ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 29, 30 and 31
French: Articles 29, 30 et 31
English: On line surveys are normally used when direct contact with the respondents is not necessary or not possible, and are probably the most widely used data collection method worldwide.
French: On recourt généralement aux enquêtes en ligne lorsqu’un contact direct avec les répondants n’est pas nécessaire ou possible ; elles sont probablement la méthode de collecte de données au moyen d’études la plus largement appliquée au monde.
English: Ms. Trottier has served on boards and committees at the local, regional and provincial levels.
French: Mme Trottier a siégé à des conseils d'administration et comités locaux, régionaux et provinciaux.
English: Few claims in this category have been proposed by industry and reviewed by Health Canada.
French: Très peu d'allégations entrant dans cette catégorie ont été proposées par l'industrie puis étudiées par Santé Canada.
English: Much like sexual harassment prevention policies, violence prevention policies start with basic training and the implementation of several general provisions.
French: Les politiques de prévention contre la violence commencent par une formation de base et la mise en place de plusieurs mesures d’ordre général, comme c’est souvent le cas avec les politiques de prévention en matière de harcèlement sexuel.
English: The information received from different suppliers specifically within the paint and varnish industry suggests that fluorinated surfactants in general are much more expensive alternatives compared to other surfactants.
French: Les centres de liaison devraient étudier ces publications et les utiliser pour donner aux organisations, aux autorités, au public intéressé, etc., des explications plus approfondies sur les dispositions de la Convention.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter as the level of social assistance benefits is manifestly inadequate.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’assistance est un droit subjectif ne pouvant être laissé à l’entière discrétion de l’administration et devant en conséquence être assorti d’un droit de recours devant un tribunal ou un autre.
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: Article 7, paragraphe 1 «Chaque État partie présente au Secrétaire général … un rapport sur:
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, has caused material injury to the domestic industry, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada de barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion : 1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; 2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile), c’est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: Health Canada Test Results of Sixty-Five Candles with Metallic Core Wicks Country of Origin of Candle Samples with Metal Core Wick Number of Candles Samples with Metal Core Wicks Tested Number of Candle Samples with Metal Core Wick with 50% or more Lead Number of Candle Samples with Metal Core Wick with 50% or more Zinc Number of Candle Samples with Metal Core Wick Made of 100% Tin Canada 18 2 (11.1%) 15 (83.3%) 1 (5.6%) China 16 15 (93.8%) 1 (6.2%) 0 (0.0%) Mexico 5 2 (40.0%) 3 (60.0%) 0 (0.0%) Taiwan 1 1 (100.0%) 0 (0.0%) 0 (0.0%) Thailand 2 0 (0.0%) 1 (50.0%) 1 (50.0%) U.S.A. 13 3 ( 23.1%) 8 (61.5%) 2 (15.4%) Unknown 10 5 (50.0%) 5 (50.0%) 0 (0.0%) Total 65 28 (43.1%) 33 (50.8%) 4 (6.1%) N.B. Health Canada inspected over 2,400 candles across the country and it was estimated that 30%contained metallic wicks.
French: Résultats d'analyses par Santé Canada de 65 chandelles munies d'une mèche à âme métallique Pays d'origine des échantill- ons de chandelles à mèche à âme métallique Nombre d'échantil- lons de chandelles à mèche à âme métallique analysés Nombre d'échantil- lons de chandelles à mèche à âme métallique constituée d'au moins 50 % de plomb Nombre d'échantil- lons de chandelles à mèche à âme métallique constituée d'au moins 50 % de zinc Nombre d'échantil- lons de chandelles à mèche à âme métallique constituée de 100 % d'étain Canada 18 2 (11,1%) 15 (83,3%) 1 (5,6%) Chine 16 15 (93,8%) 1 (6,2%) 0 (0,0%) Mexique 5 2 (40,0%) 3 (60,0%) 0 (0,0%) Taïwan 1 1 (100,0%) 0 (0,0%) 0 (0,0%) Thaïlande 2 0 (0,0%) 1 (50,0%) 1 (50,0%) É.-U. 13 3 ( 23,1%) 8 (61,5%) 2 (15,4%) Inconnu 10 5 (50,0%) 5 (50,0%) 0 (0,0%) Total 65 28 (43,1%) 33 (50,8%) 4 (6,1%) N.B. Santé Canada a examiné plus de 2400 chandelles à travers le pays, dont 30 %, estime-t-on, contenaient une mèche à âme métallique.
English: Questions were raised about the relative merits of the Documents Control and Productivity Monitoring System (DCPMS) used at the United Nations Office at Vienna and the e-DRITS system used in New York.
French: Des questions ont été posées sur les avantages comparatifs du Système de contrôle des documents et de la productivité, utilisé à l'Office des Nations Unies à Vienne, et du Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS), qui est utilisé à New York.
English: There was widespread concern about the impact of the deficit on Canadians’ standard of living and that of future generations.
French: L’incidence du déficit sur le niveau de vie des Canadiens et sur celui des générations futures était une préoccupation répandue.
English: From St Malo to Pointe à Pitre, Ouest-France is one again partner of this year’s Route du Rhum- La Banque Postale.
French: De Saint-Malo à Pointe-à-Pitre, Ouest-France est à nouveau cette année partenaire de la 9e édition de la Route du Rhum- La Banque Postale.
English: In relation to the four key objectives, as an illustration, it is expected that the programmes, in the border areas, could provide for: - strengthened sustainable economic and social development - increased focus on the importance of administrative practices and good governance 23
French: En rapport avec les quatre objectifs principaux, il est prévu, à titre illustratif, que les programmes exécutés dans les zones frontalières permettent: - un développement économique et social durable accru, - un accent renforcé sur l’importance des pratiques administratives et de la bonne gouvernance, - l’identification des défis environnementaux et de leur solution durable, - l’adoption de mesures conjointes touchant à la prévention des situations d’urgence et à la lutte contre la criminalité organisée, ainsi qu'aux questions sociales et sanitaires, - l'amélioration du franchissement des frontières et de leur fonctionnement,
English: There are many species of anopheles. They do not all have the same appetite for human blood and so not the same role in the transmission of the haematozoon.
French: Il existe plusieurs espèces d'anophèles, elles n'ont pas toutes le même appétit pour le sang humain et donc pas le même rôle dans la transmission des hématozoaires.
English: avast! celebrates the fifty millionth registered user of the multi-award winning avast!
French: Lisez le communiqué de presse , ou téléchargez avast!
English: Can it become concrete and practical?
French: Peut-elle être concrète et pragmatique?
English: Mr. Wood testified that he had completed the application for rebate on December 30, 1991, and that he had placed the form in an envelope, which he then gave to his wife to mail.
French: M. Wood a déclaré qu'il a rempli la demande de remboursement le 30 décembre 1991 et l'a mise dans une enveloppe qu'il a donnée à son épouse pour qu'elle l'envoie par la poste.
English: Key leadership roles should include the following:
French: Parmi ses rôles clés, il devrait y avoir les suivants :
English: 20 - - - - -Tire cord fabric for tires .......................................................................... 5906.99.23 00 - - - -Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as a stabilizing/reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind used in the manufacture of snowmobile track and industrial track 5906.99.29 - - - -Other
French: 5906.99.23 00 - - - -Tissus, enduits ou imprégnés de caoutchouc styrène-butadiène ou de caoutchouc butadiène, de fils à haute ténacité uniquement de filaments de nylon ou de fils à haute ténacité de filaments de polyester et de filaments de nylon, d'un poids n'excédant pas 1.000 g/m², devant servir comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé d'un type utilisé dans la fabrication de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles 5906.99.29 - - - -Autres
English: Global terrorism constitutes a threat to all Member States and all Member States must take concerted and committed actions against non-State actors.
French: Le terrorisme mondial représente une menace pour tous les États Membres et tous les États Membres doivent mener des actions concertées et résolues contre les acteurs non étatiques.
English: Representatives designated by organs of the United Nations, by specialized or other related agencies and by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers in its deliberations and in its subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par des organes de l'ONU, par des institutions spécialisées ou d'autres organismes apparentés et par d'autres organisations intergouvernementales invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: • A majority of participants expressed a great deal of concern relative to how victims are treated in the criminal justice system.
French: • Une majorité de participants a manifesté beaucoup d’inquiétude au sujet de la façon dont les victimes sont traitées au sein du système de justice pénale.
English: London 2012 Continues To Make Positive Progress The International Olympic Committee (IOC)’s Coordination Commission concluded its fifth full visit to the city of London.
French: Le CIO sanctionne cinq athlètes qui ont concouru à Beijing Le CIO communique les sanctions prises à l'encontre de cinq athlètes ayant participé aux Jeux de 2008 à Beijing pour des infractions aux Règles antidopage. Parmi ces athlètes, un champion et un vice-champion dont les médailles seront réattribuées.
English: The evidence demonstrates that "the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation".
French: Les éléments de preuve démontrent que « les modifications apportées aux fonctions sont à ce point importantes et substantielles qu'elles justifient des qualités additionnelles ou particulières demandant à être évaluées ».
English: The organisation must also submit a detailed work-programme for 12 months corresponding to the budget year 2008, including objectives, results of the activities and corresponding budget, as the operating grants are distributed on an annual basis.
French: L’organisme doit également fournir un programme de travail détaillé pour les 12 mois correspondant à l’exercice budgétaire 2008, avec notamment les objectifs, les résultats des activités et le budget correspondant, dans la mesure où les subventions de fonctionnement sont octroyées annuellement.
English: Flea abundance increased with goose clutch size and was highest in rock and birch habitats.
French: L’abondance des puces augmente en fonction de la taille de la couvée des oies et elle est maximale dans les habitats de pierres et de bouleaux.
English: Millward, C.M. (1989), A Biography of the English Language, Holt, Rinehart & Winston, Inc., Chapters 3 and 4.
French: Millward, C.M. (1989), A Biography of the English Language, Holt, Rinehart & Winston, Inc., chapitres 3 et 4.
English: Syria was among the first countries to call for the establishment in the Middle East of zone free of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: La Syrie figurait parmi les premiers pays à avoir plaidé pour la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: • There is a change in the rate of allowance.
French: • Si le taux de l'indemnité ou de l'allocation est modifié.
English: The hotel amenities include business centre, dining room, fitness centre, meeting rooms, swimming pool, concierge services, hotel parking, internet access, conference facilities, 24-hour reception, close to city centre and elevator/lift.
French: Chaque matin, un petit-déjeuner délicieux et copieux vous est servi dans le restaurant Urbis. A midi et le soir, vous pouvez choisir votre menu à la carte.
English: The sacrament of holy orders confers upon the priest sacramental grace which gives him a share not only in Jesus' saving "power" and "ministry" but also in his pastoral "love. " At the same time it ensures that the priest can count on all the actual graces he needs, whenever they are necessary and useful for the worthy and perfect exercise of the ministry he has received.
French: En effet, c'est Dieu lui-même qui ravive son propre don, mieux encore qui libère l'extraordinaire richesse de grâce et de responsabilité qu'il recèle.
English: The number of informers used by the Government should be stated.
French: Le nombre d'informateurs auxquels le Gouvernement a recours doit être établi.
English: S/2004/327 Letter dated 26 April 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/327 Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Environmental issues have been strongly addressed.
French: Une attention toute particulière a été accordée aux questions environnementales.
English: This is a global threat, and any effective cure must also be global in nature.
French: Il s'agit d'une menace mondiale, et toute mesure efficace permettant de la contrer doit également être de nature mondiale.
English: The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the MTEF and specific reform measures to be agreed with the authorities of Kosovo in a Memorandum of Understanding.
French: Le contrôle effectué par les services de la Commission portera sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce cadre et des mesures de réforme spécifiques à convenir avec les autorités du Kosovo dans un protocole d'accord.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il viole également le droit à la vie ou représente une grave menace pour ce droit (article 6).
English: 'But with this method, they say that it is not witchcraft, it is malaria!
French: 'Avec cette méthode, ils disent : ce n'est pas de la sorcellerie, c'est le paludisme!
English: We cannot - and must not - create a separate European Union human rights concept.
French: Nous ne pouvons ni ne devons créer notre propre définition européenne des droits de l'homme.
English: Where applicable, it is important for the report to record concrete examples of protection-and-compliance measures undertaken by parties to conflict.
French: Le cas échéant, le rapport devrait également rendre compte d'exemples concrets de mesures de protection et d'exécution des engagements prises par les parties au conflit.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2003-2004 Client Edition Atlantic Region:
French: Port de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Précédent | TdesM | Suivant Historique  Figure 5.
English: The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines and fuels A and B in the case of LPG engines).
French: Les résultats mesurés et calculés doivent démontrer que le moteur satisfait aux valeurs limites avec tous les carburants considérés (carburants 1, 2 et, lorsqu'il y a lieu 3 dans le cas des moteurs fonctionnant au gaz naturel et carburants A et B dans le cas des moteurs fonctionnant au GPL).
English: Thus, before you begin running, it is probably a good idea to go to the bathroom, turn off your cell phone, and eliminate any other possible distractions.
French: Ainsi, avant de commencer un speedrun, il est sûrement préférable d'aller aux toilettes, d'éteindre votre téléphone portable, et d'éliminer toute autre forme possible de distraction.
English: If they express their thirst for peace and aspire to a better life for their family, artists originating from countries and territories ravaged by conflicts-Algeria, Iraq, Palestine, Lebanon-also denounce the absurdity of war, the way it has become a feature of everyday life, as well as any abuse and oppression of all kinds.
French: S'ils expriment leur soif de paix et aspirent, pour les leurs, à une vie meilleure, les artistes originaires de pays ou de territoires ravagés par des conflits - Algérie, Irak, Palestine, Liban... - dénoncent aussi l'absurdité de la guerre, sa banalisation, ainsi que les abus et les oppressions de toutes sortes.
English: PR = total normal static reaction of road surface on wheels of trailer.
French: PR − réaction normale du sol sur les roues de la remorque en conditions statiques.
English: Furthermore, Article 27 of the ICC Treaty specifies that "this statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity".
French: En outre, l’article 27 dudit Statut spécifie que "ce Statut s’applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle".
English: We make benefits contingent on school attendance by children and on participation by children and expectant mothers in health-care programmes.
French: Les bénéfices sont subordonnés à la fréquentation scolaire et à la participation des enfants et des femmes enceintes aux programmes de soins de santé.
English: Programs provided by FNIHB were oriented towards a First Nations and Inuit clientele.
French: Les programmes exécutés par la DGSPNI visaient à répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits.
English: For specific applications, certain parts are however made of stainless steel, bronze or nickel-based alloys.
French: Pour des applications particulières, certaines pièces sont cependant en acier inoxydable, en bronze ou en alliages à base de nickel.
English: The “Bureau” and its tasks are in direct contravention of the obligations of the United States under international law, the Charter of the United Nations, the Vienna conventions on diplomatic and consular relations and the United Nations Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations as well as other relevant international documents.
French: Le « Bureau » lui-même et les tâches dont il est chargé contreviennent directement aux obligations assumées par les États-Unis en vertu du droit international, de la Charte des Nations Unies, des Conventions de Vienne relatives aux relations diplomatiques et consulaires, de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies, et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Accordingly, the EDPS suggests that Article 18.1 includes a new paragraph borrowing from the language used in Article 34 as follows:
French: Le CEPD suggère donc d'ajouter à l'article 18 bis paragraphe 1 un nouveau paragraphe s'inspirant de la formule employée dans l'article 34, soit:
English: Well, all that remains to say is welcome aboard our “on the move” adventure.
French: Bon, alors je vous souhaite la bienvenue à bord pour notre aventure « on the move ».
English: The goal in implementing this ADR mechanism is to prevent disputes from arising or escalating wherever possible, and where they do arise, to facilitate their resolution informally and quickly.
French: La mise en œuvre des mécanismes du MARC vise à empêcher, dans la mesure du possible, que des différends ne surviennent ou ne dégénèrent, et, lorsqu’ils surviennent, à favoriser leur règlement rapide de façon informelle.
English: Profile of Small and Medium-sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries, Nordicity Group Ltd., March 2004. Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP):
French: An Industry Survey & Assessment of the Canada New Media Fund, David Ellis principal investigator, Paul Johnston research associate, Mark Czarnecki editorial consultant, Omnia Communications Inc, February 2003 « Subsidy Management & Magazine Publishing », Stephen Osborne, Subsidy Management, June 2004 Périodiques en revue :
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) - Services in design and conduct of evaluation procedures in ongoing University and state public health projects and programs - Research on the design and application of program evaluation principles and methods in the field of public health - Research on data collection instruments and analysis procedures used in program evaluation and disseminate results
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) - Services en matière de conception et d'exécution de procédures d'évaluation dans le cadre de programmes et de projets permanents de santé publique de l'université et de l'État. - Recherche sur la conception et l'application des principes et méthodes d'évaluation des programmes dans le domaine de la santé publique. - Recherche sur les instruments de collecte des données et les procédures d'analyse utilisés dans le cadre d'évaluation des programmes et aux fins de la diffusion des résultats.
English: Note: The material shall be washed in distilled water and dried for one hour at 105°C before weighing.
French: Note: Les fibres doivent être lavées dans de l'eau distillée et séchées pendant une heure à 105 °C avant d'être pesées.
English: And then, Mr. LeBlanc, you began the Summer Concerts here on the grounds of Rideau Hall.
French: Et ensuite, Monsieur LeBlanc, vous avez lancé les Concerts d'été, ici dans le parc de Rideau Hall.
English: If you are unable to do so, please inform us of the expected completion date.
French: Joignez-y le(s) questionnaire(s) en double.
English: Product makes no Schedule A claim.
French: Aucune allégation de type A. Aucune substance de type 2.
English: (b) Uphold the democratic values enshrined in the Constitution, especially those relating to rightful liberty of expression; and
French: b) Défendre les valeurs démocratiques consacrées par la Constitution, en particulier celles qui concernent la légitime liberté d'expression; et