ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King et al, Thames Valley Children’s centre.
French: Très peu d'ARUC ont mentionné avoir engagé des ressources spécialisées pour la mobilisation des connaissances.
English: 3.2 Counsel further claims that the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, of the Covenant was not respected in the author's case.
French: 3.2 Le conseil soutient en outre que la présomption d'innocence, garantie au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, n'a pas été respectée en l'espèce.
English: The European Commission (EC) and its humanitarian arm — the European Commission Humanitarian Aid Office — have been contributing to UN-Habitat-designed projects in 15 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries designed to improve living conditions of the poorest of the poor.
French: Par le biais de son Office humanitaire, la Commission européenne a contribué à l'élaboration de projets conçus par ONU-Habitat dans 15 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pour améliorer les conditions de vie des plus démunis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn Heathrow M4/J4 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Inn Heathrow M4/J4 .
English: Actually, I do not think that this is a question of statistical proofs, but of principles. My principle – one that is deeply held in Sweden – is that we must never accept drugs as a natural part of society.
French: Sous prétexte de musique techno, des rassemblements qui peuvent atteindre jusqu'à 25 000, voire 30 000 personnes, si ce n'est plus, sont organisés de manière impromptue dans des espaces naturels – car il faut évidemment de grands espaces pour accueillir de tels rassemblements – qui sont envahis par des milliers de «raveurs» accourus à l'invitation de messages transmis sur les médias.
English: Arch.
French: Organic contaminants in snapping turtle (Chelydra serpentina) populations from southern Ontario, Canada.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 9 January 2007 from Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, addressed to the Secretary-General of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 9 janvier 2007, qui vous est adressée par Rangin Dadfar Spanta, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan (voir annexe).
English: Group: Spare parts to boilers (19) Full list ...
French: La groupe: Pièces de rechange pour des chaudières (19) la pleine liste ...
English: Without rendering any decision on the constitutional point, the board of referees on December 12, 1986 upheld the Commission’s decision that because of her age the applicant was no longer entitled to receive ordinary unemployment insurance benefits.
French: Sans se prononcer sur la question constitutionnelle, le conseil arbitral confirmait, le 12 décembre 1986, la décision de la Commission à l’effet qu’à cause de son âge, la requérante n’avait plus droit de recevoir des prestations d’assurance-chômage ordinaires.
English: H or H or H is the symbol for magnetic field strength.
French: Dans la désignation des astéroïdes , le H montre que la planète a été découverte entre le 16 et le 30 avril d'une année.
English: This can be done most effectively by continuing to build on our own defence identity in a dynamic manner, but also by carrying out security tasks independently, in - for example - Macedonia, and soon in Africa too.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de nous attacher à construire avec dynamisme notre propre identité de défense mais aussi à exécuter des tâches de sécurité de manière indépendante, semblables à celles mises en ?uvre en Macédoine et prochainement en Afrique.
English: The root is trimmed at the third tracheal ring.
French: La racine est parée à la hauteur du troisième anneau trachéal.
English: The President: I thank the representative of Australia for his kind and warm words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Australie de l'amabilité de ses paroles chaleureuses à mon égard.
English: On 24 April 1985 the Supreme Court of Canada in the BIG M DRUG MART case struck down the Lord's Day Act on the grounds that it contravened the freedom of religion and conscience provision in the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Le 24 avril 1985, dans l'AFFAIRE BIG M DRUG MART, la Cour suprême du Canada annule la Loi sur le dimanche parce qu'elle portait atteinte à la liberté de religion et de conscience garantie par la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: The Commission is endeavouring to apply greater coherence to its overseas activities and, as a matter of fact, the nature of the dialogue between Europe and Africa should gradually allow us to eliminate some of the contradictions, including those highlighted by Mr Rocard.
French: La Commission s'efforce d'apporter plus de cohérence dans son action extérieure et, justement, la nature du dialogue entre l'Europe et l'Afrique devrait nous permettre d'éliminer progressivement un certain nombre de contradictions, parmi lesquelles celles que M. Rocard a mises en évidence.
English: For Border Lookouts linked to the Customs electronic database, the target must be associated with a specific importer.
French: Pour les avis de guet liés à la base de données électronique des Douanes, l’objectif doit être associé à un importateur précis.
English: Internal Scan Identify factors internal to the organization that may affect HR capacity to meet organizational goals.
French: Analyse interne Noter les facteurs qui pourraient influer sur la capacité des RH d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 354 new ads each day (or 10620 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 351 nouvelles annonces par jour (soit 10530 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: Conference on the Least Developed Countries))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: A new approach to generating membership functions based on objective data is presented.
French: Une nouvelle approche pour générer des fonctions d'affiliation basées sur des données objectives est présentée.
English: As the cost of surveys continues to go up some clients may go to the private sector for their survey work.
French: À mesure les coûts des enquêtes augmentent, il est possible que des clients décident de se tourner vers le secteur privé.
English: This goal is met by reducing variable costs, increasing manufacturing efficiencies and reducing fixed costs through increasing sales volume.
French: Elles le font en réduisant les coûts variables, en augmentant l'efficacité dans la fabrication et en réduisant les coûts fixes par une augmentation du volume des ventes.
English: The increased productivity of multiple-foundress nests was not quite sufficient, by itself, to select for subordinate behaviour.
French: La productivité plus grande dans les nids pléométropiques n'est pas en soi un facteur suffisant pour expliquer que la sélection ait favorisé le comportement subordonné.
English: The Human Development Report gender development index is a composite measure based on its human development index, but adjusting it to reflect the inequalities between men and women according to a formula detailed in the report.
French: L'indicateur du développement par sexe utilisé dans le Rapport sur le développement humain est une mesure composite basée sur l'indicateur du développement humain de ce même document, mais ajustée selon une formule indiquée dans le Rapport pour tenir compte des disparités entre hommes et femmes.
English: Compared with 1985 the proportion of extra-EU exports directed to the United States, other nonEuropean OECD countries and the "rest of the world" has declined.
French: En comparaison avec 1985, on observe un recul de la proportion des exportations extra-corninunautaires adressées aux Etats-Unis, aux autres pays de l'OCDE n'appartenant pas à l'Europe et aii « reste du
English: 3.1.3 The Program has good relations with other Programs in the Mission as well as a close working relationship with neighbouring countries.
French: 3.1.3 Le personnel du programme entretient de bonnes relations avec ceux des autres programmes de la mission et il y a une étroite collaboration avec les pays voisins.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving Clarke with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Clarke de produire les déclarations manquantes avant de lui envoyer des avis exigeant la production de celles-ci.
English: The appeal was based on a failure on the part of the relevant institution to take action to solve the problem.
French: Les faits ayant donné lieu au recours tenaient à l'inaction des autorités compétentes, qui n'avaient pris aucune mesure pour résoudre le problème.
English: Legislation covering hotel staff permits a working week of up to 66 hours, overtime included; 3.
French: La législation en matière de durée du travail permet une semaine de travail de 60 heures y compris les heures supplémentaires ; 2.
English: Special mention should be made of the convention signed at Algiers on 21 June 1988 between the Government of the French Republic and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria concerning the children of separated Franco-Algerian couples.
French: Une mention particulière doit être faite à la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire relative aux enfants issus de couples mixtes séparés franco-algériens, signée à Alger le 21 juin 1988.
English: Ambassador Dr. Zia Nezam
French: (Signé) Zia Nezam
English: (SL) After some serious and careful thought, the voters of Ireland have ratified the Treaty of Lisbon with a two-thirds majority.
French: (SL) Après avoir sérieusement et consciencieusement réfléchi, les électeurs irlandais ont ratifié le traité de Lisbonne par une majorité des deux-tiers.
English: Planned upgrades include the installation of new weatherstripping, insulation, cladding and lining.
French: Entre autres, on prévoit l'installation de nouveaux bourrelets de calfeutrage, d'un revêtement isolant, d'un recouvrement mural extérieur et d'un revêtement intérieur.
English: Most Canadian booksellers rely to a great degree on imported - mainly American - books for their sales.
French: Les ventes de la plupart des libraires canadiens sont fortement tributaires de livres importés, surtout des États-Unis.
English: Therefore, ladies and gentlemen, we must make an effort to recover the Palestinian Authority.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons donc faire un effort pour récupérer l'Autorité palestinienne.
English: The purpose of the Community framework is to prevent the potentially disastrous consequences of excessive or ill-directed aid.
French: Or, lorsque ces aides sont octroyées à outrance ou mal orientées, elles peuvent avoir des effets désastreux.
English: Furthermore, the CRTC has often endorsed if not imposed self-regulatory standards by means of the granting or renewal of licences.
French: Par ailleurs, le CRTC a souvent avalisé sinon imposé des normes autoréglementaires au moyen de l'octroi ou de renouvellement des licences.
English: In reply to a question about the registration of victims of family violence, she reported that the Ministry of Health was responsible for keeping statistics and information on all cases where treatment had been given.
French: En réponse à la question posée au sujet de la compilation de données concernant les victimes de la violence au foyer, il y a lieu de signaler que c'est le Ministère de la santé qui est responsable de compiler des statistiques et des informations sur tous les cas ayant exigé un traitement.
English: NCPC is also pursuing ongoing collaboration with PLEIB.
French: Le CNPC collabore aussi régulièrement avec le SPALI.
English: We must halt climate change.
French: Nous devons mettre un frein au changement climatique.
English: As for the definitions contained in draft article 2, it was felt that being technical in nature, they constituted a solid basis for discussion by the Commission.
French: En ce qui concerne les définitions énoncées à l'article 2, on a estimé qu'étant de nature technique elles offraient une base solide pour les délibérations de la Commission.
English: Best practice is to go beyond confirming that employees have received the Code and read it.
French: Les pratiques exemplaires dictent qu'il ne faut pas se contenter de confirmer que les employés ont reçu et lu le Code.
English: CCC is uniquely positioned to help you access opportunities in this complex arena, giving you equal access to one of the largest procurement markets in the world.
French: La CCC est positionnée de façon unique pour vous aider à accéder aux possibilités sur cette scène complexe, vous offrant un accès égale à un des plus importants marchés d’approvisionnement au monde.
English: Interpretive panels Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque and monument commemorating L.M. Montgomery as a person of national historic significance Two interpretive trails: The Haunted Wood and Lover's Lane/Balsam Hollow trail Restored Gardens Picnic Area Gift Shop Interpretive Programming (in season):
French: Panneaux interprétifs Plaque et monument commémoratifs érigés par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en l'honneur de L. M. Montgomery, personne d'importance historique nationale. Deux sentiers : le sentier de la Forêt hantée et le Chemin des amoureux ou Balsam Hollow Jardins restaurés Aire de pique-nique Boutique de cadeaux Programme d'interprétation (en saison):
English: 5, paras.  The authority that is usually competent to decide upon requests for asylum is the Ministry of the Interior, after consulting its Consultative Commission for Refugees.
French: L'autorité qui est habituellement compétente pour statuer sur les demandes d'asile est le Ministère de l'intérieur, après consultation de sa Commission consultative pour les réfugiés.
English: Presently under review. RDA Number: To be determined. Related PR#:
French: ACC MAC 060; ACC MAC 065; ACC MAC 070 Enregistrement (SCT) : 003463 Numéro de fichier :
English: Finally, it is believed that good ownership can bring about the changes that the project is trying to achieve.
French: Finalement, on croit qu'une bonne appropriation peut donner lieu aux changements visés par le projet.
English: • Eye cataracts that could lead to blindness.
French: • des cataractes pouvant mener à la cécité.
English: PART 7 – Dissemination/Marketing of Results
French: PARTIE 7 – Diffusion/commercialisation des résultats
English: Knowledge translation is a very complex process and we all must take some responsibility for doing it, but we also need a sense of what roles different stakeholders can take in the process."
French: L'application des connaissances est un processus très complexe, et nous avons tous un rôle à jouer à ce chapitre; il faudrait cependant déterminer le rôle que doit assumer chacun des différents intervenants dans ce processus ».
English: The Committee also considered a draft decision prepared by the International Conference on Chemicals Management and proposed for adoption by the Council/Forum.
French: Le Comité plénier a également examiné le projet de décision préparé par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et soumis au Conseil/Forum pour adoption.
English: Or we can simply provide them with a concise but meaty expert explanation.
French: Ou bien on peut encore leur fournir une explication experte, concise mais étoffée.
English: It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son observation générale 31 (80) qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourraient en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: As we evolve toward the second generation Internet and future generations of the web, demand for communications capacity will increase yet again by orders of magnitude.
French: À mesure que nous évoluons vers la deuxième génération d'Internet et les générations futures du Web, la demande pour une capacité accrue de communications se fera sentir de façon criante, encore une fois.
English: This baseline already incorporates many measures and trends currently underway across Canada.
French: Cette base de référence intègre déjà de nombreuses mesures et tendances qui sont déjà en cours au Canada.
English: The Panel endorses this proposal.
French: Le Groupe d'experts approuve cette proposition.
English: Key Steps for Organizations in Responding to Privacy Breaches and a Privacy Breach Checklist that will help organizations complete an analysis of the breach using the key steps.
French: Principales étapes à suivre par les organisations en cas d'atteinte à la vie privée et Liste de contrôle concernant les atteintes à la vie privée. Ces documents aideront les organisations à faire l’analyse des atteintes à la vie privée en suivant les principales étapes énoncées.
English: It is less susceptible to bio-fouling as, unlike silica sand EGFM particles have a smoother surface, so bacteria cannot get trapped in any cracks or flaws, which means less remedial action and again less chemical treatment to destroy pollutants.
French: Il est moins propice au bioencrassement car, contrairement aux particules EGFM du sable siliceux ayant une surface plus lisse, les bactéries ne peuvent pas se retrouver piégées dans des fissures ou des brèches, ce qui signifie moins d'actions correctives et de nouveau, moins de traitements chimiques pour détruire les polluants.
English: The soil above the base of the footing is sand, and the soil below the base consists of clay, which extends to a finite depth.
French: Le sol au-dessus de la base de la semelle est du sable alors que le sol au-dessous est constitué d'un massif d'argile d'épaisseur infinie.
English: Benefits paid during the year (139) (162) ___________________________________________________________________________________________________________ Accrued benefit obligation, end of year $ 1,216 $ 1,277 ________________________________________________________________________________ Short-term portion (included in Accounts payable and accrued liabilities) $ 124 $ 141 Long-term portion 1,092 1,136 ___________________________________________________________________________________________________________ $ 1,216 $ 1,277 ________________________________________________________________________________
French: Indemnités versées au cours de l’exercice (139) (162) ________________________________________________________________________________________________________________________ Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice 1 216 $ 1 277 $ ________________________________________________________________________________________________________________________ Tranche à court terme (incluse dans les créditeurs et charges à payer) 124 $ 141 $ Tranche à long terme 1 092 1 136 ________________________________________________________________________________________________________________________ 1 216 $ 1 277 $ ________________________________________________________________________________________________________________________
English: C-20 An Act respecting airports, airport authorities and other airport operators and amending the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-20 Loi concernant les aéroports, les administrations aéroportuaires et les autres exploitants d'aéroport et modifiant la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: 333 ISOBARS SOLID BLACK LINES on a surface weather map joining points of equal MSL pressure.
French: 333 ISOBARES LIGNES NOIRES CONTINUES qui joignent les points d'égale pression NMM sur une carte météorologique en surface.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number ICP05446 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste ICP05446 Titre du poste AGENT(E) D'APROVISIONNEMENTS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: Amendment 46 Proposal for a regulation Article 25 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 46 Proposition de règlement Article 25 - Paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Net Delivered Value ($000) Description:
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume achetk pour chaque pkriode prkciske, soit en tonnes.
English: She added that the person who granted favouritism was the only one with knowledge.
French: L'appelante ajoute que la personne ayant fait preuve de favoritisme était le seul membre du jury de sélection à connaître le poste.
English: Health A state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Santé État de bien-être physique, mental et social complet et non pas seulement l’absence de maladie ou d’infirmité.
English: • Industry and government resources, implement those GHS blocks that pertain to the respective regulations;
French: • Ressources de l'industrie et du gouvernement requises pour la mise en oeuvre des modules du SGH liés à la réglementation respective.
English: I find it hard to believe that the Council could not accept this too.
French: Je ne peux pas imaginer que le Conseil ne puisse pas accepter cela.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Paragraph 10 shall apply to any Party:
French: Le paragraphe 10 s'applique à toute Partie:
English: Nonetheless, the undeniable disadvantage of this solution - which was rejected by the Vienna Conference - is that it leaves the reserving State in what can be a very prolonged undetermined status with respect to the organization, until such time as the treaty enters into force.
French: Néanmoins, cette solution - qui a été écartée par la Conférence de Vienne - a pour inconvénient indéniable de laisser l'État réservataire dans un statut indéterminé par rapport à l'organisation, qui peut se prolonger très longtemps, jusqu'à l'entrée en vigueur du traité.
English: Currently, it costs 10 times more to obtain a European patent that is valid in just half of the Member States than it does in the USA.
French: Actuellement, l'obtention d'un brevet européen valable seulement dans la moitié des États membres coûte 10 fois plus cher qu'aux États-Unis.
English: The consultation papers point out that for this to happen, enrolment in graduate programs will have to increase.
French: Comme on le souligne dans ces documents, il faudra, pour y parvenir, augmenter le nombre d’inscriptions aux programmes des cycles supérieurs.
English: During the first three months of 2003, the Kosovo Provisional Government took 36 policy decisions, of which 16 involved legislation.
French: Au cours des trois premiers mois de 2003, le Gouvernement provisoire du Kosovo a pris 36 décisions, dont 16 concernaient la législation.