ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is unavailable or malfunctioning, you are immediately notified by email and by SMS.
French: En cas d'indisponibilité ou de mauvais fonctionnement vous êtes averti immédiatement par email et par SMS.
English: In closing, he pointed to five broad ideas that could stimulate the transfer of technology to developing countries: (1) the establishment in developing countries of interministerial coordinating committees on TRIPS, with a view to stimulating the national innovation system; (2) increased access to scientific and technical data and information through universities, research institutes, etc.; (3) the development of new modes of production, taking advantage of modern information technologies; (4) the emulation of best practices in university/private sector exchanges with a view to stimulating local innovation; and (5) the creation of three international voluntary funds: a worldwide fund structured along the lines of the United States National Science Foundation and the National Institute for Health; a worldwide venture capital fund for technology development and supply; and a worldwide fund to assist in the production of essential medicines in generic form.
French: En conclusion, il a évoqué cinq grandes idées qui pouvaient aider à stimuler le transfert de technologie vers les pays en développement: 1) la constitution dans les pays en développement de comités interministériels de coordination sur les ADPIC, en vue d'encourager le système national d'innovation; 2) un accès élargi aux données et informations scientifiques et techniques par le biais des universités, instituts de recherche, etc.; 3) le développement de nouveaux modes de production, exploitant les technologies modernes de l'information; 4) l'émulation des meilleures pratiques dans le cadre d'échanges entre universités et secteur privé en vue de stimuler l'innovation locale; et 5) la création de trois fonds internationaux de contributions volontaires: un fonds mondial structuré sur le modèle de la National Science Foundation et du National Institute for Health des États-Unis; un fonds mondial de capital-risque pour le développement et le transfert de la technologie; et un fonds mondial d'aide à la production de médicaments génériques essentiels.
English: Morphological and chemical evidence for advanced-generation hybrids is equivocal.
French: Les preuves, morphologiques et chimiques, concernant les hybrides de génération avancée, sont douteuses.
English: Because of the relative size of their operations and because they are less likely to use the country elevator system than other grain shippers, the pulse crops shippers are more dependent on a continuous rail service with a steady delivery of empty cars to be able to maintain their operations.
French: D'une part, NSG a prétendu que CN lui a fourni une moyenne de 66 p. cent du nombre total de wagons-trémies demandés pendant les semaines d'expédition 6 à 17 inclusivement (dans l'ensemble, NSG a reçu un total de 570 wagons-trémies sur une commande totale de 870 wagons).
English: In order to ensure continuity, efforts have been made to elect at least one member of the previous Bureau to the incoming one.
French: Pour assurer la continuité, on s'est efforcé de réélire au moins un des membres du Bureau sortant.
English: Peru had benefited from international cooperation in that area and was an active participant in the World Bank “Cities without Slums” initiative.
French: Le Pérou a bénéficié de la coopération internationale dans ce domaine et il est un participant actif de l'initiative de la Banque mondiale pour “les Villes sans taudis”.
English: If the Yukon decides to dispose of all or any portion of the Recreational Reserve:
French: Si le Yukon décide d’aliéner l’ensemble ou une partie de la réserve récréative :
English: The report would, among other things, identify possible areas of technical assistance needs.
French: Ce rapport devrait indiquer, entre autres, les domaines dans lesquels une assistance technique peut, le cas échéant, être nécessaire.
English: In connection with this item, the Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi à cette fin des documents suivants :
English: "The whole basis of human rights protection in Canada is that you can’t change attitudes, but you can change behaviour," Hitch explains.
French: « Le fondement même de la protection des droits de la personne au Canada est qu’on ne peut pas modifier les attitudes, mais qu’on peut changer le comportement, explique Mme Hitch.
English: Angola:* revised draft resolution
French: Trafic et offre illicites de drogues
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/ cida_ind.nsf/852562900065549c8525624c0055bafb/498e7f0a30827528852563ff00611f10?OpenDocument
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/F55096FEB3EF5992852563FF0063A649?OpenDocument
English: The reason is that Senator Fraser and other senators will be absent this afternoon; for our part, we agree to this motion being moved now.
French: La raison en est que madame le senateur Fraser et d’autres ´ senateurs doivent s’absenter cet apres-midi; de notre cote, nous ´ ` ˆ ´ ` ´ consentons a ce que cette motion soit appelee maintenant.
English: Her way of capturing the experience of childhood and creating characters who became instant role models, especially for young women, appealed to audiences young and old.
French: Par sa manière de saisir et de transmettre la réalité de l’enfance et de créer des personnages qui sont devenus instantanément des modèles, en particulier pour les jeunes femmes, elle a su capter l’attention des jeunes et des moins jeunes.
English: SHORTCUTS Log in Back to Search page FAQ Feedback
French: RACCOURCIS Log in Retour à la page de recherche Questions courantes Demande d'informations
English: When buried, stranded oil can persist for decades, requiring regular clean up for several years, as the deposits resurface.
French: Comme les hydrocarbures enfouis peuvent persister pendant des décennies, il faudra nettoyer le site d'année en année jusqu'à ce que les hydrocarbures cessent de remonter à la surface.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Financing instrument for development cooperation - DCI (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument de financement de la coopération au développement - ICD (2007-2013)
English: Antam and Tsingshan Holding Group will study the feasibility of a mine, power plant, FeNi plant, and stainless steel facility at Antam’s Obi Island deposit.
French: Xstrata a offert d’acheter les actions de la Jubilee Mines à 23 $A l’unité, pour un total de 3100 M$A; l’offre est conditionnelle à l’achat d’au moins 90 % des actions et restera valable jusqu’à la ﬁn de l’année.
English: The donor community were invited by UNDESA to attend but were not represented.
French: Le Département des affaires économiques et sociales avait invité la communauté des donateurs, mais celle-ci n'a pas envoyé de représentant.
English: The statistics programme was selected for evaluation with that criterion in mind.
French: Le programme des activités statistiques a été choisi sur la base de ce critère.
English: They support the Treasury Board in its management board role by advising on: ! ! ! ! !
French: Ils appuient le Conseil du trésor dans son rôle de conseil de gestion en le conseillant sur : ! ! ! ! !
English: 1186/2003 (Titiahonjo v.  Cameroon) concerning the violation of several articles of the Covenant arising from the death of the author's husband while in detention, the Committee pointed out that the State party was under the obligation to provide the author with an effective remedy, in the form of compensation and the institution of criminal proceedings against all those responsible for the treatment of Mr. Titiahonjo upon arrest and in detention and his subsequent death, as well as against those responsible for the violation of article 7 suffered by the author herself.
French: Dans l'affaire no 1186/2003 (Titiahonjo c. Cameroun) concernant la violation de plusieurs articles du Pacte suite au décès en détention de l'époux de l'auteur, le Comité a signalé que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur une réparation, sous la forme d'une indemnisation et l'engagement de poursuites pénales contre toutes les personnes qui seraient responsables du traitement infligé à M. Titiahonjo au moment de son arrestation et pendant sa détention et de son décès ultérieur, ainsi que de la violation de l'article 7 dont l'auteur avait été victime.
English: • the eligibility and review dates of the offender for unescorted temporary absences, day parole and full parole.
French: • la date à laquelle le délinquant sera admissible à une permission de sortir sans surveillance, à une semi-liberté et à une libération conditionnelle totale et la date à laquelle son cas sera examiné.
English: Article 6(4) of its proposal left the possibility of adopting such a scope of retransmission in the national legislation.
French: L’article 6.4) de sa proposition offre la possibilité d’adopter une telle définition de la retransmission dans la législation nationale.
English: Similarly, it recognized the need to be more proactive and systematic in institutionalizing lessons learned from previous experiences.
French: De même, il a reconnu qu'il devait s'employer plus activement et de manière plus systématique à institutionnaliser les leçons tirées de l'expérience.
English: There are women major generals in the police and the Armed Forces and a number of women represent the Sudan abroad: the Ambassador of the Sudan to Norway; the Deputy Permanent Representative of the Sudan at the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations in Geneva; the Chief of the Human Rights Department at the Ministry of Foreign Affairs; the Chief of the Department of the Environment at the Ministry of Foreign Affairs; and the Ambassador of the Sudan to Canada, up until 2000.
French: Elles sont en outre nombreuses à représenter le Soudan à l'étranger, comme c'est le cas pour l'Ambassadrice du Soudan en Norvège, de la représentante de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, de la Chef du Département des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères, de la Chef du Département de l'environnement au Ministère des affaires étrangères et de l'Ambassadrice du Soudan au Canada jusqu'en 2000.  Enfin, les femmes occupent désormais des postes au sein de la Cour suprême, de la Cour constitutionnelle et des cours d'appel.
English: • 19 March 2008 - RCMP receives OPP review on pension and insurance plans
French: • 19 mars 2008 - La GRC est saisie du rapport d’examen de l’OPP sur les régimes de retraite et d’assurances
English: I don’t think it’s fair that I pay the same amount as public service employees.
