ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annual report presents the steps taken to help management strengthen the governance of oversight; improve planning and execution of audit and investigation work; enhance coordination with management, the external auditor, and other oversight bodies; and reinforce the investigation arm of the office.
French: Le présent rapport décrit les mesures prises pour aider la direction à renforcer les mécanismes de contrôle, améliorer la planification et l'exécution des activités d'audit et d'investigation, renforcer la coordination avec la direction, les commissaires aux comptes et d'autres organes de contrôle, et étoffer les moyens d'investigation du Bureau.
English: Also, as appropriate, each department should reference significant findings from any external audit reports in the body/text of the report (using electronic links to refer to more detailed information), as well as explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, chaque ministère doit mentionner dans le texte de leur RMR les principales constatations de leurs rapports de vérification externe, (à l’aide d’hyperliens pour établir des renvois à des renseignements plus détaillés), et expliquer tant le lien entre ces constatations et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Abbotsford, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882126, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 73-A-1990 dated February 8, 1990, Licence Nos. 882125 and 882126 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882126, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 73-A-1990 du 8 février 1990, les licences nos 882125 et 882126 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, photocycloaddition of 13 to vinyl acetate followed by hydrolysis of the adduct gave two epimeric keto alcohols 39 whose oxidation with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride afforded diketone 40.
French: Ainsi la photocycloaddition de 13 sur de l'acétate de vinyle suivie par une hydrloyse de l'adduit conduit à deux cétoalcools épimères 39 qui par oxydation avec le diméthyle sulfoxyde et anhydride acétique fournissent la dicétone 40.
English: However, what we have not fought for and are most resolutely against and where we see the position of Parliament and of the independent mandate jeopardised to a great extent, is if investigations can be initiated against freely elected Members of Parliament, not only on suspicion but on mere supposition if a system of compulsory informing is set up here, if not for fraud and corruption but for overall authorisation, and I quote, "to intervene in serious incidents in the performance of one' s duty".
French: Ce contre quoi nous ne nous sommes pas battus, contre quoi nous nous élevons avec force et que nous estimons constituer une grande menace pour la position du Parlement et du mandat indépendant, c' est la possibilité que des enquêtes soient ouvertes sur des députés librement élus, sur base non pas de soupçons, mais de simples suppositions, la possibilité qu' un système de contrainte à la dénonciation soit créé, lorsqu' il s' agit non pas de fraude et de corruption, mais d' une autorisation à l' emporte-pièce pour intervenir, je cite, "lors de faits graves, liés à l'exercice des activités professionnelles".
English: At the informal consultations of the whole held on 29 December 1999, the members of the Council considered the letter dated 23 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1285).
French: Lors des consultations plénières du 29 décembre 1999, les membres du Conseil étaient saisis de la lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/1285).
English: Prudential also alleged that the low-priced subject goods in Western Canada prevented it from serving that market with anything other than seconds from its OCTG and line pipe production, as it could not profitably sell CSWP meeting the requirements of any ASTM or equivalent specifications.
French: Prudential a aussi allégué que les marchandises en question à bas prix dans l’Ouest canadien l’ont empêchée de desservir ce marché autrement qu’avec des produits de qualité inférieure provenant de sa production de matériel tubulaire pour puits de pétrole et de tubes pour canalisations, puisqu’elle ne pouvait pas vendre à profit des TSAC répondant aux exigences des normes ASTM ou des normes équivalentes.
English: The changes of the past decades have not only created some large and emerging Powers; there are also a number of middle-sized States that play an equally important role in international and regional peace and security.
French: Les changements des dernières décennies ont non seulement créé quelques grandes puissances en voie de s'affirmer, mais également un certain nombre d'États de taille moyenne qui jouent un rôle tout aussi important dans la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: As for why he supports MASOP Gen Holt replies, "If you view MASOP as a couple of folks in a project office that’s one thing, but my view is that MASOP implicates and involves the whole of ADM(Mat) and each of us has our role to play.
French: Quant à la raison pour laquelle le Bgén appuie le POASM, il réplique : « Le POASM peut être perçu comme le simple regroupement de quelques personnes dans un bureau de projet, mais pour moi, le POASM implique l’ensemble du SMA(Mat) et chacun de nous a un rôle à y jouer.
English: What are the safety issues at the site?
French: Quelles sont les maladies causées par les radiations?
English: Many cut-price airlines are doing better than the major carriers, which rely heavily on high-margin business travel.
French: Plusieurs lignes aériennes qui réduisent les prix réussissent mieux que les grands transporteurs, qui compte sur les voyages d'affaires offrant une plus grande marge.
English: 499 Other professional services $24,075.00 2004-08-23 Public Policy Forum 499 Other professional services $24,877.00 2004-09-06 Samson & Associates 491 Management Consultations $45,141.00 2004-09-08 Pauline Blais & Associates 491 Management Consultations $24,342.00 2004-09-08 Idox 472 Information Technology Consultants $14,445.00 2004-09-13 Patterson, Langlois Consultants, Inc 499 Other professional services $68,544.00 2004-09-15 Tamarack Group 499 Other professional services $24,931.00 2004-09-20 Samson & Associates 446 Training Consultants $23,466.00 2004-09-27 Influatec Systems Inc.
French: 499 Autres services professionnels 24 075.00 $ 2004-08-23 Public Policy Forum 499 Autres services professionnels 24 877.00 $ 2004-09-06 Samson & Associates 491 Consultation de gestion 45 141.00 $ 2004-09-08 Pauline Blais & Associates 491 Consultation de gestion 24 342.00 $ 2004-09-08 Idox 472 Conseillers en technologie de l'information 14 445.00 $ 2004-09-13 Patterson, Langlois Consultants, Inc 499 Autres services professionnels 68 544.00 $ 2004-09-15 Tamarack Group 499 Autres services professionnels 24 931.00 $ 2004-09-20 Samson & Associates 446 Conseillers en formation 23 466.00 $ 2004-09-27 Influatec Systems Inc.
English: Although some economists argue that global financial markets would be sufficiently efficient as to charge individual Member States the full cost of higher borrowing, persuading them thus not to run excessive deficits and debt, this outcome is by no means certain.
French: Bien que certains économistes affirment que les marchés financiers internationaux seraient suffisamment efficaces pour faire peser le coût intégral d'une dette plus élevée sur l'État membre concerné, ce qui dissuaderait ainsi cet État d'entretenir des déficits et une dette excessifs, difficile d'apprécier la probabilité d'un tel scénario.
English: Eight test pieces shall be tested and at least six shall meet the requirements.
French: 5.5.2.1.4.1 Huit éprouvettes doivent être essayées, dont six au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: The foundations of increased transparency are enhanced accountability and better oversight.
French: Les fondements d'une plus grande transparence sont une responsabilisation accrue et une meilleure surveillance.
English: During the biennium, UNCC processed 8,730 claims, most of them for material amounts claimed, and awarded $12 billion in compensation:
French: Au cours de l'exercice biennal, la Commission d'indemnisation a traité 8 730 réclamations, portant pour la plupart sur des montants importants, et a accordé 12 milliards de dollars d'indemnités.
English: When it had been tested during Operation Iraqi Freedom, it had proved that it was now possible to win a war more quickly and with fewer soldiers. Mr Jonas added, however, that there was a difference between the phase during which "war" had been waged against Saddam Hussein’s army and the follow-up phase of "reconstruction" in Iraq which had "shown the limits of technology".
French: Son expérimentation lors de l’opération « Liberté en Irak » a prouvé « qu’on peut désormais gagner une guerre plus rapidement et avec moins de soldats », a-t-il ajouté, en dissociant la phase de la « guerre » contre l’armée de Saddam Hussein et la phase suivante de « reconstruction » de l’Irak, qui « a montré les limites de la technologie.
English: Although the developing countries bore prime responsibility for their development and were doing their utmost to overcome their difficulties, their efforts would be in vain without external assistance, easier access to markets and technologies and expansion of their national capacities.
French: Les pays en développement ont la responsabilité première de leur développement et font tout leur possible pour surmonter leurs difficultés, mais sans aide extérieure, si l'accès aux marchés et aux technologies ne s'améliore pas et si leurs capacités nationales ne sont pas renforcées, leurs efforts seront vains.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
French: Décision n°1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (JO L 242 du 10.9 2002, p.
English: Some of them have been available as LQ flash versions, but here they are in better quality.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été proposées en version flash mais les voici cette fois en meilleure qualité.
English: Zero dollar appropriations are required for parliamentary approval in the Main Estimates of the L15 Vote for the issuance of demand notes to the IDA, and as notification of the statutory issuance of demand notes for the EBRD Capital Subscription and loan to the IMF’s PRGF.
French: Aucun montant n’est demandé au chapitre des crédits devant être approuvés par le Parlement pour le budget principal des dépenses en ce qui concerne le crédit L15, soit pour l’émission de billets à vue à l’IDA de même que pour le poste législatif, Émission de billets à vue à la BERD – Souscriptions au capital et pour l’émission de prêts à la FRPC du FMI.
English: The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
French: Les actions innovatrices comprennent des études, des projets pilotes et des échanges d’expérience.
English: It is recognized that GEOSS is a valuable technology that could be adapted to protect and maintain human health and the environment.
French: On reconnaît que le SSGOT est un outil technologique précieux qui pourrait être adapté afin de protéger et de préserver la santé humaine et l’environnement.
English: Highlights from the two camps included activities such as: archery, horseback riding, kayaking, pottery, photography, and discussions about MS. Campers in Ontario met Aaron Solowoniuk, drummer from the band Billy Talent, who himself has MS. They learned hip hop, made dream-catchers, and formed new friendships.
French: Les campeurs de l’Ontario ont rencontré Aaron Solowoniuk, batteur du groupe Billy Talent, qui est lui-même atteint de SP. Les jeunes ont appris à danser le hip hop, fabriqué des capteurs de rêves et noué de nouvelles amitiés.
English: Assessment of the contractor's request for any upward adjustment of the contract price for the non-terminated portion of the contract
French: Évaluer les demandes de l'entrepreneur relatives à une augmentation de prix pour la partie non exécutée du contrat
English: In Susan Crompton was with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: L’hétérogénéité des groupes professionnels et industriels peut expliquer certains résultats pour le moins étonnants.
English: More researches are needed in order to better understand if the proxy indicators in local situation (distance, traffic intensity or combined approach) are transferable to any European country?
French: Il faut poursuivre les recherches pour mieux comprendre si les indicateurs indirects de la situation locale dans un pays d'Europe donné (distance, intensité de la circulation ou approche combinée) sont transférables ailleurs?
English: The second issue I would like to comment on is that of financing, both public and private, for development.
French: La deuxième question sur laquelle je voudrais faire quelques observations concerne le financement, public et privé, du développement.
English: Although generally considered a success, there remain a number of outstanding issues and planned improvements to the Alberta system.
French: Questions en suspens et améliorations prévues
English: The farmers' and landworkers' work and life conditions continue to be precarious.
French: Les conditions de vie des fermiers et des travailleurs agricoles restent précaires.
English: Adolescents select pregnancy as the most worrisome outcome of sexual intercourse
French: La grossesse est la conséquence des relations sexuelles dont les adolescents s'inquiètent le plus
English: I should like to draw your attention to EC Regulation No 2158/1992, under which preventive action in relation to forest fires may be financed.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le règlement CE 2158/1992 qui prévoit le financement éventuel d'une action préventive en relation avec les feux de forêt.
English: The procedures specified in these laws are subject to the procedures stipulated in the draft Law on Environment, as well as the Law on General Administrative Procedure, so that the rules described above apply identically.
French: Les procédures énoncées dans ces textes sont subordonnées à celles qui sont énoncées dans le projet de loi sur l'environnement et dans la loi sur la procédure administrative générale, de sorte que les principes énoncés plus haut s'appliquent également.
English: * To know the weight of your parcel, please refers to the list of our products.
French: * Merci de vous référer à la liste de nos articles pour connaître leur poids.
English: Rocks containing the shells with anomalously high Mg/Ca ratios are not themselves unusually Mg rich, but a general increase in Mg/SiO2 ratios in the rocks points to an increase in volcanic influx.
French: Les roches renfermant des coquillages avec des rapports Mg/Ca anomalement élevés ne sont pas elles-mêmes spécialement riches en Mg, mais un accroissement général des rapports Mg/SiO2 dans les roches indique un apport plus élevé en matériaux volcaniques.
English: There will be a joint presentation of opinions by the EESC and the Committee of the Regions in July, which will be attended by a representative of the French Presidency.
French: Une présentation conjointe des avis du CESE et du Comité des régions aura lieu en juillet prochain en présence d'un représentant de la Présidence française.
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration (former Police officers, former National Fire Brigades officers, former Border Guard officers, former State Protection Office, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and former Government Security Bureau officers, excluding those who entered service after 1 January 1999); —
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration (personnel retraité de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, des services de protection de l'État, de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignements et des services de sécurité du gouvernement, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999); —
English: Preparations for the 11 October elections remained on course, and the restructuring of the Liberian police service also advanced.
French: Les préparatifs des élections du 11 octobre vont bon train; la restructuration de la police libérienne est également en bonne voie.
English: Egypt knows, too, the price paid in Israeli life as a result of a ruthless terrorist campaign, which the representative of Egypt conveniently avoided referring to in his statement.
French: L'Égypte connaît également le prix payé en vies israéliennes suite aux brutales campagnes de terrorisme dont le représentant de l'Égypte a, comme par hasard, évité de parler dans son intervention.
English: Some 20 amendments to the Act have been proposed or adopted since the 2004 general election.
French: Une vingtaine de modifications législatives ont été proposées ou adoptées depuis l’élection générale de 2004.
English: As far as Quebec is concerned, it marks instead the dawn of a new era in federal-provincial relations and the dynamic adaptation of Canadian federalism.
French: Pour le Québec, il signifie plutôt le début d’une nouvelle ère dans les relations fédérales-provinciales et l’adaptation dynamique du fédéralisme canadien.
English: I believe that this proposal by the Belgian Presidency, which was subsequently adopted by the Fisheries Committee, protects the Council's exclusive right under the treaties to set and to allocate fishing opportunities.
French: J'estime que cette proposition de la Présidence belge, qui a par la suite été adoptée par la commission de la pêche, protège le droit exclusif du Conseil au titre des traités de fixer et d'allouer des possibilités de pêche.
English: A similar recommendation was made by the team in February 2004, in reviewing the U.S. BSE experience with the infected cow detected in Washington State.
French: Une recommandation similaire avait été formulée par l'équipe en février 2004, lorsqu'elle s'était penchée sur l'expérience des États-Unis, relativement à la vache infectée dans l'État de Washington.
English: · 33 Domestic and International Bridges
French: · 47 Fonds sur l’infrastructure frontalière
English: (a) International best practices disseminated on rural poverty reduction and decentralized governance;
French: a) Diffuser les meilleures pratiques internationales concernant la réduction de la pauvreté rurale et la gouvernance décentralisée;
English: The Health Care Protection Act in Alberta governs the provision of surgical services through non-hospital surgical facilities.
French: Les services médicaux assurés et les modifications apportées au barème des prestations médicales se négocient entre le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta, la Alberta Medical Association (AMA) et les régies régionales de la santé.
English: Of these, 13 were considered to be complete and were forwarded to the Executive Board for consideration.
French: Les 13 ont été considérées comme complètes et soumises au Conseil exécutif pour examen.
English: This undoubtedly proves that people today pay ever greater and closer attention to the sufferings of their neighbour, seek to understand those sufferings and deal with them with ever greater skill.
French: Cela prouve sans aucun doute que l'homme d'aujourd'hui s'arrête avec toujours plus d'attention et de perspicacité aux souffrances de son prochain, cherche à les comprendre et à les prévenir avec toujours plus d'application.
English: The couple will be able to present a form to the Ministry for Immigrant Absorption requesting a year’s adjustment, during which time they will not be considered Israeli residents for tax purposes, in order to enable them to examine their situation upon their return to Israel.
French: Le couple pourra présenter un formulaire au ministère de l’Intégration demandant une année d’adaptation durant laquelle ils ne seront pas considérés résidants israéliens en ce qui concerne les taxes. Ce qui leur permettra d’examiner leur situation dès leur arrivée en Israël.
English: Continued innovation therefore, particularly for the lower tier supply companies, will be important to maintain a leading edge globally.
French: Les retombées économiques et sociales de la nanotechnologie pourraient donc être énormes.
English: Major Air Carriers Key Financial and Operating Statistics Monthly Survey
French: Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs
English: During this phase the comments received from the Canada Gazette, Part I, process will be analyzed and considered, providing the basis for revisions to the proposed regulations.
French: Pendant cette phase, les commentaires reçus en réponse à la publication dans la Gazette du Canada, partie I seront analysés et considérés, servant de base à des révisions au règlement proposé.
English: There are different EI qualifying rules for different forms of unemployment, and the rules vary according to the reason for unemployment.
French: Il existe différentes règles d'admissibilité à l'AE pour différentes formes de chômage. Ces règles varient selon la raison du chômage.
English: Some group members, however, felt this was a matter that concerned the general policy on questionnaires, requiring clarification by the CDMC.
French: Toutefois, certains membres du groupe considèrent qu’il s’agit d’une question qui touche à la politique générale en matière des questionnaires et qu’elle devrait être clarifiée au niveau du CDMC.
English: The CSCE Council held its Fourth Meeting in Rome from 30 November to 1 December 1993.
French: Le Conseil de la CSCE a tenu sa quatrième Réunion à Rome du 30 novembre au 1er décembre 1993.
English: Several reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council stressed the importance of continuing this policy, among them the report on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001.
French: Plusieurs rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social ont souligné l'importance de la poursuite de cette politique, parmi lesquels le rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001.
English: It is said repeatedly that the term 'genocide' may be used only when a group is systematically exterminated.
French: On dit toujours que l'on ne peut parler de "génocide" que lorsqu'un groupe fait l'objet d'une extermination systématique.
English: Other major export species included shrimp, herring, scallops, cod, halibut, and clams.
French: Les autres espèces importantes à l’exportation étaient la crevette, le hareng, le pétoncle, la morue, le flétan et la mye.
English: An audio/video file presenting an overview of some of the key issues covered above is now available.
French: Un fichier audio/vidéo offrant un aperçu de certains problèmes-clés abordés ci-dessus est désormais disponible.
English: She asked if the delegation could provide further details on the way they were coordinated.
French: L'oratrice se demande si la délégation est à même de fournir des détails supplémentaires sur les modalités de coordination entre ces mécanismes.