ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titles are placed on consignment, and the consignee only has to record the sales on the representative's visit.
French: Les titres sont placés en consignation, et le consignataire n'a qu'à enregistrer les ventes au passage du représentant.
English: Mississauga ON L4Z 3M3 Canada Phone : 905-949-4200 Phone (alternate): 1 800 263-7622 Fax : 905-949-0888
French: Mississauga ON L4Z 3M3 Canada Téléphone : 905-949-4200 Téléphone (autre) : 1 800 263-7622 Télécopieur : 905-949-0888 Courriel : info@cma-canada.org
English: You are undermining things with the rendez-vous clause, including the 20% target.
French: Vous mettez en cause, avec la clause de rendez-vous, y compris l'objectif des 20 %.
English: Researchers using an institutional approach focus on how individuals and groups construct institutions, how institutions operate, and the results generated by institutions.
French: Les chercheurs qui utilisent une approche institutionnelle s’intéressent à la manière dont les individus et les groupes élaborent des institutions, à la manière dont les institutions fonctionnent, et aux résultats produits par les institutions.
English: Yes, a complete list of these hotels can be found by clicking here .
French: Oui. Vous pourrez trouver une liste complète de ces hôtels en cliquant ici .
English: Without the involvement of the above-mentioned institutions, the National Directorate of Migration could not have processed in 60 days the 184,351 persons who had already received legal status under the Patria Grande programme, since it would have required approximately 667 days
French: Sans le concours des institutions ci-dessus, la Direction nationale des migrations n'aurait pu légaliser en trois mois 184 351 personnes dont la situation était déjà régularisée en vertu du programme Patria Grande, puisqu'il aurait fallu environ 667 jours.
English: A.Downy Sheets should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Les feuilles assouplissantes Downy ne devraient pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: The members questioned if the TPP would be ready for implementation on September 1 given the inevitable impact on resources and other submission work.
French: Les membres se demandent si le PPT serait prêt pour la mise en oeuvre le 1er septembre étant donné l’impact inévitable sur les ressources et les autres activités concernant les présentations.
English: With this aim the Article 90 Parliamentary Commission which, as we have seen, has investigated situations of arbitrary detention, could usefully be employed to propose a reformed legal framework.
French: Dans ce but, la Commission parlementaire de l'article 90 précitée qui, comme nous l'avons vu, a enquêté sur des situations de détention arbitraire, pourrait utilement être mise à contribution pour proposer un cadre légal adapté.
English: • flying squad to work with us to develop skills in outreach activities and promoting two way participation 4 What results should we be seeking and how should they be measured
French: • Équipe volante qui collabore avec nous à développer des activités de diffusion et à promouvoir la participation bidirectionnelle. 4 Quels résultats faut-il rechercher et comment doit-on les mesurer?
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research, 1969 to 1999 (Number of employees in Canada in 1999)
French: Alberta Raylo Chemicals (175) BIOMIRA (160) Wi-LAN (65) D.B. Robinson and Associates (56) Harding Instrument Company (41) Hycal Energy Research Laboratories (40) Itres Research (35) SemBioSys (22) Cel-LOC (20) Boreal Laser (5)
English: · Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 4142/87 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use and interpretation of 'the conditions imposed for its application in regard to imports of dates under the procedure for the suspension of customs duties by reason of the end-use of the goods‘ · 'Fresh or dried dates intended to be packaged for retail sale in direct packaging, having a net content of less than or equal to 11 kg‘
French: Préjudicielle - Cour d'appel de Paris - Interprétation du règlement (CEE) n° 4142/87 de la Commission du 9 décembre 1987 déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d' un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière - Conditions prises pour son application pour l'importation de dattes sous le régime de la suspension des droits de douane en raison de la destination à donner aux marchandises - Dattes fraîches ou dattes sèches destinées à être conditionnées pour la vente au détail en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 11 kg - Possibilité de bénéficier du régime tarifaire favorable pour l'importation de conditionnements d'un poids égal ou inférieur à 11 kg ?
English: Public welfare regulatory offences are strict liability offences, for which there will be no conviction if the accused was "duly diligent" by taking all reasonable care to prevent the offence from happening in the first place.
French: Les infractions réglementaires contre le bien public sont des infractions de responsabilité stricte pour lesquelles il n'y aura pas de condamnation si l'accusé a fait preuve de « diligence raisonnable » en prenant tout le soin possible pour empêcher tout d'abord que l'infraction ne se produise.
English: While a test was done on the methodology assessing the impacts on producers in the first step, the first case study may highlight issues arising with the other methodologies, which would in turn require adjustments for the next studies.
French: Même si on a mis à l'essai la méthode d'évaluation des incidences sur les producteurs lors de la première phase, l'étude de cas initiale pourrait mettre en lumière des problèmes cernés dans d'autres méthodes, après quoi il faudrait apporter des rajustements pour les études suivantes.
English: A liveable and healthy community is our priority objective in the development of human settlements.
French: Une communauté vivable et salubre est notre objectif prioritaire dans le développement des établissements humains.
English: Security situation affecting humanitarian relief efforts
French: Problèmes de sécurité qui influent sur les secours humanitaires
English: It is understood that these provisions do not affect established practices governing the exchange of information between the secretariats and member States, which ensure the fullest participation of member States in the life and work of the organizations.
French: Il est entendu que ces dispositions n’affectent en rien les pratiques établies régissant les échanges d’informations entre les secrétariats des organisations et les États membres, qui garantissent la plus large participation des États membres à la vie et aux activités de l’organisation.
English: The topics discussed by the officer include: peer pressure; authority figures; drug abuse; vandalism; shoplifting is stealing; and youth and the law.
French: Les sujets abordés par le policier comprennent la pression des pairs, les symboles d’autorité, l’usage de drogues, le vandalisme, la maxime « piquer, c’est voler » ainsi que les jeunes et la loi.
English: However, there is nothing in the Convention that precludes a coastal State from submitting to the Commission, in the course of the examination by it of the submission of that State, revised particulars of the limits of its continental shelf if the State concerned reaches a conclusion, while reassessing in good faith the data contained in its submission, that some of the particulars of the limits of the continental shelf in the original submission should be adjusted, or if it discovers errors or miscalculations in the submission that need to be rectified.
French: Toutefois, rien dans la Convention n'interdit à un État côtier de soumettre à la Commission, au cours de l'examen de la demande de cet État, des caractéristiques révisées des limites de son plateau continental si l'État concerné parvient à la conclusion, après avoir réévalué de bonne foi les données figurant dans sa demande, que certaines des caractéristiques indiquées dans la demande initiale devraient être ajustées, ou s'il découvre dans la demande des erreurs de calcul ou autres qui doivent être rectifiées.
English: The latter is named the syntype and lectotype material is designated.
French: Ce dernier est nommé le syntype et un lectotype est indiqué.
English: Research finding solutions to arthritis
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l'arthrite
English: Many key envisaged standards and recommendations and tools should continue to advance well and be finalized over the period.
French: Bon nombre des normes et des recommandations clefs envisagées, entre autres instruments, devraient continuer de bien progresser et devraient pouvoir être finalisées durant cette période.
English: From a regional proportion perspective, the Yukon accounts for 35% of the Department’s liabilities, the NWT for 47% and Nunavut for 17%.
French: Du point de vue de la répartition régionale, le Yukon représente 35 % du passif du Ministère, les T.N.-O. 47 % et le Nunavut 17 %.
English: Rolled in a fine mist of cocoa, each truffle is individually encased in a foil parcel to preserve its freshness and presented in a toque* resembling the real chef chocolatier hat.
French: Roulées dans un voile de cacao, elles sont présentées dans une toque* de chef chocolatier, chacune emballée dans une papillote pour préserver sa fraîcheur.
English: The Certificate Mapping Report makes one of three recommendations:
French: Le Rapport de mappage des politiques de certification recommande une des trois mesures suivantes :
English: A statement was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: The Centre works in collaboration with provinces/territories, government departments and professional and voluntary organizations to achieve these goals.
French: Le Centre travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères, les professionnels et 12 Santé
English: The unused part of the tax credit carry over is fully refundable after five assessment years (including the investment year).
French: La part du crédit d'impôt qui n'a pas été imputée peut être réinvestie après cinq exercices fiscaux (y compris l'année de l'investissement). Le crédit d'impôt pour la recherche et le développement entrera en vigueur à partir de l'exercice fiscal 2007.
English: That summer was spent in preparing the proposals presented at the Charlottetown Conference.
French: On passe cet été-là à élaborer les propositions présentées à la Conférence de Charlottetown.
English: (d) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: drought (E/CN.17/2009/6);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : sécheresse (E/CN.17/2009/6);
English: The Aurora crew received visual reference when the submarine’s periscope and antennae came into view but it did not remain at the surface. The sub went ‘sinker’ and dove under water then acoustic monitoring was required for subsurface tracking.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: There was also the Secretary-General of the United Nations - imagine for a moment what that means - the United Nations negotiated in this conflict.
French: Il y avait aussi le secrétaire général des Nations unies - imaginez un instant ce que cela signifie: les Nations unies ont négocié dans ce conflit.
English: Special legal regulations, policies and programmes had been instituted to provide assistance to the victims of the Chernobyl disaster, including medical advice to pregnant women and mothers.
French: En outre, des réglementations, politiques et programmes spéciaux avaient été mis en place pour venir en aide aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl, notamment en offrant des consultations médicales aux femmes enceintes et aux mères de famille.
English: Everything like new, easy access/parking, small, nice breakfast, internet access.
French: the hotel staff was amazingly friendly, and helpful when we asked for directions, etc.great location by excellent restaurants including the hotel dining room.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1FD7EDB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1FD7EDB5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Non-Standard Part Request
French: Demande d'approbation des pièces optionnelles (hors norme)
English: Towards a Cooperative Global Strategy
French: Vers une Stratégie globale de coopération
English: To this end, companies like HBC have begun to offer on-line purchasing as well.
French: C'est pourquoi les compagnies comme la CBH commencent à offrir également le magasinage en ligne.
English: In the Basque country, the "EMATEK" project drew up three occupational profiles and then designed training that would provide women with the necessary competences to drive innovation and technological development and to disseminate technological knowledge to the industries and organisations in the region.
French: Le projet basque "EMATEK" a défini trois profils professionnels et conçu une formation destinée à fournir aux femmes les compétences nécessaires pour conduire l'innovation et le développement technologique dans les industries et les organisations de la région.
English: In conclusion, when utilizing the LFS to derive estimates of the population at risk over time, any changes in the methods employed by the LFS, the OWSIB policy on mandatory coverage, or the tendency towards voluntary registration should be acknowledged.
French: En résumé, lorsqu'on utilise les données de l'EPA pour calculer l'évolution au fil du temps de la taille de la population à risque, il y a lieu de tenir compte de tout changement dans les méthodes employées dans l'EPA, de la politique de la CSPAAT concernant l'assurance obligatoire ou de la tendance vers l'inscription volontaire.
English: Book the best tours and activities in Belgium with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans Belgique avec Hostelsclub.
English: As we work carefully to slow the rate of new infections, we must also remember that we have a responsibility to treat the 40 million people who are already living with HIV/AIDS.
French: Alors que nous nous efforçons prudemment de ralentir le taux des nouvelles infections, nous ne devons politiques oublier que nous avons la responsabilité de traiter les 40 millions de personnes séropositives.
English: This, the Commissioner noted, would hardly be a purpose that any reasonable person would expect or consider appropriate in any circumstances.
French: Le commissaire signale qu'aucune personne raisonnable ne s'attendrait et ne jugerait approprié qu'on utilise ainsi ses renseignements personnels, peu importe les circonstances.
English: The Department of Canadian Heritage also plays a role in Aboriginal tourism activities by: sitting on the board of directors of Aboriginal Tourism Canada; participating in round tables on Aboriginal tourism; and planning the National gathering on Aboriginal cultures and tourism to be held December 1-3, 2003 in Whistler B.C. Canadian Heritage administers a number of programs and initiatives whose objectives do not relate specifically to tourism but have a critical role in sustaining Canadian tourism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue aussi un rôle dans les activités liées au tourisme autochtone en siégeant au conseil d’administration de Équipe Canada - Tourisme Autochtone, en participant aux tables rondes sur le tourisme autochtone et en planifiant le rassemblement national sur les cultures autochtones et le tourisme, qui se tiendra du 1er au 3 décembre 2003, à Whistler, en Colombie-Britannique. Patrimoine canadien administre également un certain nombre de programmes et d’initiatives qui n’ont pas été conçus en fonction d’objectifs proprement touristiques mais qui jouent un rôle essentiel dans le maintien du tourisme au Canada.
English: By participating in TPN activities, the participating experts and institutions are expected to build their capacities as they carry out specific research work and field activities.
French: En participant aux activités de ces réseaux, les experts et les institutions devraient en principe renforcer leurs capacités par leurs travaux de recherche et leurs activités spécifiques sur le terrain.
English: He also suggested that the wording in square brackets at the beginning of subparagraph (c) be amended to read "Notwithstanding subparagraph (b)," since this provision was an exception to the principle contained in subparagraph (b).
French: Il a également proposé de modifier les termes placés entre crochets au début du sous-alinéa c) et d’adopter le libellé suivant : "Nonobstant le sous-alinéa b)", étant donné que cette disposition constitue une exception au principe énoncé au sous-alinéa b).
English: When would you like to stay at the Hotel Anacapri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Anacapri ?
English: The income children earn through their work contributes to the cost of their own education.
French: Leurs revenus servent à payer les coûts de leur instruction.
English: [Alternative A] The scope of the item of prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed on the date on which the item of prior art was made available to the public to a person skilled in the art as of that date.
French: [Variante A] Le contenu de l’élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition d’une personne du métier à cette date.
English: Those who fight against foreign occupation in exercise of their legitimate rights should be distinguished from terrorists.
French: Ceux qui luttent contre l'occupation étrangère dans l'exercice de leurs droits légitimes doivent être distingués des terroristes.
English: The pits and backfill material also pose a risk of contamination to groundwater where the pits are located above the aquifers.
French: Les bassins et les matériaux de remblayage risquent également de contaminer les eaux souterraines lorsque les bassins se trouvent au-dessus de nappes phréatiques.
English: The authors cite the example of a Bill entitled “Nineteenth amendment to the Constitution” presented by a private member inter alia to make Buddhism the State's official religion as an example.  See Malakhovsky et al.
French: Les auteurs citent l'exemple d'une proposition de loi intitulée «Dix-neuvième amendement à la Constitution» présentée par un parlementaire pour faire entre autres du bouddhisme la religion officielle de l'État.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/solarspectrum_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/solarspectrum_f.html
English: Due to its historical and geopolitical realities, North-East Asia is probably the only subregion that lacks a mechanism at the governmental level where security issues of concern can be discussed collectively.
French: En raison de ses réalités historiques et géopolitiques, l'Asie du Nord-Est est probablement la seule sous-région qui ne dispose pas d'un mécanisme gouvernemental où les questions de sécurité puissent être examinées collectivement.
English: The Committee invited the SMEs, in particular, to respond to the new requirements and options in European space policy.
French: Le Comité invite en particulier les petites et moyennes entreprises (PME) à réagir aux nouvelles exigences et possibilités découlant de la politique spatiale européenne.
English: Acts of terrorism in all of their forms should be dealt with by normal judicial processes, like all criminal acts.
French: Les actions terroristes, sous leurs diverses formes, doivent être passibles d'une procédure judiciaire normale comme tous les actes criminels.
English: So, for example, you can sell elephant (Loxodonta africana) ivory taken from Africa before July 3, 1975.  2.
French: Vous pourriez, par exemple, vendre l'ivoire d'un éléphant (Loxodonta africana) importé d'Afrique avant le 3 juillet 1975.
English: For landlords There are lots of benefits to making your properties smoke-free:
French: Propriétaires Il y a de nombreux avantages aux immeubles sans fumée:
English: Residenza Dolce Vita Wellness & Spa offers a fantastic view of Lake Maggiore.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement paisible et enchanteur, à 200 mètres du lac Majeur.
English: 2.3 The proposed amendment to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 imposes upon ‘credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity’ the obligation to ensure that the notes and coins they receive are checked for authenticity and counterfeits are detected.
French: 2.3 La modification proposée de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n o 1338/2001, impose aux «établissements de crédit, ainsi [qu'à] tout autre établissement participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel», l'obligation de contrôler l'authenticité des billets et pièces qu'ils reçoivent et de veiller à la détection des contrefaçons.
English: With the decentralized nature of the federal public service in Canada, combined with the impact and use of information technologies, there are high public expectations that service at a local or regional level will continue to be improved.
French: Cette nouvelle gestion publique s'est attachée à améliorer le contrôle politique et l'imputabilité de l'administration gouvernementale et à ramener le rôle général du gouvernement à ses tâches essentielles.
English: In this context, a suggestion was made that the Sixth Committee should consider whether the Commission should be requested to examine various important topics that had arisen in connection with the United Nations reform, such as the responsibility to protect.
French: À cet égard, il a été suggéré que la Sixième Commission envisage de demander à la Commission du droit international d'examiner divers sujets importants qui avaient été soulevés à l'occasion de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, comme la responsabilité de protection.
English: The section titles in this TOU do not limit the other terms of this TOU.
French: Les titres des articles des présentes conditions d’utilisation ne sauraient limiter la portée des autres modalités des présentes conditions d’utilisation.
English: While the regulation of commercial fishing is the most visible of Fisheries and Oceans Canada’s regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational fishing, freshwater fisheries, and Aboriginal fisheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l’élément le plus visible des programmes réglementaires du Ministère, la Loi s’applique également aux pêches en eaux à marées, aux pêches récréatives, aux pêches en eaux douces et aux pêches autochtones.
English: (a) The fight against terrorism
French: a- Lutte contre le terrorisme
English: • Engage in high-level discussions with members of the Forum, Member States and United Nations entities.
French: • Il s'entretient à haut niveau avec des membres de l'Instance, des représentants des États Membres et des organismes des Nations Unies;