ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also welcomed the report presented by the Presidency and approved by WEU nations on this exercise, which contributes to draw useful lessons regarding the practicalities of WEU/NATO interaction for a WEU-led operation using NATO assets and capabilities;
French: Les ministres ont également accueilli avec satisfaction le rapport présenté par la présidence et approuvé par les pays de l'UEO sur cet exercice, lequel permet de tirer d'utiles enseignements sur les aspects pratiques de l'interaction UEO-OTAN pour une opération dirigée par l'UEO et utilisant des moyens et capacités de l'OTAN ;
English: Given the political and socio-cultural context of these countries, it is very important that local CSO now have at their disposal a valuable tool that can have an impact on youngsters in Yemen, Jordan, Egypt, Lebanon, etc.
French: Elle m'a aidée à comprendre l'importance du ròle des jeunes, à prendre confiance en moi et à comprendre que je pouvais m'améliorer et améliorer les gens autour de moi, et les rendre plus ouverts aux nouveaux défis.
English: Although Blogdimension features only two languages French and English for now, our search engine already supports 20 languages. The number of the resources in these languages will grow in time along with the enhancement of Blogdimension’s technical capacity.
French: Si tel nest pas le cas, visitez de suite http://blip.tv !
English: Presentation of the information.
French: Les méthodes et les systèmes d’enseignement, les systèmes de grammaire applicables aux langues, les méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, les règles et principes en matière de jeux ou dans le domaine des activités économiques.
English: Nevertheless, women recognise the potential of computers as tools for communication and to help improve the lives of their families and communities.
French: Cependant, on note déjà quelques progrès encourageants. En général, les gens, surtout les jeunes, réagissent très bien à l’utilisation des modules en ligne de WASH.
English: In many cases, environmental issues that affect one community are also of concern to adjacent communities.
French: Dans bien des cas, les problèmes écologiques d’une collectivité seront également ressentis par ses voisines.
English: UNFPA did not disclose the corresponding market value of investments in the notes to the financial statements, as required by paragraph 48 (ii) of the Accounting Standards.
French: Le FNUAP n'a pas indiqué la valeur cotée correspondante des placements dans les notes des états financiers, comme l'exige l'alinéa ii) du paragraphe 48 des Normes comptables.
English: The State shall ensure indigenous representation in the National Assembly and in federal and local deliberative bodies in states with an indigenous population, in accordance with the law”.66
French: L'État garantit la représentation des autochtones à l'Assemblée nationale et dans les organes délibérants des entités fédérales et locales où vivent des autochtones, conformément à la loi.».
English: The Faces of Poverty, 2006) Canada's development approach, led by the Canadian International Development Agency (CIDA), is fundamentally rooted in the United Nations' Millennium Development Goals (MDGs) and internationally agreed principles of aid effectiveness, which include local ownership, improved donor coordination, the creation of partnerships, policy coherence, and a results-based approach.
French: (Projet du Millénaire des Nations Unies, En bref : les visages de la pauvreté, 2006) Dirigée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'approche adoptée par le Canada en matière de développement est profondément ancrée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations Unies.
English: I believe that the participation of those speakers who preceded me, and their statements, are commensurate with the importance that my country attaches to this item and with that which your country, Denmark, also attaches to it.
French: Je pense que la présence et les interventions des délégations qui m'ont précédé prouvent toute l'importance de ce thème, auquel mon pays accorde une place prioritaire, à l'instar de votre pays, le Danemark.
English: I would like the Council to stand up and explain its opposition.
French: Je voudrais que le Conseil explique publiquement son opposition.
English: • Extensive new knowledge for decision-making was developed in support of the Nature Research Agenda through actions taken towards municipal wastewater treatment; reuse and recycling; the development of a cumulative effects framework and analytical approach for river ecosystems; and, continued development of the Canadian Aquatic Bio-monitoring Network approach to water quality monitoring and assessment in the Atlantic, Ontario and Pacific and Yukon regions.
French: • Une importante quantité de nouvelles connaissances pour le processus décisionnel ont été élaborées en vue d'appuyer l'ordre du jour de la recherche dans le secteur d'activité Nature. Elles permettent notamment de prendre des mesures concernant le traitement des eaux municipales, la réutilisation et le recyclage, l'élaboration d'un cadre de gestion des effets cumulatifs et l'analyse des écosystèmes fluviaux, et assurent le développement constant du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN), qui contrôle et évalue la qualité de l'eau dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario, du Pacifique et du Yukon.
English: Farm-Level Cropping System Energy by Crop Rotation (MJ ha-1) Soil Brown Crop Rotation Fallow–wheat Tillagea I M N
French: Bilan énergétique des rotations culturales en fonction du travail du sol, à l’échelle de l’exploitation agricole (MJ ha-1) Sols Bruns Rotation Jachère–blé Travail du sola I R N
English: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :THE AGENCY HEREBY: 1.
French: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES : 1.
English: The Code (reproduced in full in Appendix A), constitutes part of the terms and conditions of employment for all civil servants.
French: Le Code, reproduit en entier à l’annexe A, fait partie intégrante des conditions d’emploi pour tous les fonctionnaires.
English: Participant List Document(s) 7 of 7
French: Participant List Document(s) 7 de 7
English: At that session, different views were expressed as to whether the word "practice" should be qualified or deleted.
French: À cette session, des points de vue différents ont été exprimés quant à savoir si le mot "pratique" devait être qualifié ou supprimé.
English: • The continued role of the federal government is one of financial support, a role which can be viewed as an investment given that it may derive social and fiscal benefits, and significant economic benefits for the region.
French: • Le rôle continu du gouvernement fédéral en est un de a encore un rôle à jouer dans le Centre, principal ement sur le plan du soutien financier, rôle qu’il peut considérer comme un investissement puisqu’il en tire des avantages sociaux et fiscaux et que la région en tire des avantages économiques importants.
English: # preseed/file=/hd-media/preseed # Be sure to copy this file to the location you specify.
French: # preseed/file=/hd-media/preseed # Faites attention à mettre le fichier à l'endroit indiqué.
English: Expenditure Title 1:
French: Dépenses Titre 1:
English: Local Contact Address E-Mail: jonss@tiltas.lt Phone: +370 19 61363
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jonss@tiltas.lt Téléphone: +370 19 61363
English: The management of water resources is an area of increasing worldwide concern.
French: La gestion des ressources en eau est un domaine qui suscite une inquiétude croissante partout dans le monde.
English: In 1997, 85% of families with children had earnings as their major source of income, while 13% had transfers as their major source.
French: En 1997, les gains provenant d'un emploi étaient la principale source de revenus de 85 % des familles, alors que pour 13 % d'entre elles les transferts étaient cette source.
English: They are adopting common rules on these crimes, and taking steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
French: Les emplois peuvent provenir de la recherche-développement, secteur dans lequel les dirigeants communautaires envisagent d’augmenter les dépenses de plus de moitié entre 2001 et 2010.
English: The important role of marine science and technology in promoting the sustainable management and use of the oceans and seas has been recognized by the international community and in particular at the second meeting of the Consultative Process (see A/56/121).
French: La contribution importante qu'apportent les sciences et les technologies marines à la gestion et à l'utilisation viable des mers et des océans a été reconnue par la communauté internationale, notamment à la deuxième réunion du Processus consultatif (voir A/56/121).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 25 paragraph 2 b (new) 2b. Notes that Euroregions are a turning table for all cross-border relationships, contacts, knowledge transfer, operational programmes and projects.
French: Amendement déposé par Den Dover et Geoffrey Van Orden Amendement 21 Paragraphe 2 2. appelle les États membres à utiliser les eurorégions comme instruments de coopération transfrontalière uniquement dans des domaines de compétence clairement définis; Or. en
English: At its forty-third session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Asian States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of Western European and other States.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité souhaitera peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Asie, conformément au roulement annuel institué pour le poste de président, et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Government of the Slovak/Czech Republic expresses its readiness for signature of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris by the Head of State or Government of the Slovak/Czech Republic at the earliest convenience.
French: Sous la présidence du Président en exercice, ces représentants mèneront des consultations sur toutes les questions concernant la CSCE et entameront une discussion préliminaire des points que le Président en exercice aura proposé d'inscrire à l'ordre du jour du CHF.
English: The process attracted over 1,300 partic-
French: Ces consultations ont fait intervenir plus de 1300 participants, y compris
English: Today we deem it essential to bring to completion the tremendous work that has already been done in Bosnia and Herzegovina — work that is nearing its end with the upcoming transfer of authority from the United Nations to the European Union.
French: Il nous apparaît donc aujourd'hui nécessaire, voire indispensable, de parachever l'oeuvre immense accomplie en Bosnie-Herzégovine et dont nous approchons le terme avec le transfert prochain des compétences de l'ONU à l'Union européenne.
English: Oats Production is estimated to rise by 32% and reach a 32-year high, due mainly to larger seeded area and a much lower abandonment rate. Supply is expected to increase by 19% as the increase in production is partially offset by lower carry-in stocks.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 août 2007 Source :
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 06-12, Primus hereby files its comments. Document: 684721.doc - 147KB 2006-10-26 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 06-12, Primus hereby files its comments. Document: 684721.doc - 147KO 2006-10-26 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: Cleaning the Cave and Basin pool pipes and valves C&BNHS staff BNP Aquatic Specialist Principal Researcher If the pool pipes are determined to be blocked with debris and snails are present, persons engaging in this activity will:
French: Nettoyage des conduites et des vannes des bassins des sources Cave et Basin Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal Si les conduites du bassin sont obstruées par des débris et si des physes y adhèrent, les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Canada’s National Artillery Museum > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Musée de l’Artillerie royale canadienne > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This partial exemption is increased to one half of the employer's current contributions when a worker recruited to a new post is a man or woman aged 45 or older, a woman head of household of any age, or a young man or woman aged up to 24.
French: Lorsque l'employé recruté pour occuper le nouveau poste est un homme ou une femme de plus de 45 ans ou une femme chef de famille quel que soit son âge ou un jeune, homme ou femme, de moins de 24 ans, l'exemption partielle se monte à la moitié des cotisations actuellement perçues.
English: These gaps occur along one or more of the following seven dimensions on which the failure or success of the networking projects rest.
French: Ces écarts surviennent au niveau de l'une ou l'autre des sept dimensions suivantes sur lesquelles reposent l'échec ou la réussite des projets de réseautage.
English: Data are not relevant to humans
French: • Cancérogénicité : les données ne sont pas appliquables aux humains.
English: The Permanent Missions of Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico and Peru to the United Nations present their compliments to the secretariat of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs and have the honour to refer to the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement).
French: Les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présentent leurs compliments au Secrétariat (Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques), et ont l'honneur de rappeler à son attention la Conférence de révision de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Need to Rethink Executive Programs: Context 1.1 New Public Management (NPM) New public management is variously described as either a philosophy or set of measures adopted worldwide to reform government processes (Pollit, 1995).
French: La nécessité de repenser les programmes concernant les cadres de direction : contexte 1.1 Nouvelle gestion publique (NGP) Le régime de nouvelle gestion publique est décrit tantôt comme une philosophie, tantôt comme un ensemble de mesures adoptées à l'échelle mondiale pour remanier les processus d'administration publique (Pollit, 1995).
English: It is these groups which constitute the "target groups" described in the recommended actions which follow.
French: 5 . Envisager la certification, l’accréditation, le développement des compétences et l’étalonnage/meilleures pratiques comme moyens de valider les compétences des gestionnaires en culture.
English: PA AMN00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AMN00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the views of the Board of Auditors on improving oversight functions;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant les vues du Comité des commissaires aux comptes touchant l'amélioration des fonctions de contrôle;
English: Search WIPO Cases and WIPO Panel Decisions New Press Release:
French: Recherche de litiges OMPI et de décisions des commissions administratives de l'OMPI Recherches
English: France proposes that priority be given, in allocating these resources, to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Dès l'an prochain, un groupe pionnier de pays établira un premier prélèvement international de solidarité sur les billets d'avion.
English: Other delegates saw intercultural exchanges and teaching about different cultures as a way of combating racist views, in particular among young people.
French: Pour d'autres délégués, les échanges interculturels et l'enseignement des différentes cultures constituent un moyen de lutter contre les opinions racistes, en particulier parmi les jeunes.
English: • 2005 UNU-INRA Annual Lectures;
French: • L'édition 2005 des exposés de l'Institut de hautes études sur les ressources naturelles en Afrique de l'UNU;
English: Great care must be taken to drill the horizontal holes level, otherwise the end of the hole where the sensor is to be located will lie above or below the desired depth.
French: Il faut faire très attention au niveau en creusant les trous horizontaux, sinon l’extrémité du trou, à l’endroit où l'on place le détecteur, se trouve soit au-dessus soit au-dessous du niveau désiré.
English: For those immigrant parents who are first generation, the desire to educate their children, and thus provide them with the opportunities that brought them to Canada in the first place, cannot be underestimated. This pervasiveness of the importance of human capital translates into ethnic social capital in determining cultural norms and maintaining these norms, even through subsequent generations.
French: En outre, les Chinois et les Asiatiques du Sud, au lieu d’observer quand on sait que la plupart des minorités visibles une assimilation progressive étalée sur plusieurs vivent dans ces grandes régions métropolitaines, on ne générations, il semble que ce soit le contraire qui se peut que se rendre à l’évidence des défis qui touchent soit produit : la deuxième génération a eu tendance le recrutement. à vivre une plus grande ségrégation que la première 47.
English: 3rd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 7 and heard statements by the representatives of Bangladesh, Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea, Iceland, Israel, Japan, the Philippines, the Russian Federation, Switzerland and Yemen.
French: 3e séance Le Comité poursuit l'examen du point 7 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, du Burkina Faso, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Islande, d'Israël, du Japon, des Philippines, de la Fédération de Russie, de la Suisse et du Yémen.
English: 4.2 Enhance Outreach and Education Efforts Internationally 4.2.1 Objective To enhance international and regional awareness about the purpose and principles of IPOA-Sharks.
French: • de promouvoir l’examen et la mise en oeuvre de mesures pour réduire les prises accessoires de requins dans les pêches dirigées régies par les ORGP.
English: (a) a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
French: a) un montant forfaitaire qui varie selon l'opération concernée afin de refléter le coût engagé par l'Agence pour l'exécution de cette opération.
English: Requests the Secretary-General to encourage the Management Ownership Committee, when determining the scope and pace of implementation of common services arrangements at Geneva, to adopt streamlined consultation procedures that would promote timely agreement on which services should be delivered in common or jointly, with a view to the possible full launching of the plan of action for Geneva common services earlier than the targeted year of 2010;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager le Comité des copropriétaires à adopter, lorsqu'il déterminera la portée et le calendrier de mise en place d'arrangements concernant les services communs à Genève, des procédures de consultation rationalisées propres à favoriser la conclusion rapide d'un accord sur les services à fournir en commun ou conjointement, en vue de l'éventuel lancement intégral du plan d'action pour les services communs de Genève plus tôt que la date prévue de 2010;
English: We are also daunted by many other actions committed by the Russian Federation that are not the explicit subject of today’s meeting but are deeply relevant to international peace and stability.
French: Nous sommes en outre intimidés par de nombreuses autres actions commises par la Fédération de Russie, qui ne font pas explicitement l’objet de la séance d’aujourd’hui mais qui sont profondément liées à la paix et à la stabilité internationales.
English: Source: INSTAT/DDSS/EDSMD III 2003-2004.
French: Source : INSTAT/DDSS/EDSMD III 2003-2004.
English: Learning together: impressions and reflections on the 2006 Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) course in Beijing, China@ By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-04-25 Open file
French: Learning together: impressions and reflections on the 2006 Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) course in Beijing, China@ By Qi Gubo, Zuo Ting, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Yang Huan, Zhang Li, Zhang Ziqin, Gao Xiaowei, Ji Miao, Mao Miankui, Song Yiching, and Ronnie Vernooy 2006-04-25 ouvrir le fichier
English: The smallest diameter of gasless flux core wire available is .030 inch or 0.8 mm.
French: Le plus petit diamètre de fil fourré disponible est de 0,030 po (0,8 mm).
English: The Government of Sierra Leone wanted UNAMSIL to ensure that all parties to the Lomé Agreement observed their obligation to allow the necessary freedom of movement for the delivery of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement sierra-léonais voulait que la MINUSIL veille à ce que toutes les parties à l'Accord de Lomé s'acquittent de leur obligation d'assurer la liberté de mouvement nécessaire à l'acheminement de l'aide humanitaire.