ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a clear-sighted response to a period of shame and barbarism, it recognized that the inherent dignity of human beings and the respect for the equal and inalienable rights of all members of the human family are the basis on which freedom, justice and peace in the world are grounded.
French: Dans une réaction lucide à une époque de barbarisme et de honte, elle a reconnu que la dignité inhérente aux êtres humains et le respect des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine sont les bases sur lesquelles se fondent la liberté, la justice et la paix dans le monde.
English: This test has since turned out to be useful for assessment of the impact of other neurotoxins.
French: Ce test, auquel nous avons donné le nom du bon docteur, s’est depuis révélé utile pour évaluer les effets d’autres neurotoxines.
English: In Mumbai, temperature and competition even hotter Leading Seaman Kharim Schliewinsky is a clearance diver with Fleet Diving Unit Atlantic.
French: Le Matelot de 1re classe Kharim Schliewinsky est plongeur-démineur de l’Unité de plongée de la Flotte de l’Atlantique.
English: It also expresses concern at the military actions in Pweto.
French: Il est également préoccupé par les actions militaires à Pweto.
English: I’m President of the Lions Club right now, and every [opinion] from outside and inside the club is looked at [seriously].
French: Je suis président du « Lions Club » en ce moment, et toutes les [opinions] provenant de l’extérieur et de l’intérieur du club sont examinées [scrupuleusement].
English: The President of the General Assembly declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution ES-10/9 of 20 December 2001.
French: Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence en vertu de la résolution ES-10/9 de l'Assemblée, datée du 20 décembre 2001.
English: NUNAVUT Origin of the Name Nunavut means "our land" in the Inuit language of Inuktitut.
French: NUNAVUT Origines du nom Ce mot de la langue inuktitut signifie « notre pays ».
English: • free access to the entire territory of the Member State concerned.
French: • libre accès à l'ensemble du territoire de l'État membre concerné.
English: I happen to be a member of the Committee on Budgets but if I may use this platform for propaganda, the Budgets Committee is blocking the release of resources for the security services.
French: Je suis membre de la commission des budgets mais je peux utiliser cette plate-forme pour faire de la propagande : la commission des budgets bloque le dégagement de ressources pour les services de sécurité.
English: Use intensity ranged from less than 1% to more than 90% for different technologies surveyed.
French: L'intensité d'utilisation a montré un étalement variant de moins de 1% à plus de 90% pour l'ensemble des technologies inventoriées.
English: For archaeologists, they have been an excellent source of artifacts and information about life and death on the ancient grasslands.
French: Pour les archéologues, il s’agit d’une excellente source d’artefacts et d’information sur la vie et la mort chez les peuples anciens des steppes.
English: Concerns were expressed at the working group and plenary level about the appropriateness and necessity of targeting a
French: Il faut accroître la sensibilisation à la vaccination des adultes, car la protection que procure la vaccination contre la coqueluche n’est pas permanente.
English: Preliminary work with potential participants
French: 3.1 Travaux préliminaires à entreprendre avec les participants potentiels
English: Certainly, it has only increased my own determination that we should defeat international terrorism.
French: Cela n'a fait que renforcer ma détermination que nous devons vaincre le terrorisme international.
English: PAY AND BENEFITS PROCEDURES -- ON-LINE Subsection:
French: PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section :
English: Key Concept Students learn basic vocabulary necessary for studying salmon, and identify what they know, wonder and want to learn about salmon.
French: Concept clé Le cycle biologique du saumon se compose de différentes étapes au cours desquelles le saumon manifeste des besoins particuliers et présente une vulnérabilité aux perturbations de son environnement dont certaines peuvent lui être fatales.
English: This and other relevant initiatives (some in the private sector) are to be welcomed.
French: Une telle initiative et d’autres entreprises du même type (notamment dans le secteur privé) doivent être soutenues.
English: The Department will undertake a complete review of its ATI roles and responsibilities in three months' time, allowing the recently-introduced initiatives to take full effect.
