ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), two new judges were elected to the Trial Chamber of the International Tribunal for Rwanda by the General Assembly on 24 April 2001.
French: Conformément à la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, deux nouveaux juges ont été élus par l'Assemblée générale à la Chambre de première instance du Tribunal international pour le Rwanda, le 24 avril 2001.
English: See Lalive, “L'immunité de juridiction des Etats et des organisations internationales”, in Recueil des cours … (1953-III), p. 209 ff., at p. 304; Fedder, “The functional Basis of International Privileges and Immunities: A New Concept in International Law and Organization”, American University Law Review, vol. 9 (1960), p. 60 ff.
French: Voir Lalive, «L'immunité de juridiction des États et des organisations internationales», in Recueil des Cours… (1953-III), p. 304; Fedder, «The functional Basis of International Privileges and Immunities: A New Concept in International Law and Organization», American University Law Review, 1960, p. 60 et suiv.
English: It commends the Government for involving non-governmental organizations in the preparation of the reports.
French: Il félicite le Gouvernement d'avoir fait participer les organisations non gouvernementales à l'établissement des rapports.
English: For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.
French: Pour toutes les conditions standard les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.
English: Whether and how to collect information about wage rates and/or household income or expenditure or simply indicators of wealth and circumstances will depend on the main objectives of the survey.
French: La question de savoir s'il faut recueillir des informations sur les taux de salaire et/ou les revenus ou les dépenses des ménages ou de simples indicateurs de la richesse et de la situation financière, et des moyens à utiliser pour y parvenir, dépendra des principaux objectifs de l'enquête.
English: His delegation expressed its recognition of those whose strove, often at the risk of their lives, for human dignity.
French: La délégation chilienne exprime sa reconnaissance à celles et ceux qui se battent, au péril de leur vie souvent, pour la dignité humaine.
English: Cancilla, D.A., A. Holtkamp, L. Matassa and X. Fang.
French: Cancilla, D.A., A. Holtkamp, L. Matassa et X. Fang.
English: After wounding, the cambium produced an anatomically distinct tissue which limited radial spread of discoloration and decay near the wounds.
French: En réaction aux blessures, le cambium a produit un tissu anatomiquement différent qui empêchait la progression radiale de la carie et de la coloration à proximité des blessures.
English: Training of officials and experts, as well as strengthening the organizational and management aspects of the national intellectual property systems, had been an important topic of cooperation with WIPO.
French: La formation de fonctionnaires et d’experts, ainsi que le renforcement des aspects structurels et de gestion des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, ont été un thème important de coopération avec l’OMPI.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fifth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: Capt K. MacDonell, for professionalism as leader of the Canadian Space Agency’s Automatic Transfer Vehicle Training Program, St-Hubert, Que., 2004.
French: Capt K. MacDonell, pour son professionnalisme comme responsable du Programme d’instruction relatif au véhicule de transfert automatique de l’Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert (Qc), en 2004.
English: Alternative devices are permissible in agreement with the approval authority.
French: 6.4.1 D'autres dispositifs peuvent être autorisés, en accord avec l'autorité d'homologation.
English: The Governor-General, Patron of the International Year of the Ocean, signed My Ocean Charter, followed by school pupils who attended a ceremony at Government House in Ottawa.
French: Le Gouverneur général, président d’honneur de l’Année internationale des océans, a apposé sa signature sur Ma Charte des océans, et a été aussitôt imité par les élèves qui assistaient à la cérémonie tenue à la résidence du Gouverneur général, à Ottawa.
English: The information collected is meant for exclusive use of IMC Two.
French: Les informations collectées sont destinées à l'usage exclusif d'IMC Two.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail
English: In the recruitment of new personnel, a fundamental hiring policy is to take on professionals with an eye on specializations.
French: La politique de recrutement de Makyol est axée sur le niveau de spécialisation de ses nouveaux employés, un facteur clé du processus de sélection.
English: Private and public broadcasters both play an important role in contributing to pluralism, in enriching cultural and political debate and widen the choice of programmes.
French: Le « système dual » de diffuseurs privés et publics est un signe distinctif du paysage de la diffusion en Europe: les uns et les autres apportent une contribution majeure au pluralisme, à l’enrichissement du débat culturel et politique et à l’élargissement du choix des programmes. Ici encore, la conception de ce système fait partie des prérogatives nationales, mais la politique communautaire peut aider à la préservation et à la consolidation de son équilibre et de sa transparence.
English: In summary, it is my finding that there were no "extraordinary circumstances beyond the candidate's control"within the meaning of subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000 which would have prevented the appellant from filing his document of appeal within the allotted fourteen day appeal period.
French: En résumé, je conclus à l'absence de « circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté (du candidat) » aux termes du paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) qui auraient empêché l'appelant d'envoyer son document d'appel dans le délai prescrit.
