ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he seeks protection in another Member State, he will know what its scope is and what essential requirements have to be met in order to qualify for such protection.
French: Le modèle d’utilité est un droit qui fait partie de la protection de la propriété industrielle et commerciale visée par l’article 36 du traité CE.
English: As the Popol Vuh, the sacred book of the Mayas, said, nobody should be left behind; all should move forward together as one.
French: Comme le dit le Popol Vuh, le livre sacré des Mayas, personne ne doit rester en arrière; c'est ensemble qu'il faut tous aller de l'avant.
English: Applications must be submitted no later than February 28.
French: La demande doit être soumise au plus tard le 28 février.
English: This is the first European directive that will regulate high-risk investment funds - hedge funds - and is the culmination of a negotiation process that has lasted more than a year.
French: Il s'agit de la première directive européenne qui va réglementer les fonds d'investissement à haut risque: les fonds spéculatifs. Il s'agit également de l'aboutissement d'un processus de négociation qui a duré plus d'un an.
English: Continued discrimination distorts the labour market, under-utilizes available skills and competencies, and increases the costs of social programming, all of which undermines Canada's competitive advantage in the global economy.
French: La discrimination continue empoisonne le marché du travail et entraîne une sous-utilisation des habiletés et des compétences ainsi qu'une augmentation des coûts liés aux programmes sociaux. Tous ces facteurs minent l'avantage concurrentiel du Canada dans l'économie mondiale.
English: The meeting was suspended at 1.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 25.
English: Aware that, although globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,
English: In particular, we could not figure out why the phenomenon of climate change had received so little attention.
French: Nous ne pouvions pas comprendre, notamment, pourquoi aussi peu d'attention avait été accordée au phénomène du changement climatique.
English: Decisions such as those taken by the Croat National Congress will severely impede this process.
French: Des décisions comme celles qui ont été prises par le Congrès national croate sont de nature à entraver sérieusement ce processus.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN NORTHWEST TERRITORIES
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: In the absence of such agreement, I would convene a meeting of the two sides — with the participation of Greece and Turkey in order to lend their collaboration — in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March.
French: Au cas où cet accord n'aurait pas lieu, je convoquerais une réunion entre les deux parties, avec la participation de la Grèce et de la Turquie, afin qu'elles y apportent leur collaboration - dans un effort redoublé pour trouver un accord sur un texte final avant le 29 mars.
English: The seminar participants will primarily be young Koreans working in areas such as diplomacy, international business, journalism and education –whose future work will be key to building peace on the Korean peninsula and expanding this region’s interaction with the European Union.
French: Les participants seront en majorité de jeunes Coréens travaillant dans des secteurs tels que la diplomatie, les affaires internationales, le journalisme et l'éducation, qui seront amenés par leur travail à jouer un rôle essentiel en faveur de la paix sur la péninsule coréenne et du renforcement des relations entre la région et l'Union européenne.
English: Two NPHS cycles have been completed: cycle 1 in 1994/95 and cycle 2 in 1996/97.
French: Deux cycles ont été exécutés jusqu’à présent : le cycle 1 en 1994-1995 et le cycle 2 en 1996-1997.
English: Publication information Moose Jaw, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Moose Jaw, Saskatchewan:
English: Potamogeton porteri was originally determined to be a separate species, distinguished from P. hillii by its broader leaves.
French: À l’origine, l’espèce Potamogeton porteri était considérée comme une espèce distincte, se différenciant du P. hillii par ses feuilles plus larges.
English: There is a growing realization in all States that there are gaps in their performance and in their makeup against terrorism about which they are learning from participation in the collective activity.
French: Il y a une prise de conscience dans tous les États des lacunes qui existent au niveau de leurs résultats et de leur organisation en matière de lutte antiterroriste; ils s'en rendent compte en participant aux activités collectives.
English: These musical showcases will occur in more than a dozen communities throughout the Atlantic region.
French: Ces rencontres musicales auront lieu dans plus d'une douzaine de communautés en Atlantique.
English: In addition, the Company disclosed in its targets for 2007 that it expected to record approximately $50 million of restructuring and employee reduction costs in 2007.
French: De plus, selon ses objectifs pour 2007, la société prévoit comptabiliser des coûts de restructuration et de réduction de l'effectif d'environ 50 millions de dollars en 2007.
English: The Agency found that the non-provision of wheelchair assistance when Ms. Smith deplaned in Toronto and the level of assistance provided to her within the Toronto airport prior to the return flight constituted undue obstacles to Ms. Smith's mobility.
