ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Ibrahima Fall, the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, for his report.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, de son exposé.
English: TECHNICIAN STRUCK BY CANOPY (03 Oct 03 - Occurrence #114002) This mission was a two-plane instructional, formation sortie with the first aircraft flown solo.
French: TECHNICIEN HEURTÉ PAR UNE VERRIÈRE (3 oct. 03 - Événement n° 114002) La mission consistait en une sortie en formation de deux appareils pour des fins d’instruction, le premier appareil volant en solo.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2007/I/1 and CEDAW/C/2007/I/1/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2007/I/1 et CEDAW/C/2007/I/1/Corr.1)
English: By complying with the FAA requirements under Section 34 and 33, the risk of unauthorized purchases and payments being made is reduced.
French: En se conformant aux exigences de la LGFP, articles 34 et 33, on réduit ainsi le risque des achats et des paiements non autorisés.
English: The occurrence of an incident sometimes has spurred action, and interest has probably waned thereafter.
French: Il est arrivé qu'un incident ait incité à agir, mais l'intérêt a probablement décru par la suite.
English: The results showed that the modification apparently was associated with a permeability change in the toxin-treated susceptible cells, and the active sites of toxin might be located on the plasma membrane of plasmodesmata.
French: Les résultats ont montré que la modification était apparemment associée à des changements de perméabilité dans les cellules susceptibles traitées à la toxine et les sites actifs de la toxine sont peut-être situées sur la membrane plasmique des plasmodesmes.
English: Also welcome were the efforts to present a realistic budget and to broaden the donor base.
French: De même, il se félicite des efforts déployés pour présenter un budget réaliste et élargir la liste des donateurs.
English: • Particulate matter refers to all solid or liquid airborne particles - except pure water - that are microscopic in size.
French: • Les particules, c'est-à-dire toutes les particules solides ou liquides en suspension dans l'air - à l'exception de l'eau pure - qui sont de taille microscopique.
English: The team reported a comprehensive model explaining how the constituents of DNA (deoxyribonucleic acid) can quickly convert the UV light into heat.
French: Ils signalent un modèle exhaustif qui explique comment les composants de l'ADN (acide désoxyribonucléique) peuvent rapidement convertir la lumière ultraviolette en chaleur.
English: The second dimension entailed the role of United Nations organizations in helping countries to achieve the development goals.
French: Le deuxième front concerne le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays à réaliser les objectifs de développement.
English: Reference numbers on buoys and markers
French: 4.5 Numéros de référence sur les balises 11
English: Your dedicated leadership has been central to the effectiveness of those three subsidiary bodies.
French: Vous avez joué un rôle moteur et crucial dans l'efficacité de ces trois organes subsidiaires.
English: E-mail and looking for goods and services were the most popular activities for young users
French: L’usage du courriel et la recherche de renseignements sur des biens et services étaient les activités les plus courantes des jeunes internautes
English: The first step you can take is to keep your civilian boss informed about any potential Reserve Force opportunities you might be considering.
French: Premièrement, chaque fois qu’une possibilité d’emploi s’offre à vous dans la Réserve, faites-le savoir à votre patron civil.
English: Will they be moving to the left or to the right?
French: L’espace sous le lavabo doit être dégagé pour permettre l’accès d’un fauteuil roulant (K).
English: • A corporation that has made, or whose subsidiary has made, an election under section 936 of the Internal Revenue Code, concerning the Puerto Rico and possession tax credit,
French: • les sociétés, ou les filiales de celles-ci, qui ont fait un choix en vertu de l'article 936 du Internal Revenue Code relativement au crédit d'impôt pour Porto Rico et les possessions;
English: To overcome early skepticism, the TERI team launched a process they refer to as "multistakeholder issue development."
French: Pour venir à bout du scepticisme dont les villageois ont fait preuve au début, les chercheurs de TERI ont mis sur pied une initiative qu'ils ont appelée « détermination multilatérale des problèmes ».
English: Steps to Capital Growth  This on-line toolkit outlines how to secure risk capital for your business.
