ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Vital Statistics Act particulars of a father, to whom the mother is not married, may not be included on the birth registration without both parents' acknowledgment of the man's paternity.
French: Aux termes de la Loi sur les statistiques de l'état civil, les renseignements concernant le père d'un enfant né d'une mère célibataire ne peuvent figurer sur le bulletin d'enregistrement de naissance, à moins que les deux parents ne reconnaissent la paternité.
English: Air pollution and hospital admissions for respiratory disease.
French: Air pollution and hospital admissions for respiratory disease, Epidemiology, 7: 20-28.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: # Les questions qui doivent être étudiées pour déterminer un taux d'actualisation pour une initiative particulière sont théoriquement difficiles, et facilement le sujet d'erreurs. Par exemple, la nécessité d'actualiser est parfois confondue avec la nécessité d'évaluer des avantages difficiles à déterminer.
English: (The full appendix developed by the Executive Board, with the title “Determining the occurrence of debundling,” can be found on the UNFCCC CDM website: <http://unfccc.int/cdm>)
French: (Le texte intégral de l'appendice C établi par le Conseil exécutif pour permettre de déterminer s'il y a eu dégroupement peut être consulté sur le site Web de la Convention relatif au MDP: <http://unfccc.int/cdm>)
English: The National Policy would be implemented through a Plan of Action and benefit from the Ministry's increased resources.
French: Les ressources financières du Ministère ont été augmentées à cet effet.
English: Hotel Husa Imperial Tarraco **** Located in the centre of historical Tarragona, Husa Imperial Tarraco is an elegant and well-equipped hotel...
French: Hôtel Nuria *** Situé à proximité de la plage d'Arrabassada, à dix minutes du centre de Tarragone et à 12 kilomètres du parc à...
English: CIC held information sessions in Francophone communities in order to raise awareness about recruiting qualified French-speaking workers and business people.
French: Financement et prestation de programmes Plusieurs institutions postsecondaires desservant des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont obtenu des subventions de l’ACDI pour appuyer des recherches en développement international.
English: Many who live in Canada take pride in being part of a country that has promoted the ideals of social sharing, redistribution of wealth and equality by establishing pan-Canadian social programs.
French: Beaucoup de Canadiennes et de Canadiens éprouvent une grande fierté à faire partie d'un pays qui promeut des idéaux de partage social, de répartition de la richesse et d'égalité en se dotant de programmes d'envergure nationale.
English: Lastly, I will say that although patients need effective medicinal products, some, unfortunately, need treatment urgently and hope to have access to new treatments, which, although they have not yet provided all possible safety guarantees, are a last resort for these patients.
French: Enfin, je dirai que si les patients ont besoin de médicaments efficaces, certains, malheureusement, sont dans l'urgence et souhaitent avoir accès aux nouveaux traitements, qui, s'ils n'ont pas encore donné toutes les garanties de sécurité, sont pour eux le traitement de la dernière chance.
English: On 3 and 4 July 2006 two Mudan Airlines aircraft transported Ethiopian troops and arms to Baidoa.
French: Les 3 et 4 juillet 2006, un appareil exploité par Mudan Airlines a effectué deux vols pour transporter à Baidoa des troupes éthiopiennes et des armes.
English: They agreed that the federal Act took precedence at the airport, but for active offers of service the -Bonjour -followed by service in the language of the client's choice.
French: Ils ont convenus que la Loi fédérale prime à l'aéroport mais pour ce qui est de l'offre active de services les administrateurs préconisent un accueil en français «Bonjour» suivi d'un service dans la langue de choix du client.
English: Compounding the problem of a large cut in funding is the short time within which these changes are to be implemented.
French: Le problème des importantes réductions budgétaires est accentué par le court délai dans lequel celles-ci doivent être réalisées.
English: The Treasury manages cash flow, ensures the liquidity of bank accounts, makes payments worldwide, including those for the United Nations Compensation Commission, executes the purchase of foreign currencies for multi-currency payments, receives funds on behalf of the Organization, invests funds administered by the United Nations Office at Geneva and expedites the opening and closure of bank accounts for United Nations entities having conferences or other activities away from Headquarters.
French: La Trésorerie gère les flux de trésorerie, veille à la liquidité des comptes bancaires, effectue des paiements dans le monde entier, y compris pour le compte de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, achète des devises pour les paiements à effectuer en plusieurs devises, reçoit des fonds au nom de l'Organisation, place les fonds administrés par l'Office des Nations Unies à Genève et s'occupe de l'ouverture et de la clôture de comptes bancaires pour les entités des Nations Unies qui tiennent des conférences ou exécutent d'autres activités en dehors du Siège.
English: These results support the conclusion of Brim and Stevens that all the members of Cladothamneae belong in a single genus Elliottia.
French: Ces résultats appuient la conclusion de Brim et Stevens que toutes les Chadothamneae appartiennent au genre Elliottia.
English: The percentage of such meetings provided with interpretation had increased from 85 per cent in 2004 to 87 per cent in 2005.
French: Le pourcentage de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation avait augmenté, passant de 85 % en 2004 à 87 % en 2005.
English: Using quarterly data for Canada and the United States from 1973 to 1999 to estimate their structural VAR model, the authors obtain several important results.
French: Les auteurs obtiennent plusieurs résultats intéressants en estimant leur modèle VAR structurel à l'aide de données trimestrielles canadiennes et américaines allant de 1973 à 1999.
English: Our market research in key markets shows that Canada stands out as a "model country" with: ▪ pristine landscapes ▪ wide-open spaces ▪ a clean environment ▪ friendly trustworthy people This positive image provides an important emotional starting point for exporters and marketers of all things Canadian.
French: Notre étude de marché effectuée dans les principaux marchés montre que le Canada se distingue comme un « pays modèle » pour : ▪ ses paysages vierges; ▪ ses vastes étendues; ▪ son environnement propre; ▪ ses habitants chaleureux et dignes de confiance. Cette image positive fournit un point de départ important du point de vue émotif pour les exportateurs et les spécialistes en commercialisation de tous les produits canadiens.
English: -Maps calculating the Convective Available Potential Energy (CAPE) and the Lifted Index every 3h.
French: -Cartes statiques calculant le Convective Available Potential Energy (CAPE) et le Lifted Index toutes les 3h.
English: Mr VIS (United Kingdom).
French: M. VIS (Royaume‑Uni) (Interprétation) se prononce vigoureusement contre l’amendement.
English: • From July 1 to September 4:
French: • Du 1er juillet au 4 septembre : vendredis, samedis et dimanches à 13 h 30 (français) et à 15 h 30 (anglais)
English: Can my cheque be issued in the currency of my choice?
French: Quel est le montant maximum qu'une Boutique Hors Taxes (située à la frontière canado-américaine) remboursera?
English: The President assured us that efforts had been made to deliver the text of the proposed amended Constitution at every door.
French: Le Président nous a assuré que des efforts avaient été consentis pour distribuer le texte de la Constitution amendée proposée dans chaque foyer.
English: Note that the funding amounts under the Major Infrastructure Component and the Communities Component will be set in the federal-provincial framework agreement (FA) once it has been established and signed.
French: Veuillez noter que les montants pour le volet Collectivités et le volet Grandes Infrastructures seront déterminés dans l’entente-cadre fédérale-provinciale lorsqu’elle sera établie et signée.
English: I joined and won some first prizes national and regional contests on solving problems and making sof tware.
French: J'ai joint et ai gagné quelques premiers prix nationaux et concours régionaux sur résoudre des problèmes et faire le logiciel.
English: Whitens teeth by removing surface stains.
French: Blanchit les dents en délogeant les taches de surface.
English: They have the capacity manner, i.e. when matter takes the form of crystals, incident X-rays are diffracted.
French: Depuis les torches de l’époque préhistorique jusqu’au laser moderne, il a inventé toute une gamme de sources lumineuses, suppléant ainsi aux seules possibilités de la lumière naturelle.
English: The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels pour l'exercice 2009 sont fiables et que les transactions sous-jacentes sont légales et régulières.
English: As can be seen from Graph 5, Greece, for instance, shows extremely low rates in both dimensions, whilst the opposite is true for countries such as the Netherlands, Denmark, Ireland, and Finland: in these countries the comparatively high participation rates among micro, small and sole proprietor’s businesses may be explained by relatively high levels of information among the enterprises.
French: Comme l'indique le graphique 5, la Grèce, par exemple, enregistre des taux extrêmement bas pour l'un comme pour l'autre, à l'inverse des Pays-Bas, du Danemark, de l'Irlande et de la Finlande: dans ces pays, les taux relativement élevés de participation des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles peuvent s'expliquer par les niveaux assez élevés d'information des entreprises.
English: Inside the pot, alumina is dissolved in a fluorine bath consisting primarily of cryolite (Na3AlF6).
French: Dans le creuset, l'alumine est dissoute dans un bain de fluor formé principalement de cryolite (Na3AlF6).
English: I would like to ask what changes you foresee in the work and function of the European Commission in the immediate future and in the next few years.
French: Je voudrais vous demander quels sont les changements que vous prévoyez au niveau du travail et du fonctionnement de la Commission européenne dans un avenir proche et dans les années à venir.
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item.
French: Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question.
English: The project whose early stages are described here aims to frame a language policy and make this part of a democratic process.
French: Le projet dont les débuts sont présentés ici suit la démarche d'élaboration d'une politique linguistique en s'efforçant de l'intégrer dans un processus démocratique.
