ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 105 withholding is applicable to advance payments made in respect of services to be performed in Canada by a non-resident.
French: La retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique également aux paiements anticipés versés pour des services devant être rendus au Canada par un non-résident.
English: Seven percent of women reporting a pregnancy in the last five years stated that their spouse smoked regularly.
French: L’usage du tabac était absolument interdit dans le milieu de travail pour 49 % des femmes, par opposition à seulement 40 % des hommes. Environ 8 % des hommes ont affirmé que le tabagisme ne faisait l’objet d’aucune restriction dans leur milieu de travail, par opposition à seulement 2 % des femmes (Figure 2-6).
English: 5.21 Substantive support will be provided to the Sixth Committee of the General Assembly in its consideration of the status of relevant instruments, measures aimed at enhancing the accession of States to those instruments or, as the case may be, use by States of the procedures envisaged by the relevant resolutions of the General Assembly.
French: 5.21 Ce sous-programme apportera un appui technique à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, au titre de l'examen de l'état d'avancement des instruments pertinents et des mesures visant à encourager les États à adhérer à ces instruments ou, selon le cas, à les inciter à utiliser les procédures prévues dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Conclusions of the working group on Article 8 of the habitats directive GENERAL ASPECTS
French: s établir des estimations des coûts financiers liés à la gestion future du réseau de sites Natura 2000 dans les États membres; s formuler des recommandations sur les ressources communautaires nécessaires pour le cofinancement de ces coûts.
English: Urges parliaments to explore ways to mitigate the social, political and economic effects of the global financial crisis, particularly on developing nations;
French: Prie instamment les parlements d'étudier les moyens d'atténuer les effets sociaux, politiques et économiques de la crise financière mondiale, en particulier sur les pays en développement;
English: Moreover, the Committee recommends that the State party address in more depth the problem of customary law that is inconsistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, il lui recommande de s'intéresser de plus près au problème du droit coutumier, qui n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Vatican Council Decision 1999/98/EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City.
French: Le Vatican Décision 1999/98/CE du Conseil, du 31 décembre 1998, sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Cité de Vatican.
English: It added that it had also scheduled a comprehensive physical verification of all Tribunal non-expendable equipment and attractive items issued to individuals and offices during the second half of 2008.
French: Il a ajouté qu'il avait prévu en outre de procéder à une vérification matérielle complète de tout le matériel durable du Tribunal ainsi que des articles d'une certaine valeur attribués à des personnes ou bureaux pendant le second semestre de 2008.
English: Informal consultations with States parties
French: Consultations informelles avec des États parties
English: A statement or letter issued by the ministry of health of the country [that issued the original 'home country letter'] assuring there is no outstanding commitment of any kind, and assuring there is no objection to the applicant not returning to that country could satisfy this condition. (5) Other information and documentation may be required in order to assess any applicant's circumstances and to ascertain the benefit of issuing a Statement of Need from the Government of Canada now to an individual who already has or had J-1 Visa sponsorship from another country.
French:  (4) Le candidat doit prouver qu'il ne lui reste aucun engagement de la sorte avec l'autre pays, par exemple, au moyen d'une lettre rédigée par le ministère de la Santé du pays ayant délivré la « lettre du pays d'origine » initiale, et qui certifie qu'il ne reste aucun engagement, et qu'il n'y a aucune objection à ce que le candidat ne retourne pas dans ce pays. (5) On peut exiger d'autres renseignements et documents afin d'évaluer la situation d'un candidat et les avantages de la délivrance d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada à une personne qui bénéficie déjà du parrainage d'une demande de visa J-1 auprès d'un pays étranger.
English: (8) It may be noted that with respect to choice of forum that instead of the law of the domicile of the operator, the claimant may seek recourse to a forum, which he or she deems most appropriate to pursue the claim.
French: 8) S'agissant de l'élection de for, il peut être noté que plutôt que de s'en remettre à la loi du domicile de l'exploitant, le demandeur peut opter pour la juridiction qu'il juge la plus  appropriée pour connaître de sa réclamation.
English: Very few answered the questionnaire in French.
French: Il y a très peu d’anglophones qui ont répondu au questionnaire en français.
English: As of 2001, the median age of Canada's population reached an all-time high of 37.6.
French: En 2001, l'âge médian de la population canadienne avait atteint le record sans précédent de 37,6 ans (Recensement de 2001, Statistique Canada).
English: Finally, the European Parliament must set up an interim committee for avian influenza, as it did during the BSE crisis.
French: Enfin, le Parlement européen doit mettre sur pied une commission temporaire sur l’influenza aviaire, comme il l’a fait durant la crise de l’ESB.
English: The original budget of $45 million was reduced to $35 million in 2001-02 and further reduced to $16 million for fiscal year 2003-04.
French: Le budget initial, de 45 millions de dollars, est passé à 35 millions en 2001 2002, puis à 16 millions en 2003 2004.
English: The State party points out that it was a result of the family's withdrawal of their RRT application, and the subsequent absence of any RRT decision, that the Minister decided he had no power under law to substitute a more favourable decision.
French: L'État partie précise que c'est parce que la famille s'est désistée de son recours devant le Tribunal pour les réfugiés, et que donc ce dernier ne s'est pas prononcé sur leur cas, que le Ministre a estimé qu'il n'avait légalement aucun pouvoir de prendre une décision plus favorable.
English: Articles 6 and 7 of the Treaty strengthen the protection of human rights as a basic principle on which the European Union is founded.
French: Les articles 6 et 7 du traité donnent encore plus de poids à la protection des droits de l'homme en tant que principe fondamental sur lequel s'appuie l'Union européenne.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We have heard the briefings of Mr. Blix of UNMOVIC, and Mr. Zlauvinen, representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on their respective work programmes established under resolution 1284 (1999).
French: C'est le seul cadre qui nous protège.  M. Arias (parle en espagnol) : Nous avons écouté l'exposé de M. Blix de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de M. Zlauvinen , représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sur le programme de travail qu'ils ont respectivement établi au titre de la résolution 1284 (1999).
English: In respect of disputes related to the submission, Mr. Hernández noted that there were no boundary disputes with regard to any portion of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles in the area of the partial submission, and that no note verbale in relation to the submission had been addressed to the Secretary-General.
French: Au sujet des différends en rapport avec la demande, M. Hernández a noté qu'il n'y avait de différend relatif à la délimitation pour aucun des segments des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins dans la zone faisant l'objet de la demande partielle, et qu'aucune note verbale relative à la demande n'avait été adressée au Secrétaire général.
English: French speaking OCTP candidates be kept in homogeneous classes.
French: Les élèves-officiers du ROTP qui étudient à l’université et qui, en raison de leur peu de connaissance de l’autre langue, entreprennent toutes les phases de l’instruction d’été en français, et suivent un cours de langue anglaise dès qu’ils ont obtenu leurs diplômes de l’université, et avant leur première affectation.
English: Madam President, I am going to respond to some of the speeches made in this debate, while my colleague, Mrs Reding, will deal with issues relating specifically to cultural diversity.
French: Madame la Présidente, je vais répondre à une partie des orateurs, et ma collègue, Viviane Reding, répondra plus particulièrement sur la partie "diversité culturelle".
English: Budgetary and organizational issues, and those related to copyright and development cooperation activities, were all very important.
French: Elle a souligné que les questions budgétaires et d’organisation, ainsi que celles liées au droit d’auteur et aux activités de coopération pour le développement, sont toutes très importantes.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement
English: Moreover, today, at the beginning of the 21st century, the Catholic Church sets out anew with confidence to travel a new stretch of the road on her journey to meet the world since there is still a long way to go and the road to be traveled is beset with difficulties. It is a way that is full of mystery and fascinating, full of snares but safe, because Our Lady, Star of Evangelization, is her traveling companion.
French: Cette année, la Journée missionnaire mondiale, qui tombe le dimanche 19 octobre 2003, coïncidera également avec la célébration du XXV anniversaire du pontificat du Pape Jean-Paul II, avec la béatification de Mère Teresa de Calcutta et avec la clôture de l'Année du Rosaire.
English: In terms of their satisfaction with the Compassionate Travel Assistance, 171 respondents provided a mean rating of 5.13 and over two-thirds of the sample reported that they were at least somewhat satisfied.
French: Pour ce qui est de leur niveau de satisfaction par rapport à l'aide au transport pour raisons personnelles ou de famille, 171 répondants ont donné une cote moyenne de satisfaction de 5,13 et plus de deux tiers de l'échantillon a signalé qu'il était au moins plutôt satisfait.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2004/238 of 21 July 2004 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2004/238 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: There are significant inconsistencies in access to treatment based on geography and sub-populations through marginalization of certain vulnerable groups.
French: Il existe des incohérences importantes dans l'accès au traitement selon les régions géographiques et les sous-groupes en raison de la marginalisation de certains groupes vulnérables.
English: ● The software is an open system that sends information to the internal (history) and outside (order).
French: ● Le logiciel est un système ouvert qui envoie des informations à l'intérieur (historique) et à l'extérieur (ordre).
English: Déline, on Keith Arm near the entrance of Great Bear River, is close to one of the few fishing sites open all year at this latitude.
French: Communauté amérindienne du groupe linguistique athapascan habitant près du GRAND LAC DE L'OURS dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Chick survival from hatch to 8 weeks was low for 1998-1999 (14-23%, n = 88) and 2001-2003 (12%, n = 41) and may be an important factor limiting the population (Aldridge and Brigham 2001; Aldridge 2005).
French: Les femelles adultes ont tendance à pondre des couvées plus grandes (Wallestad et Pyrah, 1974; Schroeder et al., 1999) et ont un succès de nidification et de reproduction plus élevé que les femelles de un an (Swenson, 1986; Bergerud, 1988; Aldridge et Brigham, 2001; Gregg et al., 2006).
English: The amount required to implement the activities called for in paragraphs 3 and 6 of the resolution, estimated at $54,400 per year, or $108,800 per biennium, falls under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 3 et 6 de cette résolution, qui est estimé à 54 400 dollars par an, ou 108 800 dollars par exercice biennal, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport contient des renseignements utiles pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: If you become disabled and the insurer approves your claim, your monthly benefits will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: 100 de vos cotisations et vous en assumez 15p.100. En 2005, les coûts pour l'employeur se sont établis en moyenne à 825$par participant.
English: Specifically, they do not provide an alternative route for some portion of the essential network, they do not connect major centres or regions to each other or to the essential main line itself and they do not connect major gathering areas to the main line.
French: Ces derniers n'offrent pas d'itinéraires de rechange pour certaines parties du réseau essentiel, ils ne relient pas les principales régions et les grands centres les uns aux autres ni à la ligne principale essentielle elle-même et ils ne relient pas d'importantes zones de rassemblement à la ligne principale.
English: The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
French: La nécessité de services énergétiques L’ouverture des marchés a eu des effets positifs sur l’efficacité énergétique.
English: Give fluid according to for some dehydration (Plan B)
French: DESHYDRATATION SEVERE* Donner des fluides en cas de déshydratation sévère (Plan C)
English: Three-quarters or more of all collective agreements are negotiated with individual employers, and multi-employer bargaining is usually local or district wide.
French: Les négociations mettant en jeu plusieurs employeurs se déroulent habituellement à l'échelle locale ou du district.
English: The Fleet Manager directs, manages and coordinates the life-cycle of the RCMP transport and related equipment currently being utilized at "Depot."
French: Les aumôniers remplissent le rôle d’experts conseils en matière spirituelle et offrent conseils et attention aux cadets de la Division, tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.6 est adopté.
English: 6.2 Key Messages and Information Gaps It's assumed in many of the cultural industries that grants, loans and tax expenditures have an economic impact that encompasses not only direct benefits to recipients, but also indirect benefits in the form of multiplier effects on related businesses - and as a result, benefits to various levels of government in the form of incremental tax revenues.
French: 6.2 Messages clés et lacunes d’information Dans de nombreuses industries de la culture, on suppose que les subventions, prêts et dépenses fiscales produisent un effet économique qui englobe non seulement des avantages directs pour les récipiendaires, mais aussi des retombées indirectes, grâce à des effets multiplicateurs, pour des entreprises connexes. Par conséquent, les divers paliers de gouvernement en profitent en percevant davantage de taxes.
English: Further North, Lake Chad continued to shrink as a result of climate change and had already lost 90 per cent of its original surface area.
French: Plus au nord du pays, le Lac Tchad continue de s'assécher, du fait du réchauffement climatique; il a déjà perdu 90 % de sa superficie initiale.
English: This resolution is important, because there is not much time left for us to register our objection to help strike down this patent. I therefore ask my colleagues to vote for this resolution and Mr Blokland’s amendment.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: December 12, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 2, 7, 11, 14, 18 AND 19 OF TREATY Nº 2 proposed by the Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe The following amendments are proposed: 1. Replace the current draft paragraph (2)(d) of Article 2 with the following text: "producer of a phonogram" means the person who, or the legal entity which, is responsible for making the arrangements for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representation of sounds.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 11, 14, 18 ET 19 DU TRAITÉ Nº 2 présentée par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, du Kenya, du Lesotho, de la Libye, de Madagascar, du Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe Les modifications suivantes sont proposées : 1 Remplacer l'actuel projet d'alinéa d) de l'article 2 par le texte suivant : "producteur d'un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend les dispositions nécessaires pour la première fixation des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou des représentations de sons.
English: Request for transfer of appropriations C 31 - Financial year 2006 Additional mopping-up transfer
French: demande de virement de crédits C 31 - exercice 2006 Virement de ramassage complémentaire
English: If the finalized Statement of Qualifications was received just prior to the competition being posted on 22 Feb, as the later version of the Background Information indicates, then Kelly Godfrey would have been eligible to compete because the day before, the request for her extension had been approved.
French: Si la version définitive de l'énoncé de qualités avait été reçue juste avant la diffusion de l'avis de concours, le 22 février, comme l'indique la dernière version du document de renseignements généraux, Mme Godfrey aurait pu se porter candidate, car la demande de prolongation de son emploi avait été approuvée la veille.
English: Apart from anything else, he is also systematically persecuting various minorities: racial minorities, sexual minorities, and all other minorities, in their own land.
French: Pour couronner le tout, il persécute systématiquement diverses minorités: minorités raciales, minorités sexuelles, et toutes les autres minorités dans leur propre pays.
English: These factors all affect the level of annoyance felt.
French: Un bruit moins fort mais qui dure plus longtemps peut nuire au sommeil autant qu’un bruit plus fort et de courte duree.
English: We’ve done our share of traveling and we know exact needs of a person separated from his bed by hundreds of miles.
French: Ayant nous-mêmes voyagé beaucoup, nous savons bien ce dont on a le plus besoin lorsqu’on se trouve à des centaines de kilomètres de chez soi.
English: 3.2.5.3 Eastern Arctic Area This fiscal year, the Eastern Arctic Area provided advice on 91 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.3 Secteur de l’Arctique de l’Est Au cours de cet exercice, le secteur de l’Arctique de l’Est a transmis 91 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 24 February 2005.********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Mr Bakari Mwapachu Minister of Justice and Constitutional Affairs Ministry of Justice P.O. Box 9050, Dar es Salaam Tanzanie Fax : +255 22 211 3236 Formule d’appel :
English: The glaring irony is that these unilateral sanctions hurt mostly the workers and the poorer and most disadvantaged of Myanmar society and constitute violations of the rights of such people.
French: L'ironie est saisissante lorsque l'on sait que ces sanctions unilatérales nuisent principalement aux travailleurs, aux plus pauvres et aux plus défavorisés, dont elles violent en outre les droits.
English: In addition, 700 tents were delivered to China from Canada's emergency-relief stockpile on June 2 for distribution by the IFRC to affected families.
French: En outre, le 2 juin, 700 tentes de la Réserve nationale de secours ont été livrées à la Chine en vue d'être distribuées par l'IFRC aux familles touchées.
English: In the laboratory tests, the behaviour of a recycled asphalt concrete mix consisting of 42% reclaimed and 58% new material was compared with that of a virgin asphalt concrete mix of similar characteristics.
French: Dans l'analyse théorique, la méthode des couches finies a été utilisée au lieu de la théorie classique pour établir la relation entre les charges mobiles et les paramètres mécaniques dans les couches de chaussée.
English: The interest in this area is increasing, particularly in the light of the Commission’s recent green and White papers on renewable energy sources, and the EU commitment accepted at Kyoto.
French: En analysant ce point, il conviendra d’évaluer quantitativement et qualitativement l’approche de nos principaux partenaires commerciaux.
English: On 20 October, Mr Bernard STASI, Médiateur de la République, paid a visit to the European Ombudsman together with Mr Vincent BOUVIER, Délégué Général, Mr Philippe BARDIAUX, Conseiller pour les relations extérieures, Mrs Anne MORRIER, Chargée de mission pour la Communication, et Mr Jean-François LEROY, Chargé de mission pour les Délégués départementaux.
French: Le 20 octobre, M. Bernard Stasi, nouveau Médiateur de la République, rend visite à M. Söderman, en compagnie de M. Vincent Bouvier, délégué général, de M. Philippe Bardiaux, conseiller pour les relations extérieures, de Mme Anne Morrier, chargée de mission pour la communication, et de M. Jean-François Leroy, chargé de mission pour les délégués départementaux.
English: Purple saxifrage, with its five-petal blossoms, flowers in gravelly spots high up in the mountains, and pink moss campion blazes across much of Baffin Island.
French: La saxifrage à feuilles opposées, avec ses fleurs à cinq pétales, fleurit dans les endroits pierreux, haut dans les montagnes, et le silène acaule tapisse une bonne partie de l’île de Baffin d’un rose resplendissant.