ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the countries visited recognized that they were encountering difficulties in monitoring their long borders, especially in areas of desert.
French: La plupart des pays visités ont reconnu qu'ils rencontraient des difficultés pour surveiller leurs longues frontières, surtout dans les zones désertiques.
English: CIHR-IAPH plays a lead role in building and advancing health research capacity and infrastructure in the First Nations, Inuit and Métis communities.
French: L'ISA-IRSC joue un rôle directeur en renforçant et en développant la capacité et l'infrastructure de recherche dans les communautés de Premières Nations, d'Inuits et de Métis.
English: Any such comments are forwarded to the committee which is to decide on the proposal.
French: Ces observations sont transmises au comité qui se prononce sur la proposition.
English: The St. Lawrence Lowlands comprise three separate parts; the West St.Lawrence Lowland, the Central St.Lawrence Lowland and the East St. Lawrence Lowland.
French: Elles ressemblent à des plaines et ont toutes été recouvertes par les glaciers du Pléistocène. On y trouve de nombreux dépôts meubles et des formes physiographiques typiques des glaciers.
English: Total authorities were lower than planned spending by $1.0 million, primarily due to lower-than-planned exchange requirements for CIC’s contribution to the International Organization for Migration.
French: Le total des autorisations a été inférieur de 1 million de dollars aux dépenses prévues, surtout en raison de la hausse de la valeur du dollar canadien de change pour la contribution de CIC à l’OIM.
English: A third model makes use of damage awards for non-compliance.
French: Un troisième modèle fait appel à des dommages d'inexécution.
English: Do you want to know how much you have to pay in tax?
French: Vous pouvez y trouver les postes vacants par localité, ainsi que des liens vers des bureaux islandais de placement.
English: Combined with the value of tax transfers, total CHST is $29.4 billion this year – higher than in 1993-94 Tax Transfers The CHST tax transfer is an important part of the federal government's ongoing support for provincial social programs, including post-secondary education and health. The tax transfer occurred in 1977 when the federal government agreed with provincial and territorial governments to reduce its personal and corporate income tax rates, allowing them to raise their tax rates by the same amount.
French: Si l'on ajoute à cela la valeur des points d'impôt, le montant total du TCSPS est de 29,4 milliards de dollars cette année, soit plus qu'en 1993-1994 Transferts de points d'impôt Les transferts de points d'impôt sont un élément important du soutien fédéral des programmes sociaux provinciaux, qui comprennent l'enseignement postsecondaire et la santé.  Les transferts de points d'impôt ont débuté en 1977 alors que le gouvernement fédéral a convenu avec les provinces et les territoires de réduire ses taux d'imposition du revenu des particuliers et des entreprises pour que les taux provinciaux et territoriaux puissent être haussés dans la même proportion.  Ainsi, les recettes qui auraient en temps normal été perçues par le gouvernement fédéral l'ont plutôt été directement par les provinces et les territoires.
English: The political uncertainty on the Palestinian side has not interrupted continued Palestinian efforts to meet Road Map commitments, pursue economic and security cooperation, and build institutions for statehood.
French: L'incertitude politique côté palestinien n'a pas suspendu les efforts palestiniens visant à honorer les engagements pris au titre de la Feuille de route, à poursuivre la coopération dans les domaines de l'économie et de la sécurité et à mettre en place des institutions en vue de la création d'un État palestinien.
English: For the two years that Greece has served as a non-permanent member of the Security Council, much of our attention was focused on the political process in the hope that progress and success in that field would have a positive impact on the security situation.
French: Pendant les deux années au cours desquelles la Grèce a été membre non permanent du Conseil de sécurité, notre attention s'est surtout portée sur le processus politique, dans l'espoir que les progrès et succès enregistrés en la matière auraient un effet bénéfique sur la situation sécuritaire.
English: He is a very experienced diplomat and it is truly encouraging to see the Secretary-General represented in Timor-Leste by someone of his calibre.
French: Il est vraiment encourageant de voir le Secrétaire général représenté au Timor-Leste par une personne de sa qualité.
