ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions referred for a preliminary ruling - Jurisdiction of the Court - Limits - Question not providing sufficient information to indicate how an answer is necessary - Inadmissible - N° 2003/5
French: Questions préjudicielles - Compétence de la Cour - Limites - Question dépourvue d’éléments faisant apparaître la nécessité d’une réponse - Irrecevabilité - N° 2003/5
English: The aquitard system consists of 80 m of uniform, plastic clay-rich Battleford till (deposited 12-18 ka BP) disconformably overlying 77 m of late Cretaceous plastic marine clay (Snakebite Member, deposited 70-72 Ma BP).
French: Le système aquitard consiste en 80 m de till plastique Battleford riche en argile (déposé de 12 à 18 ka avant le temps présent) reposant dans un état non conforme sur 77 m d'argile marine plastique du crétacé supérieur (membre Snakebite, déposé de 70 à 72 Ma avant le temps présent).
English: Must be ordered in advance in low season.
French: Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.
English: I would also like to mention the interpreters...
French: Aux services d'interprétation?
English: See also the report ST/SG/AC.10/C.3/50, para.
French: Voir également le rapport ST/SG/AC.10/C.3/50, par. 107.
English: Nevertheless, the Constitution now provides safeguards in this respect and the need to evaluate the practical abilities of persons to be appointed as judges seems compelling in a country where people with limited experience are appointed as judges.
French: Il est vrai que la Constitution prévoit désormais des sauvegardes à cet égard et la nécessité d'évaluer dans la pratique les capacités des candidats à la fonction de juge semble impérieuse dans un pays où des personnes sans guère d'expérience sont nommées comme juges.
English: First half of 2005.
French: Il serait souhaitable de procéder à une évaluation de la mise en œuvre de l'approche politique adoptée par le Conseil en novembre 2003 après qu'une expérience suffisante a été acquise.
English: ECHO's two sources of financing are the general budget of the Community and European Development Fund.
French: Les deux sources de financement d'ECHO sont le budget général de la Communauté et le Fonds européen de développement.
English: As part of the planning project aimed at balancing development between Kangnam and Kangbook, numerous housing units that had been inexpensively occupied by poor people had been demolished without being replaced by a sufficient number of low-income housing units, and less than 20 per cent of the persons in question had been resettled.
French: Dans le cadre du projet d'aménagement urbain censé équilibrer le développement entre les régions de Kangnam et Kangbook, de nombreux logements occupés à peu de frais par des pauvres ont été détruits sans être remplacés par des logements à loyer modéré en nombre suffisant, et moins de 20 % des personnes concernées ont été relogées.
English: In Canada, the vast majority of individuals pay their taxes on time without our intervention.
French: Au Canada, la majorité des personnes payent leurs impôts et leurs taxes à temps, sans que nous ayons à intervenir.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transferts
English: Children exposed to a smoke-filled environment experience numerous negative health effects (Stoddard and Miller, 1995).
French: Les enfants exposés à un environnement rempli de fumée connaissent divers effets néfastes à leur santé (Stoddard et Miller, 1995).
English: Nationwide, fewer than two in every 100 children participate in extracurricular activities of this type.
French: Dans l'ensemble du pays, moins de deux enfants sur 100 se livrent à des activités périscolaires de ce type.
English: Previous FRA/EUMC reports had noted that an increasing number of research studies were being published which focused on the subjective experiences of discrimination of members of groups within minority populations.
French: D’anciens rapports de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) et de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ont observé une augmentation du nombre d’études publiées portant sur les expériences subjectives vécues par des membres de groupes de populations minoritaires victimes de discrimination.
English: It is only with regard to those services that the Court of First Instance confirmed the existence of an absolute ground for refusal to register.
French: Ce n'est que pour ces services que le Tribunal a confirmé l'existence d'un motif absolu de refus d'enregistrement.
English: At present, only a draft agreement has been produced, representing what the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT 2001b) calls a series of preliminary negotiating positions to determine what various countries want from these negotiations.
French: On n'a produit jusqu'à maintenant qu'un projet de convention qui représente ce que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI, 2001b) qualifie de « liste regroupant les positions de négociation initiales que les divers pays souhaitent avancer dans ces négociations ».
English: This means, Mr. President, that your universally recognized qualities will be, in the days and months to come, most valuable for us in finding solutions to all these issues, as well as to pending issues.
French: C'est dire, Monsieur le Président, que vos qualités unanimement reconnues nous seront, dans les jours et mois à venir, d'une très grande utilité pour nous approcher des solutions à toutes ces questions et à celles en suspens.
English: I would like to thank Parliament, and especially Mr Stockmann, for the work you have done - in which you have always taken a constructive approach - and for your dedication.
French: Je tiens à remercier ce Parlement et, plus particulièrement, M. Stockmann, pour le travail qu'il a réalisé - toujours dans une optique constructive - et pour son dévouement. Nous apprécions tout particulièrement l'approche pondérée et pragmatique qu'il a adoptée.
English: However, since that Conference, international development policy dialogue had been conducted with a relatively narrow agenda.
French: Toutefois, depuis cette Conférence, le dialogue sur les politiques internationales de développement s'est déroulé dans le cadre d'un ordre du jour relativement limité.
English: It was projected that from 1970, additional trades taught in French would be added to the few already designated.
French: On prévoit qu’à compter de 1970, de nouveaux métiers, enseignés en français, s’ajouteront aux quelques-uns déjà désignés.
English: I wish to commend the honourable senator for bringing the bill forward as I know that it has come from his heart.
French: ˆ J’aimerais feliciter le senateur d’avoir presente ce projet de loi, ´ ´ ´ ´ ` parce que je sais que c’est une question qui lui tient a coeur.
English: The GET considers that following the proceeds of crime in major proceeds-generating offences should be more of a priority for law enforcement.
French: Concernant le blanchiment d’argent, l’EEG se félicite des changements apportés par les autorités tchèques à la législation pertinente ces dernières années.
English: Establishes broadcasting entity - TFO - with mandate to provide French-language educational broadcasting and delivery of distance education to students. Licensed by the CRTC, the federal broadcasting regulatory body.
French: Prévoyait des paiements pour les parents dans les cas où des enseignantes et enseignants cessaient d'offrir certains services.
English: The same appears true when measured by sales.
French: On obtient les mêmes résultats si l'on observe les ventes.
English: (The application to set aside was dismissed by the court since the place of arbitration, according to the arbitration agreement, was not within the national jurisdiction of such court.
French: (La demande d'annulation a été rejetée par la Cour car le lieu de l'arbitrage, prévu dans la convention d'arbitrage, n'était pas situé dans l'État où elle avait son siège).
English: ◦ Proactive Disclosure 0521 - Rental of Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Number: 0521 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0521 - Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) Numéro: 0521 Nom:
English: (Signed) Aaron Jacob Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: The Committee approved the report of the Task Force (ENERGY/2003/8) and agreed that implementation of the Project would offer substantial economic and environmental benefits to participating countries.
French: Le Comité a approuvé le rapport de l'Équipe spéciale (ENERGY/2003/8) et décidé que la réalisation du projet offrirait des avantages économiques et environnementaux conséquents aux pays participants.
English: The site is maintained on the Canadian company's servers at its office in Canada.
French: Le site est maintenu dans les serveurs de l'entreprise canadienne à son bureau au Canada.
English: And even at the final debriefing of heads of mission in Islamabad, little or no opposition to our analysis was expressed.
French: Et même lors de notre réunion finale avec les responsables de mission à Islamabad, nous n'avons entendu que peu ou pas d'opposition à notre analyse des faits.
English: TB in the lungs may cause the following:
French: La tuberculose pulmonaire peut causer les symptômes suivants :
English: Tropical fruit production (mango, guava, papaya, pineapple and coconut) peaked in 1985, at 240,000 tons.  By 1992, however, tropical fruit had fallen to only 68,000 tons.
French: La production de fruits tropicaux (mangues, goyaves, papayes, ananas, noix de coco) avait atteint 240 000 tonnes en 1985 mais ne dépassait pas 68 000 tonnes en 1992.
English: Choose The Services You Need Many financial institutions offer banking service packages specifically for seniors.
French: Choisir les services dont vous avez besoin Plusieurs institutions financières offrent des forfaits de services destinés expressément aux aînés.
English: This would both increase the flow of information to decision-makers and strengthen coordination with the General Secretariat of the Council.
French: Cette démarche permettrait soit d'accroître les flux d'informations transmises aux responsables politiques, soit de renforcer la coordination avec le Secrétariat général du Conseil.
English: Any articles shown in the IATA Dangerous Goods Regulations, as amended, will be carried in a unit load device only when in full compliance with the following:
French: Les articles figurant dans le Règlement de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses, avec ses modifications, sont transportés dans une unité de chargement uniquement s'ils respectent entièrement ce qui suit :
English: The Commission noted with appreciation the high standard of Secretariat services rendered to it and the upgrade of the facilities of the Division, including the acquisition of additional software packages.
French: La Commission a pris note en s'en félicitant de la grande qualité des services que lui fournissait le Secrétariat et de l'amélioration des installations de la Division, notamment l'acquisition de progiciels supplémentaires.
English: Additional interaction studies with an aluminum hydroxide/magnesium hydroxide-containing antacid (e.g., Maalox) and the H2-blocker famotidine were also conducted.
French: D'autres études sur ce type d'interactions ont également été menées avec un antiacide contenant de l'hydroxyde d'aluminium/hydroxyde de magnésium (p. ex. Maalox) et avec de la famotidine, un inhibiteur des récepteurs H2.
English: I also wish to take this opportunity to reiterate before this Assembly our concern over the situation of the 23 million citizens of the Republic of China on Taiwan, whose aspiration to be represented in international organizations has not yet been fully satisfied.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rappeler devant cette Assemblée nos préoccupations quant à la situation des 23 millions de citoyens de la République de Chine à Taiwan, dont l'aspiration à être représentés auprès des grandes organisations internationales n'est pas pleinement satisfaite.
English: Moreover, new and institutional arrangements at the global level without proper recognition of the special situation of the developing and transition economies may have put those countries at a sudden disadvantage.
French: De plus, la mise en place de nouveaux arrangements institutionnels mondiaux qui ne tiendraient pas compte comme il convient de la situation particulière des pays en développement et des pays en transition risquerait de placer brusquement ces pays dans une situation défavorable.
English: • Medical examination: Required and must be passed (because employee chose to pay by installments);
French: • Examen médical : requis et doit être subi avec succès (parce que l'employé a décidé de payer au moyen de versements);
English: St. Kitts and Nevis is developing and enforcing environmental policies and regulations, including building codes, for tourism activities that incorporate adaptation measures for events related to climate change, such as coastal flooding, increased wave action and coastal erosion, and ensures that increased storm surges and rising water tables are taken into consideration in the building and development of new tourism resorts.
French: Saint-Kitts-et-Nevis est en train d'élaborer des politiques environnementales et de faire appliquer les réglementations relatives à l'environnement, notamment les règlements de la construction, pour les activités du tourisme qui intègrent des mesures d'adaptation aux phénomènes liés au changement climatique tels que les inondations du littoral, l'action plus forte des vagues et l'érosion accrue des côtes, et veille à ce que l'amplitude accrue des ondes de tempête et l'élévation des niveaux hydrostatiques soient prises en compte lors de la construction et de l'aménagement de nouvelles stations touristiques.
English: Später und nachlässiger Zimmerservice, Wellnessbereich ohne Liegen oder Ruheraum.
French: Pokud bych měl hotelu něco vytknout, tak snad jen ne zcela precizně vyluxovaný koberec na pokoji.
English: • Cost of transporting feed from fields or other yards to protected storage sites is not an eligible cost.
French: • Les coûts liés au transport des aliments depuis les champs ou l’endroit où ils se trouvent vers les lieux d’entreposage protégés ne sont pas admissibles.
English: The reach of article 9 is adversely affected by the large number of reservations and interpretive declarations which have been made to either article 9 (1) or (2), or both.
French: La portée de l’article 9 est entravée par le grand nombre de réserves et de déclarations interprétatives émises à l’égard de l’article 9.1 ou 9.2 ou les deux.
English: What are the teas or herbal teas that you recommend for pregnant or lactating women ?
French: Je suis allergique au gluten. Est-ce que vos thés ou tisanes en contiennent ?
English: Points out that when it comes to the performance of a service, consumers of services are not as well protected under the Community Acquis as consumers who purchase goods, and that the Services Directive will not close this gap; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 21 Paragraphe 2 2. estime que les obligations différentes faites aux prestataires de services et la diversité des réglementations et pratiques administratives dans les États membres entravent, certes, l'utilisation des ressources communes de l'Union européenne, mais offrent également l'opportunité de renforcer, grâce à la concurrence, la protection des consommateurs, Or. de
English: J. Bone Mineral Res. 3: 497–502. Bowman, W.S., G.H. Faye, R. Sutarno, J.A. McKeague, and H. Kodama.
French: On ne connaît pas le mécanisme par lequel le fluorure de sodium provoque des altérations génétiques, mais il est peu probable qu’il s’agisse d’une interaction entre l’ion fluorure et l’ADN.
English: Political will and accountability is a prerequisite for achieving gender equality, development and peace.
French: La volonté politique et les engagements pris sont des éléments essentiels pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités.
English: Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
French: Lorsque tel n'est pas le cas, la Commission refuse leurs demandes de licence de pêche pour l'année suivante. Justification Les navires qui ne respectent pas l'obligation fondamentale d'informer sur leurs captures ne sauraient bénéficier du soutien financier de l'UE.
English: The report allows programme leaders to articulate how they intend to pursue continuous improvement, demonstrate leadership, and ensure that the appropriate resources and tools are in place to identify risks and respond to issues in a timely manner.1 "It is important that the Government remain current with the latest scientific developments.
French: Le rapport permet également aux responsables des programmes de s'exprimer sur leur désir de continuer à améliorer les processus, de faire preuve de leadership et de s'assurer que les ressources et les outils appropriés sont en place afin de cerner les risques et de résoudre les enjeux en temps opportun.1 « Il est important que le Gouvernement du Canada demeure au fait des plus récentes percées scientifiques.
English: • Confidentiality test not met Issues Were certain records produced by CSC part of the scope of the request for access?
French: • Le critère applicable à la confidentialité non rempli Questions en litige Certains dossiers produits par le SCC sont-ils visés par la demande de communication?
English: Shadow reports by civil society habe been accepted by UNAIDS for the 2007 round of reporting, as they were in 2003 and 2005.
French: Des rapports parallèles de la société civile ont été acceptés par l’ONUSIDA pour le cycle 2007 de rapports, comme ils l’ont été en 2003 et 2005.
English: Include the total income or losses from all your businesses activities.
French: Inscrivez ce montant sur la ligne 135 de votre déclaration de revenus.
English: With respect to the issue of the genuine link, the IMO Council, at its ninety-third session, noted that the Secretary-General of IMO had consulted the executive heads of other competent international organizations on how best to implement the invitation made by the General Assembly in its resolutions 58/240 and 58/14.
French: En ce qui concerne la question du lien véritable, le Conseil de l'OMI a noté, à sa quatre-vingt-treizième session, que le Secrétaire général de l'OMI avait consulté les chefs des secrétariats des autres organisations internationales compétentes sur la meilleure façon de donner suite à l'invitation formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/240 et 58/14.
English: UNESCO has taken much pride and pleasure in developing the first global intergovernmental convention to address doping in sport, and to be doing so in record time.
French: L'UNESCO a pris beaucoup de plaisir à développer cette première Convention intergouvernementale globale consacrée au dopage dans le sport, et nous sommes fiers de l'avoir fait en un temps record.
English: 15.4 Personnel conducting internal audits shall be trained as quality auditors, and shall be independent of the activities they audit, ie., they shall not audit their own areas of responsibility.
French: Des dossiers détaillés de distribution doivent être tenus à jour pendant une période d’au moins un an après la date limite d’utilisation, et ce, pour toutes les préparations pour nourrissons, y compris celles qui sont distribuées gratuitement aux hôpitaux, aux cabinets de médecins, aux consommateurs et à d’autres clients ou installations.
English: Review of the work programme: Draft programme budget of the  biennium 2002-2003 (agenda item 3) 6
French: Examen du programme de travail: Projet de budget-Programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (point 3 de l'ordre du jour) 6
English: (Vancouver) announced that it has obtained receipts for a final short form prospectus relating to the recently announced agreement with an underwriting syndicate co-led by Raymond James Ltd. and BMO Nesbitt Burns Inc., and including CIBC World Markets Inc. and Canaccord Capital Corporation under which the underwriters have agreed to purchase 6,250,000 Common Shares from AnorMED and sell to the public at a price of $4.00 per Common Share (the "issue price"), representing an aggregate issue amount of $25,000,000…….. Isotechnika Inc.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a obtenu les recettes d'un prospectus simplifié final en rapport avec l'accord récemment annoncé avec un consortium financier co-dirigé par Raymond James Ltd. et BMO Nesbitt Burns Inc., et comprenant Marchés mondiaux CIBC Inc. et Corporation Capital Canaccord en vertu duquel les preneurs fermes ont accepté d'acheter 6 250 000 actions ordinaires d'AnorMED et de les vendre au public au prix de 4,00 $ l'action ordinaire ("prix d'émission"), pour un montant total d'émission de 25 000 000 $… Isotechnika Inc.
English: The strategic plan for 2007-2012 endeavours to build on existing research strengths of the Institute's mandate and address areas identified in the mid-term evaluation.
French: Le plan stratégique pour 2007-2012 veut miser sur les forces actuelles du mandat de l'Institut en matière de recherche et donner suite aux points soulevés dans l'évaluation à mi-parcours.
English: In such cases, the intelligence service may make representations to the chair of Committee I, who will determine whether investigators may seize the objects or documents.166 The Committee and its investigation department can also seek the assistance of interpreters and experts.167 Committee I can make recommendations but not binding orders.168 In the context of Belgium’s civil law system, Committee I’s investigation department also undertakes judicial investigations into suspected criminal conduct by members of the intelligence services.
French: Dans le contexte du régime de droit civil belge, le Service d’enquêtes du Comité R entreprend aussi des enquêtes judiciaires sur les cas de membres des services de renseignement soupçonnés d’agissements criminels. Comme je l’ai indiqué précédemment, le Comité R et le Comité P sont tenus par la loi d’échanger l’information qu’ils détiennent et les rapports qu’ils préparent et de se rencontrer régulièrement169.
English: Identifying the link may require developing an understanding of how the characteristics of individuals and groups relate to the prohibited grounds of discrimination in the correctional context.
French: Pour le déceler, il se peut qu’on doive d’abord comprendre comment les caractéristiques des personnes et des groupes sont liées aux motifs de distinction illicite dans le contexte correctionnel.
English: Various government ministries are involved in income maintenance programmes and vocational training to help the unemployed.
French: Divers ministères participent à l'exécution de programmes de maintien des revenus et de formation professionnelle visant à aider les chômeurs.
English: Canada will continue, working in cooperation with Afghan and international partners, particularly the Special Representative of the Secretary-General, to develop creative and credible solutions.
French: Le Canada poursuivra son action, en coopération avec ses partenaires afghans et internationaux notamment le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour élaborer des solutions novatrices et crédibles.
English: I have alluded to the work done in Kenya, Darfur, the Democratic Republic of the Congo and other parts of Africa.
French: J'ai évoqué le travail accompli au Kenya, au Darfour, en République démocratique du Congo et dans d'autres parties de l'Afrique.
English: The EU wished to be informed about initial achievements as appropriate.
French: L'Union européenne souhaite être informée, selon qu'il conviendra, des premiers acquis.