ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page
French: Solutions pour la fabrication de pointe Mike Breen Téléphone : 613–941–6307 Télécopieur 613–952–8988 Haut de la page
English: In the context of the EU's cohesion policy, regional and local strategies have successfully integrated culture to support creativity and to promote innovation.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion européenne, les stratégies régionales et locales ont parfaitement intégré la culture en tant qu'élément de renforcement de la créativité et de promotion de l'innovation.
English: I do not mean to suggest that the text is poor; it is not.
French: Mon intention n'est pas de suggérer que le texte est médiocre; il ne l'est pas.
English: Production by 15% due to higher prices and lower carry-in
French: Le prix moyen est appelé à
English: Licensing Services Marketing Division, Statistics Canada R.H. Coats Building, 9th floor, section A Ottawa, Ontario K1A 0T6, Canada
French: Service d’octroi de licence Division du marketing, Statistique Canada Immeuble R.H. Coats, 9e étage, section A Ottawa (Ontario) K1A 0T6, Canada
English: Thirty-five names are on the list. I call Mr Berceanu, rapporteur for the first report.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: Each suspicious transaction report matters and each one receives FINTRAC's attention.
French: Chaque déclaration d’opérations douteuses est importante et reçoit toute l’attention de CANAFE.
English: The terms used are not drawn from any particular legal system.
French: Cette terminologie n'est empruntée à aucun système juridique particulier.
English: The conclusions of its investigations, together with recommendations for further action, are passed on to the Member States and to the institutions, bodies, offices and agencies concerned, which have to take decisions.
French: Les conclusions de ses enquêtes, assorties de recommandations sur les suites à donner, sont transmises aux Etats membres ainsi qu’aux institutions, organes et organismes concernés, lesquels doivent prendre des décisions.
English: • Improving mine action information and planning.
French: • accepter les règles destinées à assurer le respect de la Convention.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 71 Article 3, paragraph 2, point (g) indent 2 - an existing Community MRL is not sufficient to meet the needs of international trade PE 349.878v01-00/19-19 32/57
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 70 Article 3, paragraphe 2, point g), tiret 1 – l'utilisation de la substance active dans un produit phytopharmaceutique, en ce qui AM\545847FR.doc 33/58
English: Canada agreed to accept this claim for negotiation under the Specific Claims Policy.
French: Le gouvernement du Canada a accepté d’examiner cette revendication en vertu de la Politique sur les revendications particulières.
English: As far as complaint procedures in connection with care provided in both residential and non-residential facilities are concerned, the report states that any resident of a public or private facility is entitled to lodge complaints with the respective authority regarding the facility’s services.
French: Pour ce qui est des procédures de plaintes portant sur la prise en charge assurée dans les structures tant résidentielles que non résidentielles, le rapport indique que tout pensionnaire d’un établissement public ou d'une institution privée peut saisir les autorités compétentes d’une réclamation concernant les services rendus.
English: Another critical task is to make sure that of Ministers on Public Security and Canada–U.S. border cooperation—which is so important Anti-Terrorism; this body is reviewing to the economic security of both our countries—does not federal government policies, legislation, become another casualty of the events of September 11. regulations and programs, and adjusting That’s a tall order in itself, but at the same time we them to the new security environment. must do it in such a way that we never lose sight of the Canada World View asked for the Minister’s values and rights that Canadians hold dear.
French: Une autre side le Comité ministériel spécial tâche critique consiste à éviter que la coopération frontachargé de la sécurité publique et de lière entre le Canada et les États-Unis — qui est cruciale l’antiterrorisme, qui examine les polipour la sécurité économique des deux pays — ne soit elle tiques, les lois et les programmes du aussi victime des événements du 11 septembre. gouvernement fédéral et les adapte au C’est un vaste programme en soi, qu’il faut réaliser nouveau contexte de sécurité. Canada — sans jamais perdre de vue les valeurs et les droits chers aux Regard sur le monde a demandé au ministre Canadiens.
English: An outcome of this is that observations of PM more distant from sources tend to have more pSO4 relative to other components.
French: Un rÃ©sultat de ceci est que les observations des particules plus Ã©loignÃ©es de la source ont plus de pSO4 relative aux autres composants.
English: Our Lounge Bar is located on the Noble floor where every morning till 11.00 am takes place our rich American Buffet Breakfast.
French: Le Salon principal situé à l’étage noble où est servi chaque jour jusqu’a 11heures un richissime petit déjeuner buffet américain.
English: At the oral hearing, we requested the participants to clarify their understanding of the word
French: À l'audience, nous avons demandé aux participants de préciser la façon dont ils comprenaient
English: During the operation, a Kosovar Serb was arrested.
French: Un Serbe du Kosovo a été arrêté lors de cette opération.
English: If Yes, please answer questions B-D below.)
