ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONTEIL,THENON, ,Two independent one-level constructions linked by a terrace, on a hill providing a beautiful view of the valley. ground-floor level: 2 fully equipped kitchens, living room with television; four bedrooms, two with a double bed and two with a single bed each; two shower rooms and two WCs.
French: CHAVILLON,GABILLOU,Moulin de Vaudres,Située dans un vieux moulin restauré avec cachet, cette chambre d'hôtes est véritablement unique par son espace (50 m2), sa terrasse privative au bord du cours d'eau et le charme de ses pierres et poutres apparentes.
English: To redouble efforts to integrate the Pygmy population in the mainstream society, particularly in the area of educational development and provision of other basic amenities (Nigeria);
French: Redoubler d'efforts pour intégrer la population pygmée à l'ensemble de la société, s'agissant en particulier de l'éducation et d'autres services de base (Nigéria);
English: Both the concentration per unit weight and the content per whole muscle of aldolase were not affected 5 days after neurotomy.
French: La concentration en aldolase par unité de poids décroît à 43% au 15e et à 25% de la valeur normale au 30e jour.
English: As this debate also presents the opportunity to say something about financial market legislation in general, it should be noted that the fact that we in Parliament are now achieving results and concluding our proceedings at first reading on the first financial market package also sends out a signal towards the end of this parliamentary term.
French: Puisqu'il nous est offert l'occasion, avec ce débat, de dire également quelques mots au sujet de la réglementation des marchés financiers en général, notons que, en obtenant des résultats à ce stade et en s'apprêtant à adopter en première lecture le premier paquet "marchés financiers", le Parlement envoie également un signal en cette fin de législature.
English: BIBLIOGRAPHY Aldred, Lisa. "Plastic Shamans and Astroturf Sun Dances:
French: Un code déontologique pour les guérisseurs traditionnels Ce genre de code existe déjà en Colombie.
English: The reindeer herding districts of Riast/Hylling, Essand and Femund constitute, together with the boundary of Elgaa, the Soer-Troendelag/Hedmark reindeer herding area.
French: Les districts de Riast/Hylling, Essand et Femund constituent, avec le district d'Elgaa, la région de renniculture de Soer-Troendelag/Hedmark, la plus méridionale de Norvège.
English: How can sound water management policies help to reduce poverty?
French: Comment des politiques de gestion de l’eau plus judicieuses peuvent-elles contribuer à réduire la pauvreté ?
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Le maire de Frelighsburg, monsieur Gilles Chabot, se réjouit de la réalisation de ces travaux jugés prioritaires pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: This website and all of the information (conception, graphics, content, databases) contained are protected by French law and are the exclusive property of Geoffroy de Vries.
French: Le site Web est protégé par les droits de propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de Geoffroy de Vries. La conception, le graphisme, le contenu, l'organisation de ce site sont des oeuvres originales et sont l'entière propriété de Geoffroy de Vries.
English: I particularly welcome some of the amendments proposed by the committee, which state that the right to refugee status should be recognised rather than granted: refugee status is a legal right, not the gift of a benevolent regime.
French: Je salue tout particulièrement certains amendements proposés par la commission, qui stipulent que le droit au statut de réfugié devrait être reconnu plutôt qu'accordé : le droit au statut de réfugié est un droit légal, et non le fruit de la bonne volonté d'un régime charitable.
English: Nevertheless, it did not prevent her from lodging her appeal within the appeal period.
French: Néanmoins, cela ne l'a pas empêché d'interjeter appel au cours de la période en question.
English: The 2002 yearend inflation figure is likely to be lower than the 22% initially estimated.
French: Pour 2002, le taux d’inflation à la fin de l’année sera probablement inférieur aux 22% initialement prévus.
English: All informants noted the importance of providing training support to songwriters and composers.
French: Tous estiment qu’il est important de fournir une aide à la formation des paroliers et des compositeurs.
English: The amendment relating to the tagging of sturgeon (item 4) results from problems with the illegal trade of these fish and was recommended by regional managers of the Société and by managers responsible for wildlife protection.
French: La modification concernant l'étiquetage de l'esturgeon (point 4) résulte des problèmes avec le commerce illégal de ces poissons et a été recommandée par les gestionnaires régionaux de la Société et par des gestionnaires responsables de la protection de faune.
English: Code 6350Single amino-acids of heading No. 29.22, 29.30 or 29.33 for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates of tariff item No. 3003.90.10, 3004.50.10 or 3004.90.10 29.33Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only; nucleic acids and their salts.
French: Code 6350Amino-acides distincts des positions nos 29.22, 29.30 ou 29.33 devantservir à la fabrication des mélanges d'acides aminés ou des mélanges d'acides aminés et d'hydrolyseurs de protéines, des nostarifaires 3003.90.10, 3004.50.10 ou 3004.90.10 29.33Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement; acides nucléiques et leurs sels.
English: The Board convened a focus group of its major stakeholders to discuss the challenges posed by the current procedures of the Board and to discuss the possibility of new procedures, in light of the new provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: La Commission a réuni les représentants de ses principaux partenaires pour discuter des problèmes posés par les procédures actuelles de la Commission et de la possibilité d'établir de nouvelles procédures, étant donné les nouvelles dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: SALE OF MILITARY EQUIPMENT 3.
French: VENTES DES ÉQUIPEMENTS MILITAIRES 3.
English: The issue, then, is that the Security Council discusses the protection of civilians in armed conflict, but turns a blind eye to the ongoing massacre, which has killed approximately 1,000 Palestinians and injured nearly 5,000, at the hands of a brutal force occupying their land.
French: Le problème, dès lors, est que le Conseil de sécurité débat de la protection des civils en période de conflit armé, mais ferme les yeux sur le massacre qui se déroule actuellement et qui a déjà fait environ 1 000 morts et près de 5 000 blessés parmi les Palestiniens, victimes de la brutalité de la puissance qui occupe leur terre.
English: The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
French: L’Agence aurait de manière générale un rôle consultatif à l’égard de la Commission pour ce qui est des questions de régulation des marchés, et pourrait publier des orientations non contraignantes afin de répandre les bonnes pratiques parmi les régulateurs nationaux.
English: Aluminium-is the most often used material during buildings facades glazing .
French: Aluminium est le plus souvent utilisées au cours de matériel vitrages des façades des bâtiments.
English: Marriott International Inc., Holiday Inn and Aston International have assumed the management of several hotels in Guam, facilitating greater international exposure.
French: Marriot International Inc., Holiday Inn et Aston International ont pris en main la gestion de plusieurs hôtels à Guam, ce qui a contribué à faire connaître l'île sur le marché international.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Nigeria.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement nigérian.
English: • CAN-SEA Agri-Food Update *PDF
French: • Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE *PDF
English: Roger, Bill’s supervisor has requested Bill to attend meetings in two Canadian cities on the same day and return on the following day.
French: Roger, son superviseur, veut que Bill assiste à des réunions dans deux villes canadiennes le même jour, puis qu’il revienne chez lui le lendemain.
English: Description Part I of the Income Tax Regulations provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by an employer from amounts paid to an employee.
French: Description On retrouve à la partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu les règles régissant les retenues d'impôt à la source prélevées par un employeur sur les montants versés à un employé.
English: Consumers are increasingly concerned about nutrition, food safety and health.
French: Les consommateurs sont de plus en plus soucieux de nutrition, de sécurité alimentaire et de santé.
English: This includes determining the security classification of the information owned by the division, including the level of sensitivity and availability required for the information.
French: Il s’agit notamment de déterminer la classification de sécurité de l’information appartenant à la division, y compris le degré de sensibilité et de disponibilité requis pour cette information.
English: Some have developed tool boxes or other teaching methods to improve the second language or, in some instances, the first official language.
French: Certaines ont mis au point des boîtes à outils ou d'autres méthodes didactiques pour améliorer la langue seconde ou, parfois, la première langue officielle.
English: Ecologically sensitive areas had to be respected.
French: On peut aussi s’interroger sur le fait que certaines raffineries soient actuellement entre les mains de Ioukos.
English: However, this is but the first test of sound resource management that we must demand of ourselves.
French: Toutefois, il s’agit là du premier test d’une solide gestion des ressources que nous devons exiger de nous-mêmes.
English: 1/ 00 Stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles (baling apparatus or presses A 01 F 13/00, A 01 F 15/00; binders A 01 D 37/00, A 01 D 39/00) [3] 1/ 02 . Hand-operated tools 1/ 04 . Fastening or tying devices 1/ 06 . Ties for straw bundles
French: 1/ 00 Appareils fixes ou outils à main pour botteler ou lier la paille ou le foin (appareils ou presses pour mise en balles A 01 F 13/00, A 01 F 15/00; botteleuses A 01 D 37/00, A 01 D 39/00) [3] 1/ 02 . Outils à main 1/ 04 . Dispositifs d'attache ou de liage 1/ 06 . Liens pour bottes de paille
English: FIGURE 7 * Implementation & Coordination Structure Committee procedures will be collectively established in a nationally consistent manner, paying particular attention to local/regional circumstances.
French: FIGURE 7 * Structure de mise en oeuvre et de coordination Des procédures seront établies pour l'ensemble des comités, en tenant particulièrement compte des circonstances locales et régionales.
English: However, they do inform our position with regard to the Secretary-General's proposal on the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and his report on the activities of the Mission from 1 March to 25 June 2008 (S/2008/458).
French: Cette évolution explique pourtant notre position à l'égard de la proposition du Secrétaire général concernant la reconfiguration de la MINUK et son rapport sur les activités de la Mission du 1er mars au 25 juin 2008 (S/2008/458).
English: The SBSTA noted with appreciation that the secretariat completed its work before its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction que le secrétariat avait terminé ses travaux avant la vingt-septième session du SBSTA.
English: Timeline for completion of studies to identify critical habitat for the margined streamside moss Study Determination of the existence of the margined streamside moss at its previously known site in the Boundary Creek area Determination of rock mineral properties (e.g., pH, composition) to see if these are Completion date 2010
French: Étude Confirmation de la présence de la scoulérie à feuilles marginées au site où elle a été signalée près du ruisseau Boundary Analyse des propriétés minérales de la roche (p. ex. pH, composition) afin de déterminer si elles sont essentielles à la croissance et à la reproduction de l’espèce Analyse des exigences en matière de lumière et d’humidité pour la croissance et la reproduction de l’espèce Inventaire d’autres secteurs d’habitat convenable Délai d’exécution 2010
English: APPROVED – Addition of WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WFXT-TV (FOX) Boston, Massachusetts, KSTW (IND) Tacoma, Washington and the Deutsche Welle radio service, to the list of signals that the undertaking is authorized to distribute.
French: APPROUVÉ – Ajout des signaux américains WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WFXT-TV (FOX) Boston (Massachusetts), KSTW (IND) Tacoma (Washington) et le service radiophonique de Deutsche Welle à la liste des signaux que l'entreprise est autorisée à distribuer.
English: This is especially true of small and medium-sized enterprises and industry in developing countries.
French: C'est particulièrement le cas des PME et des industries des pays en développement.
English: Half of the EUR 400m sub-window allocated to emission reduction projects within the European Union, undertaken by companies operating under the EU Emissions Trading Scheme, had already been committed by end-2005.
French: était déjà engagée pour moitié à la fin de 2005.
English: The report recognizes that staff mobility is a crucial element for effective human resources management and that the Organization is in need of an enhanced mobility system to develop its activities properly and to adapt its programmes in a flexible and efficient manner to the constantly changing environment.
French: Le rapport constate que la mobilité du personnel est un élément décisif de la gestion efficace des ressources humaines et que l'Organisation doit disposer d'un système de mobilité amélioré pour développer comme il convient ses activités et adapter ses programmes de façon flexible et efficace à un environnement qui évolue constamment.
English: Member States could also impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as ensuring the confidentiality of correspondence, network security when transporting dangerous goods and complying with employment conditions and social security schemes laid down by law and/or by collective agreement negotiated between national partners.
French: Les Etats membres devraient pouvoir imposer des conditions sur la prestation des services postaux pour des motifs non économiques, telles que la confidentialité de la correspondance, la sécurité des réseaux pour le transport de biens dangereux et le respect des conditions d'emploi et des normes de sécurité sociale, établies par la loi ou un accord collectif négocié entre les partenaires nationaux.
English: The marriage should be one of partners with common interests to be most successful.
French: Par conséquent, c'est lorsque profit et restauration ne sont pas en conflit que l'on a le plus de chances d'inciter les promoteurs à participer à des projets de restauration.
English: The results lead to the conclusion that the phosphate-bound metal interacts directly with the aldehyde oxygen in a 1:1 PLP–Mn(II) complex.
French: Les résultats conduisent à la conclusion que le métal lié au phosphore interagit directement avec l'oxygène de l'aldéhyde dans un complexe 1:1 PLP-Mn(II).
English: On 14 February, a ministerial meeting took place between the EU and India (2), which was represented by Mr Jaswant Singh, external affairs minister.
French: Le 14 février s'est par ailleurs tenue à Madrid une réunion ministérielle entre l'Union européenne et l'Inde (2), représentée par M. Singh, ministre indien des affaires étrangères.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix 3 - Infrastructure Canada Report:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe 3 – Rapport d’Infrastructure Canada :
English: PCO also facilitated substantive discussions of proposed new initiatives, or proposed program or policy changes, discussed in the various Cabinet committees as well as other ad hoc and informal meetings of Ministers.
French: Enfin, le BCP a facilité les discussions de fond sur les nouvelles initiatives ou les changements de programme ou de politique proposés, siégé aux divers comités du Cabinet et pris part à des rencontres ministérielles extraordinaires et informelles.
English: Turning to draft article 3, subject to further deliberation and discussions in this area, the Delegation of Nigeria was able to go along with the multi-layer approach recommended in defining the scope of protection.
French: Concernant le projet d’article 3, sous réserve de délibérations et de discussions additionnelles sur cette question, la délégation du Nigéria était prête à accepter l’approche à niveaux multiples recommandée dans la définition de la portée de la protection.
English: Mr President, my reference to the regulations is based on Articles 127, 122 and 43.
French: Monsieur le Président, mon rappel au règlement se fonde sur les articles 127, 122 et 34.
English: Verso of the title page The Internet address, a note on cataloguing data, the place of publication, the name of the actual publisher, year of publication, ISBN, copyright details (with possible explanation/authorisation on publication reproduction), the words ‘Printed in [country]’ and, lastly, a note relating to the type of paper used appear, in that order, at the foot of the verso of the title page.
French: Verso de la page de titre Au bas du verso de la page de titre se trouvent, dans l’ordre, l’adresse internet, une remarque concernant la fiche bibliographique, le lieu de parution, le nom de l’éditeur matériel et l’année de parution, l’ISBN, le copyright (avec une éventuelle qualification/autorisation de reproduction), la mention «Printed in [pays]» et, le cas échéant, la mention relative au papier utilisé.
English: The tables outlined both regulatory and non-regulatory strategies and were categorized under the following headings:
French: Les tableaux exposent à la fois des stratégies réglementaires et non réglementaires qui tiennent compte des renseignements décrits dans la norme canadienne pour la xénotransplantation proposée (ébauche).
English: FIGURE 2.13 Mean hours of training by employment status Mean annual number of hours spent on job-related training per employed participant, by full-time and part-time status, Canada, 1991, 1993 and 1997 2.4 Provincial Trends and Comparisons Wide variations in provincial participation rates persisted over the last 15 years.
French: FIGURE 2.13 Heures moyennes de formation selon la situation d'emploi Nombre annuel moyen d'heures de formation liée au travail par participant en emploi, selon travail à temps plein et temps partiel, Canada, 1991, 1993 et 1997 2.4 Tendances et comparaisons provinciales Les larges écarts quant aux taux de participation provinciaux ont persisté au cours des 15 dernières années.
English: (1) The distribution of sums collected shall be effected equitably among the owners of the works or productions used, according to a system laid down in the statutes which rules out any arbitrary action.
French: Les organisations de gestion sont tenues d’accepter l’administration des droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle qui leur sont confiés conformément à leur objet ou à leurs fins.
English: E/ICEF/2009/P/L.15 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Afghanistan [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.15 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Afghanistan [anglais E F (seulement)]
English: To conclude, we would like to extend our support to the new Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Harri Holkeri.
French: Pour terminer, nous voudrions manifester notre appui au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Harri Holkeri.
English: • Special ballot officers, who are appointed by the Chief Electoral Officer on the recommendation of the Prime Minister, the Leader of the Opposition and the leader of the party with the third-largest number of members in the House of Commons, check the outer envelopes to make sure they have been completed properly.
French: • Des agents des bulletins de vote spéciaux, nommés par le directeur général des élections sur recommandation du premier ministre, du chef de l'opposition et du chef du parti dont le nombre de députés est le troisième en importance à la Chambre des communes, vérifient chaque enveloppe extérieure pour s'assurer qu'elle est bien remplie.
English: I very much hope that in the future all kinds of discussions will be dedicated to energy and innovation and not mix up the presidency with some aspects of certain political parties.
French: J'espère très sincèrement qu'à l'avenir, toutes les discussions seront consacrées à l'énergie et l'innovation, et qu'il n'y aura plus d'amalgames entre la Présidence et certains aspects de quelques partis politiques.
English: (b) To adjourn the meeting of the Parties;
French: b) Ajournement de la Réunion des Parties;
English: The latter point is of particular importance with regard to criminal procedure legislation since this is a critical issue for the performance of law enforcement functions, including arrest, detention, searches and the conduct of investigations.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière eu égard à la législation relative à la procédure pénale, d'autant qu'il s'agit d'une question essentielle pour l'exercice des fonctions en matière d'application des lois, notamment en matière d'arrestation, de détention, de perquisition et de conduite des enquêtes.
English: Call-Net and Rogers Part VII applications for Re-pricing / Pricing of Halifax to St. John's IX Route - Interrogatories 2004-09-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Demandes en vertu de la Partie VII présentées par Call-Net et Rogers pour la retarification / tarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's - Demandes de renseignements 2004-09-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: While the Boundary Commission's decision is being implemented on the ground, it will be equally important to continue assisting the peoples of Eritrea and Ethiopia to overcome their humanitarian difficulties.
French: Pendant la phase d'application sur le terrain de la décision de la Commission du tracé de la frontière, il sera tout aussi important de continuer à aider les peuples érythréen et éthiopien à surmonter leurs problèmes humanitaires.
English: In the Fifteenth and final Session of the GGE prior to the Third Review Conference, held between August 28th and September 6th, discussions on MOTAPM were based on the abovementioned Set of Provisions.
French: À la quinzième et dernière session du Groupe d'experts gouvernementaux, tenue du 28 août au 6 septembre, précédant la troisième Conférence d'examen, les débats sur les MAMAP ont été fondés sur l'Ensemble de dispositions susmentionné.