ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the driver observed the officer, he accelerated and failed to stop at a stop sign.
French: Lorsque le conducteur s'est aperçu qu'il était suivi par un policier, il a accéléré et a omis de s'immobiliser à un panneau d'arrêt.
English: 3.25 Internal sentiment within DGOR and DRDC does not support a stronger, formal organizational relationship between the two functions.
French: 3.25 Les sentiments exprimés au sein de la DGRO et de RDDC ne favorisent pas un resserrement des relations entre les deux services.
English: Substantive exchanges had taken place on the possible ways and means by which the adverse effects of AD/CVD on trade, particularly that of developing countries, could be reduced.
French: D'importants échanges de vues avaient porté sur les moyens qui permettraient de réduire l'ampleur des effets néfastes des mesures antidumping et des mesures compensatoires sur le commerce, en particulier sur celui des pays en développement.
English: A situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a device has lead to the death or serious deterioration of the state of health of a patient, user or other person, or a reasonable belief that recurring exposure could lead to the death or serious deterioration of the state of health of a patient, user or other person.
French: Une situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un instrument médical, ou le fait d'y être exposé, a entraîné le décès ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne, ou que l'on croit raisonnablement que si le problème ou l'incident se reproduisait, il pourrait causer le décès ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne.
English: † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% ‡ Coefficient of variation between 25.1% and 33.3%
French: En outre, 8 % des personnes de 65 ans et plus prenaient des somnifères, 5 %, des tranquillisants et 4 %, des antidépresseurs.
English: Some outdoor tourism operations have fixed-roof facilities.
French: Certains exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air ont des installations fixes.
English: Although it had been successful in improving its performance and its contribution to the development goals of the international community, the challenges lying ahead were still enormous.
French: Bien qu'elle ait réussi à améliorer ses performances et qu'elle œuvre davantage à la réalisation des objectifs de développement que la communauté internationale a fixés, il lui faudra relever des défis de taille.
English: In sum, many IARCs feel they are trapped in a world where IP over biomaterials is becoming the norm, where access to technologies may be conditional on an IARC's ability to negotiate IP arrangements, and where changes in long-standing practices of free germplasm exchange and universal access may undermine the IARC's position in negotiations.
French: En résumé, de nombreux CIRA se sentent piégés dans un monde où la PI des biomatériaux devient la norme, où l'accès aux technologies peut être conditionnel à leur capacité de négociation d'accords concernant la PI et où des modifications aux anciennes pratiques d'échange gratuit et d'accès universel au germoplasme pourraient miner leur position dans les négociations.
English: ADR Chambers will facilitate a full day session with stakeholders to discuss certain sections of a draft of Industry Canada's arbitration rules for roaming and antenna tower disputes.
French: ADR Chambers agira à titre de facilitateur pour la séance d'une journée complète avec les intervenants afin de discuter de certaines sections d'une version préliminaire des règles d'arbitrage d'Industrie Canada qui seront utilisées pour régler les différends à propos de l'itinérance et le partage des emplacements d'antennes.
English: Elderly benefits were up 4.4 per cent while EI benefits were down 2.5 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont marqué une hausse de 4,4 %, tandis que les Dette fédérale (déficit accumulé) G$ 600
English: Where possible, concrete examples will be most helpful.
French: Lorsque la chose est possible, veuillez donner des exemples concrets, c'est ce qui nous est le plus utile.
English: Budgetary policy plays a crucial role in this.
French: La politique budgétaire a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: In that way they can stimulate and help the small and medium enterprises existing in those respective countries.
French: De cette façon, ils stimuleront et aideront les petites et moyennes entreprises qui travaillent dans ces différents pays.
English: Part-time employee See employee.
French: Secteur Groupe d'unités institutionnelles résidentes ayant des objectifs similaires.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1356 — Disinfectants).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1356 — désinfectants), ci-après.
English: Turnover among the judges and prosecutors working on juvenile cases was not especially high.
French: La rotation des juges et des procureurs travaillant sur les affaires de mineurs n'est pas particulièrement élevée.
English: Most of these resources were provided on highly concessional terms through the International Development Association.
French: La plupart de ces ressources ont été accordées à des conditions extrêmement favorables par le biais de l’Association internationale de développement.
