ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes information relating to the development and delivery of targeted branding and investment promotion materials and tools (including KPMG, LS brochures), promotion of Canada's advantages through missions, signature events and branding initiatives (including seminars, conferences and assistance provided to industry through such programs as Canadian Agriculture and Food – International Program. Topics:
French: Inclut les renseignements sur la mise en place et l'utilisation de matériel et d'outils ciblés de promotion des investissements et des marques (incluant KPMG, dépliants LS), la promotion des avantages du Canada par l'intermédiaire de missions, d'événements de marque et d'initiatives de promotion des marques (y compris des séminaires, des conférences et l'aide fournie à l'industrie grâce à des programmes comme le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation [PICAA]). Sujets :
English: Contrary to what is sometimes suggested in discussion papers and position statements here and there, downplaying the import of the progressive realization of economic, social and cultural rights and regarding the wording of article 2, paragraph 1, of the Covenant as purely fortuitous, without any great relevance to the substantive issue, the independent expert believes that this clause - which has no counterpart in the International Covenant on Civil and Political Rights - merits close attention.
French: Contrairement à ce qui est parfois avancé dans les analyses ou positions exprimées ici ou là, tendant à minimiser la portée du caractère progressif de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et à ne voir, dans les termes utilisés à l'article 2, paragraphe 1, du Pacte qu'une disposition purement fortuite, sans incidence majeure sur la question au fond, l'Expert indépendant estime que cette disposition − qui n'a pas de pareil dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques − est à considérer avec attention.
English: Performance reporting - The process of communicating evidence-based performance information.
French: Présentation de l'information sur le rendement - Processus de communication de l'information sur le rendement fondée sur les résultats.
English: It has taken several years of research and development to get to the stage where the catalyst is formulated and physically produced for bench scale testing.
French: Il nous a fallu plusieurs années de recherche et de développement pour en arriver à l'étape de sa formulation et de sa production physique pour des essais en laboratoire.
English: His imaginary "paper world" is inspired by nature, music and stories.
French: Son "monde de papier" imaginaire lui est inspiré par la nature, la musique et les histoires.
English: • No State or regional group should be discriminated against in respect of non-permanent membership of the Council
French: • Qu'aucune discrimination ne s'exerce à l'encontre d'un État ou d'un groupe régional quelconque lors du choix des membres non permanents du Conseil;
English: The historically and economically more important language countries have a greater propensity to host foreign students who use the experience to improve those linguistic skills that have economic value.
French: Les pays dont la langue a une importance prépondérante au plan historique et économique sont plus disposés à accueillir des étudiants étrangers qui profitent de cette expérience pour améliorer des compétences linguistiques qui ont une valeur économique.
English: The constraints of the evaluation are made clear o Yes o No o No apparent constraints o budget o time o data availability o other ________ Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Les contraintes de l’évaluation sont présentées clairement o Oui o Non o Pas de contraintes apparentes o budget o temps o disponibilité des données o autre _______ Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: The sunny side of the street usually has far more pedestrian traffic than the shady side.
French: En général, les piétons marchent davantage sur le côté ensoleillé de la rue que sur le côté ombragé.
English: By the same rules, that responsibility is shared by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey by virtue of their participation, support and assistance in carrying out these acts of aggression.
French: Selon ces mêmes règles, cette responsabilité est partagée par l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie en raison de leur participation, de leur appui et de leur assistance dans l'accomplissement de ces actes d'agression.
English: For this reason, Mr President, our group believes that the number of strategic initiatives needs to be reduced so as to avoid the pitfall of having too many of them. There is indeed a risk of moving away from a practical work programme - a development that could harm the European Union.
French: Pour cette raison, Monsieur le Président, notre groupe estime qu'il faudrait réduire le nombre d'initiatives stratégiques pour éviter l'écueil du catalogue; il y a en effet un risque de s'éloigner d'un programme de travail concret, ce qui pourrait desservir l'Union européenne.
English: Prince of Wales Northern Heritage Centre [PWNHC] (n.d.)
