ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Exclusive competence of the Commission — Scope of the protection of names comprising several terms)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires — Compétence exclusive de la Commission — Portée de la protection des dénominations comprenant plusieurs termes» (Cour plénière)
English: • About two-thirds of respondents believed that contracting officials are knowledgeable or very knowledgeable about the objectives of the Strategy. 
French: • environ les deux tiers des répondants estimaient que les agents de négociation des contrats connaissent bien ou très bien les objectifs de la Stratégie;
English: Toute commande d'un service proposé sur le site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ suppose la consultation et l'acceptation expresse des présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, sans toutefois que cette acceptation soit conditionnée par une signature manuscrite de votre part.
French: Toute commande d'un service proposé sur le site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ suppose la consultation et l'acceptation expresse des présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation, sans toutefois que cette acceptation soit conditionnée par une signature manuscrite de votre part.
English: This joint initiative was called Project Sabot and took place between September 10th and September 17th, 2007 in the Region of Waterloo, and the counties of Wellington, Perth, Grey and a portion of Halton Region.
French: Cette initiative conjointe nommée Projet Sabot s'est déroulée entre le 10 et le 17 septembre 2007 dans la région de Waterloo, dans les comtés de Wellington, Perth et Grey, de même que dans une partie de la région de Halton.
English: Mr. Hoffman confirms that no special status existed and that right now they required licensing following GMP and all aspects of Regulations apply as per other radiopharmaceuticals / Schedule C drugs (e.g., INDs, NDSs, etc in addition to EL/GMPs where sale is concerned).
French: Le Dr Peterson réitère l’intérêt que porte le PPT pour cette question et espère que, à la prochaine réunion, le PPT sera en mesure de présenter les résultats d’un avis juridique et les éléments de réponse demandés par le Dr Peterson en vue de confirmer la norme concernant les agents utilisés en TEP.
English: Important muscle proteins to examine in future research are hormone sensitive lipase, the enzymes of β-oxidation, and fatty acid transporters.
French: Les analyses devraient aussi porter sur les hormones sensibles à la lipase, sur les enzymes de la β-oxydation et sur les transporteurs d'acides gras.
English: Grafting scions of juvenile origins onto seedling rootstock had little effect on percent rooting and the number of roots for cuttings.
French: Le greffage avec du matériel juvénile sur des semis a eu peu d'effet sur le pourcentage d'enracinement et le nombre de racines chez les boutures.
English: EU policy and technological possibilities Thursday 14/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A002
French: Politique de l'UE et possibilités technologiques Jeudi 14/02/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than January 17, 2006.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 17 janvier 2006.
English: 39th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 39e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: However, one of the comments most frequently made refers to the deficit in communication concerning their existence and the wide variations in their activities.
French: Toutefois, une des remarques qui semble le plus souvent revenir est le déficit en terme de communication concernant leur existence et la très grande hétérogénéité des actions menées.
English: A decision concerning cooperation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
French: Une décision concernant la coopération avec l’OLAF a déjà été adoptée le 1er juin 1999 (EMEA/D/15007/99).
English: Calls upon States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de déclarer qu'ils consentent à être liés par les Protocoles annexés à la Convention;
English: Significant quantities of CO2 releases are avoided through both of these activities; however, the quantities are not known or accounted for in the inventory (imported CO2 is also not accounted for).
French: En 2002, le Canada exportait plus de 40 % (en unités d’équivalence d’énergie) de sa production brute de gaz naturel et de pétrole brut.
English: Canada has a well-articulated domestic regime for the management and controlled use of chrysotile in Canada.
French: Le Canada s'est doté d'une politique bien articulée relativement à la gestion et l'utilisation contrôlée du chrysotile au Canada.
English: The Gentoo VDR Project (VDR=Video Disk Recorder) has recently created a mailing-list for VDR on Gentoo specific topics.
French: Le Projet Gentoo VDR (VDR = enregistreur de disque vidéo) a récemment créé une liste de diffusion pour les sujets spécifiques au VDR sous Gentoo.
English: 14.4 Public Disclosure Neither IF nor its National Federation shall publicly identify Athletes whose Samples have resulted in Adverse Analytical Findings, or who were alleged to have violated other Articles of these Anti-Doping Rules until it has been determined in a hearing in accordance with Article 8 that an anti-doping rule violation has occurred, or such hearing has been waived, or the assertion of an anti-doping rule violation has not been timely challenged [or the Athlete has been Provisionally Suspended].
French: 14.4 Diffusion publique La FI et sa fédération nationale n’identifieront pas publiquement les sportifs dont les échantillons ont donné des résultats d’analyse anormaux, ou qui sont soupçonnés d’avoir violé des règles antidopage avant qu’une audition en vertu de l’article 8 l’ait confirmé, ou qu’ils aient renoncé à une telle audition, ou que les conclusions de la violation d’une règle antidopage aient été contestées dans un temps raisonnable [ou que le sportif ait été suspendu provisoirement].
English: There is one final matter: I think that in future budgetary programmes after 2013 we should very strongly direct our attention to the Carpathian region - one of the poorest and most highly populated regions in the European Union.
French: Il y a enfin un dernier point: je pense que dans les futurs programmes budgétaires (après 2013), nous devrons porter de manière tout à fait directe notre attention sur la région des Carpates - l'une des régions les plus pauvres et les plus peuplées de l'Union européenne.
English: (a) Decide that the Party has fulfilled the eligibility criteria for each of the mechanisms in question; or
French: a) Décider que la Partie a satisfait aux critères requis pour être admise à participer à chacun des mécanismes en question; ou
English: He also wondered whether they were attributable to the intrinsic lengthiness of administrative procedures or to corruption.
French: Il désire également savoir si ces retards sont dus à la longueur intrinsèque des procédures administratives ou à un problème de corruption.
English: The eventual disarmament of Hizbullah and the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, is essential for the full restoration of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Le désarmement ultérieur du Hezbollah et sa transformation complète en parti uniquement politique, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf, sont essentiels pour que soient pleinement rétablies la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: 179 Illegally remove or cause the removal of an approved tag from an animal or animal's carcass Serious 310.
French: 179 Enlever ou faire enlever illégalement une étiquette approuvée d'un animal ou d'une carcassse d'animal Grave 310.
English: Guided business license application for " Off the Beaten Path" Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for " Off the Beaten Path"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Off the Beaten Path" Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Off the Beaten Path" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: Product expiration dating should be based upon the actual data submitted in support of the application.
French: La date de péremption sera déterminée d'après les données fournies à l'appui de la demande.
English: These addressed the rating criteria as part of decision making was letting people know about decisions.
French: Ces facteurs ont influencé les critères d'évaluation du fait qu'une partie du processus décisionnel consistait à informer les gens des décisions.
English: Experience has shown that these delegations are not always up to their real job, which is to implement Community programmes and agreements and monitor them on the ground.
French: L' expérience montre que celles-ci ne se montrent pas toujours à la hauteur de leur véritable tâche, qui est la mise en uvre et le contrôle sur le terrain des programmes et des accords communautaires.
English: A business contribution to Sustainable Development'.
French: Une contribution des entreprises au développement durable.
English: In the western war against the Germans, with which this account is mainly concerned, it was the victory at El Alamein (23 October ⎯ 4 November) and the landings in French North Africa (8 November) that marked the turning of the tide.
French: Dans la guerre contre les Allemands sur le front occidental, principal théâtre de notre récit, c’est la victoire d’El Alamein (23 octobre  4 novembre) et les débarquements en Afrique septentrionale française (8 novembre) qui marquent le point tournant.
English: If you need eyeglasses, remember to bring an extra pair in case of breakage or loss.
French: Si vous portez des lunettes, emportez-en une paire supplémentaire.
English: On 27 November 2006 the Commission of the European Communities issued a staff working document interpreting EC Directive 96/53EC in such a way as to allow, as of 1 January 2007, continued national transport of 45 ft long ISO containers as “indivisible loads” or under a so-called “modular concept” if EU member States so decide individually.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission des Communautés européennes a publié un document de travail dans lequel la Directive 96/53/CE est interprétée comme autorisant, à compter du 1er janvier 2007, la poursuite du transport national des conteneurs de 45 pieds proposés par l'ISO, considérés comme des «chargements indivisibles» ou encore dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler un «concept modulaire», si les États membres de l'Union européenne en décidaient ainsi à titre individuel.
English: That should be the principle guiding what we do.
French: Tel doit être le principe guidant nos actions.
English: There were differences over operational requirements based on differing doctrines.
French: Les besoins opérationnels n'étaient pas les mêmes car ils s'appuyaient sur des doctrines divergentes.
English: It is clear that we are working with two basic presuppositions.
French: Nous constatons qu'il existe deux conditions nécessaires pour sortir de cette situation.
English: Corporal Jeremy Springer, attached to the Canadian Forces Armour School (Gagetown), was charged with one count of trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le Caporal Jeremy Springer, affecté à l’École de l'Arme blindée des Forces canadiennes (Gagetown), a été accusé d’un chef de trafic de drogues en violation de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale, conformément au paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In view of the above, the Turkish military presence in the Turkish Republic of Northern Cyprus, in accordance with the 1960 Treaty of Guarantee, is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people.
French: Cela étant, la présence militaire turque en République turque de Chypre-Nord, conformément au Traité de garantie de 1960, est un impératif vital pour la sécurité de la population chypriote turque.
English: [Former Question #17 from 2003 RRSP/RRIF Consultation Session, Appendix B] We have recently been advised that CRA has changed its position on how we are to charge withholding tax on systematic withdrawals from a RIF/LIF/LRIF.
French: [Ancienne question no 17 de la séance de consultation 2003 sur les REER et les FERR, annexe B] On nous a informés récemment que l'ARC avait changé sa position sur la façon dont nous devons prélever les retenues d'impôt sur les retraits systématiques effectués à partir d'un FRR (fonds de revenu de retraite), d'un FRV (fonds de revenu viager) ou d'un FRRI (fonds de revenu de retraite immobilisé).
English: Members of the public and those from the communications industry and government prefer "public meetings"; radio users tend to prefer "written submissions".
French: Les membres du public et les répondants de l’industrie des communications et du gouvernement préfèrent « réunions publiques ».
English: Hosted a breakfast meeting for the Speakers of the Upper Houses of G8 countries 3:00 PM
French: Tenu un petit déjeuner-causerie pour les Présidents des Chambres hautes des pays du G8 15h00
English: What is the relationship between reductions in avoidable abuse and avoidable costs?
French: Quelle est la relation entre la réduction des abus évitables et des coûts évitables?
English: In order for the recordings to be used as evidence in court, Mr Melnychenko must hand over the original recordings and recording equipment to the Ukrainian authorities.
French: Pour que ces enregistrements puissent être utilisés comme preuves devant un tribunal, M. Melnytchenko doit livrer les originaux ainsi que le matériel d’enregistrement aux autorités ukrainiennes.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending April
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à avril
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1493 of 28 July 2003, 1533 of 12 March 2004, 1552 of 27 July 2004, 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005, 1596 of 18 April 2005, 1616 of 29 July 2005, 1649 of 21 December 2005 and 1654 of 31 January 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1493 du 28 juillet 2003, 1533 du 12 mars 2004, 1552 du 27 juillet 2004, 1565 du 1er octobre 2004, 1592 du 30 mars 2005, 1596 du 18 avril 2005, 1616 du 29 juillet 2005, 1649 du 21 décembre 2005 et 1654 du 31 janvier 2006,
English: Originally from Saint-Zacharie in the Beauce region, he has been an avid collector for over 35 years.
French: Originaire de Saint-Zacharie, en Beauce, c'est un collectionneur passionné depuis plus de 35 années.
English: There is a need for more focussed leadership at a strategic level across the Public Service.
French: Il faudra faire preuve d'un leadership mieux ciblé sur le plan stratégique, et ce, pour l'ensemble de la fonction publique.
English: This focal point function, which would be integrated in the everyday activities of the appointed person, would have no additional budgetary implications.
French: Cette fonction de coordination, intégrée dans les activités régulières de la personne désignée, ne nécessiterait aucun engagement budgétaire supplémentaire.
English: We are convinced that it is still possible for the Council to play an effective and substantive role in settling this crisis.
French: Nous sommes convaincus qu'il demeure possible pour le Conseil de jouer un rôle efficace et important dans le règlement de cette crise.
English: In recognition of the importance of good governance for economic growth and sustainable development, the Pacific Islands Forum has invited its members to become parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Reconnaissant l'importance de la bonne gouvernance pour la croissance économique et pour le développement durable, le Forum des îles du Pacifique a invité ses membres à adhérer à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: We cannot wait any longer - that is extremely important.
French: Nous ne pouvons pas temporiser davantage, c'est un sujet extrêmement important.
English: • Has implementation of the Program had any other expected or unexpected impact ?
French: • La mise en œuvre du programme a-t-elle eu d’autres incidences, escomptées ou non?
English: Faced with these changes, many Aboriginal people have called for a revitalization of traditional values and practices and their reintegration into institutions of government.
French: Confrontés à ces changements, de nombreux autochtones ont demandé une revitalisation des valeurs et pratiques traditionnelles et leur réintégration dans les institutions gouvernementales existantes.
English: A computer reads all TDC cards and scans everything.
French: Toutes les cartes sont balayées par ordinateur et ce dernier enregistre tout ce qui est inscrit.
English: 9248): extension for one year to 8 November 2004; of 4 November 1999:
French: 9248) : prolongation de la validité de ce renvoi pour un an, jusqu’au 8 novembre 2004 ; du 4 novembre 1999 :
English: Educational multimedia is the perfect Trojan horse for stating European identity and the European Union must accept this and draw the necessary consequences.
French: Le multimédia éducatif est un cheval de Troie idéal pour affirmer l'identité européenne. L'Union européenne doit le reconnaître et en tirer les conséquences qui s'imposent.
English: The President was accompanied by an impressive delegation, including eight secretaries, senior officials, senators, and an impressive business delegation.
French: Le président Fox était accompagné d’une délégation impressionnante formée nommément de huit secrétaires, de cadres supérieurs, de sénateurs et d’une importante délégation de gens d’affaires.
English: They found that psychopaths were re-convicted for general offences at twice the rate of non-psychopaths.
French: La violence infligée par les psychopathes est plus gratuite et plus sadique.
English: The Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2 million.
French: Le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve pour les services d'achats, d'un montant de 2 millions de dollars.
English: March-Aug 2007 Departments to evaluate work descriptions and submit evaluation results to the PS Agency via the data cube
French: Mars - août 2007 Les ministères évaluent les descriptions de travail et présentent les résultats de leurs évaluations à l’Agence de la FP au moyen du cube de données.
English: Among respondents, 189 (19%) self-identified as a member of a visible minority group.
French: Sur l=ensemble des répondants et répondantes, 189 (19 %) ont déclaré spontanément appartenir à un groupe de minorités visibles.
English: LFZ’s vision is to become a centre of excellence in agro-environmental public health.
French: La vision du LLZA consiste à devenir un centre d’excellence agroenvironnemental de santé publique.
English: Elliot Lake, Ontario, Canada Date: 2007-02-28 Value: $30,000.00 Type:
French: Elliot Lake, Ontario, Canada Date : 2007-02-28 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: Every year, his Government held two- to three-day meetings for all stakeholders, including civil society, in the area of development cooperation, to debate subjects of common interest.
French: Chaque année, le Gouvernement organise une réunion sur la coopération pour le développement de deux ou trois jours pour toutes les parties prenantes, y compris la société civile, consacrée à examen des questions d'intérêt commun.
English: Several of the respondents, however, argued that the level of the proposed fees would be excessive for rural areas that have low teledensity.
French: Plusieurs répondants ont toutefois fait valoir que les droits exigés seraient excessifs pour les régions rurales à faible télédensité.
English: Performance measures to monitor should be: related to objectives defined in Step 4; accurately and precisely measurable to enable hypothesis testing; appropriate to the temporal and spatial scale of the ecosystem attributes they represent; and cost-effective.
French: En bout de ligne, il faudra remplacer ces mesures par le suivi de milieux adjacents ou, à l’occasion, un retour à l’emplacement dans le cadre d’activités de surveillance connexes (p. ex. la surveillance de l’état d’intégrité écologique).
English: Posada Carriles is a fugitive from Venezuelan justice.
French: Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.
English: If a supply is made in Canada and the rules in Schedule IX do not apply to deem the supply to be made in a particular province, the supply is deemed to be made outside that province.
French: Si la fourniture est effectuée au Canada et si elle n'est pas réputée effectuée dans une province donnée par l'effet des règles énoncées à l'annexe IX, la fourniture est réputée effectuée à l'extérieur de la province.
English: Garvalones A (8) and B (18), garvins A (11) and B (13), garveatin D (20), garveatin A quinone (29), 2-hydroxygarveatins A (21) and B (26), and 2-hydroxygarvin B (16) have been isolated from methanol extracts of the marine hydroid Garveiaannulata.
French: Les garvalones A(8)etB (18), lesgarvines A (11) et B (13), lagarvéatine D(20), lagarvéatine A quinone (29), leshydroxy-2 garvéatines A (21) et B (26) et l'hydroxy-2 garvine B (16) ont été isolées des extraits méthanoliques de l'hydroïde marin Garveiaannulate.
English: Plus, Gerald develops and implements ongoing training programs for managers, supervisors and new employees to ensure the adoption of safe working procedures.
French: De plus, il élabore et met en œuvre des programmes de formation continue à l’intention des cadres, superviseurs et nouveaux employés pour garantir l’adoption de procédures de travail sûres.
English: Histochemical examination of hepatic tissue revealed marked changes in activity and localization for acid and alkaline phosphatases and adenosine triphosphatase of animals fed HiRSM but only slight changes in the patterns of rats fed LoRSM.
French: L'examen histochimique des tissus hépatiques révéla des changements marqués en ce qui concerne l'activité et la localisation des phosphatases acides et alcalines et de l'adenosine triphosphatase chez les animaux nourris avec HiRSM. Seulement de faibles changements furent décelés dans les tissus des rats alimentés avec LoRSM.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Broncemar Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Broncemar Beach ?