ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.9.2007 AMENDMENTS 1-24 Draft opinion Kader Arif New regional approach in the Black Sea (COM(2007)0160 – 2007/2101(INI))
French: 14.9.2007 AMENDEMENTS 1-24 Projet d'avis Kader Arif Nouvelle approche régionale en mer Noire (COM(2007)0160 – 2007/2101(INI))
English: In his request, the complainant asked that a number of items of information be provided to him. The requested items are summarized below as follows:
French: Le 25 septembre 2006, le plaignant a présenté au Tribunal la demande en l’espèce, dans laquelle il demandait qu’on lui communique un certain nombre d’éléments d’information, qui sont résumés ci-dessous :
English: The most frequent explanation provided to the GET about the low level of corruption in Sweden was the heavy reliance of Swedish society and institutions on openness and transparency.
French: L’ explication la plus fréquente fournie à l’ EEG quant au faible niveau de corruption en Suède était la grande confiance que portent la société et les institutions suédoises en l’ ouverture et la transparence.
English: In contrast, Dosemeci et al.,. (1991) observed declining trends in mortality from arteriosclerotic heart disease, as well as emphysema and cirrhosis of the liver, with increasing exposure to phenol (as cumulative exposure, duration of exposure or potential for dermal contact) in a historical cohort study of workers employed in five facilities that produced or used phenol or formaldehyde.
French: (1991) ont observé des tendances à la baisse de la mortalité due à une cardiopathie attribuable à l'artériosclérose, de même qu'à l'emphysème et à la cirrhose du foie, avec une exposition accrue au phénol (sous forme d'exposition cumulative, de la durée d'exposition ou d'un potentiel de contact avec le peau) dans une étude rétrospective de cohortes de travailleurs de cinq usines produisant ou utilisant du phénol ou du formaldéhyde.
English: Permit mountain biking on designated trails.
French: Autoriser les vélos de montagne sur des sentiers désignés.
English: For example, with the Agency’s assistance, "Femmes en affaires du Rouyn-Noranda régional inc." strengthened its support network by providing seminars on issues of concern to its members.
French: À titre d’exemple, l’organisme « Femmes en affaires du RouynNoranda régional inc. » a raffermi son réseau de soutien en offrant des séminaires portant sur des questions préoccupant ces membres, et ce, avec l’aide de l’agence.
English: There is comprehensive medical coverage in Canada under the Medicare program.
French: Au Canada, le régime d’assurance-maladie offre une couverture médicale complète.
English: Specific policy initiatives and incentives might be needed to encourage confidence and investment in research by firms and venture capital organizations.
French: Il se peut que des initiatives et des mesures d'incitation spécifiques soient nécessaires pour encourager la confiance et les investissements dans la recherche par des sociétés et des organismes de capital-risque.
English: The bathrooms feature shower, WC, towel heater and hairdryer.
French: Nous mettons à votre disposition 4 salles de séminaire et de conférence de tailles différentes.
English: Therefore, not  every applicant from India could produce such a certificate. Neither Nandlal nor Jawahar possessed such a certificate nor was  one available from their school.
French: C'est pourquoi ce ne sont pas tous les  requérants originaires de l'Inde qui peuvent produire une telle  attestation. Ni Nandlal ni Jawahar ne possédaient une telle attestation et  il ne leur était pas possible d'en obtenir une de leur école.
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the PE 392.370v02-00 42/67
French: Sauf si les accords conclus conformément à l’article 300 du traité en disposent autrement, les produits visés au paragraphe 1 du présent article sont produits selon les pratiques œnologiques et les restrictions recommandées par l’OIV ou autorisées par la Communauté sur la base du présent règlement et de ses modalités d’application.
English: Then you will have thrown all that taxpayers' money away!
French: Vous aurez alors dilapidé inutilement tout l'argent du contribuable !
English: These lower rates will help support growth going forward.
French: Cette baisse des taux aidera à soutenir la croissance future.
English: Creaform's proprietary Handyscan 3D scanning technology and HandyPROBE portable probing technology have found numerous applications in the educational community and have opened the doors to new ways of doing.
French: La technologie de numérisation 3D Handyscan 3D développée par Creaform ainsi que sa technologie de palpage portable HandyPROBE ont trouvé de multiples applications dans le monde de l'éducation, et ont ouvert la voie à de toutes nouvelles façons de faire.
English: Four years later no one could have much doubt that in all truth a new power had arisen in the West.
French: Le Rainbow, à Esquimalt, était dans un état légèrement meilleur. Au début de juillet, il avait reçu l’ordre d’ap-
English: And contributing to the development of CIHR is another way to have an impact on research.
French: Et contribuer au développement des IRSC est une autre façon d’avoir une influence sur la recherche.
English: In order to respect the hourly standard at all times, the proponent, at the request of the MDDEP, carried out a second simulation based on a maximum sulphur content of 0.5% in the diesel fuel.
French: Total : sommation des concentrations maximales dans l’air ambiant et au cours de l’exploitation en supposant qu’elles surviennent simultanément.
English: Education, Audivisual and Culture Executive Agency Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/55) B-1140 Brussels
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/55) B-1140 Bruxelles
English: Those surveys would be continued and were now being extended to examine the private sector and its commitment to equal rights between men and women.
French: Ces enquêtes seront poursuivies et sont actuellement étendues au secteur privé pour vérifier son attachement à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: Léon Lake outside the zone described in item 33 Lac Léon 46°22′ 74°16′ 55 13.
French: Lac Léon à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 33 Lac Léon 46°22′ 74°16′ 55 13.
English: Participant feedback on the extent of acquisition of skills or concepts and how they were applied to the participants' own work and/or that of their research team.
French: Rétroaction du participant sur l'acquisition de compétences ou de concepts et comment ils ont été utilisés dans les projets de recherche du participant ou de son équipe de recherche.
English: Gender identifies the social relations between men and women and is socially constructed; gender relations are contextually specific and often change in response to altering circumstances.
French: La sexospécifiicité s'entend de la nature des rapports sociaux entre les hommes et les femmes; le genre est une construction sociale; les rapports entre sexes sont déterminés par un contexte et évoluent souvent lorsque les réalités changent.
English: It would focus attention on provisions to facilitate developing country inclusion in the global rule-making system, including, inter alia, through: (i) appropriate transition and review periods; (ii) an assessment of the cost against the availability of resources to help build capacity to implement WTO agreements; and (iii) an analysis and recommendations of appropriate policy sequencing to meet WTO commitments within the context of a country's overall development process.
French: Ce cadre concentrerait l'attention sur les dispositions visant à faciliter l'inclusion des pays en développement dans le système mondial d'élaboration des règles, notamment par le moyen des éléments suivants : i) des périodes appropriées de transition et d'examen; ii) une évaluation du coût par rapport à la disponibilité des ressources pour aider à renforcer la capacité de mettre en œuvre des accords de l'OMC; et iii) une analyse et des recommandations à propos de la mise en séquence de la politique commerciale pour respecter les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC dans le contexte du processus de développement global d'un pays.
English: Chairman: H.E. Mr. Marco Antonio Suazo Fernandez (Honduras)
French: Président : S. E. M. Marco Antonio Suazo Fernandez (Honduras)
English: On that basis I commend this proposal to the House.
French: C'est sur cette base que je recommande cette proposition à l'Assemblée.
English: Reaffirms its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à faire tout ce qu'il faudra pour que le colonialisme soit éliminé complètement et rapidement et que tous les États observent scrupuleusement les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Vasoactive intestinal polypeptide (VIP), which shows a considerable homology with PACAP, also inhibited dose dependently the AVP-induced DNA synthesis in a cell cycle dependent manner.
French: Le polypeptide vasoactif intestinal (VIP), très homologue au PACAP, inhibe également la synthèse du DNA induite par l'AVP en fonction de la dose et du cycle cellulaire.
English: Letter dated 3 October 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/433)
French: Lettre datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/433)
English: The addition of total tree height to multiple regression models, however, had little effect on their precision.
French: Cependant, l'ajout de la hauteur totale de l'arbre aux modèles de régression avait peu d'effet sur leur précision.
English: Testing in Canada in support of SR&ED project Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2)
French: Essais au Canada à l'appui du projet de RS&DE O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2)
English: When you return to Canada, you may qualify for a personal exemption.
French: Vous pouvez bénéficier d'une exemption personnelle lorsque vous rentrez au Canada.
English: Transposons of the Tc1-mariner superfamily are widespread in eukaryotic genomes.
French: Les transposons de la superfamille Tc1-mariner sont très répandus chez les eucaryotes.
English: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required AT, CY, MT, RO:
French: FI: pour la prestation de services juridiques en qualité de membre de l'ordre général des avocats, la citoyenneté de l'un des pays de l'EEE (Espace économique européen) est obligatoire.
English: Women set the standards for the world, and it is for us, women of Canada, to set the standards high."  ~ Nellie McClung 
French: Les femmes établissent les normes pour le monde et c'est notre tâche, à nous femmes du Canada, de fixer des standards élevés."
English: I take courage from a Palestinian, Jamal Zakout, who bears the scars of torture on his body, who says: 'I am totally against attacks on civilians in Israel.
French: Je me range du côté d'un Palestinien, Jamal Zakout, dont le corps porte des marques de tortures, et qui déclare : "Je n'admets pas les attaques contre des civils israéliens.
English: The differences between the reliability indices obtained by considering the live load modeled as a pulse process and as an extreme variate can be large.
French: Les différences peuvent être grande entre les indices de fiabilité obtenus par la considération de la charge active modélisée comme un processus d'impulsion et comme une variable aléatoire extrême.
English: Tomar - historic medieval town with narrow cobbled streets of terraced cottages, churches, the UNESCO classified Convent of Christ, an aqueduct and a town hall.
French: Tomar - ville historique médiévale qui possède des ruelles étroites pavées, des maisons en terrasse, des églises, le couvent de Cristo, classé à l'UNESCO, un aqueduc, et une mairie.
English: As several UNCTAD reports have stressed, there are many gaps in the existing preferential schemes, with some countries and many products denied preferential treatment, either in principle or in practice.
French: Comme l'ont souligné plusieurs rapports de la CNUCED, les régimes préférentiels existants comportent de nombreuses lacunes, certains pays et maints produits n'étant pas admis au bénéfice du traitement spécial, soit en principe soit en pratique.
English: Politically –speaking, there is also the need to foster buy-in.
French: On doit plus particulièrement rendre l’environnement des soins de santé primaires plus favorable aux professionnels.
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me.
French: La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Guide des fonds renouvelables Politique et questions comptables
English: The Council stresses, once again, the great importance of keeping payment appropriations firmly under control.
French: Le Conseil souligne une nouvelle fois qu'il est très important d'assurer une maîtrise rigoureuse des crédits de paiement.
English: “36.  Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir, à sa demande, toutes les informations nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes d'autorisation de séjour pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de son mandat;
English: For those with a creatinine clearance of 10 to 30 mL/min, reduce the dosage of oseltamivir to 75 mg every other day, or 30 mg of suspension every day orally.
French: Lorsque la clairance de la créatinine est de 10 à 30 mL/min, la dose de l'oseltamivir devrait être réduite à 75 mg tous les 2 jours ou à 30 mg de suspension orale tous les jours.
English: Under General Assembly resolution 46/137, at the request of the relevant Member States, in partnership with other United Nations entities (for example, relevant special political missions, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, UNOPS) and non-governmental organizations, in cooperation with other United Nations entities (for example, relevant special political missions, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP), financed under the budgets of individual peacekeeping operations or special political missions.
French: Résolution 46/137 de l'Assemblée générale, à la demande des États Membres intéressés, en partenariat ou en coopération avec d'autres entités des Nations Unies (par exemple, PNUD, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), missions politiques spéciales et Département des opérations de maintien de la paix) et des organisations non gouvernementales, financé par les budgets des différentes opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales.
English: The IGOs are: the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme, the World Food Programme of the United Nations (WFP) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Les OIG sont le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CBD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives.
French: Il désigne le Premier ministre et les principaux ministres et approuve la désignation des autres ministres, des ambassadeurs et des hauts fonctionnaires.
English: Denmark too is switching from incineration to recycling.
French: Le Danemark passe également de l'incinération au recyclage.
English: The Commission's opinion clarified the criteria and the evidence on which it relied to reach a decision on the relevant market in a case such as the one pending before the Högsta Domstolen.
French: L'avis demandé par des juridictions suédoises En premier lieu, le tribunal de commerce suédois (Marknadomstolen) a demandé un avis à la fin de 2006.
