ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the profits were under the control of the other partner, the company could by appropriate proceedings compel him to pay over its share.
French: Si les profits étaient sous le contrôle de l'autre associé, la compagnie pouvait, par des procédures appropriées, le forcer à lui payer sa part.
English: •CH2Cl2, are also triclinic, a = 13.151(3), b = 17.177(4), c = 12.619(3) Å, α = 91.98(2)°, β = 104.18(2)°, γ = 67.72(2)°, Z = 2, space group . The structures were solved by heavy atom methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.028 and 0.026 by using 8080 and 9336 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: •CH2Cl2 sont aussi tricliniques, groupe d'espace avec a = 13,151(3), b = 17,177(4) et c = 12,619(3) Å, α = 91,98(2)°, β = 104,18(2)° et γ = 67,72(2)° et Z = 2. On a résolu les structures par le méthode des atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu à des valeurs de R de 0,028 et 0,026 respectivement pour 8080 et 9336 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: In 2004, a prior contribution amounting to EUR 100 million, called but not paid in as at 1 December 200, was cancelled retroactively at the request of the Member States participating in the 9th European Development Fund.
French: En 2004, une contribution antérieure d’un montant de 100 millions d’EUR, appelée mais non versée au 1 décembre 200, a été annulée rétroactivement à la demande des États membres participant au 9ème Fonds européen de développement.
English: The Family as Social Capital and the Value of Human Capital."
French: The Family as Social Capital and the Value of Human Capital », American Sociological Review, vol.
English: Custodial management As has been mentioned earlier, awareness of this term was very limited.
French: Cependant, beaucoup ont décrit des politiques souhaitées pour le Canada qui en fait correspondent à une « gestion axée sur la conservation ».
English: The EU welcomed the progress made in EU-Ukraine relations over the last year and called on the Ukrainian leadership to continue on the path of ambitious political and economic reforms.
French: L'UE s'est félicitée des progrès qui ont été accomplis dans le cadre des relations UE-Ukraine au cours de l'année écoulée et a invité les dirigeants ukrainiens à poursuivre sur la voie de réformes politiques et économiques ambitieuses.
English: Since that date, there have been ongoing discussions to make the selection criteria more compatible with the Canadian labour market.
French: Par conséquent, vous n’aurez aucun recours légal si vous êtes insatisfait de leurs services.
English: At a minimum, the EFU and Budget documents could incorporate the economists’ perceptions of the key upside (positive) and downside (negative) risk(s) to the economy over the next 12-18 months along with the probabilities they would attach to the events occurring.
French: À tout le moins, la mise à jour et les documents budgétaires pourraient renfermer une appréciation des principaux risques d'amélioration (positifs) et de détérioration (négatifs) au sein de l'économie au cours des 12 à 18 prochains moins, de même que les probabilités qu'ils associeraient à divers événements.
English: Furthermore, ESC cannot prevent road departures due to driver inattention or drowsiness rather than loss of control.
French: En outre, l'ESC n'est pas en mesure de prévenir les sorties de route dues à l'inattention ou à la somnolence du conducteur.
English: The image appeared as early as the sixth century, but many were destroyed by iconoclasts.
French: Cette représentation du Christ est plus courante dans l’Église d’Orient.
English: Of course, we’ll still use Fishery Officers in cases where charges are unavoidable.
French: Évidemment, nous aurons encore recours aux services d’agents des pêches lorsqu’une situation exige que des accusations soient portées.
English: • More precise animal nutrition, aimed at reducing waste
French: • Être plus précis dans la nutrition des animaux pour diminuer les extrants
English: It inherently recognizes that enhancing the relationship between the Office and Parliamentarians requires considerable focus.
French: Il reconnaît essentiellement la nécessité d'accorder une grande attention au renforcement des liens entre le Commissariat et les membres du Parlement.
English: Supporting growth in this mixed economy is not easy - government's response to economic initiatives must be strategic, balanced and include our partners in the Aboriginal organizations each step of the way.
French: Il n'est pas facile de soutenir la croissance dans ce type d'économie mixte - la réponse du gouvernement aux initiatives économiques doit être stratégique et équilibrée et doit inclure nos partenaires des organisations autochtones à chacune des étapes.
English: The death penalty was still in force in his country, although only for the most serious crimes.
French: La peine de mort est encore en vigueur dans son pays, mais seulement pour les crimes les plus graves.
English: - For each test, the discharge time (seconds) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this)
French: - Pour chaque épreuve, temps de vaporisation (en secondes) nécessaire pour l'inflammation de l'aérosol (si l'aérosol ne s'enflamme pas, le préciser)
English: Although this legal vacuum is taken into account in Act No. 6/PR/2002 of 15 April 2002, which prohibits acts of torture in the area of reproductive health, it remains a preventive measure without a specific penalty.
French: Ce vide juridique bien que pris en compte par loi no 6/PR/2002 du 15 avril 2002 qui pose l'interdiction des actes de torture dans le domaine de la santé de reproduction, reste une mesure de prévention sans sanction précise.
English: A 7.1.23 Dwellings or buildings in ruins
French: A 7.1.23 Habitations ou bâtiments en ruines
English: One of the recommendations of the inaugural meeting of AGRED was to hold a meeting during the second session of the World Urban Forum to review progress made and to finalize the first draft of the recommendations on decentralization in preparation for the twentieth session of the Governing Council.
French: Lors de sa réunion inaugurale, l'AGRED avait entre autres exprimé le souhait de tenir une réunion pendant la deuxième session du Forum urbain mondial en vue d'examiner les progrès accomplis et d'achever le premier projet de recommandations sur la décentralisation en préparation pour la vingtième session du Conseil d'administration.
English: It is important to emphasise that this strategy must be implemented in an environment of solidarity, in an environment of close cooperation between the Member States.
French: Il importe d'insister sur le fait que cette stratégie doit être mise en œuvre dans un environnement de solidarité et dans un contexte de coopération étroite entre les États membres.
English: Yet we collaborated on that issue in order to make the point that gender mainstreaming is a universal value and that it is as much a concern of the developing countries as it is of the developed.
French: Nous avons pourtant coopéré sur cette question pour dire que l'intégration des questions de sexospécificité est une valeur universelle et qu'elle préoccupe tout autant les pays en développement que les pays développés.
English: Important 28% Somewhat important 28%
French: Important 28 % Plutôt important 28 %
English: I am quite sure that we might well have to put a certain amount of pressure on governments and states to remove their extremely high customs tariffs in many areas in order to create the necessary conditions for economic growth in this region.
French: Je suis persuadé que nous devrions exercer une certaine pression sur les gouvernements et les États en vue de supprimer leurs tarifs douaniers extrêmement élevés dans de nombreux domaines afin de créer les conditions nécessaires à une croissance économique dans cette région.
English: The Municipal Energy First Program was launched in that year, which gives interest-free loans to municipalities so that they can retrofit and have energy efficient buildings and fleets.
French: En 2003, il a adopte le Climate Change ´ and Emissions Management Act, qui est la premiere loi du pays ` pour lutter contre les changements climatiques.
English: Some 80 per cent of the required monitoring data are available from routine national and subnational social data systems, supplemented by periodic surveys, although data remain weak with respect to governance and participation.
French: Quelque 80 % des données de surveillance nécessaires existent dans les banques nationales et infranationales de données sociales ou peuvent être obtenues en étudiant les résultats des enquêtes périodiques, même si certaines de ces données ne sont guère étoffées en ce qui concerne la gouvernance et la participation.
English: When the mission of the defence team member outside his place of residence lasts more than two weeks, a provisional payment of the daily subsistence allowance may be paid.
French: Lorsque la mission en dehors du lieu de résidence dure plus de deux semaines, un paiement provisionnel de l'indemnité peut avoir lieu.
English: • Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis
French: • Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose;
English: To that end, his delegation would submit a draft resolution urging adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: La délégation costaricienne compte présenter à cette fin un projet de résolution demandant aux États d'adopter le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: It will assess the impact of options to address the above issues.
French: Elle évaluera les conséquences des diverses solutions possibles aux problèmes exposés cidessus.
English: Rapporteur, what is your opinion?
French: Qu’en pensez-vous, Monsieur le Rapporteur?
English: You can't break anything by trying anyway...
French: De toutes façons, vous ne risquez rien à essayer...
English: The contracting officer began his review with the lowest bidder, in this case, K-Lor, as is his usual practice.
French: L'agent de négociation des contrats a entrepris son examen en commençant par la soumission du soumissionnaire le moins-disant, en l'espèce, K-Lor, comme il le fait habituellement.
English: -Types of rental boats subject to change without notice -We provide a life vest free of charge for each passenger.
French: - Genre de bateau de location modifiables sans préavis -Nous prêtons les gilets de sauvetage pour chaque passager.
English: Response: The radon guidelines set by other countries were in part based on the assumption that lung cancer risk at residential radon concentrations could be derived from extrapolation of the data from the uranium miner studies.
French: Réponse Les lignes directrices sur le radon qui ont été établies par les autres pays étaient fondées, en partie, sur l'hypothèse que le risque de cancer du poumon à lié à des concentrations de radon résidentielles pourrait provenir de l'extrapolation des données qui ont été obtenues dans les études de mineurs travaillant dans les mines d'uranium.
English: It was also indicated that there were 36 individual cells on the range.
French: Il a également indiqué que la rangée en question comportait 36 cellules individuelles.
English: This will make it possible for procedures submitted to public offices to be transformed into digital documents, thus enabling procedures to be transmitted and handled internally in electronic format and eliminating the need for the physical transmission of paper files.
French: Cela permettra de numériser les documents de procédures envoyés aux bureaux publics et d’en faciliter la transmission et la manipulation interne tout en éliminant le besoin de transmettre matériellement des documents papier.
English: While older persons are increasingly active, the ageing of societies will have profound effects on social integration and social solidarity.
French: Alors que ces personnes sont sans cesse plus actives, le vieillissement des sociétés aura de profondes répercussions sur l'intégration et la solidarité sociales.
English: In 2002 the Myanmar authorities agreed to the appointment of an ILO liaison officer in Yangon.
French: En 2002, les autorités du Myanmar ont accepté la nomination d'un fonctionnaire de liaison de l'OIT à Yangon.
English: In total, the country will receive EUR 26.7 billion during 2007-13.
French: Au total, le pays bénéficiera d'un investissement européen de 26.7 milliards d'euros au cours de la période 2007-2013.
English: Pile biodegradation : ex situ treatment for soils contaminated with hydrocarbons.
French: Biodégradation en piles pour le traitement des sols contaminés par des hydrocarbures légers, traitement ex situ.
English: The Special Rapporteur recommends that authorities in charge of public education:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités chargées de l'éducation publique:
English: For this reason, the injection times of the various cycles are entirely controlled by an electronic system; each “atomizer” nozzle is supplied by two solenoid valves (one for hot air and the other for peroxide), activated, in turn, by the PLC, which controls all the phases of the machine. In this way, maximum flexibility of the entire system is guaranteed together with optimization of consumption.
French: Une fois la première phase dans l’étoile d’entrée terminée, les récipients entrent dans le carrousel où il se produit l’activation du peroxyde, grâce à l’air chaud à 110-120°C (ou vapeur à 121°C).
English: Eighteen months ago, the Secretary-General asked me whether the United Nations could play a special role in that desolate and tragic area.
French: Il y a 18 mois, le Secrétaire général m'a demandé si l'Organisation des Nations Unies pouvait jouer un rôle spécial dans cette région désolée et tragique.
English: In this way, third-pillar cooperation differs from the customary weighing of interests to be performed in the first pillar as between market interests and specific public interests.
French: Dans ce sens, la coopération dans le troisième pilier se distingue de la mise en balance des intérêts du marché et des intérêts publics spécifiques qui doit généralement être faite au sein du premier pilier.
English: Figure VI Sudanese ammunition (left) and unknown types of ammunition (right)
French: Figure VI Munitions soudanaises (à gauche) et de types inconnus (à droite)
English: In the case of pressure receptacles for liquefied gases the water capacity in litres shall be expressed to three significant figures rounded down to the last digit.
French: Dans le cas des récipients à pression pour les gaz liquéfiés, la contenance en eau doit être exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur.
English: (iii) regarding provision of care and services: (a) on the basis of objective criteria, provide adequate assistance geared to the autonomy and physical, mental and social well-being of the elderly; such assistance could include home care, home help, mobile services, sheltered housing and health services; encourage co-ordination of the various health and social services; promote a range of qualified services to meet the new requirements of a population with increasing numbers of very elderly people, so that dependence and institutionalization can be avoided as far as possible; this applies in particular to persons suffering from ageing diseases;
French: (iii) concernant les soins et services: (a) sur la base de critères objectifs, apporter une assistance adéquate visant à l'autonomie et au bien-être physique, mental et social des personnes âgées; cette assistance pourrait inclure les soins à domicile, l'aide à domicile, les services mobiles, les foyers pour personnes âgées et les services de santé; encourager la coordination des différents services sociaux et médicaux; promouvoir une série de services qualifiés afin de faire face aux nouvelles attentes d'une population comportant un nombre de plus en plus important de personnes très âgées, de manière à éviter autant que possible la dépendance et l'institutionnalisation; ceci s'applique en particulier aux personnes souffrant de maladies liées à la vieillesse; établir des critères pour introduire et organiser de tels services et équipements; sans se concentrer exclusivement sur les personnes âgées comme groupe cible, envisager des mesures préventives destinées à retarder l'apparition de maladies et le début de la dépendance;
English: The Ukrainians are independent people, they have decided to undertake an energy policy which is suitable to them, and they have asked us to help them.
French: Les Ukrainiens sont des gens indépendants, qui ont décidé de mener une politique énergétique qui leur convient et ils nous demandent de les aider.
English: However, some maintain that an EA of a project is broader in scope than an EIA.
French: Certains donnent cependant un sens plus large à l’évaluation environnementale que l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: Canadian economists at the meeting expressed concerns about the need to focus on efficiency.
French: Les gains importants pour la société sont souvent intangibles et difficiles à faire remonter à une connaissance particulière découlant de la recherche.
English: (Exporter) November 26, 2007 November 26, 2008 319 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Vohringer Wood Products (Shanghai)Co.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 26 novembre 2008 319 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Vohringer Wood Products (Shanghai)Co.
English: As we have been pointing out, the destabilizing accumulation of small arms is, from a South American perspective, mainly related to organized crime and urban violence.
French: Comme nous l'avons souligné, l'accumulation déstabilisatrice de ces armes est, du point de vue de l'Amérique du Sud, principalement liée au crime organisé et à la violence urbaine.
English: Frances Wright, the driving force behind this installation as well as the later one on Parliament Hill, is being recognized today along with Bonnie Sherr Klein, Rosemary Speirs, Huberte Gautreau, Léa Cousineau, Allison Brewer, and Chi Nguyen, the youth recipient.
French: Frances Wright, l'énergie créatrice derrière cette inauguration, puis celle qui a eu lieu plus tard sur la Colline du parlement, reçoit aujourd'hui notre hommage, tout comme Bonnie Sherr Klein, Rosemary Speirs, Huberte Gautreau, Léa Cousineau, Allison Brewer, ainsi que Chi Nguyen, la récipiendaire dans la catégorie jeunesse.
English: • What is the nutritional status of Canadians living in rural and remote areas?
French: • Quel est l'état nutritionnel des Canadiens qui vivent en région rurale et éloignée?
English: Q. Let me understand a bit better.
French: [TRADUCTION] Q. J'aimerais comprendre un peu mieux.
English: PDF version of Amalgamation Kit - Policy Statement 8.1(PDF 439 KB).
French: Version PDF du recueil d'information concernant une fusion - Éconcé de politique 8.1 (PDF 427 KO)
English: One of the Government parties noted that all the previous Governments of Guinea-Bissau had not been able to exercise enough civilian control and oversight over the military and security forces, which systematically interfered in the country's political life, because of the legacy of their leadership role in the liberation struggle.
French: L'un des partis gouvernementaux a rappelé qu'aucun des gouvernements précédents n'avait réussi à exercer une tutelle et une surveillance civiles suffisantes sur les militaires et les forces de sécurité, qui s'ingéraient systématiquement dans la vie politique du pays au prétexte qu'ils avaient été à la tête de la lutte de libération.
English: The recent evolution of the present 12 Union reserve and working capital funds and one separation reserve totaling, 77,806,000 Swiss francs in 1998‑1999, is presented in Table 1 (see page 5).
French: L’évolution récente des fonds de réserve et des fonds de roulement des 12 unions actuelles et d’une réserve pour cessations de service, dont le montant total s’élevait à 77 806 000 francs suisses en 1998‑1999, est retracée dans le tableau 1 (voir la page 5).
English: The fittings, accessories and features of unequalled reliability and functionality are designed for optimum performance and to make your work more enjoyable.
French: Des meubles accessoires et compléments d'une incomparable fiabilité et fonctionnalité, réalisés pour offrir d'excellentes performances et pour contribuer à rendre votre travail plus agréable.
English: And, if the pattern of the 1980s is repeated, youths will not regain their pre-recession rate of employment for many years to come.
French: Et si le phénomène des années 80 se répète, ce n'est pas avant de nombreuses années que les jeunes retrouveront le niveau d'emploi qu'ils avaient avant la récession.
English: The Assembly of States Parties must formulate more equitable criteria for the hiring of professional staff, as the present criteria, which are based on the United Nations model, leave a lot to be desired.
French: L'Assemblée des États parties doit formuler des critères plus équitables pour le recrutement du personnel dans la catégorie des administrateurs, puisque les critères actuels, calqués sur le modèle de l'ONU, laissent beaucoup à désirer.
English: The Permanent Mission of Belize would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as an official document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Belize souhaiterait que la présente lettre et son annexe soient diffusées comme document du Conseil de sécurité.
English: Dr. Éric Dewailly Laval University Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Dr Éric Dewailly Université Laval Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Differential pressure flowmeters and pressure transducers for each driveline are located on the backup controller tray.
French: Des débitmètres de pression différentielle et des capteurs de pression pour chaque tubulure sont situés sur le panneau du contrôleur de secours.
English: This would argue for allowing such a lease as part of the capital leasing pilot.
French: Cela serait en faveur de l'inclusion d'une telle location dans le cadre du projet pilote de location-acquisition.
English: They tended to be underrepresented in the administration of justice and were, in some cases, denied access to certain offices.
French: Elles sont le plus souvent sous-représentées dans l'administration de la justice et dans certains cas se voient refuser l'accès à certaines fonctions.
English: This can result in taxpayers unintentionally, through the tax incentive system of the Act, supporting the acquisition of material that may have been looted or illicitly excavated in Canada or abroad.
French: Les objets dont la provenance n’est pas claire peuvent aussi avoir été dérobés au cours de conflits armés antérieurs (c’est le cas des forces Nazi au cours de la Deuxième Guerre Mondiale, ou encore des pillages ayant eu lieu lors du récent conflit en Iraq). Le soutien du Canada, par l’entremise de son système fiscal, à l’acquisition de tels objets est contraire aux responsabilités canadiennes en vertu de nombreux traités.
English: Multi-purpose meeting rooms and halls for conventions, business meetings and meetings with friends.
French: Salons et salles à usages multiples pour des réunions d’amis, d’entreprises et des conventions.
English: The new Neighbourhood Policy proposed to us is a positive element, because it calls for greater democracy, even though the aid will have to be shared more broadly amongst our neighbours to the east and to the south.
French: La nouvelle politique de voisinage qui nous est proposée est un élément positif, car elle exige plus de démocratie, même si les aides devront être plus largement partagées entre nos voisins de l’est et du sud.