ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My aim was by no means to amass evidence for the purpose of condemning or stigmatising.
French: L’esprit qui nous a animé n’a nullement été celui de constituer des dossiers à charge dans le but de condamner ou de stigmatiser.
English: Ivorian diplomatic passport of Mikhail Kapylou describing him as “Conseiller technique au Ministère de la défense”
French: Passeport diplomatique ivoirien de Mikhail Kapylou le désignant comme « conseiller technique au Ministère de la défense »
English: Questions are asked for each member and when the household is complete, the interview moves on to collect relationship information (Q7).
French: Il pose les mê mes questions pour chaque membre du ménage et, aprè avoir posé les questions pour tous les membres du ménage, il s poursuit avec la question sur le lien avec les autres membres du ménage (Q7).
English: College of the Rockies, Cranbrook Programs:
French: College of the Rockies, Cranbrook Programmes :
English: The Committee took note of the practical difficulties arising from the formation of trade unions for unemployed and retired persons and asked the Polish Government to give consideration to this problem.
French: Le Comité prend note des difficultés pratiques liées à la création des syndicats par les chômeurs et les retraités et demande au gouvernement polonais d’être attentif à ce problème.
English: On 13 December 1999, the Commission informed the complainant that two representatives of DG fisheries would carry out an on-the-spot inspection at the beginning of the year 2000.
French: Le 13 décembre 1999, la Commission informe le Sigema que deux représentants de la DG Pêche procéderont à une inspection sur place au début de l’année 2000.
English: Resident Outfitter $40.00 Non-resident Outfitter $200.00 Photographic Supplies
French: Pourvoyeur résident 40,00 $ Pourvoyeur non résident 200,00 $ Fournitures photographiques
English: Imagine you had no longer any right to health care.
French: Imaginez que vous n'ayez plus droit aux soins de santé.
English: Residential Telephone Service Survey
French: Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles
English: I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on an extremely useful and balanced report on relations with China.
French: Monsieur le Président, J'aimerais féliciter M. McMillan-Scott pour son rapport extrêmement utile et équilibré sur les relations avec la Chine.
English: 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No.
French: • Réglementation no 2454/93 de la CEE en date du 2 juillet 1993, énonçant les modalités d'application de la réglementation no 2913/92;
English: According to the International Brotherhood of Electrical Workers: 1.
French: 3 ; M. Gilles Castonguay, DM630, p.
English: • Provide advice on issues including waste management legislation, the awarding and trading of pollution "rights", and assistance to developing countries regarding natural resource conservation
French: • Procurer des conseils sur des questions comme les lois adoptées pour la gestion des déchets, l’offre et l’échange de « droits » de polluer ainsi que l’aide aux pays en voie de développement au sujet de la conservation des ressources naturelles
English: Furthermore, the Delegation cited a literacy rate of 50.7% and, for that reason, it hoped that the resources of the LDCs Division would be sufficient in order to allow it to deal more effectively with the problems encountered by the LDCs in their development.
French: De plus, il a cité un taux d’alphabétisation de 50,7%. C’est pourquoi, il a souhaité que les ressources de la Division des pays les moins avancés soient adéquates afin de lui permettre de mieux se pencher sur les problèmes que rencontrent les PMA dans leur développement.
English: The Tribunal supports the efforts of Hirondelle, the only international press agency still operational at the ICTR, in securing resources to continue with its activities.
French: Le Tribunal soutient l'action de l'agence Hirondelle, la seule agence de presse internationale qui y fonctionne encore, en lui procurant des ressources pour qu'elle poursuive ses activités.
English: • Forgives easily, probably to avoid conflicts
French: • Pardonne trop facilement afin d’éviter les conflits
English: The primary objective is to identify the Institute’s strengths/weaknesses, and areasfor potential improvements.
French: L’évaluation vise essentiellement à connaître les points forts et les faiblesses de l’Institut ainsi que les points à améliorer, le cas échéant.
English: Furthermore, I believe that, insofar as these complaints are handled well, the way in which they are handled will also have a deterrent effect.
French: Je pense d’ailleurs que, dans la mesure où ces plaintes seront bien traitées, la manière dont elles seront traitées aura aussi un effet dissuasif.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, while the average rating for the services of the Budget and Financial Management Service was 3, Habitat considered that Treasury Services were “very satisfactory”, but that those of the Finance Section were “not satisfactory”.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé que, si la note attribuée aux services fournis par le Service de gestion du budget et des ressources financières était en moyenne 3, Habitat considérait que les services de trésorerie étaient « très satisfaisants » mais que ceux de la Section des finances étaient « non satisfaisants ».
English: Additional information on these organizations is included in Canada’s response to the Committee on the Rights of the Child (p.
French: 26 Des informations supplémentaires sur ces organisations sont inclues dans la réponse du Canada au Comité des droits de l’enfant (p.
English: The Treasury Board Secretariat is working on the development of an evaluation framework in consultation with the Heads of Learning Forum, and will incorporate what we learn from this pilot in this framework A LMT consists of a set of question that would be administered to learners to determine their level of satisfaction with a learning activity.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille à l'élaboration d'un cadre d'évaluation en collaboration avec le Forum des chefs de l'apprentissage et y intégrera les leçons que nous tirerons de ce projet pilote. Un OMA consiste en un ensemble de questions permettant de situer le degré de satisfaction des apprenants par rapport à une activité d'apprentissage.
English: 1.4 Harmonization Issues Health Canada Proposed Option:
French: 1.4 Questions sur l'harmonisation Option proposée par Santé Canada :
English: Quebec (Historic) Quebec’s Ministry of Health is reporting that 165 patients died after contracting Clostridium difficile in hospitals across the province from late August to December 2004.
French: Québec (Historique) Le ministère de la Santé du Québec rapporte que 165 patients sont décédés après avoir contracté le Clostridium difficile (C.difficile) dans les hôpitaux de la province, de la fin août à décembre 2004.
English: Through national Millennium Development Goals reports and human development reports, UNDP demonstrated the repercussions of basic human rights deprivations on socio-economic development as well as ways to correct them.
French: Dans ses rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur le développement humain, le PNUD démontrait les répercussions de la privation de droits de l'homme fondamentaux sur le développement socioéconomique et indiquait des moyens de remédier au problème.
English: • Continue using your Dahedi pump until receiving your new pump.
French: • Continuez à utiliser votre pompe Dahedi jusqu'à ce que vous receviez votre nouvelle pompe.
English: See also Recommendation 4.2
French: Voir également la recommandation 4.2.
English: They start with a direct or public warning, possibly accompanied by a request to broadcast a correction or apology. Subsequently, the regulatory body can impose ﬁnes.
French: Les pouvoirs statutaires ne sont pas une option attrayante dans les pays qui n’ont pas un pouvoir judiciaire indépendant et un cadre juridique bien établi pour les activités des médias.
English: In this respect, does the activity relate to the formal objects of the charity?
French: À cet égard, l'activité a-t-elle trait aux objectifs officiels de l'organisme de bienfaisance?
English: No matter their affiliations, however, all who had come to battle that day shared one sentiment for the night elf: respect.
French: Mais, faisant fi de leurs attaches, tous ceux et celles qui étaient venus livrer bataille en ce jour partageaient un même sentiment envers l'elfe de la nuit : le respect.
English: For a list of departments and agencies required to respond to environmental petitions, please see our Web site at www.oag-bvg.gc.ca/domino/ cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html
French: 5.3 La liste des ministères et des organismes qui sont tenus de répondre aux pétitions en matière d’environnement se trouve sur notre site Web à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html.
English: These losses in turn affect soil fertility, the movement of water into and from the soil surface, and crop yields.
French: Ces pertes appauvrissent le sol et réduisent les mouvements de l'eau et le rendement des cultures.
English: Reporting on the meeting of the Quartet in Moscow on 9 May, he said that the discussion, which had sought to review the current situation in the Middle East with particular attention to disengagement from Gaza, had focused on how best to help the parties maintain the momentum at this fragile moment of opportunity.
French: Rendant compte de la réunion du Quatuor tenue à Moscou le 9 mai, il a indiqué que les discussions, qui visaient à faire le point sur la situation actuelle au Moyen-Orient, en particulier sur le désengagement de Gaza, avaient essentiellement porté sur la meilleure manière d'aider les parties à maintenir l'élan imprimé à un moment de fragile espoir.
English: Concurrent Approvals Certain project developments, in addition to BCEAA, may also be subject to the requirements of other provincial regulatory requirements, some of which require authorizations, permits, licences and approvals.
French: Une fois que la certification environnementale est acquise, l’autorité régulatoire doit, dans les 60 jours suivant l’octroi du certificat d’évaluation environnementale, soit approuver, soit refuser d’approuver, soit fixer une date ultérieure où sa décision sera attendue, avec une justification pour ce retard.
English: The national Government may, but need not, be a party to the contract.
French: Le Gouvernement national peut être partie à ce contrat, mais cela n'est pas obligatoire.
English: As the WTO Valuation Agreement deals with international rules of trade and the OECD sets out international taxation principles, the objectives of the standards of each are different; therefore the standards themselves are different.
French: Étant donné que l'Accord de l'OMC sur l'évaluation s'occupe des règles internationales en matière de commerce et que l'OCDE établit des principes internationaux en matière de fiscalité, les objectifs des normes établies par chacun sont différents; c'est pourquoi les normes proprement dites sont différentes.
English: In major urban centre, this can prove to be difficult as local police are generally very busy and dispatching a unit to the local private airport to have an ELT turned off is very low in their priority list.
French: Dans un grand centre urbain, cela peut se révéler difficile, car les services de police locaux sont généralement très occupés, et l’envoi d’une unité à l’aéroport privé local pour désactiver un ELT est une tâche placée au plus bas de la liste des priorités.
English: Children of unemployed parents and parents on parental leave - universal pre-school
French: Enfants de parents au chômage ou en congé parental - l'accueil préscolaire pour tous
English: "Connectivity Africa responds specifically to this need."
French: Connectivité Afrique s’emploie justement à répondre à ce besoin.
English: Reiterates its invitation to the Statistical Commission, with the assistance of the Statistics Division and in close cooperation with other relevant bodies of the United Nations system, including the Administrative Committee on Coordination, and, as appropriate, other relevant international organizations, to review, with a view to facilitating future consideration by the Council, the work undertaken in harmonizing and rationalizing basic indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits, taking fully into account the decisions taken in other functional and regional commissions and, in that process, to identify a limited number of common indicators from among those currently accepted and widely used by the States Members of the United Nations, in order to lessen the data provision burden on Member States, bearing in mind the work done so far in this area;
French: Réitère l'invitation faite à la Commission de statistique d'examiner, avec l'aide de la Division de statistique et en étroite coopération avec d'autres organes compétents du système des Nations Unies, y compris le Comité administratif de coordination et, selon que de besoin, d'autres organisations internationales concernées afin d'en faciliter à l'avenir l'examen par le Conseil, les travaux entrepris en matière d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs de base dans le contexte du suivi des conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU, en tenant pleinement compte des décisions prises par d'autres commissions techniques et par les commissions régionales et, ce faisant, d'identifier un nombre limité d'indicateurs communs parmi ceux actuellement acceptés et largement utilisés par les États Membres de l'ONU, de façon à limiter la charge que représente pour les États Membres la communication des données, et en gardant présent à l'esprit les travaux déjà accomplis en la matière;
English: Martinot E and Reiche K (2000).
French: Vol.  Martinot E.  et Reiche K.
English: Ifolor is happy to act as your personal photo courier.
French: Ifolor devient alors votre « coursier photo » personnel.
English: Gillian Graydon Dalhousie University Bachelor of law, Master’s in public administration | internship in Cuba | fall 2005
French: Gillian Graydon Dalhousie University Baccalauréat en droit, maîtrise en administration publique | stage à Cuba | automne 2005
English: 3rd Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 3 Fd Regt Area of operation:
French: 3e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 3 RAC Secteur d’opérations:
English: In the case of conventions with a wide scope, necessary expertise to cover all issues might not be readily available.
French: Lorsque le champ d'application des conventions est vaste, les compétences nécessaires pour traiter les questions pourraient ne pas être disponibles dans l'immédiat.
English: Records of patients, treatments, accounts.
French: Registres des patients, des traitements et des comptes.
English: Women’s organizations continued to campaign against female genital mutilation and domestic violence.
French: Comme les années précédentes, les organisations de défense des droits des femmes ont fait campagne contre les mutilations génitales féminines et la violence au foyer.
English: The timetable should be considered tentative and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.
English: The same would, of course, also apply for an exempt taxable activity.
French: Le même raisonnement s'appliquerait naturellement aussi à une activité imposable exonérée.
English: The need for emergency or back-up power supplies (such as ventilation, lighting, elevators, access, etc) is especially necessary in areas where the general public gathers, lives or travels, such as cinemas, museums, and multi-storey residential facilities should be mentioned explicitly.
French: L'alimentation d'urgence ou de secours (pour la ventilation, l'éclairage, les ascenseurs, l'accès, etc.) est particulièrement nécessaire dans les endroits où se rassemble, où vit et où se déplace le public, comme les cinémas, les musées; les immeubles collectifs à plusieurs étages doivent être explicitement mentionnés.
English: Canada's national parks and historic sites are important symbols of national identity.
French: Les parcs et les lieux historiques nationaux comptent parmi les symboles de l'identité canadienne qui nous tiennent le plus à c ur.
English: We believe that the time has arrived to take concrete steps to reform the Council, even if it means we have to make hard decisions.
French: Nous pensons que le moment est venu de prendre des mesures concrètes afin de réformer le Conseil, même si cela nous oblige à prendre des décisions difficiles.
English: The Ministry of Home Affairs is playing an active role in the rescue and repatriation of trafficked victims in collaboration with the authorities of the receiving countries, while the Ministry of Social Welfare provides care, protection and reintegration of children that are at risk and vulnerable.
French: Le Ministère de l'intérieur joue un rôle actif dans le sauvetage et le rapatriement des victimes de la traite, en collaboration avec les autorités des pays destinataires, tandis que le Ministère de la protection sociale assure la prise en charge, la protection et la réintégration des enfants en danger et vulnérables.
English: 401-0117/0113 H.E. Mr. John B. Richardson** Ambassador Head of the Delegation of the European Commission Mrs. Irmtraud Richardson
French: M. John B. Richardson** Ambassadeur Chef de la délégation de la Commission européenne Mme Irmtraud Richardson
English: Issues of procedural fairness, transparency and non-discrimination in the context of competition policy define the rights of, and judicial or administrative remedies available to, private parties affected or interested by particular provisions of competition law.
French: Les questions d'équité de la procédure, de transparence et de non-discrimination dans le contexte de la politique de la concurrence définissent les droits des entités privées visées ou intéressées par certaines dispositions de la loi sur la concurrence ainsi que les mesures correctives administratives ou judiciaires qui sont mises à leur disposition.
English: Policy Objective The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co‑ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Objectif de la politique Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles‑ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: There are two dorsal fins, the first being smaller and spiny; the caudal fin is square or truncate; the anal is soft-rayed and has a long base; the pelvics are small, located well forward beneath the pectorals and have one spine and 3 to 4 soft rays; the soft-rayed pectorals are large and fanlike (see McAllister 1961; Scott and Scott 1988; Coad et al.
French: Il possède deux nageoires dorsales, la première plus petite et épineuse; la nageoire caudale est carrée ou tronquée; la nageoire anale possède des rayons mous et une longue base; les nageoires pelviennes, placées très en avant, entre les nageoires pectorales, sont petites et ont une épine et 3 ou 4 rayons mous; les nageoires pectorales sont grandes et en éventail et sont dotées de rayons mous (voir McAllister, 1961; Scott et Scott, 1988; Coad et al., 1995).
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) O
French: • Programme de calcul des intérêts des douanes
English: The appellant did not submit evidence that candidates may have had an unfair advantage.
French: L’appelant n’a pas non plus prouvé les allégations d’avantage injuste.
English: Given that smallholdings accounted for no more than 11 per cent of agricultural land and that many farmers had no land at all, he wondered whether the Honduran Government had any plans for land reform that would give peasant farmers a minimum of access to land, and whether such a reform would apply to indigenous groups.
French: Compte tenu que les petites exploitations ne représentent que 11 % des surfaces agricoles et qu'un grand nombre d'agriculteurs sont sans terre, il souhaite savoir si le Gouvernement hondurien envisage de mener une réforme agraire qui donnerait aux petits paysans un minimum d'accès à la terre et d'y associer les populations autochtones.
English: (g) The National Human Rights Commission, established under Act No. 91.009 of 25 September 1991, as amended by Act No. 96.003 of 10 January 1996, is dysfunctional.
French: g) La Commission Nationale des Droits de l'Homme créée par la Loi n°91.009 du 25 septembre 1991 et modifiée par la Loi n°96.003 du 10 janvier 1996 a connu un disfonctionnement.
English: Sincerely, Health Canada
French: Meilleures salutations, Santé Canada Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: We sent you the timetable of constraints.
French: On vous a envoyé le calendrier des contraintes.
English: The third remark that needs to be made is more general.
French: La troisième remarque qui doit être faite est d'ordre plus général.
English: Carla Bruni again bikini, for those who did not know she is the wife of the man most hated Internet ( Sarkozy ), inventor of disconnects for the disobedient in France, despite her age is pretty well put to physical, dry, well-turned, I do not know why she was famous first (but was famous?
French: Carla Bruni à nouveau bikini, pour ceux qui ne savent pas qu'elle est l'épouse de l'homme le plus haï Internet ( Sarkozy ), inventeur de se déconnecte pour les rebelles en France, malgré son âge est assez bien mis à l'intégrité physique, sec, bien tourné, Je ne sais pas pourquoi elle était célèbre premier (mais était célèbre?
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions and Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects What is the issue?
French: Un sondage de l'opinion publique (16) démontre que la grande majorité des Canadiens consultent les prévisions météorologiques tous les jours, autant pour leur sécurité que pour prendre des décisions quotidiennes (en vue de planifier leurs déplacements ou leurs loisirs, par exemple).
English: The Statute provides for individual criminal responsibility, including responsibility as an accessory or accomplice to a crime, or other similar involvement in the commission or attempted commission of a crime (article 25).
French: Le Statut comporte des dispositions à l'égard de la responsabilité pénale individuelle, y compris la responsabilité en tant que complice ou pour une participation à la commission ou à la tentative de commission d'un crime (article 25).
English: The delegation asked Brazil to elaborate more on the effectiveness and the obstacles faced during the creation of the Special Secretariats in various fields of human rights.
French: La délégation a demandé au Brésil de plus amples informations sur l'efficacité des secrétariats spéciaux institués pour promouvoir différents droits de l'homme ainsi que sur les difficultés rencontrées lors de leur création.
English: Also decides that the decrease of 345,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 2,903,700 referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 345 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 2 903 700 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus ;