ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme or policy may be tolerated rather than given active support and this can happen at any level of an organization engaging in this process.
French: Un programme ou une politique peut être toléré plutôt que soutenu activement et cela peut se produire à n’importe quel niveau d’une organisation s’engageant dans ce processus.
English: Since this aid is widely viewed as an essential complement and not a substitute for a successful Doha Development Agenda, the main segments of this new architecture were implemented under the leadership of the World Trade Organization.
French: Cette aide étant largement perçue comme essentielle pour la réussite du Programme de Doha pour le développement et non comme un succédané, les principaux éléments de cette nouvelle architecture ont été mis en place sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Subsection 23.3(3)(see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsection (5), if subsection (2) is complied with, the transferor branch shall without delay send to the transferee branch the signed originals of the borrower's guaranteed student loan agreements together with all other documentation in respect of those agreements.
French: Le paragraphe 23.3(3)(voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (5), lorsque les conditions prévues au paragraphe (2) ont été remplies, l'auteur du transfert envoie sans délai au destinataire du transfert l'original signé des contrats de prêt garanti de l'emprunteur et tout autre document pertinent.
English: The national political mood was gravely characterised by mutual trading of accusations and outright insults.  This only exacerbated the rising tension and anxiety among the population.
French: Le climat politique national est sérieusement marqué par les échanges d'accusations et même d'insultes, ce qui ne fait qu'exacerber la tension et l'anxiété qui augmentent au sein de la population.
English: Thursday, 18 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Of course, there were Knoppix-related questions (I can't unmount my harddisk, etc. ), which were easy to answer.
French: Bien sûr, il y a eu les questions liées à Knoppix (je ne peux pas démonter mon disque dur, etc.), auxquelles il est facile de répondre.
English: In my opinion, they were influencing patients in a non-objective way to take note of a particular product.
French: Selon moi, elles influençaient les patients de manière non objective, les poussant à remarquer un produit particulier.
English: Our analysis of federal contaminated sites is based on estimated costs related to 2,941 contaminated sites currently being funded under the Federal Contaminated Sites Action Plan in 2006.
French: Notre analyse des sites fédéraux contaminés repose sur des coûts estimés relatifs aux 2 941 sites contaminés actuellement financés dans le cadre du Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux en 2006.
English: The eastern edge of the Yukon and the western edge of the Northwest Territories, northern British Columbia, all of Alberta and Saskatchewan, southwestern Nunavut and the northern tip of Quebec were all drier than normal.
French: Le bord est du Yukon et le bord ouest des Territoires du Nord-Ouest, le nord de la Colombie-Britannique, la totalité de l’Alberta et de la Saskatchewan, le sud-ouest de Nunavut et l’extrémité nord du Québec ont connu un temps plus sec que la normale.
English: In the latter case, there is nothing to prevent a State or international organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty from making an express declaration accepting a reservation formulated by another State, even though that express acceptance cannot produce the same legal effects as those described in article 20, paragraph 4, for acceptances made by contracting States or international organizations.
French: S'agissant de ce dernier cas, rien n'empêche un État ou une organisation internationale qui n'a pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité de faire une déclaration expresse acceptant une réserve formulée par un autre État, sans que cette acceptation expresse puisse produire les mêmes effets juridiques que ceux prévus par l'article 20, paragraphe 4, pour les acceptations faites par des États ou des organisations internationales contractants.
English: Booking.com: Travel Inn Moçambique, Cachoeira do Bom Jesus, Florianópolis (Santa Catarina), Brazil.
French: Booking.com: Travel Inn Moçambique, Cachoeira do Bom Jesus, Florianópolis (Santa Catarina), Brésil.
English: Council Decision 2001/80/CFSP of Council on the establishment of the Military Staff of the European Union.
French: Décision 2001/80/PESC du Conseil instituant l'état-major de l'Union européenne.
English: Conversion of one P-2 post and one Field Service post in the Communications and Public Information Office to national posts (component 4, peace process).
French: Conversion en postes soumis à recrutement sur le plan national d'un poste P-2 et d'un poste d'agent du Service mobile du Bureau des communications et de l'information (composante 4, processus de paix).
English: The military medical facilities at the new overseas assignment may be limited; 2.
French: Les ressources médicales à la nouvelle affectation outre-mer peuvent être limitées; 2.
English: (b) any provision to Eritrea and Ethiopia by their nationals or from their territories of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in (a) above; ”
French: b) La fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés à l'alinéa a); »
English: The Book Retail Sector in Canada
French: Institut de la statistique du Québec, Observatoire de la culture et des communications du Québec
English: Such countries should be able to benefit from the removal of trade barriers for products in which they have a comparative advantage, from reduced tariffs for processed agricultural commodities and from improved preferential access to world agricultural markets.
French: Ces pays devraient pouvoir profiter de la suppression des obstacles aux échanges au niveau des produits pour lesquels ils bénéficient d'un avantage comparatif, de réductions tarifaires pour les produits agricoles finis et d'un meilleur accès préférentiel aux marchés agricoles mondiaux.
English: (Thousands of United States dollars)
French: En milliers de dollars des États-Unis
English: Mobile Radio Station Licence Application IC-2367:
French: Demande de licence de station radio mobile IC-2367 :
English: “TBT” is used in the present document to represent all tributyltin derivatives (or compounds), as the active form is the same for all compounds.
French: Dans le présent document, « TBE » s'entend de tous les dérivés (ou composés) du tributylétain, étant donné que la forme active est la même pour tous les composés.
English: Cannata, J.B., I. Fernandez-Soto, M.J. Fernandez-Menendez, J.L. Fernandez-Martin, S.J. McGregor, J.H. Brock and D. Halls.
French: Aluminum accumulation in relation to senile plaque and neurofibrillary tangle formation in the brains of patients with renal failure, J. Neurol.
English: Article 20 stipulates the following:
French: Aux termes de l'article 20 :
English: This is a fact, established by the official documents - which we have checked.
French: Ceci est un fait, établi par les documents officiels - que nous avons contrôlés.
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conference and meetings for the biennium 2002-2003.
French: Ce n'est qu'au vu du calendrier des conférences et des réunions de l'exercice biennal 2002-2003 qu'il sera possible de déterminer les besoins de personnel temporaire pour renforcer les effectifs de l'Organisation.
English: With these new resources, the Department of Canadian Heritage will be able to:
French: Grâce à ces nouveaux fonds, le ministère du Patrimoine canadien sera en mesure :
English: Complaints against the Police in Scotland - A Consultation Paper
French: Complaints against the Police in Scotland - A Consultation Paper (Les plaintes dirigées contre la police en Ecosse - Document d'information en vue d'une consultation)
English: Built over ancient KYDONIA, in the heart of Chania, the city which evokes precious old charm, rich in history, colours and scents of a bygone era, sta...
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement au calme, à 150 mètres de la plage et offre des chambres entièremen...
English: Air Canada purchases recycled products whenever possible and sends its waste for recycling.
French: Si possible, Air Canada achète des produits recyclés et recycle ses déchets.
English: There are few properly controlled randomized controlled trials examining probiotics, and those few mostly have small samples.
French: Les études contrôlées randomisées bien réalisées examinant les probiotiques se font rares et celles qui existent ne se penchent que sur de petits échantillons de sujets.
English: It is not 0x55, 0X01 and 0x8A, send then yet once the address with 5Bd and wait with 9600Bd and where appropriate subsequently yet with 10400 Bd.
French: Ce n'est pas 0x55, 0X01 et 0x8A, envoyer alors encore une fois l'adresse avec 5Bd et attendre avec 9600Bd et où approprié par la suite encore avec 10400 Diplôme universitaire de théologie.
English: Among the interesting documents are employee and pay records, blueprints for rail yard buildings and purchase orders.
French: On retrouve notamment des dossiers de personnel et de paie, des plans de bâtiments de triage et des bons de commande.
English: In order to avoid the so-called fungibility bias, that is, the possibility that the credit provided by the MFI is not used for the productive intention for which it was requested and, therefore, no impact is perceived in the enterprise level, AIMS focused
French: Le premier ensemble d’outils d’évaluation a été lancé dans le cadre du projet AIMS (Assessing the Impact of Microenterprise Services – Evaluation de l’impact des services aux microentreprises) exécuté par USAID en 1995.
English: Class 3 sites will typically be those with localized areas of low to moderate contamination.
French: Les lieux de classe 3 sont généralement ceux qui comportent des secteurs localisés faiblement ou modérément contaminés.
English: In any case, payments to producers by the Parties shall compensate for less than 70 per cent of the difference between each producer's production margin and the reference margin in any year in which a withdrawal is triggered; Investment 15.1.27 details of the investment component of the NISA program shall be developed and implemented by the Parties in accordance with the following parameters: 15.1.27.1 the scope of eligible investments shall be developed jointly by governments and industry to further the priority areas set out in Part Two of the Framework Agreement; 15.1.27.2 to ensure the investment trigger does not reduce the stabilization capacity of the NISA program, a producer must have on deposit in the Fund 1 account the full amount to be withdrawn from Fund 1 to enable that producer to be returned to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline, before being eligible for payout of a triggered withdrawal for investment, and only the excess over that requirement may be used as the producer's share of an investment withdrawal; 15.1.27.3 the investment trigger is only available in program years in which government payments in respect of the disaster component and the stabilization component do not require adjustments to be made to ensure compliance with clause 3.1 of the Framework Agreement; 15.1.27.4 the investment trigger shall be jointly assessed by governments and industry on an annual basis to determine whether adjustments are needed with respect to the scope of eligible investments and to ensure investments are consistent with the objective of building a more profitable agricultural and agri-food sector; 15.1.27.5 there shall be performance indicators developed in respect of the investment trigger; and 15.1.27.6 the implementation of the investment component of the NISA program is, for greater certainty, subject to clause 25.8; Other Program Parameters 15.1.28 producers shall provide the information required for participation in the NISA program by filing the form provided as part of the federal income tax return or by filing documentation consistent with that reported as part of the income tax return, in a manner and form agreed to by the Parties; 15.1.29 a producer shall be required to provide any additional information requested by the administrators of the NISA program.
