ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originating in 1924 as the library serving the National Research Council, CISTI is mandated in the NRC Act to "establish, operate and maintain a national science library" and to "publish, sell and otherwise distribute scientific and technical information."
French: En effet, fondé en 1924 en tant que bibliothèque du Conseil national de recherches, l’ICIST a été mandaté dans la Loi sur le CNRC pour « mettre sur pied une bibliothèque nationale et en assurer le fonctionnement » et « publier, vendre ou diffuser par tout autre moyen de l’information scientifique et technique ».
English: Office of Resources and Environmental Monitoring, International Seabed Authority, Kingston, Jamaica, 289 pp.
French: Bureau de surveillance des ressources et de l'environnement, Autorité internationale des fonds marins, Kingston, Jamaïque, p. 289 et suivantes.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written. http://www.nhc.noaa.gov/ Click the above link to load the page now, or wait 20 seconds and the web page will automatically load.
French: Comme les organisations responsables de ces sites peuvent ne pas être assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve peut n'être présentée que dans la langue d'origine. http://www.nhc.noaa.gov/ Cliquez sur le lien ci-dessus pour télécharger la page maintenant, ou attendez 20 secondes et la page se téléchargera automatiquement.
English: • Breastfeeding -- Canadian Paediatric Society
French: • L'allaitement -- Société canadienne de pédiatrie
English: 3.8 Aphids A. The increased use pest specific control methods and reduced risk chemistries has resulted in increased rosy apple aphid (RAA) and woolly apple aphid (WAA) populations.
French: 3.8 Pucerons A. L’emploi accru de méthodes de lutte antiparasitaire et de produits chimiques à risque réduit s’est traduit par l’augmentation des populations de pucerons roses du pommier (PRP) et de pucerons lanigères du pommier (PLP).
English: and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
French: Amendement 3 CONSIDERANT 3 (3) Parmi les faiblesses relevées figure notamment l'absence de délai permettant un recours efficace entre la décision d'attribution d'un marché et la conclusion du contrat concerné, ce qui conduit parfois à une course à la signature du contrat de la part d'autorités adjudicatrices désireuses de rendre irréversibles les conséquences de la décision d'attribution contestée.
English: Amend the first part of paragraph 5.3.2.1.4 thus:
French: Changer le début du paragraphe 5.3.2.1.4 comme indiqué ci-après :
English: Our work in this Conference has an important bearing on the atmosphere in which the NPT Review Conference takes place in New York in April.
French: Nos travaux influeront beaucoup sur le climat dans lequel la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se déroulera à New York en avril.
English: We investigated the mechanisms involved in the nitric oxide (NO)-induced inhibitory effects on longitudinal smooth muscle of mouse ileum, using organ bath technique.
French: Nous avons examiné les mécanismes mis en cause dans les effets inhibiteurs induits par le monoxyde d'azote (NO) sur le muscle lisse longitudinal de l'iléon de souris, en utilisant une technique de cuve d'organes.
English: Decides that the Code shall be open for subscription by States and regional economic integration organizations by submitting a diplomatic note to the UNFF secretariat.
French: Décide que le Code devrait être ouvert pour la souscription par les États et les organisations d'intégration économique régionale, par la présentation d'une note diplomatique au Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase I All Basic Detail
French: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Colombia also affirmed that all the challenges can be met if work continues with the international community, human rights organisations and civil society in a constructive spirit, rejecting all forms of violence and strengthening the institutions.
French: La Colombie a également affirmé que tous les défis pouvaient être relevés si les actions étaient menées avec la communauté internationale, les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme et la société civile dans un esprit constructif, en rejetant toute forme de violence et en renforçant les institutions.
English: The Orders-in-Council are to be prepared as soon as possible after initialling.
French: Ces décrets doivent être préparés dès que possible une fois que les cartes et les accords auront été paraphés.
English: (a) Courtroom activities: orders for the transfer and detention of suspects, initial appearances, hearings on pre-trial motions, status conferences, pre-trial conferences, pre-defence conferences, reviews of and orders for protection measures for witnesses, trials, issuance of judgements of acquittal under rule 98 bis, issuance of final judgements, sentencing procedures, reviews and deferrals, suspensions of indictments under rule 11 bis and issuance of restitution orders in appropriate cases;
French: a) Audiences : ordonnances de transfèrement et d'incarcération de suspects, premières comparutions, audiences sur requêtes préalables au procès, conférences de mise en état, audiences sur requêtes en cours d'information, conférences préalables au procès et conférences préalables à la présentation des moyens à décharge, examens et ordonnances en indication de mesures de protection des témoins, procès, prononcés de jugements d'acquittement en application de l'article 98 bis, prononcés de jugements définitifs, procédures de condamnation, révisions et dessaisissements, suspensions d'actes d'accusation en application de l'article 11 bis, et injonctions ordonnant la restitution de biens dans les cas appropriés;
English: Click on one of the websites listed below to get help choosing an occupation for a cooperative education or work experience placement.
French: Cliquez sur l’un des sites Web énumérés ci-dessous afin d’obtenir de l’aide pour choisir une profession pour votre stage d’éducation coopérative ou d’expérience de travail.
English: No minutes of meetings or other documentation was available to support amendments to the contract.
French: Il n'y avait ni comptes rendus de réunion ni autre documentation à l'appui des modifications au contrat.
English: To apply for a card, simply visit your Westminster Savings branch.
French: Pour demander une carte, visitez simplement votre succursale Westminster Savings.
English: Related articles Armour Ceremonial Civilians
French: Autre article Armour Ceremonial Civilians
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women addressed the twelfth meeting of the special procedures mandate holders on 21 June 2005 to discuss the process, as well as opportunities for cooperation, and invited the mandate holders to draw attention to the study whenever possible.
French: Prenant la parole à la douzième Réunion des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales tenue le 21 juin 2005, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a examiné le processus et les possibilités de coopération, et a invité les titulaires de mandat à attirer, autant que possible, l'attention sur l'étude.
English: Proprietary science is already inhibiting the open exchange of genetic resources and knowledge, and it has a chilling effect on agricultural research and innovation.
French: Les revendications en matière de PI sur la biodiversité permettent souvent à leurs auteurs de s’approprier les ressources et des connaissances des agriculteurs et des populations autochtones.
English: That act unfortunately caused a setback to the peace process.
French: Cet acte a malheureusement retardé le processus de paix.
English: As noticed by some banders, the size 4 regular butt-end are too tall for the short tarsus of NSWO.
French: Comme l'ont fait remarquer certains bagueurs, les bagues de taille 4 à bout régulier sont trop longues pour le tarse court de la Petite nyctale.
English: (b) A decision on the date on which the permanent secretariat of the Assembly should start to function, on completion of the provisional period during which the United Nations Secretariat would render necessary services to the Assembly; the date in question could coincide with the beginning of the second financial period of the Court, which will be 1 January 2004.
French: b) Décider de la date à laquelle le secrétariat permanent de l'Assemblée commencera à fonctionner, à la fin de la période transitoire pendant laquelle le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fournira à l'Assemblée les services de secrétariat nécessaires; cette date pourrait coïncider avec le début du deuxième exercice de la Cour, c'est-à-dire le 1er janvier 2004.
English: for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; (b)
French: pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles; b)
English: What are the main lessons from the Acacia program and, more precisely, what are the impacts on the development of the targeted communities?
French: En août 2000 s’est tenu à Nairobi un atelier méthodologique qui avait regroupé différents partenaires du programme Acacia venus d’horizons divers, mais ayant tous des intérêts pour les TIC.
English: The Corporation of the City of Windsor has no objection to the proposed change in road authority.
French: Le 10 juin 2004, le Comté de Essex a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que la Ville de Windsor est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: A lack of funds would have led to the suspension of critical activities for some 40,000 returnees.
French: Le manque de fonds aurait conduit à la suspension d'activités cruciales pour quelque 40 000 rapatriés.
English: According to a 1995 report by the McKinsey consultancy, a health infostructure could reduce U. S. health care costs by 25 percent or $270 billion a year.
French: Selon un rapport publié en 1995 par les experts-conseils McKinsey, une infostructure de la santé pourrait réduire de 25 p. 100 ou 270 milliards de dollars par année les coûts des soins de santé aux États-Unis.
English: A, resolution 2000/10,  and chap.
French: A, résolution 2000/10, et chap.
English: 22 April: Hindemith gives his lat concert as a member of the Amar Quartet in Gelsenkirchen.
French: Le 22 avril, Hindemith donne son dernier concert à Gelsenkirchen au sein du Quatuor Amar.
English: As already mentioned (see para.
French: Comme il a déjà été mentionné (voir par.
English: The Department of Prisons and Probation agreed with this.
French: La Direction des prisons a accepté cette proposition.
English: Rather than programmatically pushing for higher data transmission rates should one consider peoples’ needs for information?
French: Au lieu de s’efforcer machinalement d’accroître le taux de transmission des données, ne devrait-on pas prendre en considération les besoins en information des gens?
English: Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps) (Agenda item 17.5)
French: Règlement no 7 (Feux de position latéraux avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement) (point 17.5 de l'ordre du jour)
English: Progress on product markets was satisfactory and some progress was made on capital markets.
French: Les progrès sur les marchés des produits ont été satisfaisants et certaines avancées ont été enregistrées sur les marchés des capitaux.
English: Other Resources Overviews Abeni D, Perucci CA, Dolan K, Sangalli S (1998).
French: Autres Ressources Aperçus Abeni D, Perucci CA, Dolan K, Sangalli S (1998).
English: • Building collective capacity to strengthen community cohesion and enhance cross-cultural and inter-faith understanding:
French: Voici des exemples d’activités possibles dans le cadre de ce volet : collaborer avec d’autres ministères ou organismes pour consolider ou élaborer des instruments de formation interculturels (par exemple des messages cohérents pour certains événements), créer une page distincte sur le site Web de Patrimoine canadien, élaborer une série de fiches ou brochures d’information pour aider les fonctionnaires de divers ministères à entrer en relation avec les immigrants qui viennent d’arriver au Canada, dresser une liste des locuteurs appartenant à des minorités visibles pour qu’ils puissent être utiles à divers ministères, organismes et organisations non gouvernementales, élaborer une stratégie visant à mieux utiliser les médias électroniques pour faire une promotion plus efficace de la diversité.
English: Where several questions are received on the same topic the Party may provide a combined response.
French: Dans les cas où plusieurs questions sur le même sujet sont reçues, la Partie peut fournir une réponse globale.
English: They may also include parliamentarians, academics, or representatives of the private sector, local authorities and the media.
French: Ils pourront également comprendre des parlementaires, des universitaires, ou des représentants du secteur privé, des autorités locales et des médias.
English: Ensure that the DC power cables from the power supply are firmly connected to the connectors on each drive.
French: Assurez-vous que les câbles d'alimentation CC du bloc d'alimentation sont fermement reliés aux connecteurs sur chaque lecteur.
English: It offers the following services:
French: Cette association offre les services ci-après :
English: In explaining this Verse, Ibn Kathir (May Allaah have mercy on him) said: "Meaning, as I forbade you to enter their rooms, I forbid you to look at them at all. If one wants to take something from a woman, one should do so without looking at her.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a tenu compte de l’interdiction de contact direct entre les hommes et les femmes, même dans les lieux qui lui sont les plus aimés sur terre : les mosquées, d’où la séparation entre les rangs des hommes et ceux des femmes et la pause recommandée aux hommes après la prière afin de permettre aux femmes de se retirer et l’affectation d’une porte spéciale aux femmes.
English: This process then makes sure that all filesystems (defined in /etc/fstab) are mounted and ready to be used. Then it executes several scripts located in /etc/init.d, which will start the services you need in order to have a successfully booted system.
French: Ce processus monte les systèmes de fichiers définis dans /etc/fstab et exécute quelques scripts placés dans le répertoire /etc/init.d qui, à leur tour, démarrent les services nécessaires au bon fonctionnement du système.
English: The duties, responsibilities and risks borne by a member of the Canadian Forces are further explained in a mandatory interview with a CF career counselor.
French: Les devoirs et les responsabilités qui incombent aux membres des Forces et les risques qu'ils courent sont expliqués davantage lors d'une entrevue obligatoire avec un conseiller en carrière des Forces.
English: The Acting President: Draft resolution XXIX is entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIX est intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: If they are apprehended in future, the US nationals convicted in absentia, are entitled to a new trial before a different court and to the presumption of innocence in that new trial.
French: S'ils sont finalement arrêtés, les ressortissants américains reconnus coupables par contumace auront le droit d'être à nouveau jugés devant un autre tribunal, et d'être présumés innocents à l'ouverture de ce nouveau procès.
English: Simply stated, that is an issue which the Commission will have to consider when instituting corrective measures.
French: En termes simples, c'est là une question que la Commission devra examiner lorsqu'elle prendra des mesures de redressement.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Combating illegal fishing What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Lutte contre la pêche illégale Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Having obtained the required majority, the following 34 persons have thus been elected members of the International Law Commission for a five-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), Mr. Husain Al-Baharna (Bahrain), Mr.  Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Enrique J. A. Candioti (Argentina), Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdislaw Galicki (Poland), Ms. Xue Hanqin (China), Mr. Adegoke Ajibola Ige (Nigeria), Mr. Maurice Kamto (Cameroon), Mr. James Kateka (United Republic of Tanzania), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. Martti Koskenniemi (Finland), Mr. Valery Kuznetsov (Russian Federation), Mr. William Mansfield (New Zealand), Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran), Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica), Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay), Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India), Mr. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), Mr. Robert Rosenstock (United States of America), Mr. Bernardo Sepulveda (Mexico), Mr. Bruno Simma (Germany), Mr. Peter Tomka (Slovakia) and Mr. Chusei Yamada (Japan).
French: Ayant obtenu la majorité requise, les 34 personnes suivantes ont été élues membres de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2002 : M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), M. Husain M. Al-Baharna (Bahrain), M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Enrique J. A. Candioti (Argentine), M. Choung Il Chee (République de Corée), M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdislaw Galicki (Pologne), Mme Xue Hanqin (Chine), M. Adegoke Ajibola Ige (Nigeria), M. Maurice Kamto (Cameroun), M. James Kateka (République-Unie de Tanzanie), M. Fahti Kemicha (Tunisie), M. Martti Koskenniemi (Finlande), M. Valery Kuznetsov (Fédération de Russie), M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande), M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran), M. Bernd Niehaus (Costa Rica), M. Didier Opertti Badan (Uruguay), M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), M. Alain Pellet (France), M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde), M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), M. Robert Rensenstock
English: Concretely speaking, I would ask the Council to review all the problems linked to the operation of our Tribunal, which is also the Council's own.
French: Sur un plan concret, je souhaiterais que le Conseil se saisisse de l'ensemble des problèmes liés au fonctionnement de notre Tribunal, qui est aussi le sien.
English: ONP Update - January 2008 The Office of Nursing Policy  Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mise à jour du BPSI, Janvier 2008 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee is of the opinion that the Department of Peacekeeping Operations should give some thought to that approach instead.
French: Le Comité est d'avis que le Département des opérations de maintien de la paix pourrait plutôt envisager de recourir à un arrangement analogue.
English: Respect for social working standards is an integral part of these criteria, even though the regulation still contains a legislatively unacceptable term due to incomprehensible pressure by the Council in the final negotiations.
French: Le respect des normes sociales du travail fait partie intégrante de ces critères, même si le règlement contient toujours un terme inacceptable du point de vue législatif en raison de la pression incompréhensible exercée par le conseil lors des négociations finales.
English: Information submitted to the Committee by United Nations entities; Focal points of the Committee to United Nations entities
French: Information présentée au Comité par des entités des Nations Unies; agents de liaison du Comité avec les entités des Nations Unies
English: (Source: http://www.salvationarmybermuda.bm/home/sub_index_home.htms — positional statements of the Salvation Army, Canada and Bermuda Territory.)
French: » (Source : http://www.armeedusalut.ca/information/principes_fr.html — Les positions de principe de l’Armée du Salut – Territoire du Canada et des Bermudes)
English: • Foreign Service Immigration Officers are the human face of complex immigration policies with a worldwide clientele.
French: • Les agents d'immigration du service extÃ©rieur reprÃ©sentent le visage humain d'une politique d'immigration complexe qui s'adresse Ã une clientÃ¨le mondiale.
English: Rather than the current "push" system, the new supply chain will be a "pull" system that depends upon the distribution component for on-time delivery at the right price.
French: Plutôt que le système actuel d’approvisionnement automatique, la nouvelle chaîne d’approvisionnement optera pour un approvisionnement sur demande tributaire de la distribution pour assurer une livraison à temps, au bon prix.
English: Intensity in snowshoe hares and domestic rabbits ranged from 0.4 to 15% and 6 to 7%, respectively, of the number of infective larvae inoculated.
French: Le nombre de vers récupérés chez les lièvres allait de 0,4 à 15% du nombre de larves infectieuses administrées; le nombre de vers retrouvés chez les lapins domestiques allait de 6 à 7% du nombre de larves inoculées.
English: Certain security applications may have compatibility issues with Windows Live OneCare due to the nature of the application behaviors.
French: Certaines applications de sécurité peuvent rencontrer des problèmes de compatibilité avec Windows Live OneCare de par la nature de leurs comportements.
English: The review by OIOS of arrangements for the completion strategy had revealed that there was insufficient information to confirm the Tribunals' contention to the Security Council that the OTP investigation and prosecution mandates would be completed by 2004 and 2008, respectively.
French: Il ressort de l'examen par le BSCI des dispositions prises en vue d'élaborer une stratégie de fin de mandat que l'information fournie est insuffisante pour confirmer que les mandats du Bureau du Procureur en matière d'enquêtes et de poursuites seront bien menés à terme d'ici à 2004 et 2008, respectivement, conformément aux prévisions annoncées par les Tribunaux au Conseil de sécurité.
English: For reasons of comparison, the database must include a number of non-EU European countries as well.
French: À des fins de comparaison, la base de données doit inclure également plusieurs pays tiers.