ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, even though the Tribunal ultimately determined that HRDC's position was justified, the fact remains that a shortcoming in HRDC's conduct was a major factor in causing the complaint to go forward.
French: Par conséquent, bien qu'en fin de compte le Tribunal ait décidé que la position de DRHC était justifiée, il n'en demeure pas moins qu'une faiblesse dans la conduite de DRHC a été un facteur important de la plainte.
English: Customs duty includes only the duties prescribed under the Customs Tariff.
French: Les droits de douane ne comprennent que les droits prescrits aux termes du Tarif des douanes.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Ross River Dena Council have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Conseil Déna de Ross River ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Foreign citizens are equated with Swedes (chapter 2, article 22, second paragraph, point 1 of the Instrument of Government and chapter 14, article 5, second paragraph, of the Freedom of the Press Act).
French: Les ressortissants étrangers sont assimilés aux citoyens suédois (chapitre 2, article 22, deuxième paragraphe, point 1 de la Constitution et chapitre 14, article 5, deuxième paragraphe de la loi sur la liberté de la presse).
English: (c) Improving conditions of work and workers' rights and benefits;
French: c) Améliorer les conditions de travail et les droits et avantages des travailleurs;
English: The Committee shares the State party's concern that despite efforts undertaken by the Government of Cyprus to organize bicommunal activities there are continuous difficulties hindering the meeting of the Turkish and Greek communities and the restoration of mutual confidence.
French: Le Comité constate avec préoccupation, comme l'État partie, qu'en dépit des efforts déployés par le Gouvernement chypriote pour organiser des activités bicommunautaires, il existe toujours des difficultés qui empêchent les communautés turques et grecques de se rencontrer et de restaurer une confiance mutuelle.
English: Guidelines for national communications from non-Annex I Parties were initially set out in the annex to decision 10/CP.2.
French: Des directives relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I ont été initialement énoncées dans l'annexe de la décision 10/CP.2.
English: In addition to the resources assigned to literacy programmes, the Walloon Region specifically participates in the teaching of French as a foreign language for migrants (+/- € 150,000 per year).
French: Outre les moyens consacrés aux programmes d'alphabétisation, la Région wallonne participe de manière spécifique aux actions d'apprentissage du français en tant que langue étrangère destinées aux migrants (+/- 150 000 euros par an).
English: Balancing Work/Family Life", in Journal of Family Issues, Vol.
French: Les travailleurs font souvent des heures supplémentaires ou ont des horaires qui entrent en conflit avec l’horaire de la famille.
English: In addition, the debt ratio is projected to fall slightly in Greece, the Netherlands and Portugal.
French: La Commission prévoit qu'en 1996 la contraction de la dette publique va se poursuivre dans ces Etats membres, à des rythmes toutefois différents.
English: Eighty-plus percent of the conflicts in recent years have been intra-state conflicts.
French: Le printemps dernier, le CCDPE organisait, en collaboration avec la Direction des affaires francophones du MAECI, une série de consultations auprès des jeunes afin d’aider le gouvernement à préparer le Sommet de la Francophonie en y ajoutant une perspective jeunesse.
English: Such action would resolve the problem that has been identified as the "successor rights problem", since the new short-line operator is presently required to continue to honour the collective labour agreements in force with the selling of a federally-regulated railway upon acquiring the facility.
French: On réglerait ainsi le problème, appelé «problème des droits du successeur», étant donné qu'à l'heure actuelle, le nouvel exploitant de chemin de fer d'intérêt local doit, au moment d'acquérir l'exploitation, continuer d'honorer les conventions collectives auxquelles est assujetti le chemin de fer de compétence fédérale qui vend ses installations.
English: Ö By making sure rules are consistently applied to "everyone".
French: Ö En faisant en sorte que les règles soient appliquées uniformément et sans exception.
English: • New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help
French: 5/05 – 18 mai Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide 4/05 – 20 avril
English: Accession: Serbia (18 December 2007)1
French: Adhésion : Serbie (18 décembre 20071)
English: Florida and Arizona, in particular, have substantial winter populations of Canadians, as do a number of other sunbelt states.
French: La Floride et l'Arizona reçoivent un nombre considérable de Canadiens l'hiver, tout comme un certain nombre d'autres États de la Sunbelt.
English: However, in a subsequent study (van Duuren et al., 1972) in which "laboratory purified" CMME (300 µg/animal) was administered once a week to female mice for their entire lives, the number of mice with sarcomas at the site of injection was 0/30 in the (vehicle) control and 10/30 in the (laboratorypurified) CMME-exposed groups.
French: Dans le cas de rats mâles exposés à 1 ppm (3,3 mg/m3) de la même substance pendant presque toute leur vie, l'incidence des métaplasies trachéales et des hyperplasies bronchiques était plus grande que chez des témoins non exposés; on a observé deux tumeurs des voies respiratoires (un esthésioneuroépithéliome et un épithéliome spinocellulaire du poumon) chez les animaux exposés, mais on n'en a observé aucune chez les témoins non exposés (Laskin et al., 1975).
English: If this applies to you, get Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions. Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Si tel est votre cas, procurez-vous le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 – Administrations multiples, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS a diminué pour passer de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH est passé de 15 % à 14 %.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Directorate of Land Synthetic Environments (DLSE) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre (DESAT) Liens institutionnels Ministère
English: Abdulilah Dewachi “Information and Communications Infrastructures of the ESCWA Region” paper presented to Expert Panel on Information Technology and Development Priorities, Competing in a Knowledge-based Global Economy, Beirut 15-6 May 2000.
French: Abdulilah Dewachi, « Information and Communications Infrastructures of the ESCWA Region », loc.  cit.
English: The Agency will also finalize the organizational structure and develop a training and recruitment plan for the ATIP function to ensure future consistency with requirements.
French: L’Agence parachèvera également la structure organisationnelle et élaborera un plan de recrutement et de formation pour la fonction de l’AIPRP pour assurer le respect futur des exigences en la matière. Amorcer la mise en œuvre d’une solide plate-forme de mesure du rendement pour l’ASFC La plate-forme de mesure du rendement de l’ASFC comprend des rapports et des outils qui permettent à l’Agence de suivre de près les progrès qu’elle accomplit dans la concrétisation de sa vision et de ses priorités et de faire aux Canadiens une démonstration succincte des résultats et des avantages que présentent les programmes et les activités.
English: As described in Canada's Action Plan on Food Security (1998), food security "exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
French: Comme on le souligne dans le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire, 1998, « la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive, leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active ».
English: Counselling, testing, treatment and support The objectives in this field are:
French: Conseil, dépistage, soins et aide Dans ce domaine, les objectifs visés sont :
English: Therefore, we invest in what we consider to be the most important: Our employees.
French: C'est pourquoi nous investissons dans ce qui est le plus important : nos employés.
English: Six destroyer escorts joined with her for A/S exercises, which included a 24hour sustained search for an "enemy" submarine, HMS Alderney.
French: Six destroyers se joignirent à lui pour une série d’exercices anti-sous-marins dont 24 heures furent employées à la recherche du sous-marin «ennemi» Alderney.
English: However, following a further attack on 21 June, most humanitarian operations in the area were suspended.
French: Toutefois, à la suite d'une nouvelle attaque le 21 juin, la plupart des opérations humanitaires dans la région ont été suspendues.
English: Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Capability (LF ISTAR) – This project is the Army's premiere new project.
French: Capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance des forces terrestres (LF ISTAR) – C'est là le nouveau projet par excellence de la Force terrestre.
English: Reintegration of returnees
French: Réintégration de la population de retour
English: Both Na+,K+-ATPase a-subunit and CFTR I mRNA levels were significantly elevated for the entire 2-week period following seawater exposure, whereas CFTR II levels were transiently elevated during the first 24 h only.
French: Les quantités d'ARNm augmentent significativement tant chez la sous-unité a de la Na+,K+-ATPase que chez CFTR I pendant les deux semaines complètes qui suivent l'exposition à l'eau de mer; chez CFTR II, l'augmentation n'est que temporaire pendant les 24 premières heures.
English: The bulk of these adjustments are related to APF/Bridge and, given the demand-driven nature of these programs, resources may be reprofiled and strategic outcome allocations refined in order to achieve the desired results of the Agricultural Policy Framework.
French: Le gros de ces ajustements ont trait au CSA et aux programmes de transition; en outre, étant donné que les programmes sont axés sur la demande, des ressources pourraient être reportées et les affectations à certains résultats stratégiques pourraient être modifiées de façon à réaliser les objectifs souhaités du CSA.
English: 14); Personal liberty and safety (art.
French: − droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art. 16);
English: In addition, respondents felt that the complaint process should be simple and it should have safeguards to ensure that companies are in compliance.
French: Par ailleurs, on estime que le processus pour déposer une plainte devrait être simplifié et être doté de garanties à l'effet que les entreprises respectent la loi.
English: Presented at the Nova Scotia Health Research Foundation Workshop, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) serait le partenaire logique pour le développement, le maintien et la mise à jour des bases de données.
English: All of us strongly supports the use of any appropriate and available means to combat terrorism, the awful consequences of which are unquestionable.
French: L’instance juridictionnelle indépendante, la POAC, a fait une analyse fouillée et a conclut que l’organisation des Moudjahidin du peuple d’Iran n’était pas un mouvement terroriste.
English: In his address of welcome, Mr. Altero Matteoli, Minister for the Environment and Territory of Italy, said that the ninth session of the Conference of the Parties provided an opportunity to assess the progress achieved under the Convention and to identify new initiatives to combat climate change.
French: Dans son allocution de bienvenue, M. Altero Matteoli, Ministre italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire, a dit que la neuvième session de la Conférence des Parties donnait la possibilité d'apprécier les progrès accomplis en vertu de la Convention et de définir de nouvelles initiatives pour combattre les changements climatiques.
English: It is by a former chairman of the committee, whom I have the great honour to succeed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et donne la parole au rapporteur pour répondre aux intervenants.
English: For the documents issued under agenda item 19, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 19 de l'ordre du jour.
English: To give the possibility to verify the authenticity and integrity of downloaded data stored on an ESM, data is downloaded with a signature appended in accordance with sub-appendix 11 Common Security Mechanisms.
French: Afin de donner la possibilité à certains contrôleurs de vérifier l'authenticité et l'intégrité des données téléchargées qui auraient été sauvegardées sur un support de mémoire externe, ces données s'accompagnent d'une signature aux termes du sous-appendice 11 (Mécanismes de sécurité communs).
English: Comments on Variances Two missions were planned for 2004‑2005 but, because of different circumstances (e.g. U.S. elections, large trade shows), the Canadian Consulate General in Chicago was not able to provide the level of service required to host a TCA mission during the fall of 2004.
French: Commentaires sur les écarts : Deux missions étaient prévues pour 2004‑2005 mais, pour des raisons de circonstances différentes (p. ex. élections aux États-Unis, grandes expositions commerciales), le Consulat général du Canada à Chicago n’a pas été en mesure de fournir le niveau de service requis pour accueillir une mission d’ECA à l’automne 2004.
English: The need to protect data stored and accessed through PCs has never been greater, and new and existing government regulations make it even more important and risky.
French: Le besoin de protéger les données stockées et utilisées sur les PC n'a jamais été aussi important ; de plus les réglementations existantes et nouvelles renforcent l'importance de cette protection et les risques encourus si celle-ci n'est pas efficace.
English: • in a particular taxation year, the affiliate is deemed by paragraph 95(2)(a.1), (a.2), (a.3) or (a.4) to carry on a separate business, other than an active business, and was not deemed by that paragraph to be carrying on that separate business in the preceding taxation year.
French: • au cours d'une année d'imposition donnée, la société affiliée est réputée par l'alinéa 95(2)a.1), a.2), a.3) ou a.4) exploiter une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, et n'était pas réputée par le même alinéa exploiter cette entreprise distincte au cours de l'année d'imposition précédente.
English: Each agreement provides that each agency should make available to the other an annual quota of a specific number of research-months.
French: Chaque protocole d'entente prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel d'un certain nombre de mois-chercheurs.
English: In recent years, we have helped to facilitate co-operation among the various internal and external stakeholders and more effectively channel and measure the results obtained.
French: Nous avons contribué au cours de ces dernières années à faciliter la coopération entre les divers intervenants internes et externes et à canaliser et mesurer plus efficacement les résultats obtenus.
English: States should formulate a strategy to counteract both the manifestations and the conceptual underpinnings of racism.
French: Les États se doivent de mettre au point une stratégie qui permette à la fois de lutter contre ses manifestations et ses causes conceptuelles.
English: Election re Capital Gains Dividend ITA 131(1)(b) Where a mutual fund corporation elects in respect of the full amount of a dividend, the dividend, to the extent that it does not exceed the corporation's capital gains dividend account, is deemed to be a capital gains dividend and the dividend recipient is deemed to have a capital gain for the taxation year in which the dividend is received from the disposition of property in the year.
French: 462 Choix concernant les dividendes sur les gains en capital LIR 131(1)b) Si une société de placement à capital variable effectue un choix au titre du plein montant d’un dividende, celui-ci, dans la mesure où il ne dépasse pas le compte de dividendes sur les gains en capital de la société, est réputé être un dividende sur les gains en capital, et le bénéficiaire de dividende est réputé avoir un gain en capital pour l’année d’imposition dans laquelle le dividende résulte de la disposition de biens dans l’année.
English: They will enjoy, together with their spouses and relatives dependent on them, the same kind of repatriation facilities as would be provided to diplomatic envoys in a time of international crisis.
French: Ils jouissent, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement que les envoyés diplomatiques en période de crise internationale.
English: The directive also penalises consumers because it is quite possible that consumers will have to pay once when they buy a CD or a DVD and then again in the form of a levy.
French: La directive défavorise également le consommateur, parce qu' il n' est pas exclu que le consommateur paie deux fois, la première fois en achetant un CD ou un DVD, la deuxième fois par le biais d' une taxe.
English: The Federal Constitutional Court upon an appeal by a convicted person found in a ruling dated 12 December 2000 (file ref.
French: 64 et suivantes), elle a apporté des précisions sur d'importants points de droit relatifs à la poursuite d'infractions de ce type, ce qui a facilité les poursuites devant les juridictions allemandes.
English: In designing integration policies, policy-makers should evaluate the challenges involved and consider how to address them.
French: Lors de la conception des politiques d’intégration, les responsables politiques devraient évaluer les difficultés inhérentes à l’intégration et trouver des moyens de les résoudre.
English: Ensure that mine risk education programmes are made available in all communities at risk to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.
French: Action no 21: Veiller à ce que toutes les communautés exposées bénéficient de programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines afin d'empêcher des incidents provoqués par les mines et de sauver des vies, d'encourager la compréhension mutuelle et la réconciliation, et d'améliorer la qualité de l'action antimine, en intégrant ces programmes dans les systèmes éducatifs et dans le cadre plus large des activités de secours et de développement, en tenant compte de l'âge, du sexe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques, politiques et géographiques, et en veillant à la conformité de ces programmes aux normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards) ainsi qu'aux normes nationales en la matière.
English: @@ifndef TOPDIR @@define TOPDIR / @@endif @@ifndef AIDEDIR @@define AIDEDIR /etc/aide @@endif @@ifhost smbserv @@define smbactive @@endif # The location of the database to be read.
French: @@ifndef TOP DIR @@define TOPDIR / @@endif @@ifndef AIDEDIR @@define AIDEDIR /etc/aide @@endif @@ifhost smbserv @@define smbactive @@endif # L'endroit où lire la base de données.
English: "In this connection we wish to convey to the International Bureau and in particular to Dr. Bogsch our gratitude for your constant cooperation and your contribution to the various Panamanian institutions involved in this task.
French: "À cet égard, nous souhaitons adresser au Bureau international, et en particulier à M. Bogsch, nos remerciements pour leur constante collaboration et pour l’appui apporté aux différentes institutions panaméennes qui ont été associées à cette tâche.
English: You are on the right track.
French: Vous êtes sur la bonne voie.
English: Among them is Canada’s public healthcare system, which means that there is a standard of care to which all people with HIV/AIDS have access.
French: Elles ont besoin de beaucoup plus de courage qu’un chercheur pour faire ce qu’elles font », dit-elle.
English: Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 must be in running order.
French: 4.7.4.1 Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse totale en charge n'excédant pas 2 tonnes et ceux de la catégorie M1 doivent être en ordre de marche.
English: There are considerable assets at CFB Goose Bay, which could help generate such alternative activity.
French: Il y a, à la BFC Goose Bay, des biens considérables qui pourraient aider à générer une nouvelle activité de ce genre.
English: Mr. Charbonneau travelled in a row of three seats with the armrests lowered, his back up against the window and his legs stretched out on the seats.
French: M. Charbonneau a pris place dans un siège d'une rangée de trois, avec les appuis bras baissés, le dos appuyé contre le hublot et les jambes allongées sur les autres sièges.
English: The Chairman announced that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would be observed on Tuesday, 29 November 2005.
French: Le Président fait savoir que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien aura lieu le mardi 29 novembre 2005.
English: Moreover, the marked transformation in her feelings for Ernst Zündel, going from love, affection and support, to contempt and rejection were, at least in part, as a result of the relationship Ernst Zündel enjoyed with Ingrid Rimland.
French: En outre, l’évolution radicale de ses sentiments à l’égard d’Ernst Zündel, qui sont passés de l’amour, de l’affection et du soutien au mépris et au rejet, est attribuable, du moins en partie, à la relation d’Ernst Zündel avec Ingrid Rimland.
English: * Benchmarks include the following:
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change par le biais des unités détenues dans des caisses en gestion commune d'actions autres que canadiennes dont la valeur varie selon l'évolution des taux de change.
English: It can show what the action plan has achieved at specific intervals, reasons for any deviations from the original plan, and covers financial issues.
French: Cela peut inclure les personnes, les équipements, la documentation, les installations, etc.
English: It is important to wait for 12 weeks after your last risky behaviour or the test may not be accurate.
French: Il est important d’attendre 12 semaines après le dernier comportement à risque sinon le résultat du test pourrait être inexact.