English: The purpose of the agreement is to enable the parties to implement the ICP and the MRIF by defining their roles and responsibilities, the processes and rules for managing and administering the agreement and to set out their obligations and undertakings.  This agreement replaces the agreement signed by the parties on October 20, 2000, and maintains all undertakings made under the agreement signed on October 20, 2000, as though these had been entered into under the present agreement, except where they are amended through this agreement.  Unless indicated otherwise by the context, all accounting and financial terms used in the agreement shall be interpreted and applied in accordance with the accounting principles of the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: L'entente a pour but de permettre au Canada et au Québec de mettre en œuvre le PIC et le FIMR en définissant les rôles et les responsabilités des parties, les processus et les règles de gestion et d'administration de l'entente, de même que les obligations et les engagements du Canada et du Québec.  Cette entente remplace l'entente qui a été signée par les parties le 20 octobre 2000. Tout engagement pris en vertu de l'entente du 20 octobre 2000 continue de s'appliquer comme s'il avait été contracté en vertu de la présente entente sauf dans la mesure où il a été modifié par la présente entente.
English: Article XII of the modified Brussels Treaty merely stipulates that after the expiry of a period of fifty years, each of the parties has a right to withdraw its membership, provided it has previously given one year's notice.
French: Selon l'article XII du Traité de Bruxelles modifié, chacune des parties a le droit de se retirer à l'expiration d'une période de cinquante ans, à condition d'avoir donné un préavis d'un an.
English: Mr Mulder stated we are on the right track, but wondered how long this would last.
French: M. Mulder a déclaré que nous étions sur la bonne voie, tout en se demandant combien de temps cela prendrait.
English: Until February 19, 2002, the TH&B Spur had been leased to Rail America Inc. On that date, the trackage reverted to CN.
French: Jusqu'au 19 février 2002, l'épi TH&B avait été loué à la Rail America Inc., mais à cette date, les voies ferrées sont retournées à CN.
English: Receive our latest news about South Africa Publication Economic Assessment of South Africa 2008 African Economic Outlook 2008 The 2008 African Economic Outlook focuses on Technical Skills Development.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Afrique du Sud Publication Évaluation économique de l'Afrique du Sud 2008 Perspectives économiques en Afrique 2008 L’édition 2008 des Perspectives économiques en Afrique a pour thème central le développement des compétences techniques et professionnelles.
English: Programs with large technology components emphasize affordable and absorbable health technologies with scientifically proven effectiveness in both large- and small-scale operations.
French: Dans les programmes qui comportent une importante composante technologique, on cherche à privilégier les technologies abordables et assimilables dont l’efficacité a été scientifiquement prouvée, à grande échelle et à petite échelle.
English: Assisting the Ministry of Foreign Affairs of Ghana in complying with its reporting obligations to the United Nations in respect of United Nations conventions and treaties.
French: Aider le Ministère des affaires étrangères ghanéen à s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports à l'ONU, conformément aux engagements qu'il a contractés en vertu de conventions et traités adoptés par les Nations Unies.
English: Health Effects Limits for colour in potable water have traditionally been based on aesthetic considerations.
French: Effets sur la santé Les limites de couleur de l'eau potable ont été traditionnellement établies d'après des critères d'ordre esthétique ou organoleptique.
English: The Ministerial Council also supports the development of a strategic plan for Canada's HIV/AIDS response, one that aims to strengthen and expand the engagement of new players and that recognizes the importance of interdepartmental, intergovernmental and multi-sectoral collaboration on HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel soutient également le développement d'un plan d'action pour l'intervention canadienne à l'égard du VIH/SIDA, une stratégie qui vise à renforcer et à accroître l'engagement des nouveaux participants et qui reconnaît l'importance de la collaboration multisectorielle, interministérielle et intergouvernementale en matière de VIH/SIDA.
English: Tan spot, caused by the fungal pathogen Pyrenophora tritici-repentis, is a major leaf spot disease of wheat worldwide.
French: La tache auréolée, causée par le champignon pathogène Pyrenophora tritici-repentis, est un maladie foliaire du blé de grande importance partout au monde.
English: The special audit reports assisted management in determining the nature and type of follow-up action, if any.
French: Les rapports d'audit spécial ont aidé, le cas échéant, les responsables à déterminer la nature et le type des mesures de suivi.
English: The drawing-up of proposals to meet the challenges which the digitalisation of communications generate for media law and media policy will therefore continue to be a focus of the work of the CDMM and its Groups of Specialists.
French: L'établissement de propositions pour répondre aux défis que soulève la numérisation des communications pour le droit et la politique des médias resteront donc une des grandes priorités des travaux du CDMM et de ses groupes de spécialistes.
English: An example of such an instrument is the Global Sullivan Principles.
French: À titre d'exemple, mentionnons les principes mondiaux de Sullivan.
English: Overall, deputy returning officers refused an average of less than one ballot each for reasons related to the new identification requirements.
French: Dans l’ensemble, les scrutateurs ont dû refuser en moyenne moins d’un bulletin de vote pour chacune des raisons liées aux nouvelles mesures d’identification.
English: d Percentage over the life of the programme to 30 June 2005.  Table 10
French: d Taux de remboursement depuis le début du programme jusqu'au 30 juin 2005.
English: If these conditions exist only in relation to certain kinds of protection or certain fields of technology, the country in question may only make this reservation to the extent that the conditions apply.
French: Si ces conditions n’existent que pour certaines catégories de titres de protection ou certains domaines de la technique, le pays en cause ne peut faire usage de la réserve que dans cette mesure.
English: They reduced chick survival by almost 50 percent before they were removed.
French: En 1990, trois ratons laveurs ont envahi l’île East Limestone où vivait une colonie, juste au nord de la limite de la réserve Gwaii Haanas.
English: Among such proposals were: the extension of the scope of application of the Bill to cover all the offences set forth in the universal instruments against terrorism; the re-fining of language used to criminalize certain support conducts; explicit reference to the prohibition to invoke the political nature of the offence in extradition matters; the inclusion of broad legal authorities to ensure the freezing of terrorist assets; the setting up of an appropriate regulatory framework enabling financial institutions to detect and report suspicious transactions linked to terrorist financing, to be adopted either through amendments to the current Anti-Terrorism Bill or by extending the scope of application of the existing Money Laundering (Prohibition) Act 2004.
French: Il a en particulier proposé d'en étendre la portée à toutes les infractions établies par ces instruments, de préciser le texte des dispositions visant à incriminer certaines formes d'appui aux terroristes, à faire expressément état de l'interdiction d'invoquer le caractère politique de l'infraction en matière d'extradition, à désigner au sens large les autorités compétentes en matière de gel des avoirs financiers appartenant à des terroristes, et à mettre en place une réglementation permettant aux institutions financières de repérer et de déclarer les opérations suspectes liées au financement du terrorisme, ce qui pourrait se faire soit en amendant le projet de loi sur le terrorisme, soit en élargissant la portée de la loi de 2004 sur le blanchiment de l'argent.
English: Background/Objectives When Newfoundland and Labrador (NFLD) joined Confederation in 1949, its Aboriginal people were not distinctly recognized but were accorded the same status as other Newfoundlanders.
French: Contexte et objectifs Quant Terre-Neuve et le Labrador ont joint la Confédération en 1949, les Autochtones qui habitaient le territoire ont été placés sur le même pied que les autres Terre-Neuviens, aucun statut distinct ne leur ayant été reconnu.
English: Grants and Contributions in support of Business Risk Managment Programs under the Agricultural Policy Framework Description:
French: Subventions et contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture Description:
English: Asia (Philippines, Pakistan, Malaysia, Mongolia, India, Sri Lanka, Bangladesh, Indonesia, Thailand, Nepal, Afghanistan) Start Date: 08/2007 Project Details
French: Asie (Philippines, Pakistan, Malaisie, Mongolie, Inde, Sri Lanka, Bangladesh, Indonésie, Thaïlande, Népal, Afghanistan) Début :08.2007 détails du projet
English: During the reporting period, the Subcommittee on Prevention of Torture worked in close contact with international and national non-governmental organizations engaged in strengthening the protection of all persons against torture.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a étroitement collaboré avec des organisations non gouvernementales internationales et nationales qui œuvrent pour renforcer la protection de toutes les personnes contre la torture.
English: If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
French: Si la proportion de procédures négociées par rapport au nombre de marchés passés par le même ordonnateur délégué augmente sensiblement par rapport aux exercices antérieurs ou si cette proportion est notablement plus élevée que la moyenne enregistrée au niveau de son institution, l'ordonnateur compétent fait rapport à ladite institution en exposant les mesures prises, le cas échéant, pour infléchir cette tendance.
English: cpuspeed has been updated to version 1.2.1-5.
French: cpuspeed a maintenant été mis à jour à la version 1.2.1-5.
English: Even in these cases, some policy and institutional reforms are occurring, and in similar directions toward a more open market environment.
French: Cependant, même ces pays réforment dans une certaine mesure leurs politiques et leurs institutions dans le sens de la libéralisation des échanges.
English: Proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires (version codifiée).
English: For example, a management protocol might be used between a CA and a client system with which a key pair is associated, or between two CAs that issue crosscertificates for each other.
French: Par exemple, on peut utiliser un protocole de gestion entre une AC et un système client auquel une biclé est associée, ou entre deux AC qui s'émettent des cocertificats.
English: Credentials shall be issued either by the head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: produces Canadian audiovisual works that are distinctive, challenging, relevant, and accessible.
French: l’ONF est un véritable lieu de création d’oeuvres audiovisuelles canadiennes à la fois originales, audacieuses, intéressantes et accessibles.
English: He acknowledged that he had some concerns, and wanted to be sure that our programs would not have any negative consequences.
French: Il avouait avoir certaines inquiétudes et voulait s’assurer que nos programmes n’engendreraient aucunes retombées négatives.
English: Clearly fisheries management for sustainable development is a multi-dimensional activity with many decision-making levels.
French: En conséquence, l’organisation du secteur de la pêche en vue d’un développement durable est une activité qui présente de multiples dimensions et met en jeu plusieurs niveaux de décision.
English: • Potential choking and strangulation hazard from necklaces [2006-04-04] February
French: • Colliers pouvant constituer un danger de suffocation et de strangulation [2001-04-04] Février
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles découlant de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire ;
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (162 Kb) Printable Version Model Letters
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (165 Ko) Version imprimable Lettres types
English: The launching of a national day for girls, held yearly, was quite successful.
French: L'institution d'une journée nationale des filles, organisée chaque année, a remporté un franc succès.
English: At 1.54 million birds estimated in 2006, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds and is falling farther away by 8.6% per year (short-term decline; table 4).
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada, qui a atteint 1,54 million dâ€™oiseaux estimÃ©s en 2006, demeure bien au-dessous de lâ€™objectif de population du PNAGS de 4,3 millions dâ€™oiseaux et diminue encore davantage, soit de 8,6 % par annÃ©e (dÃ©clin Ã court terme; tableau 4).
English: J. Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: Over the last 50 years, CANMET-MTL has played a major role in researching the casting of copper.
French: Au cours des 50 dernières années, le LTM-CANMET a tenu un rôle de premier plan dans le domaine de la recherche sur le moulage du cuivre.
English: The information recorded in the cookie cannot be used to identify individuals.
French: Les renseignements recueillis ne peuvent être utilisés pour vous identifier.
English: So, the old form (Figure 1) was used as a basis.
French: 1) qui a servi de base.
English: During the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, OIOS issued 1,941 recommendations to United Nations entities.  Of these, 635 (33 per cent) were deemed critical.
French: Au cours de la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le Bureau a formulé 1 941 recommandations à l'intention d'entités du système des Nations Unies, dont 635 (33 %) étaient jugées d'importance critique.
English: The contribution of distribution services (comprising wholesale, retail, hotels and restaurants) to GDP ranged from 12 to 16 per cent over the period 1995-2004.
French: La contribution des services de distribution (commerce de gros et de détail, secteur hôtelier et de la restauration) au PIB a représenté de 12 à 16 % dans la période allant de 1995 à 2004.
English: Analysis of regional groundwater flow and boundary conditions in the basin of Mexico. University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada.
French: 13–21 OLIVERA C., L., 1991, « La gestión local en Lima metropolitana, dans Medio ambiente y urbanización : gobierno local en áreas metropolitanas de América Latina ( Instituto internacional de medio ambiente y desarrollo — América Latina, Buenos Aires, Argentina ), no 35, p.
English: First, it asks that the request to furnish proof of use be declared out of time, as it was made for the first time on appeal, and must therefore be dismissed.
French: Elle demande tout d’abord que la demande de preuve de l’usage, telle que formulée pour la première fois dans la procédure de recours, soit déclarée tardive et soit, par conséquent, rejetée.
English: Experience shows that if you chase your own shadow, you will eventually fall down exhausted and die.
French: Or, si vous essayez de courir après votre ombre, l'expérience montre qu'au bout d'un moment vous vous épuisez et au bout d'un moment aussi vous mourez.
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: PROTOCOLES FACULTATIFS SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT