ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Jaumotte and N.  Pain, “From Ideas to Development: The Determinants of R&D and Patenting”, OECD Economics Department Working Paper, No. 457, 2005.
French: F. Jaumotte et N. Pain, «From Ideas to Development: The Determinants of R&D and Patenting», OECD Economics Department Working Paper, no 457, 2005.
English: Several participants welcomed the above developments, particularly since they viewed the funds involved as additional and often more predictable than ODA.
French: Plusieurs participants se sont félicités de ces initiatives, estimant que les fonds en question représentaient des ressources supplémentaires et souvent plus prévisibles que l'APD.
English: The mandate of the RSS Treaty provides in article 4 as follows -
French: Le mandat du système de sécurité régionale est défini à l'article 4 du Traité.
English: The literature review concluded that universities play a key role in Atlantic Canada’s economic development.
French: L’analyse documentaire a permis de conclure que les universités jouent un rôle clé dans le développement économique du Canada atlantique.
English: Mr. Galicki opined that whether speech crossed the line into incitement to racial discrimination depended very much on the circumstances in which a statement was uttered and how it was made.
French: M. Galicki a estimé que, pour savoir si une déclaration constituait une incitation à la discrimination raciale, il fallait tenir compte dans une large mesure du contexte dans lequel s'inscrivait le discours et du ton utilisé.
English: Animal pathogenic bacteria being sent from overseas are subject to import regulations (Importation of Animal Pathogens Order 1980; Statutory Instrument 1980 No. 1212).
French: Les bactéries pathogènes pour les animaux qui sont expédiées depuis l’étranger sont visées par des règlements d’importation (Importation of Animal Pathogens Order, 1980; Statutory Instrument, 1980 No. 1212).
English: Polling officials in many cases made little effort to stop the practice, even though it infringes electoral and constitutional laws.
French: Dans de nombreux cas, le personnel chargé du déroulement du scrutin ne faisait guère d'efforts pour empêcher ces pratiques, même si celles-ci étaient contraires au droit électoral et constitutionnel.
English: They had to manage every aspect of life without overly straining the ecosystem.
French: Ils doivent gérer tous les aspects de la vie quotidienne sans trop solliciter leur écosystème.
English: This is the gay friendly restaurant of bordeaux !!
French: Le Vignoble de Bordeaux vous propose la découverte passionnante de ses terroirs viticoles renommés et la rencontre de ses 5000 châteaux.
English: • Include testimonials from people affected by tobacco use and real life stories of people who have died due to smoking; explore the use of a more narrative (story) approach in developing new warnings; use warnings sponsored by credible sources; and consider using audio chips in packaging (similar to a greeting card approach) to present warnings and information. 
French: • Intégrer des témoignages de personnes ayant été touchées par l'usage du tabac, et des récits réels de personnes décédées en raison du tabagisme; examiner l'utilisation d'une approche plus narrative (récit) relative à l'élaboration des nouvelles mises en garde; utiliser des mises en garde commanditées par des sources crédibles; et songer à utiliser des puces sonores dans les emballages (semblable à la méthode des cartes de souhaits) pour présenter les mises en garde et l'information.
English: European and international organisations (a) The cooperation with Eurydice is long standing but needs new action in the changing context, not least to achieve economies in resources.
French: Organisations européennes et internationales (a) Le Cedefop entretient une coopération de longue date avec Eurydice, mais de nouvelles actions sont nécessaires dans le changement de contexte, notamment pour réaliser des économies de ressources.
English: To provide instruction in AHR procedures:
French: Apprentissage des techniques de procréation assistée :
English: The Jeunesse were now arguing as to who was to kill me....
French: Les membres de la Jeunesse se disputaient maintenant pour savoir qui devait me tuer ...
English: Mercedes Bresso (PSE) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 11.01.2005 18:00 ***II Main: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE)
French: Mercedes Bresso (PSE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 11 janvier 2005 à 18 heures ***II 2003/0134(COD) 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 4/9 PV\555446FR.doc
English: But every attempt must be made to ensure that the country retains ownership of the programme.
French: Mais tout devrait être fait pour que le pays garde la maîtrise du programme.
English: Technically those powers did not constitute protective measures, but in practice they provided a degree of protection.
French: D'un point de vue strictement technique, ce dispositif ne constitue pas en soi une mesure de protection mais, dans la pratique, il offre un certain degré de protection.
English: Different third-party mediators possess distinct advantages and disadvantages (as detailed in the annex).
French: Tous les médiateurs présentent des avantages et des inconvénients (voir annexe).
English: The application for judicial review will be allowed in part and the subject decision quashed, but only with respect to the bus drivers called back to work on July 25, 1988 (Émilien Boutet group).
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie en partie et la décision attaquée sera cassée mais seulement en ce qui a trait aux chauffeurs d'autobus rappelés au travail le 25 juillet 1988 (groupe Émilien Boutet).
English: The training manuals clearly indicate the duties and responsibilities of the field staff.
French: Les manuels de formation indiquent clairement les tâches et les responsabilités confiées au personnel de terrain.
English: Advances in clinical medicine, improved access to health care and better surveillance and monitoring of diseases have also contributed to this decline.
French: Puis, les avancées de la médecine clinique, la plus grande accessibilité des soins de santé, la surveillance accrue des maladies ont elles aussi contribué à faire baisser ces taux.
English: In orthides, more deliberate defense mechanisms such as toxins or external ornamentation may have deterred predation.
French: Chez les orthides, des mécanismes de défense plus délibérés, tels que des toxines ou l’ornementation externe, pourraient avoir empêché la prédation.
English: With continued economic growth and policy adjustment, there is still some scope to further increase the proportion of working-age Canadians who have jobs.
French: Une croissance économique soutenue et des changements d’orientation permettent dans une certaine mesure d’accroître davantage la proportion des Canadiens en âge de travailler qui occupe un emploi.
English: This has led to an increase in gold extraction by adjusting gold leaching strategies.
French: L'ajustement des stratégies de lixiviation en conséquence a permis d'améliorer l'extraction de l'or.
English: Literature occupies a large part of the cultivated Francophone population.
French: La littérature occupe une grande partie de la population francophone cultivée.
English: According to regular opinion polls, no fewer than 75% of Georgians support that course.
French: D’après les sondages effectués régulièrement, pas moins de 75 % de Géorgiens soutiennent cette orientation.
English: I would accordingly uphold the Board of Referees decision and dismiss the Commission's appeal.
French: Par conséquent, je confirme la décision du conseil arbitral et je rejette l'appel de la Commission.
English: Awarded a “summa cum laude” diploma in international law and politics.
French: Diplôme de droit et politique internationale avec mention très bien
English: The Overlord’s running animation sequences could have been a little better.
French: Les séquences d’animation de course d’Overlord auraient pu être un peu mieux.
English: Coverage is limited to 945 pieces during a one-year period.
French: 12:20.00 RELAXANTS MUSCULAIRES CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: Unfortunately, this rebound in demand is not translating into a financial recovery for most U.S. carriers.
French: NAV Canada a récemment annoncé qu'il augmentera ses redevances de services de navigation aérienne de 7,9 % le 1er septembre 2004.
English: A polygraphic analysis indicates that the two species are morphologically distinct.
French: Une analyse polygraphique indique que les deux espèces sont morphologiquement différentes.
English: Codes backed up by framework law may be especially effective for a sector with a few major producers, a multitude of smaller firms, and easy entry and exit.
French: Les codes régis par une loi-cadre peuvent être particulièrement efficaces pour un secteur qui compte seulement quelques grands producteurs, mais une multitude de PME, et qui peut facilement accéder au marché ou en sortir.
English: Therefore, this feature does not lend itself to comparative analyses or to the French language, which rarely uses the passive voice.
French: La formule de Flesch a été amendée et l’interprétation des résultats fut moins sévère pour les textes rédigés en français.
English: We encourage you to share this nomination call widely with others whom you think Page -1-
French: Nous vous encourageons à distribuer cet appel de candidatures à quiconque vous croyez Page −1−
English: Analysis by sub-priority issue.
French: Analyse par priorité subalterne.
English: You are three outstanding Canadian public servants.
French: Vous êtes trois fonctionnaires canadiens exceptionnels.
English: Endorses the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report;
French: Fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire, en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité;
English: This view was also endorsed by many delegations in their interventions in the Sixth Committee in 2003.
French: Ce point de vue a également été approuvé par de nombreuses délégations dans leurs interventions devant la Sixième Commission en 2003.
English: Unless otherwise indicated, in the following discussion, averages refer to the years 2000 to 2005 inclusive.
French: 030749 Seiches et calmars, congelés, séchés, salés ou en saumure La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 5,3 millions de CAD.
English: $ Amount Planned resources $952,337 Resources used $956,090 Planned result:
French: Montant en $ Ressources prévues 952 337 $ Ressources utilisées 956 090 $ Résultat prévu :
English: United States Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Neveda, Oregon, Utah, Washington
French: États-Unis Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington
English: To this end, the Working Group on Effects, the EMEP Steering Body, and the Working Group on Strategies and Review have each considered their respective 2008 workplans.
French: À cette fin, le Groupe de travail des effets, l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen ont examiné leurs plans de travail respectifs pour 2008.
English: The information contained on this Site is intended for general information purposes only.
French: Les renseignements contenus dans le présent site sont fournis à titre informatif seulement.
English: It can be extended in a written agreement;
French: Il peut être prolongé par accord écrit;
English: A Canada-wide family of special places
French: Un réseau de sites exceptionnels à la grandeur du pays
English: Falls are the most frequent cause of injury-related hospitalization and, in 1995/96, accounted for 78% of injury-related deaths for people 65 years and older in Canada (Canadian Institute of Health Information, 1998; Langlois et al., 1996) The consequences of fall-related injuries include considerable costs both in terms of human suffering and health care expenses.
French: Les chutes sont la cause la plus fréquente d'hospitalisation pour cause de blessure et, en 1995-1996, elles ont occasionné 78 % des décès pour cause de blessure chez les Canadiens de 65 ans et plus (Institut canadien d'information sur la santé, 1998; Langlois et al., 1996). Les blessures découlant de chutes occasionnent notamment des coûts considérables, tant en termes de souffrance humaine que de dépenses au chapitre des soins de santé.
English: If this is not possible, water samples should be collected at the point closest to the intake of municipal water to the building in order to establish a baseline understanding of the water quality.
French: Sinon, il faut prélever les échantillons d'eau au point le plus rapproché de la prise d'eau municipale afin d'établir des valeurs de référence en ce qui a trait à la qualité de l'eau.
English: As regards the Protocol's place in domestic law, since Switzerland is a State with a monistic tradition, every international treaty ratified by the Swiss Government, including the Protocol, is incorporated into the internal legal system as from the date of its entry into force for Switzerland; there is no need to bring a treaty into the legal system by enacting a specific law.
French: S'agissant de la place du Protocole au regard du droit interne, il faut savoir que la Suisse appartient aux Etats à tradition moniste.  Tout traité international - dont le Protocole - ratifié par le Gouvernement suisse fait donc partie intégrante de son ordre juridique dès son entrée en vigueur pour la Suisse, sans qu'il y ait besoin de le transposer dans l'ordre juridique interne par l'adoption d'une loi spécifique.
English: Funding for new or upgraded units is the responsibility of ISD, whereas repairs and replacements is the responsibility of SXD.
French: Le financement pour des émetteurs-récepteurs neufs ou plus perfectionnés est la responsabilité d'ISD, alors que les réparations et les remplacements sont celle de SXD.
English: Canadian Conference of the Arts. A Portrait of Canadian Arts Service Organizations.
French: Conférence canadienne des arts, Un profil des organismes de service aux arts canadiens, Ottawa, 1999.
English: Canada’s senators are questioning, listening, analyzing, discussing and reporting on issues that are important to millions of Canadians.
French: Les sénateurs canadiens posent des questions, écoutent, analysent, discutent et font rapport sur des enjeux importants pour des millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: The social housing programme, which consists of homes produced by OEK for owner-occupation, covers a very small share of total stock.
French: Les logements mis à disposition par l'OEK à l'intention de propriétaires-occupants dans le cadre du programme de logement social ne représentent qu'une part infime du parc total.
English: If a complaint is made, the data may be received by the Court's legal counsel, the complaints committee (in the event of a complaint lodged pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations) and the Court of First Instance (in the event of legal proceedings).
French: Le CEPD considère que ces partages d'information sont nécessaires à l'exécution légitime de la fonction du destinataire et ne posent dès lors pas de problème.
English: Ensure that key procedures including a description of roles and responsibilities for the financial management and administration of expenditures for the Mainland Nova Scotia Field Unit are developed and distributed to all employees.
French: Voir à ce que les procédures clés, dont une description des rôles et des responsabilités concernant la gestion financière et l’administration des dépenses de l’unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale, soient rédigées et distribuées à tous les employés.
English: No outcome of this work would be excluded.
French: Aucune issue de ces travaux ne serait exclue.
English: • carriage houses and in-home suites for residents can proceed immediately to facilitate housing needs for residents displaced by the removal of the trailers.
French: • L’aménagement des dépendances de type « Carriage house » et des suites locatives dans des maisons privées peut être entrepris immédiatement afin de permettre le relogement des personnes vivant dans les maisons mobiles.
English: Nonetheless, although research interviews can provide women with extensive scope for self-expression, they cannot gather and record everything.
French: Il n’en reste pas moins que des entrevues de recherche, même si elles laissent une large place à l’expression des femmes, ne peuvent pas tout recueillir et enregistrer.
English: In paragraph 84, line 4: delete the words " in making a taxable supply of real property"; and add the following in their place, "in the making of a supply by the principal of real property" Please note that the database version of GST/HST Memorandum 3.1 is being revised to reflect this change.
French: Au paragraphe 84, ligne 4 : supprimez « dans le cadre de la réalisation de la fourniture taxable d’un immeuble », et remplacez ce texte par « dans le cadre de la réalisation de la fourniture taxable d’un immeuble effectuée par le mandant ».
English: These funds are not to be reported in Section B.
French: Nombre d’emplois créés par ces activités.
English: Our goal is to help you avoid losing your driver's licence.
French: Notre but est de vous éviter de perdre votre permis de conduire et sauvegarder vos points d'inaptitude, que ce soit pour un permis régulier ou un permis probatoire.
English: (ii) On the basis of such study, to prepare a proposal on the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of an institutional and procedural mechanism to facilitate and support implementation and compliance, for possible adoption at the sixth session of the Meeting of the Parties in 2012.
French: ii) Sur la base de cette étude, élaborer une proposition sur les objectifs, la structure, les tâches, les fonctions, les prérogatives et les modalités de fonctionnement d'un mécanisme institutionnel et procédural destiné à faciliter et à appuyer l'application et le respect de la Convention, en vue d'une adoption possible à la sixième session de la Réunion des Parties en 2012.
English: The House reference standard is validated against an official (e.g., pharmacopoeial) reference standard.
French: Résultats démontrant que la norme de référence maison est comparable à une norme de référence officielle (p. ex., une norme contenue dans une pharmacopée).
English: However, if the carrier requests, the shipment may be allowed to go forward to destination, under Customs seals or the company's seals, provided the cargo control document is annotated that no delivery is to be made until the corrected or rewritten document is filed.
French: Cependant, si le transporteur le demande, l'expédition pourra être acheminée à destination sous plombs douaniers ou de société, une fois qu'il aura été mentionné sur le document de contrôle du fret qu'aucune livraison n'aura lieu avant que le document corrigé ou récrit ne soit présenté.
English: The meaning of the word cannot be determined by recourse to a dictionary;
French: La signification du mot ne peut pas être déterminée à partir d'un dictionnaire;
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses To organize and participate at an announcement at Mount Sinai Hospital Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Organiser et participer à une annonce publique à l'Hôpital Mont-Sinaï Date(s) :
English: However, transmission typically occurs early in the feeding process 2,18 .
French: Le virus est cependant transmis le plus souvent au début du repas sur l'hôte 2,18 .
English: The concern was expressed that draft article 19 could give the impression that States were required to exercise diplomatic protection and that the nationals concerned had the right to determine the nature of that protection.
French: Une inquiétude s'est exprimée du fait que le projet d'article 19 pouvait donner l'impression que les États étaient obligés d'exercer la protection diplomatique et que les nationaux concernés avaient le droit de déterminer la nature de cette protection.
English: An inflorescence primordium produces several bract-opposed branches, which in early development resembles the main shoot.
French: Au début du développement, un primordium d'inflorescence produit plusieurs ramifications à bractées opposées, qui ressemblent à la tige principale.
English: They are also attracted by the promise of regular, low-risk incomes from lease payments.102 On the whole, Aboriginal farming operations tend to be small-scale.
French: Ils trouvent de plus attrayante la promesse du revenu régulier et à faible risque que représentent les loyers102. Dans l’ensemble, les exploitations agricoles autochtones sont de taille plutôt restreinte.
English: I give it to you briefly.
French: Je vous l'accorde brièvement.
English: Economic Overview North America Despite the surge in U.S. economic activity in the first quarter of 2006, growth is expected to slow significantly as the year progresses.
French: Aperçu économique Amérique du Nord Malgré le rebondissement de l'activité économique observé aux États-Unis au premier trimestre de 2006, on s'attend à un ralentissement marqué au fur et à mesure que l'année avancera.
English: Some continue to believe that since OIOS is called an “internal” oversight agency, its reports should be restricted to the management of the Secretariat.
French: Certains continuent de penser que puisque le Bureau est un organe de contrôle interne, ses rapports devraient être réservés à l'équipe de direction du Secrétariat.
English: Forensic Laboratory Services (FLS) has undertaken to analyze ante-mortem samples from potential Canadian victims and if none are available, familial samples, for the purpose of victim identification.
French: Ici, les Services de laboratoire ont commencé à analyser les échantillons biologiques des Canadiens qui auraient disparus ou les échantillons provenant des membres de leur famille.
English: The poor are the first to suffer from this.
French: Les pauvres sont les premiers à en souffrir.
English: Thus, it seems that Polysphondylium microcysts show sequentially initiated synthesis of RNA during germination.
French: Il semble donc que les microcystes de Polysphondylium présentent une synthèse séquentielle d'initiation d'ARN au cours de la germination.
English: In addition, for two years now the Commission has been systematically urging universities and national agencies to take account of the financial needs of students when awarding Erasmus grants.
French: Par ailleurs, la Commission, depuis deux ans déjà, a systématiquement invité les universités et les agences nationales à prendre en considération les besoins financiers des étudiants dans l'octroi des bourses «Erasmus».
English: In this regard, the new screening technologies, the so-called 'body scanners', are discussed everywhere today.
French: À cet égard, les nouvelles technologies de filtrage, lesdits "scanners corporels", sont sur toutes les lèvres aujourd'hui.
English: • certain financial services when supplied to a non-resident person; and
French: • certains services financiers lorsqu'ils sont fournis à une personne non-résidente;