ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complacency, procrastination and unnecessary delays in extending the pledges of support, financial or otherwise, would be a real impediment.
French: L'autosatisfaction, la procrastination et les retards inutiles dans la concrétisation des promesses d'appui, financier ou autre, représenteraient un obstacle réel.
English: The United Nations team completed the first phase of the CCA early in 2001, confirming the central role of the system agencies in helping to reduce inequalities, support implementation of existing legislation and generate social information for the enforcement of human rights.
French: L'équipe des Nations Unies a achevé la première phase du bilan commun de pays au début de 2001, confirmant le rôle crucial des institutions du système des Nations Unies dans la réduction des inégalités, l'aide à l'application des textes de loi en vigueur et la production d'informations sociales pour la défense des droits de l'homme.
English: However, to ensure physicians are prescribing Actos optimally, please note the following important safety information regarding the potential association between thiazolidinediones and CHF.
French: Toutefois, afin de nous assurer que les médecins prescrivent ACTOS de façon optimale, nous vous prions de prendre note des renseignements importants suivants sur l'innocuité et le lien possible entre les thiazolidinédiones et l'ICG.
English: Accu-Chill™ Temperature Management SystemProvides accurate temperature control with foam-in-place doors and double tub construction in both the refrigerator and freezer compartments.
French: Système de gestion de la température Accu-Chill™Offre une commande de température précise grâce aux portes isolées en mousse et la construction à double caisse dans le réfrigérateur et le congélateur.
English: (HU) Life has rapidly proven the truth of the professionally-based arguments with which I, along with my colleagues in the European Parliament, have fought against the European Commission and its decision to end the maize intervention.
French: (HU) La vie a rapidement prouvé la vérité des arguments professionnels avec lesquels j'ai longtemps lutté contre la Commission européenne et sa décision de mettre un terme à l'intervention pour le maïs.
English: Minister of State Jean-Paul Proust Ministers:
French: Ministre d’État Jean-Paul Proust Ministres :
English: • Fortress of Louisbourg National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Forteresse- de-Louisbourg
English: The outcome of the vote would send a strong message — more negative than positive.
French: Le résultat du vote enverrait un message clair - plus négatif que positif.
English: Specifically, it will support the formulation and implementation of projects and policies that help to minimize risk and take advantage of the development opportunities for the country resulting from migration and remittances.
French: Concrètement, le bureau du PNUD appuiera l'élaboration et la mise en œuvre de projets et de politiques destinés à réduire au minimum les risques et à profiter des possibilités de développement pour le pays qu'offrent les migrations et les transferts de fonds en provenance de l'étranger.
English: The universities must now begin to think of more complex and sophisticated approaches towards higher education which will build upon this strength.
French: Les universités doivent dorénavant développer des approches plus sophistiquées et complexes en éducation supérieure qui viennent tabler sur ces capacités linguistiques.
English: In early summer elements were released from litter more rapidly than litter dry weight declined.
French: Au début de l'été, les éléments sont libérés de la litière à un taux plus élevé que le taux de diminution du poids sec de la litière.
English:   • Strengthen the (still-timid) Canadian policy on Aboriginal self-government and economic self-sufficiency.
French: • Renforcer la politique canadienne (toujours timide) sur l'autonomie gouvernementale et l'autosuffisance économique des Autochtones.
English: • Threat of terrorism is still prominent – Voice of the People Gallup poll
French: • La menace du terrorisme est toujours aussi importante – sondage Gallup « Voice of the People »
English: Some statistics do exist, however.
French: On dispose cependant de quelques chiffres.
English: • domestic regulations (to ensure measures relating to qualification requirements, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade).
French: • les règlements nationaux (pour s'assurer que les mesures relatives aux exigences en matière de qualification et de délivrance de permis, ainsi qu'aux normes techniques ne constituent pas d'inutiles barrières au commerce).
English: Encryption has, for a long time, been thought of as a defensive technology.
French: Pendant longtemps, le chiffrement a été perçu comme une technologie défensive.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Libel action brought by applicants domiciled in the United Kingdom against the Netherlands Central Bank and employees of that bank - Plea of immunity from legal proceedings may be raised by the defendants, rendering the Regulation inapplicable - N° 2007/26
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Action en diffamation intentée par des demandeurs domiciliés au Royaume-Uni et dirigée contre la banque centrale néerlandaise et des salariés de celle-ci - Exception d'immunité de juridiction susceptible d'être opposée en la matière par les défendeurs et neutralisant l'applicabilité du règlement - N° 2007/26
English: You found an error on the page of Assur and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Assur, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: We want links with the existing structures of OLAF, Eurojust and Europol.
French: Nous souhaitons un lien avec les structures existantes OLAF, Eurojust et Europol.
English: Hartford Insurance Company of Canada changed its name to Langdon Insurance Company effective August 1, 2001 Hartford Life Insurance Company of Canada and AIG Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada effective September 30, 1999.
French: Corporation de Garantie RoyNat le certificat d'enregistrement a été retiré le 21 juin 1984, conformément à la demande de la compagnie. The Credit Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Union Fidelity Life Insurance Company à compter du 13 juin 1994.
English: The Lacey Act of 1900 authorizes the Service to prohibit the importation of species that are potentially injurious to native fish and wildlife.
French: La Loi Lacey de 1900 confère au FWS l'autorité nécessaire pour interdire l'importation d'espèces qui peuvent être nuisibles pour les poissons et la faune indigènes.
English: UN-Habitat now had the potential to assist Member States, coordinate implementation of the Habitat Agenda and serve as a focal point for the Millennium development goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: L'ONU-Habitat dispose désormais des moyens nécessaires pour venir en aide aux États Membres, mais aussi coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les efforts qui visent à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020, objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amongst these are:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Dans divers cas, certains facteurs semblent avoir facilité la mise en place des agences.
English: In fact, all other intergovernmental organizations covered the operational expenses of training institutes established for the benefit of personnel of their Member States.
French: D'ailleurs, toutes les autres organisations intergouvernementales financent elles-mêmes les frais de fonctionnement des instituts de formation créés à l'intention du personnel de leurs États membres.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites In 1996-97, the number of new warrants rose dramatically to 125, a substantial increase attributable to the restructuring of the warrants.22 The Service drew up affidavits requesting warrant powers in additional areas of investigation, resulting in the Federal Court granting a number of new warrants.
French: En 1996-1997, le nombre de nouveaux mandats a sensiblement augmenté, passant à 125, par suite de la restructuration des mandats22. La Cour fédérale en a décerné certains du fait que le Service avait demandé par affidavit des pouvoirs à légard de nouveaux domaines denquête.
English: Because the upper few dozen metres of the aquifer are too close to the upper lacustrine clays, continued pumping may produce dewatering and consolidation of these clays, unleashing subsidence processes.
French: Étant donné que les quelques douzaines de mètres de la couche supérieure de l’aquifère sont trop rapprochés des argiles lacustres supérieures, la poursuite du pompage pourrait produire la déshydratation et la consolidation de ces argiles, déclenchant ainsi des processus de subsidence.
English: This study indicates mat these oil-field isolates were more closely related to strains of S. putrefaciens isolated from various environments than to the other Shewanella species (S. benthica and S. hanedai) that shared the important metabolic characteristics of iron reduction and sulfide production from thiosulfate.
French: Cette étude indique que ces isolats de champs pétrolifères étaient plus étroitement reliés aux souches de S. putrefaciens isolées d'environnements divers que les autres Shewanella spp. (S. benthica et S. hanedai) qui partageaient les caractéristiques métaboliques importantes de la réduction du fer et de la production de sulfures à partir du thiosulfate.
English: The International Standard ISO 3166-2 is the international standard on subdivisions of countries listed in ISO 3166-1 (standard on country codes).
French: Il s’agit de la norme internationale sur les subdivisions de pays énumérées dans la norme ISO 3166-1 (norme sur les codes de pays ).
English: Resolving all outstanding claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible $60,807,333 Finance & Admin $5,857,041 Human Resources $576,030 Communications $627,632 Information Technology $1,374,678 Legal Services * $0 Audit & Evaluation $0 Settlement Process
French: Régler toutes les réclamations en suspens, autant que possible avec célérité, compréhension et compassion 60 807 333 $ Finances et administration 5 857 041 $ Ressources humaines 576 030 $ Communications 627 632 $ Technologie de l'information 1 374 678 $ Services juridiques * 0 $ Vérification et évaluation 0 $ Processus de règlement
English: Canada is engaged in an international effort to create a Code of Polar Navigation Safety to govern shipping activities in northern sea lanes.
French: Le Canada contribue Ã une initiative internationale visant l'Ã©laboration d'un code sur la sÃ»retÃ© de la navigation polaire pour rÃ©glementer les activitÃ©s des navires sur les routes maritimes du Nord.
English: This manual addresses people who drive elephants and camp managers. As the number of elephants has declined, especially in Thailand, this publication provides information on controlling, feeding and preventing diseases in order to better improve the management and welfare of Asian elephants.
French: Ce manuel est adressé aux pêcheurs et leur fournit des informations sur les types de pièges et de nasses, sur leur utilisation et les moyens de conservation des captures.
English: I. BACKGROUND [2] These are two different without competition specified period appointments; one to a position assigned to Port-au-Prince, Haiti, and the other to a position assigned to Budapest, Hungary.
French: Les deux appelants ont déposé des appels distincts à l'encontre de chacune des nominations. En outre, ils ont également déposé une plainte contre l'affectation des candidats retenus aux postes dont il est question ci-dessus.
English: During the same period 85 crime cases were registered in connection with sexual violence (including 11 cases relating to rape and attempt to violence; 74 cases relating to forced prostitution) and as a result 53 persons were detained.
French: Au cours de la même période, on a enregistré 85 affaires de violence sexuelle (11 affaires de viol et de tentative de recours à la violence et 74 affaires de prostitution forcée) qui ont conduit au placement en détention de 53 personnes.
English: Software and Computer Services, Telecommunications Services and Information Services.
French: Logiciels et services informatiques, Services de télécommunications et Services d'information.
English: Focus on Industry Canada's SchoolNet Program — This Executive Summary provides findings and recommendations concerning the SN family of programs.
French: Accent sur le programme Rescol d'Industrie Canada — Le présent sommaire reprend les conclusions et les recommandations relatives au groupe de programmes Rescol.
English: Note the futility and destructiveness of separatism and disintegration and the incompatibility of the use of force, ethnic cleansing and seizure of territory with European experience and values, which include, in particular, ethnic diversity and cultural variety; and stress the importance of intensifying concerted efforts by the GUUAM States and the international community to resolve the Transdniestria issue and the conflicts in Azerbaijan and Georgia on the basis of the norms and principles of international law by reintegrating lawless territories into the States of which they are a part and by ensuring that the various ethnic groups coexist peacefully within the internationally recognized borders of States;
French: Notent que le séparatisme et le sécessionnisme ont un caractère vain et destructeur et que les pratiques fondées sur l'emploi de la force, le nettoyage ethnique et l'appropriation de territoires ne sont pas compatibles avec les valeurs et les acquis européens qui englobent, notamment, la diversité ethnique et la pluralité culturelle; et soulignent qu'il importe que les États membres du GOUAM et la communauté internationale intensifient leurs efforts concertés pour régler la question de Transnistrie et les conflits qui déchirent l'Azerbaïdjan et la Géorgie, sur la base des normes et des principes du droit international en réintégrant les territoires en proie à l'anarchie dans les États dont ils font partie et en veillant à ce que les différents groupes ethniques puissent coexister de façon pacifique à l'intérieur des frontières internationalement reconnues des États;
English: 9-2.14.4 Several lights forming a functional unit and installed together at the same point may be jointly supplied, controlled and monitored.
French: 9-2.14.4 Plusieurs feux allant ensemble du point de vue fonctionnel et placés ensemble en un même endroit peuvent être alimentés, commandés et contrôlés en commun.
English: Health - Air Quality Publications Environment Canada:
French: Santé – Publications sur la qualité de l'air Environnement Canada :
English: I welcome this, my first opportunity as Minister of Finance, to speak to you about issues that affect Canadians from all across the country and all walks of life.
French: Je suis heureux d’avoir cette première occasion de vous parler, en tant que ministre des Finances, de sujets qui concernent les Canadiens et les Canadiennes de tous les milieux et de toutes les régions du pays.
English: The systemic factors underlying rural decline must be addressed, but in addition, efforts can be made to build capacity in rural areas to provide sexual and reproductive health resources.
French: Il y a lieu non seulement de s’attaquer aux facteurs systémiques qui sont à l’origine du déclin économique des régions rurales mais aussi d’entreprendre de renforcer la capacité de ces régions d’affecter des ressources à la santé sexuelle et génésique.
English: We are in favour of the various proposals aimed at limiting the use of the veto in cases in which it is not really necessary or required under the Charter.
French: Pour le reste, nous sommes favorables aux différentes propositions qui ont été présentées aux fins de limiter l'usage du veto dans les cas où cela ne serait pas réellement nécessaire ou exigible en vertu de la Charte.
English: In Estonia, this is subject to a maximum value of 6 months of wages, whereas in Hungary, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia, no fixed limits are imposed.
French: C'est le cas à Malte, où la rétorsion et le harcèlement dans l'emploi constituent également des infractions pénales, passibles d'une amende pouvant atteindre €2.500 ou d'un emprisonnement de six mois.
English: In 1997, both expiry and interim reviews were initiated.
French: These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 (4).
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS 4.
French: Décisions du Comité des Ministres concernant les travaux du MC-S-IS.
English: the price for Sakuma's Moomin Can Drops Candy drops.
French: Le prix de Sakuma's Moomin Can Drops Candy sera en baisse.
English: As part of a comprehensive agreement with the Mushuau Innu leadership, plans are under way for family-centred treatment programming and in-community aftercare services to help the Innu begin the long journey down the road to healing.
French: Dans le cadre d’une entente globale avec les chefs des Innus Mushuau, nous préparons un programme de traitement axé sur la famille ainsi que des services de suivi dans la collectivité afin d’aider les Innus à entreprendre leur long voyage sur le chemin de la guérison.
English: The need to continually re-invest in new technology computer-driven equipment.  Knowledge Performance + The Innovation Environment  2.
French: • La nécessité de réinvestir sans cesse dans des appareils informatiques de technologie nouvelle.  Connaissances + Environnement propice à l'innovation
English: Some CBS mentioned there was sometimes no feedback from Administration on work order actioning/scheduling.
French: Certains employés canadiens ont mentionné que, parfois, il n'y avait pas de rétroaction de la part de l'administration concernant l'échéancier des demandes de travail.
English: A thematic panel, with the active participation of key organizations carrying out activities related to the theme and with country representatives, will introduce each of the five themes, setting the tone of the discussion.
French: Un débat thématique, avec la participation active des représentants des principales organisations dont les activités se rapportent au thème concerné et des représentants des pays, permettra de présenter chacun des cinq thèmes et donnera le ton de la discussion.
English: "A final report to the Diversified Livestock Fund of Alberta and Industry Stakeholders.
French: « Impacts de la vitesse de croissance et du poids à l'abattage sur les paramètres économiques et zootechniques, les caractéristiques structurales et métaboliques du muscle, la qualité de la carcasse et les qualités technologiques et organoleptiques de la viande de porc.
English: • Avoid infringing on vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. water bodies, waterways, slopes, wooded areas, coastal areas, arid and semi-arid areas, wetlands, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. plans et cours d’eau, pentes, régions boisées, zones côtières, régions arides et semi-arides, terres humides, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.).
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le quatrième rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Article 5 1. Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested state has substantial grounds for believing that the request for extradition for an offence mentioned in Article 1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons. 2. Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture. 3. Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested state does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested state is under the obligation to extradite if the requesting state gives such assurance as the requested state considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole.
French: ◦ Article 5 1. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader si l’Etat requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d’extradition motivée par une infraction visée à l’article 1 ou 2 a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d’opinions politiques, ou que la situation de cette personne risque d’être aggravée pour l’une ou l’autre de ces raisons. 2. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la torture. 3. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’Etat requis ait l’obligation d’extrader conformément aux traités d’extradition applicables, si l’Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.
English: • Two column content page template for bilingual sites - French (example only)
French: • Modèle de page de contenu à deux colonnes des sites bilingues - anglais (exemple seulement)
English: Problem spots continue to exist in Japan and Europe, where several economies struggle with the huge adjustment costs from ongoing corporate restructuring and reforms in financial and labour markets.
French: Il reste des problèmes au Japon et en Europe, où plusieurs économies sont confrontées à d’énormes coûts d’ajustement entraînés par les réformes qui se poursuivent dans les structures des entreprises, dans les marchés financiers et dans le marché du travail.