ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Games of the XXVIII Olympiad will take place at Athens, in Greece, where the Olympic Games were born in ancient times and revived in 1896, and where the tradition of the Olympic Truce was first established,
French: Notant que les Jeux de la XXVIIIe Olympiade auront lieu à Athènes, en Grèce, où les Jeux olympiques sont nés dans l'Antiquité puis ont été ravivés en 1896, et où la tradition de la trêve olympique a vu le jour,
English: The figures for the socio-demographic analysis are based on the EU25 data.
French: Les chiffres de l’analyse sociodémographique s’appuient sur les données de l’UE25.
English: We cannot just push a button somewhere in our system and the funds appear.
French: Nous ne pouvons pas tout simplement appuyer sur un bouton pour faire apparaître les fonds.
English: Does your Chamber have a specific view on how convergence should be increased?
French: Votre Parlement a-t-il un avis particulier sur l’évolution probable de la convergence?
English: Social housing is government-sponsored housing made available to individuals and families in need.
French: Les logements sociaux sont des logements qui bénéficient de l'aide du gouvernement et sont destinés aux particuliers et aux familles dans le besoin.
English: In addition, the MNF and Iraqi government leaders will keep each other informed of their activities, consult regularly to ensure effective allocation and use of personnel, resources and facilities, will share intelligence, and will refer issues up the respective chains of command where necessary, Iraqi security forces will take on progressively greater responsibility as Iraqi capabilities improve.
French: En outre, la force multinationale et les dirigeants iraquiens se tiendront mutuellement informés de leurs activités, se consulteront régulièrement pour assurer une allocation et une utilisation efficaces du personnel, des ressources et des équipements, échangeront des renseignements et feront remonter les problèmes par leurs filières respectives de commandement selon les besoins.
English: The links made would have to show, then, how this type of reporting could drive not only priority setting but planning in the context of reallocation - perhaps via its use by Treasury Board and Cabinet Ministers when reviewing allocation and reallocation proposals.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada pourrait éventuellement apporter des éclaircissements en resserrant les liens entre le rapport et la planification et l'établissement des priorités du gouvernement47. Cette mesure s'inscrirait dans le cadre de l'engagement du gouvernement de continuellement réaffecter les ressources des priorités faibles aux priorités élevées.
English: The question of how and to what extent the national parliaments could be involved in the decision-making process in areas which remain intergovernmental, such as the ESDP, has been discussed almost exclusively from the standpoint of broadening the powers of COSAC.
French: un suivi parlementaire des questions de la PESD qui se base non seulement sur la COSAC, mais aussi sur une expérience interparlementaire appropriée comme celle de l’Assemblée de l’UEO.
English: First Nations - These are native aboriginals who are registered under the Indian Act.
French: Premières nations - Autochtones inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This progress must of course be assessed in light of the timetable and programmes for measures established at Tampere.
French: Ces progrès doivent être évalués bien sûr à la lumière du calendrier et des programmes de mesures établis à Tampere.
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Rear Color > Mona Lisa: Rear Color
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue de l'arrière en couleur > La Joconde : vue de l'arrière en couleur
English: Amend article 55 (g) of the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland and sections 2.2 (1), (2) and (3) of the Domestic Relations Law of Liberia and bring these provisions into conformity with section 14.70 (b) of the Act to Amend the New Penal Code Chapter 14, Sections 14.70 and 14.71 and to Provide for Gang Rape, which defines rape as sexual intercourse with a victim of less than 18 years old if the actor is 18 years of age or older.
French: i) Amender l'article 55 g) des règles et règlements révisés régissant les terres de l'intérieur et les articles 2.2 1), 2) et 3) de la loi libérienne sur les rapports familiaux et mettre ces dispositions en conformité avec l'article 14.70 b) de la loi portant modification des articles 14.70 et 14.71 du nouveau Code pénal et érigeant en infraction le viol collectif, en vertu duquel est considéré comme viol tout rapport sexuel entre une victime de moins de 18 ans et un adulte de plus de 18 ans.
English: Given the direct impact that this issue has on development, I wish to note that, in December 2003, at Concepción, Chile, the World Biotechnology Forum will take place under the sponsorship of the United Nations Industrial Development Organization and the Government of Chile.
French: Étant donné l'impact direct de cette question sur le développement, je voudrais souligner qu'en décembre 2003 aura lieu au Chili, à Concepción, le Forum mondial de biotechnologie, sous le patronage de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Gouvernement chilien.
English: The room did not have double glazing and was very noisy, we did not sleep the first night.
French: Chambre minuscule, sentant l'égoût - Mobilier vétuste - Mauvais lit - Je comprends pourquoi ils nous demandent de payer avant, la seule chose dont on a envie en voyant la chambre c'est de s'enfuir en courant! !Pas assez de tables au petit déjeuner je me suis retrouvée face au mur sous la télévision.
English: Ian Buchanan Reference Number: 5-0232 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work: 0499 - Technical Sound Support Contract Period:
French: Ian Buchanan Numéro de référence : 5-0232 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif : 0499 - Soutien technique sonore Durée du contrat :
English: 2003/2004 Social Development (in millions of dollars) Basic Needs Child Out of Parental Home Special Needs Service Delivery Child and Family Services Adult Care National Child Benefit Reinvestment Training Employment Support Initiative Family Violence Canada First Nations Funding Agreement 2.3 2.2 27.5 8.3 6.6 5.6 2.7 6.3 38.9 52.6
French: 2003-2004 Développement social (en millions de dollars) Base Enfants vivant à l’extérieur du domicile parental Besoins spéciaux Prestation de services Services à l’enfance et à la famille Soins des adultes Prestation nationale pour enfants Soutien à la formation/à l’emploi Violence familiale EFCPN 2,3 2,2 27,5 8,3 6,6 5,6 2,7 6,3 38,9 52,6
English: Canadian Statistics is a free information service, accessible at all times from the Statistics Canada web site.
French: Le Canada en statistiques est un service d’information gratuit et accessible en tout temps à partir du site Web de Statistique Canada.
English: ▪ Regional staff monitored construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) and the fish bypass system at the Grand Falls hydroelectric power canal designed to prevent entrainment of Atlantic salmon smolts.
French: ▪ Le personnel régional a surveillé les travaux de construction de la route Trans Labrador (de Red Bay à Cartwright) et du système de canalisation de la centrale hydroélectrique de Grand Falls, conçu pour prévenir l’emprisonnement de jeunes saumons de l’Atlantique dans les structures de prise d’eau.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 734-A-1992 dated December 8, 1992, Licence No. 882847 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 734-A-1992 du 8 décembre 1992, la licence no 882847 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The term "generally accepted data" has not been defined.
French: Justification L'expression "données généralement admises" n'a pas été définie.
English: An absolute obligation of use of the mark in the form in which it was registered would ignore the reality of the market, in particular the constant evolution in the marketing of products and the needs of trade mark owners to adapt the use of their mark in the new contexts.
French: Imposer l’obligation absolue d’utiliser la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée reviendrait à ignorer les réalités du marché, notamment l’évolution permanente du mode de commercialisation des produits et la nécessité pour les titulaires de marques d’adapter l’usage de celles-ci en fonction de l’évolution du contexte.
English: The Government now aims to re-establish the long-term care component, for those allied veterans who will be admitted in long-term care facilities subsequent to the approval of the present amendment.
French: Le Gouvernement désire maintenant remettre en vigueur les soins de longue durée pour les anciens combattants des forces alliées qui seront admis à des établissements de soins de longue durée à une date ultérieure à l'approbation de la présente modification.
English: The validity of the summer language bursary and official language monitor programs was clearly established during the evaluation.
French: Le bien-fondé du Programme de bourses d’été de langues et du Programme de Moniteurs de langues officielles a été bien établi lors de l’évaluation.
English: Moderate Spitzer, WO/1978 Descriptive study Provider roles Burlington and Smithville, Ontario Nurse practitioners vs physicians in service provision The study shows that physician-nurse practitioner teams are cost efficient, and that the model could survive in a fee-for-service environment.
French: Modérée Spitzer, W.O., 1978 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Burlington et Smithville, Ontario Comparaison : prestation de services par des infirmières cliniciennes et des médecins L'étude montre que les équipes médecin-infirmière sont rentables et que le modèle pourrait survivre dans un environnement de rémunération à l'acte.
English: Ms. ZERROUGUI said that in the light of the machinations of certain States, it was essential first of all to secure recognition of the wrongs done to the peoples who had been victims of slavery and colonization.
French: Mme ZERROUGUI estime que, face aux manœuvres de certains États, il est essentiel, dans un premier temps, d'obtenir la reconnaissance des torts subis par les peuples victimes de l'esclavage et de la colonisation.
English: XMMS has many bugs and requires heavy patching, upstream development and bug-fixes have ceased in favor of the forthcoming XMMS2 and XMMS has no Gentoo maintainer.
French: XMMS est affecté de nombreux bogues et demande de grosses corrections, le développement et les corrections ont été arrêtés en amont en faveur du XMMS2 à venir et il n'y a pas de responsable Gentoo pour XMMS.
English: The peaceful expression of views on human rights issues has been termed as “incitement”, civic education programmes have led to charges of sedition and criticism of discriminatory practices has been prosecuted as an offence against religion.
French: L'expression pacifique d'une opinion au sujet de questions relatives aux droits de l'homme est qualifiée « d'incitation », les programmes d'éducation civique sont taxés d'actes de sédition et la critique de pratiques discriminatoires vaut à l'auteur des poursuites pour atteinte à la religion.
English: Better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities Better information leading to increased business opportunities Bundling of related components, which is only available through the Internet Other non-quantifiable benefits to clients, e.g. improved ability to make decisions, elimination of geographic barriers, knowledge creation, increased transparency/accountability, greater trust; if selected, specify.
French: ou reddition de comptes, une plus grande confiance; le cas échéant, veuillez préciser. Une meilleure information qui procure de meilleures possibilités sur le plan des études, de l’acquisition de compétences et du perfectionnement professionnel : les clients peuvent avoir accès à de l’information technique, à des pratiques exemplaires, à des techniques scientifiques et à des nouvelles technologies afin d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences.
English: The relationships have been used to estimate the mobilized soil strength during the pile installation.
French: La relation a été utilisée pour estimer la résistance mobilisée du sol durant l'installation du pieu.
English: It *IS* Burnout Revenge, and I am really looking forward to it. If you didn't like it on Xbox, you won't like this either, as they are largely the same.
French: C'est ce qu'on dit et que plein de monde croit...
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Prie les gouvernements concernés d'affecter des ressources à la fourniture de programmes complets visant à la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et à leur réinsertion dans la société et la communauté, notamment en leur assurant une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et de prendre des mesures en vue de coopérer avec les organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: BEAR ISLAND 1 Province:
French: BEAR ISLAND 1 Province :
English: Its adoption would also be a demonstration of support for the principles of solidarity and tolerance and for the interests of all population groups on all continents in establishing a world policy of social justice.
French: Son adoption serait également une preuve de l'appui aux principes de solidarité et de tolérance, et de l'intérêt qu'ont tous les groupes de population, sur tous les continents, à mettre en place une politique mondiale de justice sociale.
English: The Working Group has received information from reliable sources and through different individual communications about the existence of “black sites” or secret prisons around the world where detainees are secretly being held in unknown and uncontrolled conditions.
French: Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.
English: In the Gaza Strip, more than 70 per cent were injured during targeted killing or ground operations.
French: Dans la bande de Gaza, plus de 70 % des victimes ont été blessées lors de massacres ciblés ou d'opérations sur le terrain.
English: We just let them know how they can be safer about some of the things they might do.
French: Tout ce qu’on fait, c’est leur indiquer comment ils peuvent mieux se protéger dans certains des trucs qu’ils font.
English: Group A: Luxury Hotels located near shopping areas.
French: Groupe A: Hôtels de luxe situés près des zones commerçantes.
English: The users of the website must respect the dispositions of the law covering computing, files and freedoms, the violation of which may lead to criminal prosecutions.
French: Les utilisateurs du site web sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: Efficient Administration Clear Administrative Responsibilities and By-laws Efficient Investment Facilities and Information Streamlined Development Approval Processes
French: Administration efficace Responsabilités administratives et règlements administratifs clairs Information et facilités d'investissement efficaces Processus d'approbation du développement rationalisé
English: The advantages of semi-leafless peas are associated with lodging tolerance which provides better air flow in the canopy, resulting in lower disease incidence.
French: Les avantages des pois semi-aphylles proviennent de la résistance à la verse. Cette résistance contribue à améliorer la circulation d'air sous le feuillage et réduit ainsi la propagation des maladies.
English: Subcomponent 8: Capacity-building measures to enhance the capability of individuals and institutions to tackle climate change challenges.
French: Sous-composante 8 : Mesures de renforcement des capacités visant à augmenter la capacité des personnes et des institutions à surmonter les problèmes liés aux changements climatiques.
English: Second reading of the Council 2006 Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 58 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 180 000 80 000 156 539,82
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 58 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS 180 000 80 000 156 539,82
English: It was good that, in contrast with some previous briefings we have had, there were some positive elements to record as well as negative ones.
French: Contrairement à certains exposés précédents que nous avons entendus, celui-ci nous livre certains éléments positifs aussi bien que négatifs.
English: The additional land under 4.3.2 shall be: selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and
French: Conformément à l'article 4.3.3, les premières nations du Yukon peuvent sélectionner des terres additionnelles en tant que terres visées par le règlement, pour que la superficie totale de ces terres additionnelles et des terres visées à l'article 4.3.1 soit égale à 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés).
English: In addition, various terms are used to designate entities (Office, Bureau, Department, Division, Service, Section, Desk, Unit).
French: En outre, différents termes sont utilisés pour désigner les mêmes entités (Office, Bureau, Département, Division, Service, Section, secteur géographique, Unité).
English: • Ensure that the research agenda is driven by the needs of people with HIV/AIDS rather than by the needs of industry (community-driven research priorities).
French: • Veiller à ce que le programme de recherche soit dicté par les besoins des personnes vivant avec le VIH/sida plutôt que par ceux de l’industrie (priorités de recherche déterminées par la collectivité).
English: In the 1930s, the Great Depression exposed the weakness of the existing social-protection programs.
French: La crise de 1929 et les années de dépression économique subséquentes ont mis en évidence les faiblesses des programmes de protection sociale alors en vigueur.
English: Those disciplines with the highest percentage of social entrepreneurs included: Theology (50%), Other (50%), Business (48.98%), and Engineering (42.50%).
French: Enfin, celles qui comptent le plus fort pourcentage d’inventeurs/innovateurs sont l’Ingénierie (65 %), la Foresterie et les études environnementales (52,94 %), l’Informatique (50 %) et le Droit (42,86 %).
English: It should be noted that specific disclosures in annual financial statements required by legislation must be complied with regardless of the amounts involved.
French: Il importe de noter que les informations précises à fournir dans les états financiers annuels, en vertu de la législation, doivent l'être sans égard aux montants concernés.
English: (d) Member States with indigenous populations develop multicultural public policies with a view to implementing the contents of the Declaration and strengthening, in an equitable manner, local cultures;
French: d) Les États Membres ayant des populations autochtones devraient définir une politique multiculturelle axée sur la mise en œuvre de la Déclaration sur le renforcement des cultures locales dans l'équité;
English: Therefore, the text is like a metaphorical pit stop, a call to halt the ADR train in order to examine more thoroughly the discourse, especially with respect to its ability to address conflicts and disputes involving Aboriginal people, communities and/or issues.
French: Le texte est donc un peu comme un stand de ravitaillement métaphorique, une demande d'arrêt du train RED en vue d'examiner plus minutieusement les termes employés, surtout sous l'angle de la capacité de traiter des conflits et des différends mettant en jeu les Autochtones, leurs collectivités et(ou) leurs problèmes.
English: We are extremely proud that Britton Electric has been named Shell Canada’s Safety and Security 2009 Award recipient, given to only one company in the entire province of Québec.
French: Britton Électrique est très fière d’avoir obtenu le Prix de la sécurité 2009 de Shell Canada, car il n’est attribué qu’à une seule entreprise dans l’ensemble du Québec.
English: Planned Activities Develop international strategy to provide information, path-finding and referral services to prospective immigrants still overseas.
French: Activités prévues Élaborer une stratégie internationale pour fournir de l’information ainsi que des services d’orientation et d’aiguillage aux immigrants éventuels à l’étranger.
English: Overlapping membership is intended to support strategic integration among the horizontal teams and coordination between the horizontal and enabling teams.
French: Le chevauchement des membres est voulu, car il permet d'appuyer l'intégration stratégique entre les équipes horizontales et la coordination entre les équipes horizontales et les équipes habilitantes.
English: (16) With eight new permanent members and five existing, and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23; and there should be seven new non-permanent members making a total of 30 members.
French: 16) Si l'on ajoutait huit nouveaux membres permanents aux cinq existants, le total des membres du Conseil, avec les 10 membres non permanents actuels, serait de 23; il conviendrait d'ajouter encore sept nouveaux membres non permanents, ce qui porterait le total des membres du Conseil à 30.
English: The public authorities financed the budget deficit by borrowing on the domestic market without affecting the credits to the economy, thanks to abundant liquidity in the banking system.
French: Les autorités publiques ont financé ce déficit budgétaire en empruntant sur le marché domestique, sans affecter les crédits accordés à l’économie, en raison de l’abondance des liquidités du système bancaire.
English: Consideration should be given for the establishment of a task force to elaborate a resilience index, supported by the international community.
French: Il faudrait envisager la création d'un groupe d'étude chargé d'élaborer un indice de résistance, avec le soutien de la communauté internationale.