ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Working Group to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the present resolution and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-fourth session and to the Council at its fifteenth session;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et autres composantes pertinentes de la société civile au sujet de l'application de la présente résolution et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, et au Conseil des droits de l'homme, à sa quinzième session, ses conclusions concernant l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: • prepared portion packed meals - stimulated by microwave cooking, different forms of packaging such as modified atmosphere, and changing lifestyles.
French: Repas préparés emballés en portions - ce secteur a pris de l'essor sous l'influence de la cuisson au four à micro-onde, des nouvelles formes d'emballage comme l'emballage sous atmosphère modifiée, et l'évolution des modes de vie.
English: Article 1 Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Article premier Objet et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: (c) when Interco invoices the licensee;
French: c) le moment où Interco facture le licencié;
English: The reasoning behind that proposal was that it was easier for the assignee to know whether there was an anti-assignment clause where there was a single contract.
French: Le raisonnement tenu ici est qu'il est plus facile pour le cessionnaire de savoir s'il existe une clause de non-cession quand il y a un seul contrat.
English: There are very good reasons for doing so.
French: Il y a de très bonnes raisons à cela.
English: The other four countries concerned are at the drafting stage, but are likely to complete the process after the deadline;
French: Les quatre autres pays concernés en sont àdans la phase de formulation, mais ils devraient achever ce processus dans un délai plus long.
English: The Organization noted the destruction of government and other buildings as well as the UN aid distribution to refugee centres.
French: Elle a mentionné la destruction de bâtiments gouvernementaux, entre autres, et la distribution d'aide de l'ONU aux centres de réfugiés.
English: The magnitude and depth of these crises require that urgent comprehensive action be taken.
French: L'ampleur et la profondeur de ces crises exigent une action urgente et globale.
English: In fiscal year 2002-2003, the committee was funded by a Quebec Government program and by the federal government’s Youth Science and Technology Internship Program.
French: En 2002-2003, ce comité était soutenu financièrement par un programme du 1
English: During the Back to Batoche cultural festival held every year in Saskatchewan, the Métis celebrate their traditions with many events, including the "Métis Voyageur Games."
French: On y trouve, en autres, les « Métis Voyageur Games ». Ces jeux contemporains sont inspirés des traditions de travail et de loisirs des Métis.
English: ECB Annual Report
French: Dès lors, un écart de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence donnera lieu à de nouvelles analyses afin d’identifier et d’interpréter la
English: In 2003 and 2004, as indicated in paragraph 9, two training programmes were organized.  This fell short of the initial goal of training all three teams.
French: Comme indiqué au paragraphe 9, deux stages de formation ont été organisés en 2003 et 2004, soit moins que prévu initialement pour pouvoir former les trois équipes.
English: Although immigration policy in Canada is within the competence of the Federal Government and the provincial governments, the province's priorities in immigration matters come into play at the stage of selection of business persons.
French: Bien qu'au Canada, la politique d'immigration soit appliquée au niveau tant fédéral que provincial, une province peut faire valoir ses priorités en matière d'immigration au moment de la sélection des immigrants de la catégorie "affaires".
English: • emergency physiotherapy and emergency speech therapy services (removed from NIHB Program in Ontario Region)
French: • les services de physiothérapie et d'orthophonie d'urgence (qui, dans la Région de l'Ontario, ont été soustraits au Programme des SSNA);
English: Religious freedom is fully respected and religious syncretism is part of Brazilian culture.
French: La liberté religieuse est pleinement respectée et le syncrétisme religieux fait partie de la culture brésilienne.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite)
English: On the basis of information provided to the members at the second session of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in cyhexatin.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et celle des autres informations disponibles, il a également conclu que la cyhexatine faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: In RAD given enprostil, there was increased jejunal uptake of galactose but reduced ileal uptake of glucose and galactose.
French: Chez les CONT, l'enprostil a été associé à une capture jéjunale accrue de glucose et à une capture iléale accrue de galactose.
English: Breakdown of overall delay by responsible party State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
French: Ils sont conçus pour tenir le gestionnaire de l'infrastructure informé de la date de mise en service de chaque élément et de sa durée de vie prévisible. C'est donc un moyen important d'évaluer le retard de maintenance.
English: Climate change may also increase the frequency and intensity of heat waves, increasing deaths and serious illnesses induced by extreme high temperature events.
French: Les changements climatiques peuvent également augmenter la fréquence et l'intensité des vagues de chaleur, accroissant ainsi la mortalité et l'incidence des maladies graves provoquées par des températures extrêmement élevées.
English: Money placed in these plans grows tax free until the child is ready for post-secondary education.
French: Les fonds investis dans ces régimes s'y accumulent en franchise d'impôt jusqu'à ce que l'enfant soit prêt à poursuivre des études post-secondaires.
English: Following the regulation 1688/98, CSO is planning this year, in frame of preparations aimed at the execution of the second stage of the HICP implementation, to include in the weight system all expenditures of institutional households as well as to apply the so called “domestic concept”, meaning extension of the weights by expenditures of foreigners in Poland.
French: Conformément au règlement No 1688/98, l'Office central de statistique prévoit, dans le cadre des préparatifs pour la deuxième phase de mise en application de l'IPCH, d'inclure cette année dans le système de pondération toutes les dépenses des ménages institutionnels ainsi que d'appliquer le "concept domestique", c'est-à-dire l'extension des pondérations en tenant compte des dépenses des étrangers en Pologne.
English: • cost accounting and recovery;
French: • comptabilité analytique et recouvrement des coûts;
English: Some possibilities of the factors modulating the activity of these enzymes are commented upon.
French: On discute de quelques effets possibles des facteurs modulant l'activité de ces enzymes.
English: The Political Committee decided to go to Washington to discuss transatlantic relations with government authorities and think-tanks. Our visit was timely and, as expected, our discussions were dominated by only a few subjects.
French: Aussi la décision de la Commission politique de se rendre à Washington pour évoquer les relations transatlantiques avec les autorités américaines et certains instituts de prospective paraît-elle particulièrement opportune.
English: As a result, the United Nations is developing increasingly multifaceted approaches to the prevention of conflicts, drawing on the cooperation of many different actors, including Member States; international, regional and subregional organizations; the private sector; non-governmental organizations; and other civil society actors.
French: L'ONU met ainsi au point des approches pluridisciplinaires pour prévenir les conflits, en s'appuyant sur la coopération de nombreux intervenants, dont les États Membres, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres éléments de la société civile.
English: Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
French: Cuba rejette l'application de mesures unilatérales qui entravent l'application des normes de protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable.
English: The binding of dantrolene to rabbit red blood cell (RBC) ghosts and bovine serum albumin as models of receptor sites was studied using fluorescence techniques.
French: On s'est servi de techniques de fluorescence pour examiner la fixation du dantrolène pour deux modèles de sites récepteurs, les achromatocytes (RBC) de lapin et la sérum-albumine bovine.
English: Seismic services and data For provision of accurate location and magnitude of strong earthquakes in Canada, turnaround time is normally within 2 hours during working hours and within 4 hours outside of working hours.
French: Services et données sismiques Pour la communication de l'emplacement exact et de la magnitude des gros tremblements de terre au Canada, le délai d'exécution est habituellement de 2 heures pendant les heures de travail et de 4 heures en dehors des heures de travail.
English: Biophage Pharma (Montreal) announced the appointment of Dr. Diane L. Berry to its Scientific Advisory Board.
French: Dre Berry est présentement conseillère principale au cabinet juridique international de McKenna, Long & Aldridge.
English: The term of any trust is to be for as long as the employee who establishes the trust continues to hold an office that makes that method of divestment appropriate.
French: La fiducie continue d'exister tant que l'employé qui l'a établie occupe un poste auquel ce genre de dessaisissement convient.
English: -139BUILDINGS CAPITAL ASSET Schools (cont'd) ACTIVITY Grounds maintenance.
French: Services de réparation et d'entretien à contrat.
English: Helping EU countries manage migration flows
French: Assistance aux pays de l’UE dans le cadre de la gestion des flux migratoires
English: [carried 10%]) covers 64 drill-tested kimberlite bodies ranging in aerial extent from 2.7 to 250 ha, based on geophysical modeling.
French: La propriété concernée renferme 64 kimberlites délimitées par forage dont l’étendue va de 2,7 à 250 ha, d’après une modélisation géophysique.
English: You cannot make the computer exit hibernate mode by pressing a key or touching the touch pad.
French: Il est impossible de faire quitter le mode Mise en veille prolongée par l'ordinateur en appuyant sur une touche ou en touchant la tablette tactile.
English: Chlorine dioxide is an effective drinking water disinfectant, but it is very reactive and must be produced on site.
French: Le dioxyde de chlore est un désinfectant efficace pour l’eau potable, mais il est très réactif et doit être produit sur les lieux du traitement.
English: 43 It follows that, in accordance with settled case-law, the specific rules of jurisdiction provided for in Articles 13 to 15 of the Brussels Convention must give rise to a strict interpretation which cannot go beyond the cases envisaged by the Convention (see, in particular, the judgments in Bertrand, paragraph 17; Shearson Lehman Hutton, paragraphs 14 to 16; Benincasa, paragraph 13; and Mietz, paragraph 27).
French: 43 Il s’ensuit que, conformément à la jurisprudence constante, les règles de compétence spécifiques prévues aux articles 13 à 15 de la convention de Bruxelles doivent donner lieu à une interprétation stricte, qui ne saurait aller au-delà des hypothèses expressément envisagées par ladite convention (voir, notamment, arrêts précités Bertrand, point 17; Shearson Lehman Hutton, points 14 à 16; Benincasa, point 13, et Mietz, point 27).
English: • This new tool, developed in consultation with representatives of the industry (notably the Air Transportation Association of Canada), consumers and other government departments, will help carriers to better serve the needs of persons with disabilities when travelling on small aircraft.
French: • Ce nouvel outil, élaboré en consultation avec des représentants de l'industrie (notamment l'Association du transport aérien du Canada), des consommateurs et d'autres ministères gouvernementaux, aidera les transporteurs à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyageront à bord de petits aéronefs.
English: Many of the services offered to families are provided by non-governmental or community organizations and associations.
French: Nombre de services destinés aux familles sont dispensés par des organisations non gouvernementales ou par des associations locales.
English: By 2015, that number may reach 1.9 billion.
French: D’ici 2015, ce nombre pourrait atteindre 1,9 milliard.
English: Unfortunately, the poor combat they carry out only propagates quite inaccurate information serving only their economic or ideological interests.
French: Malheureusement, le médiocre combat qu’ils mènent ne fait que propager de bien inexactes informations ne servant que leurs intérêts économiques ou idéologiques.
English: This is what I call the ‘Communitarisation’ of the so-called Third Pillar; therefore, I called upon the Council of Ministers for Justice and Home Affairs to ensure a clear legal framework for justice, freedom and security by favouring the use of the so-called clause, Article 42.
French: C’est ce que j’appelle la «communautarisation» de ce que l’on appelle le «troisième pilier». J’invite donc le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures à garantir un cadre juridique clair en matière de justice, de liberté et de sécurité en activant la clause passerelle que prévoit l’article 42 du traité UE.
English: Copyright:
French: Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Copyright:
English: The Constitution of Canada defines the division of powers between the federal and provincial governments and forms the framework of Canada's democratic system of government.
French: La Constitution canadienne définit le partage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux et forme l'armature du système de gouvernement démocratique canadien.
English: They question whether a different definition is suitable.
French: Ils s'interrogent sur la pertinence d'une définition différente.
English: The addling procedure involves shaking the egg vigorously until the internal fluids can be heard slopping around (imagine a small jar almost full of liquid).
French: Avec cette méthode, vous devez brasser vigoureusement les œufs jusqu'à ce que l'on entende les fluides internes percuter la coquille de l'œuf (imaginez un petit bocal presque entièrement rempli de liquide).
English: The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport à l'exercice 2002/03 s'explique par une modification des coûts salariaux standard.
English: Significantly, article 1 of the Convention recognizes that full and effective participation in society by persons with disabilities is hindered by various barriers in society.
French: Il n'est pas anodin que l'article premier de la Convention reconnaisse que la participation pleine et effective à la société des personnes handicapées est entravée par diverses barrières.
English: The first stage of Phase I of this project finalised the draft ATO/ITTO Principles, criteria and indicators for the sustainable management of natural tropical forests (PCI) for endorsement of both organisations, trained 60 relevant forestry staff in three countries in their implementation, and developed an auditing framework for African forests.
