ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boot-floppies team has fixed the problem, and it's likely very few people are affected, since few people have tried the potato boot floppies yet.
French: L'équipe en charge des disquettes de démarrage a fixé ces problèmes, et il est probable que peu de personnes ont été affectées, étant donné qu'une faible population a essayé les disquettes de démarrage de Potato pour le moment.
English: Scope of Policy This policy concerns transactions under which persons with a security or debt interest in a CBCA corporation have their interest changed to a corresponding interest in a non-CBCA entity.
French: Portée de la politique La politique porte sur les opérations dans le cadre desquelles des personnes qui possèdent une sûreté ou une créance dans une société constituée en vertu de la LCSA ont leurs intérêts convertis en intérêts correspondants dans une entité qui n'est pas une société constituée en vertu de la LCSA.
English: The coach’s role is vital in the preparation of athletes.
French: Dans la préparation des athlètes, le rôle de l’entraîneur est primordial.
English: Theatre, aerial and arena riggers and those from Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Répondants les plus susceptibles d’avoir besoin de cette compétence :
English: Specifically, the 600,000 kg represent only about three quarters of one month’s consumption, about 6 percent of the Canadian market and 10 percent of Chinese imports, all based on 1996 data.
French: Plus précisément, les 600 000 kg ne représentent environ que les trois quarts de la consommation d’un mois, environ 6 p. 100 du marché canadien et 10 p.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that the girl child must be at the centre of all efforts to combat gender inequalities and to ensure equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV and AIDS.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses considère que les filles doivent être au centre des actions menées pour lutter contre l'inégalité des sexes et pour promouvoir le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: It would be inappropriate to engage in such a debate.
French: Ce serait un faut débat.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Sudan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Soudan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: See for instance, on the matter of whether the payments made to performers are in the nature of a salary or constitute intellectual property royalties, A. and H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2nd Ed., 2001, Nos. 826 and 871.
French: Voir, par exemple, sur la question de savoir si les rémunérations versées aux artistes interprètes participent de la nature d’un salaire ou constituent des redevances de propriété intellectuelle, A. et H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2e éd., 2001, n° 826 et 871.
English: In Denmark there is a treatment centre in Herstedvester which has a long tradition of intensive psychotherapy for prisoners guilty of sexual offenses.
French: Au Danemark, il existe à Herstedvester un centre de soins qui applique depuis longtemps une psychothérapie intensive aux détenus coupables d'une infraction d'ordre sexuel.
English: Dr. Frise was asked whether air flow could be controlled with the goods in issue.
French: Il a été demandé à M. Frise si l'écoulement de l'air pouvait être commandé au moyen des marchandises en cause.
English: Models from the United States, New Zealand, Sweden and Denmark (Vancouver: Fraser Institute, 1999)).
French: MODELS FROM THE UNITED STATES, NEW ZEALAND, SWEDEN AND DENMARK, Vancouver, Fraser Institute, 1999.
English: All open top loads moving in Canada are required by Transport Canada to be loaded to an RAC circular or AAR ﬁgure, cars moving in the US and interchanged off of a Canadian railroad in the US must be loaded to an AAR ﬁgure.
French: Transports Canada exige que tous les wagons découverts chargés acheminés au Canada soient chargés selon une circulaire de l’ACFC ou des données de l’AAR, que les wagons acheminés aux États-Unis et ramassés sur des voies d’échange des chemins de fer canadiens aux États-Unis doivent être chargés selon les données de l’AAR.
English: The time has come for us to act together at the national, regional and international levels to ensure the speedy and full implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le temps est venu pour nous d'agir de concert aux niveaux national, régional et international pour garantir la mise en œuvre rapide et totale des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • to integrate midwifery into existing RHA programs
French: • Intégrer les services de sages-femmes aux programmes existants des ORS
English: The authors questioned the relevance of the effects to humans on the basis that this would require detailed dose-response data and measurement of the actual levels of the administered chemical in the male rats.
French: Les auteurs ont contesté l'utilité de l'extrapolation des effets aux humains, prétextant que cela exigerait des résultats détaillés sur le rapport entre la dose et la réponse ainsi que des mesures des concentrations réelles du produit chimique administré aux rats mâles.
