ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyclical vulnerability to disasters in rural areas also leads to movements of populations to cities,, again further stretching existing urban capacities.
French: La récurrence des catastrophes en milieu rural se traduit également par un exode des populations vers les villes, ce qui a pour effet de soumettre à de plus fortes pressions les moyens urbains.
English: In this arrangement, NHIF caters for health insurance whereas CIC caters for general insurance including life insurance for small scale entrepreneurs, farmers etc.
French: Il s'occupe de l'assurance maladie et la CIC de l'assurance générale, y compris l'assurance-vie pour les petits entrepreneurs, exploitants agricoles, etc.
English: After 1763, when these lands were transferred to British control, a succession of British governors likewise ran the colonies of British North America on behalf of their Monarchs.
French: Lorsque le territoire a été cédé au contrôle britannique en 1763, une série de gouverneurs britanniques ont dirigé les colonies de l'Amérique du Nord britannique au nom de leurs monarques.
English: Chantal just released a new album in English : Le White Project... Stay tuned!
French: Décidément, Chantal n'a pas dit son dernier mot...
English: To do so, they can avail themselves of intrastate mechanisms vis-à-vis the country’s central political institutions.
French: Pour ce faire, ils peuvent faire appel à des mécanismes intra-étatiques en référence aux institutions politiques centrales.
English: The armed militants in both countries have now formed their own political parties; they have taken part in elections and have gained access to positions in the Congress.
French: Les combattants armés des deux pays ont depuis constitué leurs propres partis politiques, participé à des élections et obtenu des sièges au Congrès.
English: Over the past year, the overcrowding in the Iranian prison system has become a major issue.
French: Au cours des dernières années, le surpeuplement des établissements pénitentiaires iraniens est devenu un problème majeur.
English: On the first point, it is important to highlight the fact that some applications of the open service require great precision, as for the interurban applications, emergency calls using the European 112 number or the guidance assistance for the blind.
French: Sur le premier point, il importe de souligner que certaines applications du service ouvert exigent une grande précision, comme les applications en centre urbain, l’appel d’urgence avec le numéro européen 112 ou l’aide au guidage des personnes aveugles.
English: Hemp production was prohibited in Canada in 1938 under the Opium and Narcotic Drug Act as part of a combined international battle against the abuse of THC and other controlled substances.
French: La culture du chanvre a été interdite au Canada en 1938, en vertu de la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques, dans le cadre d'une lutte concertée, à l'échelle internationale, contre l'utilisation illicite du THC et d'autres substances contrôlées.
English: This would also help create new momentum.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Article 41 Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
French: Article 41 Les États membres favorisent, dans le cadre d'un programme commun, l'échange de jeunes travailleurs.
English: They should also receive the necessary advice on Community law to enable them to help the citizens, in particular concerning freedom of movement and - when the Amsterdam Treaty comes into force - issues of asylum, immigration and visas.
French: Les médiateurs nationaux devraient également recevoir le conseil adéquat en matière de droit communautaire pour leur permettre d'aider les citoyens, en particulier en matière de libre-circulation et - lorsque le Traité d'Amsterdam entrera en vigueur - en matière de droit d'asile, d'immigration et de visas.
English: A draft resolution is attached for consideration by the Regional Committee.
French: Un projet de résolution à soumettre au Comité régional est joint.
English: Among the wider policy issues that were discussed were local infrastructure, investment incentives, favourable regulatory frameworks and helpful administrative processes.
French: Les participants ont abordé des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, à l'intensification de la R-D et aux mesures visant à attirer les meilleurs chercheurs.
English: The Panel reviewed the remaining personal losses in these claims and has made recommendations with respect to awards of compensation for these losses in this report.
French: Le Comité a examiné la partie de ces dernières réclamations relatives aux pertes personnelles et fait dans le présent rapport des recommandations sur l'indemnisation à prévoir pour ces pertes.
English: The 21 people who do access the Audiovisual Library use the material offered for professional reasons (d2):
French: Les 21 personnes qui accèdent à la médiathèque utilisent le matériel offert à des fins professionnelles (d2)
English: Currently one-point transactions, where the bank finances goods as they enter into a borrower's warehouse, still predominate.
French: À l'heure actuelle, les transactions ponctuelles, où la banque finance les marchandises au moment où elles entrent dans l'entrepôt de l'emprunteur, continuent de prédominer.
English: … I get a big thrill out of looking over a vast sea of faces like this with a feeling that possibly some small thing I did a number of years ago played an infinitely small part in making this meeting possible.
French: ... J’éprouve une grande émotion en regardant cet océan de visages devant moi, et je me dis qu’il y a bien des années, une petite chose que j’ai faite a peut-être contribué de façon infime à rendre cette réunion possible.
English: OICA introduced GRRF 66-27 supplementing ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/30.
French: L'OICA a présenté le document GRRF-66-27 donnant des précisions sur les dispositions du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/30.
English: Texas is well-served from other points in the U.S. by the United States Interstate Highway system, the quality and condition of which is generally very good.
French: Le Texas bien-est servi d'autres points aux ETATS-UNIS par le système d'un état à un autre de route des Etats-Unis, la qualité et dont l'état est généralement très bon.
English: Smaller proportions agreed that informal training offered advantages in terms of learning at one’s pace (36.1%), costing less (31.1%), requiring less time (31.0%), and providing quick access to up to date information (29.8%).
French: Un plus petit nombre de répondants ont convenu que la formation informelle présentait des avantages sur le plan de l’apprentissage à son propre rythme (36,1 %), du coût moindre (31,1 %), du temps requis moindre (31,0 %) et de l’accès facile à l’information la plus récente (29,8 %).
English: Health Care System Renewal – This priority recognizes the priority that Canadians place on national leadership through Health Canada for an effective health care system that incorporates the principles of the Canada Health Act.
French: Le premier tient au fait que l’état de santé des particuliers, de certains groupes et des Canadiens en général découle d’un grand nombre de facteurs, dont la plupart échappent à la portée directe et mesurable d’un ministère ou d’un gouvernement. Déterminants de la santé
English: Slide 43 In the short term it depends upon a return to job growth.
French: Diapo 42 D’abord, la durabilité de la reprise aux États-Unis dépend à court terme d’une relance de l’emploi.
English: Many people continued to die for lack of treatment.
French: De nombreuses personnes continuent de mourir faute de traitement.
English: It is submitted that the result expected from paragraph (7) (f) (namely to impose a strict obligation to inform upon the party requesting an ex parte measure) is already achieved by the application of paragraph (6) and that duplication of this obligation would affect the readability and internal logic of the text.
French: Il est suggéré que le but de l'alinéa f) du paragraphe 7 (à savoir l'imposition d'une obligation stricte d'information à la partie qui demande une mesure ex parte) est déjà atteint par le paragraphe 6 et que la répétition de cette obligation nuirait à la lisibilité et à la logique interne du texte.
English: Youth Programs In the 3rd quarter of 2004, the Commission joined with the New Brunswick Department of Education to provide Passport to Safety to high school students, teaching young workers about workplace safety.
French: Programmes à l’intention de la jeunesse Au troisième trimestre de 2004, la CSSIAT a uni ses forces avec le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick pour offrir le programme Passeport Sécurité aux élèves du secondaire, afin d’enseigner la sécurité au travail aux jeunes travailleurs.
English: In 2005–06, this included support for Canadian forces in Afghanistan, involvement in the mission to recover Canadian hostages in Iraq and assistance in the evacuation of Canadian citizens from Lebanon.
French: En 2005-2006, il a ainsi appuyé les Forces canadiennes en Afghanistan, participé à la mission visant à reprendre des otages canadiens en Iraq et aidé à l’évacuation de citoyens canadiens du Liban.
English: Key words: partial waxy wheat, amylose, PCR, capillary electrophoresis, marker-assisted selection.
French: Mots clés : blé partiellement waxy, amylose, PCR, électrophorèse capillaire, sélection assistée de marqueurs.
English: In that regard, I shall listen to the various statements to be made here.
French: J'écouterai les différentes interventions sur cette base.
English: Article 5.14 When it is necessary to conclude an agreement with one o r more States o r international organisations in implementation of this Title, the Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, t o open negotiations to that effect.
French: Article 5.14 Lorsqu'il est nécessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent titre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à engager des négociations à cet effet.
English: O,E MAN13 DOWN HOME COUNTRY MEATS (KENTON MEAT PROCESSORS) BOX 88 KENTON R0M 0Z0 (204) 838-2068
French: A,E MAN13 DOWN HOME COUNTRY MEATS (KENTON MEAT PROCESSORS) BOX 88 KENTON R0M 0Z0 (204) 838-2068
English: S-10, a second Act to harmonize federal law with Quebec’s civil law; 2) C-5, an Act to provide financial assistance for post-secondary education savings; 3) C-34, an Act granting money for the public service of Canada, and: 4) C-35, also an Act granting money for the public service of Canada.
French: Les projets de loi S-10, deuxième Loi d’harmonisation du droit fédéral avec le droit civil; 2) C-5, Loi sur l’aide financière à l’épargne destinée aux études postsecondaires; 3) C-34, Loi portant octroi de crédits pour l'administration publique fédérale, et 4) C-35, une autre Loi portant octroi de crédits pour l'administration publique fédérale.
English: In the MPs expenses scandal now engulfing the House of Commons, only one MP's expense records have unaccountably gone missing. They are Mr Blair's.
