ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several key elements about HACCP that are relevant to resistance.
French: Par conséquent, les programmes de salubrité des aliments à la ferme qui apppuient une utilisation prudente devraient contribuer au contrôle de la résistance aux antimicrobiens.
English: Gender analysis is not done in any systematic way in policy formulation, especially not at the local level where policy is implemented (7).
French: Aucune analyse comparative entre les sexes n'est effectuée de façon systématique lors de la formulation des politiques, en particulier au niveau local où ces politiques sont mises en œuvre (7).
English: groups, is a much lower proportion among both Registered Indian men and non-Aboriginal women, and is lowest among non-Aboriginal men. Last, it can be seen that the gaps between the population groups become smaller as educational attainment increases.
French: Figure 39 Pourcentage du revenu individuel provenant des paiements de transfert du gouvernement au sein de la population âgée de 25 à 44 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 100 Pourcentage 80 60 40 20 0 < 9 année 9 à la 13 année 9 à la 13 année Postsecondaire Postsecondaire sans certificat avec certificat sans certificat avec certificat Femmes indiennes inscrites Femmes non autochtones
English: In 2003, it recovered 5,288.1 million pesos and incurred a cost of 3,528.5 million pesos, giving a ratio of 1.5:1, similar to the 2002 figure.
French: En 2003, on a recouvré 5 milliards 288,1 millions de pesos, pour un coût de 3 milliards 528,5 millions de pesos, le quotient étant alors de 1,5 fois, analogue à celui de 2002.
English: Number of hours Dual Solo or pilot-in-command
French: Nombre d'heures En double commande Solo ou pilote commandant
English: Project Management Speakers and participants recognized that the relationship between researcher and research user, at the project level, had the most important effect on the quality and impact of the research undertaken.
French: Gestion des projets Les conférenciers et les participants ont reconnu que, au niveau du projet, la relation entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche exerçait l’influence la plus importante sur la qualité et l’impact de la recherche entreprise.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the September 18, 2006 New Brunswick Election 19 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet des résultats de l'élection du 18 septembre 2006 au Nouveau-Brunswick 19 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Over the past few years, there has been no improvement in the situation of journalists and the media in Romania; indeed, it has changed for the worse.
French: Au cours des dernières années, la situation des journalistes et des médias en Roumanie ne s’est pas du tout améliorée; en fait, elle a empiré.
English: • Definition of clear, measurable expected outcomes and indicators of success for both MAP and CMAP, and distribution/use of them to/by all program delivery staff: Collection of baseline information in 2004-05 on key indicators of expected outcomes; Review of a template developed in 2004-05 for final project reports against the new performance measurement strategy, improvements as necessary, and provided of copies to all funding recipients; and Ongoing performance monitoring by staff of MAP and CMAP, to improve the likelihood of program success, including an annual review and roll-up of project reports to see whether reports are being provided and are useful, whether improvements to the reporting template are necessary, what progress is being made, and spot any program delivery and performance issues early-on.
French: • Définition de résultats attendus et d’indicateurs de réussite clairs et mesurables pour le PAM et le PAMC, diffusion et utilisation de ces paramètres par tout le personnel responsable de la prestation des programmes; Cueillette de données de référence en 2004-2005 concernant les indicateurs clés des résultats attendus; Examen d’un modèle élaboré en 2004-2005 pour les rapports finals sur les projets, en fonction de la nouvelle stratégie de mesure du rendement, des améliorations à apporter au besoin et une distribution d’exemplaires à tous les bénéficiaires de financement; Surveillance continue du rendement par le personnel du PAM et du PAMC, afin d’accroître la probabilité de réussite du programme, comprenant un examen annuel et une synthèse des rapports de projets, permettant de voir si les rapports sont fournis et s’ils sont utiles, si le modèle des rapports doit être amélioré, comment les choses évoluent, et pour déceler tôt dans le processus tout problème lié à la prestation du programme et à son rendement.
