ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ report to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President of the Canada School of Public Service on all relevant information as required in the directives; and
French: ◦ présentent au président ou la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au président ou présidente de l'École de la fonction publique du Canada, un rapport comportant toute l'information pertinente comme le stipulent les directives; et
English: As we saw with the first SARS patient who arrived in British Columbia from Hong Kong, if sick individuals are identified quickly and isolation precautions are taken early, then outbreaks can be contained.
French: Comme nous l'avons vu avec le premier patient atteint du SRAS qui est arrivé en Colombie-Britannique en provenance de Hong Kong, si les personnes malades sont identifiées rapidement et que des mesures d'isolement sont prises dès le début, les épidémies peuvent alors être contenues.
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking, particularly of children, and to provide assistance to victims, including sensitization of law-enforcement officials in contact with these victims.
French: Donner des informations à jour sur toute nouvelle législation ou mesure adoptée visant à prévenir et à combattre le trafic sexuel, en particulier celui impliquant des enfants, et à prêter assistance aux victimes, notamment à travers la sensibilisation des responsables de l'application des lois en contact avec ces victimes.
English: These occurred on February 28, 1988, September 14, 1988 and September 21, 1988.
French: Ces incidents se sont produits le 28 février 1988, le 14 septembre 1988 et le 21 septembre 1988.
English: incurred for the provision of early retirement benefits,
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: In the meantime, we should continue to sharpen our minds and to continue to be a centre of excellence for this and other disarmament issues that are being dealt with in Geneva.
French: En attendant, nous devons continuer à affiner nos positions et demeurer un pôle d'excellence pour cette question, ainsi que pour toutes les autres questions de désarmement traitées à Genève.
English: A 1985 policy to achieve 33-per-cent female representation of International Professional (IP) staff by 1990 was realized.4 A follow-up goal5 set a target of gender parity by 2000.
French: L'objectif de 1985, qui consistait à faire en sorte que les femmes soient représentées dans une proportion de 33 % parmi les administrateurs recrutés sur le plan international, a été atteint.
English: Transfer the HGMF to the surface of a m-FC plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Transférer la MFQH sur une boîte de Pétri de gélose m-FC en la roulant sur la gélose de façon à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: Please note that I cannot reimburse shipping fees.
French: Veuillez noter que je ne pourrai pas rembourser les frais de livraison.
English: Internet: http://www.canada.gc.ca Health Health Canada's website presents publications, research results and links on issues of interest to seniors and those who work with them or on their behalf.
French: Internet: http://www.canada.gc.ca Santé Le site Internet de Santé Canada présente des publications, des résultats de recherches et des informations sur un grand nombre de sujets de santé pouvant intéresser les aînés (prévention des blessures, santé du coeur, alimentation, activité physique...)
English: Established in 1986 to clean up the land used by the Department of National Defence (DND), the company has continued to grow in size and recognition, with international opportunities in Panama and part of the United Nations Interim Mission Administration in Kosovo (UNMIK).
French: Fondée en 1986 pour assurer l’assainissement des terres utilisées par le ministère de la Défense nationale, l’entreprise a grandi en taille et en renommée, notamment en participant à des mesures internationales au Panama ainsi qu’à la mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo. Au départ, l’entreprise embauchait 16 employés autochtones et non autochtones.
English: Definitions 2.1 Compensation The money payable to a member for the loss of or damage to items belonging to the member.
French: Intention Préciser les indemnités auxquelles les militaires ont droit lorsque des articles de vêtement ou des biens personnels sont perdus ou détériorés durant leur service dans les Forces canadiennes.
English: Only 1.6% of children in South Eastman had failed to reach level 1.
French: Seulement 1,9 % des enfants visés par l’initiative CPE avaient atteint le niveau 3.
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to paragraphs 71 (a) to (d), on items 165, 166, 167 and 168, respectively, of the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant aux paragraphes 71 a) à d), relatifs, respectivement, aux points 165, 166, 167 et 168 de la Sixième Commission.
English: Development partners committed to supporting least developed countries' efforts to ensure that aid and debt-relief measures supported rather than undermined domestic resource mobilization efforts, and promoting mechanisms through which domestic resource mobilization in least developed countries could be enhanced by making use of aid resources.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à appuyer les efforts déployés par les pays les moins avancés pour que l'aide et les mesures d'allégement de la dette renforcent, et non le contraire, les initiatives de mobilisation des ressources intérieures et à instaurer des mécanismes permettant d'utiliser l'aide fournie pour améliorer la mobilisation des ressources intérieures dans ces pays.
