ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...amtico..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...amtico..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Madam President, I do not want preferential treatment but there are facilities for five minutes of catch-the-eye.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne veux aucun traitement de faveur mais il existe des mécanismes pour cinq minutes de "catch-the-eye".
English: The court may return a guilty verdict only after the juvenile has been informed about what occurred in his absence;
French: En outre, il ne peut pas prononcer de condamnation tant que le mineur n'a pas été informé de la teneur des débats qui se sont déroulés en son absence;
English: Overall, federal funding for SARA Programs is $228M for the period 2003/04-2007/08 of which $37M is allocated to the PCA.
French: Dans l'ensemble, le financement fédéral pour les programmes LEP est de 228 M$ pour la période de 2003/2004-2007/2008 dont 37 M$ sont affectés à l'APC.
English: Sexually transmitted diseases, by age and sex and by province/territory, Canada, 1996 Rate per 100,000 population Chlamydia Total, all ages Male Female Age <1, total Male Female Age 1–4, total Male Female Age 5–9, total Male Female Age 10–14, total Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–29, total Male Female Age 30–39, total Male Female Age 40–59, total Male Female Age 60+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories a
French: Tableau 70.
English: So to cite some creative examples from recent and current practices there are a large number of departments that consider Aboriginal issues beyond Indian and Northern Affairs Canada.
French: Prenons quelques exemples créatifs des pratiques récentes et courantes. Un grand nombre de ministères s’occupent des questions autochtones en plus du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Sub-Commission resolution 1991/12 provides guidance in determining the legal responsibilities of those who evict.
French: La résolution 1991/12 de la Sous-Commission définit des orientations pour déterminer les responsabilités légales des auteurs d'expulsions.
English: Consequently, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: Les recommandations encouragent, sans l’imposer, l’utilisation de la méthode de la juste valeur pour la comptabilisation de toutes les autres attributions à base d’actions octroyées aux salariés, telles les attributions d’options d’achat d’actions.
English: However, any attempt to rein in the Internet is an exercise in futility because it knows no national boundaries.
French: Cependant, toute tentative de brider l’Internet est vaine car il ne connaît pas les frontières nationales.
English: Note by the Secretary-General (A/59/261)
French: Note du Secrétaire général (A/59/261)
English: • Provinces and Territories; and
French: • les provinces et les territoires;
English: • Conseil de la coopération de la Saskatchewan (available in French only)
French: • Saskatchewan Co-operative Association (disponible en anglais seulement)
English: As Chair, I'd like to thank the support services that were available this evening, and I thank the members of the Evaluating Committee for their time and being present for this important first public consultation session held today.
French: En tant que président, j'aimerais remercier les services de soutien disponibles ce soir et je remercie les membres du Comité d'évaluation pour leur participation, première séance de consultation publique.
English: "Every Olympic Games encourages new groups of young people to get involved in sport.
French: « Chaque édition des Jeux incite de nouveaux groupes de jeunes à entamer l’entraînement sportif.
English: 2.1.4 An Amino acid Amino acids must be identified by physical description, molecular weight, specific rotation and/or other appropriate identification tests specific to the amino acid.
French: 2.1.4 Acide aminé Les acides aminés doivent être identifiés par une description physique, un poids moléculaire, une rotation spécifique ou toute autre analyse appropriée servant à identifier les acides aminés.
English: preferred medical/surgical supplies, when approved, are made on the basis of a patient’s request.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés En vertu de la Hospital Insurance Act, les services hospitaliers généraux sont couverts par le régime d’assurance public.
English: PT licitação (n.f.); anúncio de licitação (n.m.)
French: FR biens échangeables (n.m.); produits échangeables (n.m.); biens marchands (n.m.); produits marchands (n.m.)
English: But these efforts have not been enough to enable it to achieve the right equilibrium between national development needs and a sustainable environment.
French: Le Brésil n'est toutefois pas parvenu à établir le dosage idéal entre les besoins nationaux de développement et la mise en valeur viable de l'environnement.
English: Discussions with market participants and securities regulators on enhancing market integrity and regulation are ongoing.
French: Les discussions se poursuivent avec les opérateurs de marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières en vue d’améliorer l’intégrité du marché et la réglementation.
English: Third Congress, Stockholm, 9-18 August 1965
French: Troisième Congrès, Stockholm, 9-18 août 1965
English: Yes. If you choose not to, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths, and compel the production of evidence.
French: Oui. si vous refusez, la commissaire peut citer des témoins, faire prêter serment et contraindre à la production de preuves.
English: Specific gender equality provision - Section 14 Clause on active measures by states positive action for the promotion of equality - Section 45.11
French: 1. une disposition spécifique concernant l'égalité des sexes - l'article 14  2. une clause prévoyant des mesures positives en faveur de l'égalité des sexes - l'article 45.11
English: Apart from oil slicks, maritime transport is also frequently responsible for accidentally transporting harmful exotic species, resulting in a reduction in the biodiversity of the ecosystems which these species invade2.
French: Quelque 6 000 navires de pêche côtière ont interrompu leurs activités et, même après la levée de la limitation de pêche, la catastrophe écologique qui avait été provoquée a entraîné une baisse de leur production.
English: This situation has attracted the attention of the competent authorities, in particular the Ministry of Population, Women and Children, and UNICEF.
French: Cette situation a attiré l'attention des autorités compétentes, en particulier le Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance, et de l'UNICEF.
English: The Sissons deposits, located 15-17 km southwest of Kiggavik, include some gold and platinum in addition to uranium.
French: En 2007, le programme du projet Kiggavik comprenait l’amélioration du camp d’exploration de la propriété Kiggavik, l’exécution de forages aux environs des gisements des propriétés Kiggavik et Sissons, ainsi que la réalisation d’études sur les conditions environnementales de base.
English: The Executive Board implements monetary policy as defined by the Governing Council.
French: Le directoire met en œuvre la politique monétaire telle que définie par le conseil des gouverneurs.
English: Forcing due to human, rather than natural, factors.
French: Forçage dû à l’action humaine, par opposition aux facteurs naturels.
English: The Basic Law vests the MSAR with independent judicial power, including that of final adjudication.
French: Conformément à la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale est dotée d'un pouvoir judiciaire indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: Unemployment rates had risen between 2002 and 2003 from 8.9 to 9.1 % in the European Union of 25 as a whole, reflecting increases in almost 60 % of the 254 NUTS 2 regions of the European Union.
French: Le taux de chômage a légèrement augmenté dans l'ensemble de l'Union européenne à vingt-cinq entre 2002 et 2003, passant de 8,9 % à 9,1 %, ce qui s'est traduit au niveau régional par une hausse des taux dans près de 60 % des 254 régions NUTS 2 de l'Union européenne.
English: However, the second Gulf war illustrated the problems of interpretation of the notion of "weapons of mass destruction" and the difficulties involved in evaluating the real threat. 39.
French: La réponse américaine a utilisé tous les moyens politiques, juridiques, économiques et militaires de la puissance étatique.
English: Many measures have been adopted these past few years that specifically target those objectives.
French: De nombreuses mesures ont Ã©tÃ© adoptÃ©es ces derniÃ¨res annÃ©es visant prÃ©cisÃ©ment ces objectifs.
English: The Special Representative's declared objective is to contribute in a spirit of solidarity to the building in Cambodia of a peaceful and democratic society based on the rule of law and respect for human rights.
French: L'objectif que s'est fixé le Représentant spécial est de contribuer, dans un esprit de solidarité, à l'édification au Cambodge d'une société pacifique et démocratique fondée sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Join our guides and enjoy our three types of daily activities.
French: Faites de votre visite une rencontre inoubliable avec l'histoire.
English: The article speciﬁes that the freedom may be limited "in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation of others, for preventing the disclosure of information received in conﬁdence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary".
French: L’article en question précise que la liberté peut être limitée, si cela est nécessaire «à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations conﬁdentielles ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire».
English: This is especially important when they are admitted to an unfamiliar environment such as a hospital.
French: Cette implication est particulièrement importante lorsqu’ils se retrouvent dans un environnement peu familier comme celui d’un hôpital.
English: The health-care policy of Montenegro is based on the Law on Health Care and Health Insurance, the decision on the foundation of public health-care institutions and other by-laws that define kinds and scopes of health care in greater detail.
French: La politique de santé du Monténégro a pour fondement la Loi sur les soins de santé et l'assurance-maladie, la Décision relative à la création des institutions de santé publique et d'autres règlements qui précisent la nature et l'étendue des soins de santé.
English: When money is the mission: the high costs of investor-owned care (editorial).
French: « When money is the mission: the high costs of investor-owned care », New England Journal of Medicine, vol.
English: To protect your company name across Canada, you need a trademark.
French: Pour ce faire, vous devez enregistrer une marque de commerce.
English: Through the Task Force, all Secretariat entities enhanced their coordination at all levels to examine the lessons learned, share best practices, develop detailed schedules for the submission of documents and establish an accountability mechanism through continuing follow-up actions, with a view to significantly improving the timely submission and issuance of documents for the second resumed session of the Fifth Committee and the Advisory Committee at its winter session.
French: Cette équipe spéciale a permis à l'ensemble des entités du Secrétariat de mieux coordonner leur action à tous les niveaux, pour tirer les leçons qui s'imposaient, échanger des pratiques optimales, établir un calendrier détaillé pour la présentation des documents et créer, par des mesures de suivi continu, un mécanisme de responsabilisation.  L'objectif était de faire en sorte que davantage de documents devant être examinés par la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale et par le Comité consultatif à sa session d'hiver soient présentés et paraissent en temps voulu.
English: SUDs are often classed as critical, semi-critical, and non-critical, according to a set of criteria known as the Spaulding definitions4.
French: Le matériel médical à usage unique (MMUU) est souvent classé comme matériel critique, semi-critique et non-critique, selon un ensemble de critères connu sous le nom de Spaulding definitions4.
English: any investment tax credit allocated to the individual partners (we consider this allocation to be made at the end of the partnership’s fiscal period); and any type of government assistance.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements de coût en capital, lisez le chapitre 3.
English: It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for AM\572684EN.doc
French: Le principe de nondiscrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou rendu PE 360.094v02-00
English: The court imposed $12,000 in fines, more than double the amount suggested by Crown and defence counsel.
French: Le tribunal a imposé des amendes totalisant 12 000 $, soit plus que le double de la somme suggérée par la Couronne et l'avocat de la défense.
English: ◦ Presence of community resources for assisting tenants and defending their rights. ◦ Presence of resources and tools for identifying "bad" landlords.
French: 1 - CONDITIONS DE VIE MATÉRIELLES (Réfère à l'accès aux ressources de base nécessaires pour vivre dans des conditions décentes, et à leur qualité.)
English: This section is the online portfolio & showcase for the work of Robin, a French freelance Web Designer and Drupal Developer.
French: Vous trouverez ici les réalisations professionnelles de Robin, un Intégrateur Web & Développeur Drupal Freelance.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 51-75 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Broadband PoP
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 51-75 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Point de présence à large bande
English: Each site is equipped with a fireplace and picnic table, and is located near a drinking water outlet.
French: Chaque emplacement est équipé d'un foyer et d'une table de pique-nique, et se trouve à proximité d'une prise d'eau potable.
English: Phase I of copyright review was embodied in Bill C-60, which received Royal Assent in June 1988.
French: La phase I de la révision du droit d'auteur a été intégrée au projet de loi C-60, qui a reçu la sanction royale en juin 1988.
English: What Do I Need to Incorporate Federally?
French: Quels sont les préalables à la constitution sous le régime fédéral?
English: BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL ET DU COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
French: États financiers OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL AND THE COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT CANADA
English: They cannot be funded from the EQUAL budget - since the ESF does not fund activities outside of the EU. They must therefore seek other sources of funding, be it national or EU funds.
French: En effet, ils ne peuvent être financés sur le budget EQUAL, puisque le FSE ne finance pas d'activités en dehors de l'UE, et ils doivent donc trouver d'autres sources de financement, nationales ou communautaires.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Subcommittee had adopted a further multi-year work plan on the use of nuclear power sources in outer space, covering the period 2003-2006.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait adopté un nouveau plan de travail pluriannuel sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, pour la période 2003-2006.
English: (c) a person may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where PE 376.423v01-00
French: Or. de Justification L'existence de délais différents d'imprescriptibilité dans les États membres ne fait pas obstacle en soi à la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: Union Technique is consisting of a group of executives working for more than twenty years in Tecno, well-known manufacturer of furniture in the office compartment. These executives created a synergy to improve the quality of the service to the customers, offering also a quality/price ratio corresponding to the new market and project exigencies.
French: Union Technique est composée par un groupe de personnes qui, ayant développé une expérience pendant plus de vingt ans dans des positions stratégiques chez Tecno, constitue une synergie pour améliorer la qualité du service aux clients, et assurent un rapport qualité/prix conforme aux exigences actuelles du marché et des professionnels.
English: The Jemaa el-Fna Square is a major place of cultural exchange and has enjoyed protection as part of Morocco’s artistic heritage since 1922.
French: La place de Jemaa el-Fna est un lieu majeur d’échanges culturels et bénéficie d’une protection depuis 1922 au titre d’élément du patrimoine artistique du Maroc.
English: • the identification of issues of unfairness and a means of resolving them;
French: • avoir le courage d’affronter les situations délicates, de les résoudre de façon équitable, loyale et intègre;
English: (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.
French: b) De toute autre manière, à condition qu'elles soient identifiables à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date de la conclusion du contrat initial, comme étant celles qui font l'objet de la cession.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Nigeria - PORT HARCOURT
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nigéria - PORT HARCOURT Consulat du Canada Adresse : 15, rue Ahoada, Rumuibekwe Housing Estate, Port Harcourt Tél.
English: HH: Since we’ve been using the Ipanema solution, we’ve reduced bandwidth loss on our network.
French: HH : Depuis que nous utilisons la solution Ipanema, nous avons réduit les pertes de bande passante sur notre réseau.
English: European Community: supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community (EEC).
French: Au début de la phase III de l’UEM, le FECOM a été dissous et ses missions ont été reprises par l’Institut monétaire européen (IME).
English: Stylishly decorated rooms with black and white photographs on the walls. These rooms offer the latest in comfort and technology.
French: Décorées de belles photos en noir et blanc, ces chambres sont équipées des conforts et des technologies les plus modernes.
English: The IMF decided to streamline, from 2003 onwards, its surveillance of euro area policies by reducing the number of fully-fledged Article IV consultations on those policies from two to one per year.
French: Enfin, à l’OCDE, la BCE a participé aux activités du Comité de politique économique, qui ont été axées sur les évolutions internationales, les perspectives et les impératifs de la politique économique.
English: As representatives for the hundreds of HAs across the country, NHAAC provides vital input to the program at both the national and regional levels.
French: À titre de représentants des centaines d'administrations portuaires du pays, le CCNAP offre un soutien vital au Programme, tant à l'échelle nationale que régionale.
English: If I am correct that a discretionary authority of the Commission to extend the one year time limitation for the filing of a complaint that is conferred by paragraph 41(e) of the Act is judicially reviewable by this Court under sections 18 and 18.1 of the Federal Court Act, and the foregoing cited decisions would appear to support my view in that regard, and I certainly find nothing on the face of either the Canadian Human Rights Act or the Federal Court Act to contradict that view, the position adopted by Mr. Justice Muldoon in Vermette and adopted by the Tribunal in this matter could lead to what I regard as a rather anomalous result: this Court could judicially review a time extension by the Commission and affirm it and yet the same decision of the Commission would be open to substantive review by the Tribunal in the event that the Commission referred the complaint to the Tribunal.
French: Si j'ai raison de dire que le pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission par l'alinéa 41(1)e) de la Loi en ce qui a trait à la proposition du délai d'un an relatif au dépôt d'une plainte est susceptible de révision par la Cour fédérale en vertu des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, et les décisions susmentionnées sembleraient appuyer mon opinion sur ce point, qui ne m'apparaît nullement contredite à première vue par la Loi canadienne sur les droits de la personne ou par la Loi sur la Cour fédérale, la position que le juge Muldoon a privilégiée dans l'arrêt Vermette et que le Tribunal a adoptée en l'espèce pourrait à mon avis donner lieu à un résultat plutôt anormal : la Cour fédéral pourrait réviser une prorogation de délai accordée par la Commission et confirmer cette prorogation et, pourtant, cette même décision de la Commission pourrait faire l'objet d'un examen par le tribunal quant au fond si celle-ci lui soumettait la plainte.
English: This means that by 2004 the European Union could have 25 members.
French: C'est donc une Union à 25 qui se profile à l'horizon 2004.