ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Overview Baseline Data & Performance Targets How Do You Collect Data How Do You Analyze Data How Do You Communicate Your Findings Self-Assessment Quiz Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 5- Data Collection and Reporting Previous
French: Profil et modèle logique Identification et gestion du risque Stratégie de la mesure du rendement Collecte des données et rapports Aperçu Données de base et cibles de rendement Comment recueillez-vous les données? Comment analysez-vous les données Que dire de la façon de communiquer vos constatations?
English: Our suppliers are high-performance, reliable companies with a sound future.
French: Nos fournisseurs sont des sociétés très performantes et fiables avec un avenir assuré.
English: Government Services More Accessible in Rogersville, New Brunswick
French: Des services gouvernementaux plus accessibles à Rogersville au Nouveau-Brunswick
English: • The human and financial resources identified for the Program must be able to meet the requirements identified for the NCC Program’s roles and responsibilities.
French: Évaluation : probabilité moyenne / incidence modérée
English: National machinery for the advancement of women
French: Mécanismes nationaux de promotion de la femme
English: Initial operational capacity is expected in April 2007 with full operational capacity expected in 2010.
French: Opérations menées au pays et sur le continent Étant l’unique commandement opérationnel au pays, le Commandement Canada (COM Canada) est essentiellement chargé de planifier les opérations nationales, y compris le soutien offert aux autorités provinciales et municipales et les liens interorganismes.
English: He explained that he prefers recommending the goods in issue as iron supplements for pregnant women, because they do not overdose the mother or the fetus.
French: Il a expliqué qu'il préfère recommander les marchandises en cause comme suppléments de fer aux femmes enceintes parce qu'elles n'entraînent pas de surdose pour la mère ou le fœtus.
English: Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996-2005,
French: Estimant qu'elle continue à jouer un rôle important dans la promotion du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: concurrent de réserve resin powder
French: resin powder retournement des poignets
English: Documentation: Informal documents Nos.  GE.1-02-3 and GE.
French: Documents: Documents informels nos GE.1-02-3 et GE.1-02-4.
English: During the Program Review period (1995-1998), high rates of departure as a result of the early retirement incentive (ERI) and early departure incentive (EDI) compounded the problem of sustaining a vital and capable organization.
French: Durant l’Examen des programmes (1995-1998), de nombreux départs par suite de l’application du Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) et de l’offre d’une Prime de départ anticipé (PDA) ont augmenté la difficulté de conserver une organisation vitale et compétente.
English: We will use reasonable efforts to investigate Points balances that are subject to access limitations and to reach a final decision on the limitations promptly.
French: Nous déploierons tous les efforts raisonnables pour enquêter sur les totaux de Points sujets à limitation d’accès et prendre une décision finale quant à cette limitation dans les plus brefs délais.
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table GA-C) 1.3 CATEGORY E:
French: Commandite non remise au commandité (tableau GA-C) 1.3 Catégorie E :
English: • the ecoENERGY for Industry program encourages the accelerated uptake of energy-saving investments by Canadian industry by promoting the transfer of knowledge, new technologies and best practices;
French: • le programme écoÉNERGIE pour l'industrie encourage l'investissement accéléré de l'industrie canadienne dans les économies d'énergie en favorisant le transfert de connaissances, les nouvelles technologies et les meilleures pratiques;
English: In the European Union, in the area of critical infrastructure, there are already 32 directives, regulations, treaties and decisions that make a European approach possible.
French: Au sein de l'Union européenne, dans le domaine de l'infrastructure critique, il existe déjà 32 directives, règlements, traités et décisions qui rendent une approche européenne possible.
English: In this section we have tried to provide an overview of all the festivities.
French: Nous avons tenté ici de vous offrir un aperçu de toutes les festivités.
English: Area protected by Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas, by terrestrial and marine ecoregion Growth in marine ecosystem protection Marine waters have made a significant contribution to Canada’s protected areas network, currently accounting for about 3.1 million hectares.
French: Superficie protégée par les refuges d’oiseaux migrateurs et les réserves nationales de faune, par écorégion terrestre et écorégion marine Croissance de la protection des écosystèmes marins Les eaux marines protégées, qui couvrent à l’heure actuelle environ 3,1 millions d’hectares, contribuent de façon significative au réseau des aires protégées du Canada.
English: The Commission, for its part, had assessed initially at GBP 130 000, and then at GBP 170 000, the costs incurred by Airtours.
French: Pour sa part, la Commission avait évalué initialement à 130 000 GBP, puis à 170 000 GBP les dépens exposés par Airtours.
English: ECE services and contributes to several activities under this process.
French: La CEE assure les services nécessaires et contribue à plusieurs activités dans le cadre de ce processus.
English: He was talking about gene doping and the possible need for genetically experienced laboratories for gene analysis.
French: Des méthodes vont se présenter, que les laboratoires actuels ne pourront pas analyser.
English: The self-government agreement will provide the Kluane First Nation with tools to renew its historical self-reliance, to protect its land, language and way of life, to strengthen its economy and community, and to chart its own future.
French: L'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane procurera à la Première nation les outils dont elle a besoin pour regagner son autosuffisance, pour protéger son territoire, sa langue et son mode de vie, pour renforcer son économie et sa collectivité et pour orienter son avenir.
English: Because the recent reform efforts will help to improve the investment environment and help the market economy to function effectively, it is expected t at h Turkey’s international integration will be strengthened/speeded up.
French: À ce stade, il convient de souligner un point important. Depuis son passage à l'économie de marché, la Turquie a développé son processus démocratique.
English: Retention of older workers could provide not only an opportunity to offset the impacts of a reduced workforce but could also enable the government to spread its costs over time (Government of Australia, 2001).
French: Car en gardant les employés plus âgés, le gouvernement peut non seulement d’amortir les répercussions d’une population active réduite mais également d’étaler ses coûts dans le temps (Government of Australia, 2001).
English: How can you get the co-operation of all the players in the product life-cycle, not only between each stage of the life-cycle but also within each stage?
French: Comment obtenir la collaboration de tous les intervenants au niveau du cycle de vie d'un produit, non seulement entre chaque étape du cycle de vie, mais également à l'intérieur de chacune d’elles?
English: The Commission will develop a framework to standardize its approach to activities conducted in the public interest, such as investigations and hearings.
French: La Commission mettra au point un cadre pour lui permettre de normaliser son approche quant aux activités qu’elle mène dans l’intérêt public, telles les enquêtes et les audiences.
English: A 1:1 survivor-to-control ratio was planned.
French: Un ratio survivant-témoin de 1:1 a été prévu.
English: I think that admission may have further consequences.
French: Je pense que d'autres conséquences peuvent découler de cette garantie.
English: République Slovène Event Type:
French: République Slovène Type d'événement:
English: 1.1 Names and registry numbers
French: 1.1 Noms et numéros d'enregistrement
English: An important component of the proponent’s operating philosophy, as well as the CNSOPB’s, is the prevention of accidental events.
French: Un élément important du mode de fonctionnement du promoteur et de l'OCNEHE est la prévention d'accidents.
English: New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release
French: Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse
English: One such  limitation is that when the sample is very large, even if the difference is  minuscule, the t-test would find it to be significant.
French: Une de  ces limitations est le fait que si l'échantillon est très gros, un test t  révélera comme significative même une différence minuscule.
English: When competitions favouring veterans ended in 1947, the department began again to concentrate on the universities as a source of top quality candidates.
French: En 1947, lorsque les examens de concours favorisant les anciens combattants prennent fin, le Ministère se réoriente vers les universités comme sources de candidats de premier ordre.
English: This provision provides the landowner with an opportunity to respond fully to the notice and to the application, while maintaining reasonable process efficiency, since landowners will have a cumulative total of 40 days following the service of a notice upon them by a pipeline company to express a view to the Board about the acquisition by a company of an interest in their lands; — Insertion of a requirement that a pipeline company must file its reply to the landowner's objection within seven days after the date that the objection is served on the company by the landowner, and that the company must serve a copy of its reply on the landowner; and — A minor amendment removing the obligation of a landowner to serve their objection by registered mail.
French: Cette disposition donne au propriétaire foncier l'occasion de répondre complètement à l'avis et à la demande, tout en préservant l'efficacité du processus, étant donné que le propriétaire foncier disposera d'un total de 40 jours après la signification d'un avis par la compagnie pipelinière pour exprimer ses vues à l'Office au sujet de l'acquisition d'un intérêt dans son terrain par la compagnie en question. — Énoncer comme exigence qu'une compagnie pipelinière doit déposer sa réponse aux observations écrites du propriétaire foncier dans les sept jours suivant la date où le propriétaire a signifié ses observations à la compagnie et que la compagnie doit signifier au propriétaire foncier une copie de sa réponse.
English: Surrounded by 12 hectares of land with fountain landscaping, the Château of the XVIIIth century, the James II Stuart's residence, has maintained a sense of his spirit and historical riches.
French: Situé dans un magnifque parc de 12 hectares avec plan d'eau, le Château de Quinéville, résidence de James II Stuart au XVIIIième siècle, a gardé toute son âme et ses richesses historiques notamment une cheminée gallo-romaine, une source vive dans les sous-sols, un pigeonnier, une glacière et une tour moyenâgeuse dans le parc.
English: Basically they tell you the file is being looked at, the MO hasn't taken a look at it yet, the MO hasn't come to a decision, or your file has not been looked at yet because other cases take priority.
French: Essentiellement, on vous dit que l'on examine le dossier, que le médecin n'y a pas encore jeté un coup d'oeil, que le médecin n'a pas encore pris sa décision, ou bien que le dossier est au bas de la pile et qu'il n'est pas prioritaire.
English: This provision does not apply to engines installed in service spaces provided the provisions of 9.3.3.52.3 (b) are fully complied with.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux moteurs placés dans des locaux de service à condition qu'il soit répondu en tout point aux prescriptions du marginal 331 252 (3) b) 9.3.3.52.3 b)
English: With 40% of France's public research in the telecom sector being carried out in Brittany, the Rennes Atalante Science & Technology Park is now acknowledged to be Europe's leading centre for telecommunications.
French: La technopole Rennes Atalante constitue un des éléments majeurs de pôle de compétitivité breton Images & Réseaux à vocation mondiale. La Bretagne a été le premier territoire à recevoir le label national de pôle de compétitivité.
English: It represents the amount of water you may use for about 43 showers or 19 baths, at moderate use rates.
French: Cela représente la quantité d'eau que vous pourriez utiliser pour quelque 43 douches ou 19 bains, à des taux d'utilisation modérés.
English: They further recommended that the degree of upgrading must be such that noise levels would be brought to an acceptable level, i.e. lower than 28 NEF during regular school hours to ensure that a child’s learning capability is not negatively affected by undesirable noise levels.
French: The Communitv Advisorv Committee (CAC) Au cours des audiences, la commission a reçu des documents du Community Advisory Committee (comité consultatif communautaire), qui fut créé en mars 1988 à la suite de al’indignation publique devant la possibilité qu’un incinérateur soit construit sur l’emplacement de l’aéroport pour l’élimination des déchets de l’étranger>>.
English: Frequency distribution of mean annual NO3 concentrations for the 204 ICP Waters sites with data from 1999
French: Distribution de fréquence des concentrations annuelles moyennes de NO3 pour les 204 sites du PIC-Eaux (données de 1999)
English: It also hopes that the current process will take into account the large number of concurrent public policy objectives: industry consolidation, cultural affirmation and satisfaction of the highly diverse needs and expectations of Canadian audiences.
French: Elle espère que le processus en cours prendra en compte la multiplicité des objectifs de consolidation industrielle, d’affirmation culturelle et de réponse aux besoins et attentes très diversifiés des auditoires canadiens, que poursuit parallèlement la politique publique.
English: The response by the UK Government, police services and local authorities demonstrate that positive lessons have been learned from similar attacks associated in the public mind with Islam.
French: Il semble que dans plusieurs autres États membres de l’UE, les événements de Londres aient déclenché des initiatives en direction de la communauté musulmane, ou en aient conforté d’autres.
English: Cultural routes The Cluniac Sites in Europe Incorporated into the programme in May 2004 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": May 2005
French: Itinéraires culturels Le réseau des sites clunisiens Date d’insertion dans le programme : mai 2004 Date d’attribution officielle de la mention «Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe» :  mai 2005
English: I believe we must adopt a partnership approach and try to find solutions for ordered, controlled but legal immigration, which, once people arrive in Europe, will allow them to be integrated and participate fully in life in our society.
French: Je crois que nous devons entreprendre une approche de partenariat et essayer de trouver des solutions pour une immigration ordonnée, contrôlée, mais une immigration légale qui permet aussi, une fois que les personnes arrivent en Europe, de les intégrer et de les faire participer pleinement à notre vie de société.
English: They have been designed to increase awareness of problem gambling and its signs, suggests ways to avoid a gambling problem, and let audience members know where they can get local help.
French: Elles ont été conçues pour sensibiliser davantage sur le jeu problématique et ses signes, suggérer des moyens d’éviter de développer un problème de jeu, et informer le public sur les endroits où l’on peut trouver de l’aide dans sa localité.
English: The gross condensate, nicotine, and carbonyl levels are reduced.
French: There is strong inferential evidence that the composition of sheet smoke condensate is also qualitatively altered.
English: Updates of the financial position of UNPF were presented in documents A/55/840 dated 19 March 2001 and A/56/852 dated 4 March 2002.
French: Des mises à jour de la situation financière des FPNU ont été présentées dans les documents A/55/840, daté du 19 mars 2001, et A/56/852, daté du 4 mars 2002.
English: Another suggestion was that reference to “all” creditors was inaccurate, since not all creditors would necessarily have their rights or positions modified under a plan.
French: Il a été dit par ailleurs que la référence à “tous” les créanciers était inexacte, dès lors que tous ne subiraient pas nécessairement une modification de leurs droits ou de leur situation en vertu d'un plan.
English: c) Road traffic information systems in the United Republic of Tanzania and Zambia
French: c) Systèmes d'information sur la circulation routière en République-Unie de Tanzanie et en Zambie
English: The evaluation presents a mixture of information based on perceptions of earlier periods and new or planned initiatives. Moreover, given this time frame, it is too early to fully assess recent Program impacts.
French: Puisqu’il ne fournit qu’environ 20 %26 du budget du Centre, il est impossible d’attribuer au Programme les points forts et les points faibles du Centre bien qu’ils reflètent en partie l’impact du Programme.
English: Most applications, however, have been turned down.
French: Néanmoins, la plupart des prêts ont été refusés.
English: No child who was under the age of 18 at the time he or she committed an offence should be sentenced to life without the possibility of release or parole.
French: Aucune personne âgée de moins de 18 ans au moment où elle a commis une infraction ne devrait être condamnée à la prison à perpétuité sans possibilité de libération, y compris conditionnelle.
English: 11(B)(1) agreement may establish procedure to be followed upon failure of appointment process;
French: 11 B) 1) la convention peut établir la procédure à suivre si le processus de nomination échoue
English: • 'Procedures for Meetings' fact sheet from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs explains proper parliamentary procedures for formal meetings and describes acceptable alternatives for decision-making in smaller groups.
French: • Procédure des réunions - Cette fiche de renseignements créée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario explique les procédures parlementaires adéquates à suivre lors des réunions officielles et décrit les autres options acceptables pour la prise de décisions au sein de plus petits groupes.
English: - The establishment of Media Task Force to advocate for gender equality (girls' education) through the print and electronic media.
French: - En établissant un groupe d'intervention des médias chargé de faire campagne en faveur de la parité en matière d'éducation dans les médias électroniques et imprimés.
English: Spokesperson(s) Pamela Koehn, Business Development Manager, (250) 827-3776 ext: 227
French: Porte-parole Pamela Koehn, gestionnaire du développement des entreprises (250) 827-3776, poste 227
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Présenté par l'expert du Royaume-Uni
English: In support of this belief, Mr. Singh made reference to a number  of comments that Mr. Singh attributed to Mr. Mozes.
French: A l’appui de cette conviction, M. Singh a fait référence à un certain nombre de commentaires qu’il a attribués à M. Mozes.
English: Thanks to the support given by the state government, in particular the Ministry for Trade and Industry, our company attracted great attention in Brasil, while there was only weak interest in the Brasilian market from the Italian side.
French: Grâce au soutien du gouvernement de l’état, notamment du Ministère de l’Industrie et du Commerce, notre entreprise a fait l’objet d’une attention toute particulière au Brésil, alors qu’en Italie le marché brésilien n’a trouvé guère d’écho.
English: When the acting assignment is to a higher level, the increment period is re-established in accordance with the applicable provisions in Section 46.(D) of the PSTCER.
French: S'il s'agit d'une affectation intérimaire à un niveau supérieur, la période d'augmentation est rétablie conformément aux dispositions applicables au paragraphe 46D) du RCEFP.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 Rural Secretariat
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Secrétariat rural On peut trouver une liste des 34 ministères et organismes membres du PRC - Dialogue rural - Lentille rurale - Recherche et analyse rurales - Vulgarisation - Programmes ruraux 2 milliards de dollars (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008 407,2 M$
English: Managing the Risks in Aviation Security.
French: Gérer les risques de la sûreté du transport aérien.
English: 1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter and the Revised Charter that the present complaint is admissible, Invites the Greek Government to submit in writing by 30 August 2000 all relevant explanations or information, Invites the Contracting Parties to the Protocol to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit, Invites QCEA to submit in writing by a deadline which it shall fix all relevant explanations or information in response to the observations of the Greek Government, In application of Article 7 para.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Tekin AKILLIOĞLU, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE, En application de l’article 7 par.
English: Complete question 1 on the NWSEP application form only if your proposal involves construction of a water supply.
French: Ne répondre à la question 1 du formulaire de demande du PNAE que si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau.
English: Based on the results of this one time review The Audit Programs Operations Division will determine if changes/further follow-up is required.
French: Sur la base des résultats de cet examen unique, la Division des opérations du programme de vérification déterminera s'il y aura lieu d'apporter des changements ou de faire d'autres suivis.
English: To top Operational tempo Canada’s contribution to ISAF is another demonstration of our continuing commitment to the campaign against terrorism.
French: Vers le haut Rythme des opérations La contribution du Canada à la FIAS est un autre exemple de l’engagement du pays dans la campagne contre le terrorisme.
English: If you have stated something as simply as possible and it has not been understood, try repeating the same sentence again.
French: Si vous avez déjà dit quelque chose le plus simplement possible et que vous n'avez pas été compris, essayez de répéter la même phrase.