ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems are particularly severe for northern parks because of the substantial rise in temperature and increase in summer precipitation.
French: Les problèmes sont particulièrement graves dans les parcs du nord, étant donné la hausse importante des températures et l’accroissement des précipitations en été.
English: Using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: À l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions selon l'équation suivante :
English: Except for South Africa's exchange, which rose 26 per cent, Africa's emerging equity markets lost value in 2001.
French: À l'exception de la bourse des valeurs de l'Afrique du Sud, qui a progressé de 26 %, les bourses des marchés émergents d'Afrique ont reculé en 2001.
English: The budget also gave a boost to the 2010 Winter Olympics.
French: Le budget a aussi donné un bon coup de pouce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: In addition, a Code of Conduct video, which includes messages on the standards of my bulletin and is available in 12 languages of troop-contributing countries, is being sent to Member States and regional peacekeeping training centres for use in predeployment training.
French: En outre, une vidéo sur le Code de conduite, contenant des messages sur les règles de conduite énoncées dans ma circulaire, disponible dans les 12 langues des pays fournissant des contingents, est actuellement envoyée aux États Membres et aux centres régionaux de formation dans le domaine du maintien de la paix afin qu'elle soit utilisée lors de la formation précédant le déploiement.
English: Revisionist analyses now argue that neither of these connections is inevitable and that far from being a drain on growth, public social expenditures in such areas as health, housing, and education may in fact enhance productivity and economic performance.
French: Des analyses révisionnistes soutiennent en effet que ces deux phénomènes ne sont pas incompatibles et que les dépenses sociales publiques dans les secteurs de la santé, du logement et de l’éducation, loin de freiner la croissance, pourraient en réalité améliorer la productivité et le rendement économique.
English: Fourth, theorists suggest that postmodern forces will carry out missions with multilateral rather than unilateral authorization.
French: Quatrièmement, la réduction de l’importance du service, du rang et de la spécialisation.
English: Promotion activities should portray a desirable image of the company being represented.
French: Les activités de promotion devraient projeter une image souhaitable de l’entreprise représentée.
English: Since the air at that time was one of the most advanced engineering services, offering many watch manufacturers to far more than the actual needs airman watches to participate in the myth of precision and high technology.
French: Comme l’air était à l’époque l’un des services d’ingénierie les plus avancées, offrant de nombreux fabricants de montres à beaucoup plus que l’aviateur besoins réels des montres à participer au mythe de la précision et la haute technologie.
English: 26 Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003.
French: 26 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: CCh induced concentration-dependent contraction of both LSM and CSM cells.
French: Le CCh a provoqué une contraction dépendante de la concentration tant des cellules MLC que des cellules MLL.
English: Upstream… Social & technological decisions
French: Aval… Effets et impacts
English: It is difficult to predict what the effect of option (b) would be on the process of ratification.
French: Il est difficile de prévoir l'effet qu'aurait l'option b) sur le processus de ratification.
English: It is only the 25 hectares that contain the three main temples that have been excavated. The other 95 hectares remain on private land and have not been excavated.
French: Ce premier temple d'Héra, au sud du site, remonte à la seconde moitié du VIe siècle av.
English: It is a rejection of the reductionism inherent in mechanistic science.
French: Elle rejette le réductionnisme inhérent à la science mécaniste.
English: It is necessary to have an "aggregator" for the RSS to work.
French: Un "agrégateur" est nécessaire pour le RSS fonctionne.
English: We ask for everyone's cooperation in this regard.
French: Nous demandons la coopération de tous à cet égard.
English: Party's short-form name or abbreviation The party's short-form name or abbreviation is used on election documents.
French: Nom abrégé ou abréviation Le nom du parti en sa forme abrégée ou l'abréviation de ce nom est utilisé dans les documents électoraux.
English: Rubbish Disposal Regulations
French: Rubbish Disposal Regulations  Annexe D Index
English: According to this paragraph of the Act, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon cette disposition, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Encourage pedestrian use of lane by making it narrow, gravelled surface and only local traffic.
