ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the decade, improvements in freezing technology and cold storage systems developed for Japanese longliners made it possible to produce fish acceptable for the sashimi market which, in turn, led the vessels to shift their target species from yellowfin and albacore tuna for canning to bluefin and bigeye tuna for sashimi.
French: À la fin de la décennie, grâce à des techniques de congélation et de stockage frigorifique améliorées, les palangriers japonais ont été en mesure de livrer un produit acceptable pour le marché du sashimi et par conséquent de délaisser le thon à nageoire jaune et le germon destinés aux conserveries pour se tourner vers le thon rouge et le thon obèse à gros œil de qualité sashimi.
English: Its place in this tremendously dynamic and vibrant part of the world has never been a petrified or a dull one.
French: Dans cette partie du monde extraordinairement dynamique et vivante, elle n'a jamais joué un rôle figé ou accessoire.
English: The Chairperson thanked the delegation for its supplementary replies and invited it to continue the dialogue with the Committee at a subsequent meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour ses réponses complémentaires et l'invite à poursuivre le dialogue avec le Comité à une séance ultérieure.
English: Press freedom is regulated by the legislation governing the press such as the Printing Presses and Publications Act 1984 which regulates the use of printing presses and the printing, importation, production, reproduction, publishing and distribution of publications and for matters connected therewith.
French: La liberté de la presse est régie par la législation applicable à ce secteur, notamment la loi de 1984 sur les presser et publications, qui réglemente l'utilisation des imprimeries et l'impression, l'importation, la production, la reproduction, la publication et la distribution de publications et les questions connexes.
English: Child allowance shall be paid monthly from the birth of a child until he or she attains 16 years of age or, in the case of enrolment in basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or another form of study for medical reasons, until he or she attains 19 years of age.
French: Une allocation familiale sera versée mensuellement depuis la naissance d'un enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 16 ans, ou de 19 ans s'il fréquente une école de base, une école secondaire supérieure ou une école professionnelle, en cours du jour ou sous une autre forme pour des raisons médicales.
English: Click item while pressing the Command key to toggle its selection state on and off.
French: Cliquez l’élément tout en pressant la touche Commande afin de changer son état de sélectionné à, non sélectionné.
English: "The bonds you make here are amazing."
French: Les liens que l’on tisse ici sont fantastiques. »
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote effective ways and means of dealing with offenders through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras.
French: Les États Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir les moyens de régler le problème du traitement des délinquants à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 10, 13 et 15).
English: The govemment's view, at this time, is that it would prefer to monitor the ability of existing and prospective procedures to deal with small business complaints before proceeding with further actions.
French: Toutefois, pour l'instant, le gouvernement préfère renforcer la capacité des mécanismes existants, ou en voie d'exister, à traiter les plaintes émanant des PME.
English: Finland has abolished reservations to all but one United Nations human rights convention, namely the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Finlande a annulé les réserves à toutes les conventions relatives aux droits de l'homme, à l'exception du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The following are the presentations from the fall training sessions of the 2009-2010 academic year.
French: Les liens ci-dessous sont les présentations des sessions de formation d'automne de l'année 2009-2010.
English: Analytical techniques To identify heart attack patients, hospital records for Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and British Columbia were linked using patient identification numbers.
French: Techniques d’analyse Pour repérer les patients ayant fait une crise cardiaque, on a couplé les dossiers de sortie des hôpitaux de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique en se servant du numéro d’identification du patient.
English: The software enables capturing HDV and DV directly from the camcorder to disc without the need to transcode.
French: Le logiciel permet la capture HDV et DV directement du caméscope au disque sans nécessité de transcoder.
English: Governor General Clarkson will officially open the new Canadian Embassy in Berlin on Friday, April 29.
French: La Gouverneure générale procédera à l'ouverture officielle de la nouvelle ambassade canadienne à Berlin le vendredi 29 avril.
English: Tuvalu takes pride in having been part of the United Nations during the negotiations on its reform and development agenda.
French: Tuvalu est fier d'avoir participé aux négociations sur la réforme de l'ONU et à son programme pour le développement.
English: While mechanics differ, their effect is to provide a systematic control on who obtains access.
French: Même si les mécanismes diffèrent, ils ont tous pour but d’assurer un contrôle systématique des personnes qui accèdent aux données.
English: Heart disease, family history and physical Objectives This article examines the association of family history of heart disease and leisure-time physical activity with incident heart disease.
French: Maladie cardiaque, antécédents Résumé Objectifs L’article décrit le lien entre l’incidence de la maladie cardiaque, les antécédents familiaux d’une telle maladie et la pratique d’une activité physique durant les loisirs.
English: You can enjoy a lovely week on a hired sailboat or catamaran in the Adriatic Sea, or around the Croatian islands, visiting the nudist beach of Lokrum or visiting Krk or Hvar, incredible islands in an incredible coast. You can see the Istria Penninsula and the Dalmatian Coast on a yacht hire, places where you can charter a boat rental and enjoy a lovely day sailing.
French: Vous rencontrerez de nombreux bateaux et voiliers en location dans les ports de plaisance de la Croatie, tout comme à Split , Dubrovnik , Zadar ou encore la péninsule de Istria.
English: For more information, please call 613-992-9741.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au 613-992-9741.
English: While cardiovascular disease is due to a combination of factors including genetics and lifestyle, attention has focused on eliminating trans-fats from human diets.
French: Bien que les maladies cardiovasculaires soient attribuables à plusieurs facteurs, notamment l'hérédité et le mode de vie, l'élimination des gras trans du régime alimentaire humain a surtout retenu l'attention.
English:    . Madam President, for the Italian and the English booths: the match is now 33, with about ten minutes to go.
French:    .- Madame la Présidente, pour les cabines italiennes et anglaises: le match en est à présent à 3 partout, et il ne reste que dix minutes environ.
English: On the Atlantic, the variation ranges from about 2 to 5% (three of 25 fleets exceed 5%).
French: Du côté de l’Atlantique, les elles oscillent entre 2 et 5 % (trois des 25 flottilles dépassent 5 %).
English: Australia was pleased with the positive outcomes achieved at the Second Review Conference of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects last December.
French: L'Australie se félicite des résultats positifs obtenus lors de la réunion, en décembre dernier, de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Therefore, authorities should extend consultation to matters beyond tariff action, such as financial, operational and planning matters that will affect interested parties.
French: Par conséquent, les administrations de pilotage devraient étendre leurs consultations à des thèmes dépassant les questions tarifaires et englober, par exemple, les finances, les opérations et la planification, c'est-à-dire les enjeux qui touchent les parties concernées.
English: While the term "retired" does not necessarily mean the end of work, it does imply that these workers are making some changes to their employment situation that are generally associated with older workers.
French: Bien que le terme « retraite » ne signifie pas nécessairement la fin de la vie active, il sousentend que les travailleurs concernés apportent à leur situation d’emploi des modifications qui sont généralement associées aux travailleurs âgés.
English: Organizational Structure and Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Figure 4:
French: Structure du Ministère et Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: Paragraph 189 - Table E
French: Faculté des sciences médicales Inscriptions par spécialité, par nationalité, par sexe pour 2006/2007 Paragraphe 189 - Tableau E
English: 1 euro = 13.7603 ATS Austrian schilling
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: Mr. Campbell comments and writes frequently on the topic of Canadian political party reform and co-authored, with Thomas Axworthy, The Democracy Canada Institute, A Blueprint (Centre for the Study of Democracy, Queen's University, 2005).
French: Il se prononce et écrit souvent sur la réforme des partis politiques au Canada; il est coauteur, avec Thomas Axworthy, de l’ouvrage The Democracy Canada Institute, A Blueprint (Centre for the Study of Democracy, Université Queen's, 2005).
English: The renal extraction of lactate rose in all forms of acidosis as well as the production of pyruvate.
French: L'extraction rénale du lactate a augmenté dans tous les types d'acidose lactique de même que la production de pyruvate.
English: Debt reduction, it was felt, is the default winner in any competition for the "extras" generated during the fiscal year.
French: On jugeait que le remboursement de la dette était favorisé par défaut si on lui attribuait l'excédent supérieur à ce que l'on avait prévu pour l'exercice.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,666.20 2007-07-19 Altruistic Information Consulting 0472 Information Technology Consultants $24,327.00 2007-07-17 Robert Half Canada Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 666,20 $ 2007-07-19 Altruistic Information Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 24 327,00 $ 2007-07-17 Robert Half Canada Inc.
English: Particular attention must be paid to the layout of junctions at points where cycle tracks or lanes intersect with lanes open to all vehicles.
French: Un soin particulier devrait être donné au traitement des carrefours, là où les pistes ou voies cyclables traversent les voies de circulation générale.
English: There was a marked reduction in the amount of calcium in the exuviae, and in the amount of calcium and other elements in newly released young when compared with intermoult adult cuticle.
French: Il y a une diminution marquée du calcium dans les exuvies et une diminution du calcium et des autres éléments chez les jeunes qui viennent d'être libérés, par comparaison aux quantités contenues dans la cuticule des adultes entre les mues.
English: It delivered every service as I expected and I did not find this thing in many other hotels regardless of price. Reserving a place at their parking is a must in my opinion.
French: J'ai du annuler la 2e nuit de mon séjour ayant appris le déces d'un proche et devant rentrer précipitament.
English: At the 32nd meeting, on 31 October, the representative of Senegal, on behalf of Botswana, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Jamaica, the Niger, Nigeria, Norway, Senegal, South Africa and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Supporting efforts to end obstetric fistula” (A/C.3/62/L.21).
French: À la 32e séance, le 31 octobre, le représentant du Sénégal, s'exprimant également au nom de l'Afrique du Sud, du Botswana, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de l'Érythrée, de la Jamaïque, du Niger, du Nigéria, de la Norvège, de la République démocratique du Congo, du Sénégal et de la Zambie, a présenté un projet de résolution intitulé « Appuyer l'action engagée pour éliminer la fistule obstétricale » (A/C.3/62/L.21).
English: * Note: Gross Enrolment Ratio (GER) is defined as the total number of pupils enrolled in primary schools divided by the population of children aged 6-11 years old.
French: * Note : Le taux brut de scolarisation (TBS) s'entend du nombre total d'élèves inscrits dans les écoles primaires divisé par l'effectif de la population d'enfants âgés 6 à 11 ans.
English: The four extant populations and most of the historic populations are in fact found near the Pacific Ocean, warmed by the waters of the California Current, which moderates temperatures in winter.
French: Les quatre populations existantes et la plupart des populations historiques se trouvent en effet prÃ¨s de lâ€™ocÃ©an Pacifique, rÃ©chauffÃ© par les eaux du courant de Californie, qui adoucit les tempÃ©ratures hivernales.
English: Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
French: Les États membres limitent la durée de l'examen de ces recours, en visant à ce que les procédures ne se prolongent pas de manière inconsidérée.
English: Obviously, I would also like to thank Parliament's representatives at the various meetings and, in particular, at the trialogues.
French: Je veux aussi, évidemment, remercier les représentants du Parlement dans ces différentes réunions et notamment dans les trilogues.
English: However, she immediately added, "serious problems of competition" persist.
French: "Cependant, des problèmes importants en matière de concurrence subsistent", a-t-elle ajouté.
English: The amendments provide the NEB with a clear legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: Les changements confèrent à l’ONÉ un pouvoir législatif clair au chapitre de la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d’électricité.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Poland.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Pologne.
English: Studies of women's image in media point to two phenomena :
French: Les études de l'image des femmes dans les médias révèlent deux phénomènes :
English: For the forthcoming budgets, we need to adopt a constructive approach, which looks to the future, and no longer a defensive stance, aimed at containing national self-interest.
French: Il faudra, dans le cadre des prochains budgets, adopter une approche constructive, tournée vers l'avenir, et non plus une démarche défensive, visant à endiguer les égoïsmes nationaux.
English: There have been several reports, in Canada and other countries, of the cord becoming wrapped numerous times around a child's neck.
French: Compte tenu de la gravité du risque, la France et le Royaume-Uni ont déjà imposé des restrictions sur la vente de ce jouet.
English: C. Group of rapporteurs on the Dnieper - Vistula - Oder waterway
French: Groupe de rapporteurs sur la voie navigable Dniepr-Vistule-Oder
English: Gino Grondin and Natalie Turmel, Legal Counsels, and Lynne Poirier, who will be acting as Hearing Manager and Secretary.
French: Gino Grondin et Natalie Turmel, conseillers juridiques, et Lynne Poirier qui agira à titre de gérante et de secrétaire d’audience.
English: The Committee called for adaptation to climate change to be considered as part of the 2008 budget review.
French: Le Comité demande que l'adaptation au changement climatique soit considérée comme faisant partie de la révision du budget 2008.
English: Assistant Deputy Minister Committee with respect to Legal Proceedings Date(s): April 15, 2004 Attendee(s): 13 (12 Governement Employees, 1 guest) Location:
French: Comité des Sous-ministres adjoints concernant les procédures judiciaires Date(s): avril 15, 2004 Présence(s): 13 (12 employé(e)s du gouvernement, 1 invité(e)) Location:
English: This expansion of peacekeeping operation mandates brought with it a multitude of new actors not usually present in earlier traditional missions, requiring closer coordination between military and civilian elements and the effective sharing of information at all levels.
French: Cet élargissement du mandat des opérations de maintien de la paix fait intervenir une multitude d'acteurs nouveaux qui n'étaient habituellement pas présents dans les missions traditionnelles antérieures, d'où la nécessité d'une coordination plus étroite entre les éléments militaires et civils et de l'échange d'information à tous les niveaux.
English: AUDIT Information on costs or on any other financial matter that Quebec transmits to Canada will have first been audited to confirm its accuracy and completeness, consistent with prevailing Quebec practices, through the work carried out mainly by the Auditor General of Quebec.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Les renseignements sur les dépenses ou ceux relatifs à tout autre élément de nature financière qui seront transmis au Canada par le Québec auront été vérifiés afin d’en confirmer l’exhaustivité et l’exactitude, conformément aux pratiques courantes du Québec, qui impliquent notamment certains travaux de vérification effectués par le Vérificateur général du Québec.
English: Even you are a Hardcore Gamer?
French: Même si vous êtes un Hardcore Gamer?
English: I do not have the funds necessary to finance such a mission.
French: Eh oui, je n'ai pas les fonds nécessaires pour financer une pareille mission.
English: The United Kingdom would look to successive results-oriented annual reports as one of the key bases for setting future levels of support to the core budget of UNDP.
French: Le Royaume-Uni se fonderait sur les rapports annuels détaillant les résultats obtenus qui seraient établis au fur et à mesure pour définir le niveau de ses contributions au budget de base du PNUD.
English: Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité 85 19
English: Outside clear statutory authorization of a power to stop and question, the power claimed must be justified under the common law.
French: S’il n’existe, dans les lois écrites, aucune disposition autorisant clairement le policier à faire s’arrêter et à questionner les particuliers, le pouvoir doit reposer sur la common law.
English: Despite constituting 12 per cent of the population in the Crimea, their access to public service stood at 4 per cent.
French: Bien que les Tatars constituent 12 % de la population de la Crimée, ils n'étaient que 4 % à avoir accès aux services publics.
English: Although it seems obvious that survival chances are improved when cancer is detected earlier, this is not always the case.
French: Bien qu’il semble évident que les chances de survie soient améliorées lorsque le cancer est détecté plus tôt, cela n’est pas toujours le cas.
English: Where the information submitted in an application for a passport indicates that the applicant may have, at any time, ceased to be a Canadian citizen, information may be required from that applicant to establish that the applicant is a Canadian citizen.
French: Si les renseignements fournis à l'appui de la demande de passeport indiquent que le requérant peut, à un moment quelconque, avoir perdu sa citoyenneté canadienne, celui-ci peut être requis de fournir d'autres renseignements établissant sa citoyenneté canadienne.
English: Page created by the City Council of Benidorm on Facebook to spread the image of Benidorm on the Internet, has reached more than 1,000 fans in the social network Facebook.
French: Le slogan de la campagne est “sans aucune vacances en famille en 2009.” Les administrateurs de Magic Costa Blanca déclare particulièrement heureux que, après la vérification d’autres hôtels comme la chaîne “Amic Hotels Marsans ou organismes comme avec quiconque sans autorisation, en 2009, ont rejoint l’initiative, la promotion de la fête plus que jamais nécessaire sont vraiment d’un droit d’accès, malgré la situation, assurer le bien-être et la confiance dans l’avenir en familles espagnoles.
English: Upon her return to work at the end of her leave, she asked Bell to provide her with a work schedule that would enable her to go home and breastfeed her child at the same time every day.
French: Lors de son retour au travail à la fin de son congé de maternité, elle a demandé à Bell de lui accorder un horaire de travail qui lui permettrait de se rendre à la maison afin d'allaiter son enfant à chaque jour, à la même heure.
English: In the case of replicating molecules, the double-stranded fragments generated after treatment with the same enzymes were first separated from the partly single-stranded fragments by chromatography on benzoylated–naphthoylated DEAE (BND) cellulose before being subjected to electrophoresis.
French: Dans le plaques cas des molécules en réplicatives, les fragments bicaténaires obtenus par traitement avec ces mêmes enzymes sont d'abord séparés des fragments partiellement monocaténaires par chromatographie sur DEAE cellulose benzoylée-naphtoylée (BND) avant d'être soumis à l'électrophorèse.
English: Arab women have also been subjected to paradoxical representations.
French: Pour leur part, les femmes arabes font aussi l'objet de représentations paradoxales.
English: The general questions that appear in the corresponding section of the general methodology would serve as a guide.
French: Les questions d'ordre général, qui figurent dans la section correspondante de la méthodologie d'ensemble, serviront de guide.
English: And we must reflect this in the budgets of the European Union by investing more in the education and the culture of our young Europeans because, let us not forget, they represent the future of the European Union.
French: Nous devons refléter cela dans les budgets de l'Union européenne en investissant davantage dans l'éducation et dans la culture de nos jeunes car, ne l'oublions pas, ils sont l'avenir de l'Union européenne.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 56/251 of 24 December 2001).1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolution 56/251 du 24 décembre 2001)1.