ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government would continue its efforts to implement the Convention and to disseminate information on the provisions thereof; the next periodic report would be submitted on time and would better reflect the Committee's guidelines.
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts en faveur de l'application de la Convention et de la diffusion d'informations sur ses dispositions; le prochain rapport périodique sera présenté dans les délais et reflétera mieux les directives du Comité.
English: Objectives Develop a consensus among health care leaders on strategies for interprofessional practice in order to begin to address our health human resource crisis.
French: Objectifs Faire en sorte que les chefs de file du secteur de la santé parviennent à un consensus en ce qui touche les stratégies à adopter relativement à la pratique interprofessionnelle, dans le but de commencer à remédier à la crise des ressources humaines en santé.
English: Data elements include the names of the employee and claimant, the cause and type of loss and settlement cost.
French: SCP PPU 050 Marché de la vente au détail Service des machines à affranchir Description :
English: In order to make the chart as objective as possible, the expertise of AC Nielsen was called upon.
French: Afin que le classement soit le plus objectif possible, on a fait appel aux talents d'AC Nielsen.
English: Yield Amount Support Files 1.
French: Modifications effectuées aux groupes et sous-groupes du GAC
English: Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General to help improve the meeting of reporting obligations by States parties and to reduce the backlog in the consideration of reports by treaty bodies;
French: Prend note des mesures décidées par chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour améliorer son fonctionnement, comme il ressort du rapport annuel de chacun d'eux, et encourage ces organes et le Secrétaire général à poursuivre leurs efforts tendant à aider les États parties à mieux s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la présentation de rapports périodiques et à diminuer l'arriéré des rapports devant être examinés par lesdits organes;
English: The OIOS review concluded that, although an evaluation methodology was envisaged in the Secretary-General's report on human resources management reform, it had not been used in recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations during 2001.
French: Le BSCI a conclu que, bien qu'une méthode d'évaluation ait été prévue dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines, elle n'avait pas été utilisée pour le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix en 2001.
English: • Undefined components; activities planned for Acadia, Quebec, Saskatchewan, Alberta and the United States
French: • Composantes non définies; activités prévues en Acadie, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et aux États–Unis
English: Furthermore, a National Committee on Trade and Transport Facilitation, set in motion in 2005, is entrusted with a mandate to serve as a nationwide coordinator for the Programme's implementation.
French: En outre, le Comité national pour la facilitation du commerce et des transports, établi en 2005, est chargé de coordonner la mise en œuvre du Programme dans tout le pays.
English: The value and term of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable), location of tenure and experience of the applicant:
French: La valeur et la durée de chaque bourse de recherche sont établies en fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu), du lieu d'utilisation des bourses et de l'expérience du candidat :
English: If received before the course confirmation approximately one month before the course date, the full course fee is refunded.
French: Si la demande est reçue avant la confirmation de la tenue du cours, environ un mois avant la date du cours, la somme intégrale sera remboursée.
English: However, the interim measures were threatened when Alaska announced that it would not reduce its catches of chinook salmon to meet conservation objectives.
French: Toutefois, les mesures intérimaires furent menacées quand l'Alaska annonça son refus de réduire ses prises de saumon quinnat (Chinook) pour satisfaire les objectifs de conservation.
English: The 75th Anniversary of the Persons Case is an excellent opportunity to highlight the important contribution of women to Canadian society and the vital role that they play in shaping the country's future.
French: Le 75e anniversaire de l'affaire « personne » est une excellente occasion de souligner l'importante contribution des femmes à la société canadienne et le rôle essentiel qu'elles jouent dans la préparation de l'avenir du pays.
English: Uruguay has had a significant presence in the 20-odd peacekeeping operations that this Organization has established so far in Africa, in particular in Angola, Western Sahara, Mozambique, Sierra Leone and, more recently, in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Uruguay a largement participé à la vingtaine d'opérations de maintien de la paix que l'ONU a jusqu'à présent mises sur pied en Afrique, notamment en Angola, au Sahara occidental, au Mozambique, en Sierra Leone et, plus récemment, en République démocratique du Congo.
English: Come and see them in July, when the temperature is mild and there will probably be a pleasant breeze from the Sea of Okhotsk.
French: Mais revenez plutôt les voir en juillet, lorsque la température est plus clémente, et vous sentirez comme est douce la brise soufflant de la mer dOkhotsk.
English: They are released with a warning, put under the Bureau Supervision Programme or recommended for treatment and rehabilitation.
French: Ils sont mis en liberté avec un avertissement, dirigés vers le programme de supervision du Bureau de contrôle des stupéfiants, ou recommandés en vue d'un traitement et d'une réadaptation.
