ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: operational hedging bond portfolio 8%
French: s’élève à 12,2 milliards (9,9 milliards nets des engagements à court terme) et représente la portefeuille obligataire de couverture 8%
English: As well, the groups advise DND/CF leaders on the implementation of Employment Equity (EE) programs and policies.
French: De plus, ces groupes donnent des conseils aux chefs du MDN et des FC sur la mise en œuvre des politiques et des programmes portant sur l'équité en matière d'emploi (EE).
English: And this way, world wide, many banks got into troubles and a number of them failed.
French: Alors, beaucoup de banques se sont trouvées en difficulté et un nombre de banques ont fait faillite.
English: Everything you need to have fun and be creative.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour vous divertir et créer.
English: • the rent contained in the best proposal rated against predetermined selection criteria;
French: • loyer prévu dans la proposition la mieux cotée, par rapport aux critères de sélection préétablis;
English: Funding and accountability were cited as the leading causes of frustration amongst participants in the BOFS Program (DOEs and principals).
French: Le financement et la responsabilisation ont été mentionnés comme les principales causes de frustration par les participants au Programme (DE et directeurs d'école).
English: The Electronic Reproduction and Communication licence covers all works that are in an original electronic form, reproduction in an electronic form (e.g. digital-to-digital) and communication of copies in electronic form (e.g. posting copies on an Intranet site).
French: La licence pour la reproduction et la transmission électroniques vise toutes les œuvres sur support électronique original, la reproduction sur support électronique (p. ex., numérique à numérique) et la communication de copies sous forme électronique (p. ex., l'affichage de copies sur un site Intranet).
English: The project provided for the launch of three pilot programmes in support of private entrepreneurship development.
French: Le projet prévoit le lancement de trois programmes pilotes pour soutenir le développement de l'entreprenariat privé.
English: In May 1997, the Constitutional Court had ruled in favour of some aspects of an action brought with respect to an article of the Civil Code providing that, in cases of alleged cruelty, grievous insult or dishonourable conduct involving spouses, the education, habits and conduct of both spouses should be taken into account.
French: En mai 1997, la Cour constitutionnelle a tranché en faveur de certains aspects d'une procédure activée en relation avec un article du Code civil, prévoyant que, dans les cas de cruauté présumée, d'insultes sérieuses ou de conduite déshonorante impliquant des épouses, l'éducation, les habitudes et la conduite des deux époux doivent êtres prises en compte.
English: Mr President, digital literacy is of course one of the essential skills needed to participate fully in the knowledge society in which we are all living today.
French: Monsieur le Président, l'alphabétisation numérique, c'est clair, fait partie des qualités essentielles qu'il faut avoir pour participer pleinement à la société de la connaissance dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
English: Each database contained abstracts from hundreds of journals, publications, colloquiums, symposiums, workshops, expert meetings, training courses, proceedings, doctoral theses and NASA reports.
French: Chaque base contenait des résumés tirés de centaines de revues, publications, rapports de colloques, de symposiums, d'ateliers, de réunions d'experts, de stages de formation, des actes, des thèses de doctorat et des documents de la NASA.
English: AMENDMENTS 1 - 29 Draft opinion András Gyürk (PE404.466v01) Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 29 Projet d'avis András Gyürk (PE404.466v01) Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie (2008/2006(INI))
English: When would you like to stay at the The Carlyon Bay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Carlyon Bay Hotel ?
English: SupportingCommunities Partnership Initiative (SCPI).
French: Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: However, the vendor cannot claim an ITC for other expenses related to the supply that were not charged to the vendor by the agent.
French: Cependant, le vendeur ne peut pas demander de CTI pour les autres dépenses liées à cette fourniture qui n’ont pas été facturées au vendeur par le mandataire.
English: ◦ Preventing, treating and curing diseases
French: ◦ Préviennent, traitent et guérissent les maladies
English: In your opinion, to what extent and in what manner has NATCP contributed to Canadians continuing to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada?
French: Selon vous, dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA a-t-il contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada?
English: No political party other than a registered political party must issue tax receipts.
French: (pas encore entré en vigueur par proclamation)
English: 2 At that time the money specified as vacation pay in the contract of employment was not paid to him by the employer.
French: Les sommes prévues au contrat de travail à titre d'indemnité de vacances ne lui ont pas alors été versées par l'employeur.
English: Requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations website and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information in all official languages about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations des Nations Unies, donnent dans toutes les langues officielles des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec ses résolutions et décisions;
English: Mr. Day reported that he would be reconvening the Rewrite Board at D Safe G during the period 7-11 Mar 05 for the purpose of developing the new Instructor’s Manual.
French: M. Day déclare qu’il entend reconvoquer le Comité de révision au DSG au cours de la période s’étendant du 7 au 11 mars 2005 dans l’optique de préparer le nouveau Manuel de l’instructeur.
English: In this way, he hopes to predict, control, and design biochemical functions in these and other microbes.
French: Il espère pouvoir prédire et contrôler les fonctions biochimiques des bactéries et d'autres microbes ainsi que concevoir de telles fonctions.
English: This document therefore drew on the reported and documented national and regional experience with the protection of TK of countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development, that had been surveyed extensively in previous sessions of the Committee.
French: Ce document faisait fond sur les données d’expériences nationales et régionales en matière de protection des savoirs traditionnels rapportées par des pays et des communautés de nombreuses régions géographiques et de tout niveau de développement économique et étudiées en détail au cours des précédentes sessions du comité.
English: Date: March 1st, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement about a youth program.
French: Date : le 1er mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce concernant un programme destiné aux jeunes.
English: I have another question: if reports are correct, something like six to seven billion dollars of extra support are to be made available to American farmers in the run-up to the elections.
French: Une deuxième question: si les informations à ce sujet sont exactes, et en fonction du résultat des élections, des subventions atteignant six à sept milliards de dollars seront versées aux agriculteurs américains.
English: Of the antimicrobials of greatest importance to human health, ceftiofur resistance was detected in 3% of the porcine clinical isolates.
French: Pour ce qui est des antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans trois pour cent des isolats cliniques porcins.
English: An examination of the historic documentation concerning the area of the planned Highway 35 shows that settlement occurred earlier to the south, where the old Saint-Armand seigniory was located.
French: Sa pente moyenne est faible et varie de 0 à 5 %.
English: Our Best Western Eurotel Riviera staff are at your disposal to answer any queries that you may have.
French: Les collaborateurs du Best Western Eurotel Riviera sont à votre disposition pour répondre à vos éventuelles questions.
English: Public debt charges declined by $1.0 billion, or 14.0 per cent, due to the lower average effective interest rate on the stock of debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1 milliard (14 %) en raison de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette.
English: (e) Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges;
English: Price for non members CHF 65.- for the meal and conference plus a sesame of CHF 35.- to contribute to the club's infrastructures which offer this commercial networking.
French: Prix pour non membres CHF 65.- pour le repas et la conférence plus un 'sésame' de CHF 35.- pour contribuer aux infrastructures du club qui vous permettent ce réseautage commercial.
English: Maintaining the property could include such general responsibilities as paying property taxes, ensuring visitor safety, identifying and remediating environmental hazards, and carrying liability insurance.
French: Cette taxe peut aussi être imposée si un bénéficiaire, souhaitant conserver seulement les portions écosensibles d'une propriété reçue, décide d'en vendre une partie.
English: All information required for the IAS, including information from all sub-projects, will have been collected and factored into the analysis and recommendation.
French: Étape 7c
English: • Accelerate training to prepare the next generation of workers 
French: • Accélérer la formation de la relève
English: (Signed) Thoraya Amed Obaid Under-Secretary-General
French: La Secrétaire générale adjointe (Signé) Thoraya Amed Obaid
English: The sine qua non for the successful economic and political reconstruction of Iraq clearly lies in the restoration of security and public order.
French: La condition fondamentale, la condition sine qua non, d'une reconstruction économique et politique réussie de l'Iraq réside évidemment dans le retour de la sécurité et de l'ordre public.
English: It is no secret that organizations representing physicians would not welcome a primary health care model that would move them towards salaried positions as employees in CHCs.
French: Or, ce n'est un secret pour personne que les associations de médecins verraient d'un mauvais oeil un modèle de soins de santé primaires qui feraient de leurs membres des salariés des CSC.
English: 2 800 000 Research in Mali, Ivory Coast, BkFaso, Niger and Senegal to define systems for improving management of fallow practices; to compare and transfer agro-sylvo-pastoral techniques among the countries of the region; to train technical and scientific officers.
French: 2.800.000 Research in Mali, Ivory Coast, BkFaso, Niger and Senegal to define systems for improving management of fallow practices; to compare and transfer agro-sylvo-pastoral techniques among the countries of the region; to train technical and scientific officers.
English: A new approach is described for removing part of the density-independent noise present in stock–recruitment (SR) data.
French: On décrit une nouvelle approche visant l'élimination des parasites indépendants de la densité présents dans les données sur le recrutement du stock (RS).
English: Principle 2 Capacity of States to formulate unilateral acts
French: Principe 2 Capacité des États d'accomplir des actes unilatéraux
English: References Subsections 129(3) and 186(5) Top of page Dividend refund A private or subject corporation may be entitled to a dividend refund for dividends it paid while it was a private or subject corporation, regardless of whether it was a private or subject corporation at the end of the tax year.
French: Renvois Paragraphes 129(3) et 186(5) Haut de la page Remboursement au titre de dividendes Une société privée ou une société assujettie peut avoir droit à un remboursement au titre de dividendes pour les dividendes qu'elle a payés pendant qu'elle était une société privée ou assujettie, peu importe si elle l'était toujours à la fin de l'année d'imposition.
English: :) You should choose which Pitches you are interested in and add them to your Blackboard.
French: (Tu dois choisir les Pitch qui t’intéressent et les mettre sur ton Blackboard.
English: The employment rate has improved and the unemployment rate in Quebec has been falling since the mid-1990s.
French: Le taux d'emploi s'est amélioré et le taux de chômage a diminué au Québec depuis le milieu des années 1990.
English: To be held on Thursday, 7 July 2005, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 juillet 2005, à 12 h 50
English: Note that the New African Initiative has been re-named "New Partnership for African Development" (NEPAD) in October 2001, after agreement on the title.
French: Soulignons que la Nouvelle initiative africaine a été renommée « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique » (NPDA) en octobre 2001, après qu'on se soit entendu sur ce titre.
English: There is a long tradition of ties between the people of Canada and the people of Korea dating back to the late 1800s when Canadian teachers and doctors went to Korea to provide assistance.
French: Les liens qu’entretiennent les peuples du Canada et de la Corée sont une tradition qui remonte à la fin des années 1800, lorsque des enseignants et des médecins canadiens sont allés en Corée pour y fournir de l’aide.
English: New paragraph 138(1)(a.1) provides that duty is not payable on non-duty-paid packaged wine described in subsection 136(2), if the wine can be accounted for as being at a retail store described in that subsection.
French: Le nouvel alinéa 138(1)a.1) prévoit que le droit n'est pas exigible sur le vin emballé non acquitté visé au paragraphe 136(2) si l'on peut rendre compte du vin comme se trouvant dans un magasin de vente au détail visé à ce paragraphe.
English: (e) Mainstreaming of support to WASH interventions in the health and education sectors.
French: e) Intégration de l'appui aux interventions en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène pour tous dans les secteurs de la santé et de l'éducation;
English: Your messages are aimed at children aged 5-11, so you form a partnership with the district school board to give you access to elementary schools.
French: Si votre message s'adresse aux enfants de 5 à 11 ans, vous auriez intérêt à vous associer à la commission scolaire locale qui vous facilitera l'accès aux élèves des écoles primaires.
English: • DOD and DOE have taken on a mandate to open up opportunities for smaller firms (by splitting contracting services into smaller segments) to participate on state and federal funded remediation projects.
French: • Le DOD et le DOE se sont donné le mandat de multiplier les occasions pour les petites entreprises de participer aux projets d’assainissement financés par le gouvernement fédéral et les États (en divisant les contrats de service en plusieurs parties).
English: The CANZ delegations strongly encourage the members of the Security Council to undertake an in-depth examination of the intersection between the exploitation of natural resources and the persistence, and in some cases intensification, of armed conflicts.
French: Pour terminer, le groupe CANZ invite instamment les membres du Conseil de sécurité à procéder à un examen approfondi du lien entre l'exploitation des ressources naturelles et la persistance, voire, dans certains cas, l'intensification des conflits armés.
English: First of all, there are the payments.
French: Il y avait tout d'abord les paiements.
English: • The unemployment rate was 8 percent in 2001, up from just over 7 percent a year earlier.
French: • Le taux de chômage a atteint 8 % en 2001 comparativement à un peu plus de 7 % un an auparavant.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 12 48.3 to 48.6 [No change]
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 12 48.3 à 48.6 [Sans changement]
English: 1 Cdn Air Div HQ accepted potential for further damage to the aircraft CH149913 through a Risk Assessment to determine the level of risk associated with the operation of CH149913 in its current condition and configuration with the intent of inducing vibrations.
French: Le QG de la 1 DAC a accepté la possibilité que de dommages supplémentaires aient été causés à l’aéronef CH149913 en procédant à une évaluation des risques visant à déterminer le niveau de risque associé à l’exploitation du CH149913 dans son état et sa configuration actuels, dans le but d’induire des vibrations.
English: These plans must be technically and economically feasible taking account of specific situation of the third country as well as the nature of the products exported to the Community.
French: Ces plans doivent être réalistes sur le plan technique et économique, compte tenu de la situation et des structures particulières du pays, ainsi que de la nature des produits exportés.
English: In-room check-in with welcome team and welcome seasonal fruit, or a cup of coffee or tea served with cookies in the lobby before check-in that provide all of our guests with a cozy feeling before commencing a fun and exciting exploration of Hong Kong.
French: Notre équipe vous accueillera dans votre chambre. Avant le check-in, vous vous verrez offrir des fruits de saison ou une tasse de café/thé avec des petits gâteaux dans le hall d'accueil, pour un instant de bien-être avant d'entamer votre visite de Hong Kong.
English: The leaders reaffirm the need to support and strengthen the Joint Arab Action institutions, including specialized Arab organizations and Ministerial Councils, to enable them to fulfil the inter-Arab functions mandated to them and further to enhance their performance in order to keep pace with Arab and international economic changes and innovations.
French: Les dirigeants arabes réaffirment la nécessité de soutenir et renforcer les institutions de l'action arabe commune, notamment les organisations spécialisées et les conseils ministériels arabes, pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions interarabes statutaires et d'améliorer encore plus leurs performances afin de rester en phase avec les mutations et innovations économiques arabes et internationales.
English: CANADIAN INSTITUTE OF MORTGAGE BROKERS AND LENDERS, relocation of head office Canadian National Railway Company, documents deposited Demaré, Paul Joseph, swimming platform in Deception Bay, Ont.
French: Schad Foundation (The), changement de lieu du siège social Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de document 2382144 Nova Scotia Limited, site d'aquaculture de moules bleues dans le havre de Marie Joseph (N.-É.)
English: "Cyprus still does not have a general healthcare scheme covering the whole of the population.
French: 26 : « Il n’existe pas à Chypre de régime général de soins de santé couvrant toute la population. […] Le Comité attire à ce sujet l’attention des autorités chypriotes sur le fait que, pour être conforme à l’article 11§1 de la Charte, le système de soins de santé doit offrir des soins accessibles au plus grand nombre, ce qui suppose une couverture suffisamment large de la population, au mieux une couverture universelle, et que « les organismes collectifs prennent en charge la totalité ou au moins une part substantielle du coût » (Conclusions I, p.
English: Heavy commercial vehicles and their engines are increasingly produced for the world market.
French: Les véhicules utilitaires lourds et leurs moteurs sont de plus en plus généralement conçus en fonction d'un marché mondial.
English: EU Bookshop EU Bookshop is an online access to publications published by the institutions, agencies and other bodies of the European Union.
French: EU Bookshop EU Bookshop est un accès en ligne aux publications des institutions, agences et autres organes de l'Union européenne.
English: Particular Personal Information Banks Employee Reliability Checks Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Vérification approfondie de fiabilité Description :
English: ESF deals with human resource development – includes the EQUAL Community Initiative – and is managed at national level by the Member States.
French: L'un des quatre fonds structurels européens, le FSE vise le développement des ressources humaines et est géré au niveau national par les États membres.
English: Heavy infrequent drinking was more prevalent among males, youth aged 15 to 17 and 18 to 19, and those from the Atlantic and Prairie regions (Table 3.6).
French: L'habitude de consommer beaucoup, mais rarement, est plus courante chez les hommes, chez les jeunes de 15 à 17 ans et chez ceux de 18 à 19 ans, et pour les répondants de la région de l'Atlantique et des Prairies (Tableau 3.6).
English: According to article 54 of the Constitution, the exercise of certain rights or freedoms may be restricted only under the law and only as required in cases like: the defence of national security, of public order, health or morals, of citizens rights and freedoms, the carrying of the investigations in criminal cases, preventing the consequences of a natural calamity or of a technological disaster.
French: En vertu de l'article 54 de la Constitution, l'exercice de certains droits ou de certaines libertés ne peut être restreint que par la loi et uniquement si la restriction s'impose, selon le cas, pour protéger la sécurité nationale, l'ordre, la santé ou la moralité publics, les droits et les libertés des citoyens, le déroulement d'une instruction pénale, ou pour prévenir les conséquences d'une catastrophe naturelle ou technologique.
English: The Civil Affairs Section is undertaking the coordination role on all issues involving governance, institutional support and extension of State authority to the local level; undertaking the leading role on activities related to institutional strengthening capacity-building and streamlining the law for decentralization; and undertaking the executive role at the central and departmental levels for the Ministry of Interior.
French: La Section des affaires civiles assure la coordination pour toutes les questions de gouvernance, d'appui aux institutions et de rétablissement de l'autorité de l'État à l'échelon local, dirige les activités liées à la consolidation des institutions, au renforcement des capacités et à la rationalisation de la loi régissant la décentralisation, et exécute les décisions du Ministère de l'intérieur aux niveaux central et départemental.
English: It also requested, we believe with good reason, that the budget heading to which receipts are allocated should be clearly defined, as should the purpose of the appropriations.
French: Elle demandait aussi, ce qui nous paraît aller dans le bon sens, que les lignes budgétaires auxquelles sont affectées les recettes, soient plus clairement précisées, ainsi que la finalité des crédits.
English: Posted on 02.03.2010 von advoexpress in Legal .
French: Posté le 02.03.2010 de advoexpress dans Legal .