ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the approval and use of explosives, propellants and fireworks with regard to safety and regulatory control. (iv) Degree 3 - While results contribute to the process of law as it relates to the accidental and deliberate misuse of explosives, the work of the position impacts on occupational safety.
French: B. Degré 3 - i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux ont des répercussions économiques et technologiques sur les producteurs et les utilisateurs de produits explosifs. ii) Aucune répercussion importante. iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influencent l'approbation et l'utilisation d'explosifs, de combustibles et de feux d'artifice en matière de sécurité et de contrôle réglementaire. iv) Degré 3 - Tandis que les résultats contribuent aux actes judiciaires en ce qui a trait au mauvais usage délibéré ou accidentel d'explosifs, le travail à effectuer dans le cadre du poste aura des répercussions sur la sécurité au travail.
English: Table 22 Alternative Product Price Increas e for Angles , S hapes and S tructurals to Mak e Alternative Price Competitive Range 16% - 20% M ore than 25% 0% - 5%
French: Tableau 21 Utilisations finales et pourcentage du coût total du produit final que représente le coût des profilés Utilis ation finale Const ucton r i Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . Fourchette 25% - 100%
English: Thus, if a grid-square has its centre coordinates (x,y), the coordinates of its lower left and right corners are (x-0.5, y-0.5) and (x+0.5, y-0.5) respectively, and the coordinates (x,y) of its upper left and right corners are (x-0.5, y+0.5) and (x+0.5, y+0.5) respectively.
French: Ainsi, si une maille présente en son centre des coordonnées (x, y), les coordonnées de son angle inférieur gauche sont (x − 0,5, y - 0,5) et celles de son angle inférieur droit (x + 0,5, y - 0,5), tandis que les coordonnées de son angle supérieur gauche sont (x - 0,5, y + 0,5) et celles de son angle supérieur droit (x + 0,5, y + 0,5).
English: Images can be modified and be used for commercial purposes without fee under the license.
French: Les images peuvent être modifiées et peuvent être utilisées pour les buts commerciaux sans prix sous la licence.
English: Amendment 67 Article 49, paragraph 3, point (d) (d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
French: On a constaté que les détenteurs d'autorisations n'étaient guère favorables à une extension à des utilisations mineures, en raison du faible intérêt économique qu'elles présentent pour l'industrie.
English: I. General All bidding groups are requested, as part of their proposal, to provide a detailed budget outlining anticipated expenditures and revenues from all sources.
French: I. Généralités Tous les groupes de candidature sont tenus de fournir dans leur dossier un budget précisant en détail les prévisions de recettes et de dépenses de toutes les sources.
English: In line with the above request, the secretariat has modified the document accordingly.
French: Le secrétariat a modifié le document conformément à la demande susmentionnée.
English: Letter dated 4 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was noted that 35 States parties have adopted legislation, 21 States parties are in the process of doing so and 13 States parties consider existing laws sufficient to meet article 9 obligations.
French: Il a été noté que 35 États parties avaient adopté une législation et que 21 autres avaient entrepris de le faire, tandis que 13 jugeaient les lois existantes suffisantes pour qu'ils puissent remplir les obligations découlant pour eux de l'article 9.
English: In the early 1970s the First Nations began to organize themselves politically to represent their collective needs and concerns to the Federal and Ontario governments.
French: Au début des années 1970, les Premières nations ont commencé à s’organiser sur le plan politique pour présenter leurs préoccupations et besoins collectifs aux gouvernements fédéral et ontarien.
English: Name of Company Head Office Effective Date 448740-1 A BLAZE OF GLORY MINISTRIES Putnam, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d’entrée en vigueur 448740-1 A BLAZE OF GLORY MINISTRIES Putnam, Ont.
English: As many questions have already been put to the High Representative and Mr. Klein, I would appeal to the remaining speakers to be as brief as possible and to proceed directly to asking their questions.
French: Comme beaucoup de questions ont été posées au Haut Représentant et à M. Klein, je prierai les autres intervenants d'être assez brefs et de poser immédiatement des questions.
English: 6.2 On the merits, and with regard to the conduct of the trial, the State party considers that it has provided sufficient information for a decision to be taken.
French: 6.2 Sur le fond et en ce qui concerne le déroulement du procès, l'État partie considère avoir présenté suffisamment d'éléments d'information lui permettant de se faire une conviction.
English: It is true that Europe has done more and better work in the last 10 years than most of the other countries in the world, but there was clearly a failure of European leadership in Copenhagen.
French: Certes, l'Europe a fait plus et mieux dans les dix dernières années que la plupart des pays du globe, mais le leadership européen s'est clairement fracassé à Copenhague.
