ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that good flexibility had been shown on all sides and the delays in reaching conclusions on proposals tended in his view, to be more the result of either the negotiating team not having the freedom to make a final decision or because the negotiating team felt unable to agree on something until they further consulted.
French: Le président a constaté la souplesse dont ont fait preuve toutes les délégations; pour ce qui est du temps mis pour parvenir à un accord sur les propositions qui lui sont soumises, il est imputable au fait que l’équipe de négociation n’a pas été libre de trancher ou qu’elle a estimé ne pas être en mesure de convenir de quoi que ce soit avant la tenue de nouvelles consultations.
English: This change may have hindered the agency's ability to address these important employee issues, which resulted in the survey results being lower than the public service average.
French: Ces changements pourraient avoir gêné la capacité de l'Agence à intervenir à l'égard de ces importantes questions concernant les employés, ce qui aurait fait en sorte que les résultats du sondage soient inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: In addition, funding has been obtained from the United Nations Development Group (UNDG) for a programme aimed at promoting cottage industries in rural and urban areas of Iraq.
French: De plus, le Groupe des Nations Unies pour le développement a mobilisé des fonds pour un programme destiné à promouvoir les industries artisanales dans les zones rurales et urbaines en Iraq.
English: This decision was primarily based on the following considerations:
French: Après examen, il a été déterminé que la construction et l’exploitation du réservoir proposé n’auront par d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE sélectionnées (voir l’analyse précise des effets environnementaux au chapitre 7.0).
English: Notes that, in addition to maintaining all existing components of the current methodology, the Secretary-General had proposed the inclusion of peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs in the troop reimbursement methodology;
French: Note que, outre le maintien de tous les éléments de la méthode actuelle, le Secrétaire général a proposé d'inclure dans la méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents les frais de formation au maintien de la paix et les dépenses afférentes aux procédures et examens médicaux postérieurs au déploiement ;
English: Sometimes it's been people whom you know or with whom you have something in common; sometimes it's been those with whom you have next to nothing in common.
French: Ce sont parfois des gens que vous connaissez ou avec qui vous avez des affinités, et parfois des gens avec qui vous n'avez absolument rien en commun.
English: British Columbia Lung Association - Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Association pulmonaire de la Colombie-Britannique en - Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: It was mentioned that there may be cases where there is a question regarding the fuel-weight conversion used by the pilots at the time of fuelling, rather than a question of disputes over invoicing for the product.
French: On a mentionné qu'il pourrait y avoir des cas où il surgit un problème de conversion des unités de poids de carburant utilisées par les pilotes au moment du ravitaillement, plutôt qu'un problème de facturation du produit.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Article 25 Entry into force 11/
French: Article 25  Entrée en vigueur
English: The EESC strongly rejects the proposal to gradually decrease grants to NGYOs by 2.5% from the third year onwards.
French: Le CESE est fermement opposé à la proposition visant à réduire progressivement de 2,5% les subventions accordées aux ONG de la jeunesse à partir de la troisième année.
English: Owing to the failure of the police to continue their investigations, and the final decision of the Public Prosecutor against which there was no right of appeal, the author was denied any opportunity to establish whether his rights under the Convention had been violated.
French: 6.4 Du fait que la police n'a pas poursuivi son enquête et que le Procureur général a pris une décision définitive non susceptible de recours, l'auteur s'est vu refuser toute possibilité d'établir si ses droits au titre de la Convention avaient été violés.
English: The termination clause of the Ethylene Contract provides that ABB Lummus was entitled to be paid the “cost of materials and services normally covered in this agreement and directly related to the orderly shutdown of the work”.
French: La clause de résiliation du contrat relatif à l'éthylène stipule qu'ABB Lummus a droit au paiement du "coût des matériaux et services normalement visés dans le présent accord et directement liés à l'arrêt méthodique des travaux".
English: Description of goods Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
French: Désignation des marchandises Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d’autres édulcorants Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, non aromatisés ni additionnés de fruits ou de cacao
English: approach, operating in a different context and encountering different obstacles.
French: Dans la plupart des cas, les efforts déployés pour réformer les relations financières sont fragmentaires.
English: To render access to justice more widespread, efficient and prompt, suggestions have been made to establish special national or international environmental courts.
French: Afin d'élargir l'accès à une justice plus efficace et plus rapide, il a été proposé d'instituer des tribunaux spéciaux nationaux ou internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: It should be mentioned that, in view of the period under review, the acronym FRY is mainly used as the name of the country.
French: Il convient de noter que, étant donné la période considérée, l'expression République fédérale de Yougoslavie désigne essentiellement le nom du pays.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in the context of the new information technology strategy and the Secretariat-wide implementation of the enterprise content management system, the Office of Information and Communications Technology intended to determine the Court's requirements for electronic data and records management.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que dans le cadre de la nouvelle stratégie informatique et de l'application à l'échelle du Secrétariat du progiciel de gestion des contenus, le Bureau des technologies de l'information et des communications se proposait de déterminer les besoins de la Cour en matière de gestion électronique des données et dossiers.
English: Electrical conductivity between 13.00 and 15.00 % IACS, unless the medal or token is mono-metallic and its magnetic moment is outside the range from 1.0 to 7.0 µVs.cm
French: Conductivité électrique entre 13,00 et 15,00 % IACS, excepté pour les médailles ou jetons monométalliques dont le moment magnétique n'est pas compris dans l'intervalle allant de 1,0 à 7,0 µVs.cm
English: In addition to the provisions of article 2.03, high-speed craft shall be built according to class and under the supervision of a recognized classification society with special rules intended for high-speed craft in accordance with its classification requirements.
French: Outre les dispositions de l'article 2.03 /, les bateaux rapides doivent être construits sous cote et sous la surveillance d'une société de classification agréée disposant de règles spéciales destinées aux bateaux rapides conformément à ses prescriptions de classification.
English: Interviews revealed that a new information system is to be implemented in 2005-06 which will allow this to be done more readily.
French: Les entrevues ont dévoilé qu’un nouveau système de gestion de l’information qui facilitera ce type d’intervention sera mis en place en 2005-2006.
English: 1998-99 Total Review Plan, Review Branch Business Line Measurement Strategies, November 1998 DMC Planning Calendar Links with TB Requirements and Branch Operational Planning, December 1998
French: Liens entre le calendrier de planification du CGM et les exigences du C du T et la planification opérationnelle de la Direction générale (DMC Planning Calendar Links with TB Requirements and Branch Operational Planning), décembre 1998.
English: This prevented the birth rate from rebounding after the Cultural Revolution of 1966-76.
French: Cette mesure a empêché le taux de natalité de rebondir après la révolution culturelle de 1966-76.
English: Angola, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Allemagne, Angola, Autriche, Belgique Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Agricultural Policy Framework (APF) funding will be
French: Elle recevra une aide financière du Cadre stratégique
English: The World Bank, the African Development Bank and other actors can also facilitate investments in infrastructure by devising new and better instruments for underwriting and guaranteeing investments in so-called frontier markets.
French: La Banque mondiale, la Banque africaine de développement et d'autres acteurs peuvent à leur tour faciliter les investissements dans l'infrastructure en mettant au point des instruments novateurs et améliorés pour souscrire et garantir des investissements dans les marchés dits d'avant-garde.
English: 26 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership
French: 26 JUILLET 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: Can the scars left by wars be overcome so that people can live in peace again?
French: Pensez-vous que l’art de vivre en paix avec la nature est important pour atteindre un état de paix totale?
English: The rate used to convert the CZK into sterling will be 61.5 (615 000/10 000).
French: Dans cet exemple, le taux de change utilisé pour convertir les couronnes tchèques en livres sterling sera 61,5 (615 000/10 000).
English: Prior to Mr. Arar’s detention and deportation, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Within one month of September 11, 2001, CSIS transferred to the RCMP primary responsibility for national security investigations on a number of targets that were believed to warrant criminal investigation and possible charges. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ An RCMP-coordinated investigation project was created.
French: Avant la détention et l’expulsion de M. Arar, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Moins d’un mois après le 11 septembre 2001, le SCRS a cédé à la GRC la responsabilité première d’enquêtes de sécurité nationale menées sur un certain nombre de cibles qui, estimait-on, justifiaient une enquête criminelle et d’éventuelles poursuites.
English: Requests the secretariat to make available to the expert review teams operating under Article 8 of the Kyoto Protocol, the information provided by Parties for the establishment of the initial assigned amounts of Annex I Parties, in accordance with Article [3.5, 3.7 and 3.8] [7.4] of the Kyoto Protocol, in order to facilitate the review of this information in accordance with the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, as soon as practicable after this information has been submitted by Annex I Parties;]
French: Demande au secrétariat de mettre à la disposition des équipes d'examen agissant en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto les informations notifiées par les Parties pour la détermination des quantités attribuées initialement aux Parties visées à l'annexe I, en application [[des paragraphes 5, 7 et 8] de l'article 3] [du paragraphe 4 de l'article 7] du Protocole de Kyoto, afin de faciliter l'examen de ces informations conformément aux lignes directrices prévues à l'article 8 du Protocole de Kyoto, dès que possible après que ces informations ont été communiquées par les Parties visées à l'annexe I;]
English: Please provide information on the outcome of the 2005 Commission on the responsibility of the municipalities for improving support and protection for women subjected to violence.
French: Fournir des informations sur les conclusions de la Commission de 2005 sur la responsabilité des municipalités en matière d'amélioration de l'aide et de la protection offertes aux femmes victimes de violences.
English: “(c) The rights and obligations of the parties arising out of the contract or of any of its provisions or of any usage; or
French: c) Les droits et obligations des parties découlant du contrat ou de l'une quelconque de ses clauses ou de tout usage; ou
English: The administrative authority recruiting a person will also follow its own provisions.
French: L’instance administrative recrutant suit également ses propres directives.
English: • Develop public policy that promotes a healthy population
French: • Élaborer des politiques gouvernementales qui favorisent la santé de la population
English: The ability to facilitate a CF response to the challenges of failed and failing states will serve as the benchmark for the Navy.
French: L’aptitude à faciliter la réaction des FC aux défis des états défaillants deviendra le point de référence de la Marine.
English: The child then shows a strong aversion towards one parent.
French: L'enfant manifeste alors un fort rejet de l'autre parent.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP is exactly that-a commission that handles complaints from the public.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC, comme son nom l'indique est une commission qui reçoit les plaintes du public.
English: We urge all States that have not yet done so to ratify that protocol without delay.
French: Nous appelons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans attendre un tel protocole.
English: Any such certificate or account, with the exception of the CA signing certificate: 1) Shall be directly attributable to one individual; 2) Must not be shared with any other person; and 3) Shall not be used for any purposes other than those required to perform the duties assigned to the CA personnel holding such certificates or accounts.
French: Chacun de ces certificats ou comptes, exception faite du certificat de signature de l'AC : 1) Pourra être attribué directement à une personne; 2) Ne doit pas être partagé avec une autre personne; 3) Ne servira à aucune autre fin que celle liée à l'accomplissement des tâches attribuées au personnel de l'AC détenant de tels certificats ou comptes.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009; and invited the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties to the Framework Convention (resolution 62/86).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de ses organes subsidiaires; et a invité le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention-cadre (résolution 62/86).
English: Also, when we make quota cuts, it is B quota that should be targeted first, because it is this quota that is being exported onto the world markets, thereby distorting trade.
French: De même, lorsque nous réduisons les quotas, c’est le quota B qui devrait être le premier visé, puisque c’est ce quota que l’on exporte sur les marchés mondiaux, ce qui entraîne une distorsion des échanges.
English: • Underpin the Plan with a principles framework referencing MDGs, capacity building, how best to reduce the "know to do" gap, etc.
French: Étayer le plan par un cadre de principes faisant référence aux ODM, au renforcement des capacités, à la meilleure façon de combler l'écart entre la théorie et la pratique, etc.
English: The CWB representative felt that a program that ensures consistency in the calibration and testing of moisture and protein testers would be a benefit.
French: Le représentant de la CCB croit qu’un programme garantissant l’uniformité de l’étalonnage et de l’essai des humidimètres et des analyseurs de protéines constituerait un avantage.
English: The claimant then goes on to explain that he had tried to remedy the situation by leaving earlier but that he still had problems because of the long distance which required one bus and two trains with the problems made worse by construction on one of the subway lines.
French: [Traduction] Le prestataire explique ensuite qu'il avait tenté de remédier à la situation en partant plus tôt mais qu'il avait quand même de la difficulté à arriver à l'heure compte tenu de la distance à parcourir, qui l'obligeait à prendre un autobus et deux trains, sans compter que des travaux de construction sur l'une des lignes de métro compliquaient la situation.
English: The results of the interviews revealed that discussions relating primarily to articulating positions as opposed to interests, have tended to be more rigid and less conducive to development of creative solutions.
French: Les résultats des interviews révèlent que les discussions visant avant tout à formuler des positions, plutôt qu’à faire valoir des intérêts communs, ont généralement été plus rigides et moins propices à la formulation de solutions créatrices.
English: After a delay of almost one year, caused by the dissatisfaction in the European Parliament about its limited role, a "solemn declaration" was made by Commission President Romano Prodi where the Commission pledged to "take the utmost account of the position of the European Parliament […]- within the scope of the current institutional arrangements", and the European Parliament in February 2002 approved the new approach in return for a promise to review the situation in 2004.
French: Presque un an après, retard attribuable au mécontentement du Parlement européen au sujet de son rôle limité, le président de la Commission, M. Romano Prodi, a fait une « déclaration solennelle » dans laquelle la Commission s’est engagée à tenir le plus grand compte de la position du Parlement européen dans le cadre des dispositions institutionnelles actuelles. En février 2002, le Parlement européen a approuvé le nouveau processus en échange de la promesse d’un examen de la situation en 2004.
English: To exclude a direct effect of GABA on hepatocyte IGF-I and IGFBP-I mRNA expression, suspensions of isolated hepatocytes were incubated in the presence and absence of exogenous GABA.
French: Afin d'exclure un effet direct de GABA sur l'expression de l'ARNm de l'IGF-I et de l'IGFBP-I hépatocytaires, on a incubé des suspensions d'hépatocytes isolés en présence et en l'absence de GABA exogène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique Simard, Diane Darch and Conrad Ogrodnik Public Service Commission of Canada File number : 03-STC-00641, 00642, 00643 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique Simard, Diane Darch et Conrad Ogrodnik Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-STC-00641, 00642, 00643 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The company should establish procedures in the SMS to identify equipment and technical systems the sudden operational failure of which may result in hazardous situations.
French: La compagnie devrait établir, dans le cadre du système de gestion de la sécurité, des procédures permettant d'identifier le matériel et les systèmes techniques dont la panne soudaine pourrait entraîner des situations dangereuses.
English: We are afraid of interfering in Muslim communities and there is an idea that Muslim and European cultures are incompatible.
French: – Je suis heureux que notre Assemblée se saisisse de la question relative à l’attitude des communautés musulmanes face à l’extrémisme.
English: It pays tribute to the many people, both civil law jurists and others, who played a part in this evolution.
French: De nombreuses personnes, juristes de formation civiliste et autres, ont oeuvré dans l’ombre pour y prendre leur place.
English: - Second-Vice President.
French: - Deuxième Vice-Président de l'AN;
English: This committee is established by law and, as such, has particular powers set out in legislation.
French: Ce comité est constitué par une loi et, par conséquent, détient des pouvoirs particuliers énoncés dans cette loi.
English: 1 to the Friday preceding the second Saturday in May (3) The portion of subitem 12(9) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 42) is replaced by the following:
French: (6) b) du 16 novembre au 31 décembre et du 1er mars au vendredi précédant le deuxième samedi de mai (3) La colonne V (voir référence 42) du paragraphe 12(9) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :