ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to define the rules under which the administrative authorities of the Member States must afford each other mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure that the rules relating to the movement of excisable products and the collection of excise duties are correctly applied.
French: Par conséquent, il convient de définir les règles selon lesquelles les autorités administratives des États membres doivent se prêter mutuellement assistance et collaborer avec la Commission en vue d'assurer une bonne application des règles relatives à la circulation des produits soumis à accises et à la perception des droits d'accises.
English: Reality sweeps away all abstractions with the wealth of its multiple points of view.
French: La réalité dépasse toute abstraction grâce à la richesse de ses nombreux points de vue.
English: instead of make install would be better to use checkinstall, clearly after you install it.
French: au lieu de make install serait préférable d'utiliser checkinstall, clairement, après l'avoir installé.
English: Only those costs incurred to deliver program benefits subsequent to April 1, 2003 are eligible for reimbursement.
French: Cette disposition ne vise pas les améliorations locatives. Report du PCRA.
English: In it the Assembly instructed its President to convey to the Belgian Parliament a proposal to apply over the transitional period pending the reforms due to be implemented following the 2004 Intergovernmental Conference.
French: Dans ce contexte, après les auditions d’experts et de représentants de la société civile et des autres parlements, le Président De Decker a clarifié les idées sur la répartition souhaitée des futures compétences, le 26 septembre 2001.
English: Complexity and quantum theories allow us to encompass time, not as an absolute forward mechanism, but as a probabilistic one.
French: Les théories quantiques et complexes nous permettent d’envisager le temps, non plus comme un mécanisme uni-directionnel, mais statistique.
English: Made the Internet and multimedia products living tools used by providers and customers.
French: • Élaboration de produits Internet et multimédias en tant qu’outils dynamiques à l’usage des fournisseurs et des
English: Work is being conducted with government bodies at the regional and local levels and with Roma communities with a view to preventing and settling conflict situations that arise when Roma buildings are demolished.
French: Un travail est effectué auprès des organes du pouvoir exécutif aux niveaux régional et local et des communautés roms pour prévenir et régler les situations de conflit qui s'accompagnent de la démolition de leurs habitations.
English: It can be used to provide information on the situation of persons with disabilities in the areas of employment and income.
French: Il peut être utilisé pour fournir de l'information au sujet de la situation des personnes handicapées dans les domaines de l'emploi et du revenu.
English: The areas responsible for the various infrastructure services, which have been largely centralized in Statistics Canada, are also evaluated on a quadrennial basis, addressing the performance, risks and opportunities for each specialized support service.
French: quadriennaux sur les programmes porte sur les systèmes et les infrastructures de collecte des données, sur l’infrastructure de diffusion des données de l’organisation, sur le service de méthodologie et de l’informatique, sur les cadres des enquêtes-entreprises, sur les services de gestion des ressources humaines, etc.
English: The committees reported biannually to the Ministry of Women's Affairs and Social Security, which provided them with financial and, sometimes, technical support.
French: Les comités présentent des rapports bisannuels au Ministère des questions féminines et des affaires sociales qui leur apporte un soutien financier et parfois technique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Lastly, the question of voice and participation was not a straightforward issue of developing countries versus developed countries but was related to the distribution of representation among developing countries; correcting the Asian situation of insufficient voice based on the size of the continent's economy could have a negative impact on African representation.
French: Enfin, la question du nombre de voix et de la participation ne s'inscrit pas simplement dans une problématique pays en développement-pays développés mais aussi de répartition entre pays en développement.  L'augmentation du nombre de voix de l'Asie, qui serait nécessaire compte tenu de l'importance économique du continent, pourrait avoir un impact négatif sur la représentation de l'Afrique.
English: (c) Measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, including preventing trafficking in persons and the smuggling of migrants?
French: c) Des mesures pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont vulnérables face aux agissements des groupes criminels organisés, notamment pour ce qui est de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants?
English: Open up your markets ? trade means work.
French: Ouvrez les marchés parce que le commerce génère de l'emploi.
English: According to the City, this study, which was subsequently filed with the Agency, contained the results of an investigation of sound emanating from the SL&H shunting at the Facility.
French: Le 15 décembre 1999, des représentants de la Ville ont informé l'Office qu'aucune étude n'avait été entreprise relativement au niveau de bruit à proximité immédiate des résidences des plaignants, mais qu'un promoteur immobilier ayant l'intention de développer des terrains du côté sud du chemin de fer avait terminé une étude de faisabilité préliminaire sur le contrôle du bruit pour ce secteur.
English: ES subsidio indirecto condicional (n.m.)
French: FR Conférence sur l'aviation en Amérique latine et aux Caraïbes (n.f.)
English: NRC INMS 0122 Chemical Metrology Description:
French: NRC INH 7103 Bureau du scientifique en chef Description :
English: Evaluation of risk should include any information on whether a proposed alternative has been thoroughly tested or evaluated in order to avoid inadvertently increasing risks to human health and the environment.
French: C'est prévu à l'alinéa b) de la disposition 4.14 du Règlement du personnel, où il est indiqué que « tout fonctionnaire recruté par voie de concours conformément à la disposition 4.16 est nommé à titre continu au terme d'un engagement de durée déterminée de deux ans, sous réserve que ses services donnent satisfaction » (voir ST/SGB/2009/7).
English: It was proposed that the following text should be inserted in column 2:
French: Il a été proposé de reprendre le texte suivant dans la colonne 2 :
English: Private sector forecasters are now unanimous in forecasting faster growth and job creation for Canada.
French: Tous les prévisionnistes du secteur privé annoncent maintenant que le Canada bénéficiera d’une accélération de la croissance et de la création d’emplois.
English: Those who have not done so for this sitting are allowed to go out to do that now.
French: Il demande aux représentants et suppléants dûment désignés d'insérer leur carte de vote dans le boîtier et de vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: Exemptions Exempt Banks Governor in Council may designate exempt banks
French: Exceptions Fichiers inconsultables Fichiers inconsultables
English: The representatives of Greenland have no voting rights but are allowed to speak and submit proposals.
French: Les représentants du Groenland ne jouissent pas du droit de vote mais sont autorisés à intervenir dans les débats et à présenter des propositions.
English: The New Zealand Government ratified the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child on 6 April 1993.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a ratifié, le 6 avril 1993 la Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: . At this Session, the SCT briefly discussed the nature of the questionnaire and decided that the International Bureau should circulate it, as contained in document SCT/9/3, on the SCT Electronic Forum, inviting for comments from SCT members by the end of January 2003.
French: Lors de cette session, le SCT a brièvement passé en revue la nature du questionnaire et a décidé que le Bureau international devrait le diffuser, tel qu’il figure dans le document SCT/9/3, sur le forum électronique du SCT, en invitant les membres du comité permanent à faire part de leurs observations pour la fin du mois de janvier 2003.
English: Others will pose a challenge to ensure that they do not increase the cost of proceedings.
French: D'autres s'avéreront un défi à l'assurance qu'a donnée le Tribunal qu'ils n'augmenteront pas les coûts de la procédure.
English: The topic was addressed in a keynote speech by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and by three clusters of expert panellists.
French: Le sujet a été abordé par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales dans le discours liminaire qu'il a prononcé et par trois groupes d'experts.
English: The Commission thus concluded its general discussion of the high-level segment.
French: M. Paul Lolo, Ministre, Mission permanente (Nigéria).  La Commission termine ainsi le débat de haut niveau.
English: Under provincial and territorial law, where one spouse does not want to sell the family home, the other spouse can apply for partition and sale of the family home.
French: En vertu des lois provinciales et territoriales, lorsqu’un époux refuse de vendre la maison familiale, l’autre peut en demander le partage ou la vente.
English: Which I just -  - Ken was in working in the Vancouver shop, I had just come  to Vancouver, and I remember it very clearly, because this  was an incident that -- that kind of language I just hadn't  heard before.
French: Ken   travaillait à l'atelier de Vancouver où je venais tout juste   d'entrer en fonction et je me souviens très clairement de   cet incident, parce que je n'avais jamais entendu ce genre   de langage.
English: The authors of informal documents which had not been discussed other than those mentioned were asked to inform the secretariat if they wished them to become official documents.
French: Les auteurs de documents informels non traités autres que ceux mentionnés ont été priés d'informer les secrétariats s'ils désirent en faire des documents officiels 2/.
English: How effective is Q4L in promoting youth cessation?
French: Jusqu'à quel point le programme V100F est-il efficace aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac?
English: I would just like to mention the way in which the Structural Funds could be used to support the priorities of the EU Roma inclusion strategy.
French: Je voudrais juste dire comment les fonds structurels pourraient être utilisés pour soutenir les priorités de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: The representative of the United States said her country would work closely with all development partners and with the Secretary-General and staff of UNCTAD in implementing the Plan of Action and the Bangkok Declaration.
French: La représentante des États-Unis a dit que son pays coopérerait étroitement avec tous les partenaires de développement ainsi qu'avec le Secrétaire général et les fonctionnaires de la CNUCED à l'application du Plan d'action et de la Déclaration de Bangkok.
English: The review team shall carry out, in accordance with the uniform guidelines, a desk review of the response to the self-assessment checklist by the State party under review.
French: L'équipe d'examen procède, conformément aux lignes directrices uniformes, à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation fournies par l'État partie examiné.
English: In 2006, Russian courts heard 45 criminal cases under article 205 of the Criminal Code, with convictions against 72 persons and 229 criminal cases under article 208, with convictions against 267 persons.
French: En 2006, les tribunaux russes ont déclaré coupables 72 personnes dans 45 actions pénales engagées au titre de l'article 205 du Code pénal et 267 personnes dans 229 actions au titre de l'article 208.
English: We believe that the rapid implementation of these technical solutions will facilitate very much the PCT process, including the data handling and the data creation.
French: La mise en œuvre rapide de ces solutions techniques nous paraît de nature à faciliter grandement la procédure du PCT, y compris le traitement et la création des données.
English: • Creating value through development and dissemination of knowledge, a national Science and Technology (S&T) presence, technology transfer from NRC laboratories, and entrepreneurship;
French: • Créer de la valeur grâce au développement et à la diffusion des connaissances, à une présence nationale en sciences et technolgies (S-T), au transfert des technologies mises au point dans les laboratoires du CNRC et à l’entrepreneuriat;
English: Just lately, there has been a proliferation of these new agencies: a European Maritime Safety Agency, a European Aviation Safety Agency etc.
French: Ces derniers temps, nous constatons une multiplication de ces nouvelles entités : Agence pour la sécurité maritime, Agence européenne de la sécurité aérienne, etc. Une nouvelle bureaucratie communautaire se dessine.
English: In this case, the approach taken by Mr. Barr resulted in one candidate seeing her score being increase by 2 marks but still short of the pass mark.
French: En l’espèce, la méthode adoptée par M. Barr a entraîné l’augmentation de la note d’une candidate de deux points, mais tout de même encore sous la note de passage.
English: Again, no “special votes” have been taken by Council in connection with the sessions held outside headquarters, even though the language in the Article appears to stipulate that a special vote is required, not the alternative when consensus cannot be reached.
French: Là encore, aucun “vote spécial” n'a eu lieu au Conseil sur la question des sessions qui se sont tenues en dehors du siège, alors même que le texte de l'article paraît stipuler qu'un vote spécial est requis, et que celui-ci ne constitue pas une solution à laquelle avoir recours lorsqu'aucun consensus ne peut être atteint.
English: We must take steps to ensure that rights are respected and undertakings are honoured - on both sides.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils soient respectés et que les engagements soient tenus de part et d'autre.
English: Brazil, Brazilian Chapter, International Association for Impact Assessment (IAIA); June 1994.
French: "An Australian Perspective on Environmental Impact Assessment".
English: • costs and benefits, vulnerability to fraud, and compliance with legislation.
French: • l'analyse des coûts et des profits, la sensibilité à la fraude, le respect de la législa tion."
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1,000 m;
French: Énergie émise en impulsions supérieure à 100 J par impulsion;
English: Further Ministerial meetings will take place as the need arises.
French: De nouvelles réunions ministérielles auront lieu selon les besoins.
English: The explanatory memorandum to the Recommendation contained the Commission's own assessment of Germany's budgetary situation.
French: L’exposé des motifs de la recommandation comprenait l’évaluation par la Commission de la situation budgétaire de l’Allemagne.
English: They should therefore be exposed for what they are, for the eventuality of new dividing lines appearing in Europe corresponds to a doomsday scenario of European integration.
French: Il convient donc de les dénoncer car l’éventualité de l’apparition de nouvelles lignes de division en Europe correspond à un scénario catastrophe pour l’intégration européenne. i.
English: Once again this April, local Tim Hortons store owners sponsored Hamilton students to attend the annual Eco-Festival at the Royal Botanical Gardens.
French: En avril cette année, les propriétaires de restaurant Tim Hortons locaux ont à nouveau commandité des étudiants d’Hamilton pour qu’ils participent au festival écologique annuel des Jardins botaniques royaux. Cet événement sert de source d’enseignement à 35 000 étudiants de la 4e année à la 6e année depuis plus de 12 ans.
English: Proficiency in both official languages is required.
French: La maîtrise des deux langues officielles du Canada est nécessaire.
English: To be admitted to the course, the student needs to show a payment receipt.
French: Un récépissé de paiement devra être présenté pour être admis au cours.
English: GAO/HRD/91-33 Gera, Surendra (1988) Creating Jobs in the Private Sector: Evidence from the Canadian Employment Tax Credit Program.
French: Gera, Surendra (1988) La création d'emplois dans le secteur privé : analyse du Programme de crédits d'impôt à l'emploi.
English: "Large scale" generally refers to volumes manipulated in a single volume in excess of 10 L. Because of the significant quantity of infectious material being handled, special precautions relating specifically to large scale quantities have been developed and are detailed in Chapter 6.
French: L'expression « grande échelle » signifie le plus souvent des volumes manipulés dans un seul contenant de plus de 10 litres. La manipulation de grandes quantités de matières infectieuses exige des précautions particulières (voir le chapitre 6).
English: Undesired pregnancies have a much big weight on maternal death in Angola.
French: Ils ont une incidence négative sur la femme et sur la famille.
English: Girls as young as 10 years old, were abducted by rebel forces and forced to become sexual slaves.
French: Des filles de 10 ans seulement avaient été enlevées par les forces rebelles et forcées à devenir des esclaves sexuelles.
English: If not, why not?
French: Dans le cas contraire, pourquoi pas?
English: Mrs MOULAS (Social worker, France) wished to revert to the economy of communion project, which was innovative insofar as it was not opposed to the market economy, but showed great faith in the ability of human beings to give social ties priority.
French: Mme MOULAS (Travailleur social, France) souhaite revenir sur le projet d’économie de communion qui innove dans la mesure où il ne s’oppose pas à l’économie de marché, mais témoigne d’une grande foi en la capacité de l’homme à privilégier le lien social.
English: The Constitutional Court's ruling of 13 December 2001 set aside parts of the Ethnic Groups Act (Volksgruppengesetz), the Slovene Topography Ordinance (Topographieverordnung) and the ordinance of the Völkemarkt District Authority.
French: Par son arrêt en date du 13 décembre 2001, la Cour constitutionnelle a annulé certaines parties de la loi sur les groupes ethniques (Volksgruppengesetz), de l'Ordonnance sur les indications topographiques en slovène (Topographieverordnung) et de l'Ordonnance de l'Autorité du district de Völkermarkt.
English: RAFA is recognized provincially by Francophone artists and is providing them with services.
French: Niveau de satisfaction du public à l’égard des produits artistiques et culturels franco-albertains.
English: Julia Abelson generously gave me permission to report some of the unpublished findings from this study.
French: Julia Abelson nous a généreusement autorisé à citer certaines des constatations non publiées tirées de cette étude.
English: “Overall the New Zealand 2006 Census successfully collected data from nearly everyone in New Zealand on census night in spite of what is clearly a more challenging social environment for the collection of census data than in the past.
French: «Globalement, le recensement de 2006 en Nouvelle-Zélande, au cours de la nuit du recensement, a permis de recueillir avec succès des données en provenance de presque toute la population néo-zélandaise, en dépit du fait que l'environnement social était à l'évidence plus difficile pour la collecte de données que dans le passé.
English: “The inability of the Administrative Tribunal to order specific performance seriously limits the staff's right to redress.
French: « Le fait que le Tribunal administratif ne peut imposer l'exécution de l'obligation invoquée par le requérant restreint considérablement le droit à réparation du personnel.
English: In most places you will be welcomed in the traditional way with delicious local meals and wine.
French: Dans la plupart des endroits vous serez accueilli de manière traditionnelle avec des repas et des vins locaux délicieux.
English: How long will this program last? 5.
French: Combien de temps durera ce programme? 5.
English: For example, the Commission intends to refer to the law governing what should be included in a sexual harassment policy.
French: Par exemple, la Commission a l'intention de citer les principes juridiques régissant le contenu d'une politique sur le harcèlement sexuel.
English: While there are slight improvements in a few business aspects(i.e. #6-9), there have been significant declines of 6-10% in business aspects #1-5.
French: Certains aspects (n/ 6-9) enregistrent de légères améliorations, mais les aspects 1 à 5 subissent une forte dégradation de 6 à 10 %.
English: No, the portal is accessible to all iPhone and smartphone customers.
French: Non, le portail est accessible à tous les clients détenteurs d'un iPhone comme d'un smartphone .
English: In order to obtain a licence, the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence and that it holds a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence, as set out in subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande, comme il est énoncé aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: A comprehensive approach to resolving such crisis situations requires uninterrupted and consistent work in the transition from one phase to the next.
French: Pour régler ces situations de crise de façon globale, il faut assurer la continuité et la cohérence de la transition d'une phase à l'autre.
English: Accordingly, in 1997, the Prime Minister gave the Minister of Youth and Sports the task of creating a permanent youth council.
French: C'est ainsi qu'en 1997 le Premier Ministre a confié à la Ministre de la jeunesse et des sports la mise en place d'un conseil permanent de la jeunesse.
English: Apart from alleviating the pressure on his country, Mr Ri had one other request to the EU: to give development aid rather than humanitarian aid and provide access to modern fisheries technology.
French: Outre la levée des pressions sur son pays, M. Ri a exprimé une autre demande à l'égard de l'UE: apporter à la Corée du Nord une aide au développement plutôt qu'une aide alimentaire et lui fournir un accès à ses technologies modernes dans le domaine de la pêche.
English: Response:
French: La prévention des dommages ou pertes matériels fait partie du mandat du Programme de sécurité générale et, par le fait même, de celui de la DSG.
English: Freedom of speech for public servants is much better under the Strasbourg Court than under the Luxembourg Court.
French: La liberté de parole des fonctionnaires publics est mieux défendue devant la Cour de Strasbourg que devant celle de Luxembourg.