ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regions affected by war state structures are frequently no longer existant or miss the necessary capacities for the appropriate official acts.
French: Dans les pays en guerre, les structures étatiques ont souvent disparu ou ne peuvent garantir le travail administratif nécessaire.
English: Are you concentrating particularly on nature protection and the protection of wild animals and plants, or are you also concerned with old domestic species and arable crops the diversity of which is also very much under threat?
French: Vous concentrez-vous en particulier sur la protection de la nature et la protection des animaux et plantes sauvages, ou êtes vous également concerné par les anciennes espèces domestiques et les cultures arables, dont la diversité est bien plus menacée?
English: YouCorp: virtual information kiosk providing information on how to start a business, with hot links to sites for young entrepreneurs, and to businesses and government agencies with entrepreneur support programs; d.
French: Votre entreprise : centre virtuel de renseignements sur la façon de lancer une entreprise avec liens dynamiques pour les jeunes entrepreneurs ainsi que pour les entreprises et les organismes gouvernementaux offrant des programmes de soutien à l'entrepreneuriat. d.
English: While there is now, more than ever, more public momentum and desire to obtain the "sustainable community", there is also no doubt, that as individuals, as members of our shared ecosystem and as members of our communities, we must all strive to do more to help our ecology remain vibrant and viable, and our economy more diverse and innovative.
French: S'il y a maintenant, plus que jamais, un élan et un désir publics plus grands de réaliser la « collectivité durable », il est également évident que nous devons tous, en tant que particuliers, membres de notre écosystème commun et membres de nos collectivités, nous efforcer d'en faire plus pour aider notre écologie à demeurer dynamique et viable, et faire en sorte que notre économie soit plus diversifiée et innovatrice.
English: 6.6 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 5, as the Court of Appeal upheld the author's conviction, despite alleged “irregularities” during the trial, the Committee notes that this provision provides for the right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
French: 6.6 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, dès lors que la cour d'appel a confirmé le verdict de culpabilité de l'auteur, malgré les «irrégularités» qui auraient été commises lors du procès, le Comité note que cette disposition garantit le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – IMMIGRANT Permanent Residence (Immigration)
French: FOIRE AUX QUESTIONS - IMMIGRANTS Résidence permanente (Immigration)
English: His report tells us that, according to the data available, unemployment has actually fallen this year; however, we should not raise our hopes unduly, because the situation in Europe is only marginally positive.
French: On observe, dans son rapport, que, sur la base des résultats réels dont on dispose, il y a eu effectivement, cette année, une baisse du chômage. Nous devons, cependant, nous faire aucune illusion, parce qu'il ne s'agit que d'un élément positif marginal constaté en Europe.
English: Nevertheless Commissioner, I would still like to ask you a question. In its budget, Parliament voted, at first reading, for an invitation to the Commission to set up a task force to manage the aid for the reconstruction of East Timor.
French: Je voudrais vous poser encore une question, Monsieur le Commissaire : notre Parlement a voté en première lecture, dans son budget, une invitation à la Commission afin qu'elle constitue une task force chargée de gérer l'aide à la reconstruction du Timor oriental.
English: What website statistics do I get to see?
French: Quelles statistiques de mon site sont disponibles?
English: The economic and employment crises could even be transformed into opportunities to speed up the transition to high-growth, low-carbon economies.
French: Les crises de l'économie et de l'emploi pourraient même se transformer en occasions bénéfiques d'accélérer la transition à un modèle économique peu gourmand en carbone et préservant une croissance élevée.
English: If you do not agree with each provision of this Agreement, or you are not authorized to agree to and accept this Agreement, or you do not have the legal authority to agree to and accept this Agreement, you may not use the Web Site.
French: Si vous n'acceptez pas chacune des dispositions de la présente convention, ou si vous n'êtes pas autorisé à accepter la présente convention, ou si vous n'avez pas l'autorité juridique d'accepter la présente convention, vous ne pouvez utiliser le site Web.
English: If subsection 39(5) ceases to apply, a previous election under subsection 39(4) becomes reapplicable after that time.
French: Si le paragraphe 39(5) cesse de s'appliquer, un choix exercé auparavant en vertu du paragraphe 39(4) redevient applicable.
English: I would like to express our deep concern about the situation in the Middle East and call for international efforts to bring the peace negotiations back on track to be intensified.
French: Je voudrais exprimer notre profonde inquiétude par rapport à la situation au Moyen-Orient et demander une intensification des efforts internationaux pour remettre les négociations pour la paix sur les rails.
English: Nonetheless, overall, SMEs with 100 or fewer employees adopt e-business less quickly and less intensely.
French: Cependant, dans l’ensemble, les PME de 100 employés ou moins adoptent moins rapidement et moins intensément les affaires électroniques.
English: Fully renovated and open since May 1993, the hotel offers spacious and comfortable rooms over two floors, delightfully decorated in green, yellow and orange pastel tones, and all equipped with television, video and Canal+.
French: Entièrement refait à neuf, ouverts depuis Mai 1993, vous serez accueillis sur deux étages dans des chambres spacieuses, confortables, délicieusement décorées dans des couleurs pastel (vert, jaune et orangé), équipées de télévision, de magnétoscope et de Canal+.
English: Persons making such representations should consider the factors listed in s. 55(2)(b)(i)-(iv).
French: Les personnes qui font de telles déclarations devraient tenir compte des facteurs énumérés au par.
English: young people in general, who must play an essential part in any vision of social cohesion which is concerned for the welfare of future generations from the point of view of sustainable development; families in precarious life-situations, especially single-parent families; migrants and ethnic minorities, whose integration into society is of utmost importance to social cohesion; people with disabilities, whose speciﬁc needs must be fully integrated into the pursuit of the welfare of all; elderly people, especially those who are living alone or who no longer have the support of a family.
French: Ceux-ci comprennent par exemple : les enfants tels que déﬁnis par la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies et la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants ; les jeunes, composante essentielle d’une vision de la cohésion sociale qui intègre le bien-être des générations futures, dans une perspective de développement durable ; les familles en situations précaires, particulièrement les familles monoparentales ; les migrants et les minorités ethniques, dont l’intégration dans la société est essentielle à la cohésion sociale ; les personnes handicapées dont les besoins spéciﬁques doivent être pleinement intégrés dans la recherche du bien-être de tous ; les personnes âgées, notamment celles qui sont isolées ou ne disposent plus d’appuis familiaux.
English: • A fair and secure marketplace Safeguarding Canada's food supply, and the plant and animals on which safe and high-quality food depends, requires clear, effective and enforceable regulations that are fair and applied consistently.
French: • Un marché équitable et sécurisé La protection de l'approvisionnement alimentaire du Canada et des plantes et animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments requiert une réglementation claire, efficace et applicable qui est appliquée de manière uniforme et juste.
English: However, some delegations considered that the SCP should not consider matters relating to the disclosure and protection of genetic resources and traditional knowledge, at least until the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) had completed its consideration of the issues involved.
French: Des délégations ont néanmoins estimé que le SCP ne doit pas aborder les questions relatives à la divulgation et à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, du moins tant que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) n’aura pas achevé l’examen des problèmes en cause.
English: What makes this draft directive scarcely fit for consideration is the fact that important aspects of it are unclear; its definition of markets certainly is.
French: Ce qui rend cette directive à peine digne de considération est le fait que d’importants aspects restent sibyllins. Sa définition des marchés l’est certainement.
English: Additionally, the scores for each question were changed to reflect the relative weighting of each attribute with greater emphasis being placed on management attributes (45% of the total) vice technical attributes (35% of the total) and personal attributes (18% of the total).
French: En outre, les notes pour chaque question ont été modifiées de manière à refléter la pondération relative de chaque qualité en insistant davantage sur les qualités relatives à la gestion (45 % du total) par rapport aux qualités techniques (35 % du total) et aux qualités personnelles (18 % du total).
English: The reason for this is that nuclear incidents do not respect geographical borders.
French: En effet, les incidents nucléaires ne s'arrêtent pas aux frontières géographiques.
English: The trustee explained that an error occurred in preparing his preliminary report (s. 170 of the Act).
French: Le syndic explique qu'il s'est produit une erreur lors de la préparation de son Rapport préliminaire (article 170 de la Loi).
English: By combining high fidelity in vitro DNA amplification and mutant DNA sequence separation by denaturing gradient gel electrophoresis, we are able to directly observe mutational hotspots in human genomic DNA.
French: En combinant la haute fidélité de l'amplification in vitro de l'ADN et la séparation par électrophorèse en condition dénaturante sur gradient de gel, il a été possible d'observer directement des repères mutationnels critiques dans l'ADN du génome humain.
English: The Service maintains an Alert List comprised of individuals who have come to the attention of CSIS through TARC-approved investigations and who have received landed immigrant status.
French: Cette liste d’alerte, que tient le SCRS, contient les noms des individus qui ont attiré son attention au cours d’enquêtes approuvées par le CARC et qui ont obtenu le statut d’immigrant reçu.
English: Although hepatitis B vaccination was offered free of charge to adolescents under age 18 in 1996, the public was so unaware of it that only 600 doses were distributed.
French: En 1996, la vaccination contre l'hépatite B était offerte gratuitement aux adolescents de moins de 18 ans mais cela était très peu connu du public puisque 600 doses avaient été distribuées seulement.
English: Drug control is a prioritized activity in the Rectangular Strategy of the Royal Government of Cambodia, in which the National Authority for Combating Drugs consisting of ten ministry members and one secretariat is responsible for implementing the policy and ensuring permanent coordination of the Royal Government's measures.
French: Le contrôle des drogues s'est vu assigner un rang de priorité dans la stratégie rectangulaire du Gouvernement, qui charge l'Autorité nationale de lutte contre les drogues, composée de 10 représentants du Ministère et dotée d'un secrétariat, d'appliquer la politique en la matière et d'assurer une coordination permanente des mesures arrêtées par le Gouvernement.
English: Greater efforts have been made and are continuing to be made to practice financial and budgetary discipline as well as to institute sound management throughout the Organization.
French: Les directeurs de programme ont été incités à faire participer les responsables de cette question à la formulation, au niveau du département, de réalisations escomptées conçues dans cet esprit.
English: The Directive therefore provides for the gradual prohibition of air conditioning systems designed to contain fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 * . Technical provisions The Directive makes provision, first of all, for controlling leakages from air conditioning systems designed to contain greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
French: La directive organise ainsi une interdiction progressive des systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz fluorés ayant un potentiel de réchauffement planétaire * supérieur à 150. Dispositions techniques La directive prévoit, dans un premier temps, de contrôler les fuites des systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre ayant un potentiel de réchauffement planétaire supérieur à 150.
English: A number of judges have been transferred to different regions on the grounds that they do not fully comprehend the proper functioning of public service.
French: Plusieurs juges ont été mutés dans d'autres régions sous prétexte qu'ils ne comprenaient pas bien le fonctionnement de l'administration publique.
English: Structurally-damaging earthquakes can be expected to strike somewhere in southwestern British Columbia each decade.
French: Des tremblements de terre pouvant endommager les ossatures surviennent environ à tous les dix ans dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: • The quality/experience of teachers/mentors/elders for delivery of this particular training. 
French: • Les compétences et l'expérience des professeurs, des maîtres ou des anciens qui offrent cette formation particulière.
English: It could be envisaged that the Secretariat might thereafter prepare a document identifying possible areas of convergence in the interpretation of the circulars.
French: Il pouvait être envisagé que le Secrétariat établisse par la suite un document identifiant les points de convergence possibles dans l’interprétation des circulaires.
English: These general principles risk, however, to remain of little practical significance unless they are given full effect in civil, administrative and criminal laws.
French: Il est essentiel que toute constitution nationale ou autre loi fondamentale consacre le principe de l'égalité et le droit des personnes à
English: Immediately before the trustee became resident in Canada, the trustee was non-resident and John remained a resident contributor to the trust.
French: Immédiatement avant de devenir résident, le fiduciaire était un non-résident. Jean demeure pour sa part un contribuant résidant de la fiducie.
English: Conduct census data comparability study for the censuses of the 2000 round.
French: Réalisation d'une étude de comparabilité des données des recensements de 2000.
English: The slurry support reduces the amount of surface settlement and also stabilises the trench against base failure.
French: La paroi moulée réduit l'amplitude des tassements de surface et augmente également la stabilité contre le soulèvement de fond.
English: At its 2nd meeting, on 17 March 2003, the Commission on Human Rights, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of the fifty-eighth session to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 of 26 April 2002 (E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided, without a vote, to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
French: À sa 2e séance, le 17 mars 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note des recommandations que le bureau élargi de la cinquante-huitième session avait adressées à celui de la cinquante-neuvième session en application de la décision 2002/115 et de la résolution 2002/91 de la Commission, en date du 26 avril 2002 (E/CN.4/2003/118 et Corr.1 ), a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver ces recommandations et d'en tenir compte dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: The main objective of the communication we are debating here today is to break the deadlock on the proposals on the European company forms and European legislation.
French: Le but principal de la communication dont nous débattons aujourd'hui, consiste à dégager les propositions concernant les formes d'associations européennes de la glace de la législation européenne.
English: In today's uncertain world the EPAs can provide a measure of legal certainty and trust that will assist economic renewal.
French: Dans le monde actuel empreint d'incertitudes, les APE peuvent offrir un élément de certitude juridique et de confiance susceptible de contribuer à une relance économique.
English: The Parliamentary Outreach Program integrates parliamentarians to Canadian Forces units for a period of time during which they live, eat, and work side by side with the troops on the ground.
French: Pendant leur séjour au camp Julien, ils ont pu voir la différence entre l'instruction qu'ils ont reçue au Canada et la réalité d'une force opérationnelle en mission à l'étranger.
English: Email: kulu@kulu.dk; web site: http://www.kulu.dk;
French: Adresse électronique : <kulu@kulu.dk>; site Web : <www.kulu.dk>;
English: My team are putting me in the ideal position to ride well and show my qualities so I want to thank them publically.
French: Mon équipe fait tout pour que je puisse bien piloter et montrer mes qualités alors je tiens à les remercier publiquement.
English: • checking the quality of established building inspection indices and of indicators produced by other means;
French: • le contrôle de qualité des indices d’inspection-construction établis et des traces matérielles d’autres produits;
English: Please indicate what is envisaged to urgently provide adequate protection to abused women and children.
French: Indiquer ce que l'État partie envisage de faire pour mettre en place d'urgence une protection adéquate pour les femmes et les enfants maltraités.
English: Table 6.2 Net Cost of Program for the Estimates Year TOTAL (thousands of dollars) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Tableau 6.2 Coût net du programme pour l’année budgétaire TOTAL (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus les rajustements conformément au tableau des déspenses prévues) Plus :
English: Canada made significant progress in implementing its regulatory framework on cleaner vehicles, engines and fuels. Air quality forecasts were made available in selected areas in all provinces thereby meeting the government’s 2001 commitment to have a national air quality smog forecast program in place by 2004.
French: -
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that document SCP/8/5 did not reflect a true understanding of its proposal or the proposal by the Delegation of the Dominican Republic, which it also supported.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que le document SCP/8/5 ne rend pas véritablement compte du sens de sa proposition ni de celle de la délégation de la République dominicaine qu’elle appuie également.
English: Other reasons cited were being assigned to a social worker (21.2%), abuse (8%), having been kicked out of their home (4.3%), parental drug problems (6.6%) and being sent to jail (3.4%).
French: Parmi les autres raisons citées, mentionnons l’aiguillage vers un travailleur social (21,2 %), la violence subie (8 %), l’expulsion du domicile familial (4,3 %), les problèmes de toxicomanie des parents (6,6 %) et l’incarcération (3,4 %).
English: He noted the responsibilities of the Russian Government with respect to human rights, and called on it to ensure transparency, which was vital in order to established trust.
French: Rappelant la responsabilité qui incombe au Gouvernement russe dans le domaine des droits de l'homme, il appelle celui-ci à la transparence, condition indispensable à l'instauration de la confiance.
English: The trade mark is therefore sufficiently fanciful and possesses a minimum degree of distinctiveness.
French: II-3829, point 47 ; du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.
English: The electronic interconnection of criminal records will also require us to take essential precautions such as guaranteeing the integrity and authenticity of the information exchanged and ensuring that it is updated.
French: L'interconnexion électronique des casiers judiciaires nécessitera par ailleurs de prendre des précautions indispensables comme la garantie de l'intégrité et de l'authenticité des informations transmises ou leurs mises à jour.
English: 13 The Island Sun, May 2004.
French: The Island Sun, mai 2004.
English: In the early hours of Monday, May 5th , pilots, aircrew and maintainers geared up for the first wave of the US AWACS, French Transal, fighters and helicopters to launch Maple Flag into high altitude. After a bit of a hike up some steep spiral stairs, two members of K-Rock 95.3 radio and their escorts were on hand to witness the launch of MF from the deck of the control tower.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles [Version française se suivre] Le 8 mai 2008
English: These statistics are important to analyze resource requirements, and they can support incremental resource requests, if necessary.
French: Elles sont importantes pour analyser les besoins en ressources et, le cas échéant, pour étayer des demandes de ressources supplémentaires.
English: Those candidates who were interested and eligible for participation were interviewed immediately when possible or were provided with an appointment time and date for administration of the survey.
French: Les candidats qui étaient intéressés à participer et qui étaient admissibles étaient interviewés immédiatement, si cela était possible, ou on leur donnait rendez-vous à une heure et à une date précise en vue d’administrer l’enquête.
English: OPI DCDS Action The communication requirements for a mission are identified during the mission analysis and deployment planning efforts by the JSAT.
French: BPR SCEMD Mesures correctives Les besoins en communications d'une mission sont cernés durant les travaux d'analyse de la mission et de planification du déploiement de l'EGEMI.
English: Our TELEFILE service requires no special equipment or skills and it is free.
French: Notre service IMPÔTEL est gratuit, et vous n’avez pas besoin d’un équipement spécial ni de compétences particulières pour l’utiliser.
English: Both of these bodies have the tremendous responsibility of meeting our peoples' expectations concerning their historic role in combating terrorism in all regions of the world.
French: Ces deux organes ont l'immense responsabilité de répondre aux attentes de nos peuples quant au rôle historique qu'ils doivent assumer dans la lutte contre le terrorisme dans toutes les régions du monde.
English: While serving he was sentenced for repeated drunkenness' on the nineteenth of October 1821.
French: Pendant son service, il a été condamné pour "ivresse répétée" , le 19 octobre 1821.
English: Lower academic status is related to stronger feeling of helplessness.
French: Plus le rendement scolaire est bas, plus le sentiment de détresse est élevé.