ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Consommation de poisson : Examen des données de consommation des consommateurs canadiens INTRODUCTION
English: • Initial work began in 2002 when CRA, HRSDC and SDC commissioned CAC to conduct a study, branded "e-Payroll", that examined the feasibility of employers providing electronic submission of current earnings and payroll-related information to a single-window repository, including: – Phased implementation – Self-service through secure Internet connection to conduct business with GoC – Service backed by one common repository for earnings and payroll data
French: • Initialement, le travail a commencé en 2002 lorsque l’ARC, le RHDCC et le DSC ont mandaté le CVC d’effectuer une étude intitulée « paie électronique » pour analyser la faisabilité des employeurs de soumettre, par voie électronique, à un dépôt à guichet unique les renseignements sur les gains courants et les questions liées à la paie, y compris : – Mise en œuvre par étapes – Libre-service au moyen d’un branchement sécuritaire à Internet pour transiger avec le GDC.
English: A company called Yamaoka Seisakusho designs and manufactures metal dies and devices used to make semiconductors.
French: Une société, Yamaoka Seisakusho, crée et manufacture des matrices métalliques ainsi que des outils pour la fabrication de semi-conducteurs.
English: Amendment 18 Article 7, second paragraph, point (a) (a) the work programme referred to in Article 6(1); (a) the work programme referred to in Article 6(1), including the instruments to be used in accordance with the priorities, any subsequent adjustments in respect of the uses to which they are to be put, the substance of calls, and the selection and assessment criteria to be applied.
French: Amendement 18 Article 7, paragraphe 2, point (a) (a) du programme de travail visé à l’article 6, paragraphe 1, et (a) du programme de travail visé à l’article 6, paragraphe 1, y compris les instruments qui seront utilisé sur la base des priorités, tout ajustement ultérieur réalisé pour leur utilisation, le contenu des appels de propositions ainsi que les critères de sélection et d’évaluations qui seront appliquées.
English: • Other initiatives, such as a sustainable development strategy.
French: • Autres initiatives (stratégie de développement durable, etc.)
English: You will find below a general index of the CD-Rom.
French: L’index général du CDRom figure ci-après.
English: "We are also very impressed with the incredible cooperation we have received from the all levels of government, Edmonton Economic Development Corporation and NAIT.
French: « Nous avons également été très impressionnés par la collaboration incroyable que nous avons reçue de tous les paliers de gouvernement, de l´Edmonton Economic Development Corporation et du NAIT.
English: Michelle d’Auray, currently Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, becomes Deputy Minister of Fisheries and Oceans, effective August 6, 2007.
French: Michelle d’Auray, actuellement sous-ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, devient sous-ministre des Pêches et des Océans, à compter du 6 août 2007.
English: It is our fervent hope that the Lao unexploded ordnance programme will continue to receive the necessary financial support from our donors, both bilateral and multilateral, in order to enable it to accomplish the tasks assigned to it.
French: Nous espérons vivement que le programme lao de déminage des engins explosifs continuera de bénéficier du concours financier nécessaire de nos donateurs, bilatéraux ou multilatéraux, afin de pouvoir accomplir les tâches qui lui ont été confiées.
English: Only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: La mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: The draft law also highlights gaps whose removal could reduce obstacles to performing certain cross-border securitisation deals and enhance legal certainty.
French: Le projet de loi souligne également les lacunes auxquelles il conviendrait de remédier afin de réduire les obstacles à la réalisation de certaines opérations de titrisation transfrontalières et d’accroître la sécurité juridique.
English: • protecting an organization from liability;
French: • de protéger un organisme des responsabilités;
English: WIPO attaches great importance to its responsibilities as an employer.
French: À cet égard, elle continuera à veiller à l’équité entre les sexes et à la répartition géographique dans le recrutement.
English: We will bring Europe closer quite simply by giving national parliaments the right to intervene directly in the European decision-making process.
French: On rendra l'Europe plus proche tout simplement en donnant aux parlements nationaux le droit d'intervenir directement dans la procédure de décision européenne.
English: (Ha'aretz, 10 February; Jerusalem Post, 11 February)
French: (Ha'aretz, 10 février; Jerusalem Post, 11 février)
English: “In the interest of the physician's safety, and in order to prevent the prisoner from escaping, the examination shall take place in the presence of an officer.
French: « Im Interesse der Sicherheit des Arztes und um jede Flucht des Gefangenen zu unterbinden erfolgt die Untersuchung im Beisein des Beamten.
