ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Common murre with capelin  Photo: © Joel Heath Meanwhile, observations of seabird distributions, surveys of capelin availability, and colony-based measures of seabird diets revealed that seabirds were selective foragers that expanded their foraging ranges when capelin were less available in certain years.
French: Guillemots marmettes et capelans  Photo: © Joel Heath Par ailleurs, les observations de la distribution des oiseaux marins, les relevés des capelans disponibles et les mesures du régime alimentaire des oiseaux marins axées sur la colonie ont montré que les oiseaux marins sont des fourrageurs sélectifs qui ont élargi leur aire de fourrage au cours des années où la disponibilité de capelan diminuait.
English: While the populations studied were always exposed to other air pollutants in addition to particulate matter, associations of a similar magnitude were observed across numerous locations with differing air pollutant mixtures, and the association with particulate matter remained in analyses that adjusted for the effects of various other pollutants.
French: Les populations étudiées ont toujours été exposées à d'autres polluants atmosphériques en même temps qu'aux particules, mais des associations aussi fortes ont été observées à de nombreux endroits où les mélanges de polluants étaient différents, et, dans les analyses qui ont tenu compte des effets de divers autres polluants, l'association avec les particules est demeurée inchangée.
English: The financial implications of the above recommendation for the United Nations programme budget in the year 2005 have been estimated at $354,600, including: (i) an increase in the level of mobility and hardship allowance ($172,500); and (ii) an increase in the level of separation payments ($182,100).
French: Le montant total des incidences financières de la recommandation de la Commission sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice 2005 a été estimé à 354 600 dollars et se répartit comme suit : i) augmentation de la prime de mobilité et de sujétion (172 500 dollars); et ii) relèvement des versements à la cessation de service (182 100 dollars).
English: Under these laws, whether federal or provincial, the consequences of dealing in illegal tobacco products are serious. Offenders are liable to a fine of up to $500,000, confiscation of their property, a ban on selling tobacco products, and a prison term of up to five years.
French: Selon ces lois (Loi de 2001 sur l'accise, Loi sur les douanes, Loi concernant l'impôt sur le tabac), un contrevenant s'expose à des amendes pouvant atteindre 500 000 $, à la confiscation de ses biens, à l'interdiction de vendre du tabac et à un emprisonnement pouvant atte indre cinq ans.
English: Presently, the situation on all fronts is becoming stable.
French: Actuellement, la situation sur tous les fronts tend à la stabilité.
English: Multiply each count by 5, and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par cinq et les inscrire comme étant des dénombrements présumés respectifs par g d'aliment (C).
English: Every year more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather for leadership workshops on European issues.
French: Chaque année, plus d'une centaine d'étudiants roumains, slovaques, hongrois, ukrainiens et d'autres nationalités se retrouvent dans des ateliers sur des questions européennes.
English: Income Statistics 2005 2003 tax year Basic Table 12 All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: In my omnibus ruling with respect to the matters of confidentiality, I will include my rulings concerning the DFAIT evidence heard in camera.
French: Toutefois, en raison des problèmes spéciaux liés aux revendications de CLSN, cette enquête présente plus que sa juste part de difficultés de procédure.
English: I do not know if Parliament's resolutions can prevent more deaths, but I think they should have been passed and I am delighted that such a resolution is going to be passed here today, because 316 people have disappeared since the Samper government took over and just as many have been assassinated. This Parliament cannot let this go on.
French: J'ignore si les résolutions du Parlement permettront d'éviter d'autres morts, mais il me semble qu'il était nécessaire de les approuver et je me réjouis qu'une résolution présentant de telles caractéristiques puisse être approuvée ici même parce que le nombre de disparus depuis que le gouvernement Samper est au pouvoir atteint maintenant 316, sans compter les personnes assassinées: il n'est plus possible de laisser faire ainsi dans ce Parlement.
English: The EU is the leading source of imports for Israel, and its second most important destination for exports.
French: L'UE et Israël ont officiellement lancé les négociations sur la libéralisation du commerce des services, des produits agricoles et des produits agricoles transformés.
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council, through you, immediately upon their occurrence and to specify the number and nationality of warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute flagrant aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions et d'informer le Conseil de sécurité de ces violations, en précisant où elles ont été commises et en établissant le nombre et la nationalité des avions de combat qui violent l'intégrité de la zone démilitarisée, ce qui constitue une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs.
French: La réunion sera présidée par le Ministre roumain des affaires étrangères.
English: (n) 23 October 2007, Geneva, Switzerland
French: n) 23 octobre 2007, Genève (Suisse).
English: Illustration of Uropappus lindleyi: a) growth form, b) fruitlet with bristly-tipped pappus bracts, c) involucre of bracts that surround a flower head (Line drawing from Douglas et al.
French: Morphologie de l’Uropappus lindleyi : a) plante entière, b) fruit à écailles du pappus terminées par une soie, c) involucre de bractées entourant le capitule. Dessin tiré de Douglas et al.
English: Environment and Climate Change Programs:
French: Programmes concernant l’environnement et le changement climatique :
English: PCD-supported research is focused in Latin America, South Asia, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
French: La recherche financée par PCD se concentre en Amérique latine, en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique subsaharienne.
English: Taking into account the information provided in the previous report regarding the adoption of positive actions for the promotion of equality between women and men and the participation of women in the military and police forces, the present situation of women in these areas is as follows:
French: Compte tenu des renseignements présentés dans le rapport précédent concernant l'adoption de mesures de promotion de l'égalité des femmes et des hommes et la participation des femmes dans les forces armées et la police, la situation actuelle des femmes dans ces domaines est la suivante :
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his Government recognized that an opportunity currently existed to advance the Middle East process, and it had become actively engaged in that undertaking.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que son gouvernement reconnaît qu'il existe actuellement une chance de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et il s'est engagé activement dans ce processus.
English: Letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Pursuant to the letter of H.R.H.
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It noted that, in its view, the discussions at the WTO on the issue were politically confused and economically irrational, and stressed that there was a real risk of creating legal chaos.
French: La délégation a fait observer qu’à son avis, les débats en cours sur ce point à l’OMC constituent un exemple de confusion politique et d’irrationalité économique et a souligné qu’il existe un risque réel de créer une situation de chaos juridique.
English: Thirdly, the Council must continue its vital periodic field visits so that it can raise civilian protection issues in the very places where civilians are struggling to survive.
French: Troisièmement, le Conseil doit continuer d'aller sur le terrain périodiquement et de faire connaître directement ses préoccupations concernant la protection des civils dans les lieux mêmes où ils s'efforcent de survivre.
English: The compromise proposed above is to demand a 20 per cent threshold for detecting diffusion, but takes into account these tolerance distributions by adding a 5 per cent tolerance margin at time of type approval test.
French: La proposition de compromis ci-dessus consiste à exiger un seuil de 20 % pour la détection des défauts d'étanchéité, mais tient compte de ces tolérances en ajoutant une marge de 5 % au moment de l'essai d'homologation.
English: ◦ Proactive Disclosure 52212 - Interest on Canadian Forces Superannuation Account Number: 52212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52212 - Intérêts sur le compte de pension de retraite des Forces canadiennes Numéro: 52212 Nom:
English: Philip, H.R.H. Prince:
French: Section canadienne de Radio-Commonwealth, la :285.
English: The perpetrators, both of them members of the Palestinian police forces, acted on behalf of the terrorist organization Islamic Jihad, which claimed responsibility for the attack.
French: Les auteurs, tous deux membres des forces de police palestinienne, agissaient pour le compte de l'organisation terroriste Jihad islamique, qui a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: Despite always use antivirus and sometimes dimuktahirkan still computer / PC we are exposed to viruses, malware, adware and the like.
French: En dépit de toujours utiliser un antivirus et parfois encore dimuktahirkan ordinateur / PC, nous sommes exposés à des virus, malware, adware et autres.
English: Following consultations, during a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1630 (2005), in which it requested the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group for a period of six months.
French: À l'issue de consultations, lors d'une séance officielle, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1630 (2005), dans laquelle il prie le Secrétaire général de rétablir, pour une période de six mois, le Groupe de contrôle.
English: Mr Cohn-Bendit will speak to justify the motion.
French: M. Cohn-Bendit va s'exprimer pour justifier cette proposition.
English: Submission from Brian Dowding received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brian Dowding reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Transportation out of the system simply passes the problem along to the receiving system.
French: Le premier processus renvoie simplement le problème au système récepteur.
English: Building upon the Telehospice Pilot Project initiated by Prince Edward Island's West Prince Health Region in April 2000, the partners will develop an operational plan for the continued expansion of our telehomecare service from 2003 to 2006.
French: En s'appuyant sur le Projet pilote de téléhospice mis de l'avant par la région de la Santé de West Prince (Î.-P.-É.) en avril 2000, les partenaires mettront au point un plan opérationnel visant la poursuite de l'expansion de notre service de télésoins à domicile entre 2003 et 2006.
English: According to information received from the National Council of Welfare, over 90% of single mothers under 25 live in poverty.
French: Selon des renseignements reçus du Conseil national du Bien-être, plus de 90 % des mères célibataires de moins de 25 ans vivent dans la pauvreté.
English: As IEC certification schemes were are based on IEC standards, the countries members of these Schemes, even when they are not IEC members, were are all using IEC standards.
French: Étant donné que les méthodes de certification de la Commission électrotechnique reposaient sur les normes de cette dernière, les pays participant à ces systèmes, même s'ils n'étaient pas membres de la Commission électrotechnique, utilisaient tous ses normes.
English: Acknowledgements This project was funded by the Canadian Environmental Assessment Agency's 2003-04 Research and Development Program.
French: Remerciements Ce projet a été financé par le Programme de recherche et développement 2003-2004 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Statements were made by the representatives of Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Egypt (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Non-Aligned Movement), Jordan, Switzerland, Indonesia, Guatemala, Malaysia, Norway, China, the Democratic Republic of the Congo, the Russian Federation, South Africa, the Republic of Korea, Senegal, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nigeria, Morocco and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Égypte (au nom du Groupe africain), République islamique d'Iran (au nom du Mouvement des pays non alignés), Jordanie, Suisse, Indonésie, Guatemala, Malaisie, Norvège, Chine, République démocratique du Congo, Fédération de Russie, Afrique du Sud, République de Corée, Sénégal, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela, Nigéria, Maroc et Émirats arabes unis.
English: Fourthly, how important in that context are the obligations entered into by the signatory powers of the modified Brussels Treaty inasmuch as those obligations have not been taken up by the European Union?
French: Quatrièmement, quelle est l’importance, dans ce contexte, des obligations souscrites par les puissances signataires du Traité de Bruxelles modifié pour autant que ces obligations n’aient pas été reprises par l’Union européenne ?
English: Waste management, is still ranked low in comparison with other competing national development needs.
French: Échelle colorimétrique de la CEE pour les noix en coque et les cerneaux de noix (point 7 de l'ordre du jour)
English: In May 2007, the European Union held the first human rights dialogue with Uzbekistan, and the EU strategy for Central Asia foresees the establishment of such dialogues with all Central Asian countries.
French: En mai 2007, l'Union européenne a tenu le premier dialogue sur les droits de l'homme avec l'Ouzbékistan et la stratégie de l'UE pour l'Asie centrale prévoit la mise en place de tels dialogues avec l'ensemble des pays d'Asie centrale.
English: If a particular quality setting (or “quantization table” ) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
French: Si une « table de quantisation » (renseignements de qualité particuliers) est attachée à l'image quand elle est chargée, alors cette option vous permet d'utiliser ces renseignements à la place des valeurs standards.
English: The Parties’ Position [6] The appellant explained that he had been included in the area of selection at the time of competition 2005-CSD-AI-NHQ-12180 and did not understand why the area had been changed.
French: Position des parties [6] L’appelant a expliqué qu’il faisait partie de la zone de sélection lors du concours 2005-CSD-AI-NHQ-12180 et ne comprend pas pourquoi cette zone a été modifiée.
English: Moreover, the guidelines did not cover cases in which a treaty was being applied provisionally when reservations and objections could also have legal effects.
French: Par ailleurs, les directives ne visaient pas des cas où tel traité était appliqué à titre provisoire, lorsque des réserves et des objections pouvaient aussi avoir des effets juridiques.
English: In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full.
French: Directives générales quant aux références Les références doivent refléter le style des numéros récents de la Revue.
English: The Committee also determined that the Service had assessed the reliability of the sources with appropriate caution and that all transactions we reviewed complied with established policies.
French: Ce dernier a en outre déterminé que le SCRS avait évalué la fiabilité des sources avec la prudence appropriée et que toutes les communications examinées étaient conformes aux politiques établies.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc.(Agr.), M.Sc., D.Sc. President and Chief Executive Officer, Culinar Inc.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc.(Agr.), M.Sc., D.Sc. Président et chef de la direction, Culinar Inc.
English: • A secure supply of qualified translators and interpreters to meet the demand.
French: 1 million de dollars 1,05 million de dollars • Effectifs suffisants pour répondre à la demande de services.
English: Choose your own breakfast at the buffet out of a rich variety of regional products and if you wish, we will also serve you a varied menu for dinner.
French: Pour le petit déjeuner nous vous préparons dans notre salle à manger en style grisonnais un buffet riche de produits de la région et aussi, si vous le désirez, un menu varié au dîner. Nous tenons beaucoup à ce que vous passiez un agréable séjour à Davos.
English: The total of the forfeited amounts that arose in the year must have been greater than normal because of unusual circumstances, and the amounts are to be: (a) reallocated, on a reasonable basis, to a majority of plan members; or (b) paid as or on account of administrative, investment, or similar expenses incurred in connection with the plan.
French: Il faut cependant que, en raison de circonstances exceptionnelles, le total des montants perdus au cours d'une année soit plus élevé que la normale et que les montants soient utilisés de l'une des façons suivantes : a) qu'ils soient attribués de nouveau, de façon raisonnable, à la majorité des participants du régime; b) qu'ils servent au règlement de frais administratifs, de frais de placements ou d'autres dépenses associées au régime.
English: Today, Groupe Promutuel consists of 30 mutual associations and near 500 points of service, spread out across all the regions of Québec.
French: Le Groupe Promutuel, cest aujourdhui 30 sociétés mutuelles et près de 500 points de service, répartis dans toutes les régions du Québec.
English: Article Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark Institutions - 02-04-2008 - 10:26 Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
French: Article En visite au Danemark, le Président du Parlement évoque le changement climatique Institutions - 02-04-2008 - 11:02 Le Premier ministre danois a reçu le Président du Parlement européen La ratification danoise du nouveau traité européen et une action immédiate pour contrebalancer les effets du réchauffement climatique : tels ont été les deux thèmes principaux de discussions entre Hans-Gert Pöttering et ses partenaires danois, lors de sa visite officielle dans le Royaume, mardi et mercredi.
English: But the most significant feature of the federal model is its ombudsman approach.
French: L'aspect le plus significatif du modèle fédéral est toutefois la formule de l'ombudsman.
English: Consequently, the audit was conducted using the following phased approach:
French: Par conséquent, on a effectué la vérification par phases :
English:   As a Canada Research Chair, Dr. Sharifi is working on a description of certain Galois groups (sets of symmetries among solutions of polynomials) and exploring relationships between these groups and other mathematical objects known as L-functions, modular forms, K-groups, and fundamental groups.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Sharifi se penche sur la description de certains groupes de Galois (ensembles de symétries entre les solutions de diverses équations polynomiales) et étudie les liens entre ces groupes et d'autres objets mathématiques appelés « fonctions L », « formes modulaires », « groupes K » et « groupes fondamentaux ».
English: FIGURE 2.19 EXISTING AND RELOCATED NMT 4 AND 6 Adapted from Transport Canada, Expected Reported Noise Levels
French: Adapté de Transports Canada, LBPIA Noise Monitoring System, réponse à la demande de la Commission d’évaluation environnementale.
English: Each option had major implications for the agency’s programs and services, staffing requirements, and funding mechanisms.
French: Ces différentes options avaient des implications majeures pour les programmes et les services, les besoins en matière de personnel et les mécanismes de financement.
English: My delegation finds merit in the conclusions and recommendations set out in the report, and we look forward to engaging with other Member States in working on them.
French: Ma délégation approuve les conclusions et les recommandations énoncées dans le rapport, et nous attendons avec intérêt de nous engager auprès d'autres États Membres pour y travailler.
English: The first of these was to set a legal limit on drugs in the body.
French: La première était d’établir une limite légale de drogue dans l’organisme.
English: It is an offence to collude with a person or entity for the purpose of circumventing this prohibition.
French: Toute personne ou une entité qui agit de concert avec une personne ou entité pour échapper à cette interdiction commet une infraction.
English: Through advocacy and education, the Government was attempting to transform the attitudes of young people and alert them to the dangers of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a lancé des campagnes de sensibilisation et d'éducation en vue de changer les attitudes des jeunes gens et les sensibiliser aux dangers du VIH/sida.
English: The purpose of this is to avoid any kind of illegality which might arise from a sudden and excessive reduction of controls.
French: L'objectif en est d'éviter les illégalités que pourrait susciter une diminution soudaine et excessive des contrôles.