French: Dans le scandale sur les dépenses des députés qui entache aujourd'hui la Chambre des communes, seuls les dossiers relatifs aux dépenses d'un député ont inexplicablement disparu: ceux de M. Blair.
English: Brandon's Keystone Centre Receives Support From Western Economic Diversification Canada July 03, 2003 Brandon, Manitoba The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development) announced today $67,500 in funding for a strategic business analysis of a popular rural gathering place.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada apporte son soutien au Centre Keystone de Brandon 3 juillet 2003 Brandon (Manitoba) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui un financement de 67 500 $ pour la réalisation d'une analyse commerciale stratégique d'un lieu de rassemblement rural très apprécié du public, le Keystone Agricultural and Recreation Centre.
English: Most of the streets in the old section of Dresden are open for pedestrian traffic only.
French: Difficile d'y échapper, l'hôtel se trouvant dans la zone piétonne.
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions
English: It goes on to examine how self-government in urban areas might be put into practice.
French: Les institutions ou les gouvernements urbains disposeront de types de pouvoirs, de niveaux de compétence et d’arrangements administratifs et de financement différents.
English: He warned not to take hasty decisions as this was a complicated issue.
French: Il a mis en garde contre l'adoption de décisions hâtives car c'était là une question complexe.
English: Let me stress once more, ladies and gentlemen, that if such a report does emerge you will be made aware of it immediately.
French: Je répète que si c'était le cas, vous en seriez immédiatement avertis.
English: The Committee also feels that opportunities exist to encourage privatization of some of the research services performed by government laboratories where it is practical to do so and where such an initiative could result in significant savings to the government.
French: Le Comité est aussi d'avis qu'il y a là une occasion de favoriser la privatisation de quelque-uns des services de recherches dispensés par les laboratoires gouvernementaux, là où il serait pratique d'agir ainsi et où une telle initiative pourrait faire économiser au gouvernement des sommes considérables.
English: The United States and Europe in fact have strategic interests and politico-military cultures that are too divergent to lead to more extensive harmonisation of their needs.
French: Le renforcement des capacités militaires dans le cadre de la PECSD, par exemple, soutiendra la coopération en matière d’armement dans la mesure où il rendra la standardisation et l’interopérabilité du matériel encore plus urgentes.
English: We have ensured greater access to the NFB’s collection through our traditional platforms, but also by making use of the huge potential of the Internet, with, for instance, our online Film Club and CineRoute project.
French: Nous avons assuré un accès plus grand à la collection de l’ONF par l’entremise de nos platesformes traditionnelles, mais aussi en utilisant les vastes possibilités d’Internet, avec, par exemple, notre projet de Cinéclub et de Ciné Route en ligne.
English: In the past, China shied away from most multilateral problem solving, fearing that it might set a precedent for other countries to intervene in internal Chinese affairs.
French: Par le passé, la Chine avait répugné aux solutions multilatérales, craignant que cela crée un précédent permettant à d'autres pays d'intervenir dans les affaires domestiques chinoises.
English: Aware of the urgent need to ensure the security of its citizens and the stability of the country, the Rwandan government developed a national governance strengthening program to reduce poverty, with the aim of increasing the effectiveness of Rwanda’s public administration and improving the quality of public services.
French: Conscient de l’urgence d’assurer la sécurité des citoyens et la stabilité du pays, le gouvernement rwandais s’est doté d’un Programme national de renforce‑ ment de la gouvernance pour la réduction de la pauvreté, avec comme objectif d’accroître l’efficacité de l’administration publique rwandaise et d’améliorer la qualité des services rendus par ses institutions publiques.
English: Vancouver Art Gallery, Vancouver, B.C., November 9 – December 9, 1971; Le Grand Palais, Paris, France, February 10 – April 2, 1972; Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark, April 26 – May 28, 1972; The Hermitage, Leningrad, Russia, June 29 – July 23, 1972; Pushkin Fine Arts Museum, Moscow, Russia, August 10 – September 10, 1972; Burlington Gardens Museum, London, England, October 5 – December 10, 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, U.S., January 24 – March 4, 1973; National Gallery of Canada, Ottawa, May 17 – June 17, 1973. References:
French: Vancouver Art Gallery, Vancouver (C.-B.), 9 novembre – 9 décembre 1971; Le Grand Palais, Paris, France, 10 février – 2 avril 1972; Nationalmuseet, Copenhague, Danemark, 26 avril – 28 mai 1972; Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg, Russie, 29 juin – 23 juillet 1972; Musée Pushkin des Beaux-Arts, Moscou, Russie, 10 août – 10 septembre 1972; Burlington Gardens Museum, Londres, Angleterre, 5 octobre – 10 décembre 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphie, États-Unis, 24 janvier – 4 mars 1973; Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario), 17 mai – 17 juin 1973.  Références :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information > Radiocom Information Circulars (RIC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information > Circulaires d'information sur les radiocom (CIR) Liens institutionnels
English: Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth;
French: Souligne que la croissance économique devrait être plus forte et plus soutenue et note que la croissance économique mondiale est tributaire de la croissance économique nationale et que la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines à tous les niveaux pourrait sensiblement contribuer à la relance de la croissance économique;
English: General Assembly resolution 55/255.
French: Résolution 55/255 de l'Assemblée générale.
English: • On the official addition of the votes, the candidate who receives the largest number of votes must be declared elected.
French: • Lors de l’addition officielle, le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de voix doit être déclaré élu.
English: The practice of holding an annual high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development is also valuable and we believe this practice should be continued, taking into account the powers, mandates and decision-making modalities of the institutions involved.
French: La pratique consistant à organiser une réunion annuelle de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement est également très utile, et nous pensons que cette pratique doit se poursuivre en tenant compte des pouvoirs, des mandats et des modalités de prise de décision des institutions concernées.
English: The exporter might not know the ﬁnal destination or else might confuse the intermediate country with the ﬁnal country.
French: Par contre, les importations sont imputées au pays d’origine et non au pays d’expédition.
English: Comprehensive automated response systems now permit service on a 24/7 basis with the capability to transfer calls from one call centre to another as taxpayer demand ebbs and flows allowing the Agency to optimize the use of resources, reduce costs, and provide extended hours of service.
French: Des systèmes exhaustifs de réponse automatisée permettent dorénavant d’offrir un service 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et de transférer des appels d’un centre à l’autre selon les fluctuations de la demande des contribuables.
English: To recapitulate what was said in Sec. 1.4, the ability to achieve sustainability depends on two conditions: 1. use of technologies that are compatible with the human system variables and that make effective use of the environmental functions to provide for human needs without violating the constraints; and 2. a social system that makes the choice of such technologies feasible.
French: Pour récapituler ce qui a été indiqué à la section 1.4, la capacité à atteindre la durabilité repose sur deux conditions : 1. l'utilisation de technologies qui sont compatibles avec les variables relatives aux systèmes humains et qui utilisent efficacement les fonctions environnementales afin de répondre aux besoins des êtres humains sans enfreindre les contraintes; 2. un système social qui rend possible le choix de ces technologies.
English: ◦ The following CSO is authorized to engage in the competitive process to serve departments.
French: ◦ L'organisme de services communs suivant est autorisé à participer au processus concurrentiel pour offrir ses services aux ministères.
English: Most people are able to recite the proper phrases when they need to, but don’t normally give a thought to them, and go on with their lives in the usual way.
French: La plupart des gens arrivent à dire ce qu’il faut quand c’est nécessaire, sans même y penser et poursuivent ensuite le cours normal de leur existence.
English: Improvement of children's physical activity
French: Pour une plus grande activité physique des enfants
English: Transferred from the National Health Research and Development Program (NHRDP)
French: Transferé par la Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS)
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les Ameublements Azura Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Les Ameublements Azura Inc.
English: Access to health and health care services; infant, child and maternal mortality.
French: Le droit à la santé et l'accès aux soins de santé; la mortalité périnatale, infantile et maternelle.
English: IMN receives only a portion of the retail fee charged by the establishment, after paying a commission to the establishment and deducting carriage fees charged by OCC and LodgeNet.
French: IMN ne reçoit qu’une partie du prix de détail facturé par l’établissement, étant donné qu’elle verse une commission à l’établissement et des droits de distribution à OCC et LodgeNet.
English: The French authorities regularly review the French Government's reservations and declarations regarding international human rights instruments in order to determine whether they should be withdrawn or amended.
French: Les autorités françaises examinent régulièrement les réserves et déclarations du Gouvernement français aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme pour évaluer l'opportunité de les lever ou de les modifier.
English: The manager of a food irradiation facility should maintain records which document the training received by staff.
French: Le gérant d'une installation d'irradiation des aliments devrait tenir des registres qui documentent la formation reçue par le personnel.
English: According to the Cour d' Appel, Article 5(5) of the Convention did not require that the undertakings entered into were to be performed in the Contracting State where the place of business was established.
French: Selon la cour d' appel, l' article 5, point 5, de la convention ne requiert pas que les engagements doivent être exécutés dans l' État contractant où le centre d' opérations est établi.
English: He however gave leadership to a movement which embodied all the moralistic rhetoric of the early twentieth-century reformers.
French: Cependant, il donna une orientation précise à un mouvement qui intégrait toute la rhétorique moralisatrice des réformateurs qui exercèrent une action au début du XXe siècle.
English: Standardizing the amendment procedure of UNECE Regulations 77
French: 10.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements