ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shipping Federation of Canada is also not opposed to listing the Atlantic fin whale as a species of special concern under SARA. It does, however, wish to be consulted and involved in any future recover strategy or action plan development where measures could impact commercial shipping.
French: En outre, la Fédération maritime du Canada ne s'oppose pas à l'inscription du rorqual commun de l'Atlantique à la catégorie « espèce préoccupante » en vertu de la LEP, mais elle souhaite être consultée et participer à la préparation de tout programme de rétablissement ou plan d'action futur qui aurait des mesures pouvant avoir une incidence sur la pêche commerciale.
English: The fact that, in recent years, 90 per cent of technical or vocational secondary school graduates have waited between one and five years to get a job has compounded the problem.
French: Le fait que depuis quelques années, 90% des élèves diplômés des écoles techniques et professionnelles attendent entre un et cinq ans leur premier emploi contribue à aggraver ce problème.
English: The following year, he was asked to lead the campaign for expansion and reorganization of the entire university, and was made chairman of its board of governors.
French: L'année suivante, on lui demande de diriger une opération d'expansion et de réorganisation de l'ensemble de l'université, et il est nommé président du conseil d'administration.
English: ◦ Are the objectives being met?
French: ◦ Les objectifs sont-ils réalisés?
English: Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Réaffirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: The pride of the Albanesi Hotels is the quality of its restaurant service, which is very appreciated by its guests.
French: Le fleuron des Albanesi Hotels est la grande qualité du service de restauration fortement appréciée de nos hôtes.
English: These groups met in sessions of 2–3 hours each, for a total of about 12 hours.
French: Ils ont tenu des séances de deux à trois heures pour un total de 12 heures environ.
English: Ethnic minorities 56 - 60 14
French: Minorités ethniques 56 - 60 16
English: Universita degli studi, Naples, Italy; 1977-1982; Laurea in giurisprudenza (Doctor of Law), 9 March 1982.
French: 1977-1982 Université de Naples (Italie).  Maîtrise de droit (obtenue le 9 mars 1982).
English: Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to:
French: Décide afin d'assurer la continuité de ses travaux :
English: • (d.1) any share (other than an excluded share) of the capital stock of, or any debt obligation (other than indebtedness described in subparagraph (g)(iii)) issued by, a corporation (other than an investment corporation, a mutual fund corporation or a registered investment) that is a Canadian corporation, if shares of the corporation can reasonably be considered to derive their value, directly or indirectly, primarily from foreign property, (4) Paragraph (g) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) a particular indebtedness secured by a mortgage, an hypothec or a similar obligation in respect of real property situated in Canada, if the cost amount to a taxpayer of the particular indebtedness (together with the cost amount to a taxpayer of any other indebtedness in respect of the property that ranks equally with or superior to the particular indebtedness) does not exceed the fair market value of the property, except as a result of a decline in the fair market value of the property after the particular indebtedness is issued, (5) The definition "specified proportion" in subsection 206(1) of the Act is repealed.
French: • d.1) action, sauf une action exclue, du capital-actions d'une société (sauf une société de placement, une société de placement à capital variable et un placement enregistré) qui est une société canadienne, ou titre de créance autre que celui constatant une dette visée au sous-alinéa g)(iii), émis par une telle société, s'il est raisonnable de considérer que la valeur des actions de la société découle principalement, directement ou indirectement, de biens étrangers; (4) L'alinéa g) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : • (iii) garanti par une hypothèque ou par une obligation semblable relative à un bien immeuble situé au Canada, si le coût indiqué, pour un contribuable, de la dette ainsi garantie (auquel s'ajoute le coût indiqué, pour un contribuable, de toute autre dette relative au bien qui est de rang égal ou supérieur à la dette ainsi garantie) n'excède pas la juste valeur marchande du bien, autrement qu'un raison d'une diminution de la juste valeur marchande du bien qui s'est opérée après l'émission du titre constatant la dette ainsi garantie; (5) La définition de « proportion déterminée », au paragraphe 206(1) de la même loi, est abrogée.
English: The text contains a number of general provisions that would prohibit staff from engaging in acts of sexual exploitation and abuse.
French: Ce texte renferme un certain nombre de dispositions dont il découle qu'il est interdit aux fonctionnaires de se livrer à l'exploitation ou aux abus sexuels.
English: Little is known about their reproduction because they mate in the water and in remote areas.
French: Toutefois lorsque la glace est rare, de grands troupeaux se rassemblent dans des Ã©choueries terrestres (uglit), qui se trouvent souvent sur des rivages bas et rocheux dans des zones sublittorales escarpÃ©es.
English: Finally, NHRIs may have competence to receive and act on individual complaints of human rights violations.
French: Plus largement, une institution nationale peut coopérer avec 190
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued A1.25 Non-commercial Lodgings
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.25 Logements non commerciaux
English: In 1984, the amendments passed in 1983 were challenged by Colin Brown of the National Citizens Coalition in the Alberta Court of Queen's Bench (National Citizens' Coalition Inc. v. Canada (Attorney General)).
French: En 1984, Colin Brown, de la National Citizens Coalition, conteste les modifications adoptées en 1983 devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta (National Citizens' Coalition Inc. c. Canada [Procureur général]).
English: Because of the complexity associated with these properties, they may require innovative efforts and a comprehensive management approach to move them into the market.
French: En raison du caractère complexe lié à ces biens, ceux-ci peuvent faire l'objet d'efforts innovateurs dans le cadre d'une approche de gestion globale.
English: I would like to thank him in particular, as well as the committee as a whole for its outstanding work.
French: Je tiens à le remercier, ainsi que l’ensemble de la commission, pour cet excellent travail.
English: There will also be regional coordinators operating out of Halifax and Calgary.
French: Des coordonnateurs régionaux seront également postés à Halifax et à Calgary.
English: For the time being, both outreach centres in Eritrea remain open, but if the Eritrean public's ability to visit them continues to be restricted, their future status will have to be reassessed.
French: Pour le moment, les deux centres d'information situés en Érythrée demeurent ouverts, mais si le public érythréen se trouve empêché d'entrer dans ces locaux, leur futur statut devra être repensé.
English: 1981  The landfill at Banff is closed to all but trade waste and the first garbage transfer station is set up for household garbage.
French: 1981  Seuls les effluents industriels sont encore admis dans la décharge de Banff et une première station de transfert pour les ordures ménagères est établie.
English: Such a scenario would appear to undermine the judicial review process, meaning that potential asylum-seekers could be forced to return to countries where their lives would be in danger.
French: Si tel est le cas, cela nuit à l'instruction des dossiers et peut aboutir dans certains cas à ce que les demandeurs d'asile soient renvoyés dans leur pays, au péril de leur vie.
English: Currently, the telecommunication costs which are incurred during data transmission are assumed by the CADEX participant
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'A' Le code attribué par l'importateur/courtier pour désigner le lieu de travail
English: The ETUC will help to prepare for this debate, will continue to oppose nationalistic forces and will work to build Social Europe.
French: La CES va contribuer à préparer ce débat, elle va continuer à s’opposer aux forces nationalistes et oeuvrer à la construction de l’Europe sociale.
English: It was concerned that expertise available within the Secretariat had not been solicited in the preparation of the report and that there had been a striking absence of consultation with the oversight bodies as well as with other organizations of the United Nations system, inter alia, through the Chief Executives Board for Coordination/High-Level Committee on Management.
French: Le Comité s'inquiète de constater qu'on ne s'est pas adressé aux spécialistes du Secrétariat de l'ONU pour préparer le rapport et qu'il y a eu une absence criante de consultation avec les organes de contrôle ou avec les autres organisations du système des Nations Unies, notamment avec le Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion.
English: Reaffirming in that regard the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements made since 1992,
French: Réaffirmant à cet égard l'engagement des États Membres à atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus au cours de la même période,
English: It is the Council’s position that harnessing potential leadership among young adults should be explored more fully over the years to come.
French: Le Comité juge que la mise à contribution du leadership potentiel des jeunes devrait être examinée plus attentivement au cours des prochaines années.
English: In some cases it is responsible for ensuring that licensees maintain professional competence.
French: Dans certains cas, il est chargé de veiller à ce que les personnes possédant ce permis maintiennent des compétences professionnelles.
English: Since the 1800's, the area known as Namonte, where today ...
French: Depuis 1800, Namonte où se trouve aujourd'hui l'exploitation agricole ...
English: The opinions expressed in this publication are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
English: (b) Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent
French: b) La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec: ±20 %;
English: Consumer Price Index  Prices for the goods and services included in the Consumer Price Index (CPI) basket were on average 1.6% higher in November 2003 than a year earlier.
French: Indice des prix à la consommation  Le prix des biens et services faisant partie du panier de l'Indice des prix à la consommation (l'IPC) était, en novembre 2003, de 1,6 % supérieur en moyenne à ce qu'il était un an plus tôt.
English: In case of request: o nature (code 1=request is dIsplayed), o date of request In case of decision: o nature (code 2=decision is displayed), o date of decision, o outcome of decision (0=application rejected, 1=application partially accepted, 2=application accepted in its entirety, 3=other termination of proceedings)
French: C.5.1 - Constitution de droits réels Le type de droits réels est représenté par un chiffre placé à proximité du code 793: (1) gage et (2) autre droit réel.
English: It is a learning tool that is designed to improve texts, not make them flawless (that's where you, the teacher, come in!).
French: C'est un outil d'apprentissage dont l'objectif est d'améliorer les textes; il n'arrive pas à les rendre parfaits (c'est là que le prof doit s'impliquer !).
English: Only Report to FINTRAC enables you to create users, maintain location information, and submit reports to FINTRAC.
French: Seul le mode Déclaration à CANAFE vous permet d’ajouter des utilisateurs, de mettre à jour l’information sur les emplacements et de transmettre des déclarations à CANAFE.
English: Their widespread and effective implementation in support of chemical safety would constitute a major step toward achieving the SAICM 2020 goal.
French: Leur mise en œuvre large et effective en faveur de la sécurité chimique constituerait un progrès majeur vers la réalisation de l'objectif de la SAICM de 2020.
English: For example, when hostile forces control the scene of a shooting, conducting an autopsy may prove impossible.
French: Par exemple, il peut s'avérer impossible de procéder à une autopsie lorsque des forces hostiles contrôlent le lieu où a eu lieu un meurtre.
English: What services are required to promote their cultural identity? 
French: Quels sont les services nécessaires pour promouvoir l’identité culturelle autochtone?
English: Consultations with Aboriginal communities are currently being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans with support from Environment Canada.
French: Le ministère des Pêches et Océans mène présentement ces consultations auprès des collectivités autochtones en collaboration avec Environnement Canada.
English: Manufacturers of Automobiles, OEM, and Toolmakers are among the many customers who choose our products.
French: Nos clients sont des constructeurs automobiles, OEMs (équipementiers, sous-traitants) et outilleurs.
English: Impact of the July Offensive on the Public Finances in 2006 - Brief preliminary report, 30 August 2006 http://www.lebanonundersiege.gov.lb/documents/ ImpactonfinanceReport-Englishversion-06.pdf (retrieved on 8 November 2006).
French: Impact of the July Offensive on the Public Finances in 2006 - Brief preliminary report, 30 August 2006 http://www.lebanonundersiege.gov.lb/documents/ImpactonfinanceReport-Englishversion-06.pdf (Retrieved on 8 November 2006).
English: MaRS is a not-for-profit corporation founded by leaders from Canada's academic, business and scientific communities.
French: MaRS est une société sans but lucratif fondée par des leaders des milieux universitaires, scientifiques et d'affaires canadiens.
English: Community College Student Information System
French: Enquête annuelle sur le personnel enseignant des collèges et établissements analogues
English: One final observation that does not represent a trend, but is worth noting, is that, cost savings realized through the reduction in hospital utilization may mask cost shifting to families for other costs associated with care based in the home.
French: Une observation finale qui ne représente pas une tendance mais qu’il vaut la peine de noter est que les économies de coûts réalisées par la réduction de l’utilisation des services hospitaliers peut cacher un transfert aux familles d’autres coûts relatifs aux soins à domicile.
English: It was represented graphically by our logo, designed by Joseph Sagutch, an Ojibwa artist living in Toronto. Four individuals are seated in a circle representing the Métis, Inuit, First Nations and non-Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle est illustrée graphiquement dans notre logo conçu par Joseph Sagutch, un artiste ojibwa qui vit à Toronto: quatre personnes assises en un cercle représentant les Métis, les Inuit, les Premières nations et les non-autochtones du Canada.
English: Boasting an international airport as well as good railway and postbus connections, Sion is regarded as one of Switzerland's main hubs.
French: Avec son aéroport international et ses excellentes liaisons ferroviaires et lignes de cars postaux, Sion est l'un des principaux carrefours de Suisse.
English: Refunds: Are made only by the issuing travel agent or port agent on condition that the date of cancellation is confirmed on the ticket with the stamp and signature of the responsible office (issuing travel agency or port office).
French: Remboursements: Les remboursements sont effectués uniquement par l’agence de tourisme ou l’agent portuaire ayant délivré le billet, à condition que la date d’annulation soit confirmée sur le billet par le sceau et la signature du bureau responsable (agence de tourisme ou bureau portuaire).
English: 3.6 As to issues of admissibility, the authors observe that while Mrs. Bakhtiyari and her children could have sought judicial review in the Federal Court of the RRT's decision affirming the refusal of a protection visa, they did not do so because there was no identifiable error of law which would have given rise to a claim that the RRT's decision should be set aside, and thus such an application would have been futile.
