ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They challenged the use of the Personal Development Plan to identify employees to fill acting appointments.
French: Ils contestent l'utilisation des "Plans de perfectionnement personnel" pour l'identification des intérimaires.
English: The designers have created a dedicated opening enabling one to admire the tourbillon through the rotor.
French: Les designers ont dessiné une ouverture qui permet d’admirer le tourbillon à travers le rotor.
English: It further agreed to support training of the Kanak people through the Kanak Training Fund and to making available training awards in their respective institutions for the training of Kanak students.
French: Il a en outre décidé de soutenir une action de formation des Kanaks, par le canal du Fonds pour la formation kanake et offrir des bourses de formation dans leurs établissements d'enseignement à des étudiants kanaks.
English: • IInternational Journal of Selection and Assessment
French: • International Journal of Selection and Assessment
English: (b) and mention in paragraph 5 the Communication form (Annex 1), the list of the vehicle(s) to which the VAS is intended to be fitted.  "
French: b) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté.».
English: A number of files pertaining to persons unaccounted for were transmitted to ICRC by Iraq after 31 July 1996.
French: Un certain nombre de dossiers relatifs aux personnes portées disparues ont été transmis par l'Iraq au CICR après le 31 juillet.
English: • To avoid bloodborne diseases do not use local tattoo parlours.
French: • Afin d'éviter les maladies transmissibles par le sang, éviter de fréquenter les salons de tatouage locaux.
English: This was done on the grounds that such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., a Bachelor’s graduate might have become a Master’s graduate and perhaps changed disciplines) and/or had in any event been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused.
French: Nous ajoutons au troisième modèle des variables nominales qui représentent la profession et le secteur d’activité du particulier; toutefois, comme ces variables sont assez fortement corrélées avec le domaine d’études et qu’elles traduisent certains effets qu’il conviendrait d’attribuer à ce dernier, notre examen est surtout axé sur les modèles plus restreints et, sauf pour ce qui est d’une comparaison graphique des résultats entre les trois modèles, les résultats liés aux modèles comprenant la profession et le secteur d’activité sont relégués à l’annexe.
English: Accordingly, with the noted breakdown in controls, CPD management has a reduced level of comfort that the $165K in funding provided to the CCFPD was used for legitimate program purposes.
French: Le directeur de la CPC a émis des chèques d’un montant total de 6 685 $ aux quatre universitaires peu après le dépôt des 6 676 $ susmentionnés dans le compte bancaire du CCDPE.
English: I am satisfied, then, that in these circumstances Constable Nash, in stopping and questioning Mr. Hum, was engaged in the "provision of a service" under section 5( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: C’est donc ma conviction que, dans les circonstances qui nous occupent, l’agent Nash en faisant s’arrêter et en questionnant M. Hum répondait à la définition du "fournisseur de services" aux termes du paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Secretariat advised to hold the working group in November to study this issue critically, and subsequently, early next year, the meeting on biotechnology, without prejudging whether a separate Standing Committee was needed.
French: Le Secrétariat a préconisé de réunir le groupe de travail en novembre pour procéder à un examen critique de la question, puis de convoquer au début de l’ prochain la réunion sur les biotechnologies, sans préjuger s’ y a an il ou non besoin d’ comité permanent distinct.
English: Text taken from art.  16 of the Electronic Contracting Convention.
French: Voir aussi l'article 52 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 16 novembre 2001).
English: The project team investigated two models from the SAARC region and selected one that is used in Bangladesh.
French: L'équipe chargée du projet a examiné deux modèles provenant de la région de la SAARC et en a retenu un, en usage au Bangladesh.
English: I recall - I was in New York for four and a half years in the 1980s - that at that time the Security Council was totally paralysed.
French: J'ai passé quatre ans et demi à New York dans les années 80 et je me souviens qu'à cette époque le Conseil de sécurité était totalement paralysé.
English: Top 3.1 Municipal Waste Municipal waste consists of liquid waste, also known as wastewater or sewage, and solid waste or the garbage collected from households and businesses.
French: • 3.7 Conclusion Haut 3.1 Déchets municipaux Les déchets municipaux englobent les déchets liquides, également connus sous le nom d'eaux usées ou eaux d'égout, et les déchets solides produits par les ménages et les entreprises commerciales.
English: Canada strives to maintain strong international partnerships even though the world-wide thrust towards increased integration in the space industry as well as the preservation of national autonomy, often supported by domestic procurement policies and restrictive export regulatory regimes, make it increasingly challenging.
French: Le Canada s'efforce de maintenir des partenariats à l'échelle internationale bien que le défi soit de taille en raison de la tendance mondiale à une plus grande intégration dans l'industrie spatiale et à la préservation de l'autonomie nationale souvent appuyée par les politiques nationales d’approvisionnement et une réglementation restrictive en matière d’exportations.
English: While I have reservations about the idea that a dual system necessarily allows for media pluralism, and while I believe it is impossible to separate private media from financial concerns, I would like to praise a report which advocates the maintenance of public service broadcasting.
French: Si j'émets des réserves sur l'idée qu'un système double permet nécessairement le pluralisme des médias et si j'estime impossible de soustraire les médias privés aux logiques financières, je salue un texte qui prône le maintien du service public de radiodiffusion.
English: I am therefore giving a straightforward answer to your question: we will be able to take charge of such a request and deal with it as soon as a Member State presents it to us.
French: Je réponds donc clairement à votre question : nous pourrons prendre en charge et relayer une telle demande dès l' instant où elle nous sera présentée par un État membre.
English: AUTONUM References must be carefully checked as regards the scope of the place referred to.
French: AUTONUM Les renvois doivent tenir scrupuleusement compte du domaine couvert par l’entrée vers laquelle ils pointent.
English: The Economic Approach to Copyright and Copying 3.
French: Analyse économique du droit d’auteur et de la copie 3.
English: The Internet and magneto-optical media are now the main publication means used by patent offices to fulfil their legal obligation to publish.
French: L'Internet et les médias magnéto-optiques constituent désormais les principaux supports de publication que les offices de brevets utilisent pour se conformer à l'obligation de publication qui leur incombe.
English: The State must provide the necessary technological support to educational establishments to enable them to provide training and information to persons with disabilities.
French: L'État fournit aux établissements d'enseignement les technologies leur permettant de former et d'informer les personnes handicapées.
English: We distribute international products to medical and health professionals in any country worldwide.
French: Nous commandons des produits du monde entier que nous distribuons aux professionnels de la médicine et de la santé dans tous les pays du monde.
English: Aesthetic massages, oriental massages, Shiatsu, cranium-sacral therapy and the constant attention of our staff that gives to our guests, a customized beauty programme.
French: Des massages esthétiques, orientaux, du shiatsu, de la thérapie crânio-sacrale et naturellement beaucoup de soins et d'attention de la part de notre équipe qui propose à nos clients des programmes esthétiques personnalisés.
English: • Recognize and advance readiness to learn across the lifespan
French: • Reconnaître et favoriser la volonté d’apprendre au cours d’une vie
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities;
French: a) D'interdire expressément, par des dispositions législatives, l'enrôlement de mineurs de moins de 15 ans dans les forces armées ou des groupes armés ainsi que leur participation directe aux hostilités;
English: The diversity of human civilization should be respected and its development facilitated.
French: Il convient de respecter les diverses civilisations de l'humanité et de promouvoir leur développement.
English: Preferential income tax rates provided to enterprises located in the SEZ of the Pudong New Area of Shanghai were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and the Circular on Income Tax Rate Applied to Chinese Joint Ventures in Pudong New Area of Shanghai.
French: Il a été constaté que les taux préférentiels d'impôt sur le revenu consentis aux entreprises situées dans les ZES du nouveau secteur Pudong de Shanghai étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c'est-à-dire qu'ils sont limités conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas les Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères et la Circulaire sur le taux d'impôt sur le revenu appliqué aux coentreprises chinoises dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai.
English: All searches done by CFIA are performed in the CCRA Secondary Inspection area.
French: Toutes les fouilles de l'ACIA s'effectuent dans la zone de deuxième inspection de l'ADRC.
English: General functions as a division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Fonctions générales en tant que Division du Département des affaires économiques et sociales.
English: The necessity of reflecting upon this prospect is rooted in the fact that our generation has never found the possibility to create its independent response to the established inhumane relations.
French: Cet appel a été préparé au cours de ces derniers mois à l’occasion d’une série de discussions préliminaires.
English: DISTRICT MANDATE The District mandate presently involves addressing issues in the following areas: 1. Youth 2. Drug 3. Traffic 4. Break and Enters 5. All Terrain Vehicles COMMUNITY POLICING PROGRAMS Alternative Measures Program There are presently two active alternative measures committees within the District.
French: Le mandat du district Le mandat du district consiste présentement à aborder les enjeux dans les secteurs suivants :  1. Les jeunes 2. La drogue 3. La circulation 4. Les introductions par effraction 5. Les véhicules tout-terrain Les programmes de police communautaire Le programme de mesures de rechange  Il y a présentement deux comités qui s’occupent activement des mesures de rechange dans le district.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Announcement of Ontario's Diagnostic and Medical Equipment Fund Investment Speaking Notes for the Honourable Anne McLellan Minister of Health Toronto, Ontario October 30, 2003 As Delivered Thank you very much, Tom [Clossen], and it is a great pleasure to be here today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'annonce d'un investissement dans le Fonds ontarien pour l'achat d'équipements diagnostiques et médicaux Notes d'allocation de l'honorable A. Anne McLellan ministre de la Santé Toronto (Ontario) Le 30 octobre 2003 Version définitive Merci Tom [Clossen], je suis très heureuse d'être ici vous aujourd'hui.
English: The public education system ensures acquiring and forming fundamental and national values, virtues and culture; developing the personality of the child and stimulating its artistic talents; moral, physical and social development and healthy life; Children in kindergartens are raised, brought up and educated in an environment that guarantees equal opportunities for physical, moral and social development; their rights, freedoms and safety; respect for their dignity; respect and love to the child; upbringing in the spirit of understanding, peace and tolerance; affiliation to national traditions and cultural values.
French: − L'enseignement public garantit la constitution et l'acquisition de valeurs, de qualités et d'une culture fondamentales et nationales, le développement de la personnalité de l'enfant et de ses dons artistiques, son développement moral, physique et social et l'acquisition d'un mode de vie sain;  − Les enfants fréquentant des garderies sont élevés et éduqués dans un environnement qui obéit aux principes suivants: égalité des chances en ce qui concerne le développement physique, moral et social des enfants; protection de leurs droits, de leurs libertés et de leur sécurité; respect de leur dignité; respect et amour de l'enfant; éducation dans un esprit de compréhension, de paix et de tolérance; fidélité aux traditions nationales et respect des valeurs culturelles.
English: In spite of the declaration of a bilateral ceasefire in July, another violent clash had occurred in December 2003, that time affecting 21,235 persons from 4,247 families.
French: En dépit du cessez-le-feu proclamé bilatéralement au mois de juillet, d'autres heurts violents ont éclaté en décembre 2003, affectant cette fois 21 235 personnes appartenant à 4 247 familles.
English: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: EDUCATION INSTRUCTION AT HOME FSD 34.03(e) ADMINISTRATION PART:
French: L'ENSEIGNEMENT À DOMICILE DSE 34.03(e) ADMINISTRATION PARTIE XI
English: SOUCY, Jean-Paul
French: LASSONDE, Maryse
English: The absolute practicallity of the location in Dorsoduro, 3 minutes from San Basilio vaporetto stop and the most handy lines number 1 and 2, 20 minutes from Piazzale Roma (bus for airport) or Ferrovia ; in other words really central for all touristic, shopping, cultural spots. The best value for money ever experienced in Venice (although prices could be considered rather high given the low quality of breakfast).
French: La disponibilité et l'attention du personnel, la beauté du jardin qui permet de prendre le petit déjeuner, le buffet petit déjeuner très copieux et varié.
English: They could have adverse and longstanding effects on the structures of international peace and security.
French: Ces décisions pourraient avoir des effets négatifs et durables sur les structures de la paix et de la sécurité internationales.
English: In order to stimulate regeneration one has to revert to fundamentals.
French: La renaissance de la ville ne se fera pas sans un retour à l'essentiel.
English: Unfortunately, this committee has been unable to bring to the table issues with a potential to substantially affect the National SAR Program.
French: Malheureusement, le Comité n'a pu soulever de questions susceptibles de mettre en jeu le PNRS.
English: The Act also provides autonomy in dispute resolution through complaint mechanisms established at the work places.
French: La loi prévoit aussi des modes autonomes de résolution des conflits fondés sur des mécanismes de recours établis sur le lieu de travail.
English: This labelling standard applies to ethylene oxide products labelled for use as gaseous sterilants for medical instruments/devices.
French: Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits d'oxyde d'éthylène présentés sur l'étiquette comme des stérilisants gazeux pour instruments/appareils médicaux.
English: Moreover, local knowledge and traditional practice are not static; they may not change fast, but neither do they change randomly.
French: Qui plus est, le savoir local et les pratiques traditionnelles ne sont pas statiques ; sans doute ne changent-ils pas très rapidement, mais ils ne changent pas non plus de façon aléatoire.
English: Some of these studies where mold contamination was investigated, along with other exposures, are summarized here.
French: Des échantillons de sang ont en outre été
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for further details.
French: Les clients qui présentent une demande de couverture aux termes d'une des catégories ci-après devraient communiquer avec le bureau local du RAMO pour obtenir des précisions.
English: The strategy constitutes a fundamental framework for embarking upon effective procedures in the area of prevention and elimination of violence committed against women and in families, and analyses violence against women and in families in a broader Slovak societal context, as well as in the context of international documents.
French: Cette stratégie constitue un cadre de référence pour établir des procédures efficaces en matière de prévention et d'élimination de la violence commise à l'égard des femmes et au sein des familles; elle analyse la violence à l'égard des femmes et au sein des familles dans le contexte général de la société slovaque et en tenant compte des documents internationaux pertinents.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1/ Biffer la mention inutile.».
English: It experienced considerable problems in implementing the system and consequently had difficulties in exercising the normal level of management control during the period.
French: Compte tenu des problèmes considérables que le Programme a dû surmonter lors de la mise en oeuvre du système, il lui a été difficile de maintenir un niveau normal de procédures de contrôle pendant la période.
English: If you are interested in having a stall or want further information, please e-mail: woolfest@woolclip.com. International Agriculture Show 2005 (SIA) 26 February - 6 March, 2005 Paris, France This international agricultural show held in Paris presents all kinds of commercial activities associated with livestock, including an agri-food section devoted to products from around the world.
French: Si vous désirez y tenir un stand ou vous informer sur l’événement, vous pouvez envoyer un e-mail à : woolfest@woolclip.com. Salon International de l’Agriculture (SIA) Du 26 février au 6 mars 2005 Paris, France Le salon international de l’agriculture qui se tient à Paris vise à présenter la totalité des activités commerciales liées à l’élevage, et une partie du salon sera consacrée à l’industrie agroalimentaire dans le monde entier.
English: The corresponding monthly premium payment, based on .09 per cent of pensionable remuneration, would be $32.21.
French: La prime mensuelle correspondante, qui équivaut à 0,09 % de la rémunération, se monterait à 32,21 dollars.
English: The selected codes area can thus display both individual 4 or 6-digits HS codes and entire chapters or sections, creating a variety of possible combinations.
French: La zone des Codes sélectionnés peut donc comporter ensemble divers éléments : des codes SH à 6 chiffres, des chapitres du SH et des sections du SH.
English: The life of a soldier's wife is full of challenges that I could not list in full.
French: L'existence des épouses de militaires est jalonnée de défis que je ne pourrais pas tous énumérer.
English: After informal consultations, the Presidency extensively briefed non-members of the Council.
French: À l'issue des consultations, la présidence faisait un compte rendu détaillé de la séance aux États ne siégeant pas au Conseil.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts” (under agenda item 12) (convened by the delegation of Namibia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les diamants, facteur de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits” (au titre du point 12 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Namibie)
English: Anatomical complexity of the developing tissues precluded more specific identification of sites of primordium initiation.
French: La complexité anatomique des tissus ainsi développés exclut la possibilité d'une identification plus précise des endroits où sont initiés ces éléments précurseurs.
English: Number of DTC-eligible Children Net Family Income Start of Phase-out ($) Net Family Income Phase-out Threshold ($) Phase-out Rate (%)
French: Nombre d’enfants admissibles au CIPH Revenu familial net, début de la réduction progressive ($) Revenu familial net, fin de la réduction progressive ($) Taux de réduction (%)
English: If it is supposed to help people, then why is something being proposed that is against their interest?
French: Si elle doit aider les citoyens, alors pourquoi propose-t-on quelque chose qui va à l'encontre de leur intérêt?
English: (viii) designate the official or officials of that authority or that unit, as the case may be, who is or are authorized to carry out the consultations,
French: viii) désigne l’agent ou les agents de cette administration, ou de ce service, qui sont autorisés à mener les consultations,
English: If a second-tier recourse instance were created, appellants should have access to this superior jurisdiction only in cases of serious error of law or fact or constitutional issues.
French: Si l'on décidait de créer un deuxième degré de juridiction, l'accès devait en être réservé aux cas de grave erreur de droit ou de fait et aux questions d'ordre statutaire.
English: In many respects, there is still an obvious gap between different EU regions.
French: Un fossé manifeste sépare encore différentes régions de l'UE dans de nombreux domaines.