ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written submissions should be forwarded to the officers identified below. To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the Department by April 13, 1998.
French: Ces exposés doivent être envoyés aux agents nommés ci-après, mais pour être pris en considération au cours de la présente phase de l'enquête, ils devront parvenir à Revenu Canada d'ici le 13 avril 1998.
English: The general increase in IGE is an outcome of gender-sensitive programmes initiated under DPEP for teachers, administrators and communities.
French: L'augmentation générale de l'IES est la résultante de programmes de sensibilisation aux questions de genre lancés dans le cadre du DPEP à l'intention des maîtres, des administrateurs et des communautés locales.
English: The Department uses in-house research as well as research carried out in a network of national and international science organizations to develop the sound science advice needed to support its policies and programs, and the development and enforcement of regulations.
French: Le Ministère utilise la recherche interne et celle qui est réalisée par un réseau d’organismes scientifiques nationaux et internationaux pour recueillir les conseils scientifiques rigoureux nécessaires à l’élaboration de ses politiques et de ses programmes ainsi qu’à l’élaboration et l’application des règlements touchant la santé.
English: The international community should therefore strive to create the political and economic environment for social development first proposed at Copenhagen, because, even though it required appropriate national social and economic policies, international cooperation was also needed to mobilize resources for development through free trade, market access, investment, debt relief and increased financial flows.
French: La communauté internationale doit donc s'efforcer de créer l'environnement économique et politique qu'exige le développement social proposé à Copenhague, car, outre des politiques économiques et sociales nationales appropriées, la coopération internationale est également nécessaire pour mobiliser les ressources en faveur du développement par le biais du libre-échange, de l'accès aux marchés, de l'investissement, de la réduction de la dette et de l'augmentation des flux financiers.
English: • enhancing nursing practice environments by supporting health authorities and government to make sound nursing policy in keeping with current research and provincial, national and global trends;
French: • améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les régies régionales de la santé et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers judicieuses, en phase avec les derniers résultats de la recherche et les tendances provinciales, nationales et mondiales;
English: The Special Rapporteur met with a representative of Canada on 18 July 2000.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un représentant du Canada le 18 juillet 2000.
English: Applicants who do not respond upon further notification are given 14 days notice.
French: Ceux qui ne répondent pas à ce courrier disposent de 14 jours pour communiquer les informations manquantes.
English: The Committee requests the State party to include detailed information in its next periodic report on the steps it has taken to comply with the recommendations contained in these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: The Francophone community sector of British Columbia promotes a cooperative approach and optimal efficiency among all community development architects.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique voit à promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: The leaves are narrow and elongated, sometimes flaring slightly at the tip.
French: Les feuilles sont allongÃ©es et Ã©troites, sâ€™Ã©largissant parfois un peu au sommet.
English: However, it became clear quickly that while the reports were a main issue facing the collection and sharing of data and information, the collection faced deeper problems.
French: Cependant, on s’est rapidement aperçu qu’alors que les rapports sont un enjeu capital par rapport à la collecte et à l’échange de données et d’information, la collecte en soi soulevait des enjeux plus grands.
English: Concerned at the fact that Africa has in recent years become a significant zone of transit, trafficking and abuse of drugs and trafficking in firearms and human beings, and bearing in mind that a number of African countries are facing post-conflict instability,
French: Préoccupé par le fait que l'Afrique est devenue ces dernières années une importante zone de transit, de trafic et d'abus de drogues, de trafic d'armes à feu et de traite des êtres humains, et ayant à l'esprit qu'un certain nombre de pays africains sont aux prises avec l'instabilité après un conflit,
English: It is possible to integrate a landscape architect in the team but it is not obligatory. He or she will participate under the same conditions: students or newly qualified landscape architect after the 31st of December 2003 from universities or schools of landscape architecture in the European Union and Switzerland.