French: 3.6 Pour ce qui est de la recevabilité, les auteurs relèvent que Mme Bakhtiyari et ses enfants auraient effectivement pu s'adresser à la cour fédérale pour demander la révision de la décision du RRT confirmant le refus du visa de protection, mais qu'ils ne l'ont pas fait parce qu'il n'y avait pas d'erreur de droit manifeste pouvant donner lieu à une demande d'annulation de cette décision; cette démarche aurait donc été inutile.
English: I nevertheless hope that the summit planned for 9 September 2008 in Evian will bring us significantly closer to the signing of an association agreement with Ukraine.
French: J'espère quand même que le sommet prévu le 9 septembre 2008 à Évian nous permettra d'avancer de manière significative vers la signature d'un accord d'association avec l'Ukraine.
English: Each of the spacious rooms are simply and tastefully decorated.
French: Que vous organisiez un séminaire, une conférence, un séjour amical ou familial, vous apprécierez la couleur des pierres, la tranquillité du parc arboré aux essences variées, le panorama autour de la piscine.
English: It also views ongoing training for women, particularly within companies, as an essential goal.
French: Dans ce texte, l'égalité des chances apparaît comme l'un des principes fondamentaux du concept d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Clash of Empires brings together the largest collection of Seven Years' War artifacts ever assembled, close to 200 rare and beautiful artifacts and works of art from more than 54 public and private collections in Europe and North America.
French: Le choc des empires présente la plus vaste collection d'artefacts de la guerre de Sept Ans jamais réunie, soit près de 200 magnifiques objets et œuvres d'art rares provenant de plus de 54 collections publiques et privées de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: • Have they had an "Enhanced Reliability Check"?
French: • Vérification de fiabilité approfondie?
English: We have American hegemony.
French: Nous sommes face à l’hégémonie américaine.
English: • the further development of competence and comfort in working with the new system;
French: • le perfectionnement des compétences de manière à ce que les employés soient plus à l'aise avec le nouveau système;
English: Performance tests should include a general inspection to assess cleanliness, replacement of worn-out parts, etc., and the analysis of the means and variances obtained by monitoring "check standards".
French: Les essais de performance devraient comprendre une inspection générale visant notamment à évaluer la propreté et à remplacer les pièces usées ainsi qu'une analyse des moyennes et des variances obtenues dans la surveillance des «étalons de contrôle».
English: To cope with erratic supply, people began storing water, for longer and longer periods, increasing the risk of contamination.
French: Pour faire face à cet approvisionnement incertain, les gens ont commencé à entreposer l'eau, pour des périodes de plus en plus longues, accroissant ainsi les risques de contamination.
English: The Committee recommended that the Court be permitted to reclassify posts within the Professional grades and within the General Service grades, in such a way that the overall number of posts in each grade remained the same.
French: Il a recommandé que la Cour soit autorisée à reclasser ou déclasser des postes à l'intérieur de la catégorie des administrateurs ou à l'intérieur de celle des services généraux, pourvu que le nombre total de postes de chaque classe reste inchangé.
English: With up to 25,000-28,000 persons travelling in and out of the country by air each day, accurate and timely intelligence can greatly enhance the ability of authorities in identifying and stopping “suspect” passengers.
French: De 25 000 à 28 000 personnes entrent dans le pays et en sortent chaque jour par voie aérienne et si les autorités disposent en temps voulu de renseignements exacts, leur capacité d'identifier et d'arrêter les passagers « suspects » sera renforcée.
English: Incentives for original Canadian television drama11
French: Mesures incitatives pour promouvoir les dramatiques canadiennes originales à la télévision11
English: A case study on gender-based violence in the Occupied Palestinian Territory, commissioned by UNFPA and presented to an international symposium in Brussels in June 2006, suggested that gender-based violence was increasing as a result of the increased political tension and violence.
French: Il est ressorti d'une étude de cas sur la violence sexiste dans le territoire palestinien occupé, réalisée pour le compte du FNUAP et présentée à un colloque international à Bruxelles en juin 2006, que la violence sexiste était en progression du fait de la recrudescence de la tension et de la violence politiques.
English: This problem highlights a greater challenge for the Fund.
French: Ce problème est révélateur d'un autre plus sérieux.
English: This Act applies in respect of the following wrongdoings in or relating to the public sector: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act; ... (f) the taking of a reprisal against a public servant; and (2) Section 8 of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by replacing paragraphs (f) and (g) with the following: (f)knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs (a) to (e).
French: La présente loi s'applique aux actes répréhensibles ci-après commis au sein du secteur public ou le concernant : a) la contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime; [...] f) l'exercice de représailles contre un fonctionnaire; (2) Les alinéas 8f) et g) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : f)le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).
English: - Meuse-Rhine link./
French: - Liaison Meuse-Rhin.