ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shift in the mix of male and female physicians has had an impact on changing trends in physician practice, with more female physicians choosing general and family practice compared to medical specialties (p.
French: Cette modification dans la proportion d'hommes et de femmes parmi la main?d'œuvre médicale a eu une incidence sur les profils d'exercice, les femmes médecins étaient plus nombreuses à choisir la médecine générale et la médecine familiale de préférence aux spécialités médicales (p.
English: There is a debate between those who contend that membership of the euro area could result in an adjustment for some sovereign credit ratings and those who believe that membership of EMU will strengthen the credibility of budget policy and that ratings will not be adjusted.
French: Il existe un débat entre ceux qui affirment que l'adhésion à la zone euro pourrait donner lieu à un ajustement de certaines notations attribuées à des émetteurs souverains, et ceux qui, au contraire, pensent que la participation à l'UEM renforçant la crédibilité des politiques budgétaires, les notations ne seront pas altérées.
English: • Pielke, Roger A. Hurricanes : their nature and impacts on society.
French: ISBN 1-55013-491-4 Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: As part of its overall mission to help the people of Canada maintain and improve their health, Health Canada also conducts research on the health benefits of nutrition, and establishes national guidelines, including Canada’s Food Guide to Healthy Eating, and Nutrition for a Healthy Pregnancy:
French: Dans le cadre de son mandat général qui est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, Santé Canada effectue des recherches sur les bienfaits
English: Requests the Secretary-General to enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and achievement of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme les moyens de faciliter l'inscription dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines et la mise en œuvre d'objectifs en matière de représentation des femmes, et de suivre ce travail, voire d'y participer, notamment en lui assurant l'accès à l'information nécessaire à cette fin;
English: 1/2-2002, point 1.4.102 European Parliament opinion (first reading) (renewed referral):
French: 1/2-2002, point 1.4.102 Avis en première lecture du Parlement européen (saisine répétée):
English: CBSA and CBP should monitor the impact of fees on the level of participation of frequent travellers in the NEXUS-FAST programs.
French: L'ASFC et le SDPF devraient surveiller l'incidence des frais demandés sur le niveau de participation des grands voyageurs aux programmes NEXUS-EXPRES.
English: Not only were the voices of children being heard, but laws and policies in some countries started to reflect the rights of the child.
French: Non seulement entendait-on la voix des enfants, mais les lois et la politique dans de certains pays ont commencé à tenir compte des droits de l'enfant.
English: In various reports on communications, the Special Rapporteur has presented statistical data to provide an idea of the level of tension experienced by the judiciary and its actors, the different types of violations covered and the level of cooperation enjoyed from Governments.
French: Dans plusieurs rapports sur les communications, le Rapporteur spécial a présenté des statistiques pour donner une idée des tensions que subissent le système judiciaire et ses acteurs, des différents types de violations auxquels il s'intéresse et de la collaboration qu'il reçoit des gouvernements.
English: (g) Develop technical cooperation projects in the area of crime prevention for requesting States and assist in their implementation;
French: g) Formulera des projets de coopération technique dans le domaine de la prévention de la criminalité à l'intention des États qui en font la demande, et aidera à les exécuter;
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; v. no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 15.03(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; iv. aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 15.03b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: A vibrant and diverse environment supports long lasting economic stability, enhances physical health and increases the quality of life in our communities.
French: Un environnement stimulant et diversifié permet d’appuyer une stabilité économique à long terme, d’améliorer la santé et d’accroître la qualité de vie de nos collectivités.
English: We should not therefore allow Kazakhstan’s wealth and the fact that the country is an ally against terrorism to delude us into thinking that there need be no controls whatsoever on its conduct.
French: Par conséquent, les richesses du Kazakhstan et sa position d’allié contre le terrorisme ne doivent pas nous aveugler au point de penser que sa conduite ne doit faire l’objet d’aucun contrôle.
English: The Dream ensures a pleasant, peaceful, quiet and relaxing stay in an environment were comfort and warmth match the prestige of its modern establishment.
French: Vous êtes sûr de passer un séjour agréable et paisible au B&B Dream, dans un environnement calme et reposant. Confort et chaleur prédominent dans cet établissement moderne.
English: The stresses and strains which have affected our system of Government have tested our strengths.
French: Les tensions qui ont éprouvé notre système de gouvernement ont mis nos forces à l'épreuve.
English: ∙L−1, and the annual export of organic carbon from the watershed is 2–3 t
French: ∙L−1 et le volume annuel de carbone organique charrié par le bassin hydrographique est de 2–3 t
English: This contrasts with the more classic top-down approach adopted elsewhere in Austria – and beyond.
French: La région est caractérisée par le nombre important de petites entreprises qui manquent souvent de capitaux.
English: To close the EFR application entirely, click on the Exit button.
French: Pour revenir à la page de l’onglet « Profil » du candidat à l’investiture, cliquez sur le bouton « Fermer ».
English: The Palestinian leadership has shown great courage and fortitude in the period following the demise of President Arafat.
French: La classe dirigeante palestinienne a fait preuve d'un grand courage et de force morale dans la période qui a suivi le décès du Président Arafat.
English: One nice thing about having Clint Eastwood for your father, you get to go back stage. He introduced me to Sarah Vaughan, Miles Davis and other jazz legends.
French: Son père, Clint Eastwood, très connu pour ses westerns, est un amoureux du jazz et lui consacra le film « Bird » sur la vie du géant Charlie Parker qu’il réalisa il y a quelques années.
English: 2005-111 March 23, 2005 Groupe TVA inc. Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke,  Rimouski and Saguenay, Quebec Télé Inter-Rives ltée  Carleton and Rivière-du-Loup, Quebec Radio Nord Communications inc.
French: 2005-111 Le 23 mars 2005 Groupe TVA inc.  Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke,  Rimouski et Saguenay (Québec) Télé Inter-Rives ltée  Carleton et Rivière-du-Loup (Québec) Radio Nord Communications inc.
English: Demand for raw materials has increased in tandem with economic development and population growth in developing countries that recently became major capital exporters (e.g. China and India).
French: La hausse de la demande de matières premières est allée de pair avec le développement économique et l'accroissement démographique dans les pays en développement qui sont récemment devenus de gros exportateurs de capitaux (Chine et Inde, par exemple).
English: As members of the Security Council are aware, one unfortunate feature of efforts to resolve the Ethiopia-Eritrea conflict has been the absence of political dialogue between the parties.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, l'un des obstacles aux efforts accomplis pour trouver une solution au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée tient à l'absence de dialogue politique entre les parties.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Note :
English: Ladies and gentlemen, there are often objections, crypto-progressive objections, as to whether there should be a binding undertaking on the representation of women at the centres of power.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, bien souvent des objections sont soulevées, et elles le sont sous couvert de progressisme, quant à l' existence d' obligations contraignantes concernant la participation des femmes au pouvoir.
English: Teething powders are no longer used in Canada (see Q.43 - Q.44). Children exposed to excessive amounts of mercury chloride tablets for constipation, worms or to mercurous chloride-containing powders for teething discomfort, had swollen red gums, excessive salivation, weight loss, diarrhea and/or abdominal pain, and muscle twitching or cramping in the legs and/or arms, increased heart rates and elevated blood pressure.
French: • Les enfants exposés à des quantités excessives de comprimés de chlorure de mercure utilisés pour traiter la constipation, les vers ou aux poudres contenant du chlorure mercureux pour traiter les douleurs dentaires, souffraient d’affections gingivales, de salivation excessive, d’une perte de poids, de diarrhée et de douleurs abdominales, de contractions musculaires ou de crampes aux jambes et aux bras, d’une accélération du rythme cardiaque et d’une augmentation de la pression sanguine.
English: As of this decree's publication, the provisions of human rights treaties can be invoked before the courts and administrative bodies.
French: Dès la publication de ce décret, les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme peuvent être invoquées devant les tribunaux et les organes administratifs.
English: Funds be allocated to convene an Inuit women's roundtable on issues related to consultation and gender equality.
French: Accorder des fonds à l’organisation d’une table ronde des femmes inuites sur des questions de consultation et d’égalité entre les sexes.
English: Reportedly, successive Governments have and continue to assert that the links between the security forces and paramilitary groups are isolated incidents.
French: D'après les sources, les gouvernements successifs ont affirmé et continuent d'affirmer que les liens entre les forces de sécurité et des groupes paramilitaires sont des incidents isolés.
English: PO Box 245 Fossil, Oregon 97830 Toll Free: 877.306.8247 Phone: 541.763.2333 http://www.paintedhillsnaturalbeef.com PM Beef Group USDA Est.
French: PO Box 245 Fossil, Oregon 97830 Sans frais : 877.306.8247 Téléphone : 541.763.2333 http://www.paintedhillsnaturalbeef.com PM Beef Group USDA Est.
English: It was almost impossible to put in place a payment system and monetary policy.
French: Ses performances économiques sont considérablement influencées par l’euro.
English: The environmental impacts of such exponential growth are so vast that cities can indeed be considered a super-organism within the biosphere.
French: Les impacts environnementaux d’une telle croissance exponentielle sont si vastes que les villes peuvent être vraiment considérées comme un superorganisme à l’intérieur de la biosphère.
English: B 62 D MOTOR VEHICLES; TRAILERS (steering, or guiding on a desired track, of agricultural machines or implements A01B 69/00; wheels, castors, axles, increasing wheel adhesion B60B; vehicle tyres, tyre inflation or tyre changing B60C; connections between vehicles of a train or the like B60D; vehicles for use on rail and road, amphibious or convertible vehicles B60F; suspension arrangements B60G; heating, cooling, ventilating or other air treating devices B60H; windows, windscreens, non-fixed roofs, doors or similar devices, protective coverings for vehicles not in use B60J; propulsion plant arrangements, auxiliary drives, transmissions, controls, instrumentation or dashboards B60K; electric equipment or propulsion of electrically-propelled vehicles B60L; power supply for electrically-propelled vehicles B60M; passenger accommodation not otherwise provided for B60N; adaptations for load transportation or to carry special loads or objects B60P; arrangement of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor, for vehicles in general B60Q; vehicles, vehicle fittings or vehicle parts, not otherwise provided for B60R; servicing, cleaning, repairing, supporting, lifting, or manoeuvring, not otherwise provided for B60S; brake arrangements, brake control systems or parts thereof B60T; air-cushion vehicles B60V; motorcycles, accessories therefor B62J, B62K; testing of vehicles G01M)
French: B 62 D VÉHICULES À MOTEURS; REMORQUES (direction ou guidage des machines ou des instruments agricoles selon un parcours déterminé A01B 69/00; roues, roues à pivot, roulettes, essieux, amélioration de l'adhérence des roues B60B; pneumatiques pour véhicules, gonflage des pneumatiques, changement des pneumatiques B60C; liaisons entre véhicules d'un même train ou d'un ensemble similaire B60D; véhicules rail-route, véhicules amphibies ou transformables B60F; aménagements pour la suspension B60G; chauffage, refroidissement, ventilation ou autres dispositifs de traitement de l'air B60H; fenêtres, pare-brise, toits amovibles, portes ou dispositifs similaires, équipements de protection pour véhicules non en service B60J; aménagements des ensembles de propulsion, entraînements auxiliaires, transmissions, disposition des instruments ou tableaux de bord B60K; équipement électrique ou propulsion des véhicules à traction électrique B60L; alimentation en énergie électrique pour véhicules à traction électrique B60M; aménagements pour passagers non prévus ailleurs B60N; véhicules adaptés au transport des charges ou pour porter des charges ou objets spéciaux B60P; agencement des dispositifs de signalisation ou d' éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules en général B60Q; véhicules, équipements ou parties de véhicules, non prévus ailleurs B60R; entretien, nettoyage, réparation, levage ou manœuvre, non prévus ailleurs B60S; freins, systèmes de commande des freins ou parties de ces systèmes B60T; véhicules à coussin d'air B60V; cycles à moteur, leurs accessoires B62J, B62K; essai des véhicules G01M)
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 25 Paragraph 14 14, Regrets the fact that sanctions are not always imposed or lifted in accordance with objective criteria (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 25 Paragraphe 14 14. regrette que le déclenchement de sanctions ou la cessation de celles-ci ne correspondent pas toujours à des critères objectifs (suppression); Or. es
English: There should be flexibility to reflect the needs of developing countries, and the research conducted by UNCTAD should do more to develop practical solutions.
