ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Recent Engineering Graduates.
French: Le premier rapport découlant de l’Enquête de suivi auprès des sortants, 1995, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1996.
English: ・The copyright display for the title has been changed.
French: ・L’affichage du copyright du titre a été modifié.
English: We need both to think globally and to act locally.
French: Nous devons à la fois réfléchir à l’échelle mondiale et agir au niveau local.
English: “The Security Council welcomes the cessation of hostilities which took effect on 29 August 2006, and was renewed on 1 November 2006, and stresses the importance, for peace and stability in the region, of both parties respecting that cessation of hostilities.
French: Le Conseil se félicite de l'accord de cessez-le-feu entré en vigueur le 29 août 2006 et renouvelé le 1er novembre 2006, et souligne que son respect par les deux parties conditionne la paix et la stabilité dans la région.
English: Key words: high performance liquid chromatography - electrochemical detection, [3H]ketanserin, sexually recrudescing female trout.
French: Mots clés : chromatographie liquide à haute performance - détection électrochimique, [3H]kétansérine, truite arc-en-ciel sexuellement active.
English: While we remain committed to the position taken in Seoul to include only those countries where constitutional rule and democratic practices exist, we stand ready to support democratization in other countries and offer our support to those desiring a peaceful democratic transition.
French: Bien que nous demeurions attachés à la décision prise à Séoul d'accueillir uniquement les pays disposant d'un régime constitutionnel et dont les pratiques sont démocratiques, nous sommes disposés à appuyer les efforts de démocratisation réalisés dans d'autres pays et à aider ceux qui le souhaitent à assurer une transition démocratique pacifique.
English: Edwards J. considered the decision of the Supreme Court in Beaulac and concluded that the judge of the Provincial Court had no choice but to inform the accused of his rights under section 530.
French: L'honorable juge Edwards, après avoir revu la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Beaulac, en arrive à la conclusion que le juge de la cour provinciale n'avait d'autre choix que d'aviser l'accusé de ses droits prévus à l'article 530.
English: With such a preponderance of force, the issue could not be in doubt.
French: Joseph Robineau de Villebon arriva à Port-Royal le 21 mai 1690.
English: For the Court of Auditors Hubert WEBER
French: Par la Cour des comptes Hubert WEBER
English: Lillehammer presents a balanced YOGOC budget of USD 48.6 million.
French: Le budget du COJOJ présenté par Lillehammer s'équilibre à USD 48,6 millions.
English: Popular narratives of the Yukon gold rush tell colourful stories about the Tagish people:
French: Malheureusement pour le chef, un autre prospecteur s'est emparé de sa concession.
English: In the meantime the 84 th German Infantry Division, which bore the brunt of the onslaught, had been shattered.
French: Entre temps, la 84e division d’infanterie allemande avait supporté le plus fort de l’attaque et se trouvait décimée.
English: The COP also decided that the first session of the CRIC should review updates to reports already available and/or new reports and that the review should focus on specific thematic topics.
French: La Conférence des Parties a également décidé que le Comité, à sa première session, examinerait les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports et que l'examen porterait sur des questions thématiques précises.
English: DB For more information on this conference, contact Garba Assane at (514) 496-3566 or garba.assane@pwgsc.gc.ca To learn more about how PWGSC is greening government, contact Margaret Kenny at (819) 956-1613 or margaret.kenny@pwgsc.gc.ca
French: En apportant son expertise en matière d’achats et d’écologisation à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, TPSGC a prouvé qu’il est à l’avant-garde sur la scène internationale pour ce qui est de son engagement à faire tout en son pouvoir pour régler la question des changements climatiques.
English: The objectives of the seminar were to present an overview of procedures for the Madrid System for the registration of marks and to introduce the new Geneva Act (1999) of the Hague Agreement for the registration of industrial designs.
French: aperçu des procédures prévues par le système de Madrid pour lenregistrement des marques et de présenter le nouvel Acte de Genève (1999) de lArrangement de La Haye pour lenregistrement des dessins et modèles industriels.
English: Databases The Educational Resources Information Center (ERIC) database, with about a million abstracts of documents and journal articles on education research and practice, is particularly useful for finding references to medical education in journals not indexed for Medline.
French: Bases de données La base de données du Educational Resources Information Center (ERIC), qui contient environ un million de résumés de documents et d'articles de périodiques sur la recherche et la pratique dans le domaine de l'éducation, est particulièrement utile pour trouver des références aux revues d'éducation médicale qui ne sont pas répertoriées dans Medline.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 10 of the same report.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: Had the Board undertaken further work to improve these proposed methodologies, it would have incurred considerable costs on the recruitment of experts and would have diverted time from the scarce resources of the A/R WG.
French: En outre, le Groupe d'experts des méthodes, qui avait déjà beaucoup à faire, aurait eu encore moins de temps à consacrer à ses autres tâches, ce qui n'aurait fait que retarder l'examen de propositions de meilleure qualité.
English: The Special Adviser was requested by the Secretary-General, in exercise of his good offices, to visit Myanmar in order to (a) assess the situation on the ground following the demonstrations; (b) deliver clear messages from the Secretary-General to the Myanmar authorities; and (c) promote dialogue between the Government and the opposition aimed at ending the crisis and achieving national reconciliation.
French: Dans l'exercice de ses bons offices, le Secrétaire général avait demandé au Conseiller spécial de se rendre au Myanmar pour a) se rendre compte de la situation sur place à la suite des manifestations; b) transmettre des messages clairs de sa part aux autorités du Myanmar; et c) inciter le Gouvernement et l'opposition à engager un dialogue afin de mettre un terme à la crise et d'arriver à la réconciliation nationale.
English: Annex II to the letter dated 17 September 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 17 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some important public finance reform measures have been implemented in early 2006 to strengthen tax administration, such as the establishment of a Financial Police and an e-VAT service.
French: Certaines mesures importantes dans le cadre de la réforme des finances publiques ont été mises en œuvre au début de l'année 2006 dans le but de renforcer l'administration fiscale, notamment la création d'une police financière et la mise en place d'un service de TVA électronique.
English: As regards the transparency of our concept of monetary policy, we are in a position where we say that our primary goal is price stability, because that is what the Treaty stipulates.
French: Concernant la transparence de notre conception de politique monétaire, notre position consiste à dire que notre objectif premier est la stabilité des prix, car c'est la mission prévue par le Traité.
English: They know tough decisions have to be made, but they also want to decide how their hard earned money gets spent.
French: Ils savent que des décisions difficiles doivent être prises, mais ils veulent aussi décider de la façon dont leur argent durement gagné est dépensé.
English: The United States Agency for International Development (USAID) alone spends more than $1.4 billion on international health assistance, exclusive of HIV/AIDS programming.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) à elle seule dépense plus de 1,4 milliard de dollars pour l'aide internationale à la santé, et cette somme n'inclut pas les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Anyway I seriously can't wait for this game to come out here in the usa even though it missed the launch its basically a 360 launch title for japan.
French: Sinon blim², si tu devais lui donner une note sur 20, ce serait combien?
English: DETAILED ANALYSIS OF THE TECHNOLOGICAL AND COMPETITIVE ASPECTS OF ARTS AND CRAFTS E-COMMERCE
French: L'ANALYSE DÉTAILLÉE DES ASPECTS TECHNOLOGIQUES ET CONCURRENTIELS DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE DES PRODUITS DE MÉTIERS D'ART
English: This centrally located hotel is situated at the mouth of the harbour and just a 10 minute drive from the airport.
French: Cet hôtel centralement situé se trouve à l'entrée du port, à seulement 10 minutes en voiture de l'aéroport.
English: Even if you and your counterpart are talking about the same thing, your views and understanding may be quite different.
French: Même si vous et votre interlocuteur parlez de la même chose, votre point de vue et votre compréhension pourraient différer.
English: Member Mrs AHLQVIST Birgitta Mr ALEVRAS Athanassios Mr BUDIN Milos Mr CEBEC Erol Aslan Mr CILEVIČS Boriss Mrs CIRCENE Ingrīda Mr FRUNDA György Mr GEDEI Jószef Mr GORIS Stef Mr GREBENNIKOV Valery Mr GROSS Andreas Mrs HAJIYEVA Gultakin Mrs ILYAZ Fatme Mr IVANOV Sergei Mr JOVAŠEVIĆ Ljubiša Mr JURGENS Erik Mr LLOYD Tony Mr MONFILS Philippe Mr PFLUG Johannes Mr RODRIGUES Ricardo Mr RUSTAMYAN Armen Mr SASI Kimmo Mr SEVERIN Adrien Mr SHARANDIN Yuri Mr VAREIKIS Egidijus Mr MARTY Dick, ex officio
French: Membres Mme AHLQVIST Birgitta M. ALEVRAS Athanassios M. BUDIN Milos M. CEBEC Erol Aslan M. CILEVIČS Boriss Mme CIRCENE Ingrīda M. FRUNDA György M. GEDEI Jószef M. GORIS Stef M. GREBENNIKOV Valery M. GROSS Andreas Mme HAJIYEVA Gultakin Mme ILYAZ Fatme M. IVANOV Sergei M. JOVAŠEVIĆ Ljubiša M. JURGENS Erik M. LLOYD Tony M. MONFILS Philippe M. PFLUG Johannes M. RODRIGUES Ricardo M. RUSTAMYAN Armen M. SASI Kimmo M. SEVERIN Adrien M. SHARANDIN Yuri M. VAREIKIS Egidijus M. MARTY Dick, ex officio
English: The Office of Audit and Performance Review compiled a tracking report, dated 21 April 2004 (from information obtained from the comprehensive audit and recommendation database system), on the implementation rate of recommendations made in the reports of the Office issued during 2001 and 2002.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a établi (à partir d'éléments d'information provenant du système complet de bases de données sur les audits et les recommandations) un rapport de suivi, daté du 21 avril 2004, sur l'application des recommandations figurant dans les rapports qu'il avait publiés en 2001 et 2002.
English: A total of ﬁve teams would utilize ergonomics, modelling and digital simulation tools to better understand the risks of rollover and collision to help improve workplace design and, subsequently, issue an opinion on the effectiveness of protective devices for forklift operators.
French: C’est ainsi que cinq équipes ont utilisé des outils ergonomiques, de modélisation et de simulation numérique aﬁn de mieux comprendre les risques de renversement et de collision en vue d’améliorer la conception du milieu de travail et, par la suite, d’émettre une opinion sur l’efﬁcacité des dispositifs de protection pour les opérateurs de chariots élévateurs.
English: • Public opinion research - Executive summaries My Business Account Service Study Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Étude sur Mon dossier d'entreprise Rapport établi pour la :
English: While the time to process individual applications may be getting shorter, the increasing volume of applications is overwhelming the staff in some offices.
French: Même si les demandes individuelles sont traitées plus rapidement, le personnel de certains bureaux est débordé par le nombre de demandes reçues.
English: This means continuing to work with you and organizations such as the Conference of Defence Associations, the Institute for Research on Public Policy as well as our own Policy Forums to reach out and consult with Canadians on various aspects of defence policy.
French: Nous allons donc continuer à travailler de concert avec vous, avec des organismes tels que la Conférence des associations de la défense, l'Institut de recherche en politiques publiques et nos propres forums de politique. Nous allons chercher à nouer des relations avec les Canadiens pour les consulter sur différents aspects de la politique de défense.
English: INTRODUCTION Thank you, Mr. Cantin, for your kind introduction and for inviting me to speak with you today.
French: INTRODUCTION Merci, M. Cantin de votre aimable présentation et de m'avoir invitée à vous adresser la parole aujourd'hui.
English: Both the Department's discussion paper and several Phase 1 submissions suggested launching a new channel dedicated exclusively to showcasing and promoting Canadian feature films(1).
French: Tant le Document de discussion du Ministère que plusieurs des interventions de la Phase1 recommandent le lancement d'une nouvelle chaîne consacrée exclusivement à la diffusion et à la promotion des longs métrages canadiens(1).
English: On 18 March, the initial report was substantially modified in committee and our group is extremely pleased with this.
French: Le 18 mars, le rapport initial a été substantiellement modifié en commission et notre groupe s'en félicite.
English: Also, according to the National Police, recycling of precursor chemicals is common and substances are used several times in the drug production process.
French: De plus, selon la police nationale, le recyclage de précurseurs chimiques est courant et les substances sont utilisées à maintes reprises au cours du processus de production de drogues.
English: Peter T. Irniq, 53, is an Inuit cultural teacher and has lived most of his life in the Kivalliq Region, including Naujaat (Repulse Bay), Salliq (Coral Harbour), Qamanit'tuaq (Baker Lake), Igluligaarjuk (Chesterfield Inlet), Kangiqiniq (Rankin Inlet) and Iqaluit.
French: Âgé de 52 ans, Peter T. Irniq enseigne la culture inuite. Il a vécu la plus grande partie de sa vie dans la région de Kivallik, notamment à Naujaat (Repulse Bay), Salliq (Coral Harbour), Qamanit'tuaq (Baker Lake), Igluligaarjuk (Chesterfield Inlet), Kangiqiniq (Rankin Inlet) et Iqaluit.
English: By letter dated 15 November 2005, the mandate-holders decided that, owing to the impossibility of holding interviews with detainees, they would not visit Guantánamo Bay.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 2005, ils ont décidé, étant donné l'impossibilité d'avoir des entretiens avec les détenus, de ne pas se rendre à Guantánamo.
English: The NCMs will take part in on-the-job training related to their particular trades, as well as gain experience in shipboard routines, emergency drills and seamanship evolution.
French: Les sous-officiers participeront tant qu’à eux à une formation en cours d’emploi reliée à leur métier et prendront de l’expérience quant aux affaires courantes du navire, exercices d’urgence et matelotage.
English: These procedures help ensure that the election process is procedurally fair.
French: Cette procédure permet de s'assurer que le processus est équitable pour l'accusé.
English: Personnel 1,0 EFT Pathologist salary $250,000
French: Personnel Salaire de 1,0 EPT Pathologiste $250 000
English: This was based on experiences of other enterprises’ that had suffered great losses due to their lack of recognition of the required changes in employee involvement when investing in new technology.
French: Cette décision était justifiée par les expériences d’autres entreprises qui ont connu des pertes parce qu’elles ne s’étaient pas rendu compte de la nécessité de faire participer les travailleurs au changement lors de l’investissement dans la nouvelle technologie.
English: The Committee recalls that it requires this information to make an assessment of conformity with this part of Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que ces données lui sont nécessaires pour pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à cette partie de l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: HISTORY AND LOCATION OF THE LINE The Canadian Northern Railway Company was authorized in 1899 to construct a rail line from Swan River, in the western central portion of the Province of Manitoba, to Hudson Bay, in the eastern central portion of Saskatchewan, by Statutes of Canada 1899, Chapter 7.
French: HISTORIQUE ET EMPLACEMENT DE LA LIGNE En 1899, la Canadian Northern Railway Company reçoit l'autorisation de construire une ligne ferroviaire depuis Swan River (centre-ouest du Manitoba) jusqu'à Hudson Bay (centre-est de la Saskatchewan), en vertu du chapitre 7 des Statuts du Canada de 1899.
English: Please comment on measures taken to tackle violence against women.
French: Commenter les mesures adoptées pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The ravages of the HIV/AIDS pandemic and its devastating socio-economic consequences constitute another of the major health-related challenges for the international community in the twenty-first century.
French: Pour la communauté internationale au XXIe siècle, les ravages de la pandémie du VIH/sida et ses conséquences socioéconomiques désastreuses constituent un autre défi majeur en matière de santé.
English: In simple terms, this means that farmers receive a net income that allows them to continue farming and that the agriculture and agri-food industry maintains a competitive position in both domestic and global markets.
French: Dit simplement, ceci signifie que les agriculteurs doivent pouvoir compter sur un revenu net leur permettant de continuer à pratiquer l'agriculture et que le secteur agricole et agroalimentaire doit pouvoir conserver sa position concurrentielle sur les marchés tant nationaux qu'étrangers.
English: When a customs declaration is lodged using an electronic data processing technique, the customs authorities may also allow supporting documents to be lodged using that technique.
French: Lorsqu'une déclaration en douane est effectuée en utilisant un procédé informatique de traitement des données, les autorités douanières peuvent permettre que les documents d'accompagnement soient également déposés selon ce procédé.
English: Effective control of HSS resources depends on the exchange of accurate and timely information between operations commanders and HSS staffs.
French: Un contrôle efficace des ressources du Soutien des services de santé dépend de l’échange d’informations exactes, au bon moment, entre les commandants des opérations et le personnel de soins.
English: At its 10th meeting, on 2 July, the Council decided to include in the provisional agenda of its substantive session a supplementary sub-item entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues” under item 14, “Social and human rights questions”.
French: À sa 10e séance, le 2 juillet, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond, au titre du point 14 (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme) une subdivision supplémentaire intitulée « Session permanente sur les questions autochtones ».
English: Their status and duration of stay in destination countries depend on recruitment schemes for skilled foreign workers and, more generally, on labour migration policies.
French: Leur statut et la durée de leur séjour dans le pays de destination dépendent des programmes de recrutement de travailleurs étrangers qualifiés et, plus généralement, des politiques relatives aux travailleurs migrants.
English: Moreover, to be legally valid, the marriage must be celebrated before a state registrar and recorded in a registry, with delivery of a marriage certificate.
French: Par ailleurs, pour qu'il puisse produire des effets, le mariage doit être célébré devant l'officier de l'état civil et inscrit dans un registre, avec délivrance d'un livret de mariage.
English: Violations and Sanctions 1 (a) Any athlete who has been proven through appropriate due process to have used banned drugs in contravention of the rules of his/her respective national andlor international sport federation will be suspended forthwith from eligibility for Sport Canada’s Athlete Assistance Program and any other financial or program support provided
French: Les elements suivants devraient en faire par-tie : a) un &once’ de la politique de l’organisation concernant les drogues (y compris l’usage, la possession et autres aspectsjug& appropries par 1‘organisation); une methode pour etudier lespretendues infractions et les sanctions qui s’y rattachent (cet &once’ doit traiter des activites des athletes, des entrainems, du personnel medical ( et autre personnel de soutien); b) un plan operationnel pour administrer r@uli&ement des tests aux meilleurs athletes canadiens a 1‘occasion de competitions importantes et pendant les periodes d ‘entrainement en vue d ‘eliminer l’usage d’anabolisants et de composes connexes et 1‘emploi non supervise’d’autres substances inscrites sur la liste des drogues proscrites ci 1‘heure ou presqu ‘a l’heure de leurs competitions; c) un programme d ‘education; d) une campagne intemationale antidogage dont l’objectif est de
English: If the codes of justice remain a mystery to them and its formality constantly seems strange, if they do not really understand the roles of the various people involved and cannot make an informed assessment of the merits of the actions they undertake, the rights and channels open to them will remain sources of suspicion and uncertainty.
French: Si les codes de la justice lui restent hermétiques, que son formalisme lui semble constamment étrange, qu’il ne comprend pas réellement le rôle de chacun et qu’il ne mesure pas de manière éclairée l’opportunité des actions qu’il entreprend, alors les droits, les voies qui s’offrent à lui restent sources de défiance et d’incertitude.
English: In addition to the 512 million SF, WIPO also requested member States to approve expenditures of 84 million SF for ad hoc, one-time expenditure on information technology projects.
French: L’OMPI a en outre demandé aux États membres d’approuver une dépense exceptionnelle de 84 millions de francs suisses pour des projets à mettre en œuvre dans le domaine des techniques de l’information.
English: Topics have ranged from "coming out" and family violence to sexual abuse.
French: Les sujets ont été de la déclaration de son homosexualité à la violence familiale et aux abus sexuels.
English: The Tribunal will strive to disseminate documents electronically as soon as possible.
French: Le Tribunal s'efforcera de diffuser les documents électroniquement dès que possible.
English: Those who the gods may destroy, they grant their wishes.
French: "Les dieux exaucent les vœux de ceux qu'ils veulent détruire."
English: (a) Requests the General Assembly to authorize the Committee to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions (July 2005 and January and July 2006);
French: a) Demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à se réunir pendant une semaine supplémentaire à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions (aux mois de juillet 2005 et de janvier et juillet 2006);