ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the issues raised by the General Assembly might best be reviewed by the redesign panel established to undertake a systematic review of the administration of justice system.
French: Le meilleur moyen de répondre aux préoccupations de l'Assemblée serait de les faire examiner par le Groupe de la refonte qui a été constitué pour faire une analyse systématique de l'administration de la justice.
English: The Bureau will strive for consistency in the approach to enforcement, recognizing that the choice of approach in any particular case will be decided upon according to the facts of that case.
French: Le Bureau cherchera à assurer l'uniformité sur le plan de l'application, reconnaissant que l'approche à retenir dans un cas donné dépendra des faits de ce cas.
English: 96/26 Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Appendix 6
French: - Liste des activités - Nombre de participants par catégorie - Ressources mobilisées (financières et humaines) -
English: In the Hungarian minority schools, the language of instruction is exclusively Hungarian.
French: Dans les écoles de la minorité hongroise, la langue de l'éducation est exclusivement le hongrois.
English: All I have been able to read of it is the last sentence, which says 'I am nevertheless interested in the suggestions made by Mrs Larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by Parliament'.
French: Je n'ai pris connaissance que de la dernière phrase qui dit: I am nevertheless interested by the suggestions made by mrs. Larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by Parliament .
English: That is higher than countries like the United States and Great Britain, and it has an impact on the competitiveness and growth of our economy.
French: Cette proportion est supérieure à celle d’autres pays, tels que les États-Unis et la Grande-Bretagne, et se répercute sur la compétitivité et la croissance de notre économie.
English: In addition, VIA is aware that the very nature of a direction to show cause requires that the party to whom the direction to show cause is sent, has the burden of showing that the preliminary conclusions are not valid.
French: De plus, VIA sait que la nature même d'une demande de justification fait en sorte que la partie à qui la demande est adressée a le fardeau de montrer que les conclusions préliminaires ne sont pas valides.
English: Community Capacity Building Syncrude invests between $30 million and $40 million annually in research and development activities—the company is one of the top 50 research spenders in Canada.
French: Développement des collectivités Syncrude investit entre 30 et 40 millions de dollars annuellement dans la R-D, ce qui en fait l'une des 50 entreprises qui dépensent le plus à ce titre au Canada.
English: "Project CONNECT proved to be an incredible learning experience.
French: « Le projet CONNECT s'est avéré une expérience incroyable sur le plan de l'apprentissage.
English: The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources.
French: Le système de ressources propres maintient la réduction de quarante pour cent de la contribution du Royaume-Uni.
English: The Regulations further detail procedures and criteria.
French: Les règlements précisent les procédures et les critères.
English: (1) Paragraphs 103(1)(a) to (n) of the Regulations are replaced by the following: (a) in any province, 10 percent, or (b) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 15 percent, (2) Subparagraphs 103(4)(a)(i) to (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (i) in Quebec, 5 percent, (ii) in any other province, 7 percent, or (iii) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 10 percent, (3) Subparagraphs 103(4)(b)(i) to (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (i) in Quebec, 10 percent, (ii) in any other province, 13 percent, or (iii) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 20 percent, (4) Subparagraphs 103(4)(c)(i) to (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (i) in Quebec, 15 percent, (ii) in any other province, 20 percent, or (iii) in Canada beyond the limits of any province or outside Canada, 30 percent, (5) Paragraphs 103(5)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) where the payment exceeds the amount referred to in paragraph (a) but does not exceed $61,509, $727; (c) where the payment exceeds $61,509 but does not exceed $100,000, $615; and (d) where the payment exceeds $100,000, $552.
French: (1) Les alinéas 103(1)a) à n) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans une province, 10 pour cent, b) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 15 pour cent, (2) Les sous-alinéas 103(4)a)(i) à (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) au Québec, 5 pour cent, (ii) dans une autre province, 7 pour cent, (iii) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 10 pour cent, (3) Les sous-alinéas 103(4)b)(i) à (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) au Québec, 10 pour cent, (ii) dans une autre province, 13 pour cent, (iii) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 20 pour cent, (4) Les sous-alinéas 103(4)c)(i) à (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) au Québec, 15 pour cent, (ii) dans une autre province, 20 pour cent, (iii) au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada, 30 pour cent, (5) Les alinéas 103(5)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) de 727 $, si le paiement dépasse le montant visé à l'alinéa a) mais ne dépasse pas 61 509 $; c) de 615 $, si le paiement dépasse 61 509 $ mais ne dépasse pas 100 000 $; d) de 552 $, si le paiement dépasse 100 000 $.
English: Pilots favour an increased exchange of information to enhance safety and reduce the possibility of similar incidents.
French: Les pilotes favorisent l'accroissement des échanges de renseignements afin de rehausser la sécurité et d'atténuer la possibilité que des incidents de même nature ne se répètent.
English: 3.8.2.8.2.2. not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0.02 seconds;
French: 3.8.2.8.2.2 Ne dépassant pas 8 g vers l'arrière ni une durée de 0,02 s;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: I am sorry, Mr President, I shall now return to what I really wanted to say, which is that Parliament devotes a considerable amount of time to condemning human rights violations in third countries, and quite rightly so.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je reviens maintenant à ce que je comptais dire, à savoir que notre Parlement consacre une partie non négligeable de son temps à dénoncer les atteintes aux droits de l'homme dans les pays tiers et c'est à juste titre qu'il le fait.
English: The level of activity of the enzyme appears to be directly related to the physical fitness level of the subjects tested.
French: Le niveau d'activité de cette enzyme semble être directement proportionnel à l'état de conditionnement physique du sujet examiné.
English: The programme will promote the development of alternative fuels and fuel-efficient vehicles.
French: Le programme encouragera le développement de combustibles alternatifs ainsi que de véhicules performants sur le plan de la consommation.
English: Credit For Recovery In Other Jurisdictions This section provides that distribution of dividends to creditors from Canadian assets shall take into account dividends received elsewhere, or property received elsewhere on a provable claim that would be governed by the bankruptcy in Canada, or transfers elsewhere that would be subject to the provisions on settlements, preferences and reviewable transactions in Canada.
French: Sommes reçues à l'étranger Cet article prévoit que la distribution de dividendes aux créanciers, à même l'actif situé au Canada, doit tenir compte des dividendes reçus ailleurs ou des biens reçus ailleurs au titre d'une créance prouvable selon les règles de faillite au Canada. La distribution doit aussi tenir compte des biens reçus ailleurs par suite d'un transfert régi par les dispositions en matière de liquidation, de préférences ou de transactions révisables au Canada.
English: Pure DExpander II comes from the de-expander section of Solera II. It uses the exclusive "Angel's Share" and "Hysteresis" algorithms developed by FLUX.
French: Pure DExpander II provient de la section de-expander de Solera II dont il utilise les algorithmes exclusifs "Angel's Share" et "Hysteresis".
English: 8.2.2.3.3.2.”  8.2.2 Read:
French: 8.2.2 Lire comme suit:
English: A notification shall contain, inter alia, information listed in Article 3 of the Convention (Annex 1).
French: 3 de l'article 3).
English: In sub-Saharan Africa in 1985, just one third of deliveries had been attended by a trained attendant; by 2000 that proportion had increased to 41 per cent.
French: La proportion d’accouchements pratiqués par une personne qualifiée a augmenté entre 1985 et 2000. En 1985, en Afrique subsaharienne, seulement un tiers des accouchements se faisaient en présence d’une accoucheuse qualifiée.
English: For the purposes of this Request for Applications, a decision-maker is a practitioner or policymaker who has responsibility for actions and/or funding allocations of an organization directly involved in the program, event, or policy change being studied.]
French: Pour les besoins du présent appel de demandes, un décideur s'entend d'un praticien ou d'un responsable des politiques chargé des interventions ou des affectations de financement d'une organisation qui participe directement au programme, à l'événement ou au changement de politique à l'étude.]
English: Health promotion is a concept that has been endorsed within Health Canada's Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch) to assist in the development of programs and policies that support healthy living. more...
French: La promotion de la santé est un concept que la Direction générale de la promotion des programmes de la santé (DGPPS) (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) a adopté pour aider à mettre en place des programmes et des politiques favorisant une vie saine. suite..
English: Paper delivered at the 28th Annual Conference on International Antitrust Law and Policy.
French: Paper delivered at the 28th Annual Conference on International Antitrust Law and Policy.
English: PERSONNEL APPRAISAL General (MND 25, 26; Som 18.1, 20.4) Decisions The Minister announced in March 1997 that a new personnel appraisal system would be implemented that year, and would, inter alia:
French: ÉVALUATION DU PERSONNEL Généralités (MDN 25, 26; Som 18.1, 20.4) Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé qu'un nouveau système d'évaluation du personnel serait mis en œ uvre au cours de l'année et, entre autres :
English: The persons elected to the Court shall be the 18 candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Sont élus pour siéger à la Cour les 18 candidats qui ont obtenu le nombre de voix le plus élevé et une majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: You will find us just north of the Trans Canada Highway adjacent to Gander International Airport.
French: Nous sommes juste au nord de la transcanadienne, adjacent à l'aéroport international de Gander.
English: When shipping goods to Canada, you should make special effort to ensure that the arrival of the goods coincides with or follows your return.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées au Canada, on devrait faire un effort spécial afin de s’assurer que les marchandises arrivent au moment du retour du propriétaire ou à une date ultérieure.
English: In preparation for the pre-observation meeting, the teacher may want to reflect on how he or she is addressing the following competencies: (a) demonstrates commitment to the well-being and development of all pupils (b) is dedicated in his or her efforts to teach and support pupil learning and achievement (c) treats all pupils equitably and with respect (d) provides an environment for learning that encourages pupils to be problem-solvers, (e) decision-makers, life-long learners and contributing members of a changing society (f) knows his or her subject matter, the curriculum and education-related legislation (g) knows a variety of effective teaching and assessment practices (h) knows a variety of effective classroom management strategies (i) knows how pupils learn and factors that influence pupil learning and achievement (j) uses professional knowledge and understanding of pupils, curriculum, legislation, teaching practices and classroom management strategies to promote the learning and achievement of pupils (k) communicates effectively with pupils, parents and colleagues
French: Avant cette rencontre, l’enseignant peut réfléchir à la façon dont il démontre les compétences suivantes : (a) manifester son engagement envers le bien-être et le développement de tous les élèves; (b) déployer tous les efforts pour enseigner aux élèves et leur fournir le soutien dont ils ont besoin; (c) traiter tous les élèves équitablement et avec respect; (d) créer un milieu d’apprentissage qui encourage les élèves à trouver des solutions et à devenir des preneurs de décision, des adeptes de l’apprentissage continu et des membres actifs d’une société changeante; (e) connaître sa matière, le programme d’enseignement et la législation relative à l’éducation; (f) connaître une panoplie de pratiques d’enseignement et d’évaluation efficaces; (g) connaître une panoplie de stratégies de gestion de classe efficaces; (h) comprendre les mécanismes d’apprentissage des élèves et connaître les facteurs qui influencent leur apprentissage et leurs accomplissements; (i) utiliser son savoir et sa compréhension des élèves, du programme d’enseignement, de la législation, des pratiques d’enseignement et des stratégies de gestion de classe pour favoriser l’apprentissage et les accomplissements des élèves; (j) communiquer efficacement avec les élèves, les parents et ses collègues; 1er septembre 2006 – PAÉO 300.08.21, Annexe B
English: The Government of Canada has committed to reaching its greenhouse gas emissions target of 6% below 1990 levels by the period 2008 to 2012.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à atteindre son objectif en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre, soit un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990 d'ici la période allant de 2008 à 2012.
English: Translation services were also reported, coupled with the provision of information to victims of trafficking in persons about anti-trafficking programmes, including information regarding legal services for victims of severe forms of trafficking (United States of America).
French: Il est également fait état de services de traduction, associés à la communication, aux intéressés, d'informations sur des programmes de lutte contre la traite, notamment sur les services juridiques en faveur de personnes ayant été victimes de formes de traite graves (États-Unis d'Amérique).
English: In targeted rural areas, the girls' net primary enrolment rose to 43 per cent, compared to the national average of 39 per cent.
French: Dans les zones rurales ciblées, le taux net de scolarisation des filles a atteint 43 %, contre une moyenne nationale de 39 %.
English: At the time of its establishment, there were six similar federal programs: School Grant (Ministry of Education); Food Grant (Ministry of Health); Cooking Gas Allowance (Ministry of Mines and Energy); Meal Ticket, Child Labor Eradication Program (PETI), and Agente Jovem [Young Agent].
French: Au moment de son instauration, il existait six programmes fédéraux analogues : subvention scolaire (Ministère de l'éducation); allocation de nourriture (Ministère de la santé); allocation pour cuisine au gaz (Ministère des mines et de l'énergie); ticket de repas, programme d'éradication du travail des enfants (PET) et Agente Jovem (agent de jeunesse).
English: L 776 Offices of Lawyers and Notaries L 7761 Offices of Lawyers and Notaries
French: L 776 Études d'avocats et de notaires L 7761 Études d'avocats et de notaires
English: This will be a signal both to stakeholders in Europe and to countries outside the Union that we take the issues of network and information security seriously and that Member States and the Commission, with the support of this House, are ready to act.
French: Pour les parties prenantes en Europe comme pour les pays hors de l’Union, ce sera le signe à la fois que nous prenons au sérieux les questions liées à la sécurité des réseaux et de l’information et que les États membres et la Commission, avec le soutien de ce Parlement, sont prêts à agir.
English: 38 Recommendation III:
French: 44 e 3 Recommandation :
English: Family benefit programs 226,781 263,466
French: Programmes de prestations familiales 226 781 263 466
English: MMR was introduced in Suriname in 1994.
French: Le MMR a été introduit au Suriname en 1994.
English: They help to develop their charges to the fullest possible extent, so as to establish a firm foundation for subsequent education and development.
French: Elles aident à développer les enfants dans toute la mesure du possible de façon à établir des bases solides pour leur éducation et leur développement ultérieurs.
English: The Fund has actively supported implementation of a major United Nations reform initiative, the joint office model in Cape Verde.
French: Il a soutenu activement la mise en œuvre d'une grande initiative de réforme de l'ONU, à savoir le modèle de bureau commun au Cap-Vert.
English: The Committee urges the State party to take measures to put an end to the murders and disappearances of women and the impunity of perpetrators.
French: Il est urgent de prendre des mesures pour mettre un terme aux assassinats et aux disparitions de femmes et à l'impunité dont jouissent leurs auteurs.
English: 12th meeting Consideration of reports
French: 12e séance Examen des rapports
English: Instead, they would only need to verify attendance and approve the lump-sum payment;
French: Ils n'auraient plus qu'à vérifier la fréquentation scolaire et à approuver le versement de l'indemnité forfaitaire;
English: Sometimes the same substance works on me one day, but does not work the next.
French: Parfois la même substance fonctionne sur moi un jour, mais pas le lendemain.
English: Without doubt they form a crucial component of the human rights framework and must be given attention and respect at all times.
French: Il ne fait aucun doute qu'il constitue un élément capital du cadre des droits de l'homme, et qu'il doit être protégé et respecté en tout temps.
English: Minimum Age (Fisherman) Convention, 1959 (No. 112)
French: Convention (No 112) sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959
English: Pensionable earnings Under the Regular Force Pension Plan (CFSA Part 1) Your pay for your rank, and a $30 monthly allowance as authorized by the regulations.
French: ◦ les périodes avant le 1er avril 1999 (lorsque la durée de la période peut être vérifiée mais non le nombre de jour) = le quart du temps
English: (b) The experiment shall not imply any changes in the human resources management policies of the Organization;
French: b) L'expérience n'entraînera aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation;
English: Cover/Habitat Cattails (Typhus latifolia) and flooded grass clumps (primarily Phalaris spp. and Carex spp.). Lookout/Sunning Bask in shrubs, low trees, driftwood, on loose rocks adjacent to water, wharfs, docks, stone walls, beaver lodges, dried cattail stems, causeways, and most shallow areas.
French: Point d'observation / surveillance Se chauffe au soleil dans les bosquets, les arbres de petite taille, le bois de grève / de marée, sur des pierres désagrégées sur le bord de l'eau, des quais, des murs de pierre, des huttes de castors, dans les tiges séchées des quenouilles, les digues et la plupart des eaux peu profondes.
English: To be held on Friday, 14 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 décembre 2007, à 10 heures
English: ◦ List of Key Informants
French: ◦ Liste des informateurs
English: •
French: 100 de ces travailleurs sont actuellement sans emploi et à la recherche d'un travail.
English: A taxpayer is entitled, under the formula in subsection 94.3(4), to deduct the taxpayer’s loss allocation in respect the participating interest.
French: • a) Sous réserve de trois exceptions, l’entité non-résidente est généralement réputée avoir été un contribuable résidant au Canada tout au long de son existence.
English: Developing a definition of "community newspaper" is an ongoing and evolving process.
French: La définition du « journal communautaire » représente un processus continu et évolutif.
English: 3-D Morphometry of Human Cortex
French: Regulation of CRF1/5HT2 Receptor Signalling Complexes
English: 83 and 84) and to include a requirement that the material on which the application was based should be provided to the responding party (A/CN.9/545, para.
French: 83 et 84) et d'inclure une disposition faisant obligation au demandeur de fournir au défendeur les éléments sur lesquels se fonde la demande (A/CN.9/545, par.
English: Ensure that your event is well organized and no longer than 60 minutes.
French: Veuillez à ce que votre événement soit bien organisé et ne dure pas plus de 60 minutes.
English: It was also clear that PfP did not contain NATO security guarantees for its new partners, although that was obviously the main aspiration of most Central European countries.
French: Cette offre, qui était le produit de plusieurs intérêts conflictuels en Europe et aux Etats-Unis, a traduit le besoin de prendre en compte l'appréhension de la Russie à l'égard d'un éventuel élargissement de l'OTAN à l'Est. Elle a provoqué des réactions mitigées en Europe centrale : le président polonais Lech Walesa l'a décrite comme "un chantage, un acte irresponsable, à courte vue et irréaliste...
English: MITAC’s biggest success to date, according to Mr Leblanc, is "bringing people together from the mining industry and the community colleges/cegeps to develop training programs.
French: Le plus grand succès remporté jusqu’à présent par le CAFIM, selon M. Leblanc, « a été de regrouper les gens de l’industrie minière et des collèges communautaires et cégeps pour travailler à l’élaboration de programmes de formation.
English: For now is the time when we need informed and concerned citizens who can think critically about our past and our present, and help us map the future.
French: Car c'est bien le moment d'avoir des citoyens engagés et bien informés qui peuvent avoir un regard critique sur notre passé et sur notre présent, et ainsi nous aider à configurer notre futur.
English: In New Zealand's view, the extension of the NPT was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande considère que cette prolongation du TNP ne constitue pas une autorisation de posséder indéfiniment des armes nucléaires.
English: Non-EU European and Central Asian countries continue to benefit from UNECE supported coordination through the master plan of trans-European motorways (TEM), trans-European railways (TER) and the Euro-Asian Transport Linkages (EATL) project.
French: Les pays européens n'appartenant pas à l'Union européenne et les pays d'Asie centrale continuent de bénéficier de la coordination et de l'appui de la CEE, dans le cadre du Plan directeur des projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet de transport terrestre reliant l'Europe et l'Asie.