ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Request its secretariat to ensure that a random sample of United Nations jobs is classified by reference to the new job evaluation standard in preparation for the grade equivalency study with the United States federal civil service;
French: d) De prier son secrétariat de veiller à ce qu'un échantillon aléatoire d'emplois soit classé par référence au nouveau système d'évaluation des emplois, en préparation de l'étude sur les équivalences de classe avec l'Administration fédérale des États-Unis;
English: The Government of Canada’s role in international affairs is to bring together the country’s diplomatic, defence, development, migration, trade, and investment strategies to meet international challenges and opportunities.
French: Le rôle joué par le gouvernement du Canada dans les affaires internationales vise à réunir les stratégies du pays en matière de diplomatie, de défense, de développement, de migration, de commerce et d’investissement, afin de relever les défis et de saisir les possibilités au niveau international.
English: This is important because the benefits of digital distribution are many, and allow for the possible integration of non-programming services such as Internet access and telephony.
French: Ceci est important à cause des nombreux avantages de la distribution numérique, qui permettra une éventuelle intégration de services hors programmation comme l'accès à Internet et la téléphonie.
English: They examine innovations applicable in the medium term, search for new automobile concepts and coordinate the exploratory phase for future vehicles using detailed market analyses (customer expectations, environmental trends, competitors’ offerings and strategies, changes in market structure).
French: Passionnés par le monde automobile et l'évolution de la société, ils mènent la réflexion nécessaire à la conception des futurs modèles. Ils réfléchissent aux innovations envisageables à long terme, recherchent de nouveaux concepts automobiles et animent la phase exploratoire des futurs véhicules, à partir d’analyses de marchés détaillées (attentes clientèles, évolutions de l’environnement, offre et stratégies concurrentes, déformation de la structure des marchés).
English: In another noteworthy action in 2003, the Ministry of Labour and Social Affairs- Directorate-General for Social Action, Minors and Family, and the Ministry of Interior- Government Delegation of the National Drug Plan, provided grants to non-profit entities to carry out programmes of prevention, education and training.
French: De même, il faut souligner les mesures prévues en 2003 au Ministère du travail et des affaires sociales - Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille - et au Ministère de l'intérieur - Délégation gouvernementale du Plan national de lutte contre la drogue -, qui ont accordé des subventions à des entités sans but lucratif pour mener à bien des programmes de prévention, de sensibilisation et de formation.
English: Engineers and geologists usually have four years of specialized training at a university, while technicians such as surveyors, instrumentation specialists, chemists and assayers have studied at a community college for two or three years.
French: Les ingénieurs et les géologues suivent généralement un cours de formation spécialisée de quatre ans à l'université, tandis que les techniciens comme les arpenteurs-géomètres, les spécialistes en instrumentation, les chimistes et les essayeurs ont suivi un cours collégial de deux ou trois ans.
English: Without social transfers, including pensions and other forms of support, the risk of poverty would affect, on average, 30% of the population in Finland, 37% in Portugal, 40% in France and the United Kingdom and 42% in Italy.
French: Sans les transferts sociaux, y compris les pensions et d’autres aides, le risque de pauvreté atteindrait, en moyenne, 30% de la population en Finlande, 37% au Portugal, 40% en France et au Royaume-Uni et 42% en Italie.
English: To address this concern, physical security safeguards must include the elements of protection, detection and response.
French: Les vulnérabilités, tant logiques2 que physiques, sont plus faciles à exploiter lorsque les serveurs ne sont pas protégés contre les accès physiques non autorisés.
English: The Research Committee's view was one of critical support.
French: L'opinion de la commission de la recherche était qu'il fallait y apporter un soutien critique.
English: Difficulties with transportation services and the proliferation of bilateral free trade agreements were identified as particular challenges for the special crops sector in its efforts to expand international markets.
French: On a déterminé les difficultés liées aux services de transport et à la prolifération d'accords de libre-échange bilatéraux comme les principaux défis pour le secteur des cultures spéciales dans ses efforts de développer des marchés internationaux.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio, (as of year-end before July 31, 2006; $ millions)*
French: Emploi et situation financière des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2006 (en millions de dollars) *
English: The Advisory Committee adopted its opinion on Bosnia and Herzegovina at its 19th meeting on 27 May 2004.
French: Dans ce contexte, il faudrait veiller tout spécialement à garantir une meilleure participation des Rom aux affaires publiques. »
English: We are fighting for our fishing industry and have just one small shipyard left.
French: Nous nous battons pour notre industrie piscicole mais nous n'avons plus à présent qu'un petit chantier naval.
English: By providing them with tools such as the easy-to-use Reservation Checklist, it will not only help them identify specific needs of travellers with disabilities but also allow them to communicate these needs to carriers to help ensure the appropriate services are provided.
French: Il leur fournit donc un aide-mémoire facile à utiliser qui les aide, au moment des réservations, à identifier les besoins précis des voyageurs ayant une déficience et à communiquer ces besoins aux transporteurs afin que les services appropriés puissent être assurés.
English: Improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, sufficient to achieve the millennium development goals, including the goal of halving the proportion of people in poverty by 2015.
French: Améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, d'un niveau suffisant pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris l'objectif de réduire de moitié la proportion d'êtres humains vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.
English: The unaccompanied or separated child should be registered with appropriate school authorities as soon as possible and get assistance in maximizing learning opportunities.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés devraient être enregistrés auprès des autorités scolaires compétentes aussitôt que possible et bénéficier d'une assistance visant à maximiser leurs possibilités d'apprentissage.
English: Notes Electricity supply is an issue of concern in many of Canada's Aboriginal and northern communities.
French: Notes L'approvisionnement en électricité est une question préoccupante pour plusieurs des collectivités autochtones et du Nord.
English: …/…
French: Bien qu'il eût été élaboré avec le concours d'un large éventail d'experts, cet apport ne suffisait toutefois pas à garantir qu'il recueillît un consensus aussi large que possible au sein de la société.
English: An additional benefit of the program was improved secondary market liquidity, as trading increased in less liquid bonds targeted for repurchases under the program.
French: L’importance des rachats d’obligations dans le cadre du programme et le nombre de transactions au cours d’un exercice dépendent de plusieurs facteurs, notamment la taille visée des nouvelles émissions et des rachats, la rétroaction obtenue du marché et les besoins financiers.
English: OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will take part in an interactive forum with young Canadians organized by the Canadian International Development Agency (CIDA), on Monday, October 30, 2006, at 2:00 p.m., at the Ottawa Congress Centre.
French: La gouverneure générale prendra part au forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international, à Ottawa Le 27 octobre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prendra part à un forum interactif réunissant de jeunes Canadiennes et Canadiens et organisé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le lundi 30 octobre 2006 à 14 h, au Centre des congrès d’Ottawa.
English: Views were expressed that the General Assembly should approve the programme narrative of section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed programme budget, subject to the following modification:
French: On a estimé que l'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du chapitre 18 du projet de budget-programme avec les modifications suivantes :
English: During the ensuing general debate, many delegations underlined their continuing commitment to peacekeeping as an important instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Au cours du débat général qui a suivi, de nombreuses délégations ont souligné qu'elles continuaient à considérer le maintien de la paix comme un instrument important pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He also thought that national institutions themselves should undertake research on minority issues, especially on the causes of minority or ethnic problems.
French: Selon l'orateur, les institutions nationales devraient entreprendre elles-mêmes des recherches sur les questions intéressant les minorités, en particulier sur les causes des problèmes ethniques ou des problèmes concernant les minorités.
English: · Experience working in a policy research organization;
French: · De l’expérience au sein d’un organisme voué à la recherche sur les politiques
English: Recent consultations with the Government on the CPO identified a number of activities designed to bridge the gap between government and civil society.
French: De récentes consultations sur ce point ont permis d'identifier plusieurs activités qui devraient combler le fossé qui sépare le gouvernement de la société civile.
English: • Broughton Island (Qikitarjuaq) Event (1985)
French: • Événement de Broughton Island (Qikitarjuaq) (1985)
English: Composed primarily of a complex mixture of aromatic compounds.)
French: Se compose principalement d'un mélange complexe de composés aromatiques.]
English: Taking note of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis on 16-18 November 2005,
French: Prenant note de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information issu de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: I have also learnt that the Hungarian Government has launched a publicity campaign against the right to abortion, funded, and therefore apparently sanctioned, by the European Union.
French: J'apprends également que le gouvernement hongrois a lancé une campagne d'affichage contre le droit à l'avortement, financée, donc apparemment cautionnée, par l'Union européenne.
English: Dr. Figueroa spent time with each of the divisions learning about procedures and iprocesses, the development of policy and guidelines, submission management procedures and working with Stakeholders.
French: Le Dr Figueroa a passé du temps dans chacune de nos divisions pour se familiariser avec nos procédures et nos procédés,l'élaboration de nos politiques et de nos directives, les méthodes de gestion des présentations de médicaments et la façon de travailler avec les ntervenants.
English: Ramifications could include:
French: Cela pourrait avoir notamment pour résultats :
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA: < A housing unit is any self-contained dwelling unit on a reserve or settlement with at least one bedroom.
French: S.V.P. notez que le logement doit respecter les normes du Code national du bâtiment. < Un logement est une unité résidentielle autonome dans une réserve ou une collectivité, avec au moins une chambre.
English: The Commission clarifies the responsibilities of incumbent and competitive local exchange carriers and resellers for providing end-customer information to the 9-1-1 database.
French: Le Conseil clarifie les responsabilités des entreprises de services locaux titulaires et concurrentes ainsi que des revendeurs à l'égard de la fourniture de renseignements sur les utilisateurs finals à la base de données 9-1-1.
English: Nine FTAA Negotiating Groups have been established to deal with market access, agriculture (including sanitary and phytosanitary measures), services, investment, government procurement, subsidies/anti-dumping/countervailing duties, competition policy, intellectual property rights and dispute settlement.
French: Neuf groupes de négociations de la ZLEA ont été constitués pour traiter d'autant de domaines : accès aux marchés, agriculture (mesures sanitaires et phytosanitaires comprises), services, investissement, marchés publics, subventions/droits antidumping/droits compensateurs, politique de concurrence, droits de propriété intellectuelle et règlement des différends.
English: (8) It was therefore of the view that it was appropriate to consider whether the Board of Appeal had established that the mark was descriptive of the goods and services claimed.
French: Il a donc estimé qu’il convenait d ’examiner si la chambre de recours avait démontré que le signe verbal dont l’enregistrement a été demandé était descriptif des produits et services revendiqués.
English: Public officials shall, in accord with their position and as permitted or required by law and administrative policies, comply with requirements to declare or to disclose personal assets and liabilities, as well as, if possible, those of their spouses and dependants.
French: Les agents publics doivent, en fonction de leur situation et dans la mesure autorisée ou exigée par la loi et les règles administratives, se conformer à l'obligation de déclarer leurs biens et engagements personnels et, autant que possible, ceux de leurs conjoint et personnes à charge.
English: Top Section 2 Union citizenship
French: Retour en haut Section 2 Citoyenneté de l'Union
English: They will be immediately tried out in the classroom.
French: Ils sont immédiatement expérimentés sur le terrain.
English: Background The Tax Collection Agreements (TCAs), put in place in 1962, are the administrative mechanism that provide harmonization of tax structures and respect both the federal and provincial governments' constitutional right to impose personal and corporate income taxes.
French: Contexte Les Accords de perception fiscale (APF) instaurés en 1962 constituent le mécanisme administratif qui assure l'harmonisation des structures fiscales et respectent le droit constitutionnel du gouvernement fédéral et des provinces d'imposer les particuliers et les sociétés.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, adopted at Cotonou, Benin, on 23 June 2000.
French: Voir également «Consorzio del Prosciutto di San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parmi» (Rif.
English: It offers 203 rooms and suites which offer its guests relaxation and maximum comfort.
French: L'hôtel dispose de 203 chambres et suites qui vous assureront repos et confort maximal.
English: The Subcommission established to consider the submission of four coastal States will meet from 11 to 15 August and from 2 to 5 September.
French: La Sous-commission chargée d'examiner la demande de quatre États côtiers se réunira du 11 au 15 août et du 2 au 5 septembre.
English: 1 The Agency was advised that PDM Ventures Ltd. has changed its name to PDM Ventures Ltd. carrying on business as Air Link Charters.
French: 1 L'Office a été avisé que PDM Ventures Ltd. a changé son nom pour celui PDM Ventures Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Charters.
English: It also asked the Commission to take stock of the SESAR project, and in particular the progress made with the definition phase, and to indicate the prospects regarding industry's participation in financing the project.
French: Il a par ailleurs demandé à la Commission de faire un état des lieux sur le projet SESAR, notamment sur l'avancement de la phase de définition, ainsi que de présenter les perspectives de participation du secteur industriel au financement du projet.
English: In this context, attention should be paid to the sub-themes of the Conference, as well as to language competencies and gender balance.
French: Dans ces démarches, il convient d’être attentif aux sous-thèmes de la conférence, aux compétences linguistiques des intervenants et à l’équilibre entre les femmes et les hommes.
English: I urge other States to make their contribution.
French: J'exhorte les autres États à apporter leur part de contribution.
English: Instead, it will focus on curfews and closures and their consequences; detentions; collective punishment; children; settlements; and the funding of the humanitarian crisis.
French: Il met plutôt l'accent sur les couvre-feux, les bouclages et leurs conséquences, les détentions, les peines collectives, les enfants, les colonies et le financement nécessaire pour faire face à la crise humanitaire.
English: The cost of widening, reconstruction and future maintenance of the crossing shall be paid by the applicant and the railway company as outlined in the applicant's submission of November 9, 1988 and the railway company's submission dated October 28, 1988.
French: Le coût d'élargissement et de reconstruction et les frais d'entretien futur du croisement devront être payés par la demanderesse et la compagnie de chemin de fer, comme il est indiqué dans le mémoire déposé par la demanderesse en date du 9 novembre 1988 et le mémoire de la compagnie de chemin de fer en date du 28 octobre 1988.
English: Remember that as we drive along straight French roads it is so often the church spire which is our navigating mark right in the centre of the road ahead and remember how Sainte Hilaire of Proust's Combray was the embodiment of the town visible above the horizon before the town itself appeared.
French: N'oubliez pas que lorsque nous roulons tout droit sur les routes françaises, c'est souvent le clocher d'église qui nous sert de repère au milieu de la route devant nous, et n'oubliez pas que dans Proust, Saint-Hilaire permettait de voir Combray à l'horizon avant même d'apercevoir les contours de la ville.
English: These submissions also deny the domestic producers’ claim that there has been a substantial change in the market since 1987, insofar as Italian imports are concerned.
French: Ces exposés rejettent également l’allégation des producteurs nationaux selon laquelle il y a eu une forte évolution du marché depuis 1987 en ce qui concerne les importations d’Italie.
English: Biotic degradation of alpha-HCH has been found to take place in pure cultures, soil slurries, soil (semi-)field studies, sediment and water.
French: Une dégradation biotique de l'alpha-HCH a été observée au cours d'études du sol réalisées dans des conditions (semi-)naturelles ainsi que dans des cultures pures, des boues, des sédiments et dans l'eau.
English: Cross-examination of Mr. Marion 19.
French: Contre-interrogatoire de M. Marion 19.
English: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.
French: Enfin, l'idée selon laquelle la puissance nucléaire constitue une partie essentielle du bouquet énergétique de l'UE, ainsi qu'il est indiqué dans ce rapport, est selon, moi, déplacée et je ne soutiendrai pas cet élément du rapport.
English: The court of the State in which enforcement is sought cannot, without undermining the aim of the Convention, refuse recognition of a decision emanating from another Contracting State solely on the ground that it considers that national or Community law was misapplied in that decision.
French: Le juge de l'État requis ne saurait, sous peine de remettre en cause la finalité de la convention, refuser la reconnaissance d'une décision émanant d'un autre État contractant au seul motif qu'il estime que, dans cette décision, le droit national ou le droit communautaire a été mal appliqué.
English: The formation of an inter-secretary working group, to be chaired by the United Nations Statistics Division, to prepare the strategy for orchestration and timing of revisions fore a core group of international and multinational classifications, including, but not limited to, activity and product classifications.
French: - La formation d'un groupe de travail intersecrétariats, présidé par la Division de statistique de l'ONU, et chargé de préparer la stratégie pour la mise en place et le calendrier des révisions d'un groupe de base de classifications internationales et multinationales concernant, entre autres, les activités et les produits.
English: We call for the cooperation of all States and international organizations that can provide technology and experts in the field to clean up and dispose of radioactive substances.
French: Nous demandons donc la collaboration de tous les États et organisations internationales qui peuvent fournir une technologie et des experts en la matière pour se débarrasser des substances radioactives.
English: In addition, Canadians were given an opportunity to comment on the regions to be prescribed for 2000 following the publication, by Agriculture and Agri-food Canada, of two initial lists (for Alberta and Saskatchewan) of drought regions on September 25, 2000, and of the final list on February 23, 2001.
French: En outre, le public a eu l'occasion de formuler des commentaires sur les régions désignées pour 2000 par suite de la publication, par Agriculture et Agroalimentaire Canada, de deux listes initiales relatives à l'Alberta et à la Saskatchewan le 25 septembre 2000 et de la liste définitive le 23 février 2001.
English: From the 31 EU and EFTA Member States 28 countries cooperated in this action.
French: Les pays sont ainsi parvenus à apparier 91,2 % des informations émanant de D&B avec les données de leurs registres nationaux.
English: New ZealandNew Zealand removed subsidies from agricultural products and this, which had a marked effect on the whole agricultural sector, resulting in substantialsignificant changes in land use and GHG emissions.
French: La Nouvelle-Zélande a supprimé les subventions dont bénéficiaient les produits agricoles, ce qui a eu de fortes répercussions sur l'ensemble du secteur agricole, entraînant des changements substantiels dans l'affectation des terres, de même que dans les émissions de GES.
English: 110 Sausages and similar products made from meat, meat offals or blood of turkeys.
French: 110 Saucisses et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang de dindons et dindes.
English: It was no longer a record of events but a forum for discussion of relevant issues.
French: Elle ne se borne plus à consigner les événements mais est un organe de débats.
English: Moreover, guests will be entitled to a discounted price in some fitness centers and in a thalassoteraphy center of Barcelona.
French: Les hôtes pourront en outre bénéficier de tarifs préférentiels dans certains centres de fitness et le centre de thalassothérapie de Barcelone.