ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the voices of all those who took part in the different moments of encounter and consultation held at the continental, sub-continental and national levels in Africa and in Europe.
French: Elle reprend la voix de tous ceux qui ont participé aux différents moments de cette rencontre et aux consultations qui se sont tenues en Afrique et en Europe, aux niveaux continental, sous-régional et national.
English: Form of suspended (off-bottom) culture in which shellfish are grown on suspended ropes or containers (baskets, stacked trays, lantern nets).
French: Les effets progressifs d'un projet ou d'une activité sur l'environnement quand ceux ci sont combinés avec ceux d'autres projets ou activités passés, existants ou futurs.
English: The Web site provides information about obtaining a gate pass from the carrier, allowing additional time, and providing government-issued photo identification and flight information to get a pass.
French: On y indique comment se procurer le laissez-passer approprié du transporteur et le temps supplémentaire qu'il faut prévoir pour passer ce seuil. Le site donne de l'information concernant la photo d'identification gouvernementale et les coordonnées de vol qu'il faudra soumettre pour obtenir le laissez passer.
English: The unanimous adoption of resolution 1820 (2008) was very encouraging, but considering that horrific sexual violence against women continues to be committed in many conflict situations, we need to strengthen our efforts to protect women and girls in conflict areas.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1820 (2008) a été très encourageante, mais étant donné que des actes horribles de violence sexuelle contre les femmes continuent d'être commis dans de nombreuses situations de conflit, nous devons intensifier nos efforts pour protéger les femmes et les filles dans les zones de conflit.
English: There is a strong public consensus on giving privacy a higher priority on the policy agenda.
French: II existe un fort consensus, au sein du public, pour en faire une plus grande priorite politique.
English: In the key area of trade and financing for development, IPU and the European Parliament had created a Parliamentary Conference on WTO to help to break the impasse in intergovernmental trade negotiations, while also making WTO more transparent and accountable to elected representatives of the people.
French: Dans le domaine capital du commerce et du financement au service du développement, l'IUP et le Parlement européen ont créé une conférence parlementaire consacrée à l'OMC pour aider les négociations sur le commerce intergouvernemental à sortir de l'impasse, tout en rendant cette organisation plus transparente et redevable de ses actes devant les représentants élus du peuple.
English: Only in the right hands, properly trained and cared for, will the Ridgeback become a faithful family dog whose life will be devoted to your care and protection.
French: Ce n’est qu’entre de bonnes mains, avec une bonne éducation et de bons soins que le Ridgeback s’épanouira et deviendra ce compagnon rêvé qui se jetterait au feu pour vous.
English: On 18 March, a group of young leaders from future accession countries in Central and Eastern Europe who were participating in a seminar organised by the Friedrich-Naumann-Foundation were given a lecture on the European Ombudsman by José MARTÍNEZ ARAGÓN.
French: Mme Alicia Oliveira, médiateur de la ville de Buenos Aires.
English: • The Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service incorporates the principle of the duty to accommodate and the need to remove barriers to the full social and economic integration of persons with disabilities in the federal workforce.
French: • La Politique du Conseil du Trésor sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ajoute à cette exigence celle d’abolir les obstacles à la pleine intégration sociale et économique de ces personnes.
English: All onserts will be routinely reviewed by the Scientific Editor prior to acceptance.
French: Le rédacteur scientifique passera systématiquement en revue ce matériel avant qu’il soit accepté.
English: The assessment of the ECE region shows that it is not yet on track to reach those goals, but also shows that it could get on track.
French: Au vu de l'évaluation de la situation dans la région de la CEE, ces objectifs sont loin d'être atteints, mais ils sont néanmoins à notre portée.
English: Residual CD34+ cells were successfully expanded in serum-free medium in the presence of antiapoptotic cytokine combination (stem cell factor + FLT-3 ligand + thrombopoietin + interleukin 3, 50 ng/mL each, i.e., 4F):
French: Ces cellules résiduelles peuvent être amplifiées ex vivo en milieu sans sérum en présence de cytokines antiapoptotiques (stem cell factor + FLT-3 ligand + thrombopoïétine + interleukine-3, 50 ng/mL chacune, i.e., 4F):
English: I have to say, Mr President, that I was surprised to hear Mr Baron speak of awarding so-called compatibility certificates when you consider he occupies a seat in this House whilst simultaneously holding a seat on the Madrid town council.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, que j’ai été surpris d’entendre M. Barón parler d’octroyer des soi-disant certificats de compatibilité lorsqu’on sait qu’il occupe un siège dans cette Assemblée tout en disposant, en même temps, d’un siège au conseil municipal de la ville de Madrid.
English: (service de catégorie 1) "Category 2 service" means a programming service designated as such by the Commission.
French: (Category 1 service) « service de catégorie 2 » Service de programmation désigné comme tel par le Conseil.
English: The Christian and Missionary Alliance teaches that the only way to salvation is through Jesus Christ, whose return is "imminent" and "pre-millennial," heralding the beginning of His reign on Earth.
French: L’Alliance chrétienne et missionnaire enseigne qu’on ne peut être sauvé que par Jésus-Christ, que son retour est proche et qu’il précédera le millénaire où il viendra régner sur terre.
English: Commerce has the discretion to select the samples and averages to be used, but is directed to consult with exporters and producers.
French: Le DOC peut choisir à son gré les échantillons et les moyennes qu’il utilisera, mais il est tenu de consulter à ce sujet les exportateurs et les producteurs.
English: (b) Assist the process of democratic transition;
French: b) Assister le processus de transition démocratique;
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné en outre le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: It is a challenge taken up by corporations like EMS Technologies Inc., a leading provider of wireless and satellite communications solutions, with a growing emphasis on broadband applications.
French: C’est ce genre de défi qu’a accepté de relever EMS Technologies Inc., un important fournisseur d’équipement de communications sans fil et de communications par satellite, qui se consacre de plus en plus aux applications à large bande.
English: To visit the Ferrerro Canada Factor and to represent the Minister at the Agri-Food Awards of Excellence at Royal Winter Fair Date (s): 2006-11-05 to 2006-11-06 Destination(s):
French: Visiter le Ferrerro Canada Factor et représenter le ministre à la remise des prix d'excellence en agroalimentaire de la Royal Winter Fair. Date(s) : 2006-11-05 au 2006-11-06 Destination(s) :
English: The President: I now give the floor to Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail.
English: "It will be the first system of its kind to recognize the skills and knowledge of the workers in the industry," says CPSC Executive Director Charlie Brimley.
French: « Ce sera le premier système de son genre à reconnaître les compétences et les connaissances des travailleurs de l’industrie », a annoncé Charlie Brimley, le directeur général du CCSP.
English: The first step in the procedure is the submission of an adoption application, accompanied by the written agreement of the institution or the private individual caring for the child, or a certified copy of the required consent.
French: La procédure commence par la requête aux fins d'adoption, accompagnée d'un écrit constatant l'accord de l'institution ou du particulier qui avait recueilli l'enfant ou une expédition des consentements requis.
English: Whilst it is common ground that, from 21 September to 30 December 1993, Mr Weber worked as a cook on board a floating crane in Danish territorial waters, as to the rest, the case-file shows only that he was employed by UOS in the Netherlands continental shelf area on mining vessels or installations within the meaning of the WAMN for at least part of the period from July 1987 to 21 September 1993.
French: S'il est constant que l'intéressé a travaillé à bord d'une grue flottante dans les eaux territoriales danoises du 21 septembre au 30 décembre 1993, pour le surplus, il ressort seulement du dossier que, de juillet 1987 au 21 septembre 1993, M. Weber a été, à tout le moins pour une partie de cette période, employé par UOS sur des navires ou des installations minières, au sens de la WAMN, localisés au-dessus de la zone de plateau continental adjacent aux Pays- Bas.
English: (c) Providing appropriate resources and accessible services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: c) En fournissant des ressources appropriées ainsi que des services et des filets de sécurité sociale accessibles aux personnes handicapées de manière à améliorer le bien-être de tous;
English: States Parties in a position to do so are encouraged to provide adequate financial resources to the ISU.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire sont encouragés à fournir des ressources financières suffisantes à ce service d'appui.
English: As a consequence of these factors, Liberian rough diamonds continue to receive Sierra Leonean or Guinean certification under the terms of the Kimberley Process and are then traded on international markets where they command top prices.
French: En conséquence, des diamants bruts libériens continuent de recevoir des certificats d'origine sierra-léonais ou guinéens en vertu du Processus de Kimberley, puis sont négociés au prix fort sur les marchés internationaux.
English: • Few people involved to date in the consultation process related to the African Health Research Forum
French: • Jusqu'au maintenant, peu de gens participent au processus de consultation relatif à l'African Health Research Forum.
English: In both cases, the Labour Courts of Appeal awarded full pay, including pay for the whole of the statutory notice period.
French: La charge de la preuve continue donc d’être imposée dans une certaine mesure à la partie demanderesse.
English: The remarkable advantages provided for by this law, no longer restricted to women (and to working mothers in particular), are extended to fathers, who are finally acknowledged the right and given the chance to take relatively long leave periods for the care and assistance of their children.
French: Les remarquables avantages que l'on doit à cette loi, et dont le bénéfice n'est plus limité aux femmes (et aux mères qui travaillent en particulier), les hommes, eux aussi, en bénéficient, s'étant enfin vu reconnaître le droit et offrir la possibilité de prendre des congés relativement longs pour s'occuper de leurs enfants.
English: Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. 1996, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, R.S.P.E.I. 1996, c.
English: Structure and organization, northern land use planning publication, planning appraisals, plan implementation, government/Aboriginal/industry liaison, agreements, commissions, and planning areas Program Record Number:
French: Les dossiers consignés concernent le soutien financier et technique que reçoivent les différents chefs siégeant aux groupes de travail mandatés pour élaborer des propositions législatives en remplacement de la Loi sur les Indiens. Sujets :
English: THE LESSOR AND THE CONDUCTOR MUTUAL AUTHORIZE THEMSELVES TO COMMUNICATE TO THIRDS PARTY THE OWN PERSONAL DATA IN RELATION TO CONNECTED IMPLEMENTATIONS WITH THE LEASE RELATIONSHIP(ART.13 DLGS 196/2003).
French: LE LOCATEUR ET LE CONDUCTEUR ON AUTORISE RÉCIPROQUEMENT À COMMUNIQUER À DES TIERS SES DONNÉES PERSONNELLES EN RELATION À DES ACCOMPLISSEMENTS JOINTS AVEC LE RAPPORT DE LOCATION(ART.13 DLGS 196/2003).
English: In the framework of the German Alliance for Jobs the social partners have agreed on an initiative combining working time policy with continuous training and retraining.
French: Lien entre le temps de travail et la formation Les programmes plus élaborés mettent en relation le temps de travail et la formation.
English: Second, as the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 itself provides, where the competent authorities of the Member States lay down or apply such measures they must do so on the basis of objective criteria.
French: En deuxième lieu, ainsi que le prescrit l' article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 3950/92, lorsque les autorités compétentes des États membres établissent ou appliquent de telles mesures, elles sont tenues de le faire sur le fondement de critères objectifs.
English: Each participating State will be entitled in such cases not to accept a visit; the reasons for the non-acceptance and the number of days that the formation or unit will be unavailable for evaluation will be stated in the reply.
French: (121) La réponse désignera le(s) point(s) d'entrée et indiquera, s'il y a lieu, l'heure et le lieu de rassemblement de l'équipe.
English: State aid for quality transport to and within the island regions cannot be authorised by the Commission, in particular in the form of compensation for a public service obligation.
French: La Commission ne peut pas autoriser l'octroi d'aides d'État visant à assurer un transport de qualité vers les régions insulaires et au sein de celles-ci, notamment à titre de compensation pour une obligation de service public.
English: The animations of the warriors are bad.
French: Yes Yes Yes yes et Re-Yes!!
English: This question refers only to the employment insurance maternity or parental benefits the respondent herself received, not the benefits her husband or partner received.
French: Cette question fait seulement référence aux prestations de maternité ou parentales payées par l'assurance-emploi que la répondante ellemême a reçues, et non aux prestations que son mari ou son conjoint a reçues.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: 02372 - maisons communautaires
English: So we will have our 16 images.
French: Nous aurons ainsi nos 16 images.
English: You mention the question of notifications to third countries.
French: Certes, certaines de ces dispositions spécifiques sont surveillées et suivies par la Commission. Mais vous parlez de la notification aux pays tiers.
English: Partnership for child poverty reduction.
French: Partenariat pour la réduction de la pauvreté des enfants.
English: It calls for the Charter, signed on 7 December 2000 in Nice, to be incorporated in the EU treaties.
French: Ce sujet sera débattu au cours de la prochaine révision institutionnelle en 2004.
English: With supermarkets, mass merchandisers and club stores now selling gasoline, and with consumers turning to lower-price competitors for tobacco products, total convenience store sales are expected to drop 6% by 2008.
French: Puisque les supermarchés, les grandes surfaces et les clubs-entrepôts vendent maintenant de l'essence et que les consommateurs se tournent vers des concurrents à bas prix pour les produits du tabac, les ventes totales des dépanneurs devraient reculer de 6 % d'ici 2008.
English: All data must be coded and stored in a manner that ensures confidentiality and the report needs to be written in a manner that ensures that none of the participants are identifiable (unless permission is obtained).
French: Toutes les données doivent être codées et mises en mémoire d'une manière garantissant la confidentialité, et les rapports doivent être présentés de manière à ce qu' aucun des participants ne soit identifiable (à moins qu'il/ elle n'en en ait donné l'autorisation écrite).
English: It was suggested that the Institute organize meetings which bring together III funded researchers to discuss research progress and share lessons learned.
French: On propose que l'Institut organise des réunions qui rassembleraient des chercheurs obtenant du financement de l'IMII en vue de discuter des progrès de la recherche et d'échanger les leçons tirées.
English: Building transatlantic relations is achieved, moreover, by continually paying tribute to all forms of liberalism, and even – I heard it said by the Commission representative – by proposing to put services on the market of transatlantic relations, which up to now – fortunately – have been excluded from International Trade Organisation agreements and are still considered to be services for accessing rights, and not goods for generating profits.
French: L’établissement de relations transatlantiques se fait, en outre, en rendant continuellement hommage à toutes les formes de libéralisme et même - je l’ai entendu dire de la bouche du représentant de la Commission - en proposant d’offrir sur le marché des relations transatlantiques des services qui, jusqu’à présent, ont - heureusement - été exclus des accords de l’Organisation mondiale du commerce et qui sont toujours considérés comme des services permettant d’accéder à des droits, et non comme des marchandises visant à générer des bénéfices.
English: I would like to mention the importance of the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative and other initiatives.
French: Je voudrais mentionner l'importance du processus de coopération d'Europe du Sud-Est, de l'Initiative de l'Europe centrale et d'autres initiatives.
English: For this reason, projections are a useful guidepost for starting discussions on future economic developments.
French: Pour cette raison, ces projections servent de point de départ aux débats relatifs aux évolutions économiques.
English: Calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite les États à mettre en œuvre des mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient:
English: Proof of proper insurance must be presented prior to departure.
French: Ce sont les tarifs annoncés lors de l'inscription qui seront appliqués. Les prestations qui ne dépendent pas de nous ou de l'Université ne sont pas remboursées en cas de désistement ou de moins-value.
English: Stephen Chambers, CCSPA thanked the Liaison Unit for letting him come in via Teleconference call.
French: Stephen Chambers, de l’ACPCS, remercie l’Unité de liaison de lui avoir permis de participer par téléconférence.
English: (b) Cutting fish so that number cannot readily be counted 100
French: b) Couper du poisson de telle façon qu'il soit difficile d'en déterminer le nombre 100
English: In 2007, Quomak celebrates its fifteenth anniversary and 120 years of knowledge and know-how of the Vleminckx′ family.
French: En 2007, Quomak existe depuis 15 ans et célèbre ses120 ans de connaissance et de savoir-faire des quatre générations de la famille Vleminckx.
English: Although initially all offices and service points listed in Burolis as being required to provide services in both official languages were included in the audit, offices and service points abroad and the routes of various carriers were later excluded for feasibility reasons.
French: Bien qu'initialement on ait retenu, pour les fins de la vérification, tous les bureaux et points de service inscrits dans Burolis comme ayant l'obligation d'offrir leurs services dans les deux langues officielles, les bureaux et points de service à l'étranger ainsi que les trajets des différents transporteurs ont été exclus pour des raisons de faisabilité.
English: After their research, students will summarize their opinions on the effects of past laws and regulations on the present issue;
French: À la suite de leurs recherches, les élèves résumeront leur opinion sur les répercussions des lois et des règlements antérieurs vis-à-vis des enjeux actuels.
English: Considerable relief will come through compliance with the Monterrey Consensus.
French: L'application du Consensus de Monterrey serait d'un grand secours.
English: The twenty-fourth day of June is the Feast of St John the Baptist.
French: Le 24 juin est la fête de Saint Jean-Baptiste.
English: The appellant stated that, although MWO Butland had signed as her supervisor, it was Master Corporal Windsor who in fact was her immediate supervisor (see organization chart, Exhibit A-2).
French: L'appelante déclare que bien que l'adjudant-maître Butland ait signé à titre de superviseur, c'est en fait le caporal-chef Windsor qui était son superviseur immédiat (voir l'organigramme, pièce A-2).
English: Having considered the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Advancement of women (see para.
French: Promotion de la femme (voir par. 65) :
English: The planning and coordination of this group is carried out through a CRYSYS Project Office at MSC.
French: La planification et la coordination de ce groupe se font depuis le Bureau de projet de CRYSYS, installÃ© dans les locaux du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC).
English: UNHCR has a mandate, under its 1950 statute and subsequent General Assembly and Economic and Social Council resolutions, to provide international protection for and to seek durable solutions for the problems of refugees.
French: Le Haut Commissariat a pour mandat, aux termes de ses statuts adoptés en 1950 et des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, d'offrir une protection internationale aux réfugiés et de rechercher des solutions à leurs difficultés.
English: It is recalled that all the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure.
French: _________________________ * Il est entendu que cette commission ad hoc sera reconstituée chaque année.
English: For more information regarding the election process, the appeal mechanism and the reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: Sont admissibles les étudiants inscrits à temps plein pendant l’année scolaire précédant l’emploi et prévoyant retourner à l’école à temps plein durant l’année scolaire suivante.
English: This race is the longest one in its kind on the planet and represents some of the wildest and most remote paddling one can experience.
French: Il s'agit de la plus longue course du genre sur la planète.
English: It recalled that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il a rappelé que c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire particulière, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.