ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can add to such practical measures by creating and facilitating local learning and innovative coalitions (as suggested in Chapter 4).
French: On peut compléter ces mesures concrètes en créant des coalitions novatrices et en facilitant l’apprentissage local (comme il est suggéré au chapitre 4).
English: A participant argued that the draft guidelines did not encapsulate the notion of an “enhanced definition” of debt sustainability.
French: Un participant a fait observer que les projets de principes directeurs ne comportaient pas la notion d'une « définition améliorée » de la viabilité de l'endettement.
English: http://www.albertawellnet.org/telehealth/presentations/RecommendationsJune2002.doc Toward the Transformation of Health Care Delivery in Canada:
French: Le facteur humain rend vulnérables les activités de laboratoire.
English: We also appeal for unrestricted access — under safe conditions — by humanitarian organizations to the civilian population, especially the most vulnerable populations.
French: Nous demandons également que l'on garantisse aux organisations humanitaires un accès libre et sûr à la population civile et surtout aux populations les plus vulnérables.
English: Our responsibility is to see that the elections will be free and fair, and our main concern is that Meciar is now trying to manipulate access to the media in every possible way so that he will keep power.
French: Notre responsabilité consiste à veiller à ce que les élections soient libres et équitables et ce qui nous préoccupe le plus, c'est le fait que M. Meciar tente de manipuler l'accès aux médias par tous les moyens possibles pour conserver le pouvoir.
English: This likely implies the need for a clearer definition of roles vis-à-vis the communications efforts of CIHR central and specialized communications support from outside the Institute, given its current resource limitations.
French: Il est probablement nécessaire de mieux définir les rôles par rapport aux efforts de communication de l'administration centrale des IRSC et à l'aide spécialisée devant provenir de l'extérieur de l'IG, compte tenu des ressources limitées actuelles.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada’s mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en œuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme, et efficace.
English: [Ottawa time] Broadcasting decision: 2008-124 Radio-Acton inc. Acton Vale, Quebec APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the radio station CFID-FM Acton Vale in order to change the authorized contours.
French: Décision de radiodiffusion : 2008-124 Radio-Acton inc. Acton Vale, Québec APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CFID-FM Acton Vale, afin de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: To the extent possible, the summative evaluation will provide evidence on the level of overall effectiveness the program has in achieving its objectives.
French: Dans la mesure du possible, elle permettra de déterminer l'efficacité globale du programme pour ce qui est de l'atteinte de ses objectifs.
English: Registered only as a pre-harvest treatment in Eastern Canada only.
French: Homologué seulement pour le traitement avant la récolte dans l’est du Canada seulement.
English: The government has created this enabling environment through the amendment of relevant laws and the establishment of policies such as the National Policy on Women in Development (1996).
French: La modification de certaines lois et l'adoption de politiques telles que la politique nationale de la femme dans le développement de 1996 ont permis au Gouvernement de créer ces conditions favorables.
English: Address by His Excellency The Honourable Kenny Davis Anthony, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Information and the Public Service of Saint Lucia
French: Allocution de Son Excellence M. Kenny Davis Anthony, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, de l'information et du service public de Sainte-Lucie
English: Reiterates the AU's determination to contribute to the effective disarmament and neutralization of the ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo in conformity with decision PSC/AHG/Comm.(XXIII).
French: Réaffirme que l'Union africaine est résolue à contribuer au désarmement et à la démobilisation des ex-FAR/Interahamwe et des autres groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, conformément à la décision PSC/AHG/COMM.
English: Once the profile of the organizational structure, based on mission templates and modules, as well as that of its staff, is completed, including the establishment of generic job profiles for functions at the Field Service level, a managed mobility system, selection criteria and procedures, as well as issues related to the conditions of service, need to be discussed and agreed upon.
French: Une fois définis le profil de la structure organisationnelle - fondé sur les schémas et modèles de mission - et celui de son personnel, y compris les profils d'emploi génériques pour des fonctions du Service mobile, il conviendra de discuter et de convenir d'un système planifié de mobilité, de critères et procédures de sélection, ainsi que des questions relatives aux conditions d'emploi.
