ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 12, 2003 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada, Transports Canada Date de début : 12 juin 2003 Autorité responsable :
English: Blood protocols must be put into place well in advance of the Games.
French: Les protocoles relatifs au contrôle sanguin doivent être arrêtés longtemps avant les Jeux.
English: Moreover, a number of pills listed in Schedule 5 of the Social Security Act are available free of charge.
French: De plus, un certain nombre de pilules inscrites au tableau 5 de la loi sur la sécurité sociale peuvent être obtenus gratuitement.
English: The expressions "financial institution", "specified debt obligation" and "mark-to-market property" are defined in section 142.2 of the Act.
French: Les termes « bien évalué à la valeur du marché », « institution financière » et « titre de créance déterminé » sont définis à l’article 142.2 de la Loi.
English: A completed nomination form, a brief history of the nominee, a description of the project or activity and letters of support from the nominators can be submitted at any time during the year.
French: On peut soumettre en tout temps de l’année un formulaire complet de mise en candidature, une courte biographie de la personne nommée, une description du projet ou des activités et une lettre d’appui de la part de ceux qui proposent la candidature.
English: The Puerto Rico Herald, 29 July 2004.
French: The Puerto Rico Herald, 29 juillet 2004.
English: The result of the last sputum culture is documented for 90% (2,140 of 2,355) of pulmonary cases reported to the CTBRS over the past five years (1998-2002).
French: Le SCDCT contient des données qui permettent de mesurer approximativement l’état d’avancement des efforts en vue d’atteindre certaines de ces normes pour toute la cohorte de cas de TB signalés au Canada.
English: He also claimed that "[d]uring this additional transition period, Industry Canada is ready to work with the entire health care sector, including commercial organizations, the provinces, Health Canada and other stakeholders to clarify any uncertainties on how Bill C-6 applies to them.
French: [TRADUCTION] « Pendant cette période de transition supplémentaire, Industrie Canada se tiendra à la disposition de tout le secteur de la santé, y compris les organismes commerciaux, les provinces, Santé Canada et d’autres intervenants, pour dissiper toute incertitude sur la façon dont le projet de loi C-6 s’appliquera à eux.
English: Its programme budget implications were contained in document E/2005/L.34.
French: Ses incidences sur le budget-programme sont présentées dans le document E/2005/L.34.
English: We must learn from history, not repeat it.
French: Nous devons tirer des enseignements de l'histoire, et non pas la répéter.
English: Concerning the second post of Assistant Director General, I propose to appoint Mr. Geoffrey Onyeama (Nigeria), currently Director of the Economic Development Bureau for Africa.
French: En ce qui concerne le second poste de sous-directeur général, je propose de nommer M. Geoffrey Onyeama (Nigéria), actuellement directeur du Bureau du développement économique pour l’Afrique.
English: The Queen, represented by the governor general:
French: La reine, représentée par le gouverneur général :
English: and 1 week during medium and low season.
French: et à la semaine pendant la moyenne et basse saison.
English: • interest and similar income by geographical area (note N); lending by country in which projects are located (note U); tangible and intangible assets by country of location (note F).
French: • les intérêts et produits assimilés par marché géographique (Note N); les prêts par pays de localisation des projets (Note U); les actifs corporels et incorporels par pays de localisation de ceux-ci (Note F).
English: The following class will be the test on this unit which will cover all the materials presented in written form and orally during the presentation and in the Jeopardy! game.
French: Les livres ou les notes ne sont pas permis pendant le jeu, toutefois tous les participants recevront une feuille de papier vierge pour prendre des notes.
English: 9), NN62/B/200 and NN7/B/2006, Austria, support of CHP production under the Green Electricity Act (support tariff ) (OJ C 22, .9.2006, p.
French: 9), NN62/B/200 et NN7/B/2006, Autriche, soutien à la PCCE, dans le cadre de la loi sur l’électricité verte (tarif de soutien) (JO C 22, .9.2006, p.
English: Complete Additional details Responsibility for the Historic Places Initiative has been transferred to Parks Canada.
French: Terminé Détails additionnels La responsabilité relative à l'Initiative des endroits historiques a été transférée à Parcs Canada.
English: • • International and Intergovernmental Affairs Strategic Policy Branch o Sustainable Development Strategy Micro-Economic Policy Analysis Branch Small Business Policy Branch
French: Un programme de recherche a aussi été mis en œuvre pour amorcer les préparatifs en vue de l’examen détaillé prévu par la loi en 2009.
English: "accommodation assistance area" means a place designated as an isolated post in directives made by the Treasury Board for the public service if that post is a place of duty where the local average accommodation cost for other than family housing accompanied accommodation in the area, as determined by Canada Mortgage and Housing Corporation, exceeds by 12.5% or more the weighted national average accommodation costs for other than family housing accompanied accommodation.
French: « coût d’habitation moyen sur place » Désigne, pour chaque lieu d’affectation : 1. dans le cas des logements familiaux, la valeur de base de l’hébergement pour les types de logements familiaux déterminés par le ministre, 2. pour les logements autres que les logements familiaux, le coût moyen de location dans la région, établi par la Société canadienne d’hypothèques et de logement, pour un logement convenable au lieu de service.
English: Short financing cycles force NGOs to spend inordinate amounts of time preparing proposals and lobbying for funding.
French: La brièveté des cycles de financement oblige les ONG à consacrer beaucoup de temps à la préparation de propositions et à la recherche de fonds.
English: Two-pronged strategies of this kind can be effective even in conflict situations or in opposition to long-standing violations, such as FGM.
French: Une double approche de cette nature peut être efficace même dans les situations de conflit ou encore pour lutter contre des violations existant de longue date comme la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: Please elaborate on the current composition, mandate, powers and resources of the State Commission, and specify its relation to the Department of Demography, Protection of Mothers and Children and Family Development which, according to the report, is charged with the monitoring and coordination of activities of various governmental agencies in charge of women and family issues (para.
French: Veuillez donner des détails actualisés sur la composition, le mandat, les pouvoirs et les ressources de la Commission d'État et décrire ses relations avec le Département de la démographie, de la protection de la mère et de l'enfant et du bien-être familial qui, selon le rapport, est chargé d'assurer le suivi et la coordination des actions des différents organes gouvernementaux responsables des questions féminines et familiales (par. 28).
English: I've also taken note of your concern that we continue to develop across the United Nations system a clear, coordinated approach to the delivery of effective protection of civilians, as urged most recently by Canada, Norway and others.
French: J'ai également pris note de votre préoccupation quant à la nécessité de continuer de développer au sein du système des Nations Unies une démarche claire et coordonnée pour assurer une protection efficace des civils, ainsi que l'ont demandé instamment, il y a peu, le Canada, la Norvège et d'autres.
English: Distributions from a revoked RESP, as either educational assistance payments or accumulated income payments, are included in the income of the recipient (see the current version of IC 93-3, Registered Education Savings Plans).
French: Les sommes qu'un REEE révoqué attribue au titre de « paiement d'aide aux études » ou au titre de « versement du revenu accumulé » sont incluses dans le calcul du revenu du bénéficiaire (voir la dernière version de la circulaire d'information 93-3, Régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Draft report of the Committee of the Whole
French: Projet de rapport du Comité plénier
English: General Information Amnesty International Amnesty International Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Network Canadian Automobile Association Canadian Bureau for International Education Canadian HIV/AIDS Information Centre Canadian Institute of Travel Counsellors
French: • Réseau d'Amnesty International pour les droits des lesbiennes, gais, personnes bisexuelles et transgenrées Association canadienne des automobilistes Association canadienne de santé publique Bureau canadien de l’éducation internationale Centre canadien d'information sur le VIH/sida Conférence de la Haye de droit international privé
English: Area of freedom, security and justice Union citizenship (1/3) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Citoyenneté de l'Union (1/3) Précédente | Suivante
English: Known as the Damped Self-pitching WIG Effect Thruster Array, it generates substantially increased thrust in sudden acceleration situations and increased control over movement in any desired direction (i.e. pitch, yaw, vertical, lateral, etc.). The technology comprises a specialized thruster array which provides full control over the rotational motion of separate thrusters (increasing maneuverability),
French: Même si elles sont déjà largement utilisées, leur performance est très peu documentée, particulièrement dans des conditions hydrodynamiques uniques et dans des conditions de glace. L’IDM-CNRC a terminé la conception d’une installation d’essais complexe qui permettra d’étudier les caractéristiques de performance des hélices en nacelle dans un large éventail de conditions.
English: Accordingly all economic, cultural and social rights (social security and social insurance) are equally recognized and are exercised under equal conditions by men and women, as set forth in law and collective agreement.
French: En conséquence de quoi tous les droits économiques, culturels et sociaux (sécurité sociale et assurance sociale) sont également reconnus aux deux sexes et exercés dans des conditions d'égalité par les hommes et les femmes, comme il est stipulé dans la loi et dans les conventions collectives.
English: Squamish HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/squ/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (604) 892-3567 E-mail: operations@whistlertransit.pwt.ca Address:
French: Squamish HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/squ/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (604) 892-3567 Courriel : operations@whistlertransit.pwt.ca Adresse :
English: Div./IT) CESE /2007 07 Co-Rapporteur :
French: 1er trim Le logement et la politique régionale Avis d'initiative 07 Rapporteur:
English: "Miracle II Miracle Neutralizer" is exported by Tedco Incorporated, in Louisiana, USA and is packaged in 8 oz, 22 oz and 1 gallon plastic bottles.
French: Quant à « Miracle II Miracle Neutralizer », ce produit est exporté par Tedco Incorporated, de la Louisiane (É.-U.), et est offert dans des flacons en plastique de 8 oz, 22 oz et 1 gallon.
English: Some rooms also offer air condition, safe, mini-bar and balcony or terrace. Start into a new day with our copious breakfast.
French: Certaines chambres sont pourvues de climatisation, coffre-fort, minibar, balcon ou de terrasse.Chaque matin, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner pour bien commencer la journée.
English: He received a certificate of merit for his evocative article about the success of diesel-powered engines at the last two 24 Hours of Le Mans, and its impact on possibly improving the public image of these engines in North America.
French: Il a reçu un certificat de mérite pour son article évocateur portant sur le succès des moteurs diesel lors des deux derniers 24-heures Le Mans et son impact pour améliorer l’image de ces moteurs en Amérique du Nord.
English: "It's also another demonstration of how our government is keeping its commitment to deliver tangible ways to help Canadians reduce greenhouse gases and protect our environment for this and future generations."
French: C'est aussi une autre preuve que notre gouvernement tient sa promesse d'aider concrètement les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à protéger notre environnement pour les générations présentes et futures.
English: The issue of justice was a priority, and when fair representation was achieved it would be possible to adopt an Internet Charter.
French: La question de justice est prioritaire, et lorsque l'on parviendra à une représentation juste, il sera possible d'adopter une « Charte de l'Internet ».
English: In November 1995, the United Food and Commercial Workers (UFCW) launched a constitutional challenge to the repeal of the ALRA before the Ontario Court (General Division), arguing that Bill 7 violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canadian Act, 1982, (U.K.), 1982, c.11. On December 9, 1997, a decision was rendered which clearly states that the exclusion of agricultural workers from Ontario's statutory labour relations scheme does not violate their freedom of association guaranteed under subsection 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms or their right to equal protection and equal benefit of the law guaranteed by section 15 of the Charter.
French: En novembre 1995, l'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) a contesté la constitutionnalité de l'abrogation de la LRTA devant la Cour de l'Ontario (Division générale), en faisant valoir que le projet de loi 7 violait la Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l'Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c.11. Dans sa décision du 9 décembre 1997, la cour a clairement déclaré que l'exclusion des travailleurs agricoles du régime statutaire des relations de travail de l'Ontario ne violait pas la liberté d'association de ces travailleurs garantie par le paragraphe 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés ni leur droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi garantis par l'article 15 de la Charte.
English: Compare that to the unfortunate prognosis faced by our southern neighbour, now forced to contemplate a future of cumulative deficits in the trillions.
French: Comparons cela au sombre pronostic auquel nos voisins du sud sont confrontés, eux qui sont maintenant obligés d’anticiper des déficits cumulatifs de l’ordre de billions de dollars.
English: In contrast, pebbles have a slightly preferred north–south orientation, parallel to the katabatic winds.
French: Par contre, les cailloux ont une légère orientation préférentielle nord-sud, parallèle aux vents catabatiques.
English: Although the Commissioner confirmed that we support local NGOs and that we purchase maize there, does he have the nerve to state loudly and clearly that there has not been any import on a massive scale, apart from the purchases that the Commissioner himself mentioned?
French: Même si le commissaire a confirmé que nous soutenons les ONG locales et que nous achetons du maïs dans cette région, a-t-il le cran d'affirmer haut et fort qu'il n'y pas eu d'importations massives, mis à part les achats que le commissaire à lui-même mentionnés?
English: ◦ Abuse information is being provided through immigrant settlement services in the larger centres (Saint-John, Fredericton, and Moncton).
French: ◦ La diffusion d'information sur la violence grâce aux services d'établissement des immigrants dans les grandes villes (Saint-John, Fredericton et Moncton).
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-05-15 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-05-15 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
English: E03B 11/04 . . sin regulador de aire
French: F03B 15/22 . . . para fines de seguridad
English: F. Guidelines on fact-finding missions (doc.
French: 8665/05 du 3 mai 2005) F. Lignes directrices relatives aux missions d’information (doc.
English: Within a township, 5-10 schools which have easy communication and transportation links are formed into a School Family.
French: Dans une même municipalité, 5 à 10 écoles qui sont bien reliées entre elles par divers moyens de communication et de transport forment une «famille d'écoles».
English: Reforms to the criminal justice system, including the establishment of a women's police unit composed of female officers to receive complaints and conduct investigations on violence against women;
French: Réformer le système de justice pénale, en particulier en mettant en place une section de la police composée de personnels féminins qui seraient chargés de recevoir les plaintes faisant état de violences contre les femmes et d'enquêter à ce sujet;
English: The interesting report by Mrs Miguélez Ramos and the discussion it has initiated amount to a characteristic object lesson, a further justification for maintaining humility in the face of the mysteries of the deep - humility, may I add, that requires the necessary compensation at least in the form of research into the deepest European basins, the scope of which is regularly enlarged.
French: Le rapport intéressant de Mme Miguélez Ramos et la discussion qu'il a suscitée s'avèrent être un précédent caractéristique, un prétexte de plus pour garder une certaine humilité face aux mystères des profondeurs - j'ajouterai que cette humilité requiert une compensation nécessaire, au moins sous la forme de recherches dans les bassins européens les plus profonds, dont la portée sera régulièrement étendue.
English: Air carrier and airport personnel should receive training in disability awareness.
French: Le personnel des compagnies aériennes et des aéroports devrait recevoir une formation à la prise de conscience du handicap.
English: Central procurement control is now exercised.
French: Auparavant, les organismes étaient libres d’acheter tous les logiciels qu’ils voulaient.
English: To do otherwise would result in certain failure.
French: Sans cet appui l'échec est certain.
English: • habitat that is essential to a species for specific periods of its life cycle, such as denning, spawning, breeding and overwintering areas.
French: En faisant d’un secteur une aire écologiquement vulnérable, on garantit que les valeurs uniques de ce secteur seront prises en considération dans les activités de planification, de recherche et d’aménagement qui seront entreprises dans l’avenir.
English: In 2004, a total of 27,000 copies were collected.
French: L’année passée, ont été recueillis 27 mille exemplaires.
English: Threshold might need to be reduced - 50,000 is a possibility.
French: Il faudrait peut-être abaisser le seuil, par exemple à 50 000.
English: He was left unable to work and without income as he awaited surgery.
French: Il était incapable de travailler et sans revenu puisqu’il attendait d’être opéré.
English: In cell extracts, nitrite reductase activity is always negligible or nil with tetramethyl-p-phenylenediamine as an electron donor.
French: Toutes les souches synthétisent la nitrate-réductase A en anaérobiose et en présence de NO3−.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101912453, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 6, over Melfort Creek, at 24-46-19-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101912453, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 6, au-dessus du ruisseau Melfort, situé dans la section 24, canton 46, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: However, the courageous people of the Territory had taken up arms under the Frente POLISARIO and battled their aggressors until, in 1990, Morocco had accepted the Settlement Plan negotiated under the auspices of the United Nations.
French: Cependant, le peuple courageux de ce territoire a pris les armes sous la bannière du Front POLISARIO et il a lutté contre ses agresseurs jusqu'à ce qu'en 1990, le Maroc accepte le Plan de règlement négocié sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such instruction will be provided in an environment where teamwork is a top priority, and where the instruction is conducted in a cultural backdrop of Celtic history, art adventure, and traditional Irish cuisine.
French: Notre enseignement s’adapte á chaque stagiaire et privilégie en meme temps l’esprit d’équipe. En toile de fond, un intéret pour l’histoire nationale celte, la nature et la cuisine saine et traditionnelle.
English: • It allows the organization to learn and improve (team members can learn along the way, and various competencies and specialties are more fully employed during the whole lifecycle)
French: • Il permet à l'organisation d'apprendre et de tirer les leçons de l'expérience : les membres de l'équipe acquièrent petit à petit de nouvelles connaissances, tandis que les diverses compétences et spécialisations sont davantage mises à profit au cours du cycle de vie complet.
English: The current general tendency for hitherto gender-separated sports associations to merge into a single one makes it still more difficult to tell how cantonal subsidies are in fact being used.
French: On observe une tendance générale au regroupement des associations sportives jusque-là séparées selon les sexes si bien qu'il devient encore plus difficile de dire comment les subventions cantonales sont effectivement utilisées.
English: Do you or your clients operate or undertake activities in the following countries:
French: Vous ou votre client effectuez des activités dans les pays suivants :
English: Use of determined values for tax computation purposes is conditional upon compliance with all of the requirements of this Part and of the memorandum or letter authorizing a determined value for the specific goods.
French: Avant de pouvoir utiliser des valeurs déterminées pour le calcul de la taxe, il faut se conformer à toutes les exigences de la présente Partie ainsi que du mémorandum ou de la lettre autorisant l'utilisation d'une valeur déterminée à l'égard de marchandises particulières.
English: The first preparatory meeting was held in May 2000, which talked about the role of NGO's and the accreditation process.
French: S'il n'y a pas d'objection de leur part après 14 jours, on formulera une recommandation au bureau de la conférence pour accorder une accréditation à l'ONG qui en a fait la demande.
English: Studies and statistical analysis will be used in support.
French: Des études et analyses statistiques seront utilisées en complément.