ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 > Business Planning The Supply Chain Initiative provides funding for business planning projects that assist recipients in adopting strategic approaches to incorporating technologies into their business activities to improve the competitiveness of their organizations and their efficiency in the production and/or marketing and distribution of Canadian-authored books.
French: 2.1 > Planification d’entreprise Le Projet de la chaîne d’approvisionnement fournit des fonds aux projets de planification d’entreprise qui aident les bénéficiaires à adopter des démarches stratégiques pour incorporer les technologies dans les activités de leur entreprise de façon à améliorer la compétitivité de leur organisation et l’efficience de la production et/ou de la distribution et de la commercialisation des livres d’auteurs canadiens.
English: Ideas and suggestions of the business organisation for the EU in supporting growth and competitiveness of SMEs?
French: Idées et suggestions pour l'organisation de l'UE pour le soutien à la croissance et à la compétitivité des PME?
English: He asked how the Caribbean regional seminar had influenced discussion of self-determination issues in the Territory.
French: Il demande quel effet le séminaire régional pour les Caraïbes a eu sur le débat concernant les questions d'autodétermination dans le territoire.
English: Ultraviolet light waves found in sunlight were discovered to be the source of this therapeutic effect.
French: Il a été découvert que les rayons ultraviolets de la lumière du soleil étaient responsables de cet effet thérapeutique.
English: The development of local environmental action plans (LEAPs) by local authorities should assist them in identifying both the actions to be taken and the tools that they are likely to need to carry out these actions.
French: L'établissement de plans d'action locaux pour la protection de l'environnement par les autorités locales devrait aider celles-ci à déterminer à la fois les mesures à prendre et les instruments dont elles auront probablement besoin pour appliquer ces mesures.
English: For this effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as, institutional capacity-building;
French: Dans l'intérêt de l'efficacité de l'application, les travaux de la Commission devraient tenir compte des questions intersectorielles appropriées, telles que le renforcement des capacités institutionnelles;
English: As we have said in the Council, the adoption of the new report is a lesson to the members of this principal organ, whether permanent or elected, that these things can be done without disrupting the political situation.
French: Comme nous l'avons dit au Conseil, l'adoption du nouveau rapport prouve aux membres de cet organe principal, permanents et élus, qu'il est possible de changer sans pour autant créer de situations politiques perturbatrices.
English: During the final struggle for northeastern North America, the Ottawa supported the French.
French: Au cours du combat final pour la possession du Nord-Est de l'Amérique du Nord, les Outaouais appuient les Français.
English: It features a list of recommended remedial actions, and it describes the RAP process and notable achievements as well. To obtain more detailed information about the St. Marys Remedial Action Plan or a full copy of the Stage 2 Report, please contact one of the people listed at the end of this document.
French: On a attribué à la rivière St. Marys le statut de secteur préoccupante (SP) en 1985 en raison des problèmes suivants: u pollution issue de sources ponctuelles, comme des installations industrielles ou des usines d'épuration des eaux; u pollution issue de sources diffuses, comme les sédiments, l'air, l'eau et les terres; u changements dans les populations d'espèces aquatiques et terrestres.
English: As of today, Russia's occupying forces reportedly remain throughout Georgia, including in Poti, Senaki and Gori.
French: À l'heure actuelle, les forces d'occupation russes seraient toujours présentes dans toute la Géorgie, y compris à Poti, à Senaki et à Gori.
English: The Guide for Applicants was amended to simplify the management of Individual Mobility Grants which are to be considered as scholarships transferred in their entirety to the successful applicants as a one-off payment.
French:  Pour la consolidation de la gestion du programme, l'une des priorités était de rationaliser la gestion financière du programme, reprise à la Fondation européenne pour la formation en 2003 à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier.
English: In conclusion, Air Canada submits that to reinstate its cargo service at this time would not be warranted by market demand, especially in light of the fact that in the spring and summer seasons cargo also moves to Goose Bay by ship.
French: En conclusion, Air Canada fait valoir que la demande actuelle à Goose Bay ne justifie nullement le rétablissement de son service marchandises, d'autant plus qu'au printemps et à l'été, le transport des marchandises vers cette ville se fait aussi par navire.
English: Hard copies will be mailed to organizations and the bulletin is online at:
French: Par ailleurs, il est possible d'accéder au numéro du bulletin en ligne à partir de l'adresse suivante :
English: k Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 44 (A/51/44), annex V, Kisoki v.  Sweden, complaint No.  41/1996, para.
French: k Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante et unième session, Supplément no 44 (A/51/44), annexe V, Kisoki c. Suède, requête no 41/1996, par. 9.4.
