ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (News Release 2002-053, June 18, 2002) Contact Person:
French: (Communiqué 2002-053, le 18 juin 2002) Personne-ressource :
English: • 5.1 Summary of Transfer Payments by Business Line
French: • 5.1 Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité
English: We support the quarterly programme of work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the activities that it sets out.
French: Nous souscrivons au programme de travail trimestriel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et aux activités qui y sont prévues.
English: The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
French: 2.1 Le porte­échantillon est un cadre rectangulaire de 560 mm de haut équipé de deux tiges parallèles, reliées de façon rigide et espacées de 150 mm, comportant des tétons destinés au montage de l'échantillon d'essai situé dans un plan distant d'au moins 20 mm du cadre.
English: Key challenges discussed included the need for measurable partnership targets, maintaining momentum and securing a sustainable financial base.
French: Au nombre des principales difficultés rencontrées, on a cité la nécessité de fixer des objectifs de partenariat mesurables, le maintien de la dynamique des processus et la mise en place d'une assise financière viable.
English: ECE, collaborating with the Department of Economic and Social Affairs, WHO and ILO, took a three-track approach to preparing for the Second World Assembly on Ageing which will feed its Ministerial Conference on Ageing to be held in Berlin in September 2002.  This approach included: (a) experts seminars in Burgos, Spain; and Vienna in 2001 on topics such as economic security and sustainable growth in an ageing world, and on the changing life course and intergenerational solidarity; (b) intergovernmental informal consultations on the regional implementation strategy; and (c) input from civil society and non-governmental organizations, such as the Geneva International Network on Ageing (GINA), the American Association of Retired Persons (AARP) and HelpAge International.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, l'OMS et l'OIT, la CEE s'est préparée pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en menant de front trois types d'action, dont les résultats seront présentés à sa conférence ministérielle sur le vieillissement qui se tiendra à Berlin en septembre 2002 : a) séminaires d'experts à Burgos et à Vienne en 2001, consacrés entre autres à la sécurité économique et à la croissance durable dans un monde qui vieillit, à l'évolution des étapes de la vie et à la solidarité entre les générations; b) consultations intergouvernementales informelles sur l'application de la stratégie régionale; et c) dialogue avec les représentants de la société civile et des ONG, notamment le Réseau international de Genève sur le vieillissement, l'American Association of Retired Persons (AARP), et HelpAge International.
English: Progress regarding the implementation of collective activities has been slow.
French: Les progrès concernant la mise en oeuvre des activités collectives ont été lents.
English: To enhance their use in monetary analysis, the monthly b.o.p. statistics are linked to the external counterpart of broad money in the euro area, M3.
French: Pour renforcer leur utilisation dans l’analyse monétaire, les statistiques mensuelles de balance des paiements sont reliées à la contrepartie extérieure de l’agrégat monétaire large dans la zone euro (M3).
English: The resolution we have just unanimously adopted shows that the Security Council, for its part, is ready to shoulder its responsibilities.
French: La résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité témoigne que le Conseil de sécurité est prêt, pour sa part, à assumer ses responsabilités.
English: Activities include maintaining of hits charts, compiling industry information such as sales figures, undertaking various public education projects to alert the public to the piracy problem and to educate them on the importance of respecting copyright. Web link to the Recording Industry Association (Singapore): www.rias.org.sg Composers And Authors Society Of Singapore Ltd  The Composers and Authors Society of Singapore Ltd (COMPASS) is a non-profit public company, which administers the full range of music copyrights on behalf of its members (composers, authors and music publishers).
French: (Société des auteurs et des compositeurs de Singapour)  La société des auteurs et des compositeurs de Singapour (COMPASS) est une société à but non lucratif qui gère une large gamme de droits d’auteurs de musique au nom de ses membres (compositeurs, auteurs et éditeurs de musique). Elle organise la promotion et la sauvegarde des intérêts collectifs de ses membres, fournissant des services de consultation pour faire connaître ses membres (et leur répertoire) à un niveau local et international.
English: Such a selection cannot be based on mere aesthetic assessments (even if this criterion has an importance of its own).
French: Celles-ci ne peuvent être faites sur de simples évaluations esthétiques (même si ce critère à son importance).
English: Work continued on eight new standards including three that will replace two existing standards to describe more clearly the process of releasing land that has been considered suspect.
French: Les études se poursuivent sur huit nouvelles normes dont trois qui remplaceront des normes existantes afin de décrire plus clairement le processus de réouverture des terres qui ont été jugées suspectes.
English: It had also been agreed that it was necessary to focus on developing general principles of international cooperation.
French: Il a été également décidé de mettre l'accent sur la définition des principes généraux de la coopération internationale.
English: • DART to be Deployed to Pakistan (October 14, 2005)
French: • Déploiement de la DART au Pakistan (14 octobre 2005)
English: After another 8 to 12 months, only peels and stones left and the Kriek-Lambic is ready to be filtered and bottled. The residual sugar can be adjusted with straight-on fruit juice to give a refermentation in the bottle.
French: Après 8 à 12 mois, il reste seulement des noyaux et des pelures et la Kriekenlambic ést prête à être filtrée et mise en bouteilles.
English: It stresses that, if and when it does, it creates a win-win situation that secures the self-interest of a corporation and “gives human face to the global market”.30
French: Il souligne que l'on gagne sur tous les plans à suivre cette voie qui permet à la fois de protéger les intérêts de l'entreprise et de « donner un visage humain » au marché mondial .
English: (d) A national commission was created and tasked with preparations and follow up for the universal periodic review of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les étapes ci-dessous ont été suivies dans la préparation du rapport national:
English: If data on absent persons living abroad is to be collected through the census, their information (in terms of counting and characteristics) should be distinguished from the information collected for the total resident population.
French: Si le recensement doit servir à réunir des données relatives aux personnes absentes vivant à l'étranger, il faut établir une distinction entre les renseignements les concernant (dénombrement et caractéristiques) et les renseignements relatifs à la population résidente totale.
English: The United Nations Programme on Space Applications could play a useful role in supporting education and training for capacity-building in developing countries and in strengthening international cooperation.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pouvait jouer un rôle utile en ce qui concerne l'appui à la formation théorique et pratique pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et sur le renforcement de la coopération internationale.
English: Explicitly, the “right of families to know the fate of their relatives” is only recognized in article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, i.e. only in the context of an international armed conflict in respect of nationals of the other party.
French: «Le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres» n'est expressément reconnu qu'à l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, c'est-à-dire uniquement dans le contexte d'un conflit international s'agissant des ressortissants de l'autre partie.
English: The Commission recommended that human rights commissions be established in every jurisdiction that would have the power to enforce human rights laws prohibiting discrimination on a number of grounds, including sex and marital status, and to initiate action, whether or not formal complaints were made.
French: La Commission préconisait la mise sur pied de commissions des droits de la personne dans chacun des secteurs de compétence qui seraient en mesure d'imposer des lois relatives aux droits de la personne, interdisant la discrimination fondée sur plusieurs motifs, dont le sexe et l'état civil, et qui pourraient intervenir si des plaintes officielles étaient déposées.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction of the court where any one of the co-defendants is domiciled - Conditions - Connection - Assessment - Effect of the likelihood of success of an action against the defendant domiciled in the State of the court seised - Request for interpretation
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - Lien de connexité - Appréciation - Incidence de la probabilité d'un succès de l'action dirigée contre le défendeur domicilié dans l'État de la juridiction saisie - Demande d'interprétation
English: In order to improve conditions for primary school teachers, teaching kits have been distributed to all teachers in public and private schools, while public school teachers receive classroom and family separation allowances.
French: Pour améliorer la situation des enseignants du primaire, des kits pédagogiques ont été distribués à chaque instituteur et institutrice du public et du privé et des indemnités mensuelles d'éloignement et de craie attribuées à tous les enseignants des établissements scolaires publics.
English: The claimant was an assistant golf professional in Winnipeg, Manitoba when he voluntarily left his employment on October the 31st, 1991.
French: Le prestataire travaillait comme assistant professionnel de golf à Winnipeg (Manitoba), lorsqu'il a volontairement quitté son emploi le 31 octobre 1991.
English: • Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners
French: • Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies
English: The IEEE LOM, its related application profiles, and a case example are discussed in this report.
French: Le rapport présente la norme IEEE LOM, ses profils d'application ainsi qu'une étude de cas.
English: Rat hindlimbs were perfused in situ via the femoral artery with a bovine erythrocyte perfusion medium that contained either 86Rb or 42K, or both simultaneously, to determine differences in ability to trace unidirectional K+ flux in the absence and presence of K+-flux inhibitors.
French: On a perfusé in situ les membres postérieurs de rats via l'artère fémorale, en utilisant un milieu de perfusion d'érythrocytes bovins contenant soit du 86Rb, soit du 42K, ou les deux, pour déterminer les différences dans la capacité de suivre le flux unidirectionnel de K+ en absence et en présence d'inhibiteurs du flux de K+.
English: Seven years after its opening for signature, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty still lacks the ratifications required for its entry into force.
