ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA 10.44% 11 275 000 Club 2/3 (Canada) 5.55% 6 000 000 Health Ministry 3.70% 4 000 000 GEEP 9.26% (in-kind contribution) 10 000 000 TOTAL COSTS (including GEEP contribution) 117 935 000 Additional contribution:
French: FNUAP (10,44 %) 11 275 000 Club 2/3 (Canada) 5,55 % 6 000 000 Ministère de la Santé 3,70 % 4 000 000 GEEP 9,26 % (contribution en nature) 10 000 000 Coût total (y compris la contribution du GEEP) 117 935 000 Contributions supplémentaires
English: In my opinion, this exposes a serious inconsistency in industrial and employment policy.
French: À mon avis, cette situation met en lumière une grave incohérence au sein de la politique industrielle et de la politique de l'emploi.
English: While the Programme Coordination Branch currently manages and coordinates overall mobilization of extrabudgetary resources, the regional bureaux, the team leaders and team members, the field offices and the recipient countries are also actively involved.
French: Si c'est le Service de la coordination des programmes qui gère et coordonne actuellement les efforts d'ensemble de mobilisation des ressources extrabudgétaires, il n'en demeure pas moins que les bureaux régionaux, les responsables d'équipe et les membres des équipes, les bureaux extérieurs et les pays bénéficiaires y prennent aussi une part active.
English: However, those treaty bodies already had established membership procedures and already recruited members from diverse backgrounds.
French: Cependant, ces organes ont des règles établies à ce sujet et recrutent déjà leurs membres pour qu'ils aient des origines diverses.
English: 12 . See GIR at 14-15 and letter found at Exhibit 12 of the GIR.
French: 12 . Voir le RIF aux pp. 14-15 et la lettre jointe à la pièce 12 du RIF.
English: These include: (a) preparation of the GIS vector and raster versions of the FAO/UNESCO soil map of the world; (b) estimation of available arable lands for the major FAO study entitled “Agriculture Towards 2010”; (c) analysis of the suitability of inland aquaculture sites of Africa and South and Central America for fish farming potential; (d) soil suitability analysis studies for various crops in Africa; and (e) a dominant land resource map for Africa.
French: La FAO met actuellement en œuvre un certain nombre de projets d'analyse et d'applications s'appuyant sur des SIG, dont: a) la mise au point des versions vectorielle et matricielle du SIG pour la carte mondiale des sols réalisée par la FAO et l'UNESCO; b) l'estimation de la superficie des terres arables disponibles en vue d'une importante étude sur l'état de l'agriculture en 2010; c) l'analyse de sites d'aquaculture dans les terres en Afrique, en Amérique du Sud et en Amérique centrale en vue d'y pratiquer éventuellement la pisciculture; d) l'étude des sols dans la perspective de divers types de cultures en Afrique; et e) l'élaboration d'une carte des principales ressources en terres en Afrique.
English: " annex 5 to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;"
French: "… annexe 5 du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en mm;".
English: With no any fancy gift and farewell meal for the day, it is yet emotional, heavenly mindedness and true feeling.
French: Ce culte envers les ancetres feminins prouve l'origine matriarcale du peuple Dong.
English: I really hope that the group of experts which the British Presidency has put together in connection with the fight against cross-border organised crime will produce in 12 months results which will then have a practical impact on the safety of our citizens. Questions of environmental protection, competitive economies, foreign and security policy and regional cooperation are in the common interest not only of members of the European Union, but also of those who are holding immediate accession negotiations and those who are anywhere in the neighbourhood of the European Union.
French: J'espère en effet que le groupe d'experts instauré par la présidence britannique dans le cadre de la lutte contre le crime organisé transfrontalier produira, dans les 12 mois, des résultats qui auront des retombées concrètes pour la sécurité de nos citoyens: les questions de la protection de l'environnement, des économies compétitives, de la politique extérieure et de sécurité et de la coopération régionale visent l'intérêt commun, que l'on soit membre de l'Union européenne, que l'on mène des négociations d'adhésion immédiates, ou quel que soit le domaine de proximité à l'Union européenne dans lequel on se trouve, je pense que cela va de soi.
English: The United States also published amended anti-dumping and countervailing duty orders to reflect the new U.S. ITC determination.
French: Les Ã‰tats-Unis ont Ã©galement publiÃ© des ordonnances modifiÃ©es d’imposition de droits antidumping et compensateurs pour correspondre Ã la nouvelle dÃ©termination de la CCI.
English: Over time, however, the gap dividing it from the economic priorities has gradually been bridged.
French: Mais le décalage avec les priorités économiques s'est progressivement réduit.
English: Let the local media know about the HA's projects and achievements.
French: Informez les médias locaux des projets et réalisations de l'AP.
English: In addition, certain activities whose realisation is subject to dangerous working conditions are also prohibited.
French: Par ailleurs, certaines activités dont la réalisation est soumise à des conditions de travail dangereuses sont également prohibées.
English: There will be an informal briefing on the UNFPA campaign to prevent and treat obstetric fistula in Sub-Saharan Africa today, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information officieuse sur la Campagne du FNUAP de prévention et de traitement des fistules de l'appareil génital en Afrique subsaharienne aura lieu aujourd'hui de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Without doubt, a matter of great importance is the reduction of greenhouse gas emissions, but equally important is the protection of European industry.
French: Sans doute la réduction des émissions de gaz à effet de serre est-elle une question très importante, mais la protection de l'industrie européenne est tout aussi importante.
English: S/1994/1441, annex.
French: S/1994/1441, annexe.
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the project established for environmental assessment purposes comprises the various components of the project as described by the proponents in the document entitled Project Description – Project Rabaska – Implementation of an LNG Terminal (June 2004) as well as the activities and works described in the present guidelines.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du projet établie aux fins de l’évaluation environnementale comprend les différentes composantes du projet telles que décrites par les promoteurs dans le document intitulé « Description de projet – Projet Rabaska – Implantation d’un terminal méthanier, Juin 2004 » ainsi que les activités et ouvrages décrits dans la présente directive.
English: Sea cage culture was first used in the 1960s in Norway to raise Atlantic salmon to marketable size.
French: La culture en cage en mer a été utilisée en Norvège pour la première fois en 1960 pour cultiver le saumon atlantique jusqu’à la taille commerciale.
English: The Commission receives assistance with implementation from a committee including representatives of the Member States (the NGO Cofinancing Committee).
French: La Commission est assistée, dans la mise en œuvre, par un comité comprenant les représentants des État membres (le comité de cofinancement ONG).
English: H.E. Mr. Martin Andjaba.
French: M. Martin Andjaba.
English: Where the latter Act has been adopted, the management and control of all existing parks and those thereafter established is to be vested in a Board of Park Management.
French: Dans les municipalités où cette dernière loi a été adoptée, la gestion et le contrôle de tous les parcs existants et de ceux qui seront créés ultérieurement seront dévolus à la Commission de gestion des parcs.
English: This cooperation framework was established by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Development Programme (UNDP), in a participatory process initiated on 15 February 2002 and led by a working group composed of experts from the Government, UNDP, civil society and the private sector.
French: Le présent cadre de coopération a été formulé par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le PNUD, dans un processus participatif démarré le 15 février 2002 et animé par un groupe de travail composé des experts du Gouvernement, du PNUD, de la société civile et du secteur privé.
English: Concurs with the Commission’s observation that tendencies running counter to sustainable development have become worse, whether they consist in pollutiongenerating misuse of natural resources, loss of biodiversity, aggravation of climate change or the inequalities of poverty, or the accumulation of public debt, both in the European Union and in third countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 3 Paragraphe 4 4. partage le constat de la Commission que les tendances qui vont à l'encontre du développement durable se sont aggravées, que ce soit en matière d'exploitation abusive et de pollution des ressources naturelles, de perte de la biodiversité, d'aggravation des changements climatiques, mais aussi d'inégalités et de pauvreté, ainsi que d'accumulation de dette publique, tant au sein de l'Union européenne que dans les pays tiers; Or. fr
English: Number of women judges compared to the number of men
French: Nombre de femmes magistrates comparé au nombre d'hommes;
English: PARTNERSHIPS As one component of the larger criminal justice system, CSC works closely with its partners in the public safety portfolio, particularly the National Parole Board, the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: LES PARTENARIATS À titre de composante du système de justice pénale, le SCC travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires, comme les autres organismes du portefeuille de la Sécurité publique, en particulier, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Summary Record of the Expert Group Meeting on Toxic Gas Mixtures
French: Compte rendu succinct de la réunion du Groupe d'experts sur les mélanges de gaz toxiques
English: Minister Baird today tabled a detailed economic impact report called "The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business" before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Le ministre Baird a déposé aujourd’hui un rapport d’impact économique détaillé intitulé Coût du projet de loi C–288 pour les entreprises et les familles canadiennes devant le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Recommendation is currently being implemented.  30 (c) Accepted.
French: 30 c) Cette recommandation est acceptée; elle est déjà appliquée.
English: All members of the Cooperation have also received letters of recognition from the FDA for their work.
French: La FDA a également envoyé des lettres de reconnaissance du mérite à toutes les personnes ayant participé à la collaboration trilatérale.
English: • January 27, 2000 - Interprovincial Sport and Recreation Council Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 janvier 2000 - Réunion du Conseil interprovincial du sport et des loisirs - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Under the direction of Éric Dewailly, MD, PhD, the ACADRE centre will focus on three broad research themes: changing environments and
French: Le renforcement de la capacité chez les jeunes Inuit est nécessaire de façon urgente, et il constitue une priorité maîtresse pour le centre Avativut-Ilusivut (en Inuit : pour notre environnement et notre santé).
English: The decision of the officer of the Commission was reversed by a board of referees, and the decision of the latter was affirmed by that of the umpire, which is the subject of this appeal.
French: La décision du fonctionnaire de la Commission fut renversée par un conseil arbitral dont la décision a été confirmée par celle du juge-arbitre qui fait l'objet de ce pourvoi.
English: This funding assistance is designed to help QuestAir maintain a technical edge and develop best-of-breed hydrogen purification products for leading fuel cell developers in the emerging hydrogen economy.
French: Cette aide financière est conçue pour aider QuestAir à rester à la fine pointe de la technologie et à mettre au point les meilleurs produits de purification de l'hydrogène qui soient pour les développeurs de piles à combustible de l'économie de l'hydrogène émergente.
English: Same-day travellers Overnight auto travellers Overnight air travellers
French: Voyages d’un jour Voyages d’une nuit ou plus en auto Voyages d’une nuit ou plus en avion
English: The Secretary-General's note (E/2006/13) covered the year in which Israel's total disengagement from Gaza had made it the first Palestinian territory ever to be totally in Palestinian hands.
French: La note du Secrétaire général (E/2006/13) porte sur l'année où le désengagement total d'Israël de Gaza a fait de ce territoire le premier territoire palestinien à avoir jamais été entièrement aux mains des Palestiniens.
English: Thus, the proposed amendment would not remove the requirement to obtain permits to authorize the export of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices to any country that is included on the AFCCL.
French: Ainsi, le projet de modification ne supprimerait pas l’obligation d’obtenir un permis pour autoriser l’exportation d’armes à feu, d’armes et de dispositifs prohibés vers n’importe quel pays figurant sur la LPDAA.
English: At the Lisbon summit, as part of the Social Agenda, Member States launched the open method of coordination in order to make a dramatic impact on the eradication of poverty and social exclusion.
French: Au Sommet de Lisbonne, les Etats membres ont lancé la méthode ouverte de coordination, en tant qu’élément de l’Agenda Social, pour pouvoir agir avec force sur la suppression de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: Security or Equivalent Assurance
French: Caution ou garantie équivalente
English: In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
French: En particulier, il vise à favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de 5/9 PE 350.236v02-00
English: The heightened virulence of terrorism, the renewed sense of insecurity among the world's peoples and the alarming slowdown in the global economy have intensified the urgency and importance of our work.
French: La virulence accrue du terrorisme, le nouveau sentiment d'insécurité parmi les peuples du monde et le ralentissement alarmant de l'économie mondiale ont intensifié l'urgence et l'importance de notre travail.
English: The major works and activities required to undertake the expansion of the Pamour Pit involve both the works that are directly related to open pit mining, as well as the activities that must be applied to facilitate the pit expansion.
French: Les principaux ouvrages et activités requis pour l’expansion de la mine Pamour sont notamment les ouvrages directement liés à l’exploitation de la mine à ciel ouvert et les activités de facilitation de l’expansion de la mine.
English: There is good collaboration between Youth Affairs and community centres in different neighbourhoods.
French: Il y a de bonnes relations de collaboration entre le Département et les centres communautaires de différents quartiers.
English: Countries, airports and airlines all have to work closer together and find new solutions in the years to come, in order to face the doubling of passengers expected by the end of the decade.
French: Les pays, aéroports et compagnies aériennes doivent, ensemble, travailler plus étroitement et trouver de nouvelles solutions dans les années à venir, pour faire face au doublement du nombre de passagers attendu d'ici la fin de cette décennie.
English: In order to achieve this goal, a common European Union strategy is essential, which will have to set out the ways in which the stated goal is going to be achieved.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel que l'Union européenne établisse une stratégie commune, qui devra la manière d'atteindre cet objectif.
English: The author claims to be a victim of violations of articles 14 and 26 of the Covenant by The Netherlands.
French: Il affirme être victime de violations par les Pays-Bas des articles 14 et 26 du Pacte.
English: The contracting parties of the convention are Austria, Germany, France, Italy, Monaco, Switzerland, Liechtenstein, Slovenia and the European Community.
French: Les parties à la convention sont l'Autriche, l'Allemagne, la France, l'Italie, Monaco, la Suisse, le Liechtenstein, la Slovénie et la Communauté européenne.
English: Glibenchlamide, an inhibitor of ATP-activated K+ channels (K+ATP), and KCl (25–60 mM) sufficient to minimize the role of K+ channels almost abolished cromakalim- but not pinacidil-induced relaxation of the blood vessels.
French: Le glibenclamide, un inhibiteur des canaux K+ activés par l'ATP (K+ATP), et le KCl (25–60 mM), en quantités suffisantes pour minimiser le rôle des canaux K+-dépendants, ont pratiquement aboli la relaxation induite par cromakalim mais non pas par pinacidil des vaisseaux sanguins.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) Should personal names be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) Which personal names, if any, should be protected: - all names, - names of famous persons, - names of government officials or other persons in the public eye. (iii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of personal names? (iv) How do you deal with multiple incidences of the same name? (v) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning personal names registered as domain names? (vi) Would directory, listing or other similar services aimed at avoiding domain name conflicts concerning personal names be useful, and, if so, please describe such services?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, quil est proposé dexaminer dans le cadre de létude : i) Les noms de personnes devraient-ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Si oui, quels noms de personnes devraient être protégés :  tous les noms;  les noms de personnes célèbres;  les noms des représentants de lÉtat ou dautres personnes très en vue? iii) Quelle définition donneriez-vous de lenregistrement ou de lusage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal des noms de personnes? iv) Comment traiter les occurrences multiples dun même nom? v) Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms de personnes enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles? vi) Des services dannuaire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les litiges relatifs à des noms de domaine concernant des noms de personnes?
English: Add a new indicator of achievement (d), reading:
French: Ajouter la rubrique ci-après parmi les indicateurs de succès :
English: DND IM and IT initiatives can be grouped into four areas: cost visibility; IT infrastructure (ITI) rationalization and implementation of an enterprise environment; National Capital Region (NCR) ITI consolidation; enterprise resource planning (ERP) application support.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 rationalisation de l’infrastructure de la technologie de l’information (ITI) et mise en œuvre d’un cadre d’entreprise; consolidation de l’ITI dans la région de la capitale nationale (RCN); soutien des applications de planification des ressources de l’entreprise (ERP).
English: The number of workers participating in continuous training has increased from 10% in 2005 to 11.2% in 2006.
French: Des progrès ont été accomplis pour garantir des formations ou des offres d’emploi à tous les chômeurs et les taux d'activation ont sensiblement augmenté.
English: Do not use VECTIBIXTM if you are allergic (hypersensitive) to panitumumab or any of the other ingredients of VECTIBIXTM.
French: N'utilisez pas VECTIBIXMC si vous êtes allergique (hypersensible) au panitumumab ou à tout autre ingrédient contenu dans VECTIBIXMC.
English: Top of page NorQuest College Aboriginal Community Support Worker With a focus on Aboriginal culture and traditional values, this program prepares you for entry-level positions in human service agencies.
French: Haut de la page NorQuest College Aboriginal Community Support Worker (en anglais seulement) With a focus on Aboriginal culture and traditional values, this program prepares you for entry-level positions in human service agencies.
English: It is true that EFSA's latest opinion was based on the existing study but also Professor Séralini's paper was on the same study.
French: Il est vrai que le dernier avis de l'EFSA s'est fondé sur une étude existante, mais c'est également le cas du rapport du professeur Séralini.
English: with a handle at a right angle to the blade which are intended to be wielded or used in the clenched fist (fist knife).
French: Dont les lames surgissent du manche sur pression d'un bouton ou d'un levier et peuvent ainsi être bloquées (Couteaux automatiques).
English: $ 101,250 D Sylvie does not have any amounts on lines E to H. Therefore, her CEC account balance is the amount on line D
French: 101 250 $ D Stéphanie n'a aucun montant aux lignes E à H. Son solde du compte du MCIA est donc le montant à la ligne D
English: Companies pay a 30 per cent tax on profits.
French: Les sociétés sont imposées à 30 % sur leurs bénéfices.
English: These different actors pursue different goals and respond to different incentives.
French: Ces différents acteurs cherchent à atteindre des buts différents et réagissent à des incitations différentes.
English: Digitisation of content production, transport and consumption
French: Numérisation de la production, de la transmission et de la consommation médiatiques.
English: The 4th Canadian Mounted Rifles (CMR) held Trenches 47-53 on the brigade right, and the 1st CMR held Trenches 54-60 in the left sector up to Sanctuary Wood; while the 2nd and 5th CMR were being held in brigade reserve at Maple Copse.
French: Le 4e Bataillon des Canadian Mounted Rifles a tenu les tranchées 47 à 53 à la droite de la brigade et le 1er Bataillon a tenu les 54 à 60 dans le secteur jusqu’au Bois du Sanctuaire, tandis que les 2e et 5e bataillons étaient dans les réserves de brigade à Maple Copse.
English: Nonetheless, a woman in one of the situations referred to above may remarry prior to the expiry of the established time period if at least 90 calendar days have elapsed since she became widowed or separated or since the issuance of the order of annulment, provided that she proves she is not pregnant by submitting a certificate issued by a medical specialist, which shall be added to the respective case file.”
French: Toutefois, une femme se trouvant dans les situations précédemment citées pourra se remarier avant la fin du délai fixé, sous réserve que se soient écoulés 90 jours calendaires depuis le début de son veuvage, depuis la séparation de corps ou depuis le jugement en nullité, selon le cas, et qu'elle prouve ne pas être enceinte en présentant une attestation fournie par un médecin spécialiste, laquelle sera versée au dossier. »