ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, assistance is also needed in the areas of research, preparation of background material, compilation of analysis and summarization of data for evaluation.
French: En outre, il faut également prévoir une assistance dans les domaines de la recherche, de la préparation de la documentation de base, de la collecte des analyses et de la synthèse des données pour l'évaluation.
English: The Accord also set out specific initiatives for the renewal of Canada's health care system, e.g., primary health care reform, short-term home care services and catastrophic drug coverage to be funded through the Health Reform Transfer.
French: L'accord prévoyait également des initiatives spécifiques en vue du renouvellement du système canadien de soins de santé, par exemple, la réforme des soins de santé primaires, les services de soins à domicile de courte durée et la couverture des médicaments onéreux, qui devaient être financées par le transfert pour la réforme des soins de santé.
English: Canada's Second World War contribution is the subject of this moving exhibit detailing the lives and untimely deaths of Canadian soldiers, merchant sailors and fliers in the RCAF.
French: Nous te présentons notre façon de vivre, avec nos familles, notre environnement et nos voisins; nous désirons aussi te montrer que ces rapports sont toujours importants pour nous.
English: The best practices and lessons learned by 22 CCIP pilot projects are available through key documents. back
French: Les pratiques exemplaires et les leçons tirées des 22 projets pilotes sont présentées dans de principaux documents. retour
English: EMPOWERING NGOS IN VICTIM SUPPORT Anette Sjödin is project coordinator at RFSL (Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights), where she focuses predominantly on EU projects dealing with workplace issues.
French: DONNER AUX ONG PLUS DE MOYENS POUR SOUTENIR LES VICTIMES Anette Sjödin est coordinatrice de projet à la RFSL (Fédération suédoise pour les droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels), où elle s'occupe surtout de projets de l'UE relatifs aux problèmes sur le lieu de travail.
English: Hokkaido (北海道 Hokkaidō, literal meaning: "North Sea Route ", Ainu : Mosir), formerly known as Ezo, is the second largest island and largest prefecture of Japan .
French: Hokkaidō (北海道) est la plus septentrionale des quatre îles principales qui forment le Japon , dont c'est aussi une préfecture (et une région ).
English: (c) In June 2008, a JEM vehicle entered the refugee camp of Mile (Guéréda) and took at least five children.  After their parents came looking for them, the children were released.  They reported the presence of other children in JEM ranks.
French: c) En juin 2008, un véhicule du JEM a pénétré dans le camp de réfugiés de Mile (Guéréda) et emmené au moins cinq enfants, qui ont été libérés lorsque leurs parents sont allés les chercher et qui ont signalé la présence d'autres enfants dans les rangs du JEM.
English: Funding and Incentive Programs along the Federal Government’s Funding Spectrum (Source:
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: • better managing money and people, information and technology, and all our other assets; and
French: • améliorer la gestion des ressources humaines et financières, de l'information et de la technologie, ainsi que de tous nos autres actifs;
English: In contrast, a great deal of participants believed that the activities of the LNG Terminal would generate additional greenhouse gas emissions, which would go against Canada’s Kyoto Protocol commitments1.
French: par ailleurs que le projet privilégie le transport du gaz naturel par voie maritime et par gazoduc qui sont moins polluants en comparaison avec le transport routier, par exemple.
English: The European Union believed that it was essential to ensure respect for the provisions of Article 19 of the Charter and full implementation of the scale of assessments, as defined in General Assembly resolution 55/5 B.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel de garantir le respect des dispositions de l'Article 19 de la Charte ainsi que la pleine application du barème des quotes-parts, tel que défini dans la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale.
English: Did we not all agree to reduce the sum of EUR 21 billion to EUR 9 billion, which really is the minimum?
French: Ne nous sommes nous pas tous mis d’accord pour ramener la somme de 21 milliards à 9 milliards, ce qui est vraiment le minimum?
English: Mr. Subedi (Nepal): I wish to congratulate you, Madam Chair, on your unanimous election as Chairperson of the Committee.
