ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. In the event of an imminent threat to human health and life or to the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or minimise harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
French: En cas de menace imminente pour la santé et la vie des personnes ou l'environnement résultant d'activités humaines ou de causes naturelles, les institutions et organes communautaires collaborent avec les autorités publiques au sens de la directive 2003/4/CE du Conseil, à la demande de celles-ci, et les aident à diffuser immédiatement auprès du public menacé les informations environnementales qui pourraient lui permettre de prendre des mesures pour prévenir ou minimaliser le dommage lié à la menace en question, dans la mesure où les institutions et organes communautaires et/ou les autorités publiques sont en possession de ces informations ou que ces informations sont détenues pour leur compte.
English: Accession: Armenia (29 November 2004)1
French: Adhésion : Arménie (29 novembre 20041)
English: The new PCPA will also consider substance information from domestic and other sources.
French: La nouvelle LPA tiendra aussi compte des renseignements sur les substances obtenus d'autres sources, notamment nationales.
English: OIOS did observe one important element, however, under component 4, pertaining to public information, where substantial progress had been achieved.
French: Il a tout de même observé des progrès appréciables pour un élément important inclus dans la composante 4 (information).
English: But they said that I was a populist, that I was becoming a Communist and ruining the country.
French: Malheureusement, ils ont clamé que j'étais un populiste, que je devenais communiste et que j'allais ruiner le pays.
English: The 2005 special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the WTO and (since 2004) UNCTAD, focused on the theme of “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” in the context of the overall focus of the meeting on “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: En 2005, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et, depuis 2004, la CNUCED, était spécialement axée sur le thème « Atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire », dans le contexte du thème général de la réunion intitulé « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: Given the limited amount of information available and specifically the lack of quantitative dose-effect information, it is not possible to define a Reference Level for vegetation and particulate matter.
French: Étant donné la quantité limitée d'informations disponibles, particulièrement le manque d'informations quantitatives sur la relation dose-effet, il n'est pas possible d'établir un niveau de référence pour la végétation et les matières particulaires.
English: Over the next year, officials from Canada and the United States (US) officials will continue to explore ways to improve the defence and security of North America by further enhancing bilateral coordination, training, plans, and other initiatives between Canada Com and NORTHCOM, including the refinement of a comprehensive Combined Defence Plan.
French: Des représentants du Canada et des États-Unis vont continuer cette année d'examiner des façons d'améliorer la défense et la sécurité de l'Amérique du Nord en améliorant la coordination, l'instruction et les plans bilatéraux et par d'autres initiatives du COM Canada et du NORTHCOM, comme la préparation d'un plan de défense combiné plus détaillé.
English: These measures can be imposed on persons who “can be connected to terrorist activities or the support of such activities, based on the behaviour of that person”.
French: Ces mesures sont applicables à des personnes qui «peuvent avoir un lien avec des activités terroristes ou avec le soutien à ces activités, en fonction du comportement de ces personnes».
English: Logroño has always been a well attended city.
French: Logroño a toujours été une ville carrefour et elle a gardé son caractère cosmopolite jusqu’à nos jours.
English: It's no mystery why we in the justice system use words like 'I am imposing sentence on you sir'.
French: Nous savons pourquoi nous du système de justice utilisons les termes comme » je vous inflige une peine, monsieur « . C'était beaucoup plus une acceptation de responsabilité que tout ce que j'avais vu ailleurs.
English: A formal debriefing session was also offered to Mirtech.
French: Marcomm est cependant demeuré le soumissionnaire qualifié le moins disant.
English: (3) That the Board had not assessed the second part of Ability A3.
French: 3) Le jury n’a pas évalué la deuxième partie de la capacité A3.
English: Nutrient management planning Using a nutrient management plan can help farmers achieve optimal crop yields and product quality, manage input costs, and protect soil and water resources.
French: Planification de la gestion des éléments nutritifs L'utilisation d'un plan de gestion des éléments nutritifs peut aider les agriculteurs à réaliser une qualité de produit et des rendements optimaux, à maîtriser les coûts des intrants agricoles et à protéger le sol et l'eau.
English: The complexes have been examined by electron spin resonance, electronic spectroscopy, and cyclic voltammetry.
French: On a examiné les complexes par résonance paramagnétique électronique, par spectroscopie électronique et par voltampérométrie cyclique.
English: The United Nations Security Council adopted resolution 1529 (2004) on 29 February 2004 in response to the deteriorating political, security and humanitarian situation in Haiti.
French: Le 29 février 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1529 (2004) face à la dégradation de la situation politique, sécuritaire et humanitaire en Haïti.
English: This process must seek to minimize the risk of payment errors at a reasonable cost while treating all Participants in a consistent manner; to ensure the Administration meets the legislative requirements for the expenditure of public monies as required under the federal Financial Administration Act for the federal contribution and similar provincial or territorial legislation for the provincial or territorial contribution.
