ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally in our cover section, learn more about security high in the skies with the Canadian Air Carrier Protective Program and on the ground with the Canada Border Services Agency’s cutting-edge contraband detection equipment.
French: Enfin, il est question de la sécurité aérienne assurée par le Programme canadien de protection des transporteurs aériens et de la sécurité au sol, en ce qui concerne l’équipement de pointe de l’Agence des services frontaliers du Canada pour la détection de la contrebande.
English: Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, only 3% of the health budgets of the Member States is devoted to that purpose. At the same time we know that it is precisely a prevention policy that would help us to achieve much better results.
French: Bien qu'on insiste depuis des années sur l'importance d'une telle prévention, celle-ci ne bénéficie que de 3 % des crédits inscrits aux budgets en matière de santé, et ce alors même que nous savons pertinemment qu'une politique de prévention fournirait de bien meilleurs résultats, considérant que 40 % des maladies sont liées à des modes de vie néfastes et qu'il est possible de prévenir un tiers des cancers.
English: The costs associated with pursuing all reserve chaplain professional development training are the responsibility of the unit.
French: Les coûts de tous les cours de perfectionnement professionnel de l’aumônier sont à la charge de l’unité.
English: If you reached the maximum EI premiums during the year, you will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached again.
French: Si, dans votre cas, le plafond de cotisation au RAE avait été atteint au cours de 2002, en janvier 2003, vous recommencerez à cotiser au RAE jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation annuel, qui sera fixé à 819 $.
English: • The extent to which new and emerging social and ethical issues, where relevant, will be addressed in the research program;
French: • La mesure dans laquelle les questions de l’heure sur le plan social et éthique seront prises en compte, s’il y a lieu, dans le programme de recherche;
English: Elements of the project include the development of program activities, exhibits and displays which represent the Mission using the following themes: first occupants, first pioneers from the East, first technologies, religion (Oblates, Grey Nuns, and the Sisters of Jesus), the Métis, the first nations, the fur trade route, and the Mission in pictures.
French: Le projet comprend des éléments comme la création d'activités de programme, d'expositions et de présentations sur la Mission sur les thèmes suivants : les premiers occupants, les premiers pionniers venant de l'Est, les premières technologies, les religions (les Oblates, les Soeurs grises et les Soeurs de Jésus), les Métis, les Premières nations, la Route des fourrures et la Mission en images.
English: B. filiformis and B. peterseniana grew optimally at 20C and P. pyrenoidosa grew optimally at 16C in Bold's basal medium (BBM).
French: B. filiformis et B. peterseniana ont montré une croissance optimale à 20 °C et P. pyrenoidosa à 16 °C dans le milieu de base de Bold (BBM).
English: Digging into the past The eastern foxsnake is a species at risk that makes its home in Georgian Bay Islands National Park.
French: Creuser dans le passé La couleuvre fauve de l'Est est une espèce en péril qui vit dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: We also reviewed all of the procedures for contracting and the use of purchase orders with the officer in charge of contracting and asset management.
French: Nous avons sélectionné 12 marchés représentant 49% de la valeur total des marchés actifs pour fin de vérification. Nous avons également revu l’ensemble des procédures pour la passation des marchés et l’utilisation de bons de commande avec l’agent responsable pour les marchés d’approvisionnement et la gestion des biens.
English: 8/ 00 Methods for preparing dough or for baking (A 21 D 2/00 takes precedence) 8/ 02 . Methods for preparing dough; Treating dough prior to baking (machines or equipment for making or processing dough A 21 C) 8/ 04 . . treating dough with micro-organisms or enzymes 8/ 06 . Baking processes (bakers' ovens A 21 B) 8/ 08 . Prevention of sticking, e.g. to baking plates 8/ 10 . . using dusting powders
French: 8/ 00 Méthodes de préparation ou de cuisson de la pâte (A 21 D 2/00 a priorité) 8/ 02 . Méthodes de préparation de la pâte; Traitement de la pâte avant cuisson (machines ou équipement pour faire ou préparer la pâte A 21 C) 8/ 04 . . en traitant la pâte avec des micro-organismes ou des enzymes 8/ 06 . Procédés de cuisson (fours de boulangerie A 21 B) 8/ 08 . Dispositions pour empêcher la pâte d'attacher, p.ex. sur les plaques de cuisson 8/ 10 . . en ayant recours au saupoudrage
English: No other information will be released to this person unless s/he is your Authorized Representative (See Question # 21 for more information on who may represent you).
French: Aucun renseignement ne sera communiqué à cette personne, à moins qu'elle ne soit votre représentant autorisé. (Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes qui peuvent vous représenter, voir la question 21).
English: The use of fast breeder reactors, through better use of uranium, would allow this period to be multiplied by 50.
French: Le recours à des réacteurs à neutrons rapides, par une meilleure utilisation de l’uranium, permet de multiplier cette durée par 50.
English: R2-344/2001E, Indian and Northern Affairs Canada, Strategic Research and Analysis Division. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cwb/index_e.html O’Sullivan , Erin and McHardy, Mindy. 2004.
French: R2-344/2001F, Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la recherche stratégique et de l'analyse. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cwb/index_f.html O'Sullivan, Erin et Mindy McHardy, 2004.
English: According to the Secretariat, the inclusion has been a standard practice and it is necessary in order to reflect consistency between financial performance reports and the audited financial statements of peacekeeping operations; approved resources for the support account and UNLB are simultaneously reflected as apportionment and expenditure in equal amounts.
French: D'après le Secrétariat, c'est ainsi que l'on procède habituellement et cette inclusion est nécessaire pour assurer une concordance entre les rapports sur l'exécution des budgets et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix; les ressources approuvées pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique sont comptabilisées simultanément en tant que montants répartis et dépenses de valeur égale.
English: The unwritten customary laws supersede the written customary laws in practice.
French: Dans la pratique, les lois coutumières non écrites l'emportent sur les lois coutumières écrites.
English: • you do not make any structural changes to the property to make it more suitable for rental or business purposes; and
French: • vous n'apportez pas de changement structurel au bien pour le rendre mieux adapté à la location ou à l'utilisation dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise;
English: The current caseload volume for compliance managers extends beyond what is thought to be ideal according to HQ guidelines.
French: La charge de travail actuelle des gestionnaires de l’observation est supérieure à ce qui est jugé idéal selon les lignes directrices de l’AC.
English: When people leave, they have to be given a clearance.
French: Lorsque les gars partent, ils sont obligés de faire l'objet d'une clearance.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 12 December 2005
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: The impacts of and responses to climate change are differentiated by gender and socio-economic considerations, based on the social rules, societal expectations, access to critical resources and livelihood opportunities.
French: Les répercussions qu'auront les changements climatiques et les réponses qu'on apportera à ces phénomènes sont modulées en fonction de facteurs sexospécifiques et socioéconomiques, qui dépendent des règles sociales, des attentes de la société, de l'accès aux ressources vitales et des moyens de subsistance.
English: With an investment and business climate that is among the best in the world.
French: Grâce à un climat d’investissement et d’affaires qui compte parmi les meilleurs au monde.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2011, a detailed progress report on the implementation of the recommendations of the May 2009 World Heritage Centre / ICOMOS reactive monitoring mission and on state of conservation of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement détaillé sur la mise en oeuvre des recommandations de la mission de suivi réactif conjointe Centre du patrimoine mondial / ICOMOS de mai 2009 et sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session, en 2011.
English: Due in large part to the country's rigorous processes for safety and quality control, Canadian agriculture and food products have earned the confidence of consumers.
French: Grâce en grande partie à de rigoureux procédés de contrôle de la qualité et de la salubrité, les produits agricoles et alimentaires canadiens ont su gagner la confiance des consommateurs.
English: ◦ Proactive Disclosure A124 - Court Awards - Supreme Court Number:
French: ◦ Divulgation proactive A124 - Montants adjugés par la Cour suprême Numéro:
English: This Treaty took the form of a substantial up-date of the international protection of related rights.
French: Ce traité constitue une mise à jour importante de la protection internationale des droits voisins.
English: Several forecasters noted that it is important to know the composition of future GDP growth.
French: Plusieurs prévisionnistes ont souligné l’importance de connaître la composition de la croissance du PIB dans l’avenir.
English: • Medical education/training: 100% Description:
French: • Éducation et formation médicales : 100 % Description :
English: Clear language on the part of EUFOR, the European Union’s military mission in that country.
French: C’est ce qu’affirme clairement l’EUFOR, la mission militaire de l’Union européenne dans ce pays.
English: Federal program spending as a share of GDP has declined significantly since 1983–84.
French: Les dépenses de programmes fédérales en pourcentage du PIB ont diminué sensiblement depuis 1983-1984.
English: Dix ans plus tard, l’Assemblée générale a adopté le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà (PAMJ).
French: Dans la plupart des pays, les filles et les jeunes femmes sont victimes d’attitudes de discrimination et de stéréotypes qui font obstacle à leur pleine participation dans la société.
English: Instead, it asserted that "sales may be taken as a proxy for production."
French: Elle a plutôt affirmé que [traduction] «les ventes peuvent être une mesure de la production».
English: Calls upon States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ;
English: Eligibility of recipients of War Veterans Allowance; aged Veterans; dual service; medical fitness; re-establishment credits; duplication of benefits; Veterans Business and Professional Loans Act; Canadian Army Special Force; Firefighters; Ferry Command; Merchant Marine; members of His Majesty's Forces other than Canadian; Allied Forces; Special Duties Personnel; Regular Forces; Interim Forces; all categories of Veterans; native Veterans; and National Resources Mobilization Act personnel. Program Record Number:
French: Direction de la gestion des biens immobiliers - généralités; historique des dispositions législatives concernant les terres destinées aux anciens combattants; sinistres; clauses de contrats; anciens combattants absents; Comité de démobilisation et de réadaptation; projets relatifs au programme de réparation de maisons et autres projets spéciaux; droit du conjoint d'un ancien combattant d'acquérir les biens de l'ancien combattant décédé et dévolution successorale; privilèges et autres charges pendant que le directeur détient le titre de propriété. Numéro du dossier :
English: Until the Palestinians achieved their inalienable rights, the Committee must continue to support their just struggle, so that one day they could establish a free, independent, sovereign Palestinian State in the Gaza Strip and the West Bank, with East Jerusalem as its capital.
French: Tant que les Palestiniens ne pourront pas exercer leurs droits inaliénables, le Comité devra continuer d'appuyer leur juste lutte de sorte qu'ils puissent un jour établir dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie un État palestinien libre, indépendant et souverain avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: This situation is further heightened by the weak collaboration between the National Machinery and the Gender Focal Point Persons in the Line Ministries.
French: La situation est encore aggravée par la faible collaboration entre le mécanisme national et les coordonnateurs.
English: For the existing text, substitute
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit :
English: • To reinforce the systems of social protection, especially for the most needy.
French: • Encourager les systèmes de protection sociale en particulier pour les plus démunis.
English: If so, please send any material you have which explains it for your employees. Yes ____  No _____  If your answer is "yes", are you sending the materials?
French: Dans ce cas, veuillez envoyer les documents qui expliquent cette initiative à vos employés. Oui ____  Non ____  Si oui, allez-vous envoyer les documents?
English: Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In keeping with the research orientation of NSFC, this RFA will support proposals within these areas that primarily address questions of basic science.
French: Conformément à l'orientation recherche de la FNSN, cet AD appuiera des propositions reliées à ces domaines qui portent principalement sur des questions de sciences fondamentales.
English: She submits the communication on behalf of her son, Zarif Sattorov, also a Tajik national born in 1977, who, at the time of the submission of the communication, was detained on death row following imposition of a death sentence by the Supreme Court of Tajikistan, on 21 November 2002.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Zarif Sattorov, également de nationalité tadjike, né en 1977.  Quand la communication a été adressée, il était détenu dans le quartier des condamnés à mort après avoir été condamné à la peine capitale par la Cour suprême du Tadjikistan le 21 novembre 2002.
English: • Onset usually occurs during adolescence or in early adulthood.
French: Ces troubles apparaissent habituellement à l’adolescence ou au début de la vie adulte.
English: • China expected to drive world steel demand.
French: • La Chine dictera la demande mondiale d'acier.
English: The CNG retrofit system may also include components indicated as optional in Regulation No. 110.
French: 6.2.1.2 Le système d'adaptation au GNC peut aussi comprendre des éléments définis comme facultatifs dans le Règlement No 110.
English: The MTR also noted that many additional links between the plan priorities and the Millennial Goals have become clearer in practice, for example, between the education of girls and the goals for eliminating extreme poverty and combating HIV/AIDS.
French: On a aussi constaté que nombre de liens supplémentaires entre les priorités du plan et les objectifs du Millénaire étaient plus clairs dans la pratique : par exemple, entre l'éducation des filles et les objectifs fixés en vue d'éliminer la pauvreté absolue et de lutter contre le VIH/sida.
English: Tel: 780-492-2480 Fax: 780-492-8914 Research interests include membrane fractionation processes for milk proteins; protein standardization in milk and related stability; technology problems in the development of dairy foods containing bifidobacteria and other probiotic organisms.
French: Paul Jelen Courriel : aucun Tél. : (780) 492-2480 Téléc. : (780) 492-8914 Les intérêts de la recherche comprennent les méthodes de fractionnement des membranes pour les protéines laitières; la standardisation des protéines dans le lait et la stabilité connexe; les problèmes technologiques de développement des aliments laitiers contenant des bifidobacteria et d'autres organismes probiotiques.
English: In 9.1.2.1, last paragraph, replace “with the requirements of 9.2.3.1.2” by “annex 5 of ECE Regulation No.  13”.
French: Au 9.1.2.1, dernier paragraphe,  Remplacer « aux prescriptions du 9.2.3.1.2 » par « à l'Annexe 5 de Règlement ECE No 13 ».
English: In such cases, the Government of Canada can call on the Canadian Forces to deploy the best military assets in order to meet any emergency need, anywhere in the country.
French: En pareil cas, le gouvernement du Canada peut faire appel aux Forces canadiennes pour déployer les meilleurs éléments militaires afin de répondre à une urgence, n’importe où au pays.
English: Some 500 First Nations participate in the National Child Benefit and implement their own programs.
French: Grâce à la Prestation nationale pour enfants, les Premières nations ont la possibilité de réinvestir les économies découlant des rajustements de l'aide sociale dans des programmes et des services conçus pour répondre aux besoins et aux priorités de chacune des collectivités.
English: Immediately after CPC adopted recommendation 5, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, were actively engaged in finding a solution to the budgetary cuts that had affected the Institute in 1996.
French: Dès que le CPC a adopté la recommandation 5, le Département des affaires de désarmement et l'UNIDIR ont activement recherché, en consultation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, une solution aux réductions budgétaires imposées à l'Institut en 1996.
English: It’s got a heart as big as the prairie sun and ambition as high as the Rockies.
French: Son cœur est aussi grand que le soleil des Prairies et son ambition, aussi élevée que les Rocheuses.
English: First, policy recommendations aiming at improving the business environment for the SME sector, including the craft sector, are presented.
French: Les recommandations qui suivent peuvent contribuer à la conception des politiques, que ce soit au niveau national ou supranational.
English: (a) Temporary assistance for meetings — conference interpretation ($541,300).
French: a) Assistance temporaire pour les réunions - interprétation (541 300 dollars).
English: Common Look and Feel exhibition materials were produced for use by departments to present GoC corporate messaging.
French: Le Pavillon a été choisi parmi un lot de 70 participants en Amérique du Nord.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-08-27T18:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T19:20:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint Presentation 2004-06-22T19:18:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2004-06-22T18:57:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T14:19:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T13:44:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentatio
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-08-27T18:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-22T19:20:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint Presentation 2004-06-22T19:18:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2004-06-22T18:57:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T14:19:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentation 2003-07-03T13:44:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PowerPoint presentatio
English: • Joint liability [Proposed amendments] [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: En raison des nombreuses modifications, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: As part of the development of an integrated system of investigative processes, standard operating procedures will also be developed by the Office of Human Resources Management for investigations and fact-finding, which are conducted under the authority of programme managers, and specialized training will be provided for all those entrusted with carrying out such investigations.
French: Dans le cadre de la mise au point d'un système intégré de procédures d'enquête, le Bureau de la gestion des ressources humaines élaborera des consignes applicables en matière d'enquêtes et d'établissement des faits sous l'autorité des directeurs de programmes, et une formation spécialisée sera dispensée à l'intention de tous les fonctionnaires affectés à la conduite d'enquêtes.
English: Tyhee Lake has been dominated by benthic Fragilaria species, but Stephanodiscus minutulus has increased in recent decades.
French: Le lac Tyhee a été dominé par des espèces de Fragilaria benthiques, mais le Stephanodiscus minutulus a augmenté au cours des récentes décades.
English: Beach 2 was cleared of logging debris to a depth of 5 - 10 m in 1974.
French: En 1974, on a enlevé les débris ligneux qui encombraient la frayère 2 jusqu’à une profondeur de 5 à 10 m.
English: A1) The comments and opinions expressed in the report are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: R1) Les commentaires et les opinions contenus dans le rapport sont ceux des participants de l'atelier; ils ne reflètent pas nécessairement la vision de Santé Canada.
English: Number of Researchers registered 1.
French: Toutefois, il n’y a pas actuellement d’améliorations prévues qui excéderaient le total des revenus provenant des parties contribuantes.
English: We fully support that approach.
French: Nous appuyons pleinement cette approche.
English: Source: United Nations Statistics Division.
French: Source : Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention
French: Les réunions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu approprié déterminé par le Comité. Le Comité se réunit normalement chaque année.
English: The note incorporates several new anti-counterfeiting features that are easy to identify and quick to use.
French: La coupure comporte plusieurs nouveaux éléments anticontrefaçon qui sont faciles et rapides à utiliser.