ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1357:] The search for abstract and speculative truths, for principles and axioms in science, for all that tends to wide generalisation, is beyond a woman's grasp; their studies should be thoroughly practical.
French: [1358:] Le monde est le livre des femmes: quand elles y lisent mal, cest leur faute; ou quelque passion les aveugle.
English: The parties exchanged their workplans for 2008, as available, and discussed the envisaged focus of their reviews to ensure that there would be no overlap or duplication.
French: Les parties ont échangé leurs programmes de travail pour 2008, le cas échéant, et se sont concertées sur l'orientation qu'elles envisageaient de donner à leurs examens afin d'éviter tout chevauchement.
English: You may also be able to get help with paying for the product or even get it for free.
French: Vous pourriez même obtenir de l'aide pour payer cet objet ou encore l'obtenir gratuitement.
English: In this Union of free movement, the only remaining barriers are those of our political debates.
French: Dans cette Union où toutes et tous circulent librement, les seules barrières qui demeurent sont celles de nos débats politiques.
English: The Government must show the political will to take steps to increase the number of women in positions of responsibility.
French: Le Gouvernement doit faire preuve de volonté politique afin de prendre les mesures pour augmenter le nombre de femmes dans les postes à responsabilité.
English: The OSPAR biodiversity strategy requires Contracting Parties to the OSPAR Convention to assess the various human activities that may adversely affect the marine environment of the OSPAR maritime area, with a view to promoting the development of appropriate measures to prevent any such adverse effects.
French: La stratégie de l'OSPAR relative à la biodiversité prévoit que les Parties contractantes à la Convention OSPAR procèderont à l'évaluation de diverses activités humaines susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur le milieu marin des zones maritimes de l'OSPAR en vue de favoriser l'élaboration de mesures appropriées visant à prévenir ces effets préjudiciables.
English: Registration of service providers Some participants recommended that MC design and implement an ASD program that is simpler and less costly as an alternative to the current Measurement Canada accreditation program.
French: Enregistrement des fournisseurs de services Certains participants recommandent à Mesures Canada de concevoir et de mettre en oeuvre un AMPS plus simple et moins coûteux que son programme d’accréditation actuel.
English: Put in the refrigerator, then manufacture, in cacao by agitating the glass.
French: Mettre au réfrigérateur, puis façonner, dans le cacao en agitant le verre.
English: The advent of the Human Genome Project23 caused a large amount of genomic data to be generated.
French: Le lancement du projet sur le génome humain23 s’est traduit par la production d’une somme considérable de données génomiques.
English: According to the Claimant, support services and aid were provided to refugees who arrived in south-east Turkey from Iraq in 1991.
French: Selon le requérant, des services d'appui et une aide ont été fournis à des réfugiés provenant d'Iraq qui étaient arrivés dans le sud-est de la Turquie en 1991.
English: The research addresses the issue of the definition and measurement of captive/chooser market segments in the Regional Municipality of Ottawa–Carleton.
French: La recherche concerne le résultat de la définition et du mesurage des segments du marché captif/non captif dans la Municipalité régionale d'Ottawa–Carleton.
English: This approach should encompass the whole range of social policies with a view to increasing their effectiveness and achieving greater social cohesion for all.
French: Cette approche devrait être étendue à tout l'éventail des politiques sociales en vue d'en renforcer l'efficacité et de réaliser une meilleure cohésion sociale pour tous.
English: (30 June-8 July 2003)
French: (30 juin-8 juillet 2003)
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY ONTARIO Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 106 113,554 1.2% IUCN Category Ib 8 4,822,920 49.2% IUCN Category II 479 3,682,244 37.5% IUCN Category III 16 7,513 0.08% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified * 0 594,860 6.1% Interim Lands 33 381,194 3.9% Federally Administered ** IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 5 208,110 2.1% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 647 9,810,396
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES ONTARIO Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 106 113 554 1,2% Catégorie Ib de l'UICN 8 4 822 920 49,2% Catégorie II de l'UICN 479 3 682 244 37,5% Catégorie III de l'UICN 16 7 513 0,08% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN* 0 594 860 6,1% Terres à statut provisoire 33 381 194 3,9% Administration fédérale** Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 5 208 110 2,1% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 647 9 810 396
English: Compagnie Motoparts offers a service of rental compressors , rental generators , sale dehumidifiers, sale conditioner and repair generators (air compressors, electric compressors , 100% oil free compressors , diesel compressors, air dryer and air conditioner).
French: Compagnie Motoparts spécialiste dans la location, vente et réparation d'outillage industriel (compresseurs, génératrices , déshumidificateurs). Cette compagnie offre la location d'outillage industriel , la location déshumidificateurs , la location climatiseurs industriels et la location appareils déshumidification.
English: A/63/119 and Add.1.
French: A/63/119 et Corr.1.
English: Procedures for Requesting Extensions 5.
French: Procédures de demande de prorogation 5.
English: In our review of proposed legislation we were concerned about proposals that went beyond the proscription of predatory (below cost) pricing.
French: Nous avons trouvé particulièrement préoccupante, dans notre examen de ces projets de loi, la présence de propositions allant au-delà de la seule interdiction visant l'établissement de prix d'éviction («sous le prix coûtant»).
English: By April 2002, 70 departments and agencies started implementing modern management practices, a dramatic increase over the 15 pilots from the previous year.
French: En avril 2002, 70 ministères et organismes avaient adopté des pratiques de gestion moderne, comparativement à seulement 15 l'année précédente.
English: The SC.3 Group of Volunteer Experts proposes to include in the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61) a new Chapter 20A to be drafted as follows: /
French: Le Groupe d'experts volontaires propose d'inclure dans les Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61) un nouveau chapitre 20A rédigé de la manière suivante /:
English: Mr. Steffler, who is currently retired and living in Montréal, is the third poet to hold this office and replaces Mrs. Pauline Michel, who completed her two-year tenure on November 16, 2006.
French: Désormais retraité et vivant à Montréal, M. Steffler est le troisième poète à être nommé à ce poste. Il succède à Mme Pauline Michel, dont le mandat de deux ans s’est achevé le 16 novembre 2006.
English: The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
French: L’analyse d’impact comprend une description plus détaillée et technique des objectifs et des résultats escomptés.
English: The Afghan people are showing extraordinary courage under difficult conditions.
French: Les Afghans font montre d'un courage extraordinaire dans des conditions difficiles.
English: Cattle were introduced to the Red River Settlement in 1822 and sheep arrived in 1833. Horses and oxen were used to pull plows and harvesting equipment, but had originally been kept by the Métis for bison hunting and freighting.
French: Les chevaux et les boeufs de trait étaient utilisés pour tirer les charrues et le matériel de récolte, mais au début les Métis les gardaient pour la chasse aux bisons et le transport.
English: They must be protected in West Timor where they are now staying.
French: Ils doivent bénéficier d'une protection là où ils résident actuellement, au Timor occidental.
English: In this context, resolution 1260 authorized a senior CPA for UNAMSIL as well as two child rights protection officers who will work within UNAMSIL's human rights component.
French: Dans ce contexte, la résolution 1260 autorisait la nomination d'un Conseiller principal pour la protection des enfants au sein de la MINUSIL ainsi que celle de deux responsables de la protection des droits de l'enfant qui travailleront au sein de la section de la MINUSIL s'occupant des droits de l'homme.
English: • sophisticated manufacturing, distribution, retail and service organizations
French: • enregistre des ventes de plus de 76,6 milliards de dollars en ventes d'automobiles neuves et usagées.
English: C. The Representative on Freedom of the Media The OSCE Representative on Freedom of the Media assists participating States in furthering free, independent, and pluralistic media as one of the basic elements of a functioning pluralistic democracy.
French: C. Le représentant de la liberté des médias Le représentant de la liberté des médias aide les États participants à développer des médias libres, indépendants et pluriels, car c’est un des éléments de base d’une démocratie plurielle qui fonctionne bien.
English: That as a construction business owner, contractor or retailer, you can make a difference by making your customers aware of the Home Renovation Tax Credit (HRTC)?
French: À titre de propriétaire d'une entreprise de construction, d'entrepreneur ou de détaillant, vous pouvez innover en informant vos clients de l'existence du crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire (CIRD).
English: • In 1996, cardiovascular disease accounted for 37% of all deaths in Canada.
French: • En 1996, les maladies cardiovasculaires ont causé 37 % de tous les décès au Canada.
English: Aboriginal Canada Portal Canadian International Trade Tribunal Contracts Canada MERX PSAB Primer PSAB FAQ’s PSAB Coordinators PSAB telephone contact:1-800-400-7677 Strategis Aboriginal Business Directory Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Treasury Board website Comprehensive list providing direct links to the primary Web sites of Government of Canada departments, agencies and Crown corporations
French: Portail des Autochtones au Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Contrats Canada MERX Guide d'introduction à l'approvisionnement au gouvernement fédéral Questions les plus fréquentes Coordonnateurs de la SAEA Numéro de téléphone des personnes-ressources de la SAEA 1 800 400-7677 Répertoire des entreprises autochtones (publié dans le site Strategis) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (PWGSC) Conseil du Trésor Liste complète contenant des liens aux principaux sites des ministères et des organismes du gouvernement du Canada et des sociétés d'État
English: Anita J. Gagnon, RN, MPH, Ph.D., Associate Professor, McGill University, School of Nursing and Department of Obstetrics/Gynecology; Nurse Scientist, MUHC – Women's Health Program; Visiting Scientist, INSERM – Unité 149:
French: Comparaison internationale Anita J. Gagnon, inf., M.H.P. Ph.D., professeure agrégée, Université McGill, École des sciences infirmières et département des soins infirmiers obstétriques et gynécologiques; infirmière chercheure, CUSM - Programme de santé des femmes; Chercheure invitée, INSERM - Unité 149 :
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of:
French: Le Comité se réjouit en outre de la ratification des instruments suivants:
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facilities and the equipment are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l'équipement sont jugés acceptables pour les activités et produits fabriqués.
English: SURPASS FPs 117-D PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SURPASS FPs 117-F PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SURPASS FPs121-B PE NOVA Chemicals 09/02/06 In principle SURPASS FPs 317-A PE NOVA Chemicals 16/12/03
French: SURPASS FPs 117-D PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SURPASS FPs 117-F PE NOVA Chemicals 28/04/05 T≤100°C SURPASS FPs121-B PE NOVA Chemicals 09/02/06 En principe SURPASS FPs 317-A PE NOVA Chemicals 16/12/03
English: The X-ray crystal structures of two highly substituted α,β-epoxysulfones are presented, thus putting the structures, including stereochemistry, of a range of these compounds on firm ground.
French: On présente les structures cristallines déterminées par diffraction des rayons-X de deux α,β-époxysulfones fortement substituées; on établit donc avec certitude les structures, y compris leur stéréochimie, d'un large éventail de ces composés.
English: Israel has been closing Palestinian areas in order to intensify the economic siege, which has exacerbated the suffering of the Palestinian people and has led to great deterioration in their standard of living.
French: Israël boucle les zones palestiniennes pour intensifier le siège économique, qui a exacerbé la souffrance du peuple palestinien et conduit à une grave détérioration de son niveau de vie.
English: In addition, the Delegation suggested that the words "or from the priority date recognized for the claimed invention" should be added after the term "claim date."
French: Elle en outre proposé que les mots "ou à la date de priorité reconnue pour l’invention revendiquée" soient ajoutés après le terme "date de la revendication".
English: In simple terms, the appellants were arguing that persons who had been part of the BAT Team had received special training because of that assignment and this training in conjunction with the duties which they performed, gave them an unfair advantage over other candidates who had not been part of the Team.
French: Autrement dit, les appelants soutiennent que la formation spéciale reçue par les personnes qui ont fait partie de l’équipe d’analyse des paris et les tâches qu'ils ont accomplies en occupant cette fonction leur ont conféré un avantage indu sur les candidats qui n’ont pas fait partie de cette équipe.
English: Decisions Regulatory Decisions Issued for Submissions for New Drugs and Medical Devices9 Once a submission for a new drug or medical device is accepted for scientific review, it can be subject to a number of possible decisions.
French: Décisions Décisions réglementaires concernant les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux9 Après l’acceptation, à des fins d’examen scientifique, d’une présentation d’une drogue nouvelle ou d’un nouveau matériel médical, une décision sera rendue après élimination de plusieurs possibilités.
English: The mansion offers convenient rooms, a parking facility, a drink bar, fresh air and a nice garden.
French: L’hôtel de trois étoiles se trouve dans un endroit facile à joindre; elle est loin du bruit de la ville et ainsi, l’hôtel vous offre un agréable repos à ses clients.
English: Mrs. Mukta Dutta Tomar
French: Mme Mukta Dutta Tomar
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A22 AGRICULTURE - OTHER PAYMENTS A223 Grants to Agencies Established under Farm Products Agencies Act Description:
French: Subvention qui vise à appuyer des activités essentielles de développement des marchés internationaux et domestiques par le truchement du Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association.
English: 5.7 Subgroups, Interactions and Covariates
French: 5.7 Sous-groupes, interactions et covariables
English: They are quite excited about this venture and believe we are pioneering barrier-free E-learning opportunities in Canada.
French: Ils sont enthousiasmés par cette aventure et ils croient frayer la voie au Canada en ce qui concerne les perspectives qu'offre l'enseignement virtuel en matière d'aménagement pour accès facile.
English: In its proposal, the Commission has sought to maintain and enhance the information procedures contained in the modus vivendi .
French: Dans sa proposition, la Commission a voulu confirmer et renforcer les procédures d'information prévues dans le modus vivendi.
English: One such threat is the Flame Leviathan.
French: Le léviathan des flammes représente l’une de ces menaces.
English: M a n a g e m e n t
French: Continuer d’offrir de l’information touristique aux visiteurs pendant tous les mois de l’année au Centre d’accueil de Haines Junction.
English: Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: 1.
French: « code source » pour systèmes aéro-électroniques ou de mission intégrés combinant des données de capteurs et employant des « systèmes experts »; d.
English: This extension was supported by ten delegations who stated that, from the perspective of the conflicting right, it did not matter whether the user held a right in the sign in another country because the right was not recognized in that country.
French: Cette extension a été appuyée par dix délégations qui ont déclaré que, du point de vue du droit concurrent, peu importe si l’utilisateur est titulaire d’un droit attaché au signe dans un autre pays, du fait que le droit n’est pas reconnu dans ce pays.
English: As we look to detect the genetic causes of and find cures for common illnesses, the complexity of the problem increases substantially.
French: Entre le moment de la recherche des causes génétiques et celui de la découverte de remèdes pour les maladies bien connues, la complexité du problème s’intensifie considérablement.
English: The communication follows on from the European Council's declaration that Member States are looking forward to the Commission's proposals for strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact and takes account of the Court of Justice's judgment in Case C-27/04 Commission v Council of the European Union regarding the annulment of Council measures against Germany and France.
French: Cette communication fait suite à la déclaration du Conseil européen selon laquelle les États membres attendent avec intérêt les propositions de la Commission visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.Elle tient compte de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-27/04 qui oppose la Commission européenne et le Conseil concernant l'annulation des actes de celui-ci à l'égard de l'Allemagne et de la France.
English: Early donor contributions to the Appeal would help to stabilize the humanitarian situation and thereby pave the way for effective implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme and overall recovery efforts.
French: En versant rapidement des contributions dans le cadre de cet appel, les donateurs contribueraient à stabiliser la situation humanitaire et, partant, ouvrir la voie à une mise en oeuvre effective du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion et de l'ensemble des efforts de relèvement.
English: We hope that in the future such groups will not be exposed to so-called political leaders and other agents who interfere with their wish to return home.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, ces groupes ne seront plus à la merci des prétendus chefs politiques et autres agents qui contrarient leurs souhaits de retour.
English: It is our hope that work to implement the agreed and precise mandates of the Commission will be swift and efficient.
French: Nous avons bon espoir que l'efficacité et la promptitude de ses travaux permettront de mettre en œuvre les mandats précis confié à la Commission.
English: No 99% CT values were calculated for the inactivation of MS2 with preformed monochloramine because less than 1 log (90%) of inactivation occurred during a 4-h contact time.
French: Aucune valeur de CT 99% n'a pu être calculée pour l'inactivation de MS2 avec de la chloramine préformée parce qu'une inactivation de moins de 1 log (90%) s'est produite pendant une période de contact de 4 h.
English: The objectives of the Fund are to: develop community-based models for applying the population health approach; increase the knowledge base for program and policy development on population health; and increase partnerships across sectors to address the determinants of health.
French: Les objectifs du Fonds sont de : élaborer des modèles communautaires pour l’application de l’approche axée sur la santé de la population; améliorer les connaissances en vue de l’élaboration de programmes et de politiques sur la santé de la population; et multiplier les partenariats intersectoriels intervenant sur les déterminants de la santé.
English: In social security and other areas equal treatment with Dutch nationals is not restricted to aliens having an establishment permit, but generally granted to aliens with a temporary residence permit as well.
French: En matière de sécurité sociale et dans d'autres secteurs, l'égalité de traitement avec les citoyens néerlandais n'est pas limitée aux étrangers porteurs d'un permis d'établissement, mais accordée également à l'ensemble des étrangers porteurs d'un permis de séjour temporaire.
English: United States Nuclear Regulatory Commission, NUREG/BR-0150, Vol.
French: United States Nuclear Regulatory Commission, NRC News no 0-186 (Washington).
English: Based on work by goolish23@gmail.Com and Valtteri Päivinen , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , Tatatabot , Jo34 , Monique1111 and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The organizational structure of the Directorate General of Public Security provides for an Office of Media Affairs to deal with violent films and films and magazines that promote sexual violence.
French: La structure organisationnelle de la Direction générale de la sûreté publique comporte un bureau des médias s'occupant, notamment, des films de violence, ainsi que des films et magazines qui prônent la violence sexuelle.
English: - Economic assessment of crop losses due to ozone, including predicted losses for 2010 following implementation of the Gothenburg Protocol and the EU National Emission Ceilings Directive.
French: - Évaluation économique des pertes de récolte dues à l'ozone, y compris les pertes prévues pour 2010 à la suite de la mise en œuvre du Protocole de Gothenburg et de la directive de l'UE fixant des plafonds d'émissions nationaux.
English: The Committee had deferred its decision on the application of the General Advisory Council on Global Change at its 1998 and 1999 sessions on the basis of questions raised regarding its extensive funding.
French: À ses sessions de 1998 et de 1999, le Comité avait reporté sa décision concernant la demande du German Advisory Council on Global Change, en raison des questions qu'avait soulevées le volume de son financement.
English: In such a case, the above exclusions shall not apply to user.
French: Dans ce cas, l’utilisateur n’est pas assujetti à ces dernières.