ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active KillDisk is a quality security application that destroys data permanently from any computer that can be started from ...
French: EasyCAD IRIS online is the user-friendly Computer Aided Design software for the design of ceramic tile patterns for floors and ...
English: Of the nearly 65,000 complaints which it had received, some 70 per cent had been settled through mediation or negotiation.
French: Sur les quelque 65 000 affaires dont elle a été saisie, environ 70 % ont été réglées par la médiation et la négociation.
English: Migizi Kiishkaabikaan, or Bird Rock, a pictograph site and sacred site.
French: Migizi Kiishkaabikaan, ou Rocher de l'Oiseau, site de pictogrammes et lieu de pouvoir.
English: In terms of training and support, the production community considers training to be vital to their involvement in ATV production.
French: Au plan de la formation et du soutien, la communauté de la production juge que la formation est essentielle à leur participation dans la production des émissions télévisuelles de pointe.
English: HS 030799 (Molluscs and Other Aquatic Invertebrates Nesoi, Frozen, Dried, Salted or In Brine) Spain is the largest importer of frozen molluscs.
French: SH 030799 (Mollusques et autres invertébrés aquatiques, ndca, congelés, séchés, salés ou en saumure) L'Espagne est le plus gros importateur de mollusques congelés.
English: – the production of iron or steel from source materials, e.g. the production of pig-iron;
French: – la production de fer ou d'acier à partir des matières premières, p.ex. la production de la fonte brute;
English: The Indigenous Education initiative of Athabasca University was launched January 31, 2002, at the Provincial Museum of Alberta in Edmonton to address barriers that can prevent First Nation, Métis and Inuit people from participating in post-secondary education, and includes Indigenous advisors and elders in its processes, delivery options, course programming and curriculum development.
French: Des aînés et des conseillers autochtones ont été invités à participer à la conception du programme et aux méthodes de prestations de ce dernier, de même qu'à l'élaboration du programme de cours et du calendrier de formation.
English: If you acquire a used Wii Console, you must clear, and may not use, any of this data if still on the Wii Console when you acquire it.
French: Si vous faites l'acquisition d'une console Wii précédemment utilisée, vous devez supprimer toutes les données présentes sur la console Wii lorsque vous vous l'appropriez et vous ne pouvez utiliser ce contenu.
English: No matter how many cups of coffee are left to grow cold, they have to wait if a client rings asking for new strategies and new ideas.
French: combien de tasses de café deviennent tièdes sur le bureau, la priorité allant toujours au client qui appelle pour solliciter de nouvelles stratégies ou solutions créatives.Nous enchaînons inlassablement l’élaboration de nouvelles idées.
English: • supports collaborative research activities that further the goals of SSHRC's international policy and strategy; and
French: • appuie des activités de recherche concertée qui permettent d’atteindre les objectifs de la politique internationale du CRSH et de la stratégie connexe;
English: Not only Spain, but all 27 Member States of the European Union, have the rule of law and have sufficient judicial channels to settle this type of alleged abuse.
French: Non seulement l'Espagne mais la totalité des 27 États membres de l'Union européenne sont des États de droit et possèdent assez de voies juridiques pour régler ce type d'abus présumé.
English: When all parties have consented in writing to a judgment disposing of an appeal in whole or in part and filed it with the Registry, the Court may (a) grant the judgment sought without a hearing; (b) direct a hearing; or (c) direct that written representations be filed.
French: Lorsque toutes les parties ont donné leur consentement par écrit à un jugement disposant d’un appel en tout ou en partie et l’ont déposé au greffe, la Cour peut : a) accorder le jugement demandé sans audience; b) ordonner la tenue d’une audience; c) ordonner le dépôt d’observations écrites.
English: As CIVPOL reduces its size, it will be increasingly important for police-contributing nations to provide senior police officers with capacity-building and advisory skills.
French: Alors que la Police civile réduira ses effectifs, il sera de plus en plus important que les nations qui fournissent des policiers en envoient de haut niveau, dotés de compétences en matière de renforcement des capacités ainsi que sur le plan consultatif.
English: • Contributions towards projects that include capital costs, regardless of amount, are repayable in full.
