ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions:
French: La BCE et les banques centrales nationales sont habilitées, dans les conditions définies par le règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, à vérifier l’exactitude et la qualité des données collectées.
English: A long twilight also brightens the polar night.
French: À mesure que l'hiver progresse, les lueurs du crépuscule rompent l'opacité de la nuit polaire pendant des heures de plus en plus longues.
English: The Democratic People's Republic of Korea should take the following measures:
French: La République populaire démocratique de Corée devrait prendre les mesures suivantes :
English: Provision of optional paymentrelated printing such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir des services d’impression facultatifs liés aux paiements, par exemple pour les relevés d’impôt et les relevés de paye.
English: On August 11, 2003, the Mackenzie Northern Railway Company (hereinafter MKNR) filed its answer to the application and on September 18, 2003, Alberta Transportation filed its reply to the answer.
French: Le 11 août 2003, la Mackenzie Northern Railway Company (ci-après MKNR) a déposé sa réponse à cette demande, et le 18 septembre suivant, l'Alberta Transportation a déposé sa réplique à la réponse.
English: It should be noted that this figure is based on current normative documents, which recommend spacing wells 150 m apart (giving a range radius per well of 75 m).
French: Il convient de signaler que le calcul a été effectué conformément aux textes réglementaires en vigueur, qui recommandent d'espacer les puits de 150 m (le rayon d'action de chaque puits étant donc de 75 m).
English: Having been in it for over 20 years, everything else pales in comparison.
French: Je travaille depuis plus de 20 ans dans ce domaine et le reste me paraît peu de chose en comparaison.
English: 3 p.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 24 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to explore the extension of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) to the Black Sea region, in particular with regard to its programmes on coastal zone management and on waste treatment.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 24 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à étudier une extension éventuelle du Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen (METAP), en particulier de ses volets concernant la gestion des zones côtières et le traitement des déchets, à la région de la mer Noire; Or. en
English: We can implement a warning system to identify human rights violations which allows us to act appropriately and react in time.
French: Nous pouvons mettre en place un système d’alerte capable d’identifier les violations des droits de l’homme et de nous permettre d’agir de manière appropriée et au moment opportun.
English: There are 103 Offices acting as receiving Offices within the PCT system.
French: Il existe 103 offices agissant comme offices récepteurs dans le cadre du système du PCT.
English: There was broad recognition and commendation of UNHCR's efforts to assist Afghan refugees and displaced persons to return over the past year.
French: L'ensemble des participants reconnaît et loue les efforts du HCR pour aider les réfugiés et les personnes déplacées d'origine afghane à rentrer au cours de l'année écoulée.
English: In order to further speed up the selection process, training and guidance to staff members who play key roles in the staff selection system will continue to be provided.
French: Afin d'accélérer la procédure de recrutement, on continuera de former et d'orienter les fonctionnaires qui jouent un rôle important dans le système de sélection du personnel.
English: Such discrimination can only be justified on the general interest grounds referred to in Article 56(1) of the Treaty, to which Article 66 refers, and which do not include economic aims (see in particular Case C-288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I4007, paragraph 11).
French: Or, une telle discrimination ne saurait être justifiée que par les raisons d'intérêt général mentionnées à l'article 56, paragraphe 1, du traité auquel renvoie l'article 66, dans lesquelles ne figurent pas des objectifs de nature économique (voir, notamment, arrêt du 25 juillet 1991, Collectieve Antennevoorziening Gouda e. a., C-288/89, Rec. p.
English: "The Peer Outreach Worker has 'been there, done that' and provides a sincere and trusted bridge to the program.
French: Par conséquent, elles sont considérées comme de précieuses ressources par les participantes et par les équipes7.
English: It has been operational for incoming calls since September.
French: Il est en service pour les communications d’arrivée depuis septembre.
English: Table 8.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 8.22 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Furthermore, donor countries and international agencies, particularly the Global Environment Facility, should be called upon to provide additional funds on a regular basis as a way of improving participation (particularly of women) in the decision-making process within the implementation of the Convention.
French: De surcroît, les pays donateurs et les organismes internationaux, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) doivent être exhortés à fournir des ressources supplémentaires de manière régulière pour permettre surtout aux femmes de mieux participer au processus de prise de décisions dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures 2003 discharge: EC general budget - Section III, Commission TRAN/6/22208 PA - PE353.281v01-00 Draftperson:
French: Communications du président Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Décharge 2003: budget gébéral CE - Section III, Commission TRAN/6/22208 PA - PE353.281v01-00 Rapporteur pour avis:
English: When and how will the Regulations be implemented?
French: Quand et comment le Règlement sera-t-il mis en application?
