ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Regulatory Affairs (RA)—RAD import, Cabinet committees, Cabinet directive on streamlining regulations (CDSR), Centre of regulatory expertise (CORE), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), smart regulations, sustainable development.
French: Types de documents :Gestion de projet, modernisation des services internes, modernisation des systèmes de paye, Services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: The new website of Carlo Lamperti was pubblished.
French: Le nouveau site web officiel Carlo Lamperti a été publié.
English: In Halifax, his Company Commander was standing on the gangplank as he attempted to board.
French: À Halifax, son commandant de compagnie était sur la planche d´embarquement lorsque Jack tenta de monter à bord.
English: The development work continues in a second phase, with the objective of safeguarding the quality of the environment.
French: Dans ce cadre, la première phase du projet impliquait la réalisation d’une étude financée par Leader+.
English: Committee on Industry, Research and Energy
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
English: Health Canada also added an addendum that clarifies the Canadian research and regulatory environment and is meant to more precisely define regulatory considerations for the timing and conduct of clinical studies in children.
French: Santé Canada y a apporté un addenda qui clarifie le cadre de recherche et de réglementation canadien et explique plus en détail les exigences réglementaires qui entrent en ligne de compte pour le choix du moment où se fera l'étude clinique pédiatrique et son déroulement.
English: Pest type Insect Insect Insect Disease
French: L. Kott R.H. Hallett S. Goodfellow V.I. Shattuck
English: The audit also found that the NRC's research institutes use clear criteria to set priorities and guide project selection.
French: La vérification a aussi permis de constater que les instituts de recherche du CNRC utilisaient des critères clairs pour déterminer les priorités et encadrer la sélection des projets.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: In addition, guests who prefer a bit more intimacy can avail of four new apartments situated in a building separate from the main hotel; yet enjoy all of its facilities.
French: Pour les hôtes souhaitant plus d'intimité, quatre appartements ont été récemment ajoutés et bénéficient de tous les services de l'hôtel tout en étant situés dans un édifice différent.
English: OWN INITIATIVE REPORTS Decision: Report on External Competitiveness allocated to EPP-ED for 2 points.
French: M. Karim (ADLE) est désigné comme rapporteur pour «Multilatéralisme et bilatéralisme dans la politique commerciale».
English: However, this House, too, has quite rightly taken a number of decisions this week about European budgetary rights, as you have pointed out, Mr President.
French: Toutefois, ce Parlement, lui aussi, a pris à juste titre certaines décisions cette semaine à propos des droits budgétaires, comme vous l’avez souligné, Monsieur le Président.
English: • Facilitating the establishment of coordinating mechanisms at the sub-country/field office level
French: - Création de mécanismes de coordination dans les différents bureaux locaux;
English: We as Europeans have, rightly, I think, have respect for Islam and Muslim culture, but political Islam as it reaches us from Iran, damages the reputation of Muslim culture, an damages in my view the respectable position of Muslims within the European Union.
French: En tant qu'Européens, nous avons, et je crois que c'est justifié, le respect de l'Islam et de la culture musulmane, mais l'Islam politique tel qu'il nous parvient d'Iran nuit à la réputation de la culture musulmane et, à mon sens, dégrade également la position respectable des Musulmans au sein de l'Union européenne.
English: Information management (IM) is essential to the government's effectiveness in managing issues and resources and to enabling access to government information, which is a basic right of citizens in a democratic and knowledge based society.
French: De fait, la gestion de l'information (GI) est non seulement essentielle au traitement efficace des problèmes et des ressources par le gouvernement, mais elle assure en outre le respect d'un droit fondamental des citoyens dans une société démocratique, celui d'avoir accès à l'information gouvernementale.
English: Support outputs for the period from 21 April to 31 December 2004
French: Produits relatifs à l'appui pour la période du 21 avril au 31 décembre 2004
English: The Territorial Qualification Plans seek to match the qualification supply with the demands derived from regional/local development policies.
French: Les plans de qualification des travailleurs adoptés dans les territoires visent à rapprocher l'offre de qualification professionnelle des demandes découlant des politiques régionales ou locales de développement.
English: First of all, in the 1980s there was the remarkable economic development which led to democratization, and also in the 1980s there was a rapprochement between Continental China and Taiwan and an improvement in relations between them.
French: Tout d'abord, les années 1980 ont vu une évolution remarquable de Taiwan sur le plan économique, et sur le chemin vers la démocratie, et les années 1980 ont également vu le rapprochement de la Chine continentale et de Taiwan et le dégel de leurs relations.
English: Although its main promoters have insisted that this resolution is targeted to the so called “non state actors”, the truth is that it goes beyond the set goal to prevent non state actors from obtaining weapons of mass destruction, their means of delivery or related materials.
French: Bien que ses principaux auteurs aient insisté qu'elle soit dirigée contre les « acteurs non étatiques » elle va au-delà de l'objectif fixé qui est d'empêcher ceux-ci d'acquérir des armes de destruction massive, leur vecteur et les matières associées.
English: Billing in Switzerland (CHF 15.- per tree): You will receive your certificate and the bill by post , with a postal mandate.
French: Pour la Suisse: Vous recevrez votre certificat par courrier dans le dix jours, accompagné dun bulletin de versement .
English: The existing chain mooring system for the one-km floating pipe breakwater has deteriorated.
French: Plusieurs bouées sont endommagées à cause de la corrosion des chaînes d'ancre et des récentes tempêtes.
English: Program Levels Health programs are any activities that enable employees to learn about, increase control over or to improve their health.
French: Niveaux du programme Les programmes de santé incluent toute activité permettant aux employés de se renseigner sur leur santé, de l'influencer ou de l'améliorer.
English: Detailed inspection and supervision by bank regulatory agencies have also been a central element of the US approach.
French: Au début des années 80, les pressions inﬂationnistes sur les taux d’intérêt ont ﬁnalement donné lieu à la levée de tous les contrôles des taux.
English: The results of tests by experts must not prevent judges from assessing the facts leading to a decision on guilt.
French: Les résultats des expertises ne doivent pas dispenser les magistrats de l'appréciation des faits qui conduit à toute décision sur la culpabilité.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence No. 972086 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée une licence de remplacement no 972086 qui lui permettra d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Results obtained with agonists indicate that bradykinin and kallidin are much more active than des-Arg9-BK and suggest the presence of B2 receptors in the three organs.
French: Les résultats obtenus avec les agonistes indiquent que la bradykinine et la kallidine sont beaucoup plus actives que la des-Arg9-BK et suggèrent la présence de récepteurs B2 dans les trois organes.
English: These preliminary findings were not overly encouraging in light of the existing state of knowledge regarding the theoretical and empirical importance of age, educational level, antisocial personality patterns and criminal history in explaining individual variability in criminal and other rule-violating behaviours, and in predicting instances of future general, violent and sexual recidivism (e.g., Andrews & Bonta, 2003; Gendreau, Little & Goggin, 1996; Pratt & Cullen, 2000).
French: Ces résultats préliminaires n'étaient pas trop encourageants à la lumière des connaissances existantes sur l'importance théorique et empirique de l'âge, du niveau de scolarité, des modèles de personnalité antisociale et des antécédents criminels, pour expliquer la variation individuelle dans les comportements criminels ou autres comportements de violation des règles et dans la prédiction de la récidive générale, violente et sexuelle pour l'avenir (p. ex. Andrews et Bonta, 2003; Gendreau, Little et Goggin, 1996; Pratt et Cullen, 2000).
English: The guarantee of universal service is a key objective of the Commission and there is an obligation on Member States to ensure this in the proposed amendment to the electricity Directive. Such measures appear to be in place in most Member States, usually by nominating default suppliers.
French: Bon nombre de réponses à l'enquête indiquent que le fait que la législation en matière de concurrence exige de prouver dans chaque cas individuel qu'il y a position dominante et abus de cette position dominante entraîne une procédure longue et onéreuse.
English: 12.3.3 Protective clothing shall be:
French: 12.3.3 Les vêtements protecteurs doivent être :
English: These increases, along with capacity issues of our parties in dealing with such a high volume of cases, have made it a challenge to deal with the backlog issue, despite the increased internal resources that we have allocated to our registry office and the revision of some processes.
French: Ces augmentations, conjuguées à la difficulté des parties de faire face à un volume aussi élevé de dossiers, ont rendu difficile la tâche de régler le problème de l'arriéré de dossiers, en dépit des ressources internes supplémentaires qui ont été attribuées aux services du greffe et à la révision de certains processus.
English: The results that will be published as an annex to the minutes of today's sitting will be the actual results.
French: Les résultats qui seront publiés en annexe au procès-verbal de la séance d'aujourd'hui seront les résultats effectifs.
English: Agenda item 14 g) of the Programme
French: Point 14 de l'ordre du jour
English: Definitions 220.01 The following definitions apply in this Division.
French: Définitions 220.01 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section.
English: As at 31 March 2002 (in Euros)
French: Au 31 mars 2002 (en euros)
English: Record 27 WHEAT, NO. 1 CWAD.
French: JUIN JUIN MAI JUIN MOYEN CUMULATIF MOYEN CUMULATIF MOYEN CUMULATIF MOYEN CUMULATIF MOYENNE FINALE MOYENNE FINALE
English: Apart from communicating the Minister’s very active policy agenda, the Department will work towards greater public understanding and awareness of its litigation work through better coordination of communications with client departments and communications training for its lawyers.
French: En plus de faire connaître le programme de politiques très actif de la ministre, le Ministère s’emploiera à mieux faire connaître et comprendre son travail en matière de contentieux en améliorant la coordination des communications avec les ministères clients et la formation en communication de ses avocats.
English: The readers are volunteers and sometimes share the reading of a long book between several people (a novel may be split in chapters read by seevral different people).
French: Les lecteurs sont volontaires et se partagent parfois un travail un peu long (un roman pourra être lu par plusieurs personnes pour chaque chapitre).
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors PRIME CONTRACTOR United States Department of Defense Major Sub-Contractors TBD 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang ENTREPRENEUR PRINCIPAL Ministère de la Défense des États-Unis Sous-traitants de premier rang À venir 4.
English: ACOA continues to support the activities of the Conseil économique du NouveauBrunswick designed to stimulate and support economic development and establish networks among the French-language communities of the province.
French: L’APECA continue d’appuyer les activités du Conseil économique du Nouveau-Brunswick en vue de stimuler et d’appuyer le développement économique et de créer des réseaux parmi les communautés d’expression française de la province.
English: Competency The survey results complement our interview findings:
French: Compétence Les résultats du sondage complètent les données recueillies lors des entrevues :
English: [11] The universal call to holiness is about patiently, deliberately, and “programmatically” sharing this love with the world.
French: L’appel universel à la sainteté partage cet amour patiemment, délibérément et «de façon programmée» avec le monde.
English: • Principle 3  Environmental concerns must be integrated in all development processes in order to achieve sustainable development;
French: • troisième principe  Les préoccupations environnementales doivent être intégrées dans tous les processus de développement pour parvenir à un développement durable ;
English: 04-01-2354 construction of oil wellsite and access road 04-01-2151 Whistler Nordic Centre 04-01-1815 Lynn Cattle Turnkey Manure Processing Plant 04-01-1625 FRASER RIVER - HAMILTON BAR GRAVEL REMOVAL 04-01-1546 Upgrade Battery Room at Base Maintenance - 45 Maintenance Rd.
French: 04-01-2354 construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces 04-01-2151 Whistler Nordic Centre 04-01-1815 installation de transformation d'engrais de Lynn Cattle Turnkey 04-01-1625 FLEUVE FRASER - ENLÃˆVEMENT DE GRAVIER DANS UNE BARRE Ã€ HAMILTON 04-01-1546 RÃ©novation du local des batteries Ã l'Entretien de la base - 45, route Maintenance (bÃ¢timent OÂ­95):
English: I am glad to hear that the rapporteur supports our amendment, because it is scandalous that this loophole still exists.
French: Je me réjouis d' apprendre que le rapporteur soutient notre amendement, car la persistance de cette lacune juridique est inadmissible.
English: • Transfer Payments Policy Workload and Sustainability of the Evaluation Function:
French: • Charge de travail relative à la politique sur les paiements de transfert et viabilité de la fonction d'évaluation :
English: The initiative is a multi-year project with plans to implement at high-risk marine ports over the next five years.
French: Il s'agit d'un plan pluriannuel, qui vise un déploiement dans les ports maritimes à risque élevé au cours des cinq prochaines années.
English: The criminal investigation service exercises national, rather than territorial, jurisdiction over all terrorist or subversive activities and is competent to conduct the necessary investigations.
French: Les officiers de police judiciaire ont compétence nationale - au lieu et place d'une compétence territoriale - pour connaître de toute activité terroriste ou subversive et procéder aux investigations nécessaires.
English: We expect the misclassification associated with area-based SES measures to be non-differential (i.e. the probabilities of exposure misclassification are the same in all groups being compared and unrelated to disease status).
French: Il faut donc user de prudence lorsqu’on conçoit des études ou qu’on interprète les résultats d’études faisant appel à des mesures du SSE dans une région pour vérifier les hypothèses ou tenir compte des facteurs de confusion.
English: 26.1 The Licensee shall ensure that adequate security procedures are in place within the Licensee’s premises to protect the Crown's rights and interests in the CHS Data and Products, and these measures shall not be less than those used to protect the Licensee’s own valuable commercial property or information.
French: 26.1 Le détenteur de licence doit veiller à ce que des mesures de sécurité suffisantes soient mises en place dans ses locaux afin de protéger les droits et intérêts de la Couronne à l’égard des données et des produits du SHC, et ces mesures ne doivent pas être moins importantes que celles qui servent à protéger les biens ou les renseignements commerciaux de valeur du déteneur de licence.
English: For example, women experience higher rates of physical and sexual violence than men (CCJS 1993). Women, especially Aboriginal women, single mothers, women with disabilities and elderly women are disproportionately poorer than men (Morris 2000).
