ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs of Poland and the Education for Democracy Foundation, the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and the administrative contracting Unit of the Slovak UNDP Trust Fund (Slovak Aid), the Development Centre of the Institute of International Relations in the Czech Republic, the Hungarian International Development Assistance Non Profit Company (HUN-IDA), the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands and other member states of the Council of Europe having interest to enter into twinning partnerships and benchmarking with the V-4 countries.
French: aux rapports nationaux, une base de données sur l’état de l’éducation à la citoyenneté mondiale, d’établir des critères de référence, d’évaluer les progrès et de définir des cibles plus étendues. Dans le prolongement des résultats du programme V4 et afin de relancer le processus de travail visant à renforcer et améliorer l’éducation à la citoyenneté mondiale dans les pays Visegrad, il convient de procéder à une évaluation de la première phase du programme (2004-2005) et de mesurer l’impact et l’effet que ce dernier a eu sur le développement de politiques et de structures d’éducation à la citoyenneté mondiale dans ces pays.
English: Can Eng resisted enforcement on two grounds.
French: Can Eng a contesté l'exécution de la sentence pour deux raisons.
English: Proof of identification is required for usage of adult karts.
French: Concernant la conduite des Karts adultes nous exigeons une preuve d'identité.
English: The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and on the environment.
French: L'évaluation de l'innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d'impact sur l'économie et l'environnement.
English: "At night," he recalls, "I would sneak behind René Dupéré's keyboard to make music and polish my technique.
French: « La nuit, se rappelle-t-il, je me glissais discrètement derrière le clavier du compositeur René Dupéré pour faire de la musique et parfaire ma technique.
English: There is thus a semblance of coherence in IAPSO serving as secretariat to IAPWG.
French: Il y a donc un semblant de logique à ce que l'IAPSO serve de secrétariat à l'IAPWG.
English: • Have multiple PMC members argue collectively for initiatives
French: • Demander aux membres de multiples comités de gestion des projets de défendre collectivement les initiatives
English: O'Donnell V, Tait H. Aboriginal Peoples Survey 2001- initial findings: Well-being of the non-reserve Aboriginal population.
French: O'Donnell V, Tait H. Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 – Premiers résultats – Bien-être de la population autochtone vivant hors réserve.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent the views of Public Safety Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport n’engagent que les auteurs et ne sont pas nécessairement celles de Sécurité publique Canada.
English: 14 . See Black Granite Memorials, Finding (20 July 1994), Statement of Reasons (4 August 1994), NQ-93-006 (CITT), and Order and Statement of Reasons (19 July 1999), RR-98-006 (CITT); Refined Sugar, Findings (6 November 1995), Statement of Reasons (21 November 1995), NQ-95-002 (CITT); and Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate, Finding (27 June 2000), Statement of Reasons (12 July 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: 14 . Voir Monuments commémoratifs faits de granit noir, Conclusions (20 juillet 1994), Exposé des motifs (4 août 1994), NQ-93-006 (TCCE), et Ordonnance et Exposé des motifs (19 juillet 1999), RR-98-006 (TCCE); Sucre raffiné, Conclusions (6 novembre 1995), Exposé des motifs (21 novembre 1995), NQ-95-002 (TCCE); Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, Conclusions (27 juin 2000), Exposé des motifs (12 juillet 2000), NQ-99-004 (TCCE).
English: In this context, the New Partnership for Africa's Development deserves the full support of the international community.
French: Dans ce contexte, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique mérite le plein appui de la communauté internationale.
English: Work has also begun on development of the national system of public investment (Sistema Nacional de Inversiones Públicas — SNIP), which is designed to evaluate all public investment initiatives so as to guarantee that the projects implemented will genuinely benefit the population.
French: D'autre part, on a entrepris de mettre au point un système national d'investissement public dans le but d'évaluer toutes les initiatives d'investissement public, de sorte que soient exécutés les projets dont la population retirera un bénéfice maximum.
English: The seminar was prepared and presented by Justice Canada to federal staff.
French: Ce séminaire a été préparé et présenté par Justice Canada aux fonctionnaires fédéraux.
English: Guarding the Channel Ports, (Toronto:
French: Voir aussi Sheffield, op. cit.
English: Description: Welcome to Venice, La Serenissimma. Endless canals, tiny hidden alleyways, surprises around each corner.
French: Description: Bienvenue a Venise, la sérénissime,avec ces interminables canaux, ces surprises a chaque angles de rue, pas de dérangement acoustique , ...
English: In Toronto, the higher the neighbourhood income, the greater the increase in median income.
French: À Toronto, plus le revenu par quartier est élevé, plus le revenu médian augmente.
English: Unfortunately your form would not allow me to post all comments.
French: Anyway there are some parking-lots 2-300 meters from the hotel.
English: In addition an Electronic Health Record standard will be developed that defines the data elements that constitute the shared record, identifies the classification and coding systems to be used, the standard messages to feed the electronic health record and subsequently the national data holdings, as well as the security standard to ensure that privacy is protected.
French: En outre, une norme (dossier de santé électronique) sera élaborée : elle définira les éléments de données qui constituent un dossier partagé, indiquera les systèmes de classification et de codage à utiliser et les messages normalisés à insérer dans le dossier de santé électronique et, par la suite, les fonds de données nationaux et, enfin, permettra l'établissement de la norme sur la sécurité qui garantira la protection des renseignements personnels.
English: MUTUAL RECOGNITION OF DECISIONS 14.1 Recognition by other organisations of Decisions made by the IOC Any decision of the IOC regarding a violation of these Rules shall be recognized by all International Federations and NOCs, as well as by other Signatories and other bodies who wish to act in accordance with the Code, who shall take all necessary follow up action to render such results effective.
French: Dans tout sport où des animaux prennent part à la compétition, la Fédération Internationale du sport en question devra établir et mettre en œuvre des règles antidopage visant les animaux participant. Les règles antidopage devront comprendre une liste des substances interdites, les procédures de contrôle adaptées et une liste des laboratoires autorisés à effectuer l’analyse des prélèvements.
English: Classes regarding police intervention, being on duty in establishments for detained persons etc. are conducted with the use of the conclusions and recommendations of the European Court of Human Rights.
French: Les cours portant sur l'intervention d'officiers de police en service dans des établissements pour personnes détenues etc. incluent les conclusions et recommandations de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Together with the Union, we are especially ready to support specific interventions and prevention and treatment capacities built at the local level to sustain an effective response to the pandemic.
French: Avec l'Union, nous sommes prêts à soutenir des interventions spécifiques et les capacités de prévention et de traitement mises en place au niveau local, pour soutenir une riposte efficace à la pandémie.
English: The ultimate objective is to ensure that all public institutions move to electronic documents exchange by the end of 2007, based on practical operational models, standardized software solutions and a robust electronic signature infrastructure.
French: L’objectif ultime consiste à faire en sorte que toutes les institutions publiques adoptent l’échange de documents électroniques d’ici la fin de 2007, grâce à des modèles opérationnels pratiques, des logiciels normalisés et une infrastructure de signature électronique robuste.
English: New initiatives may be needed at the international level to improve accessibility.
French: Il faudra peut-être lancer de nouvelles initiatives au niveau international pour améliorer l'accessibilité.
English: The technique allowed the youth participants the opportunity to engage in self-directed discussions on 11 self-identified topics around the theme of ‘involving youth in building on achievements’.
French: Elle permettait aux jeunes de prendre part à des discussions autonomes sur 11 sujets qu’ils avaient choisis sur le thème de la participation des jeunes dans la fructification des acquis.
English: Today, I have heard detailed perspectives and justifications regarding the content of Budget 2000, with particular reference to the European Parliament.
French: J'ai pu entendre aujourd'hui des vues et des justifications détaillées sur le contenu du budget de l'an 2000, et notamment du point de vue du Parlement européen.
English: See General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: 13 à 20.  Voir la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The conceptual work on the harmonisation of Consumer Price Indices is carried out by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the National Statistical Institutes (NSIs).
French: Le travail conceptuel d’harmonisation des indices des prix à la consommation est pris en charge par la Commission européenne (Eurostat), en étroite collaboration avec les Instituts nationaux de statistique (INS).
English: Rule 60 Competent organ to receive challenges
French: Règle 60 Compétence en matière d'exceptions
English: According to study findings, the theoretical drawdown resulting from 10 years of continuous pumping at a rate of 7.6 L/s would be approximately 12.6 metres.
French: Selon l’étude, le rabattement théorique résultant de dix années de pompage continu à un débit de 7,6 L/s serait d’environ 12,6 m.
English: The claimant also provided a list showing the cost of certain goods prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the cost of the same goods following the liberation of Kuwait.
French: Il a également présenté une liste indiquant le coût de certains biens avant l'invasion et l'occupation et le coût des mêmes biens après la libération du Koweït.
English: The Citadel, the fortifications and Valcartier Base still bear witness to this tradition.
French: La Citadelle, les fortifications et la base de Valcartier sont toujours les témoins de cette tradition.
English: Further to the Representative's report to the Commission on Human Rights in 2005 (E/CN.4/2005/84 and Add.1), the present report describes the activities that he has engaged in since his appointment.
French: Dans le prolongement du rapport qu'il a présenté en 2005 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/84 et Add.1), le présent rapport décrit les activités qu'il a menées depuis sa nomination.
English: The service providers who participate in the arrangement install a filter which makes it difficult to have access to websites which contain sexualized descriptions of children according to instructions from the Norwegian National Criminal Investigation Service.
French: Ceux qui, parmi eux, participent à cet accord, installent un filtre qui rend difficile l'accès aux sites Web présentant des représentations où des enfants servent d'objets sexuels selon les instructions de la police judiciaire norvégienne.
English: It follows that the contested decision was taken in breach of Article 81(1) EC and must therefore be annulled, without the necessity of ruling on the other plea for annulment advanced by the applicant, or on the alternative application for the reduction of the amount of the fine.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée a été prise en violation de l'article 81, paragraphe 1, CE et doit donc être annulée, sans qu'il soit besoin de se prononcer sur l'autre moyen d'annulation avancé par la requérante, ni sur la demande subsidiaire tendant à la réduction du montant de l'amende.
English: Enhanced Representation in the United States The Department received Cabinet approval to The ExportUSA initiative – spearheaded by the Department in partnership with International Trade Centres across Canada, the provinces and TCI members – helps Canadians to expand their business by exporting to the United States.
French: Depuis groupes visés de mieux est habituellement très long et difficile à son lancement en 1998, se renseigner quant aux évaluer immédiatement, on envisage de plus de 92 000 exemplaires mérites et aux bienfaits du mener un sondage à l’automne 2003. de l’édition papier ont été commerce international, et distribués.
English: Post-secondary education in environmental sciences, environmental management, occupational health and safety, law or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Études post -secondaires en sciences de l'environnement, en gestion de l'environnement, en santé et sécurité du travail, en droit ou dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: 4.2 Findings and Recommendations The ANST team conducted the activities expected of an Internet threat agent targeting HRDC’s networks.
French: 4.2 Constatations et recommandations L’équipe de la VSRA a mené les activités auxquelles se livrerait un attaquant qui aurait ciblé les réseaux de DRHC.
English: Detailed principles of being granted and performing substitute service are defined in the Law of 21 November 1967 on the General Duty of the Defence of the Republic of Poland (Journal of Laws of 2002 no. 21, item 205 as amended).
French: Les principes régissant les conditions d'autorisation et d'accomplissement de ce service de remplacement sont définis en détail dans la Loi du 21 novembre 1967 relative au devoir général de défense de la République de Pologne (Journal officiel, 2002, nº 21, point 205, texte modifié).
English: The PALACE LUZERN has a range of technical aids that we will be happy to make available to you.
French: Le PALACE dispose de différents équipements techniques que nous vous mettons volontiers à disposition.
English: Fee Reduction Provisions As with other TPP cost recovery activities, provision is made for reduced fees to prevent severe financial burden to small businesses and to minimize impact to product availability by ensuring fees are not an impediment to continued introduction of low volume or low sales medical devices.
French: Dispositions de réduction des frais Comme pour les autres mesures de recouvrement des coûts du PPT, on a prévu des dispositions de réduction des frais afin de ne pas imposer aux petites entreprises un fardeau financier trop lourd et de minimiser l'impact sur la disponibilité des produits en encourageant l'introduction continue d'instruments médicaux peu rentables.
English: But they're given the wrong equipment to do it.
French: Toutefois, on leur a donné le mauvais matériel pour le faire.
English: This does not change the transactional documentation requirements for submitting PARS release requests for pre-arrival review.
French: Cette procédure ne changera pas les exigences relatives aux documents de transaction pour la présentation des documents de mainlevée SEA dans le cadre de l’examen avant l’arrivée.
English: They are committed against people living under occupation, only because of their national resistance in the exercise of their right of liberation from foreign occupation.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je ne vais pas réexpliquer une fois de plus tous les aspects de la question.
English: The foods formulated for infants who are old enough to begin chewing solid foods, usually around the age of eight months, contain small pieces of fruit, vegetable or meat, not more than 6.5 mm in size, so they are still easy to swallow.
French: Les aliments composés pour les nourrissons assez âgés pour commencer à mâcher des aliments solides, généralement vers l'âge de huit mois, contiennent de petits morceaux de fruits, de légumes ou de viande d'une taille ne dépassant pas 6,5 mm, afin qu'ils soient toujours faciles à avaler.
English: • Increased knowledge by PMRA about pesticides and alternatives
French: • connaissance accrue par l'ARLA des pesticides et des solutions de rechange;
English: Pursuant to Licence No. 030108, Skycorp Executive Charters, Inc.
French: Conformément à la licence no 030108, Skycorp Executive Charters, Inc.
English: These individuals confirmed the importance of addressing the literacy issue from a communication angle.
French: Ces derniers sont venus confirmer l’importance d’aborder l’enjeu de l’alphabétisme sous l’angle des communications.
English: Article 51 stipulates that the law shall establish the formalities and requirements for contraction of marriage between a man and a woman, the grounds for separation or dissolution and the consequences thereof, and the regime governing the administration of property and other rights and duties of the spouses.
French: L'article 51 dispose que la loi fixera les formalités en vue de la célébration du mariage entre l'homme et la femme, les conditions à remplir pour contracter mariage, les causes de séparation et de dissolution et leurs effets, ainsi que le régime d'administration des biens et les autres droits et obligations des conjoints.
English: As a result, the current President of Côte d'Ivoire and leader of the Front populaire ivoirien (FPI) decided not to contest those presidential elections.
French: À la suite de cela, l'actuel Président de la Côte d'Ivoire et chef du Front populaire ivoirien a décidé de ne pas contester ces élections présidentielles.
English:    . The EU must not only be an area of free movement of capital, products and services.
French:    - L’UE ne doit pas seulement être une zone de libre circulation des capitaux, des produits et des services.
English: FITT course on partnering, international trade law
French: Cours du FFCI sur la création de partenariats et le droit commercial international
English: EC assistance should also focus on economic reform with a view to fostering the development and strengthening of the SME sector, including rural SMEs.
French: L’assistance communautaire doit aussi viser la réforme de l’économie, en vue de promouvoir le développement et le renforcement du secteur des PME, en ce compris des PME rurales.
English: On May 10, 1991, Ms. Tremblay was advised of the temporary stoppage of operations at the David Lord Limitée company, her employer.
French: Le 10 mai 1991, Dame Tremblay avait été prévenue de l'arrêt temporaire des opérations de la compagnie David Lord Limitée, son employeur.
English: The departmental language coordinator decided to offer her an opportunity to be retested a few weeks later, since she only needed one point to pass the SLE.
French: Étant donné que la candidate reçue avait échoué l’ELS par un point, la coordonnatrice linguistique du ministère a décidé de lui offrir la possibilité de reprendre le test quelques semaines plus tard.
English: People seem divided on Anna's-- some love it, some hate it.
French: Également placé une distance de marche au MIT (30 minutes) et à Boston University (16 minutes).
English: Access to information and communication technology should play a vital part in creating territorial cohesion and developing individual areas, and that is where our greatest problem currently lies.
French: L'accès aux technologies de l'information et de la communication devrait jouer un rôle majeur dans la création de la cohésion territoriale et dans le développement des zones individuelles, ce qui est notre plus gros problème actuel.
English: 2.03 At the same time as establishing the international search report, the search examiner establishes a written opinion as to whether the claimed invention appears to be novel, involve an inventive step, be industrially applicable and meet with the other requirements of the Treaty which are checked by the International Searching Authority.
French: 2.03 L’examinateur chargé de la recherche établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite quant à la question de savoir si l’invention revendiquée semble nouvelle, impliquer une activité inventive, susceptible d’application industrielle et satisfaire aux autres exigences du traité qui sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: As emphasised in the Commission communication " Risk capital: A key to job creation in the European Union ", the risk capital markets are vital for the development of SMEs.
French: En effet, comme le souligne la communication de la Commission « Le capital-investissement : clé de la création d'emplois dans l'Union européenne », les marchés de capital-risque représentent un acteur de première importance pour le développement des PME.
English: In 2004, UNAMI was able to use its existing premises in the Kheitan compound to establish an office in Kuwait and deploy rapidly.
French: En 2004, la MANUI a pu utiliser ses locaux au complexe Kheitan pour établir un bureau à Koweït et se déployer rapidement.
English: (iii) The third honour is the mention d'honneur under the 2002 UNESCO prize for human rights education, awarded to IDH at the thirteenth meeting of the UNESCO international board in Paris, on 28 and 29 October 2002.
French: La troisième distinction honorifique est la mention d'honneur du prix UNESCO 2002 de l'éducation aux droits de l'homme, décernée à l'IDH lors de la treizième réunion du Jury international de l'UNESCO à Paris, les 28 et 29 octobre 2002.
English: Ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/35/17), para. 106.
French: Ibid., trente-cinquième session, Supplément n° 17 (A/35/17), par. 106.
English: Annex to the letter dated 27 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No investigation is known to have been held into any of the shootings and the names and nationalities of those killed are rarely disclosed.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucun de ces tirs n'a fait l'objet d'une enquête et dans la plupart des cas les noms et la nationalité des victimes n'ont pas été dévoilés.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: They will run for approximately one year.
French: Elles seront diffusées pendant environ un an.
English: Towards an African e-Index 2005 Household and Individual ICT Access across 10 African Countries.
French: Towards an African e-Index 2005 Household and Individual ICT Access across 10 African Countries. ouvrir le fichier
English: • Faculty of Pure and Applied Science
French: • Faculté des Sciences Pures et Appliquées
English: The CRTC also approved funding for future accessibility initiatives.
French: De plus, le CRTC a approuvé la réserve de fonds pour d’autres initiatives en matière d’accessibilité.