ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Petroleum-initially-in-place may be subdivided into Discovered Petroleum-initially-in-place and Undiscovered Petroleum-initially-in-place, with Discovered Petroleum-initially-in-place being limited to known accumulations.
French: Cette quantité totale d'hydrocarbures initialement en place peut être subdivisée en découverte et non découverte, la catégorie «découverte» étant circonscrite aux accumulations connues.
English: 3.3.3 State Of The Environment Since the late nineteenth century, the estuary has been altered by human settlement.
French: L’acceleration des amenagements residentiels, commerciaux et recreatifs qu’il connait en temoigne assez.
English: The requirements of the Official Languages Act must be played out every day in the workplace.
French: Les exigences de la Loi sur les langues officielles doivent se répéter chaque jour dans le milieu de travail.
English: Lead A heavy, soft, malleable, ductile but inelastic bluish grey metallic element found mostly in combination.
French: Par exemple, l'or peut être extrait par lixiviation en tas soit d'un minerai poreux, soit de résidus miniers pulvérisés.
English: • a) расширение и ускорение работ по международной оценке опасностей, связанных с химическими веществами; b) согласование деятельности по классификации и маркировке химических веществ;  c) обмен информацией о токсичных химических веществах и связанных с ними опасностях;  d) разработка программ уменьшения опасности;  e) укрепление национального потенциала и потенциала в деле управления использованием химических веществ;  f) предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов.
French: • а) укрепление национального потенциала в области выявления и пресечения любых незаконных попыток ввоза токсичных и опасных продуктов на территорию любого государства в нарушение национального законодательства и соответствующих международных правовых документов; b) оказание содействия всем странам, особенно развивающимся странам, в получении всей необходимой информации, касающейся незаконного оборота токсичных и опасных продуктов.
English: • Ensure that personal information or other protected or classified information is shared with third parties only where warranted;
French: • L’assurance que les renseignements personnels, protégés ou classifiés sont partagés avec un tiers uniquement lorsque cela s’avère justifié;
English: Heard at Ottawa, Ontario, on October 16, 2001.
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le 16 octobre 2001.
English: The parties may request the assistance of an agreed neutral third party(ies) in attempting to reach an agreement.
French: Les parties peuvent convenir d'une (de) tierce(s) partie(s) à qui elles demanderont de l'aide pour en arrver a une entente.
English: Among other things, such a list has to be supported by a required number of signatures of people entitled to vote.
French: La constitution d'une telle liste doit notamment recueillir l'approbation et les signatures du nombre requis de personnes ayant le droit de vote.
English: His Government had signed subregional cooperation agreements with Mali and Burkina Faso in a move to suppress child trafficking.
French: Les autorités ivoiriennes ont conclu des accords sous-régionaux de coopération avec le Mali et le Burkina Faso pour réprimer la traite des enfants.
English: Hotel in Ascona: The Michelangelo Swiss Quality Hotel is a small hotel with elegance and individuality.
French: hôtel à Ascona: Le Michelangelo Swiss Quality Hotel est un petit établissement de charme et de caractère.
English: Further, it was said that while presuming the registered owner to be the carrier might be inappropriate in cases where, for example, the owner was a financial institution, it was thought that the owner was nonetheless in the best position to identify the carrier, and thus to rebut the presumption.
French: On a estimé en outre que, s'il pouvait être inapproprié de présumer que le propriétaire inscrit était le transporteur dans des cas où, par exemple, il s'agissait d'une institution financière, le propriétaire était néanmoins le mieux placé pour identifier le transporteur et, de ce fait, pour réfuter la présomption.
English: Issue 3 On the third issue, the Court states that there are two limitations on the obligation to produce a non-existent record.
French: Question nº 3 En ce qui a trait à la troisième question, la Cour estime que deux limites restreignent l’obligation de préparer un document qui n’existe pas.
English: In keeping with the terms of the 2006 Ministerial Declaration, the Council was the appropriate body to coordinate the establishment of an international structure for ensuring effective cooperation between member States to achieve full and productive employment and decent work.
French: Selon la Déclaration ministérielle de 2006, le Conseil est l'organe approprié pour coordonner la mise en place d'une structure internationale qui permettra aux États Membres de travailler efficacement en coopération à la réalisation du plein-emploi productif et du travail décent.
English: If taken separately, existing IP mechanisms could protect most of, if not all, those elements.
French: Si on les prend séparément, la plupart de ces éléments, sinon tous, ne pourront pas être protégés par les mécanismes de propriété intellectuelle existants.
English: Smile to this traditional music, a trifle alternative.
French: Souriez à la musique traditionnelle un brin alternative.
English: Hotel in Bad Driburg: Landidyll Hotel & Restaurant Schwallenhof is surrounded by an extended hiking area close to the 200 year old spa gardens, on the outskirts of Bad Driburg. It enjoys an idyllic and quiet location.
French: hôtel à Bad Driburg: C’est dans un cadre de verdure, à la limite d’une région boisée et tout près du parc thermal datant de 200 ans que se trouve le Landidyll Hotel & Restaurant Schwallenhof.
English: Regardless of confidentiality concerns, NPRI data must be submitted to Environment Canada if the reporting thresholds are met.
French: (Pour l’année de déclaration 1997-1998, Environnement Canada a expédié 172 avertissements.)
English: A/56/887 and Add.2.
French: A/56/887 et Add. 2.
English: The initial stages of Phase 1 were conducted by an Aboriginal firm, and an Aboriginal joint venture completed Phase 1 and undertook all of Phase 2.
French: Les étapes initiales de la phase 1 ont été réalisées par une entreprise autochtone et une coentreprise autochtone s'est chargée de compléter la phase 1 et de réaliser toute la phase 2.
English: By retirement he had won 188 first-place medals and trophies.
French: Au moment de prendre sa retraite, il avait accumulé 188 médailles d'or et trophées de première place.
English: Mr. Malanda (Congo) said that the eradication of hunger and poverty was one of the major challenges facing the international community, which had the capacity to find appropriate solutions.
French: M. Malanda (Congo) dit que l'élimination de la faim et de la pauvreté est l'un des principaux défis auxquels doit faire face la communauté internationale, qui a la capacité de trouver des solutions appropriées.
English: It should also apply its principles and guidelines to all States objectively and uniformly.
French: Il devrait également appliquer ses principes et directives à tous les États de façon objective et uniforme.
English: In the past few decades, self-help groups have been increasing dramatically in number and popularity for a wide variety of health and social issues across the population.
French: Au cours des dernières décennies, la popularité et le nombre de groupes d'entraide sur des questions sociales et de santé n'ont cessé de croître.
English: Measures taken with the National Registry of Civil Status to register indigenous beneficiaries of the Plan.
French: Gestions auprès des registres nationaux de l'état civil pour accorder l'identité à la population autochtone en tant que sujet d'investissement
English: Was his death linked to the positions that he took during the election campaign?
French: Sa mort est-elle liée à ses prises de position dans le dossier électoral?
English: Furthermore, the Supply Section will undertake day-to-day operations pertaining to contracts, including, but not limited to, the consolidation and placing of orders, submission of requisitions, reconciliation of invoices, planning of requirements and the daily administration of contracts.
French: En outre, elle s'occupe des aspects courants de l'approvisionnement, c'est-à-dire, entre autres, qu'elle regroupe et passe les commandes, introduit les demandes de fourniture de biens et services, rapproche les factures, prévoit les besoins et assure l'administration courante des contrats.
English: Main Menu - Help The Importance of Health
French: Menu principal - Aide L'importance de la santé
English: The University Partnerships in Cooperation and Development Program holds regular competitions open to publicly-funded universities across Canada, and the selection process is overseen by an independent committee of peers.
French: Ces nouveaux projets que soutient l'ACDI donneront à de nombreuses personnes des pays en développement la chance d'améliorer leurs compétences. Ils nous aideront aussi à progresser vers l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: The site's 5.5-hectare (9 acre) grounds are open year-round so visitors can enjoy this special place through the seasons.
French: Le terrain de 5,5 hectares (9 acres) est ouvert toute l´année, de sorte que le visiteur peut découvrir un endroit unique d´une saison à l´autre.
English: In some cases, these also reflect the standards of multilateral export control arrangements to which that State subscribes, as well as those that address the exporting State's assessment concerning the implication of such transfers for international and regional security.
French: Dans certains cas, ils tiennent compte aussi des normes énoncées dans les arrangements multilatéraux de contrôle des exportations auxquels adhère l'État concerné, ainsi que des normes qui régissent l'évaluation de l'État exportateur concernant les incidences de ces transferts sur la sécurité internationale et régionale.
English: October 10, 2002 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-62 Proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA) to Exempt Small Cable Undertakings — Call for Comment The Commission calls for comment on a proposal by the Canadian Cable Television Association, first, to amend the Exemption Order for Small Cable Undertakings by making provision within it for the exemption of persons operating former Part III cable systems, and second, to issue a new Order exempting from regulation the operators of all Class 2 cable licensees.
French: Le 10 octobre 2002 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-62 Proposition de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) visant à exempter les petites entreprises de câblodistribution — Appel d'observations Le Conseil lance un appel d'observations sur la proposition de l'Association canadienne de télévision par câble visant, premièrement, la modification de l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution de façon à prévoir une exemption pour les personnes exploitant d'anciennes entreprises de câblodistribution assujetties à la partie III et, deuxièmement, l'émission d'une nouvelle ordonnance soustrayant de l'application des règlements tous les titulaires de classe 2 d'entreprises de câblodistribution.
English: They help you demonstrate compliance, ensure transparent measurement and reporting, and practice excellent governance and social accountability - without which business and reputations quickly falter, and worse, people's health, safety and environment may be compromised.
French: Elles vous aident à prouver la conformité de vos produits ou services, garantissent la transparence des évaluations et des rapports et vous permettent de mettre en œuvre la gouvernance et la responsabilité sociale sans lesquelles les entreprises et les réputations s'étiolent rapidement ou, pire, la santé, la sécurité et l'environnement de la population seraient menacés.
English: Michipicoten First Nation Boundary Claim Frequently Asked Questions
French: Revendication concernant les limites de la réserve de la Première nation de Michipicoten foire aux questions
English: Annex to the identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 janvier 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee notes the Government's attempts to deal with the health impact of the Chernobyl disaster.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par le Gouvernement pour faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé.
English: The border with the Republic of Congo is currently closed.
French: La frontière avec la République du Congo est actuellement fermée.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation.
English: APPLAUDING the ratification by nearly all the Members of the Organization of American States of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, and its Model Regulations, and COMMEND the work of the CIFTA-CICAD Group of Experts to prepare Model Legislation in the Areas Covered by the CIFTA that will become a useful tool for the full implementation at the national level of the Convention and calls upon American States that have not done so to ratify the Convention as a matter of priority;
French: Saluant la ratification par presque tous les membres de l'Organisation des États américains de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et du Règlement-type, rendant hommage au travail accompli par le Groupe d'experts de la Convention et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues pour élaborer dans les domaines visés par la Convention des modèles législatifs qui seront utiles pour exécuter pleinement la Convention au niveau national, et exhortant les États américains qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, à titre prioritaire;
English: The State party's submissions on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: This is a criterion of considerable validity, not least because it links up very directly with the basic rights, claims, and interests identified in stage I of the analysis.
French: Ce critère est d'une très grande validité, d'abord parce qu'il se rattache très directement aux droits, aux revendications et aux intérêts fondamentaux, répertoriés au stade I de l'analyse.
English: I can confirm what most of you have said: if we want to make progress on the issues I have just mentioned, political dialogue makes much better progress with an agreement than without an agreement.
French: Je confirme les propos de la plupart d'entre vous: on travaille beaucoup mieux au niveau du dialogue politique avec un accord que sans accord si l'on veut progresser dans les matières que je viens de citer.
English: • Recommend lubricants if atrophic vaginitis is present
French: • Utiliser un lubrifiant en cas de vaginite atrophique.
English: Similarly, Quebec is seeking 3,000 MW of wind energy by 2013 through the solicitation process.
French: Actuellement, la province a conclu des accords d’achat totalisant 1 370 MW d'électricité renouvelable, dont 1 300 MW proviendraient de parcs éoliens.
English: The federal government has played, and continues to play, an important role in supporting the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a joué, et joue encore, un rôle important quand il s'agit d'appuyer les arts et la culture au pays.
English: • Lack of workforce skill:
French: • La pénurie de qualifications de la main-d'œuvre: il y a certaines grosses lacunes au niveau des qualifications dans l'organisation, par exemple au niveau de l'emploi des encres.
English: The mountains are covered in vegetation: almond and fig trees.
French: Les montagnes sont couvertes de végétation : amandiers et figuiers.
English: We cannot be content with coordinating monetary policy: quite the opposite, the coordination of monetary policy and the single currency make it imperative that we coordinate macroeconomic policies too; therefore, from this moment onwards, there must be greater transparency, more timely provision of information to the Commission and the other countries and common rules of conduct in the field of monetary policy.
French: Au contraire, la coordination monétaire, l'unité monétaire rendent obligatoire la coordination des politiques macro-économiques. Dès lors, il faut dès maintenant plus de transparence, des informations plus opportunes pour la Commission et pour les autres pays et des règles de conduite communes en matière de politique monétaire.
English: We expect that it will allow progress to be made towards providing international protection for the Palestinian civilian population on the West Bank and in Gaza — an objective we fully subscribe to and which perhaps realistically can only be achieved if both the Palestinians and the Israelis consent to it.
French: Nous espérons que ces pourparlers permettront de progresser sur la voie qui doit permettre d'assurer une protection internationale aux civils palestiniens de la Cisjordanie et de Gaza, objectif auquel nous souscrivons pleinement et qui ne pourra être atteint dans la réalité que si les Palestiniens et les Israéliens donnent leur accord.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SI/2005-109 November 16, 2005 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of Non-circulation Coins of the Denomination of Two Hundred and Fifty Dollars P.C. 2005-1857 October 25, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the denomination of two hundred and fifty dollars.
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement TR/2005-109 Le 16 novembre 2005 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission d'une pièce de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de deux cent cinquante dollars C.P. 2005-1857 Le 25 octobre 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission d'une pièce de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de deux cent cinquante dollars.
English: See recommendations 1 to 8 under Relevance, Staff Support and Success.
French: Voir les recommandations 1 à 8 sous Pertinence, Soutien du personnel et Succès.
English: The glare source should extend an angle (diameter) of 5° (± 10%).
French: La source d'éblouissement doit couvrir un angle de 5° (±10 %) (d'arc).
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: The inconvenient truth is that Europe is experiencing a recovery.
French: La triste vérité est que l'Europe est actuellement en phase de reprise.
English: See section 13 for information about how to contact FINTRAC or go to the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca).
French: Pour savoir comment communiquer avec CANAFE, consultez la partie 13 de ce guide ou la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca).
English: During the 1993 federal general election, that party lost its status as a registered party, and all of the associated benefits, because it failed to meet the provision of the Act requiring the nomination of 50 candidates.
French: À l’élection générale fédérale de 1993, il a perdu son statut de parti enregistré et tous les avantages qui s’y rattachent, parce qu’il ne s’est pas conformé à la disposition de la Loi exigeant la présentation de 50 candidats.
English: Amendment 46 Dariusz Rosati, Katrin Saks, Magda Kósáné Kovács Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases has made a narrow interpretation of the possibilities for trade unions to demand better conditions for posted workers, deleted Amendment
French: Amendement 47 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que, dans les deux affaires précitées, la CJCE a fait une interprétation restrictive des possibilités dont les syndicats disposent pour réclamer de meilleures conditions pour les travailleurs détachés, Amendement M. considérant que ces arrêts ont montré que la législation européenne en vigueur, prise dans son ensemble, pouvait présenter des ambiguïtés ou des insuffisances, en raison notamment du fait que l'interprétation qui en est faite diffère souvent de celle de l'avocat général, Or. it
English: Equipment Includes equipment that has a useful life of more than 1 year and costs more than $1,000 per item.
French: Biens d'équipement Appartiennent à cette catégorie tous les biens d'équipement qui ont une vie utile de plus d'un an et dont le prix dépasse mille dollars.
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of Tunisia.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Tunisie.
English: licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to a licensing agreement give his consent to the recordal of that licensing agreement in a communication to the Office.
French: d’ licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’ licence exclusive qui n’ une une est pas partie à un accord de licence consente expressément à l’ inscription de cet accord dans une communication adressée à l’ office.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to raise awareness of the provisions of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's views on communications considered and its general recommendations among judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals to ensure that the norms, objectives and provisions of the Convention become well-known and regularly used in judicial processes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage les juges, les procureurs, les avocats et autres praticiens du droit à la Convention et à son protocole facultatif, à ses vues sur les communications examinées et à ses recommandations générales de façon à ce que les normes, les objectifs et les dispositions de la Convention soient bien connus et invoqués régulièrement dans les procédures judiciaires.
English: Indeed she had considerable experience in that field.
French: Elle a, en fait, une très grande expérience dans ce domaine.
English: In that light, it may be considered whether the model legislative provision (or the guide to enactment) should recommend limits to the right of appeal against a decision by the court permitting enforcement of the measure (e.g. that there be no appeal or that there be a requirement for leave to appeal).
French: L'urgence étant souvent un élément déterminant des mesures provisoires ou conservatoires, on peut se demander si la disposition législative type (ou le guide pour son incorporation) devrait recommander de restreindre le droit de faire appel d'une décision du tribunal autorisant l'exécution de la mesure (par exemple, en interdisant tout appel ou en subordonnant l'appel à une autorisation.