ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Changes n n the budget of this component will be reduced from $5 million to $2.5 million, annually priority will be given to group projects that n create collective efficiencies or business improvements for small publishers n which invest in the professional development of small aboriginal and ethnocultural publishers funding will be targeted to small magazines with at least 50% average paid circulation, however magazines with less than 50% paid circulation may be eligible for projects intended to build the level of paid circulation
French: Les changements au programme n n Le budget de ce volet passera de 5 millions de dollars à 2,5 millions de dollars annuellement. La priorité sera accordée aux projets collectifs ayant pour but de créer des efficacités obtenues grâce à des regroupements ou partenariats ou visant à améliorer les affaires des petits éditeurs.
English: Fire Incident Report Used to maintain DIAND’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Rapport d’incendie Source:
English: In fact, Mr. O’Connor says the CF is now exceeding its goals, thanks in large part to a much-streamlined process.
French: M. O’Connor déclare que les FC dépassent leurs objectifs, grâce en grande partie, à la rationalisation du processus.
English: The ceremony ended by a fraternal gathering.
French: La cérémonie s’est achevée par le partage d’un verre d’amitié.
English: Reimbursed cost shall not exceed the cost of commercial transportation that would have normally been paid.
French: Le remboursement ne peut dépasser le coût du transport commercial normal pour le même déplacement.
English: Consequently, the estimates presented here are likely to be conservative.
French: Par conséquent, les estimations présentées sont probablement prudentes.
English: In view of these provisions, the Forum will have the opportunity to deliberate on issues relating to trade and sustainable forest management in a comprehensive manner and to build on the progress that has been made since the United Nations Conference on Environment and Development and the IPF/IFF process.
French: Au vu de ces dispositions, le Forum aura la possibilité de débattre des questions liées au commerce et à la gestion rationnelle des forêts de manière exhaustive et de poursuivre sur la lancée de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du GIF/FIF.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Queenston Sand Dock Public Ramp Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rampe publique du quai Queenston Sand Bureau
English: TUESDAY, 10 OCTOBER 2000 No.
French: MARDI 10 OCTOBRE 2000 No 2000/196
English: These include the registration of each child at or shortly after birth; the creation of reception structures in the eventuality of their family failing to carry out its task of care and protection; prevention through information and training campaigns and the promotion of codes of conduct; the up-dating of national legislation to achieve an increasingly high level of protection for victims and of penalties for offenders; the collection of data on cases, actions and the impact of policies; the drawing up of agreements for the coordination of investigations; the monitoring of trafficking routes and the implementation of operational programmes.
French: On peut citer parmi eux l'enregistrement de chaque enfant à la naissance ou peu après celle-ci; la création de structures d'accueil dans l'éventualité où les familles ne parviendraient pas à assumer leurs devoirs en matière de soins et de protection; la prévention par des campagnes d'information et de formation ainsi que la promotion de codes de conduite; la mise à jour de la législation nationale en vue d'atteindre un niveau de plus en plus élevé de protection pour les victimes et de sanctions pour les auteurs d'infraction; la collecte de données sur les affaires en justice, les poursuites intentées et l'impact des politiques; l'établissement d'accords en vue de la coordination des enquêtes; la surveillance des routes de la traite et la mise en œuvre de programmes opérationnels.
English: The first phase involved one health unit area in Ontario; future health unit areas in other provinces will participate in future phases.
French: La première étape a été conduite dans une région de service de santé en Ontario; des régions de service de santé d'autres provinces seront incluses lors d'étapes ultérieures.
English: In view of the strategic value of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the scales of assessment, he stressed the need to allocate sufficient time for extensive deliberations.
French: Étant donné l'importance stratégique du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 et des barèmes des quotes-parts, il convient de prévoir des délais suffisants pour les débats qui leur seront consacrés.
English: It was very noisy early morning and late at night.
