ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different extractability for alkali metal ions, transition metal ions, and alkylammonium ions from water into dichloromethane was discussed.
French: On discute des possibilités de l'extraire de solutions aqueuses vers du dichlorométhane à l'aide de divers ions métalliques alcalins ou métalliques et avec des ions alkylammonium.
English: The acidity of the 0.07M hydrochloric acid solution is roughly the equivalent to that of stomach acid.
French: L'acidité d'une solution d'acide chlorhydrique 0,07M est à peu près équivalente à celle de l'acide gastrique.
English: In addition to carrying out the analysis for the Department, the Office developed a training programme, based on the National Judicial Institute model, to institutionalize such practices throughout the Department.
French: En plus d'effectuer cette analyse pour le compte du Ministère, le personnel du Bureau a élaboré un programme de formation, inspiré du modèle de l'Institut national de la magistrature, destiné à institutionnaliser de telles pratiques à l'échelle du Ministère.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Innovation français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Innovation English - Español
English: This wildflower is one of the three flowers depicted on the coat of arms of Nunavut.
French: Cette fleur sauvage est une des trois variétés qui sont représentées dans les armoiries du Nunavut.
English: Mr. Julian Vassallo First Secretary
French: M. Julian Vassallo Premier Secrétaire
English: The Emergency physician should provide the Child Protection Service Unit’s social worker’s telephone number to the family and encourage them to make an appointment in the Child and Family Clinic.
French: Le médecin du service d’urgence doit transmettre à la famille le numéro de téléphone (875-3270) du travailleur social de la Child Protection Service Unit et l’inciter à prendre rendez-vous avec un médecin de la Child and Family Clinic.
English: (c) “… We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here in Doha” (para.  87);
French: c) « […] Nous réaffirmons qu'il est indispensable d'intensifier encore la participation active de tous les intéressés, y compris le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce, au suivi et à la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et renouvelés ici à Doha » (par. 87);
English: Reform of Articles 5 and 6 of the Act Promoting the Social Equality of Women.  No. 7142 of 26 March 1990.
French: Réforme des articles 5 et 6 de la loi pour la promotion de l'égalité sociale de la femme no 7142 du 26 mars 1990.
English: The primary non-neoplastic lesion related to administration of this CP included a diffuse lymphohistiocytic inflammation in the liver and in the pancreatic and mesenteric lymph nodes of male and female rats.
French: La principale lésion non néoplasique liée à l'administration de cette paraffine chlorée comportait une inflammation diffuse des lymphohistiocytes du foie et des ganglions lymphatiques pancréatiques et mésentériques chez des rats mâles et femelles.
English: You can also download a brochure that shortly describes TerraSys GeoAssistant™.
French: Vous pouvez aussi télécharger un dépliant promotionnel résumant les principales caractéristiques TerraSys GéoAssistant™.
English: Cedefop has further developed its own ICT applications for the purpose of automating procedures and improving communication.
French: Le Centre a poursuivi le développement de ses propres applications de TIC afin d’automatiser ses procédures et d’améliorer la communication.
English: They also have greatly shaped how Canada is perceived internationally.
French: En outre, ces initiatives ont grandement contribué à établir la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: There is a financial time bomb ticking away.
French: Une bombe à retardement financière est enclenchée.
English: Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.
French: Soudain, plus personne n'a cru dans l'exactitude des comptes des sociétés américaines et l'on a réalisé combien le dispositif de contrôle des entreprises s'est détérioré durant la bulle des années 90.
English: Statistics on employment rates  Table 1
French: Statistiques relatives au taux d'emploi
English: And while he describes the bridge as basic, he says, "an 18-wheeler could have driven over the end product."
French: Le pont était peut-être rudimentaire, mais, « une fois terminé, un camion semi-remorque aurait pu y circuler ».
English: He noted that even Bali would experience the adverse effects of climate change and expressed the hope that this meeting would result in concrete steps and a “Bali Road Map”.
French: Il a noté que les effets néfastes des changements climatiques se feraient sentir même à Bali et il a exprimé l'espoir que la réunion donnerait lieu à des mesures concrètes et à une «feuille de route de Bali».
English: Unfortunately, the lack of concurrence in the Security Council on how to proceed with its own resolution 1441 (2002), adopted unanimously, has led to the collapse of the United Nations process.
French: Malheureusement, l'absence de convergence de vues au Conseil de sécurité quant à la façon de mettre en oeuvre sa propre résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité, a abouti à l'effondrement du processus de l'ONU.
English: Foreign Reserves Management Objective The objective of foreign reserves management is to maintain foreign currency liquidity, including funds needed to promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: Objectif de la gestion des réserves de change La gestion des réserves de change vise à maintenir des réserves en devises, y compris les fonds nécessaires pour favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien sur les marchés de change.
English: (x) Stressing the importance of reviving the Euro-Mediterranean Partnership project set in train under the Barcelona Process, whose "Peace, Security, Stability" dimension does not yet measure up to initial aspirations;
French: (x) Soulignant l’importance de la réactivation du projet de partenariat euro-méditerranéen lancé par le processus de Barcelone, dont le volet « sécurité, paix et stabilité » n’est pas encore au niveau des ambitions initiales ;
English: We should strengthen respect for, and enforcement of, international law.
French: Nous devons renforcer le respect du droit international et la mise en œuvre de ses dispositions.
English: “The Security Council recognizes the role of the Secretary-General in supporting the coordination of all United Nations activities to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Conseil réaffirme le rôle qui incombe au Secrétaire général pour ce qui est de promouvoir la coordination de toutes les activités des Nations Unies visant à lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: Although long-term results are often difficult to attribute to a single organization, the RCMP is recognized as the backbone in our fight against drugs, smuggling and organized crime and continues to play a national leadership role in forensic sciences.
French: Même s'il est souvent difficile d'attribuer les résultats à long terme à une seule organisation, la GRC est reconnue comme constituant le pivot central de la lutte contre le trafic des drogues, la contrebande et le crime organisé et elle continue de jouer un rôle de chef de file national en matière de criminalistique.
English: Where the Board or the Sub-Committee does not carry out a responsibility, the Minister, after giving notice to the Board or the Sub-Committee as appropriate, may carry out that responsibility.
French: À la demande de la Commission ou du Sous-comité, le ministre et la Première nation du Yukon touchée mettent à la disposition de la Commission ou du Sous-comité les renseignements qui sont en leur possession et qui sont raisonnablement nécessaires à l'auteur de la demande pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: The meeting opened at 11:00 on Tuesday 21 March 2006, with Luís Queiró, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 heures le mardi 21 mars 2006, sous la présidence de Luís Queiró, vice-président.
English: Considers that measures are needed to increase the number of science and technology graduates, particularly female graduates, and that the ‘People’ Programme encompassed within the seventh framework programme for research, technological development, and demonstration activities should be one of the means to be employed to that end.
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 43 Paragraphe 10 10. estime que les autorités nationales et régionales devraient prendre des mesures pour susciter l'intérêt pour les filières scientifiques, techniques ou les études d'ingénieur, notamment auprès des femmes.
English: Born in Montreal (Quebec) in 1968, she now lives in Quebec City.
French: Artiste Écolo, Marie-Linda Bluto est née à Montréal (Québec) en 1968 et réside actuellement à Québec.
English: No records are maintained concerning the grievances raised by this category of non-staff personnel.
French: Il n'y a pas de trace des griefs soulevés par cette catégorie de fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.
English: Neonatal mortality represents almost 75 per cent of infant deaths, indicating problems in the quality of maternal health services and newborn care.
French: La mortalité néonatale représente environ 75 % des décès d'enfants de moins d'un an, ce qui montre que la qualité des services de santé maternelle et infantile laisse à désirer.
English: Regarding the second question, although the evidence that immigrants use health services (particularly mental and preventive health services) less than the Canadian-born population may be viewed as a positive finding, it may also reflect the inadequacy of present services in meeting these needs, rather than the superior health status of immigrants.
French: Toutefois, les différences entre les sous-groupes soulèvent certaines inquiétudes. Ainsi, les taux d’hospitalisation d’urgence étaient plus élevés chez les personnes âgées immigrantes que chez celles natives du pays hôte, et les immigrantes présentaient des taux d’hospitalisation liés à des problèmes de grossesse et d’accouchement supérieurs à ceux des natives du pays hôte.
English: There are strengths and limitations inherent in the ever-changing dynamics of such a pluralistic setting, since each denomination and each faith group has different understanding of, and places different emphasis upon various aspects of faith and order.
French: Il existe des forces et des faiblesses inhérentes à la dynamique en perpétuelle évolution d’un cadre pluraliste tel que celui-ci, car chaque confession et chaque groupe confessionnel a sa propre compréhension de la foi et de l’ordre et met l’accent sur différents aspects de ceux-ci.
English: I urge all this excellent and very entertaining podcast of This American Life , where interviews tell the story of the subprime crisis from the point of view of participants.
French: J'exhorte tous cet excellent et très divertissant podcast de This American Life , où les entrevues raconter l'histoire de la crise des subprimes, du point de vue des participants.
English: During the ensuing discussion, at the 26th meeting, on 14 March 2008, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la 26e séance, le 14 mars 2008, des déclarations ont été faites par:
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners July 17, 2006 July 17, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation August 28, 2006 Importer Responses to CBSA's Request for Information due September 12, 2006 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due December 4, 2006 Closing of the record December 11, 2006 Case Arguments due from all parties December 18, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments February 2, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable Calendrier du Réexamen 17 juillet 2006 17 juillet 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 28 août 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 12 septembre 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 4 décembre 2006 Date de clôture du dossier 11 décembre 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 18 décembre 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 2 février 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The Philippine government’s financial exactions to Overseas Filipino Workers.
French: « Migrants Facing Risks of Abuse and Exploitation ».
English: I think we should do this for a short period at the end of every debate, but certainly when there is time available, as there is now.
French: Je pense que nous devrions prévoir de le faire brièvement à la fin de chaque débat, mais certainement lorsque nous avons le temps, comme c'est le cas maintenant.
English: Police officers are by tradition selected to go door-to-door and warn people of a need to evacuate.
French: C’est à eux qu’on demande habituellement de Adolescent, je me régalais des films à communiquer aux occupants l’ordre d’écatastrophes.
English: In the last Pledging Conference in 2001, funds and programmes that received contributions were the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Volunteers — Special Voluntary Fund, the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights, the United Nations Trust Fund for the Second Transport and Communications Decade in Africa, the United Nations Trust Fund for African Development, and the United Nations Office to Combat Desertification and Drought.
French: Lors de la dernière conférence, tenue en 2001, les fonds et programmes ci-après ont reçu des contributions : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial, Fonds d'équipement des Nations Unies, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies, Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Fonds des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la deuxième Décennie des transports et des communications en Afrique, Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et Fonds des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: •
French: Lorsqu'un récépissé est demandé, le fonctionnaire du bureau de destination:
English: Public education and integration of police and other organizations are crucial to say we do not accept nor condone family violence anywhere or anytime.
French: L’éducation du public et l’intégration des services de police et d’autres organismes sont cruciaux pour que le message soit entendu : nous n’acceptons pas la violence familiale et ne fermons pas les yeux sur elle, peu importe où et quand elle se produit.
English: International Day of Persons with Disabilities:
French: Journée internationale des personnes handicapées :
English: An introduction to life-cycle management and links to related web sites are also provided.
French: On y prÃ©sente Ã©galement une introduction sur la gestion du cycle de vie ainsi que des liens Ã des sites Web connexes.
English: Workers with two or three claims were more likely to be in the lowest income category (under $35,000).
French: Néanmoins, les travailleurs saisonniers qui dépendaient plus fréquemment de l’a.-e. avaient tendance à vivre dans les régions où il y a moins de débouchés.
English: Both the Chairperson and Vice-Chairperson must have been members of a Canadian bar for at least 10 years, a requirement comparable to that imposed on appointees to the bench under the Judges Act.
French: Les personnes qui occupent la présidence et la vice-présidence doivent avoir été membres d'un barreau canadien durant au moins 10 ans, une exigence comparable à celle que la Loi sur les juges impose aux personnes nommées juges.
English: There is no provision in DFND for the use of periscope-type optical devices.
French: Il n'existe pas dans les DFND de disposition concernant l'utilisation de dispositifs optiques du type périscope.
English: The LEG noted that additional guidance on the preparation of NAPAs is urgently needed to assist countries that are facing particular difficulties to complete their NAPAs as soon as possible, so that they can implement activities in a timely fashion.
French: Le Groupe a noté qu'il fallait d'urgence donner des orientations supplémentaires sur l'établissement des PANA pour aider les pays qui font face à des difficultés particulières à finir d'élaborer leur PANA au plus vite de manière à ce qu'ils puissent exécuter les activités en temps voulu.
English: Shelf at ~60’ et bottom at 120′.
French: Plateau à ~60’ et fond à 120′.
English: Where appropriate, Contracting Parties are invited to take into account the provisions of existing international agreements and recommendations where they already address issues which are listed in these guidelines.
French: Etablir un régime de dérogations ou d'autorisations exceptionnelles, fondé sur les dispositions suivantes : i. l'introduction d'un organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera envisagée que si elle présente des avantages pour l'homme et/ou pour les écosystèmes ; ii. l'introduction d'un organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera envisagée que si aucune espèce indigène ne convient au but recherché ; iii. aucun organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera introduit dans l'environnement, sauf pour des motifs exceptionnels et uniquement si l'opération a été précédée d'une étude d'impact approfondie, minutieusement planifiée et que cette dernière aura abouti à un avis favorable. c. i.
English: The Committee encourages the regional commissions to continue their efforts in this regard.
French: Le Comité encourage les commissions régionales à poursuivre les efforts entrepris dans ce domaine.
English: Personal advisors to provide advice and support, including on in-work benefits such as Working Tax Credit and Childcare Tax Credit, training.
French: Une action de conseil personnalisé, y compris de formation à la pratique du droit aux prestations aux travailleurs, tels le crédit d'impôt aux travailleurs et pour garde des enfants.
English: This word, in turn, is derived from the Latin word "lustro" meaning to review or examine.
French: Pays Baltes, République tchèque, République slovaque, Hongrie, Pologne, Allemagne, Roumanie, Bulgarie, Albanie, Russie et Ukraine.
English: Trade could be a powerful catalyst for economic growth and poverty reduction, and should be integrated into the national development plans of developing countries.
French: Le commerce pouvait être un moteur puissant d'intégration économique et de réduction de la pauvreté, et devrait être intégré aux plans nationaux de développement des pays en développement.
English: As well as the legal side to all this, there is the human suffering.
French: Outre l'aspect juridique de toute cette affaire, il ne faut pas perdre de vue les souffrances humaines.
English: 4.2 Minimum Size
French: 4.2 Calibre minimal
English: There are several road salts that could be used as dust suppressants in Canada, for instance calcium chloride, magnesium chloride, potassium chloride and sodium chloride.
French: Plusieurs sels de voirie pourraient être utilisés comme abat-poussière au Canada, notamment le chlorure de calcium, le chlorure de magnésium, le chlorure de potassium et le chlorure de sodium.
English: Also the gardens and grounds were perfection.
French: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une très bonne année.
English: Communication No.  63/1997, Josu Arkauz Arana v.  France: Views adopted on 9 November 1999 (CAT/C/23/D/63/1997, document dated 5 June 2000, para. 11.5).
French: Requête no 63/1997, Josu Arkauz Arana c. France: constatations adoptées le 9 novembre 1999 (CAT/C/23/D/63/1997, document daté du 5 juin 2000, par. 11.5).
English: This guideline is intended to be preliminary in nature.
French: Le présent document est de nature préliminaire.
English: ADDVANCE intends to commit capital of up to $50 million over the next three years to development stage companies and new enterprises…… World Heart Corporation (Ottawa), a global technology leader in mechanical circulatory support systems, announced the appointment of Mr. John J. Vajda as Vice President, Manufacturing.
French: ADDVANCE compte engager au cours des trois prochaines années jusqu'à 50 millions de dollars dans des entreprises de mise au point et de nouvelles entreprises… World Heart Corporation (Ottawa), un chef de file mondial dans le domaine des systèmes mécaniques d'assistance circulatoire, a annoncé la nomination de M. John J. Vajda au poste de vice-président, production.
English: The essence of this kind of violence is deeply rooted in people’s mindsets and in the cultures that suffer from those mindsets, and one year, or one piece of paper, will not be enough to change that.
French: L’essence de ce type de violence est profondément ancrée dans les mentalités et dans les cultures qui souffrent de ces mentalités. Une année, ou un bout de papier, ne suffiront pas à changer la situation.
English: Although data are limited, it is not expected that the results of the 'thorough QT/QTc study' would be affected by ethnic factors.
French: Bien que les données soient limitées, on ne s'attend pas à ce que les résultats de l'« étude approfondie du QT/QTc » soient influencés par les facteurs ethniques.
English: Children are not disentitled to legal aid (i.e. state paid assistance of private lawyers) by reason only of their age where the general eligibility criteria are met.
French: Les enfants ne sont pas inadmissibles à l'aide juridique (le recours aux frais de l'État à des avocats exerçant en cabinet privé) uniquement en raison de leur âge quand, par ailleurs, ils satisfont aux conditions d'admissibilité générales.