ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Environment Canada focuses on reducing human production of toxic substances, some substances, such as heavy metals, occur naturally in the environment.
French: Environnement Canada cherche avant tout à réduire la production de substances toxiques par l’activité humaine, mais d’autres substances, comme les métaux lourds, sont présentes naturellement dans l’environnement.
English: "Other sections" Rapporteur : Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer request:
French: James Elles (PPE-DE) Louis Grech (PSE) - Examen des amendements budgétaires - deuxième lecture du Parlement Fond: 2006/2018(BUD) T6-0451/2006 BUDG F - James Elles (PPE-DE) Louis Grech (PSE)
English: It also underlines, in an important way, the continued relevance of the United Nations in the efforts towards finding a peaceful settlement of the Middle East conflict.
French: Cette participation souligne aussi, de façon importante, la pertinence continue de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts visant à trouver un règlement pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: Under the Law relating to Aquaculture, the Director General has the authority to issue an order permitting live fish to be imported and exported.
French: Sous la loi relative à l’aquaculture, le Directeur Général a l’autorité d’émettre l’ordre d’import et d’export du poisson vivant.
English: My Office stands ready to provide all necessary support in that respect.
French: Mon Bureau est prié à fournir l'appui nécessaire à cet égard.
English: Warsaw Old Town is 10 minutes' walk away.
French: La vieille ville de Varsovie se trouve à 10 minutes de marche.
English: Every year, Sweden comes up first in innovation and first on investments and literacy.
French: Chaque année, c’est la Suède qui se classe première pour l’innovation et première pour les investissements en alphabétisation.
English: Because fee-for-service physicians pay the expenses of running a practice in an isolated community, they are paid a rate 20
French: Étant donné que les médecins rémunérés à l’acte assument les dépenses d’un cabinet situé dans une communauté isolée, ils
English: No response given No response given
French: Pas de réponse fournie Pas de réponse fournie
English: Their unique design is patented and registered in Canada, the United States, Europe, and elsewhere around the world.
French: Le design unique du protège-gouttières Gutter Clean System et du système de fixation de gouttière Fixa-Tech est breveté et enregistré au Canada, aux États-Unis, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Moreover, Russia possesses talented people, technology, and resources that can help to meet new challenges like climate change or the spread of pandemic diseases.
French: La Russie recèle par ailleurs des hommes de talent, des technologies et des ressources qui pourraient contribuer à relever de nouveaux défis comme le réchauffement climatique ou la propagation de pandémies.
English: However, agreement on funding for the implementation of the IIBA has not been concluded.
French: Les Inuit jouissent de droits et avantages spéciaux à l'égard de ces aires.
English: Hydrocarbon Non-Energy Products Table D-9:
French: Produits non énergétiques à base d'hydrocarbures Tableau D-9 :
English: While the Finance Committee's Terms of Reference are broad enough to include oversight of internal audit, best practice suggests the establishment of a dedicated Audit Committee, smaller than the current Finance Committee, and based on independent auditor experts.
French: b) Maintenir à l'examen le champ et les résultats des audits réalisés par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies et le BSCI, en évaluer le rapport coût-efficacité et rendre périodiquement compte à l'Assemblée générale des conclusions du Comité;
English: What do you feel is the most serious ethical issue or concern facing your work area today?
French: D’après votre expérience, quelle est la question ou la préoccupation éthique la plus sérieuse à laquelle vous faites face aujourd’hui au travail?
English: Please specify what supervisory mechanisms, if any, exist to ensure the effective implementation of this law.
French: Veuillez préciser quels mécanismes de contrôle, s'il en existe, assurent la mise en œuvre effective de cette loi.
English: Belarus (2002), Romania (2002), Russian Federation* (2000), Slovakia* (2000)
French: Bélarus (2002), Fédération de Russie* (2000), Roumanie (2002), Slovaquie* (2000)
English: Are there speciﬁc efforts to educate/inform teachers, health care professionals or other groups about HIV/AIDS?
French: A-t-on prévu des initiatives particulières visant à éduquer ou à informer les enseignants, les professionnels de la santé ou les autres groupes à propos du VIH/sida?
English: • T2SCH300 Newfoundland and Labrador Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • T2SCH300 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: The agreement, while offering the flexibility necessary to conform to changing requirements, will include performance measurement and monitoring provisions to enable NRCan to fulfill its responsibilities as a federal real property custodian.
French: Cette entente, tout en étant suffisamment souple pour s'adapter aux changements nécessaires, comprendra des indicateurs de rendement et des mécanismes de surveillance pour permettre à RNCan d'exercer ses responsabilités en sa qualité de gardien des biens immobiliers fédéraux.
English: In 2001, the Tribunal projected 100 referrals and received 83.
French: En 2001, le Tribunal prévoyait 100 renvois et en a reçu 83.
English: NWT This project was sponsored by the Northwest Territories Emergency Services Division and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: T.N-O. Ce projet, parrainé par la division des services d'urgence des Territoires du Nord-Ouest, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice financier 2000-2001.
English: There should be one set of international Customs standards developed by the WCO that do not duplicate or contradict other recognized intergovernmental security requirements.
French: Il ne devrait exister qu’un seul jeu de normes douanières internationales élaborées par l’OMD, qui n’irait pas à l’encontre des autres obligations intergouvernementales reconnues en matière de sécurité.
English: Outside the European Union, the EIB continued to promote the integration of the candidate countries.
French: À l'extérieur de l'Union européenne, la BEI a poursuivi le développement de son action pour l'intégration des pays candidats à l'adhésion.
English: The Commission continuously monitors Egypt's respect for human rights.
French: La Commission suit constamment de près le respect des droits de l'homme en Égypte.
English: • Unbiased and equitable administrative process
French: • Processus administratif impartial et équitable
English: Summary of Transfer Payments This table summarizes an organisation’s transfer payments at the business line level.
French: Sommaire des paiements de transfert Ce tableau résume les paiements de transfert de l’organisation à l’échelle du secteur d’activité.
English: Certain groups of women, in addition to suffering from discrimination directed against them as women, may also suffer from intersectional discrimination based on additional grounds such as race, ethnic or religious identity, disability, age, class, caste or other factors.
French: Certaines femmes, outre la discrimination à laquelle elles sont soumises en tant que telles, peuvent être confrontées à une discrimination intersectionnelle fondée sur des caractéristiques différentes telles que la race, l'ethnie, la religion, le handicap, l'âge, la classe, la caste ou d'autres considérations.
English: Upon completion of the examination, the customs inspector will retain the documents for transmission to the data room for input to the ASN system.
French: À l’issue de cet examen, l’inspecteur des douanes prendra le formulaire et le transmettra à la salle des données pour l’introduction dans le système APE.
English: Verify the integrity of the packaging of new CO2 absorbents prior to use.
French: Par conséquent, il convient de fermer complètement l’appareil d’anesthésie après chaque utilisation, clinique ou autre, si l’on prévoit ne pas utiliser l’appareil pendant un certain laps de temps.
English: A 24.9.14 Crowns accompanied by a letter, monogram or numeral(s)
French: A 24.9.14 Couronnes accompagnées d'une lettre, d'un monogramme ou d'un chiffre
English: Furthermore, the test pressure and filling ratio in P200 and T50 have been amended in the UN Model Regulations and they have now to be calculated in accordance with special provision z of P200 or according to 6.7.3.1 and 4.2.2.7 for T50.
French: En outre, les valeurs de pression d'épreuve et de taux de remplissage prescrites dans les instructions P200 et T50 ont été modifiées dans le Règlement type et doivent maintenant être calculées conformément à la disposition spéciale Z de P200 ou conformément aux paragraphes 6.7.3.1 et 4.2.2.7 pour T50.
English: Partnerships for knowledge gathering and distribution.
French: Partenariats pour la collecte et la distribution de données.
English: Attracting around 18,000 people annually, the San Francisco International Asian American Film Festival is held at cinemas across the city.
French: San Francisco's International Beer Festival, at the Fort Mason Festival Pavilion, has more than 200 beers on offer.
English: 2.7 Project and Operations Monitoring The Management Committee has continued to pay attention to the evolution of credit and financial monitoring so as to improve the overall monitoring quality of all its operations and in order to gain demonstrable assurance regarding the soundness of the Bank’s investments, including also all mandate operations.
French: 2.7 Suivi des projets et des opérations Le Comité de direction a continué de prêter attention à l’évolution du suivi de la qualité de crédit et du suivi financier, de manière à améliorer la qualité globale de la supervision de l’ensemble de ses opérations et à obtenir l’assurance démontrable de la solidité des investissements de la Banque, y compris pour toutes les opérations au titre de ses mandats.
English: Some blood glucose meters allow you to use blood samples from other parts of the body, such as the palm, forearm, upper arm, thigh or calf.
French: Certains lecteurs de glycémie vous permettent d’utiliser des échantillons de sang provenant d’autres parties du corps, comme la paume de la main, l’avant-bras, le bras, le mollet ou la cuisse.
English: (c) That the Commission should strengthen collaboration with other functional commissions of the Council, for example through cooperation and coordination between the various substantive secretariats and bureaux, particularly in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: c) Que la Commission renforcera sa collaboration avec les autres commissions techniques du Conseil, par exemple en veillant à la coopération et à la coordination entre différents secrétariats et bureaux fonctionnels surtout s'agissant de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Other provisions of the Dominion Water Power Act appear in Schedule I, Part I, Item 4.
French: 34 Règlement sur l’utilisation des terres territoriales (ann. I, part.
English: Crowns Move Around: a continuing issue faced by Biidaaban is that Crown Attorneys move around frequently because Mnjikaning is in a satellite area and Crowns serve a number of communities.
French: Le programme Biidaaban fait face au problème permanent qui résulte du fait que les procureurs de la Couronne se déplacent souvent parce que la collectivité Mnjikaning se trouve dans une zone satellite et qu'ils desservent un certain nombre de collectivités.
English: (resolution 1566 (2004))
French: (résolution 1566 (2004))
English: Therefore, it is likely that 2-nitropropane has been replaced by other alternative solvents in food packaging applications.
French: Il est donc probable que le 2-nitropropane ait été remplacé par d’autres solvants pour la fabrication d’emballages alimentaires.
English: In that clause it was agreed that, with regard to any defect discovered at the time of a preliminary veterinary examination of the horse, the sale price had to be refunded if the horse was still unfit for the equestrian sport stated (eventing) at the end of a warranty period of one and a half years.
French: Dans ladite clause, il est convenu qu'avec référence à un défaut constaté lors d'un examen vétérinaire préalable du cheval, le prix de vente doit être restitué si le cheval reste inapte à l'exercice du sport équestre prévu (eventing) au bout d'un délai de garantie d'un an et demi.
English: Results suggest that the heat labile factor in normal sera is complement, that both early and late components of the complement cascade are necessary, and that the reaction proceeds via the classical complement pathway.
French: Les résultats obtenus permettent de conclure que ce facteur thermolabile du sérum normal est le complément, que la présence des premières et des dernières fractions de la séquence du complément sont nécessaires et que la réaction se déroule selon la voie classique d'activation.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE D4 / 345 Program and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points CONNAISSANCES D4 / 345 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: In completing the study, the evaluation team conducted an administrative and financial file review, document review, key stakeholder interviews and case study interviews.
French: Les conclusions de l’évaluation sont fondées sur un examen structuré des dossiers et documents du Forum, des entrevues avec les principaux intervenants et quatre études de cas des programmes et initiatives du Forum.
English: Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
French: Les produits chimiques ayant la même formule de structure (y compris les hydrates) sont contrôlés quel que soit leur nom ou numéro de registre CAS.
English: An important part of the cooling mechanism is the thermistor, which is attached to the heat sink.
French: Le thermisteur constitue une partie importante du mécanisme de refroidissement, et il est attaché à la source de froid.
English: To this end, it develops and updates the Conventions and Agreements that establish the rules of the road for road traffic.
French: À cet effet, il élabore et met à jour les conventions et accords qui fixent les règles de la circulation routière.
English: A workshop to disseminate information on food legislation on 19 and 20 October 2002; Completion and follow-up of the first phase of the Critical Control Point plan in Dhamar and Ta'izz and six of their directorates in January 2002; Evaluation of the trace-element testing capacities of government laboratories (in Hadramawt, Aden, Ta'izz, Hodeidah and the Capital Municipality) on 2 March 2002; Implementation of phase 2-3 of the Critical Control Point plan for the distribution of iodized salt (San'a, Amran, Hajjah, Hodeidah and Sa'dah); Observation of World Breastfeeding Week.
French: Organisation, les 19 et 20 octobre 2002, d'un atelier d'information sur la législation alimentaire; Achèvement et suivi, en janvier 2002, de la première phase du plan relatif aux points critiques de contrôle dans les gouvernorats de Dhamar et Taiz et six de leurs districts; Évaluation, le 2 mars 2002, des capacités des laboratoires publics en matière d'analyse des oligoéléments (Hadramaout, Aden, Taiz, Hodeidah et municipalité de la capitale); Exécution des deuxième et troisième phases du plan relatif aux points critiques de contrôle, qui prévoit la distribution de sel iodé (Sanaa, Amran, Hajja, Hodeidah et Saada); Observation de la Semaine mondiale de l'allaitement maternel.
English: On the other hand, it is also necessary to establish a date where the parcels should be at the farmer's disposal to avoid double claims for the same land.
French: Toutefois, il est également nécessaire de fixer une date à laquelle les parcelles sont à la disposition des agriculteurs afin d'empêcher les doublons pour une même terre.
English: In response to the input received from suppliers through consultations conducted this Fall by the Conference Board of Canada, PWGSC announced that the department is creating an ongoing consultation mechanism with the Temporary Help Services and Office Furniture industries.
French: En réponse aux commentaires recueillis des fournisseurs lors des consultations menées cet automne par le Conference Board du Canada, TPSGC a annoncé la mise sur pied d'un mécanisme permanent de consultation avec les industries des services d'aide temporaire et du mobilier de bureau.
English: As all our countries will be affected by ageing-related budgetary pressures in the coming decades, we are well aware of the need for fiscal consolidation and further structural reforms.
French: Comme tous nos pays seront touchés par des pressions budgétaires liées au vieillissement de la population au cours des prochaines décennies, nous sommes tous bien conscients de la nécessité d’une consolidation financière et d’une poursuite des réformes structurelles.
English: They also allow the Council to present a united front, which is extremely important, especially with respect to the parties to the conflict and the personnel of United Nations agencies active in the field.
French: Elles permettent, en outre, au Conseil de présenter un front uni, ce qui est très important vis-à-vis notamment des parties au conflit et du personnel des institutions des Nations Unies actives sur le terrain.
English: Intermittent hypoxia (IH) has been shown to elicit significant changes in the peripheral chemoresponse, but the functional implications of these changes for resting and exercise ventilation are not clear.
French: L’exposition intermittente (IH) suscite d’importantes modifications des ajustements en périphérie, mais on n’en saisit pas bien les implications fonctionnelles au niveau de la ventilation au repos et à l’effort.
English: Online: http://www.katimavik.org/image/rapportannuelEN20032004.pdf Summative Evaluation of the Katimavik Program 31
French: "
English: In March 2000, dialogue sessions with women's groups had been organized in conjunction with the Council to obtain feedback on Singapore's initial report to the Committee and provide clarification on the work of the interministerial committee on the Convention.
French: En mars 2000, des séances de dialogue ont été organisées avec les groupes de femmes, en collaboration avec le Conseil, en vue d'obtenir des réactions sur le rapport initial présenté par Singapour au Comité et fournir des éclaircissements concernant les travaux du Comité interministériel sur la Convention.
English: • Canadian issue—a remarkable endeavour
French: • Un soldat canadien perd la vie lors d’un écrasement d’hélicoptère
English: I welcome the recent article written by him in the New York Times in which he stated that the Palestinians were ready to end the conflict with Israel.
French: Je salue le récent article qu'il a rédigé dans le New York Times, dans lequel il affirme que les Palestiniens sont prêts à mettre un terme au conflit avec Israël.
English: Summary of the information 150 72.
French: Transmission de renseignements au Comité 150
English: She considered it a sacred trust to improve the daily lives of her fellow citizens.
French: Améliorer le quotidien de ses compatriotes a toujours été pour elle quelque chose de sacré.
English: In support of this role, other business activities include monitoring and analysis of the transportation system, and the undertaking of economic studies and program evaluations.
French: À l'appui de ce rôle, ce secteur assure également la surveillance et l'analyse du réseau de transport et se livre à des études économiques et à l'évaluation des programmes.
English: Decides to remain seized of the matter.”
French: Décide de demeurer saisi de la question. »
English: Consult "Canadian Financial Support for International R&D Collaboration" for an overview of the various sources of such funding, and the type of collaborations which are eligible under the various programs (http://www.infoexport.gc.ca/science/fndgeneral-en.htm). Europeans are eligible to participate in Canadian R&D programs as long as they too are self-funded (e.g. supported from European funding sources).
French: (http://www.infoexport.gc.ca/science/fndgeneral-e.html) présente un aperçudes différentes sources de financement et du genre de collaboration admissible dans le cadre des différents programmes. Les Européens peuvent participer aux programmes de R-D canadiens à condition qu'eux aussi soient autofinancés (par exemple, qu'ils soient soutenus par des sources de financement européennes).
English: In February 2003 the Federal Government announced extended new research funding for ALMA, the 64radio antenna to be built in northern Chile.
French: En février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé sa décision d’investir des sommes additionnelles dans le projet ALMA, un réseau de 64 antennes radio qui sera construit dans le Nord du Chili.
English: The studies were designed to determine the sensitivity, specificity and overall accuracy of Vasovist-enhanced MRA compared to pre-contrast MRA using catheter X-ray angiography (XRA) as the standard of reference for the detection of vascular disease.
French: Les études visaient à déterminer la sensibilité, la spécificité et la précision générale des ARM renforcées par Vasovist par rapport aux ARM pré-contraste faisant appel à un cathéter de radiologie, qui représentent la méthode standard actuelle pour dépister les maladies vasculaires.
English: Notice to Ship (PWGSC-TPSGC 1253 form) Avis d'expédition (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1253) not yet eligible (for heritage designation) non admissible (pour la désignation de valeur patrimoniale) NPP; notice of proposed procurement avis de projet de marché (n.m.); APM (n.m.)
French: Vendor Performance Policy; VPP prime (n.f.) bonus prime d'assurance (n.f.) insurance premium prime d'encouragement (n.f.); récompense (n.f.); incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.) incentive prime de surveillance (n.f.); allocation de surveillance (n.f.) supervisory differential principal actionnaire (n.m.) major shareholder principale étape (n.f.); jalon clé (n.m.) key milestone principal intervenant (n.m.); intervenant clé (n.m.) key player principe des coûts contractuels (n.m.) contract cost principle principe des coûts majorés d'un pourcentage (n.m.) cost-plus-percentage basis principes des AFPS (n.m.)
English: The complainant submits that these actions resulted in specifications written around specific pre-configured products, unclear and unstated evaluation criteria and the improper use of the evaluation criteria which, if these had been applied equally to all bidders, would have resulted in all bids being non-compliant.
French: Le plaignant soutient que, à cause de ces mesures, les spécifications ont été rédigées en fonction de produits spécifiques configurés d’avance, de critères d’évaluation qui manquaient de clarté, qui n’étaient pas complets et qui ont été utilisés de façon incorrecte alors que, s’ils avaient été appliqués également à tous les soumissionnaires, aucune des soumissions n’aurait été jugée conforme.
English: To regulate markets and ensure that housing is affordable and housing conditions adequate, a number of diversified policy measures is used.
French: Un certain nombre de mesures diversifiées sont utilisées pour réglementer le marché et garantir la fourniture de logements abordables et le maintien de conditions de logement adéquates.