ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIRD COMMITTEE 41st meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 41e séance
English: In this case, according to the account given by the Court of First Instance, an expert report by a research institute specialising in the perception of aromas found that there were various versions of the scent of strawberries, which were perceived differently.
French: Dans ce cas, le Tribunal de première instance a fait observer qu'une expertise établie par un institut de recherche spécialisé dans la perception de parfums et présentée par la partie à la procédure avait établi l'existence de différentes variantes d'arôme de fraises dont la perception est différente.
English: Failure to fulfil this drilling requirement will result in the termination of the licence at the end of Period 1.
French: Si cette exigence n'est pas respectée, le permis expirera à la fin de la période 1.
English: They are usually microscopic, although some zooplankton (eg, JELLYFISH) may be several metres long.
French: Il est habituellement microscopique, mais certains organismes du zooplancton (p. ex. les MÉDUSES) peuvent atteindre plusieurs mètres de long.
English: In addition, the project gathered baseline data on local procurement that will be used to measure future progress.
French: En outre, le projet a rassemblé des données de base sur l'approvisionnement local qui permettront de mesurer les progrès futurs.
English: Are we dealing here with a lack of knowledge at an early stage, or is it frequently just the issue of political expediency that takes precedence?
French: Faisons-nous face à un manque de connaissance à ce stade précoce, ou est-ce seulement, comme c'est souvent le cas, l'opportunisme politique qui prend le dessus?
English: Except as expressly provided in this Agreement GLW excludes all representations (but not fraudulent misrepresentations), terms and warranties, express or implied, or any duty at common law regarding the Services contemplated by this Agreement, including but not limited to the implied terms of satisfactory quality or fitness for a particular purpose and the implied term of reasonable skill and care.
French: À moins que comme expressèment fourni dans cet accord GLW exclue toutes Les représentations (mais des fauces déclarations non frauduleuses), les limites Et les garanties, exprès ou impliquée, ou n’importe quel devoir au droit coutoumier Concernant les services ont contemplé par cet accord, incluant mais non limité aux limites implicates de la compétence et du soin raisonnables.
English: UNFPA will ensure that guidelines and policies regarding common programming frameworks and tools, development frameworks, business practices and management of the resident coordinator systems lead to coherence, coordination and efficiency in programme delivery at the country level.
French: Le FNUAP veillera à ce que les directives et les politiques concernant les cadres et instruments de programmation commune, les cadres de développement, les pratiques en matière organisationnelle et les méthodes de gestion du système des coordonnateurs résidents permettent d'assurer la cohérence, la coordination et l'efficacité nécessaires à l'exécution des programmes au niveau des pays.
English: Does this mean that a person with a learning disability has priority over other persons?
French: Est-ce que cela signifie que la personne ayant un trouble d'apprentissage a la priorité sur les autres ?
English: Visual adjustment of the passing beam:
French: Réglage à vue du faisceau-croisement:
English: How Will Tomorrow’s Scientists Learn? by Helga Nowotny Helga Nowotny
French: Quel apprentissage pour les scientifiques de demain ? by Helga Nowotny Helga Nowotny
English: In addition, letters of support were submitted with the application.
French: De plus, deux lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: • Prosecution of cases involving a victim/witness with special communication needs should be pursued wherever sufficient evidence exists unless public interest considerations dictate otherwise.
French: Cette décision peut s’avérer tout particulièrement difficile à prendre lorsque la victime de la violence est une personne ayant des besoins en communication.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Cusk (2003) Brosme Brosme (Ascanius 1772) is the only member of its genus and is one of about 20 species of cod-like fishes (Gadidae) listed for the east coast of Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Brosme (2003) Le Brosme brosme (Ascanius, 1772) est le seul membre de son genre et fait partie de la vingtaine d'espÃ¨ces apparentÃ©es aux morues (GadidÃ©s) recensÃ©es sur la cÃ´te Est du Canada.
