ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enlargement of the Union in January will further increase justified demands in this area.
French: L'élargissement de l'Union en janvier s'accompagnera d'une multiplication des demandes justifiées dans ce domaine.
English: However the accountability framework (e.g., identification of needs/ expectations and valuation of collaborations for performance reporting purposes) needed improvements.
French: Cependant, le cadre redditionnel (p. ex., la détermination des besoins/attentes et l'évaluation des collaborations aux fins des rapports sur le rendement) devait être amélioré.
English: CsA analogues (208-032, 208-183) modified at position 11 retained their ability to inhibit P-gp while analogues modified at position 2 (CsC and CsD) lost their efficiency.
French: Les analogues de la CsA (208-032, 208-183) modifiés en position 11 conservent leur pouvoir inhibiteur de la P-gp, tandis que les analogues modifiés en position 2 (CsC et CsD) perdent leur efficacité.
English: Appendix B Examples of Competency Profiles
French: Annexe B Exemples de profils des compétences
English: Model 4, health versus religious organization volunteers, contains five significant variables and all relate to religion and religiosity.
French: Le modèle 4 comprend cinq variables importantes, toutes rattachées à la religion et à l'engagement religieux.
English: For mechanical foods and processed meats, consumption patterns are not known.
French: Les modèles de consommation des aliments transformés mécaniquement et des viandes transformées sont inconnus.
English: In the same resolution, the Assembly drew the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives (A/56/73-E/2001/68, annex), to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a appelé l'attention des États Membres sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives (A/56/73-E/2001/68, annexe), dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives.
English: Indicative of the positive treatment of these Turkish-Cypriots is in fact that they have made no use, as the Secretary-General stated, of the UNFICYP Liaison Office opened in December 1996 for receiving possible Turkish-Cypriot complaints and dealing with any problems they might face.
French: La preuve du traitement positif dont ont bénéficié ces Chypriotes turcs est le fait, signalé par le Secrétaire général, qu'ils n'ont pas sollicité le Bureau de liaison ouvert par la Force en décembre 1996 pour recevoir d'éventuelles plaintes des Chypriotes turcs et s'occuper de leurs problèmes éventuels.
English: Moreover, activities will also be harnessed to directly promote crisis prevention and recovery in countries where this is applicable.
French: En outre, les activités seront également conçues de manière à favoriser la prévention des crises et le redressement dans les pays où cela se révélera nécessaire.
English: Chief among these are pressures on time (leisure time in particular) and the perception that books are expensive.
French: Lors de son assemblée générale annuelle de juin 2007, l’entreprise a annoncé son intention d’ouvrir six nouvelles méga-librairies et six nouvelles librairies en centre commercial au cours des 18 prochains mois.
English: Each HFA will maintain its existing quota share at the end of the 3 year sharing plan.
French: Chacune des ZPH maintiendra sa part existante à la fin du plan de partage de 3 ans.
English: This would remain true even if the data were stored and used in an anonymous (or redacted) form.
French: Ceci resterait vrai même si les données étaient stockées et utilisées sous une forme anonymisée (ou dénominalisée).
English: Barbless Hook: this includes a hook the barbs of which are pressed against the shaft of the hook so that the barbs are not functional.
French: • de déposer des poissons vivants ou des oeufs de poissons dans les eaux d'un parc ou de les transférer d'un endroit à l'autre à l'intérieur (ou à l'extérieur) d'un parc.
English: The author's conviction was always subject to appeal under the mechanisms of the Australian judicial review system.
French: Or la condamnation de l'auteur pouvait toujours faire l'objet d'un appel conformément aux procédures de recours prévues dans le système australien.
English: As of 18 May 2005, the secretariat had no information on the further implementation of the project.
French: Au 18 mai 2005, le secrétariat ne disposait d'aucune information sur la poursuite du projet.
English: All images are subject to copyright for IDEMA GmbH.
French: Toutes les illustrations relèvent du droit d'auteur de la société IDEMA GmbH.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 56/225 of 24 December 2001).1
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolution 56/225 du 24 décembre 2001)1.
English: (d) Development of a tTraining mModule: iIntroduction into cCapacity- bBuilding on tTrade, eEnvironment and sSustainable dDevelopment as a global project;
French: d) La mise au point d'un module de formation : introduction au renforcement des capacités sur le commerce, l'environnement et le développement durable en tant que projet à l'échelon mondial;
English: How will historians of tomorrow characterize this war?
French: Comment les historiens de demain décriront-ils cette guerre?
English: Over the years, she joins various charitable organizations, among which are the Confraternity for the Common Good, the Society of Ladies of Charity, the Confraternity of the Holy Family, the Confraternity of the Sacred Heart and the Association of Ladies of Saint Jacques.
French: Au fil des ans, elle devient membre de différentes organisations caritatives, dont la Confrérie du Bien public, la Société des Dames de Charité, la Confrérie de la Sainte-Famille, la Confrérie du Sacré-Cœur et de l’Association des dames de Saint-Jacques.
English: It began with a retrospective on CIDA's 10-year GAD programme (1998 - 2008).
French: Il a commencé par une rétrospective du programme de l'ACDI relatif au genre et au développement, en place depuis dix ans (1998-2008).
English: • Liaises with RIMS Library staff on current preservation approaches and methods, including electronic file formats and migrations;
French: • Assurer la liaison avec le personnel de la bibliothèque de la DSGIR quant aux approches et aux méthodes actuelles de préservation des documents, notamment en ce qui a trait aux formats des fichiers électroniques et aux migrations de documents.
English: Meanwhile, the disruption of commercial networks has further fragmented the economy, with each community pursuing limited objectives and dissipating meagre resources, without coordination with similar efforts of other localities.
French: Parallèlement, la désorganisation des circuits commerciaux a accentué le morcellement de l'économie, chaque communauté poursuivant des objectifs limités et épuisant ses maigres ressources, sans coordination avec les efforts analogues déployés par d'autres communautés.
English: Considering the very rich heritage of the Uzbek people in this field, and the paramount importance attached to it by their Government, the Delegation requested WIPO to hold the first meeting of this Committee in Uzbekistan, probably in Samarqand, an internationally-renowned historical city, at any time convenient to WIPO.
French: Compte tenu de l'héritage extrêmement riche du peuple ouzbek dans ce domaine et de l'importance capitale que lui accorde le gouvernement de son pays, la délégation a demandé à l'OMPI d'organiser la première réunion de ce comité en Ouzbékistan, probablement à Samarkand, cité historique de renommée mondiale, à la date que l'OMPI considérera comme opportune.
English: Application of the Regulations Establishments not required to be licensed under Division 1A of the Food and Drug Regulations will be exempted from the establishment licensing fees.
French: Les changements concernant des classes de formes posologiques à l'intérieur d'une même catégorie doivent être déclarés, mais ne font pas l'objet de frais.
English: • ThinkFirst Foundation of Canada
French: • Centre Sunnybrook des sciences de la santé
English:   • Existing conventions for IP protection favour those with ready access to economic and legal resources and can work unfairly against those who do not have such access.
French: • Les conventions existantes pour la protection de la PI favorisent les pays ayant facilement accès à des ressources économiques et juridiques et peuvent se révéler injustes pour les pays qui ne disposent pas d'un tel accès.
English: With increasing policy concern about declining birth rates on the one hand, and an older population with higher dependency on the other, there is increasing recognition that support to women and families needs to become more effective.
French: Devant la préoccupation croissante des décideurs face à la dénatalité d’un côté et au vieillissement de la population de l’autre, on reconnaît de plus en plus que le soutien accordé aux femmes et aux familles doit être plus efﬁcace.
English: The centres of the rings become brown and sunken as the cherries mature.
French: À mesure que les cerises mûrissent, le centre des anneaux brunit et s’affaisse.
English: • Police should ensure that Child Protection Services are available when an arrest of a suspect is imminent, to provide trauma counselling to the child, if necessary, and to determine whether protective care of the child is necessary and paramount.
French: • L’infraction est commise par un « étranger », qui enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge l’enfant dans l’intention de priver de l’enfant de moins de 14 ans le père, la mère, le tuteur ou la personne qui en a la garde légale.
English: Total DIAND (Opportunity Fund/RAI) contribution to Recipient Equity:
French: Ratios financiers Solvabilité du bénéficiaire en regard de la dette:
English: Outreach activities include public screenings, retrospectives, museum exhibits and branded television slots.
French: Les activités de rayonnement comprennent des projections publiques, rétrospectives, expositions dans des musées et créneaux de télévision.
English: Rationale Issue 2 Has the First Nations forestry environment changed to suggest that program modifications are required?
French: Question de justification no 2 L'environnement de la foresterie des Premières nations a-t-il changé d'une manière qui donne à penser que des modifications devraient être apportées au programme?
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 4 rapporteurs.............................. 4,000 Participants: all Contracting Parties and appropriate observers 2.
French: Envisager les stratégies possibles de dispersion des invertébrés au moyen des réseaux écologiques.
English: ross ny forms, cuts ac n beings takes ma ches Trafficking in huma ns for many bran d has implicatio ture of the various fields an and given the na must To be effective, of society. ainst trafficking tive action ag omenon, preven re be taken to phen therefo Measures should n be co-ordinated. nationally betwee n co-ordination g and comsh or strengthe establi preventin s responsible for the different bodie man beings. in hu bating trafficking campaigns ng and education , awareness-raisi actions aimed at Information to trafficking and res persons vulnerable for g the main measu sumers" are amon discouraging "con s. ing king in human be ity of travel to prevent traffic to ensure the valid res ol and measures Border contr ong the measu are also am ntity documents ings. or ide human be ent trafficking in necessary to prev le to play an important ro Civil society has king and ention of traffic as regards prev nsequently, the victims.
French: Pour être eff ntre branches de la so on préventive co omène, l'acti nature de ce phén seront donc à de la mesures coordonnée. Des coordination au la traite doit être ou renforcer cette argées e pour établir prendr tes instances ch entre les différen la traite des êtres niveau national ntre et de la lutte co de la prévention humains. et sensibilisation d'information, de à la Les campagnes nnes exposées tention des perso ager les d'éducation à l'in ur but de décour es actions ayant po traite et les principales mesur t parmi les mmateurs" figuren "conso s humains. la traite des être es de vérification visant à prévenir ières et les mesur font ntrôles aux front Les co yage ou d'identité documents de vo ir de la validité des aires pour préven ens nécess t partie des moy égalemen la traite. rôle à jouer a un important n La société civile ite et la protectio n de la tra dans la préventio convention conséquence, la des victimes.
English: The Nutrition and Health Programme was introduced to provide a balanced diet, healthcare and to enhance the quality of life of students.
French: Le Programme de santé et de nutrition a été mis en place pour offrir aux élèves un régime alimentaire équilibré et des soins de santé propres à améliorer la qualité de la vie.
English: Your invoices and payments and more!
French: Vos factures et paiements et plus encore !
English: Officer Cadet Ryan Willmer Furthermore, 2Lt Carson declared that the CAP training prepared candidates for the Creighton Cup Challenge by teaching them how to work together and what makes an effective team.
French: Élève-officier Ryan Willmer De plus, le Slt Carson a déclaré que l'entraînement dans le cadre de la PCAT préparait les candidats pour la Coupe Creighton en leur montrant comment collaborer et ce qui rend une équipe efficace.
English: The next item is the Council and Commission statements on the implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre des recommandations Goldstone sur Israël et la Palestine.
English: The Working Group invited comments to this proposal by April 25, 2008.
French: Le groupe de travail a demandé des observations sur cette proposition pour le 25 avril 2008.
English: We strongly support such ongoing efforts to deal with this issue because we have seen problems and symptoms related to strained interrelationships: anxiety is high among LES due to the two reverse-order-of-merit exercises undercurrents of LES vs LES, CBS vs LES, older vs younger staff, etc the IBD units work in cells, suffering from poor space layout, hampering interface there seems to be a good reflex for interacting with some groups eg: IBD with Economic, S&T Investment; there seems to be less interaction with C&C and regions sector focus by Section heads and long hours of work inhibit interaction.
French: Nous appuyons sans réserve ces efforts pour régler la question car nous avons constaté les problèmes et les symptômes qui se rapportent à des relations tendues : anxiété parmi les ERP, en raison des deux exercices par ordre de mérite inversé; affrontements sous-jacents entre ERP, entre groupes d’âge, etc.; les unités de la PCI travaillent en cellules, elles se ressentent de l’aménagement inadéquat et des interfaces partielles; il semble y avoir de bonnes habitudes de collaboration entre certains groupes, notamment entre la PCI et la section des affaires économiques, de l’investissement et de la S&T; il semble y avoir moins d’interaction entre C&C et les régions; le fait que les chefs de section mettent l’accent sur le secteur et les longues heures de travail nuisent aux relations interpersonnelles;
English: By using this strategy, analogues of PIH with inappropriate lipophilicity can be excluded before initiating the expensive process of screening in biological models.
French: Cette stratégie permettrait d'écarter les analogues du PIH ayant une lipophilicité in appropriée avant d'entreprendre le processus onéreux de sélection dans les modèles biologiques.
English: • Public Affairs keeps own documents; PO has no time to look at Paper Records
French: • Les affaires publiques tiennent leurs propres documents; l'AP n'a pas le temps de les regarder Documents imprimés
English: Any amount payable to the Insolvency Practitioner by Her Majesty pursuant to any agreement in respect of assets other than monies shall in no case be deducted from or set off against any amounts which the practitioner is required to remit hereunder the Department.  8.
French: Tout montant payable au praticien de l’insolvabilité par Sa Majesté en vertu d’une entente à l’égard de biens autres que des sommes, ne doit en aucun cas, être déduit des montants que le praticien est tenu de verser en vertu de la présente au Ministère, ni être porté en compensation de ces montants.  8.
English: Mutual respect developed when the two had to work together to survive on T'Lani III .
French: Au moment de son départ, il cherchait toujours dans quelle ville lui et sa famille allaient s'installer.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/53).
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions qui doivent être examinées par le Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/53).
English: Non-availability of accurate, authentic, and up-to-date data on child labour has been a major handicap in planned intervention for eradication of this social evil.
French: L'inexistence de données précises, fiables et actualisées sur le surtravail des enfants a été un grave obstacle à la planification des activités d'élimination de ce fléau social.
English: In addition, recently we have witnessed new Taliban activities that go against all norms of human morality and ethics.
French: En outre, nous avons été témoins récemment des nouvelles activités des Taliban qui contreviennent à toutes les normes de la morale et de l'éthique humaine.
English: The response capacity and the coordination of activities called for stable, permanent and trained staff, as well as adequate procedures.
French: La capacité de réponse et la coordination des activités exigent un personnel stable, permanent et qualifié, ainsi que des procédures appropriées.
English: • the assignment and reassignment to panels of matters that the Board is seized of; the composition of panels and the assignment of Vice-Chairpersons to preside over them; the determination of the date, time and place of hearing; the conduct of the Board’s work; the management of the Board’s internal affairs; and the duties of the staff of the Board.
French: l’attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi; la composition des bancs et la désignation des vice-présidents chargés de les présider; la détermination des dates, heures et lieux des audiences; la conduite des travaux du Conseil; la gestion des affaires internes du Conseil; les fonctions du personnel du Conseil.
English: If that body remains paralysed, there will be stronger calls for the consideration of other avenues in order to move the disarmament process forward.
French: Si cette instance continue d'être l'objet d'une paralysie, des appels plus insistants seront lancés en faveur de l'examen d'autres possibilités de faire avancer le processus de désarmement.
English: Designed for style and comfort, this fisherman-style sandal comes complete with back strap, contrast stitching and full sole design.
French: Haute en style et en confort, cette sandale de tous les jours présente une courroie arrière, des coutures contrastantes et une semelle pleine.
English: Further analysis is also needed in order to define what is meant by ‘benefit’.
French: Annexe, page 11 Les droits de propriété intellectuelle conventionnels ne protègent que les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels, mais pas les savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: GENERAL COMMENTS According to its competence for the control of the implementation of the budget, the Committee's proposals are restricted to suggestions concerning proper control of the implementation of the budget.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES En vertu de ses compétences en matière de contrôle de l'exécution du budget, les propositions de la commission du contrôle budgétaire se limitent à des suggestions relatives au contrôle de l'exécution du budget à proprement parler.
English: That Order, initially in effect until June 30, 2003, was later extended on many occasions.
French: L'ordonnance, qui devait rester en vigueur au départ jusqu'au 30 juin 2003, a été prolongée à différentes occasions.
English: Areas within or adjacent to a Provincial Park, Provincial Park Reserve, Conservation Reserve, Conservation Area, Wilderness Area, Provincial Wildlife Area, National Wildlife Area, Migratory Bird Sanctuary, National Park, National Park Reserve or Ecological or Nature Reserve managed by a government or non-government agency; A16.
French: A15.Les zones situées à l’intérieur ou en bordure d’un parc provincial, d’une réserve de parc provincial, d’une réserve de conservation, d’une zone de conservation, d’une zone naturelle,d’une réserve provinciale de faune,d’une réserve nationale de faune, d’un refuge d’oiseaux migrateurs, d’un parc national, d’une réserve de parc national ou d’une réserve écologique ou naturelle gérée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental.
English: CN desires to arrange to have constructed a larger diameter tunnel adjacent to the existing tunnel to eliminate the need to barge large rail equipment and to increase operating speeds.
French: Le CN souhaite faire construire un tunnel de plus gros diamètre attenant au tunnel existant pour ne plus avoir à faire traverser la rivière en chaland à ses wagons de trop gros gabarit et pour augmenter les vitesses d'exploitation.
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE)
English: Equipment and career resources for special needs clients were also tested.
French: Du matériel et des ressources professionnelles s’adressant aux clients ayant des besoins spéciaux ont également fait l’objet d’essais.
English: on 24 January 2006 at 8 h 30, with Mr Marty in the Chair, as regards:
French: le 24 janvier 2006 à 8 h 30, sous la présidence de M. Marty, en ce qui concerne:
English: In this file format, 'NULL' values cannot be stored and zeros were used as place holders. More Information on 'NULL' values in the NPRI With the addition of micro-pollutants (e.g. PAHs, Dioxins and Furans) the use of "zero-nulls" had to be discontinued as these pollutants could have valid 'NULL' and zero entries for the same 'Basis of Estimation' code.
French: Dans ce format de fichier, les valeurs « NULL » n'ont pas été stockées et des zéros ont été utilisés comme paramètres fictifs Informations supplémentaires sur les valeurs « NULL » dans la base de données de l'INRP Avec l'ajout de micropolluants (HAP, dioxine et furane) il a fallu cesser d'utiliser les valeurs « zéro-nulles », car ces polluants pouvaient présenter des entrées « NULL » et zéro valides pour le même code « Basis of Estimation ».
English: occurred with the passage of the 1929 Marketing Act, which strengthened the ability of cooperatives to stabilize prices.
French: À cette époque-là, un phénomène a accentué la coordination verticale, à savoir la création et la croissance des coopératives
English: He focused on the need to ensure linkages between the Millennium Development Goals and the seven Commitments under the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Il a fait état de la nécessité d'établir des liens entre les Objectifs de développement du millénaire et les sept engagements du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: MINISTERS OF NATIONAL DEFENCE 1922-83 The Hon George P. Graham The Hon Edward M. Macdonald The Hon Hugh Guthrie Col the Hon James L. Ralston, CMG, DSO, ED LCo1 the Hon Donald M. Sutherland, DSO, VD The Hon Grote Stirling The Hon Ian A. Mackenzie The Hon Norman McL.
French: James Patterson L’hon.