French: L'Office avait conclu que la non-fourniture d'un fauteuil roulant lors du débarquement de Mme Smith à Toronto et le niveau d'assistance qui lui a été fourni à l'aérogare de Toronto avant le vol de retour constituaient des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: • Possibility for people with disabilities placed in specialised institutions to exercise their civic rights and duties
French: • Possibilité d’exercer ses droits et devoirs de citoyens pour les personnes handicapées placées dans des institutions spécialisées
English: (1) A credit union shall maintain, in relation to its operations, adequate and appropriate forms of capital and liquidity.
French: (1) La caisse maintient, pour son fonctionnement, un capital et des liquidités suffisants, ainsi que les formes appropriées de ceux-ci.
English: Workshops have been organized in all regions, and hundreds of telephone and fax inquiries have been fielded across the country.
French: Des ateliers de travail ont été organisés dans toutes les régions et on a répondu par téléphone et par télécopieur à des centaines de demandes de renseignements provenant de toutes les régions du pays.
English: Update: This contest has ended. You can view the winners here .
French: Pour consulter la liste des lauréats, visitez la page des gagnants du concours .
English: • Ontario had the highest spending per household on books ($212).
French: • Près des deux tiers (64 p.
English: Amnesty International welcomes clarification that the intent was to broaden rather than to narrow the scope of the crime.
French: Amnesty International salue cet éclaircissement dont le but est d’élargir et non pas restreindre le champ du crime.
English: Strategy Requirements To accomplish the objective set out earlier requires a strategy that will: s Contribute to the development of FCR tools and resources; s Ensure construction information provided to immigrants helps to expedite entry to construction employment or training; s Prepare the construction industry to welcome a diverse pool of skilled tradespeople; and s Provide a venue for industry, government and immigrant agencies to work together to facilitate foreign credential recognition.
French: Besoins relatifs à la stratégie Pour atteindre l’objectif plus tôt, il faut établir une stratégie qui permettra de : s contribuer à la mise au point d’outils et de ressources pour la reconnaissance des titres de compétence étrangers; s s’assurer que les renseignements sur l’industrie de la construction fournis aux immigrants contribuent à accélérer leur accès à un travail ou à de la formation dans l’industrie de la construction; s préparer l’industrie de la construction à accueillir un bassin diversifié de gens de métier compétents; s donner l’occasion à l’industrie, au gouvernement et aux organismes fournissant des services aux immigrants de collaborer afin de faciliter la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: He became a local publisher and editor from 1966-1976 in addition to being deputy mayor of Inuvik from 1966 -1971.
French: De 1966 à 1976, M. Butters a été éditeur et rédacteur en chef d'un journal régional, tout en remplissant les fonctions d'adjoint au mair e d'Inuvik de 1966 à 1971.
English: Away from the hustle and bustle of the city noise and yet not too far from the city square.
French: La situation de l'hotel ainsi que le buffet le soir.La literie est excellente.
English: If the home is rather expensive and with small or no mortgages, the municipal authorities may nevertheless on the basis of a specific assessment demand that the claimant take out a loan with the house as collateral, provided the claimant is able to cope with the increased housing costs.
French: Si l’habitation est d’assez grande valeur et si l’hypothèque y afférente est peu importante ou inexistante, les autorités municipales peuvent nonobstant exiger, sur la base d’une évaluation spécifique, que le demandeur souscrive un prêt dont l'habitation en question constitue le bien en garantie, pour autant que le demandeur puisse faire face au surcoût ainsi occasionné en termes de frais de logement.
English: If at the end of the day we are then to approve this document it is because, in spite of everything, it is better to have some derisory measures in place than none at all.
French: Alors si au final nous approuvons ce texte, c'est parce que malgré tout, il vaut mieux quelques mesures dérisoires que rien du tout.
English: In such cases, they generally take the position that priority should be given to the customer.
French: Dans ces cas, ils estiment généralement que la priorité devrait être accordée au client.
English: The Go for Green Active Living and Environment Program has many activities that can be undertaken singly or collectively.
French: Le Programme sur la vie active et l'environnement de « Vert l'action » offre de nombreuses activités qui peuvent être effectuées seules ou en groupe.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Orientez l’enfant vers des spécialistes.
English: Setting your Goals If you want to have any life outside of your store, be sure to hire great staff who will do a great job when you're not there.
French: Fixez vos objectifs Si vous voulez avoir une vie en dehors de votre magasin, assurez-vous d'embaucher du personnel excellent pour faire un travail excellent lorsque vous ne serez pas là.
English: Chinese divers Guo/Wu take Women's 3m Springboard Synchro gold [08-10 16:39]
French: Wang Feng remporte l'or du tremplin 3m [01-10 16:53]
English: In 2001, major reforms were introduced to streamline the system of training, testing and certification for overseas performing artists (OPAs) with the intention of maintaining its integrity and arresting the malpractices in what has become a complex testing and accreditation process.
French: En 2001, d'importantes réformes ont été effectuées pour rationaliser le système de formation, d'épreuves et d'homologation des artistes de variétés se produisant à l'étranger afin d'en maintenir l'intégrité et de mettre fin aux abus dans ce qui est devenu un système complexe d'épreuves et d'homologation.
English: Research involves Examining the cellular and molecular basis for poor blood vessel function in hypertension and for the beneficial effects of exercise and dietary factors on blood vessel function in males and females.
French: Importance de la recherche La recherche promet de contribuer à la mise au point de stratégies (pouvant différer selon le sexe) de prévention et de traitement des maladies cardiovasculaires.
English: 3 amateur radios were seized because the operators were not certified amateurs and because the radios had been illegally modified to operate in the land mobile band.
French: À cette fin, il a instauré des procédures voulant que les usagers du spectre consultent les autorités locales responsables de l'utilisation du terrain pour s'assurer que les points de vue locaux sont entendus et pesés en regard des besoins de radiocommunications.
English: The movie illustrating the work done by the chapter Somme for the Ocean Initiatives.
French: Le film illustrant le travail réalisé par les lycéens de l'antenne de la Somme pour les Initiatives Océanes.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs.
French: Rôle de l'acquisition et de l'impartition dans l'exécution des programmes.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution
English: Figure 1.3 Real GDP, Europe-19, USA and Japan, 1988/2000 (index: 1988= 100) 140
French: Graphique 1.3 Evolution du PIB réel, Europe-19, Etats-Unis et Japon, 1988/2000 (indice, 1988= 100) 140
English: In Latin America, the United Nations Verification Mission in Guatemala continued to oversee the implementation of the 1996 peace agreements, the timeline for which extends to 2004.
French: En Amérique latine, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala a continué de vérifier l'application des accords de paix de 1996, dont la mise en oeuvre est étalée sur une période allant jusqu'en 2004.
English: I.6 Tax Treatment of Farm Land and Farm Buildings Farmland owned by a bona fide farmer is assessed at a Farm Tax Rate.
French: I.6 Traitement fiscal des terres et des bâtiments agricoles Les terres agricoles appartenant à un agriculteur authentique sont évaluées au taux d’imposition agricole.
English: I believe you have done what it was within your power to do, which really was very little.
French: Je crois que vous avez fait tout ce que vous avez pu, ce qui était en réalité peu de choses.
English: Holiday Inn Newcastle-upon-Tyne can accommodate conferences, Receptions and Banquets for up to 400 guests and can be accommodated in a comprehensive selection of meeting rooms.
French: Idéal pour des réunions et des évènements avec 8 salles (200 pers.
English: To obtain the full report, please visit the following web site: ats-sea.agr.gc.ca/canada/4467_e.htm also available in hard copy upon request, please fill the order sheet. Source:
French: Visitez le site web suivant pour consultez le rapport : ats-sea.agr.gc.ca/canada/4467_f.htm aussi disponible en version papier sur demande, veuillez compléter le bon de commande Source :
English: But in 1956, when the Suez Crisis arose, Canadians eagerly seized on the opportunity for UN service.
French: Cependant, quand la crise du canal de Suez éclate, en 1956, les Canadiens s'empressent de saisir l'occasion de jouer un rôle au sein de l'ONU.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, British Columbia will negotiate and attempt to reach an agreement to enable Tsawwassen Government to establish standards for buildings or structures that are additional to or different from the standards established by the British Columbia Building Code.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, la Colombie-Britannique négociera et tentera de conclure une entente permettant au gouvernement tsawwassen d’établir, à l’égard des bâtiments ou des constructions, des normes supplémentaires à celles établies par le code intitulé British Columbia Building Code ou différentes d’elles.
English: Reference: 8665-C12-15/02 and Bell Canada tariff notices 740 and 741 (National Services Tariff).
French: Référence : 8665-C12-15/02 et les avis de modification tarifaires 740 et 741 de Bell Canada (Tarifs des services nationaux).
English: Descriptions submitted after the date of filing will not be accepted.
French: Les descriptions soumises après la date de dépôt ne sont pas acceptées.
English: • nomination contestants and their financial agents, or 
French: • les candidats à l'investiture et leurs agents financiers;
English: The tracing process also involves maintaining a constant dialogue with the authorities or armed groups in order to clarify the fate of missing persons.
French: Il suppose aussi un dialogue constant avec les pouvoirs publics et les groupes armés pour élucider le sort des personnes disparues.
English: According to the estimates of the National Institute of Statistics, by 2000 Chile's population will total 15,272,000.
French: Selon des estimations de l'Institut national de statistiques, le Chili comptera en l'an 2000 15 272 000 habitants.
English: Key program areas To focus the policy, we identified key program areas based on what we heard from Aboriginal youth and on our own examination of the issues.
French: Les efforts doivent se multiplier pour élaborer des programmes adaptés qui valorisent la culture autochtone.
English: The civil court may, however, continue to consider the case provided it makes a ruling only after the final judgement in the criminal case has been handed down.
French: Mais le juge civil peut néanmoins poursuivre l'examen de la cause pour autant qu'il ne rende son jugement qu'après que la décision au répressif soit passée en force de chose jugée.
English: It was suggested to this end that a joint national information and awareness campaign should be undertaken for the general public and for young men and their parents in particular, publicizing the importance of not performing military service before the age established by law;
French: L'idée a été lancée à cette fin d'organiser une campagne nationale d'information et de sensibilisation à l'intention à la fois du grand public et des jeunes gens et de leurs parents pour faire comprendre qu'il importe de ne pas faire son service militaire avant d'avoir atteint l'âge fixé par la loi;
English: The Commission believes that reviews such as No Answer II play an important role in advancing human rights and will continue to carry out special projects and initiatives that promote systemic change.
French: II jouent un rôle important dans l’avancement des droits humains, et c’est dans cette optique qu’elle continuera à entreprendre des initiatives et des projets spéciaux qui encouragent les changements systémiques. Je vous invite à lire Il n’y a pas de service...
English: Although most high elves were not spellcasters, all high elves had access to the fountain's power no matter where they located on Azeroth.
French: Même si la plupart des hauts-elfes n'utilisaient pas cette magie pour lancer des sorts, tous pouvaient puiser dans les énergies de la fontaine où qu'ils se trouvaient en Azeroth.
English: I therefore appeal directly to President Barroso to activate the solidarity mechanism and to President Van Rompuy to tell the Council of Ministers to show concrete solidarity.
French: J'en appelle donc directement au président Barroso afin qu'il active le mécanisme de solidarité et au président Van Rompuy pour qu'il dise au Conseil de faire concrètement preuve de solidarité.
English: Designated Travel Card Surgery in Kabul Transition Interviews proving successful By Ruthanne Urquhart DND and Veterans Affairs Canada (VAC) have been working together to implement the VAC Transition Interview (VAC-TI), a face-to-face meeting between every releasing Regular Force member or medically releasing Reserve Force member and his or her local VAC Client Service Team (CST).
French: La Carte de voyage La chirurgie à Kaboul Les entrevues de transition remportent un franc succès par Ruthanne Urquhart Le MDN et Anciens Combattants Canada (ACC) ont travaillé de concert à la mise en place du programme d'entrevues de transition d'ACC (ET ACC). Il s'agit d'une rencontre en tête-à-tête que doit avoir chaque militaire en voie d'être libéré de la Force régulière (ou tout membre de la Réserve libéré pour raisons médicales) avec le représentant local de l'Équipe de service à la clientèle (ESC) d'ACC.
English: Infrared warmth warms up not only the surface of the skin, but enters the body.
French: Environ 80 à 85 % de l’énergie réchauffe directement le corps et seulement un peu de chaleur réchauffe les particules d’humidité dans l’air.
English: In fact, there is no evidence that any military estimate was completed for Operation Deliverance, potentially a far more dangerous deployment than Operation Cordon.
French: En fait, il n'y a aucune preuve qu'une évaluation militaire ait été effectuée pour l'opération « Deliverance », déploiement qui était potentiellement beaucoup plus dangereux que l'opération « Cordon ».
English: This point form document is a position paper of the Ontario Native Women's Association.
French: Ce document en bref constitue un exposé de position de l'Association des femmes autochtones de l'Ontario (Ontario Native Women's Association [ONWA]).
English: The Code also stipulates a prison term of between three and five years for aggravated bodily injury (art.
French: Il prévoit également une peine d'emprisonnement d'entre trois à cinq ans, pour les délits qualifiés de lésions (article 116).