English: Mental and sensorial disabilities, however, are less frequent since families conceal their disabled members.
French: Par contre, les handicaps mentaux et sensoriels sont moins fréquents car les familles cachent leurs malades.
English: The present document reflects the corrections brought to the attention of the Secretariat since the publication of the preceding version.
French: La présente mise à jour tient compte des corrections portées à l'attention du secrétariat depuis la parution de la version précédente du document.
English: The Canadian Forces’ policy on the capture of persons in Afghanistan is the same for all individuals, including those persons under the age of 18.
French: La politique des Forces canadiennes sur la capture d’individus en Afghanistan est la même pour toutes les personnes, y compris celles âgées de moins de 18 ans.
English: If we could produce consensus among ourselves, there was at least a chance that we might be able to encourage it in the wider international community.
French: Si nous parvenions à un consensus entre nous, il y aurait au moins une chance que nous puissions encourager la constitution dun même consensus à léchelle de toute la communauté internationale.
English: Similar studies in cynomolgus monkeys identified three putative metabolites of emtricitabine.
French: Il est également peu probable que l’emtricitabine perturbe le métabolisme des médicaments administrés en concomitance.
English: The Annex will be sent separately for written approval and distributed later.
French: L’annexe sera communiquée séparément pour approbation écrite et distribuée ultérieurement.
English: Without it, we have no personal autonomy, no liberty, and darn little dignity.
French: Sans elle, il n'y a plus d'autonomie, plus de liberté et très peu de dignité.
English: (b) With the aim of illegal trafficking in persons, house, hide or harbour foreigners who illegally enter or stay in the country.
French: b) Héberge ou cache, à des fins de trafic d'êtres humains, des étrangers qui entrent dans le pays ou qui y résident illégalement.
English: Prices should trend lower over the next couple of years as oil demand growth softens and global production capacity increases, likely causing the value of energy exports to decline by 8 per cent in 2007.
French: Les cours devraient redescendre dans les deux ou trois prochaines années, sous l’effet du fléchissement de la demande et de l’augmentation de la capacité de production mondiale, ce qui entraînera probablement une baisse de 8 % de la valeur des exportations énergétiques en 2007.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: international courses on specific topics (4); master's programme: 40 trainees in economic policy and management (2); short-term courses for African civil servants and public/private sector officials in selected areas (12); short-term courses for 250 trainees on selected topics aimed at promoting and strengthening regional integration schemes, achieving the Millennium Development Goals and meeting Africa's special needs (12);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : cours internationaux sur des questions précises (4); programme de maîtrise : 40 participants, politique et gestion économiques (2); dans certaines régions, cours de courte durée à l'intention de fonctionnaires et d'employés des secteurs privé et public africains (12); cours de courte durée à l'intention de 250 stagiaires sur des sujets choisis, en vue de promouvoir et de renforcer les programmes d'intégration régionale, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique (12);
English: In wind tunnel testing, cedar shake roofs have withstood winds in excess of 210 km/hour.
French: Lors d’essais menés en soufflerie, les bardeaux de cèdre ont résisté à des vents dépassant les 210 km/h.
English: • losses due to military operations, war, or civil strife.
French: • les pertes attribuables à des opérations militaires, à la guerre ou à des conflits intérieurs.
English: Conversely, many officers fail to understand the nature and roles of the many external agencies and organizations with which the CF must work domestically and internationally.
French: Inversement, beaucoup d’officiers ne comprennent pas les nombreux organismes externes, organisations gouvernementales et internationales avec lesquels les FC doivent travailler tant au pays qu’à l’étranger.
English: Notices issued using either of these provisions under CEPA 1999 would provide a description of the nanomaterials under investigation as well as the information be submitted.
French: Les avis émis en vertu de l’une ou l’autre de ces dispositions sous le régime de la LCPE 1999 comporteraient une description des nanomatériaux à l’étude, de même que les renseignements requis.
English: In 2006, she represented British Columbia First Nations at an Aboriginal Symposium in Alice Springs, Australia.
French: En 2006, elle a représenté les communautés des Premières nations de la Colombie-Britannique lors d'un symposium autochtone qui a eu lieu à Alice Springs, en Australie.
English: Nor did his predecessors really believe in the peace process, for they ceaselessly expanded settlement activity on the very lands from which they ostensibly negotiated the withdrawal.
French: Ses prédécesseurs ne croyaient pas davantage, en réalité, au processus de paix, car ils n'ont cessé d'étendre les colonies de peuplement sur les terres même d'où ils avaient ostensiblement négocié de se retirer.
English: What the Flemming principle envisaged was that General Service staff should have pay and other terms of employment that matched “the best on offer at the local duty station”.
French: Ce qui comptait, pour l'application du principe Flemming, c'était de garantir aux agents des services généraux une rémunération et d'autres conditions d'emploi comparables « aux conditions les plus favorables dans le lieu d'affectation ».
English: In order to substantially contribute to its implementation, Benin, in the framework of its cooperation with France, established a project in 2002 to create a centre for post-conflict training in demining and decontamination.
French: Afin d'apporter une contribution substantielle à son application, le Gouvernement béninois a réalisé, dans le cadre de sa coopération avec la France, un projet de création d'un centre de perfectionnement aux actions post-conflictuelles de déminage et de dépollution.  Ce centre est situé à Ouidah.
English: Cesare falls to his death during the pursuit and the townsfolk discover that Caligari had created a dummy of Cesare to distract Francis.
French: Cesare tombe à sa mort au cours de l'exercice et les villageois découvrent que Caligari a créé un mannequin de Cesare distraire Francis.
English: Substantive input was also provided through the participation of the Department of Field Support, at the principals' and working levels, in the United Nations and non-governmental organization task force on protection from sexual exploitation and abuse of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le Département de l'appui aux missions a également apporté une contribution de fond en participant au niveau des services de direction et au niveau des services opérationnels au Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et les violences sexuelles du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, Groupe relevant de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: Has a minimum of 10 digits and a maximum of 11 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 chiffres.
English: • work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade and, in the case of a promotion-research agency, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activities relating to their farm products; and
French: • de travailler avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits agricoles écoulés sur le marché interprovincial et à l'étranger, et, dans le cas d'un organisme de promotion et de recherche, de travailler à favoriser la commercialisation des produits agricoles importés et l'exécution d'activités de promotion et de recherche à leur sujet.
English: During the pilot phase, Language Portfolios were more easily integrated into teaching practice where they were introduced together with changes in the language curricula that were in harmony with the approach the ELP takes (e.g. Hungary, Slovenia).
French: Pendant la période expérimentale, les Portfolios européens des langues ont été d’autant mieux intégrés dans les pratiques de classe qu’ils arrivaient avec des changements de programmes qui allaient de pair avec l’approche du PEL (par exemple, en Hongrie, en Slovénie).
English: She speaks fluent French and English and has some knowledge of Italian and Spanish.
French: Elle parle couramment le français et l'anglais et possède quelques connaissances en italien et en espagnol.
English: We have been asking for this for a long time, and it is essential that in the European Union, we also have the necessary support to receive all of the people that the Obama Administration is currently asking us to receive.
French: Nous demandons cette fermeture depuis longtemps, et il est essentiel que nous disposions également, au sein de l'Union européenne, du soutien nécessaire à l'accueil de toutes ces personnes que l'administration Obama nous demande actuellement d'accueillir.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive disturbances including bloating and flatulence (EMEA 2007).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les troubles digestifs y compris les ballonnements et les flatulences (EMEA 2007).
English: • Participate in FAO/WHO Codex Alimentarius Commission activities, particularly those related to veterinary drugs.
French: • Participation aux activités de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, en particulier celles qui sont liées aux médicaments vétérinaires.
English: Agriculture Sector & Policies As the largest beef exporter in the world and the third largest producer of soy beans, Argentina has a very strong and significant agricultural sector.
French: Secteur et politiques agricoles À titre de plus important exportateur de boeuf au monde et de troisième producteur de soya en importance, l'Argentine dispose d'un secteur agricole particulièrement solide et influent.
English: Since then the Iraqi people have travelled an extraordinary road.
French: Le peuple iraquien a suivi depuis un parcours extraordinaire.
English: If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5. and 6. below, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
French: 4.3.1 Si un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction présenté à l'homologation satisfait aux prescriptions pertinentes des paragraphes 5 et 6 ci-dessous, l'homologation est accordée pour ce type de système de coussin(s) gonflable(s).
English: Lastly, while he agreed in principle with the Advisory Committee's recommendation to reduce the cost of translation/revision through, inter alia, increased use of contractual arrangements, measures should be taken to ensure that the use of such services should not adversely affect the quality of the documentation for the Counter-Terrorism Committee.
French: Enfin, s'il partage en principe l'avis du Comité consultatif lorsque celui-ci recommande de réduire le coût de la traduction/révision, notamment en ayant de plus en plus souvent recours aux arrangements contractuels, il faudrait prendre des dispositions pour que cette formule n'ait pas d'incidences préjudiciables sur la qualité de la documentation destinée au Comité contre le terrorisme.
English: Some developing Members have also advanced the idea that there should be the option for those developing Members not wanting to use paragraph 8 flexibilities to have recourse to a higher coefficient in the formula in the interest of having a balanced outcome.
French: Certains membres en développement ont aussi émis l'idée que les membres en développement qui ne veulent pas utiliser les flexibilités prévues au paragraphe 8 devraient avoir la possibilité de recourir à un coefficient plus élevé dans la formule si l'on voulait arriver à un résultat équilibré.
English: Here is some of the best "zawinul" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique zawinul sur jamendo.
English: Cream Topical 80000792 Herbal Creams Calendula
French: Crème Topique 80000792 Herbal Crèmes Calendula
English: In many countries it is not unusual for an individual to be hosted several times in one week at the homes of foreign counterparts or at local restaurants.
French: Il est courant dans bien des pays d’accueillir le visiteur étranger plusieurs fois, chez soi ou au restaurant.
English: The earthquake of 26 December 2004 off the coast of North Sumatra had resulted in large co- and post-seismic motions throughout South-East Asia, which caused considerable deformation of the geodetic network in Thailand.
French: Le séisme du 26 décembre 2004, qui s'était produit en mer, au nord de Sumatra, avait donné lieu à des mouvements cosismiques et postsismiques importants dans l'ensemble de l'Asie du Sud-Est, ce qui avait entraîné une déformation importante du réseau géodésique en Thaïlande.
English: On October 20, 1999, the ITC made an affirmative determination that revocation of the order would be likely to lead to a continuation or recurrence of injury to the U.S. industry by reason of dumped imports.
French: Le 20 octobre 1999, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination positive comme quoi le dommage causÃ© Ã la branche de production amÃ©ricaine par les importations faisant l’objet d’un dumping subsisterait ou se reproduirait probablement en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance.
English: • providing the returning officers with functional leadership
French: • agir comme leader fonctionnel pour les directeurs du scrutin de sa région;
English: Learn more about the Career Assignment Program.
French: Obtenir de plus amples renseignements sur le Programme « Cours et affectations de perfectionnement ».
English: 7.2.29 NMRIRB shall conduct its public hearings in Canada's official languages as required by legislation or policy, and, upon request of any member, applicant or intervenor, also in Inuktitut.
French: 7.2.28 Dans l’exécution de ses responsabilités, la CRMNER a le pouvoir d’assigner des témoins à comparaître et de contraindre la production de documents et autres objets.
English: The Ministry of Manpower also conducted random telephone interviews.
French: De même, le Ministère de la main-d'oeuvre conduit des interviews aléatoires par téléphone.
English: Treatment of the patient is a priority. But in addition, this suspected adverse reaction should be reported as soon as possible.
French: La priorité va au traitement de la patiente, mais il faut aussi déclarer l’effet indésirable soupçonné le plus vite possible.
English: Post-conflict transition provides an opportunity to correct imbalances or anomalies in governance and public administration systems in a number of ways, including: (a) addressing inequities; (b) building the capacities of public servants to undertake new tasks related to post-conflict transition; and (c) reconstituting national identity, allegiance and social cohesion.
French: La période de transition après un conflit offre l'occasion de corriger les déséquilibres et les carences des systèmes de gouvernance et d'administration publique de plusieurs manières, et notamment : a) en luttant contre les inégalités, b) en aidant les fonctionnaires à être mieux à même d'exercer de nouvelles tâches liées à la transition après un conflit, et c) en restaurant l'identité nationale, l'allégeance à la nation et la cohésion sociale.
English: Parliament gives something and receives something in return.
French: Le Parlement donne quelque chose et reçoit quelque chose en retour.
English: It is directly connected to the magnificent Büsing Palais.
French: Il est particulièrement bien desservi par la route et vous offre des chambres confortables.
English: (Indicate (a) the nature of the order and relief sought, in the case of an application; (b) the conviction, order or sentence, in the case of an appeal instituted under subparagraph 813(a)(i) or (ii) of the Criminal Code; (c) the order staying proceedings on or dismissing an information or against sentence, in the case of an appeal instituted under subparagraph 813(b)(i) or (ii) of the Criminal Code; (d) the verdict, in the case of an appeal instituted under subparagraph 813(a)(iii) or (b)(iii) of the Criminal Code; or (e) the conviction, judgment or verdict of acquittal or other final order or determination in the case of an appeal instituted under paragraph 830(1) of the Criminal Code.)
French: (Indiquer : a) la nature de l'ordonnance ou du redressement demandés, dans le cas d'une demande; b) la condamnation, l'ordonnance ou la sentence, dans le cas d'un appel interjeté en vertu des sous-alinéas 813a)(i) ou (ii) du Code criminel; c) l'ordonnance arrêtant les procédures sur une dénonciation ou rejetant une dénonciation, ou la sentence, dans le cas d'un appel interjeté en vertu des sous-alinéas 813b)(i) ou (ii) du Code criminel; d) le verdict, dans le cas d'un appel interjeté en vertu des sous-alinéas 813a)(iii) ou b)(iii) du Code criminel; e) la condamnation, le jugement ou le verdict d'acquittement ou une autre ordonnance ou décision définitive, dans le cas d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 830(1) du Code criminel.)
English: Consequently, many of the Agency’s plans depend on royal assent of Bill C-9.
French: En conséquence, une grande partie des plans de l’Agence dépendent de l’obtention de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: You can do this with a credit card, western union or bank transfer.
French: Vous pouvez effectuer ce don par carte de crédit ou par virement.
English: This cake made from the black colored and sweet tasting Gai leaf and green bean.
French: Ce gâteau est fait à partir de feuilles de Gai qui son noires et sucrées.
English: • conflicts with other uses of the sea.
French: • aux conflits avec d'autres utilisations légitimes de la mer.
English: Among these is the report published by the Heart and Stroke Foundation of Canada in May 2003, entitled “The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada”.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le rapport publié par la Fondation des maladies du cœur du Canada en mai 2003, et intitulé « Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux ».
English: Having in mind that Regulations Nos. 36 and 52 would become obsolete (see the adopted proposals of paras. 3 and 4), GRSG agreed to exclude this subject from its agenda.
French: Sachant que les Règlements nos 36 et 52 deviendraient obsolètes (voir les propositions adoptées des paragraphes 3 et 4), le GRSG a décidé d'exclure cette question de son ordre du jour.