ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has extensive data on verification costs for facilities currently subject to safeguards.
French: L'Agence dispose de données complètes sur les coûts de la vérification pour les installations actuellement soumises aux garanties.
English: In general, collection and processing of all types of information required for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the measures and rules needed to improve the safety of land, air and sea transport, without unduly affecting the economic efficiency of these transport modes and extension to third countries.
French: D’une manière générale, collecte et traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre des mesures et réglementations nécessaires au renforcement de la sécurité des transports terrestres, aériens et maritimes, sans affecter indûment l'efficacité économique de ces modes de transport et son prolongement dans les pays tiers.
English: The main exception is that the cash register is a different system then is used at the park entry gate kiosks.
French: La principale exception est celle de la caisse enregistreuse, qui fonctionne différemment de celle des kiosques des points d'entrée.
English: I declare that I intend to accept the rules as to the burden of proof laid down by the Honourable Benjamin Greenberg in Sztern, and followed by the Honourable Fred Kaufman in Lévy. The Senior Analyst will first present his proof by tabling his report and providing the requisite testimony and documentary evidence, by himself and/or others, to establish its credible and trustworthy character.
French: Je déclare que j’ai l’intention d’accepter les règles qu’a exposées l’honorable Benjamin Greenberg dans Sztern et qu’a suivies l’honorable Fred Kaufman dans Lévy relativement au fardeau de la preuve. L’analyste principal présentera d’abord sa preuve en déposant son rapport et en présentant la preuve testimoniale et documentaire nécessaire, que ce soit en témoignant lui-même ou en faisant témoigner d’autres personnes, afin d’établir sa crédibilité et sa fiabilité.
English: For reasons of space, only projects over 100,000 Euro are listed here, however this total sum includes smaller scale projects including those supported through the Block Grants initiative (total 379 projects)
French: Pour raisons d'espace, seuls sont indiqués ici les projets dont les montant depassent 100 000 euros, néanmois le montant global ci-contre comprend les petits projets, y compris ceux financés à travers le "Block Grants Initiative" (379 projets au total)
English: 14/quarter For vehicles up to (and including) 7.5 maximum permissible mass, the minimum age is 18; for vehicles with a maximum permissible mass exceeding 7.5 t, the minimum age is 21.
French: 14quater Pour les véhicules d'une masse maximale autorisée supérieure ou égale à 7,5 t, l'âge minimum est de 18 ans; au-delà de cette masse il est de 21 ans.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant bread wheat variety BW7.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de la lignée de blé BW7 tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: The Assistant Commissioner, however, noted that the customer’s personal information was still being used, and the goal of placing such inserts was nevertheless one of marketing and was secondary to the reasons for which the complainant initially gave his personal information, namely to receive a credit card.
French: La commissaire adjointe a toutefois souligné que les renseignements personnels du client étaient quand même utilisés, et que le but de l’insertion des encarts n’en était pas moins un but de promotion et qu’il était secondaire aux motifs pour lesquels le plaignant avait à l’origine fourni des renseignements personnels, soit d’obtenir une carte de crédit.
English: The situation in the Horn of Africa continues to be extremely concerning.
French: La situation dans la Corne de l'Afrique reste extrêmement préoccupante.
English: In summary, it is clear from the evidence that MCI's selling prices have been significantly eroded.
French: En résumé, les éléments de preuve font clairement ressortir une érosion notable des prix de vente de MCI.
English: As our economy evolves and our exports continue to grow, the Government of Canada is working to encourage more Canadian companies, particularly SMEs, to consider exporting their products and services.
French: Alors que l'économie est en pleine évolution et que les exportations continuent de croître, le gouvernement du Canada s'efforce d'encourager un plus grand nombre d'entreprises, en particulier les PME, à envisager d'exporter leurs produits et services.
English: Introduction to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: Introduction au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: This update addresses several newly discovered security vulnerabilities affecting Internet Information Services (IIS) 5.1 with Windows XP Professional, as well as incorporating all previous updates for IIS.
French: Cette mise à jour concerne plusieurs failles de sécurité décelées dernièrement dans Internet Information Services (IIS) 5.1 sous Windows XP Professionnel et comprend toutes les mises à jour précédentes de IIS.
English: These communities have added diversity and vitality to the fabric of Canadian society and to its economic well-being.
French: Ces communautés ont ajouté à la diversité et à la vitalité de la société canadienne ainsi qu'à son bien-être économique.
English: It must be said that this is certainly a very good opportunity for the internal market, but it is also necessary to mention the differences of approach in various countries.
French: Il faut dire que c'est certainement une très bonne chose pour le marché intérieur, mais il est également nécessaire de mentionner les différences d'approche dans différents pays.
English: • there is research strength in both countries or complementary strengths in each country
French: • recherche où les deux pays ont des forces/où leurs forces sont complémentaires
English: While victim assistance has been referred to as an integral component of mine action, there are important contextual differences between humanitarian demining and activities related to assisting in the care, rehabilitation and reintegration of landmine victims.
French: Même si l'assistance aux victimes est considérée comme faisant partie intégrante de l'action antimine, il existe d'importantes différences − liées au contexte − entre le déminage humanitaire et les activités d'assistance à la prestation de soins et de services de réadaptation et de réinsertion aux victimes de mines terrestres.
English: Report of the Executive Director to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated costs to implement them
French: Rapport du Directeur exécutif à la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre
English: If non-federal bodies will incur costs as a result of the legislation, a strategy must be indentified for managing their reaction or obtaining their support.
French: • Il importe d‘établir une stratégie visant à gérer les réactions ou à obtenir l’appui des organismes non fédéraux qui devront faire les frais de la mise en oeuvre de la mesure proposée.
English: Each priority has its own strategy and Balanced Scorecard which articulates the desired outcome and the objectives we must achieve in order to reach our desired outcome.
French: Chaque priorité est assortie d'une stratégie et d'un tableau de bord prospectif qui expose le résultat voulu et les objectifs qui doivent être atteints afin de l'obtenir.
English: MOSSINI S.p.a. set up in 1970, began its activity as mechanical presses’ maker.
French: Crée par Mario Mossini en 1970, MOSSINI S.p.a. commence son activité comme productrice de presses mécaniques.
English: Raw water turbidity ranged from 0.2 to 10.0 NTU.
French: La turbidité de l'eau non traitée variait de 0,2 à 10 μTN.
English: For legal reasons the information contained in the following pages is directed at visitors from certain countries only.
French: Pour des raisons légales l’information sur les pages suivantes est uniquement destinée aux visiteurs de certains pays.
English: Perfect for the barbeque, you'll soon rely on these burgers with their homemade taste for many memorable summer meals.
French: Parfait pour le barbecue, ces hamburgers au goût maison vous deviendront vite indispensables pour de nombreux repas en bonne compagnie cet été !
English: Mr. Lundahl also credited Carleton University's HOT Lab with creating an extremely simple interface for the RTMW.
French: M. Lundahl félicite aussi le HOT Lab de l'Université Carleton pour l'interface extrêmement simple qu'il a imaginée pour le RTMW.
English: The full geographical breakdown required is therefore "domestic/other participating Member States/rest of the world".
French: La ventilation géographique complète requise distingue donc les catégories "Territoire national/Autres États membres participants/Reste du monde".
English: ◦ a donation, other than a donation of money, for political purposes made by any person if: the donation is made out of the property or undertaking of that person; the total value of all such donations made by that person in the calendar year is less than $100; and that person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: ◦ un don, à l'exception d'un don en argent, fait par toute personne à des fins politiques si le don provient des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de cette sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune récompense en aucune façon pour avoir fait ce don.
English: These numbers hide diverging trends between younger women (aged 25 to 34) and prime-aged women (aged 35 to 54).
French: Selon les données limitées disponibles sur les RPDB, le nombre de travailleurs participant à ces régimes est relativement faible : seulement 350 000 en 1993, contre 5,2 millions de participants à des RPA (Frenken, 1995)2.
English: It is funded by the federal government but operates at arm's length from all orders of government.
French: Bien que financée par le gouvernement du Canada, la Commission est indépendante de tous les ordres de gouvernement.
English: Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for sales to all countries, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales. This should be the average of rows 2 and 19.
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention, assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, pour les ventes à tous les pays, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts de livraison supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Faire la moyenne des lignes 2 et 19.
English: Mr. Camcera (Guinea) said that the African Commission of Health and Human Rights Promoters had been unable to submit its quadrennial report on time owing to its increased workload, as it was now operating on several continents including Africa.
French: M. Camcera (Guinée) dit que la African Commission of Health and Human Rights Promoters n'a pas pu soumettre son rapport quadriennal dans les délais étant donné l'accroissement de sa charge de travail ; elle fonctionne actuellement sur plusieurs continents, y compris l'Afrique.
English: This is the time to reflect, accommodate and innovate.
French: C'est le moment de réfléchir, de s'adapter et d'innover.
English: In other words, the international community has not massively intervened in Guinea-Bissau to consolidate the new-found peace and to assist in reconstruction by creating a viable programme to accompany the democratization process.
French: Autrement dit, la communauté internationale n'est pas intervenue massivement en Guinée-Bissau pour consolider la paix retrouvée et aider à son relèvement en mettant en place un véritable programme susceptible d'accompagner le processus de démocratisation.
English: 12.2 Kindergarten
French: 12.2 Jardin
English: In the words of Father Chevalier, �He was happy to pour out the tenderness of his Heart on little ones and on the poor, on those who suffer and on sinners, on all the miseries of humanity. The sight of any misfortune moved his Heart with compassion�.
French: Tout cela signifie que nous vivons profond�ment ce qu'on pourrait appeler une "spiritualit� du c�ur".
English: Here is some of the best "christmas" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique christmas sur jamendo.
English: Indeed, public health bodies and reproductive health centres counselled young adolescents against early marriage.
French: En fait, les organismes sanitaires publics et les centres de santé génésique déconseillent aux jeunes adolescents de se marier jeunes.
English: Based on combined DT50 measured in laboratory studies for alpha and beta endosulfan and endosulfan sulfate, the estimated combined half-life in soil for endosulfan (alpha, beta isomers and endosulfan sulfate) ranges between 28 and 391 days; the literature, however, reports both higher and lower values.
French: Persistance : Sur la base d'une DT50 combinée mesurée au cours d'études en laboratoire pour l'endosulfan alpha et bêta et le sulfate d'endosulfan, la demi-période de vie combinée de l'endosulfan (isomères alpha et bêta et sulfate d'endosulfan) dans le sol s'échelonne entre 28 et 391 jours; la littérature, toutefois, fait état de valeurs ou plus élevées, ou moins élevées.
English: Furthermore, their complexity and size necessitate logistics that are closer to those of commercial air transport.
French: En outre, leur complexité et leur taille nécessitent une logistique proche de celle du transport aérien commercial.
English: The most-visited museum complex in Liège and Wallonia is here, comprised of the Aquarium, the House of Science, and the Zoology Museum, all housed in a neo-classic University building, quai Van Beneden (aquarium and museum : 9AM-5PM Mo-Fr, 10AM - 6PM during school vacations, 1030AM-6PM on holidays, €5, +32 (0)4 366 5021 ; House of Science: restricted hours, €3 ; +32 (0)4 366 5015).
French: La nouvelle gare des Guillemins mérite sans conteste le détour, à quelque stade qu’on soit de sa construction. Ce bâtiment étonnant signé Santiago Calatrava, constituera sans aucun doute l’une des plus belles gares d’Europe et le signe de l’entrée fracassante de Liège dans le troisième millénaire.
English: Financial statements for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Aliquots of this spiking solution are stored in 25 mL vials with Teflon-lined caps and at minus 20 °C.
French: Conserver des portions de cette solution de dopage dans des flacons de 25 mL munis d'un bouchon garni de téflon, à une température de -20 °C.
English: 6.6.3 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, a condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to: 6.6.3.1  protect the environment;  6.6.3.2 protect Fish and Wildlife or their habitat;  6.6.3.3 reduce conflicts with traditional and cultural uses of Settlement Land by the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; or  6.6.3.4 protect the use and peaceful enjoyment of land used for communities and residences.  6.6.4  A condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall not: 6.6.4.1  restrict law enforcement or any inspection authorized by Law;  6.6.4.2  impose a fee or charge for the exercise of that right of access; or  6.6.4.3  unreasonably restrict that right of access.
French: 6.6.3  Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée, les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants : 6.6.3.1 la protection de l'environnement;  6.6.3.2  la protection des ressources halieutiques et fauniques ou de leurs habitats;  6.6.3.3 l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres visées par le règlement par la Première nation du Yukon concernée ou un Indien du Yukon;  6.6.3.4  la protection de l’utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences. 6.6.4 Les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne doivent pas avoir pour effet : 6.6.4.1  de restreindre les activités d'application de la loi ou les inspections autorisées par des règles de droit;  6.6.4.2  d'exiger le paiement de droits ou de frais pour l'exercice de ce droit d'accès;  6.6.4.3  de restreindre ce droit d'accès de manière déraisonnable.
English: You suffer from any kidney or liver diseases.
French: Vous souffrez de maladies rénales ou hépatiques.
English: • a subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion (which may qualify for a capital gains deduction for qualified farm property) if the fiscal period ends after February 22, 19943, either of which is reduced by an adjustment (if there were old system deductions).
French: • un montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) (qui peut donner droit à une déduction pour gains en capital relativement aux biens agricoles admissibles), si l'exercice se termine après le 22 février 19943.
English: Decree # 650 of the President of Georgia, dated 7 December 1999, created the Permanent Interagency Committee for Military-Technical Issues under the National Security Council of Georgia to establish and strengthen state control in the sphere of purchase and sale of weapons, military equipment and ammunition - a rather significant step for practical implementation of relevant decisions.
French: En vertu du décret présidentiel no 650 du 7 décembre 1999, il a été créé une commission permanente interadministrations pour les questions militaro-techniques, placée sous l'autorité du Conseil de sécurité nationale de la Géorgie, chargée de mettre en place et de renforcer le contrôle de l'État sur l'achat et la vente d'armes, d'équipement militaire et de munitions - étape importante en vue de l'application effective des décisions pertinentes.
English: I wish to conclude by inviting the Security Council to reflect upon the idea of appointing someone whom we might describe as an Africa coordinator to work with the Secretary-General.
French: Je voudrais terminer mes remarques en invitant le Conseil de sécurité à réfléchir sur l'idée de nommer auprès du Secrétaire général, ce que nous pourrions appeler un coordinateur africain.
English: S/2007/421 Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 [A C E F R S]
French: S/2007/421 Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, du 14 au 21 juin 2007 [A A C E F R]
English: ◦ An environment that uses humor, when appropriate
French: ◦ Un environnement où l'humour est apprécié, en temps opportun,
English: Career Path Through the store’s advancement/seniority policy, Jerry was awarded his first promotion to full-time meat cutter.
French: Heureusement, j’ai pu trouver ici même un bon équilibre entre les deux ». cas, puisque Jerry est déjà premier commis de boucherie et qu’il est bien placé pour gérer tôt ou tard le département à temps plein.
English: "automobile shredder residue" means the non-metallic by-product that remains after shredding scrap metal articles containing or likely to contain polychlorinated biphenyls and removing all of the metallic content.
French: « article d'alimentation » Type d'article métallique de rebut, tel qu'il est décrit à l'article 14, utilisé dans une installation de déchiquetage de pièces métalliques de rebut, contenant ou susceptible de contenir des biphényles polychlorés.
English: The satellite will be constructed at the premises of Surrey Satellite Technology by a joint team of engineers and scientists from Poland (Warsaw University of Technology and the Space Research Centre) and Surrey Satellite Technology and the ground station will be constructed in Poland by Polish engineers.
French: Le satellite sera produit dans les locaux de l'entreprise par une équipe mixte d'ingénieurs et de scientifiques de Pologne (Université technique de Varsovie et Centre de recherche spatiale) et de Surrey Satellite Technology, et la station au sol sera construite en Pologne par des ingénieurs polonais.
English: Some support was expressed in favour of using the word “equity” instead of or along with the word “fairness” in the English version.
French: On a proposé, pour la version anglaise, le mot “equity” à la place ou en complément du mot “fairness”.
English: The Commissioner was further satisfied that the company limited its collection of the complainant's personal information to that which was necessary for those purposes, as per the requirements of Principle 4.4.
French: Le commissaire était également convaincu que l'entreprise avait restreint sa collecte aux renseignements personnels sur le plaignant aux éléments nécessaires pour répondre à leurs besoins, au sens des exigences du principe 4.4.
English: Cases such as that of Joaquín José Martínez lead us to be more optimistic about the influence of the European institutions and, in particular, our Parliament.
French: Des cas comme celui de Joaquín José Martínez nous rendent plus optimistes quant à l'influence des institutions européennes et, concrètement, de notre Parlement.
English: In a recent paper on this subject, the US attitude was summarised as follows: the United States welcomes the potential of a stronger European pillar in the transatlantic alliance but it is wary of approaches that would divide the Alliance politically, take resources away from NATO military cooperation and not yield additional military capabilities to produce more equitable burden-sharing.
French: Dans un document récent consacré à ce sujet, la position américaine est résumée comme suit : les Etats-Unis sont favorables à un pilier européen potentiellement plus fort au sein de l’Alliance atlantique mais s’inquiètent de toute approche qui provoquerait une division de l’Alliance sur le plan politique, qui puiserait dans les ressources consacrées à la coopération militaire avec l’OTAN, et qui ne dégagerait aucune capacité militaire supplémentaire permettant un partage plus équitable du fardeau.
English: Source establishment reports to Health Canada all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease/agent.
French: Troisième option : l’établissement d’origine déclare à Santé Canada tout effet indésirable causé par la transmission d’une maladie ou d’un agent infectieux ou non infectieux.