ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the implementation of a comprehensive reconstruction programme with sufficient funding for reconstruction and loss of property; the implementation of initiatives to rebuild trust and confidence between communities; the sanctioning of civil servants and party leaders who did not respond appropriately during the violence; and public condemnation of hate speech.
French: Parmi ces mesures figurent la mise en oeuvre d'un programme de reconstruction global doté de suffisamment de fonds pour assurer la reconstruction et compenser les pertes de biens; la prise d'initiatives visant à rétablir la confiance entre les communautés; l'adoption de mesures pour sanctionner les fonctionnaires et les dirigeants de partis qui n'ont pas eu un comportement approprié lorsque la violence a éclaté; et la condamnation publique des propos haineux.
English: Where possible, they will enlist the help of the faithful in the development of lay liturgical ministries.
French: Lorsque c’est possible, il demandera l’aide des fidèles pour la création de ministères liturgiques laïcs.
English: The Secretary-General has observed that in the second half of 1999, more conflicts were ending than new ones beginning.
French: Le Secrétaire général a observé que le deuxième semestre de 1999 avait vu s'achever davantage de conflits qu'il n'en avait vus commencer.
English: 8.2 On 26 April 2007, the Head of the Department of Internal Affairs of the Staropromyslovsky District replied that reinvigorated efforts to identify the perpetrator/s of the crime, witnesses and eyewitnesses did not produce any positive results so far; it was impossible to secure appearance of the three officers of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny, because these officers have left the Chechen Republic at the end of their assignment and their current whereabouts were unknown; efforts to establish the whereabouts and to secure the appearance of the two agents of the Ministry of Emergency Situations did not produce any positive results so far.
French: 8.2 Le 26 avril 2007, le chef du Département des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky a répondu que la reprise des recherches pour identifier le(s) responsable(s) du crime, les témoins et les témoins oculaires n'avait encore produit aucun résultat concret; il était impossible d'obtenir la comparution des trois fonctionnaires du Département temporaire des affaires intérieures de Grozny, arrondissement Staropromyslovsky, parce que ceux-ci avaient quitté la République de Tchétchénie à la fin de leur affectation et que l'on ignorait où ils se trouvaient; les recherches pour localiser et faire comparaître les deux agents du Ministère des situations d'urgence n'avaient donné aucun résultat.
English: (i) We agree that requests for waivers by least-developed country Members under Article IX of the WTO Agreement and the Understanding in respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994 shall be given positive consideration and a decision taken within 60 days.
French: i) Nous convenons que les demandes de dérogation présentées par les pays les moins avancés membres au titre de l'article IX de l'Accord sur l'OMC et du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du GATT de 1994 seront examinées de manière positive et qu'une décision sera prise dans les soixante jours.
English: may freely profess his loyalty to Germa n nationality and German culture and that such a profession of loyalty must not be contested or verified by the authorities.
French: de l'allemand devant les tribunaux et dans les rapports avec l'administration obéit à des lois et règlements.
English: It expands United Nations involvement in three ways.
French: Elle élargit l'action de l'Organisation de trois manières.
English: Come near, you nations, to hear; and listen, you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
French: Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, le monde et tout ce qu’il produit!
English: It is the role of the State to protect both intellectual property and the public domain.
French: Il appartient à l’État de protéger aussi bien la propriété intellectuelle que le domaine public.
English: For humanitarian reasons, the international community may well have to intervene extensively in situations like Somalia, but somehow the path of engaging and empowering local political forces and communities must be followed at the same time.
French: Il se peut fort que, pour des raisons humanitaires, la communauté internationale doive intervenir massivement dans des situations comme celle de la Somalie, mais il lui faut, parallèlement, intégrer et habiliter les forces politiques et les communautés locales.
English: Cephapirin Cattle
French: Céphapirine Bovins
English: Requirements for the equipment of vehicles with vehicle stability functions as specified in paragraphs 5.2.1.32. and 5.2.2.23. of this Regulation, as amended by the 11 series of amendments, shall be applied as follows:
French: 12.4.1 Les prescriptions concernant l'équipement des véhicules en ce qui concerne les fonctions de contrôle de stabilité spécifiées aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23 du présent Règlement tel qu'amendé par la série 11 d'amendements, doivent être appliquées comme suit:
English: Current CCA Treatment Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations includes hydrocarbon transmission pipelines described as "a pipeline, other than gas or oil well equipment, unless, in the case of a pipeline for oil or natural gas, the Minister, in consultation with the Minister of Energy, Mines and Resources [now the Minister of Natural Resources], is or has been satisfied that the main source of supply for the pipeline is or was likely to be exhausted within 15 years after the date on which operation of the pipeline commenced," generally provided it was acquired after 1987.
French: Traitement courant sous le régime de la DPA La catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu inclut les pipelines de transport du pétrole et du gaz décrits comme « un pipeline, autre que le matériel de puits de gaz ou de pétrole, à moins que, dans le cas d’un pipeline pour le pétrole ou le gaz naturel, le ministre, après consultation du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources [maintenant le ministre des Ressources naturelles], ne soit convaincu que la source principale d’approvisionnement du pipeline sera épuisée, ou devrait vraisemblablement l’être, dans les 15 ans de la date de mise en service du pipeline » de façon générale pourvu qu’ils aient été acquis après 1987.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to allow Martinair to operate scheduled international passenger services to/from more than two points in Canada and whether to include Edmonton as a point to be served.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit autoriser Martinair à exploiter des services internationaux réguliers pour le transport de passagers à destination et en provenance de plus de deux points au Canada et s'il doit ajouter Edmonton comme point pouvant être desservi.
English: The Delegation added that, in view of the program for the forthcoming biennium, WIPO once again proved its concern with meeting the needs of its members as well as possible.
French: La délégation a ajouté que, en vue du programme pour la prochaine exercice biennal, l’OMPI faisait preuve une fois de plus de son souci de répondre au mieux aux besoins de ses membres.
English: She is also responsible for managing and advocating the CMA's position on privacy and has led its self-regulatory efforts in Internet and e-mail marketing, and marketing to children and teenagers.
French: Elle gère la position de l'ACM en matière de droit relatif à la vie privée et la défend; elle a aussi dirigé les tentatives d'auto réglementation menées par l'Association en mati&egra ve;re d'Internet et de courrier électronique, et du marketing auprès des enfants et des adolescents.
English: Pending the availability of longer-term cardiovascular safety data, this regulatory approach will minimize the exposure of susceptible patients to meloxicam, and inform the prescribing and medication decisions of healthcare professionals and patients allowing their consideration of the benefit-risk balance on a case-by-case basis.
French: En attendant que l'on dispose de plus de données à long terme sur l'innocuité cardiovasculaire du produit, cette ligne de conduite réglementaire permettra de réduire le plus possible l'exposition des patients sensibles à ce médicament et d'uniformiser les décisions en matière de médication par les professionnels de la santé et les patients, qui pourront ainsi peser les avantages et les risques de ce médicament au cas par cas.
English: In particular, it urges the belligerents to commit themselves immediately to the protection of civilians, in particular their life, physical integrity and the means necessary for their survival.
French: Il exhorte en particulier les belligérants à s'engager immédiatement à protéger les civils, en particulier leur vie, leur intégrité physique et les moyens nécessaires à leur survie.
English: When the Alberta Diabetes Institute is completed, it will house approximately 50 scientists with over 500 support staff (graduate students, research fellows, etc.). The mission of the Alberta Diabetes Institute is to "lead the world in finding a cure."
French: Une fois ouvert, l'Institut accueillera quelque 50 scientifiques et plus de 500 assistants (étudiants diplômés, chercheurs-boursiers, etc.). La mission de l'Institut du diabète de l'Alberta consiste à « se faire le leader mondial de la recherche d'un traitement ».
English: A second feature of the political environment at the national level is the lack of information and understanding, in particular in rural areas, of the electoral process.
French: Une deuxième particularité de l'environnement politique au niveau national est le manque d'informations au sujet du processus électoral et l'incompréhension de ce processus, notamment dans les zones rurales.
English: Monitors were established to oversee the Commission's exhumations and to seize exhibits and/or bodies for examination by the Tribunal's forensic pathologists.
French: Des observateurs ont été chargés de surveiller les travaux de cette commission et de réquisitionner des corps ou des pièces aux fins d'examen par les experts médico-légaux du Tribunal.
English: (b) Further Develop and Harmonize Emission Standards
French: b) Compléter et harmoniser les normes d'émission
English: May 25 - Explorer program : Explorer 32 launches.
French: 7 janvier : Création des Instituts Universitaires de Technologie (IUT).
English: Copper Cliff Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 100 91.7 Did not achieve MEQS for Ni for 1 month in 2000.
French: Copper Cliff Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario 100 91,7 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Ni pendant 1 mois en 2000.
English: Mt. Rigi is a great place for fun and recreation right in the very heart of Switzerland.
French: Le Rigi, un vrai paradis de récréation et d'aventures avec une vue panoramique époustouflante, est la déstination pour excursions la plus appréciée en Suisse.
English: Loi n° I-1521 sur la ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, adoptée le 17 septembre 1996
French: Ley sobre la ratificación del Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de Marcas Nº I-1521, promulgada el 17 de septiembre de 1996
English: The challenge is therefore huge, and Parliament's role in the creation of this new mechanism must be equal to this challenge.
French: L'enjeu est donc de taille et le rôle du Parlement dans la création de ce nouveau mécanisme doit être à la hauteur de cet enjeu.
English: Each resource under discussion requires specific and perhaps very different management activities (such as monitoring, enforcement, quotas, and so forth).
French: Chacune des ressources visées suppose des activités de gestion particulières et parfois très différentes (ex.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités
English: Marie Initiative June 23th, 2005, Atikokan FedNor Invests in Conference-Training Facility June 11th, 2005, New Liskeard FedNor Supports Northdale Manor Project June 10th, 2005, North Bay FedNor supports North Bay Waterfront Development efforts June 8th, 2005, Thunder Bay FedNor Supports Local Museum Expansion June 3rd, 2005, Sudbury Government of Canada partners with Government of Ontario to support Northern tourism initiatives
French: Marie le 23 juin 2005, Atikokan FedNor investit dans des installations de congrès et de formation le 11 juin 2005, New Liskeard FedNor appuie le projet de Northdale Manor le 10 juin 2005, North Bay FedNor appuie les efforts d’aménagement du secteur riverain de North Bay le 8 juin 2005, Thunder Bay FedNor appuie l’agrandissement du musée local le 3 juin 2005, Sudbury Partenariat du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Ontario pour soutenir des initiatives touristiques dans le Nord
English: A total of 46 completed surveys were received resulting in a response rate of 57%.1 This response is adequate for analysis and reporting.
French: Des répondantes clés ont été choisis dans chacune des dix provinces et dans les deux territoires.
English: Seven years ago, my boss knew nothing about my illness, but I was close to this one person.
French: Il y a sept ans, ma patronne ne savait rien de ma maladie, mais nous étions assez proches.
English: A fissile-material cut-off treaty would strengthen the legitimacy of the NPT and complement strategic arms reduction treaties by facilitating stockpile reductions and preventing the manufacture of new fissile materials.
French: Un traité d'interdiction des matières fissiles accroîtrait la légitimité du TNP et s'ajouterait aux traités sur la réduction des armes stratégiques en facilitant la réduction des stocks et en empêchant la fabrication de nouvelles matières fissiles.
English: With respect to its claim for CHF 600, ABB Relays did not provide any explanation related to the departure of the employee from Iraq.
French: Concernant le montant de FS 600, ABB Relays n'a pas fourni d'explication concernant le départ de l'employé d'Iraq.
English: Where in that Member State such a requirement of officially recognised professional qualifications does not exist, the applicant must have acted habitually in design matters as a professional representative for at least five years before the Central Industrial Property Office of that Member State or the Benelux Designs Office.
French: Lorsque, dans cet État membre, une telle qualification professionnelle n'est pas exigée, les personnes demandant leur inscription sur la liste doivent avoir exercé à titre habituel en qualité de mandataires en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle dudit État ou devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles pendant cinq ans au moins.
English: There have recently been consistent grain surpluses in the country for the first time in decades.
French: La production céréalière de la Fédération de Russie est régulièrement excédentaire pour la première fois depuis bien longtemps.
English: We work closely with all levels of government, labour and employers and world-wide occupational safety and health (OSH) organizations to provide a comprehensive range of credible resources for creating and promoting healthy workplaces.
French: Nous travaillons de près avec tous les ordres de gouvernement, les syndicats et le patronat et des organismes internationaux de santé et de sécurité au travail (SST) afin d'offrir un large éventail de ressources pertinentes visant la création et la promotion de milieux de travail sûrs et sains.
English: Oman presented a special case for the region, where a new type of partnership would be implemented and developed, involving a focus on high-technology support, advocacy and the strategic use of studies.
French: L'Oman constituait un cas particulier dans la région dans la mesure où on y établirait un nouveau type de partenariat qui serait basé sur un soutien technique, des activités de plaidoyer et l'utilisation stratégique d'études.
English: Material Management 5.3.7 Generally, there are good controls and detailed documentation related to material purchases.
French: Gestion du matériel 5.3.7 En général, il existe de bonnes mesures de contrôle et une documentation détaillée concernant les achats de matériel.
English: The Assembly decided, in paragraph 12 of its resolution 60/180, that the Organizational Committee should, giving due consideration to maintaining a balance in addressing situations in countries in different regions in accordance with the main purposes of the Commission as stipulated above, establish the agenda of the Commission based on the following:
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 60/180, l'Assemblée a décidé que le Comité d'organisation arrêterait l'ordre du jour de la Commission, en veillant à l'équilibre dans le traitement de la situation des pays appartenant aux différentes régions, conformément aux principaux objectifs de la Commission énoncés ci-dessus, et en fonction de ce qui suit :
English: It is therefore no longer possible for the Commission to meet the complainant's claim to take his application for the post into account.
French: Il n’est donc plus possible pour la Commission de répondre à la demande du plaignant, à savoir que sa candidature pour le poste soit prise en considération.
English: In this regard, and to follow up my letter to you of 17 December 1999, I enclose a copy of my written report about the Democratic People's Republic of Korea (GC(44)/16 of 4 August 2000) submitted to the General Conference of the IAEA at its forty-fourth regular session (see enclosure I), and of resolution GC(44)/RES/26 adopted by the Conference on 22 September 2000 (see enclosure II).
French: À cet égard, et comme suite à la lettre que je vous ai adressée le 17 décembre 1999, vous voudrez bien trouver ci-joint le texte du rapport écrit sur la République populaire démocratique de Corée en date du 4 août 2000 (GC(44)/16) que j'ai présenté à la Conférence générale de l'AIEA à sa quarante-quatrième session ordinaire (voir pièce jointe I) et celui de la résolution GC(44)/RES/26 que la Conférence a adoptée le 22 septembre 2000 (voir pièce jointe II).
English: For other programs included in Implementation Agreements: 4.3.1 Canada’s obligation to provide funding for the costs attributable to a Province or Territory is limited, each fiscal year, to the allocation determined according to clause 4.2; and each Province or Territory agrees to provide funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada in respect of costs for all other programs as a whole attributable to that Province or Territory over the Implementation Period.
French: Pour les autres programmes compris dans les accords de mise en oeuvre : 4.3.1 L’obligation du Canada de procurer du financement pour les coûts attribuables à une Province ou un Territoire est limitée, pour chaque exercice, à l’affectation déterminée en fonction du paragraphe 4.2 ; Chaque Province ou Territoire convient d’offrir un financement égal au moins aux deux tiers du financement offert par le Canada pour ce qui est des coûts de tous les autres programmes considérés dans leur ensemble, coûts attribuables à cette Province ou à ce Territoire au cours de la période de mise en oeuvre.
English: RELATED ACTS Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom [Official Journal L 180 of 9.7.1997] Last updated: 17.8.2006
French: ACTES LIÉS Directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom [Journal officiel L 180 du 9.7.1997].
English: APPENDIX 5 "Negative Impacts of ITQs on Fishing Productivity and Conservation of Fish Stocks," By Dr. Parzival Copes.
French: ANNEXE 5 Effets néfastes des QIT sur la productivité de la pêche et la conservation des stocks de poisson, par Parzival Copes 17 février 2005
English: This is a story of trade, exploration and competition, but above all it is a story of people!
French: On y parle de commerce, d’exploration et de concurrence, mais surtout des gens qui y sont passés!
English: Assert and defend Canada’s sovereignty;  Keep the economy strong and taxes low;  Vigorously tackle crime;  Preserve and protect the environment; and  Strengthen the Federation at home and abroad.  "This new Ministry presents Canadians with a clear choice; a choice between strong leadership that is moving Canada forward or a weak opposition that would set families and taxpayers back," concluded Prime Minister Harper.  * * * *  New Ministry - Biographies Cabinet Committee Mandates and Membership
French: d’affirmer et de défendre la souveraineté canadienne ;  d’assurer une économie forte et un faible niveau de taxation et d’imposition ;  de lutter vigoureusement contre la criminalité ;  de préserver et de protéger l’environnement ;  de consolider la fédération, tant chez nous qu’à l’étranger.  « Cette nouvelle équipe ministérielle offre aux Canadiennes et aux Canadiens un choix clair : le choix entre un leadership fort qui fait progresser le Canada et une opposition faible qui ferait régresser les intérêts des familles et des contribuables », a conclu le Premier ministre Stephen Harper.  * * * *  Biographies - nouvelle équipe ministérielle Mandat et composition des comités du Cabinet
English: It is unlikely that Burundi will reach Millennium Development Goal 1.
French: Le Burundi n'atteindra vraisemblablement pas l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EC and Mexico to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU INTA/6/43596 PR - PE386.395v01-00 Rapporteur:
French: Deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et le Mexique afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: [11] The concept that an appeal hearing is no longer required when an acting appointment has ceased to exist prior to an appeal hearing was the subject of several decisions rendered by the Federal Court of Canada.
French: [11] Le concept voulant que l'audition d'un appel ne soit plus nécessaire lorsqu'une nomination intérimaire a cessé d'exister avant l'audition de l'appel a fait l'objet de plusieurs décisions rendues par la Cour fédérale du Canada.
English: There is evidence of greater involvement and control by organized crime in this aspect of the drug trade.
French: Des indices probants montrent que le crime organisé exerce un contrôle grandissant sur ce secteur du commerce de la drogue.
English: (i) For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected.
French: i) Pour le prélèvement HC par lots, on raccordera le moteur au support de stockage propre tel que des sacs sous vide.
English: In its brief, the appellant submits that it paid FST on the framing supplies that formed part of its inventory on January 1, 1991.
French: Dans son mémoire, l'appelant déclare qu'il a payé la TVF sur les fournitures d'encadrement figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: CIHR Research Module, including research proposal (p12) 2.
French: Module Recherche des IRSC avec la proposition de recherche (page 12).