ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the people, sovereignty and territory of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante dirigée contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Myanmar Armed Forces, including Tatmadaw (kyi), is an all-volunteer army and those who join the military service do so of their own free will.
French: Les Forces armées du Myanmar, et en particulier la Tatmadaw (kyi), sont entièrement constituées de volontaires, et ceux qui s'enrôlent le font librement.
English: The views of Canadians will also be sought to help shape future reports.
French: Il sollicitera également l’opinion des Canadiens et des Canadiennes lors de la préparation des rapports ultérieurs.
English: ▪ Closed Cell Foam Blowing During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: ▪ Injection de mousse à alvéoles fermées Au cours de la production de mousses à alvéoles fermées, environ 10 % des HFC/HPF utilisés sont rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Larger events and NSOs are able to meet the full range of expected outcomes through collateral activities associated with the event.
French: Seules les grandes manifestations semblent avoir la capacité de soutenir tous les objectifs.
English: At the end of 1999 there were approximately
French: Conclusions XVI-2 – Finlande, article 15
English: (a) Sales will only be made to businesses.
French: (a) Les ventes ne seront faites qu'à des entreprises.
English: As we entered the European market, our focus was to create the software that could simplify business relations in European Union countries.
French: Avec l'extension du marché européen, nous avons focalisé nos efforts sur la création de logiciels qui pourraient simplifier les relations du business dans les pays d'Europe.
English: This event offers a large panorama of training in the Geneva region.
French: Cet événement offre un vaste panorama de la formation dans la région genevoise.
English: ◦ b) Wildlife not included in the Annual Wildlife Harvest Plan, the methods, timing, and location of harvesting those species of Wildlife under the Sliammon Right to Harvest Wildlife; and
French: ◦ b) les espèces d'animaux sauvages qui ne sont pas incluses dans le plan annuel de récolte d'animaux sauvage, les méthodes, périodes et lieux des récoltes de ces espèces en vertu du droit de récolte d'animaux sauvages des Sliammon;
English: E. Clarifications (Agenda item 3(e))  Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/21, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/26, Informal documents Nos.  GRRF-66-04, GRRF-66-05 and its Rev.1, GRRF-66-09, GRRF-66-10 and GRRF-66-11
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/21, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/26; documents informels nos GRRF-66-04, GRRF-66-05 et Rev.1, GRRF-66-09, GRRF-66-10 et GRRF-66-11.
English: Some LMI products are in the development stage, and a process is being established to ensure LMI information and products are shared as they become available.
French: Une des faiblesses qui est ressortie des délibérations des groupes de discussion est qu’à l’occasion, les clients ne font pas la distinction entre l’Information sur le marché du travail (IMT) et les Services d’orientation professionnelle.
English: Mr. Tomás Guardia (Panama)
French: M. Tomás Guardia (Panama)
English: In reply, the complainant sent a three-page le er and supporting documents, making in summary the following points: 1 As regards the Danish tax rules on cross-border long-term leasing of vehicles, there is a judgement from the Court of Justice and it is the Commission’s obligation to make Denmark conform to this judgement.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a été invité à soume re des observations sur l’avis de la Commission.
English: The Dutch Ministry of Justice has announced that due to a chronic shortage of criminals it has been forced to close eight prisons.
French: Le mandat d'arrêt européen a été introduit après les attentats du 11 septembre pour répondre à la menace terroriste et faciliter les procédures d'extradition entre Etats membres.
English: This consultation was held on behalf of the NAFTA (Chapter 11) Investment Expert Group, which is made up of officials of the Canadian, U.S., and Mexican governments, and is charged by the NAFTA Free Trade Commission, which is made up of the Trade Ministers of the NAFTA Parties, with reviewing and examining the operation and implementation of Chapter Eleven.
French: Cette consultation a Ã©tÃ© tenue au nom du Groupe de spÃ©cialistes en investissement de l'ALÃ‰NA (chapitre 11), composÃ© de fonctionnaires des gouvernements canadien, amÃ©ricain et mexicain et qui est chargÃ© par la Commission du libre-Ã©change, formÃ©e par les ministres du commerce des pays-membres de l'ALÃ‰NA, de rÃ©viser et examiner le fonctionnement et la mise en oeuvre du chapitre 11.
English: The Committee believes that the EU should adopt incentives to promote the best practices adopted by national, regional and local authorities in order to put the abovementioned strategy into effect in accordance with their own individual circumstances.
French: Il est d’ailleurs d’avis que l’UE doit adopter des mécanismes de récompense pour valoriser les meilleures pratiques mises en œuvre par les autorités nationales, régionales et locales afin de développer concrètement la stratégie susmentionnée en tenant compte des différents contextes de référence.
English: I look forward to meeting you again in the summer, when our turn for the rotating EU Presidency comes around.
French: J'espère vous revoir cet été, lorsque nous assurerons la Présidence tournante de l'UE.
English: The report, referred to in Article 116(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
French: Le rapport, visé à l'article 116, paragraphe 3, sur l'expérience acquise dans le fonctionnement du présent règlement comprend une révision des exigences relatives à l'enregistrement des substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne mais inférieures à 10 tonnes par an par fabricant ou importateur.
English: I vividly remember that occasion, having been in Strasbourg at the time as speaker of our national parliament – the National Council of the Slovak Republic.
French: La ratification du Traité de Lisbonne par le Parlement slovaque la semaine dernière ne fait que confirmer l’engagement européen de votre pays.
English: Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system established by Regulations (EC) 3906/1989, (EC) 2760/1998, (EC) 1266/1999, (EC) 1267/1999, (EC) 1268/1999, (EC) 555/2000, (EC) 2666/2000 or (EC) 2500/2001 to the one established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 11 of this Regulation. Article 21 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Si des mesures particulières sont nécessaires pour faciliter la transition du système mis en place par les règlements (CEE) 3906/89, (CE) 2760/98, (CE) 1266/1999, (CE) 1267/1999, (CE) 1268/1999, (CE) 555/2000, (CE) 2666/2000 et (CE) 2500/2001 vers celui mis en place par le présent règlement, elles sont adoptées par la Commission conformément aux procédures établies à l’article 11 du présent règlement Article 21 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: But they do not bring about the simplification sought by the Corpus Juris and may raise difficulties of judicial review at the pre-trial stage that can be solved only be establishing a European Pre-trial Chamber.
French: Toutefois elles ne permettent pas la simplification proposée par le Corpus Juris et risquent de poser des problèmes de contrôle de la régularité dans la phase préparatoire que seule la création d’une chambre préliminaire européenne pourrait résoudre.
English: Environmental Assessment Projects Committee Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act Background The Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act (November 2005) sets out a Policy for Determining an Appropriate Scope of Project for Environmental Assessments.
French: Comité des projets d’évaluation environnementale Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Contexte La Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (novembre 2005) énonce la Politique pour déterminer la portée des projets aux fins de l’évaluation environnementale.
English: But once President Charles Taylor gained power in 1997, a resurgence began, establishing an important source of revenue for Taylor and his regime.
French: Mais lorsque le Président Charles Taylor est arrivé au pouvoir en 1997, elle a connu un nouvel essor, qui a fourni des revenus importants à Taylor et son régime.
English: *Describe the relationship between land use practices and altering ecosystems.
French: * Décrire la relation entre les méthodes d’aménagement du territoire et la modification des écosystèmes.
English: In recent years, there have been a number of large-scale environmental conservation projects developed in Anguilla.
French: Au cours des dernières années, plusieurs projets de conservation de l'environnement à grande échelle ont été exécutés à Anguilla.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should be transported in an environmentally sound manner to avoid accidental spills and to track their transport and ultimate destination appropriately.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être transportés de manière écologiquement rationnelle afin d'éviter les déversements accidentels et de pouvoir vérifier convenablement leurs déplacements et leur destination finale.
English: An inter-agency contingency planning online toolbox was finalized and disseminated in July 2008.
French: Un outil de planification interorganisations de mesures d'urgence en ligne a été mis au point et diffusé en juillet 2008.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.”
French: Eu égard aux objectifs de développement, il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux.».
English: That is an issue which constantly occupies our minds in the European Union as well.
French: Il s'agit là d'une question qui nous occupe aussi au sein de l'Union européenne.
English: (2) The prescribed amount is in Canadian dollars or its equivalent in a foreign currency, based on
French: (2) La valeur de 10 000 $ est exprimée en dollars canadiens ou en son équivalent en devises selon :
English: Several circumstances make it difficult to deal with the governance issue in the context of public media.
French: Divers facteurs rendent cette question de la gouvernance des médias publics très complexe :
English: Elected officials will be informed through meetings and letters.
French: Les élus seront tenus informés au moyen de réunions et de lettres.
English: The RCSR does not exempt CCG to obey all other relevant provincial legislation.
French: Le REPS ne dispense pas la GCC de respecter d’autres règlements provinciaux pertinents.
English: Only three are represented in Parliament, namely, the ruling Botswana Democratic Party (40), Botswana Congress Party (1) and Botswana National Front (3).
French: Trois seulement ont des sièges au Parlement : le Botswana Democratic Party (40) qui est au pouvoir, le Botswana Congress Party (1) et le Botswana National Front (3).
English: Article and photos by Cpl Jean-François Néron
French: Article et photos par le Cpl Jean-François Néron
English: GDP in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group increased from from $1.4 billion in 1997 to $2.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212) a augmenté de 1,4 milliards de $ en 1997 à 2,3 milliards de $ en 2004.
English: On the other hand, however, we must put a stop to the zero-sum game which is made possible by the existence of tax havens, by the distortion of competition for inward investment on the basis of unfair tax incentives, and by other distortions which, I am sorry to say, are possible under the various systems of taxation.
French: D'autre part, il est toutefois également question de cesser le jeu des soldes déficitaires facilité par l'existence de refuges fiscaux, par la distorsion de concurrence des lieux d'implantation due aux incitations fiscales déloyales et par d'autres distorsions découlant des législations fiscales.
English: Special authorization code 98-04-0101 is entered in field 26.
French: Le code d’autorisation spéciale 98-04-0101 est entré dans la zone 26.
English: The expected outputs of activities that fall under categories I and II were included in the following table.
French: Les résultats attendus des activités qui se rangent dans les catégories I et II sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: • The potential effectiveness of capacity development investments is enhanced by careful targeting.
French: • L’efficacité potentielle des investissements réalisés dans le développement des capacités est accentuée par un ciblage consciencieux.
English: It will also lay the foundation for future satellite servicing and space exploration capabilities.
French: De plus, il jettera les bases des capacités qui seront déployées dans l'avenir pour entretenir les satellites et explorer l'espace.
English: To formulate a national wetlands-management policy as an integral part of the general-development policy, the government should
French: Dans les tâches d’élaboration d’une politique nationale de gestion des zones humides faisant partie intégrante d’une politique générale de développement, le gouvernement devrait :
English: In Prince Edward Island, inspectors document every visit to a retailer.
French: Constatations Toutes les provinces ont mis en place de quelconques procédures pour documenter les visites d’inspection.
English: Did God have a son?
French: Dieu a-t-il eu un fils?
English: The Subalpine Zone Bunchberry © H Dempsey, Parcs Canada The subalpine zone -- the broad band above the montane zone up to treeline -- receives more precipitation than the montane and is predonminantly coniferous trees.
French: Zone subalpine Cornouiller du Canada © H Dempsey, Parcs Canada La zone subalpine – le vaste secteur qui s’étend de la zone montagnarde jusqu’à la limite des arbres – reçoit plus de pluie que la zone montagnarde et elle se compose surtout de conifères.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 7 to 17 November 2006, decided to convene a one-day First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on the explosive remnants of war on 6 November 2007 preceded by a one-day meeting of the preparatory committee on 18 June 2007.
French: La troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006, a décidé que la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre serait convoquée le 6 novembre 2007 et durerait un jour, en étant précédée d'une réunion d'un jour du Comité préparatoire, qui se tiendrait le 18 juin 2007.
English: In the U. S., the only other country where H. herbacea grows, it is considered federally threatened and occurs at only two sites.
French: Aux États-Unis, seul autre pays où elle est présente, l’espèce se trouve seulement dans deux localités, et elle y est considérée comme menacée.
English: The Cd–thiolate chromophore was evident from spectroscopic measurements.
French: Le chromophore Cd–thiolate est évident dans les mesures spectroscopiques.
English: There are arguments for Canada keeping up with the strongest patent system.
French: Certains soutiennent que le Canada doit s’aligner sur le système de brevetage le plus fort.
