ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-Goma complies with this demand.
French: Le Conseil de sécurité souligne que le Rwanda a le devoir d'user de sa forte influence pour s'assurer que le RCD-Goma obtempère.
English: v. Kyrgyzstan), concerning the risk of torture if the authors were to be extradited to Uzbekistan, the State party failed to show that the assurances procured from Uzbekistan were sufficient to eliminate that risk.
French: c. Kirghizistan), concernant le risque d'être soumis à la torture au cas où les auteurs seraient extradés vers l'Ouzbékistan, l'État partie n'a pas montré que les assurances données par l'Ouzbékistan étaient suffisantes pour éliminer ce risque.
English: This is why broad consultation of Inuit, to appreciate the concerns of all, is so important.
French: C’est pourquoi la consultation des Inuits en général est si importante pour comprendre les préoccupations de tous.
English: Modern backs up its marketing campaigns, ensuring that sales staff are kept up to date on the latest ENERGY STAR developments and qualified products coming out of its factory, allowing them to be knowledgeable and confident when speaking to customers.
French: Depuis des réductions de prix pour les fenêtres homologuées ENERGY STAR jusqu’aux couleurs et aux thèmes de campagnes inspirés du logo ENERGY STAR, les efforts promotionnels de Modern ont contribué à présenter ENERGY STAR aux acheteurs de fenêtres fabriquées localement, sur l’île de Vancouver et sur la Sunshine Coast.
English: Join Prime Casino today and make your inherent instinct at gambling a reality.
French: Installez le logiciel de K2 casino et découvrez un univers qui rivalise avec les meilleurs casinos de Las Vegas.
English: This includes the power to pull unsafe consumer and health products from store shelves, and better information to speed food product recalls.
French: Cela signifie le pouvoir de retirer des tablettes tout produit de consommation ou de santé non sécuritaire et de meilleurs mécanismes de renseignement afin d'accélérer les rappels de produits.
English: For example, the Government of France granted financial aid in the amount of several million French francs; the World Bank and Belgium also made contributions without first requiring the signing of a peace agreement.
French: Ainsi, le Gouvernement français a accordé une aide financière de plusieurs millions de francs français; de même, la Banque mondiale et la Belgique apportent des contributions sans exiger au préalable la signature d'un accord de paix.
English:    . Today, Parliament has given its opinion on the strategy for managing future enlargements of the European Union.
French:    . - Aujourd’hui, le Parlement s’est exprimé sur la stratégie à mener pour les futurs élargissements de l’Union européenne.
English: The species will use early successional forest, although the presence of tall snags and residual live trees for foraging and nesting is essential.
French: L’espèce utilisera la forêt de stade initial, mais la présence de chicots et d’arbres vivants résiduels de grande taille, utilisés pour la recherche de nourriture et la nidification, est essentielle.
English: To help some of Europe’s 23 million SMEs make more from the opportunities available, the EU funds a network of Euro Info Centres in 46 countries.
French: Pour aider certaines des 23 millions de PME européennes à mieux tirer parti des opportunités qui s’offrent à elles, l’Union européenne finance un réseau d’Euro Info Centres dans 46 pays.
English: 26.13.25 Other geometrical figures, indefinable designs
French: 26.13.25 Autres figures géométriques, dessins indéfinissables
English: Mill of Kintail Conservation Area Almonte , Ontario Tourism Region:
French: Mill of Kintail Conservation Area Almonte (Ontario) Région touristique :
English: At Mount Wells, 7 plants were first observed in 2001 after a burn (BC Conservation Data Centre 2004).
French: (La répartition mondiale est illustrée à gauche, et la répartition canadienne, à droite.
English: 4 See documents at: www.coe.int/t/cm. 5 See above-mentioned judgments (just satisfaction) in the cases of Papastavrou and others, §16 and Katsoulis and others, §21.
French: 4 Voir documents sur: http://www.coe.int/t/cm/home_fr.asp 5 Voir arrêts précités (satisfaction équitable) dans les affaires Papastavrou et autres, §16 et Katsoulis et autres, §21.
English: Following the conviction of a bank teller for laundering the proceeds of drug trafficking, the police issued a statement that the conviction was conveying the message that laundering proceeds of crime will not be tolerated.25
French: À la suite de quoi, la police a publié une déclaration selon laquelle cette condamnation visait à faire savoir clairement que le produit d'activités criminelles ne serait pas toléré.
English: The hardships were considerable for the Kluane First Nation people.
French: Pour faciliter le travail des sociétés minières, les gouvernements de l’époque ont apporté d’importantes modifications à la réglementation sur la faune, portant un dur coup aux activités de subsistance des Tutchones du Sud.
English: The Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children (CEAWC) was established to meet the obligations of the Government of the Sudan pursuant to a resolution on the situation in the Sudan which the Commission on Human Rights adopted by consensus in April 1999.
French: Le Comité pour l'éradication de l'enlèvement de femmes et d'enfants a été créé par le Gouvernement soudanais en vue de s'acquitter des obligations lui incombant en application de la résolution sur la situation au Soudan que la Commission des droits de l'homme a adoptée par consensus en avril 1999.
English: c) Connecting Addiction and Mental Health Stakeholders
French: c) Regroupement des intervenants en matière de toxicomanies et de maladies mentales
English: It states that remuneration in the private sector is based on the results of collective bargaining, or as the case may be, individual bargaining, whereas remuneration in the public sector is based on legal provisions.
French: Le rapport indique que la rémunération est fixée, dans le secteur privé, par voie de négociation collective ou, le cas échéant, par négociation individuelle, tandis qu’elle est déterminée par des textes de loi dans le secteur public.
English: Codes Representing Presence-Type Attributes: Mandatory, Conditionals, Optional and Not Applicable IT Interface Human Interface / Equivalent Linguistic Expressions
French: Codes représentant les attributs de type " présence " : obligatoire, conditionnel, facultatif et sans objet Interface TI Interface humaine / Expressions linguistiques équivalentes
English: In the 1996 elections, more than 24 per cent of candidates for Parliament had been women, of whom 17 per cent had been elected.
French: Lors des élections de 1996, plus de 24 % des candidats aux élections législatives étaient des femmes et 17 % d'entre elles ont été élues.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for New Brunswick FREDERICTON, May 6, 2008 - Rémi Petitpas, age 13, from École Père-Edgar-T.-LeBlanc in Grand-Barachois, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Nouveau-Brunswick FREDERICTON, le 6 mai 2008 - Rémi Petitpas, 13 ans, de l'école Père-Edgar-T.-LeBlanc de Grand-Barachois, est le finaliste provincial du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Nouveau-Brunswick.
English: The complainant has cited the following injury indicators: lost sales, price depression and an inability to expand market share.
French: La plaignante a mentionné les indices de dommage suivants : perte de ventes, compression des prix et incapacité d'accroître la part du marché.
English: A more valid survey would be reached by contacting a sample of several hundred people and asking them to answer questions pertaining only to the industries they are familiar with.
French: Pour obtenir des résultats d’enquête plus fiables, il faudrait recourir à un échantillon de plusieurs centaines de personnes et leur demander de ne répondre qu’aux questions relatives aux industries qui leur sont familières.
English: (22) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
French: (22) L’exploitation effective des infrastructures d’information spatiale nécessitent un travail de coordination de la part de tous ceux qui ont intérêt à la mise en place de telles infrastructures, qu’ils soient contributeurs ou utilisateurs.
English: Raising awareness Raising awareness in school students of all ages of the central role of energy in modern life, how it is produced, transformed and used, and the consequences of these processes is a primary concern.
French: Sensibilisation Il est primordial de sensibiliser les élèves de tout âge au rôle central de l’énergie dans la vie moderne, à la façon dont elle est produite, transformée et utilisée ainsi qu’aux conséquences de ces processus.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Division of Injury Control, Center for Environmental Health and Injury Control, Centers for Disease Control:
French: Le probl` me de l’´ valuation et de la mesure e e e de l’exposition aux blessures a la maison et au cours d’activit´ s ` e r´ cr´ atives rend tr` s difficile la conception d’´ tudes analytiques.
English: 8) and must also take fully into account the development dimension.  Paragraph 32 of the same Declaration instructs the Committee on Trade and Environment, in pursuing work on all items on its agenda within its current terms of reference, to give particular attention to the relevant provision of the TRIPS Agreement.
French: À son paragraphe 32, la Déclaration donne pour instruction au Comité du commerce et de l'environnement, dans la poursuite de ses travaux sur tous les points de son programme de travail dans le cadre de son mandat actuel, d'accorder une attention particulière aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: The video clips to the right and below are excerpts from a film produced in 1960 called "How to Build a Santa Claus Parade."
French: Les séquences vidéo à droite et au bas de la page sont des extraits d’un film produit en 1960 intitulé "How to Build a Santa Claus Parade" (L’organisation d’une Parade du Père Noël).
English: In response, the T cells proliferate and produce cytokines.
French: En réponse, les lymphocytes T prolifèrent et produisent des cytokines.
English: the hotel is run by a family, grea people, know all about crete - yanis if you read this - thank you !!
French: Accueil très chaleureux, hotel plein de charme, calme, à quelques minutes de marche de la plage.
English: Unity solution salt mine and plant (Sifto Canada Inc.) 11.
French: Mine de sel à extraction par dissolution Unity et usine (Sifto Canada Inc.) 11.
English: Dr. Anderson reviewed the four modules he had used, which included vCJD prevalence in the United Kingdom and in US donors, and the processing and utilization of Factor VIII.
French: Le Dr Anderson a examiné les quatre modules dont il s’est servi, qui incluaient la prévalence de la vMCJ chez les donneurs du Royaume-Uni et des É.-U., ainsi que le traitement et l’utilisation des concentrés de facteur VIII.
English: SMART Technologies is a home-grown Canadian company that's showing it has what it takes to compete on the international stage.
French: SMART Technologies est une entreprise qui s'est développée au Canada et qui démontre aujourd'hui qu'elle possède les atouts pour réussir sur le marché mondial.
English: The consensus reached would be reflected in the Council’s common position, which the Council Presidency hopes to adopt in June.
French: Le consensus atteint sera reflété dans la position commune du Conseil, que la présidence du Conseil espère adopter en juin.
English: Curbing dissent and denying people the right to choose their own leaders fostered resentment and aggression.
French: Réprimer toute contestation et dénier au peuple le droit de choisir ses propres dirigeants favorise le ressentiment et l'agressivité.
English: We shall also carry out feasibility and cost studies, assess markets, and estimate returns for agriculture and other income generation," he said.
French: On effectuera également des études de faisabilité, des études de coûts et des études de marché et on estimera le potentiel de rendement des activités agricoles et des autres approches de production de revenus.
English: Results framework Report on Plans and Priorities
French: Cadre des résultats Rapport sur les plans et priorités
English: The national strategy proposed by the SOGC would give the provinces and territories a way to maximize their resources and develop solutions to meet their immediate needs.
French: Cette stratégie nationale proposée par la SOGC constituerait pour les provinces et les territoires un moyen de maximiser leurs ressources et de développer des solutions adaptées à leurs besoins immédiats.
English: Liebenberg argues that this shows that while the legislature and executive have a wide discretion to formulate laws and policies that have an impact on socio-economic rights, the courts under the South African Constitution retain the ultimate discretion to review the reasonableness of those measures.
French: Liebenberg fait valoir que tout ceci montre que si le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif disposent d'un large pouvoir de discrétion pour poser des lois et des politiques qui aient une incidence sur les droits socioéconomiques, ce sont les tribunaux qui, aux termes de la Constitution sud-africaine, sont au bout du compte habilités à examiner le caractère raisonnable de ces mesures.
English: Furthermore, fertilizer production in-country is very limited; factories are producing greatly below capacity and any carry-over stocks were used up in 2008.
French: En outre, la production nationale d'engrais est très limitée, car les usines sont loin de tourner à plein régime et les stocks de report ont été épuisés en 2008.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources increased at a rate of 10.80 percent per year.
French: En 2005, le Venezuela importé des produits de ce type totalisant 107,4 millions de CAD en provenance de la France (36,6 millions de CAD); de la Belgique (27,1 millions de CAD); de la Suède (12,7 millions de CAD); de l'Allemagne (10,0 millions de 24
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Germany and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada.
English: A member shall be available and competent to perform, and shall perform, the member's duties diligently, thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding.
French: Le membre doit être disponible et compétent pour exécuter ses fonctions qu'il doit remplir avec diligence, minutie et célérité tout au long de la procédure.
English: The approach involves public participation, reliance on scientific research and advice, conservative catch quotas, comprehensive monitoring and enforcement, by-catch controls, gear restrictions, temporal and spatial distribution of fisheries, habitat conservation areas, and other biological and socioeconomic considerations.
French: L’approche englobait les aspects suivants : la participation du public, la confiance dans la recherche et dans les avis scientifiques, des quotas de captures conservateurs, une surveillance et une mise en exécution exhaustive, des mesure de contrôle des prises accessoires, des restrictions relatives à l’équipement, une distribution temporelle et spatiales des pêcheries, des zones de conservation d’habitat, ainsi que d’autres considérations de nature biologique et socioéconomiques.
English: At DuPont we provide challenging work experiences for talented people as they strive to develop towards their full potential.
French: Nous préconisons l'autogestion, le renforcement d'équipe, ainsi que la délégation et l’accroissement de la sphère des responsabilités.
English: They also often include field notebooks, which contain a variety of coastline observations and offshore and inshore soundings, in addition to actual survey measurements (locating angles, transit angles, angles of traverses, discharge measures, gauge levels, tellurometer notes, etc). Descriptions of all the records obtained from the Service are available in the "Government Records" section of ArchiviaNet.
French: On y trouve aussi des carnets comprenant diverses observations sur le littoral, les sondages effectués au large ou près de la côte, ainsi que des mesures prises à l'occasion de véritables levés (cornières de positionnement, angles de transit, angles des conseils, mesures du débit, niveaux repères, lectures de telluromètre, etc.). Une description de tous les documents acquis du Service hydrographique se trouve dans ArchiviaNet sous la rubrique Dossiers du gouvernement du Canada.
English: My participation in numerous sittings and committee meetings has given me a better knowledge and understanding of the different member states and the political dynamics at work in Europe.
French: Ma participation à de nombreuses séances et réunions de commissions m’a permis de mieux connaître et comprendre les différents Etats membres et les dynamiques politiques qui sont à l’œuvre en Europe.
English: • Analysis of ground beef for export to the United States Contact Us Last Updated: 2005-12-15 Important Notices
French: • Analyse de viande hachée pour exportation aux États-Unis Contactez nous Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Describe how hiring and employment practices might differ in a unionized versus a non-unionized workplace.
French: Décrire en quoi les plans d'embauche et d'emplois différeraient dans un milieu de travail syndiqué par rapport à un milieu non syndiqué.
English: The Assembly already expressed doubts about this working party system in its Resolution 1053 (95), which called upon the Congress to "limit the number of working groups and, if necessary, envisage recourse to specialised committees".
French: L'Assemblée a déjà exprimé ses doutes concernant ce système de groupes de travail dans sa Résolution 1053 (95) qui appelait le Congrès à «fixer un nombre de groupes limité de travail et, si nécessaire, à envisager le recours à des commissions spécialisées».
English: The view was expressed that the space community should consider preparing a specific articulation of the essential contribution made by space science and technology to the evolution of a global information society for submission to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
French: Une délégation a estimé que la communauté spatiale devait envisager de présenter concrètement la contribution essentielle que la science et la technologie spatiales apportent à l'évolution d'une société mondiale de l'information à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: Guinea (26 December 2003)
French: Guinée (26 décembre 2003)
English: • Recognize the importance of using natural assets sustainably for maintaining the economic benefits to industry resulting from nature-related expenditures The Nature Survey shows that considerable sums were spent on equipment used primarily for nature-related activities, such as camping gear, outdoor clothing, boats, trucks and cameras.
French: • Reconnaître l'importance d'utiliser les actifs naturels de façon durable afin de préserver les avantages économiques résultant des dépenses reliées à la nature dont profitent les industries. L'Enquête sur la nature indique que des sommes considérables ont été dépensées pour de l'équipement utilisé principalement pour des activités reliées à la nature tel que de l'équipement de camping, des vêtements pour le plein air, des bateaux, des camions et des appareils photos.
English: The Government of Canada is committed to working with provincial and municipal governments, local Aboriginal organizations, non-government organizations, and the private sector to develop innovative solutions to address local priorities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les gouvernements provinciaux et municipaux, les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour élaborer des solutions novatrices en réponse aux priorités locales.
English: • the Canadian broadcasting system, operating primarily in the English and French languages and comprising public, private and community elements, makes use of radio frequencies that are public property and provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty (Section 3.1 (b));
French: • le système canadien de radiodiffusion, composé d'éléments publics, privés et communautaires, utilise des fréquences qui sont du domaine public et offre, par sa programmation essentiellement en français et en anglais, un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle (l'article 3.1 (b));
English: The effective delivery of aid to affected communities is contingent on an adequate security environment.  The need for concerted support and contributions towards improving security cannot be overestimated.
French: L'aide ne pourra toutefois parvenir aux communautés touchées que si la situation est suffisamment sûre, et à cet égard on ne saurait surestimer la nécessité d'un appui et de contributions concertés.
English: The Korean manufacturer TG (Trigem) just announced their new UMPC/MID, the LLUON Mobbit PS400.
French: Le fabricant coréen TG (Trigem) vient d'annoncer son nouveau UMPC / MID, le LLUON Mobbit PS400.
English: • Donville Inniss - Barbados' Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business
French: • M. Donville Inniss - ministre d'Ã‰tat aux Affaires Ã©trangÃ¨res et au Commerce international de la Barbade
English: Participants identified a need for research into more appropriate ways and means to support this informal network.
French: Les participants estiment qu'il faut trouver des moyens appropriés de soutenir ce réseau non officiel.
English: Immediately prior to 10:30 a.m. I called Ms. Smith and she informed me that she had not heard from Mr. Coath.
French: Juste avant 10 h 30, j'ai rappelé Mme Smith qui m'a informé que M. Coath ne l'avait pas jointe.
English: "Ideal space for your private or professional party.
French: "Sur les hauteurs de Paris... Un restaurant moderne et spacieux offrant un concept original de spectacle vivant.
English: ("1064702") to which Osprey transferred its share in oil-producing properties in Alberta administered by ConocoPhillips Canada Ltd.
French: (« 1064702 ») dans laquelle Osprey a cédé sa part dans des propriétés productrices de pétrole en Alberta administrées par CoconoPhillips Canada Ltd.