ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The salary(ies) of research assistants and technicians as appropriate Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Salaire des assistants et des techniciens de recherche, s'il y a lieu Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Reception service 24 hours per day with foreign exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec service d’échange de monnaie location de coffres-forts et de véhicules, information, service médicale et excursions.
English: Commitment to all four components of CDT is essential during both phases.
French: Les quatre éléments de la TDC requièrent un engagement personnel tout au long des deux phases de traitement.
English: Manager, International Information Management Australia YUN Young-Woo (Mr.)
French: Manager, International Information Management Australie YUN Young-Woo (M.)
English: In many long roots the size of this quiescent region exceeds that of the region which may reasonably be designated the promeristem.
French: Chez plusieurs longues racines, cette région quiescente est plus large que la région qu'on peut appeler le proméristème.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Un représentant peut en appeler de la décision du Président.
English: In all cases, the examiner should seek to make a practical "real-life" assessment.
French: En tout état de cause, l’examinateur devra s’efforcer de faire une analyse conforme à la réalité.
English: The latter two are supplied under the MQ Line label.
French: Ces deux dernières versions sont livrées sous le label MQ Line.
English: This could be done by establishing a mechanism such as a subcommittee.
French: À cette fin, elle pourrait par exemple créer un sous-comité.
English: (a) “War claims”
French: a) «Dommages de guerre»
English: The code was developed through a collaborative process by business, consumer groups and government and is considered to be fair, balanced, and to reflect the legitimate interests of both business and consumers.
French: Le Code, élaboré conjointement par les entreprises, les groupes de consommateurs et le gouvernement, et jugé juste et éclairé, reflète les intérêts légitimes des entreprises et des consommateurs.
English: Richard Northon E-Mail: mailto:info@cnete.qc.ca Web Site: http://www.cnete.qc.ca Country:
French: Richard Northon Courriel : mailto:info@cnete.qc.ca Site Web : http://www.cnete.qc.ca Pays :
English: These types of schools were established since 1985 for poor students of less developed regions in middle and secondary levels and they were increased since 2001.
French: Ces écoles destinées aux élèves pauvres de niveaux moyen et secondaire des régions moins développées existent depuis 1985 et le nombre de ces écoles a encore augmenté depuis 2001.
English: Skarn minerals are consumed by garnet-forming reactions (e.g., An + Wo = Gr + Qtz) that preserve granulite-facies temperatures and pressures.
French: Les minéraux des skarns ont été consommés par des réactions formant des grenats (p. ex. An + Wo = Gr + Qtz) qui ont préservé les températures et les pressions du faciès des granulites.
English: CCC Steel argued that rising energy and scrap-metal prices, growing domestic demand and domestic supply constraints will keep prices high.
French: Si le Tribunal n’est pas convaincu que l’évaluation des effets cumulatifs serait indiquée, il doit alors procéder à une analyse distincte des effets du dumping relativement à chaque pays.
English: How much discretion does the Governor General have to ask  a leader to form a government and to interpret election results?  7.
French: De quelle marge de manœuvre le gouverneur général dispose-t-il pour ce qui est de demander  à un chef de parti de former un gouvernement et d’interpréter les résultats d’une élection?  7.
English: I agree with the rapporteur that the services area is essential for the EU and Ukrainian economies.
French: Je partage l'opinion du rapporteur qui estime que le domaine des services est essentiel pour les économies de l'UE et de l'Ukraine.
English: The project focuses on grass-roots development for microenterprises in rural areas while protecting local culture and natural environment.
French: Le projet, qui est axé sur la création de microentreprises dans des zones rurales, à l'échelon des collectivités, assure aussi la protection de la culture et de l'environnement naturel des zones concernées.
English: We asked him to join the group because he had a large garden where we could build the pigpen.
French: Nous lui avons demandé de participer au groupe car il avait un grand jardin où nous pouvions construire l'enclos.
English: It is therefore clear that only a small number of new rights can be embodied in the European Convention on Human Rights.
French: Aussi est-il clair que le nombre des droits nouveaux susceptibles d'être insérés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme ne peut être que restreint.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/532/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.5)]
English: This latest Own Resources Decision of 29 September 2000 has entered into force on 1 March 2002. The revision clause it contains calls on the Commission to undertake a general review of the own resources system before 2006 in the light of the effects of enlargement.
French: Quatrième décision relative aux ressources propres – Déduction des coûts de perception des ressources propres traditionnelles Les ressources propres sont perçues par les États membres pour le compte de la Communauté.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of Template 9-B, Secton A, is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique et la section A du tableau 9–B doit être remplie.
English: Brazil informed the Division that its submission would be made during 2004.
French: Le Brésil a informé la Division qu'il présenterait sa demande dans le courant de l'année.