English: In addition to tariffs, sanitary and phytosanitary measures and their implementation are in some cases an impediment for increased imports of products from Africa.
French: Outre les droits de douane, les mesures sanitaires et phytosanitaires font dans certains cas obstacle à un accroissement des importations de produits africains.
English: The majority of ammonia losses from manure and chemical fertilizers occurs during application to the soil surface and tends to be higher during warm, dry weather.
French: Les pertes d’ammoniac dans l’atmosphère se produisent dans une large mesure durant l’entreposage et la manipulation du fumier et l’épandage d’engrais.
English: In a groggy state I turned on my computer this morning and listened to this as I became more awakened. It was a really calming way to regain consciousness.
French: Mais, et il y a un mais... ce petit quelque chose de plus, qui fait que la facture classique est très vite dépassée par l'originalité totale, une instrumentation qui fait la part belle aux percussions de toutes sortes, aux sons symphonico-électroniques.
English: Reward for installation of radiating gas heating appliances for heating large areas.
French: Prime à l'installation d'un système de régulation des cycles de compression pour optimiser les opérations de dégivrage d'une production de froid . L'équipement doit avoir une puissance > 15 kW.
English: In 1997 this number had been reduced to 1200 fishermen.
French: En 1997, ce nombre a été réduit à 1200.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Plaza .
English: The customer develops a product design and layout and then calls in the foundry, patternmaker, and machinist to consult and sign off.
French: Le client élabore une conception et un plan du produit, puis il visite la fonderie et consulte le modeleur-mécanicien ainsi que le machiniste afin de demander leur approbation.
English: Experimental records on tests with different combinations of mould and casting materials.  5.
French: Registre expérimental des essais effectués avec différentes combinaisons de matériaux de moule et de coulage.  5.
English: Only purchase appropriate quantities for projected use.
French: Some printing firms segregate and collect toluene used for press and roller cleaning.
English: Whereas the original wording of section 246 (as at 1 June 2001) referred only to sexual intercourse, the new wording also covers other forms of sexual relation.
French: Alors que le libellé original de l'article 246 (au 1er juin 2001) se référait uniquement aux rapports sexuels, la nouvelle rédaction couvre également d'autres actes sexuels.
English: Next the team piloted the planning tools using them with actual First Nations community working groups.
French: Ensuite, l'équipe a fait l'essai des outils de planification auprès de groupes de travail de communautés des Premières Nations.
English: There were also positive advancements in developing and strengthening the network of gender advisers, gender focal points and gender units in peacekeeping and peacebuilding operations.
French: En outre, la mise en place et le renforcement du réseau de conseillers pour l’égalité des sexes, de responsables de la coordination pour l’égalité des sexes et de groupes de l’égalité des sexes dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix ont progressé.
English: In addition, the Committee received information that the Civil Police's Station for the Protection of the Child and Adolescent has conducted a temporary arrest and removal compaign, since November 2004, denoted “Operation Secure Tourism” (Operaçao Turismo Seguro).
French: De plus, le Comité a reçu des informations selon lesquelles le poste de la police civile pour la protection de l'enfant et de l'adolescent mènerait depuis novembre 2004 une campagne temporaire d'arrestation et d'éloignement appelée « Opération de sécurisation du tourisme » (Operaçao Turismo Seguro).
English: At its 14th and 15th meetings, on 19 and 20 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the provisional agenda for its fourteenth session.
French: À ses 14e et 15e séances, les 19 et 20 mai, la Commission a examiné l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session.
English: The appropriate provincial/territorial regulatory authority should be consulted for additional information.
French: L’organisme de réglementation provincial ou territorial doit être consulté pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The audio clip materials contained herein are protected under various laws.
French: Les extraits audio contenus dans ce site sont protégés par plusieurs lois.
English: You could say that this is good for the Dutch economy, but I see that as the wrong way of looking at things.
French: Vous direz peut-être que cela est bon pour l'économie néerlandaise, mais il me semble que ce n'est pas le meilleur angle d'approche.
English: Physical contact between men and women should also be avoided in public places.
French: Il est en outre préférable d'éviter les contacts physiques entre hommes et femmes dans les lieux publics.
English: TAB I2 - COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY [Including Housing] KEY T ERMS Progress Report on Capital Projects Regular progress reports are needed on capital projects undertaken by First Nations when funding is through a funding arrangement which requires progress reports.
French: ONGLET I2 - PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES [y compris le logement] APERÇU Rapport d’étape sur les projets immobilisations Les Premières Nations doivent fournir des rapports d’étapes réguliers sur les projets d’immobilisations qu’elles entreprennent et qui sont financés en vertu d’une entente qui stipule des exigences de rapport.
