ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will thus be fully involved in drawing up the rules and the necessary guarantees for adopting such an act.
French: Le Parlement sera donc pleinement associé à l'élaboration des normes et des garanties nécessaires qui accompagneront l'adoption de cet acte.
English: It means examining how and with what degree of success social-policy reforms promote new value systems, generate new and more effective institutional arrangements, and develop more effective means to enhancing social participation, particularly at local levels.
French: Il faudra examiner comment et avec quelle efficacité les réformes des politiques sociales réussissent à promouvoir de nouvelles échelles de valeurs, à générer des modalités institutionnelles nouvelles et plus efficaces, et à susciter des moyens plus efficaces de favoriser la participation sociale, particulièrement au niveau local.
English: Go to Tools / Options / Projects and Solutions / VC++ Directories in Visual Studio and add C:\Program Files\Pthreads\include to your include path and C:\Program Files\Pthreads\lib to your library path like you just did for Agar and SDL.
French: Dans Visual Studio, allez sur Tools / Options / Projects and Solutions / VC++ Directories et ajoutez C:\Program Files\Pthreads\include à votre include path et C:\Program Files\Pthreads\lib à votre library path.
English: Summary: framework for fall update and budget
French: Résumé : cadre de la mise à jour d’automne et du budget
English: One issue of concern to the statistical office is that it becomes more and more difficult to receive data from the respondents.
French: L'un de ses sujets de préoccupation tenait au fait qu'il avait de plus en plus de mal à obtenir des données auprès des personnes interrogées.
English: Furthermore, supervision should clearly be carried out in the country in which the service is provided.
French: En outre, il est évident que le contrôle doit s'effectuer dans le pays dans lequel le prestataire fourni son service.
English: FCCC/CP/2001/L.16/Add.1  English
French: FCCC/CP/2001/L.16/Add.1 page 12
English: Starting price may not include a hard drive, operating system, or other features.
French: Les prix d'entrée de gamme peuvent ne pas inclure le disque dur, le système d'exploitation ou d'autres fonctions.
English: All exposures had citrate added to remove labile, toxic Al from the water.
French: Du citrate a été ajouté dans toutes les expériences pour retirer l'aluminium (Al) labile et toxique de l'eau.
English: In line with the third preambular paragraph and paragraph 3 of the draft resolution, we consider all brokering activities to be illegal when they operate beyond the regulation provided by the State, including the requirement of brokering agencies to receive certification by the relevant Government agencies.
French: Dans l'esprit du troisième alinéa du préambule et du paragraphe 3 du projet de résolution, nous estimons que toute activité de courtage est illégale lorsqu'elle a lieu en dehors de tout règlement fourni par l'État, y compris par les organes gouvernementaux pertinents.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties.
English: Welcoming in that regard the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, held at Geneva on 12 and 13 December 2001, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en annexe à laquelle figurent les textes qu'elle a adoptés en ce qui concerne la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: 2919.00.10 00 - - -Amyl acid phosphate; n-Butyl acid phosphate; Dodecyl acid phosphate; Ethyl acid phosphate; Heptadecyl acid phosphate; Hexadecyl acid phosphate; Isobutyl acid phosphate; Nonyl acid phosphate; Octyl acid phosphate; Propyl acid phosphate - - -Other: 2919.00.91 - - - -Calcium glycero phosphate; Enoxolone dihydrogen phosphate; Sodium glycero phosphate; Tris (2,3-diabromopropyl) phosphate; Trioctyl phosphate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Sodium glycero phosphate; calcium glycero phosphate; tris (2,3-diabromopropyl) phosphate ......................................................
French: 2919.00.10 00 - - -Acide amylphosphate; Acide n-Butylphosphate; Acide dodécylphosphate; Acide éthylphosphate; Acide heptadécylphosphate; Acide hexadécylphosphate; Acide isobutylphosphate; Acide nonylphosphate; Acide octylphosphate; Acide propylphosphate - - -Autres : 2919.00.91 - - - -Glycérophosphate de calcium; Dihydrogénophosphate d'enoxolone; Glycérophosphate de sodium; Phosphate tris (dibromo-2,3-propyle); Phosphate de trioctyle devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Glycérophosphate de sodium; glycérophosphate de calcium; phosphate tris (dibromo-2,3 propyl) .......................................................
English: That description in the formula would therefore also apply where the charity acted only as a billing agent and made the election.
French: Cet élément s’appliquera donc également dans le cas où l’organisme de bienfaisance n’a agi qu’à titre d’agent de facturation et a fait le choix.
English: In 1996, the Aboriginal population of Nova Scotia was 12 380, mostly belonging to the Micmac Nation.
French: En 1996, 12 380 habitants de la Nouvelle-Écosse sont d'origine autochtone et appartiennent surtout à la nation micmaque.
English: For example, the Department manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada's trade agenda.
French: Par exemple, le MinistÃ¨re a recours Ã un Ã©ventail de mÃ©canismes de consultation permanents et spÃ©ciaux pour tenir compte des points de vue, des prioritÃ©s et des intÃ©rÃªts de tous les citoyens canadiens, des provinces, des municipalitÃ©s, de l'industrie, des organismes non gouvernementaux et des groupes de dÃ©fense de l'intÃ©rÃªt public dans l'Ã©laboration du programme du Canada en matiÃ¨re de commerce.
English: To define their own structure, the Head Start authority may look first at how Head Start fits into the larger community of which it is a part, and describe in words and/or through an organizational chart where Head Start belongs within the overall structure.
French: Pour définir la structure de leur projet, les responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones peuvent d'abord établir comment le projet s'inscrit dans le cadre de la collectivité ou de l'organisme plus large auquel il appartient et préciser au moyen de textes ou d'un organigramme la place de ce Programme d'aide préscolaire au sein de la structure générale.
English: States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary to the Protocol and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to this Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Les États parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: The drawer of the AES instrument shelf, can be pulled out to support the plastic cover.
French: On peut utiliser le tiroir du support de l’instrument du SEA pour soutenir ce couvercle.
English: • The Government of Canada will propose risk management measures to limit releases of this substance in paint strippers and aerosol paints.
French: • Le gouvernement du Canada proposera des mesures de gestion des risques pour limiter la libération de cette substance des décapants pour peinture et des peintures en aérosol.
English: Warning signs of an asthma attack
French: Signes annonciateurs d'une crise d'asthme
English: Despite the strategic investments noted above and the statutory cost increases, the increase in the proposed gross biennial support budget appropriations is 24.3 per cent, compared to 23.2 per cent in the 2006-2007 biennium.
French: En dépit des investissements stratégiques susmentionnés et de l'augmentation des dépenses statutaires, le montant brut des crédits demandés dans le projet de budget d'appui biennal ne progresse que de 24,3 %, comparé à 23,2 % pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In my opinion, the successful candidate was offered and accepted the position of Chief, Technology and Innovation Policy during the currency of the eligibility list and consequently there is no requirement for the list to be valid on the actual date that appointment takes place.
French: À mon avis, le candidat reçu s'est vu offrir le poste de chef des Technologies de l'information et des communications pendant la période de validité de la liste d'admissibilité et, par conséquent, il n'est pas nécessaire que la liste soit en cours de validité à la date même de la nomination.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement demandées, le cas échéant, au cours d’années passées.
English: The wood volume lost in debarking tests, simulating pulp mill conditions, averaged 23% in trees dead 4–5 years in the two areas with the most sap rot, and in individual trees, debarking losses were significantly correlated with the extent of sap rot.
French: Mill.) morts ont été examinés, le temps depuis la mort variant de moins de 0 à 5 ans. On a constaté que le pourcentage du volume de la tige qui était attaqué par la carie de l'aubier augmentait de façon significative avec le nombre d'années depuis la mort.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=2CB65016-11&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=2CB65016-11&meta=1&accessible=off
English: The situation with regard to overdue reports as at 1 March 2007 is as follows:
French: Au 1er mars 2007, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: The surveys were administered to school classes identified through systematic sampling procedures and were designed to be given during one 40-minute class.
French: Les enquêtes ont été menées auprès de classes d'élèves choisies au moyen de méthodes systématiques d'échantillonnage et elles ont été conçues pour que les jeunes puissent y répondre pendant un cours de 40 minutes.
English: The implementation of international trade conventions often had a negative impact on women.
French: L'application des conventions internationales relatives au commerce a souvent un impact négatif sur les femmes.
English: Value The value of knowledge ranges from "beneficial to all human beings" (e.g. beneficial effect of an herbal medicine) to "valuable only within a certain group" (e.g. religious ceremony).
French: Par exemple, un élément d’information peut être transmis à une famille A qui le transmet à une famille B, ou il peut être plus largement diffusé dans une communauté C à laquelle la famille A a appartenu pendant un certain temps. Autre possibilité : un élément d’information qui a été transmis à une communauté D peut passer de mode et n’être plus transmis que de génération en génération dans la famille E.
English: Punjab State Council for Science and Technology of Memorandum of understanding to carry out a feasibility study on the social, Chandigarh, Punjab environmental and economic impact of using wetlands for treating municipal wastewater.
French: Protocole d'entente – Éco-amitié indo-canadienne Protocole d'entente sur la licence maîtresse d'exploitation du réseau TalXchange Protocole d'entente :
English: In addition, in March 2007 — not very long ago — the Council adopted resolution 1750 (2007) mandating UNMIL to provide support to the Special Court for activities conducted in Liberia with the consent of the Liberian Government.
French: De plus, en mars 2007 - il n'y a donc pas très longtemps -, le Conseil a adopté la résolution 1750 (2007) qui donne pour mission à la MINUL d'apporter son assistance au Tribunal spécial pour les activités menées au Libéria avec l'accord du Gouvernement libérien.
English: Sometimes if you have lots of bladder symptoms but the urine culture is negative, you may have a condition called interstitial cystitis.
French: Parfois, si vous avez de nombreux symptômes à la vessie mais que vos analyses d'urine sont négatives, vous avez peut-être une condition appelée cystite interstitielle.
English: Potential for absorption in the biennium 2004-2005
French: Possibilité de financement au moyen des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005
English: these legislated tasks make it clear that deputy ministers are responsible for such things as public service financial management systems and the regularity, efficiency and effectiveness of the public service.
French: Le modèle d’administrateur des comptes : reconnaissance de l’autonomie? 7.6 La reconnaissance des administrateurs généraux en tant qu’administrateurs des comptes peut être une façon de conserver un certain degré d’indépendance entre la fonction publique et les représentants élus.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session (A/AC.159/L.136)
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/AC.159/L.136)
English: 22 For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for a good that b seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
French: 26 Voici, je vous le dis, allez comme je vous l'ai commandé; repentez-vous de tous vos péchés; a demandez et vous recevrez, frappez et l'on vous ouvrira.
English: A short taxi ride from the airport (Newquay) and 2 minutes from Jamie Olivers new '15' restaurant on the beach at Watergate. 'Sands' is a modern purpose built holiday venue for couples and families.
French: L'aéroport de Newquay est à quelques minutes en taxi et le restaurant de Jamie Oliver est à 2 minutes.
English: Strict donor adherence to using national systems and procedures for managing aid flows was considered to be an important element in enhancing national capacities in partner countries.
French: On a estimé que la stricte adhésion des donateurs au principe qui consiste à utiliser les systèmes et les procédures nationaux pour gérer les apports d'aide est un élément important pour accroître les capacités nationales des pays partenaires.
English: Heard at St. John's on Tuesday, July 2, 1996.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JEANNIE CHAFE, intimée.
English: In the interior of the Queen Elizabeth Islands and in the Viscount Melville and Lancaster sounds, particle transport is limited to distances of approximately 200 km.
French: À l'intérieur des îles de la Reine-Élizabeth, des détroits de Viscount Melville et de Lancaster, le transport des particules est restreint à des distances d'environ 200 km.
English: Secondly, we need the partners to be involved – the partners in the business, obviously, but also the regional and external partners.
French: Deuxièmement, il faut associer les partenaires, les partenaires de l’entreprise évidemment, mais aussi les partenaires régionaux et extérieurs.
English: A business can either be incorporated (a corporation) or not incorporated (an unincorporated business).
French: Une entreprise peut ou non être constituée en société.
English: This initiative will address the problem stated above.
French: Il est un autre problème qui a trait aux technologies actuelles en matière de bioéthanol dans l'Union européenne.
English: Countries involved: Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Russian Federation, Poland  Via Baltica (road), Rail Baltica, road-rail
French: Pays traversés: Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie, Fédération de Russie, Pologne Via Baltica (route) et Rail Baltica, route et rail
English: On the question of circumstances precluding wrongfulness, it would be useful to explore the context in which such a rule might be applicable and the specific principles which might be invoked.
French: Sur la question des circonstances excluant l'illicéité, il serait utile d'étudier le contexte dans lequel une telle règle pourrait être applicable et les principes spécifiques susceptibles d'être invoqués.
English: The representative stated that he bought a statistical report concerning the performance of real estate sales representatives within a particular area from the third-party organization. He also stated that this information was available from the real estate board’s MLS system until the spring of 2004.
French: L’agent a fait savoir qu’il avait acheté un rapport statistique sur le rendement des agents immobiliers d’une région donnée auprès de la tierce organisation et que les renseignements avaient été disponibles dans le système MLS de la chambre immobilière jusqu’au printemps 2004.
English: Conservation of natural habitats The Emerald Network continued to grow.
French: Conservation des habitats naturels Le Réseau Emeraude continue à se développer.
English: We welcome the trial that began in Jakarta two weeks ago of the suspects in the Atambua murders, and we commend the Indonesian Government for cooperating with the United Nations efforts to improve the security situation in the territory.
French: Nous nous félicitons du procès des six personnes accusées des meurtres d'Atambua qui s'est ouvert à Jakarta il y a deux semaines et nous savons gré au Gouvernement indonésien de coopérer avec les efforts faits par les Nations Unies pour améliorer la situation en matière de sécurité sur le territoire.
English: • Medium green lentils are the most popular type of lentil in Spain.
French: • Les lentilles vertes de grosseur moyenne sont les plus appréciées des Espagnols.
English: These sections of the Act deal with the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish.
French: Ces articles de la Loi portent sur le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: The future of the Munich Mission has been included in our 2004 Mission Property Management Plan for review by SRD.
French: Il faut entre autres qu’elle améliore sa gestion et son leadership.
English: Make your Sicilian dream come true at Cinisi Vacanze, set in a renovated historic building dating back to 1830 in Cinisi centre. The airport is 5 minutes’ drive away.
French: Réalisez votre rêve sicilien au Cinisi Vacanze qui occupe un bâtiment historique rénové datant de 1830 dans l'agréable centre de Cinisi, l'aéroport ne se trouvant qu'à 5 minutes de route.
English: The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada. Available on the Internet at : www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/research_eval_e.htm
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royal du Canada ou du Gouvernement du Canada Disponible sur Internet à : www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/research_eval_f.htm
English: The local specialities offered in many good restaurants will amaze you.
French: Les spécialités locales offertes dans de nombreux restaurants de qualité vous surprendront.
English: (2007-06-01) Researchers please note:
French: (2007-06-01 Note à l'intention des chercheurs :
English: Housing starts declined in the quarter, moderating growth in new construction activity to 5.4% from 10.2% in the previous quarter.
French: Les mises en chantier ont diminué, atténuant la croissance de l’activité au titre des constructions neuves, qui s’est repliée à 5,4 % après avoir atteint 10,2 % au trimestre précédent.
English: The container has done everything ! Resolution of the object’s dependencies and injection of these dependencies when needed.
French: Le conteneur s’est occupé de tout: résolution des dépendances de l’objet, et injection de ces dernières quand nécessaire.
English: The possibility to transfer a case could provide a remedy to the problems that may arise when one spouse has unilaterally applied for divorce against the will of the other spouse.
French: La possibilité de renvoyer une affaire pourrait apporter une solution aux problèmes qui peuvent survenir lorsqu’un conjoint a unilatéralement demandé le divorce, contre la volonté de l'autre conjoint.
English: However, it was observed that telephone counselling resulted in increased quit rates as compared to less intensive interventions, such as written self-help material, alone.
French: Toutefois, on a observé que les consultations téléphoniques menaient à des taux d'abandon du tabac plus élevés que les interventions moins intensives comme la transmission de matériel imprimé dont le patient doit se servir de façon autonome.
English: An e-commerce site allows us to brand the JEDlet as a unique offering and have learners see the value of this approach.
French: Un site d'entreprise électronique nous permet d'annoncer le JEDlet comme un service unique et de faire en sorte que les apprenants constatent la valeur de cette approche.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 29.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 29,00 CHF par 24 heures.
English: In these areas, urban public authorities are in charge of regulating the transit system, whose services are provided by a single operator.
French: Dans ces zones, les collectivités locales sont chargées de réglementer le système de transport urbain, dont les services sont fournis par un opérateur unique.
English: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique Contribution: $801,094 This pilot project was designed to reorganize services to patients either suffering from cardiovascular illnesses or at risk of such diseases.
French: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique Contribution : 801 094 $ Ce projet pilote avait pour but de réorganiser les services aux patients atteints de maladies cardiovasculaires ou à risque de l'être.
English: • Calendar of Events (conferences, workshops) Resources
French: • Calendrier d'événements (congrès, ateliers) Ressources
English: Construction growth averages 2.2% over the entire forecast period.
French: La croissance économique s’établit en moyenne à 2,2 % au cours de la période de prévision.