French: Rapport non publié de Sierra Systems pour Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: See also Correa, C.M., "Emerging Trends: New Patterns of Technology Transfer," p.
French: En raison de phénomènes d'agglomération, de l'importance des liens de proximité, de l'aspect cumulatif de l'apprentissage et des économies d'échelle, il est
English: This zone includes frontcountry facilities and park roads.
French: 9.5 Zone IV - Loisirs de plein air (1,6 % du parc) La zone IV offre une vaste gamme d’activités permettant de comprendre le patrimoine du parc et d’en profiter pleinement.
English: Cultivation in all sizes for every space !
French: Cultivez dans toutes les tailles et dans chaque espace !
English: ◦ The Government of Canada Supports Kaslo Jazz Etc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Kaslo Jazz Etc.
English: This coordination of longer term goals and shorter term strategies ensures that critical issues are addressed promptly and that all changes proposed for the Precinct are appropriate and contribute to the vision of balancing the functional needs of parliamentarians with the commitment to preserving the historic, environmental and symbolic primacy of the site.
French: Cette coordination d’objectifs à long terme et de stratégies à court terme garantit que les problèmes importants sont abordés rapidement et que tous les changements proposés pour la Cité sont appropriés et aident à équilibrer les besoins fonctionnels des parlementaires, en tenant compte de l’engagement de préserver la primauté historique, environnementale et symbolique du site.
English: 4% Canada Mortgage and Housing Corporation 276
French: 4 % Société canadienne d'hypothèques et de logement 276
English: Phase I will deliver a long-term policy framework, which will provide a broad vision for Atlantic Fisheries, set principles to guide management, and provide clarity with respect to objectives, roles and responsibilities.
French: La première étape permettra l'élaboration d'un cadre stratégique à long terme qui proposera une vision d'ensemble pour les pêches de l'Atlantique, établira des principes de gestion et clarifiera les objectifs de même que les rôles et les responsabilités.
English: According to these actors, a very large majority of those requests are for bilingual trials rather than trials in French.
French: Selon ces intervenants, la très grande majorité de ces demandes concerne des procès bilingues plutôt que des procès en français.
English: The assessment covered air-quality monitoring networks, including monitoring densities, the parameters measured, the reliability of measurements and analysis, air-quality standards, data management and reporting, and programmes and plans for network modernization.
French: L'évaluation portait sur les réseaux de surveillance de la qualité de l'air, notamment la densité des réseaux, les paramètres mesurés, la fiabilité des mesures et des analyses, les normes de qualité de l'air, la gestion et la communication des données, et les programmes et plans de modernisation des réseaux.
English: Participants must agree not to use any information gained when using the ICMS outside of the ICMS.
French: Les participants doivent accepter de ne pas utiliser à l'extérieur des limites du SGIC quelque renseignement que ce soit qu'ils auraient obtenu en ayant recours au SGIC.
English: It is also for this reason that I support the recent initiative by the Special Prosecutor to uncover the political motives behind the assassination of Prime Minister Djindjić.
French: C'est aussi pour cette raison que je soutiens l'initiative prise récemment par le procureur spécial de dévoiler les motifs politiques de l'assassinat du Premier ministre Djindjić.
English: The Dakota skipper was only recently recognized as a species that occurs in Saskatchewan (Hooper 2003).
French: La présence de l’hespérie du Dakota en Saskatchewan n’a été reconnue que récemment (Hooper, 2003).
English: Women are seeking to be included in decision making, to be represented in institutions of self-government, and to have their organizations recognized as legitimate voices in Aboriginal nations.
French: Les femmes cherchent à participer au processus décisionnel, à être représentées au sein des institutions du gouvernement autonome et à faire reconnaître la légitimité de leurs organisations par les nations autochtones.
English: A vote was taken on the proposal by Norway which was adopted (see annex 1).
French: Mise aux voix, la proposition de la Norvège a été adoptée (voir annexe 1).
English: For the same reason as for the parallel proposal for Regulation No. 36 (see para.
French: Pour la même raison que celle invoquée dans le cas de la proposition parallèle concernant le Règlement n° 36 (voir par.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Introduction of new insurance schemes and improvements in the existing schemes.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Introduction de nouveaux plans d’assurance et amélioration de ceux qui existent déjà.
English: This debate also made evident and re-emphasised our respect for each other.
French: Le respect que nous nous témoignons mutuellement se manifeste à nouveau publiquement dans ce débat.
English: Mr Vermeer, can you confirm that the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party withdraws those amendments?
French: Monsieur Vermeer, pouvez-vous confirmer que le groupe du Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs retire ces amendements?
English: That comprehensive sense of health and wellness helps to define Health Canada's responsibilities that centre largely on three interrelated components:
French: Cette conception d'un état global de santé et de bien-être aide à définir les responsabilités de Santé Canada, qui s'articulent autour de trois grands axes interdépendants :
English: The symposium will feature presentations on NRC's leading-edge developments in science, technology and innovation.
French: Ce symposium unique mettra en valeur les plus récents progrès de la recherche en science, en technologie et en innovation au CNRC.
English: The Armenian armed forces continue to test massive destruction weapons on the Azerbaijan war prisoners and hostages.
French: Les forces armées arméniennes continuent à tester des armes de destruction massives sur des prisonniers de guerre et otages azerbaïdjanais.
English: “My mandate is to see that Canadians get the professional service and fair treatment they are entitled to from the CRA.” explained Mr. Dubé.
French: « Mon mandat consiste à m'assurer que les Canadiens obtiennent le service professionnel et le traitement équitable auxquels ils ont droit de la part de l'ARC », a déclaré M. Dubé.
English: This life project according to the spirit of the Beatitudes (Mt 5), includes a whole Rule of life.
French: Ce projet de vie selon l’esprit des béatitudes (Mt, 5) recèle toute une règle de vie.
English: F 954 Archives of Ontario, I0024380  home | joining up | the battle of the somme | return to vimy  walter allward and the canadian vimy memorial | major canadian battles
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario, I0024380  page d'accueil | L’enrôlement | La bataille de la Somme | Retour à Vimy Walter Allward et le Monument commémoratif du Canada à Vimy | Principale batailles canadiennes
English: Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (debate)
French: Union pour l'innovation: transformer l'Europe pour le monde de l'après-crise (débat)
English: Addendum 1 contains the views of the Staff Council of the United Nations Office at Vienna; the Staff Council of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (Santiago); the Staff Union of the Economic Commission for Africa (Addis Ababa); the Field Staff Union (Brindisi); the Staff Union of the United Nations Office at Nairobi; the Staff Council of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Bangkok); the Staff Union of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (The Hague); the Staff Council of the United Nations University (Tokyo); the Staff Association of the International Criminal Tribunal for Rwanda (Arusha); and the Kigali Staff Association of the International Criminal Tribunal for Rwanda (Kigali).
French: L'additif 1 contient les vues du Conseil du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago du Chili), du Syndicat du personnel de la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba), du Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi), du Syndicat du personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok), du Syndicat du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (La Haye), du Conseil du personnel de l'Université des Nations Unies (Tokyo), de l'Association du personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha et de l'Association du personnel du Tribunal pénal pour le Rwanda à Kigali.
English: In 1995, the 38 centers for single-parent families operated by the government served about 7,500 families.
French: En 1995, les 38 centres mis en place par le gouvernement à l'intention des familles monoparentales desservaient 7 500 familles environ.
English: Under the New Judiciary Law, enacted in 1972, the stipendiary magistrates are required to be attorneys at law, which requires a degree in law plus two years' legal practice.
French: Aux termes de la nouvelle loi judiciaire, adoptée en 1972, les juges professionnels doivent être avocats, ce qui suppose d'être titulaires d'un diplôme de droit et d'avoir deux années d'expérience professionnelle.
English: Arctic ground squirrels at McConnell River, N.W.T., had the fastest growth rate among 12 populations.
French: Parmi 12 populations de spermophiles arctiques, c'est celle de la rivière McConnell, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui a le taux de croissance le plus rapide.
English: In order to provide more opportunity for direct exchange, in the past year I began to brief the General Assembly periodically on my most recent activities.  These informal meetings of the plenary have allowed for an interactive engagement with Member States, thereby providing an important additional tool for enhancing dialogue, transparency and accountability.
French: Afin d'entretenir un dialogue direct avec l'Assemblée générale, j'ai commencé l'an dernier à lui rendre périodiquement compte de mes activités, lors de réunions plénières officieuses qui sont l'occasion d'échanges avec les États Membres, offrant un important outil supplémentaire de concertation, de transparence et de responsabilisation plus étendues.
English: Drinks are not included in the price.
French: Les boissons ne sont pas incluses dans le prix.
English: The effectiveness of the demonstration phase of the CDM Project will be evaluated and leveraging the CDM Project as part of the existing CDM support available in BC will be considered.
French: L'efficacité de la phase de démonstration du Projet de GMC sera évaluée, tandis que l'intégration de ce projet dans l'infrastructure de soutien en matière de GMC qui est déjà en place sera envisagée.
English: Anthony Mercredi, Grand Chief Treaty 8, Ottawa, Ontario 5 November 1993 The process of treaty making and renewal also illustrates a more general point: the importance of dialogue in creating and maintaining relationships.
French: Anthony Mercredi  Grand chef, Traité 8 Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993 Le processus d'établissement et de renouvellement des traités illustre également un aspect plus général: l'importance du dialogue dans l'instauration et le maintien des relations.
English: At any rate the Council shall, in consultation with [HREB, HREG] and at a later date, draw a detailed method of work including a program of work for it.
French: En tout état de cause, en consultation avec [l'Organe, le Groupe] d'experts et à une date ultérieure, le Conseil élaborera à son intention une méthode de travail détaillée, y compris un programme de travail.
English: To promote wider awareness of the results of research projects etc., the Centre arranges an annual research conference, among other events, and publishes the journal Svensk Idrottsforskning ("Swedish Sports Research").  In parallel with the research undertaken, a great deal of work is done within the sports movement to promote the sound development of elite sport.
French: Afin de mieux faire connaître les résultats des projets de recherche, le Centre organise, entre autres manifestations, une conférence annuelle sur la recherche, et publie le magazine Svensk Idrottsforskning (« Recherche sur les sports suédois »).   Parallèlement à la recherche entreprise, de nombreuses mesures sont prises au sein du mouvement sportif pour promouvoir le développement sain du sport d'élite.
English: Measurement of lung clearance with pulses of radioactively-labeled particles.
French: Measurement of lung clearance with pulses of radioactively-labeled particles, J. Aerosol Med., 1: 11–20.
English: • NOC Matrix: all occupations by skill level (English and French)
French: • Matrice de la classification nationale des professions (en français et anglais)
English: • Improving the energy efficiency of residential, government and commercial buildings.
French: • Augmenter l'efficacité énergétique des bâtiments résidentiels, gouvernementaux et commerciaux.
English: The process organization can be summarized in the following chart:
French: Le déroulement du processus peut être résumé comme suit :
English: We also view very positively the efforts of the delegation of Japan — whom we thank for their leadership — as Chair of the Working Group on Peacekeeping Operations and in organizing meetings of the Working Group with the TCCs and the Secretariat.
French: Nous considérons également comme fort positifs les efforts déployés par la délégation japonaise en tant que Président du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix que nous remercions pour son rôle de chef de file et pour avoir organisé des réunions entre le Groupe de travail et les pays fournissant des contingents et le Secrétariat.
English: If the carrier fails to pay or provide security for the administrative fine, the Minister or his representative may decide to seize the means of transport in question or another means of transport belonging to the same carrier.
French: Si le transporteur reste en défaut de payer l'amende administrative ou de la consigner, le Ministre ou son délégué peut décider de retenir le moyen de transport ou un autre moyen de transport appartenant au même transporteur.
English: The staff member acknowledged the allegation and resigned from the Organization.
