ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWRI Research Summary Title Development of DNA fingerprinting techniques to characterize the composition of microbial biotechnology products NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Mise au point de techniques d’analyse de l’ADN pour caractériser la composition de produits microbiens issus de la biotechnologie Auteurs d'INRE
English: Further, contrary to the practice in most organizations, at the United Nations Secretariat and ICAO, stopovers are not authorized on home leave, unless accompanied by children under the age of 12, or on family visit.
French: En outre, contrairement à la pratique en vigueur dans la plupart des organisations, le Secrétariat de l'ONU et l'OACI n'autorisent pas les escales pour les congés dans les foyers, sauf si le fonctionnaire est accompagné d'enfants de moins de 12 ans, ou pour les voyages de visite familiale.
English: Climate change, loss of biodiversity, desertification and an ever-increasing number of natural disasters have affected all countries and all peoples, in particular, the most vulnerable.
French: Le changement climatique, la perte de la biodiversité, la désertification, la multiplication des catastrophes naturelles affectent tous les pays et tous les peuples, et en premier lieu les plus vulnérables.
English: Strategic stability must be based on a solid material foundation.
French: La stabilité stratégique doit reposer sur un fondement matériel solide.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that the warehouse in which juvenile suspects were being held, as they had been held during the 1994 events, was not a prison but a triage centre near Kigali, from which the minors were either released to their families, sent for re-education or charged with vagrancy.
French: Mr.  Nsengimana (Rwanda) précise que l'entrepôt où de jeunes suspects sont détenus, comme ils l'ont été lors des événements de 1994, n'est pas une prison mais un centre de triage proche de Kigali, d'où les mineurs sont soient remis à leurs familles, soit envoyés en rééducation ou accusés de vagabondage.
English: In its view, stakeholders should be able to exchange information with a view to early detection and notification of fraud attempts, whilst respecting the rights and freedoms of individuals and the competition rules.
French: Selon la Commission, les parties concernées doivent avoir la possibilité d'échanger des informations en vue de la détection précoce et de la notification des tentatives de fraude, tout en respectant les droits et libertés des personnes et les règles de concurrence.
English: Compared to previous ratings, this is, relatively low; however, the commercials had been on the air for only a short time before the tracking study.
French: S'il s'agit d'un taux relativement faible, il faut noter que ces messages n'ont été diffusés que pendant une courte période avant la réalisation des derniers sondages.
English: In this regard and in conclusion, we wish to draw attention to the work of the Regional Centre, which shortly after its revival has prepared an intensive programme of activities to promote peace and security, and to the role which the Centre has played in the policy that Chile has been promoting in the region for the creation of a climate of confidence-building measures.
French: À cet égard, et pour terminer, nous voudrions attirer l'attention sur les travaux du Centre régional qui, peu après son réactivation, a préparé un programme intensif d'activités à l'effet de promouvoir la paix et la sécurité, et sur le rôle joué par le Centre dans la politique menée par le Chili dans la région afin de promouvoir l'instauration d'un climat de confiance.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant d'est à 15 noeuds le matin.
English: NPRI@ec.gc.ca General Inquiries : 1 800 668-6767  Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island,  New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel.: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Fax: (902) 426-8373 E-mail:
French: INRP@ec.gc.ca Renseignements généraux : 1 (800) 668-6767  Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-écosse Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Né) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Téléc. : (902) 426-8373 Courriel :
English: • publication of a compendium of national legislation in the field of IP, containing the texts of Law No. 20-00 on Industrial Property and its Regulations, the Nice Agreement on International Classification of Goods and Services, the fees applied by ONAPI, and the procedures for using the Office's services;
French: • organisation d'ateliers dans le domaine de la recherche de brevets dans les centres recherche de diverses universités, à l'intention des professionnels, des étudiants et du public, en vue d'informer ces derniers sur les bases de données existantes, sur la manière d'y accéder et la manière de mener les recherches;
English: In an era of rapid change and globalization, a learning organization necessarily becomes a changing organization; that is, it learns to listen and to respond to messages that come from its environment.
French: À une époque de changement rapide et de mondialisation, un établissement d'enseignement devient nécessairement une organisation en changement constant; cela signifie qu'elle apprend à être à l'écoute et à réagir aux messages de son environnement.
English: 140 IMO document COMSAR 9/3/1; IMO, IHO and IALA meet to coordinate tsunami responses, IMO press briefing, 12 January 2005, and IMO to help coordinate restoration of key maritime infrastructure in tsunami aftermath, IMO press briefing, 5 January 2005, at www.imo.org.
French: Document COMSAR 9/3/1 de l'Organisation maritime internationale, « IMO, IHO and IALA meet to coordinate tsunami responses », communiqué de presse de l'OMI (12 janvier 2005), et « IMO to help coordinate restoration of key maritime infrastructure in tsunami aftermath », communiqué de presse de l'OMI (5 janvier 2005), consultables sur le site de l'OMI (<www.imo.org>).
English: Panel discussion on “Northeast Asia Youth Voices in the Global Efforts for Conflict Prevention”
French: Table ronde sur le thème “La voix des jeunes de l'Asie du Nord-Est dans les efforts déployés au niveau mondial pour la prévention des conflits”
English: On a global level, the European Union is committed to the work carried out within the United Nations system.
French: Au niveau mondial, l'Union européenne est engagée en faveur des travaux menés dans le cadre du système des Nations Unies.
English: 39 of A/CN.9/552).  Following the 13th session, the Secretariat compiled at the request of the Working Group in December 2005 a comparative table on limitation levels of carrier liability (A/CN.9/WG.III/WP.53) on the basis of the initial information provided by a number of States.
French: À la suite de cette session et à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a élaboré, en décembre 2005, un tableau comparatif concernant les limites de la responsabilité du transporteur (A/CN.9/WG.III/WP/53) en se fondant sur les premières informations fournies par un certain nombre d'États.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: review of methods of work of the Commission for Social Development.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : examen des méthodes de travail de la Commission du développement social.
English: During 1985/86, he was a researcher for the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance (the Forget Commission).
French: Au cours de l'année 1985-1986, il a travaillé comme chercheur pour la Commission d'enquête sur l'assurance-chômage (la Commission Forget).
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Director of AzCBL, the YP will: - assist with Landmine Monitor research - research potential donors and draft funding proposals - design and implementat a volunteer recruitment and management strategy - assist with media engagement, including drafting press releases and news bulletins - support AzCBL's participation in national and regional mine action meetings - assist with monitoring and implementation of survivor assistance micro credit program Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Director of AzCBL, the YP will: - assist with Landmine Monitor research - research potential donors and draft funding proposals - design and implementat a volunteer recruitment and management strategy - assist with media engagement, including drafting press releases and news bulletins - support AzCBL's participation in national and regional mine action meetings - assist with monitoring and implementation of survivor assistance micro credit program Organisation d'accueil :
English: • a transcript of a radio interview with a wildlife biologist or geographer about the species and the ecoregion.
French: ◦ de la transcription d'une entrevue faite à la radio avec un biologiste de la faune ou un géographe et portant sur l'espèce et l'écorégion choisies.
English: The mining conditions in the Marange diamond fields are particularly dreadful: forced labour, torture, contraband, even murders; everything is under military control and done for the benefit of Mr Mugabe's friends.
French: Les conditions d'exploitation des champs diamantifères de Marange sont particulièrement effroyables: travail forcé, tortures, contrebande, voire meurtres, le tout sous contrôle militaire, et au profit des amis de M. Mugabe.
English: • AUTH 2007-09-28 A264 Modify Update of the departmental restriction.
French: • AUTH 2007-09-28 A264 Modifier Mis à jour de la restriction ministerielle.
English: Latvia benefits from a low public debt ratio, a growing fully funded pillar of the pension system and the fact that the pay as you go system now works as a notional defined contribution system, where pension benefits are automatically adjusted to changes in the contributions base and life expectancy.
French: La Lettonie bénéficie d’un faible ratio de la dette publique, de l’extension du régime de capitalisation dans le financement des retraites et du fait que le régime par répartition fonctionne désormais comme un système à cotisations définies théoriques dans le cadre duquel les prestations de retraite sont automatiquement ajustées en fonction des modifications de l’assiette des cotisations et de l’espérance de vie.
English: To improve European disaster response, Parliament stressed the need to fill the gaps in the area of strategic transport and called on the Council to seriously consider the proposals of the Barnier report of May 2006, in particular for the establishment of a civil defence force 96
French: Pour améliorer la réponse européenne en cas de catastrophe, le Parlement rappelle la nécessité de combler les lacunes dans le domaine du transport stratégique et invite le Conseil à examiner sérieusement les propositions du rapport «Barnier» de mai 2006, en particulier la création d’une force de protection civile et d’un Conseil de sécurité civile européen informel, une approche européenne intégrée pour anticiper les crises, la mise en commun des ressources nationales existantes et la mise en place de consulats européens.
English: However, the process of regionalization assumed two distinct forms throughout the NDP’s two terms in office.
French: Le processus de la régionalisation a toutefois emprunté deux formes distinctes durant les deux mandats du gouvernement néo-démocrate.
