ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hearty welcome to the virtual job search of the Swiss Deluxe Hotels.
French: Bienvenue sur le marché virtuel de l'emploi des Swiss Deluxe Hotels.
English: Borys Wrzesnewskyj, M.P. "B.
French: Le député Borys Wrzesnewskyj « B. Wrzesnewskyj »
English: Given that many of the challenges are very similar, the delegates agreed upon several regional initiatives, including facilitating recognition of qualifications, intensifying regional co-operation in quality assurance, sharing experiences of developing national qualifications frameworks, including a regional forum, stimulating the development of joint degrees from universities in the region and organising expert-level meetings to address these issues.
French: Étant donné la similitude de certains défis, les délégués ont convenu de plusieurs initiatives régionales, telles que faciliter l'identification des qualifications, intensifier la coopération régionale pour la garantie de la qualité, partager des expériences de développement des cadres nationaux de qualifications, y compris un forum régional, stimuler le développement des diplômes conjoints des universités régionales et organiser des réunions d'experts pour développer ces questions.
English: To change paragraph 1 of its Decision No. 13/97 (FSC.DEC/13/97) of 16 July 1997 amended by FSC Decision No. 8/98 of 4 November 1998, by establishing that from the beginning of 2008 the participating States will exchange information within the FSC, on an annual basis and not later than 30 June, on their transfers of weapon and equipment systems for the previous calendar year in the updated categories and formats set out in the United Nations Register of Conventional Arms; 2.
French: De modifier le paragraphe 1 de sa Décision No 13/97 (FSC.DEC/13/97) du 16 juillet 1997 qui a été amendé par sa Décision No 8/98 du 4 novembre 1998, en disposant qu’à compter du début de 2008 les États participants échangeront chaque année, le 30 juin au plus tard, dans le cadre du FCS, des informations sur leurs transferts de systèmes d’armes et équipements, pour l’année civile précédente, selon les catégories et au moyen des formulaires actualisés prévus dans le Registre des armes classiques établi par l’Organisation des Nations Unies ; 2.
English: Question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization (ILO) Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) (E/2002/81)
French: Question du respect, par le Gouvernement du Myanmar, de la Convention n° 29 (1930) de l'Organisation internationale du travail sur le travail forcé (E/2002/81)
English: • Because of the change in the PSC's mandate, and the associated internal reorganizations, lapses accrued as we implemented these changes; and
French: • À la suite des changements apportés au mandat de la CFP, il a fallu procéder à certaines réorganisations internes qui se sont traduites par des économies supplémentaires en raison de retards en dotation de même que de réaffectations internes;
English: Assume the values calculated for mode 4 above, then Wfei = (0.152 × 360 4.6/1.515 × 360 0.7) = 0.1004
French: 3.2.1.3 Un seul programme de fonctionnement du moteur est utilisé pour tous les moteurs appartenant à la même famille de systèmes de traitement aval.
English: This register could be based on the experience of other registers (such as the Register of Conventional Arms) set up at the international level, and would require the adjustment of national regulations regarding registration of military and security companies within each State.
French: Ce registre, qui pourrait tirer parti de l'expérience accumulée dans le cadre d'autres registres (dont le Registre des armes classiques) institués au niveau international, nécessiterait dans chaque État une adaptation des règles nationales relatives à l'enregistrement des PPMS.
English: UNICEF and WHO supported the introduction of artemisinin-based combination therapy (ACT) for malaria in several countries during 2004.
French: En 2004, l'UNICEF et l'OMS ont appuyé le lancement de la polythérapie à base d'artémésinine pour traiter le paludisme dans plusieurs pays.
English: Capital and Special Operating Policy Unit, Saskatchewan Health (currently being revised).
French: Capital and Special Operating Policy Unit, Saskatchewan Health (en cours de révision). ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Current arrangements seem to both insulate and constrain its work.
French: Les arrangements en vigueur semblent en même temps isoler et freiner ses activités.
English: Coming as it does at a time when the world is confronted with a severe economic and financial crisis, it is of critical importance to ensure that global efforts, particularly international financial and donor commitments, are further strengthened so as to reduce the incidence of HIV/AIDS.
French: Cette évaluation ayant lieu à un moment où le monde est confronté à une grave crise économique et financière, il est essentiel de faire en sorte que les efforts mondiaux, en particulier les engagements financiers internationaux et les engagements des donateurs, soient encore renforcés de manière à faire baisser l'incidence du VIH/sida.
English: Index Code: 007 Area of Selection: beyond PSEA provisions The appellant challenged the area of selection established for the competition as being too restrictive in that it included only four employees and excluded others performing similar duties in the same part of the organization.
French: Code du répertoire : 007 Zone de sélection : au-delà des dispositions de la LEFP L'appelant a contesté la zone de sélection établie pour le concours, soutenant qu'elle était trop restreinte puisqu'elle ne comprenait que quatre employés et en excluait d'autres qui remplissaient des fonctions semblables dans la même partie de l'organisation.
English: Pop-rock music, current and going back twenty years.
French: Musique pop-rock actuelle et des vingt dernières années.
English: In furtherance of its mandate, the Working Group has elaborated a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.81 The Draft Declaration protects the collective rights of indigenous peoples to practice and revitalize their cultural traditions and customs, including the right to maintain, protect and develop past, present and future manifestations of their cultures (Article 12).
French: À l’appui de son mandat, le groupe de travail a élaboré un projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones81. Ce projet de déclaration protège les droits des peuples autochtones d’observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes et, notamment, de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures (article 12).
English: Training workshops for these teams were held in northern, central and southern Jordan in 2003 and 2004.
French: Des stages de formation ont été organisés à l'intention de ces équipes dans le nord, le centre et le sud du pays en 2003-2004.
English: Public hearings on the request for the indication of provisional measures were held on 26 and 28 June 2000 and, at a public sitting held on 1 July 2000, the Court rendered its order, indicating certain provisional measures.
French: Les 26 et 28 juin 2000, des audiences publiques ont eu lieu pour entendre les plaidoiries des parties sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 1er juillet 2000, la Cour a rendu son ordonnance en séance publique, indiquant certaines mesures conservatoires.
English: The media and military will remain joint stakeholders in future conflicts and must plan "to put aside their common antagonisms in favour of their common interests."55 They must engage in joint planning to ensure that acceptable access and distribution mechanisms are prepared in advance of operations.
French: En fait, il est beaucoup trop simpliste et laisse peu voir toutes les complications auxquelles font face les planificateurs des opérations d’information et des affaires publiques : c’est un exemple en noir et blanc de ce qui est de toute évidence une réalité grise.
English: As foreseen in articles 11 and 12 of the Protocol, a Committee for Environmental Protection has been established to, inter alia, provide advice and formulate recommendations on the implementation of the Protocol for consideration at the Consultative Meetings.
French: Comme prévu aux articles 11 et 12 du Protocole, un Comité pour la protection de l'environnement a été créé en vue, notamment, de prodiguer des conseils et de formuler des recommandations sur l'application du Protocole qui sont examinées lors des réunions consultatives.
English: The deadline for submitting applications for funding under the program is 30 November 2003.
French: Les demandes de financement doivent être présentées avant le 30 novembre 2003.
English: Reforms should also encourage the use of appropriate dispute resolution retaining court as a last resort.
French: Ils ont également convenu que les réformes devraient favoriser le recours aux modes amiables de règlement des litiges en encourageant les intéressés à ne s'adresser aux tribunaux qu'en dernier ressort.
English: In 2005, eighteen further RTP experts representing different agencies responsible for the enforcement of the environmental acquis joined the programme and are currently being trained.
French: Dix-huit nouveaux experts RTP, représentant différents organismes chargés de l’application de l’acquis environnemental, ont rejoint le programme en 2005 et sont actuellement en cours de formation.
English: Finally, we examine expenditures on health by unmarried individuals.
French: Pour terminer, examinons les dépenses de santé des personnes non mariées.
English: For assistance, please contact Customer Support .
French: Si vous ne possédez pas un mot de passe de Quicklaw communiquez avec un responsable des comptes .
English: Phenoxybenzamine (12.5 mg/kg) blocked the effects of norepinephrine (0.05–1.0 μg/kg) and reversed the responses to dopamine in the mesenteric bed to those of pure vasodilation (no transient constriction was observed) but failed to abolish the constrictor action of dopamine on the hepatic artery.
French: La phénoxybenzamine (12.5 mg/kg) bloque les effets de la norépinéphrine (0.05–1.0 μg/kg) et inverse la réponse du lit splanchnique à la dopamine en un effet purement vasodilatateur (la vasoconstriction transitoire n'est plus observée) mais n'abolit pas la réponse vasoconstrictrice à la dopamine de l'artère hépathique.
English: The overall view from intra-SADC exports is that most countries have reduced their share of exports to the region.
French: L'impression générale des exportations à l'intérieur de la SADC est que la plupart des pays ont réduit la part de leurs exportations dans la région.
English: Of these, five projects were voluntarily withdrawn before any funds were disbursed.
French: Dans le cas de cinq de ces projets, les entreprises ont retiré leur demande avant que des fonds ne leur aient été versés.
English: The total capacity of the new office facilities would therefore be 9,550 square metres, with a total estimated project cost of $11,383,300.
French: La superficie totale des nouveaux locaux à usage de bureaux serait donc de 9 550 mètres carrés, le coût estimatif du projet s'élevant à 11 383 300 dollars.
English: Post Secondary Education for example may no longer be a factor that can be considered a differentiating advantage on a national basis, as many countries today have a sufficient supply of graduates in varying fields.
French: L’enseignement universitaire en l’occurrence pourrait ne plus être considéré comme un facteur susceptible d’apporter un avantage concurrentiel à une nation, puisque de nombreux pays disposent aujourd’hui d’un nombre suffisant de diplômés dans diverses disciplines.
English: The Department of Canadian Heritage has determined that, to date, about three-quarters of the money invested by the Canadian Culture Online (CCO) Program has helped to make quality French-language content available on the Internet: content originally produced in French, bilingual content designed and produced specifically for the Internet, as well as content originally in English, translated into French and posted on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien estime en effet qu'à ce jour, environ trois quarts des sommes investies par le programme de Culture canadienne en ligne (CCEL) ont permis de rendre disponible du contenu de qualité en français dans Internet : du contenu original produit en français, du contenu bilingue conçu et produit spécialement pour Internet ou du contenu original en anglais traduit en français et publié dans Internet.
English: Consequently, the estimated water requirements for this sector of production are 73,500,000 m3 (Table IV.4). According to Morin (2002), 57% of these volumes are obtained from surface waters and 43% from groundwater.
French: Par conséquent, les besoins en eau estimés pour ce secteur de production sont de 73 500 000 m3 (tableau IV.4). Selon Morin (2002), 57 % de ces volumes proviennent des eaux de surface et 43 %, des eaux souterraines.
English: March of Dimes ::
French: March of Dimes (seulement disponible en anglais) ::
English: For once, their cowardice would work in his favor.
French: Pour une fois, il allait profiter de leur couardise.
English: The inclusion of agar medium containing 0.5 mM AgNO3 in the hospital laboratory replicaplating system for routine antibiotic-susceptibility determinations resulted in identification of species of Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Enterobacter cloacae, Klebsiella pneumoniae, Protens mirabilis, and Citrobacter freundii) with silver resistance.
French: Au cours d'essais faits dans un laboratoire hospitalier on a inséré une gélose contenant du AgNO3 (0.5 mM) dans le protocole de routine d'ensemencement des antibiogrammes. L'utilisation de cette gélose a permis d'identifier diverses Enterobacteriaceae résistantes à l'argent (Escherichia coli, Enterobacter cloacae, Klebsiella pneumoniae, Proteus mirabilis et Citrobacter freundii).
English: Documents are not altered without authorization.
French: Les documents ne peuvent être modifiés sans l'approbation.
English: It has extended coverage of the Kivus to reach more remote areas.
French: Elle a élargi son aire de diffusion dans les Kivu afin de pouvoir être captée dans des secteurs plus reculés.
English: As Secretary of Defense Robert Gates said recently, we are making reduction of civilian casualties in Afghanistan a priority.
French: Comme le Secrétaire à la défense Robert Gates l'a récemment déclaré, nous faisons de la réduction du nombre de victimes civiles en Afghanistan une priorité.
English: By decision of 30 April 2002, the Opposition Division refused the application for registration in respect of all the goods covered by the opposition.
French: Par décision du 30 avril 2002, la division d’opposition a rejeté la demande d’enregistrement pour tous les produits visés par l’opposition.
English: I arrived at a point where the compromises appeared to be acceptable in certain quarters but people found the whole thing quite complicated.
French: À un moment donné, certains pensaient que ces compromis étaient de bonne qualité, mais d'autres disaient que c'était compliqué.
English: Unsustainable collection and unfair trade? Uncovering and assessing assumptions regarding Central Himalayan medicinal plant conservation.
French: Nepal's conservation policy options for commercial medicinal plant harvesting: stakeholder views.
English: (d) Expanded strategic partnerships:
French: d) Développer les partenariats stratégiques:
English: More than 60 OCLC staff contribute time and effort to support standards-related bodies and activities.
French: De nombreux établissements et activités se doivent d'être en conformité avec les normes en vigueur, c'est pourquoi OCLC dispose d'une soixantaine d'employés qui consacrent leur temps et leurs efforts à cette tâche.
English: Finally, dairy products contain a large quantity of it.
French: Enfin, les produits laitiers en contiennent en grande quantité.
English: Does the Rapporteur, Mr Rigoni, wish to speak, in response to the many comments and questions that his report has given rise to?
French: M. KLUKIN (Russie) (résumé) déclare que le rapport présente de manière équilibrée les orientations politiques et les réformes mises en oeuvre en Russie.
English: Review with students concept of bioaccumulation.
French: Revoyez avec les élèves le concept de la bioaccumulation.
English: In addition, standard French pronunciation puts the emphasis on the final syllables – which are radically different – of the signs.
French: Dans ces conditions, il estime qu’il n’existe pas de risque de confusion entre les marques en conflit, indépendamment du fait de savoir si certains produits qu’elles désignent sont identiques ou fortement similaires.
English: It is given by needle, and is very safe.
French: Administré par injection, il est très sécuritaire.
English: The financial domain has been declared 'mature'.
French: Le secteur financier a été considéré comme « ayant atteint la maturité ».
English: The delegation of France submitted a proposal requesting the amendment of section A, Minimum requirements of the kernel, since they consider that it is inappropriate and difficult to control that large package units may be free of dead insects and/or mites.
French: La délégation française a soumis une proposition dans laquelle elle demandait que la section A − Caractéristiques minimales de l'amande − soit modifiée car elle estimait à la fois inapproprié et difficile de contrôler que de grands emballages unitaires soient exempts d'insectes et/ou acariens morts.
English: Indigenous representatives spoke of their dependence on their land being central to their survival and existence.
French: Des représentants autochtones ont expliqué qu'ils étaient tributaires de leurs terres qui étaient indispensables à leur survie et à leur existence.
English: Physical control methods have been used against a number of species with at least short-term success.
French: Extirpation - Les moyens mécaniques employés contre plusieurs espèces ont eu du succès au moins à court terme.
English: Further activities are funded from the budgets of the Office of the Government, the Ministry of Education, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, and other state authorities.
French: D'autres activités sont financées au moyen des budgets du Bureau du Gouvernement, du Ministère de l'éducation, du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, et d'autres autorités de l'État.
English:   The Department was represented by Ms. Beth Popplow, Civilian Human Resources Officer, Civilian Human Resource Service Centre, Canadian Forces Base Esquimalt, Victoria, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Beth Popplow, agente des ressources humaines civiles, Centre de service des ressources humaines civiles, Base des Forces canadiennes Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Act also provides for the required qualifications of teachers responsible for the morning and afternoon activities.
French: Cette loi précise notamment les qualifications exigées des enseignants responsables des activités du matin et de l'après-midi.
English: The replacement of individual wells and septic systems will lessen the burden on the Nashwaak River.
French: Le remplacement de puits et de fosses septiques de résidences allègera le fardeau imposé à la rivière Nashwaak.
English: We were able to provide specific information on some products to booth visitors and for those looking for a broader idea of what Canadian companies have to offer, we handed out a kit of information.
French: Nous avons été en mesure d'offrir aux visiteurs des renseignements au sujet de certains produits, et nous avons remis une trousse d'information à ceux qui souhaitaient en apprendre davantage à propos de ce qu'ont à offrir les entreprises canadiennes.
English: The Panel reminds the Proponent and the public that, regardless of the amount of information or level of discussion contained in the EIS relating to any specific guideline, the Panel's terms of reference and the Guidelines document as a whole indicate the scope of the Panel's review.
French: La Commission rappelle au promoteur et au public que peu importe la quantité d'information ou le niveau des discussions contenues dans l'EIE concernant quelque directive que ce soit, le mandat de la Commission et les directives en général indiquent la portée de l'examen de la Commission.
English: Also, at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, members approved protocols of accession for China and Chinese Taipei.
French: De plus, à la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, les membres ont approuvé les protocoles d'accession de la Chine et du Taipei chinois, dont l'accession élève maintenant à 144 le nombre des membres.
English: How can I obtain t-shirts and other souvenirs from the Ottawa Marathon?
French: Comment puis-je obtenir des t-shirts ou d’autres souvenirs du Marathon d’Ottawa ?
English: Despite the efforts made to determine what actually did transpire, the Agency was unable to resolve the opposing views presented by the parties.
French: Malgré les efforts déployés pour déterminer ce qui s'est réellement passé, l'Office n'a pas été en mesure de trancher entre les points de vue opposés présentés par les parties.
English: UNFPA supported efforts to increase understanding of the speed and challenges of population ageing; and to strengthen national capacities to implement appropriate policies to address the challenges of population ageing, including the implementation of the recommendations of the Madrid Plan.
French: Il a soutenu des initiatives destinées à faire mieux percevoir la rapidité du phénomène et les problèmes qu'elle entraîne et à renforcer les capacités nationales d'appliquer les mesures adéquates - notamment les recommandations du Plan de Madrid.
English: Canada Business Services Centres (CBSCs) CBSCs are managed through federal-provincial agreements that provide a single, seamless gateway to information for businesses.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Ces centres sont régis par des ententes fédérales-provinciales qui assurent un seul accès sans faille aux informations pour les entreprises.
English: (i) Exceeded its jurisdiction or competence;
French: i) Aurait outrepassé sa compétence;
English: Published on 12/03/2008 in 20% Theatre Company Chicago | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans ”Très en scène”, compagnie de théâtre | Lire la suite...
English: I started my local community involvement through the UBC Learning Exchange or Trek program.
French: J'ai commencé à m'investir dans la collectivité locale dans le cadre de l'initiative Learning Exchange de l'Université de la Colombie-Britannique, ou programme Trek.
English: The Commission has already taken a first step by presenting a non-paper on Green Box issues at the special session of the Committee on Agriculture in September 2001.
French: La Commission a d’ores et déjà pris une mesure en présentant un document officieux sur les problèmes de la Boîte verte lors de la session spéciale du comité de l’agriculture en septembre 2001.
English: Specialists at the University of Iceland are now engaged in a wide-ranging study of joint custody, and a report on this will probably be issued at the beginning of 2000.
French: Des experts de l'Université d'Islande réalisent actuellement une étude de grande ampleur sur la garde conjointe et ils publieront probablement un rapport sur la question au début de 2000.
English: The direct impact of a potential Knob Chairlift extension proposal is minimal; a potential new terrain park and mid-mountain reservoir in areas already modified have little potential to further affect vegetation diversity.
French: Les répercussions directes d’une proposition de prolongement du télésiège Knob sont minimes; l’ajout d’un éventuel nouveau parc et d’un réservoir à mi montagne dans des secteurs déjà modifiés risque peu de nuire davantage à la diversité de la végétation.