ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs in this regard are diverse, and there are no single solutions or approaches.
French: Les besoins à cet égard sont variés et il n’existe pas de solution ou de stratégie unique pouvant être adoptée.
English: These difficulties are linked to women's limited access to education and training services and the high rate of illiteracy which force women to work in laborious physical jobs or head towards the marginalized sector.
French: Ces difficultés tiennent à l'accès limité des femmes à l'éducation et à la formation et au taux élevé de l'alphabétisme des femmes qui obligent celles-ci à exécuter des travaux manuels pénibles ou à se tourner vers l'économie parallèle.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to study, by applying a gender perspective, the vulnerable situation of potential victims of trafficking, especially women and girls, and to undertake information campaigns targeted at potential victims of trafficking, especially women and girls, aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable them to make informed decisions to prevent them from being victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à étudier, dans une perspective sexospécifique, la vulnérabilité des victimes potentielles de la traite, en particulier des femmes et des petites filles, et à lancer des campagnes d'information destinées aux victimes potentielles de la traite, en particulier aux femmes et aux petites filles, visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin qu'elles puissent prendre des décisions en connaissance de cause pour ne pas devenir victimes de la traite;
English: This rate averaged 13% in the goods sector and 6% in services.
French: Ce taux se situait en moyenne à 13 % pour le secteur des biens et à 6 % pour celui des services.
English: Having consulted the Commission and the Council and the other groups, we have agreed to reduce this to 20%.
French: En concertation avec la Commission et le Conseil, mais également avec les autres groupes, nous nous sommes accordés pour diminuer cette demande à 20 %.
English: Do not force decent, honest people to go underground; do not force them into the black market.
French: Ne forcez pas les honnêtes gens à entrer dans la clandestinité, ne les condamnez pas au marché noir!
English: ECID staff made a presentation at the Conference on the activities of the UNECE Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPP).
French: Le personnel de la Division y a présenté un exposé sur les activités de l'Équipe de spécialistes sur les partenariats public-privé de la CEE.
English: All wrapped up in nice organ music by J.S.
French: Le tout est agrémenté de belles pièces d'orgue de J.S.
English: How are the interests of communities and collectivities addressed and supported by REBs?
French: Comment les Comités s'occupent ils des intérêts des collectivités et comment les appuient ils?
English: Perhaps you're an administrator helping one company with fund-raising and another with marketing.
French: Comme gestionnaire, vous participerez peut-être au financement d’une compagnie et à la commercialisation d’une autre.
English: The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any
French: Il peut émettre des recommandations, examiner et faire des suggestions concernant toute
English: You can use mild soap and a soft toothbrush.
French: Vous pouvez utiliser un savon doux et une brosse à dents à poils souples.
English: I mean, you have to be a German [citizen] to practice in German schools, but nobody knows that.
French: En fait, vous devez être un [citoyen] allemand pour enseigner dans des écoles allemandes, mais personne ne le sait.
English: By way of contrast, note that oleomargarine, the well-known butter substitute, is used in all the ways in which butter is used.
French: Par contraste, il faut noter que la margarine, le succédané bien connu du beurre, est utilisée de toutes les façons dont le beurre est utilisé.
English: As our customers' production needs evolve, our recruiters will expeditiously match their needs with our resources' strengths.
French: Quand les besoins en production de nos clients évoluent, nos recruteurs répondent promptement pour allier leurs besoins avec les forces de nos candidats.
English: This will be followed by more specific institute or branch-level business plans and an update and alignment of NRC's PAA structure to the new strategy by March 2008, including clear performance measures.
French: Ensuite, les instituts ou les directions présenteront leur plan d'activités, et l'AAP du CNRC sera mise à jour et alignée sur la nouvelle stratégie en mars 2008. Cette démarche comprendra la détermination de mesures claires pour l'évaluation du rendement.
English: Producers are encouraged to be involved and will only be eligible for federal financial incentives through the Canada-Alberta Farm Stewardship Program and the Greencover Canada program to undertake on-farm actions if they have developed an EFP.
French: Les producteurs sont encouragés à y participer et n’auront droit aux stimulants financiers du PGACA et du Programme de couverture végétale du Canada pour prendre des mesures à la ferme que s’ils dressent un PEF.
English: According to Anions (2000), the main threat to this species has been loss of habitat.
French: Selon Anions (2000), la disparition de l’habitat du saule des landes est la principale menace qui pèse sur cette espèce.
English: The Mandatory Training Program, including five training courses (over 900 person days of staff training), was finalized and implemented.
French: Le Programme de formation obligatoire, qui comprend cinq cours de formation (plus de 900 jours-personnes de formation du personnel) a été finalisé et mis en place.
English: Specifically in relation to tying-in, the self-regulatory mortgage code states:
French: En ce qui concerne précisément les ventes liées, ce code d’autoréglementation s’exprime ainsi : •
English: Gisèle Savoie Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 452-3341
French: Gisèle Savoie Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506 452-3341
English: That is why the Government will incorporate an enhanced civics education curriculum in our schools.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement incorporera un programme amélioré d’enseignement des valeurs civiques dans nos écoles.
English: A. Applicant identification (please print) A1.
French: Nom officiel de l’éditeur A2.
English: Health Canada will begin to accept applications for licenses in September 2002, following promulgation of the Regulations.
French: Santé Canada commencera à accepter les demandes de licence en septembre 2002, après la promulgation du Règlement.
English: In the case of natural gas engines, the ratio of emission results "r" shall be determined"
French: Dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel, le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé "
English: Of these,  were denied.
French: De ce nombre,  ont été refusées.
English: Areas of ongoing or planned research programmes reported on climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options
French: Domaines des programmes de recherche, en cours ou prévus, notifiés en matière d'étude des incidences des changements climatiques, d'évaluation de la vulnérabilité et d'analyse des possibilités d'adaptation
English: However, in view of the absence of the representative of the Russian Federation, the Board decided to add to the agenda the item “Election of a Chairman”.
French: Toutefois, en raison de l'absence de la représentante de la Fédération de Russie, elle a décidé d'inscrire à son ordre du jour le point «Élection d'un président».
English: • a) exchange analytical residue methodology and provide crop residue data for the use, including minor uses, of pesticides; • b) cooperate regarding regulatory reviews of data on registered older chemicals;
French: En matière de protection des plantes, les Parties a) chercheront rendre équivalentes et, si possible, à harmoniser les méthodes de contrôle sanitaire des plantes produites ou cultivées sur le territoire des deux Parties; b) chercheront à rendre équivalents et, si possible, à harmoniser les règlements couvrant l'importation des plantes, en particulier de pays tiers; c) rechercheront une entente sur les normes de qualification auxquelles doivent satisfaire les inspecteurs de l'une ou l'autre Partie qui sont accrédités à délivrer des certificats sanitaires pour les plantes livrées d'une Partie à l'autre.
English: Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
French: Ces dialogues doivent, dans un premier temps, porter sur deux domaines: la politique de réglementation et industrielle, d'une part et l'environnement, d'autre part.
English: As far as I can tell from watching the 'signed' Harry Potter merchandise on e-Bay, for every (as far as I can tell) genuine signature there are six to ten fakes.
French: Pour autant que je puisse l'affirmer à la vue des articles de Harry Potter proposés à la vente sur e-Bay, il existe probablement six à dix faux pour chaque signature authentique.
English: • VDP cases validated as a result of quality assurance (monitoring) reviews
French: • Les cas du PDV validés à la suite des examens (surveillance) de l’assurance de la qualité
English: Formative Evaluation of the Information and Research on Canada Program January 28, 2004 Final Report Submitted by Prairie Research Associates Inc.
French: Èvaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada le 28 janvier 2004 Rapport final Soumis par Prairie Research Associates
English: ◦ Have a simple integration experience;
French: ◦ Assurer une expérience d'intégration simple;
English: • Increased number and quality of university-level French-language learning materials and pedagogical resources to support learning and teaching.
French: • Accroissement du nombre et de la qualité des ressources pédagogiques et du matériel d'apprentissage de niveau universitaire à l'appui de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session au titre de la question intitulée « Développement durable » une question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: For safety, it is recommended to provide the test vessel should also be provided with an extra bursting disk (bursting pressure approximately 80% of the design pressure of the 10 l test vessel) with a large opening for additional emergency venting of the test vessel in the event that the chosen orifice diameter is too small.
French: Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de munir le réservoir d'essai doit également être muni d'un disque de rupture supplémentaire (pression d'éclatement d'environ 80 % de la pression de calcul d'un réservoir d'essai de 10 l) avec une grande ouverture permettant un dégagement d'urgence supplémentaire pour le réservoir d'essai au cas où le diamètre de l'orifice choisi serait trop petit.
English: Negotiation also establishes the roles and responsibilities of each partner.
French: La négociation permet également d’établir les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Older children are less victimized by others and feel safer around school than younger children.
French: Ils sont également moins souvent victimes d'intimidation et se sentent davantage en sécurité dans le périmètre de l'école que les plus jeunes.
English: The Delegation of New Zealand said that in fact the issue of facsimile or e-mails sent to the wrong address had been a concern for the office of New Zealand and even though there existed in that country legislation to this effect, the current text of the TLT did not provide for Contracting Parties to be able to require a particular address.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a dit que, à vrai dire, la question des télécopies ou des courriers électroniques envoyés à la mauvaise adresse est un sujet de préoccupation pour l’office de la Nouvelle-Zélande et que, bien qu’il existe une législation nationale dans ce domaine, le texte actuel du TLT ne prévoit pas que les Parties contractantes peuvent exiger l’utilisation d’une adresse précise.
English: Receive e-mails about correctional topics Français
French: Recevoir des courriels sur des thèmes correctionnels
English: Intravascular Ultrasound (IVUS) can be useful for trials involving coronary stents but it is recognized that this technology is not universally available.
French: L'échographie intravasculaire peut être utile dans les essais d'endoprothèses coronariennes, mais il est reconnu que cette technologie n'est pas accessible à tous.
English: A third (33%) thought that the legal procedure was too long.
French: Un tiers (33%) pense que la procédure est trop longue.
English: Illegal migration posed a number of significant challenges to Greece, given that an estimated 150,000 foreigners had entered the country illegally in 2008.
French: Mme Telalian explique que l'immigration clandestine pose un certain nombre de défis importants à la Grèce, étant donné qu'environ 150 000 étrangers sont entrés illégalement dans le pays en 2008.
English: We are not even forcing ourselves to do anything.
French: Nous n'exerçons aucune contrainte sur les pays candidats et nous ne nous fixons non plus aucune obligation.
English: Those are the kinds of things that would really surprise a lot of people in Ottawa, when you think of our people spending maybe 200 days at sea, 24 hours a day, on service, with time spent away from families, as compared with other professional and semi-professional trades such as we have in the navy.
French: Voilà des choses qui étonneraient vraiment beaucoup de gens à Ottawa, lorsque l'on pense que nos militaires passent peut-être 200 jours en mer, 24 heures sur 24, éloignés de leur famille, comparativement à d'autres métiers professionnels et semi-professionnels que l'on retrouve dans la marine.
English: Those who read this book may, however, find fault with the list of featured officers.
French: Les lecteurs de Warrior Chiefs pourraient trouver à redire à la liste des officiers choisis.
English: Only 20 minutes from Copenhagen city centre, in Ballerup, sometimes referred to as the Silicon Valley of Denmark, is the comfortable Hotel Lautruppark.
French: In peaceful green surroundings in Charlottenlund, yet conveniently close to Copenhagen, is the Vilvorde Conference Centre, offering an excellent backdrop for both private and corporate events and...
English: Cité Universitaire Tel: 01.48.56.16.16 − Fax: 01.48.56.19.00 E-mail: amities.acadiennes@wanadoo.fr www.lesamitiesacadiennes.org Canadian Women’s Group 5, rue de Constantine 75007 Paris Tel: 01.44.43.21.03 E-mail: afcp_cwgp@yahoo.fr
French: Cité Universitaire Tél : 01.48.56.16.16 − Fax : 01.48.56.19.00 Courriel : amities.acadiennes@wanadoo.fr www.lesamitiesacadiennes.org Association des femmes canadiennes 5, rue de Constantine 75007 Paris Tél : 01.44.43.21.03 Courriel : afcp_cwgp@yahoo.fr
English: Advanced manufacturing, biomedicine/biotechnology, information/media services, and transportation and logistics are included in the key clusters focussing on innovation.
French: Les secteurs de la fabrication de pointe, de la biomédecine et de la biotechnologie, des services d’information et de médias, du transport et de la logistique font partie des noyaux clés axés sur l’innovation.
English: Some participants expressed the view that it might be useful to consider to what extent any problems relating to existing international space law that appeared to arise in the discussions were in fact specific only to the draft protocol and the regime that it would establish, and to what extent they were of a much wider application and were simply being highlighted through the consideration of the more practical matters associated with the project.
French: Certains participants ont émis l'opinion qu'il pourrait être utile d'examiner dans quelle mesure les problèmes touchant le droit international de l'espace existant soulevés pendant les débats concernaient uniquement le projet de protocole et le régime qu'il établirait, et dans quelle mesure ils étaient beaucoup plus généraux et avaient été soulignés uniquement du fait que l'on examinait les questions pratiques associées à ce projet.
English: With the exception of visible minorities and women, the Canadian Firearms Centre has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Sauf pour les membres de minorités visibles et les femmes, CAFC a atteint ses objectifs de représentation minimums pour les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi selon les estimations des taux de disponibilité au sein de la population active du Ministère.
English: In this context, the three Presidencies will put particular emphasis on contacts with key partners such as the United States, China, India, Russia and Brazil, but also with other relevant players and those countries that will suffer the most from climate change, in particular in Africa and small island developing states.
French: Dans ce contexte, les trois présidences accorderont une attention particulière aux contacts que l'UE entretient avec ses principaux partenaires, notamment les États-Unis, la Chine, l'Inde, la Russie et le Brésil, mais également avec d'autres acteurs importants et avec les pays qui seront le plus touchés par le changement climatique, en particulier des pays africains et les petits États insulaires en développement.
English: We continued to improve and apply risk-based processes that enabled us to focus on higher-risk people and goods, and facilitate the lawful flow of people and goods.
French: Nous avons continué à améliorer et à introduire des processus axés sur le risque qui nous ont permis de concentrer nos efforts sur les personnes et les marchandises à risque élevé et de faciliter le mouvement des personnes et des marchandises en règle.
English: The Programme of Action referred to the establishment of an anti-discrimination unit within her Office, whose major tasks would be the mainstreaming of the Declaration and the Programme of Action in the activities of her Office and of other United Nations bodies; preparing the annual progress reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly; undertaking public-awareness and information activities worldwide; providing input to her Office's technical assistance programmes; organizing seminars; and establishing a database on best practices and national legislation to combat racism and racial discrimination.
French: Elle souligne également que le Programme d'action mentionne la création d'un groupe chargé de la lutte contre la discrimination placé sous son autorité, qui aura notamment pour fonctions d'intégrer la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans les activités du Haut Commissariat et des autres organismes des Nations Unies; d'élaborer les rapports d'activité annuels présentés à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale; de mener des actions de sensibilisation et d'information à travers le monde; de contribuer aux programmes d'assistance technique du Haut Commissariat; d'organiser des séminaires; de créer une base de données sur les pratiques optimales et les législations nationales en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: In the Chamber, Members of the House of Commons represent their views, the views of their constituents and their political platform.
French: À la Chambre, les députés représentent leurs points de vue, ceux de leurs commettants et leur plate-forme politique.
English: Delegations also expressed their appreciation for the voluntary trust fund, noting that it had helped to ensure the participation of members from developing countries in meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Des délégations se sont également félicitées de l'existence du Fonds de contributions volontaires, notant qu'il avait permis la participation de membres de pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: It stubbornly refuses to make any kind of attempt to account for its criminal past in its relations with neighbouring countries, including Poland.
French: Elle rejette obstinément toute tentative de rendre des comptes pour son passé criminel dans ses relations avec ses pays voisins, et notamment la Pologne.
English: • Fulfilment of accountability requirements 4.2 Expenditure management/resource allocation decisions The evaluations have been very useful to departments to support expenditure and resource management decisions such as ongoing program funding, Expenditure Review, allocation of resources, and savings opportunities.   Program funding renewal:
French: • S'acquitter de leurs obligations en matière de responsabilisation 4.2 Décisions portant sur l'allocation des ressources et la gestion des dépenses Ces évaluations ont été fort utiles pour les ministères dans le cadre des prises de décisions relatives à la gestion des dépenses et des ressources, comme le financement continu du programme, l'examen des dépenses, l'affectation des ressources et les possibilités de réduction des coûts.  Poursuite du financement des programmes.
English: For greater certainty, and in accordance with clause 22 of the General Provisions chapter, Tsawwassen Government does not have the power to make laws in respect of Intellectual Property or the official languages of Canada.
French: Pour l’application du sous-alinéa 2.a, la culture de la Première Nation de Tsawwassen comprend son histoire, ses célébrations, ses cérémonies, ses symboles, ses chansons, ses danses, ses récits et ses pratiques de dénomination traditionnelles.
English: At its forty-ninth session, the Working Party analyzed the underlying causes and requirements of logistics determining transport demand, transport quality and land use (location of logistics centers and intermodal terminals).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a analysé les principaux facteurs et les besoins logistiques qui déterminent la demande de transport, la qualité des services de transport et l'occupation des sols (emplacement des centres logistiques et des terminaux intermodaux).
English: 230 Mr. Zaid Al-Hadidi Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Al-Hadidi
French: Poste 230 M. Zaid Al-Hadidi Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Al-Hadidi
English: The National Commission on Women, which she represented, had therefore been established to specifically deal with those issues.
French: La Commission nationale pour les femmes, qu'elle représente, a donc été instituée pour y remédier.
English: Today, we are clearly letting them know that Europe has become a project in which they will no longer play any part.
French: Aujourd'hui, nous leur faisons clairement savoir que l'Europe est devenue un projet auquel ils ne peuvent plus participer.