ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • secure health and safety of employees – ensure the health and safety of all employees by providing them with appropriate information, training and equipment (FIO) communicate effectively – ensure that employees and relevant national and international communities are aware of the strategic direction, roles and responsibilities of Federal and International Operations (FIO) (SD) optimize enabling science and technology – optimize use of internal and external information systems/data and develop new processes to address gaps (FIO) (CIO/NPS/Technical Operations)
French: • taux d’accusation chez les jeunes, nombre de jeunes traités hors cour, par division nombre de jeunes accusés nombre de jeunes ayant bénéficié de mesures de déjudiciarisation nombre de jeunes dirigés vers des forums de justice communautaire pourcentage de détachements à avoir mis en oeuvre un plan visant à régler un problème de criminalité ou une question touchant les jeunes nombre de membres qui ont assisté à l’atelier sur l’établissement de communautés plus sûres (prévention du crime par le développement social)
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the use by Zoom Airlines Incorporated of aircraft and flight crew provided by Excel Airways Limited, and the provision by Excel Airways Limited of such aircraft and flight crew to Zoom Airlines Incorporated, in order to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its non-scheduled international service from Ottawa, Ontario, Canada and Halifax, Nova Scotia, Canada to Varadero, Cuba on January 2, 9 and 16, 2005; from Ottawa and Dorval, Quebec, Canada to Puerto Vallarta, Mexico on January 3, 2005; from Dorval to Holguin, Cuba on January 14, 2005, and to provide its scheduled international service from Ottawa and Halifax to Puerto Plata, Dominican Republic on January 1, 8 and 15, 2005; and from Ottawa to La Romana, Dominican Republic on January 14, 2005, using aircraft and flight crew provided by Excel Airways Limited.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra l'utilisation par Zoom Airlines Incorporated d'aéronefs avec équipage fournis par Excel Airways Limited et la fourniture par Excel Airways Limited de ses aéronefs avec équipage à Zoom Airlines Incorporated, de façon à permettre à Zoom Airlines Incorporated d'exploiter son service international à la demande d'Ottawa (Ontario) et d'Halifax (Nouvelle-Écosse), au Canada, à Varadero, Cuba, les 2, 9 et 16 janvier 2005; d'Ottawa et de Dorval (Québec), au Canada, à Puerto Vallarta, au Mexique, le 3 janvier 2005; de Dorval à Holguin, Cuba, le 14 janvier 2005; et d'exploiter son service international régulier d'Ottawa et d'Halifax à Puerto Plata, en République dominicaine, les 1er, 8 et 15 janvier 2005; et d'Ottawa à La Romana, en République dominicaine, le 14 janvier 2005, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Excel Airways Limited.
English: Bridging the cultural gap between Aboriginal women and primary care physicians.
French: US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture (2000).
English: • to promote optimal prescribing and use of antibiotics (through professional education, guidelines, etc.) and to prevent their unnecessary and inappropriate use in human and veterinary medicine;
French: • optimiser la prescription et l'utilisation d'antibiotiques (grâce à la formation des professionnels de la santé, à la publication de lignes directrices, etc.) et à en empêcher les utilisations superflues ou inappropriées en médecine humaine et vétérinaire;
English: In addition, there were often other adults living in the same house purchasing their own food.
French: À Fort Severn, les ménages comptant plusieurs familles et dans lesquels chaque famille faisait ses propres emplettes étaient courants.
English: generally will apply to projects where a rail line crossing is contemplated
French: S’appliquera généralement aux projets pouvant traverser une voie ferroviaire.
English: As a result, Swaziland today has the highest HIV prevalence rate (32.4%), the highest death rate and, at 31 years, the lowest average life expectancy of any country in the world, with the long-term survival of Swaziland as a country seriously threatened if the pandemic remains unchecked.
French: Le Swaziland affiche aujourd’hui le plus fort taux de prévalence du VIH (32.4 %), le taux de décès le plus important et l’espérance de vie moyenne la plus faible au monde (31 ans) avec – si rien n’est fait pour enrayer la pandémie – des effets désastreux à long terme pour la survie même du pays.
English: The Secretary informed the Bureau about the letter of 28 April 2000 from Ukraine in which it proposed to cover its arrears (total of US$ 283,445 from 1992-1994 and 1996-1998) with mandatory contributions to MSC-E.
French: La Secrétaire a informé le Bureau de la lettre des autorités ukrainiennes, en date du 28 avril 2000, dans laquelle celles-ci proposaient de régler leurs arriérés (283 445 dollars des États-Unis au total pour les périodes 1992-1994 et 1996-1998) sous la forme de contributions obligatoires au CSM-E.
English: The Centre's aim is to bring mutually hostile groups from countries plagued by war or civil strife to talk to each other, in a series of meetings over several days, so as to understand one another better.
French: L'objectif visé par le Centre est d'amener, au cours de plusieurs journées de rencontre, des groupes antagonistes d'un espace en guerre ou marqué par une violence civile à se parler pour mieux se comprendre.
English: The thing learned might later prove to be incorrect, but learned it was.
French: Ce qui a été acquis peut s'avérer inexact ou mauvais, mais a néanmoins été acquis.
English: The UNEO secretariat could make an important contribution in these areas.
French: Le secrétariat de l'ONUE pourrait apporter une contribution importante sur ces points.
English: • Incorporated non-profit Canadian museums which: Provide services to the public year-round; Employ the equivalent of one full-time paid professional staff; and Sustain key museological activities.
French: • Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif qui : fournissent des services au public toute l'année; emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré; maintiennent des activités muséales clés.
English: According to figures from the Federal Office for Statistics, wine imports amounted to 13.2 million hectolitres in 2005.
French: Il s'agit d'un peu moins qu'en 2004, mais la diminution a principalement touché les pays fournisseurs traditionnels.
English: If student graduated from a non-Canadian school, proof of school's accreditation from applicable foreign governing body may be required.
French: Si l'étudiant a reçu son diplôme d'un établissement non canadien, une preuve d'accréditation de l'établissement provenant du corps administratif étranger concerné peut être exigée.
English: Nevertheless BAT and the other Antarctic OCT (French Antarctic and Austral Territories could provide an opportunity for the European Commission to get involved, either in global climate research of great importance (Antarctica is the major part of the Earth’s cryosphere, crucial in the climate change equation), or in conservation of the important Antarctic fishery.
French: Néanmoins, le TBA et les autres PTOM de l’Antarctique (le territoire des Terres australes et antarctiques françaises) pourraient offrir à la Commission européenne l’opportunité de s’impliquer, que ce soit dans la recherche sur le climat mondial, la recherche d’importance capitale (l’Antarctique représente la partie essentielle de la cryosphère de la Terre, région cruciale dans l’équation du changement climatique) ou dans la conservation des importantes ressources halieutiques antarctiques.
English: Innovative Approaches Break New Ground Innovative approaches are being developed to improve the quality of methodologies and procedures used in surveillance and laboratory science under the CSHA.
French: Des approches novatrices font oeuvre de pionnier De nouvelles approches pour améliorer la qualité des méthodologies et des procédures des sciences de surveillance et de laboratoire sont en cours d’élaboration dans le cadre de la SCVS.
English: You can attend concerts of artists such as Asian Dub Foundation, Buena Vista Social Club, Cesaria Evora...
French: Y ont joué entre autres Asian Dub Foundation, Buena Vista Social Club, Cesaria Evora...
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 814/2000 20.04.2000 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement n° 814/2000/TD> 20.04.2000/TD> -
English: • The acting pay component is equal to 0.51% for NCMs and 0.66% for GSOs.
French: • La rémunération d'intérim équivalant à 0,51 % pour les militaires du rang et à 0,66 % pour les officiers du service général.
English: The failure of the international community to take action in similar situations in Rwanda, Burundi and Kosovo had led to untold sorrow in recent years.
French: L'incapacité de la communauté internationale à prendre des mesures dans des situations analogues comme au Rwanda, au Burundi, et au Kosovo a provoqué des catastrophes dont nul n'a parlé ces dernières années.
English: The objective is to look for and record "anything they see that’s about water."
French: Chacun offre un cadre pour amener les enfants à faire une « promenade de découverte » dans leur milieu environnant local.
English: The Competition Bureau is one of the founding members of the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Provincial Police, the Toronto Police Service, York Regional Police, the RCMP, Ontario's Ministry of Government Services, the U.S. Federal Trade Commission, the United States Postal Inspection Service, and the UK's Office of Fair Trading.
French: Le Bureau de la concurrence est l'un des membres fondateurs de l'Alliance stratégique de Toronto, dont font également partie la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police de Toronto, la York Regional Police, la GRC, le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario, la Federal Trade Commission des États-Unis, le Postal Inspection Service des États-Unis ainsi que l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: The applicant attaches a copy of the T4RSP or T4RIF slip, as well as a copy of the receipt, to his or her return for the year of the transfer.
French: Le demandeur joint une copie du feuillet T4RSP ou T4RIF, ainsi qu'une copie du reçu, à sa déclaration pour l'année du transfert.
English: Some other lines within this Category have an excellence implementation rate at this stage such as: most of the lines related to the administrative expenditure, the impact of enlargement in EU border regions preparatory action, the demining activities in Cyprus pilot project, the pre accession multi country horizontal programmes and the pre accession assistance to Turkey.
French: D’autres lignes comprises dans cette catégorie connaissent un excellent taux d’exécution à ce stade, comme: la plupart des lignes liées aux dépenses administratives, les actions préparatoires sur l’impact de l’élargissement dans les régions frontalières de l’UE, le projet pilote en faveur du déminage à Chypre, les programmes horizontaux multi-pays de préadhésion et l’aide de préadhésion en faveur de la Turquie.
English: Hotel in Augsburg: The family-run Hotel Goldener Falke is centrally and peacefully located and offers an easy transport connection by public transports and the close distance to the highway.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Situé dans le centre et très bien desservi par les transports publics et les autoroutes, l’Hotel Goldener Falke est un établissement familial offrant tout le calme voulu.
English: In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, I plan to send my next report in January 2005.
French: Conformément à la proposition que j'avais faite de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demandait la résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995, je prévois d'adresser mon prochain rapport au Conseil en janvier 2005.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an Address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico Automotive Industry Conference NAFTA:
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution par Son excellence Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique à La Conférence de l’industrie automobile ALÉNA:
English: Right of reply  Rule 24
French: Droit de réponse Article 24
English: It is necessary for Europe to have a clearer sense as to its future direction before we would be able to try and secure the consensus we want on the basis of the financing of the European Union.
French: Il faut que l’Europe sache clairement dans quel sens elle veut aller avant que nous tentions de trouver le consensus que nous cherchons sur la base du financement de l’Union européenne.
English: The 1987 Brundtland Commission defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: En 1987, la Commission Brundtland a défini le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Their work may be physically demanding as they need to clean animal cages and lift heavy supplies.
French: Le travail peut être exigeant physiquement puisqu'ils doivent nettoyer des cages d'animaux et soulever des fournitures parfois lourdes.
English: The Agency will then advise you by confidential letter of its determination.
French: Par la suite, l'Office vous avisera de sa décision par lettre confidentielle.
English: The representatives of the ETUC and IOE said that it was the Government’s responsibility to amend the law, not for the trade unions to bring the situation into compliance with the Charter.
French: Les représentants de la CES et de l'OIE indiquent qu’il est de la responsabilité du Gouvernement de modifier la loi et non aux syndicats pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: Rule 109.3 Notice of termination
French: Disposition 109.3 Préavis de licenciement
English: Hero for the day, traditionally celebrated that day, eating oysters in a circle of friends, suggested that the lack of Aguzarova can only be explained by one thing: it is the custody order in their professional holiday have created a shortage of oyster and scared thereby Aguzarova.
French: Hero pour la journée, traditionnellement célébrée ce jour-là, mangeant des huîtres dans un cercle d'amis, a suggéré que le manque de Aguzarova ne peut s'expliquer que par une chose: c'est l'ordonnance de garde dans leur fête professionnelle ont créé une pénurie d'huîtres et de peur ainsi Aguzarova.
English: Read more JUNE While Exercise MAPLE FLAG XXXIX is designed to provide confidence to junior wingers, it’s not "Sandbox 101 for fighter pilots", says Major Neil McRury, 4 Wing Cold Lake.
French: Lire plus JUIN Bien que l’exercice MAPLE FLAG XXXIX ait été conçu pour donner une certaine confiance aux aviateurs juniors, « il ne s’agit pas d’une classe de maternelle pour les pilotes de chasse », affirme le Major Neil McRury, de la 4e Escadre Cold Lake.
English: It enables you to open the site form where you will grade the site.
French: Il permet d'accéder à la fiche du site dans laquelle vous pouvez lui donner une note.
English: With regard to the use of minority languages, the way in which paragraph 64 of the report had been drafted might have caused some confusion.
French: En ce qui concerne l'utilisation des langues minoritaires, la façon dont a été rédigé le paragraphe 64 du rapport a pu donner lieu à certains malentendus.
English: As the rights of indigenous peoples continue to be a challenge, Angola recommended to (c) streamline and fine-tune policies to improve indigenous people's rights.
French: Comme l'exercice des droits des peuples autochtones demeurait un défi, l'Angola a recommandé: c) de rationaliser et d'aménager dans le détail les politiques en vue d'améliorer l'exercice de leurs droits par les membres des peuples autochtones.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M(TM) PIEZO INK JET INK 1595 BLACK 6235 2007/04/09 February 8, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M(TM) PIEZO INK JET INK 1595 BLACK 6235 2007/04/09 le 8 février 2008
English: [285] The Tribunal considers that, in the circumstances, there are no grounds to require the Respondent to pay the Complainant compensation in respect of any loss of wages incurred by her.
French: [285] Le Tribunal estime que, dans les circonstances, il n’y a pas lieu d’imposer à l’intimée de verser à la plaignante une indemnité pour les pertes salariales qu’elle a encourues.
English: As of that date, Canadian citizens, including those with dual nationality, will be required to present a valid passport in order to enter Mexico.
French: À partir de cette date, les citoyens canadiens, y compris ceux qui possèdent la double nationalité, devront présenter un passeport valide pour entrer au Mexique.
English: The impact of that notification should, presumably, motivate the appellant to provide additional details to the allegations in compliance with the Regulations.
French: Cet avis devrait, on peut le présumer, inciter l'appelant à fournir des renseignements détaillés sur les allégations conformément au Règlement.
English: The ACCA predicts the 2004 cruise season will be another busy year for cruise ship activity in Atlantic Canada.
French: L’ACCA prévoit une saison de croisières 2004 achalandée au Canada atlantique.
English: 277 Does the PKI End-Entity software support all the base (non-extension) X.509 fields as follows:
French: 277 Le logiciel de l'entité finale de l'ICP accepte–t–il tous les champs de base X.509 (c.–à–d. autres que les champs additionnels) :
English: The need for such assistance has been recognized internationally—in the WTO Doha Development Agenda (2001) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La nécessité d'une telle assistance a été reconnue sur le plan international - dans le Programme de Doha pour le développement (2001) et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • 512-A-1998 — Canadi*n and Linea Aerea Nacional Chile, S.A. doing business as LanChile
French: • 512-A-1998 — Canadi*n et Linea Aerea Nacional Chile, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile
English: Horizontal Initiative Template (RPP) Name of Horizontal Initiative :
French: Modèle d'initiative horizontale (RPP) Nom de l'initiative horizontale :
English: There's also mounting interest in the reported large underground reserves being detected by using remote sensing imagery.
French: De vastes réserves souterraines qui auraient été repérées au moyen d'une technologie d'imagerie télédétectée soulèvent également un vif intérêt.
English: Our current level of prosperity would not have been achieved had we not reaped the benefits of international trade, but the global economy is evolving.
French: La prospérité actuelle n’aurait pu être atteinte si le pays n’avait profité des avantages découlant du commerce international, mais l’économie mondiale évolue.
English: Clement is married to Lynne Golding and is the father of three children.
French: Clement est l'époux de Lynne Golding et le père de trois enfants.
English: That could amount to an obstacle to the activities of small and medium-sized enterprises, becoming an anti-competitive threat to their development.
French: Cela reviendrait à freiner les activités des petites entreprises et constituerait une menace anticoncurrentielle pour leur développement.
English: Once the plan is registered we do not need an application form from an employer who later joins the plan.
French: Une fois le régime agréé, l'employeur qui débute ultérieurement sa participation au régime n'est pas tenu de nous présenter un formulaire de demande.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: This introduction highlights some general trends across different Member States.
French: Notre introduction vise à mettre en évidence un certain nombre de tendances générales observées dans les différents États membres.
English: Raising awareness about the effects of occupant habits on the well-being of others can help reduce IAQ-related problems.
French: Renseigner les étudiants et le personnel sur l'importance que joue une bonne hygiène à prévenir la propagation de maladies contagieuses aérogènes.
English: Note If you have entered an amount on line 2, enter the amount on line 3 in box 26, "Pensionable earnings," on the T4 slip.
French: Remarque Si vous avez inscrit un montant à la ligne 2, vous devez inscrire le montant de la ligne 3 dans la case 26, « Gains ouvrant droit à pension », du feuillet T4.
English: Governments that have not done so should develop national laws and policies focused on preventing displacement, providing protection during displacement and finding durable solutions to displacement, in accordance with the Guiding Principles.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient élaborer des lois et des politiques visant la prévention du déplacement, la protection durant le déplacement et la recherche de solutions viables, compatibles avec les Principes directeurs.
English: In recognition of his support and generosity along with his community to build this home, Msgr.
French: En reconnaissance de son soutien et de sa générosité, Msgr.
English: After a couple of attempts, the seat seemed to lock where I wanted it.
French: Après quelques tentatives, le siège a semblé se verrouiller à l’endroit où je le désirais.
English: The courses generate a high success rate on the second-language evaluation tests, despite the increase in group size and a decrease in LTC’s permanent resources.
French: Les ressources affectées à la formation des cadres supérieurs se répartissent entre les services offerts à L’Esplanade Laurier et ceux prévus dans les protocoles d’entente.
English: Implementation plan and initial delivery of core components of priority applications by March 2005; full implementation by March 2006 Performance indicators
French: Plan de mise en œuvre et présentation initiale des composantes de base des applications prioritaires, d’ici mars 2005; mise en œuvre intégrale, d’ici mars 2006 Indicateurs de rendement
English: While noting that the death penalty has been abolished in the State party for many years, the Committee welcomes the State party's ratification of the second Optional Protocol to the Covenant in 2000.
French: Tout en notant l'abolition de la peine de mort dans l'État partie depuis de nombreuses années, le Comité se félicite de la ratification, en l'an 2000, du deuxième Protocole facultatif au Pacte.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) Coordinators are informed of the best practices and share that information with managers and staff.
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O) Les coordonnateurs sont informés des pratiques exemplaires et partagent ces renseignements avec les gestionnaires et les employés.
English: Investigators submitting a project within an IHRT application are also allowed to submit a related but distinct project to an operating grant competition concurrently.
French: Les chercheurs qui déposent un projet au sein d'une ÉIRS ont aussi le droit de soumettre un projet connexe mais distinct dans le cadre d'un concours de subvention de fonctionnement qui se déroule simultanément.