ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in 2004, the Government of Myanmar established the high-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, chaired by Lieutenant General Thein Sein (then Secretary 2 of the State Peace and Development Council), comprising the Ministers for Foreign Affairs, Social Welfare, Relief and Resettlement, and Labour, together with the Judge-Advocate General, the Deputy Chief Justice, the Deputy Attorney-General and the Vice-Chief of Armed Forces Training of the Ministry of Defence.
French: Au début de 2004, le Gouvernement du Myanmar a créé le Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, présidé par le général Thein Sein (alors Deuxième Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement) et ayant pour membres les Ministres des affaires étrangères, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation, et du travail, ainsi que le Juge-Avocat général, le Vice-Président de la Cour suprême, le Procureur général adjoint et le responsable adjoint de la formation des forces armées au Ministère de la défense.
English: Gordon Willis,Anthony Nelson Tel: 514-369-1146 e-mail: nanthony@meadewillis.com Tailored Software Inc. 271 Cornwallis Road Ancaster ON L9G 3Y9 Contact:
French: Gordon Willis,Anthony Nelson  Tél : 514-369-1146 courriel : nanthony@meadewillis.com Tailored Software Inc. 271, rue Cornwallis Ancaster ON L9G 3Y9 Personne ressource :
English: UNDP continues to build on efforts initiated in 2006-2007 in mainstreaming risk management into our policies and practices.
French: Le PNUD continue de faire fond sur les efforts consentis en 2006-2007 pour systématiser la gestion des risques dans ses politiques et pratiques.
English: With access to the collective knowledge and experience of its various partners, the CDS is well positioned to determine where the needs and gaps lie, and to ensure that resources are deployed accordingly.
French: Grâce à l'accès à la connaissance collective et à l'expérience de ses divers partenaires, la SCD est bien placée pour déterminer où se situent les besoins et les lacunes et pour s'assurer que les ressources soient déployées en conséquence.
English: Aeroplanes involved in aerial work and air taxi operations (Subparts 702 and 703) are not required under the current CARs to be equipped with a means of illumination or a means to detect ice formation, unlike aeroplanes involved in commuter and airline operations (Subparts 704 and 705).
French: Les avions engagés dans les opérations de travail aérien et dans l’exploitation d’un taxi aérien (sous-parties 702 et 703) ne sont pas tenus, en vertu du RAC actuel, d’être équipés d’un dispositif d’éclairage ou d’un dispositif de détection de givrage, contrairement aux avions engagés dans les exploitations d’un service aérien de navette et dans les exploitations d’une entreprise de transport aérien (sous-parties 704 et 705).
English: An integrated action plan is being developed to address the issues identified by the Capacity Check and the survey.
French: Un plan d'action intégré visant à régler les problèmes mis en lumière par L'outil d'évaluation des capacités et le sondage est en voie d'élaboration.
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola consisted, for 1999, of Robert R. Fowler (Canada) as Chairman, the delegations of Argentina and Malaysia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola se composait de Robert R. Fowler (Canada) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par l'Argentine et la Malaisie.
English: [Picture U 2360a, U2360b, U2364]
French: [Illustration U2360a, U2360b, U2364]
English: Both countries agreed to share information, coordinate activities and monitor this issue.
French: Les deux pays conviennent de partager l’information, de coordonner leurs activités et de suivre ce dossier.
English: Uses for regulatory compliance -- The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use early action credits to comply with their obligations.
French: Utilisation à des fins de conformité réglementaire - Les règlements à venir visant les émissions atmosphériques industrielles établiront les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits pour des mesures d'action précoce en vue de respecter leurs obligations.
English: The directions of the principal susceptibilities show patterns for most of the deposits indicating a consistent magnetic fabric within these deposits.
French: Les direction des susceptibilités pour la plupart des gisements démontrent des modèles indiquant une structure magnétique consistante à l'intérieur de ces gisements.
English: General McNaughton’s retirement came soon after the abandonment of the policy of concentration of national effort for which he had stood.
French: Peu après l’abandonnement de la politique de concentration de l’effort national, politique qu’il préconisait, le général McNaughton se retire.
English: The only surgeries performed at your qualifying facility are day surgeries.
French: Les seules chirurgies exécutées dans votre établissement admissible, sont des chirurgies d'un jour.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost June 22–23, 2006 Assist the Minister at the Cabinet retreat $598.70
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 22 au 23 juin 2006 Assister la ministre à la rencontre de retraite du Cabinet.
English: Some special and more favourable provisions apply to fishermen, entitling them to benefits very similar to those of employed persons.
French: Les pêcheurs font l'objet de quelques réglementations spéciales et plus avantageuses qui leur donnent droit à des prestations semblables à celles que reçoivent les salariés.
English: CARBON DIOXIDE Understanding how the amount of carbon dioxide in the atmosphere changes is not a simple task.
French: LE DIOXYDE DE CARBONE Comprendre comment évolue la quantité de dioxyde de carbone présent dans l’atmosphère n’est pas une tâche facile.
English: • Canada has done less well at attracting highly skilled temporary migrants and international students than other advanced economies.
French: • Le Canada réussit moins bien que les autres économies avancées à attirer des immigrants temporaires hautement qualifiés et des étudiants étrangers.
English: The summary reports of the price reviews of drug products for veterinary use are made available on the PMPRB's Web site under Regulatory; Patented Medicines; Reports on New Patented Drugs for Veterinary Use.
French: Vous trouverez les rapports sommaires de l'examen du prix de ces médicaments sur le site Web du CEPMB sous « Mandat de réglementation; Médicaments brevetés; Rapports sur les nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire ».
English: The following are the types of programs routinely identified by youth as important:
French: Ce qui suit correspond aux types de programmes les plus souvent reconnus importants par les jeunes :
English: Risk Factors Ethnicity Aboriginal Canadians: In a 1990 survey, the age-adjusted prevalence rate of self-reported diabetes among First Nations adults on Saskatchewan reserves was 9.7%, as compared with 6.1% among non– First Nations residents of the three Prairie provinces.
French: Facteurs de risque Origine ethnique Canadiens autochtones Une enquête réalisée en 1990 a révélé que le taux de prévalence, ajusté selon l’âge, du diabète autodéclaré chez les adultes des Premières nations vivant dans les réserves de la Saskatchewan s’établissait à 9,7 %, comparativement à 6,1 % chez les habitants des trois provinces des Prairies n’appartenant pas aux Premières nations.
English: And existing labelling classiﬁcations will be upgraded with a view to reserving ‘A-label’ status for only the top 10–20 % best-performing equipment.
French: Le régime d’étiquetage proposé par l’UE (voir encadré) constituera parallèlement un instrument de soutien des politiques nationales, notamment des campagnes d’information, des plans de bonification et de certification, ainsi que des lignes directrices relatives aux marchés publics.
English: The Court of First Instance could properly conclude, at paragraph 137 of the contested judgment, that the market to be taken into consideration is that for management services in the Paris airports, on which ADP, as manager of those airports, is the supplier, while the groundhandlers, who need the licence issued by ADP and the airport facilities in order to carry out their activity, constitute the demand side of that market.
French: Le Tribunal a pu, à bon droit, en conclure, au point 137 de l'arrêt attaqué, que le marché à prendre en considération est celui des services de gestion des aéroports parisiens, sur lequel ADP est, en tant que gestionnaire de ces aéroports, l'offreur, tandis que les prestataires de services d'assistance en escale, qui ont besoin, pour exercer leur activité, de l'autorisation délivrée par ADP et des installations aéroportuaires, sont les demandeurs sur ce marché.
English: Maximize your business opportunities by letting other CREW members know what is happening with you, we love to hear from you.
French: Maximisez vos occasion d’affaires en avisant les autres membres CREW de ce qu’il y a de neuf de votre côté.
English: We believe that the Conference should first and foremost take into account the multidimensional nature of the issue of small arms and light weapons and should emphasize aspects related not only to disarmament but also to crime prevention, the reduction of violations of human rights and international humanitarian law and the impact on development.
French: Nous estimons que la Conférence doit avant tout prendre en compte la nature multidimensionnelle de la question des armes légères et mettre l'accent sur les divers aspects liés au désarmement mais également à la prévention du crime, la réduction des violations des droits de l'homme et le droit humanitaire international ainsi qu'à l'impact sur le développement.
English: Although significant progress has been made in the last 25 years, the fact that illiteracy exists among young people is a major concern.
French: On a enregistré de grands progrès depuis vingt-cinq ans, mais la présence de l'analphabétisme chez les jeunes est préoccupante.
English: We have witnessed hundreds of Greek Cypriot and Turkish Cypriot public officials working cooperatively together.
French: Nous avons vu des centaines de fonctionnaires chypriotes grecs et chypriotes turcs travailler ensemble.
English: Also, ethno-cultural/racial communities in Winnipeg will have strong and active engagement with human service delivery organizations on issues of community benefit.
French: De plus, les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales de Winnipeg s’investiront de façon directe et proactive au sein d’organismes de prestation de services sociaux sur les questions liées aux avantages pour la communauté.
English: One Rate For Country C Gibraltar * * * * 40.00% * C-75% Gibraltar * * * * 30.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% * P-75% Gibraltar * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Cayenne * * * * 40,00% * C-75% Cayenne * * * * 30,00% * P Cayenne * * * * 25,00% * P-75% Cayenne * * * * 18,75% *
English: 7(b) of the Canadian Human Rights Act. Moreover,  Lieutenant Colonel Swan was unable to identify a single case in which a  member was retained in the Forces by means of a transfer after having been  diagnosed as an epileptic.
French: Du reste, le  Lieutenant-Colonel Swan a été incapable de donner un seul cas où un  militaire a été gardé dans les Forces par le biais d'une mutation après  avoir été diagnostiqué épileptique.
English: Effectiveness The extent to which an organization or program’s actual results align with the anticipated results.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Rental Car Compact car - 6 days(HHT) Compact car - 3 days(HIT) Upgrade/costs over Basic Core Return Transportation Transferee and Spouse Children and/or Extended Family Telephone Calls Local/long distance - business No reimbursement for calls home Child Care - 7 days Actual expenses within limitations Expenses for extra HHT/HIT days and above Basic Core funding.
French: Location d'un véhicule Compacte - 6 jours (VRL) Compacte - 3 jours (VIH) Surclassement/coûts au-delà de la base primaire Transport - aller/retour Personne transférée et conjoint Enfants ou famille élargie Appels téléphoniques Locaux/interurbains - appels d'affaires Pas de remboursement pour les appels au domicile Garde des enfants - 7 jours Frais réels selon les limites prévues Frais engagés en sus du financement de base primaire et pour les jours additionnels de VRL/VIH Pension d'animaux de compagnie
English: CIHR has systems in place to manage these research processes and the mandate to ensure that new knowledge is transferred to decision-makers and care providers.
French: Les IRSC ont en place des systèmes pour gérer ces processus de recherche et le mandat d'assurer que les nouvelles connaissances sont transférées aux décideurs et aux prestataires de soins.
English: Interviews began in September 2005, and a pre-qualified pool of 41 visible minorities at EX-01 level was finally made available in February 2006.
French: Cette procédure a permis d’envoyer plus de 650 demandes aux ministères, qui ont ramené ce nombre à 200 après tri.
English: Parts 2 through 14 must not exceed ten (10) pages in length.
French: Les parties 2 à 14 ne doivent pas dépasser dix (10) pages.
English: The Commission intends to prepare guides (in the form of comments) for the use of each category of machinery.
French: La Commission envisage de préparer des guides d'application par catégories de machines (sous forme de commentaires).
English: The peasant worker social security regime (Seguro Social Campesino) protects anyone providing services, or working on an employed basis, in tasks relating to the rural sector.
French: La Sécurité sociale rurale protège toute personne qui prête ses services ou exécute des travaux dans le secteur rural, pour le compte d'un employeur.
