ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) provide, within 5 seconds of insertion of the image receptor, automatic adjustment of the x-ray field in the plane of the image receptor to (A) the dimensions of the image receptor, or (B) the dimensions of a preselected portion of the image receptor, where means are provided to preselect portions of the image receptor, or (ii) prevent x-ray production until the beam limiting device is manually adjusted so that the size of the useful beam in the plane of the image receptor is no greater than the image receptor size, with sufficient accuracy to ensure that the x-ray field does not exceed, in width or in length, the image receptor or the preselected portion of the image receptor, as the case may be, by more than 3 per cent of the target-to-image receptor distance and that the sume of the width and length of the x-ray field does not exceed the sum of the width and length of the image receptor or the preselected portion of the image receptor, as applicable, by more than 4 per cent; and (c) include a means that allows the operator to adjust the dimensions of the x-ray field at the image receptor to smaller than those of the image receptor.
French: (a) un dispositif de limitation du faisceau de rayons X satisfaisant aux exigences des paragraphes (2) et (3); (b) un localisateur lumineux délimitant visuellement le contour du faisceau de rayons X qui, à une distance de 100 centimètres ou à la distance maximale entre la cible et le récepteur d’image, suivant celle qui est la plus faible, donne une illumination moyenne d’au moins 100 lux; (c) un diaphragme à faisceau lumineux ajustable ou un autre mécanisme qui, lorsque l’axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d’image, délimite visuellement le contour du champ des rayons X conformément aux exigences suivantes : (i) le mauvais alignement du champ de rayons X délimité visuellement par rapport à la longueur ou à la largeur du champ des rayons X, ne doit pas être supérieur à 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image, et (ii) les dimensions du champ des rayons X dans le plan du récepteur d’image doivent être indiquées à des distances choisies et doivent atteindre une précision d’au moins 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image; (d) un mécanisme qui indique quand l’axe du faisceau de rayons X utile est perpendiculaire au plan du récepteur d’image; et (e) un mécanisme qui permet l’alignement des centres du champ des rayons X et du récepteur d’image avec un écart maximal de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image.
English: Commission decision on rescue aid for Grundig AG.
French: Décision de la Commission relative à une aide au sauvetage en faveur de la société Grundig AG.
English: Government departments collectively possess materiel that could potentially have heritage value.
French: Tous les ministères possèdent du matériel qui peut avoir une valeur patrimoniale.
English: Policy measures to facilitate cluster creation include the establishment of free trade zones, multi-facility economic zones, incubators and technology centres.
French: Parmi les mesures générales facilitant la création de groupements d'entreprises on peut inclure l'établissement de zones de libre-échange, de zones économiques multiservices, de pépinières d'entreprises et de centres technologiques.
English: • Workshop on How to write a scientific article: geared toward developing countries for the EcoHealth Journal
French: • Atelier sur la façon de rédiger un article scientifique pour la revue EcoHealth, à l'intention des participants des pays en développement
English: Monday, 18 December 2006
French: Lundi 18 décembre 2006
English: It will do so in the context of its own plans of action, bearing in mind the provisions of the Declaration relating to standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ce travail s'insère dans le cadre de ses propres plans d'action, eu égard aux dispositions de la Déclaration relative aux règles et normes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The BIPM acts in matters of world metrology, particularly concerning the demand for measurement standards of ever increasing accuracy, range and diversity, and the need to demonstrate equivalence between national measurement standards.
French: Le BIPM a autorité pour agir dans le domaine de la métrologie mondiale  en particulier en ce qui concerne les étalons de mesure, qui sont appelés à couvrir avec une exactitude croissante des domaines de plus en plus étendus et variés  et pour apporter la preuve de l'équivalence entre les étalons des différents pays.
English: Establishing whether or not there is a significant departure within the meaning of paragraph 81 of this judgment also involves an appraisal of fact.
French: L’établissement de l’existence ou de l’absence d’une divergence significative, au sens du point 81 du présent arrêt, relève également d’une appréciation de fait.
English: When more than two candidates compete on the second ballot, a simple plurality of the vote is all that is needed to win. q
French: Lorsque plus de deux candidats sont en lice au deuxième tour, il suffit d’une majorité relative.
English: (Signed) Ahmad Allam-mi  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmad Allam-mi
English: The Parties shall develop programs for technical cooperation aimed at achieving full and effective compliance with the obligations set forth in the WTO TBT Agreement.
French: Les Parties élaboreront des programmes de coopération technique visant à lexécution intégrale et effective des obligations énoncées dans lAccord sur les obstacles techniques au commerce de lOMC.
English: Ms Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – email: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
French: Mme Ewa Kaniewska (Tel.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
English: • Research and development (including clearing house)
French: • Recherche-développement (notamment centre d'échange)
English: We have sought to update the previous report by our fellow Member Catherine Lalumière. This update was necessitated by the events of September 2001 and our desire to make our own contribution to the work undertaken by our colleagues in the Convention.
French: L'objectif en était alors la mise à jour du rapport précédent de notre collègue Catherine Lalumière, mise à jour rendue nécessaire par la prise en compte des événements de septembre 2001 et par la contribution que nous voulions fournir aux travaux de nos collègues de la Convention.
English: Since TFMS is essentially a non-integrated sub ledger of DAS, interface programs were developed as a mechanism to transfer transactions entered in TFMS to the corresponding control accounts in DAS.
French: Comme il s’agit avant tout d’un grand livre auxiliaire non intégré au SMC, on a élaboré des programmes d’interface qui permettent de transférer les transactions du SGFF dans les comptes de contrôle correspondants du SMC.
English: Member States wishing to make statements at the meeting about their experiences in implementing the sanctions measures stipulated in paragraph 1 of resolution 1526 (2004) and any other issues related to the mandate of the Committee are invited to contact the Chairman's office (Ms. Carla Serazzi (e-mail CSerazzi@chileun.org; fax 1 (212) 832-8714)) and the Committee secretariat (Ms. Tatiana Cosio (e-mail Cosio@un.org; fax 1 (212) 963-1300 or 963-3778)).
French: Les États Membres qui souhaitent prendre la parole à la séance sur leur expérience dans l'application des mesures de sanctions stipulées au premier paragraphe de la résolution 1526 (2004) et sur toute autre question relative au mandat du Comité, sont priés de prendre contact avec le bureau du Président (Mme Carla Serazzi (courriel CSerazzi@chileun.org; télécopie 1 (212) 832-8714)) et le secrétariat du Comité (Mme Tatiana Cosio (courriel Cosio@un.org; télécopie 1 (212) 963-1300 ou 963-3778)).
English: Serpent River First Nation
French: Première nation des Mississaugas de Scugog Island
English: His country was on track for a smooth transition to democracy and was determined to proceed with the seven-step political process.
French: Son pays est sur la voie d'une transition sans heurt vers la démocratie et il est déterminé à mener à bien les sept étapes de la feuille de route.
English: These groups complain of their lack of title to land or to urban plots, as the case may be, and the fact that their survival depends on the tolerance and consideration they receive from the permanent residents of the places where they live.
French: Du fait de la fermeture du BINUSIL, on s'attend également à une augmentation des activités menées par la Section dans le cadre de l'appui apporté à la garde assurant la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: ◦ Penalties and interest for failing to withhold tax
French: ◦ Pénalités et intérêts pour non-retenue de l'impôt
English: Any additional services performed by us will be subjected to invoicing as indicated below.
French: Toute demande d'intervention suplémentaire fera l'objet d'une facturation sont la grille ci-dessous.
English: This Letter of Credit shall also be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the applicable laws of Canada except to the extent that such laws are inconsistent with the International Standby Practices (ISP98).
French: Cette lettre de crédit doit en outre être régie et interprétée conformément aux lois de la province d’Ontario ainsi qu’aux lois canadiennes applicables, sauf dans la mesure où telles lois vont à l’encontre des Règles et pratiques internationales relatives aux Standby (RPIS98).
English: A reproduction of Sergeant Preston’s police whistle, which he used to summon his faithful companion, Yukon King, was popular. "On King, on you huskies!" was a familiar cry to radio listeners and television viewers.
French: Une reproduction du sifflet de police du sergent Preston, utilisé pour appeler son fidèle compagnon, Yukon King, est devenu très populaire, tout comme l’appel On King, on you huskies était familier aux auditeurs radiophoniques et aux téléspectateurs.
English: Lymph glands and salivary glands removed Colour (white, black or spotted) Epithelium fat removed or incised lengthways further to health inspection
French: Couleur (blanche, noire ou tachetée); Gras enlevé, épithélium enlevé ou incisé longitudinalement suite à l'inspection sanitaire.
English: 11585 Motion for a recommendation by Mr Sasi and others The future of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre"), to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Committee on Culture, Science and Education for opinion Doc.
French: 11585 Proposition de recommandation présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues L’avenir du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales («Centre NordSud»), à la commission des questions économiques et du développement pour rapport et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour avis Doc.
English: Generally speaking, one single form of protection for traditional cultural expressions is unlikely to meet all the needs of the traditional community: they may need to use a range of positive and defensive legal tools to achieve their chosen objectives in protecting and preserving their traditional culture.
French: D’une manière générale, il est peu probable qu’une seule forme de protection des expressions culturelles traditionnelles réponde à tous les besoins de la communauté traditionnelle : il peut être nécessaire de recourir à plusieurs instruments juridiques positifs et défensifs pour atteindre les objectifs définis en matière de protection et de préservation de la culture traditionnelle.
English: "The ‘What' and ‘Why' of Goal Pursuits:
French: « The ‘what' and ‘why' of goal pursuits:
English: Mr. Amor said that while he was not entirely happy with the term “observations finales” in French, it was an established term and should not be changed simply for the sake of uniformity.
French: M. Amor dit que, sans être tout à fait satisfait de l'expression « observations finales » en français, c'est là l'expression consacrée, qu'il n'y a pas lieu de modifier uniquement par souci d'uniformité.
English: I can tell you today that, if I compare the credibility and quality of the Member States' budget, deficit and debt figures with which I had to work three years ago, then things have clearly improved in that respect, and that is something we should all welcome.
French: Je peux vous dire aujourd'hui que, si je compare la crédibilité et la qualité des chiffres relatifs au budget, au déficit et à la dette des États membres sur la base desquels je devais travailler il y a trois ans, les choses se sont nettement améliorées à cet égard, et nous devrions tous nous en féliciter.
English: He seeks to have the Umpire’s decision set aside and the decision of the Board of Referees restored.
French: Il voudrait que la décision du juge-arbitre soit cassée et que la décision du conseil arbitral soit rétablie.
English: (e) Monitoring trends in military expenditures and encouraging Member States to report annually to the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures;
French: e) Suivre les tendances des dépenses militaires et encourager les États Membres à faire rapport annuellement dans le cadre du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: In order to facilitate legal counter-terrorism activities, the laws on terrorism will be harmonized in close cooperation with the United Nations, the European Union, other relevant international institutions and domestic authorities.
French: Afin d'encourager la lutte contre le terrorisme sur le plan juridique, les lois antiterroristes s'inspireront essentiellement des textes adoptés par les Nations Unies, l'Union européenne, les autres institutions internationales compétentes et les autorités nationales.
English: 3.7 Experiences prior to joining the Federal Public Service There are notable differences between respondents depending on their main activity twelve months prior to entering the FPS.
French: et les autres catégories. Qui plus est, les répondants et répondantes qui occupaient un poste permanent n=étaient pas plus susceptibles d=envisager de partir que ceux qui n=avaient pas préalablement occupé de poste permanent.
English: Our leader, Mrs Pauline Green, has just sent the heads of State and Governments a letter indicating six avenues down which our efforts and proposals should head: improving the coordination of national economic policies; reducing labour costs; ending youth and long-term unemployment; looking for new approaches to working hours; developing social and environmental jobs; encouraging public and private investment.
French: Notre président, Mme Pauline Green, vient cette semaine d'écrire aux chefs d'État et de gouvernement une lettre où elle indique les six pistes sur lesquelles vont porter nos efforts de réflexion et nos propositions: améliorer la coordination des politiques économiques nationales; réduire les charges sur le travail; supprimer le chômage des jeunes et le chômage de longue durée; rechercher de nouveaux aménagements de la durée du travail; développer les nouveaux emplois sociaux et environnementaux; développer l'investissement public et privé.
English: For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien a bien agi en rejetant les demandes visant à retarder le retrait et en ne cédant pas à l'opposition au processus de désengagement.
English: Algeria (2007), Cameroon (2007), Democratic Republic of the Congo (2007), Madagascar (2007), Namibia (2009), Niger (2009), Nigeria (2009), Senegal (2009), Sudan (2007), Uganda (2007), Zambia (2007)
French: Algérie (2007), Cameroun (2007), Madagascar (2007), Namibie (2009), Niger (2009), Nigéria (2009), Ouganda (2007), République démocratique du Congo (2007), Sénégal (2009), Soudan (2007), Zambie (2007)
English: For both Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Les taux de mortalité liée aux Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C&accessible=off
English: The vehicles stopped near the summit of Fatu Ahi.
French: Ils se sont arrêtés sur les hauteurs de Fatu Ahi.
English: On the question raised by the Delegation of France requesting further information on the increase of posts regarding sub-program 11.3, the Secretariat noted that the content of this program was of a new, rich and sensitive nature, requiring strong leadership, as well as additional posts to undertake them.
French: Pour ce qui est du titre du sous-programme 11.1, qui fait l’objet d’une question de la délégation du Brésil, le Secrétariat propose de remplacer l’intitulé actuel, à savoir "Politique de propriété intellectuelle et économie" par "Politique de propriété intellectuelle et développement économique".
English: (d) Encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty.
French: d) D'encourager le recours à des peines autres que privatives de liberté.
English: To understand the potentially negative impact of the reservations upon the harmonizing effect of the New York Convention, the Commission may wish to seek further information in respect of the following:
French: Pour comprendre l'impact négatif potentiel des réserves sur l'effet d'harmonisation de la Convention de New York, la Commission souhaitera peut-être chercher à obtenir davantage d'informations sur les points suivants:
English: Weeding before and after podding resulted in better yields.
French: Les chercheurs ont constaté que l'application d'engrais et de résidus de récoltes augmentait le rendement du maïs et du niébé.
English: There are currently 0 users and 1700 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1387 invités en ligne.
English: Analysis for very low birth weight (<1500 grams) as an outcome did not provide any significant results.
French: L'analyse du très faible poids à la naissance (<1 500 g) comme issue de la grossesse n'a pas donné de résultats concluants.
English: In sum, the transport industry has responded to the strong demand for door-to-door carriage with a variety of contract forms, and these forms are regularly used.
French: En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.
English: In October 2000, TELUS acquired Clearnet to form a national wireless company.
French: En octobre 2000, TELUS a acquis Clearnet pour former une compagnie nationale de télécommunication sans fil.
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that rapid scientific and technological progress, especially in biotechnology, microelectronics and information and communication technology, had played a critical role in the economic and social development of the modern world and offered many opportunities.
French: M. Anaedu (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la rapidité des progrès de la science et de la technique - en particulier dans les domaines comme la biotechnologie, la microélectronique et l'informatique - a joué un rôle décisif dans le développement économique et social du monde moderne et offre de nombreuses possibilités.
English: The unusual nature of the case - and the questions it raises about responsibility - is one of the reasons Parliament's Petitions committee has invoked the sparingly-used Rule 192.
French: Les services de la commission des pétitions, dans laquelle siègent 38 députés, sont chargés de réceptionner les pétitions des citoyens européens.
English: There is a very special trust in that therapeutic situation.
French: Il existe un lien de confiance très particulier dans cette situation thérapeutique.
English: Since 1995 data suggest a levelling off of traditional fisheries landings while Canadian aquaculture production continues to grow, on average, 13 per cent annually.
French: Depuis 1995, les données laissent supposer un plafonnement des débarquements de poisson du secteur traditionnel alors que la production de l'aquaculture continue à croître, en moyenne, de 13% par an.
English: Standing in front of the twin houses, you are struck by the fact that two large windows are completely covered from the outside.
French: Lorsqu'on regarde la façade des maisons, on constate avec surprise que deux grandes fenêtres sont complètement couvertes à l'extérieur. Cette mesure permet de neutraliser les effets du chauffage solaire passif.
English: Finally, each holding centre signed an agreement with a local hospital for the prompt provision of medical care if needed.
French: Enfin, une convention est signée entre chaque centre de rétention et un hôpital local afin de fournir promptement aux personnes retenues les soins médicaux nécessaires en cas de besoin.
English: The initial draft of the proposed regulations for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts included provision for the payment of an administrative fee of $250,000 for each application for a plan of work for exploration.
French: Le projet initial de règlement proposé pour l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse comportait une disposition prévoyant le paiement d'un droit de 250 000 dollars pour chaque demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration.
English: I cannot intervene unless I find that the use of the letter was not capable of assessing the candidates' abilities.
French: Je ne peux intervenir à moins de déclarer que la rédaction d'une lettre n'était pas un outil approprié pour évaluer les capacités des candidats.
English: (1995) present a particularly careful analysis of the evolution of the university wage premium from 1971 to 1991, using SCF data on earnings of full-year, full-time workers.
French: (1995) présentent une analyse particulièrement méticuleuse de l'évolution de l'avantage salarial que représentent les études universitaires entre 1971 et 1991, à partir des données de l'EFC sur la rémunération des emplois à temps plein à l'année.
English: Principles of the Canada Health Act Under the Canada Health Act, the following five criteria or principles must be met for a province to receive its full federal transfer payments:
French: Loi canadienne sur la santé : les cinq principes Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les cinq critères ou principes suivants doivent être observés pour qu'une province ait droit à l'intégralité des paiements de transfert fédéraux :
English: The purpose of this project is to formulate a macroeconomic strategy encompassing short-term stabilization measures, financial reform, and a structure of protection appropriate to export-oriented growth.
French: Ce projet a pour objet d'élaborer une politique macro-économique pour la Turquie, en s'attachant particulièrement à la stabilisation économique à court terme, à la réforme du secteur des finances, et à une structure de protectionnisme visant l'expansion du secteur des exportations.
English: The plan focuses on four areas: risk reduction education; assistance to victims; information management; and emergency mine clearance.
French: Le plan se concentre sur quatre domaines : l'éducation sur la réduction des risques; l'aide aux victimes; la gestion de l'information et l'urgence du déminage.
English: Researchers interested in ancestors who lived in Saskatchewan use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu en Saskatchewan utilisera les principaux types de sources généalogiques.