ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Ministers should think carefully about whether to accept proposals from Parliament or the Commission.
French: Le Conseil de ministres devrait mûrement réfléchir avant de décider s'il va accepter les propositions du Parlement ou de la Commission.
English: • full implementation is expected by June of 2008.
French: • leur mise en oeuvre devrait s'amorcer à compter de juin 2008.
English: "The Colonial convention," Morning Chronicle, September 10, 1864, p.
French: « The Colonial Convention » (Le congrès des colonies), Halifax Morning Chronicle, 10 septembre 1864, p.
English: Pathology & Cell Biology
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: A divorce which has been pronounced three times shall immediately terminate the marriage and it shall be forbidden to renew the contract, unless the conditions set forth in article 36 of this Act obtain.
French: Le divorce qui a été signifié trois fois met immédiatement fin au mariage et interdit le renouvellement de celui-ci tant que les conditions énoncées à l'article 36 de la présente loi ne sont pas réunies.
English: The national unemployment rate increased from 1.8 per cent in 2003 to 2.5 per cent in 2004 (Labour Force Survey report 2003/2004), with females facing greater unemployment rates than male counterparts.
French: Le taux national de chômage est passé de 1,8 % en 2003 à 2,5 % en 2004 (Rapport de l'enquête sur la population active, 2003-2004), les niveaux étant plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: In return, the squadron will receive free passes to Jungle Cat World to view the big cats and learn about conservation measures being taken to preserve these endangered species.
French: L’Escadron, en échange, jouira d’entrées gratuites au Jungle Cat World, où ses membres pourront admirer de grands félins et s’informer des mesures de conservation mises en œuvre pour préserver ces espèces en péril.
English: [Exceptions Under Article 11(3)] (a) No Contracting Party shall be required
French: [Exceptions visées à l’article 11.3)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue en
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) a breach of confidence or agreement in relation to the invention; (b) the unlawful obtaining of information concerning the invention; (c) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially recognized international exhibition.
French: Irlande
English: CCE-MSCE (2005), Slootweg J, Hettelingh JP, Posch M, SV Dutchak, I.Ilyin (eds.) Critical loads of cadmium, lead and mercury in Europe, Collaborative Report, Netherlands Environmental Assessment Agency at RIVM, Coordination Center for Effects, www.mnp.nl/cce, Bilthoven, The Netherlands.
French: ), Critical loads of cadmium, lead and mercury in Europe, Agence néerlandaise d'évaluation de l'environnement à l'Institut national de santé publique et de l'environnement (RIVM), Centre de coordination pour les effets, qui peut également être consulté à l'adresse www.mnp.nl/cce, Bilthoven (Pays-Bas).
English: The KFNFA Plan shall be interpreted so as to promote the implementation of the provisions of the KFNFA and to avoid inconsistency or conflict with the provisions of the KFNFA. 1
French: Le plan de mise en œuvre l’EDPNK s’interprétera de manière à faciliter la mise en œuvre des dispositions de cette entente et à éviter les incompatibilités avec celles-ci.
English: We, the Member States, must now live up to it.
French: Nous, les États Membres, devons maintenant nous montrer à la hauteur.
English: The school uses the curriculum of the Ministry and has chosen to comply with provincial guidelines in keeping with their emphasis on providing high quality education.
French: L'école se sert du programme d'études du Ministère et a décidé de se conformer aux directives provinciales dans le but d'offrir un enseignement de première qualité.
English: However, at the national level, it makes it impossible to guarantee that all potential applicants are treated fairly both in terms of the reality and appearance of the process and from the standpoint of due diligence.
French: Cependant, à l'échelle du pays, une telle réalité empêche de garantir que tous les demandeurs potentiels sont traités de manière équitable tant sur le fond et la forme que du point de vue de la diligence raisonnable.
English: Should the individual concerned be a member of a trade union, this privilege of the Ombudsman is subsidiary to the right of the trade union to represent its member.
French: Comme indiqué plus haut, l’article 6 prévoit, pour sa part, l’obligation pour les employeurs de prévenir et d’empêcher le harcèlement sexuel.
English: Implementation plan and comprehensive project timeline (including places visited, travel schedule, people met, etc.), project budget form.
French: Plan de mise en œuvre et échéancier complet du projet (y compris les lieux visités, le calendrier des déplacements, les personnes rencontrées, etc.), formulaire de budget du projet.
English: No rights will be lost in this situation.
French: Cette situation n'entraîne aucune perte de droits.
English: Retention and Disposal Standards: FSEAP records are retained for a minimum period of seven years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant six années suivant l'année où les frais ont été engagés, puis ils sont détruits.
English: We — both States and their leading politicians — are the ones who must first face the truth and then agree on a course of action.
French: Nous - c'est à dire les États et leurs principaux politiques - devons regarder la réalité en face pour ensuite nous entendre sur un plan d'action.
English: Housing and Human Capital in Cuba 2003-04-10 Community efforts improve health in inner-city Havana Open file
French: Le logement et le capital humain à Cuba 2003-04-10 Des projets communautaires améliorent la santé du cœur de La Havane ouvrir le fichier
English: Black and Caribbean Cultural Beliefs and Values The publications in this section provide information on health-related beliefs and values of the Black and Caribbean population.
French: Valeurs et croyances culturelles Les publications ci-après renferment de l’information sur les valeurs et les croyances relatives à la santé de la population noire et des Caraïbes.
English: To be effective, it must be a living document that is monitored, reviewed and updated to reflect progress and changing circumstances.
French: Pour être efficace, ce doit être un plan évolutif qui est suivi, examiné et mis à jour pour prendre en considération les progrès et les changements de situation.
English: In view of this lack of resources, towns and regions will be forced to reduce public spending in fields including culture.
French: L’absence de recherches spécialisées dans le domaine de la culture est d’après nous le principal obstacle pour l’élaboration d’une conception prégnante de la politique culturelle en Slovaquie.
English: The key to its implementation was the availability and use of resources.
French: Sa mise en oeuvre est subordonnée à la disponibilité et à l'utilisation de ressources.
English: A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et les prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: In different chapters, information is provided on each of the policy statements, on the operating guidelines to be followed in staffing, and on the programs provided by the PSC in support of the staffing function.
French: Les différents chapitres présentent des renseignements sur chacun des énoncés de principe, sur les lignes directrices opérationnelles à suivre en dotation et sur les programmes offerts par la CFP à l'appui de la fonction dotation.
English: D. Adam commented that she had not heard anything from the groups about working environment.
French: Dyane Adam précise qu'aucun des groupes n'a présenté de commentaires au sujet du milieu de travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Test Establishments 26 74 17 Munitions and Experimental Test Centre 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités d'essais 26 74 17 Centre d'essais et d'expérimentation des munitions 0 100 4
English: Follow directions to Alessandria on the tangenziale Sud-Est and exit at Zona Industriale D3.
French: Suivez les indications direction Alessandria sur l’autoroute de banlieue Sud-Est (tangenziale Sud-Est) et sortez à la Z.I. D3 ( Zona Industriale D3).
English: Case Studies – Delivery of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) Components Using information from the case studies, this chapter outlines how each EBSM component is delivered in the three sites visited.
French: Études de cas — La mise en œuvre des volets des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) À partir de l'information tirée des études de cas, le présent chapitre explique comment chaque composante des PEMS est appliquée dans les trois sites visités.
English: These subjects, as we all know, are extremely important.
French: Comme nous le savons tous, ces sujets sont extrêmement importants.
English: Jackson Mok  Jackson.mok@edsl.org Tel: 852-2304-0071 Fax: 852-2304-1931 ANSI SUPPLEMENTARY E-Freight Technology, Inc 2225 W. Commonwealth Ave. Suite 307 Alhambra, CA 91803 USA Contact:
French: Jackson Mok  Jackson.mok@edsl.org Tél : 852-2304-0071 Télécopie : 852-2304-1931 ANSI Supplémentaire E-Freight Technology, Inc 2225 W. Commonwealth Ave. Suite 307 Alhambra, CA 91803 USA Personne ressource :
English: Certainly, widespread co-branding does not correspond to the long-term SEPA vision of an integrated market, as it could simply perpetuate a situation similar to that prevailing at present.
French: L’Eurosystème invite l’ensemble des systèmes internationaux à adopter une attitude coopérative à l’égard du co-marquage, et à permettre à des systèmes alternatifs d’être co-marqués avec eux, donnant ainsi une plus grande dimension au système au sein et au-delà du SEPA.
English: That same speaker suggested that, consistent with Conference resolution 2/5, individual Member States should continue to use their status as members of international organizations to encourage a review of regulations and rules in the light of the principles of the Convention.
French: Le même orateur a proposé que, conformément à la résolution 2/5 de la Conférence, les États Membres continuent d'utiliser leur statut de membres d'organisations internationales pour encourager ces organisations à réexaminer leurs réglementations et règles à la lumière des principes de la Convention.
English: They are liable to be rejected by experts.
French: Elles pourraient être rejetées par les experts.
English: A member of the Conseil Québécois du Patrimoine Vivant, the North American Folk Music and Dance Alliance, and Folk Alliance Canada, the organization has become a specialty presenter of traditional arts and has established ties across the North American professional community.
