ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rail transportation services of the industry are characterized by small shipments and smaller car spots as compared to other grain shippers.
French: Leurs services de transport ferroviaire sont caractérisés par de petits envois et des placements de wagons moins nombreux que ceux d'autres expéditeurs de grain.
English: These criteria are consistent with standards and practices currently in place in Canada, the United States, Europe, and other jurisdictions.
French: Ces recommandations cadrent avec les normes et les pratiques en usage au Canada, aux États-Unis, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
French: L'arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d'échelle NO passe par l'analyseur (H)CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
English: "However, the Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: 515-516 : « Il rappelle cependant que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: It follows that the author has failed sufficiently to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'auteur a insuffisamment étayé ses allégations, aux fins de la recevabilité.
English: • Thinning of the ozone layer also means that less heat is available to the stratosphere from the absorption of Lw-B radiation by ozone molecules.
French: • L'amincissement de la couche d'ozone a aussi pour effet que moins de chaleur provenant de l'absorption des UV-B par les molécules d'ozone est transmise à la stratosphère.
English: The programme is financed by grants from the State Budget and has two modalities: urbanization of areas of substandard dwellings and urbanization of unoccupied areas.
French: Ce programme, financé par des subventions du budget de l'État, a deux modalités : réhabilitation des zones d'habitat non conformes aux normes et urbanisation des zones inoccupées.
English: The baseline study indicated that stream and lake sediment quality is generally excellent in Tuktut Nogait, with only trace amounts of naturally occurring contaminants detected.
French: L’étude préliminaire a indiqué que la qualité des sédiments des rivières et des lacs de Tuktut Nogait est généralement excellente, les contaminants naturels n’y étant détectés qu’à l’état de trace.
English: Federal Crop Insurance Program The Federal Crop Insurance Act (FCIA) is administered by the USDA’s Risk Management Agency under the control of the Federal Crop Insurance Corporation (FCIC).
French: Programme d’assurance-récolte fédérale La Federal Crop Insurance Act (FCIA) est administrée par la Risk Management Agency du USDA, sous la direction de la Federal Crop Insurance Corporation (FCIC).
English: The Committee further recommends that efforts be made to sensitize civil society, including community leaders, NGOs and the media, about children's rights with a view to changing negative traditional public attitudes and to facilitate broad participation in the dissemination and promotion of the Convention.
French: Il recommande en outre, que des efforts soient faits pour sensibiliser la société civile, dont les notables, les organisations non gouvernementales et les représentants des médias, à la question des droits de l'enfant afin de faire évoluer les comportements traditionnels préjudiciables et de favoriser une large participation à la diffusion et à la promotion de la Convention.
English: I warmly welcome your call for a serious discussion on the role of the European Court of Justice.
French: Je suis extrêmement ravi que vous demandiez la tenue d’un débat sérieux sur le rôle de la Cour de justice européenne.
English: As the shadow rapporteur for my group, I was given the role of arbiter.
French: En tant que rapporteur fictif de mon groupe, j'ai dû assumer le rôle d'arbitre.
English: 23 First US "Price Quote" 24.
French: 22 Ces renseignements étaient insuffisants pour ouvrir une enquête.
English: Whatever the outcome, we can expect that the elections to Congress which will be held at the same time will result in a fragmentation in both houses.  So whoever wins will have to either form a coalition or seek political support from the various parties in Congress to reach the agreements needed to advance his agenda.
French: Peu importe l’issue du scrutin, nous pouvons nous attendre à ce que les élections du Congrès, qui auront lieu en même temps que les présidentielles, aboutissent à une parcellisation des deux Chambres du système de gouvernement.  Donc, quiconque en sort gagnant devra soit former un gouvernement de coalition, soit trouver du soutien auprès de divers partis du Congrès pour obtenir les consensus nécessaires pour concrétiser son programme.
English: (EL) Mr President, speaking on the Berès report on the crisis on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, in order to explain why we shall not be voting, I wish to say, as there is a surfeit of historical references, that today's text, compared with the initial text submitted by the rapporteur, looks like an old papyrus, like an old parchment on which the initial text has been scratched out and the new text written, leaving traces of the previous text; what we call a palimpsest.
French: (EL) Monsieur le Président, m'exprimant sur le rapport Berès relatif à la crise au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, afin d'expliquer pourquoi nous n'allons pas voter, je tiens à dire qu'il y a un excès de références historiques. Comparé au texte initial déposé par la rapporteure, le texte actuel fait penser à un papyrus ancien, un vieux parchemin dont on a rayé le texte initial pour le remplacer par un nouveau texte, tout en laissant apparaître quelques traces de l'ancien.
English: 500 Suzy Push crosses King Street by the Gananoque Light and Power Co.
French: 500 Suzy Push des chemins de fer Thousand Islands traverses la rue King à côté de Gananoque Light et Power Co.
English: It borders on the Parco Naturale delle Alpi Marittime , the largest protected area in Piedmont and one of the biggest in Italy.
French: Il se trouve au bord du Parc Naturel des Alpes Maritimes , le plus grand parc protégé du Piémont et l'un des plus importants parcs d'Italie.
English: No conclusions can therefore be drawn regarding the incident's consequences for relations between the EU and the Sri Lankan Government.
French: Nous ne pouvons dès lors tirer aucune conclusion concernant les conséquences de l'incident pour les relations entre l'Union européenne et le gouvernement sri-lankais.
English: Because of their detention, it was not possible for him to see other members of the NLD Central Executive Committee, including Chairman U Aung Shwe, Vice-Chairman U Tin Oo and Spokesman U Lwin, with whom he had met during his November visit.
French: En raison de leur détention, il n'a pas pu rencontrer les autres membres du Comité exécutif central de la LND, notamment le Président U Aung Shwe, le Vice-Président U Tin Oo et le porte-parole U Lwin, avec lesquels il s'était entretenu au cours de sa visite en novembre.
English: They may also take legal action - either alone or through a representative of their choice, even without the consent of their legal representative - if the case concerns one of the rights inherent in their personality.
French: Il peut également agir en justice - seul ou par l'intermédiaire du représentant de son choix, et cela même sans l'accord de son représentant légal - si l'un des droits relevant de sa personnalité est en jeu.
English: ◦ Baggage charges
French: ◦ Frais de transport de bagages
English: Erickson, Arthur Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Erickson, Arthur Charles Version anglaise de cet article
English: Whereas the charter’s main purpose is a cultural one, the frame work convention belongs to the human rights family of treaties of the Council of Europe.
French: Alors que l’objet principal de la charte est d’ordre culturel, la convention-cadre fait partie de la grande série de traités internationaux du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme.
English: I bought 2 for VF5 and the buttons have been acting up after 3 weeks.
French: I tested with Soul Calibur 3..and is working.
English: They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
French: Ils causent la perte des vies humaines et détruisent les infrastructures sociales et physiques ; ils constituent une menace pour les minorités, les libertés fondamentales et les droits de l’homme.
English: A37 Managers in construction and transportation 90,270 84,430 5,835 A371 Construction managers 45,395 43,115 2,280 A372 Residential home builders and renovators 27,685 26,660 1,030 A373 Transportation managers 17,180 14,655 2,525
French: A37 Directeurs/directrices de la construction et du transport 90 270 84 430 5 835 A371 Directeurs/directrices de la construction 45 395 43 115 2 280 A372 Constructeurs/constructrices et rénovateurs/rénovatrices en construction domiciliaire 27 685 26 660 1 030 A373 Directeurs/directrices des transports 17 180 14 655 2 525
English: Disclose an LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer une CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: (b) The development and implementation by the Justice Ministry, in close cooperation with donors, of a plan for rebuilding the judicial system.
French: b) Un plan de reconstruction du pouvoir judiciaire soit élaboré et mis en œuvre par le Ministère de la justice, en étroite collaboration avec les bailleurs de fonds.
English: “On 25 July 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5234th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 25 juillet 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5234e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Dispute Resolution 2006 Conference, Internal Audit and Program Evaluation Committee, Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners.
French: Conférence de la résolution de conflits 2006, Comité de vérification interne et d'évaluation de programmes, Réunion des sous-commissaires régionaux.
English: In addition, the fate of abandoned peatlands is not monitored in Canada; older peat fields could have been converted to other uses.
French: En outre, le devenir des tourbières abandonnées n'est pas surveillé au Canada; les champs de tourbe plus anciens peuvent avoir été convertis à d'autres utilisations.
English: Most of these have last been amended in 2002.
French: Loi n° 37 de 1997 sur les produits de contrefaçon.
English: • Workplan Working Group Workshop Co-Chair Workshop
French: • Plan de travail Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents
English: Both cities will advise NRC on how its programs, services and facilities can be made more accessible and relevant to Regina and Saskatoon.
French: Les deux villes feront savoir au CNRC comment il peut rendre ses programmes, services et installations plus accessibles et les adapter aux besoins des villes de Regina et Saskatoon.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Public Service Labour Relations Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: 18.3  The calculation of net savings pursuant to 18.0 shall be made solely at the time that the Kwanlin Dun First Nation initially assumes responsibility for that program or service or part thereof.
French: 18.3 Le calcul des économies nettes visées à la section 18.0 est effectué uniquement au moment où la Première nation des Kwanlin Dun assume la responsabilité de la totalité ou d'une partie du programme ou service en question.
English: MALKAM also has expertise in diversity, employment equity, mentoring, mentoring for diversity, employment programs and English as a Second Language in the Workplace.
French: MALKAM possède également des compétences dans le domaine de la diversité culturelle, de l'équité en matière d'emploi, du mentorat, du mentorat sur la diversité, des programmes d'emploi et de l'anglais comme langue seconde en milieu de travail.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON WHY HE/SHE DID NOT LOOK FOR WORK DURING THIS PERIOD?
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE IL(ELLE) NE CHERCHAIT PAS D'EMPLOI PENDANT CETTE PÉ RIODE?
English: 2000/11/20 - TELUS Communications Inc. Document: 001120.zip - 32KB 2000/05/25 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: 2000/11/20 - TELUS Communications Inc. Document: 001120.zip - 32KO 2000/05/25 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The CSPS will conduct regular course assessments to ensure that the continuous learning requirements of HoAs are being met.
French: L'EFPC procédera à des évaluations régulières des cours pour assurer la satisfaction des besoins d'apprentissage continu des administrateurs généraux des organismes.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: • Agent X project – 9 and 13-years old The purpose of the Agent X project is to counter climate change.
French: Activités relatives aux transports Plusiers activités réduisent à la fois les gaz à effet de serre et d'autres pollutants atmosphériques.
English: In closing, I would like to, on behalf of the committee, thank you for your kindness and your hospitality.
French: Pour terminer, au nom du comité, je tiens à vous remercier de votre amabilité et de votre hospitalité.
English: Canada stated that the Athabasca River valley in the oil sands region was associated with important wildlife habitat values and that keeping buffers of riparian habitat along the river was an important consideration in maintaining habitat integrity.
French: La MCFN fait observer que les propositions d’Albian quant aux espèces sauvages s’appuient sur la croyance qui veut que le rétablissement des habitats entraîne nécessairement le retour des espèces.
English: Reasons for this Decision will follow.
French: Motifs de la présente décision à suivre.
English: I would have liked to have thanked President Sarkozy personally for taking the uncomfortable step of telling the German Chancellor clearly what he thought of the German Government's lethargy.
French: J'aurais voulu remercier personnellement le président Sarkozy d'avoir osé dire clairement à la chancelière allemande ce qu'il pensait de la léthargie du gouvernement allemand.
English: That is the way forward.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: • each jurisdiction must have a vaccine-associated adverse event (VAAE) reporting system;
French: • chaque juridiction doit posséder un système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV);
English: Please select the topic that matches your request, so that your query will be passed on to the right department.
French: Veuillez sélectionner ci-dessous le domaine le plus proche de votre demande. Votre message sera transmis au département concerné.
English: "Family Separation as a Violation of International Law" (2002) 21 Berkeley J. Int'l L. 213 Strassberg, Maura.
French: « Family Separation as a Violation of International Law », (2002) 21 Berkeley J. Int'l L. 213.
English: Employer Contacts One third (1 of 3) of the former NS Links participants knew someone in the company where they were hired for their NS Links placement and over 80% believed that this contact was helpful in them being hired.
French: Contacts avec l’employeur Le tiers des anciens participants à Liens N.-É. connaissaient quelqu’un dans l’entreprise où ils ont été embauchés pour leur stage et plus de 80 % étaient convaincus que ce contact leur avait été utile au moment du recrutement.
English: The primary aim of BDR is to restore the operational capability of the equipment; the secondary aim is to make the best repair possible in the time available before required for further operations.
French: Le but principal de la réparation sur le champ de bataille est de rétablir la capacité opérationnelle de l’équipement, le deuxième but est d’effectuer les meilleures réparations possibles dans les délais disponibles avant que l’équipement ne soit requis pour d’autres opérations.
English: Oil unfortunately remains an essential component of our economy.
French: Il demeure malheureusement une composante essentielle de notre économie.
English: It expressed concern about the future of the arrangements concerned since, in view of a sustained decline in physical public intervention stocks, the European programme of aid to the poorest stands to lose its legal basis.
French: Il s’est dit préoccupé par l’avenir du dispositif en considération du fait que les stocks d’intervention publique communautaire disparaissent physiquement de façon durable et que, de ce fait, le programme européen d’aide alimentaire aux plus démunis (PEAD) perd sa base juridique.
English: If the words of the Book of Genesis to which we refer in this analysis of ours speak of work in the objective sense in an indirect way, they also speak only indirectly of the subject of work; but what they say is very eloquent and is full of great significance.
French: Si les paroles du Livre de la Genèse auxquelles nous nous référons dans cette analyse parlent de façon indirecte du travail au sens objectif, c'est de la même façon qu'elles parlent aussi du sujet du travail; mais ce qu'elles disent est fort éloquent et rempli d'une grande signification.
English: The dècor throughout the hotel’s guestrooms and common areas reflects the Ewington’s rich history, with classically styled interiors and period-style furniture alongside a host of modern technologies.
French: Les intérieurs soignés des chambres et des parties communes, où l'élégance classique et le mobilier d'époque côtoient les technologies modernes, reflètent la riche histoire du bâtiment.
English: I am proud of the European Union for creating – in the shape of this regulation – the first legislation especially for people with disabilities.
French: Je suis fier de l’Union européenne, car elle crée - par ce règlement - la première législation spécialement destinée aux personnes handicapées.
English: First of all, there is the concept of rivers.
French: Tout d'abord, il y a le concept des rivières.
English: The "help desks" that have in many cases become permanent facilities are also ensuring that people on parental leave can stay in touch with their company.
French: Les "help-desks", qui sont dans de nombreux cas devenus des services permanents, veillent Ã©galement Ã ce que les gens en congÃ© parental puissent rester en contact avec leur entreprise.
English: Management plans for these boards could be based on principles that include the following:
French: Les plans de gestion pour ces conseils pourraient être fondés sur les principes suivants :
English: – The minutes of proceedings of the 30th sitting have been distributed. The minutes of proceedings of the 31st sitting have not yet been distributed.
French: – Plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales ainsi que pour la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe.
English: This disclosure can be made to the employer, customers, law enforcement authorities, regulators or the media.
French: De tels actes peuvent être dénoncés par l'employeur, les clients, les forces de l'ordre, les organismes de réglementation ou les médias.
English: This reinforces a natural tendency to a relative neglect of other instruments, such as the European Social Charter or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which are adopted in the field of economic and social rights, or such as the Framework Convention on the Protection of National Minorities, which is considered to set forth general principles, subject to further implementation by national laws or regulations, but not to contain justiciable rights.
French: Cela tend à renforcer la tendance des Etats à négliger quelque peu les autres instruments, tels que la Charte sociale européenne ou le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (dans le cas de projets de loi relevant du domaine des droits sociaux et économiques) ou encore la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. Au sujet de cette dernière, il convient de relever qu’elle est considérée comme énonçant des principes généraux, susceptibles d’intégration dans les législations nationales, mais non pas comme établissant des droits pouvant être contestés en justice.
English: Social security (art.
French: Sécurité sociale (article 26)
English: Art Price; Mark Marsters; Susan Walsh; Thea Yeatman Marketing/Promotion:
French: Art Price; Mark Marsters; Susan Walsh; Thea Yeatman Commercialisation et promotion:
English: The Party had also confirmed in correspondence dated 9 February 2007 that it had passed a regulation that prohibited the import of ozone-depleting-substance-using equipment.
French: Dans une correspondance datée du 9 février 2007, la Partie avait également confirmé avoir adopté une réglementation interdisant l'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The program supported recordings produced in varied musical genres including folk, world music, Aboriginal music, jazz, musique actuelle, new music, as well as classical and electroacoustic music.
French: Le programme a permis d’appuyer la production d’enregistrements sonores de divers types, y compris la musique folk et les musiques du monde, les œuvres autochtones, le jazz, la musique actuelle, la musique contemporaine, la musique classique et les créations électroacoustiques.