ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Multi-Method Study The evaluation applied a multi-method approach, with a number of data sources and methods, including: an examination of literature and documents; key informant interviews; surveys of volunteers and Canadian athletes; an analysis of international media coverage; an analysis of national media coverage; observations, analysis and recommendations from final reports prepared by the Local Organizing Committee (LOC) and the Department of Canadian Heritage; an economic impact assessment report; national polling results that examined Canadians' awareness of the games and attitudes towards sport and federal government support for sport; and an intercept survey conducted at the Canada House Pavilion.
French: Une étude à volets multiples L’évaluation était fondée sur une démarche à volets multiples utilisant un certain nombre de sources de données et de méthodes, dont les suivantes : analyse documentaire; entrevues avec des répondants clés; sondages auprès de bénévoles et d’athlètes canadiens; analyse de la couverture médiatique internationale; analyse de la couverture médiatique nationale; observations, analyse et recommandations tirés des rapports finals rédigés par le Comité d’organisation local (COL) et le ministère du Patrimoine canadien; rapport sur l’analyse de l’incidence économique; résultats du sondage national portant sur la sensibilisation des Canadiens aux Jeux, ainsi que sur leur attitude à l’égard du sport et du soutien que lui accorde le gouvernement fédéral; interrogation au passage effectuée à la Maison du Canada.
English: 13 and 342; A/41/17, para.
French: 13 et 342; A/41/17, par.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 27 and 28 June 2005, further contributed to identifying the tasks ahead in the overall implementation of the Monterrey Consensus, which are of particular importance in the run-up to the High-level Plenary Meeting in September.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui s'est tenu les 27 et 28 juin 2005 à New York a en outre permis de mieux définir ce qui reste à faire pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, en particulier à la veille de la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en septembre 2005.
English: Paragraph 6  55. There was general agreement to paragraph 6 of the facilitator’s text.
French: Paragraphe 6  55. Il y a eu accord général sur le paragraphe 6 du texte de la facilitatrice.
English: The availability of nanoscale fibres having adjustable electronic, biological and mechanical properties is creating the enabling technology for biotechnology, neuroscience, microelectronics and nanoscience research.
French: La disponibilité de fibres à l'échelle du nanomètre, ayant des propriétés électriques, biologiques et mécaniques ajustables, permet de créer une technologie catalyse pour la recherche en biotechnologie, en neuroscience, en microélectronique et en nanoscience.
English: There are organisational consequences involved in the development of content-based approaches to language learning in general and to intercultural learning in particular – the organisation of teacher training, the place of field trips and project experience, the language support required …
French: La conception d'approches basées sur le contenu pour l'enseignement des langues en général et, plus particulièrement, l'enseignement interculturel a des conséquences en matière d'organisation: celle de la formation des enseignants, la place des sorties scolaires et des projets expérimentaux, le soutien linguistique nécessaire, etc.
English: The guest can enjoy both the fitness area – one of the first in Rome - and the wellness centre which includes a gym, sauna, indoor swimming pool and the possibility of being supervised by expert trainers.
French: Le restaurant reçoit jusqu'à 250 personnes avec une acclimatation soignée qui le rendent adapte comme location pour banquets de travail, buffet et dîners de niveau.
English: Canadian Learning Bond (CLB) is paid (if applicable).
French: Avant que nous puissions enregistrer le régime, tous les souscripteurs doivent fournir au promoteur leur numéro d’assurance sociale (NAS).
English: (3) The right to the single amount of equitable remuneration referred to in the foregoing paragraph shall be exercised through entities for the administration of intellectual property rights.
French: 3) Le droit à une rémunération équitable et unique mentionné à l’alinéa précédent est exercé par l’intermédiaire des organisations de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: There will be more and which might be called the contributed added value higher scholarships.
French: Il prévoit également une augmentation de 50 pour cent des subventions mises à disposition par le gouvernement pour la construction de logements.
English: For this reason, it was suggested that the revised regulations should reference the final ISO standards applicable to medical devices internationally.
French: Pour cette raison, on a suggéré qu'il que le règlement fasse référence aux normes ISO finales applicables aux instruments médicaux à l'échelle internationale.
English: I therefore invite you to withdraw your remarks.
French: Par conséquent, qu'il nous fasse le plaisir de corriger ses propos.
English: • The local population was 2,686, a decline of 9.4% since the 1996 Census.
French: • Fatima a une population de 2 686 habitants, en baisse de 9,4 p.
English: • for the funded network, a progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: • pour le financement du réseau, un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: One key element is a commitment to conduct a national assessment of water and wastewater systems in all First Nations communities across the country.
French: Un élément clé est l’engagement de mener une évaluation nationale des réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées dans toutes les collectivités des Premières nations.
English: This approach needs to continue into 2007 as well.
French: Il faut continuer à suivre cette appro- che en 2007 également.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.  ** The present notification relates to the period from 1 September 2004 to 31 August 2005.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: Participating States will be invited by the Chairman-in-Office of the CSO to contribute, on an individual basis, to an operation case by case.
French: Les Etats participants seront invités au cas par cas, par le Président en exercice, à contribuer à titre individuel aux opérations.
English: The Enlarged Assembly commends the OECD for its analytical work on environmental problems in member countries and calls on the OECD to continue and intensify this valuable work, which could be very useful to parliamentarians.
French: L’Assemblée félicite l’OCDE pour ses précieux travaux d’analyse sur des problèmes d’environnement dans ses pays membres, et l’invite à les poursuivre et à les intensifier ; ces travaux pourraient être très utiles aux parlementaires.
English: I can understand standard routine letters and faxes on familiar topics. I can understand simple instructions on equipment encountered in everyday life – such as a public telephone.
French: Pour certains correspondants, cela affaiblit la corrélation avec leurs résultats d’examen.
English: He immigrated to Vancouver Island in 1862 and was the first person to receive a complete legal education there, being called to the bar in 1873.
French: Il émigre à l'île de Vancouver en 1862 et est la première personne à y recevoir une formation juridique complète, avant d'être admis au barreau en 1873.
English: Consequently, the Panel determines that it is appropriate to deduct the amount paid by the National Committee, set out in paragraph 72 above, to the families of those 569 deceased detainees from the loss of support awards proposed by the Panel in respect of those families.
French: Par conséquent, il juge légitime de déduire la somme versée par le Comité national, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 72, aux familles des 569 détenus décédés des indemnités pour perte de subsides qu'il propose d'allouer en faveur de ces familles.
English: Équiterre develops projects that empower citizens to make environmentally and socially responsible choices.
French: Depuis septembre 2002, Les Lucioles diffusent leurs films à caractère socio-politique. Le collectif fonctionne de manière autogérée, sur une base d'entraide et de façon non-hiérarchique.
English: The Literacy and Numeracy Secretariat was established in 2004 to help boost student achievement.
French: Le Secrétariat de la littératie et de la numératie a été créé en novembre 2004 afin d'accroître le rendement des élèves.
English: Every year, the cambium produces new cells which form a ring around the trunk. New cells are always produced on top of those making up the previous year’s growth.
French: Lorsque le cambium fabrique de nouveaux canaux, il les ajoute par-dessus ceux produits au cours des années précédentes.
English: It is very strange that Syria decided to be in the spotlight today and actually put itself in the dock on this very day, after these actions.
French: Il est donc très étrange que la République arabe syrienne ait décidé, aujourd'hui, de se mettre elle-même sous les feux des projecteurs et de rechercher cette publicité, après les mesures prises.
English: In particular, the IRU reiterated that an issued TIR Carnet which has been invalidated can never have its validity restored, even if recovered afterwards.
French: L'IRU a en particulier réitéré qu'un carnet TIR qui avait été délivré puis invalidé ne pouvait jamais recouvrer sa validité, même s'il était ultérieurement récupéré.
English: The main goal of the evaluation was to determine if participation in the DTCV reduced charges and convictions related to drug use.
French: L’objectif principal de l’évaluation était de déterminer si la participation au TTTV permettait de réduire les accusations et les condamnations liées à la consommation de drogue.
English: ENVIRONMENT CLERK Previous Classification:
French: COMMIS À L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure :
English: Hotel in Saint-Malo: Hotel Aux Voyageurs is located in the town centre, 300m from the SNCF train station, 800mfrom the corsair city and the congress hall. Thanks to its central location, it will be easy to discover the city, enjoying the beauty of any corner of this town.Guests can enjoy a good night’s sleep in the cozy and well equipped rooms featuring bathroom, TV, phone, and internet access via WLan.Gastronomic offers include a restaurant, a café, a bar, as well as a terrace.
French: hôtel à Saint-Malo: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 14 chambres.
English: Provincial governments and other stakeholders, including academics, environmentalists and community leaders, are invited to participate in this policy dialogue.
French: Les gouvernements provinciaux et d’autres intervenants, dont des universitaires, des environnementalistes et des dirigeants communautaires, sont invités à participer au dialogue.
English: Things evolve and, today, with the recent flow of immigration, the Francophonie must once again redefine itself.
French: Les choses évoluent et aujourd’hui avec les récentes vagues d’immigration, la francophonie doit à nouveau se redéfinir.
English: • Continue to provide up-to-date information to Aboriginal groups and the public and especially to the communities likely to be most affected by the Project;
French: • Continue de fournir de l’information à jour aux groupes autochtones et au public, en particulier aux collectivités qui seront vraisemblablement les plus touchées par le projet;
English: SCC is the only Canadian organization offering internationally recognized accreditation for Greenhouse Gas (GHG) validation and verification bodies.
French: Le CCN est le seul organisme canadien à offrir une accréditation reconnue partout dans le monde aux organismes de validation et de vérification des déclarations de GES.
English: Invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix;
English: Approximately 50% of the students are new each year and 50% are returning students.
French: Environ 50 % d'entre eux reviennent d'une année à l'autre tandis que 50 % sont de nouveaux employés.
English: International cooperation is essential to fight against corruption effectively.
French: La coopération internationale est essentielle pour lutter efficacement contre la corruption.
English: Labour legislation includes the Unemployment Insurance Act and Compensation for Injuries and Diseases Acts briefly discussed earlier in the report.
French: Le droit du travail comprend notamment la loi sur l'assurance chômage (Unemployment Insurance Act) et les lois sur l'indemnisation des accidents et maladies (Compensation for Injuries and Diseases Acts), qui ont déjà été brièvement présentées dans le présent rapport.
English: Somerset Berlian Jakarta has 152 spacious serviced residences with a choice of two and three-bedroom layouts.
French: Minutes away from Jakarta's central business district, The Dharmawangsa offers luxurious accommodation with 24-hour butler service and a variety of leisure facilities.
English: Table 3: Intended Results, Deliverables and Performance Indicators Sustainable Development Objective:
French: Tableau 3 Objectifs visés, réalisations attendues et indicateurs de rendement Objectif de développement durable :
English: It has also helped rebel leaders to sustain conflicts.
French: Ce troc a également permis aux chefs rebelles d'entretenir les conflits.
English: The protracted negotiations that stretched over two and a half decades and ended with the adoption of the Declaration engaged States, indigenous peoples and independent experts in an extended multilateral discussion that was central to the emergence, internationally, of a common body of opinion on the rights of indigenous peoples.
French: Les longues négociations qui se sont étendues sur plus de vingt-cinq ans et qui se sont concrétisées par l'adoption de la Déclaration ont réuni États, peuples autochtones et experts indépendants dans un débat multilatéral approfondi, qui a joué un rôle décisif dans l'émergence, au plan international, d'une perception commune des droits des peuples autochtones.
English: Sample A targeted national sample of retailers was selected from best-available universe estimates across each of the chosen cities.
French: Échantillon Un échantillon national de détaillants a été sélectionné à partir des meilleures estimations qui soient à travers chacune des villes de notre liste.
English: So the adaptation of the sector to these markets is urgent.
French: C’est pourquoi il est urgent d’adapter le secteur à ces marchés.
English: Notwithstanding these provisions, the unwritten policy or practice of the  Chief and Council of the Shubenacadie Indian Band has had the effect of  imposing an additional eligibility criteria on the basis of race or marital  status (since May 14, 1992) and sex (prior to May 14, 1992).
French: Malgré ces dispositions, la politique ou la pratique tacite du chef et du  conseil de la bande indienne de Shubenacadie a eu pour effet d'imposer des  critères d'admissibilité supplémentaires, fondés sur la race ou l'état  matrimonial (depuis le 14 mai 1992) ou sur le sexe (avant le 14 mai 1992).
English: This approach is not a panacea.
French: Néanmoins, cette approche n’est pas une panacée.
English: Fred Carden, PhD, is Senior Specialist in Evaluation at the International Development Research Centre (Canada).
French: Fred Carden, Ph. D., est spécialiste principal de l’évaluation du Centre de recherches pour le développement international ( Canada ).
English: Biolog MT microplates are miniaturized substrate utilization test plates that exploit the colorimetric change in tetrazolium dyes as they are reduced in the presence of respiring bacteria.
French: Les plaques d'essai miniaturisées à utilisation de substrats « Biolog MT microplates » exploitent la modification colorimétrique de colorants au tétrazolium tandis qu'ils sont réduits en présence de bactéries respirantes.
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty;
French: b) La date, l'heure et l'endroit où la personne a été privée de liberté et l'autorité qui a procédé à la privation de liberté;
English: The age adjusted odds ratio was 2.3 (95% CI: 1.73.0) for never-married subjects and 2.4
French: Une exception partielle est la version courte du CIDI, mise au point à l=aide des données recueillies dans le cadre de l=étude NCS37.
English: 10, to vary Order No. 99105 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 14, 1959 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Lougheed Highway and mileage 0.09 Lake City Spur with headblock at mileage 146.20 New Westminster Subdivision, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 99105 de la Commission des transports du Canada en date du 14 septembre 1959 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Lougheed et l'épi Lake City (point milliaire 0,09) prenant naissance à la subdivision New Westminster (point milliaire 146,20), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: A plan of action, was in preparation and would be adopted in December 2008.
