ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC HEARING  Agenda   15 October 2001 GENERAL REPRESENTATION Comment 001 Vancouver Media Directors Council, Dean Butler  APPEARING ITEMS  1. CFMT-TV (a division of Rogers Broadcasting Limited) 2. Multivan Broadcast Corporation 3. The Miracle Channel Association (CJIL-TV)
French: AUDIENCE PUBLIQUE   Ordre du jour   15 Octobre 2001 OBSERVATION GÉNÉRALE  Commentaire 001 Vancouver Media Directors Council, Dean Butler ARTICLES COMPARANTS  1. CFMT-TV (une division de Rogers Broadcasting Limited) 2. Multivan Broadcast Corporation 3. The Miracle Channel Association (CJIL-TV)
English: p.m. (15.00-18.00) Item 3 (cont'd) and 4
French: Après-midi (15 heures - 18 heures) Point 3 (suite) et 4
English: The extended family system is still strong in Bhutan although nuclear families with both parents working are also becoming more common in urban centres.
French: Le système de famille élargie est encore très vigoureux au Bhoutan, même si les familles nucléaires dans lesquelles les deux parents travaillent deviennent toujours plus courantes dans les zones urbaines.
English: Now there are fewer members, leaving some regions without their own.
French: La clôture de la première cause est prévue au début de l’exercice 2000-2001.
English: List of our short and long term apartements in the neighborhood: Marais/Beaubourg.
French: Liste de nos appartement en longue et courte durée dans le quartier : Marais/Beaubourg.
English: Transaction Taxes (Sales and Premium) The most significant issue with sales taxes (which are imposed on the customer) and premium taxes (which are levied on the company) is in the insurance industry.
French: Taxes sur les transactions (ventes et primes) C’est dans le secteur de l’assurance que la taxe de vente (payée par le consommateur) et l’impôt sur les primes (payé par la société) posent les problèmes les plus sérieux.
English: Thirdly, Chapter 4 confirms the main finding of Chapter 3: the single most important reason for not being eligible for EI benefits in 1997 is not having worked in the twelve months preceding the reference week.
French: Troisièmement, le chapitre 4 confirme la conclusion principale du chapitre 3 : la principale raison qui expliquait la non-admissibilité aux prestations en 1997 était le fait de ne pas avoir travaillé au cours des douze mois précédant la semaine de référence.
English: Explaining that the NPB had no choice in the matter of eligibility, and that it was bound by law to consider applications when an offender becomes eligible, generated much discussion, leaving several participants suggesting that the law needed to be amended.
French: Le fait de préciser que la CNLC n’avait aucun choix dans la question de l’admissibilité, étant tenue par la loi d’examiner les demandes lorsqu’un délinquant devient admissible, a amené plusieurs personnes à dire que la loi a besoin d’être modifiée.
English: Since the launching of the subregional action programme (SRAP) of the subregion, aimed at promoting initiatives to eradicate poverty in the region, preserve the ecosystem and stop the severe degradation of its natural resources, the three countries involved have made efforts to promote and develop an institutional framework for cooperation, including it as a top priority for actions at the provincial, national and subregional levels.
French: Il se caractérise par une grande diversité biologique.  Depuis le lancement du programme d'action sous-régional (PASR) du Gran Chaco visant à promouvoir des initiatives pour éliminer la pauvreté dans la région, préserver l'écosystème et enrayer la forte dégradation de ses ressources naturelles, les trois pays concernés ont entrepris d'instaurer et de mettre en place un cadre institutionnel de coopération en accordant à celui-ci la priorité absolue dans les mesures prises à l'échelle provinciale, nationale et sous-régionale.
English: It is currently the Committee's practice to receive communications only when the alleged violation took place after the entry into force of the CCPR-OP; it does so in respect of all States parties, regardless of the presence of a reservation or declaration.
French: À l'heure actuelle, le Comité a pour pratique de ne recevoir que les communications faisant état de violations postérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif; il procède ainsi pour tous les États parties, qu'ils aient ou non formulé une réserve ou fait une déclaration à ce sujet.
English: Masaya Volcano, Santiago Crater, Nicaragua. Photo:
French: Volcan Masaya du cratère Santiago, Nicaragua.Photo CRDI:
English: It is thought that the acute lethality test method presents unreasonable costs and could create challenges to secure laboratory testing capacity.
French: Les autres limites de rejets d’effluents seraient conservées pour les substances exerçant une demande biochimique d’oxygène, les matières solides en suspension et le chlore résiduel.
English: Dall's porpoise can be easier to find than harbour porpoise because Dall's porpoise will sometimes come to a boat to ride in its bow wave or they will surf in a boat's wake!
French: Les marsouins de Dall sont plus grands que les marsouins communs, et les taches noires et blanches de leur nageoire dorsale les rendent souvent plus faciles à repérer.
English: This chapter outlines the health research being carried out in the Georgia Basin-Puget Sound (GB-PS) airshed to improve our understanding of the health effects of air pollution.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des recherches sur la santé qui sont réalisées dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie et de Puget Sound (BG­PS) afin de mieux comprendre les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: However, while skeptical, participants seemed open to engaging in the process and generally supportive of the direction outlined in the APF documents.
French: Cependant, quoique sceptiques, les participants semblaient prêts à participer au processus et, en général, appuyaient l'orientation présentée dans les documents du CSA.
English: But they lack experience and do not have the necessary information about drugs and youth culture.
French: Ils ont très souvent des attitudes négatives à l’égard de la prévention tout simplement parce qu’ils n’ont pas les informations nécessaires en matière de toxicomanie.
English: The Department of Political Affairs analytical and information products go through six to nine layers of review between the desk officer and the Secretary-General.
French: Les analyses et les documents d'information produits par le Groupe de la planification des politiques passent par six à neuf stades où ils doivent être approuvés avant d'arriver au Bureau du Secrétaire général.
English: UNMOP stands ready to assist in the formulation of arrangements to give effect to any agreement on this issue which the parties might reach.
French: La MONUP est prête à contribuer à l'élaboration des dispositions qui donneraient effet à tout accord sur cette question auquel les parties pourraient parvenir.
English: Between April 2004 and June 2005, Statistics Canada published a series of eight monographs on Trends and Conditions in Census Metropolitan Areas . The series provides detailed information on Canada's major urban areas across a number of dimensions, including low-income, health, immigration, housing, culture, economic conditions, transportation and Aboriginal persons.
French: D'avril 2004 à juin 2005, Statistique Canada a publié une série de huit monographies intitulée Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement. La série fournit des renseignements détaillés sur les principales régions urbaines du Canada en fonction de plusieurs facteurs, dont le faible revenu, la santé, l'immigration, le logement, la culture, les conditions économiques, les transports et la population autochtone.
English: ◦ engineering and technology disciplines
French: ◦ les disciplines en ingénierie et en technologie
English: Energy is at the heart of Russia’s economic performance.
French: L'énergie est au cœur des performances économiques de la Russie.
English: (g) Genuinely to close, in accordance with the decision of 8 March 2001, the irregular detention centres where the conditions of detention are degrading;
French: g) De fermer effectivement les centres de détention irréguliers dont les conditions de traitement sont dégradantes, conformément à la décision du 8 mars 2001;
English: The flower is pink and covered with thick hair.
French: La fleur est rose et couvert de poils épais.
English: The Committee's conclusions were consolidated with those of other PSBs and submitted to the Commission’s annual session.
French: Les conclusions du Comité ont été regroupées avec celles d'autres organes subsidiaires principaux et présentées à la session annuelle de la Commission.
English: Programs such as biology, forestry, geography, geology and outdoor recreation, parks and tourism take advantage of the natural laboratory.
French: Par exemple, les programmes spécialisés dans des domaines tels que la biologie, la foresterie, la géographie, la géologie, les loisirs de plein air, les parcs et le tourisme profitent tous du laboratoire naturel que représente la région.
English: However, it is recommended that the audit team, at the beginning of the audit, informs the auditee that the record of certain meetings might be used as audit evidence and the approval of minutes by the entity will be necessary.
French: Une bonne documentation, présentée de façon claire et accessible, peut rehausser grandement l’efficience et l’efficacité des éléments probants recueillis dans la prise de renseignements.L’équipe de vérification devrait rédiger un compte rendu officiel des réunions avec le personnel de l’entité qu’elle a l’intention d’utiliser comme éléments probants.
English: The Panel finds that it is most convenient to analyse this loss item by project:
French: Le Comité juge préférable d'examiner cet élément de perte par projet:
English: Logistic regression was used to test for differences in PSA testing rates by age group and indication for PSA testing.
French: On a eu recours à la régression logistique pour rechercher des différences dans les taux de dosage sérique de l'APS selon le groupe d'âge et dans les indications du dosage sérique de l'APS.
English: Funding has been provided in part from the U.S. National Endowment for the Humanities, Directorate General XIII of the Commission of the European Communities, the Andrew W. Mellon Foundation, and the Social Science and Humanities Research Council of Canada. The Guidelines were first published in May 1994, after six years of development involving many hundreds of scholars from different academic disciplines worldwide.
French: Le projet a été en partie financé par le National Endowment for the Humanities américain, la DG XIII de la CEE, la fondation Andrew W. Mellon et le Social Science and Humanities Research Council du Canada.
English: Similarly, chronic exposure to high glucose has been found to impair B-cell function and in some studies lead to B-cell death.
French: Dans un même ordre d'idées, une exposition chronique à l'hyperglycémie porterait atteinte au fonctionnement des cellules bêta et dans le cas de certaines études, aurait causé la mort de ces cellules.
English: Active agencies Agencies of the Canadian Heritage portfolio were also active in the past year.
French: Des organisations actives Les organismes relevant du ministère du Patrimoine canadien ont également été actifs cette année dans le domaine du multiculturalisme.
English: The work of government itself is a complex mixture of policy making, regulation and enforcement, administration, inspection, and service delivery.
French: Le travail qu'effectue le gouvernement est un mélange complexe de formulation de politiques, de réglementation et d'application de la loi, d'administration, d'inspection et de prestation de services.
English: direction and balanced scorecard forward-thinking approach to strategic planning.
French: Établir des services commerciaux en mettant l’accent sur l’amélioration des compétences de gestion des
English: As part of this effort, SWC supports a number of projects that:
French: Cet appui a permis à divers organismes de faire face à une vaste gamme de questions d’égalité des sexes.
English: Another reason is that men have shorter life expectancy.
French: Par ailleurs, les hommes ont une espérance de vie moindre.
English: These documents represent our common commitments and are the foundation for our work (…) All OSCE commitments, without exception, apply equally to each participating State.
French: Ces documents représentent nos engagements communs et sont le fondement de notre travail.
English: He proved to have had the better foresight.
French: A posteriori, c'est lui qui devait avoir raison.
English: The province may provide contributions to Agri-ARM to increase promotion and adoption of new agricultural production technologies and practices and to increase public awareness of agriculture's role in environmental stewardship and the overall economy.
French: La province peut verser une contribution au titre de la gestion de la recherche agricole appliquée afin d’accroître la promotion et l’adoption des nouvelles technologies et pratiques de production agricole et de sensibiliser davantage le public au rôle de l’agriculture dans l’intendance de l’environnement et à la place qu’elle occupe dans l’économie générale.
English: Ex-post publicity All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Publicité ex-post Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été versées.
English: Finland set up a working group to study violence and sexual abuse against children and to develop practical guidance for social workers, health specialists and police.
French: La Finlande a créé un Groupe de travail chargé d'étudier la violence et les sévices sexuels dont sont victimes les enfants et d'élaborer des directives pratiques à l'intention des travailleurs sociaux, des spécialistes de la santé et de la police.
English: It might be of great importance to try again to introduce into secondary schooling some kind of "Bologna process", at least in order to discover some common forms of thinking about common futures.
French: Il pourrait être très utile d’essayer d’appliquer dans l’enseignement secondaire une sorte de « Processus de Bologne », au moins pour dégager certaines conceptions communes sur notre avenir commun.
English: Furthermore, there are appeal proceedings, which is the association council.
French: Il existe de plus une procédure de recours, qui est le conseil d'association.
English: (1999 – available in English, French and German). 7.
French: Évaluation de l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce (2003 – disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: In consultation with our allies, we will determine where Canada can best make a difference in the advancement of peace.
French: En consultation avec nos alliés, nous déterminerons les endroits où notre apport pourra être le plus marquant dans l’instauration de la paix.
English: This would involve setting the agenda for, and demanding action on, report cards addressing the performance of health care programs and services, outcomes from interventions and treatments, and the actual health impact of health and other public policies.
French: S’ils ont besoin pour améliorer la qualité, l’accessibilité, la ne soutiennent pas activement transférabilité et l’efficacité l’Inforoute Santé du Canada et des services de santé.
English: Examples of regional projects include:
French: Voici quelques exemples de projets régionaux.
English: Foil bladder is recycled into new plastic for non-food containers.
French: La doublure est recyclée sous forme de nouveau plastique pour des contenants de produits non alimentaires.
English: Client Service Enhancement Project presentation Date(s):
French: Présentation du projet d'amélioration du service à la clientèle et présentation sur la Commission de la sécurité publique Date(s):
English: Incentives for Hospitals, Service Units We have highlighted the illusory nature of purely managerial reforms in the absence of appropriate incentives for hospital managers.
French: Incitations sur les hôpitaux, les unités de services Nous avons fait ressortir le caractère illusoire de réformes purement managérielles, en l’absence d’incitations appropriées sur les gestionnaires d’hôpitaux.
English: The maternal mortality ratio, in particular, at 1,600 deaths per 100,000 live births, remains one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle notamment y reste un des plus élevés du monde : 1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: It also argued that labeling GM foods is required in accordance with consumers' right to make informed choices about what they eat.
French: Il soutenait aussi que l'étiquetage des OGM soit exigé selon le droit des consommateurs à pouvoir choisir leurs aliments en connaissance de cause.
English: Peru reported that its financial intelligence unit could cooperate in international investigations and the exchange of information related to money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Pérou a signalé que son service de renseignement financier pouvait participer à des enquêtes internationales et à l'échange d'informations relatives au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: This demonstrates the potential for development of Internal Market.
French: Préparé à effectuer des ventes transfrontalières à …
English: Most prairie locations received twice the normal snowfall.
French: La plupart des provinces des Prairies ont connu des chutes de neige deux fois plus abondantes que la normale.
English: Ministers of Education of the Council of Europe (Poland, October 2000), the Ministers signed a Resolution in which they recommended that their Governments implement or create conditions favourable for the implementation and wide use of the ELP in harmony with their education policies and according to the Principles and
French: moment idéal pour étendre le projet à l’ensemble des 43 pays membres du Conseil de l’Europe. Lors de la 20 e Session de la Conférence Permanente des Ministres de l’Éducation du Conseil de l’Europe (Pologne, octobre 2000), les Ministres ont signé une Résolution dans laquelle ils recommandent à leurs gouverne-
English: For example, stating that the number of women in a legislature has doubled is positive, but it does not give the full picture when the actual percentage of women is only 20 per cent, reflecting the relative absence of women from higher decision-making positions.
French: À titre d'exemple, déclarer que le nombre de femmes a doublé pendant une législature est encourageant, mais incomplet s'il n'y a que 20 % de femmes, celles-ci étant très peu représentées aux plus hauts échelons de la prise de décisions.
English: For a more detailed description of climate change, please visit: www.ec.gc.ca/climate What are we doing about it?
French: Pour une description plus détaillée du phénomène du changement climatique, consulter : http://www.ec.gc.ca/climate/ Que faisons-nous à ce sujet?
English: The meeting began with a discussion of similar tumour imaging initiatives in the US and an assessment of the interest of other CIHR institutes in this area of research.
French: Il est à prévoir que la plupart des initiatives ne seront lancées qu’après mai 2003 bien qu’il soit possible d’accélérer certaines initiatives qui peuvent démarrer plus tôt.
English: ENGOs believe it should be reported as a release; or if reported as "disposal" it should be in a separate category (i.e., not under "Land Disposal").
French: Les ONGE croient qu'elle doit être déclarée comme un rejet ou que, si elle est déclarée comme une « élimination », elle doit être dans une catégorie distincte (c.-à-d., dans une catégorie autre que « Élimination dans le sol »).
English: What is Health Canada’s role in recognizing risk-based (HACCP-based) food safety assurance systems 1) Health Canada involved in development of food safety such as HACC program.
French: Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ? B1 Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments 1) Identifier les partenaires qui sont chargés de cette surveillance.
English: Equilibrium geometries and energies are obtained for SHn (n = 0, 1, 2, 3) neutral and charged species by the Roothaan LCAO–MO–SCF method.
French: Utilisant la méthode LCAO–MO–SCF de Roothaan, on obtient les géométries et les énergies d'équilibre des espèces neutres et chargées SHn (n = 0, 1, 2, 3).
English: First signed in 1971, the agreement has been renewed four times.
French: Ces défis comprennent la restauration de la qualité de l'environnement secteurs préoccupants et la protection de la santé humaine et de la qualité de l'environnement.
English: The attainment target for the area of learning “people and the world they live in” specifies the requirements human rights education must meet.
French: L'objectif pour la matière intitulée «les gens et le monde dans lequel ils vivent» précise les critères auxquels l'enseignement des droits de l'homme doit répondre.
English: Provisions of CCP do not determine the form in which contact with the defence counsel should take place.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale ne définissent pas les modalités de l'entretien avec le conseil.
English: Children are susceptible to injury.
French: Les enfants sont prédisposés aux blessures.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à autoriser l'installation sur un type de véhicule ou sur un véhicule d'un projecteur homologué en vertu du présent Règlement.
English: (e) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 57/61 of 22 November 2002);
French: e) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution 57/61 du 22 novembre 2002);
English: Rates were significantly higher than the national average in the eastern provinces.
French: Les taux étaient beaucoup plus élevés que la moyenne nationale dans les provinces de l'Est.
English: It is understood that a person may be incapable of giving genuine consent if affected by natural, induced or age-related incapacity.
French: Il va de soi qu'une personne peut être incapable de donner son libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.
English: Other Information 4.1 Industry Canada's Organizational Structure
French: Autres renseignements 4.1 Organigramme d'Industrie Canada
English: Approximately 72% of CSC's 2006-07 Annual Reference Level3 was dedicated to the provision of care and custody of offenders in institutions and in communities, which includes such fixed and semi-fixed costs as security systems, salaries for correctional staff, facilities maintenance and food.
French: Environ 72 % des ressources annuelles (niveau de référence annuel3) du SCC pour 2006-2007 étaient consacrées à la prise en charge et à la garde des délinquants dans les établissements et dans la collectivité, ce qui comprend les coûts fixes et semi-variables comme les systèmes de sécurité, les salaires du personnel correctionnel, l’entretien des établissements et les services alimentaires.
English: The costs to society for charging abusive partners and providing treatment in the hope of stopping violent behaviour towards women are substantial.
French: Les coûts que doit supporter la société en vue de la mise en accusation des partenaires violents ou de leur traitement dans l'espoir de mettre fin aux comportements violents à l'égard des femmes sont très élevés.