ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural and stratigraphic relationships at its northeast margin show that it developed between latest Jurassic(?) and early Tertiary time, that it involved strata at least as low as Lower and Middle Jurassic Hazelton Group, and that it is characterized by northeast-verging folds and thrust faults.
French: Les relations structurales et stratigraphiques à la bordure nord-est indiquent que le développement de la ceinture se situe entre le fini-Jurassique(?) et le Tertiaire précoce, et implique la déformation de strates de niveau, au moins, aussi bas que celles du Groupe de Hazelton du Jurassique moyen et inférieur, formant des plis de vergence nord-est et des failles de chevauchement.
English: As the Agency has indicated in the past, the issue of accessibility to small aircraft is of great importance in view of the growing number of Canadian communities which depend on such transportation.
French: Comme l'Office l'a déjà mentionné, l'accessibilité des petits aéronefs est d'une importance extrême compte tenu du nombre grandissant des collectivités canadiennes qui sont tributaires des services de transport par petits aéronefs.
English: On 10 January 2009, the Gaza City wastewater treatment plant was hit during military operations.
French: Le 10 janvier 2009, la station d'épuration des eaux usées de la ville de Gaza a été touchée au cours d'opérations militaires.
English: Automatic injeectd during the cycle, it upgrade the quality of washing by his detergent, and fight against the deposits of calcium salt by his scale.
French: Injecté automatiquement au cours du cycle, il améliore la qualité du lavage, combat le tartre et évite les traces d'eau.
English: 11 information sessions were delivered to 182 people on the new PSEA . Several other information sessions have been planned to be delivered by the end of March 2006.
French: Onze séances d’information sur la nouvelle Loi sur l’emploi de la fonction publique ont été offertes à 182 personnes. Plusieurs autres séances devraient avoir lieu d’ici la fin mars 2006.
English: • Certain PART reviews have captured congressional attention and contributed to the policy debate.
French: • Certains examens réalisés au moyen du PART ont retenu l’attention du Congrès et ont alimenté les débats sur les politiques.
English: In case of difficulties, please telephone the UNECE secretariat (extension 73263).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: • 74 clients participated in tours related to 3 Major Crown Projects.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur ce programme à l'adresse suivante : http://www.wd.gc.ca/fra/finance/programs/xfirstjb.html 4.
English: Nonetheless, e-learning solutions are increasingly being built, from the ground up, with high levels of learner control.
French: De toute façon, les solutions d’apprentissage en ligne sont de plus en plus conçues pour donner, du début à la fin, le plus de contrôle possible à l’apprenant.
English: The Governing Council also decides that it will – as a rule – henceforth assess the stance of the ECB’s monetary policy only at its first meeting of the month.
French: En outre, il décide de réduire les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt de 0,25 point de pourcentage à,
English: Some also said that they were happy with the time period stated (2 months) as it seemed long enough.
French: Quelques uns se montrent, également, satisfaits du délai mentionné (2 mois), qui leur paraît suffisamment long.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that the subject flight is not provided for in the Agreement.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et a conclu que le vol en question n'est pas prévu à l'Accord.
English: Appellants Alexander, Trottier and Dupuis: qualified on the competition but did not rank in the top 22 Appellants Behboodi and Kronby: passed the knowledge exam but did not rank in the top 96 Appellants Breton, Clegg, Kroll and Shore: failed the knowledge exam  Appellant Fountain: failed to obtain the pass mark on Ethics and Values Appellant Hughes: failed the In-Basket exercise III.
French: Appelants Alexander, Trottier et Dupuis : ont rempli les conditions exigées, mais ne se sont pas classés parmi les 22 premiers. Appelants Behboodi et Kronby : ont réussi l'examen des connaissances, mais ne se sont pas classés parmi les 96 meilleurs.  Appelants Breton, Clegg, Kroll et Shore : ont échoué à l'examen des connaissances. Appelant Fountain : n'a pas obtenu la note de passage de la compétence éthique et valeurs. Appelant Hughes : a échoué à l'exercice « in-basket ».
English: However, if Form 80 is submitted to an estate for a bankrupt who is not eligible for an automatic discharge, but is being submitted simply to let OSB know a trustee will be opposing the discharge, it can be submitted in softcopy.
French: Toutefois, s'il est déposé dans un dossier où le failli n'est pas admissible à une libération automatique, mais qu'il vise uniquement à informer le BSF qu'un syndic s'opposera à la libération, le formulaire 80 peut être déposé en version électronique.
English: Mr President, the benefits of nuclear energy are not as undisputed as these sections make them out to be.
French: Monsieur le Président, les bienfaits de l'énergie nucléaire ne sont pas aussi incontestés que ne le laissent supposer ces paragraphes.
English: All tires are well inspected and examined right where we collect them.
French: Tous les pneus sont bien inspectés et bien examinés où nous les rassemblons.
English: For more information on this provision, and other Student Loan Information Guides, please visit: www.canlearn.ca/eng/main/publications/info/index.shtml .
French: Pour plus d’information sur cette disposition et d’autres guides d’information sur les prêts aux étudiants, visite : www.cibletudes.ca/fra/principal/publications/info/index.shtml .
English: 21 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Prices do not include the cost of shipping which is dependent on the weight of the item.
French: Frais de port non inclus au prix, dépend du poids de l'envoi.
English: The baseline has eight major features:
French: Le scénario de référence comprend huit principaux aspects :
English: Working with Coach Z is always so great!
French: Travailler avec Coach Z est toujours génial!
English: Pursuit of Justice: This talent will no longer sometimes be deactivated when leaving a battleground.
French: Image miroir : les images miroir ne terminent plus l'incantation d'Eclair de givre sur les cibles métamorphosées au moment où l'incantation de leur Eclair de givre se termine.
English: The Series has continuous support of programme partners such as the Kushiro International Wetland Centre, the Convention on Biological Diversity and the Ramsar Convention Secretariat.
French: Il a bénéficié de l'appui continu de partenaires tels que le Kushiro International Wetland Centre, la Convention sur la diversité biologique et le Secrétariat de la Convention de Ramsar.
English: The Center was placed directly under the President and the State Minister of Georgia.
French: Le centre est placé directement sous l’autorité du président et du ministre d’État de Géorgie.
English: I appreciate the fears of those who worry about Turkey' s Islamic population.
French: Je comprends les peurs de ceux qui s'inquiètent de la population islamique turque.
English: 4.3 On 28 April 2006, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region fined Mr. Korneenko under article 167-3 of the Code of Administrative Offences, for having breached the electoral legislation.  He was found guilty of having transported, for the purpose of their dissemination, twenty eight thousand leaflets which did not comply with the requirements of article 45 of the Electoral Code.
French: 4.3 Le 28 avril 2006, le tribunal du district de Zhlobinsk (région de Gomel) a infligé une amende à M. Korneenko, conformément à l'article 167-3 du Code relatif aux infractions administratives, pour infraction à la législation électorale, après l'avoir jugé coupable d'avoir transporté, aux fins de leur distribution, 28 000 brochures non conformes aux dispositions de l'article 45 du Code électoral.
English: Russian citizens do not have any confidence in their own courts, which only rarely dispense justice.
French: Les citoyens russes n'ont pas la moindre confiance dans leurs tribunaux, qui ne rendent que rarement justice.
English: A list of key reference sources on the topic of "Canadian Women in Government" is also included.
French: Voice une liste d'ouvrages de référence portant sur le thème des Canadiennes en politique.
English: Travel Health Notices - Public Health Agency of Canada  21.
French: Système des contrôles des exportations en direct (CEED)  34.
English: Consequence of Error 2 46 Errors in the calculation of contract costs cause loss of time for correction on the part of officers and clerks.
French: Conséquence des erreurs 2 46 Les erreurs dans le calcul du coût des contrats occasion­ nent une perte du temps de la part des fonctionnaires supérieurs et des commis pour effectuer les corrections.
English: Our management philosophy therefore consists in achieving recurring value added by first identifying investment opportunities from fundamental valuation metrics, and then employing a risk-sensitive quantitative approach to implement strategies.
French: Notre philosophie de placement vise donc à générer une valeur ajoutée stable en identifiant, en premier lieu, des opportunités de placement à partir de mesures fondamentales d’évaluation et en mettant en place, en second lieu, une méthode d’exécution des stratégies et du contrôle des risques à l’aide d’une approche quantitative.
English: On 29 April, the four generals held since 2005 in connection with the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri were released upon the recommendation of the pre-trial judge of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 29 avril, les quatre généraux détenus depuis 2005 en rapport à l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri ont été libérés sur la recommandation du juge de la mise en état du Tribunal spécial pour le Liban.
English:    I must inform you that several Members have requested the floor.
French:    - Je vous informe que plusieurs députés ont demandé la parole.
English: • This project includes the upgrade of Carman's primary water facility by undertaking a comprehensive filter upgrade and under drain system, which will improve the water quality and provide efficiencies within the plant increasing the number of households with improved potable water.
French: • Modernisation de la principale station de traitement d'eau de Carman grâce à d'importants travaux d'amélioration touchant les systèmes de filtrage et de drainage souterrain. Ces travaux permettront de fournir de l'eau potable de meilleure qualité à un plus grand nombre de résidences et de réaliser des gains d'efficacité à la station.
English: The remaining 125 minutes (or 25 questions) would be divided between the members of the Committee on Culture and Education in accordance with the d’Hondt system.
French: - Pour l'audition avec Mme WALLSTRÖM, qui a lieu le 30 septembre de 13h à 16h, la commission Culture et Education est associée pour le dossier de la stratégie de communication et souhaite obtenir de la commission affaires constitutionnelles 30 minutes de temps de parole.
English: The application will be included in
French: Ces aliments constituent une partie importante du régime alimentaire canadien.
English: Cadets are hired as employees once they have graduated.
French: Les élèves-officiers sont embauchés comme employés après avoir obtenu leur diplôme.
English: The Office of the Prosecutor, sometimes with Chambers and Registry, therefore continues to build the capacity of its national counterparts to deal with these specialized and complex prosecutions.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau du Procureur, parfois en collaboration avec les Chambres et le Greffe, continue de renforcer les capacités des parquets de la région afin de leur permettre d'instruire des affaires aussi spécialisées que complexes.
English: • It creates a new identifier line, using the "Effective From" date of the pay transaction, that shows "T" as the new activity status.
French: • Il établit une nouvelle ligne d'identification, à compter de la date « en vigueur du » du mouvement de paye, qui montre une nouvelle situation d'activité « T ».
English: Mostly corvids (e.g. crows, blue jays, and ravens).
French: Par contre, vous trouverez les renseignments sur les oiseaux mort atteint de VNO au
English: At the same time, they acknowledged that countries would not be able to achieve these goals without significant assistance from the international community.
French: Dans le même temps, ils ont reconnu que les pays ne seraient pas en mesure d’atteindre ces objectifs sans une aide significative de la communauté internationale.
English: • Document the action research experiences of all the partners while implementing the project so that the successful experiences can be replicated in other areas of the region, as well as other parts of the country
French: • documenter les expériences de recherche-action de tous les partenaires durant la mise en œuvre du projet pour que les plus fructueuses puissent être réutilisées ailleurs dans la région et dans le pays;
English: On the previous day, Sunday, 1 September 2007, the first day that classes resumed, two Qassam rockets landed near a school in Sderot.
French: La veille, dimanche 2 septembre 2007, jour de la rentrée des classes, deux roquettes Qassam ont atterri près d'une école de Sderot.
English: That information should be supported by nationwide sex-disaggregated data and should point to and describe the results intended and achieved by legal provisions, policies and programmes adopted by the federal, provincial and territorial governments directed towards the elimination of discrimination against women.
French: L'information fournie devrait être étayée au niveau national par des données différenciées par sexe et devrait faire apparaître les résultats escomptés et les dispositions juridiques, politiques et programmes adoptés par les divers types d'autorités en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Manchettes gratuites et RSS To learn how to use RSS feeds, see our section on Getting Started with RSS Feeds.
French: What it is, Where to get it, How to make it, How to use it Pour apprendre comment utiliser les flux RSS, veuillez visiter la section Introduction aux flux RSS.
English: The access to information possessed by public authorities (state bodies and local self-government) and information about their decision-making process remains insufficient and hindered by legal and administrative hurdles.
French: L'accès à l'information détenue par les autorités publiques (organes publics et organes de l'autonomie locale) et l'information concernant leur processus décisionnel demeure insuffisant et entravé par des obstacles d'ordre juridique et administratif.
English: For example, some participants wanted more attention to privacy issues arising from public health research, long-term research databases, research conducted within institutions, invasive as compared to non-invasive research, and research funded partially or entirely by private industry.
French: Des participants souhaitaient, par exemple, qu'on attache plus d'attention aux problèmes de protection de la vie privée découlant de la recherche en santé publique, et à l'utilisation de bases de données de recherche à long terme, de recherches réalisées dans des établissements, de la recherche effractive par rapport à la recherche non effractive, et de la recherche subventionnée en partie ou en totalité par l'industrie privée.
English: Ken Lambertsen Address: 7683 Sutton Place Address:
French: Ken Lambertsen Adresse : 7683 Sutton Place Adresse :
English: Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Appendix A Cellular Licensees in Canada National:
French: Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Annexe A Titulaires de licence du service cellulaire au Canada National:
English: As the transparency of qualifications increases across the EU and not just inside the individual Member State in which they were created and obtained, this will inevitably encourage a greater free movement of labour across the European Union and allow Member States to benefit better from the size of the European internal market.
French: Étant donné que la transparence des qualifications s'accroît dans toute l'Union européenne et pas seulement à l'intérieur de chaque État membre où elles ont été créées et obtenues, cela encouragera inévitablement une plus grande liberté de circulation des travailleurs dans l'Union européenne et permettra aux États membres de mieux bénéficier de la taille du marché intérieur de l'Union.
English: And lastly, if the appellant is liable for payment of the tax for which it was assessed, the Tribunal must determine whether it can grant the appellant relief from its fiscal obligation on the grounds that its sales covered by the assessment were made to companies which have since declared bankruptcy and that the appellant would be unable to recover the amounts owing in tax.
French: Enfin, si l'appelant est assujetti au paiement de la taxe établie par la cotisation, le Tribunal doit déterminer s'il peut le libérer de son obligation fiscale au motif que les ventes de l'appelant qui font l'objet de la cotisation ont été réalisées auprès d'entreprises devenues insolvables et que l'appelant serait dans l'impossibilité de recouvrer de ces entreprises les sommes exigibles à titre de taxe.
English: Stress Related Claims in Ontario (1994 – 2002) Data Source:
French: Lignes directrices relatives aux accidents et aux décisions prises si un incident se répète.
English: 08- From 2007 on, Remi has been running a production company, but he is not currently hiring.
French: 08- Depuis 2007, Rémi dirige une société de production audiovisuelle, mais à ce jour il ne recrute pas.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group has increased from $5.6 billion in 1994 to $3.6 billion in 2003 or by 1.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique a augmenté de 5,6 milliards de dollars en 1994 à 3,6 milliards de dollars en 2003, ou de 1,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Regarding paragraph 8, a preference was expressed for more flexible wording.
French: À propos du paragraphe 8, une délégation aurait préféré que celui-ci soit formulé de façon moins rigide.
English: There is a role for regulators to communicate safety measures; Disease Association.
French: Le travail de mise en oeuvre du dépistage accompli par les exploitants du système du sang a été formidable.
English: [over access commitment, tariff item No. 0401.30.20] Concentrated or Condensed Milk and Cream 118.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0401.30.20] Lait et crème de lait concentrés ou condensés 118.
English: • Identify areas where the adoption of the OIML R49-1 recommendation will have a significant impact on the water meter models which are currently used in the Canadian Marketplace.
French: • L'identification des secteurs pour lesquels l’adoption de la recommandation OIML R49-1 aura une incidence considérable sur les compteurs d’eau actuellement utilisés au Canada.
English: In the urban settings, absolutely, we believe that creates huge economic opportunities.
French: Témoignant devant le Comité, Ian Cramer, conseiller principal d’affaires représentant l’Assemblée des chefs du Manitoba, nous a dit que :
English: "We don't really have an opportunity to talk with each other at the shop, when the pace picks up.
French: « Nous n'avons pas vraiment l'occasion de nous parler, à l'atelier, lorsque le rythme de l'entraînement s'intensifie.
English: The EU has already requested the Stockholm secretariat to update these references before publication of the revised draft guidelines on BAT and draft guidance on BEP.
French: L'union européenne a déjà demandé au Secrétariat de la Convention de Stockholm de mettre à jour ces références avant la publication du projet révisé de directives sur les meilleures techniques disponibles et sur le projet d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales.
English: The CDM registry and the national registry of Japan commenced operations with the ITL on 14 November 2007.
French: C'est ainsi que le registre du MDP et le registre national du Japon ont commencé leurs opérations avec le RIT le 14 novembre 2007.
English: This letter is commendably realistic because it puts the emphasis where it is needed: on industry which, apart from the fact that it generates 25% of total European domestic product, also employs 45 million people; at a time when there is a great deal of talk about services, knowledge and so on, it is worth remembering that the economy has a far more material and palpable basis.
French: Cette lettre a le mérite d'être réaliste parce qu'elle met l'accent au bon endroit : sur l'industrie qui, à part le fait qu'elle génère 25 % du produit intérieur total européen, emploie également 45 millions de personnes ; à un moment où l'on parle énormément des services, de la connaissance et ainsi de suite, il n'est pas inutile de se rappeler que l'économie a une base bien plus matérielle et palpable.
English: It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
French: Il apparaît maintenant approprié d’aligner étroitement cette directive sur toute proposition de modification de la directive relative à la protection des piétons en introduisant les dispositions nécessaires dans le règlement proposé.
English: “Simultaneous action” in this context means that the designate authorized persons within almost the same time span shall open the same components of a tender and produce logs of what components have been opened and when.
French: Dans ce contexte, l'expression “action simultanée” signifie que les personnes autorisées désignées devraient produire à peu près dans le même délai un registre indiquant les composants qui ont été ouverts et le moment de l'ouverture.
English: Safeguarding maternal and infant health has been the focus of special attention in the country.
French: L'Ouzbékistan accorde une attention particulière aux questions relatives à la protection de la santé de la maternité et de l'enfance.
English: Under this law, it is considered a criminal offence to attempt to limit freedom of association by wilfully making the conclusion, performance or continuation of an agreement concerning employment subject to a worker's membership or non-membership of an association.
French: Au sens de cette loi, est considéré comme délit pénal le fait de subordonner méchamment, dans le but de porter atteinte à la liberté d'association, la conclusion, l'exécution ou la continuation d'une relation de travail, soit à l'affiliation soit à la non-affiliation du travailleur à une association.