ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registrant hospital authority must submit a rebate application within four years of the day the registrant was required to file a return for the reporting period in which the tax became payable.
French: Une administration hospitalière inscrite doit présenter une demande de remboursement dans un délai de quatre ans suivant le jour où elle devait produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
English: Inadequate information, the absence of a solid base for resource allocation, and the lack of performance measures are indicators of the difficulty in measuring cost effectiveness of local CE activities.
French: Une information inadéquate, l’absence d’une base solide pour l’affectation des ressources et le manque de mesures de rendement sont des indicateurs de la difficulté à évaluer la rentabilité des activités locales de GC.
English: How common is mental illness in Canada?
French: Est-ce que la maladie mentale est un fait répandu au Canada?
English: We are currently extending this research in the context of improving air quality in the urban region to examine if such improvements are reducing inequities over time and being equally shared by all, thus improving air quality for all groups but maintaining disparities between them.
French: Nous étendons actuellement cette recherche au contexte de l'amélioration de la qualité de l'air dans la région urbaine pour examiner si une telle amélioration réduit les inégalités avec le temps et est équitablement répartie entre tous les habitants, c'est-à-dire si tous les groupes en bénéficient également malgré le maintien des disparités.
English: According to CIDA's Policy on Poverty Reduction (1996), "poverty results from the lack of human, physical and financial capital needed to sustain livelihoods, and from inequities in access to, control of, and benefits from political, social or economic resources".
French: La politique de l’ACDI en matière de réduction de la pauvreté (1996) affirme que la pauvreté « résulte d’un manque de ressources humaines, physiques et financières pour maintenir un minimum de qualité de vie. Elle résulte aussi de l’inégalité en ce qui concerne l’accès aux ressources politiques, sociales et économiques, aux bénéfices que procurent ces ressources et à leur contrôle ».
English: If the parents are of different nationalities, the child is a citizen of Ukraine if he was born in Ukrainian territory, or abroad if the parents (or one of them) were permanently resident in Ukraine at the time.
French: Si les parents sont de nationalités différentes, l'enfant a la nationalité ukrainienne s'il est né sur le territoire ukrainien ou s'il est né à l'étranger à condition que les parents (ou bien l'un d'entre eux) soient à l'époque des résidents permanents en Ukraine.
English: The Council has noted these economic handicaps, particularly when it adopted the specific taxation arrangements for the Canary Islands and the French overseas departments: the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’ in 2001 and dock dues in 2004.
French: Au niveau de l’économie locale, ces surcoûts emportent des conséquences sur la plupart des secteurs productifs de biens et des services, à savoir, une diversification très restreinte, une faiblesse de l’économie à créer des emplois et la forte dépendance par rapport au reste de l’Union européenne.
English: The reason I am taking up this issue is that my Government is going to sign a host country agreement with the United Nations, and we are trying to finalize the timetable as to when we can sign it.
French: J'ai abordé ici cette question parce qu'un accord avec le pays hôte va être conclu entre mon gouvernement et l'ONU et nous essayons de définir le calendrier de signature de cet accord.
English: Strong policy support as well as enhanced capacity are needed to further promote energy efficiency and to enable the private sector to capture opportunities to improve eco-efficiency.
French: Il faut des moyens renforcés, appuyés par des politiques volontaristes, pour mieux promouvoir la maîtrise de l'énergie et permettre aux acteurs du secteur privé de saisir les occasions de faire des gains d'efficacité énergétique.
English: An environmental assessment of the activity will be a key component of the appropriateness evaluation.
French: Chaque activité nouvelle fait l'objet d'une évaluation environnementale dans le cadre de ce processus.
English: Liability in respect of amounts received out of or under RCA trust
French: Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec
English: The Parks Canada team has its work cut out on a number of fronts.
French: Nous avons l'intention de prendre les mesures qui s'imposent afin d'aider les communautés autochtones à célébrer leurs exceptionnels lieux historiques.
English: The meeting was attended by about 40 representatives from more than a dozen countries – including Japan, Australia, India, the Netherlands, Brazil and Germany – to develop a standard which will be called ISO 31000.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec des représentants de plus d'une douzaine de pays – y compris le Japon, l'Australie, l'Inde, les Pays-Bas, le Brésil et l'Allemagne – pour élaborer la norme qui s'appellera ISO 31000.
English: We must not view our country's future through a dark and distorting glass: countries are not mere victims of destiny.
French: Nous ne devons pas voir l'avenir de notre Patrie à travers un verre obscur et déformant. Il n'existe pas de fatalité pour un pays.
English: I enclose the assessment of the United Kingdom presidency of the Security Council for September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en septembre 2003 sous la présidence du Royaume-Uni (voir annexe).
English: the procedure and, if made, it should be made as soon as possible, that is, normally at the latest at the stage of the first examination based on the prior art.
French: et devrait intervenir dès que possible, c’est-à-dire, au plus tard, au stade du premier examen réalisé sur la base de l’état de la technique.
English: Student and faculty response to the poll 'Should Avenue High School adopt student uniforms?'
French: Réponse des élèves et de la faculté à la question « Est-ce que l'école Avenue devrait adopter les uniformes pour les élèves? »
English: The aircraft returned to the Ankara FIR on the same day.
French: Ces appareils sont repartis le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The aim of the assignments is to develop in the executives and non-executives a much broader feel for the organization, so that they are allied or aligned with the organization as opposed to a particular business unit.
French: Le but de ces affectations est de créer chez les gestionnaires et les autres employés un sentiment beaucoup plus large envers l'organisation pour qu'ils s'identifient à elle plutôt qu'à une unité particulière de l'entreprise.
English: I urge you to intervene with the Kuwaiti regime in order to halt forthwith such acts of aggression, which constitute a violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
French: Je vous prie de bien vouloir intervenir auprès du régime koweïtien afin qu'il s'abstienne immédiatement de se livrer à de telles pratiques hostiles qui constituent une violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international.
English: Item 3 Financial implications of the national implementation of eTIR
French: Incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national
English: With regard to homeworkers, Thai legal provisions were in accordance with International Labour Organization standards.
French: En ce qui concerne les employés de maison, les dispositions du droit thaïlandais à cet égard sont conformes aux normes de l'Organisation internationale du Travail.
English: Other activities relevant to desertification control 22 - 30 11
French: Autres activités relatives à la lutte contre la désertification 22 - 30
English: The Panel recommends that:
French: Le Groupe d'étude recommande :
English: encourage the appointment of women to regional, national and international posts relating to conflict prevention; c.
French: encourager la nomination de femmes à des postes liés à la prévention des conflits, aux niveaux régional, national et international; c.
English: What is a foreign spin-off?
French: Qu'est-ce que la réorganisation d'une société étrangère avec dérivation?
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items (A/C.4/63/1); organization of work (A/C.4/63/L.1); list of documents of the Committee (A/C.4/63/INF/1)1; and aide-mémoire on requests for hearing (1/08)2.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/C.4/63/1); organisation des travaux (A/C.4/63/L.1); liste de la documentation de la Commission (A/C.4/63/INF/11); et aide-mémoire 1/082 (Demandes d'audition).
English: While I have given a great many interviews over these past two weeks, this marks my first formal presentation on the important watershed Agreement on health services reached by First Ministers on September 11.
French: Non, c'est avant tout une grande priorité pour les citoyens et les citoyennes... pour les membres de votre famille, de ma famille, et des familles de toutes les provinces et de toutes les régions du pays.
English: By 2002, there were over 220,000 theses and dissertations in our collection.
French: En 2002, plus de 220 000 thèses et mémoires se retrouvaient dans notre collection.
English: The Working Group of the Whole agreed to amend the work plan of the agenda item on space-system-based disaster management support for the year 2006 as follows:
French: Le Groupe de travail plénier a décidé de modifier comme suit le plan de travail de l'année 2006 pour le point de l'ordre du jour relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes:
English: The Director-General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, in so far as they are applicable to him.
French: Le Directeur général est assujetti au Statut du personnel de l'Organisation, ainsi qu'aux amendements qui pourraient y être apportés, dans la mesure où ils lui sont applicables.
English: Not long ago, just before he unfortunately passed away, the artist and humanist Yehudi Menuhin wondered publicly what would happen to the European Union's culture.
French: Il y a peu, juste avant son triste et récent décès, l'artiste et humaniste Yehudi Menuhin se demandait publiquement quelle serait la place de la culture dans l'Union européenne.
English: In order to post messages from a newsreader, you initially need to enter some sort of personal information, such as your name, company, and e-mail address.
French: Pour publier des messages à partir d'un lecteur de news, vous devez tout d'abord entrer quelques informations personnelles, telles que votre nom, celui de votre société et votre adresse électronique.
English: Salvage containers that are manufactured as of January 1, 2006 will require a permit for equivalent level of safety.
French: Les contenants de secours fabriqués à compter du 1er janvier 2006 devront être accompagnés d'un permis de niveau de sécurité équivalent.
English: The Tribunal cannot accept the Respondent’s argument that historical accuracy dictates the absence of any males in the MacDonald household scene when by their own admission the evidence in support of such an argument is scant at best.
French: Le tribunal ne peut pas retenir l’argument de l’intimé voulant que la fidélité historique empêche la présence de personnages masculins à la maison de MacDonald quand, du propre aveu de l’intimé, les éléments de preuve étayant un tel argument sont, au mieux, insuffisants.
English: Judges must be able to declare illegal any exceptional measure that is based exclusively on discriminatory grounds.
French: Les juges doivent être en mesure de déclarer illégale toute mesure d'exception qui se fonde uniquement sur des motifs discriminatoires.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I should like to thank Mr. Kalomoh for the introduction of the Secretary-General's report.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais remercier M. Kalomoh de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Regional actions also form a large part of OECD efforts to fight corruption.
French: Les initiatives régionales constituent également une grande part des efforts consacrés par l’OCDE à la lutte contre la corruption.
English: Such appointments were, without any doubt, an important practical step forward whose effects should be neither overestimated, nor belittled.
French: La désignation de ces coordonnateurs spéciaux représente incontestablement une mesure concrète importante, dont les effets ne doivent être ni surestimés ni sous-estimés.
English: • Is the Campaign meant to operate as a starting point for year-round, sustained anti-racism activity at the community level across the country, or is it meant to operate as a national, "events -based" initiative on March 21 of each year, centred in Ottawa?
French: • La Campagne doit-elle représenter le coup d'envoi d'une activité de lutte contre le racisme qui se maintient toute l'année durant à l'échelle communautaire, partout au pays, ou encore doit-il s'agir d'un projet national s'articulant autour d'activités particulières, centrées à Ottawa, le 21 mars?
English: The decision of UNMEE to de facto ignore the Office of the United Nations Security Coordinator phase III declaration in certain parts of Eritrea is similar to a criticism in the 20 October 2003 report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations personnel in Iraq which stated that “United Nations security policies and decisions bear a definite political dimension that often supersedes the security interest involved in protecting its staff”.
French: La décision de la MINUEE d'ignorer de facto la déclaration du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité visant à placer certaines parties de l'Érythrée sous la phase III est analogue à une critique figurant dans le rapport du Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq, en date du 20 octobre 2003, selon lequel les politiques et décisions des Nations Unies en matière de sécurité avaient une dimension clairement politique qui primait souvent sur les intérêts de sécurité en jeu dans la protection de leur personnel.
English: The European Employment Strategy has identified this as a key area and called on Member States to specifically report on improvements by June 1999.
French: La stratégie européenne de l’emploi a identifié ceci comme un domaine clé et a invité les États membres à lui rendre compte des améliorations apportées avant juin 1999.
English: The census of the country's security forces had been concluded and the results would be made public after they had been analysed by the relevant authorities.
French: Le recensement du personnel militaire des forces armées était achevé; les chiffres seraient communiqués après analyse par les autorités compétentes.
English: Keep a close eye on the Navy pages in future weeks as HMCS Iroquois prepares to set sail for SNMG1.
French: Continuez de lire les pages de la Marine pour découvrir comment le NCSM Iroquois se prépare pour aller rejoindre le SNMG1.
English: It is clear to everyone that the situation and developments in the Federal Republic of Yugoslavia have a real impact on the pace of reform and on the constitution of the Bosnian State.
French: Il est évident pour tous que la situation en République fédérale de Yougoslavie et son évolution ont des répercussions réelles sur le rythme de la réforme et sur la constitution de l'État bosniaque.
English: ◦ provide the PSC with information on the employees' duties and any sensitive aspects of the work;
French: ◦ informer la CFP des tâches du ou de la fonctionnaire et de tout aspect de nature délicate de son travail;
English: Transcontinental Inc., its subsidiaries and affiliates (collectively, "Transcontinental", "us", "we" ) are committed to maintaining the privacy, security and accuracy of the personal information they collect, use and disclose in accordance with applicable legislation.
French: Transcontinental inc., ses filiales et les membres de son groupe (collectivement, « Transcontinental », et « nous ») s'engagent à protéger la confidentialité, la sécurité et l'exactitude des renseignements personnels qu'ils recueillent, utilisent ou communiquent conformément à la législation applicable.
English: The financial expenses of going public are not the only costs.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: For all classes, when sizing or screening by diameter in millimetres, a maximum of 15 per cent, by weight, of almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, en cas de calibrage ou de criblage en millimètres, par le diamètre, est admise une tolérance maximale de 15 %, en poids, d’amandes non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage.
English: This is essentially a matter of ensuring the independence of national central banks and to adapt their tasks to the transfer of powers resulting from monetary union.
French: Il s'agit essentiellement d'assurer l'indépendance des banques centrales nationales et d'adapter leur missions au transfert de compétences résultant de l'Union monétaire.
English: That would contribute to promoting even more the use of the intellectual property system as a tool for economic, social and cultural development and thus it meant for humanity as a whole to achieve development and well being through prosperity and economic development.
French: Une telle orientation contribuera à promouvoir encore plus l’utilisation du système de la propriété intellectuelle comme instrument du développement économique, social et culturel, ce qui est donc synonyme pour l’humanité tout entière de développement et de bien-être grâce à la prospérité et au développement économique.
English: Since 31 March 2007, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Egypt.
French: Depuis le 31 mars 2007, l'OMS a signalé 3 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en provenance de l'Egypte.
English: Its main functions were to follow up and monitor compliance with Ecuador's commitments under international human rights instruments, including the Convention.
French: Il a pour principales fonctions de suivre et de contrôler le respect des engagements pris par l'Équateur au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.
English: The oversight analysts will flag issues related to PQPs from a risk perspective, should any emerge for departments using this approach.
French: Les agentes et agents de surveillance comptent attirer l'attention sur les problèmes liés au RPQ au regard du risque, s'il devait en avoir dans les ministères qui utilisent cette approche.
English: Sometimes, when an unexpected flight arrives, the customs officers inform CIC, which immediately sends one of the three officers identified.
French: Parfois lorsqu'un vol non prévu arrive les agents des douanes informent CIC qui envoie immédiatement un des trois agents identifiés.
English: It is also well settled that a panel must not conduct a de novo review of the evidence nor substitute its judgment for that of the competent authority.
French: Il est également bien établi qu'un groupe spécial ne doit pas procéder à un examen de novo des éléments de preuve ni substituer son jugement à celui des autorités compétentes.
English: He submits that it was approximately 1:39 when he began writing, although he could not say with certainty because there was no clock in the room as recommended by the Public Service Commission Tests Administration Manual.
French: Il affirme qu'il était environ 13 h 39 lorsqu'il a commencé à écrire; il ne peut toutefois pas l'affirmer avec certitude, car il n'y avait pas d'horloge dans la salle comme le recommande le Manuel d'administration des examens de la Commission de la fonction publique.
English: • from bathing facilities, e.g. swimming pools
French: • provenant d'installations de bain, p.ex. de piscines
English: F1701-00169/A (PR-2000-053) This solicitation concerns a requirement of the DFO for the supply of one six-metre RHIB in fiscal year 2000-2001, with an option to purchase up to four additional boats by March 31, 2002.
French: INVITATION À SOUMISSIONNER NO F1701-00169/A (PR-2000-053) La présente invitation à soumissionner se rapporte à une réquisition du MPO portant sur la fourniture d'un CPCR de six mètres au cours de l'exercice 2000-2001, assortie d'une option d'achat de quatre autres embarcations ou moins le ou avant le 31 mars 2002.
English: Niue recently signed an agreement with Greenpeace to develop a 100 per cent renewable energy programme for the island using primarily wind power and biomass.
French: Nioué a récemment passé un accord avec Greenpeace visant à établir pour cette île un programme relatif à une source d'énergie renouvelable à 100 %, fondé principalement sur l'énergie éolienne et la biomasse.
English: One suggestion was for something along the lines of the Canadian Human Rights Commission.
French: On pense à un organisme qui s'inspirerait de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Agri-Food Profile - Taiwan Canadian Trade Office in Taipei 2005
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Taïwan Bureau commerical du Canada à Taïpei 2005
English: The report includes detailed information on occupational diseases.
French: Le rapport contient des informations détaillées sur les maladies professionnelles.
English: MeHg concentrations in SPM reached a maximum during August and were positively correlated with organic matter content.
French: Les concentrations en MeHg dans la MPS sont maximales en août et sont positivement corrélées avec les teneurs en matière organique.
English: Processing and managing spam creates costs that are ultimately paid for by businesses and personal e-mail users.
French: Le traitement et la gestion du multipostage abusif entraîne des coûts couverts en bout de ligne par les entreprises et les usagers utilisant le courrier électronique pour des fins personnelles.
English: Madam President, Mr Prodi, the President of the Commission, boasted that he was instigating some kind of Cultural Revolution in the administration by rotating senior posts.
French: Madame la Présidente, le président Prodi a annoncé qu'il entreprenait une espèce de révolution culturelle au sein de l'administration en revoyant les fonctions supérieures.
English: PDF Format Date: 2001-07-26 Bulletin:
French: Format PDF Date : 2001-07-26 Bulletin :
English: The Contraventions Regulations, made pursuant to section 8 of the Act, list the federal offences designated as contraventions and establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions identifie comme contraventions des infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: Description The Tobacco Regulations set out the marking requirements for tobacco products that have not been duty paid.
French: Description Le Règlement sur le tabac prévoit les exigences de marquage en ce qui concerne les produits du tabac sur lesquels les droits ne sont pas acquittés.
English: How could it be otherwise in a city founded by Phocaeans?
French: Comment pourrait-il en être différemment dans une cité fondée par des Phocéens ?