ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the process and understanding key terms is seen as a key contributor to a proposal’s success.
French: La connaissance du processus et la compréhension des termes clés sont considérées comme un facteur essentiel à la réussite d’une proposition.
English: It was very centrally located and convenient to all the sights.
French: Personnel est très accueillant, souriant et disponible.
English: Association of Canadian Distillers www.canadiandistillers.com Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food Industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: The EU is an important contributor to humanitarian assistance and so far has provided EUR 288 million.
French: L’UE est un contributeur important à l’aide humanitaire et a débloqué jusqu’ici 288 millions d’euros.
English: While there may be other more cost-effective ways of achieving these objectives, the Centre is the only arts institution in that part of Canada with a national mandate and federal funding is essential for it to achieve this national mandate.
French: Si, pour atteindre ces objectifs, d'autres moyens peuvent se révéler plus rentables, il n'en demeure pas moins que, dans cette partie du Canada, le Centre est la seule institution vouée aux arts dotée d'un mandat national; le financement du gouvernement fédéral est essentiel pour lui permettre de le réaliser.
English: In the case of international organizations, the ability to invoke responsibility for violations of obligations owed to the international community as a whole could depend on the scope of the activities of the organization as defined in its constituent document.
French: Pour ce qui concerne les organisations internationales, la possibilité d'invoquer la responsabilité pour la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble pourrait dépendre des activités de l'organisation telles que définies dans son acte constitutif.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM (20034) XXXX THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté portuaire NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT COM(20034) XXXX LA PROPOSITION 1.
English: From the legal viewpoint, he pointed out that, according to Article 103 of the Charter of the United Nations, in the event of  a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter would prevail.
French: Sur le plan juridique, M. Park rappelle qu'aux termes de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.
English: Ideally placed in the heart of Nice, a few steps from the beaches, from the city centre, near the Palais des Expositions, the Hotel Nice Riviera welcomes you in a cozy and modern atmosphere. A devoted team of professionals will offer you a warm welcome and a quality service appreciated by both a business and a tourist clientèle.
French: Idéalement situé au cœur de Nice, à quelques pas des plages, du centre-ville, près du Palais des Expositions, l'Hôtel Nice Riviera vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et moderne.
English: He hoped the results would be achieved in three major areas.
French: Il espérait que des résultats seraient enregistrés sur trois points principaux.
English: • continuing to respond to the Treasury Board's GOL initiatives.
French: • continuer à travailler à l'initiative Gouvernement en direct du Conseil du Trésor.
English: The absence of any form of compulsion to undertake work is ensured by Article 16(4), 19(1)(g), 21, 23, 24, and 309-312 of the Constitution of India and implemented by the various domestic laws.
French: L'interdiction de toute forme de contrainte visant à faire accepter un emploi qui ne serait pas librement choisi est portée par les articles 16.4, 19.1g, 21, 23, 24 et 309 à 312 de la Constitution indienne, mis en œuvre par diverses lois de droit interne.
English: Cases considered are in Scandinavia, Holland and Germany.
French: Les dossiers examinés concernent la Scandinavie, les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: All three countries, namely, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti and the Sudan, belong to the group of least developed countries.
French: Tous ces pays, à savoir la République démocratique du Congo, Djibouti et le Soudan, appartiennent au groupe des pays les moins avancés.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Lieutenant-Colonel Charles W. Drury  A popular and efficient officer, Drury was known as the "Father of Modern Field Artillery in Canada" for his many innovations.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Le lieutenant-colonel Charles W. Drury  Grâce à ses nombreuses innovations, Drury, officier à la fois populaire et efficace, est reconnu comme le « père de l'artillerie de campagne moderne du Canada ».
English: These responsibilities include the authorization of records destruction by government institutions and the preservation of records for their historical or archival importance.
French: Ces responsabilités comprennent l'autorisation accordée aux institutions gouvernementales de détruire des documents, et la conservation des documents qui revêtent une importance historique ou d'archive.
English: Both he and Mr Liikanen, for the Commission, highlighted the extent to which the views of the institutions converged.
French: Il a souligné, ainsi que M. Liikanen, membre de la Commission, la convergence étroite existant entre les institutions.
English: With respect to SPS and related measures imposed by the EU, African countries should demand that they be more closely involved in the setting of standards and be given adequate technical and financial assistance in establishing the infrastructures for meeting the agreed requirements.
French: En ce qui concerne les mesures SPS et les mesures connexes imposées par l'UE, les pays africains devraient demander instamment à être plus étroitement associés à l'établissement des normes et à recevoir une assistance technique et financière adéquate pour la mise en place des infrastructures leur permettant de s'acquitter des obligations convenues.
English: You acknowledge that VoIP Calls and Digital Phone Services utilize, in whole or in part, the public Internet and third party networks to transmit voice and other communications, which transmissions may be intercepted by other parties.
French: Il vous incombe d'aviser, et vous vous engagez à le faire, tout utilisateur de vos Services de Téléphonie numérique de la nature et des limites des appels 911 sur les Services de Téléphonie numérique, comme décrit aux présentes.
English: We are faced with a phenomenon - the information society - which is growing and developing continuously.
French: Nous nous trouvons face à une opportunité - celle de la société de l'information - qui est en croissance et en évolution continues.
English: The coarse clay fraction (0.2–2.0 μm) was the most difficult to visually distinguish from microbial cells, but was easily eliminated in difference images.
French: La fraction d'argile grossière (0,2–2,0 μm) s'est avérée la plus difficile à distinguer visuellement des cellules microbiennes, mais elle fut facilement éliminée dans les images différenciées.
English: It would be excessive - and I stress these words - in our view, for a country's representative to be paid by anyone other than his own country and for him not to have his main salary taxed in the same way as his fellow citizens.
French: Il serait en effet extravagant - et je pèse mes mots - à nos yeux que le représentant d'un pays puisse être rémunéré autrement que par son propre pays et qu'il puisse, pour ce qui est de sa rémunération principale, ne pas être imposé comme ses concitoyens.
English: It is not clear whether the unusual Arctic conditions are connected with climate change or natural events occurring only in 1996 and 1997.
French: On ne peut déterminer avec certitude si ces conditions inhabituelles dans l’Arctique sont reliées à des changements climatiques ou à des phénomènes naturels rares qui ne se seraient produits qu’en 1996 et 1997.
English: Moreover, the proposed characteristics are too narrow to encompass the diversity across the EU, the role of market mechanisms and free choice.
French: Débat sur la nécessité et l'emploi de caractéristiques aux niveaux national et européen Les interlocuteurs sont divisés sur la question de la nécessité et de l'emploi des caractéristiques.
English: • Response time would increase for searches that are in the vicinity of a current CASARA unit and not close to a CF SAR squadron.
French: Or, les recherches SAR doivent être entreprises dans les plus brefs délais, les 72 premières heures étant considérées comme les plus critiques pour retrouver les survivants et les secourir.
English: Contracts with the three European Comparison Programme Group Leaders and fulfilment of the PPP Development Plan are also partly dependent on partnership finance from other Commission DGs.
French: Des contrats avec les trois chefs de groupe du programme de comparaisons européennes et l'achèvement du plan de développement des PPA sont également tributaires en partie d'un financement en partenariat par d'autres directions générales de la Commission.
English: The aim of the standardized access control project is to ensure an appropriate level of physical security at the United Nations Headquarters premises in New York, including the annex buildings, and at offices away from Headquarters, based on a level of security infrastructure achieved through implementation of the approved projects for strengthening security and safety, taking into account the present or foreseeable threats and risks and bearing in mind the responsibilities and capacities of host Governments.
French: Le projet de système uniforme de contrôle d'accès vise à assurer un niveau de sécurité adéquat dans les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, y compris les bâtiments annexes, et dans les bureaux hors Siège, par la mise en place de dispositifs de sécurité adaptés dans le cadre des projets approuvés pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté, en tenant compte des menaces et des risques actuels ou prévisibles, ainsi que des responsabilités et des moyens des gouvernements des pays hôtes.
English: The Committee congratulated the Commission on its implementation of the 2005 budget, which is fundamental to regional policy; another report sought greater support from the Commission for rural areas which can have a positive impact on the quality of life in Europe.
French: Le Comité a félicité la Commission pour son exécution du budget 2005, qui est fondamentale pour la politique régionale; un autre rapport a plaidé pour un soutien encore plus fort de la Commission aux communes rurales, qui peuvent avoir un impact positif sur la qualité de la vie.
English: Where the designated authorities have not decided the issue within six months of the referral, the Tribunal shall decide the issue in place of the designated authorities.
French: Si celles-ci ne décident pas la question dans les six mois suivant leur saisine, le tribunal la décide à leur place.
English: Children in most schools, especially girls and those in remote and rural areas, lack proper clothing or basic education supplies.
French: Dans la plupart des écoles, les enfants, en particulier les fillettes et ceux qui vivent dans des zones rurales éloignées n'ont ni les vêtements ni les fournitures scolaires élémentaires dont ils ont besoin.
English: The critical date in any analysis of the use of unlawful force between Armenia and Azerbaijan is that of their independence towards the end of 1991 (see infra 9).
French: La date pivot, aux fins de toute analyse du recours illicite à la force entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, est celle de leur indépendance vers la fin de 1991 (voir infra par. 9).
English: There is some evidence in CRA's corporate business plan of integration of risk-based planning and the agency identifies the major challenges it faces in relation to its operating environment.
French: D'après le plan d'entreprise de l'ARC, il semble bien y avoir une intégration de la planification axée sur les risques, et l'Agence cerne les grands défis auxquels elle est confrontée relativement à son contexte opérationnel.
English: For reduction of losses of heat from heat conductivity and konvektsii, apply double osteklenie (double-glazed windows), but it gives only insignificant effect since the basic share teplopoter occurs at the expense of thermal radiation.
French: Pour la rГ©duction des pertes de la chaleur de la conductibilitГ© de la chaleur et la convection, appliquent la pose de vitres double (steklopakety), mais cela donne seulement l'effet insignifiant, car la part principale teplopoter' se passe aux frais de l'Г©mission calorifique.
English: License fees Species €/per ton Cod 90 Redfish 53 Greenland halibut 129 Shrimp 80 Atlantic halibut 217 Capelin 5 Snowcrab 120
French: Droits de licence Espèce Euros/tonne Cabillaud 90 Sébaste 53 Flétan noir 129 Crevette 80 Flétan de l'Atlantique 217 Capelan 5 Crabe des neiges 120
English: This further emphasizes the value of considering the expected impact of each event against the key festival objectives. 22
French: Cela renforce la nécessité d’évaluer l’incidence éventuelle de chacune des manifestations en fonction des principaux objectifs du festival.
English: In Bolivia and Costa Rica, the transport of cash in excess of US$ 10,000 must be accompanied by justifying documentation.
French: En Bolivie et au Costa Rica, le transport d'espèces d'une valeur supérieure à 10 000 dollars des États-Unis devait être accompagné de documents justificatifs.
English: Action on draft resolution A/C.6/64/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/64/L.14
English: We note the Security Council's request to the Secretary-General to submit a system-wide action plan to implement resolution 1325 (2000) (see S/PRST/2004/40).
French: Nous prenons acte de la requête adressée par le Conseil de sécurité au Secrétaire général afin qu'il lui présente un plan d'action en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) dans l'ensemble des organismes des Nations Unies (voir S/PRST/2004/40).
English: Benin called upon States Members of the United Nations to support the Government in meeting the tremendous challenges referred to in its presentation.
French: Il a invité les États Membres de l'ONU à aider les gouvernements à surmonter les difficultés considérables mentionnées dans son exposé.
English: The national, regional, provincial and all participating municipal gove rnments have expresse d their su pport for the bid.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique, suite JACA Les gou verneme nts national, ré gional, provincial et de toutes le s municipalités participantes ont exprimé leur soutie n à la candidature.
English: The port authorities of Asmara, for instance, failed to provide any information to the Panel, even after repeated requests and several visits.
French: Par exemple, les autorités portuaires d'Asmara n'ont pas donné d'information même après des demandes répétées et plusieurs visites.
English: Environmental Mgmt Systems Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.1 Management Systems to effectively address environmental regulatory obligations, government policy requirements and public expectations are in-place by 2010 Availability and completeness of environmental information to help guide and support sound decisions Total SD programs requiring risk based mitigation strategies (#); Total programs with data requirements identified (#) 2B.
French: Systèmes de gestion de l’environnement Objectif fédéral VI : Gestion du développement durable 2.1.1 Systèmes de gestion prenant efficacement en compte les obligations réglementaires, les politiques gouvernementales et les attentes du public en matière d’environnement – mise en place d’ici 2010 Disponibilité d’information environnementale complète pour aider la prise de décisions saines Nombre total de programmes DD nécessitant des stratégies de réduction du risque (nbre); nombre total de programmes avec besoins de données identifiés (nbre) 2B.
English: Those issues are part of the annex to the agreement.
French: Ces questions font partie de l'annexe à l'accord.
English: Following the evaluation of the submitted documentation, Sport Canada reserves the right to accept or reject the application.
French:  On encourage les ONS à affecter leurs entraîneurs de haut niveau à tous les athlètes, y compris les athlètes handisports.
English: There is no express  provision for this situation.
French: Aucune disposition ne prévoit une telle situation de façon explicite.
English: The country has formally achieved Goal 3 on primary and secondary education.
French: Le Kazakhstan a officiellement atteint l'Objectif 3 s'agissant de l'enseignement primaire et secondaire.
English: 13.6 Generally women in St. Lucia have equal access to loans, mortgages and credit facilities.
French: En général, les Saint-luciennes ont accès à des prêts, des hypothèques et au crédit dans des conditions d'égalité.
English: Patrick Attié 2008-02-11 Presentation in power point Open file
French: Patrick Attié 2008-02-11 Presentation in power point ouvrir le fichier
English: (Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ibrahim Assaf
English: Table 14 illustrates total resources proposed for information and communication technology, inclusive of UNLB and the support account.
French: Le tableau 14 indique le montant total des ressources prévues au titre des technologies de l'information et des communications, y compris pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et pour le compte d'appui.
English: The absence of associations in Africa does not preclude conferences being held on that continent (see Table 5) under the aegis of a professional body.
French: L'absence d'association en Afrique n'empêche pas la tenue de conférences sur ce continent (voir le tableau 5), qui est sous la responsabilité d'un organisme professionnel.
English: Most Populous Reserve AKWESASNE NO.
French: Réserve la plus populeuse AKWESASNE NO.
English: During experiments conducted in the Bay of Fundy, no porpoises approached within 645 m of an active, commercial AHD and porpoise densities were reduced significantly in its vicinity (Johnston 2002).
French: Pendant les expériences effectuées dans la baie de Fundy, aucun marsouin ne s’est approché à moins de 645 m d’un DHA commercial actif et les densités de marsouins ont été réduites considérablement dans son voisinage (Johnston, 2002).
English: 3.4.4.2) Parks Canada will therefore have to carefully assess the effect that the restoration project would have on the historic character of these cultural resources and will have to consider principles relating to value, public interest, understanding, respect and integrity.
French: 3.4.4.2), Parcs Canada devra donc, en temps opportun, évaluer soigneusement les répercussions qu’entraîneraient les travaux envisagés sur le caractère historique des ressources culturelles et tiendra compte, dans son analyse, des principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: Maintaining operations while implementing a transition to a new operating model presents several challenges to the CIOB and the department as a whole.
French: Le fait de maintenir les opérations pendant la mise en œuvre d'une transition vers un nouveau modèle opérationnel représente plusieurs défis pour la DGDPI et l'ensemble et du Ministère. La DGDPI a pu montrer quelques réussites précoces dans le cadre de cette transition en misant sur des pratiques exemplaires dans des sections de la Direction générale afin d'en retirer des avantages plus importants.
English: Regarding Principle 4.3, the Commissioner noted that the individual's knowledge is required as a basis for consent.
French: Concernant le principe 4.3, le commissaire a fait remarquer que, pour consentir à quelque chose, une personne doit d'abord en être informée.
English: Add the amounts in the Tax Due column M and enter the total in P.
French: Additionnez les montants de taxe à payer de la colonne M et inscrivez le total dans P.
English: Stimulate by drying the baby and rubbing his or her back.
French: Circulation : y a -t-il un pouls?
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 juillet 2001, à 15 heures
English: 84 Adopted on 17 February 2005 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 65, of 5 April 2005.
French: Loi adoptée le 17 février 2005 et publiée dans La Gaceta N° 65, du 5 avril 2005.
English: Advances in Epidemiological and socio-behavioural research  Epidemiological and socio-behavioural research leads to greater understanding of the behavioural, psychological, cultural and social factors that lead to HIV transmission, providing the knowledge base for effective education and prevention strategies.  Adhering to a complex medication regimen such as HAART is difficult, especially when dealing with the psychological, economic and medical challenges of HIV/AIDS.
French: Progrès de la recherche épidémiologique et socio comportementale La recherche épidémiologique et socio-comportementale a permis de mieux comprendre les facteurs comportementaux, psychologiques, culturels et sociaux qui mènent à la transmission du VIH et a ainsi fourni la base de connaissances nécessaire pour élaborer des stratégies efficaces d'éducation et de prévention. L'adhérence à un régime complexe de médicaments comme le HAART est difficile, surtout pour s'occuper des défis psychologiques, économiques et médicaux du VIH/sida.
English: According to a recent Ontario Chamber of Commerce member survey, most respondents said that they experience delays of 1 to 2 hours almost daily.
French: La majorité des répondants au sondage effectué récemment par la Chambre de commerce de l’Ontario auprès de ses membres ont dit qu’ils devaient composer avec des retards de 1 à 2 heures presque chaque jour.
English: The State shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties in the home”.
French: À cet effet, l'État tentera d'empêcher que les nécessités économiques ne forcent les mères de famille à travailler en négligeant les devoirs de leur foyer".
English: The 35 rooms, some of which are adapted to the needs of disabled guests, are equipped with a shower and WC, satellite TV and a telephone.
French: Les 35 chambres, dont certaines pour personnes à mobilité réduite, sont équipées de douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: • explore whether the potential value conflicts can be addressed in the EA or need to be addressed through other processes; and
French: • déterminez si les éventuels conflits de valeurs peuvent être réglés par l’EE ou par d’autres processus;