French: Un plan d'action en cours d'élaboration sera adopté en décembre 2008.
English: In the analysis of the impact of roads on HFT, the proponent does not cite precedents regarding the interests of mining and forestry companies and the pressure they may exert to keep roads open.
French: 21-12 of the budget. No Proponent’s reference but reference on p.
English: As the required number of States (40) have ratified the Convention, it will enter into force on 29 September 2003.
French: Comme le nombre requis d'États (40) a ratifié la Convention, celle-ci entrera en vigueur le 29 septembre 2003.
English: The Committee has been informed that in such social care facilities there are staff members who have a command of Low German.
French: Le Comité a été informé que certains de ces équipements sociaux emploient du personnel connaissant le bas-allemand.
English: In response, the Security Council, in its resolution 1612 (2005), adopted on 26 July 2005, requested the immediate implementation of the mechanism and decided to establish its own working group on children and armed conflict to review the reports of the mechanism and to recommend appropriate action to the Council.
French: Lui faisant écho, le Conseil de sécurité a décidé, par la résolution 1612 (2005) qu'il a adoptée le 26 juillet 2005, de demander la mise en œuvre immédiate de ce mécanisme et de créer son propre groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, afin d'examiner les rapports du mécanisme en question et de formuler à l'intention du Conseil des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Communications and Consultations
French: surintendant des institutions financières (L.R., 1985, ch.
English: A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
French: Un avertissement est adressé à une entreprise quand l'autorité compétente constate que cette entreprise risque de ne plus remplir l'une des exigences prévues à l'article 3.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2225, No. 39574.  Ibid.
English: Other partners involved in these initiatives are the provinces, territories, business and industry associations.
French: Les provinces, les territoires, les entreprises et les associations industrielles participent également à ces initiatives.
English: After dinner it was time to thank everyone that was there celebrating the 10 years of OGAE Portugal and for keeping the organization alive.
French: Après le souper c'était le moment de remercier tous de leur présence à l'événement et de leur engagement envers l'OGAE Portugal.
English: 17A.16 The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development provides legislative mandate and policy guidance to the work of the Commission, considers and endorses the work programme of the ECA secretariat, serves as a forum articulating Africa's position on development issues on the agenda of the United Nations, and decides on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary.
French: 17A.16 La Conférence des ministres africains des finances, du développement économique et social et de la planification définit les grandes orientations des travaux de la Commission; examine et approuve les programmes de travail établis par le secrétariat de la CEA; sert de cadre de débat aux pays africains en vue de définir leur position sur les questions de développement inscrites à l'ordre du jour des Nations Unies; et se prononce sur les recommandations que lui soumettent ses organes subsidiaires et le Secrétaire exécutif de la Commission.
English: • Engaged community in collaborative approach to crime prevention and problem solving Business Line / Key Program Accountability
French: • Participation de la communauté à la prévention du crime et à la résolution des problèmes en collaboration Secteurs d'activité/principaux programmes responsables
English: No constitutional "cherry-picking"
French: Pas de constitution "à la carte"
English: As a result of the 10% WRNI standard, a number of foods, considered by respondents as part of a nutritious diet, were included in the list of disqualified foods given in Appendix L of the proposed policy document.
French: Par suite de l'application de la norme du 10 % de l'ANRP, un certains nombre d'aliments, que les répondants considéraient comme faisant partie d'un régime alimentaire nutritif, ont été inclus dans la liste des aliments non admissibles figurant à l'annexe L du projet de recommandations.
English: With regard to factions that are intransigent in their resistance to mediation, States that have influence over them should do their part to collaborate with the efforts of the mediators.
French: Pour ce qui est des parties qui refusent absolument la médiation, les États qui ont une influence sur elles doivent faire le nécessaire pour collaborer avec les efforts des médiateurs.
English: • The Program will continue support to the approach taken by the NGO partners to deliver media programs to Multiculturalism Family raise awareness on family violence issues Violence Initiative as it has within ethnic communities proven to be a successful model for reaching first
French: ____________________________________________________________________________________
English: Homelessness is, at least in part, one of the consequences of job insecurity and the obstacles encountered by policies to combat exclusion.
French: Il est, au moins pour partie, l'une des conséquences de la précarisation de l'emploi et des limites que rencontrent les politiques de lutte contre l'exclusion.
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 7 20.5 Incorporation by Reference of Missing Elements and Missing Parts7
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 7 20.5 Incorporation par renvoi d’éléments manquants ou de parties manquantes7