ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La prévention des grossesses à l’adolescence: évaluation des resultats du projet sexprimer pour une sexualité responsable.
French: La Prévention des grossesses à l’adolescence : évaluation des résultats du projet S’exprimer pour une sexualité responsable.
English:  The communication deals with the following areas: the possibility of proposing new tasks from the European Environment Agency; the need to create, develop and improve the infrastructure of the European environment information and observation network; the need to establish the nature of participation of third countries in the Agency.
French:  La communication traite des trois thèmes suivants: la possibilité de proposer de nouvelles tâches à l'Agence européenne pour l'environnement; la nécessité d'établir, de développer et d'améliorer l'infrastructure du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement; la nécessité de préciser la nature de la participation de pays tiers à l'agence.
English: This will require further steps to improve the efficiency and flexibility of recruitment processes, staff redeployment and administration and a streamlining of approval processes concerning human resources for key business areas.
French: Parallèlement, l’accent devra être davantage mis sur le renforcement des compétences du personnel en place afin de lui permettre de s’épanouir sur le plan professionnel et de mieux servir les objectifs de l’OMPI.
English: If a charity supplies an admission to a fund-raising dinner, ball, concert, show, or like event, and part of the consideration for the supply is a donation for which an official income tax receipt may be issued, the entire amount of consideration paid will be exempt from GST.
French: Si un organisme de bienfaisance fournit un droit d'entrée à une activité de financement, comme un dîner, un bal, un concert, un spectacle ou une activité semblable, et qu'une partie de la contrepartie représente un don pour lequel un reçu officiel aux fins de l'impôt est délivré, le montant total de la contrepartie est exonéré de la TPS.
English: The Advisory Committee recommends that any proposed solution should take into account past experience and an analysis of future trends.
French: Le Comité consultatif recommande que toute proposition de solution repose sur l'expérience passée et l'étude des tendances futures.
English: Clinical evidence in this area is supplemented by evidence-based literature studies and reports on Mentor's smooth and textured silicone gel-filled breast implants, and breast implants in general, as provided by the manufacturer.
French: L’évidence clinique sur ce sujet est complétée par l’information soumis par le fabricant : les études documentaires fondées sur l’expérience clinique, et les rapports sur les implants mammaires en général et sur ceux remplis de gel de silicone de Mentor à surface lisse et texturée.
English: He resides in Lanark County, west of Ottawa.
French: M. Usher habite Lanark County, à l'ouest d'Ottawa.
English: For convenience of the applicant, a Template Collaboration Agreement (including a Confidentiality and Intellectual Property Agreement) is available (Collaboration Agreement).
French: Les demandeurs peuvent accéder à un gabarit d’entente de collaboration (comprenant une entente concernant la confidentialité et la propriété intellectuelle (Entente de collaboration).
English: It is not uncommon to find under-nutrition and obesity existing side-by-side within the same country, the same community and even within the same household.
French: Il n’est pas rare de constater à la fois dénutrition et obésité dans un même pays, dans une même communauté voire dans un même ménage.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 56/316 of 26 November 2001);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 56/316 du 26 novembre 2001);
English: Each of NSERC's priorities – people, discovery and innovation – makes a distinct contribution to help satisfy Canada's demand for HQP.
French: Chacune des priorités du CRSNG – les gens, la découverte et l'innovation – contribue à sa façon à satisfaire la demande de PHQ au Canada.
English: Volume II, Part I, Section 4.13 Supplementary Estimates (B), Vote 115, included in $6,617,600
French: Volume II, partie I, section 18.13, Budget supplémentaire des dépenses (B), crédit 115, inclus dans le poste de 6 617 600 $
English: Even when personal information is voluntarily given (in many transactions there is precious little voluntariness, e.g., an application for credit), well-defined rules have become essential if individuals are to have at least residual control over the uses of such information.
French: Et la protection de la vie privée est .particulièrement critique dans les relations entre les citoyens et leurs gouvernements, étant donné que l’État a d’énormes pouvoirs d’extraction et d’utilisation des renseignements personnels.
English: E/2004/35 Report of the Executive Board on its work during 2004 -- Supplement No. 15 [E F S]
French: E/2004/35 Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux durant 2004 -- Supplément No 15 [anglais E F]
English: Tim Hortons store owners and customers are helping to make a difference by donating bins with non-perishable food items in support of the Tim Hortons Food Drive.
French: Les propriétaires et clients des restaurants Tim Hortons aident à faire une grande différence grâce à leurs dons d’articles alimentaires non-périssables à l’appui de la collecte de denrées de Tim Hortons.
English: In order to conduct a more detailed investigation he scraped away the compound and revealed an apparent crack at the right hand side of pressure bulkhead flight station 1117.
