ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties where women and children are recruited, and from which they are taken, and States parties where they are received should provide information on measures, national or international, which have been taken in order to prevent the violation of women's and children's rights.
French: Les États parties où des femmes et des enfants sont recrutés et d'où ils proviennent, ainsi que les États parties de destination, devraient communiquer des informations sur les mesures prises au niveau national ou international pour empêcher la violation des droits des femmes et des enfants.
English: In particular the author would like to thank Frances Anderson for her continued direction of research into innovation in the natural resource industries and for sharing the findings from work carried out with John Hector at several forest industry workshops.
French: L’auteur tient à remercier tout particulièrement Frances Anderson qui a dirigé les recherches sur l’innovation dans les branches des ressources naturelles et communiqué les résultats de travaux exécutés en collaboration avec John Hector dans le cadre de plusieurs ateliers portant sur le secteur forestier.
English: To be better prepared for these and other climate change impacts such as increased smog and heat episodes, or incidences of infectious diseases which may affect vulnerable populations, municipalities should set objectives (including actions, measures, strategies and policies) that offset or reduce the effects and impacts of the changing climate.
French: De manière à être mieux préparé à ces éventualités et à d'autres répercussions du changement climatique, comme l'augmentation du fumard et des vagues de chaleur ou les incidences des maladies infectieuses qui peuvent toucher les populations vulnérables, les municipalités doivent se fixer des objectifs (actions, mesures, stratégies et politiques) qui préviennent ou réduisent les effets et les répercussions du changement climatique.
English: The proposed programme will contribute to the enhancement of a popular culture based on recognition and effective fulfilment of the rights of children, adolescents and women.
French: Le nouveau programme contribuera à mieux faire connaître les droits fondamentaux des enfants, des adolescents et des femmes et à les faire respecter.
English: Electricity can be generated from all types of biomass using several technologies (see Annex 6).
French: On peut produire de l’électricité à partir de tous les types de biomasse en ayant recours à diverses technologies (voir annexe 6).
English: Mr. Wood (United Kingdom) said he wished to reply to the statement made by the representative of Argentina regarding the sovereignty of the Falkland Islands.  The position of the United Kingdom had been reaffirmed in a written right of reply addressed to the United Nations on 25 September 2003 by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: M. Wood (Royaume-Uni) indique qu'il souhaite répondre au représentant de l'Argentine à propos de la souveraineté des îles Falkland, et lui rappelle que la position du Royaume-Uni a été réitérée dans un droit de réponse écrit adressé au Président argentin par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2003.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of sixth session of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) that was held at Istanbul on 19 and 20 March 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des conclusions de la sixième session du Comité régional des transports routiers (RRTC) de la SECI qui s'est tenue à Istanbul les 19 et 20 mars 2003.
English: The elaboration of the TEM Master Plan resulted in the need for additional data collection necessary for priority projects' identification and evaluation in line with the approved evaluation methodology, elaborated by the external consultants.
French: L'élaboration du plan directeur TEM a rendu nécessaire la collecte de données supplémentaires qui serviront à la définition et à l'évaluation en ligne des projets prioritaires, au moyen de la méthode d'évaluation approuvée et élaborée par les consultants externes.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13 Draft report of Main Committee II: and Rev.1 Chairman's revised draft
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13 Draft report of Main Committee et Rev.1 II : Chairman's revised draft
English: • Entitlement Board decisions and former Canadian Pension Commission Assessment Hearings; and
French: • décisions du comité d’examen et des audiences d’évaluation de l’ancienne Commission canadienne des pensions;
English: The Committee recalls that the right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: Le Comité juge par conséquent la situation en Estonie non conforme à la Charte.
English: Premiums are not paid after the yearly maximum has been reached.
French: Les cotisations cessent d'être payées une fois le maximum annuel atteint.
English: In order to ease the above social difficulties, new components of the social welfare system have been introduced in the health care and pension systems.
French: Afin d'alléger les difficultés sociales susmentionnées, de nouveaux éléments de protection sociale ont été introduits dans le système de santé et le régime des pensions.
English: First and foremost, participants agreed that there is an important need to raise the profile of immunization as a useful population - health strategy.
French: En premier lieu, les participants ont convenu qu'il fallait faire ressortir l'utilité de l'immunisation en tant que stratégie favorisant la santé de la population.
English: There is a lot of debate about the Constitution right now.
French: À l'heure actuelle, le débat sur la Constitution fait rage.
English: Guided rigid hull inflatable speedboat excursions focusing on cultural and natural heritage to nearby ancient totem poles at Nan Sdins (SGang Gwaay Llnagaay), bird colonies, sea lion rookeries, remote beaches, giant trees, hotsprings.
French: Nos excursions guidées, à bord d’un pneumatique rapide à coque rigide, mettent en lumière l’histoire culutrelle et naturelle et vous emmènent voir d’anciens totems dans la région de Nan Sdins (SGang Gwaay Llnagaay), des colnies d’oiseaux, des écoueries d’otaries de Steller, des plages éloignées, des arbre géants, des sources thermales.
English: The second phase was implemented in the fifth and sixth grades of 200 primary schools throughout all the governorates.
French: Le projet a ensuite été introduit dans les classes de cinquième et de sixième de 200 écoles primaires dans tous les gouvernorats.
English: Finally one contributor rejects the idea of organisational characteristics to distinguish SSGI from SGI arguing that SSGI are not different from other services of general interest.
French: La pertinence de la plupart des caractéristiques proposées est reconnue Tout d'abord, de nombreux répondants confirment que les caractéristiques proposées pour les services d'intérêt général (universalité, faisabilité budgétaire, accessibilité, qualité, continuité, etc.) s'appliquent aux services sociaux d'intérêt général.
English: Mentioned in Question Period on 25/05/94.
French: Il en est fait mention à la PQ du 25-05-94.
English: Development of a plan is particularly beneficial before you provide opportunities for public participation during the early phases of the screening (e.g., during scoping, analysis and drafting of the screening report) rather than simply at the final report stage, because you will have a better sense of the resources and time required to complete the activities effectively.
French: L’élaboration d’un plan est tout particulièrement utile avant d’offrir des possibilités de participation du public pendant les premières étapes de l’examen préalable (p. ex., pendant l’établissement de la portée de l’examen, l’analyse et la rédaction du rapport d’examen) plutôt qu’à l’étape du rapport final seulement, parce que vous aurez alors une meilleure idée des ressources et du temps nécessaires pour mener les activités efficacement.
English: During much of the last half-century, the growth in demand for animal protein was satisfied in part by the rising output of oceanic fisheries.
French: Durant les cinquante dernières années, on a répondu à la demande croissante en protéine animale en exploitant davantage des ressources des océans.
English: Filing this return Form T1142 must be filed separately from your income tax return or partnership return.
French: Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.
English: The Methodological guide provides a general framework and prepares the ground for consultation and dialogue among the players for social cohesion.
French: Le Guide méthodologique offre un cadre général et permet de jeter les premiers jalons d’une concertation entre acteurs pour la cohésion sociale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593).
English: Backgrounder  Canada's Strategy Overview
French: Fiches d'information  Stratégie du Canada Vue générale
English: Simply spectacular luxury loft directly on Copacabana beach.
French: Ce grand appartement de 580m2 est situé face à la plage de Copacabana.
English: The stakes could not be higher.
French: Les enjeux ne sauraient être plus élevés.
English: . (PT) Adopting the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers will provide the EU with a crucial weapon in the fight to prevent road accidents involving heavy vehicles.
French: Avec l'adoption de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés au transport de marchandises ou de voyageurs, l'UE disposera d'un instrument fondamental dans la lutte préventive contre les accidents routiers impliquant des véhicules lourds.
English: (d) Reform of the curriculum to empower children with practical skills to facilitate child survival.
French: d) Réforme du programme scolaire de façon à inculquer aux enfants des connaissances pratiques en matière de survie.
English: Samer Rateb Ewais  Hamed Eizat Suliman Omran  Mahmoud Tayseer Ahmed Ghanem (13 years old)
French: Samer Rateb Ewais Hamed Eizat Suliman Omran Mahmoud Tayseer Ahmed Ghanem (âgé de 13 ans)
English: Income tax is also paid from income earned by students or pupils through temporary or occasional work.
French: L'impôt sur le revenu est également prélevé sur les revenus obtenus par les étudiants ou les élèves au titre de travaux temporaires occasionnels.
English: For example, premature weaning leads to early appearance of rat liver malic enzyme (ME), even when fat supplies as much as 65% of the dietary energy; the same diet suppresses ME activity in 45-day-old rats.
French: Par exemple, le sevrage prématuré amène l'apparition précoce de l'enzyme malique (ME) du foie de rat même lorsque la graisse fournit au-delà de 65% de l'énergie nutritive; la même diète supprime l'activité de la ME chez les rats de 45 jours.
English: The price charged by one division or section to another division or section of the same corporation, or the price charged between two associated companies, for products or services supplied.
French: Une vente ti terme est un contrat qui engage l'utilisateur a acheter ou a vendre un avoir, cornme un bon du trksor ou des dollars, a un prix dktermink et a une date ultkrieure dkterminke.
English: The facts in this case were not in dispute on the appeal before me.
French: Les faits en l’instance n’ont pas été contestés lors de l’appel.
English: “Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity-building in developing countries,
French: Rappelant la nécessité de renforcer les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'appui au renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: his Annual Report demonstrates the commitment of Environment Canada (EC) to be accountable for its actions and to share the successes and lessons learned in the field of Environmental Assessment (EA).
French: e présent rapport annuel atteste de la détermination d’Environnement Canada (EC) à rendre compte de ses actions ainsi qu’à partager ses succès et les leçons qu’il a apprises dans le domaine de l’évaluation environnementale (EE).
English:  Item 9. Discussion on a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights  16. The CDMC pursued consideration of this matter.
French: Discussion sur un éventuel mécanisme futur relatif à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme  16. Le CDMC poursuit ses discussions sur le sujet.
English: As a house band at the world famous "Spruce Meadows Equistrian Centre", they won several major awards at international marching band competitions.
French: Orchestre maison au Spruce Meadows Equistrian Centre qui jouit d'une renommée mondiale, cette formation a remporté plusieurs prix importants lors de compétitions internationales de fanfares.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Finally, the European leadership has ignored public opinion and the citizens of Europe too often.
French: Enfin, les dirigeants européens ont trop souvent ignoré l’opinion publique et les citoyens européens.
English: Kyrgyzstan has had some problems with trade in scrap metal.
French: Le Kirghizistan a rencontré des problèmes dans le commerce de la ferraille.
English: Volume III, in relevant sections pertaining to specific valued ecosystem components such as Section 9.7.1 of the cumulative effects assessment chapter 7.
French: Ces effets ne sont pas fournis dans les sections portant sur les composantes valorisées de l'écosystème, comme le chapitre 7.
English: • increase the abilities of these organizations to better serve the needs of those most at risk of becoming infected; and
French: • renforcer la capacité de ces organisations de mener des activités qui répondront mieux aux besoins des groupes les plus à risque d'être infectés;
English: With its solutions with SAP® certified integration Uniserv offers correct and duplicate free addresses in the SAP® environment. more...
French: Gagnez en performance avec une base de données correcte et sans doublons dans l'environnement SAP®.
English: It was to be hoped that the Fifth WTO Ministerial Conference, in Cancứn (Mexico) would facilitate the implementation of commitments regarding trade-related technical assistance and capacity-building for developing countries.
French: Il faut espérer que la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún permettra de concrétiser les engagements concernant l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Center promoter Mario Laborda, Murcia Mayor Miguel Ángel Cámara and Miguel Cascales, in charge for sport in Murcia, also took part in the event.
French: Mario Laborda, promoteur du centre, Miguel Ángel Cámara, maire de Murcie et Miguel Cascales, adjoint aux sports de Murcie ont également participé à l’événement.
English: During the period under review, the Government provided information on the 6 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur les 6 cas non élucidés.
English: They also recommended that the Kyoto Protocol should be ratified and effectively implemented as a matter of urgency.
French: Ils recommandent en outre que le Protocole de Kyoto soit ratifié et effectivement appliqué de toute urgence.
English: The isolated cells are spherical and approximately 7.2 μm in diameter, exclude Evans blue stain up to several hours at room temperature, and can be frozen and stored with reasonable retention of viability.
French: Les cellules isolées sont sphériques et ont un diamètre d'environ 7,2 μm; elles excluent le colorant bleu d'Evans pour plusieurs heures à la température ambiante et peuvent être congelées et conservées avec un maintien raisonnable de viabilité.
English: Commanders are responsible, with respect to members of the armed forces under their command and other persons under their control, to prevent and, where necessary, to suppress and to report to competent authorities, breaches of the LOAC.
French: Les commandants ont la responsabilité, pour ce qui est des membres des forces armées placés sous leur commandement et les autres personnes sous leur autorité, d'empêcher que ne soient commises des infractions au DCA et, au besoin, de les réprimer et de les dénoncer aux autorités compétentes.
English: In 2004-2005, National Parole Board completed 1,641 reviews involving firearms convictions Department of Justice (DOJ)
French: En 2004 2005, la Commission nationale des libérations conditionnelles a terminé 1 641 examens impliquant des condamnations pour des actes criminels liés aux armes à feu.
English: Success in the recovery of these species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Le succès du rétablissement de ces espèces dépend de l’engagement et de la coopération de nombreux groupes différents qui participeront à la mise en œuvre des orientations établies dans cette stratégie, et elle ne sera pas réalisée par Pêches et Océans Canada ou un autre secteur de compétence seulement.
English: Table A.5:
French: Par revenus d'exploitation, on entend les recettes tirées de la vente des ventes des produits agricoles ainsi que les paiements et les subventions agricoles du gouvernement.
English: Otherwise, it may be subject to monetary penalties and/or revocation.
French: Une participation initiale de plus de 20 % peut faire l’objet d’un dessaisissement transitoire.
English: Fingerprints can only be taken and stored in a database within a legal framework in strict observance of Community regulations and basic rights.
French: Les empreintes peuvent uniquement être relevées et stockées dans une base de données dans un cadre juridique en stricte conformité avec les règlements de la Communauté et les droits fondamentaux.
English: The Chair noted that the progress made in the contact groups would be captured in the Chair's summary of views.
French: Le Président a fait savoir que les progrès réalisés dans le cadre des groupes de contact seraient consignés dans son résumé des vues exprimées à la quatrième session.
English: Our delegation notes that while the peace processes in Western Sahara and in the Middle East made very little progress during the month there are opportunities for peace being pursued in these areas:
French: La délégation jamaïcaine note que s'il n'y a guère eu au cours du mois écoulé de progrès du processus de paix au Sahara occidental et au Moyen-Orient; il y existe des chances de paix que le Conseil a cherché à exploiter :
English: You can also visit the various pages on this site under Foundation Events to learn more about the kinds of events we host each year.
French: Vous pouvez aussi visiter les différentes pages de notre site sous Activités de la Fondation pour en apprendre davantage sur le genre d’activités que nous organisons chaque année.
English: For the programme budget for 2004-2005 and the proposed programme budget for 2006-2007, performance measures, namely, baselines and targets, have also been included.
French: Le budget-programme de 2004-2005 et le projet de budget-programme pour 2006-2007 comprennent des informations sur les résultats déjà obtenus (situation de départ) et les réalisations attendues.
English: Various types of containers have been installed, adapted to the nature of the waste.
French: Différents types de conteneurs ont été mis en place, adaptés à leur différente nature.
English: If this route is to be considered, the RMO should be part of the decision-making process to ensure a proper maintenance plan is in place and that proper contracting processes are established.
French: Si l'on envisageait cette solution, l'AER devra participer à la prise de décision afin de mettre en place un plan d'entretien satisfaisant et établir les processus contractuels appropriés.
English: During its tenures, Canada played a leadership role in the establishment and implementation of norms and standards on key human rights issues including the rights of indigenous peoples, violence against women, freedom of expression, mass exoduses, the work of treaty bodies, as well as rights of the child.
French: Pendant tous ses mandats, le Canada a joué un rôle d'impulsion dans la création et la mise en œuvre de normes et standards face à des enjeux cruciaux liés aux droits de la personne, y compris les droits des peuples autochtones, la violence contre les femmes, la liberté d'expression, les exodes massifs, les organes créés par les traités internationaux, ainsi que les droits de l'enfant.
English: Canada supplies the bulk of the Japanese market in durum wheat.
French: Le Canada approvisionne le gros du marché japonais du blé dur.
English: Concerns have been raised about the environmental costs of food production.
French: On a exprimé des préoccupations au sujet des coûts environnementaux liés à la production des aliments.
English: Based on the presentations made during the consultation, the outcome of the training session and discussions held during the concluding session, the representatives of the points of contact agreed on a set of conclusions as contained in annex I to this report.
French: Sur la base des communications présentées pendant la consultation, des résultats de la session de formation et des discussions qui ont eu lieu pendant la séance de clôture, les représentants des points de contact ont tiré d'un commun accord une série de conclusions qui figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: Few development issues demonstrate the gender divide in human society more graphically than sanitation.
French: Les installations sanitaires sont sans doute l'un des aspects du développement qui mettent le plus en évidence les différences entre hommes et femmes au sein de la société.
English: In 1995, this worked out to an average of 11 employees per establishment in the Atlantic provinces, while the national average is 21 employees per establishment.
French: En 1995, cela équivalait en moyenne à 11 employés par établissement dans les provinces de l’Atlantique, tandis que la moyenne nationale est de 21 employés par établissement.
English: (b) Ensure that the stay in these centres is for the shortest time possible and that access to education and health is guaranteed during and after the stay in a reception centre;
French: b) De veiller à ce que le séjour en centre d'accueil soit le plus bref possible et à ce que l'accès à l'éducation et à la santé soit garanti pendant et après le séjour dans un tel centre;
English: The report also published confidential emails between NGO representatives and the newspaper publishers discussing the political situation in Fiji.
French: Le chef évincé de l’opposition, Mick Beddoes, s’est déclaré préoccupé par le fait que la Commission ait pu avoir accès à des communications personnelles et confidentielles entre des militants des droits humains et d’autres défenseurs de ces droits travaillant pour des ONG.