ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A human-in-the-loop (HITL) Critical Mobile Target Cell interfaced with the STOW synthetic battlespace.
French: Une cellule de la cible mobile critique (Critical Mobile Target Cell) comportant le chaînon humain de la boucle (human-in-the-loop ou HITL) interfaçait avec l’espace de bataille synthétique du STOW.
English: Furthermore, it argued that the Tribunal should ensure that it is not acting as an appellate body for the CBSA.
French: En outre, ce producteur a soutenu que le Tribunal devait veiller à ne pas agir en tant qu’organe d’appel des décisions de l’ASFC.
English: • Home Depot in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Nova Scotia
French: • Home Depot (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Québec et Nouvelle-Écosse) ;
English: The 4-star hotel has 250 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 250 chambres confortablement agencées.
English: Marie Tremaine began her illustrious career as a librarian and bibliographer in the Reference Department of the Toronto Public Library in 1927.
French: Marie Tremaine a commencé son illustre carrière de bibliothécaire et de bibliographe au sein du service de référence de la bibliothéque municipale de Toronto, en 1927.
English: «This harm exists independently of dissemination or any risk of dissemination, and flows from the existence of the pornographic representations, which on their own violate the dignity and equality rights of children _ «In proscribing the possession of child pornography, Parliament's overarching objective was to protect children.
French: « Ce préjudice existe indépendamment de la distribution ou de tout risque de distribution et découle de l’existence des représentations pornographiques, lesquelles, en soi, violent la dignité et le droit à l’égalité des enfants. »
English: In the same way, I feel it is acceptable to protect and promote some aspects of a country's cultural production at national level, to avoid the risk of concentration, criticised in other areas of economic and social life, from spreading to the sphere of culture.
French: De la même manière, j'ai le sentiment qu'il est acceptable de protéger et promouvoir certains aspects de la production culturelle d'un pays au niveau national pour éviter au risque de concentration critiqué dans d'autres domaines de la vie socio-économique de s'étendre à la sphère de la culture.
English: The Division will continue to improve on internal financial management techniques contributing to peacekeeping operations being administered with maximum efficiency and economy.
French: Elle continuera d'affiner les techniques de gestion financière interne pour contribuer à ce que les opérations de maintien de la paix soient administrées avec le maximum d'efficacité et d'économie.
English: By two other letters on January 15, 1991, the Commission advised the claimant she was not entitled to benefits from December 17, 1990, because she had not proven she was available for work, first, since she had stated she would only accept employment from the hours of 5:00 p.m. to 10:00 p.m., and second, any benefits were suspended until she showed that she had made arrangements for the care of her children so that she could immediately accept an offer of suitable employment.
French: Dans deux autres lettres qu'elle a envoyées le 15 janvier, la Commission a informé la prestataire qu'elle n'avait pas droit aux prestations à partir du 17 décembre 1990 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler, d'abord, puisqu'elle avait indiqué qu'elle n'accepterait un emploi que de 17 heures à 22 heures, et, ensuite, que ses prestations étaient suspendues jusqu'à ce qu'elle prouve qu'elle avait pris les dispositions nécessaires pour faire garder ses enfants de façon à pouvoir immédiatement accepter une offre d'emploi convenable.
English: The Access program activity includes those CBSA functions that ensure the lawful flow of people and goods, promote compliance with border legislation, and ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: L'activité de programme Accès comprend les fonctions de l'ASFC qui garantissent la circulation légitime des personnes et des marchandises, favorisent l'observation de la législation frontalière et assurent des règles de jeu équitables pour les échanges commerciaux et les voyages.
English: The intergovernmental process has not yet accepted or endorsed the Secretary-General's Global Compact.
French: Le processus intergouvernemental n'a pas encore accepté ou entériné le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général.
English: There is no evidence that exposure to metallic chromium (chromium 0) or trivalent chromium is associated with renal dysfunction, based on the results of a small number of studies (Triebig et al., 1987; Foa et al., 1988).
French: D’après les résultats d’un petit nombre d’études (Triebig et al., 1987; Foa et al., 1988), rien n’indique que l’exposition à du chrome métallique (chrome 0) ou du chrome trivalent soit associée à une dysfonction rénale.
English: This was accomplished by a telephone survey of a sample of 6,086 Canadians from across the country.
French: Les renseignements réunis nous aideront à mieux comprendre les sentiments, les attitudes et les convictions du public et, parallèlement, à améliorer les communications avec les Canadiens.
English: We believe that such a draft resolution will ensure our further joint, involved and effective work within the framework of international anti-terrorist cooperation and will become an additional mechanism for the successful implementation of the Strategy.
French: Nous pensons que ce projet de résolution nous permettra de poursuivre un travail conjoint, engagé et efficace dans le cadre de la coopération internationale dans la lutte antiterroriste et qu'il pourra déboucher sur un mécanisme supplémentaire permettant une mise en œuvre réussie de la Stratégie.
English: At the very least, imports of refined sugar from non-subject countries at a price below the Canadian price would probably result in a decline in actual domestic prices or act as a ceiling on domestic price increases, as established by the domestic refining industry.
French: Tout au moins, les importations de sucre raffiné en provenance de pays non visés à un prix en deçà du prix canadien entraîneraient probablement une baisse des prix intérieurs réels ou plafonneraient les hausses de prix intérieurs, tels qu’ils sont établis par la branche nationale des raffineurs.
English: Posted on October 20, 2006 Haiti: World Bank Grants  US$1.25 Million for Community Programs   The World Bank approved a US$1.25 million grant to support Haiti's Port-au-Prince area community driven development pilot project.
French: Affiché le 20 octobre 2006 Haïti:  la Banque mondiale accorde 1,25 million $US  aux programmes communautaires   La Banque mondiale a approuvé une subvention de 1,25 million $US en appui au Projet pilote de développement communautaire dans la région de Port au Prince en Haïti.
English: Today, thanks to its climate, bottom soil, grape varieties and above all the growers’ expertise, the Jura wine-growing region is characterised by great diversity.
French: Aujourd’hui, grâce au climat, au sous-sol, aux cépages et surtout au savoir-faire du vigneron, le vignoble jurassien se caractérise par une grande diversité.
English: Mr. Medlyn also denied receiving those.
French: M. Medlyn a aussi répété qu'il n'a jamais reçu ces documents.
English: Due to the sheer volume of website, the odds of achieving this are low unless a site offers information on a very unique topic, product or service.
French: En raison du grand nombre de sites Web, il est peu probable qu'il soit possible d'atteindre cet objectif, à moins que le site offre de l'information sur un sujet, un produit ou un service des plus particuliers.
English: There should also be an additional assessment of the appropriateness of the criterion, or criteria, with which compliance was not established.
French: 2 Bien que l'analyse des gaz ne soit pas absolument essentielle, elle peut fournir des renseignements additionnels utiles.
English: 6.5 The State party submits that the author was treated in compliance with the minimum standard required by article 10 of the Covenant, as his basic needs, including food, clothes, medical supply, sanitary hygiene, light heating and regular exercise were at all times ensured.
French: 6.5 L'État partie fait valoir que l'auteur a été traité conformément à la norme minimale exigée par l'article 10 du Pacte, vue que ses besoins essentiels − nourriture, habillement, médicaments, hygiène sanitaire, lumière, chauffage et exercices physiques réguliers − ont été satisfaits en tous temps.
English: It is clear that these activities cannot continue without further impacting human life or human and environmental health.
French: Il est évident que l'on ne peut continuer ainsi sans compromettre davantage la vie ou la santé humaine et la salubrité de l'environnement.
English: • promoting coastal zone management
French: • la promotion de la gestion des zones littorales
English: Thomas Rankin Trade and Investment Officer Nova Scotia Department of Environment and Labour 902-424-2568 rankintr@gov.ns.ca
French: Thomas Rankin Agent de commerce et d’investissement Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle- Écosse 902-424-2568 rankintr@gov.ns.ca
English: Speaking at a conference in Singapore, Betty Fung, deputy CIO of Hong Kong, has made the case for penalising citizens who use more expensive offline channels to access government services.
French: Lors d’une conférence qui a eu lieu à Singapour, Betty Fung, dirigeante principale adjointe de l’information de Hong Kong, a défendu l’idée consistant à pénaliser les citoyens qui utilisent des voies autonomes coûteuses pour accéder aux services gouvernementaux.
English: It has thus not been shown that the Commission relied in the present case on an exaggerated potential turnover figure.
French: Il n'est donc pas établi que la Commission s'est en l'espèce fondée sur un chiffre d'affaires potentiel exagéré.
English: Yet, it would be prudent to resist any temptation to believe their false assumption that Christine Maggiore succumbed to an "AIDS-related" illness, specifically, HIV-related pneumonia. If she tested negative, after testing positive, and her son tests negative, how is that HIV-related?
French: A headline grabbed me this week and it is telling of the ludicrous corner these people have backed themselves into.
English: At the Commi ee’s request, the Ombudsman was represented by a member of his staﬀ at each of the meetings held by the Commi ee during the year in question.
French: À la demande de la commission, le Médiateur a été représenté par un membre de son personnel à chacune des réunions organisées par celle-ci au cours de l’année en question.
English: For financial or technical reasons these may be sited outside of the European Economic Area.
French: Pour des raisons financières ou techniques, ce fournisseur peut être situé en dehors de l’Espace économique européen.
English: We in the Committee on Regional Development have discussed improvements in the Solidarity Fund several times.
French: En commission du développement régional, nous avons débattu à plusieurs reprises des améliorations à apporter au Fonds de solidarité.
English: Therefore, approximately 30,000 deaths (6,137 deaths in 1999 multiplied by 5) each year may be attributed to diabetes and diabetes-related complications.
French: On peut donc attribuer au diabète et à ses complications quelque 30 000 décès (6 137 décès en 1999, total multiplié par cinq) par année.
English: • .jp notes its policies of allowing only one domain per organization and forbidding transfer of names, as having been quite successful in preventing disputes.
French: • .jp naccorde quun domaine par organisation et interdit les transferts de noms, pratique qui a assez bien contribué à prévenir les différends.
English: UNICEF had also committed to reserve 50 per cent of regular resources of every country programme in the region for HIV/AIDS.
French: L'UNICEF s'est aussi engagé à réserver 50 % des ressources ordinaires de chaque programme de pays dans la région à la lutte contre le VIH/sida.
English: Barenaked Ladies Star Reports for Correctional Officer Duty  [ 2006-09-18 ] International Trade Canada:
French: Un membre du groupe Barenaked Ladies devient agent de correction  [ 2006-09-18 ] Commerce international Canada :
English: SECOND LANGUAGE INSTRUCTION:
French: ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE :
English: We hope by the second resumed session Member States will be prepared to reach a final decision on the Capital Master Plan strategy.
French: Nous espérons que d'ici là, les États Membres seront prêts à prendre une décision définitive sur la stratégie à adopter relativement au plan-cadre d'équipement.
English: Many Nagoya restaurants specialize in this dish, although the ingredients may vary.
French: Beaucoup de restaurants nagoyans se sont fait une spécialité de ce plat, décliné en dintéressantes variantes.
English: 8-2-7 Health status of children as a result of Israeli aggressions
French: 8-2-7 État de santé des enfants victimes des agressions israéliennes
English: 4.6 On 27 June 1991, the author was admitted at Saint Paul Prisoners Hospital, to be treated for haematuria (presence of blood in the urine), and on 30 August, he returned to prison of his own free will.
French: 4.6 Le 27 juin 1991, l'auteur a été admis à l'hôpital pénitentiaire Saint-Paul pour une hématurie (présence de sang dans les urines) et, le 30 août, il est retourné en prison de son propre gré.
English: To cover our invention, one can detect the following concepts, expressed by sets of synonyms: • - Concept mobile phone : mobile phone, cellular phone  - Concept noise: noise, disturb*, silence - Concept public room: hospital, cinema, public  - Concept prevent: prevent*, screen* The "*" stands for a truncation symbol: all words starting with the string of characters preceding the star symbol will be searched.
French: En ce qui concerne notre invention, on peut retenir les concepts ci-après, exprimés par des groupes de synonymes : - concept "téléphone mobile" : téléphone portable, téléphone cellulaire - concept "bruit" : bruit, déranger*, silence - concept "endroit public" : hôpital, cinéma, publique - concept "prévention" : prévenir, écran* L'astérisque "*" est un symbole de troncature : la recherche portera donc sur tous les mots commençant pas la chaîne de caractères précédant ce symbole.
English: At the end of the negotiation process (currently set for 2005), the results of the bilateral request–offer negotiations will be made available on a most-favoured nation basis (i.e. made available to all WTO countries).
French: Ã€ la fin du processus de nÃ©gociations (actuellement fixÃ©e pour 2005), les rÃ©sultats des nÃ©gociations bilatÃ©rales des demandes et des offres seront applicables sur la base de la « nation la plus favorisÃ©e » (c.-Ã -d. que tous les pays de l'OMC pourront en profiter).
English: H34-110/2000E-IN. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/gba_policy.htm 10 & 11.
French: H34-110/2000F-IN. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/analyse_comp.htm 10 et 11.
English: The selection board applied the screening criteria too strictly, thereby penalizing the appellant and other candidates who possessed the experience mentioned in the statement of qualifications and who should have been screened in.
French: Le comité de sélection a appliqué de façon trop rigide les critères de présélection pénalisant ainsi l'appelante et d'autres candidats qui possédaient les expériences mentionnées dans l'énoncé de qualités et qui auraient dû être présélectionnés.
English: Our constituents want reform.
French: Nos électeurs veulent des réformes.
English: Subsection 12(2) of the CSA 2001 requires the Minister to provide the qualifying person, classification society or other organization with a certificate of authorization specifying the documents they are authorized to issue, the inspections they are authorized to carry out, and any limitations on the powers they may exercise under subsection 211(4) of the Act.
French: Le paragraphe 12(2) de la LMMC 2001 exige que le ministre remette à la personne admissible, à la société de classification ou à une autre organisation un certificat d'autorisation précisant les documents qu'elle est autorisée à délivrer, les inspections qu'elle est autorisée à effectuer et toutes les restrictions relatives aux pouvoirs qu'elle peut exercer en application du paragraphe 211(4) de la Loi.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Eighth Series of Meetings Geneva, May 26 and 27, 2003
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente huitième série de réunions Genève, 26 et 27 mai 2003
English: For women, the highest rate was registered by those with a university degree (40.0%), reflecting unionization in occupations such as health care and teaching.
French: Les hommes qui occupaient des postes permanents affichaient un taux de syndicalisation légèrement plus élevé (31,6 %) que celui des femmes dans des postes semblables (30,2 %).
English: Moreover, reports that failed discussions might lead to the imposition of a settlement through legislation were cause for concern - though at the end of the day the President of the Treasury Board indicated that the government would await the tribunal's decision (now expected later in 1998) if a settlement proved unattainable.
French: De plus, les indications selon lesquelles l'échec des discussions pourrait mener à l'imposition d'une loi en préoccupaient plus d'un - même si, en fin de compte, le président du Conseil du Trésor a déclaré que le gouvernement attendrait la décision du tribunal (prévue plus tard en 1998) s'il était impossible de parvenir à un règlement.
English: In support of their action, they claimed essentially that in adopting that regulation the Commission of the European Communities infringed both Article 83(1) EC, by not complying with the essential procedural requirements in respect of the consultation procedures provided for in that article, and Article 81(1) EC, by substantively amending the Treaty rules on competition.
French: À l'appui de leur recours, les requérants ont fait essentiellement valoir que, en adoptant ce règlement, la Commission des Communautés européennes avait violé, d'une part, l'article 83, paragraphe 1, CE, en ne respectant pas les formes substantielles requises dans le cadre des procédures de consultation prévues par cet article, et, d'autre part, l'article 81, paragraphe 1, CE, en modifiant substantiellement les règles du traité en matière de concurrence.
English: The large majority of these weapons are produced by five rich countries.
French: La grande majorité de ces armes sont produites par cinq pays riches.
English: Material safety data sheets (MSDS) are useful in providing information on the density of the substance and volatile content.
French: Les FTSS sont utiles pour recueillir des informations sur la densité des substances et leur contenu en produits volatils.
English: It's a place where we all can find very good, original and alternative stuff... it's awesome!
French: Si vous avez un plus gros budget, essayez ! Vous économiserez de l'argent et beaucoup de temps.
English: Because none of these transfers are required to be made in prescribed form, RRSP issuers and RRIF carriers can record them using whatever method they choose.
French: Étant donné qu'aucun de ces transferts ne se doit d'être présenté selon une forme prescrite, les émetteurs de REER et de FERR peuvent les enregistrer de la façon qui leur convient.
English: With the respect to the issue of the Carmichael Road detention Centre, the delegation said that the addendum to the report addressed a number of issues raised by the Amnesty International as well as by other delegations.
French: En ce qui concerne la question du centre de détention de Carmichael Road, la délégation a dit que l'additif au rapport traitait un certain nombre des questions soulevées par Amnesty International ainsi que par d'autres délégations.
English: (e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones in the Occupied Palestinian Territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would be tantamount to de facto annexation;
French: e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» qui est susceptible de devenir permanent et risque d'équivaloir à une annexion de facto;
English: It is therefore likely that any effort by the United Nations to facilitate dialogue between the two countries on the future of the deserters would be welcomed by Eritrea and could consequently serve as an important confidence-building measure.
French: Il est par conséquent probable que tout effort que pourrait faire l'ONU en vue de faciliter le dialogue entre les deux pays au sujet du sort de ces déserteurs serait bien accueilli par Djibouti et contribuerait dans une grande mesure à renforcer la confiance.
English: Furthermore, the General Assembly reiterated its appeal to Governments, the bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries.
French: L'Assemblée a également demandé de nouveau aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement.
English: These minerals have quite different properties from the usual materials that make them very useful in construction.
French: Ces minéraux présentent des propriétés très différentes des autres substances habituellement utilisées, d'où leur utilité dans le domaine de la construction.
English: Chancellor Schüssel, tomorrow, or even this evening, you will have a meeting with the American President, together with the President of the Commission.
French: Monsieur le Chancelier Schüssel, vous rencontrerez demain, ou peut-être même ce soir, le président des États-Unis, en compagnie du président de la Commission.
English: In addition, the province will develop a conservation program to reduce SaskPower’s electricity load by 300 megawatts by 2017.
French: 100 en éthanol et de 15 p. 100 en essence) sur le territoire provincial.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee examined the arrangements for consulting employers’ and workers’ organisations on the preparation and implementation of the national health and safety legislation in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a examiné les procédures de consultation des organisations professionnelles en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la législation nationale en matière de santé et de sécurité dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: Also requests all Governments, where possible, to pay their contributions before the year to which the contributions relate, or at the latest at the beginning of the year to which they relate, in order to enable the United Nations Environment Programme to plan and execute the Fund programme more effectively;
French: Prie également tous les gouvernements de verser, si possible, leurs contributions avant l'année à laquelle elles se rapportent, ou au plus tard, au début de l'année à laquelle elles correspondent, afin que le Programme des Nations Unies pour l'environnement puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds;
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xx
French: FCCC/SBI/2007/l.25