ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete nuclear reactors Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
French: Dimensions types : diamètre intérieur de 75 mm (3 po) à 400 mm (16 po), paroi de 10 mm (0,4 po) ou plus d’épaisseur et longueur égale ou supérieur au diamètre.
English: Revision policy NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
French: Principes généraux applicables à la révision Les BCN peuvent être amenées à réviser les données transmises au cours du trimestre précédent (révisions ordinaires).
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 106 Article 1, paragraph 2, point (d) d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance. d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local organisations of political and civil society, as an indispensable actor within this framework.
French: Amendement de Elmar Brok Amendement 106 Article 1, paragraphe 2, point d) d) susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation et l'aide lors des élections. d) accroître la fiabilité des processus électoraux en développant les missions d'observation des élections, si elles ne peuvent pas être fournies par d'autres instruments plus appropriés, et en soutenant les organisations locales de la société politique et civile, qui sont des acteurs indispensables dans ce cadre.
English: The second point is the splitting of the costs between the Member States and the Union.
French: Deuxièmement, la répartition des charges entre les États membres et l'Union.
English: Subject: Membership of the Senior Review Group
French: Objet: Membres du Groupe consultatif de haut niveau
English: • Never tattoo or pierce skin that has a cut or break, pimples, warts, or other abnormalities.
French: • Ne jamais faire percer ou tatouer une partie de la peau sur laquelle il y a une coupure ou une rupture, des boutons, des verrues ou d'autres anomalies.
English: Most of these challenges cut across regions and national boundaries, affecting the ability of countries to deal with the problems individually - which strengthens the case for closer, more effective international cooperation.
French: On ne peut dissocier les négociations internationales des réalités sur le terrain, c'est pourquoi les décideurs locaux doivent être attentifs aux décisions et aux débats régionaux et mondiaux.
English: by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it;
French: qu'au moment où la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), aucune taxe ne lui a été payée,
English: For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. You may authorize a deduction from your education allowance (if an allowance is approved).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l’adresse suivante : http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. Vous pouvez autoriser une retenue de votre indemnité de congé d'études (dans le cas d'une indemnité approuvée) afin de maintenir votre protection.
English: Blacksmiths can create sharpening and weight stones that can be applied to weapons to temporarily increase their damage.
French: Les forgerons peuvent créer des pierres à aiguiser et des cailloux bruts qui peuvent ensuite être appliqués sur des armes pour augmenter temporairement les dégâts qu'elles infligent.
English: Every one of them is currently operating in the red.
French: Chacun d’eux est actuellement déficitaire.
English: It is anticipated,however,that the regulatory and power purchase hurdles currently facing renewable electricity technologies will largely be resolved.
French: Il semble, toutefois, que les obstacles que représentent la réglementation et l’achat d’énergie pour les technologies de l’électricité renouvelable seront en grande partie surmontés.
English: 10.7 In addition, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation will continue to compile and distribute scientific data on the impact of ionizing radiation on human beings and the environment.
French: Par ailleurs, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants continuera à compiler et à diffuser des données scientifiques sur les effets des rayonnements ionisants sur les être humains et sur l'environnement.
English: Most Severe Storm in Years Hits the London Area - Much of the City is Deserted [ Close Window ]
French: La région de London touchée par l’une des plus violentes tempêtes des dernières années : une grande partie de la ville est désertée [ Fermer cette fenêtre ]
English: Ms Maud de Boer-Buquicchio: 123 Accordingly, Ms Maud de Boer-Buquicchio having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected as Deputy Secretary General of the Council of Europe, for a term of office of five years beginning on 1 September 2007.
French: Nombre de votants: 131 Bulletins blancs ou nuls: 8 Suffrages exprimés: 123 Majorité absolue des suffrages exprimés: 62 Mme Maud Boer-Buquicchio: 123 voix Mme Maud Boer-Buquicchio ayant obtenu la majorité des suffrages exprimés, je la proclame élue Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe pour une période de cinq ans à compter du 1er septembre 2007. (Applaudissements) 3.
English: The interest is credited quarterly at rates calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Compte porte intérêt trimestriellement aux taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés dans un portefeuille théorique d'obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu'à leur échéance.
English: 8471.49 - -Other, presented in the form of systems
French: 84 - 121 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General contained in document A/56/109?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver la proposition du Secrétaire général figurant dans le document A/56/109?
English: The possibility of areas of co-operation between the OSCE and such an exchange programme was highlighted.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées intéressées à ce que cette idée soit examinée plus avant, tout en soulignant le plus souvent qu’il fallait éviter tout double emploi.
English: The ISO standards and draft standards are:
French: Les normes et les projets de normes ISO sont les suivants:
English: • Mechanisms other than Crown procurement contracts, i.e. memorandums of understanding (MOUs), collaborative research agreements, grants and contributions or to partnering arrangements; • Ownership of, or the right to use any trademarks or trade names;
French: Pour savoir comment est traitée la PI dans les subventions et contributions, les ministères sont priés de consulter les sections 7.10.1 et 8.4.1 de la Politique sur les paiements de transfert du CT affichée au site Web du Conseil du Trésor sous la rubrique Politiques et publications, section intitulée Gestion financière, sous-section Fonction de contrôleur - Politiques et publications (http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257). POLITIQUE - MISE EN OEUVRE 17.
English: Telephone:
French: t Examiné dans le cadre du processus d’examen régional
English: Surely the only thought behind the Rocard report can be: how do we create more jobs?
French: Toutefois, le rapport Rocard peut seulement être fondé sur la recherche des manières de créer de nouveaux emplois.
English: ◦ Letters from the schools indicating the number of hours of classes attended per day, and the number of days attended per week
French: ◦ lettres de chaque établissement d’enseignement indiquant le nombre d’heures de cours suivies par jour et le nombre de jours de cours par semaine;
English: This should include employment support and income-generating projects for former combatants.
French: Dans ce but, il est par ailleurs nécessaire d'élaborer des projets d'aide à l'emploi et d'activités génératrices de revenus destinés aux ex-combattants.
English: Naf,i.ons#@ntiat.orsand. experts in a.given ~fecbnicai field’n.~~ded:fP-.~~‘~~.oIred. XIIX.
French: Le Secretariat a fourni des prkisions concernant la parution d'une pubI&ati;on des Nations Unies.
English: All the rooms offer a private bathroom with shower or bathtub, toilet and hairdryer, as well as a telephone, TV and mini-bar. Treat yourself to plain cooking and regional dishes served at our restaurant.
French: L’équipement standard se compose encore de téléphone, téléviseur et minibar.Le restaurant de l’hôtel propose une bonne cuisine familiale et régionale.
English: The social progress, which coincides with the interior freedom of every member of a society, is the mission of every scholar with a superior morality.
French: Le progrès sociale, qui coïncide avec la libération intérieure de chaque individu de la société, c’est le devoir de chaque savant qui ait une moralité excellente.
English: Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2003 COM(2005)0207 Presentation by the Commission Appointment of rapporteurs and draftsmen. Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 14 September 2005, 9.00 – 9.30, Brussels Thursday, 15 September 2005, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2003 COM(2005)0207 Présentation par la Commission Nomination de rapporteurs au fond et pour avis Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 14 septembre 2005, de 9:00 à 9:30, Bruxelles Jeudi 15 septembre 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: The Stakeholder Network Network evaluation criteria?
French: Le Réseau du Dépositaire d'Enjeux Critéres d'évaluation du réseau Niveau de Degré d'intégration? conscience stratégique?
English: Villa Duse is a small, friendly hotel in the Parioli district, offering design rooms in an elegant building with garden.
French: L'Hotel Villa Duse, un petit établissement sympathique du quartier Parioli, vous propose des chambres design dans un élégant édifice avec jardin.