French: Le fonctionnaire a reconnu l'allégation et démissionné de l'Organisation.
English: Allow me to reiterate that we must be concerned not only with the key values we defend but also with our interests.
French: Permettez-moi de répéter que nous devons non seulement nous intéresser aux valeurs fondamentales que nous défendons, mais aussi penser à nos intérêts.
English: Brazil is a viable market for Canadians and Canada has much to gain from being serious about doing business with Brazil.
French: Le Brésil est un marché viable pour les Canadiens, et le Canada a beaucoup à gagner à s’intéresser sérieusement à la conclusion d’affaires avec le Brésil.
English: The server on which the Web site is stored is tangible property that has a physical location and may thus constitute a place of business.
French: Le serveur sur lequel le site Web est entreposé est un bien corporel qui a un emplacement physique et peut donc constituer une installation.
English: Unique identifier for all health professionals.
French: Des données plus cohérentes et comparables au sujet des RHS.
English: "In the event that Katherine Jackson should die before me, or is unable or unwilling, to exercise the care, Diana Ross, I rename", reports tmz.com .
French: " Mais pas seulement pour des raisons sociales, les futurs personnels ont été chérit aussi le 34-year-old de grands espoirs. «Beaucoup de mes amis sont actuellement les enfants, et je vois qu'ils sont heureux ensemble", Leonardo DiCaprio avoue son intérêt croissant pour la famille.
English: F6839-03-1095 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2004-06-23 - 2004-07-01 Delivery Date: 2004-06-23 Contract Value: $205,000.00 Regional Office:
French: F6839-03-1095 Date du contrat: 2004-06-23 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2004-06-23 - 2004-07-01 Date de livraison: 2004-06-23 Montant du contrat: $205,000.00 Bureau Régional:
English: There is nothing new to report under this Article.
French: Aucun nouvel élément n'est à signaler au titre de cet article.
English: Head Director  NGO "Reproductive Health of Adolescents" Gender and Development NGO
French: Viloyat Mirzoeva Head Director NGO "Reproductive Health of Adolescents" Gender and Development NGO
English: People Assets Working Age Population (15 years old or more) by Highest Level of Schooling
French: Ressources humaines Population d'âge actif (15 ans et plus) en fonction du plus haut niveau de scolarité atteint
English: In the case of an accident, for example, although the effect on the taxpayer's health may not have become noticeable or serious until 1974 or a later year, the "event" would have occurred before 1974 if the accident took place before 1974 and the later disability was directly attributable to the accident.
French: Si par exemple, il se produit un accident qui ne semble pas avoir de conséquences visibles ou graves sur la santé du contribuable jusqu'en 1974 ou ultérieurement, mais qu il en résulte une invalidité par la suite, l'"événement" est réputé avoir eu lieu avant 1974 si l'accident qui est la cause directe de l'invalidité est survenu avant 1974.
English: 4. Mr Lee HIBBARD, Secretary to the MM-S-IS, opened the meeting and welcomed the participants to the first meeting of the Group.
French: M. Lee HIBBARD, secrétaire du MM-S-IS, ouvre la première réunion du groupe et souhaite la bienvenue aux participants.
English: [10] Mr. Lucas submits that he was advised by the law enforcement authorities that two reports unfavourable to him had been made by Air Canada's flight personnel and that one report favourable to him had also been made by an Air Canada flight attendant.
French: [10] M. Lucas précise qu'il a été avisé par les forces publiques que deux rapports défavorables le concernant avaient été produits par le personnel de vol d'Air Canada, ainsi qu'un rapport favorable à son endroit par un agent de bord du transporteur.
English: All these variables mean that salt exposure of plants via soil or aerial deposition goes up and down depending on climatic conditions each year (Hofstra et al., 1979).
French: Toutes ces variables signifient que l'exposition des plantes aux sels, qu'il s'agisse de dépôts dans le sol ou de dépôts atmosphériques, augmente ou diminue en fonction des conditions climatiques annuelles (Hofstra et al., 1979).