ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/256 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/256 du 20 juin 2008,
English: National parks preclude consumptive use of natural resources, except that in the north subsistence hunting by First Nations is generally allowed.
French: Par exemple, la chasse est interdite à l’intérieur des parcs provinciaux de l’Alberta, mais elle est permise dans bon nombre de ceux de la Colombie-Britannique.
English: (iv) Civil rights and freedoms
French: iv) Libertés et droits civils
English: For further information see CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; UNEP, 1998b; UNEP 2001; UNEP 2004a; and Vijgen 2002.
French: Pour plus d'information, voir CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; UNEP 1998b; UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002.
English: The document did therefore give an opportunity for future development of culture and information in its broader sense.
French: Il offre donc la possibilité effective d’un développement futur de la culture et de l’information au sens le plus large.
English: In the combination test, the latch is mounted on a flat steel plate that moves horizontally and the striker is mounted on a vertically moving ram device.
French: Dans le cadre de l'essai d'organes combinés, le verrou est fixé sur une plaque d'acier qui se déplace horizontalement, tandis que la gâche est fixée sur un vérin à mouvement vertical.
English: Both the IBC and ICBC expressed concerns that these options would compromise the effectiveness of the immobilization system.
French: Tant le BAC que l'ICBC ont dit craindre que ces options ne compromettent l'efficacité du système d'immobilisation.
English: When a dispute arises, the procedures written into the sectoral chapters are to be used first.
French: En cas de différend, il convient de suivre d'abord les procédures énoncées dans les chapitres sectoriels.
English: If everyone could give false information and get away with it, then everyone would score top marks.
French: Si n'importe qui peut fournir de faux renseignements sans se faire prendre, alors n'importe qui obtiendrait le pointage maximal.
English: In other fields the situation is worsening.
French: Dans d’autres domaines, la situation s’aggrave.
English: The preceding paragraph is without prejudice to any other legal grounds for taking such measures against the property of a State in connection with a proceeding before a court of another State.
French: Le paragraphe précédent est sans préjudice de tout autre motif juridique de prendre de telles mesures contre les biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État.
English: Some HR Management System (HRMS/PeopleSoft) addressing30 information is out of date.
French: Une partie de l’information d’adressage30 du système de gestion des RH (SGRH/PeopleSoft) n’est pas à jour.
English: Three sets of density experiments were used: (i) pure Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Trois groupes d'expériences sur la densité ont été utilisées : (i) douglas vert pur (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: However, it should be noted that 23% and 77% of the samples taken for analysis of 1,2- and 1,4-dichlorobenzene isomers, respectively, were contaminated and therefore not analyzed or included (Environment Canada, 1989b, 1989c, 1989d, 1989e).
French: Il faut noter cependant que 23 % des isomères 1,2- et 77 % des isomères 1,4- des échantillons prélevés pour le dosage étaient contaminés et n'ont donc été ni analysés ni inclus dans les résultats (Environnement Canada, 1989b, 1989c, 1989d, 1989e).
English: The Uganda National Liberation Front created an “umbrella” political system, which disintegrated in May 1980, which saw Dr. Apollo Milton Obote, reinstated as president of the Republic of Uganda.
French: L'UNLF a établi un système politique "pluriel" qui s'est désintégré en mai 1980 lorsque Apollo Milton Obote a été reconduit Président de la République.
English: Case C-384/00 Heinrich Bredemeier v Landwirtschaftskammer Hannover
French: C-384/00 Heinrich Bredemeier et Landwirtschaftskammer Hannover
English: That portion of Parcel C-41B comprising Lot 709, Hillcrest Subdivision, City of Whitehorse, Plan 66607 CLSR, 58625 LTO Those portions of Parcel C-41B comprising the land shown as Johnson Road, Macauley Road, Boyd Crescent, Wylie Crescent, Pringle Crescent, Light Crescent and Road on Plan 66606 CLSR, 58624 LTO Those portions of Parcel C-41B comprising the land shown as McMillan Crescent, Landreville Drive, McLennan Road, McClimmon Crescent and Road on Plan 66607 CLSR, 58625 LTO Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel C-116B C-118B C-119B C-128B C-131B C-138B C-140B C-143B C-188B C-192B C-194B C-195B C-196B
French: La partie de la parcelle R-40A située à l’intérieur des limites de la ville de Whitehorse La partie de la parcelle R-75A située à l’intérieur des limites de la ville de Whitehorse
English: At the same time, 19 Governments were not compliant with the 9 and 6-month reporting deadlines, for a total amount of $13.6 million (an improvement over the situation as at 31 October 2002, when 24 Governments and 2 UN entities were behind schedule, for $25.6 million).
French: À la même date, 19 gouvernements étaient en infraction par rapport aux délais de neuf et six mois fixés pour la communication de l'information, les montants concernés totalisant 13,6 millions de dollars (ce qui représentait un progrès par rapport au 31 octobre 2002, date à laquelle 24 gouvernements et deux entités du système des Nations Unies étaient en retard et les sommes concernées atteignaient 25,6 millions de dollars).
English: Specific information regarding this process can be obtained by contacting your provincial/ territorial representative.
French: Une fois l’analyse terminée les résultats en seront transmis à toutes les juridictions provinciales et territoriales.
English: In addition, it was precisely because many items of information revealed in the book were legally confidential that they had been capable of infringing the rights of others.
French: Les mesures d’interdiction de diffusion du « Grand Secret » tendaient à protéger l’honneur, la réputation et l’intimité de la vie privée du président défunt.
English: In rural polls, electors can also be vouched for by a qualified elector who is resident in the same polling division and whose name appears on the list of electors.
French: Dans les sections rurales, un électeur dont le nom figure sur la liste électorale et qui habite dans la même section qu'un autre électeur peut se porter garant de ce dernier.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 7.
English: In the case of a conviction, the court may order that the instruments used to manufacture the incriminating items be confiscated.
French: En cas de condamnation, le tribunal peut prononcer la confiscation des instruments ayant servi à la fabrication des objets incriminés.
English: It must also ensure that technological innovation takes place within a broader strategy that will ensure its delivery.
French: Elle doit aussi veiller à ce que l’innovation technologique soit encadrée dans une stratégie d’ensemble susceptible d’assurer sa mise en application.
English: States parties should refrain at all times from food embargoes or similar measures which endanger conditions for food production and access to food in other countries.
French: Les États parties devraient s'abstenir en tout temps d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues mettant en péril, dans d'autres pays, les conditions de la production de vivres et l'accès à l'alimentation.
English: The Tribunal considers the situation of these producers to be unusual, in that a significant part of their capacity was established for exports to the United States.
French: Le Tribunal estime que la situation de ces producteurs est inhabituelle étant donné qu’une forte partie de leur capacité était destinée à l’exportation aux États-Unis.
English: NI-488.2 for Windows Vista/XP/2000 is available in English, Japanese, Korean, and Simplified and Traditional Chinese.
French: La version du logiciel NI-488.2 pour Windows 2000/XP est disponible en anglais, coréen, japonais, chinois traditionnel et simplifié. Vous pouvez, avec le kit NI-488DDK, développer des drivers pour les systèmes d'exploitation non supportés par NI.
English: If an employee requests vacation leave with pay in accordance with clause 1.01 and the Employer denies his request, the Employer agrees to make every reasonable effort to comply with any subsequent request made by the employee concerning his vacation leave.
French: Lorsque l’employé-e demande un congé annuel payé conformément au paragraphe 1.01 et que l’Employeur n’acquiesce pas à sa demande en raison des nécessités du service, l’Employeur convient, sous réserve des nécessités du service, de faire tout effort raisonnable pour accorder ce congé à l’employé-e lors d’une demande ultérieure.
English: By comparison, immigrants accounted for almost one-fifth of the entire Canadian work force aged 15 and over in 2001.
French: À titre de comparaison, près du cinquième de la population active canadienne âgée de 15 ans et plus ans en 2001 était des immigrants.
English: The Speaker is also an administrator, maintaining the records of the Assembly and providing financial and administrative information The Speaker has two assistants to help carry out his or her duties.
French: Il/elle est en outre administrateur, assurant la tenue des registres de l'Assemblée et fournissant l'information financière et administrative. Le président/la présidente peut compter sur deux adjoints pour l'aider à accomplir ses tâches.
English: NORAD's 50th logo and website In the coming months, the North American Aerospace Defence Command (NORAD) will celebrate its 50th anniversary.
French: Nouveaux site web et logo pour le 50e anniversaire du NORAD Dans les mois à venir, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) célèbrera son 50e anniversaire.
English: If the battery still does not work properly, contact Dell .
French: Si la pile ne fonctionne toujours pas correctement, contactez Dell .
English:  It was mentioned that an important relationship to work on is that with the RDCs. Both the DLI and the RDCs are a part of the STC dissemination continuum.
French: • Bibliothèque nationale et Archives nationales  Il serait important de raffermir le lien avec les CDR qui font partie, au même titre que l'IDD, du continuum de diffusion des données de SC.
English: The Federal Accountability Act and companion Action Plan is about making everyone more accountable—from the Prime Minister to parliamentarians, from public-sector employees to all Canadians and businesses who receive government funding.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action qui s’y rattache visent à rendre tous les intéressés plus responsables, du premier ministre aux parlementaires, des fonctionnaires aux Canadiennes et Canadiens et aux entreprises qui reçoivent des fonds du gouvernement.
English: If you continue to act as you have done in the past, you will do nothing but create further areas of conflict between Parliament and the Commission.
French: Si vous continuez d’agir comme vous avez fait par le passé, vous ne ferez que créer de nouveaux domaines de conflit entre le Parlement et la Commission.
English: Diagnosed with cirrhosis, this sick alcoholic got sobrietyplus a lifesaving liver transplant.
French: Cette alcoolique malade diagnostiquée avec une cirrhose a reçu labstinence  en plus dune transplantation du foie qui lui a sauvé la vie.
English: Based on lessons learned from a UNFPA evaluation in 1999, UNFPA has developed a three-pronged approach to reducing maternal mortality and morbidity: family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies; skilled attendance at birth for all women; and emergency obstetric care in case of complications, together with strengthened monitoring systems.
French: À partir des enseignements retirés d'une évaluation à laquelle il avait procédé en 1999, le FNUAP a énoncé une approche de la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles qui repose sur les trois volets suivants : la planification familiale en tant que moyen d'éviter les grossesses accidentelles et non désirées; l'assurance à toutes les femmes de la présence d'un personnel qualifié pendant l'accouchement; et la fourniture de soins de santé obstétrique d'urgence en cas de complications, ainsi que des systèmes de surveillance plus efficaces.
English: I would kindly ask our guest speaker to adhere to the time limit suggested by the High Representative in his letter of invitation, namely 10 to 15 minutes.
French: Je demanderai à notre invité de bien vouloir s'en tenir au temps de parole suggéré par le Haut Représentant dans sa lettre d'invitation, c'est-à-dire de 10 à 15 minutes.
English: It has a positive impact, particularly in northern and rural regions of the country.
French: Le programme a un impact positif, particulièrement sur les régions nordiques et rurales du pays.
English: Specifically, there's a sufficient amount of consistent evidence for associations between:
French: Plus précisément, on dispose d'une quantité suffisante de données probantes cohérentes en ce qui concerne les associations entre :
English: There was limited occurrence and low survival of heterokaryons under soil conditions.
French: Dans des conditions de sol les heterokaryons sont rares et leur survie faible.
English: Fighting racism, xenophobia and other forms of intolerance and discrimination: inter alia, the role of education, the media and law enforcement
French: Lutte contre le racisme, la xénophobie et autres formes d’intolérance et de discrimination : notamment, rôle de l’éducation, des médias et des responsables de l’application des lois
English: Messages Commissioner’s Message I am pleased to present this 2004-2005 Report on Plans and Priorities from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Messages Message de la commissaire C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Commissariat aux langues officielles.
English: He has been awarded numerous honours and scientific prizes both in France and elsewhere and has served on many national and international commissions.
French: Il est directeur de recherche à la chaire des bio-industries de l’UQAM, et il compte actuellement parmi ses projets de recherche subventionnés "Les indicateurs de l’économie du savoir", "Une analyse comparée des systèmes nationaux d’innovation", et "Le développement de l’industrie canadienne des logiciels".
English: Department of Veterans Affairs Head Office Charlottetown Public Affairs Branch Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Administration centrale à Charlottetown Secteur des affaires publiques Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; Table des matières 1.
English: It was the nice apartment and the kitchen machines were excellent.
French: Appartement super bien placé et très bien agencé. Immeuble bien tenu et calme.
English: • Unit Budgets must cover out-service training and educational leave (yet the latter is administered regionally).
French: • Les budgets des unités doivent couvrir la formation à l’extérieur du service et les congés d’études (ces cas sont toutefois administrés à l’échelon régional).
English: Total family income has increased by 45 per cent before taxes and by 44 per cent after taxes from 1990 to 1999.
French: De 1990 à 1999, le revenu familial global a augmenté de 45% avant impôts et de 44% après impôts.
English: • Progress was made on the implementation of the federal government's response to the Standing Committee Report - Raising Adult Literacy Skills:
French: • des progrès ont été réalisés pour l'élaboration de la Réponse du gouvernement fédéral au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées intitulé Accroître l'alphabétisation des adultes :
English: Election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/79, SPLOS/80, SPLOS/81).
French: Élection de 21 membres de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/79, SPLOS/80, SPLOS/81).
English: In support of Canada’s goal to put in place the Health Care system for the 21st Century, CCOHS addresses the health of Canadians and provides information to help them protect themselves from occupational diseases and workplace injuries.
French: Afin d’aider le Canada à se doter d’un système de soins de santé digne du XXIe siècle, le CCHST s’occupe de la santé des Canadiens en leur fournissant l’information qui leur permettra de se protéger contre les maladies professionnelles et d’éviter les accidents au travail.
English: Sixth, new paragraph 95(2)(k.1) makes it clear that, in applying paragraph 138(11.91)(e) of the Act to the fresh start rules, the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" is to be read as a reference to "property used or held by the insurer in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business".
French: En sixième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) précise que, pour l’application de l’alinéa 138(11.91)c) de la Loi aux règles sur le nouveau départ, le passage « [un bien] qui est un bien d’assurance désigné relatif à [l’entreprise d’assurance] » à l’alinéa 138(11.91)c) doit être remplacé par « [un bien] qu’il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l’exploitation de [l’entreprise d’assurance] ».
English: It is necessary to increase the number of public meetings, in accordance with Articles 31 and 32 of the Charter, and to ensure that those meetings provide real opportunities to take into account the views and contributions of all the Member States of the United Nations, particularly the interests of non-Council members whose issues are under discussion in the Council; to allow briefings by the Special Envoys or Representatives of the Secretary-General and the United Nations Secretariat to take place in public meetings, unless in exceptional circumstances; and to enhance further its relationship with the United Nations Secretariat and troop-contributing countries (TCCs), including through sustained, regular and timely interaction.
French: Nombre de ces mesures n'ont pas jusqu'à présent été examinées par le Conseil et elles ne figurent pas dans la note du Président (S/2006/507), à savoir : augmenter le nombre de séances publiques conformément aux Articles 31 et 32 de la Charte et faire en sorte que ces séances soient véritablement l'occasion de prendre en considération les opinions et les contributions de tous les Membres de l'ONU, en particulier les pays non membres du Conseil qui font l'objet de débats de cet organe; permettre que les réunions d'information des Envoyés ou des Représentants spéciaux du Secrétaire général et du Secrétariat de l'ONU se tiennent en séances publiques, sauf dans des circonstances exceptionnelles; continuer à renforcer ses liens avec le Secrétariat de l'Organisation et avec les pays fournisseurs de contingents par le biais notamment d'une interaction continue, périodique et opportune.
English: The Cabinet directive further indicated that individual departments and agencies would be responsible for applying the principles of the Code.
French: Dans la directive qu’il a émise, le Cabinet précisait en outre que chaque ministère et organisme serait responsable de l’application des principes du code.
English: Whole farm data is available for farms and farm families by farm type, farm size and by Census Agricultural Region and is available from 1990.
French: La base de données complètes est accessible aux producteurs et aux familles agricoles par types de fermes, tailles d'entreprises agricoles et par division du recensement agricole; les données ont été cumulées depuis 1990.
English: Each alert phase coincides with a series of recommended activities that are collectively undertaken by the WHO, the international community, governments and industry.
French: À chaque phase d’alerte correspond une série d’activités recommandées entreprises collectivement par l’OMS, la communauté internationale, les gouvernements et l’industrie.
English: Eligibility Requirements The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Conditions d'admissibilité Le Programme est offert aux citoyens et aux résidants permanents du Canada.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume consideration of the draft decision entitled “Unencumbered balances of appropriations”, which had been introduced at the Committee's 2nd meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à reprendre l'examen du projet de décision intitulé "Soldes inutilisés des crédits ouverts", qui a été présenté à la deuxième séance de la Commission.
English: The spectre of nuclear terrorism by nations or groups cannot be erased so long as such weapons are not eradicated completely from our arsenals.
French: Le spectre du terrorisme nucléaire que pourraient exercer des nations ou des groupes ne peut pas disparaître tant que ces armes n'auront pas été éliminées totalement de nos arsenaux.
English: These things cost about $25.
French: Coût : environ 25 $.
English: We must reverse the trend towards radical restructuring, prevent job losses and stave off further pressure to cut salaries and social security payments.
French: Nous devons inverser la tendance à une restructuration radicale, éviter les pertes d'emploi et empêcher de nouvelles pressions à la baisse des salaires et des prestations sociales.
English: However, some Japanese economists are skeptical of a weak yen policy and fear that, if the depreciation got out of control, it could further destabilize the economy.
French: Toutefois, une politique du yen faible laisse certains économistes japonais sceptiques, qui craignent que si l’on perd le contrôle de la dépréciation, cela pourrait déstabiliser encore plus l’économie.
English: Unless otherwise specified, in the health-related sections, "inorganic fluoride" refers to the fluoride ion derived from inorganic compounds.
French: En l’absence d’indications contraires, dans les sections concernant la santé, l’expression «fluorure inorganique» désigne les ions fluorure provenant de composés inorganiques.
English: The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: La source lumineuse doit être protégée contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur de trajet optique.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Higher levels of educational attainment always make a positive contribution to health status, but only a university education is concentrated in favour of higher socioeconomic groups.
French: Une meilleure scolarité a toujours eu un effet positif sur l'état de santé, mais seule la formation universitaire crée une concentration favorable aux groupes qui occupent les échelons socioéconomiques supérieurs.