ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
French: De plus, comme l’efficacité énergétique nécessite des services et des technologies dans un domaine où l’Europe est leader mondial, une politique énergétique efficace se traduira par la création de nombreux emplois au lieu de dépenser pour importer de nouvelles quantités d’hydrocarbures.
English: On 2 December 2002 British MPs discussed the Convention’s work w the Government’s ith official representative Peter Hain, Secretary of State for Wales.
French: Le 2 décembre 2002, les parlementaires britanniques ont examiné les travaux de la Convention avec le représentant officiel du gouvernement, Peter Hain, Ministre du pays de Galles au Foreign Office.
English: Information about the program, eligibility requirements, available courses and course dates ▪ CBRN First Responder Training Program:
French: Information sur le programme, les critères d'admissibilité, la disponibilité des cours et le calendrier des cours.
English: Niet 2 enkele bdden zoals we hadden geresreveerd, maar tegen elkaar aanstaand, wat weinig privicy gaf. Dure kamers voor weinig comfort!
French: There was no breakfast card in the room.
English: the price was excellent and the information very accurate.
French: Hier wäre zumindest eine Übersetzung in englisch ratsam. Ich habe dann die Reise über 2 mitgeteilte Mail-Adressen auf spanisch bestätigt, wobei ich mir beim Erstellen des Textes von einem befreundeten Mexikaner Hilfe holte ...
English: In 82% of transects, the most frequently chosen foraging depth was 15–20 m (mode).
French: Dans 82% des transects examinés, la profondeur choisie le plus fréquemment par les oiseaux était de 15–20 m (mode).
English: Andrew bravely condensed my 30-odd computer files into the sleek package you are holding now.
French: Le brave Andrew a réussi à condenser la trentaine de fichiers électroniques que je lui ai fournis pour en faire le produit de qualité que vous avez aujourd'hui.
English: Flyer and campaign info to download in different languages!
French: Flyer et informations de campagne dans différentes langues pour télécharger!
English: However, current prices, soil moisture conditions, expected seeding time, expected delivery opportunities, cash flow, crop rotation requirements, potential disease and pest problems, and on-farm stocks are also very important factors.
French: Toutefois, les prix courants, l'humidité du sol, les perceptions quant aux dates des semis aux possibilités de livraison, les rentrées de fonds, les impératifs de rotation, les problèmes potentiels de maladie et d'infestation ainsi que l'ampleur des stocks à la ferme pèsent lourdement aussi dans ces décisions.
English: This inter-program framework communicates to all employees, even those without direct involvement in carrying out the strategy, the ‘raison d’etre’ of the Mission and Canada’s objectives in Indonesia.
French: Ce cadre inter-programmes communique à tous les employés, y compris à ceux qui ne sont pas directement impliqués dans la concrétisation de la stratégie, la raison d’être de la mission et les objectifs du Canada en Indonésie.
English: The Committee suggests that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, which were adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité suggère à l'État partie de ratifier les modifications du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptées le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième réunion des États Parties à la Convention.
English: Hôtel Balladins Reims, The hotel Balladins Express Reims is located a few minutes away from the heart of Reims.
French: Hôtel Balladins Reims, Le Balladins Express Reims est situé à quelques minutes du centre ville de Reims.
English: Securities regulation is about the twin objectives of investor protection and market efficiency.
French: La réglementation des valeurs mobilières vise le double objectif de la protection des investisseurs et de l’efficacité des marchés.
English: Inconsistencies with the Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute of the Bank in its present form contains several inconsistencies with the Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: La Banque détermine la politique monétaire en tout; indépendance, la loi ne lui faisant pas obligation de recueillir l'accord du gouvernement avant de prendre des décisions dans ce domaine.
English: Note: Forest products include sawnwood, panels, paper and paperboard.
French: Note: Les produits forestiers comprennent les sciages, les panneaux, et les papiers et cartons.
English: The name and version number of your browser (e.g.
French: Le nom et la version de votre navigateur (par ex.
