ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence's renewal date must be recorded and a copy of the current licence must be kept in the bank's files at all times.
French: La copie du registre de commerce en cours de validité doit être conservée en permanence dans les dossiers de la banque.
English: Through their interaction with the UNMISET military component, F-FDTL officers can improve their understanding of the functioning of military headquarters and develop their skills in logistic planning, communications, map reading, and other practical areas.
French: Grâce à leur interaction avec la composante militaire de la Mission, les officiers des Forces de défense peuvent mieux comprendre le fonctionnement de l'état-major et développer leurs compétences en matière de planification logistique, de transmissions, de lecture des cartes et autres secteurs pratiques.
English: Table 5D:
French: Commerce canadien des services avec tous les pays, par sorte de services Commerce canadien des services, par zone géographique Transactions internationales de services commerciaux du Canada Transactions internationales de services du Canada, pour certains pays
English: The TAIP also shows Saskatchewan's recognition of and concurrence with the main agreement.
French: Conforme à l'entente de principe globale, l'entente de principe tripartite montre également que la Saskatchewan participe aux négociations.
English: Grant provided to the Aboriginal Healing Foundation to deliver the Healing Strategy.
French: Subvention à la Fondation autochtone de guérison pour la mise en œuvre de la stratégie de guérison.
English: The Working Group agreed that the following elements could constitute the basis for a consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007:
French: Le Groupe de travail est convenu que les éléments ci-après pourraient constituer la base d'un consensus sur des recommandations et conclusions spécifiques à faire figurer dans le rapport que doit établir le Sous-Comité à sa quarante-sixième session, en 2007.
English: Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
French: Consciente de la nécessité de sensibiliser davantage le public et de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les communautés autochtones et locales et les connaissances traditionnelles des populations touchées par ce phénomène,
English: It allows us to see Aboriginal governments as constituting one of three distinct orders of government that together make up the Canadian federation.
French: Elle nous permet de considérer les gouvernements autochtones comme un des trois ordres de gouvernement constituant la fédération canadienne.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2004/431) and are particularly grateful to Under-Secretary-General Egeland for introducing it; we congratulate him on the work of his Office aimed at improving the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2004/431); nous tenons à remercier tout particulièrement M. Egeland, Secrétaire général adjoint, de nous l'avoir présenté et nous le félicitons pour le travail entrepris par son Bureau pour améliorer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Aside from displacement per se, girls and women are victims of ill-treatment ranging from forced recruitment into illegal forces to rape and illegal confinement for domestic work.
French: En dehors du déplacement proprement dit, les filles et les femmes sont victimes de mauvais traitements allant du recrutement forcé dans les forces illégales au viol et à la séquestration pour les travaux domestiques.
English: Additional information has accordingly been requested on a number of points and the Turkish authorities were invited to clarify the expected impact of the reforms on freedom of expression in Turkey.
French: Des informations complémentaires ont donc été demandées sur plusieurs points, et les autorités turques ont été invitées à préciser l'impact attendu de ces réformes sur la liberté d'expression en Turquie.
English: The industrial design rights conferred under the Regulation have unitary character and may only be invalidated and assigned as a whole for the entire Union.
French: Le système est administré par le Bureau international de l’OMPI, qui tient à jour le registre international et publie le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: The funding was announced in June.
French: L'annonce du financement a été faite en juin dernier.
English: In this Order, "goods", with the exception of a publication or book classified under tariff item No. 9812.00.00 in the List of Tariff Provisions in the Schedule to the Customs Tariff, does not include (a) alcoholic beverages, cigars, cigarettes, and manufactured tobacco; (b) goods classified under tariff item No.9816.00.00 in the List of Tariff Provisions in the Schedule to the Customs Tariff and goods forwhich the value for duty is reduced by the application of section79 of the Customs Tariff ; and (c) books, newspapers, magazines, periodicals and other similar publications, where the supplier is required to register under Subdivision d of Division V of Part IX of the Excise Tax Act and is not so registered.
French: La définition qui suit s'applique au présent décret. « marchandises » À l'exception des publications et des livres classés dans le numéro tarifaire 9812.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, ne vise pas : a) les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes et le tabac fabriqué; b) les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et les marchandises pour lesquelles la valeur en douane est réduite par l'application de l'article 79 du Tarif des douanes; c) les livres, les journaux, les magazines, les périodiques, les revues et autres publications semblables dont le fournisseur n'est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise alors qu'il est tenu de l'être.
English: Civil liability regimes have been considered as one other method for implementing the polluter-pays principle.