English: But, before we criticise, we should put our own house in order.
French: Mais avant de critiquer, nous devrions balayer devant notre porte.
English: All new employees at Farm Credit Canada (FCC) receive diversity information as part of FCC's orientation package.
French: Tous les nouveaux employés à Financement agricole Canada (FAC) reçoivent de la société d'État une trousse d'information sur la diversité.
English: ‘Human Papillomavirus Vaccine’ pp5-6. http://www.cdc.gov/nip/acip/minutes/acip-min-jun06.pdf. Accessed April 12, 2007.
French: ‘Human Papillomavirus Vaccine’ pp5-6. http://www.cdc.gov/nip/acip/minutes/acip-min-jun06.pdf. Consulté le 12 avril 2007.
English: We are confident that thanks to his experience in international affairs the Assembly will achieve positive results, and we wish him and his staff every success.
French: Nous sommes certains que grâce à son expérience en matière d'affaires internationales, l'Assemblée parviendra à des résultats positifs, et nous lui souhaitons plein succès, ainsi qu'à son personnel.
English: This program, which funds broadband infrastructure, was one of the key recommendations that emerged from a recent national summit on innovation and learning.
French: Ce programme, dans le cadre duquel est financée l’infrastructure à large bande, faisait partie des recommandations principales formulées au cours des récents sommets régionaux et nationaux sur l’innovation et l’apprentissage.
English: Selected candidate Rachel Noels also attended.
French: La candidate retenue Rachel Noels est également présente.
English: Today the members of the Council of States are elected - with the exception of one canton (the youngest canton of Jura) - by a majority system which provides them with a higher legitimacy as compared to the members of the National Council elected on the basis of proportionality.
French: Aujourd’hui, les membres du Conseil des Etats se voient élire – a l’exception d’un seul canton (le canton du Jura, le plus récent) – au scrutin majoritaire, un mode leur attribuant une plus grande légitimité qu’aux membres du Conseil national, élus au scrutin proportionnel.
English: (g) Monitoring and follow-up of demobilized children are important to ensure successful reintegration and delivery of benefits;
French: g) Les activités de contrôle et de suivi des enfants démobilisés revêtent une grande importance pour assurer le succès de la réinsertion et l'efficacité de l'aide;
English: There are half a million more children living in poor families today than there were 10 years ago.165 The low levels of income support available through social assistance programs have negative health and social effects on all recipients.
French: On compte aujourd’hui environ un demi-million d’enfants de plus qui vivent dans des familles pauvres qu’il y a 10 ans165. Le faible niveau de soutien du revenu offert par l’intermédiaire des programmes d’aide sociale a des effets nocifs sur la santé et la vie sociale de tous les prestataires.
English: Neeraj Lakhanpal (N.L.P.)
French: Neeraj Lakhanpal (P.L.N.)
English: On behalf of my group, I would to express my esteem for Fernand Herman's life's work.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais témoigner ma considération à Fernand Herman pour son oeuvre de toute une vie.
English: Intersecretariat Working Group on Tourism Satellite Accounts:
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes satellites du tourisme:
English: The system of labour market analysis used in this and all provincial Construction Looking Forward reports is the most advanced and detailed industry model available in Canada.
French: Le système d’analyse du marché du travail utilisé dans le présent rapport et dans tous les rapports provinciaux Construire l’avenir constitue le modèle industriel le plus détaillé et perfectionné disponible au Canada.
English: Reportedly, troop commander Htoo Nyein also shot dead Loong Karng Kya, the village headman of Wan Kard.
French: Le commandant, Htoo Nyein, a également abattu Loong Karng Kya, chef du village de Wan Kard.
English: • Census representatives will be invited to a lunch at the fall meeting where this
French: Il doit notamment commencer par des mots comme « ce prix est présenté à… » Il est convenu que : l’ébauche A est l’ébauche préférée;
English: While decentralization is beneficial in many aspects, there is the potential for regions not to act as integrated parts of a coherent whole.
French: La décentralisation est bénéfique à maints égards, mais il arrive que les régions n'agissent pas comme éléments intégrés d'un ensemble cohérent.
English: The term ECMS normally covers more than measures merely preventing access or use...
French: Le sigle SGDAÉ renvoie habituellement à des mesures qui dépassent la simple prévention de l'accès ou de l'utilisation [...].
English: A number of countries urged an early resolution of the outstanding issues so that a new treaty could be concluded.
French: Plusieurs pays ont demandé instamment que les questions en suspens soient réglées sans tarder pour qu’un nouveau traité puisse être conclu.
English: At hearings in Ottawa, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, the committee heard from leading researchers in the fields of climate change and adaptation.
French: Aux audiences publiques qui ont eu lieu à Ottawa, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, le comité a entendu les chercheurs de pointe dans le domaine du changement climatique et de l'adaptation.
English: On 1 June 1996, the complainant allegedly received a summons stating that he had to report to the PDF within 72 hours as he had been chosen “to fulfill the duty of Jihad”.
French: Le 1er juin 1996, le requérant aurait reçu une convocation lui enjoignant de se présenter aux Forces populaires de défense dans les 72 heures parce qu'il avait été choisi pour «accomplir le jihad».
English: A new Majority Act and amendments to other Acts on account of the increase in the age at which people become competent to manage their personal affairs;
French: Adoption d'une nouvelle loi sur la majorité et modification d'autres lois en raison du relèvement de l'âge auquel les personnes acquièrent la capacité de gérer leurs affaires personnelles;
English: The Working Group agreed on the need for a clearer mandate for its future work and approved new draft terms of reference for consideration by the IMO Legal Committee and the ILO Governing Body.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pour poursuivre les travaux sur ce point, il lui fallait un mandat plus précis.  Il a donc approuvé un projet de mandat qui sera présenté pour examen au Comité juridique de l'OMI et au Conseil d'administration de l'OIT.
English: At the same time, the generous space of the hotel offers you freedom to roam.
French: De même, l'espace disponible dans l'hôtel vous donne un sentiment de liberté.
English: 97 Rates of hospitalization for attempted suicide in general hospitals among women by age, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population).
French: 97 Taux d’hospitalisation pour tentative de suicide chez les femmes dans les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991).
English: The large majority of projects subject to CEAA are assessed using screenings which are self-directed assessments.
French: Pour une large part, les projets visés par la LCEE sont évalués par le biais d’examens effectués de façon autonome.
English: Search by directive number: (only for directives with an implementation deadline after 2002) Year 1992 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
French: Seules les directives dont la date limite de transposition est postérieure à l'année 2002 sont disponibles. Années 1992 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
English: Cancel the script, close the browser and try it again).
French: Arrêtez le script, fermez le fureteur et relancez).
English: Also, in the same way that they collect general information and do some PRA activities to gather more specific information, researchers and development practitioners should also ask some communication questions which will help them in a later stage to design a communication strategy.
French: De plus, parallèlement aux activités conçues pour recueillir des renseignements généraux sur la communauté, les chercheurs et agents de développement devraient également rassembler de l’information sur les aspects de communication. Les renseignements suivants seront très utiles à l’élaboration future d’une stratégie de communication qui viendra appuyer l’intervention de recherche ou de développement :
English: The slow progress Ukraine has made towards becoming a full-fledged democracy is a result of the absence of the rule of law and a functioning system of checks and balances.
French: La lenteur des progrès réalisés par l’Ukraine pour devenir une démocratie à part entière résulte de l’absence d’un Etat de droit et d’un système de freins et contrepoids qui fonctionne.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est, en outre, tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: And in fact today, I am informed that the Prime Minister again sends this very message that we have to be involved and be creative and to work and to be taught differently of course for a greater growth.
French: Aujourd'hui, le premier ministre nous a à nouveau incité à faire preuve d'engagement et de créativité, ainsi qu'à travailler et à apprendre différemment, en vue, bien sûr, de favoriser la croissance.