French: Si oui, veuillez répondre aux questions B-à-D ci-dessous.)
English: A second summit meeting, attended by Mr Jean Chrétien, Mr Jean-Claude Juncker, President of the European Council, and Mr Santer, was held in Ottawa on 4 December (31).
French: Un deuxième sommet s'est tenu à Ottawa, le 4 décembre (31), et a réuni M. Chrétien, M. Juncker, président en exercice du Conseil européen, et M. Santer.
English: Westpac Prices, January 1992-December 1994
French: Cours de l’action Westpac, janvier 1992 - décembre 1994
English: 2000 budget Average all Canadians Families with children1 1
French: Budget de 2000 Moyenne – tous les Canadiens Familles ayant des enfants1 1
English: We welcome the comprehensive report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, Ms. Gulnara Shahinian, on bonded labour.
French: Nous saluons le rapport de la Rapporteuse Spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, concernant la servitude pour dettes.
English: Furthermore, the notice of appeal complained of the violation of various fundamental rights.
French: En outre, dans sa demande d'appel, l'auteur avançait la violation de plusieurs droits fondamentaux.
English: The “children” would certainly be among the most vociferous objectors.
French: Les « enfants » seront certainement parmi les opposants les plus bruyants à de telles dispositions.
English: Ms. Johanis has entertained long-term working relationships with members of the archaeological community at the federal, territorial and provincial levels. e-mail; lucie.johanis@civilization.ca
French: Mme Johanis a entretenu des relations de travail à long terme avec des membres de la communauté archéologique aux niveaux fédéral, territorial et provincial.
English: Suicide, which is increasing among young men, is frequently associated with depression.
French: Le suicide, qui augmente parmi les jeunes hommes, est souvent lié à la dépression.
English: Coordination Régionale de SUCO-Mali pour la région de Ségou Host Organization Details:
French: Coordination Régionale de SUCO-Mali pour la région de Ségou Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Officers’ Roles and Responsibilities
French: Rôles et responsabilités des agents
English: 21 July 2003 BOUCTOUCHE TOURISM ICON RECEIVES INVESTMENT FOR FACILITY IMPROVEMENTS Bouctouche, New Brunswick
French: 21 juillet 2003 UNE ATTRACTION-VEDETTE DE BOUCTOUCHE SE VOIT OCTROYER UN INVESTISSEMENT POUR L'AMÉLIORATION DE SES INSTALLATIONS Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: 9.31 The objective of this subprogramme is to build national capacities to identify new trading opportunities and address the business implications of the multilateral trading system by linking them to specific products and markets, with a view to enabling developing countries and countries with economies in transition to realize their full potential for developing exports and improving import operations.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'édifier des capacités nationales aux fins de l'identification de nouveaux débouchés commerciaux et d'un examen des incidences que le système commercial multilatéral peut avoir sur les entreprises, en établissant un lien entre ces éléments et certains produits et marchés particuliers, en vue de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de réaliser leur plein potentiel de développement des exportations et d'amélioration des opérations d'importation.
English: It involves the employment of well established general legal standards of proof and valuation methods that have much experience behind them.
French: Cela tient au fait que le client conserve un certain pourcentage (en général 5 à 10 %, avec ou sans plafond) de cette valeur contractuelle.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,071 7,322 82.2% -4.5% -10.9% Administrative 2,027 1,584 17.8% -2.7% -9.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 071 7 322 82,2% -4,5% -10,9% Administration 2 027 1 584 17,8% -2,7% -9,7%
English: The Basra Palace compound and other multinational force centres are the primary targets.
French: Le palais de Bassorah et les autres lieux où se concentre la Force multinationale sont ses principales cibles.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe must play an active part in current efforts to raise awareness of AIDS and the need to increase and optimise measures to combat the epidemic. This calls for political will and co-ordination of the activities of all those concerned.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se doit de participer au mouvement actuel de prise de conscience du fléau et de la nécessité d’accroître et d’optimiser la lutte contre celui-ci, ce qui implique une volonté politique affirmée et la coordination des différentes initiatives de tous les acteurs.
English: That shows the seriousness of the assessment.
French: C'est ainsi qu'on peut en déduire du sérieux de leur évaluation.
English: As noted above, article 14 of the Constitution sets out the freedom and equality of all persons before the law irrespective, inter alia, of sex.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 14 de la Constitution énonce le principe de la liberté et de l'égalité de tous devant la loi sans distinction, notamment, de sexe.
English: These should consist of a common political statement and a strategic framework setting out the objectives and listing the measures required for achieving them.
French: Il devrait s’agir d’une déclaration politique commune et d’un cadre stratégique énonçant les objectifs et recensant les mesures nécessaires pour les atteindre.
English: Persons killed: 0-4
French: Nombre de tués : de 0 à 4
English: The Proposal gave rise to controversial discussions in both the Council and the EP, and is mainly concerned with establishing a uniform definition for electricity produced in CHP plants.
