ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that a red fluorescent protein reporter gene vector containing the full length of the human eNOS promoter was first successfully constructed, expressing efficiently in ECV304 cells with the characteristics of real time observation.
French: Nos résultats ont démontré qu’un gène rapporteur constitué de la protéine fluorescente rouge et du promoteur d’eNOS a pu être construit avec succès et exprimé efficacement dans les cellules ECV304 permettant une observation en temps réel.
English: The educational standard of a professional osteopath is a bachelor degree or a master degree following the “Bologna Agreement” of European Union.
French: La formation d'un ostéopathe professionnel prévoit l’obtention d'un diplôme de fin d'études universitaires ou d’une maîtrise, aux termes des « l'Accords de Bologne » de l’Union Européenne.
English: In 2000, an estimated 868,000 children under age 18, or 12.5% of all children, lived in low-income families.7 While the proportion of children living in low-income families has been declining since 1996, and the current rate is among the lowest estimates recorded over the past twenty years, pockets of poverty in Canada persist.
French: Dans l’économie fondée sur le savoir, la demande de travailleurs instruits et hautement qualifiés ne cesse de croître dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions du pays. Nous subissons de profondes transformations par suite de la révolution dans le domaine des technologies de l'information et des communications et de l'avènement de l'économie du savoir partout dans le monde.
English: Both animal and human data show that the effective oral LD50 of these liquids, when aspirated, is below 500 mg/kg.
French: Les données animales et humaines montrent que la DL50 orale efficace de ces liquides, lorsqu’ils sont aspirés, est inférieure à 500 mg/kg.
English: Drawing on qualitative research carried out with male and female drug injectors this article considers their views and experiences of MDT.
French: En s'appuyant sur les recherches qualitatives menées parmi des hommes et des femmes qui injectent de la drogue, cet article examine leurs opinions et leurs expériences en matière des tests de dépistages de drogues obligatoires.
English: National support for municipalities and professionals is provided by expertise centres.
French: Au niveau national, municipalités et professionnels fournissent un appui dans le cadre de centres d'expertise.
English: • Roger Ersil, Powerstream 1.3 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: • Avy Moise, Future Dos Inc.
English: 1836-1974) Collection of press clippings, photocopies, notes and printed ephemera pertaining to the railways in New Brunswick including the Intercolonial Railway, the Canadian Pacific Railway, the Canadian National Railway and various branch lines.
French: Collection de coupures de journaux, photocopies, notes et éphémérides imprimées se rapportant aux chemins de fer au Nouveau‑Brunswick, y compris l’Intercolonial, le Canadien Pacifique, le Canadien National et diverses lignes secondaires.
English: At the international level, and within the framework of the follow-up to the Millennium Declaration, IPU provided support to the Fifth International Conference on New or Restored Democracies.
French: À l'échelle internationale et dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire, l'UIP a apporté son concours à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Residence permits were granted in 629 cases, inter alia on the ground that the applicant was in need of protection having regard to the risk of torture and other ill-treatment in the event of expulsion.
French: Des permis de séjour ont été accordés dans 629 cas, entre autres lorsque le requérant nécessitait une protection compte tenu du risque qu'il courait d'être soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements en cas d'expulsion.
English: Families with children who are not in subsidized housing and who pay more than 30 percent of their social assistance on rent are eligible for a monthly supplement of $90 per month (from November to April) and $60 per month (from May to October).
French: Les familles avec enfants qui ne vivent pas dans un logement subventionné et qui consacrent plus de 30 pour 100 de leur prestation d’aide sociale au paiement de leur loyer sont admissibles à un supplément mensuel de 90 dollars de novembre à avril, et de 60 dollars de mai à octobre.
English: National Museum of Man, 1982.
French: Les musiques à bourdons, vielles à roue et cornemuses, Paris, La Flûte de Pan, 1982.
English: − physician coming from on-site office .........................
French: Pour permettre de consigner dans ces espaces si restreints tous les renseignements requis, et de ne pas utiliser une facture-papier, l’emploi d’un code spécial « EEE » est proposé, que vous suivrez d’un bref énoncé du besoin du second assistant.
English: Final Cut Pro 6.0.5 captures the additional metadata for footage recorded with the Panasonic AG-HMC150 professional AVCHD camcorder.
French: Final Cut Pro 6.0.5 capture les métadonnées supplémentaires pour toute enregistrement de séquences avec le caméscope AVCHD professionnel Panasonic AG-HMC150.
English: By means of the ambassadors it is possible to bring issues of discrimination up in different public events, educational institutions and in the media.
French: Grâce aux ambassadeurs, les problèmes de discrimination peuvent être présentés lors de diverses manifestations publiques, dans les établissements d'enseignement et dans les médias.
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor may include transcripts and video excerpts in a password-secured view-only database.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un service de veille peut incorporer une transcription ou un extrait vidéo à une base de données permettant uniquement le visionnement et dont l'accès est protégé par mot de passe.
English: In another great area – human rights – I am pleased — as the representative of the Council and the Commissioner have pointed out — about the recognition of the international community’s right and duty to provide protection in the event of genocide.
French: Concernant un autre domaine fondamental, les droits de l’homme, je me réjouis - comme l’ont souligné le représentant du Conseil et la commissaire - de la reconnaissance du droit et du devoir de la communauté internationale de fournir une protection en cas de génocide.
English: Drug Trafficking – European Arrest Warrant [case 14]
French: Trafic de drogues – Mandat d’arrêt européen [dossier 14]
English: To take another example, and an important one incidentally, relating to agriculture. We have just issued a Green Paper on the organization of the olive oil market.
French: Pour prendre un autre exemple, très important d'ailleurs, concernant l'agriculture, nous venons de lancer un Livre vert sur l'organisation du marché des huiles d'olive.
English: • Information exchange and knowledge building
French: • échange d’information et acquisition de connaissances
English: In M. Munawar (ed.), Sediment quality assessment and management: insight and progress. Goodword Books, New Delhi.
French: Dans M. Munawar (éd.), « Sediment quality assessment and management : insight and progress » . Goodword Books, New Delhi.
English: In the case of a power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorized, the time taken to achieve that level in the conditions specified in paragraph 2.2. below shall not exceed 6 minutes.
French: Pour les véhicules à moteur auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, ce temps doit être au plus égal à 6 min dans les conditions indiquées au paragraphe 2.2 ci-après.
English: (f) In the case of a developing country Party or a Party with an economy in transition, the Party has requested technical assistance pursuant to Article 12 of the Convention in order to phase out as soon as is feasible the use for which the extension is requested.
French: f) Lorsque la Partie est un pays en développement ou un pays à économie en transition, elle a demandé à bénéficier d'une assistance technique conformément à l'article 12 de la Convention pour mettre un terme le plus tôt possible l'utilisation de la substance pour laquelle la dérogation est demandée.
English: The synthesis report of this internet-based stakeholder consultation describes the process and the main results of the consultation.
French: Le déroulement et les principales conclusions de la consultation par internet des acteurs du secteur figurent dans le rapport de synthèse de cette consultation.
English: (PL) Mr President, I shall be very brief with regard to this report.
French: (PL) Monsieur le Président, je serai très bref concernant ce rapport.
English: Department of Health Regional Offices British Columbia/Yukon Region Healthy Environments and Consumers Safety (HECS) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de la Colombie-Britannique et Yukon Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Table des matières 1.
English: We have also advocated the inclusion of specific anti-corruption measures in public procurement procedures.
French: Nous avons aussi préconisé l'introduction de mesures anticorruption spécifiques dans les procédures de passations de marchés publics.
English: As a result of the review, it was determined that the alleged victim never made a complaint in regards to this incident nor does she wish to at this point.
French: L’examen des dossiers a révélé que la victime présumée n’a jamais déposé de plainte relativement à cet incident et qu’elle ne souhaite pas en déposer pour le moment.
English: I have been open about my contributions, and I welcome the debate they have sparked.
French: Je n'ai rien caché quant à mes contributions et j'applaudis le débat qu'elles ont suscité.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) bundles all research-related EU initiatives together under a common roof and has a crucial role to play in reaching the goals of growth, competitiveness and employment.
French: Le Septième Programme-Cadre (7e PC) regroupe toutes les initiatives de l’UE en matière de recherche et joue dès lors un rôle déterminant dans la poursuite des objectifs de croissance, de compétitivité et d’emploi.
English: 2006-10-25 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $24,671.50
French: 2006-10-25 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 671,50 $
English: If so click in the bar above this window to show 'Options' and click 'Allow Blocked Content' in the pop up window.
French: Dans ce cas cliquez sur la barre au-dessus de cette fenêtre pour faire apparaître "Options" et cliquez sur "autorisez les contenus bloqués" dans la fenêtre qui s'ouvre.
English: A decrease in body weight was observed for all dose groups, but was not statistically significant.
French: On a observé une diminution du poids corporel chez les sujets de tous les groupes, mais elle n'était pas statistiquement significative.
English: In the circumstances of this case, the validity of the appointment of ...could not fairly be determined without considering whether his qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to other candidates simultaneously seeking promotion to the same level.
French: Dans les circonstances de l'espèce, on ne pouvait équitablement déterminer la validité de la nomination du ...sans vérifier si ses compétences avaient été évaluées en fonction des normes auxquelles ont été assujettis les autres candidats qui ont postulé, simultanément, l'avancement au même échelon.
English: In this respect, the Conference expressed its condolences to and sympathy with the people and Government of the United States and the families of the victims in these mournful and tragic circumstances.
French: À cet égard, la Conférence a présenté ses condoléances et exprimé sa sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis ainsi qu'aux familles des victimes de cette tragédie.
English: These cougars were attracted to "scent posts" resembling large cat scratching posts that were baited with a lure that includes cougar urine.
French: Quand l'animal est venu renifler l'odeur, il s'est frotté au poteau et a laissé des poils accrochés à des bandes de Velcro® fixées au poteau.
English: Austria targeted this problem by introducing more lenient measures.368 The Swedish law clearly states that children are to be relieved from detention.
French: L’Autriche a visé ce problème en adoptant des mesures plus indulgentes.368 Le droit suédois indique clairement que les enfants doivent être épargnés par la rétention.
English: In all, in the less than five years that these Regulations have been in effect, 6 460 persons have been landed who otherwise would not have had access to Canada's Refugee and Humanitarian Resettlement Program.
French: En tout, pendant la période de moins de cinq ans écoulée depuis l'entrée en vigueur du nouveau règlement, 6 460 personnes, qui auparavant n'auraient pas eu accès au programme de réinstallation des réfugiés et des personnes des catégories précisées, ont obtenu le droit d'établissement.
English: However, for tax purposes, the Canada Revenue Agency (CRA) may choose to impose a price they feel reflects the true value of the business if it is apparent that for various reasons, sale did not occur at fair market value.
French: Toutefois, pour des fins fiscales, l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut choisir d'imposer un prix qu'elle estime refléter la valeur véritable de l'entreprise s'il ressort que pour diverses raisons, la vente ne s'est pas faite à la juste valeur marchande.
English: Over the last few years we have built a home for Habitat for Humanity, and this year donated a Cube Van to the Harvest House.
French: Au cours des dernières années, nous avons construit une maison pour Habitat for Humanity et, cette année, avons fait don dun fourgon grand volume à lorganisation Harvest House.
English: Kirtlandâ€™s Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Paruline de Kirtland Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Little by little, women have conquered spaces in the diplomatic career, although the famous “glass ceiling” still exists today, in a way that the majority of women diplomats only reaches the intermediate level of the career, and is successively bypassed by her male colleagues.
French: Peu à peu, les femmes conquièrent des espaces dans la carrière diplomatique, encore que le célèbre « plafond » n'ait pas encore disparu, en ce sens que la majorité des diplomates de sexe féminin n'arrive qu'au niveau intermédiaire de la carrière pour se voir dépasser par leurs collègues de sexe masculin.
English: For Pot Limit games, the range of possible Bet amounts is from the minimum bet to the amount in the pot.
French: Pour les jeux Pot Limit, vous pouvez miser un montant compris entre la mise minimum et le montant du pot.
English: Finally, my delegation would like to touch upon agenda item 47, “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Enfin, ma délégation voudrait dire un mot sur le point 47 de l'ordre du jour, « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Collomia, Slender (Collomia tenella ) Collomia dÃ©licat
French: Collomia dÃ©licat (Collomia tenella ) Collomia, Slender
English: In order to protect its biological diversity, it had established a national biodiversity committee, which was responsible for drawing up a national framework for action pursuant to the Cartagena Protocol and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Afin de protéger sa diversité biologique, il a créé un comité national pour la diversité biologique qui est chargé d'élaborer un cadre d'action national s'inspirant du Protocole de Carthagène et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: In areas of tension where there are WMD programmes, European interests are potentially under threat, either through conventional conflicts between States or through terrorist attacks.
French: Dans les zones de tension où existent des programmes de développement d’ADM, les intérêts européens sont potentiellement menacés, soit par des conflits conventionnels entre États soit par des attaques terroristes.
English: Consequently, it is only after the notification of the statement of objections that that undertaking is able to rely in full on its rights of defence.
French: Par conséquent, c’est seulement après l’envoi de la communication des griefs que cette entreprise peut pleinement se prévaloir de ses droits de la défense.
English: South-South cooperation was also seen to be a key driver in accelerating development and assisting countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in sub-Saharan Africa, in meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont également observé que la coopération Sud-Sud jouait un rôle capital dans l'accélération du développement et l'aide apportée aux pays, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays de l'Afrique subsaharienne, en vue de leur permettre de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The first review meeting on the implementation of the Convention on Nuclear Safety held in April 1999 in Vienna had shown that the Convention was a valuable instrument for assessing and improving nuclear safety levels.
French: La première réunion d'examen de l'application de la Convention sur la sûreté nucléaire tenue en avril 1999 à Vienne a montré que la Convention était un instrument utile pour évaluer et améliorer les niveaux de sûreté nucléaire.
English: At the moment, the Authority finds itself in a precarious financial situation, pilots continue to improve their economic situation and users pay for the tariff increases while some members of the industry are facing economic and financial challenges.
French: À l'heure actuelle, l'Administration est aux prises avec de sérieuses difficultés financières, les pilotes profitent d'une situation économique de plus en plus favorable et les utilisateurs assument les augmentations tarifaires au moment même où certains membres de l'industrie doivent composer avec des défis d'ordre économique et financier.
English: "I deeply appreciate this vote of confidence in the lasting value of Cape Breton's Magazine, by not only the Government of Canada but also by our partners, the Cape Breton-Victoria Regional School Board and Nova Scotia Archive and Records Management," said Ronald Caplan, Editor of Cape Breton's Magazine.
French: « J'apprécie énormément cette marque de confiance de la part du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la valeur durable du Cape Breton's Magazine. Cette confiance nous est témoignée également par nos partenaires, à savoir le Cape Breton-Victoria Regional School Board et le Nova Scotia Archive and Records Management », a déclaré M. Ronald Caplan, rédacteur en chef du Cape Breton's Magazine.
English: Some participants considered whether or not the hospital's policies and practices supported their needs in birth.
French: Certaines tiennent compte également des politiques et des pratiques de l'hôpital en fonction de leurs attentes et de leurs besoins au moment de la naissance.
English: Floral emblem of Nunavut, the purple mountain saxifrage (saxifraga oppositifolia) is among the first plants to bloom in the spring.
French: Emblème floral du Nunavut, le saxifrage à feuilles opposées (saxifraga oppositifolia) est parmi les premières plantes à fleurir au printemps.
English: The press carried a number of stories about voting irregularities.
French: La presse a fait état de certaines irrégularités dans le scrutin.
English: Thus, draft article 90, indicating the prevalence of the draft convention over other treaties to which the parties to the draft convention might also be a party, was inserted in the draft convention.
French: C'est la raison pour laquelle a été inséré le projet d'article 90, qui énonce la préséance du projet de convention sur d'autres traités auxquels les parties au projet de convention pourraient également être parties.
English: Recalling its conclusions of 22 January 2007, the Council reaffirmed its support for the implementation of the transitional federal charter through the consolidation of broad-based and inclusive transitional federal institutions and the re-establishment of effective and representative governance.
French: Rappelant les conclusions qu’il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil réaffirme qu’il soutient la mise en œuvre de la charte fédérale de transition grâce à la consolidation des institutions fédérales de transition, ouvertes à toutes les parties et disposant d’une large assise, et au rétablissement d’une gouvernance effective et représentative.
English: But something profoundly precious-our right to feel anonymous and private as we go about our day-to-day lives-will have been lost forever.
French: Mais nous aurons perdu quelque chose de profondément précieux - le droit à l'anonymat et à la vie privée dans notre quotidien -lequel sera à jamais perdu.
English: The enforcement program would include a method to identify those homes that may have a non-certified appliance and may include a registration and/or inspection program to catalogue homes with non-certified appliances.
French: Ce programme devrait permettre de découvrir les maisons qui abritent des appareils non homologués et faciliter l'enregistrement ou l'inspection des maisons abritant de tels appareils.
English: All government departments which have responsibilities under the Covenant contributed material to this report.
French: Tous les ministères qui ont des responsabilités à assumer au titre du Pacte ont contribué à ce rapport.
English: Meanwhile, Michael reaches a deal with The Others: You must release Henry and a trap to seek their own comrades, and The Others stop marching to his son.
French: En attendant, Michael atteint une affaire avec les autres : Vous devez libérer Henry et un piège pour chercher leurs propres camarades, et les autres cessent de marcher à son fils.
English: I fully understand that Mr Wurtz does not wish us to make reference to a certain period of our recent history.
French: Je comprends très bien que M. Wurtz ne veuille pas qu'on fasse référence à une certaine période de notre histoire récente.
English: Firms, corporate nationality, and organizational attributes Document(s) 3 of 4
French: Firms, corporate nationality, and organizational attributes Document(s) 3 de 4
English: It seriously harms your health, each time you light up.
French: Chaque fois que vous allumez une cigarette, elle s'attaque sérieusement à votre santé.
English: It can also help avoid costs associated with recruitment and training.
French: Il peut aussi éliminer certains coûts associés au recrutement et à la formation.
English: The declaration adopted on this occasion contained a number of recommendations, in particular to the Office of the High Commissioner for Human Rights and to the Centre, regarding the provision of technical assistance (training, advisory services and documentation) to requesting States.
French: La déclaration adoptée à cette occasion a fait plusieurs recommandations, notamment au Haut Commissariat aux droits de l'homme et au Centre, en vue de la fourniture d'une assistance technique (formation, services consultatifs et documentation) aux États qui en feraient la demande.
English: Module 1: Basic concepts (two months)
French: Module 1: Notions fondamentales (deux mois)
English: Instead, they indicate the importance of developing a comprehensive strategy for moderating the human impact on the atmosphere.
French: Au contraire, cette situation montre à quel point il est important d'élaborer une stratégie globale visant à atténuer l'impact de l'homme sur l'atmosphère.