ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second OLAF visit proved more successful.
French: La deuxième visite de l’OLAF s’est avérée plus fructueuse.
English: The supposedly civilizing influence of being a Western partner — chairing a G-8 summit in Saint Petersburg for example — seems to have been lost on Putin’s Kremlin cabal.
French: L'influence supposément civilisatrice qu'implique le fait d'être un partenaire occidental, présidant un sommet du G8 à Saint Pétersbourg, par exemple, semble ne compter pour rien dans la cabale du Kremlin de Poutine.
English: Its throat and the band above its eyes are yellow.
French: Sa gorge ainsi que le bandeau surmontant son Å"il sont jaunes.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant aux dispositions de la Convention ont trait aux conventions suivantes :
English: The Irish economy is a very open economy and very dependent on foreign trade.
French: L'économie irlandaise est une économie très ouverte et très dépendante du commerce extérieur.
English: before she was formally advised of its decision.
French: écoulés avant qu’elle soit officiellement informée de sa décision.
English: Narrowband Multipoint Communication Systems in the Bands 1429.5-1430.5 MHz and 1493.5-1496.5 MHz.
French: Systèmes de télécommunications multipoints à bande étroite dans les bandes 1 429,5-1 430,5 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz.
English: The somewhat complicated wording of the last part of draft guideline 3.1.8, paragraph 2, may be explained by the diversity ratione loci of customary norms: some may be universal in application while others have only a regional scope and may even be applicable only at the purely bilateral level.
French: La formulation un peu compliquée du dernier membre de phrase du paragraphe 2 du projet de directive 3.1.8 s'explique par la diversité ratione loci des normes coutumières : certaines peuvent être d'application universelle, mais d'autres ont seulement une portée régionale, voire ne s'appliquent que sur un plan purement bilatéral.
English: Source: Maternal Houses Plan, MINSA.  During this period, a plan was framed for national expansion of Maternal Houses to include historically excluded, indigenous and remotely located communities.
French: Source: Plan des maisons maternelles, Ministère de la santé Durant cette période, une proposition de plan d'extension nationale des maisons maternelles a été formulée dans des communes traditionnellement exclues, autochtones et situées dans des zones difficilement accessibles.
English: Typical Single Elderly The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Personne âgée célibataire Les hypothèses ou paramètres fiscaux suivants sont utilisés pour établir les calculs :
English: The Advisory Committee is of the opinion that should surplus vehicles subsequently be identified in other missions, the provisions under this heading should be adjusted downward (ibid., paras. 14-16).
French: Le Comité consultatif estime que le montant demandé à cette rubrique devrait être ajusté à la baisse si des véhicules excédentaires étaient ultérieurement identifiés dans d'autres missions (ibid., par. 14 à 16).
English: The amount of $1.1 billion over five years will be allocated between 2004 and 2009, reaching 536,000 low- and middle-income households, including 200,000 families with children.
French: Un montant de 1,1 milliard de dollars sur cinq ans y sera consacré entre 2004 et 2009.  Cette mesure permettra de rejoindre 536 000 ménages à faible et à moyen revenus, dont 200 000 familles avec enfants.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: To aid research, the information has been divided into two levels:
French: Pour faciliter la recherche, les renseignements ont été classés selon les deux niveaux suivants :
English: - alloimmunisation against HLA;
French: - allo-immunisation contre les antigènes HLA ;
English: For these reasons, I will vote in favour of the motion for a resolution.
French: Ce sont les raisons qui me poussent à voter pour la proposition de résolution.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Vote on and adoption of draft opinion 2005/2008(INI) Responsible:
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet d'avis 2005/2008(INI) Fond :
English: Because Crete is largest of the Greek islands, You will find there zones tourist developed with hotels but also of quiet splits, hidden beaches and vivifying villages of mountain.
French: Parce que la Crète est la plus grande des îles grecques, Vous y trouverez des zones touristiques développée avec des hôtels mais également de tranquilles criques, plages cachées et de vivifiants villages de montagne.
English: (b) Deferred charges
French: b) Charges comptabilisées d'avance
English: The northern Ontario coastline extends along the southern edge of Hudson Bay and south into James Bay.
French: Le littoral du nord de l’Ontario longe la côte méridionale de la baie d’Hudson vers le sud, jusque dans la baie James.
English: But there's a twist -- rather than focusing on health services, they are trying to improve people's health by better managing the local resource base.
French: Mais ils s'éloignent des sentiers battus : au lieu de se centrer sur les services de santé, ils tentent d'améliorer la santé de la population par une meilleure gestion des ressources locales.
English: With One Bill, you can combine your Home phone, Internet, Mobile and TV services on a comprehensive and easy-to-read bill. You can even go paperless and get your One Bill online.
French: Avec la Facture unique vous pouvez combiner vos services de téléphonie, d’accès Internet, de télé et de mobile en une seule et même facture.
English: My question is a follow-up.
French: Ma question est complémentaire.
English: Monday, 14 September 2009
French: Lundi 14 septembre 2009
English: Trauma induced by war, enforced refugee status.
French: Les traumatismes engendrés par la guerre et renforcés par le statut de réfugié.
English: If your bronchodilator doesn't relieve symptoms within 15 or 30 minutes, call your doctor.
French: Si votre bronchodilatateur ne soulage pas vos symptômes dans les 15 à 30 minutes qui suivent, appelez votre médecin.
English: Also listed, the al-Itihaad al-Islamiya in East Africa seems to regard communities in Somalia, Uganda and the United Republic of Tanzania as vulnerable to its ideology.
French: Au nombre des groupes inscrits sur la Liste, Al-Itihaad Al-Islamiya (Unité de l'Islam), présent en Afrique de l'Est, semble penser que les populations d'Ouganda, de Somalie et de Tanzanie pourraient se laisser gagner par son idéologie.
English: In addition, new strategies were being explored with companies and employers associations.
French: En outre, l'on se penche actuellement sur de nouvelles stratégies de concert avec des entreprises et des associations d'employeurs.
English: UNFPA and the Government will conduct a programme evaluation during the fourth year of the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement évalueront le programme pendant la quatrième année de son application.
English: Use the right card and you can watch as charges you would normally have to pay disappear.
French: En utilisant la carte appropriée, vous constaterez que certains frais que vous auriez normalement dû payer sont éliminés.
English: Canada’s No-Fly List The Passenger Protect Program involves the secretive use of personal information in a way that will profoundly impact privacy and other related human rights such as freedom of expression and the right to mobility.
French: Liste des personnes interdites de vol au Canada Le Programme de protection des passagers repose sur l’utilisation secrète de renseignements personnels d’une façon qui aura un impact profond sur la protection de la vie privée et d’autres droits de la personne comme la liberté d’expression et la liberté de circulation.
English: 18 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
French: Environmental assessments of water supply and sewage 18 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: Join prestigious companies such as Sun Microsystems, Sympatico.ca, Astral Media, Alliance Atlantis and Pattison in helping Canada's museums deliver informative and entertaining content to today's Internet users.
French: Joignez les rangs de compagnies comme Sun Microsystems, Sympatico.ca, Astral Media, Alliance Atlantis et Pattison pour aider les musées du Canada à offrir un contenu informatif et divertissant aux internautes d'aujourd'hui.
English: The Strategic Partnership Agreement is one of the main tools for implementing the goals outlined.
French: L'accord de partenariat stratégique est l'un des instruments principaux pour la mise en œuvre des objectifs cités.
English: Meeting with the President of the Court
French: Réunion avec le Président de la Cour
English: For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope.
French: Pour ceux d’entre nous qui ont été emprisonnés en Pologne, le Printemps de Prague a été porteur d’espoir.
English: Judgment of 3 September 2006 in Case T-20/02 British Aggregates v Commission (on appeal, Case C-487/06 P).
French: Arrêt du Tribunal du 22 février 2006, Le Levant 00 e.a./Commission, T-34/02, non encore publié au Recueil.
English: The authorized staffing for the Electoral Assistance Division for the 2008/09 period consists of 131 posts and 140 temporary positions.
French: Les effectifs autorisés pour la Division de l'assistance électorale pour la période 2008/09 sont de 131 postes et 140 postes de temporaire.
English: At the 2nd meeting, on 13 May, statements were made by the following members of the Forum: Antonio Jacanamijoy, Njuma Ekundanayo, Ayitegan Kouevi, Yuji Iwasawa and Willie Littlechild.
French: À la 2e séance, le 13 mai, l'Instance permanente a entendu des déclarations de ses membres ci-après : Antonio Jacanamijoy, Njuma Ekundanayo, Ayitegau Kouevi, Yuji Iwasawa et Willie Littlechild.
English: The budget resources earmarked by the Federal State, the Länder and the communities for education and training amounted in 1997 to DM 172.57 billion (4.74 per cent of GDP, 14.4 per cent of the overall public budget).  Of that total, universities received 4.11 per cent;
French: Les ressources budgétaires que l'État fédéral, les Länder et les communes ont consacrées à l'éducation et la formation s'élevaient en 1997 à un montant total de DM 172,57 milliards (= 4,74 % du produit intérieur brut et 14,4 % du budget public global); un montant dont les universités ont bénéficié au taux de 4,11 %.
English: The regional channels - such as Nuova Antenna Tre - are much larger than the first group funded by call 95/3.   Based on experience elsewhere, it would have been reasonable to expect the public broadcaster RAI to initiate 16:9 broadcasting in Italy.
French: La couverture des services terrestres au format 16/9 est améliorée par l’arrivée de deux nouveaux radiodiffuseurs régionaux importants, Telenorba et Antenna Tre Veneto. Dans le bloc des pays bénéficiant du financement à 50 %, la proposition de RTVE d’un service terrestre au format 16/9 offrait la possibilité d’avoir des effets économiques beaucoup plus importants que ceux de ses services antérieurs diffusés par satellite.
English: Sharing information with our domestic and international partners—by way of technological improvements, equipment, intelligence and training strategies—has played a significant role in establishing Canada as one of the global leaders in air transportation security.
French: L’échange d’information avec nos partenaires nationaux et internationaux – grâce à des avancées technologiques, du matériel, des renseignements et des stratégies de formation – a joué un rôle déterminant en faisant du Canada l’un des chefs de file en matière de sécurité aérienne.
English: It was attended by 34 experts in the field of modelling and financial risk management representing Parties, international organizations, research institutions and the private sector.
French: Y ont assisté 34 experts de la modélisation et de la gestion des risques financiers représentant des Parties, des organisations internationales, des organismes de recherche et le secteur privé.
English: This issue is part of the international agenda.
French: La question fait partie du programme international.
English: Project Brochure - The ADDRF Program August 2008 Open file
French: Project Brochure - The ADDRF Program August 2008 ouvrir le fichier
English: • National Election for the Rights of Youth Organized in collaboration with UNICEF, this event took place nationwide in some 2,000 primary and secondary schools.
French: • Élection nationale sur les droits des jeunes Organisée en collaboration avec l'UNICEF, cette activité s'est déroulée dans quelque 2 000 écoles primaires et secondaires de l'ensemble du pays.
English: The location is great and the staff service is nice.
French: I like wandering this old town and famous town planning, woonelf near here. I was confortable to stay by sauna bath and outside spa.
English: A round table entitled “Harnessing the power of sport for development and peace” was organized by the international sports non-governmental organization Right to Play in Athens in August 2004 to highlight the humanitarian potential of sport and to demonstrate the breadth of its applicability through examples from a diverse group of countries.
French: Une table ronde intitulée « Mettre le sport au service du développement et de la paix » a été organisée à Athènes en août 2004 par l'ONG internationale Right to Play en vue de mettre en évidence le potentiel humanitaire du sport et les capacités qu'il offre grâce à des exemples tirés de l'expérience de groupes divers de pays.
English: Our activities in this area aim to ensure proper use of Canadian assistance and support reforms initiated by developing countries.
French: Notre action dans ce domaine vise à nous assurer, d'une part, que l'aide canadienne est utilisée à bon escient, d'autre part à appuyer les réformes entreprises dans les pays en développement.
English: • Weather conditions can have dramatic effects on Osprey reproduction.
French: • Les conditions météorologiques peuvent avoir des effets dramatiques sur la reproduction des Balbuzards.
English: Info EP Committee urges further investigation of illegal CIA activities in Romania Fundamental rights - 19-10-2006 - 12:10 Following three days of meetings in Bucharest with Romanian officials, journalists and NGO representatives, members of the European Parliament’s Temporary Committee on allegations of illegal CIA activity in Europe said on Thursday that more investigation of the CIA's possible actions in Romania was needed.
French: Info Activités illégales de la CIA: les députés demandent la poursuite de l'enquête en Roumanie Droits fondamentaux - 19-10-2006 - 02:10 Au terme de trois journées de réunions à Bucarest avec des responsables roumains, des journalistes et des représentants d'ONG, les membres de la commission temporaire du PE sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe ont demandé ce jeudi la poursuite de l'enquête sur d'éventuelles actions des services secrets américains en Roumanie.
English: Concerts enliven the courtyard Noon-Hour Concert Series:
French: Des concerts en plein air dans la Cour du Musée Série de concerts le midi :
English: The 1983 policy did open the door for the licensing in 1987 of the multi-faith satellite-to-cable religious specialty programming television service which we have come to know as Vision TV.375 The strong, vocal demand for more religious television programming in the system – particularly from Western Canada – was however too much for the Commission to ignore.
French: La politiquée 1983 n’en a pas moins ouvert la porte à l’attribution d’une licence en 1987 à un service spécialisé de programmation de télévision multiconfessionnel du satellite-au-câble connu aujourd’hui comme Vision TV375. Les protestations du public qui réclamait davantage de programmations religieuses, en particulier dans l’ouest du Canada, se firent suffisamment pressantes pour que le Conseil se voie forcé d’y répondre.
English: • What is the definition of quality?
French: • Comment peut-on définir la qualité?
English: It is the first in a series of reports on aviation which we will be dealing with in the course of this year.
French: C' est le premier de toute une série consacrée aux transports aériens, sur laquelle nous nous pencherons cette année.
English: Open Education promises to turn the current textbook production pipeline into a vast dynamic knowledge ecosystem that is in a constant state of creation, use, reuse, and improvement.
French: Cette forme d’éducation promet de faire du mode de production des manuels actuels un écosystème de savoir dynamique en constante création, utilisation, réutilisation et amélioration.
English: When you ignite a passion for learning, there is no telling how far it can take an individual or their community.
French: Qui sait ce que peuvent accomplir les personnes ou les communautés lorsque l’on suscite chez elles la passion d’apprendre?
English: The number of believers is lower than previously (1/100.000) and takes into account not only citizens but also permanent residents.
French: Le nombre de fidèles est plus faible qu'auparavant (1/100 000) et prend en considération non seulement les ressortissants, mais aussi les résidents permanents.
English: However, additional funds to compare alternative control groups were obtained by colleagues at Harvard University from the US National Institute on Aging.
French: Cependant, à l’Université Harvard, des collègues des chercheurs ont réussi à obtenir des fonds supplémentaires du « National Institute on Aging » des États-Unis pour la comparaison avec d’autres groupes témoins.
English: Despite their diversity, a passion for space life sciences brought them together, forging a marvellous unity.
French: Malgré cette grande diversité, la passion pour les sciences de la vie dans l'espace a réuni tous les membres en une équipe fantastique.
English: Together, they're keeping Canadians informed about the Department of Justice and its work.
French: Ensemble, ils tiennent les Canadiens au courant du ministère de la Justice et du travail qu'on y fait.
English: The Social Action Strategy for the Child adopted by the Government in 1998 defines the priorities and principles for ensuring the well-being of children under 18 in difficult circumstances, and is intended to guide efforts to eradicate all social evils harmful to children - such as being abandoned, violence, delinquency, social exclusion and destitution.
French: La stratégie d'action sociale pour l'enfance adoptée par le Gouvernement en 1998 définit les priorités et les principes devant permettre d'assurer le bien-être des jeunes de moins de 18 ans vivant dans des conditions difficiles et vise à orienter les efforts vers l'éradication de tous les maux sociaux néfastes pour les enfants, comme l'abandon, la violence, la délinquance, l'exclusion sociale ou l'indigence.
English: It is therefore imperative to clarify the text of the law and to lay down a clearly defined framework for the commitology procedure.
French: Il faut donc d'urgence clarifier le texte législatif et donner un cadre bien défini à la comitologie.
English: UNECE - Working Party on Customs Questions affecting Transport, 100 session
French: Le questionnaire et le plan se trouvent sur des pages impaires
English: In addition to today's presentation, Health Canada is leading the federal government's initiatives for the International Year of Older Persons.
French: Outre l'initiative annoncée aujourd'hui, Santé Canada coordonne les mesures suivantes prises par le gouvernement fédéral dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées :
English:  - Although France leads the major OECD countries in terms of public research effort, it lags far behind when it comes to private research investment.
French: • Bien que la France soit le chef de file des grands pays de l'OCDE par l'importance de l'effort public de recherche, elle se retrouve en position lointaine pour la part de l'investissement privé en recherche.
English: In the twenty-eight years to come, we know that this trend will only accelerate.
French: Nous savons pertinemment que, dans 28 ans, cette tendance ne sera qu'encore plus marquée.
English: Through the guidelines we are seeking to ensure that Community priorities are more fully integrated into national and regional development programmes supported by the Union.
French: Par ces orientations, nous cherchons à garantir une intégration plus complète des priorités communautaires dans les programmes de développement nationaux et régionaux que l’Union soutient.
English: Plan to Use your Evaluation Information It will be important for each community, region, or regional Inuit association to set a time (once or twice a year) to look at the results of the training and examine whether there are better alternatives that can achieve the same results.
French: Planifiez l'utilisation de votre information d'évaluation Il sera important que chaque communauté, région ou association inuite régionale se fixe un moment (une ou deux fois par année) pour examiner les résultats de la formation et déterminer s'il y a des solutions de rechange préférables pour atteindre les mêmes résultats.
English: Industrial Efficiency Tools Coming from the Application of Biotechnology Tool Application Enzymes Extracted from naturally occurring microorganisms, plants and animals, they can be used to biologically catalyse chemical reactions with high efficiency and specificity.
French: Outils d'efficacité industriel provenant d'applications de la biotechnologie Outil Application Enzymes Extrait à partir de micro–organismes naturels, de végétaux et d'animaux, ils peuvent être utilisés pour catalyser biologiquement des réactions chimiques avec beaucoup d'efficacité et d'applications spécifiques.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of transfer requests - No.24 (Staff in various policy areas) - No.08 (Administrative expenditure - enlargement) - No.48 (Reserve - legal basis) - INFO 07 (DAPHNE II - administrative expenditure) - INFO 09 (Research) - INFO 10 (Equal Opportunities)
French: Jan Mulder (ALDE/ADLE) - Examen des demandes de virements - n° 24 (personnel dans divers domaines politiques) - n° 08 (dépenses administratives - élargissement) - n° 48 (réserve - base légale) - INFO 07 (DAPHNE II - dépenses administratives) - INFO 09 (recherche) - INFO 10 (égalité des chances)
English: For example, if the area of selection is within the organization, the common portal of publiservice.gc.ca is not required, therefore, the departmental Intranet site could be used.
French: Par exemple, si la zone de sélection est à l'intérieur d'une organisation, le portail commun de Publiservice.gc.ca n'est pas requis; on peut se servir plutôt du site intranet de l'organisation.
English: OTHER INFORMATION A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Personnes ressources pour obtenir d'autres renseignements B. Lois appliquées et règlements
English: That provision relates both to factual and legal reasons and to evidence.
French: Cette disposition porte tant sur les motifs de fait et de droit que sur les éléments de preuve.
English: And then the voters and the various organisations will get involved.
French: Les syndicats et les électeurs s'en mêleront.
English: There will be lots of foreign competition for those assignments, of course, but it will be worth the effort.
French: La concurrence étrangère sera vive autour de ces contrats, évidemment, mais ils en vaudront la peine.