French: Les participants doivent conserver leurs livres et leurs dossiers pertinents pour les besoins du CSRN pendant la même période que celle énoncée à l'article 230 et dans le Règlement 5800 de la Loi de l'impôt sur le revenu. L'information déclarée par les participants pourrait être comparée aux données de lAgence canadienne des douanes et du revenu à des fins de confirmation.
English: Research on existing social enterprises directd at finding best practices; the aim of the research was to understand the complex processes that can lead these organisations to success and to identify useful ideas and practical experiences.
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: 13.2 Method Detection Limit (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) Note: Individual instruments will have different MDL’s and LOQ’s depending on the optimization of the instrument.
French: La valeur de la LDM calculée est égale à trois fois l'écart-type des résultats de ces dosages; ou 3. comme au point numéro deux, en analysant un blanc au moins 10 fois.
English: Security Council resolution 1540 (2004) provided a good framework for such standards.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité offre un cadre de qualité à ces normes.
English: This year, approximately $7.3 million was expended on our national compliance program.
French: Cette année, quelque 7,3 millions de dollars ont été investis dans notre programme national de conformité.
English: The case studies identify a number of institutional and capacity-building issues.
French: Ces études permettent de cerner un certain nombre de questions relatives aux institutions et au renforcement des capacités.
English: Within the context of its general procurement policy, the company will conduct its operations so as to optimize the short and long-term benefits accruing to the North by providing opportunities for involving northern businesses on a full, fair and competitive basis.
French: Dans le cadre de sa politique générale d'acquisition, la société réalisera ses activités de façon à en tirer le maximum de retombées à court et à long termes pour le Nord. Pour ce faire, elle devra traiter les entreprises nordiques de façon juste et concurrentielle, comme des fournisseurs à part entière.
English: State of the Environment - Teacher's Guide PDF Format Teaching Guide Student Guide The purpose of this guide is to take the teacher through all the steps outlined in the State of the Environment (SOE) Student Guide. The Teacher's Guide provides many examples of how you can creatively use Canada's The State of Canada's Environment - 1996 with your students.
French: L'Ã©tat de l'environnement au Canada - Guide de lâ€™enseignant Version PDF Guide de l'enseignant Guide de l'Ã©lÃ¨ve Ce guide a pour objet de prÃ©senter Ã lâ€™enseignant toutes les Ã©tapes exposÃ©es dans le Guide de l'Ã©lÃ¨ve (cijoint) et d'offrir ainsi de nombreux exemples de possibilitÃ©s crÃ©atives de consultation du rapport sur L'Ã©tat de l'environnement au Canada - 1996 avec les Ã©lÃ¨ves.
English: If you see new toolbars in your Internet Explorer that you haven't intentionally installed, if your browser crashes inexplicably, or if your home page has been "hijacked" (or changed without your knowledge), your computer is most probably infected with spyware.
French: Si vous voyez dans votre Internet Explorer des barres d'outils que vous n'avez pas installées intentionnellement, si votre navigateur se plante de façon inexpliquée, ou si la page de démarrage de votre navigateur a été "piratée" (ou modifiée à votre insu), votre ordinateur est probablement infecté par du spyware.
English: The effect of coarse ambient particulate matter on first, second, and overall hospital
French: The effect of coarse ambient particulate matter on first, second, and overall
English: 10, the Agency must make its decision no later than 120 days following the receipt of a complete application.
French: 10, l'Office doit rendre sa décision au plus tard 120 jours après la réception d'une demande exhaustive.
English: In addition, many clinical conditions have improved outcomes associated with timely diagnosis and treatment.
French: De plus, de nombreux troubles cliniques présentent de meilleures perspectives de guérison lorsqu’ils sont diagnostiqués et traités en temps opportun.
English: The elderly The elderly also are more likely to be affected by air pollution, perhaps due to generally weaker defence systems, or undiagnosed respiratory or cardiovascular health conditions.
French: Personnes âgées Les personnes âgées sont aussi plus susceptibles de ressentir les effets de la pollution atmosphérique, peut-être en raison de la faiblesse de leur système immunitaire ou de l’existence d’une affection respiratoire ou cardiovasculaire non détectée.
English: Services appropriate to your case and situation will be discussed with you and/or those you designate.
French: Les agents discuteront avec vous, ou avec la personne qui vous représente, des services les mieux adaptés à votre cas et à votre situation.
English: Very smooth demo, didn't play the first one, but this is very impressive. The controls work and the graphics are sharp.
French: Je sais pas si mes yeux me jouent des tours, mais je le trouve moins réussi graphiquement que le premier (j'avais que la démo), peut etre les éclairages ou les couleurs, mais le rendu me parait mais bon?
