ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Implementing land claims and self-government agreements
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Mettre à exécution les ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale
English: Sunday, Monday, Wednesday and Thursday, 8:30a.m. to 11:00a.m. (sharp) Please click here for the list of our statutory holidays.
French: Dimanche, lundi, mercredi, jeudi, de 8 h 30 à 11 h (pile) Liste des jours fériés : cliquez ici Demandes de renseignements générales: cliquez ici Demandes de renseignements propres à un cas: cliquez ici.
English: 26 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/24 26 avril 2005
English: British Columbia hosts more than 1300 peripheral taxa, about 900 of which appear on the Red and Blue Lists prepared by the province to guide conservation actions.
French: La Colombie-Britannique possède plus de 1300 taxons périphériques dont 900 apparaissent sur les listes bleue et rouge préparées par la Province pour orienter les mesures de conservation.
English: First Nations Home and Community Program.
French: Programme du logement et des collectivités des Premières nations.
English: Confidential Contracts Agency staff conducted a review of confidential contracts on file with the Agency to determine if there are any shippers of logs in northern Ontario who are charged more favourable rates in contracts than those established for Haavaldsrud.
French: Contrats confidentiels Le personnel de l'Office a procédé à l'examen des contrats confidentiels déposés auprès de l'Office pour déterminer s'il y a des expéditeurs de grumes dans le nord de l'Ontario qui bénéficient de prix plus avantageux que ceux de Haavaldsrud.
English: Since then the HICP has increased strongly, reaching 2.8% in March 2000 (see Table 3a). However, most of the recent increase is due to the strong rise in oil prices and the appreciation of the US dollar.
French: Ces évolutions ont été soutenues par une forte hausse de la productivité et par la signature, en mai 1998, par les partenaires sociaux, d’une convention collective générale à l’échelle nationale valable pour deux ans, qui a débouché sur des hausses de salaires modérées.
English: The Working Group had before it the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Le Groupe de travail était saisi du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: A painless sore or lump may appear where the bacteria has entered the body.
French: Une plaie ou une enflure indolore peut apparaître à l’endroit où les bactéries ont pénétré dans l’organisme.
English: The paper summarizes the different jurisdictions' responses to the disease, analyses current issues of concern, and identifies means for a strengthened response.
French: Ce document présente un sommaire des efforts d'intervention des provinces et territoires face à la maladie, analyse les préoccupations existantes et énumère des méthodes pouvant servir à renforcer l'effort d'intervention.
English: 30,000 00 6 – = 7 8 Risk capital investment tax credit 14753
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé Inscrivez le montant de la ligne 5.
English: The role of women was to send men on their journeys with proper ceremony, to welcome them back with appropriate mourning or rejoicing, to hear and applaud the accounts of their achievements.
French: Le rôle des femmes se réduisait à saluer le départ des hommes selon le cérémonial approprié, à les accueillir à leur retour avec les manifestations de joie ou de deuil qui convenaient, à écouter le récit de leurs exploits et à les applaudir.
English: ST/IC/2005/7/Corr.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/IC/2005/7/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: We recommend that they consider the following activities in this regard: 1.
French: Nous leur recommandons d'envisager de lancer les activités suivantes pour cela : 1.
English: We are now ruled by the drug of information and all its consequences.
French: Nous pensons de manière binaire. J'achète, oui ou non.
English: The meeting opened at 3 p.m. on Wednesday, 19 January 2005, with Giovanni Claudio Fava, vicechairman, in the chair until the arrival of Mr Gerardo Galeote Quecedo, chairman.
French: La séance est ouverte le mercredi 19 janvier 2005 à 15 heures, sous la présidence de M. Giovanni Claudio Fava, vice-président, jusqu'à l'arrivée de M. Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: So here again, I think building on the accomplishments already done, this would be a further way of advancing these purposes.
French: Donc, là encore, je pense que le fait de s'appuyer sur les résultats déjà obtenus serait un moyen supplémentaire de progresser vers la réalisation de ces objectifs.