French: DEUXIÈME AVENUE EST (du centre du village au ruisseau Stephen) Objectifs Procurer aux résidents des logements abordables dans un environnement adéquat.
English: I have no doubts that the Plan of Action to be adopted at the Assembly will become a useful basis for States to elaborate their strategies and to take relevant measures in this regard.
French: Je suis convaincu que le Plan d'action que l'Assemblée mondiale doit adopter deviendra une base utile pour les États aux fins de l'élaboration de leurs stratégies et de la prise de mesures pertinentes dans ce domaine.
English: But we know our partners' limits and will work with them to phase in change and to identify regionally specific needs and solutions.
French: Mais nous connaissons les limites de nos partenaires et nous travaillerons avec eux afin d'introduire progressivement les changements et d'identifier les besoins et les solutions spécifiques à la région.
English: Despite the differences in administrative arrangements between the various Member States, the Council advocates that general common principles and elements regarding internal controls should be drawn up.
French: Malgré la diversité des dispositions administratives des États membres, le Conseil recommande l’élaboration de principes et d’éléments généraux communs applicables aux systèmes de contrôle.
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for garlic matching the product definition that were sold by your company during the period of review.
French: Si vous n’avez pas de liste de prix, joindre une liste (trimestrielle) des prix proposés pour l’ail correspondant à la définition du produit qui a été vendu par votre société pendant la période visée par le réexamen.
English: And that's all there is to it.
French: Et c'est tout ce qu'il y avait à faire.
English: • January 31, 2008 Registered Political Parties' Fourth Quarter Financial Returns for 2007 Now On-line 
French: • le 31 janvier 2008 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le quatrième trimestre de 2007 sont maintenant en ligne
English: Discuss prejudice with your group.
French: Parle avec ton groupe des préjugés.
English: Item 6: Cooperation with other international organizations
French: Coopération avec d'autres organisations internationales
English: It is, therefore, important that it is assessed and that its implementation is monitored, not only to record the progress that is made, but mainly to motivate all the relevant bodies in the Member States and to alert them to the need for the gradual and ongoing pursuit of a healthy entrepreneurial spirit underpinned by a culture in which risk is a factor that is permanently under control.
French: Il est donc important d'en faire le bilan et de surveiller sa mise en ?uvre, non seulement pour enregistrer les progrès constatés, mais surtout pour motiver et mobiliser toutes les forces des États membres sur la nécessité de poursuivre de manière continue et progressive avec un esprit d'entreprise salutaire reposant sur une culture où le risque est un facteur en permanence sous contrôle.
English: Any other surpluses would include amounts that, although not specifically reflected on the balance sheet as surpluses, represent such an excess and would be considered part of the capital or assets of the corporation.
French: Aux fins de la partie I.3, le terme « réserves » défini au paragraphe 181(1) s’entend de l’ensemble des réserves et provisions d’une société, autre que les provisions pour amortissement et épuisement, mais inclut les impôts reportés.
English: While the idea of a model agreement with host countries might appear attractive, the recommendation was perhaps an oversimplification of a complex and variable subject.
French: Même si l'idée d'avoir un accord de siège type avec les pays hôtes peut sembler séduisante, cette recommandation simplifie peut-être à l'extrême une question complexe et changeante.
English: The 1864 conference was followed by one the following year in Quebec City and still another one in London in 1866.
French: Cette conférence a été suivie l'année suivante de celle de Québec et d'une autre à Londres en 1866.
English: • Sector councils in high growth industries will work to facilitate the ability of employers to access potential sources of employees, such as recently laid-off skilled workers from industries in decline.
French: En collaboration avec les principaux intervenants, RHDSC tâche également d'améliorer l'intégration des travailleurs formés à l'étranger en favorisant l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence acquis hors du Canada.
English: The use of cheap, locally available peat as a treatment method for landfill leachate was investigated by passing leachate through plexiglass columns filled with an amorphous-granular peat.
French: On a étudié la possibilité d'exploiter de la tourbe peu coûteuse disponible in situ comme élément de traitement d'un remplissage formé d'un résidu liquide en faisant passer ce dernier à travers des colonnes de plexiglas remplies d'une tourbe amorphe ou granulaire.
English: Actions that do not belong to this repertoire (e.g., barking) are mapped and henceforth categorized on the basis of their visual properties (Buccino et al.
French: Les actions qui n’appartiennent pas à ce répertoire (comme l’aboiement) sont répertoriées et catégorisées dorénavant sur la base de leurs propriétés visuelles (Buccino et al.
English: Enjoy our supervised heated outdoor pool, open year-round and our seasonal outdoor terasse.
French: Profitez de notre piscine extérieure chauffée supervisée et de notre terrasse extérieure avec chaises longues, ouverte en saison.
English: ▪ The consent clause covering the use and disclosure of information in the cardholder agreement says nothing about a permanent transfer of the credit card portfolio to another bank, and it is insufficient as consent for such a transfer.
French: ▪ La clause sur le consentement contenue dans la convention avec les détenteurs de cartes, clause qui devait régir l’utilisation et la communication des renseignements, ne mentionne aucunement le transfert permanent du portefeuille de cartes de crédit à une autre banque.
English: A widespread application of this practice could reduce the need or temptation to use LPOAs for small service contracts.
French: Une application étendue de cette pratique pourrait réduire la nécessité ou la tentation d’utiliser l’AAL pour de petits marchés de services.
English: Despite this fact, the Security Council, in an unwarranted move orchestrated by a few of its permanent members, has taken unlawful, unnecessary and unjustifiable actions against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, which presents no threat to international peace and security and therefore falls outside the Council's Charter-based mandate.
French: Malgré cela, le Conseil de sécurité, dans une initiative injustifiée orchestrée par quelques-uns de ses membres permanents, a pris des mesures illégales, inutiles et injustifiées contre le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran, qui ne pose aucune menace à la paix et à la sécurité internationales et ne relève donc pas du mandat que la Charte confère au Conseil.
English: Time for Action. Changing the gender situation in forestry.
French: Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique.
English: Lastly, the AIDS pandemic and its impact on social services in French-speaking LDCs require a special effort to find a solution to the problem.
French: Enfin, la pandémie du sida et son impact sur les services sociaux dans les PMA francophones nécessitent qu'un effort particulier soit fait pour trouver une solution à ce problème.
English: Conclusion "To paraphrase T.S. Eliot, we can never build systems so perfect that people no longer need to be good.
French: Conclusion « pour reprendre les mots de T.S. Eliot, nous ne pourrons jamais ériger des systèmes parfaits au point que la compétence des personnes ne soit plus nécessaire.
English: This meeting is organised in the context of the close, ongoing relations between the Court of Justice and the supreme courts of the accession States.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des relations constantes et étroites que la Cour de justice entretient avec les juridictions suprêmes des États en voie d'adhésion.
English: A commander may override a General Safety Standard if it places a serious limitation on the capability to fulfill an operational or a training commitment. When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Le commandant peut déroger à une Norme de sécurité générale si elle risque d’entraver la capacité des Forces canadiennes à respecter leurs engagements relatifs aux opérationnelle ou de formation fait qu’on doit déroger à une politique ou une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques afin de déterminer la ligne de conduite appropriée et de la justifier.
English: NORAD Ensures our freedom NORAD Maintains our shield NORAD O’er the land of the free NORAD We stand on guard for thee
French: NORAD Protège notre liberté NORAD Maintient notre bouclier NORAD Au-dessus du pays de la liberté NORAD Nous protégeons nos droits et nos foyers
English: Manitoba collection records indicate the flight period for S. bimatris is during the second and third weeks of July (Appendix 1).
French: D’après les données se rattachant aux individus capturés au Manitoba, la période de vol du S. bimatris a lieu durant les deuxième et troisième semaines de juillet (annexe 1).
English: Introduction of protein-rich legumes:
French: Introduction dans l'alimentation des légumineuses riches en protéines :
English: Nevertheless, we believe that there is much to commend the idea of a speedy mechanism to resolve disputes about whether a particular patent was properly granted, particularly over subject-matter such as plants and animals that are critical in Canadian health care and agriculture.
French: Celui-ci trouve néanmoins que l’idée d’un mécanisme permet-tant de résoudre rapidement les différends relatifs à la délivrance d’un brevet est fort méritoire, surtout en regard de sujets tels que des plantes et des animaux qui ont une grande importance dans les domaines de l’agriculture ou des soins de santé au Canada.
English: ◦ Funding Procedures ▪ Travel, Meals, and Accommodation ▪ Contribution Agreement ▪ Stacking ▪ In Kind Expenditures ▪ Prepayment of Expenses ▪ Reimbursement of Unused Funds ▪ Rulings ▪ Audits ▪ Documentation
French: ◦ Procédures de financement ▪ Déplacements, repas et hébergement ▪ Accord de contribution ▪ Cumul de l'aide ▪ Transactions non financières ▪ Dépenses payées d'avance ▪ Remboursement des fonds non dépensés ▪ Décisions ▪ Vérifications ▪ Documentation
English: For a mandatory registration for public service bodies, the effective date is the date:
French: Pour l'inscription obligatoire pour les organismes de services publics, votre date d'entrée en vigueur est :
English: • Certain international financing arrangements used to create interest expense or import interest expense from other tax jurisdictions (subsection 95(6) could also be a consideration in these arrangements).
French: • Certains mécanismes de financement internationaux utilisés pour créer des frais d’intérêts ou pour importer des frais d’intérêts provenant d’autres administrations fiscales (on pourrait également tenir compte du paragraphe 95(6) relativement à ces mécanismes).
English: The human, the economic and the ecological imperatives have never been clearer.
French: Les impératifs humains, économiques et écologiques n'ont jamais été plus clairement définis.
English: Able to host Irish partners for 6 weeks;
French: Être en mesure d'accueillir des partenaires irlandais pendant six semaines;
English: Only licensees that use radio frequencies for wireless voice telephone services(16) have been required, since 1996, to have facilities that permit such interceptions.(17) There is no similar legislation for other telecommunications service providers.
French: Seuls les titulaires de licence qui utilisent les fréquences radio pour des systèmes de téléphonie vocale sans fil(16) doivent, depuis 1996, détenir des installations permettant de telles interceptions(17).
English: However, further controlled clinical trials in musculoskeletal injuries in humans are warranted.
French: Toutefois, il y a lieu de procéder à d’autres essais cliniques contrôlés concernant les blessures musculosquelettiques chez les humains.
English: With respect to Kazakhstan's cooperation with foreign States in combating terrorism, two multilateral treaties have been signed within CIS and with States of the Central Asian region, as well as six intergovernmental agreements with Germany, Hungary, Iran, Lithuania, the Czech Republic and India.
French: En ce qui concerne la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le Kazakhstan a conclu deux traités multilatéraux avec les États membres de la CEI et les États de la région d'Asie centrale ainsi que six accords intergouvernementaux avec l'Allemagne, la Hongrie, la République islamique d'Iran, la Lituanie, la République tchèque et l'Inde.
English: All of the single barriers in DS-03 and below the double barriers in DS-04 and DS-05 are points at which the salary of an employee, whose state of professional development is significantly lower than normally expected, may be held for an additional year beyond that which is normal.
French: Toutes les barrières simples des DS-03 et des niveaux inférieurs aux barrières doubles des DS-04 et des DS-05 correspondent à des points où le traitement d'un employé dont le niveau de développement professionnel est sensiblement inférieur à la normale peut être maintenu pendant une année de plus que la période normale.
English: Article 2(a), defining "performers," followed the WPPT, which differed from the Rome Convention in that it added the term "interpret" to the list of types of performances, and "expressions of folklore" to the scope of performances.
French: Le texte de l’alinéa a), qui définit les "artistes interprètes ou exécutants", reprend celui du WPPT, lequel est différent de celui de la Convention de Rome en ce sens que le verbe "interprètent" a été ajouté à la liste des actes des artistes interprètes ou exécutants et que les "expressions du folklore" figurent dans la liste des objets sur lesquels portent les interprétations ou exécutions.
English: Through its wide array of programmes, CEFIM offers women diverse tools like leadership, self-esteem, confidence, motivation, as well as specific skills like communication, job training, entrepreneurship activities, self-employment, educational resources, among others, that enable them to better participate regardless of their paths of life, background, age, profession, ethnicity and status.
French: Il met en œuvre un large éventail de programmes qui apportent aux femmes autonomie, estime de soi, confiance en soi, motivation, ainsi que des compétences particulières, notamment une aptitude à la communication, une formation professionnelle, l'esprit d'entreprise, des outils pour l'exercice d'un travail indépendant et des ressources pédagogiques, qui leur permettent d'être plus actives quels que soient leur parcours, leur milieu d'origine, leur âge, leur profession, leur appartenance ethnique et leur situation.
English: For the FCC, "outlet diversity" refers "to a variety of delivery services (e.g. broadcast stations) that select and present programming directly to the public," while "source diversity" means "a variety of program producers and owners."
French: Pour la FCC, « outlet diversity » réfère « to a variety of delivery services (e.g. broadcast stations) that select and present programming directly to the public » alors que « source diversity » s'applique à « a variety of program producers and owners ».
English: I have listened with interest to the views expressed by the Members of Parliament and I understand that, according to some of you, a limited and proportionate suspension of sanctions could be used as a positive lever to press for democratic progress.
French: J'ai écouté avec intérêt les points de vue exprimés par les députés et je crois comprendre que, selon certains d'entre vous, une suspension limitée et proportionnée des sanctions pourrait servir de levier positif pour demander instamment une avancée démocratique.
English: As already mentioned, no additional step is required for the creation of a security right in an intangible asset.
French: Comme il a déjà été indiqué, aucune formalité supplémentaire n'est exigée pour constituer une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel.
English: Proposal for 2005 For 2005, it is proposed that the special measures be maintained in Québec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Proposition pour 2005 Pour 2005, il est proposé que les mesures spéciales soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: S6-SYS-UA-350W convinces through its excellent quality and its perfected technology. That power supplies of the S6-SYS-UA series have been given an energy-saving design, offering a high efficiency of over 80%.
French: Si vous souhaitez acquérir une alimentation afin d'assembler vous-même votre PC, vous trouverez plus d'informations sur nos produits dans les rubriques Straight Power et Dark Power Pro.
English: You may experience problems to clearly see everything, if using a lesser resolution.
French: Ce qui veut dire que vous allez éprouver des problèmes en utilisant une résolution plus base que 800x600.
English: We are very fortunate to have staff members who have taken charge and developed what is called our Fitness Centre.
French: Nous avons beaucoup de chance d’avoir des membres du personnel qui ont pris en charge et conçu ce que nous appelons notre centre de conditionnement physique.
English: • To advise the GOL Metadata Working Group on metadata language and syntax issues;
French: • Conseiller le Groupe de travail du GED sur les métadonnées sur les questions relatives à la syntaxe et aux langages des métadonnées;
English: Such requests must be supported by experts' reports whenever possible.
French: Les demandes doivent, chaque fois que possible, s'appuyer sur l'avis d'experts.
English: The decision to save is often based on the following motivations:
French: La décision d’épargner repose souvent sur les motivations suivantes :