English: For the initial report submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/5/Add.45, considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement roumain, voir le document CEDAW/C/5/Add.45, examiné par le Comité à sa douzième session.
English: VARDENAFIL is used to treat erection problems in men. Vardenafil works faster than Sildenafil (Viagra®) and it is less likely to have visual disturbance side effect.
French: Que devrais-je dire à mon fournisseur de soins de santé avant de prendre ce médicament?
English: Type(s):
French: 3.1.2.3.2 Type(s):
English: Afghanistan 27 September 1990 28 March 1994 27 April 1994
French: Sir Nigel Rodley et M. Bruce Abramson ont également participé au débat.
English: currentVuApprovalNumber VuApprovalNumber,
French: currentVuApprovalNumber Numéro d'homologation de l'UEV
English: When calculating taxable income earned in Canada for a particular year of loss application, the restriction in paragraph 115(1)(e) allows a non-resident to deduct (subject to the rules discussed in ¶s 14 to 17 below) any portion of a net capital loss that pertains to the disposition of property for which a gain would be taken into account in calculating the non-resident's taxable income earned in Canada (i.e., taxable Canadian property).
French: Ravi pourrait reporter la perte autre qu'en capital sur une autre année au cours de laquelle il réside au Canada.
English: Article 33 360 - 403 78
French: Article 33 360 - 403 85
English: Resident passes and work passes can be picked up at the Parks Canada revenue office, downstairs in the Heritage Train Station, 607 Connaught Drive.
French: Vous pouvez passer prendre votre laissez-passer de résident ou de travailleur à la réception de Parcs Canada, au rez-de-chaussée de la gare ferroviaire patrimoniale, au 607, boulevard Connaught.
English: He explored in particular the philosophy of human sciences in order to better understand the scope of economic theories.
French: Il a exploré en particulier la philosophie des sciences humaines en vue de mieux saisir la portée des théories économiques.
English: • Productivity Plus Loan:
French: • Prêt Productivité plus :
English: This is good news for European citizens and also for all EU institutions.
French: C'est une bonne nouvelle pour les citoyens européens et aussi pour toutes les institutions de l'Union.
English: This has impacted on retailers' ability to place advertising in given sectors of the broadcasting industry.
French: La capacité des détaillants de s'annoncer dans un secteur donné de radiodiffusion en est d'autant réduite.
English: DECISION The Tribunal is satisfied, based on the evidence presented and the literature, that the goods in issue are for use with sterilizers.
French: DÉCISION Le Tribunal est convaincu, sur la foi des éléments de preuve présentés et de la documentation mise à sa disposition, que les marchandises en cause sont destinées à servir avec les stérilisateurs.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 :
English: 1/ The values quoted in the specification are "true values".
French: g) Déterminer l'équivalence comme suit:
English: The Framingham Study, which reported a relationship between coronary heart disease among women and a stressful clerical work environment, was one of the first reports on women, stress and work.
French: L'étude Framingham l'une des premières sur la femme, le stress et le travail associe l'insuffisance coronarienne chez les femmes au travail de bureau dans un milieu stressant.
English: AeroLEF(TM) provides both rapid and extended pain relief.
French: AeroLEF(MC) procure un soulagement rapide et prolongé de la douleur.
English: Furthermore such movement would not lead to the terminal buildup of substances to which the sieve tube membrane has little permeability nor would it have difficulty in explaining either transport of different substances at different rates or bidirectional transport within the same tube.
French: De plus, un tel mouvement alternatif n'aboutirait pas à une accumulation terminale de substances auxquelles la membrane des vaisseaux criblés est peu perméable et n'aurait aucune difficulté à expliquer soit le transport de différentes substances à différents taux, soit le transport bidirectionnel à l'intérieur du même vaisseau.
English: The calculated recommended award for this claim was USD 144,608.76, from which the award in category “B” of USD 2,500.00 was deducted, resulting in a payable recommended award in category “D” of USD 142,108.76.
French: Les calculs avaient abouti à une indemnité de USD 144 608,76, dont on a déduit les USD 2 500 accordés dans la catégorie «B» - ce qui s'est soldé par un montant recommandé de USD 142 108,76 dans la catégorie «D».
English: However, exporters have to certify that the goods meet the NAFTA TPL requirements.
French: Cependant, l’exportateur doit fournir une attestation afin de prouver que les produits satisfont aux exigences de l’ALENA relatives aux NPT.
English: These costs are considerably higher than they need to be and are an impediment to the formation of start-up companies that bring fresh energy into the industry.
French: Ces coûts sont beaucoup plus élevés qu’ils ne devraient l’être et constituent un obstacle à la formation de sociétés naissantes qui amènent une énergie nouvelle à l’industrie.
English: Course material also reminds individuals of their social responsibility and the requirements of the Firearms Act and its Regulations.
