ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is particularly important to make it absolutely clear that Europe does not value economic links, that is to say gas connections, over human rights.
French: Selon moi, il importe particulièrement de déclarer expressément que l'Europe ne privilégie pas les relations économiques, à savoir les connexions gazières, au détriment des droits de l'homme.
English: Isolated Syria has for some time been helping Iran launch a combined pan-Islamic offensive on Israel, and Syria seeks to keep the Lebanese Government weak by strongly backing Iran's proxy Hezbollah, which Syria believes will also help re-establish its influence in Lebanon.
French: Isolée, la Syrie aide, depuis un certain temps, l'Iran à lancer une offensive panislamique contre Israël. De plus, la Syrie cherche à maintenir le gouvernement libanais dans une position de faiblesse en soutenant fortement le Hezbollah mercenaire de l'Iran qui, selon la Syrie, l'aidera également à rétablir son influence au Liban.
English: In the course of his singing career, Macdonough recorded hundreds of solos, duets and ensemble pieces.
French: Durant sa carrière de chanteur, Harry Macdonough enregistre des centaines de solos, de duos et de morceaux pour ensemble.
English: And it could become just as essential for the way sophisticated robots will move around in the future.
French: Les yeux le captent, le cerveau aussi Le sens de la vue est essentiel à la plupart de ceux qui ont à se déplacer et pourrait l'être tout autant dans le déplacement futur des robots perfectionnés.
English: On 2 occasions staff service in the bar adjacent to the hotel was not as good with drinks taken away before we finished them.
French: the standard room of my kids was awful, very small, with a broken water closet, horrible window, dirty. The staff was not so kind, except of one woman, and very badly informed on London life.
English: FRANÇAIS CUB 55643 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ROBERT GODIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  the decision from the decision of a Board of Referees given on  February 5, 2002 at Bathurst, New Brunswick. VIEW THE ERRATUM DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal and another were scheduled for hearing at Bathurst on September 10, 2002, but were held over until September 12.
French: ENGLISH CUB 55643 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROBERT GODIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 5 février 2002, à Bathurst, Nouveau-Brunswick VOIR L'ERRATUM DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel ainsi qu'un second appel devaient être entendus à Bathurst le 10 septembre 2002.
English: For information on participation, registration and documents:  UNECE secretariat:
French: Informations concernant la participation, l'inscription et les documents:
English: the horde are actually FRIGHTENING when you look at their faces, awesome job!
French: notre hero est toujours planquer derriere un pilier ou un caillou ... bref, c'est bien de pouvoir se planquer mais si c'est ca tout le long du jeu, perso meme si il est super bien réaliser je ne le prendrais pas.
English: The Wings conduct Air Force operations under the direction of 1 Cdn Air Div/CANR.
French: Les escadres dirigent les opérations de l’aviation sous la direction de la 1 DAC/RC NORAD.
English: Our competitors are no longer, as was traditional, the United States and Japan, but in addition to those countries the emerging economies with cost structures which make them very competitive on the international markets.
French: Nos concurrents ne sont plus - comme ils l'étaient traditionnellement - les États Unis ou le Japon, mais, en dehors de ces deux pays, les économies émergentes à structures de coûts qui leur permettent une présence très compétitive sur les marchés internationaux.
English: Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.
French: L'harmonisation de l'aide et une meilleure coordination d'ensemble entre les donateurs permettraient de renforcer l'efficacité et l'impact des interventions.
English: Start and End of Premium 56.07 Except where otherwise provided, an employee's entitlement to a foreign service premium shall: (a) commence on the first compensation day following the employee's arrival at the post; and (b) cease on the first compensation day following the employee's last day on duty at the post, unless an employee is cross-posted from one post to another post, in which case the foreign service premium shall continue without interruption.
French: Commencement et fin de la prime 56.07 Sauf indication contraire, la période pendant laquelle un fonctionnaire a droit à la prime de service extérieur doit : a) commencer le premier jour de rémunération suivant son arrivée à la mission; et b) prendre fin le premier jour de rémunération suivant son dernier jour en poste à la mission, à moins que le fonctionnaire ne soit muté d'une mission à une autre, auquel cas la prime de service extérieur lui sera octroyée sans interruption.
English: The lower requirements result primarily from reduced helicopter flying hours, as the Mission plans to continue using until February 2006 its current reduced fleet of 22 rotary-wing aircraft, which has proved sufficient to cover the Mission's operational needs, compared to 23 aircraft in the budget for 2004/05.
French: La principale raison de la baisse est la réduction du nombre de vols due au fait que la Mission entend continuer à utiliser jusqu'en février 2006 sa flotte réduite actuelle de 22 aéronefs, qui s'est révélée être suffisante pour satisfaire les besoins opérationnels de la Mission, contre 23 aéronefs prévus dans le budget de l'exercice 2004/05.
English: The Action Plan also establishes goals for enhanced cooperation in the IT field, including e-commerce, as well as in the science and technology area more generally.
French: Le Plan d'action Ã©tablit Ã©galement des objectifs pour renforcer la coopÃ©ration dans le secteur des technologies de l'information, notamment le commerce Ã©lectronique, ainsi que dans les secteurs des sciences et de la technologie en gÃ©nÃ©ral.
English: I sympathize with the people who are affected by this business decision and regret that families in these communities will be negatively impacted.
French: J'éprouve de la sympathie pour les personnes touchées par cette décision commerciale et je regrette vivement l'impact causé sur les familles des collectivités concernées.
English: Twenty-one countries currently participate in the integrated monitoring activities and most of them reported their 2001 results to the Programme Centre in December 2002 and early in 2003.
French: Actuellement, 21 pays participent aux activités de surveillance intégrée et la plupart d'entre eux ont communiqué les résultats de leurs activités de surveillance de 2001 au Centre du Programme en décembre 2002 ou au début de 2003.
English: The Committee decided to disband one group whose work had been completed.
French: Le comité a décidé de dissoudre un groupe dont le travail était terminé.
English: This was the context for the launch of the Tomorrow Starts Today initiative in 2001.
French: C'est dans ce contexte que l'initiative Un avenir en art a été lancée en 2001.
English: The amendments contemplate that a member who is elected to office must resign or retire from the Force before assuming the duties of the office.
French: Selon le règlement modifié, un membre élu à un poste électoral devra démissionner ou prendre sa retraite de la Gendarmerie avant d'occuper ses nouvelles fonctions.
English: The information about existing assets comes from the Integrated Capital Management System (ICMS).
French: services publics dans le domaine d’immobilisation et entretien Définition des éléments de données :
English: Lastly, an estimated 3,000 refugees are not registered at all, and therefore enjoy no rights inside Lebanon.
French: On le voit, les réfugiés et demandeurs d’asile au Liban disposent de très peu de droits.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 2, with 12 abstentions (see chapter II, sect.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 2, avec 12 abstentions (voir chap. II, sect. A).
English: - Business inventory investment ($ billion) -2.1 5.9 8.0 11.6 18.3
French: - Investissements en stocks des entreprises (G$) -2,1 5,9 8,0 11,6 18,3
English: • Complete the network of bilateral agreements between Georgia and EU Member States on avoidance of double taxation in line with the OECD Model Tax Convention; Initiate a dialogue on the principles of the EU Code of Conduct for Business Taxation with a view to ensuring fair conditions for Georgia in its future process of integration into the internal market.
French: Mise en œuvre intégrale des engagements souscrits à l'article 20 de l'APC (Conditions relatives à l'emploi) – Garantir la pleine application de la clause prévoyant que les parties s'efforcent de supprimer toute mesure discriminatoire fondée sur la nationalité susceptible d'affecter les travailleurs migrants, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Other factors being equal, ozone depletion over the Arctic is therefore likely to be lower in years when the solar cycle is at a maximum (as it was in 1968, 1979, and 1990 and will be again in about 2001).
French: Toutes choses Ã©tant Ã©gales par ailleurs, l'appauvrissement de l'ozone dans l'Arctique sera donc probablement moindre les annÃ©es de maximum du cycle solaire (comme ce fut le cas en 1968, 1979, 1990, et le sera de nouveau en 2000).
English: • In response to high turnover rates and rising retirement trends, use prequalified pool processes, development opportunities, and associated programs and strategies to increase our resourcing and leadership capacity;
French: • En réponse au taux de roulement élevé et à l’augmentation des départs à la retraite, avoir recours à des répertoires de préqualification, aux possibilités de perfectionnement et à des programmes et stratégies connexes afin de renforcer la capacité de la CFP en matière de ressourcement et de leadership.
English: City roads are laid out in a grid, with east-west streets primarily named with letters, and north-south streets named with numbers. Further, diagonal avenues named primarily after states extend from traffic circles and squares.
French: La Beltway est embouteillée, le stationnement est rare, et les automobilistes sont un peu... agressifs.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, done at New York on 19 December 1966, part III, article 8.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait à New York le 19 décembre 1966, partie III, art.
English: 15.21 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to formulate and implement national regional and interregional transport policies and initiatives with a view to improving access to regional and global markets and to strengthen the role of tourism in economic and social development.
French: Le sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP à formuler et à mettre en oeuvre des initiatives nationales, régionales et interrégionales pour les transports afin qu'ils puissent accéder plus facilement aux marchés régionaux et mondiaux et que le tourisme puisse jouer un rôle accru dans le développement économique et social.
English: However, for the purposes of systematic research, it is necessary to list all cost categories individually.
French: Cependant, il est nécessaire d'énumérer chacune des catégories de coûts si l'on veut procéder de façon méthodique.
English: However, further discussions of the proposals are necessary, and the permanent members of the Council maintain their opposition to restricting or curtailing their veto rights;
French: Mais de nouvelles discussions sont encore nécessaires, et les membres permanents du Conseil maintiennent leur opposition à toute restriction ou limitation de l'exercice de ce droit;
English: Benefit obligation at beginning of year Acquisition of GLT and BC Rail Interest cost Actuarial loss Service cost Plan participants’ contributions Foreign currency changes Benefit payments and transfers Benefit obligation at end of year
French: Obligations découlant des régimes de retraite au début de l’exercice Acquisition de la GLT et du BC Rail Intérêts débiteurs Perte actuarielle Coût des prestations au titre des services rendus Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Prestations versées et transferts Obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice
English: They consider that the time has come to pay due homage to all Congolese women fighting for freedom who gave their blood in defence of their nation's sovereignty, who lost their lives, their husbands, their daughters and their sons, their fathers and their brothers, in an absurd war which enabled Rwandans, Burundians and Ugandans freely to plunder the precious raw materials of the Democratic Republic of the Congo while getting the international community to believe that their troops were in the country to ensure security along the common borders.
French: Elles pensent que le moment est venu de rendre un hommage mérité à toutes les Congolaises combattantes de la liberté, qui se sont engagées au prix de leur sang dans la défense de la souveraineté de leur nation, y ont perdu leur vie, leurs maris, filles et fils, leurs pères et frères dans une absurde guerre qui permet aux Rwandais, aux Burundais et aux Ougandais de piller aisément des matières précieuses de la République démocratique du Congo au moment où ils font croire à la communauté internationale que leurs troupes se trouvent en République démocratique du Congo pour assurer la sécurité le long des frontières communes.
English: It’s important for me to pass on some of the northern knowledge… to help with my skill in the bush, and to help with the military."
French: Il est important pour moi de transmettre une partie des connaissances du Nord aux autres [...] et d’apporter ma contribution par les compétences que j’ai acquises sur le terrain et par mes connaissances militaires.
English: These considerations must be taken into account in determining the scope and specific nature of controls on site selection which are appropriate to the particular situation.
French: If faut tenir compte de ces considérations lorsqu'on détermine la portée et la nature particulière des contrôles indiqués dans chaque situation.
English: During the reporting period the UNMOVIC College of Commissioners was not convened.
French: Le Collège des commissaires n'a pas été convoqué pendant la période considérée.
English: CA*net 4 provides researchers across Canada with high-speed, optical networking capability.
French: CA*net 4 fournit aux chercheurs de toutes les régions du Canada une capacité de réseautage optique haute vitesse.
English: The communiqué issued by the Council of Ministers in Rome on 19 May 1993 reveals the awareness acquired by WEU of the remarkable role that WEU can play in `the . . . European security environment.'
French: Il stipule en particulier que : "La grave crise qui sévit en ex-Yougoslavie montre avec force que les organisations internationales chargées de la sécurité doivent coopérer étroitement (...).
English: This review was initiated in February 1991 and the recommendations finalized by the Task Force in November 1992.
French: Si l’ob´ sit´ de l’enfant peut etre pr´ venue ou trait´ e pendant e e ˆ e e l’enfance, quels sont les avantages et les risques a long terme? `
English: Notes on draft Article 6 (Unity of Invention) 6.01 The text of this Article is subject to the outcome of the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications. Thise provision contains the widely accepted principle of unity of invention.
French: Notes relatives au projet d’article 6 (Unité de l’invention) 6.01 Le texte de cet article est subordonné aux décisions du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.Cette La disposition énonce le principe de l’unité de l’invention qui est largement reconnu.
English: I think we should begin at the beginning.
French: Nous insistons là dessus et, quand j'évoquerai l'actualité, vous verrez comment nous essayons de réfléchir à une réponse, en termes de formation.
English: The Yukon Conservation Society (YCS) Sponsors/Partners :
French: La Yukon Conservation Society (YCS) Parrains et partenaires :
English: Jurisdiction Reimbursement of election expenses Annual allowances to political parties Tax credit for political contributions Reimbursement of candidate's deposit Political party Candidate Canada Receives 22.5% of expenses incurred, if obtains 2% of valid votes overall or 5% of valid votes in electoral districts where it ran a candidate
French: Juridiction Remboursement des dépenses électorales Allocation annuelle aux partis politiques Crédit d'impôt pour contribution politique Remboursement du cautionnement d'un candidat Parti politique Candidat Canada Si le parti obtient 2 % du total des votes valides ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il soutenait un candidat, il obtient 22,5 % des dépenses engagées.
English: The performance story presented in your reports should be at the program activity level.
French: L'information sur le rendement présentée dans les rapports devrait être au niveau des activités de programme.
English: Current Algerian legislation and the bilateral judicial agreements ratified by Algeria have broadened the scope of this protection.
French: La législation nationale en vigueur et les conventions judiciaires bilatérales ratifiées par l'Algérie ont élargi cette protection.
English: Feminists do not only advocate participatory research for ethical reasons, however. It is also seen as increasing the scientific validity of research.
French: Une telle démocratisation de l'entreprise de recherche est censée faire naître ou renforcer chez les sujets de la recherche une foi dans leur capacité à entraîner des changements sociaux.
English: Impacts of climate change Climate change will have many impacts.
French: Impacts des changements climatiques Les impacts des changements climatiques peuvent être nombreux.
English: (c) Overtime and night differential ($465,400).
French: c) Heures supplémentaires et sursalaire de nuit (465 400 dollars).
English: Large numbers may be seen together in the spring as they emerge from dens.
French: Au printemps, on peut les observer en grands nombres alors qu’elles émergent de leur cachette.
English: Multi-media campaigns such as Belgium's campaign entitled "Talk with your children about drugs" have been organised in most States.
French: Des campagnes multimédias ont été organisées dans la majorité des Etats, comme par exemple en Belgique sous le slogan "Parlez de la drogue avec vos enfants".
English: A wide variety of clients are served under this business line: the Canadian public; war veterans; genealogists; Canadian and international researchers, including academics, journalists and native claims investigators; and the Canadian archival community.
French: Les clients de ce secteur d'activité sont de tous horizons : le public canadien; les anciens combattants; les généalogistes; les chercheurs canadiens et étrangers, y compris les professeurs d'université, les journalistes et les enquêteurs sur les revendications des Autochtones; et la communauté archivistique du Canada.
English: the $500,000 capital gains exemption – Use this information to complete Form T657, Part 1, and Part 3 "Line 110 of Schedule 3," to calculate your capital gains deduction.
French: 70-3 BAA ou biens de pêche donnant droit à l'exemption pour gains en capital de 500 000 $ – Utilisez ce renseignement pour remplir la partie 1 et la partie 3 « Ligne 110 de l'annexe 3 » du formulaire T657 pour calculer votre déduction pour gains en capital.
English: In 2000, PWGSC transferred another 640 acres of Southside property to the AMA.
French: En 2000, TPSGC a cédé à l'AMA les 640 acres restants du secteur sud.
English: This does not oblige the Commission to link to these sites from the Health Portal.
French: Ceci n'oblige en aucun cas la Commission à établir un lien du Portail de Santé vers ces sites.
English: APPLICATION FOR COVERAGE OF EMPLOYMENT IN CANADA UNDER THE CANADA PENSION PLAN BY AN EMPLOYER RESIDENT OUTSIDE CANADA FOR USE BY AN EMPLOYER NOT HAVING AN ESTABLISHMENT IN CANADA in making application for coverage under the Canada Pension Plan of the employment of employees in Canada, other than employees employed in the Province of Quebec.
French: DEMANDE D'ADMISSION D'UN EMPLOI AU CANADA AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA, FAITE PAR UN EMPLOYEUR RÉSIDANT HORS DU CANADA À L'USAGE D'UN EMPLOYEUR QUI N'A PAS D'ÉTABLISSEMENT AU CANADA et qui demande l'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi de ses employés au Canada, autres que ceux qui sont employés dans la province de Québec.
English: We therefore must do all we can to help the Iraqis strengthen the democratic process.
French: C'est pourquoi nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les Iraquiens à renforcer le processus démocratique.
English: Can I use TELEFILE?
French: Puis-je utiliser IMPÔTEL?
English: The slightly wider Condensed variants of Morris Sans allow for clearer text when the fonts are set in smaller point sizes.
French: Les variantes étroites légèrement plus larges de Morris Sans permettent d’obtenir un texte plus clair avec des fontes en plus petites tailles.
English: IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) CIHR-IAPH Invites Researchers to Share Their Success Aboriginal health researchers are creating new knowledge to improve Aboriginal peoples' health - if you are a CIHR funded researcher in the area of Aboriginal health we invite you to share your accomplishments!
French: ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) L'ISA des IRSC invite les chercheurs à faire étalage de leurs succès Les chercheurs dans le milieu de la santé autochtone créent de nouvelles connaissances afin d'améliorer la santé des Autochtones - si vous êtes un chercheur dans le secteur de la santé autochtone financé par les IRSC, vous êtes invité à faire connaître vos réalisations!
English: The mixed gender crew was shown to be the most effective since it could draw from diverse perspectives.
French: Les équipages mixtes se sont avérés les plus efficaces du fait qu’ils pouvaient puiser à diverses sources.
English: South Africa condemns the continuing Israeli blockade of Gaza and the ongoing construction and expansion of illegal settlements in the West Bank and East Jerusalem.
French: L'Afrique du Sud condamne le blocus israélien continu de la bande de Gaza et la poursuite de la construction et de l'expansion des colonies de peuplement illégales en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The relationship between our two organizations has been further strengthened by the convening of joint AALCO-ILC meetings in conjunction with the meetings of AALCO legal advisers, which take place each year on the sidelines of the annual General Assembly sessions.
French: Les rapports entre nos deux organisations ont encore été renforcés par la convocation de réunions communes d'AALCO et de la CDI, conjointement avec les réunions des conseillers juridiques d'AALCO, qui ont lieu chaque année en marge de la session annuelle de l'Assemblée générale.