ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon harmonized definitions and principles of cost recovery initiated by the Chief Executives Board and its High-level Committee on Management, in 2006 the United Nations Development Group Management Group further harmonized rates for cost recovery for multi-donor trust funds, joint programmes and joint offices.
French: À partir des définitions et principes harmonisés en matière de recouvrement des coûts initialement établis par le Conseil des chefs de secrétariat et son Comité de haut niveau sur la gestion, le Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement a continué d'harmoniser les taux de recouvrement des coûts pour les fonds d'affectation spéciale multidonateurs, les programmes communs et les bureaux communs.
English: 10.66 The applicant may protest the allegation of lack of unity of invention, or that the number of required additional fees is excessive and request a refund of the additional fee(s) paid.
French: 10.66 Le déposant peut émettre une réserve pour contester l’allégation d’absence d’unité de l’invention ou le montant de la taxe additionnelle, s’il juge celui-ci excessif, et demander le remboursement de la ou des taxes additionnelles versées.
English: • Must be high (or very high) in calcium
French: • doit avoir une teneur élevée (ou très élevée) en calcium
English: The development of jurisprudence and prosecution of perpetrators of VAW through international, regional and national courts is an important step in the fight against impunity for gender-based crimes.
French: Le développement de la jurisprudence et des poursuites contre les auteurs de violences contre les femmes devant les tribunaux internationaux, régionaux et nationaux est un progrès important dans la lutte contre l'impunité des auteurs de crimes sexistes.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, and further encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the signing and ratification, acceptance, approval or accession and the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, notamment pour promouvoir et faciliter la signature et la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que l'adhésion à cette convention et son application;
English: Nuclear disarmament should be a comprehensive, irreversible and genuine process, not merely a reduction in obsolete nuclear weapons while nuclear capability was actually enhanced.
French: Le désarmement nucléaire devrait être un processus complet irréversible et authentique, pas seulement une réduction des armes nucléaires obsolètes alors que la capacité nucléaire est réellement renforcée.
English: Those efforts would also be more effective if regional organizations considered committing themselves to inform the United Nations as soon as the threat of a conflict situation emerged within the area of their responsibility.
French: Ces efforts seraient également plus efficaces si les organisations régionales envisageaient la possibilité de s'engager à informer les Nations Unies dès qu'apparaît la menace d'une situation de conflit dans la zone dont elles ont la responsabilité.
English: Council of Tallinn Stomatological Policlinic
French: Conseil de la Polyclinique de stomatologie de Tallinn
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a medium to high impact on the result of a so ftball game.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence moyenne à élevée sur le résultat d'une rencontre de softball.
English: In 2005, a recent trend towards a more cross-dimensional approach was strengthened by the recommendations of the Panel of Eminent Persons and by the adoption of a more holistic approach to issues like migration, the fight against transnational organized crime, anti-trafficking and counter-terrorism.
French: En 2005, une tendance récente à privilégier une approche plus transdimensionnelle a été consolidée par les recommandations du Groupe des personnes éminentes et par l’adoption d’une approche plus globale de questions telles que les migrations, la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la lutte contre la traite des êtres humains et la lutte antiterroriste.
English: The initial phase of the ECD Project involved problem definition, planning, and the design of a set of evaluation studies to be carried out by independent evaluation teams made up of members of the participating organizations.
French: La première phase du projet ERC a consisté à cerner la question, puis à planifier et à concevoir une série d’études d’évaluation que des équipes indépendantes, composées de membres d’organisations participantes, mèneraient à bien.
English: · Use of new media and learning technologies (like self learning programmes, telelearning, computer based training programmes, Internet access to training and consulting databanks etc.) for example:, Comptrain, educational software of the IfG, Workbooks, CD-ROMs and guidelines Consulting
French: · Emploi de nouveaux médias et de nouvelles technologies d’enseignement (comme p.ex. packs pour l’auto-apprentissage, télé-enseignement, programmes de formation assistée par ordinateur, accès aux banques de données sur l’offre de prestations de formation et de consultation par Internet, etc.), p.ex. Comptrain, le logiciel d’enseignement de l’Institut pour la recherche sur l’industrie et l’artisanat, manuels, CD-ROMs et guides Conseil d’entreprise
English: It can be exercised regardless of age, citizenship, domicile, registered office and any legal or actual interest in the matter.
French: Il peut être exercé indépendamment de l'âge, de la citoyenneté, du domicile, du siège social et de l'existence d'un intérêt légitime ou matériel.
English: If this analysis may sound familiar in comparison with the US National Security Strategy of September 2002, the message to Washington is in fact seriously nuanced.
French: Si cette analyse peut paraître familière lorsqu’on la confronte à la stratégie nationale de sécurité des ÉtatsUnis de septembre 2002, le message adressé à Washington est en fait sérieusement nuancé.
