ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was expected that the report requested by the General Assembly on the review of the Investigations Division of OIOS would be ready soon.
French: Toutefois, le rapport sur l'examen de la Division des enquêtes du BSCI que l'Assemblée générale a demandé sera sans doute prêt prochainement.
English: The difference in elevation is 500 metres, and there is a 10°C increase in temperature for every kilometre drop.
French: différence d'élévation = 500 m, température augmente de 10°C par km de descente.
English: Canada will continue to work bilaterally and within NAFO to address compliance with its conservation and enforcement measures.
French: Le Canada poursuivra ses démarches bilatérales et au sein de l'OPANO afin d'assurer la conformité aux mesures de conservation et d'application des règlements de cet organisme.
English: Daily intrusions into Lebanese airspace by Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles continued at a high level throughout the reporting period in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006), reaching their peak during the Gaza crisis.
French: Au cours de la période considérée, de nombreuses intrusions d'avions et d'engins sans pilote israéliens dans l'espace aérien libanais ont continué de se produire quotidiennement, en violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006), atteignant un nombre record pendant la crise de Gaza.
English: The chairs opened the meeting, stressing the importance of moving forward on the implementation of the EMEP monitoring strategy and modelling of POPs and heavy metals, now that the 1998 Protocols on POPs and Heavy Metals had entered into force, as well as on implications for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Les Présidents ont ouvert la réunion en soulignant qu'il était important de poursuivre la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP et la modélisation des POP et des métaux lourds à la lumière de l'entrée en vigueur des Protocoles de 1998 relatifs aux POP et aux métaux lourds, ainsi que d'examiner plus avant les incidences qui en résultent pour le réexamen du Protocole de Göteborg.
English: The shortcomings identified need to be addressed to take this new combat direction and, coincidentally, to ensure Canadian interoperability with the forces of our southern neighbour.
French: Si l'ennemi avait disposé de bonnes capacités de brouillage, ce qui n'était pas le cas, il est fort probable que les Canadiens auraient été poliment priés de rentrer chez eux.
English: The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a). d) The EIT as proposed by the Commission would have a structure that is similar to the one of already existing agencies.
French: L'IET pourrait également être un candidat à prendre en compte pour le réexamen de l'AII (révision de la rubrique 1a). L'IET tel que proposé par la Commission présenterait une structure qui est semblable à celle des agences qui existent déjà.
English: In addition, a review of the Status of the Artist Act will be undertaken.
French: De plus, on entreprendra l'examen de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: • it is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • il est fondé sur de bons systèmes ministériels d'information et de gestion.
English: To compare the effects of the five approaches.
French: Comparer les effets des cinq méthodes.
English: (Therapist) "He also tries to establish contacts in the community with the offenders so that when they get released they have something out in the community.
French: « L’aîné essaie également d’établir des contacts pour les délinquants dans la collectivité afin que, lorsqu’ils seront en liberté, ils y aient des points de repère.
English: The entire sketchbook (91 items) has been digitized.
French: Elle permet aux chercheurs d'identifier le numéro de microfilm pertinent des données du recensement qui les intéresse.
English: The National Statistical Institute of Spain has organised the preparations for this session and it will chair the session.
French: L'Institut national de la statistique de l'Espagne a organisé les préparatifs de ce débat et en assurera la présidence.
English: Expert report provided to the registry
French: Contenu de l’ordonnance (5) Le registraire signifie le rapport à chaque partie et à tout intervenant.
English: The volume of waste should be de-coupled from economic growth, as my colleague Mrs Myller quite rightly stated here.
French: Le volume des déchets ne devrait pas, comme l'a dit très justement ma collègue Mme Myller, aller de pair avec la croissance économique.
English: We commend the work of those who maintain the home page of the presidency of the Security Council with the usually up-to-date programme of work and recent statements and decisions.
French: Nous saluons le travail de ceux qui maintiennent la page d'accueil du site Web de la présidence du Conseil de sécurité qui comporte les déclarations et les décisions récentes et le programme de travail mis à jour.
English: Once these policies are developed, it is our intention to automate the requirements associated with this policy in our financial system as part of the deliverables of the Trade Receivable Project.
French: Lorsque cette tâche sera terminée, nous prévoyons automatiser les exigences de cette politique dans notre système financier, laquelle constituera un des résultats attendus pour le projet des comptes débiteurs commerciaux.
English: Not only are there too few orthopaedic surgeons, the number of medical rehabilitation centres to help people adapt to disabling conditions is insufficient to meet the demand, and many more appliances such as orthotics, prostheses, hearing aids and wheelchairs are needed to improve daily functioning.
French: Non seulement il existe trop peu de chirurgiens orthopédiques, mais le nombre de centres de réadaptation médicale pour aider les personnes à s'adapter à un état handicapant est insuffisant pour répondre à la demande, et un nombre beaucoup plus grand d'appareils, comme orthèses, prothèses, appareils auditifs et fauteuils roulants, sont nécessaires pour améliorer l'activité quotidienne.
English: Regular Member Selection Interview Guide (RMSIG) The Regular Member Selection Interview Guide (RMSIG) is the guide used by the RCMP to select applicants for RCMP cadet training.
French: Guide d’entrevue de sélection des membres réguliers (GESMR) Le GESMR oriente la sélection des postulants qui recevront la formation des cadets.
English: Those organizations, whose purposes fall between these two extremes, must demonstrate why their proposed restriction on who will directly benefit is necessary in relation to the charitable purpose proposed.
French: Ces organismes, dont les fins se trouvent entre les deux extrémités du continuum, doivent démontrer pourquoi la restriction imposée sur les personnes qui profiteront directement est nécessaire par rapport à la fin de bienfaisance proposée.
English: Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version).
French: Convention de Paris — 29 juillet 1960 Protocole portant modification de la convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire — JO L 97 du 1.4.2004 et Bull.
English: The Government of the Republic of Korea, which hosted the second Ministerial Conference of the Community of Democracies, which took place in November last year, greatly welcomes the growth of the new or restored democracies process, and will actively participate in the follow-up, both within and outside the United Nations context.
French: Le Gouvernement de la République de Corée, qui a accueilli la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté de démocraties en novembre de l'an dernier, se réjouit fortement de la progression du processus de démocratisation et prendra une part active à la suite qui y sera donnée, aussi bien dans le cadre de l'ONU qu'ailleurs.
English: In this regard, we feel that the considerable progress made in establishing joint interim administration structures, in providing humanitarian assistance, promoting the sectoral economic development and democratization and in undertaking preparations for civil registration and municipal elections seems to be much less impressive when seen against the current precarious security situation in the province.
French: À cet égard, nous estimons que les progrès considérables réalisés pour ce qui est de l'établissement de structures administratives intérimaires mixtes, l'apport d'une aide humanitaire, la promotion du développement du secteur économique, la démocratisation et les préparatifs entrepris pour l'inscription et les élections municipales, semblent bien moins impressionnants compte tenu du climat de sécurité précaire qui règne actuellement dans la province.
English: Police fail to protect participants of the Budapest Pride March Documento - Hungary:
French: La police n'a pas protégé des participants à la Marche des fiertés de Budapest Documento - Hongrie.
English: an innovation, yet an annoyance at the same time imo. personally i think R* made a mistake implimenting euphoria into the player character movement.
French: Tout le monde n'est pas un "PGM pour qui les jeux vidéo n'ont pas de secret" comme toi.
English: 60% are northern residents.
French: Au total, 60 pour 100 d’entre eux sont des habitants du Nord.
English: The General Assembly considered this question under the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” at its forty-ninth to sixty-second sessions (resolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 to 57/193, 58/158, 59/174, 60/142, 61/178 and 61/295 and decision 62/535).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question au titre du point intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » de sa quarante-neuvième à sa soixante-deuxième session (résolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 à 57/193, 58/158, 59/174, 60/142, 61/178 et 61/295 et décision 62/535).
English: Strengthening cooperation between central banking and supervisory functions on a day-to-day basis is a precondition for ensuring smooth cooperation in the event of a crisis.
French: Le renforcement de la coopération quotidienne entre les fonctions de banque centrale et de surveillance constitue une condition préalable pour assurer une bonne coopération en cas de crise.
English: Irish Speakers during the debate
French: Un conflit entre les syndicats suédois et une entreprise lettonne
English: First, many factors that affect VECs within the region are not solely the result of activities associated with the proposed project.
French: D'abord, de nombreux facteurs qui influaient sur les CVE dans la région n'étaient pas dus à des activités associées au projet proposé.
English: 20.5% of Ottawa is made up of an immigrant population.
French: La population immigrante représente 20,5 p. 100 de la population d’Ottawa.
English: Her country was committed to its international obligations concerning refugees and asylum-seekers and was taking steps to combat xenophobia and other forms of discrimination against them.
