ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Week (first week of February) International Development Week highlights the contribution of Canadians to international development, and raises public awareness of this contribution's importance to developing countries.
French: Semaine du développement international (première semaine de février) La semaine du développement international souligne la contribution des Canadiens au développement international et sensibilise le public à l'importance de cette contribution pour les pays en développement.
English: Castellblanch SA produces cava, which is the Spanish equivalent of champagne.
French: La société Castellblanch SA fabrique du cava, l'équivalent espagnol du champagne.
English: Table 1 shows that two of the oldest AF fleets, the CP140 Aurora and the CC130 Hercules, exhibit the highest ratio which is indicative of the increasing NP costs associated with aging aircraft assets.
French: Un des principaux facteurs ayant contribué à cette divergence entre la planification et la disponibilité de ressources est le manque de concordance entre les projets d’acquisition (visant le remplacement ou le renouvellement d’une capacité) et les coûts de maintien en service qui en découlent.
English: There is abundant freshwater.
French: Les réserves d'eau douce sont abondantes.
English: The Committee wishes the next report to indicate whether a strike is nonetheless possible outside this framework e.g. to protest against a collective redundancy or dismissal of a trade union representative.
French: Prenant en considération l’ensemble du dossier, et en particulier le fait que l’obligation de paix repose sur la volonté certaine des partenaires sociaux et que les parties à un conflit disposent d’un mécanisme de résolution des conflits conforme à l’article 6§3, le Comité considère que ce système est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: Potential participants can either "express threir interest" to participate in a specific programme or search the extensive database for potential partners.
French: Les participants potentiels peuvent soit "manifester leur intérêt" à participer à un programme spécifique, soit effectuer une recherche de partenaires potentiels dans la base de données globale.
English: However, the slower growth in the leading index in recent months suggests that the economy is likely to continue to increase at only a moderate rate in the near term.
French: Le ralentissement de la croissance de l'indice des indicateurs avancés donne toutefois à penser que l'économie continuera vraisemblablement de croître à un rythme modéré à court terme.
English: The satellite capacity regularly available to the United Nations could make remote interpretation between Nairobi and New York financially viable, if part of the existing bandwidth is reassigned for this purpose.
French: Si l'on affectait aux fins de la téléinterprétation une partie de la capacité par satellite dont dispose l'Organisation, la téléinterprétation entre Nairobi et New York pourrait devenir viable sur le plan financier.
English: Social and human rights questions : introduction of draft proposals:
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : présentation des projets de résolution et de décision:
English: The next speaker is the representative of Argentina.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Argentine.
English: This can be done through normal household trash, being careful to wrap or encase the product to prevent access by children.
French: Vous pouvez le mettre aux ordures ménagères ordinaires, en prenant soin d’envelopper ou de contenir le produit pour empêcher que les enfants y aient accès.
English: • Cutting atmospheric emissions from industry
French: • Limitation des émissions atmosphériques industrielles
English: In such cases, travel advances shall not be unreasonably denied.
French: En pareil cas, les avances de voyage ne doivent pas être indûment refusées.
English: In particular, technical courses were organised at different levels with the agreement of the IFs concerned, enabling coaches to receive training appropriate to their level of knowledge.
French: Les stages techniques se sont notamment déroulés à différents niveaux, en accord avec les FI concernées, permettant aux entraîneurs de suivre une formation adaptée à leur degré de connaissance.
English: Cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces has continued to be good.
French: La coopération entre la FINUL et les Forces armées libanaises a continué de donner satisfaction.
English: The range of members' expertise and views ensures that Committee opinions and initiatives clearly advocate the balance between economic interests and social requirements that is essential to society as a whole, and the sustainability of all policies in line with the precautionary principle.
French: L'étendue de son expertise et la diversité des positions défendues par ses membres garantissent qu'il se fera toujours clairement l'avocat, dans ses avis et ses initiatives, de l'équilibre entre les intérêts économiques et sociaux, indispensable à la société dans son ensemble, et de la durabilité de toutes les politiques, conformément au principe de précaution.
English: The deployed number of police represents 45 per cent of total authorized strength of 6,432 officers.
French: Le personnel de police déployé représente au total 45 % des effectifs autorisés, à savoir 6 432 personnes.
English: These numbers are estimates and do not take into account the differences in the health care systems, practice patterns and health care-seeking behaviour in Canada as compared to the United States or changes in the age-distribution within Canada since 1999; nonetheless, they provide a picture of the magnitude and potential impact of the next influenza pandemic.
French: Ces chiffres sont des estimations et ils ne tiennent pascompte des différences qui existent entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est des systèmes de santé, des habitudes de pratique et de la démarche de consultation, ni des changements dans la répartition de la population selon l'âge survenus au Canada depuis 1999; néanmoins, ils donnent une idée de l'ampleur et des répercussions potentielles de la prochaine pandémie d'influenza.
English: However, such a provision is already set out in the second subparagraph of Article 48(1) of the proposal (cf. the Commission’s position on amendment 112, below), so there is no need to amend Article 4(3).
French: Toutefois, une telle disposition figure déjà à l'article 48, paragraphe 1, alinéa 2 de la proposition, (cf. position de la Commission sur l’amendement 112, ci-après), de sorte qu’une modification de l’article 4, paragraphe 3, n’est pas nécessaire.
English: This is particularly true of the consultation process, which acts as the primary interface with interests in society.
French: Cela vaut tout particulièrement pour le processus de consultation, qui représente l'interface principale avec les intérêts en présence dans la société.
English: Results of the: 01/03/2005 Canada-HOPE Scholarship Program
French: Résultats du concours: 01/03/2005 Bourses HOPE du Canada
English: Mrs Attwooll's report also focuses on some of these very problems.
French: Le rapport de Mme Attwooll se penche également sur certains de ces problèmes.
English: • They open up opportunities in French-language markets for our expertise, our products, our services and our cultural exports.
French: • Ils créent des ouvertures dans les marchés francophones pour notre expertise, nos produits, nos services et nos exportations culturelles.
English: In 2000, Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, transmitted to the Government a communication concerning seven complaints of violations of the right to freedom of expression.
French: Au cours de l'année 2000, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain a porté à la connaissance du Gouvernement sept plaintes faisant état de violations du droit à la liberté d'expression.
English: Temporary Stagflation Still Stressful - October 26, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le stress de la stagflation temporaire - le 26 octobre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Federal Law No. 81 of 19 May 1995, "State benefits for citizens with children", establishes the following five types of benefit in relation to motherhood, childbirth and child-rearing:
French: En application de loi fédérale du 19 mai 1995 relative aux prestations familiales de l'État (no 81-FZ), il a été établi cinq types d'allocations liées à la maternité, la naissance et l'éducation des enfants, à savoir:
English: It would change nothing overnight, and it certainly would not ban personal watercraft everywhere, or perhaps not anywhere, although they are banned in one place in British Columbia but strictly through municipal regulations.
French: Rien ne serait donc change´ du jour au ´ lendemain et cette mesure legislative n’aurait pas pour effet ´ d’eliminer les motomarines partout ni meme, peut-etre, dans ˆ ˆ ´ ´ ´ ` certaines regions precises.
English: Adjustable in preload with means of a special key.
French: Réglable en détente au moyen dune molette.
English: • Form for completing safety inspections and monitoring their frequency 4.
French: • Formulaire permettant d’effectuer des inspections de sécurité et de suivre à quelle fréquence on inspecte les lieux.
English: While the United States has a slightly higher representation, about 14%, women are still excluded from direct combat roles.
French: Les États-Unis comptent une proportion légèrement plus élevée de femmes, soit 13 p. 100 environ, mais les femmes demeurent exclues des fonctions directes de combat.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of service provided by Air Canada Jazz at the TCC airport constituted an undue obstacle to Ms. Joseph's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de service offert par Air Canada Jazz à l'Aéroport a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Joseph et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent.
English: The Members The Paul Löbe Building does not just house the committees and parts of the Bundestag Administration—including the Visitors’ Service and 81
French: Les députés Le bâtiment Paul-Löbe n’abrite pas seulement les commissions et certaines administrations du 81
English: Business Impact Analysis and Risk Assessment exercises for New York headquarters had involved various divisions and key staff members.
French: Toujours au siège, plusieurs divisions et des fonctionnaires occupant des postes clefs avaient pris part à une analyse des incidences sur les activités en cours et à une évaluation des risques.
English: Acetate and lactate excretion accounted for 47% of the variance between strains; lactate, acetate, and total end products accounted for 58% of the variance between hosts; lactate, acetate, and total excreted products accounted for 38% of the variance owing to 5-HT.
French: L'excrétion d'acétate et de lactate explique 47% de la variance entre les hôtes; le lactate, l'acétate et le total des produits d'excrétion expliquent 58% de la variance; le lactate, l'acétate et le total des produits d'excrétion expliquent 38% de la variance due à la présence de 5-HT.
English: With its good location, cheap accommodation and friendly, helpful service, Evergreen Hotel provides you with value for money.
French: Sa situation idéale, ses tarifs attractifs et le service accueillant et courtois font du Evergreen Hotel un hôtel de bon rapport qualité-prix.
English: It requests the Conference on Disarmament to work towards the conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, and to consider radioactive waste as part of the scope of such a convention.
French: Il prie la Conférence du désarmement d'examiner, à l'occasion des négociations sur une convention interdisant les armes radiologiques, la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention.
English: When the Counts of Plain, supporters of Emperor Frederick Barbarossa, set Salzburg on fire in 1167, the cathedral did not escape the flames; it burnt down to its foundation walls.
French: Le 24 septembre 774, il consacra la cathédrale à Saint Pierre et à Saint Rupert.
English: Others suggested that socioeconomic monitoring should be the responsibility of the Environmental Advisory Group proposed by BHP to monitor environmental effects.
French: D’autres ont suggéré que la surveillance de l’aspect socio-économique relève du Groupe consultatif de l’environnement proposé par BHP afin de surveiller les effets environnementaux.
English: (24) The recent rise of genomics projects and their growing applications to biology and medicine has created a market for bioinformatics tools and services.
French: (24) L'essor récent des projets de génomique et leurs applications croissantes à la biologie et à la médecine ont créé un marché pour les outils et services bioinformatiques.
English: The recipient will date-stamp the bottom part and return the top part to you as a receipt.
French: Le destinataire estampillera la partie du bas et vous remettra la partie du haut comme reçu.
English: • SA: The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering .provides data on the sector's contribution to national gross domestic product.
French: • Le Compte sat ellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat fournit des données sur les contributions du secteur au PIB national.
English: Mr. Eriksen (Norway) said that his delegation was appalled by the recent terrorist attack on the office of the World Food Programme in Islamabad and wished to express its sympathy for the victims and their families.
French: M. Eriksen (Norvège) dit que sa délégation est consternée par l'attentat terroriste perpétré dernièrement contre le bureau du Programme alimentaire mondial à Islamabad et tient à exprimer sa compassion pour les victimes et à leurs familles.
English: Bachelor of Science, University of Peradeniya, Sri Lanka.
French: Licence de sciences, Université de Peradeniya (Sri Lanka).
English: Following consultation with departments, the private sector, provinces and the public, we also developed a strategy for making new on-line services available to the public for doing business with government.
French: Nous avons fait état de ce problème dans des rapports de vérification internes récents et nous examinons les moyens permettant de surmonter les limites de la technologie démodée pour améliorer l’utilité de nos rapports sur le rendement.
English: Part III asked about issues relating specifically to the Atlantic region, including the level of tolerance and diversity, and whether these have changed since 9/11.
French: La troisième partie traitait des enjeux particuliers à la région atlantique, y compris le degré de tolérance et de diversité, et s’ils avaient changé depuis les attentats du 11 septembre.
English: 10, the Agency hereby makes the attached Regulations Amending the Air Transportation Regulations.
French: 10, l'Office prend par les présentes le Règlement modifiant le Règlement sur les transports aériens ci-joint.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) the information specified in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) the information specified in item 5 of Schedule 10 to those Regulations; and (4) the information specified in items 8 and 9 and paragraph 10(b) of Schedule 11 to those Regulations.
French: Une personne ayant l’intention d’utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par le présent avis doit fournir au ministre de l’Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; (2) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 du Règlement; (4) les renseignements prévus aux articles 8 et 9 et à l’alinéa 10b) de l’annexe 11 du Règlement.
English: We need to harmonise our countries' laws, from immigration to the protection of minors, from energy to compatible progress.
French: Nous devons harmoniser les lois de nos pays, de l'immigration à la protection des mineurs, de l'énergie au progrès compatible.
English: We should respect those traditions and procedures.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Budin.
English: In all other cases, the proceedings will continue with the applicant/opponent himself.
French: Dans tous les autres cas, la procédure se poursuit avec le demandeur ou l'opposant lui-même.
English: To meet the needs of staff travelling within the mission involving travel to another country, the existing policy providing for payment of the first 30-day mission subsistence allowance rate for the actual location of the overnight stay, in addition to the accommodation portion of the mission subsistence allowance at the regular duty station, will be maintained.
French: Pour les fonctionnaires en déplacement autorisé dans la zone de la mission qui doivent se rendre dans un autre pays, la politique existante consistant à verser l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours au lieu où séjourne l'intéressé, en plus de l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions) au lieu même d'affectation de l'intéressé, continuera de s'appliquer.
English: They are usually purchased in markets and discarded after the ceremony.
French: On les achète habituellement dans les marchés et on s'en défait après la cérémonie.
English: The African mobile market has been the fastest-growing market of all regions, growing at twice the rate of the global market, with the number of subscribers having leaped from 16 million to 136 million between 2000 and 2005.
French: En Afrique, la téléphonie mobile est le marché qui s'est développé le plus rapidement dans toute la région, deux fois plus vite que sur le marché mondial, le nombre d'abonnés sautant de 16 millions à 136 millions entre 2000 et 2005.
English: CVI also focuses on increasing the awareness of the contributions volunteers make to our quality of life, through formal promotional activities such as the annual National Volunteer Week, and through the dissemination of knowledge and information about volunteering in Canada.
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Ce programme vise à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes qui ont une connaissance pratique des deux langues officielles; qui ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique; et qui acceptent les droits des minorités de langue officielle et favorisent leurparticipation à la société canadienne.
English: The Kingdom of Bhutan signed the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on July 17, 1980 and ratified it on August 31, 1981.
French: Le Royaume du Bhoutan a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 17 juillet 1980 et l'a ratifiée le 31 août 1981.
English: The Economic and Social Council further recommends that in its consideration, the General Assembly, inter alia: identifies goals for a second decade, taking into account the achievements of the first decade; identifies a Coordinator that would coordinate the programme of activities of a second decade; and addresses the question of human and financial resources to be made available in support of the activities undertaken in the framework of the decade, including the possible continuation of the Voluntary Fund established by resolution 49/214 of 23 December 1994.”
French: Le Conseil économique et social recommande encore que, en étudiant la recommandation, l'Assemblée générale veille entre autres choses : à déterminer les objectifs de la deuxième décennie, compte tenu des réalisations de la première; à nommer une personne chargée de coordonner le programme des activités de la deuxième décennie; et à s'occuper de la question des ressources humaines et financières qui seront accordées en appui des activités réalisées dans le cadre de la décennie, y compris le maintien possible du fonds de contributions volontaires constitué dans la résolution 49/214 du 23 décembre 1994.  »
English: A unique visual interface lets you see the drives connected to your computer.
French: L'interface visuelle unique vous permet de voir les disques connectés à votre ordinateur.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: The facility must comply with occupational safety standards, and be able to demonstrate environmental safety procedures.
French: L'installation doit respecter les normes de sécurité au travail et être en mesure de démontrer ses procédures de sécurité environnementale.
English: DOCUMENTING NON-STANDARD WORK IN CANADA Data on Non-Standard Employment The Incidence of Non-Standard Jobs Immigrant, Visible Minority and Aboriginal Women Part-Time Work Self-Employment Temporary Work Multiple Job Holders Time Spent in Contingent Work  4.
French: INFORMATION SUR LE TRAVAIL ATYPIQUE AU CANADA Données sur l'emploi atypique La fréquence des emplois atypiques Immigrantes, femmes appartenant à des minorités visibles et femmes autochtones Le travail à temps partiel Le travail autonome Le travail temporaire Les personnes qui cumulent plusieurs emplois Temps consacré au travail atypique  4.
English: It would really be intolerable if the Office of the High Commissioner for Human Rights, with its aspirations to be a global organization, were to have the same hypocritical attitude as the rich countries towards the poorest.
French: Il serait insupportable en effet que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a une vocation planétaire, ait la même attitude hypocrite que les pays nantis à l'égard des plus pauvres.
English: In a bid to enable the European Union to play its full role in the information society, in November the Commission adopted a new action plan entitled "Europe at the forefront of the global information society" which is geared to four major priorities: improving the economic environment, investing in the future, putting man first and drawing up global rules.
French: Afin que l'Union européenne puisse jouer pleinement son rôle dans la société de l'information, la Commission a adopté, en novembre, un nouveau plan d'action intitulé "L'Europe au-devant de la société de l'information globale", qui s'articule autour de quatre grandes priorités: améliorer l'environnement économique, investir dans l'avenir, privilégier l'homme et établir des règles globales.
English: The contributions of participants in this IM Community questionnaire will help community and departmental leaders better assess the significance of findings of previous initiatives such as the Organizational Modelling Exercise of 2002.
French: La contribution des participants à ce questionnaire de la communauté de la GI aidera les chefs de file de la communauté et des ministères à mieux cerner l'importance des résultats d'initiatives antérieures comme l'exercice de modélisation organisationnelle de 2002.