English: The detailed agreement covering all the aspects of NATO-ESDP is classified.
French: Cet accord détaillé, qui couvre tous les aspects de la relation OTAN – PESD est classifié.
English: • A description of any significant species present.
French: • u ne description de toute espèce importante qui s’y trouve.
English: The death penalty had not been applied in the Congo since 1979.
French: S'agissant de la peine de mort, elle n'était plus appliquée depuis 1979.
English: The peak hatching date in 2003 was around 15 June, which was one of the latest dates on record.
French: L'Ã©closion maximale en 2003 a eu lieu autour du 15 juin, une des dates les plus tardives jamais observÃ©es.
English: Health Canada databases will continue to be updated to ensure the linked information is the most up to date available for health care professionals.
French: Les bases de données de Santé Canada continueront d'être mises à jour pour que l'information liée représente la mise à jour la plus récente à la disposition des professionnels de la santé.
English: The claimant's professional background included a PhD degree in Engineering and publications in the areas of “Photoelasticity,” “Integrated Photoelasticity,” “Scattered Light Technique,” “Photoacoustic Spectroscopy Technique,” and “Structural Analysis.” From 1977 to 1990, he held faculty positions at various universities in Europe and Kuwait.
French: Titulaire d'un doctorat en ingénierie, il avait publié plusieurs ouvrages dans les domaines suivants: photoélasticité, photoélasticité intégrée, technique de la lumière diffuse, spectroscopie photoacoustique, analyse des structures.  Entre 1977 et 1990, il avait occupé des postes dans diverses universités en Europe et au Koweït.
English: Most notable are the current anti-dumping and countervailing duties being imposed by the United States against B.C. and other Canadian producers.
French: Les cas les plus importants concernent les droits antidumping et compensateurs imposés par les États-Unis à l'encontre des producteurs de la Colombie-Britannique et d'autres provinces canadiennes.
English: L’Association Coopérative des pêcheurs de l’île Ltée of Lamèque; BA Richard Ltd of Sainte-Anne-de- Kent; Cape Bald Packers Ltd of Cap Pelé; Connors Bros. Limited of Blacks Harbour; McGraw Seafood Inc. of Tracadie- Sheila and Pêcheries St Paul Ltée of Bas-Caraquet.
French: L’Association Coopérative des pêcheurs de l’île Ltée, de Lamèque; BA Richard Ltd, de Sainte-Anne-de- Kent; Cape Bald Packers Ltd de Cap-Pelé; Connors Bros. Limited de Blacks Harbour; McGraw Seafood Inc., de Tracadie- Sheila, et Pêcheries St Paul Ltée, de Bas-Caraquet.
English: 17/ 00 Arrangement or disposition of parts; Details or accessories not otherwise provided for; Use of control gear and control systems [2] 17/ 02 . Bunkers; Tanks; Tenders (coachwork B61D); Water or fuel pick-up or scoop apparatus; Water or fuel supply fittings (trackside installations, e.g. bunkers, tanks, for filling locomotives with sand or water B61K 11/00) 17/ 04 . Arrangement or disposition of driving cabins, footplates, or engine rooms; Ventilation thereof (driving cabins or accessories B61D) 17/ 06 . Power storing devices 17/ 08 . Lubrication systems (in general F16N) 17/ 10 . Connecting-rods for driving wheels; Arrangements of their bearings (connecting-rods or bearings, in general F16C 7/00, F16C 9/04) 17/ 12 . Control gear; Arrangements for controlling locomotives from remote points in the train or when operating in multiple units (control from points outside the train B61L 3/00; fluid-actuated telemotors, servomotors F15B; control devices in general G05)
French: 17/ 00 Aménagement ou disposition des éléments; Détails ou accessoires non prévus ailleurs; Utilisation de mécanismes ou de systèmes de commande [2] 17/ 02 . Soutes; Réservoirs; Tenders (carrosserie B61D); Dispositifs de prise d'eau ou de chargement de combustible; Installations de fourniture d'eau ou de combustible (installations le long des voies, p.ex. soutes, réservoirs pour l'alimentation des locomotives en sable ou en eau B61K 11/00) 17/ 04 . Disposition des cabines de conduite, des plates-formes ou des chambres de la machinerie; Ventilation de celles-ci (cabines de conduite ou accessoires B61D) 17/ 06 . Dispositifs d'emmagasinage de l'énergie 17/ 08 . Systèmes de lubrification (en général F16N) 17/ 10 . Bielles d'accouplement pour roues motrices; Aménagements des paliers à cet effet (bielles d'accouplement ou leurs paliers en général F16C 7/00, F16C 9/04) 17/ 12 . Organes de commande; Dispositions pour la commande des locomotives à partir de points éloignés à bord du train ou lorsque des éléments de traction multiples sont utilisés (commande à partir de points extérieurs au train B61L 3/00; télémoteurs à fluide, servomoteurs F15B; dispositifs de commande en général G05)
English: The positions of chair and vice-chair shall alternate annually between members from Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I, respectively.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre représentant les Parties visées à l'annexe I et un membre représentant les Parties non visées à l'annexe I, respectivement.
