ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item `Ageing of the Base Level Human Capital' measures deletions of lifetime labour incomes of all individuals (including those with post school education attainments) as unskilled labour (depletions of the corresponding additional human capital skills are covered in the depreciation estimates for the investment in education and experience factor categories).
French: Le poste «Vieillissement du capital humain du niveau de l'éducation de base» mesure les suppressions de revenu du travail de la vie entière de tous les individus (y compris ceux qui ont un niveau d'éducation postscolaire) en tant que main-d'œuvre sans qualification (la disparition des suppléments correspondants de savoir-faire dans le capital humain est couverte par les estimations de la dépréciation pour l'investissement dans les catégories éducation et expérience).
English: Racism is the antithesis of the African concept of Ubuntu.
French: Le racisme est l'antithèse d'ubuntu, un concept africain qui concerne l'essence même de l'être humain.
English: Furthermore, a package containing a marine pollutant shall be marked in accordance with sub-section 5.2.1.6 of the IMDG Code and sub-section 5.2.1.8 of RID/ADR/ADN.
French: En outre, un emballage contenant un polluant marin doit être marqué conformément au paragraphe 5.2.1.6 du Code IMDG et au paragraphe 5.2.1.8 du RID/ADR/ADN.
English: 2003/04 Parent-Child Centred Approach: 26 parent-child coalitions (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment)
French: Nombre total de sites du programme : 26 coalitions de parents et d’enfants (non visé par l’investissement) ACCESSIBILITÉ :
English: 166 See, for example, the report "Tortures and ill-treatment in the Russian police: roots of unlawful practices" of the DEMOS Research Centre for Civil Society (http://www.publicverdict.org). 167 http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/F4314BAD6D4F1D3FC1256F75004E65FF?opendocument 168 See also the 2003 report of the World Organisation against Torture (OMCT) submitted to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 166 Voir, par exemple, le rapport intitulé «Tortures and ill-treatment in the Russian Police: roots of unlawful practices», publié par le centre de recherche pour la société civile DEMOS (http://www.publicverdict.org). 167 http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/F4314BAD6D4F1D3FC1256F75004E65FF?opendocument 168 Voir aussi le rapport de 2003 de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) soumis au Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ workshop_TK_background_note.pdf.
French: Voir PFII/2005/WS.TK, annexe I, sur le site : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ workshop_TK_background_note.pdf.
English: OHS officers input data at the inspection site.
French: Les agents de la santé et sécurité au travail saisissent les données sur les lieux mêmes de l’inspection.
English: Talk about programs to make chroot jails.
French: Parler des programmes pour faire des « prisons » chroot.
English: It is the policy reference for the next Multiannual Financial Framework (MFF), which should be as ambitious as possible.
French: La stratégie Europe 2020 est la référence politique du prochain cadre financier pluriannuel (CFP), qui devrait être le plus ambitieux possible.
English: The Bureau had further recommended that Mr. Bazoberry Otero (Bolivia) should chair the informal consultations.
French: En outre, le Bureau a recommandé que les consultations informelles soient présidées par M. Bazoberry Otero (Bolivie).
English: Bonnie Fox-McIntyre/JoAnne Ford Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-05-05 Important Notices
French: Bonnie Fox-McIntyre/JoAnne Ford Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-05-05 Avis importants
English: This is the first of 10 state offices where staff of both entities will be co-located.
French: C'est le premier de 10 bureaux d'État où le personnel des deux entités sera installé.
English: The process of removing officials with links to armed groups continues to face political obstacles.
French: Le processus de retrait de leur poste des responsables ayant des liens avec les groupes armés continue de se heurter à des obstacles politiques.
English: Spurious Frequency (MHz) 3.
French: Tableau 2 - Limites des rayonnements non essentiels des récepteurs 2.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Les résultats réels (c.-à-d. données brutes) doivent être présentés dans un format approprié tels que des tableaux, graphiques ou descriptions narratives.
English: PAI10-- FIS NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- DEC.
French: REMISE DE FIN DE MOIS--DEC.
English: For ease of review, information such as the foreign filing date, approval date, intended use and species should be provided and the sponsor is encouraged to provide copies of the product labels that are approved by foreign regulatory agencies.
French: Pour faciliter l'examen, des renseignements tels que la date de présentation à l'étranger, la date d'autorisation, l'utilisation et les espèces visées doivent être mentionnés. Les promoteurs sont aussi invités à fournir des exemplaires des étiquettes du produit approuvé par les organismes de réglementation étrangers.
English: Fourth, examining this issue will help us to avoid the death of millions of people and the generation on a large scale of vulnerable populations such as displaced persons, refugees, the disabled, sexually exploited women and children, child soldiers and, in the long run, more poor people, who are those who suffer most from the consequences of conflict.
French: Et quatrièmement, l'examen de cette question permettra d'éviter la mort de milliers de personnes et la création à grande échelle de populations vulnérables telles que les personnes déplacées, les réfugiés, les handicapés, les femmes et les filles victimes d'exploitation sexuelle, des enfants soldats et, à long terme, un plus grand nombre de pauvres qui deviennent à leur tour ceux qui souffrent le plus des conséquences des conflits.
English: Attaining the aspirational goal of social progress and better standards of life set by the Universal Declaration of Human Rights is a serious challenge in a developing country like the Philippines.
French: Il est très difficile pour un pays en développement comme les Philippines de réaliser l'idéal que représente l'objectif du progrès social et de l'amélioration du niveau de vie.
English: Under section 9 of the said Act, François Chartrand has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauharnois, in the County of Vaudreuil, Quebec, under deposit number 384 510, a description of the site and plans of a water ski course on the Ottawa River, in L'Anse à Vaudreuil, in front of the Anse Road.
French: François Chartrand a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauharnois, dans le comté de Vaudreuil (Québec), sous le numéro de dépôt 384 510, une description de l'emplacement et les plans d'un parcours de ski nautique sur la rivière des Outaouais, dans L'Anse à Vaudreuil, en face du chemin de l'Anse.
English: 9111 E Douglas Ave Wichita, KS 67207 Telephone: (316) 6819000 Details:
French: 9111 E Douglas Ave Wichita, KS 67207 Téléphone : (316) 6819000 Genre d'entreprise :
English: Paragraphs 50-76 of the Criminal Code indicate the penalties applied for offences against the State, including such offences as “stirring up war against the State”, “plotting with a foreign Power”, “stirring up civil war” and “raising an armed force”.
French: Les paragraphes 50 à 76 du Code pénal font état des peines appliquées pour des crimes contre l'État, y compris des crimes tels que l'insurrection contre l'État, le complot avec une puissance étrangère et le fait de fomenter une guerre civile et de prendre le commandement des forces armées.
English: The current redevelopment of the Scottish secure estate will ensure that there is adequate accommodation provision to allow children to be held safely, but without subjecting them to periods of solitary confinement away from the main accommodation.
French: Le réaménagement en cours de l'ensemble d'établissements fermés écossais permettra de faire en sorte qu'il existe suffisamment de place pour héberger les enfants dans de bonnes conditions de sécurité, mais sans leur imposer de périodes d'isolement à l'écart du corps de bâtiment principal.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nonetheless, the Committee considered that the State party had not sufficiently demonstrated the relevance of its arguments to the specific circumstances of the case of this complainant.
French: Il a néanmoins considéré que l'État partie n'avait pas suffisamment démontré la pertinence de son argumentation dans les circonstances propres au cas de la requérante.
English: • enjoys regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB Regulations and Decisions under Article 110 of the Treaty and Article 34 of the Statute (see Section 2.5.3);
French: • jouit de pouvoirs réglementaires et du droit d’imposer des sanctions applicables en cas de non-respect des règlements et des décisions de la BCE, en vertu de l’article 110 du Traité et de l’article 34 des Statuts (cf. section 2.5.3) ;
English: The Council must not hesitate to submit situations to the Prosecutor of the Court, as it has done in the case of Darfur.
French: Le Conseil ne doit pas hésiter à déférer des situations au Procureur de la Cour, comme il l'a fait pour le Darfour.
English: Because what characterises Latin America at the moment is that it is a region which is very different from the other regions of the planet.
French: Car ce qui caractérise l’Amérique latine actuellement, c’est qu’il s’agit d’une région très différente des autres régions de la planète.
English: To be able to vote, each elector must have his or her name on the appropriate list or, if it is not there, must arrange for it to be added by registering.
French: Pour voter, un électeur doit déjà figurer sur la liste appropriée ou doit s'y faire inscrire.
English: Many native species such as woodpeckers, Red-backed voles, martens and MacGillivary’s warblers benefit from this enhanced forest diversity.
French: Un grand nombre d’espèces indigènes telles que les pics, les campagnols à dos roux de Gappers, les martres et les parulines des buissons bénéficient de cette diversité forestière accrue.
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-4 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-06-16 Comments 2005-06-27 Reply comments 2005-07-11 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Télébec and TELUS Communications Inc.
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-4  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-06-16 Observations 2005-06-27 Répliques aux observations 2005-10-11 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Télébec et TELUS Communications Inc.
English: This Convention shall be open to all States for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 9 au 11 décembre 2003 à Merida (Mexique) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 9 décembre 2005.
English: 20 The first two digits of Field 20 differ from those now on the employee's MER, i.e. change in the province of work (REFER to PPIM Section 4-4-05).
French: 20 Les deux premiers caractères de la zone 20 sont différents de ceux présentement au FPE, c.-à-d. un changement dans la province de travail (VOIR la section 4-4-05 du GEPP).
English: As there is no issue that Powerbond is made of a nylon pile, the only issue to be determined by the Tribunal in this appeal is whether Powerbond is of the same description as "machine tufted carpeting."
French: Étant donné qu'il n'y a aucun litige quant au fait que le revêtement Powerbond est fabriqué de poils de nylon, la seule question en litige sur laquelle doit statuer le Tribunal dans le présent appel consiste à déterminer si ce revêtement de sol est de même description que le «tapis produit sur machine à touffeter».
English: Furthermore, owing to exceptional circumstances, the same composition of Trial Chamber III had to be assigned to another single-accused trial which was ready to commence over the same period (Callixte Kalimanzira, see para. 33 below).
French: En outre, en raison de circonstances exceptionnelles, la même section de la Chambre de première instance III s'est vue confier une autre affaire concernant un seul accusé, laquelle était en état à la même période (Callixte Kalimanzira, voir infra).
English: • Increase branding and communication of the Yukon's investment climate, innovations and lifestyle options both nationally and internationally.
French: • Accroître la publicité nationale et internationale sur le climat d'innovation, les innovations et les choix de mode de vie du Yukon.
English: There were no reductions found among men.
French: Chez les hommes, aucune réduction n'a été constatée.
English: Where medically accepted treatment is not available in Ontario, or in those instances where the patient faces a delay in accessing treatment in Ontario that would threaten the patient's life or cause irreversible tissue damage, the patient may be entitled to full funding for out-of-country health services.
French: Le patient peut avoir droit à la couverture complète de services de santé reçus à l'étranger lorsqu'un traitement médicalement accepté n'est pas disponible en Ontario ou que le délai d'obtention du traitement est tel qu'il peut causer des lésions tissulaires irréversibles ou mettre la vie du patient en danger.
English: We will continue to maintain a high "op tempo" serving Canada, both here at home and around the world.
French: Nous continuerons de maintenir une « cadence opérationnelle » élevée à servir le Canada, au pays comme à l’étranger.
English: True security for one country can be realized only when it is built on the basis of universal security and extensive international cooperation.
French: Une véritable sécurité pour un pays ne peut être obtenue que si elle est construite sur la base d'une sécurité universelle et d'une large coopération internationale.
English: Because this did not happen in two of the surveyed departments, they must now change their policies and rework capital asset values in order to ensure increased coverage of material assets in their balance sheets.
French: Les deux départements, sur les trois visités, pour qui ce n’était pas le cas, doivent maintenant modifier leurs directives et retravailler les valeurs de leurs immobilisations afin de garantir une plus grande couverture de leurs actifs matériels dans leur bilan.
English: FDI is partly regulated through the investment charter, but many important measures on investment remain dispersed among other laws, including incentives.
French: L'IED est réglementé en partie par la Charte de l'investissement, mais de nombreuses mesures importantes relatives à l'investissement, notamment des incitations, restent dispersées dans d'autres textes législatifs.
English: • recognition of innovation and leadership by supporting two national sustainable urban transportation award programs.
French: • la reconnaissance de l'innovation et du leadership grâce au financement de deux programmes nationaux de prix sur les transports en commun durables.
English: (h) Adopted decision 2005/1 on emission data reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol as contained in EB.AIR/GE.1/2005/8, annex II, as amended (see ECE/EB.AIR/87/Add.1, annex I);
French: h) A adopté la décision 2005/1 sur la communication des données d'émission en application du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg, qui figure à l'annexe II du document EB.AIR/GE.1/2005/8, telle que modifiée (voir ECE/EB.AIR/87/Add.1, annexe I);
English: Common Law other interests Civil Law pecuniary interests Title of the Legislative Text Canada Grain Act, R.S., c.
French: Droit civil intérêts pécuniaires Common law autres intérêts Titre du texte législatif Loi sur les grains du Canada, L.R., ch.
English: The impacts of high levels of armed violence on national economies cannot be overstated, and can equal several percentage points of GDP each year.
French: L'impact des niveaux élevés de violence armée sur les économies nationales ne peut pas être surévalué et il peut correspondre à plusieurs points de pourcentage du PNB chaque année.
English: If you have obtained permission to import goods under special conditions, i.e., relief of duties, you must show the authority number in the appropriate field.
French: Si vous avez été autorisé à importer les marchandises à des conditions spéciales, c- à-d., une exonération de droits, vous devez inscrire le numéro d’autorisation dans la zone pertinente.
English: CEAR Home » Geographic View » Saskatchewan Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Saskatchewan Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: second one is a so-called Grandfather Clause, which directs that no Province will have fewer seats than it had Members in the House of Commons during the 33rd Parliament, which was in 1976.
French: La procédure de l’audience à cette réunion, Mesdames et Messieurs, est la suivante : chaque présentation sera limitée à 15 minutes ; je demanderai à la secrétaire de vous indiquer, en soulevant un morceau de papier, lorsqu’il ne vous restera que trois minutes.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PAUL HOEK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - PAUL HOEK, défendeur.
English: Requested Office Bearers to take account of comments received and to monitor  from the WP.6 perspective the restructuring exercise of UNECE in order to prepare a revised proposal for adoption at the next WP.6 session in June 2006;
French: d) A demandé à son Bureau de prendre en considération les observations reçues et de suivre, du point de vue du WP.6, l'exercice de restructuration de la CEE afin de préparer une proposition révisée qui sera soumise pour adoption au WP.6 à sa session de juin 2006;
English: The aim of this project is to facilitate school and Roma family partnerships in order to establish an environment of collaboration and shared goals for children's education.
French: Ce projet a pour objectif de faciliter l’établissement de partenariats entre l’école et les familles roms afin de créer un climat de collaboration et d’objectifs communs pour l’éducation des enfants.
English: He cited in support of that proposition my decision in CUB 11718, Nielsen, submitting that the facts of that case were very similar to those in the case at bar.
French: À l'appui de cette affirmation, il a cité ma décision dans l'affaire Nielsen (CUB 11718), alléguant que les faits, dans cette cause, étaient très semblables à ceux de la présente affaire.
English: There are few data on the occurrence of methyltin species in Canadian biota.
French: Il y a peu de données sur la présence de méthylstannanes dans des organismes vivants au Canada.
English: UNMIL exercises operational command of this unit through a tactical headquarters located in Freetown.
French: La MINUL assure le commandement opérationnel de cette unité depuis un poste de commandement tactique situé à Freetown.
English: The word “only” in article 4(1) indicates the possible need to exclude from the Instrument mixed framework volume contracts where individual shipments might be fixed in liner service or be based on voyage chartering, etc.
French: À l'article 4-1, le mot “seulement” indique qu'il pourrait être nécessaire d'exclure du champ d'application de l'instrument les contrats-cadres de tonnage mixtes en vertu desquels différentes expéditions pourraient être effectuées par services réguliers, affrètement ou autre.
English: The Committee asks for more figures on the number of young persons assisted as a percentage of the age cohort in order to assess the coverage of the vocational guidance service more precisely.
French: S’agissant du nombre de bénéficiaires jeunes et adultes, leur total n’est renseigné que pour l’Irlande du Nord (217 821) ; pour l’Angleterre, on ne connaît le nombre de jeunes bénéficiaires que pour l’exercice 1999-2000 (1 642 000). Le Comité relève dans une autre source1 que, la même année, 1 700 000 jeunes (16-18 ans) ne suivaient ni cours ni formation.
English: It identifies the top ten messages and provides explanations to the often asked questions of why, what and how.
French: Les leçons proviennent des Approach" among staff and volunteers working in participants à onze projets du secteur bénévole CAPC and CPNP funded projects.
English: The beginning of this quest can be seen in the landscapes he painted at Murnau, a small mountain village near Munich, in the foothills of the Bavarian Alps.
French: On peut percevoir le début de cette quête dans la peinture de paysages créés à Murnau, petit village montagnard, situé près de Munich, au pied des Alpes bavaroises.
English: Safer and cleaner maritime transport (source: 1999 Integration Strategy, White Paper on Transport Policy, 6th EAP)
French: Des transports maritimes plus sûrs et moins polluants (source : stratégie d’intégration pour 1999, 6e PAE).
English: Trade marks declared to be dissimilar – CALPICO / CALYPSO:
French: TRAVATAN/TRIVASTAN: arrêt du Tribunal de première instance du 22 septembre 2005 dans l’affaire T-130/03, Alcon Inc contre OHMI (TRAVATAN/TRIVASTAN).
English: (33) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Pour les actifs mobilisables utilisés dans le cadre d'opérations de cession temporaire d'open market destinées à retirer des liquidités, les critères d'éligibilité sont identiques à ceux qui s'appliquent aux actifs mobilisables utilisés dans les opérations de cession temporaire d'open market destinées à fournir des liquidités.
English: • Technical Implementation Guidance
French: • Directives concernant la mise en œuvre technique
English: The jurists have continued with their engagement from the year 2003 and the translator was engaged on 01/06/2004.
French: Les juristes ont été engagés en 2003 et le traducteur le 1er juin 2004.