ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The damage brought on by the conflict has been compounded by the severe drought in the region, causing significant migration of the population, increased malnutrition, large livestock losses and higher incidence of disease.
French: Les dégâts causés par le conflit ont été aggravés par la sécheresse qui a sévi dans la région et qui a provoqué des déplacements importants de population, une augmentation de la malnutrition, des pertes importantes de bétail et un accroissement des cas de maladie.
English: I wish to draw the attention of the Applicant, however, to the specific wording of the complaints and indicate that inquiry will be limited to the matters recited in the complaints.
French: Cependant, j'aimerais attirer  l'attention de la requérante sur le libellé des plaintes et préciser  que l'enquête portera uniquement sur les questions qui y sont  mentionnées. FAIT le 8 mai 1990.
English: For rated criterion No. 5 relating to the bidder's understanding of Transport Canada's requirement, SCSI was awarded 40 out of a possible 50 points.
French: En ce qui concerne le critère coté no 5 portant sur la bonne compréhension du soumissionnaire quant aux besoins de Transports Canada, SCSI a obtenu 40 points sur un maximum possible de 50 points.
English: Receipts in any other restricted account. 
French: Rentrée dans tout autre compte avec restrictions.
English: Adaptation [May Subd Geog] Adaptation [se subd. géogr.]
French: Care [May Subd Geog] Soins à domicile [se subd. géogr.]
English: Canada will continue to work toward a multilateral solution that would provide poor developing countries (i.e. those with limited or no manufacturing ability) with access to medicines they need to respond to public health crises, while allowing for continued intellectual property protection that enables new and better medicines to be developed.
French: Le Canada continuera à travailler à faire avancer cette question en vue de parvenir à une solution multilatérale qui permettrait aux pays pauvres en développement (ayant peu ou pas de capacités de production) d’avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin pour répondre aux crises en santé publique, et qui assurerait la prot ection permanente de la propriété intellectuelle qui permet de développer de meilleurs médicaments.
English: The RDG should ensure all the managers assist employees in determining how they can exercise leadership initiatives by discussing how the concepts can be applied and supporting employees in their initiatives.
French: Le DGR devra s'assurer que tous les gestionnaires aident les employés à voir comment ils peuvent prendre des initiatives de leadership en discutant avec eux de la façon dont les concepts peuvent s'appliquer et en soutenant les employés dans leurs initiatives.
English: It will not or, rather, it will only increase their security marginally.
French: Il ne garantira rien ou, plutôt, il accroîtra leur sécurité mais de façon marginale.
English: In a 1998 Report, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (charged with monitoring compliance with the equality provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) noted with concern Canada’s failure to ensure equal protection of the law as between Aboriginal and non-Aboriginal women in respect to matrimonial real property:
French: Toute une panoplie de points de vue ont été exprimés dans les groupes de discussion afin de savoir si le législateur fédéral devait ou non jouer un rôle dans ce domaine. Certaines femmes des Premières nations ont estimé que la question devait être réglée par le droit des Premières nations uniquement.
English: St-Théophile Sutton Tring Jonction Weedon Date Modified: 2008-01-17
French: St-Théophile Sutton Tring Jonction Weedon Mise à jour : 2008-01-17
English: The President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution dans son ensemble.
English: Chylomicron = a microscopic lipid particle common in the blood during fat digestion or assimilation.
French: Chylomicron = une particule lipidique microscopique retrouvée communément dans le sang pendant la digestion ou l’assimilation de matières grasses.
English: Language Rights, The Canadian Charter of Rights and Freedoms Appendix B:
French: Droits linguistiques dans la Charte canadienne des droits et libertés Annexe B :
English: These centres vary in size and activities.
French: Ces Centres se différencient par leur taille et leurs activités.
English: The CSSP partners in Quebec received the "Conseil des hauts fonctionnaires du Québec" award for its new internet portal (http://www.mollusca.gc.ca/) on shellfish classified areas launched in March 2005.
French: Les partenaires du PCCSM au Québec ont reçu le prix du Conseil des hauts fonctionnaires du Québec pour leur nouveau portail Internet (http://www.mollusca.gc.ca/) sur les secteurs coquilliers classifies, lancé en mars 2005.
English: . Identify Birds . Provincial Quiz . Provincial Fact Sheets . The Hydrological Cycle
French: . Jeu-questionnaire provincial . Fiche de renseignements . Le cycle hydrologique . Les oiseaux du Canada
English: On the other hand, the share of machinery and electrical equipment nearly doubled.
French: Bien que les biens à faible valeur ajoutée continuent à représenter l’essentiel des exportations roumaines, la part des exportations de biens à forte valeur ajoutée a sensiblement augmenté.
English: All these measures are taken in compliance with their needs and requirements for a life of more dignity and honor.
French: Les mesures prises à cet effet répondent à leurs besoins et aux exigences d'une vie digne et honorable.
English: The current (seventh) edition of the IPC entered into force on January 1, 2000.
French: L'édition actuelle (7e) de la CIB est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: CIHR eligibility criteria Applications Applications are to be submitted to CIHR using the application package for CIHR's Training or Salary Awards.
French: Critères d'admissibilité généraux d'IRSC Demandes Les demandes doivent être présentées à IRSC sur le même formulaire que les demandes de bourses de formation et de bourses salariales d'IRSC.
English: Under the leadership of the agricultural chambers, the affected farmers organized themselves and established a democratically elected working committee, which developed, internally, into a decision-making forum and, externally, into the legitimate opposition to the public authorities and contact body.
French: Sous la direction des chambres d'agriculture, les exploitants agricoles concernés se sont organisés et ont constitué un comité élu démocratiquement, qui s'est transformé en une véritable instance de prise de décisions, au niveau interne, et en un mouvement reconnu d'opposition aux autorités nationales et un organisme de contact, au niveau externe.
English: As a result, more active interest in issues previously considered out of the scope of the Government, such as issues of juvenile justice and trafficking, became evident.
French: Il en est résulté un intérêt accru pour certaines questions auparavant considérées comme ne relevant pas de la compétence du Gouvernement, telles que l'administration de la justice pour mineurs et la traite des mineurs.
English: An important element in creating an enabling environment for sexual and reproductive health and rights is the recognition of the rights of individuals to make free and informed choices about their lives.
French: Dans la mise en place d'un environnement favorable à la santé sexuelle et reproductive et aux droits correspondants, il est aussi important de reconnaître les droits des personnes de prendre des décisions libres et informées sur leur propre vie.
English: terms evoke images of the kind of work that people do.
French: o l blanc, col rose, col bleu, ces expressions imagées illustrent les diverses formes d’emploi que peut occuper une personne.
English: The Working Party decided at its eighteenth session to launch a study on the current state and prospects of liquefied natural gas (LNG) in the ECE region.
French: Le Groupe de travail du gaz a décidé à sa dix-huitième session d'entreprendre une étude sur la situation actuelle et les perspectives du gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE.
English: Presentation at the 2nd Annual Faculty Retreat of the University of Ontario Institute of Technology Start Date: August 25, 2004 End Date:
French: Présentation à la deuxième retraite annuelle des professeurs de l'University of Ontario Institute of Technology Date de début : 25 août 2004 Date de fin : 26 août 2004 Destination(s) :
English: Paragraph 29 refers to the situation in Cyprus, which has been on the United Nations agenda for a very long time.
French: Le paragraphe 39 se rapporte à la situation à Chypre, qui est à l'ordre du jour de l'ONU depuis très longtemps.
English: St. Andrews Blockhouse is adjacent to Passamaquoddy Bay, which flows into the Bay of Fundy.
French: Le Blockhouse de St. Andrews est situé en bordure de la baie de Passamaquoddy, qui se jette dans la baie de Fundy.
English: Candidates benefit from clearer and more effective communication of position requirements, online communication of their status, as well as a tool for managing their applications to federal job opportunities.
French: Les candidats et candidates profitent quant à eux d'une communication plus claire et plus efficace des exigences du poste convoité, de la consultation en ligne de leur statut et d'un outil leur permettant de gérer leurs demandes d'emploi aux diverses occasions d'emploi de l'administration fédérale.
English: No existing cost-share for long-term EG&S
French: Aucun partage des coûts à l’heure actuelle pour les biens et services écologiques à long terme.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique ((budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Therefore, the timing and formulation of the Greek Cypriot proposals leave no room for doubt that they are mainly aimed at preventing the Council proposals from materializing and benefiting the Turkish Cypriot people.
French: En conséquence, la date choisie par les Chypriotes grecs pour effectuer ces propositions et le texte de celles-ci montrent assurément qu'elles visent à empêcher les propositions du Conseil de se concrétiser et la population chypriote turque d'en bénéficier.
English: Lisbon Hotel / Evidencia Tejo Creative Hotel is located in the Middle of the “Baixa Pombalina”, 18th century downtown quarter...
French: Hotel Lisbonne / Evidencia Tejo Creative Hotel est situé au coeur du "Baixa Pombalina", quartier du XVIIIème...
English: It implemented radical policies such as abolishing user fees.
French: Il a appliqué des politiques radicales comme la gratuité des services.
English: This also applies, mutatis mutandis, where there are several Customs offices of destination.
French: Cette disposition s'applique également, mutatis mutandis, au cas où il y a plusieurs bureaux de douane de destination.
English: Women are clustered in health care and social services, education, public administration and retailing, while a disproportionate number of men work as technicians, engineers, finance professionals and managers.
French: Les femmes sont sur-représentées dans les services sociaux et le secteur de la santé, l'éducation, l'administration publiques et la vente au détail, tandis que les hommes sont majoritaires dans les postes de techniciens, d'ingénieurs, de cadres et de professionnels de la finance.
English: • Pre-season forecasts identify longer-term trends in stock abundance, key conservation concerns and outlooks for the future;
French: Au Canada, le saumon rouge est surtout pêché par les Premières nations et les pêcheurs commerciaux à l'aide de filets.
English: • If after making the inquiry referred to above, it appears to the Chief Electoral Officer that a prosecution for the offence should be taken, he or she must commence and carry on that prosecution or cause it to be commenced and carried on.
French: • Si après avoir procédé à l'enquête susmentionnée, le directeur général des élections est d'avis qu'une poursuite en rapport à l'infraction devrait être intentée, il l'intente et l'exerce ou la fait intenter et exercer.
English: • procedures for registering a complaint; and
French: • procédures de dépôt des plaintes;
English: • development of a national template for SARAcompliant recovery strategies . Committees composed of senior officials from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency are also in place to address policy and strategic issues and to monitor the implementation of SARA . These committees met regularly in 2005, and include:
French: • l’élaboration d’un modèle national pour les programmes de rétablissement conforme à la LEP . Il existe également des comités composés de cadres supérieurs d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada qui se penchent sur les questions de politiques et de stratégies ainsi que sur la surveillance de la mise en œuvre de la LEP . Ces comités se sont réunis de façon régulière en 2005; il s’agit entre autres :
English: Want luxuriously soft, smooth hair for a polished, sophisticated look?
French: Vous voulez des cheveux somptueusement doux et lisses pour un look élégant et sophistiqué?
English: European Union (coordination meeting)
French: Union européenne (réunion de coordination)
English: BELARUS, CROATIA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, FRANCE, GERMANY, ROMANIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, EPO.
French: AB/XXXI/4 page 122 indications géographiques et sur la protection des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés accompagnés d’observations.
English: Equally important to performing maintenance actions are the administrative tasks of recording, scheduling and following up on actions.
French: Les tâches administratives de l'enregistrement, de l'organisation et du suivi sont tout aussi importantes que les travaux d'entretien.
English: Since May 2008, the Federal Ministry for Education, Arts and Culture and the National Commission for UNESCO of Austria have organized workshops on multilingualism in Austrian schools.
French: Depuis mai 2008, Le Ministère fédéral de l'éducation, des arts et de la culture et la Commission nationale de l'Autriche pour l'UNESCO organisent des ateliers sur le multilinguisme dans les écoles autrichiennes.
English: However, the application of CR in the field of epidemiology requires consideration of relevant factors such as the nature of the condition under surveillance, its case definition, patient characteristics, reporting source and propensity for misdiagnosis and underdiagnosis.
French: Toutefois, avant d'appliquer cette technique au domaine de l'épidémiologie, il faut tenir compte de facteurs pertinents comme la nature de l'affection étudiée, la définition de cas, les caractéristiques des patients, l'origine des rapports et les risques d'erreurs de diagnostic et de sous-déclaration.
English: They each represented different ideologies and interests but, more importantly, they were popular with limited sections of the Congolese population.
French: Ils représentent chacun des idéologies et intérêts différents mais, surtout, ils étaient soutenus par des tranches limitées de la population congolaise.
English: All of the jurisdictions examined have incentives to encourage new mine investment.
French: Toutes les administrations qui ont été examinées offrent des stimulants pour encourager les nouveaux investissements dans le domaine minier.
English: In response to his query regarding the absence of a credit, Aeroplan advised that its policy for the particular fare that he purchased, which was categorized as "X class", was to not award Aeroplan miles because of the discount applicable to the fare.
French: La réponse qu'Aeroplan lui a servie lorsqu'il s'est enquis à ce sujet est que la politique applicable au tarif particulier dont il s'est prévalu, lequel appartient à la catégorie X, précisait que le tarif n'était pas admissible à l'obtention de milles Aeroplan du fait qu'il comportait un rabais.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les Ministres des États parties au TNP ont engagé les États dotés d'armes nucléaires à s'en tenir à leur engagement de ne jamais, en aucune circonstance, employer d'armes nucléaires ou menacer de le faire contre des États parties au Traité qui ne sont pas dotés de telles armes ou des zones exemptes d'armes nucléaires, en attendant la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant qui accorderait à ces États et zones des garanties de sécurité.
English: I have my usual question, honourable senators.
French: Je pose ´ ´ ma question habituelle, honorables senateurs.
English: They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
French: Celles-ci financent des initiatives internationales qui servent la finalité et les objectifs du présent règlement et qui sont mises en œuvre par l'intermédiaire d'organisations régionales et d'organisations internationales opérant au niveau mondial.
English: The participating States reaﬃrm, and will not hinder the exercise of, the right of persons belonging to national minorities to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations and associations.
French: Les Etats participants réaffirment le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de créer et de maintenir leurs propres institutions, organisations et associations éducatives, culturelles et religieuses, et ne s’opposeront pas à l’exercice de ce droit.
English: In a companion paper, evidence from the post-failure investigation is combined with the test results in this paper to explore the likelihood of static liquefaction as the cause of the Merriespruit flow failure.
French: Dans un article qui accompagne celui-ci, l'évidence obtenue au cours de l'investigation après rupture est combinée aux résultats d'essais dans cet article pour explorer la probabilité d'une liquéfaction statique comme cause de la rupture par écoulement de Merriespruit.
English: • publication of the final report of the Information Highway Advisory Council "Connection, Community, Content: The Challenge of the Information Highway" that contained more than 300 recommendations to enable the smart use of technology;
French: • publication du rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information intitulé Contact, communauté, contenu - Le défi de l'autoroute de l'information, qui contient plus de 300 recommandations pour permettre l'utilisation judicieuse de la technologie;
English: The Latin American node of the Mountain Forum has been particularly active in communication- and information-sharing.
French: L'antenne d'Amérique latine du Forum de la montagne a été particulièrement active dans la communication et l'échange d'informations.
English: The competitiveness of PV systems also depends on the load in the village, which in turn depends on the number of households and the anticipated requirement in each household.
French: En outre, la compétitivité des systèmes PV est liée à la demande d'énergie dans le village, laquelle est fonction du nombre de ménages et des besoins escomptés de chacun d'eux.
English: The Optional Protocol to the Convention offered an international avenue of redress and constituted an essential new tool for women to remedy discrimination.
French: Le Protocole facultatif offrait un système de réparation, c'était un nouvel outil indispensable pour permettre aux femmes de se défendre contre la discrimination.
English: She added that because of the shortage of psychiatrists, general practitioners play an important role in treating people with anxiety.
French: Elle a ajouté que, en raison du manque de psychiatre, les omnipraticiens jouent un rôle important dans le traitement des personnes qui souffrent d'anxiété.
English: Its partners are concerned that this could put sensitive information at unnecessary risk.
French: Ses partenaires craignent que cette mesure ne puisse faire courir un risque inutile pour des renseignements délicats.
English: Clover Some clovers are low and trailing, others grow to 1 m (artwork by Claire Tremblay).
French: Trèfle Certains trèfles sont bas et rampants, d'autres peuvent croître jusqu'à un 1 m de hauteur (illustration de Claire Tremblay).
English: These have been isolated by separation of the corresponding Ni2+ complexes.
French: On les a séparés sous la forme des complexes correspondants du Ni2+.
English: (Investments supporting the September 2004 Action Plan to Strengthen Health Care, $41.3 billion over 10 years, are not included as they take place after March 31, 2004.)
French: (Les investissements à l'appui de Plan d'action pour consolider les soins de santé, annoncé en septembre 2004, qui se chiffrent à 41,3 milliards de dollars sur 10 ans, ne sont pas inclus puisque l'annonce en a été faite après le 31 mars 2004.)
English: However, there is no evidence to suggest that the increased sea lice levels negatively affected the growth and condition of infected adult pink salmon.
French: Rien ne porte toutefois à croire que l’abondance accrue de poux a eu un effet négatif sur la taille et la condition des saumons roses adultes infestés.
English: With a stunning glass atrium, impressive spa, state-of-the-art gym, brasserie restaurant and lively bar, the stylish Grand Harbour is a De Vere hotel right on Southampton waterfront.
French: Situé dans un environnement historique à proximité du centre-ville, l'hôtel The Bear offre un charme traditionnel et dispose de chambres avec salle de bains privative, d'une connexion Wi-Fi gratuite...
English: The Commission's valuable proposal of 4 May 2011, by which the Schengen area is made more flexible and concerted in order to allow a more regular management of internal migration flows, heads in this direction.
French: La précieuse proposition du 4 mai 2011 de la Commission, qui rend l'espace Schengen plus flexible et concerté afin de permettre une gestion plus régulière des flux migratoires internes, va dans cette direction.
English: It is expected that some $50-70 million will be committed in BC with the first project approvals expected in August 2003.
French: Nous prévoyons réserver entre 50 et 70 millions de dollars à la C.-B. et commencer à libérer les fonds des approbations des premiers projets en août 2003.
English: European history, Mr President, does not stop short at monetary ambition and social concern.
French: L'histoire européenne, Monsieur le Président, ne s'arrête pas aux confins de ses ambitions monétaires et de ses devoirs sociaux.
English: As the moss blanket spreads, the low oxygen content of the soil slows decay.
French: La décomposition est ralentie par le faible contenu d'oxygène dans le sol humide, si bien qu'un épais tapis de tourbe finit par s'accumuler.
English: We were to start three the brake to begin backing into position, Bob stepped off the mule.
French: Bob et Jim ont été les premiers à terminer leurs vérifications et nous avons décidé de commencer à remorquer les appareils à l’extérieur du hangar.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Renewable Resources Dalhousie University Tier 2 - May 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-494-3406 hlotze@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les ressources marines renouvelables Dalhousie University Niveau 2 - 1 mai 2006 Sciences naturelles et génie 902-494-3406 hlotze@dal.ca
English: Social balance sheet, annual summary of main statistics: information and consultation u50
French: Bilan social, document r capitulatif annuel des principales donn es chiffr es: information et consultation E50