ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This size shall include also the possible foot mounted on the bottom of the case (if not removable).
French: Ces dimensions doivent inclure même de possibles pieds montés dans la partie inférieure (s’ils sont indémontables).
English:  français  search  site map  links  glossary  home
French:  english  recherche  carte du site  liens  glossaire  accueil
English: It had support from many, but my initiative did not result in a consensus.
French: Cette proposition a été appuyée par un grand nombre de délégations, mais n'a pas recueilli le consensus.
English: FEDERAL SAR JURISDICTION Not-for-profit Canadian Organization: SAR organizations that are registered as either a charitable and/or a not-for-profit organization.
French: INSTANCE FÉDÉRALE EN R-S Organisation canadienne à but non lucratif : les organisations de R-S qui sont enregistrées comme organisme de bienfaisance ou organisme à but non lucratif.
English: Real annual gross domestic product (GDP) growth rose from — 2.5 per cent in 1993 to 8 per cent in 1997, with an increase in annual GDP per capita from below $100 to $210.
French: Le taux d'accroissement du produit intérieur brut (PIB) en valeur réelle est passé de - 2,5 % en 1993 à 8 % en 1997, tandis que le PIB annuel par habitant passait de moins de 100 dollars à 210 dollars.
English: Research Services The Museum engages in research specific to the material history of the OPP and law enforcement in Ontario.
French: Services de recherche The Museum engages in research specific to the material history of the OPP and law enforcement in Ontario.
English: Develop immediate infrastructure (e.g., 1-800 lines, web-site) d.
French: Élaborer une structure immédiate (p. ex. lignes 1-800, site Web) d.
English: With that in mind, have a pleasant trip around this website.
French: Dans cet esprit, nous vous souhaitons un très bon voyage au sein de ce site Web.
English: The Irish LAG Tuatha Chiarrai in the County of Kerry held its annual craft fair with over forty stands.
French: Dans le comté de Kerry, le GAL irlandais Tuatha Chiarrai a ainsi pu organiser sa foire artisanale annuelle comptant plus de 40 stands.
English: Major new industries producing manufactures for export cannot be easily established without some form of assistance - technological or otherwise - from companies in more advanced countries.
French: Une grande entreprise industrielle qui se crée pour produire des biens manufacturés à exporter ne peut s'installer facilement sans une certaine assistance (qu'elle soit technologique ou autre) de la part des sociétés de pays plus avancés.
English: Funding for grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act.......
French: Service administratif des tribunaux judiciaires 30a Dépenses du Programme...............................................
English: Methane – Environmental aspects – Canada.
French: Méthane – Aspect de l’environnement – Canada.
English: The Branch also provides inspection and enforcement services under the Dairy Products Act, the Oleomargarine Act and the Imitation Dairy Products Act.
French: Elle fournit également des services d'inspection et d'application en ce qui concerne la Loi sur les produits laitiers, la Loi sur l'oléomargarine et la Loi sur les succédanés des produits laitiers.
English: August 9, 2005 - 2 IN THE YEAR TWO THOUSAND AND FIVE, on the ninth (9th) day of August:
French: 9 août 2005 - 2 L'AN DEUX MILLE CINQ, le neuvième (9e) jour d'août :
English: In the view of the Norwegian Government, Macedonia deserves special attention and increased support from the international community.
French: De l'avis du Gouvernement norvégien, la Macédoine mérite que la communauté internationale lui accorde une attention particulière et lui apporte un appui accru.
English: Thousands of family visit permits were granted every month and thousands of visits were made, facilitated by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des milliers de permis de visite sont octroyés tous les mois aux familles et des milliers de visites ont lieu, avec l'appui du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC and DowAgro Sciences Canada Inc. to invest $10million in leading-edge agricultural biotechnology research (April 8, 1999 – Saskatoon) – Today, the National Research Council's Plant Biotechnology Institute (NRC/PBI) and DowAgroSciences Canada Inc.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le CNRC et DowAgroSciences Canada Inc. investiront 10 millions de dollars dans la recherche de pointe en agro-biotechnologie (Le 8 avril 1999 – Saskatoon) – L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et DowAgroSciences Canada Inc.
English: The State of Qatar has established a national commission for the control of money-laundering, consisting of representatives of the Ministry of Housing and Civil Service Affairs, the Central Bank, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance, Economy and Trade, which has the task of ensuring coordination with the FATF delegation which visits Qatar from time to time.
French: L'État du Qatar a créé une Commission nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, qui est composée de représentants du Ministère des services publics et du logement, de la Banque centrale, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice et du Ministère des finances, de l'économie et du commerce, et a pour tâche d'assurer la coordination avec la délégation du GAFI qui se rend de temps en temps au Qatar.
English: Manufacturer determines the measured sound power level, the uncertainties and the guaranteed value
French: Le fabricant détermine le niveau de puissance acoustique mesuré, les incertitudes et la valeur garantie
English: This followed up on a number of previous papers submitted by Canada at earlier Preparatory Committee meetings on this topic.
French: Cette proposition faisait suite à un certain nombre de documents présentés par le Canada lors de réunions précédentes du Comité préparatoire.
English: If an eligible survivor makes application and is found to be eligible, a contribution arrangement will be established.
French: Si un survivant admissible présente une demande et que la décision est favorable, une entente de contribution sera établie.
English: Moving Forward March 2004 was identified as the time for the Coordinating Committee's review of, and reflection on, the progress and impact of working group activities on the development and implementation of the community component of the Strategy.
French: Les prochaines étapes Mars 2004 a été fixé comme le mois où aura lieu l'étude, par le Comité de coordination, du progrès et de l'impact des activités des groupes de travail sur l'élaboration et la mise en vigueur de la composante communautaire de la Stratégie.
English: This tends to favour bottomfeeding fish such as suckers and carp.
French: Cette situation tend Ã favoriser les poissons qui se nourrissent sur le fond, tels que les meuniers et les carpes.
English: In the same vein, handbooks for parliamentarians explaining in detail some conventions are being published, such as the handbook on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in 16 Human Beings . These initiatives are to be welcomed since they contribute to promoting Council of Europe instruments at national level, through parliamentarians.
French: La publication de manuels à l’usage des parlementaires expliquant en détail certaines conventions répond au même souci – citons à titre d’exemple le manuel consacré à la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains16. Il faut se féliciter de ces initiatives qui contribuent à mettre en avant les instruments du Conseil de l’Europe au niveau national, par l’intermédiaire des parlementaires.
English: Importantly, the conditions that led to the global debt crisis still exist.
French: Ce qui est important, c'est que les conditions qui ont mené à la crise mondiale de la dette continuent d'exister.
English: • advancing research and knowledge;
French: • l’avancement des recherches et le développement des connaissances;
English: Dutch society encompassed a diverse range of ideologies, beliefs, lifestyles and value systems.
French: La société néerlandaise se caractérise par une grande variété d'idéologies, de convictions, de modes de vie et de schémas de valeurs.
English: With the election of the President in May 2002, various institutions (the National Assembly, the Senate, the Constitutional Court, the High Court of Justice, the Auditor-General's and Budgetary Discipline Department, the Economic and Social Council, the Freedom of Communication Council, the National Human Rights Commission, the Office of the Mediator of the Republic (Ombudsman)) had been set up in a process that had been completed by March 2005.
French: Amorcée avec l'élection du Président de la République en mars 2002, la mise en place des différentes institutions (Assemblée nationale, Sénat, Cour constitutionnelle, Haute Cour de justice, Cour des comptes et de discipline budgétaire, Conseil économique et social, Conseil de la liberté de communication, Commission nationale des droits de l'homme, Médiateur de la République) s'était achevée en mars 2005.
English: In order to protect the rights, interests and freedoms of minors from unlawful infringements and to assist school administrations in educational institutions, the posts of school police inspectors for minors' affairs (school inspectors) have been introduced and are financed by internal affairs agencies.
French: Afin de protéger les mineurs contre les violations de leurs droits, de leurs intérêts et de leurs libertés et d'assurer la collaboration des directions d'établissement, on a créé dans les institutions pédagogiques des postes d'inspecteur de police chargé des affaires de mineurs (inspecteur scolaire), financés par le Ministère de l'intérieur.
English: You may mix-and-match Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer with any Jergens® products, for example, Jergens® Ultra Care Extra Dry Skin Moisturizer .
French: Vous pouvez utiliser l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD avec d’autres produits JergensMD, comme l’Hydratant pour peau très sèche Soins Ultra .
English: LAC PPE 709 Dental Records — World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: BAC PPE 708 Banque de données sur le personnel militaire des unités - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et Forces régulières Description :
English: The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
French: La combinaison d’investissements la plus appropriée dépend en définitive de l’analyse des atouts et des faiblesses de chaque État membre et région, ainsi que des particularités nationales et régionales.
English: The documentation from this seminar is now available and includes: the programme itself and those presentations given during the various plenary sessions and workshops.
French: La documentation concernant ce séminaire est désormais disponible. Elle inclut le programme du séminaire ainsi que les présentations réalisées au cours des séances plénières et des ateliers.
English: The government continues to support extensive social safety net programs, including subsidies targeted at the poor that cover food and some health, education and agricultural-input programs.
French: Le prêt accordé par le FMI au Malawi au titre de la FRPC a été suspendu en 2001 parce que les autorités n'ont pas pu maîtriser les dépenses improductives — en particulier celles consacrées aux entreprises publiques — qui faisaient monter les taux d'intérêt à un niveau élevé et réduisaient les ressources à affecter aux pauvres. La portion du FMI dans le programme d'allégement de la dette a été suspendue aussi.
English: If you take a look at the current standings, you'll see that some of the best players from the 2008 Arena Tournament are fighting against a range of new teams.
French: Avec un premier classement où des formations quasi inconnues titillent les meilleurs joueurs de l’édition 2008.
English: 9.4 The Committee notes the authors' claim that Mr. Madafferi's rights were violated under articles 10, paragraph 1, and 7 also, on the grounds of his conditions of detention, while detained in the detention centre; his alleged ill-treatment including the events surrounding the birth of his child; and, in particular, the State party's failure to address the deterioration of his mental health and to take appropriate action.
French: 9.4 Le Comité note l'allégation des auteurs qui affirment que les droits garantis au paragraphe 1 de l'article 10 et à l'article 7 également ont été violés à cause des conditions de détention dans le centre de rétention; les auteurs qualifient de mauvais traitements notamment ce qui s'était passé à la naissance de son fils et, en particulier, le fait que l'État partie n'a pas pris en considération la détérioration de la santé mentale de M. Madafferi et n'a pas pris de mesure.
English: Because of financial constraints, many filmmakers cannot afford to travel to Toronto, Montreal or Vancouver for festivals and workshops.
French: À cause de leurs limites financières, plusieurs documentaristes n’ont pas les moyens de se rendre à Toronto, Montréal ou Vancouver pour participer à des festivals ou à des ateliers.
English: Responsible EEA experts introduced individual report sections, focusing on the structure, key messages and questions for consideration and comments.
French: Des experts de l'AEE ont présenté les sections du rapport, se concentrant sur la structure, les principaux messages et les points à examiner et à commenter.
English: • Health care policies that reflect Canadian values; and,
French: • Politiques de soins de santé qui reflètent les valeurs canadiennes;
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Momodu Koroma, Foreign Minister of Sierra Leone.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères de Sierra Leone.
English: ) (Sudan) said that the draft resolution proposed by GRULAC was very realistic and and was in keeping with reflected the aspirations of the countries concerned.
French: M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.
English: Soon we will hear the citations for the decorations.
French: Nous allons tout à l'heure entendre les citations qui correspondent aux décorations.
English: We also exclude individuals who were over age 65 because this age group was ineligible for UI benefits in 1989.
French: Enfin, la définition d’« emploi » de l’EA autorise jusqu’à cinq cessations d’emploi non permanentes durant l’année d’échantillonnage, y compris les mises à pied temporaires.
English: (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights;
French: a) À faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'encontre des femmes et des filles et celles qui font obstacle à l'exercice des droits fondamentaux de celles-ci;
English: A child's birth is registered in the register of births.
French: La naissance d'un enfant est consignée au registre des naissances.
English: For example, the Innu Nation believes that the Sheshatshiu Innu approach to addressing child and family needs has not been seen by either the federal or provincial governments as demonstrating real capacity to do the work, nor have the Innu received adequate assistance to build on their existing capacity.
French: La Nation innue est d'avis, par exemple, que les gouvernements fédéral et provincial ne considèrent pas que l'approche utilisée par les Innus de Sheshatshiu pour répondre aux besoins de l'enfance et de la famille démontre une capacité réelle de faire le travail, et elle considère aussi que les Innus n'ont pas reçu d'aide suffisante pour perfectionner leur capacité actuelle.
English: That is why the Camisón Asensio report quite rightly says that short, mandatory deadlines need to be introduced for dealing with petitions more quickly.
French: C' est pourquoi le rapport Camisón Asensio indique à juste titre qu' il faudra impérativement instaurer des délais brefs pour un traitement plus rapide des pétitions.
English: (b) Comments on draft article 1 proposed by the Special Rapporteur
French: b) Observations sur le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial
English: I should be grateful if you would bring the attached note to the attention of the Member States, ahead of the upcoming humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council entitled “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance”, which will be held in Geneva from 16 to 18 July 2007.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la note ci-jointe à l'attention des États Membres, avant le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, prévu à Genève du 16 au 18 juillet 2007, qui examinera le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies et l'amélioration de l'efficacité de l'assistance humanitaire axée sur les besoins.
English: The second case investigates the sea-floor behavior under a storm wave at the Ekofisk oil tank site in the North Sea where the deposit was reported to be dense.
French: Le second cas analyse le comportement du fond océanique soumis à une onde de tempête aux installations de stockage de pétrole de Ekofisk, dans la mer du Nord, où les dépôts sont denses.
English: Natural disasters hindered the development goals of the small island developing States considerably.
French: Les catastrophes naturelles s'opposent aux objectifs de développement de ces États
English: For the benefit of possible enemy agents on the spot, a detachment of Canadian Provost Corps men planted a small forest of signposts bearing the Maple Leaf to mark assembly and embarkation areas on the Salerno coast.
French: Pour le bénéfice des espions ennemis pouvant rôder en cet endroit, un détachement de la prévôté canadienne plante une petite forêt de poteaux indicateurs marqués de la feuille d’érable et devant servir à délimiter les régions de rassemblement et d’embarquement sur la côte de Salerne.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Sixth meeting Geneva, 29 September 2006
French: COMITÉ EXÉCUTIF Sixième réunion Genève, le 29 septembre 2006
English: Debtor application for commencement
French: Demande d'ouverture émanant d'un débiteur
English: Under Licence No. 890221, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Cochenour, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 890221, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario).
English: The Iraqi oil weapon turned out to be of marginal importance to the diplomatic manoeuvrings surrounding the smart sanctions proposal.
French: L’arme du pétrole irakien s’est révélée d’une importance négligeable par rapport aux intrigues diplomatiques autour des sanctions intelligentes.
English: Post harvest quality management information for producers 3.
French: ◦ Information sur la gestion de la qualité après la récolte à l'intention de producteurs;
English: The Human Rights Office also continued to facilitate the “assisting communities together” project, which offers grants to local non-governmental organizations for human rights education and training projects at the grass-roots level.
French: Le Bureau des droits de l'homme a continué de faciliter l'exécution du projet d'aide communautaire intitulé « assisting communities together », qui fournit des subventions aux organisations non gouvernementales locales pour la mise en œuvre, au niveau communautaire, de projet d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme.
English: Our cottage accommodation in Murcia has facilities and premium services: living room with fireplace and TV, fully equipped kitchen, whirlpool tub, gardens with special areas to ensure the fun in your stay with children, swimming pool and barbecue . Moreover, as we know how important it is for you, your pet is welcome.
French: Vous pouvez voir quelques-unes des créations les plus originales dans notre galerie photo.
English: I now have pleasure in giving the floor to the next speaker on my list, the distinguished Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Chris Sanders.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à l'orateur suivant, le Représentant permanent des Pays-Bas, l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa vingtième session figure en annexe au présent rapport.
English: Consideration of draft amendments to Rule No. 1
French: 3.3 Examen de projets d'amendements à la Règle no 1
English: Full financial records were kept for Technologies, including income statements and a balance sheet.
French: Des registres financiers complets sont tenus pour Technologies, notamment des états des résultats et un bilan.
English: It is used to evaluate an IT project on an ongoing basis, to ensure that all factors influencing the success of the project have been taken into consideration.
French: Elle sert à évaluer un projet de TI sur une base continue, afin de s'assurer que tous les facteurs influant sur la réussite du projet sont pris en considération.
English: Participation of indigenous representatives
French: Participation des représentants des organisations autochtones
English: However, some of the ghosts of Afghanistan’s brutal past have re-emerged as other results have trickled in.
French: Cependant, à mesure que d’autres résultats commençaient à arriver, certains spectres du passé tumultueux de l’Afghanistan resurgissaient.
English: No uniform formula exists for “piercing the corporate veil” that separates a subsidiary from its parent company in order to hold the parent responsible for the subsidiary's acts.
French: Il n'existe pas de formule uniforme pour «percer l'écran social» qui sépare une filiale de la société mère lorsqu'il s'agit de tenir celle-ci responsable des actes de celle-là.
English: 7.4 Departments may, however, utilize the provisions of 12.2 to make such footwear available to employees for purchase at cost.
French: 7.4 Les ministères peuvent cependant se prévaloir des dispositions du paragraphe 12.2 pour mettre à la disposition de leurs fonctionnaires des chaussures de ce genre au prix coûtant.
English: The crushing electoral defeat that King experienced at the hands of his Conservative rival during the 1911 general election was a great blow, and for a while King endeavoured to continue working for the Liberal Party, namely as the Director of the Liberal Information Office in 1912.
French: L'écrasante défaite électorale que subit King aux mains de son adversaire conservateur à l'élection générale de 1911 marque un grand coup. Pendant un certain temps, King cherche à continuer de travailler pour le Parti libéral, notamment en tant que directeur du Bureau d'information libéral en 1912.
English: Kaplan Meier estimates provide descriptive information and allow comparison of the survival functions between groups.
French: Les estimations de Kaplan Meier, qui fournissent de l'information descriptive, permettent de comparer les fonctions de survie entre groupes.
English: Gains and losses are also recognised at this date, and the average cost is affected at trade date.
French: Les plus-values et moins-values sont également constatées à cette date et le coût moyen est influencé à la date d'opération.