French: Il faut une certaine souplesse tenant compte des besoins des pays en développement, et les recherches menées par la CNUCED devraient être plus axées sur la mise au point de solutions concrètes.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will also work closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management in the preparation of guidelines to ensure that selection criteria pay due regard to gender balance and geographical distribution.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme travaillera également en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'établissement de directives visant à faire en sorte que les critères de sélection accordent l'attention voulue à l'équilibre entre les sexes et à la répartition géographique.
English: The following activities are performed in this procedure.
French: Les activités suivantes sont exécutées dans le cadre de la procédure.
English: However, these were of no application to the applicants’ complaints in respect of the period before 11 July 1999.
French: Ces dispositions élargissent les droits des détenus du couloir de la mort.
English: ARTICLE 30 SICK LEAVE WITH PAY Granting of Sick Leave ** 30.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 30.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Attribution des congés de maladie ** 30.04 Lorsqu'un fonctionnaire n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 30.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due au fonctionnaire.
English: Stiff international competition Lambert Somec had its eye on the venture three years before the international bid went out.
French: Une vive concurrence internationale Lambert Somec suivait l'évolution de ce projet depuis trois ans avant que l'appel d'offres international ne soit publié.
English: “Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,  “1.
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction accru dans la promotion du développement,
English: NATIONAL RESEARCH CENTER OF ANTIBIOTICS Telephone/fax: (7-095) 111 42 38.
French: CENTRE NATIONAL DE RECHERCHE POUR LES ANTIBIOTIQUES Téléphone/fax: (7-095) 111 42 38.
English: Health Canada, through the Government On-Line (GOL)
French: Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, Santé Canada a élaboré, et entrepris de
English: Article 3, paragraph 11 of the ILA Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: vi) Paragraphe 11 de l'article 3 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004):
English: Reviews and determines, from an examination of information provided with a submission, and from a theoretical review of reaction mechanisms and pathways, the possible formation of toxic micro contaminants.
French: Examiner et déterminer, à partir de l'étude des renseignements fournis dans les présentations et à partir d'un examen théorique des mécanismes et cheminements de réaction, la formation possible de microcontaminants toxiques.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.19 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Forum will be held September 27 and 28, 2005 at 395 Wellington Street, Ottawa, Canada.
French: Le Forum aura lieu les 27 et 28 septembre 2005 au 395 rue Wellington, Ottawa (Ontario).
English: Starting from Sorrento, it winds its way along the cliff edge offering breathtaking views until it reaches Amalfi, one of the four Maritime Republics and birthplace of Flavio Gioia, inventor of the magnetic compass.
French: Amalfi est une des 4 Républiques Maritimes et aussi la patrie de Flavio Goia, inventeur de la boussole. Au centre de la ville se trouve l’imposant Dôme du IX siècle, avec sa fameuse façade, ornée de somptueuses mosaïques couleur or.
English: The types of support offered, and the level of organizational commitment to work-lifestyle issues, varies widely across companies.
French: Le type de soutien offert et la détermination à résoudre le conflit entre le travail et la vie personnelle varient grandement d'une entreprise à l'autre.
English: A multi-phased and national consultation process is scheduled to begin in December 2006 and carry on into 2007, with a new policy framework to be implemented in early 2008.
French: Le processus de consultations nationales en plusieurs étapes sera lancé en décembre 2006 et se poursuivra en 2007. Un nouveau cadre stratégique devrait être mis en oeuvre au début de 2008.
English: Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), qui constitue la législation fondamentale du gouvernement fédéral en matière de protection de l’environnement, le concept d’environnement comprend : « (l’)ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment l’air, l’eau et le sol; toutes les couches de l’atmosphère; toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux derniers alinéas1 ».
French: . . the components of the Earth, including: the air, land and water; all layers of the atmosphere; all organic and inorganic matter and living organisms; and the interacting natural systems that include components referred to in the latter."1 From a human health perspective, the term environmental health is even broader, encompassing all aspects of human health, disease and injury that are determined by factors in the environment.
English: The issue of the power of an arbitral tribunal to order ex parte interim measures of protection was the subject of extensive discussion at the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/523, paras.
French: La question du pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte a fait l'objet d'une longue discussion à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523, par.
English: Employee Relations Policy Number: 4.13 Approval:
French: Relations de travail Numéro de la politique : 4.13 Approbation :