French: Le manque de navette d'aéroport pourtant renseignée dans le descriptif de l'hôtel.
English: Other measures have included the establishment of a special IPCC panel to monitor serious complaints and appointing retired members of the IPCC and other community leaders as Lay Observers of CAPO investigations.
French: D'autres mesures ont été prises, parmi lesquelles la création d'un groupe spécial au sein du Conseil indépendant, chargé de suivre l'examen des plaintes graves, et la nomination de membres du Conseil indépendant à la retraite et de responsables locaux en tant qu'observateurs extérieurs des enquêtes menées par le Bureau des plaintes contre la police.
English: To encourage more Canadian students to acquire advanced skills, Advantage Canada committed to increasing graduate scholarship support.
French: Afin d’inciter un plus grand nombre d’étudiants canadiens à acquérir des compétences avancées, Avantage Canada prévoyait une hausse du soutien accordé sous forme de bourses d’études supérieures.
English: The academic network of our founder, Prof. G. Frederick Smith, was not limited to domestic contacts – his connections to the world chemical community helped drive the business forward in its formative years.
French: Le réseau académique de notre fondateur, le professeur G. Frederick Smith, n'était pas limité à des contacts domestiques – ses connexions au sein de la communauté chimique mondiale ont contribué au développement de cette industrie pendant les premières années de sa formation.
English: [67] With respect to the appellant's assertion that the PSC 820 should have been assigned a minimum passing rating, one must be cognizant of the fact that candidates are to be assessed against qualifications through the use of selection tools and not assessed against the selection tools themselves.
French: [67] En ce qui concerne l'affirmation de l'appelant selon laquelle on aurait dû établir une cote minimale pour l'exercice 820 de la CFP, il faut se rappeler que l'on évalue non pas les outils de sélection comme tels, mais bien les qualités des candidates et candidats à l'aide des outils de sélection.
English: Item 16 (b): Transmission of information, including implementation of decision II/12
French: Point 16 b) : Transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12
English: The large scale motions of the atmosphere and the ocean as a consequence of differential heating on a rotating Earth, aiming to restore the energy balance of the system through transport of heat and momentum.
French: Fixation du prix de produits commerciaux - de l’énergie électrique, par exemple - qui tient compte dans le prix facturé à l’utilisateur, non seulement du coût privé des moyens, mais également du coût des externalités engendrées par leur production et leur emploi.
English: Latvia noted that Belize has signed almost all major human rights treaties and is committed to the protection and promotion of human rights.
French: La Lettonie a observé que le Belize avait signé presque tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et s'était engagé à protéger et à promouvoir les droits de l'homme.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 15 and 16 December.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 décembre.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report
French: Liste des points et questions concernant l'examen du quatrième rapport périodique
English: • Ensuring account enforcement and compliance;
French: • il s'occupe de la tenue des comptes et de leur conformité;
English: Egypt calls upon everybody to consider this matter judiciously and objectively with a view to striking the proper balance that protects freedom of expression while respecting the rights and sentiments of all.
French: L'Égypte demande instamment à chacun de réfléchir de façon judicieuse et objective à cette question en vue de trouver le bon équilibre entre protection de la liberté d'expression et respect des droits et des sentiments d'autrui.
English: Similarly, pressure cylinders and linear cylinders with various types of drive system within Class 7 do not have a sufficiently direct and specific link with automated machines.
French: La définition de "robot" serait "toute machine automatique programmée pour exécuter des fonctions mécaniques spéciales à l'instar d'un homme", et la définition du mot "unit" serait "une unité distincte non divisible ou un tout indivisible".
English: A resident trust may carry on a business with a permanent establishment: ■
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 32, à la page 48.
English: 0.6MG & 6MG Transdermal System 02248297 EVRA JNO 68:16.12 ESTROGEN AGONISTS-ANTAGONISTS RALOXIFENE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.6MG & 6MG Le système transdermique 02248297 EVRA JNO 68:16.12 AGONISTES-ANTAGONISTES DES ESTROGÈNES RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • There is an issue with regard to having a better understanding of risks and benefits in various subpopulations.
French: • Une meilleure compréhension des risques et des avantages pour certains sous-groupes de la population pourrait être difficile.
English: 2.2.9 Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles
French: 2.2.9 Classe 9 Matières et objets dangereux divers
English: • Strengthen Canada's health research community;
French: • Renforcer le milieu de la recherche en santé;
English: Le processus démocratique et la sécurité régionale 2004-11-13T16:59:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Panel 1 :
French: Le processus démocratique et la sécurité régionale 2004-11-13T16:59:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Séance plénière; Panel 1 :
English: Even if, as we have been told, this is due to the huge workload of parliament, this delay represents a serious and regrettable development.
French: Même si cette carence peut être imputée, ainsi que cela a été suggéré, à la lourde charge de travail du parlement, ce report constitue un incident grave et profondément déplorable.
English: Alignment of nuclear doctrines to a posture of “no-first-use” and non-use against non-nuclear-weapon States by all nuclear-weapon States will be an important step towards achieving this objective.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important que tous les États dotés de l'arme nucléaire fondent leur doctrine nucléaire sur l'engagement de ne pas recourir en premier à de telles armes et de ne pas utiliser celles-ci contre des États qui n'en possèdent pas.
English: Three areas, Alaksen (Pacific Maritime), Creston Valley Wildlife Management Area (Montane Cordillera), and Old Crow Flats (Taiga Cordillera), have been designated as Wetlands of International Importance under the Ramsar Convention (The Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, Ramsar, Iran, 1971).
French: Trois aires, soit Alaksen (Ã©cozone maritime du Pacifique), l'aire de protection de la faune de la vallÃ©e de Creston (cordillÃ¨re montagnarde) et la plaine Old Crow (taÃ¯ga de la cordillÃ¨re), ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es zones humides d'importance internationale aux termes de la convention de Ramsar (Convention relative aux zones humides d'importance internationale particuliÃ¨rement comme habitats de la sauvagine, signÃ©e Ã Ramsar, Iran, en 1971).
English: In some activities, oral reading or the performance of a poem or tongue twister are included as a part of the learning experience.
French: Certaines activités prévoient la lecture à haute voix, la récitation d'un poème ou l'exécution d'un vire langue à l'appui de l'expérience d'apprentissage.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-05 Participated in meetings with MRO Reg'l Directors and staff from Minister's offices $1,320.11 12-07 to 12-07 Travel with Minister to attend meetings. $95.79 *Total: $1,415.90
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-05 Participation à des réunions avec les directeurs régionaux et les employés du bureau du ministre 1 320,11 $ 12-07 à 12-07 Voyage en compagnie du ministre pour assister à des réunions 95,79 $ *Total : 1 415,90 $
English: The total reference work, Wref, is recommended to be calculated as described in paragraph A.7.5.
French: Le travail total de référence Wref devrait être calculé comme décrit au paragraphe A.7.5.
English: The important advocacy issues for women with breast cancer include informational needs, patient-physician communication, choice of primary surgical treatment, reconstructive surgery, adjuvant therapy, psychosocial issues, and employment and insurance problems (Ganz, 1995).
French: Les grands thèmes d’action sociale dans le cas des femmes atteintes d’un cancer du sein sont les suivants : besoin d’informations; communication entre patiente et médecin; choix du traitement chirurgical primaire; chirurgie reconstructive; thérapie adjuvante; aspects psychologiques et problèmes d’emploi et d’assurance (Ganz, 1995).
English: Part II of Schedule F lists drugs which may be sold without a prescription when the drug is intended for veterinary use and is so labelled, but does require a prescription when sold for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des médicaments qui peuvent être vendus sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et est étiqueté comme tel, mais qui doivent avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'ils sont destinés aux humains.