English: In the area of food security, WIPO collaborated with the Food and Agriculture Organization (FAO) to study the role of the IP system in improving crops crucial to developing countries.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l’OMPI a collaboré avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) pour étudier le rôle du système de propriété intellectuelle dans l’amélioration de cultures cruciales pour les pays en développement.
English: Decides that the joint ad hoc expert group will be co-chaired by experts representing the two Conventions 5/ and that the frequency of its meetings will be decided by the two Chairpersons, in consultation with the Bureaux of the governing bodies;
French: Décide que le Groupe spécial mixte d'experts sera coprésidé par deux experts représentant chacun l'une des deux Conventions et que ces coprésidents arrêteront le calendrier des réunions, en concertation avec les bureaux des organes directeurs;
English: The strategy is aimed primarily at doubling police strength by 2011 to provide 14,000 well trained and instructed officers.
French: La stratégie vise notamment à doubler les effectifs d'ici à 2011 pour atteindre 14 000 policiers bien formés et bien entraînés.
English: I was happy, however, with the comment made by Mairead McGuinness, to the effect that she needed to be convinced.
French: Je me réjouis par contre de l'observation de Mairead McGuinness, qui dit devoir être convaincue.
English: Other key measures include:
French: D'autres mesures importantes ont été prises, par exemple :
English: Old ties can be used as fuel in cogeneration plants, chipped and used as landfill cover (preferred by landfill site owners over other covers), recycled or reused on our own system in low traffic areas.
French: Les vieilles traverses peuvent être utilisées comme combustible dans les centrales de cogénération, transformées en copeaux pour servir de couche de recouvrement dans les décharges (les exploitants de décharges les préfèrent à d’autres matériaux) ou bien encore être recyclées et réutilisées sur notre propre réseau dans les zones à faible densité de trafic.
English: REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue Article 5 5 0 — Subtotal p.m. p.m. 2 109,—
French: RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectués en faveur d’autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d’autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci — Recettes affectées Article 5 5 0 — Sous-total p.m. p.m. 2 109,—
English: • any unsuccessful candidate or tenderer of the reasons for the rejection of his request to participate or tender;
French: • à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre ;
English: Irish Liebherr Group hotel received two prestigious design awards.
French: Liebherr construit depuis 20 ans des grues et des engins de manutention maritimes sur le site de Sunderland en Grande-Bretagne.
English: IPC-2-0-09 - Guidelines for the Issuance of Short-Term Licences to the Department of National Defence PDF Format, 30 KB Help to Access Documents The Department of National Defence (DND) is responsible for the protection of national sovereignty and therefore requires access to the radio frequency spectrum.
French: CPI-2-0-09 - Lignes directrices ayant trait à la délivrance de licences de courte durée au ministère de la Défense nationale Format PDF, 31 Ko Accès aux documents Le ministère de la Défense nationale (MDN) a la responsabilité d'assurer la protection de la souveraineté nationale et, à ce titre, doit avoir accès au spectre des fréquences radioélectriques.
English: Ciba Geigy/Sandoz, Case No.  737, EC Decision of 17 July 1996, OJ L 201 (29 July 1997).
French: Affaire Ciba-Geigy/Sandoz, No IV/M.737, décision de la Commission du 17 juillet 1996, JO No L 201 du 29 juillet 1997.
English: By order of 23 May 2001 the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Weimar referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 3(2), 4(4), 5 and 9(c) and (d) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992.
French: Par ordonnance du 23 mai 2001, le Verwaltungsgericht Weimar a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 3, paragraphe 2, 4, paragraphe 4, 5 et 9, sous c) et d), du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992.
English: For these reasons the main objectives will remain, firstly, to secure the early enactment of the adoptions bill, which will bring the legislation up to date and into line with the principles and safeguards contained in the Convention, and then to secure approval of other international instruments such as The Hague Convention, in order to equip Chile with legislation providing comprehensive protection for children requiring adoption and ensuring that their best interests are indeed the paramount consideration for the authorities and organs involved in the adoption process.
French: C'est pourquoi le principal objectif continue d'être de promouvoir la promulgation rapide du projet de loi sur l'adoption qui contribuera à moderniser la législation chilienne, en l'adaptant aux principes et aux garanties reconnues dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que d'approuver d'autres instruments internationaux comme la Convention de La Haye, de façon à ce que l'ordre juridique chilien protège en tous points l'enfant qui a besoin d'être adopté et garantisse que son intérêt supérieur est effectivement la considération première des autorités et des organismes qui interviennent dans ce processus.
English: For centuries, philosophers have attempted to define knowledge.
French: Il y a des siècles que les philosophes essaient de définir ce qu’est la gestion de la connaissance.
English: PCT/R/1/9 (proposals by the United Kingdom) page 2 UNITED KINGDOM COMMENTS ON PROPOSALS FOR REFORM OF THE PCT I. INTRODUCTION
French: PCT/R/1/9 (propositions du Royaume-Uni) page 2 OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI SUR LES PROPOSITIONS DE RÉFORME DU PCT I. INTRODUCTION
English: Statistics may be collected more systematically in the criminal and civil justice sectors than in other sectors.
French: Il est possible de recueillir les statistiques dans les secteurs de la justice pénale et civile de manière plus systématique que dans les autres secteurs.
English: &quot;The Technical Cooperation Program was founded on the principle of collaboration, partnership and innovation, principles that are more than ever relevant today.
French: « The Technical Cooperation Program repose sur les principes de collaboration, de partenariat et d'innovation, principes qui aujourd'hui sont, plus que jamais, pertinents.
English: Transitional provisions - Recognition and enforcement according to the regime of Article 54 (2) - Action brought before the entry into force of the Convention - Decision rendered after the entry into force - Review of the jurisdiction of the court of origin - Proceeding involving the same cause of action and between the same parties brought in a court of the requested State (other than the court first seized) - Irrelevance of the lis pendens within the frame of the review of the jurisdiction of the court of origin - Exclusive character of the grounds of refusal of Articles 27 and 28 - N° 1999/36
French: Dispositions transitoires - Reconnaissance et exécution des décisions étrangères conformément à l'article 54, par. 2 - Action intentée avant l'entrée en vigueur - Décision rendue après cette date - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Action ayant le même objet entre les mêmes parties introduite précédemment dans l'État requis - Absence de pertinence de l'exception de litispendance dans le cadre du contrôle de la compétence du juge d'origine - Exhaustivité des motifs d'exclusion de reconnaissance des articles 27 et 28 - N° 1999/36
English: However, as biases are unlikely to be systematically upwards or downwards, they will probably have only a limited effect.
French: Cela dit, ces déformations ne pouvant normalement pas être a priori vers le haut ou vers le bas, elles n'ont qu'un effet limité.
English: For example, different emission factors are applied for different sizes of natural gas-fired boiler (>100 million Btu/hour, <100 million Btu/hour) and for uncontrolled emissions, those equipped with low-NOx burners, flue gas recirculation, etc.
French: Par exemple, différents facteurs d’émission sont appliqués à différentes tailles de chaudières alimentées au gaz naturel (> 100 millions de Btu/h, < 100 millions de Btu/h) et pour les émissions non contrôlées, celles équipées de brûleurs à faible taux de NOx, de recyclage de gaz de combustion, etc.
English: Switzerland (112/1998), S.M.R.
French: Suisse (112/1998), S.M.R.
English: A total of $48 million over four years was allocated in the 2000/01 budget for possible policy changes arising from the review.
French: Une somme de 48 millions de dollars sur quatre ans a été affectée, sur le budget de 2000/01, à des changements possibles d'orientation suggérés par le rapport.
English: The Shop Delegate shall report back to his supervisor before resuming his normal duties.
French: Le délégué d’atelier doit se présenter devant son surveillant avant de reprendre l’exercice de ses fonctions normales.
English: • Revisions to the Site Licensing Guidance Document COMPLIANCE CORNER CLINICAL TRIALS INFORMATION POLICY AND REGULATORY AFFAIRS:
French: • Modifications au Document de référence concernant la licence d'exploitation INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES:
English: If the duration of your temporary appointment is three months or more, you can apply for complementary health insurance provided that you are covered under the Main plan (and no longer under the Temporary plan) of the UN Staff Mutual Insurance Society (UNSMIS).
French: Si la durée de votre contrat temporaire est de trois mois ou plus, vous pouvez adhérer à l’assurance complémentaire, à condition que vous soyez assurés sous le plan principal (et non plus sous le plan temporaire) de l'Assurance Mutuelle du Personnel des Nations Unies (UNSMIS).
English: Wednesday, 14 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Geneva, 2-12 August 2005
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: Departments and agencies may wish to include a discussion of the results associated with achieving their target.
French: Les ministères et organismes pourront vouloir inclure une analyse des résultats associés à l'atteinte de leurs cibles.
English: Total revenue increased by 8 per cent from $3.9 million in 2000 to $4.2 million in 2001.
French: Les recettes totales ont augmenté de 8 %, passant de 3,9 millions de dollars en 2000 à 4,2 millions de dollars en 2001.
English: This analysis of the future security environment does not attempt to capture all possible developments in the world of 2025.
French: Cette analyse du futur environnement de sécurité ne vise pas à couvrir tous les événements possibles dans le monde en 2025.