French: Il est possible (mais non obligatoire) d'intégrer au sein de l'équipe un paysagiste remplissant les mêmes conditions d'études : étudiants et jeunes diplômés après le 31 décembre 2003 des écoles supérieures de paysage de l'Union européenne et de la Suisse.
English: In that judgment, the Court annulled the contested decision on the ground that the Commission had not taken account of a request to postpone the vote, made by the Federal Republic of Germany, which had received out of time the version in its official language of the draft decision to be discussed by the relevant committee (Germany v Commission, paragraph 20 above, paragraphs 26 to 32).
French: Dans cet arrêt, la Cour a annulé la décision attaquée au motif que la Commission n’avait pas tenu compte d’une demande de report du vote, présentée par la République fédérale d’Allemagne, qui avait reçu hors délai la version dans sa langue officielle du projet de décision devant être discuté au sein du comité concerné (arrêt du 10 février 1998, Allemagne/Commission, point 20 supra, points 26 à 32).
English: 9.4 The complainant notes that even if, hypothetically, the new version of events as formulated by the State party is accepted, then the State's responsibility remains engaged.
French: 9.4 Le requérant note que même dans l'hypothèse où la nouvelle version des événements telle que présentée par l'État partie serait acceptée, la responsabilité de l'État demeurerait engagée.
English: However, this trend will be completely reversed during the closure of the building to the public for several years during renovations.
French: Cette tendance s'inversera toutefois complètement au cours de la fermeture du bâtiment au public pendant les nombreuses années que dureront les travaux de rénovation.
English: • plant materials (e.g. vegicaps), or
French: • matières végétales (p.ex. vegicaps),
English: It describes the substantial progress made towards building high-quality programmes of education, training and research on critical issues of peace and security and, in parallel, to extend the programme into different regions of the world through its network of partner institutions.
French: Il décrit les progrès notables accomplis pour élaborer des programmes d'enseignement, de formation et de recherche de qualité sur des questions cruciales relatives à la paix et à la sécurité et élargir le programme dans différentes régions par l'intermédiaire du réseau d'établissements avec lesquels l'Université a conclu des partenariats.
English: - Performance appraisal of staff
French: •Comité des commissaires aux comptes
English: Adequate readiness was particularly important in the case of the United Nations, given the number of places in which it operates and the diversity of its programmes.
French: Une bonne préparation est particulièrement importante dans le cas de l'ONU vu le nombre de lieux dans lesquels elle opère et la diversité de ses programmes.
English: Morphological assessment is the most widely used.
French: Destruction/élimination de tissu ovarien Le tissu ovarien est éliminé dans un contenant pour produit biologique dangereux solide ou liquide.
English: The refinery infrastructure will include the process facilities, storage tanks, access road, transmission lines, pipelines, water treatment facility, desalination plant, and utilities.
French: L'infrastructure de la raffinerie inclura les installations de traitement, les cuves de stockage, le chemin d'accès, les lignes de transport d'électricité, les pipelines, une station de production d'eau potable, une usine de dessalement et les services publics.
English: These are transparency and access to information.
French: Il s'agit de la transparence et de l'accès à l'information.
English: Milestones within the new S&T management system over the last year include: r
French: Voici les faits saillants, au cours de l’an dernier, du nouveau système de gestion des sciences et de la technologie :
English: The Two Counselors ask Daughter 1 to go for a coffee with them at the recreation\youth centre.
French: Ils lui demandent si elle veut aller prendre un café avec eux au centre de loisirs (maison des jeunes).
English: It observed, however, that the representation of the group of Asian States within the Commission was insufficient, insofar as that group currently represented 28.3 per cent of the total number of States Members of the United Nations.
French: Elle fait cependant observer que la représentation du Groupe des États d'Asie au sein de la Commission est insuffisante dans la mesure où ce groupe représente aujourd'hui 28,3 % du nombre total des États Membres de l'ONU.
English: Upon his return from a second stay in France from 1922-36, U de Montréal awarded him an honorary doctorate.
French: Le nouveau Centre d'exposition de Baie Saint-Paul, ouvre ses portes à l'automne de 1992 par une imposante rétrospective.
English: To learn to love nature, by participating in conservation and environmental preservation activities in each person's community;
French: - apprendre à aimer la nature en participant à des activités de préservation et de conservation de l'environnement dans la communauté de tout individu;
English: However, your Rapporteur believes that this target is by far not ambitious enough.
French: Votre rapporteur estime notamment que le bilan CO2 des véhicules importés dans l'UE doit être pris en considération conformément aux règles de l'OMC.
English: Furthermore, the resolutions of the Security Council at issue do not constitute the exercise of powers delegated by the Community but the exercise by the Security Council of its own powers under the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, les résolutions en cause du Conseil de sécurité ne constituent pas l’exercice de pouvoirs délégués par la Communauté, mais l’exercice que le Conseil de sécurité fait de ses propres pouvoirs en vertu de la charte des Nations unies.
English: A series of “Briefing Notes on Indigenous Peoples” was launched during the Permanent Forum's sixth session in 2007 on: Gender and Indigenous Peoples (No. 1); Gender and Indigenous Peoples' Economic and Social Development (No. 2); Gender and Indigenous Peoples' Education (No. 3); Gender and Indigenous Peoples' Culture (No. 4); Gender and Indigenous Peoples' Environment (No. 5); and Gender and Indigenous Peoples' Human Rights (No. 6).
French: Les textes anglais et espagnol sont déjà disponibles sur le site Web du secrétariat de l'Instance.  Plusieurs notes d'information sur les peuples autochtones ont été diffusées en 2007 au cours de la sixième session de l'Instance permanente.  Elles traitent des sujets ci-après : égalité des sexes et peuples autochtones (no 1); égalité des sexes et développement économique et social des peuples autochtones (no 2); égalité des sexes et éducation (no 3); égalité des sexes et culture chez les peuples autochtones (no 4); égalité des sexes et environnement chez les peuples autochtones (no 5); et égalité des sexes et droits de l'homme chez les peuples autochtones (no 6).
English: In this respect, the internal recruitment policy, which places greater emphasis than in the past on broader competencies, aims to further facilitate internal staff mobility.
French: À cet égard, la politique de recrutement interne, qui met désormais davantage l’accent sur des compétences plus larges, vise à favoriser la mobilité interne du personnel.
English: Complexity of issues Although the priorities of the Government are clear and focused, the business of government in a modern society is inevitably complex.
French: Des enjeux complexes Les priorités du gouvernement sont claires et ciblées, mais la conduite des affaires gouvernementales dans une société moderne reste complexe.
English: Nipissing Diabase sills and baked host sediments of the Coleman Member of the Huronian Supergroup east of Englehart, Ontario, are shown to have a characteristic remanent magnetization direction (called N3) that is steeply up and to the west (D = 268.0°, I = −59.0°, k = 42, α95 = 6.0°).
French: À l'est d'Englehart en Ontario, les filons-couches de la diabase de Nipissing et les roches sédimentaires encaissantes cuites du Membre de Coleman, du Supergroupe de l'Huronien, ont fourni une direction caractéristique d'aimantation rémanente (désignée N3) très rapprochée de l'ouest (D = 268,0°, I = −59,0°, k = 42, α95 = 6,0°).
English: The Silk Network, “founded in 2008, aims to promote good practices for sustainable development to change attitudes and behaviours that link sustainable development with environmental protection.
French: Le réseau de la soie, fondé en 2008, vise à promouvoir les bonnes pratiques en matière de développement durable afin de faire évoluer les attitudes et les comportements et de concilier développement durable et protection de l'environnement.
English: The basic notion is that it is less the overall wealth of a society and more how it is distributed that determines the health status of its citizens.
French: L'idée de départ est que ce n'est pas tant la richesse d'un pays qui détermine l'état de santé des citoyens que sa répartition.
