ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting framework will help to ensure that risk reduction strategies identify gaps and barriers in current pest management approaches, define realistic and measurable goals, and specify actions, stakeholders, and resources required to achieve these goals.
French: Le cadre ainsi obtenu contribuera à ce que les stratégies de réduction des risques servent à définir les écarts et les obstacles inhérents aux méthodes actuelles de lutte antiparasitaire, à déterminer des objectifs réalistes et des résultats mesurables et à préciser les mesures, les ressources et les partenaires requis pour atteindre ces objectifs.
English: If you feel desperate, copy and paste me the console output in an e-mail, I'll see what I can do.
French: Si vous ne trouvez pas de solution, copiez et collez-moi la sortie texte de la console dans un courriel. Je vais voir ce que je peux peux faire.
English: Seed Potatoes (GE.6) 19 - 21 March 2007 Meat (GE.11) 30 April - 3 May 2007 Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) 21 - 25 May 2007 Dry and Dried Produce (GE.2) 25 - 29 June 2007 Working Party (WP.7) 7 - 9 November 2007 Two expert meetings on seed potatoes were held in Arras, France (16-18 October 2006) and in Changin, Switzerland (11 January 2006).
French: e) Groupe de travail (WP.7) 7-9 novembre 2007;  f) Deux réunions d'experts sur les plants de pommes de terre, l'une à Arras (France) (16-18 octobre 2006) et l'autre à Changin (Suisse) (11 janvier 2006);
English: 50 Program expenditures 0.9 0.9 0.9 (S) Statutory payments 0.1 0.1 0.1
French: 50 Dépenses du Programme 0,9 0,9 0,9 (L) Paiements législatifs 0,1 0,1 0,1
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 1.0 - Introduction This section explains how this paper came to be written and describes how it is organized.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 1.0 - Introduction Cette section explique comment ce document a vu le jour et en décrit la structure.
English: Technological developments and enhanced service offerings have brought a number of benefits to consumers, while also creating some confusion and marketplace difficulties.
French: Les développements technologiques et les services améliorés offerts aujourd'hui représentent de nombreux avantages pour les consommateurs, mais ils créent une certaine confusion et des difficultés sur le marché.
English: No condensate found. 
French: Aucun condensat n'a été remarqué.
English: Staff: 7.5 only stayed one night but they seemed friendly.
French: Personnel: 7,5 only stayed one night but they seemed friendly.
English: While progress has been made with certain parties to conflict, progress with others has been slower.
French: Si quelques progrès ont été réalisés auprès de certaines parties au conflit, d'autres demeurent plus lents.
English: Review of the Lake Ontario - St. Lawrence River Orders of Approval  [ 2007-06-25 ] Justice Canada:
French: Examen de l’Ordonnance d’approbation pour le lac Ontario et le fleuve St-Laurent  [ 2007-06-25 ] Justice Canada :
English: Originator (or origin) of the proposal: Joint communiqué: IMFC and Development Committee (29 April 2001)
French: Auteur (ou origine) de la proposition : Communiqué conjoint : Comité monétaire et financier international et Comité du développement (29 avril 2001)
English: Human resources development and employment
French: Mise en valeur des ressources humaines et emploi
English: Learn new tricks or troubleshoot problems.
French: Découvrez de nouvelles astuces ou résolvez vos problèmes.
English: The EPO case law is thus a disparate collection of individual cases. Even the above-mentioned "computer program product" decision falls short of giving a definition of "technical character", although the EPO has stated that this is the decision on which it wants to base its future judiciary practice.
French: La jurisprudence de l'OEB semble tellement porter la marque d'une sorte de casuistique, qu'une définition de l'"effet technique" nécessaire reste elle-même redevable de la décision pré-citée - ceci bien que l'OEB, comme cité plus haut, envisage d'orienter sa jurisprudence plutôt vers cette décision.
English: 6 Three measures of earnings inequality were calculated for each year: the exponential measure, the Gini coefficient, and the coefficient of variation (CV).
French: Lorsqu’une personne cumulait des emplois, on a additionné le nombre d’heures habituelles de travail hebdomadaires de tous ses emplois.
English: The experience of recent crises in Afghanistan, the Middle East and Iraq demonstrates that the above principles are key requirements for the effective delivery of aid, for maintaining access to the populations in need, and for safeguarding the lives and security of humanitarian personnel.
French: L'expérience des crises récentes en Afghanistan, au Moyen-Orient et en Iraq montre que les principes évoqués ci-dessus constituent des conditions indispensables pour assurer une fourniture efficace de l'aide, maintenir un accès aux populations démunies et préserver les vies et la sécurité du personnel humanitaire.
English: European Parliament resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 [PE 391.046, p. 51 – P6_TA-PROV(2007)0272] and above mentioned Council Resolution on Galileo.
French: Communication de la Commission au Parlement Européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au comité des régions - «Le programme Galileo à la croisée des chemins: la mise en œuvre des programmes européens de GNSS» - COM(2007) 261 final du 16.5.2007 - et résolution du Conseil concernant Galileo adoptée lors de la 2805ème réunion du Conseil «Transports, télécommunications et énergie» des 6-8 juin 2007 à Luxembourg.
English: Naka Sales Limited Capsule Oral 80001382 Melatonin 3 mg
French: Naka Sales Limited Capsule Orale 80001382 Melatonin 3 mg
English: You have to develop extraordinary recovery abilities in order to make it through the tough days in the desert, and this is exactly what Capt Gallant and Capt McGrath intend to do.
French: Il faut donc développer une capacité de récupération exemplaire pour survivre aux journées éprouvantes dans le désert. Et c’est exactement ce que comptent faire les Capt Gallant et McGrath.
English: • THORPEX international science plan, version III, 2 November 2004 THORPEX International Core Steering Committee  2004 OTM 1 C. WMO COLL'N WWRP/THORPEX No. 2 
French: • THORPEX international science plan, version III, 2 novembre 2004 THORPEX International Core Steering Committee  2004 OTM 1 C. WMO COLL'N WWRP/THORPEX No. 2
English: Vertical currents will serve to thin the pollution out and improve surface visibility.
French: La présence de courants verticaux aidera à diluer la pollution et améliorera la visibilité en surface.
English: Some of the initiatives implemented in the fiscal year included:
French: Au cours de l’exercice visé, les efforts dans ces secteurs ont été les suivants :
English: While there’s no suggestion that this influenced the ATP’s or WTA’s operation of its programs, to be seen to have no conflict of interest is extremely important and from the ITF’s point of view, having a program which is free of suspicion, which is transparent and cohesive, is very important.
French: Je ne prétends pas que cela a influencé la gestion des programmes de l’ATP et de la WTA, mais le fait d’être perçu comme n’ayant pas de conflit d’intérêts est extrêmement important. Du point de vue de l’ITF, le fait d’avoir un programme exempt de soupçons, transparent et cohérent, est très important.
English: This draft paragraph deals with the issue of errors in automated transactions (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, paras.
French: Ce projet d'article traite de la question des erreurs dans les opérations automatisées (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95, par.
English: The Committee notes the absence of a law specifically addressing sexual harassment, as well as the lack of information on registered cases of sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité note l'absence de loi traitant expressément du harcèlement sexuel, ainsi que l'absence d'informations sur les cas enregistrés de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: [6 June 2007]
French: [6 juin 2007]
English: In addition, housing loans and interest subsidised loans, also granted by the Housing Fund, were used for the construction of approximately 1 700 new dwellings and service flats for elderly people.
French: Logement Les besoins des personnes âgées en matière de logement sont, dans une certaine mesure, pris en compte dans les textes et régimes sociaux qui concernent les personnes handicapées.
English: Intentionally or unintentionally, a patient could forget to mention aspects of previous medical or psychiatric treatment or emotional problems. When this happens, physicians miss relevant information that could inform, or even alter, the diagnosis.
French: Ainsi, lorsque le médecin traite sa famille, il n’aura peut-être pas accès à de l’information pertinente qui pourrait éclairer ou même changer un diagnostic posé, puisque le patient aurait omis de dire, d’une façon consciente ou inconsciente, des aspects de ses antécédents médicaux ou psychiatriques ou des problèmes d’ordre émotif.
English: Communiqué Education and library groups reject copyright bill (Ottawa, March 14, 1997) -- Seven national groups representing universities, community colleges, school boards, educators and libraries today expressed anger that the federal government's copyright reform legislation, Bill C-32, reneges on repeated commitments to restore balance in Canada's copyright law.
French: Communiqué Les associations d'enseignement et de bibliothèques rejettent le projet de loi sur le droit d'auteur Ottawa (le 14 mars 1997) -- Sept associations nationales représentant les universités, les collèges communautaires, les commissions et conseils scolaires, les éducateurs et les bibliothèques ont exprimé leur mécontentement aujourd'hui parce que la réforme du droit d'auteur proposée par le gouvernement fédéral, le projet de loi C-32, renie des engagements répétés en vue de rétablir l'équilibre dans la loi régissant le droit d'auteur au Canada.
English: The Prosecutor must, however, at least inform defence if any of this information contains material inconsistencies or additional facts not already disclosed7.
French: Cependant, le procureur doit au moins indiquer à la défense si ces renseignements contiennent des contradictions ou des faits supplémentaires qui n’ont pas encore été dévoilés7.
English: I would point out to the President that this is completely unacceptable.
French: Je tiens à signaler au Parlement que c'est tout à fait inacceptable.
English: While the administration of the college remained in the hands of the Archconfraternity of the Most Holy Redeemer, proposing candidates for entry to the college remained the competence of the leading members of the Roman aristocracy, illustrious families close to the Capranica family, and of the heads of the city’s zones.
French: Si la gestion administrative restait dans les mains des confrères du SS. Salvatore, le devoir d’indiquer les élèves à admettre au Collège appartenait aux illustres représentants de l'aristocratie romaine, proches d'une façon ou d'une autre de la famille Capranica, et aux chefs de Rione de la ville.
English: He ended up with a gain of $300 when he sold the coin collection.
French: Il réalise donc un gain en capital de 300 $.
English: The Chair of the Group of Experts will present the report of the first session of the Group held on 18 April 2008 (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3) and inform the Working Party about the progress achieved since then.
French: Le Président du Groupe d'experts présentera le rapport de la première session du Groupe tenue le 18 avril 2008 (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3) et informera le Groupe de travail des progrès accomplis depuis cette date.
English: This is one of the issues that is currently being looked at the WIPO Standing Committee on Patents.
French: Il s’agit de l’une des questions qui sont actuellement examinées par le comité permanent du droit des brevets de l’OMPI.
English: A second important difference relates to the kind of legal remedies available under each of these types of dispute settlement.
French: Une deuxième différence de taille concerne le type de recours juridiques disponible pour chacun de ces modes de règlement des différends.
English: The awards are designed to cover travel costs, accommodation, expenses and registration fees.
French: Les bourses sont offertes pour payer les frais de déplacement et d'hébergement ainsi que les dépenses et les droits d'inscription.
English: If you want to reach us by bus: Take the bus number 84 or 284 to the last stop (25-30 min).
French: Si vous voulez prendre le bus : prendre le bus n° 84 ou 284 jusqu'au terminus (25-30 mn de trajet).
English: These adjustments will support the corporate priority of placing greater emphasis on improved relationships with external stakeholders through cooperation and partnerships.
French: Cette orientation va dans le sens d'une priorité de l'Office, à savoir : insister sur l'amélioration des rapports avec les parties prenantes externes par le biais de la coopération et de partenariats.
English: The reference in a contract to a document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the contract is in writing and the reference is such as to make that clause part of the contract.”
French: La référence dans un contrat à un document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage, à condition que ledit contrat soit sous forme écrite et que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.”
English: The Committee asks that the next report include the information necessary for it to assess the situation.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: By orders of 23 November 2000, received at the Court on 8 February 2001, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 3(1)(b), (c) and (e) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnances du 23 novembre 2000, parvenues à la Cour le 8 février 2001, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de larticle 3, paragraphe 1, sous b), c) et e), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: In addition, I extend compliments to Ambassador Jean-Marc de la Sablière, for successfully conducting our work during the very cumbersome month of March.
French: J'exprime aussi mes compliments à l'Ambassadeur de La Sablière pour avoir dirigé avec succès nos travaux au cours du mois de mars, qui était particulièrement chargé.
English: Having got wind of what was brewing and would eventually happen at the DGBB, I had notified MajorGeneral Laubman of the precarious situation in which my staff found itself, and our inability to prepare a petition to the Treasury Board before the end of December.
French: Ayant eu vent de ce qui se tramait et finirait par arriver à la DGBB, j’en avais averti le major-général Laubman, lui expliquant la situation précaire de ma division et l’impossibilité dans laquelle nous nous trouvions de préparer une requête au CT avant la fin de décembre.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the Austrian Parliament and in the Austrian Federal Government, as well as in my party, the Austrian People's Party, there is broad political will to campaign for a financial transaction tax.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au sein du parlement autrichien et du gouvernement fédéral autrichien, ainsi qu'au sein de mon parti, le parti populaire autrichien, il y a une volonté politique générale de faire campagne en faveur de la mise en place d'une taxe sur les transactions financières.
English: No-Schooling or Kindergarten Only Community size and location were unable to account for the gap between the percentage of individuals living on reserve with no schooling or kindergarten only and the percentage of individuals in Canada as a whole who reported this level of education.
French: La figure 5 donne, pour chaque population étudiée, la proportion des personnes de 15 ans ou plus qui disaient n'avoir aucune scolarité ou avoir fréquenté seulement l'école maternelle pour la période 1971-1991.
English: At the eighteenth session of the Sub-Committee of Experts, the United Kingdom introduced an informal document (INF.9).
French: Lors de la 18ème session du Sous-comité d'experts de l'ONU, le Royaume-Uni a présenté un document informel (INF.9).
English: You may also request that your War Veterans Allowance or Disability Pension cheques be directly deposited into your bank account.
French: Vous pouvez également demander que vous paiements d’allocation d’ancien combattant ou de pension soient déposés directement dans votre compte en banque ou dans une autre institution financière.
English: Ariel and Will Durant wrote that education is the transmission of civilization.
French: Ariel et Will Durant ont écrit que l'éducation était le vecteur de la civilisation.
English: A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
French: Une amélioration du dialogue, de la participation et de l'appropriation du processus de la MOC est nécessaire à tous les niveaux, ce qui permettra de formuler des objectifs et des politiques clairs, qui seront ensuite évalués et contrôlés.
English: Of the nine Professional staff, none was dedicated full time to planning and information management functions.
French: Aucun des neuf administrateurs du Groupe ne se consacre à plein temps à des tâches de planification et de gestion de l'information.
English: French housing regulations have not been properly applied in practice.
French: aléatoire, discontinue, marquée par l’instabilité des enfants qui partagent l’angoisse et la détresse de leurs parents.
English: We want to strengthen and consolidate European identity and to increase the citizens’ involvement in the process of European integration, which needs to be reflected in higher turnouts at the European elections.
French: Nous souhaitons renforcer et consolider l’identité européenne et accroître la participation des citoyens au processus d’intégration européenne, en encourageant un taux de participation plus élevé aux élections européennes.
English: The absence of possibilities of legalisation should not be used as an excuse to leave these groups unattended and out of any scheme of public support and care, to which they are entitled as citizens of the state where they live.
French: L'absence de possibilité de légalisation ne devrait pas être utilisée comme argument pour laisser ces groupes de côté, en dehors de tous les schémas publics d'assistance et de soins, auxquels ils ont droit en tant que citoyens des pays où ils vivent.
English: Other amendments to the NDA would allow for the trying by court martial of sexual assaults allegedly committed by those subject to the Code of Service Discipline.
French: D'autres amendements à la LDN permettraient la tenue de cours martiales dans le cas d'agressions sexuelles qui auraient été commises par des personnes assujetties au Code de discipline militaire.
English: · Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank
French: · Demande fondée sur des obligations distinctes résultant d'un même contrat et considérées comme équivalentes
English: In the same resolution, the Council also requested the Committee to continue its work on the
French: Dans la même résolution, le Conseil a également prié le Comité de poursuivre ses travaux, à ses quatrième et cinquième sessions, sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste
English: Sections 280–283 of the Criminal Code relate to the abduction of children from a parent or guardian.
French: Article 70 de la LDN.
English: On the impact side:
French: 3.2.3.1.3 Du côté de l'impact:
English: For those reasons, and because of young people's comparatively poor labour-market indicators, that issue has been taken into account in the Millennium Development Goals, and the United Nations Youth Employment Network has made several recommendations in that regard.
French: Pour ces raisons, et parce que les indicateurs concernant la part des jeunes sur le marché du travail sont relativement faibles, la question a été prise en compte dans les objectifs du Millénaire pour le développement et le Réseau pour l'emploi des jeunes a formulé plusieurs recommandations à ce sujet.
English: Can any supplies be obtained from only one source ?
French: Certaines des fournitures ne peuvent-elles être obtenues que d'une seule source?
English: Vineis, P. and Zahm, S.H. Immunosuppressive effects of dioxin in the development of Kaposi's sarcoma and non-Hodgkin's lymphoma.
French: Vineis, P. et Zahm, S.H. Immunosuppressive effects of dioxin in the development of Kaposi's sarcoma et non-Hodgkin's lymphoma.
English: S/2003/40/Add.34 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.34 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: A shower-room, a closet and an outdoor wash-room are also on this floor. On the first floor there are three bedrooms and a big bathroom with bath.
French: Une s. de bain avec douche et un débarras se trouvent à l'étage; une buanderie avec machine à laver est accolée à l'extérieur.
English: Eritrea expects UNMEE not to exceed its powers and engage in, or initiate, measures that are not within its jurisdiction.
French: L'Érythrée attend de la MINUEE qu'elle n'abuse pas de ses pouvoirs et ne prenne pas de mesures ne relevant pas de sa juridiction.
English: Again, the agency was able to recount infected clients' experiences:
French: Ici encore, l'organisme pouvait citer des expériences vécues par ses clients :
English: I believe we should insist as much as possible on the three principles adopted on this occasion, especially on the common objective of waving visas as soon as possible.
French: Je crois que nous devons insister autant que possible sur les trois principes adoptés à cette occasion, particulièrement sur l'objectif commun de suppression des visas dans les meilleurs délais.
English: The kernel will load and launch the installer system.
French: Le noyau se chargera et lancera l'installateur.