English: Ayatollah Khomeini promised that all Iranians would be free. However, the past 30 years have been characterised by persistent human rights violations.
French: En dépit des promesses faites par l'ayatollah Khomeini, qui avait affirmé que tous les Iraniens seraient libres, les trente dernières années ont été caractérisées par des violations persistantes des droits fondamentaux.
English: The TDP has been formulated to meet the challenges of defence capability development in the face of rapidly changing mission requirements through an effective and efficient application of science and technology.
French: Le PDT a été conçu pour répondre aux défis du développement des capacités de défense dans un contexte d’évolution rapide des exigences de mission en utilisant de manière efficiente et effective la science et la technologie.
English: Canada's Food Guide recommends 3 servings of Milk and Alternatives each day for adults over the age of 50.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande aux adultes de plus de 50 ans de consommer 3 portions de Lait et substituts chaque jour.
English: The Committee also noted that a study on the situation of single parents with regard to reconciliation of work and family obligations is being carried out.
French: La Commission a également noté qu'une étude sur la situation des parents célibataires en ce qui concerne la réconciliation de la vie professionnelle et familiale était actuellement en cours.
English: PROTOCOL COVER SHEET FIGURE 2.
French: FEUILLE COUVERTURE DU PROTOCOLE FIGURE 2.
English: Egypt's once preeminent leadership role in the Arab world has eroded as influence shifted to Qatar, the UAE, even Syria--and now potentially to a democratic Iraq.
French: Le rôle jadis prééminent de l'Egypte dans le monde arabe s'est évanoui tandis que l'influence s'est déplacée vers le Qatar, les EAU, voire même la Syrie, et maintenant potentiellement vers un Irak démocratique.
English: Revoke the regulations implementing the 1267 regime in Canada, as a first step to demonstrating Canada's firm opposition to that regime.
French: de révoquer les règlements appliquant le régime 1267 au Canada, en tant que premier pas pour démontrer l’opposition ferme du Canada à ce régime.
English: Approximately 20% of total primary production is attributable to orange autofluorescent chroococcoid cyanobacteria (mean size = 0.7 μm) as determined by size fractionation and track autoradiography.
French: La répartition selon les tailles et l'étude des tracés autoradiographiques a montré qu'environ 20% de la production primaire totale était due à des cyanobactéries chroococcoïdes à autofluorescence orange (taille moyenne de 0,7 μm).
English: If you go… Take some precautions to ensure you are prepared if disaster strikes:
French: Si vous partez… Prenez certaines précautions au cas où une catastrophe se produirait :
English: "The people," nationalized and as such domestically united and externally divided, have been a soft cushion on which state elites and business elites could rest in their building of Europe.
French: Le « peuple », nationalisé, et, en tant que tel, uni à l’intérieur et divisé vis-à-vis de l’extérieur, a constitué, à ce jour, un point d’appui commode et confortable, sur lequel les élites de l’Etat et de la sphère privée ont pu se reposer pour construire « leur » Europe.
English: Country data is further examined to identify and eliminate from its production data, such imports that would otherwise inflate overall country production figures.
French: Les données par pays sont examinées pour identifier, et éliminer des données sur la production, des importations qui, sinon, gonfleraient les chiffres de la production totale du pays.
English: • Multi-party agreements are required for all International Multi-Sports Events, Strategic Focus Events and Canada Games.
French: • Il est obligatoire de conclure des ententes multipartites dans le cas de toutes les manifestations internationales multisports et manifestations stratégiques de même que des Jeux du Canada.
English: Upload your images from your desktop, straight to MOO.
French: Importez vos images directement à partir de votre ordinateur sur MOO.
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: PENDANT QUELS MOIS A-T-IL (ELLE) CHERCHÉ UN EMPLOI?
English: However, both English and German are Germanic languages and consequently related in language typology terms.
French: Pourtant il s'agit bien de deux langues germaniques, donc apparentées au plan typologique.
