ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On fraud and presumptive fraud cases involving forged diplomas, solicitations of bribes, forgery and/or theft of UNHCR assets, these should be brought to the notice of the Executive Committee.
French: La fraude et la présomption de fraude, notamment les faux diplômes, les demandes de pots-de-vin, la contrefaçon et/ou le vol des actifs du HCR, devraient être portées à l'attention du Comité exécutif.
English: The phytosociology of the deciduous forests of extreme southern Ontario.
French: Reproduction and rarity in British mosses, Biological Conservation 59:8998.
English: Note from a grateful hiker The National Search and Rescue Secretariat received a copy of this note that was sent to the Kananaskis Country Public Safety Services.
French: Mot de remerciement d’une randonneuse pédestre reconnaissante Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a reçu copie de ce mot aux Services de sécurité publique de la région de Kananaskis.
English: Arbatax is an outlying coastal district of Tortoli and is the fourth largest port in Sardinia.
French: Fraction du littoral de Tortolì, Arbatax est le quatrième port de la Sardaigne.
English: The Joint Panel believes that Albian’s proposed tailings management plan in concept is reasonable based on current technology.
French: La Commission estime que le plan de gestion des résidus miniers proposé par Albian est raisonnable au vu des connaissances technologiques actuelles.
English: Any standards that are imposed shall be restricted to universal service providers.
French: Toutes les normes imposées ne doivent viser que les prestataires de service universel.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements.
French: Proposition de Directive du Parlement Européen et du Conseil concernant le respect des obligations des Etats du pavillon.
English: ¨ THE HONOURABLE NOEL A. KINSELLA . (1340)
French: Veuillez agreer, Monsieur le President, l’assurance de ma ´ ´ haute consideration.
English: AMPA amalgamated the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), Advance Payments for Crops Act (APCA) and the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA).
French: La LPCA fusionne la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR) et la Loi sur la commercialisation des produits agricoles selon la formule coopérative (LCPAFC).
English: Client Service 5.5.3 Client service is very good.
French: Services à la clientèle 5.5.3 Les services à la clientèle sont très bons.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Education and training - 27/11/2006 European voluntary service – 10 years of solidarity Celebrations marking the 10th anniversary of the European voluntary service, which helps young people discover another European country and culture by taking part in non-profit-making schemes, were held in Brussels on 26-27 November.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Éducation et formation - 27/11/2006 Service volontaire européen – 10 ans de solidarité Les cérémonies célébrant le 10e anniversaire de ce programme, qui permet aux jeunes de découvrir un autre pays et une autre culture d’Europe en prenant part à des activités à but non lucratif, sont organisées les 26 et 27 novembre à Bruxelles.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Department   605 - Notice of registration of a transfer or of recordal of a transfer in the files pursuant to Article 17 (5) of the Regulation and Rule 31 (8) of the Implementing Regulation Name and address of person who has made the request, or his representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   605 - Notification d'enregistrement d'un transfert conformément à l'article 17 paragraphe 5 du règlement et à la règle 31 paragraphe 8 du règlement d'exécution Nom et adresse du demandeur ou de son représentant:
English: * Co-authored with Mr. Roland Mader, Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and Mr. Reyno Norval, of Green Gas International.
French: * Rédigée en collaboration avec M. Roland Mader, Président du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, et M. Reyno Norval, de Green Gas International.
English: Radium Radium is a soft, silvery element, the last of the alkaline earth metals.
French: Radium Dernier élément de la famille des alcalino-terreux, le radium est un métal mou, de couleur argentée, qu'on retrouve à l'état naturel dans les minerais d'uranium.
English: 4.6 km one way, elevation gain 155 m, 3 hours round trip Trailhead:
French: Pour de l’information sur les sentiers, les conditions météorologiques, les guides des sentiers et les cartes topographiques :
English: As democracy, development and human rights reinforce each other, we strive to promote them together so that people have the opportunity to realize their full potential.
French: La démocratie, le développement et les droits de l'homme étant complémentaires, nous nous efforçons de les promouvoir conjointement pour faire en sorte que la population puisse réaliser tout son potentiel.
English: In some other cases, implementation was dependent on the ongoing upgrading of computerized databases (e.g., analysis of audit certificates, monitoring the cost of staff in between assignments, management of non-expendable property).
French: Dans d'autres cas, elle dépendait de la mise à jour en cours de bases de données informatisées (analyse des attestations de vérification, suivi du coût du personnel en attente d'affection, gestion des biens durables, par exemple).
