ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The canal, thereafter, was mainly a regional transportation system for eastern Ontario, a role it continued to serve until improvements were made in the road system after the First World War.
French: Le canal Rideau devient alors une voie de transport régionale pour l'Est de l'Ontario et le restera jusqu'à l'amélioration du réseau routier après la Première Guerre mondiale.
English: Tight credit liquidity, scarcity of capital and the lack of a secondary market for debt are forcing companies to realize that access to cash is key to ensure the survival of their business.
French: D’après le dernier sondage mondial mené par PricewaterhouseCoopers (PwC) auprès des dirigeants d’entreprises, la confiance des fabricants de produits chimiques est au plus bas. Seuls 17 % d’entre eux ont bon espoir d’augmenter leurs revenus dans les 12 prochains mois, comparativement à 39 % l’an dernier.
English: Quality and accuracy of new versus re-verified TC modules is unknown.
French: On ne connaît pas la qualité et la précision des modules de CT neufs par rapport aux modules revérifiés.
English: Documentation: Report on capacity-building activities (ECE/CECI/2008/7)
French: Document: Rapport sur les activités de renforcement des capacités (ECE/CECI/2008/7)
English: Almost one in five (18%) are have both physical and mental problems that require family care.
French: La nature des incapacités est reliée à l'âge pour les bénéficiaires plus âgés.
English: A desk review could involve a dialogue between the State under review and the reviewing experts, facilitated by various means of communication, including conference calls, videoconferences, face-to-face meetings and e-mail exchanges, as appropriate.
French: Cet examen pourrait comprendre un dialogue entre l'État concerné et les experts chargés de l'examen, dialogue qui passerait par divers moyens de communication, dont des conférences téléphoniques, des vidéoconférences, des réunions en face à face et des échanges de courrier électronique, selon qu'il conviendrait.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause on or before October 19, 1990 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 19 octobre 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Ibid., note from Butcher to Bowlby, 29 January 1973.
French: Ibid., note de Butcher à Bowlby, le 29 janvier 1973.
English: In terms of the linkages between Industry Canada’s corporate strategic objectives and the new strategy, the innovation strategic objective is supported by the majority of the strategy’s action items.
French: En ce qui a trait aux liens entre les objectifs stratégiques généraux d’Industrie Canada et la nouvelle stratégie, la majorité des mesures prévues au plan d’action appuient l’objectif stratégique d’innovation.
English: FELIN (Fantassin à Equipements et Liaisons Intégrées) 4.
French: FELIN (Fantassin à Equipements et Liaisons INtégrés) 4.
English: We call upon the UNDP and the United Nations Millennium Project to support operationalising of the achievement of MDGs by assisting Governments in sectoral investment needs assessments leading to costing and financing plans.
French: Nous demandons au Programme des Nations Unies pour le développement et au Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies de contribuer à traduire sur le plan opérationnel les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire, en aidant les gouvernements à évaluer les besoins en termes d'investissements sectoriels, pour que cela débouche sur des plans d'établissement des coûts et de financement.
English: The personnel employed in administrative bodies of all types in the system operated by the Ministry of Education and Science totalled 1,514,600 (almost 80 per cent women).
French: Les services de toute nature qui relèvent du Ministère de l'éducation et de la science employaient 1 514 600 fonctionnaires, dont près 80 % de femmes.
English: Noting with satisfaction the constructive participation of representatives of national institutions for the promotion and protection of human rights in, and their positive contribution to, the deliberations of the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Commission on Human Rights, as well as international seminars and workshops on human rights organized or sponsored by the United Nations,
French: Notant avec satisfaction la participation constructive des représentants des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme aux délibérations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Commission des droits de l'homme ainsi que des séminaires et colloques internationaux sur les droits de l'homme organisés ou parrainés par l'Organisation des Nations Unies et l'utile contribution qu'ils y ont apportée,
English: You may have to remit GST/HST on capital property used in your commercial activities, and on other property you have on hand when you close your GST/HST account.
French: Vous devrez peut-être verser la TPS/TVH sur les immobilisations que vous avez utilisées dans vos activités commerciales et sur tout autre bien que vous déteniez au moment où vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: These documents (legislation, lists of approved establishments, etc.) are necessary to enable BIP staff to carry out import controls correctly and in accordance with most recent EU legislation.
French: Ces documents (législation, listes d’établissements agréés, etc.) sont nécessaires pour permettre au personnel du PIF d’exécuter les contrôles des importations correctement et conformément à la législation communautaire la plus récente.
English: In this case at least, the teaching of foreign languages is a very valuable investment—independently of the political and cultural reasons that may be called upon for teaching those languages.
French: Pour connaître les taux de rendement de l’investissement public dans l’enseignement des langues dans les autres pays, il est indispensable de rassembler les données requises, point que j’aborde dans le chapitre ci-après.
English: It is not a timesheet system but an addition to your existing system that reduces operating cost and improves data accuracy.
French: Il ne s’agit pas d’un système de feuille de temps en soi mais plutôt d’un ajout à votre système actuel qui permet de réduire vos frais d’exploitation et d'augmenter la précision de vos données de facturation.
English: 8 The evaluators were told that the fact that the influence could be real or supposed made the issue of the result obtained irrelevant in determining whether an offence had been committed, since a purely supposed – and therefore ineffective – influence was sufficient for there to be an offence.
French: 9 L’article 252 CP étend en effet l’incrimination des articles 246 à 251 CP aux infractions « impliquant » les catégories de personnes énumérées, ce qui signifie qu’au-delà du délinquant lui-même, le tiers envers qui s’exerce l’influence entre également en ligne de compte pour faire que l’article 252 s’applique bien au trafic d’influence en relation avec le large éventail de personnels publics voulu par l’article 12 de la Convention pénale.
English: While conducting surveillance at the slipway in Elliston, fishery officers heard a vessel approaching.
French: De leur poste d’observation près du plan incliné d’Elliston, les agents des pêches ont entendu une embarcation approcher.
English: This note gives basic details of the cargo, the customer's name and address and services the exporter requires, such as COD or special insurance arrangements.
French: Cette lettre renferme les détails de base sur les marchandises, le nom et l'adresse du client et les services requis par l'exportateur, comme des services d'envoi contre remboursement ou des services d'assurance spéciaux.
English: Strip-tease shows and other shows like “wet T-shirt” contests in bars in Port Vila have stopped through the interventions of organizations such as the Presbyterian Church and women's groups.
French: Il a été mis fin aux spectacles de strip-tease et autres spectacles tels que les concours de « T-shirt mouillé » dans les bars de Port Vila grâce aux interventions d'organisations telles que l'église presbytérienne et les groupements de femmes.
English: National surveillance for ILI was initiated for the winter of 1995-1996, and became fully activated during the 1996-1997 influenza season.
French: Le système de surveillance nationale du SG a été lancé au cours de l’hiver 1995-1996 et est devenu pleinement opérationnel au cours de la saison grippale suivante (1996-1997).
English: These amendments are of a minor technical nature and reflect no substantive changes to the various instruments.
French: Ces modifications sont de formes mineures et ne reflètent aucun changement significatif aux divers textes.
English: Use of Future-Oriented Financial Information It is not always necessary or appropriate to include in the offering document future-oriented financial information (FOFI) consisting of forecasts or projections.
French: Recours à de l'information financière prospective Il n'est pas toujours nécessaire ni approprié d'inclure dans la notice d'offre de l'information financière prospective, c'est-à-dire des prévisions ou des projections.
English: All of the apartments have a modern kitchenette.
French: Tous les appartements sont équipés d'une kitchenette moderne.
English: Retrieved on January 17, 2008, from http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info125_e.html 148.
French: Extrait le 17 janvier 2008, de : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info125_f.html 148.