English: Taking all of this into perspective, the Union has yet to compile an overall policy vision or Strategic Master Plan for the improvement of EU-25 waterway network.
French: L’intégration des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les processus opérationnels du secteur de la navigation intérieure est en cours dans toute l’Europe, par le déploiement des services d’informations fluviales (RIS).
English: The visitation mandate of the CHRP should include unhampered and unrestrained access to all detention facilities, including those under the jurisdiction of the military.
French: Le mandat de la Commission en ce qui concerne les visites des lieux de détention doit lui assurer un accès illimité et sans entraves à tous les lieux de détention, même ceux qui relèvent de la juridiction militaire.
English: At the June Summit of the Group of Eight (G-8) in Heiligendamm, Canada and its G-8 partners expressed strong support for endeavours under way to overcome the stalemate at the Conference on Disarmament.
French: Lors du sommet de juin du Groupe des Huit (G-8) à Heiligendamm, le Canada et ses partenaires du G-8 ont réaffirmé leur ferme soutien aux efforts en cours afin de lever l'impasse qui paralyse la Conférence du désarmement.
English: A legal entity for these purposes is defined as a unit of government operating under an Act of Parliament and responsible directly to a Minister.
French: Par personne juridique, on entend une entité de l’administration qui exerce ses activités en vertu d’une loi du Parlement et qui relève directement d’un ministre.
English: In British Columbia, it is caught by trawl in English Bay, Howe Sound, Stuart Channel, Barkley Sound and Chatham Sound, but it rarely enters baited traps.
French: En Colombie-Britannique, on la pêche au chalut dans la baie English, la baie Howe, le chenal Stuart, la baie Barkley et le passage Chatham, mais elle entre rarement dans des casiers appâtés.
English: He served on the Supreme Court for 14 years and retired on November 10, 1988.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 14 ans avant de prendre sa retraite le 10 novembre 1988.
English: Membership in all the WIPO-administered Unions has also increased, particularly in the industrial property registration treaties (the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System, and the Hague System).
French: Le nombre d’adhésions aux unions administrées par l’OMPI a aussi augmenté, en particulier en ce qui concerne les unions créées par des traités d’enregistrement de la propriété intellectuelle (Traité de coopération en matière de brevets (PCT), système de Madrid et système de La Haye).
English: In this context, we are encouraged by steps undertaken by the United States, Germany and other participants in the anti-terrorist coalition to establish a combat-ready national army and police force in Afghanistan for the maintenance of law and order.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par les mesures prises par les États-Unis, l'Allemagne et d'autres participants à la coalition antiterroriste en vue de créer une armée nationale prête au combat et une force de police en Afghanistan en vue de maintien de l'ordre public.
English: Guelph Food Technology Centre (GFTC)
French: Centre de technologie alimentaire de Guelph (GFTC)
English: The Working Group is invited to pronounce itself upon the issues examined in this document.
French: Le groupe de travail est invité à se prononcer sur les questions examinées dans le présent document.
English: CRA draft Treasury Board submissions typically contain sufficient information to support the Treasury Board Secretariat's assessment of the agency’s proposals.
French: De façon générale, les projets de présentations au CT de l'ARC renferment suffisamment de renseignements pour appuyer l'évaluation des propositions de l'Agence par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The American Women's Club of Greece has for many years sponsored a beach clean-up programme in Syros and a turtle protection project.
French: En Grèce, depuis des années, le club local parraine un programme de nettoyage des plages et à Syros un projet de protection des tortues.
English: To assess a financing proposal, EDC requires specific documentation.
French: Pour évaluer votre demande de financement, EDC exigera des documents précis.
English: “the words `the law' in the opening phrase of article 8 are to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially-created law and other procedural law”.
French: "les mots 'la loi' dans la phrase liminaire de l'article 8 doivent être interprétés comme englobant non seulement les dispositions législatives ou réglementaires mais aussi la jurisprudence et les règles de procédure".
English: The team is comprised of a group of very *** contribute to Canada's commercial development goals.
