ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to contribute to the international efforts on reducing demand and supply of drugs by using different tools.
French: Notre mission est de contribuer aux efforts internationaux de réduction de la demande et de l’offre de stupéfiants à l’aide de différents outils.
English: A successful advertising campaign using these principals was described by one adult who indicated that a youth-designed campaign about a sexually transmitted disease had been extremely successful in the Yukon.
French: Une campagne de publicité réussie et utilisant ces principes a été décrite par un adulte ; il s’agissait d’une campagne conçue par les jeunes sur une maladie transmise sexuellement, qui avait obtenu un énorme succès au Yukon.
English: The line will be extended approximately 335 metres and will allow the local utility to provide water to container ships, commercial vessels, Coast Guard ships and other naval traffic stopping in the Port of Shelburne.
French: Les conduites d'eau s'étendront sur environ 335 mètres de plus de sorte que les services publics locaux pourront fournir de l'eau aux porte conteneurs, aux bâtiments commerciaux, aux bateaux de la Garde côtière et aux autres embarcations qui s'arrêtent au quai de Sherlburne.
English: 5.2.1 Relevance of PEMD By any measure PEMD has been among the most successful contribution programs of the Government of Canada.
French: 5.2.1 Pertinence du PDME Le PDME a incontestablement été l’un des programmes de contributions les plus efficaces du gouvernement du Canada.
English: By December 31, 1997, 974 new jobs were created, exceeding the goal to create 716 new jobs in the mineral sector.
French: Au 31 décembre 1997, on recensait 974 nouveaux emplois dans le secteur minier, alors que l’objectif était d’en créer 716.
English: Factors 1996 2.6% 1.6% that affected Canadian emissions growth included 1997 1.8% 4.2% increases in fossil fuel consumption for electricity 1998 1.0% 4.1% generation, increased energy consumption in the 1999 2.0% 5.5% transportation sector, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Parmi les 1995 2,7 % 2,8 % causes de la hausse des émissions au Canada ﬁgurent 1996 2,6 % 1,6 % un plus grand recours aux combustibles fossiles 1997 1,8 % 4,2 % pour la production d’électricité, une consommation accrue d’énergie dans le secteur des transports et 1998 1,0 % 4,1 % une production plus élevée de combustibles fossiles 1999 2,0 % 5,5 % (principalement à des ﬁns d’exportation).
English: In that regard, the Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is efficiently structured and adequately staffed.
French: Il souligne à cet égard l'importance d'un Département des opérations de maintien de la paix qui soit efficace, doté de structures rationnelles et pouvant compter sur des effectifs suffisants.
English: In conclusion, I should like to say is that, after so many efforts to stabilize our national economy, and after the various actions undertaken to fulfil our commitment in respect of the MDGs, we have been affected by a particularly dramatic misfortune, namely, the rise in oil prices on the international market.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'après les efforts visant à stabiliser notre économie nationale et après les diverses mesures adoptées pour tenir nos engagements s'agissant des Objectifs du Millénaire, nous avons subi une sorte d'infortune qui nous a touchés de manière spectaculaire, je veux parler de l'envolée du cours du pétrole sur les marchés mondiaux.
English: The population figures reflect the Indian population of the communities.
French: Les données démographiques représentent la population indienne des collectivités.
English: What is a Contribution?
French: Qu'est-ce qu'une contribution?
English: This data is used for statistical purposes only.
French: Cet enregistrement sert à la collecte de statistiques.
English: The MOI asserts that the first-wave refugees were initially accommodated at border transit centres before being transported to two camps near Tehran and that they stayed an average of seven days in Iran.
French: Le Ministère de l'intérieur affirme que ces réfugiés ont été hébergés dans un premier temps dans des centres de transit frontaliers avant d'être transportés dans deux camps proches de Téhéran et qu'ils ont séjourné en moyenne sept jours en Iran.
English: Two sources that are cited often in the resources for teachers are Part of the Land, Part of the Water by C McClellan and Reading Voices by J. Cruikshank.
French: Les ouvrages intitulés Part of the Land, Part of the Water, de C. McClellan et Reading Voices, de J. Cruikshank sont souvent cités dans les ressources destinées aux enseignants.
English: UNHCR was a part of the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and was also involving States in promoting self-sufficiency among the vulnerable populations it sought to help.
French: Le Haut Commissariat fait partie de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et il incite également les États à favoriser l'autonomie des populations vulnérables qu'il s'efforce de secourir.
English: 6 INTERNATIONAL SEARCH REPORT International application No.
French: Rapport préliminaire international de brevetabilité par l ’adm. chargée de l ’exam. prél. int. communiqué aux offices élus
English: N.B.  In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
French: Remarque : Afin de décider si le ou les composants réglementés constituent l'élément principal de l'article, les gouvernements doivent prendre en compte les facteurs tels que la quantité, la valeur et le savoir-faire technologique, ainsi que d'autres circonstances spéciales qui feraient de ce ou ces composants l'élément principal de l'article en question.  Note 2.
English: Reducing the dwell time is of use if threshold pressures are exceeded. Guidance on the likelihood and clinical significance of injury due to mechanical effects is given in Section 3.3.
French: La réduction du temps d'immobilisation est utile si les pressions seuils sont dépassées. Le lecteur trouvera à la section 3.3 des informations sur la probabilité et l'importance clinique des lésions attribuables aux effets mécaniques.
English: Despite such challenges – and with their extensive experience and partnerships and their continued desire to engage with the South in a growing number of ways – Canadian universities appear well poised to contribute even further to international development cooperation.
French: Selon les résultats de l’enquête, il semble nécessaire de mettre en place des mécanismes de reconnaissance de l’importance de ce rôle dans les universités canadiennes, mais aussi au sein du gouvernement fédéral.
English: setting-up of sustainable and close bilateral and multilateral co-operation between countries of receipt, transit and origin, including improving the exchange of information relating to combating and preventing irregular migration, and finding appropriate solutions with due respect to human rights (paragraph 32).
French: la mise en place d'une coopération bilatérale et multilatérale étroite entre pays d'accueil, d'origine et de transit, y compris l'amélioration des échanges d'informations pour combattre et prévenir la migration irrégulière, ainsi que la recherche de solutions appropriées et respectueuses des droits de l'homme (paragraphe 32).
English: Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: (819) 564-5904 -- 1 800 567-6084 Fax: (819) 564-5912
French: Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél. : (819) 564-5904 -- 1 800 567-6084 Télécopieur : (819) 564-5912
English: Approximately 80 per cent of marine pollution originates from land-based activities.
French: Les activités terrestres sont responsables d'environ 80% de la pollution marine5.
English:    . I voted in favour of this motion for a joint resolution because I feel that the question before us – relations between the EU and Russia, which is an important international player and the most important neighbour of many of the countries covered by our neighbourhood policy – is crucially important for the future of the area that we share throughout the European continent, and as regards certain concerns at world level.
French:    . - J’ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune car je pense que l’enjeu qui nous occupe - à savoir les relations entre l’UE et la Russie, un acteur international majeur et le voisin le plus important de nombreux pays concernés par notre politique de voisinage - est crucial pour l’avenir de la région que nous partageons sur le continent européen et au regard de certaines préoccupations à l’échelle mondiale.
English: Consider the comprehensive report of the inter-sessional session;
French: a) Examine le rapport exhaustif de la réunion d'intersessions;
English: The migration of aqueous phase contamination in this zone will be very restricted in comparison to the upper zone.
French: La migration de la contamination de la phase aqueuse dans cette zone devrait donc être très faible par rapport à celle de la zone supérieure.
English: BMCI has suggested that the Department investigate the possibilities and potential for entering into standing offer and/or supply arrangements covering some of its forecast needs over a two year period.
French: Nous avons proposé que DEO examine les possibilités qui s'offrent à lui pour ce qui est de conclure des offres à commandes ou des arrangements en matière d'approvisionnement qui lui permettraient de répondre en partie à ses besoins prévus sur une période de deux ans.
English: IMPACT ON REGIONAL DEVELOPMENT Macroeconomic context Background to project plan of network, with section in question highlighted; change(s) made since completion of project was access to the project from other areas in the region adequate at the time of commissioning?
French: IMPACT SUR LE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Contexte macro-économique Cadre du projet plan du réseau avec le tronçon en objet mis en évidence ; modification(s) introduite(s) depuis l'achèvement du projet est-ce que l'accès au projet à partir du reste du territoire de la région était adéquat au moment de la mise en service ?
English: This expertise was prepared in compliance with TRANSP/WP.5/§.26, Items 16 and 19.
French: La présente communication a été établie en réponse à la demande formulée aux paragraphes 16 et 19 du document TRANS/WP.5/26.
English: The concept of crisis management systems needs careful handling.
French: Le concept des systèmes de gestion de crise doit être abordé de manière prudente.
English: See Section A, action 1 for an update.  Next Update: December 2004  2.
French: Voir la mise à jour à la mesure 1.  Prochaine mise à jour : décembre 2004  2.
English: The ideas of the Report had been shared at several multilateral fora, including ECOSOC, as well as workshops and seminars in Geneva, and the report was in considerable demand.
French: Les idées qui y étaient énoncées avaient trouvé un écho dans plusieurs instances multilatérales, dont le Conseil économique et social, ainsi que lors d'ateliers et de séminaires à Genève, et le Rapport faisait l'objet d'une demande importante.
English: Information on the day to day operations associated with pipeline and station construction. Topics:
French: Documentation sur les relations avec le public, les programmes d'information intéressant la collectivité, la liaison avec les médias et les communications avec le personnel. Sujets :
English: These proposals were set out in document A/33/3, which was submitted to the Assemblies of the Member States of WIPO in their meeting in September 1998.
French: Il s’agit des propositions de réforme statutaire de l’OMPI, formulées dans le document A/33/3 qui a été présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI lors de leur réunion de septembre 1998.
English: A national strategy may need to be effectively set up on the basis of a country's unique requirements and priorities.
French: Les stratégies nationales devront sans doute tenir compte des besoins et des priorités uniques des pays.
English: (b) Ensure the full implementation of legislation covering article 32 of the Convention as well as ILO Conventions No. 138 and No. 182, including the prevention of the worst forms of child labour;
French: b) De veiller à ce que soit pleinement appliquée la législation afférente à l'article 32 de la Convention ainsi qu'aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, notamment à la prévention des pires formes de travail des enfants;
English: No odours detected. 
French: Aucune odeur n'a été décelée.
English: Article 7 Communication between conciliator and parties
French: Article 7 Communication entre le conciliateur et les parties
English: Write down at least 5 solutions, no matter how far out they are.
French: Écrivez au moins cinq solutions, peu importe qu'elles soient farfelues.
English: To improve the economic independence of women and provide sensible employment, the State Employment Assistance Programme for 2003−2005 provides for measures to promote employment among women.
French: Pour promouvoir l'indépendance économique des femmes et assurer un niveau d'emploi rationnel, le programme national en faveur de l'emploi pour la période 2003-2005 prévoit des mesures destinées à faciliter l'emploi des femmes.
English: Global: work with the best in the world and to serve the wider world.
French: Elles seront d’envergure mondiale : elles permettront de collaborer avec les meilleurs esprits du monde et d’agir dans l’intérêt de l’ensemble de la planète.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Section IV – Other Items of Interest Other Items of Interest Financial Resources
French: Besoins de ressources par direction ou secteur Section IV – Autres points d’intérêt Autres points d’intérêt Ressources financières
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights2 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme2 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme ;
English: The way of working is also changing and becoming more process-based (instead of stow-piped), and that will put focus on among other thing the quality in the registers.
French: Les méthodes de travail changent également et deviennent plus souples, ce qui conduira à mettre l'accent, entre autres choses, sur la qualité des registres.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg3/migration/Documentation/Migration%20management/2004_Salt_report_en.pdf"Current trends in international migration in Europe, Council of Europe, CDMG (2005) 2 p.41. Punch A. & Pearce D. (dir.) (2000) :
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/SALT_FR.pdf" Evolution actuelle des migrations internationales en Europe, Conseil de l’Europe, CDMG (2005) 2 p.49. Punch A. & Pearce D. (dir.) (2000) :
English: Recognizing the importance of the right to water, food and shelter, the Nigerian Government had created some ministries that were specifically responsible for those issues.
French: Reconnaissant l'importance du droit à l'eau, à l'alimentation et au logement, le Gouvernement nigérian a créé des ministères spécialement chargés de ces questions.
English: The public interest mentioned in subsection 34(2) of the Pilotage Act includes the public interest referred to in section 5 of the CTA.
French: L'intérêt public dont il est question au paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage fait notamment référence à l'intérêt public dont il est fait mention à l'article 5 de la LTC.
English: Our flavoursome regional specialities can be enjoyed beneath the plane trees or in the air-conditioned dining room.
French: Au restaurant climatisé ou sous les platanes, vous dégusterez les spécialités du terroir et locales pleines de saveurs.
English: Resolution 52/86, annex.
French: Résolution 52/86, annexe.
English: They have skills, interests and talents which benefit the organization.
French: Ils font bénéficier l'organisme de leurs compétences, leurs intérêts et leurs talents.
English: These observations suggest that sucralfate has an irritant action on the mucosa.
French: Ces observations suggèrent que le sucralfate a eu un effet irritant sur la muqueuse.
English: An outgrowth of that work is a consulting service created in collaboration with Stephen Raudenbush and colleagues at the University of Michigan.
French: Ces efforts ont entraîné la création d’un service de consultation mis sur pied en collaboration avec Stephen Raudenbush et ses collègues de l’Université du Michigan.
English: We offer a 100% match welcome bonus of up to $100 to all of our new players.
French: Nous offrons un bonus équivalent à 100% du dépôt, jusqu'à 100$, pour tous les nouveaux joueurs.
English: As noted by European Union Ministers for Foreign Affairs on 23 February, it is important to take advantage of the outcome of the elections to make further progress on improving the living conditions of the Iraqi people and on the process of national reconciliation.
French: Comme l'ont indiqué les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne le 23 février dernier, il importe désormais de mettre à profit le résultat de ce scrutin pour réaliser de nouveaux progrès concernant l'amélioration des conditions de vie du peuple iraquien ainsi que le processus de réconciliation nationale.
English: As such, its protection as open space is an important objective for Parks Canada.
French: À ce titre, la protection de cet espace ouvert est un objectif important pour Parcs Canada.
English: The candidates differ in other ways as well.
French: Les candidats divergent d’autres façons.
English: In 1986, Human Resources Development Canada - Labour established a Regulatory Review Committee for the purpose of reviewing the existing occupational safety and health legislation and recommending changes to the Minister of Labour based on their review of Legislation.
French: En 1986, le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada a mis sur pied un Comité d'examen de la réglementation pour examiner la législation actuelle en matière de sécurité et de santé au travail et pour formuler, au terme de son examen, des recommandations à l'intention du ministre du Travail.
English: Support was expressed for the implementation of recommendation 2 since it was preferable for users to access information on the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women directly from the Internet rather than relying on documentation published with a 10-year delay.
French: La mise en oeuvre de la recommandation 2 a été appuyée car il était préférable pour les utilisateurs d'avoir accès à l'information sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes directement sur l'Internet plutôt que par le biais d'une documentation publiée avec 10 ans de retard.
English: I would like to render a particular tribute to Chief Justice Dickson under whom I served until his retirement.
French: J'aimerais rendre un hommage particulier au juge Dickson, mon juge en chef jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite.
English: Offshore ciliate biomass was relatively constant; the observed range was only 2.8–6.5 g
French: La biomasse ciliée au large est restée relativement constante, variant seulement entre 2,8 et 6,5 g
English: The division of membership into two chambers and the assigning of States parties reports to be considered by these chambers have been done on the basis of a random lottery.
French: La répartition des membres du Comité dans les deux chambres et des rapports d'États parties devant être examinés par celles-ci s'est faite à l'issue d'un tirage au sort.
English: (c) In this article "pay" means the rate of pay of the employee's substantive position.
French: Une copie de la formule d'examen lui est remise à ce moment-là.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Rwanda, to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to take appropriate steps to support, in particular, efforts to enhance judicial capacity-building and victim support in Rwanda;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager, en concertation avec le Gouvernement rwandais, les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à prendre des mesures appropriées pour appuyer tout particulièrement les efforts déployés afin de renforcer les moyens de l'appareil judiciaire rwandais et le soutien aux victimes du génocide;
English: Let us now move on to the issue of military capabilities.
French: En ce qui concerne les Groupements tactiques de l’Union européenne, de gros efforts ont été consentis.
English: Since the appellant did not comply with the time limit set out in paragraph 68.4(2)(b) of the Act, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: L'appelant ne s'étant pas conformé aux délais énoncés à l'alinéa 68.4(2)b) de la Loi, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: We therefore appeal to the international community to remain engaged in our efforts to consolidate the peace in Sierra Leone.
French: Aussi lançons-nous un appel à cette communauté pour qu'elle reste engagée à nos côtés dans l'effort de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: It was important not only to respond to needs but also to build systems sustainably, not just provide temporary aid.
French: Il importait non seulement de répondre aux besoins mais aussi de mettre en place des systèmes de façon durable, au lieu de se borner à fournir une aide temporaire.
English: European Arrest Warrant An end to complex extradition procedures European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Mandat d'arrêt européen La fin des procédures complexes d'extradition Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