English: The letter to the church of Ephesus ends with this promise for those who persevere until the end: the access to the tree of life.
French: La lettre à l’église d’Éphèse se termine sur cette promesse à celui qui aura persévéré jusqu’à la fin: l’accès à l’arbre de vie.
English: It may result in an income slightly lower than forecast for the beef and dairy sectors.
French: Il pourrait en résulter un revenu légèrement inférieur aux prévisions touchant le secteur laitier et celui du boeuf.
English: Nests are typically placed in coniferous trees.
French: Les nids sont d’ordinaire établis dans des conifères.
English: (c) Registration and deletion of legal practitioners (Article 134(7) EPC).
French: c) Inscriptions et radiations d'avocats (article 134(7) CBE).
English: We reaffirm Africa's commitment to peaceful co-existence and the settlement of disputes through negotiations, dialogue and reconciliation as an essential condition for the creation of a child and youth friendly and conducive environment for the protection, survival, growth and development of children and youth.
French: Nous réaffirmons l'attachement de l'Afrique à la coexistence pacifique et au règlement des différends par le biais de la négociation, du dialogue et de la réconciliation, préalables indispensables à la création d'un cadre favorable à la protection, à la survie, à la croissance et au développement des enfants et des jeunes.
English: The review, which began in June, 1994, resulted in a report to Parliament in June, 1995 by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Un tel examen entrepris en juin 1994 a abouti au dépôt en juin 1995 d’un rapport au Parlement par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: Soil Quality Soil can become contaminated through waste disposal, pesticide use and industrial pollution.
French: Les lieux d’élimination des déchets Il n’est pas facile d’évaluer les répercussions sur la santé engendrées par les sites d’élimination des déchets toxiques.
English: Permanent Resident Visa Applications Submission of applications and fees: Applications for permanent residence in Canada are no longer accepted in person.
French: Les demandes de visas de résident permanent Les demandes de résidence permanente au Canada ne sont plus déposées en personne.
English: Draft report of the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Projet de rapport sur la Conférence de 2004 pour les annonces de contributions au financement du Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: [211] Ms. Thompson suggests that Mr. Brecknell first voiced his concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance in December of 1997, that is, before Ms. Nkwazi's first meeting with Mr. Leis and Ms. Smith.
French: [211] Mme Thompson a indiqué que c'est en décembre 1997, c'est-à-dire avant la première rencontre de Mme Nkwazi avec M. Leis et Mme Smith, que M. Brecknell a exprimé la première fois des préoccupations à l'égard du rendement de Mme Nkwazi.
English: It welcomed the Commission's intention to send an appropriate mission to monitor the parliamentary elections.
French: Dans ce contexte, il se félicite du fait que la Commission européenne ait l'intention d'envoyer sur place une mission "appropriée" pour superviser les élections parlementaires.
English: • Shipping medium (such as plastic tub, parchment, foil, or polyethylene bags) and transport conditions
French: • Moyen d'expédition (p. ex. tube de plastique, papier‑parchemin, aluminium, sac de polyéthylène) et conditions de transport
English: We are particularly grateful to the Chairman of the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, Ambassador Kenzo Oshima, and to his team for their genuine commitment and untiring efforts to advance this difficult agenda item.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, l'Ambassadeur Kenzo Oshima, et à son équipe pour leur engagement sincère et pour leurs efforts inlassables pour faire avancer cette question difficile.
English: In order to adjust human resources in the light of the developments described above, it is necessary to reinforce the service, which has at present just one administrator, with an additional administrator’s post (AD5).
French: De plus, un documentaliste (AST3) devrait aussi assister ce juriste dans l'analyse juridique et documentaire de la jurisprudence communautaire aux fins de l'alimentation et du contrôle de qualité tant des bases de données gérées par le service que de la base interinstitutionnelle EUR-Lex.
English: Christian Alliance for Peace and Development, Senegal; Mr. Christian Nwoke
French: Amakuro Amakiri  Christian Alliance for Peace and Development, Senegal; Mr.
English: c)
French: Dans le cadre des activités de la GAATW, la Foundation for Women a effectué des recherches et des études au moyen d'interviews et de questionnaires adressés aux victimes. e) Formation professionnelle à l'intention des victimes
English: I congratulate the delegations on what they have achieved thus far and urge them to carry on in the same spirit.
French: Je félicite les délégations pour ce qu'elles ont déjà accompli jusqu'à présent, et je les exhorte à continuer de travailler dans le même esprit.
English: Dissemination Plan (Plan for Sharing Knowledge) Please describe how you will share the results of your project with individuals and organizations who may benefit.
French: Plan de diffusion (Plan d'échange des connaissances) Veuillez décrire la façon dont vous communiquerez les résultats de votre projet aux personnes et aux organismes qui peuvent en tirer profit.
English: The strategic aim of child protection
French: Objectif stratégique de la protection de l'enfance
English: Hotel Boliarska Kashta is situated in the centre of the village of Arbanassi, famous for its history and culture, situated in the area of Veliko Turnovo.
French: Le petit hôtel de luxe est situé dans la partie historique de Veliko Turnovo, sur la place faisant face à la forteresse de Tsarevets.
English: The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation de la présente tranche pour pertes de biens immobiliers ne soulèvent pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZDDPO-1B Evidenca - vložen predlog zakona
French: A B C Č D E F G H I J K L M N O P R S Š T U V Z Ž
English: WOuld yOu like tO be inteRvieWed tO pROvide MORe in-depth Feedback abOut yOuR use OF labOuR MaRket inFORMatiOn?
French: AccEptEriEz-vous D’êtrE intErviEwé Afin DE DonnEr DEs rEnsEignEmEnts DétAillés sur l’usAgE quE vous fAitEs DEs informAtions sur lE mArché Du trAvAil ?
English: The investigator first familiarizes him or herself with the complaint and contacts the complainant to obtain the relevant background.
French: • lorsque les documents demandés ne sont pas dans la langue officielle demandée ou que le temps demandé pour la traduction est excessif;
English: Newfoundland and Labrador 5% Western Provinces 6%
French: Terre-neuve et Labrador 5% Les provinces de l'Ouest 6%
English: Thollon, a summer and winter resort is 7 miles from Evian-Les-Bains, 13 miles from Thonon-Les-Bains, 31 miles from Geneva close to both Swiss and Italian borders.
French: Thollon est une station d'été et d'hiver placée à 10 km d'Evian les Bains, 20 km de Thonon les Bains, 50 km de Genève, proche des frontières suisse et italienne.
English: You may drink diet soda, coffee, or tea, and you may mix your Nutrimeal shakes with milk or soy milk, just remember to keep an eye out for unnecessary calories.
French: Vous pouvez consommer des boissons gazeuses diète, du café et du thé. Vous pouvez aussi préparer vos boissons fouettées Nutrimeal avec du lait ou du lait de soya.
English: Substances used for activities involving routine, scheduled and preventative maintenance continue to be exempt (e.g., repair, cleaning, replacement of lubricants/fluids).
French: Cette exemption s'applique encore aux substances utilisées pour les activités d'entretien courantes, planifiées et préventives (p. ex., réparation, nettoyage, remplacement de fluides ou de lubrifiants).
English: The course fails as a group and the course triumphs as a group.
French: Soit tous réussissent le cours, soit personne n’y parvient.
English: Ongoing investment will be required to support the existing infrastructure as well as to respond to new work requirements and evolving technologies being introduced in the workplace.
French: Pour chaque résultat stratégique, la GI-TI est également un atout clé pour les activités de programme précises, grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’applications logicielles spécialisées pour la collecte, le stockage, l’analyse et la diffusion de données et de produits environnementaux ainsi que pour la mise en œuvre et la maintenance de toute infrastructure matérielle spécialisée requises par ces activités.
English: Please see information below re prevention of disease.
French: Prière de voir les renseignements communiqués ci-dessous (prévention des maladies).
English: From January 1 to February 2, 2003, there have been 1349 cases and 254 deaths reported in the country.
French: Du 1er janvier au 2 février 2003, on a signalé dans ce pays 1 349 cas, dont 254 décès.
English: First, it should be noted that police officers who have committed criminal offences are prosecuted.
French: Tout d'abord, on peut souligner que la justice engage des poursuites pénales en cas d'infractions pénales commises par des policiers.
English: As a hospital authority, you can claim a rebate based on the following rule:
French: En tant qu'administration hospitalière, vous pouvez demander le remboursement selon la règle suivante :
English: 6.5 The Committee notes, however, that the Supreme Court decision makes it clear that the Court thoroughly examined each of the grounds for appeal adduced by the author, and that the Court considered that the author's claim regarding the misrepresentation of facts in a public instrument was valid and accordingly found the author not guilty of that offence and reduced the penalty initially imposed.
French: 6.5 Le Comité note toutefois qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec minutie chacun des motifs de cassation avancés par l'auteur, entre autres le motif relatif à l'application incorrecte du délit de faux en écritures publiques, ce qui l'a conduit à acquitter l'auteur de ce chef et à réduire la peine prononcée par la juridiction de jugement.
English: Poland, Spain and some other countries, however, are insisting on returning to the opaque Nice formula, which is neither very fair nor very logical.
French: Néanmoins, la Pologne, l’Espagne et quelques autres pays insistent sur le retour à la formule obscure de Nice, qui n’est ni juste ni très logique.
English: Celmaro has released a new time-tracking application, Minco 1.0.
French: L'information nous avait échappé, mais mieux vaut tard que jamais.
English: Papers prepared for the review will be made publicly available.
French: Les documents établis pour l'examen seront publiés.
English: We especially thank the European Union for its technical and financial assistance in holding such seminars.
French: Nous remercions en particulier l'assistance technique et financière offerte par l'Union européenne afin d'organiser ce type de séminaires.
English: We will need to work closely with Canadian business leaders to identify and reduce the roadblocks standing in the way of greater private investment in R&D, the successful commercialization of new ideas, and the faster adoption and adaptation of the best new technologies.
French: Nous devrons collaborer de près avec les dirigeants d’entreprises du Canada pour cerner et atténuer les obstacles à la hausse des investissements privés en recherche-développement, à la commercialisation des nouvelles idées, de même qu’à l’adoption et à l’adaptation des meilleures technologies de pointe.
English: I come from a country where 1% of our citizens have a background in Iran.
French: Je viens d'un pays où 1 % de nos concitoyens sont d'origine iranienne.
English: It is an honour to have you presiding over this session, Sir.
French: C'est un honneur, Monsieur le Président, de vous voir présider la présente séance.
English: Each engine must have a type certificate and must meet the applicable requirements of Part 34 of this Chapter.
French: (2) The altimeter must be a sensitive type.
English: Sheathing for thermal or other insulation shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the characteristics of the shell.
French: Les matières citées dans le procès-verbal d'expertise doivent être de manière générale compatibles avec les caractéristiques de la citerne.
English: All comments received will be considered public and may be used by the ministry to help evaluate and revise the legislative proposals.
French: Toutes les observations reçues seront considérées comme faisant partie du domaine public et pourraient être utilisées par le ministère afin de faciliter l'évaluation et la modification des propositions législatives.
English: Epidemiology Varicella is mainly a disease of childhood, developing in 50% of children by the age of 5 years and 90% by the age of 12 years.
French: Épidémiologie La varicelle est surtout une maladie de l'enfance, 50 % des enfants contractant la maladie avant l'âge de 5 ans et 90 %, avant l'âge de 12 ans.