ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the broader level, as an active member of all export control regimes, permanent Chair of the Australia Group, current Chair of the Missile Technology Control Regime and one of more than 90 participants in the Proliferation Security Initiative, Australia works actively with other Governments to strengthen international counter-proliferation frameworks in support of the goals of resolution 1540 (2004).
French: À un niveau plus large, en tant que membre actif de tous les régimes de contrôle des exportations, Président permanent du Groupe de l'Australie, Président en exercice du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et en tant que l'un des 90 participants et quelques à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, l'Australie travaille activement avec d'autres gouvernements à renforcer les cadres internationaux de lutte contre la prolifération, conformément aux objectifs de la résolution 1540 (2004).
English: Strategic direction 1: Strengthening the mandate of institutional mechanisms
French: Orientation stratégique 1 : Renforcer le mandat des mécanismes institutionnels
English: Emulators are software programs that enable you to run ReactOS in a virtual machine on your existing operating system.
French: Les émulateur sont des logiciels qui vous permettent d'exécuter ReactOS sur une machine virtuel depuis votre système d'exploitation.
English: While recognizing the vital importance of the U.S. market, the current approach reflects Canada's broader interests and the importance of work in such forums as the World Trade Organization (WTO) to strengthen the disciplines governing global trade and investment flows.
French: Tout en reconnaissant lâ€™importance fondamentale du marchÃ© amÃ©ricain, lâ€™approche actuelle se veut le reflet des intÃ©rÃªts plus vastes du Canada et des importants travaux entrepris dans le cadre de forums tels que lâ€™Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renforcer les mesures qui rÃ©gissent le commerce et les investissements Ã lâ€™Ã©chelle internationale.
English: The Committee noted with appreciation financial contributions of $130,000 from ESA to the United Nations Programme on Space Applications in 2002 and $500,000 from the Government of the United States for activities of the Programme from 2001 to 2003; and $60,000 from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States on behalf of CEOS and €55,000 from the Government of France in support of workshops on disaster management.
French: Le Comité s'est félicité des contributions financières apportées par l'ESA (130 000 dollars) au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002 et par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (500 000 dollars) pour exécuter des activités du Programme de 2001 à 2003, ainsi que de la contribution de 60 000 dollars versée par l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans des États-Unis d'Amérique pour le CEOS et de celle de 55 000 euros versée par le Gouvernement français à l'appui des ateliers sur la gestion des catastrophes naturelles.
English: The key to progress was to deal with the funding of terrorism and moral support for terrorists but this was not happening.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) se prononce contre l'amendement, par lequel, une fois de plus, on s'intéresse à une population particulière, sans jamais faire mention du sort des Serbes.
English: Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest:
French: Les Etats membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes, sauf si ces exigences sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt public:
English: • A future arms trade treaty should consist of a framework treaty (cf. Convention on Conventional Weapons) with additional protocols on specific categories of conventional weapons which focus on commitments of States in respect of the international transfers of conventional arms.
French: • Un futur traité sur le commerce des armes devrait comprendre un traité-cadre (voir la Convention sur les armes classiques), assorti de protocoles additionnels relatifs à des catégories particulières d'armes classiques, qui soient concentrés sur les engagements des États concernant les transferts internationaux d'armes classiques.
English: It was worth noting that the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which provided assistance, including in the form of scholarships, to more than 100 countries, had paid out more than 14 billion United States dollars for projects to improve infrastructure, provide electrical power and promote health care and education.
French: Il souligne que le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, qui a fourni une assistance, notamment sous la forme de bourses, à plus de 100 pays, a versé plus de 14 milliards de dollars pour des projets visant à améliorer les infrastructures, fournir de l'énergie électrique et promouvoir les soins de santé et l'éducation.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) Terrorism and chart of signatures and ratifications.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution xxxx (2001) relative aux démocraties face au terrorisme.
English: UNDP was increasingly preoccupied with the need to keep procedures to the minimum that quality and accountability required.
French: Le renforcement des partenariats stratégiques avec des organisations comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce était accueilli avec satisfaction.
English: FICS finally opens its new office in the MAISON DU SPORT INTERNATIONAL (MSI) last September.
French: La FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE CHIROPRATIQUE DU SPORT (FICS) a finalement ouvert son bureau du Siège Mondial dans les locaux de la MAISON DU SPORT INTERNATIONAL (MSI) en septembre 2006.
English: Mexico city Air Fare: $894.61 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $510.00 Meals and Incidentals: $95.18 Other: $0.00 Total Amount: $1,499.79
French: Mexico Billet d'avion : 894,61 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 510,00 $ Repas et frais accessoires : 95,18 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 499,79 $
English: SIPD will acknowledge receipt of the Request and will forward it to the Office and the Manager of RPMD/RAD.
French: La DPPR accusera réception de la demande et l’enverra au Bureau et au gestionnaire de la DGPR ou de la DAR.
English: In some cases the stricter limits for consumer drinking water will not be observed for two chemicals (lead, 1,2-dichloretan).
French: Que, dans certains cas, les normes les plus rigoureuses relatives à l'eau potable ne seront pas respectées concernant deux produits chimiques (le plomb, 1,2-dichloétane).
English: B. Weaknesses of the Amsterdam Treaty.
French:  B. Faiblesses du Traité d'Amsterdam.
English: Applications of Industry Canada’s Corporate Look have been developed in accordance with these specifications for size and placement of Federal Identity Program (FIP) signatures and the "Canada" wordmark on departmental communications.
French: Les applications de l'image de marque d'Industrie Canada ont été conçues conformément à ces spécifications sur la taille et la position des signatures prescrites par le PCIM et du mot-symbole « Canada » sur les produits de communication du Ministère.
English: Be in conformity with the Charter of the United Nations; Protect and enhance the strengths of the current system; Improve synergies between components in the human rights system.
French: Être conforme à la Charte des Nations Unies; Sauvegarder et consolider les points forts du système existant; Améliorer les synergies entre les composantes du système des droits de l'homme.
English: For example, concerning potential threats to the sovereignty of the receiving State by the operation of foreign military and civil defence personnel on its territory, one instrument was identified which prevents such personnel from becoming involved in the “maintenance of public order” of the receiving State or participating in any extraordinary measures involving suspension of constitutional rights.
French: Par exemple, en ce qui concerne les menaces potentielles sur la souveraineté de l'État bénéficiaire du fait de la présence de personnel militaire et de la protection civile étranger sur son territoire, un instrument interdit à ce type de personnel de participer aux activités de « maintien de l'ordre public » de l'État bénéficiaire ou à toute mesure extraordinaire donnant lieu à la suspension de droits constitutionnels.
English: Hauling waste off-reserve to a nearby municipal or regional landfill would better preserve a community’s land base.
French: Le transport des déchets à l’extérieur de la réserve à une décharge municipale ou régionale voisine permettrait de préserver le territoire d'une collectivité.
English: This raises questions about who is to document the TEK. "If the planners of the project collect the TEK or have it collected, it is likely to be skewed in favor of starting the proposed projects," one member of the Grand Council argued.
French: "Si ce sont les promoteurs qui inventorient ou font inventorier les savoirs traditionnels écologiques, il y a de fortes chances que la démarche soit biaisée au profit d’un démarrage rapide du projet" a déclaré un membre du grand conseil en ajoutant: "ils pensent qu’il s’agit simplement de demander où trouver les ressources sans s’inquiéter de la gestion des ressources.
English: With respect to the protection of children, the DRC submitted its initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/3/add.  57) on 28 May 2001, and its second periodic report was published as document CRC/C./COD/2.
French: Concernant la protection des enfants, la République démocratique du Congo a soumis son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant le 28 mai 2001, sous la cote CRC/C/3/Add.57, et son deuxième rapport périodique a été publié sous la cote CRC/C/COD/2.
English: Issue: Waste recycling is an important component of sustainable use of resources.  Solid waste recycling is an important component of sustainable solid waste management.
French: Problème: Le recyclage des déchets est important pour l'utilisation durable des ressources, de même que le recyclage des déchets solides pour la gestion durable des déchets solides.
English: Within the context of the forthcoming human rights dialogue, it has also been proposed that the next field visit in China should go to Tibet.
French: Dans le cadre du prochain dialogue sur les droits de l'homme, il a aussi été proposé que la prochaine visite sur le terrain en Chine se fasse au Tibet.
English: Includes parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: Les éléments composant la Terre, ce qui comprend : a) L’air, la terre et l’eau; b) Toutes les couches de l’atmosphère; c) Toutes les substances organiques et inorganiques, ainsi que tous les organismes vivants; et d) Les systèmes naturels en interaction qui contiennent les éléments cités aux points (a), (b) et (c).
English: Patient information on "Attention Deficit Hyperactivity Disorder" is available in PDF format by clicking the image.
French: Cliquez sur l'image pour voir le format PDF des renseignements destinés aux patients sur « Le trouble déficitaire de l"attention avec hyperactivité ».
English: They were robbed of their civil and human rights, and perished as a result of the hard, inhuman conditions they faced in the Soviet prison camps.
French: Ils ont été déchus de leurs droits civiques et humains et ont péri à cause des conditions de détention pénibles et inhumaines dans les camps pénitentiaires soviétiques.
English: The attempted assassination early in June of Aziz Ludin, nominally chosen by the central Government as Governor of Herat, was of particular concern.
French: La tentative d'assassinat, au début du mois de juin, d'Aziz Ludin, nommé Gouverneur d'Herat par le gouvernement central, ne laisse d'être préoccupante.
English: An experience that will leave you wanting to go back time and time again.
French: Une expérience qui vous donnera envie de revenir.
English: practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use, adapted where appropriate to take account of specific characteristics of advanced therapy medicinal products, especially tissue engineered products.
French: (16) Il importe que la production de médicaments de thérapie innovante soit conforme aux principes des bonnes pratiques de fabrication, tels que définis par la directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain, adaptés, le cas échéant, pour tenir compte des caractéristiques spécifiques des médicaments de thérapie innovante et, en particulier, des produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: A full review will be conducted by Natural Resources, including contacting other government agencies when necessary.
French: le ministère des Ressources naturelles l’examinera de façon approfondie, ce qui peut amener le Ministère à communiquer au besoin avec d’autres services gouvernementaux.
English: Spikelets developed indirectly in a two-tiered progression: (i) an acropetal and basipetal sequence of first order, second-order, and third-order inflorescence apices, and (ii) an acropetal development within subclusters of higher-order lateral branch inflorescence apices.
French: Les épillets se forment indirectement selon une progression à deux étapes : (i) une séquence acropétale et basipétale d'inflorescence apicales de première ordre, de second ordre et de troisième ordre, et (ii) un développement acropète à l'intérieur de sous-ensembles d'inflorescences apicales d'ordre supérieur sur branche latérales.
English: The meeting reconvened at the downtown UBC campus and the morning was spent in discussion of how best to proceed with implementing the four large themes in the Institute's strategic plan:
French: La réunion reprend sur le campus de l'UBC du centre-ville et la matinée est consacrée à une discussion sur la meilleure manière d'appliquer les quatre thèmes importants du plan stratégique de l'Institut, à savoir :
English: Most nematodes are free-living scavengers, herbivores or predators, in soil, fresh water or salt water.
French: La majorité des Nématodes sont détritivores, herbivores ou prédateurs, vivant librement dans le sol ou l'eau douce ou salée.
English: The software has also been tested on a USB-to-serial port converter.
French: Le logiciel a aussi �t� test� sur un convertisseur USB/s�rie.
English: You may receive unexpected information concerning the whereabouts of the missing vessel.
French: Parfois, les embarcations rapportées manquantes ont simplement accosté un quai différent.
English: PROGRESSIVE SERVICES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PROGRESSIVE SERVICES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-135
English: Each unit has well-planned deployment and training cycles, "in the past you never knew when you were going to be deployed, now it is well managed," said Major Harvey.
French: « Dans le passé, nous ne savions jamais quand nous allions être déployés, mais tout cela est bien géré maintenant », a déclaré le Major Harvey.
English: 6.2.3 Resource Allocations Managers must also recognize that when a choice is made to enrich services to one target group or to expand a program’s reach to serve more people, the likely consequence will be reduced services to another group unless additional resources are forthcoming.
French: 6.2.3 Affectation des ressources Les gestionnaires doivent également comprendre que, lorsqu’un choix est fait pour améliorer les services offerts à un groupe cible ou pour étendre un programme à davantage de personnes, il est probable qu’en conséquence, les services offerts à un autre groupe seront réduits, à moins que l’on dispose de ressources supplémentaires.
English: The Canadian Approach," The IPTS Report, Vol.
French: The Canadian Approach », The IPTS Report, vol.
English: 3) Measures which concern the promotion of workers and which apply a criterion concerning the worker's experience of having been reassigned to a workplace other than the workplace where the worker had formerly worked.
French: 3) Enfin, toute mesure relative à la promotion des employés, et fondée sur un critère de capacité effective de l'employé à changer de secteur ou de lieu de travail.
English: Different amounts will be paid: between € 130 per hectare and year for measures in open cultures and up to € 520 for keeping or enhancing the meadows surface.
French: Les montants versés vont de 130 euros par hectare et par année, pour des mesures portant sur le pâturage libre, à 520 euros pour le maintien ou l'extension de la superficie des prairies.
English: Although the Constitution did not allow for laws that had already been enacted to be reviewed, it did provide for the possibility of reviewing legislation before it was enacted.
French: Même si la Constitution n'autorise pas la révision de lois déjà promulguées, elle prévoit cependant la possibilité de revoir la législation avant son adoption.