English: Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350) 24.
French: Véhicules à moteur, remorques et cycles (sauf les autobus de la sous-classe 2310, les camions et remorques militaires de sous-classe 2320 et 2330, et les véhicules de combat, d’assaut et tactique à chenillés de la sous-classe 2350) 24.
English: It is always best to consider the "worst-case scenario" and to alert SAR authorities accordingly.
French: Cet avis n’impose aucune obligation sur le capitaine, à l’exception d’informer la Garde côtière canadienne lorsque la situation a été redressée.
English: Data for Quebec The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données du Québec Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: • Economic Analysis, Statistics In order to read and print PDF documents you will need to download Adobe Acrobat reader.
French: • Analyses économiques, statistiques Le lecteur Acrobat est nécessaire pour lire ou imprimer les fichiers en PDF. Téléchargez ici le lecteur Adobe Acrobat.
English: Reported cases and rates of gonorrhea by province/territory , 2004
French: Cas et taux déclarés de gonorrhée, par province/territoire , 2004
English: For rates of cooling smaller than 0.1 °C/day, which incidentally corresponds to most of the field freezing conditions, more than 90% of the solutes are rejected from the pore ice.
French: Pour des vitesses de refroidissement plus petites que 0.1 °C/jour, qui incidemment correspond à la plupart des conditions de gel en nature, plus de 90% des solutés sont rejetés de la glace dans les pores.
English: These services may include conversion applications to run on different platforms or technical environments.
French: Ces services peuvent comprendre des applications de conversion qui seront exécutées sur différentes plates-formes ou dans différents environnements techniques.
English: But they would also agree that, if we are to maintain that enviable standard of living, we can no longer depend solely on our natural resources.
French: Toutefois, ils reconnaissent également que cette qualité de vie enviable ne peut plus dépendre exclusivement de nos ressources naturelles.
English: Several claimants seek compensation for tangible property that was stolen, lost or destroyed in Iraq and Kuwait during the period of the invasion and occupation.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour le vol, la perte ou la destruction de biens corporels en Iraq et au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: Beautiful apartment on the country side located in the well known hiker & biker paradise PALANTINATE FOREST NATURE RESERVE.
French: Sur une surface totale de 55m² vous disposerez d'une entrée, d'un salon avec canapé, d'une chambre avec lit double, d'une cuisine équipée, d'une salle de bains avec baignoire et de toilettes séparées. La capacité d'accueil est de 4 personnes maximum avec couchage dans le canapé convertible.
English: View meteor shower invitations that gray and white stone Mon Chaiyaphum.
French: Voir pluie de météores des invitations que la pierre grise et blanche lun.
English: Abuse of prescription drugs, illegal drugs, or solvents.
French: Surconsommation de médicaments d’ordonnance, consommation de drogues ou inhalation de solvants.
English: Following from this model, three areas within the graph can be identified, each representing the impact of the technology on the current process.
French: À partir de ce modèle, trois domaines à l’intérieur du graphique peuvent être identifiés, chacun représentant l’impact de la technologie sur le processus actuel.
English: Treating multiple sclerosis Some 50,000 people in Canada have multiple sclerosis (MS) and three more are diagnosed every day.
French: Le traitement de la sclérose en plaques Quelque 50 000 personnes au Canada souffrent de sclérose en plaques, et trois nouveaux cas sont diagnostiqués chaque jour.
English: Each is a step down the path towards a Canada of opportunity and achievement.
French: Chaque mesure représente un pas de plus vers un Canada qui soit riche d’occasions et de réalisations.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the symposium on States, markets and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors, held in Beijing from 11 to 13 October 1999 (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque sur les États, le marché et le progrès social : rôle et coopération des secteurs public et privé, qui s'est tenu à Beijing du 11 au 13 octobre 1999 (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5);
English: Hair shedding (alopecia) is not a slight inconvenience, it's a serious problem. Hair might be considered as means of communication, telling people about our sex and social status.
French: La chute des cheveux (alopécie) ce n'est pas une simple vanité mais c'est un très grave problème.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes COM (2001) 703 final - February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques COM (2001) 703 final - Février 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Running rights and joint track usage, like interswitching, are intended to safeguard a shipper's right to competitive rail services and prices.
French: Les droits de circulation et l'utilisation conjointe des voies, par exemple l'interconnexion, visent à protéger le droit des expéditeurs à se prévaloir de services ferroviaires et de tarifs concurrentiels.
English: Another new section, 705.154 Holder of More Than One Certificate, to be included in Subpart 705 will provide that, where the certificate holder has both an air operator certificate issued under section 705.07 and an AMO certificate issued under section 573.02, the air operator shall adhere to the requirements of the safety management system referred to in section 573.30 when performing maintenance control activities under Subpart 706.
French: Un autre nouvel article devant être inclus à la sous-partie 705, à savoir l'article 705.154, Titulaire de plus d'un certificat, va énoncer que, dans le cas où le titulaire du certificat détient à la fois un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 et un certificat d'OMA délivré en vertu de l'article 573.02, l'exploitant aérien doit respecter les exigences relatives au système de gestion de la sécurité dont il est question à l'article 573.30 quand il procède à des activités de contrôle de la maintenance en vertu de la sous-partie 706.
English: The number of the body sections to be tested shall be determined by the following rules:
French: 3.1 Le nombre de sections de caisse à essayer est à déterminer selon les règles suivantes:
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, l'amendement est adopté en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: In many countries, treatments for common opportunistic infections are frequently unavailable.
French: Dans beaucoup de pays, il est souvent difficile de trouver des traitements contre les infections opportunistes courantes.
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixtieth session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixantième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants  :
English: That is why it is important, as the European Union has done in the context of its common action, that States abstain on principle from supplying weapons to non-State entities or groups.
French: Aussi est-il important, comme l'a fait l'Union européenne dans le cadre de son action commune, que les États s'abstiennent par principe de fournir des armes à des entités ou des groupes non étatiques.
English: • Chapter XII - The Legal Status of Canadian Indians
French: • Chapitre XII - Le statut des indiens du Canada
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in Québec indicated that, on average, they provided services in 8.5 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF du Québec ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 8,5 catégories.
English: This proposal was supported by the United States of America and Canada and further developed by the experts of the three countries in INF.51.
French: Cette proposition, appuyée par les États-Unis d'Amérique et du Canada, avait été développée par les experts des trois pays dans le document INF.51.
English: Variations to quantities should be included where they are justified;
French: Les variations de quantité doivent être incluses lorsqu'elles sont justifiées.
English: Third, we should deal with conflict in a holistic manner.
French: Troisièmement, nous devrions faire face aux conflits d'une manière globale.
English: In this way, the Ministers will provide guidance to the delegations in their deliberations throughout the week, and as they seek commitments for specific actions to make progress on the issues.
French: Ainsi, les ministres fourniront des conseils qui serviront à guider les délibérations des délégations tout au long de la semaine, ainsi qu’à favoriser l’avancement des dossiers.
English: We have web streaming and I am sure the interpretation will be there.
French: Nos débats sont diffusés en flux sur l'internet et je suis sûr que l'interprétation y sera disponible.
English: (c) paragraph 166(1)(b) (wearing of emblems, etc., in polling station).
French: c) quiconque contrevient à l'alinéa 166(1)a) (affichage de matériel de propagande dans une salle de scrutin);
English: New Standards, Specifications or Listings 6B.112 (1994-06-23) When the need for a new standard, specification or listing program is identified, and no suitable document or listing is under development, the contracting officer should contact CGSB, or, since clients are responsible for defining technical requirements, suggest that the client do so.
French: Listes, spécifications ou normes nouvelles 6B.112 (1994-06-23) Lorsque l'on aétabli la nécessité d'une nouvelle norme, à une nouvelle spécification ou d'un nouveau programme de listage, et qu'il n'existe aucun document ou aucune liste convenable en cours d'élaboration, l'agent de négociation des contrats devrait faire appel àl'ONGC ou, étant donné que les clients sont responsables de la définition des besoins, suggérer au client de le faire.
English: September 15, 2006 -- The document entitled "Public Notice - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings" is available.
French: Le 15 septembre 2006 -- Le document intitulé « Avis public - La commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d'audiences publiques » est disponible.
English: An amazing Spanish cheese with rosemary (3 kg, 12 cm high) made from ewe�s milk in the La Mancha region, matured for 8/10 months, with a white, lightly aired centre.
French: Dix beaux modèles de fontaines décoratives en fibre de verre dont quatre de style rappelant les fontaines en plomb du XVIIIè siècle et six de facture moderne imitant la pierre.
English: In view of the extent of generic functions common to transaction log applications, the discussions at the pre-sessional consultations focused on the third of the above options.
French: Compte tenu de l'importance des fonctions génériques communes aux relevés de transactions, les consultations de présession ont surtout été axées sur la troisième option.
English: 57 The Future Role of Government in Agriculture, recommendation 5.
French: 57 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandation 5.
English: ◦ Other Related Sites
French: ◦ Autres sites connexes
English: The Jurisdictional Interim Progress in Achieving Dioxins and Furans Canada-wide Standards presents jurisdictions' interim progress in achieving the targets for the first four of the five sectors for which dioxins and furans CWSs have been developed.
French: Le document Progrès accomplis à ce jour par les gouvernements par rapport aux standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes fait état des progrès accomplis à ce jour par les gouvernements au regard des objectifs établis dans quatre des cinq secteurs visés par des SP relatifs aux dioxines et aux furannes.
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the first committee.
French: Résultats communs : a) On a établi des normes agroenvironnementales nationales uniformes qui concourent à l'objectif d'une agriculture respectueuse de l'environnement au Canada, et qui permettent d'évaluer les progrès accomplis en ce sens et de prouver que ces progrès sont réels. b) Le Canada se fait de plus en plus reconnaître comme chef de file mondial en production agricole respectueuse de l'environnement. c) On soutient la planification environnementale à la ferme, de même que le cheminement vers la certification agroenvironnementale. d) L'adhésion aux normes nationales permet de renforcer la qualité de l'eau et l'alimentation en eau, ainsi que la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère. e) On assure la compatibilité entre l'agriculture et la biodiversité. [Voir le PE, au tableau 1, qui porte sur les résultats et les extrants par secteur d'activité.]
English: There is an economic tool at European level - I refer to the European Social Fund - which can be used in three ways: first through the European Employment Strategy, for training and retraining employees made redundant or, often, in order to help them maintain their skills, which they risk losing on such a specialised job market.
French: Il peut être utilisé de trois façons. Premièrement, par le biais de la stratégie européenne pour l' emploi, la formation et le recyclage des personnes licenciées ou, bien souvent, pour l' aide qui leur est accordée afin qu' elles gardent des qualifications qu' elles risquent de perdre sur un marché du travail aussi spécialisé.
English: O'Neil concludes that the reason that “the majority of the judges were loathe to state that this was indeed a case of waiver [was a] … fear that any abrogation of the customary rule of explicit waiver of immunity would create the potential for `international chaos [if] the courts of different state parties to a treaty were to reach different conclusions on the question whether a waiver of immunity was to be implied'”.
French: O'Neil de conclure que la raison pour laquelle « la majorité des juges étaient peu enclins à considérer qu'ils étaient effectivement en présence d'un cas de renonciation à l'immunité [tenait] […] en ceci qu'ils craignaient que remettre en cause la règle coutumière de la renonciation expresse à l'immunité ne soit source de « chaos international [si] les tribunaux de différents États parties à un traité venaient à trancher différemment la question de savoir si telle renonciation à l'immunité devait être implicite ».
English: [6] It should be noted from the outset that the Regulations do not present an exhaustive list of the documents and information that must be provided to the appellant during disclosure.
French: [6] Il faut tout d'abord remarquer que le Règlement ne contient pas de liste exhaustive des documents et des renseignements qui doivent être remis à l'appelant pendant la période de divulgation.
English: Line 31 – Gross-up amount of dividends other than eligible dividends retained or not designated by the trust Multiply the amount on line 29 by 25% to calculate the amount to enter on line 31.
French: Ligne 31 – Montant de la majoration des dividendes autres que des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Multipliez le montant de la ligne 29 par 25 % pour calculer le montant à inscrire à la ligne 31.
English: However, evidence from the meetings also shows that government-run research institutions set up in three of the countries work very closely with traditional practitioners and they are now receiving more recognition.
French: Toutefois, il ressort aussi des réunions propriété intellectuelle. que les institutions de recherche publiques créées dans trois des pays visités travaillent étroitement avec les praticiens traditionnels, qui sont désormais mieux reconnus.
English: In addition, it was noted that members of the Secretariat had participated as speakers at a number of meetings convened by other organizations and also that a number of requests had been turned down for lack of resources.
French: Il a en outre été noté que des membres du secrétariat avaient participé en tant qu'orateurs à plusieurs réunions convoquées par d'autres organisations, et qu'il avait été impossible d'accéder à un certain nombre de demandes faute de ressources.