ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Communications Contributions to Canadian or international communications organizations, other federal, provincial or municipal governments, broadcasters and producers, other donor governments and institutions in support of the development information program involving the production and dissemination of development information, educational materials and related activities 4,957,000 4,614,000 Total contributions 1,084,915,000 1,034,670,000 Other Transfer Payments Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 151,800,000 317,600,000 Total other transfer payments 151,800,000 317,600,000 Total 1,633,729,000 1,738,408,000 9-15
French: Défense nationale Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Budgets militaires et organismes de l'OTAN 89,666,000 95,385,000 Infrastructure de l'OTAN – dépenses en capital 33,000,000 34,500,000 Aide mutuelle 2,727,000 3,246,000 Commandement allié de l'OTAN, Quartier général du corps d'intervention rapide 153,000 132,000 État-major de l'Air – Force de réponse 48,000 52,000 Programme d'aide à l'entraînement militaire 3,908,000 3,376,000 Centre canadien d'entraînement au maintien de la paix internationale 5,357,000 4,801,000 Brigade d'intensité élevée de la force d'alerte des Nations Unies 280,000 280,000 Comité de revue de la défense biologique et chimique 85,000 85,000 Total des contributions 415,410,286 611,483,899 Postes non requis Projet d'aéronef pour force de frappe interarmée . . . . . 4,433,000 Total des postes non requis . . . . . 4,433,000 Total 419,738,767 619,945,080 10-6
English: Numbers may not add due to rounding LAND VALUATION The value of the land component of the railway line was appraised by both parties, each using a distinctly different methodology to arrive at a net salvage value.
French: ÉVALUATION FONCIÈRE Les deux parties ont évalué la valeur du terrain où est située la ligne de chemin de fer, en utilisant chacune une méthode différente pour en arriver à une valeur nette de récupération.
English: • Did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada?
French: • Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace envers la sécurité du Canada?
English: If you were unable to purchase BlizzCon tickets during the first round of ticket sales, we just wanted to remind you that our second batch of BlizzCon 2009 tickets will be going on sale Saturday, May 30.
French: Si vous n'avez pas pu acheter votre place pour la BlizzCon la dernière fois, souvenez-vous qu'une seconde et dernière mise en vente se déroulera demain, samedi 30 mai à partir de 19h00 (heure de Paris).
English: Nadia, age 9   The chain of events that eventually leads to cancer is complex, and it is not yet possible to describe completely and accurately what causes a specific cancer; however, we are sometimes able to identify risk factors for specific cancers.
French: (traduction) Nadia, 9 ans  La cascade d'événements qui résulte en l'apparition du cancer est complexe et n'est pas encore tout à fait élucidée. Pour certains cancers, il est parfois possible d'identifier des facteurs de risque.
English: Therefore, the company includes a consent clause in its service agreement that is intended to obtain the customer's permission to disclose his or her credit history with the company to credit agencies and to other credit providers, such as banks or large stores.
French: L'entreprise ajoute donc dans son contrat de service une clause de consentement qui vise à obtenir l'autorisation du client pour transmettre son dossier de crédit aux agences de crédit et à d'autres institutions qui offrent ce service, comme les banques ou les grands magasins.
English: The Tribunal is in the process of reevaluating its cost allocation between its two program activities.
French: Note :
English: However, from 13 to 24% of the total plant-available ecosystem amounts of nutrients resided in the understory of the 63-year-old stand.
French: Cependant, de 13 à 24% des quantités d'éléments nutritifs disponibles aux plantes dans l'écosystème étaient logés dans le sous-étage du peuplement de 63 ans.
English: We have come a long way since we launched the AU in Durban, in July 2002, and inaugurated the Peace and Security Council (PSC), in Addis Ababa, in May 2004.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis le lancement de l'Union africaine à Durban, en juillet 2002, et l'inauguration du Conseil de paix et de sécurité (CPS), à Addis-Abeba, en mai 2004.
English: MCC carries 20,000 food items and 30,000 non-food items, and generates 50 per cent of Metro Group sales worldwide.
French: MCC offre 20 000 produits alimentaires et 30 000 autres produits; il réalise 50 pour cent des ventes mondiales de Groupe Metro.
English: He will check to see if your eyes jump around in an abnormal fashion (nystagmus), a condition frequently encountered in MS. He will also observe your face, looking for small after-effects of earlier paralysis, and will check the back of your throat to make sure there are no abnormalities that might make swallowing difficult.
French: Il examinera vos yeux pour vérifier s’ils n’oscillent pas de façon anormale (nystagmus), symptôme fréquemment constaté dans la SP. Il observera aussi votre visage, à la recherche de petites séquelles d’anciennes paralysies, et s’assurera, en regardant le fond de votre gorge, qu’il n’y a pas d’anomalies pouvant entraîner des difficultés à avaler.
English: Feeding the hungry has long been a special calling for my nation.
French: Donner à manger à ceux qui ont faim est depuis longtemps une vocation pour mon pays.
English: The GCOS, WCRP and International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) have started to consider research gaps and uncertainties addressed in the AR4, including on impacts, adaptation and risk.
French: Le SMOC, le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) et le Programme international géosphère-biosphère (PIGB) ont commencé à s'intéresser aux lacunes de la recherche et aux incertitudes dont il était question dans le quatrième rapport d'évaluation, y compris en ce qui concerne les incidences, l'adaptation et les risques.
English: study conducted in Ontario in the past decade achieved a similar physician response rate but had a 17% higher colorectal cancer patient response rate than the OFCCR (L Marrett, Cancer Care Ontario, personal communication, Participants Non-participants 2000).
French: Sur la foi de leurs antécédents familiaux et d’autres renseignements (voir le tableau 1), on a classé 2 % des cas dans la catégorie du risque familial élevé (HNPCC), 32 % dans la catégorie du risque familial intermédiaire/ autre et 66 % dans celle du risque faible (sporadique) [tableau 4].
English: Diverse choices and excellence in people The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies want to ensure that all forms of creative expression and story-telling reflect Canada and the breadth of the Canadian experience, and are accessible to all Canadians.
French: Pluralité des choix et excellence chez les gens Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires et organismes tiennent à s’assurer que toutes les formes de création artistique et littéraire reflètent le Canada et la richesse de l’expérience canadienne, et que tous les Canadiens et Canadiennes y ont accès.
English: Adopted unanimously at the 5931st meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5931e séance.
English: Open expanses of lowland alternate with broken mountain country, cut by deep river gorges and harbouring upland basins.
French: De vastes étendues de plaines alternent avec des paysages aux reliefs accidentés, entrecoupés de rivières profondément encaissées et abritant des bassins de montagne.
English: Using the vast, unrestricted airspace and more than 640 targets of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), participants will engage in daily missions that involve confronting and dealing with modern air and ground-based threats.
French: Profitant des vastes espaces du Polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR), qui compte plus de 640 cibles, les participants feront des sorties quotidiennes pour contrer les menaces aériennes et terrestres.
English: 6.2.2 Sensitivity People subjected to noise fall into many categories which may have special problems.
French: II est possible, dans le cas d’un niveau Ldn donne, de predire le pourcentage approximatif de gens qui declarent etre tres irrites.
English: Bombycilla garrulus Bohemian Waxwing Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing
French: Bombycilla garrulus Jaseur boréal Bombycilla cedrorum Jaseur des cèdres
English: The low diffusivity and solubility of oxygen in water are attractive features of this technology.
French: Le faible coefficient de diffusion et la faible solubilité de l'oxygène dans l'eau constituent les caractéristiques attrayantes de cette technologie.
English: Its presence in water indicates not only recent faecal contamination of the water but also the possible presence of intestinal diseasecausing bacteria, viruses, and protozoa.
French: Sa présence dans l’eau indique non seulement une contamination récente par des matières fécales, mais aussi la présence possible de bactéries, virus et protozoaires pathogènes.
English: My Government strongly urges the Security Council to focus on the fundamental issue of Ethiopia's withdrawal from sovereign Eritrean territory.
French: Mon gouvernement exhorte le Conseil à se concentrer sur la question fondamentale du retrait de l'Éthiopie du territoire érythréen.
English: Progress payment of up to 90% of the order will be issued.
French: Des paiements au prorata des travaux d'un maximum de 90 % de la commande seront versés.
English: Examples have included the domain names <hitachi.ch>, <guidemichelin.fr> and <google.ir>. With the addition of three ccTLDs in 2005, the Center now provides services for disputes in 46 ccTLDs, such as .au (Australia), .ch (Switzerland), .co (Colombia), .fr (France), .mx (Mexico), and .tv (Tuvalu).
French: On peut citer comme exemples les noms de domaine <hitachi.ch>, <guidemichelin.fr> et <google.ir>. Compte tenu de l’adjonction de trois ccTLD en 2005, le Centre assure désormais des services de règlement des litiges dans 46 ccTLD, dont .au (Australie), .ch (Suisse), .co (Colombie), .fr (France), .mx (Mexico), et .tv (Tuvalu).
English: The relationship between these indicators is shown in the following graph.
French: Le schéma ci-dessous illustre la relation entre ces indicateurs.
English: Where required by Article I.5.1, the Contractor shall provide a financial guarantee in the form of a bank guarantee or equivalent supplied by a bank or an authorised financial institution (guarantor) equal to the amount indicated in the same Article to cover pre-financing under the Contract.
French: Le contractant constitue la garantie financière éventuellement exigée à l'article I.5.1, sous la forme d'une garantie bancaire ou d'une garantie équivalente fournie par une banque ou un établissement financier agréé (le garant), pour un montant égal à celui indiqué au même article, afin de couvrir le préfinancement prévu dans le contrat.
English: Or is use in accordance with the user manual a condition precedent to the warranty?
French: Ou est-ce que son utilisation en conformité avec le manuel de référence est une condition suspensive de la garantie?
English: The UN Inter-Agency meeting took place the day before the opening of the Book Fair and brought together some 40 representatives from 25 UN agencies.
French: La réunion interorganisations a eu lieu la veille de louverture du Salon du livre et a rassemblé une quarantaine de représentants de 25 institutions des Nations Unies.
English: The Commission insists that, given the environmental degradation in the Union, existing penalties are clearly inadequate.
French: La Commission insiste sur le fait que les sanctions existantes se sont révélées insuffisantes ainsi que le démontre l'état de l'environnement en Europe.
English: Her work will hopefully lead to local fishermen raising their traps next summer so that a trapped turtle is able to come up to breathe.
French: « Comme les humains, les tortues ont des poumons et doivent sortir de l’eau pour respirer », explique Mme Carrière.
English: Mrs McKenna's report highlights the sometimes appalling record of our national governments in implementing environmental protection measures.
French: Le rapport de Mme McKenna met en avant les résultats parfois effrayants enregistrés par nos gouvernements nationaux dans le cadre de la mise en oeuvre de mesures destinées à protéger l'environnement.
English: However, Albania's political recovery is closely linked to the priorities to be met for economic recovery.
French: Il n'en reste pas moins que le redressement politique de l'Albanie dépend fortement des priorités à mettre en uvre concernant la relance économique.
English: Identify and describe any criteria used in determining whether their sustainable use.
French: • déversements de matière dangereuse (sur le sol, la glace, dans l’eau douce ou dans la mer);
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death In 2002, life expectancy was 81 for women and 76 for men.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note qu’en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 81 ans pour les femmes et 76 ans pour les hommes.
English: (2004-01) News Release January 23, 2004 Ottawa – International Cooperation Minister Aileen Carroll today announced a contribution to the World Food Programme (WFP) to support food aid operations in Iran.
French: (2004-01) Communiqué de presse Le 23 janvier 2004 Ottawa – Mme Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution sera versée au Programme alimentaire mondial (PAM) pour soutenir ses activités d’aide alimentaire en Iran.
English: For comparison purposes, the support costs and management fees for the biennium ended 31 December 2005 totalled $45,631,000, or 48 per cent of the total, derived from the projects funded by UNDP and UNDP-administered trust funds; $40,139,000, or 42 per cent of the total, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; and $9,704,000, or 10 per cent of the total, from management fees for projects funded under the management services agreement modality.
French: À titre de comparaison, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les dépenses d'appui et honoraires de gestion se décomposaient comme suit : 45 631 000 dollars, soit 48 % du total, provenant de projets financés par le PNUD ou par des fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 40 139 000 dollars, soit 42 %, de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 9 704 000 dollars, soit 10 % du total, d'honoraires de gestion perçus pour des projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: The programme's curriculum focuses on various health issues and mainly on the use and misuse of substances.
French: Le programme d'étude porte sur différentes questions de santé et surtout sur l'usage et l'abus de substances.
English: The program delivers leadership development training, and advanced leadership development opportunities across Australia.
French: Il s'attache à renforcer les capacités d'encadrement et les possibilités de perfectionnement des compétences d'encadrement dans toute l'Australie.
English: Cooperation given to the developing countries in this area is essential for continuing demining efforts, destroying anti-personnel mines and assisting victims.
French: La coopération fournie aux pays en développement dans ce domaine est fondamentale pour la poursuite des efforts de déminage, la destruction de mines antipersonnel et l'assistance aux victimes.
English: This is not the time to confine ourselves to polite recommendations to Turkey, whose forces illegally abducted him from inside the British base at Dhekelia in Cyprus and have been holding him in prison ever since, despite the fact that he is seriously ill and his life is in danger.
French: Il est temps désormais de ne plus se borner à des recommandations polies à l' adresse de la Turquie, dont les troupes l' ont enlevé illégalement sur la base britannique de Dhekelia, à Chypre, et le maintiennent depuis en détention, bien qu' il soit très malade et que sa vie soit en danger.
English: Again, most of these questions are from the QHS and the HPS.
French: Encore une fois, la plupart de ces questions se trouvent dans l’ESQ et l’Enquête promotion santé.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 96 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 96 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3 3.
English: SL&H states that this would be an excessively expensive option;
French: - L'utilisation ou l'achat d'autres terrains pour y construire une nouvelle voie d'évitement qui servirait aux travaux de manœuvre.
English: The Selection Board followed a procedure in place for over twenty years as a result of the Greaves decision (supra).
French: Le jury de sélection a suivi la procédure qui existe depuis plus de vingt ans et qui a résulté de la décision rendue dans Greaves (ci-dessus).
English: Would it not have been consistent to let the Cohesion Fund expire, not abruptly perhaps but by its being phased out?
French: Ne serait-il pas indiqué de mettre un terme au Fonds de cohésion - si pas brutalement, sous la forme d'un arrêt progressif ?
English: This amount complements the support that sport organizations already receive from the Government through Sport Canada for the training and development of high performance athletes.
French: Ces fonds s'ajoutent au financement que les organismes de sport reçoivent déjà du gouvernement du Canada par l'entremise de Sport Canada pour l'entraînement et le développement des athlètes de haut niveau.
English: On June 4, 1998, Corel submitted a fourth list of questions.
French: Le 4 juin 1998, Corel a soumis une quatrième liste de questions.
English: First Nation administrations however, expect that INAC will continue to provide funding for a program that it created to support the process of devolution.
French: Toutefois, les administrations des Premières nations s'attendent à ce qu'AINC continue de financer un programme qu'il a créé pour soutenir le transfert des responsabilités.
English: More Information on repayable contributions may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml Appendix C - Financial Information The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates approved by Parliament, were $446.4 million.
French: (tableau de droite) Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions remboursables, consulter le site Web de l'APECA à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Annexe C - Renseignements financiers Le total des autorisations de l'Agence, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement, étaient 446,4 millions de dollars.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Autonomous interpretation - Simple breach of the principle of good faith - Excluded - N° 2007/15
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Simple violation du principe de bonne foi - Exclusion - N° 2007/15
English: What progress are you making toward achieving the goal of  fostering a sustainable development culture within WD? (e.g., Do you think staff "buy in" to activities that the Green Team has implemented?)
French: Pensez-vous avoir réalisé des progrès au moment d'encourager une culture de développement durable à DEO, un des buts de la Stratégie? (p. ex., pensez-vous que le personnel a été convaincu du bien-fondé des activités réalisées par l'Équipe verte?)
English: The Committee was informed that, according to updated statistics as at 6 April 2009, only 4 reports of the 54 reports slotted for the second resumed session of the Fifth Committee had not yet been submitted to the Department for General Assembly and Conference Management, namely, the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the report of the Secretary-General on the governance of procurement and the report of the Office of Internal Oversight Services on the review and analysis of the Secretariat for managing and maintaining peacekeeping operations, as compared to 8 reports out of 48 reports slotted for the same period the previous year.
French: Le Comité a été informé que, conformément aux statistiques actualisées le 6 avril 2009, 4 rapports seulement sur les 54 rapports dont la soumission était planifiée pour examen par la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale avaient été soumis au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, à savoir le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le rapport du Secrétaire général sur la gouvernance des activités relatives aux achats et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen et l'analyse effectués par le Secrétariat concernant la gestion et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix, contre 8 rapports sur 48 dont la soumission avait été planifiée pour examen au cours du même exercice l'année passée.
English: In his paper prepared for the GGE in 2002, Professor Greenwood noted that the impact of ERW in the hours after the attack was part of the proportionality determination.
French: Dans le document qu'il a établi à l'intention du Groupe d'experts gouvernementaux en 2002, le professeur Greenwood a noté que la règle de la juste proportion exige que soit calculé l'impact des restes explosifs de guerre dans les heures qui suivent l'attaque.
English: In July 2006, Myanmar authorities have reportedly forced students from Rangoon University to sign agreements declaring they will not become involved in politics or try to instigate political unrest.
French: En juillet 2006, les autorités auraient forcé des étudiants de l'Université de Rangoon à signer des accords dans lesquels ils déclaraient qu'ils ne feraient pas de politique et ne fomenteraient pas de troubles politiques.
English: Tourism and numerous leisure activities : hiling, angling, boating, nautic ski etc, in less than 900 m from the house.
French: Tourisme et nombreuses activités : randonnée, pêche, bâteau, ski nautique, ... à côté de la maison.
English: Last year the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) was seriously affected by an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: En 2003, la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a été gravement touchée par le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: More recently, the Spring Buds Fund for Practical Technical Training has been established to provide cultural education and vocational training to girls in disadvantaged areas.
French: Plus récemment, le «Fonds premiers bourgeons» pour la promotion de l'enseignement technique pratique a été mis en place afin de fournir une formation générale et professionnelle aux filles dans les zones défavorisées.