ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these facts, the limit was increased to $50,000 for the 2001 crop year.
French: Le montant maximal de l'avance a donc été augmenté à 50 000 $ pour la campagne 2001.
English: • Successful candidates may require significant orientation to the federal Public Service.
French: • Les candidates et candidats reçus peuvent avoir un grand besoin d'information au sujet de la fonction publique fédérale.
English: Strategic Directions for Information Management and Information Technology: Enabling 21st Century Service to Canadians
French: Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie del'information : pour servir la population canadienne du XX1e siècle
English: Signature: Mozambique (15 December 2000)
French: Signature : République dominicaine (15 décembre 2000)
English: Juvenile justice raises fundamental legal and ethical issues concerning:
French: La justice pour mineurs soulève des questions fondamentales d'ordre juridique et moral concernant :
English: Never use needles and syringes used by other people.
French: N'utilisez jamais d'aiguilles ou de seringues qui ont servi à d'autres personnes.
English: "We believe that it is in the best interest of Canadians to ensure that Sable Island is preserved for generations to come and we are providing important funding for its long-term conservation," said Minister Baird.
French: « Nous croyons qu'il est dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes de préserver l'Île de Sable pour les générations à venir et nous fournirons un montant important pour financer sa conservation à long terme, a dit M. Baird.
English: Among the provisions in the Canada-wide Standards, the federal and provincial/territorial governments are to participate in a review of the standards in 2005 and 2010 and to revise the standards, if appropriate, for years beyond 2015.
French: L’une des dispositions des standards prévoit que les gouvernements concernés s’engagent à participer à l’examen des standards en 2005 et en 2010, et à les réviser, si besoin est, après 2015.
English: Termite is a common masculine noun (un termite) that designates a white xylophagous insect that forms colonies made up of both male and female insects.
French: On dit un termite. Termite est un nom commun masculin désignant un insecte xylophage de couleur blanche, dont les colonies sont pourtant constituées de mâles comme de femelles.
English: Our panellists and other participants included a cross-section of countries, representing Governments, United Nations agencies, the private sector and civil society.
French: Nos experts et autres participants venaient de nombreux pays et représentaient des gouvernements, des organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile.
English: However, CCRA officials have indicated that the proactive monitoring has enjoyed some success.
French: Les responsables d’Accise Canada ont toutefois affirmé que la surveillance active produisait des résultats.
English: The Sub-Committee considered that these requests for clarification should be addressed directly to IAEA by the Government of Australia, if still necessary.
French: Le Sous-Comité a estimé que le Gouvernement australien devrait adresser ses demandes de clarification directement à l'AIEA, si cela était encore nécessaire.
English: in between: Canada encourages all forms of industry by ensuring a healthy economic climate.
French: ce que l'on peut imaginer dans d'autres secteurs.
English: The absence of several heavyweights makes these institutions more responsive to Canadian priorities, and this report confirms that Canada uses its influence therein to advance its priorities.
French: L'absence de plusieurs poids lourds rend ces institutions plus ouvertes aux priorités canadiennes, et le présent rapport confirme que le Canada y use de son influence pour faire avancer ses priorités.
English: (1) A lessor may make an interim claim to the Minister for loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of a lessee's default on a capital lease, if the lessor has taken all of the measures described in subsection 44(3) that are applicable and either (a) paragraph 44(3)(b) applies but the guarantee or suretyship has not been fully realized; or (b) paragraph 44(3)(d) applies but the compromise settlement has not been fully implemented.
French: (1) Le locateur peut présenter au ministre une réclamation intérimaire pour une perte calculée conformément au paragraphe 45(7) résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, s'il a pris les mesures applicables prévues au paragraphe 44(3) et que l'une des situations suivantes existe : a) le cautionnement prévu à l'alinéa 44(3)b) n'a pas été réalisé intégralement; b) la mise en œuvre du règlement à l'amiable prévu à l'alinéa 44(3)d) n'est pas encore terminée.
English: The RCMP’s Administration Manual, Chapter XI.I, Organizational and Administrative Security (Exhibit P-12, Tab 26, J.5), specifically provides that "a security classification/designation may not be used to . . . prevent embarrassment to a person, department, agency or organization . . . ."
French: Toutefois, le gouvernement a maintenu sa réclamation CSN au sujet de ces documents très importants et potentiellement embarrassants pendant toute une année.
English: MICIVIH observer Lizbeth Cullity observes political activists' attempt to exercise their freedom of expression during operation "Kole Foto", as they post flyers.
French: Lizbeth Cullity observe la tentative de militants politiques d'exprimer leur droit d'expression au cours de l'opération kole foto qui se traduit par poser des affiches.
English: Web: 3/18/2005 — 3/28/2005 Primary Care Update 2005 Panama/Caribbean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 BC College of Family Physicians Ms. Susan Roberts 604-736-1877 604-624-7337  822.
French: Web: 3/18/20053/28/2005 Primary Care Update 2005 Panama/Caribbean CRUISE 18.0 Mainpro-M1 BC College of Family Physicians Ms. Susan Roberts 604-736-1877 604-624-7337  822.
English: The subregional preparatory meeting for the Caribbean was to convene in Havana on 28 and 29 June 2001, while its regional counterpart for the Latin American and the Caribbean region will convene in Rio de Janeiro in October 2001.
French: La réunion préparatoire pour la sous-région des Caraïbes devait se tenir à La Havane les 28 et 29 juin 2001 et son équivalent pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes devrait se tenir à Rio de Janeiro en octobre 2001.
English: Mindful of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Ayant présents à l'esprit la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: 76 PAM, MG12, B1, Telegram from Prime Minister Macdonald to Lieutenant-Governor Morris, 17 July 1873.
French: 76 PAM, MG12, B1, télégramme du Premier ministre Macdonald au lieutenant-gouverneur Morris, 17 juillet 1873.
English: Where problems existed they should therefore be resolved on an ad hoc basis.
French: Par conséquent, là où il y a des problèmes, ceux-ci devraient être résolus de façon ad hoc.
English: Each framework has its strengths and weaknesses, its areas of insight, and its areas of blindness.
French: Each framework has its strengths andweaknesses, its areas of insight, and its areas of blindness.
English: Those Regulations will ensure that sulphur levels in Canadian on-road fuels will be consistent with future U.S. levels. The Canadian Motor Vehicle Industry The automotive manufacturing industry is a key sector of the Canadian economy.
French: Ce règlement fera en sorte que les niveaux de soufre dans les carburants routiers canadiens correspondent aux futurs niveaux des É.-U. L'industrie canadienne des véhicules automobiles L'industrie de la construction automobile constitue un secteur clé de l'économie canadienne.
English: No corresponding shift has occurred among auto leisure travellers from the two states.
French: Le marché pour les voyages d’agrément en automobile des deux États ne fait pas état d’une telle évolution.
English: She contributed to the development of the International Ultraviolet Explorer Satellite until 1977, at which point she returned to her work on OB stars.
French: Elle contribue au développement du Satellite international d'exploration de l'ultraviolet jusqu'en 1977, année où elle retourne à son travail sur les étoiles OB.
English: Awareness and visibility The website is being enlarged and updated regularly, although much of the work is focused in integrating the site into the main Council of Europe website.
French: Sensibilisation et visibilité Le site Internet est étoffé et mis à jour régulièrement, l’ essentiel du travail étant toutefois consacré à son intégration dans le site principal du Conseil de l’ Europe.
English: Some have occurred to us already, and they're in our formal submission.
French: Nous en avons incluses quelques-unes dans notre mémoire.
English: Nature Song, Man With Long Hair (spy movie feel), and Slow Mind are my picks.
French: j'ai écouter ses 2 autres albums, ils sont aussi bon. Merci.
English: Border clearance times are reduced, and your goods have access to the FAST lanes at the Canada/U.S. border.
French: Écourte les délais de dédouanement et permet aux expéditions d'emprunter les voies « EXPRES » à la frontière canado-américaine.
English: In 1990, a total of û41 positions in the Ontario processing industry were filied by foreign workers.
French: Par contre, en 1990, le pourcentage de travailleurs étrangers par rapport au total de l'emploi dans l'industrie du conditionnement des fmits et des légumes en Ontario était d'environ 10 p.
English: 7 And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.
French: 6 Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.
English: These engagements provide advice to missions, examine compliance with policies and regulations, and examine methods to enhance performance.
French: Ces inspections procurent des conseils aux missions et permettent d'analyser la conformité aux politiques et à la réglementation ainsi que de trouver des moyens d'améliorer le rendement.
English: Let's examine a few ways in /...
French: Voici en quoi elle se démarque des autres styles alimentaires et /...
English: The activities undertaken by WIPO as regards the TRIPS Agreement and the WIPO-WTO Agreement from January 1, 1996, to March 31, 1999, were compiled by the International Bureau and presented to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in its first session held in Geneva from May 31 to June 4, 1999 (document PCIPD/1/3).
French: Le Bureau international a recensé les activités relatives à l’ Accord sur les ADPIC et à l’ Accord OMPI-OMC menées par l’ OMPI du 1er janvier 1996 au 31 mars 1999 dans un document qui a été présenté au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle à sa première session, qui s’ tenue du 31 mai au 4 juin 1999 à Genève (voir le document est PCIPD/1/3).
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia stated that the development of intellectual property rights was an important priority.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a déclaré que le développement des droits de propriété intellectuelle constitue une priorité importante.
English: 2003), as can browse in riparian willow communities (Waggoner and Hinkes 1986).
French: Généralement, en été, la teneur en fibres de son régime alimentaire augmente et la teneur en azote diminue, l’inverse se produisant en hiver.
English: The program has contributed to reducing racial tensions while building trust in the Cole Harbour area.
French: Ce programme a contribué à réduire les tensions raciales et à consolider la confiance mutuelle dans la région de Cole Harbour.
English: In the WTO, Canada continued working for a range of measures to make the organization more transparent, responsive and inclusive.
French: À l'OMC, notre pays a continué de prôner diverses mesures qui auraient pour résultat de rendre cette organisation plus transparente, souple et inclusive.
English: Corps canadien des Commissionaires p2180016 GTAA sign below Peel Police sign "In Case of Emergency Call ...
French: Corps canadien des Commissionnaires p2180016 Affiche GTAA près de l'affiche de la Peel Police « In Case of Emergency Call ...
English: The primary interest of the NHPRP is to support product based rather than practice based projects.
French: Le principal intérêt du PRPSN est d'appuyer les projets basés sur les produits plutôt que les pratiques.
English: Air Aluminum Ammonia Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Herbicides Hydrocarbons Indoor air quality Inks Insulation Lead Natural gas Nitrate Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Nutrients Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Polystyrene (PS) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Aluminium Ammoniac Antigel Azote Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Halons Herbicides Huile Hydrocarbures Isolation Nitrate Nutriments Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide Piles Plomb PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut Revageurs Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: [257] As for Lynda Dion, the evidence shows that Jean Fredette had not had any work experience with her before January 1997.
French: [257] Quant à Lynda Dion, la preuve révèle que Jean Fredette n'avait vécu aucune expérience de travail avec cette dernière avant janvier 1997.
English: The other 1 per cent could not be contacted.
French: Les autres (1%) n'ont pu être contactés.
English: This romantic business boutique hotel is situated in a quiet location in the city centre.
French: Ce romantique hôtel de charme et d'affaires est situé au calme en plein centre-ville.
English: Fiji referred to its Constitution and reported that it had established a relevant code of conduct, while Pakistan provided information about its National Accountability Ordinance and the rules of conduct for civil servants.
French: Fidji se réfère à la Constitution du pays, et précise avoir mis en place un Code de bonne conduite dans ce domaine; quant au Pakistan, il se réfère à une “Ordonnance nationale pour la responsabilité” et aux “Règles de conduite des membres de la Fonction publique”.
English: It urges the Armenian authorities to repeal them without delay; ii. asks the Armenian authorities to start work on revision of Articles 135, 136 and 318 of the Criminal Code by March 2004, in co-operation with Council of Europe experts, to remove any possibility of making insult and defamation subject to a prison sentence; iii. urges Armenia to undertake the revision of the Code of Criminal Procedure without delay, in co-operation with the Council of Europe experts and with due regard for the recommendations already made and those yet to be made. 17. The Assembly expects the Armenian authorities to make further efforts to improve conditions of detention, which includes speedily implementing the recommendations of the Committee for the Prevention of Torture. 18. It also asks the authorities to take resolute and more active steps to remedy misconduct by law enforcement officials, especially acts of violence, ill-treatment, corruption and bribery, which remain commonplace.
French: demande aux autorités arméniennes de débuter d’ici mars 2004 les travaux de révision des articles 135, 136 et 318 du Code pénal en coopération avec les experts du Conseil de l'Europe afin de supprimer toute possibilité de sanctionner la diffamation et l’insulte d’une peine d’emprisonnement ; iii. demande instamment à l’Arménie d’entamer sans délai les travaux de révision du Code de procédure pénale en coopération avec les experts du Conseil de l'Europe et en prenant dûment en compte les recommandations qui ont été et seront encore faites.
English: As you can imagine - I do not need to tell you the details - this consensus is far away.
French: Comme vous pouvez vous en douter (je vous passe les détails) nous sommes bien loin d'avoir atteint un consensus.
English: It should be used to complement existing capital submission processes.
French: On s'en servira pour mettre au point les projets d'immobilisation existants.
English: When a referee declines to provide a reference check for a candidate – or as happened here, declines to have contact with his former department – that is not cause to fault the selection board.
French: Lorsqu'un répondant refuse de participer à une vérification des références concernant un candidat – ou, comme c'était le cas ici, refuse d'avoir des contacts avec son ancien ministère – il n'y a pas lieu de blâmer le jury de sélection.
English: The Committee is concerned at reports emerging of alleged excessive use of force, such as the use of physical violence and tear gas, by law enforcement officials during the “Ungdomshus” Youth House riots in Copenhagen in March 2007.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de recours excessif à la force, incluant l'utilisation de la violence physique et de gaz lacrymogène, par des membres des forces de l'ordre, lors des émeutes qui ont eu lieu à la maison de jeunes «Ungdomshus» de Copenhague en mars 2007.
English: First of all, to congratulate the Greek Presidency, which, in a troubled and difficult period for Europe, has achieved a great deal, showing once again that there is no correlation between the size of a country and the quality of its European presidency.
French: D'abord, pour saluer et féliciter la présidence grecque qui, dans une période chargée et difficile pour l'Europe, a fait un gros travail, ce qui démontre une nouvelle fois qu'il n'y a pas de proportionnalité entre la taille d'un pays et la qualité de sa présidence européenne.
English: Assumptions, findings and reporting in controlled clinical trials.
French: Assumptions, findings and reporting in controlled clinical trials ».
English: Fostering understanding and openness to cultural diversity enables one to look into one's own self.
French: Encourager la compréhension et l'ouverture à la diversité culturelle permet de regarder en soi-même.
English: No other clinical samples were available.
French: Aucun autre échantillon clinique n’était disponible.
English: Feature articles Putting Children in the Economic Picture
French: Reportages La place des enfants dans l'économie nationale
English: At the 2001 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, the representative of the Islamic Republic of Iran lodged formal complaints against five non-governmental organizations of which New Human Rights was the first.
French: À la session ordinaire de 2001 du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le représentant de la République islamique d'Iran a déposé officiellement une plainte contre cinq organisations non gouvernementales, au premier rang desquelles Nouveaux droits de l'homme.
English: Music Industry Overview III.
French: Aperçu de l'industrie musicale III.
English: I also wish to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, for his outstanding leadership and the Mission's national and international staff, as well as the personnel of United Nations agencies, programmes and funds, for their dedicated work in fulfilling their mandated tasks under extremely difficult conditions.
French: Je voudrais aussi saisir l'occasion qui m'est offerte de remercier mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, qui fait montre de capacités de mobilisation exceptionnelles, ainsi que le personnel de la Mission, recruté tant sur le plan national que sur le plan international, et celui des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, pour le dévouement avec lequel ils exécutent les tâches qui leur ont été confiées, et ce, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: 1994, Menges and Dolan 1998).
French: Par conséquent, la viabilité de cette population est jugée « faible » (tableau 4).
English: The elements of a regional crisis can become more apparent during the transition; therefore the regional approach to humanitarian crises should be continued into the planning of transitional responses as well.
French: Vu que la dimension régionale d'une crise peut devenir plus apparente pendant la transition, il faudrait, pour planifier les interventions prévues pendant cette période, continuer à tenir compte de l'approche régionale choisie pour résoudre les crises humanitaires.
English: To date the program has not raised any concerns regarding mobility barriers, either at the federal, provincial/territorial or local level.
French: Jusqu'ici, le programme n'a pas donné lieu à des préoccupations relatives à la mobilité, que ce soit au niveau fédéral, provincial-territorial ou local.
English: The port of Zeebrugge and the cultural/historic patrimony of Bruges give the city a European and international dimension.
French: Le port de Zeebrugge et le patrimoine historico-culturel de Bruges confèrent une dimension européenne et internationale à la ville.
English: Armed with such a commitment, it will perhaps be possible for us to convince our citizens of the usefulness of European policy.
French: Avec un tel engagement, nous pourrions peut-être convaincre nos citoyens de l’utilité de la politique européenne.
English: In these environmental assessments, DFO must also consider broader environmental issues than those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: De plus, le MPO doit envisager des enjeux environnementaux plus vastes que les aspects associés aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: (e) the loss of use of funds on deposit in Iraqi banks is not a direct loss unless the claimant can demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq and that this exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: e) la perte de jouissance de fonds déposés auprès de banques iraquiennes n'est pas une perte directe, sauf si le requérant peut démontrer que l'Iraq était tenu - contractuellement ou de toute autre manière - d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'en autoriser le transfert hors d'Iraq, et que l'échange et le transfert en question n'ont pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This partly stems from the consultations conducted with the communities.
French: Cela découle partiellement des consultations auprès des collectivités.