ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of insufficient funding has been aggravated by the tension between development policy goals on the one hand and humanitarian assistance requirements on the other.
French: Le problème de l'insuffisance de fonds a été aggravé par la dichotomie entre les objectifs de la politique de développement, d'un côté, et les exigences en matière d'aide humanitaire, de l'autre.
English: Duration of action for psychoactive effects is 4 to 6 hours, but the appetite stimulant effect may continue for 24 hours or longer after administration60.
French: La durée de l'action des effets psychoactifs est de 4 à 6 heures, mais l'effet stimulant l'appétit peut continuer pendant 24 heures ou plus après l'administration60.
English: (f) the period of validity of the certificate which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other security.
French: f) la période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou de la garantie.
English: The program involves sampling, testing and removing trees where necessary and has succeeded in suppressing the disease in the Niagara region of Ontario, and nearly eradicating it in other parts of the province and in Nova Scotia.
French: Le programme prévoit un échantillonnage, des analyses et l'enlèvement d'arbres au besoin. L'Agence a réussi à éradiquer la maladie dans la région de Niagara en Ontario et l'a presque éradiquée dans d'autres parties de la province et en Nouvelle-Écosse.
English: The Post-Market Surveillance inspection cycles will begin in 2004.
French: Les cycles d’inspection de la surveillance après la mise sur le marché débuteront en 2004.
English: A/60/PV.85 Meeting held on 15 June 2006, 4 p.m. [A C E S]
French: A/60/PV.85 Séance tenue le 15 juin 2006, 16 heures [A A C E]
English: Sunday, 9 September 2007
French: Dimanche 9 septembre 2007
English: In Canada only the QFT-G In-Tube test is available.
French: Au Canada, seul le test QFT-G In-Tube est oﬀert.
English: Outturn 2003 Commitments Payments
French: Exécution 2003 Engagements 22 115 000,— Paiements 93 437 500,—
English: Community Development, Economic Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Subheading 1a — Agricultural expenditure (excluding rural development) Subtotal Subceiling Margin Subheading 1b — Rural development and accompanying measures Subtotal rural development Subceiling 6 841 6 841 0 49 676 7 771 7 116 - 655 51 412 930 275 - 655 1 736 42 835 44 598 1 763 43 641 45 502 1 861 806 904 98
French: Sous-rubrique 1a «Dépenses agricoles» (hors développement rural) Sous-total Sous-plafond Marge Sous-rubrique 1b «Développement rural et mesures d’accompagnement» Sous-total pour le développement rural Sous-plafond 6.841 6.841 0 49.676 7.771 7.116 - 655 51.412 930 275 - 655 1.736 42.835 44.598 1.763 43.641 45.502 1.861 806 904 98
English: • Developing a strategically coordinated approach to the development, adaptation and implementation of health promotion and illness prevention programs and services in the territories; and
French: • Elle mettra au point une approche stratégique coordonnée pour l'élaboration, l'adaptation et la mise en oeuvre de programmes et de services de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les territoires; et
English: • A Framework to Improve the Social Union for Canadians - February 1999 [Framework]
French: • Différents modes de prestation de services, Politique sur les [Politiques]
English: The Committee is also concerned that there is still a lack of familiarity with both the Convention itself and the opportunities for its application and enforcement, as well as with legislative reforms aimed at eliminating discrimination against women, including among the judiciary, law enforcement personnel and women themselves.
French: Il est également préoccupé par le fait que le public, notamment le personnel judiciaire, le personnel chargé de faire respecter la loi et les femmes elles-mêmes, n'est guère encore familiarisé avec la Convention et ses possibilités d'application ni avec les réformes législatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Programming Approaches for Greater Effectiveness
French: Approches de programmation plus efficaces
English: Breakfast buffet was super. Staff vary helpful.
French: Chambre confortable, spacieuse et professionnalisme du personnel.
English: Aboriginal Languages Federal-territorial agreements are in place to help preserve, develop and enhance the Aboriginal languages of the Yukon.
French: Les langues autochtones Les ententes entre les gouvernements fédéral et territorial visent à préserver et à revitaliser les langues autochtones.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/key.html Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Ce rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/fkey.html Les observations ou les questions peuvent être adressées au gestionnaire du site Internet du SCT ou à l’organisme suivant :
English: With regard to the "Outline of practical issues relating to searching for TK as prior art", it referred to the proposals by Switzerland for the establishment of an international Internet portal for TK, which would link electronically existing local and national databases on TK and facilitate access by patent authorities to TK stored in such databases (details were provided in WTO document IP/C/W/400 Rev. 1, paragraphs 30 to 32).
French: S’agissant de la "Vue d’ensemble de questions pratiques concernant la recherche de savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique", elle a rappelé les propositions faites par la Suisse concernant l’établissement d’un portail Internet international des savoirs traditionnels reliant électroniquement les bases de données locales et nationales de savoirs traditionnels, qui permettrait aux administrations des brevets de consulter plus facilement les informations relatives à ces savoirs (on trouvera tous les détails aux paragraphes 30 à 32 du document IP/C/W/400 Rev. 1 de l’OMC).
English: The Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings and its Procurement Compensation Guidelines—Revised (June 2001) (Compensation Guidelines) apply to C2’s claim for compensation. C2 and DND were to negotiate the amount of the compensation and, within 30 days of the date of the Tribunal’s determination, report back to the Tribunal on the outcome of the negotiations.
French: La Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public et les Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur le marché public — Révisé (juin 2001) du Tribunal (Lignes directrices sur les indemnités) s’appliquent à la demande d’indemnisation de C2.
English: Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes, and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud ;
English: My father died in October 1993 and my mother in August 1996.
French: Mon père est mort en octobre 1993 et ma mère en août 1996.
English: It did not require the failure of Enron's board to mitigate the company's collapse to persuade Canada's Institute of Corporate Directors (ICD), in partnership with the University of Toronto's Rotman School of Management, to create a training program for board members.
French: L'échec du conseil d'administration à prévenir l'effondrement de la société Enron n'est pas ce qui a incité l'Institut des administrateurs de sociétés (IAS) du Canada de s'associer avec la Rotman School of Management de l'Université de Toronto afin de créer un programme de formation à l'intention des membres de conseils d'administration.
English: Sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: Un encadrement judicieux du marché aide à instaurer un climat d’affaires propice à l’innovation, à l’investissement et à l’activité entrepreneuriale.
English: These vegetables are distributed through the food bank and provide much needed vitamins to women and children diet.
French: Ces légumes sont distribués par l’entremise de la banque alimentaire et permettent d’ajouter un peu de vitamines à la diète des femmes et des enfants.
English: The “two schools under one roof” policy, aiming to accommodate ethnic groups in education, however, remains unresolved, and preschool attendance is only 6.4 per cent.
French: La question de la politique dite de « deux écoles sous un même toit », qui vise à accommoder les groupes ethniques dans l'enseignement, n'a pas été réglée, et le taux de fréquentation préscolaire n'est que de 6,4 %.
English: Ethnic discrimination remains a critical issue.
French: La discrimination ethnique reste un point critique.
English: Halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water (reaffirmation of millennium development goal).
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable (réaffirmation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire).
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Subcommittee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Thermodynamic considerations would suggest that, as a result of the driving force provided by the formation of a Si—F or Si—CI bond, the thermolyses of these compounds would lead to the formation of bis(trimethylsilyl)silanone 4.
French: Les considérations thermodynamiques portent à penser que la thermolyse de ces composés pourrait conduire à la formation de bis(triméthylsilyl)silanone, 4, en raison de la force directrice créé par la formation des liaisons Si—F ou Si—Cl.
English: It calls upon the State party to ensure the implementation and effective enforcement of existing laws, and the priority passage and implementation of pending laws.
French: Il appelle l'État partie à faire en sorte que les lois existantes soient effectivement appliquées, et que les projets de loi soient adoptés et mis en œuvre à titre prioritaire.
English: The view was also expressed that the strategy of the subprogramme complied with the agreement on the three pillars of sustainable development contained in the World Summit Outcome.
French: En outre, les délégations ont jugé que la stratégie associée au sous-programme respectait les accords relatifs aux trois piliers du développement durable consignés dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: In reality, the aims pursued, from conception to implementation, are the following:
French: En réalité, les objectifs poursuivis à travers son élaboration et sa mise en œuvre sont les suivants:
English: Two years ago Greece had to face security considerations related to the Olympic Games.
French: Il y a deux ans, la Grèce a dû faire face à des impératifs sécuritaires liés à l’organisation des Jeux olympiques.
English: This raises another important point.
French: Tout cela soulève un autre point important.
English: contact person and address Lieve van den Bosch Stevinstraat 25 1000 Bruxelles
French: Contact et adresse Lieve van den Bosch Stevinstraat 25 1000 Bruxelles
English: aureport now provides a report about keys it sees in audit events.
French: aureport fournit maintenant un rapport sur les clés qu'il voit dans les événements audit.
English: It is, therefore, important that the material behavior be better understood in order to create structures that are both safe and economical.
French: Par conséquent, il est important que le comportement des matériaux soit mieux compris afin de construire des ouvrages qui soient économiques et sûrs.
English: Description The Radiocommunication Regulations were published in the Canada Gazette Part II on November 27, 1996, following much consultation with the radiocommunication industry and other stakeholders including radio operators, the amateur radio community, broadcasting undertakings, and the federal, provincial and municipal governments.
French: Description Le Règlement sur la radiocommunication a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 27 novembre 1996, suite à de nombreuses consultations avec l'industrie de la radiocommunication et autres intervenants, y compris les opérateurs radio, les entreprises de radiodiffusion, et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: Of course, the national and regional authorities are already doing their utmost to relieve the difficulties encountered by the people and especially those who have been left homeless and we urgently await their request for European assistance through the European Solidarity Fund.
French: Il est évident que les autorités nationales et régionales font déjà le maximum pour alléger les difficultés rencontrées par la population et surtout par les personnes qui ont perdu leur maison, et nous attendons de toute urgence leur demande d'intervention du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: John Morgan, Assistant Comptroller General, Office of the Comptroller General of Canada On December 12th, 2006 the Federal Accountability Act amended the Access to Information Act with the following provision: 72.1 The head of a department or a ministry of state for the Government of Canada shall publish an annual report of all expenses incurred by his or her office and paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: John Morgan, Contrôleur général adjoint, Bureau du contrôleur général du Canada Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité a modifié la Loi sur l'accès à l'information en y ajoutant la disposition suivante : 72.1 Le responsable de tout ministère ou département d’État relevant du gouvernement du Canada publie chaque année un rapport sur toutes les dépenses engagées relativement à son bureau et payées sur le Trésor.
English: ver the past two years, CAVCO has undergone several administrative changes in response to reviews of its management practices.
French: ADMINISTRATION u cours des deux dernières années, le BCPAC a fait l’objet de plusieurs transformations administratives à la suite d’examens de ses pratiques de gestion.
English: I have not received any information about these troubles.
French: Je n'ai pas été informé de ces problèmes.
English: The 10 territorial entities with the largest number of indigenous people are, in order, Cauca, Guajira, Nariño, Caldas, Chocó, Tolima, Putumayo, Córdoba, Vaupés and Vichada, but the largest populations in relative terms are to be found in Vaupés (74.6%), Guanía (41%), Guajira (32.7%), Amazonas (28.36%), Vichada (22.96%), Cauca (14.89%), Chocó (8.99%), Putumayo (7.15%), Nariño (5.27%) and Caldas (4.37%).
French: Les dix entités territoriales où se trouve la population autochtone la plus nombreuse sont par ordre d'importance : Cauca, Guajira, Nariño, Caldas, Chocó, Tolima, Putumayo, Córdoba, Vaupés et Vichada; mais, proportionnellement, les dix premières places sont occupées comme suit : Vaupés (74,6 %), Guanía (41 %), Guajira (32,7 %), Amazonas (28,36 %), Vichada (22,96 %), Cauca (14,89 %), Chocó (8,99 %), Putumayo (7,15 %), Nariño (5,27 %) et Caldas (4,37 %).
English: This will be a draft, suggested approach that will provide a good framework for our consultations over the next number of months.
French: Je veux être très clair sur ce point : ce plan de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre n'est pas un plan définitif.
English: • Inadequate reparative - communications of needs - scheduling of work - examination of units - part substitution
French: • Communication inadéquate des données de santé et de sécurité
English: DEFINITIONS In this Agreement, the following terms are defined as follows:
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente, les termes ci-après sont définis de la façon suivante :
English: Comments were also provided about the need to show seasonal maps of range, distribution and densities of species at risk..
French: Il a aussi été fait mention du besoin d'inclure les cartes d'occupation, de distribution et de densités saisonnières des espèces en péril.
English: Hotel Martini is 5 minutes' walk from Verona Station and offers a free shuttle service to operas at the Arena.
French: L'Hotel Martini vous accueille à 5 minutes de marche de la gare de Vérone. Il vous propose un service de navettes (gratuit) vers les Arènes où vous assistez à des opéras.
English: Sarah Lipoth Melville Comprehensive Melville SK 1997
French: Sarah Lipoth Melville Comprehensive Melville (Saskatchewan) 1997
English: It was suggested, in particular by delegations from countries where no specialized bodies were in place, that the possibility of establishing an international environmental tribunal should be further explored.
French: Certaines délégations, en particulier de pays qui n'avaient pas mis en place d'organes spécialisés, ont estimé que la possibilité de créer un tribunal international de l'environnement devait être étudiée plus avant.
English: Unable to exercise his powers, Mr. Abbas resigned, bringing the implementation of the road map to a halt.
French: Incapable d'exercer son pouvoir, M. Abbas a démissionné, ce qui a mis un terme à l'application de la Feuille de route.
English: They had to answer the fifth question in writing.
French: Ils devaient répondre par écrit à la cinquième question.
English: The Federal Government used the German presidency of the EU Council in the first half of 1999 to advance, together with its partners in the EU, the European preparatory process for the World Conference coordinated by the Council of Europe.
French: Le Gouvernement Fédéral a profité de l'occasion qui lui était offerte, lorsqu'elle a assuré la présidence du Conseil de l'Union européenne au cours du premier semestre de 1999, pour faire avancer, de concert avec ses partenaires européens, le processus préparatoire de cette Conférence mondiale coordonnée par le Conseil de l'Europe.
English: The discussion undertaken on the concept of "global public goods" deserves to be followed up and deepened in that spirit.
French: Dans cet esprit, la réflexion engagée à propos du concept de "biens publics mondiaux", mérite d'être poursuivie et approfondie.
English: Organizational Learning The School provides advice to federal departments and agencies on how to move forward on their commitments as continuous learning organizations and how to improve their performance through tailored learning strategies and investments.
French: Apprentissage organisationnel L’École offre aux ministères et aux organismes fédéraux des conseils pour progresser relativement à leur engagement en tant qu’organisations favorisant l’apprentissage continu et pour améliorer leur rendement, à l’aide d’investissements et de stratégies d’apprentissage adaptés à leurs besoins.
English: The application for annulment in Case T-152/96
French: Sur la demande en annulation dans l'affaire T-152/96
English: Widespread hatching is also in progress in northern Mauritania and a second generation of breeding has started on the northern Red Sea coastal plains in Saudi Arabia.
French: Une éclosion très répandue est également en cours dans le nord de la Mauritanie et une seconde génération de reproduction a commencé sur les plaines côtières nord de la mer Rouge en Arabie Saoudite.
English: The Committee notes with concern that this situation has been ongoing for some time, and expresses the hope that efforts in this regard will be sustained until the situation is ameliorated (see also A/55/643, para.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la situation remonte à un certain temps et formule l'espoir que les efforts entrepris pour y remédier se poursuivront jusqu'à ce qu'elle s'améliore (voir aussi A/55/643, par.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/63/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.3
English: Furthermore, the integration of fused observations (both space and surface based) into models was shown to lead to substantially improved model simulations of air quality, which would also improve estimates of climate impacts;
French: En outre, il apparaît qu'en intégrant des observations rassemblées (concernant aussi bien l'espace que la surface) dans des modèles on pourrait améliorer sensiblement les modèles de simulation de la qualité de l'air, et donc les estimations de l'impact climatique;
English: there should be no more than 50 outbound links on the page our link will be.
French: Pas plus de 50 liens sur la page où notre lien va être ajouté s'il vous plaît.
English: THE TARIFF 1 OF VIA AND TRIANGLE SERVICE CHANGES The Tariff 1 of VIA The Tariff 1 of VIA came into effect on January 15, 1990.
French: TARIF 1 DE VIA ET CHANGEMENTS APPORTÉS AU SERVICE DU TRIANGLE Le tarif 1 de VIA Le tarif 1 de VIA est entré en vigueur le 15 janvier 1990.
English: The principles provide an exception for those situations where either the main jurisdiction or the subsidiary's jurisdiction require insolvency as a condition of making an application for commencement of proceedings or the court of the main proceeding will not ordinarily accept jurisdiction over a company that is not registered and does not do business in that country, which will often be true of the subsidiary.
French: Les principes prévoient une exception lorsque le pays principal ou le pays de la filiale font de l'insolvabilité une condition de la demande d'ouverture de la procédure faute de quoi le tribunal chargé de la procédure principale ne reconnaîtra généralement pas sa compétence à l'égard d'une société qui n'est pas enregistrée et ne fait pas des affaires dans ledit pays, ce qui sera souvent le cas pour la filiale.
English: • Working at all levels on the basis of evidence, current knowledge, good practice, the lessons of evaluation and international experience;
French: • Le travail du Fonds repose à tous les niveaux sur les données concrètes dont il dispose, sur les connaissances actuelles, les bonnes pratiques ainsi que les enseignements tirés de l'évaluation et d'une expérience internationale;