ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12. In addition to setting up information-sharing mechanisms in the virtual environment and through publications, Parties, Signatories and other States may decide to engage in capacitybuilding activities more directly.
French: Outre qu’ils pourront mettre en place des mécanismes de mise en commun de l’information dans un environnement virtuel et par des publications, les Parties, Signataires et autres États pourraient décider d’entreprendre des activités de renforcement des capacités de façon plus directe.
English: It fosters mindfulness of God and fraternal communion. It opens the mind to the inspirations of the Holy Spirit and favours attentiveness of heart and solitary prayer to God.
French: Il favorise le souvenir de Dieu et la communion fraternelle; il ouvre aux inspirations de l'Esprit-Saint, entraîne à la vigilance du cœur et à la prière solitaire devant Dieu.
English: Speaking of betting outside the casino, one of the most popular types of Sports Betting in Europe is Greyhound racing.
French: Pour parler d'autres jeux o� l'on pari, l'un des plus populaire en Europe est la course de l�vriers .
English: When KLM advised her that the requested seat in row 36 was already assigned to another passenger with special needs, Mrs. Hardman requested an aisle seat in row 35, the next most suitable row and the request was granted.
French: Lorsque KLM l'a avisée que le siège qu'elle avait demandé dans la rangé 36 avait déjà été assigné à un autre passager ayant des besoins spéciaux, Mme Hardman a demandé une siège côté allée dans la rangée 35, soit la deuxième rangée qui répondait le mieux aux besoins de son mari, et sa demande a été acceptée.
English: Of the six World Health Organisation (WHO) regions, Europe has the highest per capita consumption levels of manufactured cigarettes and faces an immediate and major challenge in meeting the WHO target for a minimum of 80 per cent of the population to be non-smoking.
French: Parmi les six régions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Europe présente les taux les plus élevés de consommation de cigarettes manufacturées par personne et est appelée à relever un défi majeur et immédiat car l'OMS a fixé comme objectif un taux minimal de 80% de non-fumeurs.
English: Excluded from the provisions of the foregoing paragraph are constitutional reform, international affairs, organic and basic laws and the General State Budget.
French: Les Chambres se réuniront en séances plénières et en commissions.
English: Calculation of annual annuity (pension)
French: Calcul de la pension annuelle (rente)
English: Alternative Formats and Plug-ins Information throughout the Health Canada Web site is provided in HTML as the primary format.
French: Formats de rechange et plugiciels Le site Web de Santé Canada fournit d'abord l'information en format HTML.
English: As many as 100,000 small businesses were lost, 60,000 farmers were displaced, 60,000 hectares of farmland were destroyed and 50,000 fishermen and tambak farmers were affected.
French: On compte 100 000 petites entreprises disparues, 60 000 fermiers déplacés, 60 000 hectares de terres agricoles dévastés et 50 000 pêcheurs et éleveurs de crevettes touchés.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are occasionally provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Des consultations ont été menées auprès des parties concernées en ce qui a trait aux modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan).
French: Rapport sur les questions et tendances nouvelles concernant d’une part la protection des droits de propriété intellectuelle et l’utilisation de mesures de protection technique dans le contexte du développement des nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, l’incitation à la recherche et au progrès scientifique, la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique ; formulation – le cas échéant – de propositions concrètes pour de nouvelles actions en ce domaine (voir point 18 du Plan d’action de Kyiv) MM. Hubert Theuma (Malte) et Øyvind Bøe (Norvège) conduisent un débat rapide sur les droits de propriété intellectuelle.
English: EC has been reporting on environmental indicators since 1990 in the National Environmental Indicator Series, State of the Environment Reports, issue-based publications, and on-line indicator bulletins.
French: Depuis 1990, EC dresse des rapports sur les indicateurs environnementaux dans la Série nationale d’indicateurs environnementaux, les Rapports sur l’état de l’environnement, des publications sur des sujets précis et des bulletins en ligne.
English: • Poverty Reduction Strategy Paper (PDF 2,355 kb, 160 pages)
French: • Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté
English: The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the Institution or body concerned on the outcome of his inquiries.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné avec les résultats de ses enquêtes.
English: Article 87 stated that promoting employment was a goal of the State.
French: L'article 87 stipule que la promotion de l'emploi constitue un objectif de l'État.
English: The analytical model is derived by application of the Laplace transform method with respect to time and the finite Fourier cosine transform with respect to the vertical coordinate.
French: Le modèle analytique est dérivé en appliquant la méthode des transformées de Laplace en ce qui concerne le temps, et la transformée finie de cosinus de Fourier en ce qui concerne la coordonnée verticale.
English: Noblemen's units would be likely to display family crests or badges in case of cavalry, as with one guidon shown.
French: Gold fleur-de-lys on blue background until Henry IV's reign, then and afterwards white, g. Cavalry flag, 1643. Many had devices and slogans like this, but could also be a small square version of 'a', h. and i. Banners of Francis I's gendarmes (probably Royal Guard).
English: In pending legislation, the EU intends to establish the principle of mutual recognition which should eliminate most of the delays and costs under the present regime.
French: Dans les projets de loi actuellement à l'étude, l'Union européenne prévoit l'établissement du principe de la reconnaissance mutuelle, ce qui devrait réduire considérablement les délais d'approbation et les coûts que l'on connaît sous le régime actuel.
English: First of all, let me say that the reservists who worked in all the operations we've been involved with over the past several years have done an outstanding job.
French: Premièrement, permettez-moi de vous dire que les réservistes qui ont travaillé dans le cadre des opérations auxquelles nous avons été associés ces dernières années ont fait un excellent travail.
English: The SRU should approach the ship with the side of approach well fendered;
French: Le bâtiment SAR ne devrait pas s'approcher du navire tant que celui-ci fait marche arrière et que l’inversion des hélices forme des tourbillons.
English: What are the impacts on health of climate change on water treatment, sewage treatment and the potential release of microbes? 21.
French: Quelles sont les conséquences, pour la santé : du changement climatique sur le traitement de l'eau; le traitement des eaux usées; et le rejet possible de microbes? 21.
English: PIPEDA requires personal information to be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: La LPRPDÉ stipule que les renseignements personnels doivent être protégés par des garanties de sécurité qui conviennent à la sensibilité des renseignements.
English: The workshop was a resounding success, enabling employees to study the expertise developed by some with a view to adapting it to the situation of each individual.
French: L’atelier a connu un succès retentissant. Il leur a permis d’étudier l’expertise développée par certains en vue de l’adapter à la situation de chacun.
English: Have agency country programmes been Do agency country programmes reflect the checked for consistency with the UNDAF? specifics of their agency’s policies on gender equality?
French: Contrôle de la cohérence des programmes de Intégration, par les organismes, dans leurs pays des organismes avec le PNUAD? programmes de pays de leur approche générale dans le domaine sexospécifique?
English: ALL STATES ARE BOUND BY THE PW CONVENTION
French: TOUS LES ÉTATS SONT LIÉS PAR LA CONVENTION SUR LES PG
English: Length changes of H. limbata in the same preservatives were not significant (p > 0.05).
French: Les variations de la longueur chez H. limbata dans es mêmes agents de conservation n'étalent pas significatives (p > 0,05).
English: The grouping of the secretariats of a dozen national organizations within the same building facilitates contacts and makes it possible to generate, with respect to youth policy, interesting synergies between the various stakeholders.
French: Le regroupement des secrétariats d'une dizaine d'organisations nationales au sein d'une même infrastructure facilite les contacts et permet de développer, en matière de politique jeunesse, des synergies intéressantes entre les différents partenaires concernés.
English: The legislation is in line with the acquis, except for biocides.
French: La législation adoptée est conforme à l'acquis, exception faite des biocides.
English: Global campaign for poverty eradication
French: V. Campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté
English: They reaffirm the principles and commitments contained in the Copenhagen Document 1990, the Helsinki Document 1992 and the Charter for European Security 1999.
French: Ils réaffirment les principes et engagements énoncés dans le Document de Copenhague 1990, le Document d’Helsinki 1992 et la Charte de sécurité européenne de 1999.
English: President of the Treasury Board and Minister of Transport to Brief on Public Sector Management in the Government of Canada
French: Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Transports tiendront une séance d'information sur la gestion du secteur public du gouvernement du Canada
English: • Canadian Recording Industry Association (CRIA) PDF Format, 77 KB 
French: • L'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) Format PDF, 77 Ko
English: This official attempts to provide an integrated picture of provincial priorities.
French: Ce fonctionnaire s'efforce de présenter un tableau global des priorités de la province.
English: The issuer or carrier should keep a copy of these documents for their own records.
French: L'émetteur doit garder une copie de ces documents dans ses dossiers.
English: This nurse was already very familiar with CTAS, and was disappointed that she did not learn anything new.
French: Elle connaissait déjà très bien l'ETG et était déçue de n'avoir rien appris.
English: See id., paragraph 3.1.
French: Voir constatations, paragraphe 3.1.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System PART I — CONCEPTUAL FRAMEWORK 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC PARTIE I – CADRE CONCEPTUEL 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte
English: For example, in 2008, the OHCHR regional office worked with the United Nations Country Team in Comoros to develop a strategy integrating human rights to assist the Government in peace building.
French: Par exemple, en 2008, le Bureau régional du HCDH a travaillé de concert avec l'Équipe de pays des Nations Unies aux Comores à mettre au point une stratégie intégrant les droits de l'homme pour aider les autorités en matière de consolidation de la paix.
English: The Chinese Government is firmly opposed to that act.
French: Le Gouvernement chinois est fermement opposé à cet acte.
English: Section 38 of the Act explicitly provides that "The Minister may issue and publish . . . guidelines and interpretation notes with respect to the application and administration of any provision of this Act."
French: La politique culturelle ne constitue cependant que l'un des facteurs mentionnés.
English: This provision is a memorandum item because it is not possible to distinguish the proportion of these allowances which is used for personal consumption and that which is for workrelated expenses.
French: Cette mesure constitue un poste pour mémoire, parce qu’il est impossible de distinguer la proportion de ces indemnités qui sert à des fins de consommation personnelle de la partie qui correspond à des dépenses liées à une charge.
English: Presentation My (our) showcase uses a variety of approaches and is creative, neat, and makes good use of space, design and colour.
French: Le travail est soigné et créatif. J’ai (nous avons) fait un bon plan et bien utilisé l’espace et la couleur.
English: "It's about more than mentoring," he notes.
French: « Nous voulons obtenir plus que du mentorat, précise-t-il.
English: When a computer system is unavailable for a long period and alternate sites and work instructions are used, the Blood Establishment must have in place complete alternate work instructions and the staff trained to use them both to maintain the operations and return it to proper functioning.
French: Lorsqu’un système informatisé n’est pas disponible pour une période prolongée, et que des sites et des instructions de travail alternatifs sont utilisés, l’Établissement doit disposer d’un ensemble complet d’instructions de travail et du personnel formé à leur utilisation de façon à continuer les opérations et à remettre le système dans son état normal de fonctionnement.
English: Print version A brief recapitulation of the relationship between the Swiss parliament and the NATO Parliamentary Assembly
French: Version imprimable Bref rappel des relations entre l'Assemblée fédérale Suisse et l'Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: To give greater effect to their accountability to Parliament, ministers will attend more parliamentary committee meetings to explain and account for management performance.
French: De manière à renforcer leur responsabilisation envers le Parlement, les ministres participeront à davantage de réunions de comités parlementaires pour fournir des explications et rendre des comptes sur le rendement en matière de gestion.
English: Public Notice CRTC 2001-115 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public CRTC 2001-115 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: This compares favourably with the rate of 3.1% observed in 1995 and is also a major achievement in a historical context (see Box 3).
French: A u Royaume-Uni, la hausse de l'indice (excluant les paiements d'intérêts sur emprunts hypothécaires) n'a pas varié, demeurant juste en deçà de 3 % en 1996.
English: One Canadian study found the unemployed have significantly more psychological distress, anxiety, depressive symptoms, disability days, activity limitation, health problems, hospitalization and physician visits than the employed.10 People with lower incomes reported more anxiety and depressive symptoms, but most health problems seemed to be associated with the stress of unemployment, not with lack of income per se.
French: Selon une étude canadienne, chez les chômeurs, les cas de détresse psychologique, d’anxiété et de dépression, les absences pour cause de maladie, les obstacles à l’activité physique, les problèmes de santé, les admissions en hôpital et les visites chez le médecin sont nettement plus nombreux.10 Les personnes à faible revenu se plaignent plus souvent que les autres de symptômes d’anxiété ou de dépression; mais les problèmes de santé sont liés généralement au stress du chômage plutôt qu’à l’absence de revenu comme telle.
English: These impressive gains come in the two districts where TEHIP has helped to improve local health care planning.
French: Ces gains impressionnants surviennent dans les deux districts où TEHIP/PIEST a contribué à améliorer la planification des soins de santé à l’échelle locale.
English: At the same time, Eurochocolate always focuses on developing cultural projects that are tied to various art forms, paying special attention to defending values like solidarity, biodiversity, traceability and the sustainability of the cocoa production chain. As part of Eurochocolate World, the section devoted to cocoa-producing countries, these values now enjoy their own special space.
French: Au cours de la prochaine édition, l’accent sera marqué sur le rôle stimulateur du salon, sur sa fonction de point de contact entre les pays producteurs de cacao, les pays transformateurs et les consommateurs de chocolat avec la création du premier C8, sommet international proprement dit dont les protagonistes seront les huit premiers pays exportateurs de cacao.
English: Exhibit D-11 (referred to at the hearing by the parties as the "equity" list) contains the names of only nine of the 24 successful candidates; it includes, in the same respective order of merit as per the first list, only those candidates who self-identified themselves on their application forms as being members of certain designated employment equity groups, namely; persons with a disability, aboriginal persons, and/or members of a visible minority group.
French: La pièce D-11 (que les parties ont évoquée sous la désignation de liste « d'équité ») ne comporte le nom que de neuf des 24 candidats et candidates reçus; y sont en effet inscrits, dans le même ordre de mérite que sur la première liste, les seuls candidats et candidates qui, sur leur formulaire de demande d'emploi, se sont présentés comme appartenant à certains groupes visés par l'équité en matière d'emploi, à savoir des personnes handicapées, des Autochtones et/ou des membres d'une minorité visible.
English: That delay was largely down to Germany and cost EUR 100 million, and undoubtedly weakened the euro currency itself.
French: Ce retard était largement imputable à l'Allemagne et a coûté 100 millions d'euros, et a sans aucun doute affaibli l'euro lui-même.
English: Notice must be given no later than one hour following question period.
French: L'avis doit être donné au plus tard une heure après la période des questions.
English: Another area of concern is linked with the above-mentioned reforms of the criminal law, particularly the introduction of “public education” in order to rehabilitate those who have committed minor crimes.
French: Un autre domaine de préoccupation est lié aux réformes du droit pénal mentionnées plus haut, notamment à la mise en place d'une «éducation publique» destinée à réadapter ceux qui ont commis des délits mineurs.
English: In the autumn of 2008 the Minister of Health, Welfare and Sport will produce a memorandum on excess weight in which the prevention and treatment of excess weight and obesity are announced.
French: À l'automne 2008, le Ministre de la santé, de la protection sociale et du sport fera paraître, sur la surcharge pondérale, un mémorandum annonçant la prévention et le traitement de la surcharge pondérale et de l'obésité.
English: Hania is connected to Piraeus harbour by daily travel services of modern ferryboats.
French: Visitez le Musée archéologique, les Archives historiques de Crète, et le Musée de la marine.
English: Chapter 2 – Holding of ofﬁce Article 8 – Ban on favouring Elected representatives shall not perform their functions or use the prerogatives of their ofﬁce in the private interest of individuals or groups of individuals, with the aim of deriving a direct or indirect personal beneﬁt therefrom.
French: Chapitre 2 – Exercice de la fonction Article 8 – Clientélisme L’élu s’abstient d’exercer ses fonctions ou d’utiliser les prérogatives liées à sa fonction dans l’intérêt particulier d’individus ou de groupes d’individus dans le but d’obtenir un intérêt personnel direct ou indirect.
English: Meanwhile, meanwhile, thousands of Aboriginal people in Alberta struggle to find decent jobs often wrestling with the need to complete educational upgrading.
French: Pourtant, des milliers d'Autochtones en Alberta ont de la difficulté à trouver des emplois acceptables et à parfaire leur éducation.
English: After the first plenary meeting and throughout the twenty-seventh special session of the General Assembly, seats in blocks A and B on the side of the General Assembly Hall and in the public gallery (fourth floor) will be available to the guests of delegations whose chairmen will address the session.
French: Après la première séance plénière, jusqu'à la fin de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les sièges situés dans les sections A et B sur le côté de la salle de l'Assemblée générale et dans la galerie du public (4e étage) seront mis à la disposition des invités des délégations dont le président prendra la parole.
English: While there may be other reasons why a business cannot be found in either year,2 the data give a good overall picture of the turbulence of new and disappearing businesses.
French: Bien que d’autres raisons pourraient expliquer l’absence d’une entreprise dans le Registre pour l’une ou l’autre de ces années2, ces données offrent une bonne vue d’ensemble de la dynamique de l’apparition et de la disparition des entreprises.
English: If you haven't already, you should read through most of the web pages to get a better understanding of what we are trying to do.
French: Si ce n'est déjà fait, vous pouvez parcourir les nombreuses pages du site pour mieux comprendre ce que nous essayons de faire.
English: I believe that the question we need to ask ourselves is how to guarantee the social acquis. More specifically, we need to answer two questions.
French: Je crois que la question qu'il faut que nous nous posions au delà de cela, c'est comment garantir les acquis sociaux et comment, en particulier, répondre à deux questions.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Regarding the criteria used for selecting evaluations, the MTSP guided the selection of global evaluations, and the choice was presented to the Executive Board.
French: En ce qui concerne les critères utilisés pour choisir les évaluations, le Plan stratégique à moyen terme a orienté la sélection au niveau mondial, et les évaluations retenues ont été soumises au Conseil d'administration.
English: There are lots of reasons for this: they are easy to use, don't take ages to set up, and provide great views of the Milky Way and star clusters.
French: Les raisons pour cela sont multiples : utiliser des jumelles est facile, aucun montage n'est nécessaire et elles vous procureront une vue fantastique de la Voie lactée et des amas stellaires.
English: • Improvements in First Nations and Inuit people's health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians (HCan)
French: • Amélioration de la santé des Premières Nations et des Inuits et réduction des inégalités en matière de santé par rapport aux autres Canadiens (SCan) Débouchés économiques plus nombreux