ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and Disseminating Knowledge of Polar Regions The Canadian Polar Commission has responsibility for monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Constituer une base de connaissances sur les régions polaires et diffuser ce savoir La Commission canadienne des affaires polaires est chargée des responsabilités suivantes : surveiller, promouvoir et diffuser le savoir sur les régions polaires; contribuer à la sensibilisation du public à l’importance des sciences polaires pour le Canada; améliorer le profil international du Canada en tant que pays circumpolaire et recommander au gouvernement des orientations pour sa politique sur les sciences polaires.
English: This is important for making sure that timely decisions are made to prevent expending resources on investigating events that are not true outbreaks of priority diseases.
French: Cette mesure de vérification est importante car elle doit permettre, grâce à des décisions rapides, d’éviter que des ressources soient inutilement consacrées à des enquêtes portant sur des événements qui ne sont pas de véritables flambées de maladies prioritaires.
English: Helping spur the U.K. outbound travel market is the fact that many U.K. tour operators are actively testing different incentives to convince last minute bookers to lock in earlier than they have in the past.
French: Un élément qui contribue à stimuler le marché du tourisme britannique vers l’étranger est le fait que de nombreux voyagistes du Royaume-Uni mettent activement à l’essai différents incitatifs pour convaincre les voyageurs qui réservent tardivement de le faire plus tôt que par le passé.
English: Agreement between the Republic of Georgia and the Republic of Bulgaria on Legal Assistance on Criminal Matters, Sophia, January 19, 1995.
French: Agreement between the Republic of Georgia and the Republic of Bulgaria on Legal Assistance on Criminal Matters, Sophia, January 19, 1995.
English: • Patent Act (Patented Medicines (NOC) Regulations and Data Protection);
French: • Loi sur les brevets (Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et protection des données);
English: (d) Welcomed the proposal by the current secretariat of the Group to prepare a written statement of the short-term and long-term goals of the Group for circulation and finalization in a few months' time.
French: d) S'est félicitée de la proposition du secrétariat actuel du Groupe de Sienne de préparer un document précisant les objectifs à court terme et à long terme du Groupe en vue de sa diffusion et de sa mise au point définitive d'ici quelques mois.
English: We are back to the situation of a cycle of escalating violence.
French: Nous sommes revenus à une situation qui se caractérise par une escalade de la violence.
English: Recognize that indigenous peoples and minorities are often the victims of conflict in Africa, undertake research on the causes of inter-ethnic conflict and promote dialogue between indigenous peoples and minorities and Governments;
French: - Reconnaître que les peuples autochtones et les minorités sont souvent victimes de conflits en Afrique, entreprendre des recherches sur les conflits interethniques et favoriser le dialogue entre les peuples autochtones, les minorités et les gouvernements;
English: Code List Qualifier Place/Location Message Trailer
French: DE BOUCLE – OTI/TED TED
English: Permanent Reference Files Working files of booklets, newspaper clippings, photographs and similar ephemeral materials.
French: Les documents de travail permanents Il s'agit de dossiers de travail constitués de cahiers d'information, de coupures de presse, de photographies et de documents occasionnels.
English: It considers that the Commission's assessment of the definition of the relevant market and of the effects of the agreements in issue allegedly restricting competition was wrong in a number of respects and has annulled the Commission's decision on the ground of inadequate reasoning.
French: Il considère que l'appréciation par la Commission de la définition du marché pertinent ainsi que son appréciation des effets prétendument restrictifs des accords concernés sur la concurrence étaient erronés à plusieurs égards et, partant, que sa décision doit être annulée pour insuffisance de motivation.
English: At least one year must pass between the date Cabinet proclaims the representation order and the date Parliament is dissolved for a general election before the new boundaries can be applied to that election.
French: Au moins un an doit s’écouler entre la proclamation du décret par le Cabinet et la dissolution du Parlement précédant une élection générale pour que les nouvelles limites puissent s’appliquer à cette élection.
English: 2.6 On 14 April 2000, the Secretary of Justice rejected his request for a review of the decision.
French: 2.6 Le 14 avril 2000, le Secrétaire d'État à la justice a rejeté sa demande de révision de la décision.
English: A program that supported these developments would benefit all Europeans and not only the Roma.
French: Un programme qui a contribué à toutes ces améliorations pourrait être bénéfique pour tous les Européens, pas seulement les Roms.
English: It can also increase job satisfaction for the staff involved.
French: Elle est également de nature à rendre le travail plus valorisant pour les fonctionnaires concernés.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums* and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) .2
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés* et dépenses payées par le SCT (déduction faite des fonds renouvelables) 0,2
English: At the same time, the government recognizes that there are broad trends at play, such as globalization of financial services markets, technological advances and a changing competitive landscape.
French: Par ailleurs, le gouvernement est conscient des «grandes tendances» telles que la mondialisation des marchés, l’évolution rapide de la technologie et l’évolution du climat concurrentiel.
English: We are a coming together of Canadians that seek to defend Canada's unique national identity as a self-governing independent, socially progressive and cross-cultural society.
French: Une économie diversifiée dont le succès reflète la vitalité et la santé de ses citoyens et de son environnement.
English: Determining that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation en Afghanistan continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: The following item shall be considered by the Third Committee starting at the fifty-sixth session: `Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly'.”
French: Le point suivant sera examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session : “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”. »
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/climate/index.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/climat/index.htm >
English: It has the potential for expansion, supplying employment to displaced workers from the fishing industry.
French: Il présente un potentiel d'expansion et pourrait fournir de l'emploi à des travailleurs déplacés de l'industrie de la pêche.
English: However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
French: Une action complémentaire est toutefois nécessaire, par exemple au niveau des capacités des régions qui sont des acteurs clés dans la fourniture des soins de santé.
English: Two recent actions at the federal level reinforce the importance for DFO of a review of roles and responsibilities on its involvement in fresh waters.
French: Deux mesures récentes prises par le gouvernement ont renforcé l'importance pour le MPO de passer en revue ses rôles et responsabilités en matière d'eau douce.
English: Otherwise you are simply adding to your information overload.
French: Sinon, vous ne faites que contribuer à la surabondance d'information.
English: tert-BUTYL PEROXYBENZOATE > 77 - 100 < 22 OP5 3103 34
French: 2) Oxygène actif < 4,7 %.
English: For political reasons – local sites have to be preserved so as not to lose access to national markets or the support of national governments – and for contractual reasons – the details of current programmes have already been fixed in MOUs – opportunities for reducing duplication within EADS are likely to be limited.
French: Si les actionnaires industriels d’aujourd’hui se désengagent vraiment, serait-il souhaitable pour une activité aussi cyclique que l’aéronautique de trouver d’autres actionnaires de bloc, capables d’atténuer la pression des investisseurs financiers ? L’Etat français pourrait-il jouer ce rôle seul face à un actionnariat dispersé ?
English: As of 1 January 1992, data provided for Yugoslavia refer to the Federal Republic of Yugoslavia which was composed of the two republics of Serbia and Montenegro.
French: Au 1er janvier 1992, les données communiquées pour la Yougoslavie portaient sur la République fédérale de Yougoslavie qui était composée de la République de Serbie et de la République du Monténégro.
English: The aim is to preserve and help develop this knowledge potential through greater support for the training and mobility of researchers and by enhancing access to research infrastructures.
French: L’objectif est de maintenir et d’aider à développer ce potentiel de connaissance par un soutien renforcé à la formation et la mobilité des chercheurs, ainsi que par l’amélioration de l’accès aux infrastructures de recherche.
English: In the ensuing debate, a number of questions were raised regarding specific refugee situations and means employed to address them.
French: Dans le débat qui s'ensuit, un certain nombre de questions sont soulevées concernant certaines situations de réfugiés et les moyens utilisés pour les résoudre.
English: FIRDOS has a clear vision featuring action to strengthen and promote the capacities of individuals and small communities, with special emphasis on preserving the socio-cultural identity and heritage of the communities in question.
French: FIRDOS a un projet clair fondé sur l'action visant à renforcer et promouvoir les capacités des individus et des petites communautés, en veillant en particulier à préserver l'identité et le patrimoine socioculturel des communautés en question.
English: The following Information Management/Information Technology projects are examples of initiatives that will enhance management of information for the CFIA's business lines: the Multi-Commodity Activities Program; the Laboratory Sample Tracking System; the Export Certification System; the Import Control and Tracking System; the Crisis Information Management System; the Canadian Animal Disease Emergency Management System; the Residue, Anti-Microbial and Micro-Organisms System; the Environmental Management Information System; and the Enhanced and Modernized Information Management System.
French: Les projets suivants de gestion de l'information et de technologie de l'information témoignent des initiatives qui amélioreront la gestion de l'information pour les divers secteurs d'activités : le Programme des activités multi-sectorielles; le Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des échantillons de laboratoire, le Système de certification des exportations; le Système de contrôle et de suivi des importations; le Système de gestion des mesures d'urgence; le Système canadien de gestion des situations d'urgence en maladies animales; le Système -- Résidus des anti-microbiens et des micro-organismes; le Système d'information sur la gestion de l'environnement et le Système de gestion de l'information amélioré et modernisé.
English: The second example is adapted from the standard object used in the United Kingdom, cited in H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities (1999:820).
French: Le second exemple est une adaptation de l'objectif courant employé au Royaume-Uni et cité dans The Law and Practice Relating to Charities (1999:820), de H. Picarda.
English: in the Octave of Corpus Christi – Sacred Heart Mass – Sacred Heart votive Mass – Sun.
French: dans l’octave de la Fête-Dieu – Messe du Sacré-Cœur – Messe votive du Sacré-Cœur – Dim.
English: The Act sets out broad federal policies on pollution prevention and control, and contains provisions for dealing with toxic substances, nutrients, ocean dumping, environmental research, guidelines and codes of practice, as well as agreements with provinces and territories.
French: Cette loi énonce les politiques fédérales générales sur la prévention de la pollution et la lutte antipollution et contient des dispositions relatives aux substances toxiques, aux nutriments, à l'immersion en mer, à la recherche en environnement, aux lignes directrices et aux codes de pratique, ainsi que des ententes avec les provinces et les territoires.
English: Commitment 00-00 Complete the redeployment of the heavy icebreakers.
French: engagement 00-00 Compléter le redéploiement des briseglaces lourds.
English: Confirmation that information on the generator has not changed as a result of the submission (e.g., other than change in site) or revised information on the generator, if any of the attributes have changed.
French: Confirmation que les renseignements sur le générateur n'ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., autre que le changement de site) ou des renseignements révisés fournis sur le générateur, si l'un quelconque de ces éléments a changé.
English: Ideal for off season rentals; The owners are wine growers and wil be happy to show you around the vineyards and let you taste their products.
French: Maison bien isolée idéale également pour des locations en hors saison. Les propriétaires du gîte sont également viticulteurs et pourront vous faire visiter l'exploitation et vous faire goûter leur vin.
English: My delegation wishes to underscore that, under international humanitarian law, the right to free movement of humanitarian personnel is subject to military necessities and security considerations, among them the safety of the humanitarian personnel themselves and the need to prevent the abuse of humanitarian channels.
French: Ma délégation tient à souligner qu'en vertu du droit international humanitaire, le droit du personnel humanitaire de circuler librement est soumis à des exigences militaires et sécuritaires, notamment la sécurité du personnel humanitaire lui-même et la nécessité de prévenir l'utilisation à mauvais escient des voies empruntées par l'assistance humanitaire.
English: In contrast to Russia, however, some private forecasters seem to be more optimistic about the short-term outlook for the Polish economy.
French: Certains prévisionnistes privés semblent toutefois plus optimistes quant aux perspectives à court terme de l'économie polonaise qu'ils ne le sont pour celle de la Russie.
English: The report of the Secretary-General on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/CN.18/2005/7) provides further discussion on financing for sustainable forest management and through it the implementation of a wider development agenda.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les forêts et les objectifs convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.18/2005/7), porte également sur une étude du financement de la gestion durable des forêts aux fins de la réalisation d'objectifs de développement plus larges.
English: FAO, in monitoring and analysing trends in implementation of vessel-monitoring systems and catch documentation, noted that 113 countries signatories to regional fishery bodies have or are considering implementing vessel-monitoring systems.
French: Dans son suivi et son analyse des tendances concernant la mise en place de systèmes de surveillance des navires et de la documentation relative aux prises, la FAO a souligné que 113 pays appartenant à des organisations régionales de gestion de la pêche possédaient de tels systèmes ou envisagent d'en mettre en place.
English: With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the European Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then.
French: En vue de promouvoir l'objectif du présent traité et compte tenu de l'échéance de 1998 dans le cadre de l'article XII du traité de Bruxelles, le présent article peut être révisé, comme prévu à l'article N paragraphe 2, sur la base d'un rapport que le Conseil soumettra en 1996 au Conseil européen, et qui comprend une évaluation des progrès réalisés et de l'expérience acquise jusque-là.
English: to eliminate problems with a view to improving and safeguarding quality;
French: • Régler les problèmes en vue d'améliorer et de préserver la qualité;
English: Uses equipment such as oscillo­scopes, microscopes, functional generators, computer, multimeter and related instruments.
French: Utiliser divers appareils, tels les scilloscopes, les microscopes, les générateurs fonctionnels, l'ordinateur, le multimètre et autres instruments connexes.
English: Dispersal of spores begins when the sporangium is ruptured, either by physical impact or by decay at the end of the growing season.
French: Les plantes en eau peu profonde arrivent sans doute à maturité plus tôt que celles établies en eau plus profonde.
English: It has also been agreed that the permit applicant must take the necessary measures, through a financial guarantee or equivalent mechanism, to ensure that the obligations arising from the permit (including maintenance operations after closure) shall be fulfilled and that the closure operations shall be carried out.
French: Il a également été convenu que la personne qui demande un permis devra prendre les mesures nécessaires, via une garantie financière ou un mécanisme équivalent, pour veiller à ce que les obligations imposées par le permis (y compris les opérations de maintenance après la fermeture) soient respectées et que les opérations de fermeture soient effectuées.
English: The degree of hue change was a direct function of the amount of time between plumage scores; feathers faded more as the interval between measurements increased.
French: L'importance du changement de teinte est fonction directe du temps entre les deux évaluations du plumage: les plumes pâlissent d'autant plus que l'intervalle entre les évaluations est long.
English: So we should be open to these possibilities.
French: Nous devrions donc être ouverts à ces possibilités.
English: The Declaration affirmed that the ECE can substantially contribute to addressing the challenges of the ECE region by:
French: Dans la Déclaration, ils ont affirmé que la CEE pouvait grandement contribuer aux efforts visant à relever les défis auxquels est confrontée la région, en s'attachant à:
English: Placebo is not required for the run-in.  2.
French: Il n’est pas nécessaire de prévoir un placebo pour la phase de pré-inclusion.  2.
English: Application type (check one box only).
French: Type de demande (cochez une seule case).
English: * This document was submitted later than originally expected because it had to be prepared in consultation with a number of institutions and in collaboration with the secretariat of the Global Environment Facility, as mandated by the Subsidiary Body for Implementation.
French: * Le présent document est distribué plus tard que prévu car, à la demande de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, il a dû être établi en concertation avec un certain nombre d'institutions et en collaboration avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Firstly I had no hesitation in rejecting as contrary to reality, Ms Drennar's argument that the Selection Board should have considered the candidates' (hand-written) letters on the basis of whether they could be mailed to the recipient as is.
French: Je n'ai eu aucune hésitation à rejeter cette allégation, d'abord parce que l'argument de Mme Drennar selon lequel le jury de sélection aurait dû examiner les lettres (manuscrites) des candidates en fonction de leur caractère « prêtes à être envoyées » est contraire à la réalité.
English: - The applicant must declare his/her effective need;
French: - L'intéressé doit présenter une raison valable pour détenir une telle arme;
English: At that time a position at a government laboratory started me on a new career path that has lasted eight years.
French: Un poste s’est libéré dans un laboratoire du gouvernement et c’est dans ces circonstances que j’ai réorienté mon cheminement de carrière, voilà maintenant huit ans.
English: Ms. Angela Kane Assistant Secretary-General for Political Affairs Representative of the Secretary-General of the United Nations Mr. Edward McMillan-Scott Vice-President of the European Parliament H.E. Mr. Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People H.E. Ms. Leila Shahid General Delegate of Palestine to the European Union, Belgium and Luxembourg Representative of Palestine Mr. Pierre Galand Chairman of the European Coordination of Committees and Associations for Palestine Representative of the International Coordinating Network for Palestine
French: Mme Angela Kane Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques Représentante du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies M. Edward McMillan-Scott Vice-président du Parlement européen S. E. M. Paul Badji Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien S.E. Mme Leila Shahid Déléguée générale de Palestine auprès de l'Union européenne, en Belgique et Luxembourg Représentante de la Palestine M. Pierre Galand Président de la European Coordination of Committees and Associations for Palestine Représentant du Réseau international de coordination pour la Palestine
English: 1.2 Objective of the use of DFS with respect to radars The objective of using DFS in WAS is to provide adequate protection to radars in the 5 GHz band.
French: 1.2 But de l'utilisation de la sélection DFS par rapport à des radars L'utilisation de la sélection DFS dans les systèmes WAS vise à fournir une protection appropriée aux radars dans la bande des 5 GHz.
English: If you must do so, make sure that it is well disguised, for example, by re-arranging the numerals or substituting other numerals or symbols, and by keeping it within a record of other information.
French: Si vous devez le faire, faites en sorte qu’il soit méconnaissable. Ainsi, changez-en l’ordre des chiffres ou substituez certains chiffres par d’autres ou par des symboles, et dissimulez-le dans un autre dossier d’information.
English: Less than 0.2% of vaccinees curtail regular activities.
French: Moins de 0,2 % des vaccinés doivent mettre un frein à leurs activités quotidiennes.
English: These markets had undergone a signiﬁcant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of the smaller manufacturers.
French: La Commission avait ouvert une enquête approfondie parce que la concentration aurait créé des parts de marché élevées sur plusieurs marchés.
English: As succession progresses the habitats often become less favourable for this species; senescent individuals can be seen in older shrub thickets.
French: À mesure que progresse la succession, l’habitat lui devient moins favorable, de sorte que les individus qu’on peut apercevoir dans les fourrés plus anciens sont généralement sénescents.