ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 7 - Bell Telephone Co. transmits an image of Commerce Secretary Hoover which becomes the first successful long distance demonstration of television .
French: En mai, le service militaire est ramené à un an.
English: A crisis has been possibly avoided, thanks to these two attitudes.
French: Une crise a peut-être été évitée, grâce à l’adoption de ces deux attitudes.
English: We are losing a huge number of jobs in employment, approximately - from Eurostat data up until 2005, so we do not know what has happened in 2007 and 2008 - two million employees, whom we have lost in this stable, seasonal and familiar employment sector.
French: Nous assistons à de nombreuses pertes d'emploi: deux millions de travailleurs environ - d'après les chiffres d'Eurostat pour 2005, nous ne savons donc pas ce qui s'est passé en 2007 et 2008 - ont perdu leur travail dans ce secteur stable, saisonnier et familial.
English: (______) ______________________ (______) ______________________ ______________________________
French: Téléphone: (_____) __________________ Cellulaire: (_____) __________________ Courriel: ________________________
English: It is good that we almost unanimously condemn domestic violence and that almost every country takes the problem seriously.
French: De nombreux Etats membres ont adopté des politiques parfaitement transposables dans le contexte d’autres Etats membres.
English: A detailed program description will be developed for the program, including items such as terms of reference, verifier qualifications, methodology, audit protocol, budget, payment mechanism, implementation schedule, audit report form and follow up mechanism.
French: Chaque entreprise signataire participera aux vérifications annuelles selon les besoins.
English: Both of these coefficients have negative signs, indicating a movement towards longer hours in response to the new EI rules.
French: Ces deux coefficients sont assortis d’un signe négatif, ce qui dénote une tendance à travailler un plus grand nombre d’heures suivant les nouvelles règles de l’AE.
English: UNDP will provide targeted, needs-based assistance to Russia's regions on employment creation and will help improve economic governance, in particular, customizing poverty reduction and social protection programmes for the most vulnerable groups.
French: Le PNUD fournira une aide à la création d'emplois ciblée et adaptée aux besoins et aidera à améliorer la gouvernance économique, notamment en adaptant les programmes de lutte contre la pauvreté et de protection sociale aux besoins des groupes les plus vulnérables.
English: The Agency conducted public hearings from June 14 to June 29, 1993 in Saint John, New Brunswick and Sherbrooke, Quebec.
French: L'Office a tenu des audiences publiques du 14 au 29 juin 1993 à Saint John (Nouveau-Brunswick) et à Sherbrooke (Québec).
English: “(b) the term “TIR operation” shall mean the part of a TIR transport that is carried out in a Contracting Party from a Customs office of departure or entry (en route) to a Customs office of destination or exit (en route);
French: "(b) par "opération TIR", la partie d'un transport TIR qui est effectuée dans une Partie contractante, d'un bureau de départ ou d'entrée (de passage) à un bureau de douane de destination ou de sortie (de passage);
English: Concentrations of lead measured in some forest humus layers and reported by the ICP on Forests (ICP-Forests) may exceed thresholds for effects in soil organisms.
French: Les concentrations de plomb mesurées dans certaines couches d'humus des zones forestières et communiquées par le PIC sur les forêts (PIC-Forêts) pourraient dépasser les seuils au-delà desquels des effets pourraient être observés sur les organismes du sol.
English: What remains of the Commissioner's plans to give rural policy more elbow room via a shift in funds?
French: Que reste-t-il des plans du commissaire, qui voulait donner une plus grande liberté d'action à la politique en faveur de l'espace rural par le biais d'un glissement des fonds ?
English: Guy Rousseau, PhD Vice-President, Drug Regulatory Affairs
French: Beat Sümegi, M.D. Vice-président – Affaires médicales
English: (Mr. Al Husseini, Jordan)
French: M. Al Husseini, Jordanie)
English: Countries with concentrated ownership tend to be concerned, first and foremost, with establishing and protecting the rights of certain specific minority shareholders.
French: Les pays où le capital social est concentré ont tendance à se préoccuper avant tout de définir et de protéger les droits de certains actionnaires minoritaires.
English: Conversely, such dialogue should never be viewed as laxity or abandonment of the option of open criticism.
French: À l'inverse, un tel dialogue ne doit jamais être perçu comme un signe de laxisme ou un renoncement à la possibilité de critiquer ouvertement.
English: • Association of International Automobile Manufacturers of Canada
French: • Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada;
English: It builds a 'quality chain' into PSC audits with a process that includes challenge, review, consultation, advice and good project management.
French: Cela constitue un gage de qualité à chacune des étapes du processus de vérification de la CFP, processus qui comprend plusieurs éléments, notamment un enjeu, un examen, une consultation, des conseils et une bonne gestion de projet.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question tous les deux ans à partir de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: The translation into Russian of WIPO Standards was made available for the first time (700 pages).
French: Pour la première fois, la traduction en russe des normes de l’ OMPI a été mise à disposition (700 pages).
English: Mr. Kwok (Singapore), introducing draft resolution A/C.5/54/L.82, entitled “Review of resource requirements for the High-Level International Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, said that the word “and” after “trust fund” in paragraph 2 of Section A of the draft resolution should be deleted.
French: M. Kwok (Singapour), présentant le projet de résolution A/C.5/54/L.82 intitulé « Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », fait observer que, dans la version anglaise du paragraphe 2 de la section A du projet de résolution, il conviendrait de supprimer le terme « and » après les mots « trust fund ».
English: (k) Further strengthen knowledge management and exchange across the system, including through inter-agency efforts on electronic networks and databases;
French: k) Améliorer la gestion des savoirs et l'échange de connaissances au sein du système, notamment grâce aux efforts déployés à l'échelle interorganisations en ce qui concerne les réseaux et bases de données informatiques;
English: And dividends that pass through a corporation will retain the character they had—as eligible dividends or ordinary dividends—when they were initially paid.
French: De plus, les dividendes versés par l’entremise d’une société conserveront le caractère qu’ils avaient (dividendes admissibles ou dividendes ordinaires) au moment où ils ont été initialement payés.
English: Liaison with Member States on matters relating to staffing statistics and information.
French: ♦ Développer les compétences techniques par des programmes spéciaux.
English: There is an 11.5 points difference in marks between the successful candidate (#7) with the lowest mark and the appellant.
French: La note que l’appelante a reçue est inférieure de 11,5 points à celle du candidat reçu (nº 7) ayant obtenu la note la plus basse.
English: South Korea initiated talks with the Japanese government only recently on retrieving the remains of Korean slave workers.
French: Ce n’est que récemment que la Corée du Sud a engagé des discussions avec le Japon au sujet des dépouilles des travailleurs coréens utilisés comme esclaves par les Japonais.
English: Law enforcement; Police management & administration; Crime prevention Special Collections:
French: Application de la loi; administration policière; prévention du crime Collections spéciales :
English: Question 22 read "Prepare a cash income and expense statement from the following information for an applicant with a December 31 fiscal year end for 2002."
French: La question 22 était la suivante : [traduction] « Préparez un état des revenus et dépenses à partir des renseignements suivants concernant un demandeur, pour un exercice financier 2002 se terminant le 31 décembre.
English: Username and Password will be released within 24/48 h after cross-checking carfully the data.
French: Un nom d’utilisateur et un mot de passe vous seront communiqués sous 48 h, après un contrôle croisé des données envoyées pour la demande.
English: In accordance with General Assembly resolution 40/131, the only beneficiaries of assistance from the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations shall be representatives of indigenous people's organizations and communities:
French: Conformément à la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, les seuls bénéficiaires de l'assistance du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones sont des représentants de communautés et d'organisations autochtones :
English: Institutional Woodstoves (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840275 Total amount CAD$166,200 Duration 24 months 295.
French: Institutional Woodstoves (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840275 Budget total CAD$166,200 Durée 24 mois 295.
English: Improve the European dimension of audiovisual training activities Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector) Operational objective – Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
French: Améliorer la dimension européenne des actions de formation audiovisuelle Soutien à la mise en réseau des acteurs européens de la formation (écoles de cinéma européennes, instituts de formation, partenaires du secteur professionnel) Objectif opérationnel : – Favoriser les échanges entre les institutions et/ou activités de formation existantes.
English: A pilot project, Social Workers in Schools, was initiated in June 1999 by the Ministry of Social Policy.
French: Un projet pilote intitulé Social Workers in Schools a été entrepris en juin 1999 par le Ministère de la politique sociale.
English: Achievements : Offering ongoing support groups in the West Island with no waiting lists, reaching more and more people and becoming an important research agency for eating disorders.
French: Réalisations : Création de groupes de soutien dans l'Ouest-de-l'Île, sans liste d'attente, accroissement de sa clientèle et ainsi devenir un important organisme de recherche pour les troubles de l'alimentation.
English: Segregation may be imposed for a maximum of four days but only upon approval of the Director of Correctional Services.
French: L'isolement peut être imposé pendant au plus quatre jours, mais seulement avec l'autorisation du directeur des services correctionnels.
English: The representatives of Australia, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania, which aligned itself with the statement) and the United States of America made statements in explanation of vote before the vote.
French: Néant.  Les représentants de l'Australie, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que la Roumanie qui a souscrit à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations, pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This provides an opportunity for the Commission on the Status of Women to review the accomplishments of worldwide initiatives to eradicate poverty from a gender perspective and to identify, where appropriate, the extent to which the policies and programmes employed produced equal benefits for women.
French: Cela donnera à la Commission de la condition de la femme l'occasion d'examiner les résultats des initiatives mondiales destinées à éliminer la pauvreté dans une perspective sexospécifique et de déterminer, en tant que de besoin, dans quelle mesure les politiques et programmes employés ont dégagé des avantages équivalents pour les femmes.
English: UNDP also facilitated the authorities of Montenegro to learn from the Costa Rican experience in economic development through ecological policies and programmes.
French: Il a également présenté aux autorités monténégrines les enseignements tirés de l'expérience du Costa Rica où le développement économique a pu s'accomplir grâce à l'adoption de politiques et de programmes écologiques.
English: A/61/529-S/2006/826 Item 63 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/529-S/2006/826 Point 63 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: g) More investment in highways, infrastructure works and public services in the reservation areas, according to the requirements set by individual communities;
French: g) L'augmentation des investissements dans le réseau routier, les ouvrages d'infrastructure et des services publics dans les zones de resguardo, conformément aux décisions de chaque communauté;
English: The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 55/249, endorsed the recommendation of the Advisory Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 55/249, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité consultatif.
English: Prescription Drug Misuse Women are prescribed mood-altering drugs, including tranquillizers and painkillers, more often than men and are at higher risk of experiencing problems with prescription medication.
French: Mauvais usage des médicaments sur ordonnance Des psychotropes, notamment des tranquillisants et des analgésiques, sont prescrits à des femmes plus souvent qu’à des hommes et le risque d’éprouver des problèmes liés à la prise de médicaments sur ordonnance est plus grand chez les femmes.
English: The National Minimum Wages Council reviews and fixes or adjusts minimum wages at least once every three years on the basis of the factors mentioned in article 3, paragraphs (a) and (b), of the ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No. 131).
French: Le Conseil national du salaire minimum révise les salaires minimum aux fins de les établir ou de les ajuster au moins tous les trois ans, en tenant compte des différents éléments énumérés aux alinéas a) et b) de l'article 3 de la Convention n° 131 de l'OIT sur la fixation du salaire minimum.
English: In carrying out the audit, we interviewed department officials and relevant stakeholders and reviewed and analyzed departmental files, including reports, databases, policies, and action plans.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons rencontré des représentants des organisations ainsi que des intervenants, et nous avons examiné et analysé des dossiers ministériels, notamment des rapports, des bases de données, des politiques et des plans d’action.
English: CANADIAN FILM CENTRE - Toronto
French: CENTRE CANADIEN DU FILM - Toronto
English: Co-operatives have faced particular problems in the former planned economies of central Europe.
French: Dans les anciennes économies planifiées d’Europe centrale, les coopératives se heurtaient à des problèmes particuliers.
English: As mentioned previously, this development is largely related to the extensive work carried out in the Office to progress customs and trade cases referred to above; a small increase in the total number of cases in investigation which rose from 636 to 664 although this represents a fall as a proportion of all cases from 35% to 28% over the period; a large increase in the number of cases closed from 584 to 1243, this represents an increase in the proportion of all cases from 32% to 52% over the period.
French: –
English: However, the development of the DLN has not been based on a commitment to achieve cost savings nor to meet a specific ROI target for the DND/CF.
French: Les organisations de recherche sur les pratiques exemplaires, comme la Marine américaine et la société Cisco Systems, admettent que le développement de didacticiels pose le plus grand défi et constitue en même temps un facteur critique de succès.
English: 112006, point 1.2.1 Commission communication on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA): OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 285; Bull.
French: 11-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission sur l’évaluation de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 285 et Bull.
English: ◦ 10.3 - Non-compellability of the appeal board CHAPTER I - GENERAL 1.1 - DEFINITIONS - "Act" means the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985 c. P-33, as amended.
French: - "appelant" La personne qui en appelle, en vertu de l'article 21 de la Loi, d'une nomination effective ou imminente faite à la suite d'une sélection interne, consécutive ou non à un concours, ou son représentant.
English: The following regional and international financial institutions provided information: International Monetary Fund (IMF), African Development Bank (ADB) and Inter-American Development Bank (IDB).
French: Les institutions financières régionales et internationales ci-après ont fourni des renseignements: Fonds monétaire international (FMI), Banque africaine de développement (BAfD) et Banque interaméricaine de développement (BID).
