ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support the Deputy Minister in the new role of "accounting ofﬁcer".
French: • Appuyer le sous-ministre dans son nouveau rôle d’« administrateur des comptes ».
English: Diamond drilling in 1999 traced this and two other saddle reefs for a strike length of 700 m.
French: Des travaux de forage au diamant en 1999 ont suivi ce gîte ainsi que deux autres gîtes en selle sur une longueur de 700 m.
English: This is a quick reference column that allows you to determine, at a glance, which Schedule requires the information to be provided.
French: Dans cette colonne, on présente un aperçu des exigences de chacune des annexes, ainsi que des recommandations supplémentaires pour certaines exceptions et conditions associées à certains éléments des données.
English: These standards must never be touched with bare hands; chamois skin, forceps or clean gloves are provided for proper handling (see section 1.6).
French: Les étalons de référence ne doivent jamais être manipulés avec des mains nues. Une peau de chamois, des forceps ou des gants propres doivent être utilisés pour la manipulation (voir section 1.6).
English: Members of the EGBA are all located, licensed and pay taxes within the EU.
French: Les membres de l'EGBA sont tous établis et titulaires de licences au sein de l'UE.
English: The Commission shall participate in the work of the Conciliation Committee.
French: La Commission participe aux travaux de la commission de concertation.
English: Amendment 14 Article 4, point 1 (1) Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development PR\556456EN.doc 11/28
French: Amendement 18 Article 5, point 1 (1) améliorer la compréhension des questions touchant à la pauvreté et des politiques en matière de protection sociale et d'inclusion, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de PR\556456FR.doc 13/31
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Institute representatives, and social and recreational events.
French: L'Employeur doit donner son approbation avant l'affichage d'avis ou d'autres communications, à l'exception des avis de réunion et d'élection, des listes des représentants de l'Institut et des annonces d'activités sociales et récréatives.
English: • On military or injury-on-duty leave.
French: • En congé pour service militaire ou pour accident du travail.
English: The Committee notes the initiatives taken in the area of child abuse, such as the Family, Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998; the Circular 10/95 Protecting children from abuse: the role of the education service; the Scotland's School etc. Act 2000; and the establishment of a Child Protection in Sport Unit in 2001.
French: Le Comité prend note des initiatives prises dans le domaine des sévices à enfants, telles que l'ordonnance de 1998 sur le foyer familial et la violence dans la famille (Irlande du Nord); la circulaire 10/95, intitulée «Protéger les enfants contre les mauvais traitements: le rôle de l'enseignement»; la loi de 2000 sur les établissements scolaires en Écosse et la création en 2001 d'un service de protection de l'enfance dans le sport.
English: First Strategic Outcome Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: Premier résultat stratégique Une production d'oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: They must be signed by the Member(s) tabling them and the signed copy must be sent to the secretariat by fax or internal mail.
French: Ils doivent être signés par le (les) membre(s) qui les dépose(nt), la copie signée doit être envoyée au secrétariat par fax ou par courrier interne.
English: The Assembly considered the progress report of the independent expert at its sixty-third session (A/63/289).
French: L'Assemblée a examiné le rapport intérimaire de l'expert indépendant à sa soixante-troisième session (A/63/289).
English: 5.4.5.3 Effective Management and Use of Information and Technology
French: 5.4.5.3 Gestion et utilisation efficaces de l'information et de la technologie
English: For this project, the diagnostic approach, compared to the classification method adopted by Ryglewicz and Pepper (see Appendix C)34 and Rosenthal and Westreich,39 is favoured since it:
French: Pour ce projet, l'approche diagnostique comparé aux méthodes de classification adoptées par Ryglewicz et Pepper34 (voir annexe C) et par Rosenthal et Westreich39 est préférée pour les raisons suivantes :
English: Head Office 15 Dorchester Street PO Box 1264 Sydney, NS B1P 6J9 Telephone: (902) 564-7330 Facsimile: (902) 564-7339 Web site: www.cbgf.ca
French: Siège social 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : (416) 952-3500 Télécopieur : (416) 952-3326 Site Web : www.crr.ca
English: Being honest with Mr. J. by taking him aside and telling him that his goal to return to Florida with his wife is not realistic.
French: Être honnête avec M. J. en le prenant à part et en lui disant que l'objectif de ramener sa femme en Floride n'est pas réaliste.
English: • Counsel client about lifestyle and diet (e.g., dietary fiber, fluids, exercise) Pharmacologic Interventions Local topical preparations without corticosteroids may be useful: zinc sulfate ointment (Anusol) (A class drug), bid and after each bowel movement An ointment is better than a suppository because it remains within the affected area.
French: • Conseillez le client sur ses habitudes de vie et son régime alimentaire (p. ex. fibres alimentaires, liquides, exercice). Interventions pharmacologiques Les préparations topiques sans corticostéroïdes peuvent être utiles : onguent de sulfate de zinc (Anusol) (médicament de classe A), bid et après chaque selle L'onguent est préférable au suppositoire parce que la préparation demeure dans la région atteinte.
English: Research needs to be timely, relevant; it must offer practical advice. This is precisely the focus of CCMD's Action-Research Roundtable process.
French: C'est précisément ce que visent à accomplir les Tables rondes de recherche-action du CCG.  Ceci constitue la deuxième série de recherche que nous avons menée en utilisant cette formule à succès.
English: The types of special issues that were indicated focused, for the most part, on enhancing sensitivity to Aboriginal culture, languages and subjects (particularly pertinent for upper socio-economic status residents).
French: Les types de problèmes particuliers indiqués par les répondants touchent, pour la plupart, la nécessité de rehausser la sensibilité aux cultures, aux langues et aux sujets autochtones (ce point est particulièrement pertinent dans le cas des résidants dont le statut socio-économique est le plus élevé).
English: Pheromones are important tools in integrated pest management (IPM), a sustainable approach to pest management, combining biological, cultural, physical and chemical tools to manage pests so that the benefits of pest control are maximized and the health and environmental risks are minimized.
French: Les phéromones sont des outils importants dans la lutte intégrée, une approche durable qui combine des outils biologiques, culturaux, physiques et chimiques pour lutter contre les parasites de façon à maximiser les avantages de cette action et à réduire au minimum les risques pour la santé et l’environnement.
English: This is followed by the number of pages with arabic numerals (calculated by including the last printed page, but excluding the cataloguing data page).
French: Comptage des pages et illustrations Le volume d’un ouvrage est défini, en principe, par le dernier folio imprimé.
English: It is crucial for the citizens of the EU to know what their stake in the EU' s policies and operations really is, what they are paying and what they are paying for.
French: Il est crucial pour les citoyens de l'Union de savoir quelle est véritablement leur part dans les politiques et les activités de l'Union européenne, ce qu'ils paient et à quoi sert cet argent.
English: Views of key informants about implementation constraints Funding recipients are generally satisfied with the administration of the different funding elements.
French: Points de vue des répondants clés au sujet des contraintes liées à la mise en œuvre Les bénéficiaires sont généralement satisfaits de l’administration des différents éléments de financement.
English: (i) In spite of their extraordinary involvement in these agrarian activities, rural women have much less access to resources than their male counterparts - especially in areas of education, land, agricultural extension and access to credit.
French: i) En dépit de leur participation extraordinaire aux activités agricoles, les femmes rurales ont beaucoup moins accès aux ressources que les hommes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la terre, des services de vulgarisation agricole et de l'accès aux crédits.
English: The few pre-existing institutional mechanisms for women, including the President's Interagency Task Force on Women, have been dismantled.
French: Les rares mécanismes institutionnels en faveur des femmes qui existaient précédemment, y compris l’Équipe interministérielle pour les femmes, créée par le Président, ont été supprimés.
English: Thus, for example, the leave for care of a child under three, with payment of the appropriate benefits, may be taken by either parent or by another member of the family who is actually undertaking the childcare.
French: Par exemple, les deux parents ou un autre membre de la famille qui s'occupe effectivement d'un enfant de moins de 3 ans peuvent prendre un congé pour soins à un enfant qui donne droit à une allocation.
English: They can be employed at all stages of the procurement cycle: that is, in planning, in the procurement process itself through advertising and the transmission of documents and information—such as specifications and invitations to tender, and in tendering itself.
French: Ces moyens peuvent être utilisés à toutes les étapes du cycle de passation des marchés: planification, processus proprement dit de passation des marchés (publicité et transmission de documents et d'informations comme les spécifications et les appels d'offres) et appel d'offres proprement dit.
English: Commissions of Inquiry www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=eng&Page=information&Sub=commissions Alberta Digital Royal Commissions http://royal.library.ualberta.ca New Brunswick Commissions of Enquiry www.lib.unb.ca/Texts/NBHistory/Commissions/index.htm
French: Commissions d'enquête www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=fra&page=information&sub=commissions Alberta Digital Royal Commissions http://royal.library.ualberta.ca (en anglais seulement) Commissions d’enquête du Nouveau-Bunswick www.lib.unb.ca/Texts/NBHistory/Commissions/indexF.html
English: • 52001DC0681 European Commission white paper - A new impetus for European youth
French: • 52001DC0681 Livre blanc de la Commission européenne - Un nouvel élan pour la jeunesse européenne
English: Work by the OECD Scheme on the sampling plan
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du Régime de l'OCDE.
English: 2,843 3,000 2,416 It is an important indicator 2,500 because it sheds light on the 2,000 1,500 capacity of the firm to finance 1,000 its future investments and 500 685 660 676 665 615 operations.
French: En 1997, la valeur de 1993 1994 1995 1996 1997 l’avoir propre de la coop de Toutes les coops de consommation Coops de consommation autochtones consommation autochtone moyenne était de 1,2 million de dollars et de 3,2 millions de dollars pour la coop de consommation moyenne.
English: The Bureau is asked to instruct the President to forward the 2007 preliminary draft estimates to the Chairman of the Committee on Budgets.
French: Le Bureau charge le Président de transmettre l'avant-projet d'état prévisionnel 2007 au président de la commission des budgets.
English: The BLS conducted a special supplementary survey on alternative work arrangements as part of the Current Population Survey (CPS) in February 1995.
French: En février 1995, le BLS a effectué une enquête spéciale sur les régimes de travail non conventionnels à titre de supplément à lenquête sur la population actuelle (Current Population Survey - CPS).
English: Sign our petition now, spread it to friends and family -- and our friend, world famous economist and top UN official on poverty, Jeffrey Sachs will deliver it in speeches to the assembled heads of state at the UN summit this Thursday.
French: Signez notre pétition dès maintenant et faites-la parvenir à vos amis et à votre famille. Le célèbre économiste et spécialiste des questions de pauvreté à l’ONU Jeffrey Sachs fera parvenir notre message lors d’un discours qu’il prononcera devant les chefs d’État lors du sommet de l’ONU ce cette semaine.
English: Education is presumably related to knowledge and skills, motivation, self-confidence, problem solving ability, commitment and discipline.
French: Il y a vraisemblablement un lien entre les études et les connaissances, les compétences, la motivation, la confiance en soi, l'aptitude à la résolution de problèmes, l'engagement et la discipline.
English: of HR, Collection of Decisions, vol. 35,1); and burden of proof (Judge Tanaka, Diss.
French: Expulsion of Uganda Asians and International Law », op.
English: What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."
French: Ce que la société considère comme « une intervention fructueuse » peut sembler « une dépense sans intérêt » pour d'autres.
English: The Federal Regulations on Work Safety, Hygiene and Environment list in article 154 dangerous and unhealthy jobs for which the labour of children in the 14-16 age group may not be used.
French: L'article 154 du Règlement fédéral sur la sécurité, l'hygiène et le milieu de travail énumère les travaux dangereux et insalubres qu'il est interdit de confier à des enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: Falls Prevention and Healthy Aging The Consequences of Falls Preventing Injuries Due to Falls Costs and Savings Associated with Falls Falls Among Older Canadians Knowledge Gaps Promising Practices Directions for Policy and Practice 8.
French: La prévention des chutes et la santé des aînés Conséquences des chutes Prévenir les blessures causées par les chutes Coûts et économies liés aux chutes Chutes chez les aînés au Canada Lacunes en matière de connaissances Pratiques prometteuses Orientations pour les politiques et les pratiques 8.
English: Education and Training Aim: Ensure that workers understand the hazards present in their workplace and are able to apply knowledge in a manner that protects their own health and safety and that of their co-workers.
French: Sensibilisation et formation But Assurer que les employés soient informés des risques présents dans leur lieu de travail et qu'ils soient en mesure d’appliquer ces connaissances de manière à protéger leur santé et à assurer leur sécurité de même que celle de leurs collègues.
English: Discrepancies related to system functionality errors are reported to User Support, and trouble tickets logged and required changes priorized for correction depending upon the impact of the discrepancies.
French: Les lacunes liées à des erreurs de fonctionnalité du système sont communiquées au Service de soutien aux usagers. On crée ensuite des dossiers de panne afin d'établir la priorité des modifications à apporter selon l'incidence des lacunes.
English: I define it as a set of behaviours on the part of individuals or small cadres claiming (implicitly or explicitly) to act on behalf of the group to solve the problems described in the preceding paragraph.
French: Selon ma définition donc, il s’agit d’un ensemble de comportements de la part de personnes ou de petits effectifs qui prétendent (implicitement ou explicitement) agir au nom du groupe en vue de résoudre les problèmes décrits dans les paragraphes qui précèdent.
English: · Aid for processing dredging silt
French: · Aide pour la transformation des boues de dragage
English: The Nova Scotia provincial elections (Table 4) showed a decline in First Nations turnout from 67.2 percent in 1967 to 45.2 percent in 1993.
French: La participation des Premières nations aux élections provinciales en Nouvelle-Écosse (tableau 4) a baissé de 67,2 % en 1967 à 45,2 % en 1993.
English: The Investigations Task Force recommended that nine individuals be referred to the UNMIK Department of Justice for further investigation of possible criminal actions.
French: L'équipe spéciale d'investigation a recommandé que huit personnes soient déférées au Département de la justice de la MINUK pour de nouvelles enquêtes sur d'éventuelles infractions.
English: Section 84 provides for the release and reintegration of an offender into an Aboriginal community.145 From April 2001 to September 7, 2003, there were 13 agreements entered into under section 84 for the release of women to Aboriginal communities.
French: Cet article prévoit la mise en liberté et la réinsertion du délinquant dans une collectivité autochtone. D’avril 2001 au 7 septembre 2003, 13 ententes ont été conclues en vertu de l’article 84145.
English: The dynamic characteristics of a PH may be determined in two ways:
French: Les caractéristiques dynamiques d'une articulation plastique peuvent être déterminées de deux manières:
English: Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
French: La commercialisation des substances et des mélanges est un domaine qui intéresse non seulement le marché intérieur, mais également le marché mondial.
English: The sport was evolving into a business, and one of the main forces behind this transformation was E.P. TAYLOR.
French: Le sport est en train de devenir un commerce et E.P. TAYLOR joue un rôle important dans cette transformation qui rendra plus efficace les courses de chevaux.
English: The applicant filed a solemn declaration attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé une déclaration solennelle attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: If it is now a matter of jobs in the processing area, there is no denying that it would be necessary to discuss with the industry again whether it is in a position to pay growers an appropriate price for this cotton so that growing cotton is worthwhile.
French: S'il est maintenant question d'emplois dans le domaine de la transformation, nul ne peut nier qu'il serait nécessaire de discuter à nouveau avec l'industrie pour voir si elle est en mesure d'offrir un prix approprié aux cultivateurs pour ce coton, afin que la culture du coton soit rentable.
English: In effect, about 42% of the labour force became insurable under the original program.
French: En effet, environ 42 % de la population active est devenue assurable en vertu du programme original.
