ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All content included on the website (text, graphics, logos, button icons, images, digital files, etc. ) is the property of FaxBox.com and is protected by French and international copyright and database right laws.
French: Conformémentaux conventions internationales relatives à la propriété intellectuelle, cette oeuvre est protégée.
English: Lire lire une règle de jeu, une fiche technique, et les mettre en oeuvre, trouver sur la toile des informations concernant les activités sportives de référence des activités pratiquées.
French: Lire lire une règle de jeu, une fiche technique, et les mettre en œuvre, trouver sur la toile des informations concernant les activités sportives de référence des activités pratiquées.
English: PALS is a post-censal survey that collected information about persons with disabilities whose everyday activities are limited because of a health-related condition or problem.
French: Cette enquête postcensitaire a permis de recueillir des renseignements sur les personnes avec incapacité dont les activités quotidiennes sont limitées à cause d’un état ou d’un problème relié à la santé.
English: Miss Penney had relatives care for her children temporarily while she looked for a new sitter.
French: Mme Penney a demandé à des membres de sa famille de prendre soin de ses enfants jusqu'à ce qu'elle trouve une autre gardienne.
English: SATISFACTION SURVEY AMONG OHIM USERS 2006 February 2006
French: Dans ce cas, les principales différences entre les deux groupes relèvent davantage de l’importance des aspects que des valeurs qui leur sont attribuées.
English: In April 2002, a government spokesperson stated that the authorities had devised a reform of the company taxation law that would maintain government revenue but also allow the Finance Centre to prosper in the face of the threats and challenges posed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Community State Aid litigation and the European Union Code of Conduct relating to business taxation.11 On 16 October 2002, the European Commission opened a formal investigation procedure into whether Gibraltar's proposed tax reforms were in compliance with State Aid regulations.
French: En avril 2002, un porte-parole du Gouvernement a déclaré que les autorités avaient mis au point une réforme de la loi relative au régime fiscal des sociétés, qui assurerait au Gouvernement le même niveau de recettes que précédemment mais permettrait également au Centre financier de prospérer en dépit des normes de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), de la réglementation de l'Union européenne relative aux aides publiques et du Code de conduite de l'Union concernant la fiscalité des entreprises.
English: Contractual services
French: Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP)
English: Those reports are contained in documents A/60/451 to A/60/471 and A/60/524.
French: Ces rapports figurent dans les documents A/60/451 à A/60/471 et A/60/524.
English: Only one device is needed for a person's trip when POCs are used with no need to ever refill the tank.
French: Un seul dispositif est nécessaire pour le voyage de la personne, et il n'y a pas de question de remplissage des réservoirs.
English: They asked the Special Committee to assist them on the journey towards self-determination and to support further funding for the Modern House project.
French: Elle a demandé au Comité spécial de la soutenir au cours du processus menant à l'autodétermination et d'appuyer l'allocation de fonds supplémentaires au projet de nouvelle assemblée.
English: S/2009/376 Letter dated 20 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/376 Lettre datée du 20 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Accessibility Standard for Real Property
French: • Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires
English: You do not have to file it with the return.
French: Vous n’avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: With respect to the dimensional requirement, counsel added that the rod part must be measured by excluding the expanded ends and, therefore, that the extension rods in issue meet the dimensional requirements of Note 1 (p) to Chapter 72.
French: Pour ce qui est des dimensions requises, l'avocat a ajouté que la tige doit être mesurée en ne tenant pas compte des extrémités allongées et, par conséquent, que les rallonges en cause satisfont aux exigences relatives aux dimensions énoncées à la Note 1 p) du Chapitre 72.
English: Sex workers are imported from Latin America, the Caribbean and Europe.
French: Les prostituées proviennent d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Europe.
English: With symmetry, consumers do not care if they consume local or foreign services, as long as the price is the same, but when local and foreign services are not symmetric, it is possible that exposure to foreign trade can cause the collapse of local services as they lose part of their customer base to foreign competition.
French: Snape [1977] et Curtis [1983]), mais il convient d’en souligner à nouveau l’importance car il rend compte de certaines des inquiétudes des personnes qui s’opposent à la libéralisation des échanges par crainte que les fournisseurs étrangers de services ne puissent répondre à leurs besoins locaux.
English: Manufacturers must meet as a minimum the requirements of Section XIII of the Drugs Directorate Guidelines, Preparation of Drug Identification Number Submissions, September 1994, Ophthalmic Preparations, with the exception of the requirements of Section XIII-B Conditions.
French: Les fabricants doivent satisfaire au moins aux exigences de la section XIII, Préparations pour usage ophtalmique, de la Directive de la Direction des médicaments sur la présentation des demandes d'identification numérique de drogue, septembre 1994, à l'exception des exigences de la section XIII-B, Conditions.
English: KERRY REDPATH Reference Number: 4776990709 Contract Date: 2007-12-04 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $24,000.00 Comments: #47769-090709/001/STN
French: KERRY REDPATH Numéro de référence : 4776990709 Date du contrat : 2007-12-04 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires : #47769-090709/001/STN
English: Nobody on board the tanker heard the tug’s loud hailer.
French: Personne à bord du pétrolier n’a entendu le porte-voix du remorqueur.
English: The agreement stipulates that at least one hundred new titles per year will be produced. 
French: L'entente prévoie que la production sera d'au moins cent nouveaux titres par année.
English: Our team has a vast experience in boat salvage and other structures, and the anti-pollution expertise necessary to complete the job.
French: La coupe par jet deau haute pression, avec ou sans abrasif, permet de couper tous les matériaux de façon très précise en offrant des avantages certains sur les types de coupes conventionnelles.
English: At the meeting in Marseilles, ministers decided, rightly in my view, not to seek agreement on the proposed Charter for Peace and Stability.
French: Lors de la réunion de Marseille, les ministres ont décidé - très justement, à mon sens - de ne pas rechercher un accord quant à la proposition de Charte pour la paix et la stabilité.
English: The teams that amass the most points will have the chance to win a Burton snowboard of an approximate value of $500.
French: Les équipes qui amasseront le plus de points auront la chance de gagner une planche Burton d’une valeur approximative de 500 $.
English: That was the purpose of the Government of Poland when it decided, together with the Governments of Chile, India, the Republic of Korea, Mali, the United States and the Czech Republic, to initiate broader international collaboration in the cause of consolidation and promotion of democracy in the world.
French: Telle était l'intention du Gouvernement polonais lorsqu'il a décidé, conjointement avec les Gouvernements du Chili, de l'Inde, de la République de Corée, du Mali, des États-Unis et de la République tchèque d'engager une collaboration internationale plus large en vue de consolider et de promouvoir la démocratie dans le monde.
English: Consultation sessions in various cities across Canada are currently being planned for February and March 2004 to obtain input from the industry.
French: Nous prévoyons tenir des séances de consultation dans différentes villes du Canada en février et mars 2004 pour recueillir les commentaires du secteur des pensions.
English: Funds are used to provide capital for future projects. For those First Nations (particularly in the Yukon) who are in the process of settling land claims and will become self-governing Nations, land claim settlement dollars are used for all community needs, i.e. administration, education, roads, economic development.
French: En ce qui concerne les Premières nations (surtout au Yukon) qui règlent actuellement leurs revendications territoriales et qui deviendront des nations autonomes, les dollars provenant de ces règlements sont utilisés pour répondre à tous les besoins de la collectivité, c'est-à-dire l'administration, l'éducation, les routes et le développement économique.
English: The immunization community must also take advantage of the "infectious excitement" of the new partners that have entered the field, with the establishment of a causative link between HPV and cervical cancer.
French: La collectivité de l'immunisation doit également profiter de l'avantage de « l'excitation infectieuse » des nouveaux partenaires en ce domaine en établissant un lien de causalité entre le papillomavirus et le cancer cervical.
English: Ministry of Home Affairs: Eliud Mulili, Wambani Mbakala
French: Ministère de l'intérieur :  Eliud Mulili, Wambani Mbakala
English: Dual substituent parameter analysis confirms the enhanced substituent–aromatic ring resonance interaction when the substituent is in the 4-position (ρR/ρI = 2).
French: L'analyse du paramètre de substituant double confirme l'augmentation de l'interaction de résonance du cycle aromatique substitué lorsque le substituant se trouve en position 4 (ρR/ρI = 2).
English: The University and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance signed a memorandum of agreement in August 2001 to establish bases by which to propose, promote and implement bilateral and multilateral projects involving exchanges, consultation, technical cooperation and assistance in which the parties are to participate, dealing with issues involving the development of peace, democracy and human rights.
French: L'Université et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale ont signé un mémorandum d'accord en août 2001 en vue d'établir un cadre permettant de proposer, de promouvoir et de mettre en oeuvre des projets bilatéraux et multilatéraux d'échanges, de consultations, de coopération et d'assistance techniques auxquels participeront les deux signataires et qui porteront sur des questions ayant trait à la promotion de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: As Annie will be serving breakfast in the courtyard, you will enjoy the peaceful beauty of the site in a relaxed manner.
French: Annie préparera et vous servira ses petits déjeuners gourmands sous le préau, tout en les savourant vous observerez la courbe ascendante du soleil réchauffer la belle piscine à débordement. Vous pourrez également admirer a vos pieds la vallée, plantée de cerisiers, d'oliviers, de vignes et diverses cultures.
English: As my third point, I would like to turn to the subject of the choice of legal instruments, for, whatever our efforts towards improving lawmaking, there are a number of important aspects of which we must not lose sight, among them the subsidiarity principle and the principle of proportionality, while at the same time taking care to ensure that the remains intact.
French: Mon troisième point porte sur le choix des instruments juridiques parce que, quels que soient nos efforts pour mieux légiférer, nous ne devons pas perdre de vue certains aspects importants, comme par exemple le principe de subsidiarité et le principe de proportionnalité, tout en veillant à s’assurer que l’acquis communautaire reste intact.
English: Each section should be completed with the appropriate information.
French: Chaque partie doit renfermer les renseignements appropriés.
English: Friday, 7 September 2007
French: Vendredi 7 septembre 2007
English: Mintz ED, Anderson JF, Cable RG et al.
French: Mintz ED, Anderson JF, Cable RG et coll.
English: The Chairman of the Committee, H.E. M.
French: Le Président de la Commission, S.E.
English: For information about environmental assessment legislation in Nunavut: http://aulak.polarnet.ca/nirb/ ; for Northwest Territories:http://www.mveirb.nt.ca/ for Yukon: http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html Note: Policy advice should be sought for major projects where Section 35 may apply in addition to Section 36 regulation.
French: Pour des renseignements sur la LCEE, consultez :http://www.dfo-mpo.gc.ca/habitat/media/ceaa_guide/index_f.htm Pour des renseignements sur la législation sur l'évaluation environnementale à Nunavut :http://aulak.polarnet.ca/nirb/ pour les Territoires du Nord-Ouest :http://www.mveirb.nt.ca/ pour le Yukon : http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html Vous devez obtenir des conseils de la politique pour les projets majeurs quand un règlement en vertu de l'article 35 en plus de l'article 36 pourraient s'appliquer.
English: 4.1.3.3. if applicable, a recommended minimum period of lead time, based upon considerations of reasonableness and practicability, that a Contracting Party should provide before requiring compliance.
French: 4.1.3.3 le cas échéant, le délai minimum recommandé, à la fois raisonnable et fondé sur des considérations pratiques, qu'une Partie contractante devrait accorder avant d'exiger que le règlement soit respecté.
English: Notes that the failure to abide by that provision also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents as well as General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
French: Note que la non-application de cette disposition implique la non-application de la règle des six semaines concernant la publication des documents, ainsi que de sa résolution 50/11 du 2 novembre 1995 sur le multilinguisme, dans laquelle elle a rappelé qu'il était nécessaire de veiller à diffuser simultanément les documents dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: 17041000 Chewing gum containing sugar, except medicinal 15 C A change to heading 17.04 from any other heading.
French: 17041000 Gommes à mâcher (chewing-gum), contenant du sucre, exc médicinales C Un changement à la position 17.04 de toute autre position.
English: construct is also available, but will pass the object as first argument.
French: est possible, mais qu'elle passe l'objet comme premier argument.
English: Rates of inflation had declined and the area had benefited from a strong position in international trade, with a remarkable growth of interregional and intraregional exchanges.
French: L'inflation a baissé et la région a bénéficié d'une position forte dans le commerce international avec une croissance remarquable des échanges interrégionaux et intrarégionaux.
English: It was raised that some departments keep control over money centralized and at senior levels e.g. EXs.
French: On a mentionné que certains ministères assurent un contrôle centralisé de l'argent et aux échelons supérieurs, p. ex. dans le groupe EX.
English: Chair: The Honourable Senator Oliver Deputy Chair:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: Table 1 Total participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Tableau 1 Participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: However, since crypto software is included in the main archive, much of what is left over in the non-US archive, includes patent-encumbered software.
French: Cependant, étant donné que les logiciels de chiffrage sont inclus dans l'archive principale, la plupart de ce qu'il reste dans l'archive non-US est protégée par des brevets logiciels.
English: Room Notes: Double bed, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Double bed, LCD TV with Freeview, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
English: 23-27 September 2002, New York
French: 23-27 septembre 2002, New York
English: Therefore, sales or price advertising by wholesalers, manufacturers, distributors and other businesses that sell 100 per cent of their goods or services to other businesses will not be subject to the tax-in pricing requirements.
French: Par conséquent, les annonces de prix ou de ventes effectuées par des grossistes, des fabricants, des distributeurs et autres entreprises qui vendent la totalité de leurs produits ou services à d'autres entreprises ne seront pas assujetties aux exigences du prix incluant la taxe.
English: Half way through the parliamentary term, they were replaced Adelaide Aglietta (Italy) and the Belgian deputy Paul Lannoye (Belgium).
French: À mi-mandat, ils sont remplacés par Adelaide Aglietta (Italie) et Paul Lannoye (Belgique).
English: The Partnership focuses its activities in three strategic areas: Climate Change - Food and Energy Security - Sustainable Development.
French: Ses activités portent sur trois domaines stratégiques : changement climatique – sécurité alimentaire et énergétique – développement.
English: Choose a good cream protecting from UVA and UVB. If you want to tan, use decreasing protection.
French: En effet, même si c'est ce que font certains, cela leur permettra de se remettre en question.
English: Developing country Parties to the Basel Convention continue to have significant gaps in their national capacity for the ESM of hazardous and other wastes.
French: Les moyens dont disposent les pays en développement Parties à la Convention de Bâle au niveau national pour gérer les déchets dangereux et autres d'une manière écologiquement rationnelle sont bien insuffisants.
English: The cost to comply with the anti-fouling systems provisions of Division 7 is marginal for the domestic fleet.
French: Les coûts associés à la conformité aux dispositions de la section 7 relatives aux systèmes antisalissure sont marginaux pour la flotte des navires canadiens.
English: GEF funding US$ 13.2 million; Co-financing US$ 33.1 million
French: Financement FEM : 13,2 millions de dollars ; Cofinancement : 33,1 millions de dollars
English: real estate Causses et Veyran 34490 vente Maison de vigneron Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, 34490 proximite Beziers Au coeur du village maison de vigneron en pierres a renover de 160m² habitables + garage de 120m² a amenager et possibilite de faire une cour interieure.
French: Immobilier Causses et Veyran 34490 vente Maison de vigneron Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, 34490 proximite Beziers Au coeur du village maison de vigneron en pierres a renover de 160m² habitables + garage de 120m² a amenager et possibilite de faire une cour interieure.
English: There was a loss of approximately 70% of the algal mass during late spring and summer.
French: Une perte d'environ 70% de la masse d'algue est survenue au cours de la phase tardive du printemps et durant l'été.
English: In the meantime, the European Union member governments have agreed among themselves not to set up a separate legislative council, which is no improvement at all, as the decision takes us back to square one, and the situation where the Council, in any of its formations, can assume a legislative function for the areas that concern it.
French: Or, entre-temps, les gouvernements membres de l’Union européenne se sont mis d’accord pour ne pas créer ce conseil. Cela ne résout rien car cette décision rétablit la situation actuelle selon laquelle chaque formation du Conseil peut assurer, pour les sujets la concernant, la fonction législative.
English: Own construccion of economic molds for small and medium-size series.
French: Propre fabrication de moules écono- miques por petites et moyennes séries.
English: “(a) Education is a permanent and inalienable human right.
French: «a) L'éducation est un droit permanent et inaliénable de l'être humain.
English: These audits help ensure the completeness, high quality, and integrity of emissions data as well as highlight a number of potential "red flags" that require additional verification.
French: Ces vérifications contribuent à garantir l'intégralité, la haute qualité et l'intégrité des données sur les émissions ainsi qu'à attirer l'attention sur un fonctionnement irrégulier exigeant un contrôle additionnel.
English: 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Calgary home on the range: patrolling coastal waters by Navy Public Affairs Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — HMCS Calgary patrolled B.C.’s coastal waters from January 23 to February 3 in a sovereignty patrol. This patrol was intended to help maintain a government marine presence in Pacific waters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Le NCSM Calgary patrouille des eaux côtières le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Calgary patrouille des eaux côtières par les Affaires publiques de la Marine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Du 23 janvier au 3 février, le NCSM Calgary a parcouru les eaux côtières de la C.-B. dans le cadre d’une patrouille de souveraineté visant à maintenir une présence maritime du gouvernement dans les eaux du Pacifique.
English: AIWEFA is currently updating directory of NGOs “On Common Grounds” launched in 1995 with assistance from Ford Foundation.
French: Elle procède actuellement à la mise à jour de l'Annuaire des ONG « On Common Grounds », lancé en 1995 avec l'assistance de la Fondation Ford.
English: I believe that this common register is another step forward towards greater transparency in the European institutions, and will also increase citizens' faith in the work of the institutions.
French: Je pense que ce registre commun marque un nouveau pas en avant vers une plus grande transparence au sein des institutions, et qu'il renforcera également la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
English: Since Xvt is installed setuid root, it was possible for a normal user to pass carefully-crafted arguments to xvt so that xvt executed a root shell.
French: Puisque Xvt est installé avec un setuid root, il était possible à un utilisateur normal de passer des arguments finement choisis à xvt pour qu'il exécute un shell root.
English: Other concerns included:
French: Parmi les autres inquiétudes, notons :