ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a preference for a given video player (VLC, QuickTime, etc. ), Weezo lets you select your preferred player.
French: Si vous avez une préférence d'utilisation de lecteur vidéo (VLC, Quicktime...), une option de Weezo vous permet de lancer la vidéo dans le lecteur de votre choix.
English: Moreover, when the submission deadlines for documents are missed and the resulting delayed issuance will seriously affect deliberations about them in the intergovernmental bodies, the Department will send out a message to the bodies and author departments concerned to warn them of such delays and the consequences so that remedial measures can be developed in due course.
French: De plus, en cas de soumission tardive entraînant un retard de publication devant avoir de sérieuses incidences sur les délibérations, le Département avertira les organes et départements auteurs concernés du retard et de ses répercussions afin que des mesures puissent être prises à temps.
English: (c) Arab and foreign films.
French: c) des films arabes et étrangers.
English: He argued (de Swaan 1992, pp. 33–34) that transnational social policies per se do not exist today:
French: Selon lui ( 1992, p. 33–34 ), les politiques sociales nationales n'existent pas à proprement parler aujourd'hui :
English: That, too, according to the appellant's representative, resulted in him being successful in the competition.
French: Elle a ajouté qu'il avait également suivi pendant son affection un cours qu'il n'aurait jamais suivi autrement.
English: 6.2.4.3.3 No leakage or permanent deformation of a receptacle shall occur, except that a plastics receptacle may be deformed through softening provided that it does not leak.
French: 6.2.4.3.3 Aucune fuite ni déformation permanente d'un récipient ne doit se produire, si ce n'est qu'un récipient fait d'une matière plastique peut se déformer par ramollissement, à condition qu'il n'y ait pas de fuite.
English: Efforts to organize have been oriented both to making mainstream bureaucracies more responsive to women’s needs and to strengthening bonds among women through active, autonomous local groups and networks.
French: Efforts to organize have been oriented both to making mainstreambureaucracies more responsive to women’s needs and to strengthening bondsamong women through active, autonomous local groups and networks.
English: As per the current LES Employment Regulations and Guidelines, missions are allowed some flexibility to hire employees for specified periods.
French: Selon les règlements et les lignes directrices actuellement en vigueur concernant les ERP, les missions disposent d'une certaine latitude concernant l'embauche d'employés pour des périodes précises.
English: When you purchase Goodbye Deductible, however, no deductible is applied: If you make a claim for $2,500, you will be issued a cheque for the full amount.
French: Par contre, si vous ajoutez Adieu franchise à votre assurance auto, aucune franchise ne sera déduite : si vous faites une demande d’indemnité de 2 500 $, on vous fera un chèque pour ce montant.
English: Participants expressed frustration with having enough evidence to drive policy change but insufficient evidence regarding strategies of how to implement change.
French: En effet, ils possèdent suffisamment de données probantes pour motiver le changement de politique, mais pas assez concernant les stratégies sur la façon de mettre en oeuvre le changement.
English: (d) Any other person that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: d) De toute autre personne qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande de ce dernier ou sous son contrôle.
English: The members of the Council condemned the violence which had occurred recently in the Kivus and demanded that such acts of violence cease immediately.
French: Les membres du Conseil ont condamné les actes de violence récents dans les deux Kivu et exigé qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: Publications produced focus on national experience in implementing juvenile justice; the first volume concentrated on children in conflict in Africa.
French: Les publications se sont concentrées sur l'expérience nationale d'application de la justice juvénile; le premier volume s'est concentré sur les enfants dans les conflits africains.
English: Good weather stands for an essential ingredient for a successful vacation.
French: Le beau temps est l'une des recettes de vacances réussies.
English: Our group is determined to continue to work towards a solution to both these problems.
French: Notre groupe est décidé à continuer à se battre pour résoudre ces deux problèmes.
English: In this sense the experiment in dialogue with the Catholic Church deserves to be singled out, sustained and extended.
French: L'expérience du dialogue avec l'Église catholique mérite, de ce point de vue, d'être mentionnée, soutenue et renforcée.
English: The dates are between Jan 2005 and Sept 2006 inclusive.
French: [32] Le plaignant affirme que ces renseignements sont également pertinents
English: Many of the artifacts uncovered on the site are exhibited in the reception centre, along with a scale model showing the Site as it used to operate.
French: Dans le centre d'accueil, une exposition présente de nombreux objets retrouvés sur les lieux, ainsi qu'une maquette illustrant le site à son apogée.
English: knowledge and make progress on a preliminary study to try to describe the structures as well as possible, not to finalize them, but at least to get a good idea of the work that will have to be done.
French: plus dans la connaissance et aller un peu plus loin en étude d'avant-projet pour pouvoir essayer de définir le mieux possible les ouvrages, pas encore pour les finaliser mais au moins pour pouvoir avoir une bonne idée du travail qu'il va falloir faire.
English: Isothermal decomposition of the sample was carried out in the temperature range 528 to 553 K. The reaction is predominantly deceleratory.
French: On a réalisé la décomposition isotherme d'un échantillon dans un intervalle de température allant de 528 à 533 K. La réaction diminue de vitesse de façon prédominante.
English: No correctional jurisdiction currently makes clean needles accessible.
French: Aucun pénitencier du Canada n'offre de seringues propres.
English: Resource allocations for new initiatives are made based on the cost of the services provided to support these new initiatives.
French: L'affectation des ressources pour les nouvelles initiatives se fonde maintenant sur le coût des services fournis à l'appui de ces dernières.
English: The major route for the release of NP and NPEs to the Canadian environment is through discharge of effluents.
French: Le rejet d'effluents constitue la principale voie par laquelle le NP et les NPEs pénètrent dans l'environnement au Canada.
English: Responsibility for security rests with the provincial police and the Directorate-General for Penal Institutions.
French: La responsabilité de la sécurité relève de la police de la province et de la Direction générale des instituts pénaux.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only be permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis de sources lumineuses à décharge seront permis uniquement si un (des) nettoie-projecteurs, en application du Règlement No 45 4/ est (sont) également installé(s).
English: These include the Advisory Council on Science and Technology, the Council of Science and Technology Advisors and the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Mentionnons le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, le Conseil d'experts en sciences et en technologie et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Vowell Creek Apple Bay Bralorne Fanny Bay Afton/Ajax Randi Myra Falls Harrison Lake/Abo Afton Region Line Creek Operations Elk/Siwash Zinger Panorama Ridge Coal Mountain Operations Lookout/Bar
French: Vowell Creek Apple Bay Bralorne Fanny Bay Afton/Ajax Randi Myra Falls Harrison Lake/Abo Afton Region Line Creek Elk/Siwash Zinger Panorama Ridge Coal Mountain Lookout/Bar
English: (ii) for any other move, up to the total weight entitlement applicable to the member, taking into consideration any initial or subsequent shipment or storage previously authorized.
French: (ii) pour tout autre déménagement, jusqu’à concurrence de la limite de poids fixée à l’égard du militaire, compte tenu du poids de toute expédition ou de tout entreposage initial ou subséquent autorisé au préalable.
English: Granting wider powers to the national members The absence of consistent powers of the national members makes it difficult at present to achieve fully effective cooperation.
French: Accorder des pouvoirs plus larges aux membres nationaux L'absence de pouvoirs cohérents des membres nationaux empêche aujourd'hui d'obtenir une coopération pleinement efficace.
English: A zone-based approach to managing the proposed Marine Protected Area has been developed in cooperation with the Haida, stakeholders and environmental organizations.
French: En collaboration avec les Haïdas, les divers intervenants et les organisations environnementales, une approche de gestion par étape a été proposée à l’égard de l’aire marine protégée.
English: New paragraph 142.7(8)(d) is added to treat, for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii), a debt obligation assumed by an authorized foreign bank from its Canadian affiliate as having been issued at the time that the debt was issued by the Canadian affiliate.
French: Le nouvel alinéa 142.7(8)d) prévoit que, pour l’application du sous-alinéa 212(1)b)(vii), la dette d’une filiale canadienne qui est prise en charge par la banque étrangère autorisée dont elle relève est réputée avoir été émise au moment où elle a été émise par la filiale.
English: Conclusions Many of the reported exposures could have been prevented by adherence to the Universal Precautions and the importance of workers being trained and complying with guidelines on infection control cannot be emphasized too strongly.
French: Ce sont les infirmiers et les infirmières qui ont eu le plus grand nombre d’expositions (441 ou 70 % du nombre total) et les piqûres d’aiguille représentaient le type d’exposition le plus courant (378 ou 60 % du nombre total).
English: A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.
French: Zone abritée d’un quai franc-bord bas à l’arrière aura tendance à se placer de sorte que la poupe soit au vent.
English: A further risk study has shown a possible migration of contaminating material.
French: C’est alors qu’il a été décidé d’assainir le sous-sol dans l’ancien secteur de formation à la lutte contre les incendies.
English: Furthermore, in other regions where programme volume is declining, adjustments are proposed to realign staffing and operating costs principally in the offices for Afghanistan, India, Myanmar, Peru and Barbados.
French: En outre, dans les autres régions où le volume du programme diminue, des ajustements sont proposés pour réaligner les dépenses de personnel et les frais de fonctionnement, c'est le cas notamment dans les bureaux pour l'Afghanistan, l'Inde, le Myanmar, le Pérou et la Barbade.
English: Customers may have noted some differences from conventionally lithographic printed charts.
French: Les clients ont peut-être constaté des différences par rapport aux cartes lithographiques.
English: RECYCLE As much as 80 percent of everyday waste materials can be recycled and given a second life.
French: RECYCLEZ Un bon 80 % des déchets de tous les jours peut être recyclé et servir encore.
English: In addition, there must be provisions for expansion and flexibility between exhaust conduits and the turbine.
French: (3) Flight tests of the aeroplane or its components in measured simulated icing conditions.
English: C. Derogations, restrictions or limitations 39
French: C. Dérogations, restrictions ou limitations − 41
English: Lastly, the mention of human rights instruments in connection with armed conflicts in the fourth and sixth preambular paragraphs could only refer to applicable provisions.
French: En ce qui concerne les alinéas 4 et 6 du préambule, la référence aux instruments relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des conflits armés renvoie nécessairement, d'après les États-Unis, aux seules dispositions qui peuvent être applicables.
English: Today, clam harvesting is a lucrative activity that provides seasonal employment for many people in the regions of Quebec.
French: Aujourd’hui, la récolte de myes est une activité lucrative qui fournit un emploi saisonnier à de nombreuses personnes en région.
English: The proposed amendments were supported by most industry sectors.
French: La plupart des secteurs ont appuyé les modifications à la méthode d'allocation de quotas de volaille et de produits de volaille proposée.
English: In studies including randomization and blinding in clinical trials, neither the research subjects nor those responsible for their care know which treatment the subjects are receiving before the project commences.
French: Dans le cas d'essais cliniques randomisés ou avec tests en double, ni les sujets ni les thérapeutes traitants ne savent quel traitement les sujets recevront avant que le projet ne débute.
English: Have you ever thought what RETRO is?
French: Vous etes-vous déja demandé ce que RETRO signifie?
English: Promoted better health and social development for children under the age of six.
French: Promotion de la santé et du développement social des enfants âgés de six ans et moins.
English: All methamphetamine seizures that were analyzed by DAS from 1988 to 2005 were included in this study.
French: Toute la méthamphétamine saisie qui a été analysée par le SAD de 1988 à 2005 est incluse dans la présente étude.
English: A long standing land dispute in Brazil between landless workers movements and a Swiss multinational, which led to the deaths of two men, has been brought to a conclusion.
French: Au Brésil, un long conflit foncier qui opposait des travailleurs agricoles sans terre à une multinationale suisse, et avait provoqué la mort de deux hommes, a enfin pu être résolu.
English: ◦ in situ biological treatment of contaminated aquifers and soils;
French: ◦ traitement biologique in situ des aquifères et des sols contaminés;
English: I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and commend your wise leadership of the Council's proceedings.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours et de la sagesse avec laquelle vous conduisez jusqu'ici les travaux du Conseil.
English: Regretting that there was as yet no agreement on the issue, he supported the suggestion that the Committee should return to it in plenary after its discussion of the rest of the document.  Mr.
French: Regrettant qu'il n'y ait pas encore d'accord sur la question, il approuve la proposition selon laquelle le Comité devrait l'aborder à nouveau en séance plénière une fois que sera clos le débat sur le reste du document.
English: A thorough solution will involve a difficult process.
French: Une solution d'ensemble serait un processus particulièrement difficile.
English: Advisor of some of the most important Italian credit institutions, union groups and public administrations.
French: Avocat conseil d’importants établissements bancaires, associations syndicales et organismes du secteur public.
English: If you bring any friends along, try not to call them by their real names, and certainly not their full names.
French: Evitez d'appeler les gens par leur vrai prénom; ne mentionnez jamais leur nom de famille.
English: She plans to give greater visibility to the studies she publishes in order to increase their impact and to make greater use of modern communications techniques, including the Internet, to reach Canadians.
French: Elle entend donner plus de visibilité aux études qu’elle publie afin d’en accroître les retombées et avoir de plus en plus recours aux techniques modernes de communication, y compris Internet, pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes.
English: This number will change with the number of CBS, and the number of employee couples.
French: Ce nombre changera en fonction du nombre d'EC et de couples d'employés.
English: “Aliens domiciled in the territory may not be expelled except under the provisions of article 28, paragraphs 7 to 10, and under paragraph 6 of said article, only if the sentences handed down abroad have not been fully served or remitted, or if the sentence by a foreign court was handed down after they settled in the country.”
French: a) Pour des raisons de sécurité nationale, d'ordre public ou de bonnes mœurs;  b) Si le titulaire refuse, après avoir été dûment informé des conséquences d'un tel refus, de se conformer aux prescriptions édictées par une autorité publique médicale à son égard dans un but de protection de la santé publique;
English: Policy issues: state of the environment
French: Questions de politique générale : état de l'environnement
English: Storesperson Type of process:
French: Magasinier/magasinière Type de processus :
English: You can also select Infinite by clicking on the down arrow from a start position of 1.
French: Vous pouvez également sélectionner Infini en cliquant sur la flèche vers le bas alors que la valeur affichée est 1.
English: Neural and cognitive organization of a form of spatial learning
French: Signal transduction by the salmonella enterica phoP/phoQ two-component regulatory system
English: In addition, the substantial devaluation in 1999 by neighbouring countries, which were also major trading partners, not only exacerbated Argentina's problems but were also clearly indicative of the unsustainability of its exchange rate, especially during the latter part of the base period.
French: En outre, la forte dévaluation, en 1999, des monnaies des pays voisins, qui étaient aussi d'importants partenaires commerciaux, avait non seulement aggravé les problèmes de l'Argentine mais aussi fait apparaître que sa politique de taux de change n'était pas viable, en particulier pendant la dernière partie de la période de référence.
English: The agriculture sector grew moderately by 3.2 per cent, mainly due to weather setbacks impacting on tea and paddy cultivation.
French: La croissance du secteur agricole a été modeste (3,2 %), ce qui s'explique principalement par les aléas climatiques dont ont souffert la culture du thé et la riziculture.
English: GRE agreed to continue consideration of this subject at its April 2003 session.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session d'avril 2003.
English: (iv) Press releases, press conferences: press conferences and briefings (16); press releases, notes for correspondents, electronic news briefs for the media on trade and development issues and on UNCTAD and its work (140);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences et points de presse (16); communiqués de presse, notes d'orientation pour la correspondance, dépêches électroniques destinées aux médias concernant les questions relatives au commerce et au développement, la CNUCED et ses activités (140);
English: Netherlands Annual Review of Military Studies.
French: Il semble y avoir eu des cas où des chiffres non confirmés ont été produits par des organismes humanitaires. Le commandant doit alors tenter d’expliquer l’écart entre l’information qu’il possède sur la situation locale (nombres de réfugiés, etc.) et le portrait de la situation qui est fait au pays.
English: They did not get a fair trial.
French: Ils n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: Consultations on the framework took place with parliamentarians, representatives of the academic world and NGOs active in the field of combating discrimination.
French: Des consultations relatives à ce cadre ont été organisées avec des parlementaires, des représentants des milieux universitaires et des ONG parties prenantes à la lutte contre la discrimination.
English: Funding and Program Delivery The NAC takes into account the geographic dispersion of the OLMCs in delivering its programs. It helped to develop different shows and activities involving several artistic disciplines and featuring artists from these communities.
French: Financement et prestation de programmes Plusieurs unités de gestion ont collaboré avec des associations et des groupes locaux afin de les aider à réaliser des projets, à organiser des activités et à élaborer des produits.
English: The nestor Hotel Neckarsulm has 7 meeting rooms (300 m²) with most modern technology like for example WLAN (for a fee) and a comprehensive personal support.
French: Les 7 salles événementielles (d’une superficie totale de 300 m²) sont équipées d’un matériel de pointe, dont wifi (payant) et nous vous garantissons l’encadrement et un service personnalisé du début jusqu’à la fin.
English: In table 2, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 2, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: It is nearly 10 years since the international community intervened to try to limit the effects of the epidemic.
French: Cela va faire dix ans que la communauté internationale intervient pour tenter de limiter les effets de l'épidémie.
English: I was trying to catch your eye during the rumpus.
French: J'ai essayé d'attirer votre attention au milieu de tout ce chahut.
English: Activities Access to the park's interior is largely by small aircraft.
French: Activités L'accès aux zones intérieures est surtout assuré par de petits avions.
English: Universities and colleges can initiate more collaborative projects with teachers including: teacher training programs; activities to support the transition of first year students; the introduction of computing into mathematics; outreach programs to schools.
French: Les universités et les collèges pourraient aussi collaborer davantage avec les écoles (formation des enseignants, programmes de transition pour les élèves de première année, introduction des ordinateurs en classe, programmes d'assistance et de sensibilisation).
English: There is no benefit in snakes, which are indeed harmful, so it is not permissible to buy or sell them.
French: Or les serpents sont inutiles voir nuisibles.Aussi n’est-il pas permis de les vendre ou de les acheter.
English: There is a line called 'approximation of standards' that can be used to call on rural development funding for these extra costs that will certainly be felt by many of the smaller sheep producers.
French: Il existe une ligne dite du "rapprochement des normes" qui peut être utilisée afin de faire appel au fonds de développement rural pour ces frais supplémentaires auxquels de nombreux petits producteurs ovins devront certainement faire face.
English: Terra Nova National Park of Canada is a very interesting place where low, forested hills and rocky coastline unfold before your very eyes.
French: Le parc national du Canada Terra-Nova est un endroit où collines boisées et côtes rocheuses se marient pour former un paysage particulièrement fascinant.