ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Law Treaty: Diplomatic Conference Closes with Signing Diplomatic Conference on Audiovisual Performances Set for December, 2000 Panel Studies Intellectual Property Dimensions of Privatization WIPO and Uruguay Sign Cooperation Agreement WIPO-USPTO Academy on Enforcement of Intellectual Property Rights Cooperation for Development Modernizing of Intellectual Property Systems in Least Developed Countries Management of Copyright Offices  Gulf Cooperation Council (GCC) Electronic Commerce and Intellectual Property for Development for Caribbean Countries Collective Management of Copyright and Related Rights for the Caribbean Region Workshop on Business Dimensions of Intellectual Property Takes a Practical Approach WIPO Sub-Regional Roundtable on the Implementation of TRIPS WIPO Gold Medals Awarded at Genius 2000 IPLEX CD-ROM Calendar of Meetings New Products
French: Traité sur le droit des brevets : la conférence diplomatique sachève avec la signature du texte Interprétations et exécutions audiovisuelles : une conférence diplomatique se tiendra en décembre 2000 Réflexion sur la privatisation dans ses dimensions de propriété intellectuelle LOMPI et lUruguay signent un accord de coopération Académie OMPI-USPTO sur la sanction des droits de propriété intellectuelle Coopération pour le développement Modernisation des systèmes de propriété intellectuelle des pays les moins avancés Gestion des bureaux de droit dauteur  Conseil de coopération du Golfe (CCG) Le commerce électronique et la propriété intellectuelle au service du développement des pays des Caraïbes Gestion collective du droit dauteur et des droits connexes pour la région des Caraïbes Atelier sur les dimensions commerciales de la propriété intellectuelle : démarche axée sur la pratique Table ronde sous-régionale sur la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC Remise de médailles dor de lOMPI à loccasion de Genius 2000 CD-ROM IPLEX Calendrier des réunions Nouvelles publications
English: At the same time, care should be taken to differentiate between the situations of different kinds of enterprise.
French: Dans le même temps, il faut veiller à différencier les contextes dans lesquels évoluent les différentes sortes d'entreprises.
English: The resolve displayed by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in that context, in expanding its presence to 17 offices, is commendable.
French: La détermination dont a fait preuve la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en augmentant sa présence pour la faire passer à 17 bureaux, est dans ce contexte digne d'éloges.
English: When you consider the potential damage to buildings from water penetration, the cheaper product becomes more expensive than the reasonably priced certified one.
French: Lorsque l'on tient compte des dommages possibles causés aux bâtiments par l’infiltration d’eau, on constate qu'ils sont moins économiques que les produits certifiés de prix raisonnable.
English: I would ask the Council, first of all, to ensure that this legacy of non-implementation by the Council is not perpetuated.
French: Je voudrais demander au Conseil, avant toute chose, de garantir que cet héritage de non-application par le Conseil ne soit pas perpétué.
English: We also benefited greatly from the invaluable assistance of departmental officials in Ottawa and our diplomatic representatives abroad.
French: Nous avons aussi grandement profité de l’aide inestimable de fonctionnaires à Ottawa et de notre personnel diplomatique à l’étranger.
English: A sober assessment is required that takes account of the general type of threat that terrorism poses to European security in the accepted sense and then applies that analysis to the form of 'megaterrorism' that entered public awareness on that date and, in the eyes of many, presents a qualitatively new threat distinct from terrorism as formerly known.
French: La prudence s’impose et il faut comprendre la menace que le terrorisme représente pour la sécurité européenne telle que nous l’avons définie, notamment ce « mégaterrorisme » dont les opinions publiques ont découvert l’existence : une menace nouvelle, distincte des actes de terrorisme commis jusqu’ici.
English: Additional Information Questions concerning the DSSAP should be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Les questions concernant le PASSD doivent être adressées à :
English: However, he also warns against overhasty and hurried centralism and considers that the Commission needs to define exactly what this means.
French: Il a toutefois également mis en garde contre un centralisme précipité et prématuré et suggéré la nécessité que la Commission donne une définition précise de ce concept.
English: Because of this isolation, the area inside the vortex becomes an extremely favourable environment for the formation of PSCs and rapid ozone depletion. Before it finally dissipates in the spring, however; the vortex may occasionally be broken down by the action of strong atmospheric waves, thus allowing a temporary incursion of warmer air that makes conditions less favourable for the rapid destruction of ozone.
French: En raison de cette barrière, la zone située à l'intérieur du vortex devient un milieu extrêmement favorable à la formation de PSC et à un appauvrissement rapide de l'ozone.Avant de se dissiper au printemps, cependant, le vortex peut à l'occasion se briser sous l'effet de fortes ondes planétaires, ce qui permet un apport temporaire d'air plus chaud qui rend les conditions moins propices à une destruction rapide de l'ozone.
English: If it is not clear to you why the institution has refused your request, the first step is to ask the appropriate privacy co-ordinator to explain the problem to you.
French: Si vous ne savez pas clairement pourquoi I’institution a refuse votre demande, la premiere etape consiste a demander au coordonnateur de la protection de la vie privee concern6 de vous en expliquer la raison.
English: He has been a very good colleague of Australia throughout that time.
French: Il a été un très bon collègue de l'Australie pendant tout ce temps.
English: Known as a "Summary Basis of Decision" (SBD), this document explains the reasons for giving market approval to new drugs and medical devices, based on the scientific evidence, and a review of both the risks and the benefits.
French: L’industrie peut travailler plus efficacement et effectuer sa planification avec confiance quand elle sait qu’elle dispose de renseignements cohérents sur la façon dont les décisions réglementaires sont prises et la raison pour laquelle elles sont prises.
English: Tim Kroeker, Vice-President, and Ray Plett, President, Rosegrove Farms Inc.
French: Tim Kroeker, vice-président, et Ray Plett, président, Rosegrove Farms Inc.
English: It seems that sometimes financial resources are found more easily for those issues than for the millions of human beings who are dying every day of hunger, or for those who are barely surviving, unable to live a decent life, and without hope.
French: Et il semble que parfois, l'on trouve plus facilement des ressources économiques pour ces questions que pour les millions d'êtres humains qui meurent de faim tous les jours ou survivent avec peine, incapables de vivre décemment, ou sans espoir de vivre dans la dignité.
English: The item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/148 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 55/148 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 2000.
English: Use of the United Nations Voluntary Fund on Disability to support the participation of non-governmental organizations and experts
French: Utilisation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et des experts aux réunions du Comité spécial
English: 'How to raise growth in the euro area' Debate with national parliaments Brussels, 20 to 21 February 2006
French: «Comment augmenter la croissance dans la zone euro?» Débat avec les parlements nationaux Bruxelles, les 20 et 21 février 2006.
English: The Initial EA addresses the likely and significant impacts on the Canadian environment of negotiations in the seven areas outlined in the Doha declaration.
French: Cette EE initiale porte sur les incidences probables et importantes qu’auront sur l'environnement canadien les négociations entreprises visant les sept domaines exposés dans la Déclaration de Doha.
English: Use binoculars or a telephoto lens to avoid conflicts and to keep wildlife wild. Picnicking Picnic in a tipi, beside the river, or near the Playfort.
French: Ne vous approchez pas des animaux, les petits comme les gros, et ne les attirez pas; afin d’éviter les affrontements et de laisser aux animaux l’espace dont ils ont besoin, utilisez plutôt des jumelles ou un téléobjectif pour les observer.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 1.15 to 2.30 in Conference Room 7.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Bangladesh and the Philippines.
French: Les représentants de l'Algérie, du Bangladesh et des Philippines ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: This framework is entitled The Federal Government as 'Partner':
French: Il s'intitule « Le gouvernement fédéral en tant que partenaire :
English: The growing role of international institutions under the UN umbrella provides greater confidence that disputes can be addressed peacefully and even sensibly, with significant inputs of scientific expertise as in the Climate Change treaty.
French: Le rôle grandissant des institutions internationales sous l'égide de l'ONU permet d'espérer que les controverses puissent être traitées dans le calme, et même de façon raisonnable, en s'appuyant sur une expertise scientifique, comme dans le traité sur les changements climatiques.
English: China actively participates in the Multilateral Debt Relief Initiative and cooperates with major regional financial institutions in Africa.
French: La Chine participe activement à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et coopère avec les grandes institutions financières régionales d'Afrique.
English: in writing. - (RO) The citizens' initiative, introduced by the Treaty of Lisbon, has been devised to give citizens the right to participate in the democratic life of the European Union.
French: L'initiative citoyenne instaurée par le traité de Lisbonne à été conçue pour donner aux citoyens le droit de participer à la vie démocratique de l'Union européenne.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly (A/63/360) on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 (A/63/30) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/501) (resolution 63/263, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte de l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/63/360) relatif aux incidences administratives et financières des décisions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008 (A/63/30), ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question (A/63/501) (résolution 63/263, sect. III).
English: 8.2 The most recent mandate of the Panel is contained in Security Council resolution 1647 (2005), by which the Council decided, inter alia, to re-establish the Panel of Experts for a further period until 21 June 2006 to undertake the following tasks:
French: 8.2 Le mandat le plus récent du Groupe est énoncé dans la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de reconduire le Groupe pour une nouvelle période prenant fin le 21 juin 2006 et de lui confier les tâches suivantes :
English: • When working at the office after hours or alone, be sure that appropriate safety precautions are taken, such as notifying any security, locking exit doors, and following instincts and common sense.
French: • Lorsque vous travaillez au bureau seul ou après les heures normales, n'oubliez pas de prendre les précautions qui s'imposent, par exemple d'aviser les agents de sécurité, de verrouiller les portes de sortie et de suivre vos instincts et le bon sens.
English: The reason for my delegation's negative vote is that some of the elements contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which had prevented Turkey from approving the Convention, are once again retained in this year's draft resolution.
French: La raison du vote négatif de ma délégation est que certains des éléments figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui avaient empêché la Turquie d'approuver la Convention, figurent toujours dans le projet de résolution de cette année.
English: In addition to economic, business administration and national economic aspects, general social-value expectations, in particular, were also taken into consideration, in order to ensure that the basic enforcement of detention pending removal is in compliance with the common welfare standards.
French: Outre les aspects financiers, administratifs et économiques, on a aussi pris en compte des considérations sociales, de manière à garantir que la détention avant expulsion se déroule dans le respect des normes sociales de bien-être communément admises.
English: Such as the CIPR and the Royal Society.
French: Par exemple, les États-Unis d’Amérique.
English: In January of 2004, SDC fulfilled its current-year obligations with respect to the MAF by working collaboratively with TBS to identify key management accountability priorities and action plans.
French: En janvier 2004, DSC s'est acquitté de ses obligations annuelles ayant trait au CRG en travaillant en collaboration avec le SCT dans le but de déterminer les priorités clés au chapitre de la responsabilisation de la gestion ainsi que des plans d'action.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds visant à permettre au Programme du travail d’atténuer les pressions importants liées au programme en raison de l’augmentation constante des responsabilités .................................
English: The EU has been and remains fully committed to the revitalization process, as part of a wider effort to work for an effective multilateralism with a strong United Nations at its centre, and will ensure that its support for this process continues.
French: L'Union européenne a toujours été et restera attachée au processus de revitalisation, qui s'inscrit dans un effort plus large en vue d'établir un véritable multilatéralisme au centre duquel se trouverait une Organisation des Nations Unies renforcée, et fera en sorte que son appui à ce processus se poursuive.
English: He escaped down a hatch and re-emerged with his armed officers and crew.
French: Il n'échappa à son sort cruel qu'en se laissant glisser par une écoutille et en ressurgissant avec ses officiers et son équipage armés jusqu'aux dents.
English: IP protection must go hand in hand with educational component.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit aller de pair avec l’élément éducatif.
English: In his report, Mr La Russa presents ownership unbundling as "the most viable and efficient option" for the internal market in gas, a prescription similar to that made for the electricity market by rapporteur on the electricity directive Eluned Morgan (PES, UK), on Wednesday.
French: Dans son rapport, Romano La Russa a présenté la séparation de propriété comme "l'option la plus viable et efficace", une recommandation similaire à celle proposée pour le marché intérieur de l'électricité par le rapporteur Eluned Morgan (PSE, UK).
English: Decision The Agency has accepted the FRC's recommendation.
French: Décision L'Agence a accepté la recommandation du CEAF.
English: European Commission Economic Forecasts, Autumn 2005; IMF World Economic Outlook, September 2005; OECD Economic Outlook No 78; Consensus Economics Forecasts; and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (automne 2005) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, septembre 2005 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 78 ; Consensus économique et enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP).
English: If a parenting plan had content requirements similar to those in the Washington Act—requiring a residential schedule, an allocation of decision-making authority, and a dispute resolution mechanism it would be extremely helpful if the scheme included specific criteria to guide the court when allocating each of these three factors.
French: As a result, neither set of parenting orders avoids the difficult and contentious issue of deciding which parent has decision-making authority over the child. A parenting responsibility model cannot, ultimately, help parents avoid the contested issues when resolving parenting disputes.
English: Infectious Diseases in Ontario (1994 - 2002) Figure 21:
French: Maladies infectieuses en Ontario (1994 à 2002) Figure 21.
English: A. The Airfare is valid for Round the World travel to/from countries in South West Pacific, Africa/Middle East, Asia, Europe, North America, South and Central America served by the participating Star Alliance member carrier.
French: R. Le tarif s'applique aux voyages Tour du monde en direction/provenance des pays du Sud-Ouest du Pacifique, de l'Afrique et du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud et centrale desservis par les transporteurs membres du réseau Star Alliance participants.
English: All sights are within a foot walk.
French: Chaque chambre dispose d’un lavabo et d’une garde-robe. Les dortoirs disposent de casiers.
English: ◦ First Nations Water Management Strategy
French: ◦ la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations;
English: If the Commission decided to insert new subparagraph (d) concerning affirmative consent, it was somewhat illogical to state that the requirement of subparagraph (c) was no longer applicable inasmuch as the latter referred to non-objection on the part of the grantor.
French: Si la Commission décide d'insérer le nouvel alinéa d) concernant le consentement explicite, il est quelque peu illogique d'affirmer que la condition énoncée à l'alinéa c) n'est plus applicable puisqu'elle concerne l'absence d'objection de la part du constituant.
English: On that front, Liberia is receiving technical assistance from the United Nations Mission in Liberia; the United States Government, which, through the Futures Group, has a consultant working with the Liberian Ministry of Lands, Mines and Energy; the United Nations Development Programme; and private-sector organizations such as De Beers and the Dubai Diamond Exchange.
French: À cette fin, le Libéria reçoit une assistance technique de la Mission des Nations Unies au Libéria, du Gouvernement des États-Unis qui, par le biais de Futures Group, a détaché un consultant qui travaille avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'organisations du secteur privé telles que De Beers et la bourse des diamants de Dubaï.
English: This point has been confirmed by the arrival of new editors in the Top 10 of vendors with the most vulnerability disclosures: Joomla!, WordPress and Drupal (all three written in PHP).
French: Ce point est confirmé par l’apparition de nouveaux noms dans le Top 10 des éditeurs les plus touchés par des vulnérabilités, à savoir Joomla!, WordPress et Drupal (tous les trois écrits en PHP).
English: Working Document __________________________________________________________________ organizations, each enrolled under one of four membership levels.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ MODÈLE DESCRIPTION des technologies de l’information et des sciences de la vie.
English: Myanmar has been a member of ILO since 18 May 1948.
French: Le Myanmar est membre de l'OIT depuis le 18 mai 1948.
English: To ensure that recommendations made pursuant to an investigation of a major incident receive full attention of senior management, are acted upon and that lessons learned are shared.
French: Faire en sorte que toutes les recommandations faites, à la suite d’une enquête d’évènement hasardeux majeur, reçoivent toute l’attention nécessaire de la gestion supérieure, que les actions soient prises et que les leçons soient tirées et partagées.
English: In the Prairies, water levels in ponds, lakes and dugouts are forecast to decline, leading to changes in water chemistry, which will mean less available drinking water in some rural regions.
French: Dans les Prairies, on prévoit que le niveau d’eau des étangs, des lacs et des fosses réservoirs va diminuer, ce qui entraînera des modifications des processus chimiques dans l’eau et, dans certaines régions rurales, une baisse des réserves d’eau potable.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will clarify that the term “money” in the Guide is intended to refer to, and only to, legal tender, that is, the currency currently in use as a medium of exchange authorized by a Government.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.
English: We note that some Regions have taken initiatives to improve the effectiveness of the travel card program.
French: Nous constatons que certaines régions ont pris des mesures pour augmenter l'efficacité du Programme des cartes de voyage.
English: The Chair concluded that there was consensus on Article 8 as a whole.
French: Le président a conclu que l’ensemble de l’article 8 fait l’objet d’un consensus.
English: Neoditel leaves the « CICA »business incubator premises and moves to more spacious accommodation in Sophia Antipolis: 140m² of equipped offices, within the heart of the European technopolis.
French: Neoditel quitte la pépinière d’entreprises « CICA » pour s’installer dans de nouveaux locaux plus spacieux à Sophia Antipolis : 140m² de bureaux totalement équipés, le tout au coeur de la première technopole d’Europe.
English: NW 23-52-26-W4M 07-01-30069 Enoch Cree Nation - Stoney Plain Indian Reserve No. 135:
French: - NO 23-52-26-O4M 07-01-30069 Nation crie d'Enoch - rÃ©serve indienne n 135 de Stoney Plain :
English: In addition, these comments had already been put forward during extensive consultations before the Regulations were adopted in July 2000, and the position taken by Health Canada has not changed on these issues.
French: De plus, ces mêmes remarques avaient déjà été formulées dans le cadre de vastes consultations précédant l'adoption du Règlement en juillet 2000; la position adoptée par Santé Canada sur ces questions n'a pas changé.
English: P.O. Box 30552, 00100 GPO
French: Box 30552, 00100 GPO
English: The Secretary-General looked forward to the views of the Redesign Panel on the place of the Administrative Law Unit in a new, integrated system of justice.
French: Le Secrétaire général attend avec intérêt l'avis du Groupe de la refonte sur la place que le Groupe du droit administratif doit occuper dans le nouveau système intégré d'administration de la justice.