ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were independent of whether physical activity was measured by total energy expenditure or percentage of occupational time spent sitting.
French: Severson et coll.108 ont constaté un lien significatif entre la masse musculaire, et non les tissus adipeux, du bras et le risque de cancer de la prostate.
English: Copier Lease MSK14822 Superintendant Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Copier Lease MSK14822 Superintendant Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In Appendix A we explain how we record the office of location of investors with offices in more than 1 province.
French: Nous expliquons à l’annexe A comment nous enregistrons la province d’un entrepreneur ayant des bureaux dans plus d’une province.
English: JUSCANZ Group (on the Commission on Population and Development; and the High-level Dialogue on International Migration and Development -- Briefing by the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Groupe JUSCANZ (sur la Commission de la population et du développement; et le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement - Exposé du Directeur de la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales)
English: For a number of countries, especially in the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, mineral resources represent the most important sector of the economy.
French: Pour certains d'entre eux, en particulier en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, les ressources minérales constituent le secteur le plus important de l'économie.
English: For statistical capacity to be treated as a priority by national Governments and international agencies, the awareness of the importance of timely and relevant statistics for policy, management, monitoring and democratic accountability needs to be raised.
French: Pour que les gouvernements et institutions internationales accordent la priorité voulue à la mise en place de telles capacités, il faut leur faire prendre mieux conscience de l'importance que revêtent des statistiques fiables et à jour pour ce qui est de l'élaboration des politiques, de la gestion, du suivi et de la responsabilisation des gouvernants.
English: Authority and Objectives The Department of Natural Resources Canada (NRCan) was created on June 25, 1993 by merger of the Department of Energy, Mines and Resources and the Department of Forestry.
French: Mandat et objectifs Le ministère des Ressources naturelles (RNCan) a été créé le 25 juin 1993 par la fusion du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et du ministère des Forêts.
English: On the contrary, others were less satisfied with information that they did not understand clearly and requested additional explanations (e.g. the inclusion of a glossary). There were many standard technical banking terms that they did not understand, particularly in the section entitled "simple information on the investment policy and the eligible assets" (e.g. the acronym UCITS that one would perhaps think was familiar to investors) and in the section entitled "capital guaranteed, performance information and conditions in case of early reimbursement" (in terms of the form, it appears to be mixing several types of information, and there is ambiguity on the costs relating to the invested capital and on the conditions for early reimbursement).
French: D’autres, au contraire, se montrent moins satisfaits d’une information qu’ils ne comprennent pas clairement et qui demande des explications complémentaires (par exemple sous la forme d’un lexique) : de nombreux termes techniques courants dans l’univers bancaire ne sont pas connus d’eux – notamment dans la partie consacrée à l’"Information résumée sur la politique d’investissement et les actifs éligibles" (dont, par exemple, un sigle qu’on pourrait a priori croire familier des investisseurs, comme OPCVM), et dans la partie sur le point "Garantie du capital, informations sur la performance et conditions en cas de remboursement anticipé" (forme qui parait mélanger plusieurs types d’informations, ambiguité sur les frais afférents au capital investi et sur les conditions d’un tel remboursement).
English: This letter should include the employee's name, department, paylist, Personal Record Identifier (PRI), the amounts to be reported and the applicable taxation year to which the amounts relate.
French: Le nom, le ministère, la liste de paye et le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé, ainsi que les montants à déclarer et l'année d'imposition pertinente à laquelle les montants se rapportent doivent figurer dans la lettre.
English: Contact Us Glossary - CO2 CO2 (CO2) see carbon dioxide.
French: Contactez-nous Glossaire - CO2 CO2 (CO2) voir dioxyde de carbone.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > International Cooperation in Health Regulation - RFP 020 Request for Proposals for Primary Research International Cooperation in Health Regulation - RFP 020 Request for Proposals for Primary Research FUNDING AND GENERAL INFORMATION
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 020) pour de la recherche primaire Demande de propositions (DP 020) pour de la recherche primaire - Règlements sur la Coopération internationales en matière de réglementation FINANCEMENT ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: In this sense - and looking also at the cooperative and alternative movements in our countries - we consider support for SMEs an important issue.
French: En ce sens, la promotion des petites et moyennes entreprises constitue à nos yeux un objectif important et ce même sur fond de mouvement coopératif et alternatif dans nos pays.
English: • A firm understanding of business/government relations guides our service delivery.
French: Les Services à la clientèle aident les entreprises à protéger les renseignements commerciaux confidentiels tout en respectant leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: Technical ministries and NGOs will implement the programme components, using the United Nations harmonized approach to cash transfers.
French: Les ministères techniques et les ONG mettront en œuvre ses composantes, en ayant recours à l'approche harmonisée des transferts monétaires mise au point par l'Organisation des Nations Unies.
English: The firm also benefited from insights into sales and marketing of these products, in Canada as well as abroad. As every good video gamer knows, the quality of your joystick counts.
French: Chefs de file en innovation Sure Grip Controls Ltd. Kamloops, Colombie-Britannique Une prise en or Le vendredi 21 janvier 2005 | Kamloops Comme le sait pertinemment tout bon joueur de jeux vidéo, la qualité de la manette de jeu est fort importante.
English: Does the Council agree that it is high time that visa requirements were abolished for travel between the countries of the EU and the states associated with it, thereby conferring freedom of movement on the citizens of such states?
French: Ne serait-il pas grand temps de supprimer cette obligation entre les États membres de l'Union européenne et les États associés et d'instaurer la libre circulation pour les citoyens de ces États?
English: The approach emphasizes the benefits to be derived from a project, rather than focussing on a specific solution to a business problem.
French: Cette approche met l’accent sur les avantages que l’on peut tirer d’un projet plutôt que sur le choix d’une solution précise à un problème fonctionnel.
English: With regard to problems resulting from new forms of use on the Internet, however, a divergence of views seemed to be quite significant.
French: S’agissant des problèmes résultant de nouvelles formes d’utilisation sur l’Internet, la divergence de vues semble assez importante.
English: Violation of any one of them makes the evil a directly willed effect and not merely permitted as an incidental by-product).
French: La violation de l’une d’elles rend le mal une conséquence directement voulue et non un effet secondaire néfaste simplement toléré.)
English: We want to encourage the notion that it is possible to create lasting peace from a pause in hostilities.
French: Nous voulons encourager l'idée qu'il est possible d'instaurer une paix durable à partir d'une pause dans les hostilités.
English: We have to clarify that conclusion of the 1996 Convention lies partly within the exclusive competence of the Community, because the rules in the Brussels II regulation are also affected, and partly within the competence of Member States, because the Convention has a much broader scope that goes far beyond the limits of parental responsibility deriving from the Brussels II regulation.
French: . (EN) Nous devons apporter quelques clarifications : la conclusion de la convention de 1996 relève à la fois de la compétence exclusive de la Communauté, car les règles contenues dans le règlement de Bruxelles II sont également affectées, et, en partie, de la compétence des États membres, car le champ de la convention est beaucoup plus étendu que les limites de la responsabilité parentale dérivée du règlement de Bruxelles II.
English: -34COMING INTO FORCE OF AN ACT MINISTERIAL RECOMMENDATION
French: -34ENTRÉE EN VIGUEUR D’UNE LOI RECOMM ANDATION MINISTÉRIELLE
English: Special Purpose facilities; moderization. Program Record Number:
French: Impact des agresseurs environnementaux; le développement durable des ressources du Canada. Numéro du dossier :
English: • Working with missions abroad, the department will lead a government-wide approach to developing and implementing strategies for priority countries and regions, in order to strengthen bilateral relationships and manage regional issues.
French: • accroître la capacité de l’organisation à réagir plus rapidement et plus efficacement à des crises et à des situations en rapide évolution;
English: Article 66 (1) states that “Both the customary and common law of Namibia in force on the date of Independence shall remain valid to the extend to which such customary or common law does not conflict with this Constitution or any other statutory law”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 66 de la Constitution stipule que le droit coutumier namibien reste en vigueur, sauf si ces dispositions sont contraires à celles de la Constitution ou de toute autre loi écrite.
English: Anoth er ex am ple co uld be , com paring studen ts fee lings abou t sch ool (Q 22) w ith parental support and pressure (Q 21 c, d), being bullied (Q 32), school atmosphere (Q 28 a, b, c, e), teacher support(Q 29 a, b, e), student support (Q 30 a, b, c), school stress (portions of Q 40) and what the school can do to help (Q 75).
French: Par exemple, on peut étudier les sentiments des élèves envers la sécurité à l'école (Q 31) e n fon ction d e leur répo nse à plus ieurs que stions don t celles porta nt sur les sujets suivants : l'intim idation (Q 32); l'environnem ent physique (Q 27-f et Q 27-h); le stress à l'école (Q 20, 21, 22, 25 et 40); les possibilités d'intervention de l'école pour réduire ce stress (Q 7, 8, 10, 24, 25, 31, 35 et 75).
English: Therefore, vulnerability and adaptation assessments were based on broad sensitivity studies and the use of expert judgement, although some experts indicated that this method was not generally the preferred option for conducting such assessments.
French: Pour évaluer la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation, elles s'étaient donc fondées sur des études de sensibilité générale et sur des appréciations d'experts bien que certains experts aient indiqué que cette méthode n'était généralement pas la mieux adaptée à ce genre d'évaluation.
English: The more risk factors you have, the greater your risk is of developing heart disease.
French: Plus vous présentez de facteurs de risque, plus vos risques d'être atteint de la maladie augmentent.
English: Stephen Sarrazin is a professor of cinema and Art media, as well as a critic, curator and independent consultant.
French: Programmation spécifiquement dédiée à la vidéo, « Co-curated by » se renouvelle pour un mois durant l'exposition Superstition(s) de Pascal Lièvre.
English: Since the Institute had a federal budget, it also negotiated with the Secretariat for Finance and Public Credit to earmark funds for programmes which would be implemented by women's representatives in each state.
French: L'Institut ayant un budget fédéral, il négocie avec le Secrétariat aux finances et au crédit public pour que des fonds soient attribués à des programmes qui doivent être mis en oeuvre par des représentants des femmes dans chaque État.
English: For example, if someone is living with a chronic illness, the loss of access to a drug plan or dental plan, may have significant consequences.
French: Par exemple, pour une personne souffrant de maladie chronique, la perte de l'accès à un régime d'assurance-médicaments ou de soins dentaires risque d'avoir de graves conséquences.
English: Supported formats are: AAC, AC3, AIF, AIFF, APE, FLAC,ALAC, M4A (iPod AAC and Apple Lossless), MP+, MP1, MP2, MP3, MP4, MPC, MPP, OFR, OFS, OGG, SPX, TTA, WAV, WMA, WV, XM, IT, S3M, MOD, MTM, UMX, MO3, 3GP, 3G2.
French: Soutenu les formats audio comprennent AAC, AC3, AIF, AIFF, APE, FLAC, M4A, MAC, MP+, MP1, 3GP, 3G2, MP2, MP3, MP4, MPC, MPP, OFR, OFS, OGG, SPX, TTA, WAV, WMA, WV.
English: RMC’s toboggan was designed from basic construction, more economical materials, totalling approximately $400.
French: Quant au toboggan du CMR, avec sa construction de base et ses éléments plus économiques, sa valeur n’était que d’environ 400 $.
English: The initial conclusions of the process were made public at the end of October 2007.
French: Les premières conclusions de ce processus ont été rendues publiques fin octobre 2007.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction S8 Survey of Smoking in Canada, Cycles 1–4.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme S8 Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycles 1 à 4.
English: We did not liberalise a few years ago by breaking up media monopolies simply in order to create new media monopolies.
French: Nous n'avons pas libéralisé il y a quelques années en brisant des monopoles médiatiques, pour en créer de nouveaux.
English: With human rights that means that political expediency might dictate where and when to intervene when violations are occurring.
French: Dans le domaine des droits de l' homme, cela signifie que ce sont, dans certains cas, des motifs politiques qui décident où et quand on se mêle des violations constatées.
English: - -Other - - -Amino-acids and their salts; For use in the manufacture of animal or poultry feeds - - - - -Aromatic: 11 - - - - - -m-Aminobenzoic acid; p-Aminobenzoic acid; 3,5-diaminobenzoic acid; 2-ethylamino-5-sulfobenzoic acid; 3-(N-ethyl- anilino) propionic acid methyl ester; methyl anthranilate; L-phenylalanine ......................
French: - -Autres - - -Amino-acides et leurs sels; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles - - - - -Composés aromatiques : - - - - - -Acide m-aminobenzoïque; acide p-aminobenzoïque; acide 3,5-diaminobenzoïque; acide 2-éthylamino-5-sulfobenzoïque; ester méthylique de l'acide 3-(N-éthyl-anilino)propionique; anthranilate de méthyle; L-phénylalanine............................................. - - - - - -Tilidine ..................................................................................................
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification reproduit ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu homologué en Italie (E3) sous le numéro d'homologation 17325.
English: Information on cases (annex XIII) in the occupied area is less reliable.
French: Les renseignements concernant les cas qui se sont produits dans la zone occupée (annexe XIII) sont moins sûrs.
English: Nearly everything has been the result of visionary, far-sighted, often difficult and demanding political leadership, but we have also subsequently won the support of our citizens for what we are doing.
French: Presque tout a été accompli grâce à un leadership politique visionnaire, prévoyant, souvent difficile et exigeant, mais nous avons obtenu le soutien a posteriori de nos concitoyens pour nos actions.
English: (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-176
French: (Document écrit) mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Canadian Army News Episode 222 * Download this Podcast (67.2 Mb) Monday, April 28, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne, émission 222 * Téléchargez ce Podcast (67,2 Mo) lundi 28 avril 2008
English: The federal contribution will be used to purchase a truck for hauling water and a vacuum truck to service the 75 new wells being drilled on-reserve.
French: La contribution du gouvernement fédéral servira à l'achat d'un camion pour le transport d'eau et d'un camion-citerne sous vide, qui approvisionnera les 75 nouveaux puits devant être forés dans la réserve.
English: 12; Manufacturer's Exhibit A-09, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant A-09, dossier administratif, vol.
English: According to the 2005 CCHS, 45.0% of individuals with self-reported COPD reported that they often experienced a restriction in their activity at home, at work, or in other activities, and an additional 24.6% reported an occasional restriction.
French: Selon l’ESCC de 2005, 45,0 % des personnes ayant autodéclaré une MPOC disaient être limitées dans leurs activités à la maison, au travail ou dans d’autres sphères, et un autre 24,6 % affirmaient avoir été limitées à l’occasion.
English: Information management systems have been established to facilitate the flow of Regional information into the Performance Report process.
French: Nous avons établi des systèmes de gestion de l'information afin de faciliter le cheminement de l'information vers le processus d'élaboration du Rapport de rendement.
English: Given the increasing use of atypical antipsychotics in the behavioural management of AD, particularly in the more advanced stages, this work may open up the possibility that antipsychotic drugs have neuroprotective effects in individuals at risk for AD.
French: Étant donné l'usage croissant des antipsychotiques atypiques dans la gestion du comportement des personnes ayant la maladie d'Alzheimer, surtout aux stades les plus avancés, cette étude pourrait révéler que ces médicaments ont des effets neuroprotecteurs chez les personnes qui courent le risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: The British document presented by Mr. Blair to the House of Commons and praised by Mr. Powell is nothing but outdated information plagiarized from a thesis (1991) by Mr. Ibrahim Al Maraashi.
French: Le document britannique qu'a présenté M. Tony Blair à la Chambre des communes et dont M. Powell a fait l'éloge ne contient que des informations anciennes qui sont un plagiat de la thèse de M. Ibrahim Al-Marashi, que celui-ci avait écrite en 1991.
English: • The Muslims’ beliefs concerning the Messiah ‘Eesa ibn Maryam .
French: • La croyance aux livres et aux messagers.
English: MEETING SCHEDULE with links to related documentation
French: CALENDRIER DES REUNIONS avec liens vers la documentation pertinente
English: The WCB considers a claim to be a recurrence if the worker’s medical condition is related to a previous claim.
French: La CAT/CSST considère qu'il y a récurrence si l'état du travailleur qui l'amène à présenter une demande d'indemnisation peut être relié à une demande antérieure.
English: The current report shows statistics on participation in all training programmes as well as cumulative data for all training events for a given department/office and is extremely helpful in enabling staff and managers to view global data.
French: On trouve dans celui-ci des statistiques sur la participation aux différents programmes de formation, ainsi que des chiffres cumulés pour toutes les activités de formation d'un département ou bureau donné; il donne ainsi au personnel et à l'encadrement une vision globale de ces activités.
English: Cultural forms of communication have been used across the globe to raise awareness about issues and as a call to action.
French: Partout dans le monde on a utilisé diverses formes culturelles de communication pour sensibiliser les populations au problème et revendiquer des actions.
English: Protected areas Saskatchewan Grade 11 Social Studies (1994) Unit 3 - Environment
French: ◦ Repères culturels: ▪ Ressources du milieu: faune et flore du Québec ▪ Environnement : aires protégées Saskatchewan 11e année - Biologie 20 (2000)
English: It is being seen as another example of the double standards which have paralysed the United Nations for quite a long time.
French: Cela a été perçu comme un autre exemple de la politique de « deux poids, deux mesures » qui paralyse depuis longtemps l'Organisation des Nations Unies.
English: Repetition of a recommendation under Article 104(7) or a notice under Article 104(9) of the Treaty is possible and should be used if effective action has been taken by the Member State concerned in compliance with the initial recommendation or notice.
French: Il est possible de répéter une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure en vertu de l'article 104, paragraphe 9, et il faudrait faire usage de cette possibilité si une action suivie d'effets a été prise par l'État membre concerné conformément à la recommandation ou à la mise en demeure initiale.
English: But the Crown is not only a symbol of excellence and unity, it is also, by its nature: "the supreme executive power of the state, lying above the structure of government and designed as a point in the Constitution from which other powers are created, measured and controlled.1" Governments come and go, the Crown remains as a power that safeguards laws and implements their provisions.
French: La Couronne n’est pas seulement un symbole d’excellence et d’unité, elle est aussi « le pouvoir exécutif suprême de l’État qui chapeaute le système gouvernemental et qui constitue, comme le prévoit la Constitution, le point à partir duquel les autres pouvoirs sont créés, mesurés et contrôlés1 ». Les gouvernements changent, mais la Couronne demeure toujours le pouvoir qui protège les lois et veille à la mise en œuvre de leurs dispositions.
English: [208] The witness stated, contrary to the Complainant's claims, that he had not told him that his employment extension was for an indefinite period because he did not have the authority to make such a decision and that he was complying with instructions from his immediate supervisor, Yvon Hall.
French: [208] Le témoin affirme, contrairement aux prétentions du plaignant, qu'il ne lui a pas affirmé que sa prolongation d'emploi était pour une durée indéterminée parce qu'il n'avait pas l'autorité pour prendre une telle décision et qu'il s'est conformé aux directives de son supérieur immédiat, Yvon Hallé.
English: Detention was not applied to children under the age of 14 years, and only rarely as a last resort to those aged between 14 and 18 years for very serious offences.
French: La détention ne s'applique pas aux enfants de moins de 14 ans.  Elle s'applique rarement, et seulement en dernier recours, à ceux âgés de 14 à 18 ans pour les infractions très graves.
English: I am confident that the Public Safety Portfolio will continue to fulfill its mandate of protecting Canadians from threats to their safety, while maintaining the rights and freedoms on which our open society depends.
French: Je suis persuadé que le portefeuille de la Sécurité publique remplira son mandat : protéger les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité personnelle tout en maintenant les droits et libertés sur lesquels repose notre société ouverte.