English: The Board of Auditors is the exclusive external auditor of the accounts and financial statements of UNICEF.
French: Lui seul est habilité à procéder aux vérifications externes des comptes et des états financiers de l'UNICEF.
English: Data on personnel of the of the main service providers or companies in the sector from the first months of 2005.
French: Données relatives aux effectifs de l’un des principaux fournisseurs de services ou de l’une des principales entreprises du secteur, comptabilisées depuis le début 2005.
English: With the specialized expertise necessary to establish and maintain worldwide connectivity, CGNET provides a range of communication services for organizations with headquarters in North America orEurope and field offices in the developing world.
French: Forte d'une expertise capable d'assurer une interconnection mondiale continue, CGNET fournit une multitude de services de communication à des organismes du monde entier ayant leur siège en Amérique du nord, en Europe ou encore sur le terrain, dans les pays en développement.
English: It was suggested that the word “partial”, which was not used in the Model Law, should be deleted given that a partial award could be considered a final award in respect of the issues on which it ruled.
French: Il a été estimé qu'il fallait supprimer le terme “partielles”, qui n'était pas utilisé dans la Loi type, car une sentence partielle pourrait être considérée comme définitive pour les points sur lesquels elle portait.
English: Alan Bernstein and Eliot Phillipson spoke giving the perspectives of CIHR and CFI and the potential roles they would play in the creation and funding of networked clinical research centers.
French: Participants Les dirigeants de centres ou de réseaux de recherche clinique modèles des quatre coins du pays, plusieurs vice-présidents (Recherche) d'importants hôpitaux universitaires ainsi que d'autres chefs de file du domaine de la recherche clinique ont été invités à participer à l'atelier.
English: The importance you attributed yesterday to social, environmental and cultural issues or your acknowledgement that when you were Prime Minister the important was never regarded as urgent?
French: L’importance que vous avez attribuée hier aux questions sociales, environnementales et culturelles ou votre aveu que lorsque vous étiez Premier ministre, l’important n’a jamais été considéré comme urgent?
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare encore préoccupée par le grand nombre des réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de reconsidérer régulièrement les autres en vue de les retirer;
English: Knowledge management and education 66 - 88 14
French: Gestion des connaissances et éducation 66 - 88 15
English: These projects make leading-edge knowledge available quickly so that it can be applied to the work
French: Le but visé consiste à établir des liens qui permettent d’alimenter directement les programmes d’apprentissage de l’École.
English: In addition to the agreed Work Programme for 2003, attention will be given to specific items referred to in the new Employment Guidelines, including :
French: Outre le programme de travail 2003, l'attention portera sur des aspects particuliers évoqués par les nouvelles lignes directrices pour l'emploi, notamment les points suivants:
English: Over the past year, the TIIMS project, using the Government of Canada Strategic Reference Model, has advanced these objectives via an organization-wide focus group.
French: Au cours de la dernière année, le projet AGILE, en utilisant le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada, a fait progresser les objectifs susmentionnés par le biais d'un groupe de discussion à l'échelle de l'organisation.
English: Increasing numbers of students are participating in First Nations elementary/secondary education programs, and continued population growth has been projected.
French: De plus en plus d'élèves participent aux programmes d'éducation primaire et secondaire des Premières nations, et on prévoit une croissance démographique constante.
English: Public participation concerning plans and programmes relating to the environment prepared and adopted by Community institutions and bodies is ensured through the application of Article 9 of Regulation No 1367/2006 (already mentioned above) in conjunction with the relevant definitions set out in Article 2 of that Regulation.
French: La participation du public aux plans et programmes relatifs à l'environnement préparés et adoptés par les institutions et organes communautaires est garantie par l'application de l'article 9 du règlement no 1367/2006 (déjà mentionné ci-dessus) et compte tenu des définitions pertinentes qui figurent à l'article 2 du règlement.
English: In the context of the federal government's innovation strategy, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Industry Canada (IC) and SSHRC's Initiative on the New Economy (INE) are partnering to design and fund a multi-year skill-related research program -- the HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative (HISSRI).
French: Dans le cadre de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, Ressources Humaines et du Développement des Compétences Canada (RHDCC), Industrie Canada (IC) et l'Initiative de la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines (INE-CRSH) se sont associés pour concevoir et financer un programme pluriannuel de recherches sur les compétences, appelé Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH.
English: No. 4696 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (2.89MB)
French: H164-42/2007F-PDF ISBN 978-0-662-73817-6 SC No Pub 4697 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.83MB)
English: This high mark, he said, must have originated in the reference check information for Ms. Silk.
French: Il a déclaré que cette note élevée doit avoir découler des références et démontre leur importance.
English: Many negative side effects of industrial policy in the traditional sense can be directly linked to the deficiency or inadequacy of the institutional framework within which it was being implemented.
French: De nombreux effets secondaires négatifs de la politique industrielle classique sont directement imputables aux carences du cadre institutionnel dans lequel elle s'inscrit.
English: This prior checking exercise is not aimed at analysing the processing of data in the context of this logbook but is confined to the specific processing operation under discussion.
French: Le présent contrôle préalable ne vise pas l'analyse du traitement des données dans le cadre de ce logbook mais seulement en ce qui concerne ce traitement particulier.
English: With the present state of scientific knowledge, it is not possible to predict earthquakes and certainly not possible to specify in advance their exact date, time and location.
French: Dans l'état actuel des connaissances scientifiques, il n'est pas possible de prévoir les séismes, encore moins la date, l'heure et le lieu exacts où ils se produiront.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session;
English: Report of the Secretary-General dated 22 October concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/1999/1087) describing the situation as at mid-October 1999 and reporting on developments in the peace process and the activities of UNOMIG.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 22 octobre concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/1999/1087), exposant la situation à la mi-octobre 1999 et faisant le point de l'évolution du processus de paix et des activités de la MONUG.
English: Besides the three already known ICE3 techniques a fourth one now came along with the Nikon Super Coolscan 9000 ED: when scanning underexposed images or back light shots the digital DDE technique reportedly performs automatic corrections which enhances the details in very dark and very bright areas and achieves natural colours and brightness.
French: Or, sur les trois procédé ICE3 connus jusqu'ici le nouveau Nikon Super Coolscan 9000 ED est encore venue ajouter un quatrième: La procédure numérique DDE pour des photos prétendus sous-exposés et les enregistrements avec une correction automatique dans le détail pour le dessin très sombre et très légère dans les zones d'une luminosité et des couleurs naturelles.
English: The following chart examines the issues identified and provides possible mitigation strategies to avoid future risk.
French: Le tableau suivant présente les problèmes relevés et les stratégies d’atténuation qui pourraient permettre d’éviter les risques à l’avenir.
English: The CNSC is addressing this issue through an increased focus on knowledge management, training and recruitment of skilled people and the recruitment of interns, as part of the workforce sustainability strategy.
French: Pour pallier ce problème, la CCSN insiste davantage sur la gestion des connaissances, la formation et le recrutement de personnes compétentes et sur le recrutement de stagiaires, dans le cadre de sa stratégie de maintien de l'effectif.
English: Charming rural houses in Ordesa, Huesca Built from stone and wood to an extremely high quality. With an extensive meadow beside the River Cinca.
French: Gîtes ruraux de charme à Ordesa (Huesca).
English: - The organization of participations or contributions relating to the establishment, operation or management of companies;
French: - Organisation des apports pour la création, l'exploitation ou la gestion des sociétés;
English: Baby cots must be requested at the time of reservation or by calling the hotel in advance.
French: Les lits-bébé doivent être demandés au moment de la réservation ou en appelant l'hôtel à l'avance.
English: Habitat trends The Coastal Douglas-fir (CDF) biogeoclimatic zone encompasses about 200,000 ha of land, most of which is below 150 m in elevation (Meidinger and Pojar 1991).
French: On pense que la présence de champignons mycorhiziens, dont la limace se nourrit, et des espèces végétales avec lesquelles ces champigons forment des associations symbiotiques est également importante (voir la section « Alimentation et prédation »).
English: Life expectancy is reduced by 5 to 10 years in middle-aged people with Type 2 diabetes.
French: L’espérance de vie est réduite de 5 à 10 ans chez les personnes d’âge moyen atteintes du diabète de type 2.
English: His Excellency The Honourable Basdeo Panday, Prime Minister of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence M. Basdeo Panday, Premier Ministre de la Trinité-et-Tobago
English: He claims that the report, prepared by doctors and not psychologists, found there were no “immediate” signs of mental problems.
French: Il fait valoir que ce rapport, établi par des médecins et non par des psychologues, indiquait qu'il ne présentait aucun symptôme «immédiat» de troubles mentaux.
English: Preorder7 Product is planned to be released on July (7) and we are already accepting reservations.
French: Précommande7 La sortie du produit est prévue pour juillet (7) et nous proposons sa réservation.
English: Legislation, Regulations and Policies—General
French: Législation, réglementations et politiques—Général
English: This chapter highlights the use of mosques and religious schools to promote water conservation by linking it with Islamic teachings.
French: Ce chapitre traite de l'utilisation des mosquées et des écoles religieuses dans les efforts déployés pour promouvoir la conservation de l'eau, mais en liant ces efforts aux enseignements de l'Islam.
English: We understand that these additional security measures will take a little time from your already busy schedules.
French: Nous savons que votre horaire est déjà chargé et que ces mesures de sûreté additionnelles nécessiteront un peu plus de temps de votre part.
English: Pro-democracy campaigners and political activists are often detained without charge and, in some cases, charged with inciting subversion.
French: Des militants pour la démocratie et des activistes politiques sont souvent arrêtés sans raison et, dans certains cas, accusés d'incitation à la subversion.
English: The basic education and early childhood development (ECD) programme was instrumental in the reform of sectoral policies, including support to the National Task Force leading to the Government's adoption of a policy to integrate early childhood services at the Ministries of Health and of Education and Culture, and to the establishment of an Integrated Early Childhood Unit.
French: Le programme relatif à l'éducation de base et au développement du jeune enfant a contribué pour une large part à la réforme des politiques sectorielles, y compris à l'aide apportée au Groupe national d'action, ce qui a conduit le Gouvernement à adopter une politique de rattachement des services d'aide au jeune enfant aux Ministères de la santé, de l'éducation et de la culture et qui s'est traduit aussi par la création d'un service intégré d'aide au jeune enfant.
English: His most important work, accomplished on Mansel Island and at Salluit, led to the publication of his doctoral dissertation in 1968.
French: Ses travaux les plus importants ont été réalisés sur l'île Mansel et à Salluit; ceux-ci ont mené à la publication de son doctorat en 1968.
English: This amendment seeks to delete the mere principle, as the provision is to be reintroduced as a legally binding provision.
French: Une telle disposition figurait dans le projet soumis pour consultation sur Internet, mais a perdu dans le texte législatif son statut initial d'obligation légale pour devenir un principe n'ayant pas force de loi.
English: With a new teaser - Nous ouvrons la voie aux idées neuves - the Eurovia 2009 advertising campaign focuses on innovation.
French: Avec le slogan "Nous ouvrons la voie aux idées neuves", Eurovia axe sa nouvelle campagne de publicité sur le thème de l'innovation.
English: Who has ever imprisoned all the wings of liberty that fly like shining lights, breaking through the fog that traps our dreams?
French: ». Car comment comprendre la bonne volonté si l'on nous exploite, nous humilie, nous assassine au nom du droit et on nous retire la force créatrice avec laquelle nos mains forge la vie ?
English: Officials at the Canadian High Commission in Islamabad immediately travelled to the Pakistani-Afghan border, where they engaged in discussions with Pakistani authorities and with contacts in Afghanistan in an effort to determine the well-being of the journalist.
French: Des agents du haut-commissariat du Canada à Islamabad se sont rendus immédiatement à la frontière pakistano-afghane, où ils ont entamé des discussions avec les autorités pakistanaises et avec des contacts en Afghanistan, pour s'assurer que le journaliste était sain et sauf.
English: (a) a plane parallel to the Y axis passing through V1 and inclined upwards at 3° from the X axis (plane 1);
French: a) Un plan faisant vers le haut un angle de 3° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 1);
English: The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.
French: Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.
English: daemon cannot read a TLS certificate file.
French: ne peut pas lire un fichier de certificat TLS.
English: The section on Iraq in the law on the annual funding of international military missions (Law no. 247, of 4 August 2006) was drafted in the light of the new political position but the parliamentarians called for separate draft measures for each operation because the number of foreign commitments made it difficult to monitor each particular one.
French: Ainsi, dans la loi de financement annuel des missions militaires internationales (n° 247, du 4 août 2006), le chapitre relatif à l’Irak a été conçu selon la nouvelle donne politique, mais les parlementaires ont demandé des projets de loi séparés pour chaque intervention, car le nombre d’engagements extérieurs brouille le suivi particulier de chacun.
English: Documentation: Informal Documents No. 7 to 9 (2003).
French: Documents: Documents informels nos 7 à 9 (2003).
English: The dependent claims are therefore also without merit for the reasons stated above.
French: Dans l'affirmative, comment l'autorité chargée de l'enquête peut-elle s'assurer que le soutien est authentique dans tous les cas? 4.786 Dans le présent différend, le point de droit à résoudre au regard de l'article 5.4 n'est pas de savoir si le soutien apporté à une requête antidumping est "authentique" ou si les autorités chargées de l'enquête doivent examiner ce qui a motivé les producteurs nationaux à soutenir une requête.
English: In our framework, we reserve the concept of organizational performance for the overall organizational result (the combined results of individual, team and program performance).
French: Dans notre cadre, nous réservons le concept de performance organisationnelle pour les résultats globaux de l’organisation (résultats combinés pour la performance de l’individu, de l’équipe et du programme).