ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jews, it is claimed, have both the power and will to control merchandizing for their own purposes at the expense of the general public (Exhibit C- 40) ; Judaism by its own admission condones not only the deception but the neglect and even the murder of Christians (Exhibit C- 43) ; Judaism is labelled as anti- Christian, satanic and synonymous with international communism (Exhibits C- 12 and C- 46) ; far from being the "chosen people of Israel" (a prize reserved for the Israelites who made it through the Caucusus to north- western Europe and beyond) the Jews are categorized as "usurpers" who have no claim to modern Israel (Exhibit C- 6) ; Jews are charged with being members of a world- wide Zionist banking conspiracy aimed at the collapse of the western world (Exhibits C- 6 and C- 50); they are further accused of conspiring to rid America of the white race by manipulating immigration and subverting its racial purity by encouraging miscegenation (Exhibit C- 47); the treatment of the Palestinians by the Jews is characterized as barbaric (Exhibit C- 6) ; Dr. Henry Morgantaler is described as a "Caanite abortionist" whose goal is to exterminate white reproduction (Exhibit C- 50) Zionist conspiracies, it is claimed, have victimized white patriots from Jesus Christ to Jim Keegstra, Kurt Waldheim and Malcolm Ross (Exhibits C- 15 and C- 17).
French: Les Juifs, prétend- on, ont le pouvoir et la volonté de contrôler tout le commerce pour leurs propres fins, aux dépens du grand public (pièce C- 40); le judaïsme, de son propre aveu, ferme les yeux non seulement sur la tromperie, mais également la négligence et même le meurtre des chrétiens (pièce C- 43); le judaïsme est étiqueté comme anti- chrétien, satanique et synonyme de communisme international (pièces C- 12 et C- 46); loins d’être le "peuple choisi d’Israël" (récompense réservée aux Israëlites qui ont réussi, en passant par le Caucase, à se rendre dans le nord- ouest de l’Europe et au- delà), les Juifs sont considérés comme des "usurtateurs" qui n’ont aucun droit à l’Israël moderne (pièce C- 6); les Juifs > 24 sont accusés de participer à une conspiration bancaire sioniste mondiale visant l’effondrement de l’Occident (pièces C- 6 et C- 50); ils sont également accusés de conspiration afin de débarrasser les États- Unis de la race blanche en manipulant l’immigration et en souillant la pureté raciale en encourageant le croisement entre les races (pièce C- 47); le traitement des Palestiniens par les Juifs est considéré comme barbare (pièce C- 6); le Dr Henry Morgantaler est décrit comme un (traduction) "avorteur caanite" dont l’objectif est d’exterminer la reproduction des Blancs (pièce C- 50); les conspirations sionistes, prétend- on, ont fait des victimes des patriotes blancs, depuis Jésus- Christ jusqu’à Jim Keegstra, Kurt Waldheim et Malcolm Ross (pièces C- 15 et C- 17).
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002‑2003 REGION Work Categories Total Pacific 3,909
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Catégories de travaux Total Pacific 3 909
English: This should provide the groundwork for an authority framework which incorporates a single national situation centre electronically linked to the National Defence Coordination Centre.
French: Cette mesure devrait constituer le travail de base en vue de la mise en place d'un cadre d'autorité qui intègre un seul centre de coordination lié au centre national de coordination de la défense.
English: He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
French: Le CEPD peut également imposer des sanctions et saisir la Cour de justice.
English: It was during his time at Delft University in Holland, however, that the energetic engineer began to formulate some of his ideas about how ICTs might help shape his country's development path.
French: Mais ce n'est qu'une fois rendu à l'Université de Delft, aux Pays-Bas, que notre dynamique ingénieur s'est mis à réfléchir au rôle que les TIC pourraient jouer dans le développement de son pays.
English: Other forthcoming initiatives We would also like to preview a few of the initiatives that we will be setting in motion on behalf of Canadians in the forthcoming months.
French: Autres initiatives prévues Nous aimerions également donner un aperçu des initiatives que nous allons prendre au nom des Canadiens, dans les prochains mois.
English: These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
French: L’efficacité énergétique dans les transports ferroviaires sera favorisée par la mise en œuvre complète, d’ici 2007, du cadre juridique adopté pour ce secteur.
English: Australia, Decision on admissibility adopted on 22 March 2001, para.4.3.  See Communication No.972/2001, Kazantzis v.
French: 8.3; et la communication no 963/2001, Uebergang c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 mars 2001, par.
English: It is up to the outdoor tourism sector to appeal this conviction and provide the necessary evidence that will ultimately change this ruling.
French: La manière dont le secteur du tourisme de plein air se présente et présente son dossier à l’industrie de l’assurance n’a pas le raffinement nécessaire pour favoriser l’établissement de relations au beau fixe.
English: A theoretical analysis has been conducted on the stability of infinite rock slopes, with varied hypotheses of simplified seepage flow nets.
French: On a réalisé une analyse théorique de la stabilité de talus rocheux infinis avec diverses hypothèses de réseaux d'écoulement simplifiés.
English: This is evident under Article 92(3)(a), Objective 1 areas, and the principle is very strongly adhered to in this area.
French: L'article 92(3)(a), «régions de l'objectif 1», est très clair là-dessus et ce principe est parfaitement respecté dans ce domaine.
English: Some related to limitations in the authorities themselves while others related to implementation.
French: Certains concernaient les limites des autorisations alors que d'autres avaient un lien avec la mise en œuvre.
English: No. 155-2 Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tel: (646) 178-3566 (English spoken)
French: No. 155-2 Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tél: (646) 178-3566 (parle anglais)
English: It is personal and yet, necessarily familial.It is sensitive, trasgenerational, and can have socio-economic implications.
French: Elle est personnelle et pourtant nécessairement familiale. Elle est sensible, transgénérationnelle et peut avoir des incidences socio-économiques.
English: We find ourselves here at the foot of 300 m cliff so in a few seconds without going downwards at all we will be 300 m underground.
French: Nous sommes ici au pied d'une falaise de 300 m de hauteur, sans même descendre, nous allons donc nous retrouver dans quelques secondes 300 m sous roche.
English: Under ideal conditions, stolons can grow as much as 5.72 cm per day (Mueller 1941, Quinn 1991, Harms in press).
French: Dans des conditions idéales, les stolons peuvent s’allonger de 5,72 cm par jour (Mueller, 1941; Quinn, 1991; ©Environnement Canada, Photo:
English: You have to complete Schedule 20, PART XIV – BRANCH TAX, to calculate Part XIV tax.
French: Vous devez remplir l'annexe 20, PARTIE XIV – IMPÔT DE SUCCURSALE, pour calculer l'impôt de la partie XIV.
English: As noted by the Panel in its report and recommendations on part one of the first instalment, interest will be awarded in accordance with Governing Council decision 16.
French: Dans son rapport sur la première partie de la première tranche, le Comité a décidé que les intérêts seraient versés conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: • Product Evaluation Certification Reports Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Rapports de certification de produits évalués Sécurité publique et Protection civile Canada
English: We urge professional organizations such as the Association of Universities and Colleges of Canada and professional associations of college and university teachers to encourage their members to enter into collaborative relationships with Aboriginal planners, educators and institutions.
French: Nous pressons donc les organisations professionnelles telles que l'Association des universités et collèges du Canada et les associations professionnelles de professeurs de collège et d'université d'encourager leurs membres à collaborer avec les planificateurs, les éducateurs et les établissements autochtones.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe s'ils souscrivent à la présente résolution,
English: You will be able to make your own opinion on this subject...
French: Vous pourrez toujours vous faire votre propre opinion à ce sujet...
English: • Developed through a comprehensive needs assessment.
French: • Élaboré au moyen d'une évaluation exhaustive des besoins.
English: The preservation of biological diversity clearly illustrates how interdependent are the "North and South blocs" in the necessary establishment of new partnerships.
French: La préservation de la diversité biologique illustre fort bien l’interdépendance des « blocs Nord et Sud » dans le nécessaire établissement de nouveaux partenariats.
English: In that connection, a question had been raised about the Supreme Court upholding a decision to prevent the entry into Israel of a Gaza resident who had required medical care.
French: À ce propos, une question a été posée au sujet de la confirmation par la Cour suprême d'Israël d'une décision de s'opposer à l'entrée en Israël d'un résident de Gaza nécessitant des soins.
English: There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
French: L'actualisation des exigences essentielles de sécurité concernant certains risques fait également l'unanimité.
English: The avendi Hotel am Griebnitzsee is quietly yet centrally located in Berlin, on the Griebnitzsee lakeside.
French: Profitez de Berlin en séjournant à deux pas de la capitale allemande. L’avendi Hotel am Griebnitzsee est niché sur les rives du lac de Griebnitz.
English: It also updates certain governance standards that are unique to the financial institutions context.
French: Elle met aussi à jour certaines normes de gouvernance propres au contexte des institutions financières.
English: However, the risk is that the OPC is viewed as a de-facto quality control, which is not the intent of the Policy and inconsistent with the independence of the OPC.
French: Cependant, il y a un risque que le CPVP soit perçu de facto comme un contrôleur de qualité, ce qui n’est pas le but de la politique, tout en étant incompatible avec l’impartialité du CPVP.
English: If not a full-time student, participants must have been offered admission to a university as a full-time student.
French: Être en possession d'une offre conditionnelle ou inconditionnelle d'admission à un programme à temps plein menant à l'obtention d'un diplôme et avoir les qualifications permettant de satisfaire aux exigences de cette offre;
English: Where the registered importer does not apply for renewal of the authorization, it will automatically lapse and further importations will be subject to the GST.
French: Lorsque l'importateur inscrit ne présentera pas de demande de renouvellement de l'autorisation, celle-ci deviendra automatiquement caduque et les importations seront de nouveau assujetties à la TPS.
English: Where nonmental disorder unfitness has been established, some courts have stayed proceedings against the accused on the basis that a trial would be contrary to the principles of fundamental justice.
French: Certains tribunaux ont suspendu les procédures contre l'accusé déclaré inapte à subir son procès lorsque l'inaptitude n'était pas causée par des troubles mentaux, déclarant que la tenue d'un procès dans les circonstances serait contraire aux principes de justice fondamentale.
English: Class of Individuals:
French: La documentation peut comprendre des rapports militaires d’enquêtes policières dûment validés.
English: Hospital emergency room treatment for patients suffering from acute asthma accounts for almost one-quarter of this large expenditure.
French: Les traitements dispensés dans les salles d'urgence aux patients atteints de crises d'asthme aiguës absorbent près d'un quart de cet énorme montant.
English: These changes will have a positive impact on the clarity of the Disposal at Sea Regulations and will have no impact on the obligations or intent of those Regulations.
French: Les changements ci-dessus auront une répercussion positive au niveau de la précision du Règlement sur l'immersion en mer et aucune répercussion au niveau des obligations ou le but de ce règlement.
English: This devastating pandemic is ravaging the small island States of the Caribbean, where, according to the statistics, several countries have already recorded transmission rates that are among the highest in the world, outside sub-Saharan Africa.
French: Cette pandémie dévastatrice ravage les petits États insulaires des Caraïbes, où plusieurs pays ont déjà accusé des taux de transmission parmi les plus élevés du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne.
English: Meeting with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Rencontre avec des membres de la MINUEE
English: B-HQ-95-16E THE FISHERIES CRISIS IN THE NORTHWEST ATLANTIC
French: FI-AC-95-16F LA CRISE DE LA PÊCHE DANS L'ATLANTIQUE NORD-OUEST
English: Bureau of Infectious Diseases, Division of Disease Surveillance, May 1997 Prepared by: The Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, LCDC, Health Canada, 1997
French: Bureau des maladies infectieuses, Division de la surveillance des maladies, mai 1997 Préparé par : la Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida et MTS, LLCM, Santé Canada, 1997
English: The scope the partnership needs to be understood within the context of the number of larger rights, political and financial management issues.
French: La portée du partenariat doit se définir en fonction du nombre de droits plus importants, de la conjoncture politique et des questions de gestion financière.
English: With regard to the future, the Tribunal was of the view that the pattern of frequent periods of low pricing in each crop year during the period of inquiry indicated a likelihood that injurious dumping would continue in the absence of the imposition of anti-dumping duties.
French: Pour ce qui était du futur, le Tribunal a été d’avis que les fréquentes périodes d’établissement de bas prix pendant chaque campagne agricole visée par la période de l’enquête indiquaient une probabilité de poursuite du dumping préjudiciable en l’absence de droits antidumping.
English: Beyond existing commitments, there will be no increase in commercial retail space.
French: Sauf pour les engagements existants, il n’y aura pas d’accroissement des superficies réservées à la vente au détail.
English: to build up partnerships, where appropriate, to support social protection schemes which, depending on their nature, objectives and coverage, would involve the social partners (trade unions and employers), welfare institutions, local authorities and NGOs.
French: Créer des partenariats, si besoin est, pour appuyer des systèmes de protection sociale qui, selon leur nature, leurs objectifs et leur portée, associeraient les partenaires sociaux (syndicats et employeurs), les organismes de protection sociale, les autorités locales et les ONG.
English: Suggests that appropriate training should be given to managers and warders of criminal justice, pre-trial and correctional facilities to enable them to deal better with HIV/AIDS;
French: Suggère qu'une formation appropriée soit dispensée aux administrateurs et aux gardiens de structures de la justice pénale, de maisons d'arrêt et d'établissements pénitentiaires afin de leur permettre de mieux faire face au VIH/sida;
English: • Section 269.1(3) of the Criminal Code establishes that it is no defence to a charge under this section that the accused was ordered by a superior or a public authority to perform the act or omission that forms the subject matter of the charge, or that the act or omission is alleged to have been justified by exceptional circumstances, including a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency. 
French: • L'alinéa 269.1(3) du Code criminel établit que ne constituent pas un moyen de défense contre une accusation fondée sur le présent article ni le fait que l'accusé obéit aux ordres d'un supérieur ou d'une autorité publique en commettant les actes qui lui sont reprochés ni le fait que ces actes auraient été justifiés dans des circonstances exceptionnelles, notamment un état de guerre, une menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou toute autre situation d'urgence;
English: The President's targeted international scholarship programme “Bolashak” has been implemented for more than 10 years; the programme is aimed at enabling the most gifted young people to study the specialized subjects most necessary to the country in the best foreign institutes of higher education.
French: Le programme de bourses d'études à l'étranger Bolachak (Avenir) de la présidence de la République du Kazakhstan est mis en œuvre activement depuis plus d'une dizaine d'années; ces bourses permettent aux jeunes les plus doués de suivre dans les meilleurs établissements étrangers un enseignement spécialisé dans les matières dont le pays a le plus besoin.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place on Wednesday, 9 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu le mercredi 9 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Option 1 and 2 could still be retained and used in the eventuality that there is an increase in the Trade and PERPA Programs at the Mission.
French: Les options 1 et 2 peuvent toujours être mises en veilleuse au cas où le Programme de la politique commerciale et le PRPEAP deviendraient plus importants à la mission.
English: The chairperson of each round table would be designated by the President of the General Assembly, after consultation with the regional groups, from among the ministers attending the high-level dialogue and with due regard for geographical representation.
French: Le président de chaque table ronde serait choisi parmi les ministres participant au dialogue de haut niveau par le Président de l'Assemblée générale, après consultation des groupes régionaux, compte dûment tenu du principe de la représentation géographique.
English: Grants from DG Communication may not cover all project costs, the maximum contribution will be between 50 and 80% of the total estimated costs, depending on the theme applied for; other sources of funding must be sought and duly detailed in the application, any contribution to the project costs by the applicant will also be noted under the "funding" heading at point 3 of the application form.
French: Les subventions de la DG Communication ne sauraient couvrir l'ensemble des coûts d'un projet; la contribution maximale est fixée entre 50 et 80 % du montant total des coûts prévisionnels, ce taux variant selon le thème faisant l'objet de la demande; il est indispensable de solliciter d'autres sources de financement et d'apporter des informations détaillées à ce propos dans le dossier de candidature, et d'inscrire également toute contribution éventuelle aux coûts du projet par le candidat lui‑même dans le poste «financement» au point 3 du formulaire de demande.
English: The planning and construction of pipelines require close cooperation between landlocked and transit developing countries.  The substantive investments that are required for the construction of pipelines necessitate capital investment from the private sector as well.
French: Une étroite coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit est nécessaire aux fins de la planification et de la construction des pipelines, cette dernière exigeant des investissements considérables, notamment de la part du secteur privé.
English: On May 10, 2007, the MGF, with technical assistance from Child Help International, marked Children's Day in the Maldives by launching a helpline.  The purpose of the helpline is to reach out to people needing assistance especially victims of abuse and other related concerns.
French: Le 10 mai 2007, à l'occasion de la Journée de l'enfant aux Maldives, le MCFF a lancé, avec le concours technique de Child Help International, un service d'assistance téléphonique à l'intention des personnes nécessitant une aide, et en particulier des victimes de sévices et d'autres mauvais traitements du même ordre.
English: (b) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct, including breach of confidentiality.
French: b) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut renvoyer sans préavis un(e) fonctionnaire coupable de faute grave, y compris le manquement à l'obligation de réserve.
English: If no common agent or common representative has been appointed, the applicant first named in the request who is entitled to file an international application with the EPO as receiving Office is deemed to be the common representative.
French: S'il n'a pas été désigné de mandataire ou de représentant commun, est considéré comme le représentant commun le déposant habilité à déposer une demande internationale auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur et dont le nom figure en premier dans la requête.
English: Some 144 new contribution agreements were signed under this initiative for total financial assistance approved of $12.3 million.
French: Quelque 144 nouvelles ententes de contribution ont été conclues dans le cadre de cette initiative pour un montant total d'aide financière approuvée s'élevant à 12,3 millions de dollars.
English: The employer gave the employee every possible chance to correct his behaviour, but to no avail.
French: L'employeur a donné toutes les chances à l'employé de redresser son comportement, en vain.
English: As an employee of the federal government, it is important to remember that all the information you collect or create in the conduct of business is the property of the Government of Canada.
French: En votre qualité de fonctionnaire fédéral, vous ne devez jamais oublier que toutes les données saisies ou créées dans le cadre de vos activités appartiennent au gouvernement du Canada.
English: Its lack of security is becoming more and more a barrier to the development of the networked society.
French: Le manque de sécurité de la société en réseau devient de plus en plus une entrave à son développement.
English: Resolution 1731 (2006)
French: Résolution 1731 (2006)
English: As we know, in recent decades, a whole series of framework agreements for trade and economic relations have been concluded, from sectoral agreements right through to the most diverse trade initiatives.
French: Comme nous le savons, ces dernières décennies, des ensembles d'accords-cadres concernant les relations économiques et commerciales ont été conclus, depuis les accords sectoriels jusqu'aux initiatives commerciales les plus variées.
English: - Progress report on heavy metals in surface waters.
French: - Rapport d'activité sur les métaux lourds dans les eaux de surface.
English: • Seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights in the country.
French: • Chercher une assistance technique auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays.