ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, Health Canada may issue these documents independently if many manufacturers are involved, the situation warrants it, or if the manufacturers is not proceeding within agreed upon time limits.
French: Dans certains cas, Santé Canada peut publier ces documents indépendamment si plusieurs fabricants sont en cause, si la situation le justifie ou si le fabricant n'agit pas selon les limites temporelles convenues.
English: Some efforts to mobilize public resources will stem from the work of the Collaborative Circle.
French: Certains efforts de mobilisation des ressources publiques découleront des travaux du Cercle de collaboration.
English: Theses Canada Advisory Committee Terms of Reference revised May 25, 2005
French: Comité consultatif de Thèses Canada Mandat révisé le 25 mai 2005
English: The decision maker reviewed the case file, including the information and recommendation from Immigration.
French: Le décisionnaire a étudié le dossier, y compris les renseignements et recommandations des services d'immigration.
English: In many countries, therefore, the severe time limitations on Ministers and the sheer volume of Cabinet business has led to the creation of a range of inner Cabinet systems.
French: En son sein, les ministres peuvent s'entendre sur les priorités gouvernementales et sur des dossiers qui ressortissent à plus d'un portefeuille ministériel.
English: Many of those programmes were being implemented in the least developed countries, where the majority of the poorest of the poor lived.
French: Bon nombre de ces programmes sont en cours d'exécution dans les pays les moins avancés, où vit la majorité des plus pauvres parmi les pauvres.
English: Economic Opportunities Summary Aboriginal community leaders and economic development practitioners in BC met at a two-day forum in Prince George, BC to identify the changes needed to fundamentally alter the economic realities of their communities.
French: Fondements du Développement Économique Les participants ont repéré des enjeux à prendre en considération et ont fait des recommandations dans le but d’améliorer les possibilités de développement économique durable dans leurs collectivités.
English: By analogy, the cost of proceedings should not constitute an obstacle for the litigant that restricts access to the enforcement of the court decision concerning him or her or of his or her writ of enforcement.
French: Certains visent à aider les professionnels de l’exécution du Ministère de la Fiscalité dans leur administration quotidienne afin de favoriser les prises de décisions correctes ; présentant les évolutions du droit et la jurisprudence qui s’y réfère, ils sont mis à jour chaque quadrimestre mais ne sont pas produits directement par le législateur.
English: We also welcome efforts by our partners to align their aid programmes with country-led national development strategies.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par nos partenaires pour aligner leurs programmes d'assistance sur les stratégies de développement nationales arrêtées par les pays.
English: From the outside, our hotel is a historical building with a long tradition, but from the inside our hotel will convince by its modernity and the familiar atmosphere.
French: Notre hôtel est de l’extérieur une construction riche en tradition et histoire, mais dotée d’un intérieur moderne, familier et convivial.
English: Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty-sixth session in April and May of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission, in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching for solutions in the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe pourrait alors décider de poursuivre son examen à sa trente-sixième session en avril et mai 2009 et formuler des recommandations à la quarante-deuxième session de la Commission, en 2009, sans perdre de vue que la coordination et la coopération fondées sur des accords d'insolvabilité internationale revêtiraient probablement une importance considérable dans la recherche de solutions au traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: Typically owner-operated, these consulting firms provided a limited scope of services and geographic reach with limited ability or motivation to help organizations think more broadly about the human implications of their business strategies, make capital investments in innovation solutions and technologies, or provide growth opportunities for the people that drove their business.
French: Généralement exploitées par leur propriétaire, ces firmes offraient un mince éventail de services, et ce, dans un rayon géographique restreint. De même, la capacité et la motivation de ces petites firmes restaient limitées quand il s’agissait d’aider les organisations à adopter une plus grande vision d’ensemble au sujet des implications humaines de leurs stratégies d'affaires; ou de faire des investissements en capital dans des solutions d'innovation et de technologies; ou encore de fournir des occasions de croissance à leurs dirigeants.
English: There may also be municipal bylaws that prevent smoking.
French: Vous devez tenir compte des règlements municipaux existants qui interdisent de fumer.
English: The multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015, adopted at its seventh session (see resolution 7/1, annex, paras.
French: Il est prévu dans le programme de travail pluriannuel du Forum pour la période 2007-2015, adopté à la septième session [voir résolution 7/1, annexe, par.
English: Competitiveness in this area cannot be achieved owing to the wide and fragmented dispersal of the population, the narrowness of the resource base and the fact that nearly all raw materials have to be imported with high international and domestic transportation costs.
French: La compétitivité dans ce domaine est impossible compte tenu de l'éparpillement de la population, de l'étroitesse de la base de ressources et du fait que pratiquement toutes les matières premières doivent être importées avec ce que cela implique comme coûts de transport élevés aux niveaux national et international.
English: • was covered as a child under this Plan or the Public Service Dental Care Plan (DCP) immediately prior to his 21st birthday; or
French: • il était protégé à titre d'enfant en vertu du présent Régime ou du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) immédiatement avant son 21e anniversaire; ou
English: Dr. Bialystok is also a professor of psychology at York University.
French: La Dre Bialystok est également professeure de psychologie à l'Université York.
English: We shall also ensure that beekeepers are better informed about the facilities available under structural policy and measures to promote agricultural produce, but here too we have very limited funds for numerous quality products.
French: Nous veillerons également à ce que les apiculteurs soient mieux informés des possibilités qu'offrent la politique structurelle et la promotion des produits agricoles pour de nombreux produits de qualité, quoique nous ne disposions également dans ce domaine que de maigres ressources.
English: Louise Aubrey, Health Canada Wendy Burgoyne, Best Start Carol Cameron, Canadian Association of Midwives Bonnie Charbonneau, Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Ontario Cathy Chenhall, Nova Scotia Department of Health Dr. Albert Chudley, Canadian College of Medical Geneticists Sonya Corkum, The Hospital for Sick Children Ema Ferreira, Département de pharmacie, Hôpital Ste-Justine Helen Haresign, Dietitians of Canada Micheline Ho, Health Canada Dr. Anne Houstoun, College of Family Physicians of Canada Dr. Ken Milne, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Elizabeth Moreau, Canadian Paediatric Society Dr. Pascale Morin, Université de Sherbrooke Dr. Howard Morrison, Health Canada Dr. Kate O’Connor, Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Health Unit Colleen Talbot, Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada
French: Louise Aubrey, Santé Canada Wendy Burgoyne, Meilleur départ Carol Cameron, Canadian Association of Midwives Bonnie Charbonneau, Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Ontario Cathy Chenhall, Nova Scotia Department of Health Dr Albert Chudley, Collège canadien de généticiens médicaux Sonya Corkum, The Hospital for Sick Children Ema Ferreira, Département de pharmacie, Hôpital Ste-Justine Helen Haresign, Les diététistes du Canada Micheline Ho, Santé Canada Dre Anne Houstoun, Collège des médecins de famille du Canada Dr Ken Milne, Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Elizabeth Moreau, Société canadienne de pédiatrie Dre Pascale Morin, Université de Sherbrooke Dr Howard Morrison, Santé Canada Dre Kate O’Connor, Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Health Unit Colleen Talbot, Association de Spina-bifida et d’hydrocéphalie du Canada r me
English: Additionally, the Branch's expansion and reorganization have been undertaken to strengthen CIDA's development effectiveness by enhancing the Agency's analytical capability, increasing its linkages and influence with other government departments, increasing its ability to implement strategic initiatives across CIDA branches, and refocusing and reinforcing its scientific and technical expertise.
French: Afin de rehausser l'efficacité de l'ACDI à cet égard, on a en outre entrepris l'expansion et la réorganisation de la Direction générale des politiques, en améliorant sa capacité analytique, en accroissant ses liens avec d'autres ministères fédéraux et son influence sur eux, en renforçant sa capacité de mettre en oeuvre des initiatives stratégiques dans toutes les directions générales de l'Agence, et en procédant au recentrage et au renforcement de son savoir-faire scientifique et technique.
English: Removal of the protecting groups afforded 6-aminohexyl 2-O-(4-O-β-D-galactopyranosyl-2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosyl)-α-D-mannopyranoside (17), which was converted into the corresponding bromoacetamido derivative by reaction with N-hydroxysuccinimido bromoacetate.
French: L'enlève ment des groupements protecteurs a donné l'amino-6 hexyl O-2-(O-4-β-D-galactopyranosyl acétamido-2 désoxy-2 β-D-glucopyranosyl) α-D-mannopyranoside (17) qui a été converti en dérivé N-bromoacétamido par réaction avec le bromoacétate de N-hydroxysuccinimidyle.
English: Our results and recommendations should be applicable to other healthcare settings, inside and outside Canada, experiencing similar restrictions on health care services, whether these are imposed due to an infectious disease outbreak, a bioterrorism attack or other major disruption to the health system infrastructure.
French: Nos résultats et nos recommandations devraient pouvoir s'appliquer à d'autres contextes de soins de santé, au Canada et à l'étranger, qui imposent des restrictions semblables à l'accès aux services de santé, que ce soit à cause d'une éclosion d'une maladie infectieuse, d'une attaque bioterroriste ou d'une autre perturbation majeure de l'infrastructure du système de santé.
English: By [1982] C.T.C. 183 (S.C.); The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd., 86 D.T.C. 6008; Coca-Cola Ltd. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1984] 1 F.C. 447; Calgary Power Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1979) 6 T.B.R. 886.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, (1977-1979), 6 R.C.T. 519, affirmé par [1979] C.T.C. 342 (C.F. Appel), infirmé par [1982] C.T.C. 183 (S.C.); The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum Company Ltd., 86 D.T.C. 6008; Coca-Cola Ltd. c. Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, [1984] 1 C.F. 447; Calgary Power Ltd. c.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 398.2 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont contractés de EUR 1,9 milliard, à EUR 398,2 milliards.
English: This document is designed simply to show that there are a number of cost-effective options that incorporate the natural environment, such as vegetation and its root systems, which will help minimize drain maintenance costs while benefiting the environment at the same time.
French: Le présent document veut tout simplement faire connaître l'existence d'un certain nombre d'options rentables intégrées au milieu naturel, comme la végétation et ses systèmes radiculaires, qui contribueront à réduire au minimum les coûts d'entretien des drains tout en profitant à l'environnement.
English: Management Committee The Management Committee is a crossfunctional committee of Director-level representatives from every Bureau who support the CEO and the Executive Committee in the implementation of program delivery according to strategy established in our business and strategic plans.
French: Comité de gestion Le Comité de gestion est un comité interfonctionnel formé de représentants du niveau de directeur de toutes les directions générales qui aident la PDG et le Comité exécutif à exécuter les programmes conformément à la stratégie établie dans notre plan d’entreprise et notre plan stratégique.
English: While NRC's research institutes are regionally based, they have national mandates, collaborations, partnerships and linkages occur across Canada.
French: Tout en étant établis en région, les instituts du CNRC ont des mandats de portée nationale et leur action engendre des collaborations, partenariats et relations partout au pays.
English: • A merit-based selection process;
French: • Un processus de sélection fondé sur le critère du mérite;
English: And, the process of demographic change in our country is likely to accelerate in the years ahead.
French: De plus, les changements démographiques qui caractérisent notre pays seront plus marqués au cours des prochaines années.
English: The maternal mortality ratio for Suriname was estimated to be 230 per 100,000 live births for the early 1990s, well below the global average of 400 per 100,000 live births.65 A preliminary WHO analysis for 2000 suggests it is now much lower, around 112 per 100,000 live births.
French: Au tout début des années 90, le taux de mortalité maternelle pour le Suriname avait été estimé à 230 décès pour 100 000 naissances vivantes.  Ce chiffre était largement inférieur à la moyenne mondiale qui était de 400 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations at Geneva (room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Tout document manquant peut être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: R17.02 Paragraph (1)(a), chapeau.
French: R17.02 Alinéa 1)a), texte introductif.
English: (c) Any item proposed by a State party to the Covenant;
French: c) Toute question proposée par un État partie au Pacte;
English: IV, Ottawa:
French: IV, Ottawa, Information Canada, 1971 p.
English: The label is now sold at Holt Renfrew across Canada, and at such illustrious department stores as Saks Fifth Avenue, Nordstrom's and Bergdorf Goodman in the US.
French: On retrouve ses vêtements partout au Canada chez Holt Renfrew ainsi qu'aux États-Unis dans des magasins comme Saks Fifth Avenue, Nordstrom's et Bergdorf Goodman.
English: "It is a great achievement for Dr. Gilron and his team, but most importantly, it is a critical research finding for Canadians whose chronic pain may be eased by this research.
French: « C'est une important exploit pour le Dr Gilron et son équipe, mais c'est surtout une remarquable découverte pour les Canadiens dont la douleur chronique pourra être soulagée grâce à cette recherche.
English: CRESCHZZ80A / Clearing No. 4835 Payment made to WIPO postal cheque account No. 12-5000-8, Geneva (IBAN) No.
French: CRESCHZZ80A / no clearing : 4835 Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI no 12-5000-8, Genève (IBAN) no CH03 0900 0000 1200 5000 8 Swift/BIC :
English: • 006 - Finance 52214 Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Allowance Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52213 Intérêts sur le compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Tuesday, 24 June 2003
French: Mardi 24 juin 2003
English: Two issues in particular can be mentioned.
French: Deux questions en particulier viennent à l'esprit.
English: • Mrs Jillian Kay, Senior Policy Advisor, Unified Courts Administration Programme, Department of Constitutional Affairs (United Kingdom) Mr Stefano Maccioni, Italy, National responsible for the network "Justice for the citizens" Mrs Simone Gaboriau, Member of the scientific board of EUROPA (NGO having the consultative statute before the Council of Europe)
French: • Jillian Kay, Senior Policy Advisor, Unified Courts Administration Programme, Department of Constitutional Affairs (Royaume-Uni) M. Stefano Maccioni, Responsable national du réseau Justice pour les citoyens (Italie) Mme Simone Gaboriau, membre du Conseil scientifique d'EUROPA
English: The very positive reaction to the Taoiseach's report to the Spring Council and the confirmation that the political will existed to reach agreement by the June European Council is a very encouraging sign of the commitment of partners to finding a final agreement.
French: La réaction très positive du rapport du Taoiseach auprès du Conseil de printemps et la confirmation que la volonté politique d’arriver à un accord pour le Conseil européen de juin existe est un signe très encourageant de l’engagement des partenaires à trouver un accord final.
English: E. Approach to H13 from Thailand
French: Approche de la Thaïlande pour H13
English: Requests the Secretary-General to establish a compact secretariat, comprised of highly qualified staff, constituted in accordance with established rules and procedures of the United Nations and strengthened through staff from secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments, to support the work described above.  The secretariat should service the United Nations Forum on Forests and support the collaborative partnership on forests.
French: Prie le Secrétaire général de créer un secrétariat restreint doté de personnel hautement qualifié, constitué conformément aux règles et procédures des Nations Unies et renforcé par du personnel détaché par les secrétariats des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux, pour appuyer les travaux décrits plus haut, qui desservirait le Forum, appuierait le partenariat sur les forêts et coordonnerait ses activités avec celles du secrétariat de la Commission du développement durable;
English: Nor does there seem to be a general GGTT strategy to reconcile workforce reduction with a redefining of IBD priorities in Abidjan.
French: Aussi, il ne semble pas exister une stratégie globale au niveau de GGTT mariant la réduction des effectifs avec une redéfinition des priorités du PCI à Abidjan.
English: 2.2.3 Landing technique & Human Factors The occurrence pilot elected to do a flared approach to touchdown.
French: 2.2.3 Techniques d’atterrissage et facteurs humains Le pilote en question a décidé d’exécuter une approche avec arrondi avant de se poser.
English: Equipment donated by Germany for the detection of forgeries (Docu-Box and document examination toolkits) was present and working.
French: L'Équipe a constaté que du matériel servant à la détection des faux documents (Docu-Box et trousses d'examen des documents) donné par l'Allemagne était en place et fonctionnait.
English: Countries involved: Greece, FYR Macedonia, Bulgaria, Turkey, Albania, Italy
French: Pays traversés: Grèce, ex-République yougoslave de Macédoine, Bulgarie, Turquie, Albanie et Italie
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 104 and 109 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 109 b) et 104 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: • Consider, for the upcoming five-year review of the CEAA, expanding its range to better cover exploration activities.
French: • Examiner la possibilité, pour le prochain examen quinquennal de la LCEE, d’accroître la portée de cette dernière pour mieux couvrir les activités d’exploration.
English: Under operative measures and practical implementation, the Group of Governmental Experts examined a number of issues such as information sharing, reporting mechanisms, international cooperation, and the need for national points of contact.
French: Concernant la mise en œuvre de mesures opérationnelles et concrètes, le Groupe des experts gouvernementaux a examiné un certain nombre de questions, tels le partage des informations, les mécanismes ayant trait aux rapports, la coopération internationale et la nécessité de points de contact nationaux.
English: Laws are one thing; the actual treatment of, and attitude towards, animals are another.
French: Les lois sont une chose, les traitements et égards réels envers les animaux en sont une autre.
English: Where shortfalls in the number of staff available for the operation and control of the programmes existed, these had an adverse effect on their operation.
French: Le manque de personnel disponible pour assurer l’exécution et le contrôle des programmes se répercutait négativement sur leur fonctionnement.
English: When fully resourced, the model will support early planning, continuous feedback, and capacity-development as key aspects of preparing staff for future responsibilities and roles.
French: Lorsque le modèle aura été doté de toutes les ressources nécessaires, il permettra de planifier dans les meilleurs délais, de recevoir continuellement des informations en retour et de développer les capacités, tous éléments essentiels pour préparer le personnel à ses futurs rôles et responsabilités.
English: Bonaire Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Information and Services In order to ensure that an Information Management/Information Technology system is accessible to a variety of people with disabilities, the components of all three tiers need to be designed and implemented to meet accessibility requirements.
French: Information et services Pour veiller à ce qu'un système de gestion de l'information et de technologie de l'information soit accessible à un éventail de personnes handicapées, les composantes des trois niveaux doivent être conçues et mises en œuvre de manière à combler les exigences en matière d'accessibilité.
English: What is the Council's position on extending beef labelling regulations to the food service sector?
French: Je tiens à faire une remarque supplémentaire à mon ami Liam Hyland à ce sujet. Ce dernier s’occupe très activement de la question de l’étiquetage et du lien existant entre l’étiquetage et la protection des consommateurs depuis plusieurs années.
English: The Disability Rights Commission (DRC) continues its role of promoting equal opportunities for persons with disabilities.
French: La Commission de défense des droits des personnes handicapées (Disability Rights Commission – DRC) a poursuivi sa mission, qui est de promouvoir l’égalité des chances des personnes handicapées.
English: The community consultation process has also expanded to include Community Support Working Groups in selected communities.
French: Le processus de consultation communautaire a pris de l'ampleur pour englober les groupes de travail en soutien communautaire dans des collectivités choisies.