ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 12(2.2), however, provides protection against the potential for double taxation in respect of the reimbursement of an amount that was not otherwise deductible.
French: Toutefois, le paragraphe 12(2.2) permet d’éviter tout risque de double imposition du remboursement relatif à un montant qui n’était pas déductible par ailleurs.
English: NRC scientists designed a diagnostic technique that detects the emission of light from points of electric stress enhancement, or electroluminescence (EL), which marks the threshold of ageing in insulating materials.
French: Les scientifiques du CNRC ont inventé une technique de diagnostic qui sert à détecter la lumière émise par les points soumis à un plus grand stress électrique, en d'autres termes l'électroluminescence (EL) signalant un trop grand vieillissement de l'isolant.
English: The end user must delete the program from the end user’s computer and destroy any back-up copies.
French: L'utilisateur final doit supprimer le programme de son ordinateur et détruire toute copie de sauvegarde.
English: The Executive Board adopted decision 2004/37 on the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund.
French: 72. Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/37 concernant le rapport d’activité sur les options concernant un modèle de plan d’activité du Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: Example 2 (rights of a licensor in royalties from the licence of visual art)
French: Exemple 2 (droits d'un donneur de licence sur les redevances d'une licence d'exploitation d'une œuvre d'arts graphiques)
English: Particular attention should be given to justice and home affairs.
French: Une attention particulière devrait être portée à la justice et aux affaires intérieures.
English: Costs for BDUs The main costs for distributors with respect to interactivity will include the costs of supplying more bandwidth for ITV applications, upgrading their own infrastructure and as illustrated in Figure 4, providing the set top boxes and middleware needed to enable interactive functions (whether through sale or lease to subscribers).
French: Coûts assumés par les EDR Pour l’EDR, l'essentiel des coûts de l’interactivité consiste à fournir davantage de largeur de bande pour les applications de TVI, à améliorer sa propre infrastructure et, tel qu'illustré dans la figure 4, à fournir les boîtiers de décodage et la plate-forme régissant les fonctions d'interactivité (qu'elles vendront ou loueront à leurs abonnés).
English: Mentions the significant amount of earmarked gold on deposit in the Bank of Canada for foreigners.
French: RG 19 E 2(h) Correspondance personnelle de Bryce 3444 Ouvert Article publié dans The Canadian Financial and Mining Reporter qui a été envoyé à R.B. Bryce en 1939.
English: 5 – CATCH THE BALL IF YOU CAN… Work with a partner.
French: 5 – ATTRAPEZ LA BALLE SI VOUS POUVEZ… Travaillez avec un partenaire.
English: One of these directions mandates WHO to lead the international response on health security in the European Region.
French: Selon l’une de ces orientations, l’OMS doit diriger l’action menée sur le plan international en matière de sécurité sanitaire dans la Région européenne.
English: In addition, 61 non-governmental organizations were represented by observers, and parliamentarians from five countries were present.
French: En outre, 61 organisations non gouvernementales étaient représentées par des observateurs, et des parlementaires venant de cinq pays étaient présents.
English: See, for example, the National Disaster Management Plan of 1995 (Fiji), appendix F (an appeal for international assistance to be directed “either to specific countries or [as] a general appeal”).
French: Voir, par exemple, le plan national de gestion des catastrophes, de 1995 (Fidji), appendice F (un appel à l'aide international peut être adressé à des pays précis ou à l'ensemble de la communauté internationale).
English: Let me add, Commissioner, that the demands we are making now bear no relation to some sort of wish list; this is European data protection legislation, in black and white.
French: Je voudrais ajouter, Monsieur le Commissaire, que les demandes que nous formulons actuellement n’ont aucun rapport avec une quelconque liste de souhaits; il s’agit clairement de la législation européenne sur la protection des données.
English: It has 19 levels, five underground and 14 above ground.
French: Le programme et budget de lOMPI peut être consulté sur lInternet à ladresse http://www.wipo.int.
English: Tor uses TCP for transport and TLS for link encryption.
French: Tor utilise TCP pour le transport et TLS pour le chiffrage des liens.
English: C The proportion of total health care expenditures allocated to hospitals has decreased from 44% in 1975 to 39% in 1991.
French: • La proportion du budget des soins de la santé allouée aux hôpitaux est passée de 44 % à 39 % entre 1975 et 1991.
English: SSHRC Funds Research and Training in: anthropology, archaeology business & administrative studies, classics communication & media studies, criminology economics, education environmental studies, ethics, fine arts geography, history, industrial relations inter/multidisciplinary studies law, linguistics, literature, management mediaeval studies, modern languages native studies, philosophy, political science psychology, religious studies, social work sociology, urban & regional studies women's studies The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that supports university-based research in the social sciences and humanities through research grants and through joint initiatives with partners from numerous organizations in the public, private and community sectors.
French: Le CRSH finance des recherches dans plusieurs disciplines administration, anthropologie, archéologie beaux-arts, commerce et études administratives communications et médias, criminologie droit, économie, éducation, éthique études classiques, études environnementales études interdisciplinaires et multidisciplinaires études médiévales, études religieuses études sur les Autochones études sur les femmes études urbaines et régionales géographie, histoire, langues modernes linguistique, littérature, philosophie, psychologie relations industrielles, sciences politiques sociologie, travail social Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral qui appuie la recherche universitaire en sciences humaines grâce à des subventions de recherche et à des initiatives conjointes réalisées avec de nom-breuses organisations des secteurs public, privé et communautaire.
English: The appellant maintains that it sold the supplies to Bonnyville, which is a certified hospital and thus falls within the provisions of this exemption.
French: L'appelant soutient qu'il a vendu les produits à Bonnyville, qui est un hôpital certifié, ce qui le rend admissible à l'exemption.
English: Gender mainstreaming was a priority in technical cooperation, and there were many programmes linked to gender issues, including the rights of indigenous women, the prevention of cervical cancer, reproductive rights programmes and sexual rights.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique est une priorité en matière de coopération technique et de nombreux programmes sont liés aux questions touchant les femmes, notamment les droits des femmes autochtones, la prévention du cancer du col de l'utérus, les programmes relatifs aux droits génésiques et les droits sexuels.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to approach the International Atomic Energy Agency to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States on the basis of the model legal framework that has been agreed on and that is now available to be used in new verification agreements between the Agency and each of the two States;
French: Demande aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie d'inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'acquitter des tâches de vérification prévues dans l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium signé par les deux États sur la base du cadre juridique modèle qui a été convenu et qui peut être utilisé maintenant pour de nouveaux accords de vérification entre l'Agence et chacun des deux États;
English: The manufacturer subsequently pays the tax on the imported goods, obtains release of the goods and then has the goods shipped from the warehouse to the premises of the wholesaler in Canada.
French: Le fabricant paie par la suite la taxe sur les produits importés, obtient le dédouanement des produits et expédie les produits de l'entrepôt aux locaux du marchand en gros au Canada.
English: The tool enables proactive identification of drinking-water quality problems and helps HC and First Nations assess public-health risks.
French: L’outil permet de cerner de façon proactive les problèmes liés à la qualité de l’eau potable et aide SC et les Premières nations à évaluer les risques pour la santé publique.
English: Most Americans still see in Europe a partner with largely the same aims in the world.
French: La majorité des Américains voient toujours en l'Europe un partenaire poursuivant en grande partie les mêmes objectifs dans le monde.
English: The Department will also play a lead role in the development of a UNESCO convention on antidoping in sport.
French: Grâce au Groupe canadien de leadership dans le sport et au Programme de développement des sports du Commonwealth, des pays d’Afrique et des Caraïbes ont bénéficié de l’expertise et des ressources financières du Canada pour promouvoir et favoriser le développement à l’aide du sport.
English: • 2006-A-620 — Cancellation - Hoffman Flying Service, Inc.
French: • 2006-A-620 — Annulation - Hoffman Flying Service, Inc.
English: Ornamentals Industry Overview The horticulture industry represents over 15% ($5 billion) of all agricultural farm gate cash receipts in Canada with ornamentals comprising the largest sector at $1.8 billion.
French: Les plantes ornementales constituent le plus grand secteur de cette industrie et rapportent des recettes de 1,8 milliard de dollars.
English: Ames, B.N., Shigenaga, M.K., and Gold, L.S. (1993) DNA lesions, inducible DNA repair, and cell division: three factors in mutagenesis and carcinogenesis.
French: Ames, B.N., Shigenaga, M.K. et Gold, L.S. (1993) DNA lesions, inducible DNA repair, and cell division: three factors in mutagenesis and carcinogenesis.
English: The fact that questionable conduct by politicians accounts for a large part of the public’s distrust does not obviate the need for high ethical performance by public servants.
French: La culture de l’éthique et donc le besoin d’utiliser les diverses composantes du régime énoncées dans la prochaine section de ce document varient d’un gouvernement à l’autre et d’une organisation à l’autre au sein d’un même gouvernement.
English: A well-made, engaging film remains, of course, paramount, as no amount of strategy or backing can bring success to a bad short film.
French: Il est, bien entendu, primordial que le film soit bien fait et qu'il soit intéressant, car aucune stratégie, si habile soit-elle, ou appui ne parviendront à garantir le succès d'un mauvais court métrage.
English: The board did that, she indicated, and concluded that its original assessments had been correct.
French: C'est ce que le jury a fait, et il a conclu que ses évaluations initiales étaient correctes.
English: In addition, it monitors and assesses compliance within the United Republic of Tanzania.
French: En outre, elle suit et évalue l'état de leur mise en œuvre en République-Unie de Tanzanie.
English: Proof of Principle (POP) Initiative The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the re-launch of the Proof of Principle (POP) Initiative. Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12-months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: Programme de démonstration des principes (PDP) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont le plaisir d'annoncer qu'ils lanceront de nouveau l'initiative de démonstration des principes.  Les subventions du programme de démonstration des principes - Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: • Feedback on performance during interviews was provided for future improvement purposes.
French: École de la fonction publique du Canada • La dotation collective :
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, August 20, 2004 The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on August 20, 2004.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, le 20 août 2004 L'audience a eu lieu par voie de téléconférence depuis Edmonton (Alberta), le 20 août 2004.
English: NOTE TO THE WORKING GROUP: The Working Group may wish to consider including the term “related party” in the glossary, with a definition along the following lines: a related person means a person who is or has been a director or officer of a corporation in liquidation, a shareholder or member of such corporation, a director or officer or shareholder of a corporation that is related to the corporation in liquidation, and includes any relative of such a person; a “relative” in relation to a related person means the spouse, parent, grandparent, son, daughter, brother or sister of the related person.
French: 15 NOTE À L'INTENTION DU GROUPE DE TRAVAIL: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'inclure dans le glossaire le terme “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” et de retenir une définition du type: une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur est une personne qui est ou a été membre du conseil d'administration ou de la direction d'une société en liquidation, actionnaire ou membre d'une telle société, membre du conseil d'administration ou de la direction ou actionnaire d'une société liée à la société en liquidation; ce terme englobe toute personne apparentée à une telle personne.
English: A copy of the IMO’s full report is presently being finalized and will be published on the Department’s website for the information of all Canadians.
French: Cette base de données est accessible à partir d’un site Web fédéral et elle renferme des données sur les accords internationaux en matière d’environnement.
English: Vitis vinifera, grape, germplasm, simple sequence repeats, genetic distance.
French: Vitis vinifera, raisin, ressources génétiques, microsatellite, distance génétique.
English: __________, International Convention against the Taking of Hostages.
French: Convention internationale des Nations Unies contre la prise d'otages.
English: The State party is encouraged to speed up the democratization process on the basis of which economic, social and cultural rights can be realized.
French: L'État partie est encouragé à accélérer le processus de démocratisation par lequel passe la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (e) Where the applicant wishes that publication of the industrial design be deferred in accordance with Article 9, the international application shall contain a request for deferment of publication.
French: e) Lorsque le déposant souhaite que la publication du dessin ou modèle industriel soit ajourné conformément à l’article 9, la demande internationale doit contenir une demande d’ajournement de la publication.
English: Ensuring exchange of best practices and cooperation at international level.
French: Assurer l’échange de bonnes pratiques et la coopération à l’échelon international.
English: The Group instructed the Secretariat to draft a provision along these lines in the advertisement section of ECTT, also highlighting the possible dangers of toys and games.
French: Le groupe charge le Secrétariat de rédiger une disposition dans ce sens dans la section de la CETT sur la publicité, qui attire aussi l’attention sur les dangers que peuvent présenter des jouets et des jeux.
English: A slight silvering covering up to 50 per cent of the surface area caused by lack of calcium during growth of the sweet peppers, is not considered a defect (photos 30, 31).
French: Une couleur légèrement argentée sur 50 % au maximum de la surface, due à un manque de calcium pendant la croissance des poivrons, n'est pas considérée comme un défaut (photos 30, 31).
English: Schefferville Resolute Bay Resolute Bay Schefferville Iqaluit Schefferville Resolute Bay Resolute Bay Schefferville Resolute Bay Iqaluit Resolute Bay
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 2 Humaine
English: The home page www.charts.gc.ca provides instructions on how to register your charts, interactively.
French: La page d’accueil www.cartes.gc.ca donne des instructions interactives sur la façon d’enregistrer vos cartes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Madtom April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Madtom April 21, 2004 Common Name:
English: The war has displaced over 2 million people, most of them in the east of the country.
French: Plus de deux millions de personnes sont des déplacés de guerre, dont la majorité est à l'est du pays.
English: Over the past 10 years, more than one hundred defendants have alleged before the SSC that they were tortured to make them "confess", usually while held incommunicado in pre-trial detention by the GID, but the court has failed adequately to investigate the defendants’ claims.
French: Affirmant que ces mesures étaient nécessaires pour combattre le terrorisme, elles ont élargi la définition de cette activité dans le droit jordanien et augmenté le nombre d'infractions passibles de la peine de mort ou de la réclusion à perpétuité.
English: In our 2002-2003 Report on Plans and Priorities, we committed to a multifaceted project that would provide Canadians with an additional mode of service by providing on-line access to CPP and OAS information and services.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, nous avons indiqué que nous entendions réaliser un projet à volets multiples, dont l'objectif serait de mettre en place un mode de prestation de services supplémentaire en permettant aux Canadiens d'obtenir des renseignements et services en ligne sur le RPC et la SV.
English: The evidence sought to be admitted in the second rule 115 motion consisted of 13 documents disclosed to the appellant after the issuance of the Trial Chamber judgement by the prosecution under rule 68; two documents from the Croatian State Archives; nine exhibits tendered in another trial; and portions of testimony of 16 witnesses who testified in open session in another trial.
French: Dans la deuxième de ces requêtes, il demandait l'admission de 13 documents communiqués par l'accusation en application de l'article 68 du Règlement après le prononcé du jugement de première instance, de deux documents provenant des archives de la Croatie, de neuf pièces à conviction présentées dans une autre affaire et d'extraits de dépositions faites par 16 témoins en audience publique dans une autre affaire.
English: Functional and professional activity of the health organizations is performed within the frames of the existing system with general orientation to significant shift towards preventative health care.
French: Les activités fonctionnelles et professionnelles des organismes de santé s'exercent dans le cadre du système existant et sont en général orientées de manière à déplacer de façon significative les efforts vers la prévention.
English: The Economy Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy
French: L'économie Accroître la participation des Autochtones et des résidents du Nord à l'économie
English: Require certification of financial statements of distributing corporations by the Chief Executive Officer (CEO) and Chief Financial Officer (CFO) The requirement for CEO / CFO certification would not absolve directors from their responsibility to approve financial statements issued by the corporation.
French: Exiger la certification des états financiers des sociétés ayant fait appel au public par le PDG et le DF. Le fait que le PDG et le DF soient tenus de certifier les états financiers n’enlèverait pas aux administrateurs la responsabilité d’approuver les états financiers produits par la société.
English: This subsection contains extracts from the replies received, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy areas or issues which States wish to see receive emphasis.
French: On trouvera ci-après des extraits des réponses reçues par le secrétariat de la CNUCED concernant les demandes d'assistance technique et précisant les aspects particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États concernés souhaiteraient voir donner la priorité.
English: The Multiple Borders concept will continue to guide CIC's strategy for border management, including the enforcement and intelligence networks.
French: Le concept des frontières multiples continuera de guider la stratégie de CIC à l'égard de la gestion de la frontière, notamment ses réseaux d'exécution et de renseignement.
English: Disposition may differ from production because of inventory change, industry own-use, etc.
French: The January to March 2007 issue of Canadian Vehicle Survey:
English: A background paper on health and the Métis People", research study prepared for RCAP (1994).
French: Document de travail sur la santé et les Métis», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: A Populus woodland with an understory of Shepherdiacanadensis and extensive open areas dominated by Artemisia occurred from 11 030 to 9250 BP.
French: Une végétation de Populus avec un sousétage de Shepherdiacanadensis, de même que de vastes étendues ouvertes dominées par Artemisia sont survenues entre 11 030 et 9250 avant le temps présent (AP).
English: (Federal SD Goal III) Target 2.3.3 By March 2010, incorporate tracking tools into the existing systems (e.g. SAP etc.) to monitor green purchases.
French: (Objectif fédéral DD III) Cible 2.3.3 D'ici mars 2010, on intégrera des outils de suivi dans les systèmes existants (p. ex. SAP, etc.) pour surveiller les achats écologiques.
English: Les Trois Lacs Lake: (a) in the beach and swimming areas delineated by a line running perpendicular to the shore to a point at coordinates 45°47'45" 71°53'25", thence to a point at coordinates 45°47'35" 71°53'30", and thence returning perpendicularly to the shore; and
French: Les Trois Lacs : a) dans les aires de la plage et de baignade, la partie délimitée par une ligne s'étendant perpendiculairement à la rive jusqu'à un point situé par 45°47'45" 71°53'25"; de là, jusqu'à un point situé par 45°47'35" 71°53'30"; de là, perpendiculairement jusqu'à la rive;
English: Regardless of the system adopted, it is also crucial to respect and support the work of NGOs and bar associations, and their initiatives to bring justice to traditionally neglected regions and social groups.
French: Indépendamment du système choisi, il est également fondamental de respecter et de soutenir le travail des organisations non gouvernementales et des associations d'avocats, ainsi que leurs efforts pour mettre la justice à la portée des régions et des groupes sociaux traditionnellement oubliés.