ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment-hosted copper showings around Janice Lake in the Wollaston domain were staked by Phelps Dodge Canada in 2002 and explored in 2003; work included prospecting, ground-based geophysics and geochemistry, and diamond drilling.
French: En 2002, Phelps Dodge Canada a jalonné des indices de cuivre inclus dans des sédiments au voisinage de Janice Lake dans le domaine Wollaston et y a effectué des travaux d’exploration en 2003 comportant des travaux de prospection, des levés géophysiques au sol, des levés géochimiques et des forages au diamant.
English: Impairment losses on loans and advances The Facility reviews its problem loans and advances at each reporting date to assess whether an allowance for impairment should be recorded in the income statement.
French: Il impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables de la Facilité.
English: We pledge to work together to carry out this Action Plan. The plan comprises the following elements that are complementary and reinforce each other.
French: Nous nous engageons à unir nos efforts en vue d’exécuter les éléments complémentaires suivants, qui se renforcent mutuellement, de ce plan d’action.
English: [8] Mrs. Dhaliwal states that she told Air India personnel that her relatives had left and that she and her family had nowhere to go.
French: [8] Mme Dhaliwal déclare avoir mentionné au personnel d'Air India que les parents qui les avaient conduits à l'aéroport étaient repartis et qu'elle et sa famille n'avaient nulle part où aller.
English: Recently, a disposable cargo lifting sling was tested to destruction and failed at a much lower breaking strength than was indicated on its test certificate.
French: Une élingue de manutention jetable a dernièrement été soumise à un essai destructeur et elle a cédé à une charge de rupture bien inférieure à celle indiquée sur son certificat d’essai.
English: Education and training will increasingly become the main vehicles for selfawareness, belonging, advancement and self-fulfilment.
French: Pour tous, cette évolution a accru l’incertitude. Pour certains, elle a créé des situations d’exclusion intolérables.
English: I hope that the European Union can take a strong and consistent position to this conference, with ideas about the specific measures that will be taken to ensure that biodiversity protection can contribute to sustainable development.
French: J'espère que l'Union européenne pourra adopter une position forte et cohérente lors de cette conférence et proposer des mesures spécifiques permettant d'assurer que la protection de la biodiversité contribue au développement durable.
English: (d) A common framework and guidelines for data assembly;
French: d) Un cadre et des critères communs d'assemblage des données;
English: chronic heart or lung disease, diabetes) in these groups.
French: ex., insuffisance cardiaque chronique ou maladie pulmonaire chronique, diabète) au sein de ces groupes.
English: First Chapel in New France Drawing by Father Claude Chauchetilre, taken from the "Annual Narration of the Sault Mission, from its founding until the year 1686", from around 1681-86 (Archives of the Department of Gironde, Bordeaux).
French: Comme les chapelles de mission, ces premiers bâtiments ont une facture très simple et dépouillée. Érigés d'abord en bois, ils font place graduellement à des constructions en pierre.
English: The reasons volunteers do this work included a strong sense of natural, moral obligation to "our elderly, " as well as a deepened sense of meaning in life.
French: Une obligation naturelle et morale envers « nos aînés » ainsi qu'une importance majeure accordée au sens de la vie .gurent parmi les raisons évoquées par les bénévoles pour effectuer ce travail.
English: In 2001 alone, almost 70,000 metric tons of PBDEs were produced globally, almost half of which was used in products sold in the US and Canada.
French: En 2001, environ 70 000 tonnes métriques de PBDE ont été produites globalement, dont la moitié environ a été utilisée dans des produits vendus aux Etats-Unis et au Canada.
English: Report of The Appellate Body Canada welcomes this Report and wishes to express its appreciation to the members of the Panel, the Appellate Body and the Secretariat for the effort, dedication and expertise they have brought to this important task, which is indispensable to the development of a rules-based system of international trade.
French: Rapport de l'Organe d'appel Le Canada accueille ce rapport et désire exprimer sa reconnaissance aux membres du Groupe spécial, à l'Organe d'appel et au Secrétariat pour les efforts, le dévouement et les compétences dont ils ont fait preuve dans cette importante tâche, indispensable pour le développement d'un système de commerce international fondé sur des règles.
English: However, some YES regional coordinators state that programs do provide extra help and dependable workers to employers and allow employers to create positions that they would otherwise be unable to create.
French: Toutefois, certains coordonnateurs régionaux de la SEJ ont déclaré que les programmes fournissaient de l'aide supplémentaire et des employés fiables aux employeurs, ce qui leur permettait de créer des postes qu'ils n'auraient pu établir autrement.
English: Then we plan to introduce a food labelling system in which foods with a low sugar, fat and salt content would have a green traffic light on the label and those with a high content a red traffic light.
French: Ensuite nous prévoyons d'instaurer un système d'étiquetage des aliments, où les denrées peu sucrées, peu grasses et peu salées se verraient gratifiées d'un feu vert et celles qui ont une teneur élevée en sucre, en graisse et en sel, affligées d'un feu rouge.
English: Topic III - What role does the Board of Trustees play in the Fund's operations?
French: Sujet III - Quel rôle le Conseil d'administration joue-t-il dans les opérations du Fonds?
English: Sometimes, with the support of local governments, general and vocational schools start to play a role of LLL centres (Estonia).
French: Les conseils sociaux comprennent les représentants les plus compétents et les plus déterminés en matière de coopération des milieux économique, politique, municipal et culturel de la région.
English: "This funding from Canada Economic Development will allow the firm to position itself so as to better meet the higher standards for image resolution and sound quality.
French: « L'aide financière de Développement économique Canada permet aux Productions Vic Pelletier de se positionner pour mieux répondre aux nouvelles exigences à l'égard des normes de résolution de l'image et de la richesse du son.
English: Vacancy announcements will be issued for all vacant non-roster posts.
French: Des avis de vacance de poste seront publiés pour tous les postes vacants pour lesquels il n'existe pas de fichier de candidats.
English:  The live rounds on that aircraft have to be loaded and unloaded regardless  of the weather conditions. [133]In addition, a WTA 571 such as MacPherson could be working on a  ship, arming a Seaking helicopter.
French: Ces munitions à bord de cet  appareil doivent être chargées et déchargées peu importe les conditions  atmosphériques. [133] De plus, un TEC A(A) 571 comme MacPherson pourrait travailler à  bord d'un navire pour s'occuper de l'armement d'un hélicoptère Sea King.
English: This would include the Constitutional protection from sex discrimination.
French: Ceci inclurait la protection qu'accorde la Constitution en matière de discrimination fondée sur le sexe.
English: We must be able to rely on a Commissioner' s speaking appropriately and in cautious terms.
French: Nous devons pouvoir attendre d' un commissaire qu' il utilise un langage approprié, prudent.
English: As members are aware, at the end of last year MONUC dispatched a team to the Beni region to conduct an inquiry into allegations of serious violations of human rights — summary executions, rape, torture, forced disappearances — reported to have been committed in Mambasa and in villages between Mambasa and Mangina and between Mambasa and Erengeti.
French: Comme les membres le savent, à la fin de l'année dernière, la MONUC a dépêché une équipe dans la région de Beni pour mener une enquête sur des allégations de sérieuses violations des droits de l'homme, à savoir exécutions sommaires, viols, tortures et disparitions forcées, qui auraient eu lieu à Mambasa et dans les villages situés sur les axes Mambasa-Mangina et Mambasa-Eringeti.
English: * Items for information: – Summaries of decisions on national jurisdiction on the Bern Convention – Plants protected by international or national legislation in Europe:
French: * Points pour information – Résumés des décisions des juridictions nationales relative à la Convention de Berne – Plantes protégées par les législations internationales ou nationales en Europe :
English: Recalling its resolution 55/274 of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/274 du 14 juin 2001,
English: An original event that completes perfectly the spa menu until the 31th of July.
French: Une idée originale qui vient compléter à merveille la carte des soins du spa de Genève, ce jusqu’au 31 juillet 2010.
English: As soon as you transport them out of Ontario to British Columbia you are also committing an offence under WAPPRIITA.
French: Les amener en Colombie-Britannique vous rendrait également coupable d'un délit aux termes de la Loi.
English: Following this discussion, the International Bureau suggested the insertion of the words "at least" after "Office," and the withdrawal of the suggestion, as indicated in the text, to change "this provision" to "that provision."
French: À la suite de ce débat, le Bureau international a préconisé d’ ajouter les mots "au moins" après "office" et de retirer la proposition visant à remplacer les termes "la présente disposition" par "cette disposition", comme il ressort de ce texte.
English: A further point of similarity was investment, because broadcasters, webcasters and simulcasters each invested large sums of money in their activities.
French: L’investissement était un autre point commun, les organismes de radiodiffusion, les organismes de diffusion sur le Web et les organismes de diffusion simultanée investissant tous des fonds très importants dans leurs activités.
English: “events which revealed the following two decisive facts:
French: «événements [ayant] révélé deux faits décisifs :
English: • Oxman-Martinez, J., Martinez, A., & Hanley, J. (2001).
French: • Oxman-Martinez, J., Martinez, A. et Hanley, J. (2001).
English: Some five to seven shark derbies are authorized annually by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) autorise entre cinq à sept tournois de pêche du requin par année.
English: Simplification on financial contributions of members to the Operational Funds; Regulation (EC) No 1535/2003 for the processed fruit and vegetable sector.
French: Simplification des contributions financières des membres aux fonds opérationnels; Règlement (CE) n° 1535/2003 relatif au secteur des fruits et légumes transformés.
English: The Quartet has decided, however, to extend his mandate for a further three-month period, to the end of March 2006.
French: Le Quatuor a cependant décidé de le proroger pour une durée de trois mois, soit jusqu'à la fin mars 2006.
English: This indicator is a good starting point in combination with the age and fuel consumption of buses and coaches to calculate the emission of GHGs.
French: Cet indicateur est un bon point de départ, en rapport avec l'âge et la consommation de carburant des autobus et des autocars, pour calculer les émissions de gaz à effet de serre.
English: authorities of a Member State confirmation of the authenticity of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other Member State, as well as, where applicable, confirmation of the fact that the beneficiary fulfils, for the professions referred to in Chapter III of this Title, the minimum training conditions set out respectively in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46.
French: État membre une confirmation de l'authenticité des attestations et des titres de formation délivrés dans cet autre État membre, ainsi que, le cas échéant, la confirmation du fait que le bénéficiaire remplit, pour les professions visées au chapitre III du présent titre, les conditions minimales de formation visées respectivement aux articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 et 46.
English: At both sites, fertilizer application increased the acidity of the soils, while at Haliburton there were losses in total soil calcium.
French: Dans les deux sites, l'application de fertilisant a augmenté l'acidité des sols tandis qu'à Haliburton il y a eu des pertes de calcium total du sol.
English: • Special projects Michel Lamarre Trade Commissioner Tel: (514) 283-0435 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Projets spéciaux Michel Lamarre Délégué commercial Tél: (514) 283-0435 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: Last year, Belarus carried out its first national conference to step up activities in various sectors of society to combat HIV/AIDS; all aspects of the epidemic were addressed.
French: Le Bélarus a tenu l'année dernière la première conférence nationale destinée à intensifier les activités dans les différents secteurs de la société en vue de lutter contre le VIH/sida; tous les aspects de l'épidémie ont été passés en revue.
English: After returning to Russia, he often traveled in the southern provinces of the country.
French: Après son retour en Russie, il voyagea souvent dans les provinces du sud du pays.
English: It is the responsibility of Member States to ensure that the Commission performs its functions efficiently and effectively, along with other institutions created by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il nous incombe en tant qu'États Membres de veiller à ce que la Commission s'acquitte de ses fonctions de façon efficace et utile.  Il en va de même pour les autres institutions créées en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In Damascus, the Committee met with the Vice Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, H.E. Dr. Fayssal Mekdad, the Chief of the International Organizations Department at the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Milad Atteyyeh and the Governor of Quneitra Province, Mr. Nawaf Al-Sheikh.
French: À Damas, ils ont rencontré le Vice-Ministre syrien des affaires étrangères, M. Fayssal Mekdad, le chef du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères, M. Milad Atteyyeh et le Gouverneur de la province de Quneitra, M. Nawaf Al-Sheikh.
English: Key words Free Sodium-free Cholesterol-free What they mean An amount of a nutrient so small, health experts consider it nutritionally insigniﬁcant
French: Mots clés Sans Sans sodium Sans cholestérol Signiﬁcation de l’allégation Une quantité tellement faible que les experts en santé la considèrent négligeable sur le plan nutritionnel
English: Local officials remain involved in running listed firms, and while regulatory institutions remain weak, asset stripping on the part of managers and owners is extensive.
French: Les représentants locaux restent impliqués dans la gestion des entreprises cotées et tandis que des institutions réglementaires restent faibles, le démembrement des actifs par les directeurs et les propriétaires est effectué à grande échelle.
English: Cost of procedure is comparable to that for MEG and EEG. Computed Tomography Gives anatomical information and, as such, is complementary to MEG and EEG.
French: Le prix d’un appareil varie entre 2 et 3 millions de dollars.  L’évolution de la MEG et sa transformation en un instrument capable de faire des examens cliniques routiniers sont survenues en moins d’une décennie.
English: Furthermore, in order to strengthen programmatic responses, the Office continues to assist Member States and the international community to improve data collection and analysis.
French: En outre, en vue de renforcer les activités prévues dans le cadre de ces programmes, l'Office continue de fournir une assistance aux États Membres et à la communauté internationale pour améliorer la collecte et l'analyse des données.
English: As more fun­ds will be available to studen­ts, total loan­ disbursemen­ts are likely to grow, an­d as a result the in­-study in­terest borrowin­g expen­se will rise.
French: Frais d’administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec neuf provinces participantes et un territoire des accords visant à faciliter l’administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: • $544.7 million for 14 departments and agencies to deal with issues related to the Year 2000 date problem.
French: • 544,7 millions de dollars, répartis entre quatorze ministères et agences, pour faire face à des questions liées au problème informatique de l'an 2000.
English: Ferrous Succinate Capsules
French: Sélénium 5.
English: - Ethics of public officials at local level:
French: - Ethique publique au niveau local :
English: Privacy Impact Assessment The CRTC did not produce any Privacy Impact Assessment or Preliminary Privacy Impact Assessments reports.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Le CRTC n’a produit aucun rapport visant l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ni concernant des ÉFVP préliminaires.
English: Article 18 – The right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake: 1.
French: Article 18 – Droit à l’exercice une activité lucrative sur le territoire des autres Etats parties En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent : 1.
English: In other words, they are compatible with and conducive to the expansion of democracy.
French: En d'autres termes, elles sont compatibles avec le développement de la démocratie et le favorisent.
English: Mr. Chairmen and members of the Panel, thank you for holding this meeting to give us an opportunity to actually explain our reply to your letter of May 5.
French: En commençant par ma gauche :
English: ◦ Deacon, Bruce, Assistant Deputy Minister, Corporate Management
French: ◦ Deacon, Bruce, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée
English: because there was no right of recourse.
French: car il n’y a pas de droit de recours.
English: They are executed directly by Canadian suppliers and executing agencies.
French: Elles contractent la maladie de plus en plus jeunes, ce qui se traduit par un accroissement du nombre d’enfants orphelins du sida.
English: (Kathryn Barker) Our application had to be user-friendly.
French: (Kathryn Barker) Notre application se doit d'être conviviale.
English: Mr. Schneider (Germany) reiterated his delegation's concerns regarding the provisions of paragraph 7.
French: M. Schneider (Allemagne) réitère les préoccupations de sa délégation concernant les dispositions du paragraphe 7.
English: The Public Service Commission uses this same definition when determining whether candidates who telework are eligible for open competitions.
French: Cette définition accorde un statut aux télétravailleurs et télétravailleuses qui équivaut à celui d'autres personnes qui ne font pas de télétravail.
English: I had to speak to the reception staff to find out these things. Also, and even more importantly, the food at breakfast was not at all fresh, and I was there at 8am.
French: THey had tea and coffee for guests but no mugs.
English: • directions that enforcement officers may issue to deal with or to prevent illegal releases of regulated substances;
French: • ordres concernant le rejet illégal de substances réglementées ou visant à l'empêcher,
English: Rankin Inlet Service Canada Centre P.O. Box 97 Rankin Inlet, NU X0C 0G0
French: Centre Service Canada de Rankin Inlet C. P. 97 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0
English: 7.3.3.2 TBG42.5 and SC35 cultures arising on Friday from sample analysis initiated on the preceding Wednesday, are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: 7.3.3.2 Les cultures dans les bouillons TBG42,5 et SC35 obtenues le vendredi à partir d’échantillons analysés le mercredi précédent sont réfrigérées (4 à 10 oC) pendant la fin de semaine.
English: Representatives of some 30 countries and several regional organizations attended the meeting, including the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Gulf Cooperation Council (GCC), the League of Arab States (LAS), the Organization of African Unity (OAU), the Secretariat of IberoAmerican Cooperation (SECIB) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La réunion a été suivie par des représentants de quelque 30 pays et de plusieurs organisations régionales, dont la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO), le Conseil de coopération du Golfe (CCG), la Ligue des États arabes (LEA), l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The National Mandatory FSEP Developmental Team coordinated the consultations by developing the consultation plan, identifying stakeholders, finalizing logistics and objectives of the consultations, preparing information for use during the consultation process, and ensuring uniformity and consistency across all consultations.
French: L'équipe nationale chargée de l'élaboration du PASA obligatoire a coordonné les consultations en dressant un plan, en identifiant les intervenants, en apportant la dernière touche à la logistique et aux objectifs de la consultation, en préparant l'information utilisée pendant le processus et en veillant à l'uniformisation et à la cohérence du processus partout.
English: Other Types of Repetitive Handling Repetitive pushing, pulling, grasping, changing the direction of a moving load, throwing or even just regularly carrying loads can also cause chronic LBD by exerting stress on the spine and back muscles.
French: Autres types de manutention répétitive Le fait de tirer, de pousser, de saisir, de changer la direction d’une charge en mouvement, de lancer ou même simplement de transporter régulièrement des charges peut également causer des troubles lombaires chroniques en exerçant un stress sur la colonne vertébrale et les muscles du dos.
English: • Child Benefits and Earned Income Supplements;
French: • les prestations pour enfants et les suppléments du revenu gagné;
English: Certain conditions must, in theory, be met in order to apply this ground for dismissal: first of all, the parties concerned must have lived in the country in question and, secondly, they must be able to find protection there.
French: Pour appliquer ce motif de non-entrée en matière, certaines conditions doivent, en principe, être remplies: d'une part, les intéressés doivent avoir séjourné dans le pays en question, d'autre part, ils doivent pouvoir y trouver protection.
English: The model was subject to extensive technical review by regulatory agencies and deemed acceptable for the analysis undertaken in the environmental assessment.
French: Pour évaluer les impacts potentiels du projet dans ces zones, un modèle en trois dimensions à grande échelle a été inventé pour re-créer les paramètres des flots en profondeur.
English: • Number of SMEs that have increased export‑readiness31
French: • Nombre de PME qui ont amélioré leur capacité d’exporter 31
English: Such recalculations were not accounted for in that document.
French: Il n'a pas été tenu compte dans ce document des données ainsi recalculées.