ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at Harvard Medical School in the early 1980s produced a genetically modified mouse that was highly susceptible to cancer, by introducing an oncogene that can trigger the growth of tumors.
French: Il s'agit d'une souris hautement prédisposée au développement de tumeurs cancéreuses, obtenue par introduction d'un oncogène, au début des années 1980, par les chercheurs de la faculté de médecine de l'université Harvard.
English: Developed countries can assist in such initiatives.
French: Les pays développés pourraient aider à mettre en oeuvre ce genre d'initiatives.
English: Aside from such achievements, many challenges still lie ahead including reducing fiscal debt and unemployment, increasing international competitiveness, accelerating the privatization process, and modernizing Poland’s infrastructure and several industries.
French: Malgré ces réalisations, de nombreux défis attendent encore le pays, notamment ceux posés par l’obligation de réduire la dette et le chômage, l’accroissement de la compétitivité internationale, l’accélération de la privatisation et la modernisation de l’infrastructure et de nombreuses industries en Pologne.
English: The database was available online.
French: La base de données pouvait être consultée en ligne.
English: A very small portion of near empty containers is deposited at consumer hazardous waste collection depots, which makes the quantity of unused paint stripper collected for proper environmental disposal negligible (on the order of hundreds of kilograms per year).
French: La proportion des contenants presque vides qui aboutissent dans les centres de collecte de déchets dangereux est très faible, et la quantité de décapants inutilisée, récupérée et éliminée selon des normes écologiquement acceptables, est donc négligeable (de l'ordre de quelques centaines de kilogrammes par année).
English: The Voodoo ended up being configured slightly different than expected by our loadmaster (LM).
French: Le Voodoo avait donc une configuration légèrement différente de celle que qu’escomptait notre chefarrimeur.
English: Safety and service levels will be maintained to their usual standards.
French: Les normes usuelles de sécurité et de service seront maintenues.
English: • Recognize opportunities to enhance outcomes through partnerships
French: • Reconnaître les occasions d'améliorer les résultats grâce à des partenariats.
English: Most managers said their sites are bilingual, though they did not distinguish national from local sites.
French: Enfin, nous ne disposons d’aucune donnée dans le cas de trois institutions.
English: Michał Tomasz Kamiński (UEN) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 2007/2015(INI) B6-0022/2007 Responsible:
French: Rapport de Mme DE KEYSER, présidente de la délégation ad hoc pour les relations avec le Liban (du 12 au 15 avril 2007)
English: Reforestation refers to the process of planting young tree plants that are also known as "seedlings." A spade is used to dig a hole, and a seedling is placed in the hole.
French: De façon générale, les cônes et les fruits de plus d'une trentaine d'essences, tant résineuses que feuillues, sont cueillis sur des sites aménagés spécifiquement à cette fin.
English: In addition to the Civilian Police Commissioner, the Office comprises a Legal Officer (P-3) responsible for providing advice on all legal aspects of police activities, two Administrative Assistants (Field Service), a Secretary (General Service (Other level)) and one driver (national staff).
French: Outre le chef de la police civile, le Bureau comprend 1 juriste (P-3) chargé de donner des conseils sur tous les aspects juridiques des activités de police, 2 assistants administratifs (Service mobile), 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)] et 1 chauffeur (personnel recruté dans le pays).
English: Kidd's own formal education was completed while he worked for the YMCA (1935-47) in Montréal, Ottawa and New York, and he was the first Canadian to hold a doctorate in adult education, awarded by Columbia University in 1947.
French: Il termine ses études tout en travaillant pour le YMCA (1935-1947) à Montréal, à Ottawa et à New York. Il est le premier Canadien à recevoir un doctorat en ENSEIGNEMENT AUX ADULTES décerné par l'U.
English: Schachter H, Clifford TJ, Fitzpatrick E, et al.
French: Schachter, H., T.J. Clifford, E. Fitzpatrick et coll.
English: The Minister said, "in this regard, I must pay tribute to the commitment of Dr. Kamil Idris and the WIPO staff for leading the charge to educate the governments and peoples of the Caribbean region and indeed elsewhere, on the potency of intellectual property as a critical and necessary tool for economic development".
French: Le ministre a déclaré que ", à cet égard, je dois rendre hommage à l’engagement de M. Kamil Idris et du personnel de l’OMPI qui se sont employés à éduquer les gouvernements et les peuples de la région des Caraïbes et d’ailleurs en les sensibilisant au potentiel de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument fondamental et nécessaire du développement économique".
English: They also asked the United Nations to urge the United States to pay war reparations, clean up toxin waste deposited in Guam's land and water supply and to pay adequate compensation for the land it was using for military purposes.
French: Ils ont également demandé à l'ONU de prier instamment les États-Unis de payer des réparations de guerre, de nettoyer les terrains et l'eau contaminés par les déchets toxiques qu'ils y ont déversés et de verser une indemnité adéquate en contrepartie de l'usage militaire qu'ils font de certains terrains.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, adopted on 12 August 1949, is fully applicable to the Syrian Golan.
French: La quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée le 12 août 1949, s'applique pleinement au Golan syrien.
English: Its scope extends only to stationary activities, including the disposal of hazardous waste.
French: Elle ne vise que des activités stationnaires, y compris l'élimination de déchets dangereux.
English: Ms. Rodriguez had argued before the Court that section 241(b) of the Criminal Code, which makes it an offence to aid or abet suicide, violated sections 7, 12 and 15 of the Charter.
French: Mme Rodriguez avait soutenu devant la Cour que l’alinéa 241b) du Code criminel, qui interdit à quiconque d’aider ou d’encourager quelqu’un à se donner la mort, violait les articles 7, 12 et 15 de la Charte.
English: • News release 33 Killam Drive/Promenade Killam P.O. Box/C.P. 5001, Moncton, N.B./(N.-B.)
French: • Communiqué 33 Killam Drive/Promenade Killam P.O. Box/C.P. 5001, Moncton, N.B./(N.-B.)
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Développement économique et intégration
English: Just as importantly, they cannot be accessed remotely—from locations outside the National Capital Region.
French: De plus, les données ne peuvent pas être consultées à distance – c’est-à-dire de l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: However, in doing so, the Member State had been limited by the basic criteria laid down by both directives, and which should be met by any practitioner of specialised dentistry.
French: Cette faculté laissée aux États membres est limitée par les critères de base qu'énoncent les deux directives et auxquels doit répondre tout praticien de l'art dentaire spécialiste.
English: The age varies according to certain demographic characteristics: the median age for females with schooling is six years older than that of women with no education.
French: L'âge varie selon certaines caractéristiques démographiques : la moyenne des femmes instruites est de six ans supérieure à celle des femmes sans instruction.
English: UK White Paper of 12 March 1996 on the IGC:
French: Livre blanc du Royaume-Uni sur la CIG, en date du 12 mars 1996:
English: Thanks to the association of two innovative, natural substances, which have been derived from sweet almond and yeast, the skin will be replenished as soon as the product has been applied.
French: Grâce à l’association de deux substances naturelles novatrices, dérivées de l’amande douce et de la levure, ce produit assure le lissage immédiat de l’épiderme après l’application.
English: • 2.1 This supersedes and replaces Services Pay Directive 1986-013(04) dated January 31, 1986.
French: • 2.1 La présente directive remplace et annule la directive des Services de paye 1986-13(04) en date du 31 janvier 1986.
English: The three operational teams created in March 2000 to support each Trial Chamber have been strengthened.
French: Les trois équipes opérationnelles mises sur pied en mars 2000 pour appuyer les Chambres de première instance ont été renforcées.
English: Now you can find a new refuge in Lisbon city centre, the Dom Pedro SPA, customers can relax in the cardio-fitness room, jacuzzi, sauna, steam bath, 5 treatment rooms and in the indoor pool.
French: Venez découvrir un havre de paix dans le centre-ville de Lisbonne, le Dom Pedro SPA. La salle de remise en forme, le jacuzzi, le sauna, les bains à vapeur, les 5 cabines de soins et la piscine couverte vous permettront de vous détendre au coeur de la ville.
English: In the absence of a collective will to find a solution in Nepal, we cannot impose one.
French: En l’absence d’une volonté collective de trouver une solution au Népal, nous ne pouvons en imposer une.
English: Within the Open Society Foundation programmes, a grant programme, “Women's Health” commenced from 2002, the purpose of which was to support the activities of NGOs dealing with health and social problems of women, aimed at strengthening of the responsibility for one's own health.
French: Dans le cadre des programmes de la Open Society Foundation (OSP), un programme subventionné intitulé Santé des femmes a été lancé en 2002, afin de soutenir les activités des ONG portant sur les problèmes sanitaires et sociaux des femmes et visant à responsabiliser celles-ci en ce qui concerne leur santé.
English: History is not made with 'ifs' and 'buts', but, given that it is not all over yet, we believe that these last few weeks must be used to further improve on the compromise reached, that we must learn from our errors and endeavour not to repeat them.
French: L'histoire ne se fait pas avec des "si" et des "mais". Toutefois, vu que tout n'est pas encore fini, nous pensons que les quelques semaines qui restent doivent être employées à améliorer le compromis atteint, que nous devons tirer des leçons de nos erreurs et que nous devons tenter de ne pas les répéter.
English: Conclusions 5.1 Government Jurisdictions
French: Conclusion 5.1 Autorités gouvernementales
English: One factor found in any organization is its capability to function in both official languages.
French: Un facteur que l'on retrouve dans toute organisation est sa capacité de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Information on actions the Government of Canada takes to manage risks is made available through the Canada Gazette or other government Web sites, such as the CEPA Environmental Registry.
French: L'information sur les mesures que prend le gouvernement du Canada pour gérer les risques est publiée dans la Gazette du Canada ou diffusée dans les sites Web du gouvernement, comme le Registre environnemental de la LCPE.
English: The increase in loans to the private sector in 2000 was driven primarily by a significant increase in loans to non-financial corporations.
French: Le rythme d’expansion des prêts aux ménages, en revanche, a légèrement fléchi, sous l’effet, principalement, d’une modération de la demande de crédit au logement (cf. graphique 4).
English: Experiments began in November, March, June, and September and lasted for 45–53 d.
French: Les expériences ont commencé en novembre, mars, juin et septembre et ont duré entre 45 et 53 j.
English: However, tight deadline pressure and complex environments can make it hard to execute a smooth data migration, especially if you don’t maintain the tools, processes and expertise in-house.
French: Cependant, les échéanciers serrés et la complexité des environnements peuvent vous empêcher d’effectuer une migration transparente des données, surtout si vous ne disposez pas à l’interne des outils, des processus et de l’expertise dont vous avez besoin.
English: CDIC manages these two wholly owned subsidiaries (Canada Eldor Inc.
French: De plus, le CRDI apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: Styled "Chief of the Halfbreeds," a prominent merchant and former free trader, James Sinclair, acted as Sayer's counsel.
French: Un marchand important, James Sinclair, ancien trafiquant indépendant et prétendu chef des Sang-Mêlés, représente Sayer à titre d'avocat.
English: Should groups who are considered the perpetuators of racism be invited to join the process?
French: Devrait-on y inviter les groupes qui perpétuent la présence du racisme?
English: The Debian project has been using the Freenode IRC network for many years.
French: Le projet Debian utilisait le réseau IRC de Freenode depuis plusieurs années.
English: • Establish guidelines to ensure that park research and management programs are used as opportunities to familiarize local First Nation members with the park's plant and animal communities.
French: • Établir des lignes directrices afin de veiller à ce que les programmes de recherche et de gestion du parc servent à familiariser les membres des Premières nations locales avec les communautés animales et végétales du parc.
English: [29] Having considered all of the work that an employee must perform as well as the complainant's permanent limitations, Dr. Matte determined that the complainant could not do the work of an attendant.
French: [29] Ayant pris en considération l'ensemble des travaux qu'un préposé doit accomplir ainsi que les limitations permanentes du plaignant, le Dr Matte conclut que le plaignant ne peut effectuer le travail d'un préposé.
English: • Association of Professional Engineers of Prince Edward Island;
French: • L'Association of Professional Engineers of Prince Edward Island;
English: Although UNDP had implemented a vacancy tracking tool, the Board noted that the tool was not always fully utilized by all hiring units.
French: Le PNUD a bien mis en place un système de suivi des postes vacants, mais le Comité a noté que ce système n'était pas pleinement utilisé par tous les services recrutant du personnel.
English: The ease with which air pollutants travel across borders means that addressing air issues requires cooperation both internationally and across Canada.
French: Les polluants atmosphériques franchissent les frontières avec tant de facilité qu’une coopération à la fois internationale et pancanadienne s’impose pour aborder les questions liées à l’atmosphère.
English: With all of this in mind, the NCCAH has been very busy undertaking specific tasks and activities, each of which reflects our goals, visions, and commitments to Indigenous peoples and perspectives.
French: Conscient de tous ces points, le CNCSA a été très occupé à entreprendre des tâches et des activités particulières, chacune correspondant à ses buts, visions et engagements à l'égard des peuples autochtones et de leurs perspectives.
English: Such a term is employed in the Geneva Conventions as well as Additional Protocol I and supported by the history behind the elaboration of those instruments, in particular Additional Protocol I.
French: Ce terme était utilisé dans les Conventions de Genève ainsi que dans le Protocole additionnel I, et l'histoire qui avait poussé à élaborer ces instruments, en particulier le Protocole additionnel I, militait en sa faveur.
English: CRITERIA NOT MET
French: Administration Fermeture / Mesures Corrective & suivi
English: The 40 working groups at the conference identified issues and resolutions that together constitute a comprehensive plan of action.
French: Les 40 groupes de travail présents à la conférence ont dressé une liste de problèmes et de solutions qui constitue, en soi, un plan d’action complet.
English: An Environics survey commissioned for the Bureau revealed that in 2007, Canadians lost more than $450,000,000 to mass marketing fraud (MMF), which is fraud committed by mail, telephone and Internet.
French: Une enquête commandée par le Bureau et réalisée par la firme Environics a révélé qu’en 2007, la fraude par marketing de masse (FMM) – une forme de fraude commise par la poste, par téléphone et par Internet – a fait perdre aux Canadiens plus de 450 000 000 $.
English: The Charter binds us to that commitment, which we are upholding.
French: La Charte nous contraint à respecter cet engagement, et nous y adhérons.
English: • improving recognition of the qualifications of those who teach sport-related professions (e.g. trainers and sports managers);
French: • améliorer la reconnaissance des qualifications des personnes enseignant des métiers liés au sport (entraîneurs, directeurs sportifs, etc) ;
English: Such bargaining is carried out on a voluntary basis by one or more trade unions with one or more employers.
French: Cette négociation s'effectue volontairement, à l'initiative d'un syndicat ou plus et avec un employeur ou plus.
English: Advocating otherwise would be tantamount to justifying the crimes committed and violating the peremptory norms of international law.
French: Soutenir le contraire reviendrait à justifier les crimes commis et les violations des normes impératives du droit international.
English: The World Health Organization provided administrative hosting facilities to the Fund after its creation, through the Administrative Services Agreement between the Global Fund and WHO.
French: Après la création du Fonds, l'OMS lui a fourni un appui administratif en vertu d'un accord passé entre les deux organismes.
English: Twelve 4-person teams from the Coast Guard Auxiliaries in Canada and the United States will come together to test their skills in events designed to test the volunteers’ ability to plan, communicate and prosecute a maritime search and rescue (SAR) mission.
French: Douze équipes de quatre personnes des gardes côtières auxiliaires du Canada et des États-Unis se rencontreront afin de mesurer leurs compétences dans le cadre de compétitions visant à mettre à l’épreuve les capacités des bénévoles en ce qui a trait à la planification, à la communication et à l’exécution d’une mission de recherche et de sauvetage (SAR) en mer.
English: The discrimination lies in the fact that those doctors who run private practices are paid less and the special allowance is now used as a method of penalizing them.
French: La discrimination réside dans le fait que les médecins qui exercent aussi en pratique privée sont moins payés, la prime spécifique étant devenue un moyen de les pénaliser.
English: Concurrent with the hiring of additional enforcement officers, Environment Canada intends to renew its enforcement strategy, develop a national inspection plan and continue to deliver national enforcement training programs for effective and efficient enforcement operations.
French: Parallèlement à cette embauche supplémentaire, Environnement Canada compte renouveler sa stratégie d'application de la loi, élaborer un plan national d'inspection et continuer d'assurer l'exécution de programmes nationaux de formation en matière d'application de la loi en vue de garantir l'efficacité des activités de ce secteur.
English: If the Clerk is not driving an alternative fuel vehicle, please explain why this is so, given that the Alternative Fuels Act, which has been in force since 1997, anticipates government leadership? 3.
French: Si le greffier ne se déplace pas dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement, pourquoi en est-il ainsi, étant donné que la Loi sur les carburants de remplacement, qui est en vigueur depuis 1997, prévoit que le gouvernement doit donner l'exemple à cet égard? 3.
English: As for private broadcasting, there is no special policy to promote programmes in Frisian since the Dutch Media Act only requires that at least 40% of the programmes are in either Dutch or Frisian. The Committee has received no information indicating that there exist private radio or television broadcasts in Frisian.
French: En ce qui concerne les radios et télévisions privées, il n’y a pas, aux PaysBas, de politique spécifique de promotion de programmes en langue frisonne – la Loi sur les Médias exigeant uniquement, dans ce domaine, un quota de programmes d’au moins 40% soit en langue néerlandaise, soit en frison.
English: The section of the draft report on chapter XIV and the commentary thereto was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre XIV et le commentaire afférent ont été adoptés.
English: It provides the commissions with analysis and synthesis of developments as they occur during intergovernmental and inter-agency meetings held at Headquarters, as well as policy recommendations relating to these developments.
French: Il fournit à ces dernières des analyses et des synthèses des faits nouveaux se produisant lors des réunions intergouvernementales et des réunions interinstitutions tenues au Siège ainsi que des recommandations connexes en matière de politique générale.
English: The EU's development and expansion of this resettlement instrument must continue in order to establish the most effective protection possible.
French: Cet instrument de réinstallation doit continuer à être développé et étendu afin de garantir la protection la plus efficace possible.
English: Thus the outcomes, outputs and output indicators of the fourth framework specified in the annexed results and resources framework are closely identified with the UNDP corporate results frameworks.
French: Ainsi, les réalisations, les produits et les indicateurs du quatrième cadre spécifiés dans les cadres de résultats et d'allocation des ressources joints en annexe sont en corrélation étroite avec les cadres de résultats du PNUD.
English: • Chapter 4 - Project Management Considerations
French: • Chapitre 4 - Considérations sur la gestion de projet
English: Portability of information and quality of service is compromised.
French: La transférabilité de l'information et la qualité des services sont compromises.
English: The need to include a gender perspective in the reform of the security sector in compliance with Security Council resolution 1325 (2000) had led to the development of a virtual community, an inter-agency working group and an interactive Web page on gender training of peacekeeping personnel worldwide.
French: Le fait que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ait établi qu'il fallait inclure la problématique hommes-femmes dans la réforme du secteur de la sécurité a entraîné la création d'une communauté virtuelle, d'un groupe de travail insterinstitutions et d'une page web interactive sur la formation dans le monde entier du personnel associé au maintien de la paix aux questions de parité entre les sexes.
English: Relax and enjoy yourself in a hotel with a warm atmosphere and comfort and spend a pleasant stay in historical Regensburg. A walk to the university and Clinic takes roughly 5 to 10 minutes, the railway station is 3.5 km away and can be reached using public transport.
French: La famille Rösch et ses employés s'occuperont personnellement de votre bien-être.
English: His Government honoured its commitments under international instruments.
French: La République arabe syrienne respecte ses engagements découlant des instruments internationaux.
English: On Thursday we start with a walking at the edge of merversd of curious geological training.
French: Jeudi nous débutons par une randonnée au bord de mer vers de curieuse formation géologique.
English: Eric Richer, Press Secretary| Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone in Montreal)
French: Eric Richer, Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaire à Montréal)
English: • Would require involvement of federal and provincial finance ministries whose acceptance of the concept is unknown.
French: • Il faudrait mettre dans le coup les ministères fédéral et provinciaux des finances alors qu'on ignore s'ils accepteront l'idée.