French: Afin de procéder à un examen plus approfondi, il a gratté le mastic et découvert une crique apparente à droite de la cloison étanche, à la référence fuselage 1117.
English: Council staff Skill Standards Development for Aquaculture Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Analyse des compÃ©tences pour l'aquiculture Secteur d'activité :
English: Two Israelis — Michal Mor, age 25, and Noam Gozovsky, age 23 — were killed in the hail of automatic gunfire, and more than 50 others were injured, 10 of them seriously.
French: Deux Israéliens - Michal Mor, âgé de 25 ans, et Noam Gozovsky, âgé de 23 ans - ont été tués par les rafales tirées et plus de 50 autres personnes ont été blessées, dont 10 gravement.
English: We will have to work with Member States and engage in a dialogue with them as to how we can do this in a balanced and effective manner.
French: Nous devrons travailler avec les États membres et nous engager dans un dialogue avec eux sur la façon de le faire avec raison et efficacité.
English: The Chairperson of the Management Board can also influence the agenda and determines the amount of time spent on each item.
French: L’ordre du jour des réunions du conseil d’administration est établi par le bureau exécutif sur la base des propositions soumises par le directeur.
English: Description Link Sectors that are adopting JIT processes with high inventory turns, such as the Motor vehicle Manufacturing sector, have significantly lower inventory carrying costs compared to total Manufacturing and Aerospace.
French: Lien à la description Les coûts de possession des stocks sont moins élevés dans les branches d’activité qui ont adopté le JIT et où les ratios de rotation des stocks sont élevés, par exemple l’industrie automobile, que dans l’ensemble du secteur de la fabrication ou que dans l’industrie aérospatiale par exemple.
English: • Create Workplan (see sample in toolkit)
French: • Dresser un plan de travail (voir l’exemple dans la trousse à outils)
English: When it became evident that the now-decimated fleet would not appear, de Ramezay broke off the engagement and retreated to the Minas Basin near the isthmus of Chignecto.29 The French had been using the Minas region for the past two years as a sanctuary and the British were determined to put an end to this practice.
French: Lorsqu'il devint évident que la flotte décimée ne viendrait pas, de Ramezay abandonna le projet et retira ses troupes au bassin Minas, près de l'isthme de Chignectou.29 Les Français avaient utilisé la région de Minas au cours des deux dernières années comme une zone protégée, et les Anglais étaient déterminés à mettre fin à cette pratique.
English: But in any case, the days when village life revolved around three people - the mayor, the priest and the schoolmaster - are gone forever.
French: Mais de toute façon, les temps où les trois personnages dans les villages étaient le maire, le prêtre et l'enseignant sont révolus à jamais.
English: Tentative timing: Wednesday, 17 December, morning
French: Horaire indicatif: Mercredi 17 décembre, matin
English: Within less than 2 hours with high speed train from Paris, the Hotel Le Château Fort is in the biggest medieval fortress of Europe, which is listed as Historical Monument, offers 54 rooms in a unique setting.
French: A moins de deux heures en TGV de Paris, l’Hôtel Le Château Fort est installé dans l’enceinte de la plus vaste forteresse médiévale d’Europe (classée Monument Historique) et offre 54 chambres dans un cadre unique et insolite.
English: Without the genuine commitment of governments, declarations and communiqués will count for nothing.
French: Sans un engagement véritable de la part des gouvernements, les déclarations et les communiqués seront inutiles.
English: As announced in the Action Plan the Commission will propose this summer a proposal for a directive to meet these challenges.
French: Comme annoncé dans le plan d'action, la Commission proposera cet été une proposition de directive à cet effet.
English: In this connection, the Assembly recalls and reaffirms Article 4§1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which prohibits slavery and servitude, and also the definition of slavery derived from the opinions and judgments of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée rappelle et réaffirme à cet égard l’article 4§1 de la Convention européenne de sauvegarde des libertés fondamentales et des droits de l’homme (CEDH) qui condamne l’esclavage et la servitude ainsi que la définition de l’esclavage qui découle des avis et des jugements de la Commission européenne des droits de l’homme et de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: ▪ The multidisciplinary approach complements the ecosystem approach.
French: ▪ L’approche pluridisciplinaire complète l’approche écosystémique.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No.  87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: The copolymerizations with 1-vinyl-2-pyrrolidone were performed as free radical aqueous solution polymerizations.
French: On a effectué les copolymérisations avec la 1-vinyl-2-pyrrolidone sous la forme de polymérisations radicalaires en solutions aqueuses.
English: In carrying out their responsibility for higher learning, universities usually share a set of common dimensions that helps clarify their function.
French: DIMENSIONS COMMUNES Les universités sont conçues pour donner accès à l’enseignement supérieur.
