ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of its diminishing reserves, Syria now plans to place greater emphasis on natural gas and switch from oil-fired to gas-fired power plants.
French: Cependant, face à la diminution de ses réserves, la Syrie envisage maintenant de mettre davantage l’accent sur le gaz naturel et de remplacer ses centrales électriques alimentées au fioul par des centrales alimentées au gaz.
English: I want to take this opportunity to extend my deepest appreciation to all the countries that endorsed the nomination of Shaikha Haya Bint Rashed Al-Khalifa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter mes remerciements sincères à tous les pays qui ont appuyé la nomination de la cheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
English: ◦ BC NurseLine — a toll-free nursing call centre operating 24/7, with pharmacists available from 5:00 pm to 9:00 pm every day.
French: ◦ BC NurseLine, centre d'appels de soins infirmiers sans frais en service 24 heures par jour, 7 jours par semaine, où l'on peut joindre un pharmacien de 17 h à 21 h tous les jours.
English: Reference for a preliminary ruling - Unabhängiger Finanzsenat der Aussenstelle Linz - Interpretation of Articles 2(1) and 17 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, et 17 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Rudy Galindo, Ice Figure Skating champion living with HIV, United States.
French: Rudy Galindo, Etats-Unis, champion de patinage artistique vivant avec le VIH.
English: - Financial and human resources reporting to Member States
French: •Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: She observed that many of the causes of population aging are "good," such as control over childbearing, more diversified opportunities for women, and increasing lifespans.
French: Elle a constaté que plusieurs causes du vieillissement de la population étaient « bonnes », dont le contrôle sur la reproduction, la diversification des possibilités pour les femmes et une plus longue espérance de vie.
English: It was vital, therefore, to improve their access to financing, including through the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism, and to ensure that they were stakeholders in the negotiations on a post-2012 Kyoto Protocol regime.
French: Il était donc vital d'améliorer leur accès au financement, y compris par le biais du Mécanisme pour un développement propre institué par le Protocole de Kyoto, et de veiller à ce qu'elles soient parties prenantes dans les négociations sur le régime qui succéderait au Protocole de Kyoto après 2012.
English: He released a Christmas album titled The Gift in 2006, followed by a new album, Risk in 2007, along with a retrospective DVD to coincide with his fall Canadian tour.
French: En 2006, il sort un album de Noël intitulé The Gift, puis un nouvel album intitulé Risk, en 2007 ainsi qu'un DVD rétrospectif coïncidant avec sa tournée canadienne entreprise à l'automne.
English: The Magnitsky case, referred to in the report, follows the murders of Politkovsaya, Estemirova and Barburova.
French: L'affaire Magnitsky, mentionnée dans le rapport, suit les meurtres de Politkovskaïa, Estemirova et Baburova.
English: In May 1968, the Spanish College was occupied during the demonstrations that gripped Paris.
French: En mai 1968 le Colegio de España fut occupé.
English: It is important to remember, he said, that the U.S. guidelines recommending universal screening are framed by other components, such as talking to parents and other care providers, responding on an ongoing basis to concerns as soon as they are identified, encouraging referrals to community interventions and pre-school services, getting more assessment, ensuring that other concerns such as hearing deficits are dealt with promptly, and ongoing follow-up and evaluation beyond the pre-school period, "to ensure that children don't slip between cracks."
French: Il est important de garder à l'esprit, a-t-il précisé, que les lignes directrices américaines recommandant un dépistage universel sont assorties d'autres mesures, comme le fait d'entretenir un dialogue avec les parents et les autres fournisseurs de soins, de traiter les problèmes dès qu'ils se présentent, d'encourager l'aiguillage vers des intervenants au sein de la communauté et d'autres services préscolaires, d'obtenir des évaluations additionnelles, de veiller à ce que tout autre problème, par exemple de nature auditive, soit rapidement pris en charge, et d'assurer le suivi constant et l'évaluation au-delà de la période préscolaire, « afin qu'aucun enfant ne soit oublié ».
English: An award criterion that relates solely to the amount of electricity produced from renewable energy sources in excess of the expected annual consumption, as laid down in the invitation to tender, cannot be regarded as linked to the subject-matter of the contract.
French: Or, un critère d'attribution se référant uniquement à la quantité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dépassant la consommation annuelle prévisible fixée dans l'appel d'offres ne saurait être considéré comme lié à l'objet du marché.
English: Done at Lugano on 21 June 1993.
French: Faite à Lugano le 21 juin 1993.
English: The fight against impunity remains one of the central challenges confronting our region.
French: La lutte contre l'impunité reste l'une des difficultés majeures auquel notre région fait face.
