ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen Participation and Municipal and Community Cultural Property Act;
French: Loi relative à la participation populaire et aux biens culturels de la cité et de la communauté;
English: At the same time, this should not preclude project sponsors from having the opportunity, but also the onus, to demonstrate where forecasts have differed from actual savings.
French: En même temps, cela ne devrait pas empêcher les promoteurs du projet d’avoir l’occasion, mais aussi la responsabilité, d’indiquer les différences entre les prévisions et les économies réelles.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement; on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur des lentilles du projecteur ni des glaces extérieures s'il y en a.
English: The Board of Referees considers that the claimant did not have just cause for leaving her employment on a doctor's recommendation without having first secured other employment.
French: Le Conseil arbitral considère que la prestataire n'était pas justifiée de quitter son emploi sans s'être assurée d'un autre emploi.
English: In The Gambia, Alonso, Lindsay, Armstrong-Schellenberg, Konteh et al.
French: La capacité d’absorption n’étant pas facile à établir, il serait utile d’avoir une règle pour la calculer.
English: pursuing environmental and labour cooperation agreements in parallel with the free trade negotiations4.
French: En outre, parallèlement aux négociations sur le libre-échange, le Canada cherche à conclure des accords de coopération dans les domaines de l’environnement et du travail4.
English: The Delegation of the United Kingdom remarked that, to date, no problems had been encountered in relation to INNs in the .UK top-level domain. If it were found, however, that a significant level of problems did exist, the Delegation proposed to deal with them through alternative dispute resolution procedures, such as an extension of the UDRP, rather than exclusion mechanisms.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit qu’aucun problème ne s’est posé pour l’instant en ce qui concerne les DCI dans le nom de domaine de premier niveau.UK. S’il était toutefois constaté l’existence d’un volume significatif de litiges, cette délégation envisagerait plutôt de les résoudre par des procédures de règlement extrajudiciaire, comme l’extension des principes directeurs, plutôt que par des mécanismes d’exclusion.
English: LIPTROT - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: LIPTROT - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: Many of these projects would not have occurred without ALI, and the participants and other stakeholders recognize this.
French: Nombre de ces projets n’auraient pu exister si ce n’eût été de l’ILA, et les participants et autres intervenants le reconnaissent.
English: While the trade balance has generally been in surplus, the deficit on the investment income balance has been equivalent to around 7 per cent of GDP.
French: La balance commerciale a été généralement excédentaire, tandis que le déficit de la balance des revenus des investissements a été équivalent à environ 7% du PIB.
English: However, the Quality Analyst does not verify the check-in counters, only the gates.
French: Cependant, l'analyste vérifie seulement les jetées et non les comptoirs d'enregistrement.
English: This heading covers a group of non-mechanically propelled vehicles (other than those of the preceding headings) equipped with one or more wheels and constructed for the transport of goods or persons.
French: À l’exception des véhicules visés dans les positions précédentes, cette position comprend, un ensemble de véhicules non automobiles à une ou plusieurs roues pour le transport des personnes ou des marchandises.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate President Sarkozy for once, albeit reluctantly, at this juncture.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'aimerais féliciter le Président Sarkozy pour une fois, même si c'est à contrecœur, dans les circonstances présentes.
English: VIII.1 Part VIII covers only section 29, Management and central support services.
French: Le titre VIII comprend uniquement le chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui).
English: Joint programming was initiated in 2004 as a mechanism to accommodate the receipt of donor contributions and the disbursement of the contributions to partners who have signed agreements to implement various projects under this arrangement.
French: Instituée en 2004, la programmation commune est un mécanisme qui permet de gérer les contributions reçues des donateurs et les fonds correspondants décaissés aux partenaires qui ont signé des accords pour exécuter divers projets au titre de cet arrangement.
English: In previous years, this amount was not recorded in NRC's financial statements.
French: Au cours des années précédentes, ce montant n'était pas inscrit dans les états financiers du CNRC.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 4, elle a prié le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude.
English: For the Yukon River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Yukon River drainage basin only.
French: Le ministre nomme deux autres membres au Sous-comité.
English: • Expertise in large-scale wind turbine tower, base frame and rotor blade manufacturing;
French: • Fabrication à grande échelle de tours, de socles et de pales;
English: Simplifies management by providing concise information and centralized management of multiple Backup Exec media servers across the network.
French: Cette option simplifie l'administration en fournissant des informations concises et une gestion centralisée des divers serveurs multimédia Backup Exec du réseau.
English: Publications Mailing List Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: Publications Liste de distribution Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: Others manufactured trade goods such as axe heads, ice chisels and chief's coats for the trade.
French: D'autres fabriquent des objets de commerce, tels que des têtes de hache, des ciseaux à glace et des manteaux pour les chefs, destinés au commerce.
English: National and international documents on PHC frameworks and indicators were reviewed in order to develop a preliminary list of indicators.
French: Activités Au début de 2005, l’ICIS a entrepris l’élaboration d’une liste d’indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires convenus.
English: A serious game is a term used to refer to a software or hardware application developed with game technology and game design principles for a primary purpose other than pure entertainment.
French: Un jeu sérieux est un terme se réfèrant à un logiciel ou à une application « hardware » développée avec les technologies et principes de design des jeux, dont le but recherché est autre chose que le divertissement.
English: The applicant is required at each stage to show that its facility can be built and operated without undue risk to workers, the public, and the environment.
French: Le requérant est tenu à chaque stade de montrer que son installation peut être construite et exploitée sans risque inacceptable pour les travailleurs, la population et l'environnement.
English: • Sorry, no documents available.  Capsules Info-Crime / ADR Le SPVM est à la recherche d'un suspect de meurtre
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur la photo pour laquelle vous avez des informations à nous transmettre et remplir le formulaire qui y est associé.
English: In order to ensure internal transfers are not affected, the Central Office Treasury and Benefits Management Accountant (TBMA) shall be notified when a unit changes local bank accounts.
French: Pour faire en sorte que les transferts internes ne soient pas touchés, il faut aviser le comptable en gestion de la trésorerie et des avantages sociaux (CGTAS) au bureau central lorsqu’une modification est apportée aux comptes bancaires locaux.
English: 3.6.2 Effects characterization 3.6.2.1 Acute toxicity of sodium chloride Incidents of vertebrate salt toxicity in domestic or captive stock fall under several main categories: accidental overdose in feed beyond a level that can be compensated for by drinking more water (Sandals, 1978; Swayne et al., 1986; Howell and Gumbrell, 1992; Wages et al., 1995; Khanna et al., 1997), exposure to saline drinking water (Franson et al., 1981), exposure to saline lakes (Windingstad et al., 1987; Meteyer et al., 1997) or the provision of salt supplements with deprivation of water (Trueman and Clague, 1978; Scarratt et al., 1985).
French: 3.6.2 Caractérisation des effets 3.6.2.1 Toxicité aiguë du chlorure de sodium Les cas de toxicité du sel chez les vertébrés domestiques ou captifs se divisent en plusieurs catégories : surdose accidentelle dans l'alimentation qui peut être compensée par une consommation accrue d'eau (Sandals, 1978; Swayne et al., 1986; Howell et Grumbrell, 1992; Wages et al., 1995; Khanna et al., 1997); exposition à une eau potable salée (Franson et al., 1981); exposition à des lacs salés (Windingstad et al., 1987; Meteyer et al., 1997) ou apport de suppléments de sel avec privation d'eau (Trueman et Clague, 1978; Scarratt et al., 1985).
English: Organisational arrangements for the round table, conduct of discussions.
French: Lors de précédentes sessions cette pratique avait été suivie, mais pas durant cette 4ème session.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable;
English: You are of course constantly reachable on all your lines.
French: Vous êtes bien sûr à tout moment joignable sur toutes vos lignes.
English: They came together into larger groups along the Peace River for summer ceremonials, at which they sang, danced and played the hand game, a guessing competition between teams of men.
French: Ils se réunissent en plus grand nombre le long de la rivière de la Paix pour célébrer les fêtes de l'été. Ils chantent, dansent et jouent au jeu de la main, compétition de devinettes où s'affrontent des équipes d'hommes.
English: Let us remember once again that this war was started against the wishes of the international community and on the basis of a twofold lie: that there were weapons of mass destruction in Iraq and that Al-Qaeda had been in the country before 2003.
French: Rappelons une fois encore que cette guerre a été engagée contre la volonté de la communauté internationale et sur la base d’un double mensonge: l’existence en Irak de stocks d’armes de destruction massive et la présence d’Al-Qaida dans le pays avant 2003.
English: • New applications of SLT Following is a brief synopsis of the presentations:
French: • Nouvelles applications des ETS Voici un bref sommaire des présentations.
English: For a multiply fed dipole, a comparison with Strait and Hirasawa indicates that our expression for the radiation pattern is highly accurate, even when it only corresponds to the first-order expression of the current distribution.
French: Pour un dipôle à alimentation multiple, une comparaison avec Strait et Hirasawa indique que notre expression pour le diagramme de rayonnement est d'une haute précision, même lorsqu'elle correspond seulement à l'expression du premier ordre pour la distribution de courant.
English: According to the Selection Board member present at the hearing, the appellant had provided answers that were short, and sometimes abrupt.
French: Selon la membre du jury présente à l'audience, l'appellant avait fourni des réponses courtes, et parfois brusques.
English: As part of the compulsory subject “living foreign language” (a curriculum that expires as of the school year 2007/2008) and/or “living foreign language/ethnic group language” (new curriculum) the school may use its autonomy to offer any foreign language/ethnic-group language (including also the mother tongues of the pupils).
French: Dans le cadre de l'enseignement de la matière obligatoire intitulée "langue étrangère vivante" (dont le programme d'enseignement deviendra caduc à partir de l'année 2007/2008), et/ou "langue étrangère vivante/langue des groupes ethniques" (le nouveau programme d'enseignement), l'établissement peut faire usage de son autonomie pour proposer n'importe quelle langue étrangère/langue d'un groupe ethnique (y compris les langues maternelles des élèves).
English: In Finland, the NGOs consulted were sent copies; in Sweden, all those consulted received copies.
French: En Finlande, les ONG consultées recevaient copie de la décision; en Suède, toutes les entités consultées en recevaient copie.
English: Under a leasing contract, a lessor conveys to a lessee the right to use a piece of property for an agreed period of time against payment or a series of payments.
French: Dans le cadre d'un contrat de crédit-bail, le bailleur donne au preneur le droit d'utiliser un bien pendant une période convenue contre un paiement ou des paiements échelonnés.
English: In addition, the removal by FANCI and the Forces nouvelles of their heavy weapons from the zone of confidence and the approval and implementation of the provisions regarding the statute and management of Ivorian Radio and Television were also encouraging developments.
French: Autres signes encourageants, les FANCI et les Forces nouvelles ont retiré leurs armes lourdes de la zone de confiance et les dispositions concernant le statut et la gestion de la Radio Télévision ivoirienne ont été approuvées et sont appliquées.
English: They have had to manage the risks of IT projects. Now, their role may be expanding to provide specialist support to risk management specialists and managers.
French: Ils ont eu l'occasion de faire la gestion de risques de projets de T.I. Maintenant, leur rôle peut être en expansion pour offrir un soutien de spécialistes aux spécialistes et aux gestionnaires de la gestion des risques.
English: Evaluation of the Aggression Suppression Program, Milwaukee, Wisconsin
French: ÉVALUATION DE LA CAMPAGNE DE LUTTE CONTRE L'AGRESSIVITÉ AU VOLANT MENÉE À MILWAUKEE, ÉTAT DU WISCONSIN
English: On May 15, 1870, the bill to create the Province of Manitoba received royal assent.
French: Le 15 mai 1870, le projet de loi sur la création du Manitoba recevait la sanction royale.
English: The Singapore treaty will enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States/International Organizations have been deposited with the Director General.
French: Le Traité de Singapour entrera en vigueur trois mois après que 10 États ou organisations intergouvernementales auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion auprès du Directeur général.
English: (a) Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and the status of their implementation at the national, regional and international levels;
French: a) Examen du document analytique comportant une composition unique des recommandations des trois premières sessions de l'Instance et de leur application aux niveaux national, régional et international ;
English: The study, to be carried out by museology experts, is a crucial step in the development of the Centre.
French: L'étude, qui sera réalisée par des experts du domaine de la muséologie, est une étape importante du développement de ce centre.
English: “Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: On entend par «Partie», sauf indication contraire du contexte, une Partie au présent Protocole.
English: Letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note : Publiée précédemment comme lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/521).
English: Indeed, earlier this year, on Africa Day, Israel celebrated 50 years of African relations during a special ceremony dedicated to honouring and promoting the Israeli-African relationship, with a focus on partnerships for development.
French: En effet, dans le courant de cette année, à l'occasion de la Journée de l'Afrique, Israël a célébré le cinquantième anniversaire de ses relations avec l'Afrique lors d'une cérémonie spéciale destinée à fêter et à promouvoir les relations entre Israël et l'Afrique, en accordant une attention particulière aux partenariats pour le développement.
English: A review of selected data from the fourth to seventh surveys will be published shortly in Forum on Crime and Society (see below).
French: Une analyse de certaines données extraites des quatrième à septième enquêtes sera publiée sous peu dans la revue Forum sur le crime et la société (voir plus bas).
English: Findings The evaluation reported findings in the areas of ongoing relevance, program success and cost-effectiveness for each of the ferry subsidy programs.
French: CTMA Traversier Ltée et Northumberland Ferries Ltd (NFL). Constatations Le rapport de l'évaluation comprenait des constatations sur la pertinence du programme, sa réussite et son efficacité par rapport aux coûts.
English: 5.2 ICT employment in every industry
French: 5.2 Emplois dans le domaine des TIC par secteur
English: If all these factors are accounted for, the OECD finds that the US is not much more ‘elastic’ in its import demands than other developed countries.
French: Si l'on tient compte de tous ces facteurs, l'OCDE conclut que les États-Unis ne sont pas plus «élastiques» dans leur demande d'importation que d'autres pays développés.
English: All of the twenty-two candidates attained the minimum sixty percent grade required against the Abilities and Skills qualification.
French: Les 22 candidats et candidates ont tous obtenu la note minimale de 60 % exigée pour satisfaire aux exigences en matière de capacités et de compétences.
English: 6-2005, point 1.3.56 Commission communication — ‘Consultation document on State aid for innovation’: OJ C 49, 28.2.20069; COM(2005) 436; Bull.
French: 12-1995, point 1.3.57 «Plan d’action dans le domaine des aides d’État — Des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 107 et Bull.
English: (c) Rules establishing performance criteria and assessment procedures that take into consideration productivity and the quality of service;
French: c) Règles établissant des critères de performance et des procédures d'évaluation tenant compte de la productivité et de la qualité des services fournis;
English: Protected Military Satellite Communication Protected Military Satellite Communication Protected Military Satellite Communication
French: Communications protégées par satellite militaire Communications protégées par satellite militaire Communications protégées par satellite militaire
English: Article 2 4 - 53 6
French: Article 2 4 - 54 6
English: In respect of death and disability compensation, $1,590,000 had been paid for 282 claims since the inception of the mission.  No claims or unliquidated obligations were pending.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 282 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant de 1 590 000 dollars depuis la création de la mission; il n'y avait aucune demande en instance de règlement ni d'engagements non réglés.
English: Gregory Evanik, Director of PWGSC's International and Intergovernmental Cooperation Directorate welcomes Jean-Paul Charié, Député of Loiret.
French: Gregory Evanik, directeur, Direction de la coopération internationale et intergouvernementale, TPSGC, et Jean-Paul Charié, député du Loiret.
English: Consequently, there is a significant gap between the work of these assessment agencies and the decision makers and planners making decisions on the uptake of new and existing technology. The provinces, territories and the federal government have also worked together to establish and fund the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: La mission de l’OCCETS consiste à coordonner les évaluations des technologies de la santé partout au pays, à favoriser les échanges d’information, à mettre en commun les ressources, à coordonner les priorités en matière d’évaluation des technologies de la santé, à réduire le plus possible le dédoublement des travaux et à effectuer ses propres évaluations des technologies lorsqu’il y a des lacunes.
English: The health gap between the eastern and western halves of the Region is widening.
French: Les disparités de santé entre les parties orientale et occidentale de la Région s’accroissent.
English: For the Applied Research segment of the Built Heritage Continuum, the principal analytical task will be to identify the specialized skill-sets that are most relevant to these occupations.
French: Pour le segment de la recherche appliquée du continuum du patrimoine bâti, la principale tâche analytique à accomplir consistera à déterminer les sous-ensembles de compétences spécialisées qui leur sont les plus pertinentes.
English: Note this donation is NOT for the software itself but for the hosting, manteinance and domain fees implied with the website (thus, original dvdshrink author won't recieve your money, but it will keep the website and the overall DVDShrink original spirit online for years!
French: Notez ce don n'est pas pour le logiciel lui-même, mais pour l'hébergement, les frais de domaine et manteinance implicite avec le site (donc, original dvdshrink auteur ne recevra pas votre argent, mais elle permet de conserver le site et l'ensemble d'esprit original du DVDShrink des années en ligne !
English: The new amendment bill sees the ruling party and the opposition united in their attempt to reinstate executions in Belize, and follows public statements from leading politicians on both sides in support of capital punishment as a deterrent to the rising crime levels throughout the country.
French: Ce nouveau projet de loi est soutenu à la fois par le parti au pouvoir et par l'opposition, qui œuvrent de concert à la reprise des exécutions au Bélize. Sa présentation fait suite à des déclarations publiques de personnalités politiques des deux bords, mettant en avant l'effet dissuasif de la peine capitale à l'heure où les taux de criminalité augmentent dans tout le pays.