English: HCan PRN 914 TBS Registration: 002749 Bank Number:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003024 Numéro de fichier :
English: As in many other areas in the Caribbean, Central America and Latin America, travellers in Sait Martin are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases including Dengue Fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs régions des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs à Saint Martin de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l'eau et les piqûres d'insecte, y compris la fièvre dengue , en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: The This type of test was reproduced with some suc- experimental design included four expericess with benthic collectors (nets) in 2005 on a mental plots with nets and four control plots mud ﬂat (Cran à Gagnon) on the Upper North (without nets), all installed in June 2006.
French: Ce genre d’essais favoriser le recrutement de la nouvelle cohorte a été reproduit avec un certain succès dans de myes. Le modèle expérimental comptait une batture vaseuse (Cran à Gagnon) de la quatre parcelles avec filets et quatre parcelles Haute-Côte-Nord en 2005 avec des collecteurs témoins (sans filet), le tout ayant été installé en benthiques (filets).
English: Law No. 23 of 1990 was passed to regulate the functioning of the judiciary.
French: La loi no 23 de 1990 réglemente le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety A prospective, multi-centre, single-arm trial of 45 patients enrolled at 12 international centres was performed.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Un essai prospectif, multicentrique et comportant un seul groupe de traitement a été mené auprès de 45 patients inscrits dans 12 centres internationaux.
English: Paragraph 8.1.1., text in brackets, amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1, texte entre parenthèses, modifier comme suit:
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,466.53 2005-09-06 HAITHAM GHAMRY 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,500.00 2005-09-06 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0811 Contracted building cleaning $12,000.00 2005-09-06 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1228 Software $161,585.76 2005-09-06 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $150,000.00 2005-09-06 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,466.53 2005-09-06 HAITHAM GHAMRY 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $9,500.00 2005-09-06 HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $12,000.00 2005-09-06 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1228 Logiciels $161,585.76 2005-09-06 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $150,000.00 2005-09-06 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: the number of passengers carried and the number of mishaps reported, such as delays, baggage mishandlings, denied boardings and employee attitude.
French: faction des voyageurs en comparant le nombre de passagers transportés avec le nombre de plaintes signalées.
English: Once the environmental emergencies officers have carried out their primary emergency responsibilities, they may also collect/preserve evidence if the delay in the arrival on scene of an EC fishery officer/fishery inspector will result in the loss or destruction of evidence.
French: Une fois que les agents des urgences environnementales ont exercé leurs responsabilités premières en matière d’urgences, ils peuvent aussi collecter et préserver les éléments de preuve si le retard d’un agent des pêches ou d’un inspecteur des pêches d’EC à arriver sur les lieux donne lieu à la perte ou à la destruction de la preuve.
English: The unit or organization consists of fewer than ten members b.
French: L'unité ou l'organisation compte moins de dix membres.
English: Extensive analysis and negotiation occurred throughout 2004-2005 that culminated in a restructured contract and a redefined project.
French: Une analyse et une négociation importantes se sont déroulées tout au long de l'année 2004 2005 et ont abouti à la restructuration du contrat et à la redéfinition du projet.
English: Military judges and courts enjoy independence in the performance of their functions and their decisions must be consistent with the Constitution and the law (Act No. 523, art. 6).
French: Les juges et tribunaux militaires sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et leurs décisions sont fondées sur les dispositions de la Constitution et de la loi (loi N° 523, art. 6).
English: (iv) check to determine if any radioactive material has been dispersed in the local area (by measurements to detect any surface contamination) and assess the likelihood of any other area being affected prior to the arrival of the shipment at the facility;
French: iv) Procéder à une vérification pour déterminer si des matières radioactives ont été dispersées dans la zone locale (au moyen de mesures effectuées pour détecter toute contamination de surface) et évaluer la probabilité qu'une quelconque autre zone ait été affectée avant l'arrivée du lot dans l'installation;
English: This document provides that information.
French: ST/SG/AC.10/C.4/8, par.
English: Two peacekeeping missions — the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — have been mandated by the Council to assist in monitoring the arms embargoes in their respective areas.
French: Le Conseil de sécurité a chargé deux missions de maintien de la paix - l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - de participer à la surveillance des embargos sur les armes dans les zones relevant de leur responsabilité.
English: The U.S. view is that this convention elaborates, but does not expand, the protections accorded cultural property found in other treaties (e.g., HR, Article 27) and in the U.S. Army Field Manual (FM) 27-10, paras.
French: De l'avis des États-Unis, cette convention précise, sans les élargir, les mesures de protection des biens culturels prévues dans d'autres traités (par exemple dans le Règlement de La Haye, art. 27, et dans le manuel de campagne de l'armée de terre des États-Unis (FM) 27-10, par. 45 et 57).
English: I never watch TV, videos, or movies 2.
French: Je ne regarde jamais la télévision, des vidéos ou des films b.
English: Both sides know what must be done for the sake of their peoples.
French: Les deux parties savent ce qui doit être fait dans l'intérêt de leur peuple.
English: However, across southern Sudan, the shortage of infrastructure and facilities for the courts continues to hinder judicial activities.
French: En revanche, la pénurie d'infrastructures et de moyens dont souffre dans tout le Sud-Soudan l'appareil judiciaire continue de nuire à ses activités.
English: • Consideration should be given to synergistic and cumulative effects including the evaluation of mode of action.
French: • On doit tenir compte des effets synergiques et cumulatifs, y compris faire l’évaluation  du mode d’action.
English: OAS Recent Experiences in Electoral Observation in Latin America and the Caribbean The OAS encompasses three regions: Canada and the US, the Caribbean states, and Latin America.
French: Les expériences récentes de l’OAS en matière d’observation des élections en Amérique latine et dans les Caraïbes L’OAS englobe trois régions: le Canada et les Etats-Unis, les Etats des Caraïbes, et l’Amérique latine.
English: In this context, great efforts have been made in this area to ensure that from 2000 new high-speed railway lines and adapted lines can be constructed in accordance with the TSIs, making them interoperable.
French: Dans ce contexte, des efforts considérables sont déployés pour faire en sorte qu'à partir de l'an 2000, des lignes nouvelles à grande vitesse et des lignes aménagées puissent être construites conformément aux STI et soient par conséquent interopérables.
English: On 5 November 2007, the Government launched a mass immunization campaign throughout the country, drawing on support from PAHO/WHO, UNICEF and MINUSTAH, which played a critical role in ensuring the necessary security and logistical support.
French: Le 5 novembre 2007, le Gouvernement a lancé une campagne de vaccination de masse dans tout le pays, grâce à l'appui fourni par l'OPS/OMS, l'UNICEF et la MINUSTAH, qui ont joué un rôle crucial en assurant l'appui voulu en matière de sécurité et de soutien logistique.
English: • amendments made pursuant to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2001-3 (Machinery), P.C. 2001-2010, SOR/2001-467 (various effective dates);
French: • modifications conformément au Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2001-3 (machinerie), C.P. 2001-2010, DORS/2001-467, (différentes dates d'entrée en vigueur);
English: • Departments exercised judgement, as required under the Program guidelines, with some departments spending less than the 7% that was centrally funded and others spending somewhat more.
French: Le Comité a revu l’expérience tirée du Programme de gestion du rendement du groupe de la direction, lequel vise à appuyer la rémunération à risque, et a constaté ce qui suit :
English: Consultations on the overall coherence of the United Nations development system
French: Consultations sur la cohérence d'ensemble du système de développement des Nations Unies
English: One can only imagine the patience she needs to have in order to support me and my everlasting desire to produce the pictures you can today enjoy seeing on this website.
French: Il est difficile d'imaginer la patience dont elle fait preuve pour me permettre de m�adonner � ma passion et r�aliser les photos que vous pouvez contempler aujourd'hui sur ce site.
English: Issue 3 Taking into account the legal burden on the applicant to establish real, as opposed to speculative, interference with contractual negotiations, and the need for a direct link between disclosure and the harm envisaged, the applicant has met the burden on this ground.
French: Troisième question en litige La demanderesse s’est acquittée du fardeau d’établir qu’il existait un obstacle réel – par opposition à un obstacle supposé – aux négociations contractuelles et qu’il y avait un lien entre la communication et le préjudice envisagé.
English: As a cleanroom operator, we regularly use and experiment with the very products that we sell and service.
French: En tant qu'utilisateurs de salles blanches, dans le cadre régulier de notre travail, nous expérimentons nous-mêmes les produits et les services que nous offrons.
English: Psychological factors present researchers with the greatest challenge to fully understanding the true nature of pain.
French: Ce sont les facteurs psychologiques qui posent les défis les plus importants aux chercheurs dans leur recherche de la vraie nature de la douleur.
English: The Government intends to continue to provide financial support to the relevant United Nations specialized agencies, including those responsible for the protection of children, gender equality and the protection of vulnerable segments of the population, and to endeavour to promote better and more effective coordination among United Nations human rights bodies.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a l'intention de continuer à fournir un appui financier aux institutions spécialisées des Nations Unies concernées, notamment à celles qui œuvrent dans le domaine de la protection des enfants, de l'égalité entre les sexes, de la protection des groupes vulnérables, et de s'efforcer de contribuer à une meilleure et plus efficace coordination entre les organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Moreover, public officials cannot stand by and allow a deprivation of liberty to be perpetrated where this is not compatible with the requirements of Article 5.
French: En outre, les fonctionnaires ne peuvent pas assister impuissants à une privation de liberté incompatible avec les exigences de l’article 5.
English: The authorities have turned it into an activity centre for young people and adults living in deprived areas.
French: La ville en fait un site d'action pour les populations en difficulté, jeunes et adultes.
English: He had worked for seven years as a longshoreman and had received unemployment benefits in ten weeks out of thirty weeks preceding the strike.
French: Il travaillait comme débardeur depuis sept ans et, au cours des trente semaines précédant la grève, il avait perçu des prestations d'assurance-chômage pendant dix semaines.
English: Action to be implemented – Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and
French: Inciter les salles à exploiter les possibilités offertes par la distribution en numérique Objectifs opérationnels: – Encourager les salles à investir dans l’équipement numérique, en facilitant l’accès au crédit des exploitants de salles.
English: In section I of the present report, information is provided on the composition of OHCHR as at 31 December 2007.
French: La section I du rapport contient des informations sur la composition du personnel du HCDH au 31 décembre 2007.
English: If this had indeed been Budington's plan, he never admitted to it.
French: Si là était le plan de Budington, celui-ci ne l'admit jamais.
English: I think that the wordings adopted within the Committee on Legal Affairs point out these restrictions clearly.
French: Je pense que le libellé des amendements de la commission des affaires juridiques ne laisse planer aucun doute quant à ces restrictions.
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET based on work given priority March 2004 Architectural technologist
French: Inscrire au registre les travaux effectués RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER en fonction des travaux priorisés à effectuer mars 2004
English: For those who had all charges dismissed the median delay was 44 days and for those who were guilty of at least one charge, 117 days.
French: Pour les personnes bénéficiant d'un non-lieu, ce délai était de quarante-quatre jours, et pour celles qui étaient reconnues coupables d'au moins un chef d'inculpation, de cent dix-sept jours.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XXVI (fin) Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Council Decision No 2006/512/EC amending Council Decision No 1999/468/EC:
French: Questions institutionnelles par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The national anti-corruption programme 2006-2008 is being implemented.
French: Le programme national de lutte contre la corruption 2006-2008 est mis en œuvre.
English: It is crucial to engage in protection dialogue with all parties whose actions have a significant impact on children, without any implications as to their political or juridical status.
French: Il est crucial d'engager un débat sur la question de la protection avec toutes les parties dont les actes ont de grandes répercussions sur les enfants, sans compromettre pour autant leur statut politique ou juridique.
English: In 1792, Louis XIV baptized the “Duquesne”, a vessel equipped with seventy four canons.
French: En 1792 : Louis XVI baptisera le « Duquesne », un vaisseau de soixante quatorze canons.
English: We never instigate, condone or otherwise support others using it.
French: Nous n’incitons, n’excusons ni ne soutenons jamais son utilisation par d’autres.
English: This question was a specific situational question in which the appellant was asked to describe a situation he encountered, in other words, a real and specific situation.
French: Cette question était une mise en situation particulière dans laquelle l’appelant devait décrire une situation qu’il a vécue, en d’autres termes, une situation réelle et précise.
English: Committee membership will be posted on the CIHR website.
French: La composition du comité sera publiée sur le site Web des IRSC.
English: Liabilities to other euro area residents Other participat- With agreed denominated in euro — general govern- ing Member maturity ment States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États dents de la zone euro — engagements membres envers des administrations publiques participants
English: I would also like to congratulate Stephen Hughes on this report, which I fully support.
French: Je voudrais, moi aussi, féliciter Stephen Hughes pour son rapport que je soutiens totalement.
English: Discussion forum via World Wide Web pages
French: Forum de discussion par le biais de pages Web
English: Turning to the request to examine how aspartame was approved in the United States, it is not the competence of the Commission to enquire how an authorisation has been granted in a third country.
French: Pour en venir à la demande d'examiner comment l'aspartame a été approuvé aux États-Unis, il n'appartient pas à la Commission de chercher à savoir comment une autorisation a été accordée dans un pays tiers.
English: With respect to the replacement of the CF-18, do we absolutely have to acquire another traditional combat aircraft, or is it possible to find a solution that is as effective and less costly? http://www.globalsecurity.org/military/systems/aircraft/x-45-pics.htm The Unmanned Combat Aerial Vehicle (UCAV) X-45A made its maiden flight on 22 May 2002.
French: En ce qui concerne le remplacement du CF-18, faut-il obligatoirement acquérir un autre aéronef de combat traditionnel ou est-il possible de trouver une solution aussi efficace et moins onéreuse? http://www.globalsecurity.org/military/systems/aircraft/x-45-pics.htm Le drone de combat X-45A a effectué son premier vol le 22 mai 2002.