ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is in accordance with article 24.8 of the Constitution, already cited in this report in connection with other articles, which establishes the maximum length of pre-trial detention: six months for convicts sentenced to detention and one year for offences punished by longer terms of imprisonment.
French: Cette règle est conforme aux dispositions du paragraphe 8 de l'article 24 de la Constitution, déjà cité dans d'autres articles du présent rapport, qui fixent la durée de la détention provisoire : six mois au plus pour les délits punissables d'un emprisonnement et un an au plus pour les délits punissables de réclusion.
English: As far as discrimination against particular ethnic groups was concerned, reports had suggested the existence of a bias against non-Tswana people.
French: Pour ce qui est de la discrimination contre certains groupes ethniques en particulier, il semblerait que des préjugés existent contre les populations non tswanas.
English: The bureau shall, on the basis of the reply, draft a preliminary report of a maximum of six pages in length.
French: Sur la base des réponses données, le Bureau établit un rapport préliminaire de six pages maximum.
English: • mayors, clerks and secretary-treasurers in all municipalities, but only within the limits of their municipality
French: • les maires, les secrétaires municipaux et les secrétaires-trésoriers de toutes les municipalités, mais uniquement dans les limites de leur municipalité
English: Because health care and hospital workers include a great number of individuals in many different occupations, a list of health care workers has been developed to assist with planning (see Annex H).
French: Puisque le personnel hospitalier et de soins de santé englobe un grand nombre de travailleurs différents, on a élaboré une liste du personnel pour aider à la planification (voir l'annexe H).
English: A second Chatham House event will be held in Kinshasa on 23 and 24 June 2008.
French: Cet événement clef sera suivi d'un deuxième Chatham House Event à Kinshasa, les 23 et 24 juin 2008.
English: The efforts being made, supposedly in the name of democracy and the "effectiveness of the institutions" , seek mainly to serve the interests of monopolies and they will inevitably be opposed by the workers and people of Europe.
French: Les efforts, soi-disant entrepris au nom de la démocratie et de "l'efficacité des institutions", servent principalement les intérêts des monopoles et ne peuvent que rencontrer l' opposition des travailleurs, des peuples de l' Europe.
English: E. Meeting and documentation 14 - 16 9
French: Session et documentation 14 − 16 8
English: A corporation filing Form T100A should send it directly to: Canada Revenue Agency, Other Programs Unit, Data Assessment & Evaluation Programs Division, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Une société qui produit le formulaire T100A doit le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada, Unité des autres programmes, Division de la vérification et évaluation des programmes, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: 1249 Other Equipment and Parts $20,544.00 2006-01-30 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20 544,00 $ 2006-01-30 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: If, in addition, we consider the competition which came from television during the 1970s, it is not hard to see why hundreds, thousands of cinemas have been closed for so long.
French: Si l'on ajoute à cela la concurrence infligée dans les années 70 par la télévision, il est facile de comprendre pourquoi des centaines, voire des milliers de salles de cinéma sont restées fermées si longtemps.
English: Treasury Board Secretariat works with departments and agencies to address management issues and compliance with Contracting Policies identified through its ongoing relationships with departments, management reviews, evaluations, internal audits and transactions.
French: Dans le cadre des rapports continus qu'il entretient avec les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor collabore avec les ministères et les organismes afin de régler les problèmes de gestion décelés dans le cadre des examens de gestion, des évaluations, des vérifications internes et des opérations, et d'assurer l'observation de la Politique sur les marchés.
English: In the example shown, you can start a scanner or take an image with a webcam.
French: Dans l'exemple donné, vous pouvez lancer un scanneur ou prendre une image avec une Webcam.
English: If you installed the system on your own, you obviously have this information.
French: Si vous avez installé le système vous-même, vous devriez évidemment connaître ces renseignements.
English: The department was also able to control printing and distribution costs by suggesting that respondents get together in small groups, at community centres or farms, to complete the workbook together.
French: Le Ministère a également été en mesure de réduire les coûts d'impression et de distribution en recommandant aux répondants de se rassembler en petits groupes dans des centres communautaires ou des fermes afin de remplir le document de travail de façon conjointe.
English: That calls for urgent and concerted action by the international community, so as to be able to meet in their entirety the commitments made in the 2000 Declaration.
French: La communauté internationale doit donc réagir d'urgence et de façon concertée, de manière à pouvoir remplir entièrement les engagements pris dans la Déclaration de 2000.
English: - each shipment is accompanied by a document indicating that packages contain lithium batteries and that special procedures are to be followed in the event a package is damaged;
French: - chaque expédition doit être accompagnée d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où un colis serait endommagé;
English: Haida Gwaii / Queen Charlotte Islands are accessible by air out of Vancouver and Prince Rupert, and by ferry from Prince Rupert.
French: Les îles sont accessibles par avion à partir de Vancouver et Prince Rupert, et par traversier à partir de Prince Rupert.
English: In this context, actions are proposed for the removal, storage, transportation, protection and replenishment of the devastated forests in order to support the sector.
French: Dans ce contexte, des mesures concernant l'enlèvement, le stockage, le transport, la protection et la reconstitution des forêts détruites sont proposées pour soutenir le secteur.
English: The review should not be made by the examiner who made the finding alone.
French: L’examen ne doit pas être confié uniquement à l’examinateur ayant conclu à l’absence d’unité de l’invention.
English: The institutions’ roles are numerous, with some conducting or commissioning research, publishing research results and making recommendations, or providing training, raising awareness via campaigns or the media, or acting as network-building institutions.
French: Le rôle de ces institutions peut être de nature différente, il peut, par exemple, effectuer des recherches ou en commanditer, en publier les résultats et formuler des recommandations ; certaines institutions dispensent des formations ou sensibilisent le public par la mise en place de campagnes ou au travers des médias; d’autres encore s’engagent dans la constitution de réseaux.
English: Preliminary Address on the First Draft of the Civil Code (PDF Version ) May 10, 2005
French: Huits étapes pour calculer le montant de la pension alimentaire pour enfants 14 mai 2002
English: May not be very painful.
French: Ce type de fracture est fréquent chez les personnes âgées et n’est pas toujours très douloureux.
English: A range of governance tools are used to promote multiculturalism and foster diversity.
French: Toute une gamme d’outils de gouvernance sont utilisés pour promouvoir le multiculturalisme et favoriser la diversité.
English: Environmental Assessment Hearing Costs Recovery Regulation
French: Règlement concernant les accidents environnementaux
English: Periods when people are not in work are known as bajas.
French: Les periodes ou elle n’a pas ` ´ ´ d’activite professionnelle sont appelees «bajas».
English: It is the "why" that leads towards core values.
French: C'est la question « pourquoi » qui mène vers les valeurs de base.
English: Some porpoises are more whitish on their underside.
French: Certains marsouins ont le ventre de couleur blanchâtre.
English: Response: According to the schedule of draft legislation, the draft law on domestic violence will be submitted to the Government for consideration in January 2007.
French: Réponse : Conformément au plan de travail sur les projets de loi, le projet de loi sur la violence domestique sera présenté au Gouvernement pour examen en janvier 2007.
English: Gambia.share.stories.after.a.day.of.teaching. at.the."mini-university,".which.led.to.the. establishment.of.the.first.university.in.. the.Gambia.
French: University,.et.Amie.Ceesay,.de.la.Gambie,. échangent.leurs.impressions.après.une.journée. d’enseignement.à.la.«.mini-université.».qui,. depuis,.a.mené.à.la.création.de.la.première.. université.gambienne.
English: Further, the report should also indicate the legal measures promulgated to prohibit all forms of harmful traditional practices, including female genital mutilation, and to promote awareness-raising activities to sensitize all concerned parties, including community and religious leaders, on the harmful aspects of these practices.
French: Le rapport devrait en outre indiquer les mesures juridiques prises pour interdire toutes les formes de pratiques traditionnelles néfastes, en particulier les mutilations génitales féminines, et pour encourager des activités d'information visant à sensibiliser toutes les parties concernées, notamment les notables locaux et les chefs religieux, aux aspects néfastes de ces pratiques.
English: Finally, the opponent argued that the registration of the CTM application would be in breach of the provisions of Article 8(5) CTMR because with regard to those goods which are not similar to the ones for which the earlier mark is registered, the opponent’s mark GENDEL has a reputation in France.
French: Ses arguments peuvent se résumer comme suit: — Conformément à la règle 16, paragraphe 2, règlement (CE) n°2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (ci-après le «RE») (JO CE n° L 303, 1995, p.
English: In width:
French: 5.4.3.1 En largeur:
English: The Minister responsible for the National Research Council of Canada may enter into contracts for serial publication acquisitions and renewals and to acquire backsets, provided that individual contracts or call‑ups against standing offers do not exceed $100,000.
French: Le ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada peut conclure un marché pour l'acquisition et le renouvellement de périodiques et pour l'acquisition des numéros antérieurs à la condition que le contrat ou la demande en vertu de l'offre à commande ne dépasse pas 100 000 $.
English: For the purposes of giving a helpful answer to the referring court, it is necessary to take into account the requirements flowing from the duty to cooperate in good faith as enshrined in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
French: Aux fins d'apporter une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient de tenir compte des exigences découlant de l'obligation de coopération loyale consacrée par l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE).
English: Differences in business context may cause the same type of work to be SR&ED for one company but not for another.
French: Différents contextes commerciaux peuvent faire que le même type d'activités peut être considéré comme de la RS&DE pour une entreprise, mais pas pour une autre.
English: Of course, the extent of such a positive obligation would depend on factors such as the purpose of the organization, the risk that its activities might inherently be contrary to international law and the real influence of members in the decision-making processes of the organization.
French: Bien entendu, la portée d'une telle obligation positive dépendra de divers facteurs, tels que le but de l'organisation, le risque que ses activités soient intrinsèquement contraires au droit international et l'influence réelle des États membres dans le processus décisionnel de l'organisation.
English: However, this also meant that the civil staffs had a vested interest in encouraging mediocrity in the military staffs, thus making it easier for them to be compromised.
French: Cela signifiait aussi que le personnel civil avait intérêt à encourager la médiocrité chez le personnel militaire, ce qui le poussait à se compromettre plus facilement.
English: Table IV provides an overview of UNHCR post levels under the Annual Programme Budgets for 2007-2009, as well as the distribution of the various types of posts (Programme, Programme Support, Management and Administration).
French: Le tableau IV donne un aperçu des niveaux de postes au titre des budgets-programmes annuels pour 2007-2009 ainsi que la répartition entre les différents types de postes (programmes, appui au programme, gestion et administration).
English: “Persons in need of protection” are thus not, as individuals, subject to persecution and so do not qualify for refugee status; yet, given the situation of war prevailing in their State of origin, they must be afforded protection.
French: Les «personnes à protéger» sont donc des personnes qui ne sont pas persécutées individuellement et, partant, ne remplissent pas les conditions pour avoir la qualité de réfugié.  En revanche, compte tenu de la situation de guerre que connaît leur État d'origine, il est nécessaire de leur accorder protection.
English: This represented a substantial increase over our expected level—about 3,000 individuals.
French: Cela représente une augmentation substantielle par rapport à nos prévisions (environ 3 000 personnes).
English: (c) School enrolment rates remain very low;
French: c) Le taux de scolarisation reste très faible;
English: Provide a text description of the task; e.
French: Fournir une description textuelle de la tâche; e.
English: Production of extracellular protein was highly correlated with CW degradation.
French: La production de protéines extracellulaires était fortement corrélée avec la dégradation de PCs.
English: • Flu and pneumonia shots to prevent infections • Supplemental oxygen Bronchodilators Bronchodilators help reduce your breathing effort.
French: • Vaccins contre la grippe et la pneumonie Bronchodilatateurs pour la MPOC Souvent administrés comme tout premier traitement, les bronchodilatateurs aident à réduire l'effort déployé pour respirer.
English: In September of 1984 and 1985, single- and mixed-species populations of arctic and snowshoe hares were established as "treatments" on six islands off Newfoundland's southwest coast.
French: En 1984 et en 1985, en septembre, des populations pures et des populations mixtes des deux espèces ont été établies sur six îles au large de la côte sud-ouest de Terre-Neuve.
English: The report noted that the lack of data and information disaggregated according to race, minority or migrant status had precluded a thorough analysis of the effects of racial discrimination.
French: Le rapport relève que le manque de données et d'informations désagrégées selon la race, l'appartenance à une minorité ou la condition de migrant a empêché toute étude approfondie des effets de la discrimination raciale.
English: (d) children aged 14-16 who are employed, or working;
French: d) Le nombre d'enfants âgés de 14 à 16 ans qui sont salariés ou qui travaillent;
English: Finally, estimates of the annual user  Government, exporter/importer, Secretariat) costs and system-wide costs for implementation should be provided for each option.
French: Enfin, il conviendrait d'estimer le coût annuel de l'opération pour les utilisateurs (gouvernements, exportateurs/importateurs, secrétariat) ainsi que le coût d'ensemble de la mise en œuvre du système.
English: The monograph will provide support for the safety and the claim of the NHP, and therefore additional safety and efficacy data would not be required in the application for a product licence.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de fournir des données supplémentaires sur la sécurité et l'efficacité dans la demande de licence de vente (de produit) sous cette disposistion.
English: General Information Background The Blue Water Bridge Authority (BWBA) was formed in 1964 by an Act of Parliament.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration du pont Blue Water (APBW) a été créée en 1964 en vertu d'une loi du Parlement.
English: Health – Concluded Assisted Human Reproduction Agency of Canada Contributions to employee benefit plans Canadian Institutes of Health Research Contributions to employee benefit plans Hazardous Materials Information Review Commission Contributions to employee benefit plans Patented Medicine Prices Review Board Contributions to employee benefit plans Public Health Agency of Canada Contributions to employee benefit plans 642,000 4,606,000 482,000 891,000 30,681,000
French: Industrie (suite et fin) Commission du droit d'auteur Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Conseil national de recherches du Canada Dépense des recettes conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches (L.R., 1985, ch. N-15) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Conseil de recherches en sciences humaines Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Statistique Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 302 000
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Specific glossarycahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Glossaire spécifiquecsws
English: Working language within the project In the vast majority of cases, the working language within the projects for discussions with the partner schools or for drawing up materials for joint use was English.
French: Presque la moitié des projets en ont fait un usage exclusif.
English: We must always know the answer to the question: what brings more European added value?
French: Nous devons toujours pouvoir répondre à la question: qu'est-ce qui apporte plus de valeur ajoutée européenne?
English: If Mr Sharon refuses to welcome Mr Solana, then that is something the entire European Union should be protesting against.
French: Je pense que toute l'Union européenne se doit de protester lorsque Sharon refuse de recevoir Solana.
English: Patient counselling is an important part of their role on the street.
French: Le counselling des patients constitue un important volet du rôle qu'elles jouent dans la rue.
English: • Atlantic Canada Tourism Partnership project that generates a 10:1 return-on-investment in U.S. markets and a 5:1 return-on-investment in Japanese, U.K. and German markets.
French: • Dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, réaliser un projet qui générera un rendement du capital investi de l'ordre de 10:1 sur le marché américain et de 5:1 sur les marchés du Japon, du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Real Property and Materiel Policy Division\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: (613) 957-0205\line Facsimile: (613) 957-2405\line E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca\par \pard
French: Pour obtenir une interprétation de cette directive, les responsables de l'administration centrale de votre ministère doivent communiquer avec :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 957-0205\line Télécopieur : (613) 957-2405\line Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca\par \pard
English: Some improvements were noted in 1999-2000 in the Atlantic Area.
French: L’ACIA indique que l’augmentation des délais remarqués au cours des deux derniers exercices financiers sont en partie causés par le regroupement d’échantillons à analyser envoyés de Toronto à Winnipeg.
English: The following symptoms may be associated with liver problems:
French: Les symptômes suivants peuvent indiquer des problèmes hépatiques :
English: (c) to restore any party adversely affected by the violation to the position he would have been in but for the violation,
French: c) de rétablir toute partie lésée par la violation dans la situation où elle se serait trouvée si la violation n'avait pas été commise,
English: It is sponsored by Wildlife Habitat Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada, and the U.S. Fish and Wildlife Service, and is delivered with help from Conservation Ontario, Stewardship Ontario, the Landowner Resource Centre, and other conservation groups.
French: Il est parrainé par Habitat faunique Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Environnement Canada et le U.S. Fish and Wildlife Service, et est exécuté avec l’aide de Conservation Ontario, de Stewardship Ontario, du Landowner Resource Centre, et d’autres groupes de conservation.
English: • Three cases involve collaboration on HIV/AIDS with departments and agencies at the federal level (Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada, and the Department of Justice).
French: • trois cas illustrent une collaboration en matière de VIH/sida entre des ministères et des agences à l'échelon fédéral (l'Agence canadienne de développement international , le Service correctionnel Canada et le ministère de la Justice);
English: Booking.com: Quality Hotel 33, Oslo , Norway - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel 33, Oslo , Norvège - 59 Commentaires Clients.
English: It has been acknowledged that the International Contact Group on Liberia provides the best forum for the international community to find a comprehensive solution to the country's crisis, in addition to contributing to improved relations among the countries of the Mano River Union.
French: On a estimé que le Groupe de contact international pour le Libéria offre la meilleure tribune pour apporter une solution globale à la crise que traverse le pays, outre sa contribution à l'amélioration des relations entre les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: At advance polls, ROs reported performing some 55,000 registrations, compared with the 51,000 advance poll registrations performed in the 2004 election.
French: Les préposés au scrutin doivent toutefois être prêts à inscrire tout électeur qui n'y figure pas encore.
English: H. Facilities of this nature should not be located close to the NEF 30 contour unless a detailed noise analysis has been conducted.
French: H) Ce type de construction ne doit pas se trouver près du secteur de la courbe NEF 30, à moins qu'une analyse détaillée du bruit n'ait été faite.