ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/290/EC of 30 March 2004 authorising the Federal Republic of Germany to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.9 Council Decision 2004/736/EC of 21 October 2004 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.10 Council Decision 2004/758/EC of 2 November 2004 authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.11
French: Décision 2004/290/CE du Conseil du 30 mars 2004 autorisant l'Allemagne à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 21 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires9 Décision 2004/736/CE du Conseil du 21 octobre 2004 autorisant le Royaume-Uni à introduire une mesure particulière dérogatoire à l'article 11 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires10 Décision 2004/758/CE du Conseil du 2 novembre 2004 autorisant l'Autriche à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 21 de la directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires11
English: While these jurisdictions have embraced the concept of full accrual accounting for budgeting and reporting as a "best practice" in the public sector, these reforms have not been without their challenges.
French: Bien que ces juridictions aient adopté le concept de la comptabilité d'exercice intégrale pour l'établissement des budgets et des rapports en tant que «meilleure pratique» dans le secteur public, ces réformes ont présenté des défis.
English: However, the term “allocation of loss” could result in misunderstanding.
French: Cependant, le terme « répartition de la perte » peut être source de confusion.
English: Mehdi Kazemi's fate, if he returns to Iran, is death and it is for that reason that I shall depart from the norm and vote in a different way to my Group.
French: Le sort de Mehdi Kazemi, s'il retourne en Iran, est la mort, et c'est pour cette raison et contrairement à la norme, que je voterai différemment de mon groupe.
English: Good eyesight, arched feet, and healthy teeth were essential.
French: Une bonne vue, des pieds cambrés et des dents saines étaient des critères essentiels.
English: Lack of consistent reporting and comprehensive analysis by Canadian police and government agencies of violent crimes against Indigenous women leaves many unanswered questions about the scale and sources of violence.
French: De nombreuses questions sur l'ampleur et les origines de cette violence restent sans réponse car les crimes violents commis contre des femmes autochtones ne sont pas systématiquement enregistrés comme tels ni analysés de manière exhaustive par la police canadienne et les autres organes gouvernementaux.
English: It is believed that high levels of tocopherol minimize skin oxidation, which helps to maintain skin integrity and reduce skin toughening and wrinkling.
French: On croit que les concentrations élevées de tocophérol limitent l'oxydation de la peau, ce qui contribue à en maintenir l'intégrité, à en réduire le durcissement et à prévenir l'apparition de rides.
English: Letter from the Presidency to the "focal points"
French: Lettre de la présidence aux « points de contact »
English: Saturn now makes its appearance in the northeast in the late evening.
French: Saturne apparaît au nord-est en fin de soirée.
English: Accordingly, a saving clause, modelled on article 59 of the articles on State responsibility, would be needed.
French: Une clause de sauvegarde, calquée sur l'article 59 du texte sur la responsabilité de l'État, était donc nécessaire.
English: In addition, the Coast Guard has begun examining further avenues for savings to be achieved by introducing new technology for service delivery, for instance, the introduction of the Differential Global Positioning System (DGPS).
French: De plus, la Garde côtière a entrepris d'examiner d'autres moyens qui permettraient de réaliser des économies en recourant à de nouvelles techniques de prestation de service, par exemple, la mise en oeuvre du système de positionnement global différentiel (DGPS).
English: Ltd Kanda 91 Building, 1-8-3 Kaji-cho, Chiyoda-ku Tokyo, 101-0044, Japan Tel.: (81-3) 5296-1020 Fax: (81-3) 5296 1018 E-mail: info@cmpjapan.com Internet: www.cmpjapan.com
French: Ltd Édifice Kanda 91, 1-8-3 Kaji-cho, Chiyoda-ku Tokyo, 101-0044, Japan Tél. : (81-3) 5296-1020 Téléc.
English: Up to date information on countries and/or regions which are not open to membership is available online at ba.com.
French: Des informations actualisées sur les pays et/ou les régions qui ne permettent pas l'affiliation sont disponibles en ligne sur ba.com.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(1) (see footnote a) of the Canada Grain Act, proposes, with the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission canadienne des grains, en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence a) de la Loi sur les grains du Canada et avec l'approbation de la Gouverneure en conseil, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: The objectives of the audit were:
French: Objectifs de la vérification :
English: "Miawpukek is beginning to build its own government.
French: « La Première nation de Miawpukek commence à créer son propre gouvernement.
English: They are purposely delaying the immediate action that is required to begin to turn the tide of destructive climate alteration.
French: Ils retardent la prise des mesures immédiates qui permettraient de renverser la tendance destructrice à l'altération du climat.
English: Criminalization of HIV transmission: a growing threat to a sound response
French: L'incrimination pénale de la transmission du VIH : une fausse bonne idée
English: Lease Supplement No. 6 (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of July 2, 1999, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of three railcars; and 4.
French: Sixième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 2 juillet 1999 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de trois wagons; 4.
English: The following section reviews measures that were implemented to further the equalization of opportunities for persons with disabilities in the period since the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action.
French: La section ci-après examine les mesures qui ont déjà été mises en œuvre pour mieux offrir les mêmes chances aux handicapés au cours de la période qui a suivi le quatrième cycle quinquennal d’examen et d’évaluation du Programme d’action mondial.
English: • every year, when the licensee has held the licence less than three years from the date of issuance;
French: • chaque année si le titulaire détient la licence depuis moins de trois ans à compter de la date de délivrance;
English: * Fish -- The Panel recommends that:
French: * Poisson - La commission recommande :
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $39,152.16 2007-07-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 39 152,16 $ 2007-07-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: In reply to the Committee’s question raised under Article 5 of the Charter, the report states that the majority required under Article 14a of the said ordinance is one half of the votes plus one.
French: En réponse à la question posée par le Comité sous l’angle de l’article 5 de la Charte, le rapport précise que la majorité requise par l’article 14a de ladite ordonnance correspond à la moitié des voix plus une.
English: The pre-calculated rates reflect the economic effect that each physical or landscape feature of a parcel of land may have upon the net income of that parcel as compared to the balance of the province.
French: Les taux préétablis reflètent l’effet économique de chaque élément physique ou du paysage sur le revenu net tiré d’une parcelle donnée comparativement aux autres terres de la province.
English: In subparagraph (b), replace the words “Cultivating the interest of member States in the advantages of regional cooperation and coordination in developing concerted policies” with the words “Supporting all efforts and initiatives by member countries aiming at achieving more regional cooperation and coordination as well as cultivating their interest in developing concerted policies”.
French: À l'alinéa b), remplacer le membre de phrase « Montrer aux États membres les avantages qu'offrent la coopération et la coordination régionales pour la formulation de politiques » par le membre de phrase « Contribuer à l'ensemble des efforts et initiatives déployés par les pays membres pour développer la coopération et la coordination régionales et susciter leur intérêt pour la formulation de politiques ».
English: Liberia  Sierra Leone  Sweden  African Development Bank
French: Guinée Irlande Libéria Sierra Leone Suède
English: · Discussions with elders regarding local customs and traditions.
French: • Discussions avec les aînés sur les coutumes et les traditions locales.
English: At its twenty-third session, the Committee adopted its revised rules of procedure as to substance (subject to editing by the Secretariat), in consultation with one of its members.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a adopté le Règlement intérieur révisé quant au fond, sous réserve qu'il soit édité par le Secrétariat en consultation avec un de ses membres.
English: If you are not providing premium financing, premiumXP lets you start quickly and simply.
French: Si vous n’offrez pas ce service à vos clients, premiumXP vous permettra de le faire rapidement et efficacement.
English: Although the Secretariat had made considerable efforts to improve both the geographical balance of United Nations staff, pursuant to Article 101 of the Charter, and its gender balance, much remained to be done.
French: Bien que le Secrétariat ait fait des efforts considérables pour améliorer tout à la fois l'équilibre géographique du personnel des Nations Unies, conformément à l'Article 101 de la Charte, et la parité des sexes, un long chemin reste à parcourir.
English: Understanding these basic processes may lead to immobilizing the virus and hence to a cure.
French: La compréhension de ces processus de base pourrait éventuellement permettre aux chercheurs d'immobiliser le virus et de découvrir un traitement de guérison.
English: Meanwhile, it is a welcome development that 50 per cent of the commissioners of the African Union are women and the First Speaker of the new African Parliament is a woman.
French: Par ailleurs, il y a lieu de se féliciter que la moitié des commissaires de l'Union africaine soient des femmes et qu'une femme soit la première présidente du nouveau Parlement africain.
English: Analyzing the Information You Collected Analyzing all the data you collected is an important part of your needs assessment process.
French: Analyse des renseignements que vous avez recueillis L'analyse de toutes les données que vous avez recueillies constitue une importante partie de votre processus d'évaluation des besoins.
English: This is the reason why it is recommended that regulatory frameworks should encourage and facilitate the pluralistic expression of opinions in the broadcast media.
French: C’est pourquoi il est recommandé que les cadres de régulation encouragent et facilitent l'expression pluraliste des courants d'opinion dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile, on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, members of “non-citizen” population groups, especially by politicians, officials, educators and the media, on the Internet and other electronic communications networks and in society at large;
French: Prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil les membres de groupes de population «non-ressortissants» sur la base de la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part des politiciens, des responsables, des éducateurs et des médias, sur Internet, dans d'autres réseaux de communication électroniques et dans la société en général;
English: It is scheduled to appear in spring, in print and CD-ROM as well as on HRI's Web site (www.hri.ca/fortherecord.shtml).
French: C'est le document le plus complet ayant été préparé sur la situation des droits de la personne dans le monde en 1999.
English: 360 pyridalyl Plea IKI 200 Stackle Botanigard Rimon Valent ISK Valent Laverlam Makhteshim
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre
English: Using the EMAN lichen protocol, citizens survey 15-20 easily identifiable arboreal lichens ranging from tolerant to very intolerant of air pollution.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The revenue ratio declines further in 2005–06, reflecting the one-time gain in 2004–05 from the sale of the Government’s Petro-Canada shares.
French: Il diminuera encore en 2005-2006, en raison du revenu ponctuel découlant de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada.
English: [28] The appellant was of the view that it was impossible for Mr. Courtemanche, in his capacity as Regional Administrator, Security, for the Quebec Region, not to have been familiar with the situation at the Leclerc Institution.
French: [28] L’appelant était d’opinion qu’il était impossible que M. Courtemanche, en tant qu’Administrateur Régional de sécurité pour la région du Québec, ne soit pas au courant de la situation à l’Établissement Leclerc.
English: ◦ Why is energy important?
French: ◦ Pourquoi l'énergie est-elle importante?
English: In 2000, the United States accounted for $186 billion or 63.9% of foreign direct investment in Canada.
French: En 2000, 63, 9 % des IED au Canada (soit 186 milliards de dollars) provenaient des Ã‰tats-Unis, et 26,7 % (77,9 milliards de dollars) de l'Union europÃ©enne.
English: • a discussion on a process for filling 2 Governing Council vacancies;
French: • un processus pour combler deux vacances au sein du conseil d'administration;
English: The Commission adopted communications entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth — Adding European value’ (→ point 1.12.4); ‘Towards a sustainable European wine sector’ (→ point 1.17.14); ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (→ point 1.21.2); ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper’ (→ point 1.22.2); ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’ (→ point 1.22.3); ‘Actions for a safer Europe: prevention of injury and promotion of safety’ (→ point 1.24.13); ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (→ point 1.33.10) and communications on the strengthening of maritime labour standards (→ point 1.8.7); on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services (→ point 1.14.1); on a European Union forest action plan (→ point 1.17.2); on judicial training 167
French: La Commission a adopté des communications intitulées «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME — Promouvoir la valeur ajoutée européenne» (→ point 1.12.4); «Vers un secteur vitivinicole européen durable» (→ point 1.17.14); «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» (→ point 1.21.2); «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» (→ point 1.22.2); «La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable» (→ point 1.22.3); actions pour une Europe plus sûre — prévention des blessures et promotion de la sécurité (→ point 1.24.13); «Recommandations en faveur d’un engagement renouvelé de l’Union européenne auprès de l’Iraq» (→ point 1.33.10) et des communications 181
English: Larger audiences will help with the political will to enrich the CBC and the National Film Board.
French: Des auditoires plus forts encourageront la volonté politique de donner plus d’argent à la CBC et à l’Office national du film.
English: Early engagement is one area where some non-governmental organizations can be useful.
French: Les ONG peuvent faire œuvre utile en engageant très tôt des efforts de médiation.
English: Immediately following its creation, HRDC had to establish new organizational structures and ways of delivering services.
French: Dès sa création, DRHC a dû établir de nouvelles structures organisationnelles et de nouveaux moyens d’offrir ses services.
English: By presenting this brief overview of how effective the voluntary health sector is becoming as an advocate for health research in Canada, this study has made two major points.
French: En offrant ce bref aperçu de l’efficacité du secteur bénévole de la santé à promouvoir la recherche en santé au Canada, notre étude a soulevé deux points importants.
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (27 August 2003)1
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les Grenadines (27 août 20031)
English: It should be securely stored on paper or on disk, CD or magnetic tape.
French: L’information Protégé B ou supérieur ne doit pas être conservée sur le réseau du Ministère.
English: C.3): Evaluation:Triennial review of the implementation of the recommendations made by the CPC on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding sub-programmes in the regional commissions (A/58/16)
French: C.3) : Examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (A/58/16)
English: Vent Reset Alarm- A vent reset alarm is identified by the following conditions:
French: Vent Reset Alarm- Dans le cas d’une alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset Alarm):
English: For example, the level of penetration of certain technologies, applications and associated means of communication may vary from sector to sector of a given economy.
French: Par exemple, le niveau de pénétration de certaines technologies, applications et moyens de communication associés peut varier selon les secteurs d'une économie donnée.
English: They lived for the next century in poor, isolated communities.
French: Pendant un siècle, ils vécurent dans des communautés pauvres et isolées.
English: The audit concluded that there is a structured management framework in place to ensure that goals and objectives are achieved within allocated resources.
French: La vérification a permis de constater qu’il existe un cadre de gestion structuré pour veiller à ce que les buts et les objectifs soient atteints, compte tenu des ressources allouées.
English: Initiatives to combat the illicit circulation of small arms and light weapons in the subregion
French: Initiatives de lutte contre la circulation illicite des armes légères dans la sous-région
English: Where appropriate and warranted, the Member States may adopt a system of reimbursement and/or compensation.
French: Le cas échéant et lorsque cela se justifie, les États membres peuvent adopter un système de remboursement et/ou de compensation.
English: Based on results from the pivotal clinical studies, Avamys™ 110 µg is recommended for treatment of seasonal allergic rhinitis in adults and adolescents 12 years of age and older.
French: À la lumière des résultats des études cliniques pivots, AvamysMD, à la dose de 110 µg, est recommandé pour le traitement de la rhinite allergique saisonnière chez les adultes et les adolescents de 12 ans et plus.
English: The Government plan is to have mandatory training for all treament-plant operators and assurance that all systems are monitored or overseen by certified operators.
French: Par son plan d’action, le gouvernement veut s’assurer que tous les opérateurs des usines de traitement des eaux suivent une formation et que la supervision ou la surveillance des réseaux d’alimentation en eau est confiée à un opérateur reconnu.
English: The data do not include Roc-Crete's sales of concrete panels from its own production.
French: Les données ne comprennent pas les ventes de panneaux de béton que Roc-Crete a produits elle-même.
English: While it was true that coordination needs were increasing, entailing major costs for the Organization, it was important to make strategic decisions and to collaborate, where necessary, with other agencies operating in the same areas of work.
French: S'il est vrai que les besoins en coordination augmentent fortement et qu'ils engendrent un coût important pour l'Organisation, il est important d'opérer des choix stratégiques et de collaborer, lorsque cela est nécessaire, avec les autres organismes opérant dans les mêmes domaines.
English: The structure combines mechanisms such as mandatory reporting and a formal committee structure with a close working relationship among the three parties responsible for delivery of SC (IC, the ACCC, and the individual AC).
French: La structure allie des mécanismes, tels que des rapports obligatoires et une structure formelle de comités, à d'étroites relations de travail entre les trois parties responsables de l'exécution du programme EBB (IC, l'ACCC et le CA concerné).
English: • In August 2005, we launched the MedEffect Web site (www.medeffect.gc.ca), which provides one-stop access to relevant and reliable health product safety information.
French: • En août 2005, nous avons lancé le site Web MedEffet (www.medeffet.gc.ca), qui fournit un portail unique qui présente des renseignements utiles et fi ables sur l'innocuité des produits de santé.
English: In this regard, we give our full support to the High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, and the approach that he has outlined.
French: À cet égard, nous accordons notre plein appui au Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, et à l'approche qu'il a esquissée.
English: "I'm very pleased today to be able to say that Canadian Forces members who put their lives and health at risk on our behalf will be covered in the event of a debilitating injury," said Mr. McCallum.
French: « Aujourd'hui, je suis très heureux de pouvoir dire que les membres des Forces canadiennes qui mettent leur vie et leur santé en danger, en notre nom, seront protégés au cas où ils subiraient une blessure débilitante », affirme M. McCallum.
English: • tax is payable under Part I of the Act by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership (paragraph (a) of the definition), and
French: L'élément B de la formule figurant à cette définition est modifié afin de veiller à ce que les gains et pertes en capital résultant de la disposition de biens exclus soient inclus dans le revenu étranger accumulé, tiré de biens lorsque le paragraphe 88(3) de la Loi s'applique à la disposition.