French: 15.1.37 Tout intérêt versé par une institution financière sur les sommes versées au compte du Fonds 1 ne fait pas partie du programme CSRN; les intérêts doivent donc être versés directement au producteur ou dans un compte distinct du compte du Fonds 1 lui appartenant. 15.1.38 Le délai des rajustements qui sont demandés par un producteur et qui ont une incidence sur le droit du producteur d'effectuer un retrait au cours d'une année donnée du programme est limité à 90 jours après qu'il ait été avisé de son droit d'effectuer un retrait pour l'année en question, sauf s'il s'agit de changements découlant d'une réévaluation ou d'une vérification effectuée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The UK pointed out that 32 staff for ex ante controls, 19 for ex post controls and 8 for anti-fraud investigations, making 59 in total, work on all funds, mainly in the devolved administrations.
French: Selon la déclaration du ministère de l’intérieur de la Finlande, la contribution de la police représente 1,5 homme/année pour l’ensemble des fonds, ce chiffre ne peut être ventilé par fonds.
English: It recommends that the State party ensure that:
French: Il lui recommande de veiller à ce que:
English: These delays can have a devastating effect on the parties and can lead to discord within a community until the matter is resolved.
French: Ces délais peuvent avoir un effet dévastateur pour les parties en cause et peuvent mener à la discorde au sein de la collectivité jusqu'à ce que la question soit réglée.
English: They should be engaged as early as possible in the acquisition process in order to provide specialist input to the SOR, the risk analysis and mitigation plans, and the options analysis.
French: Malgré cette indication, nous avons été informés que le DNAT ne participait pas au processus d’évaluation des soumissions ni à la négociation de contrats subséquents, où il pourrait aider à évaluer les incidences de tout compromis technique susceptible d’être offert aux fins d’examen.
English: • To develop exchanges between members of the judiciary in order to enhance the level of mutual confidence and to facilitate mutual recognition of decisions within the European Union.
French: • Intensifier les échanges entre membres des autorités judiciaires afin de renforcer la confiance réciproque et de faciliter la reconnaissance mutuelle des décisions au sein de l’Union européenne.
English: MC2822 Sussex Corner Women's Institute Records, 1962-1976. 4 cm. on microfilm F20023.
French: MC2720 Documents, Star of Hope Council No. 29 Royal Templars of Temperance, Patterson Settlement, 1888-1893.
English: Adragna L. Implementing the enterprise master patient index. Journal of AHIMA 1998; 69(9):46-52.
French: Adragna L. « Implementing the enterprise master patient index », Journal of AHIMA, 1998, 69(9), p.
English: Such inhabitants and relief societies, even in occupied or invaded territory, shall be permitted spontaneously to collect and care for such personnel.
French: Cette population et ces sociétés de secours, même si elles sont en territoire occupé ou envahi, doivent recevoir la permission de recueillir et de soigner ces personnes.
English: Agenda item 134: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/60/7/Add.32 and A/60/600; A/C.5/60/L.15 and L.18)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/60/7/Add.32 et A/60/600; A/C.5/60/L.15 et L.18)
English: (d) To formulate the specific component on the protection of the individual and collective human rights of ethnic groups within the framework of national human rights policy;
French: d) Définir le volet portant spécifiquement sur la protection des droits fondamentaux et collectifs des groupes ethniques dans le cadre de la politique nationale relative aux droits de l'homme;
English: In addition to the information provided in the national reports and in the report of the European Union, the Committee decided to use in the matrix relevant data identified from the public documents provided by States to the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and other international organizations.
French: En plus des informations figurant dans les rapports nationaux et dans le rapport de l'Union européenne, le Comité a décidé d'inclure dans la matrice les données pertinentes identifiées dans les documents communiqués par les États à l'ONU, à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et à d'autres organisations internationales.
English: Fifty-eight new posts are requested for the Logistics and Communications Service (1 P-5, 21 P-4, 19 P-3, 1 P-2 and 16 General Service) (ibid., paras.
French: Cinquante-huit postes nouveaux sont demandés pour le Service de la logistique et des communications (1 P-5, 21 P-4, 19 P-3, 1 P-2 et 16 postes d'agent des services généraux) (ibid., par.
English: This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
French: La présente disposition ne s’applique pas aux subventions accordées sous l’une des formes prévues à l’article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c).
English: Governments in Canada have focussed a great deal of attention on creating the appropriate policy frameworks to facilitate the creation and expansion of the Canadian service economy.
French: Au Canada, les gouvernements ont accordÃ© beaucoup d'attention Ã l'Ã©tablissement de politiques gÃ©nÃ©rales qui encouragent la crÃ©ation et l'expansion de la partie de l' Ã©conomie canadienne axÃ©e sur les services.
English: Number of complaints received from or on behalf of offenders 6799 6794 6366 5463 4529 5427
French: Nombres de contacts avec ou au nom des contravenants 6799 6794 6366 5463 4529 5427
English: The Secretary of the Committee and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Secrétaire de la Commission et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions posées.
English: When I was at university, it was very much discussed as a place to go and work, because you didn't have to be Jewish to do so.
French: Quand je faisais mes études universitaires, on parlait beaucoup d'Israël comme d'un endroit où aller travailler, car il ne fallait pas être juif pour cela.
English: There was no evidence of any instance where mineral wool with a vapour barrier had competed with the subject goods.
French: Aucun exemple de cas où de la laine minérale avec pare-vapeur a été en concurrence avec les marchandises en question n'a été soumis.
English: The Summary is intended to be annexed to, and to form part of, the reports and recommendations made by this Panel.
French: Ce résumé est destiné à être annexé aux rapports et recommandations du Comité, dont il fera partie intégrante.
English: UNFPA Informal briefing on regionalization; Informal briefing on the global programme to enhance reproductive health commodity security.
French: UNOPS Réunion d’information informelle sur la situation de l’UNOPS.
English: A bedrock thickness of 100–300 m was eroded from maar 2 during the upper Aquitanian and (or) the lower Burdigalian (~22–19 Ma). This erosion is partly due to a volcano-tectonic uplift in the southern Limagne.
French: Un soulèvement topographique régional d’origine volcano-tectonique dans le sud de la Limagne est en partie responsable de l’érosion d’une tranche de roche d’une épaisseur comprise entre 100 et 300 m autour du maar #2 à l’Aquitanien supérieur et (ou) au Burdigalien inférieur (~22–19 Ma).
English: And the recipient countries will themselves reap the benefits of so doing, to stop the dreadful trend of hundreds of thousands of their children losing their lives through water pollution each year.
French: Les pays bénéficiaires en récolteront également les fruits: on ne verra plus des centaines de milliers d'enfants mourir chaque année à cause de l'eau polluée.
English: It fully ignores the fact that the sufferers will be the people in the CIS countries. Nor does it take note of the fact that small projects in particular will hardly be allowed now.
French: En outre, il n'est guère tenu compte du fait que les principaux intéressés sont les habitants de la CEI euxmêmes et que les autorisations sont devenues pratiquement inexistantes pour les petits projets.
English: It agreed with Singapore that it was very important for the conciliator to explain to the parties at the outset that they must specify if there was information that they did wish to have disclosed.
French: Il partage l'avis de la délégation singapourienne selon lequel il est très important que le conciliateur explique aux parties, dès le début de la procédure, qu'elles doivent préciser si elles souhaitent que certaines informations soient divulguées.
English: ◦ scientific management of the project; and
French: ◦ la gestion scientifique du projet;
English: These amendments to the SVR affect all small vessels that are not over 15 tons gross tonnage and carry not more than 12 passengers.
French: Les modifications au RPB ont une incidence sur tous les petits bâtiments dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui transportent jusqu'à 12 passagers.
English: It is claimed that the petitioner himself would be personally at risk of being subjected to torture if returned to Somalia.
French: Le requérant affirme qu'il encourrait personnellement le risque d'être soumis à la torture en cas de retour en Somalie.
English: In Parks Canada, cultural resource management encompasses presentation and use, as well as conservation, of cultural resources and is guided by Parks Canada's CRM Policy . Designated Place refers to the place designated by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques - Loi qui décrit les pouvoirs du Ministre concernant la commémoration des lieux historiques et qui précise le rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Mise en valeur - Activités, installations et services destinés à faire connaître au public, directement ou indirectement, les lieux historiques nationaux ainsi que les ressources qui leur sont associées.
English: New blog Dream'ED : all the last news, musics, infos, click here !
French: Nouveau blog Dream'ED : toutes les dernières infos, musiques, infos cliquez ici !