ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2005 the number of kits distributed reached over 112,000.
French: Ces trousses contiennent des articles d'hygiène et des fournitures scolaires de base.
English: All Boats are hired with crew. The crew will consist of two or three people who are the captain, the sailor-cook and sometimes a deckhand.
French: Tous les gulets ont environ la même forme à l’extérieur, mais l’arrangement du front supérieur et inférieur, peuvent être très différent.
English: We continued to meet our high standards of Labour Program service to Canadians.
French: Nous avons continué de respecter nos normes les plus élevés en ce qui a trait aux services offerts aux Canadiens par le Programme du travail.
English: Letting others know where and when they are welcome . . . not just able to visit . . . but welcome . . . would be helpful signals to encourage non-Aboriginal Canadians to visit Aboriginal tourism attractions and sites.
French: Il faut dire aux gens à quel endroit et à quelle occasion ils sont les bienvenus . . . ne pas les autoriser seulement à visiter . . .; leur souhaiter bel et bien la bienvenue . . . serait utile pour encourager les Canadiens qui ne sont pas d'origine autochtone à visiter les sites et les attraits touristiques autochtones.
English: Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;
French: Encourage les États à prêter une attention particulière aux observations générales des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatives à la jouissance, par les femmes, de leurs droits fondamentaux;
English: Furthermore, recent immigrant cohorts suffered a smaller earnings disadvantage on entry than earlier cohorts (McDonald and Worswick 1998).
French: Qui plus est, l'écart salarial des cohortes récentes était moindre à l'arrivée que celui dénoté pour les cohortes précédentes (McDonald et Worswick, 1998).
English: Aliens permanently residing in Georgia must, when leaving Georgia, present to the competent authorities a valid foreign passport or other similar document and obtain an exit visa or exit permit as well as their migrant card.
French: Les étrangers qui sont résidents permanents en Géorgie doivent, quand ils sortent du pays, présenter aux autorités compétentes un passeport étranger valide ou un document similaire et obtenir, en plus de leur carte de migrant, un visa ou un permis de sortie.
English: The remaining Leopard tanks will be with the LdSH (RC) until 2007 when the Mobile Gun System (MGS) will become operational.
French: Les chars Leopard qui restent seront conservés par le LdSH (RC) jusqu'en 2007, date à laquelle les systèmes de canons mobiles (SCM) deviendront opérationnels.
English: These crystals have mechanical, thermal, and optical properties that make them good hosts for active laser ions, such as Nd3+, and the National Research Council Canada (NRC) is studying the development of these crystals for laser applications.
French: Les propriétés mécaniques, thermiques et optiques de ces cristaux en font des réceptacles idéaux pour les ions laser actifs comme le Nd3+. Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) étudie d'ailleurs la production de tels cristaux pour les applications laser.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Transparency in armaments” (agenda item 73 (q)) (First Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Transparence dans le domaine des armements” (point 73 q)) (Première Commission) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: This is understandable since the mechanics involved with that zone are not well understood.
French: Cela est normal vu que l'on ne connaît pas le processus mécanique intervenant dans cette zone.
English: Unique alleles of both species were present in the hybrid, although they were more often attributable to S. longipes.
French: On retrouve des allèles uniques des deux espèces chez les hybrides, bien qu'ils soient le plus souvent attribuables au S. longipes.
English: (5) In this section "premises" includes land, buildings, moveable structures, vehicles, vessels, aircraft and hovercraft.
French: ' / 7$ #O " %! . +(!( &, "! " %" % %" ! . " 44 P%! % G !" %" + ( " 0& & "&! & !( "&!O %" ! ." 7B P%! %" "! @ & " " " @ "&'!"O " %" ! . "
English: The State would be obliged, on the basis of the act concerned, to conduct itself in a particular manner, when a promise is involved; or it would be obliged subsequently to refrain from calling into question the legality of a particular situation, in the case of recognition or a renunciation.
French: Il est tenu, en vertu de cet acte, de se comporter d'une manière déterminée, lorsqu'il s'agit d'une promesse, ou de ne pas remettre en question la légalité d'une situation déterminée, dans le cas de la reconnaissance ou de la renonciation.
English: On the other hand, basic and applied research are undertaken to advance scientific knowledge.
French: Quant aux travaux de recherche pure ou appliquée, ils sont entrepris en vue de l'avancement des connaissances scientifiques.
English: In March 2009 respondents in west Edinburgh and the islands of Lewis and Harris were the first in the UK to be offered the chance to complete census questionnaires online during Scotland's Census Rehearsal.
French: En mars 2009, les personnes recensées dans l'ouest d'Édimbourg et dans les îles de Lewis et d'Harris ont été les premières, auxquelles l'occasion a été donnée au Royaume-Uni, de remplir des questionnaires de recensement en ligne au cours du recensement expérimental en Écosse.
English: This parameter sets the number of message lines that should be ignored before the window is restored.
French: Ce paramètre indique le nombre de lignes de messages affichées à ignorer avant de restaurer la fenêtre.
English: The main causes of death to 1-4 year olds are respiratory and intestinal infections.
French: Les principales causes de décès chez les enfants âgés de 1 à 4 ans sont les affections respiratoires et intestinales.
English: Only the Deputy Minister has the authority to approve non-imperative staffing for bilingual positions and note that very few requests have been granted thus far.
French: Seul le sous-ministre a le pouvoir d'approuver le recours à la dotation non impérative lorsque des postes bilingues sont à doter, et il convient de souligner que très peu de demandes de ce genre ont été acceptées jusqu'à présent.
English: Accomplishments During the Threats to Water Quality workshop, organized and led by NWRI, participants agreed on a list of 15 major issues that are posing threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health.
French: Réalisations Au cours d'un atelier organisé et dirigé par l'INRE, les participants se sont entendus sur une liste des 15 principaux problèmes qui représentent des menaces pesant sur les sources d'eau potable et la santé des écosystèmes aquatiques.
English: ▪ Revision and translation of unilingual documents Service requiring the source text to be revised before it is translated.
French: ▪ Traduction et révision unilingue Service pour lequel une révision du texte de départ est nécessaire avant de faire la traduction de celui-ci.
English: Du kan alltid overvåke statusen til bonusen din i "Min konto" siden.
French: Du kan alltid följa status på din bonus under ’Mitt konto’ sidan.
English: Liver biopsy showed hepatocellular damage compatible with a drug reaction, and his bilirubin level was greater than 300 mol/L.
French: Une biopsie du foie a révélé des dommages hépatocellulaires compatibles avec une réaction à un médicament et le taux de bilirubine dépassait 300 mol/L.
English: The sample size of the study was small, therefore, it was regarded as a pilot study.
French: Comme la taille de l'échantillon était faible, cette étude est considérée comme une étude pilote.
English: Click to see a larger image (768K) Vegetable and experimental garden of the Agricultural College and Model Farm in Guelph, [ca. 1874] H. A. Engelhardt Ontario Agricultural College Landscape plans Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (768ko) Vegetable and experimental garden of the Agricultural College and Model Farm in Guelph, [vers 1874] H. A. Engelhardt Plans paysagers du Collège agricole de l’Ontario Code de référence :
English: Amendments have been made to numerous security statutes in order to
French: Des amendements ont été apportés à de nombreux textes législatifs régissant la sécurité afin :
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information about changes in the net amount of pay commencing with the first pay of January 2007.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux clients de l'information sur les changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de la première paye de janvier 2007
English: The Working Group has welcomed the efforts of the Intersessional open-ended Working Group to elaborate a legally binding instrument on enforced disappearances.
French: Le Groupe a salué les efforts du Groupe de travail intersessions à composition non limitée en vue d'élaborer un instrument normatif juridiquement contraignant sur les disparitions forcées.
English: Over the years, the audit criteria and protocols have evolved as regulations change, programs develop and technology advances.
French: Au fil des ans, les critères et les protocoles de vérification ont évolué en même temps que les règlements ont changé, que des programmes ont été élaborés et que la technologie a progressé.
English: We appreciate the trust you place in our company. All your personal data are treated with the greatest care and confidentiality and are only used in order to handle your order as quickly and as easily as possible.
French: Nous apprécions la confiance que vous nous accordez et toutes les données personnelles que vous nous communiquerez seront traitées avec la plus grande prudence et en toute confidentialité.
English: Motilin, somatostatin, and luteinizing hormone releasing hormone excited most of the corticospinal neurons on which they were tested.
French: La motiline, la somatostatine et l'hormone lutéinisante excitent la plupart des neurons corticospinaux sur lesquels elles ont été testées.
English: The principles of freedom of establishment and free movement of services are two of the so-called "fundamental freedoms" which are central to the EU internal market.
French: Les principes de la liberté d’établissement et de la libre circulation des services sont deux libertés fondamentales qui sont essentielles dans le marché intérieur européen.
English: To submit a complaint, please contact us .
French: Pour déposer une plainte, veuillez communiquer avec nous .
English: No loss in sensitivity was detected when nodules were crushed directly in the microplates.
French: Aucune perte de sensibilité ne fut détectée lorsque les nodules furent broyés directement dans les puits des microplaques.
English: She lives with her husband on their acreage in the foothills west of Calgary, and is an active member of the Calgary Horticultural Society.
French: Elle demeure avec son époux sur une terre située dans les contreforts des Rocheuses, l'ouest de Calgary; elle est membre active de la société d'horticulture de Calgary.
English: The deterioration of vehicle parameters related to its noise emissions can occur for several reasons:
French: Les niveaux des paramètres liés au bruit émis par les véhicules peuvent être altérés pour plusieurs raisons:
English: The Assembly therefore decides to assess the first Commissioner’s activity, to analyse the current position of the institution within Council of Europe human rights protection mechanism and to consider the possible avenues to reinforce it, in particular with regard to the forms of co-operation with the Assembly.
French: L’Assemblée décide en conséquence d’évaluer le premier mandat du commissaire, d’analyser la position actuelle de l’institution au sein du mécanisme de protection des droits de l’homme du Conseil de l'Europe et d’envisager les moyens possibles de la renforcer, notamment pour ce qui est des formes de coopération avec l’Assemblée.
English: Nursing home services when an eligible person requires 24-hour medical supervision, as well as nursing and personal care, and (2) Chronic Care.
French: Service d'hébergement offert aux personnes admissibles qui requièrent une supervision médicale continue, de même que des soins infirmiers et des soins d'hygiène personnelle, (2) Soins prolongés.
English: If operationally feasible, both operators may be able to implement testing before July 1, 2003 under Health Canada Special Access Provisions.
French: • Si c’est opérationnellement faisable, les deux exploitants peuvent être en mesure de commencer le dépistage avant le 1er juillet 2003 en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: Themed Community Festival Tourism Enthusiasts:
French: Touristes adeptes des festivals thématiques communautaires :
English: In a world where armed conflict is escalating, it is acknowledged by all those involved in global governance that the role of women in peace, conflict and post-conflict is vital.
French: Dans un monde marqué par l'escalade des conflits armés, tous ceux qui participent à la gouvernance mondiale reconnaissent que l'action des femmes en temps de paix et pendant et après les conflits, est vitale.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Foreword français - Español
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Préface English - Español
English: Province / Territory Incidents Bombings British Columbia 48 0 Alberta 7 1 Saskatchewan 2 0 Manitoba 7 0 Ontario 26 4 Quebec 30 4 New Brunswick 42 8 Nova Scotia 27 0 Prince Edward Island 2 0 Newfoundland and Labrador 5 0 Yukon 2 0 North West Territories 0 0 Nunavut 0 0 Canada 198 17 Related statistics Number of Attempted Bombings, Hoax Devices and Recoveries of IEDs in Canada Number of Thefts, Recoveries of Explosives and Accidental Explosions in Canada 20-Year Summary Statistics
French: Province / Territoire Incidents Attentats réussis Colombie-Britannique 48 0 Alberta 7 1 Saskatchewan 2 0 Manitoba 7 0 Ontario 26 4 Québec 30 4 Nouveau-Brunswick 42 8 Nouvelle-Écosse 27 0 L'ïle du Prince-Édouard 2 0 Terre-Neuve et Labrador 5 0 Yukon 2 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 Nunavut 0 0 Canada 198 17 Statistiques connexes Nombre d'attentats manqués, d'engins factices et de recouvrement d'EEI au Canada Nombre de vols, de recouvrement d’explosifs et d’explosions accidentelles au Canada Statistiques sommaires des 20 dernières années
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia referred to these very principles in the Blaškić case when considering whether it could address subpoenas to State officials: “The general rule under discussion is well established in international law and is based on the sovereign equality of States (par in parem non habet imperium).” In the judgment in the Adamov case, in the context of the issue of the immunity of a former member of the Government of the Russian Federation — the former Minister for Atomic Energy — the Federal Tribunal of Switzerland ruled that, under international law, immunity was designed to prevent one State from narrowing the immunity of another State and from exercising jurisdiction in respect of its sovereign acts and bodies.
French: Examinant la question de savoir s'il pouvait adresser des injonctions à des représentants de l'État, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a invoqué ces mêmes principes dans l'affaire Blaškić : « La règle générale en cause est bien établie en droit international et repose sur l'égalité souveraine des États (par in parem non habet imperium) ».  Dans son arrêt en l'affaire Adamov, qui portait sur l'immunité d'un ancien membre du Gouvernement de la Fédération de Russie - un ancien Ministre de l'énergie nucléaire -, le Tribunal fédéral de la Suisse a déclaré qu'en droit international l'immunité vise à empêcher un État d'amoindrir l'immunité d'un autre État et d'exercer sa juridiction à l'égard de ses actes et organes souverains.
English: Special requests for other photographs may be addressed to Mr. Mark Garten, room S-950B, Tel: (917) 367-9652; such requests can be accommodated only as staffing constraints allow (see page 55).
French: Pour toutes autres photos, vous pouvez déposer une demande auprès de M. Mark Garten, bureau S-950B, téléphone : (1-917) 367-9652, mais cette demande ne pourra être prise en compte que dans la mesure où les effectifs le permettront (voir p. 58).
English: Details on the time and location of the workshop are indicated in the cover letter to this document.
French: Les détails concernant le moment et l’endroit où se tiendra l’atelier sont indiqués dans la lettre accompagnant le présent document.
English: The Economical Insurance Group has formal complaint handling procedures to ensure customers' concerns are efficiently handled, thoroughly reviewed and resolved by an experienced company representative.
French: Le Groupe d'assurance Economical a élaboré des procédures de traitement des plaintes pour donner aux clients un processus interne officiel par lequel ils peuvent déposer des plaintes pour les faire étudier et résoudre par un représentant d'expérience de la compagnie.
English: Growth of poplar on this site appeared to be limited by multiple elemental deficiencies, particularly of N, P, and S.
French: La croissance du peuplier sur ce site semblait limitée par des déficiences multiples, particulièrement en N, P et S.
English: Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal Article 15:
French: Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé Article 15 :
English: Information related to the outcomes of the meeting are posted to the web site at www.globaldialogue.info. Contact:
French: De l’information sur les résultats de la rencontre est disponible sur Internet, à www.globaldialogue.info. Personne-ressource :
English: It had broken through a very formidable position and had advanced "a distance of 64 kilometres in a straight line"; and it had inflicted heavy losses on the enemy, although as the Corps Commander observed the decline in the "bag" of prisoners indicated that the pursuit phase had not been so successful as the assault.
French: Deux jours après la prise de Rome, les armées alliées frappent en Normandie le coup depuis longtemps attendu contre les défenses
English: Universities are doing work vital to a healthy national life and often only the universities can do it.
French: D'autre part, les universités accomplissent de cette façon un travail essentiel à une vie nationale saine, et souvent, on ne peut compter que sur elles pour se charger de cette responsabilité.
English: Ms. Juul (Norway): Security Council resolution 1325 (2000) is more than the text of a good decision.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est plus qu'un texte traduisant une bonne décision.
English: is National Member for the Slovak Republic.
French: est le représentant de la République slovaque.
English: Without going back over aspects which have already been debated, I would point out here that the rapporteur has provided comprehensive proof, as I said before, that both a cultural problem and an organisational problem exist.
French: Laissant de côté les aspects qui ont déjà été débattus et que le rapporteur a mis en évidence avec précision - je tiens à le répéter -, je veux souligner ici qu'il y a un problème culturel et un problème d'organisation.
English: Preventive activities will also be undertaken to mitigate the precarious conditions that leave the poor particularly vulnerable in natural disasters.
French: Des activités de prévention seront également entreprises pour combattre la précarité dans laquelle vivent les plus pauvres et qui fait que ceux-ci sont particulièrement vulnérables face aux catastrophes naturelles.
English: Not all products are covered - we focused on those of real interest, following a broad consultation with consumers and with industry.
French: Tous les produits ne sont pas concernés - nous nous sommes concentrés sur ceux ayant un réel intérêt, tel qu'il ressort d'une vaste consultation des consommateurs et de l'industrie.
English: Mankind is losing the fight for peace.
French: L'humanité est en train de perdre sa lutte pour la paix.
English: Some Operators and Parks Currently Collaborate on Marketing Some marketing activities or collaborations are quite diverse.
French: Certains exploitants d’entreprises et parcs collaborent actuellement au marketing Il y a plusieurs exemples de collaboration au marketing.
English: Situation in Darfur (vote)
French: Situation au Darfour (vote)
English: On the one hand, there is fairly universal appreciation for the convenience afforded by banking machines.
French: – L'avis des participants des groupes était partagé à la question de savoir si leur degré de satisfaction avait augmenté ou diminué au cours des dix dernières années.
English: In its request for tariff relief, Beco claimed that it has been unable to obtain identical or substitutable fabrics from Canadian textile producers.
French: Dans sa demande d'allégement tarifaire, Beco a dit ne pas pouvoir obtenir de tissus identiques ou substituables en provenance des producteurs canadiens de textiles.
English: A Gender in Education Policy is being formulated by the Ministry of Education and Sports (MOES), to address gender concerns in the education sector.
French: À l'heure actuelle, le ministère de l'éducation et des Sports élabore une politique d'égalité entre les sexes dans le secteur éducatif.
English: Shipments shall be made to the addresses indicated on the order form, although the European Parliament reserves the right to change such addresses, in which case it shall do so in good time and the cost of carriage shall be adjusted by mutual agreement.
French: II.2.2. Expéditions Les expéditions s'effectuent aux adresses indiquées dans le bon de commande, le Parlement européen se réservant le droit de modifier ces adresses en temps utile; les frais de transport sont alors adaptés en conséquence d'un commun accord.
English: Mindful of the very important role that the private sector can play in fostering economic growth and development and of the active involvement of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms, such as honesty, transparency and accountability,
French: Considérant que le secteur privé peut contribuer dans une très large mesure à la croissance économique et au développement et que le système des Nations Unies, en souscrivant à des normes et principes universels tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité, facilite activement la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
English: The Panel's advice would be incorporated into the Department's risk-benefit analysis of the safety of these products and may be used to help make informed decisions about the most appropriate regulatory actions for them.
French: L'avis du groupe d'experts sera inclus dans l'analyse des risques et des avantages de la sécurité de ces produits et peut aider à prendre des décisions éclairées quant aux mesures de réglementation les plus appropriées à prendre à leur égard.
English: The recipient provided an accounting for $4,511 in expenses incurred of which $4,000 related to the "organizer's fees" that was not identified in the event's budget included in the CA.
French: Il a fourni un rapport comptable de dépenses de 4 511 $ qu’il avait engagées, dont 4 000 $ reliés aux « honoraires de l’organisateur », qui n’avaient pas été indiqués dans le budget du projet inclus dans l’AC.