ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina hopes that this experience can be extended to more countries that are interested in training and in updating their materials relating to mine action.
French: L'Argentine espère que cette expérience pourra être étendue à plus de pays qu'intéressent la formation et l'actualisation des informations sur l'action antimines.
English: Indeed, many of the conditions, such as the minimum wage reduction, were already included in the Irish Government's national recovery plan that was published on 24 November 2010, before the start of the programme.
French: En effet, beaucoup de conditions, comme la réduction du salaire minimal, étaient déjà incluses dans le plan de relance national du gouvernement irlandais qui a été publié le 24 novembre 2010, avant le début du programme.
English: Recommend that mills begin to plan for decommissioning as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: Recommandent que les établissements commencent à planifier la désaffectation aussitôt que possible à l’étape de l’exploitation dans le cas des installations existantes.
English: "Combining history and commerce is a great way to promote the meeting place theme here at The Forks."
French: « Combiner l'histoire et le commerce est une excellente façon de promouvoir le thème du ''lieu de rencontre'' ici à La Fourche.
English: The Supply Section is responsible for the supply chain management; administration of complex service contracts for the provision of fuel, cleaning services, photocopier, janitorial and other services consolidation and placing of orders, requisitioning, reconciliation of invoices, planning of requirements and daily administration of the contracts; and warehousing management, coordination and distribution of supplies throughout the Mission area.
French: La Section des approvisionnements est chargée de la gestion de la chaîne logistique; administre des contrats complexes portant sur la fourniture de carburant, de services de nettoyage, de photocopie, d'entretien et de services divers, regroupe et passe les commandes, introduit les demandes de fourniture de biens et services, vérifie les factures, prévoit les besoins et assure l'administration courante des contrats; elle s'occupe de l'entreposage, de la coordination et de la distribution des fournitures dans toute la zone de la Mission.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/C.4/59/L.5)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/C.4/59/L.5)
English: Creating a visual animated effect with pictures drawn, like animated cartoons.
French: Créer une apparence de mouvement avec des objets dessinés, comme dans les dessins animés.
English: Translink is often informed of potential sale situations well before these are public or industry knowledge.
French: Translink a souvent des informations privilégiées sur l’existence de cibles de vente potentielles avant que de telles informations soient publiquement connues.
English: As a result, a new procedure has had to be initiated in the current Parliament.
French: Partant, une nouvelle procédure a dû être engagée par le nouveau Parlement.
English: If a matrixing design is considered applicable, the degree of reduction that can be made from a full design depends on the number of factor combinations being evaluated.
French: Si la méthode de la matrice est considérée comme applicable, le degré de réduction à effectuer par rapport à l'étude complète dépendra du nombre de combinaisons de variables qu'il faut évaluer.
English: The legislature declared a national day for the Afro-Ecuadorian communities and there is also a specific law relating to the collective rights for the Afro-Ecuadorian communities.
French: Le Parlement a institué une Journée nationale pour les communautés afro-équatoriennes et a adopté une loi relative aux droits collectifs des communautés afro-équatoriennes.
English: The fact that we can succeed in considering the interests of the agricultural sector in free trade agreements is evidenced by the free trade agreement with South Korea, for example, where the response from the agricultural sector has been very positive and where new market opportunities are being identified.
French: Nous sommes parfaitement capables de prendre en considération les intérêts du secteur agricole lors de la conclusion d'accords de libre-échange, comme le prouve par exemple l'accord de libre-échange conclu avec la Corée du Sud. Le secteur agricole a accueilli très positivement cet accord et y voit de nouvelles possibilités de marché.
English: Describes how clarity and the power of culture drive corporate success.
French: L’auteur décrit comment la clarté et la puissance de la culture sont les moteurs du succès d'entreprise.
English: It is precisely in that context that the Security Council should play a key role in the prevention of conflict.
French: C'est précisément dans ce cadre que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle clef dans la prévention des conflits.
English: This is discussed in detail under Chapters IV and V below.
French: Ce point est expliqué en détail dans les chapitres IV et V ci‑dessous.
English: Information on the activities undertaken by the High Commissioner related to the prevention of defamation of religions, intolerance and discrimination on the basis of religion is contained in the forthcoming report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly pursuant to its resolution 62/154.
French: On trouvera dans le rapport que le Secrétaire général présentera bientôt à l'Assemblée générale en application de la résolution 62/154 des informations sur les activités menées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en vue de prévenir la diffamation des religions, l'intolérance et la discrimination sur la base de la religion.
English: This certificate is for internal purposes only and will not be reproduced in the DPR or made public.
