ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 20 presentations on various human rights issues were delivered by the Commission's staff to school, college and university students during the year; in addition, nine presentations were made to job finding clubs and youth apprenticeship programmes.
French: Les membres du personnel de la Commission ont donné une vingtaine d'exposés sur les diverses questions de droits de la personne dans des écoles, collèges et universités au cours de l'année; ils en ont également donné neuf à des clubs de recherche d'emploi et aux jeunes participants de programmes d'apprentissage.
English: - consider document ECE/TRANS/WP.30/2009/4 by the secretariat, containing the precise wording of the legal amendment proposals endorsed so far by WP.30 (Annex 1) in the proper format as well as non-legal amendment proposals involving comments (Annex 2).
French: À examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2009/4, établi par le secrétariat, qui contient le libellé exact des propositions d'amendement de nature juridique entérinées jusqu'à présent (annexe 1), dans le bon format, ainsi que les propositions d'amendement non juridiques appelant des observations (annexe 2).
English: (b) Adults should be reminded to give particular attention to setting an example for children […], by displaying at all times safe behaviour and respect for traffic rules; (4.4 (g))
French: Il devrait être rappelé aux adultes de veiller tout particulièrement à donner l'exemple aux enfants […] en montrant en toute circonstance un comportement sûr et respectueux des règles dans la circulation; (4.4 (g))
English: The majority of the Member States indicated that the transposition of the minimum requirements regarding the work equipment enlarged the scope of application of the national legislation to all sectors of activity.
French: La majorité des États membres indiquent que la transposition des prescriptions minimales relatives aux équipements de travail a étendu le champ d’application de leur législation à tous les secteurs d’activité.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: « A Controlled Experiment on the Use of Court Probation for o Drunk Arrests », American Journal of Psychiatry, n 124 (1967), p.
English: By supporting the culture of the ethnic minorities, the State seeks to consolidate the cultural rights of the Lithuanian citizens who belong to ethnic minorities, to create favourable conditions for their participation in public life and for fostering their own cultural traditions and heritage.
French: En soutenant la culture des minorités ethniques, l'État s'efforce de consolider les droits culturels des nationaux lituaniens appartenant aux minorités ethniques, de créer des conditions favorisant leur participation à la vie publique et de préserver les traditions et les patrimoines culturels.
English: On March 4, 1985, the Federal Court of Appeal set aside my decision of June 18, 1984 and directed that the matter be referred back to an Umpire for disposition as follows:
French: Le 4 mars 1985, la Cour d'appel fédérale a annulé la décision que j'avais rendue le 18 juin 1984 et a demandé que l'affaire soit soumise de nouveau à un juge-arbitre qui devait rendre une décision conformément à ce qui suit:
English: In addition, tests some commonly accepted assumptions about the reasons for outsourcing, and the effects of outsourcing on the firm.
French: De plus, on y éprouve certaines présomptions communément acceptées sur les motifs de l'externalisation et sur les conséquences de cette pratique pour l'entreprise.
English: What are the incentives on offer ?
French: Quelles sont les mesures incitatives offertes?
English: Conclusion The selection of an appropriate payment method for a particular payment depends on the nature, type and urgency of the payment, the vendors as well as the unique circumstances in departments like the systems and internal controls in use.
French: Conclusion Le choix du mode de paiement approprié dépend de la nature, du type et de l'urgence du paiement, des fournisseurs et de la situation particulière du ministère, notamment ses systèmes et ses contrôles internes.
English: But Satan tries to make us believe the contrary, as he did here by impersonating the prophet Samuel.
French: Mais Satan essaie de nous faire croire le contraire, comme il le fait ici en imitant Samuel.
English: Management Action Plan Completion Date The ISTB is in the process of further refining the integrated master project schedule, working in consultation with project teams and other stakeholders.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La DGIST met au point l’échéancier principal intégré des projets en collaboration avec les équipes de projet et divers intervenants.
English: Gentès & Bolduc Pharmacists (previously Denis Giroux M.
French: Gentès & Bolduc Pharmaciens (anciennement Denis Giroux M.
English: The report under the chapeau is contained in document A/62/422, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/62/422, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: The positive efforts of the President of the National Council for Cooperation, Rasim Ljajić, produced progress in regard to the waivers for interviews and some documents.
French: Les efforts consentis par Rasim Ljajić, Président du conseil national de coopération, ont porté leurs fruits puisqu'ils ont permis l'audition de certaines personnes et l'obtention de certains documents.
English: Noting with concern that the Declaration on the Right to Development is insufficiently disseminated and should be taken into account, as appropriate, in bilateral and multilateral cooperation programmes, national development strategies and policies and activities of international organizations,
French: Constatant avec préoccupation que la Déclaration sur le droit au développement n'est pas assez largement diffusée, et notant qu'elle devrait être prise en considération, en tant que de besoin, dans les programmes bilatéraux et multilatéraux de coopération, les stratégies et politiques nationales de développement et les activités des organisations internationales,
English: b - A committee comprised of agricultural organization executives and representative farm producers needs to be put into place to deal with all matters relating to SR&ED.
French: - Un comité formé de dirigeants de l'organisation agricole et de producteurs agricoles représentatifs doit être mis sur pied pour voir à toutes les affaires concernant la RS&DE.
English: The Fund is now able to report on the CTF-supported programs' share of television viewing.
French: Les responsables du Fonds sont maintenant en mesure de faire rapport sur la part d'auditoire des programmes financés par le FCT.
English: Election Preparedness 2000 — Lessons Learned In 2001, the House Administration carried out a study on the Election Preparedness 2000 Program.
French: Préparatifs électoraux 2000 — Leçons apprises L’administration de la Chambre a réalisé en 2001 une étude sur le Programme des préparatifs électoraux 2000.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to actively promote regional cooperation, coordination and collaboration in combating crime, particularly transnational crime, which can be countered effectively only through action undertaken by States beyond the national level;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à promouvoir activement la coopération, la coordination et la collaboration régionales dans la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, l'efficacité de la lutte à ce niveau exigeant une action allant bien au-delà des efforts entrepris par les États sur le plan national;
English: The inability of authorities to provide requisite social assistance for refugees leads to inevitable disorder which in turn becomes a fertile breeding ground for organized crime.
French: De plus, l'incapacité des autorités de fournir une assistance sociale appropriée aux réfugiés a inévitablement conduit au désordre, offrant lui-même un terreau fertile à la criminalité organisée.
English: Enhanced HIPC Initiative 1.
French: L'Initiative améliorée en faveur des PPTE 1.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to _________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit ____ dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement chypriote et d'un montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: He was disappointed at the length of the list of excluded areas, which he said were areas where protectionism could continue.
French: Toine Manders a cependant regretté qu'un certain nombre de secteurs soient exclus, laissant ainsi aux Etats membres "la possibilité de mesures protectionnistes".
English: The direct actors in the international community need to play their respective parts.
French: Les acteurs directs et la communauté internationale doivent jouer chacun sa partition.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1565th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1565e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Transport of passengers, good or mail;
French: Transport de passagers, de marchandises ou de courrier ;
English: Here, it is not the case to establish the conditions under which the Commission may process the personal number, but rather of drawing the attention to this point in the Regulation.
French: En l'occurrence, il s'agit non de déterminer les conditions dans lesquelles la Commission peut traiter le numéro personnel, mais d'attirer l'attention sur cette disposition du règlement.
English: Trade Commissioner Assistant Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: Mme Eunice Wong
English: The BFSCP provides a forum for developing science-based strategies dealing with food safety risks across all food programs.
French: Le BSAPC fournit une tribune pour élaborer des stratégies fondées sur des preuves scientifiques pour réduire les risques associés à la salubrité des aliments dans tous les programmes alimentaires.
English: The Forum Standing Committee will assist in regional efforts.
French: Le Comité permanent du Forum soutient les actions régionales.
English: • governments/private sector positioned to invest in projects that diversify the northern economy
French: • capacités des gouvernements et du secteur privé d’investir dans des projets qui diversifient l’économie du Nord
English: In fact, small enterprises remain the major providers of work to the increasing workforce.
French: Dans la pratique, les petites entreprises constituent le principal employeur d'une main-d'œuvre en augmentation constante.
English: Requests the Secretary-General to ensure that quick-impact projects are implemented in compliance with the original intent of such projects and relevant General Assembly resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets à effet rapide soient exécutés aux fins prévues et conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: We urge States that possess nuclear weapons to take concrete and credible steps in terms of negotiating nuclear disarmament.
French: Nous prions instamment les États détenteurs d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes et crédibles pour envisager la négociation d'un désarmement nucléaire.
English: The Council will hold the next meeting of its resumed substantive session (to take up all outstanding matters) on Friday, 25 October 2002.
French: Le Conseil tiendra la prochaine séance de la reprise de sa session de fond (pour examiner toutes les questions restant en suspens) le vendredi 25 octobre 2002.
English: The changes that have occurred in Turkmenistan's economy and society have helped to create a strong industrial base, market economy and private sector, and ensured a decent standard of living.
French: Les transformations opérées dans l'économie et dans la vie sociale ont permis de créer un potentiel industriel puissant, d'introduire l'économie de marché et un secteur privé et de créer des conditions de vie décentes pour la population.
English: Relevant factors include the person's position in society, whether he or she was disadvantaged by racial discrimination in the past, whether the discrimination is based on a specified ground or not and whether the discrimination affected the person's dignity.
French: Parmi les facteurs pertinents figurent la situation de cette personne dans la société, la question de savoir si cette personne a été dans le passé défavorisée par une discrimination raciale, si cette discrimination est fondée sur un motif spécifique ou non, et si elle porte atteinte à la dignité de cette personne.
English: ORGANISATION FRA comprises a:
French: TÂCHES Collecte et analyse des informations et des données:
English: He contended that this mark was too low.
French: Il soutient que cette note est trop basse.
English: Window facing a dirty wall. Breakfast was poor.
French: Double room would normally be rated as a single in North America.
English: Themes Highlighted Plans KPI Research HPFB will continue to work with its partners to conduct research activities to assess and report on the safety and benefits of health products and food available to Canadians.
French: Thèmes Plan mis en évidence IRC Recherche La DGPSA continuera de travailler avec ses partenaires en vue de poursuivre des activités de recherche pour évaluer l'innocuité et les avantages des produits de santé et des aliments mis à la disposition de la population canadienne, et pour communiquer des rapports à ce sujet.
English: It is driven only by political ambitions for regional hegemony, not by the fight against terrorism.
French: Cette crise est uniquement due à des ambitions politiques qui visent à une hégémonie régionale; il ne s'agit pas de lutte contre le terrorisme.
English: Departments should identify projects by applicable phase.
French: Le ministère doit indiquer l’étape des projets.
English: This report presents the PAP's evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations.
French: Voici les constatations tirées de l'évaluation du PAP, ainsi que les conclusions et recommandations qui en découlent.
English: • the development of a shared sense of understanding and purpose (in collaboration with referral contacts);
French: • élaboration d'un sens partagé de compréhension et de but (en collaboration avec les personnes-ressources de l'aiguillage);
English: For something so intangible, it has a surprising level of currency and potency.
French: Cette chose aussi intangible possède un degré surprenant de circulation et de puissance.
English: • www.un.org/aboutun/untoday
French: • Site Web : www.un.org/french/aboutun/abc
English: SEMINAIRE  SEMINAR
French: ÉVOLUTION DES PRATIQUES DE GESTION
English: Tetraethylammonium ion (20 mM) depolarized the membrane, increased membrane resistance, and enhanced the secondary oscillations and contractions after field stimulation.
French: L'ion tétraéthylammonium (20 mM) a dépolarisé la membrane et augmenté la résistance membranaire, ainsi que les contractions et oscillations secondaires après la stimulation de champ.
English: Part 2 provides information on the special rules of procedure of the WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT), as well as on the working methods for the SCIT and its Working Groups.
French: La partie 2 contient des renseignements sur les règles de procédure particulières du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI, ainsi que sur les méthodes de travail du SCIT et de ses groupes de travail.
English: List of individuals and entities referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002)
French: Liste des personnes et entités visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)
English: • Confirm the appointment of Canadian heads of mission to be posted abroad.
French: • Confirmer la nomination de chefs de mission canadiens affectés à l’étranger.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Il n’ a pas eu nomination de y fonctionnaires au conseil.
English: Richard Garfield, The Impact of Economic Sanctions on Health and Well-being (London, Relief and Rehabilitation Network, November 1999).
French: Richard Garfield, The Impact of Economic Sanctions on Health and Well-being (Londres, Relief and Rehabilitation Network, novembre 1999).
English: The Working Group's conclusion had been that any attempt to define that term would create more problems than it solved.
French: Le Groupe de travail est arrivé à la conclusion qu'en cherchant à définir ce terme, on créerait plus de problèmes qu'en s'abstenant.
English: The gravity of the said crime is especially underlined because generally, its victims are belonging to a very vulnerable group of women and children.
French: La gravité de cette infraction est mise en avant parce que généralement les victimes font partie d'une catégorie très vulnérable de femmes et d'enfants.
English: Principle #2 Recommendations from the Task Force must be feasible and sustainable.
French: Principe no 2 Les recommandations venant du Groupe d'étude doivent être réalisables et viables.
English: (c) (e) An increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner;
French: c) (e) Augmentation du nombre de visiteurs sur le site Web du Haut Commissariat;
English: On March 12 this was an information about where they announced what the training will take approximately.
French: Sur Mars 12, ce fut une information sur où ils ont annoncé la formation ce qui prendra environ.
English: They arose chiefly in three areas: 2.2.1 Factors affecting the identification of solutions First, "emotions vs. needs or interests".
French: Ils se posent principalement dans 3 champs: 2.2.1 Ã‰lÃ©ments affectant l'identification de solutions Au premier chef, "Ã‰motions vs. Besoins ou intÃ©rÃªts".
English: General Assembly resolution S-24/2 of 1 July 2000.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-24/2 du 1er juillet 2000.
English: In order to ensure the realization of every State's right to the peaceful uses of nuclear energy, there is a need to develop universal and non-discriminatory criteria for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, including nuclear power generation.
French: Pour veiller à ce que chaque État puisse exercer son droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, il faut définir des critères universels et non discriminatoires de coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, y compris la production d'énergie nucléaire.
English: (3) The legal bankruptcy or liquidation of the property shall justify the automatic withdrawal of the work by the author.
French: 3) Le redressement judiciaire ou la liquidation des biens justifie le retrait d’office de l’œuvre par l’auteur.
English: These projects are intended to provide a flexible disbursement facility to support, on short notice, local-level, non-recurrent activities in the areas of health, education, public infrastructure and social services that are designed to promote and facilitate the United Nations peace support effort in the Sudan.
French: Ces montants sont destinés à financer des projets communautaires à effet rapide dans 10 et 200 collectivités respectivement, dont l'objectif est d'offrir un dispositif de décaissement souple pour apporter au niveau local, dans un délai très bref, un appui à des activités ponctuelles dans les domaines de la santé, de l'éducation, des travaux publics et des services sociaux, en vue de promouvoir et de favoriser l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix au Soudan.
English: Moreover, we fail to understand the position of the international presences, which have virtually reconciled themselves to the Corps's status.
French: Nous ne comprenons pas en outre la position des présences internationales, qui se résignent en fait au statut du Corps.
English: Some are legally defined as status Indians pursuant to the Indian Act and as such are entitled to Band membership and to live on a reserve.
French: Certains ont le statut légal d'Indienne inscrite ou d'Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens et, à ce titre, peuvent faire partie de la bande et vivre sur une réserve.
English: Egypt associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'Égypte s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: UNMEE would coordinate with them to ensure that they redeploy in accordance with the new boundary.
French: La MINUEE agirait en coordination avec ces entités pour veiller à ce que le redéploiement respecte la nouvelle frontière.
English: In view of the changes introduced in the recently enacted Irish Nationality and Citizenship Act, 2004, the Government has decided on revised arrangements from January 2005.
French: En raison des modifications introduites par la loi de 2004 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises récemment adoptée, le Gouvernement a décide de prendre de nouvelles dispositions à partir de janvier 2005.
English: — Establish exemptions from certain inadmissibility grounds Section 39 of the IRPA provides that foreign nationals are inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themselves or any other persons who are dependent on them unless an officer is satisfied that adequate arrangements, other than those that involve social assistance, for their care and support have been made. The Regulations exempt Convention refugees granted protection under the IRPA and protected persons from the provisions of section 39.
French: — Exemption de certains motifs d'interdiction de territoire L'article 39 de la LIPR stipule que les étrangers sont interdits de territoire pour motifs financiers s'ils sont ou seront incapables ou s'ils refusent de subvenir à leurs propres besoins et à ceux des personnes à leur charge à moins qu'un agent ne soit satisfait que des dispositions nécessaires — autres que le recours à l'aide sociale — ont été prises pour couvrir leurs besoins et les siens.
English: Planned Spending $ 969,000 Total Authorities $ 1,036,687 1999-00 Actuals $ 1,020,325 Explanation of Variance The variance of $67,687 between planned spending and total authorities is primarily attributable to the carry forward from 1998-99 of funding for operating resources.
French: Ce qu'il en a coûté Dépenses prévues 969 000 $ Dépenses totales autorisées 1 036 687 $ Dépenses réelles en 1999-2000 1 020 325 $ L'explication des écarts L'écart de 67 687 $ entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable au report des ressources de fonctionnement de 1998-1999.
English: Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
French: Les États membres pourront bien évidemment stocker ces informations durant un laps de temps plus long, ces données pouvant être un outil très précieux pour leurs futurs contrôles.
English: The emergence of new donors, many of them from the South, is also changing the face of development cooperation.
French: L'apparition de nouveaux donateurs, dont beaucoup sont du Sud, donne par ailleurs un nouveau visage à la coopération pour le développement.