ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the multilateral level, the Czech Republic is a party to the European Convention on Extradition, of 13 December 1957 (Notice of the Federal Ministry of Foreign Affairs No. 549/1992 Coll.).
French: Au niveau multilatéral, la République tchèque est partie à la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 (Notification du Ministère fédéral des affaires étrangères No 549/Recueil de 1992).
English: In addition to the above mentioned weaknesses, a considerable degree of problems resulted from poor management of the situation in all of the cases investigated.
French: Outre les lacunes mentionnées ci-dessus, un nombre considérable de problèmes a découlé de la gestion médiocre de la situation dans l’ensemble des cas étudiés.
English: As encouraging new housing standards is a challenge, the GoP has sought international technical assistance.
French: Comme l'adoption de nouvelles normes domiciliaires pose un défi, le gouvernement du Pakistan a demandé l'assistance technique de la communauté internationale.
English: As indicated in the syllabus, training time for candidates taking the abridged course can be reduced by 10 hours. 
French: Comme l'indique le programme, la durée de la formation des candidats inscrits au cours abrégé peut être réduite de 10 heures.
English: (i) the carrier or a performing party delivers the container intact and undamaged, except for such damage to the container as was not causally related to any loss of or damage to the goods; and
French: i) si le transporteur ou une partie exécutante livre le conteneur intact et non endommagé, hormis tout dommage au conteneur dépourvu de lien de causalité avec une perte ou un dommage quelconque subi par les marchandises; et
English: In our opinion, the original Commission proposal was far superior to the Herman report, in light of the Danish derogation with regard to the third stage of EMU.
French: À la lueur de la dérogation obtenue par le Danemark par rapport à la participation à la troisième phase de l'UEM, nous estimons que la proposition initiale de la Commission est sensiblement meilleure que le rapport Herman.
English: In the course of the study, we produced three interim reports.
French: Au cours de l’étude, nous avons rédigé trois rapports d’étape.
English: Those questions were raised in criminal proceedings instituted against Mr Lemmens, who was charged with driving a vehicle while under the influence of alcohol.
French: Ce dernier a recommandé qu'il soit fait droit à leur demande au motif que l'employeur ne pouvait pas appliquer une règle selon laquelle il ne devait être tenu compte, aux fins de la progression de l'ancienneté, que des services rémunérés.
English: A-729-99 Appeal of Agency Order No. 1999-R-308 and Decision No. 391-R-1999, both dated July 6, 1999, regarding a complaint by Randy and Sue Taylor concerning the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the Norfolk Southern Railway Company idling locomotives, stored in the Canadian National Railway Company St. Thomas Yard, near Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: Randy et Sue Taylor Cour d’appel fédérale Dossier no A-729-99 de la Cour Appel de l’arrêté no 1999-R-308 et de la décision no 391-R-1999 de l’Office, datés du 6 juillet 1999, relatifs à une plainte déposée par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives en régime ralenti de la Norfolk Southern Railway Company garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, situé près de la rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).
English: • if earnings registered after 31.12. between them (splitting) when both 2001: according to the index ob- are entitled to the pension or in the tained by weighting 75% of the event of divorce. consumer price index and 25% of If the insured person is not yet 45 the improvement wage index.
French: • en fonction de l'indice des prix à la sont partagés entre les époux (splitconsommation (habitation exclue), ting) lorsque les deux conjoints ont si enregistrées jusqu'au 31.12. droit à la rente ou en cas de divorce. 2001; Si l'assuré n'a pas encore atteint 45
English: Anitech Offers training in areas such as Lean manufacturing, Kaizen and benchmarking.
French: Anitech Offre de la formation dans des domaines comme la fabrication sans gaspillage, le Kaizen et l'analyse comparative.
English: 3 votes | 282 views | 10 com.
French: 3 votes | 280 views | 10 com.
English: This program will continue for the next two fiscal years.
French: Ce programme restera en vigueur pendant les deux prochains exercices.
English: Once accommodation has been secured, the occupancy date determined and HG&E have been shipped for arrival on the expected occupancy date.
French: Le remboursement se fait en fonction des tarifs de l’hébergement commercial ou privé, selon que le militaire a utilisé l’une ou l’autre formule.
English: No punishments or security measures that restrict a person's liberty or deprive a person of it permanently or for an unlimited or undefined period are permitted (art.
French: Il ne peut pas y avoir de peines ni de mesures de sécurité restrictives ou privatives de liberté à caractère permanent ou de durée illimitée ou indéfinie (art. 37).
English: Companies that work in the airport are: Radio Taxi, Taxi Palma y Fono Taxi.
French: Les compagnies qui travaillent dans l'aéroport sont : Radio Taxi, Taxi Palma et Fono Taxi.
English: The Guidelines will be integrated, rather than incorporated by reference, into the TCPS.
French: Les Lignes directrices seront intégrées dans l'énoncé au lieu d'y être incorporées par renvoi.
English: Negotiating with remaining church institutions to determine the shared cost of compensation.
French: Négocier avec les Églises, non liées par une entente, le partage des coûts d'indemnisation.
English: Himmer), Dubié, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann,. Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Le Guen, Liapis (alternate:
French: Himmer), Dubié, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Le Guen, Liapis (remplaçant:
English: The small, Phase II dose-range finding study (Study BAR-002-0591A-USA) included higher doses of histrelin than proposed for marketing and only contributed an additional 14 patients dosed at the 50 mg level.
French: La petite étude d'évaluation de l'intervalle de doses, de phase II (étude BAR-002-0591A-USA), faisait intervenir des doses d'histréline plus élevées que les doses proposées pour la commercialisation et ne comptait que 14 patients recevant la dose de 50 mg.
English: Economic cooperation is facilitated by the Intergovernmental Economic Commission (IEC).
French: 47,28 millions de dollars en 2004, soit une légère hausse par rapport à 2003.
English: Today, many live performances are videotaped, but it would be a mistake to think that such archival tapes truly capture the essence of the performance: what they do is record the camera's perspective of one performance event.
French: Aujourd'hui, beaucoup de spectacles en direct sont enregistrés sur vidéocassettes, mais ce serait une erreur de croire que ces rubans d'archivage captent véritablement l'essence du spectacle; ils ne font qu'enregistrer la perspective de la caméra.
English: Established in 1964 as Canada’s National Memorial to the Fathers of Confederation, the Confederation Centre showcases outstanding Canadian talent in the performing and visual arts on its stages and in its galleries.
French: Le Centre des arts de la Confédération, fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération.
English: On-campus living Residences may have a number of features – study rooms, common areas, computer facilities, or some form of shared kitchen. Some people believe that the accommodation features are but one small consideration in choosing housing – it’s the roommates and people that make the difference.
French: Loger sur campus Les résidences peuvent offrir différents services, comme des salles d’études, des aires communes, des salles d’informatique ou des cuisines partagées, mais l’étendue de ces services n’est pas toujours ce qui incite les étudiants à aller en résidence; pour certains, le facteur déterminant est le fait de partager une chambre et de côtoyer des gens.
English: The European critical loads database, held at the Coordination Centre for Effects (CCE), consists of data submitted by 26 Parties.
French: V. PIC-MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE  La base de données européenne relative aux charges critiques, qui se situe au Centre de coordination pour les effets (CCE), rassemble les données présentées par 26 Parties.
English: • Repairs sun damage
French: • Répare les dommages causés par le soleil
English: Building Coherence Across Government 2.1 Federal Sustainable Development Goals for the Fourth Round The following pages outline the set of federal sustainable development goals for the fourth round which will provide the basis for a federal roll-up report.
French: Assurer la cohérence dans l’ensemble du gouvernement 2.1 Buts pangouvernementaux de développement durable pour la quatrième série Les pages qui suivent résument l’ensemble des buts pangouvernementaux de développement durable pour la quatrième série de SDD, qui constitueront la base du rapport de synthèse fédéral.
English: It does not address all of the recommendation in the RCAP report.
French: Elle ne tient pas compte de toutes les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: If the vehicle arrives outside office opening hours the arrival notice is sent notwithstanding, but the response time of the service begins only when the next service period commences.
French: Si celui-ci se présente en dehors de la plage horaire d'ouverture du bureau, l'avis d'arrivée est néanmoins envoyé mais le délai d'intervention du service ne commencera à courir qu'à partir de la première heure de la vacation suivante.
English: In addition, article 8 guarantees freedom of opinion, press freedom and the right to information.
French: De même, l'article 8 garantit les libertés d'opinion, de presse et le droit à l'information.
English: The Agency believes that all air carriers and airport operators should make their best effort to increase accessibility to all audio and visual transportation-related information.
French: L'Office estime que tous les transporteurs aériens et tous les exploitants d'aéroport devraient déployer tous les efforts afin de faciliter l'accès aux renseignements relatifs au transport, présentés à l'aide de moyens sonores et visuels.
English: The Committee noted that the United Nations system, through CEB, had adopted a three-pronged policy towards the New Partnership for Africa's Development, emphasizing the need for the United Nations system to exercise restraint in launching new initiatives, to unite in supporting African-owned and Africa-led initiatives and to promote inter-agency coordination.
French: Le Comité a noté que le système des Nations Unies, par le biais du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, avait adopté une politique en trois points à l'égard du Nouveau Partenariat en soulignant que le système des Nations Unies devait faire preuve de modération en lançant de nouvelles initiatives; qu'il devait conjuguer ses efforts à l'appui des initiatives propriété de l'Afrique et dirigées par l'Afrique; et qu'il devait promouvoir la coordination interinstitutions.
English: Taste acuity depends on temperature.(10) An optimum response is obtained with water at or near body temperature.(7) The degree to which taste is influenced by temperature is a function of the specific taste-causing substance, however.(10) Temperature will also affect the taste of water to the degree with which it influences chemical equilibria in favour of taste constituents. The growth rate of micro-organisms, which may produce bad-tasting metabolites, is enhanced by higher temperature, as is the rate of formation of offensive-tasting corrosion products.
French: Goût (02/79) concentrations de chlore résiduel inférieures à 2 mg/L(12) ne provoquaient ni odeur ni goût désagréables, que le seuil du goût (déterminé au moyen d’une méthode d’évaluation statistique inhabituelle) du chlore dans l’eau distillée correspond à 5,2 mg/L,(13) que le goût et l’odeur du chlore ne peuvent être décelés, dans l’eau, en concentrations inférieures à 1,5 mg/L,(14) tandis que, dans l’eau minéralisée, ils peuvent l’être à une concentration de 0,8 mg/L.(15) Il va de soi qu’une étude des résultats de tests de gustation effectués sur des échantillons identiques dans des laboratoires différents constituerait un apport valable dans ce domaine.
English: However, this decision is only one element in the more general anti-democratic line taken by a majority of this House, particularly among the larger political groups (PPE and PSE).
French: Cependant cette décision n'est qu'un aspect de la ligne antidémocratique plus générale suivie par la majorité du Parlement européen, notamment ses deux principaux groupes politiques (le PPE et le PSE).
English: It also urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
French: Il a également invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.  Convention-cadre sur les
English: So we're currently in a gap period between the new Rules, which we hope will a) define what a small entity is more clearly, and b) reduce the cost of getting it wrong.
French: Nous vivons donc actuellement une période de transition entre les nouvelles Règles, qui, je l'espère, a) définiront plus précisément ce qu'est une petite entité et b) réduiront les frais associés à une erreur, et les corrections que le projet de loi C-29 peut apporter.
English: Today, as you celebrate the International Day of the World’s Indigenous Peoples, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity that I am honored to head in the years to come wishes to renew its commitment to its role as faithful partner of the indigenous peoples of the world", he concluded.
French: En ce jour où vous célébrez la Journée internationale des peuples autochtones, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, que j’ai l’honneur de diriger au cours de ces prochaines années, souhaiterait renouveler son engagement à sa mission en tant que partenaire fidèle des peuples autochtones du monde entier ».
English: The abuses are ubiquitous, and include degrading treatment of deceased persons.
French: Ces violences sont omniprésentes, et les traitements dégradants sont même infligés à des personnes décédées.
English: Maximize End-User Choice Open standards create a fair, competitive market for implementations of the standard.
French: Maximise le choix de l'utilisateur final Les normes ouvertes créent un marché juste et compétitif pour les implantations de la norme.
English: The two parties had held two rounds of negotiations in the framework of Security Council resolution 1754 (2007) and a third was scheduled for later that year.
French: Les deux parties en présence ont tenu deux séries de négociations dans le cadre de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, une troisième étant prévue plus tard dans l'année.
English: Select Bibliography GENERAL For general background on the origins and development of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) from 1873 to 1973, the most comprehensive books are Stanley Horrall, The Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police, 1873-1973 (Toronto:
French: Bibliographie choisie  GÉNÉRALITÉS Les ouvrages qui donnent un aperçu général des plus complets sur les origines et l'évolution de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de 1873 à 1973 sont ceux de Stanley Horral, Histoire illustrée de la Gendarmerie royale du Canada 1873-1973 (Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1973) et de William et Nora Jelly, The Royal Canadian Mounted Police, A Centennial History (Edmonton, Hurtig Publishers, 1973).
English: One complaint is currently before the on Gender Equality Complaints Committee.
French: Une plainte est actuellement devant le Comité des plaintes sur l'égalité entre les sexes.
English: The most common verification problems with claims, especially in the TPR bulge, are the lack of supporting documentation for costs, the inaccuracy of available documentation and the difficulty of reconstructing the project steps, progress and costs, after an interval of several years in many cases.
French: Les problèmes de vérification les plus courants, surtout dans le contexte du traitement des RDC, ont trait à l'absence de documents étayant les coûts, à l'inexactitude des documents qui sont communiqués, et à la difficulté de déterminer les étapes des projets, les progrès et les coûts après un intervalle allant souvent jusqu'à plusieurs années.
English: The following series of figures shows the projected demand by market segment and timeframe.
French: Il s’agit notamment de démontrer les avantages sur le plan social et environnemental, comme on le fait déjà au Japon et en Europe.
English: The editor compiles research in IHRM that is otherwise fragmented across numerous journals and conducted from several different approaches.
French: The text covers the mainstream methods of decision making such as cost-benefit analysis, linear programming, and queuing.
English: The office has recourse to a third party to provide services in its name (OLA, s.
French: Le bureau a recours à un tiers pour fournir des services en son nom (LLO, art.
English: While approximately 10 million children were vaccinated against polio, the immunization days were also marked by several security incidents and the inability to access all parts of the country.
French: Près de 10 millions d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite, mais il faut dire que les journées de vaccination ont été par ailleurs marquées par plusieurs incidents sur le plan de la sécurité et qu'il est impossible d'accéder à toutes les régions du pays.
English: They were in-service trainees aged 35-50.
French: Il s’agissait de stagiaires en formation continue âgés de 35 à 50 ans.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 2 of its resolution 61/22 of 1 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien qui doit être présenté à l'Assemblée générale, en application du paragraphe 2 de sa résolution 61/22 du 1er décembre 2006.
English: Energy Industries includes both the Fossil Fuel Industries and Electricity and Heat Generation.
French: Les industries énergétiques englobent à la fois les industries à base de combustibles fossiles et la production d'électricité et de chaleur.
English: The disqualification from sitting in the legislative assembly infringes section 3 rights, but the infringement is justified in order to preserve the integrity of the election process.
French: Elle a jugé que l’interdiction de siéger à l’assemblée législative enfreint les droits de l’article 3, mais qu’il s’agit d’une atteinte justifiée afin de préserver l’intégrité du processus électoral.
English: The Security Council's mandate is clearly defined.
French: Le mandat du Conseil de sécurité est clairement défini.
English: 210 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2007-2008
French: comprend le service Conseils juridiques et litiges-recouvrements ( poste
English: Phase 3 will involve interpretation, recommendations, evaluation and reporting and will be completed by March 31st.
French: La troisième étape consistera en l'interprétation des données, la présentation de recommandations, l'évaluation et la production de rapports et se terminera le 31 mars.
English: Agriculture Canada, Emergency Management Division.
French: Agriculture Canada, Division de la gestion des mesures d’urgence.
English: The Tribunal notes that changes to the specifications were allowed pursuant to the above-noted clause.
French: [Traduction] Le Tribunal fait observer que les modifications des spécifications étaient autorisées en conformité avec la clause susmentionnée.
English: A SWIM THAT TURNS INTO A PASSIONATE SEX SESSION!
French: BAIGNADE QUI PASSE à LA BAISE TORRIDE !
English: The definition of this concept was not discussed beyond the definition that is included in draft article 7, although the Working Group considered it necessary to include it.
French: La définition de cette notion, au-delà de celle qu’en donne le projet d’article 7, n’a pas été examinée même si le Groupe de travail a jugé son inclusion nécessaire.
English: It draws on the Committee's work on housing finance and statistics, land administration and environmental aspects of housing.
French: Elles s'appuient sur les travaux du Comité dans les domaines du financement et des statistiques du logement, de l'administration des biens fonciers et des aspects environnementaux du logement.
English: Non-traditional security threats characterized by terrorism and by the proliferation of weapons of mass destruction have grown.
French: Les menaces non classiques à la sécurité, caractérisées par le terrorisme et par la prolifération des armes de destruction massive, se sont accrues.
English: Hotel in Schechen: Landgasthotel Egger-Stüberl is situated in the town of Schechen, having good transport connections to the Munich fair grounds, which can be reached within 30 minutes by car or by tram leaving from Grafing station.Lovingly arranged holiday flats and hotel rooms are waiting for you.
French: L’hôtel convient tant à des vacances qu’un déplacement d’affaires.Nous proposons des chambres et des appartements de 2 chambres avec bloc cuisine et coin repas pour 2 à 5 personnes. Ils comprennent également douche, WC, téléphone, connexion RNIS et télévision.Vous apprécierez certainement l’ambiance de notre restaurant spécialisé dans la cuisine bavaroise, avec de la viande provenant de notre propre élevage.
English: Limiting coverage for services under the Medicare Protection Act did not detract from the overall objective of the legislation, and rather ensured that available funds were used in a manner which government had determined to be a reasonable balancing of competing social demands.
French: Le fait de restreindre la protection accordée par la Medicare Protection Act n'empêchait pas de poursuivre l'objectif général de la loi mais contribuait plutôt à faire en sorte que les fonds disponibles soient utilisés d'une manière qui, d'après le gouvernement, constituait un juste milieu entre des exigences sociales concurrentes.
English: Need to increase number of CDS Parties including port States.
French: Accroître l’utilisation du SDC par les parties, y compris les États portuaires.
English: Parti pris was a brilliant literary generation.
French: Parti pris était le produit d'une brillante génération littéraire.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: He/she shall ensure that the Executive Committee carries out tasks assigned to it under the authority of the Board of Directors.
French: Il/elle doit s’assurer que le Comité exécutif exécute les tâches qui lui sont affectées en vertu des pouvoirs conférés au conseil d’administration.
English: Equally noticeably beautiful are the ruts that you leave behind, as well as the surroundings mirrored in the puddles.
French: Les ornières laissées par votre passage sont également bien rendues, tout comme l'environnement reflété par l'eau des flaques.
English: The military needs to take the lead in caring for its injured through a support matrix and long-term support.
French: Les forces armées doivent montrer l'exemple et fournir un appui à long terme aux blessés.