ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the dramatic turnaround in the Irish economy, as in other economies, the years of 2006 and 2007 might as well have been a lifetime ago.
French: Étant donné la tournure dramatique que prennent l'économie irlandaise et d'autres économies, les années 2006 et 2007 semblent déjà très loin.
English: Some of the seven RCTs carried out these screening maneuvers in combination, and some separately; the prescribed frequencies of the mammographic screenings varied from 12 to 33 months.
French: Certaines des sept etudes comparatives randomis´ es ont conjugu´ ces mesures de ´ e e d´ pistage, tandis que d’autres les ont examin´ es de fa¸ on distincte; e e c l’intervalle recommand´ entre les mammographies s’´ chelonnait entre e e 12 et 33 mois.
English: Data on catering services, included in COICOP classification, are collected within the separate survey and are currently included neither in retail price indices nor in consumer price indices.
French: Les données relatives aux services de restauration, qui figurent dans la nomenclature COICOP, sont relevées dans le cadre d'une enquête distincte et ne sont actuellement pas intégrées à l'indice des prix de détail ni à l'indice des prix à la consommation.
English: There must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action.
French: Il doit y avoir un arrêt sans condition des tirs de roquettes du Hamas contre Israël et des opérations militaires israéliennes.
English: Assad Faisal Arssane, aged 10, and Saad Subhi Al-Wahshi, aged 12, are two small boys who were playing with other boys their age in one of the camp alleys when they were injured by a mine which residents said was placed by soldiers of the occupying army.
French: Assad Faisal `Arssane, 10 ans, et Saad Soubhi Al-Wahchi, 12 ans, sont deux petits garçons qui jouaient avec d'autres garçons de leur âge dans une des ruelles du camp lorsqu'ils ont été blessés par une mine dont les habitants affirment qu'elle avait été placée par les soldats de l'armée d'occupation.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): In recent years increasing attention in the international community has been paid in effect to MANPADS.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Ces dernières années, la communauté internationale a de fait porté une attention croissante aux systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Improving Access Everything that Purbo preaches, he has practised.
French: Améliorer l’accès M. Purbo met en pratique ce qu’il prêche.
English: Strategic Framework Strategic Outcome Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise Annexes
English: At the same time it is short enough to keep some viewers watching and to avert an overload.
French: En même temps c’est assez court pour ne pas lasser l’attention des téléspectateurs et éviter l’overdose.
English: This approach is of limited usefulness at this time in assessing differences between underserved groups and the general population because the data necessary to undertake the analyses is not routinely collected.
French: Cette approche n'est pas très utile en ce moment pour évaluer les différences entre les groupes insuffisamment servis et la population en général parce les données propres à ces analyses ne sont pas recueillies régulièrement.
English: Advancing this objective was the overarching goal of the São Paulo Conference and of the work of the organization following the Conference.
French: La réalisation de cet objectif était le but ultime de la Conférence de São Paulo et des travaux entrepris par l'organisation à la suite de celle-ci.
English: Planning and service provision should be carried out at the lowest level of decision making with the effective participation of the poorest.
French: La planification et la prestation des services devraient s'effectuer à l'échelon le plus bas du processus de décision, avec la participation réelle des plus pauvres.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services TCI (or "The Company") (now TELUS Communications Company (TCC) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 283 (.doc - 243KB) 2007-12-18 2008-01-18 GT 8740-T66-200718752 Call Management Services and Voice Mail Service O2008-31 O2008-2-1 O2008-2 282 (.doc - 169KB) 2007-12-14 2008-01-04 GT 8740-T66-200718497 Forbearance of High-Speed Intra-Exchange Digital Network Access Services O2008-52 281 (.zip - 617KB) 281/A (.doc - 356KB) 2007-12-14   2007-12-19 2008-01-15 GT 8740-T66-200718520 Centrex Service O2008-231 O2008-22 280 (.doc - 169KB) 2007-12-11 2008-01-11 GT 8740-T66-200718174 Forborne Residential Local Exchange Services O2008-5 O2007-493 279 (.zip - 57KB) 2007-11-30 2008-01-01 GT 8740-T66-200717408 Provincial 9-1-1 Service O2008-4 O2007-481 278 (.pdf - 119KB) 2007-11-26 2007-06-01 GT 8740-T66-200716889 CLEC Rates for Interconnection O2007-470 277 (.doc - 229KB) 2007-11-26 2008-01-01 GT 8740-T66-200716871 Residence Value Bundle O2008-4 O2007-465 276 (.zip - 62KB) 2007-10-31 2008-01-01 SAT 8740-T66-200715402 Customer Specific Operator Services O2007-414 275 (.doc - 138KB 2007-10-18 (Public 2007-10-29) 2007-11-01 GT 8740-T66-200714932 Service Charge Waiver Winback Promotion O2007‑443 O2007-400 274 (.doc - 533KB) 274/A (.doc - 234KB) 2007-09-26
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne TCI (ou "The Company") (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 283 (.doc - 243KO) 2007-12-18 2008-01-18 TG 8740-T66-200718752 Services de gestion des appels et Service de messagerie vocale O2008-31 O2008-2-1 O2008-2 282 (.doc - 169KO) 2007-12-14 2008-01-04 TG 8740-T66-200718497 Abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique intracirconscriptions haute vitesse O2008-52 281 (.zip - 617KB) 281/A (.doc - 356KO) 2007-12-14   2007-12-19 2008-01-15 TG 8740-T66-200718520 Service Centrex O2008-231 O2008-22 280 (.doc - 169KO) 2007-12-11 2008-01-11 TG 8740-T66-200718174 Abstention de la réglementation des services locaux de résidence O2008-5 O2007-493 279 (.zip - 57KO) 2007-11-30 2008-01-01 TG 8740-T66-200717408 Service 9-1-1 provincial O2008-4 O2007-481 278 (.pdf - 119KO) 2007-11-26 2007-06-01 TG 8740-T66-200716889 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion O2007-470 277 (.doc - 229KO) 2007-11-26 2008-01-01 TG 8740-T66-200716871 Bloc d'avantages du service de résidence O2008-4 O2007-465 276 (.zip - 62KO) 2007-10-31 2008-01-01 TMS 8740-T66-200715402 Services de téléphonistes personnalisés O2007-414 275 (.doc - 138KO) 2007-10-18 (Public 2007-10-29) 2007-11-01 TG 8740-T66-200714932 Promotion d'exemption de frais de service de reconquête O2007-443 O2007-400 274 (.doc - 533KO) 274/A (.doc - 234KB) 2007-09-26
English: At the historic twenty-seventh special session of the Assembly devoted exclusively to children, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action set out in the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).  The outcome document committed Governments to a time-bound set of goals for children and young people, with a particular focus on (a) promoting healthy lives; (b) providing quality education; (c) protecting children against abuse, exploitation and violence; and (d) combating the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: À la vingt-septième session extraordinaire historique de l'Assemblée générale consacrée exclusivement aux enfants, les délégations de 190 pays ont adopté une déclaration et un plan d'action énoncés dans le document final intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), par lesquels les gouvernements se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs, assortis de délais, en faveur des enfants et des jeunes, centrés sur a) la promotion d'une existence plus saine; b) l'offre d'une éducation de qualité; c) la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et d) la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: • quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); • where appropriate, research (scientific and technical expertise).
French: • formation (professionnels qualifiés) ; information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: You will find here a lot of products of Oliver Stone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Oliver Stone aux meilleurs prix.
English: This description will be incorporated in the overall Giant Mine Remediation Plan.
French: Cette description sera incorporée au plan global d’assainissement de la mine.
English: Now is the time for us to take – and with all the determination we can muster – the step into the knowledge-based society.
French: Le moment est venu que nous nous engagions - avec toute la détermination dont nous pouvons faire preuve - dans la société de la connaissance.
English: Answer of Belgium - French Community Government All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Gouvernement All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: The proposed framework will contribute to the quality and efficiency of investment in human capital in various different ways, of which I will mention just three: by delivering better education and skills; by improving standards; and by promoting mobility.
French: Le cadre proposé contribuera à la qualité et à l'efficacité de l'investissement dans le capital humain de différentes manières, mais j'en mentionnerai simplement trois: en offrant un meilleur enseignement et de meilleures compétences, en améliorant les normes et en encourageant la mobilité.
English: In the second case (Judgment No 302), the Cour d'appel found that the Banque Socredo was guilty of professional negligence and ordered it to pay the applicant a sum equivalent to EUR 15 093.
French: Dans la seconde affaire (arrêt n° 302), elle a constaté l‘existence d‘une faute professionnelle de la banque Socredo et a condamné cette dernière à verser une somme équivalant à 15 093 euros au requérant.
English: Ronald G. Skinner Address:
French: Ronald G. Skinner Adresse :
English: (b) Apply measures and mechanisms to avoid the frequent, serious financial constraints faced by many universities around the world, particularly developing countries and countries in transition.
French: b) Adopter des mesures et mettre en place des mécanismes pour prévenir les graves difficultés financières auxquelles nombre d'universités se heurtent dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: ◦ Kouchibouguac National Park, New Brunswick
French: ◦ Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick)
English: They do this in order to establish or preserve a governing orthodoxy of understanding and action for society.
French: Ils le font pour instaurer ou préserver tel ou tel mode dominant d’appréhen-sion du monde et d’action.
English: Case Study of Surat Thani, South of Thailand@ Suthawan Sathirathai EEPSEA 1998-06 suthawan@lox2.loxinfo.co.th Benefits Transfer Estimates Open file
French: Case Study of Surat Thani, South of Thailand@ Suthawan Sathirathai EEPSEA 1998-06 suthawan@lox2.loxinfo.co.th Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: An intraboudin granitic pegmatite crystallized at 1780 ± 2 Ma, and titanite in a diorite formed at 1735 ± 3 Ma, recording the effects of deformation in the Komaktorvik shear zone during Torngat orogeny.
French: Une pegmatite granitique intraboudinée a cristallisé il y a 1780 ± 2 Ma, et la titanite d'une diorite s'est formée il y a 1735 ± 3 Ma, enregistrant les effets de la déformation dans la zone de cisaillement de Komaktorvik durant l'orogenèse de Torngat.
English: Governments can assist owners by providing information and advice.
French: Les pouvoirs publics peuvent assister les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.
English: Training Venues (Killarney and Trout Lake) Scope:
French: Sites d'entraînement (Killarney et Trout Lake) Portée :
English: The Local Councils may also issue some permits.
French: Les conseils locaux sont égale ment habilités à délivrer certains permis.
English: For the European Union, guaranteeing the integration of all the developing countries into a rapidly developing world economy and reducing the risks of marginalization, particularly for the least developed and smallest economies, was a major challenge to which the international community must respond.
French: Pour l'Union européenne, garantir l'intégration de tous les pays en développement dans une économie mondiale en évolution rapide et réduire les risques de marginalisation, en particulier des économies les moins avancées et les plus petites, constituent un défi majeur auquel la communauté internationale doit répondre.
English: MC does not currently evaluate this feature during approval and has no procedures to evaluate its performance once in use.
French: A l’heure actuelle, MC n’évalue pas cette caractéristique lors de l’approbation et ne possède pas de procédures pour évaluer sa performance une fois en service.
English: With more than four year track record, our flagship product, Hexaglobe Media Platform, is servicing everyday more than three million hours of video and we have helped a lot of pure players to setup or expand their online presence.
French: Il diffuse aujourd'hui plus de 3 millions d'heures de vidéos chaque jour. Nombre d'entreprises nous ont accordé leur confiance pour la valorisation de leur catalogue de média ou pour profiter des médias numériques comme outil marketing innovant.
English: The new Government of Iraq will also have to fulfil the high expectations of the Iraqi people to improve security and the law and order situation arising from the increasing level of violent crime.
French: Le nouveau Gouvernement iraquien devra également répondre aux attentes du peuple iraquien en matière de sécurité, de législation et d'ordre public, rendues plus vives par la multiplication des crimes violents.
English: Similarly, the issues of sanitation and human settlement should be an important part of the overall development policy.
French: De même, l'assainissement et les établissements humains devraient jouer un rôle important dans la politique globale de développement.
English: There are three aspects to scoping.
French: Il y a trois aspects à la détermination de la portée :
English: "Comparing before and after images reveals a brighter, sharper result that has more punch.
French: "...la gestion des projets est désormais transparente, la fluidité a été améliorée, l'affichage est plus rapide et la personnalisation des palettes très utile et bien pensée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY Studies of Protection and Protectionism > 3.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada   Top of page
French: Commissariat à la Protection de la vie privée du Canada   Haut de la page
English: This trend has remained stable by has not progressed substantially since the Charter.
French: ° Le nombre d’immigrants de langue française est demeuré relativement stable au cours de la période.
English: By making a case for the regions but leaving it to the individual Member States to decide how to implement his recommendations, he has struck the right balance.
French: En défendant les régions mais en permettant à chaque État membre de décider comment il appliquera ses recommandations, il a trouvé un juste milieu.
English: It is to be noted that, while in Chronopost the mother company received State compensation for a public service and the subsidiary was not entitled to any State aid, in this case the situation was reversed, i.e. the compensation was received by the subsidiary.
French: Il convient de noter que dans l’affaire Chronopost la société mère a perçu une compensation de l’État représentant la contrepartie d’un service public et que la filiale ne pouvait bénéficier d’une quelconque aide d’État, tandis qu’en l’espèce la situation est inversée, c’est‑à‑dire que c’est la filiale qui a perçu la compensation.
English: The dawn of the new millennium, however, constituted a good opportunity to remove some of the imbalances and to eliminate practices which were contrary to the principles of justice and transparency governing the work of the Organization.
French: L'aube du nouveau millénaire constituait toutefois une occasion intéressante pour éliminer certains des déséquilibres et les pratiques contraires aux principes de la justice et de la transparence qui régissent les travaux de l'Organisation.
English: The meeting was attended by the representatives of the Verkhovna Rada of Ukraine, Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea, Supreme Court of Ukraine, Supreme Economic Court of Ukraine, Ministries of External Affairs; Justice; Culture and Art; Economics and European Integration Matters; Industrial Policy; Agrarian Policy; Interior; Ecology and Natural Resources; Defence; as well as representatives of the State Department of Intellectual Property; State Tax Administration; State Customs Service; State Property Fund; Antimonopoly Committee; Industrial Property Institute; Intellectual Property and Law Institute; Agency of Copyrights and Related Rights; National Academy of Sciences; Academy of Agrarian Science.
French: Ont participé à cette réunion les représentants des instances suivantes: Verkhovna Rada d'Ukraine; Conseil des ministres de la République autonome de Crimée; Cour suprême d'Ukraine; Cour suprême chargée des affaires économiques d'Ukraine; et Ministères des affaires extérieures, de la justice, de la culture et des arts, de l'économie et de l'intégration européenne, de la politique industrielle, de la politique agricole, de l'intérieur, de l'écologie et des ressources naturelles et de la défense; ainsi que des représentants des organes suivants: Département d'État de la propriété intellectuelle, Administration fiscale nationale, Service des douanes, Fonds des biens de l'État, Comité antimonopole, Institut de la propriété industrielle, Institut du droit et de la propriété intellectuelle, Office des droits d'auteur et des droits connexes, Académie nationale des sciences, Académie d'agronomie.
English: There is little or no research into long-term care in other cultures, for example, the experience of ethnic minorities who have to confront unfamiliar foods and modes of recreation.
French: Il y a peu ou pas de recherches sur les soins de santé à long terme dans les autres cultures, par exemple l’expérience de membres de minorités ethniques qui doivent s’adapter à une alimentation ou à des loisirs non familiers.
English: The presentation of de facto budgets in connection with requests for commitment authority should be avoided.
French: Il faut donc éviter de présenter, à l'occasion d'une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, ce qui constitue en fait un budget.
English: Office for Disability Issues of Social Development Canada. Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004:
French: Bureau de la condition des personnes handicapées de Développement social Canada, Vers l’intégration des personnes handicapées :
English: Direct Disclosure to Board Appointee
French: Divulgation directe au membre du Conseil d’administration
English: They must stretch current competencies and yet be integrally linked to DRDC’s ability to provide S&T to the CF.
French: Ils doivent étirer les compétences actuelles tout en restant intégralement liés à la capacité de RDDC de fournir des services de S & T aux FC.
English: Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu
French: La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou
English: A statement was made by the Co-Chairman, H.E. Shamshad Ahmad (Pakistan).
French: Le Coprésident, S.E.  M. Shamshad Ahmad (Pakistan), fait une déclaration.
English: CT MRI Lithotriptor Radiation Therapy Equipment PET TOTAL Average number of units per M population for countries with high per capita GDP (Note 1) 15.7 4.7 1.6 7.6
French: TAO IRM Lithotripteur Équipement de radiothérapie TÉP TOTAL Nombre moyen d’unités par population M pour les pays avec un PIB per capita élevé (Note 1) 15,7 4,7 1,6 7,6
English: If the public sector does not have sufficient capacity to effectively implement policy, then the best of intentions and commitments will fall short.
French: Si le secteur public n'est pas doté de capacités suffisantes pour mettre effectivement en œuvre les politiques, les intentions les plus louables et les engagements les plus sincères resteront lettre morte.
English: In a statement of 18 February 2000, the postal police alleged that Radiosistemi, as the company which sold the apparatus seized, had infringed Articles 398 and 399 of the Postal Regulations, and imposed an administrative fine of ITL 100 000 for each infringement.
French: Par procès-verbaux du 18 février 2000, la police postale a reproché à Radiosistemi, en tant que société ayant vendu les appareils saisis, de ne pas avoir respecté les articles 398 et 399 du code des Postes et lui a infligé une amende administrative de 100 000 ITL pour chaque infraction constatée.
English: If the reserve is not needed, the government is committed to using it to pay down the debt.
French: Le gouvernement s’engage à affecter cette réserve à la réduction de la dette si elle ne se révèle pas nécessaire.
English: Canadian Air Transport Security Authority requests funds for the following items:
French: Ressources humaines et Développement des compétences demande des fonds pour les
English: In particular, the fact that, regrettably, we are not making any progress within the framework of the WTO also speaks even more in favour of this free trade agreement with India.
French: Plus particulièrement, le fait que, malheureusement, nous ne progressions pas dans le cadre de l'OMC, justifie d'autant plus cet accord de libre-échange avec l'Inde.
English: However, the Court of Appeal in Canada Packers v. Minister of Agriculture rejected the test in Piller and concluded that paragraphs 20(1)(c) and (d) required a "reasonable expectation of probable harm".
French: Elle ne doit pas simplement fournir des motifs de se livrer à des conjectures sur un préjudice possible.» Cependant, dans l'affaire Canada Packers c.
English: (e) FAO, on alternative agricultural practices including the use of alternative chemicals;
French: e) La FAO, au sujet de pratiques agricoles alternatives faisant appel à d'autres substances chimiques;
English: These data clearly demonstrate that L6 cells express LPL during differentiation.
French: Ces résultats démontrent clairement que les cellules L6 expriment la LPL durant la différenciation.