ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes the important work being done on climate change related issues under the United Nations Framework Convention on Climate Change, by the Commission on Sustainable Development and by other United Nations agencies, including the United Nations Environment Programme, and points to the necessity of the Council playing a leading role in coordinating the efforts by United Nations agencies, Governments of member countries, and other civic, non-governmental and people's organizations.
French: Le Comité reconnaît le travail important sur les questions concernant les changements climatiques qu'ont accompli, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, la Commission du développement durable et d'autres organismes des Nations Unies dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et souligne la nécessité pour le Conseil de jouer un rôle de premier plan dans la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, les gouvernements des pays membres et d'autres organisations civiles, non gouvernementales et populaires.
English: Exception -- Short Report (9) A manufacturer may, instead of submitting the report described in subsection (1) for a designated tobacco product, submit, every two years, a report on the amount of tar, nicotine, carbon monoxide, benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde emissions contained in the smoke produced from the designated tobacco product if a. in respect of cigarettes, cigarette tobacco and tobacco sticks, including any cigarettes, cigarette tobacco or tobacco sticks sold in kits, the manufacturer's total sales for that product in the year preceding the period covered by the report is less than 1% of the total sales of that product in that year in Canada; and b. in respect of leaf tobacco and kreteks, the manufacturer's total sales of that product in the year preceding the period covered by the report is less than 5% of the total sales of that product in that year in Canada.
French: Exception -- Rapport Abrégé (9) Au lieu de présenter le rapport prévu au paragraphe (1), le fabricant peut présenter tous les deux ans, pour tout produit du tabac désigné parmi les suivants, un rapport ne portant que sur la quantité des émissions de goudron, de nicotine, de monoxyde de carbone, de benzène, d'acide cyanhydrique et de formaldéhyde propres à la fumée du produit, si: a. dans le cas des cigarettes, du tabac à cigarettes et des bâtonnets de tabac, y compris ceux de ces produits qui font partie d'une trousse, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 1 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année; b. dans le cas du tabac en feuilles et des kreteks, ses ventes totales pour ce produit au cours de l'année précédant la période du rapport représentent moins de 5 % de l'ensemble des ventes du produit au Canada pour cette année.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993).
French: Au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993).
English: Please refer to WD's Web site for more details http://www.wd.gc.ca/finance/xnetwork_e.asp. WD has committed up to $48 million in repayable contributions to loan loss reserves to support these loan fund agreements.
French: Le site Web de DEO offre de plus amples renseignements sur ce sujet à l'adresse http://www.deo.gc.ca/finance/xnetwork_f.asp. DEO a engagé jusqu'à 48 millions de dollars de contributions remboursables dans les réserves pour pertes sur prêts afin de soutenir les fonds d'emprunt.
English: Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Ministère fédéral pour la coopération et le développement économique.
English: The EU Directive, as many of you know, was intended to facilitate transfers of personal data among EU member countries.
French: Comme un bon nombre d'entre vous le savez, elle visait à faciliter les transferts de données de caractère personnel entre les pays membres de l'Union.
English: Respect for specifications by operators is also subject to control provisions, among which one amendment is aimed at compulsory accreditation for private control bodies.
French: Le respect des cahiers des charges par les opérateurs est également soumis à des dispositions de contrôle parmi lesquelles l’une des modifications vise l’accréditation obligatoire des éventuels organismes privés de contrôles.
English: The development will require consultations with other parties such as IOMC participating organizations, convention secretariats, donor governments, governments of developing countries and transition economies governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Leur définition exigera des consultations avec d'autres parties comme les organisations participant à l'IOMC, les secrétariats des conventions, les gouvernements donateurs, les gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Through the Dissolution Act (Nunavut, 1999), the three former Health and Social Services Boards of Baffin, Kitikmeot and Kivalliq were dissolved and their operations were integrated into the Department of Health and Social Services effective April 1, 2000.
French: Les régimes d’assurance-maladie du Nunavut, qui couvrent notamment les services médicaux et hospitaliers, sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Some of the issues directly affecting Canadian supplies will be:
French: Voici quelques questions qui toucheront directement les approvisionnements canadiens :
English: The division is small, consisting of Dr. Tan, a manager, and two physical scientists.
French: La DSM est une petite unité qui, outre le Dr Tan, comprend un gestionnaire et deux spécialistes des sciences physiques.
English: Gathered in this room are the leaders of Canada’s fish and seafood industry and our American buyers and friends.
French: Rassemblés ici ce soir sont les chefs de l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer et des acheteurs et amis américains.
English: Some issues remain to be resolved in both DGs although significant progress was made during 2007, notably the improvements to the internal control systems in DG EAC and the successful introduction of ABAC in the Delegations by DG RELEX.
French: Il reste à résoudre certains problèmes dans ces deux DG, bien que des progrès considérables aient été accomplis en 2007, notamment en ce qui concerne les améliorations apportées aux systèmes de contrôle interne de la DG EAC et l'introduction réussie d'ABAC dans les délégations par la DG RELEX.
English: Change in use rules for capital real property These rules apply to corporations and partnerships that are registrants.
French: Règles relatives au changement d'utilisation pour les immeubles Ces règles s'appliquent aux sociétés et aux sociétés de personnes qui sont des inscrits.
English: The certificate system is expressly designed to work within the system for port State control, developed under the various memorandums of understanding, that is well-established in connection with ship safety, marine pollution and, more recently, with ship security measures.
French: Le système de certificats est conçu expressément pour fonctionner dans le cadre du système de contrôle des navires par l'État du port qui a été mis au point en vertu des divers mémorandums d'entente, système bien établi pour ce qui est de la sécurité des navires, de la pollution des mers et plus récemment, des mesures visant à renforcer la sûreté des navires.
English: Canada’s exchanges have been consolidated on a national basis.
French: Les bourses du Canada ont été consolidées à l’échelle nationale.
English: Route of administration BCG vaccine is given as a single intradermal injection over the deltoid muscle of the arm.
French: Voie d'administration Le vaccin BCG est administré en une seule injection intradermique au niveau du muscle deltoïde du bras.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's intention to put in place a trust fund for peace-building in Somalia.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général ait l'intention d'établir un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la
English: They were located primarily in three areas: the City of St. John’s; Labrador City; and three communities on the Port-au-Port Peninsula (Mainland, Black Duck Brook and Cape St. George).
French: On retrouve ces résidants dans trois régions distinctes: la ville de St.John’s, la région de Labrador City et la péninsule de Port-au-Port (La Grand’Terre, L’Anse-à-Canards et Cap Saint-George).
English: The EU should engage with Africa's three levels of governance - national, regional and continental - on the basis of the principle of subsidiarity: only matters which would be dealt with less effectively at a lower level should be reserved for a higher level of governance.
French: L'UE s'engage en Afrique aux trois niveaux de gouvernance - national, régional et continental - sur la base du principe de subsidiarité: seuls les problèmes qui seraient traités avec une efficacité moindre à un niveau inférieur devraient être réservés à un niveau supérieur.
English: 1975-1988 Associate Judge, Upper State Court (Oberlandesgericht), Stuttgart/Baden-Württemberg; member of the third senate for criminal affairs.
French: 1975-1988 Juge à la cour d'appel (Oberlandesgericht) de l'État de Bade-Würtemberg à Stuttgart; membre de la troisième chambre criminelle
English: Departmental Library, Headquarters Telephone: (819) 997-0799 Fax : (819) 953-5491 Email: library@ainc-inac.gc.ca BC Region Library Telephone: (604) 775-7214, (604) 775-5769 Fax: (604) 775-7149 (Att.:
French: Les employés du bureau régional de la Colombie Britannique doivent contacter la bibliothèque régionale de la Colombie-Britannique , les employés des autres régions doivent communiquer avec la bibliothèque ministérielle à l'administration centrale.
English: The stocks were imported from naturalized populations in Maine, whose ancestors originated from the Netherlands.
French: Les écloseries néo-écossaises ont dans le passé produit du naissain d’Ostrea edulis avec succès, mais en 2001 et 2002, les deux écloseries existantes dans la province ont connu 100% de mortalités larvaires.
English: Fill in all of the items in red, then click on Submit.
French: Complétez toutes les rubriques dont les titres apparaissent en rouge et cliquez sur "Submit".
English: — Annual report: operations of the Agency — Annual report: privacy
French: Le dernier rapport a été déposé le 22 juin 2005.
English: While Canadians can be justifiably proud of the programs in place for veterans, there is an ongoing responsibility to ensure that veterans' programs remain relevant, that they adhere to the objectives set by Parliament, and that they are delivered as efficiently as possible.
French: Les Canadiens ont de quoi être fiers des programmes offerts aux anciens combattants, mais il faut constamment veiller à ce que les programmes demeurent pertinents, à ce qu'ils correspondent aux objectifs fixés par le Parlement et à ce qu'ils soient exécutés de la façon la plus efficace possible.
English: PeopleSoft has been configured to display this method of entry.
French: Le progiciel PeopleSoft a été configuré de façon à afficher cette méthode d'enrôlement.
English: Similar to other communities in industrial Cape Breton, Dominion faces the challenge to adapt its economy to new ventures, including tourism.
French: Comme d'autres communautés industrielles de Cap-Breton, Dominion doit s'adapter à de nouvelles économies, notamment au tourisme.
English: Whatever your needs are regarding passenger transportation , our team offers the solution that will bring life to your projects.
French: Quels que soient vos besoins en matière de transport de personnes , notre équipe possède la solution à la concrétisation de vos projets.
English: Others claim to exclusively represent the truth or to be superior to others.
French: D'autres prétendent représenter la vérité de façon exclusive ou être supérieurs à d'autres.
English: The Working Group acknowledges that missions that are within three months of their closing date may require separate negotiations with the Secretariat to continue with the present configuration.
French: Le Groupe de travail pense que les missions qui sont à trois mois de s'achever feront l'objet de négociations avec le Secrétariat afin de savoir si elles doivent s'en tenir au modèle actuel.
English: At 0015 an enemy Israeli military launch fired rounds with a medium machine gun in the direction of a Lebanese fishing boat that was in Lebanese territorial waters.
French: Le même jour, à 0 h 15, une embarcation militaire appartenant à l'ennemi israélien a tiré des rafales de mitrailleuse de moyen calibre en direction d'une embarcation de pêche libanaise qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises.
English: • Stem Cell Research.
French: • Recherche liée aux cellules souches.
English: Anderson Lake, Manitoba Anderson Lake located at 54o 51' north latitude and 100o 0' west longitude near the town of Snow Lake, Manitoba.
French: Lac Anderson, Manitoba Le lac Anderson, situé par 54o 51' de latitude N. et 100o 0' de longitude O., près de la ville de Snow Lake, au Manitoba.
English: (m) Promote regional on board research programmes under the aegis of the United Nations to assist coastal States with large maritime zones.
French: m) Promouvoir des programmes régionaux de recherche à bord de navires sous l'égide de l'ONU, afin d'aider les États côtiers possédant de vastes zones maritimes.
English: Problems with that approach, however, arise because safety net programmes and microfinance institutions have their own comparative advantages while the skills needed to administer the two types of programme are different.
French: Toutefois, cette approche comporte des problèmes parce que les programmes de protection et les institutions de microfinancement ont leurs propres avantages comparatifs tandis que les compétences nécessaires pour administrer les deux types de programme sont différentes.
English: • the storage, handling and use of reproductive materials and embryos.
French: • l'entreposage, la manipulation et l'utilisation de matériel reproductif et d'embryons.
English: The General Assembly decided to conclude this stage its consideration of sub-item (a) of agenda item 67.
French: L'Assemblée générale décide de conclure ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 67 de l'ordre du jour.
English: Shorter wavelength radiation is absorbed by ozone and oxygen in the upper atmosphere.
French: Les rayons de courtes longueurs d’onde sont absorbés par l’ozone et l’oxygène dans la haute atmosphère.
English: It was little more than one year that brought me much experience, more than one year of efforts, confrontations, difficulties and mainly learning.
French: Ce a été peu plus d'une année qui m'a apporté beaucoup d'expérience, plus d'une année d'efforts, de confrontations, de difficultés et principalement apprentissage.
English: The question also was discussed of whether protection should be granted only in relation to domain names that replicate exactly country names or also in relation to those that constitute misleading variations of such names.
French: La question de savoir si la protection devait être accordée uniquement à l’égard des noms de domaine reproduisant exactement des noms de pays ou également à l’égard de ceux qui constituaient des variations susceptibles d’induire en erreur a aussi été examinée.
English: The African Group would agree to the fifth preambular paragraph provided that there was agreement on the subsequent text of the resolution.
French: Le Groupe des États d'Afrique pourrait accepter le cinquième alinéa pour autant que l'on s'accorde sur la suite du texte de la résolution.
English: Mr. Kadiri (Morocco), referring again to the affirmation, contained in the statement of Algeria, that Algeria reiterated its full support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara submitted by the Secretary-General's personal envoy and endorsed by the Security Council, said that it constituted a mistaken interpretation of the content of resolution 1495 (2003), which, he repeated, made support for the peace plan submitted by the Personal Envoy of the Secretary-General contingent upon acceptance and agreement of all parties and that the agreement should be reached through political negotiations that had not yet taken place.
French: M. Kadiri (Maroc), reprenant la phrase figurant dans l'intervention de l'Algérie qui précise que son pays réitère son plein appui au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental élaboré par l'Envoyé personnel du Secrétaire général et appuyé par le Conseil de sécurité, dit que cela constitue une lecture erronée du contenu de la résolution 1495 (2003), laquelle a conditionné, il le répète, l'appui au plan de paix à l'acceptation et à l'accord de toutes les parties, cet accord devant passer nécessairement par des négociations politiques qui n'ont pas encore eu lieu.
English: Even the best system cannot ensure water for all.
French: Même le meilleur système ne peut assurer de l'eau à tous.
English: NRC's haptic system is being developed jointly with Montréal-based MPB Communications.
French: Le système haptique du CNRC est en train d'être mis au point avec l'entreprise montréalaise MPB Communications.
English: 236 In most countries where registration of trade names is allowed for foreign enterprises (often on the condition that they do business or be domicile in the jurisdiction), such registration would normally ensure protection whether or not the name is actually used locally.
French: Dans la plupart des pays où lenregistrement du nom commercial est autorisé pour les entreprises étrangères (souvent à la condition quelles mènent une activité ou soient domiciliées sur le territoire relevant de la juridiction nationale), lenregistrement confère normalement la protection, que le nom soit effectivement utilisé ou non sur le territoire national.
English: Consumer, environmental and labour groups are also less successful, not only because they are socially and ideologically further from government but because they are trying to facilitate, not prevent, change.
French: Les groupes qui défendent les consommateurs, l'environnement et les travailleurs réussissent également moins bien, non seulement parce qu'ils sont socialement et idéologiquement plus éloignés du gouvernement, mais aussi parce qu'ils tentent de faciliter le changement et non de l'empêcher.
English: [View] (D) When rain falls, or snow melts while falling through the intermediary warm layer, rain falls into the shallow cold layer hugging the ground.
French: [Voir] (D) S'il pleut ou si la neige fond en traversant la couche intermédiaire d'air chaud, c'est de la pluie qui pénètre dans la couche inférieure plus froide, près du sol.
English: 10 July-18 August 2000
French: CHAPITRE IV
English: Off-Campus Program Student Characteristics (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840314 Total amount CAD$55,000 Duration 24 months 48.
French: Off-Campus Program Student Characteristics (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840314 Budget total CAD$55,000 Durée 24 mois 48.
English: • Do I know my rights and responsibilities?
French: • Est-ce que je connais mes droits et mes obligations?
English: The information on the state of the resource was based on the work of Derek MacFarlane at the Canadian Forest Service-Atlantic Forestry Center under Natural Resources Canada.
French: L’information sur l’état de la ressource s’inspire des travaux réalisés par Derek MacFarlane du Service canadien des forêts - Centre de foresterie de l’Atlantique (Ressources naturelles Canada).
English: Toolkits exist to guide managers at each stage of the process.
French: Il existe des programmes de formation pour les gestionnaires et les spécialistes.
English: Duck Population Objectives So how many ducks should we have?
French: Objectifs quant aux populations de canards Combien de canards devrait-il y avoir?
English: We did not find any substantial merits or legal grounds for contesting the credentials of individual members. The committee’s task is therefore limited, and it can do nothing but agree with the proposals in paragraph 7 of the draft resolution about ratifying the credentials of the national delegation of Serbia and Montenegro.
French: L'Assemblée s’associe à la déclaration de son Président à propos des récentes élections en Serbie et considère que MM. Slobodan Milosevic, Vojislav Seselj et Nebojsa Pavkovic, tous accusés de violations graves du droit humanitaire international devant le Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie, et pourtant têtes de liste de leur parti respectif, portent la responsabilité politique et morale des effroyables conflits interethniques dans l’ex‑Yougoslavie.
English: A for the previous contests, you are going to explain why it is important to read Akihabara News every morning and why we’re the best in the world and the whole universe, and why you’re very intergalactic Green Piggy is your only GOD!
French: Alors, comme pour les précédents jeux, vous allez nous expliquer pourquoi il faut lire tous les matins Akihabara News et pourquoi nous sommes les meilleurs du monde de l’espace, de l’univers et que votre Cochon vert Intergalactique est un vrai DIEU pour vous !
English: The major impact of this was perceived to be on stakeholder relations since several of the programs impact on similar stakeholder groups.
French: Les effets semblaient se faire surtout sentir au niveau des relations entre les intervenants, dans la mesure où les programmes ont une incidence sur plusieurs de ces mêmes groupes d'intervenants.
English: If this plan did not meet the risk management objective, explain why.
French: Si ce plan n'a pas répondu à l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Part of the credibility of and the confidence in the capital markets relies on the ratings produced and published by these agencies.
French: Une partie de la crédibilité et de la confiance dans les marchés de capitaux dépend des notations élaborées et diffusées par ces agences.