ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms and light weapons are relatively inexpensive, extremely durable and easy to carry and conceal.
French: Les armes légères sont relativement peu coûteuses, extrêmement durables et faciles à transporter et à dissimuler.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-276B, at Braeburn Lake, on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-276B1, not including: - Lot 1045, Quad 105 E/5, Plan 84353 CLSR, 2001-0248 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-48B; - the 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a double line designated as Dawson Road on Map Sheet 105 E/5, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Braeburn, soit l’étendue de terrain S-276B, sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-276B1, excluant : le lot 1045, quadrilatère 105 E/5, plan 84353 AATC, 2001-0248 BTBF, soit la parcelle R-48B de la Première nation de Little Salmon/Carmacks; l’emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Dawson Road sur la feuille de carte 105 E/5, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: The Tribunal has also considered other factors likely to affect the domestic industry.
French: 100 par rapport à 1999. Atlas a été capable d’augmenter de 15 p.
English: 1998a, 1998b). The CCIS website does include scenario data expressed at much finer resolutions than that provided by the original scenario analyses and, as an example, fine-resolution data for the CGCM1-GG1 scenario could be obtained from figure 9.
French: Le site Web du CCIS ne renferme pas de données de scénarios exprimées avec des résolutions beaucoup plus fines que celles qui sont tirées des analyses originales des scénarios; par exemple, on pourrait obtenir des données avec une résolution fine pour le scénario CGCM1-GG1 de la figure 9.
English: In Sweden there are virtually no apprenticeship schemes, but at the beginning of the 1990s work-linked training was introduced in secondary schools, with 15 % of teaching being carried out in the workplace and the remainder in the classroom.
French: En Suède, ce type de formation, du reste, n'existe pas, mais depuis le début des années 90, les formations professionnelles qui se déroulent dans le cadre du lycée technique fonctionnent par alternance, ce qui signifie que 15 % de l'enseignement a lieu en entreprise et le reste dans une salle de classe.
English: The discussions served to identify the challenges shared by the two organizations, and above all, avenues of collaboration for providing more effective support to the region's Francophone communities.
French: Les discussions ont permis de cerner les défis que les deux organisations ont en commun et, surtout, de dégager des pistes de collaboration pour appuyer les communautés francophones de la région de façon plus efficace.
English: He explains that just north of here there used to be a legendary Burlesque theatre called the Victory.
French: Il explique qu'il y avait un théâtre burlesque légendaire, le Victory, juste un peu au nord.
English: No....except possibly the charge for parking, but I get that everywhere.
French: Nous avons payé une chambre 65 euros une chambre réservée à 60 euros,on nous a réclamé 5 euros pour des frais de je ne sais quoi et avons été mis sur le fait accompli,un peu décevant! !
English: The relevant problems of organisations with weak organisational and financial resources often stay hidden, or are not precisely articulated in the legislation either on national or on European level.
French: Les problèmes rencontrés par les organisations dont les ressources organisationnelles et financières sont limitées sont souvent ignorés ou ne sont pas clairement pris en compte dans la législation, tant au niveau national qu’européen.
English: Officers of the Forensic Identification Unit have also taken photographs, sketches as well as a videotape of every angle of the body so that nothing will be missed before it is taken away. "So what have you guys found ?" asks Marlow with a rather less than enthusiastic tone of voice. "Quite a lot actually.
French: Les agents du Service d'identité judiciaire ont pris des photos et des croquis ainsi qu'un enregistrement vidéo montrant le corps sous tous les angles, de façon à ce qu'aucun élément d'information ne soit perdu lorsqu'on enlèvera le corps.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), on the topic “Managing financial market volatility for Asia-Pacific growth and development”;
French: Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) “Gérer la volatilité du marché financier pour la croissance et le développement de l'Asie et du Pacifique”;
English: In that regard, I am happy to note the 18 June presidential decree establishing a permanent national independent electoral commission.
French: À cet égard, je me félicite du décret présidentiel publié le 18 juin qui porte création d'une commission électorale nationale indépendante et permanente.
English: Do not include this amount on the employee’s T4 slip.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l’AE et d’impôt.
English: The Government must ensure that the commission is set up as an independent institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il incombe au Gouvernement de veiller à ce que cette commission soit créée en tant qu'institution indépendante conformément aux principes de Paris.
English: The Gender Equality Act was currently awaiting first reading in Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi de la loi sur l'égalité entre les sexes et doit procéder à une première lecture.
English: 4.7.8 Barriers to Implementing CTAS One surprising finding was the number of sites (17%, n = 4) where nurses reported that no formal triage system was in place or that triage was being done by the ward clerk.
French: 4.7.8 Obstacles à l'application de l'ETG Le nombre d'établissements (17 %, n = 4) où, d'après les infirmières et infirmiers, il n'existe aucun système de triage officiel ou encore où le triage est effectué par le commis de salle, est étonnant.
English: Nigeria called for material support for the police, the customs and the judiciary to enable them to carry out their responsibilities in enforcement matters.
French: Le Nigéria a besoin d’un soutien matériel en matière de police, de douane et d’appareil judiciaire pour être en mesure de faire face à ses responsabilités pour les questions de respect des droits.
English: However, in development policy, a basic contradiction can be identified in the European Union and also in this House. On the one hand we try to integrate ourselves and the ACP countries into the world market.
French: Mais en matière de politique de développement, on constate une contradiction fondamentale dans l'Union européenne, y compris au sein de cette Assemblée; elle consiste en ce que d'une part, nous essayons de nous intégrer, ainsi que les ACP, dans le marché mondial.
English: (3) Every ship of 45 m or more in length that is a Safety Convention ship that was constructed before July 1, 1998 and every Canadian ship that was constructed before July 1, 2002 shall, insofar as practicable, comply with subsections (4) and (5).
French: (3) Tout navire d'une longueur de 45 m ou plus qui est un navire ressortissant à la Convention de sécurité construit avant le 1er juillet 1998 et tout navire canadien construit avant le 1er juillet 2002 doivent, dans la mesure du possible, être conformes aux exigences des paragraphes (4) et (5).
English: An initial set of eight modules were outlined, and they were refined on the basis of comments and suggestions solicited from government officials, members of the international development community, and leading ICT academics and educators.
French: Une première série de huit modules a été élaborée, puis affinée compte tenu des observations et suggestions reçues de fonctionnaires, de membres de la communauté internationale de développement et d'universitaires et éducateurs de haut niveau éminents dans le domaine de la télématique.
English: The Government of National Security has also agreed to the deployment of the Senegalese contingent in Mbandaka, of the Pakistani contingent in Kananga and Kisangani and of the Moroccan contingent in Kindu.
French: Le Gouvernement de salut public a également donné son accord pour que le contingent sénégalais soit déployé à Mbandaka, que celui du Pakistan le soit à Kananga et à Kisangani et celui du Maroc à Kindu.
English: Suppose two private agricultural supply chains labelled their products as "environmentally friendly" but only one supply chain has actually implemented an EFP.
French: Cela peut poser problème dans un marché si les consommateurs ne peuvent déceler les caractéristiques des produits qu’ils veulent éviter (nuisibles) ou qu’ils recherchent (bénéfiques).
English: • “C”, which indicates that the figure available in the database is derived from national data/estimates
French: • « C » : Le chiffre disponible dans la base de données est tiré de données/estimations nationales.
English: The value measured with the replacement noise reduction system shall not exceed the value measured with the original noise reduction system by more than 25 per cent under the conditions mentioned below.
French: La valeur mesurée avec le système de réduction du bruit de rechange ne doit pas dépasser de plus de 25 % la valeur mesurée avec le système de réduction du bruit d'origine dans les conditions définies ci-après.
English: Recently completed risk assessments show that it would take approximately 17 years for the auditor to conduct the audits of the high-risk areas identified on the basis of the risk register.
French: D'après les évaluations des risques qui ont été récemment établies, il faudrait environ 17 ans de travail à cet administrateur pour procéder à l'audit des domaines hautement prioritaires qui ont été recensés dans l'inventaire des risques.
English: The global fight against terrorism has resulted in political discourse affected by racism and xenophobia, including anti-Muslim sentiment.
French: La lutte à outrance contre le terrorisme a été à l’origine d’un style de discours politique empreint de racisme et de xénophobie et, notamment, de sentiments hostiles à l’égard des musulmans.
English: The Working Group considered and agreed to delete the following paragraph:
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe suivant et est convenu de le supprimer:
English: After the vote, statements were made by the representatives of Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de la République arabe syrienne.
English: He notes the way in which access to commercial channels is denied to artists who do not conform to the dictates of fashion, to cosmopolitan, non-classical art that breaks with tradition.
French: Il constate la censure des canaux commerciaux pour les artistes qui ne sacrifient pas aux tendances de la mode, d'un art cosmopolite, anti-classique, de rupture avec la tradition.
English: He serves on the boards of directors of the Apparel Manufacturers Institute of Quebec, the Fondation de la mode de Montréal, the Tolerance Foundation and a number of charities.
French: Il siège aux conseils d'administration de l'Institut des manufacturiers du vêtement du Québec, de la Fondation de la Mode de Montréal, de la Fondation de la tolérance et de plusieurs organismes caritatifs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Free language training workshops Free language training workshops for front-of-house staff in the tourism industry.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Free language training workshops Free language training workshops for front-of-house staff in the tourism industry.
English: Intervention by the Council in such cases is part and parcel of the responsibility entrusted to it under the Charter of the United Nations.
