ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, the mission's administrative liquidation team would comprise core administrative, technical and logistical support personnel responsible for the administrative closing of the mission and the completion of the residual liquidation tasks, including the closing of the mission's logistics bases, the processing of vendor invoices and closing of remaining contracts, the reconciliation and closing of bank accounts, closing of the mission's field accounts, processing of final staff payments and separations, processing of the remaining Board of Inquiry and Claims and Property Survey Board cases.
French: Pendant cette période, l'équipe de liquidation administrative comprendrait le personnel administratif, technique et logistique chargé de procéder à la clôture administrative de la mission et de mener à bien les dernières opérations de liquidation, notamment la fermeture des bases logistiques de la mission, le traitement des factures des fournisseurs et la résiliation des contrats restants, le rapprochement et la clôture des comptes bancaires, la clôture des comptes tenus hors Siège, le traitement des rémunérations finales du personnel et des cessations de service, ainsi que le traitement des affaires pendantes de la Commission d'enquête et du Comité de contrôle du matériel.
English: In addition, Ms. Reneta Bloem, President of CONGO, once again thanked all the participants and the respective UN agencies for organizing the Forum, reiterating the necessity to have concrete vision and remain steadfast in efforts to fulfill promises.
French: Mme Renata Bloem, Présidente de CONGO, a de nouveau remercié tous les participants ainsi que les organismes des Nations Unies qui ont organisé le Forum et réaffirmé la nécessité d'élaborer des projets concrets et de tenir sans faillir les engagements pris.
English: The Adaptation Fund will not be operative until that time.
French: Le Fonds d'adaptation ne sera pas opérationnel avant cette date.
English: Here it is, Johnny Depp fotografato in un momento della lavorazione del video.
French: Ici, il est, Johnny Depp fotografato in un momento della lavorazione del video.
English: Plans for the development and dissemination of curriculum materials and innovative approaches to training should represent improvements over current practices, and may focus on the unique experiences or facilities available to the trainees through the creation of the Training program.
French: • Innovation/progrès - les plans visant l'élaboration et la diffusion du matériel de cours et d'approches innovatrices face à la formation devraient faire montre des améliorations par rapport aux pratiques actuelles; ils peuvent mettre l'accent sur les expériences uniques ou les installations offertes aux stagiaires grâce à la création du programme de formation.
English: Coins as 10, 20 and 50 cents as 1, 2 and 5 Nuevo Sol are in circulation and 10, 20, 50, 100 and 200 Nuevo Sol are also in circulation.
French: Elle existe en pièces de 10,20 et 50 centimes, 1,2 et 5 Nouveaux Sols et en billets de 10, 20, 50, 100 et 200 Nouveaux Sols.
English: This new cabinet committee is one of only a few such forums in Canada and is, in itself, a key component of the government’s plan for the integration of early childhood policy, programs and services across all levels of government to better support parents and communities in preparing young children for school and for life.
French: Ce nouveau comité constitue l’un des rares forums du genre au Canada et est, en soi, un élément clé du plan d’intégration des politiques, des programmes et des services concernant la petite enfance à tous les niveaux du gouvernement pour mieux aider les parents et les collectivités à préparer les jeunes enfants à l’école et à la vie.
English: It was not as bad as during Soviet times, when we used to side with the Third World against both America and Europe, but it was still not in Russia's long-term interest.
French: La situation n'est toutefois pas aussi grave qu'elle l'était lors de l'ère soviétique, lorsque nous avons pris parti pour le Tiers Monde contre l'Amérique et l'Europe, mais une fois encore contre les intérêts sur le long terme de la Russie.
English: The sports fields for football, basketball and boching are cca. 100 m away from apartments.
French: Le terrain de sport municipales a quelques dizain de mers des appartements et en heure acces, vous pouvez y pratiquer, basquet, foot bale, joue de bulles.
English: In recent years, the territorial Government has undertaken steps to protect the environment of the islands and balance it with the needs of economic development.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a pris des mesures visant à protéger l'environnement et à trouver un équilibre entre cet objectif et les besoins en matière de développement économique.
English: Dispute Management The NEB has a Dispute Management Process in accordance with Treasury Board External Charging Policy, to ensure that disputes and issues raised by stakeholders related to external charging are addressed and resolved fairly and efficiently.
French: Processus de gestion des différends L'ONÉ a mis au point un processus de gestion des différends, conformément à la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor, pour s'assurer que les différends et les questions soulevés par les partenaires au sujet de la facturation externe sont traités et résolus de manière juste et efficace.
English: If Spybot-S&D is not blocked it is also possible that our server is temporarily not available.
French: Si Spybot-S&D n'est pas bloqué, il se peut aussi que notre serveur soit provisoirement indisponible.
English: The Committee requests that in the next budget presentation, full information be provided on the matter.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements détaillés sur la question dans le prochain projet de budget.
English: Authoritative advice on meat inspection and related technological practices is provided to other specialists.
French: Les rapports, recommandations et les propositions des employés professionnels associés et des employés subalternes, y compris des biologistes et des chimistes, sont évalués en fonction de la répercussion sur les pratiques technologiques et de leur faisabilité.
English: [Arts.16 (c), 78 etc., Vienna Convention on the Law of Treaties 1969]
French: 16 c), 78, etc., de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Size Increases in Cape Breton April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Augmentation de la taille réglementaire du homard au Cap-Breton Avril 2007
English: ADM(Mat)/ DGMPD/PMPD DGMSSC/DMPP
French: SMA(Mat)/ DGRGP/DGPP DGSMCA/DPPM
English: These results suggest that the two techniques sample two different internal habitats available for colonization by endophytic bacteria, i.e., the trituration method recovering mainly endophytes residing in the root cortex and the pressure bomb method detecting vascular colonists.
French: Ces résultats suggèrent que ces techniques échantillonnent deux habitats internes différents disponibles pour la colonisation des endophytes : la trituration récupère surtout les endophytes du cortex racinaire et la méthode de bombe pressurisée ceux des tissus vasculaires.
English: Honourable senators, the project which began 17 years ago to revive the glory of this heritage theatre is an excellent example of synergy between public and private players.
French: ´ Honorables senateurs, le projet, entrepris il y a 17 ans afin de faire ´ ´ ˆ renaıˆ tre l’epoque glorieuse de ce theatre patrimonial, est un excellent exemple de la synergie qu’il peut y avoir entre les secteurs public et ´ prive.
English: A number “lead countries” were appointed for coordinating the development of proposals corresponding to the main objectives of the third High-level Meeting.
French: Un certain nombre de pays «chefs de file» ont été nommés pour coordonner l'élaboration des propositions correspondant aux principaux objectifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: Right to Physical and Mental Health Physician recruitment 2080.
French: Droit à la santé physique et mentale Le recrutement des médecins 2080.
English: Together with technical measures to improve reliability and accuracy, swift clearance of affected areas, better care for the victims, closer international cooperation and other appropriate measures, the effective application and implementation of the relevant principles of IHL provide a way to minimize damage to civilians and civilian objects.
French: Parallèlement aux mesures techniques visant à améliorer la fiabilité et la précision, au déblaiement rapide des zones touchées, à l'amélioration des soins aux victimes, au renforcement de la coopération internationale et à d'autres mesures appropriées, l'application et la mise en œuvre effectives des principes pertinents du droit international humanitaire seront un moyen de réduire au minimum les dommages infligés aux civils et aux biens de caractère civil.
English: ith the beginning of the new millennium came the news that a large part of the human genome had been sequenced.
French: Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain l’aube de ce nouveau millénaire a circulé la nouvelle que la séquence d’une grande partie du génome humain avait été établie.
English: Finally, the committee suggests that culture should be better integrated in the Union's external policies.
French: Enfin, la commission propose que la culture soit mieux intégrée dans les politiques extérieures de l'Union européenne.
English: Belarus believes that a key element on the path to development is access to modern sources of energy.
French: Le Bélarus estime qu'un élément clef sur la voie du développement est l'accès à des sources modernes d'énergie, mais jusqu'à présent, l'énergie occupe une place très secondaire dans l'ordre du jour des Nations Unies.
English: The Secretary-General appointed a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire to assist the Commission in the preparation of national elections.
French: Le Secrétaire général a nommé un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire pour aider la Commission à préparer les élections nationales.
English: Persistent toxins accumulate in cold countries like Canada by evaporating and condensing again and again (this is known as global orca_bioaccumulation_lesson4_e.doc Page 2 of 6
French: Les substances toxiques persistantes s’accumulent, dans les pays froids comme le Canada, par évaporations et condensations successives (ce qu’on appelle la « distillation globale »).
English: However, the project reviews identified a number of generic themes and observations which appeared to be associated with successful results.
French: Cependant, les évaluations de projet ont mis en évidence un certain nombre d’observations et de thèmes généraux qui semblaient être associés à la réussite des projets.
English: The two lawyers who have so far represented us cannot possibly handle all of our cases themselves.
French: Le principal objectif de la répression étant de neutraliser les luttes et les révoltes, le repli défensif apparaît comme l’exacte réaction souhaitée par le pouvoir. Il est alors impensable pour nous, exploités d’ici et d’ailleurs, d’abdiquer.
English: Mr. Sefue (Observer for the United Republic of Tanzania) said that during their long-standing development partnership, his country and Finland had learned a great deal about how to improve efficiency and accountability and enhance national ownership with a view to development coordination.
French: M. Sefue (Observateur de la République unie de Tanzanie) dit que dans le cadre d'un partenariat de longue date pour le développement, son pays et la Finlande ont appris beaucoup sur la manière d'améliorer l'efficacité et les comptes rendus et de renforcer la prise en charge nationale aux fins de la coordination du développement.
English: A further 400 identified individuals were also buried on 11 July 2003.
French: Elle a été suivie, le 11 juillet 2003, par l'inhumation de 400 autres morts identifiés.
English: The Big Guy and the Little Guy: Sellers and Buyers and the Transfer of Ownership Plain Language is only a set of unstated presumptions which practitioners then attempt to standardize.
French: Le gros et le petit : les vendeurs et les acheteurs et le transfert de la propriété Le langage clair n’est d’une série d’hypothèses que les praticiens tentent ensuite de standardiser.
English: In the latter, all the Member States decided to omit the issue of European symbols from the Reform Treaty that replaced the draft Constitutional Treaty.
French: Dans ces dernières, tous les États membres ont décidé de ne pas intégrer la question des symboles européens dans le traité modificatif qui a remplacé le projet de traité constitutionnel.
English: •Both the HSP and the IRF have put in place a web-based database for project application, review, tracking and reporting.
French: • Le PIH et le FIR ont tous deux mis sur pied une base de données Web sur les projets admissibles ainsi que sur l’examen, le suivi et la production de rapports liés aux projets.
English: During their captivity, they not only suffered torture and ill-treatment but were also raped and humiliated.
French: En captivité, celles-ci ont non seulement été soumises à des tortures et des mauvais traitements, mais elles ont aussi été violées et humiliées.
English: The organization has the right to provide evidence that refutes the complaint.
French: L’organisme est en droit de présenter des preuves réfutant la plainte.
English: The main objectives: Reforming energy prices for achieving the objectives of sustainable energy development in the ECE region, including:
French: Principaux objectifs: Réformer les tarifs de l'énergie afin d'atteindre les objectifs d'un développement énergétique durable dans la région de la CEE, y compris:
English: Meeting with the Northern Ontario Region Office (NORO) Officials Date(s): 2005-03-31 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants du bureau de la Région du Nord de l'Ontario (BRNO) Date(s) : 2005-03-31 Destination(s) :
English: • the goal to address "food contributors" to chronic disease as outlined in the Health Canada's 2007 Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: • appuie le but sur les aliments contribuant aux maladies chroniques, comme l'indique la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition de 2007 de Santé Canada.
English: (a) Does the review of PCT minimum documentation need to clarify the meaning of this term in addition to ensuring that its scope is appropriate to best assist the establishment of high quality international search reports? (b) Could other changes to the Regulations further clarify the standards which are required of an international search? (c) Are there any measures which could be taken collectively by International Authorities to improve the quality of the main international search, especially with regard to the different languages in which prior art is published, in order to reduce the need for searches to be carried out by several Offices? (d) Are International Authorities’ quality management systems properly testing whether their international searches meet all the standards required by Article 15(4)?
French: a) Est-il nécessaire, dans le cadre de l’examen de la documentation minimale du PCT de préciser la signification de ce terme et de veiller à lui donner une portée appropriée afin de faciliter l’établissement de rapports de recherche internationale de grande qualité? b) D’autres modifications apportées au règlement d’exécution permettraient-elles de préciser les critères requis en matière de recherche internationale? c) Des mesures pourraient-elles être prises collectivement par les administrations internationales afin d’améliorer la qualité de la recherche internationale principale, eu égard en particulier aux différentes langues dans lesquelles l’état de la technique est publié, de manière à réduire la nécessité pour plusieurs offices d’effectuer des recherches? d) Les systèmes de gestion de la qualité mis en place par les administrations internationales permettent-ils de vérifier correctement si les recherches internationales qu’elles effectuent satisfont à tous les critères énoncés à l’article 15.4)?
English: In that regard, our delegation would like to point out the decision by Secretary-General Ban Ki-moon to suspend the technical and financial assistance provided by the United Nations to the Honduran Supreme Electoral Tribunal because “he does not believe conditions are currently in place for the holding of credible elections” (Press Release SG/SM/12482).
French: À cet égard, notre délégation souligne la décision prise par le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, de suspendre l'assistance technique et financière fournie par l'ONU au Tribunal électoral suprême du Honduras, car il « estime que les conditions ne sont pas présentement réunies pour la tenue d'élections crédibles » (communiqué de presse SG/SM/12482).
English: (*PDF) Importer Assistance Your gateway to a comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: (*PDF) Aide à l'importateur C'est votre porte d'accès à une vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus d'importation.
English: I think, however, that such an interpretation would go beyond what was the essence of the thinking of the members of the panel on that occasion.
French: Cependant, à mon avis, cette interprétation va au-delà de l'essentiel de la pensée des membres qui ont rendu le jugement de la Cour dans cette affaire.
English: MR JOÃO BOSCO MOTA AMARAL (Portugal) said that this was his first opportunity to address the Conference in his capacity of President of the Parliament of Portugal, a post to which he had been elected one month earlier.
French: M. JOÃO BOSCO MOTA AMARAL (Portugal) précise que c’est sa première occasion de s’adresser aux participants de la Conférence en tant que Président du Parlement portugais, fonction à laquelle il a été élu il y a un mois.
English: Again, the Army Strategy describes medium-weight as the exploitation of emerging technologies to achieve the high levels of lethality and protection formerly provided by weight in order to enhance strategic responsiveness and operational and tactical agility.
French: La stratégie de l’armée décrit la taille moyenne comme l’exploitation des nouvelles technologies pour atteindre des niveaux élevés de pouvoir meurtrier et la protection autrefois fournie par la taille afin d’améliorer la réponse stratégique et la souplesse opérationnelle et tactique.
English: This is the sector in which Nuova Termostampi started.
French: C’est le secteur industriel dans lequel Nuova Termostampi SpA est née.
English: If only a part of a premium payment is for an RRSP, the receipt should indicate the amount that qualifies as an RRSP contribution for income tax purposes.
French: Si une partie seulement des cotisations versées se rapporte à un REER, le reçu doit faire état du montant admissible comme cotisation à un REER aux fins de l'impôt.
English: • the share of foreign assets in relation to total assets is higher for investment funds than for insurance companies and pension funds and has increased considerably since the introduction of the single currency.
French: • la proportion d'actifs étrangers détenus dans l'ensemble du portefeuille d'actifs est plus élevée pour les fonds de placement que pour les entreprises d'assurance et les fonds de pension et a cru fortement depuis l'introduction de la monnaie unique.
English: It is sufficient in that regard to observe that the Court of First Instance held, in paragraph 75 of the judgment under appeal, that the evidence adduced by the Bank was incapable of establishing either that Mr Hautem had engaged in a professional activity of a commercial nature or that he had taken advantage of his connection with the Bank, involved the Bank or personally used the Bank's equipment.
French: Il suffit de relever à cet égard que le Tribunal a constaté, au point 75 de l'arrêt attaqué, que les éléments de preuve apportés par la Banque ne sauraient établir ni que M. Hautem avait exercé une activité professionnelle de nature commerciale ni qu'il s'était prévalu de son appartenance à la Banque, l'avait impliquée ou avait personnellement utilisé les moyens matériels de celle-ci.
English: The State party says that the distinction is established in law which applies throughout the country and in all cases where a member of Parliament is put on trial for an offence committed outside the region he was elected to represent.
French: L'État partie a indiqué que la distinction était établie par la loi, qui est appliquée sur tout le territoire et dans toutes les affaires où un député est jugé pour une infraction commise à l'extérieur du territoire de la région pour laquelle il a été nommé.
English: It cannot be said, though, that the present configuration of the Supreme Soviet is a sign of a major political turnaround that will bring democracy to Transnistria.
French: On ne saurait toutefois prétendre que la configuration actuelle du Soviet suprême soit le signe d'un virage politique majeur qui apporterait la démocratie à la Transnistrie.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights;
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme; √¶
English: Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels.
French: Sans les bénéfices du commerce, une grande partie de l’Afrique rurale se débat à un niveau de simple subsistance.
English: Number of outbreaks (total number of laboratory confirmed cases linked to outbreak) from 1996 to 1999, all pathogens 1996 outbreaks Salmonella NLEP NNDS† Campylobacter NLEP NNDS E. coli NLEP NNDS Shigella †
French: Nombre d’éclosions (nombre total de cas confirmés en laboratoire qui sont liés à une éclosion) de 1996 à 1999, tous les pathogènes Éclosions de 1996 Salmonella LNPE MDOS† Campylobacter LNPE MDOS E. coli LNPE MDOS Shigella †
English: What has happened is that firstly there was an explanation of the question in the form of a declaration.
French: Il se trouve que il y a d' abord eu une explication de la question sous forme de déclaration.
English: It must ensure that there is a sufficient supply of bank notes and that those notes are secure against counterfeiting.
French: (CEI) et la Société de gestion Canada Hibernia (SGCH).