English: Canada is not concerned about several List B diseases as our geography and socio-economic status differs from other OIE member countries.
French: Les maladies de la Liste B sont définies comme des maladies transmissibles ayant une importance certaine pour l'équilibre socioéconomique et/ou pour la santé publique.
English: Ladysmith Lake Cowichan Mackenzie Nakusp Port Alberni Port Alice Powell River Quesnel Squamish Tahsis
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Printemps 1992, Vol. 4, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: If no for both years, proceed to Part 4.4.3 of this Declaration.
French: If no, proceed to Part 4.4.3 of this Report.
English: Two researchers—Anne Gilbert and Edmund Aunger—accepted the invitation to put their comments and perceptions regarding the methodology of the GPC International survey in writing.
French: Deux chercheurs ont accepté l’invitation de mettre par écrit leurs commentaires et réflexions au sujet de l’approche méthodologique utilisée dans le sondage réalisé par GPC International. Il s’agit d’Anne Gilbert et d’Edmund Aunger.
English: Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27) Cited Cases:
French: Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27) Jurisprudence citée : Allard c.
English: Pacific salmon (Chinook, Coho and Pink salmon) Any zone October 1 to December 31 14.
French: Saumon du Pacifique (saumon quinnat, saumon coho et saumon rose) Toutes les zones Du 1er octobre au 31 décembre 14.
English: For an additional fee, you can surf the internet in your room and enjoy a hearty breakfast buffet in the mornings.
French: Moyennant un supplément, vous pouvez naviguer sur Internet dans votre chambre et profiter d'un petit déjeuner buffet copieux en matinée.
English: For the purpose of paragraph 1, aquifer States should establish joint mechanisms of cooperation.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États de l'aquifère devraient établir des mécanismes conjoints de coopération.
English: If left unresolved, the long-standing resentment will continue to reproduce the conditions that gave rise to the initial insurgency in 1986.
French: Si l'on n'y met pas bon ordre, ce ressentiment prolongé fera réapparaître les conditions qui avaient été à l'origine de l'insurrection initiale, en 1986.
English: Despite our differences of opinion, that which unites us is much stronger than that which divides us.
French: Il y a des divergences de vues, mais ce qui nous rassemble est beaucoup plus fort que ce qui nous sépare.
English: If the information requested is not readily available from your records in exactly the form requested, please furnish prepared estimates, with a full explanation of the methodology used to prepare these estimates.
French: Si vous ne pouvez pas tirer facilement de vos registres les renseignements demandés pour les présenter exactement sous la forme requise, veuillez fournir des estimations et expliquer en détail la méthodologie utilisée pour préparer ces estimations.
English: In conclusion, the representative noted that the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: En conclusion, la représentante a noté que le rapport avait été établi conformément aux directives du Comité.
English: * Increase due to additional person-days required for new software training.
French: * Le nombre de personnes/jour a augmenté en raison de l’installation de nouveaux logiciels au MCC et de la nécessité de former tout le personnel.
English: One initiative, based on a networking system developed by the Media Lab at the Massachusetts Institute of Technology, is designed to "support activities taking place in real proximal communities as opposed to virtual communities."
French: Les résumés de projets précis soulignent l'importance d'utiliser les technologies informatiques les plus récentes pour revigorer les collectivités locales, appuyer et renforcer le leadership communautaire, réunir les gens pour discuter des problèmes du quartier et les résoudre.
English: Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.
French: Cette élection s'est distinguée par l'absence de discours intelligents, de débats inspirés et de slogans brillants.
English: For the same question, 72% of self-identified Aboriginal respondents agreed, up from 59% in 2003. Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Anti-harassment training is compulsory in all work units in the RCMP.
French: À cette question, 72 pour cent des répondants s’étant identifiés comme étant autochtones ont répondu par l’affirmative, comparativement à 59 pour cent en 2003.  Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail La formation sur le harcèlement est obligatoire dans toute la GRC.
English: Deciding on Evaluation Questions and Issues . . . . . . . . . . . Step 5:
French: Déterminer les questions d’évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . Étape 5 :
English: Simply put, the provisions of the Emergency Preparedness Act have not kept pace with the new risk environment or evolving emergency management concepts.
French: En effet, la LPC n’est pas adaptée aux nouveaux genres de menaces et de risques, ni aux nouveaux concepts ayant trait à la gestion des urgences.
English: UNMIL and the United Nations country team are working in a coordinated manner to support the electoral process and meet weekly to evaluate progress in the preparations for the polls.
French: La MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies travaillent de façon concertée pour appuyer le processus électoral et tiennent des réunions hebdomadaires afin d'évaluer les progrès accomplis dans les préparatifs du scrutin.
English: A weight of 40 per cent was assigned to NPV analysis, and 20 per cent each to how well the proposed investments would improve levels of service and program objectives respectively.
French: Modèles, pilotes et marchés-tests L’analyse de rentabilisation doit convaincre les décideurs de la validité de l’analyse, des conclusions et des recommandations formulées.
English: An approach that undermines the health of women and children.
French: Issues in social policy », tiré de Gender and Alcohol:
English: In fact, an entity can conclude a contract with a business operating in one of these zones by using the set aside or designated contract procedure (without an invitation to tender) for purchases of up to $5 million in the case of industrial goods, and up to $3 million for other types of procurement.
French: Ce sont ces constats ainsi que d’autres, issus de l’absence d’une stratégie d’analyse comparative selon le sexe de l’impact des accords de commerce sur les politiques publiques canadiennes, que nous avons regroupés à la fin de chaque sous-section, à la rubrique « Qu’avons-nous appris? ».
English: The integrated risk function maintains the responsibility to identify and assess risks to the corporation throughout the year and work with functional areas to implement measures to effectively manage and mitigate these risks.
French: Les résultats de cet examen seront utilisés pour évaluer et valider les méthodes de gestion du risque existantes et d’en identifier les lacunes, le cas échéant.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of adhesive compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'il présente un intérêt pour la recherche de compositions adhésives au moyen d'une combinaison de symboles de classement.
English: These latter two pollutants are the main components of smog and the focus of the air quality indicators in this report.
French: Ces deux derniers polluants sont les principaux composants du smog et constituent le point focal des indicateurs de la qualité de l'air du présent rapport.
English: As an integral part of the commitments that in 1995 made the indefinite extension of the NPT possible, the entry into force of the CTBT would free the world from nuclear testing, contributing in that way to the systematic and progressive reduction of nuclear arms, as well as to preventing and combating nuclear proliferation.
French: En tant que partie intégrante des engagements qui, en 1995, ont permis la prorogation indéfinie du TNP, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires libérerait le monde des essais nucléaires et contribuerait ainsi à réduire de façon systématique et progressive les armes nucléaires ainsi qu'à prévenir et à lutter contre la prolifération nucléaire.
English: Sometimes I travel, or be busy and want to authorize my wife instead of me to take control of the program, can I authorize her to do so?
French: Est-ce que Waleef offre le service d'administrateur ayant des permissions limitées pour que mon épouse suive l'autorisation des sites durant parfois mon occupation et mon voyage ?
English: 4Proteometics is defined as the study of the protein products of genes, protein-protein interactions and protein sub-cellular localization.
French: 4La protéomique est l’étude des produits protéiniques des gènes, des interactions protéine-protéine et de la localisation sous-cellulaire des protéines.
English: It doesn’t seem like a lot now, but it kept us alive," Anderson says.
French: Elle a procédé ainsi pour trois contrats, chacun assorti d’une retenue d’environ 50 000 $.
English: • Reduced access to credit and trade financing
French: • La réduction de l'accès au crédit et au financement des transactions commerciales ;