ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Responsibility for assistance at airports 1.
French: Article 6 Responsabilité de l'assistance dans les aéroports 1.
English: Regional cooperation on critical environmental issues could be further promoted by establishing “geo-information centres” with the aim of (a) providing advanced technologies to transform data sets into information and knowledge with particular attention to regional environmental problems; (b) testing the most advanced informational and computational capabilities at regional sites for further improvement; and (c) enhancing knowledge-sharing and capacity-building of national staff.
French: La coopération régionale concernant les questions environnementales critiques pourrait être intensifiée par la création de “centres de géo-information” qui auraient pour objectif: a) de fournir des techniques de pointe pour transformer les ensembles de données en informations et connaissances, en particulier en ce qui concerne les problèmes environnementaux régionaux; b) d'étudier les capacités des sites régionaux en matière d'information et d'informatique pour les améliorer; et c) d'intensifier le partage d'informations et de renforcer les capacités des personnels nationaux.
English: If Camp David represented a break in the trust between the two parties, the situation of the early days of January this year have lead to huge further increase in that distrust.
French: Si Camp David envisageait la rupture de la confiance entre les deux parties, la situation des premiers jours de janvier de cette année a provoqué une augmentation incommensurable de la méfiance.
English: Adoption is the permanent form of alternative care in Cameroon.
French: Elle vise essentiellement à résoudre un double drame social.
English: Liberalisation should help to develop Europe’s position in a sector where it should have a global advantage, and which will be even more important, as it has become in Britain, with the decline of manufacturing employment.
French: La libéralisation devrait contribuer à renforcer la position de l'Europe dans un secteur où celle-ci devrait avoir un avantage mondial, et qui sera encore plus important, comme il l'est devenu en Grande-Bretagne, avec le déclin des emplois dans le secteur manufacturier.
English: As things stood, more than a dozen issues were still outstanding.
French: En l'état actuel des choses, plus d'une douzaine de questions n'ont pas été réglées.
English: Design of the seepage collection system downstream MOE is satisfied with NovaGold’s presented in NovaGold’s feasibility Waste and Water response.
French: La conception du système de reprise du suintement en Le MOE est satisfait de la réponse aval présentée dans le rapport de faisabilité de de NovaGold.
English: However, both initiatives had, for different reasons, a rather difficult and cumbersome start, and neither has been taken forward.
French: Mais aucune de ces deux initiatives, qui ont eu, pour plusieurs raisons, des débuts assez difficiles, n’a été développée.
English: 16 Segmented information The Company manages its rail operations as one business segment over a single network that spans vast geographic distances and territories, with operations in Canada and the United States.
French: L’information financière constatée à ce niveau, telle que les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction, notamment le principal responsable de l’exploitation de la Compagnie, pour évaluer la performance financière et opérationnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: Based on standard ITU-T test image 1 at standard resolution.
French: Basé sur l'image test ITU-T 1 standard à résolution standard.
English: • enforcing the competition rules, particularly in monitoring state subsidies, under Article 88(2) [93(2)]. b.
French: 88 (93) §2]. b. Issus d'une délégation du Conseil Les traités [art.
English: However, the performance of the method is poor when sample sizes are small, age-reading error is correlated among readers, when both readers are biased, and for ages that are poorly represented in the sample.
French: Cependant, la performance de la méthode est médiocre lorsque l'échantillon est petit, lorsqu'il y a corrélation de l'erreur de lecture entre les lecteurs, lorsque les deux lecteurs sont biaisés et pour les âges qui sont peu représentés dans l'échantillon.
English: ), even in the case of its own responsibility (subject to its good faith), Blizzard Entertainment S.A.S retains the right to cancel the whole or part of the competition.
French: Le présent concours sera annulé en cas de force majeure, sans que les participants ou gagnants soient en droit de réclamer un quelconque dédommagement à ce titre.
English: The Court further agreed with the Commission (which had intervener status) that the Canadian Transportation Agency and all administrative tribunals are required to interpret legislation in a manner consistent with human rights law.
French: La Cour a souscrit à l’opinion de la Commission (qui a agi à titre d’intervenant) selon laquelle l’Office des transports du Canada et tous les tribunaux administratifs doivent interpréter la loi d’une manière qui respecte la législation en matière de droits de la personne.
English: Tide TOTALCARE is a breakthrough laundry detergent that goes beyond outstanding cleaning to help keep clothes looking LIKE NEW.
French: Tide TOTALCARE est un détergent à lessive révolutionnaire qui va au-delà du nettoyage exceptionnel afin de conserver l’APPARENCE NEUVE des vêtements.
English: In Budget 2006, the government announced one time federal funding to shift to a better method of valuing inventory under CAIS, which will make the program more responsive to the needs of producers.
French: Dans le budget 2006, le gouvernement a annoncé un investissement fédéral ponctuel pour modifier la méthode d'évaluation des stocks aux termes du PCSRA, de façon à ce que le programme soit mieux adapté aux besoins des producteurs.
English: De facto discrimination pervaded the system.
French: Le Rapporteur spécial déclare encore que, de facto, la discrimination est présente dans l'ensemble du système nord-coréen.
English: • regularly hold information meetings and conferences for the benefit of the political parties and the public;
French: • recevoir les plaintes et faire enquête s’il le juge nécessaire.
English: It also provided a window of access for Non-Self-Governing Territories to the wider United Nations system.
French: Ce groupe donne également au territoire non autonome accès au système des Nations unies en général.
English: He wondered whether the Government was able to ensure that children throughout the country who had been recruited into armed groups had the freedom to return to their homes.
French: Il souhaite savoir si le gouvernement a pu s'assurer que tous les enfants recrutés dans des groupes armés ont eu la liberté de retourner dans leurs foyers.
English: MAP is a decentralized program that is administered by headquarters under the functional responsibility of the Director, Heritage Programs, and in five (5) regions under the operational responsibility of an executive director.
French: Elle définit de façon adéquate les termes "subventions" et "contributions", fait mention des exigences particulières que chacun de ces mécanismes de paiement requiert et décrit les processus qui leur sont propres.
English: Supervisory board / Board of directors 12.
French: Conseil de surveillance et conseil d’administration 12.
English: The rich will get richer and the poor will get poorer.
French: Les riches s'enrichiront et les pauvres s'appauvriront.
English: • Technology Services - the provision of application and network services.
French: • Services technologiques-prestation d'applications et de services de réseau.
English: At the same time, the regional perspective, in addition to the country-based approach, will enable UNFPA to address transboundary issues.
French: Parallèlement, outre l'approche nationale, le FNUAP, grâce à la perspective régionale, pourra étudier les questions transfrontières.
English: At the same time there were significantly more women among all unemployed job seekers (61 per cent) registered in State employment offices.
French: Dans le même temps, on comptait beaucoup plus de femmes (61 %) parmi l'ensemble des demandeurs d'emploi inscrits dans les agences de placement publiques.
English: • 1996-R-46 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of District Highway 467-L and CN track including automatic protection devices, Lac La Biche Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-46 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement de la route de district no 467L et de la voie ferrée du CN incluant les dispositifs de protection automatiques au croisement, subdivision Lac la Biche (Alberta)
English: Recalling that the General Assembly proclaimed in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People, which began on 1 January 2005, with the goal of further strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a proclamé dans sa résolution 59/174, en date du 20 décembre 2004, la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 1er janvier 2005, avec pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: There are several methods for you to share its internet marketing related, some very simple and cheap to use a Crossover Cable and more expensive as buying a router.
French: Il existe plusieurs méthodes pour vous faire part de son marketing internet, de très simple et peu coûteux à utiliser un câble croisé et plus coûteuse que l'achat d'un routeur.
English:  Operating Budget Module Provide the following:
French:  Module Budget de fonctionnement Fournir :
English: The basic steps involved in conducting an EIA are as follows: first, visitor statistics must be collected (e.g. motivations, expenditures) at a given site; second, these statistics must be cleaned, weighted and analyzed; then this data must be inserted into an economic impact model in order to estimate the impact of the site visitors on the greater economy.
French: L’établissement d’une EIE passe par les étapes suivantes : premièrement, collecte de statistiques relatives aux visiteurs (p. ex., motifs de la visite, dépenses effectuées) à un site donné; deuxièmement, ces statistiques doivent être épurées, pondérées et analysées; finalement, ces données doivent être intégrées à un modèle d’analyse des impacts économiques en vue d’estimer l’incidence des visiteurs du site sur l’économie dans son ensemble.
English: These bands may support a wide range of innovative licence exempt (LE) products, services and applications.
French: Ces bandes peuvent accueillir un large éventail de produits, services et applications innovateurs exempts de licence (EL).
English: There are paddy fields and small villages with houses on stilts.
French: Rizières et petits villages aux maisons sur pilotis.
English: It is a "virtual school" and provides access to the new Certification Program and related training resources.
French: Le réseau est une école virtuelle qui donne accès au nouveau programme d'accréditation et aux ressources didactiques connexes.
English: Yes, the ceasefire has been observed for eight years and mediation activity is being maintained, but a real peaceful settlement of the conflict has not occurred.
French: Oui, le cessez-le-feu est respecté depuis huit ans et la médiation se poursuit, mais l'on est parvenu à aucun règlement pacifique véritable.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem - Annexes report 2002 $ 0.00
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs - Annexes rapport 2002 $CAN 0,00
English: • General Office and Call Centre telephony environments;
French: • téléphonie pour les environnements de travail de bureau général et de centres d'appels
English: Due to lack of technical and financial capabilities of the Council of Ministers Agency for Refugees, presently no other identification features but documents and photographs are taken.
French: Faute de moyens techniques et financiers, l'Agence pour les réfugiés, qui relève du Conseil des ministres, ne retient actuellement d'autres éléments d'identification que les documents et les photographies.
English: South African Iron & Steel Institute, "Stock of primary steel products on hand", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 13.
French: South African Iron & Steel Institute, "Stock of primary steel products on hand", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 13.
English: In image terms, racing leans heavily in the direction of being masculine, youthful, exciting, and connoting independence.
French: «In image terms, racing leans heavily in the direction of being masculine, youthful, exciting, and connoting independence.
English: Education The Mission produced and issued ﬁve reports to the public on education reform in order to increase the general public’s awareness of the problems impeding the advancement of education and to build support for addressing them.
French: Enseignement La Mission a produit et rendu publics cinq rapports sur la réforme de l’enseignement afin de faire prendre conscience à l’opinion des problèmes entravant le développement de l’enseignement et de mobiliser le soutien voulu pour s’y attaquer.
English: The principal components of the architecture24 The Galileo architecture is made up of four principal components: – the global-coverage space component; – the regional components;; – the local components; – the user receivers and terminals. a) The global-coverage space component consists of the space sector, in this instance a constellation of 30 medium earth orbit25 satellites, and the associated ground control sector.
French: Les principaux constituants de l’architecture24 L’architecture de GALILEO est constituée de quatre composantes principales: – la composante spatiale à couverture globale ; – les composantes régionales; – les composantes locales ; – les récepteurs et terminaux des utilisateurs. a) La composante spatiale à couverture globale est constituée du segment spatial en l’occurrence une constellation de 30 satellites en orbite moyenne25 et du segment de contrôle terrestre associé.
English: The Iraqi people are yet to know genuine peace.
French: Le peuple iraquien n'a pas encore véritablement goûté à la paix.
English: (Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995) Quality Assurance Programs are established and maintained to promote continuing competence among the members of a profession.
French: (CRNNS) Les mesures de contrôle de la qualité sont des mesures prises qui entraîneront des améliorations de la rentabilité, de la qualité et de l'efficacité d'un programme ou d'un service.
English: The appellant's representative presented the following written statement concerning the allegation brought with respect to Question K-5 (Exhibit A-9):
French: Le représentant de l'appelant a présenté la déclaration écrite suivante au sujet de l'allégation formulée relativement à la question K-5 (Pièce A-9) :
English: "On this special July 1st, the 140th birthday of Canada, I would like to welcome all teams competing in this FIFA Under-20 World Cup and wish them good luck," said Minister Flaherty.
French: « En ce 1er juillet, à l'occasion du 140e anniversaire du Canada, je souhaite la bienvenue à toutes les équipes qui prennent part à la Coupe du monde de la FIFA pour les moins de 20 ans, et je leur souhaite la meilleure des chances, a déclaré le ministre Flaherty.
English: Cat 1 “Vacuum atomisation”
French: 2 : En ce qui concerne le statut des « calculateurs numériques » ou de leurs matériels connexes pour matériels de télécommunications, voir la catégorie 5, partie 1 (télécommunications).
English: Thus on average the cost of renting a connection on the continent is almost 20% of GDP per capita, as opposed to a world average of 9% and 1% in high-income countries.
French: Ainsi, le coût de location d’une connexion sur le continent est en moyenne de près de 20% du PIB par tête d’habitant, alors que dans le monde, il est en moyenne de 9%, et dans les pays à revenu élevé de 1%.
English: Rapid population growth has led to fouling of intake and outfall pipes at drinking water treatment plants, and at industrial and power generating stations using water on a once-through basis either as cooling or process water.
French: Sa prolifération a causé de la salissure dans les prises d'eau et les exutoires d'usines de traitement de l'eau potable ainsi que d'établissements industriels et de centrales électriques qui utilisent de l'eau à passage unique, tant pour le refroidissement que pour les procédés industriels.
English: • Add publication information – those published by person registering or key publication related to the clinical trial.
French: • Ajouter de l’information sur la publication – ceux qui sont publiés par la personne qui fait l’enregistrement ou publication clé reliée à l’essai clinique.
English: And is there a need for democratic initiatives?
French: Et faut-il des initiatives démocratiques ?
English: The amount of the reduction is deemed to be an allowable capital loss.
French: Le montant correspondant à cette réduction est réputée constituer une perte en capital déductible.
English: C Miscellaneous dangerous substances and articles
French: C Les matières et objets dangereux divers
English: McMaster, M.E., L.M. Hewitt, G.R. Tetreault, L. Peters, J.L. Parrott, G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt, K. Kroll and N. Denslow.
French: McMaster, M.E, L.M. Hewitt, G.R. Tetreault, L. Peters, J.L. Parrott, G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt, K. Kroll et N. Denslow.
English: Financière de l’Echiquier is an independant Asset Management company specialised in European securities.
French: Financière de l’Echiquier est une Société de Gestion de Portefeuille indépendante spécialisée dans la gestion des actions européennes.
English: Fan websites (or, the once-simpler "Bio" pages, with lists of an artist's albums, work performed, live performance schedules and fan club contact information) make up part of the overhead costs borne by the marketing departments of the big labels.
French: Les sites Web des amateurs (ou, les pages « biographies » jadis simples, avec des listes d'albums des artistes, les œuvres exécutées, les calendriers de prestations en direct et les données des personnes-ressources du fan club) expliquent les frais généraux que doivent assumer les départements de marketing des grandes étiquettes.
English: I should like to add that the core of the European Union's policy toward Cuba is human rights.
French: Je tiens à ajouter que les droits de l'homme constituent le cœur de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba.
English: On April 3, 2010, William Crosbie, Canada’s Ambassador to Afghanistan joined the United Nations Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Staffan de Mistura, and US Ambassador Karl Eikenberry to mark International Mine Action Day.
French: Le 3 avril 2010, l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, monsieur William Crosbie, s'est joint au représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l’Afghanistan, monsieur Staffan de Mistura, et à l’ambassadeur des États-Unis, monsieur Karl Eikenberry, pour souligner la Journée internationale contre les mines.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Allow me to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over this important meeting, Mr. Minister, and at your having taken this initiative.
French: M. Kassé (Mali) : Permettez-moi de vous exprimer, Monsieur le Ministre, toute la satisfaction de ma délégation de vous voir présider cette importante séance et d'en avoir pris l'initiative.
English: If the offender is absent from his home address for more than 15 continuous days, the registration centre must be notified.
French: Si le délinquant s’absente de son domicile pendant plus de 15 jours consécutifs, il doit en aviser le centre d’enregistrement.
English: Nevertheless, due to market failures and other obstacles, renewable energy technologies still have difficulties in "taking off" in marketing terms.
French: Quoi qu'il en soit, en raison de déficiences du marché et d'autres obstacles, le démarrage de la commercialisation des technologies des énergies renouvelables rencontre encore bon nombre de difficultés.
English: Equally, the competent authorities may revoke or amend the authorisation if they conclude, on the basis of information provided or on their own account, that an Articles 6-10 CCC Article 377 IPC
French: De même, les autorités compétentes peuvent révoquer ou modifier l'autorisation si elles concluent, sur la base des informations fournies ou de leur propre chef, qu'une autorisation ne satisfait plus aux conditions fixées.
English: I would like an answer, Mr President, because if I do not get one I will also complain in writing to the President.
French: Je veux une réponse, Monsieur le Président, sinon je vais adresser une plainte par écrit au Président.
English: Ask your family doctor to help you think of other ways to deal with what caused you to start smoking again.
French: Demandez à votre médecin de famille de vous aider à vaincre les raisons qui vous ont incité à fumer à nouveau.
English: Are the outputs reasonable given the program name and description and resources?
French: L'extrant est-il raisonnable vu l'appellation, la description et les ressources du programme?
English: Program Activity Indicator 3 - Number of public policies influenced by ELSI principles CIHR was actively involved in the regulations being developed under the Assisted Human Reproduction Act - Health Canada (Assisted Human Reproduction Implementation Office, AHRIO), and specifically in 2005-2006, proposed regulations for section 8 of the AHR Act (consent).
French: Troisième indicateur d'activité de programme - Nombre de politiques publiques influencées par les principes liés aux QEJS Les IRSC ont participé activement à l'élaboration des règlements dans le cadre de la Loi sur la procréation assistée - Santé Canada (Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée (BMLPA), et en particulier en 2005-2006, ont proposé des règlements pour la partie 8 de la Loi sur la procréation assistée (consentement).
English: • CSP-0O3, Objects (standard)
French: • CSP-O03, Objectifs (standard)
English: A web site for the project as well as an electronic discussion forum are envisaged.
French: Il est envisagé de créer un site Web pour le projet ainsi qu'un forum électronique.
English: The public authorities shall foster health education, physical education and sports.
French: Les pouvoirs publics encourageront l'éducation sanitaire, l'éducation physique et le sport.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.5).
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.5).
English: Subject to re-drafting for clarity, this paragraph was adopted as proposed.
French: Sous réserve d’ reformulation visant à clarifier le texte, cette disposition a été une adoptée.
English: The Treasury Board Submissions & Corporate Investment Analysis:
French: Présentations au Conseil du Trésor et analyse des investissements ministériels :