English: In 2001, the federal government launched the Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone, which included the commitment to expand the NPRI to collect annual information on emissions of CACs, beginning with the 2002 reporting year.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a lancé le Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l’ozone, qui comprenait l’engagement d’élargir l’INRP pour recueillir des données annuelles sur les émissions des PCA à compter de l’année de déclaration 2002.
English: As Speaker for the final months of a five-year Parliament Bowman had little opportunity to learn the ropes.
French: Bowman n'aura pas vraiment l'occasion de se familiariser avec son poste puisqu'il ne l'occupera que pendant les six derniers mois d'une législature qui avait duré cinq ans.
English: The system of human type nutrition is based on the international scientific tradition of Natural hygiene, which establishes that there is one main human style of nutrition specific for the Homo sapiens destined to us by the nature and which guarantees life without diseases and medicaments.
French: Le système d’alimentation de l’espèce humaine est fondé sur une tradition scientifique internationale – l’hygiène naturelle, qui constate qu’il y a un style fondamental d’alimentation humaine, propre à Homo sapiens, que la nature nous a réservé et qui nous garantit une vie sans maladies ni médicaments.
English: (a) Canadian carriers Retirement Number of Age Flt/Attdts Air Canada 60 3131 C.P. Air 60 1200 Eastern Provincial Airways 65 120 (no attendants over 40) Great Lakes Airlines 65 21 (Air Ontario since April 1981) (no attendants over 40) Nordair 65 220 Pacific Western Airlines 65 650 Quebecair 65 120 (oldest attendant age 36) Wardair 60 650 (b) American carriers  Alaska Airlines 62 not readily  Aloha Airlines 60 available for  American Airlines 65 remaining  Braniff Airlines 55 carriers  Continental Airlines 60  Delta Airlines 65 [American carriers, continued]  Eastern Airlines 62  Frontier Airlines 60  Hawaiian Airlines 60  Hughes Airwest 60  National Airlines 65  Northwest Airlines 65  Ozark Airlines 65  Pan American Airlines 60  Republic Airlines 65  Trans World Airlines 60  United Airlines 60  U.S. Air 65  Western Airlines 65 (c) European Carriers  Air France 50  British Airways 55  Lufthansa 55 3520 9.
French: Le 31 décembre 1978, le nombre d’agents de bord employés par les principales compagnies aériennes ainsi que les âges de retraite obligatoire sont les suivants: a) Transporteurs canadiens Age de la Nombre d’agents retraite de bord Air Canada 60 3131 C. P. Air 60 1200 Eastern Provincial Airways 65 120 (aucun agent de plus de 40 ans) Great Lakes Airlines 65 21 (Air Ontario depuis avril 1981) (aucun agent de plus de 40 ans) Nordair 65 220 Pacific Western Airlines 65 650 Québecair 65 120 (l’agent le plus âgé a 36 ans) Wardair 60 650 b) Transporteurs américains Alaska Airlines 62 Aloha Airlines 60 (Les renseignements American Airlines 65 concernant les autres Braniff Airlines 55 transporteurs ne sont Continental Airlines 60 pas disponibles.)
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2005) provides for the payment of a sum not exceeding fifty million dollars for payment to the Asia-Pacific Foundation of Canada for its use.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005 le paiement d'une somme n'excédant pas cinquante millions de dollars à être affecté à la Fondation Asie-Pacifique du Canada à son usage.
English: To do this, you can consult a variety of sources, including the NUANS (Newly Updated Automatic Name Search) database.
French: Il peut s’agir de son propre nom, du nom d’une société commerciale, d’une société en nom collectif, ou d’un nom adopté pour une partie de ladite entreprise, c’està-dire une division de la société.
English: 9.1.3 Judicial measures
French: 9.1.3 Mesures judiciaires
English: Child abuse and neglect are covered under the Child Abuse Statute (PNC Title 21.601.606).
French: Les sévices et la négligence à l'égard des enfants relèvent de la loi sur les sévices à enfant (Code national, titres 21.601 à 606).
English: Management reserves the right to cancel a reservation by notifying the guest by phone or by e-mail, and undertakes to return the deposit.
French: La direction se réserve le droit d'annuler une réservation, en informant le client soit par téléphone soit par e-mail, et s'engage à lui restituer les arrhes versées.
English: Conclusion [30] After hearing the parties and after review and analysis of the evidence before me, I find that my intervention in this case is not warranted.
French: Conclusion [30] Après audition des parties et analyse de la preuve et des arguments présentés, je conclus que mon intervention n’est pas requise dans ce dossier, par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Star Metro Al Barsha Hotel Apartments, Dubai, United Arab Emirates.
French: Star Metro Al Barsha Hotel Apartments, Dubaï, Emirats Arabes Unis.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER ARTS AND HERITAGE
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT ARTS ET PATRIMOINE
English: The Services Directive continues to form a threat to the quality of the services and the achievements of workers across Europe.
French: La directive "services" continue de représenter une menace pour la qualité des services et la réussite des travailleurs partout en Europe.
English: It shall promote the use of Valencian by radio stations and television channels.
French: - Normes adoptées par la C.A. du Principat des Asturies - Loi 1/1998 du 23 mars, sur l’Usage et la Promotion du Bable / Asturien.
English: A sampling critical-flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2 ;
French: 3.2.3.5. un Venturi de prélèvement (SV) à écoulement critique, permettant de prélever des échantillons proportionnels de gaz d'échappement dilués à la sonde de prélèvement S2;
English: (a) Member States must ensure the continuity of an integrated package of basic services including education, health, nutrition, water and sanitation, HIV/AIDS, reproductive health, psychosocial support and social services; the availability of these services should be ensured and all barriers to access removed, including costs;
French: a) Les États Membres doivent assurer la continuité d'un ensemble intégré de services de base comprenant l'éducation, la santé, la nutrition, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la lutte contre le VIH/sida, la santé de la procréation, le soutien psychosocial et les services sociaux; il leur faut veiller à ce que ces services soient disponibles et que tout ce qui fait obstacle à leur accès soit supprimé, y compris au niveau des coûts;
English: However, we do not believe that the EU should use international crises and conflicts to strengthen its foreign policy.
French: Nous ne pensons toutefois pas que l'UE doive exploiter les crises et les conflits internationaux pour renforcer sa politique étrangère.
English: It cannot be left to Member States, since there is a legal problem, I understand.
French: La question ne peut être laissée aux États membres, car il y a un problème juridique, je comprends.
English: Compensation available and funding for prevention measures.
French: Indemnisations prévues et financement de mesures de prévention.
English: (f) Monitoring of water quality and quantity, including the effects impacts of various water uses is crucial.
French: f) Le contrôle de la qualité et de la quantité des ressources en eau, y compris les effets des différentes formes d'utilisation de ces ressources, est crucial.
English: When a fund manager loses much of his wealth and is dumped by his girlfriend, he decides to search for real love as just an average guy.
French: Un bibliothécaire de Chicago possède un gène qui lui permet de voyager dans le temps et de refaire sa vie avec son véritable amour.
English: All federally regulated entities that serve the public should ensure that their services are accessible to persons who are Deaf, deafened or hard of hearing by providing appropriate assistive technology including, but not limited to, TTYs.
French: Toutes les organisations sous réglementation fédérale qui offrent des services au public devraient veiller à ce que ceux-ci soient accessibles aux personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, en offrant les technologies d’aide adéquates et notamment des lignes d’ATS.
English: The cost of credit will be reduced if security rights can be obtained in an efficient manner.
French: Le coût du crédit sera réduit si des sûretés réelles mobilières peuvent être obtenues efficacement.
English: Any restriction on physical liberty ordered by a competent authority that exceeds the time limits specified in articles 37 and 44 of the Constitution must be imposed through a properly reasoned decision, except in the case of orders to appear or arrest warrants.
French: Toute restriction de la liberté de la personne ordonnée par une autorité compétente au-delà des délais stipulés par les articles 37 et 44 de la Constitution doit faire l'objet d'une décision dûment motivée, sauf dans le cas de simples convocations ou de mandats d'arrestation.
English: Security based on cooperation should remain the basic principle of different European organizations and of international relations as a whole.
French: La sécurité fondée sur la coopération doit rester le principe de base des différentes organisations internationales et des relations internationales en général.
English: Whether it's performing for local school children or the British Royal Family, the Saint John String Quartet has been delighting audiences since 1987.
French: Qu'il présente un concert devant des écoliers de la région ou la famille royale britannique, le Saint John String Quartet ne cesse d'enchanter son public depuis 1987.
English: The GHRI expects the recipient to absorb the overhead or support service costs of a project as part of its local contribution.
French: L'IRSM s'attend à ce que le bénéficiaire se charge des coûts indirects ou des coûts des services de soutien du projet à titre de contribution locale.
English: The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
French: Selon les premières estimations de la Banque mondiale, la flambée des prix des produits alimentaires pourrait plonger près de 100 millions de personnes dans un état de pauvreté encore plus grand.
English: the price for Bleach: Wii Shiraha Kirameku Rinbukyoku drops.
French: Le prix de Bleach: Wii Shiraha Kirameku Rinbukyoku sera en baisse.
English: (c) the debtors that have sufficient connection to a State to be subject to the law; and
French: c) les débiteurs qui ont un lien suffisant avec un État pour être soumis à la loi; et
English: At present therefore all the indicators are that the system overall is currently both inadequate in its coverage and not performing well.
French: Pour l’instant, les indicateurs sont tous formels : la couverture du système est insuffisante et le système lui-même ne fonctionne pas bien.
English: However, if they resign or retire prior to the date on which their employment would be terminated, they would receive severance pay in accordance with the provisions of the relevant collective agreement.
French: Toutefois, s'ils démissionnent ou prennent leur retraite avant la date prévue de leur cessation d'emploi, ils ont droit à une indemnité de départ conformément à leur convention collective.
English: Payments to regional health authorities for delivering services are made pursuant to section 8 of The Regional Health Services Act. The legislation provides the authority for the Minister of Health to make grants to regional health authorities and health care organizations for the purposes of the Act and to arrange for providing services in any area of Saskatchewan if it is in the public interest to do so.
French: Les paiements aux régies régionales de la santé pour la prestation de services sont effectués conformément à l'article 8 de la Regional Health Services Act, laquelle donne au ministre de la Santé le pouvoir d'accorder des subventions aux régies régionales de la santé et aux organismes de soins de santé, pour l'application de cette Loi, et d'organiser la prestation des services dans l'une ou l'autre des régions de la Saskatchewan, s'il y va de l'intérêt public de le faire.
English: In 1986, the Government adopted a comprehensive reform policy.
French: En 1986, le gouvernement a adopté une politique de réforme intégrale.
English: If all prosthetic requirements within an arch are addressed, using fixed prosthetic codes listed in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid, FNIHB provides an alternate benefit at a maximum allowable fee payable which is equivalent to the cost of removable prosthetics including estimated laboratory costs.
French: Si tous les besoins prothétiques sont satisfaits pour une arcade, la DGSPNI remboursera le coût équivalent d'une prothèse amovible jusqu'à concurrence du montant maximal alloué permis, y compris les frais de laboratoire prévus, en utilisant les codes pour les prothèses fixes figurant dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA actuellement en vigueur.
English: Based on our study, 40 percent of Canadians had one independent risk factor, while 39 percent had multiple coexistent risk factors,
French: Parce qu’il manquait des données et que les cas pour lesquels on ne disposait pas de données