English: • Canadian Association for Pastoral Practice and Education (CAPPE) is committed to the professional education, certification and support of those endorsed by their faith communities in ministries of pastoral care, counseling and education.
French: • L'Association canadienne pour la pratique et l'èducation pastorales (ACPEP) se consacre à la formation, à l'accréditation et au soutien professionnels des personnes engagées dans le service pastoral, le counseling pastoral et l'éducation.
English: International Youth Day was endorsed by the General Assembly (resolution 54/120) in 1999 following the recommendation of the World Conference of Ministers Responsible for Youth in Lisbon.
French: En déclarant le 12 août Journée Internationale de la Jeunesse, l’Assemblée générale recommanda que des activités d’information publique soie nt
English: 4.3 Dates of eligibility Eligibility is immediate, if the employee is appointed for an indeterminate period, or for a term greater than six months. Employees appointed for terms of six months or less are eligible to participate only after completion of six months of continuous employment in the Public Service.
French: 4.3 Dates d'admissibilité Les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période de plus de six mois sont admissibles immédiatement; les employés nommés pour une période de six mois ou moins ne deviennent admissibles qu'au bout de six mois d'emploi continu dans la fonction publique.
English: Counterfeiting and piracy are often linked to organized crime and the laundering of money from drugs and other illegal activities.
French: La contrefaçon et la piraterie sont souvent liées au crime organisé et au blanchiment de l'argent provenant d'activités liées au trafic de la drogue ou d'autres activités illégales.
English: Such authorities and liaison points must be accessible on a continuous basis.
French: L'accès à ces organes et à ces centres doit être ouvert en permanence.
English: If you do not believe this, I invite the Palestinians, with the Security Council as a witness, to put us to the test.
French: Si vous ne croyez pas cela, j'invite les Palestiniens, avec le Conseil de sécurité comme témoin, à nous mettre à l'épreuve.
English: The OECD has ranked the French system as the best in the world at the moment, but we know it faces great challenges in terms of financial sustainability and reform.
French: L'OCDE a classé le système de la France comme étant le meilleur au monde en ce moment, mais nous savons qu'il fait face à de grands défis en ce qui concerne sa viabilité financière et une éventuelle réforme.
English: They are porous which allows for good air circulation, easy to label with pencil and are relatively inexpensive.
French: Ils sont poreux, ce qui assure une bonne circulation de l’air, faciles à étiqueter avec un crayon, et relativement peu coûteux.
English: For your convenience, please click on the link below to calculate rent in your local currency.
French: Pour votre commodité, s'il vous plaît cliquer sur le lien ci-dessous pour calculer le loyer dans votre monnaie locale.
English: In many cases, individual members of the informal group were tasked with completing additional testing to confirm or refine the testing and performance requirements.
French: Dans de nombreux cas, des membres individuels du groupe informel ont été chargés d'effectuer des essais supplémentaires pour confirmer ou pour affiner selon le cas les prescriptions d'essai et d'efficacité.
English: Another unintended side effect of reduced productivity and algal growth may be reduced sedimentation of toxic substances by algae and shifts in the food web leading to increased bioaccumulation of toxic substances (see the " Persistent toxic chemicals" section of this chapter).
French: La diminution de la productivitÃ© et de la croissance algale peut avoir un autre effet secondaire : la rÃ©duction de la sÃ©dimentation des substances toxiques par les algues, qui se traduit par des modifications du rÃ©seau trophique conduisant Ã une bioaccumulation accrue de ces substances (voir la section intitulÃ©e Â«Â Les substances chimiques toxiques rÃ©manentesÂ Â» du prÃ©sent chapitre).
English: Furthermore, a decision by the Agency to allow the construction of the said tunnel would be inconsistent with the mandate of the Agency to seek conditions ensuring that each carrier, as far as practicable, carries traffic to or from any point in Canada under conditions that do not constitute an unreasonable discouragement to the development of secondary industries or to export trade in or from any region in Canada.
French: Par ailleurs, en décidant d'autoriser la construction du tunnel en question, l'Office irait à l'encontre de son mandat de rechercher des conditions garantissant que chaque transporteur, dans la mesure du possible, transporte des marchandises à destination ou en provenance de n'importe quel point au Canada dans des conditions qui ne découragent pas outre mesure l'implantation d'industries secondaires ni le commerce d'exportation à destination ou en provenance de toute région du Canada.
English: (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services..
French: (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: The first plea alleges infringement of the first sentence of Article 73 and the first phrase of Article 74(1) of Regulation No 40/94, and of the principles of the protection of legitimate expectations, equal treatment and legality.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 73, première phrase, et de l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, ainsi que des principes de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et de légalité.
English: Honours and Awards From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Distinctions honorifiques et décorations Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH – Mil))
English: Differences in the frequency of high or low results based on reference values were tested by Pearson chi-square statistics.
French: On a évalué les différences entre les groupes à l’aide du test non paramétrique Kruskal-Wallis et du test U de Mann-Whitney ou du test de Student.
English: A project promoted by the European Community and ENEA for the use of green labels with household appliances was presented by Mrs. Milena Presutto.
French: Mme Milena Presutto a présenté un projet prévoyant l'écoétiquetage des appareils ménagers, dont la Communauté européenne et l'ENEA assurent la promotion.
English: • a lump-sum payment from an RPP (other than an amount that relates to an actuarial surplus) paid to the trust as consequence of the death of the settlor of the trust;
French: • un paiement forfaitaire d'un RPA (autre qu'un montant relié à un surplus acturiel) payé à la fiducie à la suite du décès du constituant de la fiducie;
English: A version control function saves up to ten generations of file changes.
French: Un contrôle des versions peut gérer jusqu'à 10 versions différentes d'un même document.
English: 72.11 (1) The Ethics Commissioner shall immediately suspend an examination referred to in section 72.08 if (a) the Ethics Commissioner believes on reasonable grounds that the minister or parliamentary secretary has committed an offence under an Act of Parliament in respect of the same subject matter, in which case the Ethics Commissioner shall notify the relevant authorities; or (b) it is discovered that the subject matter of the examination is also the subject matter of an investigation to determine whether an offence referred to in paragraph (a) has been committed or that a charge has been laid in respect of that subject matter.
French: 72.11 (1) Le commissaire suspend sans délai l'étude visée à l'article 72.08 si, selon le cas : a) il a des motifs raisonnables de croire que le ministre ou secrétaire en cause a commis, relativement à l'objet de l'étude, une infraction à une loi fédérale, auquel cas il en avise l'autorité compétente; b) l'on découvre que l'objet de l'étude est le même que celui d'une enquête menée dans le but de décider si une infraction visée à l'alinéa a) a été commise, ou qu'une accusation a été portée à l'égard du même objet.
English: CLOUT case No. 304 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7531 1994].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 304 [CCI, Sentence arbitrale n° 7531 1994].
English: Levels in biota are not expected to be high, based on the physical and chemical properties of dichloromethane (e.g., log Kow of 1.25 [WHO, 1984]) and the low calculated BCF values.
French: On ne s'attend pas que les niveaux dans le biote soient élevés, si l'on se fie aux propriétés physiques et chimiques du dichlorométhane (par exemple, un coefficient de partage octanol-eau de 1,25 [OMS, 1984]) et des FBC faibles.
English: SAP DB , Oracle , Informix , IBM DB2 and others are also available for GNU/Linux.
French: SAP DB , Oracle , Informix , IBM DB2 et d'autres sont aussi disponibles pour GNU/Linux.
English: e.g. Site apples, pears peas water recirculating systems barns, sheds fabrics homes, warehouses, garages, greenhouses swimming pools fiberglass, wood, and steel vessels Pest powdery mildew scab ragweed, stinkweed microorganisms lice mould, mildew, fungi mice bacteria, algae barnacles
French: Exemples Catégorie d’utilisation pommes, poires pois systèmes de recirculation d’eau granges et hangars étoffes résidences, entrepôts, garages, serres piscines navires en fibre de verre, en bois, en acier Ravageur oïdium, tavelure herbe à poux, tabouret des champs microorganismes poux moisissures, mildiou, champignons souris bactéries, algues bernacles
English: • The potential for the Centre’s commercialization and/or research activities to yield significant economic, social, health or environmental benefits to Canadians;
French: • Le potentiel des activités de commercialisation et/ou de recherche du centre à avoir des retombées importantes pour les Canadiens sur le plan économique, social, sanitaire ou environnemental;
English: FORD-Q also developed the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program in late 1996-1997 to create economic development initiatives targeting problems specific to the regions.
French: Enfin, le Bureau a développé un programme d’Initiatives régionales stratégiques (IRS) à la fin de 1996-1997, duquel découleront des initiatives de développement économique ciblées sur des problématiques particulières aux régions.
English: More than two decades have passed ... one of those afternoons without moisture, when I filled my leisure reading magazines physics at university, I froze with a story.
French: Plus de deux décennies se sont écoulées ... un de ces après-midis sans humidité, quand j'ai rempli ma lecture des magazines de loisirs physique à l'université, je me glaça d'une histoire.
English: During your presidency of the Council, Sir, you have undertaken a number of initiatives, for example on the protection of civilians.
French: Durant votre mandat, Monsieur le Président, vous avez pris un certain nombre d'initiatives, notamment en ce qui concerne la protection des civils.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, and also calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer ;