ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in his view, an aboriginal hunter's blowgun, of which the product in issue was a toy model, was not the same as a Yaqua blowgun and could only harm a very small bird or, at most, if it carried poison, kill a monkey.
French: Toutefois, à son avis, la sarbacane d'un chasseur aborigène, dont le produit en cause est un modèle-jouet, n'était pas comme une sarbacane Yaqua et pouvait seulement infliger une blessure à un très petit oiseau ou, tout au plus, tuer un singe si le dard était empoisonné.
English: These are balanced, objective tests which can be adjudicated upon by independent third parties, that is, equality officers, the Labour Court or other courts.
French: Il s'agit de critères équilibrés et objectifs sur lesquels des tierces parties indépendantes peuvent fonder leur jugement, à savoir les responsables pour les questions d'égalité, les tribunaux du travail ou d'autres tribunaux.
English: Moreover, the allocation of federal monies for infrastructure, human resource development, population health, justice and other areas of public capacity building should take into consideration the priorities in sport and physical activity.
French: En outre, l’affectation de fonds fédéraux pour l’infrastructure, le développement des ressources humaines, la santé de la population, la justice et d’autres aspects du renforcement des capacités de la population doit tenir compte des priorités en matière de sport et d’activité physique.
English: It consists of a conference, trade show and festival showcasing over 250 bands to record and publishing company talent scouts from all over the world.
French: La conférence, l'exposition commerciale et le festival permettent de faire connaître plus de 250 groupes aux recruteurs de talents du monde entier.
English: I first report, without any complacency, that in the five months since the Commission adopted the detailed consultative document on reform and modernisation of human resources policy, progress has been sustained and progress has been satisfactory.
French: Je voudrais d'abord signaler, sans aucune complaisance, qu'au cours des cinq mois qui se sont écoulés depuis l'adoption par la Commission du document de consultation détaillé sur la réforme et la modernisation de la politique des ressources humaines, les progrès ont été à la fois soutenus et satisfaisants.
English: • possession is given to you after December 31, 2007; and
French: • la possession lui est transférée après le 31 décembre 2007;
English: Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?
French: Est-il même possible de gérer une telle situation d’un point de vue purement national ?
English: We should also invite them to the next EAC meeting.
French: Nous devrions également les inviter à la prochaine réunion du CCE.
English: The one-city one-site proposal explained how a community-driven working group had developed a proposal, submitted to the Australian domain names administration, for a simple web site address for towns and communities which would be as useful as a normal mailing address and provide benefits to the whole community.
French: La proposition d'un site par ville montrait comment un groupe de travail constitué de membres d'une communauté avait présenté à l'administration chargée des noms de domaine un rapport qui recommandait de doter les diverses villes et communautés d'une simple adresse Internet, qui sera tout aussi utile qu'une adresse postale normale et leur serait bénéfique à toutes.
English: The members expressed would like to congratulate everyone who has been involved in the progress and positive change over the last 8 years.
French: Les membres souhaitent féliciter tous ceux et celles qui ont contribué aux progrès des huit dernières années.
English: Clearly, then the Respondent's evidence contains internal  inconsistencies as well as inconsistencies amongst the witnesses -- most  especially when the Review Tribunal examined the evidence of General  Ashley, the "crux" of the decision-making process.
French:  Lambie est venu sur le point d'être nommé, mais que tout s'est arrêté  abruptement. A notre avis, d'après la prépondérance des probabilités, selon  les faits révélés en preuve, le lcol.
English: SharePoint Online Deskless Worker gives users read-only access to portals along with the capability to fill out forms.
French: SharePoint Online Deskless Worker offre aux utilisateurs un accès en lecture seule aux portails et leur permet de remplir des formulaires.
English: These facilities are conceptual in nature and will require further assessment under the Canadian Environmental Assessment Act when the speciﬁc proposals have been developed.
French: En outre, ces mesures fourniront des informations qui perme ront aux gestionnaires du parc de prévoir et d’a énuer dorénavant les eﬀets.
English: It also established, with the Electoral Commission of Panama, the International Service of Electoral News, a web-based subscriber news service dedicated to worldwide electoral news.
French: Elle a également établi, avec la Commission électorale de Panama, l'International Service of Electoral News, un service d'information sur Internet, consacré à des nouvelles sur les élections dans le monde entier.
English: By doing this, new federal and provincial initiatives (SchoolNet, Community Access Centres) have had a better chance of working in New Brunswick.
French: Dans un sondage de 1997, seulement 3,8 p. 100 des clients ont déclaré que l’appui n’avait pas influé sur leurs activités.
English: Pine Falls, July 10, 1998 ROBERT G. DUROCHER  Woodlands Division [30-1-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY MEETING OF HOLDERS OF 4 PERCENT FIRST MORTGAGE BONDS, DUE 2883 AND APPLICATION TO THE ONTARIO COURT (GENERAL DIVISION) FOR APPROVAL OF ARRANGEMENT Take notice that a meeting of holders of 4 percent First Mortgage Bonds, Due 2883 ("TG&B Bonds") of Toronto, Grey and Bruce Railway Company ("TG&B") [the "TG&B Bondholders Meeting"] will be held at The Royal York Hotel, 100 Front Street West, Toronto, Canada, on Thursday, September 17, 1998, at 10:00 a.m. (Eastern time).
French: Pine Falls, le 10 juillet 1998 Division des terres d'exploitation  ROBERT G. DUROCHER [30-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE DES PORTEURS D'OBLIGATIONS DE PREMIÈRE HYPOTHÈQUE À 4 P. 100 VENANT À ÉCHÉANCE EN 2883 ET DEMANDE D'APPROBATION D'ARRANGEMENT À LA COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) Prenez avis qu'une assemblée des porteurs d'obligations de première hypothèque à 4 p. 100 venant à échéance en 2883 (les « obligations du CFTGB ») de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce (le « CFTGB ») [l'« assemblée des porteurs d'obligations du CFTGB »] se tiendra à l'hôtel Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, Canada, le jeudi 17 septembre 1998, à 10 heures (heure de l'Est).
English: 4) Warning-line system A warning-line system is placed 1 metre from the roof edge and warns employees when they are getting close to the edge.
French: 4) Les cordes d’avertissement Une corde d’avertissement est installée à 1 mètre du bord du toit et avertit les travailleurs lorsqu’ils sont trop près du bord.
English: As shown in Figure 3 below, a relatively low level of Outcome Management activity exists during the "build" phase, following Stages 1 and 2.
French: Cependant, il est important de garder en tête les objectifs et les résultats finaux de l’initiative afin que les changements, les problèmes et les risques de celle-ci (ou des projets qui la composent) puissent être évalués en fonction des répercussions sur les résultats intermédiaires et finaux.
English: UNMIS and UNICEF continue to provide mine-risk education to people living in or returning to affected areas, as well as to all incoming United Nations personnel.
French: La MINUS et l'UNICEF continuent de sensibiliser les personnes qui vivent ou retournent dans des secteurs minés, ainsi que tous les membres du personnel des Nations Unies qui arrivent sur place, aux risques posés par les mines.
English: Boyne, A.W., and J. Hudson.
French: RÉFÉRENCES CITÉES ACTWoG (Atlantic Canada Tern Working Group).
English: And many of their employers are willing to help.
French: Et plusieurs employeurs sont disposés à les aider à le faire.
English: No. 23-222-XIE. http://www.statcan.ca:80/english/freepub/23-222-XIE/23-222-XIE02000.pdf. Accessed May, 2004.
French: 23-222-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-222-XIF/23-222XIF02000.pdf. Consulté en mai 2004.
English: How does the Tribunal make its decisions?
French: Comment le Tribunal rend-il ses décisions ?
English: On the contrary, it needs to be in tune with the other components of the Security Council's strategy for Darfur, whose common aim is to bring peace and stability to all Darfurians.
French: Au contraire, il faut qu'il soit en harmonie avec les autres composantes de la stratégie du Conseil de sécurité pour le Darfour, dont l'objectif commun est de rétablir la paix et la stabilité pour tous les habitants du Darfour.
English: As part of the Africa Law Initiative of the American Bar Association, machinery for reporting cases of child abuse had been set up, with contributions from various participants, including police officers, traditional chiefs and judges.
French: Dans le cadre de l'«Initiative américaine en Afrique» a été mis en place un mécanisme de signalement des cas de violence sur mineurs, qui associe différents intervenants, dont les policiers, les chefs traditionnels et les juges.
English: The possible relationship of partitioning of photosynthate between starch and sucrose to the distribution of dry weight between the shoot and root was examined in relation to genetic variation and plant nutritional status.
French: Le partage du carbone fixé par la photosynthèse entre l'amidon et le sucrose, en relation avec la répartition de la matière sèche entre les pousses aériennes et les racines, a été étudié chez quelques espèces en rapport avec la variation génétique et l'état de nutrition des plantes.
English: Their choice, made in especially difficult circumstances, earned them the international community's unanimous admiration.
French: Ce choix, effectué dans des conditions particulièrement difficiles, lui a valu l'admiration de la communauté internationale unanime.
English: Table 25 gives an overview of the vehicle classification in terms of engine capacity and maximum vehicle speed.
French: FACTEURS DE PONDÉRATION POUR LE CALCUL D'UN RÉSULTAT GLOBAL DES ÉMISSIONS MESURÉES LORS DU CYCLE WMTC
English: The main rotor blades struck the top of the aircraft during start-up in high wind conditions.
French: Les pales du rotor principal ont percuté le haut de l'hélicoptère au cours du démarrage par vent fort.
English: Please note that interest will not be paid on DI or LTD adjustments.
French: Veuillez noter qu'aucun intérêt ne sera versé dans le cas du rajustement des prestations au titre du RAI ou du RAILD.
English: The various stages followed bear witness to the diligence shown by the rapporteur in preparing this report, whose subject-matter is complex. i.
French: Les différentes étapes suivies témoignent de la diligence dont a fait preuve le rapporteur dans la préparation de ce rapport dont la thématique est complexe. i.
English: Responsibility for individual activities under the Employment Equity Program and the new legislation is based on who can perform the tasks most effectively, eliminating overlap and duplication.
French: Les responsabilités à l'égard d'activités particulières menées dans le cadre du Programme d'équité en emploi et en vertu de la nouvelle législation sont déterminées en tenant compte de l'intervenant qui peut mener ces activités le plus efficacement possible et en éliminant les dédoublements et les chevauchements.
English: · Contributions to employee benefit plans 4.6 4.4 4.4 4.4
French: · Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés 4,6 4,4 4,4 4,4
English: As a consequence, the supporting measures in these fields i.e. training and councelling for new entrepreneurs are rather few and unrelated with other pertinent measures capable to form a coherent intervention.
French: En conséquence, les mesures de soutien dans ces domaines, à savoir la formation et le conseil pour les nouveaux entrepreneurs, ne sont ni fréquentes ni en relation avec d’autres mesures pouvant permettre une intervention cohérente.
English: Be Tire Smart Week is an opportunity for Canadian auto service and repair practitioners to provide their customers with helpful tire maintenance information and tips.
French: La Semaine Gardez vos pneus en forme constitue une excellente occasion pour les intervenants et spécialistes du service et de la réparation des véhicules automobiles de donner à leurs clients des conseils utiles sur l'entretien de leurs pneus.
English: • Does the organization have clear and measurable HR-related goals?
French: • L'organisation a-t-elle des objectifs mesurables et clairs en ce qui a trait aux RH?
English: However, the Special Rapporteur is concerned that, in some cases, the concerned authorities may have blurred the thin line that distinguishes facilitation of religious freedoms from control.
French: Elle craint cependant que dans certains cas les autorités concernées ont peut-être rendu floue la ligne ténue qui sépare la facilitation de l'exercice des libertés religieuses du contrôle de ces libertés.
English: The SBI requested Parties to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their views on advancing work on the clearing house and on making it fully functional, multilingual and user-friendly, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session.
French: Rappel: À sa vingt-troisième session, le SBI s'est félicité des progrès réalisés par les Parties dans les quatre régions où des ateliers avaient eu lieu jusque là en ce qui concerne l'exécution des activités liées à l'application de l'article 6 de la Convention et du programme de travail de New Delhi relatif audit article.
English: Counsel remarked that Francosteel was found to have imported dumped goods in all of the other major flat-rolled steel cases in 1993 and 1994, such as cold-rolled, hot-rolled, galvanized, as well as plate in the 1992 case.
French: Les avocats ont fait observer que, dans toutes les autres importantes causes concernant l’acier laminé plat, en 1993 et en 1994, il a été conclu que Francosteel avait importé des marchandises sous-évaluées, par exemple de l’acier laminé à froid, de l’acier laminé à chaud et de l’acier galvanisé et, dans la cause de 1992, des tôles.
English: In addition, no evidence was found during the evaluation of funding provided to the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) through Learning Initiatives.
French: Il en va de même pour ce qui est du financement accordé au Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) par l’entremise des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: The teaching DVDs have been produced wih meticulous care and attention to detail, with close-up action and clear diagrams.
French: La vidéo d’Apprentissage domicile a été produite avec un soin méticuleux et une attention aux détails, avec des agrandissements et des schémas clairs.
English: Chile reiterated its commitment to full and transparent investigation of cases presented for disproportionate use of public force and the application of sanctions according to the law.
French: Le Chili a redit l'importance qu'il attachait à la réalisation d'enquêtes approfondies et transparentes sur les allégations d'usage excessif de la force publique et à l'application des sanctions prévues par la loi.
English: The contents shall in particular include adequate descriptions of:
French: Il doit notamment comprendre des descriptions satisfaisantes des éléments suivants :
English: Educational efforts should be made to bring an end to arbitrary and unjustified punitive measures against those accused of witchcraft.
French: Des mesures de nature éducative devraient être prises pour mettre fin à l'application arbitraire et injustifiée de mesures punitives à l'encontre des personnes accusées de sorcellerie.
English: 1980 Juan Antonio Samaranch succeeds Lord Killanin as President of the International Olympic Committee.
French: 1980 Juan Antonio Samaranch succède à Lord Killanin à la présidence du Comité International Olympique.
English: Students compare their profiles with what the primary sources tell them about the factors contributing to immigrant success or failure in Canada.
French: Les élèves comparent leurs profils avec ce que les sources primaires leur apprennent au sujet des facteurs contribuant au succès ou à l’échec des immigrants au Canada.
English: Often referring to the notion of "interest group litigation," several academics have explored the impact of groups and individuals bringing sensitive, and often controversial, issues to the attention of the courts, rather than leaving them to the Parliament or provincial legislatures to address.
French: En faisant souvent référence à l'idée de « contentieux de groupes d'intérêts », quelques chercheurs ont exploré l'impact de mesures qui permettent à des groupes et à des particuliers de porter des questions délicates et souvent controversées à l'attention des tribunaux au lieu de laisser ce soin au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales.
English: Later on, the Assembly also made the decision not to participate in the federal elections.
French: Ultérieurement, l'Assemblée a également pris la décision de ne pas participer aux élections fédérales.
English: This review was carried out under the guidance of a Steering Committee comprised of international independent experts.
French: • Recommander des améliorations à partir d'un examen plus approfondi de cinq entités;
English: The penalty stipulated in article 756 of the Code also applies to any person who is required to sit on an election committee, or is assigned with any activity in relation to the elections, but fails to do so.
French: La peine visée à l'article 756 du Code pénal concerne également toute personne tenue de siéger dans un comité électoral ou affectée à toute activité en rapport avec les élections qui se soustrait à cette obligation.
English: It will be noted that the name of the person who is the subject of the letter is not included, but it is said that the letter was written on the Complainant’s behalf.
French: Il faut remarquer que le nom de la personne qui fait l’objet de la lettre n’est pas indiqué, mais il a été dit que la lettre a été écrite à la demande de la plaignante.
English: More generally, the appeal of private education may simply be that because access is restricted by fees, by academic entrance examinations or some combination of factors, the desire to partake increases on the assumption that the product being offered must almost by definition be superior to that freely available.
French: De façon générale, le prestige entourant l'enseignement privé peut s'expliquer par le fait que des droits de scolarité, des examens d'admission ou une quelconque combinaison de conditions en limitent l'admission. Le désir de faire partie d'un tel système est donc renforcé par l'hypothèse que la qualité de l'enseignement offerte est supérieure à celle d'un système ouvert à tous.
English: little more than two months before the start of the rally, the drivers and crews carry on preparing registration forms to take part in the second South American adventure of the Dakar.
French: Après avoir mené le Shamrock, rallye du Maroc durant quatre des six jours de course, Cyril Despres est rentré en Andorre et se consacre désormais à la préparation du Dakar.
English: It is not everyone that has the accesibility to an air caondtioning in their home.
French: Ce n'est pas toutes les maisons qui sont équipées d'un climatiseur.
English: Hence our vote against the report.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Thus, it is recommended that sufficiently advanced notice be given whenever a national, regional or international authority is planning to make changes in its Industrial Design Gazette.
French: Les utilisateurs de bulletins officiels de dessins et modèles industriels éprouvent parfois des difficultés lorsque des changements sont apportés au contenu ou à la présentation des informations publiées dans un bulletin.
English: These initiatives include, among others, the creation of regional authorities to govern investment in infrastructure, better fiscal management through the reformulation of the fiscal goals, the reduction of debt cost by designing new debt instruments such as indexed bonds, and the creation of a regional trusteeship in Latin America for private investment in the development of public infrastructure.
French: Ces initiatives prévoient, entre autres, la création d'institutions régionales chargées des investissements dans l'infrastructure, une meilleure gestion budgétaire grâce à la reformulation des objectifs budgétaires, la réduction du service de la dette grâce à l'élaboration de nouveaux titres de créance, comme par exemple les bons du trésor indexés, et la création d'un organe de tutelle régional pour l'Amérique latine, chargé des investissements privés dans le développement des infrastructures publiques.
English: Despite her efforts in this regard, the appellant did not convince me that she had made every effort necessary in a timely fashion.
French: Or, malgré ses efforts en ce sens, l'appelante ne m'a pas convaincu qu'elle avait fait toutes les démarches qui étaient nécessaires en temps opportun.
English: • Subject to reservation, these are mostly women and are older than the "purchasers".
French: • Sous réserve, ce seraient plutôt des femmes, et ils seraient plus âgés que les « acheteurs ».
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBERT HAYCOCK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT HAYCOCK, intimé.
English: In considering how to support them, we cannot overlook the family dimension, the flexibility of working hours and the improvement of child care institutions and family flexibility.
French: Dans nos réflexions sur la façon de les aider, il est impossible d'ignorer la dimension familiale, la flexibilité des horaires de travail et l'amélioration des infrastructures d'accueil des enfants et de la flexibilité familiale.
English: We represent our Clients in the Polish Patent Office as well as in general and administrative courts in the procedures of applying for and opposing trademarks.
French: Nous représentons nos clients dans la poursuite de la procédure de demande de brevet et de la procédure contentieuse aupres de l’Office polonais des brevets ainsi qu’aupres des Cours générales et administratives.
English: [+] Dr. Anthony James Pawson, Genome Canada Funded Scientist, Wins Kyoto Award [+] Minister Clement, Governor Schwarzenegger Join Forces SAN DIEGO, Calif., June 18, 2008 [+] Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops [+] October 22-24, 2008 Vancouver, British Columbia, Canada Genome Canada's 3rd International Conference 2020 Vision:
French: [+] Le Dr Anthony James Pawson, chercheur financé par Génome Canada, remporte le Prix Kyoto [+] Le ministre Clement et le gouverneur Schwarzenegger s’allient dans la lutte contre le cancer par la recherche sur les cellules souches du cancer SAN DIEGO, Californie (18 juin 2008) [+] Concours :
English: Unfortunately there are few counterbalances to this, as people who work in the media often
French: Depuis le 11 septembre, la situation a encore empiré car les médias évo-
English: • Messages from the President and CEO, Board Chair and Minister of AAFC (PDF)
French: • Messages du président-directeur général, du président du Conseil d'administration et du ministre de l'AAC (PDF)
English: Most of the provisions outlined in this brochure apply to MEPPs.
French: La plupart des dispositions expliquées dans la présente brochure s’appliquent aux régimes interentreprises.