ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant investment from outside the European Union came from the United States, the Netherlands Antilles, the Republic of Korea and Japan.
French: Pour le reste du monde, les investissements les plus importants provenaient des États-Unis, des Antilles néerlandaises, de la République de Corée et du Japon.
English: The current trajectory of the Israeli separation wall constituted a serious threat to Jordan's national security and would prevent the establishment of an independent and viable Palestinian state.
French: Le tracé actuel du mur de séparation construit par Israël constitue une menace sérieuse pour la sécurité nationale de la Jordanie et empêchera la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: He formed a working group to critically analyze the problem.
French: James Orbinski a formé un groupe de travail pour procéder à l'analyse critique du problème.
English: However the objective of the study must be pure research and satisfy the definition.
French: Les services de secrétariat feront parvenir des copies de l’exposé et des modèles financiers à l’AMN et la SCMN.
English: When, subsequent to the CCPS input of the application, the member's entitlement to pay is changed effective on or before 31 March 2005, an additional application form must be submitted to the appropriate administrative authorities.
French: Lorsque, suite à l’entrée au SCCS de la demande, la rémunération du militaire est modifiée le ou avant le 31 mars 2005, il faut soumettre une nouvelle formule de demande aux autorités administratives appropriées.
English: The purpose of this section is to try to gain a feel for the actual experience of operations ‘on the ground’ in each of the regimes.
French: Dans ce cas, ou lorsque des remarques supplémentaires ont été ajoutées pour plus de clarté, le texte est mis entre crochets.
English: - The process of detecting and reporting suspicious transactions in authorized institutions;
French: - Au processus de détection et de déclaration des transactions suspectes aux organismes habilités;
English: Of the four organizations, participants from Taking Charge! were most satisfied, with 46 percent disagreeing strongly with the statement (Table 48).
French: Ce sont les participants au programme Se prendre en main! qui sont les plus satisfaits puisque 46 p.
English: CSPA Chairman Juergen Schachler (President and Chief Executive Officer, ArcelorMittal Dofasco) commented that “for Canada's steel and steel-based industries, and their workers and communities across Canada, the ability to compete in both Canada and the U.S. is important.
French: Le président du conseil d’administration de l’ACPA et président-directeur général d’ArcelorMittal Dofasco, M. Juergen Schachler, a expliqué que, « aussi bien pour le secteur de la sidérurgie, et ses clients, que pour ses travailleurs et les collectivités concernées de tout le Canada, il est essentiel que nous soyons en mesure de faire concurrence au Canada comme aux États-Unis.
English: At the Washington conference, Haiti invited its international partners to agree on a new cooperation paradigm for growth and development.
French: À la Conférence de Washington, Haïti a invité ses partenaires internationaux à se mettre d'accord sur un nouveau paradigme de coopération pour la croissance et le développement.
English: Some 1,300 detainees had been released between January and September 2000, out of a total of over 8,000.
French: Sur un total de plus de 8 000, quelque 1 300 prisonniers ont été libérés entre janvier et septembre 2000.
English: We also continue to press for total coherence between the EU Common Fisheries Policy and European development policy, here once more almost forgotten.
French: La commission insiste de nouveau sur la nécessité d'une cohérence totale entre la politique commune de la pêche et la politique du développement, presque oubliée en l'espèce.
English: It had before it the reports of the Ad Hoc Committee on its sixth1 and ninth2 sessions as well as the reports of the Working Group of the Sixth Committee convened during the fifty-third3 and the fifty-fifth to fifty-ninth4 sessions of the General Assembly.
French: Il était saisi des rapports du Comité spécial sur les travaux de ses sixième et neuvième sessions ainsi que des rapports du Groupe de travail de la Sixième Commission réuni durant les cinquante-troisième et cinquante-cinquième à cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale.
English: The wage-risk approach has several advantages.
French: La méthode rémunération-risque présente plusieurs avantages.
English: The operative paragraphs once again include an important appeal to the Conference on Disarmament to establish, as a priority matter beginning in 2006, an ad hoc committee to address the issue of nuclear disarmament, and to enter into negotiations on a phased nuclear disarmament programme, ending with the complete elimination of that type of weaponry.
French: Dans le dispositif, on retrouve un important appel lancé à la Conférence du désarmement lui demandant de créer, dès le début de 2006, et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et de commencer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Members of this forum will recall that at the beginning of last year's session, South Africa cautioned that the CD's continued inability to commence required disarmament negotiations may well require alternative courses of action.
French: Les membres de cette instance se souviennent qu'au début de la session de l'année dernière l'Afrique du Sud a fait une mise en garde en disant que, si la Conférence restait incapable de commencer les négociations requises sur le désarmement, il pourrait bien s'avérer nécessaire de trouver d'autres modalités d'action.
English: Sound regulatory principles guide development; our borders are secure.
French: Des principes de réglementation solides orientent notre développement et nos frontières sont sécurisées.
English: Senior Medical Advisor Bureau Last Updated: 2003-10-31 Important Notices
French: Bureau du conseiller médical principal Mise à jour : 2003-10-31 Avis importants
English: Nitrate contamination of ground water in Québec is associated with areas of intensive potato production.
French: Au Québec, la contamination de l'eau souterraine par le nitrate présente un problème particulier dans les régions de culture intensive de la pomme de terre.
English: Apart from poor roads, some of the affected areas in Mudug region were inaccessible because of security concerns and could not be assessed either from the air or on the ground.
French: Outre le mauvais état des routes, les conditions de sécurité ont empêché l'accès à certaines zones touchées de la région de Mudug, qui n'ont pas pu faire d'objet d'évaluations aériennes ou terrestres.
English: [ 3 ] Maurice Joyeux, Souvenirs d’un anarchiste (Paris: Editions du Monde libertaire, 1986), quoted in Manfredonia, ‘1936: Face au fascisme’, 44.
French: [ 3 ] Maurice Joyeux, Souvenirs d’un anarchiste (Paris : Editions du Monde libertaire, 1986), quoted in Manfredonia, ‘1936 : Face au fascisme’, 44.
English: Funding  Combined funding was provided by provincial and federal government sources. Funders include the Ministry of Human Resources (MHR), BC21 Special Account, Ministry of Women's Equality, Ministry of Skills, Training and Labour, Ministry of the Attorney General and a federal government grant.
French: Financement  Le financement a été fourni conjointement par les gouvernements provincial et fédéral, dont les ministères provinciaux des Ressources humaines (MHR), le compte spécial BC21, le ministère de l'Égalité des femmes, du Perfectionnement, de la Formation et du Travail, et celui du Procureur général, le tout complété par une subvention du gouvernement fédéral.
English: Ltd., as the driver of a concrete pump truck, lost his employment on July 21, 2001, after he was charged with driving a motor vehicle while his ability to drive was impaired by alcohol - due to the fact that his license was suspended pursuant to a provincial statute for a period of three months.
French: Ltd., a perdu son emploi le 21 juillet 2001 après avoir été accusé d'avoir conduit un véhicule automobile en ayant les facultés affaiblies par l'alcool - en raison du fait que son permis était suspendu en vertu d'une loi provinciale pour une période de trois mois.
English: All in a lovely emerald green sea and white beach of fine sand, surrounded by Mediterranean bush.
French: Toutes les plages dans une mer d'émeraude belle verte et blanche de sable fin, entourée de maquis méditerranéen.
English: Abolition of market measures accompanied by decoupled income support fully transfers the responsibility for adjusting to changed market situations to producers.
French: L’abolition des mesures de marché assortie d’un appui découplé aux revenus transfère aux seuls producteurs la tâche de s’adapter à la nouvelle donne du marché.
English: Like others before me, I would like to express our gratitude and admiration to Mr. Vieira de Mello and all the men and women in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and, indeed, in the International Force in East Timor (INTERFET) in an earlier phase.
French: Comme d'autres avant moi, je voudrais exprimer notre reconnaissance et notre admiration à M. Vieira de Mello et à tous les hommes et femmes de la l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et, d'ailleurs, de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) lors d'un phase précédente.
English: The Modern Management Strategy also included an Action Plan addressing improvement opportunities in areas such as:
French: La Stratégie inclut également un plan d'action qui mise sur les possibilités d'amélioration au niveau:
English: Duties and Responsibilities: • Develop a communications channels with internal members, and external audiences.
French: • Must have a strong background in sales and marketing. • Must have strong customer service and interpersonal skills.
English: On 26 September, the website www.praca-by.info, belonging to the independent trade union movement, was paralysed by a “hacker” attack.
French: Le 26 septembre, le site Internet www.praca-by.info, appartenant au mouvement syndicaliste indépendant, a été paralysé par une attaque «pirate».
English: Mr President, I am particularly pleased to speak on this report as I have taken a special interest in the revision of the timeshare directive, following numerous complaints that I have received from aggrieved holidaymakers in my own region in the United Kingdom who have suffered at the hands of sometimes unscrupulous operators.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de parler de ce rapport, étant donné que j'ai pris un intérêt particulier à la révision de la directive sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, à la suite de nombreuses plaintes que j'ai reçues émanant de vacanciers affligés dans ma région du Royaume-Uni ; des personnes qui ont souffert des agissements d'opérateurs parfois peu scrupuleux.
English: • "permit" means a permit issued under these Regulations; 
French: « permis » désigne un permis valable et toujours en vigueur délivré en application de la présente loi; art.
English: (ii) Delete text of external factor (b) and replace with: “The number of grants provided to the relevant Funds in the field of human rights which can be utilized for advisory services and technical and financial assistance;
French: ii.  Supprimer le texte du facteur externe b) et le remplacer par : « Le nombre de bourses qui sont octroyées aux Fonds concernés dans le domaine des droits de l'homme et qui peuvent être utilisées pour fournir des services consultatifs et une assistance technique et financière.
English: The goals SAKK has to reach are subject of a performance agreement between SAKK and the Swiss State Secretariat for Education and Research.
French: Seine Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen entwickeln in Zusammenarbeit mit Ärzten neue Studien, sammeln Daten, werten diese nach Abschluss der Studien aus und sind für deren Publikation zuständig. Ausserdem nimmt das Koordinationszentrum administrative und finanzielle Pflichten des Vereins wahr.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît la nécessité de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme recommandé par la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris de renforcer les capacités scientifiques des pays en développement ainsi que des pays à économie en transition, moyennant notamment la fourniture de ressources financières adéquates;
English: We fully support efforts to further integrate the problem of children and armed conflict in the peace and security sector of the United Nations and the work of the Security Council.
French: Nous appuyons pleinement les efforts visant à intégrer davantage la question des enfants et des conflits armés dans le secteur de la paix et de la sécurité de l'ONU et les travaux du Conseil de sécurité.
English: In summary, there is sufficient confidence in the results to state the following general conclusions about the leeway characteristics of the Ovatek life rafts.
French: En bref, nos résultats sont suffisamment fiables pour affirmer les conclusions générales suivantes sur les caractéristiques de dérive des radeaux de sauvetage Ovatek.
English: (e) A description of the measures proposed to prevent, reduce and, where possible, offset, or compensate for, any significant adverse impacts on the environment;
French: e) Description des mesures envisagées pour prévenir, réduire et si possible neutraliser ou compenser tout impact préjudiciable important sur l'environnement;
English: At the Output specification screen, under DOWNLOADABLE FILE formats, select WK1 (generic worksheet file), time as rows or time as columns.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sous FICHIER À TÉLÉCHARGER, sélectionnez Fichier WK1 (fichier générique pour tableur), périodes = lignes ou périodes = colonnes.
English: It has a 3 tier judicial system consisting of the Magistrate's Court, High Court and Court of Appeal, in that order of superiority.
French: Il comprend trois niveaux de juridiction: la Magistrate's Court, la High Court (Haute Cour) et la Court of Appeal (Cour d'appel), dans l'ordre croissant de supériorité.
English: With donations of nearly $28 million made by individual Canadians through the South Asia Earthquake Matching Fund, matched dollar-for-dollar by the Government of Canada, Canada's response totals approximately $130 million.
French: En incluant les quelque 28 millions de dollars de dons versés par des Canadiens au Fonds d'équivalence pour le séisme en Asie du Sud, dons pour lesquels le gouvernement a versé une somme égale, l'aide du Canada totalise près de 130 millions de dollars.
English: The introduction emphasizes the values held by Canadians that are underpinnings of Canadian health care.
French: L'introduction met l'accent sur les valeurs de la population canadienne qui constituent le fondement des soins de santé canadiens.
English: Climate change is showing real signs of effect on our lives, our environment and our economy.
French: Le changement climatique montre des signes réels de répercussions sur nos vies, notre environnement et notre économie.
English: 1-3), A/60/6 (Sect.
French: 1 à 3 des recettes), A/60/6 (chap.
English: No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person’s authority must incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: Nulle personne autre que l’agent officiel principal d’un parti enregistré ou le directeur des opérations d’un candidat indépendant ne peut émettre de reçus d’impôt.
English: · What if the weather conditions are bad?
French: · Et s’il ne fait pas beau le jour de la sortie ?
English: Home > Press corner > News > News MEDA entrepreneurial learning experts to consider regional indicators
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les spécialistes de l’apprentissage de l’entrepreneuriat dans la région MEDA étudieront la possibilité d’établir des indicateurs régionaux
English: Mr. SOOD (India): Mr. President, I have sought the floor to thank you for your warm words of welcome to me this morning.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour vous remercier des paroles chaleureuses de bienvenue que vous m'avez adressées.
English: According to the same dispatch, “political analysts pointed out that the accusation against Cuba made by President George W. Bush's administration could be part of a White House strategy to find a justification for tightening its isolationist policy on Cuba.
French: Des analystes politiques ont signalé, ajoute la dépêche, que les accusations portées contre l'île par l'administration du Président George W. Bush, pourraient faire partie d'une stratégie arrêtée par la Maison Blanche pour tenter de justifier un éventuel durcissement de sa politique d'isolement de Cuba.
English: The Royal Bath in Bournemouth embodies the finest traditions of first class comfort and hospitality.
French: L'hôtel Royal Bath de Bournemouth représente les traditions les plus raffinées d'un confort et d'une hospitalité de première classe.
English: We conduct financial audits of federal and territorial Crown corporations, other organizations, and the summary financial statements of the Government of Canada and of each of the three territories.
French: Nous effectuons des vérifications des états financiers des sociétés d’État du gouvernement fédéral et des gouvernements territoriaux, d’autres organisations, et des états financiers sommaires du gouvernement du Canada et de chacun des trois territoires.
English: This reputation was not a birthright.
French: Cette réputation ne nous est pas échue par hasard.
English: As mentioned in paragraph 9, OIA plans to facilitate the adoption of organization-wide risk management strategies in UNICEF.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9, le Bureau compte faciliter l'adoption par l'UNICEF de stratégies de gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: • Good planning: Planning throughout the regulatory process could allow for a proactive approach to managing both expected and unexpected issues.
French: • Saine planification : le recours à la planification, tout au long de la démarche de réglementation, pourrait conférer une approche proactive à la gestion des problèmes prévus et imprévus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES MINISTERS DISCUSS ECONOMIC IMPORTANCE OF ATLANTIC COD  FEBRUARY 21, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES DES PÊCHES DISCUTENT DE L’IMPORTANCE ÉCONOMIQUE DE LA MORUE DE L’ATLANTIQUE  LE 21 FÉVRIER 2003
English: REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS (ICP MATERIALS)
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES  ET CULTURELS (PIC-MATÉRIAUX)
English: It was noted that ecosystems and cultural heritage impacts were not yet included.
French: On a fait observer qu'il n'était pas encore tenu compte des impacts sur les écosystèmes et sur le patrimoine culturel.
English: Exhibition TICA CRISTAL in Moscow 30-31 of May.
French: Exposition TICA CRISTAL en Moscou 30-31 Mai.
English: Job Offer HR Decisions
French: Offre d’emploi – Décisions en matière de ressources humaines
English: It views an XML document as a tree of objects and then uses an object-relational mapping to map these objects to a relational database.
French: Le système affiche un document XML sous forme d'arbre d'objets puis utilise une fonction de mappage objet-relation pour mapper les objets à une base de données relationnelles.
English: This value is NOT included in Canada’s national accounts or GDP figures.
French: Cette valeur N’est PAS incluse dans les comptes nationaux ou dans les chiffres sur le PIB du Canada.
English: For European women in the older age groups and, to a lesser extent, for Pacific women, the tendency is to cluster in urban areas.
French: Les femmes âgées d'origine européenne, et, dans une moindre mesure, les femmes polynésiennes, tendent à se regrouper dans les zones urbaines.
English: The other proceedings were thus abandoned.
French: • en se fondant sur les al.
English: The season of peak agricultural activity should be avoided because of the difficulty of contacting persons who work late every day and who may even stay on their land at night if the land is far from home.
French: Lorsque le nombre des omissions est supérieur à la somme des doubles comptages et des adjonctions par erreur, on dit que le total pèche par défaut et dans le cas contraire par excès.
English: In preparation for the more stringent Kyoto Protocol reporting for agriculture, forestry and land-use change activities, the GHG Division presides over an interdepartmental committee on the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for Land-Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF).15 The mandate of this committee is to coordinate the activities of Environment Canada, Natural Resources Canada (the Canadian Forest Service) and Agriculture and Agri-Food Canada, so that the necessary accounting systems can be developed which will allow Canada to meet both UNFCCC and Kyoto Protocol reporting requirements for these activities.
French: Aﬁn de se préparer à appliquer les normes de déclaration plus sévères du Protocole de Kyoto pour l’agriculture, la foresterie et les changements d’affectation des terres, la Division des GES préside un comité interministériel sur le Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports (SSCR) concernant l’affectation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie (ATCATF)15. Le mandat de ce comité est de coordonner les activités d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (le Service canadien des forêts) et
English: It provides students with the knowledge, skills, and support they need to adopt healthy eating behaviours, meet their nutritional needs and perform better in school.122 Another outstanding best practice program is the BC School Fruit and Vegetable Snack program. 123 Fruits and vegetables are provided by local producers, and students receive a fruit or vegetable snack twice a week, every other week.
French: Il porte sur les connaissances, les compétences et le soutien dont les enfants ont besoin pour adopter des comportements alimentaires sains, combler leurs besoins alimentaires et offrir un meilleur rendement scolaire.122 Un autre excellent programme de pratiques exemplaires est le BC School Fruit and Vegetable Snack Program.123 Des fruits et des légumes sont fournis par des producteurs locaux et les étudiants reçoivent un fruit ou un légume comme collation deux fois la semaine, toutes les deux semaines.