ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary procedures for implementation the Convention have been developed at the minimum level because of institutional difficulties of authority and a poor public awareness.
French: Les procédures nécessaires à la mise en œuvre la Convention sont sommaires étant donné les difficultés institutionnelles et le peu d'intérêt du public.
English: This comparative study is by its very nature incomplete and the author concedes that his understanding of the laws of the countries considered is imperfect and the statement of law incomplete.
French: La présente étude comparative est nécessairement incomplète et l’auteur admet qu’il ne connaît qu’imparfaitement les lois des pays étudiés et que l’énoncé de ces lois est incomplet.
English: Comprehensive peace will continue to elude Burundi as long as FNL remains militarily active and outside the peace process.
French: La réalisation d'une paix globale au Burundi restera illusoire tant que les FNL mèneront des activités militaires et se tiendront à l'écart du processus de paix.
English: There may be legal implications for nurses who care for rural or isolated populations and provide a full array of services in the absence of physicians.
French: Les infirmières qui s'occupent de populations rurales ou isolées et qui offrent un éventail complet de services en l'absence de médecins peuvent se trouver confrontées à des problèmes juridiques.
English: (4) Every licensee shall provide a copy of the written record, together with a statement of actions taken as a result of the threat and risk assessment, to the Commission within 60 days after completion of the assessment.
French: (4) Le titulaire de permis fournit à la Commission une copie du document écrit ainsi qu'un énoncé des mesures qu'il a prises en conséquence de l'évaluation de la menace et du risque, dans les soixante jours suivant la date où l'évaluation est achevée.
English: • Dr. Patrick McGrath, Dalhousie University
French: • Dr Patrick J. McGrath, Dalhousie University
English: The code deals with issues such as confidentiality and provides guidelines for alerting the organization and relevant agencies when health or other problems are identified.
French: Ce code traite de questions comme la confidentialité, et il fournit des lignes directrices pour avertir l'organisation et les organismes pertinents des problèmes de santé ou autres qui sont constatés.
English:   In the 1967 movie The Graduate, Dustin Hoffman's character Benjamin is given "just one word" of advice: plastics.
French:   Dans le film Le lauréat, réalisé en 1967, le personnage interprété par Dustin Hoffman, Benjamin, reçoit un conseil qui tient en un seul mot : plastique.
English: On 30 September ( 12 ), the Committee of the Regions also endorsed the Commission's approach.
French: Le 30 septembre ( 12 ), le Comité des régions a également souscrit à l'approche de la Commission.
English: [39] The Agency rejects Air Canada's submission that any complaint regarding the type of aircraft used should be directed to United Air Lines as Mr. Legault's flight was a code-share flight operated by United Air Lines.
French: [39] L'Office réfute l'affirmation d'Air Canada selon laquelle toute plainte portant sur le type d'aéronef utilisé devrait être adressée à United Air Lines puisque le vol de M. Legault était un vol en partage de codes exploité par United Air Lines.
English: Describe the relationships among knowledge, decisions and actions in maintaining life-supporting environments identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments.
French: Décrire la corrélation des connaissances, des décisions et des actions et son importance pour le maintien de milieux vitaux, c'est-à-dire. indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l'activité humaine sur l'environnement local et mondial.
English: Such accessions are the mortar which strengthens and stabilizes the international intellectual property system and allows it to grow, giving stakeholders a predictable framework within which to function.
French: Ces adhésions sont le mortier qui renforce et stabilise le système international de propriété intellectuelle et lui permet de croître, en donnant aux parties prenantes un cadre prévisible au sein duquel elles peuvent agir.
English: Production is forecast to decrease by 10%, as the decline in area is partly offset by higher yields.
French: La production devrait diminuer de 10 %, des rendements accrus devant neutraliser en partie la contraction des emblavures.
English: Southern Boreal Plains and Plateaux 13.