English: Of particular note is the very positive working relationship that has evolved in Geneva between UNCTAD, the WTO and their joint programme, the International Trade Centre (ITC).
French: On notera en particulier les relations de travail fructueuses qui se sont nouées à Genève entre la CNUCED, l'OMC et leur programme commun, le Centre du commerce international (CCI).
English: In response, the Government decided to suspend the implementation of these measures and to engage in further consultation.
French: Il a été indiqué dans le budget de 2004 que les lois provinciales attendues pour limiter la responsabilité des personnes qui investissent dans les fiducies de revenu pourraient stimuler des investissements additionnels dans les fiducies de revenu d’entreprise, y compris par des entités exonérées d’impôt, ce qui contribuerait à une érosion plus grande de l’assiette fiscale.
English: And you must also know that your hard work is making a real difference to real people and their families.
French: Et ce que vous savez aussi, c’est que votre dur labeur donne des fruits pour le peuple afghan, pour les familles afghanes.
English: This coating also protects them during the transition from freshwater to saltwater habitats.
French: Ce revêtement les protège aussi pendant le passage de l'habitat d'eau douce à l'eau salée.
English: OPENING OF THE SESSION (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: • Development of Canadian capacity to share, adapt and adopt national and international best practices.
French: • Capacité canadienne accrue d’échanger, d’adapter et d’adopter les pratiques exemplaires nationales et internationales.
English: These impairments are also visible in the judicial procedures established under the Justice and Peace Act.
French: Ces limitations ont également été mises en évidence dans les procédures judiciaires engagées dans le cadre de la Loi justice et paix.
English: Do not include the cost of the related land.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923 de la section G. 60 www.arc.gc.ca
English: It is critical to focus policy on age diversity and cohesion in various environments including workplace, family, and community.
French: Il est important de mettre l’accent sur les politiques sur la diversité et la cohésion dans divers environnements tels que le lieu de travail, la famille et la communauté.
English: The Transportation Safety Board of Canada established a multicultural calendar and made it available to all employees through its departmental Intranet.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a élaboré un calendrier multiculturel que tous les employés peuvent consulter sur le site intranet du Ministère.
English: I welcome the fact that education is a particular area of emphasis in relation to the stabilisation agreement.
French: Je me réjouis que le domaine de l'éducation ait une importance particulière par rapport à l'accord de stabilisation.
English: Sergio Assad (Mococa, São Paolo, Brazil, 1952) is known primarily as a guitarist and he and his brother, Odair, form the renowned "Assad Duo".
French: Sergio Assad (Mococa, São Paolo, Brazil, 1952) est connu en premier lieu en tant que guitariste et forme, avec son frère, Odair, le célèbre "Assad Duo".
English: The State party explains that, by order of the Minister of the Interior dated 19 October 2001 - only two months after the ruling had been communicated - the author's file had been upgraded as instructed by the court.
French: Or, l'État partie explique que par un arrêté du Ministre de l'intérieur du 19 octobre 2001, soit deux mois seulement après la notification du jugement, la reconstitution de carrière de l'auteur a été effectuée dans le sens préconisé par le tribunal.
English: The seminar encourages measures to promote the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, specifically among countries receiving migrants.
French: Le Séminaire préconise de promouvoir la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que l'adoption de mesures concrètes par les pays d'accueil.
English: Sitting in heart of Reykjavik, the Radisson SAS 1919 Hotel is the perfect base for exploring the natural and unusual wonders of Iceland.
French: Niché au centre de Reykjavik, le Radisson SAS 1919 Hotel est une base idéale pour explorer les merveilles naturelles et inhabituelles de l'Islande.
English: Publishers are able to use funding to support the creation of content, production, distribution, online activities, or business development.
French: Les éditeurs peuvent se servir du financement en vue de la création de contenu, de la production, de la distribution, des activités en ligne ou de l'expansion commerciale.
English: 2005 – N/A 2004 – 85% appropriate 2003 – N/A Performance Discussion Steps taken during the year in support of this objective include:
French: 2005 – S.O. 2004 – 85 % de satisfaction 2003 – S.O. Discussion sur le rendement Mesures prises en 2005 2006 à l'appui de cet objectif.
English: The Metadata Tagging of the Business Start-Up Assistant
French: Le métabalisage du système d’aide au démarrage d’une entreprise
English: Promote translational research collaboration among basic scientists, clinicians and TCM practitioners. 4.
French: Promouvoir la collaboration en recherche sur la traduction entre les spécialistes des sciences fondamentales, les cliniciens et les praticiens de MCT; 4.
English: The main tasks of the Tools Sub-Group were:
French: Les tâches principales du Sous-groupe des outils étaient :
English: Poverty, lack of resources and natural disasters continued to pose serious challenges.
French: La pauvreté, la pénurie de ressources et les catastrophes naturelles continuent d'être des obstacles sérieux.
English: I, decision 2/3.
French: Ier, décision 2/3)
English: We seek a proper review by the United Nations of this important issue, as well as the escalation of tension in the Taiwan Strait following the enactment by the People's Republic of China of its “anti-secession law”.
French: Nous demandons à l'ONU de réexaminer cette importante question, ainsi que la montée des tensions dans le détroit de Taiwan suite à l'adoption par la République populaire de Chine de sa loi dite « antisécession ».
English: Two British companies held monopolies over Pacific trade: the East India Company licensed all British trade with China, and the South Sea Company dominated trade with Spain’s South American colonies.
French: Deux compagnies britanniques avaient des monopoles sur le commerce dans le Pacifique : la Compagnie des Indes orientales autorisait tout commerce avec la Chine et la South Sea Company dominait le commerce avec les colonies sud-américaines de l’Espagne.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would not describe the response as being schizophrenic in nature, I would just like to know, as we all would, whether the strengthening of relations between the European Union and Turkey is a high priority for the Council, and whether it is such a high priority that those conditions set by the Council to ensure this strengthening of relations are actually being brushed aside.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne qualifierai pas de schizophrène la réponse, je me bornerai à constater, comme peut le faire tout un chacun, que le renforcement des liens Union-européenne-Turquie est une question de haute priorité pour le Conseil, si haute que celui-ci a mis de côté les critères qu'il avait lui-même fixés pour que ce renforcement des liens soit possible.
English: ◦ Standard 1.2 - Document Technologies (Updated)
French: ◦ Norme 1.2 - Technologies du W3C pour les documents (Mise à jour)
English: The context of 1982 is surely enough to tell us that this is not just a codification of the case law on aboriginal rights that had accumulated by 1982.
French: Le contexte de l'année 1982 nous fournit assurément une indication suffisante qu'il ne s'agit pas d'une simple codification de la juris-prudence portant sur les droits ancestraux qui existaient en 1982.
English: There was no formal or in- house requirement with respect to the quantity of instrument time that a candidate for employment as a pilot had to have in September 1978.
French: En septembre 1978, Air Canada n’avait aucune exigence officielle ou interne concernant le nombre d’heures de vol aux instruments que devait avoir accumulées un postulant à un emploi comme pilote.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: By keeping track of what is being done and what still needs to be done, both in Canada and around the world, governments are better positioned to support children and their families.
French: En faisant le bilan de ce qui a été accompli et de ce qui reste à accomplir, au Canada et dans le monde, les gouvernements sont mieux en mesure d'appuyer les enfants et leurs familles.
English: The CETP, developed as a joint partnership between the GM and the International NGO Network on Desertification (RIOD), aims at facilitating the contribution of civil society to NAPs and SRAPs.
French: Ce programme, fruit d'un partenariat entre le Mécanisme mondial et le Réseau international d'ONG sur la désertification (RIOD), cherche à favoriser la participation de la société civile à la réalisation des PAN et des PASR.
English: An additional 14 permits were issued to authorize banding of migratory birds.
French: On a délivré 14 autres permis pour autoriser le baguage d’oiseaux migrateurs.
English: Where necessary, separate rooms are provided to protect analytical instruments and associated control systems from vibration, electrical interference and contact with excessive moisture or other external factors.
French: Si nécessaire, les instruments analytiques et les systèmes de contrôle connexes sont installés et maintenus dans des locaux à part, à l’abri des interférences électriques, des vibrations, d’une humidité excessive ou d’autres facteurs externes.
English: We are going to have to adjust the programmes for financing, looking forward to seeing where our money can be best spent.
French: Nous allons devoir ajuster les programmes de financement, attendant avec impatience de voir comment dépenser au mieux nos ressources.
English: Therapeutic Classes l SSRIs l COX-2
French: Catégories de produits thérapeutiques l les
English: Library and Archives Canada Personnel Record Unit (PRU) 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N3 To obtain commission scrolls, CF service pins and identification cards (CF 75), contact the Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) at (613) 945-0274 or (613) 992-1228, or write to:
French: Bibliothèque et Archives Canada Section des dossiers personnels 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N3 Pour obtenir des parchemins de commission, les épingles de service des FC et les cartes d'identité (CF 75), communiquez avec le Directeur - Administration et gestion des ressources (carrières militaires) (DAGRCM) au (613) 945-0274 ou (613) 992-1228, ou écrivez au :
English: In Ms. Gibney's experience, Unit staff were threatened and abused, and were constantly concerned about their physical well-being.
French: Mme Gibney a eu connaissance de cas où des employés de l'unité ont été l'objet de menaces et de mauvais traitements et étaient constamment inquiets de leur bien-être physique.
English: During the debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001, delegations saw particular merit in the proposed five new topics in view of the potential need for clarification of the law in areas in which practical problems might arise.
French: Lors du débat de la Sixième Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, les délégations ont particulièrement apprécié les nouveaux sujets sélectionnés compte tenu de la nécessité d'éclaircir certains points de droit dans des domaines où des problèmes pouvaient se poser dans la pratique.
English: The new proposed process will only apply to priority review applications.
French: Le nouveau processus présenté ne s'appliquera qu'aux demandes d'examen prioritaires.
English: This law also provided that the judge, in granting the divorce, recognized the measures relating to minor children.
French: Cette loi a également prévu que le juge, en prononçant le divorce, homologuait les dispositions relatives aux enfants mineurs.
English: Once you have paid, you are redirected here and download purchase in the "My Account".
French: Une fois que vous aurez payé, vous êtes redirigé ici et l'achat de téléchargement dans la rubrique "Mon compte".
English: I seem to have the reverse of the situation in the courts, where a request for an adjournment is rejected and a party is called upon to present its case.
French: Il semblerait que je sois placé dans le cas inverse de celui des tribunaux, lorsqu'une demande d'ajournement est rejetée et qu'une partie est convoquée pour défendre sa cause.
English: • Find opportunities to reward ethical excellence such as an Award of Excellence for Values and Ethics.
French: • Trouver des occasions de récompenser l’excellence en matière d’éthique, au moyen par exemple d’un prix d’excellence pour les valeurs et l’éthique.
English: This is to confirm, pursuant to Telecom Decision 2007-105, that the Commission will hold an oral public hearing on Friday, 18 January 2008 to adjudicate, in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues , Telecom Circular CRTC 2004-2, dated 10 February 2004, the bilateral dispute between Bell Canada (the Applicant) and Vidéotron ltée (the Respondent) regarding the Respondent's practices of disconnecting the Applicant's network from residential inside wire.
French: La présente confirme, qu'en vertu de la décision de télécom 2007-105, le Conseil tiendra une audience publique avec comparution le 18 janvier 2008, conformément au processus accéléré établi dans la Circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004, intitulée Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, afin de régler le litige entre Bell Canada (la requérante) et Vidéotron ltée (l'intimée) concernant les pratiques de l'intimée liées au débranchement du câblage intérieur des clients du réseau de la requérante.
English: The involvement of civil society (non-governmental organizations etc.) was also most often reported in the health sector.
French: Les organismes de la société civile (organisations non gouvernementales, etc.) sont également ceux qui sont le plus fréquemment cités dans le secteur de la santé.
English: Canadian industry presented a number of arguments in their case briefs as to why the expiry of this order is likely to lead to the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: L'Industrie canadienne a présenté plusieurs arguments dans son mémoire pour justifier pourquoi l'expiration de cette ordonnance mènera vraisemblablement à la poursuite ou à la reprise du dumping.
English: The facilitator led a process of grouping like issues and naming the challenges, problems, and realities identified by the participants.
French: L'animatrice a ensuite procédé à la consolidation des thèmes semblables et a présenté les différents enjeux, problèmes et réalités énoncés par les participants.
English: • identify current issues and the impact of current management:
French: • cerner les problèmes actuels et les répercussions des pratiques de gestion courantes :
English: They also discuss recent studies that suggest that programs that screen for and identify AEs can be useful in reducing AE rates.
French: Les auteurs traitent également d’études récentes qui laissent entrevoir que les programmes de dépistage des EI peuvent contribuer à faire chuter les taux d’EI.
English: Products and services must be strong enough to compete both at home and abroad.
French: Les produits et les services doivent être de qualité suffisante pour être concurrentiels au pays comme à l’étranger.
English: Activities How the Department carries out its work
French: Activités Comment le Ministère exerce ses fonctions
English: the chronic shortage of Aboriginal-specific core programming in maximum-security institutions, which means that Aboriginal offenders cannot carry out their correctional plans and transfer to lower-security institutions where Aboriginal programs are available.
French: manque chronique de programmes de base conçus spécialement pour les Autochtones dans les établissements à sécurité maximale, ce qui veut dire que les délinquants autochtones, qui ne peuvent pas mettre en pratique leur plan correctionnel, doivent être transférés à des établissements de niveau de sécurité moindre pour avoir accès aux programmes pour Autochtones.
English: (e) The use of caning and whipping as a sentence for juvenile offenders;
French: e) L'application à de jeunes délinquants de la peine de la bastonnade ou du fouet;