French: Dans de tels cas, l'intervention du Conseil fait en effet partie intégrante de la responsabilité qui lui est confiée conformément à la Charte des Nations Unies.
English: I would like to ask him, what name does he give to Iraq's actions in Kuwait?  Did Iraq not occupy Kuwait?
French: Je voudrais lui demander comment il définit les actions qu'il a prises contre le Koweït?
English: Retreat Discussions View from the Bridge Dr Bernstein presented his views on the role of the SCE.
French: Discussions de séance Vue de la passerelle Le Dr Bernstein décrit comment il conçoit le rôle du CPE.
English: Liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization has led to significant tariff reductions as well as stronger and more comprehensive trade rules.
French: Celle menée dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a abouti à d'importantes réductions des droits de douane, ainsi qu'à la mise en place de règles commerciales plus strictes et plus complètes.
English: The smallest skill gap appears in relation to dressing and masking production elements (9%).
French: Une fois de plus, une grande proportion de techniciennes et techniciens de scène et de leurs employeurs (95 p. 100) ont dit qu’il s’agissait d’une compétence essentielle dans le travail des techniciennes et techniciens de scène.
English: For the purpose of this study, gang members were identified using information from two distinct sources, case management and security data.
French: Pour les besoins de cette étude, les membres de gangs ont été recensés au moyen d’une information provenant de deux sources différentes, soit les données de gestion des cas et les données de sécurité.
English: • The ICMS application is functional and is supported by the Operational Information Management and Information Systems Directorates
French: • Le SGCI est fonctionnel et bénéficie de l'appui de la SSO et des SI
English: We humans inherently possess both diverse and common values and ethics based on specific circumstances and age-old traditions.
French: En tant qu'êtres humains, nous partageons par notre nature même un certain nombre de valeurs et principes éthiques, tandis que pour d'autres nos circonstances particulières et nos traditions séculaires sont la source de différences.
English: Any individual going on a humanitarian or military mission needs tailored training.
French: Les personnes qui effectuent une mission humanitaire ou militaire ont toutes besoin d’une formation adaptée.
English: Male heads of households may wish to speak "on behalf of women," even about subject matters that are particularly important to women.
French: Les chefs de famille masculins risquent de vouloir parler « au nom des femmes », même sur des sujets qui sont particulièrement importants pour elles.
English: This is further limited in the case of some conventions to measures actually undertaken, excluding loss of profit from the impairment of environment.
French: Dans le cas de certaines conventions, ce droit est restreint aux mesures effectivement entreprises, à l'exclusion du manque à gagner résultant de l'atteinte à l'environnement.
English: In addition, our group voted against the proposal for a directive as presented by the Commission as it was both too complex and too unjust.
French: En outre, notre groupe a voté contre la proposition de directive telle que présentée par la Commission, car celle-ci était à la fois trop complexe et très inéquitable.
English: By its resolution 1503 (2003), the Security Council further decided to amend the Statute of the Tribunal in order to split the positions of Prosecutor of ICTY and the Prosecutor of ICTR with a view to easing the prosecutorial workload in the implementation of those Tribunals' respective completion strategies.
French: En vertu de sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a en outre décidé d'amender le Statut du Tribunal afin de séparer les fonctions de Procureur du TPIY et de Procureur du TPIR dans le but d'alléger la charge de travail du Procureur dans la mise en oeuvre des stratégies d'achèvement respectives de ces tribunaux.
English: As regards judicial power, this time it comprises a Supreme Court of Western Sahara, which is appointed by the Chief Executive. This constitutes a significant step forward with respect to the territory’s autonomy during the transitional period.
French: Quant au pouvoir judiciaire, il compte cette fois-ci une Cour suprême du Sahara Occidental, nommée par le Chef de l’exécutif, ce qui constitue une avancée significative pour l’autonomie du territoire pendant la période transitoire.
English: The following guidelines are intended to assist affected country Parties in aligning their NAPs, SRAPs and RAPs to combat desertification with The Strategy, in conformity with the relevant provisions of decision 3/COP.8.
French: Les principes directeurs décrits ci-après doivent aider les pays parties touchés à aligner sur la Stratégie leurs PAN, leurs PASR et leurs PAR visant à lutter contre la désertification, conformément aux dispositions pertinentes de la décision 3/COP.8.
English: Such an optimistic assertion rests, in part, upon the anticipated high costs associated with the acquisition, testing and management of WMD; moreover, many experts have long considered that terrorists could accomplish their aims without relying upon WMD.
French: On peut même dire que, en vertu de l’impact psychologique majeur qu’elles ont, la simple existence de ces armes représente une menace même en l’absence d’une capacité de les rendre opérationnelles.
English: The service sector is the largest employer for the moderate need clients who are still working on their first job, versus the fishery for the case managed clients.
French: Il semblerait enfin qu’aucun des deux groupes n’a jugé les ateliers particulièrement utiles, ni les clubs de recherche d’emploi.
English: Studies of many bleached kraft mill effluents (Robinson, 1994; Kovacs et al., 1995a; Borton et al., 2000, 2001), several unbleached kraft mill effluents (Borton et al., 2000, 2001), one bleached sulphite mill effluent (Parrott et al., 2003a) have all found reduction in number of eggs produced, along with changes in secondary sex characteristics and sex steroid effects.
French: pâte kraft blanchie (Robinson et al., 1994; Kovacs et al., 1995a; Borton et al., 2000, 2001), de plusieurs fabriques de pâte kraft écrue (Borton et al., 2000, 2001) et d’une fabrique de pâte au bisulfite blanchie (Parrott et al., 2003a), on a invariablement observé une réduction du nombre d’œufs produits, des modifications des caractères sexuels secondaires ainsi que des effets sur les stéroïdes sexuels.
English: (c) a statement indicating whether the person to be designated: (i) resides with the member prior to the member’s posting, or
French: c) une déclaration indiquant que la personne à être désignée, selon le cas : (i) résidait avec le militaire avant la mutation,
English: The pilot projects have a potential to reach about 70% of Canada's veteran population and 60% of Canadian seniors.
French: On prévoit que ces projets-pilotes pourrait toucher jusqu'à 70 % de la population d'anciens combattants au Canada et 60 % des aînés canadiens.
English: Addison helped them expand their Market Intelligence and Export Assistance Service into their target regions of the U.S., South America and the Pacific Rim.
French: M. Addison a aidé l'association à étendre son service de renseignements commerciaux et d'aide à l'exportation aux régions ciblées des États-Unis, d'Amérique du Sud et du littoral du Pacifique.
English: The Future of the Border Sharing intelligence, advanced electronic information, and pre-screening are the keys to the future of border management.
French: L'avenir de la frontière L'échange de renseignements, l'information électronique préalable et la présélection sont les éléments clés de la future gestion frontalière.
English: The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, Figure 3.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.
English: Table 1 Financial resources (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources financières  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This responsibility is a new one that has been added to the General Safety Program in the past two years without the addition of incremental resources.
French: Il s’agit là d’une nouvelle responsabilité qui a été ajoutée au Programme de sécurité générale il y a deux ans sans ressources additionnelles.
English: Does your Disability Insurance (DI) Plan coverage continue now that you are retired?
French: Bénéficiez-vous encore de la protection de votre Régime d'assurance-invalidité (AI) maintenant que vous avez pris votre retraite?
English: The objectives of PERRL are to:
French: Les objectifs du PPEREA sont les suivants :
English: The Paradise Hotel is just a 5 minute walk from the port and centre of town.
French: L'hôtel Paradise se trouve à seulement 5 minutes de marche du port et du centre-ville, à 50 m de la mer et des rochers abrupts.
English: This post also provides a security patrol on a "24 and 7" basis and amongst other duties, responds to incidents and security problems.
French: Les gardiens doivent aussi effectuer des rondes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et intervenir en cas d’incidents et de problèmes.
English: No additional costs are associated with the proposed amendments.
French: Les modifications proposées n’engendrent pas de coûts additionnels.
English: It is estimated that the use of small arms and light weapons causes the death of up to half a million people every year.
French: On estime que l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères tue jusqu'à un demi-million de personnes par an.
English: In this regard, the future work of the Commission should include a strengthening of UNCTAD's role in assisting the participation of developing countries in WTO negotiations.
French: Il fallait notamment s'attacher à renforcer l'aide fournie par la CNUCED aux pays en développement pour faciliter leur participation aux négociations de l'OMC.
English: Dr. Gary H. Kramer Head, Human Monitoring Laboratory Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau The RPB has acquired high-resolution portable and fixed whole body monitoring equipment that upgrades and expands the Canadian Government's radiological monitoring capabilities.
French: Docteur Gary H. Kramer Chef, Laboratoire de surveillance humaine Division de la surveillance des rayonnements et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Le BRP s'est doté d'équipement de surveillance du corps entier de haute résolution portatif et fixe qui améliorera les capacités de surveillance radiologique du gouvernement du Canada.
English: It was the English poet, William Wordsworth, who penned the enigmatic line “The Child is father of the man” expressing his conviction that it is the world in which we invite our children to live that is responsible for the under-realization of their potential.
French: C'est le poète anglais William Wordsworth qui a écrit le vers énigmatique « L'enfant est le père de l'homme », exprimant sa conviction que c'est le monde où nous invitons nos enfants à vivre qui est responsable de la sous-réalisation de leur potentiel.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: Transformation and Legitimation in Antidiscrimination Law.