English: Publicity material concerning sudden infant death syndrome (SIDS) has been distributed both at the primary health-care level and through maternal and child programmes in the 24 jurisdictions (5,500 posters and 5,500 leaflets).
French: Quant au Syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), le matériel de diffusion a pu être distribué tant au premier niveau que dans le cadre des programmes maternels et infantiles des 24 juridictions (5 500 affiches et 5 500 autocollants).
English: • time to wait for a written decision;
French: • le délai pour obtenir une décision écrite;
English: All four of these generating stations are contained in ADOM's emission files as major point sources, so it was possible to consider reductions to their SO2 emissions individually.
French: Comme ces quatre centrales électriques sont classées parmi les sources ponctuelles principales dans les fichiers d'émissions d'ADOM, on a pu examiner individuellement les réductions possibles de leurs émissions de SO2.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows: 2002-03 $ 1,655,280 2003-04
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : 2002-03 1 655 280 $ 2003-04 1 568 470
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos First Aid from article:
French: Premier soins le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Premier soins tirée de l'article TRIDENT FURY : le test ultime L’an dernier, le Mat 2 Cliff Drover a pansé une blessure à la main du Mat 2 Ryan Locke en préparation pour l’Ex TRIDENT FURY. par photo d’archives
English: The hotel also offers massage services, a solarium and a delightful terrace.
French: L'hôtel vous propose également des services de massages, un solarium et une charmante terrasse.
English: But we have to be careful how we go about that and how we affect the very loyal people who have worked for us over the years.
French: Mais nous devons être prudents dans la façon dont nous nous y prenons et nous devons prendre soin des gens très loyaux qui travaillent avec nous depuis des années.
English: Douglas Brymner, 1888 In 1888, our first national archivist, Douglas Brymner, worked from basement rooms in the West Block.
French: » (traduction) Douglas Brymner, 1888 En 1888, notre tout premier archiviste national, Douglas Brymmer, travaillait à partir des locaux au sous-sol de l'édifice de l'Ouest.
English: An addendum (A/HRC/11/4/Add.3) to this report includes the full mission report of the Special Rapporteur on his visit to the country.
French: Un additif (A/HRC/11/4/Add.3) au présent rapport contient l'intégralité du rapport de la mission du Rapporteur spécial suite à cette visite.
English: 10) Interestingly, television broadcasters, when they produce their own programs, face the additional burden of securing synchronization licenses for the reproduction of musical works in synchronization with the video portion of those programs.
French: 10) La SCPDT est une société de gestion « dissidente » dont les membres faisaient autrefois partie de la SPDAC.
English: The renewed action on urban regeneration and development should not be thought as something only for local administration.
French: La valeur ajoutée non quantifiable devrait bénéficier d’une plus grande attention dans l’ensemble du cycle, de la conception à la mise en œuvre et l’évaluation des fonds structurels.
English: This tool presents the levels of gender equality achieved in the various policy areas, and the overall gender equality performance indicators for all districts of a region can be calculated and presented graphically.
French: Cet outil présente les niveaux d'égalité de genre atteints dans les domaines précités. Un indicateur général sur la performance globale d'égalité de genre de chaque district peut également être calculé et visualisé.
English: The results showed that the agreement between the calculated and experimental compression characteristics at large vertical pressures is very good for the clays considered in this study.
French: Les résultats montrent qu'il y a une très bonne concordance entre les caractéristiques de compression calculées et expérimentales à de fortes pressions verticales pour les argiles considérées dans cette étude.
English: In addition to a recent memorandum of understanding signed with the Great Lakes Initiative on AIDS (GLIA), UNHCR worked on developing similar initiatives in West Africa and in Central Africa with the aim of improving continuity of services for mobile populations.
French: Outre le Protocole d'accord sur le VIH/sida récemment conclu avec l'Initiative des Grands Lacs (GLIA), le HCR a mis en place des initiatives analogues en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, afin d'améliorer la continuité des services dispensés aux populations itinérantes.
English: Yet children’s activity levels drop off dramatically as they reach their teen years.
French: Les enfants deviennent beaucoup moins actifs sur le plan physique quand ils entrent dans l’adolescence.
English: To better explain the purpose of the draft recommendations on procedural coordination, a topic not addressed in the Legislative Guide, the approach of the Legislative Guide has been adopted and a purpose clause introduced.
French: Pour mieux expliquer l'objet des projets de recommandations relatives à la coordination procédurale, sujet qui n'est pas abordé dans le Guide législatif, on a adopté l'approche de ce dernier et introduit une section “objet”.
English: Taking note also of the stated positions of the representatives of the Non-Self-Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars,
French: Prenant note également des positions déclarées des représentants des territoires non autonomes devant le Comité spécial et à l'occasion des séminaires régionaux,
English: The transition measures listed above will be completed during 1997-98 with a view to having a comprehensive fee system in place for 1998-99, based on a percentage of direct costs.
French: Les mesures de transition énumérées ci-dessus seront prises en 1997-1998, afin qu’un nouveau système détaillé de droits de services calculés au prorata des coûts directs soit en place en 1998-1999.
English: It also provides for the liberalisation of trade in the areas of services, public procurement contracts, investments and intellectual property and contains provisions on the protection of names and œnological practices in the field of wine and spirits as well as on a sanitary and phytosanitary agreement.
French: Il couvre également la libéralisation des échanges relatifs à la fourniture de services, à l'accès aux marchés publics, aux investissements et à la propriété intellectuelle et contient des dispositions sur la protection des appellations et des pratiques œnologiques dans le domaine des vins et des spiritueux ainsi qu'un accord sanitaire et phytosanitaire.
English: The subject of reform of the Council's working methods is a main part of the Open-ended Working Group's activities, along with the expansion in the permanent and non-permanent categories of membership in the Council, guaranteeing that the new permanent members are accorded the veto right on an equal footing with current permanent members.
French: Le thème de la réforme des méthodes de travail du Conseil est un élément central des activités du Groupe de travail à composition non limitée, avec l'élargissement des catégories permanente et non permanente des membres du Conseil, garantissant que les nouveaux membres permanents se voient accorder le droit de veto à égalité avec les membres permanents actuels.
English: At this stage, it is not possible to say if this compromise will hold for the vote on Thursday.
French: Mais des divergences de vues subsistaient sur le "principe du pays d'origine", point le plus controversé de la directive, et sur son champ d'application.
English: • Secure Channel continued to successfully process the Web Record of Employment (ROE) transactions for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: • La Voie de communication protégée continue à traiter avec succès les transactions liées au Relevé d'emploi (RE) sur le Web pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
French: Compte tenu en particulier des données scientifiques disponibles, du progrès technologique, des notifications effectuées dans le cadre du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et des résultats des contrôles officiels réalisés conformément au règlement (CE) n° 882/2004, la Commission arrête une liste de matières premières dont la mise sur le marché ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux est interdite.
English: <tot_chrty_dons_amt></tot_chrty_dons_amt> Total charitable donations - accumulated total of as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_insu_fnd_clamt></tot_insu_fnd_clamt> Total insurance segregated fund capital losses - accumulated total period 1, 2 and 3 insurance segregated fund capital losses, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_XII_2_cr_amt></tot_XII_2_cr_amt> Total Part XII.2 tax credit - accumulated total of Part XII.2 tax credit, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_dvnd_tx_cr_amt></tot_dvnd_tx_cr_amt> Total dividend tax credit for dividends other than eligible dividends - accumulated total of dividend tax credit for dividends other than eligible dividends, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_elg_invs_amt></tot_elg_invs_amt> Total investment eligible for investment tax credit - accumulated total of investment eligible for investment tax credit, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <tot_itc_amt></tot_itc_amt> Total investment tax credit - accumulated total of investment tax credit, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary <totr_cr_amt></totr_cr_amt> Total other credits - accumulated total of other credits, as reported on the T3 slip records filed with this T3 Summary </T3_TAMT> </T3Summary>
French: bénéficiaires, déclaré sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_dth_ben_amt></tot_dth_ben_amt> Total des prestations consécutives au décès admissibles - total des prestations consécutives au décès, déclarées sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_pens_trnsf_amt></tot_pens_trnsf_amt> Total des revenus de pension admissibles à un transfert en vertu de l'alinéa 60(l) - total des montants des cases 46, « Divers », dont l'indicateur est 1, déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_rtir_alwnc_amt></tot_rtir_alwnc_amt> Total des allocations de retraite admissibles à un transfert en vertu de l'alinéa 60(j.1) - total des montants des cases 47, déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_chrty_dons_amt></tot_chrty_dons_amt> Total des dons de bienfaisance - total des montants des cases 48, déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_insu_fnd_clamt></tot_insu_fnd_clamt> Total des pertes en capital sur les fonds réservés d’assureur - total des pertes en capital sur les fonds réservés d'assureur des périodes 1, 2 et 3, déclarées sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_XII_2_cr_amt></tot_XII_2_cr_amt> Total des crédits d’impôt de la partie XII.2 - total des crédits d'impôt de la partie XII.2, déclarés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3 <tot_dvnd_tx_cr_amt></tot_dvnd_tx_cr_amt> Total des crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés - total des crédits d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés sur les feuillets T3 se rapportant au Sommaire T3
English: The United Nations Development Programme has termed this approach sustainable human development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a qualifié cette approche de développement humain durable.
English: The Vienna Conventions do not contain any rule on interpretative declarations as such, or, of course, on the conditions for the validity of such unilateral declarations.
French: Les Conventions de Vienne ne contiennent aucune règle concernant les déclarations interprétatives en tant que telles, y compris, bien sûr, les conditions de validité de ces déclarations unilatérales.
English: While we are taking all options into account in making contingency plans, it is important to stress that our initial plans reflected minimum requirements and do not allow for such flexibility.
French: Alors que nous examinons toutes les options en préparant des plans d'urgence, il est important de souligner que nos plan initiaux prenaient en compte les exigences minimales et n'offraient pas une telle flexibilité.
English: Please note that if a permit is needed, you should apply for it at least 30 days in advance.
French: Il convient de noter que si une licence est exigée, vous devez en faire la demande au mois 30 jours d’avance.
English: According to India's request for an extension of its final destruction deadline, all of its stockpiles will be eliminated by 28 April 2009, for which I commend India.
French: Conformément à la demande d'extension de l'Inde concernant la date limite finale de destruction, tous ses stocks seront éliminés d'ici le 28 avril 2009, et je l'en félicite.
English: Whilst it would be a fantastic achievement for the cooperation if we could get this in place before Christmas, I must say that I am very concerned at the direction the negotiations are taking.
French: Ce serait certes une avancée majeure pour la coopération si nous parvenions à l'adopter avant Noël, mais je dois dire que la direction que prennent les négociations m'inquiète vivement.
English: Many of the landowners surveyed had relatively little direct contact with the NEB.
French: Parmi les propriétaires fonciers sondés, rares sont ceux qui ont eu des contacts directs avec l'ONÉ.
English: These roles are all part and parcel of the diplomatic function.
French: Ces rôles font partie intégrante de la fonction diplomatique.
English: If successful, this adjustment should lead to a large increase in the contribution of net exports to GDP growth, which would be sufficient to offset the negative effects of the envisaged tightening of macroeconomic policy (in response to the twin deficit problem and the currency turmoil in 2003) on private and public consumption.
French: S'il se déroule dans de bonnes conditions, cet ajustement devrait entraîner une augmentation importante de la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB qui suffirait à compenser les effets négatifs prévus du durcissement de la politique macroéconomique (en réaction au problème du double déficit et aux turbulences monétaires de 2003) sur la consommation privée et publique.
English: 1997-2001 IODP/OD21 National Advisory Committee
French: 1997-2001 : IODP/OD21, Comité consultatif national
English: (b) Calculation of the potential economic gains of adequate investment in comprehensive, effective social policy;
French: b) Calcul des gains économiques découlant de la réalisation d'investissements appropriés dans le cadre d'une politique sociale globale bien conçue;
English: The Head of the Peacebuilding Support Office, in consultation with the Advisory Group, may initiate a formal process to amend the terms of reference.
French: Le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en consultation avec le Groupe consultatif, peut envisager une procédure officielle de révision du mandat.
English: The EDPS notes that the formulation of this paragraph is very general and does not do justice to the nature of the Council Framework Decision as a lex generalis for police and judicial cooperation.
French: Le CEPD note que le libellé de ce paragraphe est très général et qu'il ne rend pas compte de la nature de la décision-cadre du Conseil en tant que lex generalis pour la coopération policière et judiciaire.
English: She also stressed the importance of close collaboration to combat the effects of unstable food prices and the global economic crisis so as to ensure achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a également souligné l'importance d'une collaboration étroite afin de lutter contre les effets de l'instabilité des prix des denrées alimentaires et de la crise économique mondiale, de manière à parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its major applications are in agriculture, where it is used in the production of cereals, canary seeds, legumes and grasses, asparagus, field corn and sweet corn.
French: Il est principalement utilisé en agriculture pour la production de céréales, de graines à canaris, de légumineuses, d'asperges, de maïs de grande culture, de maïs sucré et d'autres graminées.