ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of CIHR's Institutes, the Institute of Human Development, Child and Youth Health is dedicated to supporting research and building research capacity.
French: À titre d'institut des IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents se consacre à appuyer la recherche et le renforcement de la capacité de recherche.
English: I travelled to New York for the international donors' conference on 31 March, and I welcome the European Union's contribution of EUR 1.3 billion towards Haiti's reconstruction over the next three years.
French: Je me suis rendue à New York, à la conférence internationale des donateurs le 31 mars dernier, et je me félicite de la contribution de l'Union européenne d'un montant de 1,3 milliard d'euros pour la reconstruction d'Haïti pour les trois prochaines années.
English: • Charity members were interested in learning more about the key messages that CIHR puts forward in discussions.
French: • Les membres appartenant à des organismes de bienfaisance sont intéressés à en apprendre davantage sur les principaux messages véhiculés par les IRSC dans les discussions.
English: The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forestry-based Industries (3), which was reorganised in 1997 (4), held two plenary sessions.
French: Le comité consultatif (3) de la politique communautaire de la filière bois, réorganisé en 1997 (4), a tenu deux sessions plénières.
English: Documentation: CES/2005/WP.3
French: Documentation: CES/2005/WP.3.
English: During our deliberations, all participants joined wholeheartedly in condemning the terrorist attacks of 11 September, reaffirming resolution 56/1 of 12 September 2001, in which the General Assembly condemned these attacks in the strongest terms and called for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages.
French: Au cours de nos délibérations, tous les participants se sont associés de tout coeur à la condamnation des attaques terroristes du 11 septembre, réaffirmant la résolution 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a condamné ces attaques dans les termes les plus vigoureux, et appelé à une coopération internationale pour traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces atrocités.
English: • Member of the Plan employed with Public Works and Government Services Canada
French: • Participant du régime employé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: no direct connection exists between any sewer and a drain or overflow from the feeder, solution chamber or tank by providing that all drains terminate at least 150 mm or two pipe diameters, whichever is greater, above the overflow rim of a receiving sump, conduit or waste receptacle.
French: L’équipement de distribution de produits chimiques doit : a. b. être situé dans une salle distincte afin de limiter les dangers; être placé de manière pratique près des points d’application afin de réduire la longueur des conduits de distribution; être facilement accessible pour l’entretien, la réparation et l’observation des opérations.
English: Instead we need a better understanding of culture, knowledge of each other and the acceptance of difference.
French: Ce dont nous avons besoin, en revanche, c'est de mieux comprendre la culture, de mieux connaître nos cultures respectives, et aussi d'apprendre à accepter la différence.
English: You may also obtain a form in person at any Passport Canada office , Canada Post outlet or Service Canada Centre.
French: Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux de Postes Canada , centres Service Canada ou à nos points de service .
English: Applicants are therefore discouraged from indicating both PSB and PSD as their first and second committee choices as this would effectively count for only one choice.
French: On conseille donc aux candidats de ne pas indiquer le PSB et le PSD comme premier et deuxième choix de comité, étant donné que cela comptera en fait pour un seul choix.
English: This community sees an important role for CISTI, in partnership with Health Canada and the Canadian Health Network, to build in national network of libraries for health.
French: Ce milieu pressent un rôle important de l’ICIST, en partenariat avec Santé Canada et le Réseau canadien de la santé, dans la création d’un réseau national de bibliothèques sur la santé.
English: This disease causes more damage under dry conditions.
French: Cette maladie cause encore plus de dommages par temps sec.
English: Please make the check payable to 'Wikimedia Foundation, Inc.' To prevent theft, please do not send cash through the mail.
French: Prière de mettre le chèque endossable à l'ordre de la "Wikimedia Foundation, Inc." Afin d'éviter tout problème, n'envoyez pas d'espèces par courrier.
English: Even in Europe, there is a great reawakening of women's participation, starting with demands to respect the dignity of women in the media and in the behaviour of men in institutions, as was said in town squares on 13 February by 1 million Italian women and many concerned men.
French: Même en Europe, on assiste à un grand réveil de la participation des femmes, à commencer par des revendications de respect de la dignité des femmes dans les médias et dans le comportement des hommes dans les institutions, comme l'ont dit un million d'Italiennes et de nombreux Italiens concernés sur les places publiques le 13 février.
English: Power requirements for the Canadian Pacific Hotel operations will be reduced in the long term.
French: À long terme, les besoins en alimentation électrique de l'hôtel du Canadien Pacifique seront réduits.
English: The main cause of the large settlements was collapse of the porous clay structure.
French: La cause principale des tassements importants a été l'effrondement de la structure de l'argile poreuse.
English: By train: Petersburg AMTRAK station on the Boston-Miami route.
French: The above package price is payable to East Coast Tours & Travel in US Dollars.
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/192);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/192);
English: Mr. AHMED, basing his remarks on information provided by the Equal Opportunities Commission, said many women had lost their jobs as a result of the relocation of businesses to the neighbouring mainland.
French: M. AHMED, se fondant sur des informations de la Commission de l'égalité des chances, indique que de nombreuses femmes ont perdu leur emploi suite à la délocalisation d'entreprises en Chine voisine.
English: Build and share our knowledge: Knowledge is potentially the most powerful development tool on the planet.
French: Développerons et échangerons nos connaissances : l’information est potentiellement l’outil de développement le plus puissant sur la planète.
English: Only the General Assembly had a mandate for managing the International Strategy for Disaster Reduction.
French: J'ai écouté attentivement les préoccupations et les attentes des Membres.
English: In October 1999 the Alliance created the Global Fund for Children's Vaccines as a non-profit corporation and charity.
French: En octobre 1999, l'Alliance a créé un Fonds mondial pour la vaccination des enfants, qui est un organisme caritatif à but non lucratif.
English: All consultations were completed by early June 1996.
French: Toutes les consultations se sont terminées au début de juin 1996.
English: Dates for sections 35 and 47 of the CTSI Form must be provided.
French: Les dates pour les zones 35 et 47 du Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique doivent être fournies.
English: As the Ministry for Social Welfare is cash-strapped and has a limited budget for both its short- and long-term objectives, it has undertaken to reactivate the now dormant Special Fund for Children in order to attract local and international funding for its work.
French: Les faibles ressources financières et budgétaires allouées au Ministère de la protection sociale ne lui permettant pas d'atteindre ses objectifs à court et long terme, le Ministère a décidé de réactiver le Fonds spécial pour l'enfance afin de trouver d'autres sources de financement nationales et internationales pour ses activités.
English: It appears that the next (and possibly last) attempt to find agreement could take place in June or July.
French: Il apparaît que la prochaine (et probablement dernière) tentative de parvenir à un accord pourrait se tenir en juin ou juillet.
English: The first aim is to restore our seas and oceans to a good ecological status.
French: C'était d'abord l'objectif de restaurer le bon état écologique de nos mers et de nos océans.
English: 53 pp. 4 Gollop, J. B., T. W. Barry, and E. H. Iversen.
French: 4 GOLLOP, J.B., T.W. BARRY et E.H. IVERSEN.
English: That assessment is forwarded to an insurance company, which pays benefits from the trust fund based on a point system reflecting the severity of neurological symptoms.
French: Les résultats de cette évaluation seront acheminés à la société d'assurance. Celle-ci paiera les indemnités à même le fonds de fiducie en se fondant sur un système de points correspondant à la gravité des symptômes neurologiques.
English: Accordingly, I would allow the application, set aside the decision of the Umpire and remit the Respondent's appeal to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the appeal should be dismissed for the reason the Board of Referees was right in concluding that the appeal was governed by subsection 10(3) of the Act.
French: En conséquence, je suis d'avis d'accueillir la demande, d'annuler la décision du juge-arbitre et de déférer l'appel de l'intimée au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il délègue pour qu'il rende une nouvelle décision en partant du principe que l'appel doit être rejeté au motif que le conseil arbitral a eu raison de conclure que l'appel était régi par le paragraphe 10(3) de la Loi.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (September 9, 1991), A-941-90 (FCA)
French: Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (9 septembre 1991), A-941-90 (C.A.F.)
English: OTTAWA -- Six women whose contributions to equality for women have resulted in positive change, will be honoured this year with the presentation of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- Six femmes, dont les contributions à l'égalité des femmes ont amené des changements concrets, seront honorées cette année en recevant le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: The delegation of the Republic of Guyana, which includes three children, is delighted to participate in this high-level meeting to review the progress of our collective efforts to create a world fit for children.
French: La délégation de la République du Guyana, qui comprend trois enfants, est heureuse de participer à cette réunion de haut niveau consacrée au bilan de l'action collective engagée pour rendre le monde digne des enfants.
English: Transparency International still classes Nigeria as the second most corrupt country in the world.
French: Transparency International estime en outre que le Nigéria est le deuxième pays le plus corrompu au monde.
English: The GET, therefore, recommended that the employer should be empowered to check such declarations or have them checked by an appropriate body.
French: L’EEG a également pris connaissance d’une certaine méfiance voire d’un scepticisme - probablement injustifiés mais néanmoins nettement perceptibles durant la visite - à l’égard des contre-mesures adoptées (généralement perçues comme insuffisantes et inefficaces).
English: In many cases, I have known of major environmental protests being quietened down by granting projects to environmental bureaux.
French: Je connais de nombreux cas de vives protestations écologiques qui se sont tues après l'octroi de quelques projets à des bureaux écologiques.
English: The United Kingdom representative said that the wishes of the peoples of the Territories, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance for the United Kingdom.
French: Pour le Royaume-Uni, la volonté des populations des territoires, exercée dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'autres traités internationaux, revêtait une importance primordiale.
English: But a year-and-a-half later, the high tech bubble burst and funds dried up.
French: Mais un an plus tard, la bulle de la haute technologie crevait et les fonds se tarissaient.
English: (6) Paragraphs 2 and 3 consider the other category of cases when a State or an international organization that is not injured within the meaning of article 42 may nevertheless invoke responsibility, although to the limited extent provided in paragraph 4.
French: 6) Aux paragraphes 2 et 3, on examine l'autre catégorie de cas dans lesquels un État ou une organisation internationale qui n'est pas lésé(e) au sens de l'article 42 peut néanmoins invoquer la responsabilité, quoique dans la mesure limitée prévue au paragraphe 4.
English: However, fewer than one-half of university graduates would do so (47 percent).
French: Toutefois, moins de la moitié des diplômés universitaires feraient de même (47 %).
English: • Building capacity throughout society to take decisions that lead to environmental sustainability and cooperating with others having similar objectives.
French: • créer des capacités à l'intérieur de la société permettant la prise de décisions vers un environnement durable, ainsi qu'une coopération avec d'autres qui ont des objectifs similaires.
English: Further, subsection 149(2) of the FedAA included a similar amendment adding "directors" in paragraph 21(2)(b) of the ATIA to the list of persons who can write a report that may be protected by subsection 21(1) [3].
French: De plus, le paragraphe 149(2) de la Loi fédérale sur la responsabilité comprenait une modification similaire par l'ajout du mot « directeurs » figurant à l'alinéa 21(2)b) de la Loi sur l'accès à l'information à la liste des personnes autorisées à rédiger un rapport pouvant être protégé en vertu du paragraphe 21(1)[3].
English: Some already say that genetic information is the common property of the family as a ‘corporate personality’.
French: pertinents; (3) comme de plus en plus de maladies sembleront cornporter des composantes hCreditaires, il n’y a pas, en, principe, de limites aux secrets qu’on pourra d&oiler; (4) il se peut qu’une politique qui vise a enlever aux personnes testees tout droit de regard sur les don&es recueillies se revele ineffkace et decourage ces personnes de participer a des programmes de depistage familial.
English: With the appointment of Greg Stewart, the Board engaged the services of an outside consultant to work with Greg and the Board to develop the process to annually set the CEO’s goals and objectives, to help in the documentation of those goals and objectives for the 2008-09 fiscal year and to develop a process for evaluating and reporting on those objectives.
French: Pour la nomination de Greg Stewart, le Conseil d’administration a retenu les services d’un conseiller externe, chargé de travailler avec les deux parties à l’élaboration du processus visant à établir chaque année les buts et les objectifs du PDG. Le conseiller externe a aussi aidé Greg Stewart et le Conseil d’administration à documenter ces buts et ces objectifs pour l’exercice 20082009 et à élaborer un processus pour les évaluer et en faire rapport.
English: When intrarenal levels of extracellular adenosine were elevated by the i.v. infusion of dipyridamole in seven dogs, there was uniform exaggeration of an ANP-induced natriuresis by an average of 145 μequiv./min. The provision of theophylline by itself (an adenosine antagonist) had no effect on UNaV but prevented the dipyridamole-induced exaggerated natriuresis to ANP.
French: Chez sept chiens, l'élévation des taux intrarénaux d'adénosine extracellulaire par la perfusion i.v. de dipyridamole a uniformément provoqué une augmentation de la natriurèse induite par l'ANP, de 145 μequiv./min en moyenne. L'apport de théophylline en soi (un antagoniste de l'adénosine) n'a pas eu d'effet sur l'UNaV mais a empêché l'augmentation de la natriurèse induite par l'ANP et provoquée par le dipyridamole.
English: Against that backdrop, the recent G8 commitment to mobilizing US$20 billion in order to ensure food security and to help developing countries to achieve self-sustenance was particularly encouraging.
French: Compte tenu des considérations précédentes, l'engagement pris récemment par le G-8 en vue de mobiliser 20 milliards de dollars des États-Unis pour garantir la sécurité alimentaire et d'aider les pays en développement à devenir autosuffisants en matière de production agricole est très encourageant.
English: Facilities reporting after June 1st are in violation of CEPA 1999.
French: La production de déclaration après le 1er juin est en violation de la LCPE (1999).
English: In the first place, the country has had the best success in reforming the arms purchase procedures and has managed the reduction of equipment resources in such a manner that today, comparing the same equipment, the British armies are supplied more rapidly and in higher numbers than the French armies.
French: En Italie, à l’ inverse la golden share pourrait-être un mécanisme qui a les faveurs des autorités publiques, car on se trouve face à un secteur qui est à la fois important tant en terme d’ acquis 202
English: It must be pointed out, however, that haste and rash, uncorroborated conclusions will only harm the unity of the international coalition against terrorism, which we all vigorously support.
French: Toute précipitation ou conclusion hâtive qui ne corrobore pas la réalité ne fera que nuire à l'unité de la coalition internationale contre le terrorisme que nous soutenons tous vigoureusement.
English: The Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF) developed by the EIB and the EBRD, was officially launched on 13 December 2006.
French: Le Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone (FMCC), créé par la BEI et la BERD, est officiellement entré en activité le 13 décembre 2006.
English: A Strategic Investment An Infrastructure for the 21st Century From Promise to Reality
French: Un investissement stratégique Une infrastructure pour le 21 siècle e
English: She wished to thank the Government of Switzerland for its invitation to hold a three-day informal working session in Geneva, which would include an orientation session with the Office of the High Commissioner.
French: L'intervenante tient à remercier le Gouvernement suisse d'avoir invité le Comité à Genève pour y tenir une session de travail informelle de trois jours et une séance d'information avec le Haut-Commissariat.
English: In Canada, there is a specific legislated scheme [the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act]that sets out how the government can address the problem of terrorism financing.
French: Le Canada dispose d’un mécanisme juridique [ la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ] qui précise la façon dont le gouvernement peut s’attaquer au problème du financement des activités terroristes.
English: Together Foundation for Global Unity (1996)
French: Sawiris Foundation for Social Development (2005)
English: Principle The radio frequency spectrum is a natural resource managed for the benefit of all Canadians.
French: Principe Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle administrée dans l'intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: In Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec, political parties are entitled to further public funding in the form of annual allowances.
French: De plus, un remboursement partiel des dépenses électorales des partis politiques, qui dépend aussi du pourcentage des suffrages obtenu, a été prévu dans quatre provinces et au niveau fédéral.
English: that been issued an approval certificate indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to Regulation provided that those vehicles have been regularly operated on fuel having a sulphur level exceeding 150 mg/kg (petrol fuel) or 350 mg/kg (diesel fuel), or
French: i) qui sont au bénéfice d'un certificat d'homologation attestant qu'ils satisfont aux limites d'émission de la catégorie A définies au paragraphe 5.3.1.4 de la série 05 d'amendements au Règlement, lorsque les véhicules en question ont régulièrement fonctionné avec un carburant ayant une teneur en soufre supérieure à 150 mg/kg (essence) ou à 350 mg/kg (gazole), ou encore
English: • report annually on the complaints received and the actions taken to respond to these complaints.
French: • de publier chaque année un rapport sur les plaintes reçues et les mesures prises pour les résoudre.
English: In this respect, it would be too easy to dismiss the Irish vote, because it is a sign of the aspirations of the people of Europe, and we must not forget that Europe, if it is to survive, must be constructed only with the assent of those people.
French: À cet égard, il est trop facile de mépriser le vote irlandais, parce qu'il est significatif de l'aspiration des peuples européens et l'Europe, ne l'oublions pas, si elle doit perdurer, ne peut se construire qu'avec l'assentiment des peuples.
English: In 2000, Mäori women accounted for 63 percent of Mäori in the public service.
French: En 2000, 63% des fonctionnaires maoris étaient des femmes.
English: Acknowledging the need for a comprehensive approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate a gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, and the Human Rights Council and its mechanisms,
French: Conscient de la nécessité d'une approche globale de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de la nécessité d'intégrer plus avant, au niveau du système, une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux et le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes,
English: By resolution 53/10 of 26 October 1998, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution and to submit it to the Assembly for consideration at its fifty-fifth session.
French: Le 26 octobre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/10, intitulée « Élimination de mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique », par laquelle elle priait le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la résolution.
English: In effect the Visegrad countries are already in a sense the periphery of the West, having previously been that of the Soviet empire.
French: En effet, les pays du groupe de Visegrad sont déjà, en quelque sorte, la périphérie de l'Occident, après avoir été celle de l'empire soviétique.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 68 RECITAL 29 (29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 68 CONSIDÉRANT 29 (29) Compte tenu de la nature spécifique des services de médias audiovisuels, et en particulier de l'influence que ces services exercent sur la manière dont le public se forme une opinion, il est essentiel que les utilisateurs sachent exactement qui est responsable du contenu des services en question.