French: La présente attestation est fournie uniquement à des fins internes et ne sera ni reproduite dans le rapport ministériel sur le rendement, ni publiée.
English: The chief legislation for the regulation of foreigners is the Foreigners Act, 1946, which deals with the matter of “entry of foreigners in India, their presence therein and their departure therefrom”.
French: La principale loi réglementant la situation des étrangers est la Loi sur les étrangers, 1946, qui traite de la question de “l'admission des étrangers en Inde, [de] leur présence dans le pays et de leur départ du pays”.
English: Nothing better to do than starting the week by Trolling??
French: Rien de mieux qu’une news un peu Troll pour commencer la semaine vous allez me dire ?
English: Information on exporting animal and plant species and their derived products is available from: ▪ The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). ▪ Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation d'espèces animales et végétales et de leurs dérivés, veuillez consulter : ▪ Le site Web de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); ▪ Le Mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: After explaining us the issue, we can either guide you or remotely take control of your computer in order to solve the problem.
French: Expliquez-nous votre soucis, Nous vous guidons ou prenons le contrôle a distance de votre ordinateur afin de résoudre le problème.
English: I will obviously refrain from any action that might be seen as incompatible with my duties, and will not engage in any other occupation, whether gainful or not during my term of office.
French: Il est évident que je m’abstiendrai de toute action risquant d’être considérée comme incompatible avec mes fonctions, et que je ne m’engagerai dans aucune autre tâche, rémunérée ou non, au cours de mon mandat.
English: By initiating but not completing the process, the International Tribunal has failed to mitigate the socio-economic risks to the local community that may arise from the closure of the Tribunal.
French: Le TPIR n'a pas entièrement donné suite à la recommandation du BSCI et n'a donc pas atténué les risques socioéconomiques que sa fermeture pourrait entraîner pour la population locale.
English: The members of the Security Council also agree to define reporting intervals as clearly as possible when adopting resolutions.
French: Ils conviennent également de définir les intervalles couverts par les rapports aussi clairement que possible lorsqu'ils adoptent des résolutions.
English: It was soon, however, to be superseded in popularity by newer types.
French: Elle ne tarde pas toutefois à perdre de sa popularité en faveur de types de terre cuite fine plus nouveaux.
English: In addition to frequently pointing out the extent to which the marine environment has been degraded, the Paper also makes other important points with which your draftsman agrees: - deterioration of the marine environment reduces the potential for employment; - any EU policy must be developed in an international context; - development and introduction of new technologies to ensure environmental sustainability can lead to jobs and export opportunities; - data are poor on use of the marine environment (lack of data, data not comparable between Member States, etc.) and proposals are made for improvements.
French: Non seulement le Livre vert souligne à plusieurs reprises l'étendue de la dégradation du milieu marin, mais il fait également d'autres remarques importantes approuvées par votre rapporteure: - la détérioration de l'environnement marin réduit le potentiel d'emploi; - toute politique de l'UE doit être développée dans un contexte international; - le développement et l'introduction de nouvelles technologies visant à garantir la durabilité environnementale peuvent permettre la création d'emplois et d'opportunités d'exportation; - les données relatives à l'utilisation de l'environnement marin sont insuffisantes (manque de données, informations non comparables entre États membres, etc.) et des propositions sont faites en vue d'une amélioration.
English: Nevertheless, article 583 of the C.C.Q. provides that an adopted person of full age or an adopted minor fourteen years of age or over is entitled to obtain the information enabling him or her to find the biological parents if they have consented thereto.
French: Néanmoins, l'article 583 du C.c.Q. prévoit que l'adopté majeur ou l'adopté mineur de plus de 14 ans a le droit d'obtenir des renseignements lui permettant de retrouver ses parents biologiques, si ces derniers y ont consenti.
English: See, also, Section 2.2.1, "Traditional Use Claims" in Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html
French: Certains participants ont estimé que ces déclarations d’effets indésirables ne devraient pas comprendre les aggravations homéopathiques ou les crises de guérison considérées comme une étape de la convalescence puisqu’il s’agirait d’occurrences qui ne sont pas totalement imprévues mais font partie du processus de guérison.
English: We should like to express our support for the action of the British and French Governments and also express our appreciation for the efforts of the German Presidency.
French: Nous désirons exprimer notre sympathie et notre soutien aux actions des gouvernements britannique et français, mais nous désirons également manifester notre estime pour la présidence allemande.
English: Use this short, informative video to stimulate discussion in your department or at various events.
French: Servez-vous de ce video court mais informatif pour alimenter des discussion au sein de votre ministère ou à l'occasion de diverses activités.
English: Moreover, a study from Guinea noted that of the thousands who were retrenched from public sector employment, women were less able than men to find jobs in the private sector.
French: En outre, une étude réalisée en Guinée souligne que, sur les milliers de personnes qui ont perdu leur travail dans le secteur public, les femmes avaient plus de difficultés que les hommes à trouver un autre emploi dans le secteur privé.
English: Input only the number of days of the retroactive period for which the employee was on full salary (do not include the days on the LIA period).
French: Il faut inscrire uniquement le nombre de jours qui correspondent à la période rétroactive pour laquelle l'employé recevait son plein salaire (ne pas comprendre les jours associés à la période du CER).
English: The Committee welcomes the following:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les éléments suivants:
English: quality norm in call centers ?
French: norme qualité statique ou dynamique ?
English: “The Council recognizes that adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration is critical to the successful implementation of a peace process, and calls for coordination of voluntary and assessed funding to that end, including among all elements of the United Nations system.
French: Le Conseil convient qu'un processus de paix ne saurait être mené à bien si les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne bénéficient pas d'un financement suffisant, assuré en temps voulu, et il demande que les financements par quotes-parts et par contributions volontaires soient coordonnés à cette fin, y compris entre les différents organismes des Nations Unies.
English: Executives, like other groups of public service employees involved in the management of public resources, may have suffered from the absence of programs providing solid training in core management functions (although some have benefited from the executive development programs).
French: Les cadres de direction, comme d'autres groupes de fonctionnaires qui sont engagés dans la gestion des ressources publiques, peuvent avoir souffert de l'absence de programmes de formation en gestion de base (bien que certains aient profité des programmes de perfectionnement des cadres).
English: Right to maternity protection:
French: Il est inhérent à la dignité humaine et d`importance capitale pour la survie même de l`Europe.
English: Reinforce the message that there is "no excuse for abuse".
French: Renforcez le message : « Rien n'excuse la violence.
English: Note: (For detailed calculations of the annual cash flows see Appendix A).
French: Le tableau qui précède illustre les différences de liquidités payées entre plusieurs scénarios de location ou d'achat.
English: And in my national capacity, I take this occasion to stress that the Republic of Moldova will continue to pay paramount importance to its collaboration with the Council of Europe during the Chairmanship, as well as in the future.
French: En ma qualité de responsable national, je saisis cette occasion de souligner que la République de Moldova continuera à accorder une importance majeure à sa collaboration avec le Conseil de l'Europe au cours de sa présidence, ainsi qu'à l'avenir.
English: The estimated resource requirements take into account the actual strength of international civilian staff as at 31 August 2003 and are based on the phased deployment of additional staff in respect of which a 30 per cent delayed recruitment factor has been applied to the computation of staff costs.
French: Les dépenses prévues tiennent compte du nombre de postes occupés au 31 août 2003 et du déploiement progressif du reste des effectifs, une réduction de 30 % ayant été appliquée pour délais de recrutement.
English: 3.2.5 The annual review at the Economic Forum will include both a general review of implementation of commitments vis-à-vis key EED documents and a focused review with regard to a relevant selected topic.
French: L’examen annuel au Forum économique comprendra à la fois un examen général de la mise en oeuvre des engagements énoncés dans les documents clefs sur la dimension économique et environnementale et un examen ciblé axé sur un thème donné approprié.
English: The judge said further that one gets the impression that the extreme severity of the … injunction and of the course adopted by the Attorney General was less a question of the duty of the confidentiality than the
French: La recommandation 19 (1981) du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques soumet les limitations d’accès à une triple condition : être pourvue par la loi ou la
English: B.C. is expected to receive the highest percentage of bookings for this period (65%), followed by Alberta (25%), the Yukon (10%) and Atlantic Canada (5%).
French: La Colombie-Britannique devrait accueillir le plus grand pourcentage de visiteurs pour cette période (65 %), suivie de l’Alberta (25 %), du Yukon (10 %) et du Canada atlantique (5 %).
English: We are committed to ensuring more concrete results in the coming years.
French: Nous sommes résolus à obtenir des résultats plus concrets dans les années qui viennent.
English: The representation of Aboriginal peoples was 1.6%, that of persons with disabilities was 2.2% and that of visible minorities was 11.6%.  By March 31, 2004, the Commission found 100 employers in the private sector, 49 departments and agencies and 5 public-sector separate agencies were in compliance with the EEA.
French: La représentation des Autochtones y était de 1,6 %, celle des personnes handicapées de 2,2 % et celle des membres des minorités visibles de 11,6 %.  Au 31 mars 2004, la Commission avait constaté que 100 employeurs du secteur privé, 49 ministères et organismes fédéraux et 5 organismes distincts du secteur public avaient des pratiques conformes à la LEE.
English: Looks forward to the outcome of the international conference in support of Afghanistan, which will be held in Paris on 12 June 2008, and encourages the participants to the Conference to make concrete proposals on the ways to address the problem of diversion of chemical precursors for illicit use, in the wider framework of the discussions on the strengthening of counter-narcotics activities in the Afghanistan National Development Strategy and National Drug Control Strategy;
French: Attend avec intérêt les résultats de la conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, qui se tiendra à Paris le 12 juin 2008, et encourage les participants à formuler des propositions concrètes sur les moyens à mettre en œuvre pour faire face au problème du détournement des précurseurs chimiques à des fins illicites, dans le cadre plus large des discussions sur l'intensification de la lutte contre les stupéfiants préconisée dans la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: The Recovery Strategy should therefore focus on human actions and activities that can be directly managed.
French: Le programme de rétablissement doit donc être axé sur les actions et les activités humaines qui peuvent être directement gérées.
English: • carrying out new research—except short-term research essential to the proposed knowledge mobilization project, such as assessing the knowledge requirements and capacity of the target community, or testing essential knowledge mobilization tools, techniques or products.
French: • de nouvelles recherches – sauf pour la recherche à court terme essentielle au projet proposé de mobilisation des connaissances, par exemple l’évaluation des exigences et de la capacité, sur le plan des connaissances, de la communauté ciblée ou la mise à l’essai d’outils, de techniques ou de produits de mobilisation des connaissances essentiels.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.2
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.2
English: On 30 January 2002, the Secretary-General took the opportunity to brief the incoming Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade on the status of the negotiations relating to the supplementary agreement and to reiterate the need for accurate and transparent information to be provided in accordance with the instructions of the Finance Committee.
French: Le 30 janvier 2002, il a eu l'occasion de faire part au nouveau ministre jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'état des négociations concernant l'accord supplémentaire et de lui rappeler que des informations exactes et transparentes devaient être communiquées conformément à la demande du Comité des finances.
English: In terms of socio-economic recovery, UNDP is now focusing on the reduction of human poverty in Somalia through support to private-sector growth and development and reintegration of returned refugees, internally displaced persons and demobilized militia.
French: En ce qui concerne la reprise socioéconomique, le PNUD concentre maintenant ses efforts sur la réduction de la pauvreté en Somalie par un appui à la croissance et au développement du secteur privé, et à la réinsertion des réfugiés rapatriés, des personnes déplacées et des milices démobilisées.
English: Ms. Nora Hammel Group I D: Perception of how antibiotics/antimicrobials are used Chair:
French: Mme Nora Hammel Groupe I D Perceptions de la façon dont sont utilisés les antimicrobiens Présidente :
English: 4.3 The State party argues that the author makes a series of sweeping claims, without specifically indicating what facts are disputed.
French: 4.3 L'État partie dit que l'auteur procède par affirmations générales sans préciser les faits dont il se plaint.
English: Financing for sustainable forest management
French: Financement de la gestion durable des forêts
English: "I'm very pleased with the increases," said Defence Minister Bill Graham, "this government is committed to taking care of every Canadian Forces member, investing in them, and giving them confidence in the future.
French: « Je suis très heureux de ces augmentations », a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense. « Notre gouvernement est résolu à s'occuper de chacun des membres des Forces canadiennes, à investir en eux et à faire en sorte qu'ils aient confiance en l'avenir.
English: Public displays of affection are considered to be inappropriate at many of Nepal’s religious sites.
French: Les démonstrations d’affection en public sont considérées comme inappropriées dans de nombreux sites religieux au Népal.
English: If an account is T-SOS with a reason code other than "Y", REPORT a PAC 14 to reactivate the account.
French: Si un compte est T-RE pour un code de motif autre que « Y », on doit FAIRE ÉTAT d'un CIP 14 pour réactiver le compte.
English: No, the company name will protect against the registration of an identical company name in Quebec and even then governmental authorities do not guarantee it.
French: Non, le nom de compagnie protégera contre l'enregistrement d'un nom de compagnie identique au Québec, cependant les autorités gouvernementales ne le garantissent pas.
English: Monterosa Ski is also the Italian land for the off-piste skiing thanks to its many uncontaminated slopes, extreme descents and breathtaking views.
French: Monterosa Ski est en outre la patrie italienne du hors-piste, grâce surtout à des nombreuses pentes incontaminées, descentes extrêmes et encore au fascinante panorama.