ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will offer all of the imaging modes and products now available on RADARSAT-1, as well as enhanced imaging capabilities such as three-metre resolution, full
French: Des représentants de la majorité des dix-huit stations du réseau, qui assurent ensemble la couverture en temps réel des trois quarts de la masse continentale du monde, se sont rencontrés pendant trois jours en octobre 2001.
English: At a scale of 1:250,000, how many cm will be needed to represent the elevation gain on the side axes?
French: Selon une échelle de 1/250 000, combien de centimètres seraient nécessaires pour représenter une hausse de l’élévation sur les axes verticaux?
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $10,332.00 February 26, 2008 Duocom Canada Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $11,580.51 February 26, 2008 Genesis Communication Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 332,00 $ 26 février 2008 Duocom Canada Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 580,51 $ 26 février 2008 Genesis Communication Inc.
English: Tip: Due to huge list of "...print advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...print advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: GRSG adopted the proposed text concerning Regulation No. 81, amended as reproduced below, and requested the secretariat to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 2 to Regulation No. 81.
French: Le GRSG a adopté le texte proposé concernant le Règlement no 81, tel qu'amendé ci-dessous, et a demandé au secrétariat de soumettre le document amendé au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 2 au Règlement no 81, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: The skill in demand will be the one that helps position music products in a pleasing fashion in front of consumers.
French: L'aptitude qui sera recherchée est celle qui aide à positionner les produits musicaux de façon agréable face aux consommateurs.
English: They will be posted individually on the department's web site and TBS will link to them . This table summarises and offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending.
French: Ils seront affichés individuellement sur le site Web du ministère et le site Web du Secrétariat y sera relié . Le tableau suivant offre un résumé et une comparaison du budget principal, des dépenses prévues et des dépenses réelles.
English: However, since the conviction of the author was cancelled and the author is no longer prevented from standing for election, and bearing in mind that the author has not claimed that he was prevented from nomination as a candidate under this law, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.  OPTION 1:Inadmissible
French: Toutefois, étant donné que la condamnation frappant l'auteur a été annulée et que plus rien n'empêche l'intéressé de se porter candidat aux élections, et compte tenu du fait que l'auteur n'a pas prétendu avoir été empêché de se présenter aux élections en vertu de cette loi, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • promotion of an employee in the executive group within the Accelerated Executive Development Program;
French: • la promotion d'un ou d'une fonctionnaire du groupe de la direction dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs;
English: • definition of research priorities.
French: • À la définition des priorités de recherche.
English: The Committee asks to be informed in the next report about any development, as well as about information and figures on the practice relating to mediation. The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Le Comité considère que l’article 16 couvre le problème des violences familiales et s’efforce par conséquent de déterminer s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: On 9 June 1997, leaders of the four traditional religious communities - Islamic, Orthodox Christian, Catholic and Jewish - signed an Agreement on Mutual Ethic Obligation and thereby established the Inter-religious Council of BiH.
French: Le 9 juin 1997, les responsables des quatre communautés religieuses traditionnelles - musulmane, chrétienne orthodoxe, catholique et juive - ont signé un accord d'obligation morale réciproque et établi le Conseil interreligieux de Bosnie-Herzégovine.
English: Application The Travel Directive applies to departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act and to other persons travelling on government business unless their travel is governed by another authority, including exempt staff.
French: Champ d'application La présente directive sur les voyages d'affaires s'applique à tous les ministères et organismes qui figurent aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux autres personnes qui voyagent en service commandé à moins que leurs voyages ne soient régis par une autre autorisation.
English: It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
French: Cet amendement fournit un gage de sécurité juridique et reprend le libellé de la proposition de règlement sur les mesures à adopter par les États membres concernant les exigences de service public et la passation de marchés publics dans le domaine des services publics de transport de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable (art 9).
English: France also recommended ratifying the Rome Statue of the International Criminal Court.
French: La France a également recommandé au Turkménistan de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 11.20 The Food Standards Act 1999 114  11.21 (Same) 115
French: 11.72 Révision de la législation sur les sans-abri 115
English: I have reviewed the correspondence, and the argument set out in your application for a ministerial review pursuant to s.S4 of the Canada Mining Regulations.
French: J'ai examiné la correspondance et l'argumentation figurant dans votre demande de révision par le ministre sous le régime de l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Moulin opposed the Métis taking up arms because he felt that they were rebelling against legal constituted authority.
French: Moulin s’est opposé à ce que les Métis prennent les armes parce qu’il pensait qu’ils se rebellaient contre l’autorité légale constituée.
English: Performance Overview During the past year, ITS managed major IM/IT projects for the GoC, including compensation web applications, pension modernization and the PWGSC Chart of Accounts transition.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les SIT ont mis en œuvre une solution partagée de services de gestion du réseau d’entreprise du gouvernement pour quatre ministères clients qui étaient de nouveaux locataires dans un nouvel édifice du GC, à Yellowknife.
English: • Raw data F. Registry Characteristics Content:
French: • Données brutes F. Caractéristiques du registre Contenu :
English: Figures 7 and 8 show the number and rate per 100,000 population of adverse event reports submitted by each province or territory from 1993 to 1997.
French: Les Figures 7 et 8 montrent les nombres de rapports de réactions indésirables et les taux par 100 000 de population soumis par chaque province ou territoire entre 1993 et 1997.
English: Justification The draft establishment plan must be part of the information transmitted to the Commission.
French: Justification Le projet de tableau des effectifs doit faire partie intégrante des informations transmises à la Commission.
English: Additionally the project made a comparison of labour legislation and social organisation in different EU countries.
French: Le projet a également comparé les législations du travail et les structures sociales dans différents pays de l’Union européenne.
English: ◦ Government of Canada Announces Appointments to the Canadian Race Relations Foundation Investment Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce des nominations au comitÃ© de placements de la Fondation canadienne des relations raciales
English: In this context, it has established a basic network of CSOs that work as partners on identification, referral and assistance for victims.
French: Dans ce contexte, l'Organisation a réussi à établir un réseau de base des organisations de la société civile, qui participe en tant que partenaire à l'identification des victimes, à leur aiguillage et la fourniture d'une assistance.
English: The clarity that the Committee seeks in this regard is set out in these Articles (e.g. Article 7 of the Access Directive 2 ).
French: Le projet de lignes directrices de la Commission1 , adopté le 28 mars de cette année, précise clairement qu'une détermination du caractère non effectif de la concurrence doit être prospective.
English: The data are an estimate based on 115 of 150 CLSCs.
French: Elles représentent une estimation fondée sur 115 des 150 CLSC.
English: But how can we guarantee a fair remuneration of authors and creators together with the universal access and circulation of knowledge and culture? The conference will explore ways out of this paradox.
French: Mais comment garantir une juste rémunération des auteurs et créateurs parallèlement à un accès universel et à une circulation des connaissances et de la culture?
English: The WEU can in some ways also close the gap by accommodating neutrals and there can be closer cooperation between neutrals and non-neutrals if we are prepared to be imaginative and to take off the blinkers and look at security and cooperation in a broader sense without getting into name calling and by looking at the real needs of the European Union and its Member States.
French: L'UEO pourrait, dans une certaine mesure, permettre de combler le fossé en accueillant les pays neutres. Par ailleurs, nous pourrions renforcer la coopération entre États neutres et alignés si seulement nous étions disposés à être imaginatifs, à retirer nos oeillères et considérer la sécurité et la coopération dans un sens plus large, en évitant les injures, et en considérant les besoins réels de l'Union européenne et de ses États membres.
English: Only limited features can be revised via remote play.
French: La lecture à distance ne permet de modifier qu'un nombre limité de fonctions.
English: 3 EI contributions, Canada from 1994 to 2005 are as reported by Statistics Canada, while 2006 and 2007 are as reported in the federal Department of Finance Fiscal Monitor.
French: 3 Les cotisations d'a.-e., Canada de 1994 à 2005 sont les chiffres déclarés par Statistique Canada; celles de 2006 et 2007 sont les chiffres qui figurent dans La revue financière du ministère des Finances Canada.
English: Notices of Refusal to Issue, Amend or Renew and Notices of Suspension or Cancellation 2.
French: Avis de refus de délivrance, de modification ou de renouvellement et avis de suspension ou d'annulation 2.
English: Specialized independent bodies, such as a food and nutrition council and a national food safety and standards authority, may be required to help with effective coordination of intersectoral action.
French: Il peut être nécessaire de créer des organismes indépendants spécialisés, tel qu’un conseil de l’alimentation et de la nutrition et une autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments et de normes alimentaires, pour contribuer à la coordination efficace de l’action intersectorielle.
English: See Section 6 for further details on the function of the Onscene Commander.
French: La section 6 donne plus de détails sur le rôle du commandant sur place.
English: Globalization had resulted, inter alia, in the reduction and elimination of preferential and secure market access on which many small States depended to maintain incomes and employment, including the creation of asymmetric conditions affecting factor movements and unfair pressure from developed countries on the incentive regimes that many small island developing States had used to attract foreign investment and diversify their economic base.
French: La mondialisation a, en tout cas, eu pour effet de réduire et d'éliminer l'accès préférentiel et sûr aux marchés dont de nombreux petits États dépendent pour maintenir les revenus et l'emploi et de susciter une asymétrie ayant une incidence sur les mouvements des facteurs ainsi qu'une pression injuste des pays développés sur les régimes d'incitations utilisés par de nombreux petits États insulaires en développement pour attirer les investissements étrangers et diversifier leur base économique.
English: S/AC.41/2004/(14)/10 Note verbale dated 8 November 2004 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)/10 Note verbale datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: * For years 2001, 2002, and 2003, pension deficiencies will be collected at the rate of 4.0% on the pensionable earnings up to the YMPE and then 7.5% on the pensionable earnings in excess of the YMPE for that year.
French: * Pour les années 2001, 2002 et 2003, les cotisations de retraite en souffrance seront recouvrées selon un taux de 4 % appliqué aux gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP et par la suite selon un taux de 7,5 % appliqué aux gains ouvrant droit à pension qui dépassent le MGAP de l'année en question.
English: The increase in spending for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada is due to the operational requirements necessary to support the full implementation of the National Resolution Framework to address the legacy of Indian Residential Schools and to settle claims against the Crown.
French: L’augmentation des dépenses du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones. La variation est imputable aux besoins à combler sur le plan opérationnel pour faciliter la mise en œuvre intégrale du Cadre de règlement national afin de régler le dossier des pensionnats autochtones et les réclamations faites à l’État.
English: The Syrian Arab Republic affirms its firm position, namely, that international peace and security are fundamentally dependent on the commitment of Member States to the implementation of the resolutions of international legitimacy, without double standards or selectivity.
French: La République arabe syrienne affirme sa position ferme, à savoir que la paix et la sécurité internationales dépendent essentiellement de la volonté des États Membres d'appliquer les résolutions des Nations Unies sans appliquer deux poids deux mesures ni faire preuve de parti pris.
English: These are areas dealt  with under provincial legislation and the Criminal Code of Canada."
French: Ce   sont des sujets visés par la législation provinciale et par le Code   criminel.
English: The first step is to develop an HIV/AIDS policy in the workplace.
French: La première étape consiste à élaborer une politique relative au VIH/sida dans le milieu de travail.
English: This element is not to be confused with Event Date/Time which logs the date and time when a records management action was performed on a record or file and which is in most cases system generated.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Date et heure de l’événement qui consigne la date et l’heure auxquelles une opération de gestion des documents est effectuée sur un document ou un dossier et qui est, dans la plupart des cas, généré par le système.
English: ◦ 1.1.3. list and check all existing technical safeguards
French: Dresser la liste de toutes les mesures de sécurité en place et vérifier ces mesures;
English: Encourage the conclusion of agreements aimed at taking into account the diversification of types of film distribution and ensure, within the limits of their authority, that priority in film distribution is given to cinemas, which alone are capable of exhibiting films to the best advantage, and respect the following general hierarchy of distribution channels: - cinema,  - videogram,  - television; 4.
French: Encourager la conclusion d'accords visant à prendre en compte la diversification des modes de diffusion des œuvres et d'assurer dans le cadre de leur compétence la priorité à l'exploitation des œuvres cinématographiques dans les salles de cinéma, seules à même d'en assurer la présentation au public dans des conditions optimales et de respecter la hiérarchie de principe suivante des modes de diffusion: - salles,  - vidéogrammes,  - télévision; 4.
English: In B.C., other leafroller pests include the single-generation fruit tree leafroller and European leafroller and the two-generation threelined leafroller.
French: En Colombie-Britannique, les autres tordeuses sont notamment la tordeuse du pommier et la tordeuse européenne univoltines ainsi que l’enrouleuse trilignée bivoltine.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9788.71 2005-07-13 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $24000.00 2005-07-13 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9788.71 $ 2005-07-13 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 24000.00 $ 2005-07-13 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: Previous issues, as well as search tools (both simple and advanced) are available on the ''Social Agenda'' page.
French: Les numéros précédents, ainsi qu'un outil de recherche simple et un outil de recherche avancée sont disponibles sur la page "Agenda social".
English: Specific global forum activities are described under the respective activities in the programme and budgets, 2002-2003.
French: Les fonctions spécifiques de forum mondial sont décrites sous les rubriques respectives du programme et des budgets pour l'exercice 2002-2003.
English: Any additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: (e) Giving telephone interviews to media in the region;
French: e) Accorder des entretiens téléphoniques aux médias de la région;
English: The proliferation of export subsidies in the years leading up to the Uruguay Round was one of the main issues addressed in the negotiations.
French: La prolifération des subventions à l'exportation dans les années qui ont précédé le Cycle d'Uruguay a constitué l'un des principaux thèmes des négociations.
English: Corresponding Member of the Society of French Language Neurosurgery.
French: Membre Correspondant de la Société de neurochirurgie de langue française.
English: Therefore, criteria-based assessment shows potential as one alternative, as long as the views of citizens and community groups are incorporated throughout the assessment process, including during the determination of the assessment criteria.
French: En conséquence, ce type d'évaluation présente de l'intérêt dans la mesure où les points de vue des citoyens et des groupes communautaires sont pris en compte tout au long du processus, y compris pour la détermination des critères d'évaluation à utiliser.
English: A buyer that has failed to meet the notice deadline imposed by article 39 (2) cannot apply article 44 to escape the consequences, even if the buyer has a “reasonable excuse” for the failure.
French: L'acheteur qui n'aurait pas dénoncé un défaut de conformité dans le délai imposé par cette dernière disposition ne peut pas invoquer l'article 44 pour éluder les conséquences de ce fait, même si l'acheteur a pour cela une "excuse raisonnable".
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [paradigm_pump_pompe_pc-cp-eng.pdf] Pages: 1, Size: 44 K, Date: 2007-08-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [paradigm_pump_pompe_pc-cp-fra.pdf] pages : 01, taille : 44 K, date : 2007-08-13
English: Mrs. Rajan's derivative permit was, as a result, also fraudulently procured.
French: Le permis qu'a reçu Mme Rajan sur la base de sa relation avec son époux a donc lui aussi été obtenu par des moyens frauduleux.
English: This amylase will be used in the production of bread and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette amylase sera utilisée dans la production de pain et de produits de boulangerie non normalisés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: I haven’t managed to make a picture showing really how much room there are in those pants.
French: Je n’ai pas réussi à faire une photo qui rende bien compte d’à quel point je nage dedans.
English: Proposal liabilities totalled $1.7 billion, a 16-percent drop compared with one year ago.
French: Le passif associé aux propositions a totalisé 1,7 milliard de dollars, ce qui représente une baisse de 16 % en un an.
English: Our business and the services we offer are governed by the laws of Ve no warranties or representations of any kind, express or implied, is given as to the completeness of the information displayed on this website or the services offered by on behalf of us, all information relating to such services and our company in any respect with any laws of any other country not in any event, affect or apply to it.
French: Notre entreprise et les services que nous offrons sont gouvernés par les lois de la Ve aucune garantie ou représentation d'aucune sorte, expresse ou implicite, n'est donnée quant à l'exhaustivité des informations affichées sur ce site ou les services offerts par au nom de nous, toutes les informations relatives à ces services et notre société tout en respect avec les lois de tout autre pays ne pourra en aucun cas, altérer ou de s'adresser à elle.
English: Currently, the military makes opportunistic use of the requisite skills it already possesses, as the need arises.
French: Ces défis proviennent de l’étranger et nécessitent une capacité internationale de maintien de l’ordre.
English: Where introduction in the wild has already taken place, all necessary steps should be taken in order to prohibit the release of nonnative crayfish in areas where they may cause negative effects on the environment.
French: Là où des introductions dans le milieu naturel ont déjà eu lieu, il conviendrait de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la présence de ces espèces non indigènes d’écrevisses dans des zones où elles pourraient avoir un impact négatif sur l’environnement.
English: Genesis of the L-20 Project français - Español
French: Genesis of the L-20 Project English - Español
English: Article XVIII(2) of the AGP reads as follows: 2.
French: Re plainte déposée par P&L Communications Inc.
English: All officials subjected to criminal prosecution for offences of this kind were suspended from their duties during the pretrial investigation;
French: Tous les fonctionnaires poursuivis pour ce type d'infraction ont été suspendus de leurs fonctions durant l'enquête préliminaire;
English: Otherwise, the occupational concentration was similar in both countries.
French: Le taux de croissance de lemploi a été plus élevé aux États-Unis.
English: Few are aware of the crucial role their elected members of the European Parliament play in the EU decision-making process.
French: Peu connaissent le rôle joué par les membres du Parlement européen qu’ils ont élus dans le processus décisionnel de l’UE.