ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the essence of how I understand the situation: we are being told that it is essential for us to reach a conclusion quickly, that, basically, the Members of Parliament should drop their claims, particularly claims on the budget, for if we do not soon, in line with the codecision procedure, get around to establishing the framework of the regulations for LIFE, then its implementation for the year 2000 is going to suffer a delay, and in the meantime the NGOs and the operators at grass roots level are waiting for our appropriations.
French: En clair, vous, Parlement, baissez vos prétentions, notamment vos prétentions budgétaires ! Car, si nous n' arrivons pas rapidement, dans le cadre de la codécision, à fixer le cadre du règlement LIFE, nous allons prendre du retard dans sa mise en uvre pour l' an 2000, et il est vrai que les ONG, les opérateurs sur le terrain, attendent nos crédits.
English: Article 21 (Legal effects of reservations and of objections to reservations): “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 ”.
French: Art. 21 («Effets juridiques des réserves et des objections aux réserves»): «Une réserve établie à l'égard d'une partie conformément aux articles 19, 20 et 23…».
English: Throughout the Act, including in the Preamble, it is clearly stated that decisions concerning children should be made in accordance with the best interests of children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those determinations.
French: Il est clairement indiqué, tout au long de la Loi et notamment dans le préambule, que les décisions concernant les enfants doivent être prises en conformité avec leur intérêt supérieur, tout en tenant compte des diverses valeurs et pratiques culturelles.
English: the maximum contributions, you automatically become entitled to full CPP/QPP retirement benefits and to a monthly pension payment for life starting at age 65 years.
French: RÉGIMES D’ASSURANCE-VIE ET D’ASSURANCE-INVALIDITÉ COLLECTIFS Les SF du RARM gèrent également des régimes d’assurances collectifs parrainés par le Conseil du Trésor du Canada (CTC) :
English: Secondly, the proposal aims to enable the expansion of rail freight transport services.
French: Ensuite, la proposition vise à permettre l'expansion des services de transport ferroviaire de marchandises.
English: The leadership of the international community largely ignores road safety.
French: Les dirigeants de la communauté internationale ignorent, dans une grande mesure, la question de la sécurité routière.
English: But during my visit, I toured a police sub-station, and I was pleased at the progress we’re beginning to see with the police force too.
French: Notre gouvernement a déjà fait des investissements significatifs dans la défense, en tant que composant de notre Stratégie.
English: As the presidential campaign demonstrated, these are indeed among the most pertinent demands of the Iranian electorate.
French: Comme la campagne présidentielle l’a montré, elles figurent parmi les demandes les plus pertinentes des citoyens iraniens.
English: At its twenty-first session, the Working Group on Indigenous Populations (the Working Group) decided to continue its standard-setting activities by reviewing the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples elaborated by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in 1995 (see E/CN.4/Sub.2/1995/26).
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones (ci-après «le Groupe de travail») a décidé de poursuivre ses activités normatives en examinant le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones élaboré en 1995 par Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/1995/26).
English: The proportion of students in higher education by levels of education and language of instruction in the academic year 2007/2008
French: Proportion d'étudiants de l'enseignement supérieur par niveau d'éducation et langue d'instruction pour l'année universitaire 2007/2008
English: They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
French: Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s’échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: Further requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-septième session;
English: Time frame: 2002 onwards.
French: Applications guidØes par la demande, sous l’action de choix opØrØs en connaissance de cause Action 17
English: ISBN 92-9181-529-2 (print) ISBN 92-9181-530-6 (online)
French: ISBN 92-9181-591-8 (version papier) ISBN 92-9181-592-6 (Internet)
English: The US and the UK do not cover still-serving members of their armed forces under programs intended for "veterans".
French: Au Royaume-Uni, les prestations de pension d’invalidité s’étendent également à tout citoyen qui a contracté une maladie ou qui est devenu invalide durant
English: Management members of the Committee were asked to stress to their subordinate units the need for program implementation and reporting.
French: Les membres de la direction du Comité insisteront auprès de leurs unités sur la nécessité de mettre en oeuvre le programme et de faire le point sur celui-ci.
English: Screening programs can identify these people – but they are expensive, and the payoff doesn’t come for 20 or 30 years.
French: Des programmes de dépistage permettent de repérer ces sujets, mais ils sont coûteux et les retombées n’apparaissent pas avant 20 ou 30 ans.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1.1 The IBD Program is managed by an experienced senior trade commissioner (STC) who is supported by three LE-09 officers and two LE-06 assistants.
