ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation / Resolution That the Stem Cell Oversight Committee review its past decision on the Protocol to Derive Induced Human Pluripotent Stem Cells, and approve the application.
French: Recommandation/Résolution Que le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches révise sa décision antérieure sur le protocole de dérivation de cellules souches pluripotentes humaines induites, et approuve la demande.
English: Many members found the search results to be informative although some requested more information on the methods and evaluation for establishing a minimal clinically important difference (MCID).
French: Bon nombre de membres ont trouvé les résultats de la recherche éclairants, mais certains ont demandé pour plus d'informations sur les méthodes et les évaluations permettant d'établir une différence minimale cliniquement importante (DMCI).
English: English DATE: December 7, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/12/2 ORIGINAL : anglais DATE : 7 décembre 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The literature identifies the following personal/internal barriers which affect women’s access to treatment.
French: La documentation fait état des obstacles personnels suivants, empêchant les femmes d’avoir accès au traitement.
English: Products Intended to be or Likely to be Placed in the Mouth (Excludes Products in Group 1)
French: 3. Quels aspects de la séance avez-vous le moins aimés?
English: Operational Meeting Date(s): 8 January 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 8 janvier 2007 Nbre de personnes:
English: Departure at the reception desk at 7:30AM , return around 3:30PM or 11:30AM (for 1/2 day option).
French: Départ devant l'accueil à 7h30, retour vers 15h30 ,11h30 (1/2 journée).
English: Departmental Priorities Type Strategic Focus Ongoing Strengthened Program Delivery Ongoing Effective Use of Agency Resources Ongoing Clear Accountability for Results Ongoing
French: Priorités de l'Agence Type Concentration stratégique En cours Meilleure livraison des programmes En cours Utilisation efficace des ressources de l'Agence En cours Responsabilité claire quant aux résultats En cours
English: Afghanistan Independent Human Rights Commission
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan
English: Therefore, if the Governing Council’s assumptions and baseline scenario are confirmed, a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted.
French: Par conséquent, si les hypothèses et le scénario de référence du Conseil des gouverneurs se confirment, un ajustement progressif de l’orientation accommodante de la politique monétaire demeure justifié.
English: She said that a brainstorming meeting should be held in May 2003, to which representatives of the six United Nations treaty bodies, States parties to international human rights instruments, representatives of NGOs and national institutions, and the President of the Interparliamentary Union would be invited.
French: Elle annonce qu'une réunion de réflexion devrait être organisée en mai 2003, à laquelle seront invités des représentants des six organes conventionnels de l'ONU, des États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des représentants d'ONG et d'institutions nationales, ainsi que le Président de l'Union interparlementaire.
English: We recognize that this shift will take significant time and effort.
French: Nous sommes conscients que cette réorientation exigera beaucoup de temps et d’efforts.
English:    – Mr President, the Gdansk shipyards, for the benefit of the previous speakers, where the 25th anniversary of the start of the Solidarity strikes in 1980 was celebrated, employed 6 000 workers.
French:    - Monsieur le Président, à titre d’information pour les orateurs précédents, les chantiers navals de Gdansk, où vient d’être fêté le 25e anniversaire du début des grèves de Solidarnosc en 1980, employaient 6 000 personnes.
English: My father has been a diamond polisher since the time we were living in Mauritius. Then we got transferred to Yellowknife.
French: Mon père est polisseur de diamants depuis le temps où on habitait à l’île Maurice – depuis on a déménagé à Yellowknife.
English: Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées, ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et d'y trouver des solutions durables, par exemple en facilitant l'intégration sur place ou le retour librement consenti, dans des conditions de sécurité et dans la dignité,
English: ...Apple? I've just set up a new consumer Windows 7 PC - " it was HP's Compaq ...
French: ...(composé de représentants de Ministères, de partenaires du MIC tel que HP) ...
English: Wednesday, 25 July 2007, from 4 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 25 juillet 2007 de 16 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces services n’est pas inclus dans l’état des résultats et de l’actif net.
English: On the basis of a roll-call vote, with 17 in favour, 11 opposed and 1 abstention, the Board decided to:
French: À l'issue d'un vote par appel nominal ayant donné 17 voix pour, 11 contre et une abstention, il a décidé ce qui suit :
English: Bonus money cannot be cashed out and remains the property of Bingo Day.
French: Les Bonus ne peuvent être encaissés et restent la propriété de Bingo Day.
English: Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), Universidad de Valencia, Edificio de Investigación, Campus de Burjasot, 46100 Burjasot (Valencia), Spain, Telephone: +34-6 386-46-12, Facsimile: +34-6 398-31-87.
French: Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), Universidad de Valencia, Edificio de Investigación, Campus de Burjasot, 46100 Burjasot (Valencia), Espagne, téléphone: +34-6 386-46-12, télécopieur: +34-6 398-31-87.
English: Vehicle or engine location method;
French: 4.6.3.1.3 Défauts de classe C
English: The Forum brought together over 120 leaders of western Canadian businesses as well as academic, not-for-profit and government organizations to discuss the development, commercialization and adoption of western Canadian environmental technologies.
French: Cet événement a donné à plus de 120 représentants d’entreprises, du milieu universitaire, d’organismes à but non lucratif et d’organismes gouvernementaux de l’Ouest canadien l’occasion de discuter du développement, de la commercialisation et de l’adoption des technologies produites dans l’Ouest canadien.
English: Finally, the Commission proposed that the provisions in the directive concerning oestradiol would not apply to animals treated for technical or therapeutical purposes before 1 July.
French: Enfin, la Commission a proposé que les dispositions de la directive relatives à l'stradiol ne s'appliquent pas aux animaux traités à des fins techniques ou thérapeutiques avant le 1er juillet.
English: At its 31st and 40th meetings, on 3 and 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/18) on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.7.
French: À ses 31e et 40e séances, les 3 et 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7 que lui présentait le Secrétaire général (A/C.5/56/18).
English: LOEOLE@SMTP.GC.CA Canadian Transportation Agency Sarah Barney National Capital Region Tel: 819-953-9848 Email: sarah.barney@cta-otc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada Lorraine Séguin National Capital Region Tel : 613-941-7740 Email : lorraine.seguin@cic.gc.ca Correctional Service Canada Max L. Brault National Capital Region Tel : 613-994-4620 Email:
French: Jwilliamson@pco-bcp.gc.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada Danielle Dionne Région de la Capitale nationale Tél : (819) 953-1750 Courriel : danielle.dionne@tsb.gc.ca Bureau du secrétaire du gouverneur général Serge Demers Région de la Capitale nationale Tél: 613-943-4400 Courriel : sdemers@gg.ca Bureau du vérificateur général du Canada Carolyn Brown Région de la Capitale nationale Tél: 613 952-0213 ext.
English: As we have already heard in some detail, the starting-point for the EU's partnership and cooperation agreements with the three Transcaucasian republics - Armenia, Azerbaijan and Georgia - is the need for regional cooperation and development.
French: Les accords bilatéraux de partenariat entre l'UE - déjà évoqués en détail - et les trois républiques transcaucasiennes, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, se basent sur la nécessité d'une collaboration et d'un développement régionaux.
English: "In for the Long Haul:
French: « In for the Long Haul:
English: • they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which was made known to the seller at the time of conclusion of the contract, and accepted by the seller;
French: • ils sont propres à tout usage spécial recherché par le consommateur, porté à la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat et accepté par le vendeur;
English: Live music combined with efficient Swiss service is included in the ambience of this unusual blend of Swiss and Italian cultures.
French: Vous trouverez juste au bord du lac un des meilleurs restaurants à la carte de Lugano proposant une cuisine moderne italienne et dans une atmosphère familière, un service qualifié accompagné de musique en direct.
English: In fact since 1991 marked signs of a political opening-up and a perceptible improvement in the human rights situation have been noted in Morocco, particularly as regards legislation on imprisonment and freedom of the press, two questions which have given this House concern in the past.
French: En effet, depuis 1991, des signes marquants d'ouverture politique et une amélioration notable de la situation des droits de l'homme se sont fait jour au Maroc, en particulier en ce qui concerne la législation en matière de détention et de liberté de la presse. Deux sujets qui, dans le passé, ont préoccupé cette Assemblée.
English: The Commission continued See http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/ The principles guiding EU engagement towards indigenous peoples are contained in the Council resolution of 30 November 1998, which sets the issue in the framework of development co-operation.
French: Ce projet s’appuiera sur le consensus actuel entre toutes les parties concernées sur la nécessité de régler les problèmes d’exclusion sociale, y compris ceux dont souﬀrent les nationalités indigènes, aﬁn d’assurer une paix durable.
English: However, we must acknowledge that there is considerable scope for strengthening the international services trade, with the benefits that this would bring, both for companies and, even more so, for the consumer.
French: Nous devons toutefois admettre qu'il reste énormément de marge de manœuvre pour renforcer le commerce international des services, avec tous les avantages que cela pourrait apporter pour les entreprises mais surtout pour les consommateurs.
English: He then wrote an article about King for Harper's Magazine.
French: Il rédige ensuite un article au sujet de King dans le Harper's Magazine.
English: That job should be entrusted to people who have time and competence in such areas as history and law.
French: Ce travail est à confier à ceux qui ont le temps et la compétence en des domaines variés comme l'histoire et le droit.
English: Delegations are requested to provide the secretariat of the Economic and Social Council with information regarding the composition of their delegations, in writing, as soon as possible (fax (022) 917-0351).
French: Les délégations sont priées de communiquer au secrétariat du Conseil économique et social, par écrit et dans les meilleurs délais, des renseignements concernant leur composition (télécopie: (022) 917-0351).
English: It should be stressed in that regard that the six non-EU European NATO member countries – the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey – make a fundamental contribution to the defence of Europe and hence to the EU’s security. Indeed, it can be said that their individual and collective contributions in the field of defence are essential to the security of the European Union.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que les six pays européens membres de l’OTAN non membres de l’Union européenne, à savoir la Hongrie, l’Islande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque et la Turquie, apportent des contributions fondamentales à la défense de l’Europe et ainsi à la sécurité de l’Union européenne, chacun d’une manière spécifique ; on peut affirmer que les contributions individuelles et collectives que ces pays fournissent en matière de défense sont indispensables pour la sécurité de l’Union européenne.
English: The pre-Wisconsinan record involves saprolith and till in the Adirondack Mountains, marine clay on Long Island, multiple tills at Fernbank, Otto, and Gowanda, and major drainage derangement of the Allegheny River.
French: L'étude des matériaux anté-wisconsiniens inclut le saprolithe et le till des montagnes Adirondack, l'argile marine de Long Island, les nombreux tills à Fernbank, Otto et Gowanda, ainsi qu'une importante perturbation du drainage de la rivière Allegheny.
English: In particular, time-symmetric boundary conditions yield no hard-core repulsion, while retarded boundary conditions are shown to yield a hard-core repulsion at very short range.
French: En particulier, des conditions aux limites symétriques par rapport au temps ne donnent lieu à aucune répulsion de cœur dur alors que des conditions aux limites retardées donnent lieu à une répulsion de ce type à très courte portée.
English: That included Joint Logistics Operations Centres, which were up and running in some of the more complex missions and had proven to be an effective tool.
French: Ceci inclut des Centres mixtes pour les opérations logistiques qui sont utilisés dans des missions plus complexes où ils ont fait la preuve qu'ils sont des instruments efficaces.
English: The EBRD plays a vital role in that process.
French: Nous n’intervenons quasiment pas dans le secteur public.
English: • The following table shows that tuning to the radio via the Internet and satellite radio is highest among adults aged from 25 to 49.
French: • Le tableau suivant démontre que l'écoute de la radio par Internet ou par satellite est le plus populaire chez les adultes 25 à 49 ans.
English: The increase in program expenditures is due to an increase in amortization of licensing of exhibition rights in 2004.
French: L'augmentation des dépenses d'émissions est dûe à la croissance de l'amortissement des licences des droits de diffusion en 2004.
English: Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, Commissioner, supports your efforts to highlight the importance of these reforms and their financial as well as their social implications and it supports the initiatives being taken to coordinate pension policies through joint objectives, joint working methods and joint monitoring and evaluation of the progress made.
French: La commission de l'emploi du Parlement européen, Madame la Commissaire, soutient vos efforts pour mettre en exergue l'importance de la réforme, avec ses aspects financiers en plus de ses aspects sociaux, ainsi que les initiatives visant à coordonner les politiques concernant les pensions autour d'objectifs, de méthodes de travail, d'un suivi et d'une évaluation des progrès qui soient communs.
English: Measures to encourage jobs and growth: – A legislated timetable will be provided for accelerating corporate income tax cuts from 28 per cent to 21 per cent, with a one-point reduction in 2001 followed by a two-point cut in each of the following three years.
French: La taille des placements admissible sera haussée de 500 000 $ à 2 millions de dollars et le plafond s’appliquant à la valeur des actifs des entreprises admissibles passera de 10 millions de dollars à 50 millions de dollars.
English: From joy to sadness, from hope to despair - the whole range of human emotions finds expression in the rhythms of the cycle of Jewish life.
French: Entre joie et tristesse, espoir et détresse, toute une gamme de sentiments s'y expriment au rythme du cycle de la vie juive.
English: *** The meeting opened at 9.40 on Tuesday 24 January 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 40, le mardi 24 janvier 2006, sous la présidence de Pervenche, présidente.
English: The fur trade and traditional harvesting economy declined in importance and the need for Aboriginal nations as military allies waned, and soon Aboriginal people were living on the margins of the new colonial economies, treated less and less as nations worthy of consideration in the political councils of the now secure British colonies.
French: Alors que les immigrants affluaient et que le gouvernement britannique se débarrassait des pauvres — la population excédentaire dont il n'avait plus besoin pour ses campagnes militaires — le nombre de colons ne cessait d'augmenter dans l'est et le centre du Canada, si bien qu'il a rapidement dépassé celui des autochtones dans ces deux régions.
English: Recently, the Republic of Korea has been experiencing a rapid growth in its foreign population, of migrant workers in particular.
French: Récemment, la République de Corée a connu une augmentation rapide de sa population étrangère, notamment des travailleurs migrants.
English: The challenge, indeed, lies in the ability to ensure adequate and predictable resources to support economic, social and environmental projects, as well as the ability to invest in infrastructures for sustainable development.
French: La gageure est d'être capable de mobiliser des ressources à la fois suffisantes et prévisibles pour financer les projets économiques, sociaux et environnementaux et d'investir dans les infrastructures que requiert le développement durable.
English: Submissions to the Committee may be made by:
French: Des communications peuvent être transmises au Comité par :
English: In the world of bling bling and bling bang, some things change, some stay the same. The CIA, the MOSSAD, the big mining companies, the offshore accounts and weapons deals—all hidden by the Western media.
French: Cette femme, diagnostiquée en 2004 présente un virus “proche du virus d’immunodéficience simienne des gorilles” découvert en 2006, d’après Jean Christophe Plantier de l’université de Rouen.
English: According to the 1989 census, 34.8 million people 15 years of age or older had secondary (complete or incomplete) or higher education, i.e. 86.2 per cent of the population in that age group.
French: D'après les données du recensement de 1989, 34,8 millions des personnes à partir de l'âge de 15 ans avaient poursuivi des études secondaires (complètes ou incomplètes) ou supérieures, soit 86,2 % de la population dans la classe d'âge considérée.
English: Our results indicate that the predicted loss of hemlock from mixed temperate forests could potentially increase whole-forest water loss and carbon gain by two- to four-fold, provided sufficient nitrogen and water remain available to support such a change.
French: Nos résultats montrent que la disparition prévue de la pruche dans les forêts tempérées mixtes pourrait potentiellement augmenter la perte en eau des forêts et les gains en carbone par un facteur de deux à quatre, si suffisamment d'azote et d'eau restent disponibles pour supporter un tel changement.
English: Recommend or develop personal health monitoring systems and diagnostic aids.
French: Recommander ou mettre au point des aides au diagnostic et des systèmes de surveillance de l’état de santé personnel.
English: In this regard states should eliminate unnecessary delays that can result in a child reaching the age of majority during the process.
French: A cet égard, les Etats doivent supprimer les délais inutiles pouvant aboutir à ce qu’un enfant parvienne à la majorité durant la procédure.
English: Regular air is 21 percent oxygen.
French: L’air normal contient 21 % d’oxygène.
English: I especially welcome the proposal for joint hearings with the Commission and Parliament.
French: Je salue en particulier la proposition en faveur d'auditions communes impliquant la Commission et le Parlement.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, subregional and regional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales concernées, des organismes et organes des Nations Unies, des organismes sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches et des organisations non gouvernementales concernées, et de les inviter à lui communiquer des informations sur son application;
English: Bereavement Allowance, Widow's Pension, Widowed Parent's Allowance and Widowed Mother's Allowance (flat-rate benefits):
French: Allocation de deuil (Bereavement Allowance), Pension de veuve (Widow's Pension), allocation de parent veuf (Widowed Parent's Allowance) et allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance):
English: A comprehensive approach to methadone maintenance treatment, however, generally includes a number of components - which can be delivered in a variety of ways and at varying levels of intensity - including:
French: Toutefois, une façon d'aborder le traitement d'entretien à la méthadone de façon globale comprend généralement un certain nombre d'éléments, lesquels peuvent être assurés de diverses manières et à des degrés d'intensité variés, y compris :
English: The Plurinational State of Bolivia, Indonesia, Liberia and Viet Nam.
French: Bolivie, Indonésie, Libéria et Viet Nam.
English: • Return to Reporting Income Line 115 - Other pensions or superannuation Most pensions and superannuation are part of your total income and are reported on your return.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite La plupart des revenus de pensions et les pensions de retraite que vous recevez font partis de votre revenu total.
English: • Section 6 - Lessons Learned and Suggested Improvements
French: • Partie 6 - Leçons apprises et améliorations suggérées
English: Decisions : 2006 Decision No. 220-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 396-A-2006 April 6, 2006 APPLICATION by Orion Flight Services, Inc. for another suspension of Licence No. 990043.
French: Décisions : 2006 Décision no 220-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 396-A-2006 le 6 avril 2006 DEMANDE présentée par Orion Flight Services, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990043.
English: Multichannel sonar colour imagery facilitates separation of fish from euphausiids and delineation of their separate diurnal migration patterns.
French: L'imagerie couleur générée par un sonar multicanal facilite la séparation des poissons et des euphausiacés et la délimitation de leur régime de migration diurne.