ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was established in 1987 to provide funds for the acquisition, conservation and presentation of these sites.
French: Instauré en 1987, le programme visait à octroyer des fonds pour l'acquisition, la conservation et la mise en valeur de ces lieux.
English: While we have made progress following the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, we are still far from achieving our goals.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès quant à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, nous sommes encore bien loin de la réalisation de nos objectifs.
English: Although, some felt that industry is not in a position to objectively audit for special requirements.
French: Certains sont toutefois d'avis que l'industrie n'est pas en mesure de le faire en toute objectivité.
English: Dr. Scott introduced the Honourable Art Eggleton, Minister of Defence. Mr. Eggleton, who has the distinction of having been the longest-serving mayor of Toronto, has now been the Minister of Defence for several years.
French: Le Dr Scott présente alors l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense, lequel a la distinction d’avoir été le maire de Toronto le plus longtemps en poste, et aujourd’hui d’être le ministre de la Défense depuis plusieurs années.
English: Our restaurant, in the rustic and very warm decoration, can welcome 180 dinner guests inside.
French: Notre restaurant, au décor rustique et très chaleureux, peut accueillir 180 convives à lintérieur.
English: It will allow us to extend and optimise the range of benefits that we derive from our maritime activities without threatening the integrity of the resource base: the sea itself.
French: Elle nous permettra d'étendre et d'optimaliser la gamme d'avantages que nous retirons de nos activités maritimes sans menacer l'intégrité de la réserve de ressources, à savoir la mer elle-même.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Early Warning and Assessment (DEWA) Host Organization Details:
French: United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Early Warning and Assessment (DEWA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The extensive church/community group network provides around 50 per cent of all health and education services in the rural sector.
French: Le large réseau d'églises/groupes communautaires assure environ 50 % de tous les services de santé et d'éducation dans le secteur rural.
English: • Improved strength, competitiveness, market responsiveness and profitability of the agri-food sectors for which Council has responsibility; and
French: • Les secteurs agroalimentaires qui sont sous la responsabilité du Conseil sont plus vigoureux, concurrentiels et rentables.
English: Leaders put before us difficult but achievable goals.
French: Les dirigeants ont formulé des objectifs difficiles, mais réalisables.
English: By improving the focus of organizational, technological, and risk management educational and training efforts using the factors commonly associated with prescribing errors, risk to patients from adverse drug events should be reduced.
French: On devrait pouvoir réduire le risque d'événements iatrogènes médicamenteux pour les patients en ciblant mieux l'éducation et la formation au niveau de l'organisation, de la technologie et de la gestion des risques en fonction des facteurs couramment associés aux erreurs de prescription.
English: A method for determining the maximum tolerated dose for acute in vivo cytogenetic studies.
French: « A method for determining the maximum tolerated dose for acute in vivo cytogenetic studies.
English: He also referred to the additional information provided by Jamaica (UNEP/FAO/RC/CRC.5/15).
French: Il a également fait référence aux informations additionnelles présentées par la Jamaïque.
English: Both the printed copy and the online PDF version of the Canada Gazette are official.
French: La copie papier et le format PDF affiché en ligne sont tous deux officiels.
English: It is a demanding challenge, which has to be met 24 hours a day, 365 days a year.
French: C'est un défi exigeant, qui doit être relevé 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Red Cross and Red Crescent societies are identified by national legislation as auxiliary to their public authorities.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont considérées par la législation nationale comme des auxiliaires de leurs autorités publiques.
English: The retirement pension (pensión de jubilación) amount is determined on the basis of contributions which in turn depend on the earnings and on the number of contribution years.
French: Le montant de la pension de retraite (pensión de jubilación) est déterminé par la base de cotisations qui est en fonction des rémunérations et par le nombre d'années de cotisations.
English: Lamba, Pritam S. 2002-1923 Trochimchuk, Richard Leslie 2002-1924 November 29, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Lamba, Pritam S. 2002-1923 Trochimchuk, Richard Leslie 2002-1924 Le 29 novembre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: The contents of such a history are described in guidelines from the Canadian Medical Association and other groups.
French: L’adjonction de e counselling n’a pas am´ lior´ la sensibilit´ des questionnaires pour ce e e e ´ qui est de rep´ rer les femmes s´ ropositives<11>.
English: Hydrazine and derivatives, as follows (see also 2-8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives): a.
French: Hydrazine et ses dérivés, comme suit (voir aussi les alinéas 2-8.d.8. et d.9. pour les dérivés oxydants de l’ hydrazine): a.
English: • requests for referrals from the Public Service Commission for staffing positions, will focus on target groups; and
French: • les demandes de présentation reçues de la Commission de la fonction publique afin de pourvoir des postes vont viser surtout les groupes cibles;
English: It has been well known for a very long time that people who are poorer generally live shorter, less healthy lives than those who have more money.
French: C'est la même préoccupation d'harmonisation et de coordination qui facilite la reconnaissance et l'acceptation grandissantes des déterminants de la santé pour l'établissement des priorités -- et qui guide aussi la transition du système de santé canadien.
English: The executive heads will appoint a senior security manager and/or headquarters security focal point to be responsible for coordinating the organization's day-to-day response to safety and security and providing all the relevant actors with advice, guidance and technical assistance.
French: Les chefs de secrétariat désignent un haut responsable de la sécurité et/ou un agent de liaison du siège pour les questions de sécurité qui est chargé de coordonner les fonctions courantes de sûreté et de sécurité au sein de leur organisation et de fournir à tous les acteurs pertinents des conseils, des orientations et une assistance technique.
English: The Women's Development Act was amended in December 2002 to establish the Women's Policy Coordination Committee under the Prime Minister's office to effectively promote gender equality policies.
French: L'amendement de décembre 2002 à la loi sur la promotion des femmes a institué le Comité de coordination des politiques relatives aux femmes sous l'égide des services du Premier Ministre afin de promouvoir efficacement les politiques d'égalité des sexes.
English: (iii) Collaboration between Task Force members to explore tobacco control activities in need of funding and ways to gain access to the funds needed.
French: iii) Collaborer avec les membres de l'Équipe spéciale pour déterminer les activités de lutte contre le tabagisme nécessitant un financement et les moyens de mobiliser les fonds nécessaires.
English: Bill Lyall, Chair, Jim Barr and Jill Kelly November 2002 Introduction In 1996, The Royal Commission on Aboriginal People report identified the pressing need to rebuild Aboriginal economies, which were described as disrupted, marginalised and largely stripped of their land and natural resource base.
French: Bill Lyall (président), Jim Barr et Jill Kelly Novembre 2002 Introduction En 1996, le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones a fait ressortir le besoin pressant de rétablir les économies autochtones décrites comme désorganisées, marginalisées et grandement dépouillées de leurs terres et de leur base de ressources naturelles.
English: ∗/ Exhaust gas recirculation.
French: / Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: In 1990, French language classes were started at École St-Patrick in St.John's to provide parents, with rights under Section 23 of the Canadian Charter, with the opportunity to have their children attend a French language school.
French: En 1990, l'école St-Patrick, à St. John's, a commencé à offrir des cours en français afin que les parents puissent envoyer leurs enfants à l'école française, conformément aux droits prévus à l'article 23 de la Charte canadienne.
English: Such assessments are essentially a measure of the degree to which the Organization has managed to achieve its collective goals, working in partnership with Member States.
French: Ce type d'évaluation permet essentiellement d'apprécier dans quelle mesure l'Organisation est parvenue à réaliser ses objectifs collectifs, en partenariat avec les États Membres.
English: • T2017, Summary of Reserves on Disposition of Capital Property
French: • T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations
English: Because of a lack of documentary evidence, audit activities could not confirm that the described ad hoc processes for sponsorship approval and decision-making have been consistently applied.
French: De plus, en raison du manque d'évidence documentaire, il a été impossible, lors de la vérification, de déterminer si les processus ad hoc d'approbation des commandites ont été appliqués uniformément.
English: The EU also calls on all States in the region to make every effort to promote peace and to combat terrorism.
French: De plus, l'UE prie instamment l'ensemble des États de la région de tout mettre en oeuvre pour promouvoir la paix et combattre le terrorisme.
English: She had commenced work with the Language Bureau in 1972 having a B.A. in pedagogy and taught until 1975 as an ED-LAT-01.
French: Elle a un baccalauréat en pédagogie, et elle a enseigné, à titre de ED-LAT-01, jusqu'en 1975.
English: (a) Requests the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to utilize the text annexed to the present decision for the preparation of its assessments of implementation of Agenda 21 and other inputs for the process of the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: a) Demande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'utiliser le texte annexé à la présente décision pour préparer son évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 et d'autres apports prévus au titre de l'examen décennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: You may provide a mailing address that is different from your registered office address if you prefer that unofficial documentation be sent somewhere else.
French: Vous pouvez fournir une adresse postale différente de celle de votre siège social si vous préférez que la documentation non officielle soit envoyée ailleurs.
English: Mr President, farmers in the Member States of the European Union, especially the Mediterranean, are being called on to foot the bill for reform and enlargement, in that present hardships, miserly quotas and exorbitant levies will be compounded by dramatic cuts in what are already depressed prices for basic agricultural produce, with no compensation in return.
French: Monsieur le Président, on veut faire payer aux agriculteurs des États membres de l'Union européenne, en particulier ceux des régions méditerranéennes, la note des réformes et de l'élargissement. En effet, aux épreuves actuelles, aux quotas dérisoires et aux prélèvements exorbitants vont s'ajouter les réductions dramatiques - et sans compensation - des prix déjà bas des produits agricoles de base.
English: • The CWS is working with the Deh Cho and Dogrib First Nations to have the Edehzhie area in the Northwest Territories--a 2.5-million-hectare plateau west of Great Slave Lake recognized by First Nations as a cultural and spiritual gathering place--legally designated as a protected area under the Canada Wildlife Act
French: • Le Service canadien de la faune collabore avec les Premières nations Deh Cho et Dogrib pour que l'aire Edehzhie dans les Territoires du Nord-Ouest, un plateau de 2,5 millions d'hectares à l'ouest du Grand lac des Esclaves, reconnu par les Premières nations comme un endroit de réunion culturel et spirituel, soit légalement désigné comme aire protégée en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly;
French: e) Garantir le plein respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion;
English: The Seville European Council instructed the Danish Presidency to continue working on the question as to how the presidency will function in the future in an enlarged EU.
French: Le Conseil européen de Séville a confié à la présidence danoise la tâche d'examiner la question du fonctionnement futur de la présidence dans une Union élargie.
English: The new medical school will ensure that students can study and live in Northern Ontario.
French: Grâce à la nouvelle école de médecine, les étudiants pourront étudier et vivre dans le nord de la province.
English: • Where circumstances allow, the employer must meet with the employee to explain the reason for the medical opinion, inform the employee what information will be provided to the doctor and why, in order to ensure the transparency of the process.
French: • Lorsque la situation le permet, l'employeur doit rencontrer l'employé pour lui expliquer les motifs de la demande d'avis médical et l'informer des renseignements qui seront fournis au médecin et les raisons connexes, de façon à assurer la transparence du processus.
English: (c) Through involving various urban stakeholders and establishing ownership of the programme activities at the city, national and regional levels.
French: c) par la participation des différentes parties prenantes au niveau urbain et en répartissant les programmes de façon à ce qu'ils soient pris en main aux niveaux municipal, national et régional.
English: This includes not only adequate funding but also an increase in the number of appropriately trained and certified asthma educators, and in access to these educators.
French: • L’assurance d’un soutien aux familles qui manquent de moyens financiers suffisants pour acheter des médicaments et des dispositifs (mécanismes d’espacement, appareils de support, housses à matelas et débitmètres de pointe) pour le traitement efficace de l’asthme.
English: Two visits may be required for candidate adoptive parents to start and complete their adoption.
French: Deux visites peuvent être nécessaires pour les candidats à être parents adoptifs pour débuter et compléter leur adoption.
English: Discussion and Interpretation Status Test ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Critère du statut 1.
English: UNICEF gives technical assistance to Governments in the area of law reform through assessing legislation that is already in force and through designing new legislation.
French: L' assistance technique aux gouvernements en matière de réforme législative consiste à évaluer la législation en vigueur et à élaborer de nouvelles lois.
English: However, three-quarters of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation (allowable business investment losses) may be used to offset other income.
French: Toutefois, lorsqu’une telle perte en capital est attribuable aux actions ou aux titres de créance d’une petite entreprise (perte déductible au titre d’un placement d’entreprise), 75 % du montant peut être déduit d’un autre type de revenu.
English: One should take into consideration the fact that after the adoption on 18 March 2003 of the Law No.  123-XV “Regarding Local Public Administration” no amendments have been made to the Law on Organization and Conduct of Assemblies to bring it in compliance with provisions of the Law on Local Public Administration.
French: Il faut tenir compte du fait qu'après l'adoption le 18 mars 2003 de la loi No. 123-XV « Concernant l'administration publique locale » aucun amendement n'a été apporté à la loi sur l'organisation et la conduite de réunions pour la mettre en conformité avec les dispositions de la loi sur l'administration publique locale.
English: 96 % of confirmed positives by NAT , seroconverted.. 51 % of patients (Alberta) with fever in the first week were viremic but did not have IgM at the time.
French: Cinquante et un pour cent des patients (Alberta) présentant de la fièvre la première semaine étaient virémiques mais n’étaient pas positifs pour les IgM à ce moment-là.
English: The Ministers recommended that it should be left to MLC and RCD to agree on which other portfolios the Vice-Presidents should hold.
French: Les Ministres ont recommandé que l'on laisse le MLC et le RCD s'entendre sur les portefeuilles à confier aux vice-présidents.
English: It should be mentioned that the Budget Committee had pointed out the need to draw up a detailed technical report in order to evaluate the congruity of the expenditure for the fund for the victims of torture, in terms of ascertaining whether or not the estimated figure included further spending obligations (if it did, it would have been necessary to insert a safeguard clause in this respect) and in what distinct way this would have been used within the framework of the Fund and of the work of the Commission for the rehabilitation of the victims of torture.
French: Il convient de signaler que le Comité du budget avait souligné la nécessité d'établir un rapport technique détaillé permettant de juger de la pertinence de la dépense en question; il s'agissait de savoir si cette estimation pouvait entraîner des obligations ultérieures susceptibles d'accroître les coûts (auquel cas il aurait fallu prévoir une clause de sauvegarde à cet égard) et de quelle manière le Fonds et la Commission devaient utiliser ces sommes en vue de la réadaptation des victimes de torture.
English: 4 Concepts of control and influence as reflected in this section were adapted from material developed by Principals at the Performance Management Network.
French: 3 Les concepts de contrôle et d'influence employés ici ont été adaptés de documents préparés par des responsables de Performance Management Network.
English: Protecting the Environment The Canada-Jordan Environment Agreement will commit both countries to pursue high levels of environmental protection and to continue to strive to develop and improve their environmental laws and policies.
French: Protéger l’environnement L'Accord entre le Canada et la Jordanie sur l'environnement engagera les deux pays à assurer un haut niveau de protection environnementale et à s'efforcer d'élaborer et d'améliorer leurs lois et politiques environnementales.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 9.
French: APPROBATION D'ACCORDS AVEC DES ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALES 9.
English: The main priorities especially pertinent to Corporate Services and Human Resources were:
French: Les grandes priorités établies pour les Services ministériels et les Ressources humaines étaient les suivantes :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder ASU London Consolidation BG–04.048 - December 23, 2004 AREA SUPPORT UNIT (ASU) LONDON ASU London supports 31 Canadian Brigade Group, its 15 subordinate units located throughout south-western Ontario, three naval reserve divisions, the Central Region Cadet Detachment (CRCD) London and thirty cadet corps, with a total strength of 300 Regular Force personnel, 2,800 Reserve Force personnel, 300 members of the Cadet Instructor Cadre and 5,000 cadets.
French: • Divulgation proactive Documentation Regroupement de l'USS London BG–04.048 - le 23 décembre 2004 Unité de soutien de secteur , LONDON L'USS London appuie le 31e Groupe-brigade du Canada et ses 15 unités subordonnées dispersées dans le sud‑ouest de l'Ontario, 3 divisions de la Réserve navale, le Détachement des cadets de la Région du Centre, à London (Ontario), et 30 corps de cadets, dont les effectifs représentent en tout 300 membres de la Force régulière, 2 800 membres de la Force de réserve, 300 membres du Cadre des instructeurs de cadets et 5 000 cadets.
English: - Defining the rights and duties of each and every person within the context of European citizenship, whatever their nationality.
French: Les recommandations de l'atelier C "Instruments" à la session plénière de l'AGORA sont: □ □ Nous soutenons le mécanisme de l'AGORA CITOYENNE lancée par le Parlement européen, ainsi que sa poursuite avec la participation des autres institutions de l'UE.
English: ▪ National Watershed Stewardship Network ($98,000) ‑ a project of the Langley Environmental Partners Society in British Columbia to work with Canadian watershed stewardship leaders to provide policy advice on the role and opportunities of watershed stewardship across Canada.
French: ▪ Réseau de gérance national des bassins versants (98 000 $) ‑ un projet de la Langley Environmental Partners Society en Colombie‑Britannique visant à collaborer avec les leaders de l’intendance des bassins versants du Canada pour fournir des conseils d’orientation stratégique sur le rôle et les possibilités de l’intendance des bassins versants dans l’ensemble du Canada.
English: As regards the complaint based on the Directive, the House of Lords held that the Community instrument did not impose obligations on the Member States that created rights on which individuals could base actions for damages.
French: S’agissant du grief fondé sur la directive, la House of Lords a estimé que celle-ci n’imposait pas d’obligations aux Etats membres susceptibles de donner lieu à des droits, dans le chef des particuliers, pouvant fonder une action en dommages et intérêts.
English: • health, especially promotion of social protection schemes for impoverished women and protection of sexual and reproductive health (for example, through HIV/AIDS prevention campaigns and training of traditional midwives to reduce the mortality of mothers and children in rural areas);
French: • la santé, notamment la promotion de systèmes de protection sociale pour les femmes pauvres et la protection de la santé sexuelle et génésique (par exemple, moyennant des campagnes de prévention du HIV/SIDA et la formation des sages-femmes traditionnelles pour réduire la mortalité maternelle et des enfants dans les zones rurales);
English: "Organic Food Booms in Provinces."
French: « Organic Food Booms in Provinces », 22 février 2005.
English: Mr. Kurt Kemper, Director-Advisor, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department, WIPO, acted as Secretary.
French: M. Kurt Kemper, directeur-conseiller du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) à l'OMPI, a assuré le secrétariat de la session.
English: [DIESEL REFERENCE FUEL]
French: [CARBURANT DE RÉFÉRENCE GAZOLE]