ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page Salmonids Salmonids (Family Salmonidae) are freshwater, anadromous and landlocked fish that are important in commercial fisheries and sport fishing in North America and Eurasia.
French: Les salmonidés Les salmonidés (famille des Salmonidae) sont des poissons d'eau douce, anadromes et confinés aux eaux intérieures. Ils sont importants pour la pêche commerciale et sportive en Amérique du Nord et en Eurasie.
English: The EC perspective in the guidelines was presented at a national DFO-led workshop in December 2000.
French: Le point de vue d'EC a été présenté lors d'un atelier national dirigé par le MPO, en décembre 2000.
English: Government of Canada Supports Law School in Nunavut September 11, 2000 Government of Canada Makes Significant Progress in Combatting Organized Crime Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d'une faculté de droit au Nunavut le 11 septembre 2000 Le gouvernement du Canada fait des progrès importants dans la lutte au crime organisé Fiche d'information :
English: Started in the early fifties with works from the Group of Seven and some of their friends, the collection was expanded to include artists from Canada’s regions in the years that followed.
French: Amorcée au début des années 50 avec des œuvres du Groupe des sept et de leurs amis, la collection s’est enrichie ensuite d’œuvres signées par des artistes de tout le Canada.
English: The study by Kleinert/Krüger/Willems, “Attitudes of Young Germans towards Foreign Fellow Citizens and their Significance with regard to Political Orientations”, enclosed at annex 2, contains selected results from a broad-based research project on the long-term observation of living conditions and social and political orientations of young people, which was first surveyed in 1992.
French: L'étude menée par Kleinert/Krüger/Willems, intitulée «Attitudes des jeunes allemands envers les citoyens étrangers et leur importance pour les orientations de politique générale», jointe en annexe 2, expose les résultats les plus significatifs d'un vaste projet de recherche sur l'observation à long terme des conditions de vie et des orientations sociales et politiques des jeunes, qui ont pour la première fois été analysés en 1992.
English: Develop innovative science-based solutions (e.g., environmental quality standards and guidelines) and integrated water resource and landscape management actions to conserve, protect and promote sustainable use practices and to protect and enhance the health of aquatic species.
French: Élaborer des solutions novatrices axées sur la science (p. ex., normes sur la qualité environnementale et lignes directrices) et des mesures de gestion intégrées des ressources en eau et du paysage afin de conserver, protéger et promouvoir des pratiques d'utilisation durable, et afin de protéger et d'améliorer la santé des espèces aquatiques.
English: This package makes training more accessible because it can be done from any computer at the individual's pace - and it can be reviewed regularly.
French: La formation est ainsi plus facile d'accès puisqu'elle peut s'acquérir au moyen d'un simple ordinateur et au rythme de l'apprenant qui, de son côté, peut revoir le contenu régulièrement.
English: As revealed in the table, Registered Members form the largest component of the First Nations population associated with each of the main groups of membership rules.
French: Comme on peut le voir, les membres inscrits constituent la majoritéde l’effectif des Premières nations pour chaque type de règles.
English: Differences between and within Member States remain enormous, despite the Structural Funds.
French: Malgré les fonds structurels, les disparités à l'intérieur et entre les États membres demeurent considérables.
English: If not used, this arrow input on the diagram is zero.
French: Dans le cas contraire, la valeur de la flèche des intrants du diagramme est zéro.
English: Recently, Paula was the Director of Strategic Planning and Communications in the British Columbia Regional office of INAC, where she maintained responsibility for leading strategic planning processes for the region, communications and consultation activities (including those related to the BC Treaty Process).
French: Récemment, Paula a été directrice de la Planification stratégique et des Communications pour le bureau régional d'AINC en Colombie-Britannique, où elle a dirigé les processus de planification stratégique et les activités de communication et de consultation pour la région (y compris celles portant sur le processus des traités de la Colombie-Britannique).
English: EteleSolv optimizes both your business processes and costs.
French: EteleSolv s’attarde à l’optimisation de vos processus d’affaires et de vos coûts.
English: The accompanying draft guidelines provide definitions for contractual claims, effective insurance, and set out shipowners' responsibilities to arrange for effective insurance cover.
French: Le projet de directives annexé à ce texte propose des définitions des expressions « créances contractuelles » et « assurance effective » et définit les responsabilités des propriétaires de navire, lesquels devraient veiller à ce que leurs navires soient couverts par une assurance effective.
English: Consultants on preparation and effect of wills, intestate succession in Zimbabwe, and trusts, Harare, 1997.
French: Consultants sur la rédaction de testaments, sur la succession ab intestat au Zimbabwe et sur les propriétés fiduciaires, Harare, 1997.
English: 98) and Poland (ibid., para.
French: 98) et de la Pologne (ibid., par.
English: Aiming at denial or restriction of personal, political or other rights of citizens on grounds of their ethnic origin, gender, race, descent, political or other conviction, religious conviction, social status, incitement to hatred and intolerance, support of violence or other violations of the Constitution and/or laws; Pursuing their goals in a manner contrary to the Constitution and the laws; Which are armed or have armed units.
French: Qui visent à supprimer ou à restreindre les libertés individuelles ou les droits politiques ou autres de certains citoyens en raison de leur origine ethnique, de leur sexe, de leur race, de leur ascendance, de leurs convictions politiques ou autres, de leur croyance religieuse ou de leur situation sociale, ou qui incitent à la haine raciale ou à l'intolérance, ou qui soutiennent la violence et d'autres actes attentatoires à la Constitution ou à la législation; Qui poursuivent leurs objectifs au mépris de la Constitution ou de la législation;
English: Press Desk (French) 3.7191
French: Service de rédaction (français) 3-7191
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la mise en place de la grande commission
English: The father was carrying her in his arms when a rubber-coated steel bullet struck her in the head.
French: Le père portait l'enfant dans ses bras lorsque celle-ci avait reçu une balle d'acier recouverte de caoutchouc dans la tête.
English: • Support the Executive Office in commissioning a capacity study of the duty stations
French: • Aider le Service administratif à faire réaliser une étude sur les effectifs disponibles dans les différents sièges;
English: Canada Steamship Lines, Inc is Canada's largest marine company and the dominant shipping operator on the Great Lakes.
French: Canada Steamship Lines inc. est la plus grande compagnie de navigation au Canada et le plus important service de transport maritime sur les Grands Lacs.
English: For example, the Treaty prohibits any business agreements "which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market" (Article 81).
French: Les frontières physiques, fiscales et techniques tombent les unes après les autres, même si certains secteurs particulièrement sensibles, comme l'harmonisation de la fiscalité sur l'épargne, n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: Recalling that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, expressed interest in continuing the dialogue on migration and development and, with that aim, welcomed the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development,
French: Rappelant que les États participant au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, à New York les 14 et 15 septembre 2006, se sont déclarés désireux de poursuivre la concertation sur les migrations et le développement et que, dans ce but, ils ont accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial pour traiter de toutes les questions liées aux migrations internationales et au développement d'une manière systématique et globale,
English: If a company files first in the United States and second in Canada one year later, then the U.S. patent would expire one year sooner.
French: Supposons qu'une entreprise dépose d'abord une demande aux États-Unis, puis une autre au Canada un an plus tard. Le brevet américain expirerait alors un an avant le brevet canadien.
English: The Arrhenius activation energy for the catalyzed path is negative, indicating the presence of a pre-equilibrium (k1, k−1) leading to the formation of a zwitterion.
French: L'énergie d'activation d'Arrhénius pour la voie catalysée est négative; ceci indique la présence d'un pré-équilibre (k1, k−1) conduisant à la formation d'un zwitterion.
English: In one district where the YCW is present, one signature was enough for the previous government to dismiss more than 10,000 road construction workers.
French: Dans l’un des districts où la JOC est présente, sous le gouvernement antérieur, il avait suffi d’une seule signature pour que le gouvernement licencie plus de 10 000 travailleurs affectés à la construction des routes.
English: During this year we have been subjected to pressure from the press with articles, sometimes true and sometimes manipulated, which have attempted to influence our work.
French: Cette année, nous avons été soumis à des pressions de la part de la presse, avec des informations tantôt exactes, tantôt manipulées, qui tentaient d'influer dans notre travail.
English: Also, the number of days reflected are for working days with Saturdays, Sundays and Statutory holidays excluded.
French: Quant au nombre de jours indiqué, il s’agit de jours ouvrables, les samedis, dimanches et fêtes légales étant exclues.
English: • Conduct a national survey on the present state of Aboriginal languages;
French: • effectuer une enquête nationale sur l'état actuel des langues autochtones;
English:  Nevertheless, it is a major innovation which means that, for the first time, the idea of participatory democracy has been brought into the European political arena.
French:  Il s'agit néanmoins d'une nouveauté majeure qui fait entrer pour la première fois la notion de démocratie participative dans le paysage politique européen.
English: In the highest dose group, whole blood, red cell and plasma cholinesterase levels had decreased to 67%, 84% and 63% of control levels, respectively, within six weeks.
French: Dans le groupe exposé à la dose la plus élevée, les taux de cholinestérase du sang entier, des érythrocytes et du plasma ont diminué en l'espace de six semaines à 67, 84 et 63 pour cent, respectivement, des valeurs enregistrées chez les témoins.
English: By way of derogation from point 1 of Article 3(1), Member States may authorise as investment firms undertakings which are not legal persons, provided that: (a) (b) their legal status ensures a level of protection for third parties’ interests equivalent to that afforded by legal persons, and they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point 1, les États membres peuvent agréer comme entreprises d'investissement des entreprises qui ne sont pas des personnes morales, sous réserve: (a) (b) que leur statut juridique assure aux intérêts des tiers un niveau de protection équivalent à celui offert par la personnalité morale; et qu'elles fassent l'objet d'une surveillance prudentielle équivalente et adaptée à leur forme juridique.
English: "We pretty much do things the same way.
French: « Nous procédons essentiellement de la même façon.
English: Faced with the possible rights infringed in Peru as the country of origin, the assignment of rights of its indigenous peoples as holders of their ancestors’ knowledge over different uses of maca and the possible commercial effects which these patents might have on Peruvian producers and exporters of maca, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) took the initiative, in the middle of 2002, to convene a working group in order to analyze the patents granted and the applications pending, which refer to Lepidium meyenii and its consequences and, similarly, to assess alternatives for dealing with them.
French: Compte tenu d’éventuelles atteintes aux droits du Pérou en tant que pays d’origine, de la concession de droits aux peuples autochtones du Pérou en tant que détenteurs de savoirs ancestraux sur différentes utilisations de la maca et des répercussions commerciales éventuelles de ces brevets pour les producteurs et les exportateurs de maca péruviens, l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) a pris l’initiative, vers le milieu de l’année 2002, de convoquer un groupe de travail afin d’examiner les brevets délivrés et les demandes en cours d’examen portant sur Lepidium meyenii, d’analyser leurs conséquences et d’évaluer les solutions permettant de faire face à cette situation. iv) Contenu du rapport
English: The Customs Act provides for the imposition of a monetary penalty or a jail term where any person interferes with an officer in the accomplishment of his duty, makes false statements to an officer, refuses to answer an officer's legitimate questions, or otherwise obstructs an officer in the course of carrying out his duties under the Act.
French: La Loi sur les douanes prévoit l'imposition d'une amende ou une peine d'emprisonnement lorsqu'une personne entrave le travail d'un agent, fait de fausses déclarations à un agent, refuse de répondre aux questions fondées d'un agent ou importune autrement un agent dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées en vertu de la Loi.
English: Where a child is separated from his/her parents through extra-judicial means, the Government is again charged with the responsibility of providing assistance for reunification of the child with his family.
French: Lorsque l'enfant est séparé de ses parents par des faits extrajudiciaires, le gouvernement doit exercer la responsabilité d'apporter une aide en vue de la réunification de l'enfant et de sa famille.
English: Please note that in keeping with our commitments to an open and transparent process, comments made to Health Canada as part of this consultation will not be considered confidential.
French: Il convient de noter qu'en raison de la volonté de Santé Canada de garantir l'ouverture et la transparence du processus, les commentaires qui nous serons soumis dans le cadre de cette consultation ne seront pas considérés comme confidentiels.
English: It is true that the main source of emissions of both pollutants is road traffic.
French: Il est vrai que la principale source d' émission des deux substances nuisibles, à savoir le benzène et le monoxyde de carbone, est le trafic routier.
English: As provided by article 15 of the Rules, deficiencies identified were communicated to the claimants in order to give them the opportunity to remedy those deficiencies.
French: Conformément à l'article 15, les lacunes relevées ont été signalées aux requérants afin qu'ils puissent y remédier.
English: I have been asked to make a brief statement on Estonia, and have been informed that the Group chairmen wish to do likewise once I have finished.
French: On m'a demandé de faire une brève déclaration sur l'Estonie, et j'ai été informé que les présidents de groupe souhaitaient faire de même après moi. J'en prends acte.
English: A Participant may choose to make unmatched withdrawals from Fund 1 during a Program Year, within limits set out in the Program Guidelines, so long as the balance remaining in Fund 1 is greater than or equal to the Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year.
French: 100, le paiement justifié en vertu du paragraphe 4.7 sera réduit du ratio quil y a entre a) les ventes agricoles tirées des produits soumis à la gestion de loffre et b) les ventes agricoles totales déclarées par le participant.
English: This streamlined the Department and allowed it to become what it was originally intended to be: the government's legal arm and Canada's largest law firm!
French: Cet allégement permet au ministère de la Justice de remplir son mandat original -- être la branche juridique du gouvernement et le plus grand cabinet d'avocats au Canada!
English: Decisions : 1991 Decision No. 19-A-1991 January 11, 1991 APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883280 and 883281 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205-B21-4 M4895-B21-4 Docket No. 90972
French: DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883280 et 883281 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-B21-4 M4895-B21-4 No 90972 au rôle
English: Preventive measures were gradually implemented to preserve both the environment and the lifestyle of the local population.
French: Des actions de prévention ont été mises en place régulièrement pour préserver aussi bien l’environnement que le cadre de vie des riverains.
English: Participants will learn how to apply the four basic principles of the Official Languages Program and how to advise their management team on implementing the program.
French: Notions fondamentales en gestion de l'information (C154F) L'&eacute;volution rapide de la gestion de l'information (GI) exige que les employ&eacute;s du service public d&eacute;veloppent une conscience de son importance et de sa fonction dans leur milieu de travail.
English: These include; crankshaft structural upgrades, a dual-mass crankshaft damper, floating pin piston design, valve spring design, and oil pump capacity increase for VVT.
French: On parle notamment d'améliorations structurelles au niveau du vilebrequin, d'un amortisseur de vibrations à double masse, de pistons à axe flottant, de nouveaux ressorts de soupapes et d'une pompe à huile de plus grande capacité pour le système VVT.
English: Underneath, enter your spouse or common-law partner’s net world income for the part of the year you were a resident of Canada.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration? », dans votre guide d’impôt.
English: These agreements provide the basis for coordination in the U.S. border area.
French: Ces accords constituent la base de la coordination dans les régions frontalières.
English: • UN agencies can act as norm entrepreneurs in such areas as sustainable human development, human rights, and disarmament;
French: • Ses organismes peuvent être des entrepreneurs en normes dans des domaines tels que le développement humain durable, les droits de la personne et le désarmement;
English: In Spring 2004, a Statistics Canada study shows that one-fifth of foreign-and Canadian-born Blacks of prime working age (25-54) has a university education which is the same proportion as other Canadian-born persons of the same agegroup and, despite these similarities, there are disparities in earned income and employment rates 25 ; In April 2004, the Conference Board of Canada published a study on the contribution of visible minorities to Canada’s economic growth 26 ; In September 2004, the Conference Board of Canada published another study in which it explores barriers facing visible minorities in the workplace and how they have managed to overcome these barriers to success 27 ; In February 2002, the Canada Mortgage and Housing Corporation published a study which documented the state of knowledge of housing discrimination in Canada 28 . In 2003, Statistics Canada published the Ethnic Diversity Survey, which examines Canada’s ethnocultural mosaic in 2002, providing a portrait of the different generations of Canadians who today make up this country 29 . In 2001, Health Canada published a report "Immigration and Health" on research undertaken by the Centre for Women's Health at Sunnybrook and Women's College Health Sciences.
French: Au printemps de 2004, une étude de Statistique Canada révélait qu’un cinquième des Noirs dans la force de l'âge pour travailler (de 25 à 54 ans) tant ceux qui sont nés à l'étranger qu'au Canada, détiennent un diplôme d'études universitaires, soit une proportion comparable à celle des Canadiens d' origine appartenant au même groupe d'âge. Malgré ces niveaux d’éducation similaires, on constate des écarts entre les revenus25; En avril 2004, le Conference Board du Canada publiait une étude sur la contribution des minorités visibles à la croissance économique du Canada26; En septembre 2004, le Conference Board du Canada publiait une autre étude où il explorait les obstacles que doivent affronter les membres des minorités visibles en milieu de travail et les façons dont ils ont réussi à les surmonter27; en février 2002, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a publié un autre rapport dans lequel il est question de l’état des connaissances sur la discrimination en matière de logement au Canada28; En 2003, Statistique Canada publiait une Enquête sur la diversité ethnique, qui fournissait une information détaillée sur la mosaïque ethnoculturelle canadienne pour l’année 2002, et traçait le profil des différentes générations de Canadiens et de Canadiennes qui composent notre pays aujourd’hui29.
English: Moreover, as regards the counterparts of M3, credit expansion strengthened further, with borrowing by households – especially loans for house purchase – and non-financial corporations rising at a marked pace.
French: De plus, s’agissant des contreparties de M3, l’expansion du crédit s’est encore renforcée, les prêts aux ménages, en particulier les prêts au logement, et aux sociétés non financières progressant à un rythme soutenu.
English: Land Registry Office [www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=1007540&lang=E] PO Box 2000 Charlottetown, PE  C1A 7N8 Quebec [back to menu] In the province of Quebec, land distribution was originally based on the seigneurial system, established in 1627 and used until 1854.
French: Québec [retour au menu] La distribution des terres dans la province de Québec s'est tout d'abord faite selon le régime seigneurial, instauré en 1627 et en vigueur jusqu'en 1854.
English: Letter dated 7 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Spawners varied in size through the runs each year but not in the same fashion.
French: La taille des reproducteurs variait aussi chaque année, mais pas toujours de la même manière.
English: The winter holidays South Tyrol are a good occasion to know a very elegant sport which has given this region much fame: ice-skating!
French: Les vacances hiver Tyrol du Sud sont la bonne occasion pour mieux connaitre un sport très élégant qui a rendu cette région fameuse dans le monde: le patin sur la glace!