French: La première étape de la phase I de ce projet a permis d'élaborer la version définitive du projet de Principes, critères et indicateurs OAB-OIBT de la gestion durable des forêts tropicales naturelles d'Afrique (PCI) en vue de leur approbation par les deux organisations. Ce projet a permis aussi de former à leur application 60 agents forestiers dans trois pays et de mettre au point un schéma d'audit pour les forêts africaines.
English: The delegations from Georgia, the former Republic of Moldova and the Yugoslav Republic of Macedonia expressed their interest in hosting subregional workshops focusing on urban transport.
French: Les délégations de la Géorgie, de l'ex-République de Moldova et de la République yougoslave de Macédoine se sont déclaré disposées à accueillir des ateliers sous-régionaux axés sur les transports urbains.
English: Some are major events; others are frequent, minor events that go unnoticed in routine clinical care but together have massive economic consequences.
French: Certains de ces événements sont graves; d'autres sont des événements bénins fréquents qui passent inaperçus dans le cadre des soins cliniques courants, mais qui ont des conséquences économiques d'une grande ampleur.
English: The importance of developing local renewable energy sources to small island developing States dependent on fossil-fuel imports was underscored by many delegations, as industrial development requires a cost-effective and reliable energy supply.
French: De nombreuses délégations ont souligné que dans les PEID tributaires d’importations de combustibles fossiles, il importait de créer des sources d’énergie renouvelables au niveau local, le développement industriel exigeant une offre énergétique avantageuse et fiable.
English: • UNDERSTAND ALL THE TERMS AND CONDITIONS.
French: • COMPRENEZ TOUTES LES CONDITIONS.
English: The most common technique for protein separation.
French: Il s'agit d'une hélice à deux brins reliés ensemble par des liens d'hydrogène entre les paires de nucléotides.
English: Madam President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, je m'exprime au nom du groupe socialiste.
English: Independent professional election officials from cities in Alberta, Saskatchewan and Manitoba were brought in as scrutineers to oversee the ballot-opening, counting and tabulating process.
French: Des membres professionnels et indépendants du personnel électoral de villes de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont agi à titre d'agents des bulletins de vote et ont supervisé l'ouverture, le dépouillement et la compilation des bulletins.
English: This is most acute in countries of the South where more than one billion people are unemployed and the associated problem of underemployment is prevalent.
French: La situation est particulièrement grave dans les pays du Sud, où plus d'un milliard de personnes sont au chômage et où existe également le problème connexe du sous-emploi.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d’utiliser cette méthode d’essai, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: By September 2003, approximately 1,570 employees from across the country had successfully completed the full training course.
French: En septembre 2003, environ 1 570 employés de tout le Canada avaient complété ce cours de formation avec succès.
English: Noting that, in 2002, developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, and underscoring the need for measures, as appropriate, at the national and international levels to address this issue so as to enhance the prospects for debt sustainability, while noting also the fact that for some developing countries those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, and were required, inter alia, for debt repayment,
French: Notant qu'en 2002, les pays en développement dans leur ensemble ont subi pour la sixième année consécutive une déperdition nette de ressources financières, et soulignant qu'il importe de prendre des mesures appropriées aux niveaux national et international pour résoudre ce problème afin d'améliorer les perspectives de viabilité de la dette, tout en notant également que, pour certains pays en développement, ces transferts indiquent actuellement une évolution positive de la balance commerciale et étaient nécessaires, notamment aux fins du remboursement de la dette,
English: The same question arises with respect to recommendation 189 below.
French: La même question se pose avec la recommandation 189 ci-dessous.
English: The facilitator never imposes a decision.
French: Le facilitateur ou la facilitatrice n’impose aucune décision.
English: Respecting speed limits, wearing helmets/seat belts: 1 country
French: - Respect des limitations de vitesse, port du casque/de la ceinture de sécurité: 1 pays
English: • Labour income All National Economic Accounts release dates
French: • Revenu du travail Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: Comments were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and the United Republic of Tanzania.
French: Les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la République-Unie de Tanzanie formulent des observations.
English: Parliament considers it necessary to ascertain whether there is any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries, as has been alleged in several investigations by journalists and authoritative NGOs.
French: Le Parlement considère nécessaire de s’assurer qu’il y a des preuves pour confirmer que les prisons secrètes ont existé dans certains pays européens, comme cela a été allégué dans plusieurs investigations par des journalistes et des ONG respectés.