English: Canadians need evidence-based information to reduce their own health risks.
French: Les Canadiens ont besoin d'information appuyée par des preuves pour réduire leurs propres risques pour la santé.
English: A/63/250 Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/63/250 Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: Located only 300 metres from Lille Flandres train station, this Novotel has been renovated to reveal a new modern and trendy style.
French: Situé à seulement 300 mètres de la gare de Lille Flandres, ce Novotel a été rénové récemment et présente désormais un nouveau style moderne et branché.
English: A presentation was made in Honolulu regarding mercury in marine organisms.
French: Une présentation a été faite à Honolulu sur la présence de mercure dans les organismes marins.
English: Gelatin Agar (GA) Basal Medium Peptone 4.0 g Yeast extract 1.0 g Gelatin 15.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Gelatin Agar (GA) [Gélose gélatine] Milieu de base Peptone 4,0 g Extrait de levure 1,0 g Gélatine 15,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: Ibid., operative paragraphs 2 and 4, respectively.
French: Ibid., par. 2 et 4 du dispositif, respectivement.
English: THE PRESIDENT said that he would not say too much.
French: L’ensemble des membres de la Délégation russe doivent aussi militer en faveur de cette ratification.
English: Boomalli Gallery 55-59 Flood Street Leichhardt PO BOX 176 Westgate NSW 2048 Tel: (+61) 2 95602541 Fax: (+61) 2 95602566 Email: boomalli@gmail.com Website: boomalli.org.au
French: Boomalli Gallery 55-59 Flood Street Leichhardt PO BOX 176 Westgate NSW 2048 Australie Tél.
English: The funding will help us restore or maintain native species and focus on minimizing the introduction of new invaders."
French: Les fonds nous aideront à rétablir ou à maintenir les espèces indigènes ainsi qu'à prévenir les nouvelles invasions.
English: In particular, the trade union organizations of the abovementioned bodies or undertakings, prior to the exercise of the right to strike, are obliged to invite their employer to have a public dialogue with them on issues which must be settled.
French: En particulier, les organisations syndicales des organes ou entreprises susmentionnés sont tenues, avant d'exercer le droit de grève, d'inviter leur employeur à un dialogue public au cours duquel seront examinées les questions à régler.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/462)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/462)
English: Over the past five years, the aggregate annual budgets (adjusted for inflation) of the larger Canadian-based companies for exploration abroad have increased at an average annual compound rate of 45%, up from $214 million in 1992.
French: Au cours des cinq dernières années, les budgets annuels globaux (corrigés pour tenir compte de l'inflation) affectés à des travaux d'exploration à l'étranger par les grandes sociétés canadiennes se sont accrus en moyenne au taux composé annuel de 45 % par rapport aux 214 millions de dollars dépensés en 1992.
English: The volume reduction of these products at the destination are agreed upon between the buyers and sellers.
French: Les acheteurs et les vendeurs conviennent du pourcentage de réduction du volume de ces produits à la sortie du pipeline.
English: At this stage, as a result of extensive forensic analysis and other information and evidence collected to date and pending final DNA results from recently collected evidence at the crime scene, there is no evidence to suggest that Ahmed Abu Adass is the individual who initiated the detonation of the IED, as stated in his claim of responsibility.
French: Au stade actuel, après une analyse médicolégale très poussée, au vu des autres renseignements et éléments de preuve réunis jusqu'à présent, et en attendant les résultats définitifs d'analyse de l'ADN prélevé sur des éléments récemment recueillis sur les lieux du crime, il n'y a rien qui donne à penser que ce serait Ahmed Abou Adass qui aurait déclenché l'explosion, comme il l'a dit dans le message où il revendiquait la responsabilité de l'attentat.
English: He emphasized that there was a law against any assault on a child's physical or psychological integrity and that corporal punishment was therefore banned in schools.
French: Il convient enfin de préciser qu'une loi réprime tout atteinte à l'intégrité physique ou psychique des enfants et qu'en conséquence, les châtiments corporels sont interdits en milieu scolaire.
English: • 7-3-3-1 - Error Analysis Reports - List of Error Messages "Non Critical To Pay"
French: • 7-5-1 - Interception et révocation de paiments par dépôt direct  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne vertical Formulaires 2008 05 22
English: 3.8 The primary objective of this service is to provide analytical support for the formulation, in coordination with the other executive committees, of policy options and medium- to long-term strategies of a cross-cutting nature that require a multidisciplinary approach, blending political, military, development, socio-economic, humanitarian, human rights and gender perspectives into a coherent whole for the consideration of the Executive Committee.
French: 3.8 Le principal objectif de ce service est de fournir un appui en matière d'analyse pour l'élaboration, en coordination avec les autres comités exécutifs, de politiques et stratégies intersectorielles à moyen et à long terme qui requièrent un approche multidisciplinaire, en intégrant les dimensions politique, militaire, socioéconomique, humanitaire et celles relatives au développement, aux droits de l'homme et à la parité entre les sexes de manière à ce qu'elles forment un tout cohérent, qui seraient soumises au Comité exécutif pour examen.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session (A/65/39, Supplement No. 39)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session (A/65/39)
English: When to Use Internal Consultations The conference identified some occasions when online deliberation (decisionbased methods of online consultations) is most appropriate.
French: 1.5 Cas dans lesquels on fait appel à des consultations internes La conférence a permis de relever les cas dans lesquels les délibérations en direct (soit les méthodes de consultation en direct fondées sur la prise de décisions) sont les plus pertinentes.
English: ◦ Weighting and Design Effect
French: ◦ Pondération et effet du plan de sondage
English: The Government informed the Special Rapporteur about the issue of Charles Foster's mental impairment, that he had had many opportunities during the judicial proceedings to raise the issue and that he had indeed done so.
French: Concernant la question du handicap mental de Charles Foster, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que ce dernier avait eu au cours de la procédure judiciaire de nombreuses occasions de soulever cette question et qu'il n'avait pas manqué de le faire.
English: Whether and how to strengthen requirements for the integration of ITTO's policy and project work.
French: Renforcer ou non, et si oui, comment, les conditions requises pour une intégration des travaux de politique et travaux de projets de l'OIBT.
English: Former daily smokers are those who answered "not at all" to Q1, "yes" to Q2, and "yes" to Q3.
French: Les ex-fumeurs quotidiens incluent ceux qui ont répondu « pas du tout » à la Q1, « oui » à la Q2 et « oui » à la Q3.
English: In particular, the grouping works on specific aspects of the effective application and monitoring of the European Social Charter.
French: Ce regroupement travaille plus particulièrement sur des aspects spécifiques de la mise en œ uvre et du suivi concret de la Charte sociale européenne.
English: That’s how aerospace companies have contributed $29 billion to Canada’s trade surplus during the past decade, and this proven ability to make money should be much better known to Canadians.
French: C’est ainsi que le secteur a pu générer quelque 29 milliards de dollars en excédent commercial au cours des dix dernières années, et cette capacité démontrée devrait être mieux connue des Canadiens.
English: However, the most important measure has been to allow them to acquire Cypriot nationality and hence political rights.
French: Toutefois, la mesure la plus importante est la possibilité qui leur est offerte d'accéder à la nationalité et par conséquent aux droits politiques.
English: Organized crime in past decades has taken on monumental proportions.
French: La criminalité organisée a pris depuis quelques dizaines d'années des proportions colossales.
English: In addition, the Forum is finalizing draft model legislation for a common approach to weapons control in the Pacific islands region.
French: Qui plus est, le Forum achève le projet de législation pour une approche commune du contrôle des armes dans la région des îles du Pacifique.
English: This category includes Paraguay, Qatar and the Syrian Arab Republic.
French: Cette catégorie inclut le Paraguay, Qatar et la République arabe syrienne.
English: Perl TM, Chotani R, Agawala R. Infection control and prevention in bone marrow transplant patients.
French: Dans :
English: Trade in anti-personnel mines has all but vanished.
French: Le commerce naguère florissant des mines antipersonnel a pratiquement cessé.
English: (b) To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: b) Intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation;
English: Western Economic Diversification Canada Yes Grants and Contributions Funding Service 7 8 931 75
French: Oui Rémunération de la fonction publique 8 8 507 000 29
English: Publication source: COG S.I 2385, 24.02.1989, p. 725; Law No.
French: Sources: COG S.I 2385, 24.02.1989, p. 725; loi no 24/1989; STCE no 126
English: Directory of Business and Trade Associations / Organizations All Business and Trade Associations / Organizations
French: Répertoire des associations ou organismes d'affaires et de commerce Toutes les associations ou organismes d'affaires et de commerce
English: This represents the same amount per annum as the appropriation approved for 2004.
French: Le montant annuel demandé pour 2005-2006 est de 19 500 euros, sans changement en montant annuel par rapport au crédit ouvert pour 2004.
English: During 2005–2006, a strategic framework for Health Canada’s international health activities will be completed, and implementation will begin.
French: Au cours de l’année 2005–2006, Santé Canada terminera son cadre stratégique en matière d’activités de santé internationales du Canada, et en commencera la mise en œuvre.
English: Assessing Database Scenarios- Summary of Discussion……………………………………… Workshop Conclusions and Next Steps………………………………………………………..
French: Évaluation des scénarios en ce qui concerne les bases de données - Résumé des échanges..… Conclusions de l’atelier et prochaines étapes ……………………………………..…………..
English: During follow-up discussions, the company requested a delay to 2009 for implementation of emission standards for 750 hp and larger engines to ensure adequate lead time to field test such engines.
French: Au cours d'entretiens de suivi, la compagnie a demandé un délai jusqu'en 2009 pour la mise en œuvre des normes d'émissions pour les moteurs de plus de 750 hp afin d'assurer un temps d'essai en chantier adéquat.
English: • Impetus: community college online consortium:
French: • Élément moteur : consortium en direct des collèges communautaires :
English: This component involved the critical appraisal of information available in the literature on efficiencies and effectiveness in the employment of health human resources in community-based health services.
French: Ce volet prévoyait la recension des renseignements documentaires disponibles sur l’utilisation rentable et efficace des ressources humaines dans les services de santé communautaires.
English: Otherwise, we will end up with situations such as that which we are now witnessing in Iran playing out across the whole region.
French: Sinon, nous risquerions que des situations comme celle que nous connaissons aujourd'hui en Iran finissent par s'étendre à toute la région.
English: Canadian forests have declined dramatically due to fires.
French: Les incendies ont déjà ravagé une grande partie des forêts canadiennes.
English: These issues will be discussed at the next meeting of the SCT in November 2002.
French: Une option "Recherche en plein texte dans les décisions des commissions administratives de l’OMPI" permet d’effectuer une recherche textuelle parmi toutes les décisions rendues à l’OMPI en vertu des principes UDRP.
English: Thank you, Mr Ford.
French: Merci beaucoup, Monsieur Ford.
English: Although based on limited data, these estimated average daily intakes are > 2-fold less than the TDI derived above.
French: Bien qu'elles soient basées sur un nombre limité de données, ces doses journalières moyennes sont inférieures de > 2 fois la DJA calculée ci-dessus.
English: Paragraph c takes account hereof by recommending that any sanction against journalists for not disclosing their source shall only be imposed by judicial authorities in the sense of Article 6 of the Convention.
French: Le paragraphe c prend cette disposition en compte en recommandant que toute sanction à l’encontre de journalistes pour non-divulgation de leurs sources ne puisse être prise que par des autorités judiciaires au sens de l’article 6 de la Convention.
English: Madam President, Commissioner, the own-initiative report before us by the Committee on Employment and Social Affairs relates to the Commission communication on a framework for promoting employee financial participation, in other words, employee participation in profits and productive capital.
French: . (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le présent rapport d'initiative de la commission de l'emploi et des affaires sociales porte sur la communication de la Commission relative au cadre pour la promotion de la participation financière des salariés, à savoir leur participation aux bénéfices et au capital productif.
English: Marketing savvy and the intellectual property system have enabled the Swiss watch industry to compete successfully.
French: Grâce à un bon sens commercial et au système de propriété intellectuelle, l’industrie horlogère suisse peut faire face à la concurrence avec succès.
English: Government policies aim to create a society in which diversity is celebrated, communities are cohesive and self-reliant, families are strengthened, and individuals have access to social and economic opportunities regardless of race, gender or disability.
French: Les politiques publiques visent à créer une société dans laquelle la diversité est louée, les communautés sont sans faille et autonomes, les familles sont renforcées et les citoyens ont accès aux possibilités sociales et économiques, indépendamment de leurs race, sexe ou handicaps.
English: We have also observed spatial differences in the numbers of Sertoli cells in testes, and of oocytes and primordial germ cells in ovaries (Reaves 2002).
French: Nous avons également observé des différences spatiales dans le nombre des cellules de Sertoli dans les testicules, et des ovocytes et des cellules germinales primordiales dans les ovaires (Reaves, 2002).
English: The statistics on adoption are as follows.
French: Les statistiques sur l'adoption sont les suivantes.
English: The National Statistics Office should also consider how technology might assist in improving the efficiency and effectiveness of these operations.
French: Il incombe aussi à l'office national de statistique d'examiner la façon dont les technologies peuvent contribuer à améliorer l'efficacité et l'efficience de ces opérations.
English: The ‘Raising the Game’ exercise was one of the most ambitious administrative reorganisations of Parliament departments ever undertaken.
French: L’opération "Placer la barre plus haut" a constitué l’une des réorganisations administratives les plus ambitieuses des services du Parlement jamais entreprise.
English: It involved the use of "live ammunition" both by the soldier himself and by the simulated enemy, represented by "reliable shots" who could place their bullets "realistically close to the troops" without causing serious danger.
French: Les cours de la section no 2, quoique portant surtout sur la conduite et l'entretien, comprenaient aussi des cours d'instructeurs d'unités anti-gaz et
English: Let us now analyse the profile of the people moving about the region in order to answer some of those questions as well as others.
French: Il peut aussi s’agir d’un exode des cerveaux qui aura des répercussions néfastes pendant de nombreuses années.