ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).  The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international, governmental and non-governmental organizations.
French: Conformément à la décision de la Commission, le Secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007), auquel ont participé des experts du droit du financement garanti et du droit de la propriété intellectuelle, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: We all know that no matter where you're from everyone faces challenges growing up.
French: Nous savons tous que toute personne, quelle que soit son origine, traverse des moments difficiles à mesure qu'elle grandit.
English: See the Notice and Paper released by Finance Canada for additional information. (Comments on this proposal should be forwarded to the address set out in that notice no later than July 15, 2002.)
French: Voir l'Avis et le Document rendus publics par Finances Canada pour plus d'information. (Prière d'envoyer vos commentaires au sujet de cette proposition à l'adresse indiquée dans l'avis en question au plus tard le 15 juillet 2002.)
English: Are judicial protection orders for the victims of violence within the family available under your legal system?
French: Y a-t-il, dans votre système juridique, des ordonnances judiciaires de protection pour les victimes de violences au sein de la famille ?
English: Public Service Modernization Act Learning Strategy Campusdirect offers two online products which form part of the Public Service Modernization Act (PSMA) Learning Strategy.
French: Stratégie d'apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Campusdirect offre deux produits en ligne qui font partie de la Stratégie d'apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: As well, the Northwest Band Social Workers Association is promoting awareness among resource workers about FAS.
French: De plus, la Northwest Band Social Workers Association favorise la sensibilisation des travailleuses -et des travailleurs-ressources au syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Kuniji Shibahara of Japan noted that many preventive elements were based in the laws and financial systems of other countries and could be used even while corrupt Governments were still in power.
French: M. Shibahara (Japon) a noté que de nombreux éléments de prévention reposaient sur les lois et les systèmes financiers d'autres pays et pouvaient jouer leur rôle même lorsque des gouvernements corrompus étaient encore en place.
English: They are expected to provide detailed instructions for the classroom and/or individual tasks and activities to be undertaken by learners in response to the material presented.
French: En revanche, ils sont tenus de prendre des décisions détaillées et concrètes sur la sélection et la progression des textes, des activités, du vocabulaire et de la grammaire à présenter à l’apprenant.
English: Commercial fisheries landings are currently valued at about $2 billion, of which $83 million comes from freshwater.
French: 100 de la population, au Canada, s’adonne à la pêche récréative et dépense pour ce loisir plus de 6 milliards de dollars.
English: In 2005-2006 we continued to focus on meeting our management strategies through our efforts dedicated to increasing interoperability, horizontal management and international cooperation.
French: En 2005-2006, nous avons continué de nous concentrer sur le respect de nos stratégies de gestion, par le biais de nos initiatives axées sur l'amélioration de l'interopérabilité, de la gestion horizontale et de la coopération internationale.
English: Therefore, the institutions of San Marino, in response to the United Nations appeal, decided to celebrate the International Day of Peace on 21 September.
French: Les institutions saint-marinaises ont donc décidé, en réponse à l'appel lancé par l'Organisation des Nations Unies, de célébrer la Journée internationale de la paix le 21 septembre.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy that CH reinstate Dollco's proposal and proceed with its evaluation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective que PC rétablisse la proposition de Dollco et procède à son évaluation.
English: With the move looming on the horizon, there has been little interest in maintaining the Davis Inlet buildings or funding to do so.
French: Avec le déménagement qui pointe à l’horizon, on s’est peu préoccupé d’assurer ou de financer l’entretien des habitations de Davis Inlet.
English: On February 20 and March 6, 1999, Mrs. McLeod, accompanied by her husband and her care nurse, travelled with Royal between Vancouver, British Columbia, and Puerto Vallarta, Mexico.
French: Le 20 février et le 6 mars 1999, Mme McLeod, accompagnée de son mari et de son infirmière, a voyagé avec Royal entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Puerto Vallarta, au Mexique.
English: The aim is to guarantee residents' legal certainty.
French: Ceci vise à garantir la sécurité juridique des occupants.»
English: TMX Group is unique in the world with our full service exchange, financing cleantech companies from $1 million to $1 billion, with a special emphasis on small to mid-size financings.
French: Avec son offre complète de services boursiers, Groupe TMX est la seule au monde à offrir un accès aux financements de petites et moyennes capitalisations aux sociétés du secteur des technologies propres à capitalisation boursière d'un million $ à un milliard $.
English: Melon chewing gum with a raspberry liquid core.
French: Chewing-gum au melon avec un coeur liquide à la mûre.
English: Image-positioning technique according to which images are photographed along the axis of the film; 8-up:
French: Duplex : technique de positionnement des images utilisée en photographie à l’aide d’un appareil de prises de vues rotatif.
English: The Swiss inventory of sites earmarked for protection takes into account every agglomeration of national, regional or local importance which has more than ten buildings.
French: L'inventaire suisse des sites à protéger prend en compte chaque agglomération d'importance nationale, régionale» ou locale qui compte plus de dix maisons.
English: Before you return a part, but does have something to add?
French: Avant de renvoyer une partie, mais il a quelque chose � ajouter?
English: • financial incentive of crime removed
French: • élimination de l'appât du gain
English: We of course look forward most keenly to continuing this task with you.
French: Nous souhaitons, bien sur, très fortement poursuivre cette uvre avec vous.
English: ICAP is an autonomous statutory body established under the Chartered Accountants Ordinance, 1961 (CA Ordinance).
French: L'ICAP est un organisme officiel indépendant créé en application de l'ordonnance sur les comptables agréés de 1961.
English: To promote equality of women in all spheres of Canadian life Planned Results (1-3 years)
French: Résultats escomptés (1 à 3 ans)
English: The Ministry's initial draft Youth Policy contained recommendations for mandatory youth representation in Parliament, the Tobago House of Assembly and regional corporations.
French: Dans le projet initial de politique de la jeunesse établi par le Ministère figuraient des recommandations préconisant une représentation obligatoire des jeunes au Parlement, à l'Assemblée de Tobago et dans les instances régionales.
English: It is of course impossible not to refer to the situation in Georgia.
French: Il n'est bien sûr pas possible de ne pas se référer à la situation en Géorgie.
English: Both are seen as cost-effective and reflective of the rotational employment opportunities characteristic of the resource and related industries.
French: Tous deux sont considérés rentables et conformes aux rotations dans les possibilités d’emploi, caractéristique marquante des industries des ressources et connexes.
English: Limited partners – Use box 20 of the T5013 or T5013A information slips to allocate farming income and losses to limited partners.
French: Si la société de personnes omet de le faire, les associés ne pourront pas demander de montant pour les dépenses de RS&DE.
English: Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft decision
French: Mme Daes, M. Guissé, Mme Motoc, M. Yokota: projet de décision
English: A/55/507 and Add.1.
French: A/55/507 et Add.1
English: Despite the discharge given in November 2005, the trustee retained this payment on the ground that it was part of the assets under his administration in connection with Mr. Pettersen's bankruptcy.
French: Malgré la libération intervenue en novembre 2005, le syndic a conservé ce paiement, pour le motif qu'il faisait partie des actifs sous son administration dans le cadre de la faillite de M. Pettersen.
English: "I want to say a big hello to my wife and daughter", he said.
French: Je veux dire un beau bonjour à ma femme et à ma fille ", a-t-il mentionné.
English: Under the CSHA, the Community-Based Research Program awards scholarships of $18,000 annually to full-time master’s and doctoral students who apply a community-based approach to HIV/AIDS research.
French: En vertu de la SCVS, le Programme de recherche communautaire accorde des bourses annuelles d’études de 18 000 $ à des étudiants à la maîtrise et au doctorat qui appliquent une approche communautaire à la recherche sur le VIH/sida.
English: In addition, Risk Assessment notices may also include a free text remarks field providing external clients with additional information concerning the coded field or with instructions for the client.
French: Les messages en question contiendront les renseignements suivants : le numéro de contrôle du fret, le numéro de référence du moyen de transport et/ou les numéros de conteneur, s’il y a lieu.
English: There is thus a potential for butadiene to be involved in critical atmospheric processes.
French: Il est donc possible qu'il participe à d'importants processus atmosphériques.
English: These lending institutions, which are governed by Aboriginal boards and have a capital base of $4 to $5 million on average, provide commercial loans and loan guarantees to small Aboriginal businesses.
French: Ces institutions de crédit, régies par des conseils autochtones et ayant un capital d’en moyenne 4 à 5 millions de dollars, offrent des prêts commerciaux et des garanties de prêt aux petites entreprises autochtones.
English: Tipping the scale in favour of Québec was the fact that four of the top five increases were in this province.
French: Le Québec est en tête comptant quatre des cinq augmentations les plus élevées.
English: The prices of swissart GmbH services are normally calculated according to the time spent to complete the task or service.
French: Les tarifs de swissart sont calculés en fonction du temps passé à l'élaboration complète du travail ou service.
English: • Sport participants learn appropriate ways to show emotions—whether they have just scored a goal, won a game or made a terrible mistake18.
French: • Les participants au sport apprennent les façons appropriées d’exprimer leurs émotions, que ce soit juste après avoir compté un point, gagné une partie ou commis une faute terrible18.
English: Given our knowledge and appreciation of your outstanding personal and professional qualities, my delegation is confident that under your guidance, the Security Council, in this first month of the new millennium, will be able to write a fresh chapter in its history.
French: Connaissant et appréciant vos grandes qualités professionnelles et humaines, ma délégation est assurée que sous votre présidence, durant ce premier mois du nouveau millénaire, le Conseil de sécurité inscrira une nouvelle page dans son histoire.
English: Therefore the Assembly urges the Ukrainian authorities, notably the President, to put an end to the practice of intimidation and repression of opposition politicians and the independent press, and to take all necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists and other media representatives.
French: L'Assemblée demande donc instamment aux autorités ukrainiennes, en particulier au Président, de mettre fin aux pratiques d'intimidation et de répression visant les personnalités politiques de l’opposition et la presse indépendante, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces dont sont victimes les journalistes et autres représentants des médias.
English: APPLICATION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 September 1999 (Case R 73/1999-3), which was notified to the applicant on 28 September 1999,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 septembre 1999 (affaire R 73/1999-3), qui a été notifiée à la requérante le 28 septembre 1999,
English: Many people have appealed to the Red Cross and UNIFIL to transport them to safer areas.
French: Nombre d'habitants ont demandé à la Croix-Rouge et à la FINUL de les emmener dans des zones plus sûres.
English: But the process is not finished with the end of the performance.
French: Le travail ne s'arrête cependant pas avec le spectacle.
English: All of the organizations relied almost entirely on internal resources to select, organize and manage the content contained in their digital products.
French: Tous les organismes dépendaient presque entièrement des ressources internes pour choisir, organiser et gérer le contenu de leurs produits numériques.
English: The appellants lodge this appeal against the appointment of Judy Cavan to the position of Program Manager (PM-06), with the department of Human Resources and Skills Development Canada (the department) in Gatineau, Québec.
French: Les appelantes contestent la nomination de Judy Cavan au poste de gestionnaire de programmes (PM-06) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (le ministère), à Gatineau (Québec).
English: In its previous report (DP/FPA/2008/2), the Advisory Committee recommended that in order to ensure greater budgetary transparency it was important to include information on post and non-post changes.
French: Dans son précédent rapport (DP/FPA/2008/2), le Comité consultatif avait recommandé que, pour garantir une plus grande transparence, le projet de budget d'appui fournisse des éléments d'information sur l'évolution des objets de dépense, qu'ils soient ou non liés aux postes.
English: Staff Sergeant Callaghan also testified that Officer Thériault came to Project A-O Canada’s offices about every 60 days to ask if they wanted the lookouts extended.
French: (Voir le point 3.6 ci-après pour un examen de l’enquête sur M. El Maati.) Pièce C-190, onglet 4.
English: A rich exchange of views took place with the Director-General and full support was received from GRULAC representatives for this initiative and approach.
French: Un riche échange de vues a eu lieu avec le Directeur général et les représentants du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont pleinement appuyé l'initiative et l'approche.
English: Privileges and immunities which would be conferred on the permanent secretariat and its staff members.
French: Privilèges et immunités qui seraient conférés au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.
English: Various topics will be covered during the course of the event, including Canadian Space Agency (CSA) application and technology development programs, Canada's involvement in international ventures, preparation for RADARSAT-2 and much more.
French: Divers sujets seront abordés au cours des journées, dont les programmes de développement des technologies et d'applications de l'Agence spatiale canadienne (ASC), la participation du Canada à des projets internationaux, la préparation à RADARSAT-2 et bien d'autres.
English: process civil security clearances within 72 hours.
French: tre à jour les casiers judiciaires dans les 24 heures et de traiter les demandes civiles d'habilitation sécuritaire dans les 72 heures.
English: Accountability issues in the context of peacekeeping operationPKOs are further discussed later in this report.
French: Les questions que soulève la responsabilisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix sont examinées plus loin dans le présent rapport.
English: No changes in the levels of alkaline phosphatase, creatinine, protein, or cholesterol were observed.
French: On n'a pas observé de variation du taux de phosphatase alcaline, de créatinine, des protéines ou de cholestérol.
English: • Label the container "Mixed X-ray Developer/Fixer.
French: • Apposer sur le contenant une étiquette « Mélange de solutions de révélateur/fixateur pour film radiographique ».
English: Mr. Lawrence Ho, Chairman of Melco China Resorts (MCR) opened the market today.
French: M. Lawrence Ho, président du conseil de Melco China Resorts (MCR), a procédé à l'ouverture des marchés aujourd'hui.
English: Are there others that could advance innovation? 5.
French: Pour plus d’information sur ce processus:
English: Community-based Support Component Building a strong, community-based response to the needs of people infected with, affected by and at risk of contracting hepatitis C is the focus in this component.
French: Volet soutien communautaire Ce volet se concentre sur le renforcement de la réponse communautaire aux besoins des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: Lastly, he said that Switzerland gave priority to measures giving the best cost-efficiency ratio.
French: Enfin, il a souligné que la Suisse donnait la priorité aux mesures présentant le meilleur rapport coût/efficacité.
English: This document is designed to guide CIHR in actualizing the knowledge translation potential envisioned in its mandate.
French: Ce document vise à guider les IRSC dans la réalisation du potentiel d'application des connaissances prévu dans leur mandat.
English: Icelandic authorities base their decisions on intellegence information gathered from foreign central immigration authorities.
French: Les autorités islandaises fondent leurs décisions sur les renseignements recueillis auprès des services d'immigration étrangers.
English: of the proviso to subsection 24(1) of that Act (in this section referred to as "the proviso"); and (b) copyright subsists in the work by virtue of this Act; the succeeding subsections of this section have effect. (2) If, before the commencement of this Act, an event occurred or a notice was given, being an event or notice that, in accordance with paragraph (a) of the proviso, had any operation affecting the ownership of the right conferred by the Copyright Act, 1911 in relation to the work or creating, transferring or terminating an interest, right or licence in respect of that right, that event or notice has the like operation in relation to the copyright in the work under this Act.
French: Lorsque a) une œuvre à laquelle la présente section est applicable (dénommée dans le présent article l’"œuvre pertinente") consiste en un essai, une rubrique ou un article contenu et publié pour la première fois dans une revue, un magazine ou une autre publication périodique ou dans une œuvre de même nature et, b) immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, un droit de publication de l’œuvre pertinente sous une forme distincte était reconnu en vertu de la note jointe à la première annexe de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, le droit d’auteur au titre duquel l’œuvre pertinente est protégée en vertu de la présente loi est subordonné à ce droit de publication de l’œuvre pertinente sous une forme distincte.
English: Scale and detail of maps should facilitate the identification of the location of Project facilities and activities in relation to features of the physical, biological and human environment.
French: L’échelle et les éléments détaillés des cartes doivent faciliter l’identification de l’emplacement des installations et des activités du projet en relation avec les caractéristiques de l’environnement physique, biologique et humain.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 17 Paragraph 1 (Does not affect English version.) Or. it
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 16 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission sur le transport de marchandises en Europe (suppression); Or. de
English: To take part in the competition, students must either write an article (1 500–2 500 words) or produce a podcast (2-3 minutes) portraying a creative interpretation of the competition's topic "¿EU – What does it mean – 4U?".
French: Pour y participer, les élèves doivent soit écrire un article (de 1 500 à 2 500 mots), soit réaliser un billet baladodiffusé (de 2 à 3 minutes) interprétant de manière créative le thème du concours.
English: This meeting will take place from 28 November to 2 December in Dubrovnik.
French: Cette assemblée se tiendra du 28 novembre au 2 décembre, à Dubrovnik.
English: • A large proportion of work documents in the public service circulate in English only (62%), including regions that have French as their sole language of work (22% of documents in these regions are in English only).
French: • Une grande proportion de la documentation de travail circule en anglais seulement dans la fonction publique (62 %), même dans les régions où le français est l'unique langue de travail (22 % de la documentation dans ces régions est uniquement en anglais).
English: Population sizes and trends This species is uncommon or rare in seven of its known locations, and widespread but uncommon in four sites.
French: vraisemblablement se propager et coloniser les sols nus par fragmentation de la partie apicale de ses feuilles, qui est fragile.
English: If you are an entity, they also have to be approved by a senior officer (see section 5); effective June 23, 2008, an assessment and documentation of risks related to money laundering and terrorist financing (see section 6); if you have employees or agents or any other individuals authorized to act on your behalf, an on-going compliance training program for them.
French: Dès le 23 juin 2008, le programme de formation devra être consigné par écrit et tenu à jour (voir la partie 7); un examen de ces politiques et de ces mesures afin d’en vérifier l’efficacité. Dès le 23 juin 2008, cet examen devra comprendre vos politiques et mesures, votre évaluation des risques en matière de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes et votre programme de formation.
English: Although our Parliament adopted in both 2004 and 2005 a resolution in response to the physical and psychological attacks carried out against non-Serb inhabitants of this area and also took the exemplary action of sending a fact-finding delegation to the area in 2005, incidences of violence, intimidation and humiliation against the minorities living there, primarily Hungarians, are not only continuing, but seem to be getting worse.
French: Bien que l'Assemblée ait adopté en 2004 et 2005 une résolution en réponse aux agressions physiques et psychologiques menées contre les habitants non serbes de cette région, et qu'elle ait également pris l'action exemplaire d'envoyer une mission d'inspection dans la région en 2005, les cas de violence, d'intimidation et d'humiliation à l'encontre des minorités qui y vivent, en particulier les Hongrois, non seulement se poursuivent mais semblent s'aggraver.