ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be financial savings from the establishment of full-blown EU embassies, in the unlikely event that the Constitution comes to pass, which can replace, in part, small countries’ bilateral missions, if necessary.
French: La création d’ambassades communautaires de plein droit entraînera également des économies, dans le cas improbable de l’adoption de la Constitution. Ces ambassades pourront remplacer partiellement les missions bilatérales des petits pays si nécessaire.
English: Ceux qui vivent de la crédulité du public et des artistes ne sont pas entièrement responsables, ils se sont adaptés à notre époque qui a perdu son bon sens, tant mieux pour eux.
French: "Voleur d'âmes", la plus belle définition du portraitiste.
English: Also urges Member States and invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to continue offering training and capacity-building, in particular for practitioners of crime prevention and criminal justice and victim support services, in the area of violence against women and girls and to make available and disseminate information on successful practices, such as intervention models and preventive programmes;
French: Exhorte également les États Membres et invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à continuer de dispenser des formations et à assurer le renforcement des capacités, en particulier à l'intention des professionnels de la prévention du crime et de la justice pénale et des services d'appui aux victimes en matière de violence à l'égard des femmes et des filles, et à rassembler et diffuser des informations sur les pratiques telles que les modèles d'intervention et les programmes de prévention, qui ont été appliqués avec succès;
English: Today's decision makers often forget that education and training are the very key to building a better future and strengthening our economic base.
French: Les décideurs d'aujourd'hui oublient souvent que l'enseignement et la formation sont la clé de la construction d'un avenir meilleur et du renforcement de notre base économique.
English: • Proctitis (commonly asymptomatic)
French: • Douleurs abdominales basses
English: Our air defences, acting in exercise of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 50.
English: Sound public finances Some, but only limited, progress towards fiscal consolidation was made last year in the Community.
French: Des finances publiques saines L'année dernière, quelques progrès, limités toutefois, ont été accomplis dans la Communauté en matière d'assainissement budgétaire.
English: The retail sector is also well represented with Arkansas-based Wal-Mart being a large employer in the Atlantic region.
French: Le secteur du commerce de détail est aussi bien présent, car la société Wal-Mart, de l’Arkansas, est un gros employeur dans les provinces de l’Atlantique.
English: • The design of the program should consider exclusionary effects on non-designated group members Special programs are intended to help target groups overcome systemic barriers to equality of opportunity.
French:  Lors de la conception, il faudrait examiner les effets limitatifs du programme sur les membres des groupes non désignés  Les programmes spéciaux visent à aider les groupes désignés à surmonter des obstacles systémiques à l'égalité des chances.
English: Add a new Special Provision XXX to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: Although this facility also includes a copper refinery, zinc refinery and concentrator, virtually all of the Pb emitted from this facility is released from the copper smelter (Table 4).
French: Bien que cette installation comporte aussi une affinerie de cuivre, une affinerie de zinc et un concentrateur, presque tout le Pb rejeté provient de la fonderie de cuivre (Tableau 4).
English: World Health Organization (WHO) GENEVA pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) GENÈVE Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: 28) 1. Fougère, M. Personal communication.
French: Fougère, M. Entretien personnel mené le 8 février 2005.
English: In addition to urgent de-escalation to defuse the current tensions, the incipient trends toward insecurity and instability in South Asia need to be constrained on a durable basis.
French: Outre qu'une désescalade s'impose d'urgence pour dissiper les tensions actuelles, la tendance naissante à l'insécurité et à l'instabilité dans la région doit être inversée de manière durable.
English: Some of the data cited in this document collection may be out of date.
French: Certaines des données citées dans ce répertoire de documents pourraient être désuètes.
English: Needless to say, there is significant stress associated with the type of work place discrimination that Courchene discusses.
French: Il va sans dire que le genre de discrimination en milieu de travail qu'évoque Mme Courchene crée beaucoup de stress.
English: ◦ Enlargement: communication to the national Offices of the candidate countries regarding entry on OHIM's list of professional representatives
French: Communication aux Offices nationaux des pays candidats concernant leur entrée sur la liste des mandataires agréés auprès de l’OHMI (EN)
English: This review highlights the great value of large-scale monitoring schemes in understanding population declines.
French: Cette revue souligne le grand intérét des stratégies de suivi à long terme pour comprendre les dé clins de populations.
English: On a enregistr� d�une mani�re un peu diff�rente, parce que d�habitude, quand on enregistre, tout le groupe est pr�sent.
French: On a enregistré d’une manière un peu différente, parce que d’habitude, quand on enregistre, tout le groupe est présent.
English: Cultural communities As mentioned in part I.5 above, there is in each municipality of the Sámi Homeland a specific cultural community (siida) for the promotion of the Sámi language and culture, financed by the Sámi Parliament, the municipalities, the State Provincial Office of Lapland and the European Union (within the framework of the European Social Fund Objective 1). The purpose of these cultural communities is to enhance and maintain the use of the Sámi language and the maintenance of the Sámi culture among Sámi families.
French: minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements ; c) à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ; d) à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: Barriers will be installed to protect turtle habitat from illegal all-terrain vehicle and off-road vehicle use.
French: Des barrières seront installées pour protéger l’habitat des tortues contre l’utilisation interdite des véhicules tout-terrains et des véhicules non routiers.
English: e. Notice concerning operation and implementation of the agreement
French: e. Notification concernant l'application de l'accord
English: Calls upon all States to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity, and to communicate, where possible, the details of those seizures and backtracking investigations on a real-time basis to the Precursors Control Section of the International Narcotics Control Board and to the States concerned, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 45/12;
French: Exhorte tous les États à lancer, le cas échéant, des enquêtes qui seront menées par leurs services de détection et de répression sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel en vue de remonter jusqu'aux sources des détournements et empêcher la poursuite d'activités illicites, et à communiquer en temps réel, si possible, des renseignements détaillés sur ces saisies et ces enquêtes de traçage à la Section du contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et aux États intéressés, conformément à sa propre résolution 45/12;
English: "For some families, this is the first time anyone has gone to university," says Mr. MacDonald.
French: « Dans certaines familles, personne n’était encore allé à l’université, » affirme M. MacDonald.
English: Only then will their image improve, jobs be created, education stimulated and most of all will Gypsy culture fully contribute to the cultural diversity of Europe.
French: C'est alors seulement que leur image sera meilleure, que des emplois seront créés, que l'enseignement professera et, surtout, que la culture tsigane contribuera pleinement à la diversité culturelle de l'Europe.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation Chapter IV – Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8 a Evaluation and reports 1.
French: Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive par les États membres. 2.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Within ten (10) days after receipt of such presentation, the Employer at the first (1st) stage shall reply in writing to the employee’s grievance and, if applicable, forward copies of the reply to the Union.
French: Dans les dix (10) jours qui suivent la date de réception du grief de l’employé-e, l’Employeur doit, au deuxième (2e) palier, communiquer à l’employé-e et, s’il y a lieu, au Syndicat, une réponse écrite au grief.
English: The private sector in Malaysia is also involved in the national response.  Spearheaded by the Ministry of Human Resources, a Code of Practice on HIV/AIDS in the Workplace has been formulated in consultation with non-governmental organizations and the private sector in order to ensure an HIV-educated workforce and establish non-discriminatory standards for the employment and treatment of HIV-positive workers.
French: Le secteur privé de Malaisie participe également à cette réponse nationale menée par le Ministère des ressources humaines, un Code de Pratique du VIH/sida sur le lieu de travail a été élaboré en consultation avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue d'avoir une main-d'oeuvre sensibilisée aux dangers du VIH/sida et d'établir des normes non discriminatoires pour l'emploi et le traitement des travailleurs séropositifs.
English: The absence of protest by States cannot imply that a reservation is either compatible or incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: L'absence de protestation de la part d'un État ne peut pas laisser supposer qu'une réserve est compatible ou incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: Informal consultations with the African Group convened by the Chairman-designated of the 2005 Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons
French: Consultations officieuses avec le Groupe africain sur la Réunion biennale de 2005 des États chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères
English: This also applies to extension certificates for consoles certified under specifications LMB-EG-12 or PS-E-03.
French: Ceci s’applique également aux certificats d’extension pour des consoles certifiées conformes aux spécifications LMB-EG-12 ou PS-E-03.
English: Bioactive peptides and growth factors targeting autoimmune diseases such as psoriasis and Crohn’s disease.
French: Des peptides bioactifs et des facteurs de croissance pour le traitement de maladies auto-immunes comme le psoriasis et la maladie de Crohn.
English: In addition, 50 single units were erected as interim accommodation in the El Fasher super camp.
French: En outre, 50 logements provisoires ont été construits dans le camp géant d'El Fasher.
English: The commission in the Abkhazia region
French: La commission dans la région de l’Abkhazie
English: The rich and intense discussion by the Trade and Development Board last October on the post-Doha, post-Cancún scenario was evidence of UNCTAD's useful contribution to consensus building.
French: La richesse et l'intensité des débats que le Conseil du commerce et du développement avait consacrés à l'après-Doha et à l'après-Cancún, en octobre 2003, attestaient de la contribution utile que la CNUCED apportait à la formation de consensus.
English: Description: The research explores whether emotional intelligence can be increased in new students by modifying a required first semester Career Essentials course to include curriculum related to improving emotional and social competencies.
French: Description : Ce projet vise à enrichir d’un contenu proprement ontarien le corpus (principalement américain) portant sur les résultats d’emploi des étudiants ayant des difficultés d’apprentissage. Il s’agira de concevoir et de mener un sondage auprès d’anciens étudiants fréquentant les établissements postsecondaires (diplômés et décrocheurs) ayant des difficultés d’apprentissage et ayant fait l’objet d’une évaluation psychologique officielle de l’un des deux Centres d’évaluation des difficultés d’apprentissage pendant leurs études.
English: It determines whether customs duties or other taxes, such as excise duties and value added taxes, should be paid.
French: Il détermine si des droits de douane ou d'autres taxes, tels que les droits de consommation et les taxes à la valeur ajoutée, doivent être acquittés.
English: Other less common side effects include agitation, drowsiness, sweating and a general feeling of being unwell.
French: L'agitation, la somnolence, la sudation et un sentiment de malaise généralisé comptent parmi les autres effets secondaires moins fréquents.
English: For more information, or to print a registration form, see the Registration page.
French: Pour plus d'informations, ou pour imprimer un formulaire d'inscription, voir la page Inscription .
English: The current Government of India-UNICEF country programme contributed to the following national policies and schemes through advocacy efforts, expanded partnerships and the provision of technical assistance:
French: Le programme de pays Inde-UNICEF a contribué aux politiques nationales et programmes ci-après par le biais d'activités de plaidoyer, de partenariats accrus et de prestations d'assistance technique :
English: Article 27 (3) of the Constitution (Act No. 6 of 1991).  Article 27 (4), at subsection (d) and (e), in particular.
French: Voir l'alinéa 3) de l'article 27 de la Constitution (loi no 6 de 1991).  Voir l'alinéa 4) d et e de l'article 27.
English: Chloroform was not genotoxic in a number of unscheduled DNA synthesis (UDS) and/or repair, micronuclei, chromosomal aberration, and SCE assays (GlobalTox, 2002).
French: De nombreux dosages de synthèse non programmée d’ADN (SNPA) et tests de réparation, du micronoyau, d’aberration chromosomique et d’ECS ont indiqué que le chloroforme n’était pas génotoxique (GlobalTox, 2002).
English: • research to support government priorities such as climate change and biodiversity.
French: • Effectuer des recherches afin d'appuyer les priorités du gouvernement, comme le changement climatique et la biodiversité.
English: But the contrary may be closer to the truth.
French: Mais le contraire est sans doute plus près de la vérité.
English: Reciprocating engines are consuming more fuel than estimated in the last study, resulting in increases in N2O and CH4 emissions.
French: En 1995, il y a eu une hausse de 2,3 % entre les anciennes et les nouvelles estimations des émissions.
English: This is actually a function, not a statement.
French: C'est une fonction et non pas une commande.
English: You can add tickets to a group that has been paid for.
French: Si vous désirez ajouter des billets à un groupe existant, c’est possible.
English: These are environmental issues with the emphasis on well known dam projects in Asia and the sphere of nuclear energy.
French: Il s'agit de quelques questions environnementales bien connues au sujet d'un projet de construction de barrage en Asie, et de l'énergie nucléaire.
English: Government of British Columbia; Royal British Columbia Museum 'Ksan Arts Cultural ambassadors for the Gitxsan people, they have performed throughout the province, across Canada, and around the world demonstrating through traditional song and dance the richness of their culture.
French: Kwaday Dan Ts'inchi – Archaeology (en anglais seulement) Cette page fournit une carte de la région, une bibliothèque de photos et la chronologie de Kwaday Dän Sinchi ainsi que les biographies des scientifiques travaillant sur le projet.
English: We recommend that you upgrade your rsync package immediately if you are providing remote sync services.
French: Nous vous recommandons de tout de suite mettre à jour votre paquet rsync si vous fournissez des services rsync distants.
English: Lastly, citing an example of cooperation in protecting the rights of Philippine workers in Sabah between her institution and the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), she emphasized the great potential that national institutions had with regard to the protection and promotion of human rights and amelioration of the living conditions of migrant workers and their families.
French: Enfin, citant en exemple la coopération entre son institution et la Commission des droits de l'homme de la Malaisie (SUHAKAM) en vue de protéger les droits des travailleurs philippins se trouvant dans l'État de Sabah, elle souligne le rôle considérable que les institutions nationales peuvent jouer dans la protection et la promotion des droits de l'homme, ainsi que dans l'amélioration des conditions de vie des travailleurs migrants et de leur famille.
English: This Conference laid the foundations of a process designed to build a multilateral framework for dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners.
French: Cette conférence a posé les fondements d'un processus devant conduire à l'édification d'un cadre multilatéral de dialogue et de coopération entre l'UE et les pays tiers méditerranéens.
English: Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year, and to offset
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 320 000 $ du
English: Private transfer to San Jose, evening meal and overnight in a very comfortable and charming hotel or inn in the capital.
French: Repos dans la capitale et/ou exploration guidée (en fonction de l'heure d'arrivée de votre vol). Repas du soir et nuit à l'auberge / hôtel.
English: Too many lives have been needlessly lost already.
French: Trop de vies ont déjà été inutilement perdues.
English: This funding brings total payments to $23.6 million towards a $25 million commitment.
French: La province continue d’investir dans l’élargissement de la mise en oeuvre de la technologie des systèmes d’archivage et de transmission d’images dans la province.
English: 37th meeting Report of the Human Rights Council
French: 37e séance Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: Basic firefighting capability
French: Matériel élémentaire de lutte contre l'incendie
English: CONCLUSION As I outlined at the beginning of my remarks, this Conservative Government is committed to expanding, transforming and equipping the Canadian Forces.
French: CONCLUSION Comme je l'ai souligné au début, le gouvernement conservateur est déterminé à élargir, transformer et équiper les Forces canadiennes.
English: The guiding principle behind the current Government's policy is to encourage all initiatives that will increase the public housing stock, including at the local level.
French: Le principe de l'action du Gouvernement actuel est d'encourager, y compris à l'échelon local, toutes les initiatives ayant pour effet d'accroître le nombre de logements publics.
English: This provision shall not apply to the arrangements between collecting societies and users referred to in Article 56 of this Law.
French: La présente disposition n’est pas applicable aux accords conclus entre les sociétés de perception et les utilisateurs visés à l’article 56 de la présente loi.
English: It is proposed to amend Rule 11.14 so as to align the terminology ("replacement sheets" instead of "corrected pages") with that used in Rule 26.4, which applies mutatis mutandis under Rule 91.2(b) as proposed to be amended (see below).]
French: Il est proposé de modifier la règle 11.14 afin d’aligner la terminologie ("feuilles de remplacement" au lieu de "pages corrigées") sur celle de la règle 26.4, qui s’applique mutatis mutandis en vertu du texte modifié proposé pour la règle 91.2.b) (voir plus loin).]
English: • As an independent agency, the PSC will offer its perspective on how merit could be promoted and protected in a renewed staffing system.
French: • En tant qu'organisme indépendant, la CFP offrira son point de vue sur la promotion et la protection du mérite au sein d'un système de dotation renouvelé.
English: Meaning of "traditional" The word "traditional" has the basic implication that "someone passes information down to someone else along a temporal dimension."
French: Japon L’expression "savoirs traditionnels" se suffit à elle-même pour donner une idée générale de ce à quoi elle correspond, mais du point de vue juridique, elle est très vague.
English: The committee is also charged with building support for funding the archive.
French: Le mandat de ce comité consisterait également à chercher des sources de financement de ce système d'archives.
English: (c) Report of the Secretary-General on forced marriage of the girl child (E/CN.6/2008/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le mariage forcé des petites filles (E/CN.6/2008/4);
English: The survey results show that a lack of availability of stakeholders (e.g. board members, human resources support, candidates, etc.) and a lack of staffing process knowledge or expertise on the part of stakeholders had a significant impact on time to staff.
French: Les réponses ont également révélé que le manque de disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.) et le manque de connaissance ou d’expertise concernant les processus de dotation de la part des intervenants avaient aussi une influence notable sur le temps de dotation.
English: In addition, ILO has developed a comprehensive field structure (Multidisciplinary Teams) which are an effective tool with which to assist in the realization of ILO objectives in the various cultural environments.
French: En outre, l'OIT a mis en place un système efficace d'équipes multidisciplinaires lui permettant d'atteindre ses objectifs dans divers contextes culturels.