ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I applaud the beefing up of the trans-European networks and a good start would be for a fast train between Brussels and Strasbourg to make our lives as MEPs much more bearable.
French: Je salue le renforcement des réseaux transeuropéens et un bon début serait un train à grande vitesse entre Bruxelles et Strasbourg, ce qui rendrait plus supportables nos vies de députés européens.
English: Choosing an Appropriate Plant Community When you are undertaking a restoration or naturalization project, it is important to choose a type of plant community that will be suited to both the conditions of the planting site and the natural habitat in the region.
French: Choisir le bon type de communauté végétale Pour tout projet de restauration ou de renaturalisation, il est important de choisir un type de communauté végétale convenant à la fois au terrain à aménager et au milieu naturel de la région.
English: The point was made that capacity building is very important for developing countries and that it would therefore be necessary to identify an institution in each country jointly with the concerned governments, for creating necessary capacity relating to all issues connected with investment and money flows.
French: On a souligné que le renforcement des capacités avait une grande importance pour les pays en développement et qu'il serait par conséquent nécessaire de désigner dans chaque pays, conjointement avec les gouvernements concernés, une institution chargée de créer les capacités nécessaires pour toutes les questions liées à l'investissement et aux flux de capitaux.
English: Mexico has been a member of the Commission on several occasions, its most recent term of membership having ended in February 2005.
French: Le Mexique a été membre de la Commission à diverses occasions, sa dernière participation s'étant terminée en février 2005.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: An annual Marketplace Monitoring summary report will be created by Program Development Directorate for publication on the Measurement Canada website.
French: Un rapport sommaire annuel de la surveillance du marché sera produit par la Direction du Développement des Programmes pour publication sur le site internet de Mesures Canada.
English: It reviews results achieved, lessons learned and management issues/ processes in order to provide information to enable CIDA to plan for the future of the programs.  1.2 Key Audiences  The clients for the evaluation are the Vice President, Canadian Partnership Branch and the managers of the programs.  1.3 Financial Overview of the Programs
French: Il examine les résultats obtenus, les leçons apprises ainsi que les questions et les processus de gestion afin de fournir à l’ACDI l’information qui lui permettra de planifier l’avenir de ces programmes.  1.2 Principaux auditoires  Les clients de l’évaluation sont la vice-présidente de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) et les gestionnaires de ces programmes.  1.3 Aperçu financier des programmes
English: As the universal implementation of additional protocols would give IAEA credible assurances of the absence of undeclared nuclear activities, States parties should sign and implement such protocols as rapidly as possible.
French: Comme la mise en œuvre universelle des protocoles additionnels doit donner à l'AIEA les assurances crédibles de l'absence d'activités nucléaires non déclarées, les États parties devraient signer et mettre en œuvre ces protocoles aussi rapidement que possible.
English: These efforts have sought to identify key issues and priorities in carrying out child-conscious disarmament, demobilization and reintegration activities, including the participation of children in the process of planning and implementing the programmes, providing secure and separate facilities for youth in demobilization encampments, providing opportunities for child soldiers to demobilize and reintegrate safely into civilian life even prior to a formal disarmament, demobilization and reintegration process, and ensuring that staff at demobilization sites are trained to detect and address the special needs of former child soldiers, and to pay particular attention to girl soldiers and camp followers.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on a cherché à déterminer les questions et priorités fondamentales dans la réalisation d'activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion tenant compte des enfants, y compris la participation des enfants au processus de planification et d'exécution des programmes en la matière, en prévoyant des structures sûres et séparées pour les jeunes dans les camps de démobilisation, en offrant la possibilité aux enfants soldats de se démobiliser et de se réinsérer en toute sécurité dans la vie civile avant même que ne commence le processus officiel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et en veillant à ce que le personnel se trouvant sur les sites de ces opérations soit formé de manière à être capable de déterminer les besoins spéciaux des anciens enfants soldats et d'y répondre, et à prêter particulièrement attention aux filles soldats et à ceux qui gravitent autour des camps.
English: Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.
French: À la lumière de ces ambiguïtés, il est encore temps pour l'Europe de confronter les États-Unis à une discussion sérieuse des possibilités de négociations avec Saddam.
English: Our cultural heritage undoubtedly has an impact on our contemporary lives, our identities and our thinking.
French: Notre patrimoine culturel influe indubitablement sur nos vies, nos identités et nos conceptions contemporaines.
English: Activity over the coming year will continue to focus on monitoring projects and paying claims.
French: Les activités au cours de l'année à venir consisteront essentiellement à contrôler les projets et à verser les sommes demandées.
English: In an appeal on questions of law, the main question before the Federal Supreme Court concerned the requirements for the incorporation by reference of standard conditions into international sales agreements.
French: Dans un appel portant sur des questions de droit, la principale question dont la Cour suprême fédérale était saisie portait sur les conditions de l'inclusion par référence de conditions types dans les contrats de vente internationaux.
English: The Auburn Restaurant with its wood and brick charm has a more casual atmosphere and is the perfect place to enjoy a meal after a couple of drinks in Tailor Quigley's Pub or Golfer's Bar.
French: Le Restaurant Auburn avec son charme de bois et de briques a une atmosphère plus décontractée, il est parfait pour apprécier un repas après deux ou verres au Pub Tailor Quigley ou au bar du Golfeur.
English: The organization of events at the national level in European countries during the European Forest Week can be seen in this context.
French: L'organisation de manifestations au niveau national au cours de la Semaine européenne des forêts s'inscrit dans ce contexte.
English: We may, however, share personal or anonymous information with our vendors to help us perform various functions necessary to operate our business (for example, completing downloads or purchases made through the Wii Shop, developing and executing marketing campaigns, etc. ) and with our affiliated companies.
French: Toutefois, nous pouvons partager de l'information personnelle et anonyme avec nos fournisseurs pour nous permettre d'effectuer des tâches liées à l'exploitation de l'entreprise (par exemple, finaliser un téléchargement ou un achat effectué par le biais de la Boutique Wii, pour concevoir et mettre sur pied des campagnes de marketing, etc.), ainsi qu'avec d'autres entreprises affiliées.
English: The UN/CEFACT secretariat will notify the UN/CEFACT Steering Group of this claim.
French: Le secrétariat du CEFACT-ONU notifiera cette réclamation au Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: In those cases, the mission signed the "instruction" letter to the bank and considered this sufficient.
French: Dans ces cas, la mission a signé la lettre « instruction » envoyée à la banque et a jugé que c’était suffisant.
English: You will enjoy our culinary surprises.
French: Ici vous pouvez avoir une jouissance culinaire.
English: The Faroese public authorities have legislative and executive power for the affairs and fields of affairs taken over.
French: Les autorités des îles Féroé détiennent le pouvoir législatif et exécutif pour les questions et domaines dont elles assument la responsabilité.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs), offices of the Women's Enterprise Initiative (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Le Ministère convoque activement les gens de l'Ouest à des consultations visant à cerner les besoins et les priorités, et à établir le genre de partenariat nécessaire pour donner suite aux enjeux horizontaux et complexes qu'on ne peut gérer unilatéralement.
English: However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods.
French: Il estime toutefois nécessaire d'apporter des soutiens plus flexibles, mieux adaptés aux besoins des producteurs, notamment en période de crise.
English: Brazil renews its strong and unwavering support for the peace process, based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Quartet road map to peace and the Annapolis process.
French: Le Brésil réaffirme son appui ferme et inébranlable au processus de paix basé sur les résolutions pertinentes de l'ONU, le mandat adopté à la Conférence de Madrid, y compris le principe « terre contre paix », l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route du Quatuor et le processus d'Annapolis.
English: Mr President, the June Movement can support Mrs Ojala's report, because it is full of good intentions for our working environment and safety and health at work.
French: Monsieur le Président, le JuniBevægelse soutiendra le rapport Ojala, car celui-ci contient des souhaits intéressants pour notre milieu de travail, notre sécurité et notre santé sur les lieux de travail.
English: While beach holidays continue to dominate the U.K. market, British travellers are becoming increasingly interested in more active experiences.
French: Bien que les vacances à la plage continuent de dominer le marché britannique, les voyageurs sont de plus en plus intéressés par des vacances plus actives.
English: – We have to stand on the scientific platform again.
French: – La parole est à M. Högmark contre l’amendement.
English: • Section 5.5, "Evaluation of Submissions."
French: • paragraphe 5.5, « Évaluation des présentations ».
English: The organizational structure is the responsibility of the operator but must comply with the GMP requirements.
French: La structure opérationnelle est la responsabilité de l'exploitant, mais doit être conforme aux exigences des BPF.
English: NOTE: The P15 connector is intended for use with the PCI Express graphics cards whose power requirements exceed 75 watts.
French: REMARQUE : Le connecteur P15 est destiné à être utilisé avec les cartes graphiques PCI Express dont la puissance requise dépasse 75 watts.
English: For the electronic license key offer, Microsoft will send the electronic key and conversion tool upon payment confirmation.
French: Pour l'offre clé électronique, Microsoft envoie la clé électronique et l'outil de conversion dès confirmation du paiement.
English: Priorities Type Develop a comprehensive communication and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations.
French: Priorités Type de priorité Élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée.
English: Another link between these two problems is that increasing temperatures anticipated with climate change could serve to magnify the effects of pollutants already in the air.
French: Ces deux problèmes sont également liés d'une autre manière : l'augmentation des températures qui devraient découler du changement climatique pourra amplifier les effets des polluants déjà présents dans l'air.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING interior spaces, features and ﬁnishes, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER des espaces, des éléments et des ﬁnis intérieurs si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: The same change in position can also be seen in the concluding observations of the Committee against Torture (Egypt and Peru), the Committee on the Rights of the Child (Peru, Democratic Republic of the Congo and Turkey) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Nigeria).
French: On constate la même évolution en ce qui concerne les observations finales du Comité contre la torture (Égypte et Pérou), du Comité des droits de l'enfant (Pérou, République démocratique du Congo et Turquie) et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Nigéria).
English: Mr. Austin alleged that the department did not act in a fair and equitable manner in that others were provided an unfair advantage to which he was denied.
French: M. Austin allègue que le ministère n’a pas agi de façon juste et équitable du fait que d’autres ont profité d’un avantage injuste, qui lui a été refusé.
English: It is therefore a requirement that the cases must have been brought before courts in different Contracting States; it is immaterial whether the action was brought before these courts by virtue of the rules on jurisdiction laid down in the Brussels Convention or the Lugano Convention or by virtue of national rules on jurisdiction.
French: Il faut cependant que les parties au litige et l'objet de la demande soient les mêmes, étant bien entendu qu’il appartient à la CJCE en toute autonomie de préciser quelles demandes concernent « le même droit ».
English: There are both facility criteria (such as substance specific quantity thresholds) and employee criteria (total number of hours work by all employees).
French: Les critères de soumission s'appliquent à l'établissement (tel que les seuils spécifiques pour les substances listées) et aux employés (nombre total d'heures travaillées par l'ensemble des employés).
English: Income and Expenditure in 2002 WIPO’s financial results for 2002 consisted of the following main items (these provisional figures have not yet been audited).
French: Recettes et dépenses en 2002 Les résultats financiers de l’OMPI pour 2002 peuvent être répartis selon les principales rubriques suivantes (ces chiffres, provisoires, n’ont pas encore été vérifiés).
English: Be forewarned that some of these tools are oriented more towards local-only protection (also known as personal firewall) and some are more versatile and can be used to configure complex rules to protect whole networks.
French: Soyez prévenu que certains de ces outils sont plus orientés vers de la protection locale seulement (également connu sous le nom de pare-feu personnel) et d'autres sont plus versatiles et peuvent être utilisés pour configurer des règles complexes pour protéger des réseaux entiers.
English: • See Appendix 1 for definition of occupational codes.
French: • Voir l'annexe I pour la définition des codes professionnels.
English: Property that is acquired after February 22, 2005 and before 2020 (other than property that was included, before it was acquired, in another class in this Schedule by any taxpayer) and that is property that would otherwise be included in Class 43.1 9.
French: Les biens acquis après le 22 février 2005 et avant 2020 (sauf les biens qui, avant leur acquisition, ont été inclus dans une autre catégorie par un contribuable) qui seraient compris par ailleurs dans la catégorie 43.1 : 9.
English: On January 15, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a copy of a document from the Ministry of Transport and Maritime Economy of the Republic of Poland certifying that Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) is a legal successor of the former state enterprise LOT Polish Airlines, and is authorized in accordance with the Parliament Act of June 14, 1991 and the Concession dated April 8, 1994 issued by the Minister of Transport and Maritime Economy to operate and perform commercial carriage by air of passengers, cargo and mail in scheduled and non-scheduled operations within the country and abroad including operations to and from Canada and any other countries on the Canadian routes and without any restrictions or time limitations.
French: Le ministère des Transports et de l'Économie maritime de la République de Pologne atteste par le présent que Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) est la société remplaçante légale de l'entreprise d'État LOT Polish Airlines et qu'elle est autorisée, en vertu de l'acte du Parlement de la République de Pologne du 14 juin 1991 et de la concession en date du 8 avril 1994 émise par le ministre des Transports et de l'Économie maritime à exploiter un service commercial intérieur et international de transport aérien de passagers, de marchandises et de courrier dans le cadre d'activités régulières et à la demande, y compris à partir et à destination du Canada et de tout autre pays sur les itinéraires canadiens, sans restrictions ou limites de temps.
English: Fifty years later, Arsaal’s two million trees provided a major source of income for 60 percent of its population.
French: Cinquante ans plus tard, Arsaal compte deux millions d’arbres fruitiers, une source de revenus importante pour 60 % de sa population.
English: The following additional statement should be indicated if the product is to be used in a food processing establishment:
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication additionnelle suivante.
English: Other schools, such as one visited by the High Commissioner in the Gaza Strip, have been damaged by gunfire and the premises abandoned, requiring that several thousand children be fitted into other schools if possible.
French: D'autres écoles, comme l'une de celles qu'a visitées la Haut-Commissaire dans la bande de Gaza, ont été endommagées par des tirs et leurs locaux ont été abandonnés; il a alors fallu transférer plusieurs milliers d'enfants dans d'autres écoles, lorsque cela était possible.
English: • Let me see if I understand.
French: • Permettez-moi de vérifier si je comprends bien.
English: (a) Programme review: industrial statistics;
French: a) Examen du programme : statistiques industrielles;
English: Hyalella montezuma, which swim in the littoral vegetation, were captured more frequently than more sedentary damselfly larvae (Telebasis salva).
French: Hyalella montezuma, qui nage dans la végétation littorale, a été capturé plus fréquemment que les larves sédentaires de la demoiselle Telebasis salva.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: Aux fins de l’article 15, le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: I cannot fail to thank Director-General Petrovsky, Deputy Secretary-General Román-Morey and the secretariat staff for their professional assistance.
French: Je me dois de remercier le Directeur général Petrovsky, le Secrétaire général adjoint Román-Morey, ainsi que le personnel du secrétariat pour leur professionnalisme.
English: In September 2004, the Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management was held in Graz, Austria.
French: Le deuxième colloque de cette série, tenu à Graz (Autriche) en septembre 2004, portait sur les techniques spatiales et la gestion des ressources en eau.
English: So if we now fix a cap of 11 cents I think there is ample room for manoeuvre; there is ample room for competition to develop.
French: Par conséquent, si nous fixons un plafond de 11 cents, je pense que nous laissons une marge de manœuvre plus que suffisante pour que la concurrence puisse se développer.
English: The Security Council met to consider the item at its 4739th meeting, held on 11 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4739e séance, le 11 avril 2003, comme il en avait été convenu lors de consultations préalables.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/218)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/218)
English: Please also indicate if police officers are present when detainees meet with their lawyer, doctor or a member of their family.
French: Veuillez indiquer également si des officiers de police sont présents lorsque le détenu s'entretient avec son avocat, son médecin ou un membre de sa famille ?
English: Consumption of food products (average per capita, kilograms per year)
French: Consommation de produits alimentaires (consommation annuelle moyenne par habitant, en kg)
English: Should the departments decide to proceed with releasing the information, it must advise the third party once again and give it a further 20 to apply to the Federal Court to prevent disclosure.
French: Si le ministère décide quand même de donner communication du document, il doit à nouveau en aviser le tiers et lui donner un nouveau délai de vingt jours pour lui permettre de demander à la Cour fédérale d'empêcher la communication.
English: (Forty-ninth session, 29 January-2 February 2001,
French: (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001,
English: I'll tell that you in the process of learning to cope, there's been a lot of conflict, there has been a lot of meanness of spirit, there have been a lot of mistakes made.
French: Je peux vous dire que nous avons en effet appris à nous débrouiller, mais que pendant le processus d'apprentissage, il y a eu beaucoup de conflits et de mesquineries et que beaucoup d'erreurs ont été commises.
English: CRC recommended that Nigeria continue its cooperation with, inter alia, UNICEF and IOM with regard to trafficking in women and children.
French: Le Comité a recommandé au Nigéria de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF et l'OIM, entre autres, dans le domaine de la traite des femmes et des enfants.
English: These loaded tanks will also be fitted with climate control systems once  in-theatre this summer.
French: On installera également des systèmes de climatisation dans ces chars déjà bien équipés, une fois qu’ils seront dans le théâtre des opérations cet été.
English: These data are from the CIA World Fact Book.
French: Ces données proviennent du World Fact Book de la CIA.
English: The same applies to a mudaraba venture, with the difference that the type of investment carried on by the mudarib (entrepreneur) should be taken into consideration, i.e. if the mudarib chooses to trade in shares on the stock market, for example, the income derived by the investor (the non-resident beneficiary) will be treated as dividends or capital gains on shares, as the case may be.
French: Si ce dernier choisit, par exemple, de réaliser des opérations sur le marché boursier, les revenus tirés par l'investisseur (bénéficiaire non résident) seront considérés comme dividendes ou comme gains en capital, selon le cas.
English: Use the park website to link potential visitors with other heritage sites and opportunities in the region.
French: Se servir du site Web du parc comme instrument pour faire connaître aux visiteurs éventuels les autres sites patrimoniaux et les autres attractions touristiques de la région.