English: Ignacio Cosidó Gutiérrez 2 702 kb 1961 26-03-2007 Replies of the Council to Recommendations 786 – 794 General Distribution 395 kb 1960 13-02-2007 Second part of the 52nd annual report of the Council to the Assembly (1 July to 31 December 2006) General Distribution 44 kb
French: Ignacio Cosidó Gutiérrez 811 ko 1961 26-03-2007 Réponses du Conseil aux Recommandations nos 786 à 794 Distribution générale 320 ko 1960 13-02-2007 Deuxième partie du 52e rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (1er juillet 2006 au 31 décembre 2006) Distribution générale 127 ko
English: Attempts by the Ministry to exercise closer control over the Office of the Public Prosecutor of Kosovo is a cause for possible concern, but the drafting of a law on prosecutors is being closely monitored to ensure it meets European standards in safeguarding their independence.
French: Les tentatives faites par le Ministère pour exercer un contrôle plus étroit sur le Bureau du Procureur du Kosovo sont une source de préoccupation éventuelle, mais la rédaction d'une loi relative aux magistrats fait l'objet d'un suivi étroit pour veiller à ce qu'elle réponde aux normes européennes concernant leur indépendance.
English: 15 Investment in fixed capital and inventories D16076 D10080 16 Persons and unincorporated businesses D16077 ...
French: 15 Investissement en capital fixe et stocks D16076 D10080 16 Particuliers et entreprises individuelles D16077 ...
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Humpback Whale ID Fact Sheet Name:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Fiche de renseignement sur rorqual à bosse Nom :
English: It is therefore established that Mr. Savda has already been sentenced twice in two separate judgments, one of which concerning a joint file, on accounts of persistent disobedience in terms of article 88 of the Military Penal Code and of desertion pursuant to article 66, paragraph 1 (a) of this Code.
French: Il est donc établi que M. Savda a déjà fait l'objet d'une double condamnation au titre de deux jugements distincts, dont l'un concerne des affaires conjointes, pour actes de désobéissance persistante en application de l'article 88 du Code pénal militaire, et pour désertion en application de l'article 66, par.
English: Several institutions this reporting year implemented new services aimed at helping newcomers to Canada better integrate into society.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a mis au point une nouvelle approche pour répondre aux réclamations des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: For the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law should be deemed to have an interest.
French: Aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: Why these employees quit in the first place may be attributed to the contrast in subsistence and wage economies.
French: Le fait que ces travailleurs quittent leur emploi en premier lieu pourrait tenir au contraste entre l’économie de subsistance et l’économie basée sur les salaires.
English: The many meetings with both ministerial officials and senior officials and staff members working at the locations were very helpful in understanding the framework of the system of deprivation of liberty in Sweden.
French: Les nombreuses réunions que la délégation a eues avec de hauts fonctionnaires des ministères, des directeurs et des membres du personnel des établissements lui ont été très utiles pour comprendre la structure du système de privation de liberté en Suède.
English: Furthermore, they are required to provide their members (registered members and supervisors) with information on doping prevention.  Special provisions have been laid down for top sportsmen, for example in the form of a medical record book issued to each top sportsman (L. 3621-3 of the Public Health Code).  This is actually what was proposed in 1984, when the medical record book was to apply to all sportsmen.
French: En outre, elles doivent développer auprès de leurs membres (licenciés et encadrement) une information sur la prévention du dopage.  Pour les sportifs de haut niveau des dispositions particulières ont été prévues, notamment sous la forme d’un livret médical délivré à chaque sportif de haut niveau.(Art. L. 3621-3 du CSP).  Il s’agit en fait de ce qui avait été prévu en 1984, époque à laquelle le livret médical devait concerner tous les sportifs.
English: Canadian troops are helping to train and mentor members of the Afghan army.
French: Les soldats canadiens aident à former et à encadrer les membres de l'armée afghane.
English: The participation of DFAIT geographic bureaux and missions, and of the regional offices of other departments, is uneven.
French: La représentation varie d’un secteur à un autre, mais il existe un facteur ad hoc au choix des tables rondes auxquelles les ministères accepteront de participer, ainsi qu’au niveau des représentants.
English: To this end, comprehensive cooperation agreements will be concluded with Offices of PCT Member States, covering, inter alia, operational, technical, procedural, legal and training issues.
French: Ce programme couvrira également le coût de la participation d’un délégué par pays membre des systèmes du PCT à la session ordinaire de l’Assemblée de l’Union du PCT (deux sessions au cours de l’exercice biennal).
English: An hour and a half walk around the town core highlights some of the history and character of Dawson City.
French: La visite guidée du centre-ville prend une heure et demie et vous fait découvrir certains des épisodes et des personnages marquants de Dawson.
English: Once we complete this review later this spring, we will be taking a closer look at our policies on discretionary services and broadcasting distribution.
French: Une fois que nous aurons terminé cet examen vers la fin du printemps, nous reverrons nos politiques sur les services facultatifs et la distribution de radiodiffusion.
English: We agree with Parliament that we should present a framework directive, but I cannot say when.
French: Nous sommes d'accord avec le Parlement sur le fait de présenter une directivecadre, quoique je ne puisse pas encore dire précisément à quelle date.
English: The Anti-Terrorism Act enacted by the Zambian Parliament in August 2007 would be used in the fight at the national level.
French: La Loi antiterroriste adoptée par le Parlement zambien en août 2007 sera utilisée dans la lutte au niveau national.
English: [4] She then filed an appeal against the proposed appointments found on the eligibility list.
French: [4] Elle interjette alors appel à l'encontre des nominations proposées qu'on retrouve sur la liste d'admissibilité.
English: The introduction of a wide variety of side-chain units is made possible by stereoselective alkylation of a bicyclic ester 13 derived from (+)-camphor 4.
French: L'introduction d'une grande variété de chaines latérales est rendue possible par l'alkylation stéréosélective de l'ester bicyclique 13 obtenu à partir du (+)-camphre (4).
English: Hence, this should not be a reason to ban flanges below the liquid surface.
French: Cela ne doit donc pas être un motif d'interdiction des brides au-dessous de la surface du liquide.
English: The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, present their views to the competent committees of the European Parliament.
French: Le président de la BCE et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Both manufacturers and governments using vaccines are responsible for quality.
French: La responsabilité de la qualité des vaccins utilisés incombe aussi bien aux fabricants qu'aux gouvernements.
English: In 1530, the Portuguese court sent an expedition to colonize the area, rather than continuing to use it only as a stop-over on their maritime adventures.
French: En 1530, la cour portugaise envoya une expédition pour coloniser la région, au lieu de continuer à l’utiliser uniquement comme une étape dans ses aventures maritimes.
English: (a) Automate the travel process to provide staff with an electronic travel request form interfaced with the Integrated Management Information System and an electronic travel claim form, that would use data available in the system;
French: b) Un logiciel de gestion des achats unique devrait être sélectionné pour être utilisé au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les missions de maintien de la paix.
English: While accession to the European Union would be a huge opportunity for Montenegro, the process of accession poses significant challenges that will test the weak capacities of the Government at both the central and local levels.
French: S'il est indéniable que l'adhésion à l'Union européenne offre de grandes opportunités pour le Monténégro, il n'en reste pas moins que le processus d'adhésion pose des difficultés de taille qui mettront à rude épreuve les faibles capacités aussi bien du Gouvernement que des administrations locales.
English: Cost 04-01 to 05-11 Local travel $283.50 05-20 to 05-31 Local travel $115.50 Total $399.00 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 04-01 à 05-11 Déplacements locaux 283,50 $ 05-20 à 05-31 Déplacements locaux 115,50 $ Total 399,00 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: We examined the use of DNA fingerprinting for determining degree of genetic relatedness and kin relationships of small mammals.
French: Nous avons évalué la méthode des empreintes d'ADN comme indicateurs du degré de ressemblance génétique et du degré de parenté chez les petits mammifères.
English: (17 posts) 1 ASG, 2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 GS (OL), 2 UNV, 3 NO, 2 NS
French: (17 postes)  1 SSG, 2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 G-1/G-6, 2 VNU, 3 AN, 2 NS
English: Flight schedule requires stopover in Yellowknife
French: L'horaire de la compagnie aérienne prévoit une escale à Yellowknife
English: Bug #42960 . It has been reported that the proprietary NVIDIA drivers may perform poorly with libforms based applications on Mandriva Linux 2008 Spring, with moving and resizing of the window being extremely slow.
French: bug n°39762 et une correction a été proposée.
English: Enseignement programmé Programmation [se subd. géogr.]
French: Programmation linéaire Programmes d’études [se subd. géogr.]
English: They refer to the Committee's decision in Sahid v.  New Zealand for the proposition that these articles have been properly invoked.
French: Ils renvoient à la décision du Comité dans l'affaire Sahid c. Nouvelle-Zélande pour faire valoir que les articles en question ont été invoqués à juste titre.
English: 2008-05-23 ARTOPEX PLUS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,528.39 Call-up against a standing offer 2008-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $271,273.56 Task Authorization 2008-05-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 - Protection services $16,738.12 Call-up against a standing offer 2008-05-22 IBM CANADA LTD.
French: 2008-05-23 ARTOPEX PLUS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 528,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 271 273,56 $ Autorisation du travail 2008-05-22 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 - Services de protection 16 738,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-22 IBM CANADA LTD.