English: It summarizes the detailed statistics compiled by FAO, in partnership with national and international institutions, and published in the annual FAO Yearbook of Forest Products.
French: Elle résume les statistiques détaillées élaborées par la FAO, en collaboration avec des institutions nationales et internationales, et publiées dans son l¿Annuaire FAO des produits forestiers.
English: In order to regulate dealings with foreign nationals applying for refugee status, the Government adopted three orders which created the necessary basis for preventing illegal immigration:
French: Pour réglementer les modalités d'examen des demandes d'octroi du statut de réfugié, le Gouvernement a adopté trois ordonnances qui ont créé la base des mesures de lutte contre l'immigration illégale:
English: We have negotiated contracts with 15 private sector firms to provide passenger and baggage screening services at 89 airports across the country.
French: Nous avons acheté du matériel de contrôle de pointe et l’avons installé dans les aéroports de l’ensemble du pays.
English: The ﬁeld results were excellent.
French: Les résultats ont été excellents.
English: When the Regulations are in place, the operation of leaking storage tank systems is not permitted except under circumstances where it is impossible to comply, and the removal of high risk storage tank systems is required.
French: Une fois le Règlement en vigueur, l’utilisation de systèmes de stockage comportant une fuite ne sera pas permise, sauf dans des situations où il est impossible de satisfaire une telle exigence, et l’enlèvement des systèmes de stockage présentant des risques élevés sera requis.
English: Lebanon strongly condemned the continued Israeli blockade on the Gaza Strip and the continuous disruption of access for humanitarian aid to the West Bank.
French: Le Liban a vigoureusement condamné le blocus israélien maintenu contre la bande de Gaza et les incessantes difficultés d'accès de l'aide humanitaire à la Rive occidentale.
English: Trends in total biomass and female spawner abundance from the base case age- and sex-structured population dynamics model.
French: Captures normalisées par unité d’effet (nombre/hameçon) de maraîches à la maturité sexuelle (>200 cm de LT) et immatures.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Minister of Health Structure and Resources Structure
French: • Ministre de la Santé Structure et ressources Structure
English: • Up to 30 % of salary to compensate for the actuarial pension reduction applicable to Executives who are at least age 50 and under age 55, and eligible to opt for an immediate annual allowance.
French: • Le versement d'un montant forfaitaire jusqu'à concurrence de 30 p. 100 du salaire pour compenser la réduction actuarielle de la pension applicable aux cadres âgés de 50 à 55 ans exclusivement et qui ont le droit d'opter pour une allocation immédiate.
English: To get our written approval to use your own customized forms, send two samples of your proposed computer-printed T5013 or T5013A information slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez deux échantillons de vos feuillets de renseignements T5013 ou T5013A à l'adresse suivante :
English: When I visited two summers ago, everyone was free to attend service at the igloo-shaped Anglican church, which featured an altar cross made of two narwhal tusks.
French: Lorsque j’y suis allée, il y a deux ans, tout le monde était invité à assister aux services religieux dans l’église anglicane en forme d’igloo où la croix de l’autel est formée de deux défenses de narval.
English: At the same time, the committee has wisely compromised on two issues.
French: La commission a simultanément su trouver un savant compromis sur deux questions.
English: The rule of law and a fair judicial system can also reduce injustices in society and deter the resort to force for settling disputes.
French: La primauté du droit et l'équité du système de justice peuvent aussi contribuer à réduire les injustices sociales et inciter à renoncer à régler les différends par la force.
English: Canada also has constitutional privacy protection, perhaps not through explicit language in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but through thoughtful interpretations of two provisions; section 7, the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice, and section 8, the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: Le Canada assure aussi une certaine protection de la vie privée, peut-être pas par la reconnaissance d'un droit explicite dans la Charte, mais sûrement par le biais d'interprétations judicieuses.L'article 7 accorde à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Based on cross-validated skill experiments, predictions are found to be best when the SST is given twice its natural weight.
French: D’après les expériences d’aptitudes à contre-validation, les prévisions sont les meilleures quand on double la pondération normale de la TSM.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: On June 1, 2000, the National Archives of Canada inaugurated the exhibition On the Job -A Century of Canadians at Work, a photographic testimonial to ordinary working Canadians of all ages.
French: Le 1er juin 2000, les Archives nationales ont inauguré l'exposition Au boulot! Un siècle de travail au Canada, hommage photographique aux travailleurs canadiens ordinaires de tous âges.
English: In 1773, Coughlan left Conception Bay because of ill health.
French: Coughlan quitte la baie de la Conception en 1773 à cause d'ennuis de santé.
English: • B. Sexual Offences Involving Children
French: • B. Infractions d’ordre sexuel perpétrées à l’égard des enfants