English: In October 2002, the Chamber made a new decision, which refer to the all foreign currency saving in the The Federation of BIH, in which it stated that:
French: En octobre 2002, la Chambre a rendu une nouvelle décision portant sur tous les comptes d'épargne en monnaies étrangères détenus dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en ces termes :
English: • Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 on the use of standard forms in the publication of public contract notices
French: • Directive 2001/78/CE de la Commission du 13 septembre 2001 sur l'utilisation des formulaires standard pour la publication des avis de marchés publics
English: 7.2 Stewardship of NCR facilities and workplace environment 11.4 11.4 9.2 4.1 9.2 45.3 Less: Respendable Revenues** 2.6 10.6 6.0 3.8
French: 7,2 Intendance des installations et des milieux de travail de la RCN 11,4 11,4 9,2 4,1 9,2 45,3 Moins : recettes disponibles** 2,6 10,6 6,0 3,8
English: These operations are obviously carried out using computerized management systems, but the fact remains that they are complex and highly specialized.
French: Ces opérations sont évidemment effectuées à l'aide de systèmes de gestion informatisée, mais il demeure qu'elles sont complexes et hautement spécialisées.
English: They encounter discrimination in the labour market.
French: Lorsqu’ils se rendent dans les centres urbains, leur niveau d’instruction et leurs compétences sont souvent insuffisants pour leur ouvrir le marché du travail.
English: Steps have been taken to improve service delivery.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la prestation de services.
English: The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and updates the information in the initial report.
French: Le rapport intérimaire présenté cette année dresse d'abord un rapide état des lieux, pour mettre à jour les informations figurant dans le rapport préliminaire.
English: Why does a police officer who becomes a crime scene expert, who spends hours looking for clues, have to prepare his own report?
French: Réflexion : pourquoi un policier qui devient expert en scènes de crime doit-il, après avoir passé des heures à chercher des indices, rédiger lui-même son rapport ?
English: lumber and allied wood products.
French: d’appliquer leurs objectifs ou lignes directrices actuels sur la qualité de l’air.
English: Early intervention is also essential to reduce the pain and suffering of children, adolescents and adults who have concurrent disorders (mental illness and addiction).
French: À cause de cette interaction importante entre la santé mentale et la réussite scolaire, les écoles devraient être des partenaires dans les soins de santé mentale des enfants.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole devant le Conseil.
English: As a result of this announcement, several mineral exploration licences were issued for the region.
French: En ce qui concerne le magnésium, le projet majeur est celui de Magnola par Noranda à Asbestos dans les Cantons de l’Est.
English: This appropriation is intended to cover the cost of cleaning premises (regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc.). It also covers the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.).
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de nettoyage, entre autres des locaux (nettoyages périodiques, achats des produits d'entretien, lavages, blanchissages, nettoyages à sec, etc.). Il comprend également les coûts d'entretien des équipements et des installations techniques (ascenseurs, systèmes de chauffage, de conditionnement d'air, etc.).
English: Notable events in the Accessible Transportation chapter include:
French: Faits saillants au chapitre de l'accessibilité des transports :
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of December 22, 1998, of Schedule I and all equipment thereunder to a lease dated as of June 1, 1997, between Flex, as original Lessor, and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., as Lessee, in favour of Flex I, LLC, as new Lessor; 18.
French: Résumé de la cession partielle du contrat de location en date du 22 décembre 1998 visant l'annexe I du contrat de location et tout le matériel qui y est énuméré en date du 1er juin 1997, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Saskatchewan Minerals, une division de la Goldcorp Inc., à titre de locataire, en faveur de la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur; 18.
English: Price declines in frozen imported boneless manufacturing beef in 1990 were followed by lower prices for fresh product.
French: En 1990, la baisse des prix de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation importée congelée a été suivie d'une baisse des prix de la viande de boeuf fraîche.
English: The CBSA identified three companies that manufactured the subject goods for export to Canada during the period of investigation.
French: L'ASFC a recensé trois sociétés qui fabriquaient des marchandises en question en vue de leur exportation au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: In a few cases, the Agency authorizes “advance funding” for projects.
French: Dans quelques cas, l'Office approuve le préfinancement de projets.
English: Quality/reliability will get worse Quality/reliability will stay the same Quality/reliability will improve Don’t know What do you think is the impact of the opening up of postal markets on the possibility to choose between several postal providers for the postal products/services you usually use?
French: Prices will decrease Prices will stay the same Prices will increase Don’t know For the postal products/services you usually use, what effect will the opening up of postal markets have on quality /reliability?
English: Had they been successful, there would likely have been fatalities in the multiple hundreds.
French: Si leur coup avait réussi, il y aurait sans doute eu des centaines de morts.
English: Click on Home or the MORIN IP/PI logo at the top left corner of the screen to return to the initial home page.
French: Cliquez sur Accueil ou sur le logo de MORIN IP/PI en haut à gauche de l'écran pour revenir à la page d'accueil initiale.
English: However, a change to this more precise equivalent temperature would only be worthwhile if the added precision makes an appreciable difference, probably of five degrees or more.
French: Cependant, un changement apporté à cette température équivalente plus précise ne serait valable que si la précision ajoutée faisait une différence notable, soit probablement de cinq degrés ou plus.
English: The occupying forces have also imposed siege to the city's three hospitals and converted a number of schools in the city into interrogation centres.
French: Elles ont en outre encerclé les trois hôpitaux de la ville et transformé de nombreuses écoles en centres d'interrogatoire.
English: Title of session: SECOND 2008 SESSION OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS GENEVA, 7-31 JULY 2008
French: DEUXIÈME SESSION DE 2008 DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES GENÈVE, 7-31 JUILLET 2008 (Montants en dollars des États-Unis)*
English: However, the tax on the processing service is calculated on only $2000 (the amount by which the value of the service exceeds the value of the equipment).
French: Toutefois, cette taxe n’est calculée que sur 2 000 $ (ce qui représente l’excédent de la valeur du service sur la valeur du matériel).
English: At the same time, the situation on the ground must improve, not least as an enabling measure for a successful political process and the implementation of any peace agreement.
French: Dans le même temps, la situation sur place doit s'améliorer, à tout le moins pour rendre possible la réussite du processus politique et la mise en œuvre d'un accord de paix.
English: Who designed the Library?
French: Qui a conçu les plans de la Bibliothèque?
English: UNMIK has made considerable progress in implementing Security Council resolution 1244 (1999) in the two years since its establishment, although there remains a lot to be done.
French: La MINUK a considérablement progressé dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité au cours des deux années qui ont suivi sa mise en place, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: On the other hand, when non-integration is a result of domestic policies or of poor development, extending deadlines for implementation or providing more and more preferential measures are not ideal solutions.
French: En revanche, lorsque le déficit d' intégration résulte de politiques internes ou de développement déficientes, l' extension de délais d' application, la multiplication de mesures préférentielles ne constituent pas les bonnes solutions.
English: I agree with Commissioner Damanaki that we should not ask too much of our fishermen by on the one hand demanding that they make radical reforms while on the other liberalising trade.
French: Je pense, comme la commissaire Damanaki, que nous ne devrions pas trop en demander à nos pêcheurs en leur réclamant d'une part des réformes radicales et en libéralisant d'autre part le commerce.
English: The overall goal of the development plan is to improve the fight against trafficking in human beings.
French: L'objectif global du plan de développement est de renforcer la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Sand and gravel production makes a significant contribution to PEI's economy.
French: Dans l'Île-du-Prince-Édouard, l'extraction de sable et de gravier contribue de façon significative à l'économie de la province.
English: Implementation Committee's findings and recommendations further to a Committee initiative on Armenia
French: Conclusions et recommandations formulées suite à une initiative du Comité concernant l'Arménie
English: In the Village of Stenen complaint, the service obligations were limited to the actual traffic offered for carriage by the Saskatchewan Wheat Pool; in the NSG complaint, the service failures related to the number of rail cars ordered versus the number of rail cars received; and in the GNG complaint, an insufficient number of rail cars were being provided to the shipper.
French: Dans la plainte déposée par le Village de Stenen, les obligations de service se sont limitées aux marchandises effectives à transporter par chemin de fer pour le compte du Saskatchewan Wheat Pool; dans la plainte de NSG, les omissions avaient trait au nombre de wagons commandés par opposition aux wagons reçus; et dans la plainte de GNG, un nombre insuffisant de wagons a été fourni à l’expéditeur.
English: Intervention or non-intervention The liberal state of the nineteenth century would have left well alone, not getting involved.
French: Intervention ou non-intervention L’Etat libéral du XIXe siècle aurait laissé faire, sans intervenir.
English: According to the definition in the Criminal Code, a weapon is any thing used, designed to be used or intended for use (a) in causing death or injury to any person, or (b) for the purpose of threatening or intimidating any person.
French: Selon le Code criminel, une arme s'entend de toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour : a) soit tuer ou blesser quelqu'un; b) soit la menacer ou l'intimider.
English: There is no corresponding DC element.
French: Il n'y a pas d'élément DC correspondant.
English: Crew time estimates should reflect the time required for testing of one subject.
French: Les estimations du temps d’équipage devraient correspondre au temps requis pour tester un sujet.
English: test at European level their capacity to negotiate on economic cooperation strategy, vocational training, racism, labour market adaptability, the European employment strategy, and the integration of disabled people into the world of work.
French: Elles ont permis aux partenaires sociaux de «tester», au niveau européen, leur capacité de négociation sur la stratégie de coopération économique, la formation professionnelle, la lutte contre le racisme, l’adaptabilité du marché du travail, la stratégie européenne en matière d’emploi et l’insertion des personnes handicapées dans l’emploi.
English: Tourism accounts for approximately 25% of the jobs of the working population.
French: Le tourisme représente environ 25 % des emplois de la population active.
English: However, it must be noted that conflict-of-law recommendations serve a different purpose to that of the Draft Supplement's substantive recommendations.
French: Il faut toutefois noter que des recommandations relatives au conflit de lois ont un objectif différent des recommandations de fond du projet de Supplément.
English: (b) encourage the installation and voluntary use of accident data recorders ("black boxes") and other modern technologial equipment in cars, since such devices have shown positive effects on the accident rate.
French: b) D'encourager l'installation et l'utilisation volontaire d'enregistreurs d'accident ("boîtes noires") et d'autres équipements technologiques modernes embarqués parce qu'il s'est avéré que de tels dispositifs avaient des effets positifs sur les taux d'accident.
English: The digital divide must be bridged if all countries were to enjoy the benefits of globalization.
French: Le fossé numérique doit être comblé pour que tous les pays puissent tirer profit de la mondialisation.
English: • what type of consent arrangement (opt-in versus opt-out) is used on the survey forms and the appropriateness of the arrangement given the sensitivity of the information in question; and
French: • quelle formule de consentement (actif ou négatif) est utilisée dans les formulaires de sondage et la pertinence de la formule étant donné la nature délicate des renseignements en question;
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 2 336 cars; 2.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, de l'hypothèque mobilière et du contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 2 336 wagons; 2.
English: The most recent evidence of this is the slaying of eight people in connection with the Ashura event and the fact that five members of the opposition are currently awaiting the death sentence.
French: Les preuves les plus récentes en sont le massacre de huit personnes à la suite des manifestations de l'Achoura et le fait que cinq membres de l'opposition attendent actuellement leur mise à mort.
English: One, so that they can keep their cards; and two, so that we can benefit from their experience.
French: Un, pour qu'ils conservent leurs cartes; puis deux, pour qu'on bénéficie de l'acquis.
English: Table 1
French: Tableau 1 Contributions reçues de gouvernements au 3 novembre 2005
English: Simmer for 30 to 45 minutes.
French: Remuer délicatement jusqu'à la reprise de l'ébullition, cuire à feu doux pendant 30 à 45 minutes.
English: Here, we examined the teliospores of the four-spored form along with the sequence of events that lead to basidiospore development.
French: Les auteurs ont examiné les téliospores de la forme à quatre spores, ainsi que la séquence des évènements qui conduisent au développement de la basidiospore.
English: There is no longer any reason for fishing to continue as a predatory activity.
French: La pêche, comme activité prédatrice, doit prendre fin, elle n'a plus de raison d'être.
English: Newfoundland and Labrador 45
French: Article 6: Le droit à la vie
English: Term - Initial terms of assignment are for 2 years and may be extended for an additional 2 or 4 year term up to a maximum of 6 years.  2.
French: Durée - Le premier mandat est d'une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de huit ans.  2.
English: However, IA can provide valuable assistance in addressing risk in the design and implementation of the overall program.
French: Cependant, la VI peut fournir une aide de grande valeur dans le traitement des risques dans la conception et la mise en œuvre du programme général.
English: Requests all special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission, inter alia, the special rapporteurs on the right to education, on the promotion and protection of freedom of opinion and expression, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates and invites in particular the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the discharge of his mandate to pay appropriate attention to relevant issues concerning this resolution;
French: Prie tous les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission, notamment les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH, et invite en particulier le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible d'accorder, dans l'exercice de son mandat, l'attention voulue aux questions pertinentes concernant la présente résolution;
English: A presentation about Objective Eye was given to employees in the Service delivery area of Human Resourcest at Agriculture and AgriFood Canada.
French: Au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, une présentation concernant Regard objectif a été donnée aux employés du secteur de la prestation de services des ressources humaines.