ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority targets for dissemination are regional authorities, environmental NGOs, but also additional industry stakeholders, including all national industry associations and, where appropriate, individual companies.
French: Les cibles prioritaires du plan de dissémination sont les autorités régionales compétentes, les ONG environnementales, mais également d’autres représentants de l’industrie, comme les fédérations industrielles nationales, voire dans certains cas appropriés, des entreprises.
English: Recognize Globalization of R&D 6.
French: Reconnaître la mondialisation de la R&D 6.
English: I have also borne in mind, as per Scarizzi v. Marinaki (supra) that I cannot substitute my opinion with respect to a candidate's assessment for that of the Selection Board, unless that opinion is clearly unreasonable.
French: Marinaki (précitée), selon laquelle je ne peux substituer mon opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation d’un candidat, à moins que l’opinion du jury de sélection ne soit manifestement déraisonnable.
English: (b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose;
French: b) Ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin;
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2000/9, entitled “United Nations internship programme”.
French: Conformément au paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/2000/9 intitulée « Programme de stages de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Educational welfare programs to provide free school text books, free mid-day meals, free school uniform materials, and subsidized transport facilities (bus and/or train) for students, are some measures rendering free education more meaningful.
French: Les programmes d'assistance pédagogique destinés à fournir des manuels scolaires, des déjeuners et des uniformes scolaires gratuits, ainsi que des équipements de transport subventionnés pour les étudiants (bus et/ou train), sont autant de mesures améliorant l'opportunité de la gratuité de l'enseignement.
English: Insert "Shutt-off" before "valves" at the beginning of the second sentence.
French: Remplacer "robinets" par "obturateurs" au début de la deuxième phrase.
English: Since mid-December 2004, there have been at least 20 incomplete applications on any given day, and often significantly more.
French: Depuis la mi décembre 2004, il y a toujours eu au moins 20 demandes incomplètes, quelle que soit la journée, et souvent beaucoup plus que cela.
English: Although food is readily available, many do not have enough money to but the food they need.
French: Bien que les denrées alimentaires soient facilement accessibles, nombreux sont ceux qui n'ont pas les moyens d'en acheter suffisamment.
English: See A/61/256, part two, sect.
French: Voir A/61/256, deuxième partie, sect.
English: Any substantial change in the work programme in the course of the year shall also be adopted and published as provided for in paragraph 1.
French: Toute modification substantielle du programme de travail en cours d’exercice fait l’objet d’une adoption et d’une publication complémentaires selon les modalités visées au paragraphe 1.
English: In March 1885, Ellington set out for Rampart House where Rev. Sim was to train him for the work in the Yukon.
French: En août 1886, il atteignit Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, où il passa tout l'hiver à apprendre la langue Tukudh.
English: Several delegates from developing countries highlighted the importance of strengthening the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) as a way of enhancing South-South cooperation and addressing the concerns of developing countries.
French: Plusieurs représentants de pays en développement ont souligné combien il était important de renforcer le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) en tant qu'instrument permettant d'intensifier la coopération Sud-Sud et de répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: 3-storey house, completely renovated with taste, in the centre of Toulouse: terrace, cellar and a shop with independent entrance.
French: Maison de 3 étages entièrement rénovée avec goût, dans le centre de Toulouse, possédant une terrasse, une cave et un local commercial avec entrée indépendante.
English: It is the consumer’s choice and every time they do a transaction at a machine not owned by their bank, they are given the option of paying the fee or cancelling the transaction at no cost.
French: Le choix appartient aux consommateurs et chaque fois qu’ils effectuent une transaction à un GAB qui n’appartient pas à leur banque, ils ont l’option de payer des frais de commodité ou d’annuler sans frais la transaction.
English: (c) Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/56/115-E/2001/92).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/56/115-E/2001/92).
English: The Committee is also concerned that the membership of the police forces does not reflect the diversity of minorities present in Portugal (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la composition des forces de l'ordre ne reflète pas l'ensemble des minorités résidant au Portugal.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Health Canada's Vision For Health And Sustainable Development Health Canada's Vision for Sustainable Development:
French: La vision de Santé Canada en matière de santé et de développement durable La vision de Santé Canada en matière de développement durable :
English: Revenue, Marketing and Communications Deferred expenses in Revenue, Marketing and Communications were $4.7 million and $3.1 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: L’augmentation de 5,3 millions de dollars, comparativement au trimestre précédent, est surtout attribuable aux droits supplémentaires payables sur les revenus accrus provenant des commandites nationales, de même qu’au deuxième versement de 1 million de dollars américains du Comité international paralympique (CIP) au titre des droits.
English: income tax reporting purposes by the Department of National Revenue (Taxation), pursuant to the Income Tax Act, when a cadet is employed as a staff cadet.
French: Fournir les nom et adresse du domicile des employés du ministère afin que les chèques de remboursement des dépenses puissent leur être envoyés directement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Measurement Criterion e) When the institution uses other languages in addition to the two official languages to issue an electronic message, the information is in both official languages and appears in the prescribed order, and the equality of status of English and French is respected.
French: Critère de mesure e) Lorsqu’en plus des deux langues officielles, l’institution utilise d’autres langues pour diffuser une communication électronique, l’information est tout d’abord dans les deux langues officielles et figure selon l’ordre prévu et le statut d’égalité du français et de l’anglais est respecté.
English: Provisions relating to international cooperation (e.g. mutual legal assistance and extradition) would also be advisable.
French: Si on inclut des infractions pénales, des dispositions se rapportant à la coopération internationale (par ex. l'entraide judiciaire et l'extradition) devraient figurer aussi à l'instrument.
English: Ensure that the subwoofer and the speakers are turned on  See the setup diagram supplied with the speakers.
French: Assurez-vous que les haut-parleurs sont allumés. Consultez le schéma d'installation fourni avec les haut-parleurs.
English: Further applications shall be made until the pressure in the brake chambers is the same as that obtained after following the test procedure defined in paragraphs 5.4.1.2.1. and 5.4.1.2.2. above.
French: Il est procédé à d'autres freinages jusqu'à ce que la pression dans les chambres soit la même que celle obtenue après avoir suivi la méthode d'essai définie aux paragraphes 5.4.1.2.1 et 5.4.1.2.2 ci-dessus.
English: If it were to do so, debate on the bill would end and the bill would be dropped from the Order Paper.
French: Si cela devait se produire, le débat prendrait fin, et le projet de loi serait rayé du Feuilleton.
English: Dormant oil sprays often reduce or eliminate the need for the summer treatment of this pest.
French: L’application d’huiles pour traitement d’hiver réduit ou élimine souvent la nécessité d’appliquer un traitement d’été contre ces acariens.
English: There are good management skills generating."
French: Il y a d'excellentes compétences en gestion qui se développent.
English: 7.6.1 Transfer payments should not be paid to recipients in advance of need; payments should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.
French: 7.6.1 Les paiements de transfert ne doivent pas être versés aux bénéficiaires avant que le besoin ne se manifeste; les paiements doivent concorder avec la période la plus rapprochée et la plus pratique des besoins de trésorerie.
English: I think it's also going to be something that will be very well worth watching.
French: Je crois que ce sera quelque chose à surveiller de près.
English: The request for supplementary analyses is not part of the administrative costs of the tribunal but rather was a request by the Chairman that further analysis be prepared to take into account new data presented during the hearing.
French: La demande d'analyses supplémentaires ne fait pas partie des frais d'administration du tribunal, mais constitue plutôt une requête formulée par le Président portant sur l'élaboration d'analyses supplémentaires devant permettre de tenir compte de nouvelles données déposées à l'audience.
English: Moreover, the standards comprise detailed descriptions of the laboratory methods, which can be used in order to determine the assimilation of substances to standard liquids, when assimilation with the list is not possible.
French: En outre, elles comportent des descriptions détaillées des méthodes de laboratoire qui peuvent être employées pour assimiler les matières aux matières liquides de référence lorsque l'assimilation avec les matières de la liste n'est pas possible.
English: The number of offenders released on day and full parole decreased, while the number released on statutory release remained relatively stable and the number released at warrant expiry increased.
French: Au cours de la même période, le nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a connu une hausse ( 5,8 %), tout comme le nombre d’admissions faisant suite à une révocation de la libération ( 1,7 %).
English: • Grants and Contributions Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles, 2003-2004, détails, une évaluation
English: They will use "certificates" on their purchase documents to receive point-of-purchase relief from the GST.
French: Ils utiliseront des «certificats» sur leurs documents d'achat pour recevoir un allégement de la TPS au point d'achat.
English: / E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 213.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Les dossiers sont conservés pendant 80 ans puis examinées pour fin de transfert aux Archives nationales. No. ADD : 72/004 Renvoi au dossier # :
English: Inside the Palace Grave-Cruyllas is also the museum dedicated to Emilio Greek (5).
