ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These surveys may be found on the Agency's web site at ttp://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml
French: Vous trouverez ces sondages au site Web de l'Agence à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml.
English: Because those agreements contained provisions relating to the principle of equal treatment in the area of road vehicle taxation, they were concluded on the basis of Articles 71 EC and 93 EC.
French: En raison du fait que lesdits accords contenaient certaines dispositions relatives au principe de non-discrimination dans le domaine de la taxation des véhicules routiers, ils avaient été conclus sur la base des articles 71 CE et 93 CE.
English: HG Brands 114B Fernstaff Court Concord, ON L4K 3L9 Tel.: (905) 761-6315 Fax: (905) 761-6301  Corby Saltzman csaltzman@hgbrands.ca Licensed for (mass merchant only/commerçant grand public seulement)/Sous licence pour:
French: HG Brands 114B Fernstaff Court Concord, ON L4K 3L9 Tel.: (905) 761-6315 Fax: (905) 761-6301 Corby Saltzman csaltzman@hgbrands.ca Licensed for (mass merchant only/commerçant grand public seulement)/Sous licence pour:
English: One specific finding that stood out from the Best Start evaluation was the 30% difference in child welfare involvement between participant families and comparison group families (35% of the comparison group reported child welfare involvement, compared to only 5% of Best Start clients).
French: Ce qui est notamment ressorti de l'évaluation de Best Start c'est l'écart de 30 % entre les familles du groupe de participants et les familles du groupe témoin pour ce qui est de l'intérêt qu'elles portent au bien-être des enfants (35 % des familles du groupe témoin ont déclaré se soucier du bien-être des enfants comparativement à seulement 5 % des participants au programme Best Start).
English: One thing, though, is quite clear; we want the Lisbon process to be a social one.
French: Une chose est claire cependant: nous voulons que le processus de Lisbonne ait une véritable dimension sociale.
English: Temporary Widow(er)’s Pension: 50% of the deceased person’s pension or the invalidity pension that they would have been entitled to at the time of their death.
French: Pension de réversion temporaire: 50 % de la pension du conjoint décédé ou de la pension d’invalidité à laquelle il aurait eu droit au moment de sa mort.
English: The latter has also created a CONNECT page on the Internet which is proving very useful and which gives the projects a high profile.
French: La Commission a également créé une page CONNECT sur Internet qui s'est révélée très utile et qui donne une bonne visibilité des projets.
English: • Analysis of Public Input on the Comprehensive Studies for the Decommissioning of the Airstrips in Banff & Jasper National Parks of Canada, Alberta [PDF - 1,074 kb]
French: • Analyse des commentaires du public relativement aux études approfondies sur la désaffectation des pistes d'atterrissage des parcs nationaux du Canada Banff et Jasper, en Alberta [PDF - 38 ko]
English: Collected by CF Newcombe at Massett in 1911 Photo:
French: Recueilli à Massett par C.F. Newcombe en 1911 Photo :
English: • 2 SDC's network of call centres and on-line services support the delivery of HRSDC programs, including Employment Insurance and the Canada Student Loans Program, as well as its own programs.
French: • 2 Le réseau de centre d'appels et de services en ligne de DSC appuie la mise en œuvre des programmes de RHDCC, y compris le Régime d'assurance-emploi et le Programme canadien de prêts aux étudiants, ainsi que ses propres programmes.
English: The work of this Commission has to be relevant, on a number of levels. The complaints received, the investigations conducted and the reports written, must all be of the highest quality.
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Résultat stratégique Dérogations touchant les secrets commerciaux contenus dans le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail afin de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The "i2i audiovisual" initiative is coordinated with the Commission's MEDIA Plus programme.
French: L'initiative « i2i audiovisuel » est coordonnée avec le programme MEDIA Plus de la Commission.
English: In particular, it promoted children as subjects of law and provided for the repeal of all discriminatory provisions, especially those concerning children born out of wedlock; the revision of the laws in force so as to encourage the protection and development of children and the regularization of procedures for placing children in foster homes and institutions.
French: Ce texte prévoit en particulier la promotion de l'enfant en tant que sujet de droit, l'élimination de toutes les dispositions discriminatoires, notamment à l'égard des enfants nés hors mariage, la révision des textes en vigueur dans un sens favorable au développement et à la protection de l'enfance, et la régularisation des procédures de placement en famille d'accueil et en institution.
English: Article 7(1)(b) of the regulation is thus intended to preclude registration of trade marks which are devoid of distinctive character which alone renders them capable of fulfilling that essential function.
French: I-5475, point 30). L’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement vise ainsi à empêcher l’enregistrement des marques dépourvues du caractère distinctif qui, seul, les rend aptes à remplir cette fonction essentielle.
English: In the Latvian labour market a number of structural problems still remain. Particularly in the light of the emerging bottlenecks, further action is needed to address skill mismatches and to increase labour force participation.
French: À plus long terme, le processus de rattrapage devrait également avoir une incidence sur l’inflation dans les prochaines années, compte tenu des niveaux du PIB par habitant et de niveaux de prix toujours inférieurs en Lettonie à ceux de la zone euro (cf. tableau 2).
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: L'utilisateur doit toutefois Ãªtre conscient que l'information provenant de sources externes peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e uniquement dans la langue dans laquelle elle a Ã©tÃ© fournie.
English: Each Group is represented in the Bureau, where seats are allocated taking into account the balance among the different Groups and nationalities.
French: Chaque groupe est représenté au Bureau dont la répartition des sièges tient compte de l'équilibre des différents groupes et des différentes nationalités.
English: Company D operates a web site from which its software can be downloaded and on which its trademark "GTI" is displayed.
French: La société D gère un site Web d’où son logiciel peut être téléchargé et sur lequel s’affiche la marque "GTI".
English: In the meantime, criminality has risen throughout Burundi, with widespread incidents of armed banditry, intimidation, looting and sexual violence.
French: Parallèlement, la criminalité a augmenté partout au Burundi, de nombreux cas de banditisme armé, d'intimidation, de pillages et de violence sexuelle ayant été signalés.
English: As Newfoundland's cabinet representative, he also brought about approval of the Hibernia oil project and negotiated the financial compensation package precipitated by the collapse of the cod fishery.
French: En sa qualité de représentant de Terre-Neuve au sein du cabinet, il a également été responsable de l'approbation du projet du champ pétrolifère d'Hibernia et a négocié la compensation financière rendue nécessaire par l'effondrement de la pêche à la morue.
English: Annex 5  TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: Annexe 5 − Glossaire UMM/UML
English: The Saskatchewan Government will also be working with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Métis Family and Community Justice Services, and others to develop a directory of First Nations and Métis people who are respected as trainers on cultural awareness.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan travaillera également en collaboration avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations, la Métis Family and Community Justice Services, et avec d'autres, afin d'élaborer un répertoire des membres des Premières nations et des nations Métis qui sont respectés à titre de formateurs sur la sensibilisation culturelle.
English: Unfortunately, we are not encouraged thus far.
French: Malheureusement, les résultats ne nous paraissent guère encourageants pour le moment.
English: This participation also enables members of the Assembly to familiarise themselves with standards of democracy, the rule of law and human rights, the fundamental values of the Council of Europe.
French: De plus, cette participation permet aux membres de l’Assemblée de se familiariser avec les normes de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme, valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Thank you, Mr Lage, your speaking time is up.
French: Merci Monsieur Lage, le temps qui vous était imparti est écoulé.
English: I'm very pleased to say that we've been able to resolve this issue.
French: Je suis très heureux d'affirmer que nous avons été en mesure de résoudre cette question.
English: The representative of Argentina made a further statement.
French: Le représentant de l'Argentine prend de nouveau la parole.
English: The Committee on Trade and Environment in its special sessions has yet to engage in a substantive discussion of proposed outcomes.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement devra encore, au cours de ses sessions extraordinaires, engager un débat de fond sur les conclusions prévues.
English: The Sami Parliament will administer the profits of the fund.
French: Le Parlement sami administrera les recettes du fonds.
English: This indicator confirms the sustainable effect of the Agency’s programs in terms of job creation.
French: Cet indicateur vient confirmer l’effet durable des programmes de l’agence en matière de création d’emplois.
English: There is no clear separation between public trading and private distributions of securities, or between public trading and the company law issue of share structure and issuance, insider trading and takeover bids.
French: Il n’y a pas de ligne de démarcation claire entre les placements par prospectus et les placements privés de valeurs mobilières, ou entre les placements par prospectus et les aspects du droit corporatifs relatifs à l’organisation du capital social, l’émission des actions, les opérations d’initiés et les offres publiques d’achat.
English: Some European countries had not given their armed forces enough financial, technical and manpower support, and that information should appear in any report on the issue. Germany was one of the countries in that category, as the example of the Airbus 400M transport aircraft showed.
French: Il comporte un paragraphe qui détaille ce que devrait être une défense européenne et le rôle de ce continent dans le monde ; il propose une conception stratégique commune avec une politique de défense, des coopérations renforcées ou des décisions à la majorité qualifiée, un Conseil des ministres de la défense, dont la nécessité s’impose, une amélioration des capacités militaires et une politique de coopération dans les domaines des armements, soucieuse d’éviter le gaspillage et les doubles emplois.
English: Information on how to apply and conditions of eligibility, can be found on Human Resources and Social Development's website at http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/hrp/corporate/apprenticeship/app_incentive_grant.shtml&hs=hzp In addition to the Apprenticeship Incentive Grant Budget 2006 announced two other measures, an Apprenticeship Job Creation Tax Credit and a Tradesperson's Tools Deduction, all of which are aimed at recognizing the important contribution that apprenticeships and trades people make to the Canadian economy.
French: Pour se renseigner sur les modalités de demande et les conditions d'admissibilité, consulter le site Web de Ressources humaines et du Développement social à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/corporatif/apprentissage/subvention_incitative_app.shtml Outre la Subvention incitative aux apprentis, le gouvernement a annoncé dans son budget de 2006 deux autres mesures, un crédit d'impôt à la création d'emploi pour apprentis et une déduction pour les outils des personnes de métier, qui visent toutes à reconnaître la contribution importante que les apprentis et les personnes de métier apportent à l'économie canadienne.
English: The principal product of the program is Education Indicators in Canada, co-produced with the Council of Ministers of Education, Canada. Topics:
French: Ces programmes, qui existent dans chaque province et territoire, fournissent un soutien administratif aux bénéficiaires afin de les aider à recevoir leurs paiements. Sujets :
English: Intensification of procedures for monitoring and curbing offences related to failure to declare prices and commercial fraud as well as specification and measurement offences in all governorates and districts of the Republic;
French: Intensification des mesures de contrôle et de répression des infractions relatives au défaut de déclaration des prix et à la fraude commerciale, ainsi que des infractions à la législation sur les poids et mesures dans tous les gouvernorats et districts de la République;
English: Members of the Committee shall have no financial interest in any activity relating to matters upon which the Committee has the responsibility to make recommendations.
French: Les membres du Comité ne doivent avoir d'intérêt financier dans aucune activité touchant des questions sur lesquelles le Comité est chargé de faire des recommandations.
English: I received a "423 no such article" or a "430 no such article" error when downloading.
French: J’ai reçu une erreur "423 pas de tel article" ou une erreur "430 pas de tel article" lors du téléchargement.
English: The crisis changes the relative prices of commodities, which in turn will change household consumption patterns.
French: La crise fait évoluer les prix des produits de base, induisant du même coup un changement dans les schémas de consommation des ménages.
English: The project stipulates contraventions and sanctions, as well as the institutions responsible for the intimation of the cases, ascertaining the contraventions and enforcing the sanctions.
French: L’autorisation peut être délivrée si les activités ne portent pas atteinte à la sécurité, la santé ou la moralité de l’enfant, si elles ne font pas obstacle à sa scolarité ni à sa participation à des programmes d'orientation ou de formation professionnelle agréés par les autorités compétentes, et si les dispositions légales relatives au temps de travail, au type d’activité et à l’âge de l’enfant sont respectées.
English: Austria remains greatly concerned about the ever more desperate humanitarian situation in the Gaza Strip and its effects on the civilian population.
French: L'Autriche reste profondément préoccupée par la situation humanitaire de plus en plus désespérée dans la bande de Gaza et par ses répercussions sur la population civile.
English: Revenues, Expenses, Current assets, Long-term assets, Current liabilities, Long-term liabilities and Net assets.
French: Recettes, Dépenses, Actif à court terme, Actif à long terme, Passif à court terme, Passif à long terme et Actif net.
English: Dr. Arpad Bogsch who today passes the leadership to his Deputy Director General, Dr. Idris, may be proud of the role he has performed within this Organization for half a century.
French: M. Arpad Bogsch qui cède la place aujourd'hui à son Vice-directeur général, M. Idris, peut être fier du rôle qu'il a occupé au sein de cette organisation durant un demi-siècle.
English: At the level of policy development, gender-based analysis has many advantages. It can help ascertain the gendered impact of research agendas and aid in determining whether specific policy options support gender equity and how women and men are affected by particular policy choices.
French: L’analyse comparative entre les sexes présente aussi de nombreux avantages pour l’élaboration de politiques puisqu’elle peut mettre en lumière les répercussions des programmes de recherche sur les deux sexes et permettre de décider si certaines options politiques favorisent l’égalité des sexes, et d’établir comment certaines politiques se répercutent sur les femmes et sur les hommes.
English:  SHELLEY NIRO Shelley Niro's Reservation X installation is based on excerpts from her feature-length film (60 min.) entitled Honey Moccasin and an installation.
French:  SHELLEY NIRO L'installation de Shelley Niro dans Reservation X s'inspire d'extraits de son film long métrage (60 min.) intitulé Honey Moccasin.
English: A child protection officer also has permission to pass on needed information, as granted by the attorney general.
French: L'agent de protection de l'enfance est également autorisé à transmettre les renseignements nécessaires de la manière autorisée par le procureur général.
English: In addition to these surveys, periodic reviews of the Code will also be undertaken.
French: L'Office procédera également à des examens périodiques du Code.
English: "Technology transfer, aid, can also take this form, in having people who are trained return to train, in turn."
French: « Je crois que le transfert de technologie — l’aide — peut aussi se matérialiser comme ça, dans des gens que l’on forme et qui reviennent pour former, pour aider.
English: In the entire United Nations system, the average grade distribution of the Professional posts is as follows: P-1 is 1 per cent, P-2 is 12 per cent, P-3 is 24 per cent, P-4 is 29 per cent, and P-5 is 22 per cent.
French: Dans l'ensemble du système des Nations Unies, la répartition par classe des postes d'administrateur s'établit en moyenne comme suit: 1 % de P-1, 12 % de P-2, 24 % de P-3, 29 % de P-4 et 22 % de P-5.
English: was remodified to read as follows:
French: a été à nouveau modifié comme suit :
English: The MFR is also open to forest product gatherers, although their access is being controlled.
French: Les produits forestiers de la réserve font aussi l'objet de récoltes, mais l'accès est limité.
English: Activities conducted in 2004-2005 include additional assessment work as well as the submission of a Remediation Plan to the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB).
French: Les activités menées en 2004-2005 comprennent des travaux d'évaluation additionnels et la présentation d'un plan d'assainissement à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM).
English: At the same University, he is also an Adjunct Professor in the Department of Philosophy and an Associate of the Centre for Applied and Professional Ethics.
French: Il est également professeur adjoint au Département de philosophie et professeur agrégé au Centre d'éthique appliquée et professionnelle de l'Université du Manitoba.
English: Incubation of 4′-chloro-4-biphenylol with a mushroom tyrosinase preparation gave the catechol, 4′-chIoro-3,4-biphenyldiol as the sole in vitro metabolite.
French: L'incubation du 4′-chloro-4-biphénylol en présence d'une tyrosinase préparée à partir d'un champignon donne la catéchine le 4′-chloro-3,4-biphénydiol comme seul métabolite in vitro.
English: Participation by the Baltic States was much more limited.
French: La participation des États baltes est beaucoup plus limitée.
English: In the mountains, it then ran well despite the difficult navigation.
French: Dans les montagnes, il courut en dÃ©pit de la navigation difficile.
English: The concept of a dividend is not relevant to a branch office, however, as the non-resident home office is not a separate legal entity from its branches.
French: Le concept du dividende n'est toutefois pas applicable dans le contexte d'une succursale puisque le bureau principal non-résident n'est pas une entité juridique distincte de ses succursales.
English: Living conditions at the station improved as civilian contractors progressed work on the men’s quarters and the first houses of a 100-house scheme.
French: Dans l’intervalle, la situation s’améliorait sensiblement à la station à mesure qu’avançait le travail des entrepreneurs civils chargés de la construction des logements et l’on put occuper les premières maisons qui faisaient partie du programme de construction de cent habitations.
English: Annual Average (00-02) Average Annual Share Annual Average (00-02) Average Annual Share Latin America & the Caribbean $309.6 34.4% $532.2 75.5% Europe & Central Asia $252.7 28.1% $61.7 8.8% East Asia & the Pacific $148.0 16.4% $25.0 3.5% Sub-Saharan Africa $78.1 8.7% $51.0 7.2% South Asia $68.6 7.6% $20.7 2.9% Middle East & North Africa $0.0 0.0% $31.0 4.4%
French: Annual Average (00-02) Average Annual Share Annual Average (00-02) Average Annual Share Amérique latine et les caraïbes 309.6$ 34.4% 532.2$ 75.5% Europe et l'Asie centrale 252.7$ 28.1% 61.7$ 8.8% Asie orientale et le Pacifique 148.0$ 16.4% 25.0$ 3.5% Afrique sub-saharienne 78.1$ 8.7% 51.0$ 7.2% Asie du sud 68.6$ 7.6% 20.7$ 2.9% Moyen-Orient et Afrique du nord 0.0$ 0.0% 31.0$ 4.4%
English: WHO Editorial Note In view of a series of recent outbreaks, WHO convened a Consultation on the Prevention and Control of EHEC Infections in Geneva from 28 April to 1 May 1997, which brought together experts from 14 countries to explore the health hazards posed by recent outbreaks of E. coli O157:H7 and other EHEC infections.
French: Note de la rédaction de l’OMS Étant donné la survenue récente d’une série de flambées, l’OMS a organisé une consultation sur la prévention des infections à EHEC et la lutte contre ces infections, qui s’est tenue à Genève du 28 avril au 1er mai 1997, et qui réunissait des experts de 14 pays chargés d’examiner les risques sanitaires associés aux récentes flambées d’infection à E. coli O157:H7 et autres EHEC.
English: In other words, the Helsinki meeting marked the turning point from declarations of political intent to the beginnings of implementation in terms of capabilities and their institutional underpinning.
French: Chose encore plus remarquable, cette extension de la sphère de compétence de l’UE dans un nouveau domaine, et non des moindres, se produisit avec les quinze Etats membres.
English: On the conclusion of the first round of negotiations, Kurt Tibbetts, the Leader of Government Business, reported “significant headway on a number of key issues”.
French: À la fin de cette première session, Kurt Tibbetts, le Chef du gouvernement, a fait part d'« avancées significatives sur un certain nombre de points clefs », ajoutant qu'il était « de plus en plus optimiste que […] nous parviendrons à un document qui aura le soutien d'une large majorité du peuple caïmanais.
English: The Agency therefore introduced regional intervention strategies in each region that will contribute to meeting the needs of the knowledge economy more effectively and help develop dynamic communities by building on their strengths.
French: L'agence a ainsi mis en place dans chacune des régions des stratégies régionales d'intervention qui contribueront à mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et aideront à bâtir des collectivités dynamiques en misant sur leurs atouts.
English: Use of gloves and hand washing after contact with the resident or with potentially contaminated surfaces and items may be more important(86).
French: Le port de gants et le lavage des mains après tout contact avec le résident ou avec des surfaces et des articles potentiellement contaminés pourraient jouer un rôle plus important(86) . C
English: The present report addresses paragraph 3 of General Assembly resolution 59/264 A of 23 December 2004, regarding the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Le présent rapport tient compte des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 59/264 A de l'Assemblée générale, datée du 23 décembre 2004, concernant le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).