ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: cellular slime mold, cell differentiation, vegetative amoebae, aggregation competence, phosphorylation, methylation, ribosomal proteins.
French: Mots clés : Dictyostelium discoideum, myxomycète cellulaire, différenciation cellulaire, amibes végétatives, agrégation, phosphorylation, méthylation, protéines ribosomiques.
English: • providing additional remittance vouchers for their payments
French: • fournir des pièces de versement supplémentaires pour effectuer un paiement;
English: We are also right in saying that the end does not justify the means, that you cannot violate human rights just in order to defeat terrorism, but the main thing is that we respect hard facts.
French: Nous avons également raison de dire que la fin ne justifie pas les moyens, qu’on ne peut pas violer les droits de l’homme dans le seul but de vaincre le terrorisme, mais l’important est que nous respections les faits.
English: The activities carried out include the monitoring and evaluation of cases and therapeutic activities for treatment and rehabilitation.
French: Parmi les activités figurent la surveillance et l'évaluation des cas à des fins de traitement et de réhabilitation.
English: Their main income is mostly limited to small allotments, where they grow potatoes and vegetables.
French: Leurs principaux revenus proviennent des petits lopins, où ces dernières font pousser des pommes de terre et des légumes.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes relevant de la Convention exécutés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Permit may contain expiry date 7(4) A permit may state that it expires unless construction is begun or completed by a specified date.
French: Date d'expiration 7(4) Le permis peut indiquer qu'il vient à expiration si la construction n'est pas commencée ou terminée à la date qui y est mentionnée.
English: The country’s interest in constructively addressing the issues relating to the protection of genetic resources, TK and folklore remained strong and unchanged.
French: Le pays continuait, sans changer de cap, d’être tout à fait déterminé à résoudre de manière constructive les questions relatives à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Icons are clipped to its 1/4 of size, also options can not be changed because the screens are clipped and only partialy visible. I would say that it's a problem with 480x640 resolution, however I've seen in the changelog a comment stating that this resolution has been confirmed to be working propely....
French: Ce qui manque, c'est un moyen simple de changer les icones des raccourcis !
English: John Johnson, Acting Patient Care Manager Phone: (403) 783-7757 Fax: (403) 783-7868 Geographic Area Served:
French: John Johnson, gestionnaire par interim auprés des patients Tél. : (403) 783-7757 Télécopieur : (403) 783-7868 Région géographique desservie :
English: A/58/38, paras.
French: A/58/38, paras. 116-117.
English: • When dining out, order the catch of the day.
French: • Quand vous mangez à l'extérieur, commandez la prise du jour.
English: Key words: intestine, smooth muscle, endothelin, calcium channels, contraction.
French: Mots clés : intestin, muscle lisse, endotheline, canaux de calcium, contraction.
English: Case Study:
French: Le marché est devenu de plus en plus compétitif à cause de la pression exercée par les chaînes nationales et les grandes chaînes multinationales de magasins au détail.
English: Parliamentarians, standing committees and Canadians are requesting results information on issues that transcend departmental boundaries.
French: Les parlementaires, les comités permanents et les Canadiens réclament des données sur les résultats sur des questions qui vont au-delà des frontières ministérielles.
English: The Committee especially affirms the importance of education in eliminating child labour and the obligations set out in article 7, paragraph 2, of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182).
French: Le Comité affirme tout particulièrement l'importance que l'éducation revêt dans l'élimination du travail des enfants, ainsi que les obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention n°182 de 1999 sur les pires formes de travail des enfants.
English: However, the United Nations country team is hampered from accessing many areas controlled by both State and non-State actors.
French: L'équipe de pays des Nations Unies éprouve néanmoins des difficultés à accéder à un grand nombre de régions contrôlées tant par l'État que par des acteurs non étatiques.
English: Again brought back to level, they are so broken as it was when they differ.
French: Encore une fois ramené à niveau, ils sont donc cassé comme il était quand ils diffèrent.
English: The following principles are provided for guidance:
French: Les principes suivants doivent servir de guide :
English: Or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Ou appeler le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: They have now arrived, and I would like to assure our two guests that we will not cease from the fight for human rights in Russia, Chechnya and throughout the world.
French: Ils sont maintenant arrivés et je voudrais assurer à nos deux invités que nous ne cesserons jamais de lutter pour les droits de l’homme en Russie, en Tchétchénie et dans le monde entier.
English: The same applies to the Presidency of the Entities.
French: La même chose s’applique à la Présidence des Entités.
English: Master's 1 Life Biology Écologie alimentaire de la bernache du canada pendant la période d'élevage des jeunes près de Povungnituk, Nouveau-Québec Dionne, Marie-M.
French: Maîtrise 1 Biologique Biologique Écologie alimentaire de la bernache du canada pendant la période d'élevage des jeunes près de Povungnituk, Nouveau-Québec Dionne, Marie-M.
English: We also urge more States to enter into agreements with the Court.
French: Nous demandons également instamment à d'autres États de conclure des accords avec la Cour.
English: The first two paragraphs of Article 46 repeat the two paragraphs of the former Article 46.
French: Les deux premiers paragraphes de l’article 46 reprennent les deux paragraphes de l’ancien article 46.
English: The combined ticket includes cable-car trip and entry to caves.
French: Il est indispensable de s´équiper de chaussures de marche et de vêtements chauds.
English: • The Chair met with members of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights in February and March 2000 to discuss the role and functions of the Security Intelligence Review Committee and how SIRC can assist parliamentarians.
French: • La présidente a rencontré les membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur la justice et les droits de la personne en février et en mars 2000 pour discuter du rôle et des fonctions du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et de l’assistance que celui-ci peut prêter aux parlementaires.
English: Play a leadership role in setting the Canadian strategic cancer research agenda.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l’établissement du programme canadien de recherche stratégique sur le cancer.
English: This toolkit concentrates on IP tools for use in protecting your interests when TK and biological resources are being documented.
French: Le présent instrument est axé sur les outils de propriété intellectuelle permettant de protéger vos intérêts lors de la fixation des savoirs traditionnels et ressources biologiques.
English: The Measures therefore establish that the United States will impose countervailing duties against practices that are not countervailable because they are not subsidies within the meaning of Article 1.1 of the SCM Agreement.
French: Or, les restrictions à l'exportation ne sont pas visées par la définition de "contribution financière" figurant à l'article 1.1, quel que soit leur effet sur les prix du produit soumis à restriction sur le marché intérieur.
English: Input from users of marine navigational services will form an integral part of Phase II of the study.
French: Les biens en question devraient être vendus d’ici la fin de l’exercice 2005-2006.
English: The NSO provides these nominations to Sport Canada through the appropriate Sport Canada Program Officer and the AAP Manager (see Section 6.1). to provide athletes with forms required for the AAP, including tuition vouchers and application forms. to review and recommend requests for special-needs assistance and deferred tuition.
French: Présenter toutes les recommandations pour l’octroi de brevets au moins trois semaines avant le début du cycle des brevets de l’ONS. L’ONS soumet ces recommandations à Sport Canada par le biais de l’agent de programmes approprié de Sport Canada et du gestionnaire du PAA (voir la Section 6.1).
English: I think we should ask the Security Council to recommend several names, but we basically cannot, in the humble opinion of my delegation, present names to the Security Council, given what Article 97 of the Charter says.
French: Il faut plutôt demander au Conseil de sécurité de recommander plusieurs noms, mais nous, nous ne pouvons pas a priori les présenter au Conseil de sécurité, de l'humble avis de ma délégation, en tout cas aux termes du contenu de l'Article 97 qui dit, je le répète, que « le Secrétaire général est nommé […] sur recommandation du Conseil de sécurité ».
English: In the case of rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller or active bow-rudder installations where the remote control of the modification of the direction of the drive is electric, hydraulic or pneumatic, there shall be two steering apparatus control units independent of each other, between the wheelhouse and the installation, and on analogy, meet the requirements of paragraphs 10A-1 to 10A-5.
French: 10A-6.1 Dans le cas d'installations à hélice-gouvernail, à hydrojet, à propulseur cycloïdal ou à propulseur de proue dans lesquelles la commande à distance de direction est électrique, hydraulique ou pneumatique, il doit y avoir deux systèmes de commande, indépendants l'un de l'autre, entre la timonerie et l'installation, qui, par analogie, doivent satisfaire aux paragraphes 10A-1 à 10A-5.
English: The highest prevalence were in Lima Metropolitan (6.6%), the rest of the Coast (4%) and heterogeneous areas.
French: Il existe des variations importantes entre le milieu urbain (35%) et le milieu rural (64%) ainsi qu'entre les différents départements: 18% à Tacna et plus de 60% à Huancavelica, Apurímac, Ayacucho, Huánuco, Cajamarca et Amazonas (Carte 4).
English: During his travels commanding large sailing ships, Captain Slocum met and married Virginia Walker at Sydney, Australia, in 1871.
French: Pendant ses voyages, où il commande de grands navires à voile, le capitaine Slocum fait la connaissance de Virginia Walker, qu’il épouse à Sydney (Australie) en 1871.
English: UNIFEM is supporting HIV-positive women's networks by helping them to leverage resources for their work in China and India; strengthening their capacities in Morocco, Nigeria, and Sierra Leone; and increasing their access to decision-making forums in Indonesia, Liberia and Ghana, where UNIFEM supported women living with HIV/AIDS to participate and take leadership in a gender and HIV/AIDS assessment conducted by the United Nations, the Society for Women and AIDS in Africa, the Ghana AIDS Commission and the Ministry of Women and Children's Affairs.
