ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the update analysis; nine out of 12 infants with cardiovascular malformations born to mothers who were dispensed paroxetine (and no other antidepressants) had a VSD.
French: Dans l'analyse actualisée, neuf nouveau-nés sur douze ayant des malformations cardiovasculaires et dont la mère avait pris de la paroxétine (et aucun autre antidépresseur) présentaient une communication interventriculaire.
English: The proposed limit is consistent with the OTC Model Rule.
French: La limite proposée est la même que celle de l'OTC
English: Information controlled by this division relates to sustainable development in developing countries and includes information about partnerships with development countries, international financial institutions and United Nations agencies; participation in DFAIT's Team Canada, NRCan trade missions and ESS trade missions; the management of ESS Intellectual Property, Memoranda of Understanding and other business related agreements, both domestic and international; and business policies, guidelines and procedures. Topics:
French: Technologie de l'information; gouvernance, politiques, normes, lignes directrices, stratégies, architectures, associations et organisations; comités; conférences; planification et coordination stratégique; plans de gestion de l'information; plans des systèmes informatiques; normes sur la technologie de l'information du Conseil du Trésor et de Ressources naturelles Canada; services partagés à l'échelle du gouvernement, normes de sécurité en matière de technologie de l'information, cadre de gestion de la technologie de l'information (CGTI). Numéro du dossier :
English: At the request of not less than twenty-five per cent of the States Parties, Review Conferences of the States Parties shall be convened from time to time by the Depositary, in consultation with the Supervisory Authority, to consider:
French: A la demande d'au moins vingt-cinq pour cent des États parties, des Conférences d'évaluation des États parties sont organisées de temps à autre par le Dépositaire en consultation avec l'Autorité de surveillance pour examiner:
English: Various applications with respect to certain recent Ethernet and ADSL Services Orders 2007-02-19 - TELUS Communications Company Description:
French: Diverses demandes soumises en vertu de certaines ordonnances concernant les services Ethernet et LNPA 2007-02-19 - TELUS Communications Company Description:
English: Telephone Residence: 9221-270600 and 921-3506 Office: 9291-921-0313 High Court PBX: 9291-9210149-158
French: Téléphone : Domicile : 9221-270600 et 923 3506 Bureau : 9291-921-0313 Cour suprême : 9291-9210149-158
English: 12.3 The real impact of the RTW Program, however, is not in the numbers it generates, but in the sense of fulfillment and worth that it instills in those employees who are able to benefit by returning to a useful, contributory role consistent with their temporarily reduced capacity.
French: 12.3 L’intérêt véritable du Programme de retour au travail ne tient cependant pas tant aux chiffres qui en ressortent qu’au sentiment d’accomplissement et de mérite qu’il procure aux employés appelés de nouveau à jouer un rôle utile, même si leur capacité est temporairement réduite.
English: Course Name (Psychiatry ) Code 103.408 Description ? credit hoursThis course is a series of lectures covering: consideration of personality development, the measurement of intelligence, ego defenses, normal and abnormal psychodynamics, psychological problems which initiate and sustain dental pathology, and handling practice psychiatry problems in dental practice.
French: Nom du cours (Psychiatrie ) Code 103.408 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) has a long-standing practice of encouraging and advocating the continuous education of its personnel.
French: Le Groupe des services de santé des Forces canadiennes (Gp Svcs S FC) encourage et défend depuis longtemps déjà la formation continue de son personnel.
English: It is proposed, accordingly, to upgrade the currently approved post of Treasury Assistant (G-6) to G-7.
French: Il est proposé de reclasser le poste d'assistant trésorerie de la classe G-6 à la classe G-7.
English: (g) Seek international cooperation from, among others, UNICEF, in this regard.
French: g) De solliciter à cette fin la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: Articles 61(3) and 62 of this Act shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 61.3) et 62 de la présente loi s’appliquent mutatis mutandis.
English: In all the customary laws authority of arranging betrothals is given to the male parents or male relatives of the bridegroom (except for the Kunama who follow matriarchal pattern).
French: Selon toutes les lois coutumières, le pouvoir d'arranger les fiançailles appartient aux parents de sexe masculin du fiancé (excepté en ce qui concerne les Kunama qui ont un système matriarcal).
English: We request a copy of the media in which Spybot-S&D is published as compensation.
French: Nous vous demandons en contrepartie une copie du média dans lequel Spybot-S&D est publié.
English: Put up a small sign by your register letting them know about your list and why they should join.
French: Mettre en place un petit signe de votre registre de leur laisser savoir au sujet de votre liste et pourquoi ils devraient participer.
English: As organizations move forward with implementing the new Act and transforming their staffing processes, new challenges will arise.
French: Au fur et à mesure que les organisations appliqueront et modifieront les processus de dotation de la nouvelle loi, de nouveaux défis se présenteront.
English: This indicates that bulls monopolising harems are capable of inseminating all the cows. Such findings refute the paucity-of-males hypothesis.
French: Cela indique que les mâles qui monopolisent des harems sont capables de féconder toutes les femelles, ce qui contredit l'hypothèse de la « rareté des mâles ».
English: It maintains that, moreover, the Spanish legal system grants special protection, since in addition to the provision that enables courts to suspend acts as a precautionary measure when a legal challenge is in progress, in cases where administrative acts require entrance into a home, it also calls for authorization from a judge.
French: Il soutient en outre que l'ordre juridique espagnol est particulièrement protecteur puisque, outre le fait que les tribunaux de justice peuvent prononcer, à titre de mesure de protection, la suspension d'un acte qui fait l'objet d'un recours judiciaire, l'autorisation du juge est exigée chaque fois que l'exécution d'actes administratifs nécessite l'entrée dans un domicile privé.
English: Government Stakeholders The Ministry of Education (MOE) The education sector is administered by a hierarchy of government agencies, with the MOE in Beijing at the pinnacle.
French: Intervenants gouvernementaux Le ministère de l'Éducation (MOE) L'administration du secteur de l'éducation relève d'une hiérarchie d'organismes gouvernementaux chapeautés par le MOE de Beijing.
English: (f) To engage, subject to the availability of extrabudgetary resources, with national and regional experts from all geographical regions, as well as experts from relevant international organizations in the field of drug control, on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: f) À condition de disposer de ressources extrabudgétaires, engager le dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi qu'avec des experts des organisations internationales compétentes en matière de contrôle des drogues, au sujet de la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues pour étayer l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire;
English: Surface, Recessed or Flush mounting in ceiling or wall.
French: Installation en saillie, encastré, au plafond et au mur.
English: The Law has established gradual introduction of a monthly benefit of 0.4 MSL (LTL 50) to children between the ages of 3 and 18 years and older during studies.
French: La loi a établi une introduction progressive de l'indemnité de 0,4 fois le niveau de vie minimum (50 litas) pour les enfants qui poursuivent des études entre 3 et 18 ans et plus.
English: Technical solutions and choices of energy source go hand in hand.
French: Solutions techniques et choix des sources d’énergie sont indissociables.
English: The dialing function can be disabled.
French: La fonction de composition peut être désactivée.
English: Filter information laterally and vertically, before it is disseminated.
French: La présence de cadres supérieurs est toujours appréciée (particulièrement lorsque des modifications majeures sont annoncées ou mises en oeuvre).
English: It is essential that it is workable across 25 countries and it is essential that the subsidiarity principle is enshrined in our legislation so that we can achieve high standards that work at national level.
French: Il est essentiel de trouver une voie viable dans les 25 pays et il est essentiel que le principe de subsidiarité soit garanti dans notre législation afin de parvenir à des normes élevées qui fonctionnent au niveau national.
English: Regional and subregional organizations are a suitable forum for the exchange of information, setting standards and disseminating best practices among members.
French: Les organisations régionales et sous-régionales constituent des instances appropriées permettant aux membres d'échanger des informations, d'établir des normes et de diffuser les meilleures pratiques optimales.
English: Support was expressed for advancing the work with respect to a draft text before the Ad Hoc Committee.
French: Elles ont exprimé leur volonté de faire avancer les travaux de rédaction d'un projet de texte qui serait soumis au Comité.
English: • It wouldn't be too hard to develop an agenda or the natural next steps.
French: • Il ne serait pas trop difficile d'élaborer un programme ou de déterminer les prochaines étapes à suivre.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.9 0.4 0.3 2.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.8 0.4 0.3 2.5 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 - - 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.9 - - 0.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1.9 0.4 0.3 2.6 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hormis les fonds renouvelables) 1.8 0.4 0.3 2.5 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 0.1 - - 0.1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0.9 - - 0.9
English: In addition to those already mentioned, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made several recommendations regarding, inter alia, addressing the situation of repatriated women and children; giving particular support to projects promoting income-generating activities for women returnees; considering the possibility of establishing a returnee assistance fund; the introduction of transparent procedures and training for security personnel to cover the human rights of migrants.
French: Outre les recommandations déjà mentionnées, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a recommandé notamment au Gouvernement d'aborder expressément la situation des femmes et des enfants rapatriés; d'appuyer en particulier les projets promouvant les activités génératrices de revenus pour les femmes rapatriées; d'envisager la possibilité d'établir un fonds d'assistance pour les rapatriés; de mettre en place des procédures transparentes et une formation à ce sujet, incluant les droits de l'homme des migrants, à l'intention des agents de sécurité.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: WTO Members agreed at the end of the Uruguay Round to subsequent rounds of negotiations aimed at progressive liberalization of trade in services.
French: Les membres de l'OMC se sont entendus, au terme des négociations du Cycle d'Uruguay, pour entreprendre d'autres cycles de négociations visant la libéralisation progressive du commerce des services.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 9 Indent 2 a (new) emphasises the opportunities afforded by the production of energy from biomass for combating climate change; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 9 Tiret 2 bis (nouveau) – souligne que la production d'énergie à partir de la biomasse ouvre des possibilités de maîtriser le changement climatique; Or. de
English: " As of 1 August 2001 the number of States, Contracting Parties to the Convention is sixty-three.
French: Au 1er août 2001, la Convention comptait 63 États Parties contractantes.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: 730.0 730.0 - National Integrated Interagency Information System
French: 730,0 730,0 - Système national intégré d'information interorganismes
English: Where relations with the OSCE are concerned, the Rapporteur would recall that in June 2004 the Norwegian Minister for Foreign Affairs, in his address to the Parliamentary Assembly as Chairman of the Committee of Ministers, issued a call to strengthen the co-operation with the OSCE.
French: Concernant les relations avec l’OSCE, le Rapporteur voudrait rappeler qu’en juin 2004, le Ministre norvégien des Affaires étrangères, dans son discours prononcé devant l’Assemblée parlementaire en sa qualité de Président du Comité des Ministres avait lancé une initiative visant à renforcer la coopération avec l’OSCE.
English: In 2007, the Department created 26 new and revamped websites for information centres in developing countries, including 16 in sub-Saharan Africa.
French: En 2007, le Département a mis en place 26 sites Web, nouveaux et modernisés, pour les centres d'information situés dans les pays en développement, dont 16 pays d'Afrique subsaharienne.
English: AFCs are used for a variety of purposes by their target clientele, including social visits (51% of survey respondents who visited a Centre in the last 48 months), education programs and services (39%), cultural and language programs and services (36%), employment programs and services (34%), health program and services (28%), and child care, after school and summer camps programs and services (25%).
French: Les CAA sont utilisés de façons diverses par la clientèle qu’ils desservent : visites sociales (51 % des répondants au sondage qui sont allés dans un centre au cours des 48 derniers mois), programmes et services éducatifs (39 %), programmes et services culturels et linguistiques (36 %), programmes et services d’emploi (34 %), programmes et services de santé (28 %), services de garde, programmes parascolaires et camps de jour (25 %).
English: Firms can also hold portfolio investments for a variety of reasons, but along with governments, are the issuers of the portfolio investment.
French: Les entreprises peuvent aussi détenir des investissements de portefeuille pour diverses raisons mais, comme les gouvernements, elles sont aussi des émetteurs d'investissements de portefeuille.
English: Let me just say a word, finally, about mobile gases.
French: Permettez-moi d’ajouter un mot pour terminer sur les gaz mobiles.
English: "Furthermore, as we have already said, each of the reserved words is suggestive of the function it performs.
French: » De plus, comme on l'a déjà mentionné, chacun des mots réservés est suggestif de la fonction qu'il permet d'effectuer.
English: Flares 30790023 Pulp and Paper and Wood Products-Natural Gas:
French: La surveillance des émissions et les facteurs d'émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles et les activités de procédé.
English: • NTCO0358.doc - 99 KB - Cogeco Cable Inc., IP-to-IP Interconnection Policy Issues That Require Commission Guidance, May 5/06
French: • NTRE035B.doc - 97 ko - Progress Report, IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Dec 5/05
English: Participants must reside in Canada and be between the ages of 5 and 18.  2.
French: Les participants doivent résider au Canada et être âgés de 5 à 18 ans.  2.
English: Report of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children” (A/C.3/58/L.29, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » [A/C.3/58/L.29, par. 50 a)]
English: Nor have they demonstrated any inaccuracy in the State party's conclusion that the situation in Sri Lanka is not such that for Tamils in general, even if they are from the north of the country, substantial grounds exist for believing that they risk torture if returned from abroad.
French: Les auteurs ne sont pas davantage parvenus à mettre en évidence la moindre inexactitude dans la conclusion de l'État partie selon laquelle la situation à Sri Lanka n'est pas telle que pour les Tamouls en général - même ceux du nord du pays - des motifs sérieux existent de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture en cas de rapatriement.
English: We recommend that the federal and provincial governments inform mail-order brides of their rights with respect to marriage and marriage breakdown.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux informent les promises par correspondance de leurs droits en matière de mariage et de rupture du lien conjugal.
English: Such territories include Russian military bases still operating in Georgia.
French: Tout d'abord, les bases militaires russes toujours en activité en Géorgie.
English: Ten of the largest public forest and paper companies in the US posted earnings of US$839 million this quarter thanks to a $1-billion boost from alternative fuel tax credits.
French: Dix des principales sociétés forestières et papetières ouvertes aux États-Unis ont affiché des bénéfices de 839 M $US ce trimestre, grâce à une aide de 1 G$ sous forme de crédits d’impôt pour carburant de remplacement.
English: While the Rome gained new possibilities for ethnic and political mobilization, including the recognition of their identity and status as an ethnic minority, they were increasingly facing social exclusion, facing growing intolerance and discrimination, and economically, experiencing rapid and massive deprivation.
French: 2 du Traité instituant la Communauté européenne, et devraient suivre le principe de subsidiarité de l'UE pour assurer une intégration réelle des Roms. L'une des tâches de l'Agence des droits fondamentaux pourrait être de focaliser l'attention sur le thème des minorités roms à travers l'UE et de formuler des recommandations sur des mesures incitatives ciblées.
English: Funds provided to the Department of Canadian Heritage for administration of the program, $250,000 annually from 1986-87 through 1992-93, are not included in the figures presented.
French: Les crédits versés au ministère du Patrimoine canadien pour l'administration du programme, soit 250 000 $ par année de 19861987 à 1992-1993, ne sont pas compris dans les chiffres présentés.
English: We wish to see a free, democratic and prosperous Africa.
French: Nous souhaitons voir émerger une Afrique libre, démocratique et prospère.
English: In technical and tactical trials, FAVS compared the performance of a real vehicle fitted with technologies such as immersive visualization, vehicular radar and infra-red sensors to the performance of a virtual vehicle with similar integrated technologies.
French: Dans le cadre d’essais techniques et tactiques, les FSVB ont permis de comparer le rendement d’un véhicule réel équipé de technologies comme la visualisation immersive, un système radar de véhicule et des capteurs infrarouges à celui d’un véhicule virtuel doté de technologies intégrées semblables.
English: Starting in January 2008, the same unit at headquarters would liaise with both United Nations agencies and NGOs.
French: À partir de janvier, une seule et même unité au siège sera chargée de la liaison avec les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: They will be equipped with precision-guided munitions and have access to strategic lift assets.
French: Elles seront équipées de munitions à guidage de précision et auront accès à des ressources de transport stratégique.
English: The Board approves the Company's Standards of Business Practices applicable to employees and officers of the Company.
French: Le conseil approuve les Normes de pratiques commerciales de la Société applicables aux employés et aux dirigeants de la Société.
English: Most Lithuanians understand that the need for painful victims and severe measures will not disappear overnight.
French: La plupart des Lituaniens comprennent que les sacrifices douloureux et les mesures sévères ne disparaîtront pas de sitôt.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Monday, 24 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le lundi 24 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D, et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence E.
English: Developments in transportation technology mean that the unit of transaction will be containers, allowing for identity preservation of the grain and delivery direct to the purchaser.
French: Prentice (1998) prévoit qu'une proportion croissante des transactions liées aux grains se feront directement entre les producteurs et les transformateurs par le biais d'Internet.
English: • requires that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: • exige que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: The gaps are with respect to (i) NPC’s responsibility to engage in regional planning in a manner consistent with broader objectives and goals, which have not been established; and (ii) NPC’s role in contributing to an Arctic marine policy, which has not occurred.
French: Il y a des lacunes en ce qui concerne la mise en application de (i) la responsabilité de la CAN à s’engager dans la planification régionale de manière compatible avec les objectifs généraux, qui n’ont pas été déterminés, et (ii) le rôle que joue la CAN dans la l’élaboration d’une politique touchant le milieu marin dans l’Arctique, ce qui ne s’est pas produit.
English: Resolution No 13/2000 of the 69th ILA Conference, part 2.
French: 10 Résolution n°13/2000 de la 69e Conférence de l'Association de droit international, deuxième partie.