French: Cette proposition a donné lieu à des discussions controversées, tant au Conseil qu'au PE, et visait principalement à établir une définition homogène de l'électricité produite dans les centrales de PCCE.
English: In this connection, Malaysia believes that it is necessary for all State Parties, in particular the nuclear weapon States, to show their continued commitments to fulfill the implementation of agreements arrived at in 1995 as well as at the 2000 Review Conference.
French: À cet égard, la Malaisie considère qu'il convient que tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, montrent qu'ils demeurent déterminés à assurer la mise en œuvre des accords réalisés lors des conférences chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000.
English: The audit team found that the accountability framework of the LSB was in need of improvements.
French: L’équipe de la vérification a constaté que le cadre de responsabilité de la DSJ devait être amélioré.
English: This bilingual service is provided 365 days per year, 24 hours per day at a low cost.
French: Ce service bilingue est offert à peu de frais 365 jours par année, 24 heures sur 24.
English: • Policy Objective: "ensuring government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians".
French: • Objectif de la politique : « Faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment 16 RECITAL 24 (24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
French: Amendement 16 CONSIDÉRANT 24 (24) Les exigences tarifaires du présent règlement doivent s’appliquer indépendamment du fait que les abonnés itinérants aient souscrit auprès de leur fournisseur d’origine une formule de prépaiement ou de post-paiement, de façon à ce que tous les usagers de la téléphonie vocale mobile puissent bénéficier des dispositions du règlement.
English: Sandy and beige tones, warm shades of amber and honey, noble and natural materials : each room and bathroom is dressed in calm and gentleness to welcome you.
French: Tons sable et écrus, couleurs chaudes de l´ambre et du miel, matériaux nobles et naturels, chaque chambre et salle de bains s´habillent de calme et de douceur pour mieux vous recevoir.
English: That is a real question that we need to answer.
French: Il s'agit d'une vraie question à laquelle il importe de répondre.
English: Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-bystep guide.
French: Le cas échéant, les informations fournies par les autorités compétentes comprennent un guide simple et indiquant la marche à suivre.
English: Overall, IM/IT professionals enjoy a challenging and rewarding career with plenty of opportunities for advancement.
French: Dans l'ensemble, les professionnels de la GI-TI mènent une carrière stimulante et enrichissante qui offre de nombreuses possibilités d'avancement.
English: The African Union Peacekeeping Support Team is also coordinating various training programmes and workshops at the request of the AU Commission.
French: À la demande de la Commission de l'Union africaine, l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine participe également à la coordination de différents programmes et ateliers de formation.
English: Unlike France, Germany does not have a formal definition of tax expenditures.
French: Contrairement à la France, l’Allemagne n’a pas défini officiellement les dépenses fiscales.
English: • Every person who induces or procures any other person to vote at an election, knowing that such other person is for any reason not qualified to vote at the election is guilty of an illegal practice and liable to a fine of not less than $120 and not more than $5 000.
French: • Quiconque incite ou encourage une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne est pour un motif quelconque inhabile à voter à cette élection, est coupable d'un acte illicite et est passible d'une amende d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: A freely suspended triaxial ellipsoid, or particle with two perpendicular symmetry planes, orients in a creeping flow at a rate given by differential equations in the three Euler angles, derived here for simple shear flow.
French: Un ellipsoïde triaxial suspendu librement, ou une particule avec deux plans perpendiculaires de symétrie, s'oriente dans un écoulement lent avec une vitesse donnée par des équations différentielles dans les trois angles d'Euler, déduites ici pour un écoulement de cisaillement simple.
English: The Special Rapporteur's main report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session focused on this topic.
French: Le Rapporteur spécial a axé son rapport principal à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, sur cette question.
English: Nisga’a Lisims Government will: a. maintain a public registry of Nisga’a laws in the English language and, at the discretion of Nisga’a Lisims Government, in the Nisga’a language; b. provide Canada and British Columbia with a copy of a Nisga’a law as soon as practicable after that law is enacted; and c. establish procedures for the coming into force and publication of Nisga’a laws.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims : a. tient un registre public des lois Nisga’a en langue anglaise et, à la discrétion du gouvernement Nisga’a Lisims, en langue Nisga’a ; b. fournit au Canada et à la Colombie-Britannique une copie d’une loi Nisga’a dès que praticable après son édiction ; et c. établit des procédures pour l’entrée en vigueur et la publication des lois Nisga’a.
English: They provide a mechanism to assess a proposal's compliance with privacy protection legislation and principles; and d.
French: Elles proposent un mécanisme pour l'évaluation de la mesure dans laquelle une proposition respecte les dispositions législatives et les principes relatifs à la protection de la vie privée; d.
English: As Mrs Bilgehan pointed out in her report (op.cit.), the face of migration has changed, and women now make up roughly half of all migrants.
French: Comme l’a souligné Mme Bilgehan dans son rapport (op. cit.), l’immigration a changé d’aspect et les femmes représentent actuellement près de la moitié du nombre total de migrants.
English: Some progress had been achieved with capacity-building.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine du renforcement des capacités.
English: • It was determined that the impacts on marine ecosystems would be minimal, based on an assumption that global mean temperatures would rise by 0.5oC over the following 100 years.
French: • Il a été déterminé que les impacts sur les écosystèmes marins seraient minimes, en se basant sur l'hypothèse d'une élévation de 0,5 °C des températures planétaires moyennes sur les 100 prochaines années.
English: Challenges affecting the World Trade Organization negotiations and the talks to establish a Free Trade Area of the Americas include resistance by some countries to the reform of global trade in agriculture and trade remedies.
French: • Compte tenu de l'importance des rapports commerciaux qu'entretient le Canada avec les États-Unis et du lien qui existe entre la prospérité économique et la sécurité nationale, il est primordial que le Canada collabore assidûment avec les États-Unis pour régler les problèmes touchant à la sécurité et d'ordre frontalier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Official controls on products of animal origin intended for human consumption
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine
English: (d) Assisting the victims;
French: i) Coopération et assistance;
English: While there is a clear public interest in the resolution of every individual complaint of discrimination, it is also clear that some cases raise broader human rights issues than others, for instance by changing policies, programs, laws or cultures affecting entire workplaces.
French: Le règlement de toute plainte individuelle de discrimination est, de toute évidence, d’intérêt public, mais il est tout aussi évident que certaines causes renvoient à des questions plus vastes que d’autres en termes de droits de la personne.
English: Though this is a debatable conclusion, within reasonable limits, I am willing to accept the Committee's view.
French: Bien qu'il s'agisse d'une conclusion discutable, dans des limites raisonnables, je suis prête à accepter la constatation du Comité.
English: After the decision was made to re-engineer ODS, a prototype model of the new system was developed in February 2000 and, following successful tests, it was decided to move forward with the full re-engineering of the old system.
French: Après que le feu vert eut été donné, un prototype a été mis au point en février 2000 et, à l'issue d'essais concluants, il a été décidé d'aller de l'avant et de procéder à une refonte complète du système.
English: Sanctions have destroyed the economy and Serbia has the Map courtesy of lowest standard of living in Europe.
French: Il y a toutefois une dimension criminelle plus importante, car une grande partie de la drogue qu’on trouve dans l’ouest de l’Europe passe par les Balkans.
English: That finding was based in turn on the acceptance of the prolonged use and wide reputation in Italy of the ARBRE MAGIQUE mark having the same shape of a fir tree and an additional word element.
French: Cette constatation était à son tour basée sur l’acceptation de l’usage prolongé et de la grande notoriété en Italie de la marque ARBRE MAGIQUE, laquelle était représent ée également sous la forme d’un sapin et comportait en outre un élément verbal.
English: You will be within easy reach of many places of interest within Paris, (the Palais des Congres at Porte Maillot, the prestigious Haute Couture shop windows in the Triangle d'Or district, the Louvre, the Eiffel Tower, etc) which you may visit, using the many direct transport possibilities.
French: Il vous offre la proximité de nombreux centres d’intérêts parisiens, (le Palais des Congrès de la porte Maillot, les prestigieuses vitrines de la Haute Couture du Triangle d'Or de Paris, le Musée du Louvre, la Tour Eiffel…) grâce aux transports directs et nombreux.
English: Enjoy the FULL GALLERY JOURNALISTS FROM FUORISALONE Cabbia 2010 ... and thanks again!
French: Profitez de la Galerie complète JOURNALISTES DE Fuorisalone Cabbia 2010 ... et Merci encore!
English: Its bauxite industry has, until recently, been expanding.
French: Jusque récemment, son industrie de la bauxite était en expansion.
English: For example, what are reasonable expectationsregarding the number and type of publications? For non-core project funding?
French: Par exemple, à quoi faut-il raisonnablement s'attendre en termes de nombre et de type de publications? de financement de projets d'ordre secondaire? de formation des chercheurs?
English: Gentoo will use udev but keep a static /dev so that you will never have any missing device nodes.
French: Gentoo utilisera udev mais gardera un /dev statique afin qu'il ne vous manque pas de périphérique.
English: Spain Spain is fairly advanced in the information society, with many benchmarking indicators above the EU average, notably in the area of eGovernment services and availability of broadband networks.
French: Espagne L’Espagne possède une société de l’information relativement bien développée et se situe au-dessus de la moyenne de l’UE pour de nombreux indicateurs, en particulier en matière d’administration en ligne et de disponibilité des réseaux à haut débit.