ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Exchange Market Developments The Canadian dollar finished 2002 relatively unchanged at US$0.6339 (up 1 per cent).
French: L’évolution des marchés de change Le dollar canadien a clôturé l’année 2002 à 0,6339 $ É.-U., sensiblement le même niveau qu’à la fin de 2001 (hausse de 1 %).
English: CF-18 modernization includes the following main elements:
French: La modernisation des CF-18 comprend les éléments principaux suivants :
English: What if I don’t take all my TB drugs?
French: Qu’arrivera-t-il si je ne prends pas tous mes médicaments contre la tuberculose?
English: I am also very receptive to Parliament's proposals for giving women a greater role in agriculture.
French: Je suis également ouvert aux propositions du Parlement quant à la manière de renforcer le rôle des femmes dans l'agriculture.
English: She had served as a consultant to the Refrigeration Technical Options Committee and had been active in the matter of recycling CFC-12 from vehicle air conditioning systems, the phasing out of CFC-12 and the transition to HFC-134a and also in the continuing work to reduce emissions and replace HFC-134a itself.
French: Mme Gronlund avait exercé les fonctions de consultant auprès du Comité des choix techniques pour les réfrigérants et avait été très active dans la question du recyclage du CFC-12 des systèmes de climatisation des véhicules, l'élimination du CFC-12 et la transition vers le HCFC-134a, ainsi que dans les travaux incessants menés pour réduire les émissions et remplacer le HCFC-134a lui-même.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Women's Rights January 1, 1950 When the men went off to war in the first part of the century, Canadian women "manned" the munitions factories and shipyards and ran the services needed to keep the country functioning.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Les droits de la femme Le 1er janvier 1950 Quand les hommes vont à la guerre dans la première moitié du siècle, les femmes canadiennes les remplacent dans les usines de munition et les chantiers navals et gèrent les services nécessaires au bon fonctionnement du pays.
English: "Newfoundland is losing its young people to Alberta because the fishing industry can’t compete with wages in the oil sector.
French: Les jeunes Terre-Neuviens émigrent massivement en Alberta parce que les salaires y sont beaucoup plus élevés.
English: Recovers lost partitions and repair unbootable systems by repairing boot sectors.
French: Vous pouvez restaurer votre chargeur de démarrage à partir de SystemRescueCD.
English: These opportunities are fast disappearing as time becomes a commodity in short supply --eg time for consultation, time in doctors' offices, personal time.
French: Les possibilités de rencontre disparaissent rapidement, car le temps devient une denrée de plus en plus rare - qu'on regarde, par exemple, le temps accordé pour la consultation, l'entrevue chez le médecin, les affaires personnelles - ou la mise sur pied de 7
English: Regarding Cluster 2, the Asian Group took note of the pros and cons of each recommendation and looked forward to continuing discussions.
French: Pour ce qui était du deuxième groupe de recommandations, le Groupe asiatique prenait note des avantages et des inconvénients de chaque recommandation et comptait sur une poursuite des discussions.
English: In addition to the competitive pressures, CN submits that there is a range of regulatory safeguards and remedies under the CTA to protect shippers.
French: Outre les pressions concurrentielles, CN soutient qu'il existe tout un éventail de garanties et de recours réglementaires en vertu de la LTC qui protègent les expéditeurs.
English: Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
French: Tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale.
English: The fermentative pathways start with substrates, such as carbohydrates, that are rich in hydroxyl groups and that can undergo oxidation or reduction reactions.
French: Les voies de la fermentation supposent des substrats riches en groupes hydroxyle, tels les hydrates de carbone, qui peuvent subir des réactions d'oxydation ou de réduction.
English: Regions of Nova Scotia reported widespread influenza activity and regions of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia reported localized activity (see map).
French: Certaines régions de la Nouvelle-Écosse ont rapporté une activité étendue et certaines régions de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont rapporté une activité localisée (voir carte).
English: Amendment 364 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 363 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 5.
English: In Canada, the NPRI is the only national inventory prescribed under the CEPA accessible to the public.
French: Au Canada, l'INRP est le seul inventaire d'envergure nationale, prescrit par la LCPE et accessible au public.
English: · the wooden slats of the Iris Bench are thinner and have an oil-based finish compared to the unfinished cedar or pressure-treated yellow pine of a park bench; the Iris bench can be damaged more easily and requires more maintenance; 
French: · les lamelles de bois du banc Iris sont plus minces et apprêtées par enduction de teinture à l'huile par rapport au cèdre non apprêté ou au pin jaune imprégné sous pression d'un banc de parc; le banc Iris est plus facilement endommagé et exige davantage d'entretien;
English: Women in the lowest quartile of femoral neck bone density had 8.5 times the risk of hip fracture as women in the highest quartile.15 The risk of hip fracture doubled with each 10-year increase in age after adjusting for bone mineral density.
French: Les femmes appartenant au quartile de densité osseuse du col du fémur correspondant aux valeurs les plus basses présentaient un risque de fracture de la hanche 8,5 fois plus élevé que les femmes du quartile correspondant aux valeurs les plus élevées 15 . Le risque de fracture de la hanche doublait chaque fois que l'âge augmentait de 10 ans, après ajustement selon la DMO.
English: The target fishing mortality rate (measure of catches) is set at 0.25 when the size of the spawning stock is greater than 75 000 tonnes, and 0.2 when it is between 75 000 tonnes and 50 000 tonnes.
French: Le Parlement demande à la Commission de réaliser une évaluation socioéconomique des pêcheries en eau profonde et d'analyser l'impact que de nouvelles réductions de l'effort de pêche seraient susceptibles d'avoir sur le secteur ainsi que l'impact d'un épuisement persistant des stocks dont les pêcheries dépendent.
English: Research in this area is on-going with design methods yet to be fully developed and proven, which will allow them to be put into practice with confidence that a reclaimed watershed design will be sustainable over the long term.
French: La recherche en la matière se poursuit, et les méthodes de conception de bassins versants remis en état sont encore en voie d’élaboration et n’ont pas été parfaitement éprouvées, ce qui permettrait de les appliquer avec confiance et d’assurer ainsi la durabilité à long terme des bassins versants remis en état.
English: Ze opereren in parallelle circuits, die elkaar niet kruisen.
French: Qui devraient alors être les exemples dans notre pays? Un Jan Decleir noir?
English: There was some good news.
French: On a eu aussi quelques bonnes nouvelles.
English: Their concern was that democracy might pose a “cruel dilemma”: namely, that democracies would be unable to raise domestic savings as rapidly as draconian regimes could.
French: Ils estimaient que la démocratie pouvait poser un «cruel dilemme»: en d'autres termes, les démocraties ne seraient pas capables d'accroître l'épargne intérieure aussi rapidement que des régimes draconiens.
English: [Further modalities of this review shall be determined by the Conference of the Parties.
French: [Les modalités complémentaires de cet examen sont déterminées par la Conférence des Parties.
English: The Committee further notes that while 163 States reported having a national Chemical Weapons Convention authority, only 73 reported having licensing requirements for facilities or personnel using chemical weapon-related materials.
French: Le Comité relève en outre que si 163 États ont créé une autorité nationale de suivi de la Convention, 73 seulement ont prévu des formalités de licence pour les installations et le personnel utilisant des éléments connexes.
English: Screen 2: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 2000), SDA Church in Canada, front cover.
French: Écran 2: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 2000), SDA Church in Canada, page couverture.
English: No role was envisaged for the Security Council.
French: Aucun rôle n'a été envisagé pour le Conseil de sécurité.
English: Variety denominations In addition to the coordinated revision of the rules applicable to the variety denominations for the Community plant variety rights system and the national listing schemes, the CPVO and the competent services of the Directorate-General for Health and Consumer Protection have maintained close coordination in the preparation of the centralised database for variety denominations.
French: Dénominations variétales Outre la révision coordonnée des règles applicables aux dénominations variétales pour le système communautaire de protection du droit d’obtenteur et les systèmes de listes nationales, l’OCVV et les services compétents de la DG Santé et protection des consommateurs ont étroitement coopéré à la préparation de la base de données centralisée sur les dénominations variétales.
English: It is furthermore uncertain whether there is a concerted approach to the terminological research that is being done at this time.
French: Il n’est par ailleurs pas certain qu’il y ait actuellement une approche concertée en matière d’études terminologiques. Le Comité d’experts ne 45
English: Implement a Registry Action Plan following the 2002 Public Service-Wide Employee Survey.
French: Mettre en oeuvre un plan d'action pour le Greffe suite au Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Sort your results by CO2 emissions to find the most ecological way of travelling and offset the remaining emissions.
French: Triez votre résultat selon les émissions de CO2 et compenser les émissions émise.
English: The defenders of Free Software are a priori against the monopolizing of knowledge and against any form of depriving from the liberty to access this knowledge.
French: Les tenants du Logiciel Libre sont a priori contre l'accaparement du savoir et contre toute forme de privation de la liberté à accéder à ce savoir.
English: COUNCIL DIRECTIVE 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DIRECTIVE 2000/78/CE DU CONSEIL du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: After this wish list it is perhaps salutary to be reminded of that.
French: Peut-être est-il amusant de le rappeler après cette liste de souhaits.
English: They undergo a variety of secondary thermal reactions, probably acid catalyzed, to give enol ethers, enol acetates, acetophenones, and ketonylacetophenones.
French: Ils subissent diverses réactions thermiques secondaires, probablement acido-catalysées, qui conduisent à des éthers énoliques, des acétates énoliques, des acétophénones et des cétonylacétophé-nones.
English: In some cases, there appears to be a new effort to strengthen cooperation with the social partners, for example the reopening of social-partner negotiations in France in VET in 2003 aimed at adapting VET and giving all workers the scope to develop their competencies continuously.
French: Dans certains cas, il semble y avoir un nouvel effort pour renforcer la coopération avec les partenaires sociaux, notamment la réouverture, en 2003, des négociations sur la formation professionnelle avec les partenaires sociaux en France en vue de l’adapter et de donner à tous les travailleurs la possibilité d’accroître en permanence leurs compétences.
English: The pre-appeal Judge will also be designated as the final arbiter on translation deadlines with the authority to decide what documents are necessary for the appeal and to eliminate translation of any unnecessary documents.
French: En outre, le juge de la mise en état en appel aura le dernier mot pour ce qui est des délais de traduction, ainsi que le pouvoir de décider quelles écritures sont essentielles pour l'appel et quelles sont celles dont la traduction n'est pas indispensable.
English: The paperless meeting concept is indeed a simple one, and at the same time, it represents a ground-breaking endeavour to conduct a full-scale United Nations negotiation meeting involving more than 700 participants from 193 Parties, and also from a range of academic institutions and United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'idée d'une réunion sans papier, tout en étant simple, n'a jamais encore été appliquée à une réunion de négociation de grande envergure des Nations Unies rassemblant plus de 700 délégués représentant 193 Parties et divers établissements universitaires, organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its eighth session.
French: Présentation de la deuxième version de la synthèse du Coprésident sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre
English: Further stabilization and treatment will occur in the herring reduction plant as funds become available.
French: D'autres travaux de stabilisation et d'autres traitements seront effectués dans l'usine de réduction du hareng lorsque le budget le permettra.
English: A teacher calls you to inform you that there is an error on her pay check.
French: Une enseignante vous appelle pour vous aviser d'une erreur sur son chèque de paie.
English: The project activities are being undertaken in the following four institutions: Forum for Agricultural Research in Africa (FARA) based in Accra, Ghana; Nile Basin Initiative (NBI) Secretariat based in Entebbe, Uganda; l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) based in Tunis, Tunisia; and the African Trade Policy Centre (ATPC) based in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Les activités du projet sont entreprises dans les quatre institutions suivantes: le Forum pour la recherche agricole en Afrique (FRAA), situé à Accra, au Ghana; le Secrétariat de l'Initiative du bassin du Nil, situé à Entebbe, en Ouganda; l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS), situé à Tunis, en Tunisie; le Centre africain de politique commerciale (CAPC), situé à Addis-Abéba, en Éthiopie.
English: The audit team does not wish to impose impediments on management styles, but does believe that there is the need for a more structured approach in a number of areas.
French: L'équipe de vérification ne veut pas entraver les styles de gestion, mais elle estime qu'il faudrait une gestion plus structurée dans certains secteurs.
English: The five thematic areas of EMEP are:
French: a) Dépôts acides et eutrophisation;
English: The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YT | NT
French: Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YT | NT
English: Non-Metallic Laboratory A non-conductive, non-magnetic building for very low noise magnetic and low frequency electromagnetic measurements.
French: Les installations pourraient également être utilisées pour des études portant sur la balistique, les charges formées et les effets derrière le blindage de même que pour des études portant sur différents types d'explosifs.
English: • the Broadcasting Distribution Regulations to make mandatory the monthly contributions of companies that distribute broadcasting services, once the Department of Canadian Heritage has resolved the major issues.
French: • le Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin de rendre obligatoires les contributions mensuelles des entreprises qui distribuent des services de radiodiffusion, une fois que le ministère du Patrimoine canadien aura résolu les principaux enjeux.
English: University of Toronto, Childcare Resource and Research Unit.
French: Université de Toronto, Childcare Resource and Research Unit.Toutes les données pour les années 2003 et 2004 proviennent de ce document.
English: It will celebrate the 800th Anniversary of Mevlana Celaledin Rumi’s birth in 2007.
French: L’UNESCO célèbrera en 2007 le 800e anniversaire de la naissance de Mevlana Djelaleddine Roumi.
English: 485 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On an eight-pointed star Argent a hunting horn Or embellished Gules encircling a maple leaf Vert inscribed with the word CANADA in letters Or, the horn pendent from cords Sable enfiling a motto scroll Vert edged and inscribed CEDE NULLIS in letters Or below a like scroll inscribed THE HALIFAX RIFLES and ensigned by the Royal Crown proper.
French: 485 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile à huit rais d’argent chargée d’une feuille d’érable de sinople inscrite du mot CANADA en lettres d’or enclose dans un cor de chasse du même embelli de gueules, lié de sable, pendant d’un listel de sinople liséré d’or inscrit CEDE NULLIS en lettres du même, et, brochant en chef, un listel semblable sommé de la couronne royale au naturel, inscrit THE HALIFAX RIFLES.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26, the Secretary-General convened the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity.
French: Conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a convoqué un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: (vi) Audio-visual resources: ESCAP web page on emerging social issues (http://unescap.org/esid/index.asp) (2);
French: vi) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP consacrée aux problèmes sociaux émergents (http://unescap.org/esid/index.asp) (2);
English: Lieutenant-General Hussein Kamel was at that time the head of Iraq's special security apparatus, and since the Research Centre was established as a technical branch of the intelligence and security service, it was also directly controlled by him.
French: Le général Hussein Kamel était alors à la tête du dispositif de sécurité spécial de l'Iraq, et il exerçait aussi un contrôle direct sur le Centre de recherche technique, puisque celui-ci était un bureau technique du service de renseignements et de sécurité du pays.
English: Actually, as was made clear at a recent conference on forgotten crises in Copenhagen, the humanitarian assistance of the European Commission is needs-based and, as a matter of principle, also aims at covering needs in connection with long-lasting humanitarian crises.
French: En fait, comme cela a été dit clairement lors d'une conférence sur les crises oubliées qui s'est tenue récemment à Copenhague, l'aide humanitaire apportée par la Commission européenne est fournie en fonction des besoins et, par principe, tend également à couvrir les besoins liés aux crises humanitaires de longue durée.
English: • Inside Manufacturing The newsletter of the Manufacturing Resources Group of Companies (MRGC), is published periodically and deals with the issues, tools and approaches that manufacturing companies need to understand and implement to maintain their competitive edge. Manufacturing Resources Group of Companies - MRGC® E-mail:
French: • Inside Manufacturing Communiqué du Manufacturing Resources Group of Companies (MRGC), paraît périodiquement et traite d'enjeux, d'outils et d'approches que les fabricants doivent comprendre et mettre en œuvre pour maintenir leur avantage concurrentiel. Manufacturing Resources Group of Companies - MRGC® Courrier électronique :
English: Amendment 27 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new) (da) Central banks when they do not fulfil tasks assigned to them in Article 105(2) of the Treaty.
French: (d) les autres personnes physiques ou morales qui, conformément à l’article 6 de la présente directive, ont obtenu un agrément les autorisant à fournir des services de paiement dans toute la Communauté (ci-après «les établissements de paiement»).
English: In addition to the areas of gender mainstreaming, access to justice, political participation, violence against women, gender budgeting, and improving the social position of women, there is a strong focus on women's empowerment in the areas of governance and pro-poor growth.
French: Outre les questions relatives à l'intégration des sexospécificités, à l'accès à la justice, à la participation politique, à la violence à l'égard des femmes, à la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, et à l'amélioration du statut social de la femme, une grande attention est portée à l'autonomisation des femmes dans les domaines de la gouvernance et de la croissance favorable aux pauvres.
English: Your visitor will be able to wander the city, without having the obligation to tell you when he will be back.
French: Votre visiteur pourra ainsi vagabonder dans la ville, sans avoir à donner d'heure de retour.
English: During the 2004 survey by T. McIntosh at the Penticton site, M. vlassovii was found on an exposed, southfacing, early successional steep face; associated moss species included Aloina bifrons and Pseudocrossidium obtusulum, and these were poorly developed.
French: Pendant le relevé mené en 2004 sur le site de Penticton, T. McIntosh a trouvé le M. vlassovii sur une pente abrupte, dénudée, orientée au sud, dont la végétation se trouvait à un stade peu avancé de la succession; l’espèce y était associée à deux autres mousses, l’Aloina bifrons et le Pseudocrossidium obtusulum, qui étaient peu développées.
English: The officials had sat and passed a competition organised jointly by the Parliament and the Court of Justice.
French: Les fonctionnaires avaient passé et réussi un concours organisé conjointement par le Parlement et la Cour de Justice.
English: It defines forced or compulsory labour in article 2 (1) as meaning “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de son article 2, l'expression "travail forcé ou obligatoire" désigne "tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne sait pas offert de plein gré".
English: With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
French: S’agissant de la neutralisation des armes à feu, le point III a) de l’annexe I de la directive opère un simple renvoi aux législations nationales.
English: The proportion of the contribution to the damage of the wastes referred to in paragraph 1 shall be determined with regard to the volume and properties of the wastes involved, and the type of damage occurring.
French: La part du dommage revenant aux déchets mentionnés au paragraphe 1 est déterminée en fonction de leur volume, de leurs propriétés et du type de dommage causé.