French: Les étapes vers le capital de croissance  Strategis présente le guide Les étapes vers le capital de croissance qui comprend un programme de perfectionnement en investissement ainsi qu’un test qui vous permet de mettre à l’épreuve votre connaissance des attentes des investisseurs.
English: My last concern is that development of advanced training programs will lead to development of new specialties that could speed the exodus of family physicians out of more fields of practice and lead to the loss of our holistic view of patients.
French: Enfin, le développement des formations avancées peut facilement contribuer au développement de nouvelles spécialités. Comment éviter que cela ne favorise davantage la sortie progressive des médecins de famille d’autres champs d’exercice et la perte d’une vision globale du patient?
English: It was regrettable that progress had thus far been inadequate in pursuing the targets set in 2000.
French: Il est regrettable que les progrès réalisés jusqu'ici n'aient pas été suffisants pour atteindre les objectifs fixés en 2000.
English: E85 : … - Cernauti - Prevorochi - Porubnoe - UA/RO -Siret - Suceava - Sabaoani - Bacau - Tisita - Buzau - Urziceni - Bucharest - Giurgiu - RO/BG - Ruse -
French: E85 : … - Cernauti - Prevorochi - Porubnoe - UA/RO -Siret - Suceava - Sabaoani - Bacau - Tisita - Buzau - Urziceni - Bucarest - Giurgiu - RO/BG - Ruse -
English: In fact, a balloonist's freedom is restricted to changing the flight level to find alternative wind directions.
French: Il est difficile d'accepter que la vie nous conduise ailleurs que là où notre volonté l'exige.
English: Barbara Fulton, Assistant Deputy Minister for Revenue Canada, Pacific Region, spoke about the contribution of Francophones and Francophiles in the Public Service and in Canadian society.
French: La conférencière invitée, Barbara Fulton, sous-ministre adjointe à Revenu Canada, région du Pacifique, a pour sa part souligné l'apport des francophones et des francophiles au sein de la fonction publique et dans la société canadienne.
English: The poems recited at the Gàmmu (commemoration of the birth of the prophet Muhammad) and Màggal (commemoration of major religious events), organised regularly not only in Senegal but also in the United States and Europe, also had a profound impact.
French: Il convient également de souligner l’impact des poèmes déclamés lors des Gàmmu (commémoration de la naissance du Prophète Muhammad) et Màggal (commémoration de grands évènements religieux) organisés régulièrement à travers le Sénégal et aussi aux Etats-unis et en Europe.
English: Zoumaro Gnofame, Member of the IOC Commission for Sport and Environment Sport at the service of youth and sustainable development in South America Carlos Nuzman, President, Organizacion Deportiva Sudamericana Community sports and the environment in developing countries Moss Mashishi, President of the South African Sports Confederation and Olympic Committee Sport and tourism: synergies for sustainable development Young-Shim Dho, Special Advisor on Tourism and Sports to the UNWTO Secretary-General Sport, environment and development in Oceania Robin Mitchell, Secretary General, Oceania National Olympic Committees (ONOC)
French: Zoumaro Gnofame, membre de la commission sport et environnement du CIO Le sport au service de la jeunesse et du développement durable en Amérique du Sud Carlos Nuzman, président de l'Organisation sportive sudaméricaine Le sport communautaire et l'environnement dans les pays en développement Moss Mashishi, président du CNO d'Afrique du Sud Sport et tourisme : synergies pour un développement durable Young-Shim Dho, conseillère spéciale du secrétaire général de l'OMT pour le tourisme et le sport Sport, environnement et développement en Océanie Robin Mitchell, secrétaire général de l'Association des Comités Nationaux Olympiques d'Océanie (ONOC) Déjeuner
English: Employer's telephone number
French: Numéro de téléphone de l'employeur
English: "It's judging people before you know who they are; you just give them a title and you don't know anything about them."
French: "C'est juger les gens sans savoir qui ils sont; c'est leur coller une étiquette sans rien savoir d'eux."
English: It also recommended that Member States facilitate cooperation between competent authorities and promote regional cooperation, as well as training to law enforcement personnel in maritime drug law enforcement.
French: Elle a également recommandé que les États Membres facilitent la coopération entre autorités compétentes, encouragent la coopération régionale et assurent une formation à la lutte contre le trafic de drogues par mer au personnel chargé de la détection et de la répression.
English: 09.25 An Office which has issued a notification of refusal may withdraw the said notification, following, in particular, the lodging of an appeal by the holder.
French: 09.25 Un Office qui a communiqué une notification de refus peut retirer cette notification, à la suite, en particulier, d’un recours formé par le titulaire.
English: Thirdly, does the Commissioner not think it is useful if at least the staff manning the emergency switchboards can communicate in the three languages which must be spoken for the users of 112 in the respective Member State?
French: Et enfin, ne serait-il pas utile qu'au moins le personnel des centres d'urgence soit à même de communiquer dans les trois langues qui doivent être connues pour les utilisateurs du 112 dans l'État membre concerné?
English: Countries that currently have rudimentary ASATs, such as nuclear armed IRBMs, will engage in developing more sophisticated ones.
French: Les pays qui ont actuellement des armes antisatellites rudimentaires, tels que des IRBM à charge nucléaire, se mettront à en développer de plus sophistiquées.
English: See EDPS Annual Report 2006, Par.
French: Interopérabilité: communication de la Commission sur la lutte contre l'immigration clandestine, envisageant une base de données d'entrées-sorties complète.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications harmonises through its Articles 6 and 9 the personal data protection rules which are applicable to the processing of traffic and location data generated by the use of electronic communications services.
French: • Contexte général Dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a confirmé la nécessité de prévoir des règles au niveau de l’UE garantissant l’accès aux données relatives au trafic à des fins antiterroristes dans les 25 États membres.
English: Action to be undertaken by the Economic and Social Council
French: Mesures à prendre par le Conseil économique et social
English: We offer aerospa baths or whirlpool shower cabins or simple baths, depending on the suite type.
French: En fonction de leur catégorie, les suites disposent de bains à remous, de douches à jets ou de baignoires standards.
English: The objective of such discussions is typically to put limits on satellite EIRP and earth station off-axis uplinking EIRP over and above the limits given in the ITU Radio Regulations.
French: Ces discussions ont ordinairement pour but de fixer des limites à la p.i.r.e. des satellites et à la p.i.r.e. des liaisons montantes hors axe des stations terriennes au-delà des limites fixées dans le Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: This was a surprising finding, even for the authors: one would have expected to find less detachment from parents among resilient offspring.
French: Comme les auteurs eux-mêmes le font remarquer, ce résultat surprend : on s'attendrait plutôt à un moindre détachement de la part des enfants résilients à l'égard de leurs parents.
English: Calculate the average value of the mass.
French: Calculer la valeur moyenne de la masse.
English: Comments: 5 gerçekten harika bir site olmuş ellerinize sağlık...!
French: Commentaires: 5 gerçekten harika bir site olmuş ellerinize sağlık...!
English: Rather, using generic concepts, they describe a particular approach, methodology, design or solution to manage and implement strategies or to meet performance requirements in organizations.
French: Plutôt, au moyen de notions génériques, ces normes fonctionnelles décrivent une démarche, une méthode, un modèle ou une solution particulières relativement à la gestion et à la mise en oeuvre de stratégies ou à la satisfaction des besoins en matière de rendement des organismes.
English: 2 Attracting Capital to Clean Tech: Create Go-To-Market Consortia:
French: 2 Attirer des capitaux vers Créer des consortiums Promouvoir des les technologies propres : de mise en marché : projets hors Attirer des capitaux Créer et encourager la portefeuille :
English: The elimination of the backlog and the subsequent introduction and enforcement of the time lines for particular stages of the process, as recommended by OIOS, would result in a streamlined, transparent and more efficient process, which would, at the same time, uphold the Organization's commitment to a process that is fair and effective.
French: L'élimination de l'arriéré, suivie de l'introduction de délais à divers stades de la procédure et de leur application effective, comme recommandé par le BSCI, déboucherait sur une procédure rationalisée, transparente et plus efficiente, et permettrait à la fois à l'Organisation d'honorer ses engagements en faveur d'une procédure équitable et efficace.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 21.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: Its web site is http://www.usitc.gov/
French: Son site Web se trouve à l’adresse suivante : http://www.usitc.gov/
English: Clearly, we have not done everything hoped for, but at all events, the achievements of a presidency are measured by the success of the subsequent presidencies.
French: Evidemment, nous n'avons pas tout fait, mais, en tout état de cause, les résultats d'une présidence se mesurent au succès des présidences qui vont lui succéder.
English: Table A.14.2  Persons living in homes in 2002
French: Tableau A.14.2 Personnes vivant dans leurs foyers en 2002
English: • by allocating work to subordinates, inspecting work during progress and on completion for adherence to standards, and accepting or rejecting completed work,
French: • en fournissant du travail à des subordonnés, en inspectant les travaux en cours et les travaux terminés pour vérifier qu'ils se conforment aux normes et en acceptant ou refusant le travail fini, en formant des subordonnés à la surveillance que comporte leur travail, en étudiant les demandes de congés. annuels et en présentant des recommandations concernant la répartition des congés du personnel,
English: It also took note of an information document by Mr Rehn on the Council of Europe, the Parliamentary Assembly and the CSCE process, for presentation to the first session of the CSCE Assembly in Budapest (3-6 July 1992).
French: Le Bureau a également pris note d'un document d'information par M. Rehn sur le Conseil de l'Europe, l'Assemblée Parlementaire et le processus de la CSCE, en vue de sa présentation à la première session de l'Assemblée de la CSCE à Budapest (3-6 juillet 1992).
English: CP Rail Rogers Pass Development:
French: Huckleberry Copper Project Committee Report.
English: The acquisition of a new server may de delayed due to costs and administrative red tape, and installation may require some time of technical staff.
French: L’acquisition d’un nouveau serveur peut être retardée en raison des coûts et de la paperasserie administrative, et son installation peut exiger un certain temps de la part du personnel technique.
English: • Causes others to perceive that you do not care;
French: • Les autres peuvent penser que ce problème vous importe peu.
English: Grain Volumes Moved in Multiple Car Blocks
French: Volumes de grain expédiés par trains-blocs multiples
English: There is now a similar arrangement being negotiated between Iran and the Russian Federation.
French: Un arrangement similaire est en train d'être négocié entre l'Iran et la Fédération de Russie.
English: India was engaged in numerous activities under the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and he called on the donor community to provide greater financial and technical support for the Strategy.
French: L'Inde mène de multiples activités au titre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable dans les petits États insulaires en développement, et l'orateur invite la communauté des donateurs à apporter un appui financier et technique accru à cette stratégie.
English: Project Description Retrospective cohort.
French: Thioridazine and sudden death.
English: The initial symptom is usually discomfort around the upper abdomen ("stomach awareness"), which is followed by nausea and increasing malaise.
French: Le premier symptôme est généralement un inconfort dans la partie supérieure de l’abdomen, suivi de la nausée et d’un malaise croissant.
English: The situation is getting worse all the time, especially in the eastern part of the country which is still largely under foreign occupation.
French: La situation ne cesse de se détériorer, en particulier dans la partie orientale du pays toujours en grande partie occupée par les forces étrangères.
English: Most businesses, other than financial institutions, with less than $2 million in annual revenue from taxable sales, would be eligible for a transition credit of up to $1,000.
French: La plupart des sociétés, autres que les institutions financières, qui affichent des revenus annuels de moins de deux millions de dollars provenant de ventes taxables seraient admissibles à un crédit à la transition pouvant aller jusqu’à 1 000 $.
English: • Facilities that have been shut down and replaced with a new facility should be eligible to apply.
French: • Les installations qui ont été fermées et remplacées par une nouvelle installation devraient être admissibles à présenter une demande.
English: Programme 4
French: Programme 4 Utilisations pacifiques de l'espace
English: For a similar case see Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, available on the Internet at (http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm).
French: Pour une décision semblable, voir Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgique, 2 mai 1995, accessible sur internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm.
English: Mr. Corbin (Minister of State of the United States Virgin Islands) said that his Government continued to consider action undertaken in coordination with the specialized agencies as one of the Special Committee's most important outputs.
French: M. Corbin (membre du Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que son gouvernement continue de considérer la coopération avec les institutions spécialisées comme l'un des aspects essentiels des travaux du Comité spécial.
English: Coop Switzerland Coop Switzerland is the new partner of the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Coop Switzerland Coop Switzerland est le nouveau partenaire du Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Be sure not to miss their album launch show happening at Jardin Tiki (Ouuuuuiiii!
French: Ne manquez pas le spectacle lancement qui aura lieu au Jardin Tiki (Ouuuuuiiiii!
English: To date, some of the representations have been successful, particularly for embryo and semen exports, for which most borders were unaffected by the crisis.
French: La majorité des frontières n'ont pas été fermées aux exportations d'embryons et de semence.
English: This method returns the HTML for the element in frozen state .
French: Cette méthode retourne le HTML pour l'élément dans un état gelé .
English: This type of passenger motor vehicle incorporates a "hybrid" power system, generally consisting of an internal combustion engine (a spark-ignition, internal combustion reciprocating piston engine) and an electric motor.
French: Ce type de véhicule de tourisme comprend un système de propulsion « hybride » comportant généralement un moteur thermique à étincelles (un moteur à piston alternatif à allumage par étincelles) et un moteur électrique.
English: (r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability;
French: r) À veiller à ce qu'aucun enfant ne soit privé de l'accès à un enseignement primaire gratuit en raison d'un handicap;
English: The survey recommended an action plan to rescue children in prostitution, including protection and prevention, and strengthening family relationships and economic conditions, both within the family and throughout society.
French: L'étude a recommandé un plan d'action pour venir en aide aux enfants prostitués, notamment grâce à des mesures de protection et de prévention, au renforcement des liens familiaux et à l'amélioration de la situation économique tant au sein de la famille que dans l'ensemble de la société.
English: CRTC Data Collection In 2003, the wireless sector had revenues of approximately $8.0 billion, a 13.3% increase over the previous year, and approximately 13.3 million subscribers representing a 10.8% increase over the previous year. c) Sector Participants Industry participants include four national entities, regional wireless carriers, small ILECs and resellers of wireless services.
French: Données recueillies par le CRTC En 2003, le secteur du sans-fil a généré des revenus d'environ 8,0 milliards de dollars, une hausse de 13,3 % par rapport à l'année précédente, et comptait environ 13,3 millions d'abonnés, ce qui représente une augmentation de 10,8 % par rapport à l'année précédente. c) Participants du secteur Les participants de l'industrie comprennent quatre entités nationales, des entreprises régionales de sans-fil, des petites ESLT et des revendeurs de services sans fil et leur nom sera ajouté à la liste d'enregistrement.
English: However, boys and girls aged 16 or over may enter into marriage, subject to receiving authorization as stipulated in the following articles.” Current version of article 89: “Illegal marriage.
French: Néanmoins, peuvent contracter mariage : un garçon et une femme de plus de 16 ans, dans la mesure où ils obtiennent l'autorisation qui figure dans les articles suivants.  • Article 89 actuel.
English: • Encompass harm reduction.
French: • Intégrer la réduction des méfaits.
English: In most cases, it is advisable to tolerate a one-time change of the child's course of studies, yet the course of studies should be completed within the average duration.
French: Dans la plupart des cas, il est souhaitable de tolérer une fois un changement du domaine d'étude de la part de l'enfant mais les études doivent être achevées dans le délai correspondant à la durée moyenne.
English: This tank is equipped with pumping and re-chlorination equipment which will result in better drinking water distribution in the downtown sector via the municipal network.
French: Ce réservoir est doté d'équipements de pompage et de rechloration qui favorisent une meilleure distribution d'eau potable dans le réseau municipal du noyau urbain.