ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And client's perception and satisfaction can be based on or applied to service standards addressing waiting time (including both waiting to access the service provider, e.g., the number of phone rings before the phone is answered and waiting for service in a walk-in or counter or in person service), fair treatment, the knowledge or competence of the server, the server's attitude and behaviour, and outcome.
French: La perception et la satisfaction du client peuvent s'appliquer à des normes de service liées à la durée de l'attente ( y compris le temps mis à accéder au fournisseur de services, p. ex, le nombre de sonneries de téléphone avant d'obtenir une réponse et la durée de l'attente dans le cas de services au comptoir ou de services en personne), un traitement équitable, les connaissances ou les compétences du fournisseur de services, l'attitude et les comportements du fournisseur de services, et les résultats.
English: We ascribe special meaning to the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage because it provides an ideal frame of reference for all international legal instruments to protect our cultural heritage, and because of the broad consensus it enjoys in the international community, having been ratified by 167 States — almost as many as the membership of UNESCO and the United Nations itself.
French: La Convention revêt pour nous une signification toute spéciale en raison du cadre de référence idéal qu'elle constitue pour tous les instruments juridiques internationaux de protection de notre patrimoine culturel et du large consensus dont elle bénéficie au sein de la communauté internationale, ayant été ratifiée par 167 États - soit presque autant que le nombre des membres de l'UNESCO et de l'ONU elle-même.
English: Policies, Procedures and Guidelines (2005)
French: • Programme d'aide aux athlètes: politiques, procédures et directives (2005)
English: The following URL will take you to the section dedicated to lottery schemes: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ct01645e.html
French: L'adresse URL ci-après vous amènera à la section consacrée aux systèmes de loterie http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ct01645e.html
English: These standards are based on competency profiles for specific roles relevant to the CCGA (e.g., operational, training, administrative) and are geared to ensuring the recruitment, selection and training of professionally qualified personnel that are capable of contributing to safe and efficient maritime operations.
French: Ces normes sont fondées sur des profils de compétences touchant des rôles particuliers dans l’optique de la GCAC (opérations, formation, gestion, etc.), et elles visent à appuyer le recrutement, la sélection et la formation de personnel professionnellement qualifié pour mener des opérations maritimes sécuritaires et efficientes.
English: Banff National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Banff Activités
English: The United Nations system, including the World Bank and other agencies, has called for a multistakeholder approach to combating corruption.
French: Le système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et d'autres institutions, a demandé que la lutte contre la corruption soit menée dans le cadre d'une alliance multipartenaire.
English: Songlines: In Australia, the travels of the ancestor spirits in the Dream World (Alcheringa) are recorded in 'songlines'.
French: Songlines : (lit. Pistes Chantées) En Australie, les voyages des Esprits ancêtres du Rêve (Alcheringa) sont enregistrés dans les pistes du Rêve.
English: Organization Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada Health and Wellness, New Brunswick Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada Université de Sherbrooke National Advisory Committee on Immunization Manitoba Health Manitoba Health Yukon Health and Social Services Ontario Ministry of Health and Long Term Care Ministère de la santé et des Services Sociaux du Québec Yukon Health and Social Services Health and Wellness, New Brunswick Nova Scotia Department of Health Nosocomial and Occupational Infections, Public Health Agency of Canada Department of Health and Community Services, Newfoundland and Labrador Nunavut British Columbia Centre for Disease Control Prince Edward Island Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada Alberta Health and Wellness Northwest Territories Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada Saskatchewan Health
French: Santé Manitoba Santé Manitoba Santé et Services sociaux Yukon Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Ontario Médecin conseil en maladies infectieuses Ministère de la santé et des Services Sociaux du Québec Médecin hygiéniste Santé et Services sociaux Yukon Médecin hygiéniste en chef Santé et Mieux-être, Nouveau-Brunswick Consultant en santé publique, Lutte contre les Ministère de la Santé, Nouvelle-Écosse maladies transmissibles Infirmière-conseil Infections nosocomiales et professionnelles, Agence de santé publique du Canada Infirmière spécialisée dans la lutte contre les Ministère de la Santé et des Services communautaires, maladies Terre-Neuve-et-Labrador Consultante en maladies transmissibles Nunavut Infirmière épidémiologiste Centre de lutte contre les maladies de la Colombie-Britannique Médecin hygiéniste en chef Île-du-Prince-Édouard Directrice associée et médecin spécialiste Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada Chef de laboratoire, souches pathogènes de Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé Neisseria et maladies bactériennes évitables publique du Canada par la vaccination Adjoint provincial des services de santé Santé et Mieux-être Alberta Consultante en maladies transmissibles Territoires du Nord-Ouest Épidémiologiste de terrain Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada Médecin hygiéniste en chef adjoint Santé Saskatchewan
English: The heirs of the author may assert those prerogatives without limitation in time.
French: Les héritiers de l’auteur peuvent assurer la défense de ces prérogatives sans limitation de durée.
English: Items in this catalog with stock numbers beginning with a single letter (example C-213-2300) are designated as in stock items and are available for immediate shipment from our warehouse.
French: Les articles dans ce catalogue avec numéro de stock commençant par une lettre unique (exemple C-213-2300) sont décrites comme en stock les articles sont disponibles pour une expédition immédiate, de notre magasin.
English: Also requests the Institute, within its mandate, to continue to assist countries upon their request, in promoting gender equality and empowerment of women through training programmes;
French: Le prie également, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays, à leur demande, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à l'aide de programmes de formation;
English: • How many people voted at past general elections?
French: • Combien de personnes ont voté aux dernières élections générales?
English: International guests also brought their perspectives to the discussions.
French: Des invités de l'étranger ont en outre apporté leurs points de vue aux discussions.
English: In 2004, in order to raise women's awareness on political participation, a series of actions was undertaken for women candidates' capacity building.
French: En 2004, afin de faire prendre aux femmes une plus grande conscience de l'importance de leur participation à la vie politique, une série d'actions a été engagée pour renforcer les compétences des candidates.
English: This GDP was € 23 billion in 2003, which represents 0.06% of the world total.
French: Le PNB atteignait 23 milliards d’€ en 2003, soit 0,06% du PNB mondial.
English: the one hand that full working hours shall not exceed 42 hours per week and on the other hand, it specifies that a transition to a maximum of forty hours weekly shall be completed by 1 January 1994.
French: Concernant la réglementation du temps de travail dans les conventions collectives, il est dit dans le rapport que l'article 27 de la convention collective régissant les activités non économiques en Slovénie prévoit, d'une part, que la durée du travail à temps plein ne peut dépasser 42 heures par semaine et, d'autre part, que le passage aux 40 heures hebdomadaires devra être effectif au 1er janvier 1994.
English: We developed a rapid method for detecting and quantifying the pathogen Renibacterium salmoninarum in coelomic fluid of spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) by concentrating the bacteria on 0.2-μm polycarbonate filters and staining them with specific fluorescein-labeled antibody.
French: Nous avons mis au point une méthode rapide de détection et de dosage de l'agent pathogène Renibacterium salmoninarum dans le fluide du coelome du saumon quinnat du printemps (Oncorhynchus tshawytscha) en concentrant la bactérie sur des filtres de polycarbonate 0,2 μm et en les colorant à la fluorescéine avec des anticorps spécifiques marqués.
English: For this reason, an average of the year’s quarterly values is used as a substitute. 75
French: Utilisés depuis longtemps dans d’autres secteurs de l’industrie ferroviaire, ces rabais visent de manière stratégique à attirer de plus gros volumes de grains vers les silos qui peuvent assurer le transport des grains par trains-blocs complets ou partiels.
English: The Office will contribute to the planning of the discussions to be held during the Workshop, which is to be held in Spain from 11-15 March 2001, and, through the Programme, will defray the costs of air travel and living expenses of a number of participants from developing countries.
French: Le Bureau participera à la planification des débats qui se dérouleront à l'occasion de cet atelier, qui se tiendra en Espagne du 11 au 15 mars 2001 et, par l'intermédiaire du Programme, financera les frais de voyage et de séjour d'un certain nombre de participants venant de pays en développement.
English: The PLANTS Database, Version 3.5 (http://plants.usda.gov). National Plant Data Centre, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.
French: The PLANTS Database, Version 3.5 (http://plants.usda.gov), National Plant Data Centre, Baton Rouge (Louisiane), 70874-4490 ÉTATS-UNIS.
English: Reduce by 30 kg/ha on 30% of area Q1.
French: Incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux
English: Export permits cost $9 each if issued by a broker and $14 each where issued directly by the Department.
French: Une licence d'exportation coûte 9 $ si elle est délivrée par un courtier, et 14 $ si elle est délivrée directementpar le Ministère.
English: I do not, however, base that conclusion solely on Ms. Wong's testimony and I must say that I find her explanation as to why she has a mailing address in Richmond to be inconsistent with the fact that Ms. Wong had listed a Vancouver address on her resume. Surely Ms. Wong was aware that correspondence pertaining to the competition would be sent to the Vancouver address which she had listed on her resume, and thus, be subject to being intercepted.
French: Je ne me fonde pas uniquement sur le témoignage de Mme Wong pour tirer cette conclusion, cependant, et je dois dire que la raison qu'elle donne pour justifier d'avoir une adresse postale à Richmond ne cadre pas avec le fait qu'elle ait mentionné une adresse à Vancouver sur son curriculum vitae : elle devait certainement savoir que la correspondance relative au concours serait envoyée à Vancouver et qu'elle risquait alors d'être interceptée.
English: As a Member of Fidesz and the only Roma Member of the European Parliament, I am proud that the new Hungarian Government was the first among the Council presidencies to fully embrace the commitment and mission of providing a solution at European level.
French: En tant que membre du Fidesz et seul députée européenne rom, je suis fière de pouvoir dire que le nouveau gouvernement hongrois a été le seul de ceux qui ont assuré la Présidence du Conseil à se consacrer pleinement à son engagement et à sa mission de trouver une solution au niveau européen.
English: Banks with global operations like UBS and Credit Suisse make use of international financial reporting standards (IFRS and US GAAP).
French: Les banques présentes au niveau mondial, telles qu'UBS et Crédit Suisse, ont recours aux normes internationales d'information financière (IFRS et US GAAP).
English: Chad is party to a number of ILO conventions recognizing workers' right to organize in trade unions.
French: Le Tchad est partie à plusieurs conventions de l'OIT, qui reconnaissent aux travailleurs de s'organiser en syndicat.
English: Therefore it is not easy to communicate from Brussels in the same way to 25 countries.
French: En conséquence, il n’est pas facile de communiquer à partir de Bruxelles de la même façon avec vingt-cinq pays.
English: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
French: Elles reflètent la nécessité des programmes d’intervention actives sur le marché de l’emploi visant à favoriser la réduction du chômage et le retour en emploi durable des chômeurs.
English: This work, based on commissioned research and analysis combined with extensive stakeholder consultations, will provide the federal government with new
French: On trouvera des précisions sur ce rapport, sur les études de cas et sur le Programme de conservation du patrimoine naturel sur le site Web suivant : http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/ Current_Programs/Nature/nature_f.htm.
English: Examination of Customs Parcel Importation of Prescription Drugs Your shipment has been examined under the provisions of the Food and Drugs Act and found to contain prescription medication.
French: Examen de colis à la douane  Importation de médicament d'ordonnance Votre envoi a été examiné en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et il contient des médicaments d'ordonnance.
English: Recognizing the right of each human person to freely be convinced, choose, express and practise his/her religion,
French: Reconnaissant que chaque être humain a le droit d'avoir des croyances et de choisir, manifester et pratiquer sa religion en toute liberté,
English: on the Halifax waterfront. She brought remarks and thanked the Veterans for their sacrifice on behalf of all Nova Scotians.
French: Elle adresse ses vœux aux convives et remercie les anciens combattants pour les sacrifices qu’ils ont faits au nom de tous les Néo-Écossais.
English: In accordance with part II, article 7 (b), of the Optional Protocol the initial election to the Subcommittee on Prevention should be held not later than six months after the entry into force of the Protocol, i.e. before 22 December 2006.
French: Conformément à l'alinéa b de l'article 7 de la deuxième partie du Protocole facultatif, la première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du Protocole, c'est-à-dire avant le 22 décembre 2006.
English: The presenting syndromes included epiglottitis (18 cases), meningitis (11), pneumonia with bacteremia (6), fever with bacteremia (4), and osteomyelitis (1).
French: Les signes d’appel englobaient une épiglottite (18 cas), une méningite (11), une pneumonie accompagnée d’une bactériémie (6), de la fièvre accompagnée d’une bactériémie (4), et une ostéomyélite (1).
English: The Ministry’s annual report, submitted to Parliament, includes a statement of objectives, a statement of service performance, the annual financial statement, the auditor’s report and a statement of accountability signed by the Chief Executive (State Sector Act, 1988, sect.35). For more information about public agencies, please consult the Annual Report of the Auditor-General (January 2002) (see: http://www.ssc.govt.nz/). Select Committee Reviews In addition to ministry annual reports and draft legislation, Select Committees may also examine any other matter of interest to them.
French: Pour en savoir plus sur les organismes publics, voir le rapport annuel du Contrôleur général (janvier 2002) (voir http://www.ssc.govt.nz/). L’examen en commission parlementaire Les commissions parlementaires peuvent, en plus d’examiner les rapports annuels des ministères et les projets de lois, choisir d’enquêter sur tout autre sujet pouvant les concerner. Les Public Servants and Select Committees Guidelines (ou lignes directrices à l’intention des fonctionnaires et des comités parlementaires) guident les fonctionnaires lors de leur comparution devant les commissions parlementaires.
English: FOLLOW-UP OF THE methodological DEVELOPMENT AND HARMONIZATION OF TRANSPORT STATISTICS
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Make soups or stews a day ahead and refrigerate.
French: Réduisez votre consommation en gras, assaisonnez généreusement vos aliments et donnez libre cours à votre imagination en préparant des petits plats attrayants!
English: It asked whether the world food crisis was likely to worsen the situation of the population and what measures Benin is planning to take to protect the population.
French: Elle a demandé si la crise alimentaire mondiale risquait d'aggraver la situation de la population et quelles mesures le Bénin envisageait de prendre pour protéger ses citoyens.
English: To address those concerns, it was proposed, firstly, that the explanatory material included in A/CN.9/507 be redrafted to form a purpose clause to introduce the recommendations set forth in A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, and secondly, that the drafting of the recommendations be revised to take account of the Working Group's concerns.
French: Afin d'apaiser ces préoccupations, il a été proposé, tout d'abord, de transformer le texte explicatif figurant dans le document A/CN.9/507 en une clause exposant l'objet des dispositions qui servirait d'introduction aux recommandations formulées dans le document A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1 et, ensuite, de revoir le libellé de ces recommandations pour tenir compte des inquiétudes exprimées au sein du Groupe de travail.
English: Despite concerted efforts, the funding gap remains and linkages continue to be elusive.
French: Malgré des efforts concertés, les fonds et les liens demeurent incertains.
English: What are the benefits for Merritt?
French: Quels sont les avantages pour Merritt?
English: Severe damage has been inflicted upon the environment of those territories, seriously undermining its fragile ecosystem, including the soil and the flora and fauna.
French: De graves dommages ont été infligés à l'environnement de ces territoires, ébranlant gravement leur écosystème fragile, y compris les sols ainsi que la faune et la flore.
English: EHA insures the availability of teams of well-qualified and experienced specialists, their deployment in the earliest possible time and the application of a standardised RHA protocol for assessment. b) Risk assessment, vulnerability mapping and early warning systems:
French: L’EHA fait en sorte que des équipes de spécialistes qualifiés et expérimentés soient disponibles pour ce faire; elle assure leur déploiement dans les plus brefs délais et veille à l’application d’un protocole d’évaluation normalisé. b) Évaluation des risques, cartographie de la vulnérabilité et systèmes d’alerte précoce :
English: The Consulate financially supported three professors (Rural & Native Studies, Political Science - Environment, Geography) from the University of Alaska Fairbanks to attend a University of the Arctic meeting and has provided transportation for one to visit Yukon College for the purpose of developing a research project.
French: Le Consulat a accordé un soutien financier à trois professeurs (Études rurales et autochtones, Science politique-Environnement, et Géographie) de la University of Alaska Fairbanks, afin qu’ils puissent participer à une rencontre de l’Université de l’Arctique. Il a aussi organisé le transport d’un ces professeurs qui a effectué une visite au Collège du Yukon dans le but d’y développer un projet de recherche.
English: Disposal of Party Assets The date on which the fair market value of a party’s assets must be calculated is not specified in the Act.
French: Nous recommandons que les dispositions voulues soient prises pour statuer sur le cas d’un candidat qui ne remet pas son bulletin de présentation dans les délais prescrits.
English: ▪ The level of effort required to carry out an EA should match the scale of the likely adverse environmental effects of a project.
French: ▪ Le degré d'effort nécessaire pour effectuer une évaluation environnementale doit équivaloir à l'ampleur des effets environnementaux négatifs que peut générer un projet.
English: Opinion Search Inc. collects personal information about an individual primarily from that individual or a member of that individual's household.
French: Opinion Search doit limiter la collecte de renseignements personnels à ce qui est nécessaire pour l'étude.
English: Human Papillomavirus Immunization (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Immunisation contre le virus du papillome humain (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: He had received this Knowledge from his father, but it was now his responsibility to carry on the work in the way that seemed best to him.
French: Il a reçu cette Connaissance de son père et à présent la tâche lui incombe de la faire connaître de la façon qui lui semble être la meilleure.
English: Figure 3 shows the temporal distribution, by week of onset, of virus identifications for case-by-case data reported to LCDC.
French: Il s’agit d’un changement manifeste par rapport aux données de la saison 1996-1997, au cours de laquelle 19 % des cas de grippe ont été recensés chez les personnes de ≥ 65 ans, et 39 %, chez les < 10 ans.
English: The loss of civilian lives is intolerable.
French: La mort de civils est intolérable.
English: At its forty-sixth session, the Working Group is expected to start considering a revised draft of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1 to Add.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail devrait commencer à examiner une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 à 4).
English: (c) The standards for business continuity had significant design and cost implications.
French: c) Les normes établies en matière de continuité des opérations avaient des incidences considérables du point de vue de la conception et des coûts.
English: I therefore welcome any current measure to promote the transparency of financial markets and products offered by banks and share markets, but we must all remember that we urgently need to rethink the economic system on which the world markets rest.
French: Je me réjouis donc de toute mesure actuelle visant à promouvoir la transparence des marchés financiers et des produits proposés par les banques et les marchés d'actions, mais nous devons tous nous rappeler que nous devons de toute urgence repenser le système économique sur lequel reposent les marchés mondiaux.