English: Morning1 Conference Room 4
French: Matin1 Salle de conférence 4
English: Decision Making Evaluation Practices Resource Base Competencies - Training and Dev.
French: Comment pouvons nous prévoir efficacement quelles seront les grandes questions d'évaluation et cerner les méthodes appropriées?
English: It goes further than the Framework in outlining responsibilities for departments, the Treasury Board of Canada Secretariat and Treasury Board ministers.
French: Elle va plus loin que le Cadre d'examen en exposant les grandes lignes des responsabilités dédiées aux ministères, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et aux ministres du Conseil du Trésor.
English: In the coming year, pending ratification by the Board of Internal Economy, the emphasis will be on implementing the new classification system across the organization, and reviewing all positions within the House Administration with the Adapted Hay Classification Plan.
French: Dans l’année qui vient, en attente de l’approbation du Bureau de régie interne, l’accent sera sur la mise en œuvre du nouveau système de classification dans toute l’organisation et l’examen de tous les postes à l’administration à l’aide du Plan adapté de classification Hay.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Pay and Benefits Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents de véhicule automobile, de navire, d'embarcation et d'aéronef Dossiers personnels des employés Dotation Griefs Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages sociaux Santé et sécurité au travail
English: Where there is a requirement for an official certification or attestation such as a travel claim or a delegation of authority document, an original signature, not a facsimile produced by a signing machine, is required, unless a statute or regulation specifically provides for the use of a machine for this purpose (e.g. Receiver General cheques, Government of Canada securities).
French: À moins qu'un règlement ou une loi spécifique le permette, (ex. les chèques du receveur général, les garanties du gouvernement du Canada) l'utilisation d'un fac-similé produit par une machine à signer devrait être réservée à la correspondance de routine et à d'autres documents qui ne requièrent pas l'exercice de la discrétion et du pouvoir ministériel et qui ne requièrent pas une certification ou une attestation.
English: Regulations In June 2005, the Cigarette Ignition Propensity Regulations, as well as the accompanying Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations, became law.
French: Règlements En juin 2005, le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac qui l’accompagne ont été promulgués.
English: UNIT MEDICAL OFFICER’s or UNIT MEDICAL AUTHORITY’S SIGNATURE: ______________________________________________________________________________________________________ Rank Name Signature Date BASE: __________________________________ MEDICAL UNIT PHONE NUMBER ( ) _____________________
French: SIGNATURE D’UN OFFICIER DE L’UNITÉ DES SOINS MÉDICAUX ou D’UNE AUTORITÉ DE L’UNITÉ DES SOINS MÉDICAUX
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 451 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: mineurs, à promouvoir un système communautaire de signalisation, d'évaluation et de filtrage. Les États membres doivent encourager les mesures, afin de garantir aux personnes chargées de la surveillance de meilleures possibilités de contrôle sur les programmes comprenant des scènes de violence gratuite et de pornographie.
English: Determination Once the changes come into effect, you will have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person in the following situations:
French: Détermination Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour établir si vous transigez avec un étranger politiquement vulnérable dans les situations suivantes :
English: This last area is covered by CELAM, an NGO widely established in Argentina, which provides the relevant services under an agreement with the CNM.
French: Ce dernier point est traité par la CELAM, organisation non gouvernementale connue depuis longtemps en Argentine, qui rend ce service dans le cadre d'un accord signé avec le Conseil national de la femme.
English: They should be given the valuable information that they needed for economic and social development and efforts should be made to ensure that space technology served as a tool for solving real-life problems such as facilitating communication and disaster management.
French: Il convient de leur fournir les informations utiles dont ils ont besoin pour leur développement économique et social et faire en sorte que les techniques spatiales servent à résoudre les problèmes de la vie quotidienne, tels que les problèmes de communication et ceux liés aux catastrophes.
English: Getting functions in Portage to be platform-independent is essential for both BSD and Mac OS X, and there's even room for more subprojects, as the Mac OS X team currently takes care of Darwin activities, too, which will eventually have to be regrouped at some point, and Gentoo on Opensolaris is another candidate for extension of the project's scope.
French: Actuellement, l'équipe Mac OS X s'occupe également des activités Darwin qui devront être regroupées. Gentoo sur Opensolaris est un autre candidat à l'inclusion.
English: Runners begin their quest to complete the 125 km cross-country race thereby earning the right to be called "Death Racers".
French: Les coureurs amorcent la course cross country de 125 km, leur donnant ainsi le droit d´être surnommés « coureurs de la mort ».
English: On the other hand, an individual would not reasonably expect that personal information given to a health-care professional would be given to a company selling healthcare products, unless consent were obtained.
French: D'un autre côté, il n'est pas raisonnable qu'une personne s'attende à ce que les renseignements personnels qu'elle fournit à un professionnel de la santé soient donnés sans son consentement à une entreprise qui vend des produits de soins de santé.
English: The Commission is authorized to investigate and seek the resolution of discrimination complaints - in housing, employment, public accommodations and private club membership - through administrative and legal proceedings.
French: Elle est autorisée à ce titre à enquêter et à régler les plaintes pour discrimination - que ce soit dans le domaine du logement, de l'emploi, des services publics ou de l'admission dans les clubs privés - par la voie administrative et légale.
English: They must only be seen as payments for services.
French: Il ne faut y voir que des paiements pour services.
English: This process typically uses the freshwater gel mud system composed of a mixture of clean, freshwater as the base, bentonite (clay-based drilling lubricant) as the viscosifier and polymers (synthetic) to transport drilled spoil, reduce friction and stabilize the bore hole.
French: Le forage dirigé consiste à forer un trou de guidage sous le cours d’eau jusqu’à une surface visée, puis à aléser dans le sens inverse vers l’appareil de forage tout en tirant la conduite ou le câble dans le trou.
English: In the course of its approximately 20 months of work so far, the Committee has utilized a range of useful tools and mechanisms, including informal meetings of territorial expert groups, Committee meetings held at the ambassadorial level, update briefings provided to the Committee by members of the Secretariat on mandates older than five years and not periodically renewed and an open meeting of the Committee on the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa.
French: Au cours de ses quelque 20 mois d'activité jusqu'à présent, le Comité a utilisé tout un éventail d'outils et mécanismes utiles, parmi lesquels les réunions officieuses de groupes d'experts territoriaux, les réunions du Comité tenues au niveau des ambassadeurs, les exposés de mise à jour présentés au Comité par les membres du Secrétariat sur les mandats de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement renouvelés et une séance publique du Comité sur le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: 2 Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ 2006/C 139, p.
French: 2 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: • Routes less than 500 km account for just over 50% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 5.9% to 10.9% of the fare for most passengers.
French: • Les routes de moins de 500 km représentent un peu plus de 50 % des passagers payant le DSPTA, qui varie de 5,9 % à 10,9 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: Cabinet has identified Secure Channel funding as a priority in the context of Expenditure Review re-allocation.
French: De plus, le Cabinet a considéré le financement du projet VCP comme une priorité lors de la réaffectation liée à l'examen des dépenses.
English: In addition, First Nations are encouraged to directly contact the various technical working committees, which are addressing topics of particular interest to First Nations, in order to provide their views and recommendations for policy and process changes.
French: En outre, les représentants des Premières nations sont invités à contacter directement les divers comités de travail techniques qui s’occupent de dossiers d’intérêt particulier pour les Autochtones, afin de fournir leur point de vue et de formuler des recommandations d’ordre stratégique ou opérationnel.
English: 18 U.S.C. § 7 (1).
French: 18 U.S.C., art.  7 1).
English: Relations with Parliament and political parties Electoral reform: Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs The Standing Committee on Procedure and House Affairs released its report on the Canada Elections Act on June 18, 1998.
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques Réforme électorale : le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a publié son rapport sur la Loi électorale du Canada le 18 juin 1998.
English: Shunting the train safely.
French: Assurer l'immobilisation du train et le garer en toute sécurité.
English: (3) Subsection (2) does not apply where […] (b) in the opinion of the head of the public body, complying with it would (i) result in the collection of inaccurate information, or (ii) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: 33(1) L’organisme public obtient le renseignement personnel directement auprès du particulier en cause, sauf dans les cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par : (i) le particulier en cause, (ii) une loi ou un règlement, b) le renseignement peut être communiqué à l’organisme public conformément aux articles 39 à 42; (…) [NOTE :
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-08
French: Renseignements sur l’organisation et sa gouvernance
English: The purpose of their analysis was to determine what cues prompted WTC occupants to evacuate the two buildings and how the evacuations unfolded.
French: Cette analyse cherche à déterminer quels signaux ont poussé les occupants à quitter les lieux et comment les évacuations se sont déroulées.
English: The organization has informed its employees about the legislated changes, organizational staffing policies, strategies and approaches and how to participate in staffing and recourse activities.
French: L'organisation a informé les membres de son personnel des changements législatifs et de ses lignes directrices, stratégies et approches, ainsi que de la façon de participer aux activités de dotation et de recours.