ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the system has been steadily increasing from 71.7 percent in March 2004 to 85.4 percent in February 2005.
French: Le taux d'utilisation de ce système a augmenté graduellement, passant de 71,7 % en mars 2004 à 85,4 % en février 2005.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Northern Madtom belongs to the bullhead catfish family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le chat-fou du Nord appartient Ã la famille des barbottes.
English: Hotel in Roissy-en-France: On the edge of the village of Roissy-en-France, the newly rebranded Millennium Hotel Paris Charles de Gaulle is ideally located for the Parisian city centre, Disneyland Paris and Parc Asterix.
French: hôtel à Roissy-en-France: Le Millennium Hotel Paris Charles de Gaulle, dirigé depuis peu sous ce nom se trouve entre le village de Roissy-en-France, le centre de Paris, Disneyland et le Parc Astérix.
English: The Board recalled that conceptual similarity can lead to likelihood of confusion, in particular where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because it is well known to the public.
French: La chambre de recours a rappelé que la similitude conceptuelle peut conduire à un risque de confusion, notamment lorsque la marque antérieure possède un caract ère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit en raison de sa notoriété auprès du public.
English: The Court ruled against the immediate remittance of the $20,000 exemption in the matrimonial home and refused to order the trustee to disclose information regarding his legal costs.
French: La cour a statué contre la distribution immédiate de l'exemption de 20 000 $ à l'égard de la résidence familiale et a refusé d'ordonner au syndic de révéler les informations relativement à ses frais juridiques.
English: However, a constitutional referendum is required before acceptance of the CCJ as its final court of appeal.
French: Un référendum constitutionnel est toutefois requis pour que la CJC soit acceptée comme cour d'appel finale.
English: The southern Strait of Georgia is the proposed candidate area for the establishment of an NMCA to represent the Strait of Georgia marine region in this national system.
French: Le détroit de Georgia Sud est l'aire proposée en vue de la création de l'AMNC qui représentera la région marine du détroit de Georgia dans le réseau national.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: • Identify the alternatives to be compared.
French: • Déterminer les solutions à comparer
English: In 1988, they represented 7.2 per cent of the total, 2 per cent of which were produced nationally and 5.2 per cent foreign.
French: En 1988, ces programmes représentaient 7,2% de la totalité des émissions, dont 2% étaient produits au Maroc et 5,2% à l'étranger.
English: Many military spouses interviewed were either not aware of the existence of the MFSP; did not know what services were provided; or did not realize that they could have an active involvement in the management of the MFSP and the Centres.
French: De nombreux conjoints interrogés n=étaient pas au courant de l=existence du PSFM, ne savaient pas quels services étaient offerts, n=avaient pas réalisé qu=ils pouvaient prendre une part active à la gestion du PSFM et de ses centres.
English: Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the Decision until the balance is paid and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d’exécution de la Décision jusqu’au paiement du solde, ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de paiement du solde.
English: • 2008-05-13 The CRA's latest informational tool for donors, the Speaker's Kit, has been delayed until June 2008.
French: • 2008-05-13 Le lancement de notre nouvel outil d'information à l'intention des donateurs, la Trousse à l'intention des conférenciers, est retardé jusqu'en juin 2008.
English: (i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: i) Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: AtriA Capital Partenaires arranged an MBO on Ionisos in 2007 with the management team.
French: AtriA Capital Partenaires a dirigé le MBO sur le groupe en 2007 en association avec son équipe de management.
English: Therefore, both speeds can be entered here for every corrugator in the plant.
French: Pour ça, les deux vitesses peuvent être entrées pour chaque onduleuse dans l'usine.
English: Applying for a specific vacancy carries an undertaking to accept it, if offered.
French: En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste s'il leur est proposé.
English: [100] However, section 41.2 of SIMA directs the President to take into account the provisions of Article 27 of the Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations, and these provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the export price of the goods.
French: [100] Toutefois, l'article 41.2 de la LMSI oblige le président à tenir compte des dispositions de l'article 27 de l'Accord sur les subventions lorsqu'il mène des enquêtes sur le subventionnement, dispositions stipulant que toute enquête mettant en cause un pays en développement doit être close dès que le président détermine que le montant de subvention global pour un pays en développement ne dépasse pas 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: These same OICA data indicated a difference of up to 11 mm on the same seats, using the HRMD data.
French: Ces mêmes données de l'OICA ont fait apparaître une différence pouvant aller jusqu'à 11 mm sur les mêmes sièges lorsqu'on a utilisé les données du DMPA.
English: (2) The reserve source of energy shall have a capacity to provide electrical energy for (a) one hour, if the radio equipment is provided with an emergency source of electrical power that meets the standards set out in TP 127 of the Department of Transport, entitled Ship Electrical Standards; and (b) six hours, in any other case.
French: (2) La source d'énergie de réserve doit avoir une capacité permettant de fournir de l'énergie électrique pendant l'une des périodes suivantes : a) une heure, si l'équipement radio est alimenté par une source d'alimentation électrique de secours conforme aux normes énoncées dans la TP 127 intitulée Normes d'électricité régissant les navires du ministère des Transports; b) six heures, dans tous les autres cas.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes contractuelles.
English: Each upland game bird hunter bagged an average of three to four birds per year for those same years.
French: Chaque chasseur de gallinacés a capturé en moyenne de trois à quatre individus par an durant la même période.
English: Support service issues are left to the individual manager to resolve with assistance from the functional groups.
French: On laisse le soin de régler les problèmes de services de soutien à des gestionnaires individuels, avec l'aide de groupes fonctionnels.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers on 5 September 2006 morning.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRB a élu son bureau le 5 septembre 2006 au matin.
English: In 2004–2005, the first release of the Global Case Management System36 was deployed, beginning with the citizenship component.
French: En 2004–2005, CIC a procédé à la première installation du Système mondial de gestion des cas36 en commençant par le module de la citoyenneté.
English: The differences are even more pronounced in higher education.
French: Les différences sont encore plus marquées dans l'enseignement supérieur.
English: I am in Canada as a tourist. My fiancé(e) is a Canadian citizen and wishes to sponsor me to become a permanent resident.
French: Je suis au Canada en tant que touriste, et mon(ma) fiancé(e) canadien(ne) souhaite soumettre une demande de parrainage en ma faveur, dans la catégorie du regroupement familial.
English: A key objective of disarmament, demobilization and reintegration for foreign child combatants should be to repatriate them to their countries of origin.
French: L'un des principaux objectifs des programmes de DDR pour les enfants combattants étrangers devrait être le rapatriement dans le pays d'origine.
English: For General Service Officers (Lieutenant Colonel and below) it was increased from 4.0% to 6.5%.
French: La recommandation a été acceptée en principe et sera mise en œuvre en l'an 2000.
English: We are pleased to provide you with "What We Heard" - an evaluation report based on participant feedback from the pilot.
French: Nous fera plaisir de vous présenter « Ce que nous avons entendu », un rapport d'évaluation basé sur la rétroaction des participants à la séance pilote.
English: The proposals that had been advanced for coordinating efforts at the national level should allow the Commission to strengthen its assistance to developing countries for capacity-building in science and technology.
French: Les propositions qui ont été faites pour coordonner les efforts au niveau national devraient permettre à la Commission de renforcer son aide aux pays en développement pour que ceux-ci puissent se doter de capacités en matière de science et de technique.
English: • More effective and better-designed channel to improve communications between political parties and Elections Canada.
French: • Les mécanismes de communication entre Élections Canada et les partis politiques sont plus efficaces et mieux adaptés.
English: If not, the reasons for their not doing so should be examined (for example: Are the inspectors acquainted with the different possible forms of corruption in the management of public finances, staff and relations with the citizens?
French: Ces contrôles peuvent être externes (juridictionnel; administratif; financier) et/ou interne (hiérarchique, audits internes, inspections, etc.), a priori et/ou a posteriori, obligatoire et/ou facultatif, régulier et/ou aléatoire, etc.
English: A basic evening meal is served weekdays, except in the summer season.
French: Un dîner simple est servi en semaine, sauf en été.
English: This enhances the legitimacy of the whole EU political system and certainly forms part of the aims of this Convention.
French: Cela est bénéfique pour la légitimité de tout le système politique de l'Union et entre certainement dans le cadre des objectifs de cette Convention.
English: The Commission would have to comply with such a request and put forward a legislative proposal as part of the codecision procedure.
French: La Commission devrait répondre à cette invitation et, dans le cadre de la procédure de codécision, soumettre une proposition législative.
English: The excise licensee who owns the bulk alcohol remains accountable for any losses that occur while the goods are in the possession of the excise registrant.
French: En effet, le titulaire de licence qui est propriétaire de l'alcool en vrac doit assumer toute perte survenant alors que cet alcool est en la possession de l'inscrit de l'accise.
English: During these discussions, a number of parties expressed the view that all aspects of pilotage services should be examined, including the structure for providing services.
French: Au cours des discussions, plusieurs parties ont fait valoir que tous les aspects des services de pilotage devraient être examinés, notamment la structure de prestation de ces services.
English: For nutrients with an AI, the prevalence of inadequate intakes is likely low when median intake (50th percentile) meets or exceeds the AI (although there is less confidence in this statement if the AI was not based on intakes of a healthy population).
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels on a fixé un Apport suffisant, la prévalence de l’apport insuffisant est probablement faible lorsque l’apport moyen (50e percentile) est égal ou supérieur à l’AS (le taux de fiabilité de cet énoncé est toutefois plus faible que dans les cas où l’AS n’est pas fondé sur les apports observés au sein d’une population en santé).
English: After 6 months’ exposure to 3 to 50 % BKME, fathead minnows had significantly reduced egg production and significantly delayed spawning compared to control fish.
French: La fabrique étudiée était depuis longtemps associée à des perturbations de la croissance et de la reproduction chez les poissons (voir Études de terrain et recherches mécanistes).
English: Thus, the disparity in earning potentials between the two groups is confirmed in dramatic fashion.
French: Ainsi, la disparité dans le potentiel de gains entre les deux groupes est confirmée de façon spectaculaire.
English: The United States is the Andean Community's most important trade partner and is the largest destination for the Community's exports; however, other large markets include the European Union, the Mercosur countries (Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina, and Venezuela - as of 2006), China, Japan and Mexico.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial de la Communauté andine et la principale destination de ses exportations; cependant, parmi les autres grands marchés d'exportation de la Communauté, mentionnons l'Union européenne, les pays du Mercosur (Brésil, Paraguay, Uruguay, Argentine et, depuis 2006, Venezuela), la Chine, le Japon et le Mexique.
English: Recent work on the topic of global warming concludes that agriculture in some parts of the world, such as Northern and Eastern Europe would benefit from initial warming, but developing countries and especially the countries of Africa will likely be severely impacted.
French: Les travaux récents consacrés au réchauffement planétaire ont conclu que, dans certaines régions du monde, telles que l'Europe du Nord et l'Europe de l'Est, le secteur agricole profiterait dans un premier temps de ce phénomène, mais que les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, seraient probablement gravement touchés.
English: Until recently, Canadian immigration legislation was based on an "occupation needs" approach.
French: Même si le genre de formation de cycle supérieur offerte dans les pays du Commonwealth est bien connu, tel n'est pas le cas ailleurs.
English: Determination of dynamometer settings
French: Réglages du dynanomètre
English: Her delegation welcomed the Organization's efforts to collaborate on common goals, support vulnerable children and reduce disparities in children's access to their rights.
French: La délégation coréenne juge bienvenue l'initiative de l'Organisation de travailler avec des objectifs communs, de venir en aide aux enfants vulnérables et de réduire les inégalités entre les enfants en ce qui concerne l'accès aux droits qui sont les leurs.
English: The Framework will enable the Government of Canada to manage the entire Program without encroaching on the mandates of departmental partners or undermining hierarchical relationships.
French: Grâce à ce cadre, le gouvernement du Canada pourra gérer l'ensemble du Programme sans empiéter sur les mandats des partenaires ministériels ni miner les rapports hiérarchiques.
English: The study will focus only on issues related to short-term adjustments and integration.
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer les services qui sont les plus efficaces pour aider les nouveaux arrivants à s’établir au Canada, ainsi que la façon dont ces personnes utilisent les ressources qui sont mises à leur disposition.
English: This review grew in importance given the March 2004 train bombings in Madrid, Spain.
French: Cet examen a pris de l'importance à l'issu de l'explosion de bombes dans un train à Madrid,ars 2004.
English: This ratio is then applied to CPP salaries.
French: Ce ratio est ensuite appliqué aux salaires du RPC.
English: To jump-start progress, all NPT signatories should re-affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully.
French: Pour commencer, tous les signataires du TNP doivent réaffirmer que les dispositions du Traité se renforcent mutuellement et qu'elles doivent être poursuivies communément et fidèlement.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.61, as orally revised at the 51st meeting, was adopted by 156 votes to none, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.61, tel que révisé oralement à la 51e séance, est adopté par 156 voix contre zéro, avec 7 abstentions.
English: In contrast, employment in Victoria, where civil service cuts were felt in 2002, fell 1.5%, causing the unemployment rate to rise 0.7 points to 6.8% by December.
French: À l’opposé, l’emploi à Victoria, endroit qui a subit des coupures dans la fonction publique en 2002, a baissé de 1,5 %, entraînant une hausse du taux de chômage de 0,7 point pour s’établir à 6,8% en décembre.
English: From the perspective of the Nunavut Inuit and the GN, the Government of Canada decision to enter into negotiations with the Dene for ownership of land in Nunavut contradicts the NLCA.
French: Du point de vue des Inuits du Nunavut et du GN, la décision du gouvernement du Canada d'entamer des négociations avec les Dénés au sujet des droits fonciers applicables à des terres du Nunavut contredit l'ARTN.
English:    Mr President, this is an extremely important report that comes at a time when the leaders of the Member States have still not put the finishing touches to the conclusions from the weekend summit.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit là d’un rapport extrêmement important à un moment où les dirigeants des États membres n’ont pas encore mis la touche finale aux conclusions du sommet de ce week-end.
English: The study samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection. • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to analyse and report the results. c.
French: 7. les métabolites secondaires prévisibles, les substances physiologiques actives (bioactive), les autres substances décelées La « caractérisation » du produit par des techniques telles que la CLHP, le couplage CGSM et les autres méthodes d'analyses traditionnelles serait pertinente.
English: Recognizing the usefulness of the LDC Report, the Board also recommends that the Working Party at its next session should consider the possibility of the annual publication of the LDC report within resources at the disposal of UNCTAD.
French: Conscient de l'utilité du Rapport sur les PMA, le Conseil recommande également que le Groupe de travail, à sa prochaine session, étudie la possibilité de faire en sorte que ce rapport soit publié tous les ans, dans la limite des ressources dont dispose la CNUCED.
English: Usually this will indicate an external website or other location where the scheme is documented.
French: Habituellement, cela indiquera un site Web externe ou un autre emplacement où le shéma est documenté.
English: With the designation of one or more long-term representatives to those agencies, a more focused and even more fruitful collaboration can be expected over the next four years.
French: Avec la nomination à plus long terme d'un ou deux représentants auprès de ces organismes, on peut s'attendre à une collaboration plus ciblée et encore plus fructueuse au cours des quatre prochaines années.
English: The Ministry of the Interior informed the Cambodia office that a government committee to investigate the incident had been established.
French: Le Ministère de l'intérieur a fait savoir au Bureau qu'il avait constitué un comité gouvernemental chargé d'enquêter sur l'incident.
English: The appellant alleged that this was unfair to those who did not answer in point form as the others had more time to spend on devising an answer.
French: L'appelant a prétendu que c'était injuste pour les personnes qui n'avaient pas répondu en abrégé, car les autres personnes avaient eu plus de temps pour préparer une réponse.
English: Information at (604) 666-6614 or http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/stormdrain_e.htm
French: Renseignements au (604) 666-6614 ou à http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/
English: • Council Regulation (EC) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins,
French: • Règlement (CE) No 2183/2004 du Conseil du 6 décembre 2004 étendant aux États membres non participants l’application du règlement (CE) no 2182/2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros,
English: Taking the view that, despite the expiry of the prescribed time-limit, the Portuguese Republic had not complied with the decision at issue and that it had not claimed that it was absolutely impossible for it to comply or put forward any other difficulties relating to its implementation, the Commission brought the present action.
French: Estimant que, malgré l'écoulement des délais prescrits, la République portugaise ne s'était pas conformée à la décision litigieuse et qu'elle n'avait pas fait valoir d'impossibilité absolue de s'y conformer ni d'autres difficultés relatives à son exécution, la Commission a introduit le présent recours.
English: Regular and other resources are not interchangeable.
French: Les ressources ordinaires et les autres ne sont pas interchangeables.
English: OSFI expects financial institutions to have adequate risk management practices and controls in place to mitigate risks taken on by the institution.
French: Le BSIF s'attend à ce que les institutions financières mettent en place des pratiques et des contrôles de gestion des risques pour atténuer adéquatement les risques qu'elles assument.
English: I propose that the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and the European Parliament organise a similar conference every three years to review progress in Mediterranean agriculture, in the interests of production, balanced geographical and social development, progress and peace between peoples.
French: Je propose à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et au Parlement européen d’organiser tous les trois ans semblable conférence pour tirer le bilan des progrès effectués dans le domaine de l’agriculture méditerranéenne, nos buts étant : la production, le développement territorial et social équilibré, le progrès et la paix entre les peuples.