ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Beaufort Sea & Mackenzie Delta Request for Posting Closing January 7, 2003" Attention: Rights Issuance & Policy Northern Oil and Gas Directorate FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819)953-8529 or (819) 953-8722 immediately prior to transmission.
French: "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie 2002" À l'attention du Attribution des droits et politiques Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer le (819) 953-8722 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: UNMIK and KFOR continue to manage the railways in Kosovo.
French: La MINUK et la KFOR continuent de gérer les chemins de fer du Kosovo.
English: The Committee asks that the next report contain information as regards the activation rate (the average number of participants in active measures in relation to total unemployment) and on the results obtained in terms of creating lasting employment for the participants in active measures.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le taux d'activation (nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives par rapport au nombre total de chômeurs) ainsi que les résultats obtenus en termes de création d’emplois durables pour lesdits bénéficiaires.
English: With its previous mandate, the Department engaged in the following activities in the Food Inspection and Compliance sub-activity:
French: Selon son ancien mandat, le Ministère était responsable des activités suivantes, comprises dans la sous-activité Inspection et réglementation des aliments:
English: We need to limit the administrative burden by simplifying the regulatory environment.
French: Nous devons alléger l'administration en simplifiant l'environnement réglementaire.
English: (e) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: For that process to take place with mutual understanding, it must be assured a high level of quality.
French: Pour que ce processus puisse se dérouler dans la compréhension mutuelle, il doit présenter un degré élevé de qualité.
English: 2006-07-07 DATA SECURITY INCORPORATED 1249 Other equipment and parts 1 $49,185.00
French: 2006-07-07 DATA SECURITY INCORPORATED 1249 Autres pièces du matériel 1 49 185,00 $
English: However, not all have been killed and not all will be killed at the end. In the same way, the nation survives.
French: Il y aura clairement un travail à faire durant le Millenium.
English: Issue overview Protecting a large predator such as the wolf in La Mauricie National Park (LMNP) is a significant challenge because this wide-ranging animal frequently roams outside its protective boundaries.
French: L’enjeu en bref La protection d’un grand prédateur comme le loup constitue un défi de taille en raison des fréquents déplacements de l’animal hors des limites du parc national de la Mauricie (PNLM).
English: 65th meeting  26 April 2000
French: 65e séance 26 avril 2000
English: Researchers are asked to attend REB meeting to participate in discussions about their proposals, but are not present when the Board is making its final recommendation.
French: On demande aux chercheurs d'assister aux réunions du CER afin de participer aux discussions concernant leur proposition, mais ils ne sont pas présents lorsque le Comité prend sa décision finale.
English: (b) Involve the oil and gas industry in the development of guidance on the best environmental practices to prevent and control pollution from accidents on offshore installations and to mitigate their effects.
French: b) Associer l'industrie pétrolière et gazière à l'élaboration de principes directeurs sur les meilleures pratiques à suivre en matière d'environnement pour prévenir et maîtriser la pollution due aux accidents subis par les installations en mer et pour en atténuer les effets.
English: Although the dications complex relatively weakly, the partially reduced monocations complex more strongly.
French: Bien que les dications forment des complexes relativement faibles, les monocations partiellement réduits se complexent plus fortement.
English: They commit less violent crimes, receive shorter sentences and are more often first-time offenders than male inmates.
French: Comparativement aux détenus masculins, elles commettent des crimes moins violents, se voient imposer des peines plus courtes et en sont plus souvent à leur première incarcération.
English: These data will be compiled for all regional offices when certification of these offices is complete in November 1997.
French: Ces données seront compilées systématiquement lorsque l’ensemble des bureaux régionaux auront reçu leur certification en novembre 1997.
English: Labrador Inuit believe that the only hope for environmental protection and responsible management of resources in northern Labrador is a land claim settlement that provides for the basic principles reflected in the Nunavut Final Agreement (for the eastern and central Arctic, signed in 1993).
French: Ils estiment que le seul espoir en matiÃ¨re de protection de l'environnement et de gestion responsable des ressources dans le nord du Labrador est un rÃ¨glement des revendications territoriales fondÃ© sur les principes de base exposÃ©s dans l'Accord dÃ©finitif du Nunavut (pour l'est et le centre de l'Arctique, signÃ© en 1993).
English: The Legal Affairs Committee agrees with me that it should be left to the applicant to choose the mechanism for providing evidence of adequate knowledge and skills.
French: La commission juridique s'accorde à dire avec moi que le choix de la procédure d'évaluation de l'état des connaissances et des compétences doit revenir au demandeur.
English: It was recommended, for example, that the College should focus primarily on special-interest FPs who remain committed to the principles of family medicine or who work together in teams or networks to ensure that patients have access to a complete range of services.
French: Il a été recommandé, par exemple, de cibler principalement les MF qui demeurent engagés à l’endroit des principes de la médecine familiale et ceux qui travaillent en réseaux pour assurer la gamme complète des services à leurs patients.
English: And make no mistake, it certainly is a good time for sport in our country.
French: Sachez toutefois que le sport au Canada connaît une très bonne période actuellement.
English: Meanwhile, in fall 2005, Making Sense and Moving Forward reported the results of the 2003 Yukon Youth Smoking Survey, which surveyed grades 5 through 12 in every Yukon school.
French: À l'automne 2005, le rapport Making Sense and Moving Forward faisait état des résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes du Yukon de 2003, menée auprès des élèves de la 5e à la 12e année de l'ensemble des écoles du Yukon.
English: The fact is that its progress will primarily depend on Croatia itself, and on the pace and the quality of reforms they must complete.
French: Le fait est que ses progrès dépendront essentiellement de la Croatie elle-même ainsi que du rythme et de la qualité des réformes à réaliser.
English: Natural disasters such as drought and desertification exacerbated poverty and inhibited development, but the Government's efforts to tackle those problems had been undermined by lack of funds and inadequate local capacities.
French: Les catastrophes naturelles telles que la sécheresse et la désertification aggravent la pauvreté et font obstacle au développement, mais les efforts du Gouvernement en vue de résoudre ces problèmes ont été freinés par la pénurie de fonds et des capacités locales inadaptées.
English: (HU) Those who have spoken before me quite rightly refer to the fact that we should not return to the quota system and export subsidies, but the policy which the Commission has pursued has completely failed.
French: (HU) Les orateurs qui se sont exprimés avant moi font référence à juste titre au fait que nous ne devrions pas revenir au système des quotas et des subventions à l'exportation, mais la politique poursuivie par la Commission a complètement échoué.
English: 11 TYPE OF ISSUER/GUARANTOR The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks, public sector entities, private sector entities, or international or supranational institutions.
French: Le garant doit être établi dans l’EEE. Les institutions internationales ou supranationales sont des émetteurs/garants éligibles quel que soit leur lieu d’établissement.
English: How to Buy, Drive, Maintain Your Car and Save Money, Energy and the Environment  2.
French: Guide des programmes et des services à l'intention des Canadiens vivant en milieu rural - Partenariat rural canadien  2.
English: The court would have the option of withdrawing or upholding the restraining order or extending it to a maximum of four weeks.
French: Le tribunal aurait la possibilité de la retirer, la confirmer, ou la prolonger pour un maximum de quatre semaines.
English: For the most part, accommodations that had websites realized higher operating profits than those that did not as shown in Table 2.8. Motels were the exception.
French: Exception faite des motels, la plupart des établissements d’hébergement qui ont un site Web réalisent de meilleurs bénéfices d’exploitation que ceux qui n’ont pas de site, comme le montre le tableau 2.8.
English: In the hope that our sons would behave differently?
French: Dans l’espoir que nos fils se comporteraient différemment?
English: As I said earlier, the President has made a major contribution by clustering these two agenda items together.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le Président a apporté une contribution majeure en regroupant ces deux points de l'ordre du jour.
English: I wish to express my appreciation to the Secretary-General for having produced a broad-ranging report on war-affected children which faithfully reflects the multifaceted character of this problem and hence dictates the multifaceted nature of what must be our response.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour avoir produit un rapport d'envergure sur les enfants touchés par la guerre, qui présente fidèlement le caractère multidimensionnel de ce problème, et par conséquent la nature pluridimensionnelle de ce que doit être notre réaction.
English: These issues are of critical concern to individual Member States and of crucial importance for their national environmental policy.
French: Les questions concernées sont des préoccupations majeures pour les États membres et revêtent une importance cruciale pour leur politique nationale en matière d'environnement.
English: Keynote Address by the Honourable Philippe Couillard, Quebec Minister of Health and Social Services:
French: Conférence liminaire par l’honorable Philippe Couillard, ministre québécois de la Santé et des Services sociaux :
English: With all due respect to other cultures, many of whom may be represented here today, this is an extremely unusual characteristic for a nation-state.
French: Avec tout le respect que je dois à d'autres cultures, dont beaucoup sont représentées ici aujourd'hui, c'est là une caractéristique tout à fait inhabituelle d'un État-nation.
English: Nothing in the Terms of Service should be construed to confer any rights to third party beneficiaries.
French: Aucune disposition des Conditions d'utilisation ne saurait être interprétée comme conférant des droits, quels qu'ils soient, à des tiers bénéficiaires.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique.
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique.
English: As we know, after the results were published, violence broke out in the capitol Nairobi and other parts of Kenya.
French: Comme nous le savons, après que les résultats aient été publiés, la violence a éclaté dans la capitale Nairobi et dans d'autres régions du Kenya.
English: 3.1 The author argues that article 9, paragraphs 2 and 3, was violated, as he was not informed of charges against him until five days after his arrest and was not brought before a magistrate until six days after his arrest.
French: 3.1 L'auteur affirme que les paragraphes 2 et 3 de l'article 9 ont été violés, du fait qu'il n'a été informé des accusations portées contre lui et n'a été traduit devant un juge que cinq et six jours après son arrestation, respectivement.
English: The Republic of Korea and Singapore in their turn are now losing manufacturing to others in the region who themselves move up the wage ladder.
French: A leur tour, la République de Corée et Singapour subissent à présent le même type de perte au profit d'autres pays de la région qui, eux, grimpent sur l'échelle des salaires.
English: Additional information is available by calling 819 776-8600 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir plus de renseignements en composant le 819 776-8600 ou le 1 800 555-5621.
English: Other acts of violence against women include violation of the human rights of women in situations of armed conflict, in particular murder, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy.
French: • qu’une entreprise rétribue les femmes qu’elle emploie moins que leurs collègues masculins, • qu’une fillette se voit refuser l’éducation, les soins de santé ou même une alimentation identique à celle de ses frères,
English: That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
French: CHAPITRE IV MESURES À METTRE EN ŒUVRE EN CAS D’APPARITION DE FOYER D’INFLUENZA AVIAIRE HAUTEMENT PATHOGÈNE (IAHP) SECTION 1 MESURES CONCERNANT LES ETABLISSEMENTS
English: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which, the abovementioned Protocol was extended, are adhered to throughout the period 2002-2006, —
French: que les modalités fixées dans le plan de restructuration sur la base duquel le protocole susmentionné a été étendu soient suivies tout au long de la période 2002-2006, —
English: Last update: 2007-01-31 Available in print: 2007-03-30 For more information, see our help file.
French: Mise à jour : 2007-01-31 Version imprimée disponible : 2007-03-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: There is also a need for an appropriate capability to respond to crises and to deal with the consequences of such attacks.
French: Il devient aussi important de disposer des ressources adéquates pour intervenir en cas de crise et pour confronter les conséquences de telles attaques.
English: For these reasons, the government created Canadian Forces Day in 2002, as an opportunity for Canadians to show their pride for the Canadian Forces.
French: C’est pourquoi, en 2002, le gouvernement a créé la Journée des Forces canadiennes. Celle-ci permet aux Canadiens de montrer la fierté qu’ils éprouvent à l’égard des Forces canadiennes.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/105.
English: "There is an assumption that, if you can forge a political agreement, democratize the government structure, and have a development program, you will overcome patterns of violence in that society."
French: « Les gens s’imaginent qu’il suffit de s’entendre sur le plan politique, de démocratiser les structures gouvernementales et d’adopter un programme de développement pour redresser la situation de la violence dans la société sud-africaine.
English: We are committed to driving value for our customers.
French: Nous nous engageons à maximiser ces bénéfices pour nos clients.
English: Fee (proposed) Number of Claims (projected) Total Cost Recovery Original Claim(s) (1-15) $ 1,800 198 $356,400 Original Discounted (16-25) $ 400 2 $ 800 Orignal Discounted (25+) $ 200 9 $ 1,800 Re-filing of claim(s) (1-15) $ 1,440 134 $192,960 Re-filing Discounted (16-25) $ 320 2 $ 640 Re-filing Discounted (25+) $ 160 5 $ 800 Total (proposed new fees)
French: Droits (proposés) Nombre de demandes (projeté) Recouvrement des coûts - total Demande(s) originale(s) (1 à 15) 1 800 $ 198 356 400 $ Demandes à droits réduits (16 à 25) 400 $ 2 800 $ Demande(s) à droits réduits (25+) 200 $ 9 1 800 $ Demande(s) représentée(s) (1 à 15) 1 440 $ 134 192 960 $ Demandes représentées à droit réduits (16 à 25) 320 $ 2 640 $ Re-filing Discounted (25+) 160 $ 5 800 $ Total (nouveaux droits proposés)
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to spartagay.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "Super-hot Bi Threesome ;-)!
English: The IRB will also continue its participation in IARLJ working groups, known as Working Parties, studying different aspects of refugee law and procedure.
French: La CISR continuera de participer aux groupes de travail de l'AIJAR, qui explorent les différents aspects du droit des réfugiés et de la procédure applicable.
English: Unemployment benefit plan payments (line 104) +
French: Montants reçus d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (ligne 104) + ______
English: ISO International Organization for Standardization.
French: Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Chlorofluorocarbures.
English: The simulation approach considers the nonlinear coupled processes of multicomponent enhanced NAPL dissolution, reactive mass transport of the dissolved organics and humic acid carrier as well as aerobic biodegradation, all of which are represented in the model BIONAPL/3D.
French: L'approche de la simulation tient compte des processus couplés non linéaires de la dissolution améliorée des liquides non aqueux à composants multiples, du transport massique réactif des composés organiques dissous, de véhicules comme l'acide humique et de la biodégradation aérobie, qui sont tous représentés dans le modèle BIONAPL/3D.
English: The main operations took place in the African Great Lakes region (EUR 62.63 million for Burundi, Congo, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Tanzania), Angola (EUR 13.5 million), Sudan (EUR 11 million), Sierra Leone (EUR 12 million for displaced persons and refugees), Mozambique (EUR 9.68 million for victims of flooding), Namibia (EUR 1.5 million to help Angolan refugees), Zambia (EUR 1.5 million to help Congolese refugees), Eritrea (EUR 2.475 million for food and for a health programme), Ethiopia (EUR 6.965 million), Somalia (EUR 1.36 million for health and nutrition), Kenya (EUR 2.44 million mainly for combating drought), Madagascar (EUR 1.61 million to fight a cholera epidemic), Mauritania (EUR 365 000 to help drought victims), Niger and Chad (EUR 1.2 million to fight a meningitis epidemic) and the Comoros (EUR 875 000).
French: Les principales actions ont concerné la région des Grands Lacs africains (62,63 millions d'euros pour le Burundi, le Congo, la République démocratique du Congo, le Rwanda et la Tanzanie), l'Angola (13,5 millions d'euros), le Soudan (11 millions d'euros), la Sierra Leone (12 millions d'euros pour les personnes déplacées et les réfugiés), le Mozambique (9,68 millions d'euros pour les victimes des inondations), la Namibie (1,5 million d'euros pour l'assistance aux réfugiés angolais), la Zambie (1,5 million d'euros pour l'assistance aux réfugiés congolais), l'Érythrée (2,475 millions d'euros pour la nourriture et un programme de santé), l'Éthiopie (6,965 millions d'euros), la Somalie (1,36 million d'euros pour la santé et la nutrition), le Kenya (2,44 millions d'euros principalement au titre de la lutte contre la sécheresse), Madagascar (1,61 million d'euros pour la lutte contre une épidémie de choléra), la Mauritanie (365 000 euros pour l'assistance aux victimes de la sécheresse), le Niger et le Tchad (1,2 million d'euros pour la lutte contre l'épidémie de méningite) ainsi que les Comores (875 000 euros).
English: All the political forces which oppose violence, which refuse to approve, excuse or 'understand' it, must be the recipient in this political battle.
French: Toutes les forces politiques qui s'opposent à la violence, qui refusent de l'approuver, ou de l'excuser, ou «de la comprendre», doivent être partie prenante dans cette bataille politique.
English: We MEPs are always the best at giving good moral advice, but when it comes to seriously looking into a problem we have other things to do.
French: Nous, parlementaires européens, nous sommes les meilleurs quand il s'agit de donner des conseils moraux. Mais lorsqu'il s'agit de s'occuper sérieusement d'un problème, nous avons quelque chose d'autre à faire.
English: In addition, we asked interviewees to assess the impact of removing the Canadian content regulations while keeping the Fund and the impact of removing the Fund while keeping the Canadian content regulations.
French: De plus, nous avons demandé aux répondants d’évaluer les conséquences du retrait de la réglementation sur le contenu canadien tout en maintenant le Fonds, et les conséquences de la suppression du Fonds tout en conservant la réglementation sur le contenu canadien.
English: In this context, the UNFPA Country Technical Services Teams (CSTs), within the framework of the Technical Advisory Programme, are charged with the responsibility of promoting South-South collaboration within and among regions on population and development issues, including reproductive health.
French: Les équipes d'appui du FNUAP, opérant dans le cadre du programme consultatif, ont été chargées d'inciter les régions du Sud à coopérer entre elles sur les questions de la population et du développement, y compris de l'hygiène de la procréation.
English: See, for example, Polyphase Induction Motors Originating in or Exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, Findings (April 28, 1989), Statement of Reasons (May 12, 1989), CIT-5-88 (C.I.T.T.); and Refill Paper, also Known as Filler Paper or Looseleaf Paper, Originating in or Exported from the Republic of Indonesia, and Notebooks with a Coiled or Spiral Binding, Originating in or Exported from the Republic of Indonesia and the Federative Republic of Brazil, Findings (September 27, 1996), Statement of Reasons (October 15, 1996), NQ-96-001 (C.I.T.T.); and Stainless Steel Round Bar of Sizes 25 mm Diameter up to 570 mm Diameter Inclusive, Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, Finding (September 4, 1998), Statement of Reasons (September 21, 1998), NQ-98-001 (C.I.T.T.). 31.
French: Voir, par exemple, Moteurs à induction polyphasés originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 28 avril 1989), Exposé des motifs, (le 12 mai 1989) CIT-5-88 (T.C.C.E.); et Les feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, et les cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de la République d'Indonésie et de la République fédérative du Brésil, Conclusions (le 27 septembre 1996) Exposé des motifs (le 15 octobre 1996), NQ-96-001 (T.C.C.E.); et Barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, Conclusions (le 4 septembre 1998), Exposé des motifs (le 21 septembre 1998) NQ-98-001 (T.C.C.E.). 31.