French: On a également envisagé d'avoir recours aux régimes de responsabilité civile pour donner application au principe pollueur-payeur.
English: They are also a challenge to the international community.
French: Elles constituent aussi un défi pour la communauté internationale.
English: If, as the report indicated, women were denied credit and loans from banks, the banks must be sued.
French: Si, comme le rapport l'indique, certaines banques refusent d'accorder des crédits ou des prêts aux femmes, elles doivent être poursuivies en justice.
English: ◦ CIPO Requirements
French: ◦ Exigences de l'OPIC
English: Top of Page Questions and Answers Vehicle Scrappage Program 1) What is the new vehicle scrappage program about?
French: Haut de page Questions et réponses Programme national de mise à la ferraille de véhicules 1) En quoi consiste le nouveau programme de mise à la ferraille de véhicules?
English: • Promote and facilitate partnerships and interconnections through grants and contributions, research and participation in events with official-language minority communities.
French: • Promouvoir et faciliter des partenariats et des liens au moyen de subventions et de contributions, de la recherche et de la participation à des activités avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A 13.1.2 Candlesticks (except A 13.1.3) A 13.1.3 Candlesticks with several branches
French: A 13.1.2 Bougeoirs, chandeliers (excepté A 13.1.3) A 13.1.3 Chandeliers à plusieurs branches
English: • (GLINM) Instrument Maintaining (2)
French: • (GLINM) Entretien d'instruments (2)
English: Key words: meiosis, synapsis, crossing-over, rearrangement.
French: Mots clés : méiose, synapse, crossing-over, réorganisation.
English: Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon!
French: Gardez un oeil sur notre Tournoi exclusif en Direct de Blackjack qui aura lieu tous les mardis soirs.Le Tournoi commencera tr�s prochainement.
English: Fair, enforceable and uniformly applied regulations Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Règlements équitables, exécutoires et appliqués uniformément Activités connexes en 2003-2004 1.
English: The insulin-like growth factors (IGFs) are important in the regulation of normal fetal musculoskeletal growth and development, and their actions have been shown to be modulated by IGF binding proteins (IGFBPs).
French: Les facteurs de croissance analogues à l'insuline (IGF) jouent un rôle important dans la régulation du développement musculo-squelettique ftal normal; de plus, des études ont montré que leurs actions étaient modulées par les IGFBP, protéines de liaison des IGF.
English: In other examples of internal mission learning that also helped other missions, the UNMIS Best Practices Officer conducted an After Action Review on a helicopter-crash response that enabled the Mission to immediately refine and improve its crisis-management procedures.
French: Ainsi, à la MINUS, le spécialiste des meilleures pratiques a procédé à une analyse du retour d'expérience sur les mesures prises à la suite d'un accident d'hélicoptère qui a permis à la Mission d'affiner et d'améliorer immédiatement ses procédures de gestion des crises.
English: The room for manoeuvre is on which organ or organs and how the appropriate determination may be reached.
French: On peut encore discuter du choix de l'organe ou des organes et de la manière dont la constatation requise pourrait être faite.
English: The Investment Advisory Committee met in March 2002 to review WIPO’s investments and decided to continue to place the investment funds with the Swiss Central Bank (which yielded 3.25 and 3.625 per cent per annum during the first and second quarter of 2002, respectively).
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en mars 2002 pour examiner les placements de l’OMPI et a décidé de continuer à placer les fonds d’investissement auprès de la Banque nationale suisse (un rendement de 3,25 à 3,625% par an ayant été obtenu au cours des premier et deuxième trimestres de 2002, respectivement).
English:  ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’Institut, l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0911_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 11 September 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 1A002 Tuesday, 12 September 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - PHS 1A002 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 11 September 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0911_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 1A002 et mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - PHS 1A002 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Pick the facts you want to present from the list below.
French: Choisissez dans la liste du bas les faits que vous voulez lui présenter.
English: Regarding the question of enlarging the UN Security Council, which had been on the Assembly’s agenda for over a decade, he underlined that while virtually all member states agreed that the Council should be enlarged, there was no agreement on the details.
French: A propos de l’élargissement du Conseil de sécurité, à l’ordre du jour de l’Assemblée pendant plus de dix ans, Kofi Annan a souligné que si tous les Etats membres étaient favorables à l’élargissement du Conseil, il n’existait pas d’accord sur ses modalités.
English: Some, such as the report of Italy, refer to police statistics on the numbers of reported missing children to try to have an estimate of the number of children involved.
French: Il y a encore d’autres problèmes en ce qui concerne le dénombrement des enfants en errance.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 109
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 109
English: However, domestic violence was already punished through the application of the provisions regarding intentional assault and battery.
French: Toutefois, les violences conjugales étaient déjà punies par application des dispositions relatives aux coups et blessures volontaires.
English: Speakers expressed appreciation for the work that the Centre for International Crime Prevention, despite its limited human and financial resources, had carried out, in particular in supporting the development of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and in delivering technical assistance in priority areas.
French: Les intervenants ont exprimé leur reconnaissance pour les activités que le Centre pour la prévention internationale du crime avait menées à bien en dépit de ses ressources humaines et financières limitées, en particulier l'appui qu'il avait apporté à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs et la prestation d'une assistance technique dans les domaines prioritaires.
English: This Menton rental studio apartment (Surface area: 25 m2 / 269 sqft.
French: Studio au 2ème étage de la rue piétonne Avenue Felix Faure composé d’un coin cuisine séparée , séjour avec balcon vue montagne, salle de bains avec petite baignoire + douche.
English: In recent years, the United Nations system has been successful in setting technical standards in specific thematic areas, such as mine action and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Ces dernières années, le système des Nations Unies a établi avec succès des normes techniques dans des domaines thématiques spécifiques tels que la lutte antimines et le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: World Trade Organization, document G/C/W/559/Rev.1.
French: wto.org.  Organisation mondiale du commerce, document G/C/W/559/Rev.1.
English: The earned leave may not be taken in advance, and it must be availed during the tour of duty.
French: Les congés ne peuvent pas être pris à l'avance et ils doivent être pris durant le tour de service.
English: • Electoral Assistance Division [Office of Operations, DPKO]
French: • Field Administration and Logistics Division; FALD [Department of Peace-keeping Operations]
English: Since 1995, various governmental and nongovernmental organizations have conducted lead sinker and jig collection and exchange programs, have distributed literature on the toxic effects of lead tackle, and have promoted the voluntary use of alternative materials.
French: Depuis 1995, divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont exécuté des programmes de collecte et d'échange de pesées et de turluttes de plomb, ont distribué des documents sur les effets toxiques des articles de pêche en plomb et ont encouragé l'utilisation volontaire de matières de rechange.
English: Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1746 (2007) extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan until 23 March 2008.
French: Ultérieurement, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1746 (2007), par laquelle il a prorogé jusqu'au 23 mars 2008 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Association of the Bar of the City of New York expressed some reservations as to whether the appointment of an independent expert would be the best means of combating impunity.
French: L'Association of the Bar of the City of New York (barreau de la ville de New York) a exprimé quelques réserves quant à la question de savoir si la désignation d'un expert indépendant serait le meilleur moyen de lutter contre l'impunité.
English: Nitrogen deficiency increased susceptibility and markedly reduced growth both in diameter and height.
French: Un déficit en azote a augmenté la sensibilité des bouleaux et fortement diminué leur croissance en hauteur et en diamètre.
English: Rebel incursions from the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo had led to the burning of villages and the destruction of local infrastructure.
French: Du fait des incursions menées par les rebelles depuis la République-Unie de Tanzanie et la République démocratique du Congo, des villages ont été incendiés et des équipements d'infrastructure locaux détruits.
English: AUTONUM The Representative of FICPI, supported by the Delegation of Ireland and the Representatives of CEIPI and INTA, said that reference to paragraph (1) in this paragraph would have the effect of limiting the ability of Contracting Parties to request the reasons for an extension of time, prior to the expiry of the time limit.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI, appuyé par la délégation de l’Irlande et les représentants du CEIPI et de l’INTA, a dit que le renvoi à l’alinéa 1) dans cet alinéa aura pour effet de limiter la faculté des Parties contractantes d’exiger que les demandes de prorogation de délai avant expiration qui leur sont soumises soient motivées.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated June 15, 2006 (Important Dates) June 30, 2006 University nominations must be received by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 15 juin 2006 (Dates importantes) 30 juin 2006 Les mises en candidature des universités doivent être reçues à cette date au plus tard.
English: 4.1.1.6 Dangerous goods shall not be packed together in the same outer packaging or in large packagings, with dangerous or other goods if they react dangerously with each other and cause:
French: 4.1.1.6 Des marchandises dangereuses ne doivent pas être emballées dans un même emballage extérieur, ou dans de grands emballages, avec d'autres marchandises, dangereuses ou non, si elles réagissent dangereusement avec elles en provoquant:
English: However, legal and medical issues are also involved, and it would be appropriate for Parliament to ask an opinion from the Medical Service on the health consequences, and from the Legal Service on both the legal aspects of Parliament's failure to enforce its rules after 8 years and its liability as an employer towards its staff.
French: Il n’en demeure pas moins que le problème implique des questions juridiques et médicales, et que le Parlement devrait demander l’avis du service médical sur les conséquences sanitaires, ainsi que celui du service juridique tant sur les aspects juridiques de l’incapacité du Parlement à faire respecter sa réglementation après 8 ans que sur sa responsabilité en tant qu’employeur vis-à-vis de son personnel.
English: Therefore, audiences and the market for jazz music will continue to grow as its government and private sector continue to support the exposure of jazz in the country.
French: Par conséquent, le public et le marché de la musique de jazz continueront de croître tant que le secteur privé et public continue d’aider la promotion du jazz dans le pays.
English: (ii) Bunia, Ituri District: one D-2, one associate political affairs officer (P-2), one secretary (General Service (Other level)) and one driver (national staff);
French: ii) Bunia (district de l'Ituri) : 1 D-2, 1 administrateur adjoint de 1e classe spécialiste des affaires politiques (P-2), 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)] et 1 chauffeur (recruté sur le plan national);
English: By participating in CEB, UN-Habitat is expected to become fully effective in discharging its mandate of coordinating the implementation of the Habitat Agenda and to forge inter-agency partnerships on shelter and sustainable human settlements development.
French: Grâce à sa participation au Conseil de coordination, ONU-Habitat devrait pouvoir exécuter d'une manière pleinement efficace son mandat qui consiste à coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et à établir des partenariats interorganisations pour le logement et le développement durable des établissements humains.
English: No consistent differences in frost hardiness among nutrient treatments were observed.
French: Les traitements nutritifs n'ont pas causé de différences significatives sur la tolérance au gel.
English: • Increased competition in the global marketplace
French: • la concurrence accrue sur le marché mondial;
English: This was taken into account throughout the judgement in question and in the amounts paid to the claimants.
French: Cet élément a été pris en considération à tout moment pour rendre le jugement mentionné, et comme le montrent les sommes perçues par les auteurs.
English: Given the magnitude of the pandemic, I think it is only proper that the General Assembly address and urgently adopt concrete action to tackle this scourge.
French: Vu l'ampleur de la pandémie, je pense qu'il n'est que justifié que l'Assemblée générale traite de cette question et adopte d'urgence des mesures concrètes pour s'attaquer à ce fléau.
English: This written decision confirms the oral one handed down herein on May 3, 1984, at Victoria, British Columbia.
French: Cette décision écrite confirme celle que j'ai rendue à Victoria (ColombieBritannique) le 3 mai 1984.
English: With respect to the comments of the intervening shippers and brokers opposing the application, HGEL points out that CN's rate increase will not prevent the eventual demise of the elevator, with the result that CN will be left in a monopolistic situation and there will be no protection for these shippers from the potential for abuse of that monopoly position.
French: On tente ainsi à chercher un faux-fuyant pour contourner l'argument au lieu d'éliminer les irrégularités que renferment les tarifs. En ce qui a trait aux commentaires des expéditeurs et des courtiers qui s'opposent à la demande, HGEL souligne que les augmentations tarifaires du CN n'empêcheront pas la disparition éventuelle de l'élévateur, suite à laquelle le CN détiendra le monopole.
English: He said he couldn’t find it.
French: Il a dit qu’il ne pouvait trouver la poignée.
English: What results had been achieved by the activities of the National Committee against Excision?
French: Quels résultats ont pu être obtenus par les actions du Comité national pour la lutte contre l'excision ?
English: The management of close contacts of cases with conjunctivitis or pneumonia is the same as for close contacts of invasive disease.
French: Les contacts étroits des sujets atteints de conjonctivite ou de pneumonie sont pris en charge de la même manière que les contacts étroits des cas d’infection invasive.
English: To address concerns expressed by the fishing and financial service industries around accessing capital from Recognized Financial Institutions (RFIs) as defined in PIIFCAF, DFO has worked with various financial institutions including the Canadian Bankers Association to develop the following process: a.
French: Pour régler les questions qui ont été soulevées par les industries de la pêche et des services financiers et qui sont liées à l’obtention de financement auprès d’institutions financières reconnues (IFR) telles que définies dans la politique PIFPCAC, le MPO a travaillé de concert avec diverses institutions financières, notamment avec l’Association des banquiers canadiens, pour élaborer le processus suivant : a.