ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. von Kaufmann (Canada) asked the Special Rapporteur whether the notion of enforceability of economic, social and cultural rights, which he defended in his report (A/58/330), was the most effective way to ensure the right to food, the follow-up of its implementation and the protection of all groups concerned, including vulnerable population groups.
French: M. von Kaufmann (Canada) demande au Rapporteur spécial si la notion de justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels qu'il défend dans son rapport (A/58/330) est le moyen le plus efficace de réaliser le droit à l'alimentation, d'assurer le suivi de son application et la protection de tous les groupes, y compris des populations vulnérables.
English: We are also part of the Hamel group of automotive dealerships, answering the needs of car buyers and owners in Montreal and on both the South and North Shores.
French: Nous faisons également partie du Groupe Hamel, un regroupement de concessionnaires automobiles répondant aux besoins des automobilistes de tous âges, de la Rive-Nord à la Rive-Sud de l'Île.
English: At the end of the day, Mr Lukashenko should be considered a pariah in the West and travel bans and financial assets must be tightened up on all the members of the regime: they must be frozen.
French: En fin de compte, M. Loukachenko mérite d’être considéré en Occident comme un paria, les mesures d’interdiction de déplacement doivent être renforcées pour tous les membres du régime et leurs avoirs financiers doivent être gelés.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004
French: Décisions et recommandations
English: The exhibit consists of 62 prints, displayed in pairs, to compare change in Fredericton over time.
French: L'exposition comporte 62 photographies jumelées entre elles pour mettre en relief les changements qui se sont produits à Fredericton au cours des années.
English: River Adur and Southwick Canal, within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf
French: River Adur et Southwick Canal, dans les limites d'une ligne à travers l'entrée du port de Shoreham jusqu'à l'écluse du canal de Southwick et jusqu'à l'extrémité ouest de Tarmac Wharf
English: School visits and bus tours welcome Alexander Henry Bed & Breakfast May 7 to October 13 Overnight programs for school groups available Gordon C. Shaw Study Centre Open year round 10 to 4 daily, Monday through Friday or by special appointment Library/Archives Open year round 10 to 4 daily, Monday through Friday or by special appointment Closed:
French: School visits and bus tours welcome Alexander Henry Bed & Breakfast May 7 to October 13 Overnight programs for school groups available Gordon C. Shaw Study Centre Open year round 10 to 4 daily, Monday through Friday or by special appointment Library/Archives Open year round 10 to 4 daily, Monday through Friday or by special appointment Fermé :
English: A detailed breakdown on reporting volumes is included in Annex 1. Back 1.2 How Reports are Used in FINTRAC Cases Reporting entities are critical partners in Canada’s efforts to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le détail de ces chiffres est présenté dans l'annexe 1. retour 1.2 Utilisation des déclarations dans les affaires CANAFE Les entités déclarantes sont des partenaires essentiels dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour détecter et dissuader le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: One of the Special Representative's principal goals is to encourage local human rights groups.
French: L'un des principaux objectifs du Représentant spécial est d'encourager les associations locales de défense des droits de l'homme.
English: In chapter I, the independent expert will provide a brief overview of the bodies, activities and instruments of the United Nations system she believes are most relevant to minority issues.
French: Le chapitre premier donne un rapide aperçu des organismes, activités et instruments du système des Nations Unies les plus en rapport avec les questions relatives aux minorités.
English: From that time, the Council has done everything possible to speed up the debates on the negotiation mandate.
French: À compter de ce jour, le Conseil a fait tout ce qui était en son pouvoir pour accélérer les débats sur le mandat de négociation.
English: Although thousands, or at most a few million, jobs might be at risk if tobacco use declined dramatically, the health, productivity and lives of at least twelve hundred million smokers were currently at risk from tobacco use.
French: Des milliers, peut-être des millions, d'emplois pourraient être menacés si la consommation de tabac diminuait spectaculairement, mais la santé, la productivité et la vie d'au moins 1 200 millions de fumeurs sont actuellement menacées du fait de la consommation de tabac.
English: Delinquent guaranteed and risk-shared loans become debts to the Crown when the Government of Canada buys back the debt from financial institutions.
French: Les prêts garantis et à risques partagés qui ne sont pas remboursés selon les modalités prévues deviennent une créance de l'État après que le gouvernement du Canada ait racheté la dette des institutions financières.
English: Detailed calculations are carried out within each peer review panel which reviews Group Renewals and Early Renewal projects to ensure a level playing field for the review of all regular operating grants and thus an overall fair distribution of grants.
French: Des calculs détaillés sont effectués à l'intérieur de chaque comité de pairs qui évalue les renouvellements de groupe et les projets de renouvellement avancé pour assurer des chances égales à toutes les demandes de subventions de fonctionnement ordinaires, et par le fait même une juste répartition globale des subventions.
English: An obvious temptation is to assess the effect of those events on the number of complaints received by the Commissioner during the third reporting period, which straddled the immediate aftermath of the attacks as well as the collapse of Canada 3000 in November 2001.
French: Cet événement étant intervenu au cours de la troisième période de rapport, on serait tenté d'en évaluer les conséquences sur le nombre de plaintes adressées au commissaire. Il faudrait noter que cette troisième période a également connu un autre événement important : l'effondrement du transporteur Canada 3000 en novembre 2001.
English: The fish assemblage of the Paskapoo Formation represents the most diverse freshwater Paleocene fish fauna known from North America.
French: L'assemblage de poissons de la Formation de Paskapoo représente la faune la plus diversifiée connue de poissons d'eau douce du Paléocène en Amérique du Nord.
English: The JSPS provides a special program under which fellowships are granted to 1) postdoctoral researchers who conduct research activities at universities or research institutions on a non-employment basis and to 2) graduate students who conduct research in university doctoral programs.
French: La JSPS offre un programme spécial dans le cadre duquel des bourses sont attribuées à des chercheurs postdoctoraux qui réalisent des recherches dans des universités ou des institutions de recherche, sans être à leur emploi, et à des diplômés de second cycle qui réalisent des recherches dans des programmes universitaires de doctorat.
English: Provincial summaries are presented in Appendix D.
French: Le tableau 3 récapitule les scénarios de gestion inclus dans l’analyse combinée ainsi que les provinces où ces scénarios sont utilisables.
English: Several of these hazards have been identified only by inference at this stage, and have not been verified by direct experimental evidence.
French: L'existence de plusieurs risques n'a pu être démontrée à ce stade que par déduction, sans être confirmée expérimentalement.
English: How do I use print options to customise printing?
French: Comment puis-je utiliser l'option « Imprimer » afin de personnaliser l'impression?
English: "Men used to forbid their wives to work here.
French: « Avant, les hommes refusaient que leurs épouses y travaillent.
English: The real effects of the increase are only relative, given the high degree of non-compliance found by the Ministry and the fact that workers in the informal sector, unpaid family workers and women working in private homes, among others, do not benefit.
French: L'effet réel de cette majoration est cependant tout à fait relatif en raison du taux élevé de non-application constaté par le Ministère et du fait que les travailleurs du secteur informel, les travailleurs domestiques non rémunérés et les femmes travaillant à domicile, entre autres, n'en bénéficient pas.
English: · The governments which you represent must ensure that action is taken to support and protect women effectively. Similarly, the parliaments which you represent have an equally important responsibility to ensure that the relevant legislation is adopted to support and protect these women effectively.
French: · Les gouvernements que vous représentez doivent faire en sorte que les femmes bénéficient d’un soutien et d’une protection effectifs ; de même, les parlements que vous représentez ont pour tâche également importante de veiller à ce qu’une législation pertinente soit adoptée à cette fin.
English: There are two versions of the Conversion Form, which are recommended to be used: A complete version, providing for all the possible indications, and an abridged version which is sufficient in most circumstances, i.e. other than in the case of partial conversion.
French: Il existe deux versions du formulaire de transformation qu'il est recommandé d'utiliser à cet effet : une version complète, fournissant toutes les indications possibles, et une autre abrégée suffisant dans la plupart de cas, c'est-à-dire autres que ceux relatifs à une transformation partielle.
English: When Community statistics are the product of free cooperation between the Member States and the Commission, no obligation shall arise for the individuals or other statistical units to provide information, unless such an obligation is laid down in national legislation.
French: Lorsque les statistiques communautaires sont le produit d'une libre coopération des États membres avec la Commission, il n'en résulte aucune obligation pour les individus ou autres unités statistiques de fournir des informations si cette obligation n'est pas prévue par la législation nationale.
English: Accountability 2.4 Planning Context The Copyright Act sets out the framework which allows creators of music, theatre plays, films, novels, computer programs and other works of authorship to control the exploitation of these works and to be remunerated for their use while ensuring user access to those works.
French: Responsabilisation 2.4 Contexte de la planification La Loi sur le droit d'auteur définit le cadre permettant aux créateurs d'oeuvres intellectuelles (p. ex., oeuvres musicales, pièces de théâtre, films, romans, logiciels) d'en contrôler l'exploitation et de recevoir une rémunération lorsqu'elles sont utilisées tout en préservant l'accès à ces oeuvres.
English: Subject to those restrictions, a returning officer may locate the returning office anywhere he or she feels is appropriate (which is usually in the municipality where the returning officer resides).
French: Sous réserve de cette restriction, le directeur du scrutin peut ouvrir son bureau à tout endroit qui lui semble convenable (habituellement dans la municipalité où il réside).
English: La Maison des sourds: A community Centre for an adapted Lifestyle. Teenagers and buying power; Close-up on a little-known reality.
French: Ce taux historiquement bas, favorable au prêt interfamilial, pourrait vous faire économiser de l’impôt.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard a statement by the representative of France.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la France.
English: It incorporates the gender focus through a plan for individualized treatment of boys and girls.
French: Il tient compte des sexospécificités grâce à un plan de traitement individualisé pour les garçons et les filles.
English: The issue here is the attempt to provide optimum cross-border links between the various carriers, and also to use them for cross-border travel.
French: Il s'agit ici de la tentative de constituer, et aussi d'utiliser, un réseau transfrontalier optimalisé des différents moyens de transport.
English: Days of Wonder News Center This blog is devoted to newsworthy announcements related to Days of Wonder’s games and the company itself.
French: News Center Days of Wonder Ce blog est consacré aux nouvelles annonces liées aux jeux produits par Days of Wonder.
English: Hosted through a part of the Media Awareness Network's web site called the Privacy Pages, the Privacy Forum had links and background material to spare.
French: Hébergé sur une partie du Réseau Éducation Médias appelée Pages sur la vie privée, le Forum est une mine de liens et de documentation.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges)
French: 4.4.4.1 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 4.2.4.2.1:
English: They are based on a model of "high trust", "high skill", and extensive employee involvement in operational decision-making, Leading companies are now introducing "high performance work practices", such as new organisational structures, new corporate cultures, new working methods, new training programmes, and new motivation and reward systems.
French: Ils sont basés sur un modèle de « grande confiance », de « grande compétence » et de large participation des salariés à la prise de décisions opérationnelles.
English: A federal government report on Aboriginal health states that "the 1990 age-standardized suicide rate for Indians is 22 per 100,000 population, compared to 11 per 100,000
French: Selon une étude fédérale sur la santé des autochtones, le taux de suicide uniformisé selon l’âge chez les Indiens en 1990 est de 22 pour 100 000 habitants, contre 11 pour 100 000 dans l’ensemble du Canada (Santé et Bien-être social Canada, 1992, p.
English: 4.1 In order to safeguard and ensure that all matters associated with the discharge of duties and responsibilities of the Ethics Office of the separately administered organ or programme are independent and free from any undue pressure and influence, solely at the discretion of the head of a separately administered organ's or programme's Ethics Office, he or she may refer any matter within the Office's area of responsibility, at any time, to the Chairperson of the United Nations Ethics Committee for advice and guidance, and shall inform the Executive Head of the separately administered organ or programme of the referral made.
French: 4.1 Afin de garantir que les bureaux de la déontologie des organes ou programmes dotés d'une administration distincte s'acquittent de leurs fonctions de manière indépendante et à l'abri de toute pression ou influence inappropriée, uniquement avec l'assentiment du responsable de ces bureaux, celui-ci peut à tout moment saisir de toute affaire relevant de la compétence du bureau le Président du Comité de déontologie pour avis et conseil, et en informer le chef de secrétariat de l'organe ou du programme doté d'une administration distincte.
English: And another 27,000 First Nations and Inuit currently enrolled in colleges and universities across Canada will soon join their ranks.
French: Ces jeunes sont à l'aise avec l'évolution des nouvelles technologies et sont en mesure de se tailler une place dans notre nouvelle économie du savoir.
English: Computer technoligies help to analyze crime structures, records of persons and enterprises.
French: L'informatique est utile pour analyser les structures de la criminalité, les fichiers de personnes et d'entreprises.
English: (A1) where NPTA is the net (or after-tax) proceeds of tax-assisted saving, C is the amount saved in pre-tax dollars, i is the nominal rate of return, M and N are the ages when the contribution is made and withdrawn (with interest) respectively, and tN is the marginal tax rate at the time of withdrawal.
French: (A1) où NPTA est le produit net (après impôts) de l’économie donnant droit à une aide fiscale, C est le montant épargné en dollars avant impôts, i est le taux nominal de rendement, M et N sont les âges auxquels les cotisations sont versées et retirées (avec intérêt) respectivement et tN est le taux marginal d’impôt au moment du retrait.
English: And finally, you have to be prepared for changing staff roles and allow time for staff to adapt to new, and temporarily, unfamiliar jobs.
French: Enfin, vous devez être prêt à modifier les rôles du personnel et lui laisser du temps pour s'adapter aux nouvelles tâches, aux tâches inconnues et temporaires.
English: (Note that NGOs assigned the lowest rank for the usefulness of the guide to NGOs).
French: (Il importe de faire remarquer que ce sont les ONG qui ont donné la plus faible note au Guide pour ce qui concerne son utilité pour elles.)
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 123197 dated January 17, 1967 by replacing, in clause 4, "the County of Mountain View No. 17" with "Alberta Transportation".
French: De plus, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 123197 du 17 janvier 1967 en remplaçant, à l'article 4, « the County of Mountain View No. 17 » par « Alberta Transportation ».
English: The following charts illustrate Canada-U.S. fiscal policy performance using comparable figures for the deficit, program spending and operating balance at the federal level.
French: Les graphiques qui suivent illustrent les résultats financiers obtenus dans les deux pays à partir de mesures comparables des déficits, des dépenses de programmes et du solde de fonctionnement au niveau fédéral.
English: Upon completion of this project in 2003, WIPO will hold title to some 1,020 working places.
French: D’autre part, la sécurisation du réseau informatique doit être revue, voire intégralement conçue.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20047, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: It would be problematic to adopt regulatory regimes that significantly limit consumer choice and access to CAHC, given that CAHC has been a consumer-driven phenomenon with consumer demand currently unaffected by the lack of regulatory structures.
French: Il serait problématique d'adopter des régimes réglementaires qui limiteraient considérablement la possibilité de choix et d'accès aux ACPS pour le consommateur, compte tenu que les ACPS constituent un phénomène dicté par le consommateur et que la demande actuelle n'est pas affectée par l'absence de structure réglementaire.
English: The addition of CO2 to the O3 exposure counteracted the negative impact of O3 in all plant components except leaf mass (e.g., CO2 + O3 plant mass equaled control plant mass) in all of the clones.
French: L'addition de CO2 lors de l'exposition à O3 a contrecarré l'impact négatif de O3 dans toutes les parties de la plante excepté dans le cas de la masse des feuilles (ex., la masse des plants exposés au CO2 + O3 était égale à la masse des plants témoins) chez tous les clones.
English: Traditional Knowledge Some roundtable participants raised concerns about the unequal distribution of the benefits of patents and their possible impingement on cultural norms.
French: Connaissances traditionnelles Certains participants aux tables rondes ont parlé de la répartition inégale des bienfaits découlant d’un brevet et d’entorses possibles à des normes culturelles.
English: Integrated Training centres for both social-allowance recipients facing significant barriers to employment, and for youth having difficulty in making the transition between school to work, are two new techniques or strategies being piloted by Alberta Advanced Education and Career Development in cooperation with Alberta Family and Social Services, and Human Resource Development Canada.
French: Des centres de formation intégrée à l'intention des prestataires d'aide sociale, qui font face à des obstacles importants à l'emploi, et des jeunes, qui ont de la difficulté à passer de l'école au marché du travail, sont deux des nouvelles techniques ou stratégies menées par ESPP, en collaboration avec FSS et DHRC.
English: 17.5.9 The Minister shall make available to each Yukon First Nation, before its final land selections are signed by the negotiators for its Yukon First Nation Final Agreement, all information that Government possesses concerning any inventory of Trees on land available for selection by that Yukon First Nation.
French: 17.5.9 Le ministre met à la disposition de chaque première nation du Yukon, avant que les listes de sélection définitive des terres ne soient signées par les négociateurs de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, tous les renseignements que possède le gouvernement relativement à quelque inventaire d'aménagement des arbres se trouvant sur des terres pouvant être sélectionnées par cette première nation du Yukon.
English: Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
French: Cette démarche est bien évoquée dans le document du groupe de travail ad hoc du Conseil concernant des critères de viabilité pour les biocarburants (10 avril 2008).
English: The main tenet of that proposal was to impose a minimum fixed tax of EUR 70 per 1000 cigarettes, alongside the minimum 57% tax charged on the most popular market brand.
French: Cette proposition visait, en substance, à imposer un montant minimal fixe de 70 euros par 1000 cigarettes, qui se serait appliqué parallèlement à un droit d' accises minimal proportionnel de 57 % calculé sur la marque la plus demandée sur le marché.
English: Both erlotinib and its active metabolite were present in tumours in concentrations similar to the observed steady-state Cmax in plasma.
French: Comme l’erlotinib et son métabolite actif étaient tous deux présents dans les tumeurs à des concentrations semblables à la C max à l’état stable, ces tissus constituent de bonnes cibles pour les effets antitumoraux.
English: Individuals hired on a casual basis are not considered employees of the public service and cannot work more than 90 days in any one department or agency in any calendar year.
French: Pour en savoir davantage sur l’embauche d’employés occasionnels et temporaires dans la fonction publique, consultez le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP et l’étude statistique de la CFP :
English: Structural reforms and innovation policy are at the heart of the Lisbon Agenda, so increased priority should be given to boosting the eco-efficiency of the economy, for example by increased use of environmental technologies.
French: ce coût va augmenter à l’avenir. Les réformes structurelles et la politique d’innovation sont au coeur du programme de Lisbonne, et il conviendrait donc d’insister davantage sur l’amélioration de l’éco-efficacité de l’économie, par exemple, en encourageant le recours aux technologies environnementales.