ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Children and Adolescents Code provides this same right under Article 52: “It is the right of girls, boys and adolescents belonging to the indigenous communities, ethnic groups, linguistic groups or groups of indigenous origin, to receive education also in their own language”.
French: De même, l'article 52 du Code de l'enfance et de l'adolescence garantit ce droit: «Les enfants et adolescents appartenant aux communautés autochtones, groupes ethniques et linguistiques ou d'origine autochtone ont le droit de recevoir un enseignement également dans leur propre langue.».
English: The Act on physical planning, amended and adopted by the Slovak Parliament in July 2000, has been to a large extent adapted to include the ecological dimension.
French: La loi sur l'aménagement du territoire, modifiée et adoptée par le Parlement slovaque en juillet 2000 a été pour une large part adaptée de façon à prendre en compte la dimension écologique.
English: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, Washington, National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice, June 2003, at 11. Available: http://www.nicic.org/pubs/2003/018017.pdf 4.
French: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice, juin 2003, page 11.
English: One of the two batches should be at least pilot scale batches (e.g., for solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger and the second one can be smaller, if justified (e.g., for solid oral dosage forms, a smaller batch is generally 25 000 or 50 000 dosage units).
French: Au moins un des deux lots doit être un lot d'échelle pilote (p. ex., une échelle pilote pour une forme posologique solide destinée à l'administration orale correspond généralement à un dixième de l'échelle industrielle ou à 100 000 comprimés ou gélules, selon la valeur la plus élevée des deux) et le second lot peut être plus petit, dans certaines circonstances (p. ex., pour une forme posologique solide destinée à l'administration orale, un plus petit lot compte généralement 25 000 ou 50 000 unités posologiques).
English: Purple Loosestrife caused few problems until the 1930s, when it began to grow aggressively in the floodplain pastures of the St. Lawrence River.
French: La Salicaire n'a causé que peu de problèmes jusqu'aux années 1930, lorsqu'elle commença à se répandre de façon agressive dans les pâturages de la plaine d'inondation du fleuve Saint-Laurent.
English: • Where does your spouse or common-law partner live?
French: • Où vit votre époux ou conjoint de fait?
English: Several other topics shown to be of particular interest for the development of human settlements may also be included (such as secure tenure and good urban governance).
French: Plusieurs autre sujets importants pour le développement des établissements humains, tels que la sécurité d'occupation du logement et la bonne gouvernance urbaine, pourraient également être abordés.
English: The marginal and weighted average rates were 3.30% and 3.32% respectively in the first quick tender, declining to 3.28% and 3.30% in the second.
French: En moyenne sur l’année, les opérations de refinancement à plus long terme ont fourni quelque 29 % du volume de refinancement total.
English: By 2003, over 2,600 people were directly employed by the Canadian industry, which is comprised of 17 fuel cell developers, and over 140 companies involved in parts and systems supply, fuelling infrastructure and service providers.
French: Comme l’indiquait la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, il y a des défis de taille à surmonter : stimuler la demande sur les marchés initiaux, améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts, obtenir du financement et créer les infrastructures de soutien.
English: Pursuant to the Public Notice CRTC 2002-4, MTS Communications ("MTS") and other incumbent interexchange carriers ("ILECs") were instructed to file by September 13, 2002 cost studies for competitive digital network access ("CDNA") as directed in Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period. Document: 020912.doc - 136KB 2002-08-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Public Notice CRTC 2002-4, MTS Communications ("MTS") and other incumbent interexchange carriers ("ILECs") were instructed to file by September 13, 2002 cost studies for competitive digital network access ("CDNA") as directed in Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period. Document: 020912.doc - 136KO en haut 2002-08-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: They may communicate freely with their legal representative, without the presence of a prison guard and in a special visitors' room, and engage in correspondence with their legal representative unsupervised by the prison authority.
French: Ils peuvent communiquer librement avec leur conseil en dehors de la présence d'un surveillant et dans un parloir spécial, et échanger des correspondances avec leur conseil sans contrôle de l'administration pénitentiaire.
English: Evidently, it is not easy to be consistent and to show political courage.
French: Cela signifie que la cohérence et le courage politique sont difficiles.
English: Currently, marketing and communication efforts tend to be aimed at the inland navigation sector itself, current users and related business industries.
French: Actuellement, les efforts en matière de commercialisation et de communication tendent à cibler le secteur de la navigation intérieure proprement dit, les utilisateurs actuels et les entreprises dans des domaines d'activité connexes.
English: After weeks of preparation before arriving (I did an Internet search on all diseases that could potentially kill me and buying three years worth of Imodium) had not prepared me to enter, and live in, Central America.
French:   En dépit des semaines passées à préparer mon séjour au Nicaragua (j’avais recueilli de l’information sur toutes les maladies qui pourraient me tuer et j’avais fait des provisions d’Imodium en quantités suffisantes pour tenir pendant trois ans), je n’étais pas vraiment prête pour la vie en Amérique centrale.
English: To ensure the EBRD remains additional and contributes to the transition process, Canada continued to advocate EBRD activity in Ukraine and other countries in lower or intermediate stages of transition respecting the principles of multi-party democracy and making efforts at reform, provided the increased risks could be accommodated in the portfolio.
French: Pour s'assurer que la BERD demeure complémentaire et contribue au processus de transition, le Canada a continué de défendre les activités de la BERD en Ukraine et dans d'autres pays ayant atteint les premiers stades ou les stades intermédiaires de transition, respectant les principes de la démocratie pluraliste et faisant des efforts de réforme, pourvu que les risques accrus soient pris en considération dans le portefeuille.
English: However, NGOs advised her that they considered the situation to have improved, in that it was previously common to hear of older Moroccan men driving around the streets looking for girls to rape.
French: Les organisations non gouvernementales l'ont cependant informée qu'elles considéraient que la situation s'était améliorée en ce sens que l'on entendait moins parler de Marocains d'un certain âge sillonnant la ville à bord de leur voiture à la recherche de filles pour commettre des viols.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Appendix D:
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Annexe D :
English: Law 527 of 1999 is a clear example of this in that it incorporates the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with a few modifications reflecting Colombia's desire to give greater legal security to transactions using data messages.
French: La Loi 527 de 1999 en est un exemple clair puisqu'elle incorpore la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996, en y apportant quelques modifications qui répondent à l'intention de l'État d'offrir une plus grande sécurité juridique pour les opérations effectuées à l'aide de messages de données.
English: The University for Peace also helped the “Viva Rio” organization prepare an international symposium entitled “Neither war nor peace: children, youth, armed violence and exclusion”, to be held in 2004.
French: Elle a également aidé l'organisation Viva Rio à préparer le symposium international de 2004 sur le thème « Ni guerre ni paix : enfants, adolescents, violence armée et exclusion ».  Université des Nations Unies
English: A particular challenge is addressing the needs of women and girls who have been victims of violence, through specialized medical care and bringing attackers to justice.
French: L’un des défis que ces organisations ont à relever consiste à répondre aux besoins des femmes et des jeunes filles qui ont été victimes de violence, notamment en leur donnant des soins médicaux spécialisés et en faisant comparaître les agresseurs en justice.
English: 2007-06-21) Audit, Commerce and Purchasing* PIPSC 5,132 4 years (exp.
French: 2007-06-21) Vérification, commerce et achat* IPFPC 5,132 4 ans (exp.
English: When all of the above strictures are combined and applied to that establishment, the result must be a relevant, viable and cost-effective Total Force structure which supports the defence strategy by providing modern, combat-capable forces that may be designed to task to respond to crises across the spectrum of conflict, both at home and abroad.
French: La réunion et l’application de toutes les règles énoncées ci-dessus doivent aboutir à une force totale utile, viable et rentable qui concoure à la stratégie de défense en offrant des forces modernes, aptes au combat et capables d’intervenir en cas de crise dans tout l’éventail des conflits, au pays et à l’étranger.
English: In its written and oral representations, Georgia referred to the serious impact on its economy and government budget of assisting 300,000 refugees and internally displaced persons from the “frozen conflicts” in Abkhazia and Tskhinvali.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant de la Géorgie a évoqué le poids considérable que la nécessité de fournir une assistance aux 300 000 réfugiés et personnes déplacées victimes des « conflits gelés » d'Abkhazie et de la région du Tskhinvali faisait peser sur l'économie nationale et le budget de l'État.
English: The number of children in the EDI-16 sample is different from that used in the EDI monitoring report.3 The results from the NLSCY assessments taken by the community children were compared with the national means, developed from the 2
French: Cela signifie que les échantillons tirés dans chacune des collectivités englobaient les familles ayant des enfants âgés de 5 et 6 ans, et que les enseignants, les parents et les enfants ont participé aux évaluations au moyen de l’IMDPE et de l’ELNEJ.
English: The actual evaluations will subsequently be distributed to national authorities on the basis of know-how.
French: Les évaluations concrètes seront par la suite distribuées aux autorités nationales en fonction de leur savoir-faire.
English: Reforming the Privacy Act As mentioned, the Privacy Act is ill-suited for dealing with many of the pressures on privacy that flow from governments tempted to dismiss privacy concerns in their rush to "do something" about increasing security.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Comme nous l’avons déjà mentionné, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet pas de contrer les diverses menaces à la protection de la vie privée qui résultent de la tentative des gouvernements de contourner les préoccupations en cette matière alors qu’ils se pressent pour accroître les mesures de sécurité.
English: 4.2 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 4.2.1 The IBD section of the Mission, composed of the Program Manager, a senior Agri-food officer seconded from Agriculture Canada and a LES Commercial officer, is supported by two Commercial Assistants, one of whom provides Systems Administration services to all Mission Programs.
French: 4.2 GESTION DU PROGRAMME 4.2.1 La section de PCI de la mission compte un directeur de programme, un agent principal en agroalimentaire assisté par Agriculture Canada et un agent de commerce recruté sur place. Ils sont soutenus par deux adjoints aux affaires commerciales dont un fournit les services d'administration des systèmes à tous les programmes de la mission.
English: Terrestrial digital television offers a different picture.
French: Dans une première phase – et particulièrement s’agissant des matériels de réception les moins onéreux destinés à élargir rapidement la base des foyers initialisés – le Guide de Programmes pourrait donc se limiter à la gestion de ces tables.
English: PM not significant (p > 0.1), O3 RR same; PM10 + SO2:
French: (RR = 0,99); O3 l'emporte sur les P10 et le SO2.
English: In 1895, the Canadian Pacific Railway (CPR), in partnership with the New York Central System, bought the TH&BR and shortly after, gained access rights to the GTR tracks to Toronto.
French: En 1895, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), en partenariat avec le New York Central System, achetait le TH&BR. Peu après, il obtenait les droits d'accès aux voies du GTR vers Toronto.
English: This is the time where they are most active, most visible in media, and in closest contact with large numbers of voters and supporters.
French: Il s’agit de la période où ils sont le plus actifs et le plus visibles dans les médias et où ils établissent les contacts les plus étroits avec un grand nombre d’électeurs et de partisans.
English: In summary, while the total Inuit ancestry population is the most inclusive of the ancestry populations, it is not without its limitations.
French: En résumé, si la catégorie « population inuite totale » (qui comprend les personnes ayant une ascendance inuite uniquement et celles ayant une ascendance mixte) est la plus inclusive, elle n’est pas sans comporter de lacunes.
English: From September 2010, schools will be encouraged to start submitting their contribution to different competition strands, earning the chance to win a prize and gain recognition at European level.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une activité divertissante pour les élèves qui souhaitent économiser de l'énergie et réduire les dépenses en carburant, tout en protégeant l'environnement.
English: In the context of the Taliban's misogynist practices such as gender apartheid and feminization of poverty, violation of human rights, genocide and random targeting of civilians, other war crimes and crimes against humanity, not enough coverage has been provided by the world mass media.
French: Si l'on considère les pratiques misogynes des Taliban, et notamment un véritable apartheid dont les femmes sont victimes, la féminisation de la pauvreté, la violation des droits fondamentaux, le génocide et le ciblage aveugle des civils, ainsi que d'autres crimes de guerre et crimes contre l'humanité, ce qui paraît dans la presse mondiale au sujet de l'Afghanistan est très insuffisant.
English: • The employment guidelines for 2001 reinforce the role of lifelong learning in a knowledge-based economy and urge the social partners to enter into agreements on action to make people digitally literate and on more flexible forms of work to facilitate participation in learning;
French: • les lignes directrices de l'emploi pour 2001 renforcent le rôle de l'éducation et de la formation tout au long de la vie dans une économie fondée sur la connaissance et invitent les partenaires sociaux à conclure des accords permettant l'acquisition d'une culture numérique et des formes de travail qui facilitent la participation des travailleurs à l'apprentissage ;
English: Work was certainly enlivened on occasion by on-the-job socializing.
French: Le travail crée certainement des occasions de socialiser.
English: Unattached seniors are far more likely than those that live in families to have low incomes.
French: Les aînés vivant seuls sont beaucoup plus susceptibles d'avoir de faibles revenus que ceux qui vivent avec leur famille.
English: State of the Filipino Children Report: Emerging Issues and Concerns Confronting the Filipino Adolescents, 2005.
French: Rapport sur la situation des enfants philippins: Nouveaux problèmes et nouvelles préoccupations des adolescents philippins, 2005.
English: Moreover, the process of setting up a national committee comprising all domestic stakeholders and assigning a national focal point for the effective implementation of the Ottawa Convention is currently well under way and is expected to be finalized within a short period of time.
French: En outre, nous procédons actuellement à la mise en place d'un comité national composé de toutes les parties prenantes du pays et ayant pour principal objectif l'application effective, au niveau national, de la Convention d'Ottawa.  Ce processus devrait bientôt s'achever.
English: We await you in Guadix (GRANADA), a village famous for its cottages built in caves and surrounded by an incredible semi-desert landscape in the Ermita Nueva area, just a few steps from its Cave Museum.
French: On vous attends à Guadix (GRENADE), village réputé pour ses maisons creusées dans l' argile, au milieu d'un impressionant paysage semi-desertique, dans le quartier de la Ermita Nueva, a 2 pas de la Cave-Musée.
English: Item 4 CTV Television Inc. Toronto and surrounding areas, Kitchener/Waterloo, Ontario Licences to operate English-language television stations in Toronto and in Kitchener/Waterloo.
French: Article 4 CTV Television Inc. Toronto et les régions avoisinantes et Kitchener/Waterloo (Ontario) En vue d'obtenir des licences visant l'exploitation de stations de télévision de langue anglaise à Toronto et à Kitchener/ Waterloo.
English: The expected rapid rise in oil sands derived crude oil production, which is projected to make up fifty percent of Canada's total oil production by 2008, requires that the Board must also closely monitor this supply source and prepare for applications to expand oil pipeline capacity.
French: L'essor rapide prévu de la production de pétrole brut à partir de sables bitumineux, laquelle, selon les prévisions, comptera pour 50 % de la production totale de pétrole au Canada d'ici 2008, exige que l'Office surveille de près cette autre source d'approvisionnement et se prépare à des demandes visant à accroître la capacité des oléoducs.
English: For purposes of Article 402(10), the production of a producer that chooses to accumulate its production with that of other producers under paragraph 1 shall be considered to be the production of a single producer.
French: Aux fins du paragraphe 402(10), la production d'un producteur qui choisit de cumuler sa production avec celle d'autres producteurs aux termes du paragraphe 1 sera rÃ©putÃ©e Ãªtre la production d'un seul producteur.
English: In 1999, Canada took advantage of the VIII Francophonie Summit in Moncton to celebrate its Francophone personality in a very special way by launching the Year of La Francophonie in Canada.
French: En 1999, le Canada a profité de la tenue du VIIe Sommet de la Francophonie à Moncton pour célébrer sa francophonie d'une façon toute particulière en lançant l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Unfortunately, demands of the Security Council to immediately, completely and unconditionally withdraw all occupying forces from the territories of Azerbaijan remained unfulfilled, and lack of an appropriate reaction encouraged Armenia to continue its illegal actions in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Malheureusement, les injonctions du Conseil de sécurité demandant aux forces d'occupation qu'elles se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des territoires azerbaïdjanais sont restées lettre morte, et l'absence de réaction appropriée a incité l'Arménie à poursuivre ses activités illégales dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Many people do not realize that as technology continues to improve, it will become increasingly more difficult to differentiate between a real and virtual image (Burrows et al.
French: Nombre de personnes ne se rendent pas compte qu’avec l’évolution de la technologie, il sera de plus en plus difficile de faire la différence entre une image réelle et une image virtuelle (Burrows et al., 1999; Healy, 2004).
English: The Chairperson: I give the floor to the representative of Switzerland, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole au représentant de la Suisse qui souhaite faire une déclaration au titre des explications du vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development, and support with negotiations in the process towards the creation of the Free Trade Area of the Americas;
French: Se félicite également des efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment l'intégration panaméricaine, les statistiques, les femmes et le développement, ainsi que le soutien aux négociations devant aboutir à la création de la Zone de libre-échange des Amériques;
English: Currently, individual contractors are being employed on a continual basis to undertake various building maintenance functions, including carpentry, welding, plumbing and electrical maintenance, to facilities throughout the Mission area.
French: La Mission fait actuellement appel à des entreprises privées pour assurer de façon continue l'entretien de plusieurs bâtiments disséminés dans la zone de la Mission, et effectuer notamment des travaux de menuiserie, de soudure, de plomberie et d'entretien des installations électriques.
English: Poverty remains the main threat to the stability of the country.
French: La pauvreté reste en effet la principale menace à la stabilité du pays.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Organisme nuisible absent E – Établie D – Invasion prévue ou dispersion en cours Source :
English: ES obligación cívica (n.f.)
French: EN national advisory committee ES comité consultivo nacional (n.m.)
English: Such non-refoulement obligations apply irrespective of whether serious violations of those rights guaranteed under the Convention originate from non-State actors or whether such violations are directly intended or are the indirect consequence of action or inaction.
French: Les obligations en matière de non-refoulement s'appliquent également si les risques de violation grave des droits énoncés dans la Convention sont imputables à des acteurs non étatiques et que ces violations soient délibérées ou la conséquence indirecte d'une action ou d'une inaction.