French: L'intérieur de la Grave Palace-Cruyllas est aussi le musée dédié à Emilio grec (5).
English: 5.6 Other costs The deputy head may authorize the payment of fees, expenses and charges for courses, instructions, services, programs, books and materials normally provided, without additional cost to the family, as part of the educational program of the province or territory of residence but not provided at the approved adequate educational facility the child attends.
French: 5.6 Autres frais L'administrateur général peut autoriser le remboursement des droits, des dépenses et des frais occasionnés par les cours, l'enseignement, les services, les programmes, l'achat de livres et de matériel normalement fournis sans frais supplémentaires à la famille, dans le cadre du programme d'études de la province ou du territoire de résidence, mais non fournis par l'établissement d'enseignement que fréquente l'enfant.
English: This would mean that where the master on board decides to reduce the speed because of heavy weather or where there is traffic congestion in a harbour, the carrier will not be liable for any resulting delay.
French: Cela signifie que lorsque le capitaine ou le pilote du navire décide de réduire la vitesse par gros temps ou en raison de l'encombrement d'un port, le transporteur ne sera pas responsable du retard qui peut en résulter.
English: Participants arriving at the VIC by taxi are advised to be dropped off in the side lane of Wagramer Strasse, to walk up the stairs or ramp to enter through Gate 1 at the VIC and to walk across the plaza to the entrance of Building A.
French: Il est conseillé aux participants qui arrivent au Centre international de Vienne par taxi de se faire déposer dans l'allée latérale de la Wagramer Strasse, de monter les escaliers ou la rampe qui mènent à la porte 1 du CIV et traverser l'esplanade pour entrer par le bâtiment A.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear blue.
French: Les colonies typiques d’E. coli O157:H7 sont bleues.
English: Investigations from 2005–06 as well as those carried over from previous reporting periods resulted in one conviction and $90,000 in fines.
French: Les enquêtes menées en 2005-2006, ainsi que celles amorcées au cours des périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport, ont donné lieu à une seule condamnation et à 90 000 $ d'amendes.
English: Suggested ways of dealing with this problem included: decentralizing and expanding direct care services; establishing a medium-level professional qualification for teachers specializing in the teaching of disabled children; conducting public awareness campaigns in all languages, to raise awareness of the situation and rights of disabled children and adolescents.
French: Pour faire face à ce problème, ils ont notamment suggéré ce qui suit : décentraliser et généraliser les services de prise en charge directe; autoriser l'institution d'une formation de niveau intermédiaire pour spécialiser les enseignants et enseignantes chargés d'enfants handicapés; lancer des campagnes dans toutes les langues pour sensibiliser le grand public à la situation et aux droits des enfants et des adolescents handicapés.
English: A national poverty reduction strategy for 2008-2010 was developed and submitted to donors and international partners in late 2007.
French: Une stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour la période 2008-2010 a été élaborée et présentée aux bailleurs de fonds et partenaires internationaux en fin 2007.
English: 1 ISOtest refers to the ISO 11143 standard which determines efficiencies for particulate dental amalgam removal.
French: 1 L'essai ISO renvoie à la norme ISO 11143, qui détermine l'efficacité de l'élimination des particules d'amalgames dentaires.
English: The company is promoting the similarities between Nova Scotia gold deposits and the prolific belt in the Bendigo-Ballarat region of Australia and plans to apply the Australian "Ribbon Model" to its Nova Scotia deposits.
French: La société met en évidence des similarités entre les gisements d’or de la Nouvelle-Écosse et la riche ceinture aurifère de la région Bendigo-Ballarat en Australie, et prévoit utiliser le « modèle en ruban » australien pour ses gisements de Nouvelle-Écosse.
English: • Information Seminar Presentation
French: • Présentation des séances d'information
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of the same kind of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant : a) la quantité de produits fabriquée dans des conditions identiques, dans le même établissement, et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou b) la quantité de la même sorte de produit fabriqué par un seul et même fabricant, disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: Ukmerge uzupys secondary school hall Country:
French: Ukmerge uzupys secondary school hall Pays:
English: Disclosure by Department The representative stated that the present selection process was initiated as a result of corrective measures directed by the Public Service Commission following an earlier appeal which was allowed.
French: Divulgation par le ministère La représentante du ministère affirme que le processus de sélection en l'espèce a été entrepris après que la Commission de la fonction publique eut ordonné des mesures de redressement à l'issue d'un appel antérieur qui avait été accueilli.
English: Every person has the right to gain a living by work which they freely choose or accept.
French: Toute personne a le droit de gagner sa vie au moyen d'un travail qu'elle choisit ou qu'elle accepte librement.
English: This report is the first to focus solely on Canadians' health vulnerabilities to climate change, and our country's capacity to adapt.
French: Il s'agit du premier rapport qui s'attarde expressément à la fragilisation de la santé des Canadiens due au changement climatique, et à la capacité de notre pays à s'adapter.
English: This is the fourth report devoted to public finances in economic and monetary union (EMU).
French: Ce rapport est le quatrième consacré aux finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The effects of rendition and secret detention on individuals and families 88.
French: Les conséquences de la restitution et de la détention secrètes sur les individus et sur leur famille 88.
English: This document should be available in the languages most commonly spoken by those concerned and, if necessary, th recourse should be had to the services of an interpreter" (7 General Report (CPT/Inf(97)10), para.
French: Ce document devrait être disponible dans les langues les plus couramment parlées par les intéressés et, si nécessaire, les services d'un interprète devraient être assurés » (7e Rapport général (CPT/Inf(97)10), par.
English: 8th plenary meeting The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance plénière L'aperçu de la 8e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/188).
English: The overhead component does not fully address the shortfall and costs are increasing due to increased use of sophisticated technology.
French: La planification de l’avenir du PPFI, dans le contexte de la Direction générale de la recherche, doit inclure l’évaluation des coûts réels de sa mise en place.
English: Myanmar supports such a move on the part of the Conference on Disarmament.
French: Le Myanmar appuie l'attitude de la Commission du désarmement.
English: The HCV prevalence was 48%.11 ■ HCV prevalence was high throughout all Phase I of
French: Vous trouverez au tableau 1 le taux de prévalence du VIH à divers sites I-Track.
English: For this reason, breast-feeding is recommended for at least the first 4 months of life, and ideally 6 months of age and beyond.
French: C'est pourquoi il est recommandé d'allaiter les 4 premiers mois de vie tout au moins et, idéalement, les 6 premiers mois et plus.
English: In addition, we looked at whether the Agency manages the detention of individuals consistently, in compliance with its policies and standards, and with due regard to economy. We also looked at whether it removes individuals from Canada cost-effectively and based on the risks they present.
French: De plus, nous avons examiné si l’ASFC appliquait uniformément ses politiques et ses normes en matière de détention, en tenant compte des principes d’économie, et si elle renvoyait les personnes du Canada en tenant compte des coûts et en fonction des risques qu’elles présentent.
English: While much effort is required to address the prevention of mother-to-child transmission of HIV, consensus among WHO, UNAIDS, UNICEF and other partners on informed choices by HIV-positive mothers is seen as an important milestone.
French: S'il reste beaucoup à faire pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, le consensus auquel sont parvenus l'OMS, l'ONUSIDA, l'UNICEF et d'autres partenaires au sujet du choix éclairé des mères séropositives est considéré comme une étape importante.
English: The major obstacles in conducting environmental cancer epidemiology studies are:
French: Les principaux obstacles à la réalisation d'études épidémiologiques sur le cancer d'origine environnementale sont les suivants :
English: Some also indicated that the substantial cuts of the past did not allow for careful planning.
French: Les dix principaux motifs de frustration ou embûches concernant les plans d’activités d’autres organisations sont les suivants :
English: Description: Located in the heart of Madrid on The Plaza de Callao, you will be greatly pleased with our first class accommodations and pleasant ...
French: Description: Description: Situé au coeur de Madrid sur la Plaza de Callao, vous serez très satisfaits de notre hébergement de première classe et par ...
English: This electronic version of the Canada-Morocco Income Tax Convention signed on December 22, 1975 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Maroc, signée le 22 décembre 1975, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: "Both managed to give to their respective sports the universal and popular dimensions they deserved," added Rogge.
French: « Tous deux ont conféré à leurs sports respectifs les dimensions universelles et populaires qu’ils méritent », a ajouté le président du CIO.
English: Low Low - PrevAssess 138 Low - LowHaz * 304 Deprioritized 320 Total: 762
French: Priorité faible Priorité faible - Substances déjà évaluées 138 Priorité faible - RFaS * 304 N'est plus d'intérêt prioritaire 320 Total : 762