ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Government Assistance All federal, provincial, territorial and municipal assistance provided toward the same eligible costs.
French: Viabilité financière Le VEM déterminera la viabilité financière en fonction du formulaire de demande de l’entreprise canadienne d’édition musicale, de son plan d’activités et de ses états financiers.
English: For the time being, Belacel and his partners at the Atlantic Cancer Research Institute continue work together to develop their project in the hopes of applying their expertise to other diseases and making it less invasive.
French: Dans l'intervalle, M. Belacel et ses partenaires de de l'Institut atlantique de recherche sur le cancercontinuent de perfectionner leur méthode. Ils espèrent que leur expertise s'appliquera à d'autres maladies et tenteront de rendre la nouvelle technique moins invasive.
English: The United Arab Emirates is firmly convinced that development is the most important issue of our time, since it represents the way to the elimination of poverty, hunger, and the achievement of security and stability for peoples.
French: Les Émirats arabes unis sont fermement convaincus que le développement est le thème fondamental de notre époque, puisqu'il permet d'éliminer la pauvreté et la faim tout en étant la clef de la sécurité et de la stabilité des peuples.
English: How do I view my orders online?
French: Comment puis-je voir mes commandes en ligne?
English: Forecast Spending to March 31, 2005
French: Prévisions des dépenses Coût total jusqu’au Dépenses estimatif prévues 31 mars actuel 2005 2005-2006
English: Registration 8:00 - 9:00 Registration and Networking Continental Breakfast
French: Inscription 8h - 9h Inscription et réseautage café et thé
English: For the Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol, GHG emissions decreased by about 15 per cent from 1990 to 2004.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto, les émissions de GES avaient reculé, sur la même période, d'environ 15 %.
English: "The Government of Canada is pleased to invest in strategic infrastructure projects that keep our cities vibrant and strong," said Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’investir dans des projets d’infrastructure stratégique qui permettent à nos villes de demeurer fortes et dynamiques », a déclaré Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It should proceed to establish political dialogue, as a means of advancing relations and as a means of controlling the conduct of the Cuban authorities.
French: Elle devrait s’atteler à l’instauration d’un dialogue politique, en vue de faire progresser les relations et de disposer d’un moyen de contrôle de la conduite des autorités cubaines.
English: Smith, Arthur Leroy Progressive Conservative Calgary West, Alberta 1949.06.27 1951.07.05 Resignation.
French: Smith, Arthur Leroy Progressiste-conservateur Calgary-Ouest, Alberta 1949.06.27 1951.07.05 DÃ©mission.
English: • The People > Households and Family Life > Tables > "Census families in private households by family structure, 1996 and 1991 Censuses"
French: • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Familles de recensement selon les ménages, Recensements de 1991 et de 1996 Changements de revenu selon la province
English: A successful roundtable was held in June 2000 in Vancouver to this effect.
French: En juin 2000, une table ronde a eu lieu à Vancouver à ce sujet.
English: The four stars hotel H10 Roma Città is located in Rome, in the Via Marconi area, by Trastevere, a very busy district with good connections through the historical centre.
French: Le H10 Roma Città est un hôtel quatre étoiles situé à Rome dans le quartier de Via Marconi, près du Trastevere, une zone très commerciale et bien communiquée avec le centre historique.
English: Surtsey is a highly controlled, isolated environment and so threats are very limited.
French: Surtsey est un milieu hautement contrôlé et isolé de sorte que les menaces sont très limitées.
English: The Pakistani army must no longer think it is safe from being identified as responsible.
French: L'Armée pakistanaise ne doit plus croire qu'elle peut éviter d'être tenue responsable.
English: Participation in political life and right to vote
French: Participation à la vie politique et droit de vote
English: There is a growing number of volunteer organizations; therefore, recruiting is competitive. As the following diagram demonstrates, you should seek to accommodate the needs of the individual, the organization and the community.
French: Dans le cadre d'une démarche globale, l’étape du recrutement se divise en trois parties : a) trouver des candidats; b) rencontrer les candidats; c) effectuer le placement des candidats. a) Trouver des candidats Vous avez déterminé le genre de personne que vous cherchez pour votre organisme; il vous faut maintenant les trouver.
English: Are there any plans in motion to make further improvements to the warlock Soul Shard system?
French: Y a-t-il des plans pour améliorer ce système ?
English: The second project looked at ways to reduce natural gas consumption.
French: Le deuxième projet visait les économies de gaz naturel.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, with a view to:
French: Sommaire Le but du présent Appel de demandes (AD) est d'affecter des fonds de subvention de fonctionnement au soutien d'initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé en vue :
English: Such a proposal receives substantial majority support (73 per cent) across the European Union as a whole. Figure 4 also shows however, that the range of support varies very considerably from above or close to 80 per cent in the Netherlands, Germany, Italy, and Greece to less than 50 per cent in three of the four neutral member states (Ireland 48 per cent; Sweden 41 per cent and Finland 40 per cent).
French: Si la grande majorité (73%) de la population de l'Union européenne y est favorable, la figure 4 révèle aussi que cet appui varie considérablement : il est voisin ou au-dessus de 80% aux Pays-Bas, en Allemagne, en Italie et en Grèce ; il se situe à moins de 50% dans trois des quatre Etats neutres (48% en Irlande, 41% en Suède et 40% en Finlande) et, dans le quatrième (l'Autriche), une telle politique est soutenue par 64% de la population, ce qui n'est pas très éloigné de la moyenne européenne.
English: Dissemination of information on relevant legal principles The ERC ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Diffusion de renseignements sur des principes juridiques pertinents Le CEE-GRC veille à ce que ses conclusions et ses recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: Moreover, contrary to the allegation, the board's scoring of this question was eminently clear from the contents of the assessment packages (exhibits D-17 to D-20).
French: De plus, contrairement à l'allégation, la notation utilisée par le jury pour cette question était éminemment claire dans les documents d'évaluation (pièces D-17 à D-20).
English: Colombia, Costa Rica, Egypt, France, Gabon, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kenya, Latvia, Malawi, Nepal, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Samoa, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Bangladesh, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Égypte, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Iran (République islamique d’), Japon, Kenya, Lettonie, Malawi, Népal, Nigéria, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Samoa, Slovaquie, Suède, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In addition to promoting the adoption of participatory development planning and budgeting approaches, the programmes have led to the establishment of one-stop service-delivery centres in national public administration systems.
French: En plus de promouvoir l'adoption de processus participatifs de planification du développement et de budgétisation, ces programmes ont abouti à la mise en place de guichets uniques dans les administrations publiques nationales.
English: Limited resources available for the special procedures work and their sizeable workload, linked to the established effectiveness of many of these regional mechanisms, justified a reflection in order to better select grounds for intervention and prevent potential overlaps.
French: Étant donné que les ressources disponibles pour mener des activités au titre des procédures spéciales étaient limitées, que la charge de travail était importante, mais aussi que l'efficacité de bon nombre de mécanismes régionaux n'était plus à démontrer, il y avait certainement lieu de mener une réflexion pour mieux choisir les critères d'intervention et éviter les doubles emplois.
English: The Constitution had been amended to ensure the separation of powers.
French: La Constitution a été modifiée afin de séparer les différents pouvoirs.
English: 7.4 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, the database must use the MySQL Database Server database management system (DBMS).
French: 7.4 Si le produit a recours à base de données et qu'il doit être hébergé sur le serveur du RCIP, la base de données doit utiliser le système SGBD du serveur de la base de données MySQL.
English: The nature of the broad specificity was studied with inhibitors.
French: Nous avons étudié la nature de cette vaste spécificité avec des inhibiteurs.
English: In order to minimise transmission costs, avoid overlaps and increase administrative efficiency, it is necessary to consider the use of modern technologies and e-government solutions to perform tasks related to the transmission and treatment of information foreseen.
French: et indirects sur la sécurité et la qualité des aliments. Il importe donc que les systèmes réglementaires et les régimes d'aide dans le domaine de l'agriculture s'adaptent à ces tendances.
English: The majority of the Supreme Court held that Professor Starson was capable under Ontario law to refuse medication.
French: La majorité de la Cour suprême a conclu que le professeur Starson avait la capacité, en vertu de la loi ontarienne, de refuser la médication.
English: R. Manning reported that ownership of the preservation masters had been transferred to the Library and Archives of Canada, but that they would remain in their existing storage facility in Vancouver until suitable space was available elsewhere.
French: R. Manning indique que les droits sur la préservation des bandes maîtresses ont été transférés à la Bibliothèque et aux Archives du Canada, mais que les bandes resteraient dans leur local d'entreposage actuel, à Vancouver, jusqu'à ce qu'on leur trouve des locaux convenables, ailleurs.
English: “It beat to the door and it entered.
French: « Il a battu à la porte et est entré.
English: Burgundy Regional Youth Information Centre - CRIJ Contact details and links to the Youth Information network in France and Burgundy.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Bourgogne - CRIJ Coordonnées et liens du réseau Information Jeunesse en France et en Bourgogne.
English: • Use of "intermediaries" to manage contribution agreements.
French: • l'utilisation « d'intermédiaires » pour gérer les accords de contribution;
English: • An array of measures to reduce women's poverty and economic inequality is being pursued by the Government of Canada.
French: • Diverses mesures ont été mises en place par le gouvernement du Canada afin de réduire la pauvreté et l'inégalité économique des femmes.
English: 11.34 There are a number of Government initiatives aimed at improving the nutrition of schoolchildren and their awareness of healthy eating.
French: 11.34 Plusieurs initiatives gouvernementales visent à améliorer l'alimentation des enfants scolarisés et à les convaincre de manger sainement.
English: 56 to 58 p.57 p.81, paragraph 293, 3rd bullet ... text methods; ... test methods; p.86, paragraph 332 «...the Information Regulations.» «...the Tobacco Products Information Regulations.» p.93, paragraph 357 ... the Supreme Court declared that :
French: 357 LaCour suprême a déclaré que : « Le préjudice... » Enleverles deux points et les guillemets (il ne s'agit pas d'une citation).
English: No information on the ISE portion was provided in the detailed budget breakdown.
French: La page de résumé du projet mentionne que le FNI finance 76 p.
English: It uses a new process that is the proprietary technology of Petroquímica Española, the parent company.
French: Elle utilise une nouvelle technologie brevetée de la société-mère, la Petroquímica Española.
English: Under the Iraqi Hashemite monarchy, the Assyrians faced persecution for co-operating with the British during the First World War.
French: Sous la monarchie haschémite d'Irak, les Assyriens ont été persécutés pour avoir coopéré avec les Britanniques au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Its coniferous forests and hydroelectric power support a large PULP AND PAPER industry.
French: Ses forêts de conifères et son potentiel hydroélectrique alimentent une importante INDUSTRIE DE PÂTES ET PAPIERS.
English: • P-243 Section 232.1 - Promotional Allowances
French: • P-243 Article 232.1 – Ristournes promotionnelles
English: MINSAP is responsible for all hospitals, clinics, and health services, except for those offered to foreigners in hard currency through Turismo y Salud, which is a division of Cubanacán. This company operates more than thirty hard-currency pharmacies that are reasonably well stocked.
French: Chaque hôpital, clinique et service de santé relève de MINSAP, sauf les services offerts aux étrangers contre des devises fortes par le biais de Turismo y Salud, une division de Cubanacán, entreprise qui exploite plus de trente pharmacies en devise disposant d'un inventaire assez complet.
English: Take RER B from airport to “Gare du Nord” station, then the bus line n°26 to the station: « Carrefour de Châteaudun ». It takes about 45 minutes.
French: Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Gare du Nord », puis le bus n°26 jusqu’à la station « Carrefour de Châteaudun ».
English: For guidance on how long your tanning session should be, get a copy of Health Canada's Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users and read it carefully.
French: Pour vous renseigner sur la durée de votre séance de bronzage, procurez-vous le document de Santé Canada intitulé Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage.
English: The nature of the Burundian economy has been a factor in the hostilities, which can, simply put, be considered as competition between the haves and have-nots in a zero-sum game.
French: La nature même de l'économie du pays a été un des motifs des hostilités que l'on peut considérer, en simplifiant, comme une concurrence entre nantis et démunis dans un jeu à somme nulle.
English: In its resolution 6/30, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
French: Par sa résolution 6/30, le Conseil a prié le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de son mandat, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans ces rapports des informations et une analyse qualitative sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The VGFNFA also gives direction on cultural resources.
French: L'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut oriente également la gestion des ressources culturelles.
English: Performance Measurement and Reporting The Corporation has improved its performance information since 2000 A corporate performance measurement framework needs to be developed Performance measures for accountability reporting could be improved
French: Mesure du rendement et communication d’information Amélioration depuis 2000 de l’information de la Société sur le rendement La Société doit établir un cadre de mesure du rendement global Les indicateurs de rendement choisis aux fins de la reddition de comptes pourraient être améliorés
English: While the establishment of the comprehensive institutional mechanism of intergovernmental relationship is underway through the cooperation of all concerned, there are presently several forums and councils by which regional states and the federal Government meet and resolve mutual problems.
French: Si la création du vaste mécanisme institutionnel des relations intergouvernementales est en cours grâce à la coopération de tous les intéressés, il existe actuellement plusieurs forums et conseils où les États régionaux et le gouvernement fédéral se rencontrent et résolvent leurs problèmes communs.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. V, paras.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.  V., par.
English: Preventing Silicosis and Deaths from Sandblasting--DHHS (NIOSH) Publication No.
French: Prévention de la silicose et des décès lors travaux de sablage. Publication du DHHS (NIOSH) No.
English: The Secretary-General shall maintain a list of such requests for interim measures.
French: Le Secrétaire général tient une liste des demandes de mesures provisoires.
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust - Bulletin Number 16
French: Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Bulletin numéro 16
English: However, it is abundantly clear from the travaux préparatoires of the 1969 Convention that, as in the case of the formulation of objections and the formulation of reservations, the procedure to be followed in withdrawing unilateral declarations must be identical to that followed when withdrawing a reservation.
French: Toutefois, il ressort avec une netteté particulière des travaux préparatoires de la Convention de Vienne de 1969 que, comme c'est le cas pour la formulation des objections et la formulation des réserves, la procédure qui doit être suivie pour retirer les déclarations unilatérales que sont les objections doit être identique à celle applicable au retrait des réserves.
English: One way we meet this high standard is by drawing on the capacity of peace professionals themselves: the PPC delivers courses using an activity-based learning methodology – an active teaching method built on respect for the existing experience, skills and knowledge of participants.
French: L'égalité des sexes et la sécurité humaine sont incorporés dans tous les matériaux de cours, comme le sont les impératifs déontologiques relatifs aux opérations sur le terrain et à la sensibilité interculturelle.
English: Phenotypically distinct isolates of G. fujikuroi were recovered.
French: Des souches phénotypiquement distinctes du G. fujikuroi ont été isolées.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of the report on the proposal relating to the Regulation of the European Parliament and Council concerning roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications - C6-02442006 -
French: Je vote en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques - C6-02442006 -.
English: Within 60 days of receipt of such notification, the Parties shall prepare a workplan to address the priorities identified by the Carc ross/Tagish First Nation for negotiation. The workplan shall identify timelines and resources available for negotiations.
French: Dans les 60 jours de la réception de l'avis, les parties établissent un plan de travail qui tient compte des priorités identifiées par la Première nation de Carcross/Tagish à l'égard des négociations et qui précise le calendrier des travaux à exécuter ainsi que les ressources qui pourront leur être affectées.
English: The Iranian authorities confirmed that two cases of public execution had taken place in the previous year in light of special circumstances and public sentiment.
French: Les autorités iraniennes ont confirmé que deux exécutions publiques avaient eu lieu l'année précédente en raison de circonstances particulières et du sentiment populaire.
English: Average employment income increased by 35%, compared with 19% in Canada.
French: Le revenu d'emploi moyen y a augmenté de 35 %, contre 19 % dans l'ensemble du pays.
English: From the European Union to Australia, a growing number of countries are forming centres of scientific excellence that are similar to what Canada put in place 15 years ago with the Networks of Centres of Excellence program.
French: « Si vous observez les tendances qui se dessinent aujourd’hui, vous constatez que le modèle des RCE était, à de nombreux égards, en avance sur son temps », déclare Mme Verna Skanes (Ph.D.), présidente du Comité de sélection du programme des RCE en 2003 et en 2005.
English: The Commission cannot accept Amendment 2 on the definition of infringements, as the definition of serious infringements is clear and is set out in Regulation No 1447/99.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 2 sur la définition des infractions, vu que la définition des infractions graves est claire et qu'elle figure dans le règlement n° 1447/99.
English: Nor does it appear to be contrary to Community law to make the regularisation of the situation of the goods conditional upon such a payment by way of penalty.
French: La subordination de la régularisation de la situation des marchandises au paiement d'un droit ainsi prévu à titre de sanction n'apparaît pas non plus contraire au droit communautaire.
English: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint.
French: Le rouge a été choisi pour l'extrémité gauche du segment sélectionné et le jaune pour son extrémité droite.
English: • Valerianaceae (Valerian family), e.g. valerian
French: • Valerianaceae (famille de la valériane), p.ex. valériane
English: These bodies must possess a truly European dimension. This means that they should carry out their activities at the European level, either individually or as a network, association or federation.
French: Ces points de contact auront pour mission d’assurer la promotion du programme «Culture» et de parler des activités et des possibilités qu’il offre, tant pour les participants potentiels que pour les citoyens.
English: Discussions are ongoing between the Agence intergouvernementale de la francophonie and UNCTAD on the possibility of organizing training sessions and preparing studies on cultural industries in the francophone countries.
French: L'AIF et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) poursuivent leurs entretiens au sujet de l'organisation de cours de formation et de la réalisation d'études sur les industries culturelles des pays francophones.