ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want educational choices, beginning with either French or English as the language of instruction, through to literally hundreds of specializations from aerospace engineering to zoology.
French: Vous voulez du choix dans vos études, d'abord entre le français ou l'anglais comme langue d'enseignement, puis à toutes fins utiles parmi des centaines de spécialisations, allant de l'aérospatiale à la zoologie.
English: Some 82 per cent of all children out of primary school live in rural areas.
French: Près de 82 % de tous les enfants qui ont quitté l'école primaire vivent dans les zones rurales.
English: Brazilian partner organizations should investigate their own legal framework regarding their ability to sign a contribution agreement and receive funding from CIDA.  Although CIDA's preferred mode of payment is to reimburse expenses, CIDA has the flexibility to provide advance payments.
French:   Il convient de signaler que les organisations brésiliennes partenaires doivent étudier leur propre cadre juridique afin d'établir leur capacité de conclure des accords de contribution et de recevoir du financement de l'ACDI.   Bien que le mode de paiement que l'ACDI privilégie soit le remboursement des dépenses engagées, celle-ci peut accorder des avances.
English: • (a) not display or record any usable values; or,
French: • a) ne doit pas afficher ou enregistrer des valeurs utiles, ou
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against Iraqi civilian targets and installations, urges the Security Council to perform the duties assigned to it, as exemplified by the maintenance of international peace and security, by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, bring to a definitive end and refrain from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: Created in 1999, the East African Community had its roots in a shared history of cooperation and cultural affinities between the three States of the region.
French: Créée en 1999, la Communauté de l'Afrique de l'Est est le fruit d'une histoire partagée de coopération et d'affinités culturelles entre les trois États de la région.
English: The EC has an important role in financing environmental improvements in SEE due to the central importance of the EU accession process, which has broadened to encompass Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia since the Kiev conference.
French: La Commission européenne a un rôle important dans le financement des améliorations environnementales dans les pays de l'ESE en raison de l'importance essentielle du processus d'adhésion à l'Union européenne qui, depuis la conférence de Kiev, s'est élargie à la Croatie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: If such a meeting goes ahead, UNMIS will provide logistical support as required.
French: Si cette réunion tient, la MINUS fournira l'appui logistique voulu.
English: Results include: a set of new shared objectives for self-government; community inclusion in planning for self-government and obtaining informed consent; and identification and establishment of institutions required at the Treaty or Regional level.
French: Parmi les résultats : une nouvelle série d’objectifs communs en matière d’autonomie gouvernementale, la participation de la communauté à la planification de l’autonomie gouvernementale et à l’obtention d’un consentement éclairé, l’identification et l’établissement des institutions nécessaires à l’échelle du traité ou de la région.
English: I, .........., posted a copy of the notice hereunto annexed and marked (B) at the same place as said plan is posted on the ..........day of .........., 19 .........., and another copy in the mining recorder’s office at .......... on the .......... day of ..........
French: Je soussigné(e) .........., ai affiché une copie de l’avis annexé aux présentes et marqué « pièce B » à l’endroit même où le plan est affiché, le .......... 19 .........., et une autre copie au bureau du registraire minier à .........., le ..........
English: The Canadian Partnership Branch is establishing requirements and documentation procedures for due diligence, including risk assessment and mitigation, and provide training on that matter.
French: La Direction générale du partenariat canadien instaure présentement des exigences et des procédures relatives à la documentation de la diligence raisonnable, incluant l'évaluation et l'atténuation des risques et offre de la formation à ce propos.
English: The MAP evaluation report (2002) recommended that the RMAF be revised, due to its weakness relating to outputs and results.
French: Le rapport d’évaluation du PAM (2002) recommandait la revue du CGRR, en raison de sa faiblesse liée aux extrants et résultats.
English: For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
French: Ces avions peuvent être exploités conformément aux minima de décollage ciaprès mentionnés, à condition qu'ils puissent se conformer aux critères applicables pour le franchissement d'obstacles, en cas de défaillance d'un moteur à la hauteur spécifiée.
English: Mission Response 5.3.31 As per agreement with the LES Committee, Administration has conducted a Parking Survey of all LES to determine actual requirements, which do in fact exceed the available number of spaces.
French: Réponse de la mission 5.3.31 Tel que convenu avec le comité des ERP, l'administration a mené une enquête sur le stationnement afin d'établir les besoins actuels, qui, en effet, dépassent le nombre de places disponibles.
English: The Delegation stated that this forum should include the active participation of members of local and indigenous communities and that its deliberations should be incorporated into a document and put forward to the Committee.
French: La délégation a déclaré que ce forum fera notamment appel à la participation active des membres des communautés locales et autochtones et que ses délibérations devront être intégrées dans un document présenté au comité.
English: Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
French: Sans préjudice de la responsabilité individuelle de chaque employeur prévue par la directive 89/391/CEE, l'employeur qui, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, a la responsabilité du lieu de travail, coordonne la mise en œuvre de toutes les mesures relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs et précise, dans le document relatif à la protection contre les explosions visé à l'article 8, le but, les mesures et les modalités de mise en œuvre de cette coordination.
English: You own a webcam and a lot of free time ?
French: Vous avez une webcam ? Beaucoup de temps libre ?
English: The rooms smell of stale tobacco (we did ask for non-smoking).
French: a big minus for the elevator (lift) noise.. it was very noisy during nighttime- also there could have been a bigger bar at reception level..but no big problem.
English: • a high level of satisfaction with the new community among the Mushuau Innu.
French: • les Innus Mushuau sont très satisfaits de la nouvelle collectivité.
English: In addition, the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) was amended and improved to be more responsive to producers' needs.
French: De plus, on a modifié et amélioré le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour qu'il soit plus réceptif aux besoins des producteurs.
English: It is therefore recommended that the Public Service Commission consider further corrective measures designed to ensure a complete and proper re-assessment of personal suitability for both candidates McAloney and Stewart.
French: Il est par conséquent recommandé que la Commission de la fonction publique prenne en considération d'autres mesures correctives conçues pour garantir une réévaluation complète et correcte des qualités personnelles des deux candidats McAloney et Stewart.
English: History continued to show that only negotiation based on equity, the genuine needs of both parties and the relevant United Nations resolutions and international human rights and humanitarian instruments could lead to stable peace in the region.
French: L'histoire montre une nouvelle fois que seules des négociations fondées sur l'équité, sur les besoins légitimes des deux parties, et sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire peuvent aboutir à une paix stable dans la région.
English: This methodology has limitations. Our recommendations are for salary ranges that lag those of the total Canadian market simply because of the timing.
French: Cette méthode a ses limites, notamment le fait que nos recommandations s'appliquent à des échelles de salaires décalées par rapport à celles du marché du travail canadien, du seul fait du temps écoulé.
English: The ZPP is one of the leading organisations in Zimbabwe involved in monitoring and documenting human rights violations, including state-sponsored beatings, torture and killings in the run-up to the 27 June elections.
French: Le Projet de paix pour le Zimbabwe compte parmi les principales organisations zimbabwéennes qui surveillent la situation des droits humains et rassemblent des informations sur les violations de ces droits, notamment sur les passages à tabac, les actes de torture et les homicides encouragés par l'État commis durant la période qui a précédé les élections du 27 juin.
English: The dollar limit or overriding provision outlined above can also affect the benefit earned if retroactive benefits are provided and you have to redetermine the pension credits.
French: Formule du crédit de pension Cette formule sert à calculer le crédit de pension pour une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé (à l’exclusion des régimes interentreprises déterminés).
English: I'm sorry, though, that our sole shopping trip was for your final outfit.
French: Il s'agit là du plus haut niveau d'accréditation accordé par la HAO.
English: A formal warning by the authorities is also used as an alternative to expulsion.
French: L'absence de statut de résidence ne peut que faire obstacle à leur intégration sociale et accroître la possibilité de les voir se livrer à de nouvelles activités criminelles.
English: Regulation 36 Rights of coastal States
French: Article 36 Droits des États côtiers
English: According to the Encyclopedia of Associations, there are 23,000 official groups in the US, many of which have their national headquarters in Washington, DC in order to influence public policy.
French: Selon l’Encyclopédie des associations, il existe 23 000 groupes officiels aux États-Unis, et plusieurs d’entre eux ont leur siège social à Washington, DC, avec l’objectif principal d’influencer la politique publique.
English: Male dropouts had a higher chance of having failed a grade in elementary school than female dropouts, but female dropouts were five times as likely as female graduates to have failed a grade.
French: Chez les décrocheurs, les hommes avaient plus tendance que les femmes à avoir redoublé une classe. Cependant, chez les femmes, la proportion de décrocheuses qui avaient redoublé était de cinq fois supérieure à celle des diplômées.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision that chairpersons of standard-setting working groups shall, if the working group considers it appropriate and in consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, be provided with the necessary financial assistance to undertake informal consultations during the inter-sessional period with a view to advancing progress in respect of the working group's mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission selon laquelle les présidents de groupes de travail chargés de définir des normes se verront, si le groupe de travail le juge approprié, et en consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, allouer les ressources financières nécessaires pour tenir des consultations officieuses entre les sessions, dans le but de faire avancer les travaux concernant le mandat du groupe de travail.
English: Sub-National Governments As indicated above, the most favourable treatment language in Article 1102(3) was intended to address the phenomenon that provincial and state governments sometimes treat investors and investments from other provinces and states within the same country less favourably than their own investors and investments.
French: Les gouvernements infranationaux Comme on l'a indiquÃ© ci-dessus, la formulation du traitement le plus favorable du paragraphe 1102(3) visait la situation oÃ¹ les gouvernements des provinces et des Ã‰tats accordent parfois aux investisseurs et aux investissements des autres provinces et Ã‰tats du mÃªme pays un traitement moins favorable que celui qu'ils accordent Ã leurs propres investisseurs et investissements.
English: Show respect for the dignity of the person with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Respecter la dignité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie neurodégénérative connexe.
English: If the Assembly decides in favour of accrediting NGOs to its main committees, the rights and responsibilities pertaining to participation would then need to be defined.
French: Si l'Assemblée décide d'accréditer des ONG auprès de ses grandes commissions, les droits et responsabilités découlant de la participation devront être définis.
English: CheckPoint released a new version of ZoneAlarm which solves the issue. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx CheckPoint’s ZoneAlarm Press Release http://download.zonealarm.com/bin/free/pressReleases/2008/ LossOfInternetAccessIssue.html   Additionally, CCIRC would like to draw attention to the following advisories published after our initial release:
French: CheckPoint a publié une nouvelle version qui résout ce problème. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx Communiqué de CheckPoint :  http://download.zonealarm.com/bin/free/pressReleases/2008/ LossOfInternetAccessIssue.html    Par ailleurs, le CCRIC souhaite attirer l'attention sur les avis suivants publiés après notre avis initial :
English: Decides to establish urgently and immediately dispatch a high-level commission of inquiry comprising eminent experts on human rights law and international humanitarian law, and including the possibility of inviting the relevant United Nations special procedures to be nominated to the Commission:
French: Décide d'établir d'urgence et de faire partir immédiatement une commission d'enquête de haut niveau, comprenant des experts éminents du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en prévoyant la possibilité d'inviter les responsables compétents des procédures spéciales des Nations Unies à en faire partie, afin:
English: And he wasn’t used to the kind of job he was doing, but he did it for me, to get my papers.
French: Et c’était pas une habitude, le travail qu’il a fait, mais il a fait ça pour moi, pour faire mes papiers.
English: The only cogent conclusion resulting from the system laid down by Articles 2, 3 and 5 et seq. seems to me to be that which the Court used as its starting point in the judgments in Shearson Lehman Hutton (19) and Dumez France, (20) namely that where an interpretation of Article 5 et seq. has the result that the court having jurisdiction is that of the plaintiff' s domicile, particular care should be taken to see whether that interpretation accords with the aim of the provision in question.
French: La seule conclusion convaincante qui résulte du système prévu par les articles 2, 3, 5 et suivants nous semble être celle dont la Cour est partie dans les arrêts Shearson Lehman Hutton (19) et Dumez France (20). Elle consiste à dire que, dans le cas d' une interprétation des articles 5 et suivants qui a pour résultat que la juridiction compétente est celle du domicile du demandeur, il y a lieu d' examiner avec une attention particulière le point de savoir si cette interprétation concorde avec l' objectif de cette disposition (21).
English: The Secretary General, though not a Governor or national member and having no vote, is entitled to receive notice of, and is expected to attend and may address, any meeting of the Board of Governors, the General Assembly, the AGM and any Special General Meeting of the Society.
French: Les candidatures aux fins d’élection au Conseil sont proposées conformément aux lignes directrices établies par le comité des candidatures du Conseil des gouverneurs afin de répondre aux besoins définis de compétences dans les domaines financier, juridique, de la santé publique et autres domaines d’expertise au Conseil des gouverneurs, de refléter la diversité sociale du Canada et de fournir les compétences et les connaissances spécialisées nécessaires à la gouvernance efficace de la Société.
English: Consultations were currently being held at national level to raise the minimum age of employment to 16 years for all sectors.
French: Des consultations sont actuellement menées au niveau national pour relever à 16 ans l'âge minimum d'emploi dans tous les secteurs.
English: While men could be classified as maximum, medium or minimum security and allocated to prisons of the appropriate levels, P4W, effectively a maximum-security institution, was designated multi-level.
French: Alors que les hommes allaient purger leur peine dans un établissement correspondant à la cote qu'on leur avait attribuée, c'est-à-dire sécurité maximale, moyenne ou minimale, les femmes étaient emprisonnées dans un établissement dit mult isécuritaire - la Prison des femmes -, mais qui, dans les faits, était un établissement à sécurité maximale.
English: The Committee is alarmed about the rising incidence of tuberculosis in the State party and notes with particular concern the acuteness of this problem in prisons where the infection rate is more than 40 times higher than the national average, according to the 2003 Baseline Study on the Human Rights Status in the Republic of Moldova.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence croissante de la tuberculose dans l'État partie et constate avec une préoccupation particulière la gravité de ce problème dans les prisons, où les taux d'infection sont plus de 40 fois supérieurs à la moyenne nationale, d'après l'étude préliminaire globale de 2003 sur la situation des droits de l'homme en République de Moldova.
English: In this instance, the competitive forces of the larger census subdivision will represent a competitive check on competition in the smaller census subdivision.
French: Dans ces conditions, le jeu de la concurrence dans la grande subdivision de recensement influera sur le jeu de la concurrence dans la petite subdivision de recensement.
English: A Project funded by the Labour Market Development Agreement of HRSDC has brought together the P.E.I. LPN Registration Board, the LPN Association, and the Department of Health to identify entry-level competencies for LPNs, as competencies are not clearly identified in any document at the moment.
French: Un projet financé en vertu d'une entente sur le développement du marché du travail avec RHDCC a réuni le conseil d'agrément des IAA de l'I.-P.-É, l'association des IAA et le ministère de la Santé pour déterminer les compétences préalables requises des IAA, car ces compétences ne sont pas clairement identifiées dans aucun document à l'heure actuelle.
English: • The Committee asked the Department to provide metrics which demonstrate improvements in the program as a result of implementation of the Action Plan.
French: • Le Comité a demandé au Ministère de fournir des paramètres pour faire état des améliorations apportées au programme par suite de la mise en oeuvre du programme.
English: According to the Union's representative, there had never been a recall of drivers in July, except in 1984 during the celebrations in Quebec (Jacques Cartier celebrations, 1534-1984).
French: Selon le représentant du Syndicat, il n'y avait jamais eu de rappel de chauffeurs en juillet, sauf en 1984 lors des célébrations de Québec (célébrant Jacques-Cartier 1534-1984).
English: Language Teachers in Iceland Event Type:
French: Language Teachers in Iceland Type d'événement:
English: The following categories are usually classified as “economically inactive”: students, pensioners, permanently deprived the capacity to work, housewives, etc. provided they satisfy all the above-mentioned conditions.
French: Il s'agit pour l'essentiel des catégories suivantes : les étudiants, les retraités, les femmes au foyer, les personnes inaptes au travail, etc., à condition qu'elles remplissent toutes les conditions susmentionnées.
English: Designating and appointing authorities
French: Autorités de désignation et de nomination
English: Lawmakers face the challenge of ensuring that child pornography legislation remains digital-proof and enforceable.
French: Le législateur se doit de faire en sorte que la législation relative à la pornographie enfantine reste à l'épreuve du numérique et applicable.
English: It is noteworthy that Cuba has consistently contributed to efforts aimed at strengthening regional and international drug control.
French: Il y a lieu de souligner que Cuba contribue régulièrement aux mesures qui sont prises pour renforcer la lutte contre la drogue aux niveaux régional et international.
English: Therefore, if no appointment is made or is about to be made, in accordance with Section 21 of the Public Service Employment Act, not right to appeal exist and I do not have jurisdiction to hear the appeal of Mr. Logan.
French: Par conséquent, si aucune nomination effective ou imminente n’est effectuée conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’existe aucun droit d’appel, et je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Logan.
English: There is never been a special research institution on youth problems in the Slovak Republic.
French: Il n’a jamais existé de bureau de recherche de ce genre sur la problématique de la jeunesse en Slovaquie.
English: • your pets Pets are not allowed in some emergency shelters, so plan in advance for a pet-friendly location.
French: • vos animaux de compagnie Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans certains refuges d'urgence;  prévoyez donc un endroit pour vos animaux de compagnie.
English: Another approach to treatment had to be found, one that combined medication and rehabilitation.
French: Il fallait trouver une autre approche intégrant médication et réhabilitation.
English: Government of Saskatchewan Government of Saskatchewan Government of Saskatchewan Government of Saskatchewan
French: Projet Konuto -cuivre, zinc -mine en exploitation Komis Project -projet aurifère -mine fermée Lac Key -uranium -usine en exploitation