ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Reilly & Associates is recognized worldwide for its definitive books on open source software, the Internet, programming, Windows NT(R) and UNIX(R) operating systems.
French: O'Reilly & Associates est reconnu dans le monde entier pour ses livres de qualité sur les logiciels libres, Internet, la programmation, les systèmes d'exploitation Windows NT(R) et UNIX(R).
English: He also mentioned that as BGTD eliminates the backlog, these submissions would still have long reported review times.
French: Il mentionne également qu’à mesure que la DPBTG supprime le travail en attente, ces présentations continueront à subir de longs délais de reports d’examen.
English: The remains of Pythagoreion, an ancient fortified port with Greek and Roman monuments and a spectacular tunnel-aqueduct, as well as the Heraion, temple of the Samian Hera, can still be seen.
French: Il y subsiste notamment les vestiges de Pythagoreion, ancienne ville portuaire fortifiée avec ses monuments grecs et romains et son spectaculaire aqueduc en tunnel, et l'Heraion, sanctuaire d'Hera samienne.
English: ◦ Payment for the reproduction costs (if any) must be received by the RA before the documents are to be transmitted.
French: • Paiement anticipé L'AR doit avoir reçu le montant des frais de reproduction (s'il y a lieu) avant de transmettre les documents.
English: We are thus voting against the proposal.
French: C’est la raison pour laquelle nous rejetons la proposition.
English: • "We don’t have time for this stuff."
French: • « Nous n'avons pas de temps à consacrer à ce genre de choses.
English: They should allow the "appropriation" of the resource and promote decentralized and participatory management methods.
French: Elles devraient permettre une « appropriation » de la ressource et favoriser des modes de gestion participatifs et décentralisés.
English: The proposed Advisory Group on Quality Management Systems (QMS) would consist of specialists having experience in standardization, the ISO 9,000 & ISO 14,000 series of standards, conformity assessment, consultancy as well as in auditing and certification.
French: Le groupe consultatif des systèmes de gestion de la qualité qu'il est proposé de créer serait composé de spécialistes possédant une expérience de la normalisation, de la série de normes ISO 9 000 et ISO 14 000, de l'évaluation de la conformité, des services de conseil ainsi que de l'audit et de la certification.
English: The intended objectives of the survey are as follows:
French: Les objectifs visés par le sondage sont les suivants :
English: • Policy Centre for Victim Issues
French: • Centre de la politique concernant les victimes
English: Although Aavexx equipment is grouped with Transdermal and Microlysis accessory packages, that is done for convenience only and in no way implies or encourages the use of said precision power equipment for any such purpose. Use at own risk.
French: Bien que les équipements de Aavexx et de Transdermal et Microlys soient emballés ensemble pour faciliter l'expédition en aucun cas il est nécessaire de les utiliser simultanément.
English: Also, used cars and parts, new car dealers, home electronics, and clothing stores contributed to that strength.
French: La valeur ajoutée du secteur du commerce de détail a enregistré une forte hausse en 2007, soit 5,6 p.
English: Co-operation between the ODIHR and the IOM has helped encourage, inter alia, numerous countries in the Caucasus and in Central Asia to develop common approaches to migration indicators, which would enable them to develop common approaches to migration policy and have a better-informed dialogue on migration with other OSCE participating States.
French: l’Asie centrale à développer des approches communes sur les indicateurs de migrations, afin de pouvoir élaborer des approches communes sur les politiques migratoires et de mener un dialogue en meilleure connaissance de cause sur les migrations avec d’autres Etats participants de l’OSCE.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,212,008 FOR TOWN OF MONT-JOLI TO UPGRADE WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS Québec City, July 8, 2002 B André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Georges Farrah, Member of Parliament for BonaventureBGaspéBÎles-de-la-MadeleineBPabok, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Mont-Joli will be receiving government financial assistance of $1,212,008 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to upgrade the town's water supply and sewer systems.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 212 008 $ À LA VILLE DE MONT-JOLI POUR AMÉLIORER SES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT Québec, le 8 juillet 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de BonaventureBGaspéBÎles-de-la-MadeleineBPabok à la Chambre des communes, monsieur Georges Farrah, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Mont-Joli bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 212 008 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la réfection de ses réseaux d'aqueduc et d'égout.
English: • Panel review Since its inception, the Act has required that a public registry be maintained for every assessment "for the purpose of facilitating public access to records relating to environmental assessments"1.
French: Depuis son adoption, la Loi prescrit la tenue d’un registre public sur toutes les évaluations, « afin de faciliter l’accès du public aux documents relatifs aux évaluations environnementales »1.
English: • PURPOSE - to identify the employee's department.
French: • BUT - identifier le nom du ministère de l'employé.
English: Pension benefits A. Pension improvements The following pension improvements are effective January 1, 2002 and are based on recommendations made by the Pension Committee in 2001 and approved by CN’s Board of Directors:
French: Prestations de retraite A. Améliorations des prestations de retraite Les améliorations suivantes relatives aux prestations de retraite, avec prise d’effet le 1er janvier 2002, sont fondées sur des recommandations du Comité de retraite effectuées en 2001 et approuvées par le Conseil d’administration du CN.
English: (2) A criminal violation is an offence for which this Law provides for deprivation of liberty for natural persons for a term not exceeding two years or a lesser punishment, for legal persons – a fine not exceeding 50 minimum monthly wages.
French: (2) Une violation pénale est une infraction pour laquelle la loi prévoit une peine privative de liberté pour les personnes physiques d’une durée ne dépassant pas deux ans ou une peine moins sévère, pour les personnes morales – une amende ne dépassant pas 50 fois le salaire mensuel minimum.
English: Based on in-depth interviews with 25 mature firms.
French: Sur la foi d'entretiens approfondis avec 25 entreprises arrivées à maturité.
English: This right may not be brought in dowry nor acquired as community property nor subsequently acquired as community property.
French: Ce droit ne peut être apporté en dot, ni acquis par la communauté ou par une société d’acquêts.
English: Social workers provided care during the first 24 to 72 hours, while a guardian was being sought.
French: Des travailleurs sociaux prennent soin des enfants au cours des premières 24 à 72 heures, le temps qu'un tuteur soit trouvé.
English: People who wear light blue clothing are often creative, sensitive and imaginative.
French: Les gens qui portent souvent des vêtements bleu pâle sont créatifs, sensibles et ont de l'imagination.
English: Regrettably, until now activists had not been able to challenge the implementation of these policies.
French: Malheureusement les militants n'avaient pas encore pu mettre en cause l'application de ces politiques.
English: Today the situation in Moldova is very fragile.
French: À l'heure actuelle, la situation en Moldavie est très instable.
English: This measure will allow the Authority to reduce its dispatching costs, as two dispatcher positions have been abolished.
French: Cette mesure permettra une économie des coûts de répartition puisque deux postes de répartiteur ont été supprimés.
English: November 2005
French: Rapport sur la Hongrie : novembre 2005
English: Underlines the need for the treaty bodies, special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the Council, within their mandates, to take into consideration the content of the present resolution;
French: Souligne qu'il est nécessaire que, dans le cadre de leur mandat, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail du Conseil prennent en considération le contenu de la présente résolution;
English: We can train your team to ensure that the process that is defined is implemented.
French: Nous pouvons également former votre personnel afin que les processus élaborés soient implantés avec succès.
English: The following are some of the highlights found in this report:
French: • Incidence directe et indirecte sur l’emploi à Moose Jaw
English: Clinical illness is characterized by several distinct forms, including the following: ulceroglandular – cutaneous ulcer with regional lymphadenopathy; glandular – regional lymphadenopathy with no ulcer; oculoglandular – conjunctivitis with preauricular lymphadenopathy; oropharyngeal – stomatitis or pharyngitis, or tonsillitis and cervical lymphadenopathy; intestinal – intestinal pain, vomiting, and diarrhea; pneumonic – primary pleuropulmonary disease; typhoidal – febrile illness without early localizing signs and symptoms.
French: La maladie clinique est caractérisée par plusieurs formes distinctes, notamment les suivantes : ulcéroglandulaire – ulcération cutanée avec lymphadénopathie régionale; glandulaire – lymphadénopathie régionale sans ulcération; oculoglandulaire – conjonctivite avec lymphadénopathie pré-auriculaire; oropharyngée – stomatite ou pharyngite, ou amygdalite et lymphadénopathie cervicale; intestinale – douleurs intestinales, vomissements et diarrhée; pulmonaire –maladie pleuro-pulmonaire primaire; typhoïdique – maladie fébrile sans signes et symptômes précoces de localisation.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MAR/1).
French: Le Comité est préoccupé par la situation de certains enfants réfugiés qui sont obligés de mendier de la nourriture et de l'argent dans les rues des villes.
English: • The Canadian Federation of Independent Business (CFIB)
French: • La Fédération canadienne de l'entreprise indédendante (FCEI)
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before action is taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite prendre la parole pour expliquer sa position avant que nous nous prononcions.
English: The traditional view that the woman is the guilty party, or provoked the assault and that the husband has the right to punish her means that many offenses are never punished.
French: Le point de vue traditionnel veut que la femme soit coupable, ou qu'elle ait provoqué l'attaque, et que le mari ait le droit de la châtier : partant, nombre de délits ne sont jamais réprimés.
English: There are, however, problems with this procedure:
French: Néanmoins, cette procédure pose des problèmes :
English: 1 2 880 881 882 Tobacco Tobacco moth (Ephestia elutella ) Tobacco Aphids BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Chanvre Criquets (sauterelles) Pucerons cyhalothrin-lambda pymetrozine thiamethoxam Matador / Warrior Fulfill Actara SC Admire/Intercept Dipel Syngenta Syngenta Syngenta Bayer Valent PEPUDU PEPUDU Cat.
English: * Growing numbers of healthy seniors continue to be active and involved in their families and communities.
French: * De plus en plus d'aînés en santé continuent d'être actifs et de participer à la vie familiale et collective.
English: In view of the high birth rate, she was interested in knowing more about the reasons for the low acceptance of family planning services.
French: Étant donné le taux élevé de natalité, elle aimerait en savoir davantage sur les raisons du peu d'intérêt marqué pour les services de planification familiale.
English: • Northwest Regional Artist's Cooperative (2004)
French: • Coopérative des artistes régionaux du Nord-ouest (2004)
English: Today we must see some sort of prospects for Serbia because, otherwise, we shall strengthen extreme nationalistic groups.
French: Aujourd’hui, nous devons voir un certain avenir pour la Serbie, parce que sinon, nous renforcerons les groupes nationalistes extrêmes.
English: Background Market forces, both within Canada and internationally, are putting pressure on farms and other businesses throughout the agriculture and agrifood value chain.
French: Contexte Les forces du marché, tant à l’échelle nationale qu’internationale, exercent de la pression sur les exploitations agricoles et d’autres entreprises qui contribuent à la chaîne de valeur de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans son ensemble.
English: More particularly, between October 2001 and July 2004, the Human Rights Committee examined the reports of 33 States parties to the Covenant and expressed concerns about counter-terrorism measures in its concluding observations on 16 reports.
French: Plus précisément, entre octobre 2001 et juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a examiné les rapports de 33 États parties au Pacte et exprimé des craintes dans ses observations finales au sujet des mesures antiterroristes présentées dans 16 rapports.
English: ESIS will also provide more information on program of study than is currently available, including more detail on emerging fields.
French: Le SIAE fournira aussi plus de données sur les programmes d’études que ce qu’on est en mesure de recueillir actuellement, y compris plus de détails sur les domaines d’études émergents.
English: Otherwise the seed will be sown for the resurgence of more crime, undemocratic attitudes and the vices of the bad old days - revolution, civil war and human rights violations.
French: A défaut, d'autres foyers de criminalité vont éclater, la tendance antidémocratique s'accentuera, et le pays sombrera à nouveau dans la révolution, la guerre civile et la violation des droits de l'homme.
English: The estimates for 2004/05 include acquisitions for a total value of $23,426,800 for the replenishment of vehicles transferred from strategic deployment stocks.
French: Les prévisions pour 2004/05 comprennent également un montant total de 23 426 800 dollars destiné à la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les véhicules affectés à la Mission.
English: The Baltimore four (sometimes three) piece make it to Europe, and a very welcome visit it is, too.
French: Les quatre membres (quelquefois trois) arrivent en Europe.
English: Just as legal guarantees of a living wage and compliance with other labour rights require the strengthening of enforcement mechanisms, particularly through labour inspectorates, codes of conduct or IFAs are only as valuable as the monitoring mechanisms they include.
French: Tout comme les garanties juridiques d'un salaire minimum vital et du respect des autres droits du travail passent nécessairement par le renforcement des mécanismes d'exécution, notamment par l'inspection du travail, de même, les codes de conduite ou les accords-cadres internationaux ne valent que par les mécanismes de contrôle qu'ils comportent.
English: The second level relates to restructuring and changes within a given sector.
French: Le deuxième niveau de restructuration concerne les restructurations et les évolutions intra sectorielles.
English: Any written interpretation will be brought to the attention of all of the cities.
French: Toute interprétation écrite est portée à la connaissance de l’ensemble des villes.
English: Mrs Nora Owen, Minister for Justice of Ireland today made an official visit to the Court of Justice of the European Communities in the context of the Irish Presidency of the Council of the European Union.
French: Mme Nora Owen, ministre de la Justice d'Irlande a rendu le 11 décembre 1996, une visite officielle à la Cour de Justice des Communautés européennes dans le cadre de la Présidence irlandaise du Conseil de l'Union européenne.
English: On September 11th, the key weapon was a pair of box cutters - the kind used to open cardboard boxes - about as low-tech as you can get.
French: Le 11 septembre, l'arme déterminante a été un couteau polyvalent, celui servant à ouvrir des boîtes cartonnées, soit l'une des armes les moins technologiques qui soient.
English: In uncultured whey at pH 5.6, 6.2, and 6.8, populations of L. monocytogenes increased from 7.20 to 7.81, 7.51 to 8.23, and 7.48 to 8.08 log10 cfu/mL, respectively, after 35 d of storage at 6 °C.
French: Chez les échantillons non soumis à culture, avec des pH de 5,6, 6,2 et 6,8, les populations de L. monocytogenes ont augmenté respectivement de 7,20 à 7,81, de 7,51 à 8,23 et de 7,48 à 8.08 log10 ufc/mL, après 35 jours d'entreposage à 6 °C.
English: (a) The average movement of net base salary plus post adjustment at the eight headquarters duty stations of the United Nations system;
French: a) La variation moyenne du traitement de base net majoré de l'ajustement dans les huit villes sièges du système des Nations Unies;
English: It was difficult to predict how much longer the conflict would last.
French: La durée du conflit est imprévisible.
English: Management has developed and maintains financial and management controls and practices, and information systems, designed to provide reasonable assurance that OCOL's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as OCOL's policies and statutory requirements.
French: La direction a instauré et tient à jour des pratiques et des contrôles de gestion et financiers, ainsi que des systèmes d'information conçus pour donner une assurance raisonnable que les actifs du CLO sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de la réalisation des objectifs du CLO et que les opérations sont exécutées en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements ainsi que les politiques et exigences législatives du CLO.
English: In this respect, the Ministerial Order of 1992 constitutes an endorsement of the membership criteria developed in the Mohawk Law of 1984 of Kahnawake which is based on blood content and quantum.
French: À cet égard, on peut affirmer que le décret ministériel de 1992 constitue une reconnaissance tacite des critères d'appartenance établis dans la Loi mohawk de 1984 à Kahnawake, critères qui sont fondés sur l'ascendance et la pureté du sang.
English: In view of the adoption of the Convention and given the need of a more unified approach among the United Nations disability instruments, a review and update of its mandate could enable the Fund to be more responsive to present day realities.
French: Compte tenu de l’adoption de la Convention et de la nécessité d’avoir une approche plus unifiée concernant les instruments des Nations Unies sur la question, un nouvel examen et une actualisation de son mandat pourrait permettre de mieux adapter le Fonds aux réalités contemporaines.
English: A missing category for the household income variable was included in the model to maximize sample size, but the odds ratios are not shown.
French: Bien que les taux correspondants soient environ deux fois plus faibles pour les ménages dirigés par un père seul (17 % et 13 %), ils restent nettement supérieurs à la moyenne nationale.
English: The development and maintenance of corporate knowledge were put on hold.
French: Un cadre de planification et de rapport a été élaboré.
English: Bonilla HF, Zervos MA, Lyons MJ et al.
French: Bonilla HF, Zervos MA, Lyons MJ et coll.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Restaurer le contour de la rive du plan d’eau à son état original s’il y a des zones perturbées.
English: • Multi-Regional Audit of T1 Reassessment Reversals, 2004-2005, details, an Audit
French: • Stratégie de gestion de la dette 2004-2005, 2003-2004, détails, un examen
English: It shall be of uniform age, composition, and wear and shall be free of loose material or foreign deposits.
French: Celui-ci devra être d'âge, de composition et d'usure uniformes et exempt de tout matériau sans cohésion ou corps étranger.
English: A group of Nobel Peace Prize laureates has been joined by several non-governmental organizations in proposing a Framework Convention on International Arms Transfers, setting forth a global code of conduct to regulate arms transfers.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se sont associées à un groupe des lauréats du prix Nobel de la paix pour proposer une Convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes définissant un code de conduite mondial destiné à réglementer les transferts d'armes.
English: What measures have been taken to address instances of violence against women?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire face à la violence contre les femmes?
English: Role of non-governmental organisations
French: Rôle des organisations non gouvernementales
English: Management Accountability Framework Since 2002, the CSA has made significant progress in improving its management practices.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Depuis 2002, l'ASC a beaucoup amélioré ses pratiques de gestion.
English: -- In a country which is exceptionally safe and friendly, Japanese travellers have an opportunity to experience Canada in a closer, more personal way.
French: Dans un pays exceptionnellement sécuritaire et amical, les voyageurs japonais ont la possibilité de vivre l’expérience canadienne de plus près et de façon plus personnelle.
English: The top three Canadian cities were Vancouver, Montréal and Toronto.
French: Les trois villes canadiennes les plus souvent citées sont Vancouver, Montréal et Toronto.
English: (Signed) John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comtes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Sir John Bourn
English: Many countries report the need to do more and better in these areas.
French: Nombre de pays ont signalé le besoin de faire plus et mieux dans ces domaines.
English: Bob Irwin - the corporation’s president and CEO, accepted BC Transit’s award.
French: Le président et directeur-général de la société, Bob Irwin, a accepté le prix attribué à BC Transit.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting, Director, Communication - Detailed Report Return to expense reports for Elizabeth Whiting, Director, Communication Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting, Directrice, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The committee criticised the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
French: La commission critique le partenariat actuel avec la Russie parce qu'il "reflète les intérêts économiques communs sans permettre aucun progrès en ce qui concerne les droits de l'Homme et l'État de droit".
English: They are only eligible for the 40% refund.
French: Celles-ci donnent seulement droit au remboursement au taux de 40 %.
English: There is no question that the literal approach is a well established one in statutory interpretation.
French: Il ne fait aucun doute que l'approche littérale constitue une méthode reconnue dans le domaine de l'interprétation des lois.