English: In February 1995, the government released a discussion paper entitled Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System.
French: En février 1995, le gouvernement publiait un document d’étude intitulé Renforcer et assainir le secteur des services financiers canadien.
English: Indeed, the common characteristic of all designs is the use of comparison.
French: (D'ailleurs, la caractéristique commune de tous les modèles examinés dans ces pages est l'utilisation de la comparaison.)
English: All those elements are complementary and mutually reinforcing.
French: Tous ces éléments sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Despite the fact that these exempt surplus dividends are not taxed in Canada (and neither is the underlying foreign income), the parent company in Canada can deduct the interest it pays on borrowed money used to acquire the shares of the foreign affiliate.
French: Toutefois, il existe un important type de revenu de dividendes qui n’est pas imposé au Canada.
English: I remember a report by Mr. Al Johnson that showed that many provinces, including my province of Newfoundland and Labrador, spent a great deal of that money on highways.
French: Je me rappelle d’un rapport de M. Al Johnson qui indiquait que plusieurs provinces, dont la mienne, Terre-Neuve-et-Labrador, consacraient une grande partie de ces fonds aux autoroutes.
English: It was an earlier article on transformational leadership in the Spring 2004 issue of CMJ, written by Peter Bradley and Danielle Charbonneau, that caused Captain St. Denis to write his opinion piece, and it is quite interesting.
French: C’est la publication dans le numéro du printemps 2004 d’un article sur le leadership transformationnel, rédigé par Peter Bradley et Danielle Charbonneau, qui a incité le capitaine St. Denis à écrire ce texte d’opinion d’ailleurs fort intéressant.
English: It is targeted towards the adoption of concrete actions in different areas of sustainable development, such as biodiversity, water resources, vulnerabilities and sustainable cities, social aspects, including health and poverty, economic aspects, including energy, and institutional arrangements, including capacity-building, indicators and participation of civil society, taking into account ethics for sustainable development.
French: L'initiative vise l'adoption d'actions concrètes dans différents domaines du développement durable tels que la biodiversité, les ressources en eau, les vulnérabilités des villes et les villes durables, les aspects sociaux, y compris la santé et la pauvreté, les problèmes économiques, y compris l'énergie, et les arrangements institutionnels, y compris le renforcement des capacités, les indicateurs et la participation de la société civile, en tenant compte de l'importance des aspects éthiques pour le développement durable.
English: Enjoy a stroll through the winding streets of the Gothic neighborhood and lose yourself in the history of this beautiful city or perhaps take advantage of the many cafes, tapas bars and night life venues that you can find in this area.
French: Soit que votre séjour dure deux jours, quelques semaines ou quelques mois, vous pouvez travailler, explorer la ville ou tout simplement vous relâcher comme si vous étiez chez vous.
English: Concordia Life Insurance Company and The Empire Life Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Empire Life Insurance Company effective January 1, 2002.
French: La Compagnie d'Assurance Great Eastern a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de London-Canada Insurance Company le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la Compagnie prenant suite des opérations est Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English: Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun may agree to expand the boundaries of the Area.
French: Le gouvernement, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun peuvent convenir d’étendre les limites de l’habitat.
English: During the test, the silencer must not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
French: 6.4.2.4 Au cours de l'essai, le silencieux ne doit pas être refroidi par un courant d'air forcé simulant l'écoulement normal de l'air autour du véhicule.
English: Not only is it increasingly necessary to call on external expertise, but also there is a growing need for training of TSB employees so that they will continue to have the knowledge and technical expertise necessary to perform their functions.
French: Il a également adopté une nouvelle approche pour améliorer la sécurité des transports à long terme dont la mise en place progressive de systèmes de gestion de la sécurité dans plusieurs secteurs du réseau de transport canadien.
English: Hotel in Wildeshausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. (Saturday and Sunday) and from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. The town of Wildeshausen is located amidst the nature park Geest and yet directly at the expressway A1 connecting the cities of Osnabrück and Hamburg.
French: hôtel à Wildeshausen: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: For more information see the release at: http://www.statcan.ca/Daily/English/061212/d061212d.htm
French: Pour d’autres renseignements, veuillez consulter le communiqué à l’adresse suivante : http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/061212/q061212d.htm