ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 26 Article 3, point (d) (d) contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 26 Article 3, point (d) (d) favoriser le développement durable et accroître la protection de l'environnement, notamment en diminuant les risques pour l'environnement liés au transport d'énergie.
English: External and total carbonic anhydrase activities at pH 8 were significantly greater than those at pH 5, but internal carbonic anhydrase activities were not significantly different at the two pH levels, as determined by use of a potentiometric technique.
French: A pH 8, les activités externes et totales de l'anhydride carbonique sont significativement plus importantes que celles observées à pH 5, mais les activités internes de l'anhydrase carbonique ne sont pas significativement différentes aux deux niveaux de pH, tels que déterminées par l'utilisation de la technique potentiométrique.
English: "In deciding how to allocate funding for programs, managers also need to consider the benefits of training and supervision in motivating workers and increasing productivity," Dr. Janowitz says.
French: « Quand ils affectent les fonds des programmes, les responsables devraient aussi tenir compte de l'impact positif de la formation et de l'encadrement sur la motivation des employés et sur la productivité », précise Janowitz.
English: Of course, if the surety actually collects any amount as or on account of tax, there is nevertheless the usual obligation on the surety to include that amount in the surety’s net tax.
French: Il est certain que, si la caution perçoit un montant au titre de la taxe, elle demeure tenue d’inclure ce montant dans sa taxe nette.
English: Lyle M. Russell  Investigation Manager:
French: Lyle M. Russell  Gestionnaire d'enquête :
English: The Government consists of five members appointed by the Prince on the recommendation of the Diet.
French: Le Gouvernement comprend cinq membres nommés par le Prince sur recommandation de la Diète.
English: However, the bar results should only be considered preliminary because of the small data set.
French: Toutefois, les résultats sur les bars doivent être considérés comme provisoires, l'ensemble de données étant restreint.
English: As regards the transposition of social policy directives within my field of responsibility, of the 49 directives which were due for transposition by the end of 2003, the average rate of transposition was 91% (and the corresponding rate of non-transposition was 9%).
French: En ce qui concerne la transposition des directives dans le domaine de la politique sociale tombant sous ma responsabilité, parmi les 49 directives qui devaient être transposées à la fin de 2003, le taux moyen de transposition était de 91% (ce qui correspond à un taux moyen non transposition de 9 %).
English: The loans are usually repaid within 30 to 180 days.
French: Leur remboursement s’effectue habituellement entre 30 et 180 jours.
English: There is a risk that having the same review done by two levels blurs the lines of accountability on the assessment of files and in some cases, results in duplication of effort.
French: Les demandes rejetées par les agents de programme sont acheminées à un comité d’examen qui confirme si tel dossier doit vraiment être rejeté ou s’il doit faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The fortification of foods with little nutritional value (foods mainly sugars, carbonated beverages) would be permitted under this option, a situation that is not supported by the public health sector.
French: L’enrichissement des aliments ayant peu de valeur nutritive (aliments principalement composés de sucres, boissons gazéifiées) serait autorisé en vertu de cette option, situation qui n’a pas l’aval du secteur de la santé publique.
English: In engineering, the engineers are frantically trying to restore Enterprise's warp drive.
French: Ils finissent par s'écraser sur la planète Vagras II secteur de Zed Lapis, inhabitée.
English: With the introduction of The Black Temple patch, we have introduced a new feature to reduce the amount of unsolicited spam our players receive.
French: Lors de la mise à jour 2.1.0, « Le Temple Noir », nous avons mis en place un nouveau procédé jeu afin de réduire le nombre de spams (messages intrusifs) non sollicités que les joueurs reçoivent.
English: 4.7 Cl "B" Res Svc Approving Source Document CF 899 - Res F Route Letter and Attendance Report.
French: 4.7 Document source d’approbation de svc de rés de CL « B » CF 899 - Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve.
English: • more detailed reporting by police to the complainant and to the Complaint Commissioner;
French: • la prestation, par la police, de rapports plus détaillés aux plaignants et au commissaire aux plaintes;
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Turkmenistan accredited to your country
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Turkménistan dans votre pays.
English: The cast is made up of dancers, acro-gymnasts, contortionists, aeralists, clowns, actors, musicians, vocalists, and circus artists.
French: La distribution compte des danseurs, des gymnastes acrobates, des contorsionnistes, des spécialistes d'acrobaties aériennes, des clowns, des acteurs, des musiciens, des vocalistes et des artistes de cirque.
English: The need for standardization in a global corporation
French: Le besoin de normalisation dans une société mondiale
English: Please submit all of the following documents. Incomplete applications will not be considered!
French: Veuillez présenter tous les documents suivants. Les demandes incomplètes ne seront pas examinées!
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that no country could cope alone with the problem of transnational organized crime, which represented a threat to political, economic and social systems.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit qu'aucun pays ne saurait faire face seul au problème posé par la criminalité transnationale organisée, laquelle constitue une menace pour les systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: Arcelor took a number of positive and productive steps, well before the recent announcement measures had already commenced, to anticipate the problems.
French: Arcelor a pris un ensemble de mesures positives et productives, bien avant l'annonce récente que la mise en ?uvre des mesures avait déjà débuté, pour anticiper les problèmes.
English: U.S. Department of Energy, Basic research needs for solar energy, iv (2005).
French: Department of Energy, Basic research needs for solar energy, iv (2005).
English: He contended that his experience should have been described as "[translation] sustained and extensive."
French: Il soutient que son expérience aurait dû être qualifiée de «soutenue et approfondie».
English: Mr. Pérez (Colombia), introducing his delegation's proposed amendment to article 7, paragraph 1, as contained in document A/CN.9/492, said that, in its present formulation, paragraph 1 seemed to imply that the reliability requirements for an electronic signature, as set forth in article 6, would be satisfied only in the circumstances described in article 7.
French: M. Pérez (Colombie), présentant la proposition colombienne de modification du paragraphe 1 de l'article 7, telle qu'elle est exposée dans le document A/CN.9/492, dit que, dans sa formulation actuelle, le paragraphe 1 semble signifier que les exigences de fiabilité de la signature électronique énoncées à l'article 6 ne seraient satisfaites que dans les circonstances décrites à l'article 7.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 21st meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 21e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Firstly, I should like us to make a technical correction to footnote 2 in paragraph 16; the last figure is '2021', not '2022'.
French: Tout d'abord, je voudrais que nous fassions une rectification technique sur le paragraphe 16, à la note 2, le dernier chiffre est "2021" au lieu de "2022".
English: Finally, Parliament expressed its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx.
French: Enfin, le Parlement exprime sa déception devant le fait que les troupes de l'EUFOR n'aient pas encore été déployées dans la région de Guéréda, l'une des zones les plus complexes en termes de conflits ethniques et d'afflux de réfugiés.
English: Travel from accommodation to school is not supervised.
French: Le trajet de l'hébergement à l'école n'est pas supervisé.
English: Date Thursday, May 25 2006 Time 7:00 p.m. Location Sutton Place Hotel 10235 - 101 Street Angus Shaw Ballroom Edmonton, Alberta Media Inquiries Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date Jeudi 25 mai 2006 Heure 19 h Endroit Sutton Place Hotel 10235 - 101 Street Angus Shaw Ballroom Edmonton (Alberta) Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: Canadian agri-food and seafood exports to ASEAN are small and confined to only a few products, wheat and soybeans being the most important.
French: Le niveau des exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers les pays de l’ANASE est faible et limité à quelques produits, parmi lesquels le blé et le soja sont les plus importants.
English: But for those of you who weren’t here in July, let’s rewind: Faguo is a Sneakers french brand created by two students with while studying abroad in China. They decided to propose awesome sneakers and at the same time an ecological plan.
French: L’idée principale était de réussir à fournir un set de table pour le petit déjeuner ayant à la fois la tasse à café, la tasse à thé, le verre à jus, le petit bol et le petit plat.
English: As such, no alternatives to the regulations were considered.
French: Aucune autre solution n'a donc été envisagée.
English: Scaled Accountability Local; Provincial; environmental services; PHAC Local; Provincial; environmental services; PHAC; military services Local and provincial health labs ± Public Health Laboratory (Winnipeg) Local; Provincial; multi-provincial Local; Provincial; multi-provincial; environmental Local, provincial ± PHAC Local & Intra-provincial ± multi-provincial Provincial/Multi-Provincial
French: Responsabilité échelonnée Locale; provinciale; services environnementaux; ASPC Locale; provinciale; services environnementaux; ASPC; services militaires Locale et provinciale Laboratoires de santé ± Laboratoire de Santé publique (Winnipeg) Locale; provinciale; interprovinciale Locale; provinciale; interprovinciale; services environnementaux Locale, provinciale ± ASPC Locale et provinciale ± interprovinciale Provinciale; interprovinciale
English: This has been detrimental to those with severe and persistent mental disorders, particularly to those hardest to serve – individuals from different ethnocultural communities, people who are homeless, and those with concurrent disorders.
French: Ce faisant, il n’est pas rare que les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie ne bénéficient pas des services ni des moyens de soutien dont elles ont besoin, là et quand elles en ont besoin.
English: "It was more of a business deal than an acquisition," said Alain.
French: « Il s'agissait davantage d'un marché que d'une acquisition, explique Alain.
English: The resources channelled by individual donors to a recipient or a group of countries should be seen in the context of a recipient's total resource receipts, and also in terms of the overall geographical distribution of aid and resource flows from all sources combined.
French: Les ressources allouées par les différents donneurs à un pays ou à un groupe de pays bénéficiaire doivent être mises en regard du montant total des ressources reçues par ce pays, et aussi de la répartition géographique de l'ensemble des apports d'aide et autres ressources de toutes provenances.
English: Of course, if you forget to ask for the appropriate forms before leaving your country this will not prevent you from claiming benefits; the institution of the other Member State will then obtain the necessary forms directly from the competent institution of your own country.
French: noms et adresses des institutions dans un autre État membre). Bien entendu, si vous oubliez de demander les formulaires appropriés avant votre départ, vous pourrez néanmoins demander des prestations: l’institution de l’autre État membre se procurera alors directement les formulaires nécessaires auprès de l’institution compétente de votre propre pays.
English: Birds and bats can accumulate higher concentrations of beta-HCH.
French: Le bêta-HCH peut s'accumuler à de plus fortes concentrations chez les oiseaux et les chauves-souris.
English: (With the exclusion of the biggest cities in Finland, the refugee communities in municipalities are very small.)
French: Les groupes de réfugiés qui ont participé à l'enquête sont attachés à leurs communautés ethniques, et c'est particulièrement vrai des Vietnamiens.
English: A commission of inquiry into the unlawful killings between 1998 and 2001 of 35 individuals associated with the United Liberation Front of Asom published its findings in November. It concluded that the killings were carried out by surrendered members of the organization at the behest of a former chief minister and the state police.
French: Onze ans après des allégations d'homicides illégaux, de torture, de violences sexuelles et de détention illégale d'adivasis formulées contre une force conjointe du Tamil Nadu et du Karnataka mise en place pour appréhender des contrebandiers de bois de santal, la Commission nationale des droits humains n'avait engagé aucune procédure contre l'un ou l'autre des 38 agents de l'État qui seraient responsables de ces violations des droits humains.
English: We must identify and counter the methods, propaganda and conditions through which people are drawn into terrorism.
French: Il nous faut déterminer les méthodes, la propagande et les facteurs qui font que des personnes sont attirées par le terrorisme et, ensuite, trouver la parade.
English: The fossil record can also help the paleontologist to pinpoint various important stages in the evolution of life.
French: Le registre des fossiles peut aussi aider les paléontologues à identifier les différentes étapes importantes de l'évolution de la vie.
English: The Environmental Protection Program Regulatory Review Discussion Document, issued in November 1993, recommended that the AATDR be repealed.
French: Dans le document de discussion sur l'examen réglementaire du programme de protection de l'environnement, publié en novembre 1993, il est recommandé d'abroger le RRSBA.
English: For purposes of this Memorandum, the following terms are also important: "ex-factory price" means the total value of: (a) materials; (b) parts; (c) factory overhead; (d) labour; (e) any other reasonable costs incurred during the normal manufacturing process, e.g. duties and taxes paid on materials imported into a beneficiary country and not refunded when the goods were exported; and (f) a reasonable profit.
French: Pour les fins de ce mémorandum, les expressions suivantes sont importantes elles aussi : « Prix ex-usine » La valeur totale : a) des matières, b) des pièces, c) des frais généraux de fabrication, d) de la main-d'_uvre, e) de tout autre coût raisonnable engagé au cours du procédé de fabrication habituel, p. ex. les droits et les taxes payés sur les matières importées dans un pays bénéficiaire et qui n'ont pas été remboursés lorsque les marchandises ont été exportées, et f) d'un profit raisonnable.
English: • there should be more proactive efforts to get departments to participate fully in the PSAB.
French: • il conviendrait de s'employer plus activement à obtenir une participation pleine et entière des ministères à la SAEA.
English: “Contract of carriage means a contract under which a carrier against payment of freight undertakes to carry goods by [road] [road vehicle] from a place in one state to a place in another state and may include carriage by other [modes] [means] of transport preceding and/or subsequent to the road haulage part of the carriage.
French: Le terme “contrat de transport” désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises par [route] [véhicule routier] d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État et peut comporter un transport par d'autres [modes] [moyens] de transport avant et/ou après l'étape routière du transport.
English: • Moving in the right direction
French: • Pour un transport urbain plus, plus, plus…
English: In many developing countries and transition economies that have launched large privatization programmes, recourse to FDI has often been motivated by lack of capital, technology and managerial expertise to restructure ailing enterprises and revitalize key industries of their economies.
French: Les pays d'Asie, surtout ceux d'Asie de l'Est et du Pacifique, ont adopté dès le départ un modèle de privatisation des infrastructures différent de celui des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe centrale et orientale.
English: This case concerns plans for tourist development in the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la seizième réunion du Comité permanent en 1996. Deux évaluations sur le terrain ont été effectuées en 1997 et en 2002 et une recommandation a été adoptée en 1997 (Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre) et notamment des plages de ponte de Caretta caretta et de Chelonia mydas).
English: AudialsOne also analyzes your existing music collection and extends it with the music that's missing.
French: En plus de cela, AudialsOne est capable d’analyser une collection de musique déjà existante et d’y ajouter la musique que tu n’as pas encore.
English: Although her Government had reservations concerning certain human rights accusations in the report, it had taken note of all the facts which might create discrimination.
French: Bien que son gouvernement ait des réserves sur certaines accusations au sujet des droits de l'homme dans son rapport, elle prend note de tous les faits qui pourraient être à l'origine de discrimination.
English: Coming out of a period of stabilization, CIC will transition from GCMS project delivery to ongoing GCMS business support.
French: Au terme d’une période de stabilisation, CIC passera de l’exécution du projet à la prestation d’un soutien continu.
English: Relationship between ICT policy and other areas development policy.
French: (An image was removed.)
English: These have included:
French: • l'examen et l'évaluation de la recherche actuelle;
English: • maintain diversified funding sources and a prudent liability structure to appropriately manage refinancing risks.
French: • compter sur un éventail diversifié de sources de financement et établir une structure prudente du passif afin de bien gérer le risque de refinancement.
English: The high level of overqualification among master's graduates is due to their holding jobs requiring only a baccalaureate.
French: Le taux de surqualification élevé des titulaires de maîtrise découle du fait qu'ils occupent des emplois qui n'exigent qu'un baccalauréat.
English: In the present report we are making an attempt to adequately highlight the current situation concerning specific provisions of Articles of the CEDAW.
French: Dans le présent document, nous tentons de décrire la situation par rapport aux dispositions spécifiques de chaque article de la Convention.
English: Spatial and temporal variation in insect visitation rates are analyzed with respect to nectar production and inflorescence size of Asclepias syriaca L., the common milkweed.
French: Les auteurs analysent les variations spatiales et temporelles dans le taux des visites par les insectes chez l'Asclepias syriaca L., en rapport avec la production de nectar et la dimension de l'inflorescence.
English: • Interviews with CBCFU management and personnel responsible for the key financial process areas; 
French: • rencontres avec des gestionnaires et des employés de l'UGCCB responsables des principaux processus financiers;
English: An Overview," in Unemployment Insurance:
French: An Overview », dans Unemployment Insurance:
English: We also condemn the Israeli act of dropping millions of cluster bombs over southern Lebanon and hold the Israeli regime responsible for the legal consequences of all its crimes.
French: De plus, nous condamnons l'usage de millions de bombes à dispersions larguées sur le sud du Liban et tenons le régime israélien responsable des conséquences en droit de tous ses crimes.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000485 Position Title FINANCIAL ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031149 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000485 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES FINANCES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031149 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: May 16, 2001 Appeal of Sylvia Comeau against the appointment without competition of Valmond Losier resulting from selection process 00-REH-WC-NB-BAT-204 held to fill an Administrative Services Officer (AS-01) position, Human Resources Development Canada, Chaleur-Péninsule District, Bathurst, N.B. 25 -26 Failure to assess candidates issues; Bias and discrimination issues. The appellant argued that, in establishing the qualifications for the position to be filled, the manager, who also served as the selection board, tailored them to the successful candidate, and in so doing, showed favouritism.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Comeau, 00-REH-01371 (Baillie) Date de la décision : le 16 mai 2001 Codes du répertoire : 25 -26 Absence d'évaluation des candidats; Parti pris et discrimination Appel de Sylvia Comeau de la nomination sans concours de Valmond Losier suite au processus de sélection 00-REH-WC-NB-BAT-204 tenu pour combler un poste de AS-01, Agent des services administratifs, Développement des ressources humaines Canada, District Chaleur-Péninsule, Bathurst (N.B.). L'appelante fait valoir que le gestionnaire, qui a agi aussi à titre de jury de sélection, avait élaboré les qualités du poste à combler en fonction du candidat choisi et, ce faisant, il avait fait preuve de favoritisme.
English: Live hog exports increased 14 % over 2006.
French: Les exportations de porc sur pied ont augmentés de 14 p.
English: Eligible staff members serving at duty stations in the countries listed in annex III to the present circular are entitled to reimbursement of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members.
French: L'annexe III contient la liste des lieux d'affectation dans lesquels les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais afférents aux examens médicaux de base subis par les membres de leur famille qui les accompagnent.