ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of section 3 governing the composition of Central Review Committees shall also apply to the composition of Central Review Panels established under section 1.3, except that Central Review Panels shall be composed of staff members in the Professional category and staff members in the General Service and related categories whose rank is not below that of the level of the post to which appointment or promotion is contemplated.
French: Les dispositions de la section 3 régissant la composition des comités centraux de contrôle s'appliquent à la composition des commissions centrales de contrôle créées en application du paragraphe 1.3, si ce n'est que les commissions centrales de contrôle sont composées d'administrateurs et d'agents des services généraux et des catégories apparentées d'une classe au moins équivalente à celle du poste pour lequel la nomination ou la promotion est envisagée.
English: The test conducted in this procedure applies to fully automatic and semi-automatic calibration consoles. The intent of this test is to ensure that such consoles set and reset loads within the tolerances specified in Table 1 of section 6.4.3.2 of the Specifications.
French: L’essai effectué dans cette procédure porte sur les consoles d’étalonnage automatiques et semi-automatiques et il a pour objet de vérifier si ces consoles règlent et rétablissent les charges dans les limites des tolérances spécifiées au tableau 1 de l’article 6.4.3.2 de la norme.
English: Schools, per student, plus meals and mileage ($0.95 per km) $2.00 Organizations, per group, plus meal, hotel, mileage ($0.95 per km)
French: École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95 $ du km) 2,00 $ Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km)
English: 60 There are institutional directives and guidelines to include IM requirements (resources, accommodation, equipment, management mechanisms or tools, etc.) in project and program planning and management documents (business cases, project plans, TBS submissions, etc) for new or modified programs, services.
French: 60 Il y a des directives et des lignes directrices institutionnelles pour l'intégration des exigences en matière de GI (ressources, aménagement, matériel, mécanismes ou outils de gestion, etc.) aux documents de planification et de gestion des projets et des programmes (analyses de rentabilisation, plans de projet, présentations au SCT, etc.) pour les programmes et services nouveaux ou modifiés
English: Untar them, and run the configure program on Apache like so.
French: Décompressez-les, et utilisez le script configure sur Apache, comme ceci.
English: See BITUMEN; ENERGY POLICY; PETROLEUM; PETROLEUM EXPLORATION AND PRODUCTION; PETROLEUM INDUSTRIES; PETROLEUM SUPPLY AND DEMAND.
French: Voir BITUME; POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE; PÉTROLE; PÉTROLE, EXPLORATION ET PRODUCTION DU; INDUSTRIE PÉTROLIÈRE; PÉTROLE, APPROVISIONNEMENT ET DEMANDE DU.
English: Those responsible for discrimination were both individuals and institutions.
French: 53 Wiener Integrationfonds (Ed., 2000): MigrantInnen in Wien 1999.
English: For example, for many reservoirs, there is inadequate understanding of background emissions prior to flooding or water level regulation, and whether such background emissions already had a human element due to previous land-use.
French: Il faudra donc consacrer beaucoup d’efforts à comprendre la genèse des gaz à effet de serre et des processus d’émission, puis à élaborer des modèles dynamiques fondés sur ces processus.
English: If, at the beginning of the adversary stage of examination proceedings, the defendant has not appointed a lawyer, the court must appoint one.
French: Si, au début de l'instruction contradictoire, le plaideur n'a pas nommé un avocat, le tribunal a l'obligation de désigner un avocat d'office.
English: One of the preconditions for successful poverty reduction is the improvement of the social assistance system.
French: L'une des conditions sine qua non pour réussir à réduire la pauvreté, c'est l'amélioration du système d'aide sociale.
English: The Committee recommends that the State party reduce regional disparities and lower maternal mortality rates by improving prenatal care services and providing training of birth attendants in healthy midwifery practices.
French: Il recommande à l'État partie de réduire les disparités régionales et d'abaisser les taux de mortalité maternelle en améliorant les services de soins prénatals et en assurant aux accoucheuses une formation à des pratiques obstétricales respectueuses des règles d'hygiène.
English: Based on TELUS Corp. annual reports. For 1992-1997, Industry Canada combines the former TELUS Corp. and BC Telecom annual reports to form TELUS Corp.
French: Rapports annuels de TELUS Corp. En ce qui concerne les données de 1992 à 1997, Industrie Canada regroupe les rapports annuels de l'ancienne entreprise TELUS Corp. et ceux de BC Telecom pour former TELUS Corp.
English: Site preparation, construction, pipeline installation, ROW access and road upgrading/culvert replacement activities may result in riparian soils disturbance and exposure that can increase channel bank susceptibility to erosion.
French: La préparation du site, la construction, l'installation du pipeline, l'accès aux emprises, l'amélioration de la route et le remplacement des dalots peuvent causer des perturbations dans les sols riverains et des expositions qui peuvent augmenter le risque d'érosion de la rive du chenal.
English: this game is quite amazing visually. after playing GoW for a while, i was even still impressed with this game with it's self shadowing, high resolutions shadows, great textures and a very very sharp look running at 60fps.
French: On ne peut pas avoir les 10 min suivantes ?
English: "They have a good distribution network and the sales and marketing people have developed solid relationships with their distributors," he says.
French: « Ils disposent d'un bon réseau de distribution, et le personnel des ventes et du marketing a établi des liens solides avec leurs distributeurs, nous dit-il.
English: One IDC member and some community stakeholders suggested that some mainstream (i.e. Caucasian) Canadians may not feel at home in a multicultural country.
French: L’un d’eux et certains intervenants communautaires ont laissé entendre que certains Canadiens de souche ne se sentent peut–être pas chez eux dans une société multiculturelle.
English: The first meeting of this group was held on July 22, 2009, in Calgary and participants agreed to a work plan, which will culminate in a report to ministers.
French: La première réunion du groupe de travail a eu lieu le 22 juillet à Calgary; à cette occasion, les membres du groupe ont convenu d’un plan de travail qui aboutira à un rapport présenté aux ministres.
English: It was subsequently agreed that the Chairperson should also serve as Rapporteur of the Working Group.
French: Il a été décidé ultérieurement que le Président du Groupe de travail assumerait aussi les fonctions de rapporteur de ce même groupe.
English: The comments on separate paragraphs of Article 10 of CEDAW contain appropriate statistical data on the situation in different educational segments; primary, secondary and higher education, as well as pupils' and students' standard, for the respective period, which has been obtained from the State Institute of Statistics of the Republic of Macedonia.
French: Les observations sur les différents paragraphes de l'article 10 de la Convention renferment sur la situation qui existe dans différentes parties du monde de l'éducation, soit l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, de même que sur la norme applicable aux élèves et aux étudiants, pour la période visée, des données statistiques appropriées obtenues de l'Institut national de la statistique de la République de Macédoine.
English: This phenomenon represented a full range of circumstances in which policies intersected with existing structures of inequality to create a compounded burden for particularly vulnerable persons.
French: Ce phénomène recouvre un large éventail de situations où les politiques se superposent aux régimes d'inégalités existants pour pénaliser encore plus lourdement les personnes particulièrement vulnérables.
English: A unit of the Iraqi Border Guard Force took him to a hospital in the city of Samawah, but he died on the way.
French: Une unité des gardes frontière iraquiens l'a transporté jusqu'à un hôpital de la ville de Samawa, mais il est mort durant son transport jusqu'à l'hôpital.
English: Protection of the environment through criminal law ENVI/6/47118 - Decision on procedure ***I 2007/0022(COD) Responsible: JURI F COM(2007)0051 - C6-0063/2007
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ENVI/6/46228 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) ***I Fond: 2007/0029(COD) IMCO F COM(2007)0037 - C6-0068/2007
English: Referring in conclusion to the reforms of the functioning of the Commission on Human Rights proposed by the Secretary-General's High-level Panel, he said that his country was open to dialogue in that regard.
French: Évoquant en conclusion les réformes touchant le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme proposées par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général, M. Tokayev déclare que son pays est ouvert au dialogue sur ce sujet.
English: the provinces, the study assesses the effect of using the SCF (Table 3).
French: et de 63,1 % pour les individus et les familles, alors que selon l’EPA ces taux étaient respectivement de 20,1 % et de 29,8 %.
English: • TBA Fisheries Management Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • À communiquer Gestion des pêches Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: • Project Funded Research Centres.
French: • Centres de recherche financés dans le cadre de projets.
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims June 2005 Health Canada, in collaboration with Advertising Standards Canada (ASC), has developed a draft update to the Guidelines for Cosmetics Advertising and Labelling Claims (Guidelines).
French: Lignes directrices - Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Juin 2005 Santé Canada, en collaboration avec Les Normes canadiennes de la publicité (NCP), a élaboré un projet de mise à jour des Lignes directrices :
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: (1) Subparagraph 191(1)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 191(1)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Standard weather measurements, air quality measurements, precipitation gauge intercomparison, and pesticide monitoring occur at the meteorological compound.
French: Les mesures météorologiques standards, les mesures de la qualité de l’air, les intercomparaisons des pluviomètres et la surveillance des pesticides se font à la station météorologique.
English: T 7.1.1 Identify Mission Specific Training Requirements.
French: T 7.1.1 Déterminer les besoins de formation en vue d’une mission particulière.
English: Transportation: includes fuel combustion emissions from mobile sources - on-road, air, marine, rail, and off-road modes.  3. Industry: consists of fuel combustion, industrial process and fugitive emissions from a diverse array of industries - from steel, auto, and electronic manufacturing to pharmaceutical, fertiliser, pulp and paper and food production.  4. Residential, Commercial and Institutional Sector: includes fuel combustion emissions within the Residential and Commercial and Institutional sub-sectors.  5. Agriculture: includes the contribution to greenhouse gas emissions from livestock, manure management, and agricultural soils.  6. Land-Use Change and Forestry: includes greenhouse gas emissions and removals from changes in forest and other woody biomass stocks, human-induced fires, and land-use changes.  7. Waste: includes emissions from solid waste disposal on land, wastewater handling and waste incineration.
French: Transports : comprend les émissions résultant de la combustion de carburants par des sources mobiles -transports routier, aérien, maritime, ferroviaire, et hors route.  3. Industrie : comprend les émissions rejetées par l'utilisation de combustibles, les émissions liées aux procédés industriels et les émissions fugitives d'une grande diversité d'industries -acier, automobile, produits électroniques, produits pharmaceutiques, engrais, pâtes et papiers, production alimentaire, etc.  4. Secteur résidentiel, commercial et institutionnel : comprend les émissions résultant de l'utilisation de combustibles dans les sous-secteurs Résidentiel, Commercial et Institutionnel.  5. Agriculture : comprend les émissions de GES provenant du bétail, de la gestion du fumier et des sols agricoles.  6. Changement d'affectation des terres et foresterie : comprend les émissions et les absorptions de GES résultant de l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de la biomasse ligneuse, des feux d'origine humaine et des changements dans l'aménagement du territoire.  7. Déchets : comprend les émissions causées par l'enfouissement de déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération de déchets .  * Les autres fiches d'information de la série 2000 seront disponibles plus tard en 2002.
English: The candidates will need in-depth knowledge of quantitative rainfall-runoff modelling. A strong expertise in programming (XML, PCRaster, Python scripting to manage XML based configuration files), as well as familiarity in a Linux environment are required.
French: En outre, une connaissance approfondie en modélisation de la relation pluie-débit, une forte expertise en programmation (XML, PCRaster, Python scripts pour gérer des fichiers de configuration XML) ainsi qu'une connaissance de l’environnement Linux sont requises.
English: (Signed) Ibra Déguène Ka (Chairman) Kathi Lynn Austin Enrico Carisch Aboulaye Cissoko Jean Luc Gallet
French: (Signé) Ibra Déguène Ka (Président)  (Signé) Kathi Lynn Austin  (Signé) Enrico Carish  (Signé) Abdoulaye Cissoko  (Signé) Jean-Luc Gallet
English: The youth unemployment rate has always been about double the adult rate.
French: Le taux de chômage des jeunes a toujours été de près du double de celui des adultes.
English: If you read any of the books...if you read the book by André Picard, it details quite clearly, and the Krever commission details quite clearly, the incompetence, the negligence of the government of this country.
French: Si vous lisez des livres... si vous lisez le livre écrit par André Picard, les détails sont on ne peut plus clairs, et la Commission Krever affirme sans aucune équivoque l'incompétence, la négligence du gouvernement de ce pays.
English: In 1997, Canada’s exports of motion picture, audio and video, as well as other entertainment services, including theatre, sports, gambling and other recreation activities topped $2.9 billion, compared to imports of similar services of $2.7 billion.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services cinématographiques, audio-vidéo et autres services de divertissement dont le théâtre, les sports, le jeu et les autres activités récréatives ont atteint 2,9 milliards de dollars, comparativement à 2,7 milliards de dollars pour les importations de services semblables.
English: The Court reasoned that the medical conditions for sterilization prevailed in the author's case and that she had been informed about her sterilization and given all relevant information in a way in which she could understand it.
French: Le tribunal a jugé que l'état de santé de l'auteur nécessitait la stérilisation et que celle-ci avait été informée de sa stérilisation et avait reçu toutes les informations pertinentes de telle façon qu'elle puisse les comprendre.
English: Since Cable and Wireless relinquished its exclusive licence, an ongoing process of liberalization is expected to result in a total of four companies serving the Islands.
French: Depuis que Cable and Wireless a renoncé à sa licence exclusive, le processus de libéralisation devrait amener quatre sociétés au total à desservir l'ensemble des îles.
English: Because for those who are friendly with Serbia or with Milosevic as the President of Yugoslavia, now is the time to put this friendship to the test, by speaking up for peace.
French: Car c'est justement quand on est ami de la Serbie ou de Milosevic, le président de la Yougoslavie, que l'on doit vraiment mettre cette amitié à l'épreuve en intervenant pour la paix.
English: Consideration of proposals and contribution of Governments.
French: Examen des propositions et des contributions reçues des gouvernements.
English: Invitation Demonstration of fine cabinetmaking and textile art techniques
French: Invitation Démonstration d'ébénisterie et d'art du textile
English: The fifty-sixth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 6 to 24 March 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa cinquante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 6 au 24 mars 2000.
English: Manitoba has introduced a special Nursing Recruitment and Retention Program (also in New Brunswick) to encourage nurses who have left the field to return to practice under a subsidized refresher course in exchange for relocation to the province and/or a service commitment (see also, for example, British Columbia, United Kingdom, France).
French: Ces cliniques servent également à la rotation du service clinique des étudiants en sciences infirmières. L’Ontario exploite des cliniques d’insuffisance cardiaque congestive où les infirmières gèrent les soins sans la présence de médecin sur place.
English: It can thus be said that unfair competition laws afford civil remedies to traders and producers damaged by the unauthorized use of geographical indications by third parties, rather than protecting the geographical indication as such.
French: Ainsi, l’on peut dire que les lois relatives à la concurrence déloyale offrent des voies de recours civiles aux commerçants et producteurs lésés par l’utilisation non autorisée d’indications géographiques par des tiers, plutôt qu’elles ne protègent les indications géographiques en tant que telles.
English: It need not be a question for anyone to ponder now.
French: Ce n'est pas une question à laquelle nous devons nécessairement répondre maintenant.
English: The Council’s response is included in the draft of a multi-annual programme for the area of freedom, security and justice, the so-called The Hague programme, which will be adopted by the European Council on 5 November 2004.
French: La réaction du Conseil est intégrée dans le projet de programme pluriannuel relatif à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, ledit «programme de La Haye», que le Conseil européen adoptera le 5 novembre 2004.
English: Certain departmental revenues, such as the revenues of consolidated Crown corporations and revenues levied by departments for specific services (such as the contract costs of policing services in provinces), are netted against spending.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l’interprétation de ce ratio. Le tableau 2 contient des chiffres nets, qui correspondent à la façon dont les dépenses et les recettes sont présentées au Parlement ainsi que dans le budget annuel du gouvernement.
English: Vous pouvez voir une sélection de nos tableaux ainsi que tout notre stock, dans notre showroom à Lyon du mercredi au samedi .
French: Vous pouvez voir une sélection de nos tableaux ainsi que tout notre stock, dans notre dépôt à Lyon .
English: The Panel set for itself a standard of verification that required the verification and validation of information by a minimum of two independent and verifiable sources.
French: Le Groupe s'est fixé une norme de vérification de l'information en vertu de laquelle toute information doit être vérifiée et validée par un minimum de deux sources indépendantes et vérifiables.
English: (a) Staff members shall accrue annual leave while in full pay status at the rate of six weeks a year, subject to the provisions of paragraph (f) below and of rule 105.2 (c).
French: a) Pendant tout le temps qu'ils reçoivent leur plein traitement, les fonctionnaires ont droit à six semaines de congé annuel par an, sous réserve de l'alinéa f) ci-après et de l'alinéa c) de la disposition 105.2.
English: By touching, examining, and handling museum objects, and using them in traditional ceremonies, Aboriginal people can learn about their unique cultural history.
French: En touchant, examinant et manipulant des objets de musée et en les utilisant au cours de cérémonies traditionnelles, les Autochtones peuvent apprendre à connaître leur patrimoine culturel unique.
English: Reference IT-269, PART IV TAX ON TAXABLE DIVIDENDS RECEIVED BY A PRIVATE CORPORATION OR A SUBJECT CORPORATION Line 716 – Part IV.1 tax payable Complete Schedule 43, CALCULATION OF PARTS IV.1 AND VI.1 TAXES, to calculate Part IV.1 tax payable.
French: Section 4 de l'annexe 43 – Calcul de l'impôt de la partie IV.1 La section 4 vous explique comment calculer l'impôt de la partie IV.1. Les sociétés publiques et certaines autres sociétés peuvent avoir à payer, selon la partie IV.1, un impôt de 10 % sur les dividendes qu'elles reçoivent sur les actions privilégiées imposables.
English: Meetings of Heads of State or Government (2) Meetings of Heads of State or Government, as laid down in the Charter of Paris, will take place, as a rule, every two years on the occasion of review conferences.
French: (10) Une plus grande utilisation sera faite des points de contact et du réseau de communication en vue de gérer plus efficacement le flux d'informations.
English: Here you can find cosy and spacious rooms with sunny balconies and panoramic views of the river.
French: Valentin, close to the train station and the A1 motorway.
English: One of the aims of the seminar is to pick up where we left off last year in Anguilla and work with the United Kingdom and some of the Territories under its administration to reach a satisfactory solution that will take care of the aspirations of the people in the Territories while addressing the main concerns of the administering Power.
French: Le présent séminaire se propose notamment de reprendre les travaux du séminaire d'Anguilla de l'an dernier là où ils ont été interrompus et de travailler en collaboration avec le Royaume-Uni et certains des territoires placés sous son administration pour parvenir à une solution satisfaisante concernant ces territoires qui tienne compte des aspirations de leur peuple et des principales préoccupations de la Puissance administrante.
English: Human rights issues are explained under “Lessons in the Constitution” in the older, middle and reception groups of pre-school institutions (six activities a year in the form of games and half-day (morning) sessions.
French: Dans l'enseignement préscolaire, au niveau des cours moyens, supérieurs et préparatoires, les problèmes des droits de l'homme sont évoqués en classe à l'occasion des «leçons sur la Constitution» (6 classes par an) sous forme de jeux ou d'activités en matinée.
English: The delegation believed that effectiveness actually increased as expenditures were managed on a results-oriented basis and costs contained according to very specific priorities and clear delivery mechanisms.
French: Selon cette délégation, l'efficacité augmente réellement lorsque les dépenses sont gérées avec un souci de résultats et les coûts maîtrisés en fonction de priorités très précises et selon des mécanismes d'exécution clairs.
English: Bayes' theorem was then used to update the distribution parameters, obtained from the record, with the additional information about the historical floods.
French: Le théorème de "Bayes" fut alors utilisé pour mettre à jour les paramètres de distribution obtenus des enregistrements tout en incluant les informations additionnelles des inondations historiques.