English: Exports to Japan recovered by 7.6 percent in 2000, reflecting in part the 5 percent depreciation in the value of the Canadian dollar versus the yen.
French: Les exportations canadiennes vers les neuf autres principales économies de l'Asie de l'Est ont augmenté de 20 p.
English: Brussels Airlines Cargo is working with several General Sales and Services Agents to commercialize the belly space of the Brussels Airlines scheduled flights.
French: Brussels Airlines Cargo travaille en co-opération avec plusieurs GSSA’s (General Sales and Services Agents) pour commercialiser les différents espaces de cargaison en soute sur les vols réguliers de Brussels Airlines.
English: In the run up to the European elections, we need additional strategies and legislative measures, positive action, quotas or political agreements which will safeguard the balanced participation of men and women in electoral combinations and in the elected bodies which result.
French: D’ici les élections européennes, nous avons besoin de mesures stratégiques et législatives supplémentaires, d’une action positive, de quotas ou d’accords politiques garantissant la représentation équilibrée des hommes et des femmes sur les listes électorales et au sein des organes élus qui en seront issus.
English: I was, then, all the more astonished when I eventually came to read the report, which was one-sided, tendentious, and did not reflect that which was brought to light during the committee’s deliberations.
French: Par la suite, mon étonnement a été d’autant plus grand lorsque, en fin de compte, j’ai lu le rapport, qui s’est avéré partial, tendancieux et non conforme aux éléments mis en lumière lors des délibérations de la commission.
English: • Other evidence in writing (your written submission detailing your training in, and use of, English and/or French; official documentation of education in English or French; official documentation of work experience in English or French; etc.)
French: • D’autres preuves par écrit (une soumission écrite expliquant votre entraînement, et l’utilisation de l’anglais ou du français; la documentation officielle de votre éducation en anglais ou français; une documentation officielle de votre expérience de travail en anglais ou français; etc.)
English: (1) Registered mailable matter posted in Canada for delivery in Canada may be accepted for insurance against loss, rifling or damage.
French: (1) Tout objet recommandé posté au Canada pour livraison au Canada peut être assuré contre la perte, la spoliation et la détérioration.
English: (b) United Nations diplomatic pouch services, including for all United Nations Geneva-based specialized agencies;
French: b) Service de la valise diplomatique, lequel est offert à toutes les institutions spécialisées implantées à Genève;
English: These allowances are granted either to employed mothers, who cannot claim such benefits from an insurance fund, or even to uninsured mothers, for a period of six weeks before birth and six weeks after birth, aiming at securing a satisfactory living standard for them, according to the following legislation: article 4, paragraph 5, of Law No.  1302/82, by which International Labour Convention No. 103 (1952) on maternity protection was ratified (Official Gazette 133, vol. Α΄), Ministerial Decisions Γ2β/10195/12.12.83 (Official Gazette 769, vol. Β΄) and Γ2β/οικ.133/84 (Official Gazette 40, vol. Β΄), and Π2β/οικ.2331/96 (Official Gazette 467, vol. Β΄).
French: Ces prestations sont accordées aux mères salariées qui ne peuvent obtenir ces avantages auprès d'une compagnie d'assurance, et également aux mères non assurées pendant une période de six semaines avant et 6 semaines après la naissance, afin de leur garantir un niveau de vie satisfaisant, et ce conformément aux textes suivants : paragraphe 5 de l'article 4 de la Loi n° 1302/82 portant ratification de la Convention OIT n° 103 de 1952 sur la protection de la maternité (journal officiel 133, volume B') ; Décisions ministérielles Г2β/10195/12.12.83 (journal officiel 769, volume B'), Г2β/οικ.133/84 (journal officiel 40, volume B') et П2β/ οικ.2331/96 (journal officiel 467, volume B').
English: It was concluded that propranolol caused no change in the anaerobic threshold in this specific progressive exercise protocol.
French: De cette expérience on a conclus que propranolol n'était pas cause de modifier le seuil anaérobique pendant cet exercise progressif.
