ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada and Ontario continued working together with municipalities on several separate technical studies to evaluate new treatment technologies for the removal of ammonia, pathogens and other harmful pollutants in municipal wastewater.
French: • Poursuite de la collaboration entre le Canada, l’Ontario et les municipalités dans l’élaboration de plusieurs études techniques visant à évaluer les nouvelles technologies de traitement pour l’élimination de l’ammoniaque, des pathogènes et d’autres polluants nocifs des eaux usées municipales.
English: Place the patient in a recumbent position (elevating the feet if possible).
French: Étendre le patient sur le dos (et lui soulever les jambes, si possible).
English: Conservatives still do phenomenology, while the predominant liberals insist on the analytical school.
French: Les conservateurs s’en tiennent toujours à la phénoménologie, alors que les libéraux prédominants insistent sur l’école analytique.
English: Twenty high schools across Canada, totalling approximately 400 students from grades 9 through 12 are participating in the program each year.
French: Vingt écoles secondaires de partout au Canada, ce qui représente environ 400 élèves de la 9e à la 12e année, participent au programme tous les ans.
English: The applicant submits that much of the technology it proposes to use is proprietary and unique to Western Geco and it specifically claims that the "GSI ADMIRAL" does not have many of the required capabilities.
French: La demanderesse fait valoir que plusieurs éléments technologiques qu'elle entend utiliser sont uniques et qu'ils appartiennent à Western Geco en toute propriété. Elle maintient que le « GSI ADMIRAL » n'a pas bon nombre des capacités requises.
English: "So he said, ‘Let’s go through this.’
French: Schirra dit : « Revoyons cela encore une fois.
English: Mr Fischler also met a delegation of Indian MPs and representatives of the rice and sugar sectors.
French: M. Fischler a également rencontré une délégation de parlementaires indiens ainsi que des représentants des secteurs du riz et du sucre.
English: As noted earlier, both Korea and Hong Kong are subject to injury findings in the United States against photo albums and refill sheets of all kinds.
French: Tel qu'il a été indiqué plus haut, la Corée et Hong Kong font l'objet de conclusions de préjudice aux États-Unis relativement aux albums photos et aux feuilles de rechange de tous genres.
English: Clause 156 Assessment before collection ETA 315(1) Subsection 315(1) prevents collection action under sections 316 to 321 in respect of any amount payable or remittable by a person under Part IX of the Act, other than interest or penalty calculated at 6 per cent per year, from being taken by the Minister of National Revenue until the amount has been assessed.
French: Article 156 Cotisation avant recouvrement LTA 315(1) Le paragraphe 315(1) empêche le ministre du Revenu national d’adopter des mesures de recouvrement aux termes des articles 316 à 321 au titre des montants à payer ou à verser par une personne en application de la partie IX de la loi, sauf les intérêts ou la pénalité calculée à 6 % par année, tant que la cotisation n’a pas été établie.
English: Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1.
French: Article 2 Participation aux réunions du directoire 1.
English: A United Nations Development Programme (UNDP) human rights project for 2003-2006 was focused on increasing partnerships between the Government and non-governmental organizations.
French: Le projet relatif aux droits de l'homme, lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la période 2003-2006, met l'accent sur le renforcement des partenariats entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: This means that an exporter or producer would still be denied the
French: Le produit des droits imposés perçus au cours de l'exercice 2001 devait être réparti entre les producteurs nationaux affectés avant le 30 novembre 2001.
English: Y May 06 March 08 June 08 Sept 08 The project has been delayed by six months as a result of difficulties in obtaining and reconciling key information on the number, value and condition of assets and in documenting prioritization and planning process.
French: O mai 2006 mars 2008 juin 2008 sept. 2008 Le projet a été reporté de six mois à cause de difficultés relatives à l'obtention et au rapprochement de données importantes sur le nombre, la valeur et l'état des biens et à la documentation du processus d'établissement des priorités et de planification.
English: I do not think that Parliament should regard the workers in the meat sector as frightened and uninformed people incapable of forming their own opinions.
French: Je ne pense pas que le Parlement doive considérer les travailleurs du secteur de la viande comme des personnes apeurées et ignorantes, incapables de se forger leur propre opinion.
English: However, as also previously reported - and unlike many other countries, including the United Kingdom itself - Anguilla has no history, and no expectation, of such acts being committed with a racial motivation or in circumstances manifesting racial hostility nor of activities involving incitement to racial hatred.
French: Toutefois, comme cela a également été indiqué, Anguilla, contrairement à de nombreux autres pays, y compris le Royaume-Uni lui-même, n'a pas connu dans le passé et n'a pas à redouter à l'avenir d'actes de cette nature obéissant à des motivations d'ordre racial ou commis dans un contexte d'hostilité raciale, ni d'activités incitant à la haine raciale.
English: Identical to the date() function except that the time returned is Greenwich Mean Time (GMT).
French: gmdate() est identique à la fonction date() , hormis le fait que le temps retourné est GMT (Greenwich Mean Time).
English: Adult FASD assessment of these women may help to promote renewed hope among those who always knew "something was wrong" but were unable to identify the nature and cause of their disability.
French: L'évaluation des femmes adulte atteintes de l'ETCAF peut contribuer à redonner espoir à celles qui ont toujours su que quelque chose n'allait pas, mais qui étaient incapables de cerner la nature et la cause de leur incapacité.
English: This organization also commented that such notifications would cause credit bureaus to incur non-recoverable costs for helping third-party organizations remediate their issues and credit bureaus should be able to charge for this service.
French: De plus, cette organisation a fait remarquer que de tels avis entraîneraient des coûts non recouvrables pour les agences d'évaluation du crédit qui aideraient les organisations tierces à régler les problèmes, de sorte que les agences d'évaluation du crédit devraient facturer les services rendus.
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATION AND STAFF MANAGEMENT ANNUAL EDUCATION PLAN
French: GESTION DE CLASSE PLAN D'ENSEIGNEMENT ANNUEL
English: R G P H S Q D V A P A T Y Q J S K Z I S E G I T C I N U Z J P K N T U U T E I G L E K K H J U T V J I R R H R L D O E Y B H G U L R F D E L I N N M A A Q S I E A T B L N R E O A F W Y M T H N E V W O O T I R B A S K T R L G M P H G N M C R J K U D L A P L V Y W I K H K F O L I V R T V A J A R R W K S E O G J O H H H N F E L E R M N Z J N D Q X C R D P Y S U D L E I F N E B W O S U A T A M A G I S T R A T E N S A X U R A I L W A Y V O W L A L E V (answers)
French: R S P Y T A K S E N P T N H C T S D H U L E O R R K O V E L S L A L S T A K V J A S I K O E U K J E Y D R B M E A U W Z U R R S F I D O E F N N O H C O C Y I D S F D E M N P D H E L R T J N U A N O C H T A R T S H I C O T S M E R I B L L C R K J L S U E U R B P L D O R E B E L L I O N D J X T I W S V S V G T I A D D E F Y H M U E E P G N Z A E B A U S B U W H M O R K I S S Q E N Q M G B C T P Q R D M N J J I T I D I R O R E F E D N I M E H C R R A M T D S N C H E O E T M H F M A G I S T R A T W L L B N M A (réponse)
English: By thoroughly studying the health drawbacks of 50-plussers, we have selected the best natural products available on the market to activate our body's capacity to regenerate and tackle the most common problems. Our products use herbal remedies, phytotherapeutical elixirs, cosmetics based on plant extracts, and gels made from pure and organic essential oils.
French: Une équipe de recherche médicale et scientifique étudie les formulations des produits d’après les principes de la médecine naturelle et orthomoléculaire donnant naissance au concept Wellness50+: Choisir parmi les produits de bien-être du marché, celles qui permet au thérapeute ou au médecin d’adopter une thérapie naturelle et adaptée aux besoins des personnes de plus de 50ans.
English: Croatia adopted the bulk of the legislation concerning competitiveness and the internal energy market in 2001.
French: Dans le domaine de la compétitivité et du marché intérieur de l'énergie en Croatie, l'essentiel de la législation a été adopté en 2001.
English: Repatriating just a fraction of that African-owned capital would far surpass all the current aid flows into Africa.
French: Le rapatriement d’une fraction à peine de ces capitaux africains dépasserait la totalité des flux actuels de l’aide acheminée vers l’Afrique.
English: Agreements such as GATS or NAMA can rob developing countries of the chance to build up their own industrial and service sectors and, at the same time, to develop high environmental and social standards.
French: Des accords tels que l’AGCS ou le NAMA peuvent délester les pays en développement d’une chance de développer leurs propres secteurs industriel et des services et, en même temps, de mettre au point des normes environnementales et sociales élevées.
English: Clinical research is understandable and demonstrable, and thereby resonates with the public and with funders.
French: La recherche clinique repose sur des éléments que l’on peut comprendre et démontrer et, par conséquent, qui peuvent trouver écho dans le public et chez les bailleurs de fonds.
English: It is difficult to determine with any precision the magnitude of this phenomenon in the short and long run.
French: Il est difficile de déterminer avec précision l'ampleur de ce phénomène à court et à moyen terme.
English: Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI), Aboriginal Business Canada.
French: Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (IJEA), Entreprise autochtone Canada.
English: After playing an important role securing an agreement on behalf of the GoC to clean up the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites in Cape Breton, Nova Scotia, this Region continues to carry out work on the clean up.
French: Après avoir joué un rôle important dans la conclusion d'une entente, au nom du gouvernement du Canada, en vue d'assainir les étangs bitumineux du port de Sydney et les sites de fours à coke du Cap Breton (Nouvelle-Écosse), cette région continue d'effectuer les travaux de nettoyage.
English: The most frequently asked questions in clarification of registration and submission of entries to the competition.
French: Les questions les plus fréquentes pour éclaircir tous les passages nécessaires afin de participer au concours.
English: The Public Service Employment Regulations define "unsuccessful candidate" as follows: unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established; (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or (c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
French: Les Règlements sur l’emploi dans la fonction publique définissent « candidat non reçu » comme suit : est un « candidat non reçu », a) toute personne dont le nom figure sur une liste d’admissibilité et qui n’a pas été nommée d’après cette liste ou dont la nomination d’après cette liste n’est pas imminente; b) toute personne qui était candidate lors d’un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d’admissibilité; c) toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d’une autre personne effectuée autrement que par concours.
English: Table 9: Status of implementation of audit recommendations - 2005
French: Tableau 9 Suite donnée aux recommandations d'audit formulées en 2005
English: (15.2) Force planning In a written statement participating States will address in the form of a general description: (15.2.1) The size, structure, personnel, major weapon and equipment systems of their armed forces; The deployment of their armed forces and the envisaged changes thereto; In view of the reorganization of the defence structure in a number of participating States, similar information will be provided on other forces, including paramilitary forces, on a voluntary basis and as appropriate; The scope and the status of the information on such forces will be reviewed after their status has been further defined, in the process of reorganization; The training programmes for their armed forces and planned changes thereto in the forthcoming years; The procurement of major equipment and major military construction programmes on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3), either ongoing or starting in the forthcoming years, if planned, and the implications of such projects, accompanied by explanations, where appropriate; The realization of the intentions previously reported under this paragraph.
French: leur politique actuelle en matière de personnel et les modifications les plus importantes à ce sujet.
English: Here the answer from previous studies and from current observers is "No".
French: D’après les études précédentes et les observateurs actuels, la réponse est non.
English: The information in these records is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: Les renseignements contenus dans ces dossiers sont utilisés pour établir des précédents au sujet des primes et pour fournir une vérification à rebours concernant les dépenses de fonds.
English: CIBC Boardroom, Main Branch, Toronto, Ontario Participants:
French: Salle du conseil de CIBC, succursale principale, Toronto (ON) Participantes :
English: • both labour and management now believe that the ability to balance family and work has deteriorated;
French: • les dirigeants syndicaux et les gestionnaires croient maintenant que la capacité de parvenir à un juste équilibre entre les obligations familiales et professionnelles s’est détériorée; • 54 p.
English: On 19 June, he met the EU Commissioner on External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero Waldner. They discussed recent visits of the Commissioner, as well as general issues of cooperation.
French: Le 19 juin, il a rencontré la commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique de voisinage de l’Union européenne, Benita Ferrero Waldner, avec laquelle il a discuté de ses récentes visites et de questions générales de coopération.
English: Lethbridge Community Foundation Who is the Program Sponsor?
French: • les groupes jeunesse et les associations communautaires; et
English: Finalize and fully implement the business planning template recognizing new strategic direction.
French: Achever et introduire sans réserve le modèle de planification de l'organisation soulignant une nouvelle orientation stratégique.
English: To help meet that commitment, Canada Economic Development is pleased to support the efforts of Les Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée and to help the company increase its profitability and ensure its sustainability.
French: Dans le respect de cet engagement, Développement économique Canada appuie les efforts des Laboratoires du Saint-Laurent E. H. ltée et, ce faisant, lui permettra d'accroître leur profitabilité et, par ricochet, favorisera leur pérennité.
English: (1) Subject to subitem (2), systems, equipment, material, components, software and technology for use in research, development, design, testing, demonstration or training related to nuclear fusion or the construction and operation of a nuclear fusion reactor, including
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les systèmes, équipements, matériels, composants, logiciels et techniques destinés à la recherche, au développement, à la conception, aux essais, aux démonstrations ou à la formation ayant trait à la fusion nucléaire ou à la construction et à l'exploitation d'un réacteur de fusion nucléaire, notamment :
English: We provide a detailed description of a salmonine mating system based on daily observations of tagged individuals in a lake-spawning population of brook trout (Salvelinus fontinalis) throughout two breeding seasons.
French: Nous donnons une description détaillée du système d'accouplement de salmonidés fondé sur des observations quotidiennes de poissons marqués dans une population d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) frayant dans un lac pendant deux saisons de reproduction.
English: If this high conversion rate continues, future broadband growth soon will depend on an increase of the low overall base of Internet users.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est faible à l’exception de la téléphonie et de la visioconférence sur Internet.
English: Overview of the implementation programme and future work
French: B. Aperçu du programme d'application et travaux futurs
English: Amendment 117 Proposal for a regulation Annex I – Arable crops – ‘Legal base’ column Text proposed by the Commission Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 Amendment Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003* * Only for 2009.
French: Amendement 117 Proposition de règlement Annexe I – Grandes culture – colonne "Base juridique" Texte proposé par la Commission Titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) n° 1782/2003 Amendement Titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) n° 1782/2003* * Uniquement pour l'année 2009.
English: Is our regulatory system perfect?
French: Notre système réglementaire est-il parfait?
English: • ICM key management services will be unavailable from 20:00 to 24:00 ET.
French: • Le service de gestion des clés du GJI ne sera pas disponible entre 20:00 et 24:00 heures (minuit) HE.
English: He emphasized the need for nuclear disarmament in areas of tension and conflict and the manifest importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as a step towards the total elimination of nuclear weapons, non-proliferation and reduction of the risk of an arms race in conflict zones.
French: Il souligne la nécessité du désarmement nucléaire dans les zones de tension et de conflit et l'importance manifeste de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient comme mesures menant à l'élimination totale des armes nucléaires, à la non-prolifération et à la réduction du risque d'une course aux armements dans les zones de conflit.
English: Sale of surplus Kluane First Nation government assets KFN Yukon
French: Vente d’actifs excédentaires du gouvernement de la Première nation de Kluane PNK Yukon
English: The Committee also notes the extensive references found throughout the draft outcome document (especially in paras.  9, 11-14, 23, 35-36, 39, 43, 82, 91 and 100-105) to the importance of economic factors in ensuring the enjoyment by children of their human rights.
French: Le Comité note également qu'il est fait largement mention dans l'ensemble du projet de conclusions (en particulier aux paragraphes 9, 11 à 14, 23, 35 et 36, 39, 43, 82, 91 et 100 à 105) de l'importance des facteurs économiques dans la garantie de l'exercice par les enfants de leurs droits fondamentaux.
English: 1.3.2.2.1 Adjusting index counts: distance sampling Distance sampling is an adjustment method that, if the assumptions are met, allows estimation of actual densities of birds, and not just an index of abundance.
French: 1.3.2.2.1 Ajustement des dÃ©nombrements indiciels : Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance L'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance est une mÃ©thode d'ajustement qui permet d'estimer la densitÃ© rÃ©elle des oiseaux au lieu d'obtenir un simple indice d'abondance, dans la mesure oÃ¹ les conditions de validitÃ© sont satisfaites.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/3 discusses the parallel situation for expressions of traditional cultures or of folklore, in cases where archives, libraries and similar repositories may have the effect of making available for public access expressions of traditional cultures, in situations where the performers or custodians of the traditional cultures may not have had an opportunity effectively to exercise rights to the archived or collected materials.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 analyse la situation parallèle des expressions des cultures traditionnelles ou du folklore, dans les cas où les systèmes d’archives, de bibliothèques et de dépôts en la matière pourraient avoir pour effet de mettre à la disposition du public des expressions de culture traditionnelle alors que les artistes interprètes ou exécutants ou les gardiens des cultures traditionnelles n’ont pas eu la possibilité d’exercer effectivement leurs droits sur les matériels archivés ou rassemblés.
English: An area of focus in the current work is how copper-binding activity relates to the neuroprotective action of PrP, a prion protein.
French: Dans ses travaux actuels, il étudie la relation entre l'activité de fixation du cuivre et l'action neuroprotectrice de la PrP, une protéine prion.
English: In addition, the PSDPA establishes the Public Sector Integrity Commissioner as an agent of Parliament.
French: De plus, la LPFDAR Ã©tablit le poste de commissaire Ã l’intÃ©gritÃ© du secteur public, Ã titre d’agent du Parlement.
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 8 h 30 à 10 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: All rates are in usd per day, taxes included.
French: Tous nos prix sont en usd, par jour et toutes taxes incluses.
English: It includes for the first time a new heading 'Case-law', reporting on judgments of the European Court of Justice or new actions filed in the reporting year which includes comitology-related matters of general interest.
French: Il comprend pour la première fois un nouveau chapitre consacré à la jurisprudence, qui présente un rapport des jugements rendus par la Cour de justice des Communautés européennes et des nouveaux recours introduits au cours de l'année de référence portant sur des questions d'intérêt général liées à la comitologie.
English: The University of Malta, which started up a course for librarians in 1992, has awarded two-year part-time diplomas to about 150 people.
French: L’Université de Malte, qui, en 1992, inaugurait un enseignement destiné aux bibliothécaires, a déjà délivré des diplômes à quelque 150 personnes (à l’issue d’études à temps partiel échelonnées sur deux ans).
English: They’re available at a wide number of retail outlets.
French: Ils sont offerts dans un grand nombre de magasins de détail.
English: Hepatitis B and C viral infections in Indian kala-azar patients receiving injectable anti-leishmanial drugs: a community-based study.
French: « The serologic test for syphilis in sexually abused children », Adolescent and Pediatric Gynecology, vol.
English: We examined education and training in Volume 3, Chapter 5.
French: Nous avons étudié les questions de formation et d'éducation dans le chapitre 5 du volume 3.
English: There was general agreement on the need to mobilize resources for building technical and infrastructural capacity, including in scientific, regulatory, intellectual property rights, legislative and entrepreneurial areas.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources pour renforcer les capacités techniques et infrastructurelles, notamment dans les domaines de la science, de la réglementation, des droits de propriété intellectuelle, de la législation et de l'entreprenariat.