ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore preferable that the visible light transmittance of glass panes on motor vehicles should be kept as low as possible within safety constraints.
French: Il est donc préférable que le facteur de transmission de la lumière visible des vitrages des véhicules automobiles soit aussi bas que possible, dans la limite des contraintes de sécurité.
English: (a) The Department of Public Information has made progress, both in terms of expanding its outreach and delivering the Organization's messages on priority areas.
French: a) Le Département de l'information a accompli des progrès, en qui concerne tant l'élargissement de son audience que la diffusion des messages de l'Organisation dans les domaines prioritaires.
English: Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union Article 4:
French: Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union Article 4:
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: . . . . . 614 038 000 (L) Places en garderie ( Loi d’exécution du budget de 2007 )
English: The assignment does not require additional training, since the duties and responsibilities of the PM-03 position within Regional Headquarters are the same as those of the position occupied by Ms. Mah at HRCC Vancouver: exhibits D-3 and D-4.
French: L'affectation n'exige pas une formation supplémentaire, puisque les fonctions et les responsabilités du poste PM-03 au bureau régional sont les mêmes que celles du poste qu'occupe Mme Mah au CRHC de Vancouver : pièces D-3 et D-4.
English: They do not require the Commission to make findings on each factor.
French: Les Accords visés exigent que la Commission examine ou évalue les facteurs énumérés.
English: The Secretary-General also wishes to recall resolution 59/313, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time.
French: Le Secrétaire général rappelle également la résolution 59/313 du 12 septembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure.
English: This gives rise to a vicious circle of exclusion, social fragmentation, poverty, insecurity and often crime, from which many are no longer able to break free.
French: Le développement de ce «marché secondaire» dans sa forme actuelle a tendance à augmenter l’insécurité des demandeurs d’emploi et pose la question du prix économique et du prix social des emplois créés pour les chômeurs de longue durée9.
English: The increase in school enrolment was accompanied by a decline in the proportion of young people who were neither in school nor in the labour force (see Figure 2.9).
French: La hausse des taux de fréquentation scolaire a été accompagnée par une baisse de la proportion des jeunes qui ne sont ni aux études ni sur le marché du travail, voir figure 2.9.
English: It will also help with the continued adoption of better farming practices to improve the quality of our soil.
French: Ils faciliteront en outre l’adoption continue des meilleures pratiques agricoles, de façon à améliorer la qualité de nos sols.
English: 22 In this regard, the Board does indeed find that there is a likelihood of confusion.
French: 22 À cet égard, la chambre estime qu’il existe un risque de confusion.
English: The bathrooms are small but neat.
French: Les salles de bain sont petites mais soignées.
English: Please list the measures taken by your Government to improve all aspects of environmental and industrial hygiene.
French: Prière d'indiquer les mesures prises par le gouvernement pour améliorer tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail;
English: Member states Andorra Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Latvia Lithuania Luxembourg Malta Norway Poland Portugal Romania Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Observer States Canada Japan Holy See APPENDIX III Analysis of replies to the questionnaire received by 4 December 2003:
French: Etats membres Andorre Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République Tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Norvège Pologne Portugal Roumanie Serbie et Monténégro Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Turquie « l’ex-république yougoslave de Macédoine » Etats observateurs Canada Japon Saint-SIège ANNEXE III Analyse des réponses au questionnaire reçues au 12 décembre 2003:
English: Undoubtedly, the convention would make a substantive contribution towards strengthening the international legal framework for the suppression and combating of terrorism.
French: Sans aucun doute, la convention apporterait une importante contribution au renforcement du cadre juridique international pour réprimer et combattre le terrorisme.
English: There is a need for an awareness program to demonstrate that this need not be the case.
French: Il faut établir un programme de sensibilisation pour démontrer que ce n=est pas nécessairement le cas.
English: Since the creation of the Commission on Sustainable Development in 1992, the major groups have been given an important role to play as partners in sustainable development.
French: Depuis la création de la Commission du développement durable en 1992, les principaux groupes se sont vus confier un important rôle à jouer en tant que partenaires du développement durable.
English: Otherwise, adolescents were left at risk: Georgia had high pregnancy and abortion rates and no studies had been conducted into the impact of the situation on girls.
French: Sinon, les adolescents sont abandonnés à leur sort et peuvent se retrouver dans des situations à risques : la Géorgie a des taux de grossesse et d'avortement élevés et aucune étude n'a été menée sur l'impact de la situation sur les jeunes filles.
English: International cooperation through financial and technical assistance as well as through trade would further improve the situation.
French: La situation serait encore améliorée avec l'aide de la coopération internationale fournie sous forme d'assistance financière et technique ou dans le cadre d'échanges commerciaux.
English: A systematic approach to policy dialogue can increase the potential for the achievement of targeted results.
French: En adoptant une approche systématique, on peut augmenter ses chances d’atteindre les résultats recherchés.
English: Exterior cleaning is also performed in our cleaning station. Using a foaming installation, your vehicle is cleaned shiny and well, while the driver can wait in our waiting room, having a cup of coffee.
French: Pour le nettoyage externe des véhicules, vous trouverez les portes ouvertes chez Matrix aussi.
English: Transistor In support of the quest to develop more reliable, powerful, flexible, smaller, cheaper, cooler-running and less power-consuming hearing aids, John Bardeen along with his fellow associates William B. Shockley and Walter H. Brattain, all Bell Labs scientists invented the transistor.
French: Transistor Pour appuyer les recherches en vue d'élaborer des appareils auditifs plus fiables, plus puissants, plus souples, plus petits, moins coûteux, à fonctionnement moins chaud et consommant moins d'énergie, John Bardeen et ses associés William B. Shockley et Walter H. Brattain, tous des scientifiques de Bell Labs, ont inventé le transistor.
English: This report touches all these issues and focuses on ways of ensuring that the First Nations are positioned for self-government with the means to raise revenues which will offset the costs associated with operating a third order of government within Canada.
French: Le présent rapport aborde toutes ces questions et met l’accent sur les moyens de faire en sorte que les Premières nations soient en bonne position pour exercer leur autonomie gouvernementale, en trouvant des façons de produire des revenus qui compenseront les coûts associés au fonctionnement d'un troisième niveau de gouvernement au Canada.
English: In the second section, I argue that, increasingly, research on humans is oriented to access to personal information.
French: Dans la deuxième section, je démontre que de plus en plus la recherche touchant aux humains a besoin de renseignements personnels.
English: While nationally some 26.0% of Canadians had DTH in spring 2006, this varied from a low of 17.7% in B.C. to a high of 41.0% in New Brunswick.
French: Au printemps 2006, alors qu’à l’échelle nationale, quelque 26,0 % des Canadiens avaient la télévision SRD, le nombre d’abonnés atteignaient un creux de 17,7 % en Colombie-Britannique et une valeur maximale de 41,0 % au Nouveau-Brunswick.
English: Sumo, rich in history and tradition, evolved over the centuries, and today it is a popular spectator sport and a cultural icon that is very much alive.
French: Riche dhistoire et de traditions évoluant au cours des siècles, le sumo est devenu aujourdhui un sport spectacle très populaire à fortes connotations culturelles bien vivaces.
English:   f. re-instate the Military Police Credentials of the member, with or without terms or conditions.
French:   f. les rétablir avec ou sans condition.
English: Belgium and Italy should have no further requirements to meet, and the crazy proposal to reserve the windfall profits to reorganize debts and to forbid the French and others their employment policy must also be thrown out. To act otherwise would mean the euro was really being introduced on the backs of the unemployed, and that is something we cannot tolerate!
French: On ne doit pas poser d'exigences supplémentaires à la Belgique et à l'Italie et il faut chasser l'idée insensée de réserver les profits aléatoires pour le redressement des dettes et d'interdire aux Français et à d'autres leur politique de l'emploi, car, dans le cas contraire, cela reviendrait à introduire l'euro vraiment au détriment des chômeurs, ce que nous ne pouvons accepter.
English: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon PDF Version (69 KB) • Introduction
French: Il vise aussi à sensibiliser les propriétaires, les gestionnaires des terres et les utilisateurs à l’importance de la conservation des habitats des espèces en péril dans la région.
English: Sometimes people have no sense of symbolism. However, I am very aware of all the competent people representing Italy not just here in Parliament, but also in the European Council and on the Commission: you yourself, Mr President-in-Office, Mr Fini, who has represented you in the Convention and played an important part in its work, Mr Frattini, Italy's Foreign Minister, Mr Buttiglione, Italy's Minister for Europe, the President of the European Commission, Romano Prodi, and last but not least the Italian Commissioner Mario Monti.
French: On peut n'être pas sensible à la symbolique, mais je suis impressionné par le degré de compétence de la représentation italienne, non seulement dans ce Parlement, mais aussi au Conseil européen et à la Commission: vous, Monsieur le Président en exercice; votre représentant, M. Fini, qui a joué un rôle déterminant au sein de la Convention; le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini; le ministre italien des affaires européennes, M. Buttiglione; le président de la Commission européenne, Romano Prodi; et - enfin, mais non des moindres - le commissaire italien Mario Monti.
English: • Bioinformatics – NRC Institute for Information Technology, NRC Biotechnology Research Institute, NRC Institute for Biological Sciences Taiwan, National Science Council
French: • Synthèse d'une couche fonctionnelle faite d'un gradient de nanoparticules biocompatibles sur l'implant médical Ti6AI4V – Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC Tchécoslovaquie, Académie des sciences
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Cilevičs, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is in the draft recommendation, after the first sentence of paragraph 10, insert the following text:
French: – L'amendement n° 2, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend à remplacer au paragraphe 7, les mots «qui est de type non pas solitaire, individuel, mais familial, que la famille rom soit grande ou petite» par la phrase suivante:
English: Peace, security and stability in Darfur are crucial not only for the people of that western region of the Sudan but for the Sudan as a whole, inasmuch as the implementation of the Comprehensive Peace Agreement is vital for the entire country.
French: La paix, la sécurité et la stabilité au Darfour sont cruciales non seulement pour les habitants de la région occidentale du Soudan, mais aussi pour l'ensemble de ce pays, tout autant que la mise en œuvre de l'Accord de paix global l'est pour tout le pays.
English: Food Distribution ▪ The power outage caused shipping and storage difficulties for commercial retailers and dairy producers.
French: Distribution des aliments ▪ La panne de courant a entravé les opérations d'expédition et d'entreposage pour les détaillants commerciaux et les producteurs laitiers.
English: The following table illustrates how the predictive model is used to estimate TPM emissions for a specific time period.
French: Le tableau suivant indique comment utiliser le modèle prédictif pour calculer les émissions de TPM pendant une période donnée.
English: The CFCF will also reimburse bases for the rental or purchase of Bank or Credit Union night depository bags.
French: Le FCFC remboursera aussi les bases pour la location et l'achat des sacs de dépôt.
English: □ in application of Article 11 of Directive 2001/95/EC □ in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC □ requiring emergency action from Member States GENERAL INFORMATION 01.
French: □ en application de l’article 11 de la directive 2001/95/CE □ en application de l’article 12 de la directive 2001/95/CE □ requérant une action d’urgence des États membres INFORMATIONS GÉNÉRALES 01.
English: A search was made in particular for multiple-magnon processes previously reported in the literature.
French: On a cherché en particulier à mettre en évidence les processus à plusieurs magnons rapportés dans la littérature.
English: A “front half” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: POULET - MOITIÉ ANTÉRIEURE (AILES)  Une «moitié antérieure (moitié ailes)» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale, à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: Program Overviews — Authority "Component RMAF's" Program Overview Glossary of Terms 1.0 Profile 1.1 Context Clearly state and demonstrate the need for the program, policy or initiative.
French: Aperçus de programme pour la composante CGRR de chaque autorisation Exigences concernant les aperçus de programme 1.0 Profil 1.1 Contexte Énoncer et démontrer clairement la nécessité du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: Built in 18th century villa overlooks a beautiful valley – peaceful and relaxing view that you can enjoy.
French: La villa, d'origine de le dix-huitième siècle, elle est étendue sur une splendide colline de laquelle il se réjouit une vue charmante qui enlace la vallée entière, rupine et fertile de végétation.
English: (Commander of the Order of the British Empire) for services to International Law, Queen's Birthday Honours, 1993
French: (Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique) pour sa contribution à l'édification du droit international, Queen's Birthday Honours, 1993
English: On 14 February, the Council unanimously adopted resolution 1658 (2006) extending the existing mandate of MINUSTAH until 15 August 2006, as requested by the Secretary-General.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1658 (2006), par laquelle il prorogeait jusqu'au 15 août 2006 le mandat de la MINUSTAH, comme l'avait demandé le Secrétaire général.
English: As regards the activities funded, Parliament called for an interactive Internet site to be set up, for a detailed study of the linguistic situation in Europe to be undertaken, and for greater attention to be paid to the examination and exchange of good practice.
French: Quant aux activités financées, il souhaite la création d'un site Internet interactif, l'étude détaillée de la situation en Europe en ce qui concerne des langues et demande une plus grande attention pour l'examen et l'échange de bonnes pratiques.
English: We must, of course, pay attention to the very critical situation we are in at this moment, and maybe next year there will be little chance of increasing the level of employment.
French: Bien sûr, nous devons être attentifs à la situation très critique que nous connaissons en ce moment. Il y aura, peut-être, l'année prochaine, peu d'occasions d'augmenter le taux d'emploi.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in December 2000, includes a broad array of civil, economic, labour, political, and social rights.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, adoptée en décembre 2000, porte sur un large éventail de droits civils, économiques, relatifs au travail, politiques et sociaux.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Canada at www.ainc-inac.gc.ca offers information and publications geared towards Aboriginal peoples of all ages.
French: L’emploi, la formation, les entreprises et le développement économique sont parmi les sujets abordés.
English: The intensive exploitation of natural wealth bordering on devastation of the environment which took place until 1990 was restricted during the 1990s, with the increasing importance of the services and processing industry sector in the national economy.
French: Jusqu'en 1990, le patrimoine naturel a fait l'objet d'une exploitation effrénée confinant au saccage de l'environnement mais elle s'est modérée depuis du fait de la place grandissante des services et de l'industrie de transformation dans l'économie nationale.
English: Modified planning and teaching methods that reflect participation, a rights perspective and gender awareness, and that centre on the child.
French: À la modification des méthodes de planification et d'enseignement concernant les enfants qui font intervenir la participation, sont fondées sur le respect des droits et manifestent un souci d'équité entre les sexes.
English: My Government greatly appreciates the fact that last year UNESCO, as the lead agency, conducted the mid-term global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Mon gouvernement apprécie vivement le fait que l'année dernière l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en tant qu'organisme chef de file, a mené l'examen mondial à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Carrier people call themselves "Dakelh-ne" or "Yinka Dene," or they identify themselves by the community from which they come with the addition of the suffix "t’en" or "whut’en" (people of).
French: Ils se nomment Dakelh-ne ou Yinka Dene et s’identifient parfois en ajoutant le suffixe t’en ou whut’en (peuple de) au nom de la collectivité dont ils sont issus.
English: The Joint Meeting decided to take up in plenary only the sections dealing with texts adopted or deleted by the working group, in order to approve them.
French: La Réunion commune a décidé de ne traiter en plénière que les points relatifs à des textes adoptés ou supprimés par le Groupe aux fins d'approbation.
English: Establishment of Global Business and Export Advisory Services Project Number: 000007556-1 Comments:
French: Mise sur pied de services consultatifs en matière de commerc e et d'exportation Numéro du projet: 000007556-1 Observations:
English: Soft costs may be deductible as a current expense if:
French: Les coûts accessoires relatifs à un immeuble peuvent être déduits comme dépenses courantes si :
English: Objective and Scope The objective of this audit was to assess the adequacy and effectiveness of warehouse security controls, including physical, financial, procedural, monitoring and risk assessment security controls.
French: Objectif et étendue La vérification avait pour objectif d'évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles de sécurité des entrepôts, y compris les installations, les finances, la procédure, le suivi et l'évaluation du risque.
English: Under ICD-10, deaths from any cause other than perinatal conditions, injury and poisoning (and direct obstetric causes) are classifiable as indirect obstetric deaths if the underlying condition was believed to have been aggravated by pregnancy.
French: Dans la CIM-10, les décès dus à des causes autres que des affections périnatales, des lésions traumatiques et des empoisonnements (et les causes obstétricales directes) font partie des décès par cause obstétricale indirecte, si l'on pense que la maladie sous-jacente a été aggravée par la grossesse.
English: Future recovery efforts will need to focus on protecting the populations on public lands, and raising the awareness of fisher folk regarding the conservation value of the Anticosti Aster and the sort of activities that are thought to negatively impact on survival of the plant.
French:  Les futures activitÃ©s de rÃ©tablissement devront cibler la protection des populations sur les terres publiques et une sensibilisation accrue de la communautÃ© des pÃªcheurs Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™importance de la conservation de lâ€™aster dâ€™Anticosti et du type dâ€™activitÃ©s que lâ€™on estime nuisibles Ã la survie de la plante.
English: Article 18.1 of the ESCB/ECB Statute allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all ESCB credit operations to be based on adequate collateral.
French: L’article 18.1 des statuts du SEBC et de la BCE autorise la BCE et les banques centrales nationales à effectuer des transactions sur les marchés de capitaux en achetant ou en vendant des actifs mobilisables dans le cadre d’opérations ferme ou de pensions et requiert que toutes les opérations de crédit du SEBC s’appuient sur des garanties appropriées.
English: The amendments to the definition "basic tax content" are deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 28 juin 1999.
English: Timing of the PIA process is important because it may be difficult and/or expensive to retrofit privacy into the project late in the planning cycle.
French: L'échéancier du processus d'ÉFVP est important parce qu'il pourrait être difficile et(ou) coûteux de réintroduire les facteurs de protection de la vie privée à l'intérieur du projet à la fin du cycle de planification.
English: Report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict (S/2009/158)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2009/158)
English: (t) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 63/65);
French: t) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 63/65);