ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT a. each Ai is the same as in the last preceding estimate: b. each income range (i) will be inflated in proportion to changes in the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, as most recently published at the time by Statistics Canada.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Si le taux d'imposition composé est calculé alors qu'on ne dispose pas encore des données courantes sur des revenus ni pour les citoyens Nisga'a ni pour les Autochtones résidant en Colombie-Britannique, le calcul sera fait en présumant ce qui suit : a. b. chaque Ai a la même valeur que dans l'estimation précédente la plus récente; chaque tranche de revenu (i) sera indexée proportionnellement aux changements survenus dans l'Indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le Canada, d'après la publication alors la plus récente de cet indice par Statistique Canada.
English: Projects could include, for example, better ways to provide medically necessary drugs and home care services.
French: Les projets pourraient avoir trait, par exemple, à de meilleures façons de fournir les médicaments nécessaires pour des raisons médicales et de dispenser des services à domicile.
English: When prices are rising, the cost-of-living index must take account of the fact that households with a certain income level alter their spending patterns in accordance with the relevant price changes, namely, by substituting goods that have decreased in price for goods that have become relatively more expensive.
French: Dans une situation marquée par la hausse des prix, l'indice du coût de la vie doit intégrer le fait que les ménages, se basant sur un niveau déterminé de leurs revenus, font évoluer la structure de leurs dépenses en fonction des variations de prix, en préférant aux produits devenus relativement trop chers des produits devenus meilleur marché.
English: Sgt McLean then went on to mention that Mr. Clarke and his friends would be treated to lunch at the combined mess hall and that a tour of various other units on the base would follow the meal.
French: » Le Sgt McLean a ensuite mentionné que M. Clarke et ses amis prendraient le dîner dans le mess commun et qu’ils visiteraient les diverses unités de la base après le repas.
English: Another observation to be emphasised is closely connected to the way in which the discharge has been undertaken in previous years, particularly the discharge for 1999, and concerns outsourcing.
French: Le deuxième point que je soulignerais est lié de près aux décharges antérieures, notamment celle relative à l'année 1999 ; il concerne l'externalisation.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Start Date: 2002-03 End Date: March 31, 2007 Description:
French: Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord Date de mise en oeuvre : 2002-2003 Date de clôture : le 31 mars 2007 Description:
English: The Chairman of the Committee made a statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: There is no case-law on the bribery of national or foreign arbitrators.
French: La corruption active et passive d’arbitres étrangers est incriminée par la combinaison des articles 250 et 252 CP, ce dernier prévoyant (alinéa 2) l’application du premier également aux « personnes (…) exerçant une fonction d’arbitre soumis à la réglementation sur l’arbitrage d’un autre Etat ou d’une organisation internationale publique », ce qui couvre également au surplus l’arbitrage international.
English: Pursuant to Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, Greece has presented a national emissions reduction plan for existing combustion plants.
French: Conformément à la directive 2001/80/CE relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l’atmosphère en provenance des grandes installations de combustion, la Grèce a présenté un Plan national de réduction des émissions (NERP) concernant les installations de combustion existantes.
English: It is a challenge for both domestic and foreign policy.
French: C’est un défi de politique à la fois intérieure et extérieure.
English: If the goods do qualify for a preferential tariff treatment under NAFTA or a more favourable tariff treatment under NAFTA than they have already been accorded, then each request filed with the application will be reviewed to determine that the transaction, adjustment and line number or numbers involved are for the same goods for which the information was filed.
French: Si les marchandises sont admissibles à un traitement tarifaire préférentiel selon l'ALÉNA ou à un traitement tarifaire plus favorable selon l'ALÉNA que celui qu'elles ont déjà reçu, chaque demande présentée sera alors examinée afin de déterminer si le ou les numéros de transaction, de rajustement ou de ligne s'appliquent bien à des marchandises identiques à celles pour lesquelles l'information est produite.
English: The Drive Clean program is operated as a decentralized (or hybrid) program, with testing being performed by privately owned certified test and repair centers or privately owned independent test centers.
French: Le programme Drive Clean est exécuté comme un programme décentralisé (ou hybride), les tests étant administrés dans des centres privés d'analyse et de réparation ou dans des centres d'analyse privés et indépendants.
English: These enquiries take the form of e-mails, telephone conversations, letters, or delegations from other museums.
French: Ces demandes de renseignements sont formulées par courrier électronique, par téléphone, par courrier ou encore, par des délégations d’autres musées désireuses d’étudier le fonctionnement du MCC.
English: The following categories are used.1 Management Occupations This skill type category contains legislators, senior management occupations and middle and other management occupations.
French: Cela englobe le domaine de formation ou d'étude exigé, ainsi que le secteur d'emploi dans les cas où l'expérience dans des emplois de niveau inférieur au sein de la même industrie est exigée pour y accéder.
English: Under the Latvian legal system, international agreements that have been ratified and approved under the established procedure form an integral part of the domestic legal order.
French: Dans le système juridique letton, les instruments internationaux ratifiés et approuvés conformément à la procédure prescrite font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: The project developed software that can be used by many different groups interested in aquatic health to determine where good aquatic quality resides and provide a focus for areas needing improvement.
French: Le projet a mené à la réalisation d'un logiciel pouvant être utilisé par nombre de groupes différents, tous intéressés par l'état de santé du milieu aquatique, afin d'en établir le degré de qualité et de cerner les aspects à améliorer.
English: The actors are traditionally male, including the newborn, who must be the youngest male child in the village.
French: Les protagonistes sont tous, selon la tradition, de sexe masculin, y compris le nouveau-né, qui doit être le plus jeune nouveau-né du village.
English: It is settled case-law that the likelihood of confusion must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: À cet égard, selon une jurisprudence constante, le risque de confusion doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
English: Efforts were made to apply international measures relating to judicial cooperation.
French: Des efforts ont été accomplis afin de permettre l'application des mesures internationales en matière de coopération judiciaire.
English: Within-population variation in the timing of breeding in the insectivorous Madagascar paradise flycatcher, Terpsiphone mutata (L., 1766), was investigated in a dry forest of northwestern Madagascar.
French: Cette étude examine la variation du calendrier de la reproduction à l'intérieur d'une population du tchitrec malgache, Terpsiphone mutata (L., 1766), un oiseau insectivore, dans une forêt sèche du nord-ouest de Madagascar.
English: Contravention of section 71, etc.
French: Contravention – articles 71, 72 ou 74
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries:
French: Le Conseil a décidé, le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés dans les pays méditerranéens suivants:
English: They were slightly grudging at some points. However, I noticed that he did not challenge the fact that this report is entirely compatible with the Interinstitutional Agreement.
French: Si elles étaient assez prudentes sur certains points, j’ai constaté qu’il n’a pas contesté le fait que ce rapport est entièrement compatible avec l’accord interinstitutionnel.
English: Decisions : 1994 Decision No. 153-A-1994 April 14, 1994 APPLICATION by Propair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Propair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • conducting election advertising on election day
French: • le non-enregistrement de tiers qui font de la publicité électorale;
English: Description: The B&T ROOMS is situated in the centre of Rome,a short walk from the main railway and underground station Termini,From the B&T ROOMS you ...
French: Description: Le B&T Rooms se trouve au centre de Rome a quelques pas de la Gare centrale Termini et de la station de metro.D'ici vous pourrez rejoindre ...
English: The amendments to the Act enhanced the Tribunal's effectiveness in dealing with mergers that could threaten the competitiveness of the marketplace by enabling the Tribunal to issue an interim order allowing the Commissioner of Competition to complete an investigation.
French: Les modifications apportées à la Loi ont accru l'efficacité au Tribunal au regard des cas de fusionnements susceptibles de menacer la compétitivité du marché en lui donnant le pouvoir de rendre des ordonnances provisoires dans le but de permettre au commissaire de la concurrence de compléter une enquête.
English: Annex to the letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Frequency agile tubes 2-11.
French: Mécanismes de têtes militaires 6-2.A. Mécanisme électronique supraconductive 1-3.A. Mélanges chimiques 7-2.
English: These consensus standards have been developed in order to protect the health and safety of individuals using EVs and HEVs.
French: Ces normes ont été créées pour protéger la santé et la sécurité des occupants des véhicules électriques ou des véhicules hybrides.
English: A Canadian policy committee decided in 1944 to construct an atomic reactor at the CHALK RIVER NUCLEAR LABORATORIES.
French: Un comité d'orientation canadien décide en 1944 de construire un réacteur atomique à Chalk River, en Ontario.
English: Other than in urgent cases, any termination of employment must be authorised by the director of the labour department.
French: En cas de licenciement illégal, les employeurs peuvent être condamnés à verser des dommages et intérêts à la vicitime et le juge peut prononcer la réintégration du travailleur dans ses fonctions.
English: The Committee is particularly concerned about the slow and complicated process required for the adoption of new legislation which aims to give effect to economic, social and cultural rights in accordance with the State party's obligations under the Covenant.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la lenteur et la complexité du processus nécessaire pour l'adoption de nouveaux textes de loi visant à donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels au niveau national, conformément aux obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte.
English: For more information, contact the Harbour Master's Control Centre at (514) 283-7022.
French: Information : Centre de contrôle de la Capitainerie, tél. : (514) 283-7022.
English: The WHHI is responsible for the delivery of Affordable Housing programs targeted to increase the supply of affordable housing for low- to moderate-income households, and for the Neighbourhood Housing Assistance Program that provides assistance to community-based organizations and individuals in support of locally planned and delivered initiatives for homeownership and renovation in targeted neighbourhoods.
French: Le PLSAW est responsable de la prestation des programmes de Logement abordable, qui visent à augmenter la disponibilité de logements à prix abordable pour les familles à revenu faible ou modeste, et du Programme d’aide à l’accès au logement.
English: 37(3) Hunt species for which a Ministerial notice prohibiting hunting has been given 200 10.
French: Le titre de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In this memorable day, the 0.3 version gets finally released !
French: Après quelques efforts et une longue chasse aux bogues, une nouvelle version voit enfin le jour !
English: The anachronistic procedures, including the monthly rotation of the Chair, the CD's relationship to other entities and to civil society, the largely meaningless group structure - a relic of the cold war - all suggest that this body may be losing its relevance, having already lost its effectiveness.
French: Les procédures anachroniques, y compris la rotation mensuelle de la présidence, les relations entre la Conférence et les autres instances et avec la société civile, la structure de groupes largement inutile − une relique de la guerre froide − font penser que cette instance est peut-être en train de perdre sa raison d'être, après avoir perdu son efficacité.
English: The SunPhotoSpectrometer (SPS) made multispectral measurements of ozone and of the nitrogen compounds which play an important role in controlling ozone balance especially in the presence of chlorine.
French: L'héliophotospectromètre a permis de prendre des mesures multispectrales de l’ozone et des composés d’azote qui jouent un rôle essentiel dans le maintien de l’équilibre de la couche d'ozone, particulièrement en présence du chlore.
English: The Department of Peacekeeping Operations should disclose the status of assets pending write-off, by including a note in the final report of the Secretary-General on the disposition of mission assets (AP1999/78/4/13).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait indiquer les biens qu'il prévoit de passer par pertes et profits dans une note figurant à cet effet dans les rapports finaux du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs des missions (AP1999/78/4/13).
English: 5.2 Adequacy of Information
French: 5.2 Pertinence de l’information
English: In the theory section, two paths are offered: 1.1 – The Industrialization of War has students consider the technological realities of the war, and the constraints imposed upon the war by technology.
French: Deux thèmes d'étude sont proposés dans la partie consacrée à la théorie : 1.1 – L'industrialisation de la guerre qui permet aux élèves d'étudier les réalités de la guerre et les contraintes imposées par la technologie.
English: PSC’s Results Chain - The following PSC Results Chain links what we deliver to our long-term result or strategic outcome.
French: Chaîne de résultats de la CFP - La chaîne de résultats suivante établit un lien entre le service que la CFP assure et le résultat à long terme ou stratégique.
English: Also, if the gift is split-receipted (see discussion below), there may be a taxable capital gain in some circumstances.
French: De plus, si le don fait l’objet d’un reçu de don pour une partie de la valeur (voir la discussion plus loin), une partie des gains en capital peut être imposable dans certaines circonstances.
English: ■ Remove roof racks when not in use.
French: ■ Enlevez le porte-bagages du toit.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Discussion Paper for the CCMD Action-Research Roundtable on the Learning Organization Download the publication in PDF format Introduction Purpose
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Document de travail rédigé pour la Table ronde de recherche-action du CCG sur l'organisation apprenante Téléchargez cette publication en format PDF Introduction Objet
English: The Department's information classification guide is completed and available to all employees via Intranet.
French: Le guide de classification de l'information du Ministère est complété et est disponible par tous les employés sur l'Intranet.
English: Comparing all computer technology implementers to non-implementers (Table 12, column 1), the OLS, ordered logistic and logistic models all indicate significant educational differences among new hires that extend across the schooling spectrum.
French: Les modèles logistiques et logistiques ordonnés des MCO, qui comparent la totalité des milieux de travail où on a mis en service une technologie informatique à ceux où on ne l'a pas fait (tableau 12, colonne 1), indiquent tous chez les nouveaux employés des différences significatives sur le plan de la scolarité qui s'étendent au spectre entier de la scolarité.
English: Critical measures that are required, for instance, to restructure the armed forces, to achieve effective demobilization and reintegration and to ensure the smooth functioning of national institutions of government continue to lag owing to the lack of the necessary financial and logistical resources.
French: La mise en oeuvre de mesures dont l'importance est décisive, par exemple pour restructurer les forces armées, pour parvenir à une démobilisation et une réintégration réelles et pour assurer le bon fonctionnement des institutions gouvernementales du pays continuent de prendre du retard faute des moyens financiers et logistiques nécessaires.
English: I would like to announce that the following delegations have agreed to be additional sponsors of draft resolution A/60/L.23: Australia, France, Greece, Madagascar, Micronesia, the Russian Federation and Tonga.
French: J'aimerais annoncer que les délégations suivantes ont également accepté de se porter coauteurs du projet de résolution A/60/L.23 : Australie, France, Grèce, Madagascar, Micronésie, Fédération de Russie et Tonga.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents publiés dans ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: Country of the El Dorado, thanks to its immense natural resources, its history and the people, Colombia is one of the most important countries of the Americas and of the world.
French: Pays d'El Dorado, de par ses immenses richesses naturelles, son histoire et son peuple, la Colombie figure parmi les plus importants pays d'Amérique et du monde.
English: In this research project, we propose to conduct an evaluation of these possibilities and to test 1) the effects of TGF-ß1 on the ability of cerebral vessels to provide adequate blood supply to the brain and, 2) the ability of TGF-ß1 to contribute to ACh enervation by means of an increase in Aß.
French: Dans ce projet de recherche, nous proposons d'évaluer ces possibilités et de tester 1) les effets du TGF-ß1 sur la capacité des vaisseaux cérébraux à fournir une perfusion adéquate au cerveau et, 2) la capacité du TGF-ß1 à contribuer à la dénervation ACh, et ce via l'augmentation de l'Aß.
English: The Institute for Environmental Studies is located on the University of Toronto Campus at 33 Willcocks Street, Suite 1016, in Toronto, Ontario.
French: L'Institut pour l'étude de l'environnement se trouve sur le campus de l'université de Toronto, au 33, rue Willcocks, pièce 1016, à Toronto (Ontario).
English: The seller based its arguments on CISG articles 38 (1), 39 (1), and 39 (2).
French: Le vendeur, quant à lui, fondait son argumentation sur le paragraphe 1 de l'article 38 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 39 de la CVIM.
English: This network is a rich source of information and support.
French: Ce réseau offre une mine de renseignements et une source d'appui.
English: A/63/328, sect.
French: A/63/328, sect. III.D.
English: ◦ supporting communities of interest within Defence through the development of selected internal communications distribution lists by winter 2004.
French: ◦ appuyer les communautés d’intérêts au sein de la Défense grâce à l’élaboration de listes de distribution pour les communications internes d’ici l’hiver 2004.
English: Figure 2: Decrease of the overall energy intensity from 1997 to 2007
French: Diminution de l'intensité énergétique globale entre 1997 et 2007
English: Thus, it is clear that what is being sought by the ice cream maker is not the unique flavour or texture of butter, but rather the milk fat contained therein.
French: Ainsi, il est clair que ce que le fabricant de crème glacée recherche, ce n'est ni la saveur ni la texture particulières du beurre, mais plutôt la matière grasse du lait qu'il renferme.
English: The proposed work programme was described as comprehensive and realistic, with its focus on actions rather than on simple identification of problems.
French: Le projet de programme de travail a été jugé exhaustif et réaliste, et axé sur l'action et pas seulement sur la définition des problèmes.
English: No other processing is required.
French: Il n'y a alors aucune autre procédure de traitement.
English: Payment plans have already been introduced by other organizations in the United Nations system, as well as various types of incentive scheme to encourage timely payments.
French: Des plans de versement ont déjà été adoptés par d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que divers types de mesures d'incitation visant à encourager le versement ponctuel des contributions.
English: • The Ontario Heritage Act says that artifacts held without a licence are seizable, but not to whom they belong.
French: • Selon la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, les artefacts détenus sans permis peuvent être saisis, mais sans préciser qui en est le propriétaire.
English: 9.4.5 TRANSPORTATION At present, the core of the transport model (M-GEM) is undergoing a transformation from a spreadsheetbased model to a relational database.
French: 9.4.5 TRANSPORTS Actuellement, le modèle des transports (M-GEM) subit une transformation fondamentale : son élément central, un chiffrier, a été remplacé par une base de données relationnelle d’accès à l’information.
English: Who bears financial responsibility for packaging, vehicles, containers?
French: Qui est responsable des emballages, des véhicules, des conteneurs?
English: Belugas lack a dorsal ﬁn, possibly an adaptation to ice-ﬁlled waters of the Arctic
French: Les adultes ont une couleur blanc pur; les nouveau-nés sont gris foncé, parfois avec des marbrures, et ils pâlissent en vieillissant Les bélugas n’ont pas de nageoire dorsale, ce qui est possiblement une adaptation aux eaux glaciales de l’Arctique