ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3 The period for which the advance rent may be reimbursed shall start on the first day of the rental period covered by the lease, and shall end on the day the employee arrives at the new place of duty, or the day following delivery of the employee's furniture and effects, whichever is the later, but shall not exceed one (or two) months.
French: 3.3.3 La période pour laquelle le loyer versé à l'avance est remboursable commence le premier jour de l'entrée en vigueur du bail et se termine le jour où l'employé arrive à son nouveau lieu de travail, ou le lendemain de la livraison des meubles et des effets de l'employé, en prenant la date la plus éloignée des deux. Toutefois, la période de remboursement ne doit pas dépasser un (ou deux) mois.
English: Decree on child protection training for persons referred to in article L 542-1 of the National Education Code
French: Décret relatif à la formation dans le domaine de la protection de l'enfance des personnes mentionnées à l'article L 542-1 du Code de l'éducation nationale
English: He also called for the establishment within Main Committee II of a subsidiary body responsible for considering, and making proposals on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East and of the 2000 Review Conference outcome, which reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and of the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Il appelle aussi à la création, dans le cadre de la Grande Commission II, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995 et celle des résultats de la Conférence d'examen de 2000, qui réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Penalties The Member States lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Sanctions Les États membres établissent les règles concernant les sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: The Committee also requested, as indicated in paragraph 48 above, that its Working Group on Communications under the Optional Protocol be granted the opportunity to meet three times a year for a total of 10 working days.
French: Le Comité a également demandé, comme indiqué plus haut au paragraphe 48, que son groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif ait la possibilité de se réunir trois fois par an, pendant 10 jours ouvrables au maximum.
English: In addition, article 6 (2) and (6) clearly convey the message that the Covenant promoted the abolition of capital punishment and that abolitionist States parties are prevented from reintroducing it.
French: En outre, les paragraphes 2 et 6 de l'article 6 indiquent clairement que le Pacte prône l'abolition de la peine de mort et que les États parties qui ont aboli cette pratique ne doivent pas la rétablir.
English: An investment in LSF is an investment in our future – our youth who will shape our sustainable communities of tomorrow.
French: Un investissement dans LST est un investissement dans notre avenir - dans nos jeunes qui façonneront les collectivités durables de l'avenir.
English: Therefore, the department conceded that Ms. Godin was not in fact qualified for the position.
French: Par conséquent, le ministère concède que Mme Godin n’était pas qualifiée, dans les faits, pour occuper le poste.
English: In this connection, the question of a further compulsory modulation stage can then also be debated. PE 382.346v02-00 6/11 RR\650043EN.doc
French: Après consultation, votre rapporteur estime que dans le cadre du bilan de santé, la PE 382.346v02-00 6/12 RR\650043FR.doc
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne.
English: Beatlemania Takes London by Storm and Students Can't Grow Hair Fast Enough [ Close Window ]
French: Les Beatles suscitent l’engouement à London et les jeunes veulent faire pousser leurs cheveux [ Fermer cette fenêtre ]
English: Research Focus and Research Domain Table 2 - Respondent Profile:
French: Intérêt de la recherche et domaine de recherche Tableau 2 - Description des répondants :
English: FIN TAR 695 Canadian and Foreign Countries Trade Description:
French: FIN SPD 301 L'abattement d'impôt du Québec Description :
English: Also, if a woman is sexually assaulted, or if she runs away from home, that is regarded as a crime.
French: Il faut aussi savoir que si une femme afghane est victime d’agression sexuelle ou si elle quitte son foyer, on considère qu’elle a commis un crime.
English: • Initiated in April 1996, PSAB implementation mechanisms were put in place over the following two years.
French: • La SAEA a été lancée en avril 1996, et les mécanismes d’application ont été mis en place durant les deux années suivantes.
English: It was also pointed out that for the balance of the meeting, the NAC finished developing its Terms of Reference based on input collected at the last National Aboriginal Summit of May, 2001.
French: On précise également que, durant le reste de la réunion, le CNA a terminé l'élaboration de son cadre de référence à la lumière des commentaires recueillis lors du dernier Sommet autochtone national, qui s'est déroulé en mai 2001.
English: Humanitarian assistance will have to be coupled with security support - President Conté of Guinea has asked help to monitor the borders with Sierra Leone and Liberia.
French: Il faudra que l'assistance humanitaire s'accompagne de mesures de sécurité adéquates - le Président Conté de la Guinée a demandé une aide afin de surveiller les frontières avec la Sierra Leone et le Libéria.
English: In practice, however, the staff members responsible for the self-assessment did not have enough time to both conduct the assessment and continue their normal professional activities.
French: Dans la pratique, cependant, les membres du personnel chargés de l’auto-évaluation n’avaient pas suffisamment de temps pour effectuer l’évaluation tout en continuant à s’acquitter de leurs tâches professionnelles habituelles.
English: China’s history dates back more than 5,000 years, resulting in a rare continuity and standardisation of cultural references and traditions.
French: La Chine a une histoire ininterrompue depuis plus de 5000 ans, ce qui implique une continuité et une homogénéisation des références culturelles et des traditions rare.
English: At the conference, however, it was made plain by experts of the contemporary scientific and legal situation in the United States that the precautionary principle has been used for many years within a "sound-science approach" before it became an issue of debate.
French: Pendant la conférence, les spécialistes de la situation scientifique et juridique contemporaine aux États-Unis n’ont certainement pas caché que le principe de précaution avait été utilisé pendant des années au sein d’une « démarchée axée sur des principes scientifiques objectifs » bien avant de faire l’objet de débats.
English: • cost or time constraints that might affect the scope; the inaccessibility of any assets for examination; a lack of documentation that may constrain the analysis; and any deliberate exclusions of assets or threats for whatever reason, but usually those of lower values that cannot contribute significantly to overall risk.2
French: • les coûts ou les contraintes de temps susceptibles de nuire à la portée; l’inaccessibilité de biens aux fins d’examen; une absence de documentation susceptible de restreindre l’analyse; des exclusions délibérées de biens ou de menaces pour quelle que raison que ce soit, mais habituellement ceux qui n’ont qu’une faible incidence sur le risque global2.
English: To be effective, the scheme has to have a tough cap deriving from the 30% emissions reduction target, restrictions on the entry of outside credits and full auctioning of allowances from the outset.
French: Pour être efficace, le système doit être doté d'un plafond strict correspondant à l'objectif de réduction de 30 % des émissions, de restrictions à l'entrée de capitaux extérieurs et prévoir la mise aux enchères pleine et entière des quotas dès le départ.
English: • A risk of inﬂicting psychological, social or other harm by contacting individuals or families with particular conditions or in certain circumstances; or
French: • d’inﬂiger un préjudice psychologique, social ou autre en contactant des personnes ou des familles atteintes de maladies particulières, ou dans certaines circonstances, ou
English: The Arabic versions of several United Nations websites for which the Department was responsible were poorly designed compared with those in other languages.
French: Les versions arabes de plusieurs sites Internet des Nations Unies dont le Département de l'information est chargé sont de conception médiocre en comparaison des sites rédigés dans d'autres langues.
English: As a percentage of GNI of the Member States 1,02% 1,02% 1,02% 0,94% 1,03% 0,96%
French: En pourcentage du Revenu National Brut des Etats membres
English: According to the departmental representative, twenty-five applications were received in response to a notice of competition which closed on January 30, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, vingt-cinq demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours prenant fin le 30 janvier 2004.
English: This was the Portuguese Competition Authority's first decision involving an infringement of the competition rules set out in the EC treaty issued under the new decentralized system for applying Community Competition Rules approved by EC Regulation 17/2003.
French: Il s'agissait là de la première décision portant sur une infraction aux règles de la concurrence énoncées dans le Traité de la CE que l'Autorité portugaise de la concurrence avait adoptée dans le cadre du nouveau système décentralisé d'application des règles communautaires de la concurrence approuvé par le Règlement CE 17/2003.
English: They apply to all institutions subject to the Official Languages Act (the Act), with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: Ils s’appliquent à toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi) à l’exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l’éthique.
English: The damage increase component of "Soul Link" has been improved. The damage mitigation component has been reduced.
French: « Vague de lumière » (talent du Sacré) n'est plus déclenché par l'utilisation d'objets.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  RONA CORPORATION INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-033  Decision and reasons issued Friday, February 29, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RONA CORPORATION INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-033  Décision et motifs rendus le vendredi 29 février 2008
English: You can save up to $5000 annually without being taxed on the interest you earn in a Tax-Free GIC.
French: Vous pouvez épargner jusqu'à 5 000 $ par année sans avoir à payer d'impôt sur l'intérêt que vous accumulez dans un CPG libre d'impôt.
English: Following are a few sites that you can look at to get you started and to give you an idea of how popular and how enlightening this activity can be. http://www.iupui.edu/~anthpm/330trash.html http://www.tpt.org/newtons/11/archeogy.html http://www.education.uiowa.edu/resources/tep/employment/ artifacts/lesson_plan_1.htm http://research.history.org/Archaeological_Research/KidsPage/TrashCan.cfm Some of these projects are aimed at university students and they use a rigorous methodology to determine what will be collected and how it will be analyzed.
French: En voici quatre qui vous permettront de découvrir cette activité populaire et enrichissante. Tous ces sites sont en anglais. http://www.iupui.edu/~anthpm/330trash.html http://www.tpt.org/newtons/11/archeogy.html http://www.education.uiowa.edu/resources/tep/employment/artifacts /lesson_plan_1.htm http://research.history.org/Archaeological_Research/KidsPage/TrashCan.cfm Puisque certains de ces projets ont été conçus pour les étudiants universitaires, ils exigent des méthodes rigoureuses pour déterminer ce qui sera ramassé et la façon dont les ordures seront analysées.
English: In accordance with the principle of proportionality laid down in the above mentioned Article, this Regulation does no more than is required to achieve those goals.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: It also gave its opinion on human rights violations in connection with enclaves in Cyprus (-> point 1.2.7), the human rights situation in eastern Turkestan (-> point 1.2.6), the situation in Russian prisons (-> point 1.2.9), Laos (-> point 1.2.8), Cambodia (-> point 1.2.5) and the restriction of freedom of movement in Bosnia-Herzegovina (-> point 1.2.4).
French: Il s'est également prononcé sur les violations des droits de l'homme à l'égard des "enclavés" à Chypre (-> point 1.2.7), sur la situation des droits de l'homme dans le Turkestan oriental (-> point 1.2.6), sur la situation dans les prisons de Russie (-> point 1.2.9), sur la république démocratique populaire du Laos (-> point 1.2.8), sur les restrictions à la libre circulation en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.2.4) ainsi que sur le Cambodge (-> point 1.2.5).
English: The rate of the health insurance contribution to be paid by the insured was 3 % in 2002, and 4 % in 2004.
French: Le taux des contributions d'assurance maladie à payer par les assurés était de 3 % en 2002, et de 4 % en 2004.
English: KGM KGM KGM KGM
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm
English: Finally, information from the EICS on last job tenure and on claimed/not claimed EI benefits status are used to categorise the remaining individuals into the 3 last categories: 1) those who are not eligible because they did not met entrance requirement, 2) those who are eligible but did not claim and 3) those who are eligible and did not receive benefits for unknown reasons.
French: Enfin, les renseignements recueillis au sujet de la durée du dernier emploi et de la situation relative à la demande de prestations sont utilisés pour classer les autres chômeurs dans les trois dernières catégories, à savoir : 1) ceux qui ne sont pas admissibles parce qu’ils ne respectent pas les normes d’admissibilité; 2) ceux qui sont admissibles mais n’ont pas fait de demande; 3) ceux qui sont admissibles et n’ont pas reçu de prestations pour des raisons inconnues.
English: Similar penalties applied for offences considered mutiny, such as striking a superior officer or defying orders.
French: Des peines analogues châtiaient les délits relevant de la mutinerie, ainsi frapper un officier supérieur ou refuser d’obéir aux ordres.
English: Recipient code for nominees and agents If your partnership sells interests, shares, or units through a nominee or agent, Regulation subsection 229(3) may require the nominee or agent to complete and file a T5013 Partnership Information Return in prescribed form for the interests that it continues to hold as nominee or agent.
French: Chapitre 19 – Formulaire T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 50 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 », à la page 12, et « Modifications aux annexes et à d’autres formulaires et documents », à la page 13.
English: Serotonin is believed to influence appetite, mood and impulsivity.
French: On croit que la sérotonine a des effets sur l'appétit, l'humeur et les impulsions.
English: 3.1.2 The Next Wave of Standards Reform The workload identified in the first wave of standards reform is challenging and will require the combined resources and energy of all stakeholders to succeed.
French: La charge de travail liée à la première vague de réforme des normes est imposante, et il faudra pour réussir mettre en commun les ressources et l’énergie de tous les principaux intervenants.
English: All guests also have access to 2 balconies which offer stunning views of the city from the 14th and 16th floors.
French: L'hôtel présente en outre deux balcons (situés aux quatorzième et seizième étages) offrant des vues splendides sur la ville.
English: This means that, in most cases, additional entries need to be made after the initial reproduction process.
French: Il s'ensuit que, dans la plupart des cas, des renseignements supplémentaires doivent être introduits après le traitement de reproduction initial.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, stated that his Group opted for Alternative A. 245.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, déclare que son groupe est favorable à la variante A. 245.
English: (a) By failing to implement the requirements of article 6, paragraphs 3, 4 and 8, in connection with article 7 of the Convention in its decision-making process on an industrial and energy park, the Government of Albania was not in compliance with those provisions of the Convention;
French: a) Ayant omis de donner effet aux prescriptions des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6 au titre de l'article 7 de la Convention dans le processus décisionnel relatif à la création d'une zone industrielle et énergétique, le Gouvernement albanais ne s'est pas conformé aux dispositions en question de la Convention;
English: Thursday, May 19, 2005 Honourable senators, on Friday evening, May 13, in Montreal, I had the privilege of attending the scholarship award ceremony of the Quebec Black Medical Association.
French: le 19 Mai, 2005 Honorables sénateurs, le vendredi 13 mai dernier, à Montréal, j'ai eu le privilège d'assister à la soirée de remise des bourses d'étude de l'Association médicale des personnes de race noire du Québec.
English: This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
French: Ces mesures seront complétées et approfondies par la future Plate-forme d’apprentissage « INNO Learning », consacrée à la coopération transnationale.
English: Dealing with these issues requires cooperation with other members of the international community.
French: L'étude de ces questions nécessite une coopération avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets car certains actifs, obligations et dépenses ne sont consignés, à ce moment, qu’à l’échelle de l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and any recommendations contained therein.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du rapport et de toutes les recommandations qui y figurent.
English: R 21(4) CTMIR In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50% of the opposition fee to an opponent if one of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested CTMA in parallel opposition proceedings.
French: Règle 21, paragraphe 4, du REMC Dans certains cas spéciaux concernant des oppositions multiples, la possibilité existe de rembourser la moitié de la taxe d'opposition à un opposant si l'une des oppositions aboutit au rejet de la demande de marque communautaire contestée.
English: A client's name is attached to every file the Centre produces.
French: Le nom d'un client est lié à chaque dossier produit par le Centre.
English: [over access commitment, tariff item No. 2302.30.20] BARLEY 182.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 2302.30.20] ORGE 182.
English: On February 27, 2006, KLM provided the Agency with a copy of the additions to its Passenger Handling Manual.
French: Le 27 février 2006, KLM a fait parvenir à l'Office les ajouts à son Manuel de traitement des passagers.
English: Variable D Variable D subtracts from the individual’s PAR the total of all PA transfer amounts determined in relation to the individual’s termination from the provision.
French: Élément D L’élément D représente le total des montants de transfert de FE déterminés relativement au retrait du particulier de la disposition.
English: S3 Stop lamp yes/ no 2/
French: Feu-stop S3 oui/non 2/
English: Integrated initiatives across the four programme areas contributed to building a sustained process of multisectoral collaboration for an improved legal framework, data and monitoring systems and intersectoral response services for victims of violence and abuse.
French: Des actions transversales recoupant les quatre volets du programme ont permis de mettre sur pied une collaboration multisectorielle systématique aux fins de la réforme des lois, du perfectionnement des systèmes de collecte des données et d'observation de la situation, et de l'intervention intersectorielle pour prêter assistance aux victimes d'actes de violence et de sévices.
English: We continue to assert that the world would benefit from Taiwan's membership in the United Nations and other international institutions.
French: Nous continuons d'affirmer que le monde tirerait profit de la présence de Taiwan au sein de l'ONU et d'autres institutions internationales.
English: (a) “Algerian Space Programme”, by the representative of Algeria;
French: a) “Le Programme spatial algérien”, par le représentant de l'Algérie;
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/7) and the attention given therein to specific categories of victims who are particularly vulnerable to or have been directly targeted for extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the conclusions and recommendations contained therein, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/7) et de l'attention qui y est accordée à certaines catégories de personnes qui risquent tout particulièrement d'être victimes d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ou ont été directement visées par de telles exécutions, ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et invite les États à les prendre en considération;
English: There is already a training module on strategies for ensuring secure elections in 2010 for the defence and security forces within the national intelligence service.
French: Déjà il existe un module de formation sur les stratégies de protection des élections de 2010 au sein des services de défense et de sécurité et du Service national de renseignement.