French: Le Ministère procédera à un examen exhaustif de ses rôles et responsabilités en matière d'accès à l'information, d'ici trois mois, ce qui lui permettra de mettre en oeuvre pleinement les mesures récentes.
English: If you need help with this section, please do not hesitate to contact us.
French: Pour des informations plus détaillés, s’il vous plaît, consultez notre politique de protection de données (« Aviso Legal & Condiciones de Uso ») ou adressez-vous directement à nous.
English: Several programs are active in Ontario that will help to identify, protect and enhance habitats that are of importance to shorebirds.The Ramsar Convention on Wetlands was drafted in 1971 to draw international attention to serious threats to wetlands recognized to be of international importance.
French: Les personnes et les organisations participantes sont encouragées à collaborer entre elles aux échelons local, régional, national et international.
English: Located in an exceptional natural environment, the site is of course being based on a sustainable development approach.
French: Situé dans un environnement naturel exceptionnel, le chantier s'inscrit naturellement dans une démarche de développement durable.
English: Alberto, Margherita vous attendent pour gouter les bonnes spécialités Piémontaises de la région « Langhe » dans un cadre chaleureux et accueillant : la truffe blanche d’Alba, les cèpes, les savoureux...
French: Stars du cinéma, du tennis, de la chanson, de la course automobile et belle clientèle monégasque sont habitués de Rampoldi, spécialiste en cuisine italienne et française....
English: These included discussions concerning innovative approaches and incentive mechanisms to stimulate research, development, and equitable global access to pandemic influenza vaccines, as well as pneumococcal vaccines.
French: Entre autres, des discussions sur les approches novatrices et les mécanismes incitatifs visaient à stimuler la recherche, le développement et l'accès équitable, au plan mondial, à des vaccins contre une pandémie d’influenza et à des vaccins antipneumococciques.
English: APPENDIX--GUIDELINES FOR THE ASSIGNMENT OF DINS FOR KITS The following examples demonstrate the assignment of DINs to drug products sold in kits.
French: ANNEXE--LIGNES DIRECTRICES POUR L'ATTRIBUTION DES DIN AUX TROUSSES Les exemples suivants servent à illustrer les modalités d'attribution des DIN aux médicaments sous forme de trousses :
English: We also subject our capital investments to a continual risk control based on sound research and our investment experts' many years of experience.
French: Et votre placement de capital est soumis à un contrôle permanent du risque, bénéficiant d’une recherche approfondie et de la longue expérience de nos experts en placements.
English: Invites all countries, as well as the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, within their respective mandates, to continue to strengthen interactions with civil society, including the private sector and non-governmental organizations, as important partners in development;
French: Invite tous les pays, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de renforcer les interactions avec la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, qui constituent d'importants partenaires de développement ;
English: This is the case for the following categories of products, all in the top 25 exports to the countries considered:
French: C’est le cas pour les catégories de produits qui suivent, qui font toutes partie des 25 principales exportations des pays pris en compte dans l’étude :
English: I fear that attempting to cater to different language inside the Debian development process would lead to fragmentation and miscommunication.
French: Je crains qu'essayer de pourvoir aux besoins d'autres langues à l'intérieur du processus de développement de Debian ne conduise à la fragmentation du travail et à une mauvaise communication.
English: Of course, there was a complex relationship between penalties and crime rates.
French: Certes, il existe une relation complexe entre les peines imposées et les taux de criminalité.
English: At the current time (1 January 1999) there are 9,627 general education schools in Uzbekistan, 221 of which are primary schools, 1,846 schools covering the full nine-year cycle, 6,996 secondary schools, and 85 special schools and boarding schools for children with special physical and mental needs.
French: Il existe actuellement (au 1er janvier 1999) 9 627 établissements d'enseignement général en Ouzbékistan, dont 221 sont des écoles primaires, 1 846  assurent l'intégralité du cycle de neuf ans, 6 996 sont des écoles secondaires et 85 des écoles et internats spécialisés pour les enfants qui ont des besoins particuliers aux plans physique et mental.
English: At the same time, the similarity of the analysis of risks and threats with US views on the matter helped win the necessary confidence in Washington that, after all, Europeans shared the US perception of the global strategic environment.
