ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the strict sense, the answer is no! None of the human rights declarations or covenants contain specific provisions formulating the human right to the practice or to access to sport.
French: Bien qu’il n’existe pas encore de tribunal international pour juger les gouvernements en vertu des articles de la DUDH, ce document n’en possède pas moins une forte signification historique; il continue aujourd’hui encore à servir de référence pour juger les gouvernements au plan international.
English: Protocol n° 2 on the uniform interpretation of the Convention
French: Protocole n° 2 concernant l'interprétation uniforme de la Convention
English: The variance is due primarily to the inclusion of requirements for demining services in support of demarcation based on the memorandum of agreement with the United Nations Office for Project Services.
French: La variation est due principalement à l'inclusion de ressources destinées à des services de déminage à l'appui de la délimitation du tracé de la frontière, sur la base du mémorandum d'accord conclu avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: p. Online discussion forums, videoconferences, video chats for educators and students;
French: Forums de discussion en ligne : vidéoconférences, chats vidéo pour les enseignants et les élèves;
English: The Special Committee continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).
French: Le Comité spécial a continué de suivre l'évolution de la situation dans les territoires, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (voir résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Canadian Consumer Battery Baseline Study Final Report Submitted to:
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada Rapport final
English: We will not review drafts of complete plan texts but will review drafts of specific plan provisions that contain wording of which the submitter is uncertain.
French: Nous n'examinerons pas les ébauches des textes de régime complets, mais nous examinerons plutôt les ébauches des dispositions particulières pour lesquelles l'auteur de la demande a des doutes.
English: Arguably, this issue may not be one which he could properly present at this second appeal hearing since the issue was not something which had changed after the initial appeal was allowed.
French: Sans doute que cet argument n'était-il pas suffisamment solide lors du deuxième appel, car la situation n'avait pas changé après l'accueil de l'appel initial.
English: Best Western Elysées Paris Monceau has been totally renovated and refurbished.
French: Derrière sa façade en pierre de taille aux balcons de fer forgé, l'hôtel Best Western Elysées Paris Monceau vous surprend dès l’entrée par son design très contemporain combiné à sa structure d’origine qui a conservé ses moulures anciennes.
English: This concerns the bodies of pet animals and category 1 animals containing specified risk material, category 2 and 3 material originating in remote areas or animal by-products that can be burnt or buried on site in the event of an outbreak of a disease included in list A of the International Office for Epizootics ( OIE ).
French: Il s'agit des cadavres d'animaux familiers et des cadavres d'animaux de catégorie 1 contenant des matériels à risque spécifiés, des matières des catégories 2 et 3 provenant de régions éloignées ou des sous-produits animaux pouvant être incinérés ou enfouis sur place en cas d'apparition d'une maladie figurant sur la liste A de l'Office international des épizooties ( OIE ).
English: In geuren en kleuren ontmoet u de vriendelijke bevolking, proeft u van haar rijke tradities en vergaart u inzicht in de Afrikaanse problematiek en de hoop op een beter toekomst.
French: Vous rencontrerez sa population, goûterez à ses traditions et appréhenderez mieux la problématique de son développement et ses espoirs de vie meilleure.
English: Your alien registration card will be issued about two weeks after applying, at which time you must carry the card at all times in lieu of your passport.
French: Vous recevrez votre certificat d’inscription environ deux semaines après en avoir fait la demande. Il vous faudra par la suite toujours l’avoir sur vous, au lieu de votre passeport.
English: "6.2.2 The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut-off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.  "  Paragraph 6.2.4., to be deleted and renumber subsequent paragraphs:
French: «6.2.2 Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doivent être orientés conformément aux prescriptions de l'annexe 8 de telle sorte que la position de la coupure soit conforme aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent Règlement.».
English: One appellant argued that the Selection Board should have considered her further in the selection process as she met the qualifications under the knowledge factor.
French: En ce qui concerne le choix des références, l’appelante avait recommandé le choix de superviseurs qui avaient travaillé avec elle dans les années 80.
English: Her popularity reached a peak with "Le Programme Juliette Béliveau" (CKAC, 1947-1950).
French: Sa popularité atteint un sommet avec « Le Programme Juliette Béliveau » (CKAC, 1947-1950).
English: In February, the unemployment rate remained at a 33-year low of 5.8%.
French: Cette réduction survient après des réductions de 25 points de base opérées le 4 décembre et le 22 janvier.
English: Certification and verification The Member States must comply with the provisions in Part B of the ISM Code and Title II of the Annex to the Regulation.
French: Certification et vérification Les États membres doivent se conformer aux dispositions de la partie B du code ISM et du titre II de l'annexe du règlement.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Asmara would be staffed by 1 P-4, two General Service and three local level staff, and the office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Addis Ababa by 1 P-3, two General Service and three local level staff.
French: 32 à 34).  Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Asmara serait composé d'un administrateur P-4, de deux agents des services généraux et de trois agents locaux, et le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à Addis-Abeba d'un administrateur de la classe P-3, de deux agents des services généraux et de trois agents locaux.
English: Policy documents outline mandatory requirements and standards.
French: Les programmes-cadres énoncent les exigences et les normes.
English: The type of job you have, the community you live in, your budget and your genes are just a few of the things that determine your weight.
French: Le métier, le lieu de résidence, le budget et l'hérédité ne sont que quelques-uns des éléments qui déterminent le poids d'une personne.
English: You know as well as the Commission does that Member States in general are very reluctant to engage in a debate on a common forest policy for Europe, so we are also touching upon very sensitive political issues and responsibilities.
French: Vous savez aussi bien que la Commission que les États membres rechignent en général à entamer un débat sur une politique sylvicole commune pour l’Europe, nous touchons dès lors aussi à des questions et responsabilités politiques très sensibles.
English: Premier responds to action committee report, makes funding announcement (08/08/06) Province supports ATCON in multi-million-dollar project (08/08/05) Board members sought for Research and Productivity Council (08/07/24) Sawmill pleads guilty to violating Clean Air Act (08/07/23) New cold storage facility to create 10 jobs (08/07/21) Government announces 2008 Short Film Venture Program recipients (08/07/09) Cooke Aquaculture Inc. expands operations (08/06/27)
French: Réaction du premier ministre au rapport du comité d'action et annonce de financement (08/08/06) Le gouvernement soutient ATCON dans un projet de plusieurs millions de dollars (08/08/05) Le Conseil de la recherche et de la productivité est à la recherche de membres pour son conseil d'administration (08/07/24) Une scierie reconnaît avoir enfreint la Loi sur l'assainissement de l'air (08/07/23) Nouvel entrepôt frigorifique à Portage : 10 nouveaux emplois (08/07/21) Le gouvernement annonce les bénéficiaires du Programme d'aide au court métrage 2008 (08/07/09) Cooke Aquaculture Inc. prend de l'expansion et crée 230 emplois (08/06/27)
English: If one has steering problems causing it to sheer off in one direction, place it so that it sheers away from the other vessel.
French: Si I’un d'eux a des problèmes de gouverne l'amenant à faire des embardées dans un sens, placez-le en conséquence.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 November 2001.
French: Une compétence absolue pour imposer des conditions et des prescriptions doit être considérée comme étant une entrave disproportionnée de cet ordre.»
English: Measures to Preserve and Promote Diversity of Cultural Expression  Member States have the right to take measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content and to the activities of cultural undertakings in order to support, promote and preserve diverse cultural expression.
French: Mesures de conservation et de promotion de la diversité de l’expression culturelle Les États membres auront le droit de prendre des mesures à l’égard de la création, de la production, de la distribution et de l’exposition de contenu culturel ainsi que des activités des entreprises culturelles afin d’appuyer, de promouvoir et de préserver la diversité de l’expression culturelle.
English: The industry generates 4,500 direct jobs annually and hundreds of millions of dollars.
French: Cette industrie génère chaque année 4500 emplois directs et des centaines de millions de dollars de recettes.
English: It shows amazing arrogance towards Europe’s voters.
French: C’est d’une arrogance incroyable envers les électeurs européens.
English: While there is some scatter present, the overall agreement for each scenario is good, and both models predict a similar reduction in peak annual wet deposition at the 13 receptor sites, from values of about 35 kg SO42-/ha/yr for the â€œBASE89â€ scenario to values under 10 kg/ha/yr for the â€œ75FCAPâ€ scenario.
French: Dans l'ensemble, la relation entre chaque prévision est bonne et ce, pour chacun des scénarios, malgré certains points dispersés. Les deux modèles prévoient sensiblement les mêmes pics de réductions des dépôts humides annuels aux 13 sites récepteurs, passant d'environ 35 kg SO42-/ha/a (scénario BASE89) à des valeurs sous les 10 kg/ha/a (scénario 75FCAP).
English: Payment can be made by cash, credit card, debit card or cheque.
French: Vous pouvez payer en espèces, par carte de crédit, carte de débit ou par chèque.
English: The Manitoba Region shows the highest per capita expenditure, excluding premiums, at $1,150 followed by the Alberta Region at $1,118 and the Quebec Region at $1,096.
French: C'est au Manitoba que les dépenses par personne ont été les plus élevées (primes exclues), soit 1 150 $; viennent ensuite l'Alberta et le Québec avec 1 118 $ et 1 096 $ respectivement.
English: Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
French: Les travaux législatifs se sont poursuivis en vue de l’adoption d’une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information en ligne.
English: "I just wanted to send you a quick e-mail to say Yum - thanks for getting smoked meat into Costco here in Ontario.
French: "bonjour! mon nom est gilles faucher de jonquière, je mange et achète chez costco de chicoutimi votre smoked meat et le trouve excellent.
English: They are not the victims of a wall between Europe and the other shore of the Mediterranean.
French: Elles ne sont pas les victimes d’un mur entre l’Europe et l’autre rive de la Méditerranée.
English: CSA on the Net is an automated process that allows clients to file Children's Special Allowance applications and cancellations over the Internet using public key infrastructure security. By using this service, CCRA clients have access to a fully interactive electronic service that is fast, secure, and paperless.
French: Grâce à un partenariat avec la Nouvelle-Écosse et au principe de la rémunération des services, l'ADRC accepte et traite les indemnités d'accidents de travail pour plus de 16 000 employeurs inscrits auprès de la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse et versant des cotisations à celle-ci.
English: As of January 2005 opinions on draft national legislation are, as a rule, published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority, as was already the case for opinions on draft EU legislation.
French: Depuis le mois de janvier 2005, les avis sur des projets de législation nationale sont, en règle générale, publiés immédiatement après leur adoption et leur transmission à l’autorité requérante, comme cela était déjà le cas pour les avis portant sur des projets de législation européenne.
English: • scheduling will provide a means by which abuse and dependence can be monitored and by which law enforcement can track the incidence of diversion.
French: • offrait un moyen de surveiller l'abus de la substance et la dépendance à celle-ci, et permettait de connaître l'incidence de son détournement grâce aux mesures d'application de la loi.
English: Steps to Competitiveness  Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Étapes vers la compétitivité - Une boîte à outils pour l'entreprise canadienne  Ce site fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas à pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: The Board recommends that UNOPS (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all interfund reconciliations are performed regularly.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS : a) réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; b) détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et c) veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement.
English: Such effects have also only been observed at doses greater than the lowest values reported in other studies to induce effects on the liver, kidney or nose.
French: Ces effets ont aussi été observés à des doses supérieures aux doses minimales qui, dans d'autres études, ont été signalées comme provoquant des effets sur le foie, le rein ou le nez.
English: This involves improving practical cooperation and, building on this, elaborating possibilities for developing the legal framework and extending the scope of the organization’s responsibility.
French: Cela se traduira notamment par une amélioration de la coopération pratique et, sur cette base, par l'étude de possibilités visant à développer le cadre juridique et à élargir le champ de compétences de cette organisation.
English: That is understandable and in general, I support this way of working.
French: C’est compréhensible et, d’une manière générale, je soutiens cette façon de travailler.
English: Participation in the Park Warden Recruits Training Date(s): 2007/02/28 - 2007/03/02 Destination(s):
French: Participation à la formation des recrues de garde de parc Date(s) : 2007/02/28 - 2007/03/02 Destination(s) :
English: • evidence of efficacy of the product should be available to support claims of efficacy against specific microorganisms. 
French: • il faut disposer de données sur l'efficacité du produit pour appuyer les allégations d'efficacité contre des micro-organismes particuliers;
English: The aim of the future system is to manage all query records available in Quebec’ university system.
French: Ce rapport, déposé le 20 mars 1997 à l’ assemblée des directeurs de bibliothèques, présente l’ analyse préliminaire du système de gestion de données numériques.
English: A clear organisational structure with defined roles and responsibilities takes into account the different interests of the business, users and suppliers.
French: Une structure organisationnelle claire liée à des rôles et des responsabilités clairement définis prend en compte les différents intérêts de l'entreprise, de ses utilisateurs et de ses fournisseurs.
English: The multilateral creditors have offered no debt relief.
French: Les créanciers multilatéraux n'ont consenti aucun allégement.
English: The National Research System (NaReS) of the College of Family Physicians of Canada recruits and communicates with sentinels for the National FluWatch Program of the IRID-PHAC in 7 provinces and 3 territories.
French: Le Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada recrute et communique avec les sentinelles pour le Programme national Surveillance de l’influenza de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) dans 7 provinces et 3 territoires.
English: All WHO work with countries reflects agreed WHO cooperation strategies.
French: Toutes les activités menées par l'OMS avec les pays tiennent compte de ses stratégies de coopération agréées.
English: The European Commission reported that an upgraded register, the European PRTR, should replace the present one, EPER.
French: La Commission européenne a dit qu'un registre amélioré, le RRTP européen, devrait remplacer l'EPER actuel.
English: Related Activities Timeframe Develop and be in a position to implement a plan to restructure the CGC's financing. by March 2003 Increase service revenue through the development of new business opportunities.
French: Activités connexes Délai Élaborer un plan de restructuration du financement de la CCG et s'organiser afin de pouvoir le mettre en oeuvre. Mars 2003.
English: None of those aspects should be neglected.
French: Aucun de ces aspects ne doit être négligé.
English: SALIN de BIOSEL products are distributed through the best European spas, beauty care salons, wellness and beauty recovery centres and cosmetic surgery clinics.
French: SALIN de BIOSEL est distribué auprès d'Instituts de Beauté, de SPA, de Centres de bien-être et de "remise en forme" et de Cliniques de Chirurgie esthétique parmi les meilleurs en Europe.
English: Auxiliary correcting devices shall be driven by a test rig.
French: Les correcteurs auxiliaires doivent être entraînés par un montage d'essai.
English: They are subject to the same obligations as Community vessels where logbooks, the VMS system, the landing declaration and identification rules are concerned and even stricter or special rules regarding leaving the Community fishing area, landing procedures and the closure of fishing.
French: Ils sont soumis aux mêmes obligations que les navires communautaires en ce qui concerne le journal de bord, le système VMS, la déclaration de débarquement et les règles de marquage, voire à des règles plus strictes ou particulières en ce qui concerne la sortie de la zone de pêche communautaire, les procédures de débarquement et la fermeture de la pêche.
English: These seven African countries are members of the Sahelian Pesticides Committee.
French: Ces derniers sont membres du Comité sahélien des pesticides.
English: Sustained international attention and assistance are needed now more than ever.
French: L'attention et l'aide soutenues de la communauté internationale sont plus nécessaires que jamais.
English: In the matter of a petition for the adoption of J.S., Birth Reg.
French: Dans l’affaire d’une requête pour l’adoption de J.S., Cert. de naiss.
English: When the blood was recalled in Saskatchewan because of a high incidence of WNv in the public, why wasn’t a similar measure taken in Alberta, which had an even higher incidence?
French: Lorsque le sang a fait l’objet d’un rappel en Saskatchewan en raison d’une incidence élevée de VNO dans la population, pourquoi n’a t-on pas pris la même mesure en Alberta, où l’incidence était encore plus élevée?
English: On the same date, the Constitution of the Republic of Moldova of 15 April 1978, with its subsequent amendments and supplements, shall be abrogated on the whole.
French: A la meme date, la Constitution du 15 avril 1978, avec les modifications ulterieures, est integralement abrogee.
English: Joint Secretary, Ministry of Home Affairs, India  Edwin M. Hatembo
French: Edwin M. Hatembo Vice-Ministre des affaires intérieures de la Zambie
English: Second, his ostensible task--representing the EU abroad--must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
French: Deuxièmement, sa tâche apparente (représenter l'UE à l'étranger) dépendrait d'un degré d'accord, aujourd'hui complètement inexistant, entre les états membres sur la politique extérieure.
English: In the first millennium of the history of Christianity, this expression refers primarily to the relationship between Byzantium and Rome. From the time of the Baptism of Rus' it comes to have an even wider application: evangelization spread to a much vaster area, so that it now includes the entire Church.
French: Pendant le premier millénaire de l'histoire du christianisme, cette expression évoque surtout la dualité Byzance-Rome; à partir du Baptême de la Russie, sa portée s'élargit; l'évangélisation s'est étendue à une dimension plus vaste, en sorte que cette expression en vient à désigner l'Eglise tout entière.
English: • That certain parcel of land at Kluane Lake, near the Kluane River, in Quad 115G/6, with an approximate Latitude 61° 25' North and 139° 04' West and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située au lac Kluane, près de la rivière Kluane, dans le quadrilatère 115G/6, à environ 61° 25' de latitude nord et 139° 04' de longitude ouest, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that although most of the world's people were no longer under colonial rule, it was regrettable that there were still 16 Non-Self-Governing Territories.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) parlant au nom du Groupe des États africains déclare qu'il est regrettable qu'il y ait encore 16 territoires non autonomes alors que la majorité de la population mondiale ne vit plus sous le joug colonial.
English: They are mandatory for the public authorities and all administrative and judicial authorities.
French: Elles s'imposent aux pouvoirs publics et à toutes les autorités administratives et juridictionnelles.
English: Mrs. Sveinson was entitled to hear the Commission's representations and to attempt to refute them.
French: Cette dernière avait le droit d'entendre la présentation de la Commission et de tenter de réfuter ses allégations.