ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral exploration by its very nature is an innovative activity.
French: De par sa nature même, la prospection minière est une activité novatrice.
English: This list is likely to evolve as knowledge in the area grows.
French: Cette liste est appelée à changer avec l’évolution des connaissances.
English: The review will assess how coherently the recipient Governments, the United Nations system organizations and the donor community are working together at country level through the existing coordination mechanisms.
French: L'examen aura pour objet de déterminer dans quelle mesure les gouvernements bénéficiaires, les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs collaborent de façon cohérente au niveau des pays, au moyen des mécanismes de coordination existants.
English: • frustration with the complexity of performance management systems, which can lead to a rejection of the whole concept.
French: • Ils étaient frustrés de la complexité des systèmes de gestion du rendement, ce qui peut mener à rejeter le concept dans son ensemble.
English: Although there appears to exist a divergence of views among the national authorities as to whether any rules other than the existing prohibition of provocation are necessary, the evaluators note that Luxembourg, because of the small size of its police force, has to rely heavily on international cooperation in this field.
French: Les évaluateurs sont d’ avis que le 16
English: The Protein Crystal Growth experiment that was lost with Space Shuttle Columbia is an excellent example of the type of microgravity experiment that can deepen our medical knowledge.
French: L'expérience sur la croissance de cristaux de protéines, perdue dans l'accident de la navette Columbia, est un excellent exemple du type d'expérience en microgravité susceptible d'améliorer les connaissances en médecine.
English: If it is the decision of the chair to issue a new eligibility list based on the review of material, Greg Daley will rank 30. [37] This allegation [exhibit A-27(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Pauline MacGregor. Appellant Re:
French: Si la présidente décide de publier une nouvelle liste d'admissibilité en fonction de cette révision, Greg Daley se classera au 30e rang . [37] Cette allégation [pièce A-27(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Pauline MacGregor.
English: A.10 A telephone answering machine may be used as part of the provisions for off-hours product recall activation.
French: R.10 Un répondeur téléphonique peut être utilisé pour l’activation du processus de retrait en dehors des heures normales de travail.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 4 (E/1992/24 and Add.1-3), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 4 (E/1992/24 et Add.  1 à 3), chap.
English: • the Canadian resident leaves Canada; the Canadian resident’s spouse and/or dependants leave Canada (if applicable); or the Canadian resident becomes a resident of the country to which the person is emigrating.
French: • le jour où le résident canadien quitte le Canada; le jour où le conjoint et/ou les personnes à charge du résident canadien quittent le Canada (s’il y a lieu); le jour où le résident canadien devient résident du pays où il immigre.
English: (EMA) Emergency Management Alberta, Training Programs Telephone: 780-422-9000
French: Gestion des mesures d’urgence de l’Alberta, Programmes de formation Téléphone : (780) 422-9000
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that draft resolution E/CN.4/2000/L.55 had been replaced by a Chairman's Statement on East Timor, which read as follows:
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que le projet de résolution E/CN.4/2000/L.55 est remplacé par une Déclaration du Président sur le Timor oriental qui est conçue comme suit :
English: This texas hold’em poker circuit will have a monthly Tournament with a €1,000+€100 buy-in held in the most important Casinos in Spain and a whole week Grand Finale with a €2,500 buy-in in December.
French: Ce circuit de texas hold’em sera composé d'un tournoi par mois avec un buy-in de 1 000€+100 dans les casinos les plus réputés d’Espagne et une Grande Finale de 2 500€ de buy-in en décembre.
English: It is highly relevant to point that out in this report – hence my proposed new paragraph.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que le projet de résolution ne peut passer sous silence la dégradation de la situation en matière de droits de l’homme en Iran.
English: Substituent effects for axial and equatorial substitution of these groups have been derived.
French: On a étudié les effets de la substitution axiale et equatoriale des deux groupements.
English: It includes acute care facilities, nursing homes, long term care facilities, community health centres, medical and dental offices, professional's private treatment facilities, and health units in industry;   12.
French: «flux d'échappement du stérilisateur» S'entend de l'air contaminé par l'oxyde d'éthylène qui est intentionnellement rejeté du stérilisateur pendant le cycle de stérilisation;   13.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Vermilion (hereinafter the Applicant) for authority to construct the pedestrian crossing at 57th Street where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 0.65 Vegreville Subdivision, in the Town of Vermilion, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 100 revised May, 1988 on file with the Agency under No. 28786.1809.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Vermilion (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage pour piétons au croisement de la 57e Rue et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,65 de la subdivision Vegreville, dans la ville de Vermilion, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 100 révisé en mai 1988, versé au dossier n° 28786.1809 de l'Office.
English: Third, during the recent period of reduced acid deposition, some lakes continued to exhibit water chemistry changes that severely damage their acid-buffering capacity, suggesting irrevocable damage to aquatic systems (Clair et al., 1995; Jeffries et al., 1995).
French: TroisiÃ¨mement, malgrÃ© la diminution rÃ©cente des retombÃ©es acides, certains lacs ont continuÃ© de subir des modifications chimiques qui, en plus dâ€™affaiblir sÃ©rieusement leur pouvoir tampon, pourraient avoir causÃ© des dommages irrÃ©versibles aux systÃ¨mes aquatiques (Clair et al., 1995; Jeffries et al., 1995).
English: • electronic means of tracking the shipment per ELS permit SR4651 would be in place;
French: • des moyens de communication électroniques seraient en place pour localiser l'expédition suivant le permis de niveau équivalent de sécurité environnementale SR4651,
English: Here in the European Parliament, people speak, not parties.
French: Ici, au Parlement européen, ce sont les personnes qui parlent, pas les partis.
English: • While it will not prevent a pandemic flu, it will contribute to your being more healthy and better able to fight viral infections, and it will contribute to lessening the burden on the health system during a pandemic; and
French: • même si le vaccin n'empêche pas la grippe pandémique, il contribuera à vous garder en meilleure santé et plus apte à combattre des infections virales, et il contribuera également à réduire le fardeau sur le système de santé au cours d'une pandémie;
English: Under a swap arrangement, where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument; streams of other payments (excluding commissions) are to be recorded under the item financial derivatives (F34).
French: Dans un accord de swap où des montants de principal sont échangés, les flux correspondants doivent être enregistrés comme opérations sur l’instrument sous-jacent ; les flux d’autres paiements (hors commissions) doivent être comptabilisés à la rubrique des produits financiers dérivés (F34).
English: Ms Sharpe contended it was difficult to see any relevance for our purposes in Blashford , cited by Mr Nash.
French: Mme Sharpe affirme qu'il est difficile de trouver une pertinence à l'application à l'espèce de la décision Blashford citée par M. Nash.
English: There has been a significant increase in resources to social sector programmes although concerns remain about turning “outlays into outcomes” and the ability to utilize budget allocations.
French: Les ressources ont été augmentées de façon notable en faveur des programmes du secteur social bien que les préoccupations perdurent quant à la transformation de «dépenses en résultats » et à la capacité d'utiliser les allocations budgétaires.
English: Any amount reported in Box 42 – Amount resulting in cost base adjustment, of the T3 slip represents a change in the capital balance of the mutual fund trust identified on the slip.
French: Vous utilisez ce montant dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) du bien dans l’année de disposition, que vous inscrivez sur l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: According to Article 301 of the Civil Code, “parental authority shall be exercised jointly by the father and the mother.”
French: L'article 301 du Code civil précise que «l'autorité parentale est exercée en commun par les père et mère».
English: Historically, biomedical research has owed its success to individual researchers or small groups working in individual laboratories.
French: Historiquement, la recherche biomédicale a été redevable de ses succès à des chercheurs individuels ou à de petits groupes de chercheurs travaillant dans des laboratoires séparés.
English: Above and beyond its unique experience in the field of antimissile defence, Russia has also played a leading role in the proliferation of ballistic missiles in third world countries.
French: Au-delà de son expérience unique en matière de défense antimissile, la Russie se distingue également par son rôle dans la prolifération balistique des pays du tiers monde.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 96 (2000) / 25 May 2000 Resolution 96 of the Congress of Local and Regional Authorities on the revision of the rules of procedure of the Chamber of Local Authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 90 (2000) / 23 May 2000 Résolution 90 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la révision du Règlement du Congrès à la suite de l'adoption par le Comité des Ministres d'une nouvelle Résolution statutaire (2000) 1 et de la nouvelle Charte du Congrès
English: See Council decision 2000/273.
French: Voir décision 2000/273 du Conseil.
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 7:
French: Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPA) (partenaire) Pour en savoir plus sur les initiatives horizontales susmentionnées, veuillez visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 7 :
English: Further, the mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to determine who should participate in the mediation; 5.
French: La direction ne tiendra pas compte des restrictions habituelles concernant les limites de temps dans lesquelles un grief doit être soumis lorsqu’un employé a déclenché l’engagement au bureau de la RC avant l’expiration de ces limites.
English: Under this concept, if a customer's demand cannot be satisfied immediately, an order will be submitted to the supporting Hub to meet the requirement.
French: Selon ce concept, si la demande d'un client ne peut être immédiatement satisfaite, une commande sera présentée au centre de soutien pour répondre à la demande.
English: When we first started our exhibition in 2005, it was our target to provide a positive contribution to the real estate in the region through the presentation and marketing of the largest real estate projects and provide a positive atmosphere for the major real estate companies under one roof.
French: Lorsque nous avons commencé notre exposition en 2005, il était notre objectif d'apporter une contribution positive à l'immobilier dans la région à travers la présentation et la commercialisation des projets immobiliers les plus importants et de fournir une atmosphère positive pour les sociétés immobiliers d'envergure sous un même toit .
English: First, and perhaps most importantly, the large swings in the bilateral exchange rates linking the three major currencies (US dollar, yen and euro), the amplitudes of which are hard to explain on the basis of conventional theory.
French: Si l’on reconnaît que les taux de change flottants permettent à un pays d’atteindre ces objectifs, quels résultats engendrent-ils pour l’ensemble du système?
English: Modernizing Copyright - To reflect changing technologies and markets, the Government is modernizing copyright legislation.
French: Modernisation du droit d'auteur - Pour tenir compte de l'évolution des technologies et des marchés, le gouvernement a entrepris de moderniser la législation sur le droit d'auteur.
English: Multiple partners were trained in biological monitoring using the CABIN bioassessment approach in August 2005.
French: En août 2005, plusieurs partenaires ont reçu une formation sur la surveillance biologique selon l'approche de bioévaluation du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN).
English: We want the voices of children to be heard in the peace process; and that their suffering and courage, along with that of all others who suffer from the effects of war, contribute to the building of a country in which the culture of peace reigns supreme.
French: Notre rêve continue d'être la fin de la violence en Colombie, et nous souhaitons que les voix des enfants soient entendues dans le processus de paix, et que leurs souffrances et leur courage, ainsi que ceux de toutes les personnes qui ont subi les conséquences de la guerre, contribuent à l'édification d'un pays où la culture de la paix règne en maître.
English: The Council emphasised that Palestinians and Israelis must not return to the cycle of violence that has been characteristic of recent years.
French: Le Conseil a insisté sur le fait que Palestiniens et Israéliens doivent éviter de retomber dans la spirale de la violence caractéristique de ces dernières années.
English: Some 28% said they became involved in the project in order to "help people" while 16% said in order to "build skills in the community" and 11% because it was part of their specific mandate and responsibilities.
French: Les réponses exprimant une *extrême satisfaction+ concernaient la collaboration de l’ICSS, de l’APP et autres organisations communautaires (respectivement 37 pourcent, 43 pourcent et 35 pourcent) et la volonté d'employeurs et d'organisations locales d'être des lieux de travail d'accueil (63 pourcent).
English: Finance Minister Jim Flaherty meets with reporters following a reception with Canadian and Chinese business representatives at the Canadian Embassy in Beijing just hours after beginning his official visit to China on January 17 2007.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, rencontre des journalistes à la suite d’une réception avec des gens d’affaires du Canada et de la Chine à l’Ambassade du Canada à Beijing quelques heures après le début de sa visite officielle en Chine le 17 janvier 2007.
English: Article 906 (Cross-Border Trade in Services - Market Access).
French: l’article 906 (Commerce transfrontières des services - Accès aux marchés).
English: All of those interviewed are enthusiastic about the Initiative and believe that it has contributed towards important outcomes for the participants including improved academic performance; enhanced employability; broadened understanding of, and appreciation for, their cultures; strengthened self-esteem and engagement in their communities; and the development of leadership and management skills.
French: Elles croient que l'Initiative a aidé les participants à obtenir des résultats importants, notamment : de meilleurs résultats scolaires, un degré d'employabilité plus élevé; une compréhension plus large et une appréciation plus grande de leur culture, une plus grande estime de soi, un engagement plus profond envers leur collectivité, enfin, des compétences en leadership et en gestion.
English: Second reading of the Council 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 955 466,99 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST p.m. 300 000 422 542,43 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 178 185,13 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 8 321 717,— 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 1 509 408,71 5 9 OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 955 466,99 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES p.m. 300 000 422 542,43 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX EFFECTUÉS p.m. p.m. 178 185,13 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 8 321 717,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 509 408,71 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: Environmental education seems to defy definition, or at least a definition to which all can agree.
French: L’ERE semble défier toute définition, à tout le moins une définition qui fait consensus.
English: To date, we have received a total of seven formal responses.
French: Nous avons reçu en tout jusqu'ici sept réponses officielles.
English: This implies support for consumers to engage effectively in defining performance indicators, developing report cards, improving quality from complaint systems and other forms of consumer feedback.
French: Cela sous entend un soutien des consommateurs afin de les engager efficacement dans la définition des indicateurs de rendement, l'élaboration des fiches de rendement, l'amélioration de la qualité à partir des systèmes de plainte et d'autres modes de rétroaction des consommateurs.
English: This study also found that immigrants who had lived in the country more than 10 years were significantly more likely than the Canadian born to have a regular doctor.
French: Cette étude a également permis de constater que les immigrants qui vivent au pays depuis plus de 10 ans sont beaucoup plus susceptibles que les personnes nées au Canada d’avoir un médecin régulier.
English: Most sector councils are involved in the development of occupational standards.
French: La plupart des conseils sectoriels s'efforcent d'adopter des normes professionnelles.
English: Both dates precede the entry into force of the Optional Protocol.
French: Ces deux dates sont antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: The Evaluation Office is exploring how to expand annual ADR coverage as a means for validating UNDP results at the country level.
French: Le Bureau de l'évaluation examine les possibilités d'étendre la couverture annuelle des évaluations des résultats des activités de développement comme moyen de validation des résultats obtenus par le PNUD au niveau de pays.
English: Even with HRDC programs, they set out an MOU with the local tribal council, but there are still so many criteria that it is difficult for our people to compete on equal footing."
French: Même dans le cadre des programmes de DRHC, il y a un protocole d’accord avec le conseil tribal local, mais il y a encore des critères si nombreux que nos gens ont de la difficulté à soutenir la concurrence sur un pied d’égalité.
English: 'We couldn't have done this without the generous support from Air Canada through the Hospital Transportation Program of Kids' Horizons," said Gail Carruthers, President of the Children's Bridge Foundation.
French: " Sans l'aide généreuse d'Air Canada, nous n'aurions pas pu y arriver ", dit Gail Carruthers, le président de la Children's Bridge Foundation.
English: While, as seen above, establishment of jurisdiction over offences committed abroad by nationals is in principle optional, there is a situation described in article 15, paragraph 3, where such establishment becomes mandatory, namely, when a national has committed an offence abroad and a State party does not extradite him/her solely on the ground that he/she is one of its nationals.
French: Si, comme on l'a vu plus haut, l'établissement de la compétence d'un État est en principe facultatif à l'égard d'infractions commises par ses ressortissants à l'étranger, il est en revanche obligatoire dans le cas décrit au paragraphe 3 de l'article 15, à savoir lorsqu'une infraction a été commise à l'étranger par un ressortissant d'un État partie qui n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: STDs and Sexual/Reproductive Health.
French: STDs and Sexual/Reproductive Health » « The Canadian Journal of Human Sexuality » (CJHS) 1997 Summer;6(2).
English: This will be achieved through encouraging greater involvement of parents and communities in schools, adapting the curricula to local situations, providing teaching/learning materials, and supporting the rehabilitation of schools and training of teachers in the focus States.
French: Pour ce faire, on encouragera les parents et les communautés à s'investir davantage dans le processus scolaire, on adaptera les programmes aux situations locales, on fournira, du matériel pédagogique et on appuiera la rénovation des écoles et la formation des maîtres dans les États prioritaires.
English: Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of:
French: Réaffirmant qu'il lui incombe d'assurer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et réaffirmant également à cet égard qu'il importe :
English: Air Trek, Inc. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Air Trek, Inc. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Exchange Server Editions (89 x $16.95), 89 avast!
French: Exchange Server Edition (89 x €15.95), 89 boîtes aux lettres avast!
English: Europe can therefore secure its relevance in the international arena if, in science and innovation, it acts in a more unified manner and involves everyone in a position to determine both growth and development.
French: L'Europe peut dès lors garantir sa pertinence sur la scène internationale si, au niveau de la science et de l'innovation, elle agit de manière plus unifiée et implique toutes les personnes qui peuvent assurer tant la croissance que le développement.
English: There seems widespread consensus among the Innu that the programs that work best for them are the family healing programs, in which families go to the country and seek to come to terms with alcohol, gas sniffing and other problems of social dysfunction.
French: Les Innu conviennent généralement que les programmes les plus efficaces sont ceux visant le ressourcement des familles en régions sauvages et le règlement de leurs problèmes d’alcool et d’inhalation de vapeurs d’essence, ainsi que ceux liés à d’autres dysfonctions sociales.