ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since payment of commercial insurance coverage is not authorized, the employer accepts the risk for the loss of or damage to the effects shipped, subject to the following: (a) the amount of the risk shall be based on the appointee's evaluation, supported by the approved itemized inventory, but not exceeding $20,000 in any case; (b) if the effects as detailed in the authorized inventory are shipped at public expense and become lost or damaged, the appointee shall immediately file a claim with the deputy head; and (c) a claim in excess of $20,000 shall be supported by statutory declaration outlining the extent of the loss or damage sustained, the circumstances giving rise to the claim, and the amount claimed for each article included in the claim. The claim shall also be supported by a report on the efforts made to obtain compensation from third parties or satisfactory evidence that such third parties are not liable for the loss or damage sustained.
French: Comme on n'autorise pas le paiement d'une assurance commerciale, l'employeur accepte le risque de la perte ou de l'avarie des effets mobiliers sous réserve des dispositions suivantes: a) le montant du risque accepté doit être fondé sur l'évaluation de la personne nommée, appuyée par l'inventaire détaillé approuvé sans toutefois dépasser 20 000 $; b) si les effets précisés dans l'inventaire officiel sont expédiés aux frais de l'État et sont perdus ou avariés, la personne nommée doit immédiatement adresser une demande de dédommagement à l'administrateur général; c) la demande de dédommagement de plus de 20 000 $ doit être accompagnée d'une déclaration statutaire qui indique l'importance des pertes ou avaries subies, les circonstances qui donnent lieu à la demande, et la somme réclamée à l'égard de chaque article qui figure dans sa demande ainsi que d'un rapport sur les efforts déployés pour obtenir une indemnisation des tiers ou une preuve satisfaisante que les tiers ne sont pas responsables des pertes ou avaries subies.
English: This method, which is accessible to all EU areas, must be managed in such a way as to enable actors who are seeking good practice which may be transferred to their own local and regional contexts: to analyse their own realities, in accordance with certain common methods; to develop points of reference for a strategy which is appropriate to their context; and therefore to seek out experiences which seem best to meet the main characteristics of their own situation.
French: Mais il devient dès lors évident que si, au niveau des pays de l’UE, l’on souhaite parvenir à un véritable régime de "libre circulation" du "capital de bonnes pratiques" accumulées dans les plus de trente années de politique régionale communautaire, il faudra disposer d’une méthode standard.
English: The beneficiaries have already been traumatised by the break with the culture and traditions of the country they come from.
French: Les bénéficiaires sont des personnes déjà traumatisées du fait de la rupture avec la culture et les traditions du pays dont ils proviennent.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of sale - Action for damages for non-performance of the obligation to deliver - Place of performance of the obligation - Determination according to the applicable national law and the Uniform Law on the International Sale of goods - Performance in France at the place of delivery of goods to the carrier - Delivery foreseen 'franco arrivo Nord Italia' - Irrelevant
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Demande en dommages et intérêts fondée sur l'inexécution de l'obligation de livraison - Lieu d'exécution de l'obligation - Détermination par le droit national applicable et la loi uniforme sur la vente internationale - Exécution au lieu de remise au transporteur en France - Livraison prévue "franco arrivo Nord Italia" - Absence d'incidence
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 31 to 44 at its 2945th meeting, on 31 July 2007 (sect.
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 31 à 44 à sa 2945e séance, le 31 juillet 2007 (voir sect.
English: In order to finalize, it spends a day to cross the footpaths near the mountain range of Oropesa del Mar and enjoys the panorama of the fields of naranjos in a first plane, framed by the sea.
French: Pour finir, consacrez un jour à parcourir les sentiers proches à la montagne d'Oropesa la Mer et le bénéfice du panorama des domaines de naranjos sur un premier plan, encadrés par la mer.
English: In its report, the Standing Committee communicates the views it heard expressed in its consultations and makes a number of recommendations for altering the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC) and changing the way these criteria are administered.
French: Dans son rapport, le Comité permanent présente les points de vue qu’il a recueillis au cours des consultations et formule un certain nombre de recommandations visant à modifier les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) ainsi que la façon dont ces critères sont appliqués.
English: Manitoba Species at Risk Inventories Comments :
French: Inventaires des espÃ¨ces en pÃ©ril au Manitoba Observation :
English: The second reason, however, is that such a scheme would leave consumers completely in the lurch.
French: D'autre part, les consommateurs seraient totalement abandonnés par une telle réglementation.
English: For the remaining one, the custodianship agreement is still under negotiation with the host country.
French: (communication présentée au colloque « Le partenariat scientifique avec l'Afrique ») , Maputo
English: ◦ Resource protection
French: ◦ la protection des ressources;
English: (a) Parliamentary appropriations - the CTAISB is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (a) Crédits parlementaires - le BCEATST est surtout financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: In 1998, Manitoba Pool Elevators and Alberta Pool merged to form Agricore, a farmer owned co-op.
French: En 1998, Manitoba Pool Elevators et Alberta Pool ont fusionné pour former Agricore, coopérative appartenant à des agriculteurs.
English: Operation with the enclosed remote control is quick to learn and means this Shuttle Mini-PC can be instantly accessed from the sofa.
French: La télécommande est rapide à prendre en main et permet de contrôler le système complet depuis son fauteuil.
English: The Short-tailed Albatross is listed on the World Conservation Union (IUCN) Red List as Vulnerable; the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (the CMS, or Bonn Convention) lists the species under Appendix 1 (migratory species categorized as being in danger of extinction throughout all or a significant proportion of their range).
French: L’Albatros à queue courte figure sur la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN) en tant qu’espèce « vulnérable ». Elle figure aussi à l’Annexe 1 (espèces migratrices désignées comme étant en danger d’extinction sur l’ensemble ou sur une partie importante de leur aire de répartition) de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (ou Convention de Bonn).
English: Mexico's gross domestic product (GDP), derived from purchasing power parity calculations, was $1.3 trillion in 2003; up only 1.2% from the previous year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du Mexique, calculé selon la méthode de la parité des pouvoirs d'achat, était de 1,3 billion de dollars en 2003, en hausse de seulement 1,2 % par rapport à l'année précédente.
English: Madam President, yesterday evening at the asparagus festival - which I attended and for which I thank the Mayor of Strasbourg for having invited us and you, Madam President, for having agreed and coordinated this important annual event of friendship - I found I was sharing a table with a retired judge.
French: Madame la Présidente, hier soir, à la fête des asperges - à laquelle j'ai participé et pour laquelle je remercie Mme le maire de Strasbourg, ainsi que vous, Madame la Présidente, pour avoir permis et coordonné cet important événement annuel placé sous l'enseigne de l'amitié -, je me suis retrouvé à la même table qu'un juge à la retraite.
English: Though these two have a lot of years under their belts—they have 43 years of experience between them—the excitement of entrepreneurship is still fresh in their minds.
French: Même s’ils ont beaucoup d’années d’expérience accumulée — au total quarante-trois ans à eux deux — le bonheur de pouvoir s’établir à son propre compte est encore frais dans leur mémoire.
English: Proposals to amend the Common Regulations in order to give effect to the changes described in the foregoing paragraphs, as well as related changes, are indicated in document MM/WG/1/3 in respect of the following provisions:
French: Le "pays du titulaire" était défini à la règle 1.1)xiv) comme étant "le pays contractant où le titulaire d’un enregistrement international a son établissement industriel ou commercial ou, à défaut, son domicile ou, à défaut, le pays contractant dont il a la nationalité".
English: Since 1997, the administrative authorities of Toungoo have allegedly been trying to bring about the destruction of the Hantha mosque.
French: Depuis 1997, les autorités administratives de Toungoo tenteraient d'aboutir à la disparition de la mosquée Hantha.
English: (Loi) "Director General" means the Director General of the FMCS.
French: (Head of FMCS) « directeur général » Le directeur général du Service.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, receives Royal Assent and FINTRAC is officially created.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (la Loi) obtient la sanction royale et CANAFE est dès lors officiellement créé.
English: The Voluntary Sector Roundtable, a loosely-knit coalition of prominent national organizations from Canada's voluntary sector, was formed in 1995, to respond to the challenges facing all charitable and voluntary organizations (approximately 175,000 organizations).
French: La Table ronde du secteur bénévole, coalition large d'organismes nationaux éminents du secteur bénévole du Canada, a été formée en 1995 pour répondre aux défis auxquels tous les organismes de bienfaisance et bénévoles (environ 175 000) sont confrontés.
English: • Firemen Université du Québec Queen’s University (signed October 15, 2003) Archdiocese of Vancouver Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Institut National d’Optique Mount Allison University Canadian Health Services Research Foundation University of Prince Edward Island National Bank of Canada
French: • les pompiers Université du Québec Queen’s University (signé le 15 octobre 2003) Archdiocese of Vancouver Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Institut National d’Optique Université Mount Allison
English: What is the advantage of the iPod audio guide?
French: Quels sont les avantages de l'iPod-Audioguide?
English: He was also active on several committees including the Membership Development Committee, the Finance Committee, and the Acquisitions Committee.
French: Il a également siégé à plusieurs comités du musée, dont le comité de recrutement des membres, le comité des finances et le comité des acquisitions.
English: Parliament Hill Room 200, West Block Ottawa, Ontario
French: Colline du Parlement Pièce 200, édifice de l’Ouest Ottawa (Ontario)
English: Justiciability is absolutely essential for the realization of the right to food.
French: La réalisation du droit à l'alimentation passe par la justiciabilité de ce droit.
English: After receiving the opinion of the Steering Committee, the Commission may remove the director from office before expiry of the term of office.
French: Après avis du comité de direction, la Commission peut mettre un terme aux fonctions du directeur avant l'expiration de son mandat.
English: Rather than work to create an authentic unity Government that meets the standards of the international community, Hamas tries to unite the warring Palestinian factions with hatred of Israel.
French: Plutôt que d'essayer de mettre en place un véritable gouvernement d'unité, conforme aux normes de la communauté internationale, le Hamas tente d'unifier les factions palestiniennes en guerre en exploitant leur haine pour Israël.
English: Most traditional Thai clothing is made from silk and is only worn for special days like Songkran, Father's day, Mother's day, Loy Krathong etc.
French: Le vêtement le plus de Thaïlandais traditionnel est fait de la soie et est porté seulement pour les jours spéciaux comme Songkran, le Père´le jour de s, la Mère´le jour de s, Loy Krathong etc.
English: A further weakness in this area is the difficulty that Canadian builders can experience in getting stakeholders, such as financial institutions, to support them adequately.
French: Autre écueil : les constructeurs canadiens ont des difficultés à se faire appuyer par des parties prenantes, comme les institutions financières.
English: The Amiga Forever CD is the award-winning Amiga preservation, emulation, and support package, made by Cloanto, Amiga developers since 1986.
French: Le CD Amiga Forever est l'ensemble du travail (gagnant d'une récompense) de conservation, d'émulation et de support Amiga fait par Cloanto, des développeurs pour Amiga depuis 1986.
English: These workshops are one, two or three day long.
French: Ces stages sont organis�s sur un, deux ou trois jours.
English: Technological Roots The Internet is often defined as a network of networks.
French: Cette technologie a été conçue au début des années 1970.
English: The property also offers a demonstration site to study the responses of a natural reef system in relation to the impacts of climate change.
French: Le bien est aussi un site pilote pour l'étude des réactions d'un système de récifs naturels aux effets des changements climatiques.
English: Her message, however, was not merely for one time and place.
French: Elle est venue nous montrer comment aimer son pays de sorte que ses traits distinctifs peuvent être incorporés dans le Royaume de Dieu.
English: Lead fishing sinker and/or jig manufacturers in Canada
French: Principaux fabricants de plombs de pêche et de turluttes au Canada
English: The Charter shall thus transpose the Court’s case law and recalls the observation made by EU and International organs that a general non-discrimination clause does not suffice to establish substantive equality between women and men.
French: Par conséquent, la Charte est tenue de transposer la jurisprudence de la Cour et rappellera ainsi les remarques énoncées par l'UE et les organes internationaux, à savoir qu'une clause générale de non-discrimination ne suffit pas pour établir une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les informations ci-dessus sont, à ma connaissance, exactes.
English: - Jat's standing has significantly improved over the past several years.
French: - Durant les quelques dernières années le bilan des affaires économiques a été considérablement amélioré.
English: Since her panic attacks were normally triggered by having to make public presentations, she did not think that any accommodation would be needed since there was no mention on the Statement of Qualifications that candidates would have to be assessed in terms of their presentation skills.
French: Comme ses crises de panique étaient généralement déclenchées par la nécessité de faire un exposé public, elle ne croyait pas qu'une mesure particulière s'avérerait nécessaire puisque nulle part, dans l'énoncé de qualités, précisait-on que les candidats seraient évalués sur le plan de leur capacité de faire des exposés.
English: [3] In accordance with section 8 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations,
French: [3] Conformément à l’article 8 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction
English: Professional Development Council (PDC) Record of Decisions 13 Feb 03 Duty With Honour – the Profession of Arms in Canada, 2003 A-PA-005-000/AP-003 Leadership in the Canadian Forces:
French: Compte rendu du Conseil de perfectionnement professionnel (CPP), 13 février 2003 Corps des Militaires du Rang en 2020 Servir avec Honneur : La profession des Armes au Canada, 2003 A-PA-005-000/AP-003 Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: According to an Ipsos-Reid© evaluation of the ATRS radio and television social marketing campaigns, total proven unaided and aided recall of radio and TV ads was 94%.
French: Selon une évaluation de la société Ipsos-Reid © sur les campagnes de marketing social à la radio et à la télévision, dans l'ensemble, le rappel aidé et spontané prouvé des annonces à la radio et à la télévision était de 94 %.
English: • conservation measures, including the creation of seal exclusion zones, no trawling zones, the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador, and, for the next three years, a 40 per cent reduction in the total allowable catch of capelin, an important food source for cod; and
French: • Des mesures de conservation, y compris la création de zones d’exclusion des phoques et de zones sans chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et au large du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador, et, pour les trois prochaines années, une réduction de 40 % du total autorisé des captures de capelan, une importante source alimentaire de la morue;
English: Chairperson's announcements The Chairman announced the program of the committee's work for the coming days.
French: Communications de la présidence Le président communique le programme de travail de la commission pour les jours à venir.
English: In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because proﬁtability could not be guaranteed in view of the risks involved.
French: De Tomaso a l’intention d’investir dans une nouvelle usine à Cutro, laquelle emploiera environ 800 personnes en 2009, pour construire des voitures de sport de luxe et assembler un véhicule toutterrain fabriqué par le constructeur automobile russe UAZ.
English: 4 The ODIHR’s role in co-ordinating and organising observation missions derives from an extensive interpretation of its founding charter of 21 November 1990, and draws on Articles 6, 7 and 8 of the earlier Copenhagen Meeting document.
French: La position de l'ODIHR dans la coordination et l'organisation de l'observation découle de l'interprétation extensive de sa chartre constitutive du 21 novembre 1990 tout en faisant référence aux articles 6.7 et 8 de la réunion antérieure de Copenhague.
English: In P.G. Wells, K. Lee and C. Blaise (ed.), Microscale testing in aquatic toxicology.
French: Dans P.G. Wells, K. Lee et C. Blaise (éd.), «Microscale testing in aquatic toxicology».
English: Recalling its concern already expressed in resolution 1306 (2000) at the role played by the illicit diamond trade in fuelling the conflict in Sierra Leone and at reports that such diamonds transit neighbouring countries, including Liberia,
French: Rappelant qu'il s'est déjà dit préoccupé dans la résolution 1306 (2000) par le rôle que joue le commerce illégal des diamants en alimentant le conflit en Sierra Leone, et par les informations indiquant que ces diamants transitent par des pays voisins, notamment par le Libéria,
English: Mr. Voltaire has published a number of works, including Problème de l’habitat en Haïti, and has made a number of documentaries, including Port-au-Prince, ma ville (2000) Cora Coralina Prize, Brazil, Les chemins de la mémoire (2002) NFB Prize, Le Pèlerinage Thomassin (2004), and Au nom du père… (2005).
French: Monsieur Voltaire a publié plusieurs ouvrages dont « Problème de l’habitat en Haïti » et signé plusieurs documentaires dont « Port-au-Prince, ma ville » (2000) Prix Cora Coralina Brésil, « Les chemins de la mémoire » (2002) Prix ONF, « Le Pèlerinage Thomassin 2004 » et « Au nom du père… » 2005.
English: By letter of 5 May 1999, Wählergruppe Gemeinsam contested the validity of the elections pursuant to Paragraph 42(1) of the Arbeiterkammergesetz (Law on Chambers of Workers, BGBl.
French: Par lettre du 5 mai 1999, Wählergruppe Gemeinsam a, conformément à l'article 42, paragraphe 1, de l'Arbeiterkammergesetz (loi relative aux chambres du travail, BGBl.
English: Spain is the largest whisky market in the world.
French: L'Espagne est le principal marché mondial du whisky.
English: The original application was dated February 18, 1991; however, it was never received by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: La demande initiale était datée du 18 février 1991; toutefois, elle n'a jamais été reçue par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for each call area and should be addressed to the attention:
French: Toutes les demandes de désignationss doivent être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, la date de clôture indiquée pour chaque région, et adressées comme suit :
English: To understand more fully the complexity of this undertaking, readers are referred to the experiences of the British Navy in building the F23 class of ships, as documented in Naval Forces, June 1991, by Mr. Stuart Slade, an electronic systems analyst with Forecast International.
French: Pour mieux comprendre la complexité de cette entreprise, nous recommandons aux lecteurs de se familiariser avec les expériences de la Marine britannique lors de la construction des navires de la classe F23, qui sont décrites dans le numéro de juin 1991 de la revue Naval Forces, par M. Stuart Slade, un analyste des systèmes électroniques qui travaille pour Forecast International.
English: In 2004, the European Community pointed out that clarification was needed to establish the principle that the key issue in Customs transit is the duty and tax paid status of the goods at the time they enter the territory of the Contracting Party.
French: En 2004, la Communauté européenne a souligné que des précisions devaient être apportées pour établir le principe selon lequel la question essentielle en matière de transit douanier est celle de la position des marchandises du point de vue du paiement des droits et taxes au moment de leur entrée sur le territoire de la Partie contractante.
English: Statements were made by the representatives of Guyana, Ethiopia and Mauritania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana, de l'Éthiopie et de la Mauritanie.
English: We cannot have any more long-drawn-out discussions, and so I would like to know how work on this within the Commission is progressing.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de longues discussions et je voudrais donc savoir comment les travaux sur ce sujet progressent au sein de la Commission.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Middle East, issued on 3 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur le Moyen-Orient publiée le 3 juillet par la Présidence de l'Union européenne en son nom (voir annexe).
English: Implementation of article 21, paragraph 4 of the Agreement (see also A/62/260, para.
French: Mise en œuvre du paragraphe 4 de l'article 21 de l'Accord (voir aussi A/62/260, par. 20).
English: In the view of the Committee, the application of a delayed deployment factor is not appropriate for this type of requirement As the Committee has asserted in the past (see A/62/540, para.
French: De l'avis du Comité, l'application d'un abattement pour délais de déploiement ne se justifie pas pour ce type de poste.