ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulatory change, which would have expired when TAGS ends August 29, 1998, will be extended, making it easier for all past and currently eligible TAGS clients to qualify for EI.
French: Étant donné les grands défis que devraient surmonter les clients âgés de LSPA, un programme fédéral-provincial de retraite anticipée à frais partagés leur sera offert dans le cadre des mesures d'adaptation et de restructuration des pêches.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Periodic penalty payment - Definitive fixing - Absence - Refusal to grant enforcement order
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Astreinte - Fixation définitive - Absence - Refus d’exequatur
English: (f) To request the Secretary-General to establish and administer, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, a voluntary fund to provide additional resources for:
French: f) De prier le Secrétaire général de créer et d'administrer, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, un fonds de contributions volontaires qui fournira des ressources supplémentaires pour :
English: Every director and officer of the Corporation shall comply with the Act, the regulations, articles, by laws and any unanimous member agreement.
French: Les administrateurs et les dirigeants sont tenus d'observer la Loi, les règlements, les statuts, les règlements administratifs ainsi que toute convention unanime des membres.
English: General Assembly resolution 61/106 of 13 December 2006, annex 1.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 2006, annexe I.
English: The relevance of waste generation and environmentally sound management to many other aspects of social and economic life, and to the attainment of the Millennium Development Goals, was viewed as an important advocacy opportunity, with the mainstreaming of waste management in policies and development strategies and plans boosted by highlighting the contribution that action to deal with waste could make to wider policy and economic objectives and to sustainable development.
French: L'intérêt que présentaient la production et la gestion des déchets pour nombre d'autres aspects de la vie socio-économique et pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, a été perçu comme une importante occasion de favoriser la sensibilisation à ces problèmes, ainsi que la prise en compte de la gestion des déchets par les politiques, stratégies et plans de développement appelés à bénéficier de la mise en exergue de la contribution des mesures visant à traiter le problème des déchets à la réalisation des objectifs politiques et économiques de plus grande portée et à l'avènement du développement durable.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), John McCallum, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise.
English: (Laughter, interruptions)
French: (Rires, acclamations)
English: It should also be noted that Algeria's accession to the various human rights instruments, including the Convention, together with its cooperation with the treaty monitoring and other bodies, have helped lead to a better understanding of human rights issues at the national level.
French: Il convient aussi d'indiquer que l'adhésion de l'Algérie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la présente Convention, ainsi que la coopération entretenue avec les organes conventionnels et non conventionnels ont contribué à une meilleure perception de la question des droits de l'homme au niveau national.
English: The State of Qatar supports the return of the Syrian Golan to the Syrian Arab Republic and expresses this view in all relevant international and regional events, meetings and conferences.
French: L'État du Qatar est favorable à la restitution du Golan syrien à la République arabe syrienne et exprime ce point de vue à de toutes les manifestations, réunions et conférences pertinentes.
English: What follows is a pre-scan and then, after the adjustments are defined, the main scan.
French: Il suit un pré-scan et ensuite, après avoir effectué les réglages, le scan principal.
English: Naturally, neither view was correct.
French: Aucun d'eux n'a évidemment raison.
English: If you view MASOP as a couple of folks in a project office that’s one thing, but my view is that MASOP implicates and involves the whole of ADM(Mat) and each of us has our role to play.
French: Si le POASM se résume pour vous à la réunion de deux ou trois personnes dans un bureau de projet, c’est une chose, mais selon moi, le POASM s’applique à l’ensemble de l’organisation du SMA(Mat), et chacun de nous a un rôle à jouer.
English: 9. To close off the three referee's that were identified from the same workplace provided little in the way of a variety of information and in some places contradictory.
French: Le ministère pourra peut-être nous dire maintenant si d'autres personnes ont été avisées de l'ajout de fonctions au poste et de la possibilité de toucher une rémunération d'intérim pour l'exécution des fonctions du Ltv Rohe.
English: Bolivia's Development Strategy
French: Stratégie de développement de la Bolivie
English: Decentralized support fund for appropriation and dialogue To financially support various decentralized special activities and initiatives.
French: Fonds d’appui décentralisé à l’appropriation et au dialogue Appuyer financièrement diverses activités et initiatives ponctuelles décentralisées.
English: The "Request for Authority-Summary" form states that the Free Trade Agreement is not applicable since the product must be obtained from a sole source and there does not exist any alternative replacement acceptable for the reasons of logistics.
French: Sur le formulaire «Demande d'autorisation - Sommaire», il est précisé que les dispositions de l'Accord de libre-échange ne s'appliquent pas car il s'agit d'un marché à fournisseur unique et que, compte tenu des délais, il n'existait aucun produit de rechange satisfaisant.
English: His delegation had been a strong advocate of the Secretary-General's reform process with a view to preserving and reinforcing the distinctive nature of the funds and programmes, and it looked forward to the new reform agenda that was expected to be presented soon.
French: La délégation norvégienne s'est faite le champion du processus de réforme mené par le Secrétaire général en vue de préserver et de renforcer la nature distincte des fonds et programmes et attend avec intérêt le nouveau programme de réforme qui doit être présenté prochainement.
English: That delegation was of the view that no justification existed for the use of NPS in near-Earth orbits, for which other sources of energy were available, were much safer and had been proven to be efficient.
French: Cette délégation était d'avis que rien ne justifiait que l'on envisage d'utiliser les sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre basse, compte tenu du fait que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.
English: 2 – The doctors referred to in the previous paragraph shall have received adequate training, shall be especially qualified for the purpose and shall be selected by the National Sports Institute (IND).
French: 2-Les médecins auxquels se réfère le chiffre antérieur devront disposer de la formation adéquate, être spécialement habilité à cet effet et être sélectionnés par l’Institut National du Sport (IND).
English: ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES FOR THE PRODUCTION OF COMPOUNDS OR NONMETALS; APPARATUS THEREFOR [2] Notes
French: PROCÉDÉS ÉLECTROLYTIQUES OU ÉLECTROPHORÉTIQUES POUR LA PRODUCTION DE COMPOSÉS ORGANIQUES OU MINÉRAUX, OU DE NON-MÉTAUX; APPAREILLAGES Á CET EFFET [2] Notes
English: On the one hand, that does not in any way imply a reduction of assistance to these regions, the provision of which is, of course, a legal obligation under the EC Treaty.
French: D'un côté, cela n'implique en rien une réduction de l'aide octroyée à ces régions, qui est de toute façon une obligation légale en vertu du traité de la Communauté européenne.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Verification regimes
French: Régimes de vérification de l'application du Traité d'interdiction des essais nucléaires
English: Changes in the program should not influence government behaviour, nor should a province’s revenue policies affect its level of entitlement.
French: Les changements apportés au programme ne doivent pas modifier le comportement des gouvernements, et les politiques fiscales des provinces ne doivent pas influer sur leurs droits de péréquation.
English: Recent developments The Audit Committee noted the following recent developments that could impact on its work in some respect:
French: 2.1. Faits nouveaux récents Le Comité de vérification a observé les changements récents ci-dessous qui, d’une manière ou d’une autre, pourraient avoir une incidence sur ses travaux.
English: Strategic Outcome #1 Fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada's War Service Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Résultat stratégique Règlement équitable et efficace des appels relatifs aux pensions d'invalidité et aux allocations d'ancien combattant interjetés par des anciens combattants ayant servi en temps de guerre, des anciens combattants et des membres actifs admissibles des Forces canadiennes, des clients de la GRC, des civils admissibles et leurs familles.
English: Request the Party concerned to submit a strategy, including a time schedule, to the Compliance Committee regarding the achievement of compliance with the Convention and to report on the implementation of this strategy;
French: c) Prier la Partie concernée de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions la stratégie qu'elle compte suivre pour parvenir à respecter les dispositions de la Convention, assortie d'un calendrier d'application, et de rendre compte de la mise en œuvre de cette stratégie;
English: Clearly the speaker who said that is the only solution is correct.
French: L'orateur qui a dit qu'il s'agissait de la seule solution a tout à fait raison.
English: c) Continued development of scientific investigation.
French: c) La poursuite du développement de l'enquête scientifique.
English: Since its inception in 1951, Milgram has accounted to Customs for more than four and a half billion dollars in duties and taxes.
French: Depuis sa fondation en 1951, Milgram a assumé le traitement de marchandises équivalant à plus de quatre et demi milliards de dollars en droits et taxes.
English: The rights of staff include the right to take strike action.
French: Ce dernier bénéﬁcie du droit de grève.
English: Is Earth Explorer open on Sundays?
French: Earth Explorer est-il aussi ouvert le dimanche?
English: This is consistent with the continued growth of Environment Canada's "Weather Office" web site; and
French: 100 de l'activité. Cela cadre avec la croissance continue du site « Météo » d'Environnement Canada; et
English: The rate constants for the dissociation of the lanthanide Yb3+ from the CD and EF calcium-binding sites of carp parvalbumin (isoelectric point, 4.25) have been measured using optical stopped-flow and 1H nuclear magnetic resonance (NMR) methods.
French: A l'aide des méthodes optiques d'arrêt d'écoulement et de résonance magnétique nucléaire (NMR) de 1H, nous avons mesuré les constantes de vitesse de dissociation d'un lanthanide, l'Yb3+, des sites de liaison CD et EF du calcium de la parvalbumine (pointe isoélectrique = 4,25) de la carpe.
English: Apply a penalty per CCD or per individual shipment ID# on a consolidated report.
French: On impose une pénalité par DCF ou par numéro d’identification individuel d’expédition sur un rapport consolidé.
English: Informants originally from rural or isolated communities (in a proportion of 75 percent) have lived in the greatest number of places.
French: Ce sont les informatrices originaires des communautés rurales ou isolées (dans une proportion de 75 p.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions described in the paragraphs on bribery of (domestic) public officials therefore apply accordingly to bribery of members of domestic public assemblies.
French: Les peines d’emprisonnement maximales pour infraction mettant en jeu un « abus de pouvoir » ou un « acte illicite dans l’exercice de fonctions » – détournement de fonds par un agent public (article 359 du CP), falsification de documents ou de registres (article 360 du CP), etc.
English: Despite its financial difficulties, he hoped that UNRWA would continue to deliver its services to the refugees.
French: L'orateur espère que malgré ses difficultés, l'Office continuera à fournir des services aux réfugiés.
English: In this respect, it may be recalled that the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) that applies at present in the open gTLDs extends the protection conferred upon trademarks to the prohibition of the registration and use in bad faith of domain names that are misleadingly similar to trademarks.
French: À cet égard, on rappellera que les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui sappliquent actuellement en matière de TLD génériques non réservés étendent la protection conférée aux marques à linterdiction de lenregistrement et de lutilisation de mauvaise foi des noms de domaine qui sont semblables aux marques au point de prêter à confusion[20].
English: The Committee also recalled that compensatory rest must be granted, irrespective of any financial compensation, where temporary exemptions are made as provided for under the Convention.
French: Elle a également rappelé qu'un repos compensatoire devait être accordé, sans préjudice de toute compensation monétaire, lorsque des dérogations temporaires étaient prises, comme le dispose la Convention.
English: Annual Audit Manual
French: Définir un écart important (p. ex., 50 p. cent de la précision prévue pour les données annuelles, 20 p. cent de la précision prévue pour les données mensuelles).
English: This idea came after having noticed that the peaks in a music message are very short in duration, thus the idea of this class that lets the manufacturer save on the power supply.
French: Cela part d'un constat que les crêtes de modulation ne durent qu'un laps de temps très restreint dans un morceau musical (env. 10%), d'où l'idée de cette classe qui permet d'économiser sur l'alimentation.
English: The ILO had joined the international development community in supporting the development of the poverty reduction strategy papers (PRSP) process and, in consultation with the IMF and the World Bank, had selected five countries for an especially focused effort to demonstrate the effective role of the Decent Work Agenda.
French: Conjointement avec tous ceux qui participent au développement international, l'OIT avait appuyé la mise au point des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et, en consultation avec le FMI et la Banque mondiale, avait choisi cinq pays sur lesquels elle avait concentré ses efforts en vue de démontrer l'efficacité de son programme d'activité concernant un travail décent.
English: Now in their second year, Dr. Kandel says, the team fully expects to have a biological joint replacement ready for human use.
French: La Dre Kandel affirme que son équipe, qui en est maintenant à sa deuxième année, est aujourd'hui persuadée de pouvoir y arriver.
English: Settlement services in the province of Quebec are governed by the Canada-Quebec Accord. Signed in 1991, under this Accord, Quebec receives federal funding in the form of a grant and has the responsibility for selecting immigrants and providing settlement services to newcomers.
French: Les services d'établissement offerts au Québec sont régis par l'Accord Canada-Québec Selon cet accord signé en 1991, le Québec reçoit des fonds de la part du fédéral sous forme de subventions, et se charge de sélectionner les immigrants et de fournir des services d'établissement aux nouveaux arrivants.
English: Some adult shorebirds have already begun to migrate south again.
French: C’est également l’époque pour voir de nombreuses espèces de goélands.
English: A 24 (1976) at para.
French: A 24 (1976), par. 49.
English: The international tribunal is in danger of being written off as a sop to the conscience of the very international community which stood weakly by while the horrors went on.
French: Le tribunal international court le risque d'être considéré comme un simple moyen d'apaiser la conscience d'une communauté internationale qui a lâchement assisté au déroulement des horreurs.
English: It therefore seems to me to be essential that the European Union spell out its strategy within the framework of the goals of the United Nations Platform for Action, focusing on three major areas.
French: Il me semble dès lors primordial que l'Union européenne précise sa stratégie dans le cadre des objectifs du programme d'action des Nations unies et ce, selon trois grands axes.
English: A less high profile exception that is important economically is the right of reverse engineering of computer software.
French: Les exceptions de ce type, permises par les titulaires de droits, sont capitales pour promouvoir la recherche, si importante pour la santé de notre économie.
English: Adherence to sound banking principles also helps to ensure the financial viability of the EBRD and hence its attractiveness as a co-investment partner for the private sector.
French: L’adhésion au principe des saines pratiques bancaires contribue également au maintien de la viabilité financière de la BERD, et donc à son attrait à titre de co-investisseur aux yeux du secteur privé.
English: I want to ask whether we will actually have this oral question session.
French: Ma question est de savoir si nous devons également présenter cette question orale.
English: Such facts will inevitably vary from case to case and from mission to mission.
French: De tels faits varieront bien sûr au cas par cas et suivant les missions.
English: Owing to the favorable contract and a true feat carried out by Yugoslav pilots Tadija Sondermajer and Leonid Bajdak – who performed the record flight from Paris to Bombay (India) and back with enormous promotional effect, nine million dinars worth of shares were subscribed as early as mid-January 1927.
French: Grâce à cet avantageux contrat et à l'exploit des pilotes yougoslaves Tadiya Sondermayer et Leonide Baydak qui ont effectués un vol recordaire Paris-Bombay (en Inde)-Belgrade qui a eu un impact considérable du point de vue publicitaire sur le public, dès la moitié de l'an 1927 des actions d'une valeur de 9 millions de dinars ont été rachetées.
English: Is a coalition of 9 supportive housing agencies in Ottawa.
French: Coalition de 9 organismes d’Ottawa offrant du logement rattaché à des soutiens.
English: It calls upon the State party to enact legislation on equality between women and men which will provide the national machinery for the advancement of women with a stronger mandate to carry out its functions in regard to the implementation of all provisions of the Convention, as well as to support and coordinate effectively the use of the gender mainstreaming strategy in all policy areas and by all levels of government.
French: Il engage l'État partie à promulguer une législation relative à l'égalité entre hommes et femmes qui dote le mécanisme national pour la promotion de la femme d'un mandat renforcé pour s'acquitter de ses fonctions eu égard à la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention, ainsi qu'à appuyer et à coordonner efficacement l'application de la stratégie d'intégration de la parité hommes-femmes dans tous les domaines d'action et à tous les niveaux du Gouvernement.
English: "Anyone who abuses the authority conferred by a relationship of hierarchical, economic or work-related dependence to constrain another person, by means of an order or form of threat not specified in the preceding article, to undergo or engage, with him or another person, in copulation or anal or oral coitus shall be liable to imprisonment for a period of up to three years" (Article 164(2) of the criminal code).
French: « Celui qui abuse de l’autorité résultant d’une relation de dépendance hiérarchique, économique ou de travail, pour contraindre une autre personne par un ordre ou une menace non prévue dans l’article précédent, à souffrir ou à pratiquer avec lui ou avec quelqu’un d’autre la copulation, le coït anal ou oral, est puni d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 3 ans » (art 164 alinéa 2 du code pénal).
English: Another major initiative in inter-governmental collaboration is the Common Drug Review (CDR).
French: Une autre initiative importante de collaboration intergouvernementale est celle du Processus commun d'examen des médicaments (PCEM).
English: Emergency preparedness and contingency planning
French: Préparation aux situations d'urgence et planification des interventions d'urgence
English: Additionally, CBC provides a unique radio service in Canada's North, broadcasting in English, French and eight Aboriginal languages. CBC also operates Radio-Canada International, an international short-wave radio service.
French: Elle fournit également un service de radio unique dans le nord du Canada en diffusant en anglais, en français et dans huit langues autochtones, et exploite Radio-Canada International, un service international sur ondes courtes.
English: International Trade by Commodities Statistics (database)
French: Indices des prix à la consommation
English: The Judges of the Court of Justice now retire to consider their verdict in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des CE commencent maintenant à délibérer dans cette affaire.
English: Shmop is an easy to use set of functions that allows PHP to read, write, create and delete Unix shared memory segments.
French: Shmop est un ensemble de fonctions simples pour gérer la mémoire partagée avec PHP (lecture, écriture, création et suppression de segments de mémoire partagée UNIX).
English: Dorchester, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Value: $56,504.73 Type:
French: Dorchester, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 56 504,73 $ Type :
English: The Council welcomes the Secretary-General's commitment to mainstreaming a gender perspective and encourages him to demand accountability from senior managers for gender mainstreaming; in this regard, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is encouraged to continue to fulfil her important role.
French: Le Conseil se félicite de la détermination du Secrétaire général d'adopter une démarche d'équité entre les sexes et l'encourage à responsabiliser les hauts fonctionnaires afin de mettre en pratique une telle démarche; à cet égard, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme est invitée à continuer de s'acquitter de son rôle crucial.
English: It will be conducted on the basis of a number RFCs that are to be made available to the public through publication on the web site and through transmittal by electronic or regular mail.
French: Il sera conduit sur la base d’un certain nombre de documents RFC qui seront diffusés par publication sur le site Web ou bien par courrier électronique ou postal.