French: Je ne crois pas qu’il soit juste de payer le même montant que les employés de la fonction publique.
English: For complete details, see the Provincial or Territorial information and forms in your 2009 tax package.
French: Pour tous les détails, voyez la rubrique Renseignements et formulaires provinciaux ou territoriaux de votre trousse d'impôt 2009.
English: Thank you for thinking of us If you've named our organization in your Will, please contact us at plangiving@alzheimer.ca about your current provision.
French: Merci de penser à nous Si vous avez nommé notre organisme dans votre testament, veuillez nous avertir des dispositions actuelles que vous avez prises.
English: Proposal for a Council decision on a Community position within the EU–South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), regarding certain agricultural products.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil de coopération Union européenne-Afrique du Sud au sujet de la modification des annexes IV et VI de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, en ce qui concerne certains produits agricoles.
English: During germination the pH of the medium decreased.
French: Durant le germination, le pH du milieu décroît.
English: In the case of infringement of copyright or performers’ rights, the court may order the infringer to compensate the owner of copyright or performers’ rights for damages the amount of which shall be determined by the court taking into account the seriousness of the injury, including the loss of profits and the expenses necessary for the enforcement of the right of the owner of copyright or performers’ rights.
French: En cas d’atteinte au droit d’auteur ou aux droits des artistes interprètes ou exécutants, le tribunal peut ordonner à l’auteur de l’infraction de verser au titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution des dommages-intérêts dont le montant est fixé par le tribunal compte tenu de la gravité du préjudice, y compris du manque à gagner et des dépenses qui ont dû être engagées pour la défense du titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution.
English: Laval, September 22, 2006 FRANÇOIS NADAÏ, P.Eng. [43-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Laval, le 22 septembre 2006 FRANÇOIS NADAÏ, ing. [43-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Before I move on, I would also like to mention that the Committee has again contacted all States which are behind in their reporting to the Committee.
French: Avant de passer à la question suivante, je souhaite mentionner le fait que le Comité a une fois encore contacté tous les États qui sont en retard dans leur présentation de rapports.
English: The international community reviewed the 10-year progress in implementation of the Barbados Programme of Action at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2005.
French: La communauté internationale a fait le bilan des progrès accomplis en 10 ans dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade lors de la Réunion chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui s'est tenue en 2005.
English: Canada's CDM & JI Office also worked to generate new CDM project opportunities and provided financial support for Project Facilities in China, India, Indonesia, Latin America, Nigeria and South Africa.
French: Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe (AC) a également créé de nouvelles possibilités de projets MDP et a contribué financièrement à des installations pour des projets en Chine, en Inde, en Indonésie, en Amérique latine, au Nigeria et en Afrique du Sud.
English: As a result of the notorious Edinburgh Summit, where a number of worthy proposals were put on a bonfire by Mr Major, that particular proposal was withdrawn and has now come back to this Parliament as a mere directive.
French: Suite au sommet d'Edimbourg, de triste notoriété, toute une série de propositions avancées furent réduites à néant par M. Major. Cette proposition particulière fut notamment retirée, revenant à cette Assemblée sous la forme de directive.
English: • Significant economic spin-offs and contributes to the well-being of Canadians
French: • Importantes retombées économiques et contribution au bien-être des Canadiens
English: A mandate statement was completed for the creation of a national reference group, terms of reference were developed and nominations were compiled.
French: Un énoncé de mandat a été complété pour la création d’un Groupe national de référence, les termes de référence ont été développés et les nominations ont été compilées.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Effects of mercury on oxidative status and sensorimotor functions Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Effets du mercure sur l'état oxydatif et les fonctions sensorimotrices Chercheure principale:
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler sur ce texte l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Council of the EU is composed of the elected Ministers of the Member State governments.
French: Le Conseil de l'UE est composé des ministres élus des gouvernements des États membres.
English: And airlines appear unwilling to slacken restrictions to allow more passengers to use their miles, because they are afraid of losing even more revenue.
French: Les transporteurs semblent peu enclins à assouplir les restrictions en vue de permettre à un plus grand nombre de passagers d'utiliser leurs milles car ils craignent de perdre encore plus des revenus.
English: We were the first country to ratify the Convention in 2005, because our Government firmly supports the treaty’s objectives and the values they represent; and we continue to encourage other countries to ratify the Convention.
French: Nous avons été le premier pays à ratifier la Convention en 2005, car notre gouvernement appuie ses objectifs et les idées qui la sous-tendent.
English: 5.0 Existing Environment The purpose of this section is to describe the existing environment prior to Project development and what is valued by the members of the public who live in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, at a level and scale of detail that enable readers to understand the material presented.
French: 5.0 Environnement existant La présente section a pour objet de décrire l'environnement existant avant la mise en œuvre du Projet et ce à quoi accordent de la valeur les résidents de la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, selon un degré de détail permettant au lecteur de comprendre la matière présentée.
English: For more information on the Roadside Assistance Program, please contact your Le Relais Chevrolet dealer at 1 888 384-6380.
French: Pour plus d'informations sur le programme d'Assistance routière, veuillez communiquer avec votre concessionnaire Le Relais Chevrolet en ligne , ou par téléphone au 1 888 384-6380.
English: Amendment 92, with regard to the notion of "competent authorities", and amendment 87, on the notion of "provider" are not taken on board for reasons of coherence with other relevant Community legislation.
French: Enfin, la position commune n'a pas pris en compte l'amendement 22 visant à supprimer la liste de services couverts par la directive qui figure au considérant 33, lequel a été réinséré moyennant des modifications rédactionnelles mineures pour tenir compte du champ d'application modifié.
English: Secretary Canadian Japanese Canadian of State: release of woman’s citizenship data so authorities could enforce a child custody order.
French: II possede ainsi des fichiers sur les permis delivres en vertu de la Loi sur /a Convention concernant /es oiseaux migrateurs et de la Loi sur /‘immersion de dkchets en mer, sur les permis de chasse au canard et de p&he ainsi que sur les sondages effect&s aupres des visiteurs des parts nationaux.
English: Moreover, ratings of self-reported health were also similar across the rural–urban continuum.43
French: Des études sur l’incidence du cancer démontrent que, dans l’ensemble, elle est la même dans les régions rurales et urbaines.
English: Villas Chimay requires a down payment of 50% upon reservation.
French: Villas Chimay demande des arrhes de 50% pour la réservation.
English: The European Union, as the greatest peace and reconciliation project, can testify to that and serve as an example of what can be achieved, including in the Balkans.
French: En sa qualité de plus grand projet de paix et de réconciliation, l’Union européenne peut en témoigner et servir d’exemple à ce qui peut être atteint, y compris dans les Balkans.
English: The past 10 congresses had highlighted the fact that security could only be achieved by building more equitable societies in which the rule of law reigned and human rights were respected, she said.
French: Nous devons travailler ensemble pour améliorer la coopération entre États comme entre agences internationales, et travailler pour un meilleur respect et une mise en œuvre améliorée des engagements que nous avons pris, a invité M. Stedman.
English: I will repeat that quotation: ‘The European arrest warrant is a crime in itself.
French: Je répète: "Le mandat d’arrêt européen est un crime en lui-même.
English: It was followed from 1983 to 1986 in the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, and the same procedure continues to be followed in the Assembly and Council of the Authority, where the Chairman's statement at the end of each session is a summary of the discussions and proposals made and records all the important legislative and substantive issues.
French: Elle a été suivie de 1983 à 1986 par la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, et la même procédure continue d'être suivie par l'Assemblée et le Conseil de l'Autorité, où la déclaration faite par le Président à la fin de chaque session est un résumé du débat et des propositions faites, qui fait état de toutes les importantes questions législatives et questions de fond.
English: Article 1 Directive 2004/39/EC is amended as follows: (1) Article 2(3) is amended as follows: (a) the terms "acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted;
French: Article premier La directive 2004/39/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 2, paragraphe 3, est modifié comme suit: a) b) Les termes «conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés.
English: Whether or not Ramp Service Agent was her first choice or second choice and whether or not it was a logical choice are secondary points because the main consideration is the fact that she did not include Ramp Service Agent in her June 1982 and October 1984 memos.
French: Que le travail d’agent de piste ait été son premier ou son second choix et que cela ait été un choix logique reste secondaire. En effet, ce qui compte avant tout c’est qu’elle ait bien mentionné le poste d’agent de piste dans ses notes de service.
English: Having fully experienced the horrors of devastating wars, Belarus cannot be indifferent to the attempts to break the stability of the emerging world order, to disrupt the geopolitical balance in the world, and bring back the times when States were divided into first- and second-rate countries.
French: Ayant pleinement connu les horreurs causées par des guerres dévastatrices, le Bélarus ne saurait demeurer indifférent devant les tentatives faites pour rompre la stabilité de l'ordre mondial qui se fait jour, troubler l'équilibre géopolitique dans le monde et revenir à l'époque où les États étaient divisés en pays de premier plan et de deuxième plan.