English: They bombed services-related areas in Mosul city, wounding three citizens.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45.
English: AGRI, REGI Decision:
French: Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Ioannis Gklavakis.
English: Human Resources Policy on Alternative Service Delivery Effective Date: April 1, 2002 This policy describes the requirements when undertaking alternative service delivery initiatives. See also Document Type(s):
French: Sécurité; Technologie de l'information Norme de sécurité relative aux technologies de l'information Dernière révision : 1er juin 1995 Le présent document établit la norme opérationnelle s'appliquant à la sécurité des technologies de l'information (STI). Voir aussi Type de document(s) :
English: As agreed between the manufacturer and the Technical Service in such a case only a single event of sampling/storage and regeneration should be performed and the test results ("Msi", "Mri") in combination with the changed parameters ("D" and/or "d") could be introduced in the relevant formula(s) to update the multiple ki - factor in a mathematical way under substitution of the existing basis ki - factor formula(s).
French: Comme convenu entre le constructeur et le service technique dans un cas de ce genre, il suffirait de procéder à une seule phase d'échantillonnage/stockage et de régénération et les résultats des essais (Msi et Mri) associés aux nouveaux paramètres (D et/ou d) pourraient être introduits dans la ou les formules pertinentes pour mettre à jour le facteur multiple Ki de façon mathématique, par substitution de la ou des formules de base du facteur Ki.».
English: In response to increasing demand for statistics related to the measurement of human resource in Australia, the Australian Bureau of Statistics (ABS) has started on a research program on the measurement of human capital.
French: Pour répondre à une demande croissante de statistiques ayant trait à la mesure des ressources humaines en Australie, le Bureau australien de statistique (ABS) s'est lancé dans un programme de recherche sur la mesure du capital humain.
English: The tribunal rejected the seller's assertion that it could not pay damages to the buyer until the successful conclusion of the case that it intended to bring against the manufacturer, since the sales contract as concluded established rights and obligations only between the buyer and the seller.
French: Le tribunal a rejeté l'affirmation du vendeur selon laquelle il ne pouvait verser des dommages-intérêts à l'acheteur tant qu'il n'aurait pas obtenu satisfaction dans l'action qu'il se proposait d'intenter contre le fabricant étant donné que le contrat de vente tel qu'il avait été négocié ne définissait les droits et les obligations qu'entre l'acheteur et le vendeur.
English: Website: www.businessfightsaids.org/ Global Health Initiative of the World Economic Forum (GHI) The World Economic Forum is funded by contributions from 1,000 of the world's leading companies.
French: Site Web : http ://www.businessfightsaids.org/francais.asp Global Health Initiative du Forum économique mondial (GHI) Le Forum économique mondial est financé par les contributions de 1 000 des plus importantes entreprises du monde.
English: Seedling emergence of all pine species on Atsion and Lakewood soils decreased with increasing solution acidity.
French: L'émergence des semis de toutes les espèces de pin sur les sols d'Atsion et de Lakewood a diminué avec une augmentation de l'acidité de la solution.
English: There will be a closed meeting of the Credentials Committee on Monday, 2 December 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une séance privée de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le lundi 2 décembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: For example, the Army Reserve has an effective strength of approximately 15,450 soldiers working with some 135 units spread across Canada in 115 locations, and approximately 300 reservists deployed overseas.
French: Par exemple, les effectifs en activité de la Réserve de l'Armée de terre se chiffrent à environ 15 450 soldats affectés à quelque 135 unités réparties dans 115 emplacements dans toutes les régions du Canada.
English: Canadian combat engineers in Kabul regularly collected, stockpiled, and disposed of deadly weapons with controlled demolitions.
French: Des sapeurs canadiens, basés à Kaboul, ramassent régulièrement ces engins meurtriers, les empilent et procèdent ensuite à leur destruction.
English: More specific information, such as on occupational qualifications of female migrants, appeared to be completely out of the reach of many respondents.
French: Les données ventilées par sexe sur la situation professionnelle des migrantes semblent être l'exception plutôt que la règle dans les pays qui ont répondu.
English: Because of the unitary character of the Community trade mark, the Community trade mark regime is an autonomous legal system with a set of objectives peculiar to itself; it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: En effet, il convient d’observer que, en vertu du caractère unitaire de la marque communautaire, le régime communautaire des marques est un système juridique autonome poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: • 2006-09-07 Opening ceremonies of the Toronto International Film Festival - Toronto   August
French: • 2006-09-07 Cérémonie d'ouverture du Festival international du film de Toronto - Toronto   Août
English: Weighted national annual estimates were derived based on these investigations.
French: Les estimations annuelles nationales pondérées ont été calculées d’après ces enquêtes.
English: To that end, the appeal made by the Czech Republic should be heeded.
French: De ce point de vue, il serait bon de répondre à l'appel lancé par la République tchèque.
English: What can we in the House say about this?
French: Que peut dire le Parlement européen à ce sujet?
English: But the Group considered such activities with intra group service activities or with measures relating to financing or royalties.
French: Elles ont donc une mobilité potentielle très importante et les mesures touchant la fiscalité des entreprises peuvent avoir une incidence considérable sur leur localisation au sein de la Communauté.
English: One of several compelling reasons for the Government's decision to publish an action plan promoting equal treatment and diversity was the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in September 2001.
French: Une des raisons qui ont poussé le Gouvernement à décider de publier un plan d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité a été la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'est tenue à Durban en septembre 2001.
English: This would mean, since 2002, 32 000 new houses in 55 settlements in the West Bank.
French: Cela représenterait, depuis 2002, 32 000 habitations nouvelles dans 55 colonies, en Cisjordanie.
English: The Ø OPD system needs to be recognized in the complexity and scale of the OPD system DMS and appropriately funded among all envisioned for the future will require high-level demands. strategic oversight and a robust mechanism to ensure its relevance, coherence and rigour.
French: La complexité et l’ampleur du système PPO dans Ø Le système PPO doit être reconnu les années à venir nécessiteront une surveillance dans le SGD et être financé stratégique à un haut niveau de même que adéquatement parmi toutes les exigences. l’application d’un solide mécanisme pour assurer la pertinence, la cohérence et la rigueur de celuici.
English: This function returns a string or an array with the replaced values.
French: Cette fonction retourne une chaîne, ou un tableau, contenant les valeurs remplacées.
English: Subject to the terms of each Yukon First Nation's Final Agreement, each Yukon First Nation:
French: Sous réserve des conditions prévues par l'entente définitive qu'elle a conclue, la première nation du Yukon visée :
English: They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries. These rules have to be applied and should be incorporated in the Financial Regulation.
French: Justification Ces deux règlements adoptés en 2005, qui ouvrent les procédures de passation de marchés aux ressortissants de pays tiers non bénéficiaires – ce qui favorise les pays en développement, d'une part, et obéit au principe de réciprocité pour les pays développés non membres de l'Union, d'autre part – sont applicables et doivent à ce titre être incorporés dans le règlement financier.
English: Particular Personal Information Banks Departmental Credit Card Holder Master File Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier principal des détenteurs de cartes de crédit du Ministère Description :
English: These will include longitudinal studies, learning champions, and advisory groups.
French: Parmi ces techniques, on mentionnera les études longitudinales, les « champions encourageant l'acquisition de connaissances » et les groupes consultatifs.
English: Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages and encourages them to disseminate it widely;
French: Invite les gouvernements à envisager de traduire la Déclaration dans les langues nationales et les encourage à en assurer une large diffusion;
English: Education is evidently an effective tool for informing, raising awareness and training the Canadian population to be able to deal with the challenge of environmental security.
French: L'éducation constitue évidemment un outil efficace pour informer, sensibiliser et former la population canadienne au défi de la sécurité environnementale.
English: • media monitoring and analysis
French: • recherche et évaluation en matière de communications
English: More than 500,000 persons were displaced at that time, although the Representative also recalled that substantial numbers of Kenyans were displaced due to election-related violence in 1992 and 1997, and to a lesser extent in 2002.
French: Plus de 500 000 personnes étaient déplacées à l'époque, même si, comme l'a rappelé le Représentant, de nombreux Kenyans avaient été déplacés dans des circonstances similaires en 1992 et 1997, et dans une moindre mesure en 2002.
English: However, the multilateral framework in the UNECE region is under stress due to a number of factors (e.g. a greater assertiveness of the major players, the sluggishness of the multilateral mechanisms, etc.).
French: Toutefois, le cadre multilatéral établi dans la région de la CEE-ONU subit les contraintes d'un certain nombre de facteurs (comme une plus grande assurance de la part des principaux acteurs, la lenteur des mécanismes multilatéraux, etc.).
English: The amount of the family allowance is calculated on the basis of family income, number of children, and type of family (single-parent or two-parent).
French: Le montant de l'allocation familiale est calculé en fonction du revenu familial, du nombre d'enfants et du type de famille (monoparentale ou biparentale).
English: • develop and implement regulations for various consumer and commercial products enabled by the Energy Efficiency Act and by proposed amendments to that Act set out in the proposed Canada's Clean Air Act; and
French: • d'élaborer et de mettre en œuvre un règlement pour divers produits de consommation et produits commerciaux habilité par la Loi sur l'efficacité énergétique et par les modifications proposées à cette loi par la Loi canadienne sur la qualité de l'air;
English: Level of iron fortification 4.
French: Teneur de l'enrichissement en fer 4.
English: The new mandate of the Committee was a wake up call to identify priorities, goals and objectives, and then to deliver concrete measures and solutions, as the African Group had attempted to do.
French: Le nouveau mandat du comité est un rappel à la réalité qui incite à recenser les priorités, buts et objectifs puis à fournir des mesures et des solutions concrètes, comme le groupe des pays africains a tenté de le faire.
English: Contact Address E-Mail: nelly@lapd.cj.edu.ro Web: relroots.apinc.org/welcome/index.php?accueil=1 Phone: 040-744-230484
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nelly@lapd.cj.edu.ro Adresse Internet: relroots.apinc.org/welcome/index.php?accueil=1 Téléphone: 040-744-230484
English: Designed to strengthen the Bank's independence and maintain price stability, it also ends the public sector's privileged access to financial institutions and bars the NBR from purchasing government bonds on the primary market.
French: D'une part elle vise à renforcer l'indépendance de la BNR et à maintenir la stabilité des prix, d'autre part elle met fin à l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières et interdit à la BNR d'acheter des obligations d'État sur le marché primaire.
English: Reporting by health professionals of adverse effects of drugs that are in use by the public is an important aspect of improving safety.
French: Les rapports des professionnels de la santé sur les effets indésirables des médicaments utilisés par le public est un aspect important de l'amélioration de la sécurité.
English: Additional studies are also needed to examine cases that are not reported to child welfare services as well as to identify cases that are reported but not investigated (i.e. screened-out cases).
French: Au cours des prochaines années, l’ECI constituera la façon la plus efficace et la plus rentable de suivre les changements dans ce domaine; cependant, on pourrait à long terme, en s’inspirant de la NCANDS aux États-
English: The Lech-Stubenbach Young People's Residential Centre, which is transformed into a "large family home“ for the period, represents a suitable alternative for families for whom a holiday in hotel accommodation is out of the question.
French: Le Centre résidentiel pour jeunes de Lech-Stubenbach, qui est transformé en un immense foyer familial pendant cette période, offre une bonne formule de rechange pour les familles qui ne peuvent pas envisager des vacances à l'hôtel.
English: W hen ever pos sible, share your com m ittee's ide as w ith students before incorporating them in your plan.
French: Dans la mesure du possible, partagez les idées de votre comité avec les élèves avant de les intégrer à vos plans.
English: Easily elected, Howe was assigned Minister of Railways and Canals and Minister of Marine, which was later amalgamated into the Ministry of Transportation.
French: Élu haut la main, C.D. Howe se voit confier le ministère des Chemins de fer et des Canaux et le ministère de la Marine, qui seront plus tard fusionnés pour former le ministère des Transports.
English: In this regard, the efficiency and effectiveness of the tax and VAT system should be analysed.
French: À cet égard, il faudrait analyser l'efficience et l'efficacité du régime fiscal et de la TVA.
English: In his analysis document (Exhibit A-3), with respect to the score for AS1, the appellant maintained that "this was not an exercise in memorizing a dental record.
French: Selon son analyse (pièce A-3), en ce qui concerne la note obtenue pour la CC1, l'appelant était d'avis « qu'il ne s'agit pas d'un exercice de mémorisation de la fiche dentaire.
English: Oliver Stone's Alexander and Ridley Scott's Crusades film Kingdom of Heaven are currently in production.
French: L’Alexandre d’Oliver Stone et le Kingdom of Heaven de Ridley Scott, film sur les Croisades, sont en cours de production.
English: Much of the coalition's work in the Czech Republic has focused on schools.
French: L’action de la coalition en République tchèque s’est beaucoup concentrée sur les écoles.
English: It appeared that different theatres had different retention schedules.
French: Il semble que les salles de cinéma ont différents calendriers de conservation.
English: Other new avenues of OSCE-United Nations cooperation have also opened up in Central Asia.
French: D'autres voies nouvelles de coopération se sont également ouvertes en Asie centrale entre l'OSCE et l'ONU.
English: "I have always tried to surround myself with positive people who share my vision of how to go forward.
French: J’ai toujours essayé de m’entourer de personnes positives qui partagent une vision commune sur la façon d’aller de l’avant.
English: After you have made a payment Information you should know after you have made your instalment payments.
French: Les intérêts et la pénalité Renseignements sur les intérêts et la pénalité imposés sur vos paiements d'acomptes provisionnels en retard ou insuffisants.
English: Some selected references dated after 1997 have been added to this report.
French: Quelques titres bibliographiques ultérieurs à 1997 ont été ajoutées à ce rapport.
English: 19/ 00 Positive-displacement machines or engines of flexible-wall type 19/ 02 . with plate-like flexible members 19/ 04 . with tubular flexible members
French: 19/ 00 "Machines" ou machines motrices à déplacement positif du type à parois flexibles 19/ 02 . à membrures flexibles du type plateau 19/ 04 . à membrures flexibles tubulaires
English: • Specific tools and indicators to evaluate the (potential) gender impact of interventions (such as GIA) should be further developed and diffused, so as to support Managing Authorities in defining gender monitoring system for co-financed interventions;
French: • les outils et indicateurs spécifiques pour évaluer l'impact (potentiel) sur les sexes des interventions (tels que l'évaluation de l'impact selon la dimension hommes-femmes − GIA) méritent d'être développés et diffusés, en vue de soutenir les autorités de gestion à définir un système de suivi en matière d'égalité des sexes dans le cadre d'interventions cofinancées;
English: • How do I clarify roles and responsibilities for an effective IM Capacity Check?
French: • Que dois-je faire pour préciser les rôles et les responsabilités afin d’assurer une vérification efficace de la capacité de GI?
English: As a separate matter, there is the statement in the Candidate Assessment Summary that since Ms Houben's return to work on April 11, 2002, up to August 1, 2002, there had been "... a clear pattern of sick or family related leave adjacent to rest days or other types of leave."
French: Par ailleurs, le Sommaire de l'évaluation du candidat contient une déclaration selon laquelle depuis le retour au travail de Mme Houben le 11 avril 2002, jusqu'au 1er août 2002, il y a « (...) Une habitude manifeste de congés de maladie ou de congé pour raisons familiales contigus à des jours de repos ou à d'autres types de congé.
English: First Supplement to Memorandum of Lease Agreement dated as of February 26, 2002, between LaSalle National Leasing Corporation and Pacer International, Inc.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en date du 26 février 2002 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la Pacer International, Inc.