ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are unable to access the Internet in the convenience of your home or through friends, relatives or neighbours, here are some suggestions for alternate locations: campus career centers, libraries, community centers, and Internet cafés.
French: S'il ne vous est pas possible d’accéder à Internet de chez vous ou de chez des amis, parents ou voisins, voici quelques suggestions de solutions de rechange pour y accéder: centres de placement de campus, bibliothèques, centre communautaires et cybercafés.
English: However, this is largely due to the fact that the professional category covers nursing officers and midwives.
French: Ceci est cependant dû largement au fait que les infirmières et les sages-femmes entrent dans la catégorie des professionnels.
English: The responses The agreement reached at the European Council in Berlin responds to the key Agenda 2000 proposals, giving concrete shape to a European model for agriculture in the years ahead.
French: Les réponses L'accord réalisé au Conseil européen de Berlin apporte une réponse aux objectifs essentiels proposés par l'Agenda 2000 en donnant un contenu concret à ce qui doit être, pour les années à venir, le modèle agricole européen.
English: Since 1997, people with less education have begun to benefit from this employment growth, unlike the period from 1990 to 1997, when only college or university graduates secured new jobs.
French: Depuis 1997, les gens moins scolarisés ont commencé à bénéficier de cette croissance de l'emploi, contrairement à la période 1990-1997 où seules les personnes titulaires d'un diplôme de niveau collégial ou universitaire décrochaient les nouveaux emplois.
English: Today, culture is the key to our pride.
French: Aujourd'hui, la culture est l'élément clé de notre fierté.
English: Endangered – A wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition – espèce sauvage qui risque, de façon imminente, de disparaître du pays ou de la planète.
English: CMO FOR BEEF A. General development The current structure of the CMO for beef includes intervention mechanisms, a system of direct premiums and arrangements for trade with third countries.
French: OCM DE LA VIANDE BOVINE A. Évolution générale La structure actuelle de l'OCM viande bovine maintient des mécanismes d'intervention, un régime de primes directes et des dispositions relatives aux échanges avec les pays tiers.
English: Remarks:  1) Data valid as of 1 January 2002 on military holdings relating to the formations and units in the command organization.
French: 1 Données valables au 1er janvier 2002 concernant les dotations militaires relatives aux formations et unités de l'organisation de commande.
English: The Institute has formulated two projects for the period 2008-2009, with the objective of contributing to establishing the conditions in which State structures, political parties and civil-society organizations can comply with national and international standards designed to ensure the political participation of women on equal terms with men.
French: Pour la période 2008-2009, l'Institut a mis au point deux projets dont l'objectif est le suivant : « Contribuer à créer les conditions nécessaires pour que les structures de l'État, les partis politiques et les organisations de la société civile respectent le droit national et international tendant à garantir la participation politique des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes ».
English: The Meeting concluded its consideration of the item by forwarding it to the high-level segment for consideration.
French: La Réunion intergouvernementale a conclu son examen de ce point en le communiquant au débat de haut niveau pour examen.
English: Where one or several members of a standing committee are in disagreement with the committee’s report or wish to make supplementary comments, the committee may decide to append such opinions to the report.
French: Lorsqu’un ou plusieurs membres d’un comité permanent ne sont pas d’accord avec le rapport de leur comité ou désirent formuler des observations complémentaires, le comité peut décider d’annexer ces opinions au rapport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Government Programs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, programmes gouvernementaux concernant les Pour imprimer
English: Consumer Price Index Index (not seasonally adjusted)
French: Indice des prix à la consommation Indice (non désaisonnalisé)
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 611 Annex IV, paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 615 Annexe IV, point 16 bis (nouveau) 16 bis.
English: Similarly, the assistance programmes must cooperate with a wide range of stakeholders in the partner countries.
French: De même, les programmes d’assistance doivent coopérer avec un grand nombre d’acteurs dans les pays partenaires.
English: Financial Sector Policy Under this program activity, the Financial Sector Policy Branch is responsible for providing analysis of Canada’s financial services sector and financial markets, as well as developing the legislative and regulatory framework governing federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, and cooperative credit associations) and federally regulated defined benefit pension plans.
French: Politique du secteur financier Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction de la politique du secteur financier de fournir des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada, et d’élaborer le cadre législatif et réglementaire régissant les institutions financières fédérales (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances et associations coopératives de crédit) et les régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées.
English: The objectives of the work coordinated and performed in collaboration with other professionals are varied and concern such activities as the establishment of surveillance networks and the development and direction of field investigations to deal with epidemics.
French: Le travail, effectué en coordination et en collaboration avec d'autres professionnels, comporte des objectifs variés portant sur des activités comme l'établissement de réseaux de surveillance ainsi que la mise sur pied et la conduite des recherches effectuées sur le terrain pour combattre les épidémies.
English: An impermeable barrier such as a tarpaulin should be spread out near the sample point, but not in an area where any member of the sampling team will step on it during the sampling.
French: Une barrière imperméable, comme une toile de bâche, doit être étalée près du point où sont prélevés les échantillons, mais pas dans une zone où un membre quel qu'il soit de l'équipe d'échantillonnage est appelé à marcher dans l'exercice de sa tâche.
English: • Building community support for aboriginal youth:
French: • Building community support for aboriginal youth :
English: On 20 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/288, in which it decided that the revised appropriation approved in resolution 56/247 B for the biennium 2002-2003 would be increased to $262,653,700 gross ($235,955,000 net) in order to cover the additional requirements for an additional trial team in the Office of the Prosecutor (six new posts) as well as adjustments in the recosting of the appropriation.
French: Par sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de revoir à la hausse le montant brut du crédit qu'elle avait ouvert pour 2002-2003 par sa résolution 56/247 B, pour le porter à 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars), afin de couvrir les dépenses qu'entraînerait la création, au Bureau du Procureur, d'une équipe supplémentaire chargée des procès (six postes nouveaux) et de tenir compte de l'incidence de la réévaluation des coûts.
English: -Committee on Transport and Tourism: Public hearing on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (Brussels, 20 July 1995) The Committee on Tourism held a public hearing on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism.
French: Commission des transports et du tourisme: -Audition publique sur le Livre vert de la Commission sur le rôle de l'Union en matière de tourisme (Bruxelles, 20 juillet 1995) La commission du tourisme a organisé une audition publique pour débattre du Livre vert de la Commission sur le rôle de l'Union en matière de tourisme.
English: UNON has been very successful in attracting more meetings to its facilities in the past years, including such major meetings as the Landmine Summit and a meeting of the Security Council in November 2004.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a réussi à attirer davantage de réunions dans son centre de conférences ces dernières années, notamment de grandes conférences comme le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines et une réunion du Conseil de sécurité en novembre 2004.
English: This was considered by some Program Coordinators to be both positive and negative.
French: D’après les coordonnateurs de programmes, cela présente des avantages et des désavantages.
English: The annual New PI meeting organized by the Institute is a brilliant idea to achieve its goals and foster partnerships with other Institutes.
French: • Manque de coordination avec d’autres programmes de ﬁnancement canadiens. Recommandations pour une stratégie future dans ce secteur de recherche :
English: Executive Summary 2005 was a year of internal renewal and external leadership for the Public Health Agency of Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response, as it reorganized key activity areas in laboratory security, public health security and emergency response, while expanding its national Emergency Preparedness and Response partnership and networking base with a view to developing a more integrated national health emergency management system across Canada.
French: Le Centre a en effet réorganisé ses principaux secteurs d’activité en matière de sécurité des laboratoires, de sécurité de la santé publique et de mesures d’urgence, tout en élargissant sa base de partenariats et de réseautage dans le domaine des mesures et interventions d’urgence (MIU) en vue de mieux intégrer le système national de gestion des situations d’urgence sanitaire au Canada.
English: They are being damaged for life.
French: Ils subissent un préjudice qui va les marquer à vie.
English: On March 12, 2003, the federal government unveiled its Action Plan for Official Languages.34 The Plan’s objective is to give new momentum to the federal language policy in a number of fields such as education, early childhood, health, justice, immigration and economic development.
French: Le 12 mars 2003, le gouvernement fédéral a dévoilé son Plan d’action pour les langues officielles.34 L’objectif de ce Plan est de donner un nouvel élan à la politique linguistique fédérale et vise une série de domaines tels que l’éducation, la petite enfance, la santé, la justice, l’immigration et le développement économique.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, urban, rural and remote areas) on children infected or affected by HIV/AIDS.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur les enfants infectés par le VIH ou malades du sida.
English: In this context, the regulation of the supply and demand for fishery products must respond to a dual consideration: it must meet consumers' needs and safeguard the development of the fisheries sector itself.
French: Dans ce contexte, la régulation de l'offre et de la demande des produits de la pêche doit répondre à une double considération : satisfaire les besoins des consommateurs et préserver le développement du secteur de la pêche.
English: DPR CONTACT LIST Luisa Frate Director, Administration, c.a. (514) 283-9050 l.fratte@nfb.ca
French: (La dernière modification est entrée en vigueur en 2002.)
English: The same can be said for eliminating the use of contaminated needles.
French: La même remarque vaut pour l’élimination de l’emploi de seringues contaminées.
English: "Arcelor confirms details of plans for Walloon region" Metal Bulletin (22 December 2003).
French: « Arcelor confirms details of plans for Walloon region » (Arcelor confirme les détails des plans pour la région de la Wallonie) Metal Bulletin (22 décembre 2003).
English: This would be a fairer method for the mountain areas.
French: Ce serait en effet une méthode plus équitable pour les régions montagneuses.
English: • Census at School:
French: • Concours de page Web de Statistique Canada (visualiser)
English: Bio Biscuit had $2000 in Petro Canada gas cards, and Precision offered the Nintendo Wii game console.
French: Bio Biscuit a offert 2 000$ dans des cartes de pétrole de Petro Canada, et Precision a offert la console de jeu de Nintendo Wii.
English: This text will form the basis for the second session of negotiations that will take place in Geneva from February 21-26, 2005 . The goal of the Regulations remains to ensure the maximum security against the international spread of disease with minimum interference with world traffic.
French: Ce texte servira de document de base à la deuxième session de négociations qui aura lieu du 21 au 26 février 2005. Le but du Règlement est toujours d'assurer une protection maximale contre la propagation de maladies d'un pays à l'autre tout en gênant le moins possible le trafic international.
English: Supplement Group 22.1 $6,460
French: Groupe programme 22,1 6 460 $
English: This responsibility involves note design (including anticounterfeiting features) as well as the printing and distribution of bank notes and their eventual replacement.
French: À ce titre, elle s’occupe de concevoir les billets (y compris les caractéristiques de sécurité visant à décourager la contrefaçon), de les faire imprimer, de les distribuer et, au besoin, de les remplacer.
English: The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
French: En particulier, il adopte le budget, le AM\556296FR.doc
English: The Director, Administration Directorate, should consider further delegating purchase authority to RCMs for non- acquisition card purchases.
French: Le directeur de l'Administration, devrait envisager de déléguer plus de pouvoirs aux GCR pour effectuer des achats à l'aide de cartes autres que des cartes d'achat.
English: Moreover, the design of the fund will respect the principle that there be no inter-regional transfer of wealth.
French: De plus, ce fonds respectera le principe de base de sa conception voulant qu'il n'y ait pas de transferts interrégionaux de richesse.
English: Canada 800 800 Equivalent to average annual exposure allowed for uranium miners (4 WLM/year) Russia 800 250 Compliance with ICRP-65 and IAEA Basic Safety Series China 400 200 Consistency with international guidelines (ICRP, IAEA BSS, WHO, EC) and with the results of indoor radon surveys in China Czech Republic 400 200 A manageable value based on the results of two representative surveys and in harmony with radon policies in most countries and with ICRP recommendations.
French: Chine 400 200 Uniformité avec leslignes directrices internationales (CIPR, BSS de l'AIEA, Organisation mondiale de la Santé (OMS), Environnement Canada (EC) et aux résultats des enquêtes sur le radon dans les habitations en Chine. République Tchèque 400 200 Valeur gérable fondée sur les résultats de deux enquêtes représentatives et conformes aux politiques sur le radon dans la plupart des pays ainsi qu'avec les recommandations de la CIPR.
English: We are still waiting for those who committed these acts to take full responsibility for what they have done.
French: Nous espérons que ceux qui ont commis ces actes en assument pleinement la responsabilité.
English: The approach of the Agency is to move to more highly automated "Electronic Commerce" (EComm) systems.
French: L’approche actuelle de l’ASFC consiste à passer à des systèmes de « commerce électronique » (Comm E) plus automatisés.
English: Consumer price inflation has risen above the 2 per cent target and is expected to rise further before year-end because of high oil prices and a number of other relative price movements.
French: La hausse des prix à la consommation a dépassé la cible de 2 % et devrait s'accentuer encore d'ici la fin de l'année en raison de l'augmentation des prix du pétrole et d'autres variations des prix relatifs.
English: As a result of this, the status report estimate regarding the number of prostitutes, including foreign prostitutes, is more accurate and is considerably lower than previous estimates.
French: En conséquence, le rapport présente des estimations concernant le nombre des prostituées, y compris les prostituées étrangères, il est plus précis et les estimations sont nettement inférieures aux estimations précédentes.
English: Scope The audit was done in three phases (planning, fieldwork and reporting) and involved a review of the management control frameworks, policies, practices and administrative regimes established in accordance with the provisions of the Indian Act, to effectively manage, administer and protect those estates falling under the jurisdiction of the Minister.
French: Portée La vérification s’est faite en trois phases (planification, travail sur le terrain et production du rapport) et a comporté un examen des cadres de contrôle de gestion, politiques, pratiques et régimes administratifs mis en place en conformité de la Loi sur les Indiens en vue de gérer, administrer et protéger avec efficacité les successions relevant de la compétence du ministre.
English: When it comes to eligibility for Objective 1 or Objective 2, I do not see any possibility at this stage of a shift from one group to the other.
French: S’agissant de l’éligibilité à l’Objectif 1 ou 2, je n’entrevois pas la possibilité à ce stade de les autoriser à changer de groupe.
English: Fortunately, the 1996 Census questions include fields where there is major public interest.
French: Heureusement, le recensement de 1996 comporte des questions visant des enjeux de grand intérêt.
English: There shall be established within the Office one or more Boards of Appeal.
French: Il est institué une ou plusieurs chambres de recours au sein de l'Office.
English: • To develop and use appropriate questions to define a topic, problem, or issue (students will use these questions to focus on a demographic inquiry)
French: • Préparer et faire usage de questions pertinentes pour définir un thème, un problème ou un sujet. Utiliser ces questions pour cerner une recherche démographique.
English: B6C3F1 and Sv/129 wild-type mice exposed to chloroform alone had extensive hepatic and renal necrosis with significant regenerative cell proliferation and minimal toxicity in the nasal turbinates with focal periosteal proliferation (Constan et al., 1999).
French: Les souris B6C3F1 et Sv/129 de type sauvage exposées seulement au chloroforme ont présenté une nécrose hépatique et rénale étendue, accompagnée d'une prolifération régénérative importante des cellules et d'une toxicité minime dans les cornets nasaux, avec prolifération en foyer dans le périoste (Constan et al., 1999).
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention par les moyens suivants:
English: The Cluxewe Resort, at the mouth of the Cluxewe River, is a summer campground owned and operated by the Kwakiutl First Nation and situated on their reserve, Klickseewy IR #7.
French: Le centre de villégiature Cluxewe Resort, situé à l’embouchure de la Cluxewe, est un centre de camping estival appartenant à la Première nation Kwakiutl et exploitée par celle-ci sur sa réserve Klickseewy no 7.
English: At the invitation of the President, Mr. Jacob (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M Jacob (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: Inspection Strategy for Post-Market Surveillance / June 2004
French: Stratégie d’inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché / Juin 2004
English: The Group was also charged with finding solutions to the difficulties encountered by the Appeals Chamber in the translation and transmission of documents between the two Tribunals.
French: Enfin le Groupe était chargé de trouver des solutions aux difficultés rencontrées par la Chambre d'appel en matière de traduction et de transmission de documents entre les deux tribunaux.
English: The presence and the possible new use of such devices will not only affect the implementation of peacekeeping operations, but also the local population and returnees, jeopardizing the overall peace process.
French: La présence et la nouvelle utilisation éventuelle de tels engins nuiront aux opérations de maintien de la paix et toucheront aussi la population locale et les rapatriés, mettant en péril l'ensemble du processus de paix.
English: This proactive, new duty came into force in April 2007 and requires public authorities to draw up, consult on, and publish plans setting out the actions they will take to meet this duty.
French: Ce nouveau devoir volontariste est entré en vigueur en avril 2007 et exige des services publics qu'ils élaborent, se consultent et publient des plans établissant quelles mesures ils prendront pour s'acquitter de ce devoir.
English: I think it's wonderful and extremely important that young people like you right across Canada are being introduced to our past.
French: Je pense que c'est à la fois merveilleux et extrêmement important que des jeunes comme vous, de partout au Canada, aient l'occasion d'être initiés à notre histoire.
English: If soreness persists, return to your dentist for an adjustment.
French: Si la douleur persiste, demandez à votre dentiste de faire un ajustement à la prothèse.
English: Statistics Canada, Finance, 6th floor, R.H. Coats Bldg., Ottawa, K1A 0T6.
French: Finances, immeuble R.-H.-Coats, 6e étage, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: This is perhaps a function of emotional and social development that provides children with more control over food choice and thus is influenced by other individual determinants, such as food preferences and nutritional knowledge.5 With aging, health status and functional abilities influence food-related behaviours.7-9 Yet, changes to physiological health status are not beyond intervention, as community resources that provide assistance can enhance seniors’ abilities to procure and prepare an adequate diet.10-12 JULY – AUGUST 2005
French: S38) En plus d’être nécessaires à la survie, les aliments traditionnels favorisent la santé en raison de leur valeur intrinsèque. Le concept à l’effet qu’un aliment quelconque puisse nuire à la santé, même un « aliment acheté au magasin », est fort difficile à saisir chez les Autochtones puisqu’il va à l’encontre de la culture33.
English: The next steps proposed are as follows:
French: Les prochaines étapes proposées sont les suivantes :
English: Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.
French: Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.
English: At the conclusion of the EA, the MVEIRB may decide to order a panel review or recommend that the project proceed without a panel review with the application of appropriate mitigation.
French: Au terme de l’évaluation environnementale, l’OEREVM peut décider d’ordonner la tenue d’un examen par une commission ou recommander que le projet débute sans un tel examen, pourvu que les mesures d’atténuation appropriées soient prises.
English: The EIB was granted permanent observer status at the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: ¸ 21 novembre 2005 : la BEI obtient le statut d’observateur permanent à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.