French: L'équipe se compose de personnes ayant *** à l'atteinte des buts du Canada en matière de développement commercial.
English: Introduction In 2002, Fisheries and Oceans Canada undertook a review of the allocation process for the Atlantic bluefin tuna fishery in an attempt to simplify the allocation process and provide industry with more stability and certainty in managing their participation in the fishery.
French: Introduction En 2002, Pêches et Océans Canada a entrepris un examen du processus d'allocation dans la pêche du thon rouge de l'Atlantique afin d'en simplifier le processus et de donner à l'industrie une plus grande stabilité et certitude dans la gestion de sa participation à la pêche.
English: The Committee notes that currently a project is underway to improve the possibilities of self-information and selfassessment with the help of IT tools.
French: Le Comité relève qu'un projet dont le but est d'améliorer les possibilités de s'informer par soi-même et de procéder à une auto-évaluation à l'aide d'outils informatiques est en cours.
English: The Best Western Premier Santo Domingo is located near Madrid’s central Gran Via. It is ideally placed, just a short walk from the historic city centre.
French: L’hôtel Hesperia Madrid, grâce à son emplacement privilégié dans le quartier des affaires et le quartier commerçant de Madrid, à Paseo de la Castellana, est bien relié à l’aéroport de Barajas et au centre d’exposition de la ville.
English: Average Precipitation Change (mm) from 1971-2000 Location January-March April-October November-December Annual Average Shearwater, NS 16.8 -37.3 -15.1 -31.9 Sable Island, NS -13.4 -23.0 -8.3 -38.2 Charlottetown, PE 41.4 0.4 2.4 40.7 Fredericton, NB 4.1 -37.9 0.5 -31.2 Cartwright, NL 8.9 -11.9 -24.6 -27.7 Cambridge Bay, NU 1.3 15.6 1.9 18.6 Clyde, NU 2.6 3.4 1.3 7.6 2.3.1 Sea Level Elevation Sea level rise is an important consideration for coastal projects.
French: Écart des précipitations moyennes (en mm) par rapport à 1971-2000 Emplacement Janvier-mars Avril-octobre Novembre-décembre Moyenne annuelle Shearwater, N.-É 16,8 -37,3 -15,1 -31,9 Île de Sable, N.-É. -13,4 -23,0 -8,3 -38,2 Charlottetown,. Î.-P.-É. 41,1 0,4 2,4 40,7 Fredericton, N.-B. 4,1 -37,9 0,5 -31,2 Cartwright, T.-N. 8,9 -11,9 -24,6 -27,7 Cambridge Bay, NU 1,3 15,6 1,9 18,6 Clyde, NU 2,6 3,4 1,3 7,6 2.3.1 Élévation du niveau de la mer L'élévation du niveau de la mer est une considération importante pour les projets côtiers.
English: And, for the inexperienced user, participating in such a list can be a frustrating and sometimes intimidating experience.
French: Pour le novice, la participation à l'exploitation d'une liste peut se révéler frustrante et parfois intimidante.
English: Any request for consultations shall be submitted in writing and shall give the reasons for the request, including identification of the measures at issue and an indication of the legal basis for the complaint.
French: Toute demande de consultations sera déposée par écrit et motivée; elle comprendra une indication des mesures en cause et du fondement juridique de la plainte.
English: I am therefore aware of what geographical barriers are and how the European Union can help to break them down.
French: Je sais donc ce que sont les barrières géographiques et combien l'Union européenne peut contribuer à les réduire.
English: Great Lakes Power and Wisconsin Central Railway, and all of South St. Marys Island up to the middle of the channel separating Whitefish Island, a total area of 64 ha or 160 acres.
French: Comme il s’agit d’un des huit grands canaux de la ligne principale de navigation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, le canal maritime de Sault Ste.
English: Applicants are asked to submit proposals to conduct field research that use ecosystem approaches to analyse the links between human health, emerging, re-emerging and neglected diseases and the relevance of ecological and social conditions in the transmission and control of the disease.
French: Les propositions soumises devront proposer un plan d’activités de recherche sur le terrain qui s’appuie sur des approches écosystémiques pour analyser les liens entre la santé, les maladies émergentes, réémergentes et négligées, et l’importance du rôle joué par les conditions écologiques et sociales dans la transmission des maladies et la lutte contre ces fléaux.
English: Appeals, in this regard, to the Institute to continue its fund-raising strategy and to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the Institute's strategic reforms;
French: Engage à cet égard l'Institut à poursuivre sa stratégie de collecte de fonds et tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision afin de concourir aux réformes stratégiques de l'Institut ;
English: As Canadians sat glued to their televisions watching the dramatic images of the Indian Ocean tsunami disaster, Canadian Forces (CF) Captain Karen Trainor, a nurse-practitioner and member of Canada’s Disaster Assistance Response Team (DART) of the CF, knew that it would most likely turn into her next mission.
French: Alors que les Canadiens étaient rivés à leur téléviseur et regardaient les images de la catastrophe causée par le tsunami dans l’océan Indien, le capitaine Karen Trainor des Forces canadiennes, une infirmière praticienne et un membre de l’Équipe canadienne d’intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces, savait où se déroulerait probablement sa prochaine mission.
English: The full functionally of the GLS will be delivered in four increments from October 2005 through to the second quarter 2006.
French: La pleine fonctionnalité du GLS sera mise en œuvre en quatre étapes allant d'octobre 2005 jusqu'à la fin du deuxième trimestre de 2006.
English: Imperial Tobacco Ltd. v. Secretary of State for Health, [2000] 1 ALL, E.R. 527 (Court of Appeal).
French: Saving even one person from that harm is a legitimate endeavour for the Government."
English: 1.16 For any proposed new lines of business, the Corporation should ensure that it has
French: 1.16 Pour tout nouveau secteur d’activité proposé, la Société devrait s’assurer que sa loi
English: in writing. - (FR) The purpose of the Commission proposal was to introduce measures for reducing CO2 emissions in accordance with the stated aims of the energy and climate change package.
French: par écrit. - (FR) L'objectif de la proposition de la Commission était d'établir des mesures pour diminuer les rejets de CO2 en vertu des ambitions affichées dans le paquet "énergie-climat".
English: I would like to thank the rapporteurs of the committees which have been working on the subject, including Mr Bowe of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je remercie les rapporteurs des commissions qui ont traité cette affaire, et notamment M. Bowe de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Seven additional General Service (Other level) staff members will provide substantive and administrative support across the range of technical functions of the Service.
French: Sept autres agents des services généraux (G­1/G­6) fourniront un appui technique et administratif couvrant la gamme des fonctions techniques du Service.
English: Applicants for "critical" use exemptions must demonstrate that all elements of the "critical" use criteria described above have been met.
French: Les demandeurs d’exemptions pour une utilisation critique doivent démontrer que tous les éléments des critères d’utilisations critiques décrits précédemment ont été respectés.
English: It is up to Iran to determine through its actions whether its long-term relationship with the European Union will improve or deteriorate.
French: Il revient à l’Iran de déterminer, par le biais de ses actions, si ses relations à long terme avec l’Union européenne s’amélioreront ou se dégraderont.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP July - September 2004 MM - Management Trainee Record: 1 Position Number 00176846 Position Title MANAGEMENT TRAINEE Previous Position Classification MM 00 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Juillet à septembre 2004 MM - Stagiaires en gestion Enregistrement : 1 Numéro de poste 00176846 Titre du poste STAGIAIRES EN GESTION Classification antérieure du poste MM 00 Prime de surveillance précédente
English: Where segregated education still exists in one form or another, it must be replaced by regular integrated education and, where appropriate, banned through legislation.
French: Lorsque la ségrégation en matière d'éducation existe encore sous une forme ou sous une autre, il faut y substituer un enseignement intégré ordinaire et, s’il y a lieu, l'interdire par la législation.
English: Major accomplishments under this component have included the development of new procedures in monitoring and evaluation and the conduct of thematic and strategic evaluations.
French: L'élaboration d'une nouvelle procédure de suivi et d'évaluation et l'organisation d'évaluations thématiques et stratégiques sont les principales réalisations attendues à cette rubrique.
English: Right of association, which is enshrined in the Constitution, may be subject to limitations introduced only by law, which are required for the assurance of interests of national security or public order as well as protection of health or public morality or protection of rights and freedoms of other persons.
French: Le droit d'association, qui est consacré par la Constitution, peut être l'objet de restrictions, imposées uniquement en vertu d'une loi, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou pour assurer l'ordre public, préserver la santé ou la moralité publique ou protéger les droits et libertés de certaines catégories de personnes.
English: Tables and Figures Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Table 1:
French: Tableaux et des figures Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Tableau 1:
English: Paragraph 24(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a rigid foam product; or 15.
French: L'alinéa 24(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) aux produits en mousse rigide; 15.
English: This has slowed the process of reform.
French: Ce fait, peu surprenant dans le contexte d'une jeune démocratie, a ralenti le processus de réforme.
English: • Enhanced integration of financial and non-financial performance information, the application of sound risk management strategies, appropriate levels of control and values and ethics into everyday management decisions -- ongoing
French: • Intégration améliorée des renseignements sur le rendement financier et non financier, application de stratégies judicieuses de gestion des risques, niveaux appropriés de contrôle et valeurs et éthique dans les décisions de gestion quotidiennes - en permanence
English: NAIA is a member- based non-profit organization with a mandate to facilitate and promote the commercial development of aquaculture in Newfoundland and Labrador.
French: Il s’agit d’un organisme à but non lucratif financé par ses membres qui a pour mission de faciliter et de promouvoir le développement commercial de l’aquaculture à Terre Neuve et Labrador.
English: These awards help Aboriginal students with the cost of tuition, books, and school supplies. Applicants are selected on personal achievements, academic standing, and financial need.
French: Bureau de la région de l’Ouest 340, 9e Rue, bureau 340 Brandon (Manitoba) R7A 6C2 Téléphone : 204-726-6592 Bourse d’accès Bourses du Prince de Galles et de la Princesse Anne Bourses d’études pour les Autochtones Programme d’aide financière aux étudiants et résidents en médecine Transition jeunesse : du travail aux études postsecondaires Solde des besoins confirmés.
English: • After the Planning Session
French: • Après la séance de planification, ne lâchez pas!
English: HCFCs are synthetic substances linked to the depletion of the ozone layer.
French: Les HCFC sont des substances synthétiques liées à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Practitioners need a methodology or set of tools that makes it easier for them to accurately interpret and transfer lessons in policy-making from other countries.
French: Les responsables doivent avoir à leur disposition une méthode ou un ensemble d'outils qui leur permette d'analyser plus facilement et avec exactitude les décisions qui sont prises dans d'autres pays et d'en tirer des enseignements à bon escient.
English: But betrayal by all but one conservative-nationalist, and repeated defeats at the polls undermined La Vergne's political credibility, although he carried out some very successful endeavours. (eg during the 1918 Québec conscription crises riots (see CONSCRIPTION).
French: Mais la trahison de tous les conservateurs-nationalistes, sauf un, puis des défaites électorales répétées minent la crédibilité politique de La Vergne bien que ce dernier réussisse quelques belles entreprises, p. ex., en 1918, lors des émeutes de Québec au moment de la crise conscriptionniste (voir CONSCRIPTION).
English: Compliance and Enforcement FINTRAC is responsible for ensuring compliance with the Regulations under Part I of the PCMLTFA.
French: Respect et exécution Le CANAFE est chargé de veiller à la conformité aux règlements en vertu de la partie I de la LRPCFAT.
English: Real-time threat assessments, the assignment of realistic tasks, and the proper allocation of munitions delivery systems and logistics sustainment will require careful management and control.
French: Il faudra soigneusement gérer et contrôler l’évaluation des menaces en temps réel, l’assignation de tâches réalistes, les systèmes de livraisons des munitions et le soutien logistique.