ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s informal processes – that is, the exchange of information, pre-hearing conference and mediation – have proven to be very successful thus far.
French: Les mécanismes de recours informels du Tribunal – c’est-à-dire la communication de renseignements, la conférence préparatoire et la médiation – se sont avérés très fructueux jusqu’à présent.
English: Studies in Phase III are designed to confirm the preliminary evidence accumulated in Phase II that a drug is safe and effective for use in the intended indication and recipient population.
French: Les documents ICH E1 et ICH E7 décrivent les considérations générales relatives aux bases de données sur l'innocuité clinique applicables aux médicaments administrés de manière chronique ainsi qu'aux médicaments utilisés chez les personnes âgées.
English: The Board of Adjudication appears to approve the comments of Professor Tarnopolsky previously referred to and at page D/ 2839 of its decision, states as follows: "It seems clear to me that the expression "family status" in the Manitoba Human Rights Act must include the status of having children.
French: Le conseil d’arbitrage semble faire siens les propos du Pr Laraopolsky, auxquels nous avons fait allusion plus haut, et déclare à la page D/ 2839 de sa décision ce qui suit : (traduction) "Il m’apparaît nettement que l’expression "family status" (situation de famille) au sens de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba doit englober le fait d’avoir des enfants.
English: A senior-level management team, including government representatives from all four provinces, chaired jointly by the Ministry of Health and UNICEF, provided policy directions.
French: Une équipe de gestion de haut niveau, composée de représentants gouvernementaux des quatre provinces, présidé conjointement par le Ministère de la santé et l'UNICEF, en a déterminé les orientations générales.
English: • Molecular and Cellular Biology of Cancer
French: • Perspectives des sciences humaines sur la santé
English: The European Union assures the parties of its readiness to assist them in the implementation of the Peace Agreement and to accompany the Sudan on a path of peace-building, democracy and development.
French: L'Union européenne assure les parties qu'elle est prête à les aider à mettre en oeuvre l'accord de paix et à accompagner le Soudan sur la voie de la consolidation de la paix, de la démocratie et du développement.
English: Its Preservation Centre contains the documentary heritage of Canadians.
French: Le Centre de préservation renferme le patrimoine documentaire des Canadiens.
English: In Quebec, the electoral system favours the Bloc Québécois, which won 72% of Quebec's seats in 2004 with 49% of the vote.
French: Au Québec, le système électoral favorise le Bloc Québécois, qui a obtenu 72 % des sièges avec 49 % des voix.
English: The restaurant's location north of Mahé is breathtaking and its cuisine excellent .
French: Le restaurant de l'endroit au nord de Mahé est à couper le souffle et sa cuisine excellente.
English: B, decision 2003/104) to prepare a working paper on this issue;  Welcomes the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice and calls upon the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to further strengthen system wide coordination in this area;
French: Se félicite des importantes activités menées par le Comité des droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs et demande au Secrétaire général et au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer encore la coordination à l'échelle du système dans ce domaine;
English: This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Responsibility for public communications activities should mirror responsibility for the outbreak response:
French: La responsabilité des activités de communication publique doit être proportionnelle à la responsabilité en matière d'intervention en cas d'éclosion d'intoxication alimentaire :
English: First Nations and Inuit peoples are an important part of our national fabric and seek to share in the social and economic privileges most Canadians enjoy.
French: Les Inuit et les gens des Premières nations jouent un rôle important dans la structure du pays et cherchent à se prévaloir des mêmes privilèges sociaux et économiques que la plupart des autres Canadiens.
English: According to a report received by the NGO, afforestation plans in Iceland present a grave threat to birds as the vast majority of the planting is and will be in lowland Iceland, below an altitude of 100 m.
French: Le Gouvernement de l’Islande a envoyé un rapport informant de l’absence d’Evaluation stratégique d'Impact sur l'Environnement (EIE) de la politique d’afforestation en Islande et du fait que aucun programme d’afforestation en Islande n’a jamais été sujet à EIE.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran exerce le droit de réponse.
English: The mediator, therefore, needs all the help he or she can get, and a United Nations mediator in particular needs much help from the Security Council.
French: Par conséquent, le médiateur doit compter sur tout le soutien possible, et un médiateur de l'ONU a particulièrement besoin de l'aide du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to the Law of 11 March 1957 (Art.
French: En application de la loi du 11 mars 1957 (art.
English: Chairperson Snyder outlined the rationale for the marks awarded to Ms. Joyce for her written communication ability.
French: Le président Snyder justifie les points accordés à Mme Joyce pour sa capacité à communiquer par écrit.
English: The long-range coupling constants between the methylene and para ring protons show that the apparent twofold barrier to rotation about the bond is solvent and ring-substituent dependent.
French: Les constantes de couplage à longue distance entre les protons méthyléniques et les protons en position para du cycle montrent que la barrière binaire apparente à la rotation autour de la liaison dépend à la fois du solvant et de la nature des substituants sur le cycle.
English: (b) The signal may be ……
French: b) Le signal peut être…
English: We have certainly exported some spectacular techniques for survival.
French: Nous avons certes exporté des techniques de survie spectaculaires.
English: In addition to many of the more common waste management and conservation initiatives, the motor vehicle fleet has been reduced from three to two . The mission is also organizing a Recycling Mission to Puerto Rico to discuss technologies and possible joint ventures.
French: En plus des nombreuses initiatives plus courantes de gestion des déchets et de conservation, la mission d'Atlanta a réduit le parc automobile de trois véhicules à deux. En outre, elle organise une mission de recyclage à Puerto Rico, afin de discuter de technologies et de coentreprises éventuelles.
English: Indeed, it would appear from the data supplied that patients residing in Member States that have taken steps to implement this jurisprudence are more inclined to exercise a right deriving not only from the Court's decisions but more specifically from the laws of their State of affiliation.
French: En effet, il semble ressortir des données transmises que les patients résidant dans des Etats membres qui ont pris des mesures de mise en œuvre de cette jurisprudence sont plus enclins à faire usage d'un droit issu non seulement de la jurisprudence de la Cour mais surtout de la législation de leur Etat d'affiliation.
English: Access to car parking could have been better i.e having to wait for a member of staff to gain access.
French: Hotel bien situé, 5min à pied du centre. Bon rapport qualité prix, climatisation.
English: A complete list can be found in Appendix 1 (in the unabridged version of this paper), which presents the total inventory of journal articles.
French: On peut trouver une liste complète des articles à l’annexe 1 de la version intégrale du rapport.
English: Canada was represented by students from 18 academic institutions in five provinces (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec).
French: Le Canada était représenté par des étudiants et étudiantes provenant de 18 établissements d'enseignement supérieur de 5 provinces (Alberta, Manitoba, Ontario, Québec et Saskatchewan).
English: Their numbers are expected to grow by more than 100 million to reach almost 1.2 billion by 2010, more than half of them in Asia and the Pacific.
French: On s'attend qu'en 2010, elle ait augmenté de plus de 100 millions pour atteindre tout près de 1,2 milliard, dont plus de la moitié en Asie et dans le Pacifique.
English: They are not to reproach but for some minor mistakes, not even worth to be remembered. I've never had anyone to blame and I truly hope it will continue this way.
French: En effet, Joe Dassin, avec ses “tubes”, “Aux Champs-Elysées”, “Ma bonne étoile”, etc., avec son lasso, son tango et son sourire, a gagné en un soir ses galons de vedette.
English: Share An Café with your friends!
French: Partage An Café avec tes copains!
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 52 à 58 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Distribution of judiciary staff in courts and tribunals, by sex
French: Tableau 56 Répartition du personnel magistrat par sexe dans les cours et tribunaux
English: \
French: Réduction du chômage Accroissement du nombre d’entreprises dans les collectivités, qui se traduira par des retombées économiques Réduction de la dépendance à l’égard des programmes de soutien du revenu Possibilités d’emploi pour des membres des collectivités
English: Funding Approvals All projects are reviewed by an interdepartmental working group and the Program's Interdepartmental Steering Committee for human rights considerations and for their contribution to Canadian security interests.
French: Approbation du financement Tous les projets sont étudiés par un groupe de travail interministériel et par le Comité directeur interministériel aux points de vue des droits de la personne et de leur contribution à la promotion des intérêts canadiens en matière de sécurité.
English: This contribution includes the benefits derived from foreign capital, technology, managerial expertise, as well as linkages to world markets and production systems.
French: À cela s'ajoutent les avantages découlant du capital étranger, de la technologie et de la compétence en gestion, ainsi que des liens aux marchés mondiaux et aux systèmes de production.
English: There was significant movement with the major leagues in the USA.
French: On constate un mouvement significatif au sein des principales ligues professionnelles des Etats-Unis.
English: INF.33 (Germany)
French: INF.33 (Allemagne)
English: This arrangement is not sustainable in the medium term and it will have a significant impact on related programme expansion, including through the developing partnership with the World Health Organization and other international institutions.
French: Cette solution n'est pas viable à moyen terme et elle aura un impact important sur l'expansion du programme, y compris dans le cadre du partenariat qui se développe avec l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres institutions internationales.
English: The customs duty equivalent to the excise duty imposed on imported spirits by current section 21 of the Customs Tariff and the excise tax imposed on imported packaged wine by the Excise Tax Act that have not been paid as of the implementation date are proposed to be deemed imposed by new section 21.1 or 21.2 of the Customs Tariff.
French: Il est proposé que les droits de douane équivalant aux droits d’accise imposés sur les spiritueux importés par l’actuel article 21 du Tarif des douanes et que la taxe d’accise imposée par la Loi sur la taxe d’accise sur le vin emballé importé qui n’ont pas été payés à la date de mise en œuvre soient réputés être imposés en vertu du nouvel article 21.1 ou 21.2 du Tarif des douanes.
English: The following three results correspond to TBS’s 2003-04 RPP.
French: Les trois résultats suivants correspondent aux objectifs fixés dans le RPP du SCT pour 2003-2004.
English: He subsequently co-authored the official account of that conflict, under the title Operation FRICTION:
French: Golfe Persique 1990-1991. Le rôle joué par les Forces canadiennes (Dundurn, 1997).
English: Describe how the content will be presented on the website, including a proposed menu structure.
French: Décrivez comment le contenu sera présenté sur le site, y compris une structure de menu proposée.
English: Are there resources to carry this out? 3.
French: Jusqu'à quel point notre mandat couvre-t-il la voie de transport de Port Radium à Bennet Field? 4.
English: Every country or group of countries should consider the attainment of a minimum level of space capability, as that could be invaluable in enhancing socio-economic development as well as the health and quality of life of the population.
French: Chaque pays ou groupe de pays devrait se fixer un objectif minimum en matière de capacités spatiales, ce qui pourrait contribuer de façon précieuse à l'accélération du développement socioéconomique et à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de la population.
English: LOCKS; ACCESSORIES THEREFOR; HANDCUFFS
French: SERRURES; LEURS ACCESSOIRES; MENOTTES
English: Since no diplo- and quadruplochromosomes were observed, it was inferred that endomitosis rather than endoreduplication was responsible for the changes.
French: Comme on n'a observé aucun diplo- et quadruplo- chromosome, on en a déduit que l'endomitose plutôt que l'endoreduplication était responsable des changements.
English: A similar relationship between these variables was also noted in the 1994 YSS (Table 8-D), suggesting that exposure to cigarette package health warning messages was beneficial for informing students regarding health problems associated with smoking.
French: On a remarqué un lien semblable entre ces variables dans l’ETJ de 1994 (tableau 8 -D), ce qui laisse supposer que l’exposition aux messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes était utile pour renseigner les élèves sur les problèmes de santé liés au tabagisme.
English: In that respect, some speakers commented on the need to address the perceptions of gender inequality that were embedded in widespread norms and attitudes.
French: À ce propos, certains ont dit qu'il fallait examiner dans quelle mesure l'inégalité entre les sexes était enracinée dans les normes et les attitudes.
English: • Consultation on revised supplement recommendations on iron and folate
French: • Consultation sur la révision des recommandations entourant les suppléments de fer et de folate
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides hopes to deepen our understanding of Filipino women who are subjected to exploitative and abusive circumstances.
French: La nouvelle frontière vise à approfondir notre compréhension des Philippines qui sont soumises à l'exploitation et à des mauvais traitements.
English: The material could be combined with lists of common objectives and principles and those that were distinct to TCEs and TK.
French: Le matériel pouvait être combiné avec les listes d’objectifs et de principes communs et de ceux qui étaient différents pour les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: (d) Wastes of UN No. 2900 in a sheeted container or wagon/vehicle shall be covered by an additional top liner weighted down by absorbent material treated with an appropriate disinfectant;
French: d) Les déchets du No ONU 2900 se trouvant dans un conteneur ou un wagon/véhicule bâché doivent être recouvertes d'une doublure supplémentaire lestée par un matériau absorbant imbibé d'un désinfectant approprié.
English: Air pollution changes with global (climate) change
French: À cet égard, les questions à étudier sont:
English: Aside from designations and shorter term leases by permit, are there other ways a First Nation can lease reserve land?
French: Outre les désignations et les baux à plus court terme par permis, y a-t-il d’autres moyens par lesquels une Première nation peut donner à bail un fonds de terre de sa réserve?
English: Czech Republic (note 5 above); Adam v.
French: 11.6); communication no 586/1994, Adam c.
English: After three years, the teachers and assistants concluded that Emily's placement in the regular classroom was not in her best interests and might well harm her.
French: Après trois ans, les enseignantes et les adjointes avaient conclu que ce placement n'était pas dans l'intérêt de l'enfant et qu'en fait il pourrait même lui causer un préjudice.
English: • in its 2006 fiscal period; or
French: • elle a vendu l'immobilisation admissible pendant l'exercice 2006;
English: I hate bullshots but then early screenshots that look poor just reduce hype for me.
French: Donc à votre place je m'inquieterais pas du tout . Evolution travaille comme ca , ils font d'abord un moteur graphique basique , juste pour lesdemonstrations des mecaniques du jeux , et quand toute les mecaniques de gameplay sont fini , ils ameliorent un max leur moteur graphique juste avant la sortie du jeu.
English: Also, in order to manage the traffic at pedestrian crossings when students are coming to school, young traffic agents who work under the surveillance of road police officers act as crossing guards.
French: En outre, aux heures d'école, de jeunes agents de la circulation qui travaillent sous la supervision de policiers de la route règlent la circulation aux passages piétons.
English: Total or partial reproduction by any medium is prohibited unless expressly authorised in writing.
French: Toute reproduction, partielle ou totale, sans autorisation expresse par écrit, est strictement interdite.
English: Key actions in co-operation with others (6.3.2) Activity Identify and promote protection of scenic, historic and ecologically significant waterfront lands.
French: Principales interventions conjointes (6.3.2) Activité Identifier des terres riveraines importantes des points de vue pittoresque, historique et écologique et en promouvoir la protection.
English: Apart from the sequences encoding Cry1A(b) and PAT, no other plant translatable DNA sequences were introduced into the plant genome.
French: Outre les séquences codant le gène CryIA(b) et l'enzyme PAT, on n'a introduit dans le génome de la plante aucune autre séquence d'ADN traductible dans la plante.
English: Criticism about the tragic Wrangel Island Expedition, which he organized in 1921, added to it.
French: Des critiques au sujet de l'expédition tragique qu'il avait organisée en 1921 à l'île Wrangel accentuent ces sentiments.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building 14,652 14,629 Community Economic Development 11 10 Access to Business Information 4 6 Infrastructure Programming 1
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 14 652 14 629 Développement économique des collectivités 11 10 Accès à l’information commerciale 4 6 Programme d’infrastructure 1
English: For further details, see the Environmental Health Program Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web du Programme d’hygiène du milieu à < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/index.htm >.
English: UPCOMING EVENTS FOR 2008 DATE LOCATION Food Mach Expo 2008 at WOFEX "The Ultimate Food Show Experience" www.wofex.com
French: ÉVÉNEMENTS 2008 DATE ENDROIT Food Mach Expo 2008 at WOFEX "The Ultimate Food Show Experience" www.wofex.com
English: A specific expense does not include depreciation, capital costs, reserves or unvouchered amounts.
French: Une dépense engagée expressément n'inclut pas, l'amortissement, les coûts en capital, les réserves et les sommes non consignées dans les pièces justificatives.
English: Scope of bank's work on monitoring activities on customer's accounts must be adjusted to needs for adequate risk sensitivity.
French: La nature de la surveillance des activités sur les comptes des clients doit être fonction du degré de risque.
English: The rationale for the scores awarded to the candidates on several questions was not reasonably explained.
French: Le motif fourni à l'appui des notes attribuées aux candidats à l'égard de plusieurs questions n'a pas fait l'objet d'une explication raisonnable.
English: In Ontario, the Spotted Turtle occurs in the lower Great Lakes Region.
French: Les tortues ponctuées fréquentent habituellement les étangs, les fossés, les ruisseaux, les marais et les marécages.
English: We can recommend the giant skewers and 'Carrousel's Ribs'.
French: Le menu très varié vous présente un plat du jour, differentes pâtes (fraîches), des salades, des petit pains garnis, des moules et un grand nombre de repas spécialement conçus pour les enfants.
English: The Convention imposes an obligation on States parties to comply with a number of international standards relating to the protection of migrant workers, irrespective of whether they are legally or illegally resident.
French: Cette convention impose aux États parties un ensemble de normes internationales pour la protection des travailleurs migrants qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière au plan du séjour.
English: In December 2004, less than a year after tabling of the 2004–06 sustainable development strategies, Environment Canada held a one-day workshop to hear from 23 of the departments that produced these documents.
French: En décembre 2004, moins d’un an après le dépôt des stratégies de développement durable de 2004-2006, Environnement Canada a tenu un atelier d’une journée pour recueillir les vues de 23 des ministères ayant produit ces documents.
English: Note that "Follow-up Programs" in the CEAA are defined as Programs put in place to verify the accuracy of the Environmental Assessment of a project and/or to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Par programmes de suivi dans le cadre de la LCÉE, on entend les programmes mis en place pour vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale d’un projet et/ou pour juger de l’efficacité de toute mesure d’atténuation de ses conséquences négatives sur l’environnement.
English: Premiers note that any new initiatives agreed to at the upcoming FMM will require additional ongoing federal dollars to cover the costs associated with these initiatives.
French: Les premiers ministres signalent que toute nouvelle initiative qui résultera de la prochaine réunion des premiers ministres exigera une contribution financière additionnelle continue du gouvernement fédéral pour couvrir les coûts qui y seront liés.
English: Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu'il pourrait avoir sur le milieu social et sur l'environnement.
English: Village Woodlots (Niger) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800076 Total amount CAD$165,000 Duration 36 months 9.
French: Village Woodlots (Niger) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800076 Budget total CAD$165,000 Durée 36 mois 9.