ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is no cause for celebration when one considers the cataclysmic impact that HIV/AIDS is having on the population of Zambia and on the future development prospects of the country in general.
French: Il n'y a donc pas lieu de se réjouir si l'on pense à l'impact catastrophique qu'a l'épidémie de VIH/sida sur la population de la Zambie et sur ses perspectives de développement en général.
English: In 2006, €655 million will be channelled from direct aid to agricultural markets towards rural development.
French: En 2006, un montant de 655 millions d'euros sera acheminé de l'aide directe aux marchés agricoles vers le développement rural.
English: Draft article 11 Decisions of the Security Council
French: Projet d'article 11 Décisions du Conseil de sécurité
English: It was a laboratory of European significance.
French: Ce laboratoire jouissait d'une certaine renommée au niveau européen.
English: We also want to make clear our position that the legitimate resistance of peoples against foreign invasion or occupation does not constitute an act of terrorism.
French: Nous tenons également à indiquer clairement que la résistance légitime des peuples à une invasion et à une occupation étrangères ne constitue pas un acte de terrorisme.
English: These debates would offer an opportunity for the representatives of the five countries concerned to present initial outlines for national policies on art and co-operation, as well as viable proposals for funding.
French: Ces débats offriraient aux représentants des cinq pays concernés l’occasion de donner un premier aperçu des politiques nationales en matière d’art et de coopération, ainsi que des propositions viables de financement.
English: In order to contribute to this broad vision, the WRC’s mission is to support research on women’s rights and citizenship that uses gender and social analysis and focuses on the needs of poor and marginalized women in the South; that utilizes methodologies that are empowering to participants; and that engages meaningfully with decision-makers and policy debates, with a view to effecting change.
French: Afin de contribuer à cette vision d’envergure, DFPC se donne pour mission d’appuyer la recherche sur les droits des femmes et la participation citoyenne qui repose sur l’analyse sexospécifique et sociale, est axée sur les besoins des femmes pauvres et marginalisées des pays en développement, utilise des méthodologies qui donnent aux participants des moyens d’action et favorise le changement en permettant la participation aux échanges avec les décideurs et aux débats sur les politiques.
English: One of the main purposes of the United Kingdom proposal to establish a working group on peacekeeping was to deal with exactly that issue: to interconnect with other parts of the system and focus on implementation and follow-up.
French: L'un des principaux objectifs de la proposition du Royaume-Uni tendant à créer un groupe de travail sur le maintien de la paix visait essentiellement à établir des liens avec les autres partenaires du système et à se concentrer sur l'exécution et le suivi.
English: We note that extremists and illegal armed groups continue to pose a major challenge to peace and stability in Afghanistan.
French: Nous notons que les extrémistes et les groupes armés illégaux continuent de représenter un défi majeur pour la paix et la stabilité dans le pays.
English: For example, over 60 per cent of respondents to the field survey in the assessment gave poor ratings to United Nations coordination of concerns relating to children affected by armed conflict on the ground.
French: Par exemple, plus de 60 % des réponses à l'enquête réalisée dans le cadre de l'évaluation ont porté une médiocre appréciation sur la coordination par le système des Nations Unies des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés sur le terrain.
English: Rather, we assert the importance of raising and answering key sensitizing questions, such as:
French: En fait, nous insistons sur l'importance de soulever de grandes questions éclairantes et d'y répondre, notamment celles-ci :
English: • dispatching an Environmental Protection Service investigator to the scene of the spill (responsibilities defined underCEPA and the Fisheries Act);
French: • dépêcher sur les lieux du déversement un enquêteur du Service de la protection de l'environnement (responsabilités définies par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et par Loi sur les pêches),
English: [58] The Complainant was particularly upset at the assertions in the Report that he had not applied himself sufficiently and was unwilling to work hard.
French: [58] Le plaignant a été particulièrement choqué par les affirmations énoncées dans le rapport selon lesquelles il ne s'était pas suffisamment appliqué et n'était pas prêt à travailler fort.
English: The rapporteur, clearly inspired by the way things work in her country, which is possibly democratically more developed, more advanced than others - proposes participation that is too peremptory, too authoritarian, participation that could ultimately slow down, if not block or paralyse certain decision-making processes, upon which there will never be total convergence between the direct democratic base and what is known as the authority, that is the administration appointed to deal with these issues.
French: Le rapporteur - qui y est évidement habituée dans son pays, peut-être plus développé démocratiquement, plus avancé que d'autres - propose une présence qui se révèle trop péremptoire, autoritaire, une présence qui pourrait finir par ralentir, sinon carrément bloquer, paralyser certains processus décisionnels, sur lesquels il n'y aura jamais une convergence totale entre la base démocratique directe et ce qu'on appelle l'autorité, bref, l'administration déléguée pour gérer ces problématiques.
English: Any individual's rights may be defended through the courts.
French: Toute personne peut défendre ses droits devant les tribunaux.
English: If the regime is accepted, this will be followed by a period of 18 months to finalize the measures.
French: Si ce régime est accepté, il s'ensuivra alors une période de 18 mois permettant de finaliser ces mesures.
English: A total of one hundred and fifty-eight applications were received, of which forty-one were approved under the Operating Grants competition and four were approved under the Operating Grants - Priority Announcement:
French: Cent cinquante-huit demandes ont été reçues dont quarante et une ont été retenues pour financement au concours régulier du programme de subventions de fonctionnement et quatre ont été retenues pour financement au concours de subventions de fonctionnement - Annonces de priorités :
English:   Picture this: a father and his 10 year old daughter were watching TV, when a moose thundered through the patio door, skiddered around the living room, dazed and confused, and shortly thereafter left by the same patio door, now shattered into a thousand pieces.
French:   Imaginez-vous un père et sa fille de 10 ans en train de regarder la télévision surpris par un orignal arrivant à toute vitesse par la porte du balcon, faisant un petit tour dans le salon, confus et perdu puis repartant comme il était entré par une porte presqu’arrachée.
English: Concerning the inclusion of the list of operations, in the bracketed language in the third preambular paragraph, within the category of peacebuilding, divergent views were expressed.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si les opérations énumérées dans le texte entre crochets au troisième alinéa du préambule entraient dans la catégorie de la consolidation de la paix.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): I associate myself with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : La délégation soudanaise appuie la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Responsive and efficient service.
French: Des mesures de sécurité sont en place.
English: The design and performance of health systems that incorporate the private sector effectively is thus one of the major issues of concerns for policy makers, experts and the general public throughout the world.
French: Source :
English: These have been described in the budget documents:
French: Ces avantages ont été présentés dans le document budgétaire comme suit :
English: New Brunswickers clearly recognize that wellness is everyone’s business.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick reconnaissent clairement que le mieux-être est un projet collectif.
English: Bell Canada v. CTEA, CEP, Femmes Action and CHRC, Docket T-890-99, November 2nd, 2000.  2. Zündel v. CHRC et al., Docket A-215-99, November 10th, 2000.  3. Supra, note 2.  4. [1986) 1 F.C. 103, p.
French: ACET, SCEP, Femmes Action et CCDP, Dossier T-890-99, 2 novembre 2000.  2. Zündel c. CCDP et autres, Dossier A-215-99, 10 novembre 2000.  3. Supra, note 2.  4. [1986) 1 C.F. 103, p.
English: What about railway wildlife mortality?
French: Qu'en est-il de la mortalité sur la voie ferrée?
English: strengthen the role of the central authorities established by the European Convention on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children and by The Hague Convention on the civil aspects of international child abduction; iv.
French: de renforcer le rôle des autorités centrales mises en place par la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants et par la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants ; iv.
English: Also you can write on the forum dedicated to celebrities and celebrity simply by registering with an email.
French: Aussi, vous pouvez écrire sur le forum dédié à des célébrités et célébrités simplement en s'inscrivant à un e-mail.
English: Now, continue with Video Output Methods .
French: Maintenant, poursuivez avec les méthodes de sortie vidéo .
English: TAKING NOTE OF Resolutions No.33/8-C (IS), and 48/9E(IS) on ratification of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries; and Resolution 8/30-ST on the implementation of this strategy;
French: Ayant pris note des résolutions no 33/8-C (IS) et no 48/9E (IS) sur la ratification de la Stratégie de développement de la science et de la technologie dans les pays islamiques et la résolution no 8/30-ST sur la mise en œuvre de cette stratégie,
English: Establish a base model for generalized descriptors to enable users to quickly identify relevant content.
French: Établir un modèle de base des descripteurs généralisés afin de permettre aux usagers de trouver rapidement le contenu pertinent.
English: Notably, he has been involved with the Government of Canada Workplace Charitable Campaign and with several other organizations that support the less fortunate.
French: Il s'implique notamment dans la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada et de plusieurs autres organismes de soutien aux plus démunis.
English: Chart 1 Ratio of outpatient visits to inpatient-days, selected types of public hospitals, Canada, 1986/87 to 1993/94 2.5 Ratio
French: En sept ans, la hausse du nombre de visites en consultation externe Tableau 3 Lits dotés en personnel pour 1 000 habitants, Canada et les provinces, 1986-1987 et 1994-1995 Unités de soins de courte durée Unités de soins de longue durée
English: (f) There was no continuous cooperation among the missions and Headquarters relating to lessons learned and common areas of concern that could be beneficial to all;
French: Le Bureau des services de contrôle a examiné la gestion des rations dans six missions (MONUC, MANUTO, MINUSIL, MINUEE, MINUL et MINUK).
English: In a second study carried out at the same laboratory and using the same protocol,40,42 oral vinyl chloride doses of 0.017, 0.17 and 1.7 mg/kg bw per day were administered. An increased incidence of liver nodules was the only neoplastic response in rats administered 0.17 mg/kg bw per day, but both hepato-cellular carcinomas (3/sex) and hepatic angiosarcomas (1/49 males, 2/49 females) were observed at the highest dose (1.7 mg/kg bw per day), although in small numbers.
French: On a observé des tumeurs des cellules hépatiques et une augmentation de l’incidence des foyers d’altération cellulaire à la plus faible dose quotidienne (1,7 mg/kg p.c.). Lors d’une seconde étude réalisée dans le même laboratoire selon le même protocole,40,42 on a administré par voie buccale des doses quotidiennes de chlorure de vinyle de 0,017, 0,17 et 1,7 mg/kg p.c. Une augmentation de l’incidence des nodules hépatiques a été la seule réponse néoplasique chez des rats ayant reçu une dose quotidienne de 0,17 mg/kg p.c., mais on a relevé des carcinomes hépatocellulaires (3 chez les mâles et 3 chez les femelles) et des angiosarcomes hépatiques (1/49 mâles, 2/49 femelles) à la dose quotidienne la plus élevée (1,7 mg/kg p.c.), mais en petit nombre.
English: The lower level judges, and the prison warders, have also been given training.
French: Les magistrats de base ont reçu une formation; il en est de même des gardiens de prison.
English: Act No. 71/1967 Coll. on administrative law procedure (in continuation of Act No. 184/1999 Coll. on use of the languages of national minorities); 2.
French: Loi n° 71/1967 Coll. sur la procédure judiciaire administrative (dans le prolongement de la loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales) ; 2.
English: (i) Prevention of deprivation of liberty and treatment in cases thereof
French: i) Prévention de la privation de liberté et traitement en cas de privation de liberté
English: The vehicle travels once a month to six surrounding locations situated in far regions of the majestic Kootenay mountain chain.
French: En effet, le véhicule se déplace une fois par mois dans six localités situées dans les régions éloignées de la majestueuse chaîne de montagnes des Kootenays.
English: Besides saving users space and hassle when taking it along, it makes it considerably easier for manufacturers to design smaller, more compact cameras.
French: Ses atouts sont nombreux et sa compacité permet surtout aux concepteurs d'appareil de réduire la taille des boitiers.
English: In 2001, the Canadian Cattle Identification Program for cattle and bison was introduced in support of this eradication policy.
French: Depuis 2001, le Programme canadien d’identification du bétail pour les bovins et les bisons est venu appuyer cette politique d’éradication.
English: At its 1st meeting, on 29 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Chile, to prepare the draft resolutions on the item.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre, la Commission a décidé de créer un groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, sous la présidence de la délégation chilienne, pour établir les projets de résolution sur la question.
English: She graduated from the Real Estate College of Quebec with an Affiliated Real Estate Agents license.
French: Elle possède également une license d’agent immobilier affilié du Collège de l’immobilier du Québec.
English: Other Noteworthy Provisions The UN Guidelines also directly address international data transfer and national implementation.
French: Cette consultation s’est terminée par l’endossement d’une grande déclaration régionale, la Déclaration sur la promotion des droits des patients en Europe (la Déclaration de l’OMS)31.
English: By 1995 tourism had fallen by more than half its contribution in 1993/4.
French: En 1995, les recettes du tourisme avaient chuté au point de ne plus représenter que la moitié des recettes de la période 1993/94.
English: The SRM 1996 Circular Document "New Standards Governing the Provision of Property and Materiel at Missions" is clear about HOM SQs in Category III Missions in that it states there is no authority to pay hired staff at the HOM's SQ (or any other SQ) from public funds.
French: La circulaire émise en 1996 par SRM, qui porte sur les nouvelles normes régissant la fourniture de biens et de matériel dans les missions, indique clairement que dans les missions de catégorie III, le personnel qui travaille dans le LP du CDM (ou dans tout autre LP) ne peut pas être rémunéré à même les fonds publics.
English: Variation in seed morphology among populations of ponderosa pine growing in south central Oregon was examined.
French: Les auteurs ont étudié les variations morphologiques des graines de populations de pin ponderosa croissant dans le centre-sud de l'Orégon.
English: 28 (3rd Supp.). Decision Nos. WDA1986-180-10145 dated October 9, 1986 and 40-A-1988 dated April 19, 1988 are hereby rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Sont par les présentes annulées les décisions nos WDA1986-180-10145 du 9 octobre 1986 et 40-A-1988 du 19 avril 1988.
English: (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 heures, est reprise à 21 heures)
English: Has a criminal investigation been undertaken to establish the facts about responsibility for the use of force during special training exercises on 30 May 2001 and 29 January 2002 in Zamkovaya Colony No. 58?
French: Une enquête pénale a-t-elle été ouverte pour établir la responsabilité du recours à la force lors d'exercices d'entraînement spéciaux les 30 mai 2001 et 29 janvier 2002 dans la colonie pénitentiaire no 58 de Zamkovaya?
English: In addition, you will not be eligible to participate for the following two years.
French: Remettez aussi à vos employés leurs exemplaires des feuillets T4 et T4A.
English: As I stated at the outset, the Council has a mixed record in undertaking these activities.
French: Comme je l'ai dit au début, le Conseil a un bilan mitigé dans ces activités.
English: Sealing Requirements 12.
French: Exigences relatives aux scellés 12.
English: An aerospace object is an object that is capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to remain in outer space for a certain period of time.
French: Un objet aérospatial est un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (Lorne Novolker) Our main measure is hits that turn into sales - really performance.
French: (Lorne Novolker) haut de la page Quelle a été l'incidence positive du commerce électronique sur votre organisme?
English: The provinces have legislative power over the establishment, maintenance and management of various health care facilities.11 1. Canadian Pharmacy Law.
French: Les provinces ont le pouvoir législatif de décider de la création, de l'entretien et de la gestion des différents établissements de soins de santé11.
English: All the cases more specifically highlighted the general problem of the lack of effective domestic remedies capable of redressing violations of the Convention (violations of Article 13).
French: Toutes ces affaires ont plus particulièrement mis en lumière le problème général posé par l’absence de recours internes effectifs susceptible de remédier aux violations de la Convention (violations de l’article 13).
English: Immunization, distribution of school supplies and child protection will have national coverage, although the majority of child protection interventions will take place in the focus counties.
French: La vaccination, la distribution de fournitures scolaires et la protection des enfants s'étendront à l'ensemble du pays, mais l'essentiel des activités relatives à la protection des enfants aura lieu dans les comtés.
English: The membership shall include line and staff section heads or their deputies providing representation for each section or unit of the organisation and having the responsibility and authority to act on behalf of the section or unit when dealing with meetings’ proceedings.
French: Le comité doit se composer des chefs de section de la structure hiérarchico-fonctionnelle ou de leurs adjoints représentant chaque section ou unité de l’organisation et ayant la responsabilité et le pouvoir d’agir au nom de leur section ou unité dans le cadre des délibérations de ces réunions.
English: D4, D5, D6 (low molecular weight cyclic polysiloxanes), and platinum exhibited measurable diffusion into the serum over that period.
French: Le D4, le D5, le D6 (siloxanes polycycliques de FPM) et le platine présentaient une diffusion mesurable dans le sérum au cours de cette période.
English: The president of the Council is from the same country as the president of the Presidential Council.
French: Il conclut aussi des pactes et des ententes avec des pays tiers, d’autres blocs ou des organisations internationales.
English: Test completed in 2007-08.
French: Faire rapport sur les résultats identifiés dans les objectifs.
English: • We plan to build greater program coherence with partners such as CIDA INC and the Trade section of the embassy.
French: • Nous comptons renforcer la cohérence au niveau du programme avec des partenaires tels que la Direction de la coopération industrielle de l’ACDI et la section commerciale de l’ambassade.
English: On the second occasion, it was with the MacKay case, which dealt with military justice.
French: Elle aborde cette question pour la seconde fois dans l'arrêt Mackay qui traite de justice militaire.
English: ◦ just like what happens in other houses and neighbourhoods affects your house, what happens in other ecosystems affects your ecosystem.
French: ◦ tout comme ce qui se produit dans d'autres maisons et quartiers affecte votre maison, ce qui se produit dans d'autres environnements affecte votre écosystème.
English: G03AB03 Enter the correct ATC code in the ATC box, then hit Search button.
French: G03AB03 Entrez le bon code ATC dans la case ATC et appuyez sur Recherche.
English: Despite the clear progress that has been made, the assistance and the involvement of the international community continue to be essential.
French: En dépit des progrès indéniables qui ont été enregistrés, l'aide et l'engagement de la communauté internationale demeurent indispensables.
English: In all other cases an internal spatial polarisation of varying degrees has occurred during the period.
French: Si on examine uniquement l’ex-Allemagne de 8 PE 379.205
English: The work of the Commission continues to proceed in accordance with the programme adopted soon after its establishment.
French: Les travaux de la Commission se poursuivent conformément au programme adopté peu après sa constitution.
English: The review of lawfulness will comprise an appreciation concerning the apparent grounds for public action (constituent elements of the offence, evidence, guilt of the suspect, identification of the suspect, absence of ground for justification) and the admissibility of public action (competence of the Office of the Public Prosecutor, obstacles to proceedings or causes of their extinction).
French: L'examen de la légalité comportera une appréciation portant à la fois sur le bien-fondé apparent de l'action publique (éléments constitutifs de l'infraction, preuve, culpabilité de l'inculpé, identifications de ce dernier, absence de cause de justification) ainsi que sur la recevabilité de l'action publique (compétence du ministère public, obstacles à la poursuite ou causes d'extinction de celle-ci).