English: • Contributed to the government's objective of reducing tobacco consumption by increasing the tax on cigarettes and tobacco sticks to an appropriate level while controlling contraband activity, and by proposing to reduce the annual exemption from excise tax on tobacco exports from 2.5 per cent to 1.5 per cent of production.
French: • Le Ministère a contribué à la réalisation de l'objectif du gouvernement, soit de réduire la consommation de tabac, en haussant à un niveau approprié la taxe sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac, tout en exerçant un contrôle sur les activités de contrebande et en proposant de ramener de 2,5 % à 1,5 % de la production l'exemption annuelle de la taxe d'accise sur les exportations de produits du tabac.
English: In the course of the preparation of this document the Secretariat examined some 22,000 responses received in five official languages (Arabic, English, French, Russian and Spanish).
French: Lors de l’élaboration du présent document, le Secrétariat a examiné quelque 22 000 réponses reçues dans cinq langues officielles (français, anglais, arabe, espagnol et russe).
English: Since the bookmark cannot be inserted directly into the pay envelopes, departments will receive it separately. • This handout is of interest to employees of ALL organizations identified under Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), including Part I and Part II.
French: • Ces signets sont destinés aux employés des tous les organismes précisés dans l'annexe I, parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), y compris les employés de la Chambre des communes (HOC), de la Bibliothèque du parlement (LIB) et des listes de paye 602 et 615 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA - juges).
English: We aspire to equality for all States, large and small.
French: Nous aspirons à l'égalité pour tous les États, petits ou grands.
English: 2.Borrowing money on the credit of the Province.
French: 2. les emprunts d'argent sur le crédit de la province;
English: Please inform us about everything that is happening in the Debian community.
French: S'il vous plaît informez-nous de tout ce qui se passe dans la communauté Debian.
English: He found savings of up to 25 per cent off even the lowest price seat sales for travel expenses, saving up $10 million for RC mangers and he led negotiations with Canadian Airlines for a new 5–year contract for scheduled charter service for DND.
French: Il a permis de réaliser des économies pouvant atteindre 25 p. 100 du plus bas prix de solde des places, épargnant ainsi plus de 10 millions $ aux gestionnaires de CR, et dirigé des négociations avec les lignes aériennes Canadien International en prévision d’un nouveau contrat quinquennal assurant au MDN un service sous affrètement à horaire fixe.
English: Educational process is democratic and humane, open and flexible, formative and developing, and is based on the universal and national values.
French: Le processus éducatif est démocratique et humain, ouvert et flexible, formateur et propice à l'épanouissement et se fonde sur des valeurs universelles et nationales.
English: Sale of Principal Residence, Continued Members are entitled to reimbursement for actual cleaning expenses (with receipt) for residences that are owned when vacated (once the household effects have been loaded) and/or acquired (prior to occupying the residence).
French: Vente de la résidence principale, suite Les militaires ont droit au remboursement des frais réels de nettoyage (avec reçu) de leur ancienne résidence (une fois que les articles de ménage ont été retirés) et/ou de la nouvelle (avant d'occuper celle-ci).
English: I believe that we have achieved a good result, in that under article 10 of this directive Member States can go in for even better labelling than is required by this directive.
French: Je pense qu'un bon résultat a également été obtenu en ce qui concerne le fait que selon l'article 10 de cette directive, les pays membres sont autorisés à effectuer des affichages encore meilleurs que ceux prévus par cette directive.
English: With respect to Southeastern Asia it was noted that in May 2002 a regional seminar was held in Bangkok which highlighted the issue of stockpile destruction.
French: En ce qui concerne l'Asie du Sud-Est, on a rappelé qu'en mai 2002 s'était tenu à Bangkok un séminaire régional où une grande place avait été accordée à la question de la destruction des stocks.
English: This covers services such as education, rent and utilities, subsidies and rations, camp services, health care, public security and social services.
French: Ces dépenses concernaient des services tels que l'enseignement, les loyers et services collectifs, les allocations et les rations, les services dans les camps, les soins de santé, la sécurité publique et les services sociaux.
English: Parents of a child offender will be encouraged to be involved at every stage when their child commits an offence and will be obliged to attend any proceedings, unless excused by the judge;
French: Les parents d'un mineur qui a commis un délit sont engagés à participer à toutes les étapes de la procédure et sont tenus d'assister à toutes les audiences, à moins d'en être exemptés par le juge;
English: Note We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: Remarque Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: She was lying unconscious on a stretcher.
French: Elle était allongée, inconsciente, sur un brancard.