ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recommend the adoption, by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, of procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: b) Recommander l'adoption, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, des procédures et mécanismes concernant le respect des obligations en application de l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: Further to the organizational meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other Matters related to the Security Council, held on 7 February 2005, I am pleased to invite you to participate in the 2nd meeting of the Open-ended Working Group scheduled on Monday, 14 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Suite à la séance d'organisation du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, séance qui s'est tenue le 7 février 2005, j'ai le plaisir de vous convier à la 2e séance de ce groupe de travail, qui doit se tenir le lundi 14 février 2005 à 10 heures, dans la salle de conférence 2.
English: Following the closure of Glacier House in 1925, facility development in the park was limited primarily to trail construction, until the early 1960s.
French: De la fermeture de Glacier House, en 1925, jusqu'au début des années 1960, les travaux dans le parc se sont limités principalement à l'aménagement de sentiers.
English: • More notices from Methodist papers, 1830-1857  -- Hamilton, Ontario  -- Toronto, Ontario  -- Montreal, Quebec
French: • More notices from Methodist papers, 1830-1857  -- Hamilton, Ontario  -- Toronto, Ontario  -- Montréal, Quebec
English: The Assembly considers that the right to health associated with access to health care is one of the basic universal human rights and should be equally applied to all people including migrants, refugees and displaced persons.
French: L'Assemblée estime que le droit à la santé lié à l'accès aux prestations sanitaires est un droit de l'homme fondamental et universel qui doit s'appliquer également à toutes les catégories de population, dont les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: On June 23, 2004, the Federal Court of Appeal dismissed an appeal by KLM and Northwest of the Agency decision.
French: Ideal Tours était accusée de n’avoir pas fait parvenir l’argent de ces billets à Skylink et à WorldPlus, les grossistes en voyages qui avaient en fait émis les billets.
English: In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003 (see A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, because by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
French: Dans une déclaration faite lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (A/58/PV.72), un représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays ne pouvait pas souscrire au projet de résolution (A/58/L.21) relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.  En adoptant une définition étroite de la décolonisation, ce projet de résolution ne permettait pas de rendre compte de la réalité complexe des territoires non autonomes.
English: Most countries work permits tie workers to a particular employer, and stipulate whether family members are allowed to accompany them (for example, in Australia they are not allowed). programs are typically focused on attracting temporary labour, but return requirements vary.
French: Ils visent en particulier certains groupes démographiques qui souhaitent y retourner (les femmes mariées en Espagne et les étudiants étrangers au Royaume-Uni). À Singapour, l’employeur doit offrir une garantie de retour.
English: (d) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: d) Organisation de coopération et de développement économiques;
English: (iv) Support to sub-regional initiatives.  A second volume on good practices ion women's entrepreneurship, entitled Access to financing and ICT for women's entrepreneurs in the UNECE region, was published in May 2004 (ECE/TRADE/336; sales No.
French: Un deuxième recueil de bonnes pratiques en matière d'entreprenariat féminin, intitulé «Accès des femmes chefs d'entreprise au financement et aux TIC dans la région de la CEE» a été publié en mai 2004 (ECE/TRADE/336; numéro de vente E.04.II.E.11).
English: Existing subsection 225.2(5) requires the election to be filed with the Minister of National Revenue by a specified time, with no provision for late-filed elections.
French: Selon le paragraphe 225.2(5), le choix doit être présenté au ministre du Revenu national dans un certain délai, mais rien n’est prévu pour les choix produits en retard.
English: It is recommended that a copy of any document that the NGO submits to the country rapporteur be also sent to the secretariat for distribution to other pre-sessional working group members at the working group meeting.
French: Il est recommandé d'envoyer également au secrétariat un exemplaire de tout document adressé par une ONG au rapporteur, de façon que les autres membres du groupe de travail de présession puissent aussi en avoir connaissance lors de la réunion du groupe de travail.
English: When Mr. Denktash assured Mr. Clerides in a private meeting that the number of Turks who had been given “citizenship” by the Turkish Cypriot authorities was “only about 30,000-35,000”, Mr. Clerides proposed that, if that was accurate and a list was provided, all these people should be considered Cypriot citizens and he would not insist on his starting position.
French: Après que M. Denktash lui eut assuré lors d'une réunion privée que le nombre de Turcs auxquels les autorités chypriotes turques avaient octroyé la « nationalité » ne dépassait pas « 30 à 35 000 personnes », M. Clerides lui a dit que si ces chiffres étaient exacts et que la liste des intéressés lui était fournie, il accepterait de revenir sur sa position initiale et toutes ces personnes pourraient obtenir la nationalité chypriote.
English: b) If the exporter company declares its suspicion that the whole material or any part of it will be used in developing weapons of mass destruction;
French: b) La société d'exportation estime que les matières risquent d'être utilisées, en totalité ou en partie, pour mettre au point des armes de destruction massive;
English: The anti-terrorist package under debate today is intended to help us to do just that.
French: Le paquet antiterroriste discuté aujourd’hui vise à nous permettre d’atteindre cet objectif.
English: If not, are there additional conditions to fulfil or specific procedure to follow?
French: Sinon, quelles conditions doivent être remplies ou quelles procédures doivent être suivies?
English: A major principle in radiation dose control is that if doses can be reduced by reasonable actions, those actions should be taken.
French: Un principe important dans le contrôle des doses de rayonnement est que si l'on peut réduire ces doses par des mesures raisonnables, on doit alors prendre ces mesures.
English: Contact Ms. Janice Vézina  Senior Director  Electoral Financing, Audit and Reporting  Elections Canada  257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6  Telephone: (613) 990-3747  FAX: (613) 990-2530  E-mail: janice.vezina@elections.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Madame Janice Vézina  Directrice principale  Financement électoral, Vérification et Rapport de gestion  Élection du Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0M6  Téléphone : (613) 990-3747  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2530  Courriel : janice.vezina@elections.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: We therefore did not want to lose time working together on the old document. We agreed to reject the commercial campaign mounted by the pharmaceutical companies.
French: Nous n'avons donc pas voulu perdre de temps en travaillant ensemble sur l'ancien document et nous avons convenu de rejeter la campagne commerciale orchestrée par les sociétés pharmaceutiques.
English: Delete the words “and coordinating” after the word “enhancing”.
French: Supprimer les mots « et mieux coordonner » après « intensifier ».
English: In conclusion, on behalf of all Council members, I would like to thank the Secretary-General and the members of the Secretariat for their professionalism and invaluable support, without which the Council could not discharge its duties.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de tous les membres du Conseil, remercier le Secrétaire général et les membres du Secrétariat de leur professionnalisme et de leur précieux appui, sans lesquels le Conseil ne pourrait s'acquitter de sa tâche.
English: Statement submitted by Pax Christi International, International Catholic Peace Movement, non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Pax Christi, Mouvement international catholique pour la paix
English: Serious incident on 28 June 2008 on approach to Pointe-à-Pitre Airport (Guadeloupe Island) to the airplane DHC-6 registered V2-LFL chartered by Leeward Island Air Transport (Flight LIA 131) operated by Carib Aviation.
French: Accidents survenus le 28 février 2009 près de l’aérodrome d’Enghien-Moisselles (95) aux avions Robin DR 400-140 B immatriculé F-GJQA et Cessna 172 S immatriculé F-HFPA.
English: Amount by which (1)(a) above $75,000
French: Moins :
English: The majority of courses do not have formal entry requirements.
French: Dans la majorité des cas, il n'y a pas de conditions d'entrée formelles.
English: First, the file should be saved to the desktop to: makeImage.sh.zip .
French: Tout d'abord, le fichier doit être enregistré sur le bureau à: makeImage.sh.zip .
English: Behavioural change measures are also possible, although it is important to recognize that peoples' failures to do what health officials recommend on a specific risk issue may reflect lack of desire or ability and not simply lack of information.
French: La mesure du changement des habitudes est aussi possible, mais il faut tenir compte du fait que si les gens ne font pas toujours ce que recommandent les autorités sanitaires en ce qui concerne un risque donné, c'est parfois par manque de volonté ou de capacité, plutôt qu'en raison d'un manque d'information.
English: You're a deemed resident of Canada for tax purposes if you:
French: Vous êtes un résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si vous :
English: An indication of source shall mean the designation of a geographic name, whether on the trademark or not, as the place of production, manufacture or extraction of the product.
French: On entend par indication de provenance la désignation d’un nom géographique, dans une marque ou en dehors de celle-ci, comme lieu de fabrication, d’élaboration ou d’extraction du produit.
English: (c) When the parties have agreed that it applies.
French: c) Lorsque les parties sont convenues qu'elle s'applique.
English: Furthermore, her delegation was concerned about the provision that any draft proposals which were not in strict compliance with those guidelines would be returned.
French: De plus, sa délégation était préoccupée par la disposition selon laquelle tout projet de proposition qui ne respectait pas strictement ces directives serait renvoyé.
English: Where can I download a blank census form to see the column headings and to transcribe information?
French: Où puis-je trouver un formulaire de recensement en blanc à télécharger pour voir les rubriques des colonnes et transcrire les renseignements?
English: Bob Rae, Member of Parliament, Toronto Centre Canada
French: Jack Layton, Member of Parliament, Toronto-Danforth Canada Ne lachez pas!
English: This male was arrested and charged with four different counts relating to this case.
French: L’homme fut arrete et ˆ ´ inculpe de quatre chefs d’accusation relativement a cette ´ ` affaire.
English: The #86809 plastic squeeze bottle is constructed of high-density plastic to withstand heating.
French: Le flacon souple en plastique N° 86809 est en plastique haute densité résistant à la chaleur.
English: (c) Provide children with disabilities with access to adequate social and health services, as well as to quality education;
French: c) Pour que les enfants handicapés aient accès à des services sociaux et sanitaires appropriés ainsi qu'à un enseignement de qualité;
English: Nor has the applicant shown that that withdrawal was caused by the conduct alleged against the Commission.
French: La requérante n'a pas non plus démontré que le prétendu comportement de la Commission était la cause dudit retrait.
English: 29 ATIA or s.
French: • L'information relative au processus de réglementation ne constitue pas de l'information relative à des tiers
English: Indeed, it had recently stepped up its activities in order to upset Israel's plans to withdraw from Gaza.
French: De fait, il a récemment intensifié ses activités dans le but de contrarier le projet israélien de retrait de Gaza.
English: The Special Rapporteur recommends taking steps to provide training for authorities with the power to detain in the psychological aspects of detention, in cultural sensitivity and in human rights procedures.
French: La Rapporteuse spéciale recommande l'adoption de mesures visant à dispenser une formation au personnel qui a le pouvoir de mettre en détention, sur les aspects psychologiques de la détention, le respect de la culture de chacun et les procédures conformes au respect des droits de l'homme.
English: Bearing in mind the limited resources generally available to the police, it is important to focus the checks on the main causes of accidents and use automated systems as often as possible.
French: Compte tenu des moyens limités dont disposent en général les forces de police, il est important de cibler les contrôles sur les causes principales des accidents et de faire appel le plus possible aux systèmes automatisés.
English: Treasury Board accepted the recommendations of the review and committed to providing additional core funding to CCOHS to enable the Centre to update its infrastructure and improve its programs and public services.
French: Le Conseil du Trésor a entériné les recommandations de l'étude et il s'est engagé à accroître le financement de base du Centre aux fins de lui permettre de renouveler son infrastructure et d'améliorer les programmes et services qu'il offre au public.
English: LC50s for the four-hour inhalation exposure of rodents to tetra-chloroethylene range from 2445 ppm (16 577 mg/m3) to 5200 ppm (35 256 mg/m3).59–61 The LD50 for the oral administration of tetrachloroethylene to rodents ranges from 3.0 to 12.9 g/kg bw.62–65 When tetrachloroethylene was administered orally (in doses ranging from 2200 to 8850 mg/kg bw) to Sprague-Dawley rats, tremors, ataxia and central nervous system depression were observed prior to death of the animals.62 Ambulatory (open field) behaviour was transiently increased immediately after male Sprague-Dawley rats were exposed via inhalation to 200 ppm (1356 mg/m3) tetrachloroethylene for four days.66 Dose-dependent adverse effects in the liver, kidney, and haematopoietic, reproductive and central nervous systems are associated with the repeated exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene, with mice being more sensitive than rats to the hepatotoxic effects.
French: Les CL50 pour une exposition par inhalation de quatre heures au tétrachloroéthylène chez les rongeurs varient de 2 445 ppm (16 577 mg/m3) à 5 200 ppm (35 256 mg/m3).59-61 La DL50 pour l'administration par voie orale de tétrachloroéthylène à des rongeurs varie de 3,0 à 12,9 g/kg p.c.62-65 Après avoir administré du tétrachloroéthylène par voie orale (à des doses allant de 2 200 à 8 850 mg/kg p.c.) à des rats Sprague-Dawley, on a observé des tremblements, une ataxie et une dépression du système nerveux central avant la mort des animaux.62 Le comportement ambulatoire (champ libre) a augmenté de façon passagère juste après exposition par inhalation de rats Sprague-Dawley mâles à 200 ppm (1 356 mg/m3) de tétrachloroéthylène durant quatre jours.66 Des effets nocifs en fonction de la dose sur le foie, les reins et les systèmes hématopoïétique, reproductif et nerveux central sont associés à l'exposition répétée des animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène, les souris étant plus sensibles que les rats aux effets hépatotoxi-ques.
English: A few days later, during the high-level segment of our Conference, Under-Secretary of State Vittorio Craxi pleaded for the resumption of substantive work at the Conference and supported the six Presidents' initiative.
French: Quelques jours plus tard, lors du débat de haut niveau de notre Conférence, le Sous-Secrétaire d'État Vittorio Craxi a plaidé pour la reprise des travaux de fond de la Conférence et a appuyé l'initiative des six Présidents.
English: Note verbale dated 23 October 2001 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: (3) Except in crisis or pre-crisis situations, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: (3) La construction et l'entretien des infrastructures dans le domaine de l'énergie doivent être assujettis aux lois du marché, les situations de crise ou de pré-crise étant les seules exceptions.
English: 10 a.m. 97th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 97e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Quelques aspects de la dynamique des systêmes plan&eagrave;taires extrasolaires.
French: Quelques aspects de la dynamique des systêmes planètaires extrasolaires.
English: Flyash - comprised of lightweight wood ash, salt, fine sand and partially burned residues, which are carried up with the combustion air, emitted from the furnace cavity and captured on heat transfer surfaces or by particulate emission control equipment.
French: Cendres volantes - ce sont les cendres de bois légères, les sels, le sable fin et les résidus partiellement brûlés qui sont entraînés par l'air de combustion, émis à partir du foyer de la chaudière et capturés par les surfaces de transfert de chaleur ou les dispositifs d'élimination des émissions de particules.
English: Furthermore, it called for an extension of the co-decision procedure to the areas of justice and home affairs, as foreseen by the post-Nice process.
French: Par ailleurs, il demande l'extension de la procédure de codécision aux domaines relevant de la justice et des affaires intérieures, comme cela est prévu par le processus de l'après-Nice.
English: Alternative Measures of the Federal Fiscal Position billions of dollars 30 20 Financial source/requirement National Accounts budget balance
French: Différentes mesures de l’état des finances fédérales G$ 30 20 ressources ou besoins financiers solde financier selon les comptes nationaux
English: • 29/09/2006 - Immigration Managing immigration: ministers stress the need for solidarity and common rules EU Justice and Home Affairs ministers have outlined proposals for a more effective management of migration flows as well as for better prevention of illegal immigration.
French: • 29/09/2006 - Immigration Gérer l'immigration : les ministres insistent sur le besoin de solidarité et de règles communes Les ministres européens de la Justice et de l'Intérieur ont esquissé les grandes lignes de plusieurs propositions destinées à gérer plus efficacement les flux migratoires et à mieux prévenir l'immigration clandestine.
English: There is a range of both land and riverine routes through which the borders are circumvented, and a variety of strategies for doing so.
French: Comme on l’a dit plus haut, parmi les participants aux activités de contrebande, on trouve des familles entières et des personnes agissant seules ou en petits groupes composés de gens de confiance.
English: Thus, reflection on an international mechanism to address the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law is by all means appropriate.
French: Par conséquent, la réflexion sur un mécanisme international destiné à vérifier la compatibilité des mesures prises pour lutter contre le terrorisme avec le droit international des droits de l'homme a toutes les raisons d'être en point de mire.
English: Or. en Justification The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
French: Or. en Justification Le texte juridique doit énoncer clairement que les mesures prises en réaction à un manque de conformité prouvé doivent être proportionnées.
English: It may also be because many complementary/alternative therapies do not require a practitioner (Cain et al, 21).
French: Il peut également en être ainsi en raison du fait que bon nombre de thérapies complémentaires/parallèles ne nécessitent pas l'intervention d'un praticien (Cain et al, 21).
English: 13 Failure to inform how to contact FCAC
French: 13 Non-divulgation de la façon de communiquer avec l’ACFC
English: In 2007–08, DCC will pursue these outcomes with one corporate-level initiative (other actions will be included in business plans).
French: Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 46,5 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: ▪ To enhance performance, departments and agencies must, among other things, integrate modern comptrollership into their management practices.
French: • Pour augmenter leur rendement, les ministères et les organismes doivent, entre autres choses, incorporer la fonction moderne de contrôleur à leurs pratiques de gestion.
English: This will remove DND from its dominant role with respect to the management of monitoring, mitigation and research.
French: De la sorte, le ministère de la Défense n’aura plus l’exclusivité de la gestion de la surveillance, des mesures d’atténuation, et de la recherche.
English: AND WHEREAS the Agency is also of the opinion that it is undesirable and unnecessary that Canada 3000 be required to express its surcharge on a rate per seat mile basis and that, therefore, Canada 3000 should also be exempted from the application of subsections 30(7), 45(7) and 62(7) of the ATR in order to allow it to express its surcharge as a rate per seat.
French: ET ATTENDU que l'Office estime également qu'il n'est ni souhaitable ni nécessaire d'exiger de Canada 3000 qu'elle applique ses frais additionnels à un prix par mille et par place et qu'en conséquence, Canada 3000 devrait aussi être exemptée de l'application des paragraphes 30(7), 45(7) et 62(7) du RTA, afin de lui permettre d'appliquer les frais additionnels à un prix par place.
English: It has a strong odour and is smoked in a pipe or hand-rolled cigarette.
French: La marijuana est fumée au moyen d’une pipe ou sous forme d’une cigarette roulée à la main.