ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's aim is also to raise a new, citizen-friendly public profile on the significance of the European institutions through inventing and applying new, innovative communication tools in the service of an open, broad and inclusive public campaign for the ideas of the European project.
French: Son objectif est également de promouvoir une image nouvelle et conviviale de l’importance des institutions européennes en créant et en appliquant des instruments de communication nouveaux et innovateurs, au service d’une vaste campagne publique ouverte et participative pour les idées du projet européen.
English: 3) Potential ways networks can be organized (forms) 4) The perceived role of Health Canada, in particular the NHPD, in developing networks Needs and purposes are difficult to distinguish, and discussion of the latter are often not so muc h about purposes as about strategies to address the identified needs.
French: Quatre thèmes centraux se dégagent des suggestions en vue de renforcer les capacités existantes et de procéder à la combinaison des divers besoins et intérêts dans le domaine de la recherche : 1. la nécessité de créer des réseaux; 2. l’objectif du réseautage; 3. les formes éventuelles de réseaux; 4. le rôle de Santé Canada, en particulier de la DPSN, dans l’établissement de réseaux.
English: None of those provisions is implemented, however.
French: Aucune de ces dispositions n'est toutefois respectée.
English: In Paphos you can relax on golden beaches; soak up history at the UNESCO World Heritage Tombs of the Kings; dance ‘til dawn in the clubs of Kato Pafos; find outdoor adventure in the Troodos Mountains.
French: A Paphos vous pourrez vous détendre sur des plages dorées ; vous plonger dans l’histoire en visitant les tombeaux des rois, site inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO ; danser jusqu’à l’aube dans les clubs de Kato Pafos et tester des aventures de plein air dans les monts Troodos.
English: Indeed, the funding of this Foundation closely depends on the people attending its courses, as well as on its fund-raising activities.
French: Le financement de cet institut est d’ailleurs étroitement lié aux personnes participant à ces programmes d’étude, de même qu’aux activités et prospections afin d’obtenir des fonds.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA)
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA)
English: Rule 75 Increase or reduction in the number of judges
French: Règle 75 Augmentation ou réduction du nombre de juges
English: Deploring the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under Taliban control, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement,
French: Déplorant la dégradation de la situation économique et sociale des femmes et des filles dans toutes les régions de l''Afghanistan, en particulier dans les zones sous contrôle des Taliban, telle qu''elle ressort des informations confirmées qui continuent de faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes formes de discrimination à leur égard, comme la limitation de leur accès aux soins de santé, à de nombreux niveaux et types d''éducation, à l''emploi en dehors du foyer et, parfois, à l''aide humanitaire, ainsi que la limitation de leur liberté de mouvement,
English: When using force during military operations, you do not have to worry about how much civilian damage you cause.
French: Lorsque vous utilisez la force pendant les opérations militaires, vous n’avez pas à vous inquiéter des dommages collatéraux que vous pouvez causer.
English: - Procurement of 25 computer hardware/software and other office equipment for the South Pacific Forum and nine countries, namely Bhutan, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Myanmar, Laos, Sri Lanka, and Thailand.
French: - coopération avec les pays des Caraïbes dans le cadre du projet de coopération pour le développement des Caraïbes signé en 2003 Résultat escompté :
English: According to information received by the Committee, a number of provinces, in particular Alberta, British Columbia and Québec, have expanded the role of private companies in the health system.
French: D'après des informations reçues, un certain nombre de provinces, notamment l'Alberta, la Colombie britannique et le Québec, auraient développé le rôle des entreprises privées au sein du système de santé.
English: Has the police world done as much soul-searching?
French: Est-ce que le monde policier, lui, s'est autant remis en question ?
English: Foil stripe When tilted, a hologram shows the euro symbol and the value of the banknote.
French: Bande métallisée holographique Lorsqu'on incline le billet, le symbole de l'euro et la valeur faciale apparaissent dans un hologramme.
English: Thirdly, it had underscored the need to focus on efficiency, effectiveness and impact, so as to ensure that UNCTAD was part of global deliberations rather than an afterthought.
French: Troisièmement, il avait mis en avant la nécessité de se concentrer sur l'efficience, l'efficacité et l'impact, de façon que la CNUCED soit bel et bien un acteur dans les délibérations internationales, et non pas un élément satellite.
English: The Mountain Parks produced a document titled "Levels of Service for Visitor Safety (1995)" as guidance for defining LOS for public safety programs.
French: En 1995, les parcs des Rocheuses ont produit un document intitulé « Les niveaux de service pour la sécurité des visiteurs », à titre de document d'orientation pour l'établissement des niveaux de service requis dans le cadre des programmes de sécurité publique.
English: Contact us for more information on scales descriptions and derivative team type, leadership and subordinate styles, selling skills, and management functions and skills. pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS; or can supply narrative bureau scoring at $90/person bilingual operational in 5 to 10 days software $385, test booklets $35, ans. sheets $9, score keys $39, manual $90; training required, on per diem basis; scoring units at $43.50 or less each person full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13 permits 5 categories, 31 to 60 skills and 5 competency levels pre-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network compatible not Windows compatible record storage limited only by hardware 35 installations in Canada
French: Communiquez avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur les descriptions des échelles et des types dérivés d'esprit d'équipe, de styles de leadership et des subalternes, des aptitudes à la vente et des fonctions et compétences en gestion. prêt à l'emploi et sur mesure pour le client; module d'un système complet d'information sur les RH (module autonome); ou possibilité de fournir une notation d'après des entrevues au bureau moyennant 90 $ par personne bilingue opérationnel en 5 à 10 jours gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière logiciel 385 $, brochures de test 35 $, feuilles de réponses 9 $, grilles de pointage 39 $, manuel 90 $; formation nécessaire moyennant une indemnité journalière; unités de notation à 43,50 $ par personne environ ou moins utilisations : 1, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13 permet 5 catégories, 31 à 60 compétences et 5 niveaux de compétences définis à l'avance fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux pas compatible avec Windows nombres de fichiers dépend de la capacité du système 35 installations au Canada
English: The common law partner of the CF member or a person married to the CF member.
French: • les descendants unis directement par les liens de sang, ainsi que les conjoints et les conjoints de fait, les frères, les sœurs et les parents par alliance.
English: For instance with EMEP, there was regular reporting on the use of resources, even though this was not mentioned in the EMEP Protocol.
French: Par exemple, dans le cadre de l'EMEP, l'utilisation des ressources était régulièrement notifiée bien que cette notification ne soit pas prévue au protocole.
English: Significant progress has been achieved in the elimination, reduction and control of various categories of weapons.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière d'élimination, de réduction et de contrôle de diverses catégories d'armes.
English: Classes A1, A, B and C represent a progressively cooler seasonal and geographical schedule with Class D being winter gasoline.
French: Les catégories A1, A, B et C correspondent à un calendrier saisonnier et géographique progressivement plus froid, la catégorie D correspondant à l’essence d’hiver.
English: The focus of this year's edition of Education at a Glance is on the quality of learning outcomes and the policy levers that shape these outcomes.
French: L’édition 2002 de Regards sur l’éducation -- Les indicateurs de l’OCDE propose toute une batterie d’indicateurs comparables et actualisés. Ces indicateurs sont le fruit d'une concertation entre spécialistes ...
English: As noted earlier (see "Key Findings"), this appears to have contributed to increasing parallel importation, as both consumers and retailers seek the best prices and delivery terms from vendors in and outside of Canada.
French: Comme il a été souligné plus tôt (voir la section intitulée Principales constatations), ces améliorations semblent avoir contribué à accroître l'importation parallèle, puisque tant les consommateurs que les détaillants cherchent les meilleurs prix et les meilleures conditions de livraison auprès des vendeurs à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: The results were communicated to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in early January 2005.
French: Les résultats ont été communiqués à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au début de janvier 2005.
English: In addition to language skills, the main benefits are self-confidence and the ability to take on responsibility.
French: Les participants ont tiré un bénéfice personnel important de leur séjour à l’étranger.
English: Elections Canada undertook a youth-oriented initiative in co-operation with Canada Post Corporation. This involved identifying 158 post offices near university campuses, and arranging for assistance to be available to electors who wished to complete application forms for special ballots.
French: Pour faciliter le vote aux jeunes, Élections Canada a ciblé, en collaboration avec Postes Canada, 158 bureaux de poste proches des campus universitaires, où l'électeur peut recevoir de l'aide pour remplir un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial.
English: • CNRE041A.doc - 40 KB - Revisions to Section 3.7 of the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines, 24 June 2004
French: • CNRE041A.doc - 40 ko - Rapport sur les modifications à l'article 3.7 des Lignes directrices relatives à l'attribution des codes de centraux (NXX) canadiennes, 24 juin 2004
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) 28.80 64.00 76.80 12.80 21.60 48.00 57.60 9.60
French: GRAND TOTAL (Taxes incluses) 180.00 135.00
English: He has performed, led, managed, and conducted training on man tracking, alpine rescue, rope rescue, water rescue, helicopter rescue, ground search, mounted search, and all-risk incident management. Mr. Servis is currently serving his third term as President of the National Association for SAR.
French: En tant que membre d'équipe, chef d'équipe, administrateur et formateur, il a une vaste expérience du pistage humain, du sauvetage par cordage, du sauvetage aquatique, du sauvetage par hélicoptère, des recherches au au sol et à cheval, ainsi que de la gestion des risques lors d'incidents.
English: In other legal systems, grantors are permitted to create a security right in all of their assets, but only up to a certain percentage of their total value.
French: Dans d'autres systèmes, le constituant peut grever tous ses biens, mais seulement à concurrence d'un certain pourcentage de leur valeur totale.
English: Green Paper ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 105; Bull.
French: Référence: livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 105 et Bull.
English: The Indian Extradition Act of 1962 allowed for extradition for offences provided for in the extradition treaty with another State and also allowed for use of a convention as the legal basis for considering extradition in the absence of a bilateral agreement.
French: La Loi indienne de 1962 sur l'extradition autorise l'extradition pour les infractions visées dans les traités d'extradition conclus par l'Inde et prévoit aussi qu'une convention peut servir de base juridique à l'extradition en l'absence d'accord bilatéral.
English: Demographic Characteristics of the City Resort Segment CITY RESORT SEX Men Women AGE 14-17 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 15% 12% 20% 13% 32% 8% 11% 8% 25% 12% 31% 13% 33% 25% 19% 13% 9% 24% 22% 20% 18% 15% 59% 41% 65% 35% 8% 16% 21% 26% 22% 7% 6% 12% 20% 28% 23% 11% 47% 53% 48% 52% ALL TRAVELLERS
French: Caractéristiques démographiques des membres du segment Villégiature/milieu urbain SEGMENT STATIONS DE VILLÉGIATURE/TOURISME URBAIN SEXE Homme Femme ÂGE 14 à 17 ans 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans ou plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIO-ÉCONOMIQUE Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG CYCLE DE VIE DU MÉNAGE Jeunes célibataires Jeunes couples Jeunes parents Familles d’âge moyen Ménages d’âge moyen Ménages âgés 15 % 12 % 20 % 13 % 32 % 8% 11 % 8% 25 % 12 % 31 % 13 % 33 % 25 % 19 % 13 % 9% 24 % 22 % 20 % 18 % 15 % 59 % 41 % 65 % 35 % 8% 16 % 21 % 26 % 22 % 7% 6% 12 % 20 % 28 % 23 % 11 % 47 % 53 % 48 % 52 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: Trails to Johnston Canyon, Ink Pots, Cory Pass and Edith Pass remain open.
French: Les sentiers menant au canyon Johnston, aux sources Ink Pots, au col Cory et au col Edith demeurent ouverts.
English: We used paths of radio-tracked European pine martens (Martes martes (L., 1758)), a forest-dwelling species, with fixes taken at 3 min intervals to determine their habitat use in fragmented landscape.
French: Les martres suivies n’étaient pas confinées aux grands massifs forestiers, mais fréquentaient également les bosquets et les haies.
English: Such a strategy should rely on both exports and domestic markets, and take into account each country's specific structures and capacity for social and economic change.
French: Les stratégies révisées devraient s'appuyer à la fois sur les exportations et sur les marchés intérieurs et tenir compte des structures spécifiquement nationales et des capacités propres de changement social et économique.
English: They have not been lost with the passing of the years and it is a real treat for tourists to see such a crazy spirit of liveliness. The fiestas in Mallorca are well organised and it is admirable to see how the locals enjoy them.
French: Elles ne se sont pas perdues au fil des ans, et c'est un réel plaisir pour les visiteurs de voir avec quel engouement et quel entrain, ces fêtes sont organisées et comment les locaux y prennent plaisir.
English: Results were near or above the target for all but one of the items: about 50 percent rated our audits as good or very good in identifying opportunities for improvement.
French: En règle générale, la majorité des organisations que nous vérifions croient que nos rapports ajoutent de la valeur à leur organisation.
English: No later than 18 months after the entry into force of this Regulation, sections shall be inserted at the beginning of Annex II and in the beginning of Annex III which lay down objective criteria for the exemption of substances and/or groups of substances.
French: Dès que le comité consultatif scientifique du Centre européen de validation des méthodes alternatives (ECVAM) juge scientifiquement valide et prête à faire l'objet d'un règlement une méthode d'essai alternative, l'ECVAM formule une proposition visant à modifier en AM\565937FR.doc 41/53 PE 357.825v01-00
English: For more information on Trade and Environment negotiations at the WTO.
French: Pour de plus amples informations sur les nÃ©gociations relatives au commerce et Ã l’environnement Ã l’OMC..
English: (Signed) Abuzed Omar Dorda Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abuzed Omar Dorda
English: But no matter how successful they were in their industry, manufacturers look at the economy from the rabbit hole up.
French: Même s'ils ont réussi dans leur secteur, les fabricants regardent l'économie un peu comme des lapins depuis leurs terriers.
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through the transfer from other federal departments to Parks Canada when the asset had been declared surplus and is of national significance.
French: Traité de Montréal en 1701 - Le triomphe de la diplomatie française dans les colonies de l'Amérique du Nord; a mis fin à cent ans de conflits entre les signataires du traité 6.
English: Suzanne Fergusson, Corporate Health and Wellness Specialist at MDS Nordion, states that "wellness is more than building a fitness facility for employees.
French: Selon Suzanne Fergusson, spécialiste de la santé et du mieux-être de l’entreprise, « il ne suffit pas de construire un centre de conditionnement physique pour assurer le mieux-être des employés.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Khartoum, SUDAN.doc
French: Page 3 sur 5
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1991-R-57 dated February 4, 1991 is varied by deleting, in clause 3, "and maintaining" and by adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1991-R-57 du 4 février 1991 est par les présentes modifié par suppression, à l'article 3, de «et les frais d'entretien» et par l'ajout de l'article suivant :
English: 2.5 Stairways Stairs on a ferry should have uniform, closed riser heights and uniform tread depths.
French: 2.5 Escaliers Les escaliers d'un traversier devraient avoir des contremarches fermées d'une hauteur uniforme et des marches d'une profondeur uniforme.
English: "It is far from coincidental that Canada and Canadians have been at the cutting edge of virtually every major technological innovation in this domain in the modern era.
French: [«Ce n'est certainement pas par hasard que le Canada et les Canadiens ont été à l'avant-garde de la plupart des grandes innovations technologiques dans ce domaine.
English: The new action-oriented approached was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons issues.
French: La nouvelle démarche pragmatique est apparue très clairement dans les débats sur tout l'éventail des questions relatives aux armes nucléaires.
English: It is expected that this approach will ensure that vehicle manufacturers maintain understeer intervention as a feature of the ESC system, without delaying the life-saving benefits of the ESC gtr.
French: On devrait ainsi pouvoir obtenir que les constructeurs maintiennent la fonction antisousvirage parmi les caractéristiques du système ESC, sans avoir à retarder l'entrée en application du présent RTM, avec les effets bénéfiques qu'elle aura sur la réduction des pertes en vies humaines.
English: “Transitional Governments” that are periodically hatched in non-inclusive incubators outside Somalia have never survived the test of time in the past years in spite of the huge military and financial support extended to them by their external sponsors.
French: Les « gouvernements de transition » qui voient régulièrement le jour en dehors de la Somalie à l'issue de processus restrictifs n'ont jamais résisté à l'épreuve du temps ces dernières années, malgré l'appui militaire et financier considérable que leur offraient leurs commanditaires extérieurs.
English: Since 1986, DFO has also contracted air surveillance to patrol Canada's East Coast.
French: Depuis 1986, le MPO fait exécuter à contrat des services de surveillance sur la côte est du Canada.
English: What ejabberd lacks in age, it more than makes up for in experience.
French: Bien que la technologie soit plutôt jeune, elle est très au point.
English: The U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) and two United Nations agencies, the ILO and the World Health Organization (WHO), have a major initiative targeting the global elimination of silicosis.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 2000) de même que l'OIT et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ont mis sur pied un vaste projet visant l'élimination globale de la silicose.
English: Programa de Trabajo Futuro del Comité Permanenete sobre el Derecho de Patentes RSS | Contact us | Terms of use
French: Programa de Trabajo Futuro del Comité Permanenete sobre el Derecho de Patentes RSS | Contact | Avertissement
English: In addition, it would continue to manage the Convention’s web site, which would become an integral part of, and the main gateway to, the clearing house.
French: En outre, il continuerait de gérer le site Web de la Convention qui deviendrait une partie intégrante et le portail principal du centre d’échange.
English: The larvae pupate in the early spring, and the first adults are seen at the pink to early bloom stage of bud development.
French: Elles pupifient au début du printemps, et on aperçoit les premiers adultes au stade du bouton rose à celui du début de la floraison du développement des bourgeons.
English: These sites are subject to the liability of the operator.
French: Ces sites sont de la responsabilité de chaque opérateur.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories 60th ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF THE ATLANTIC The Battle of the Atlantic is considered the longest campaign of the Second World War: it began on September 3, 1939, the day Britain declared war on Germany, with the sinking of the British liner Athenia by the German submarine U-30, and it ended only with the surrender of Germany on May 8, 1945.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique La bataille de l'Atlantique est considérée comme la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale. Elle a débuté le 3 septembre 1939, le jour où la Grande-Bretagne a déclaré la guerre à l'Allemagne, après qu'un sous-marin U-30 allemand eut coulé un paquebot britannique, l'Athenia.
English: He is Associate Editor, ACP Journal Club and Evidence-Based Medicine and is Co-editor of the first textbook on Evidence-Based Infectious Diseases.
French: Il est aussi rédacteur en chef adjoint des revues ACP Journal Club et Evidence-Based Medicine, en plus d'être corédacteur du premier manuel sur les maladies infectieuses axées sur des preuves [Evidence-Based Infectious Diseases].