ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement also has a review mechanism, known as a "Triennial Review", that allows WTO Members to consider every three years the effectiveness of the implementation and operation of the Agreement.
French: L'Accord comporte aussi un mÃ©canisme d'« examen triennal », qui permet aux membres de l'OMC d'examiner, tous les trois ans, l'efficacitÃ© avec laquelle l'Accord est appliquÃ© et administrÃ©.
English: They are a starting point for the negotiations on funding arrangements that will ensue when Aboriginal peoples, acting as nations, choose to exercise their inherent right of self-government.
French: Ils constituent le point de départ des négociations sur les mécanismes de financement qui auront lieu lorsque les peuples autochtones, en qualité de nations, décideront d’exercer leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: (40) Subsection (23) applies in respect of gifts and monetary contributions made after December 20, 2002, except that
French: (40) Le paragraphe (23) s’applique relativement aux dons et contributions monétaires faits après le 20 décembre 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Transcript:
French: •  Divulgation proactive Transcription :
English: Better Practice No. 4 Process and report GST transactions in an accurate, complete, and timely manner
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE No 4 Traiter et déclarer les opérations relatives à la TPS d’une manière précise, complète et opportune.
English: These viewpoints are not opposites but two sides of the same coin: both responses "are in practice desperately defensive attempts to ignore or forestall a new situation produced by the introduction of a novel dynamic element into the life of a society" (Toynbee and Caplan 1972, p.
French: Ces points de vue ne sont pas opposés mais les deux côtés d'une même médaille. Les deux réponses : « sont en pratique des tentatives désespérément défensives d'ignorer ou de prévenir une nouvelle situation provoquée par l'introduction d'un nouvel élément dynamique dans la vie d'une société » ( Toynbee et Caplan, 1972, p.
English: Modelling planktonic ecosystems: parameterizing complexity, Progress in Oceanography, 57, 429-452.  [Back to Top] Denman, K.L., and PeÃ±a, M.A. 2002.
French: Modelling planktonic ecosystems: parameterizing complexity, Progress in Oceanography, 57, 429-452.  [Haut de page] Denman, K.L., et PeÃ±a, M.A. 2002.
English: Form B3, Canada Customs Coding Form, Type C 28.
French: FORMULAIRE C6, PERMISSION POUR DES FINS SPÉCIALES
English: Territory is a very important thing, it is the foundation of everything.
French: C'est très important, ça, territoire. C'est la base de tout.
English: Additionally, IT Security does not have the authority to deny a request to place an application on-line.
French: En outre, la sécurité des technologies de l'information n'a pas l'autorité de refuser une requête de placer un logiciel d'application en ligne.
English: Following the excellent Senate report on Afghanistan, which was unanimously acclaimed, my question has to do with finding the right balance between developing the country and protecting its citizens.
French: ´ Dans la foulee de l’excellent rapport du Senat sur l’Afghanistan, ´ ´ ´ ´ lequel a ete unanimement recu, ma question porte sur le bon ¸ ´ ´ equilibre entre le developpement du pays et la protection des citoyens.
English: Lebanon has made in the last five years important achievements on the level of combating the most prevalent childhood diseases, and especially vaccine preventable diseases.
French: Au cours des cinq dernières années, le Liban a fait beaucoup de progrès dans le domaine de la lutte contre les principales maladies infantiles et en particulier les maladies évitables par la vaccination.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Législatif 5 000 1 539 11 920 18 459 (en milliers de dollars) 5 151 144 4 720 391 2 441 1 926 24 14 797
English: Ms. VOGRINČIČ (Slovenia) said that her delegation would answer that question subsequently in writing, if the Committee so agreed.
French: Mme VOGRINČIČ (Slovénie) dit que sa délégation répondra à cette question ultérieurement par écrit, si le Comité y consent.
English: The sixteenth session partnership fair will take place from 5 to 16 May 2008 at Headquarters.  Activities will include interactive discussion sessions on the theme of partnerships in practice; partnership presentations in which registered partnerships will update the Commission on progress made; and information desks where registered partnerships can display and distribute information.
French: Le salon du partenariat qui se tiendra du 5 au 16 mai 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York en marge de la seizième session de la Commission du développement durable comprendra des séances de débat sur le thème « Les partenariats dans la pratique », des exposés devant la Commission sur les réalisations des partenariats et des stands d'information où les partenariats pourront exposer et distribuer la documentation sur leurs activités.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: Its implementation, even on an experimental basis, should provide the impetus for the development of innovative financial mechanisms that can make a real difference in supporting efforts by Member States to attain the human settlements-related internationally agreed development goals.
French: Son application, même à titre expérimental, devrait fournir l'élan nécessaire pour élaborer des instruments financiers novateurs, susceptibles d'aider véritablement les États Membres à atteindre les objectifs de développement relatifs aux établissements humains convenus sur le plan international.
English: "At 140 knots on auto-pilot, the Cormorant is smooth and quietÉ a similar trip (57 flying hours over 12 days with a pair of two-day stopovers for maintenance and crew rest) in the Labrador would leave you totally exhausted... and with an aching back."
French: « À 140 noeuds sur le pilote automatique, le Cormorant est silencieux et sa conduite est douce. Un voyage du même genre (57 heures de vol réparties sur 12 jours avec quelques arrêts de deux jours pour l'entretien et le repos de l'équipage) dans le Labrador et vous seriez complètement épuisé, avec, en prime, un mal de dos.
English: I totally agree with the Commission's objective.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'objectif de la Commission.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE)
English: Total aluminum concentrations ranged from 0.038 to 5.760 mg/L, and dissolved inorganic aluminum concentrations varied from 0.002 to 0.013 mg/L.
French: Les concentrations totales d’aluminium variaient de 0,038 à 5,760 mg/L, et les concentrations d’aluminium inorganique dissous variaient de 0,002 à 0,013 mg/L.
English: Binding: A nation's commitment to maintain a particular tariff level or other legal restriction, i.e., binding it against increase or change.
French: En 1995, ils n'Ã©taient plus que quatre (Islande, NorvÃ¨ge, Suisse et Liechtenstein) car les autres pays s'Ã©taient joints Ã l'Union europÃ©enne.
English: Schedule 2 to the Regulations, as enacted by section 2, is replaced by the Schedule 2 set out in Schedule 2 to these Regulations.
French: L'annexe 2 du même règlement, édictée par l'article 2, est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 2 du présent règlement.
English: The regulations set out an administrative framework for prior authorization by way of licences, registrations and permits for activities related to precursors.
French: Le règlement a prévu un cadre administratif d'autorisation préalable, qui fait appel à l'octroi de licences et de permis et à l'inscription pour les activités liées aux précurseurs.
English: List the names of the individuals providing letters as described in Appendix 1 – Letters of collaboration and support.
French: Indiquez le nom des personnes qui fournissent des lettres.
English: • There was an encouraging increase of 70% in entry appointments of visible minorities to the Executive Group over the previous year.
French: • Par rapport à l'année dernière, la CFP a constaté une hausse de 70 % de membres de minorités visibles à des postes de niveau d'entrée du groupe de la direction, ce qu'elle estime encourageant.
English: It's difficult to come up with an overall figure, though estimates for specific items do exist.
French: Une estimation globale est difficile à réaliser. Par contre, il existe certaines estimations liées à des questions spécifiques.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Democracy, security and cooperation still have a way to go in the Black Sea region.
French: Il y a encore beaucoup à faire dans les domaines de la démocratie, de la sécurité et de la coopération dans la région de la mer Noire.
English: 4.4 Clinical Efficacy and Safety Studies and Reports Points to consider when reviewing clinical efficacy and safety studies:
French: 4.4 Innocuité et efficacité Éléments à prendre en considération dans l'examen des études cliniques sur l'innocuité et l'efficacité :
English: Water Water is a source of energy and an indispensable element of life.
French: L'eau L'eau est une source d'énergie et un élément indispensable à la vie.
English: • To reduce the number of visits to Cuba by Cubans residing in the United States from one trip per year to one every three years.
French: • Réduire de une visite par an à une visite tous les trois ans la fréquence des voyages que les Cubains établis aux États-Unis sont autorisés à faire à Cuba.
English: Furthermore, as requested by the UNEP Governing Council at its twenty-second session, UNEP has put in place a process for reviewing the strategic framework.
French: En outre, comme demandé par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session, le PNUE a mis en place un processus d'examen du cadre stratégique.
English: Fast Fact 1 2 3 4 Glacier ice is the largest reservoir of fresh water on Earth and can be found on every continent except Australia.
French: Fait à noter 1 2 3 4 La glace de glaciers est le plus grand réservoir d'eau douce sur terre et elle se trouve partout au monde, sauf en Australie.
English: told us that a department and its minister are responsible for the accuracy of their financial reporting.
French: Trésor nous ont dit que le ministère et son ministre sont responsables de l’exactitude de l’information financière communiquée.
English: The main purpose of the children's parliament is to provide a forum in which children and young people can express their views on aspects of State administration.
French: Le Parlement de la jeunesse vise essentiellement à donner aux enfants et aux jeunes l'occasion de s'exprimer sur certains points de l'administration de l'État.
English: I have to regret that one rapporteur has chosen to introduce too much detail in amendments and tried to over-elaborate some of the measures, for example, the question of the detail demanded on energy bills.
French: Je regrette qu'un des rapporteurs ait décidé de trop détailler les amendements et essayé de trop compliquer certaines des mesures, comme le détail des factures d'électricité.
English: After declining steadily over the past decade, voter participation in general elections improved in 2006.
French: Après avoir régulièrement baissé au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales s’est améliorée en 2006.
English: Findings of maladministration by the Ombudsman do not therefore automatically imply that there is illegal behaviour that could be sanctioned by a court.2 In response to a call from the European Parliament for a clear deﬁnition of maladministration, the Ombudsman oﬀered the following deﬁnition in his Annual Report 1997:
French: Un cas de mauvaise administration constaté par le Médiateur n’implique pas automatiquement un comportement illégal susceptible d’être sanctionné par une juridiction.2 Le Parlement européen ayant souligné l’importance d’une déﬁnition précise de la notion de mauvaise administration, le Médiateur a proposé la déﬁnition suivante dans le Rapport annuel 1997:
English: • Work toward the full implementation of the Agency’s Performance Measurement Framework.
French: • Viser la mise en œuvre intégrale du cadre de mesure du rendement de l’Office.
English: A demonstration laboratory for foreign-made physical protection equipment is now being established in the Centre (with the help of IAEA).
French: Un laboratoire de formation sur les moyens techniques de protection physique des matières nucléaires produits à l'étranger est actuellement mis en place dans ce centre avec l'aide de l'AIEA.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: 1re ou 2e vitesse engagée
English: 16 The summary would incorporate, inter alia, the agreements reached by the parties on those points still in issue and testimony taken by deposition.
French: Nouveau procès 16
English: Hence, Internal Audit reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas over a two to five year cycle.
French: C’est ainsi que l’Audit interne analyse et teste les contrôles dans les secteurs critiques de l’activité bancaire, des technologies de l’information et de l’administration.
English: The original plan called for a total of 308 United Nations Volunteers to work in the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in April 1995.
French: Le plan initial prévoyait que 308 Volontaires des Nations Unies seraient dépêchés pour collaborer avec la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en avril 1995.
English: Another form of exploitation is domestic slavery.
French: Une autre forme d’exploitation est celle de l’esclavage domestique.
English: We invite the two distinct regional processes - Environment and Health, and Transport, Environment and Health - to keep us appraised of their progress and encourage communication to explore opportunities to strengthen joint action, as appropriate.
French: Nous invitons les acteurs des deux processus régionaux distincts, à savoir «Environnement et santé» et «Environnement, santé et transports», à nous tenir informés de l'avancement de leurs travaux et à encourager la communication en vue d'étudier les possibilités de renforcer l'action commune, selon qu'il conviendra.
English: B. Compliance Expectations for Nutrition Labelling C. Using Means as a Label Value D. Calculating Nutrients per Serving Size E. Rounding F. Use of Different Approaches to Generate Label Values 1. Direct approach 2. Indirect approach  Appendix A:
French: B. Attentes en matière de conformité de l'étiquetage nutritionnel C. Utilisation de la moyenne comme valeur déclarée sur l'étiquette D. Calcul des éléments nutritifs par portion E. Arrondissement F. Approches d'établissement des valeurs à inscrire sur l'étiquette 1. Approche directe 2. Approche indirecte  Annexe A :
English: Figure 4.13 NIHB Medical Supplies by Category 2005/06 Figure 4.13 demonstrates variation in medical supply claims by specific category.
French: Figure 4.13 Dépenses des SSNA liées aux fournitures médicales, par catégorie (en pourcentage) 2005-2006 La figure 4.13 montre les variations au niveau des demandes de paiement de fournitures médicales selon les différentes catégories.
English: To be "clean and suitable" for loading, the unloader of the car must remove all lading and non-railway company owned dunnage, blocking, bracing, strapping or other material not part of the inbound shipment.
French: Pour que le wagon soit « propre et convenable », le déchargeur doit enlever tout le chargement, ainsi que le bardage, les matériaux d'assujettissement, les calages, et les feuillards qui ne sont pas la propriété de la compagnie de chemin de fer, ou tout autre matériel qui ne fait pas partie du chargement qui arrive.
English: The PIPED Act recognizes that consent doesn't have to be explicit in absolutely every case.
French: La LPRPDÉ reconnaît qu'il n'est pas obligatoire que le consentement soit explicite dans absolument tous les cas.
English: In describing methodology, the proponent shall explain how it used scientific, engineering, local and other knowledge.
French: La description de la méthodologie doit préciser comment le promoteur utilise des savoirs scientifiques, du domaine de l’ingénierie, des collectivités locales et autres.
English: Their proportion of total staff was 54% and of total expenditures was 52% (provincial and territorial libraries in the 1999 Program accounted for 1.5% of collections, one percent of staffing, and two percent of expenditures).
French: Alors que les bibliothèques publiques du programme de 1999 prédominaient en matière de services de renseignements et de prêts de collection, leur part de ressources documentaires de collection n’était cependant que de 28 p. 100.
English: When you run Installation Manager in silent mode, Installation Manager uses the XML response file to locate the repository that contains the package, select the features to install, and so on.
French: Lorsque vous exécutez ensuite Installation Manager en mode silencieux, celui-ci utilise le fichier de réponses XML pour localiser le référentiel contenant le package, sélectionner les fonctions à installer, etc.
English: As regards education, the Committee is concerned about the phenomenon of children dropping out of school to provide for their families.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Comité est préoccupé par le fait que des enfants abandonnent leur scolarité pour subvenir aux besoins de leurs familles.
English: What is important, though, is the fact - which I note with amazement - that the Director-General of internal audit is due to join us for the meeting scheduled for 7 p.m. today.
French: Ce qui importe, c'est que je constate avec stupéfaction que le directeur général en charge de l'audit interne viendra nous rendre visite ce soir, durant la séance prévue pour 19 heures.
English: • For general questions concerning the European Union, please contact EUROPE DIRECT or use the free-phone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the 25 MemberStates and you will reach an operator who speaks your language.  
French: •  Pour des questions générales concernant l'Union européenne, consultez EUROPE DIRECT ou appelez le numéro de téléphone gratuit 00 800 6 7 8 9 10 11 à partir des 25 États membres. Vous entrerez en communication avec un opérateur parlant votre langue.
English: The five-member review panel will be chaired by Mr. Bernard Forestell who is a senior associate at Dixon & Associates Management Consultants and at the Corporate Research Group in Ottawa.
French: La commission d'examen de cinq membres sera présidée par M. Bernard Forestell. M. Forestell est associé principal à la société d'experts-conseils Dixon & Associates Management Consultants et au cabinet de consultants Corporate Research Group d'Ottawa.
English: Krahn (1992: 60) noted that while some observers had portrayed non-standard work as a recent employment innovation, "it is important to remember that one type of non-standard work, own-account self-employment, has always been prevalent in certain Canadian industries."
French: 8 Comme le souligne Krahn (1992, p. 60), même si certains observateurs ont décrit le travail atypique comme un phénomène récent dans le domaine de l’emploi, « il ne faut pas perdre de vue qu’une forme d’emploi non standard, à savoir le travail autonome à son propre compte, a toujours été répandue dans certains secteurs d’activité économique au pays ».
English: ◦ frequent information provided by HPB.
French: ◦ La DGPS transmet souvent de l'information (pas seulement sur demande).
English: In addition, the following 30 States members of WIPO but not members of the WIPO Budget Committee were represented by observers:
French: En outre, les 30 États ci-après, membres de l’OMPI mais non membres du Comité du budget, étaient représentés par des observateurs :
English: The Secretariat recalled that, at its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly recommended that the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be amended to provide protection for the names and acronyms of international intergovernmental organizations and country names against their abusive registration as domain names.
French: Le Secrétariat a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé de modifier les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) afin de protéger les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: 28 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada I have spoken with Mr. Manley and advised him that our Government broadly accepts the recommendations put forward by the panel on Canada's future in Afghanistan.
French: 28 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada J’ai parlé avec M. Manley et je lui ai dit que notre gouvernement accepte, dans les grandes lignes, les recommandations du Groupe d’experts sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: As early as 1987, the NNSC has already emphasized a three-pronged strategy to respond to the unique needs and circumstances of street children.
French: Dès 1987, le Réseau national pour les enfants des rues a mis l'accent sur une stratégie articulée autour de trois grands axes pour répondre aux besoins et aux circonstances spécifiques des enfants des rues.
English: Mobile phones were also legalised. Four dissidents arrested during “black spring”, including journalist Alejandro Gonzalez Raga, were released on 15 February 2008, after mediation by the Spanish government which also gave them the right to relocate to the country.
French: Le 27 février 2008, quatre jours après l’intronisation de Raúl Castro, Cuba a signé - sans les ratifier - les deux Pactes des droits de l’homme des Nations unies (l’un relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l’autre portant sur les droits civils et politiques).
English: Distribution system drawings can provide an understanding of water flows and directions and can aid in the selection of appropriate sampling locations.
French: Les plans des réseaux de distribution peuvent aider à comprendre l’écoulement de l’eau et à choisir les points d’échantillonnage appropriés.
English: The text strengthened protection for the rights of children in conflict with the law and promoted re-education measures with a view to facilitating the reintegration of such children into their families and society.
French: Ce texte renforce la protection des droits des enfants en conflit avec la loi et privilégie les mesures de rééducation dans le souci de faciliter la réinsertion de ces enfants dans leur famille et la société.
English: Source: WFP, offshoring project, final documentation, March 2007, slide 31.
French: Source: WFP offshoring project, final documentation, mars 2007, slide 31.
English: • Vessel Traffic Management System (VTMS)/Notice to Shipping
French: • Circulation à maritime, canal VHF 12 ou 14