ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of traps was monitored for 20 consecutive days after marking. A total of 98 Myocastor coypus, 26 Ondatra zibethicus, 13 Arvicola sapidus, 3 Rattus norvegicus, 5 Apodemus sylvaticus, and 2 Microtus arvalis were trapped.
French: À l'issue de cet appâtage, un dispositif de pièges, maintenu en place durant 20 jours consécutifs, a permis la capture de 98 Myocastor coypus, 26 Ondatra zibethicus, 13 Arvicola sapidus, 3 Rattus norvegicus, 5 Apodemus sylvaticus et 2 Microtus arvalis.
English: • the connectivity of national parks and other protected areas in Canada and North America be improved to enable wild plants and animals to shift their ranges in response to climate change;
French: • que la connectivité des parcs nationaux et autres aires protégées au Canada et en Amérique du Nord soit améliorée afin de permettre à des plantes et à des animaux sauvages de changer leurs parcours naturels en réaction à des changements climatiques;
English: In 2003, 8 representatives of national minorities were elected to the Croatian Parliament.
French: En 2003, huit représentants de minorités nationales ont été élus au Parlement croate.
English: Records are accessible by providing: interviewer (if possible), member’s full name, Military Occupation Code, place and date of interview(s), rank, and service number.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans des systèmes tels que le système de soutien bureaucratique de la GRC (ROSS).
English: Doing this may wet out the vent filter, and obstruct airflow.
French: • N’utilisez jamais la fonction de dégagement manuel de la tubulure pour insérer la tubulure d’administration en mode d’opération normale.
English: As shown in Figure 1, the supply chain can be divided into four core areas: Plan; Source and Procure; Move; and Pay, and three groups of supporting infrastructure: Structure and Staffing; Tools and Processes; and Organizational Alignment.
French: Comme l’indique la figure 1, la chaîne d’approvisionnement peut être divisée en quatre principaux aspects : planification, localisation des sources d’approvisionnement et achats, proactivité et économies; ainsi qu’en trois groupes d’infrastructure de soutien : structure et dotation en personnel, outils et processus, et harmonisation organisationnelle.
English: Paragraph 28(4)(b) contemplates a finding of "just cause" in circumstances in which the claimant had an obligation to accompany his or her spouse to another residence, as a result of which there was no reasonable alternative to immediately leaving the employment.
French: L'alinéa 28(4)b) vise à justifier les circonstances où le ou la prestataire est obligé(e) d'accompagner son ou sa conjoint(e) dans un autre lieu de résidence, et que la seule solution raisonnable est de quitter immédiatement son emploi.
English: Mr. Peter Kiplangat CHERUIYOT Mr. Divine MUMA Mr. Musa Usman NDAMBA Furthermore, in view of Article 6(e) of Annex to document WO/GA/32/6, the Advisory Board decided not to consider the applications, which have not been sent to the WIPO Director General at least 60 days before the opening of the ninth session of the Committee, of the following persons:
French: M. Peter Kiplangat CHERUIYOT M. Divine MUMA M. Musa Usman NDAMBA Par ailleurs, compte tenu de l’article 6.e) de l’annexe du document WO/GA/32/6, le Conseil consultatif a décidé de ne pas examiner les demandes présentées par les personnes suivantes, lesquelles n’ont pas été envoyées au directeur général de l’OMPI 60 jours au moins avant l’ouverture de la neuvième session du comité :
English: One is based on US$ 1.00 per inhabitant and the other on a small percentage of the GNP (0.005%).
French: L'un repose sur un apport d'un dollar par habitant et l'autre sur un apport d'un pourcentage réduit du PNB (0,005 %).
English: The Rideau Westporter, Westport, Ontario August 18, 1966 Changes on the Rideau Canal System The concern of the residents and others interested in retaining the historical value of the Rideau Canal system can be easily appreciated.
French: The Rideau Westporter, Westport (Ontario) 18 août 1966 Changements au réseau d'écluses du canal Rideau L'inquiétude des résidants et autres personnes intéressées à conserver la valeur historique du canal Rideau est facile à comprendre.
English: That is why diamond drilling statistics constitute a valuable indicator of recent levels of Canadian mineral exploration activity.
French: Voilà pourquoi les statistiques sur le forage au diamant constituent un indicateur important des travaux récents d’exploration minérale au pays.
English: It is however, important to note that in some cases Integration Councils may have decision-making power.
French: Il convient toutefois de noter que dans certains cas, les conseils à l'intégration jouissent d'un pouvoir décisionnel.
English: Those concerned with improving the way ecosystems are managed have needed to find an ecosystem to manage that is big enough to be dramatic and small enough to be manageable; big enough to be a model for ecosystem management on a global scale and small enough so that people can understand and relate to it.
French: Jusqu'ici, tous ceux qui s'intÃ©ressent Ã l'amÃ©lioration de la gestion des Ã©cosystÃ¨mes ont dÃ» trouver un Ã©cosystÃ¨me Ã gÃ©rer suffisamment grand pour Ãªtre mobilisateur, mais suffisamment petit pour Ãªtre traitable, et suffisamment grand pour constituer un modÃ¨le de gestion Ã©cosystÃ©mique Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, mais suffisamment petit pour que les citoyens comprennent et puissent Ã©tablir un lien avec lui.
English: Partnerships The enormous scope of genetics and basic biochemistry research and the relevance of genetic research to the biology and disease of all organ systems underscore the need for the IG to foster partnerships.
French: Partenariats En raison de l'énorme portée de la génétique et de la recherche en biochimie fondamentale ainsi que de la pertinence de la recherche en génétique pour la biologie et l'étude des maladies qui affectent tous les organes, l'IG se doit de créer des partenariats.
English: "The societies which have succeeded best in winning and maintaining the most tolerable existences for their members have been those that have given very free scope to their poets, artists, philosophers, scholars, inventors . . . critics and innovators."
French: « Les sociétés qui ont le mieux réussi à créer et à maintenir les conditions de vie les plus tolérantes pour leurs membres sont celles qui ont donné le plus de liberté d’action à leurs poètes, artistes, philosophes, érudits, inventeurs... critiques et innovateurs.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: - - - - -Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons..................................................... - - -Other:
French: - - - - -Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques....................................... - - - - -Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés............. - - -Autres :
English: The Chairman divided all the proposals made by different Delegations into two categories: minor drafting proposals and substantive proposals.
French: Le président a divisé l’ensemble des propositions formulées par les différentes délégations en deux catégories : les propositions touchant à des modifications rédactionnelles mineures et les propositions quant au fond.
English: So at least thank us for having given you the opportunity to present your programme.
French: Alors, au moins, dites-nous merci de vous avoir donné la chance de présenter votre programme.
English: February 14, 2003 APPEARANCES: Andrea Wright For the Canadian Human Rights Commission Lukasz Granosik For the Respondent
French: Andrea Wright au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Lukasz Granosik au nom de l'intimée
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) English
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 45/6 of 16 October 1990, I now call on Ms. Christine Beerli, Vice-President of the International Committee of the Red Cross.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 45/6 de l'Assemblée générale du 16 octobre 1990, je donne maintenant la parole à Mme Christine Beerli, Vice-Présidente du Comité international de la Croix-Rouge.
English: We want at least a power of recall, which would enable us to control this extremely bureaucratic procedure, which is slipping from our grasp.
French: Nous voulons au minimum un pouvoir de rappel permettant d'essayer de contrôler cette procédure extrêmement bureaucratique qui nous échappe.
English: They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
French: Elles s'assurent que les projets satisfont aux critères visés à l'article 3, en donnant la priorité à ceux des projets qui contribuent le plus efficacement à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: Shareholding in the capital of AUTOMATIC SYSTEMS S.A., company active in the field of automatic access controlling machines.
French: Entrée au capital de AUTOMATIC SYSTEMS S.A., société active dans les machines de contrôle automatique d'accès.
English: Our commitment to multilateralism comes from another of our fundamental beliefs, namely that international relations should be conducted according to universally accepted rules.
French: Notre engagement envers le multilatéralisme vient de l'une de nos croyances fondamentales, soit que les relations internationales devraient se fonder sur des règles universellement reconnues.
English: Constancy of Purpose - Does not meet DND Schools Performance Standard
French: Le directeur répond aux normes de rendement des écoles du MDN.
English:  This ruling concludes that advertising which compares the price levels of different supermarkets based on a sample of products is misleading and thus prohibited.
French:  Cet arrêt conclut que une publicité qui compare les niveaux de prix des différents supermarchés en les extrapolant sur un échantillon, est une publicité trompeuse en conséquence interdite.
English: On VAT, efforts should be made in particular with regard to exempted activities, taxable persons, and special schemes.
French: Évaluation globale Le nouveau code fiscal représente une avancée en ce qui concerne l’alignement sur l’acquis dans le domaine de la fiscalité indirecte.
English: Research—New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities 2.1 Investigator-Framed Research Investigator-framed research creates a synergy contributing to observable knowledge advancement and dissemination of research results throughout the academic community and beyond.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur La recherche définie par le chercheur crée une synergie qui contribue à l’avancement des connaissances et à la diffusion des résultats de recherche dans le milieu universitaire et ailleurs.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its training and dissemination activities and allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses on all areas covered by the Optional Protocol for all relevant professionals, including police officers, public prosecutors, judges, medical staff, media and other professionals involved in its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses activités de diffusion et de formation, et de consacrer des ressources suffisantes à l'élaboration de matériels et de cours de formation dans tous les domaines couverts par le Protocole facultatif, à l'intention des catégories professionnelles concernées, y compris les policiers, les procureurs, les juges, le personnel médical, les médias et les autres professionnels chargés d'appliquer le Protocole facultatif.
English: The five successor States have proposed that the full amount of those unpaid contributions should be written off.
French: Les cinq États successeurs ont proposé que l'intégralité de ces arriérés soit passée par pertes et profits.
English: This Performance Report represents achievements against the commitments set out in the Report on Plans and Priorities, and provides Canadians with the assurance that their government is accountable for results achieved.
French: Ce rapport présente les réalisations par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, et il sert à donner aux Canadiens l'assurance que leur gouvernement est responsable des résultats obtenus.
English: How far are the solid manure storage facilities from the nearest well?
French: À quelle distance les installations de stockage de fumier complet sont-elles situées du puits le plus proche?
English: First, if a knitter needs to produce a bulky, wooly-looking sweater, then it must use a high-bulk yarn.
French: D’abord, si un producteur de tricots doit produire un chandail d’aspect laineux, alors il doit utiliser un fil très gonflant.
English: The EU will demand that the Copenhagen Summit take a decision to stop the deforestation of rainforests, support reforestation and create sustainable forestry.
French: L'UE exigera qu'une décision soit prise au sommet de Copenhague afin de mettre un terme au défrichement des forêts pluviales, de soutenir la reforestation et de mettre en place une exploitation durable des forêts.
English: Delegations could access the Web site by using their appropriate e-Meets usernames and passwords.
French: Les délégations peuvent accéder au site Web avec leur nom d'usager et mot de passe utilisés pour le système de gestion en ligne des réunions (“e-meets”).
English: Eventually, the NCWD was placed at a high level within the office of the President, with linkages to relevant ministries, sectors and agencies to enable it play an active and catalytic role in facilitating cooperation between all agencies of government, NGOs and Civil Society Organisations.
French: Ultérieurement, le Conseil a été rattaché, à un niveau élevé, au cabinet du Président, tout en étant relié aux ministères, secteurs et organismes compétents, pour lui permettre de jouer un rôle de catalyseur actif et de faciliter la coopération entre les organismes publics, les ONG et les organismes de la société civile.
English: In effort to relieve space pressures on an interim basis Government Records staff relocated to offices formerly used by the Elections Branch.
French: Afin d’atténuer temporairement le problème du manque d’espace pour les documents gouvernementaux, le personnel affecté à leur conservation a déménagé ses bureaux dans les anciens locaux utilisés par la Direction générale des élections.
English: To: consultations@dfait-maeci.gc.ca Subject:
French: À: consultations@dfait-maeci.gc.ca Suject:
English: Cabinet usually makes some small revisions based on its own view of fiscal needs and upcoming expenditures.
French: Le Cabinet apporte généralement de petites retouches à ce rapport selon sa perception des besoins fiscaux et en tenant compte des dépenses à venir.
English: Brake performance
French: 3.6.2.1 Efficacité des freins
English: Has it improved labour relations?
French: A-t-elle amélioré les relations de travail?
English: Before you begin to play Euro Cup Shootout, you must first decide on your bet.
French: Avant même de commencer à jouer à Euro Shootout, vous devez décider votre mise.
English: However, the Health Service provides support in cases of non-medically required abortions (ie elective abortions) in that doctors will refer the woman to the United Kingdom and the Falkland Islands Government will fund the cost of her flight.
French: Toutefois, le Service de santé offre un soutien dans les cas d'avortements non thérapeutiques (avortements volontaires) pour lesquels les médecins référeront les femmes au Royaume-Uni et le Gouvernement des îles Falkland prendra à sa charge les frais de transport.
English: Although it is in the early years of its existence, the Court has already made an impact in international relations.
French: Bien qu'elle soit encore dans ses premières années d'existence, la Cour a déjà eu une incidence sur les relations internationales.
English: Two important aims of HRE are first, to equip young people with the skills of appreciating - but not necessarily agreeing with - different points of view about an issue, and second, to help them develop skills of finding mutually agreeable solutions to problems.
French: Deux des objectifs importants de l'éducation aux droits de l'homme sont, d'une part, de doter les jeunes de capacités d'analyse de points de vue différents sur un sujet donné (ce qui ne signifie pas forcément qu'il faille amener les élèves à approuver les opinions en question) et, d'autre part, d'aider les apprenants à trouver en eux des moyens de régler les conflits à l'amiable.
English: This behavioural perspective is concerned with the way in which individuals and organizations in (urban) society actually behave, and, more especially, with the motivations that underpin this behaviour.
French: La perspective comportementale s'intéresse à la façon dont les individus et les organisations se comportent effectivement dans la société (urbaine) et, plus spécialement, aux motivations qui sont à la base de leur comportement.
English: The statistical annex actually tells a grim story, especially if one looks at it in a disaggregated manner.
French: Ces statistiques brossent un tableau bien sombre, surtout si on les examine de manière décomposée.
English: • promotes and encourages the institution of practices and conduct leading to the better preservation and enhancement of environmental quality
French: • Favorise et encourage l’adoption de pratiques et de comportements permettant de protéger et d’améliorer la qualité de l’environnement.
English: Principles Personnel authorized to exercise signing authority will be held accountable for any improper expenditures of public funds for which they are responsible.
French: Principes Le personnel autorisé à exercer la délégation de signature sera tenu responsable des dépenses abusives des fonds publics pour lesquels il est responsable.
English: This goal was supported by 46 specific commitments.
French: Cet objectif prend appui sur 46 engagements spécifiques.
English: Following that report, the Committee discontinued the practice of making broad and then specific recommendations.
French: Après ce rapport, le Comité a cessé de formuler à la fois des recommandations générales et d’autres plus précises.
English: Care should be taken, however, not to dilute proteomics efforts by only creating small centres.
French: Le Canada est un chef de file dans le domaine de la protéomique et de la chimie des protéines.
English: But this is no reason not to make peace.
French: Mais ce n'est pas une raison pour ne pas faire la paix.
English: Students recuperate their language and culture.
French: Les élèves récupèrent leur langue et leur culture.
English: Yukon Water Board Up to $52,000 per annum (no change) $375 ($200) Yukon Surface Rights Board $425 ($300) $300 ($200) Yukon Land Use Planning Council $350 ($300) $250 ($200) North Yukon Regional Land Use Planning Commission $325 ($300) $225 ($200) Dispute Resolution Board $550 ($300) $400 ($200)
French: Office des eaux du Yukon Jusqu'à concurrence de 52 000 $ par année (inchangé) 375 $ (200 $) Office des droits de surface du Yukon 425 $ (300 $) 300 $ (200 $) Conseil d'aménagement du territoire du Yukon 350 $ (300 $) 250 $ (200 $) Commission régionale d'aménagement des terres du Nord du Yukon 325 $ (300 $) 225 $ (200 $) Commission de règlement des différends 550 $ (300 $) 400 $ (200 $)
English: I have just been speaking from the record in front of me.
French: J’ai parle en me reportant au compte ` ´ ´ ´ ` ´ rendu que j’ai sous les yeux.
English: They are waiting for us to lead them forward towards rebirth in the new century, towards the building of a new world, rich in diversity, more just and more united.
French: Ils attendent que nous nous engagions dans une véritable renaissance au cours de ce nouveau siècle pour bâtir un monde nouveau, riche de sa diversité, un monde plus juste, un monde plus solidaire.
English: The current information management system (PCS) is problematic and the new system to replace it, GCIMS, is behind schedule and still not fully developed.
French: Le système actuel de gestion de l’information (SMCP) pose problème et le nouveau système prévu pour le remplacer, le SGISC, accuse du retard et sa mise au point n’est pas encore terminée.
English: Infant mortality Description The number of infants who die in the first year of life, expressed as a rate (per 1,000 live births) for that year.
French: Mortalité infantile Description Nombre d'enfants qui meurent durant la première année de leur vie, exprimé sous forme d'un taux (pour 1 000 naissances vivantes) pour l'année en question.
English: Thus, the poor families in Sulu would need less additional income to get out of poverty compared to the poor families in Masbate.
French: Ainsi, les ménages défavorisés des Sulu auraient besoin d'une augmentation de revenus moins importante pour sortir de la pauvreté que les familles pauvres de Masbate.
English: Several witnesses who appeared before our Senate committee, in addition to commenting on the provisions of Bill C-2, urged the committee to recommend to the government that comprehensive reform be made.
French: Plusieurs temoins qui ont comparu devant le comite senatorial ont ´ ´ ´ ´ non seulement commente les dispositions du projet de loi C-2, mais ´ ´ ` ´ ` aussi exhorte le comite a recommander une reforme complete au gouvernement.
English: As indicated in table 3, the average age of children recruited by LTTE is 15.78 years.
French: Comme indiqué au tableau 3 ci-après, l'âge moyen des enfants recrutés par les Tigres tamouls est de 15,78 ans.
English: You are connected with your correspondent!
French: Votre correspondant est au bout du fil !
English: Today spas across Europe offer a range of facilities from clinics to casinos, leisure pools to horse riding and luxury hotels to beauty salons.
French: Aujourd’hui, des spas de toute l’Europe proposent une gamme d’établissements allant des cliniques aux casinos, piscines de détente, centres d’équitation, hôtels de luxe et salons d’esthétique.
English: • Return to Business Topics for letter P (Business) To get a list of topics organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprises Sujets pour la lettre P (Entreprises) Pour obtenir une liste des sujets regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Five benefit segments emerged.
French: Selon les bienfaits recherchés, on constate les cinq segments suivants :