ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The French Ministries of Foreign Affairs and Justice;
French: a) Les Ministères français des affaires étrangères et de la justice;
English: International judges will serve together with East Timorese judges on this panel.
French: Des juges internationaux y siègeront aux côtés de juges du Timor oriental.
English: The government has been quoted as stating that this was done to ensure mass production of a drug that will bring relief to thousands of Nigerians and other sufferers around the world.
French: La drépanocytose est également très répandue parmi la population afro-américaine des États-Unis d'Amérique où chaque année environ 1000 nouveau-nés sont atteints de cette maladie.
English: Such frequency is related to each variety, in contrast to the 1996 HICP.
French: Cette fréquence est attachée à chaque variété, contrairement à l'IHPC 1996.
English: (NL) Madam President, Commissioners, the recent recall campaign by a toy manufacturer acted as an alarm bell, and rightly so.
French: (NL) Madame la Présidente, chers commissaires, la récente campagne de rappel d'un fabricant de jouets a tiré la sonnette d'alarme, et à juste titre.
English: • Appropriate legislation must be enacted which assigns responsibilities to named departments or persons for implementation and enforcement.
French: Cette législation doit assigner des responsabilités à des départements ou des personnes désignés en vue de la mise en œuvre et de la mise en application.
English: The trade union Nairobi Action Plan for Africa depends on the involvement of workers and their communities in climate change adaptation strategies that are especially required on that continent.
French: Le Plan d'action syndical de Nairobi pour l'Afrique nécessite la participation des travailleurs et de leurs collectivités à l'élaboration de stratégies d'adaptation au changement climatique qui s'imposent tout particulièrement sur ce continent.
English: - communicates ideas with limited innovation, creativity or variety
French: - communique l’information avec une clarté limitée
English: It is understood that truck-mounted meters are almost all used for delivering propane in bulk to the industrial and commercial sector and to consumers.
French: On comprend que les compteurs sur camion servent tous, ou presque, à livrer du propane en vrac à la fois au secteur industriel et commercial et aux consommateurs.
English: The flight was delayed when departing from Las Vegas.
French: Le vol a été retardé à Las Vegas.
English: Between these there is a soft body, a simply cut out foam part that integrates a lot of functions: a wrist-support cushion for wrist relaxation, a lower platform for the keyboard, a slot for pencils and memory-sticks, a storage for your CD?s and DVD?s, a platform for the screen and even a flexible cavity to smuggle away annoying spare cables.
French: Le poste de travail d'aujourd'hui n'exige plus une surface classique: tout l'on a besoin est un corps semi-doux central, porté de deux mats de souris cintrés géants. Ce coussin central n'a pas mal de fonctions en soi: support poignets, bases pour clavier et écran, cannelure pour USB-sticks ou crayons, rangement pour CDs et DVDs et même une cannelure flexible en arrière pour cacher les câbles.
English: The Working Group received information about the situation of children in Zambia.
French: Des informations relatives à la situation des enfants en Zambie ont été fournies au Groupe de travail.
English: Some members of the steering committee should sit on the implementation committee, so that there is continuity between the vision established in the beginning to guide the process and implementation.
French: Certains membres du comité directeur devraient siéger au comité de mise en œuvre, de sorte qu’il y ait continuité entre la vision convenue au début du processus et la mise en œuvre elle-même.
English: Last but not least, the actions and behaviour of governments are shaped by personalities and informal relationships, which might also influence the balance of civil-military relations.
French: Ils créent des différences d'un pays à l'autre, très souvent à l'intérieur des frontières nationales, entre gouvernements et entre ministres de la défense (et chefs d'état-major) successifs. Les exemples ci-après pris en Europe occidentale illustrent certaines difficultés possibles.
English: The monitoring arrangements for the waste management plan of Vienna were based on a set of questions which were relevant for the follow-up of the plan (e.g. prognosis about the amount of waste in the coming years; prognosis about emissions reductions; achievement of targets, etc.)24. Also a set of indicators will in many cases be used as a framework for the selection of relevant environmental information.
French: Les dispositifs de suivi mis en place pour le plan de gestion des déchets de la ville de Vienne se sont basés sur un ensemble de questions qui étaient pertinentes pour le suivi du plan (prévisions sur le volume de déchets dans les années à venir et sur la réduction des émissions, réalisation des objectifs, etc.)24. Un ensemble d’indicateurs sera également utilisé souvent comme cadre pour la sélection des informations pertinentes liées à l’environnement.
English: The Federal Bureau of Prisons (BOP) meets its constitutional and statutory mandates by confining inmates in prisons and community-based facilities that are safe, humane, and appropriately secure, and that provide opportunities and programs to help inmates develop the personal and work-related skills they will need to maintain a crime-free lifestyle after release.
French: Le Bureau fédéral des prisons s'acquitte de ses obligations constitutionnelles et législatives en plaçant les détenus dans des prisons et des centres de détention communautaires répondant aux normes de sécurité, d'humanité et de sûreté et offrant aux détenus les moyens et les programmes nécessaires pour développer leurs capacités personnelles et leurs qualifications professionnelles de façon qu'ils puissent éviter de retomber dans la criminalité après leur libération.
English: We are familiar with them even in the world of today and that is precisely why the education mentioned by Alexander Vondra is so important, so that both the young and also the not-so-young will be able to distinguish human respect from extremism, populism, nationalism or fanaticism in any of its many different forms.
French: Elles nous sont familières, même dans le monde actuel, et c'est précisément pour cette raison que l'éducation, comme l'a dit Alexander Vondra, revêt une importance aussi cruciale. Il faut que les jeunes et les moins jeunes soient capables de faire la distinction entre le respect humain et l'extrémisme, le populisme, le nationalisme ou le fanatisme, sous toutes leurs formes.
English: In that regard, the International Narcotics Control Board provided a useful tool for tackling the problem;
French: À cet égard, l'Organe international de contrôle des stupéfiants proposait un outil utile pour s'attaquer au problème;
English: The view was expressed that a network of specialized focal points should be established in all countries that might be involved in re-entry risks and that an international database of such focal points would be highly recommended.
French: Il a été estimé qu'un réseau de points focaux spécialisés devrait être mis en place dans tous les pays qui pourraient être concernés par les risques de rentrée des satellites dans l'atmosphère et qu'une base de données internationale sur ces points focaux serait hautement souhaitable.
English: In an effort to boost consumer confidence in air travel, the U.S. government extended a law protecting passengers from the impact of airline bankruptcies.
French: Pour tenter de stimuler la confiance des consommateurs envers les voyages en avion, le gouvernement américain a prorogé une loi protégeant les passagers en cas de faillite d'un transporteur.
English: Hence, States came to develop the concept of registration of rights as an additional means for achieving third-party effectiveness.
French: C'est alors que les États ont mis au point une autre méthode d'opposabilité: l'enregistrement des droits.
English: Since earliest times his feast has been associated with the habit of girls and boys declaring their love or vowing to be each other's "steady partner" for the year.
French: Dès le départ, son nom a été associé à l’habitude des garçons et des filles de se déclarer leur amour ou de se vouer fidélité pour l’année.
English: Assalam alaikum. How do I pray salat al istikhara, at what times , and are there special dua that I can read for different cicumstances?
French: Comment se déroule la prière de consultation et quelle est l’invocation qui l’accompagne ?
English: Our military and police units are planning transportation of a significant portion of the identification agents and material throughout the country outside those two cities.
French: Nos unités militaires et de police s'apprêtent à transporter une bonne partie des agents d'identification et du matériel dans tout le pays en dehors de ces deux villes.
English: Each objective must be tied to a limited number of relevant and reliable indicators.
French: De plus, trois catégories de critères de performance ont été définies : l’efficacité socio-économique ou l’impact final des actions sur l’environnement économique ou social ; la qualité du service rendu à l’usager ; l’efficacité de la gestion des ressources.
English: 5.41 The authorities have discretion to recalculate the respondent's recorded cost of production in certain situations under Article 2.2.1.1, as discussed above.
French: 5.41 Les autorités ont le pouvoir discrétionnaire de calculer à nouveau le coût de production consigné par une société interrogée dans certaines circonstances prévues à l'article 2.2.1.1, comme il est indiqué plus haut.
English: Monday, 29 September 2008
French: Lundi 29 septembre 2008
English: All these measures, however wise, are not sufficient to tackle the threats - meaning, of course, environmental threats - facing the coastlines of our countries. If we are to tackle them, perhaps we first need to ask a few embarrassing questions.
French: Toutes ces mesures, même les plus sages, ne sont pas à la hauteur des menaces qui pèsent sur les côtes de nos nations - menaces écologiques, bien sûr - et, pour y répondre, peut-être faudrait-il poser certaines questions gênantes.
English: O Brasil, país grande " is a universal slogan in South America’s giant – a country that has borders with nine neighbors and fears that its distant jungle frontiers cannot easily be patrolled.
French: « O Brasil, país grande » est un slogan universel chez le géant sud-américain : un pays qui possède des frontières avec neuf pays et craint de ne pouvoir surveiller facilement ses frontières dans la jungle distante.
English: It didn't take very long for Inuit to learn how to use it.
French: Les Inuit ont appris en un rien de temps à se servir de l’instrument.
English: The high resolution, three dimensional numerical model was adapted and optimized to simulate and predict flow conditions at the confluence of the Columbia and Pend d’Oreille rivers.
French: Des données de base de qualité ont été obtenues pour la zone de confluence, qui est plus importante pour l’esturgeon et qui a fait l’objet d’efforts particuliers.
English: The average fluctuates around 35%2.
French: Dans un environnement d'affaires semblable, l'ONF joue un rôle stabilisateur important.
English: HRT use of two or more months was classified by type of formulation (estrogen only or estrogen opposed by cyclically or continuously administered progestin), current use (women continuing HRT use up until one year prior to the index date) and recent use (women who were not current users but who were HRT users within five years of the index date).
French: date index) et l’utilisation récente (femmes qui n’utilisaient pas une HTS au moment de l’étude, mais qui en avaient fait usage dans les cinq années précédant la date index). Les données tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la46, enquête sanitaire dont le taux de participation était de 89 %, ont servi à déterminer la prévalence de l’utilisation d’une HTS en Alberta chez les femmes âgées de 45 ans, par tranche de cinq ans.
English: Implementation has sometimes tended to be in isolation rather than as an integral component of the country programme.
French: L'application a parfois tendance à être un cas isolé plus qu'un élément intégrant du programme de pays.
English: Appointment of the full-time and half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: Nomination des juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Among the boys the number was slightly lower: about 62% had applied for asylum.
French: Chez les garçons le nombre est légèrement inférieur : environ 62% avaient demandé l’asile.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely the Occupied Palestinian Territory, Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente des besoins persistants des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération, à savoir le territoire palestinien occupé, le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: II) General context Procedures for granting or withdrawing refugee status in European Union (EU) Member States have been established and elaborated on the basis of different constitutional and administrative traditions.
French: II) Le Contexte général Les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié sont le résultat dans chaque Etat membre de l’Union européenne d’un processus constitutionnel et administratif, reposant sur des bases et des traditions propres à chacun.
English: Relax in the lush garden and enjoy the view from the rooftop terrace at Villa Elda, set in the heart of Siena.
French: Détendez-vous dans le jardin luxuriant et admirez la vue depuis la terrasse de toit de la Villa Elda, nichée au cœur de Sienne.
English: India remains in support of a political solution, based on the Road Map and the Arab Peace Initiative, which remain the only widely endorsed framework for an agreement.
French: L'Inde continue d'appuyer une solution politique, fondée sur la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe, qui restent les seuls cadres d'un accord bénéficiant d'un large appui.
English: In particular, the City of Montreal, where Alma is located, is famed for its architecture, fine cuisine, shopping, and night life.
French: La ville de Montréal, où est situé le district d’Alma, est réputée pour son architecture, sa fine cuisine, ses magasins et sa vie nocturne trépidante.
English: Globally, they challenge our relationship with the image, with images, with the imaginary, with what is true and what is false, with truth and lies.
French: Globalement, elles interpellent notre rapport à l’image, aux images, à l’imaginaire, au vrai, au faux, à la vérité et au mensonge.
English: A comfortable, morning excursion to see the Dome of Ataun.
French: Une excursion matinale idéale pour découvrir le Dôme d’Ataun.
English: These practices, which are highly trade-distorting, should be disciplined in the same way as other forms of export subsidy.
French: Ces pratiques, générant d'importants effets de distorsion sur les échanges, devraient être soumises aux mêmes règlementations que les autres formes de subventions à l'exportation.
English: Govt Doc T & P Misc Box 2 no 17  Archives of Ontario Library Collection  
French: Govt Doc T & P Boîte Misc 2 no 17 Collection de la bibliothèque des  Archives publiques de l’Ontario
English: STADIUM shock absorbers are made entirely of very high quality materials.
French: Les amortisseurs STADIUM sont entièrement faits à partir de matériaux de très haute qualité.
English: British Columbia Souris des moissons de la sous-espèce megalotis
French: considérable à la dispersion et au déplacement de la souris des moissons.
English: State Governments have initiated other programs focussing on reconciliation.
French: Les gouvernements des États ont lancé d'autres initiatives axées sur la réconciliation.
English: Ten minutes from the trainstation of Bienne, it features it's own busstop right in the vignards.
French: Dix minutes de la gare de Bienne, avec notre propre arrêt de bus, au milieu du vignoble.
English: We recommend that you upgrade your libdumb packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libdumb.
English: Set up six years ago, the "Express Yourself!
French: Depuis 6 ans, le concours « Tes idées à l’affiche !
English: He pointed out that the notion of Europe is generally negative – increased competitiveness has led to a decrease in income and a perception that social inequality is on the rise.
French: Il demande, par exemple, comment les retraités peuvent effectivement s'impliquer s'ils disposent de si peu de connaissances sur les institutions et les questions communautaires.
English: – Thank you. I call Mr Branger.
French: L’Assemblée est bien placée pour observer la mise en oeuvre des décisions du Sommet.
English: Without the evidence of the Syrian authorities, it is impossible to be sure why consular access was granted at this point.
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné que, bien qu’il ait pu y avoir des allégations générales de torture, cela ne signifiait pas que la torture était pratiquée dans chaque cas.
English: As a result, the trade balance declined by $13.9 billion, equivalent to about twice the reduction in the overall current account balance over the previous year.
French: Par conséquent, la et des autres dépenses liées balance commerciale a reculé de aux déplacements des Canadiens 13,9 milliards, ce qui correspond qui voyagent à l’étranger et à un approximativement au double accroissement du déficit dans les de la réduction de la balance des services de transport. paiements courants par rapport à l’année précédente.
English: On the other hand, all the progress that has been achieved so far is still very fragile.
French: D'autre part, tous les progrès réalisés à ce jour sont encore très fragiles.
English: It provides technical information on the notification of events with potential Community relevance and the control measures taken by the Member States.
French: Elle donne des informations techniques ayant trait à la notification des événements potentiellement importants pour la Communauté et des mesures prises par les États membres pour les contrôler.
English: The Commander of the hardpressed 24th Division, MajorGeneral William Dean, was captured during the confused fighting.
French: Il n’était possible d’assurer des versements aux personnes à charge que par délégation de solde.
English: • Developing health information standards to ensure the consistent collection, sharing and interpretation of health information;
French: • élaborer des normes relatives à l'information sur la santé afin d'assurer la collecte, l'échange et l'interprétation uniformes de cette information;
English: These messages also make us realize that this world will end very shortly.
French: Mais ces messages nous font aussi prendre conscience qu’il reste très peu de temps à ce monde ici-bas.
English: "6.6.5.3.4.4 Drop height
French: «6.6.5.3.4.4 Hauteur de chute
English: premium display space in stores. The result is that correspondingly less space is available for books sourced from trade publishers and distributors.
French: Il en résulte qu’il y a moins d’espace réservé pour les ouvrages provenant des éditeurs et des distributeurs d’ouvrages d’intérêt général.
English: Relevant information should also be provided concerning the experience of Member States in that field.
French: Cette étude devra être assortie d'informations sur l'expérience des États Membres dans ce domaine.
English: To ascertain the mission of UNOSOM, it is necessary to review the Secretary-General's report on the situation in Somalia, August 24, 1992, in particular the paragraphs referred to in the resolution.
French: Pour avoir plus de détails sur la mission de l'ONUSOM, consulter le rapport du secrétaire général sur la situation en Somalie, en date du 24 août 1992, et plus particulièrement les paragraphes mentionnés dans la résolution.
English: This number was higher where regulators opted out of MRRS;
French: Ce chiffre était supérieur dans les cas où les organismes de réglementation se sont retirés du REC.
English: At the 37th meeting, on 4 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/59/L.18/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.18, joined by Andorra, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Guatemala, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Senegal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: »  À la 37e séance, le 4 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.18/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.18 auxquels se sont joints les pays suivants : Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Guatemala, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, Philippines, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement par voies navigables d'une tonne de marchandises sur un kilomètre.
English: In the meanwhile, the Philippine Government has been implementing poverty reduction strategies and programmes which may impact on the implementation of Convention on the Rights of the Child as well as achieving some of the MDGs and the WFFC goals.
French: En attendant, le Gouvernement philippin a mis en œuvre des stratégies et des programmes de réduction de la pauvreté qui pourraient avoir une incidence sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur la réalisation des OMD et des Objectifs du WFFC («Un monde digne des enfants»).
English: During the discussion the concerns voiced by Japan were acknowledged and other experts provided complementary information sources: the expert from Canada stated that the General Motors study provided to the Government of the United States of America included the Southern States having a similar latitude to that of Japan and suggested to provide the study to the expert from Japan.
French: Au cours du débat, il a été pris acte des préoccupations exprimées par l'expert du Japon, et d'autres experts ont cité des sources d'information complémentaires: l'expert du Canada a affirmé que l'étude de General Motors communiquée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique portait notamment sur les États du Sud, situés à une latitude semblable à celle du Japon, et il a proposé de transmettre cette étude à l'expert du Japon.
English: In the past few years, thousands of Iraqi women lost their lives and suffered from terrorist acts, which have targeted the most vulnerable groups in society, namely, children, women and the elderly.
French: Ces dernières années, des milliers de femmes iraquiennes ont perdu la vie et ont été victimes d'attentats terroristes prenant pour cible les groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: On the contrary, it should apply to exported sugar quantities that exceed this reference in order to cover the annual quota.
French: Au contraire, elle devrait s'appliquer aux quantités de sucre exportées qui dépassent cette référence de façon à couvrir le contingent annuel.