ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that active discussion during the current open debate will draw well-deserved attention from all stakeholders to efforts to overcome the most destructive consequences of war: the undermining of the life and health of future generations.
French: Nous sommes convaincus que les échanges actifs qui ont lieu dans le cadre du présent débat public permettront d'attirer l'attention nécessaire de tous les acteurs sur les efforts à déployer pour surmonter les conséquences les plus destructrices de la guerre, à savoir le fait qu'elle met en péril la vie et la santé des générations futures.
English: The document also includes cost estimates and the terms of reference of the Working Group on Water and Health.
French: Ce document contient aussi des estimations des coûts et le mandat du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: The World Bank should also address the voting weight iniquities in its Board of Governors.
French: La Banque mondiale devrait également corriger la pondération inéquitable des voix dans son Conseil des gouverneurs.
English: All amended terms will automatically be effective 30 days after they are initially posted on the Site.
French: Toutes les modalités amendées seront automatiquement en vigueur 30 jours après leur affichage initial sur le site.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/16 - FILE # : 8740-S1-693/98 - Stentor - TN 693 -National Services Tariff - Item 309 - International Private Line (IPL)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/16 - # DU DOSSIER : 8740-S1-693/98 - Stentor - AMT 693 -National Services Tariff - Item 309 - International Private Line (IPL)
English: The belt was again the focus of the largest exploration project in Nunavut in 2006 with Miramar Mining Corporation spending over $31 million.
French: En 2006, la ceinture de Hope Bay a encore fait l’objet du plus important projet d’exploration lancé au Nunavut, auquel la Miramar Mining Corporation a affecté plus de 31 M$.
English: We recommend that the federal government establish a national childcare program 65 See the testimony of Miriam ELVIR, "The Work at Home is not Recognized:
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral mette sur pied un programme national de service de garderie.
English: High Commission of Canada to Brunei Darussalam in Bandar Seri Begawan High Commission address, telephone, fax, email 5th Floor, Jalan McArthur Building No. 1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan BS 8711 Mailing Address:
French: Haut-commissariat du Canada à Brunei Darussalam à Bandar Seri Begawan Adresse, téléphone, télécopieur, courriel du haut-commissariat 5ième étage édifice Jalan McArthur No. 1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan BS 8711 Adresse postale C. P. 2808 Bandar Seri Begawan BS8675 Brunei Darussalam Téléphone.
English: I think that this report will significantly aid and simplify the work of the Committee on Transport and Tourism because it highlights the general principles of how we should assess aviation agreements, both in terms of content and in terms of measures.
French: J'estime que ce rapport aidera et simplifiera grandement le travail de la commission des transports et du tourisme, parce qu'il souligne les grands principes applicables aux modalités d'évaluation des accords aériens, tant sur le fond qu'en ce qui concerne les mesures.
English: Each chapter is divided into directives which are then subdivided into headings, paragraphs and bullets.
French: Chaque chapitre est divisé en directives qui sont ensuite subdivisés en rubriques, en paragraphes et gros carrés noirs.
English: See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
French: L'État membre qui prend de telles dispositions en informe immédiatement le Conseil des ministres.
English: Policy accepts employees in spite of statute wording.
French: La politique vise les employées et employés malgré le libellé de la loi.
English: The partnership with the World Food Programme (WFP) has intensified, based on the recognition of the role that school feeding can play in helping children to learn and stay in school.
French: Le partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM) a été renforcé, l'alimentation scolaire pouvant en effet aider les enfants à apprendre et à rester à l'école.
English: This descriptive index has been prepared to provide greater ease of reference to notes and statements by the President on the documentation and procedure of the Security Council.
French: Cet index a été établi en vue de faciliter la recherche de notes et déclarations du Président concernant la documentation et les procédures du Conseil.
English: In the upcoming planning period, we will make policy recommendations that focus on three areas:
French: Au cours de la prochaine période de planification, nous recommanderons des politiques axées sur trois domaines :
English: and its extensive choice of art books.
French: et son grand choix de livres d'art.
English: rate is ranging from 35 to 100 %, depending on the type of activity but amounts normally to 50 %.
French: national ou régional et qui, partant, ne s'inscrivent pas dans le cadre d'une coopération internationale ne sont pas éligibles.
English: The course syllabus in each case involves a detailed examination of the United Nations system for the promotion and protection of human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans le cadre de ce cours, il est procédé à un examen détaillé du système de promotion et de protection des droits de l'homme de l'ONU, et notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, water-quality improvements as to nitrogen, microbiological pollution and the general chemical status are likely.
French: Toutefois, il est probable qu'une amélioration sera observée pour ce qui est de l'azote, de la pollution microbiologique et de l'état chimique général.
English: Therapeutic treatments may be administered to individual animals; however, it is often more feasible and efficient to treat entire groups of animals by putting the medication in the feed or drinking water.
French: Les traitements thérapeutiques peuvent être administrés à des animaux en particulier; cependant, il est souvent plus pratique et efficace de traiter des groupes entiers d’animaux, en plaçant les médicaments dans les aliments ou dans l’eau d’abreuvement.
English: Increasing use is being made of contractual translation, with a simultaneous reduction in the use of non-local translators to ensure an optimal mix of resources and cost-efficiency.  The translation and editorial services achieved an overall average of 97 per cent of capacity utilization, with some language units exceeding 100 per cent, above the target of 90 per cent (French Unit, 112 per cent; Spanish Unit, 124 per cent).
French: On utilise davantage la traduction contractuelle, tout en faisant moins appel aux traducteurs non locaux, pour mettre à profit les ressources de la façon la plus rentable qui soit. Le taux moyen général d'utilisation des ressources a été de 97 % dans les services de traduction et d'édition, dont certains ont fonctionné à plus de 100 % de leurs capacités (112 % pour le groupe français et 124 % pour le groupe espagnol), soit plus que l'objectif fixé de 90 %.
English: Invites the GEF and UNCCD secretariats to make appropriate arrangements to implement the Memorandum;
French: Invite les secrétariats du Fonds et de la Convention à prendre les dispositions voulues pour mettre en œuvre le mémorandum;
English: It has encouraged the Union’s institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens’ participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
French: Il a encouragé les institutions de l'Union à entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec la société civile, ainsi qu'à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision, tout en soulignant les valeurs essentielles qui sont partagées par les citoyens d'Europe.
English: Mr. Doege recalled that the work orders for the F Division building all went to Mr. Badley.
French: M. Doege se souvient que les ordres de travail de l'immeuble de la Division F ont tous été confiés à M. Badley.
English: WD’s activities will focus on facilitating a coordinated approach among federal players, provincial governments and other key stakeholders.
French: Les activités de DEO porteront surtout sur la facilitation d’une approche coordonnée entre les administrations fédérale, provinciales et les autres intervenants clés.
English: For most of the events we will be partaking in, we can offer you free entry tickets.
French: Pour la plupart des événements auxquels nous participons, nous pouvons vous offrir des billets d’entrée gratuits.
English: YELL 946 RX1, revision 2 dated October 5, 1994, are acceptable and, therefore, the work proposed within these limits is shareable.
French: Par conséquent, les travaux qu'il est proposé d'entreprendre dans ces limites sont partageables.
English: He expressed concern about the late submission of the documents relating to agenda item 114, since the question of human resources should be examined comprehensively at the current session.
French: Il se déclare préoccupé par la soumission tardive des documents concernant ce point alors que la question des ressources humaines doit faire l'objet d'un examen complet au cours de la session.
English: The United States is deeply concerned by the ongoing humanitarian crisis under way in Guinea and along its borders with Liberia and Sierra Leone.
French: Les États-Unis sont profondément préoccupés par la crise humanitaire qui se poursuit en Guinée et le long des avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: In addition 4 targeted projects were selected for funding of around EUR 2,2 million. 69
French: En outre, quatre projets ciblés ont été retenus pour un ﬁnancement, pour un montant d’environ 2,2 millions d’euros.
English: During pregnancy an unknown factor compels the kidneys to increase calcitriol (vitamin D) concentrations, which in turn allow the intestines to absorb nutritional calcium at levels far beyond the normal 50-percent range.
French: Pendant la grossesse, un facteur inconnu pousse les reins à accroître les concentrations de calcitriol (vitamine D), ce qui permet aux intestins d'absorber le calcium d'origine alimentaire à des concentrations dépassant de beaucoup le taux normal de 50 %.
English: A 1.4C classification would be beneficial to this material due to lower insurance requirements and more available carriers willing to carry it, including small package carriers.
French: Un classement dans la division 1.4C serait avantageux pour cette matière, parce que les prescriptions en matière d'assurance sont moins sévères et qu'il serait plus facile de trouver des transporteurs disposés à la transporter, y compris des transporteurs de petits colis.
English: (b) Develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children;
French: b) Mette au point des indicateurs afin de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de mesurer l'effet des politiques qui ont des incidences sur les enfants;
English: As a result, we adopted a joint approach with national representatives of the voluntary sector from all parts of Canada.
French: Nous avons par conséquent entrepris une démarche conjointe avec les représentants nationaux du secteur bénévole à l'échelle du pays.
English: The Agency has been working on modernizing the disability-related provisions in its domestic sample tariff.
French: L'Office travaille à la modernisation des dispositions de son modèle de tarif intérieur qui touchent les personnes ayant une déficience.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Sechelt Indian Band Self-Government The legal framework for the fiscal arrangements for the Sechelt band is provided by federal legislation (the Sechelt Indian Band Self-Government Act) and provincial law (the Sechelt Indian Government District Enabling Act).
French: L’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte Le cadre juridique régissant les arrangements financiers touchant la bande indienne sechelte est explicité à la fois dans la loi fédérale (Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte) et la loi provinciale (Sechelt Indian Government District Enabling Act).
English: The annual ministerial conferences would focus on priority issues, review the implementation of selected regional environmental instruments including funding, and adopt better-integrated environmental policy.
French: À l'occasion des conférences ministérielles annuelles, on examinerait plus précisément les questions prioritaires, passerait en revue l'application de certains instruments régionaux d'environnement, notamment les aspects liés au financement, et adopterait des politiques d'environnement mieux intégrées.
English: The New Year promises to be just as busy as 1997 for the Department of Canadian Heritage.
French: L'année qui commence s'annonce tout aussi chargée pour le ministère du Patrimoine canadien que celle qui vient de se terminer.
English: However, I do ask myself why the Heads of State or Government of the EU Member States themselves try to frustrate this intention, by making announcements to the citizens of the EU that are precisely the opposite of thoughtfulness, insight or correctives to previous policies.
French: Je me demande cependant pourquoi les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE essaient personnellement d’entraver cette avancée en faisant des déclarations à l’attention des citoyens de l’Union qui sont tout sauf des déclarations réfléchies et perspicaces ou des corrections des précédentes politiques.
English: We would first like to ask for your moral support.
French: Nous voudrions d'abord vous demander votre soutien moral.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 19 September 2007 and the many other measures taken to address the issue of trafficking in women and children.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains du 19 septembre 2007 et d'avoir pris de nombreuses autres mesures pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Suspected prostate cancer is conﬁrmed by a biopsy of the prostate.
French: Les cas présumés de cancer de la prostate sont confirmés par une biopsie.
English: This represented a slight change in the organizational structure, as resources were shifted from existing sources from within the Agency to the review team.
French: Cela a représenté un léger changement de la structure organisationnelle, car il a fallu retirer des ressources de sources existantes au sein de l’Agence pour les affecter à l’équipe de l’examen quinquennal.
English: Considering the budget situation, this initiative may need to be delayed.
French: Compte tenu de la situation budgétaire, il faudra peut-être reporter cette initiative.
English: Information about atmospheric conditions, prepared by the supercomputer at the Canadian Meteorological Centre in Montreal, is being used in the preparation of these specialized weather services.
French: On se sert des informations sur les conditions atmosphériques produites par le superordinateur du Centre météorologique canadien à Montréal pour fournir ces services météorologiques spécialisés.
English: As flocculation advances, agitation also breaks the flocs.
French: Au fur et à mesure que la floculation avance, l'agitation fragmente également les flocons.
English: Thus, for Contracting Parties at present practicing a single class application system, the transition to the multiclass application system provided for by the Treaty need not cause any loss of fee income.
French: Ainsi, pour les Parties contractantes appliquant actuellement un système de demandes monoclasses, le passage au système de demandes multiclasses prévu dans le présent traité ne causera pas de perte de recettes provenant des taxes.
English: Chief Executive Officer’s Message This Departmental Performance Report covers the Agency’s activities from April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Message du directeur général de l’Agence Le présent Rapport ministériel sur le rendement porte sur les activités de l’Agence du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Clearly, by investing in childcare, we can make equal opportunities a reality and maximise life's opportunities for all children.
French: Évidemment, en investissant dans les services d'accueil à l'enfance, nous pouvons faire de l'égalité des chances une réalité et accroître les chances de réalisation personnelle pour tous les enfants.
English: "But the battlefield tours gave me a better understanding of what [the veterans] went through, especially of their lack of cover and the miserable conditions," she said, adding she valued the opportunity to learn of the battles first-hand rather than via a textbook or lecture.
French: Mais ces visites aux champs de bataille m’ont permis de mieux apprécier ce qu’ils [les anciens combattants] ont vécu, notamment l’absence totale d’abris et leurs conditions misérables », a-t-elle confié en ajoutant qu’elle était reconnaissante de l’occasion qu’elle avait de se familiariser avec les batailles sur place plutôt que par l’entremise de manuels ou de conférences.
English: You are ensured of extremely safe unit, which needs a minimum of maintenance.
French: Vous êtes assuré d'une unité très fort, qui a besoin d'un minimum d'entretien.
English: QB11 In the last 12 months, have you received, seen or heard advertisements or offers which invited you to purchase goods or services directly from sellers\ providers located in other European Union countries (via the Internet, email, by post, leaflets in your post box, by telephone, on television, on radio, in newspapers, magazines, etc.)? - 21 -
French: QB11 Au cours des douze derniers mois, avez-vous reçu, vu ou entendu des publicités ou des offres qui vous invitent à acheter des biens ou des services dans d’autres pays de l’Union européenne (par internet, par courrier électronique, par correspondance, des prospectus dans votre boîte postale, par téléphone, à la télévision, à la radio, dans les journaux, les revues, etc.)? - 22 -
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 2nd and 6th meetings, on 27 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour à ses 2e et 6e séances les 27 février et 2 mars 2007.
English: Their flowers are quite small and of different colors, red or green.
French: Ses fleurs sont assez petites et de différentes couleurs, verdâtres ou rougeâtres.
English: The Commission applied standard inflation indices to the benefit cap set out in s. 85 ($1,000), such as Consumer Price Index.
French: Cette dernière a appliqué les indices d’inflation courants, notamment l’indice des prix à la consommation, au plafond des prestations établi à l’article 85 (1 000 $).
English: A search shall be conducted in the presence of impartial observers of investigative activity; a seizure shall be conducted in the presence of impartial observers of investigative activities in certain the cases provided for in this Code.
French: Une fouille sera effectuée en la présence d'observateurs impartiaux de l'enquête, et une saisie sera effectuée de même dans certains cas prévus par le Code.
English: TPD is committed to meeting or exceeding its performance standards for timely and quality decisions.
French: La DPT est engagée à atteindre ou à dépasser ses normes de rendement concernant la prise de décisions de qualité en temps opportun.
English: For provincial law societies see the links set out under the National Mobility Agreement section above.
French: Pour les ordres professionnels de juristes provinciaux, consultez les liens présentés dans la section de l’Accord de libre circulation nationale ci-dessus.
English: Bill McDonald Executive Assistant Office of Anita Neville (204) 983-1355
French: Bill McDonald Adjoint exécutif Cabinet de Anita Neville (204) 983-1355
English: Catkins approximately life size.
French: Les chatons sont approximativement à l’échelle.
English: The initial deployment proposals deemed appropriate for funding will have priority for funding up to an indicative amount of 60% of the budget allocated to the call for proposals.
French: Les propositions d'actions de déploiement initial jugées appropriées auront la priorité pour le financement, à concurrence d'un montant indicatif de 60 % du budget alloué à l'appel à propositions.
English: Development partners did not sufficiently appreciate the internal difficulties that certain countries faced, and that was Togo's situation.
French: Les partenaires du développement ne perçoivent pas suffisamment les difficultés internes auxquelles certains pays sont confrontés, comme c'est précisément le cas du Togo.
English: The wording in the Canada Health Act with respect to universality is that medicare has to be "universally available to all residents on equal terms and conditions."
French: En ce qui a trait à l'universalité, la Loi canadienne sur la santé stipule « que le régime d'assurance-maladie doit être accessible à tous de façon égale ».
English: Concerning the acquis on employment and social policy, Turkey made little progress in aligning with the acquis.
French: En ce qui concerne l'acquis relatif à la politique de l'emploi et la politique sociale, la Turquie a légèrement progressé en s'alignant sur l'acquis.
English: Dominika Krois (Poland), in her capacity as Vice-President of the Conference, chaired the consultations.
French: Dominika Krois (Pologne), en sa qualité de Vice-Présidente de la Conférence, a présidé les consultations.
English: Some insolvency laws specify that non-assignment clauses are made null and void by the commencement of insolvency proceeding.
French: Certaines législations sur l'insolvabilité spécifient que l'ouverture d'une procédure rend les clauses d'incessibilité nulles et non avenues.
English: Developing the realizations of the stages of the path to enlightenment depends upon four things: accumulating merit, purifying negativities, receiving the blessings of the Buddhas, Bodhisattvas, and Spiritual Guides, and training the mind in the actual meditation on the stages of the path.
French: L’accomplissement des réalisations des étapes de la voie de l’illumination dépend de quatre facteurs : accumuler du mérite, purifier les négativités, recevoir les bénédictions de tous les bouddhas, bodhisattvas et guides spirituels, et l’entraînement de l’esprit à la méditation proprement dite sur les étapes de la voie.
English: India’s business engagement in Africa attracts mixed opinion.
French: L’engagement commercial de l’Inde en Afrique est perçu de façons diverses.
English: N.B. Figures not completely comparable, owing to different national valuation rules (investments can be valued at purchase price, as in Germany, or at current price, as in the UK).
French: N.B. Les chiffres ne sont pas parfaitement comparables, du fait que les règles d’évaluation diffèrent entre les États membres (les placements peuvent être évalués à leur prix d’acquisition, comme en Allemagne, ou au prix du marché, comme au Royaume-Uni).