ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full-scale Canadian Forces (CF) and police exercises focused on validating the readiness of the Royal Canadian Mounted Police-led V2010 Integrated Security Unit (ISU), for Games security.
French: Les exercices à échelle réelle des Forces canadiennes (FC) et de la police ont porté sur la validation du niveau de préparation opérationnelle de l’Unité de sécurité intégrée (USI) V2010 dirigée par la Gendarmerie royale du Canada pour la sécurité des Jeux.
English: - 7k The relative richness of Ireland in architectural and archaeological remains has meant that it is possible only for some monuments to be taken into State care and even at these it is not always possible to have either resident caretakers or site reception/shops selling guide books etc.
French: Du fait de la relative richesse de l'Irlande en vestiges architecturaux et archéologiques, l'Etat ne peut prendre en charge que quelques monuments et, même pour ces monuments, il n'est pas toujours possible d'entretenir des gardiens à demeure ou d'ouvrir des salles d'accueil et des boutiques proposant des guides et d'autres documents d'information.
English: The focus has been on radium-226, acidity, and with the development of the high-grade mines in Saskatchewan, on nickel, cobalt, molybdenum and arsenic.
French: Ces stratÃ©gies visaient essentiellement le radium 226, l'aciditÃ© et la prospection miniÃ¨re dans les mines de minerai Ã forte teneur en Saskatchewan, le nickel, le cobalt, le molybdÃ¨ne et l'arsenic.
English: Where Export-led Poverty Reduction Programme projects worked closely with partners who invested their own resources, impact on employment and income generation was significantly greater than when the Programme was the only investor.
French: Les résultats sont plus probants lorsque des partenaires étroitement associés au projet investissent leurs propres ressources que lorsque le financement provient uniquement du programme.
English: The rapid employment programme provided funds for labour intensive infrastructure projects in four southern Serbian municipalities and generated 5,500 temporary jobs for ethnic Albanian, Roma and Serb inhabitants.
French: Le programme de création rapide d'emplois a fourni des fonds pour des projets d'infrastructure à fort coefficient de main-d'œuvre dans quatre municipalités du sud de la Serbie et a entraîné la création de 5 500 emplois temporaires pour des habitants de souches albanaise, rom et serbe.
English: ◦ The proposed collaboration with CIHR and/or Institute priorities
French: ◦ les priorités des IRSC ou des Instituts qui correspondent à la collaboration proposée;
English: The fact that extremely large population groups such as children (and women) form part of the above groups is both striking and extremely significant in view of the profound and long-term effect that it will have on the future of development for the next generations.
French: Le fait que des groupes de population extrêmement nombreux comme les enfants (et les femmes) fassent partie des groupes évoqués ci-dessus est à la fois frappant et extrêmement significatif vu l'effet profond et à long terme que cela aura sur le développement futur des générations à venir.
English: Studhorse Man, The Article also available en français and Youth Edition
French: Étalon, L' Version anglaise de cet article
English: Activities include leadership training and income-generation training; There are 100 youth groups supported by the Department of Accelerated Rural Development with 3,000 members aged 15-25 each year.
French: Leurs activités concernent la formation à l'exercice des responsabilités et aux initiatives génératrices de revenus; Il existe 100 groupes de la jeunesse aidés par le Département du développement rural accéléré, soit 3000 membres âgés de 15 à 25 ans.
English: In Romania there are some 12,000 registered, 10,000 of which are outside Bucharest.
French: La Roumanie compte 12 000 ONG dont 10 000 à l’extérieur de Bucarest.
English: Other nearby attractions includes the Cloth Hall, Julius Slowacki Theatre and the Historical Museum of Krakow.
French: Les autres attractions proches comprennent la Halle aux Draps, le théâtre Julius Slowacki et le musée d'Histoire de Cracovie.
English: Visit A "Greener" SOLEC to check out what steps have been taken to "green" this conference as well as to find out what you can do to help “green” your conference experience.
French: Jetez un coup d’œil aux mesures qui ont été prises pour rendre cette conférence écologique et informez-vous sur ce que vous pouvez faire pour respecter l’environnement lorsque vous y assisterez.
English: It is currently operating a hub-to-hub, five day per week general goods service with road carriers Bourret Transport and Armbro Transport, its first commercial partners, between the Transport et Entreposage Bourret terminal in Drummondville and CNs Malport Yard in Mississauga.
French: Cette société exploite actuellement un service porte-à-porte de marchandises générales cinq jours par semaine avec la collaboration des transporteurs routiers Bourret Transport et Armbro Transport, ses premiers partenaires commerciaux, entre la gare de Transport et Entreposage Bourret à Drummondville et la gare de triage de Malport du CN à Mississauga.
English: On 16 November 2004, the Security Council adopted resolution 1573 (2004) in which the Council recognized that “despite notable advances achieved in the last months, Timor-Leste has not yet reached the critical threshold of self-sufficiency in key areas such as public administration, law enforcement and security,” but also commended “the people and the Government of Timor-Leste for the peace and stability they have achieved in the country, as well as for their continuing efforts towards consolidating democracy and building State institutions.” Human rights defenders have helped take Timor-Leste off the agenda of the Council and the Commission on Human Rights.
French: Le 16 novembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1573 (2004), dans laquelle il reconnaissait que « malgré les progrès notables accomplis ces derniers mois, le Timor-Leste [n'avait pas] encore atteint le seuil décisif d'autosuffisance, notamment dans des domaines essentiels comme l'administration publique, le maintien de l'ordre et la sécurité », tout en « saluant le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste pour la paix et la stabilité qu'ils [avaient] réussi à instaurer dans le pays ainsi que pour les efforts qu'ils ne [cessaient] de déployer en vue d'asseoir la démocratie et de bâtir des institutions d'État ».
English: Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report... full text May 28, 2007 - Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text May 23, 2007 - Irving Oil Company's Eider Rock Petroleum Refinery Project:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’évaluation environnementale... texte complet 28 mai 2007 - La Commission invite le public à commenter l’étude d’impact dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 23 mai 2007 - Projet de raffinerie de pétrole Eider Rock de la compagnie Irving Oil :
English: Preliminary UNCTAD estimates indicate the global inflows of foreign direct investment plunged by 54 per cent in the first quarter of 2009, and inflows of foreign direct investment to developing countries, after reaching $549 billion in 2008, are expected to fall by 25 per cent in 2009.
French: Selon des estimations préliminaires de la CNUCED, les flux d'investissement étranger direct dans le monde ont chuté de 54 % durant le premier trimestre de 2009 et alors qu'ils avaient atteint 549 milliards de dollars pour les pays en développement en 2008, ils devraient baisser, pour ces pays, de 25 % en 2009.
English: Inspection under ultraviolet light revealed that the varnish layer was continuous over the surface of the print.
French: L’inspection à la lumière ultraviolette a révélé que la couche de vernis était continue, sur la surface de l’épreuve.
English: Only after having participated in the First World war our farmers were assigned by the Commune the so-called enfiteusis (around 8.000 meters earth) pieces of ground that they could directly cultivate.
French: Seulement après avoir pris partie à la Première Guerre Mondiale, la Commune put assigner à nos paysans les ainsi-dites emphitéoses (environ 8000 mètres carrés de terre), dont ils pouvaient disposer directement.
English: However, there has been an increase in the number of women holding senior positions in Government from 4 in 2003 to 8 in 2005.
French: Toutefois, leur nombre a augmenté dans les postes importants du gouvernement.
English: Evidence in the record before the Board tends to confirm the Commission's decision, rather than justifying the Board in reversing it.
French: La preuve présentée au conseil semble confirmer la décision de la Commission, plutôt que de justifier le conseil de la renverser.
English: Our approach is that there must be financing not only by the Community institutions but also by the Member States that wish to support the initiative. It is a way for them to achieve the Lisbon objectives where innovation and research are concerned.
French: Notre approche est qu'il doit y avoir financement de la part des institutions communautaires mais également de la part des États membres qui veulent soutenir l'initiative: c'est une façon pour eux de réaliser les objectifs de Lisbonne en matière d'innovation et de recherche.
English: The officer from the hydrological service was also informed about further potential data sources such as the Advanced Land Observation Satellite of the Japan Aerospace Exploration Agency, the Dartmouth Flood Observatory in the United States (capable of providing global flood assessments), the Satellite Applications Centre in South Africa (with its receiving station) and the Center for Satellite-based Crisis Information (ZKI) of DLR in Germany (providing access to radar images from the TerraSAR-X satellite sensor).
French: L'agent du service hydrologique a également été informé des autres sources de données possibles, comme le satellite avancé d'observation des sols de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'Observatoire des inondations Dartmouth aux États-Unis (capable de dresser un état des lieux des inondations dans le monde entier), le Centre pour applications des satellites en Afrique du Sud (qui dispose d'une station de réception) et le Centre pour l'information de crise à partir de données satellite de l'Agence aérospatiale allemande en Allemagne (qui donne accès à des images radar provenant du capteur satellite TerraSAR-X).
English: And in keeping with the common sense of the Canadian people.
French: Et qui ne heurte pas le bon sens du peuple canadien.
English: Commentary on scope-of-application draft article 5: Scope-of-application draft article 5 is substantially the same as draft article 2 (4) as contained in previous versions of the draft instrument, except that: (i) it has been extended in the scope-of-application provision to cover all transport documents and electronic records (not just negotiable transport documents and electronic records), as agreed by the Working Group (A/CN.9/572, paras.
French: Commentaire sur le projet d'article 5 relatif au champ d'application: Le projet d'article 5 relatif au champ d'application est analogue en substance au projet d'article 2-4 figurant dans les versions précédentes du projet d'instrument, à deux exceptions près: i) il a été développé, dans la disposition relative au champ d'application, pour couvrir tous les documents de transport et enregistrements électroniques (et pas seulement les documents de transport et enregistrements électroniques négociables), comme en est convenu le Groupe de travail (A/CN.9/572, par.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on the Saguenay River March 1, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay le 1er mars 2006
English: Developing countries still suffered greatly from the protectionist policies of developed countries.
French: Les pays en développement continuent de souffrir grandement des politiques protectionnistes des pays développés.
English: Other stakeholders may also need to be consulted, particularly in the case of joint or horizontal initiatives.
French: D’autres intervenants devront aussi être consultés, surtout dans le cas d’initiatives conjointes ou horizontales.
English: Consequently, the Commission imposed an indefinite disqualification as of July 5, 2004.
French: En conséquence, la Commission a imposé une exclusion d'une période indéterminée à compter du 5 juillet 2004.
English: The Kingdom of Morocco has the honour to submit to the Committee against Torture its third periodic report under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Morocco ratified on 14 June 1993, and to extend to the Committee its heartfelt thanks for the care with which it considers its reports.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par le Maroc le 14 juin 1993, le Royaume du Maroc soumet son troisième rapport périodique au Comité contre la torture, à qui il présente ses vifs remerciements pour le soin qu'il accorde à l'examen de ses rapports.
English: Immediate withdrawal symptoms usually continue for another three weeks.
French: La plupart des gens trouvent les trois premiers jours les plus difficiles.
English: We should approach our deliberation with some degree of humility, devoid of the arrogance of keepers of single truth, without blame or finger pointing but in a spirit of mutual help and discovery.
French: Au cours des prochains jours, alors que nous débattrons des leçons apprises et des avenues possibles pour l’avenir, nous devrons approcher nos discussions avec une bonne dose d’humilité, sans blâme et sans reproche, dans un esprit d’entraide et de découverte.
