ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muscle carnitine deficiency syndrome is characterized by mild to severe muscle weakness, lipid accumulation in muscle, and reduced muscle carnitine concentration.
French: Le syndrome de la déficience en carnitine musculaire est caractérisée par une faiblesse musculaire de modérée à sévère, par l'accumulation de lipides dans le muscle et par une concentration réduite de la carnitine musculaire.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee recalls that although the Government's power – under Section 8 of the Right to Strike Act, No. 65/77 of 26 August 1977 – to define minimum services by issuing orders had been declared unconstitutional and the revised version of Article 57 of the Constitution now required such definitions to be the subject of legislation, there had been no changes to the legislation (t he situation is described in detail in Conclusions XV -1, pp. 478 - 481.
French: En absence de toute information dans le rapport sur ce point, le Comité conclut que cette disposition n’a toujours pas été amendée.
English: MD is not dead here in Japan, and Sony presents 2 new and small Md players, the MZ-EH70 and the MZ-EH50.
French: Eh non, le MD n'est pas mort au Japon, et Sony nous propose 2 nouveaux petits lecteurs MD, le MZ-EH70 et le MZ-EH50.
English: The United Kingdom continues to believe that there would be a great benefit to reviewing the processes and procedures relating to Article 6ter.
French: Le Royaume-Uni reste convaincu qu’il serait très avantageux de passer en revue les processus et procédures relatifs à l’article 6ter.
English: • Evaluate the comprehensiveness, the accuracy, the consistency of the reported emissions, and the methods used to estimate the emissions by the facilities;
French: • La comparaison des émissions des PCA déclarées à l’INRP pour 2002, 2003 et 2004 avec les inventaires complets d’émissions pour les années 2000 et 2002;
English: Currently the Evaluations Section reports its findings to the Committee for Programme Co-ordination (CPC), which is a subsidiary organ of the Economic and Social Council of the General Assembly.
French: viii) Actuellement, la Section des évaluations rend ses conclusions au Comité du programme et de la coordination (CPC), qui est un organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 20 89. The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Canada, the Netherlands and the United Kingdom, and the Representatives of the EPO, EPI and CIPA, suggested that, instead of extending the prior art effect to inventive step, a concept of "enlarged novelty" could be considered as a compromise.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que par les représentants de l’OEB, de l’EPI et du CIPA, a proposé, au lieu de tenir compte de l’activité inventive dans l’effet sur l’état de la technique, de retenir la notion de "nouveauté élargie" à titre de compromis.
English: Describe how Aboriginal and community organizations will be involved in the development, application and ongoing evaluation of these measures.
French: Décrire comment les organismes autochtones e go p ’ e t u â et communautaires participeront à la mise au point, à l'application et à l'évaluation continue de ces mesures.
English: There will always be GMOs.
French: Des OGM apparaissent tous les jours.
English: Changes to the seasonal employment insurance program that have been recently pilot-tested also respond to the unique needs of rural Canadians.
French: Les changements au programme d'assurance-emploi saisonnier dont on vient de faire l'essai répondent également aux besoins uniques des Canadiens des régions rurales.
English: After many months of frustrated hopes and expectations, low confidence in the markets and deepening recession it was almost a political imperative for the G20 summit to end in success.
French: Après des mois d'attente et d'espoirs déçus, de perte de confiance dans les marchés financiers et de récession toujours plus profonde, la réussite du sommet du G20 relevait presque de l'impératif politique.
English: In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information in this regard, the Committee considers this part of the communication inadmissible as unsubstantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute autre information pertinente, il considère que, n'étant pas suffisamment étayée, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: British Columbia Kazchek Creek 08-01-40243 Hydrometric Clean-up 08JE005 KAZCHEK CREEK NEAR THE MOUTH Tachie River 05-01-8742 MIDDLE RIVER CAMP FUEL SYSTEM UPGRADE
French: Colombie-Britannique Kazchek Creek 08-01-40243 Nettoyage de la station hydrométrique 08JE005, RIVIÈRE KAZCHEK CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Tachie River 05-01-8742 AMÉLIORATION DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT, MIDDLE RIVER CAMP
English: Benefits and Costs By reducing the uncertainty surrounding the interpretation to be given to these provisions, these amendments will help avoid unnecessary litigation.
French: Avantages et coûts En rendant l'interprétation de ces dispositions moins incertaine, ces modifications permettront d'éviter des litiges inutiles.
English: The global food crisis is likely to continue, despite short-term measures, as it is the consequence of deep-rooted, long-term causes - changing demographic and consumers' patterns, climate change and failures of development strategy.
French: Compte tenu de ses causes profondes et à long terme − évolution démographique, modification des modes de consommation, changement climatique et échec des stratégies de développement − la crise alimentaire devrait se poursuivre en dépit des mesures à court terme adoptées.
English: OIOS believes that these concerns need to be addressed immediately and effectively, otherwise efforts to increase mobility, especially at duty stations with high vacancy rates, will have minimal positive impact.
French: Le BSCI estime que ce sont là des préoccupations auxquelles il faut essayer de répondre immédiatement et efficacement, sans quoi les efforts déployés pour accroître la mobilité, notamment dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, n'auront que bien peu d'effets positifs.
English: The fact that the one who is lending it to you -- which is the department in question -- has borrowed this money with interest, does not affect you, because you are not dealing with interest and because the one who takes a loan with interest takes possession of the money that he borrows, according to the more correct scholarly view, and it is permissible for him to dispose of it by giving it or lending it or otherwise, even though he is committing sin by dealing with riba.
French: Le fait que le Ministère ait contracté un prêt à intérêt ne vous nuit en rien puisque vous n'y êtes pas impliqué et parce que celui qui contracte un tel prêt a un droit de propriété sur l'argent reçu, selon le mieux argumenté des avis émis par les ulémas sur la question. Aussi lui est il permis d'en faire un don ou un prêt ou autres, bien qu'ayant commis un péché et une désobéissance en s'impliquant dans l'usure.
English: It is presented with round and oval bases; in conical, spherical, natural and anatomical profiles; in the medium, inferior and superior poles; and in low, moderate, high, extra-high, superior-high and single projections.
French: Est présenté à base ronde et ovale, à profils conique, sphérique, naturel, anatomique, dans les pôles moyen, inférieur et supérieur et en projections basse, modérée, haute, extra-haute, super-haute et unique.
English: Evolving from a beer house to a Dutch steakhouse, it was not long until the first rooms made the building the Die Port van Cleve hotel.
French: En évoluant d'une brasserie à un grill hollandais, il ne fallu pas longtemps pour que les premières chambres construites transforment le Die Port van Cleve en un hôtel.
English: Cohesion was more or less kept.
French: La cohésion est restée plus ou moins indemne.
English: TESTING PROCEDURE 5.1 Table-top or bench-mounted sharp edge tester (for edges difficult or impossible to test initially, use the hand-held sharp edge tester as a screening device.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Vérificateur des rebords acérés monté sur table ou sur banc (pour les rebords difficiles ou impossibles à analyser au départ, utiliser le vérificateur manuel de rebords acérés pour faire une première évaluation).
English: We must therefore take action now.
French: Nous devons donc agir sans délai.
English: In line with the Election Code the opposition parties nominated the president and the governing parties the vice-president of the seven member SEC.
French: Conformément au Code électoral, les partis d'opposition désignaient le Président et les partis au pouvoir le Vice-Président de la CEN composée de sept membres.
English: The CFA National Model for use with First Nations and Tribal Councils may be referred to for program and delivery reporting requirements, where applicable.
French: Lorsqu'il s'agit de programmes ou services normalement offerts par une Première nation, il faudra se référer aux clauses du modèle de l'EGF utilisé pour les Premières nations et les Conseils tribaux.
English: Note that you do not need to justify the $45,000 stipend.
French: Veuillez noter que vous n'avez pas à justifier l'allocation de 45 000 $.
English: Addressing gender inequalities and barriers to women's and girls' empowerment should be a key component of the NAP.
French: Les efforts pour s'attaquer à l'inégalité entre les sexes et lever les obstacles à l'autonomisation des femmes et des petites filles doit figurer en tête des priorités du Plan d'action national.
English: • involve the community, including the public, business and government in smog reduction;
French: • participation de la collectivité, notamment le public, les entreprises et le gouvernement dans les activités de réduction du fumard ;
English: It will feature over 500,000 artifacts and cover more than 5000 years of history.
French: « La démocratie, incarnée par le Parlement, a contribué à façonner notre identité nationale, tout comme l’ont fait nos engagements militaires au cours de l’histoire.
English: (5) 743 young girls were informed by educational activities for prevention of commercial sexual work through educational lessons, the promotion and distribution of condoms, and informative-educational material such as brochures and manuals.
French: (5) 743 jeunes filles ont suivi des activités éducatives pour la prévention du commerce sexuel par le biais de leçons, de promotion et de distribution de préservatifs et de matériel informatif et pédagogique, comme par exemple des brochures et des manuels.
English: Thirdly, that all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and the examination is done on the basis that the application is manifestly unfounded.
French: Troisièmement, tous les États membres gardent leur droit de décision et peuvent, par conséquent, toujours accepter la demande d'asile d'un citoyen d'un autre État membre de l'Union européenne à condition que le Conseil de ministres en soit informé et que la demande ait été acceptée sur la base du fait que la demande est en théorie non recevable.
English: Support will be provided to the authorized strength of 860 contingent personnel and 69 United Nations police as well as to the civilian staffing establishment of 40 international and 113 national staff.
French: Un appui sera prêté à l'effectif autorisé de la Force (860 militaires et 69 agents de la police des Nations Unies) ainsi qu'aux effectifs civils (40 personnes recrutées sur le plan international et 113 sur le plan national).
English: Update on UNECE multilateral environmental agreements:
French: Environnement, eau et sécurité en Asie centrale.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Chair, Appeal Board The hearing took place by telephone conference in Ottawa, Ontario, on October 18, 2001.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une conférence téléphonique à Ottawa, Ontario, le 18 octobre 2001.
English: The other changes being made in amalgamating the two sets of regulations are housekeeping in nature and require no public consultation.
French: Les autres modifications apportées par la fusion des deux règlements sont d'ordre administratif et n'exigent aucune consultation publique.
English: • Implemented a major redesign of the Federal Contaminated Sites Inventory to improve the scope and quality of information provided by custodians to the inventory and improved the inventory's capacity to support Action Plan progress reporting
French: • Réorganisation en profondeur de l'inventaire des sites contaminés fédéraux afin d'accroître la portée et d'améliorer la qualité des renseignements versés à l'inventaire par les entités ayant la garde des sites, et apport d'autres améliorations pour accroître l'utilité de l'inventaire à l'appui de la présentation de rapports d'étape au sujet du Plan d'action.
English: In 2004-2005, Canadian film production was down $116 million, or 31%, compared to the previous year, partly due to a reduction in the number of official co-productions, which dropped by 39% in 2004.
French: La valeur totale des productions cinématographiques canadiennes accusait en 2004-2005 une baisse de 116 millions de dollars, soit une diminution de 31% par rapport à l'année précédente.
English: The incidence of dyspnea was high throughout all CML disease phases.
French: Les cas de dyspnée étaient fréquents à toutes les phases de LMC.
English: They offer comprehensive literature reviews, useful case studies, clear conceptual frameworks, insightful analysis and practical guidance for managers.
French: Ces produits offrent aux gestionnaires des analyses exhaustives de la documentation, des études de cas très utiles, des structures conceptuelles clairement définies, des analyses approfondies et de l’orientation pratique.
English: • Ernest Baptiste is killed by a landmine in Italy.
French: • Ernest Baptiste est tué par une mine terrestre en Italie.
English: Note that the amount of memory consumed by the image is quite different from the image file size.
French: C'est la place occupée en mémoire par l'image affichée qui est indiquée ici, et non pas la taille de l'image.
English: Most famous for her role as Samantha Jones on "Sex and the City", Kim Cattrall's film resume includes "Porky's", "Police Academy", "Big Trouble in Little China", "Mannequin", "Star Trek VI: The Undiscovered Country", "Live Nude Girls", "Crossroads" and "Ice Princess.
French: Elle apparaît dans de nombreuses séries télévisées. Son rôle le plus célèbre de la fin de la décennie est sans doute celui de Samantha Jones, la croqueuse d'hommes, dans la série télévisée Sex and the City.
English: Rather, it is sold as an ingredient to make a pleasing warm drink.
French: Il est plutôt vendu comme boisson chaude agréable à consommer.
English: The international community should therefore redouble its efforts to enable the Palestinian people to enjoy the full exercise of their right to self-determination.
French: Dès lors la communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour permettre au peuple palestinien d'exercer pleinement son droit à l'autodétermination.
English: Consideration and evaluation by the Committee
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DE LA COMMUNICATION PAR LE COMITÉ
English: Only the Greenhouse Gas Assertion is subject to veriﬁcation.
French: Seule la déclaration sur les gaz à effet de serre est soumise à une vériﬁcation.
English: There is also a division of CBR budget into two distinct categories - Aboriginal and General (non-Aboriginal).
French: Le budget de RC est aussi divisé en deux catégories distinctes - autochtone et générale (non autochtone).
English:   •Make sure your radiator, coolant, transmission fluids, brake fluids, and power steering fluids are not leaking.
French: •Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de liquide de refroidissement, de transmission, de frein ou de direction assistée.
English: Van Burek, John 2004-292 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Van Burek, John 2004-292 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: • the full extent of regional commitment be acquired, documented and formally supported by each region to ensure the successful development, implementation and operation of MIMS, and
French: • que, dans son intégralité, l'engagement régional soit acquis, documenté et officiellement appuyé par chaque région afin d'assurer le succès de l'élaboration, de la mise en œuvre et du fonctionnement du SGIE, et
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will belong to the first group.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) appartiendra à la première catégorie.
English: Executive Summary Managers in the federal Public Service serve in an institution created and governed by a complex array of statutes, regulations, policies, and directives.
French: Résumé Les gestionnaires de la fonction publique fédérale canadienne servent une institution créée et régie par un ensemble complexe de lois, de règlements, de politiques et de directives.
English: The Bureau has identified numerous restrictions that appear to go beyond what is necessary to protect consumers from false or misleading advertising and, as a result, limit consumers' access to legitimate information that greatly benefits competition.
French: Le Bureau a relevé de nombreuses restrictions qui semblent superflues pour protéger les consommateurs de la publicité fausse ou trompeuse et qui limitent par conséquent l'accès des consommateurs à de l'information légitime, très utile à la concurrence.
English: The Assembly stresses the importance of free access of humanitarian agencies to the Chechen Republic and calls upon all such relevant agencies to consider what contribution they should make.
French: L’Assemblée souligne l’importance d’un libre accès des organisations humanitaires à la République tchétchène et invite ces dernières à examiner quelles contributions elles devraient apporter.
English: • 179 heads of government signed Agenda 21 at the United Nations Conference on Environment and Development (the Earth Summit) in Rio de Janeiro, Brazil; 
French: • 179 chefs d’État signent l’Action 21 lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Sommet de la Terre) à Rio de Janeiro, au Brésil;
English: The appeals are dismissed.The telephones in issue are electrical apparatus for line telephony.
French: Les appels sont rejetés.Les téléphones en cause sont des appareils électriques pour la téléphonie par fil.
English: Their studies have shown that the government's system has many strengths.
French: Ses études montrent que le système des laboratoires gouvernementaux possède de nombreux atouts.
English: In general, reweighting the gastrocnemius increased its calpain activity more than during HU only, whereas reweighting the soleus did not produce additional increases in its calpain activity.
French: En général, l’activité calpaïne du gastrocnémien a augmenté davantage lors de la recharge que durant la DTP uniquement, alors que la recharge du soléaire n’a pas entraîné d’augmentations additionnelles de son activité calpaïne.
English: Management principle establishing accountability, the obligation to achieve results, and acceptance of responsibility for resulting problems.
French: Principe de gestion qui impose un devoir de reddition de comptes, une obligation de résultats et l'acceptation des responsabilités concernant les problèmes qui en découlent.
English: - European Importers and Suppliers of Coal (EURISCOAL);
French: - European Importers and Suppliers of Coal (EURISCOAL)
English: In 2005-2006, new leasing targets were met.
French: En 2005-2006, le Ministère a atteint de nouveaux objectifs relativement à la location.
English: Fortis has increased its equity interest in Artemis Asset Management Limited (“Artemis”), a UK based investment management firm, from 67.1% to a sole shareholding position. ABN AMRO Asset Management had held a majority interest in Artemis since 2002, which was transferred to Fortis in April 2008.
French: Dans un souci de transparence et dans un contexte marqué par un marché fortement perturbé et l’incertitude permanente des marchés financiers internationaux, Fortis estime qu’il ne sera pas en mesure de mener à bien le partenariat envisagé avec Ping An dans le domaine de la gestion d’actifs.
English: October 18 10:00 AM RCMP Edmonton - K Division 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta
French: 18 octobre 10h00 GRC - Division K 11140, rue 109 Edmonton (Alberta)
English: Furthermore, among the studies of college students some include only males, others include only females, and still others include students of both sexes.
French: De plus, parmi les enquêtes sur les étudiants de niveau collégial, certaines ne visent que les garçons, d'autres que les filles, et certaines par contre s'adressent aux garçons comme aux filles.
English: "It provides a reasonable amount of time for the Canada Revenue Agency and taxpayers to deal with tax debts."
French: « L’Agence du revenu du Canada de même que les contribuables disposeront ainsi d’un délai suffisant pour s’occuper des impôts impayés.
English: He assured delegations that UNDP would work to ensure that all initiatives were demand-driven based on country needs.
French: Le Directeur du Groupe spécial a assuré les délégations que le PNUD s'efforcerait de faire en sorte que toutes les initiatives répondent à une demande fondée sur les besoins des pays.
English: We should also consider the causes, which include poverty, religious fanaticism, hopelessness and dictatorial regimes, to name just a few.
French: D’une manière générale, le dialogue entre les peuples doit prévaloir; sinon, le risque est réel d’une guerre entre les civilisations.
English:    . Mr President, I am pleased to say that on this occasion I totally agree with Mr Posselt, which is not always the case.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux de dire qu’en cette occasion, je suis tout à fait d’accord avec M. Posselt, ce qui n’est pas toujours le cas.
English: • Filter Integrity Testing 7.9 As appropriate to the type of manufacturing process, consideration needs to be given to the following Microbiological Monitoring and Control Procedures:
French: • Vérification de l'intégrité des filtres 7.9 Selon le type de procédé de fabrication, on doit prendre en considération les méthodes de surveillance et de contrôle microbiologiques suivantes :
English: A Royal Canadian Mounted Police website.
French: Le site Web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The afternoon's discussions are destined to elicit input from stakeholders on which aspects of the proposed regulations are of concern to their respective organization.
French: Les discussions de l’après-midi visent à permettre aux participants d’expliquer quels aspects du projet de règlement soulèvent des inquiétudes dans leurs organisations respectives.
English: On 2/6/2008, the Committee held a hearing on this subject, and decided to modify the title of the report as follows: "Nomination of candidates and election of judges to the European Court of Human Rights".
French: Le 2/06/2008, la Commission a tenu une audition sur ce sujet et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit: « Nomination des candidats et élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme ».