ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Water Potential of Turkey
French: Du fait de l’inadaptation des lois sur la succession et des budgets, les propriétés agricoles sont divisées en petites parcelles et fragmentées, ce qui limite leur rentabilité.
English: All contributions of the EIF and its members of staff are transferred to the EIB for management.
French: Les cotisations du FEI et de son personnel sont intégralement transférées à la BEI qui en assure la gestion.
English: The Proponent has an option to acquire surface property rights to the powerhouse site and to construction facilities sites associated with the Project. The Proponent will exercise its option to purchase upon approval of the Project, and has indicated that the surface rights (holders) take precedence over those of the placer mineral rights (holders).
French: Le soumissionnaire ne peut donner accès aux sites placériens durant la construction sinon par arrangement spécial avec le soumissionnaire, et si la chose est sécuritaire et n’interfère pas avec la construction en aucune manière.
English: The message has come out through the press mostly."
French: Le message a principalement été diffusé grâce à la presse.
English: Apart from the threat of expulsion, which applies only to the latter category, there are major similarities such as: the ways in which people become criminalised and cut off from the solidarity of the group; an actuarial control approach which categorises this group as dangerous, together with use of public order measures; their treatment as a "human surplus", which on the one hand renders them "socially useless" and on the other means that they can be exploited and made to perform a multiplicity of roles (see below); and a perception that cultural difference makes it difficult to fit into society and employment.
French: De plus, le type d’emplois (temporaires, voire précaires et parfois «au noir») qui occupent la plupart des (nouveaux) migrants rend très difficile le renouvellement du permis de séjour: on demande à ces travailleurs une stabilité qui, en raison notamment des nouvelles lois sur la «flexibilité» du marché du travail, n’est plus une règle pour les nationaux, surtout pour le premier emploi. Le nombre des «irréguliers» en est systématiquement augmenté: plus de la moitié des migrants entrés légalement en Italie deviennent rapidement
English: In the medium term, the Fund would further tailor its assistance to the evolving challenges facing low-income countries.
French: À moyen terme, le Fonds continuera d'adapter son assistance à l'évolution des besoins que rencontrent les pays à faible revenu.
English: I believe, as this history of transportation regulation chronicles, that the Agency and its predecessors reﬂect nothing less than the evolution of Canada itself, its economic development and its changing place in the world. On February 1, 1904, the Board of Railway Commissioners, with its authority over railways, was established as the Canadian government’s ﬁrst independent regulatory body.
French: Je crois que l’Ofﬁce et les organismes qui l’ont précédé sont le reﬂet même de l’évolution du Canada, de son expansion économique et de son rôle changeant sur la scène internationale, comme en fait état le présent document qui trace le tableau de la réglementation des transports.
English: The President of the General Assembly, Theo-Ben Gurirab (Namibia), served as Chairman of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Theo-Ben Gurirab (Namibie).
English: One group concerns safeguards and guarantees, which are designed to ensure that the contact order is carried into effect.
French: Le premier est composé des mesures de sauvegarde et des garanties qui sont établies en vue d’assurer que la décision relative aux relations personnelles est mise en œuvre.
English: Minutes, CGS Weekly Conference No. 72, 16 Sep 49.
French: Lettre de John Holmes à l’Auteur, 15 janvier 1963.
English: He stood as a candidate in the 2002 parliamentary elections in a constituency in the Zakarpattya region.
French: En 2002, il se présenta aux élections législatives dans une circonscription de la région de Transcarpatie.
English: It should more properly be entitled "How can Saddam Hussein be controlled more effectively?"
French: Il devrait être intitulé, plus correctement, "comment Saddam Hussein peut-il être contrôlé plus efficacement ?"
English: This combined policy was welcomed in some sectors for bringing economic stability while reportedly achieving some reductions in social inequality.
French: Les cas de recours excessif à la force, d'exécutions extrajudiciaires, de torture et de mauvais traitements étaient ainsi monnaie courante, tandis que la corruption était généralisée.Les autorités de certains États ayant tenté de présenter les problèmes de sécurité publique comme une guerre, on a assisté à l'adoption croissante de tactiques militaires par les forces de police des États.
English: The classification depends on the purpose, for which the financial instruments were acquired or issued, their characteristics and CATSA’s designation of such instruments.
French: Le classement dépend de la raison pour laquelle les instruments financiers ont été acquis ou émis, leurs caractéristiques et la désignation de ces instruments établie par l’ACSTA.
English: • Thematic review seminars at EU-level on the principal challenges or policy priorities in the four areas above.
French: • les séminaires thématiques au niveau de l'Union européenne sur les principaux défis ou les priorités politiques répartis sur les quatre domaines mentionnés ci-dessus.
English: The Canadian Commission was an active participant, as were a select number of Canadian experts.
French: La Commission canadienne a participé activement à la rencontre, de même qu'un petit nombre d'experts canadiens.
English: This gives an indication of the amount of work required, and an estimate of time involved given the level of resources.
French: Un tel plan donne une idée de la somme de travail requise et du temps qu'il faudra pour mener le projet à bien, compte tenu des ressources disponibles.
English: The Committee elected Mr. Ruedi Christen (Switzerland), as Vice Chairman, replacing Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal), for the remainder of the 2005-2006 term of the Committee on Information Bureau.
French: Le Comité élit M. Ruedi Christen (Suisse) Vice-Président, remplaçant M. Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal), pour le reste du mandat de 2005-2006 du Bureau du Comité de l'information.
English: EPSO also stated that it would inform the complainant about the evolution of the issue.
French: L'OESP indiquait également qu’il informerait le plaignant des suites qui y seraient données.
English: Journalism shall be exercised so as to serve freedom of expression, which includes the right to receive and impart information, while respecting other fundamental rights, freedoms and interests protected by the European Convention on Human Rights.
French: Parmi ces implications - qui sont déjà prises en compte dans de nombreux codes de conduite professionnels - l'on peut citer les suivantes : a) b) c) le respect du droit du public à être informé de manière exacte sur les faits et les événements ; la collecte d'informations par des moyens loyaux ; la présentation loyale des informations, des commentaires et des critiques, en évitant en particulier les atteintes injustifiées à la vie privée, la diffamation et les accusations non fondées ; la rectification de toute information publiée ou diffusée qui s'avère par la suite gravement inexacte ; le secret professionnel à l'égard des sources d'informations ; le non-encouragement de toute violence, haine, intolérance ou discrimination fondée notamment sur la race, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la religion, la politique ou d'autres opinions, les origines nationales ou régionales ou les origines sociales.
English: Naturally, the experiences from translating and publishing the secondary legislation in nine new languages in 2004 are valuable.
French: Naturellement, les leçons tirées de la traduction et de la publication de la législation dérivée dans neuf nouvelles langues en 2004 sont précieuses.
English: To bring the story to life, I combine the voices of community leaders and members with my own observations, impressions, and analysis.
French: Pour raconter cette histoire, j'ai joint à mes observations, impressions et analyses les commentaires de dirigeants et de membres de la communauté.
English: In view of the prolongation of this tragic situation, which has been repeatedly denounced by the Kingdom of Morocco, responsibility for the violations committed on Algerian soil must be determined.
French: La perpétuation de cette situation tragique, constamment déplorée par le Royaume du Maroc, exige l'établissement des responsabilités par rapport à ces violations commises sur le sol algérien.
English: (29) In accordance with the essential requirements on the design
French: (29) Conformément aux exigences essentielles visant la concep-
English: We make our staircases in metal, steel, stainless steel, glass and wood. Ask for a quotation without obligation.
French: Des matières telles que le métal, l’acier, l’inox, le verre et le bois entrent dans la composition de nos produits.
English: A provisional agenda for the thirty-fifth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.34/Dec.8, is submitted to the Board for adoption in document IDB.35/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session (IDB.35/1) qui est fondé sur celui qu'il a adopté par la décision IDB.34/Dec.8.
English: • Reductions in expenditures related to rural and regional development expenditure categories account mostly for overall decrease in spending in Alberta.
French: • Une hausse dans les catégories soutien et stabilisation du revenu, inspection des aliments et aide au financement explique l'accroissement des dépenses provinciales totales au Québec.
English: In spite of the relative success in fund-raising for 1999, the financial situation of the Centre remains precarious.
French: En dépit du relatif succès de l'appel de fonds lancé en 1999, la situation financière du Centre demeure précaire.
English: Through the Arctic and North Working Group of the Canada-Russia IEC, both countries will work together to develop a forward-looking agenda on northern cooperation, and an annual progress report to foreign ministers on northern bilateral relations.
French: Par l’intermédiaire du groupe de travail sur l’Arctique et le Nord de la CEI, Canado-Russe, les deux pays travailleront ensemble sur l’élaboration d’un plan de développement à long terme de coopération nordique, de même qu’un rapport annuel sur les progrès des relations bilatérales dans ce domaine qui sera présenté aux ministres des Affaires étrangères.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence introduces Head of Bill C-25 Review NR-03.014 - March 21, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced that former Chief Justice of the Supreme Court of Canada Antonio Lamer has been selected to conduct an independent review of Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente le responsable de l'examen du projet de loi C-25 NR-03.014 - le 21 mars 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le très honorable Antonio Lamer, sera l'autorité indépendante chargée de l'examen du projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale).
English: (e) To request the international community to support the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo in order, in particular:
French: e) De demander à la communauté internationale d''apporter son soutien au Bureau des droits de l''homme en République démocratique du Congo, afin en particulier:
English: Our discussions now under way on legal immigration and the right of asylum could break down if we do not take on board our fellow citizens' concerns about illegal immigration.
French: Nos discussions, encore en cours, sur l'immigration légale et sur le droit d'asile risquent d'échouer si nous ne prenons pas au sérieux les préoccupations de nos citoyens au sujet de l'immigration illégale.
English: For more information or to obtain a copy of this policy contact:
French: Andrea Ryan : Andrea.Ryan@ec.gc.ca 604-664-4001;
English: • science, technology, trade and investment missions to key markets;  
French: Par conséquent, le potentiel de croissance économique attribuable à l'IED au Canada atlantique est considérable.
English: • The service of surveillance and security, which ensures to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties.
French: Le service corporatif est réparti dans la conversation des Plaines (60%) et la mise en valeur (40%) mensuellement.
English: University of British Columbia (UBC) Award:
French: Université York Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Comparatively, these figures are substantially lower than what is observed, overall, in the public service where separation and retirement rates are 3.01 and 15.10 percent respectively.
French: Par comparaison, ces données sont substantiellement inférieures à ce qu'on a observé, dans l'ensemble, au sein de la fonction publique, où les taux de départ et de retraite correspondaient respectivement à 3,01 % et à 15,10 %.
English: The study consists of quantitative and qualitative research conducted in three phases between July 2004 and March 2005: post-air quality event surveys conducted with residents of the Greater Toronto Area, Montreal Island and Lower Fraser Valley; autumn 2004 national survey; and qualitative assessment of new AQI communications concepts.
French: Elle comprend des travaux de recherche quantitative et qualitative qui ont été réalisés en trois étapes entre juillet 2004 et mars 2005 : enquêtes post-événement de qualité de l'air auprès de résidents du Grand Toronto, de l'île de Montréal et des basses terres du Fraser; enquête nationale menée à l'automne 2004; évaluation qualitative de nouveaux concepts de communications au sujet de l'indice de la qualité de l'air.
English: Microsoft promised to cut the cost of e-Government with the launch of a scheme dubbed Solutions Sharing Network (SSN) designed to improve public sector collaboration.
French: Microsoft a promis de faire diminuer le coût du gouvernement électronique grâce au lancement d’un projet intitulé Solutions Sharing Network (SSN – réseau d’échange de solutions), conçu pour améliorer la collaboration dans le secteur public.
English: It submitted that Atlantic's participation in the Tribunal's January 2002 and February 2004 investigations does not demonstrate Atlantic's intention to produce identical or substitutable yarns, as the investigations dealt with combed or carded ring-spun cotton and polyester/cotton yarns for use in the manufacture of knitted fabrics and garments.
French: Elle a ajouté que la participation d'Atlantique aux enquêtes du Tribunal tenues en janvier 2002 et en février 2004 ne prouve pas qu'Atlantique a l'intention de produire des fils identiques ou substituables, puisque ces enquêtes portaient sur les fils de coton et de polyester et coton, peignés ou cardés, obtenus par filature à anneaux, devant servir à la confection de tricots et de vêtements en maille.
English: The EEVC Cost Benefit Analysis (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, EEVC, September 2007, http://www.eevc.org) considered the potential costs and benefits of introducing a backset limit of between 40 and 100mm.
French: Dans l'analyse coûts-avantages qu'il a menée (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, CEVE, septembre 2007, http://www.eevc.org), le CEVE a examiné les coûts et avantages potentiels qui découleraient de l'introduction d'une valeur limite de la distance tête/appuie-tête comprise entre 40 et 100 mm.
English: Looking further ahead, the conditions remain in place for ongoing economic expansion in the euro area.
French: À plus long terme, les conditions d’une poursuite de la croissance économique dans la zone euro demeurent réunies.
English: Presentations from international scientific organizations highlighted the significant role of surveys, cartography and geodesy in globalization, in particular their involvement in and contribution in support of SPI initiatives.
French: Les exposés présentés par les représentants d'organisations scientifiques internationales ont clairement démontré l'importance des levés topographiques, de la cartographie et de la géodésie, en particulier pour ce qui est de la mise en place d'infrastructures pour la collecte de données spatiales.
English: In January 2001, his Office hosted a second meeting of the same actors to discuss how the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission might operate to advance the best interests of children in a complementary and mutually supportive manner, consistent with their distinct but related functions.
French: En janvier 2001, son bureau a réuni de nouveau les mêmes participants pour examiner la manière dont le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation pourraient oeuvrer au mieux des intérêts des enfants de manière complémentaire, conformément à leurs missions distinctes tout en étant apparentées.
English: In England and Wales judges are chosen from the ranks of experienced lawyers (both barristers and solicitors) who frequently have 25 years or more experience of appearing in courts and presenting cases on behalf of clients.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, les juges sont choisis parmi les avocats (tant les avocats plaidants que les conseillers juridiques) ayant au moins 25 années d’expérience de la représentation de leurs clients devant les tribunaux et de la présentation de leur dossier.
English: Industry Canada also continued to provide government-wide leadership in the development and operation of BusinessGateway.ca. Strategis, Industry Canada's program delivery Internet site, played an integral role in meeting the Department's GOL commitments.
French: Industrie Canada est aussi resté à l'avant-garde pour ce qui est de perfectionner et d'exploiter le site Portaildesaffaires.ca. Strategis, site Internet par lequel Industrie Canada offre ses programmes, a aidé d'une façon fondamentale le Ministère à respecter ses engagements dans le cadre de GeD.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 17 of the Charter on the grounds that: – – – corporal punishment in the home is not prohibited; the age of criminal responsibility is manifestly too low; the minimum length of certain prison sentences for minors is excessive.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises sur les mesures prises pour remédier à ces problèmes. Le Comité note que, lorsqu’un enfant commet un délit avec un adulte, le procès du mineur peut être retardé; il demande où et dans quelles conditions est placé ce mineur.
English: The final decision to send the mission was made on September 15, as agreed in the 6-point ceasefire plan (August 12) and additions that had been made to it (8 September).
French: La décision finale d'envoyer la Mission a été prise le 15 septembre conformément à l'accord de cessez-le-feu en six points (12 août) et à ses annexes (8 septembre).
English: ANNEX I MAIN RESULTS ACHIEVED AND CORRESPONDING SELECTED PERFORMANCE INDICATORS
French: A/35/2 ANNEXE I PRINCIPAUX RÉSULTATS OBTENUS ET INDICATEURS D’EXÉCUTION CORRESPONDANTS
English: Over the next four years, ArcticNet will conduct Integrated Regional Impact Studies (IRIS) in the Canadian High Arctic, the Eastern Arctic, and the Hudson Bay area which will contribute the knowledge needed to formulate policies and adaptation strategies for the Canadian coastal Arctic.
French: Au cours des quatre prochaines années, le réseau ArcticNet mènera des études d'impact régionales intégrées (EIRI) dans les régions de l'Extrême-Arctique canadien, de l'Arctique de l'Est et de la baie d'Hudson; ces études contribueront à l'établissement des connaissances essentielles à la formulation de politiques et de stratégies d'adaptation destinées à la zone côtière de l'Arctique du Canada.
English: Transport Canada will enhance existing measures to protect our waters from ship source pollution.
French: Transports Canada renforcera les mesures existantes pour protéger nos eaux de la pollution des navires.
English: A study of the topography of inner and outer surfaces of the normal shell shows that each surface has its characteristic surface pattern.
French: L'examen de la topographie des surfaces interne et externe de coquilles normales révèle un dessin caractéristique à chacune des surfaces.
English: As has been reported from time to time in similar forums, Barbados has exhibited a relatively good track record regarding the achievement of many of the Millennium Development Goals and, as a consequence, we are in a position to pursue an MDG-plus strategy in some areas.
French: Comme cela a été indiqué à plusieurs reprises dans différentes enceintes, la Barbade affiche un bilan relativement satisfaisant pour un grand nombre des OMD, ce qui la rend en mesure de poursuivre une stratégie de type OMD-Plus dans différents domaines.
English: The introduction of new management and operational practices to meet the 1996 TB authority requirements created a major challenge for the department.
French: L'adoption de nouvelles pratiques opérationnelles et de gestion en conformité des exigences énoncées dans l'autorisation du CT de 1996 a représenté un défi d'importance pour le Ministère.
English: has written something about poverty: Sozin bringt Soziales ins Netz.
French: a écrit quelque chose sur la pauvreté : Sozin bringt Soziales ins Netz.
English: We have four chambre d’hotes (BB) on the top floor of the old cider stable. Each room has its own private bathroom and separate toilet.
French: Il y a possibilité de louer une chambre de 40 m² au deuxième étage.
English: S Assess information opportunities for joint ventures and alternate service delivery
French: S Évaluer les occasions d'information permettant les coentreprises et différents modes de prestation des services
English: (Note that the risk management strategy will be updated in the implementing organization's Project Implementation Plan) The Project Management Strategy should clearly identify the exit strategy to be used in the event that it is necessary to suspend or terminate CIDA's involvement in the initiative prior to completion or to terminate the agreement with the implementing organization.
French: (La stratégie de gestion des risques sera actualisée dans le plan de mise en oeuvre de l’agent d’exécution.) La stratégie de gestion de projet doit également mentionner la stratégie de retrait qui sera utilisée au cas où il deviendrait nécessaire de suspendre la participation de l’ACDI à l’initiative, d’y mettre fin avant son achèvement ou de mettre fin à l’accord conclu avec l’agent d’exécution.
English: Nowadays the modern cricket ball is much friendlier. It?s made of cork and covered with hand-stitched leather.
French: De nos jours la balle est faite de matière plus souple et en peau et est fabriquée spécialement dans la région de Cork.
English: Another representative drew attention to the need to analyse market prices for ozone-depleting substances and their substitutes.
French: Un autre représentant a appelé l'attention sur la nécessité d'analyser les prix du marché pour comparer les prix des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avec ceux de leurs substituts.
English: He attributed it to the “technical incompetence” of some officers.
French: Il a attribué ces faits à l'"incompétence technique" de quelques fonctionnaires.