ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2003 rural election, about 80,000 electors registered to vote in existing villages and 78,000 in indigenous ones.
French: Lors des élections rurales de 2003, 80 000 électeurs environ étaient inscrits sur les listes électorales dans les villages existants et 78 000 dans les villages autochtones.
English: We should consolidate and reinforce this regime and enhance its effectiveness.
French: Nous devons consolider et renforcer ce régime et accroître son efficacité.
English: Personal (Manual) Aids Any aids for basic life functions to help a person overcome barriers to independent living.
French: Aides personnelles (manuelles) Toute aide destinée à des fonctions vitales de base afin d'aider une personne à surmonter les obstacles qui l'empêchent de mener une vie indépendante.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday; 46 names are on the list. The debate will continue this afternoon.
French: L’Assemblée entendra également les discours de M. Sali Berisha, Premier ministre de l’Albanie et de M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: The formation and building of new States and the establishment of new constitutional structures in the course of the decade just past amply demonstrated that all peoples yearned to order their history.
French: La formation et la constitution de nouveaux États et la mise en place de nouvelles structures constitutionnelles au cours de la décennie écoulée démontrent amplement cette aspiration des peuples à maîtriser leur histoire.
English: Reaffirms also its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également son plein appui au processus de paix du Moyen-Orient, qui a commencé à Madrid, et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d 'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor;
English: • 2001-A-326 — Amendment of licence - Harlequin Air Corporation cob Harlequin Air
French: • 2001-A-326 — Modification à une licence - Harlequin Air Corporation s/n Harlequin Air
English: In paragraph 11 (a) of its report, the Board recommended that the Administration improve monitoring to ensure that final expenditures by each section and responsibility centre were as close as possible to the allotments issued for the biennium.
French: Au paragraphe 11 a) de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration exerce un meilleur contrôle pour que le montant définitif des dépenses effectuées par chaque section et chaque centre de responsabilité corresponde autant que possible aux crédits octroyés pour l'exercice biennal.
English: The two main topics on the agenda of the Commission's thirty-ninth session — secured transactions and international commercial arbitration — were prime examples of areas where effective reform and modernization were essential to creating new business opportunities and ensuring stability for existing business relations.
French: Les deux principaux sujets à l'ordre du jour de la trente-neuvième session de la Commission, à savoir les opérations garanties et l'arbitrage commercial international, sont d'excellents exemples de domaines où une réforme et une modernisation véritables sont indispensables pour créer de nouvelles possibilités commerciales et assurer la stabilité des relations commerciales existantes.
English: Agenda item 5.2.30., draft Regulation on heating systems, document TRANS/WP.29/2005/81, Annex 8, paragraph 1., add at the end " …… IN MOTOR VEHICLES", paragraph 1.1.6.2., amend to read: " …accidental disconnection car occur.
French: Toutes les lois et, partant, la quasi-totalité des accords internationaux sont examinés par le Parlement et doivent être publiés au Journal officiel de la Principauté (Liechtensteinisches Landesgesetzblatt − LGBl.).
English: All farm families Rural farm All non-farm families Rural non-Farm Urban non-farm All families
French: Toutes les familles agricoles Familles agricoles rurales Toutes les familles non agricoles Familles non agricoles rurales Familles non agricoles urbaines Toutes les familles
English: (a) if in 28-day ready biodegradation studies, the following levels of degradation are achieved;
French: a) En 28 jours, les niveaux suivants de biodégradation sont obtenus:
English: The education practice of the Centre assumes a holistic, mutual approach in which the leaders are also co-learners.
French: Les pratiques d'enseignement du Centre supposent une approche holistique et réciproque où les formateurs sont aussi des co-apprenants.
English: Have we not achieved the equality for which our mothers and grandmothers fought?
French: N’avons-nous pas atteint l’égalité tant recherchée par nos mères et nos grands-mères?
English: The Kamloops Homelessness Committee proposed and adopted these recommendations and the input was integrated into, and implemented as part of, the community action plan under the Supporting Communities Partnership Initiative.
French: Le Kamloops Homelessness Committee a proposé et adopté ces recommandations, dont les éléments ont été intégrés au plan d'action communautaire mis en oeuvre dans le cadre de la Supporting Communities Partnership Initiative.
English: The systemic risk becomes apparent afterwards, when the crisis has erupted.
French: Le risque systémique se constate par après, quand la crise s'est déchaînée.
English: Organized by Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Nova Scotia Division and funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Women Exporters’ Initiative brings women entrepreneurs from across Atlantic Canada to the point of export readiness by providing training, mentoring, business guidance and after-care, all culminating in their participation in a trade mission to Boston to be held February 25-28, 2007.
French: L’Initiative Femmes exportatrices est organisée par la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et elle est financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Elle permet à des femmes entrepreneures de toute la région de l’Atlantique de se préparer à exporter en leur offrant de la formation, de l’encadrement, des conseils d’affaires et un suivi, le tout devant aboutir à leur participation à la mission commerciale à Boston du 25 au 28 février 2007.
English: Having considered the report of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux d'amélioration et de modernisation des installations de conférence à effectuer à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: All you need to do is think outside the box - and in this case we mean quite literally the recycling box!
French: Il vous faut simplement sortir des sentiers battus ou, littéralement, de votre bac de recyclage!
English: Sponsored by Monsanto Chemical Company (Office of Toxic Substances Document No. 878213590; Microfiche No. 206416).
French: A guide to the practical control of indoor air problems, from Cutter Information Corp., Cutter Information Corp., Arlington (Mass.), p.
English: Without the receipts his direct expenses could not be assessed by the Board of Referees.
French: Sans les reçus, le conseil arbitral n'était pas en mesure d'évaluer ses dépenses directes.
English: • AAFC met its commitments in career planning and the Department's investment in learning.
French: • AAC a respecté ses engagements en matière de planification de carrière et d'investissement dans l'apprentissage.
English: Policies and Action Plans for Health and Sustainable Development.
French: Sadler B pour l'ACÉE et l'IAIA (1996).
English: The Tribunal will continue to fulfill its statutory mandate: determining sectors of cultural activity suitable for collective bargaining; certifying artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and resolving complaints of unfair labour practices in contravention of the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal continuera de remplir son mandat : définir les secteurs de l'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective; accréditer les associations d'artistes pour représenter les artistes autonomes oeuvrant dans ces secteurs; et statuer sur les plaintes de pratiques déloyales dans les cas de contravention à la Loi sur le statut de l'artiste.
English: spanish-hostels.info does provide group bookings, but this service is not available online: you must send an email to the staff at info [at] spanish-hostels.info with the following information: Country/City: Number of guests: Number of nights: Specific Requirements.
French: Certaines auberges n'autorisent pas un séjour de plus de deux semaines, en raison du fait qu'elles devraient être réservées uniquement aux personnes qui voyagent de ville en ville et qui ne demeurent pas longtemps au même endroit. Mais la plupart des auberges autorisent un plus long séjour : après tout vous êtes clients !
English: Thus, in the absence of any apparent customer demand for expanded functionality, and with clear evidence of strong differences of view regarding impacts on competition, careful study would be required before implementing the fundamental changes to present ABM systems that expanded functionality would require.
French: Ainsi, en l’absence d’une demande manifeste des consommateurs en faveur d’une fonctionnalité élargie et compte tenu du fait que les points de vue divergent énormément quant aux répercussions sur la concurrence, une étude approfondie s’imposerait avant la mise en œuvre des changements fondamentaux que la fonctionnalité élargie nécessiterait d’apporter aux systèmes de GAB existants.
English: In 2003, grant funding for the Alberta Monitoring for Health Program (a program that provides financial assistance for diabetic testing supplies) was increased.
French: En 2003, on a augmenté le financement du programme de surveillance de la santé (un programme qui offre un soutien financier pour les fournitures pour diabétiques).
English: Expressions are obtained for the equilibrium values of the order parameters in the ferroelastic phase from the stability conditions.
French: On obtient des expressions pour les valeurs d'équilibre des paramètres d'ordre dans la phase ferroélastique à partir des conditions de stabilité.
English: The DCS has both simplified and improved the accuracy and timeliness of all data collection activity.
French: Le DCS a permis de simplifier et d'améliorer l'exactitude et la rapidité des activités de collecte des données.
English: Exclusive Tractrix® Horns have always been the key component of this critically acclaimed series. In the RC-62, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound.
French: En tant que fournisseur principal de l’industrie cinématographique, Klipsch comprend qu’un film court à l’échec si le moindre murmure dans les dialogues n’est pas entendu.
English: Gitxsan traditionally occupied and used the land and water around the upper reaches of the Skeena and Nass Rivers.
French: Gitxsan occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux de la région des cours supérieurs des rivières Skeena et Nass.
English: This initiative is funded by Social Development Canada (SDC) in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade and works at providing Canadian students with the opportunity to travel to Europe for a portion of their post-secondary studies and in so doing, develop partnerships and cooperative activities with higher education institutions in Europe.
French: Si vous êtes un étudiant ou un diplômé récent en affaires, commerce, économie ou sciences informatiques, l'AIESEC peut vous donner accès à des stages internationaux qui vous permettront de mettre votre savoir-faire à profit dans un cadre pratique et technique.
English: In 1959, after the Remission Branch was abolished, the Criminal Law section of the Department of Justice assumed the responsibility of advising the Minister on most aspects of the Royal Prerogative of Mercy, but the National Parole Board was required to conduct the necessary inquiries.
French: [Traduction.] En 1959, après l'abolition du Service des pardons, la Section de droit pénal du ministère de la Justice assuma la responsabilité de conseiller le ministre à propos de la plupart des aspects de la prérogative royale de clémence, mais la Commission nationale des libérations conditionnelles était tenue d'effectuer les enquêtes nécessaires.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question-Tell us about a time when you had to solve a problem.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements-Parlez-nous d'un problème que vous avez dû résoudre.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987 shall pursuant to this Decision, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following additional condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports sera, conformément à la présente décision, assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition supplémentaire suivante :
English: THE CHAIRMAN said that the stakeholders chose their own representatives on the Foundation Board, and it was good to know that there was a healthy review process and some renewal going on.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que les partenaires constitutifs choisissent leurs propres représentants au Conseil de fondation, et qu’il est satisfaisant de constater qu’il existe un système sain permettant un renouvellement.
English: The restaurant primarily offers typical products and traditional dishes.
French: Le restaurant propose principalement des produits typiques ainsi que des plats traditionnels.
English: These experiments provide evidence that hummingbirds allocate effort among patches, using memory of relative patch quality when they initiate bouts of foraging.
French: Ces expériences démontrent que les colibris distribuent leurs efforts de recherche dans les bosquets par mémorisation de la qualité relative des bosquets au début de leur tournée.
English: The average per capita income in Yemen in 2005 was $600 a year.
French: En 2005, le revenu annuel moyen par habitant a atteint 600 dollars au Yémen.
English: The status process under the Troika
French: Le processus de définition du statut sous la troïka
English: His plays have been performed throughout Canada, the United States and South Africa.
French: Ses pièces ont été jouées dans tout le Canada, aux États-Unis et en Afrique du Sud.
English: Rule 6 Treat all detained persons humanely in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention.
French: Règle no 6 Traiter toutes les personnes détenues avec humanité conformément aux normes établies par la troisième Convention de Genève.
English: Taking note of the report of the Secretary-General and his previous reports containing the views of Governments and of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et de ses rapports antérieurs contenant les observations formulées par les gouvernements et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: The hotel is located very near to Picadilly with its restaurants, bars and theaters.
French: Très bien situé pour visiter Londres, à 100 m d'une des principales station de métro. A toute proximité des théâtres et restaurants ouverts tard le soir.
English: The values obtained for the vacancy formation energy in aluminum are 0.71 eV according to the trapping model and 0.78 eV according to the nontrapping model.
French: Les valeurs obtenues pour l'énergie de formation d'une lacune dans l'aluminium sont de 0.71 eV pour le modèle avec capture et de 0.78 eV pour le modèle sans capture.
English: Examples Rural development: Creating a children's home and village bakery Germany:
French: La PCP assure une coordination vitale à l’échelle européenne des mesures nécessaires pour garantir la protection des stocks de poissons et de l’environnement marin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2350, No. 42195.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2350, no 42195.
English: Once the area is deemed clear, approval at the discretion of the Manager will be granted.
French: De plus, une fois l’autorisation de point fixe accordée, le personnel de piste et l’équipage doivent s’assurer que la zone de souffle réacteur demeure dégagée.
English: Whitemud hopes to have the plant in operation by the second half of 2007.
French: Le projet d’exploitation de charbon Bow River a été lancé par Santoy Resources Ltd. au sud-ouest du lac La Ronge (figure 24) et à l’est de l’autoroute 2, à environ 21 km au sud de la collectivité de La Ronge (figure 24).
English: A/C.3/63/L.19 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Vanuatu: draft resolution -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.19 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: The present note first examines the role of capacity-building in the strategic plan for the Convention for 2009-2014.
French: La présente note s'intéresse tout d'abord au rôle du renforcement des capacités dans le plan stratégique pour la Convention pour la période 2009-2014.
English: The complete data on number of the convicted is disposed by the RS Prosecutor's Office, as the initiator, and by competent courts depending on the extend of specific case.
French: Les données complètes sur le nombre de personnes reconnues coupables sont détenues par le Procureur, qui lance les poursuites, et par les juridictions compétentes, selon l'ampleur de l'affaire.
English: 31.20 In 1990, the Coast Guard and Fisheries and Oceans fleets had a combined total of 198 vessels. The Department has just completed a "Base
French: Il s’agissait d’améliorer le service aux régions, d’éliminer le chevauchement des services entre la Garde côtière et le reste de l’administration centrale du Ministère et de mettre la dernière main à la structure organisationnelle afin de faciliter la dotation de postes à durée indéterminée.
English: The Tribunal heard testimony from both Canadian and US producers that, if the industry can maintain capacity utilization levels close to 90 percent, the price of gypsum board will tend to be relatively stable.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage de producteurs canadiens et de producteurs américains selon lesquels, si la branche de production peut maintenir des taux d’utilisation de la capacité voisins des 90 p.
English: In the analysis of the budget as against the expenditures, while there was a decrease in the air transportation appropriations of $10.2 million, the number of budgeted hours increased by 31,633 hours, or 23.7 per cent from that of the previous period, an indication that air operations of United Nations peacekeeping had increased.
French: Le Comité juge très préoccupant que l'Administration n'ait pas mis en œuvre les procédures d'habilitation préalable dans leur intégralité avant de passer des marchés avec les transporteurs, compromettant ainsi la fiabilité des services aériens et la sécurité des passagers.
English: The CF announced that it would send more armoured vehicles, with crews; to Kabul after the Canadian and ISAF commanders reassessed the security and threat situation there.
French: 16 octobre 2003 — Les FC annoncent qu’elles envoient d’autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, par suite d’une réévaluation de la situation de sécurité et du niveau de risque sur place.
English: Institutional and legal support measures and planning processes need to be developed which support the biodiversity concerns of different stakeholders.
French: Il convient de mettre au point des mesures d'appui institutionnel et juridique et d'instituer les processus de planification voulus pour appuyer les préoccupations des différentes actions touchant la diversité biologique.
English: It would seem, therefore, that this problem has to be addressed "at its roots," i.e. in trademark law, in order to give legitimate right owners the certainty that they can use their trademarks on the Internet without having to fear claims raised against them by right holders in other jurisdictions.
French: Il semblerait donc qu’ faille s’ il attaquer au problème "à la racine", c’ est-à-dire en droit des marques, afin de donner aux légitimes titulaires de droits la certitude qu’ peuvent utiliser leurs marques ils sur l’ Internet sans avoir à craindre de poursuites de la part de titulaires de droits relevant d’ autres juridictions.