French: Son pays attache la plus grande importance à ses obligations internationales concernant les réfugiés et demandeurs d'asile et prend actuellement des dispositions pour lutter contre la xénophobie et d'autres formes de discrimination à leur égard.
English: Report the total quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of this facility, indicating the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: Indiquez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans le sol à l'intérieur du périmètre de l'installation, en précisant le code de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir cette valeur.
English: The event provided an opportunity for the Council to deepen its understanding of the Acadian community and to strengthen its commitment to this community's specific needs.
French: L'événement aura permis au Conseil de parfaire sa compréhension de la communauté acadienne et de rehausser son engagement envers les besoins qui sont particuliers à celle-ci.
English: There is a great view from the top of the island, and crossing through the island by boat is a must (this can be done after diving if you dived on the West coast of Yap); finally, food can be quite good, especially the crab and lobster dishes.
French: Une randonnée vers le sommet de l'île offrira une vue superbe, et traverser le centre de l'île en bateau est à faire également (c'est d'ailleurs le trajet de retour après une plongée sur la côte ouest); finalement, la nourriture est plutôt bonne, en particulier les plats de crabes et homards.
English: NAtChem/Precipitation Database Data and Products
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Données et produits
English: Two regulations adopted in 1971 and 1972 are governing the regime applicable to employees and other categories of persons residing lawfully on the territory of a Member State.
French: Deux règlements, adoptés en 1971 et 1972, régissent le régime applicable aux employés et aux autres catégories de personnes résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
English: New subsection 13(4.3) provides rules that apply when an election has been made under subsection 13(4.2).
French: Le nouveau paragraphe 13(4.3) prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où le choix prévu au paragraphe 13(4.2) a été fait.
English: (2) If a person is appointed as auditor by a body corporate before it becomes a subsidiary of a credit union, the person may complete the term of the appointment.
French: (2) La personne qu'une personne morale nomme vérificateur avant de devenir une filiale de la caisse peut terminer son mandat. 1994, chap.
English: Notes with satisfaction that the Committee agreed to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee and noted that the Chairman of the Committee could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its next session;
French: Note avec satisfaction que le Comité a décidé d'étudier à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités futurs et a noté que le Président du Comité mènerait éventuellement des consultations intersessions ouvertes à toutes les parties intéressées afin de présenter au Comité une liste d'éléments qui pourraient être pris en considération à la prochaine session;
English: Ever since the end of August, the Portuguese Government has been preventing the Dutch vessel from entering a port on the west coast of Portugal.
French: Depuis la fin du mois d’août, le gouvernement portugais interdit au navire néerlandais d’accoster dans un port de la côte ouest du Portugal.
English: • Select pictures from magazines of people who have interesting/different/ striking faces.
French: Indifférente Préparation Rassemblez diverses plaisanteries appropriées au groupe, dont :
English: I do not think that there is a single country with road traffic like that.
French: Je ne crois pas qu'il y ait un seul pays dans lequel la circulation routière ait lieu ainsi.
English: Staff were very interested.
French: Les employés se sont montrés très intéressés.
English: Column 2 - Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year for a Class 10.1 vehicle, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of that vehicle at the end of last year.
French: Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée pour un véhicule de catégorie 10.1, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l'année dernière.
English: It seems clear that teachers, just like their pupils, need more than a brief introduction to strategy instruction.
French: Il semble évident que les enseignants, tout comme les élèves, ont besoin d’une présentation de l’enseignement des stratégies qui aille au-delà d’une brève introduction.
English: They are useful for debugging XSLT, when something goes wrong.
French: Ils sont très pratiques pour déboguer du code XSLT.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The attractive flowers held aloft on tall stems add colour to wetlands.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les corymbes de fleurs qui se dressent au-dessus du feuillage agrémentent le paysage des milieux humides.
English: Other sessions did not provide specific guidance of this nature but noted that the responsibilities of the "champion" could include:
French: Dans d’autres séances, on n'a pas donné de directives spécifiques en ce sens, mais on a précisé que les responsabilités du « champion » pourraient comprendre les activités suivantes :
English: Unfortunately, her efforts to make improvements are not appreciated by everyone, and she has been muscled out of her job.
French: Malheureusement, tout le monde n'a pas apprécié ses tentatives visant à améliorer la situation et elle a été évincée de sa fonction.
English: To assess the magnitude of ecosystem response to this disturbance, we conducted a multi-year study of forests with and without damage from HWA.
French: Pour évaluer l’ampleur de la réaction de l’écosystème à cette perturbation, nous avons étudié pendant plusieurs années des forêts endommagées ou non par le puceron.
English: Sign of the Cross, "Bless me Father for I have sinned.
French: C’est la première fois que je me confesse.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-319 June 11, 1998 IN THE MATTER OF an application by Aero Charter Nashville, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-319 le 11 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par Aero Charter Nashville, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is very easy to see why Muslim communities in Europe are fed up with discrimination, xenophobia and intolerance, and the frustration that accompanies those things.
French: Même si elles ont payé un lourd tribu à la lutte contre les extrémismes, les sociétés laïques ne doivent pas céder à la tentation d’identifier trop vite un ennemi unique.
English: This call was subsequently reiterated by the General Assembly, which further recommended that the new mechanism be based on the principles of continuity, regularity and accountability (see resolution 58/240).
French: L'Assemblée générale a réitéré cet appel par la suite, recommandant que le nouveau mécanisme soit établi sur la base des principes de continuité, de régularité et de responsabilisation (voir résolution 58/240).
English: (6) Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
French: (6) Se fondant sur la Communication de la Commission relative à la réaction des douanes face à la contrefaçon et au piratage d’octobre 200512, le Conseil a adopté une résolution le 13 mars 2006 dans laquelle il souligne que les objectifs de la stratégie de Lisbonne «ne pourront être atteints que si le marché intérieur fonctionne bien et si des mesures appropriées sont prises pour encourager les investissements en faveur de l'économie de la connaissance» et déclare qu’il est «conscient de la menace que représente la forte augmentation de la contrefaçon et du piratage pour l'économie de la connaissance de l'Union, et en particulier pour la santé et la sécurité (…)».
English: He retained four main scenarios for his land facilities.
French: Il a retenu quatre principaux scénarios pour ses installations terrestres.
English: We can actually see how the machinery of life functions, atom-by-atom.
French: Nous arrivons à observer les rouages de la vie à l'échelle des atomes.
English: It did so using a microwave technology which is simpler, more economical and more friendly to the environment than conventional cable loop networks which require many poles and cables.
French: La société a eu recours à la technologie des hyperfréquences, qui est plus simple, plus économique et respectueuse de l'environnement que les réseaux traditionnels de câble en boucle qui nécessitent de nombreux poteaux et câbles.
English: The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
French: Les règles communautaires incitent les pouvoirs publics à préciser, au-delà de la définition des missions d'intérêt général qu'ils confient à un organisme social, la correspondance entre les charges ou obligations attachées à cette mission et les limitations à l'accès au marché qu'ils estiment nécessaires pour permettre à ces organismes de faire face à ces charges ou obligations.
English: As the ICTR focuses on its completion strategy, it should be recognized that the people of Rwanda are stakeholders in the Tribunal's work, with a legitimate right to express views on aspects of the Tribunal's performance that could be improved.
French: Tandis que le TPIR met l'accent sur la stratégie d'achèvement des travaux, il est incontestable que le peuple rwandais a un intérêt dans les travaux du Tribunal ainsi que le droit légitime d'exprimer des opinions sur certains aspects des travaux du Tribunal susceptibles d'être améliorés.
English: War crime of destroying or seizing the enemy's property
French: Destruction ou saisie des biens de l'ennemi
English: The Project will also allow releases from Boundary Dam upstream in Washington State to effectively flow through the downstream section of the Pend d’Oreille River without being altered (re-regulated) by hydroelectric operations at the Seven Mile and Waneta Dam facilities (see Part C, Section 6 – Hydrology).
French: Le projet autorisera également des lâchers du barrage amont de Boundary pour faire passer ces débits dans la section aval de la Pend-d'Oreille sans altération (rerégulation) par les opérations hydroélectriques de Seven Mile et de Waneta (voir partie C, section 6 – hydrologie).
English: She has also been part of special interest groups including rural literacy, small group literacy and family literacy.
French: Elle a également participé à des groupes d'intérêts, notamment au profit de l'alphabétisation en milieu rural, en petits groupes et en milieu familial.
English: While this paper discusses CEI's work in the broader context of an emerging global dialogue on corporate responsibility and sustainability leadership, it should be noted that CEI's primary focus is on the link between environmental performance and long-term economic competitiveness.
French: Bien qu'il ne soit traité ici que des activités de l'IEE dans le contexte élargi d'un dialogue mondial en émergence sur la responsabilité des entreprises et leur leadership en matière de durabilité, il est à noter que l'IEE a pour objet premier le lien entre la performance environnementale et la compétitivité économique à long terme.