ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 23, 2006 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Repentigny Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 10, 2005, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Repentigny to the Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny and to change its boundaries to the municipality of Repentigny, the municipality of Le Gardeur and the municipality of Charlemagne, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 23 février 2006 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Repentigny Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Repentigny en celui de la Chambre de commerce Pierre-Le Gardeur de Repentigny et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la municipalité de Repentigny, à la municipalité de Le Gardeur et à la municipalité de Charlemagne, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 10 mai 2005.
English: Some departments had dedicated staff and resources, whereas others undertook evaluations on an ad hoc basis.
French: Certains départements ont du personnel et des ressources expressément consacrés à l'évaluation, tandis que d'autres ne procèdent qu'au cas par cas.
English: Current governance systems place most emphasis on pre-market governance of medical devices, where governance instruments such as licensing requirements for devices are utilized.
French: À l'heure actuelle, là où des mécanismes de gouvernance sont en place (comme l'exigence d'obtenir un permis), on insiste plus sur la gouvernance avant la mise en marché des instruments médicaux.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, announces that as per General Assembly resolution A/RES/58/213B, the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados+10) will take place from 10 to 14 January 2005 in Mauritius.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, annonce que, conformément à la résolution A/RES/58/213B de l'Assemblée générale, la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Barbade+10) aura lieu du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice.
English: A draft ordinance prepared by the government to amend the Criminal Code, which would have partially revised and modernised juvenile sentencing law in anticipation of comprehensive Criminal Code revision, was rejected by the Advisory Council.
French: Un projet de décret élaboré par le Gouvernement visant à amender le Code pénal pour moderniser le choix des peines à la veille d'une révision exhaustive dudit code a été rejeté par le Conseil consultatif.
English: For example, IFES and the Mission co-operated in monitoring the by-elections in December 2000 and May 2001. Moreover, they conducted a round table for political parties in Khujand on 15 March 2001.
French: Ces séminaires se sont déroulés dans trois provinces, à savoir Khatlon, Sughd et la Vallée de la Rast, ainsi qu’à Douchanbe.
English: Honesty is the main thing about everything.... They could go into dozens of Sweats and if they are not willing to be honest, they can't heal.
French: L’honnêteté est ce qui compte le plus en tout… Ils peuvent participer à des dizaines de cérémonies de la suerie, s’ils ne sont pas prêts à être honnêtes, ils ne pourront pas guérir.
English: Management should ensure that this phase addresses:
French: Pendant cette étape, les gestionnaires devraient se pencher sur :
English: This museum complex is perched on a hill with remarkable panoramic views of L.A. and the Santa Monica coastline.
French: Perché sur une colline, ce complexe muséal donne une vue époustouflante sur L.A. et le littoral de Santa Monica.
English: - March had close to 26,000 unique visitors.
French: - Mars a enregistré près de 26 000 visiteurs uniques.
English: Such conflicts are not peculiar to countries in the Horn of Africa.
French: Ces conflits ne sont pas l'apanage des pays de la corne de l'Afrique.
English: There were several futbol (soccer) clubs organized in Bergen-Belsen.
French: Il y avait plusieurs clubs de football à Bergen-Belsen.
English: The two National Action Plans aimed at combating violence against women are indeed a big step forward.
French: Les deux plans nationaux d'action destinés à combattre la violence à l'encontre des femmes représentent effectivement un progrès majeur.
English: Member States may demand that documents be classified and, into the bargain, require that they not be recorded, without it being made clear which rules this is to take place under.
French: Certains États membres pourront exiger une classification des documents et ils pourront même exiger que certains documents ne soient pas inscrits au registre sans qu'il ne soit précisé les règles à respecter.
English: The demolition of a building with a floor area of less than 1000 m2 that will not (a) entail the deposit of waste into a water body; (b) be carried out within 30 m of another building; and (c) involve the handling of hazardous materials.
French: La démolition d'un bâtiment d'une surface de plancher de moins de 1 000 m2, qui, à la fois : a) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne sera pas réalisée à moins de 30 m d'un autre bâtiment; c) n'entraînera pas la manipulation de matières dangereuses.
English: Whilst the economies of both regions have shown continued dynamism stirred by the aspirations of closer ties with the European Union, reform progress is essentially concentrated in south-eastern Europe, notably in the Western Balkans area.
French: Si les économies des deux régions font preuve d'un dynamisme qui ne se dément pas, alimenté par les aspirations à des liens plus étroits avec l'Union européenne, les progrès dans la réforme se concentrent essentiellement en Europe du Sud-Est, et notamment dans la zone des Balkans de l'Ouest.
English: A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the General Assembly Hall during speeches.
French: Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de l'Assemblée générale.
English: Finally, he discussed specific procedures for developing regulations and standards: adoption by working parties, new legal instruments, and amendments to existing legal instruments.
French: Enfin, il a présenté la procédure à suivre pour la mise au point des règlements et normes: adoption par des groupes de travail, nouveaux instruments juridiques et amendements apportés aux instruments juridiques en vigueur.
English: As of April 1, 2008, Schedules 1 to 8 have been revised to comply with the federal Financial Administration Act and seven new schedules (Schedules 9 to 15) have been added.
French: Au 1er avril 2008, les annexes 1 à 8 ont été révisées de façon à être conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, et sept nouvelles annexes (les annexes 9 à 15) ont été créées.
English: In 2002, the Government of Brazil inaugurated the Amazon Surveillance System, which consists of a wide range of sensors to gather data on the Amazon region and to identify all movements in the area.
French: En 2002, le Gouvernement brésilien a inauguré le Système de surveillance de l'Amazonie, qui permet, grâce à toute une série de capteurs, de recueillir des données sur l'Amazonie, y compris sur tous les mouvements dans la région.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Questions to the Commission and the Council (N.B. Under this new procedure, Members are asked to send their questions to the secretariat no later than 5 days before the meeting, i.e. by 6 p.m. on 15 November) Information from the Platform of NGOs for Democracy and Human Rights Meeting with the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Álvaro Gil Robles Meeting with the Dutch Presidency - assessment of human rights dialogues (Iran, China) - exchange of views on the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights European Parliament resolution on the European Union's rights, priorities and recommendations for the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights DROI/6/24829 - Exchange of views Annual report on human rights in the Union DROI/6/24746 - Initial exchange of views DROI_OJ(2004)1123_1 v03-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Questions à la Commission et au Conseil (N.B. : selon cette nouvelle procédure, les Membres sont priés d'adresser leurs questions au secrétariat au plus tard 5 jours avant la réunion, soit avant le 15 novembre à 18h00) Informations de la Plateforme des ONGs pour la démocratie et les droits de l'homme Rencontre avec le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, M. Alvaro Gil Roblès Rencontre avec la présidence néerlandaise - évaluation des dialogues sur les Droits de l'Homme (Iran, Chine) - échange de vues sur la 61ème session de la commission des Nations Unies sur les droits de l'Homme Résolution du Parlement Européen sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 61e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies DROI/6/24829 - Echange de vues
English: • Generally, the working relationship between the worker and the payer is continuous.
French: • En règle générale, la relation de travail entre le travailleur et le payeur est continue.
English: CLEANING HOLLOW, FLEXIBLE OR DELICATE ARTICLES B08B 9/00, B08B 11/00
French: NETTOYAGE CARACTÉRISÉ PAR L'OBJET À NETTOYER B08B 9/00, B08B 11/00
English: Features From Green to Evergreen: Updating the Food Revolution
French: Reportages Du vert au doublement vert — la révolution alimentaire actualisée
English: 1; article 17, para.
French: Robert Jennings et A. Watts, op.
English: Reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility;
French: Réaffirme la politique de diversification des placements de la Caisse dans toutes les zones géographiques, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité;
English: • Proper name of each medicinal ingredient, if the proper name is not the chemical name
French: • le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux, si le nom propre n'est pas le nom chimique;
English: Your Primary Group is identified below the "Manage Group" option and any other groups you are responsible for maintaining.
French: Votre Groupe primaire est identifié sous l’option «Gérer le groupe» et tous les autres dont vous avez la responsabilité.
English: How can this dangerous situation be brought to an end, and how can we return to the path of peace?
French: Comment peut-on mettre fin à la situation dangereuse actuelle et comment peut-on reprendre le chemin de la paix?
English: Lazarski Law School - Dean
French: Doyen de la faculté de droit de Lazarski;
English: The results of Scenario 1 are repeated for comparison purposes.
French: Les résultats du scénario 1 sont repris à des fins de comparaison.
English: Commercial scallop culture has now taken hold on the Gaspé.
French: La culture commerciale des pétoncles est maintenant établie en Gaspésie.
English: Over the last few years, the Department has focused on using technology and connections to communities to improve service to the public through Government On-Line, Service Canada and Canada Place initiatives.
French: Au cours des dernières années, le Ministère a décidé de se concentrer sur l’utilisation des technologies et des liens avec les collectivités pour améliorer la prestation des services au public, grâce au Gouvernement en direct, de même qu’aux initiatives Service Canada et Place du Canada.
English: The inspection approach and methodology will be reassessed by the Division and realigned with the work of the other functions of the Office of Internal Oversight Services.
French: La Division réexaminera les méthodes et modalités d'inspection et les fera cadrer avec les autres fonctions du BSCI.
English: 3.5.3 Tests for packages
French: 3.5.3 Épreuve pour les colis
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign NRC-CISTI campaign leaders hope to raise $22,500.00 to support registered local and national Canadian charities.
French: La Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Cette année, les promoteurs de la campagne à l'ICIST-CNRC souhaitent amasser 22 500 $ pour appuyer les organismes de bienfaisance enregistrés, et ce, tant à l'échelle locale que nationale.
English: The importer must send the original to the Canadian exporter, who then attaches it to the export permit application.
French: L’importateur doit transmettre l’original à l’exportateur canadien, qui le transmettra à son tour à la Direction des contrôles à l’exportation avec sa demande de licence d’exportation.
English: However, all the studies involving non-endurance-trained subjects are consistent in that older subjects achieve the requisite leg blood flow at higher arterial perfusion pressures than young subjects, suggesting altered local vasoregulatory mechanisms with aging.
French: Néanmoins, toutes les études faites auprès de sujets non entraînés à l'endurance abondent dans le même sens: les besoins de circulation sanguine sont comblés chez les personnes plus âgées, comparativement aux plus jeunes, par une plus forte pression artérielle de perfusion; cela suppose une modification des mécanismes de la vasomotricité avec l'âge.
English: Table 1 Maternity Absence and Fertility Rates Source:
French: Tableau 1 Fréquence des absences liées à une grossesse et taux de fécondité Source :
English: In these situations, it is suggested to make use of the broader notion of "source".
French: Dans ce cas, il est suggéré de recourir à la notion plus large de "source".
English: The Committee wishes to receive information on the rate of nonattendance among rural children and the evolution of this rate, as well
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur le taux de nonscolarisation dans les campagnes et sur son évolution, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'éventuelles mesures visant à encourager la scolarisation de ces enfants.
English: (b) Persons may be held in pre-trial detention by order of the public prosecutor's office for no longer than seven days; after that, permission to hold them in pre-trial detention must be obtained from the courts;
French: b) La détention provisoire ordonnée par le parquet est limitée à sept jours; au-delà de cette période, elle doit être demandée au tribunal;
English: Planning systems and construction-permitting procedures are determined by administrative development and regulations of each country.
French: Les systèmes de planification et les procédures de délivrance de permis de construire sont régis par les réglementations administratives en vigueur dans chaque pays.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM - 40 02 41 01 Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) Commitments - 13 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE - 40 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires) CE - 13 000 000
English: But, you will say, policemen, spies, and hangmen are useful people.
French: Mais, direz-vous, les archers, les espions, les bourreaux sont des gens utiles.
English: The Canadian Poetry Archive features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets. Note:
French: Bibliothèque et archives Canada est responsable de maintenir les notices canadiennes. Comprend les notices des publications en série publiées par le gouvernement fédéral du Canada.
English: This finding is consistent with the general observation that only one joint-training trust is offering apprenticeship training in Canada.
French: L’impression générale qui se dégage de l’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers est qu’il y a très peu, voire pratiquement pas, de formation offerte aux tôliers par les collèges communautaires hormis dans les cours d’apprentissage.
English: We believe that a clear statement in the commentary is needed reflecting this understanding so as to provide necessary transactional certainty, or alternatively the words “explicitly or implicitly” should be inserted after the word “derogate”, if statutory clarification is preferred.
French: Nous pensons qu'une déclaration claire reflétant cette interprétation est nécessaire dans le commentaire afin d'assurer la sécurité juridique requise pour les transactions, ou bien que les mots “explicitement ou implicitement” soient insérés après le verbe “déroger” si l'on préfère une clarification dans le texte.
English: One example of this is the lawful access initiative, which involves the updating of legislation to provide for legal interception of new forms of communications by law enforcement and national security agencies.
French: Prenons par exemple l’initiative d’accès légal, qui prévoit la mise à jour des dispositions législatives pertinentes de manière à ce que les organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale puissent intercepter légalement les communications faisant appel à de nouveaux modes.
English: Use of blasting mats may be required.
French: Il se peut que le promoteur doive utiliser des couvertures pare-éclats.
English: She highlighted the interactions between NH3 emissions and those of SO2, which resulted in non-linearity in changes in deposition.  For example, decreasing NH3 emissions could result in increased long-range transport of SO2.
French: Elle a insisté sur les interactions entre les émissions de NH3 et celles de SO2, qui entraînaient une non-linéarité dans les variations des dépôts: une diminution des émissions de NH3 pouvait se traduire, par exemple, par une augmentation du transport à longue distance du SO2.
English: As to the second point, counsel for the appellant stated his view that the production process begins when raw materials (the potatoes) are delivered to the production site.
French: Pour ce qui est du deuxième point, l'avocat de l'appelant a exprimé l'avis selon lequel le processus de production commence lorsque les matières premières (les pommes de terre) sont livrées au lieu de production.
English: This amendment would lead to a streamlining of the by-laws, rules and standards structure, such that the by-laws would merely set out the policy framework, with the detailed requirements being addressed in the rules and standards.
French: Cette modification amènerait une rationalisation de la structure des règlements administratifs, des règles et des normes, de telle manière que les règlements administratifs ne feraient que fixer le cadre stratégique, laissant les exigences détaillées pour les règles et les normes.
English: Physical Activity,Mobility & Health Theme 2:
French: Activité physique, mobilité et santé Thème 2 :
English: Transit declarations shall be drawn up in one of the
French: Pour établir une déclaration de transit, toutes les cases obligatoires de la liasse d'exemplaires du DAU doivent être remplies; le remplissage des autres est facultatif.
English: The requirements relating to the form or contents of an international application which a designated Office may impose under the PCT are thus incorporated by reference under the draft PLT as permissible requirements which national Offices may impose in respect of national applications.
French: Les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande internationale qu’un office désigné peut exiger en vertu du PCT sont donc incorporées par renvoi dans le projet de PLT, en tant que conditions que les offices nationaux peuvent exiger en ce qui concerne les demandes nationales.
English: Classification of mixtures by using LC50 or EC50 data for the mixture as a whole is not possible for chronic categories since both toxicity data and environmental fate data are needed, and there are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
French: Il n'est pas possible de classer les mélanges en tant que tels d'après les données de la CL50 ou de la CE50 dans les catégories de toxicité chronique, étant donné qu'il faudrait disposer à la fois des données de toxicité et des données sur le devenir dans l'environnement, et que l'on ne dispose pas de données de dégradabilité et de bioaccumulation pour les mélanges en tant que tels.
English: This involved improving coordination between the police, customs and the judiciary and taking necessary measures to combat important problems such as terrorism and organised crime.
French: Il s'agissait d'améliorer la coordination entre les services de police, des douanes et de justice, et de prendre les mesures nécessaires pour combattre notamment le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Places of entry to Côte d'Ivoire for the recruits along the “grand ouest” are numerous but lie mainly between Tappita and Zwedru (see annex III).
French: Les recrues peuvent passer par de nombreux points d'entrée en Côte d'Ivoire le long du « Grand Ouest », mais ils utilisent principalement ceux qui se trouvent entre Tappita et Zwedru (voir annexe III).
English: Martin Cooke, The University of Western Ontario:
French: Martin Cooke, The University of Western Ontario :
English: FinanceCo then informed CanCo that, beginning January 1, the lease payments are to be sent to FinanceCo.
French: FinanceCie a ensuite informé CanCie que, à compter du 1er janvier, les paiements de location doivent lui être envoyés.
English: If binders are included with the application, each binder spine should show the following information: name of the applicant; proposed primary brand name of the product; volume number (e.g. vol.
French: Si les relieurs sont inclus dans la présentation, chaque dos des reliures devrait afficher les renseignements suivants : nom du demandeur; marque nominative principale proposée du produit; Numéro de volume (p. ex., vol.
English: Settling in Mud Springs, soon renamed El Dorado, Smith followed the town's example.
French: Ce nom, dit-il, « exprime ce que j'aime le plus... ordre, beauté, le monde, l'univers ».
English: • Of the large departments, Health Canada and Citizenship and Immigration Canada employ the highest proportion of persons in a visible minority group, both at 9.5 per cent.
French: 100 de l'effectif, à la hausse par rapport à l'an dernier (1,9 p.
English: It also welcomed the support received from the international community and in particular the statement made by US Secretary of State, Ms Condoleezza Rice, on 11 March, on measures in support of these diplomatic efforts.
French: De plus, il se félicite du soutien de la communauté internationale, et en particulier de la déclaration de la secrétaire d'État américaine, Mme Rice, le 11 mars, relative à des mesures d'appui à ces efforts diplomatiques.