ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently the component shall be submitted during 2 hours to spraying with a solution of salt, containing 5 per cent NaCl (mass per cent) with less than 0.3 per cent contamination and 95 per cent distilled or demineralised water, at a temperature of 20 °C.
French: L'organe est soumis pendant deux heures à la pulvérisation avec une solution saline, contenant 5 % de NaCl (en masse) pur à 97,7 % au minimum et 95 % d'eau distillée ou déminéralisée, à la température de 20 °C.
English: Detailed competency testing of staff is required.
French: Des contrôles détaillés de la compétence du personnel sont indispensables.
English: One reason for the speedy rise in poultry sales is the meat category's affordability.
French: L'abordabilité est l'une des raisons de la forte croissance des ventes de poulet.
English: Another example is that of coltan, or columbo-tantalite.
French: Un autre exemple est celui du coltan, ou colombotantalite.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l'entreprise.
English: The COTIF has been amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999. There is a proposal for an agreement on the European Community’s accession to the COTIF6.
French: La convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) actuellement en vigueur comporte des règles uniformes concernant le contrat de transport 1 2
English: Achieving stability in Kandahar province To Recipient's name Recipient's email *
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Across the spectrum of provincial, territorial, federal and private plans, there is wide variation in plan design, eligibility rules and out-of-pocket costs.
French: La conception des régimes provinciaux, territoriaux, fédéraux et privés, leurs règles d'admissibilité et les frais à la charge des assurés varient beaucoup.
English: Attending physicians are then consulted and the concerns are discussed. Appropriate procedures are in place for documenting any decisions that differ from those of the attending physician.
French: Il connaît les effets indésirables possibles ainsi que le traitement qui peut être requis; Les employés font part de leurs préoccupations concernant la pertinence de la médication et de l’administration des médicaments à la direction du Programme, y compris aux superviseurs.
English: Verbatim records: S/PV.4319.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4319.
English: The Brazilian Government is deeply conscious of the importance of achieving the goals agreed to in Almaty, where we set ourselves a road map to guide our efforts in assisting the landlocked developing countries (LLDCs) to overcome the main obstacles to their economic development, which, to a large extent, derive from their particular geographic situation.
French: Le Gouvernement brésilien a pleinement conscience de l'importance qu'il y a à réaliser les objectifs convenus à Almaty, où nous nous sommes fixé une feuille de route pour guider nos efforts visant à assister les pays en développement sans littoral, afin de surmonter les principaux obstacles à leur développement économique, qui sont le fait, dans une large mesure, de leur situation géographique particulière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  J.J. TAYLOR & SONS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2705
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  J.J. TAYLOR & SONS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2705
English: You can view all your invoices/credit notes and you will have access to additional functions, like download to spreadsheet, e-mail notification of new invoices and invoice inquiry (typically with 24 hour response time).
French: Vous pouvez visualiser toutes vos factures/notes de crédit et avez accès à des fonctions additionnelles, comme le téléchargement des données dans une feuille de calcul, les avis par courriel et les demandes relatives aux factures (temps de réponse habituel de 24 h).
English: She enrolled in the reserves in 1981.
French: Elle s'est engagée dans la réserve en 1981.
English: Effective tax advice and planning that is tailored to your business can help you adapt and respond quickly to these changes—and help give you a competitive edge.
French: Pour pouvoir s'adapter rapidement aux changements et tenir tête à la concurrence, il leur faut de judicieux conseils fiscaux et une planification adéquate.
English: • The commission must allow a variation in the population requirement of any electoral division where, in its opinion, those considerations, or any of them, render a variation desirable.
French: • La commission doit autoriser un écart quant au critère de la population de chaque circonscription lorsqu’un tel écart est souhaitable en vertu de l’ensemble des considérations ou de l’une d’elles.
English: In the event that the User provides the details of a third-party, Panda Security shall not be held responsible for complying with the principles of information and consent, and it shall therefore be the User that guarantees to have previously informed and obtained the consent of the owner of the data, with regards to communicating such data.
French: In the event that the User provides the details of a third-party, Panda Security shall not be held responsible for complying with the principles of information and consent, and it shall therefore be the User that guarantees to have previously informed and obtained the consent of the owner of the data, with regards to communicating such data. Dans le cas où l'utilisateur fournit les coordonnées d'un tiers, Panda Security ne peut être tenu responsable du respect des principes de l'information et de consentement, et il doit donc être la garantie que l'utilisateur d'avoir préalablement informé et obtenu le consentement de le propriétaire des données, en ce qui concerne la communication de telles données.
English: 46.2 The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé "revenu monétaire", est reparti à la fin de chaque exercice conformément au présent article.
English: Note: The E-Mail will be sent in text or HTML, according to the option selected.
French: Note: Le courriel sera expédié en texte ou Html selon l'option.
English: H. Take note with interest of the conclusions of the International Conference "Twenty years after the Chernobyl accident: future outlook", held in Kyiv on 24-26 April 2006.
French: H. Prennent note avec intérêt des conclusions de la Conférence internationale « L’accident de Tchernobyl vingt ans après: une vision pour le futur », tenue à Kiev du 24 au 26 avril 2006.
English: The completed application should integrate all essential information so that the rationale being submitted includes all perspectives.
French: Si oui, précisez de quels groupes il s’agit, de quelle province et quelle relation vous avez avec eux.
English: This primarily means better coordination between macroeconomic, especially, in our case, macrofinancial policy, and employment policy in the European Union.
French: Pour l'Union européenne, cela implique tout d'abord une meilleure coordination entre la politique macroéconomique, et surtout macrofinancière, dans notre histoire, et la politique de l'emploi.
English: At the same time, the Union does not afford its economy enough protection.
French: D’un autre côté, l’Union ne protège pas assez son économie.
English: 1.10.1 One hundred percent of properties with outstanding leases have lease agreements in place, by 2002.
French: 1.10.1 - D’ici à 2002, conclure un contrat de location à l’égard de 100 p. 100 des biens dont les baux sont en suspens.
English: We remember now as we did then, mourning for the loss of family, friends, and those whom we will never know.
French: Nous nous souvenons, maintenant comme alors, de la perte d’êtres chers, d’amis et de ceux que nous ne connaîtrons jamais.
English: A number of international meetings have been held on these topics and on others.
French: Plusieurs rencontres internationales se sont tenues sur ces questions et sur d'autres.
English: This Web site has contributed significantly to the exchange of information and the sharing of ideas and initiatives.
French: Ce site a largement contribué à l'échange d'informations et aux partages d'idées et d'initiatives.
English: As of 27 March, the average monthly number of truckloads in 2006 for imported goods was 2,465, well below the monthly average of 4,561 truckloads for 2005.
French: Au 27 mars, le nombre de camions acheminant des produits d'importation était de 2 465 par mois en moyenne pour 2006, en net recul par rapport à 2005 (4 561 camions).
English: An Imperial Tobacco document for the following year, "Fiscal ’81 National Media Plans," contained a comparable target market strategy expressed in a similar format.
French: Un document d’Imperial Tobacco pour l’année suivante, Plans pour les médias nationaux, exercice ’81, présentait une stratégie d’analyse du marché par groupe cible comparable, d’un format similaire.
English: • Hazards covered by a sector/system should be consistent with GHS requirements.
French: ØLes risques relevés dans un secteur/par un système doivent être définis selon les exigences du SGH.
English: When documents are edited the consequence of missing errors is very high.
French: Lorsqu'on révise des documents, les erreurs non relevées peuvent avoir de très grandes conséquences.
English: MANAGEMENT OF FEES IN SELECTED DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: Le Ministère a également tenu compte des pratiques d’établissement des prix des Pays-Bas et des États-Unis.
English: Classify objects based on their fragility, and type of object.
French: Triez les objets, selon la fragilité et le type d'objet.
English: Any First Nation that has capital and/or revenue moneys held for them in trust by Canada may apply to opt into the moneys portion of FNOGMMA, and does not need to have oil and gas resources on reserve.
French: Toute Première nation qui dispose de capitaux et/ou de fonds de revenu que le Canada détient en fiducie pour elle peut décider d’adhérer aux dispositions de la LGPGFPN relatives aux fonds, et n’a pas besoin d’avoir des ressources de pétrole et de gaz sur sa réserve.
English: This new service commenced on May 25, 2004, between Buttonville Airport near Toronto and Ottawa International Airport.
French: Ce nouveau service est entré en vigueur le 25 mai 2004 entre l'aéroport Buttonville près de Toronto et l'aéroport international d'Ottawa.
English: In the contemporary world with its manifold and multifaceted challenges and threats, it is of paramount importance that Member States develop and sustain action-oriented strategies and activities in support of a culture of peace and non-violence.
French: À l'heure où le monde est confronté à des défis et à des menaces complexes et protéiformes, les États Membres doivent impérativement élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des mesures pragmatiques propres à encourager la culture de la paix et la non-violence.
English: The Committee notes from the report that the number of companies inspected in 2003 was 190 314 (whilst approximately 465 000 inspections were carried out during that year).
French: Le Comité relève dans le rapport que 190 314 entreprises ont fait l’objet de visites d’inspection en 2003 (pour un total d’environ 465 000 contrôles).
English: The cell cycle in yeast-phase growth of Sporothrix schenckii was investigated by light microscopy and freeze-fracture electron microscopy after a 3- to 7-day cultivation on brain heart infusion agar medium at 37 °C.
French: Le cycle cellulaire de la «phase levure» de Sporothrix schenckii, cultivé de 3 à 7 jours sur un milieu gélose à base d'infusion de coeur et de cerveau, à 37 °C, a été étudié à l'aide de fragments de cassures à froid, en microscopie photonique et électronique.
English: Dissertation on both natural and artificial bilingualism.
French: Ce mémoire traite de la thématique du bilinguisme (naturel et artificiel).
English: MARITIME TRANSPORT IN QUEBEC The ministère des Transports du Québec’s Strategic Plan for 2005-2008 One of the main purposes of the ministère des Transports du Québec’s strategic plan for 20052008 is to promote and support rail, maritime and intermodal transportation.
French: SÛRETÉ MARITIME Renforcement de la sûreté maritime sur le Saint-Laurent Depuis cet été, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Garde côtière canadienne (GCC) ont débuté des patrouilles conjointes de « Résultats mensuels du trafic de la Voie maritime, en date du 30 septembre 2005 », Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du Saint-Laurent, octobre 2005.
English: • TBS is working with federal partners to create and sustain a mature, supportive risk management environment to best achieve government objectives.
French: • Le SCT collabore avec ses partenaires fédéraux à la création et au maintien d'un milieu propice à la gestion des risques afin d'appuyer le mieux possible les objectifs du gouvernement.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994–2006  Figure 1.2:
French: Teneur moyenne en benzène de l’essence canadienne 1994-2006 Figure 1.2:
English: It was thus in a position to withdraw its reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le pays est donc en mesure de retirer sa réserve concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Targeted Areas for Improvement* A comprehensive strategy to reduce the balance of accounts receivable including a review of the current performance target
French: Date d’échéance visée* 2001-2002 Respect des délais en 2001-2002 À intégrer au Chemin à prendre 2002 et années suivantes?
English: The liaison clerk's position has evolved into being the first line of contact with the defence teams.
French: Ce poste est en effet devenu le premier point de contact avec les équipes de défense.
English: Annex I  Production, use and dispersion of hazardous chemicals
French: Production, utilisation et dispersion des substances chimiques dangereuses
English: The Council takes away EUR 4 billion and invokes the economic crisis.
French: Le Conseil nous retire 4 milliards d'euros et invoque la crise économique.
English: CPI product profiles - Styrene.
French: Camford Information Services Inc.
English: Anecdotal evidence suggests that the lack of regulation in the United Kingdom and the United States deters some procuring entities from using such auctions.
French: Les données empiriques donnent à penser que l'absence de réglementation, au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique, dissuade certaines entités adjudicatrices de recourir à de telles enchères.
English: - In the AOF , systematic investigations made in Guinea establish the figure for affected spleens as 80 %.
French: - En AOF , des enquêtes systématiques faites en Guinée donnent des index spléniques de 80 %.
English: In all, the number of higher education institutions in which gender courses are taught comprise 46.2 per cent (73) of all the institutions which took part in the survey.  The institutions whose teaching staff have prepared teaching materials or textbooks, or conducted gender studies in monograph form or otherwise, or prepared course outlines or sets of lectures on particular gender issues, etc., represented 67.7 per cent of the total (105 units out of the total of institutions surveyed).
French: Au total, sur l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur qui ont participé à l'enquête, 46,2 % (73) dispensaient des cours sur la problématique hommes-femmes et les professeurs de 67,7 % d'entre eux (105 établissements) avaient élaboré des manuels, des livres d'étude ou des monographies ou effectué d'autres travaux de recherche sur la problématique hommes-femmes et préparé les programmes de cours à ce sujet, ainsi que des séries de cours sur des aspects particuliers de la question.
English: In decision 23/9 III, the Governing Council requested the Executive Director to undertake a review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
French: Dans sa décision 23/9 III, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'entreprendre une étude des informations scientifiques, en mettant en particulier l'accent sur le transport à longue distance dans l'environnement, afin de faire savoir lors des discussions futures s'il y a lieu de mener une action à l'échelon mondial concernant le plomb et le cadmium.
English: That's why we have to be so careful to get the requirement right, if you will.
French: C'est pourquoi il faut agir avec circonspection et bien évaluer les besoins.
English: Leaders will review progress on the Africa Action Plan based on a report by their Personal Representatives for Africa and consider further measures in support of the G8-Africa partnership.
French: Les dirigeants examineront les progrès relatifs au Plan d'action pour l'Afrique, en se fondant sur le rapport présenté par leurs représentants personnels pour l'Afrique et ils envisageront d'autres mesures pour appuyer le partenariat G8-Afrique.
English: In Budget 2000, the Government of Canada provided $2.05 billion to improve municipal infrastructure by funding smaller projects through the demand-driven Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Dans le Budget de 2000, le gouvernement du Canada a prévu 2,05 milliards de dollars pour améliorer l'infrastructure municipale par le financement de petits projets dans le cadre du Programme infrastructures Canada (PIC) qui était fondé sur la demande.
English: 2001-2002 Result We supported federal negotiators in addressing environmental management issues in Aboriginal land claims and self-government agreements.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons appuyé les négociateurs fédéraux dans le traitement des questions d'évaluation environnementale relatives aux ententes de revendications territoriales autochtones et d'autonomie gouvernementale.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 38/2005).
English: However, direct threats are not perceived in this region at this time.
French: Toutefois, on ne perçoit aucune menace directe dans la région à l’heure actuelle.
English: ICPET is also involved in two projects lead by CETC-O in the area of fuel cells (Proj 10.9, 10.11).
French: Kevin Jonasson CNRC/ITPCE 613-993-6570 kevin.jonasson@nrc-cnrc.gc.ca Site Web du CNRC et de l’ITPCE : icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca
English: As specified in the agreements themselves, much remained to be worked out in subsequent discussions and negotiations, for example, the creation of joint mechanisms and the setting of targets.
French: Le milieu des affaires et le monde de l'éducation se proposaient en faveur de l'offre et les médias du Québec en parlaient sur un ton positif.
English: He made a memorable appearance as Don Armado in the 1983 production of Love's Labour's Lost (revived in 1984) at the STRATFORD FESTIVAL.
French: En 1983, il fait une interprétation magistrale de Don Armado dans Love's Labour's Lost (v.f. Peines d'amour perdues) (rôle qu'il reprend en 1984) au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: The OIF will closely and scientifically monitor the progress of Francophones around the world.
French: L’OIF suivra de pres ou de facon ` ` ¸ ` scientifique le progres des francophones dans le monde.
English: - (FR) I voted against the Staes motion for a resolution concerning discharge from the European Parliament.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution Staes concernant la décharge du Parlement européen.
English: If and when the project is restarted, new costs will have to be budgeted, or losses accounted for, ranging from some tens of thousands of dollars up to several millions if the current solution is dismissed and another package and supplier for implementation selected.
French: Si le projet venait à redémarrer, de nouvelles dépenses devraient être budgétisées et les pertes, qui pourraient atteindre plusieurs milliers de dollars, devraient être comptabilisées.  Si la solution actuelle était abandonnée en faveur d'un autre système et d'un autre prestataire de service, ces pertes pourraient se chiffrer à plusieurs millions de dollars.
English: It regarded as essential the implementation of the provisions of the relevant treaties and the adoption of appropriate measures.
French: Elle a estimé essentiel de mettre en œuvre des dispositions des traités et d’adopter des mesures adéquates.
English: In principle, it endorsed the expansion of biofuels in the EU.
French: Il est en principe favorable à une expansion des biocarburants dans l’UE.
English: Aside from hunting, Inuit have traditionally spent hours observing and then discussing animals and the land.
French: En plus de chasser, les Inuit ont toujours passÃ© des heures Ã observer et Ã analyser les animaux et la terre.
English: It was TPC policy not to make investments if applicants were not current in their obligations to the federal government.
French: PTC avait pour politique de ne pas faire d'investissement si le demandeur n'avait pas rempli tous ses engagements envers le gouvernement fédéral.
English: Agency employees should adhere to the Code of Public Service Values and Ethics and the work of the Agency should be transparent, inclusive and reflective of a high standard of accountability to Canadians.
French: Les employés de l'Agence devraient se conformer au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, et le travail de l'Agence devrait être transparent, intégré et représentatif d'une norme rigoureuse en matière de reddition de comptes aux Canadiens.
English: Their contribution to defence, the maintenance of civil order, surveying, engineering, and cultural life helped shape Canada's social and economic fabric.
French: La participation de ces hommes à la défense, au maintien de l'ordre civil, à l'arpentage, à l'équipement et à la vie culturelle a contribué à définir la société et l'économie canadiennes.
English: The rapporteur has given extremely helpful background in paragraph 4 of his introduction, but I wish to add some further considerations.
French: En les encourageant à participer au programme dès la phase d'élaboration, on assure une meilleure collaboration et on augmente les chances de réussite.
English: The complainant estimated constructed normal values using the costs for cold-rolled steel sheet published in PaineWebber's April 2000 issue of World Steel Dynamics.
French: La plaignante a estimé les valeurs normales reconstituées au moyen de renseignements sur les coûts relatifs aux tôles en acier laminées à froid figurant dans un rapport de Paine Webber publié dans le numéro d'avril 2000 de la revue World Steel Dynamics.
English: • Start-up Trademark Opposition Policy for .biz (STOP)
French: • Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz (STOP)
English: If host employers found supervision easier (18%), it was because s/he found the participants to be more mature, more experienced and better able to meet the demands of the work place.
French: Là où la surveillance leur avait semblé plus facile (18 %), c’est que les participants avaient plus de maturité et d’expérience et qu’ils pouvaient mieux répondre aux exigences du travail.