French: Delta du Mackenzie Plaines boréales du Nord Plaines et plateaux boréaux du Sud Prairies Basses-Terres du Manitoba Quttinirpaaq
English: This distribution of ectomycorrhizal mushrooms across stand ages suggests EMF succession is primarily an accumulation of species and is likely affected by differences in dispersal by ectomycorrhizal fungi, soil properties (increased soil acidity and reduced nitrogen availability), and the rate of stand development.
French: Cette distribution des sporophores de CEM en fonction de l'âge des peuplements indique que la succession des CEM est principalement une accumulation d'espèces et est probablement affectée par des différences dans la dispersion des CEM, les propriétés du sol (acidité du sol plus élevée et moins grande disponibilité de l'azote) et le taux de développement du peuplement.
English: (m) CD/1703, dated 8 April 2003, entitled “Letter dated 27 March 2003 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Report of the Regional Seminar on the Implementation of the OSCE Small Arms Document and the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held in Bucharest from 24-26 February 2003”;
French: m) CD/1703, datée du 8 avril 2003, intitulé « Lettre datée du 27 mars 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Roumanie, transmettant le texte du rapport du séminaire régional qui s'est tenu à Bucarest du 24 au 26 février 2003 et était consacré à la mise en œuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »;
English: Breakfast was also very good: vast choice of high-quality food you could eat in a lovely restaurant.
French: Le personnel est très prévenant et serviable.
English: They alleged, among other things, that a selection board member raised apprehension of bias.
French: L'une d'elle prétendait qu'un des membres du jury de sélection soulevait une appréhension de partialité.
English: The opportunity created by the current review of PRSPs has led the IOM to request many African Heads of States and Government and development partners to promote the integration of migration into PRSPs and national development plans of action.
French: L'occasion offerte par l'examen actuel des DSRP a amené l'OIM à demander à de nombreux chefs d'État et de gouvernement africains, ainsi qu'à leurs partenaires de développement, de promouvoir l'intégration des migrations dans les DSRP et les plans d'action nationaux en faveur du développement.
English: Section 5.2 of Part I of Schedule V to the Act exempts the sale of land (as well as an interest in the land) that forms part of a residential complex where the land is sold without the building.
French: 5.2] 41. L'article 5.2 de la partie I de l'annexe V de la Loi exonère la vente d'un fonds (ainsi qu'un droit sur un tel fonds) qui fait partie d'un immeuble d'habitation lorsque le fonds est vendu sans le bâtiment.
English: Replies received from the Governments of the Russian Federation and Ukraine are reproduced below by the secretariat.
French: Le secrétariat présente ci-après les réponses obtenues des gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Maize improvement in southwest China 7.
French: L’amélioration du maïs dans le Sud-Ouest de la Chine 7.
English: The evidence indicates that, during the POI, the combined domestic production of ArcelorMittal, Lakeside, Prudential and Quali-T-Group—the four domestic producers that provided complete replies to the Tribunal’s questionnaire—accounted for well over three quarters of the total domestic production of like goods,13 which is, in the Tribunal’s view, a major proportion of the domestic production of like goods.
French: Les éléments de preuve indiquent que, pendant la PE, la production nationale combinée d’ArcelorMittal, de Lakeside, de Prudential et de Quali-T-Groupe — les quatre producteurs nationaux qui ont fourni des réponses complètes au questionnaire du Tribunal — comptait pour bien plus des trois quarts de la production nationale totale de marchandises similaires13, ce qui, selon le Tribunal, constitue une proportion majeure de la production nationale de marchandises similaires.
English: The imposition of anti-dumping duties on all subject imports that are dumped will cease on that day.
French: L’imposition de droits antidumping à l’importation de chaussures imperméables en caoutchouc en cause originaires ou exportées de la République populaire de Chine prendra fin ce jour.
English: The Global Level FRA Expert Consultation would be an important opportunity for initiating preparations for the future assessment, and to establish a “predictable global environment”, so that the ToS's work can be planned to make the best possible contribution to the global FRA.
French: La réunion consultative d'experts sur l'évaluation des ressources forestières mondiales serait une bonne occasion d'entreprendre les préparatifs de la future évaluation et de définir un «environnement mondial prévisible» pour que les travaux de l'équipe de spécialistes puissent être planifiés de manière à contribuer le plus utilement possible à l'Évaluation mondiale.
English: [I. Glossary, II.
French: [Les chapitres I. Glossaire et II.
English: Appellant’s position: [4] The appellant submitted two allegations.
French: Position de l’appelant [4] L'appelant a présenté deux allégations.
English: The evaluation rigorously applied the 30 evaluation questions from the generic evaluation framework and examined all four evaluation issues (noted above).
French: L’évaluation a appliqué rigoureusement les 30 questions d'évaluation énumérées dans le cadre d'évaluation générique et a examiné les quatre enjeux exposés ci-dessus.
English: The Board believes that the CF Primary and Reserve forces have an important role to play in consequence management of acts that fall within the ‘asymmetric threat’ definition.
French: Les membres du Conseils sont d'avis que la Première réserve et la Force de réserve ont un rôle important à jouer dans la gestion des conséquences d'actes qui répondent à la définition d'une menace asymétrique.
English: PCBs in Lake Superior, 1978â€"1992: decreases in water concentrations reflect loss by volatilization.
French: Â« PCBs in Lake Superior, 1978â€"1992: decreases in water concentrations reflect loss by volatilization.
English: Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint.
French: N’importe quel pays dans la position des États-Unis, même une démocratie, serait tenté d’exercer son pouvoir hégémonique avec de moins en moins de mesure.
English: The principles of equality of treatment and non-discrimination and the notion that diversity should be considered as an asset have repercussions on migrants' individual and collective sense of inclusion, and thus are starting points for obtaining integration.
French: Les principes d’égalité de traitement et de nondiscrimination et l’idée que la diversité doit être considérée comme un atout ont des répercussions sur le sentiment individuel et collectif d’inclusion des migrants, et sont donc un point de départ pour obtenir l’intégration.
English: • Seek external advice and independent review of implementation.
French: • obtenir une expertise de l'extérieur et demander un examen indépendant de la mise en oeuvre;
English: Mr President, the market and national authorities have been looking forward to the directive on the reorganisation and the winding-up of credit institutions coming into effect for some time now.
French: Monsieur le Président, le marché et les autorités nationales attendent déjà depuis longtemps l'élaboration de la directive concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit.
English: • Limited collections of appropriate foreign language materials, e.g., foreign language learning materials for non-native speakers or foreign language materials about a topic such as German history in German.
French: • une sélection de ressources documentaires en langues étrangères, par exemple des ressources d'apprentissage d'une langue étrangère ou des documents sur des sujets particuliers, comme l'histoire de l'Allemagne en allemand;
English: Application of solid phase extraction and gas chromatography - microwave plasma atomic emission spectrometry in the determination of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in air.
French: « Application of solid phase extraction and gas chromatography - microwave plasma atomic emission spectrometry in the determination of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in air ».
English: Mr. Dibbon was fined a total of $1,500 and prohibited from recreational scallop fishing in Newfoundland and Labrador for two years.
French: M. Dibbon a écopé d’une amende de 1500 $ et s’est vu interdire la pêche récréative du pétoncle pour deux ans à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This MOU was renewed in 1998 and again in 2003.
French: Les besoins en solutions environnementales sont énormes en Inde; le volet ECCE de la mission du C-IBC a donc porté principalement sur les technologies et les services associés aux changements climatiques, aux énergies de remplacement, à l’efficacité énergétique, au traitement des eaux usées et de l’eau, à la gestion des déchets, aux bâtiments écologiques et à la lutte contre la pollution de l’air.
English: Wednesday, 5 November 2008
French: Mercredi 5 novembre 2008
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 843,50 2005/01/20 J&C Sykes Excavating 607 Highways, roads, and streets $13 196,86 2005/01/20 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $27 006,00 2005/01/20 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 407,00 2005/01/20 Northwoods Firewood 1141 Wood and articles of wood $64 000,00 2005/01/20 REMEQ INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 843,50 $ 2005/01/20 J&C Sykes Excavating 607 Routes principales, chemins et rues 13 196,86 $ 2005/01/20 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 27 006,00 $ 2005/01/20 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 407,00 $ 2005/01/20 Northwoods Firewood 1141 Bois et charbon de bois 64 000,00 $ 2005/01/20 REMEQ INC.
English: The Meeting was opened by the Head of State.
French: Parmi les sujets traités durant ce séminaire figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Country-specific approaches to decentralization yield variable outcomes, as a result of important contextual factors, such as institutional capacity, political institutions, and financial resources.
French: Les approches nationales à l’égard de la décentralisation donnent des résultats variables en raison de facteurs contextuels importants, tels que la capacité institutionnelle, les institutions politiques et les ressources financières.
English: "This has increased and radicalised terrorism and encouraged the terrorist's goals."
French: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) s'est également félicité du travail du rapporteur.
English: " 122 This collegial responsibility has certain practical consequences.
French: Cette responsabilité collégiale a des conséquences pratiques.
English: Monday, 27 July 2009
French: Lundi 27 juillet 2009
English: This is a negotiable point and one in which the manufacture and broker must be in agreement.
French: Il s'agit d'un point négociable sur lequel le fabricant et le représentant doivent s'entendre.
English: Advisories, Warnings and Recalls What Information is Available? In this section, information is available on adverse drug reactions (pharmacovigilance) to veterinary drugs, public consultations and our policies and programs including antimicrobial resistance, extra-label drug use and maximum residue limits.
French: Avis, mises en garde et retraits Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez l'information sur les effets indésirables des médicaments vétérinaires (pharmacovigilance), sur les consultations publiques, sur les politiques et programmes, y compris la résistance aux antimicrobiens, l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette et les limites maximales de résidus.
English: Annex 3 - Gap measurement procedures
French: Annexe 3 − Procédure de mesure des discontinuités
English: Although some guidance is available in the Code of Practice and in the Implementation Guide, Environment Canada is developing an additional reference document to assist organizations with the identification of vulnerable areas.
French: Certaines directives sont données dans le Code de pratique et le Guide de mise en oeuvre, et Environnement Canada est en train de rédiger un autre document complémentaire sur ce sujet.
English: The description should identify the technical alternatives investigated, the design, or physical constraints, the limitations in tools and processes, the platforms considered, and the technical design trade-offs, tests performed and test results.
French: La description doit identifier les solutions techniques examinées, les contraintes conceptuelles ou physiques, les limites des outils et des processus, les plates-formes envisagées, les compromis de conception technique, les essais exécutés et leurs résultats.
English: The board members’ per diem payments are paid from salary expenses.
French: Les indemnités journalières des membres de la Commission proviennent des crédits salariaux.
English: Over the year the Secretariat was also involved in numerous legislative initiatives and assessments related to Alternative Service Delivery options, (including the establishment of the Canadian Food Inspection Agency and the planning for the Canada Customs and Revenue Agency) and other proposed organizational changes.
French: Il faut souligner le travail lié à la réorganisation du conseil des ministres annoncé par le Premier ministre le 4 octobre 1996, ce qui a nécessité la préparation d’avis sur le mandat et les responsabilités des ministres ainsi que d’autres mesures liées à l’assermentation des membres du nouveau Cabinet.
English: In Operation Deliverance, a National Support Element should have been built into the manning ce il mg of 900, but there was no space because of the number of positions required for combat personnel.432 Only a small service support commando was attached to the CARBG and could not sustain massive arrivals of troops, equipment and supplies by sea and air.
French: Dans le cas de l'opération « Deliverance », un élément de soutien national aurait dû être prévu dans l'effectif limité de 900 personnes, mais il n'y avait pas de place en raison du nombre de postes nécessaires pour le personnel de combat432. Seul un petit commando d'appui tactique était affecté au GTRAC et ne pouvait pas soutenir l'arrivée massive de troupes, d'équipement et de ravitaillement par voie maritime et aérienne.
English: It was particularly critical of the implausible circumstances attending his uncle's desertion and the falsification of an EZLN card, there being no evidence that the movement issues identity cards to its members.
French: On lui reprochait notamment le caractère invraisemblable des circonstances entourant la désertion de son oncle, ainsi que la fabrication d'une fausse carte de l'EZLN, étant donné qu'il n'existait aucune preuve que ce groupe délivre des cartes à ses membres.
English: This mandate is supported through2:
French: Les mesures suivantes visent la réalisation de ce mandat2 :
English: Strengthened governance, transparency and accountability Ridley Terminals Inc.
French: Gouvernance, transparence et responsabilité renforcées Ridley Terminals Inc.
English: In some of the Bank's regions (e.g., Africa and large parts of Asia), there is a reluctance among Borrower countries to the use of the term "indigenous peoples" because of the general belief that all members of the respective national populations are "indigenous."
French: Dans certaines régions de la Banque (p. ex., l'Afrique et de grandes parties de l'Asie), les pays emprunteurs hésitent à utiliser le terme populations autochtones en raison de la croyance générale voulant que tous les membres des populations nationales respectives soient autochtones.
English: • generic or broad-banded work descriptions 
French: • les descriptions de travail génériques ou normalisées; et
English: Mr. Crom (Netherlands), speaking as the coordinator of the informal consultations on procurement reform, introduced the relevant draft resolution.
French: M. Crom (Pays-Bas), Coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution.
English: In 1956 and 1957 he travelled in Italy, France, England and Ireland.
French: En 1956 et 1957, il a visité l'Italie, la France, l'Angleterre et l'Irlande.
English: It is noted that the travel agent apologized to Mr. den Hollander and offered compensation for the inconvenience.
French: L'Office signale que l'agent de voyage s'est excusé auprès de M. den Hollander et a offert une indemnité pour les inconvénients.
English: The overall 8 AMS safety program has benefited significantly from his leadership.
French: Le programme de sécurité du 8 EMA, a beaucoup profité de son leadership.
English: From Royan, Oléron, La Rochelle, direction Town center, pass by the Court House and the Theatre, turn on the right on the corner of the bank "C.I.C. " opposite to the Pharmacie Principale.
French: De Royan, Oléron, La Rochelle, direction centre ville, passer le Palais de Justice et le théâtre, à droite à l'angle de la banque CIC.
English: Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe on the Fight against Corruption and Organized Crime in States in Transition, Octopus II Programme:
French: Programme organisé conjointement par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour lutter contre la corruption et le crime organisé dans les pays en transition (Programme Octopus II) :
English: There are only 48 commercial sablefish licences issued.
French: Seuls 48 permis commerciaux de pêche de ce poisson sont attribués.
English: However, in the much smaller summertime study in Toronto (Burnett et al.,., 1997), the increase in RR was not significant (mean 0.4%; 95% CI -1.1% to 0.9%).
French: Toutefois, dans l'étude beaucoup moins importante réalisée pendant l'été à Toronto (Burnett et al., 1997), l'augmentation du RR n'était pas significative (moyenne : 0,4 %; IC de 95 % : de -1,1 à 0,9 %).
English: Hugh Poulton, `Rising Ethnic Tension in the Vojvodina', RFE/RL Research Report, vol.
French: Hugh Poulton, "Rising Ethnic Tension in the Vojvodina", RFE/RL Research Report, vol.1, n.50, 18 décembre 1992.
English: Research in Hanoi and Bangkok showed that farmers are unwilling to pay for contaminated compost, no matter how cheap it is (Kim 1995; Le 1995).
French: Des recherches menées à Hanoï et à Bangkok ont démontré que les agriculteurs ne sont pas disposés à acheter du compost contaminé, quel qu’en soit le prix ( Kim, 1995 ; Le, 1995 ).
English: This is an unchanged protection for committee members acting in good faith.
French: (14) Sous réserve des paragraphes 134.1 (7) et 135.