ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States, if they wish so, to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages.
French: Il est rappelé que la future directive sur des prospectus autorise toujours les États membres, s'ils le souhaitent, à demander la traduction d'un résumé du prospectus dans leur propre langue.
English: The absorption spectra of solutions of potassium chromate and dichromate in 100% sulfuric acid are very similar to the spectra of species of the type CrO2X2.
French: Les spectres d'absorption des solutions de chromate et de bichromate de potassium dans l'acide sulfurique à 100% sont très semblables à ceux des espèces du type CrO2X2.
English: Changes in product formulation that are restricted to higher-end products will not alter the health risks associated with trans fat consumption among more price-sensitive consumers (e.g. low-income households).
French: Les changements dans la formulation des produits qui sont réservés aux produits de haute gamme ne changeront rien aux risques sur la santé associés à la consommation de graisses trans chez les consommateurs plus sensibles au prix (comme les ménages à faible revenu).
English: But it is also important for the Iraqi Government to cooperate in order for such a programme to be implemented.
French: Mais il est également essentiel que le gouvernement irakien collabore pour qu'un tel programme puisse être mis sur pied.
English: However, for men, being unemployed was only significantly associated with having 5 children or more, OR 1.81 (CI 1.21, 2.70).
French: Dans le cas des hommes, toutefois, on a établi un lien significatif entre le chômage et seulement le fait d’avoir cinq enfants ou plus : rapport de cotes, 1,81 (IC, 1,21, 2,70).
English: SECTION D - CONFIDENTIAL & NON-CONFIDENTIAL INFORMATION
French: A titre d'exemple, la rCponse confidentielle i une question peut indiquer : (( les ventes nationales de certains produits en 2005 ont totalis6 [loo] tonnes metriques D. La version modifiee non confidentielle de cette reponse peut &re : (( les ventes nationales de certains produits en 2005 ont totalisk [ ] tonnes metriques D. Les accolades devraient reflkter l'amplitude de l'information
English: Ms. Augstein (Germany) said that awareness about violence against women had increased since 1975 thanks to the United Nations, which had declared that year International Women's Year.
French: Mme Augstein (Allemagne) dit que la sensibilisation au problème de la violence contre les femmes a augmenté depuis 1975 grâce à l'Organisation des Nations Unies qui a déclaré l'année 2004 Année internationale des femmes.
English: It is a High Sierra make, made in Korea, and is a size large.
French: Il s’agit d’une veste de taille « Grand », de marque High Sierra, fabriquée en Corée.
English: “The Premier claims the decision was made for economic reasons,” said Mr. McBane.
French: « Le premier ministre prétend que des raisons économiques expliquent la décision », souligne McBane.
English: Consultation of the VAT Committee is thus clearly a condition precedent to the adoption of any measure on the basis of that provision.
French: La consultation du comité TVA apparaît donc comme une condition préalable à l'adoption de toute mesure fondée sur cette disposition.
English: It gives continued support beyond the launch of a business through networking with other entrepreneurs and ongoing advisory services," says project coordinator, Marie Joëlle Roussel.
French: Ce soutien ne se limite pas à la phase de démarrage proprement dite et se prolonge par le biais d’une mise en réseau des entrepreneurs et l’offre permanente de services de conseils», explique Marie Joëlle Roussel, coordinatrice du projet.
English: Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
French: Alors que ses actions sont similaires à celles du FSE, il offre une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés aux échanges.
English: As discussed earlier, when federal agencies use tools that rely more on direct federal administrative reviews and ex ante approvals than on ex post reviews, they are likely to enjoy greater leverage over third-party behaviour.
French: Comme il a été discuté précédemment, lorsque les organismes fédéraux utilisent des outils qui reposent davantage sur des examens administratifs fédéraux directs et des approbations plutôt que sur des examens ex post, ils sont susceptibles d’avoir une influence supérieure sur le comportement des tiers.
English: The outcomes from the pre-workshop task, which had been devised to help participants relate the theme of the workshop to their professional environment, showed a great deal of commonality in the factors which affect the development of quality. The workshop programme had been designed to allow each day to begin with examples of practice; case studies which exemplified the theory and the concepts developed in each unit of the Guide.
French:  Octobre 2004 et janvier 2005: rapport des réunions de l'équipe Lors de deux réunions à Graz, l'une en octobre 2004, la seconde en janvier 2005, l'équipe de projet s'est penchée sur le contenu et la structure du guide de formation sur l'assurance de qualité et a décidé de mettre l'accent sur les manières de mettre en oeuvre les approches de qualité dans l'éducation aux langues, plutôt que sur le contenu de systèmes d'assurance de qualité - cet aspect étant déjà largement présenté dans le CD-ROM élaboré dans le cadre du projet sur cette thématique au cours du premier programme à moyen terme.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) expressed support for the rights of migrants to freedom of travel and family reunification.
French: Mme  Banzon-Abalos (Philippines) exprime son appui aux droits des migrants à la liberté de circulation et de regroupement familial.
English: In 2002, Quebecor acquired effective control of Vidéotron. Quebecor: 
French: En 2002, Quebecor a acquis le contrôle effectif de Groupe Vidéotron. Quebecor :
English: To understand child maltreatment, one must examine the influences of the broader physical, social and economic determinants of health and identify the factors that increase the likelihood or risk of maltreatment.
French: Pour bien comprendre le phénomène de la violence envers les enfants, il faut examiner l'influence des déterminants de la santé physiques, sociaux et économiques globaux et déceler les facteurs qui augmentent la probabilité ou le risque de mauvais traitements.
English: The budget proposes to address cash-flow issues relating to these activities through legislative amendments and administrative streamlining of existing programs to ensure that cash-flow implications do not preclude Canada as a location for North American distribution centres.
French: Le budget propose de régler les problèmes de mouvements de trésorerie se rapportant à ces activités grâce à des modifications législatives et à la simplification administrative des programmes existants, pour faire en sorte que les répercussions sur le plan des mouvements de trésorerie ne désavantagent pas le Canada à titre d’emplacement des centres de distribution en Amérique du Nord.
English: Beyond the provision of community-based health care, the co-operative acts as an outreach program, distributing information on a broad variety of subjects and taking on a life of its own within the community.
French: En plus de dispenser des soins de santé communautaire, la coopérative agit à titre de promoteur de la santé en distribuant de l'information sur de nombreux sujets et en participant pleinement à la vie de la collectivité.
English: Aboriginal affairs, biological diversity, environmental assessment, fisheries, human health/ environmental health, and transport Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : affaires autochtones; diversité biologique; évaluation environnementale; pêches; santé humaine et environnementale; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: "The completion of this project will help visitors to obtain a better sense of what the fishing and boatbuilding industries have traditionally meant to the region and will further expose tourists to the culture, lifestyle and history of Clark’s Harbour and the Cape Sable area," said Mayor Leigh Stoddart of Clark’s Harbour.
French: De plus, ils en apprendront davantage sur la culture et l’histoire de Clark’s Harbour et de la région de Cap-de-Sable, ainsi que sur le mode de vie des habitants de la région », a expliqué le maire de Clark’s Harbour, Leigh Stoddart.
English: The report by the Monetary Committee on information requirements, endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of economic and Monetary Union and the single market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions.
French: Le rapport du comité monétaire sur les besoins d'informations, approuvé par le Conseil Ecofin le 18 janvier 1999, soulignait que, pour le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et du marché unique, une surveillance et une coordination efficaces des politiques économiques présentent une importance majeure et que cela suppose un système d'information statistique complet fournissant aux décideurs politiques les données nécessaires pour prendre leurs décisions.
English: The valuation report for the United Nations Compensation Commission as at 31 December 2003 estimates the net accrued liability to be $0.5 million.
French: Dans le rapport sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2003 pour la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le montant net des charges à payer est estimé à 500 000 dollars.
English: If implemented successfully, malting barley imports into China could be reduced significantly and world prices could be pressured downward over the medium-to-long term. by Joe Wang, Coarse Grain Analyst [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Si on arrive à mettre en oeuvre ce programme, la Chine pourrait réduire de beaucoup ses importations d'orge brassicole, ce qui entraînerait une chute des prix à moyen et long termes. par Joe Wang, analyste du céréales secondaire [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: From the first hour The Palms South Beach got online the exclusive clientele of Splendia started to book and we have no doubt in an ongoing successful relationship for the future.
French: Les clients de Splendia ont effectué des réservations dès la première heure de publication en ligne du The Palms South Beach, et nous ne doutons pas du succès de cette collaboration à l'avenir.
English: (a) From 2001 to 2003: follow-up of the structural reform and development process;
French: a) De 2001 à 2003: suivi du processus de réforme structurelle et de développement;
English: Africa's external debt remained high at $286 billion in 2005, compared to $311 billion in 1995.
French: L'encours de la dette extérieure de l'Afrique est demeuré important, puisqu'il égalait 286 milliards de dollars en 2005 contre 311 milliards en 1995.
English: The Committee concluded its consideration of item 56 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'ensemble de l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: [note 42] Bill C-11 represents the culmination of four years of public and stakeholder engagement.
French: Le projet de loi C-11 représente le point culminant de quatre années d'engagement du public et des intervenants.
English: McMaster P, Isaacs D. Critical review of evidence for short course therapy for tuberculous adenitis in children.
French: Jha BC, Dass A, Nagarkar NM, et al. Cervical tuberculous lymphadenopathy: changing clinical pattern and concepts in management.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition under the Competition Act, in the matter of certain practices by Canada Pipe Company Ltd. through its Bibby Ste-Croix Division.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de certaines pratiques par Tuyauteries Canada Ltée par le biais de sa division Bibby Ste-Croix.
English: That is one part of my reply.
French: Voilà pour une partie de la réponse.
English: This addressed the need for a more consistent, sustainable and integrated approach to preparing for and responding to all types of public health emergencies in Canada.
French: Cette mesure répondait au besoin d'une approche plus uniforme, viable et intégrée pour se préparer et réagir à toute sorte d'urgences en santé publique au Canada.
English: However, the resulting use of a growing number of international standards reduces the opportunity for most Canadians to be meaningfully consulted and involved in the standards development process.
French: Toutefois, le recours au nombre croissant de normes internationales qui en résulte a pour effet de réduire les possibilités qui s’offrent à la plupart des Canadiens de contribuer au processus d’élaboration des normes ou d’être consultés lors de ce processus.
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z):
French: 2.7 Cabine de conduite (avancée ou à capuchon) (z):
English: CANMET-CERL has been instrumental in developing methods for the reinforcement of these materials.
French: Le LCRE-CANMET a joué un rôle crucial dans la conception de méthodes destinées à renforcer ces matériaux.
English: At the same time, it was stressed that there must be clear evidence of greater efficiency and effectiveness, not only within the Secretariat, but also at the intergovernmental level.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général pour que l'Organisation gagne en efficacité et privilégie davantage les résultats ont été accueillis avec satisfaction.
English: Nutritional labelling and health claims are very important to the marketing strategy of the Horticulture industry and would be aided by a nutritional data base.
French: L'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives aux effets sur la santé sont très importants pour la stratégie de commercialisation de l'industrie horticole et une base de données nutritionnelle faciliterait les choses dans ce domaine.
English:    One of the problems with EMU is that there is no control by the financial market of the way in which Member States conduct their economic policies.
French:    - L’un des problèmes de l’UEM réside dans le fait que le marché financier ne contrôle pas la façon dont les États membres mènent leurs politiques économiques.
English: Second, we rejected the notion that there is one ideal type of democracy that all European countries should adopt at once or even converge toward gradually and, therefore, that it should be the task of the Council of Europe to identify and advocate a set of identical reforms that would do this.
French:  Deuxièmement, nous avons réfuté la thèse selon laquelle il existe un modèle idéal de démocratie que tous les pays européens devraient immédiatement adopter ou du moins vers lequel ils devraient tous converger progressivement, et que la mission du Conseil de l’Europe devrait consister à identifier et promouvoir un ensemble de réformes identiques visant cet objectif.
English: The report raises the important issue of finding a balance between security and fundamental freedoms on the Internet.
French: Le rapport soulève la question importante de l'équilibre à trouver entre la sécurité et les libertés fondamentales sur Internet.
English: Cooperation between the legal/judicial professions on the one hand and the police and law enforcement authorities on the other should be strengthened by means of contacts, training and technical assistance on the basis of the existing instruments (Euromed Justice, Euromed Police, etc.). Euro-Mediterranean code of conduct on countering terrorism, adopted at the Summit marking the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, 27-28 November 2005 (pdf).
French: La coopération entre professions judicaires et juridiques, d'une part, et entre services de police et services répressifs, d'autre part, devrait être renforcée au moyen de contacts, formations et assistances techniques sur la base des instruments existants (Euromed Justice, Euromed Police etc.). Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme, adopté lors du sommet marquant le 10e anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, 27-28 novembre 2005 ( EN ) (pdf).
English: For questions or comments please contact Mike Hermant at hermant.mike@ic.gc.ca.
French: Contactez Mike Hermant à hermant.mike@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: It is made up of full members (national associations of local authorities from south-east Europe) and associate members (associations of local authorities from countries outside south-east Europe, international associations of local authorities, bodies working in the same areas as local authorities, foundations, international and European organisations, non-governmental organisations and donors), as well as honorary members
French: Il est composé de membres de droits (les associations de pouvoirs locaux de l’Europe du Sud-Est) et de membres associés (associations de pouvoirs locaux des pays extérieurs à l’Europe du Sud-Est, associations internationales de pouvoirs locaux, organismes actifs dans le champ d’action des autorités locales, fondations, organisations internationales et européennes, Organisations Non Gouvernementales et donateurs), ainsi que de membres honoraires.
English: For students following a course of study for the teaching profession at Gymnasien [grammar schools], secondary modern schools and Realschulen [secondary technical schools], a required ele ctive subject, of the main course of studies, is language history includ ing, in particular, the historical language stages 'Old Saxon' and 'Middle Low German'.
French: En ce qui concerne les étudiants qui suivent un cursus pour enseigner dans les lycées classiques , les écoles secondaires modernes et leslycées techniques, l’une des matières à option requises dans le cursus principal est l’histoire de la langue et de ses étapes historiques : « vieux saxon et bas allemand moyen ».
English: The law says a limit is “reasonable” if it can be “demonstrably justified in a free and democratic society”.
French: Selon la loi, une limite est dite « raisonnable » si on peut démontrer qu'elle est justifiable dans une société libre et démocratique.
English: There were always reasons for that phenomenon, and measures could be taken to combat it.
French: Il existe toujours des raisons pour expliquer ce phénomène, et des mesures s'imposent pour lutter contre cette tendance.
English: - Knowledge of support equipment such as a sorter and a paper-tape to punch-card machine.
French: • Connaissance des appareils de soutien comme la trieuse et le convertisseur bande perforée/carte perforée.
English: Limit values — ETC tests
French: a Pour les moteurs à gaz naturel seulement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75FC7EA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=75FC7EA8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: While the WS-24 employs modern advancements on the inside, it reflects a classic approach on the outside, featuring a timeless wood veneer cabinet finished in espresso or cabernet.
French: Tout en utilisant des perfectionnements avancés modernes à l’intérieur, l’enceinte WS-24 est d’un abord classique à l’extérieur, avec un coffret à placage de bois intemporel au fini espresso ou cabernet.
English: Work Deposit - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Each bid must be accompanied by a work deposit for the specified parcel in the amount of twenty-five per cent (25%) of the bid submitted.
French: Dépôt de garantie d'exécution -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(d) Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution pour la parcelle visée correspondant à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'offre.
English: Problem of access to outside medical care
French: Problème de l'accès aux soins médicaux extérieurs
English: First, the report had confirmed the mission and raison d'être of UNCTAD, whilst pointing to the need to adapt to a changing global environment.
French: Premièrement, le rapport avait confirmé la mission et la raison d'être de la CNUCED, tout en soulignant la nécessité d'une adaptation à l'évolution de l'environnement mondial.
English: Again, in Budget 2008, we dedicated over $70 million over the next two years to Aboriginal economic measures to support this new framework.
French: C'est à cette fin que nous avons consacré dans le budget de 2008 plus de 70 millions de dollars, pour les deux prochaines années, à des mesures intéressant les Autochtones.
English: A Municipal Capacity Building component under MRIF seeks to encourage the use of integrated asset management by small-scale Canadian municipalities.
French: Un volet de renforcement des capacités municipales en vertu du FIMR a pour but d’encourager la gestion intégrée des actifs par les petites municipalités canadiennes.
English: FAO convened a conference for the adoption of the South Indian Ocean Fisheries Agreement, on 7 July 2006, at its headquarters in Rome.
French: La FAO a convoqué une conférence en vue de l'adoption de l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien (SIOFA), conférence qui se tiendra à son siège, à Rome, le 7 juillet 2006.
English: Washington, USA Air Fare: $1,301.07 Other transportation: $60.00 Accommodation: $596.51 Meals and incidentals: $115.14 Other: $0.00 Total: $2,072.72
French: Washington, É.-U. Tarifs aériens : 1 301,07 $ Autre transport : 60,00 $ Hébergement : 596,51 $ Repas et effets connexes : 115,14 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 072,72 $
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.31 and A/C.2/62/L.50
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.31 et A/C.2/L.50
English: Specific training will be provided to officials serving on Selection Boards.
French: Les fonctionnaires membres des jurys recevront une formation spéciale.
English: In addition to its expertise and research capabilities, clients and partners of the Branch would like it to provide other types of services, such as the provision of information, advice, and strategic intelligence.
French: En plus de ses capacités d'expertise et de recherche, les clients et les partenaires de la Direction aimeraient que celle-ci offre d'autres types de services, tels que la prestation d'informations, de conseils et de renseignements stratégiques.
English: Frequently, many of these implications cannot be properly evaluated until the Joint Working Group has completed a New Assessment Filter draft of the Standard.
French: Fréquemment, nombre de ces incidences ne peuvent être évaluées adéquatement jusqu’à ce que le Groupe de travail mixte ait terminé d’évaluer la norme à l’aide de la nouvelle grille d’analyse.