ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all these agreements the Institute is the managing body, i.e., the body coordinating the application of the benefits provided for in the relevant agreement to foreign nationals resident in Paraguay and Paraguayan nationals resident in Spain, Argentina, Uruguay, Brazil and, in the near future, Chile.
French: Une convention avec le Chili est à l'étude; dans toutes ces conventions, l'Institut est l'organisme de gestion, c'est-à-dire celui qui coordonne la fourniture des prestations prévues par lesdites conventions pour les étrangers résidant au Paraguay et pour les nationaux résidant en Espagne, en Argentine, en Uruguay, au Brésil et, bientôt, au Chili.
English: The Symposium concluded that output planning is critical and that, in that context, a meaningful core national data set based on specific outputs would be a useful tool for census planning.
French: Les participants ont conclu que la planification des résultats était indispensable et que, dans ce contexte, une série de données de base nationale pertinente fondée sur des résultats spécifiques constituerait un instrument utile de préparation des recensements.
English: The next round is underway, this time targeting areas where the Institutes have decided that we need to build Canada’s research capacity, including the burgeoning fields of bioinformatics and genomics, timely and socially-important issues such as health services and policy relating to older people, and obesity/healthy body weight research.
French: Les IRSC ont reçu 250 demandes provenant de presque tous les secteurs de recherche en santé et de toutes les régions du Canada. Après un examen rigoureux par les pairs, les instituts et leurs partenaires ont subventionné 51 centres de formation, ce qui représente un engagement de près de 100 millions de dollars sur six ans—un investissement majeur dans la recherche en santé de demain.
English: o) Governments, through public/private partnerships, should promote technologies and R&D programmes in such areas as translation, iconographies, voice-assisted services and the development of necessary hardware and a variety of software models, including proprietary, open source software and free software, such as standard character sets, language codes, electronic dictionaries, terminology and thesauri, multilingual search engines, machine translation tools, internationalized domain names, content referencing as well as general and application software.
French: o) Les pouvoirs publics devraient promouvoir , dans le cadre de partenariats public/privé, des technologies et des programmes de recherche-développement dans différents domaines, tels que la traduction, l'iconographie ou les services à assistance vocale, ainsi que le développement des matériels nécessaires et de divers modèles de logiciels, dont des logiciels propriétaires, des logiciels à code source ouvert et des logiciels libres, tels que polices de caractères normalisés, codes langage, dictionnaires, outils terminologiques et thésaurus électroniques, moteurs de recherche multilingues, outils de traduction automatique, noms de domaine internationalisés, référencement de contenus et logiciels généraux et d'application.
English: Economic and Social Council support and coordination
French: Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: The country depends largely on imports of oilseeds for crushing.
French: Le pays dépend en grande partie des exportations d'oléagineux destinés à la trituration.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des familles réunies à 8 000 km de distance La vidéoconférence est l'un des nombreux services qu'offre le Centre de soutien au déploiement.
English: Reports of severe abuse of BDR detainees surfaced but could not be confirmed.
French: Des informations, qui n’ont pas pu être confirmées, faisaient état de mauvais traitements graves infligés à des prisonniers des Bangladesh Rifles.
English: Under the provisions of articles 9 and 10 of the Convention, children have the right to live with their parents, unless to do so is considered incompatible with the best interests of the child.
French: Il ressort des dispositions des articles 9 et 10 de la Convention que l'enfant a le droit de vivre avec ses parents, à moins que cela ne soit jugé incompatible avec son intérêt supérieur.
English: And the most known rubies in the world (a version of a firm mineral of corundum) - in Myanma (the former Burma).
French: Mais les rubis les plus connus dans le monde (la variГ©tГ© du minГ©ral ferme du corindon) - au Myanmar (une ancienne Birmanie).
English: 813 Temporary Help Services $27,904.50 2006-07-01 Nielsen SoundScan 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $25,951.98 2006-07-19 HARRINGTON 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $53,662.50 2006-07-18 Nisha Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 27 904.50 $ 2006-07-01 Nielsen SoundScan 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 25 951.98 $ 2006-07-19 HARRINGTON 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 53 662.50 $ 2006-07-18 Nisha Technologies Inc.
English: Santander, the capital of the Autonomous Community of Cantabria, is an elegant, stately city located in a sheltered bay. It seems to have been designed specially as a tourist destination.
French: Santander, capitale de la Communauté Autonome de Cantabrie, élégante, seigneuriale et recueillie dans une baie, paraît une ville conque pour le tourisme.
English: We have consistently made this point in the past, including on the floor of this Council.
French: Nous n'avons eu de cesse par le passé d'affirmer cette position, y compris ici devant le Conseil.
English: Home visitors also work closely with the family’s child care centre and with other community organizations to offer programs in areas such as parenting, family literacy and nutrition.
French: Les visiteuses et visiteurs à domicile travaillent aussi en étroite collaboration avec la garderie de l’enfant et avec les autres organismes communautaires pour offrir des programmes dans des domaines comme l’art d’être parent, l’alphabétisation familiale et la nutrition.
English: [Adopted by a recorded vote of 24 votes to 20,
French: [Adoptée par 24 voix contre 20, avec 9 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: In most cases information will flow from the member utilities to the regional centre.
French: Dans la plupart des cas, l'information circule des compagnies d'électricité membres vers le centre régional.
English: Three Geographic Programs -- country-to-country programs in Africa and the Middle East, Asia and Americas -- enable the Government of Canada to plan and execute international co-operation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: Les trois composantes du secteur d'activités des Programmes géographiques, soit les programmes de pays à pays de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, de celle de l'Asie, et de celle des Amériques, permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mettre en œuvre des activités de coopération internationale, dans le contexte de relations directes qu’il entretient avec les gouvernements et les organismes des pays en développement.
English: In addition, no distinction is made between types of cassettes (e.g., Type I or Normal versus Type II or High Bias cassettes), nor between standard length and custom length cassettes or cassettes with other characteristics (e.g. record protect tabs removed) that may make them less suited to private copying.
French: De plus, aucune distinction n'a été établie entre les types de cassettes (p. ex., type I ou cassette à polarisation normale, par opposition au type II ou cassette à haute polarisation), ni entre les cassettes à durée standard et celles de durée spéciale ou encore les cassettes présentant d'autres caractéristiques (p. ex., celles dont les dispositifs de protection contre l'enregistrement ont été enlevés) qui les rendent moins aptes à l'utilisation pour la copie privée.
English: We are simply the best-suited to assess the actual impact of this proposal on Canada, as only Environment Canada has the expertise and the track record in this area.
French: Nous sommes tout bonnement les mieux qualifiés pour évaluer l'incidence réelle de ce projet sur le Canada, car seul Environnement Canada a la compétence et l'expérience voulues dans ce domaine.
English: Thailand was also closely following the work of UNIDROIT on its draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
French: La Thaïlande suit aussi de près les travaux d'UNIDROIT sur son projet de Convention sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés.
English: Membership will depend on an agreement to settle the FRY’s share of the outstanding debt to the World Bank arising from the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’adhésion de la République est conditionnelle à une entente de règlement de l’encours de la dette envers la Banque mondiale de l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: Do I have the right to present thoughts as if they were my son's, when he's never expressed them orally ?
French: Ai-je le doit d'ainsi prêter des réflexions à mon fils qu'il n'a jamais exprimées oralement ?
English: The creation of several housing agencies manifests the Government's strong commitment to promote the right to housing.
French: La création de plusieurs services du logement manifeste la ferme volonté des pouvoirs publics de promouvoir le droit au logement.
English: The health of the complainant, who suffered from anxiety and depression with attendant medical complications, was also at issue with respect to the remedies awarded.
French: La santé de la plaignante, qui souffrait d’anxiété et de dépression, avec les complications médicales correspondantes, fut également considérée au regard de la réparation accordée.
English: Called the grasshopper effect, this process allows POPs to travel great distances quickly.
French: Appelé l'effet sauterelle, ce processus permet aux POP de parcourir rapidement de grandes distances.
English: The implementation of enhanced measures (without additional funds) for the screening of liquids, gels and aerosols following the uncovering by British authorities on August 10th, 2006 of an alleged terrorist plot in the United Kingdom highlighted CATSA’s need for more flexible funding.
French: La mise en application de mesures renforcées (sans financement additionnel) pour le contrôle des liquides, gels et aérosols entraînée par la mise au jour par les instances britanniques d’un RappoRt annuel de l’acsta 2007 43
English: Some provinces are initiating community "francization" programs and are introducing language and cultural programs in school settings, hiring cultural workers to ensure coordination between schools and the community, or promoting projects to enlarge or complete school–community centres.
French: Certaines provinces instaurent des programmes communautaires de francisation et introduisent des activités langagières et culturelles en milieu scolaire, embauchent des agents culturels pour faire la coordination entre l’école et la communauté, ou favorisent des projets d’agrandissement ou de parachèvement de centres scolaires communautaires.
English: Minorities such as the Uighurs and Mongolians are prevented from exercising their rights and are losing their cultural identity.
French: Les minorités comme les Ougriens et les Mongols sont empêchées de faire valoir leurs droits et perdent leur identité culturelle.
English: I do not think that we are taking away the rights of the nation states, but instead we are providing an added value that could benefit all citizens.
French: Je ne pense pas que nous supprimions les droits des États-nations; nous offrons au contraire une plus-value susceptible de bénéficier à l'ensemble des citoyens.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme (8) includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
French: La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (8) inclut comme priorité principale une action sur l’environnement, la santé et la qualité de la vie, en appelant à la définition et à la mise en place d’indicateurs sur la santé et l’environnement.
English: The State is steadily creating an environment conducive to the development of the cultures and languages of the ethnic groups of Kazakhstan.
French: Le Gouvernement s'emploie en permanence à instaurer toutes les conditions nécessaires pour le développement des cultures et des langues des différents groupes ethniques du Kazakhstan.
English: The majority of the CFDCs have bilingual information on the programs and services offered by FORD(Q).
French: Soutien financier apporté à la création, le 1er novembre 1995, du Conseil de développement économique du Manitoba.
English: Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 1963, 2 ILM (1963) 727; and Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 1960 (as amended in 1964 and 1982), United Nations, Treaty Series, vol. 956, p. 251.
French: Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, 1963, 2 ILM (1963) 727, et Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, 1960 (modifiée en 1964 et 1982) Nations Unies, Recueil des traités, vol. 956, p. 251.
English: At this centre there is a specialist dealing with NGOs as their focal point for communication with the Ministry.
French: Un spécialiste des ONG y assure la liaison entre ces organisations et le Ministère.
English: ◦ (i) at the particular time, the trust is an agency of the United Nations, (ii) at the particular time, the trust owns and administers a university described in paragraph (f) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1), or (iii) at any time in the trust's taxation year that includes the particular time or at any time in the preceding calendar year, Her Majesty in right of Canada has made a gift to the trust;
French: ◦ (i) au moment donné, est une institution reliée à l'Organisation des Nations Unies, (ii) à ce moment, est propriétaire et administratrice d'une université visée à l'alinéa f) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), (iii) au cours de l'année d'imposition de la fiducie qui comprend ce moment ou de l'année civile précédente, a reçu un don de la part de Sa Majesté du chef du Canada;
English: At this first meeting, we will focus our discussion on the organization of our work for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Au cours de cette première séance, notre débat portera sur l'organisation de nos travaux au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Other countries lack explicit legislation on this matter or are currently proposing to introduce new laws in accordance with Directive 2000/43/EC.
French: D’autres pays n’ont pas de législation explicite sur ce sujet ou sont en train actuellement de proposer de nouvelles lois conformément à la directive 2000/43/CE.
English: There are no partial awards and recipients cannot retain any entitlement to invalidity pension if they work.
French: Il n’y a pas d’octroi partiel et les bénéficiaires ne gardent pas leur droit à la pension d’invalidité s’ils travaillent.
English: On 2 November 1999, the Committee decided that this reservation was not valid, as it was not compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Le 2 novembre 1999, le Comité a décidé que cette réserve n'était pas valable, étant incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: Accordingly, for the above reasons, notwithstanding the very thorough analysis and arguments advanced by their representatives, I have concluded that the appellants' 1st allegation cannot be upheld.
French: Ainsi, pour les raisons susmentionnées, et malgré les analyses et arguments très complets présentés par leurs représentants, je conclus que la première allégation des appelants ne peut pas être accueillie.
English: Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations Article 01 04 01 — Subtotal
French: Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles Article 01 04 01 — Sous-total
English: Despite genuine efforts in the last three years to reinforce the rule of law, the Government has had to recognise that insecurity and impunity were deeply rooted in Guatemala.
French: Malgré les efforts réels fournis ces trois dernières années pour renforcer l'État de droit, le gouvernement a dû reconnaître que l'insécurité et l'impunité étaient profondément enracinées au Guatemala.
English: (a) International partners to use monitoring and evaluation systems to be developed by WHO as minimum core indicators rather than adopting parallel systems and call upon WHO, together with countries and other partners, to develop simple, less costly survey methodologies to effectively assess impact and coverage of anti-malarial interventions in a timely manner;
French: a) Ses partenaires internationaux à se servir des dispositifs de surveillance et d'évaluation mis au point par l'OMS comme tableau de bord minimum au lieu d'adopter des dispositifs parallèles et à exhorter l'OMS, avec les pays et d'autres partenaires, à mettre au point des méthodes d'enquête simples et moins coûteuses pour mesurer avec efficacité et rapidité l'impact des interventions antipaludiques et les prises en charge réalisées;
English: Mutagenic activity of 41 compounds in the In vivo micronucleus assay.
French: Mutagenic activity of 41 compounds in the in vivo micronucleus assay.
English: Finally, there is the question of the meaning of "expose" in section  13(1). The Tribunal in Taylor considered the meaning of this word:
French: On ne trouve pas habituellement le verbe «exposer» dans les lois   destinées à empêcher la propagande haineuse.
English: The Commission was carrying out a policy of dialogue with the Member States and with NGOs. The Commission was, he said, intensifying its contacts with the US Senate and Congress.
French: "Certains parlent d'enquêtes, cela veut dire des contrôles, des inspections, des interrogations et l'accès à des documents, les traités ne donnent pas de tels pouvoirs d'investigation à la Commission, a rappelé M. Frattini.
English: Her group appreciated the fact that the Secretary-General had adequately emphasized the importance of this issue in the context of the preparations for UNCTAD XI.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appréciaient que le Secrétaire général ait fort justement souligné l'importance de cette question dans le contexte de la préparation de la Conférence.
English: The obligations imposed by this article require the State to adopt legislative and other measures to give effect to the prohibition against such interferences and attacks as well as to the protection of this right.
French: Les obligations imposées par cet article exigent de l'État l'adoption de mesures, d'ordre législatif ou autres, destinées à rendre effective l'interdiction de telles immixtions et atteintes à la protection de ce droit.
English: Codes : 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the questions used to assess the abilities did not allow for a proper assessment.
French: Code: 060 Mauvaise évaluation des compétences L'appelant allègue que les questions prévues pour évaluer les capacités ne permettaient pas de la faire adéquatement.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre possible, en fournissant des services de documentation et des services de réunion, notamment des services de traduction et d'interprétation de qualité, et de publication dans le cadre de la gestion des conférences, un dialogue véritablement multilingue entre les représentants des États Membres, dans les organes intergouvernementaux, et les membres d'organes d'experts de l'Organisation, ces services étant assurés de façon égale dans toutes les langues officielles;
English: He later stated, "I was embarrassed that I got arrested like that... After I got arrested I stopped hiding it. I was telling my grandmother [openly], 'I sell drugs.
French: Néanmoins, nombre de rappeurs du milieu répugnent à croire ses dires.
English: Others see our human rights and humanitarianism activities as a form of imperialism.
French: D’autres voient les droits de la personne et les activités humanitaires comme une forme d’impérialisme.
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: In his affidavit, A.K. states that he and the author had been friends but had developed political differences.
French: A. K. a reconnu que l'auteur était un ancien ami devenu un adversaire politique.
English: This tax is collected on non-commercial importations entering Canada through any stream. The provincial tobacco tax that applies to cigars is calculated on the value for GST.
French: La taxe provinciale sur le tabac qui s’applique aux cigares est calculée sur la valeur aux fins de la TPS. c) Pour les produits de l’alcool, la TVP est perçue sur les importations non commerciales qui entrent au Canada par la filière voyageurs seulement.
English: However, GPIC claims that, due to Iraq's recent invasion of Kuwait, the dangers associated with shutdown and restart operations in general, and the inherent hazards associated with ammonia, a highly toxic gas, GPIC decided not to restart the ammonia plant until 27 August 1990 (the “first shutdown”).
French: Or, selon la GPIC, en raison de la récente invasion du Koweït par l'Iraq, au vu des risques liés aux opérations d'arrêt et de redémarrage de l'exploitation en général et des risques inhérents à l'ammoniac (gaz extrêmement toxique), la GPIC a décidé de ne pas redémarrer l'usine d'ammoniac avant le 27 août 1990 («le premier arrêt»).
English: • Spending authority is delegated to managers relative to their budgetary responsibility to ensure they have adequate authority and full responsibility for decisions.
French: • Le pouvoir de dépenser est délégué aux gestionnaires à la mesure de leur responsabilité budgétaire pour qu’ils soient investis d’un pouvoir suffisant et assument la pleine responsabilité de leurs décisions.
English: The clear message is that after almost eight years of Chinese rule, China’s leaders do not trust anyone in Hong Kong to govern for five years.
French: Le message est clair : après presque huit ans de souveraineté chinoise les dirigeants chinois n'ont suffisamment confiance en personne pour un mandat de cinq ans.