English: Canadian Forest Service Sector 67 18 9 3 1 2 523 Pacific Forestry Centre 79 14 3 0 2 1 110
French: Secteur du service canadien des forêts 67 18 9 3 1 2 523 Centre de forestrie du Pacifique 79 14 3 0 2 1 110
English: Fisheries and Oceans Canada has upgraded many sea level gauges to collect related data, which Environment Canada's Atlantic Storm Prediction Centre can monitor for indications of a tsunami.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a amélioré de nombreux marégraphes dans l'Atlantique afin de collecter des données de qualité que le Centre de prévision des intempéries de la région de l'Atlantique, dirigé par Environnement Canada, peut surveiller afin de détecter les tsunamis.
English: Measures or provisions by the authorities to encourage a rational use of existing  transport capacity (aimed, for example, at a better distribution of traffic among the various transport modes or public or individual transport), including measures to promote the use of public transport and restrict that of private motor vehicles in urban areas
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante(visant, par exemple, à une meilleure répartition du trafic entre les différents modes de transport ou le transport collectif et le transport individuel), y compris les mesures prises pour encourager l'utilisation des transports publics et limiter celle des véhicules individuels à moteur dans les zones urbaines.
English: Programme of work for the biennium 2005-2006 and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2005-2006 et propositions s'y rapportant
English: • Develop mitigation plans for resource extraction, waste disposal, and development projects
French: • Élaborer des plans de gestion environnementale en vue de l’extraction de ressources ou de l’élimination de déchets ainsi que dans le cadre de projets de développement
English: Canada was a leader among OECD nations in the development and management of the IALS.
French: Le Canada a été un chef de file parmi les pays membres de l'OCDE dans l'élaboration et la gestion de l'EIAA.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Jane MacCarthy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l’Entreprise  (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I would ask that this be clarified and dealt with as soon as possible by the Bureau because this means we are entering the summer recess with a completely unclear situation with regard to the delegations and this must not happen in this Parliament.
French: Je demande que la présidence résolve ce problème le plus rapidement possible, sinon nous commencerons notre pause estivale sans que la situation en ce qui concerne les délégations n'ait été éclaircie. Cette situation est intolérable au sein de ce Parlement.
English: The Inspection and Evaluation Division utilized a risk assessment methodology based on an analysis of available Secretariat-wide proxy risk indicators.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation a utilisé une méthode d'évaluation des risques qui repose sur une analyse des indicateurs de risque supplétifs disponibles pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Practice listening for directions on a computer.
French: Pratiquez votre écoute de directions sur votre ordinateur.
English: Increased seizures of heroin in Central Asian countries indicated the prominence being attained by this trafficking route in recent years.
French: L'augmentation des saisies d'héroïne dans les pays d'Asie centrale indiquait que cet itinéraire de trafic était de plus en plus utilisé depuis quelques années.
English: That is why the European Consumer Rights Directive is fundamental due to the obligations it imposes over product information and due to the rules it imposes over defective products, which must be replaced, repaired or reduced in price, to ensure that protection for online sales no less strong than that for on-the-spot sales throughout Europe.
French: Elle impose des obligations en matière d'information sur les produits, elle impose des règles en ce qui concerne les produits défectueux, qui doivent être remplacés, réparés ou faire l'objet d'une réduction de leur prix. Et ainsi, elle garantit que la protection des ventes en ligne en Europe n'est pas plus faible que celle des ventes "sur place".
English: [14] In the summer of 2001, a representative of the Public Service Alliance of Canada (hereafter referred to as "PSAC") intervened to obtain the reasons behind the reclassification of Marcel Hachez's position.
French: [14] À l'été 2001, un représentant de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (ci-après désignée AFPC) est intervenu pour obtenir les raisons motivant la reclassification du poste de Marcel Hachez.
English: HARBOUR AUTHORITY OF PLEASANT BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PLEASANT BAY Numéro de référence:
English: I have noted the particular stress several Members of this House placed on our contribution to the Lisbon strategy.
French: J’ai noté l’insistance particulière de plusieurs membres de cette Assemblée sur notre contribution à la stratégie de Lisbonne.
English: This involves mobilizing the private sector to ensure that respect for labour standards is an integral part of doing business.
French: Il faut alors mobiliser le secteur privé afin de veiller à ce que le respect des normes du travail fasse partie intégrante des activités exercées.
English: -- [Compiled by...] -- Peterborough, Ont.
French: -- [compilé par...] -- Peterborough, Ont.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 34 RECITAL 24 A (NEW) (24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
French: membres à maintenir des tarifs uniformes pour les courriers tarifés à l'unité, qui restent le service le plus fréquemment utilisé par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises. Les États membres pourront aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d'autres types d'envois, pour des raisons liées à la protection de l'intérêt public général, comme l'accès à la culture ou la cohésion sociale et régionale.
English: These are developed in consultation with our clients thus reflecting in actions that address issues from the grass roots level and up.
French: Les mesures, élaborées de concert avec ses clients, s’attaquent aux enjeux cernés au niveau local.
English: He said that Ethiopia's third national election, held in May 2005, had been described as free and fair by international observers and that procedures were available for addressing any irregularities.
French: Il fait remarquer que les troisièmes élections nationales qui se sont déroulées en Éthiopie en mai 2005 avaient été jugées justes et transparentes par les observateurs internationaux et que des procédures avaient été mises en place pour parer à toute irrégularité.
English: Initial funding for the NRC-INH was announced in July 2003.
French: En juillet 2003, on a annoncé le financement initial de l'ISNS-CNRC.
English: In its resolution 2002/86, the Commission decided to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/86, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session.
English: During the reporting period, there has been progress in a number of areas related to disaster management, particularly in relation to capacity-building and policy development at the local, national, regional and international levels.
French: Pendant la période à l'examen, des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines se rapportant à la gestion des catastrophes, en particulier le renforcement des capacités et l'élaboration des politiques sur les plans local, national, régional et international.
English: Colder Over Much of Canada Ottawa, November 30, 2007 - Environment Canada is predicting that much of Canada will experience colder temperatures this winter season.
French: L'hiver sera plus froid sur une grande partie du Canada Ottawa, 30 novembre 2007- Environnement Canada prévoit qu'une grande partie du Canada connaîtra des températures plus froides au cours du prochain hiver.
English: However, that approach would only protect pensions against cost of living increases to the extent that increases in the base salary permit and would not address the consequences of fluctuations in the United States dollar.
French: Toutefois, cette méthode protégerait uniquement les pensions contre les hausses du coût de la vie, dans la mesure où les augmentations du traitement de base le permettent, et ne tiendrait pas compte des conséquences des fluctuations du dollar des États-Unis.
English: Montenegro has deposited instruments of succession to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation deposited with the United Kingdom.
French: Le Monténégro a déposé auprès du Royaume-Uni des instruments de succession à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et au Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: • Coordination and complementarity with other donors
French: • Coordination et complémentarité avec les autres donateurs
English: That is our hope; I thank all participants for their kind words about the African Union.
French: Et je tiens à remercier tous les participants de la sollicitude témoignée à l'Union africaine.
English: Data reported here come from the review and differ slightly from the figures reported in 2002-2003 (i.e., the number of participating locations and the per cent of eligible locations participating).
French: Trois unités déclarantes (celle des parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho et celle du canal Rideau) comptent pour plus de 95 p.
English: A review of the National Curriculum in 1999 produced a revised version which became statutory from September 2000.
French: Il a été revu en 1999 et a donné lieu à une version révisée qui est devenue officielle en septembre 2000.
English: The base of the Second White Specks Formation should be placed about 35 m higher in the stratotype core.
French: La base de la Formation de Second White Specks devrait être placée environ 35 m plus haut dans le stratotype de la carotte.
English: I also check my e-mails for the latest tip-offs.
French: C’est aussi dans mon courrier électronique que je trouve les derniers "tuyaux."
English: We are grateful to the Secretary-General for having submitted the report, whose main recommendations we support.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir présenté ce rapport, dont nous soutenons l'essentiel des recommandations.
English: • If the non-resident does not file the income tax return or pay tax according to the conditions of the undertaking, you as agent will have to pay to the Receiver General for Canada the full amount of tax that would otherwise have been required to be remitted in the year, as well as applicable penalty and interest charges.
French: • Si le non-résident omet de produire sa déclaration de revenus ou qu’il ne paie pas tout impôt supplémentaire exigible conformément à l’engagement, vous, en tant qu’agent, serez tenu de verser au receveur général du Canada le plein montant de l’impôt qui aurait autrement dû être versé pour l’année, ainsi que la pénalité et les intérêts applicables.
English: D-5, S. 1) Contributions to employee benefit plans Passport Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S., c. R- 8) 48,645 48,645 250,000 80,532,000 119,000 Department or agency (dollars) 1998–99 Main Estimates
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections 5 Ministère ou organisme (dollars) Anciens combattants Programme des anciens combattants Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre (S.R.C. 1970, ch.
English: The Committee shall be asked to approve the appointment of the replacement member in writing when the Committee is not in session.
French: Le Comité est prié d'approuver la nomination du remplaçant par écrit lorsqu'il ne siège pas.
English: If so, what should these different rules be?
French: Si oui, quelles seraient-elles?
English: Prospector artifacts ©Parks Canada / J.W.Borcoman Nahanni National Park Reserve will be responsible for assessing the cultural and heritage value of four buildings, as well as a number of cabins.
French: Artéfacts de prospecteurs ©Parcs Canada / J.W.Borcoman La réserve de parc national Nahanni sera responsable de l'évaluation de la valeur culturelle et patrimoniale de quatre édifices, ainsi que d'un certain nombre de cabanes.
English: One of two things will happen: either the order a quo will be affirmed and the claimant will then be entitled to benefits, or it will be set aside and the Canada Employment and Immigration Commission will then not have to apply the provisions of s 103 of the Unemployment Insurance Act, 1971 nor pay the claimant benefits pursuant to the applicable decision of the board of referees.
French: Ou bien l'ordonnance dont appel est confirmée et alors le prestataire a droit aux prestations, ou bien elle est annulée et alors la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada n'est pas tenue d'appliquer les dispositions de l'article 103 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ni de payer au prestataire les prestations en conformité de la décision pertinente du conseil arbitral.
English: Also invited, pursuant to the same General Assembly resolution, as observers to the meeting of the Assembly, were representatives of intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions1 as well as interested regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to attend the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June/July 1998) or accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Conformément à la même résolution de l'Assemblée générale, ont été également invitées à participer à la réunion, en qualité d'observateurs, des organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente, ainsi que les organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées invitées à assister à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juin-juillet 1998) ou accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: After a particularly long impasse in the process, which had lasted from the end of 1995 to the beginning of 1997, upon assuming my functions as Secretary-General I appointed James A.  Baker III as my Personal Envoy in March 1997, and asked him to reassess the feasibility of implementing the settlement plan.
French: Après un blocage particulièrement long, durant la période allant de la fin de 1995 au début de 1997, j'ai nommé M. James A. Baker III Envoyé personnel du Secrétaire général dès mon entrée en fonctions en mars 1997, et je lui ai demandé de réévaluer l'applicabilité du plan de règlement.
English: Payment Service for Recipients Living Abroad:
French: Service de paiement à l’intention des bénéficiaires résidant à l’étranger :
English: The retail outlet could also act as a supplement for adding breadth and depth of copy.
French: Les initiatives concernant la fabrication en magasin et les kiosques se poursuivront et les détaillants devront s'y adapter pour demeurer compétitifs.
English: Principal measures proposed Community Development - Renew Canada-community agreements in all provinces and territories, in cooperation with the regional offices.
French: Principales mesures envisagées Développement communautaire - Renouveler les ententes Canada-communauté dans toutes les provinces et tous les territoires, en collaboration avec les bureaux régionaux.
English: It is not enough to attribute the decision to build new museums to their own needs.
French: Mais les besoins des musées n'étaient pas la seule raison de construire les nouveaux édifices.
English: In many cases, further explanations may be required to provide a comprehensive presentation of the boundaries.
French: Dans de nombreux cas, de plus amples renseignements peuvent être requis pour permettre une présentation détaillée de la portée.
English: For more than a decade, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), have produced a detailed report titled “AIDS Epidemic Update” prior to World AIDS Day that provided the most recent epidemiological figures and trends for the current year.
French: Pendant plus d’une décennie, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont rédigé un rapport détaillé intitulé « Le point sur l’épidémie de sida » préalablement à la Journée mondiale sida, qui donnait les derniers chiffres et tendances épidémiologiques pour l’année en cours.
English: During the reporting period, no fewer than 65 country offices reported on crisis prevention and/or recovery initiatives.
French: Pendant la période considérée, au moins 65 bureaux de pays ont fait état d'initiatives en matière de prévention des crises ou de relèvement.
English: Please read our Gentoo Sudo(ers) Guide for more details.
French: Vous trouverez plus de détails dans notre Guide Sudo .