French: Sept ans après l'ouverture à la signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'a toujours pas recueilli les ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: With respect to future expenditures required for the continuing operation of the branch line, the applicant indicated that "To keep the lines in service, assuming that we handle the same traffic volumes and types that we would today, it would require expenditures of $939,000 spread over the next five years.
French: Au sujet des dépenses nécessaires à la poursuite de l'exploitation de l'embranchement, la demanderesse faisait savoir que "pour garder l'embranchement en service, en supposant que le volume et le type du trafic restent inchangés... il faudrait consentir des dépenses de 939 000 $ réparties sur les cinq prochaines années...auxquelles s'ajoutent les dépenses d'entretien normal que nous continuerions d'assumer.
English: Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
French: L’âge minimum pour louer une voiture n’est pas fixé au niveau européen et varie généralement entre 20 et 23 ans.
English: Mr. Jones is to be maintained in the Holding Range of $13,464 to $15,303 in accordance with the Conversion and Post Conversion Regulations-articles 19 and 6.
French: [TRADUCTION] Monsieur Jones doit demeurer dans l'échelle de retenue de $13,464 à $15,303 conformément aux articles 19 et 6 du Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition.
English: These special editions were created by OPRACHINA especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par OPRACHINA pour vous !
English: To conclude, I am satisfied that the merit principle was upheld in this selection process.
French: Pour conclure, j'estime que le principe du mérite a été respecté au cours de ce processus de sélection.
English: Don't confuse economy pricing with lower quality.
French: Ne confondez pas prix raisonnable et mauvaise qualité.
English: In short, the Commission saw decent work as the means to eradicate poverty and fair globalization as the external enabling environment for development.
French: En résumé, la Commission considère le travail décent comme le moyen d'éliminer la pauvreté et une mondialisation équitable en tant que moyen de créer un environnement extérieur favorable au développement.
English: Particular attention, especially at the level of country offices, will be given to techniques that identify and assess cause and effect links between project activities and results, to facilitate drawing meaningful conclusions and lessons for national ownership.
French: Une large place sera accordée aux techniques permettant de déterminer et d’évaluer les liens de cause à effet entre les activités menées au titre des projets et les résultats obtenus, surtout au niveau des bureaux de pays, afin que les autorités nationales puissent elles-mêmes tirer les conclusions et les enseignements qui s’imposent.
English: Invites the Secretary-General of the Conference to make the necessary arrangements, on the basis of consultations with Member States, to facilitate the meaningful participation of civil society, including the private sector, in the preparatory process and the Conference itself in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;  “9.
French: Invite le Secrétaire général de la Conférence à prendre les arrangements nécessaires, en consultation avec les États Membres, pour faciliter la participation concrète de la société civile, notamment du secteur privé, aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social;
English: I am not saying this merely because it is Belgium, but of course I am pleased it was my country that did it.
French: Je ne dis pas cela parce que c'est la Belgique, mais je suis heureux, évidemment, de constater que la Belgique l'a fait.
English: The scientific review process of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals and that of the Clinical Evaluation Division are equally thorough and rigorous.
French: Le processus de révision scientifique de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals et celui de la Division de l'évaluation clinique sont également approfondis et rigoureux.
English: Eisenhower, Stevenson's political opponent, buys only 20-second commercial spots, and wins the election.
French: Eisenhower, l'adversaire de Stevenson, remportera l'élection avec un spot publicitaire de 20 secondes seulement.
English: Modify corporate and employee taxes to provide incentives for innovation & commercialization, and to attract & retain skilled researchers and entrepreneurs.
French: Accéder aux sources de fonds de contrepartie et à d’autres sources de financement fédérales destinées aux programmes d’innovation afin d’accroître l’apport en capital.
English: The two samples differed on a number of variables at the time of preassessment: l l l
French: Lors de la pré-évaluation, les deux échantillons comportaient certaines variables différentes : l l l
English: During the course of his career, Mr. Watters also has held senior assignments with Energy, Mines and Resources and the Canadian International Development Agency.
French: Au fil de sa carrière, M. Watters a aussi occupé des postes de cadre supérieurs à Énergie, Mines et Ressources Canada et à l'Agence canadienne de développement international.
English: Under the management of Art Cities in Europe (www.artcities.de/itb/index.html). Bienvenue Québec: www.apaq.qc.ca/english 1
French: A la section 3, on pourra prendre connaissance d’exemples de produits, forfaits et itinéraires mis en marché ou en voie de l’être.
English: They propound basic truths and standards of behaviour that constitute the very basis of social cohesion and collective efforts.
French: Ces valeurs et principes mettent en avant des vérités fondamentales et les normes de conduite qui constituent le ciment de la cohésion sociale et des efforts collectifs.
English: The belief that IMCI played a key role in these improvements is supported by findings contained in a recent report of the "Multi-Country Evaluation of IMCI Effectiveness, Cost and Impact" (MCE).
French: La conviction que l'IMCI a joué un rôle clé dans ces améliorations est étayée par les constatations dont fait état un rapport récent intitulé « Multi-Country Evaluation of IMCI Effectiveness, Cost and Impact (MCE) ».
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Pan-Canadian HHR Planning Projects Pan-Canadian HHR Planning Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé
English: • In 1999*, 78.6% of persons in a visible minority group in the Newfoundland FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 78,6% des membres des minorités visibles au sein de la FPF à Terre-Neuve étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: Flexible mechanisms, such as the recently signed Health Care Accord and the New Deal for Cities, are required in order to reconcile different needs across the country.
French: Des mécanismes souples comme, par exemple, l'Accord relatif aux soins de santé récemment signé et le Nouveau contrat pour les villes, sont nécessaires pour concilier les différents besoins à l'échelle du Canada.
English: Contact details Mayor of Kalyvion Thorikou, Attiki Address: 28 Oktovriou 44 19010-KALYVIA THORIKOU - Attiki GRÈCE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Kalyvion Thorikou, Attiki Adresse: 28 Oktovriou 44 19010-KALYVIA THORIKOU - Attiki GRÈCE Tel.
English: The evidence therefore showed that Mr Hodgins was screened in because he indicated his group and level, and not on the basis of his experience, seeing as the information concerning his experience was available to the Screening Board since his initial application.
French: La preuve démontre donc que M. Hodgins a été présélectionné parce qu’il avait indiqué le groupe et le niveau de son poste et non à cause de son expérience, étant donné que le jury de présélection disposait déjà de l’information sur son expérience depuis le dépôt de sa candidature.
English: No matter how unjustifiable terrorist acts were, the international community must deal with the root causes of the evil.
French: Aussi injustifiables que puissent être les actes terroristes, la communauté internationale doit néanmoins s'attaquer aux causes profondes du mal.
English: To this end, she will work to develop a questionnaire regarding the measures that have been taken to implement the Declaration on the Rights of Minorities in national contexts.
French: L'experte indépendante établira un questionnaire sur les mesures qui ont été prises dans les pays pour appliquer la Déclaration des droits des minorités.
English: Note verbale dated 9 April 2001 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 avril 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Monaco auprès des Nations Unies
English: Policy 5 The Home Depot expects its vendors and their suppliers of wood and wood products to maintain compliance with laws and regulations pertaining to their operations and the products they manufacture.
French: Principe 5 Home Depot s’attend à ce que ses fournisseurs et leurs propres fournisseurs de bois et de produits en bois respectent les lois et les règlements visant leurs activités et les produits qu’ils fabriquent.
English: However, there has been little change in the overall situation for the employers’ organisations over the same period and, despite increased numbers of women with influence in BUSINESSEUROPE32 (3% to 10%), there were decreases for the other two cross-industry employers’ organisations (CEEP and UAPME33) and the board of directors of UEAPME is currently all men.
French: Examinons tout d’abord la situation au niveau des organisations interprofessionnelles: les trois organisations de travailleurs (CES, EUROCADRES et CEC31) comptent actuellement en moyenne un peu plus de 24% de femmes au niveau de leurs instances décisionnelles, tandis que la moyenne pour les trois organisations d’employeurs est inférieure à 9% (Figure 14).
English: Attract additional financing into the clean technology sector and increase the receptivity of the investment community for sustainable development.
French: Promouvoir le financement accru du secteur des technologies propres et rendre la communauté financière plus réceptive au développement durable.
English: Other organizations both within and outside the United Nations, including UNDP, the regional development banks, standard-making bodies are valuable partners in data collection, analysis, building networks, reaching key stakeholders, developing good practices and delivering development assistance.
French: Ces organisations, qu'elles appartiennent ou non au système des Nations Unies − y compris le PNUD, les banques régionales de développement et différents organes de normalisation − sont des partenaires précieux pour la collecte et l'analyse de données, la constitution de réseaux, la mobilisation d'acteurs essentiels, l'élaboration de bonnes pratiques et la fourniture d'une aide au développement.
English: There is increasing evidence that ß-blockers are the drug of first choice in the management of angina. ß-Blockers are at least as effective as the other two classes in controlling symptoms. ß-Blockers have also been shown to decrease the risk of adverse cardiac events in patients with angina and silent ischemia.
French: – Faites un suivi tous les 6 mois une fois que les symptômes sont stabilisés. – Surveillez les symptômes et soyez à l’affût de tout changement, en particulier à la hausse.