French: PROGRAMME DE L'EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES (EIA) 3.1.1 Le programme de l'EIA est géré par un délégué commercial principal (DCP) expérimenté, soutenu par trois agents LE-09 et deux adjoints LE-06.
English: • Looking ahead, solid domestic fundamentals, low interest rates and a more favourable global economic environment, particularly a stronger U.S. economy, are expected to support Canadian growth.
French: • Des facteurs économiques solides, des taux d’intérêt bas et un contexte économique international plus favorable, en particulier une économie américaine plus forte, devraient appuyer la croissance au Canada.
English: Iza Morawiecka, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance References 1.Cisapride: arrhythmia awareness.
French: Iza Morawiecka, BSc Pharm, Bureau de la surveillance des médicaments. Références 1.Cisapride : sensibilisation à l'arythmie.
English: Influenced by - among others - the Indian and Chinese civilizations, and, more recently, the Western world, the Vietnamese have adapted and integrated aspects of other cultures with which they came into contact.
French: Influencés notamment par les civilisations indienne et chinoise, et, plus récemment, par l'Occident, les Vietnamiens ont adapté et intégré des aspects d'autres cultures avec lesquelles ils sont entrés en contact.
English: Additionally, the Agency notes that only part of the aisle that is between the two washrooms would need to be widened.
French: De plus, l'Office souligne que seule une partie du couloir entre les deux toilettes devrait être élargie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Mineral Technology Branch 35 65 21 MTB - Materials Technology Laboratory 32 68 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de la technologie minérale 35 65 21 DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux 32 68 10
English: In other cases, the aircraft may depart under operational restrictions.
French: Dans d’autres cas, l’aéronef peut décoller, mais sous certaines restrictions opérationnelles.
English: Sixty percent of the companies interviewed had some form of supply chain management program in place.
French: Soixante pour cent des entreprises interviewées avaient un type quelconque de programme de gestion de la chaîne logistique en place.
English: [11] In the 2000s, he began a new series making fun of the moral jargons of “being-together” through a mixture of the pseudo-reincarnation narratives, folkloric circus gestures and the technique of high-tech digital image-making.
French: [11] Dans les années 2000, il entreprend une nouvelle série pour se moquer du jargon moralisateur du « vivre-ensemble », par le biais d’une technique mêlant récits de pseudo-réincarnation, gestuelle folklorique du cirque et création high-tech d’images numériques.
English: Much less investigated is what triggers the sense of social identity that we experience with the multiplicity of “other selves” populating our social world.
French: Il y a beaucoup moins d’investigation quant à ce qui déclenche le sens d’identité sociale que nous expérimentons avec la multiplicité des « autres moi » qui peuplent notre monde social.
English: For example, a majority of PLs (58%) indicated that university administrators at their institution fully understood their infrastructure needs.
French: 100) qui ont estimé que les administrateurs ne saisissaient pas les besoins de l’infrastructure.
English: However, the influence of these environmental factors differed considerably per nutrient and per tree species.
French: Toutefois, l'influence de ces facteurs variait considérablement selon le nutriment et l'essence.
English: The Norwegian delegation has submitted the paper attached hereto as an annex in order to facilitate consideration of the topic of right of control by compiling the views expressed by various delegations during informal consultations into a single document for discussion by the Working Group.
French: En vue de faciliter l'examen de cette question, la délégation norvégienne a soumis le document ci-joint en annexe I, qui regroupe les avis exprimés par diverses délégations lors de consultations informelles, pour discussion par le Groupe de travail.
English: • Will consumers know which foods are genetically modified when they shop in the marketplace?
French: • Les consommateurs sauront-ils quels aliments ont été modifiés génétiquement lorsqu'ils magasinent?
English: Possible risks ▪ Like all drugs, antiviral medications have possible side-effects.
French: Risques possibles ▪ Comme tous les médicaments, les antiviraux peuvent causer des effets secondaires.
English: Resources may include:
French: Vous trouverez une foule de services et d'organismes dont les suivants:
English: ◦ Payment Or Refund Requirements After A Dispute Decision
French: ◦ Exigences concernant le paiement ou le remboursement après qu'une décision a été rendue concernant le différend
English: Female offenders were more likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal than male offenders, and were less likely to be admitted on a repeat warrant of committal.
French: Toutes proportions gardées, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être admises dans un établissement en raison d’un mandat de dépôt (initial), et moins nombreuses à être réincarcérées par suite d’un mandat de dépôt (récidive).
English: After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
French: Dans le cadre des programmes opérationnels bénéficiant d'un concours financier au titre des Fonds structurels ou de cohésion, d'autres instruments de financement communautaires ne peuvent remplacer le cofinancement national requis.
English: My first film, Les Traces du rêve, made me Québécois; it was a voyage into Quebec society, a journey of friendship and knowledge with the star, Pierre Perrault, one of the pivotal founders of contemporary documentary film at the National Film Board.
French: Mon premier film, Les Traces du rêve, m’a fait québécois : voyage dans la société québécoise, parcours d’amitié et de connaissance avec, comme personnage principal, Pierre Perrault, une des figures marquantes du courant fondateur du documentaire contemporain à l’Office National du Film.
English: Delegates are requested to bring their copies of session documents.
French: Les participants sont priés de se munir de leurs propres exemplaires des documents de la session.
English: (g) to assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;
French: g) D'aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes;
English: Since this report was introduced in 2004, further additions have been made to increase the scope of performance information, including two new tables in the Access section which highlight new therapeutic drug products approved by Health Canada in 2005 as well as a sample of drugs added to provincial and territorial drug plans.
French: Depuis la création du rapport en 2004, on y a ajouté des éléments pour élargir la portée de l'information sur le rendement, notamment deux nouveaux tableaux dans la section Accès qui signalent les nouveaux médicaments thérapeutiques homologués par Santé Canada en 2005, ainsi qu'un échantillon des médicaments ajoutés aux régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-médicaments.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans Sub-Result #1:
French: Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques Sous-résultat 1 :
English: (f) Compile, disseminate and analyse jurisprudence relating to climate change at the national, regional and international levels;
French: f) Compiler, diffuser et analyser la jurisprudence relative aux changements climatiques aux niveaux national, régional et international;
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolution 63/216);
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 63/216);
English: Twenty-eight Parties discussed adaptation in coastal zones.
French: Vingt-huit Parties ont étudié la question de l'adaptation dans le secteur des zones côtières.
English: About one-quarter (27%) were affected by the death of a family member and 24% by the death of a close friend.
French: L’événement le plus fréquent qu’ont déclaré 41 % des adultes était la maladie grave ou la blessure d’un ami proche ou d’un membre de la famille.
English: Natural Resources National Energy Board Objectives To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Objectifs Préserver la mémoire collective de la nation et du gouvernement canadien et contribuer à la protection des droits et à l’enrichissement du sentiment d’identité nationale :
English: Not the least reason why we have been debating this for so long is we have hitherto had only lists of issues, but no solutions.
French: Si nous débattons de ce sujet depuis si longtemps, c’est surtout parce que jusqu’à présent, nous n’avons reçu que des listes de problèmes, mais aucune solution.
English: Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for New Brunswick Announced FREDERICTON, April 30, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Robert Basque, President of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick, today announced that Kristin Blackmore, 12, a student at Devon Middle School in Fredericton, has been chosen as the New Brunswick finalist in the Canada Day Poster Challenge 2001.
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 : dévoilement de la finaliste du Nouveau-Bunswick FREDERICTON, le 30 avril 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick, Robert Basque, a annoncé aujourd'hui que Kristin Blackmore, une étudiante âgée de 12 ans de la Devon Middle School, de Fredericton, a été choisie comme finaliste du Nouveau-Brunswick pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001.
English: "The improvements to the RECplex Aquatic Centre and Spruce Haven Park announced today will provide real and lasting benefits to the residents of Tisdale and Melfort," Minister Draude said.
French: « Les travaux d’amélioration du centre aquatique RECplex et du parc Spruce Haven annoncés aujourd’hui auront des avantages tangibles et durables pour la population de Tisdale et de Melfort, a déclaré la ministre Draude.
English: Documentation: The Standard (S-1: Seed Potatoes)
French: Documentation: La norme (S-1: Plants de pomme de terre).
English: A different question is how to ensure that dangerous goods are transported by rail; their carriage by road is growing despite the risk, even over longer distances.
French: La Commission se penchera sur cette question dans une communication relative à la promotion de l'intermodalité qu'elle publiera à la fin de 1996.
English: The Working Group is in a position to render an opinion on the case.
French: Le Groupe de travail est en mesure de rendre un avis sur ces cas.
English: Among the non-Aboriginal population the differences between men and women are smaller, and more non-Aboriginal men in the older age groups have university certification than non-Aboriginal women.
French: Au sein de la population non autochtone, les écarts entre les hommes et les femmes sont plus faibles, et un plus grand nombre d'hommes non autochtones que de femmes non autochtones dans les groupes plus âgés ont obtenu des certificats d’études universitaires.
English: Fifth report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005)  Serge Brammertz Beirut Commissioner 25 September 2006
French: Cinquième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et 1686 du Conseil de sécurité
English: To develop their careers, the self-employed need improved access to: a) career-management training customized to the sector; b) "standard" incomes and benefits.
French: Pour assurer leur perfectionnement, les travailleurs autonomes doivent avoir davantage accès à : a) une formation en gestion de carrière adaptée au secteur; b) des revenus et des avantages de base.
English: The Delegation of Haiti made the following statement:
French: La délégation d’Haïti a fait la déclaration suivante :
English: • the equivalent-to-spouse tax credit;
French: • l'équivalent du montant pour conjoint;
English: It may also be possible to get to Havana on a hotel transfer bus for about 10CUC by negotiating with the driver.
French: Vous pouvez tout simplement vous laisser guider par le dieu solaire, vous allonger sur le sable, doux comme du velours, en contemplant l'azur immaculé où ciel et mer se mêlent dans une harmonie que seule la nature peut offrir.
English: This point is illustrated by the Kingdom's financial contribution (US$ 50,000) to the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its hosting of a training course to be held as part of the activities of the Plan.
French: Cet engagement est illustré par la contribution financière du Royaume (50 000 dollars EU) au Plan d'Action dans le but de renforcer l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que par l'organisation dans le pays d'un cours de formation dans le cadre des activités du Plan.
English: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
French: High rates of HIV positivity among young injection users.
English: This is true a fortiori when the aim is to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty itself.
French: Ceci est a fortiori exact lorsqu'il s'agit d'apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité lui-même.  Voir W.
English: It should also be recalled that at the sixth high-level meeting that I convened with heads of regional organizations in July 2005 it was decided that future meetings should coincide with the meetings the Security Council holds with regional organizations.
French: Il faut se rappeler aussi que la sixième réunion de haut niveau que j'ai convoquée en juillet 2005 avec les chefs des organisations régionales a décidé que les réunions futures de ce genre devraient coïncider avec celles que le Conseil de sécurité tient avec les organisations régionales.
English: • Corrections to T5013-INST, Statement of partnership income - Instructions for recipient
French: • Corrections à la feuille T5013 INST, État des revenus d'une société de personnes – Instructions pour le bénéficiaire
English: Females are also a highrisk group in view of external violence at the workplace.
French: De même, les femmes constituent un groupe à haut risque face à la violence extérieure sur le lieu de travail.
English: As a concrete step forward for First Nations education, in June 2002 the Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC) appointed a National Working Group on Education, consisting of 13 Aboriginal expert members from across Canada, six of whom are women educators.
French: Comme mesure concrète pour l'éducation des Premières nations, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a nommé en juin 2002 un groupe de travail national sur l'éducation, composé de 13 membres experts autochtones de tout le pays, dont six sont des éducatrices.
English: Chapter 2 deals with the theme of social inequalities, which is a broader approach than the analysis of traditional socio-economic inequities.
French: Le chapitre 2 porte sur les inégalités sociales, dans une perspective plus globale que celle de l’analyse des inégalités socio-économiques traditionnelles.
English: He said the worst part of the exercise is at the very end.
French: Des frères et des sœurs d’armes :
English:  The goal of the project is to promote and improve local livelihoods through economically viable, socially acceptable, and environmentally sensible use of local resources.
French:  Le but du projet consiste à promouvoir et à améliorer les moyens de subsistance locaux par une utilisation des ressources locales qui soit économiquement viable, socialement acceptable et durable du point de vue de l'environnement.
English: Parliament’s political groups will devote most of the week to preparations for the 22-25 September plenary session in Brussels.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière du 22 au 25 septembre à Bruxelles.
English: A detailed analysis of current conditions in Bosnia and Herzegovina, as well as an overview of tasks that are still ahead of us, is contained in the High Representative's report.
French: Une analyse détaillée de la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'un aperçu des tâches qu'il reste encore à accomplir sont présentés dans le rapport du Haut Représentant.
English: May 2006 The Honourable Peter Milliken, M.P. The Speaker The House of Commons Ottawa Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca