ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Met with museum officials at selected museums.
French: • Rencontrer les membres du personnel de certains musées sélectionnés à New York.
English: In cases, where only a section of the public at large is concerned, as in the case of technical or very specific goods/services, the level of education or knowledge in relation to the goods and services concerned has to be taken into account.
French: Lorsque seule une partie du grand public est concernée, comme dans le cas de produits/services techniques ou très spécifiques, il importe de tenir compte du niveau d'instruction ou de connaissances en rapport avec les produits et services concernés.
English: Self-Harm - Pain From the Inside Out  [ 2006-04-13 ] Public Health Agency of Canada:
French: L'automutilation - Un mal qui vient de l'intérieur  [ 2006-04-13 ] Agence de santé publique du Canada :
English: 12) or freedom of assembly (art.
French: 12) ou la liberté de réunion (art.
English: Section 49 Assault Causing Actual Bodily Harm
French: Article 49 Atteintes à l'intégrité physique
English: The Ministry of Women Development has started a project to help various working establishments set-up crèches for children of their employees.  The Ministry will provide matching grants to all establishments wishing to set up crèches.
French: Le ministère de l'émancipation de la femme a lancé un projet visant à aider diverses entreprises ou institutions à mettre en place des crèches à l'intention des enfants de leur personnel.
English: However, in the long term this is not the way to deal with the problems facing the industry today.
French: Pourtant, à long terme, on ne pourra traiter de cette manière les problèmes auxquels fait face l’industrie aujourd’hui.
English: In 1897, it became the home of the new Prime Minister, Wilfrid Laurier, and his wife, after the Liberal Party purchased it for them.
French: En 1897, elle devient le lieu de résidence du nouveau premier ministre, Wilfrid Laurier, et de son épouse, que le Parti libéral achète à leur intention.
English: 67 other countries retain and use the death penalty, but the number of countries which actually execute prisoners in any one year is much smaller.
French: Soixante-sept autres pays maintiennent la peine de mort et appliquent ce châtiment ; cependant, le nombre de ceux qui procèdent à des exécutions au cours d’une année est nettement inférieur.
English: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;
French: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont très en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme peut leur offrir, s'ils en font la demande, pour l'établissement de leurs rapports ;
English: This new TOL-like plasmid was stable over two hundred generations and was self-transferable.
French: Ce nouveau plasmide de type TOL est stable pendant au moins deux cents générations et est autotransférable.
English: The losers will not be able to meet these conditions and will, therefore, continue to confront persistent poverty.
French: Les perdants ne seront pas capables de respecter ces conditions et seront toujours en proie à la pauvreté.
English: Had there, at the time, been more transparency on both sides, this would have led to less ambivalence and less likelihood of Maltese society being unjustly burdened with financial repercussions.
French: S'il y avait eu, à ce moment-là, une plus grande transparence des deux côtés, cela aurait causé moins d'ambivalence et il y aurait eu moins de risque que la société maltaise ne fasse injustement l'objet de répercussions financières.
English:   (...)
French:   c)Le CDEJ réunit les représentants des États Parties contractantes de la Convention Culturelle Européenne.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 9 Recital E a (new) Ea. whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 9 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la corruption est tout à la fois une des causes et une des conséquences des situations de conflit, Or. en
English: We are also convinced of the significance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and therefore we call upon States that have not done so to consider signing and ratifying that instrument.
French: Nous sommes aussi convaincus de l'importance de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et c'est pourquoi nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cette Convention.
English: • the redemption, acquisition or cancellation occurs as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to as the "new corporation"),
French: • le rachat, l'acquisition ou l'annulation se produit dans le cadre de l'unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société;
English: First, it was necessary to verify in each case, in view of the claimant's particular situation, whether the move from the larger to the smaller centre actually diminished his or her chances of re-employment.
French: En premier lieu, il fallait vérifier dans chaque cas, compte tenu de la situation particulière du prestataire, si le fait de quitter le gros centre pour s’installer dans le centre plus petit diminuait réellement les chances de réembauchage du prestataire.
English: Product Code CA-0008 Title Plumweseep Covered Bridge, [ca 1915] / Le pont couvert de Plumweseep, [ca 1915]
French: Code du produit CA-0008 Titre Plumweseep Covered Bridge, [ca 1915] / Le pont couvert de Plumweseep, [ca 1915]
English: The sheer complexity of these matters and their connectivity with human development make the task of addressing them very daunting.
French: La seule complexité de ces questions et leur rapport avec le développement humain fait qu'elles sont très difficiles à régler.
English: to provide Health Canada’s managers with:
French: (PLAN) prévoit offrir aux gestionnaires :
English: These adjustments may also include estimates to cover within-grade increments for staff if the experience of the organization so warrants.
French: Ces ajustements peuvent également inclure les montants à prévoir pour les avancements d'échelon, selon les pratiques en usage dans l'organisation.
English: • The Star Alliance North America Airpass is designed for Economy class trips through North America via the services of Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) and US Airways (US).
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord a été conçu pour les voyages en classe économique sur le territoire de l'Amérique du Nord via les services d'Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), de United (UA) et de US Airways (US).
English: This must take precedence over all other considerations.
French: Il doit prendre le pas sur toutes les autres considérations.
English: The Council calls on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July, attended by the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Secretary-General, and to provide logistic and financial support to ECOMICI so that it can continue to fulfil its important mandate.
French: Le Conseil appelle les États Membres à continuer de répondre à l'appel lancé lors de la conférence des donateurs, qui s'est tenue le 18 juillet à Paris, en présence du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Représentant spécial du Secrétaire général, et à apporter un soutien logistique et financier à l'ECOMICI, afin qu'elle puisse continuer à s'acquitter de l'importante mission dont elle est investie.
English: Pursuant to the decision taken at the 6085th meeting, the President invited the representative of Timor-Leste to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la décision prise à la 6085e séance, le Président invite le représentant du Timor-Leste à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: (a) Ensure that policy, regulatory and operational frameworks support ESD, inter alia, by:
French: ii) Mettre au point des critères de validation des compétences professionnelles en matière d'EDD;
English: 4.3.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The whole time series has been recalculated to take into account the amount of CO2 trapped in exported urea.
French: 4.3.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE La totalité de la série chronologique a fait l'objet de recalculs pour tenir compte de la quantité de CO2 piégée dans l'urée exportée.
English: I told him before he left that he would often come back to New York, because, in the end, ministers for foreign affairs prefer coming to New York and doing the work themselves here rather than sending instructions from their capitals.
French: Je lui ai dit avant de partir qu'il reviendrait souvent à New York, parce que, finalement, les Ministres des affaires étrangères préfèrent venir eux-mêmes faire le travail plutôt que d'envoyer des instructions depuis les capitales.
English: It also recommends that the Government review its reservations to article 16, paragraph 1 (c), (d) and (g), with a view to their withdrawal.
French: Il recommande également au Gouvernement de réexaminer les réserves qu'il a émises concernant les alinéas c), d) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 en vue de les retirer.
English: Only 37% of visible minority women rated the FPS as having good employee morale, considerably below the 63% of visible minority men who agreed with this statement.
French: Seulement 37 % des femmes issues des minorités visibles jugent que le moral des membres de l=effectif de la FPF est bon, un pourcentage extrêmement faible au vu des 63 % des hommes des minorités visibles qui sont du même avis.
English: An Innovative Approach to Regulation Sinéad Tuite, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada In response to growing concerns about the regulatory environment for herbal remedies, Health Canada has developed a new regulatory framework for natural health products (NHPs).
French: Une approche novatrice en matière de réglementation Sinéad Tuite, Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Pour contrer les inquiétudes croissantes que soulève le contexte réglementaire des remèdes à base de plantes médicinales, Santé Canada a mis au point un nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels (PSN).
English: We need urgently to mobilize the resources and concerted efforts of the international community as a whole to face those challenges and to find ways and means to overcome them.
French: Il nous faut au plus vite mobiliser les ressources et les efforts concertés de la communauté internationale tout entière pour relever ces défis et définir les moyens d'y remédier.
English: The Agency also maintained its programme of psychological counselling and support to address the burden of stress-related symptoms among at-risk groups, especially children and adolescents.
French: L'Office continue aussi d'appliquer le programme qui vise à fournir conseils et soutien psychologique pour traiter les difficultés engendrées par les symptômes de stress dans les groupes à risque, en particulier les enfants et les adolescents.
English: The Jaipur seminar, which had been organized in cooperation with UNCTAD in April 2000, had been a useful occasion for a first exchange of views and a sharing of experiences with other countries of the region.
French: Le séminaire de Jaipur, organisé en coopération avec la CNUCED en avril 2000, avait permis de procéder à un premier échange de vues et de partager des données d'expérience avec les autres pays de la région.
English: This proposal mentions provisional arrangements for financial aid from the European community amounting to EUR 1 billion.
French: Cette proposition mentionne à titre provisoire une intervention financière de la Communauté européenne à hauteur d'un milliard d'euros.
English: The Judicature Act (Cap 8) provides that jurisdiction of courts must be guided by customary law as far as it is applicable and not repugnant to justice and morality or inconsistent with any written law.
French: Le Code judiciaire (chap. 8) dispose que les tribunaux doivent s'inspirer du droit coutumier dans la mesure où celui-ci est applicable et n'est pas contraire à la justice ou à la moralité, ni incompatible avec toute loi écrite.
English: Only the Karni/Muntar (commercial) crossing in Gaza remained closed for 8 per cent of the time, while others (Erez/Bayt Hanun and Sufa/Qarara) remained completely closed for 61 per cent of the
French: Seul le point de passage commercial de Karni/Muntar à Gaza est demeuré fermé 8 % du temps, alors que les autres (Erez/Bayt Hanun et Sufa/Qarara) sont restés complètement fermés 61 % du temps45.
English: The issue of indigenous peoples in isolation and in initial contact is closely linked to the specific situation of each of these peoples.
French: La problématique des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi est étroitement liée à la situation propre à chacun d'entre eux.
English: Photolithography reportedly represents 150 of the total of 500 steps mentioned above.
French: La photolithographie représenterait 150 des 500 étapes mentionnées ci-dessus.
English: He also referred to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (see A/61/583) and to the related pilot exercise on “Delivering as one” being applied in two UNODC field offices.
French: Il a en outre mentionné le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (voir A/61/583) ainsi que l'exercice pilote “Unis dans l'action” qui en découlait et était mené par deux bureaux de l'ONUDC sur le terrain.
English: 33.The lease for a duty free shop concession at an airport is normally subject to a retendering process administered by Transport Canada.
French: Le bail pour l'exploitation d'une boutique hors taxes dans un aéroport est assujetti à de nouveaux appels d'offres lancés par Transports Canada.
English: The Inspector considers this a good practice, which ensures that the necessary financial resources are available when the time comes for major repairs and refurbishments.
French: Pour l'Inspecteur, il s'agit là d'une bonne pratique qui garantit la disponibilité des ressources financières nécessaires lorsqu'il est temps de procéder à des réparations et des rénovations importantes.
English: One review of the literature on this has suggested that an internal density of 0.6 to 1 kilometre of road per square kilometre of park represents a critical threshold for several mammal species.6 Only two national parks (i.e., PEI National Park of Canada and Point Pelee National Park of Canada) currently have internal road density ratings that exceed this range of values.
French: Un examen de la documentation permet de conclure qu'une densité interne de 0,6 à 1 kilomètre par kilomètre carré constitue un seuil critique pour plusieurs espèces de mammifères6. Seulement deux parcs nationaux du Canada (Î.-P.-É. et Pointe-Pelée) ont une densité interne supérieure à ces valeurs.
English: Gera and Massé (1996) found that, despite the negative employment impact of imports, trade accounted for 23 percent (719,000) of net new jobs in Canada between 1971 and 1991.
French: Gera et Massé (1996) ont conclu que, malgré l’impact négatif des importations sur l’emploi, 23 pour cent (719 000) des nouveaux emplois nets au Canada entre 1971 et 1991 étaient attribuables au commerce.
English: Methods & Procedures This review has consisted of many challenging tasks and the review process is continuing.
French: Méthodes et procédures Le présent examen est constitué de nombreuses tâches ardues, et le processus d’examen se poursuit.
English: More precisely, the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe have stressed in the framework of several legal instruments the importance of copyright and neighbouring rights from the perspective of human rights, culture and the economy, and have provided guidelines for the protection of such rights vis-à-vis, in particular, various types of uses which have been made possible through technological development.
French: Plus particulièrement, l'Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ont souligné dans divers instruments juridiques l'importance du droit d'auteur et des droits voisins sous l'angle des droits de l'homme, de la culture et de l'économie, et ont donné des lignes directrices pour la protection de ces droits, face notamment à certaines utilisations que les développements technologiques rendent possibles.
English: The Board will monitor the impact of these meetings in the next audits.
French: Le Comité suivra les effets produits par ces réunions dans ses futures vérifications.
English: Infrastructure Rehabilitation 5.
French: Remise en état de l’infrastructure 5.
English: The women of Guinea understand this and, through a variety of organizations, have been mobilizing to make their voices heard and to participate in the future of our country.
French: Conscientes de cette réalité, les femmes de Guinée, à travers différentes organisations, se mobilisent pour faire entendre leur voix et participer au devenir de la société.
English: Gentoo was chosen due to its "compile all" nature (whcih helped a lot in porting), and because it seemed like the right thing to do.
French: Gentoo a été choisi pour sa nature « on compile tout » (qui a beaucoup aidé au portage) et car cela semblait être la bonne chose à faire.
English: In this connection, the first point to bear in mind is that, the French authorities do not deny that they should have modified significantly their previous procedure in order to fall into line with the Commission's requirements and that the Community inspections have identified various irregularities, which the French authorities have admitted and penalised.
French: A cet égard, il convient de relever d'abord que les autorités françaises ne contestent pas qu'elles ont dû modifier sensiblement leurs procédures antérieures afin de répondre aux exigences de la Commission et que les contrôles communautaires ont permis d'identifier diverses irrégularités, que les autorités françaises ont admises et sanctionnées.
English: The rate laid down for the networks of excellence could be used for that purpose.
French: être bien ciblés et avec des objectifs précis afin que les soumissionnaires ne répondent pas inutilement.
English: • setting up an information network between presidents of parliaments, European affairs committees, COSAC and the Conference of Presidents,
French: • mise en place d'un réseau d'information entre Présidents des Parlements, commissions des affaires européennes, COSAC et Conférence des Présidents
English: The concentrations of chloroform in samples from 182 bottles of water in Canada collected during 1990 were determined (Dabeka et al., 1992; Page et al., 1993).
French: On a dosé le chloroforme dans des échantillons de 182 bouteilles d'eau prélevés au Canada en 1990 (Dabeka et al., 1992; Page et al., 1993).
English: You can buy them in drug stores without a prescription.
French: Vous pouvez les acheter à la pharmacie, sans prescription.
English: Bold italics indicate changes introduced by the Amsterdam Treaty, whether in the form of a new provision or the amendment of a decision-making procedure.
French: Les caractères gras-italiques indiquent un changement introduit par le traité d'Amsterdam (nouvelle disposition ou modification d'une procédure de décision).
English: It is important for screening officers to be both informed and understanding of various disabilities and challenges the travelling public may have, including those with Asperger’s Syndrome.
French: Elle peut sembler ne pas coopérer du tout et peut passer très lentement à travers la procédure de contrôle.
English: The above data show the need to devote greater efforts to developing technological capacities in the MICs.
French: Un processus qui semble lié à la dynamique de génération de capital humain d’une part, et aux processus d’accumulation de capitaux et de changement dans la production d’autre part.
English: Program Title/ Research Focus Tier 1 Chairs94
French: Titre du programme/ thème de recherche Chaires de niveau 194
English: Does the Commissioner know, for example, that in Italy, in order to get a pension, many women are forced to sign on at the job centre as if they were looking for a job, thus altering the unemployment figures?
French: Savez-vous par exemple, Madame la Commissaire, qu'en Italie, pour avoir droit à la retraite, beaucoup de femmes sont obligées de s'inscrire officiellement comme demandeuses d'emploi, comme si elles étaient à la recherche d'un emploi, ce qui influence les chiffres du chômage ?
English: Shortell, personal communication, 1999; Marriott & Mable, 2000). 3.3.4 Health Outcomes It is too early to comment substantially on the health outcomes of most initiatives.
French: 3.3.4 Résultats pour la santé Il est trop tôt pour faire des commentaires substantiels sur les résultats de la plupart de ces initiatives sur le plan de la santé.
English: Source: Moreno, Elsa.
French: Source : Moreno, Elsa.
English: Tunisia, a country with a great civilization and a history that goes back millenniums, has a profound and homogenous identity.
French: La Tunisie, pays de grande civilisation et d'histoire millénaire, dispose d'un référentiel identitaire profond et homogène.
English: Under section 26 of the Working Hours Act, an employer must notify the labour protection authorities of regular night work.
French: L’article 26 de la loi sur la durée du travail fait obligation à l’employeur de notifier aux services en charge de la protection des travailleurs que l’entreprise a régulièrement recours au travail de nuit.
English: The combination of the first and second factors raises the authentication mechanism in terms of security.
French: La combinaison du premier et du second facteur renforce la sécurité du mécanisme d'authentification.
English: Appreciating an exceptional place, giving on the marina of the Beaulieu-sur-Mer, the Frisia Inter-hotel will acco .......
French: Appréciant un endroit exceptionnel, donnant sur la marina du Beaulieu-sur-Mer, l'Inter-hôtel Frisia vous accueillera off .......