ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They displayed a diurnal cycle, appearing on the glacier surface several hours before sunset and penetrating back into the glacier shortly after sunrise.
French: Ces vers ont un cycle diurne et ils apparaissent sur la surface de la glace plusieurs heures avant le coucher du soleil et retournent dans le glacier peu après le lever du soleil.
English: The Dominican Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République dominicaine se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: (Appendix 1) In response to a recommendation from the Standing Committee on Fisheries and Oceans, the Minister of Fisheries and Oceans will establish a panel of eminent persons to provide advice on the best strategies for management of seal populations in Atlantic Canada, including a balanced and objective review of scientific information on seal populations and predator-prey relationships and how this information can contribute to development of management strategies.
French: (Annexe 1) En réponse à une recommandation du Comité permanent des pêches et des océans, le ministre des Pêches et des Océans mettra sur pied un groupe de personnalités éminentes qui sera chargé de le conseiller sur les meilleures stratégies de gestion des populations de phoques au Canada atlantique, et de faire un examen équilibré et objectif de l'information scientifique sur les populations de phoques et les relations prédateur-proie et de la façon dont cette information peut contribuer à l'élaboration de stratégies de gestion.
English: Creation of the Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs on the UNECE website.
French: Le site Web de la CEE propose désormais une galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise.
English: Furthermore, we welcome the recent announcement by the Government of Mexico of the convening of an international conference of States members of nuclear-weapon-free zones.
French: En outre, nous apprécions l'annonce faite récemment par le Gouvernement du Mexique de la convocation d'une conférence internationale des États membres des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • A detector, provides positive identification of compounds.
French: • Un détecteur qui identifie positivement les éléments.
English: Jean-Yves LOOG Press Service - Press Officer : budg-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44652 (BXL) : (32) (0) 498 98 3589 : (33) 388 1 74713 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Jean-Yves Loog Salle de Presse : (33-3) 881 76712 : budg-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie et Tchéquie.
English: Ontario March of Dimes 10 Overlea Boulevard Toronto, Ontario M4H 1A4 Tel.: (416) 425-3463 Toll-free: 1-800-263-3463 Web site: www.dimes.on.ca
French: La Marche des dix sous de l'Ontario 10, boul. Overlea Toronto (Ontario) M4H 1A4 Tél. : 1 800 263-3463 ou (416) 425-3463 Site Web : www.dimes.on.ca
English: The goal of M-Track is to monitor trends in the prevalence of HIV, viral hepatitis, sexually transmitted infections (STI) and associated risk behaviours among MSM.
French: M-Track a pour but de surveiller les tendances dans la prévalence du VIH, de l'hépatite virale, des infections transmissibles sexuellement (ITS) et des comportements à risque qui leur sont associés parmi le HRSH.
English: Paragraph 3.6.2., should be deleted.
French: Paragraphe 3.6.2, supprimer.
English: The increased use of the networks and ongoing training allow similar cases to be approached in a consistent manner across the country.
French: L’utilisation accrue des réseaux et la formation continue permettent de traiter les cas similaires d’une manière cohérente partout au pays.
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations with respect to Tokelau;
French: Se félicite que le Gouvernement néo-zélandais ait donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations en ce qui concerne les Tokélaou;
English: 1 As I stated to you in my letter before I left my place, that I would write to you from time to time and give you information in relation to many subjects, I now resume the subject of the a baptism for the dead, as that subject seems to occupy my mind, and press itself upon my feelings the strongest, since I have been pursued by my enemies.
French: 1 Comme je vous l'ai déclaré dans la lettre que je vous ai envoyée avant de partir de chez moi, que je vous écrirais de temps en temps et vous donnerais des informations sur de nombreux sujets, je reprends maintenant le sujet du a baptême pour les morts, car il semble que ce sujet occupe mon esprit et soit celui qui s'impose le plus à mes sentiments depuis que mes ennemis me poursuivent.
English: Aggarwal suggest the following analysis in determining the seriousness of the penalty imposed by an employer against a person who is found responsible for sexual harassment:
French: Aggarwal propose la mhode dnalyse drite ci-apr pour derminer la gravit de la sanction imposer un employ trouv responsable de harcement sexuel:
English: This reduction in weight may be improved by reinforcing the concrete with steel or scrap chain.
French: La perte de poids qu'il subit peut être réduite en armant le béton avec de l'acier ou de la vieille chaîne.
English: Hostility toward quantitative methods seems, then, to be fading among feminist researchers.
French: Il semble donc que s'amenuise l'hostilité des chercheures féministes à l'encontre des méthodes quantitatives.
English: The Center was operated by the Smithsonian Astrophysical Observatory, in coordination with the International Astronomical Union, based on a memorandum of agreement giving the Center an international charter.  Pursuant to the memorandum of agreement, the Center had, since 1978, served as the international clearing house for all asteroid, comet and satellite astrometric (positional) measurements obtained worldwide.
French: Le Centre est administré par l'Observatoire d'astrophysique Smithsonian, en coordination avec l'Union astronomique internationale, sur la base d'un mémorandum d'accord qui lui confère un statut international et en vertu duquel il centralise depuis 1978 toutes les mesures astrométriques (mesures de position) concernant les astéroïdes, les comètes et les satellites qui sont effectuées dans le monde entier.
English: In some cases, amounts you receive may not be considered pension income, and you may have to report them elsewhere on your tax return.
French: Dans certains cas, nous pourrions considérer que le montant que vous avez reçu n’est pas un revenu de pension, et vous devrez peut-être le déclarer à une autre ligne de votre déclaration de revenus.
English: The Social Solidarity Network reported more than 130,000 newly displaced people, in the period up until September 2003.
French: Le Réseau de solidarité sociale a enregistré plus de 130 000 nouveaux déplacements jusqu'en septembre 2003.
English: WO/PBC/5/3 Appendix 3 (of Annex), page 3 Days Partic.
French: Volume SIA par place de travail :
English: All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
French: Toutes les combinaisons de projecteurs et de feux de brouillard avant suivantes (avec indication du marquage) sont données à titre d'exemple, la liste n'étant pas exhaustive.
English: Observations under the light microscope reveal a totally inhibited motility, loss of flagella, an increase in the activity of the contractile vacuoles, and the appearance of cytoplasmic granulation.
French: Les observations en microscopie photonique montrent une inhibition totale de la motilité, la perte des flagelles, une augmentation de l'activité des vacuoles contractiles et l'apparition d'une granulation cytoplasmique.
English: Granada airport is only 12km from the city itself, so it really is very convenient.
French: L'aéroport de Grenade est seulement à 12km de la ville, ce qui est très facile.
English: The updated CANSIM User Guide for E-STAT shows you how to:
French: Le Guide de l'utilisateur pour CANSIM dans E-STAT, nouvellement mis à jour, montre comment :
English: • agreement on basic telecommunications services under the World Trade Organization in 1997;
French: • accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les services de télécommunications de base en 1997;
English: Investment in rail transport (and port capacity for imports) is also necessary.
French: Des investissements dans le transport ferroviaire (et dans la capacité portuaire pour les importations) sont également indispensables.
English: TEMPORARY COMMITTEE ON POLICY CHALLENGES AND BUDGETARY MEANS OF THE ENLARGED UNION 2007-2013
French: COMMISSION TEMPORAIRE SUR LES DEFIS ET LES MOYENS BUDGETAIRES DE L'UNION ELARGIE 2007-2013
English: Attendance at the Canada and the World Pavilion increased by 59% to almost 100,000 with a visitor satisfaction rate of 95%.
French: Cette dernière mettra en lumière l’évolution et les changements que connaît le système financier canadien.
English: The policy questions found in this Guide are viewed as an important tool to develop new policies and programs affecting seniors or to review existing ones in the light of the situation of seniors and the aging of the Canadian population.
French: Les questions présentées ici constituent un outil important pour élaborer de nouveaux programmes et politiques touchant les aînés ou pour examiner les politiques et programmes existants à la lumière de la situation des aînés et du vieillissement de la population canadienne.
English: Twenty-third 4  Twenty-fourth 4  Twenty-fifth 3  Twenty-sixth 2  In accordance with the provisions of article 20 and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: La procédure confidentielle prévue aux paragraphes 1 à 4 de l'article 20 de la Convention a commencé à être appliquée dans le cas du Pérou en avril 1995 et a pris fin en mai 1999.
English: And Australia notes that disclosure requirements would apply in the case of information in Questions 3(a) and (b) ‘if the invention is for a microorganism and the patent applicant does not use the Budapest Treaty to meeting their requirements to provide a full description of the invention.’
French: "Conformément à l’article 17 de la loi sur les brevets de 1953, le commissaire peut rejeter une demande de brevet lorsque l’exploitation de l’invention qui fait l’objet de la demande serait contraire aux bonnes mœurs.
English: This activity provides opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding, and engage in international development.
French: Cette activité de programme fournit des occasions de sensibiliser la population canadienne au développement international, d'accroître leurs connaissances et leur compréhension du domaine, et de les inciter à s'y engager.
English: For the second experience factor, "procurement of goods", he referred us to his procurement experience mentioned under Family clothing business and he stated that he had acquired experience in "procurement of services" as property administrator at Delgeco Ltd. and elsewhere.
French: Pour la deuxième expérience «acquisition de biens» il nous renvoie à ses expériences dans les achats mentionnées sous Commerce de vêtements pour la famille et pour «acquisition de services», il déclare l’avoir acquise, entre autres, dans ses fonctions d’administrateur d’immeubles pour Delgeco Ltée.
English: Mr. Jiang Zemin has also put forward the “Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Jiang Zemin, quant à lui, a présenté la « Proposition en huit points visant à développer les relations entre les deux côtés du détroit et à promouvoir la réunification pacifique de la patrie ».
English: PCT Operations Division Containment of cost of receiving, 1 Workload Indicators processing and translating an 2 international application Productivity Indicators Consistent, high quality services to 3 PCT Quality indicator PCT users PCT Information Systems Division Reduction, to a minimum, of the number of separate processing systems supporting the PCT procedure 99% systems availability for agreed operations times.
French: On trouvera des explications détaillées sur l’indicateur de qualité à l’annexe III.
English: A/62/169, para.
French: A/62/169, par. 11.
English: Provincial CHST entitlements Table 5 1999 budget strategic health investments
French: Tableau 5 Investissements stratégiques du budget de 1999 dans la santé
English: On 11 December ( 5 ) the Commission presented a report on progress in the development of SIS II and possible synergies with the future visa information system (VIS).
French: Le 11 décembre ( 5 ), la Commission a présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le développement du SIS II et les synergies possibles avec le futur système d'information (VIS).
English: The training modules targeted police officers assigned to multicultural communities in 13 counties (in total 150 persons).  The project entitled “The prevention and solving of interethnic conflicts” - initiated in January 2002 and carried out in association with the Foundation for Democratic Changes.
French: Les programmes de formation étaient conçus à l'intention des sous-officiers de la police des communautés multiculturelles de 13 districts (150 personnes au total); Projet intitulé "Prévention et règlement des conflits interethniques" - lancé en janvier 2002 et réalisé en association avec la Fondation pour le changement démocratique.
English: Development through Access to Network Resources (D.Net) Region:
French: Development through Access to Network Resources (D.Net) Région :
English: Wedding Gown Wedding Gown Wedding Gown The practice of wearing a long and elaborate white wedding gown, common in many Canadian weddings, dates back to the 19th century, when upper-class English Canadian brides dressed in richly decorated silk gowns to display the wealth and social standing of their families.
French: Le port d'une longue et élégante robe blanche est courant dans de nombreux mariages canadiens. Cette pratique remonte au XIXe siècle, alors que les futures mariées canadiennes-anglaises de la classe supérieure portaient des robes de soie richement ornées pour témoigner de la fortune et du rang social de leurs familles.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1062, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1062, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The industry uses our products mainly for liquid filtration to separate the finest particles (>5my).
French: Nos produits sont utilisés par l’industrie principalement dans la séparation solide-liquide pour la séparation de microparticules (>5my).
English: To keep up with the competition, and to speed the staffing process, we need new investments in the back end of the e-recruitment process to allow for automated screening of applications to better address the larger volumes of applicants that the Internet attracts.
French: Pour se maintenir au niveau de la concurrence et accélérer le processus de dotation, nous avons besoin de nouveaux investissements à la fin du processus de recrutement électronique afin de permettre la présélection automatisée des candidatures et ainsi mieux traiter les plus grands volumes de candidats et candidates que l’Internet attire.
English: It could be discussed to what extent more precise, general obligations on conservation of nature should be developed at the European level.
French: On pourrait étudier jusqu’à quel point il y aurait lieu de définir, à l’échelon européen, des obligations générales plus précises en matière de sauvegarde de la nature.
English: To date, the NLD has been allowed to reopen some 25 of its original 40 branch offices in Yangon Division.
French: À ce jour, la NLD a été autorisée à rouvrir 25 des 40 bureaux dont elle disposait dans la division de Yangon.
English: (d) Service utilization for drug problems.
French: d) Utilisation des services offerts aux toxicomanes.
English: We are presently working with the South Nation Conservation Authority and le Comité du Bassin Versant de la rivière Gatineau to bring the most recent and real-time water quality data to OGWA maps.
French: Nous travaillons actuellement avec La Conservation de la Nation Sud et le Comité du Bassin Versant de la rivière Gatineau pour incorporer ces données et modifier les cartes d'HydrOG.
English: In the Arms of the Empire was published in 1990.
French: In the Arms of the Empire est publié en 1990.
English: It is also possible to issue a residence ban against person(s) suspected of belonging or having belonged to a terrorist organisation or if the behaviour of a person is a threat to public order and safety.
French: Il est également possible d'émettre une interdiction de séjour à l'encontre d'une ou de plusieurs personnes que l'on soupçonne d'appartenir ou d'avoir appartenu à une organisation terroriste ou dont la conduite constitue une menace pour l'ordre et la sécurité publics.
English: That was a truly moving moment to see my daughter having fun with a movie I contributed to.
French: Un moment émouvant pour un papa de partager le fruit de son travail ( toute proportion gardée) avec son enfant.
English: Mr President, it is the custom to start with thanks and I, as rapporteur, have every reason to do that now.
French: Monsieur le Président, il est de coutume de commencer son intervention par des remerciements, et en tant que rapporteur, j' ai toutes les raisons de le faire maintenant.
English: Further, "there was no contraindication for a selection board to use the same questions in different selection processes."
French: De plus, « il n’y a aucune contre-indication pour un jury de sélection à employer les mêmes questions dans différents processus de sélection ».
English: The Act provides artists' associations with an opportunity to obtain the exclusive right to bargain with federal producers on behalf of specified groups of independent artists.
French: La Loi donne aux associations d'artistes l'occasion d'obtenir le droit exclusif de négocier avec les producteurs fédéraux au nom d'un groupe déterminé d'artistes indépendants.
English: The breakfast and breakfast room were nice.
French: With only 2 upper floors, it really wasn't a problem, until I jammed my toe in the middle of the night and hobbled around the rest of the trip! Not the fault of the hotel!
English: The Commission developed a new recommendation on mutual plans for places of refuge, which was expected to be adopted by the ministerial meeting in May 2010, to ensure that ships needing assistance were granted the most suitable shelter and to create a harmonized legal compensation and liability regime in the Baltic (see also para.  101 above).
French: L'HELCOM a proposé une nouvelle recommandation sur la mise au point d'un plan réciproque concernant les lieux de refuge, lequel devait être finalisé et adopté par la réunion ministérielle HELCOM de mai 2010 afin de s'assurer que les bateaux ayant besoin d'aide bénéficie de l'abri le plus adéquat et de mettre en place un régime harmonisé de responsabilité et d'indemnisation en mer Baltique (voir également par.101).
English: For the purposes of this article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the aggregate amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all Revenue of a Subsidiary, provided that:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) " Impôt applicable " Relativement à un Exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les Filiales à Sa Majesté, à l'exclusion de tout impôt sur le revenu payable par les Filiales dont le Revenu pour l'Exercice visé constitue une Exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii); (Applicable Tax) b) " Revenu brut calculé » Relativement à un Exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des Exclusions autorisées pour l'Exercice visé du Revenu pour cet Exercice; (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4; (Disclosure Statement) d) « Exclusions autorisées » S'entend de (i) tout produit ou perte réalisés par l'Administration ou une Filiale de la vente d'immeubles fédéraux par l'Administration ou la Filiale conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout Revenu d'une Filiale, sous réserve que :
English: Pile spacing is given as a function of expected pile length.
French: L'espacement des pieux est traité en fonction de la longueur probable des pieux.
English: As a result of a lack of generosity, the money will be spent in such a circumscribed fashion that it will only apply to 15% of the territory of North Cyprus, excluding many villages that voted en bloc for the Annan plan.
French: Du fait de ce manque de générosité, l’argent sera dépensé d’une manière tellement parcimonieuse qu’il ne concernera que 15% du territoire de la partie septentrionale de Chypre, excluant ainsi de nombreux villages qui ont voté massivement en faveur du plan Annan.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendation 46 bis.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 46 bis.
English: A list of items proposed for inclusion in the provisional agenda for the thirteenth session of the Conference is contained in the annex to the present document, together with an indication of relevant mandates for the items.
French: La liste des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence figure à l'annexe au présent document, avec indication des textes portant autorisation de leur inscription.
English: In its resolution 56/128, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/56/453) and in its resolution 2002/92, the Commission took note with appreciation of the report of the Special Representative to the Commission (E/CN.4/2002/85 and Add.1).
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/138, a accueilli avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (A/56/453) et la Commission, dans sa résolution 2002/92, a pris note avec satisfaction du rapport du Représentant spécial à la Commission (E/CN.4/2002/85 et Add.1).