English: If members look at the speakers list for tomorrow and for next week, which will be the last week devoted to the general debate on all items, they will see that tomorrow, Friday, 12 October, we have seven speakers; next Monday we have eight speakers; on Tuesday we have seven; on Wednesday we have nine; and on Thursday we have eight.
French: Si les membres examinent la liste des orateurs pour demain et pour la semaine prochaine, qui sera la dernière semaine consacrée au débat général sur tous les points, ils verront que demain, vendredi 12 octobre, nous avons sept orateurs; lundi prochain, nous en avons huit; mardi, nous en avons sept; mercredi, nous en avons neuf et, jeudi, nous en avons huit.
English: It headed north as far as Beirut, circled over the sea off Beirut and then departed over al-Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord jusqu'à Beyrouth, a survolé la mer face à Beyrouth puis est reparti en survolant Naqoura.
English: The Economic and Financial Affairs Council, known as the ECOFIN Council, brings together the ministers for finance and the economy of the Member States.
French: Le Conseil Affaires économiques et financières, aussi appelé Conseil ECOFIN, correspond à la formation du Conseil réunissant les ministres chargés de l'économie et des finances des Etats membres.
English: The climb is strenuous and the narrow passages tend to trap the heat.
French: L’ascension est ardue et les passages étroits retiennent facilement la chaleur.
English: Venezuela is an important source of crude oil, being one of the top ten producers of oil worldwide.
French: Le Venezuela représente une importante source de pétrole brut, étant l’un des dix principaux producteurs de pétrole au monde.
English: • regional/branch breakdowns of departmental population movements
French: • la répartition par région et par direction générale des activités reliées à la mobilité de l'effectif ministériel
English: However, visual aids, glasses and hearing aids are offered to Pink Card holders only.
French: Mais les prothèses et lunettes tout comme les prothèses auditives ne sont fournies gratuitement qu'aux détenteurs de la carte rose.
English: Enhanced collaboration with intergovernmental institutions is key to linking ICPD to the agenda of these institutions, especially within the context of integrating the ICPD mandate into broader development issues.
French: Il est indispensable d'améliorer la collaboration avec les institutions intergouvernementales si l'on veut rattacher la CIPD à leur ordre du jour, d'autant plus que l'on s'efforce d'intégrer le mandat de la CIPD à des aspects plus généraux du développement.
English: It is composed of institutional representatives of the Government, civil society and cooperating United Nations bodies.
French: Il est composé de représentants d'institutions gouvernementales et de la société civile et coopère avec les entités des Nations Unies.
English: Your use of this Site is at your own risk.
French: Ton utilisation de ce site se fait à tes propres risques.
English: 7 - Security and Public Safety Programs This sector is composed of the Security Intelligence Review Committee of the Privy Council Office, and the portfolio of Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)).
French: Le financement de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) devrait également diminuer en grande partie parce que la réalisation de son Plan national de déploiement qui vise à mettre en place des systèmes de détection d’explosifs dans 89 aéroports désignés est presque terminée.
English: Safe Motherhood Initiative Document(s) 3 of 3
French: Initiative pour une maternité sans risques : Document(s) 3 de 3
English: Our 2006 event program will include presentations of current research, industry human resource trends and best practice examples to address the needs and interests of industry employers, organized labour, educators and career seekers.
French: Notre calendrier des événements pour 2006 comprendra des présentations des études actuelles, des tendances associées aux ressources humaines dans notre industrie et d’exemples de pratiques exemplaires en vue de combler les besoins et de répondre aux intérêts des employeurs, de la main-d’œuvre organisée, des formateurs et des chercheurs d’emploi de l’industrie.
English: sSuch privileges and immunities may be waived in accordance with article 48, paragraph 5, of the Rome Statute and the provisions of this article and there is a duty to do so in any particular case, where they can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.
French: iIls peuvent être levés conformément au paragraphe 5 de l'article 48 du Statut de Rome et aux dispositions du présent article, et ils doivent être levés dans tous les cas où ils peuvent l'être sans que cela nuise au but pour lequel ils sont accordés.
English: c Includes one Chief Security Adviser (P-5) funded through cost-sharing arrangements with the
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009 le tableau d'effectifs de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se présentait comme suit :
English: Finally, paragraphs 950 and 965 to 969 of the first report of Canada on the Convention on the Rights of the Child also contain information pertinent to the implementation of article 15 in Québec.
French: Enfin, mentionnons que les paragraphes 950 et 965 à 969 du premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant contiennent également des informations pertinentes à la mise en oeuvre, au Québec, de l'article 15.
English: She questions why, although both governments should have the same safety concerns, the Canadian government does not allow non-certified service animals to travel in aircraft passenger cabin while it is permitted by law in the United States of America.
French: Elle se demande pourquoi le gouvernement du Canada n'autorise pas la présence d'animaux aidants sans certificat dans la cabine passagers des aéronefs alors que le gouvernement des États-Unis d'Amérique le fait.
English: Draft resolution II Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session
French: Projet de résolution II Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session
English: UNCTAD is also currently engaged in updating a series of handbooks on various GSP schemes that provide user-friendly guide to individual GSP schemes.
French: La CNUCED est également en train de mettre à jour une série de manuels consacrés à différents schémas de préférences qui constituent des guides simples à utiliser concernant chacun des schémas de préférences.
English: Invites Member States to work closely with relevant members of the private sector, such as financial institutions, the travel industry and others who may become aware of suspected child sexual exploitation offences, in order to ensure that those suspected offences are reported to law enforcement authorities and investigated;
French: Invite également les États Membres à collaborer étroitement avec les membres du secteur privé concernés, tels que les institutions financières, l'industrie du voyage et autres qui pourraient avoir connaissance d'infractions présumées d'exploitation sexuelle des enfants, pour veiller à ce que ces infractions présumées soient signalées aux services de détection et de répression et fassent l'objet d'enquêtes;
English: The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be vulnerable to political and electoral cycles.
French: L’établissement et la déclaration de statistiques, notamment celles relatives aux finances publiques, ne doivent pas être sensibles aux alternances politiques et électorales.
English: I will vote for this bill as long as the government accepts an amendment.
French: Je vais voter en faveur de ce ˆ ` projet de loi pourvu que le gouvernement accepte un amendement.
English: We look forward to the establishment of a group of Governmental experts to begin work next year and to the group's report to the General Assembly at its next session.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de la constitution d'un groupe d'experts gouvernementaux qui commencera ses travaux l'an prochain et attendons avec intérêt le rapport de ce groupe à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: 135, No. 38 — September 22, 2001 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In the context of the employment insurance (EI) reform, an hours-based system and a new method of calculating benefits came into effect in January 1997.
French: 135, No 38 — Le 22 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Dans le contexte de la réforme visant l'assurance-emploi (a.-e.), un régime fondé sur les heures de travail et une nouvelle méthode de calcul des prestations sont entrés en vigueur en janvier 1997.
English: At the same time, however, the EU will only be able to achieve success in its process of political integration if there is clear and lasting social backing for EU membership in each of the candidate countries as well as for the EU itself as a political and economic project.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier non plus que l'UE ne réussira son processus d'intégration politique que si elle bénéficie d'un soutien fort et durable de la société des pays candidats en faveur de l'adhésion et du projet économique et politique que constitue l'Union européenne.
English: He said that peacekeeping means making peace, not war, but that there is a very fine line between peacekeeping based on a credible deterrent capability and making war.
French: Il a dit que le maintien de la paix, c'était faire la paix et non la guerre, mais que la distinction entre le maintien de la paix fondé sur une capacité de dissuasion crédible et le fait de faire la guerre était minime.
English: The progress report identifies all modes from the analysis of GPS points in time.
French: Le rapport d'activités permet d'identifier tous les modes provenant de l'analyse des points GPS avec le temps.
English: Recalling its resolution 59/112 B of 8 December 2004 and its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 59/112 B du 8 décembre 2004 et toutes ses résolutions sur la question,
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Atlantic Walrus" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The connection between qualifications, qualifications frameworks and quality assurance is such that their development and implementation is best done simultaneously.
French: La relation entre les qualifications, les cadres de qualifications et l’assurance qualité est telle que l’idéal est de les développer et de les mettre en place simultanément.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,579.19 5/11/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $21,153.90 5/11/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 579.19 $ 5/11/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 153.90 $ 5/11/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: 13 See the report of the Working Group in document MSC 77/WP.14.
French: Voir le rapport du Groupe de travail dans le document MSC 77/WP.14.
English: Readers are welcome to e-mail would have on acid rain and smog, their comments and suggestions to this same address. and its impact on Canada’s You are encouraged to reproduce material from this environmental goals. publication; please give credit to S&E Bulletin, Environment Canada.
French: D'ici à l'an 2010, le afin de comprendre à fond les liens entre dépôt de sulfate dépassera toujours les les nombreuses questions atmosphériques charges critiques, d'où les changements et leur relation étroite avec les conditions chimiques causant des effets dévastateurs à météorologiques.
English: In light of article 18 of the Convention, the Committee reiterates its recommendation that the State party improve social assistance to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through counselling and community-based programmes, as a means of reducing the number of children in institutional care.
French: Compte tenu de l'article 18 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation à l'État partie visant à améliorer les services sociaux en faveur des familles afin de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants, notamment grâce à des services de conseils et des programmes communautaires, permettant ainsi de réduire le nombre d'enfants vivant en établissement.
English: Before leaving the office, I asked around if anyone wanted anything from the outside world.
French: Avant de quitter le bureau, j’ai demandé si quelqu’un voulait que je ramène quelque chose du monde extérieur.
English: OECS Legal Reform Project 2007.
French: Permanence téléphonique 15 %
English: Planning and booking lead times are longer than average for Canada—40.6 weeks for planning, 17.2 weeks lead time for booking.
French: Les délais de planification et de réservation sont plus longs que la moyenne pour ce qui est des voyages au Canada (40,6 semaines pour ce qui est de la planification, 17,2 semaines pour ce qui est de la réservation).
English: LXIII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 251
English: Fisheries and Oceans Canada  1.
French: Chaires de recherche du Canada  28.
English: Under item 6, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies (the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East) that have been held since its forty-sixth session.
French: Au titre du point 6, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic illicite de drogues dans le monde, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, ainsi que des conclusions des réunions de ses organes subsidiaires (réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient) tenues depuis sa quarante-sixième session.
English: (b) Prior to April 1, 1987, these loans were authorized under non-budgetary authority.
French: Depuis le 1er avril 1987, les ministères enregistrent les prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt en vertu d'une autorisation budgétaire de par leur nature concessionnaire.
English: Confrontation or Cooperation', RFE/RL Research Report, vol. 2, no.
French: Voir Robert Austin, "Albanian-Macedonian Relations :
English: Rouillard, EugÃ¨ne Table of Contents
French: Rouillard, EugÃ¨ne Table des MatiÃ¨res
English: Created in 2002 by 4 partners, Galilei has joined the Randstad group in January 2006.
French: Fondée en 2002 par 4 partenaires, Galilei a rejoint le groupe Randstad depuis janvier 2006.
English: The Department will accelerate the work on re-evaluation by devoting an additional $1.9 million in 2003 and $2.5 million annually starting in 2004, as well as hiring an additional 20 staff.
French: Le Ministère accélérera le travail de réévaluation en consacrant une somme additionnelle de 1,9 million de dollars en 2003 et un montant annuel de 2,5 millions de dollars à compter de 2004; il embauchera également 20 employés additionnels.
English: Biosolids are the portion of the sewage sludge that has been stabilized through digestion to meet public health regulations for application to land (OMEE & OMAFRA 1996, WEF 1998).
French: Toutefois, comme ils sont extraits des eaux usées domestiques et industrielles, on craint que leur application sur des terres arables n’entraîne une accumulation de métaux lourds ou de contaminants organiques dans le sol et, en définitive, dans les cultures ou chez les animaux d’élevage.
English: Mobilization of resources was a shared responsibility and although donors had in many cases increased their contributions, many factors had led to a zero growth or even a decrease.
French: La mobilisation des ressources est une responsabilité commune et même si les donateurs ont souvent augmenté leurs contributions, de nombreux facteurs ont conduit à une croissance nulle, voire à une diminution.
English: Medical device, defined in the public health code (articles L 5211-1 and R 5211-1), contains very diverse products among which the intrinsic characteristics, the indications and the terms of service can be very variable.
French: Le dispositif médical, défini dans le code de la santé publique (articles L 5211-1 et R 5211-1), englobe des produits très divers dont les caractéristiques intrinsèques, les indications et les conditions d’utilisation peuvent être très variables.
English: • Europeans and Development Aid Useful links
French: • Les Européens et l'aide au développement Liens utiles