French: 100 de la tranche suivante de 2 millions de dollars et 30 p.
English: In that regard, the Court of First Instance particularly noted, in paragraph 50 of the contested order, that 'the applicant has not established that its members are affected by the contested regulation by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of factual circumstances in which they are differentiated from all other persons.
French: À cet égard, le Tribunal a notamment relevé, au point 50 de l'ordonnance attaquée, que «la requérante n'a pas démontré que ses membres sont atteints par le règlement attaqué en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne.
English: • Staking of the Noranda deposits, Noranda, Quebec.
French: Jalonnement des gisements de la Noranda à Noranda (Québec).
English: Finally, the Action Plan has rephrased its goal slightly: the aim is not to work for a conflict-free situation, but to work for a level of activity and consciousness in the local community which can be mobilised when an acute racial incident occurs, and to work towards promoting tolerance in its widest sense in the long run.
French: Enfin, l'objectif du plan d'action a quelque peu évolué: il ne s'agit plus uniquement d'empêcher la résurgence du conflit, mais de sensibiliser la communauté locale de lui donner la capacité de se mobiliser face à un grave incident de caractère raciste, et à long terme de promouvoir la tolérance au sens le plus large.
English: • Designate up to four more DFO MPAs International Governance
French: • Désigner jusqu'à quatre ZPM supplémentaires (MPO) Gouvernance internationale
English: (Ha'aretz, 19 August)  On 20 August, it was reported that a 13-year-old Palestinian boy, Mohammed Abu-Odah, had been shot and killed by IDF soldiers the previous afternoon, Palestinian sources reported.
French: (Ha'aretz, 19 août) Le 20 août, des sources palestiniennes ont signalé qu'un jeune Palestinien de 13 ans, Mohammed Abu-Odah, avait été abattu la veille, dans l'après-midi, par des soldats des FDI.
English: Pour les concerts, nous envisageons de les faire apr�s la sortie de cette troisi�me r�alisation.
French: Pour les concerts, nous envisageons de les faire après la sortie de cette troisième réalisation.
English: ancer incidence and mortality rates are not
French: cancer ne sont pas les mêmes partout au
English: "  Provisions of that type are generally considered to be a relatively new feature of environmental conventions.
French: Il y a relativement peu de temps que l'on trouve des dispositions de ce type dans les conventions relatives à l'environnement.
English: CEEMA consists of a GHG module, which links CRAM output to GHG coefficients to estimate emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
French: Le MCPEEA consiste en un module traitant des GES qui associe les données du MARAC aux coefficients de GES pour évaluer les taux d’émission de dioxyde de carbone (CO 2), de méthane (CH 4 ) et d’oxyde d’azote (N2 O).
English: A certificate of accreditation to ISO/IEC 17025 by an accrediting body recognized by the National Research Council (NRC) or the Canadian Standards Council (SCC) will be deemed as proof of compliance.
French: Un certificat d'accréditation selon la norme ISO/CEI 17025 émis par un organisme d'accréditation reconnu par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ou le Conseil canadien des normes (CCN) sera considéré comme une preuve de conformité.
English: Personally experiencing discrimination on the basis of a combination of any of the grounds Yes 1 1 4 6 No 9 4 6 DK/NA 1 7 5 10 8 13 8 5 4 2 2 3 15 8 6 5 6 3 10 5 7
French: Fréquence de la discrimination fondée sur le handicap lors de l'achat de produits ou l'utilisation de services – par pays....................................................................................... 103 Tableau 17b. Fréquence de la discrimination fondée sur le handicap lors de l'achat de produits ou l'utilisation de services – par segment .................................................................................
English: The results of this exchange of views should be communicated to the Committee of Ministers for consideration of any necessary follow-up.
French: Le résultat de cet échange de vues devrait être communiqué au Comité des Ministres pour que celui-ci examine la question d’un suivi éventuel.
English: Institute of International Education, Open Doors Report on International Educational Exchange, 2001.
French: Institute of International Education, Open Doors, Report on International Educational Exchange, 2001.
English: ◦ The forces envisaged in the Helsinki Declaration consist of between 50 000 to 660 000 troops deployable out of area and sustainable for at least a year.
French: ◦ Les forces prévues par la Déclaration d’Helsinki sont constituées de 50 000 à 60 000 soldats, déployables hors zone, et doivent pouvoir être soutenues pendant au moins un an.
English: ‘Today we’re going to link up with the police in this district,’ says Master Corporal Jeff Donaldson, patrol commander, jabbing at a map of West Kabul with his finger.
French: "Aujourd’hui nous rejoindrons la police du district", explique le Caporal-chef Jeff Donaldson, commandant de patrouille, pointant du doigt une carte de Kaboul Ouest.
English: _________________________________________________ Norway A common understanding on what constitutes misappropriation is essential to obtain an adequate and effective protection against such misappropriation and unfair use.
French: _________________________________________________ Norvège Une compréhension commune de ce qui constitue une appropriation illicite est essentielle pour obtenir une protection adéquate et effective contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale des savoirs traditionnels.
English: Then, the last days of that war brought the first assassination of an American president.
French: Puis, dans les derniers jours de cette guerre, un président américain a été assassiné pour la première fois.
English: (e) UNIDO's accreditation as an observer to the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology;
French: (e) Accréditation de l'ONUDI en qualité d'observateur du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC;
English: QC CYUL 200 & 1/2 400 & 1 Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 200 & 1/2 400 & 1 Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 & 1/2 600 & 2 Puvirnituk QC CYPX 300 & 1 800 & 2 Quaqtaq QC CYHA 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Rouyn-Noranda QC CYUY 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Val-d'Or QC CYVO 200 & 1/2 600 & 2 Waskaganish QC CYKQ 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Rimouski Baie-Comeau QC CYBC 200 & 1/2 600 & 2 Gaspe QC CYGP 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Havre-St-Pierre QC CYGV 300 & 1 800 & 2 La Grande-4 QC CYAH 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 La Grande Rivière QC CYGL 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 & 1 800 & 2 Mont-Joli QC CYYY 400 & 1 800 & 2 Natashquan QC CYNA 400 & 1 800 & 2 Schefferville QC CYKL 400 & 1 800 & 2 Sept-Iles QC CYZV 200 & 1/2 600 & 2 Quebec City Chibougamau/Chap.
French: QC CYUL 200 & 1/2 400 & 1 Montreal Intl (Mirabel) QC CYMX 200 & 1/2 400 & 1 Montreal/St-Hubert QC CYHU 200 & 1/2 600 & 2 Puvirnituk QC CYPX 300 & 1 800 & 2 Quaqtaq QC CYHA 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Rouyn-Noranda QC CYUY 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Val-d'Or QC CYVO 200 & 1/2 600 & 2 Waskaganish QC CYKQ 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Rimouski Baie-Comeau QC CYBC 200 & 1/2 600 & 2 Gaspe QC CYGP 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Havre-St-Pierre QC CYGV 300 & 1 800 & 2 La Grande-4 QC CYAH 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 La Grande Rivière QC CYGL 400 & 1 1/4 800 & 2 1/4 Lourdes-de-Blanc-Sablon QC CYBX 400 & 1 800 & 2 Mont-Joli QC CYYY 400 & 1 800 & 2 Natashquan QC CYNA 400 & 1 800 & 2 Schefferville QC CYKL 400 & 1 800 & 2 Sept-Iles QC CYZV 200 & 1/2 600 & 2 Québec Chibougamau/Chap.
English: to be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME RÉUNION
English: The continued presence of armed militias, the incomplete disarmament of former combatants of the Forces nouvelles, the proliferation of small arms and the difficulties faced in the efforts to move forward the reunification of the security forces and the restoration of effective State authority throughout the country have the potential to adversely affect the peace process, if not addressed carefully and urgently.
French: La poursuite de la présence de milices armées, le désarmement incomplet des ex-combattants des Forces nouvelles, la prolifération d'armes légères et les difficultés rencontrées dans l'action menée pour faire progresser la réunification des forces de sécurité et le rétablissement de l'autorité effective de l'État sur l'ensemble du territoire pourraient nuire au processus de paix si ces problèmes ne sont pas abordés attentivement et immédiatement.
English: Key factors influencing urban poverty
French: Facteurs déterminants de la pauvreté urbaine
English: The section below provides a brief analysis of relevant international human rights standards in this regard.
French: On trouvera dans la section ci-après une brève analyse des normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes à cet égard.
English: This welcome change promises to redress their previous marginalization and enhance their visibility, contributing to a key objective for the Commission's thematic mechanisms in economic and social rights.
French: Ce changement bienvenu est le gage d'une moindre marginalisation et d'une plus grande visibilité de ces droits, ce qui va dans le sens de l'un des objectifs clefs des mécanismes thématiques de la Commission en matière de droits économiques et sociaux.
English: In 2004, the Audit and Evaluation Directorate put in place a process to report on the status of the implementation of RMAFs.
French: En 2004, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a mis en place un processus pour faire état de l’avancement de la mise en œuvre des CGRR.
English: Two wars later, it is obvious that the system of international security constructed after the Second World War, enshrined in the Charter of the United Nations and reflected in the Millennium Declaration, has been permanently destroyed.
French: Deux guerres ont eu lieu depuis et il est évident que le système de sécurité internationale construit après la Deuxième Guerre mondiale, consacré dans la Charte des Nations Unies et reflété dans la Déclaration du Millénaire a été ébranlé.
English: During the period under review, the Organization had provided assistance to Malawi through, inter alia, the training of government officials, the provision of equipment in the form of computers and photocopiers and through a joint WIPO/African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) mission on needs assessment.
French: Au cours de la période à l'étude, l'OMPI a fourni une assistance au Malawi, notamment en formant des fonctionnaires nationaux, en mettant à disposition du matériel (ordinateurs et photocopieurs) et en organisant en commun avec l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) une mission sur l'évaluation des besoins.
English: Women are effective actors in peace negotiations and their contributions to achieve positive peace have been recognized on paper.
French: Les femmes jouent un rôle effectif dans les négociations de paix et leur contribution à la réalisation d'une paix bien établie a été reconnue sur le papier.
English: UNICEF partners and civil society organizations show great enthusiasm and cooperation in moving ahead with children's and women's issues, though the number of these organizations is small.
French: Bien que peu nombreux, les partenaires de l'UNICEF et les organisations de la société civile se sont montrés très enthousiastes et coopératifs pour faire avancer les questions relatives aux enfants et aux femmes.
English: 54 et seq.). Essential reading in this context is M. Shapo, Compensation for Terrorism:
French: Aussi bien les assurances de première partie que les assurances responsabilité civile ont été touchées.
English: As regards the administrative capacity, the Croatian Competition Agency (CCA) has made some progress regarding training activities and case-management.
French: S'agissant des capacités administratives, l'agence croate de la concurrence (ACC) a progressé sur le plan des activités de formation et de la gestion des affaires.
English: Water salinity and vessel size
French: salinité de l’eau et dimensions du navire
English: The developed countries must help developing countries to cope with the effects of climate change.
French: Les pays développés doivent aider les pays en développement à lutter contre les effets du changement climatique.
English: We are fully conscious of the need to take urgent action to deal with the three challenges identified by the Secretary-General in his report.
French: Nous sommes pleinement conscients de la nécessité de prendre des mesures urgentes pour remédier aux trois problèmes identifiés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Hellmann, T. (2001), IPOs, acquisitions and the use of convertible securities in venture capital, Research Document, Stanford University, August, 56 pages.
French: Hellmann, T. (2001), IPOs, acquisitions and the use of convertible securities in venture capital, Document de recherche, Stanford University, août, 56 pages.
English: It should also be encouraged to regard this in the same way as Western Art.
French: C’est plus particulièrement le cas dans les pays sub-sahariens.
English: R-2000 Accounts Manager  Natural Resources Canada  Housing Group Appendix D :
French: Gestionnaire des comptes R-2000 Habitation, Ressources naturelles Canada Annexe D :
English: To my colleagues from the ECR, I would say that this is not grandstanding but legitimately asserting our role in this process.
French: Je tiens à dire à mes collègues du groupe ECR que ce n'est pas de l'épate mais une affirmation légitime de notre rôle dans ce processus.
English: • Africa has the world’s highest youth unemployment rates (25.6% in the Middle East and North Africa, and 21% in sub-Saharan Africa).
French: • L’Afrique a le taux de chômage chez les jeunes le plus élevé du monde (25,6 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et 21 % en Afrique subsaharienne).
English: That is our opinion in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also the opinion of the ad hoc delegation which visited Bosnia from 21 to 24 February.
French: C'est notre opinion à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, mais aussi l'opinion de la délégation ad hoc qui s'est rendue en Bosnie du 21 au 24 février.
English: Any strategy demanded considerable national efforts for the achievement of sustainable development using the know-how of the developed countries and the help of the competent national and international organizations.
French: Toute stratégie exige des efforts considérables sur le plan national si l'on veut réaliser le développement durable en tirant parti du savoir-faire des pays développés et en faisant appel au concours des organismes nationaux et internationaux compétents.
English: The list of experts involved in the Fribourg Group is available at the end of the declaration.
French: La liste des experts membres du Groupe de Fribourg figure à la fin de la Déclaration.
English: (c) Report of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/62/179);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006; et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils » (A/62/179);
English: A private company under government license would have the means to fix those leaky pipes and provide service to those people on the periphery.
French: Une société privée autorisée par l'État aurait les moyens de réparer les conduites et de fournir le service aux gens qui vivent dans les quartiers périphériques.
English: Research to provide an empirically-based framework within which to interpret key indirect indicators of household food insecurity.
French: Études visant à fournir un cadre empirique permettant d’interpréter les indicateurs indirects clés de l’insécurité alimentaire des ménages.
English: These were essentially the same as "Gavel's missions" except that there was no specific reference to the RWG since Lebanon does not yet participate in the multilateral process.
French: La différence entre ces deux types de missions réside dans le fait que le Liban ne fait pas partie du processus multilatéral que représente le GTR.
English: Use of SmartMask considerably increases his/her productivity. Your designer will be released from the boring work and will have more room for creativity and realization of his ideas.
French: Dans la tradition de nos produits, SmartMask est encore un outil qui est non seulement facile à manier, mais également amusant à employer.
English: The Conference and its predecessors have registered some truly important gains.
French: La Conférence et ses prédécesseurs ont obtenu des résultats d'une importance indéniable.
English: The work is not finished.
French: Notre tâche n'est pas terminée.
English: In an emergency, stereoscopic images are available for reconstruction purposes (even though some of these may be older than 20 years).
French: Le cas échéant, on dispose donc d'images stéréométriques qui, même si elles ont en partie 20 ans ou plus, pourraient servir pour des travaux de reconstruction.
English: Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
French: Les contributions des fonctionnaires sans charges de famille sont égales à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants payables aux intéressés.
English: The internal audit of UNOPS operations is being carried out by OAPR pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP effective 1 January 1997 and in accordance with UNDP financial rule 103.02 applicable, mutatis mutandis, to the internal audit of UNOPS operations.
French: L'audit interne des opérations de l'UNOPS est assuré par le Bureau de l'audit et des études de performance, dans le cadre d'un mémorandum d'accord entre l'UNOPS et le PNUD en application depuis le 1er janvier 1997 et conformément à la règle de gestion financière 103.02 du PNUD, qui s'applique mutatis mutandis à l'audit interne des opérations de l'UNOPS.
English: Mission Responses 1.4.4 With the approval of the Immigration Programme Manager in Vienna, the Immigration Assistant is now processing all passport applications.
French: Réponses de la mission 1.4.4 Avec l’approbation du gestionnaire du Programme d’immigration à Vienne, c’est maintenant l’adjoint à l’immigration qui traite toutes les demandes de passeport.
English: Further, the ecodistrict area is sufficiently large that a null report of an activity can be assumed to mean that activity is not occurring within the ecodistrict.
French: De plus, la superficie de chaque écodistrict est assez vaste pour qu'on puisse présumer que la déclaration d'une activité nulle signifie que cette activité n'a pas cours dans l'écodistrict.