ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: Les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé sont invitées à participer aux délibérations de la Conférence, le cas échéant, conformément au règlement intérieur de cette dernière.
English: UC-ELN Camilista Union - National Liberation Army
French: UC-ELN Unión Camilista - Armée de libération nationale
English: The total fertility rates among refugees vary from one field to another, with the lowest rates of 2.5 and 2.6 in Lebanon and the Syrian Arab Republic, respectively, and the highest rate of 4.4 in the Gaza Strip.
French: Le taux global de fécondité varie d'une zone à l'autre, le plus bas ayant été enregistré au Liban et dans la République arabe syrienne (2,5 et 2,6 respectivement) et le plus élevé dans la bande de Gaza (4,4).
English: The declaration explained that the constraints imposed by the Council decision only applied in respect of the United Kingdom metropolitan territory and those Overseas Territories to which the EC treaties applied.
French: Dans sa déclaration, le Royaume-Uni expliquait en outre que les restrictions imposées par la décision du Conseil ne s'appliquaient qu'en ce qui concernait le territoire métropolitain du Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer auxquels s'appliquaient les traités de la Communauté européenne.
English: For this reason, my delegation wishes to call on Israel and the Palestinian Authority to persevere on the path of dialogue and to strengthen, through concrete actions, the necessary climate of mutual confidence, refraining from committing or tolerating acts of provocation, such as taking unilateral measures that could destroy the fragile balance on the ground.
French: C'est pour cette raison que ma délégation demande à Israël et à l'Autorité palestinienne de persévérer sur la voie du dialogue, et de renforcer, par des mesures concrètes, le climat de confiance mutuelle, en évitant de commettre ou de tolérer des actes de provocation, tels que la prise de mesures unilatérales susceptibles de détruire le fragile équilibre sur le terrain.
English: In the Group of the European People's Party, we are therefore developing a compromise which takes appropriate account of the different rules in the Member States and respects the subsidiarity principle.
French: Au sein du groupe PPE, nous allons élaborer un compromis qui prendra en considération les différentes réglementations en vigueur dans les États membres et respectera le principe de subsidiarité.
English: The SCO States members advocate the continuation of the broad international efforts under the auspices of the United Nations aimed at Afghanistan's economic recovery.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai préconisent la poursuite des efforts internationaux de vaste envergure entrepris sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en vue de la reprise économique du pays.
English: The Chair will produce the meeting program and summary record and ensure that required follow-up action is forwarded to the Steering Committee.
French: Le président doit préparer le programme et le compte rendu sommaire des réunions et voir à ce que le comité directeur du PSG soit informé du suivi nécessaire.
English: It will also assist in identifying and prioritizing human resources initiatives and assess how well the Department is meeting its human resource goals.
French: Cela aidera aussi à identifier et prioriser les initiatives en ressources humaines et à évaluer comment le MDN rencontre ses buts en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: They're equal as far as that's concerned. A lead is what the PS2 used to have, a lead is what the Wii now has, a lead is not what the 360 has over the PS3.
French: Attendez au moins le TGS pour avoir de la matière première.
English: He was also known Born late 1800s. as "Wanaiitaa" which means, "The father of Wanaii" (Juliet Oldman).
French: On le connaissait aussi sous le nom de "Wanaiitaa" ce qui signifie "Le père de Wanaii" (Juliet Oldman).
English: Conflicts, poverty, hunger, illiteracy, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria combined made prospects for development in Africa even bleaker than in other regions of the world.
French: Les conflits, la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme ont fait que l'Afrique affiche des perspectives de développement bien plus sombres que toutes les autres régions du monde.
English: • 15.5.1.1 all points of deflection of Artificial Boundaries and at intervals not exceeding one kilometre;  15.5.1.2 all terminal points where an Artificial Boundary intersects an Artificial Boundary or Natural Boundary and, in the case of intersection with a Natural Boundary of a body of water, the Monuments shall be set back from the Natural Boundary on the Artificial Boundary at a reasonable and safe distance from the said Natural Boundary; and  15.5.1.3 all intersections of Artificial Boundaries with the prescribed limits of a surveyed or unsurveyed Major Highway, a Road or other right-of-way, established on each side of the Major Highway, Road or right-of-way.
French: • 15.5.1.1 à tous les points de déviation des limites artificielles, à des intervalles d'au plus un kilomètre; 15.5.1.2 à tous les points terminaux où une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et, dans le cas où la limite artificielle croise une limite naturelle d'un plan d'eau, les bornes-signaux doivent être placées sur la limite artificielle, en retrait de la limite naturelle, à une distance raisonnable et sûre de cette limite naturelle; 15.5.1.3 à tous les points d'intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites d'une route principale, d'un chemin ou de toute autre emprise, arpenté ou non arpenté, établies de chaque côté de la route principale, du chemin ou de l'emprise en question.
English: His distrust and resentment towards Georgia explain why it has not been possible to arrive at a peace agreement in the zone of separation between Avbkhazia and the rest of Georgia.
French: Sa défiance et ses ressentiments à l’égard de la Géorgie expliquent pourquoi il n’a pas été possible de parvenir à un accord de paix dans la zone qui sépare l’Abkhazie du reste de la Géorgie.
English: Document the reason an investigation was not conducted.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles aucune enquête n'a été réalisée.
English: Sky Watchers is an interactive educational program for elementary schools, designed specifically to support the science curriculum.
French: Vous avez besoin d'un petit coup de pouce pour mieux comprendre la matière que vous avez à étudier?
English: Performance requirements:
French: 4.9.8.2 Prescriptions fonctionnelles:
English: He also notes the cooperation of the Government with the Working Group on Children in Armed Conflict.
French: Il prend acte aussi de la coopération du Gouvernement avec le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés.
English: • ensure a healthy and safe work and after-work living environment; and
French: • fournir un environnement sain et sécuritaire pendant le travail et après les heures de travail;
English: I would like to take this opportunity to share with the Assembly some of the efforts that the Government of Japan has made in the realm of mine action.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour faire part à l'Assemblée des efforts que le Gouvernement japonais déploie dans le domaine de l'action antimines.
English: While underdevelopment was the common element in all LDCs, each country still had its own national peculiarities, potential and opportunities.
French: Si le sous-développement était l'élément commun à l'ensemble des PMA, chaque pays conservait ses propres caractéristiques, potentialités et opportunités nationales.
English: In 1982 he founded King Pompa and Makine Sanayi Ticaret Ltd Şti for serial production.
French: Sa première production d’essai date de 1977.
English: Given the length of the proposed questionnaire in the present document (annex I), the volume of information, as well as the level of detail in replies, might be expected to increase.
French: Étant donné la longueur du questionnaire qui est proposé dans le présent document (annexe I), le volume des informations ainsi que le degré de détail des réponses devraient normalement augmenter.
English: (b) The use of a dynamic set of ESD quality indicators, and the introduction of continuous monitoring and evaluation schemes, could increase the quality of ESD.
French: b) L'utilisation d'un ensemble dynamique d'indicateurs de la qualité de l'EDD et la mise en place de mécanismes permanents de surveillance et d'évaluation pourraient améliorer la qualité de l'EDD;
English: This new Code however, does not include a general obligation of the civil service employees to report existing signs of corrupt practices to the authorities in charge of detecting, investigating and prosecuting corruption offences.
French: signes de pratique corrompue aux autorités chargées de détecter, d’ enquêter et de poursuivre les infractions de corruption.
English: This reform has created the optimal conditions for grass-roots democracy and has allowed the people to participate actively in public administration and thus to become real stakeholders in local community development.
French: Cette réforme crée les conditions optimales pour l'exercice de la démocratie à la base et permet aux populations de participer activement à la gestion des affaires publiques et de devenir ainsi de vrais acteurs du développement communautaire local.
English: (PT) WE frequently hear one another talking in the name of Europe. Nevertheless, this common platitude is actually a perversion of the truth: there are only 15 of us in the EU; Europe has many more States, peoples and nations than only we 15.
French: Nous avons l'habitude de nous entendre parler les uns et les autres au nom de l'Europe, mais l'utilisation de ce lieu commun est de toute évidence abusive : nous ne sommes que 15 pays à former l'Union européenne, or l'Europe compte bien plus d'États, de peuples, de nations.
English: You will now find this information under Bullying Prevention.
French: Vous retrouverez maintenant l'information sous le sujet de Prévention de l'intimidation.
English: The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC) The word repress should be replaced by the word "prevent" (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) This paragraph may be too substantive to be a policy objective.
French: (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI) Le mot "réprimer" devrait être remplacé par le mot "prévenir". (IRAN, RéPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Ce paragraphe a peut-être un caractère trop concret pour constituer un objectif de politique générale.
English: Broader Considerations (Societal Interests and International Considerations) Clear evidence of improved outcomes for the broader society and world, including full and meaningful and wide consultation and compliance with relevant international agreements.  Examples:
French: Considérations élargies (intérêts de la société en général et facteurs internationaux) Preuves claires d'avantages certains pour la société en général et le monde entier, fondés sur des consultations vastes et exhaustives et sur le respect des accords internationaux pertinents.  Exemples:
English: It also proposed that the European Union should seek ambitious results on rules for anti-dumping, subsidies and regional trade agreements.
French: Elle propose également que l'Union européenne tende vers des résultats ambitieux en ce qui concerne les accords relatifs aux droits antidumping, aux subventions et aux accords commerciaux régionaux.
English: This article goes on to recognize the right of every child to be registered immediately after birth and to have a name and acquire a nationality.
French: L'article 24 reconnaît également le droit de tout enfant d'être enregistré immédiatement après sa naissance et d'avoir un nom, ainsi que le droit d'acquérir une nationalité.
English: Many favour expansion in the category of non-permanent members, some also favour expanding the category of permanent members.
French: De nombreux pays voudraient augmenter le nombre des membres non permanents, mais certains voudraient voir aussi une augmentation du nombre de membres permanents.
English: It is becoming increasingly obvious that gender inequality, or unequal relations between women and men, and women's lack of empowerment are among the root causes of the global spread of HIV/AIDS.
French: On s’aperçoit de plus en plus que les relations inégales entre les hommes et les femmes, ainsi que le manque d'autonomie des femmes, alimentent la pandémie de VIH/sida dans le monde.
English: In particular, the Department must ensure that the audit and evaluation requirements of all Transfer Agreements are satisfied.
French: Le Ministère doit s'assurer, en particulier, que les exigences de vérification et d'évaluation de tous les Accords de Transfert soient satisfaites.
English: Consequently, despite the lack of specific gender-based violence indicators, this need has already been identified and is reflected in items (b) and (c) above.
French: Par conséquent, malgré l'absence d'indicateurs spécifiques à la violence basée sur le genre, ce besoin a déjà été identifié et a été pris en compte aux lettres b) et c) dont le contenu est précisé au-dessus.
English: From a financial point of view, 2007 will be the first year of implementation of the programmes under the new financial framework.
French: Du point de vue financier, 2007 sera la première année d’application du programme de La Haye dans le cadre du nouveau cadre financier.
English: There continue to be clusters of nationalism which are frequently the source of serious violations of constitutional principles, and yet there are also experiments in regionalism which are gaining ground. There is, in many instances, a delay in creating a fully-developed legal system, and yet a substantial degree of civil awareness is becoming established.
French: L'interdépendance mondiale est également évidente dans la foule de problèmes politiques que l'Amérique nous pose avec ses deux cents millions de pauvres, de plus en plus pauvres, en contraste avec un développement impétueux qui intéresse des zones de plus en vastes de ce continent; elle les pose également avec la persistance d'un archipel de nationalismes qui sont souvent la source de graves lésions de l'Etat de droit, en contraste avec des expériences de régionalisme qui, là aussi, sont en train de se consolider; elle les pose enfin avec le retard, dans de nombreux cas, de l'affirmation d'un régime juridique dans le sens plein du terme, en contraste avec l'expansion d'une subjectivité civile fort sensible.
English: • a management plan must be prepared within three years for species of special concern.
French: • un plan de gestion doit être préparé dans les trois ans pour les espèces préoccupantes.
English: (The estimate from disability insurance payment method is not used here because it is not comparable to the methodologies used in the other 2 studies.)
French: Pondérations pour perte de productivité en cas d’invalidité de longue durée : très grave (0,8-1,0); assez grave (0,5); assez importante au foyer ou secondaire en institution (0,3); secondaire au foyer (0,0-0,2).
English: Ukraine is a European country, and the people on the streets of Ukraine have proved that an absolute majority of them have chosen democracy and the rule of law.
French: L’Ukraine est un pays européen, et les citoyens qui sont descendus dans les rues d’Ukraine ont démontré qu’une majorité absolue d’entre eux ont opté pour la démocratie et l’État de droit.
English: In keeping with the Convention on the Rights of the Child, it was important to establish a dialogue between parents, teachers and children and to work closely with the different visions that some countries had concerning corporal punishment.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, il est important d'établir un dialogue entre parents, enseignants et enfants et de tenir compte pleinement de l'optique divergente des différents pays en matière de châtiments corporels.
English: We are pleased too that you recognised Europe's growing political pluralism by giving Parliament three representatives at the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Nous sommes également ravis que vous ayez reconnu le pluralisme politique croissant de l'Europe en accordant au Parlement trois représentants à la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates (in $ thousands) Vote or Statutory Item 50 55 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans 2008-09 Main Estimates 37,530 2,414,778 3,229 2,455,537 2007-08 Main Estimates 27,362 1,988,017 2,318 2,017,697
French: Crédits et postes législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit du poste législatif 50 55 (S) Libellé tronqué du crédit ou du poste législatif Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2008-2009 2007-2008 37 530 2 414 778 3 229 2 455 537 27 362 1 988 017 2 318 2 017 697
English: Your participation in the exchange forum is very important if the forum is to succeed in transferring skills and experience.
French:  Votre participation au forum d'échange est très importante pour la réussite des transferts de compétences et d'expériences.
English: The Djibouti agreement was witnessed by a number of observer States and international organizations, including France, the United Kingdom, the United States, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union, as well as by the host countries and representatives of Governments accredited to Somalia.
French: L'accord de Djibouti a été conclu devant un certain nombre d'organisations internationales et d'États observateurs témoins, parmi lesquels la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne, ainsi que les pays hôtes et les représentants des gouvernements accrédités par la Somalie.
English: All has been achieved for showing the mastery of quality and precision which has always motivated Swiss watchmakers to excel.
French: Tout est donc réuni pour attester de la maîtrise de la qualité et de la précision qui a toujours motivé les horlogers suisses à se surpasser.
English: • The application process was perceived by applicants to be "informal".
French: • Le processus de demande de financement a été perçu comme « non officiel » par les demandeurs.
English: Whether from the United States, Mexico, or Italy, these artists have shown that anyone throughout the world can celebrate the miracle at Tepeyac.
French: Qu’ils proviennent des États-Unis, du Mexique ou d’Italie, ces artistes ont démontré que tout un chacun dans le monde peut rendre hommage au miracle de Tepeyac.
English: In 2002, activities related to program budget and financial control and focused on: financial control through the certification of commitments to incur obligations; establishment of the Contract Review Committee; refinement of the allotment system introduced in the 2000-2001 biennium, providing program managers with allotment advice; monitoring workplans system; preparation of a revised budget for the new construction; contribution to the preparation of the Financial Management Report 2000-2001; continued support toward
French: En 2002, les activités relatives au contrôle budgétaire des programmes et au contrôle des ressources financières ont été axés sur les questions suivantes : contrôle des ressources financières grâce au visa des engagements de dépenses; établissement du comité d’examen des contrats; perfectionnement du système mis en place au cours de l’exercice biennal 2000-2001 pour aviser les chefs de programme de l’allocation de crédits; système de suivi des plans d’exécution des travaux; préparation d’un budget révisé pour la nouvelle construction; contribution à l’établissement du Rapport de gestion financière 2002-2001; poursuite de l’appui fourni au développement du projet AIMS; préparation des avis d’affectation de crédits pour 2003; et premiers préparatifs du projet de programme et budget pour 2004-2005.
English: This is why the committee of inquiry into CIA flights could not finish its work: there were European governments that were hiding their shameful acts, the shameful acts of Mr Bush's foreign policy.
French: C'est pourquoi la commission d'enquête sur les vols de la CIA n'a pas pu terminer son travail: des gouvernements européens ont dissimulé leurs actes honteux, les actes honteux de la politique étrangère de M. Bush.
English: Using this approach, PRO 169 is also preparing case studies on Convention No. 111 in three particular contexts:
French: Selon la même méthode, des études de cas relatives à la Convention no 111 sont élaborées, au titre du projet PRO-169, dans trois situations distinctes :
English: Are you interested in Anna Chromy's works?
French: Vous vous intéressez aux oeuvres d’Anna Chromy?
English: That said, we can not but recognize that the relationship between the organs of the United Nations, in particular between the Security Council and the General Assembly, still leaves much to be desired.
French: Ceci étant dit, nous ne pouvons que reconnaître que la relation entre les organes des Nations Unies, et en particulier entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, laisse encore beaucoup à désirer.
English: Que el acusado haya declardo abolidos, suspendidos o admisibles ante un tribunal derechos o acciones.” (No change in English.
French: L'accusé a prononcé l'extinction, la suspension ou la non-recevabilité en justice de droits ou de recours. »
English: The server types are in the variables sheet.
French: Les types de serveurs figurent dans la feuille des variables.
English: Bulgaria would be able to participate in an appropriate manner in the procurement process when it was a full member of the Alliance.
French: Le budget de la défense représente 3 % du PIB bulgare, ce qui est un pourcentage élevé par rapport à d’autres pays candidats et même aux pays membres de l’Alliance.
English: The highest level of support is for pharmaceuticals at 97 percent.
French: (Q9) Dans tous les cas, les réticences quant à l'inclusion de renseignements sur les essais cliniques sont minimes.
English: 1/2/2-2005, point 1.6.112 Council Common Position 2006/51/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: Position commune 2006/51/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe.
English: • Appendix 5 - Portugese Food Pyramid
French: • Annexe 5 - Pyramide alimentaire portugaise
English: Publication information Ã‰vreux:
French: Informations sur cette publication Ã‰vreux:
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on November 15, 1994.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 15 novembre 1994.
English: It is through community engagement that the RCMP is able to continue shaping, adapting and interpreting the youth priority in ways that provide the best results for individual communities and groups of young people.
French: C'est grâce à l'engagement communautaire que la GRC peut continuer de formuler, d'adapter et d'interpréter la Priorité jeunesse de manière à obtenir les meilleurs résultats pour les collectivités et les groupes de jeunes.