French: Néanmoins, la similitude de l’analyse des risques et des menaces contenue dans la SES avec la position des Etats-Unis en la matière a aidé les Européens à convaincre Washington qu’ils partageaient en définitive la perception américaine de l’environnement stratégique mondial.
English: Ms. Davtyan (Armenia): At the outset, my delegation would like to congratulate Pakistan on its assumption of its duties as President of the Security Council.
French: Mme Davtyan (Arménie) (parle en anglais) : D'emblée, ma délégation souhaite féliciter le Pakistan de son accession aux fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Other than the funding of individual operating funds in the area of women's health, SSHRC and Health Canada have collaborated to fund two areas of research closely relevant to women's health.
French: En plus de verser des fonds de fonctionnement à titre individuel dans le domaine de la santé des femmes, le CRSHC et Santé Canada ont collaboré pour financer deux secteurs de recherche en rapport étroit avec la santé des femmes.
English: For long-term preservation, place 1 mL of 6-12 h TSB-2% NaCl culture and 0.1 mL sterile glycerol into sterile cryotubes.
French: Pour la conservation à long terme, placer 1 ml de culture de TSB-2 % de NaCl de 6 à 12 heures et 0,1 ml de glycérol stérile dans des cryotubes stériles.
English: However, in spite of the success of EU operations, the ESDP had reached its limits, both in terms of capabilities and institutionally.
French: Cependant, malgré le succès des opérations de l’UE, la PESD atteint ses limites, tant capacitaires qu’institutionnelles.
English: The appeal is allowed to the extent that the issue is referred for redetermination to a Board differently constituted for a hearing addressing the concerns I have explored above.
French: L'appel est accueilli dans la mesure où la question est renvoyée aux fins d'une nouvelle décision à un conseil arbitral formé d'autres membres afin qu'il procède à une audition qui abordera les problèmes que j'ai étudiés précédemment.
English: The Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol will present the report of the Committee (UNEP/OzL.Pro.16/10) to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal présentera le rapport du Comité (UNEP/OzL.Pro.16/10) à la seizième Réunion des Parties.
English: Moreover, the abbreviation "S.A." is used and known by the public in the relevant territory of the European Community, namely Portugal, as referring to a type of company called "Sociedade Anónima" in portuguese.
French: En outre, l'abréviation «S.A.» est utilisée et connue par le public du territoire de la Communauté européenne concerné, à savoir le Portugal, comme se référant à un type de compagnie appelée «Sociedade Anónima» en portugais.
English: The lower requirements are attributable to extensive use of digital archiving of documents, lower consumption of paper, lower than forecast costs for pass/ID consumables, lower consumption of spare parts and toner related to communications equipment, and decrease in vehicle usage as a result of the reduction in field missions to field locations, leading to lower consumption of gasoline.
French: Plusieurs facteurs expliquent l'écart constaté : recours intensif à la numérisation pour l'archivage des documents et consommation inférieure aux estimations dans le cas du papier, des fournitures nécessaires à l'établissement des documents d'identité, des pièces de rechange pour le matériel de communication, du toner et de l'essence (l'économie réalisée à ce dernier titre étant due à la réduction du nombre de missions).
English: • And we have enhanced our provincial and territorial relationships.
French: • Et nous avons amélioré nos relations avec les provinces et les territoires.
English: Women and ICT Policy Making français - Español
French: Women and ICT Policy Making English - Español
English: Draft agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States, on the other hand, for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis, d'autre part, dans le cadre du retrait d'engagements relatifs aux services de paris et de jeux d'argent, conformément à l'article XXI de l'accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: At the moment we have debates, as you know, by long lists of speakers.
French: Comme vous le savez, actuellement, les débats suivent l'ordre de longues listes d'orateurs.
English: (iii) In order to save time, several States or groups of States sharing common positions may wish to consider presenting joint statements.
French: iii) Pour gagner du temps, plusieurs États ou groupes d'États partageant les mêmes positions souhaiteront peut-être envisager de présenter des déclarations communes.
English: The Athens Administrative Court of First Instance found that the opinion expressed, and the criticism exercised, by a member of the police officers' trade union regarding wages and promotions and  the relevant standpoint of the leadership of the Police falls within the freedom of expression guaranteed by article 14 (1) of the Constitution, since it did not reveal any official confidential information and it was expressed in a polite manner and in respect of good faith.
French: Le tribunal administratif de première instance d'Athènes a estimé que le fait pour un membre d'un syndicat de police d'exprimer son opinion et d'exercer son esprit critique concernant la question des salaires et des promotions et le point de vue de la hiérarchie policière en la matière relevaient de la liberté d'expression garantie au paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution, dans la mesure où aucune information confidentielle officielle n'était révélée, où la politesse était respectée et où la bonne foi était évidente.
English: Many are not heavy goods vehicle operators or in the conventional dangerous goods transport industry.
French: Nombre d'entre eux ne sont ni des exploitants de poids lourds ni des transporteurs de marchandises dangereuses.
English: A public review process of the revised subsets were underway until May 22, 2004.
French: Il s’agit d’un secteur relativement nouveau sur le plan de la réglementation, et il est important d’y accorder une attention particulière.
English: 1997/10/05 - Thunder Bay Telephone - Tariff Notice 46
French: 1997/10/05 - Thunder Bay Telephone - Avis de modification tarifaire 46
English: Nucleoside analogs, namely 6-chloro-9-(4-benzoyl-1-oxa-4-azacyclohexan-2-yl)-9H-purine 6 and 6-chloro-9-(4-benzoyl-1-thia-4-azacyclohexan-2-yl)-9H-purine 7, were obtained by treatment of 4-benzoyl-2-hydroxy-1-oxa-4-azacyclohexane 13 and 4-benzoyl-2-hydroxy-1-thia-4-azacyclohexane18, respectively, with 6-chloropurine, methyldiphenylphosphine, and diethyl azodicarboxylate in refluxing tetrahydrofuran.
French: On a obtenu des analogues nucléosides à savoir la chloro-6 (benzoyl-4 oxa-1 aza-4 cyclo-hexanyl-2)-9 9H-purine 6 et chloro-6 (benzoyl-4 thia-1 aza-4 cyclohexanyl-2)-9 9H-purine 7 par les réactions respectives du benzoyl-4 hydroxy-2 oxa-1 aza-4 cyclohexane 13 et du benzoyl-4 hydroxy-2 thia-1 aza-4 cyclohexane 18 avec la chloro-6purine, la méthyldiphénylphosphine et l'azodicarboxylate de diéthyle dans le tétrahydrofuranne au reflux.
English: While enforcement of the Fisheries Act also plays a key role in supporting SARA objectives, the Department has taken regulatory action under SARA and obtained successful prosecutions with respect to the wolffish.
French: L'application de la Loi sur les pêches joue aussi un rôle clé pour ce qui est d'appuyer les objectifs de la LEP, mais le Ministère a pris par ailleurs des mesures réglementaires en vertu de la LEP et intenté des poursuites couronnées de succès relativement au loup à tête large.
English: Free GPT: 11%
French: - - -Boissons contenant du lait :
English: Ladies and gentlemen, I can assure you, as many of you have understood, that this new impetus is here.
French: Mesdames et Messieurs, je puis vous assurer - et plusieurs d'entre vous l'ont parfaitement compris - que ce nouvel élan existe.
English: It is hoped that the information collected with this system will enable a better understanding of the dynamics of HIV transmission and the potential areas for prevention programs among this vulnerable population.
French: Il est à souhaiter que l'information recueillie à l'aide de ce système mène à une meilleure compréhension de la dynamique de la transmission du VIH et des secteurs de prévention potentiels au sein de cette population vulnérable.
English: The acceptance process is not complete until at least four of the last five test files submitted are free of formatting errors.
French: Les procédures d’acceptation ne sont pas complétées jusqu’à ce qu’au moins quatre des cinq derniers fichiers d’essais ne renferment aucune erreur de formatage.
English: Description – add any missing descriptions Line 4 – Spirits >7% (LAA) 12.
French: Description – ajouter toute description manquante Ligne 4 Spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu (LAA) 12.
English: Although the size of polymerase chain reaction products for the ITS1 region varied among strains, restriction fragment length polymorphism analysis was not useful in distinguishing between the strains.
French: Bien que les dimensions des produits PCR pour la région ITS1 varient avec les isolats, l'analyse RFLP n'est pas utile pour discerner les isolats entre eux.
English: In the current environment of intensifying globalization, rapid technological advance and a knowledge-intensive economy, creative and innovative activity plays a key role in all aspects of development.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation accélérée, des progrès techniques rapides et une économie fondée sur le savoir ainsi que des activités créatives et novatrices jouent un rôle clef dans tous les aspects du développement.
English: Schizophoria sulcata, Cupularostrum repetitor, and Costacranena marlenae are new species.
French: Schizophoria sulcata, Cupularostrum repetitor, et Costacranaena marlenae sont des espèces nouvelles.
English: This demonstrated for the first time that breathing common air pollutants can adversely affect blood vessels in humans.
French: Cela a démontré pour la première fois que le fait de respirer des polluants atmosphériques peut avoir des effets nocifs sur les vaisseaux sanguins des humains.
English: On February 18, 2009, Fnac announced a plan aimed at boosting its activity in France and internationally as well as savings measures amounting to €35 million.
French: Le 18 février 2009, Fnac a annoncé un plan de conquête commerciale en France et à l’international ainsi que des mesures d’économies d’un montant global de 35 millions d’euros.
English: Thus, a party must be registered at the time of the certificate to receive the allowance.
French: Par conséquent, pour être admissible à recevoir l’allocation, un parti doit être enregistré lorsque le DGE produit le certificat.
English: An example, here, are the framework programmes we have debated, which are the largest international research programmes in the world.
French: Les programmes-cadres dont nous avons débattu constituent un exemple à ce sujet. Ce sont les plus grands programmes de recherche internationale au monde.
English: I wish to associate our delegation with the remarks made by the representative of the Solomon Islands.
French: Notre délégation souscrit aux observations formulées par le représentant des Îles Salomon.
English: Unusually in a military regime, Pakistani defence spending has been frozen (in real terms, a 5 percent decline in 2001-02) widening the gap in conventional capabilities.
French: De plus, par le biais de leurs diverses fondations, les forces armées jouent un rôle majeur dans les secteurs industriel et financier, ainsi que dans celui des services.
English: I commend you, Sir, for convening today's meeting.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: The European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights (ECSR) ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter. It is composed of fifteen members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Le Comité européen des droits sociaux Le respect des engagements énoncés dans la Charte est soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux (CEDS), composé de quinze membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In cases, where non-compliance is observed, an appropriate action is taken by the ICAI and/or it is referred to an appropriate authority for the action.
French: En cas de non-respect, l'ICAI prend les mesures qui s'imposent ou renvoie l'affaire à l'autorité compétente.
English: The chaotic behaviour of these systems creates problems in observation, representation, modeling and simulation that are beginning to be solved with fractal geometry, which seeks to discover the internal symmetry governing the apparent irregularity of natural objects.
French: Le comportement chaotique de ces systèmes pose des problèmes de mode d'observation, de représentation, de modélisation et de simulation qu'on commence à résoudre à l'aide de la géométrie fractale, consacrée à la découverte des symétries internes régissant l'irrégularité apparente des objets naturels.
English: 5.114 Specialized advice and support.
French: 5.114 Conseils et appui spécialisés.
English: The English version of the Treaty purports to grant absolute sovereignty to the Crown, whilst the Maori version of the Treaty gives to the Queen of England kawanatanga or governance over
French: Comme l’a fait observer le tribunal dans le rapport Waipareira, "…le principe de rangatiratanga peut être appliqué à un éventail d’activités maories qui ont chacune pour but de promouvoir une responsabilité maorie pour les affaires des Maoris"33.