French: Elles représentent actuellement les trois quarts des personnes âgées vivant en établissement (Armstrong et coll., 2001) . Les circonstances sociales, qui sont les principaux déterminants de la santé, ont souvent des impacts différents sur les femmes.
English: The province is working towards the implementation of a fluoride mouth-rinse program as a means of improving dental care.
French: Le gouvernement de la province travaille actuellement à mettre en application un programme pour l'utilisation d'un rince-bouche fluoré dans le but d'améliorer les soins dentaires.
English: It is also in the best position of any organization to do so.
French: En outre, elle est la mieux placée de toutes les organisations à cet effet.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses
English: • vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Although Togo was not among the 8 countries selected by Roll Back Malaria, Blaise Sedoh was asked to design the agenda of the Mombasa workshop.
French: La grille d’auto évaluation, adaptée au paludisme, a été envoyée au préalable à tous les participants avec consigne de l’utiliser dans leurs propres services. Sur place, les ministres et directeurs ont participé à des séances pratiques d’auto évaluation lors des visites terrain organisées dans des villages et des écoles pour mettre en pratique l’auto évaluation.
English: Of course, that influences the policies of the Parliament, the National Council and, of course, the Estates Council. Consensus must be reached in constitutional questions, and the Estates council can have a major influence in this regard.
French: Et cela influence également la politique du Parlement, du Conseil national et bien entendu également l’activité du Conseil des Etats, car pour les questions constitutionnelles, il convient de parvenir à un consensus et le Conseil des Etats a ici la possibilité d’exercer une grande influence.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/49 (I)
English: Thus, in July 1993 the United States intimated that it could deploy 25,000 men for the implementation of the Owen-Stoltenberg plan if it was accepted by all parties.
French: Les Etats-Unis ont ainsi laissé entendre qu'ils pourraient déployer 25 000 hommes pour la mise en oeuvre du plan Owen-Stoltenberg, si celui-ci était accepté par toutes les parties (juillet 1993).
English: The response to comments report has been posted on Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/ghg_sched1/response.cfm. The Government of Canada will release a consultation draft soon that will set the out regulation elements.
French: La réponse au rapport sur les commentaires a été affichée sur le site Web d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/ghg_sched1/response.cfm. Le gouvernement du Canada entend publier bientôt une ébauche pour consultation qui identifiera les éléments inclus dans la réglementation.
English: In line with the timetable set out in the Action Plan, the Commission has moved forward on a wide range of specific actions within its own jurisdiction and has supported various independent actions undertaken by the regions, academia and industrial organisations alike.
French: Conformément au calendrier fixé dans le plan d'action, la Commission a fait progresser un large éventail d'actions spécifiques relevant de sa propre compétence et a appuyé diverses actions indépendantes mises en œuvre par les régions, les universités et l'industrie.
English: The Corporation, which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, tabled its 2002–2003 Annual Report to the House of Commons.
French: La Société, qui comprend le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, a déposé à la Chambre des communes son Rapport annuel 2002-2003.
English: The Government will provide $650 million in 2006–07 to all provinces and territories, to be distributed on an equal per capita basis.
French: Le gouvernement accordera en 2006-2007 un montant de 650 millions de dollars, qui sera réparti dans l'ensemble des provinces et des territoires suivant un montant égal par habitant.
English: You can strive for excellence. That tradition that you already have at Mount Allison University.
French: Vous pouvez aller à la poursuite de l'excellence, une tradition que vous avez déjà ici à l'Université Mount Allison.
English: Kaltenbach Jen In:
French: The Principe of Equality and the Nation-State (Az egyenlıség elve és a nemzetállam.)
English: True solidarity is reflected not only in the undertaking of commitments at international summits and conferences.
French: La solidarité véritable ne se limite pas à assumer des engagements dans des sommets ou des conférences internationaux.
English: On the basis of the Strategic EU Energy Review, the EU will be able to step up dialogue with producer countries and to respond more effectively to energy supply crises.
French: Sur la base de l'analyse stratégique de la politique énergétique, l'UE pourra renforcer le dialogue avec les pays producteurs et réagir de manière plus efficace en cas de crise d'approvisionnement.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 860 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 – Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; AM\607502EN.doc 27/92
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coûtAM\607502FR.doc 29/2
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue 2001-2002 Net Program Cost (Total Planned Spending) 1.0 540.9 541.9
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues) 1 540,9 541,9
English: Tests will be conducted in accordance with the recommendations of the European Broadcasting Union, whenever they are defined by this body for a given item of equipment.
French: L'agréation définitive interviendra conformément au Marché après levée totale des réserves faites lors des opérations de réception et après une période de 6 dans le cdc mois de VSR (vérification du service régulier).