French: UNIFEM soutient les réseaux de femmes séropositives en les aidant à trouver des ressources (Chine et Inde), à renforcer leurs capacités (Maroc, Nigéria et Sierra Leone), à accéder plus facilement aux instances de décision (Indonésie, Libéria et Ghana).  Dans le cas du Ghana, UNIFEM a aidé des femmes vivant avec le VIH/sida à participer aux tout premiers rangs à une évaluation de la situation des femmes face au VIH/sida conduite par l'ONU, la Société de femmes contre le sida en Afrique, le Comité ghanéen de lutte contre le VIH/sida et le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.28 “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.28 Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Right to join or not to join trade unions According to the report, anyone is free to join or not to join a trade union or employers' organisation.
French: Droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Selon le rapport, toute personne est libre d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat ou une organisation d’employeurs.
English: In this regard, due consideration should be given to all work being undertaken on this issue, particularly by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms established in the framework of the world leaders meeting on "Action on Hunger and Poverty", convened by the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, which was held in New York in September 2004.
French: À cet égard, un intérêt particulier devrait être accordé à tous les travaux concernant ce sujet, particulièrement ceux entrepris par le groupe technique sur les mécanismes de financement novateurs créé dans le cadre du Sommet mondial sur «l'Action sur la famine et la pauvreté», qui s'est tenu en septembre 2004 à New York à l'initiative du Président brésilien, Luiz Inácio Lula da Silva.
English: Indexation was maintained in Brazil and was only partially eliminated in June 1995, which means that in one way or another it was able to protect the lowest income categories.
French: L'indexation des salaires a été maintenue jusqu'en juin 1995 et a donc permis de protéger, d'une manière ou d'une autre, les catégories à faible revenu.
English: However, within those general objectives, the emphasis will change, notably work on initiatives identified in the financial perspectives and the extension of our work on public health.
French: Toutefois, à l’intérieur de ces objectifs généraux, les efforts seront réorientés pour se porter, notamment, sur les initiatives relevées dans les perspectives financières et sur l’extension de nos travaux dans le domaine de la santé publique.
English: Since the 1975 International Women's Year, the United Nations and the women's movement have worked together to achieve the goals of gender equality, development and peace.
French: Depuis l'Année internationale de la femme en 1975, le système des Nations Unies et les mouvements de femmes ont œuvré en commun en vue de réaliser les objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix.
English: Also at the 972nd meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/141):
French: À la 972e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/141):
English: Owing to lack of time, the discussion on this item was held over to a future meeting.
French: Faute de temps, la discussion sur ce point est reportée à une prochaine réunion.
English: Resolution on the use of biometrics in passports, identity cards and travel documents The 27th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners resolves:
French: Résolution sur l’utilisation de la biométrie dans les passeports, cartes d’identité et documents de voyage La 27e Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et à la vie privée adopte la résolution suivante:
English: Limited funding is a major constraint.
French: Le manque de fonds est une contrainte majeure.
English: 1.10 Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires States to criminalize the financing of terrorism and to ensure that those who participate in terrorism are brought to justice.
French: 1.10 L'application effective des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États érigent en infraction le financement du terrorisme et veillent à traduire en justice quiconque participe à des activités terroristes.
English: There appears to be no single type of intervention program that by itself is sufficient to support the behavioural changes required for promoting Canada's Guidelines for Healthy Eating. Given the complex nature of nutrition and food-related behaviour - production, marketing, purchasing, preparation and consumption - a comprehensive approach would appear necessary.
French: Il ne semble pas qu'un seul type de programme d'intervention suffise à occasionner les changements nécessaires à la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Vu la nature très complexe de la nutrition et de l'activité alimentaire - production, commercialisation, achat, préparation et consommation - il semble qu'une approche globale soit nécessaire.
English: I'd only consider it for Fragile Alliance. And even then only if it was priced about £20ish.
French: Je ne trouve pas le jeu si moche que ça, ça reste plus qu'honnête (je dois être moins exigeant que d'habitude aujourd'hui :p) et finalement ça a un petit rendu réaliste.
English: • Ministers Nicholson and Day focus on crime and safety issues with colleagues at Federal/Provincial/Territorial meeting  16 November 2007
French: • Les ministres Nicholson et Day et leurs homologues concentrent leurs efforts sur le crime et la sûreté à la réunion fédérale/provinciale/territoriale  16 novembre 2007
English: The Conference goal of mobilizing $17 billion by the year 2000 was not met.
French: L'objectif de la Conférence, qui était de mobiliser 17 milliards de dollars d'ici à 2000, n'a pas été atteint.
English: This is a task which it behoves us to carry out because we can achieve so much in this field.
French: C'est une tâche qui nous incombe, car nos possibilités ici sont grandes.
English: Major scientific questions remain unsolved in the estimates of the impacts of global change on the continuous processes of forest growth, decomposition, and the resulting stand-level net carbon balance.
French: Dâ€™importantes questions dâ€™ordre scientifique restent sans rÃ©ponse en ce qui concerne lâ€™Ã©valuation des rÃ©percussions du changement planÃ©taire sur les processus continus de croissance et de dÃ©composition des forÃªts, et sur le bilan net du carbone rÃ©sultant Ã lâ€™Ã©chelle du peuplement.
English: I would also thank the Council and the Commission for their efforts and helpfulness, which have now ensured that we have ended up with a good result.
French: Je tiens également à remercier le Conseil et la Commission pour les efforts déployés et pour leur esprit de conciliation, qui ont permis d'obtenir un bon résultat.
English: The Minister of Tourism for Prince Edward Island, the Honourable Philip Brown, noted, "Visitors are always looking for new tourism products that will help them experience and enjoy PEI." He added, "This progressive project combines the use of technology with the exploration of the pastoral and coastal beauty of the south shore region."
French: Le ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Philip Brown, a déclaré, « Les visiteurs sont toujours à la recherche de nouveaux produits touristiques qui les aideront à connaître et apprécier l’Î.-P.-É. Ce projet innovateur combine l’utilisation de la technologie avec l’exploration de la beauté de la campagne et du littoral de la région de la côte sud.
English: RECALLING ALSO the ASEAN Declarations, Statements, Joint Communiqués and Action Plans on Combating Terrorism; including the ASEAN Regional Forum Statements on Cooperation Against Piracy and Other Threats to Maritime Security and on Strengthening Transport Security Against International Terrorism;
French: Rappelant également les déclarations, allocutions, communiqués communs et plans d'action de l'ASEAN concernant la lutte contre le terrorisme, dont les Déclarations du Forum régional de l'ASEAN sur la coopération contre la piraterie et d'autres menaces à la sécurité maritime et sur le renforcement de la sécurité des transports face au terrorisme international;
English: Nurses and doctors dealing with children are trained to look out for the tell-tale signs which may suggest child abuse.
French: Le personnel infirmier et les médecins qui s'occupent des enfants ont une formation qui leur permet de repérer les indices de mauvais traitements.
English: (a) Article VI, paragraph 2 (b) (viii):
French: a) Article VI, paragraphe 2 b) viii) :
English: If so, please provide detailed examples of cases in which this was done and with what results.
French: Si oui, donner des exemples précis et détaillés d'affaires dans lesquelles elles l'ont été et avec quels résultats.
English: Subsection 57(2) stipulates that subsection 57(1) is subject to an agreement to the contrary between the transferor and the transferee, the laws enacted by the federal government or any province and to any applicable regulatory regime governing the transfer of debt obligations.
French: Le paragraphe 57(2) précise que la livraison prévue au paragraphe (1) est assujettie à toute convention à l'effet contraire entre le cédant et le cessionnaire ainsi qu'aux lois fédérales ou provinciales et aux règlements qui régissent le transfert des titres de créance.
English: Ye did not hide yourselves lest your ears and your eyes and your skins should testify against you , but ye deemed that Allah knew riot much of what ye did .
French: D’ailleurs, vous n’avez jamais cherché à vous cacher pour empêcher ainsi vos oreilles, vos yeux et vos peaux de témoigner contre vous , mais vous pensiez plutôt que Dieu n’était pas au courant de la plupart de vos actes.
English: Moreover, the lake's geographic isolation, climatic extremes and lack of surface water flow make it an unattractive location for agricultural industries.
French: Qui plus est, l'isolement géographique, le climat rigoureux et l'absence d'écoulement d'eaux de surface font du lac un lieu peu propice à l'agriculture.
English: Indeed, it is directed against the whole world.
French: Il ne fait pas de doute qu'il vise le monde entier.
English: It also worked with federal partners to coordinate government-wide responses to critical peace and security challenges and international crises.
French: Ce groupe a aussi travaillé avec des partenaires fédéraux pour coordonner les interventions pangouvernementales en réponse aux problèmes majeurs liés à la paix et à la sécurité, ainsi qu'aux crises internationales.
English: Instead, a systematic review of the scope of the new agency is needed.
French: Il faut plutôt procéder à un examen systématique de la portée du mandat de la nouvelle agence.
English: Ministry of Education, National Agency for Adult Education and Training, Local Authorities, Libraries and Schools, Training Centres No. 823 European Adult Language-Learners’ Week:
French: Ministère de l’Education ; Agence nationale pour l’Education et la formation ; autorités locales ; bibliothèques et écoles ; centres de formation No 823 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes: