ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component four is closely related to another initiative, undertaken by UNRISD in conjunction with the Institut universitaire d'études du développement and the universities of Geneva and Lausanne, on health care commercialization and inequality in health.
French: Le quatrième volet est étroitement lié à une autre initiative que l'Institut a prise en collaboration avec l'Institut universitaire d'études du développement et les universités de Genève et de Lausanne, concernant la commercialisation des soins de santé et les inégalités dans le secteur de la santé.
English: 2 Resolution of 22 April 2002 on the Commission communication concerning the third report on economic and social cohesion (A5-272/2004, rapporteur:
French: 3 Résolution sur la Communication de la Commission relative au troisième rapport sur la cohésion économique et sociale du 22.04.2004 (A5-272/2004, rapporteur:
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) expressed his delegation's heartfelt condolences to the Government and people of the United States of America on the tragic loss of the Space Shuttle Columbia.
French: M. Chaudhry (Pakistan) exprime les sincères condoléances de sa délégation au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique au sujet de la perte tragique de la navette spatiale Columbia.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (www.cica.ca) in cooperation with the American Institute of Certified Public Accountants (www.aicpa.org) has developed "WebTrust" (www.cica.ca/WebTrust) This new assurance service is designed to address the insecurities of consumers who want to engage in electronic commerce.
French: L'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) (www.cica.ca), en collaboration avec l'American Institute of Certified Public Accountants (www.aicpa.org), a créé Web Trust (www.cica.ca/WebTrust). Ce nouveau service a pour objet de rassurer les consommateurs qui souhaitent se lancer dans le commerce électronique.
English: See exhibit notes 1, 2 and 7.
French: Il faut bien entendu encourager l’expansion mondiale des maisons de production canadiennes.
English: Florida purchased $93.1 million in beef, pork and poultry from Canada in 2005.
French: En 2005, la Floride a acheté du bœuf, du porc et de la volaille du Canada pour 93,1 millions de dollars.
English: Secretariat Memorandum elaborated by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat préparée par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: The types of narcotic drugs most widely used by children are hashish first, followed by cocaine, heroin and lastly, LSD.
French: Les types de stupéfiants les plus couramment consommés par les enfants sont tout d'abord le haschisch, suivi de la cocaïne, de l'héroïne et enfin du LSD.
English: Richmond, BC V6W 1H6 Phone: (604) 279-0400 Fax: (604) 273-9343 E-mail:
French: Richmond, BC V6W 1H6 Téléphone : (604) 279-0400 Télécopies : (604) 273-9343 Courrier électronique :
English: Of particular importance was the agencies' role in implementing the manpower and educational development programmes needed by the Territories.
French: L'intervenant insiste sur le rôle de ces institutions dans la mise en oeuvre des programmes d'éducation et de formation de la main-d'oeuvre dont ces territoires ont besoin.
English: The house has got 8 twin bedrooms en suite, with tv, heating, board games,car park,garden and wonderful views to Picos de Europa.It's the perfect place to have breakfast with us every morning,staring at nature at its peak.
French: L´Auberge dispose de huit chambres doubles avec un bain, TV, chauffage et parking, un jardin avec de merveilleuses vues des Pics de l´Europe lieu ideal pour prendre le petit-déjeuner chaque matin avec nous dans sa plus grande splendeur.
English: In some cases, companies even financed invasions in defence of their interests or encouraged armed conflicts to secure control of resources for production.
French: Certaines entreprises ont même financé des invasions pour défendre leurs intérêts ou encouragé des conflits armés pour s’assurer la maîtrise des ressources nécessaires à la production.
English: Public Transport Accessible, affordable and convenient public transportation (buses, ferries, etc.) is available to older adults to conduct their daily activities—to reach such destinations as hospitals, health/community centres, shopping malls and banks.
French: Transport en commun Du transport en commun accessible, abordable et pratique (autobus, traversiers, etc.) est mis à la disposition des personnes âgées pour leur permettre de mener leurs activités courantes – par exemple pour se rendre à l'hôpital, dans des centres de santé/communautaires, des centres commerciaux et à la banque.
English: According to club member Amy Crawford, the project has succeeded on many levels: “We have more community involvement with the club.
French: Selon Amy Crawford, membre du club, l’action a réussi à plusieurs niveaux : « Le club s’implique davantage dans la collectivité.
English: The State's position was in accordance with international law, she said, noting that international law recognized the State as not culpable for damages caused during war.
French: La position de l'État était conforme au droit international, a-t-elle ajouté, notant que le droit international reconnaissait que l'État n'était pas coupable des dommages causés en temps de guerre.
English: However, their effects were different.
French: Mais les deux scénarios ont des effets différents.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) Increase, as a percentage of the final appropriation for the year, in the sum of transfers referred to in Article 23(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, calculated in accordance with Article 17a of the implementing rules Receipts arising from recovery (carried over) (C5) Commitments 1.
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) Pourcentage des renforcements cumulés en application de l'article 23 §1 b et c du RF, calculé selon l'article 17bis des modalités d'exécution par rapport aux crédits définitifs de l'exercice Recettes provenant de recouvrement reportées (C5) CE 1.
English: The automatic indication of all designations will significantly simplify the preparation and processing of international applications and reduces the chances of errors being made.
French: L’indication automatique de toutes les désignations simplifiera grandement l’établissement et le traitement des demandes internationales et réduira les risques d’erreur.
English: He currently serves as counsel to peace talks between the Philippine Government and the National Democratic Front.
French: M. Capulong a joué le rôle de conseiller durant les pourparlers de paix entre le Gouvernement philippin et le Front démocratique national.
English: lack of respect for Mr. Premakumar as an individual.
French: certain manque de respect pour la personne de M. Premakumar.
English: [In the case of new equipment, the above temperature difference must be increased by 35 per cent.
French: [Dans le cas des engins neufs la différence de température indiquée plus haut doit être augmentée de 35 %.
English: • Do not allow children to eat or drink when using arts and crafts materials.
French: • Ne permettez jamais aux enfants de boire ou de manger quand ils utilisent le matériel d’art et d’artisanat.
English: • Development of 30 Aboriginal video vignettes with APTN for broadcast and online distribution; and
French: • la conception de 30 capsules autochtones avec APTN aux fins de diffusion et de distribution en direct;
English: (c) Draft decision (A/58/L.17)
French: c) Projet de décision (A/58/L.17)
English: The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture.
French: La Commission présentera bientôt, probablement le 4 décembre, sa communication sur l'architecture institutionnelle.
English: Official Launch of the Dictionnaire des artistes On April 23, 1998, International Book Day, the Dictionnaire des artistes et auteurs francophones de l'Ouest by Gamila Morcos was launched.
French: Lancement officiel du Dictionnaire des artistes Le 23 avril 1998, Journée internationale du livre, avait lieu le lancement du Dictionnaire des artistes et auteurs francophones de l'Ouest de Gamila Morcos.
English: It does, nevertheless, seek wider participation in the ad hoc working groups through which it develops its recommendations.
French: Il recherche néanmoins une large participation à ses groupes de travail qui élaborent ses recommandations.
English: As soon as the would-be entrepreneur makes contact with the Essonne Development Agency, an individual meeting is set up with an advisor from the employment division.
French: Dès qu'il se présente, le porteur de projet se voit proposer un rendez-vous individuel avec un conseiller du pôle emploi.
English: (c) Give appropriate consideration to the holding of oral hearings before all appellate bodies when these hearings could contribute to the settlement of disputes and expedite the disposition of cases.
French: c) Donner toute l'attention voulue à la question de la tenue d'audiences orales devant tous ces organes lorsqu'un débat peut aider au règlement du différend et le rendre plus rapide.
English: Section 22 Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 22 Programme ordinaire de coopération technique
English: The Special Rapporteur recommends that the United Nations should publish the Brasilia Rules on access to justice for persons in vulnerable situations.
French: Le Rapporteur spécial juge souhaitable que l'Organisation des Nations Unies diffuse les Règles de Brasilia sur l'accès à la justice des personnes vulnérables.
English: In 2008, in Mexico and Cuba, one in five distress cases was related to medical assistance; in Italy, it was one in three.
French: Au Mexique et à Cuba, un cas de détresse sur cinq concerne une demande d’assistance médicale; en Italie, il s’agit d’un cas sur trois.
English: If the act is committed for the purpose of making pornographic pictures, or if the victim of the crime is under the age of 12, or if the perpetrator is someone who teaches or is responsible for the care, supervision or medical care of the child, a heavier sentence is pronounced.
French: Si l'acte a pour objet la réalisation d'images pornographiques ou si la victime a moins de 12 ans, si l'auteur a auprès de l'enfant un rôle d'enseignant ou est chargé de le protéger, le surveiller et lui dispenser des soins de santé, la peine prononcée est plus sévère.
English: Report (A5-0384/2001) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the approximation of the civil and commercial law of the Member States [COM(2001) 398 - C5-0471/2001 - 2001/2187(COS)]
French: Rapport (A5-0384/2001) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le rapprochement du droit civil et commercial des États membres (COM(2001) 398 - C5-0471/2001 - 2001/2187 (COS))
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Djibouti took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Djibouti prennent place à la table du Comité.
English: Optimatic has completely changed cost calculations and yields in the saw mill, putting it into a new light.
French: Optimatic a bouleversé de fond en comble le calcul des frais et du rendement d’une scierie et présente ceux-ci sous un tout autre jour.
English: Program staff will update the Contaminated Sites Management Framework and RMAF for the program.
French: Le personnel du programme mettra à jour le cadre de gestion des sites contaminés ainsi que le CGRR.
English: ◦ if the total amount contributed in the taxation year exceeds the second contribution level for the taxation year, the lesser of:
French: ◦ si le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l'année d'imposition dépasse le deuxième niveau de contribution pour l'année, la moindre des sommes suivantes :
English: ACTIVITIES ON ICE During 1991-2000, there were 246 immersion deaths involving snowmobiles, and 150 deaths during non-motorized activities on ice.
French: ACTIVITÉS SUR LA GLACE Entre 1991 et 2000, on a enregistré 246 décès par immersion en motoneige et 150 décès lors d’activités non motorisées sur la glace.
English: By contrast, cultural practices that are injurious to women can sometimes be at variance with religion or conflict with its prescriptions or spirit and, as will be seen, exacerbate women's status in relation to specific provisions of religious law, such as deprivation of the right to inherit landed property, forced marriage, etc.
French: Par contre, parfois, les pratiques culturelles préjudiciables à la femme s'éloignent de la religion ou contredisent ses prescriptions ou son esprit et peuvent aggraver, nous le verrons, la condition de la femme par rapport aux dispositions pourtant précises de la loi religieuse: exhérédation du patrimoine foncier, mariage forcé, etc.
English: • The Most Efficient Organization (MEO) process will apply, which means that, as an input to deciding whether the services will be competed, an MEO proposal prepared by the current internal provider will first be developed and assessed;
French: • Le processus de l’organisation la plus efficiente (OPE) sera suivi ce qui veut dire que, avant de décider de soumettre les services à la concurrence, une proposition OPE sera préparée par l’organisation en place et évaluée.
English: Very few of the suggestions contained in the amendments tabled at first reading were accepted by the Council: of the 28 adopted by this House, the Council took up only two in full and four in part.
French: Bien peu de ces suggestions, contenues dans les amendements présentés en première lecture, ont été retenues par le Conseil: sur les vingt-huit amendements adoptés par le Parlement, le Conseil n'en a repris que deux intégralement et quatre partiellement.
English: Gas from this area can be brought into the European gas market via the Turkey-Greece-Italy Interconnector (ITGI), the Trans-Adriatic Pipeline (TAP) and Nabucco.
French: Le gaz de cette région peut être acheminé vers le marché européen du gaz à travers l'interconnexion Turquie-Grèce-Italie (ITGI), le gazoduc trans-Adriatique et Nabucco.
English: The Department’s Reply [22] The department’s representative responded in writing to the allegations, as follows (Exhibit D-20):
French: Réponse du ministère [22] La représentante du ministère a répondu par écrit aux allégations, comme suit (pièce D-20) :
English: (b) The Council could consider institutionalizing arrangements for non-governmental organization participation in the high-level segment, as well as structuring it in such a way as to ensure that the non-governmental organization presence at the segment will be geographically representative.
French: b) Instituer des mécanismes de participation des organisations non gouvernementales au débat de haut niveau et veiller à ce que leur représentation y soit assurée sur une base géographique.
English: BERGISCHE VOLKSHOCHSCHULE/ZWECKVERBAND DER STADTE SOLLINGEN UND WUPPERTAL birkenweiher 66 SOLINGEN 42651, DE Phone: +492022624626 Fax: +492022624613 Email:
French: BERGISCHE VOLKSHOCHSCHULE/ZWECKVERBAND DER STADTE SOLLINGEN UND WUPPERTAL birkenweiher 66 SOLINGEN 42651, DE Téléphone: +492022624626 Fax: +492022624613 Courriel:
English: Like all of you, I have received numerous letters and telephone calls from worried organisations and individuals in candidate countries.
French: J'ai reçu beaucoup de lettres et d'appels téléphoniques - comme vous tous également - provenant d'organisations ou de particuliers inquiets originaires des pays candidats.
English: No appraisal of our intellectual or cultural life can leave one complacent or even content.
French: L'évaluation de notre fonds national, intellectuel et culturel, ne conduit pas à un optimisme de tout repos ni à une satisfaction sans réserve.
English: • Access and use of NRC-IRAP and NRC-CISTI by cluster actors
French: • Accès aux services du PARI-CNRC et de l’ICIST-CNRC par les acteurs de la grappe et utilisation de ces services
English: "Capacity building" is a great challenge for family medicine2 and essential to our growth as an academic discipline.
French: La mise en valeur des capacités présente un grand défi à la médecine familiale2 et est essentielle à notre croissance en tant que discipline universitaire.
English: Imports and exports are being reduced.
French: Les importations et les exportations sont en diminution.
English: (d) Organize an expert group meeting to prepare operative recommendations to improve the identification of indigenous peoples in the upcoming 2010 round of censuses and other data sources, ensuring the full participation of indigenous peoples in this process;
French: d) D'organiser une réunion d'experts pour formuler des recommandations concrètes visant à mieux identifier les peuples autochtones dans le prochain cycle (2010) de recensement et dans d'autres sources de données, en veillant à ce que les peuples autochtones soient pleinement associés à cette démarche;
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a déclaré que tous les États devraient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: Army Technical Warrant Officer´s Programme Students gain deeper appreciation of technology in the new battle space.
French: Le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre Familiarisation avec la technologie disponible dans le nouvel espace de bataille.
English: Protecting your privacy Passport Canada is committed to respecting the privacy of individuals who visit its Web site.
French: Protection de votre vie privÃ©e Passeport Canada s'engage Ã Â respecter le droit Ã Â la vie privÃ©e des personnes qui visitent notre site Web.
English: Following a visit to the exhibition, a DHC/ART educator will offer an explanation of the project and how it relates to the works on display.
French: Après la visite de l’exposition, le groupe reçoit une explication qui inclut une mise en contexte du projet proposé.
English: Every Subsidiary shall pay and the Authority shall collect from each Subsidiary a one-time guarantee standby fee for each Permitted Indemnity or Guarantee given by or on behalf of the Authority which fee shall be in an amount not less than one-half of one percent of the maximum dollar amount of such Permitted Indemnity or Guarantee given by the Authority.
French: Chaque Filiale devra verser un droit d'usage unique que percevra l'Administration pour chaque Indemnité ou garantie autorisée accordée par l'Administration ou en son nom. Ce droit se chiffrera à au moins un demi pour cent de la valeur maximale de l'Indemnité ou garantie autorisée accordée par l'Administration.
English: But how can we who have never done it visualize, imagine what it must be like to race into a raging burning house to rescue a trapped person?
French: Mais comment pouvons-nous, nous qui ne l'avons jamais fait, visualiser, imaginer ce que c'est que de s'élancer dans la chaleur infernale d'une maison en feu pour secourir une personne?
English: Mr. Feyder (Luxembourg) welcomed the efforts by the international community to restore security and stability in Haiti, safeguard the workings of democracy and promote development.
French: M. FEYDER (Luxembourg) salue les efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la sécurité et la stabilité en Haïti, assurer le fonctionnement de la démocratie et promouvoir le développement.
English: SCP/5/6 page 30 Disqualification from entitlement to certain benefits could include denial of the patent rights in an invention developed on the basis of unlawfully obtained knowledge or resources, or in defiance of the established procedure for gaining access to the knowledge or resources.
French: Ce dernier type de sanction peut consister à refuser les droits de brevet sur une invention mise au point sur la base de savoirs ou de ressources obtenus de manière illicite ou au mépris de la procédure établie en matière d’accès aux savoirs ou aux ressources.
English: Photography Installation (i.e. organized rooms of art) Digital art (DVD) Video [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fine craft (includes jewelry, objets d’art) [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fibre art (textiles, tapestries) % 96 92 91 83 71 37 31 25 10 3
French: Photographies Installations (c.-à-d. l’arrangement artistique d’une salle) Art numérique (DVD) Art vidéo [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Métiers d’art (y compris les bijoux, les objets d’art) [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Arts textiles (tissus, tapisseries) % 96 92 91 83 71 37 31 25 10 3
English: During the 1990s, throughout Latin America, the State had gradually given up supplying social services such as health services and education.
French: Durant les années 90, dans toute l'Amérique latine, l'État a renoncé peu à peu à prendre en charge la fourniture de services sociaux, notamment des services de santé et d'éducation.
English: "7.3.1.  Headlamps approved in respect of the passing beam only (marking C or HC or XC/V/E/W/T in the approval mark);
French: "7.3.1 Projecteurs homologués uniquement pour le faisceau-croisement (marquage C, HC ou XC/V/E/W/T figurant dans la marque d'homologation);
English: The Department regulates disposal at sea and meets its international obligations on the prevention of marine pollution by dumping (London Convention 1972, and 1996 Protocol) by means of the CEPA Part VI and the Ocean Dumping Regulations (ODRs).
French: Le Ministère réglemente l'immersion des déchets en mer et respecte ses obligations internationales sur la prévention de la pollution marine causée par l'immersion des déchets (Convention de Londres de 1972 et Protocole de 1996) en vertu de la partie VI de la LCPE et du Règlement sur l'immersion de déchets en mer.
English: Criminal legislation provides for a system of measures applicable to minors.
French: La législation pénale établit un système de mesures applicables aux mineurs.
English: In contrast, only 46% of respondents who were recruited externally were women.
French: À l’inverse, seulement 46 % des répondants et répondantes provenant de l’extérieur étaient des femmes.
English: • Conduct a rationalization of the Personal Enhancement Program so that the new framework can be implemented by spring 2004.
French: • Entreprendre la rationalisation du Programme d’enrichissement personnel en vue de mettre en place le nouveau cadre d’ici le printemps 2004.
English: Israel has violated obligations of an erga omnes character that are the concern of all States and that all States are required to bring to an end.
French: Israël a enfreint des obligations erga omnes dont la violation préoccupe tous les États, qui doivent en conséquence y mettre fin.
English: In Samoa's case, of the 16 people infected with AIDS, eight regrettably have succumbed to the disease, with eight currently receiving treatment.
French: Dans le cas du Samoa, 8 des 16 personnes infectées au VIH/sida ont, hélas, succombé à la maladie, tandis que les huit autres sont actuellement en cours de traitement.