ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deter loss and theft, it is generally recommended that there be no markings on the outside of the container to indicate that there is a firearm inside.
French: Afin d’éviter la perte et le vol, on recommande habituellement qu'il n'y ait aucune inscription sur le contenant indiquant qu'il renferme des armes à feu.
English: Indicators The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
French: La Commission établira chaque année un programme de travail.
English: However, this should not be seen as an attempt to subvert or subjugate the systems operating within the various Member States of the EU.
French: Toutefois, il ne faut pas percevoir cette initiative comme une tentative visant à bouleverser ou assujettir les systèmes en vigueur dans les différents États membres de l'UE.
English: Innovative actions The application deadlines for the last two calls for proposals under Article 6 of the ESF have passed.
French: Actions innovatrices Les dates limites de soumission pour les deux derniers appels à propositions dans le cadre de l'Article 6 du FSE sont échues.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Research File, March 2000, Vol.
French: L'Association des universités et des collèges du Canada (AUCC), Dossier de recherche, mars 2000, vol.
English: In some situations, the analysis conducted in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) may result in a decision to adopt a guidance document (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions).
French: Dans certaines situations, l'analyse menée dans le cadre de la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) peut faire en sorte qu'on décide d'adopter une ligne directrice (en tout ou en partie) provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations).
English: Housing starts increased by 8.1 per cent, the second highest in Canada.
French: 100, bien en dessous de la moyenne nationale de 6,3 p. 100.
English: ◦ Estimated costs for monitoring/performance measurement and evaluation activities are realistic.
French: ◦ Les questions du CED sont intégrées
English: • Ship: any seagoing vessel, whether publicly or privately owned, which is ordinarily engaged in commercial maritime operations, with the exception of fishing vessels.
French: • Navire : tout navire de mer, de propriété publique ou privée, normalement affecté à des opérations maritimes commerciales. Les navires de pêche ne sont pas inclus dans cette définition.
English: Resolution 1173 (1998): diamonds and finance
French: Résolution 1173 (1998) : diamants et financement
English: 10 a.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 10 heures 3e séance Salle de conférence 2
English: Sheryl Tatlock Bond (coeditor) Sheryl Tatlock Bond earned her doctorate in higher education at Indiana University and has been working in the field as an educator for more than 25 years.
French: Sheryl Tatlock Bond ( codirectrice de la rédaction ) Titulaire d’un doctorat de l’Université de l’Indiana, Sheryl Tatlock Bond cumule plus de 25 années d’enseignement.
English: Book the best hostels in Sesto San Giovanni with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sesto San Giovanni avec Hostelsclub.
English: Sessional working group on the administration of justice
French: Groupe de travail de session sur l'administration de la justice 15
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: *Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Under this initiative, it is proposed that a large volume of information be assembled and made more accessible via computer media.
French: Dans le cadre de cette initiative, on se propose de rassembler et de rendre plus accessible, par voie informatique, une grande quantité d’informations.
English: (DE) Mr President, this was the last calendar vote in this legislative term and we have averted five attempts to challenge Strasbourg as the seat of Parliament, and as the sole seat of Parliament, through irrational amendments.
French: (DE) Monsieur le Président, c'était le dernier vote concernant le calendrier de cette législature et nous avons déjoué cinq tentatives visant à remettre en question le statut de Strasbourg en tant que seul et unique siège du Parlement, par le biais d'amendements irrationnels.
English: Following the recent two-day test at the Australian former Grand Prix venue of Eastern Creek Kawasaki´s French test rider Olivier Jacque was optimistic about the evolution of the Japanese manufacturer´s Ninja ZX-RR race machine.
French: Au terme d'une double journée d'essais avec Kawasaki sur le circuit australien d'Eastern Creek, le pilote d'essai français Olivier Jacque a exprimé son optimisme au sujet de la dernière version de la Ninja ZX-RR.
English: Although she paid the insurance for three years, she can deduct only the part that applies to the current tax year from her gross rental income.
French: Jean peut seulement déduire la partie de la prime d’assurance qui se rapporte à l’année d’imposition courante pour établir son revenu de location net (ou sa perte nette).
English: It also hopes for a speedy conclusion of the negotiations for treaties on the protection of investment and on the avoidance of double taxation between the Russian Federation on the one hand and Lithuania and Poland on the other, with special reference to the Kaliningrad Region.
French: Elle espère également un prompt aboutissement des négociations pour des accords sur la protection de l’investissement et pour la non double imposition entre la Fédération de Russie, d’une part, et la Lituanie et la Pologne, d’autre part, concernant en particulier la Région de Kaliningrad.
English: ON HIGHER EDUCATION, SCIENCE, TECHNOLOGY, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: (Session de la paix, du progrès et de l'harmonie)
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a knowledge of the structure, organization and development of the retail and service industries in Canada, together with the differences in administrative, marketing and other business practices between specific trades and regions under various economic conditions.
French: Compétence et connaissances Connaissance de la structure, de l'organisation et du développement des industries de vente au détail et de services au Canada, ainsi que des différences quant aux pratiques administratives, commerciales et autres entre les diverses industries et régions dans différentes situations économiques.
English: In many of our large towns, we have serious problems relating to integration, which require emergency measures.
French: Dans beaucoup de nos grandes villes, nous avons des problèmes sérieux d’intégration qui demandent des mesures urgentes.
English: A key requirement for mapping desertification is that it be defined in a way that leads to objective and practical measurement criteria.
French: Pour qu'il soit possible d'y parvenir, il est essentiel que la diversification soit définie d'une manière qui permette d'établir des critères de mesure objectifs et concrets.
English: They can also be used to assess potential interventions, both those targeted at a single disease outcome and those which affect several diseases at a time.
French: Elles peuvent également servir à évaluer des interventions potentielles, tant celles qui visent une seule maladie que celles qui ont une incidence sur plusieurs maladies à la fois.
English: Étude polyphasique des aménagements de la Grosse-Île, 1832-1980, Parcs Canada, Québec, 1991, 187 p.
French: Étude polyphasique des aménagements de la Grosse-Île,1832-1980, Parcs Canada, Québec, 1991, 187 p.
English: An additional session was devoted to the strategy to be developed in the field of service statistics.
French: Une autre session a été consacrée à la stratégie à mettre au point dans le domaine des statistiques des services.
English: European Council meetings with a focus on terrorism, Brussels, 25 and 26 March and 17 and 18 June 2004
French: Réunions du Conseil européen consacrées à la lutte contre le terrorisme, Bruxelles, 25 et 26 mars et 17 et 18 juin 2004
English: The procedure consists of two steps.
French: La procédure de classement comporte deux étapes.
English: The amounts of the renewal fees are indicated in Annex IS.I. Renewal fees may not be paid earlier than three months before the due date.
French: Les montants des taxes de renouvellement sont indiqués à l’annexe IS.I. Ces taxes ne peuvent pas être versées avant les trois mois qui précèdent la date d’échéance.
English: • Breastfeeding is also important during the ‘Discriminating Behaviour’ phase of attachment, which lasts from 3-6 months, when the infant begins to associate the meeting of its needs with the availability of the attachment figure.
French: • L'allaitement joue aussi un rôle primordial pendant l'étape des « comportements différenciés » de l'attachement (3 à 6 mois) lorsque le nourrisson commence à associer la satisfaction de ses besoins à la disponibilité du fournisseur de soins.
English: ArcelorMittal Galati, Extracts – "From Website", Retrieved April 29, 2008.  TAB 2:
French: ArcelorMittal Galati, Extracts – "From Website", récupéré le 29 avril 2008.  TAB 2:
English: It is important to note that most of the shipments consisted of quantities of numerous types of arms versus a single weapon.
French: Il importe de noter que la plupart des envois concernaient de nombreuses armes diverses.
English: The arts take the stage at Rideau Hall next week March 16, 2007 OTTAWA—The arts are front and centre at Rideau Hall!
French: Les arts passent à l’avant-scène à Rideau Hall la semaine prochaine Le 16 mars 2007 OTTAWA — On lève le rideau sur les arts à Rideau Hall!
English: This is not easy, because 'health human resources' or 'health workforce' does not denote one fixed group.
French: Comme les effectifs de la santé ne représentent pas un groupe fixe, cette tâche n'est pas facile.
English: In 2008, the Centre for the Research on the Epidemiology of Disasters reported 321 disasters associated with natural hazards.
French: En 2008, le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes a signalé 321 catastrophes associées à des phénomènes naturels.
English: Malawi had made considerable progress in the promotion of children's health, for instance, by adopting an Integrated Management of Child Illness policy.
French: Le Malawi a beaucoup fait pour promouvoir la santé des enfants, notamment en adoptant une politique intégrée de prise en charge des maladies dont ils souffrent.
English: An estimated 42 per cent of deaths in Oman are attributable to cardiovascular diseases.
French: On estime que 42 % des décès y sont attribuables à des maladies cardiovasculaires.
English: Ecological effects of regime shifts in the Bering Sea and eastern North Pacific Ocean.
French: Ecological effects of regime shifts in the Bering Sea and eastern North Pacific Ocean, Fish and Fisheries, vol.
English: A number of tenants also noted the poor quality of the appliances and plumbing components.
French: Un certain nombre d'occupants ont par ailleurs parlé de la piètre qualité des appareils électriques et des appareils de plomberie.
English: The situation puts business partnerships and government-to-government collaborations at risk and discourages investment in Canada in the defence and aerospace sector.
French: Ces conditions menacent les partenariats et la collaboration entre gouvernements et elles ont pour effet de dissuader l’investissement dans le secteur canadien de la défense et de l’aérospatiale.
English: A wavelength less than 150 nm and having any of the following: a.
French: 0,05 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences inférieures à 1 Hz; b.
English: Group II includes assets disposed of locally with an inventory value of $4,735,622, representing 8.0 per cent of the total inventory value.
French: Le groupe II comprend les actifs écoulés localement, d'une valeur d'inventaire de 4 735 622 dollars, soit 8 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de l'Opération.
English: Summerfallow area in 2003 is expected to reach a record low of 3.45 Mha.
French: En 2003, un nouveau record de seulement 3,45 Mha pourrait être établi.
English: In its intervention, NLAT submits that the operation of the proposed service would dilute revenues of existing air carriers causing them economic hardship and resulting in a significant decrease in the level of air services provided.
French: Dans son intervention, NLAT affirme que l'exploitation du service proposé réduirait les recettes des transporteurs en place, menaçant ainsi la rentabilité de leurs activités, et amènerait une réduction importante du niveau du service aérien actuel.
English: It is prepared and maintained by Elections Canada and includes the name, address, date of birth and gender of all eligible Canadian electors.
French: Aussi appelé Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: My current substantive position with the department is as a Senior Project Statistician under the Statistics Directorate.
French: Mon poste d’attache actuel au ministère est celui de statisticien principal de projet à la Direction de la statistique.
English: Audio recording containing the songs Texas Cannonball; Invitation; Take Care of Me; Lost in the Shuffle; and Keep the Summer Alive.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Keep the Summer Alive; Invitation et Texas Cannonball.
English: These features provide clues to the distribution of ground water, mineral deposits, and oil and gas in the Earth’s crust.
French: Ces particularités fournissent des indices quant à la répartition des eaux souterraines, des gîtes minéraux et des gisements de gaz et de pétrole dans la croûte terrestre.
English: Residents feel vulnerable and powerless and they feel angry at the inaction of the Police Service of Northern Ireland and the relative silence of Unionist political representatives.
French: Les résidents se sentent vulnérables et impuissants et ils sont irrités par l’inaction des services de police d’Irlande du Nord et le silence relatif des représentants politiques unionistes.
English: It is obvious that, had action awaited a decision of the General Assembly, there would be no Global Compact now.
French: Il est évident que si l'on avait attendu pour agir que l'Assemblée générale prenne une décision, il n'y aurait pas à ce jour de Pacte mondial.
English: Your staked property consists of 6 contiguous unpatented claim blocks.
French: La propriété que vous avez jalonnée consiste de six claims contigus.
English: Extending access rights Going global also means that Canadian government institutions now hold personal information about foreign nationals.
French: Pendant plusieurs jours, 24 heures par jour, le personnel a visionné la transmission en direct et rapporté un certain nombre d’incidents à la police locale.
English: To conclude, the value and potential of the contributions for achieving development and change in language education will be assessed during a panel discussion.
French: En conclusion, la valeur et le potentiel des contributions dans un but de développement et de changement dans l'éducation aux langues seront évalués au cours d'un débat général.
English: Permanent Delegation of Korea to the OECD 4, place de la porte de passy 75016 Paris France Web site: www.mofat.go.kr/ek/ek_a003/ek_oeoe/ek_02.jsp kor.oecd1@mofat.go.kr Telephone : +33 (0)1 44 05 20 50 Fax: +33 (0)1 47 55 86 70 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de la Corée auprès de l'OCDE 4, place de la porte de passy 75016 Paris France Web site: www.mofat.go.kr/ek/ek_a003/ek_oeoe/ek_02.jsp kor.oecd1@mofat.go.kr Telephone : +33 (0)1 44 05 20 50 Fax: +33 (0)1 47 55 86 70 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Although I am aware of the competition faced by the industry in Portugal and Spain, I would however like to point out that these North African countries have fragile economies which require support, unlike a certain number of other countries - especially in Latin America - with whom the European Union has signed preferential agreements to import tinned fish products, in particular within the framework of the so-called 'generalized system of preferences' .
French: Bien qu'étant conscient des difficultés de concurrence que connaissent les industries espagnoles et portugaises, je souhaite cependant rappeler que les pays du Maghreb ont des économies fragiles qui doivent être confortées, à la différence d'un certain nombre de pays, notamment en Amérique latine, avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords privilégiés d'importation de conserves de poisson, en particulier dans le cadre du système dit de «préférences généralisées».
English: That issue could be discussed further at the 12th meeting of the Scientific Council.
French: Cette question pourrait être discutée plus avant à la douzième réunion du Conseil scientifique.
English: This church is built of white marble, its towers have a height of over 100 meters, while being surrounded by large skyscrapers can not appreciate that his majesty has been somewhat modest compared to the large buildings surrounding it.
French: Cette église est construite en marbre blanc, ses tours ont une hauteur de plus de 100 mètres, tout en étant entouré par un grand gratte-ciel ne peut pas comprendre que sa majesté a été plutôt modeste par rapport aux grands bâtiments qui l'entourent.
English: NATO has lost sight of the proportions involved; the means are no longer proportionate to the end, and too many civilian targets are being hit.
French: L'OTAN a perdu de vue les proportions, les moyens engagés ne correspondent plus aux objectifs fixés et trop de cibles civiles font les frais de ces bombardements.
English: Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort; ¡ a 41% cut in by-catches of herring and 37% cut in catches of blue whiting in the North Sea; ¡ a 15% cut in the TAC for North Sea sole and an 8% cut for sole in the Bay of Biscay; ¡ Southern hake and Norway lobster in Iberian waters will be reduced by 5 % together with a reduction of the fishing effort of 10%; ¡ the fishery for anchovy in the Bay of Biscay will remain closed pending a re-examination of stocks in spring 2008.
French: D’autres mesures d’accompagnement sont prévues pour réduire de manière substantielle les rejets et l’effort de pêche; ¡ une réduction de 41% des prises accessoires de hareng et une réduction de 37% des captures de merlan bleu dans la mer du Nord; ¡ une réduction de 15 % du TAC de sole en mer du Nord et une réduction de 8% pour la sole dans le golfe de Gascogne; ¡ une réduction de 5% du TAC de merlu austral et de langoustine dans les eaux de la péninsule Ibérique parallèlement à une réduction de 10 % de l’effort de pêche; ¡ la pêche aux anchois dans le golfe de Gascogne restera fermée sous réserve d’un réexamen des stocks au printemps 2008.
English: At the time, several problems had been identified.
French: Plusieurs problèmes avaient été identifiés à l' époque.
English: Nearly all school-age children are free of HIV/AIDS infection, even in countries with the highest HIV/AIDS prevalence rates.
French: Presque aucun enfant d'âge scolaire n'est infecté par le VIH/sida, même dans les pays qui connaissent les taux de prévalence les plus élevés.
English: Civilian populations, particularly women and children, were increasingly being targeted in conflict situations.
French: Dans les situations de conflit, les populations civiles, et en particulier les femmes et les enfants, sont de plus en plus prises pour cibles.
English: Heading: Supplementary biennial support budget proposals
French: Intitulé : Propositions supplémentaires relatives au budget d'appui biennal
English: In especially important matters, he may report directly to the Executive Chairman.
French: Pour les questions particulièrement importantes, il peut faire rapport directement au Président exécutif.
English: A B C  XXV. Progress on dietary reference intakes.
French: A B C   XXV. Progrès sur les apports alimentaires de référence.
English: In the mycelium of Flammulina velutipes cultured on potato–glucose solution the concentration of water-soluble protein began to decrease steeply before fruit bodies formed, but the total amount of protein per culture decreased only when fruit bodies began to elongate rapidly.
French: Lorsque le mycélium du Flammulina velutipes est cultivé dans une solution glucose-pomme de terre, la concentration en protéïnes solubles commence à diminuer rapidement avant que ne se forme les fructifications, mais la quantité totale de protéïnes par culture ne diminue que lorsque les fructifications commencent à s'allonger rapidement.
English: The Secretary-General on 1 August 1995 had already put in place flexible working hours (ST/AI/408) and on 8 November 1999, he expanded the use of uncertified sick leave for family-related emergencies and introduced paternity leave under the maternity leave entitlement (ST/AI/1999/12).
French: Le 1er août 1995, le Secrétaire général a mis en place un système d'horaires de travail souples (ST/AI/408) et, le 8 novembre 1999, a étendu au congé pour motif familial l'utilisation du congé maladie non certifié et institué un congé de paternité imputé sur le crédit de jours de congé de maternité (ST/AI/1999/12).
English: The scenic Cabot Trail, the best-known feature of Cape Breton Highlands National Park, hugs the coast, providing breathtaking views of the restless Gulf of St. Lawrence.
French: La spectaculaire piste Cabot, qui est l'élément le plus connu du parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton, s'accroche à la côte et offre d'extraordinaires panoramas du golfe SaintLaurent, toujours en mouvement.
English: Nutrition safety can, however, only be assured by increased and diversified food production; the varieties of foods consumed (which in turn depend on the economic status of the household); the availability of other basic needs services such as health and education; and the gradual change in cultural habits.
French: Il ne peut cependant y avoir d'alimentation suffisante sans une production agricole augmentée et diversifiée, sans une variété suffisante dans les produits (ce qui dépend aussi de la situation économique de chaque foyer), sans services de base en matière de soins et d'éducation, et sans une modification progressive des habitudes culturelles.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to the inconsistency in budget presentation for training programmes for the financial periods ending 30 June 2000.
French: Ayant demandé des explications à ce sujet, il a été informé que cette situation tenait au manque d'harmonisation du mode de présentation de ces programmes dans les budgets se rapportant à la période allant jusqu'au 30 juin 2000.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28 and 56/19,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28 et 56/19,
English: Alcoholic beverages are widely available at top restaurants and hotels.
French: Les boissons alcoolisées sont largement disponibles dans les grands restaurants et hôtels.
English: The Commission viewed a video message from the Executive Director of UNICEF.
French: La Commission a visionné un message vidéo de la Directrice générale de l'UNICEF.