English: Thursday 5 July a.m.: Items 9, 10, 11, 12
French: Jeudi 5 juillet : matin : 9, 10, 11 et 12
English: The primary objective is that children with disabilities attend the nearest school as any other child.
French: Les élèves qui présentent des difficultés d’adaptation ou des troubles de l’apprentissage modérés doivent bénéficier de cours spéciaux en complément des programmes normaux; ils ne sont toutefois pas comptabilisés dans les effectifs de l’enseignement spécial.
English: Various proposals aimed at improving rural women's education and reproductive health were also being developed.
French: Plusieurs propositions visant à améliorer l'éducation et l'hygiène procréative des femmes dans les régions rurales sont également en cours d'élaboration.
English: According to the Criminal Procedure Law (Enforcement Powers - Arrests), every detainee is entitled to meet and consult with a lawyer.
French: Conformément à la loi de procédure pénale (pouvoirs coercitifs - arrestations), chaque détenu a le droit de s'entretenir avec un avocat et de consulter un avocat.
English: Lastly they participated in the elections of 15 December 2005 according to which they elected their Council of Representatives and their Permanent Government.
French: Enfin, ils ont participé aux élections du 15 décembre 2005, dans le cadre desquelles ils ont élu leur Conseil des représentants et leur Gouvernement permanent.
English: Trade in the sound recording music industry usually dovetails with other cultural sectors (e.g. performing arts, broadcasting).
French: Les activités commerciales liées à l’industrie des enregistrements sonores sont généralement associées à d’autres secteurs culturels, par exemple : les arts de la scène, la radiodiffusion.
English: Even though they numbered only a few hundred, their incomes are large enough to distort averages.
French: Leur nombre ne dépassait pas quelques centaines, cependant, leur revenu était considéré suffisamment élevé pour fausser les moyennes.
English: The railway undertaking shall be responsible for the operating safety of the vehicles placed in service in the network.
French: Le cas échéant, la Commission arrête un système de certification des détenteurs en matière de maintenance, sur la base d’une recommandation de l’Agence.
English: It can be ended at the payment of the periodical fee.
French: Il pourra être résilié en occasion du payement des frais d’abonnement.
English: Good work has been done by it and more remains to be done.
French: Il a fait du bon travail, mais il en reste encore.
English: The total budget for 2006 of the Territory for environmental matters is:
French: Le budget total 2006 du territoire destiné aux mesures d’ordre environnemental est réparti ainsi :
English: The funds will enable the organization to modernize the sound and lighting systems in the Françoys-Bernier concert hall.
French: Cet appui financier permettra au Domaine de moderniser les systèmes d'éclairage et de sonorisation de la salle de concert Françoys-Bernier.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has entailed a change in the legislative procedure.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a entraîné un changement dans la procédure législative.
English: As a result, any competitive effect that could affect lake whitefish and not cisco would be the result of spatial segregation between the two species.
French: En 1999, les prises avaient diminué pour atteindre les niveaux observés au milieu des années 1960 et elles sont demeurées faibles jusqu'en 2001.
English: Also provide any policy number related to the other entity or person in field B12, if applicable.
French: Donnez également au champ B12 tout numéro de police associé à l'autre entité ou personne, le cas échéant.
English: While many Aboriginal people in other parts of the country live in regions rich in minerals, they derive far fewer benefits from those resources.
French: Si l'on avait découvert du pétrole et du gaz au cours des années 20 et 30, ces bandes n'auraient peut-être pas eu autant de chance.
English: We must ensure successful implementation of the Bonn process in Afghanistan.
French: Nous devons assurer l'application du processus de Bonn en Afghanistan.
English: The CDDH strongly endorses the necessity to fully and speedily implement the 2005 Warsaw Summit Declaration and Action Plan.
French: Le CDDH souscrit pleinement à la nécessité de mettre entièrement et rapidement en œuvre la Déclaration et le Plan d’action du Sommet de Varsovie adoptés en 2005.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Invite les États à prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: (b) be of a water capacity less than or equal to 1.25 litres when filled with flammable or toxic gas;
French: b) avoir une contenance (en eau) inférieure ou égale à 1,25 litre lorsqu'ils sont remplis d'un gaz inflammable ou toxique;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 avril 2005.