ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Frank F. Mallory Chairperson Laurentian University NSTP Committee Department of Biology Laurentian University  Ramsey Lake Road  SUDBURY ON P3E 2C6 Tel.: (705) 675-1151 EXT. 2290 Fax : (705) 675-4859 11.
French: Dr. Frank F. Mallory Chairperson Laurentian University NSTP Committee Department of Biology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Tél.: (705) 675-1151 EXT. 2290 Télécopieur: (705) 675-4859 11.
English: But we have been a little bit blind -- this is the first time in the history of this town that there has been an environmental group to help solve this problem.
French: Mais nous avons été un peu aveugles -- c'est la première fois dans l'histoire de cette ville qu'un groupe environnemental vient nous aider à régler le problème.
English: Adoption of the report and closure of the meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: National currency and unit of measure: millions of euros
French: Monnaie nationale : denar Montants exprimés en : millions
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortress of Louisbourg
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > La Forteresse de Louisbourg
English: The Office had also hosted two meetings with key actors to discuss how the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission might operate to protect the interests of children in a complementary and mutually supportive manner, consistent with their distinct but related functions.
French: Le Bureau a organisé deux réunions avec des acteurs essentiels afin d'examiner comment le tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation pouvaient protéger les intérêts des enfants de façon complémentaire et en s'appuyant mutuellement, étant donné leurs fonctions différentes mais connexes.
English: All of us present here take pride in the quality of this Organization which you have stamped so strongly with your own personality.
French: Tous ici, nous avons tiré fierté de la qualité de cette organisation que vous avez marquée si profondément de votre personnalité.
English: Mr Roy's name was placed on this new list as a result of him having been found qualified for any of these appointments, but none of the three instant appointees had their names on this list as they had not entered the second competition.
French: M. Roy ayant été jugé qualifié pour l'une ou l'autre de ces nominations, son nom a été placé sur cette nouvelle liste; toutefois, aucun des noms des trois personnes nommées visées par l'appel ne figurait sur cette liste, car celles-ci n'avaient pas participé au deuxième concours.
English: 8.6.3 Lengths of Sections
French: 8.6.3 Longueur des tronçons
English: Expressing its concern about all civilian casualties, and reiterating its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian life and for international humanitarian and human rights law to be upheld,
French: Se déclarant préoccupé par toutes les victimes dans la population civile et réitérant l'appel qu'il a lancé afin que tout soit fait pour assurer la protection des civils et le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 avril 2005.
English: The working group proposes that the UN test scheme be modified to accommodate these materials.
French: Le groupe de travail a proposé de modifier le système d'épreuve de l'ONU afin de tenir compte de ces matières.
English: Attitudes and Perceptions Toward the GoC’s Internet Presence, March 2003)
French: Attitudes et perceptions à l’égard de la présence sur Internet du gouvernement du Canada, mars 2003.)
English: (a) The Government led the response process, while United Nations actions were directed at supporting those efforts;
French: a) Le Gouvernement a dirigé les interventions, le rôle de l'Organisation des Nations Unies ayant consisté à lui apporter un appui;
English: These unique sculptures, characterized by clean lines, encapsulate a combination of movement, spirituality and tradition.
French: Ces sculptures exceptionnelles se caractérisent par des lignes pures, qui combinent harmonieusement mouvement, spiritualité et tradition.
English: In the following debate, several MEPs underlined that combating child poverty was one of the main challenges in the EU and stressed the importance of providing assistance to children and their families.
French: Lors du débat qui a suivi ces interventions, différents députés ont mis en avant le fait que la lutte contre la pauvreté enfantine représentait l’un des principaux défis de l’UE et ont souligné l’importance d’aider les enfants et leurs familles.
English: Others have very long emission periods (weeks or years).
French: D’autres matériaux, par contre, ont une très longue période d’émission (plusieurs semaines ou plusieurs années).
English: Only interview those candidates that fit your profile.
French: Interviewez seulement les candidats qui répondent à vos critères.
English: This means that the criterion to be applied is not the court's own opinion on the credibility of the asylum account, but whether the administrative authority acted reasonably in reaching its decision on the account's credibility.
French: Cela signifie que son évaluation ne doit pas se fonder sur l'avis du tribunal quant à la crédibilité de ce récit mais consister à déterminer si l'autorité administrative a agi raisonnablement lorsqu'elle a pris sa décision.
English: Hepatitis G virus in intramuscular immunoglobulin products manufactured in Europe (letter).
French: Hepatitis G virus in intramuscular immunoglobulin products manufactured in Europe (lettre).
English: The beach will be cleaned up and a scenic link with lighting will be made to the Confederation Trail.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accorde une contribution non remboursable de 500 000 $ dans le cadre de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Ms. H. Xue and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: N. Singh, M.  E. Valencia-Ospina, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, Mme H. Xue et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: In summary, the main demand-driving sectors in countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol would be air conditioning, commercial refrigeration and foams.
French: En résumé, les principaux secteurs demandeurs dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal seraient les secteurs de la climatisation, de la réfrigération commerciale et des mousses.
English: For example, Canada’s exports of crustaceans to Italy are more than three-quarters composed of fresh lobsters.
French: À titre d’exemple, les exportations canadiennes de crustacés vers l’Italie sont composées à plus de 75 % de homards frais.
English: The scientific and technological community for its part is committed to make an active and important contribution to the Decade in this respect.
French: À cet égard, les milieux scientifiques et techniques se sont pour leur part engagés à participer activement à cette Décennie.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly in its resolution 59/278 of 23 December 2004 on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007, decided to include a provision of $US 356 million for special political missions related to peace and security expected to be approved or extended in the course of the biennium 2006-2007 (see also A/59/600, paras. 7, 10 and 11).
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004 relative à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a décidé de prévoir un montant de 356 millions de dollars des États-Unis pour les missions politiques spéciales liées à la paix et à la sécurité qui seraient probablement approuvées ou prorogées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (voir également A/59/600, par. 7, 10 et 11).
English: Figure 3.4 Students who reported having a happy home life (%)
French: Figure 2.3 Mères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%)
English: And while the role of PCO was criticized for its interventions on the Innovation Strategy, the PMO was at the same time cited for its prompt and "substantive and useful" input into the process.
French: Et bien que le rôle du BCP ait été critiqué pour ses interventions dans la Stratégie d’innovation, le BPM, d’un autre côté, a été cité pour son intervention rapide, « substantielle et utile » dans le processus.
English: The full scope of this initiative stems from international partnership with many renowned scientists from universities and organizations around the world.
French: L’envergure de cette initiative de recherche est rendue possible par un partenariat international. Une foule de scientifiques et de chercheurs du monde entier participent au projet.
English: In addition, he is an active participant in all Small Agencies and Financing Action Group (SAFAG) meetings.
French: En outre, il participe activement aux réunions du Groupe d'action des finances pour les petits organismes (GAFPO).
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Si toi aussi ça t'excite, alors la vidéo "Partouze de grosses boules" est à télécharger d'urgence :).
English: First and third conditions Position of the French authorities (149)The French authorities consider that the three undertakings which distribute the livret A and livret bleu are entrusted with an SGEI in the form of the provision of access to banking services, the financing of which requires an adjustment between "good" and "bad" savings books, which would be jeopardised by abolishing the special rights.
French: Première et troisième conditions Position des autorités françaises (149)Les autorités françaises considèrent que les trois entreprises distributrices des livrets A et bleu sont chargées d’un SIEG d’accessibilité bancaire dont le financement nécessite une péréquation entre « bons » et « mauvais » livrets, qui serait remise en cause par la suppression des droits spéciaux.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: M. P. PAEFFGEN Mission permanente de l'Allemagne Allemagne
English: And what is not working? (i.e., What prevents young people from being more innovative?)  4.
French: Qu'est-ce qui fonctionne moins bien? (c.-à-d., Qu'est-ce qui empêche les jeunes d'être plus innovateurs?)  4.
English: Furthermore they want the Community texts in force to be amended to allow fruit and vegetables to benefit from a very low rate of VAT.
French: En outre, ils demandent que les textes communautaires en vigueur soit amendés afin de permettre au secteur des fruits et légumes de bénéficier d'un très faible taux de la TVA.
English: In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
French: Un diaphragme d, situé dans la distance focale f du système optique, assurera une projection de l'arc selon les directions quasiment parallèles au point d'observation.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/105.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/105.
English: In addition to the 166 States that have actively participated in the Register to date, another 20 have been reported upon, bringing the total number of States that have participated in the Register or have been reported upon to 186.
French: En sus des 166 États qui à ce jour avaient participé activement au Registre, 20 autres avaient été signalés dans les rapports, ce qui portait à 186 le nombre total d'États ayant participé au Registre ou y étant mentionnés.
English: The Gemeinsame Einrichtung KVG gets the invoices (about 60'000 per year) depending on the accounting method either annually or every six months from the appropriate liaison offices in EC and EFTA countries.
French: une fois par année selon le genre de décompte (coûts effectifs ou montant forfaitaire) de la part des organismes de liaison des Etats de la CE resp. de l’AELE au sein desquels il a résulté, durant la période correspondante, une entraide en prestations pour les assurés selon le système LAMal.
English: This paper explores the way in which legal status plays a role in the formation, maintenance and expression of individual identity as well as the way it governs and influences social, economic and political relationships and interactions within northern communities.
French: Dans ce document, l'auteur étudie à fond le rôle que le statut légal joue dans la formation, la maintenance et l'expression de l'identité individuelle, de même que la manière dont ce rôle régit et influence les relations et les interactions sociales, économiques et politiques au sein des collectivités du Nord.
English: It is widely recognized within the international community that there is no one-size-fits-all approach to address the problem of poverty and hunger.
French: La communauté internationale est bien consciente qu'il n'existe pas de solution universelle aux problèmes de la pauvreté et de la faim.
English: Members will be selected on the basis of their experience in forest resources management and their understanding of the Kaska Traditional Territory in the Yukon.
French: Les membres seront sélectionnés en fonction de leur expérience de la gestion des ressources forestières et leur connaissance du territoire ancestral des Kaskas au Yukon.
English: The Language Training System in 2010 What kind of language training system does all this add up to?
French: Le système de formation linguistique en 2010 Quel type de système de formation linguistique cela donnera-t-il?
English: Smokers who quit by their early thirties avoid almost all of the risk of premature death from smoking-related diseases, and there are clear health benefits, even for those who quit at age 60 and over.
French: Les fumeurs qui arrêtent au début de la trentaine évitent presque tous les risques de mort prématurée reliés au tabagisme. Il y a de nets bénéfices pour la santé, incluant une plus longue longévité, même pour ceux qui arrêtent à 60 ans et plus.
English: The government's debt continued to grow, but the railway was saved from bankruptcy.
French: Le gouvernement s'endette de plus en plus, mais le chemin de fer est sauvé de la faillite.
English: Delanoe and Lemesle transformed it into "Si tu penses a moi", leading Joe - for the first and the last time - to the slippery ground of disco-reggae.
French: Delanoë et Lemesle l'ont transformé en "Si tu penses à moi", conduisant Joe sur le terrain glissant du disco reggae.
English: The single fault system that defines the boundary between the Quetico and Wabigoon Subprovinces in this area, and includes the Seine River Fault, should all be termed the Quetico Fault as this name has precedence.
French: Le système simple de faille qui définit la limite entre les sous-provinces Wabigoon et Quetico dans cette région, et qui inclut la faille de la rivière Seine, doit être appelé la faille Quetico car ce nom a préséance.
English: Employment grew last year by 2.2%.
French: L'emploi s'est accru l'an dernier de 2,2%, ce qui en nombre de personnes représente l'accroissement le plus important depuis la deuxième guerre mondiale.
English: The ISOFIX top tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture "ISO/F2" (B), as defined in Regulation No. 16 (Annex 17, Appendix 2, Figure 2), in an ISOFIX position equipped with ISOFIX low anchorages as shown in Figure 11 of Annex 9.
French: "5.2.4.2 La zone d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX peut aussi être située à l'aide du gabarit "ISO/F2" (B), défini au Règlement No. 16 (Annexe 17, Appendice 2, Figure 2), placé à une position ISOFIX équipée des ancrages inférieurs ISOFIX comme montrés à la Figure 11 de l'Annexe 9.
English: • People have acquired a new nationality and enjoy the protection of that country;
French: • le demandeur a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité;
English: She says Amnesty International taught her that human rights are inalienable, that they are not given by governments to people for good behaviour and cannot be taken away from them for bad behaviour.
French: Elle affirme qu'Amnesty International lui a appris que les droits humains sont inaliénables, qu'ils ne sont pas accordés aux personnes par les gouvernements pour bonne conduite et ne peuvent pas leur être retirés pour mauvaise conduite. « Amnesty International a joué pour moi le rôle d'enseignant – beaucoup plus vite que ne l'a fait mon Église qui [à l'époque] avait une position trouble sur la peine de mort.
English: This data reveals a dramatic change in the attitudes and sexual behaviour of teenagers: they are becoming sexually active at a very young age, are not informed on issues involving sex and are not using contraceptives.
French: Cela fait apparaître une évolution spectaculaire des attitudes et du comportement sexuel des adolescentes : elles deviennent sexuellement actives à un âge très précoce, sont mal informées sur les questions de sexualité et n'utilisent pas de contraceptifs.
English: The perspective of an evolution of ESA’s status and role as well as a revision of this formula of markets allocation as well as other requirements such as the need to guarantee a sufficient autonomy in the mastering of the R&D of technologies leading to industrial applications and high added value services beyond the strict space sector activity or else the chances of overcapacities in a couple of industrial segments at a time where competition from non European industries strongly supported by public authorities is on the increase, all those factors pose, with gravity and urgency, the question of the type of industrial policy to be conducted by the EU.
French: S’ouvrent aujourd’hui la perspective d’une évolution du statut et du rôle de l’ESA et, avec elle, celle d’une révision de cette formule d’attribution des marchés. Cette mutation mais aussi bien d’autres impératifs comme la nécessité de s’assurer une autonomie suffisante dans la maîtrise de la R&D des technologies conduisant à des applications industrielles et des services à valeur ajoutée qui dépassent la stricte filière spatiale, ou encore les risques de surcapacités dans certains segments au moment où s’accentue la concurrence d’industries non européennes largement soutenues par la puissance publique, posent avec une certaine gravité et urgence la question de la politique industrielle à mener par l’Union européenne.
English: (m) Member States should be encouraged to consider the establishment or designation of a national body or focal point responsible for the use and application of the United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
French: m) Les États Membres devraient être encouragés à envisager de créer ou de désigner un organisme national ou un point de contact qui sera chargé de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes;
English: The statement of activities is translated at the average rate for the year.
French: Le tableau de financement est converti au taux moyen de l’exercice.
English: Do articles 87 bis and 372 of the Code of Criminal Procedure deal with cases of this kind?
French: • Les articles 87 bis et 372 du Code de procédure pénale permettent-ils de régler des affaires de ce type?  Oui.
English: Subsequently, increases in the abundances of K. taurocephala, G. stylifer, and P. lenticulare and decreases in the abundance of E. lacustris occurred during the early reacidification of the lake, when average pH declined to approximately 5.5.
French: Par la suite, on a observé une augmentation de l'abondance de K. taurocephala, G. stylifer et P. lenticulare et une diminution de l'abondance de E. lacustris durant la réacidification précoce du lac, alors que le pH diminuait à environ 5,5.
English: The mandate of the customs officer is simple: to ensure that people and goods entering and leaving Canada do so according to our laws.
French: Le mandat des agents des douanes est simple : ils doivent veiller à ce que les personnes et les marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent le fassent en conformité avec nos lois.
English: The necessary steps must be taken to reverse the tide of opinion both internationally and amongst buyers outside the Union.
French: Il faut prendre les mesures nécessaires pour renverser le courant dans l'opinion internationale et chez nos acheteurs extérieurs à l'Union.
English: Fourth, internal communications are still seen as ad-hoc, mostly conducted vertically and not being sufficiently horizontal across relevant divisions and bureaux.
French: Quatrièmement, on constate que les communications internes sont plutôt inégales et chaotiques et qu'elles s'effectuent à la verticale plutôt qu'à l'horizontale parmi les bureaux et les divisions en cause.
English: The only links to the Peacebuilding Program are the use of the unused spending ceiling of the Program and the use of the same Treasury Board Terms and Conditions.
French: Les seuls rapports avec le PCP sont l'usage du plafond des crédits non utilisés du Programme ainsi que l'utilisation des mêmes Modalités et Conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: • The Assembly of First Nations (First Nations languages), the Métis National Council and its provincial affiliates (Michif languages) and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates (Inuktitut languages) will be delivering the ALI to eligible recipients, and may apply for funding directly to the Department of Canadian Heritage. 
French: • Au nombre des bÃ©nÃ©ficiaires admissibles, signalons les centres d'amitiÃ© locaux, les organisations autochtones reprÃ©sentatives, les organismes bÃ©nÃ©voles et de prestation de services, les Ã©tablissements d'enseignement autochtones, les centres ou organismes autochtones vouÃ©s Ã la culture, Ã l'enseignement ou aux loisirs, les organismes de femmes ou de jeunes autochtones, ou les regroupements de tels organismes autochtones.
English: The excess liquid from the filtering unit will undergo water treatment to remove contaminants and render it suitable for discharge.
French: Usine de filtration Le concentré de minerai produit par l'usine de traitement proche du ruisseau Galore sera envoyée à l'usine de filtration, où il sera dénoyé.
English: For example, 50% has been mentioned as a figure to be introduced by 2015.
French: Le chiffre de 50 % a par exemple été mentionné pour l'horizon 2015.
English: CIC needs to recruit employees with the competencies required to implement new policy and program directions and to serve clients in the future.
French: CIC doit recruter des employés qui posséderont les compétences nécessaires pour servir les clients ainsi que pour mettre en œuvre les nouvelles orientations qui seront données aux programmes et aux politiques.
English: These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O&D.
French: Une alliance coopérative ne constitue pas un changement définitif sur le marché, et une décision au titre de l’article 81, paragraphe 3, est accordée pour une durée initiale de six mois, à l’issue de laquelle elle peut être réexaminée.
English: The battle against poverty is also very important here.
French: La lutte contre la pauvreté est également très importante dans ce domaine.
English: The provision applies to such services as chairlifts, bicycle rentals and guided tours.
French: Cette disposition s'applique à des services tels que les télésièges, la location de bicyclettes et les visites guidées.