ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although clashes between the armed groups have diminished, ongoing skirmishes continued to deter internally displaced persons from returning, and military deployments against FDLR have caused additional displacements in North Kivu.  As a result, the number of internally displaced persons in North Kivu has increased to 857,000.
French: Malgré la diminution du nombre d'affrontements entre les groupes armés, la poursuite des accrochages a continué de dissuader les personnes déplacées de rentrer, et les déploiements militaires contre les FDLR ont provoqué de nouveaux déplacements dans le Nord-Kivu où l'on compte désormais 857 000 personnes déplacées.
English: A/RES/59/14 B Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/59/14 B Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Measurement at the operational level in contrast, could consist of counting the number of activities completed by the third party.
French: Par contre, les évaluations au niveau des opérations pourraient consister en un dénombrement des activités menées à bien par le tiers.
English: The preparation and properties of bis(methyl L-cysteineato)mercury(II) dihydrochloride monohydrate are reported for the first time.
French: La synthèse ainsi que les propriétés du dichlorhydrate monohydraté de bis(méthyl L-cysteineato) de mercure(II) sont rapportées pour la première fois.
English: (b) Items proposed by ECE, the ECE Inland Transport Committee or OTIF;
French: b) Des questions proposées par la CEE, le Comité des transports intérieurs de la CEE, ou l'OTIF;
English: I think Russia's reaction is more of a political move, like many we have already seen in the past. I believe that my thoughts on this matter, including in my capacity as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be shared by fellow Members.
French: Je pense qu'il s'agit d'une énième manœuvre politique de la part de la Russie et que bon nombre de mes collègues partagent mon avis sur cette question, notamment en raison de mon rôle en tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Working Party had also been informed by the Chairman of the TIRExB, that it had considered Decree No. 1132 of the SCC of the Russian Federation providing importers of specific sensitive goods (mainly electronics) with the possibility for a “preliminary” Customs declaration together with an advance payment of Customs duties and taxes before the arrival of these goods under the TIR procedure at the Russian border.
French: Le Président de la TIRExB avait aussi informé le Groupe de travail que la TIRExB avait examiné le décret nº 1132 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie donnant la possibilité aux importateurs de certaines marchandises sensibles (essentiellement du matériel électronique) de faire une déclaration douanière «préliminaire» et de payer à l'avance les droits de douane et taxes avant que ces marchandises transportées selon le régime TIR n'arrivent à la frontière russe.
English: In all four reaches northern pike fed almost exclusively on fish, although some smaller pike consumed invertebrates. Within Reach 1, data suggested that northern pike were most abundant in "nearshore, flooded terrestrial, rooted vascular plants" habitat.
French: Bien qu'un seul corégone portant un radio-émetteur se trouvait dans le segment 2 au moins jusqu'au 30 novembre, le promoteur croit que peu de corégones ou de ciscos de lac hivernent dans ce segment à cause des vitesses de courant moyennes et élevées.
English: As a result, they will be in a better position to interact with their constituents and with decision-makers from the inception of these initiatives through to their implementation.
French: Ils seront dès lors mieux en mesure d'interagir auprès de leur commettants et des décideurs que ce soit au moment de la conception des initiatives ou de leur mise en oeuvre.
English: The software application that comes with Elgato Turbo.264 offers an easy-to-use choice of presets for the iPod, Sony PSP, Apple TV, and iPhone.
French: Le logiciel livré avec le Elgato Turbo.264 offre un choix pratique de formats prédéfinis pour iPod, PSP Sony, Apple TV, iPhone et YouTube.
English: The treatment card allocated to a family entitles all its members to receive free treatment and hospital care under the public health service.
French: La carte de soins octroyée à la famille confère à tous ses membres le droit de bénéficier gratuitement des soins et de l'hospitalisation dans les établissements sanitaires publics.
English: The NHMRC undertook two studies in 2003 to provide evidence of outcomes and return on investment: an international benchmarking study and an economic evaluation of the outcomes of particular NHMRC funded research.
French: Le NHMRC a entrepris deux études en 2003 afin de fournir des preuves des résultats et du rendement de l’investissement : une étude de référence internationale et une évaluation économique des résultats de travaux de recherche particuliers financés par le NHMRC.
English: The children were randomly assigned to an experimental and a control group of 15 individuals each per school.
French: On a administré un questionnaire sur le jeu aux mères afin de s'assurer qu'elles comprenaient bien la valeur intrinsèque du jeu chez les jeunes enfants.
English: The Community wants to bring a portion of the system under supranational control.
French: La Communauté entend soumettre un pan du système au contrôle supranational.
English: real estate Morieres les Avignon 84310 vente Appartement Appartement - by AGIRIMO, A SAISIR DERNIERS LOTS Venez decouvrir de jolies prestations pour cette residence neuve au calme, a l'entree de la ville, proposant des appartements de Type 2, situes en rez-de-chaussee, 1er etage ou encore 2eme etage.
French: Immobilier Morieres les Avignon 84310 vente Appartement Appartement - par AGIRIMO, A SAISIR DERNIERS LOTS Venez decouvrir de jolies prestations pour cette residence neuve au calme, a l'entree de la ville, proposant des appartements de Type 2, situes en rez-de-chaussee, 1er etage ou encore 2eme etage.
English: ______________________________________ Notary Public, Justice of the Peace or Commissioner of Oaths
French: ____________________________________ Notaire, juge de la paix ou commissaire à l’assermentation
English: This report was prepared by Aboriginal Business Canada and the Micro-Economic Policy Analysis Branch.
French: Ce rapport a été préparé par Entreprise autochtone Canada et la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique.
English: The Committee considered that a minimum level of regulations or standards were necessary at international level.
French: Il a estimé qu'un minimum de règlements ou de normes était nécessaire à l'échelle internationale.
English: Moreover, the LAG created a forum for mayors and representatives of the museums.
French: Par exemple, une brasserie régionale pourrait inclure le «Bachritterburg» de Kanzach dans les destinations de ses excursions en autocar.
English: Reception staff were great and really looked after me.
French: L'emplacement est idéal pour la visite de la ville.
English: After the return to the vineyard she decided to return to an agricultural school to study wine and viticulture. Since 1989 she has been involved in running the vineyard and the elaboration of the wine; she's assisted today by her husband Didier.
French: Suite à un bac littéraire, des études de Marketing et la création d’un magasin de sports, Sophie est retournée à l’école pour apprendre le métier de la vigne et du vin.
English: The General Assembly may wish to reaffirm the universal, neutral, multilateral and grant character of United Nations operational activities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer le caractère universel, neutre, multilatéral et subventionnel des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 16 septembre 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: This places us in a position where we can have dialogue with these countries, tackling the question of a Euro-Mediterranean citizenship where human rights issues are not a question of us interfering in their affairs but of the common need to establish values which are at the basis of the kind of peaceful coexistence we want.
French: Ceci nous permet donc, face à ces pays, d'avoir un dialogue qui aborde la question d'une citoyenneté euroméditerranéenne, où les questions de droits de l'homme ne sont pas une ingérence de notre part dans une situation qui leur est propre mais bien un besoin commun de construire des valeurs qui soient à la base d'une société telle que nous la voulons.
English: Non-Transferable Savings from Core to Customized 9.04 Transferees are reimbursed for the actual and reasonable expenses associated with the shipment of the mobile home to the new location. No savings are eligible for transfer from the Core (Basic and Enhanced) to the Customized Component (i.e. shipping less than 1,000lbs/room).
French: Économies non transférables de la composante de base à la composante sur mesure 9.04 Comme la personne transférée se voit rembourser les frais réels et raisonnables associés au transport de sa maison mobile à son nouveau lieu de travail, aucune économie n'est transférable des composantes de base primaire et de base améliorée à la composante sur mesure (expédition, moins de 1 000 livres par pièce).
English: A year in review 2006–07 B. Section 54 Report Section 54 of the CSIS Act entitles SIRC to provide the Minister of Public Safety with a special report on any matter relating to the performance of CSIS's duties and functions.
French: Bilan de l'exercice 2006-2007 B. Rapport en vertu de l'article 54 L'article 54 de la Loi sur le SCRS habilite le CSARS à présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport spécial sur toute question qui relève de sa compétence.
English: Therefore, we call for further international efforts to address that imbalance, including the greater participation of developing countries in decision-making in economic and trade matters, and for the commitment of industrialized States to continue their support for development programmes in the developing countries in order to create a fair and just international economic environment in which all peoples enjoy the benefits of prosperity, well-being and development.
French: Nous appelons par conséquent la communauté internationale à redoubler d'efforts pour corriger ce déséquilibre, en veillant, notamment, à une participation plus importante des pays en développement à la prise de décisions dans les domaines économique et commercial, et au maintien de l'appui des pays industrialisés aux programmes de développement dans les pays en développement, afin de créer un climat économique juste et équitable dans lequel tous les peuples puissent partager les bénéfices de la prospérité, du bien-être et du développement.
English: • tax return preparation services or tax consultants.
French: • les services de préparation de déclarations d'impôt ou les fiscalistes-conseils.
English: If you receive one of these emails, delete it immediately and do not respond or action it.
French: Si vous recevez un de ces courriels, supprimez-le immédiatement sans y répondre ou y donner suite.
English: The research on determinants of health has been criticized for concentrating on positivist methodologies.
French: La recherche sur les déterminants de la santé a été critiquée parce qu'elle serait trop axée sur les méthodes positivistes.
English: The European Union was the leading advocate of such flexibility supported by the G-10. The second issue dealt with disciplines on the blue box, where members continued to press the U.S. to accept more restrictive criteria.
French: La seconde question implique les disciplines de la catégorie bleue, les États-Unis refusant d’entreprendre des discussions sur l’ajout de disciplines relativement à certains types de mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: In any event, members of Project A-O Canada did not believe that the threat had been eliminated, as too many questions remained unanswered.284 In contrast, witnesses from RCMP Headquarters were clear that the threat presented in the fall of 2001 was no longer imminent by the summer of 2002.285 Corporal Flewelling’s testimony underscores this point.
French: Des témoins provenant de la Division A avaient des opinions divergentes quant à l’imminence de la menace d’un attentat terroriste à l’été 2002. Le fait que MM. El Maati, Almalki et Arar n’étaient plus au Canada à ce moment-là était un des facteurs qui avait réduit l’imminence de la menace.
English: Likewise, this booklet offers indispensable guidelines for troublefree travel, plus information on consular services and Canadian government offices worldwide.
French: Des exemples de ces types de services sont donnés ci-dessous; toutefois, la liste n’est pas exhaustive.
English: Provisions of the law on foreign nationals Under Framework Act (ley orgánica) 4 of 11 January 2000 concerning the rights and freedoms of foreign nationals, family life is an entitlement of foreigners living in Spain.
French: Les dispositions du droit des étrangers D’après la loi organique no 4 du 11 janvier 2000 relative aux droits et aux libertés des étrangers, la vie de famille constitue un droit pour les étrangers qui résident en Espagne.
English: The decision of the Supreme Court is the sovereign decision which means that it cannot be contested except when there is a judicial review as allowed by law.
French: La décision de la Cour suprême est souveraine, c'est-à-dire qu'elle ne peut pas être contestée sauf si la loi prévoit une révision judiciaire.
English: Some community representatives would like to be consulted more on how funds are spent in the communities.
French: Certains représentants communautaires aimeraient qu’on les consulte plus largement sur la façon dont les fonds sont dépensés dans leurs collectivités.
English: Workforce renewal Being ready to meet the needs of Members’ requires having a workforce with the skills and expertise necessary to meet constantly changing needs, as well as the capacity to adopt new ways of working.
French: Renouvellement de l’effectif Pour être prête à répondre aux besoins des députés, l’administration doit compter sur un effectif suffisamment compétent et spécialisé pour faire face à des besoins constamment fluctuants, et capable d’adopter de nouvelles façons de travailler.
English: Beware of Scams / Locked-in RRSP:
French: Prenez garde aux escroqueries / REER immobilisé:
English: It considers Puerto Rico in the light of previous reports prepared by the Rapporteur, recent political and military developments in Puerto Rico and action taken by United Nations bodies on the matter.
French: Il examine la question de Porto Rico en considération des rapports précédemment établis par le Rapporteur, des événements politiques et militaires récents survenus à Porto Rico et des mesures prises par les organes des Nations Unies en la matière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Alkaline Wing-nerved Moss This species, restricted in North America to western Canada, is globally imperiled or rare.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PtÃ©rygoneure de Koslov En Amérique du Nord, cette espèce n'est présente que dans l'ouest du Canada.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that his country is currently evaluating ES-2.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir que son pays procédait actuellement à l'évaluation du mannequin ES-2.
English: Most of the population entitled to Indian registration is also expected to qualify for membership within these First Nations.
French: Au sein de ces Premières nations, la majorité des personnes qui ont le droit d’être inscrites devraient également être admissibles à l’appartenance.
English: Public aid for development continues to stagnate in many African countries;
French: L'aide publique au développement continue à marquer le pas dans les pays africains ;
English: Such persons were then incarcerated in the TB ward at the hospital in Edmonton and kept there until willing to accept treatment. These Regulations under the Act are no longer in existence, and this practice has been discontinued.
French: On a entrepris des campagnes dynamiques de dépistage et de vaccination massive et on adopta de nouveaux régimes thérapeutiques.
English: That is more or less what our report says.
French: C'est plus ou moins ce que nous disons dans notre rapport.
English: 56 Competition Bureau, “Closing the Deal: Ten Years After the Real Estate Prohibition Order,” speaking notes, www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=914&lg=e .
French: 57 Bureau de la concurrence, Le Bureau de la concurrence parvient à un règlement dans un dossier impliquant des franchisés de Re/Max au Canada , communiqué de presse, 17 février 2003, www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=297&lg=f .
English: Madam President, Commissioner, the PPE wants to keep as close to the Commission's proposal as possible, but we would like to see the withholding tax reduced to 15 %.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le PPE veut rester le plus proche possible de la proposition de la Commission. Seulement, le tarif de la retenue à la source être ramené à quinze pour cent.
English: On 27 November 2003, the Supreme Court of Iceland delivered a judgement in a case concerning the health sector database.
French: Le 27 novembre 2003, la Cour suprême d'Islande a rendu un arrêt dans une affaire concernant la base de données du secteur de la santé.
English: Foreigners applying for permanent, indefinite or fairly long-term residence (ten years or so) in the territory of member States of the Council of Europe are granted permits if they fulfil certain conditions.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe autorisent sous certaines conditions les étrangers qui en font la demande à séjourner sur leur territoire de façon permanente, illimitée ou pendant une durée relativement longue, environ une dizaine d’années.
English: • Canadian universities expand international partnerships
French: • Les universités canadiennes accroissent leurs partenariats internationaux
English: Science and Stewardship Coordinator, Nature Conservancy of Canada.
French: Coordinatrice de la science et la gestion durable, Conservation de la nature Canada.
English: This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature including reinsurance, investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC.
French: Cette exclusion set applicable à tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux investissements et aux paiements, y compris les activités de réassurance, les activités de change, les systèmes de compensation et de règlement, la garde de titres et les conseils en investissement.
English: And, finally, is it not ironical that, when we accept the inevitability of the tide of globalization, the role of multilateralism in disarmament seems under threat?
French: Enfin, n'est-il pas paradoxal, au moment où nous acceptons comme inévitable la vague de la mondialisation, que le rôle du système multilatéral dans le cadre du désarmement semble en danger?
English: The change in case law has led the State party to treat the author differently to those who received automatic recognition of the same degree of Doctorado en Odontología that the author possesses, and there is no need to ask her to provide examples from around the same time, as the majority of Committee members would have done, since it is obvious that case law has been changed to avoid compliance with the international agreement governing recognition of degrees between the Dominican Republic and the State party.
French: Par suite du changement de jurisprudence, l'État partie a réservé à l'auteur un traitement différent de celui qu'il accorde à d'autres, qui ont obtenu l'homologation automatique du même titre de docteur en odontologie que celui de l'auteur; il n'y a pas lieu d'exiger de cette dernière qu'elle fournisse des exemples de cas contemporains du sien, comme le demande la décision adoptée par la majorité, puisqu'il est évident que la jurisprudence a été modifiée afin d'éviter l'application de l'accord international régissant l'homologation des titres entre la République dominicaine et l'État partie.
English: The Agency maintained good working relations with Syria, Jordan and the Palestinian Authority.
French: L'Office entretient de bonnes relations de travail avec la Syrie, la Jordanie et l'Autorité palestinienne.
English: Madam President, I am pleased that we have all come to the conclusion that employment policy is now a focal issue for the European Union.
French: Madame le Président, je suis heureux que nous soyons aujourd'hui amenés à constater combien la politique de l'emploi est désormais une priorité essentielle pour l'Union européenne.
English: Many of these business functions cut across all sectors.
French: Bon nombre de ces activités commerciales touchent tous les secteurs.
English: The endophyte is at first enclosed by a wall layer but the finer branches are covered only with an extrahaustorial matrix and cortical cell plasma membrane.
French: L'endophyte est d'abord entouré par une couche de paroi, mais les plus fines ramifications sont recouvertes seulement d'une matrice extrahaustoriale et par la membrane plasmique de la cellule-hôte.
English: Hardliners of all factions support this approach.
French: Les partisans de la ligne dure de tous bords soutiennent cette approche.
English: UNMIS would expand, as required, its comprehensive strategy with regard to the conduct and discipline of United Nations staff to reflect the expansion of the mission in Darfur.
French: La Mission des Nations Unies développera, selon que de besoin, sa stratégie globale concernant la conduite et la discipline du personnel des Nations Unies en fonction de son expansion.
English: Of the 76 non-direct-care staff, 20% (15) were ill.
French: Parmi les 76 non préposés aux soins directs, 20 % (15) ont été malades.
English: (g) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: g) On laissera le temps à l'analyseur de se stabiliser.
English: Clause 7 Registration Permitted ETA 240(3) Subsection 240(3) of the Act permits persons engaged in a commercial activity in Canada and certain other specified persons to apply to become registered for purposes of the GST/HST.
French: Article 7 Inscription au choix LTA 240(3) Le paragraphe 240(3) de la loi permet aux personnes qui exercent des activités commerciales au Canada et à certaines autres personnes de présenter une demande d’inscription sous le régime de la TPS/TVH.
English: Mrs Anna Čurdová (Czech Republic, SOC) Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (for opinion) (Doc.
French: M Anna Čurdová (République tchèque, SOC) Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités (pour avis) (Doc.
English: He insisted that this would only be possible if the aforementioned needs of key energy suppliers, both existing and new, were recognised.
French: Il a insisté sur le fait que cette diversification ne serait possible que si les besoins susmentionnés des principaux fournisseurs d'énergie, à la fois existants et nouveaux, étaient reconnus.