English: I'd like to keep it that way with the private sector, and I hope we are never put in a position of "last resort".
French: J'aimerais qu'il en soit de même avec le secteur privé et j'espère que nous ne serons jamais contraints à en venir à ces solutions de « dernier recours ».
English: It is more sporadic than global.
French: Il est plus sporadique que mondial.
English: • 1997-A-173 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Emer Weld (1988) Ltd.
French: • 1997-A-173 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Emer Weld (1988) Ltd.
English: Women are not encouraged at school level, they face discrimination in their careers, and this is something which we have to tackle in the European Research Area.
French: Les femmes ne sont pas encouragées dans leurs études et se heurtent à la discrimination dans leur travail ; c'est ce problème qu'il nous faut résoudre dans le cadre de l'Espace européen de la recherche.
English: Miller ML, Lampinen TM, Chan K et al.
French: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et coll.
English: Board of Education of the Shamrock School Division No. 38 PDF Format, 10 KB 45.
French: Board of Education of the Shamrock School Division No. 38 Format PDF, 10 Ko 45.
English: Election of officers 12 - 13 15
French: Élection du bureau 12 - 13 4
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust 2001-L-B) dated December 5, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et de garantie (Amtrak Trust 2001-L-B) en date du 5 décembre 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Allfirst Bank.
English: 3.3M Total Resources 281 30M *Full-Time Equivalent Treaty Interpretation and the Meaning of "Liable to Tax" In order to qualify for the benefits under Canada’s tax treaties, a person must be considered a resident of a contracting state.
French: 3.3M Ressources totales 281 30M *Équivalent temps plein Interprétation des conventions et signification de l’expression « assujettie à l’impôt » Afin d’être admissible aux avantages prévus dans les conventions fiscales du Canada, une personne doit être considérée comme étant un résident d’un État contractant.
English: Indigenous health practices shall be respected.
French: Les règles d'hygiène des populations autochtones doivent être respectées.
English: Reduced government involvement and funding for stewardship and enhancement programs has meant that volunteer groups have had to work extra hard to take up the slack.
French: Les employés de HCSP et les employés des écloseries du MPO méritent également d’être reconnus pour l’appui qu’ils accordent et continuent d’accorder aux activités de ces bénévoles. Projets communautaires Arrowsmith Watershed Recovery Team Trevor Wicks Tél.
English: Go Back to exploration themes HTML | Help
French: Retour aux thèmes d'exploration HTML | Aide
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 5: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 5 : (15 octobre 20081)
English: Events associated with placebo will usually not satisfy the criteria for an ADR and, therefore, for expedited reporting.  2.
French: Les événements associés à un placebo ne correspondent généralement pas aux critères d'EIM et ne doivent pas, par conséquent, faire l'objet d'une déclaration rapide.   2.
English: Committee of Ministers and cultural co-operation 17.
French: Comité des Ministres et coopération culturelle 17.
English: Major Risk Types Credit risk:
French: Principaux types de risque Risque de crédit :
English: Does each beam (aimer and illuminator) need to be individually and separately controllable for the OFF / MOMENTARY / ON functions?
French: Chaque faisceau (viseur et illuminateur) doit-il être commandé individuellement et séparément pour les fonctions ARRÊT / MOMENTANÉ / MARCHE?
English: 3 – The same applies to brushing your clothes after sitting in a place where someone else has sat.
French: Jadis, les Compagnons du Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) s’étaient plaints du fait qu’ils subissaient certaines intrigues qu’ils réprouvaient et ne voulaient pas les extérioriser..
English: In technical and skilled jobs, there were more female typesetters/compositors and bus drivers.
French: Dans les emplois techniques et spécialisés, il y avait plus de femmes compositeurs typographes et conducteurs d'autobus.
English: The Complainant and the other Executive members were advised that they no longer held their offices.
French: La plaignante et les autres membres de l’exécutif ont été informés qu’ils n’étaient plus en poste.
English: Apart from the plant in Gernika, in which about 800 people work, SM also has plants in Navarre and Galicia (in Spain) the United Kingdom, and Brazil.
French: Outre l’usine de Guernica où travaillent quelque 800 personnes, SM a des usines en Navarre et en Galicie (en Espagne), au Royaume-Uni et au Brésil.
English: Individuals wishing to access only specific information may be matched with the following information should identify the material desired to information banks:
French: Ils autres, les documents suivants : titres de poste, peuvent également être présentés en cour fédérale description de la mesure d’économie, rapports ou à de tierces parties désignées pour faciliter le d’évaluation et nature de la récompense (dont les règlement de plaintes, de griefs ou de poursuites prix en argent).
English: Furthermore, a decision by government not to intervene would itself be a significant development if it implies that regulatory approvals will be granted whether or not IBAs are signed.
French: En outre, la décision du gouvernement de ne pas intervenir prendrait une dimension supplémentaire, si elle implique que les approbations réglementaires seront accordées avec ou sans ERA.
English: The Department will also assist Member States in increasing their understanding of the relationship between disarmament and development.
French: Le Département aidera également les États Membres à mieux cerner le rapport qui existe entre le désarmement et le développement.
English: Ten partner agencies referred clients to this service.
French: Dix organismes partenaires ont référé des clients à ce service.
English: A voluntary country visit, requested by [name of State under review] was conducted from [date] to [date].
French: Une visite de pays volontaire, demandée par [nom de l'État examiné] a été organisée du [date] au [date].
English: Recommends that the EU Commission review the use to be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which allegedly support terrorist groups and (deletion) organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist; considers in particular that the practice of the EU sanction list against persons and entities suspected to support terrorism pursuant to Council Regulation 2580/2001 might bring more disadvantages for the resolution of conflicts then it might bring advances in the combat against terrorism and urges Council and Commission to debate its usefulness together with the European Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 46 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. regrette profondément qu'il n'y ait, dans la pratique, aucune voie de recours pour les personnes figurant sur la liste des Nations unies relative au financement du terrorisme (résolution 1267/1999 du Conseil de sécurité); demande la mise sur pied d'un groupe d'experts indépendant, au niveau de l'UE, pour examiner les listes noires de l'UE, la cohérence et la pertinence de ces listes, les voies de recours offertes aux personnes et aux organisations figurant sur ces listes, et que soient proposées les modifications procédurales nécessaires; Or. en
English: Canada’s Environment is Protected and Restored from Pollution 22.
French: L’environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini 22.
English: I found the qualifications acceptable for the assessment of the latter component.
French: J'estime que les qualités étaient acceptables pour l'évaluation du dernier élément.
English: However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
French: Toutefois, la valeur de toutes les matières des nos 2932, 2933 et 2934 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: These characteristics are typical of most thermal technologies and affect the scope of regulatory controls for environmental protection.
French: Ces caractéristiques sont typiques de la plupart des techniques thermiques et influent sur la portée des contrôles réglementaires en vue de la protection de l'environnement.
English: Meanwhile, a third Anglo-American army, under the command of General John Forbes, was slowly approaching Fort Duquesne in the Ohio Valley.
French: Pendant ce temps, une troisième armée anglo-américaine, sous le commandement du général John Forbes, approche lentement du fort Duquesne, dans la vallée de l'Ohio.
English: In Prehl, Burgundian arquebusiers are still fighting as a unit and the enemy artillery continues to fire salvoes at the town.
French: Dans le Prehl, les arquebusiers bourguignons combattent encore en formation, et l’artillerie ennemie continue à tirer sur la ville.
English: Human resource planning will have both professional development and advanced skill level elements.
French: La planification des ressources humaines comportera des éléments de perfectionnement professionnel et de compétences avancées.
English: Increases in domestic liquidity, the low interest rates prevailing in 2002 and fairly high public spending levels led to strong performance in the non-oil sectors.
French: La croissance globale du PIB des pays à économie plus diversifiée (hors Iraq, Cisjordanie et bande de Gaza) s'est ralentie pour s'établir à une moyenne de 2,37 % en 2002 contre une moyenne de 3,09 % en 2001.
English: At 30 d growth, larvae that hatched after 6 d incubation were significantly smaller than larvae that required an additional day to hatch (7 d).
French: Après 30 jours de croissance, les larves écloses après 6 jours d'incubation avaient une mortalité plus faible que les larves écloses après 7 jours.
English: The Institute develop procedures for internal scientific control which combine strong elements of internal and external competition.
French: L'Institut devrait se doter de procédures internes de contrôle des projets scientifiques en faisant appel à des éléments efficaces de la concurrence interne et externe.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Human Development Report Office (HDRO) of the United Nations Development Programme (UNDP) (E/CN.3/2002/27).
French: Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (E/CN.3/2002/27).
English: Romania, which is currently studying with all proper attention the draft put forward by Russia and China for the treaty on the prevention of the placement of weapons in space, has long considered that it is increasingly necessary to reach an international agreement prohibiting the militarization of space.
French: La Roumanie, qui étudie maintenant avec toute l'attention voulue le projet proposé par la Russie et la Chine pour le Traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, considère depuis longtemps qu'il est de plus en plus nécessaire d'arriver à un accord international interdisant la militarisation de l'espace.