ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, infant formulae do not contain C20 and C22 fatty acids.
French: Actuellement, le lait maternisé pour bébé ne renferme pas d'acides gras en C20 et C22.
English: These estimates represent the most optimistic larval population size produced each year.
French: Ces estimations correspondent à la taille la plus élevée de la population larvaire produite chaque année.
English: Nelson Jules Castonguay (1949–1966) saw the end of religious discrimination in the law, extension of the franchise to all "registered Indians," and introduction of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Nelson Jules Castonguay (1949-1966) voit l’élimination de la discrimination religieuse dans la législation, l’octroi du droit de vote à tous les Indiens inscrits et l’introduction de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: For those with debts still remaining two years after graduation, about a quarter of the debt had been paid off, more than would be paid off by a graduate making regular payments with the standard 10-year repayment cycle.
French: Quant a ceux dont la dette n’est pas encore acquittee au bout ´ ` de deux ans, ils en ont rembourse pres du quart, soit un montant ´ ` ´ superieur a celui qu’ils auraient rembourse s’ils versaient des ´ paiements periodiques selon le calendrier de remboursement normal echelonne sur dix ans.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (Category I);
French: i) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: China (42% for Atlantic Canada vs. 52-55% for other regions), India (50% vs. 57-61%), Germany (42% vs. 60-64%), France (46% vs. 61-64%), and the UK (58% vs. 61-64%).
French: 52-54 % en Ontario et dans les provinces de l’Ouest). Les résultats doivent être interprétés avec Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: Harling Point Chinese Cemetery > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le cimetière chinois de Harling Point > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Furthermore, the Assembly calls on European Muslim organisations, leaders and opinion-makers to: 9.1. act with a high sense of responsibility in their public statements and condemn unequivocally terrorism and extremism, being aware of their influence on Muslim communities; 9.2. encourage Muslims to fully participate in society while accepting the secular character of the society and the institutions of the country where they live; 9.3. promote the transmission of core European values within Muslim communities, by highlighting their compatibility with the Muslim faith; 9.4. 9.5. ensure the teaching of core European values also in Muslim faith schools; encourage young European Muslims to become Imams;
French: En outre, l’Assemblée invite les organisations, les dirigeants et les chefs d’opinion musulmans européens à: 9.1. faire preuve d’un sens élevé des responsabilités lorsqu’ils s’expriment publiquement et à condamner clairement le terrorisme et l’extrémisme, en ayant conscience de l’influence qu’ils ont sur les communautés musulmanes; 9.2. encourager les musulmans à participer pleinement à la société sans mettre en question la laïcité de la société et des institutions du pays dans lequel ils vivent; 9.3. promouvoir la transmission des valeurs européennes fondamentales au sein des communautés musulmanes, en mettant l’accent sur leur compatibilité avec la religion musulmane; 9.4. veiller à ce que les valeurs européennes fondamentales soient également enseignées dans les écoles religieuses musulmanes; 9.5. encourager les jeunes musulmans européens à devenir Imams;
English: STC IT Conference April 2-3, 2003 Data Quality at Statistics Canada
French: Conférence sur la TI de SC 2 et 3 avril 2003 La qualité des données à Statistique Canada
English: For error responses involving application rejects, the invalid data from the field in error will be transmitted in this data element.
French: Indicateur de traitement, Indique la valeur à attribuer aux élément codé indicateurs qu’exige le système de traitement.
English: There is a short section on a narrow road without shoulders, but traffic isn't too fast. Besides, things are improving, I'm told.
French: Une section de 5-10 km est étroite et sans accotements, mais la circulation n’est pas très rapide.
English: • 7 The expenditure data in this paragraph is adapted from Statistics Canada CANSIM database, table 203-0004.
French: • 7 Les données sur les dépenses de ce paragraphe sont adaptées de la base de données CANSIM de Statistique Canada, tableau 203-0004.
English: Mr. MANCHINERY (World Wide Fund for Nature, WWF), speaking on behalf of the Coodenção das Organaçoes Indigenas da Amazonia Braziliera (COIAB), said that the concepts best able to guarantee the aboriginal rights of indigenous peoples were “indigenous peoples”, “territories” and “self-determination”, since they allowed for equality of rights with the rest of the population.
French: M. MANCHINERY (Fonds mondial pour la nature), intervenant au nom de la Coordenação das Organizaçoes Indigenas da Amazonia Brazileira (COIAB), dit que les concepts les mieux à même de garantir les droits originels des autochtones sont "peuples autochtones", "territoires" et "autodétermination" car ils permettent une égalité en droits avec les autres membres de la population.
English: The tax authorities would be able to monitor individual taxable persons more simply and more effectively.
French: Pour ces dernières, le contrôle du contribuable individuel gagnera en simplicité et en efficacité.
English: Where the request for an advance ruling is limited to the origin of a material that is used in the production of a good in accordance with Article VII.1 of these Uniform Regulations, in addition to the information required under paragraph 1, only that information, set out under paragraphs 2 and 3, which is relevant to the issue that is the subject of the advance ruling need be contained in the request.
French: Si la demande de décision anticipée ne porte que sur l'origine de la matière utilisée pour la production de la marchandise, aux termes de l'article VII.1 de la présente Réglementation uniforme, il suffit alors, outre l'information exigée en vertu du paragraphe 1, de donner l'information décrite aux paragraphes 2 et 3, qui s'applique à l'objet de la demande.
English: These include the Monterrey Consensus on financing for development; the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development; the Madrid International Plan of Action on Ageing; and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il s'agit notamment du Consensus de Monterrey sur le financement du développement; du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement; et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: After the fledging, the adult males depart, followed by the juveniles one to three weeks later.
French: Ces espÃ¨ces, et dâ€™autres espÃ¨ces de labbes, des goÃ©lands, des faucons et des hiboux peuvent prÃ©lever des oisillons et, parfois, des adultes.
English: Measuring maternal mortality levels is a complex process.
French: Mesurer les niveaux de mortalité maternelle est un processus complexe.
English: It continued to develop a database to record reported human rights violations relating to the election and to share information with relevant actors.
French: Il a continué à mettre en place une base de données pour recenser les violations des droits de l'homme liées aux élections et à échanger des informations avec les acteurs compétents.
English: "What we’re trying to achieve is a more consistent and effective enforcement of the prohibition against the possession of cannabis," notes Mosley, "and, on the production side, to draw a clear distinction between small-scale and large-scale commercial grow operations."
French: « Ce que nous essayons de faire, explique M. Mosley, c’est de parvenir à une application plus efficace et uniforme de l’interdiction de possession de cannabis et, du côté de la production, faire une distinction nette entre les petites installations de production pour consommation personnelle et les grandes installations de production commerciale.
English: All projects have a well-defined and formally approved scope of work, schedule and budget.
French: Tous les projets sont assortis d'une description claire et officielle des travaux, d'un échéancier et d'un budget.
English: If you have any problem and if the support seems to be compatible, then try to burn it at lower speed.
French: Si jamais chez vous, certains supports (CD ou DVD) ne fonctionnent pas, avant de jeter l'éponge réessayez en gravant sur un support identique mais à une vitesse moins élevée.
English: A Patient’s Charter is another instrument for reforming the health system and linking the public to it.
French: Une charte des patients est un autre instrument pouvant servir à réformer le système de santé et à y associer le public.
English: That kind of emphasis on the coercive power of the state does not seem to be in keeping with the Canadian national character.
French: Peut-être est-ce pourquoi bon nombre de participantes et participants à notre étude perçoivent que l’accent que met le gouvernement du Canada sur les politiques de sécurité nationale résulte des pressions américaines.
English: Activity 2.3.3 Fellowship Scheme The fellowship scheme, which has been running for many years, provides grants to support study visits of around two to three weeks by professionals and workers of member States.
French: Activité 2.3.3 Programme de bourses Le programme de bourses, qui fonctionne depuis plusieurs années, permet de subventionner des visites d’étude de deux à trois semaines, effectuées par des professionnels et des travailleurs des Etats membres.
English: The following currently available disk wiping software products were reviewed by the RCMP and appear, at a minimum, to meet our basic requirements.
French: La GRC a examiné les logiciels d’effacement de disques durs ci-dessous qui sont actuellement disponibles sur le marché et ceux-ci semblent rencontrer nos exigences de base.
English: Canada strengthened its leadership role in circumpolar affairs by participating in the November 2004 Arctic Council Ministerial meeting in Reykjavik, Iceland, where ground-breaking reports in Canadian priority areas such as climate change, human development and Arctic marine shipping were endorsed by ministers.
French: Le Canada a consolidé son rôle de chef de file dans les affaires circumpolaires en participant à la Réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique, tenue en novembre 2004 à Reykjavik, en Islande, et à l'occasion de laquelle les ministres ont approuvé des rapports novateurs dans des domaines prioritaires pour le Canada, comme le changement climatique, le développement humain et le transport maritime dans l'Arctique.
English: Oceanographic Aemón 07 participated both in the bathymetric rise and in the morphologic study of the bottoms of the north-western zone of the island of Gran Canaria.
French: Aemón 07 Oceanográfico a participé à la levage bathymetrique ainsi que à l'étude morphologique des fonds de la zone Nord-nord-ouest de l'Île de Gran Canaria.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: Initiatives to reduce the cost of lending by improving the efficiency of bank operations
French: 2.3 Initiatives visant à réduire le coût des prêts grâce à une amélioration de l'efficacité des transactions bancaires
English: Dr. Roy's research will help to underline both the usefulness and the safety of probiotics for medical purposes, especially for preventing and treating inflammatory bowel diseases and food allergies.
French: Les recherches de M. Roy contribueront à démontrer l'utilité et l'innocuité des probiotiques à des fins médicales, notamment dans la prévention et le traitement de maladies inflammatoires de l'intestin et des allergies alimentaires.
English: As in previous years he asked the Committee for permission to visit the camps without hindrance and bring out those who wished to return to their own country, Morocco, leaving those who — according to the Frente POLISARIO — wanted to remain in Tindouf.
French: Comme lors des années précédentes, l'orateur demande à la Commission la permission de visiter librement les camps et d'en faire sortir ceux qui souhaitent retourner dans leur propre pays, le Maroc, en y laissant ceux qui - selon le Front POLISARIO - souhaitent demeurer à Tindouf.
English: Every year, 25 000 people die across Europe from causes associated with antimicrobial resistance.
French: Tous les ans, 25 000 personnes décèdent en Europe de causes associées à la résistance aux antimicrobiens.
English: (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols;
French: d) Mesures de lutte contre le terrorisme, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents;
English: It should also be noted that the evaluation compliance is low.
French: Il y a lieu de noter par ailleurs qu'il n'a guère été donné suite au processus d'évaluation.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 528 redundancies (of which 300 have been targeted for assistance from the fund) in 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of non-metallic mineral products), amounting to a sum of EUR 1 422 850 financed by the EGF.
French: La demande d'aide dont il est question aujourd'hui concerne 528 licenciements (dont 300 sont directement concernés par l'aide de ce Fonds) survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques), et porte sur un montant de 1 422 850 euros financé par le FEM.
English: Consideration is given to the surrounding circumstances including the welfare of any children involved.
French: Dans ce cas, on tient compte de toute circonstance connexe y compris le bien-être des enfants.
English: A-N-D claims 57,876 Pounds sterling (GBP) for loss of revenue for the period that its engineers were detained and therefore unavailable for work on other projects and GBP 3,523 for the engineers' living expenses during the period of their detention.
French: La société réclame 57 876 livres sterling (GBP) pour perte de revenus, pendant la période où ses deux ingénieurs ont été détenus et n'ont donc pas pu travailler pour d'autres projets, ainsi que GBP 3 523 pour leurs frais de subsistance durant cette période.
English: The complainant alleges that this clearly indicates that there has been a shift in the sourcing of supply to countries other than China, as a result of the Tribunal's finding NQ-2000-004.
French: La plaignante prétend que cela indique clairement qu'il y a eu un transfert de la source d'approvisionnement vers des pays autres que la Chine, une conséquence directe de la conclusion NQ-2000-004 du Tribunal.
English: We also need to follow very closely the evolution of the legislative amendments that are being introduced in several Member States, dealing with the very sensitive question of retaining traffic data for the purpose of law enforcement.
French: Nous devons également suivre l'évolution des amendements législatifs introduits dans plusieurs États membres concernant la très délicate question de la conservation des données de trafic aux fins du maintien de l'ordre.
English: The audience will include public policy researchers, economists, social scientists and statisticians, together with policy makers, government officials and other stakeholders with an interest in science, technology and innovation indicators.
French: Le public cible comprend des chercheurs en politiques publiques, des économistes, des chercheurs sociaux et des statisticiens, de même que des décideurs, des représentants gouvernementaux et d'autres intervenants ayant un intérêt pour des indicateurs en science, technologie et innovation.
English: Some of the witnesses claimed that although such jokes or comments were made, they were made in a spirit of fun between friends, and that no offense was meant.
French: Certains des témoins ont fait valoir que, s'il y avait bien eu de telles plaisanteries ou observations, elles avaient été faites pour s'amuser, dans un climat amical, et qu'on n'avait voulu offenser personne.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation has established a scholarship fund to provide scholarships based on merit and need to First Nations, Non-status Indians, Métis, and Inuit.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones a créé un fonds en vue de remettre des bourses d'études en fonction du mérite et des besoins à des étudiants des Premières nations (Métis, Inuits ou Indiens non inscrits).
English: An emerging humanitarian approach to the arms proliferation issue focuses on the impacts of armed violence, especially on non-combatants and vulnerable groups.
French: L'approche humanitaire qui se fait jour face à la question de la prolifération des armes met l'accent sur les répercussions de la violence armée, notamment sur les non-combattants et les groupes vulnérables.
English: Because of our attention to detail, we have rejected the possibility of outsourcing the running of bars, restaurants and rental services to outside operators, since we would not be able to guarantee a service that took guests' general interests into account.
French: La gestion des services différents est dirigée, ou il y n'a pas gérants sectoriels, qu'annuellement ils changent, sans respect de la qualité du service offert; tout est contrôlé par Claudio et Francesca en outre avec une pointe d'orgueil d'entrepreneur.
English: If you did not spend all the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the unexpended excess as proceeds of disposition.
French: Si vous avez déduit le coût d’un tel achat comme dépense et que vous vendez ensuite le bien en question, vous devez aussi inclure dans votre revenu le produit de cette vente.
English: JS1 stated that the high prevalence of violence against women and femicide was alarming.
French: JS1 a indiqué que le nombre de femmes victimes de violences et tuées est alarmant.
English: This could result in a smaller amount of increase.
French: Ceci pourrait entraîner une réduction de l'augmentation.
English: 10636 Motion for a recommendation presented by Mr Cekuolis and others Possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon Ref. 3156 of 25 November 2005 – validity: 25 November 2007, extension until 31 December 2008.
French: 10636 Proposition de recommandation présentée par M. Cekuolis et plusieurs de ses collègues Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban Renvoi n° 3156 du 25 novembre 2005 – validité: 25 novembre 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Country offices stressed that it was important to be involved in the process from the beginning to the end.
French: Il importait qu'ils participent à tous les stades de la mise au point de la stratégie.
English: LGD - Latin America and Caribbean Bureau LGD LGD LGD LIA LIA LIA LIA LIA 28/08/02 Canadian Foundation for the Americas 18/06/02 Robarts Centre, York University 07/06/02 Capilano College 30/03/04 Conference Board of Canada 15/09/04 Summit Implementation Review Group (OAS) 18/12/03 Secretariat for the Summit Process (OAS) 04/10/04 Secretariat for the Summit Process (U of 31/10/02 OAS $10,000 $10,000 $24,000 $10,000 $13,300 $20,100 $5,000 $15,902 0236 0266 0249 0277 0151 0263 0177 0453
French: LGD - Direction générale des Antilles et de l’Amérique latine LGD LGD LGD LIA LIA LIA LIA 28/08/2002 18/06/2002 07/06/2002 30/03/2004 15/09/2004 18/12/2003 04/10/2004 Fondation canadienne pour les Amériques Centre Robarts, UniversitéYork Capilano College Le Conference Board du Canada Groupe de suivi du Sommet (OEA) Secrétariat pour le processus du Sommet (OEA) Secrétariat pour le processus du Sommet (U du Québec) 10,000 $ 10,000 $ 24,000 $ 10,000 $ 13,300 $ 20,100 $ 5,000 $ 0236 0266 0249 0277 151 263 177
English: Good governance was crucial for effective action targeting the causes of poverty.
French: La bonne gouvernance revêt une importance cruciale dans une action efficace centrée sur les causes de la pauvreté.
English: GILMORE REPRODUCTIONS Reference Number: 4-3050 Contract Date: 2004-04-24 Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $16,050.00
French: GILMORE REPRODUCTIONS Numéro de référence : 4-3050 Date du contrat : 2004-04-24 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 16 050,00 $
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 4 June, at which the Chair proposed the programme of work.
French: Le SBSTA a examiné cette question le 4 juin, à sa 1re séance, au cours de laquelle la Présidente a proposé le programme de travail.
English: A software solution that automates clinical and administrative processes for community healthcare providers helping to improve the delivery of patient centric care.
French: Permettez aux cliniciens de consulter des spécialistes à partir du lieu où sont dispensés les soins grâce à une solution éprouvée qui facilite l’accès aux soins ainsi que les diagnostics et améliore la qualité des soins et la productivité en plus de réduire les coûts.
English: Linking actual resources to actual results is more difficult than linking planned resources to planned results.
French: Aucun modèle en tant que tel n'a été adopté pour lier les ressources aux résultats.
English: (f) Women who have children
French: f) Femmes ayant des enfants
English: • Ensuring the integration of all learning components to optimize the results and serve the collective clients more effectively;
French: • Intégration de tous les volets d'apprentissage pour optimiser les résultats et servir la clientèle collective de manière plus efficace.
English: The total deduction is the monthly amount to be deducted for the past service.
French: La retenue totale est le montant mensuel à être retenu pour le service passé.
English: In April 2002, the Department held its first Policy and Program Forum that brought together more than 500 policy, program and communications staff from headquarters and the regions, along with invited experts.
French: À cette occasion, plus de 500 membres du personnel chargés des politiques, des programmes et des communications, tant à l'administration centrale que dans les régions, et des experts invités se sont réunis.
English: The borrower is one of the major banana producers in his country.
French: L'emprunteur est l'un des principaux producteurs de bananes de son pays.
English: Where data in respect of cells marked with the "#" symbol are insignificant and NCBs decide not to require their (full) reporting, they estimate the data using existing information, in accordance with the methods set out below.
French: Lorsque les données relatives aux cases marquées du symbole "#" ne sont pas significatives et que les BCN décident de ne pas en exiger la déclaration (complète), elles procèdent à une estimation des données en utilisant des informations existantes, conformément aux méthodes exposées ci-après.
English: The Department maintained ongoing operations while implementing the transformation agenda and giving constant attention to client engagement on the Way Forward initiative.
French: Le Ministère a maintenu ses activités courantes tout en mettant en oeuvre le programme de transformation et en prêtant une attention constante à l'engagement des clients à l'égard des Prochaines étapes.