ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All U.S. laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding government procurement covered by this Chapter are codified in the Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) and the Federal Acquisition Regulation (FAR), both of which are published as a part of the U.S. Code of Federal Regulations (CFR). The DFARS and the FAR are published in title 48 of CFR. 
French: L'ensemble des lois, règlements et décisions judiciaires ainsi que les décisions et procédures administratives des États-Unis concernant les marchés publics visés par le présent chapitre est codifié dans le Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) et dans le Federal Acquisition Regulation (FAR), qui sont tous deux publiés dans le Code of Federal Regulations (CFR) des États-Unis (titre 48).
English: It encourages the Bureau to continue to explore proposals for improvement in these areas, to be brought before the Commission for approval as appropriate.
French: Il encourage le bureau à continuer d'explorer les propositions d'amélioration dans ces domaines, qui seront le cas échéant présentées à la Commission pour approbation.
English: A[n] [strategic] environmental assessment shall be carried out for plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mineral industry, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, [nature conservation,] [military training grounds,] town and country planning or land use, and which set the framework for future development consent for projects listed in annex [x] [extended Espoo list similar to annexes I and II of EIA Directive 97/11/EC (without thresholds)].
French: Une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] est effectuée pour les plans et programmes qui sont élaborés pour l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie, l'industrie, y compris l'industrie minière, les transports, le développement régional, la gestion des déchets, la gestion de l'eau, les télécommunications, le tourisme, [la protection de la nature,] [les champs de manœuvre militaires,] l'urbanisme et l'aménagement du territoire ou l'affectation des terres, et qui fixent le cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation des projets énumérés à l'annexe [x] [version augmentée de la liste figurant dans la Convention d'Espoo analogue aux annexes I et II de la Directive EIA 97/11/EC (sans les seuils)].
English: Silverpeas is an integrated collaborative platform in Java , who offers solutions for designing and developing a content management platform and for designing a collaborative extranet to improve communication in your company.
French: Contactez Silverpeas, plate-forme collaborative intégrée Java qui permet de gérer toutes sortes d'informations. Consultez aussi les solutions pour la conception d'une plate-forme de gestion de contenus j2ee.
English: Current cost control and monitoring mechanisms to ensure value for money are limited. o The contract annual cash flow limitation was removed (June 2005) instead of being updated to take into account requirements such as the engine kits, AAR modifications and other special projects.
French: Les mécanismes actuels de contrôle et de surveillance des coûts pour assurer l’optimisation des ressources sont limités. o La limite annuelle relative aux mouvements de trésorerie du contrat a été supprimée (juin 2005) au lieu d’être mise à jour pour tenir compte d’exigences telles que les kits de modernisation des moteurs, les modifications AAR et d’autres projets spéciaux.
English: Mr President, military intervention should only be used as a last resort and to use it now in Iraq would be premature and unjustified, with far-reaching consequences beyond its immediate target.
French: Monsieur le Président, l'intervention militaire ne devrait être utilisée qu'en dernier ressort et y recourir maintenant en Irak serait prématuré et injustifié et entraînerait des conséquences d'une portée considérable, bien au-delà de son objectif premier.
English: I had the chance to inspect an impressive honour guard And to witness the great work the Military Family Resources Centre is doing.
French: Et j'ai obtenu la chance d'être témoin du grand travail fait par le Centre de ressource de la famille de la base.
English: The artisanal method used to extract the gold employs mercury: when the metal comes into contact with gold it causes it to melt and amalgamate.
French: La méthode artisanale d'extraction utilise le mercure qui, lorsqu'en contact avec l'or, le fait fondre comme une montre de Dali, pour s'y amalgamer.
English: • ongoing and emerging issues in the determination of expenditure eligibility and the audit of expenditure claims;
French: • questions existantes ou nouvelles liées à l'admissibilité des dépenses et à la vérification des demandes;
English: Previously inseminated females paired with radiation-sterilized males laid no fertile eggs, supporting the hypothesis that a male is highly likely to fertilize eggs laid by a female with which he is paired.
French: Des femelles préalablement inséminées accouplées à des mâles stérilisés par radiation ne pondaient pas d'oeufs fertiles, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle un mâle a une forte probabilité de féconder les oeufs pondus par la femelle avec laquelle il s'accouple.
English: Eighteen Parties (50% of those reporting) reported both on time and with the revised reporting tables.
French: Dix-huit Parties, soit la moitié de celles qui ont communiqué des données d'émission, l'ont fait à la fois dans les délais et au moyen des tableaux de notification révisés.
English: The measures in human resources management include, among others, the immediate reassignment of civilian personnel for key administration positions without advertisement of posts, and the temporary assignment of the civilian personnel enabling the releasing office to recruit a temporary replacement.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, les dérogations ont notamment consisté à autoriser la réaffectation immédiate de membres du personnel civil à des postes administratifs essentiels, sans parution au préalable d'avis de vacance de poste, et l'affectation provisoire de membres du personnel civil, avec possibilité pour le service ayant procédé au détachement de recruter un remplaçant à titre temporaire.
English: However, at present, there are insufficient data demonstrating its effectiveness in non-immune travellers.
French: Cependant, à l'heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment de données qui démontrent l'efficacité de la primaquine chez les voyageurs non immuns.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser une extension aux homologations accordées en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: 23.2 Other techniques such as enforcing a maximum paragraph size within XML text editors are not possible because the rules do not allow such restrictions.
French: 23.2 D’autres techniques telles que l’application d’une taille maximale de paragraphe par les éditeurs de texte XML ne peuvent pas être mises en œuvre car de telles restrictions ne sont pas autorisées.
English: Concentration increased at a faster rate than dose, with Cmax generally occurring at the end of the infusion as is expected for a short IV infusion.
French: Malgré les nombreuses études portant sur le cetuximab, beaucoup de facteurs demeurent inconnus, notamment en ce qui a trait aux mécanismes d’action de ce produit et à ses mécanismes d’interaction avec d’autres agents antitumoraux, en particulier l’irinotécane.
English: Representation of Designated Groups Women Aboriginal Peoples Visible Minorities People with Disabilities 43.3% 1.8% 14.1% 2.7% 2005 2005 2005 2005
French: Représentation des groupes désignés Femmes Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées 43,3 % 1,8 % 14,1 % 2,7 % 2005 2005 2005 2005
English: Subject to the general standard of conduct provided in recommendation 128 and the requirements provided in recommendations 142-147 with respect to extrajudicial obtaining of possession and disposition of an encumbered asset, the secured creditor may elect to exercise its rights provided in recommendation 134 without having to apply to a court or other authority.
French: Sous réserve de la règle générale de conduite prévue dans la recommandation 128 et des règles prévues dans les recommandations 142 à 147 concernant la prise de possession et la disposition extrajudiciaires d'un bien grevé, le créancier garanti peut choisir d'exercer ses droits prévus dans la recommandation 134 sans avoir à saisir un tribunal ou une autre autorité.
English: The weather is unreal most of the year; i mean it seldom rains. The beaches are unreal, they are great!!
French: San Diego est en fait constituée de plusieurs villes situées le long de la côte, à l’intérieur des terres et autour du centre de la ville.
English: Pre-Filled Tax Returns To Be Introduced in France[26] (e-Government) The French Ministry of Finance will pilot pre-filled tax return forms in 2005 in the Ile-et-Vilaine department, before extending the system nationwide in 2006.The forms that include the taxpayer's name, address, civil status, and income will be pre-filled by the tax administration based on information received from employers and social security institutions.
French: Des formulaires de déclaration de revenus préremplis seront introduits en France[26] (gouvernement électronique) Le ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie de la France mettra à l'essai les formulaires de déclaration de revenus préremplis en 2005 dans le département d'Ille‑et‑Vilaine, puis étendra la portée de la méthode dans l'ensemble du pays en 2006. Les formulaires, qui comprennent le nom, l'adresse, l'état civil et le revenu du contribuable, seront remplis à l'avance par l'administration de l'impôt au moyen de l'information fournie par les employeurs et les institutions de sécurité sociale.
English: The cost of these projects is approximately €225 billion.
French: Le coût de ces projets avoisine les 225 milliards d'euros.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eat the cakes, please The English cakes were made by the pupils in our school kitcen and then distributed to the passerbys in the streets.They were also given a cup of English tea.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eat the cakes, please The English cakes were made by the pupils in our school kitcen and then distributed to the passerbys in the streets.They were also given a cup of English tea.
English: Equalization Program 386
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) 420
English: For more information, do not hesitate to contact our sales department (+33)3/20 28 88 20 .
French: Pour de plus amples renseignements n’hésitez pas à contacter notre service commercial au (+33)3/20 28 88 20 .
English: Causes of Schizophrenia Schizophrenia is recognized as a disease of the brain.
French: Causes de la schizophrénie Il est établi que la schizophrénie est une maladie du cerveau.
English: Contracting Management Division Although the audit found that the segregation of duties was an issue, the quality of purchase orders and related payments were not.
French: Direction de la gestion des marchés Bien que la vérification ait constatée que la séparation des fonctions représentait un enjeu, la qualité des commandes d'achat et les paiements reliés ne l'étaient pas.
English: Among other policy measures, Africa needs to increase investment in infrastructure and human capital development and promote private investment in order to diversify sources of growth and achieve high and stable growth rates.
French: Parmi les autres mesures à prendre, l'Afrique doit augmenter les investissements d'équipement et les investissements consacrés au développement du capital humain et promouvoir l'investissement privé pour diversifier les sources de croissance et maintenir des taux de croissance élevés et stables.
English: This includes the need to address obstacles to progress on governance, human rights, market openness and foreign investment.
French: Il faut notamment encore supprimer les entraves aux progrès en matière de gouvernance, de droits de l’homme, d’ouverture des marchés et d’investissements étrangers.
English: Catch monitoring (recommendations 6-11)
French: Contrôle des prises (recommandations 6-11)
English: Schedule 5 - Transfer of property to an eligible donee (see guide) Complete a separate Schedule 5 for each eligible donee.
French: Annexe 5 - Transfert des biens α un donataire admissible (consultez le guide) Remplir une annexe 5 distincte pour chaque donataire admissible.
English: Competency profiles that are more position- (14) or job-related include graduated, proficiency-level scales.
French: Les profils des compétences qui sont davantage fonction du poste ou de l'emploi (14) comprennent des échelles graduées indiquant le degré de possession d'une compétence.
English: Furthermore, as ascertained by the Zagreb Municipal Court, the author was unjustifiably not convoked to participate in the 1995 court proceedings before the latter.
French: En outre, comme l'a établi le tribunal municipal de Zagreb, l'auteur n'a pas été convoqué au procès de 1995 tenu devant cette juridiction, et ce sans raison valable.
English: 2000 No. 215), a request for extradition shall not be granted if the criminal proceedings or the execution of sentences in the requesting State do not fulfill the principles set out in articles 3 and 6 ECHR or if the person to be extradited would be subject to persecution or would have to fear other disadvantages due to his or her origin, race, religion, association with a particular ethnic or social group, citizenship, or political opinions.
French: 2000 no 215), une demande d'extradition ne peut être acceptée si la procédure pénale et les mécanismes d'exécution des décisions judiciaires dans l'État requérant ne sont pas conformes aux principes énoncés aux articles 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, ou si la personne devant être extradée risque d'être persécutée ou de subir d'autres préjudices dans le pays requérant en raison de son origine, de sa race, de sa religion, de son appartenance à un groupe ethnique ou social donné, de sa nationalité ou de ses convictions politiques.
English: Making such a request before the Knesset is something that takes a great deal of prior thought.
French: Formuler une telle réclamation devant la Knesset nécessite au préalable une réflexion approfondie.
English: The same plan identified a further six activities as bearing a cost, but did not estimate the amounts involved.  This meant that many tasks were assigned to line managers without a specific budget for implementation.
French: Ce plan définissait aussi six nouvelles activités entraînant des dépenses, mais n'a pas fourni d'estimation des coûts, ce qui signifiait que de nombreuses tâches étaient confiées à des responsables opérationnels sans qu'un budget précis ait été établi pour leur mise en oeuvre.
English: 5131 (25 February 2005)
French: 5131e (25 février 2005)
English: New York, 24 April-19 May 2000
French: New York, 24 avril-19 mai 2000
English: In future all competitions will be run on an inter-institutional basis.
French: À l'avenir, tous les concours seront interinstitutionnels.
English: This interesting consultancy appointment will draw upon your professional experience and provide you with an opportunity to meet new contacts.
French: Nous vous offrons la possibilité de vous lancer dans une activité professionnelle attrayante, qui s'harmonise avec le cadre de vos activités professionnelles et vous permettra de nouer de nouveaux contacts.
English: Freshwater aquatic vegetation plays an important role as habitat for fish and other aquatic species.
French: Toutefois, dans certains lacs et rivières d’eau douce, la végétation peut être suffisamment dense pour nuire à la navigation et aux activités récréotouristiques.
English: A side-by-side comparison of the results for the test and reference products should be provided.
French: Une comparaison côte à côte des résultats du produit d'épreuve et du produit de référence doit être fournie.
English: Have you ever read Debriefing? ❒ Yes ❒ No 4.
French: Avez-vu déjà lu Debriefing? ❒ Oui ❒ Non 4.
English: (Increase: $1,205,500)
French: (Augmentation de 1 205 500 dollars)
English: They must also indicate that the traditional use of the ingredient extends back to at least 50 years.
French: De plus, elles doivent préciser que l'utilisation traditionnelle de l'ingrédient remonte à au moins 50 ans.
English: As a result, throughout the 1990s, there was uncertainty about the political rights of public servants.
French: Ainsi, tout au long des années 1990, l’incertitude a régné au sujet des droits politiques des fonctionnaires.
English: Mr. Sherif Saadallah, Executive Director, Office of Strategic Use of IP for Development, said "This groundbreaking project offers health research institutions in developing countries a model to support the leverage of their research results and move towards acquiring economic and social returns from research and development (R&D) investment. This will, in turn, boost in the medium and long term the development of much needed therapies in the battle against cancer, malaria and other tropical diseases, and help stem the loss of valuable human resources from developing countries."
French: "Ce projet, le premier dans son genre, offre aux instituts de recherche en matière de santé dans les pays en développement un modèle qui les aide à exploiter les résultats de leurs recherches et à progresser dans leurs efforts pour obtenir des retombées économiques et sociales de leurs investissements dans la recherche‑développement, ce qui aura pour effet à moyen et long terme de stimuler le développement de thérapies qui font grand besoin dans la lutte contre le cancer, le paludisme et d’autres maladies tropicales et d’aider à contenir, dans les pays en développement, la perte de ressources humaines de grande valeur."
English: In addition, many countries are engaged in other multilateral agreements that have links to this Convention and its Protocols, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organization, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), the International Civil Aviation Organization, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the Convention on the Protection of the Rhine.
French: La plupart des données indiquent que des économies liées à la réduction des émissions peuvent être réalisées quand un système de permis négociables est en place. Cela étant, un grand nombre détudes montrent que cet effet bénéfique varie dune partie intéressée à lautre et la République tchèque, par exemple, a entrepris de nouveaux travaux pour analyser les possibilités déchange de droits démission du point de vue de chaque secteur et groupe de sources.
English: In a first time, the project was oriented in favour of the countries of West Africa and Central Africa.
French: Le programme Afrique peut alors véritablement débuter.
English: The Canada Health Act dispute avoidance and resolution process commits governments to continue to actively participate in ad-hoc federal, provincial and territorial committees on Canada Health Act issues and undertake government-togovernment information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui autorise le traitement réciproque de demandes de remboursement pour des services médicaux reçus en dehors de la province ou du territoire d’origine et fournis par un médecin autorisé.
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: Cette nouvelle assurance pourra couvrir un plus grand nombre de produits, offrir davantage d'options pour les diverses opérations agricoles et élaborer des outils d'assurance innovateurs fondés sur la nouvelle technologie, par exemple l'imagerie satellite.
English: A high-level expert group meeting on public-private partnerships for infrastructure development was jointly organized by the secretariat and the Ministry of Planning and Budget, Republic of Korea, in October 2007 in order to assist countries in addressing the challenges of infrastructure development financing through such partnerships.
French: Une réunion d'experts de haut niveau sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures a été organisée conjointement par le secrétariat et le Ministère de la planification et du budget de la République de Corée en octobre 2007 pour aider les pays à surmonter grâce à de tels partenariats les problèmes que pose le financement des infrastructures.
English: These decisions were for the movement of fresh fish products from Atlantic Canada to Europe.
French: Ces décisions portaient sur le transport de poisson frais du Canada atlantique vers l'Europe.
English: The Panel finds that making a recommendation for compensation in such circumstances would amount to double recovery.
French: Le Comité estime qu'en recommandant d'allouer une indemnité dans de telles conditions, il recommanderait une double indemnisation.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that, at a time of reform in the United Nations, the Commission's standard-setting role was crucial.
French: M. Bennouna (Maroc) dit qu'au moment où la réforme de l'Organisation des Nations Unies est en cours, le rôle de la CDI dans le domaine normatif est crucial.
English: The Danish partners: Financial Services Union, Denmark, the Confederation of Danish Industries, Scandinavian Airlines Denmark, and Nykredit have all worked on the recruitment of women managers internally in their organisations.
French: Les partenaires danois, l'Union des services financiers, la Confédération des industries danoises, la filiale danoise de Scandinavian Airlines et Nykredit se sont tous employés à recruter des femmes cadres au sein de leur organisation.
English: If the land is not managed wisely, the gifts will be taken away.
French: Si l’on ne procède pas à une saine gestion de la terre, ces cadeaux seront retirés.
English: The United Nations thus has a long way to go in accomplishing its counter-terrorism mission.
French: L'ONU a donc encore beaucoup à faire pour s'acquitter de sa mission de lutte contre le terrorisme.
English: For information on capital losses, see Chapter 5 of guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5 du guide T4037, Gains en capital.
English: The United States of America will provide this analysis.
French: Les États-Unis d'Amérique fourniraient cette analyse.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness, coordination and accountability of UNAIDS at global level.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-dessous devrait renforcer l'efficacité, la coordination et la responsabilisation de l'ONUSIDA au niveau mondial.
English: "My initial projection was for $1,000 a day in sales but during the first seven months I fell short of that... but I never felt like giving up."
French: Au départ, j’avais prévu un volume de ventes quotidien de 1 000 $, ce qui ne s’est pas produit durant les sept premiers mois... mais jamais je n’ai eu envie d’abandonner.