English: The Agency finds that these arguments do not justify the exclusion of interswitching revenues from under the revenue cap, noting that: i) interswitching and running rights are different operations and while paragraph 150(3)(c) of the CTA states that compensation received for running rights should not be included as revenue for the host railway company, the revenue will be captured as grain revenue for the line-haul railway company; ii) while interswitching charges may be assessed against the line-haul railway company, the shipper indirectly pays for this service through his composite charge paid to the line-haul railway company; iii) there is no inconsistency as grain interswitching did not occur in 1992, nor in 1998 to the Agency's knowledge; iv) interswitching, which is a cornerstone of the CTA, must have been contemplated and reviewed during the development of Bill C-34 legislation.
French: L'Office conclut que ces arguments ne justifient pas l'exclusion du revenu provenant de l'interconnexion aux fins du régime du plafond de revenu pour les raisons suivantes : (i) L'interconnexion et les droits de circulation sont des opérations différentes et, même si l'alinéa 150(3)c) de la LTC dispose que les indemnités pour les droits de circulation ne devraient pas faire partie du revenu de la compagnie hôte, les sommes seront perçues à titre de revenu lié au transport du grain pour la compagnie assurant le transport. (ii) Des frais d'interconnexion peuvent être imposés à la compagnie assurant le transport, mais il reste que l'expéditeur paie indirectement ce service dans les frais composites qu'il verse à cette compagnie.
English: This could involve offering favourable student insurance as well as providing social support and medical care which could also cover the student's dependants.
French: Cela pourrait aller d'une offre d'assurance étudiante à la fourniture d'une aide sociale et de soins médicaux qui pourraient aussi couvrir les personnes qui dépendent de l'étudiant.
English: In these very difficult times, it will be very important that Chile should, in consultation and coordination with the relevant Member States of the European Union, help to achieve a peaceful solution to the present conflict.
French: En ces temps très difficiles, il sera important que le Chili participe à l'élaboration d'une solution pacifique de l'actuel conflit, en concertation avec les États membres concernés de l'Union européenne.
English: After years of planning and a rigorous exercise period in the fall of 2009, Air Component Commander Colonel Bill Veenhof declared his team ready in the final week of January 2010.
French: Après des années de planification et une période rigoureuse d’exercices à l’automne 2009, le Colonel Bill Veenhof, commandant de la composante aérienne, a déclaré, lors de la dernière semaine de janvier 2010, que son équipe était prête.
English: Universities in developing countries are uniquely positioned between the societies they serve and the governments they advise.
French: Les universités des pays en développement occupent une place de choix, entre les collectivités qu’elles desservent et les gouvernements qu’elles conseillent.
English: the employee shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-half (1/2) the employee’s straight-time rate for every fifteen (15) minute period, or part thereof, worked.
French: 338 touche, en plus du taux de rémunération auquel il ou elle a droit, une demi-heure (1/2) de rémunération au taux normal pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail ou une partie de cette période.
English: The estimated requirements of $349,100 for the Fund secretariat in New York (the Geneva office is now accounted for separately) reflect a negative growth of $56,200, and comprises: (a) general temporary assistance required for maternity and sick leave replacements; (b) overtime for peak workload periods; and (c) an additional 48 work-months at the General Service level to provide temporary assistance during the re-engineering project, allowing the regular staff to concentrate on developing specifications and providing the business analysis required to implement the various projects.
French: Les ressources prévues (349 100 dollars) pour le secrétariat de la Caisse à New York (la comptabilité du bureau de Genève est dorénavant dissociée) accusent une diminution de 56 200 dollars et se décomposent comme suit : a) personnel temporaire requis pour remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie; b) paiement d'heures supplémentaires durant les périodes de pointe; et c) agents des services généraux qui seront employés à titre temporaire dans le cadre du projet de reconfiguration (48 mois de travail supplémentaires), afin que le personnel permanent puisse concentrer son attention sur la mise au point des spécifications et la réalisation des études de gestion nécessaires à l'exécution des différents projets.
English: We think that effectively addressing this problem is one of the prerequisites for sustainable peace consolidation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que régler efficacement ce problème est l'une des conditions préalables à la consolidation d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: However, the burgundy beef stew was a hit with a flavorful sauce and pearl onions, and they are hoping it will do well at field trials.
French: En revanche, le bœuf bourguignon avec sa sauce et ses petits oignons savoureux a été une réussite. Elles espèrent d’ailleurs que ce mets trouvera preneurs au cours des tests en campagne.
English: The Committee recommends that particular attention be given to the recovery of child victims of violence, which is important in preventing the risk of renewed abuse.
French: Le Comité recommande qu'une attention particulière soit accordée à la réadaptation des enfants victimes de violences, ce qui est important pour la prévention du risque de nouveaux sévices.
English: Acting President of Kyrgyzstan, Kurmanbek Bakiev 16 June:
French: Kurmanbek Bakiev, Président par intérim du Kirghizistan, 16 juin :
English: (b) Finance and transfer of environmentally sound technologies;
French: b) Financement et transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: The Committee should build on the momentum and renewed commitment gained during the biennial review of the Global Strategy to complete its work on the draft convention and should not allow itself to be caught up in an ideological polemic, which benefited only terrorists.
French: Le Comité devrait tirer parti du regain de volonté et de l'élan imprimé à la faveur de l'examen biennal de la Stratégie mondiale pour achever ses travaux sur le projet de convention et ne pas se laisser entraîner dans une polémique idéologique qui ne profite qu'aux terroristes.
English: Everyone deserves full access to life’s opportunities, and enjoys the undeniable right to realize their full potential - with no exceptions.
French: Chacun a le droit d’avoir accès aux opportunités que la vie présente et possède le droit inaliénable de réaliser son plein potentiel, sans exception.
English: Ms. Belmihaub-Zerdani said that women's extremely low representation in parliaments should increase in every part of the world, so that it would not be just in the Scandinavian countries or in individual countries like Rwanda or Costa Rica where their representation was at acceptable levels.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que c'est partout dans le monde que la représentation extrêmement faible des femmes dans les parlements a besoin d'augmenter de telle sorte que ce ne serait pas seulement dans les pays scandinaves ou dans divers pays comme le Rwanda ou le Costa Rica que leur représentation serait à des niveaux acceptables.
English: While ICTs clearly encompass a wide range of technologies, for the purposes of this study ICTs refer specifically to the use of computers, email and the Internet, as these are the technologies that are used predominantly to promote school networking in the Acacia-supported SchoolNet projects.
French: Étant donné que les TIC regroupent un ensemble varié de technologies, dans le cadre de la présente étude, les TIC renverront de manière plus spécifique à l'utilisation des ordinateurs, de l'e-mail et de l'Internet, dans la mesure où ce sont les technologies les plus utilisées pour promouvoir la mise en réseau des établissements scolaires dans les projets SchoolNet soutenus par Acacia.
English: Raul Danda is a member of the human rights organization Mpalabanda - Cabinda Civic Association, which was banned by the Cabinda Provincial Court in July for alleged involvement in political activities.
French: Raul Danda appartient à l'organisation de défense des droits humains Mpalabanda - Association civique cabindaise, interdite en juillet par le tribunal provincial de Cabinda en raison de son implication présumée dans des activités politiques.
English: Subsection 247(2) of the Act applies to a transaction:
French: Le paragraphe 247(2) de la Loi s'applique à une opération :
English: The Delegation wanted to see WIPO use the efficiency gains from management reforms to absorb costs, especially support costs, from increased and new activities.
French: La délégation a dit qu’ veut que l’ elle OMPI utilise les gains en efficience émanant de la réforme organique pour absorber les coûts, notamment les coûts d’ appui, découlant d’ activités en développement ou nouvelles.
English: A total of 46 clandestine amphetamine laboratories were reported as having been detected in 2002 compared with 85 in 2001.
French: Pour 2002, il a été déclaré que 46 laboratoires clandestins d'amphétamine au total avaient été découverts, contre 85 en 2001.
English: In line with this ambition, biotech is top priority in the sixth framework research programme which we approved only recently.
French: Conformément à cette ambition, la biotechnologie représente la priorité numéro un du sixième programme-cadre de recherche que nous avons approuvé il y a peu.
English: This (Department/Agency, etc.) has in its possession records that contain information which (belongs to/was supplied by/relates to) you/your company.
French: (Monsieur/Madame), Le (--date--), (ce ministère/cet organisme/etc.) a reçu les observatins que vous avez formulées en réponse à notre avis du (--date--).
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: Those without direct family contact often create family and security by living in groups with other children.
French: Souvent, ceux qui n’ont pas de contacts familiaux se créent souvent une sécurité et reforment une famille avec d’autres enfants.
English: “Reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, and that desertification contributes to food insecurity, famine and poverty and can give rise to the social, economic and political tensions that are factors in forced migrations and conflict,
French: Réaffirmant que la Convention est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté et que la désertification, qui contribue à l'insécurité alimentaire, à la famine et à la pauvreté, est de nature à créer des tensions sociales, économiques et politiques, facteurs favorisant les migrations involontaires et les conflits,
English: By 1997 about 15% of the manure produced over the aquifer was being removed to areas in the Fraser Valley with low livestock densities or to the province’s interior.
French: En 1997, près de 15 % du fumier produit au-dessus de l’aquifère a été transporté vers des secteurs de la vallée du Fraser à faible densité de bétail ou vers l’intérieur de la province.
English: January 20 - Johnny Weissmuller , American swimmer and actor. Most prominent as Tarzan .
French: 14 août : Conférence des Nations Unies sur la démographie.
English: Limited progress was achieved towards the development of a comprehensive legal and judicial reform strategy that would ensure the independence and efficacy of the judicial system.
French: Des progrès limités ont été accomplis vers la mise au point d'une stratégie globale de réforme de la justice qui assurerait l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire.
English: The first North American patent for a self-extinguishing cigarette was registered as early as 1854 and about 100 more have followed.19 20 The majority of earlier designs to reduce cigarette ignition propensity included the addition of fire retardants to the cigarette paper or the addition of unusual features that would make the cigarettes difficult to smoke.
French: Le premier brevet nord-américain pour une cigarette qui s'éteint toute seule a été enregistré dès 1854, et une centaine d'autres ont suivi.19 20 La plupart des concepts antérieurs pour réduire le potentiel d'allumage des cigarettes incluaient l'ajout d'agents ignifuges au papier à cigarette ou de caractéristiques inhabituelles qui auraient rendu le produit difficile à fumer.
English: I am the founder and president of an international society of artificial cell and blood substitutes.there are lots of companies using it (OGP research findings) but not so many patents. Based on results from the lab we applied to get some venture capital money. Created a company and got some spin off money.
French: Si je suis le président-fondateur d'une société internationale de cellules artificielles et de substituts du sang. il y a beaucoup de sociétés qui les utilisent (les conclusions de la recherche financée par le PSF), mais pas tant de brevets.[traduction] Sur la base des résultats obtenus en laboratoire, nous avons cherché à obtenir du capital de risque.
English: It concluded that the extradition request by the Russian Federation fully complied with the procedural and substantive requirements provided in those instruments, namely, the request had been transmitted through diplomatic channel, the judge had ascertained the identity of the person arrested and notified to him the extradition procedure, an interpreter was present during the hearing, all relevant documents had been duly translated, and his arrest had been made lawfully.
French: Elle a conclu que la demande d'extradition formulée par la Fédération de Russie avait satisfait à l'ensemble des conditions de fond et de forme édictées par ces instruments, à savoir que l'extradition avait été régulièrement demandée par voie diplomatique, que le juge d'instruction avait procédé à l'interrogatoire d'identité de la personne arrêtée et lui avait notifié la demande d'extradition, que ces formalités avaient été accomplies avec l'assistance d'un interprète, que tous les documents dont il s'agit avaient été dûment traduits et que l'accusé avait été régulièrement interpellé.
English:  Noel Marples, son épouse Sheila et leurs neuf enfants arrivant à Vancouver, depuis l'Angleterre, v. 1958.
French:  Des étudiants de l'Université de Montréal accueillent des étudiants de l'Université Sopron de la Hongrie, v. 1957, Montréal.