English: Penetration of O. ulmi in elm wood tissues resulted in the digestion of host wall areas free of labeling.
French: Dans les tissus bu bois d'orme, la pénétration d'O. ulmi a induit la digestion de régions de la paroi de l'hôte qui sont demeurées sans marquage.
English: "The Government of Canada remains committed to making implementation as efficient as possible and will continue to work in partnership with Aboriginal organizations to realize concrete results."
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à prendre les mesures nécessaires pour que la mise en œuvre de la Loi soit aussi efficace que possible et continuera à travailler en partenariat avec les organisations autochtones afin d’obtenir des résultats tangibles.
English: Progress report by the Co-Chairs of the Task Force, in consultation with the secretariat
French: Rapport intérimaire des Coprésidents de l'Équipe spéciale, établi en concertation avec le secrétariat
English: The cooperation among the Social Services and Child Protection Agency, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Ministry of Interior, universities and non-governmental organizations concerning the issue is ensured under the coordination of the Ministries at the central level, and by their rural organizations in the regions.
French: La coopération entre l'ASSPE, le Ministère de la justice, le Ministère de la santé, le Ministère de l'intérieur, les universités et les organisations non gouvernementales dans le champ couvert par le Protocole est coordonnée par ces ministères à l'échelon central et par leurs antennes rurales à l'échelon régional.
English: These stipends are offered in varying amounts, depending on the assessment done by the Department of Graduate Studies and other relevant factors.
French: Les montants versés varient selon l'évaluation faite par le Département des Études supérieures et d'autres facteurs pertinents.
English: Performance Indicators:
French: Le système sera conçu de façon à tenir compte du passage à l'an 2000.
English: The second notice, which indicates the amount of the overpayment, is invalid since it is intended to perfect an initial notice that is already invalid.
French: Le second avis, qui indique le montant du trop-payé, serait sans effet puisqu'il viserait à parfaire un premier avis déjà entaché de nullité.
English: You can be sure that it will play a part in defining Canada's position with regard to the Summit.
French: C'est parce que vous pouvez être sûrs qu'elle entre en ligne de compte dans la position du Canada par rapport au Sommet.
English: In 2005, the country imported nearly 7.5 million liters of grape-based wine valued at US$ 12.8 million.
French: En 2005, le pays a importé près de 7,5 millions de litres de vin de raisin d'une valeur de 12,8 millions de dollars américains.
English: Whatever strategy you adopt to protect your IP, it should ideally be integrated into your overall business plan.
French: Quelle que soit la stratégie adoptée pour protéger votre PI, l'idéal, c'est de l'intégrer à votre plan d'activités général.
English: The Special Rapporteur, Martin Scheinin was appointed by the Chairman of the Commission on Human Rights on 28 July 2005 and accepted his appointment on 8 August 2005.
French: Le Rapporteur spécial, Martin Scheinin, a été nommé le 28 juillet 2005 par le Président de la Commission des droits de l'homme et a accepté sa nomination le 8 août.
English: UNFPA will continue to maintain its focus, champion United Nations reform and embrace the recommendations of the Global Task Team.
French: Le FNUAP continuera à cibler son action, à promouvoir la réforme de l'ONU et à faire siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: Travel Expenses - March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date But Coût
English: Some of my colleagues have already touched on the points.
French: Certains collègues ont déjà abordé ces aspects.
English: Shortly after, Stoner’s lead at the front had grown to a huge 15 seconds, but there was no such deficit between Pedrosa in third and his Repsol Honda team-mate Andrea Dovizioso, who diced for second spot. Disaster struck for the Italian however, as on lap 14 he succumbed to the wet conditions and slid off, allowing Rossi to move up to third and target Pedrosa.
French: Alors que Stoner continuait de creuser l’écart, Andrea Dovizioso (Repsol Honda) revenait rapidement sur son co-équipier, Pedrosa, et s’est ensuite fait piéger par les conditions de piste en chutant dans le quatorzième tour, laissant Rossi passer en troisième position.