English: As regards the fact that the mark CAMPER is well known, the applicant appears to ignore the fact that the earlier mark BROTHERS deserves at least the same protection as its mark CAMPER.
French: Par conséquent, la chambre de recours a estimé que, même si le consommateur perçoit certaines différences entre les deux signes, le risque qu’il puisse associer les deux marques l’une à l’autre est réel.
English: Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO)
French: Comité consultatif pour les relations ethniques (ETNO)
English: But he thought it would be very difficult for the agency to promote cooperation between Europeans and Americans in developing new defence systems.
French: Mais il sera très difficile pour l’Agence de promouvoir la coopération entre Européens et Américains pour le développement de nouveaux systèmes de défense.
English: • management controls frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: • Les cadres de contrôle de gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion permettent de garantir la conformité à la réglementation, l'efficacité des programmes et l'intégrité financière.
English: In 2005 Ellen Johnson-Sirleaf was elected President of Liberia, becoming Africa’s first elected female head of state.
French: En 2005, Ellen Johnson-Sirleaf a été élue à la présidence du Libéria; il s’agit de la première femme élue chef d’État en Afrique.
English: Their activities and achievements during 2004-2005 are discussed below.
French: Voici leurs activités et leurs réalisations en 2004-2005.
English: In making this assessment, the EICB will monitor prices on the basis of the daily Urner-Barry Yellow Sheet, the daily USDA National Carlot Meat Report, the weekly Meat and Livestock Australia Statistical Bulletin, brokers’ prices in Canada and the U.S. and other relevant data sources.
French: Au moment d’évaluer la demande, la DGCEI examinera les prix en fonction de la Urner Barry Yellow Sheet (publiée quotidiennement), du USDA National Carlot Meat Report (publié quotidiennement), du Meat and Livestock Australia Statistical Bulletin (publié chaque semaine), des prix pratiqués par les courtiers au Canada et aux États-Unis et d’autres sources de données pertinentes.
English: CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - CFSCE KINGSTON - POET COURSE DIRECTOR REFS:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B DANS LA RESERVE - EECFC KINGSTON - COORD DES OPS ET DE L INSTR ESC REF :
English: The 1998 Council Resolution on the prevention of organised crime invited the Commission to assess Community policies in terms of their contribution to crime prevention.
French: La résolution du Conseil de 1998 sur la prévention du crime organisé a invité la Commission à évaluer les politiques communautaires par rapport à leur contribution à la prévention du crime.
English: As lex specialis, Regulation (EC) No 1774/2002 takes precedence over a framework directive.
French: En tant que lex specialis, le règlement (CE) n° 1774/2002 l'emporte sur une directive cadre.
English: Emissions and Removals Associated with Various Land Management Changes on Croplands since 1990
French: Émissions et absorptions associées à divers changements d'aménagement des terrescultivées depuis 1990
English: Madam President, I clearly owe Mr Wurtz an explanation, and I am going give this explanation before the whole House.
French: Madame la Présidente, je dois en effet une explication à M. Wurtz et je vais la fournir à tout le Parlement.
English: However, we still have work to do; there are shortcomings in the legal area, for example, as Mrs Serracchiani pointed out.
French: Il reste cependant du travail à faire. Il reste par exemple des lacunes dans le domaine juridique, comme l'a souligné Mme Serracchiani.
English: On the other hand, these authors point out that the presence of firearms may inhibit attack due to their perceived dangerousness and may also reduce violence by lowering the resistance of attack victims.
French: D'autre part, ces mêmes auteurs signalent que la présence d'armes à feu peut empêcher que des attaques ne soient commises, car elles sont considérées comme dangereuses et peuvent réduire la violence en faisant en sorte que les victimes offrent moins de résistance lorsqu'elles sont attaquées.
English: RE/MAX Québec Inc. is a network of franchised chartered real estate brokers who are independent from one another.
French: RE/MAX Québec inc. est un réseau de courtiers immobiliers agréés, franchisés, indépendants et autonomes.
English: In the short term, we have increased financial support to the network's secretariat.
French: Ce que nous avons fait dans l'immédiat, c'est accroître le soutien financier au secrétariat du réseau.
English: It will also develop a human resources policy manual that outlines roles and responsibility for administration and staff. For more information:
French: Elle élaborerait également, à l'intention des employés et du personnel administratif, une politique concernant les ressources humaines dans laquelle seraient clairement définis les rôles et les responsabilités.
English: It was clear that the Oslo Guidelines did not suggest that the potential of the armed forces in emergency situations should no longer be exploited.
French: Il est clair que les Directives d'Oslo ne veulent pas dire qu'il ne faudrait plus exploiter le potentiel des forces armées dans les situations d'urgence.
English: It was Marley who made Island a global concern, but his phenomenal success was the culmination of 15 years' work in bringing Jamaican music into Britain.
French: Les soirées dub en hommage à King Tubby ne sont pas rares.
English: The Committee also notes with appreciation the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Le Comité a également pris note avec satisfaction du dialogue franc et constructif qui a eu lieu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, dans laquelle figuraient des experts des institutions concernées.
English: All APEC economies seek to ensure that food supplies are safe and wholesome.
French: Mesures de facilitation du commerce extérieur s’appliquant aux aliments transformés
English: ) is added to allow including the separate document.
French: permet d'indiquer le nom du fichier qui contient le chapitre.
English: A inexpensive and easy way to improve braking.
French: Une manière simple et économique d'améliorer son freinage.
English: At the 2004 State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), the Great Lakes Coastal Wetland Inventory was used to report on the Coastal Wetland Area by Type indicator, one of the 13 indicators used to determine the health of Great Lakes coastal wetlands.
French: Lors de la Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL), en 2004, l’Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs a servi à faire rapport sur la superficie des terres humides côtières en fonction de l’indicateur de Type, l’un des 13 indicateurs utilisés pour déterminer la santé des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: With French cooperation, a demining centre has been opened in the well-known coastal city of Ouidah, Benin.
French: Avec le concours de la coopération française, un centre de déminage s'est ouvert à Ouidah, ville côtière béninoise bien connue.
English: Its institutions have yet to demonstrate that they can function normally and be truly representative.
French: Ses institutions doivent encore faire la preuve qu'elles peuvent fonctionner normalement et être véritablement représentatives.
English: The absence in the report of any discussion of the political context of copyright reform is also troubling.
French: Il inquiétant en outre que le rapport passe sous silence toute discussion du contexte politique de la réforme du droit d’auteur.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraph, as amended, to the special session for adoption:
French: Les autorités du pays hôte ont rejeté oralement la demande d'autorisation de voyage, faisant valoir que le représentant de Cuba ne voyageait pas officiellement au service de l'ONU.
English: The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use: a.
French: « logiciels » spécialement conçus pour : a. la modélisation, la simulation ou l’évaluation de systèmes d’armes militaires;
English: The Committee notes that the drawdown of military, police and civilian personnel was well under way at the time of the hearings.
French: Le Comité consultatif note que le retrait des militaires, de la police et du personnel civil était bien engagé quand les entretiens avec le Secrétariat ont eu lieu.
English: Similar support was provided to 15 South and Central American countries, to Gulf States and the Organization of the Islamic Conference, as well as to four East Asian countries.
French: Un appui similaire a été fourni à 15 pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, aux pays du Golfe et aux pays de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi qu'à 4 pays d'Asie de l'Est.
English: In an attempt to provide a systematic review of States' compliance with their international obligations with respect to State-perpetrated and/or -condoned violence against women during armed conflict, the Special Rapporteur requested Governments to provide her with written accounts on how State practice and policy have been brought into compliance with recommendations made to the Commission on Human Rights in 1998.
French: Soucieuse de donner un aperçu systématique de la manière dont les États respectent leurs obligations internationales s'agissant des violences contre les femmes qui sont perpétrées ou cautionnées par l'État en période de conflit armé, la Rapporteuse spéciale a demandé aux gouvernements de lui indiquer par écrit comment ils ont mis leur pratique et leur politique en conformité avec les recommandations faites à la Commission des droits de l'homme en 1998.
English: Joint Tenancy is Not Applicable in Quebec 55.
French: La possession conjointe ne s’applique pas au Québec 55.
English: glxinfo and glxgears are part of the mesa-progs package, so make sure it is installed before you attempt to run these commands.
French: glxinfo et glxgears se trouvent dans le paquet mesa-progs, donc veillez à ce qu'il soit installé avant de pouvoir exécuter ces commandes.
English: When estimating the number of pieces of CWD, the variance of the PDS estimator was one of the largest amongst the tested methods.
French: Par contre, la variance de l'estimateur EDP du nombre total des débris ligneux figure parmi les plus élevées des quatre méthodes testées.
English: Results of the coordinators’ meeting The committee approved the following proposals: - Appointment of draft(wo)smen: 1.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La commission approuve les propositions suivantes: - La nomination des rapporteurs pour avis: 1.
English: This means that drinking water could be a more significant source of aluminum than food.
French: Ceci indique que l'eau potable pourrait être une source plus importante d'aluminium que la nourriture.
English: For countries undertaking trade liberalization, active government involvement may be necessary with a view to sequencing reforms in line with country-specific capacities and institutional conditions and settings.
French: Dans les pays qui entreprennent une libéralisation des échanges, la participation active du gouvernement pourrait être nécessaire afin d'établir un ordre de priorité pour les réformes qui soit conforme aux capacités et au cadre institutionnel du pays.
English: In Decision 94-19 , the Commission adopted the concept of market power, commonly used in economics and in competition law, as the standard by which to determine whether a market is, or is likely to become, competitive.
French: Dans la décision 94-19 , le Conseil a adopté le concept du pouvoir de marché, couramment utilisé en économie et en droit de la concurrence, comme norme pour déterminer si un marché est concurrentiel ou susceptible de le devenir.
English: At the same time, however, if we suffer a defeat on this matter, and if the Member States bail themselves out by using revenue from the Eurovignette to plug the holes in their budgets, the whole point of these new regulations will be undermined.
French: Dans le même temps toutefois, si nous échouons dans ce domaine et si les États membres s’en sortent en utilisant les recettes de l’Eurovignette pour boucher les trous de leur budget, l’objectif même de ces nouveaux règlements sera miné.
English: The Master is organised by CEMEC in collaboration with the Universities of San Marino, Novara and Brussels.
French: Le Master est organisé par le Cemec en collaboration avec les Universités de San Marino, Novara et Bruxelles.
English: Direct taxation was left to the four provinces: Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: Le droit de percevoir des impôts directs a été laissé aux quatre provinces: l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Mechanism for combating trafficking in human beings At the Opening Session of the Eleventh Meeting of the OSCE Economic Forum in Prague in May, the CiO presented the proposal to establish a mechanism for combating trafficking in human beings.
French: Mécanisme de lutte contre la traite des êtres humains A la séance d’ouverture de la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE tenue à Prague en mai, le Président en exercice a présenté la proposition tendant à instituer un mécanisme pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: At present those applications were in the following phases: (a) tele-consultations were in many cases in an operational state; (b) tele-monitoring was in a validation phase; (c) tele-epidemiology was in use and progressing; (d) tele-education was in development; and (e) tele-robotics were in demonstration.
French: Ces applications étaient arrivées aux stades suivants: a) de nombreux systèmes de téléconsultation étaient opérationnels; b) la télésurveillance était en phase de validation; c) la téléépidémiologie était utilisée et progressait; d) le téléenseignement se développait; et e) la télérobotique en était au stade de la démonstration.
English: Article 26 stipulates that the child's contract of employment must be terminated if it is established by way of a medical certificate issued in accordance with the provisions of article 22 that he or she is unfit for the job.
French: L'article 26 dispose que le contrat d'emploi de l'enfant doit être résilié s'il est établi au moyen d'un certificat médical délivré conformément aux dispositions de l'article 22 qu'il ou elle est inapte à l'emploi considéré.
English: Human rights dialogues have been launched with Iran and China.
French: Chaque année, le Parlement européen décerne le prix Sakharov ou prix de la liberté d'opinion.
English: Reasoning from the fact that it was charitable to provide a bridge for general public use, the Court was able to accept the FreeNets as electronic "bridges":
French: En partant du fait qu'il est charitable d'offrir un pont destiné à l'usage du grand public, la Cour a pu accepter les libertels comme étant des « ponts » électroniques :
English: The Panel further considers the compensable types of evacuation costs.
French: Le Comité se penche ensuite sur les types de dépenses d'évacuation indemnisables.
English: This destabilizes all notions of origin as well as concepts based on authenticity.
French: Ceci ébranle toute pensée de l’original et toute conception de l’authenticité.
English: It is an issue of interest to many countries, especially countries in southern Europe, and it is a very difficult one.
French: Par exemple, un(e) immigrant(e) en provenance d'Afrique (non résident(e) de l'Union européenne) obtient un permis de séjour après enregistrement en Belgique, au Danemark, en Allemagne (à la condition d'avoir résidé dans ce pays comme propriétaire-occupant, locataire ou sous-locataire), en Espagne, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas (à la condition d'y avoir au préalable résidé au moins six mois).
English: Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
French: Les demandes de paiement se rapportant aux dépenses encourues par un État membre pour un programme donné au titre de l’exercice précédent sont présentées à la Commission pour le 31 mars au plus tard.
English: The extended list will take effect as from the date (February 28, 1994) of that publication.
French: Ladite liste prendra effet à compter de la date de publication (28 février 1994) de ce numéro.
English: (SEE DETAILED INSTRUCTIONS IN PART 3)
French: (VOIR INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES DANS LA PARTIE 3)
English: There is a strong view that, by this means, IiP will provide effective solutions to workplace issues."65 By the time of the Public Service Commissioner's Annual Report 1999-00,66 twelve agencies were using the standard.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des fonctionnaires travaillent aujourd’hui dans des unités reconnues pour leur conformité à la norme du IiP, par comparaison à 25 p.