French: Le matériel didactique rappelle également aux particuliers leur responsabilité sociale et les exigences de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d'application.
English: We express our appreciation to the Permanent Representative of the Russian Federation for calling for the convening of this important meeting, for an open debate on the sanctions imposed on Iraq.
French: Nous exprimons notre gratitude au Représentant permanent de la Fédération de Russie pour avoir demandé la convocation de cette importante réunion, en vue de tenir un débat public sur les sanctions imposées à l'Iraq.
English: Fish is an important traditional/country food and makes up a large part of Yukon community members' diet.
French: Le poisson est un aliment traditionnel/régional important qui constitue une grande part du régime alimentaire des membres des collectivités du Yukon.
English: Your use of the Zune Social and all pictures and other content uploaded to your profile page or Zune Card and all actions taken in connection with the Zune Social must comply with the Zune Code of Conduct and the terms and conditions set forth in this contract.
French: Votre utilisation de Zune Social et de toutes les images et autre contenus transférés sur votre page de profil ou votre carte Zune, ainsi que toutes les actions effectuées par l’intermédiaire de Zune Social, doivent respecter le code de conduite et les conditions de Zune, établies dans le présent contrat.
English: Thematic modules are two-hour workshops during which a specific theme is introduced and discussed, and conclusions reached.
French: Les modules sont des ateliers de deux heures, où les participants échangent réflexions et conclusions sur un thème donné.
English: Future research will focus on a different experimental design (upstream/downstream sampling), and study sites with minimal variability of habitat conditions.
French: Les travaux futurs vont faire appel à un plan expérimental différent (échantillonnage amont/aval), et porteront sur des sites présentant un minimum de variabilité des conditions de l’habitat.
English: Increasingly, the New York Office receives direct requests from permanent missions for additional programmes.
French: Le bureau de New York reçoit de plus en plus de demandes directes des missions permanentes pour des programmes supplémentaires.
English: The picture of injuries differs for specific populations of seniors, such as those living on farms and Aboriginal people.
French: Les blessures sont plus courantes chez certains groupes précis d'aînés, comme ceux vivant dans les fermes et les Autochtones.
English: The approach taken to revising the forms was driven foremost by the intent both to continue to collect the information captured by the current forms, and to be able to demonstrate results relevant to the revised evaluation framework.
French: L’approche que nous avons suivie lors de la mise à jour de ces formulaires était inspirée avant tout par le désir de la FCI de pouvoir continuer à recueillir l’information capturée par les formulaires actuels et de pouvoir faire la preuve de l’atteinte de résultats pertinents par rapport à son nouveau cadre d’évaluation.
English: Manager or assessment board may not be aware that certain assessment tools could pose a barrier to employment equity.
French: Le gestionnaire ou le comité d'évaluation peuvent ne pas savoir que certains types d'outils d'évaluation peuvent constituer un obstacle pour les l'équité en matière d'emploi.
English: Recalling General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2001 on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in particular the plans of action on crime prevention, on prison overcrowding and alternatives to incarceration, on juvenile justice and on the special needs of women in the criminal justice system,
French: Rappelant la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2001 sur les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et en particulier les plans d'action concernant la prévention du crime, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs et les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale,
English: If they succeed in bringing about a national renewal, Bhutto, a monumental political figure in Pakistani history, will not have died in vain.
French: Si elles parviennent à un renouveau national, Bhutto, un personnage politique de dimension monumentale dans l'histoire du Pakistan, ne sera pas morte pour rien.
English: Deemed proceeds of disposition - expression used when a person is considered to have received an amount for the disposition of property, even though the person did not actually receive that amount.
French: Immobilisé ou irrévocablement acquis - Dans ce guide, nous disons qu'un bien est irrévocablement acquis par un bénéficiaire lorsque ce dernier possède un droit de propriété absolu sur le bien en question.
English: We also welcome the Government's drafting and the Parliament's adoption of a development programme as part of the 2008 budget.  That will make it possible to address the crucial challenges of security and the situation of internally displaced persons.
French: Nous apprécions également l'élaboration, par le Gouvernement, et l'adoption, par le Parlement, du programme de développement dans le cadre du budget 2008, ce qui pourrait permettre de faire face aux défis cruciaux que sont la sécurité et la situation des personnes déplacées.
English: A person is admitted to the psychiatric department of a hospital for emergency psychiatric care without the consent of the person or his or her legal representative, or the treatment of a person is continued regardless of his or her wishes only in the specific circumstances provided by the law.
French: Une personne ne peut être admise dans le service de psychiatrie d'un hôpital pour y subir des soins psychiatriques d'urgence sans son consentement ni celui de son représentant légal, ou encore le traitement d'une personne ne peut être poursuivi d'office que dans les circonstances particulières prévues par la loi.