ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
French: — Titres de créances négociables (matérialisés ou non par des titres) d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
English: Secondly, the risk of significant harm should be prevented.
French: Ensuite, il faudrait prévenir le risque de dommage significatif.
English: There is a further, extremely sensitive issue: the traceability of financial transactions.
French: Il y a aussi une autre question, extrêmement sensible, celle de la traçabilité des transactions financières.
English: In addition to the CSBM package, the Mission explored ways to assist the Moldovan Ministry of Defence in reducing stocks of surplus and outdated ammunition, destroying military equipment and upgrading ammunition storage facilities.
French: Indépendamment de l’ensemble de mesures de con- fiance et de sécurité, la Mission a étudié des moyens d’aider le Mi- nistère moldave de la défense à réduire les stocks de munitions ex- cédentaires et périmées, à détruire du matériel militaire et à améliorer les dépôts de munitions.
English: According to the Act on the State Prosecutor, Prosecutors in Slovenia are independent.
French: En vertu de la loi sur le Procureur public, les procureurs slovènes sont indépendants.
English: There has been a major breakthrough in the discussion on a Development Agenda for this Organization.
French: On a enregistré une avancée notable dans les discussions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Bill C-8 received Royal Assent on June 14, 2001 and was brought into force on October 24, 2001.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 juin 2001 et est entré en vigueur le 24 octobre 2001.
English: (j) Agreement for work to be started on the north-east Argentina gas pipeline and natural gas liquids plant (Republic of Bolivia), signed: Santa Cruz de la Sierra, 26 March 2007;
French: j) Accord relatif au démarrage des travaux sur le gazoduc du Nord-Est argentin et l'usine d'extraction de liquides de gaz (République de Bolivie), signé à Santa Cruz de la Sierra le 26 mars 2007;
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146 en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: Starting above Rideau Falls, saws are used to cut keys to remove large pieces of ice along portions of the river.
French: Le découpage de la glace débutera en haut des chutes Rideau. L’équipe spécialisée de Travaux publics utilisera des scies pour couper et enlever de longues bandes de glace le long de certaines parties du cours d’eau.
English: The companies who responded considered Target Precision to be a credible supplier, were impressed with what had been sent them, some responded immediately they received it.
French: Impressionnées par le courrier reçu, les sociétés ayant répondu ont considéré Target Precision comme un fournisseur crédible. Certaines se sont même manifestées dès réception du message.
English: Government of Australia, Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (March 2000).
French: 32 Gouvernement australien, Bureau des renseignements criminels, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (mars 2000).
English: When Naumkin tried to defend himself with a piece of glass and injured the author's hand, the author and his accomplice hit him on the head and, when he fell down, they kicked him in the head and on his body.
French: Lorsque Naumkin, essayant de se défendre avec un morceau de verre, a blessé l'auteur à la main, celui-ci et son complice l'ont frappé à la tête, puis roué de coups alors qu'il était à terre.
English: It was both necessary and essential.
French: Cela était nécessaire et indispensable.
English: " clear definition of the policy of the State on the matter; " existence of an enabling legal, regulatory and fiscal environment applicable to investments into the exploration and exploitation of mineral resources, inciting for the investors while guaranteeing the interests of the State;
French: " définition claire de la politique de l’État en la matière; " existence d’un environnement juridique, réglementaire et fiscal permettant aux investissements de se réaliser dans le domaine de l’exploration et de l’exploitation des ressources minérales, favorable aux investisseurs et garantissant dans le même temps les intérêts de l’État;
English: Cameroon has undertaken a number of measures to strengthen the promotion and protection of human rights.
French: L'Etat camerounais, a entrepris un ensemble de mesures visant à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Paragraph 2.2 of the regulations on the procedure for providing environmental information states that “a specially authorized government body dealing with issues relating to Ukraine's environment and natural resources, and its local branches, and other central government bodies that have environmental information at their disposal, shall, within the scope of their competence, ensure the creation and constant updating of electronic databases of environmental information and shall provide the public with free access to them on the Internet”.
French: a) i) Le paragraphe 2.2 de la disposition relative à la procédure de diffusion des informations sur l'environnement stipule que l'organe spécialement habilité à traiter des questions afférentes à l'environnement et aux ressources naturelles et ses subdivisions locales et les autres organes centraux qui détiennent des informations sur l'environnement assurent, dans les limites de leurs attributions, la constitution et l'actualisation constante de bases de données sur l'environnement et garantissent au public un libre accès à ces bases de données par le biais de l'Internet.
English: That prospect was increased when a Cold War rose out of the Second World War, and pitted the Communist Soviet Union, suspicious of the West and intent on protecting itself from further attacks on its soil, against democratic capitalist countries such as the United States and Canada.
French: La guerre froide qui s'est ensuite installée n'a rien fait pour atténuer la crainte de cette perspective. Elle opposa l'Union soviétique communiste, qui se méfiait de l'Occident et voulait se protéger de nouvelles attaques sur son sol, à des pays capitalistes démocratiques comme les États-Unis et le Canada.
English: Iraq never had any intention of complying with the Council's mandate.
French: L'Iraq n'a jamais eu aucune intention d'accepter le mandat du Conseil.
English: Thus authorisation to place any GM variety of animal species on the market would require a rigorous scientific assessment of possible risks to the environment and human health before the marketing of the animal is authorised.
French: C'est pourquoi l'autorisation de mise sur le marché d'une quelconque variété d'espèce animale génétiquement modifiée exigera une évaluation scientifique rigoureuse des risques éventuels pour l’environnement et pour la santé humaine avant que la commercialisation de l’animal ne soit autorisée.
English: The support for the two internal policies – the Lisbon objectives and rural policy – seems to me to be particularly worth mentioning in this connection.
French: Le soutien aux deux politiques intérieures - les objectifs de Lisbonne et la politique rurale - me semble particulièrement important à mentionner à cet égard.
English: Role of Angiotensin Converting Enzyme 2 (ACE2) in Heart Disease: using human recombinant ACE2 as Potential Therapy
French: Intracellular calcium stores as master regulators of pancreatic beta-cell survival:
English: Canada has a diverse fauna of living species, including representatives of most classes.
French: Le Canada possède une faune vivante diversifiée qui inclut des représentants de toutes les classes.
English: Number of data entry forms Nombre de formules d’entrée de données
French: INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS District
English: The announcement must include in particular:
French: Dans cette annonce doivent notamment être indiqués:
English: UN Forum on Forests (UNFF) Canada was an active participant in the first two substantive sessions of the UNFF.
French: Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) Le Canada a participé activement aux deux premières sessions de fond du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) des Nations Unies.
English: As the keynote speaker on the issue of overcapacity, Canada indicated to the world’s fisheries ministers that it will be among the first nations to produce a national plan in support of the FAO’s newly-adopted International Plan of Action on Fishing Capacity Management.
French: Principal conférencier sur la question de la surcapacité, le Canada a indiqué aux ministres des pêches de la FAO qu’il sera parmi les premiers pays à se doter d’un plan d’action national en vertu du Plan d’action international sur la gestion de la capacité de pêche nouvellement adopté par la FAO.
English: In the case referred to in this paragraph, prosecution shall be initiated solely by, or at the request of, the Attorney-General and only if the case has not been prosecuted abroad.
French: Pour tous les cas prévus au présent paragraphe, des poursuites ne seront engagées que sur plainte ou sur demande du Procureur général de la nation, et pour autant que l'intéressé n'ait pas été jugé à l'étranger.
English: It is necessary to specify the objectives of the SIS II and to lay down rules concerning its operation, use and responsibilities including its technical architecture and financing, categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access it, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
French: Il est nécessaire de préciser les objectifs du SIS II et de fixer des règles concernant son fonctionnement, son utilisation et les responsabilités, notamment en matière d'architecture technique et de financement, ainsi que les catégories de données à introduire dans le système, les finalités et les critères de leur introduction, les autorités qui sont autorisées à y avoir accès, la mise en relation des signalements, de même que des règles complémentaires concernant le traitement des données et la protection des données à caractère personnel.
English: Jacques F. POOS, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Jean-Claude JUNCKER, Minister for Finance;
French: Jacques F. POOS, vice-Premier ministre, ministre des affaires étrangères; Jean-Claude JUNCKER, ministre des finances;
English: The KMA does not appear to correlate with other sedimentary or metamorphic rock assemblages in the Canadian Cordillera.
French: Le KMA ne semble pas être en corrélation avec d'autres assemblages de roches métamorphiques ou sédimentaires de la Cordillère canadienne.
English: The Committee regrets the lack of accurate information concerning the number of forced evictions and the specific conditions under which they can occur, in accordance with the Committee's General Comment No. 7.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas eu communication, conformément à son observation générale n° 7, d'informations exactes concernant le nombre d'expulsions et les conditions précises dans lesquelles elles peuvent intervenir.
English: However, such limitations may have an adverse impact on the availability of credit by effectively reducing the value of assets available to serve as security for credit.
French: Toutefois, ces restrictions peuvent compromettre l'offre de crédit en réduisant de fait la valeur des biens pouvant servir de sûreté.
English: Enhancements to the Delivery Systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework (Project Definition Phase) 125.0 37.3 - (4)
French: Amélioration des systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture (phase de définition du projet) 125,0 37,3 - (4) - (4) - (4) 87,7
English: ORGANISATIONS Africa-Canada Forum, Canadian Council for International Co-operation
French: ORGANISATIONS Affaires étrangères international Canada et Commerce
English: I would like to ask the Commissioner what actions he has taken to persuade the US to abandon its embargo on the sale of medicines, which are cheap for the US to produce?
French: Je voudrais donc demander au commissaire s'il a pris des mesures pour persuader les États-Unis d'abandonner l'embargo sur la vente de médicaments fabriqués à coût réduit?
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: It was pointed out that the acceptability of the Model Law might be jeopardized if it were to interfere with existing procedural rules regarding the suspension or interruption of limitation periods.
French: On a souligné qu'on risquait de réduire l'acceptabilité de la Loi type si l'on empiétait sur les règles de procédure existantes concernant la suspension ou l'interruption du délai de prescription.
English: [ Return to main document ]
French: PBI - Industries de l’édition [ Retour ]
English: Applicable privacy laws in Canada permit or require the disclosure of personal information without consent in limited circumstances.
French: En vertu des lois applicables en matière de protection de la confidentialité au Canada, la divulgation de renseignements personnels sans consentement est permise ou obligatoire dans certaines circonstances.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien.
English: The Committee also noted the Government's view that, compared to the high female labour market participation, the rate of women business owners was too low (18 per cent).
French: La Commission a par ailleurs pris note de l'opinion du Gouvernement, selon laquelle la proportion de femmes propriétaires d'entreprise était trop faible (18 %) par rapport au très grand nombre de femmes actives.
English: The Commission, with its deliberative mandate, allows practical and action-oriented consideration, as well as broad philosophical and conceptual approaches to the issues without negotiating pressure.
French: En sa qualité d'organe délibérant, la Commission permet d'examiner les questions d'une manière concrète et pragmatique, et de mener de longues réflexions philosophiques et conceptuelles sur elle sans subir la pression liée aux négociations.
English: However, because Mr. Premakumar has been employed by both Canadian and Air Canada at various times over the years, I will continue to refer to each as a separate entity in this decision.
French: Cependant, parce que M. Premakumar a été embauché par Lignes aériennes Canadien International et Air Canada à différents moments au fil des années, je continuerai de me reporter à chacune comme étant une entité distincte dans cette décision.
English: Provide an opportunity for various viewpoints to be expressed.
French: Fournir la possibilité d’exprimer divers points de vue.
English: Château de Chambiers DURTAL : contact us by mail, phone, fax to book a room, suite in our chateau hotel.
French: Château de Chambiers DURTAL : contacter nous par mail, telephone, fax pour réserver des chambres au chateau hotel.
English: False information (9) If at any time a person makes or furnishes, participates in the making of or causes another person to make or furnish a statement that the person knows, or would reasonably be expected to know but for circumstances amounting to culpable conduct (within the meaning assigned by subsection 163.2(1)), is a false statement (within the meaning assigned by subsection 163.2(1)) on a receipt issued by, on behalf of or in the name of another person for the purposes of subsection 110.1(2) or 118.1(2), the person (or, where the person is an officer, employee, official or agent of a registered charity, the registered charity) is liable for their taxation year that includes that time to a penalty equal to 125% of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: Faux renseignements (9) Si, à un moment donné, une personne fait ou présente, ou fait faire ou présenter par une autre personne, un énoncé dont elle sait ou aurait vraisemblablement su, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable (au sens du paragraphe 163.2(1)), qu'il constitue un faux énoncé (au sens du même paragraphe) figurant dans un reçu délivré par un tiers, ou en son nom ou pour son compte, pour l'application des paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2), ou participe à un tel énoncé, la personne ou, si celle-ci est cadre, employé, dirigeant ou mandataire d'un organisme de bienfaisance enregistré, cet organisme est passible, pour son année d'imposition qui comprend le moment donné, d'une pénalité égale à 125 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l'égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: The resulting 30 November 2001 report, CANCAP—A Review of the Options and the Decision Process, noted that "The most recent series of Annual Military Occupation Reviews (AMORs) indicated that many of the trades required to support operations…are at a crisis level."
French: Dans ce rapport intitulé CANCAP – Examen des options et du processus décisionnel, il a fait observer que « la plus récente série d’examens annuels des groupes professionnels militaires (EAGPM) indiquait que bon nombre des GPM nécessaires pour appuyer les opérations se trouvent à un niveau critique ».
English: Our submission was revised to reflect this invent, supported by Treasury Board and approved as Order in Council PC 1900-13/800 of 15 February, 1968.
French: Nous avons révisé notre mémoire pour qu’il corresponde à cette interprétation avancée par le Conseil du Trésor et approuvée par le décret du conseil CP 1900-13/800, en date du 15 février 1968.
English: Mexico, which itself applied extremely rigorous budgetary principles, knew how to show discipline, effectiveness and transparency in the use of public funds.
French: Le Mexique, qui applique des principes budgétaires extrêmement rigoureux, sait faire preuve de discipline, d'efficacité et de transparence dans l'utilisation des fonds publics.
English: Policy-oriented analysis and capacity-building activities, and work on commodities, services, and trade, environment and development Commodities
French: ANALYSES DIRECTIVES ET ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS, ET TRAVAUX SUR LES PRODUITS DE BASE, LES SERVICES ET LES LIENS ENTRE LE COMMERCE, L'ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT
English: In contrast, things whose value lies only in their utility are easily replaced when something that can do the job better comes along.
French: Par contre, les choses dont la valeur ne réside que dans leur utilité sont facilement remplaçables quand survient quelque chose qui peut mieux réaliser la tâche.
English: When they grow larger they switch to bigger prey such as frogs and fish and they also scavenge (Gregory and Campbell 1987). As turtles mature and their growth rate declines, individuals become increasingly omnivorous, feeding on live animals and carrion as well as the abundant wetland plant life (Gregory and Campbell 1987).
French: Prédateurs L’incubation des œufs constitue l’étape la plus vulnérable du cycle biologique de la tortue, car : 1) il est facile pour les prédateurs de déterrer les oeufs; 2) les nids sont généralement creusés de façon prévisible près du bord de l’eau ou le long des routes; 3) de nombreuses espèces sauvages, y compris les prédateurs de nids, se déplacent le long des routes et des littoraux (Spackman et Hughes, 1995).
English: What they need to look at is the experience of the presenters, and help them support the Canadian talent they support.
French: Ce qu’ils devraient faire est de considérer l’expérience des demandeurs et les aider à soutenir les artistes canadiens qu’ils soutiennent.
English: Those new members will serve until the close of the next ordinary sessions of the Assemblies, which will be held in September 2001.
French: Ces nouveaux membres resteront en fonctions jusqu’ la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées, qui auront lieu à en septembre 2001.
English: Arbitrators would have been required to give written justification for their awards.
French: Les arbitres auraient été tenus de justifier leurs décisions.
English: In the summertime, we guarantee a real treat for tongue and senses in our guest garden on the estate.
French: Parmi les spécialités de la maison comptent les plats de gibier préparés à la mode saxonne traditionnelle.
English: Creative and multifaceted violist Pemi Paull offers an intimate recital of chamber music for one, including the incredible Sonata for Solo Viola by György Ligeti as well as music by Gérard Grisey and Nicolas Gilbert.
French: Altiste créatif et polyvalent, Pemi Paull offrira un récital intimiste de musique de chambre pour un seul instrumentiste, dont l’incroyable Sonate pour alto solo de György Ligeti ainsi que des compositions de Gérard Grisey et Nicolas Gilbert.
English: The same applied to direct taxation.
French: La même observation valait en matière de fiscalité directe.
English: Integrated Oceans Management for Sustainable Development involves striking an effective balance between economic opportunities and marine conservation objectives through open and collaborative integrated management (IM) planning.
French: Gestion intégrée des océans au service du développement durable. Consiste à trouver un bon équilibre entre les possibilités économiques et les objectifs de conservation, grâce à la planification ouverte et concertée de la gestion intégrée (GI).
English: The Committee regrets the lack of statistical data on cases of racial discrimination lodged before relevant Zambian institutions (arts.
French: Le Comité regrette de ne pas disposer de données statistiques sur les affaires de discrimination raciale dont les institutions zambiennes compétentes ont été saisies (art.
English: • the right to be "secure against unreasonable search or seizure".
French: • le droit à la « protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives » (article 8).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sandra Gomes Public Service Employment Act Section 21 Gomes 04-REH-00647 (Kean) Date of decision: July 16th, 2004 SUMMARY IN THE MATTER OF the appeal of Sandra Gomes against the proposed appointments following selection process number 2003-REH-CC-QUE-2393-006 to the position of Programs Agent, group and level PM-02 for Human Resources Development Canada, Montreal (Québec).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sandra Gomes Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gomes, 04-REH-00647 (Kean) Date de la décision : 16 juillet 2004 SOMMAIRE DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sandra Gomes à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-QUE-2393-006 au poste d'agent de programmes, de groupe et niveau PM-02, pour Développement des ressources humaines Canada, à Montréal (Québec).