ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on situations where a member is eligible for more than one PAR in the same year with the same employer is available on the Registered Plans Directorate's Web page at www.cra.gc.ca/rpd. Completing the T10 return Each part of the T10 return is explained below.
French: Vous trouverez d'autres renseignements traitant des situations où un participant est admissible à recevoir plus d'un FER pour la même année et du même employeur sur la page Web de la Direction des régimes enregistrés, à www.arc.gc.ca/dre. Comment remplir la déclaration T10 Chaque partie de la déclaration des FER est expliquée ci-dessous.
English: "The legacies of our fallen soldiers will be carried on by the men and women in uniform who remain steadfast in their service to our country and to this mission to ensure Afghanistan becomes a truly free and democratic society."
French: « Les hommes et les femmes en uniforme, toujours aussi résolus à servir notre pays et à faire de l’Afghanistan une société vraiment libre et démocratique, poursuivront les travaux de ces soldats partis trop vite.»
English: The rights of third persons to transferred property will be retained.
French: Les droits pour les tiers de céder des biens seront retenus.
English: I thank him for his very useful report just presented.
French: Je le remercie pour son rapport très éclairant qu'il vient de nous présenter.
English: a) Culture For most of the senior executives interviewed, the most significant struggles upon entering their new ranks related to understanding the cultural dimensions of the federal public service.
French: a) La culture Pour la plupart des cadres supérieurs interviewés, les plus grands problèmes rencontrés à leur entrée en fonctions se rapportaient à leur compréhension des dimensions culturelles de la fonction publique fédérale.
English: • Steering Group; Consultative Group; and Working Groups.
French: • un groupe directeur; un groupe consultatif; des groupes de travail.
English: The cost of dye, effective October 1, 2009, under existing supply agreements is $1.506 per litre.
French: Le coût du colorant, à compter du 1er octobre 2009, en vertu des contrats d'approvisionnement actuels, s'élève à 1,506 $ le litre.
English: The Metropolis Centres have been extremely active in setting a research agenda, carrying out innovative research, building partnerships, interacting with key research user groups, integrating students in their activi ties, disseminating results to target audiences and providing expert advice in public debates on immigration issues.
French: Ils ont mené des recherches novatrices, créé des partenariats, interagi avec des groupes d'utilisateurs clés, intégré des étudiants à leurs activités, diffusé leurs résultats à un public cible et offert des conseils éclairés lors de débats publics portant sur la question de l'immigration.
English: A team of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 2.30 p.m. and arrived at the Maamoun Factory belonging to the Rashid State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, 50 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 14 h 30 pour se rendre, à 50 kilomètres au sud de Bagdad, à l'usine Al-Maamoun, qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The Penal Code [CAP 135]
French: 136];  Le Code pénal [chap.
English: “At its 5496th meeting, held in private on 26 July 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: “À sa 5496e séance, tenue à huis clos le 26 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Afghanistan'.
English: The envisaged international order must also respect the right of every nation to adopt the political, economic and social systems that best suit its domestic context.
French: L'ordre international que nous envisageons devra également respecter le droit de toutes les nations d'adopter les systèmes politique, économique et social qui correspondent le mieux à leur contexte national.
English: Four key steps in responding to a privacy breach There are four key steps to consider when responding to a breach or suspected breach: (1) breach containment and preliminary assessment; (2) evaluation of the risks associated with the breach;(3) notification; and (4) prevention.
French: QUATRE PRINCIPALES ÉTAPES À SUIVRE EN CAS D'ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE Il y a quatre principales étapes à considérer en cas de brèche, présumée ou non, dans la protection des données : 1) limitation de la brèche dans la protection des données et évaluation préliminaire; 2) évaluation des risques associés à la brèche dans la protection des données; 3) notification; 4) prévention.
English: The standard process established in Council resolution 1996/31 will be applied; In the event that a Government raises questions, concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process established in Council resolution 1996/31;
French: La procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil sera appliquée;  iii) Dans le cas où un gouvernement soulèverait des questions concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire conformément à la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil;
English: When war came in September 1939, following the German invasion of Poland, he led a united government into the war.
French: Lorsque le conflit éclata en septembre 1939, après l'invasion de la Pologne par l'Allemagne, il entra en guerre à la tête d'un gouvernement uni.
English: In 2001, UNIFEM also brought gender expertise and experience to the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council devoted to the theme of the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development; on Africa (the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); and the sessions of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: En 2001, UNIFEM a par ailleurs mis son savoir-faire et son expérience en matière d'égalité entre les sexes au service de la réunion de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, consacrée au rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir à un développement durable, de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation générale de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et aux sessions du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The "Cluster Partnership Facility" (CPF) uses screening criteria to ensure that applicants contributed to the Ocean Technology cluster prior to being accepted in the IPF.
French: L’« Installation de partenariat de la grappe » (IPG) utilise des critères de présélection pour s’assurer que les candidats ont contribué à la grappe technologique océanique avant d’être acceptés à l’IPI.
English: It submitted that it does not use disruptive importers and that the trading houses that it does employ act more as facilitators than as traders that buy and sell for their own account.
French: Elle a soutenu ne pas faire appel à des importateurs qui perturbent les marchés et que les maisons de commerce dont elle retient les services agissent davantage comme facilitateur que comme des négociants qui achètent et vendent pour leur propre compte.
English: Public consultation includes an active approach to providing the public with opportunities to express their knowledge and views on aspects of the EA.
French: La consultation publique est une approche active qui vise à fournir au public des possibilités de partager ses connaissances et d’exprimer ses opinions sur certains aspects de l’EE.
English: Decisions taken at the recommendation of the Committee  for the Review of the Implementation of the Convention 46 11
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 46 11
English: June 8, 2004 Appendix 2:
French: Conséquences :
English: Furthermore, eating vegetables from childhood is a good habit that continues throughout life.
French: Par ailleurs, les enfants habitués à manger des légumes dès le plus jeune âge conservent généralement cette habitude tout au long de leur vie.
English: In the agreed recommendations of its tenth session (Geneva, 6-10 March 2006), the Commission on Investment Technology and Related Financial Issues specifically requested “the UNCTAD secretariat, in cooperation with other relevant organizations, and through development partners' support, to intensify technical cooperation in this field, including assisting developing countries in strengthening regional cooperation among relevant institutions; organizing meetings on FDI statistics and policy formulation on a regular basis; and assessing FDI impact on development” (TD/B/COM.2/71, para.
French: Dans les recommandations concertées qu'elle a adoptées à sa dixième session (Genève, 6-10 mars 2006), la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a demandé « au secrétariat de la CNUCED, en coopération avec les autres organisations compétentes et avec l'appui de partenaires de développement, d'intensifier la coopération technique dans ce domaine, y compris en aidant les pays en développement à renforcer la coopération régionale entre les institutions compétentes, en organisant régulièrement des réunions sur les statistiques de l'IED et la formulation des politiques et en évaluant les incidences de l'IED sur le développement » (TD/B/COM.2/71, par. 5).
English: For each Objective the Member States must maintain their own public expenditure at least at the level it was at in the preceding period.
French: Les États doivent maintenir, pour chaque Objectif, leurs dépenses publiques au moins au même niveau que pendant la période précédente.
English: 38),including physical   and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), avec   indication, notamment, des mesures de réadaptation physique   et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: A Statistical Profile (available at http://www.statcan.ca). In 2000, Statistics Canada will release the results of its General Social Survey — Victimization Cycle, which will provide trend information on violence against women and baseline information on the experience of violence in the general population, particularly among older adults.
French: On peut l'obtenir sur Internet à l'adresse http://www.statcan.ca. En 2000, Statistique Canada publiera les résultats de son Enquête sociale générale sur le cycle de victimisation, qui procureront des informations sur les tendances de la violence faite aux femmes ainsi que des informations fondamentales sur l'expérience de la violence dans la population en général, particulièrement chez les adultes âgés.
English: According to Blackfoot legend, the prairie puffball is the temporary earthly form of a star fallen to earth during a supernatural event.
French: Si l’on en croit la légende pied-noir, la Vesse-de-loup des prairies est la forme terrestre que prend temporairement une étoile tombée sur la terre pendant un événement surnaturel.
English: We embrace change and learn new things every day.
French: Nous sommes ouverts au changement et apprenons de nouvelles choses tous les jours.
English: Variations in demand, linked to income and industrial activity, are important causes of price fluctuations for agricultural raw materials, especially minerals.
French: Les fluctuations des prix des matières brutes agricoles, en particulier des minéraux, sont, elles, provoquées en grande partie par des fluctuations de la demande tributaires des revenus et de l'activité industrielle.
English: ELEVATE."
French: ELEVATE» ([traduction] faire mouvoir de bas en haut :
English: The Task Force endorsed the view that pilotage services should continue to be organized as four regional Pilotage Authorities.
French: Le Groupe de travail national concluait qu'il fallait maintenir quatre administrations de pilotage régionales pour assurer les services de pilotage.
English: The objective reasonable person standard is used to assess this factor as well.
French: On se fonde une fois de plus sur le critère objectif de la personne raisonnable pour évaluer cet élément.
English: bath-tub with an apron 180 X 80 X 42.
French: baignoire avec tablier 180 x 80 x 42.
English: • the contract or contracts for the movement of the vehicle is to be between the carriers and me; and DND the Canadian Forces act only as guarantor for payment of the charges when the shipment is made at public expense, and assume no liability or responsibility for loss, damage or accident to the vehicle or its contents.
French: • le (ou les contrats) pour le déplacement du véhicule se fera entre les transporteurs et moi; et que le MDN (les Forces canadiennes) n’agit qu’à titre de garant de paiement des frais quand le transport est aux frais de l’État et qu’il n’assume aucune obligation ni responsabilité en cas de perte, dommage ou accident (véhicule ou contenu).
English: In a place like Canada these factors could easily translate into a worst-case scenario for spring flooding – large accumulations of snow, heavy rains, and water-saturated soils.
French: Dans une région comme le Canada, ces facteurs pourraient facilement se transformer en scénario du pire pour les inondations printanières : importantes accumulations de neige, pluies abondantes et sols saturés d'eau.
English: At that session, the SCT decided that the International Bureau should circulate the draft questionnaire on the SCT Electronic Forum, inviting SCT members to provide comments by the end of January 2003.
French: À cette session, le SCT a décidé que le Bureau international diffuserait ce projet de questionnaire sur le forum électronique du SCT, en invitant les membres du Comité permanent à faire part de leurs observations avant la fin du mois de janvier 2003.
English: 5.3.4 The Chancery is Crown-owned and located on an island site downtown near other diplomatic missions.
French: 5.3.4 La chancellerie est une propriété de l’État et se trouve sur une île, dans le centre-ville, près des autres missions diplomatiques.
English: Country context Introduction Unlike the other school networking projects included in this evaluation study, Acacia has not directly supported SchoolNet Uganda, although it has been engaged in the exchange of experiences with Acacia.
French: Le contexte du pays Introduction Contrairement aux autres réseaux scolaires qui figurent dans la présente étude d'évaluation, le programme Acacia n'a pas apporté un appui direct à SchoolNet Ouganda bien qu'il y ait eu un échange d'expériences.
English: Tervetuloa ostoksille sunnuntaina 3. huhtikuuta kello 13 alkaen. Iloista vappua!
French: Samalla saimme täydennystä Virgo-malliston pikkulaukkuihin: jokaista kolmea mallia on jälleen saatavissa.
English: The minimum royalty payable on the sale of natural gas or stripped gas shall not be less than one cent per thousand cubic feet.
French: La redevance minimum à payer sur la vente de gaz naturel ou de gaz désessencié ne doit pas être inférieure à un cent les mille pieds cubes.
English: For example, in 1994 the Czech Republic adopted the National Programme of Labelling Environmentally Friendly Products.
French: En 1994 par exemple, la République tchèque a adopté un programme national d'étiquetage des produits respectueux de l'environnement.
English: Canada's student bankruptcy law barring graduates from discharging their student loans for 10 years after the completion of studies is unconstitutional, a lawyer argued before the Ontario Superior Court yesterday.
French: Canada's student bankruptcy law barring graduates from discharging their student loans or 10 years after the completion of studies is unconstitutional, a lawyer argued before the Ontario Superior Court yesterday.
English: The Deputy responded that the discussion was very useful given the importance of the issue.
French: Le sous-ministre note que la discussion a très utile compte tenu de l’importance de la question.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Page 30
French: Services de communications et de trafic maritimes Page 28
English: rapporteur. - (SL) Madam President, I am very pleased that this debate, too, has shown that there are many points on which we have similar, almost identical, positions and that these are the points which are key to ensuring safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: rapporteure. - (SL) Madame la Présidente, je suis très heureuse de constater que ce débat a montré, lui aussi, que nous avions des avis similaires et presque identiques sur de nombreux points et que ces points étaient essentiels pour garantir une gestion sûre du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: Bill C-65 does not adopt this scheme because the proposed changes pose several practical obstacles (1225) Furthermore, Bill C-65 does not include the mandatory lifetime driving prohibition that was proposed in Bill C-230 for a second or subsequent street racing offence where one of the offences was either dangerous driving causing death or criminal negligence causing death.
French: (1225) De plus, le projet de loi C-65 ne comprend pas l'interdiction de conduire obligatoire à vie qui a été proposée dans le projet de loi C-230 pour une seconde ou une subséquente infraction à la course de rue peut être considérée comme une circonstance aggravante, l'une de ces infractions étant la conduite dangereuse causant la mort ou la négligence criminelle causant la mort.
English: Furthermore, climate response measures should be supportive of the Millennium Development Goals and not hamper its realization.
French: En outre, ces mesures devraient favoriser, et non pas entraver, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In January 2004, Chief Sam Hinga Norman, the leader of the former Civil Defence Force which fought on behalf of the Government against RUF, who has been taken into custody by the Special Court on charges of crimes against humanity, was implicated in coordinating activities “calculated to cause civil unrest in the country” from his prison cell.
French: En janvier 2004, le chef Sam Hinga Norman, chef de l'ancienne force de défense civile qui s'est battue au nom du Gouvernement contre le RUF, que le Tribunal spécial avait arrêté pour crimes contre l'humanité, a été accusé d'avoir orchestré des activités visant à créer des troubles civils dans le pays à partir de sa cellule de prison.
English: Likewise, a number of past droughts in much of North America during past centuries, possibly linked to the Pacific Decadal Oscillation, appear to have been more severe than any of the 20th century.
French: De même, un certain nombre de sécheresses de la plus grande partie de l'Amérique du Nord survenues au cours des derniers siècles, et possiblement liées à l'Oscillation décennale du Pacifique, semblent avoir été plus graves qu'aucune de celles du XXesiècle.
English: There will also be a report on EU-US security relations, a subject of the greatest relevance in view of the events in Afghanistan and the differing opinions on further action in the fight against terrorism.
French: Un rapport est également prévu sur les relations euro-américaines en matière de sécurité, sujet particulièrement intéressant compte tenu des événements en Afghanistan et des divergences de vues qui se manifestent sur la manière de poursuivre la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to these general provisions of administrative law, there are further rules specific to social conciliators, concerning both the way they work and their recruitment.
French: Au-delà de ces règles générales de droit administratif, il existe des dispositions particulières au statut des conciliateurs sociaux, tant dans leur mode de fonctionnement que celui de leur recrutement.
English: He described the work performed by the Special Procedures of the United Nations Human Rights Council and the Human Rights treaty bodies in the areas discussed at the Meeting.
French: Mme Zavala a souligné que les migrations représentaient un défi pour l'application du cadre juridique mis au point par les États afin d'assurer la protection des droits des enfants.
English: To find a book, simply enter an author and/or a title and press the search button.
French: Pour chercher un livre, saisissez le nom d'un auteur et/ou d'un titre et cliquez sur recherche.
English: Lissy Gröner (PSE) - Consideration of working document ***I 2004/0152(COD) Responsible:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/22817
English: Kelsey Knowles Age: 17 Home: New Brunswick (Janeville)
French: Kelsey Knowles 17 ans Nouveau-Brunswick (Janeville)
English: It points out that prisoners' rights are scrupulously protected in Tunisia, without any discrimination, whatever the status of the prisoner, in a context of respect for human dignity, in accordance with international standards and Tunisian legislation.
French: L'État partie précise que les droits des détenus sont scrupuleusement protégés en Tunisie, sans aucune distinction et quelle que soit la situation pénale; ceci dans le respect de la dignité humaine, conformément aux normes internationales et à la législation tunisienne.
English: Separation Reserve 787 TOTAL a
French: Réserve pour cessations de 787 service TOTAL a
English: Agri-Food Trade Service The Meat Products Market in China April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des produits carnés en Chine avril 2006
English: One role is helping to build networks and community partnerships.
French: Un de ses rôles est de favoriser l’établissement de réseaux et de partenariats communautaires.
English: In addition to NGO-specific projects, education projects carried out by OSCE missions and the biannual OSCE Human Dimensions Seminars, the ODIHR is implementing human rights education projects with increasing frequency.
French: En sus des projets intéressant certaines ONG, des projets éducatifs exécutés par les missions de l’OSCE et des séminaires biennaux de l’OSCE sur la dimension humaine, le BIDDH met en oeuvre de plus en plus souvent des projets concernant l’éducation en matière de droits de l’homme.
English: Parties (5) The parties in respect of proceedings held for the purpose of subsection (4) are the Commissioner, the person against whom the disciplinary action would be taken and, for the purpose of making submissions regarding disciplinary action on behalf of the person or entity who would be required to implement the order if it were made, any person designated by the Tribunal.
French: Parties (5) Outre le commissaire, sont parties à la procédure pour l'application du paragraphe (4) chaque personne à l'égard de laquelle il entend demander qu'elle fasse l'objet de sanctions disciplinaires et la personne désignée par le Tribunal en vue de présenter des observations en matière disciplinaire pour le compte de la personne ou de l'entité à qui le Tribunal enjoindrait d'exécuter l'ordonnance.
English: Experts report that cocaine use has increased in many parts of Africa, notably West and Central Africa, and a number of East and Southern African countries are affected by rising levels of heroin use related to the transit of illicit drugs through the continent.
French: Les experts signalent que la consommation de cocaïne a augmenté dans de nombreuses régions d'Afrique, l'Afrique occidentale et centrale notamment, et qu'un certain nombre de pays d'Afrique orientale et australe sont touchés par la progression de l'usage d'héroïne lié au transit de drogues illicites via le continent.