French: Membre du Conseil québécois du patrimoine vivant, de la North American Folk Music and Dance Alliance et de la Folk Alliance Canada, l'organisme s'est acquis une expertise de diffuseur spécialiste des arts de la veillée et a établi des liens avec la communauté professionnelle d'Amérique du Nord.
English: A communications plan and framework will ensure that plans and activities are well communicated throughout the organization so that everyone understands priorities.
French: Un plan et un cadre de communication garantiront que les plans et les activités sont bien connus dans toute l'organisation, pour que tous comprennent les priorités.
English: But this is not a problem when there is honest dialogue.
French: Ce n'est toutefois pas un problème si un dialogue honnête peut se tenir.
English: The national unemployment rate... dipped 0.1 percentage points to 6.8 percent in December 2000, ending the year where it began.
French: On a enregistré une hausse de 31 000 emplois en décembre 2000, soit la cinquième augmentation mensuelle de suite.
English: Net power means the power in ‘EC kW ’obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring the power of internal combustion engines for road vehicles, except that the power of the engine cooling fan is excluded.
French: On entend par «puissance nette» la puissance en «kW CE» recueillie au banc d’essai, en bout de vilebrequin ou de l’organe équivalent, mesurée conformément à la méthode de la CE pour le mesurage de la puissance des moteurs à combustion interne utilisés sur les véhicules routiers, sauf qu’il n’est pas tenu compte de la puissance du ventilateur de refroidissement du moteur.
English: The Agenda was approved with proposed changes.
French: L’ordre du jour est adopté avec les changements proposés.
English: Its overall appearance is similar to other linear-leaved pondweeds.
French: Le fruit brun, pouvant atteindre jusqu’à 4 mm de longueur, est porté par un pédicelle recourbé.
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293K (20°C).
French: Il est aussi recommandé de veiller à ce que la température au droit du filtre pendant le prélèvement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
English: SOCAN distributes the fees collected as royalties to author and publisher members and to SOCAN's many affiliated performing rights organizations worldwide.
French: La SOCAN distribue les droits perçus comme redevances aux auteurs et éditeurs membres et aux nombreux organismes qui lui sont affiliés et qui oeuvrent dans le domaine des droits d’exécution dans le monde entier.
English: Federal budget allocation to biotechnology is approximately $1.1 billion, spread over five years covering all areas of gene research and biotechnology with an emphasis on health care and environmental research.
French: Le budget fédéral alloué à la biotechnologie est d'environ 1,1 milliard de dollars, réparti sur cinq ans et couvrant tous les domaines de la recherche en génétique et biotechnologie avec un accent particulier sur les soins de santé et la recherche dans le secteur environnemental.
English: Some call it healing; some call it regeneration.
French: Le chef Gordon Peters a exprimé le même sentiment:
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IGH Research Community Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Childhood Obesity - Operating Grants and Pilot Project Grants Partnerships for Health System Improvement
French: Additional Opportunities of Potential Interest to the IGH Research Community Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Obésité chez les enfants - subventions de fonctionnement et subventions pour des projets pilotes Partenariats pour l'amélioration du système de santé
English: Of course, there are all sorts of practical problems involved and there is naturally opposition to the idea, as we have seen in the Netherlands, especially if it is not made clear that the investment and charges are needed to keep densely populated areas livable and accessible.
French: Il va de soi qu'il en découle nombre de problèmes pratiques ainsi qu'une certaine résistance - nous connaissons aussi ce problème aux Pays-Bas - et ce d'autant plus lorsqu'il n'apparaît pas clairement que ces investissements et ces prélèvements sont nécessaires pour assurer la viabilité et l'accessibilité de régions densément peuplées.
English: The CSPA supports the elimination of the federal capital tax, and the federal government playing a role with the provinces for the elimination of provincial capital taxes.
French: L'ACPA préconise l'abolition de l'impôt fédéral sur le capital et veut que le gouvernement fédéral s'allie aux provinces pour éliminer l'impôt provincial sur le capital.
English: Soft, stretchy lycra bindings around legs and waist ensure snug and leak-proof protection - but are so very gentle on baby’s tender skin!
French: Si vous utilisez les couches plates, voici le couvre-couche qu’il vous faut.
English: 4 The secretariat will make available further information on the ITL and data exchange standards in the context of the intersessional consultations on registry systems <http://unfccc.int/sessions/workshops.html>.
French: Le secrétariat communiquera des informations complémentaires sur les relevés des transactions et les normes d'échange de données à l'occasion des consultations intersessions sur les systèmes de registres <http://unfccc.int/sessions/workshops.html>.
English: DECEMBER LIVE CATTLE 70US CALL AT 1.5US - December live cattle futures is the underlying asset - $70US/cwt is the strike price - CALL (right to buy) is the option type - $1.50US/cwt is the premium
French: Call, achat 70 US bovins vivants décembre À 1,50 US - Le contrat à terme bovins vivants décembre est l'actif sous-jacent. - 70 $US/100 lb est le prix d'exercice - Achat (droit d'acheter) est la catégorie de l'option - 1,50 $US/100 lb est la prime
English: Québec's Commission des droits de la personne, which is responsible for promoting and upholding the principles enunciated in the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: La Commission des droits de la personne du Québec, chargée d'assurer le respect et la promotion des principes contenus dans la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q. chap.
English: Through financial support from the Kellogg's Foundation, the approach was implemented in 2 sites near Johannesburg - one in Soweto and another in Diepsloot (an informal settlement) just north of Johannesburg; (iv) Participated as a member of the East and Southern Africa Regional Interagency Task Team (RIATT) on children and HIV/AIDS issues.
French: Grâce au soutien financier de la Kellogg's Foundation, cette approche a été mise en œuvre sur 2 sites à proximité de Johannesburg - l'un à Soweto et l'autre à Diepsloot (regroupement informel) au nord de Johannesbourg; iv) a participé à des questions portant sur les enfants et le VIH/sida en tant que membre de la Regional Interagency Task Team (RIATT, équipe de travail régionale inter-agences) pour l'Afrique australe et orientale.
English: In 2002, May ponds were 36% below the U.S. ten-year average, and 16% below the longterm average (1974-2001).
French: Les Ã©tangs prÃ©sents en mai 2002 Ã©taient de 36 % moins nombreux que la moyenne de dix ans des Ã‰tats-Unis et de 16 % moins nombreux que la moyenne Ã long terme (de 1974 Ã 2001).
English: • A press release will be drafted by Health Canada and coordinated with other federal departments and the provinces and territories.
French: • Santé Canada préparera un communiqué de presse préliminaire en collaboration avec les autres ministères du gouvernement fédéral ainsi qu’avec les provinces et les territoires.
English: The value of this index usually increases with poorer quality effluent, reflecting changes in community structure (particularly community composition).
French: D’habitude, la valeur de l’indice augmente lorsque la qualité des effluents diminue, ce qui indique des changements dans la structure des populations (particulièrement dans leur composition).
English: Mr. Matwang'a (Kenya), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that the phrase “taking into account their interlinkages as well as addressing the cross-cutting issues” should be inserted between commas after the word “Africa” in the fifth line of the twenty-first preambular paragraph of draft resolution A/C.2/63/L.62.
French: M. Matwang'a (Kenya), prenant la parole en sa qualité de facilitateur des consultations officieuses, dit que le membre de phrase « en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles » devrait être inséré entre virgules après le mot « Afrique » à la sixième ligne du vingt-et-unième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.2/63/L.62.
English: Committee reports to the Meeting of the Parties 11.
French: Rapports du Comité à la Réunion des Parties 11.
English: Toward a Northern Foreign Policy for Canada A Consultation Paper  September 1998 Table of Contents Foreword by the Minister of Foreign Affairs Toward a Northern Foreign Policy for Canada Sustainable Development Environmental Protection Social and Cultural Renewal Circumpolar Good Governance and Democratic Development Northern Sovereignty and Security Bilateral Relations with Northern Neighbours The Consultative Process and National Unity Appendix
French: Vers une politique étrangère canadienne visant le nord Document de consultation Septembre 1998 Table des matières Avant-propos du ministre des affaires étrangères Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord Développement durable Protection de l'environnement Renouveau social et culturel Saine gestion des affaires publiques et développement démocratique dans la région circumpolaire Souveraineté et sécurité dans le nord Relations bilatérales avec ses voisins du nord Processus consultatif et unité nationale Annexe
English: To obtain the approved funds for your project, you must submit a Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form in accordance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Pour obtenir les fonds approuvés pour votre projet, vous devez présenter un formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels rempli comme l'exige l'Accord de contribution.
English: The disposal of industrial waste, oils and abandoned cars is also problematic.
French: Le ramassage des déchets industriels, l’évacuation des hydrocarbures et des voitures abandonnées est également problématique.
English: The Cuban delegation has evidence that some of the delegations that spoke earlier presented their formal request for inclusion on the list of speakers after Cuba did so, on 13 April last, on behalf of the Non-Aligned Movement, which has 118 member countries.
French: La délégation cubaine a la preuve que certaines délégations qui ont pris la parole avant nous, ont présenté leur demande d'inscription officielle sur la liste des orateurs après la demande présentée le 13 avril par Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, qui comprend 118 pays.