ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a motivational counselling approach, however, transforms the process from an interrogational, information-gathering exercise that is project-directed, to one that is supportive, positive, and designed to build an open and trusting working relationship between provider and client.
French: Le responsable du projet PACE / PCNP en question fait observer que, si les femmes perçoivent l’entrevue comme menaçante ou non, cela ne tient pas nécessairement à la nature des questions, mais plutôt à la façon de les poser.
English: By aligning the conditions under which payments are made, SEPA will provide a single set of rules, equal and open access, reachability, transparency and interoperability which will encourage competition, thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers.
French: Le SEPA alignera les conditions dans lesquelles les paiements sont effectués, et ainsi proposera un ensemble unique de règles, une participation équitable et ouverte aux marchés des paiements, l’accessibilité des utilisateurs européens via les moyens de paiement SEPA, la transparence et l’interopérabilité qui favoriseront la concurrence, permettant ainsi aux banques de négocier de meilleures conditions avec leurs fournisseurs de services.
English: He didn't hire the mover or set the conditions of transport, but we tell him to deal with it.
French: Ce n'est pas lui qui l'a engagé et qui a fixé les conditions de transport, mais on lui dit de s'organiser avec cela.
English: Martha (Bujold), a deeply religious young girl from Québec's North Shore, arrives in...
French: Martha (Bujold), une jeune fille...
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Behrooz VODJANI, Director, Cultural Heritage and Tourism Organization, Tehran Mohammad Ali MORADI BENI, Director General, Ministry of Agriculture, Tehran Zohreh TAHERI, Head, Technology Planning and Development Office, Tehran Seyed Hassan MIR HOSSEINI, Head, Deeds Affairs, Registration Organization of Deeds and Property, Tehran Nabiollah AZAMI SARDOUEI, Legal Officer, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Amir Honshang FATHIZADEN, Senior Expert, Ministry of Commerce, Tehran Massoud TAROMSARI, IP Office, Tehran
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 Annexe, page 120 IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Behrooz VODJANI, Director, Cultural Heritage and Tourism Organization, Tehran Mohammad Ali MORADI BENI, Director General, Ministry of Agriculture, Tehran Zohreh TAHERI, Head, Technology Planning and Development Office, Tehran Seyed Hassan MIR HOSSEINI, Head, Deeds Affairs, Registration Organization of Deeds and Property, Tehran Nabiollah AZAMI SARDOUEI, Legal Officer, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Amir Honshang FATHIZADEN, Senior Expert, Ministry of Commerce, Tehran Massoud TAROMSARI, IP Office, Tehran
English: In the case of Mittal, which only makes standard pipe, this shift would likely provide opportunities to gain standard pipe orders that would otherwise be filled by the other domestic producers.
French: Dans le cas de Mittal, qui fabrique uniquement des tubes normalisés, ce transfert de production lui vaudrait probablement des commandes de tubes normalisés qu'auraient autrement remplies les autres producteurs nationaux.
English: Publicly funded universities and colleges are offering new programs outside their traditional core mandates to respond to changes in demand for educational services and to supplement government transfers, tuition and other sources of funding.
French: Les universités et les collèges financés par des fonds publics offrent de nouveaux programmes qui sortent du cadre de leur mandat traditionnel afin de s’adapter à l’évolution de la demande de services d’enseignement et de suppléer aux transferts gouvernementaux, aux frais de scolarité et aux autres sources de financement.
English: Similarly, all doctors were required to take an examination before practising in a public or private hospital, even if they had been practising privately for years.
French: Tout médecin doit pareillement passer un examen avant d'exercer dans un hôpital, public ou privé, même s'il exerce en cabinet depuis des années.
English: However, gender inequality is not just something that exists in poor countries: the representation of women in politics and business is also very low in the Member States of the Union.
French: Cependant, l’inégalité des genres n’existe pas que dans les pays pauvres: la représentation des femmes dans la politique et dans les affaires est également très faible dans les États membres de l’Union.
English: Gas re-injection does not work as well in all oil formations, and at some point it is expected that a field will be developed that contains a commercially viable resource of natural gas for which re-injection is not an attractive option.
French: La réinjection ne fonctionne pas aussi bien dans toutes les installations de pétrole, et à un moment donné on s’attend à ce qu’un champ soit mis en valeur et contienne un gisement de gaz naturel commercialement viable et pour lequel le réinjection ne soit pas une option attrayante.
English: Do consumers expect them to be knowledgeable about the NHPs they sell, and therefore seek their advice?
French: Est-ce que les consommateurs s’attendent à ce qu’ils connaissent bien les PSN qu’ils vendent et par conséquent à ce qu’ils 4
English: Eric J. Novotny, “Transborder Data flows and International Law …” supra note 52, at p. 157.
French: 1207 et 1208.  Eric J. Novotny, supra, note 52, p.
English: Finally, I should like to ask the European Commission when it expects to present its analysis of the current transport regulations and how we can restrict the potential spread of animal diseases as much as possible in that area.
French: Enfin, je souhaite demander à la Commission quand elle prévoit de présenter son analyse des règlements actuels en matière de transport, et ce qu'il est possible de faire dans ce domaine pour limiter le risque de propagation de maladies animales.
English: Perhaps thanks to this the Polish Right will understand, among other things, that the state should ensure confessional neutrality in state educational establishments, where presence at lessons is required regardless of religious confession (from the judgment of the Court on the case of Lautsi v Italy).
French: Grâce à cela, peut-être que la droite polonaise comprendra, entre autres choses, que l'État doit veiller à la neutralité confessionnelle dans les établissements publics d'enseignement, où la présence au cours est requise indépendamment de l'appartenance religieuse (voir l'arrêt de la Cour sur l'affaire Lautsi c. Italie).
English: The States Members of the United Nations and regional organizations have the main responsibility for monitoring and enforcing arms embargoes.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ont la responsabilité principale de contrôler et d'appliquer les embargos sur les armes.
English: We therefore need a number of adjustments.
French: Nous devons donc procéder à une série d'ajustements.
English: 1.2 In December 2001, the complainant submitted its observations on the Commission’s opinion and the Commission’s answer to a request for further information. In these observations, the complainant alleged that various other rules relating to the call for tenders had also been violated in the present case.
French: 1.2 Dans les observations qu’il soumet au Médiateur en décembre 2001 en réaction à l’avis de la Commission et à la réponse que celle-ci a apportée à une demande d’informations complémentaires, le plaignant soutient que plusieurs autres dispositions concernant l’appel d’offres en cause ont également été violées.
English: VAR - VINON near Iter Cadarache - Réf.
French: Maison de village sur deux niveaux comprenant : séjour/salon, coin cuisine, salle d'eau, wc, bureau et au 1er étage : 2 belles chambres. Cave et place de parking.
English: For its misconduct, Jitney has been fined $50,000 and must pay $15,000 in costs.
French: Par suite de cette inconduite, Jitney a été condamnée à payer une amende de 50 000 $ et des frais de 15 000 $.
English: ■ follow-up for young offenders and criminal gangs The central government provides funding for voluntary child and youth work at the local level as well.
French: Le ministère de l’Enfance et des Affaires familiales tient aussi des réunions régulières avec des représentants d’organisations de jeunesse, ainsi qu’une conférence annuelle pour les organisations volontaires d’enfants et de jeunes et les groupes de jeunes.
English: To date, the implementation of the ECOWAS Moratorium has made considerable advance, even though a lot still remains to be accomplished.
French: À ce jour, l'application du Moratoire de la CEDEAO a enregistré d'importants progrès, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
French: En 1990, la réunification de l’Allemagne s’est traduite par l’arrivée des anciens Länder est-allemands.
English: The following discussion concentrates on ACTP/ADPA.
French: L’analyse suivante se concentre sur l’ACTP/ADPA.
English: Sometimes events will foster receptivity, helping precipitate or accelerate a coalescence of related interests that has been struggling to form or move ahead.
French: Il arrive parfois que des événements suscitent de la réceptivité, aidant à précipiter ou à accélérer une coalescence d'intérêts connexes cherchant à se former ou à aller de l'avant.
English: The administration of structural policy warrants a thorough re-evaluation when the new regulations are drafted.
French: L’administration de la politique structurelle garantit une réévaluation complète lorsque les nouveaux règlements seront rédigés.
English: The apprentices are paid for normally for theirs working hours.
French: Les apprentis sont payés normalement pour les heures de travail qu’ils effectuent.
English: In October 2008, the Centre plans to hold a regional consultation in Gabon to support countries of the subregion in furthering child rights and in starting a public debate on actions to be taken to improve the current situation.
French: En octobre 2008, le Centre prévoit d'organiser une consultation régionale au Gabon en vue d'aider les pays de la sous-région à promouvoir les droits de l'enfant et à engager un débat public sur les mesures qui devraient être prises pour améliorer la situation actuelle.
English: Unfortunately the guidelines for administering the survey provided by Statistics Canada stipulated that the Survey should not identify organizational units of less than 100 employees.
French: Malheureusement, les directives d'administration de ce sondage fournies par Statistique Canada stipulaient que celui-ci ne devait pas identifier les unités de moins de 100 employés.
English: Opinion C-19/02 Hlozek Social policy
French: Conclusions C-19/02 Hlozek Politique sociale
English: H. Regional report to the Global Platform for Disaster Risk Reduction
French: Rapport régional au Dispositif mondial de réduction des risques de catastrophe
English: Unfortunately, there are limited chemical options available to nursery growers and most of these are old technologies that are not compatible with natural pest control methods.
French: Malheureusement, les pépiniéristes n’ont à leur disposition qu’un nombre limité de produits chimiques dont la plupart sont d’ailleurs anciens et non compatibles avec les méthodes de lutte antiparasitaire naturelles.
English: Possession of such qualifications may be determined on the basis of appropriate tests on relevant data production equipment.
French: L'existence de ces qualités peut être établie au moyen de tests appropriés sur l'utilisation du matériel pertinent de production des données.
English: In Prague, for example, in addition to the estimated 53,000 foreigners residing legally in 1995 there were thought to be 20,000 Chinese, 20,000 Ukrainians and about 10,000 transit migrants illegally in the city, with a further 25-40,000 North Americans and West Europeans working in predominantly skilled occupations but not registered (ICMPD, 1997; UNECE, 1996).
French: A Prague, par exemple, on pense qu’ 1995, outre les 53 000 étrangers en résidant légalement selon les estimations, 20 000 Chinois, 20 000 Ukrainiens et environ 10 000 migrants en transit résidaient clandestinement dans la ville, auxquels il faut ajouter 25 à 40 000 Américains du Nord et Européens de l’ Ouest occupant surtout des emplois qualifiés mais non déclarés (ICMPD, 1997 ; UNECE, 1996).
English: The association sought, in particular, "to harness the intellectual potential of young people belonging to the minority, safeguard and promote minority traditions, develop relations between its members and protect democracy, human rights and friendship especially between the Greek and Turkish peoples".
French: L’association œuvrait notamment pour « l’exploitation des possibilités intellectuelles de la jeunesse minoritaire, la protection et la promotion des traditions de la minorité, le développement des relations entre ses membres et la protection de la démocratie, des droits de l’homme et de l’amitié en particulier entre le peuple grec et le peuple turc ».
English: • Finally, the NRC provides critical support to key areas of research and technology development that underpin Canada's innovation systems.
French: • Enfin, le CNRC offre un soutien crucial à la recherche et au développement de technologies dans des secteurs qui, collectivement, appuient les systèmes canadiens d'innovation.
English: In a further report, I will address more fully matters related to the political financing reforms that came into effect on January 1, 2004. These reforms transformed the landscape of political financing.
French: Dans un rapport supplémentaire, je traiterai de façon plus approfondie de questions liées aux réformes du financement politique qui, depuis leur entrée en vigueur le 1er janvier 2004, ont transformé le paysage du financement politique au Canada.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, lorsqu'il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, à appliquer pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: Workers' trade unions may be:
French: Les syndicats de travailleurs peuvent être :
English: The fact that the drafting of the RFP and SOW was not adequate in respect of the "Component Per Incident" service option is also reflected in the clarification questions of the Department to Wang on this point.
French: Il y a une autre indication que la formulation de la DP et de l’Énoncé des travaux était insatisfaisante pour ce qui est de l’option de service « Composant par incident », soit les questions de clarification que le Ministère a adressées à Wang à ce sujet.
English: However, it advised the Tribunal that it does not want the 1988 finding regarding small fittings reviewed at this time.
French: Cependant, elle a avisé le Tribunal qu'elle ne souhaite pas le réexamen, pour le moment, des conclusions de 1988 portant sur les petits raccords.
English: Use informative headlines and subheads to break up your document.
French: Utilisez des grands titres et des sous-titres instructifs pour scinder votre document.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: La loi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: March 14, 2006 $575 Jean-Paul Décoste Cyr, Denis Grande-Entrée Fishing with too small a cod-end. Unlicensed operator.
French: 14 mars 2006 575 $ Jean-Paul Décoste Cyr, Denis Grande-Entrée Pêche avec un cul de chalut dont le maillage était inférieur à la taille réglementaire et exploitant non autorisé.
English: In addition, Les Grands Boulevards with the department stores (Galeries Lafayette and Printemps) are 5 minutes away from the hotel and the Opera Garnier district is about 2 minutes away.
French: De plus, les Grands Boulevards avec les grands magasins (Galeries Lafayette et Printemps) sont à 5 minutes de l'hôtel, le quartier de l'Opéra Garnier est à environ 2 minutes.
English: National parks are here to protect wildlife, not to stress these magnificent residents.
French: Les aires protégées comme Kluane ont été créées pour protéger ces magnifiques créatures, et non pour les perturber.
English: "It is important now that the parliament addresses the remaining shortcomings in the legislative framework without delay."
French: « Il importe maintenant que le Parlement remédie au plus vite aux insuffisances qui subsistent dans le cadre législatif ».
English: The FA outlines the terms and conditions for funding under the CECR program.
French: Cette entente stipule les modalités et conditions du financement dans le cadre du programme des CECR.
English: The refined surrounding, the tastes of local cooking, the staff courtesy and competence, the Gargano’s wildlife colours and smells and the family management meet the needs of relax, enjoy and professionality of the most esigent guests, for a dreamful holiday along the traditions and the routes of the Sun’s Mountain.
French: L’ambiance raffinée, la gestion familiale, les goûts de la cuisine locale, la professionnalisme et la courtoisie de l'équipe, les couleurs et les parfums du Gargano satisfont une clientèle très moderne et exigeante, pour une vacance inoubliable le long les traditions et les sentiers de la Montagne du Soleil.
English: Enjoying Being Active or "moving your way every day" is the key to active living.
French: Etre actif pour le plaisir, «bouger à votre façon tous les jours», voilà la clé d’une vie active.
English: The use and the non-commercial distribution of these photos are free on the simple condition to indicate their origin: www.all-free-photos.com .
French: L'utilisation et la diffusion non-commerciale de ces photos sont libres à la simple condition d'indiquer leur origine: www.all-free-photos.com .
English: Originality alone was never the measure of the value or worth of a work and the concern about "authenticity" mentioned in that paragraph did not appear to be radically different from the treatment of pirated copyright works in classical IP terms.
French: L’originalité seule n’a jamais permis de mesurer la valeur ou l’intérêt d’une œuvre et les préoccupations quant à l’"authenticité", évoquées dans ce paragraphe, ne semblent pas être radicalement différentes de celles exprimées lors de la prise en considération, dans le cadre du système classique de la propriété intellectuelle, des œuvres protégées par le droit d’auteur qui font l’objet d’un piratage.
English: Networks were then formed around three hubs: civil society, local government (Child-Friendly Cities) and the State institutions working in the field.
French: Ainsi, des réseaux ont été constitués à trois niveaux: la société civile, les collectivités locales (Municipalités «amies des enfants») et les institutions publiques concernées.
English: Broadband access to the Internet, both wired and wireless, is a primary focus for TPC investments in information and communications technologies, as well as core technology development in areas such as photonics, microelectronics, and e-commerce applications and software development.
French: L'accès à large bande au réseau Internet, avec ou sans fil, est l'une des cibles premières des investissements de PTC dans les applications relatives aux technologies de l'information et des communications. Le programme s'intéresse aussi à la conception de technologies de base dans des domaines tels que la photonique, la micro-électronique, les applications de commerce électronique et l'élaboration de logiciels.
English: Japan carried out a total of 15 executions in 2008 (the highest known number since 1975).
French: Le Japon a procédé à un total de 15 exécutions en 2008 (chiffre le plus élevé depuis 1975).
English: Sweden used to be another example, but significant changes have taken place there as well.
French: L’ elle autre exemple était la Suède, mais d’ importants changements sont intervenus là aussi.
English: Amnesty International has documented the extensive looting and arson of Georgian-majority villages on territory within South Ossetia, but under Georgian administrative control prior to the conflict, and on territory outside of South Ossetia within the "security zones" established by Russian forces. South Ossetian forces, paramilitary groups and privately armed individuals, some of whom are alleged to have come from the Russian Federation, engaged in these attacks in areas which were under effective Russian control.
French: Amnesty International a recueilli des informations sur les pillages massifs et les incendies perpétrés dans les villages à majorité géorgienne situés sur le territoire de l’Ossétie du Sud et placés sous administration géorgienne avant le conflit, et dans ceux situés à l'extérieur de l'Ossétie du Sud, dans les « zones de sécurité » mises en place par les forces russes.Les forces d’Ossétie du Sud, des groupes paramilitaires et des particuliers armés, dont on pense que certains venaient de Russie, ont participé à ces attaques menées dans des zones sous contrôle russe de facto.
English: Several representatives suggested that the study should be widened to include a range of Parties operating under paragraph 1 of Article 5, in different regions.
French: Plusieurs représentants ont suggéré d'étendre la portée de l'étude afin qu'elle couvre un certain nombre de Parties visées à l'article 5 de différentes régions.
English: C. Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: European towns and cities, smaller or larger projects are implemented to stimulate communication and resolve tensions.
French: Communication et participation Les interactions fréquentes entre les immigrants et les habitants d’un État membre constituent un mécanisme fondamental pour l’intégration.
English: Livestock feed is an outlet for by-products and residual material of the food processing industry.
French: Les aliments de bétail constituent des débouchés pour les sous-produits et les résidus de l'industrie de transformation des aliments.
English: (f) Exemption from immigration restrictions or alien registration when they travel to and from the Court for purposes of their testimony;
French: f) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers lorsqu'ils se rendent à la Cour pour témoigner ou en reviennent;