ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those articles typified the crime of adultery as an offence only when it was committed by women, thereby violating the principles of equality embodied in the Constitution.  The ruling handed down by the Constitutional Court on 7 March 1996 considered the primacy of the Constitution to be the cornerstone of the country's legal and political system.  Contrasting article 232 of the Penal Code with the Constitution, in which the right to equality is fully recognized, the Court ruled that article 232 discriminated against married women on grounds of their sex, since the same acts committed in the same circumstances by a man did not constitute the offence of adultery, meaning that gender had a direct, unequivocal bearing on whether or not the acts in question were considered to constitute such an offence.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 7 mars 1996 a considéré la suprématie de la Constitution comme principe essentiel de l'ordre juridique et politique du pays et, se fondant sur le droit à l'égalité reconnu pleinement par celle-ci, a établi que la femme mariée était traitée de façon discriminatoire en raison de son sexe, dans la mesure où les mêmes actes, commis dans les mêmes conditions ou circonstances par l'homme marié, n'étaient pas qualifiés de délit d'adultère, dénotant une relation directe et sans équivoque entre le délit et le sexe de la personne qui le commettait.
English: Traditionally, the way in which many research teams and practitioners used to work was to identify a problem in a community and experiment with solutions, with the collaboration of local people.
French: En effet, nombreux sont ceux qui ont l'habitude de cerner un problème dans une communauté donnée et qui cherchent ensuite à expérimenter des solutions avec la collaboration de la population locale.
English: Her ROE employer has 20-100 people, is not permanent or a union job.
French: On a recueilli, au cours de cette période, des renseignements sur l’emploi de la répondante aux fins de l’ECPIE. 1
English: Indeed, in 2006, 62 cases were settled with the assistance of the Commission, representing 86% of the Tribunal cases completed in 2006.
French: Participation à d’autres dossiers En plus des poursuites judiciaires pour les plaintes déposées en vertu de la Loi, la Commission est intervenue dans plusieurs autres dossiers importants, jugés d’intérêt public dans d’autres secteurs de compétence.
English: This process started in ECLAC with a self-assessment exercise carried out by its top management to take stock of the provisions of the Millennium Declaration and adjust the current activities of the Commission accordingly.
French: Ce processus a commencé à la CEPALC par une auto-évaluation effectuée par les cadres supérieurs pour tenir compte des dispositions de la Déclaration du Millénaire et ajuster en conséquence les activités actuelles de la Commission.
English: Ontario’s most advanced diamond project is located 100 km west of Attawapiskat in the James Bay lowlands, approximately 500 km north of Timmins.
French: Le plus avancé des projets d’exploration de diamants mis en oeuvre en Ontario est situé à 100 km à l’ouest d’Attawapiskat, dans les basses-terres de la baie James, à environ 500 km au nord de Timmins.
English: you could not object or have someone else object for you; or you intended to object;
French: Le chef des Appels ou une autre personne autorisée accorde ou refuse la demande de prolongation.
English: Areas to be avoided include inner-city and poor neighbourhoods such as Whitfield Town, Payne Land, West Kingston, Grant's Pen, August Town, Denham Town, Hannah Town, and Tivoli and Olympic Gardens in Kingston, as well as Flankers and Mount Salem in Montego Bay (except for the resort areas), Central Village and Spanish Town.
French: Les quartiers centraux et les quartiers pauvres à éviter sont Whitfield Town, Payne Land, West Kingston, Grant's Pen, August Town, Denham Town, Hannah Town, Tivoli et Olympic Gardens à Kingston, ainsi que Flankers et Mount Salem à Montego Bay (sauf les centres de villégiature), Central Village et Spanish Town.
English: Established more than 35 years ago in Pamplona (Navarre) in the north of Spain, Lizarte is equipped with modern facilities, located on a 12,500 m2 site in an industrial area called Polígono Los Agustinos.
French: Fondée il y a plus de 35 ans, et située au nord de l’Espagne, à Pampelune (Navarre), Lizarte est une entreprise dotée d’installations modernes, située sur un terrain de 12.500 m2 dans le Polígono Los Agustinos.
English: Specific human rights issues: 80 - 120 19
French: Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme 79 − 119 19
English: The new proteins are expressed in all tissues of the plant and throughout the plant's lifecycle, and average less than 0.001% of cotton seed protein.
French: Les nouvelles protéines sont exprimées dans tous les tissus de la plante et durant tout le cycle de vie de la plante, et constituent en moyenne moins de 0,001 % de protéines des graines de coton.
English: Indeed, history provides us with a constant point of reference and a sense of permanence.
French: En effet, l’histoire nous fournit un point de référence constant et un sens de la permanence.
English: - A deposit of € 200 is a file on your arrival.
French: - L'appartement ou le gîte doit être rendu propre. Un forfait ménage est possible (facultatif), 25€.
English: Key words: groundwater flow, multiaquifer, complex stratigraphy, numerical analysis, quasi three-dimensional, steady state.
French: Mots clés : écoulement souterrain, multi-aquifère, stratigraphie complexe, analyse numérique, quasi tri-dimensionnelle, état permanent.
English: (d) As to rights relating to protection, problems arise from the ambiguity of some of the legislative and regulatory provisions, in particular in the areas of child begging, inheritance rights and child labour.
French: d) Concernant les droits relatifs à la protection, les difficultés proviennent de l'ambiguïté de certaines dispositions législatives et réglementaires, notamment en matière de mendicité des enfants, de droit de succession, de travail des enfants.
English: Furthermore, it has been reported that many victims living abroad were excluded from the benefits and that victims who refused to accept the money from the Asian Women's Fund (AWF), a private fund created by Japanese civilians assisted by the Japanese government, never received a letter of apology.
French: En outre, il a été signalé que de nombreuses victimes vivant à l'étranger n'en bénéficiaient pas et que les victimes qui refusaient d'accepter de l'argent du Fonds pour les femmes asiatiques, mécanisme privé créé par des civils japonais avec l'aide du Gouvernement, n'avaient jamais reçu de lettre d'excuse.
English: This tool provided an understanding at a high level of the PSC and its environment and an assessment of the risks of material misstatement in the financial statements.
French: Cet outil a permis d'acquérir une compréhension générale de la CFP et de son environnement en plus d'une évaluation des risques d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: The Paxsat A study - A Study of the Feasibility of a Spacecraft Based System to Determine the Presence of Weapons in Space - asked a fundamental question, "Can space observations determine the role or function of an object in space?
French: Les auteurs de l'étude sur ce concept, c'est-à-dire sur la faisabilité d'un système embarqué par un véhicule spatial qui aurait pour fonction de déterminer la présence d'armes dans l'espace, se sont penchés sur la question fondamentale de savoir s'il est possible, par des observations spatiales, de déterminer le rôle ou la fonction d'un objet dans l'espace.
English: To ensure that energy information is comparable, the apparent energy consumption output excluding non-energy use and feedstock (as presented in CRF Table 1.A.(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion) should be used to compare with the energy consumption from the sectoral approach.
French: Pour que les données énergétiques soient comparables, il faut utiliser la consommation apparente d'énergie, à l'exception de l'utilisation à des fins non énergétiques et des matières premières (selon la présentation du tableau 1.A.c) du CUPR, Comparaison des émissions de CO2 attribuables à la combustion de combustibles) afin de comparer la consommation d'énergie à partir de la méthode sectorielle.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original: May 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Version initiale : mai 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: OTTAWA, ON (June 18, 2008) - The Specific Claims Tribunal Act has received Royal Assent.
French: OTTAWA (ONTARIO), le 18 juin 2008 - La Loi sur le Tribunal des revendications particulières a reçu la sanction royale.
English: The results suggest that X–Y interactions are playing the major role in hybrid male sterility in the crosses D. bipectinata × D. parabipectinata and D. bipectinata × D. pseudoananassae, while X–autosome interactions are largely involved in hybrid male sterility in the crosses D. malerkotliana × D. bipectinata and D. malerkotliana × D. parabipectinata.
French: Les résultats suggèrent que les interactions X–Y jouraient un rôle majeur dans la stérilité des hybrides mâles résultant des croisements D. bipectinata × D. parabipectinata et D. bipectinata × D. pseudoananassae, tandis que les interactions X–autosome seraient largement responsables de la stérilité des hybrides mâles issus des croisements D. malerkotliana × D. bipectinata et D. malerkotliana × D. parabipectinata.
English: we offer, in addition to the ISK tests, internationally recognized tests.
French: de présentations sur ordinateur, conçues en groupe par des participants.
English: Hard to see on this image, but, down there on the hills, it's the Lady of Peneda Sanctuary, a temple of pilgrimage for centuries.
French: Bien au milieux de ces montagnes, est le sanctuaire de "Senhora da Peneda", local de pérégrination depuis des siècles.
English: STASIULIS, Daiva, Negotiating the Citizenship Divide:
French: KYNASTON, Chris, «The Everyday Exploitation of Women :
English: 2 – Through the NDMS, FPT partners will work with multiple stakeholders to enhance public awareness of risks and mitigation opportunities.
French: 2 – Dans le cadre de la SNAC, les partenaires FPT travailleront de concert avec divers intervenants en vue de sensibiliser davantage le public sur les risques et les mesures d'atténuation.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century Priority issues for research syntheses identified include, for example, the effectiveness of alternative:
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle Les questions prioritaires devant faire l'objet de synthèses de recherche incluent, par exemple, l'efficacité des solutions de rechange :
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: Also recalling the Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted on 18 September 2000 during the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle des pays les moins avancés adoptée le 18 septembre 2000 au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: English French As per Charter of Rights and Freedom the student has an entitlement for education instruction in English French . Secondary Students:
French: La gamme complète des programmes d'éducation (y compris l’éducation spéciale et/ou des programmes de ressources) trouvés au Canada ne sont pas disponible à l’extérieur du Canada.
English: • Aid Canada's university research communities:
French: • Aider les chercheurs des universités canadiennes :
English: In its common position, the Council adopted the same approach, making further modifications, some of which rendered the proposal even more concise, although others introduced fresh complications.
French: Le Conseil a également adopté cette même approche dans sa position commune et a, de son côté, opéré des modifications qui soit durcissent, soit compliquent davantage le texte.
English: Many herbicides have associated negative environmental impacts, but not all herbicides are equally harmful – for instance, glyphosate-based herbicide, in particular, can be used without causing harm to upland environments.
French: Il est vrai que bien des herbicides peuvent être nuisibles à l’environnement, mais tous ne sont pas aussi dommageables. Les herbicides à base de glyphosate, par exemple, peuvent 14 Semons l’avenir
English: SINTEF ENERGIFORSKNING AS Reference Number:
French: SINTEF ENERGIFORSKNING AS Numéro de référence:
English: When credit claims __________ ◄, are used as collateral in a cross-border context ►M6 a CCBM variant is applied to credit claims, which is based on a transfer of ownership to, an assignment to, a pledge in favour of the home central bank, or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank.
French: Les contreparties peuvent avoir accès au modèle de banque centrale correspondante (pour les actifs négociables et non négociables) de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale) tous les jours ouvrables de l’Eurosystème.
English: 211 of the US First Written Submission, it is stated that: "[a]s in that case, the nexus here between the litigation costs at issue and production of the product at issue (hardboard siding) was attenuated."
French: Au paragraphe 211 de leur Première communication écrite , les États-Unis affirment ce qui suit: "[c]omme dans cette affaire, le lien en l'espèce entre les frais de règlement de litiges en cause et la production du produit en cause (panneaux comprimés) était atténué".
English: I voted in favour of Mr Goodwill's report on the basis that it will help to further protect the environment.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Goodwill car il sera une aide supplémentaire en matière de protection de l'environnement.
English: This fund is to be used for educational programs and services, including grants that are in keeping with the purposes of the Act.
French: Ce fonds sert à financer des services et des programmes d'éducation, notamment par l'entremise de subventions, suivant les objectifs énoncés dans la Loi.
English: Sixteenth International Law Seminar, United Nations, Geneva, 1980
French: Seizième Séminaire de droit international, Nations Unies, Genève, 1980
English: These rights are protected separately and independently; a variation in the royalties paid in connection with one type of rights should not generate a variation in the royalties paid in connection with the other type of rights.
French: Ces droits sont protégés de manière distincte et indépendante; une variation dans les redevances versées à l’égard d’un droit ne devrait pas entraîner de variation dans les redevances versées à l’égard de l’autre.
English: Over the years the range of service delivery sites has been broadened considerably, and instructional tools have been adapted to need, particularly as regards workplace literacy and prevention.
French: Au cours de ces années, les lieux d'intervention se sont diversifiés, les outils pédagogiques ont été adaptés aux besoins des gens, notamment en matière d'alphabétisation en milieux de travail et en prévention.
English: For example, a sewage project, under the direction of the World Bank, was being constructed in Beit Lahia in the Gaza Strip to alleviate the strain on the existing cesspools near the village.
French: Ainsi, un projet relatif à des égouts, sous la direction de la Banque mondiale, est en cours de construction à Beit Lahia, sur la bande de Gaza en vue d'améliorer la situation des fosses d'aisance à proximité du village.
English: 2006–07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 9,4 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat. 11.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.1 Total 2006–07 Services received without charge 21.0
French: Dépenses réelles pour 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9,4 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 11,5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux pour 2006-2007 21,0
English: Checked baggage can be reserved online at the time of booking or via a Ryanair call centre up to 4 hours prior to the scheduled flight departure (subject to call centre opening hours) or up to 40 minutes prior to the scheduled flight departure time at the airport.
French: Les bagages enregistrés peuvent être réservés en ligne au moment de la réservation, via un centre d'appels Ryanair jusqu'à 4 heures avant l'heure de départ prévue (selon les horaires d'ouverture) ou jusqu'à 40 minutes avant l'heure de départ prévue directement à l'aéroport.
English: Firstly, he described a web-based legal library of corruption laws, cases and strategies.
French: En premier lieu, il a évoqué une bibliothèque juridique en ligne des lois, affaires et stratégies en matière de corruption.
English: The Use of SPR Technology for the Detection of Food Allergens Ingrid Malmheden Yman National Food Administration, Uppsala, Sweden We have evaluated the potential of a surface plasmon resonance (SPR)-based sensor system for food allergen analysis and developed direct and sandwich immunoassays for the detection of milk, egg, hazelnut, peanut, shellfish and sesame seeds in food samples.
French: Utilisation de la technique SPR pour la détection des allergènes Ingrid Malmheden Yman National Food Administration, Uppsala, Suède Nous avons évalué la mesure dans laquelle un système de capteurs faisant appel à la résonance plasmonique de surface (SPR) permettrait d'analyser des allergènes alimentaires et avons mis au point des immunodosages direct ou en sandwich pour détecter la présence de lait, d'oeufs, de noisettes, de mollusques et crustacés et de graines de sésame dans des échantillons d'aliments.
English: LarivÃ©e, pers. comm.) will provide an indication of raptor trends in Quebec.
French: Quelle Ã©tait la conclusion de ce rapport?
English: The speaker urged Governments to provide national institutions with adequate funds and the necessary political support to enable them to undertake their mandated work.
French: L'orateur a demandé instamment aux gouvernements de fournir aux institutions nationales des fonds suffisants et l'appui politique nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mandat.
English: Speakers reaffirmed the importance of improving the harmonization of the country programme process for achieving development results in the shortest time frame and with national leadership at the centre of the process.
French: Les intervenants ont réaffirmé qu'il importait d'améliorer la procédure d'harmonisation des programmes de pays de manière à mieux les synchroniser avec la durée du cycle des mécanismes de développement et qu'on devait veiller à ce que les autorités nationales soient au centre du processus.
English: The United States noted Canada’s concern regarding access to Mexico for Canadian breeder cattle and said this issue would be resolved by the previously mentioned BSE rule.
French: Les Ã‰tats Unis prennent note de l’inquiÃ©tude du Canada concernant l’accÃ¨s des bovins reproducteurs canadiens au marchÃ© mexicain, et dÃ©clarent que ce dossier se verra rÃ©solu par la rÃ¨gle dÃ©jÃ mentionnÃ©e.
English: DHS 2000 and 2005.
French: Enquête démographique et sanitaire, 2000 et 2005.
English: Cyber security is therefore integral to better assuring our national critical infrastructure.
French: La sécurité informatique fait donc partie intégrante de la protection de notre infrastructure essentielle nationale.
English: The following persons permanently residing in the Republic of Lithuania qualify for assistance (social) pensions:
French: Peuvent bénéficier d'une pension d'assistance sociale les personnes ci-après, sous réserve d'avoir leur résidence permanente en République de Lituanie :
English: Balance We want to be sure when we introduce new functionality - such as applying complex edits on your computer, - there is a proper balance between value to you and potential hindrance.
French: Équilibre Nous voulons nous assurer que lorsque nous mettons en place de nouvelles fonctionnalités (comme des contrôles par vérification complexes sur votre ordinateur), nous devons veiller à la qualité des informations sans pour autant créer d'obstacles pour vous.
English: 3.1 The WSSD in Johannesburg did agree on a plan of implementation for a global advancement towards sustainable development.
French: 3.1 Le SMDD de Johannesburg a élaboré un plan d'application pour une meilleure prise en compte du développement durable dans le monde.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that his country endorsed the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Konfourou (Mali) associe son pays à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the departments of Putumayo and Nariño (excluding Pasto), located along the border with Ecuador, and to the departments of Arauca, Choco, Santander (excluding Bucaramanga) and Norte de Santander (excluding Cucuta), located along the border with Venezuela.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les départements de Putumayo et Nariño (sauf Pasto), situés près de la frontière de l'Équateur, et dans les départements d’Arauca, Choco, Santander (sauf Bucaramanga) et Norte de Santander (sauf Cucuta), situés près de la frontière du Venezuela.
English: In his view, the nylon used in the goods in issue meets the definition of "man-made fibres" in the notes to Chapter 54 of the Customs Tariff.3 Regarding the purpose of the stitching, Mr. Loo indicated that it gives the form required to have a boot shape and also provides some cosmetic features.
French: Selon M. Loo, le nylon utilisé dans le marchandises en cause répond à la définition de « fibres synthétiques ou artificielles » au sens des notes du Chapitre 54 du Tarif des douanes3. En ce qui a trait à l'objet de la couture, M. Loo a affirmé que la couture donne la forme voulue, une botte, et confère également certaines caractéristiques esthétiques.
English: Moving onto the criticisms, I believe that our administration and distribution mechanisms can, and therefore must, be improved.
French: Pour passer aux critiques, j'estime que nos mécanismes d'administration et de répartition peuvent et donc doivent être améliorés.
English: The distribution and size of the various benefits and costs will be influenced by the nature of the OFFS and EFP; i.e., whether it is a voluntary industry-wide system, a buyer specific program or a regulatory standard.
French: La répartition et l’importance des divers coûts et avantages varient selon la nature des PSAF et des PEF, s’il s’agit de programmes à participation volontaire s’étendant à l’ensemble d’un secteur, de programmes à l’intention des acheteurs ou d’une norme de réglementation.