English: 15.2.2007 — Case C-183/06 — Ruma GmbH v Oberfinanzdirektion Nürnberg.
French: 15.2.2007 — Affaire C-183/06 — Ruma GmbH/Oberfinanzdirektion Nürnberg.
English: Information Society technologies Three calls to be published: i. closure April 24, budget 1070 Meuro (*), ii. closure October 15, budget 525 Meuro, iii. open, closing December 31, 2004, budget 60 Meuro (*), iv. (joint) closure April 24, budget 60 Meuro (*).
French: Technologies pour la société de l'information Publication de trois appels: i. date de clôture : 24 avril; budget : 1 070 millions d'€ (*), ii. date de clôture : 15 octobre; budget : 525 millions d'€ iii. appel ouvert; date de clôture : 31 décembre 2004; budget : 60 millions d'€ (*), iv. date de clôture (conjointe) : 24 avril; budget : 60 millions d'€ (*).
English: • Recent increase in account activity (large cash deposits)
French: • augmentation récente du nombre d’activités dans le compte (dépôts importants en espèces);
English: For others, please see under "Websites" on this page.
French: Les autres déclarations officielles peuvent être consultées sous "Sites web" sur cette même page.
English: Access to the jurisprudence of these same institutions, as well as the other emerging tribunals (e.g. for Sierra Leone and Cambodia) is already considerable.
French: L'intérêt pour la jurisprudence de ces tribunaux, ainsi que d'autres nouveaux tribunaux (tels que ceux pour la Sierra Leone et le Cambodge) est déjà considérable.
English: Invited Governments to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and invited international financial institutions to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and other Human Settlements and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Invite les gouvernements à augmenter leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les institutions financières internationales à aider les pays en développement à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains et l'objectif de développement des Nations Unies pour le millénaire visant à améliorer de manière significative les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: The Assembly recommended that the EU equip the WEU Satellite Centre in Torrejon with «air deployable command structures» and to « meet the deficiency » in precision-guided ordinance, » especially cruise missiles. Mr. Rapson added « European capitals should also be able to agree in coming months » to « set up an evaluation and monitoring process for the build-up and training of forces to ensure they are genuinely operational by 2003.
French: L’Assemblée recommande notamment à l’UE de reprendre et de réorganiser le Centre satellitaire de l’UEO de Torrejon, d’acquérir des « moyens de commandement aérotransportables », et de « combler le déficit » des Européens dans le domaine des « munitions guidées de précision » et notamment des missiles de croisière . Le rapporteur estime en outre que les « mois à venir doivent permettre aux capitales européennes » de « mettre en place un processus d’évaluation et de vérification de la montée en puissance des forces et de leur entrainement pour qu’elles soient effectivement opérationnelles en 2003 »
English: (f) Invites Governments to use [(Norway add) the appropriate] existing United Nations mechanisms to continue the dialogue on issues related to sustainable energy, to share experiences on what works and what does not and promote shared learning and the exchange of best practices.
French: f) Invite les gouvernements à recourir aux mécanismes [(Norvège ajouter) appropriés] en place à l'ONU pour poursuivre le dialogue sur les questions ayant trait à l'énergie durable, échanger des données d'expérience sur les succès et les échecs enregistrés dans ce domaine et promouvoir l'échange de connaissances et de pratiques efficaces.
English: There is also both responsibility and freedom for the teacher in these large multimedia distance-teaching networks, as we currently know them in our communities.
French: Puis il y a une responsabilisation et une libération du professeur, dans ces grands réseaux multimédiatiques d'enseignement à distance, comme on les connaît présentement dans nos communautés.
English: That is unfair and I am not even speaking of the fraud of producing honey by feeding bees with maize or rice syrups.
French: Et je ne parle pas de la fraude qui consiste à faire produire du miel par les abeilles en les alimentant de sirops de maïs ou de riz.
English: And last Monday, 3 October 2005, the Zigiranyirazo trial started.
French: Et lundi dernier, 3 octobre 2005, le procès de Zigiranyirazo a commencé.
English: Canada is in the process of implementing the revised AML and ATF standards of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and is undergoing a comprehensive, mutual evaluation of Canada’s regime by the FATF in 2007.
French: Le Canada est à mettre en œuvre les normes révisées du Groupe d’action financières sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en matière de LRPC/LFAT et fait l’objet d’une évaluation mutuelle complète de son régime national qu’effectuera le GAFI en 2007.
English: THE SCOPE OF THE PROJECT INCLUDES PHYSICAL IMPACTS WITH THE CONSTRUCTION OPERATIONS INVOLVED IN THE SERVICE AREA EXPANSION.
French: LA PORTÉE DU PROJET COMPREND LES CONSÉQUENCES PHYSIQUES DES TRAVAUX D'AGRANDISSEMENT.
English: Remedial action 43(4) The person required to inspect the workplace shall take any action necessary to remedy any dangerous condition, or ensure that such action is taken.
French: Mesures permettant de mettre fin à la situation dangereuse 43(4) La personne tenue d'inspecter le lieu de travail prend les mesures nécessaires pour qu'il soit mis fin à la situation dangereuse ou fait en sorte qu'elles soient prises.
English: Besides that it is practically impossible to establish a second written opinion, even if it would have been highly desirable for the applicant.
French: En outre, il est presque impossible d’établir une seconde opinion écrite même si cela était hautement souhaitable pour le déposant. L’Office autrichien des brevets souhaiterait donc que le déposant indique déjà, au
English: JOHN'S NATIVE FRIENDSHIP CENTRE St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-03-28 $30,000.00 ST.
French: JOHN'S NATIVE FRIENDSHIP CENTRE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-03-28 30 000.00 $ ST.
English: Alternative 2: [at least three-fourths of the States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]
French: Variante 2 : [trois quarts au moins des Etats et des organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté]
English: This provision applies to narcotic substances which are not listed in the Narcotics Act.
French: Cette disposition vise les stupéfiants qui ne sont pas énumérés dans la loi sur les stupéfiants.
English: His responsibilities include giving Highest Yoga Tantra empowerments, granting precepts, and instructing Kadampa Teachers from around the world on the International Teacher Training Program.
French: Ses responsabilités sont, entre autres, d'offrir les transmissions de pouvoirs de Tantra du yoga suprême, accorder l'ordination monastique et d'instruire les enseignants Kadampa de partout à travers le monde durant le programme international de formation d'enseignants.
English: “Prevention and peaceful settlement of disputes
French: « Prévention et règlement pacifique des différends
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Alaska with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et a déterminé qu'il n'est pas commode d'exiger qu'Alaska se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: However, under paragraph 171(3)(b) of the Act read together with subsection 207(1), GST/HST would have to be paid equal to the basic tax content of the non-farming joint tenant's interest at the time the registration was cancelled.
French: Cependant, en application de l'alinéa 171(3)b) de la Loi, lu en même temps que le paragraphe 207(1), la TPS/TVH devrait être payée à un montant égal à la teneur en taxe du droit du copropriétaire non-agriculteur au moment où l'inscription a été annulée.
English: Mr.Makdessian stated in his testimony that he offered to help Mr. Virk but that the latter never asked for his help.
French: M. Makdessian a déclaré dans son témoignage qu’il avait offert d’aider M. Virk, mais que celui-ci ne lui avait jamais demandé son aide.
English: 2.6 On 10 December 2001, an administrative review officer affirmed the decision to cancel the author's unemployment benefit.
French: 2.6 Le 10 décembre 2001, le contrôleur chargé de la révision du dossier a confirmé la décision d'annuler le versement de l'allocation de chômage de l'auteur.
English: Syllabuses can be modulated according to the anticipated role of each language in the linguistic repertoires of each group, all having the shared ability to use several languages through clearly signposted learning paths. This requires linking available educational resources, whether official, voluntary or private.
French: Il s'agit de moduler les programmes d'enseignement en fonction du rôle attendu de chaque langue dans les répertoires linguistiques de chaque groupe, tous ayant en commun cette compétence à utiliser plusieurs langues, par des parcours balisés qui supposent de mettre en réseau les ressources éducatives disponibles, qu'elles soient officielles, associatives ou privées.
English: Health policy 575 - 593 133
French: Politique de la santé 575 - 593 133
English: The Subcommittee noted that France had begun de-orbiting its satellite HELIOS 1B and would begin re-orbiting its satellite TELECOM 2B in 2005 and that India had re-orbited its satellite INSAT-2DT as a voluntary measure, which demonstrated their commitment to space debris mitigation measures.
French: Le Sous-Comité a noté que la France avait commencé les opérations de désorbitation de son satellite HELIOS 1B et qu'elle commencerait les opérations de réorbitation de son satellite TELECOM 2B en 2005, et que l'Inde avait procédé, à titre de mesure volontaire, à la réorbitation de son satellite INSAT-2DT, ce qui montrait la détermination de ces pays à prendre des mesures pour réduire les débris.
English: Year Yellowknife Hay River, Fort Smith, Inuvik Rest of the communities
French: Année Yellowknife Hay River, Fort Smith, Inuvik Les autres collectivités
English: (b) A P-5 post for a senior security coordination officer for strengthening the coordination of the activities of field security officers.
French: b) Création d'un poste P-5 d'administrateur hors classe chargé de la coordination des mesures de sécurité, pour renforcer la coordination des activités des responsables de la sécurité sur le terrain.
English: On a magical spot near the Atlas Mountains and Lake Ouarzazate, you will find Hotel Sultana Royal Golf, a welcoming boutique style hotel with large gardens.
French: À proximité des montagnes de l’Atlas et du lac de Ouarzazate, le boutique hôtel Sultana Royal Resort est un écrin de verdure et de tranquillité aux portes du désert.
English: These decisions reviewed the status of these lines and the first one was determined to be a local line while the second was determined to be a branch line.
French: Ces décisions qui portaient sur le statut de ces lignes ont permis de déterminer qu'il s'agissait respectivement d'une ligne locale et d'un embranchement.
English: The SOCANs, Soundscans and BigChampagnes of the world exist; but the music industry nor has yet to establish or propose a system that could handle the enormous clearinghouse operation required for successful implementation of such a model.
French: Les SOCAN, Soundscan et BigChampagne de ce monde existent; mais l'industrie de la musique doit toujours instaurer ou proposer un système qui pourrait traiter l'énorme opération d'octroi de droit requise pour la mise en œuvre réussie de pareil modèle.
English: Director, Coordinator and Head of Divisions conduct the verification of Search and Examination work.
French: Le directeur, le coordinateur et le chef de chaque division procèdent à la vérification du travail de recherche et d’examen.
English: Mechanisms and structures for coordinating and monitoring the Convention were reviewed in sections I.B and II.E.4 of the initial report.
French: Les mécanismes et les structures permettant de coordonner et de contrôler l'application de la Convention ont été examinés dans les chapitres I.B et II.E.4 du rapport initial.
English: The order covers certain waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: Les marchandises visées par cette conclusion peuvent être décrites comme étant des chaussures étanches en caoutchouc, fabriquées entièrement ou partiellement en caoutchouc, y compris en caoutchouc thermoplastique, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, avec ou sans doublure, revêtement, agrafes ou dispositifs de sécurité.
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Cameroon would expose him to a risk of torture, in violation of article 3 of the Convention, by reason of his activities as a student leader, his participation in conferences, and his critical radio interviews and newspaper articles that he published in Côte d'Ivoire and in Canada, on the human rights situation in Cameroon.
French: 3.1 Le requérant affirme que son retour forcé au Cameroun l'exposerait à un risque de torture, en violation de l'article 3 de la Convention, du fait de ses activités en tant que dirigeant étudiant, de sa participation à des conférences, des critiques qu'il a proférées dans des entretiens radiophoniques et des articles de presse publiés en Côte d'Ivoire et au Canada, de la situation des droits de l'homme au Cameroun.
English: The recent riots are part and parcel of this long-term development.
French: Les récentes émeutes font partie de cette longue évolution.
English: Additionally, cooperation on migration issues has complemented and enhanced regional cooperation on related challenges such as the fight against terrorism.
French: En outre, la coopération sur des questions de migration a complété et renforcé la coopération régionale sur des questions connexes, telles que la lutte contre le terrorisme.
English: Changes in these community endpoints corroborate field bioassessment results that found increased benthic biomass and contaminant body burdens in PME-affected reaches.
French: Les quantités d’acides résiniques et de composés phénoliques chlorés dans le biofilm algal augmentaient avec la charge d’effluents, mais ne présentaient pas une toxicité évidente à des concentrations faibles d’effluents.
English: (i) Except as otherwise specified in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this Annex;
French: i) Sauf disposition contraire de la Convention, les quantités d'une substance chimique présentes non intentionnellement dans des produits et articles sous forme de contaminant à l'état de trace ne sont pas considérées comme relevant de la présente Annexe;
English: Decisions : 2007 Decision No. 332-A-2007 June 27, 2007 APPLICATION by Icelandair ehf for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 332-A-2007 le 27 juin 2007 DEMANDE présentée par Icelandair ehf en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the film : Ixième-a prisoner’s diary-, Louis-Charles Finger plays Jacques Rudaz, probation counsellor.
French: Dans le film : Ixième-journal d’un prisonnier-, Louis-Charles Finger y interprète Jacques Rudaz, conseiller en probation.
English: Rihanna has given herself ten years to find love.The 'Russian Roulette' singer - who was spotted recently on a number of dates with Los Angeles Dodger baseball...
French: La chanteuse Rihanna a souhaite se justifier sur une radio americaine. Non, l?interprete de Russian Roulette n?est pas hautaine et asociale.
English: EXPLANATORY NOTES consider what further measures are required to promote the entry into force and effective implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat présentera un rapport oral sur les résultats de l’atelier sur les OGM qui doit avoir lieu à Cologne (Allemagne) les 19 et 20 mai 2008.
English: The Department also continued to help young people become more involved in the international community:
French: Le Ministère a également continué d'aider les jeunes à participer davantage à l'action de la communauté internationale :
English: However, a number of other countries, including the United Kingdom, Germany, Denmark, Ireland, Sweden, Italy, Belgium and France have also made contributions to Bangladesh bilaterally.
French: Toutefois, plusieurs autres pays, dont le Royaume-Uni, l’Allemagne, le Danemark, l’Irlande, la Suède, l’Italie, la Belgique et la France, ont également apporté leur contribution au Bangladesh de manière bilatérale.
English: CHARAC questioned what their role would be in the process.
French: Le CCRVSI s'est interrogé sur son rôle dans ce processus.
English: After having some knowledge about this illness and finding out that it did not have a cure and as it progresses the boy´s health was going to deteriorate.
French: On a su que cette maladie n’avait pas de traitement et qu’elle progressait jusqu’à détérioration de la santé de l’enfant.
English: Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.
French: Peut-être que, pour paraphraser Robbie Burns que l'on a cité il y a quelques minutes, "les meilleurs plans des souris, des hommes et de la Commission vont souvent de travers".
English: Why do we not take the relevant decisions?
French: Pourquoi ne prenons-nous pas les décisions qui s’imposent?
English: The only thing I can answer now is that not even the Council of Minsters can give an answer to what it means.
French: La seule chose que je puisse répondre, c'est que même le Conseil des Ministres ne peut l'expliquer.
English: The Free Democratic Party in the European Parliament is opposed to using tax revenue to clear the deficit.
French: Le parti libéral démocrate (FDP) au Parlement européen s'oppose à l'utilisation des recettes fiscales pour apurer le déficit.