English: Regions have made serious efforts throughout the year to bridge identified areas of under-representation using either employment equity as a placement criteria or targeted recruitment.
French: Les régions se sont efforcées tout au long de l'année à combler les écarts dans les secteurs sous-représentés à l'aide de l'équité en matière d'emploi, utilisée comme critère de placement ou du recrutement ciblé.
English: • The sources from which information may be accessed:
French: • Des sources à partir desquelles on peut accéder à l’information:
English: Furthermore, several indictments relating to offences committed against minorities were filed against police personnel, following independent investigations by the Department for investigation of Police Officers within the Ministry of Justice.
French: En outre, des poursuites ont à plusieurs reprises été engagées à l'encontre de policiers pour des délits commis à l'encontre de minorités à la suite d'enquêtes indépendantes menées par le service chargé des enquêtes sur les membres de la police qui relève du ministère de la justice.
English: Your night time desert trip in the jeep was fantastic !
French: Josef has lived and worked in the desert for most of his life and it shows. If you travel this region on your own or by a big bus tour you will never realize how diverse and wonderful the desert really can be.
English: With regard to this single shareholder, the Commission was therefore justified in considering the retained earnings as income and allocating it according to the provisions of s. 58, especially since the board of referees, as it was empowered to do, was of the opinion in its decision that "the claimant stayed very close to his business and his investment".
French: A l'égard de cet actionnaire unique, la Commission était donc justifiée de considérer les bénéfices non répartis comme un revenu et de le répartir suivant les dispositions de l'article 58 d'autant plus que le Conseil arbitral, comme il avait mandat de le faire, a évalué dans sa décision que "le prestataire se tenait très près de son entreprise et de son investissement".
English: While the Convention does require that all ships carry on board an inventory of hazardous materials, it does not impose any obligation on shipowners to pre-clean ships of their hazardous materials prior to their recycling in a certified ship-recycling facility.
French: Alors qu'elle exige que tous les navires aient à leur bord un inventaire des matières potentiellement dangereuses, la Convention n'impose pas aux armateurs l'obligation de prénettoyer les navires des substances potentiellement dangereuses qui s'y trouvent avant leur recyclage dans des installations de recyclage agréées.
English: In her remarks, Her Honour said that although separated by time and history, Queen Victoria and Queen Elizabeth the Second are cornerstone figures in our history and we can take great pride in the service rendered to our fair Dominion by these gracious ladies.
French: Dans son allocution, Son Honneur a souligné que, même si le temps et l’histoire séparent la reine Victoria et la reine Élisabeth, ces dernières ont marqué notre histoire, et que nous pouvons être fiers des services que ces deux femmes bienveillantes ont rendus au Dominion du Canada.
English: Argentina (2012), Bolivia* (2009), Cuba (2011), El Salvador (2012), Guatemala (2012), Jamaica (2011), Mexico (2011), Paraguay* (2009), Venezuela (Bolivarian Republic of)* (2009)
French: Argentine (2012), Bolivie* (2009), Cuba (2011), El Salvador (2012), Guatemala (2012), Jamaïque (2011), Mexique (2011), Paraguay* (2009), Venezuela (République bolivarienne du)* (2009)
English: Is the design of the components appropriate to meet components’ objectives?
French: La conception des volets favorise-t-elle la réalisation des objectifs des volets?
English: Mechanisms for Intensified Surveillance of National Policies There is growing recognition of the need for the Fund to develop mechanisms other than lending to support strong surveillance relationships with developing countries and to help signal creditors and donors.
French: Instaurer des mécanismes d’intensification de la surveillance des politiques nationales De plus en plus, on constate que le Fonds doit élaborer des mécanismes autres que des prêts pour soutenir les liens étroits de surveillance qui existent avec les pays en développement et pour aider à donner le signal aux créanciers et aux donateurs.
English: At the North Atlantic Fisheries Ministers Conference in Halifax (June 16-18, 2003), the Minister of Fisheries and Oceans stressed Canada’s concerns about current non-compliance levels and the need for international cooperation to find timely solutions.
French: Lors de la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord qui a eu lieu à Halifax du 16 au 18 juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a communiqué les préoccupations du Canada au sujet du niveau actuel de non-conformité et de la nécessité de coopérer à l’échelle internationale afin de trouver des solutions opportunes.
English: - To promote partnerships such as those formed via sub-regional bodies.
French: • Créer une capacité de recherche sur le tourisme et les statistiques touristiques;
English: Members of the media with valid United Nations building passes may use the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue.
French: Les membres de la presse munis d'une carte d'identité ONU valide pourront passer par l'entrée des visiteurs (1re Avenue, au niveau de la 46e Rue).
English: Some children reported that they had accompanied clients on extended journeys, and their experiences of these trips varied from being given gifts and money to being gang-raped and short-changed.
French: Certains enfants ont indiqué qu'ils avaient accompagné des clients dans des voyages de longue durée, et l'expérience qu'ils ont eue de ces voyages varie de l'un à l'autre, les uns ayant reçu des cadeaux et de l'argent et les autres ayant fait l'objet de viols collectifs sans être payés.
English: National Parks of Canada Enter National Historic Sites of Canada Enter National Marine Conservation Areas of Canada Enter
French: Parcs nationaux du Canada Entrer Lieux historiques nationaux du Canada Entrer Aires marines nationales de conservation du Canada Entrer
English: The important thing is that words are not enough: we need deeds to make Europe a reality.
French: L'important, c'est que les mots ne suffisent pas: il faut des actes pour que l'Europe devienne une réalité.
English: Of course, such a strategy requires a timely allocation of refugees and IDPs within the community, and this refers again to the Soft Sector environment.
French: Bien entendu, une telle stratégie requiert une répartition opportune des réfugiés et des déplacés dans la communauté, ce qui a trait encore une fois aux secteurs traditionnels.
English: YMPE is defined in subsection 8500(1) by way of reference to section 18 of the Canada Pension Plan.
French: Le MGAP est défini au paragraphe 8500(1) au moyen d'un renvoi à l'article 18 du Régime de pensions du Canada.
English: A ceiling price clause may raise doubts as to whether the contractor had to perform SR&ED on behalf of the payer.
French: Une clause de prix plafond soulève un doute sur la question de savoir si l'entrepreneur devait effectuer de la RS&DE pour le compte du payeur.
English: The father and the mother have parental authority until the child reaches the age of majority or is declared to be of full age, the aim being to ensure the child's safety, health, morals, education and harmonious development.
French: Il est précisé par ailleurs que «l'autorité parentale appartient aux père et mère jusqu'à la majorité ou à l'émancipation de l'enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa santé et sa moralité, et assurer son éducation et son développement harmonieux».
English: The Working Group agreed that, in light of the views and comments expressed, the proposal should not proceed further.
French: Le groupe de travail est convenu que, compte tenu des avis et des commentaires formulés, la proposition ne devait pas être examinée plus avant.
English: Responsibility for security is unclear.
French: Les employés et les intervenants sont de plus en plus sensibilisés.
English: Interviews were conducted with almost 1 000 Canadians who did not vote in the 2000 election and a similar number who did vote.
French: Près de 2 000 électeurs, dont la moitié avaient voté à la dernière élection générale et l'autre moitié s'étaient abstenus, ont été interviewés.
English: It is commonly and mistakenly considered dangerous and killed.
French: Elle est couramment, Ã tort, considÃ©rÃ©e comme dangereuse et tuÃ©e.
English: In requesting those further clarifications, the Executive Board confirmed that the final decision on the mandate and future of UNCDF was solely within the purview of the United Nations General Assembly.
French: Lorsqu'il a sollicité ce complément d'information, le Conseil d'administration a confirmé que la décision finale concernant le mandat et l'avenir du FENU était du seul ressort de l'Assemblée générale des Nations Unies.