ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Ceremony's Humberto Leon, a classmate of the sisters at UC Berkeley, recalled the Mulleavys watching horror movies, studying art history, and working student jobs at the science building. "What I like about them is that it really was never about fashion specifically.
French: Elle propose quatre places pour ...
English: LCol Henry states that NPs have to come up with a more viable method of measuring their workload.
French: Le Lcol Henry déclare que les IP doivent proposer une méthode plus viable de mesure de leur charge de travail.
English: Pursuant to the Delhi High court restraining order, which was brought to the notice of the concerned ISP located in the USA,
French: Malgré la solide protection jusqu’ici reconnue aux bases de données par les tribunaux indiens, dans une affaire récente portant sur des recueils de jurisprudence62, la Haute Cour de Delhi a préféré suivre le critère du minimum de créativité de l’affaire Feist et a refusé d’étendre la protection à des copies revues et corrigées de décisions de justice.
English: • List of Participants (PDF Format)
French: • Liste des participants (Format PDF)
English: Theoretical changes in soil C as influenced by management.
French: Effet de la gestion sur les variations théoriques du C dans le sol.
English: Information about SARS was constantly changing and those further back in the messaging chain were uncertain about what was current or affecting them.
French: Les renseignements sur le SRAS changeaient constamment et les personnes au bout de la chaîne des messages avaient du mal à déterminer quels renseignements étaient fiables et quels renseignements les concernaient.
English: She will visit Canada's development cooperation programs in the region emphasizing CIDA's social development priorities — basic education, health and nutrition, child protection, and HIV/AIDS.
French: Association du peuple Maya pour le développement Soirée Déplacement et programme privé Le lundi 15 janvier Guatemala Matinée Déplacement Rencontre à Malacatán sur le projet Preapaz avec les maires des villes côtières Après-midi Visite de projet:
English: Part of the 24-hour recording period took place at night, during which time it was necessary to venture into the forest to change DATs and batteries.
French: Une partie des 24 heures d’enregistrement ayant été réalisée durant la nuit, période durant laquelle il était nécessaire de s’aventurer en forêt pour remplacer les cassettes DAT ou les piles.
English: All management is to some degree democratic in that there must be majority support of workers for the management in the long term, or they leave to find other work, or go on strike.
French: le « parasitisme », c’est-à-dire le dévoiement du Projet collectif pour l’individuel, doit être jugulé.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course exercise their right to Refuse to Work at any time. (CLC II, section 127.(1) – (10)) Internal Complaint Resolution Process 30.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité de refuser », les plaintes relatives à la santé et à la sécurité formulées par des membres de la fonction publique affectés au MDN doivent normalement suivre le processus énoncé ci-dessous.
English: ONTARIO REGION Regional Headquarters - Ontario 440 King Street West PO Box 1174 Kingston, Ontario K7L 4Y8 Phone: (613) 536-4527 Fax: (613) 545-8684 Deputy Commissioner:
French: RÉGION DE L'ONTARIO Administration régionale - Ontario 440, rue King ouest CP 1174 Kingston ( Ontario ) K7L 4Y8 Tél. : (613) 536-4527 Téléc. : (613) 545-8684 Sous-commissaire :
English: The measures concern restrictions on admission and financial restrictive measures against persons designated by the competent United Nations sanctions committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo. [ OJ L 193, 23.7.2005 ] Top
French: Ces mesures concernent des restrictions en matière d'accès et des mesures restrictives financières à l'égard des personnes désignées par le comité des sanctions compétent des Nations unies, comme agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo. [ JO L 193 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: “13.  Stresses further that States should take all possible measures to empower women and inform them of their rights in seeking redress through mechanisms of justice, inform everyone of women's rights and of the existing penalties for violating those rights, and engage men and boys as well as the family as agents of change in preventing and condemning violence against women;
French: Souligne de même que les États devraient prendre toutes les mesures possibles pour donner des moyens d'action aux femmes et les informer de leur droit de demander réparation en justice, faire part à toute la population des droits des femmes et des peines prévues pour les atteintes à ces droits et enrôler les hommes et les garçons, ainsi que les familles, comme agents du changement pour prévenir et condamner la violence à l'égard des femmes;
English: It is frameworks such as these that we can lay down and thereby enable there to be a level playing field in every country.
French: Ce sont pourtant des règles générales que l'on peut établir afin de parvenir dans ce domaine à une égalité de la concurrence dans tous les pays.
English: They reduce the adversary’s probability of detecting, engaging and hitting CF and friendly platforms.
French: 9.2 Observabilité réduite grâce à la gestion active et passive de la signature Le premier niveau de protection des plates-formes et de l’équipement consiste à minimiser le risque de détection de tous les domaines du spectre auxquels l’adversaire a accès.
English: A draft bill to that effect is in preparation at the IML.
French: Un projet de loi à cet effet est en préparation à 1'IML.
English: • Health Human Resources in Canada
French: • Ressources humaines en santé au Canada
English: Unfortunately, since the beginning of the referendum process, the adversaries of our territorial integrity have waged a virulent campaign against the identification of Saharans who were not in the territory at the time of the 1974 Spanish census, though they are well aware that many Saharans who fought against the Spanish colonists were in northern Morocco and Mauritania, while other Saharans had emigrated for economic reasons.
French: Malheureusement, dès le début du processus référendaire, les adversaires de notre intégrité territoriale ont déclenché une campagne virulente contre l'identification des Sahraouis qui n'étaient pas dans le territoire au moment du recensement espagnol de 1974, tout en sachant qu'un grand nombre de Sahraouis qui luttaient contre les colons espagnols se trouvaient au nord du Maroc et en Mauritanie et que d'autres Sahraouis avaient émigré pour des raisons économiques.
English: • Increase chlorine dosage/shock chlorinate the well and plumbing system, flush the system, clean treated water storage tanks and domestic cisterns, and check for the presence of cross-connections and pressure losses.
French: • augmenter la dose de chlore, administrer un choc de chlore dans le puits ou le réseau de plomberie, purger le réseau, nettoyer les réservoirs d'eau et les citernes domestiques et vérifier s'il y a des jonctions fautives et des fuites de pression.
English: The Board found that the claimant was forthcoming in his original answers to the investigator during the first interview.
French: Le conseil a estimé que le prestataire donnait des réponses directes à l'enquêteuse lors de la première entrevue.
English: Effective with the 12-month period ended 31 December 2006, both of these liabilities were recognized in the financial statements.
French: Les montants correspondants apparaissent pour la première fois dans les états financiers de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006.
English: Heading 7, "Pre-accession Aid", has not been used correctly.
French: La rubrique 7, "Aide de préadhésion", a été sous-employée.
English: • a WTO agreement leading to changes in tariffs and trade liberalization;
French: • les modifications des tarifs douaniers et la libéralisation des échanges commerciaux qui découlent de l'accord de l'OMC;
English: • We analyzed the HR components of the Agency's intranet site.
French: • Nous avons analysé les composantes des RH apparaissant sur le site intranet de l'Agence.
English: Republic of South Africa Canada and the Fight Against Apartheid (CBC Digital Archives) 968.048 South African War (Second Anglo-BoerWar), 1899-1902 Canada & The South African War, 1899-1902 (WarMuseum.ca) Kootenay Involvement in the Boer War (Fort Steele Heritage Town) Mark Our Place - Images and Memoirs of New Brunswickers in Wartime (New Brunswick Museum) Soldiers of the South African War (1899-1902) (Library and Archives Canada) 970 History of North America
French: République d'Afrique du Sud Canada et l’apartheid - ni noir, ni blanc (Archives de Radio-Canada) 968.048 Guerre sud-africaine (Seconde guerre des Boers), 1899-1902 Canada & la guerre sud-africaine, 1899-1902 (Museedelaguerre.ca) Kootenay Involvement in the Boer War (Fort Steele Heritage Town) Marquez notre place - images et souvenirs de Néo-Brunswickois en temps de guerre (Musée du Nouveau-Brunswick) Soldats de la Guerre des Boers (1899 à 1902) (Bibliothèque et Archives Canada) 970 Histoire générale de l'Amérique du Nord
English: The Committee had before it a working paper submitted by the Chairman of the Committee, entitled “Future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space” (A/AC.105/L.268 and Corr.1).
French: Le Comité était donc saisi d'un document de travail soumis par le Président du Comité, intitulé “Rôle et activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/L.268).
English: It is time we faced up to that question.
French: Nous devons finir par regarder les choses en face.
English: You'll find information and publications about protecting natural spaces and the wild plants and animals that live there.
French: Vous y trouverez de l'information et des publications sur la protection des milieux naturels ainsi que des animaux et plantes sauvages qui y habitent.
English: In this connection, we would appreciate it if the Council would consider ways to enhance the effectiveness and coherence of its actions.
French: À cet égard, nous nous féliciterions que le Conseil envisage les moyens d'améliorer l'efficacité et la cohérence de ces actions.
English: The Mission has not only had to deal externally with rules of the occupied territories and protocol for East Jerusalem, but has also been faced with the opening of the Representative Office in Ramallah, hub and spoke matters, OGD relationships, a very active visits program, and a challenging administrative environment.
French: En plus d'avoir à faire face à l'externe aux règlements touchant les territoires occupés et au protocole relatif au secteur Est de Jérusalem, la mission a aussi dû composer avec l'ouverture du Bureau de représentation à Ramallah, les questions relatives au modèle « étoilé », les relations avec d'autres ministères, un calendrier de visites très chargé et un contexte administratif difficile.
English: Implementing this initiative will allow Fibres Jasztex to not only diversify its product range, but also to develop new market opportunities.
French: La mise en œuvre de cette initiative permettra à Fibres Jasztex non seulement de diversifier sa gamme de produits mais également de développer d’autres débouchés.
English: ◦ Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (this program has been moved to Foreign Affairs and International Trade Canada)
French: ◦ Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (la responsabilité de ce programme a été transférée à Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: Environment Canada Media Relations 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=5C491DD7-E59F-4443-A720-77FEC5A72351&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=5C491DD7-E59F-4443-A720-77FEC5A72351&accessible=off&printerversion=true
English: If we isolate Albania, we condemn it to remain a state in which and from which crime and corruption flourish and are exported.
French: Si nous isolons l’Albanie, nous la condamnons à rester un État dans lequel et depuis lequel la criminalité et la corruption prospèrent et sont exportées.
English: Cameron R, Brown KS, Best JA, Pelkman CL, Madill CL, Manske SR, Payne ME.
French: Tobacco Control 2002; 11(Suppl 2): ii20-4. 14.
English: Effects of abiotic variables, neighbours, and predators on seedling establishment and tiller production of two perennial grasses (Poa pratensis L. and Poa compressa L.) were determined on a topographic gradient in an abandoned pasture.
French: Les auteurs ont observé les effets de facteurs abiotiques, des plantes voisines et des prédateurs sur l'établissement des plantules et le tallage chez deux espèces d'herbes pérennes (Poa pratensis L. et Poa compressa L.) le long d'un gradient topographique, dans un pâturage abandonné.
English: • Nasolacrimal Duct Obstruction (Dacryostenosis)
French: • Obstruction du canal lacrymo-nasal (dacryosténose)
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Report of the Executive Board on its work during 2006
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population Rapport du Conseil d’administration sur ses travaux en 2006 Conseil économique et social Documents officiels, 2006 Supplément no 15 (E/2006/35)
English: Larvae of several cutworm species have been pests in forest nurseries, including the bertha armyworm (Mamestra configurata), the variegated cutworm (Peridromoa saucia), and the black army cutworm (Actebia fennica).
French: Celles de plusieurs espèces de vers gris sont un fléau dans les pépinières forestières, notamment la légionnaire bertha (Mamestra configurata), le vers gris panaché (Peridromoa saucia) et la légionnaire noire (Actebia fennica).
English: The Commission, in cooperation with the Member States, is called upon to ensure, in spite of everything, the consistent implementation of the Community measures in the programme.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, est appelée à assurer malgré tout la mise en œuvre cohérente des actions communautaires du programme.
English: "third-party financing": a contractual arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure – that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure.
French: "financement par des tiers", un accord contractuel associant un tiers - en plus du fournisseur d'énergie et du bénéficiaire de la mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique - qui apporte le capital nécessaire à l'application de la mesure et demande au bénéficiaire une rétribution correspondant à une partie des économies d'énergie réalisées grâce à la mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: However, Parliament regretted that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy and called for the adoption of such a strategy.
French: Il déplore toutefois que l’UE ne dispose toujours pas d’une stratégie commune et globale d’encouragement de la démocratie et appelle à l’adoption d’une telle stratégie.
English: Section 3(l)(b) [Art. 7(l)(b) CTMR] bars the registration of a mark which is devoid of distinctive character unless it has in fact acquired a distinctive character [cf Art. 7(3) CTMR].
French: Je ne vois pas en quoi les mots qui terminent la première phrase de la section I paragraphe 1 [article 4 RMC] ajoutent quoi que ce soit à ceci.
English: The Government of the United States of America may adopt or maintain exceptions to the obligation to accord national and most favoured nation treatment to covered investments in the sectors or with respect to the matters specified below: fisheries; air and maritime transport, and related activities; banking, insurance, securities, and other financial services [subject to the other Party undertaking acceptable commitments with respect to all or certain financial services, the U.S. Government will consider limiting these exceptions accordingly].16 28.
French: D'autres accords internationaux sur l'investissement ont été conçus sur le même modèle.
English: During the 2002-2003 fiscal year, much of the work done in the context of modern comptrollership was developmental.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, une grande partie du travail accompli au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur était au stade préparatoire.
English: Protecting the safety of the food supply and animal and public health The development of Canada’s emergency response procedures involve all levels of government aimed at protecting the health of Canadians.
French: Protéger la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et la santé animale et publique Tous les paliers de gouvernement ont été appelés à contribuer à l’élaboration des dispositifs d’intervention d’urgence pour le Canada visant à protéger la santé des Canadiens.
English: and Northern Ireland)
French: M. Kalman Petocz (Slovaquie)
English: Therefore, negotiators at the north-south talks should commit themselves to working together to resolve the Darfur conflict immediately after the signature of the comprehensive agreement, for instance by strengthening and underpinning the political process already under way in Abuja.
French: Par conséquent, les négociateurs participant aux pourparlers nord-sud devraient s'engager à travailler ensemble afin de régler le conflit au Darfour immédiatement après la signature de l'accord global, par exemple en renforçant et en appuyant le processus politique déjà en cours à Abuja.
English: It is served by lines U6 and U7, which quickly carry you to all sights and business opportunities.
French: Elle est desservie par les lignes U6 et U7, qui vous conduiront rapidement à tous les sites et à toutes les entreprises de la ville.
English: (ii) separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border allowing to give preference to vehicles under the cover of valid international Customs transit documents (TIR, T) or carrying live animals or perishable foodstuffs;
French: ii) Aménager des voies de circulation séparées, selon le type de transport, de part et d'autre de la frontière, afin de pouvoir donner la préférence aux véhicules ayant un titre de transit douanier international valable (TIR, T) ou transportant des animaux vivants ou des denrées périssables;
English: However, following the advice of Ms. Markie, as the board's Human Resources Officer, and herself a member of the board as well, he explained that the board altered its previous understanding of that matter, and came to consider that each personal suitability sub-factor was 'mandatory' in nature.
French: Cependant, il explique qu’à la suite des conseils reçus par Mme Marie, en sa qualité d’agence des ressources humaines, qui était elle aussi membre du jury de sélection, le jury a modifié la manière dont il percevait cette question et en est venu à considérer chacun des sous-facteurs des qualités personnelles comme « obligatoires ».
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) shall continue to have the objective of improving the process of preparation of second and subsequent national communications from non-Annex I Parties and, as appropriate, and where relevant, initial national communications from Parties which have not yet submitted them, by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
French: CADRE DE RÉFÉFENCE DU GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS DES COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION  Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) continue à avoir pour but d'améliorer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures des Parties non visées à l'annexe I ainsi que, selon que de besoin et s'il y a lieu, des communications nationales initiales des Parties qui ne les ont pas encore présentées, en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I.
English: This research uses radio telemetry and snow tracking techniques to find out how wolves use their mountain habitat and how human activities affect them.
French: Les chercheurs ont recours à la télémétrie et aux techniques de repérage dans la neige pour découvrir comment les loups se servent de leur habitat dans la montagne et de quelle manière les activités de l'être humain influent sur leurs habitudes.
English: The license granted under this Agreement will terminate if Easy-Forex believes that any information provided by you, including your e-mail address, is no longer current or accurate, or if you fail to otherwise comply with any term or condition of this Agreement and all rules and guidelines for each service.
French: Vous acceptez de ne pas créer de liens profonds vers ce site Web, de ne pas revendre et de ne pas autoriser l’accès à ce site Web à des tiers et de ne pas recopier des éléments affichés sur ce site Web aux fins de vente ou d’autres fins à des tiers sans le consentement écrit préalable de Easy-Forex.
English: The incidence of splenic capsular sarcoma in male rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les rats CD-F femelles qui ont reçu pendant 104 semaines une alimentation contenant 0, 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical; CIHR Institute of Genetics (IG) The Institute of Genetics supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) L'IDSEA des IRSC encourage et appuie la recherche qui permet d'améliorer le développement et la santé des nourrissons, des enfants et des adolescents ainsi que la santé des mères et des familles au Canada et partout dans le monde.
English: As I have said, the taste and flavour of the language are very important.
French: Je l’ai dit, le goût et la saveur de la langue sont très importants.
English: A commitment to innovation also led the government to renew funding of the highly acclaimed IRAP program, another key element in the transformation of research into new products and processes. "The third (priority) is our responsibility as a society and a government to invest in education, knowledge and innovation."
French: "Le troisième (priorité) est la responsabilité que nous avons comme societé et comme gouvernement d'investir dans l'éducation, dans le savoir et dans l'innovation" Le Premier ministreChrétien Mars 1997 Cet engagement envers l'innovation a aussi conduit le gouvernement canadien à renouveler le financement du programme hautement applaudi qu'est le PARI, un autre élément clé dans la transformation de la recherche en nouveaux produits et procédés.
English: That goes without saying but I have noticed that there are far more boys asking us for information than girls.
French: Cela va de soi, certes, mais je remarque que ce sont davantage des garçons qui s'adressent à nous aujourd'hui pour obtenir des renseignements.