English: Mike added that we do not have a good measure of the use being made of the files in our collection by students and researchers and that this has been flagged by our Assistant Chief Statistician as extremely important information that we should try to get.
French: Mike ajoute que nous ne pouvons mesurer de façon précise l’utilisation des fichiers de notre collection par les étudiants et les chercheurs, et que cette lacune a été relevée par le statisticien en chef adjoint qui considère qu’il s’agit là de renseignements extrêmement importants que nous devrions nous efforcer d’obtenir.
English: To sum up, the gaps in the legal provisions on mercenaries have been a permanent concern for the Special Rapporteur, who considered that they created a situation in which the international community, particularly the smallest countries, was defenceless in the face of mercenary activities.
French: En résumé, le Rapporteur spécial s'est constamment préoccupé des vides de la réglementation juridique relative aux mercenaires, situation qui, à son avis, laisse la communauté internationale sans défense face à ce phénomène, notamment les pays les plus petits.
English: My country, with its vast experience of migration as a country of origin, destination and transit, has addressed the issue through carefully considered institutional measures.
French: Fort de sa riche expérience de pays d'origine, de destination et de transit, mon pays y travaille en prenant sur le plan institutionnel des mesures soigneusement étudiées.
English: A fine does not limit the right to life, liberty or security of the person.
French: Nous nous pencherons en premier lieu sur l’imprécision alléguée de certaines dispositions, puis sur la prétendue portée excessive des articles 58 et 59c) et 59f) de la loi et enfin sur les allégations quant à l'absence de défense de diligence raisonnable dans les articles 19, 20, 22, 24 et 27.
English: Happy reading, and good luck in your meetings!
French: Bonne lecture et bonnes réunions!
English: Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Product Safety Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Programme de la sécurité des produits, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Morris and Helen Belkin Art Gallery British Columbia (Canada) $50,000 To allow Morris and Helen Belkin Art Gallery, Vancouver, to present the exhibition "Intertidal" in Antwerp from December 12, 2005 to March 28, 2006.
French: Morris and Helen Belkin Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $50,000 Permettre à la Morris and Helen Belkin Art Gallery, Vancouver, de présenter l'exposition "Intertidal" à Anvers du 12 décembre 2005 au 28 mars, 2006.
English: The common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process should take full account of the situation of indigenous and tribal peoples.
French: Il faudrait prendre pleinement en compte la situation des peuples autochtones et tribaux dans les bilans communs de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
French: Les importateurs déclarent dans un document séparé accompagnant la déclaration "CE" de conformité qu'ils ont vérifié que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité a bien été effectuée, et qu'ils assument la responsabilité juridique des produits qu'ils mettent sur le marché.
English: Later expansions and amendments to the scheme appear to have been made in the same informal way as when the scheme commenced. A letter from the Freedom of Information Officer in the Pension Services Office in April 2006 stat es that no Ministerial Orders were made in connection with the scheme:
French: En octobre 1970, le Ministre de la Protection sociale avait indiqué que « le dispositif accordant la gratuité des transports ... était principalement destiné aux personnes âgées de 70 ans ou plus percevant une pension au titre de la protection sociale ».11 Les extensions et modifications apportées par la suite au dispositif l’ont été de manière tout aussi informelle.
English: The European Council underscored the importance it attached to the stability and prosperity of Macao as a special administrative region (SAR) of China and to preserving its specific identity and its people's rights and fundamental freedoms as set out in the 1987 Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law of the SAR (-> point I.26).
French: Le Conseil européen a souligné l'importance qu'il attache à la stabilité et à la prospérité de Macao en tant que région administrative spéciale (RAS) de Chine et rappelle qu'il importe de préserver la spécificité de Macao, les libertés fondamentales ainsi que les droits et libertés de sa population, tels qu'ils sont définis dans la déclaration conjointe sino-portugaise de 1997 et dans la constitution de la RAS (-> point I.26).