French: M. Subedi (Népal) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: • the protection of critical infrastructures;
French: • la protection des infrastructures essentielles;
English: During this stage ordinary pieces of fabric are transformed into the outfit of your dreams.
French: Ici des morceaux de tissus sont transformés en équipements de rêves.
English: Prevalence of the abuse of crack cocaine has been reported to be relatively low in most countries in that subregion.
French: Il est aussi signalé que la prévalence de l'abus de crack est relativement basse dans la plupart des pays de la sous-région.
English: Nano Imprint Lithography: A Giant Leap for Miniature Manufacturing Nano imprint lithography (NIL), a way of inexpensively manufacturing miniature devices, could become a critical production process for information technology, medicine and environmental science.
French: Les matériaux polymères nanostructurés par nanolithographie : un pas de géant vers la miniaturisation La nanolithographie (NLI), méthode peu coûteuse pour fabriquer des dispositifs miniatures, pourrait jouer un rôle déterminant dans les procédés de fabrication employés en technologie de l'information, en médecine et en sciences de l'environnement.
English: The project also involved the participation of developing countries, since it was advocated by the Dutch National Youth Council, the Youth Alliance for Future Energy (Nigeria), the Young Friends of the Earth (Nigeria) and the Council for Renewable Energy (Nigeria).
French: Des pays en développement ont également participé à cette initiative étant donné que le projet était soutenu par le Conseil national de la jeunesse néerlandaise, l'Alliance des jeunes pour l'énergie future (Nigéria), les Jeunes amis de la Terre (Nigéria) et le Conseil de l'énergie renouvelable (Nigéria).
English: Québec guarantees women’s right to equality, primarily in two legal instruments: the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q. c.
French: Le Québec garantit le droit à l’égalité des femmes principalement dans les deux instruments juridiques suivants : la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q. c.
English: Care must be taken not to damage the inner cartons, and after measurement the flaps should be resealed and marked that official inspection has taken place.
French: Il faut veiller à ne pas endommager les cartons intérieurs; après la mesure, ces derniers doivent être refermés hermétiquement et il est nécessaire d'y apposer une marque indiquant qu'un contrôle officiel a eu lieu.
English: That approach was open to criticism however, since there were some gaps in the Charter in respect of economic rights, and also since the current practice was to accept the pluralism that existed in legal texts.
French: Cette vision a toutefois suscité des critiques, du fait que la Charte présente des lacunes en matière de droits économiques et pour la raison aussi que la pratique actuelle consiste à accepter le pluralisme qui caractérise les textes juridiques.
English: If you are a member of a partnership, your partnership income will be taxed in the same way as any other business income.
French: Si vous êtes membre d'une société de personnes, le revenu que vous tirez de la société de personnes sera imposable de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: A general set of guidelines is introduced by the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and an Instrument for Structural Policies for pre-accession (ISPA) which is similar to the Cohesion Fund allocates Euro 1 billion p.a. as aid for infrastructure.
French: Un ensemble d'orientations est introduit par le réglement sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et un instrument structurel d'aide de préadhésion (ISPA), similaire au Fonds de cohésion, alloue un milliard d'euros chaque année sous forme d'aides aux infrastructures.
English: What problem is the draft programme expected to tackle?
French: Introduction Objet du rapport d’évaluation ex ante Structure du rapport d’évaluation ex ante Principales sources de preuve et d’information Référence aux évaluations, audits, études ou rapports d’interventions similaires
English: Alternatively, if no demand is filed, the supplementary written opinions are incorporated into the international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT) when this is established by the International Bureau under Rule 44bis.]
French: Cela étant, si aucune demande d’examen préliminaire international n’est présentée, les opinions écrites supplémentaires sont incorporées dans le rapport international préliminaire sur la brevetabilité (chapitre I du PCT) lorsque celui-ci est établi par le Bureau international en vertu de la règle 44bis.]
English: During 2003 the key political activity revolved around the ongoing Somali National Reconciliation Conference.
French: Au cours de l'année 2003, l'activité politique a tourné principalement autour de la Conférence de réconciliation nationale de la Somalie.
English: Given the level of competition in the broadband access market, as well as the fact that new access and IP technologies are reducing costs for consumers and improving the business case for service providers, is government or regulatory intervention still required?
French: Étant donné la concurrence sur le marché de l'accès aux services à large bande, et le fait que les nouvelles technologies d'accès et IP contribuent à réduire les coûts pour les consommateurs et à accroître la rentabilité des fournisseurs de services, une intervention gouvernementale ou réglementaire s'impose-t-elle encore?
English: 2.4.3 Dispute resolution procedures Disputes related to key and the appropriate departmental authority in conjunction with the Issuing CA.
French: 2.4.3 Procédure de règlement des différends Les conflits concernant la gestion des clés et des certificats sont réglés par les autorités ministérielles appropriées, en collaboration avec l’AC émettrice.
English: Progress achieved by regional mechanisms
French: Progrès réalisés par des mécanismes régionaux
English: In addition, Finnish-speaking parents are allowed to send their children to the municipal school in Tornio on the Finnish side of the border.
French: En outre, les parents finnophones sont autorisés à envoyer leurs enfants à l'école municipale de Tornio du côté finlandais de la frontière.
English: These examples include: (1) the use of mobile examination centers versus "fixed sites" for data collection; (2) what needs to be done before changing to a new data collection methodology for an ongoing survey component; (3) the need to document (for posterity) every change in survey design and data collection procedures; (4) that data quality is a direct result of thorough and repetitive training of staff and pilot testing of new procedures; and (5) the need to be flexible and willing to change (just because you have been doing the survey one way for forty years does not mean there isn’t a better way to do it).
French: Ces défis sont liés à un nouveau niveau de fardeau de réponse (déplacements, temps, frais, effort physique, douleur), à la complexité du transfert des données (intervieweurclinique-laboratoire-Statistique Canada-rapport à l’intention du répondant), aux considérations relatives à la protection des renseignements personnels et à l’éthique (tranche d’âge pour les évaluations, consentements, confidentialité des données, anonymat des participants, entreposage des prélèvements biologiques en vue de futures analyses, collecte d’échantillons d’ADN), aux questions de communication (production d’un rapport à l’intention des répondants, maladies à déclaration obligatoire, médias, public) et à la possibilité d’événements indésirables (phlébite, accident cardiaque durant l’évaluation de la condition physique) ou de résultats indésirables (maladie infectieuse non diagnostiquée antérieurement, cancer de la bouche).
English: Further, it is expected that MMRV will be available by 2010.
French: Justiﬁcation : Bien qu’il soit souhaitable de ﬁxer un but d’élimination de la varicelle au Canada, cette démarche est prématurée.
English: See, for example, submissions to the WTO from Japan (WT/GC/W/257) and Australia (G/C/W/263)
French: Voir, par exemple, les communications présentées à l'OMC par le Japon (WT/GC/W/257) et par l'Australie (G/C/W/263).
English: The queries pertain to a broad range of contracts, from recently submitted applications, to contracts under processing and contracts approved but not funded to contracts approved and funded with goods often produced or in production but not shipped before 17 March 2003.
French: La demande concerne un large éventail de contrats : demandes introduites récemment, contrats en cours d'examen et contrats approuvés mais non financés, contrats approuvés et financés portant bien souvent sur des marchandises produites ou en cours de production mais non expédiées avant le 17 mars 2003.
English: And that in a world richer than ever before, the number of people gravely undernourished has increased to 842 million people.
French: Et que, dans un monde plus riche que jamais, le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation grave atteigne désormais 852 millions est une honte.
English: Saint John (Loyalist House / Merritt House National Historic Site of Canada, Saint John City Market National Historic Site of Canada), New Brunswick. In Saint John, New Brunswick, on the night of June 20, 1877, a spark from a little fire burning on the waterfront landed in a bundle of hay.
French: SAINT JOHN (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-DE-LOYALISTE / MERRITT HOUSE, LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU MARCHÉ-DE-SAINT JOHN), NOUVEAU-BRUNSWICK] À Saint John, au Nouveau-Brunswick, le soir du 20 juin 1877, une simple étincelle d'un petit feu de camp sur le front de mer s'est propagée à une botte de foin.
English: I encourage you to stay involved with issues and organizations in your communities that are important to you.
French: Je vous encourage à poursuivre votre engagement au sein de causes et d’organismes communautaires qui vous tiennent à cœur.
English: The municipal land ownership regularization programs have, among other things, favored the granting of title deeds to women who are household heads, on the understanding that they ensure that the benefit will remain with the family.
French: Les programmes municipaux de régularisation de la propriété foncière ont notamment permis d'accorder des titres de propriété aux femmes chefs de famille, sous réserve qu'elles garantissent que cet avantage demeurera dans la famille.
English: A few examples follow.  The Department of Economic and Social Affairs organized an “Expert Group Meeting on Ensuring Access” in support of the Convention in New York from 21 to 23 February 2007.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a organisé, du 21 au 23 février 2007 à New York, une réunion du groupe d'experts sur la garantie de l'accès, à l'appui de la Convention.
English: EU-US Economic Ministerial Meeting - Exchange of views with representatives of the Commission Speakers:
French: Réunion des ministres de l’économie de l’Union européenne et des États-Unis - Échange de vues avec des représentants de la Commission Interviennent:
English: gEMiDe is forming an interface between migrants which are interested in volunteering and indigent, lonesome or just interested Germans. gEMiDe matches migrant volunteers with organisations or persons seeking voluntary help.
French: Les exemples suivants de bonnes pratiques ont, pour la plupart, été trouvés sur l’Internet.
English: Table 8:
French: Les recherches réalisées lors de l’élaboration de la Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia /Puget Sound ont révélé ce qui suit :
English: As some people regard the term as degrading when used with reference to migrants ("illegal migrants") – arguing that "no human being is illegal" - several alternative terms are being used in this context: "illegally resident third-country nationals", a legal term focusing on illegal residence (the term that is used in this study), "irregular", "undocumented", "uncontrolled" or "clandestine" migrants, "status-less" migrants or "sans papiers".
French: Certains considèrent que ce qualificatif est dégradant pour les migrants (« irréguliers ») – partant du principe qu’« aucun être humain n’est « irrégulier » – et utilisent une autre terminologie dans ce contexte : « en situation irrégulière », « non contrôlés », « clandestins », « sans statut » ou « sans papiers ».
English: Labour Market Factors Employers Own Account Industry Goods Producing Upper-Tier Services Lower-Tier Services
French: Après cela, je n’ai plus eu le temps de me libérer pour suivre des cours.
English: In any case, the Community courts make little use of this concept either.
French: Cette notion est toutefois également peu mobilisée par les juridictions communautaires.
English: Nomadic civilization has existed mostly in peaceful symbiosis with sedentary societies and has played an important role in the development of extensive trade networks and in the creation of large administrative cultural, religious and commercial centres.
French: La civilisation nomade a existé principalement en état de symbiose pacifique avec des sociétés sédentaires et a joué un rôle important dans le développement de réseaux commerciaux étendus, ainsi que dans la création de grands centres administratifs, culturels, religieux et commerciaux.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Montréal, Quebec
French: Société Radio-Canada  Montréal (Québec)
English: The central issue, however, is whether the third-party delivery structure of the CCP weakens or strengthens the transparency and accountability requirements applicable to any public entity managing public funds.
French: La question centrale, cependant, est de savoir si l'exécution du PCJ par une tierce partie affaiblit ou renforce les exigences touchant la transparence et la reddition de comptes applicables à toute entité publique qui administre des fonds publics.
English: Lethbridge, AB # of Participants: 31 # of Observers: 11 Overview of Meeting The Lethbridge cattle event was well attended with thirty-one participants, mostly representing the producing community including two livestock producers from the Yukon.
French: Lethbridge (Alberta) Nombre de participants: 31 Nombre d'observateurs: 11 Aperçu de la réunion La séance sur les bovins tenue à Lethbridge a attiré beaucoup de monde, soit trente et un participants, pour la plupart des producteurs de bétail, dont deux du Yukon.
English: The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be the private landowner or the farmer, his or her spouse, or one of their children.
French: Le bénéficiaire du soutien visé à l’article 49, point a) i), peut être soit le propriétaire privé, ou l’exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants.
English: His Government believed that in the eight years since its adoption and entry into force, the Convention had shown itself to be an effective, fundamental means of promoting sustainable development; it also maintained that achievement of the Johannesburg Summit's objective of significantly reducing the current rate of loss of biological diversity by 2010 would require international funding from the developed countries and the transfer of technologies to developing countries on preferential terms.
French: L'Égypte estime que la Convention sur la diversité biologique, huit ans après son adoption et son entrée en vigueur, a prouvé qu'elle était un moyen efficace et fondamental de concourir au développement durable.  L'Égypte affirme aussi que la réalisation des objectifs du Sommet de Johannesburg concernant un ralentissement mesurable de la déperdition de la diversité biologique d'ici à 2010 nécessite un financement international venant des pays développés ainsi que le transfert de technologie à des conditions préférentielles aux pays en développement.
English: When his closest friends and members of his naval staff were interviewed many cited the Japanese translation of Bywater’s work as a prominent document that was circulated amongst Japanese naval staff.
French: Il y a manifestement des liens entre la technologie du porte-avions, l’éducation de l’intéressé et les événements qui donnent à penser que Yamamoto envisagea peut-être le problème dans le double contexte naval et aérien.
English: Last week's despicable attacks in London were the most horrendous reminder of the urgency of finding global solutions to global threats.
French: Les attaques ignobles commises à Londres la semaine dernière nous ont rappelé d'horrible manière qu'il était urgent de trouver des solutions mondiales à des menaces mondiales.
English: In addition, there is a system of petition for inmates of prisons to file a complaint with the Minister of Justice or a visiting inspector who is an official of the Ministry of Justice, to be appointed by the Minister (Article 7 of the Prison Law).
French: Il existe en outre une procédure de plainte permettant aux détenus des prisons de porter plainte auprès du Ministre de la justice ou auprès d'un inspecteur visiteur de prisons, fonctionnaire du Ministère de la justice et nommé par le Ministre (art. 7 de la loi relative aux prisons).
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 622,79 2005/08/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 622,79 $ 2005/08/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: • Assess the progress made in implementing cost recovery.
French: • Évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du recouvrement des coûts.
English: It has therefore cultivated dialogue-partner relations with 10 countries and organizations.
French: Elle a donc entretenu des relations de dialogue avec 10 pays et organisations.
English: Measurement Canada seals and inspection certificates are to be used.
French: Les sceaux et les certificats d’inspection de Mesures Canada doivent être utilisés.
English: Excipients used in the drug product formulation are not from animal or human origin.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du produit pharmaceutique ne sont pas d’origine animale ni humaine.
English: The carrier could only declare that another person who had received them had done so on behalf of the shipper.
French: Le transporteur pourrait seulement déclarer qu'une autre personne qui a reçu les marchandises l'a fait au nom du chargeur.
English: The first two grounds stem from certain documents produced by Redpath and placed on the record in the Tribunal’s public interest investigation. These documents were not on the record in the Tribunal’s inquiry.
French: Les deux premiers motifs découlent de certains documents produits par Redpath, documents qui figuraient au dossier de l’examen en matière d’intérêt public du Tribunal mais non pas à celui de l’enquête du Tribunal.
English: An Interview with John Ashcroft." The Patriot [Online].
French: An Interview with John Ashcroft », The Patriot, le 13 mai 2003.