English: A directive aimed at creating a prudential framework for pension funds must fit in with this process of steady but gradual and coordinated reform of national pension systems.
French: Une directive dont l'objectif est de créer un cadre prudentiel pour les fonds de retraite doit s'intégrer dans ce processus de réforme soutenu, mais progressif et coordonné, des systèmes de retraite nationaux.
English: It will provide the judge with the choice of the most suitable measure to each case, in both the civil and criminal areas.
French: Cela donnera au juge la possibilité de choisir les mesures les plus appropriées à chaque cas, tant au civil qu'au pénal.
English: Offices offering Saturday hours have seen a flattening of service demand from Monday to Friday, resulting in an overall decrease in wait times for clients.
French: Les bureaux ouverts le samedi ont pu constater un fléchissement de la demande du lundi au vendredi, ce qui a entraîné une baisse globale du temps d’attente des clients.
English: (1) An instrument transferring administration and control of federal real property to Her Majesty in any right other than Canada pursuant to regulations made under paragraph 16(2)(e) shall be signed by the Minister having the administration of the property and countersigned by the Minister of Justice.
French: (1) L'acte de transfert à Sa Majesté de tout autre chef de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble fédéral conclu en vertu des règlements d'application de l'alinéa 16(2)e) est signé par le ministre chargé de la gestion de l'immeuble et contresigné par le ministre de la Justice.
English: Thailand was encouraged by measures taken to protect economic and social rights and acknowledged efforts undertaken for the advancement of women.
French: Elle est encouragée par les mesures prises pour protéger les droits économiques et sociaux et a reconnu les efforts entrepris pour promouvoir l'émancipation des femmes.
English: Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les États à traduire la Déclaration dans les langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion;
English: OTHER MATTERS Information for Reports of the Secretary–General to be Submitted to Certain Organs of the United Nations..........................................
French: AUTRES QUESTIONS Informations destinées aux rapports que le secrétaire général doit présenter à certains organes des Nations Unies ...........................
English: Integration of global management of conference services (A/59/133 and Corr.1)
French: Gestion globale des services de conférence (A/59/133 et Corr.1)
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Number 8 Road and mileage 2.69 Ewen Industrial Lead, off mileage 5.28 Lulu Island Branch, off mile 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Number 8 et la voie industrielle Ewen (point milliaire 2,69), prenant naissance au point milliaire 5,28 de l'embranchement Lulu Island, prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: In terms of public response, no research firm bothered to do a survey for publication as to the fate of Colonel Vanier after he was found guilty.
French: La réaction du public n’a fait l’objet d’aucun sondage quant au sort du colonel Vanier après qu’il a été déclaré coupable.
English: Seniors who fail to enroll within specified period after receiving notification of program eligibility pay annual premium of $322.50 and face three-month waiting period.
French: Les personnes âgées qui ne s’inscrivent pas au régime dans les délais précisés après la réception de l’avis d’admissibilité au programme payent une prime annuelle de 322,50 $ et sont soumises à une période d’attente de trois mois.
English: It also implemented a Budget Advisory Committee to analyze and make recommendations to Senior Executive Committee on financial issues.
French: Un Comité consultatif du budget a été créé afin d'analyser et de formuler des recommandations sur toutes les questions financières au Comité de la haute direction.
English: Studies looking at preschool vocabulary in relation to reading and math skills four years later have suggested that the mother’s education level has both a short-term and a long-term impact on the child’s development.94 The effects of maternal education are not confined solely to academic skills.
French: Des études portant sur le vocabulaire préscolaire par rapport aux compétences en lecture et en mathématiques, menées quatre années plus tard, suggèrent que le niveau d’éducation de la mère a à la fois une incidence à court terme et à long terme sur le développement de l’enfant.94 Les effets de la scolarité de la mère ne se limitent pas aux études scolaires.
English: "AnGer G&A" Dental Manufacturing Enterprise was established in 1991 in Krakow.
French: "AnGer G&A" Dental Manufacturing Company was established in 1991 in Krakow.
English: The approach taken in the human rights legislation in Canada toward mandatory retirement is generally consistent with the above conclusion, the legislation in some jurisdiction being more so than in others.
French: Cette perspective est généralement compatible avec les dispositions sur la retraite obligatoire dans la législation relative aux droits de la personne du Canada, mais dans certains ressorts plus que dans d'autres.
English: The size of 50% maturity is then estimated by using nonlinear regression to fit a logistic function to percent maturity and size estimates.
French: La taille de 50% de maturité est ensuite estimée par régression non linéaire qui adapte une fonction logistique aux estimations de pourcentage de maturité et de taille.
English: She was also a co-ordinator of the ECML project Intercultural communication in teacher education (2004-07).
French: Elle a participé en tant que membre d’équipe de projet à plusieurs autres projets du CELV dans le domaine de la formation des enseignants.
English: Speakers underscored the importance of adopting an operational, practical and analytical approach to developing knowledge products.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'adopter une approche opérationnelle, pratique et analytique pour mettre au point des produits d'information.
English: Shareware comes with permission for people to redistribute copies, but no-one who continues to use a copy is required to pay a license fee.
French: Un logiciel contributif accorde la permission aux utilisateurs d’en redistribuer des copies, mais quiconque qui continue d’utiliser une copie doit payer un droit de licence.
English: Until clear evidence of cost-effectiveness of a preventive measure becomes available, such guidelines will continue to carry less weight than those addressing therapeutic options.
French: Tant qu’on ne disposera pas de données claires sur la rentabilité des mesures de prévention, les guides cliniques continueront d’avoir moins de poids que ceux qui traitent des mesures thérapeutiques.
English: The Committee takes note of efforts undertaken by Serbia to strengthen the independence of the judiciary.
French: Le Comité prend acte des efforts entrepris par la Serbie pour renforcer l'indépendance de la magistrature.
English: Accelerating technological shifts With technological shifts and advances comes the availability of new tools that not only increase the expectations of Canadians for information and services but also help the Public Service to deliver on the Government’s commitments and to be held accountable through a number of control and reporting mechanisms.
French: Rythme accéléré des progrès technologiques Les changements et les percées technologiques engendrent des outils nouveaux qui, en plus d’accroître les attentes des Canadiens en matière d’information et de services, aident la fonction publique à donner suite aux engagements pris par le gouvernement et à rendre compte de ses actions par l’entremise d’un certain nombre de mécanismes de contrôle et de communication.
English: The same detail shall be used to deduct the amounts corresponding to equipment, apparatus and material destined to be taken out of Spanish territory and those relating to such as is exempted under the provisions of paragraph (6) of this Article.
French: D’une façon tout aussi détaillée, ils déduisent les sommes relatives aux appareils, aux dispositifs et au matériel non destinés au territoire espagnol et les sommes relatives aux appareils, aux dispositifs et au matériel exemptés en vertu des dispositions de l’alinéa 6) du présent article.
English: Chief Electoral Officer No limit Court of Queen Bench's of Alberta British Columbia Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Ministry of Attorney General, with consent of Chief Electoral Officer 1 year after facts become known to Chief Electoral Officer Supreme Court of British Columbia Yukon Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer or any person who is a qualified elector 6 months after date of offence or discovery of commission of offence, whichever is later General offences: Varies by case Northwest Territories Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer
French: Déterminé en fonction de l'infraction commise Saskatchewan Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le directeur général des élections Deux ans suivant la date de la perpétration alléguée La Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan Alberta1 Le directeur général des élections La police ou la Gendarmerie royale du Canada dans les cas d'infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Le procureur général dans les cas d'infractions générales Le directeur général des élections dans les cas relatifs au financement des élections Aucun délai La Cour du Banc de la Reine de l'Alberta Colombie-Britannique Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le ministère du Procureur général avec l'accord du directeur général des élections Un an après que les faits sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: He suggested that we may need a special training session on this topic.
French: Selon lui, il est possible que nous ayons besoin d’une séance de formation spéciale à ce sujet.
English: "CIHR Fellowships"  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: OBJET : « Bourses de recherche »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Croatia has made significant progress in creating an enabling environment for partnership and innovation.
French: La Croatie a beaucoup avancé dans la création d'un climat propice au partenariat et à l'innovation.
English: Matching tree rings often isn’t a viable option either since some thieves remove a metre-long section from the log, making ring-matching impossible.
French: Très souvent, l’appariement des anneaux de croissance n’est pas viable non plus, parce que certains voleurs retirent une section d’un mètre de la bille.
English: • public service issues addressed in real time with the expectation that participants will deliver real results
French: • les enjeux de la fonction publique abordés en temps réel avec l'attente que les participants apporteront des résultats véritables
English: We think this is a guarantee for eventual success in Afghanistan.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une garantie pour une réussite ultime en Afghanistan.
English: The Committee agreed, at its thirtieth session (12-30 January 2004), to include in its annual reports an overview of its current working methods so as to make these more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations agencies, programmes and funds and civil society organizations.
French: À sa trentième session (12-30 janvier 2004), le Comité a décidé d'inclure dans ses rapports annuels un aperçu de ses méthodes de travail actuelles afin de les rendre plus transparentes et accessibles aux États parties et aux autres entités qui s'intéressent à la mise en œuvre de la Convention, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: We will also seek agreements with provincial Workers’ Compensation Boards in the area of joint compliance initiatives targeting registrants.
French: Nous chercherons également à conclure des ententes avec les commissions provinciales des accidents du travail dans le domaine des initiatives d’observation conjointes qui visent les inscrits.
English: UNICEF has been active in Croatia since October 1991 and cooperation is based on the Basic Agreement concluded between the Government of Croatia and UNICEF signed in December 1993.
French: L'UNICEF se montre active en Croatie depuis octobre 1991 et la coopération se fonde sur l'Accord de base conclu entre le Gouvernement croate et l'UNICEF en décembre 1993.
English: CLOSED Commencement date: 1995/04/25 Planned commencement date: 1999/04/24 Actual completion date: 1999/10/01 Institution:
French: A women's cooperative on food processing and carpet weaving was established.  Project staff received training in GIS software (14); sustainable agriculture in rainfed systems (1); and survey techniques (20).
English: Search with satellite the hotel position...
French: Trouvez rapidement l'hôtel sur la carte satellite...
English: S-117B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-117B, at Twin Lakes, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-117B1, not including: - Lot 1011, Quad 105 E/12, Plan 86848 CLSR, 2003-0030 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-25B; - the land described in Easement No. 105K03-0000-00001 as shown on Plan 70539 CLSR, 81518 LTO, having an area of approximately 8.5 hectares.
French: S-117B Le site spécifique proposé aux lacs Twin, soit l’étendue de terrain S-117B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-117B1, excluant : - le lot 1011, quadrilatère 105 E/12, plan 86848 AATC, 2003-0030 BTBF, soit la parcelle R-25B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; - les terres décrites dans la servitude no 105K03-0000-00001 indiquée sur le plan 70539 AATC, 81518 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,5 hectares.
English: Resolutions were adopted by consensus at previous General Assembly sessions supporting the historic North-South summits held in Pyongyang in 2000 and 2007 and the 15 June 2000 joint declaration and the 4 October 2007 declaration resulting from them.
French: Lors de précédentes sessions, l'Assemblée générale a adopté par consensus des résolutions qui appuient les sommets historiques Nord-Sud tenus à Pyongyang en 2000 et 2007 ainsi que la Déclaration conjointe du 15 juin 2000 et la déclaration du 4 octobre 2007 qui en ont résulté.
English: The IOC will encourage ONOC to provide the necessary support for the implementation of the action plans and national initiatives by women in sport..
French: Le CIO encouragera l’ONOC à apporter le soutien nécessaire à la mise en œuvre des plans d’action et des initiatives nationales dans le domaine de la femme et du sport.
English: They discuss the use of these techniques to investigate a sentinel event in which a child died after receiving an overdose of digoxin.
French: Ils traitent de l’utilisation de ces techniques dans le cadre d’une enquête sur un événement sentinelle où un enfant est décédé après avoir reçu une dose trop élevée de digoxine.
English: Calls for special measures to support the considerable number of children who live without parental support and those who are rescued from trafficking;
French: Préconise l'adoption de mesures spéciales en faveur des très nombreux enfants qui vivent sans soutien parental et de ceux qui ont échappé à la traite;
English: 3) definition, "the ability to communicate in basic social, travel and non-specialized work situations", defines functional proficiency in the context of BICS.
French: 3), selon laquelle la compétence fonctionnelle consiste en [traduction] « la capacité de communiquer dans des situations sociales élémentaires, en voyage et dans des situations de travail non spécialisées », situe cette compétence comme une capacité de communication interpersonnelle de base (BICS).
English: Then check your account statement regularly to catch any illegitimate transactions.
French: Par la suite, vérifiez régulièrement votre relevé de compte pour repérer d'éventuelles transactions illicites.
English: 112-92-5 1-Octadecanol Low - LowHaz ComHaz Low
French: 112-92-5 Octadécan-1-ol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: (resolution 55/2, para.
French: (résolution 55/2, par.
English: • CWO Qualification Course (CQC), planned for 2005
French: • Cours de qualification d’adjudant chef, prévue pour 2005.
English: Unfortunately, in the past, most employers and companies did not keep files on employees.
French: Malheureusement, la plupart des employeurs ne conservaient pas de dossiers sur leurs employés.
English: 451 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sun in splendour Argent charged with a bear’s head Azure;
French: 451 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d’argent chargé d’une tête d’ours d’azur;