ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI reiterated the request of the COP at its thirteenth7 session to the GEF to refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications.
French: Le SBI a réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour que celui-ci perfectionne selon que de besoin les procédures opérationnelles afin que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues des Parties non visées à l'annexe I qui sont en train d'élaborer leurs troisièmes ou, le cas échéant, quatrièmes communications nationales.
English: In the United States, the doctrine of forum non conveniens permits a court, in appropriate circumstances, to transfer a case to another court that is better suited to decide the issues.
French: Aux États-Unis, la doctrine du forum non conveniens permet à un tribunal, dans ces cas appropriés, de transmettre une affaire à un autre tribunal convenant mieux pour trancher les questions.
English: The CO2 is then transported, typically by pipeline, to a storage site where it is injected into a suitable geological formation such as a deep saline aquifer for long-term isolation.(1) Various projections and scenarios by organizations such as the International Energy Agency (IEA) and the U.S. Department of Energy suggest that fossil fuels will continue to be the world’s dominant source of energy in the coming decades.(2) CCS technology, if it proves economically practicable on a large enough scale, could play a useful role in ensuring that the world’s continued reliance on fossil fuels does not further contribute to the accumulation of CO2 in the atmosphere.
French: Des projections et scénarios divers présentés par des organisations telles que l’Agence internationale de l’énergie et le Department of Energy des États-Unis laissent supposer que les combustibles fossiles continueront d’être la source d’énergie dominante au cours des décennies à venir(2). La technologie PSDC, si elle s’avère économique sur une assez grande échelle, pourrait jouer un rôle important pour faire en sorte que l’utilisation continue des combustibles fossiles ne contribue pas davantage à l’accumulation du CO2 dans l’atmosphère.
English: Someone elected or appointed as a director without his/her consent or knowledge could be exposed to extensive liability as a director.
French: Une telle personne pourrait être exposée à de grands risques de responsabilité à titre d’administrateur.
English: EMERGENCE AND PREVALENCE Over the past 30 years, Canadian companies have made growing use of dual-class share structures in financing their operations.
French: ÉMERGENCE ET PRÉSENCE Depuis une trentaine d’années, les entreprises canadiennes recourent de plus en plus aux structures à deux catégories d’actions pour financer leurs activités.
English: At the regional level, the European Observatory of Reservations to International Treaties, set up at the end of the 1990s by the Council of Europe's Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), has continued to promote and foster a common approach and response by States members of the Council to reservations formulated to conventions concluded both within and outside the framework of the Council of Europe.
French: Au plan régional, l'Observatoire européen des réserves aux traités internationaux institué à la fin des années 90 par le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (CAHDI) continue de promouvoir et de favoriser une approche et des réactions communes des États membres du Conseil aux réserves formulées aux conventions conclues dans le cadre du Conseil de l'Europe et en dehors de cette institution.
English: Under this treaty, both countries form a unitary territory of protection.
French: Aux termes de ce traité, les deux pays forment un territoire unifié aux fins de la protection.
English: The workshop report (ECE/CEP/9) noted that a wide range of public participation mechanisms was used throughout the UNECE region, and made suggestions as to possible ways to meet these requirements.
French: Les participants ont noté que toute une série de mécanismes permettant la participation du public étaient utilisés dans l'ensemble de la région de la CEE et ils ont suggéré des moyens susceptibles de les appliquer (ECE/CEP/9).
English: With Italy, two projects have been co-produced over the past five years for a total investment of $25 million.
French: Deux projets ont été coproduits avec l'Italie au cours des cinq dernières années totalisant un investissement de 25 millions de dollars.
English: In 1986, respondents were permitted to write in up to three origins other than those shown in the mark-in circles.
French: 14. Âge Âge au dernier anniversaire de naissance (à la date de référence du recensement, soit le 14 mai 1996).
English: The perpetrator knew of the prohibited nature of such use.
French: L'auteur savait qu'une telle utilisation est interdite.
English: The PRTs in Afghanistan, led by NATO countries, are designed to assist in extending the authority of the Government of Afghanistan throughout the country.
French: Kandahar, d’abord nommée Alexandrie par son fondateur, Alexandre le Grand, compte environ un million d’hommes, de femmes et d’enfants qui s’efforcent de rebâtir leur vie dans un contexte déchiré par les conflits.
English: That this should have become not only a gateway but also a very central place in the opening of Canada's arms as well as its lands to the world – to a diverse and somewhat ragtag army of immigrants – is astonishing.
French: Que cet endroit ait pu devenir non seulement une porte ouverte vers ailleurs, mais aussi un lieu central où le Canada a ouvert ses bras, autant que ses terres, au monde entier à une armée variée et un peu désordonnée d'immigrant est étonnant.
English: CANDIDATES FOR THE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 25.
French: CANDIDATURES AU COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS 25.
English: Until recently, this place was as bad as Cité Soleil, but the UN Military holds the ground now.
French: Jusqu’à tout récemment, la situation y était tout aussi grave qu’à Cité Soleil, mais la force militaire de l’ONU y a pris pied.
English: With respect to the branch lines or segments thereof in the Western Division listed in Schedule I (CN) and Schedule II (CP) attached, the National Transportation Agency is of the opinion that, based on the criteria set out in subsection 41(2) of the Western Grain Transportation Act, these lines should be designated.
French: Au sujet des embranchements ou tronçons d'embranchement de la région de l'Ouest faisant l'objet des annexes I (CN) et II (CP) ci-jointes, l'Office national des transports est d'avis que, conformément aux critères énoncés dans le paragraphe 41(2) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, ces embranchements devraient être désignés.
English: Political agreement was reached in autumn 005 on a major reform of the EU sugar support regime.
French: Un accord politique a été conclu à l’automne 005 sur une réforme en profondeur du régime de soutien du sucre dans l’Union européenne.
English: At its 9th meeting, on 29 May 2009, the Commission considered item 6 of its agenda.
French: La Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour à sa 9e séance, le 29 mai 2009.
English: En d'autres termes, mes difficult�s � trouver des musiciens pr�sente une maigre chance � l'heure actuelle !
French: En d'autres termes, mes difficultés à trouver des musiciens présente une maigre chance à l'heure actuelle !
English: An infringement of a section 7 right will offend the principles of fundamental justice if it violates "basic tenets of our legal system" (Re B.C. Motor Vehicle Act 1985, 503). These tenets "may be reflected in the common-law and statutory environment which exists outside of the Charter, they may be reflected in the specific and enumerated provisions of the Charter, or they may be more expansive than either of these" (R. v. S. (R.J.) 1995, para.
French: Une violation d’un droit garanti par l’article 7 est donc un manquement aux principes de justice fondamentale s’il viole les préceptes fondamentaux de notre système juridique (Re B.C. Motor Vehicle Act 1985, p.503). Ces préceptes [Traduction : … peuvent se refléter dans la common law et dans la réglementation existante en dehors de la Charte, ils peuvent se refléter dans les dispositions spécifiques énumérées dans la Charte, ou ils peuvent être de portée plus large que toutes ces dernières] (R. v. S. (R.J.) 1995, par.
English: The program follows a peer-review process governed by the College of Reviewers and the Interdisciplinary Adjudication Committee.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada s'appuie sur un processus d'évaluation par des pairs confié au Collège d'examinateurs et au Comité interdisciplinaire d'évaluation.
English: In addition, NP also reduces CPU utilization in memory-intensive guests.
French: De plus, NP réduit également l'utilisation CPU pour les invités avec une mémoire intensive ("memory-intesive").
English: The aim of the Advisory Committee is to develop a “working tool” for all stakeholders that recalls the basic principles and overall priorities related to the right to human rights education and training, before turning its attention to implementation measures, evaluation and monitoring at both the domestic and international levels.
French: L'objectif du Comité consultatif est de mettre au point un « outil de travail » pour toutes les parties prenantes, en rappelant les principes de base et les priorités générales du droit l'éducation et à la formation aux droits de l'homme, avant de mettre l'accent sur les mesures d'application, l'évaluation et le suivi des efforts entrepris, aussi bien sur le plan interne que dans le cadre international.
English: British Columbia, in its 2008 budget, has proposed reducing its corporate income tax rate to 11 per cent on July 1, 2008, and set the goal of a 10-per-cent tax rate by 2011.
French: Dans son budget de 2008, la Colombie-Britannique a proposé de ramener son taux d’impôt sur le revenu des sociétés à 11 % le 1er juillet 2008 et s’est fixé pour objectif de le réduire jusqu’à 10 % d’ici 2011.
English: Of the 27 staff members, 17 (or 15 full-time equivalent) were directly involved in the procurement process, while the others were assigned to administrative, registry and warehouse functions.
French: Sur les 27 membres de son personnel, 17 (soit l'équivalent de 15 personnes travaillant à temps complet) s'occupaient directement des passations de marchés et les autres s'acquittaient de tâches administratives et de tâches liées à l'enregistrement et aux entrepôts.
English: Chairperson: Ms. Acar (Turkey)
French: Présidente : Mme Açar (Turquie)
English: In 1820, income per capita had been 2.9 times higher in Western Europe than in Africa.
French: En 1820, le revenu par habitant en Europe occidentale était 2,9 fois supérieur à celui de l'Afrique.
English: C. Consideration by the General Assembly
French: Examen de la question par l'Assemblée générale
English: It was remarked that the codification of the topic, which was important for harmonious international relations and constituted one of the fundamental areas of contemporary international law, represented a crucial alternative to the use of force as a means of settling disputes between States and the best way of maintaining and consolidating international peace and security.
French: On a fait observer que la codification du sujet, qui était importante pour l'harmonie des relations internationales et constituait l'un des domaines fondamentaux du droit international contemporain, s'opposait à l'emploi de la force comme moyen de régler des différends entre États et était le meilleur moyen de maintenir et de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Ministers, state secretaries and senior civil servants all have to appear here when money matters are at stake.
French: En arrière, la seconde rangée est occupée par 30 représentants du ministère des Finances, de la Cour des comptes et des Länder.
English: One of the aims of the study will be to test the feasibility of an on-line identity verification service to be available to Commonwealth, State and Territory agencies.
French: L'un des buts de l'étude consistera à vérifier la faisabilité de mettre sur pied un service de vérification de l'identité en direct qui serait accessible aux organismes du Commonwealth, d'État et des territoires.
English: Measurement uncertainty exists when there is a variance between the recognized amount and another reasonably possible amount.
French: On parle d'incertitude relative à la mesure lorsqu'il y a écart entre le montant reconnu et un autre montant raisonnablement possible.
English: These projects are funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ces projets sont financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Other weaknesses cited by respondents included: C research function is not sufficiently visible at the early stages of policy development in that factors other than the knowledge base often drive the policy agenda C research not always put in a policy context (e.g., effects of baby boom on future employment and the implications for policies and programs; impact of offreserve growth on the provinces; etc.)
French: C la fonction de recherche n’est pas assez visible dès les premières étapes de l’élaboration des politiques en ce sens que des facteurs autres que la base des connaissances dictent le cahier des charges des politiques C la recherche ne se fait pas toujours dans le contexte des politiques (par ex., les effets de l’explosion démographique sur les perspectives d’emploi et ses répercussions sur les politiques et les programmes, et l’incidence sur les provinces de la croissance démographique à l’extérieur des réserves) C la politique stratégique devrait tenir compte davantage des bureaux régionaux C le processus de revendications par opposition est coûteux et inefficace C la Direction du pétrole et du gaz du Nord relève de deux ministres.
English: Granting access to the additional disclosure materials and providing the means to obtain copies could raise further issues – special file rooms might have to be set aside and special arrangements made to allow physical access.
French: Donner à la défense le droit de consulter les pièces à communiquer supplémentaires et lui donner les moyens d'en obtenir copie pourraient donner lieu à d'autres problèmes – le ministère public devrait éventuellement aménager des salles de consultation spéciales et prendre des dispositions spéciales permettant aux utilisateurs d'y avoir matériellement accès.
English: A correction from Finland to the national total for NH3 for 2000 was received on 14 April 2002, and a revised NMVOC emission time series for 1988-2000 was received on 27 August 2002.
French: La Finlande a communiqué une rectification du total national de NH3 pour 2000 le 14 avril 2002 et des séries chronologiques révisées concernant les émissions de COVNM pour la période 1988-2000 le 27 août 2002.
English: The initial cost of the item less maximum capital cost allowance prescribed by the Income Tax Act or
French: Valeur d’origine de l’article moins la déduction maximale pour amortissement prescrite par la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: Article 200 of the Code provides: “Anyone who incites a male or female to engage in acts of debauchery or prostitution or who in any way assists him or her therein shall be subject to a penalty of up to one year's imprisonment and/or a fine of up to 1,000 rupees.
French: Quant à l'article 200, il stipule ce qui suit: «Quiconque incite une personne de sexe masculin ou de sexe féminin à se livrer à un acte de débauche ou de prostitution ou l'aide à se livrer à un tel acte est puni d'une peine allant jusqu'à douze mois d'emprisonnement et/ou d'une amende d'un montant maximal de 1 000 roupies.
English: Reaffirms that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should fully contribute to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;
French: Réaffirme que les instances internationales s'occupant du désarmement doivent tenir dûment compte des normes pertinentes relatives à l'environnement lorsqu'elles négocient des traités et des accords de désarmement et de limitation des armements et que tous les États doivent contribuer pleinement, par leurs actes, à assurer le respect de ces normes dans l'application des traités et des conventions auxquels ils sont parties;
English: Deloitte & Touche Inc., acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: Mutuelle Générale Française Accidents a changé son nom en Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. à compter du 4 mars 1988.
English: The new Committee started its work at a slow pace, however, and appears to have not yet defined its operating procedures.
French: Le nouveau comité a commencé à travailler, à un rythme toutefois lent, et ne semble pas encore avoir défini ses modalités de fonctionnement.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Constatant également que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique, visant à prévenir et combattre le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de la part de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que leur coopération active,
English: • Threats Addressed Poor forest management practices Habitat fragmentation
French: • Communiquer avec les propriétaires fonciers admissibles pour les inciter à participer au Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP).
English: Is this an appropriate activity for government?
French: Est-ce une activité appropriée à confier à un gouvernement?
English: Friday, 1 December 2000
French: Vendredi 1er décembre 2000
English: They can improve the quality of life of those affected.and help sustain the health care system by reducing demand for acute care and acting as a link between primary and secondary care" (Wong et al.
French: De tels programmes peuvent améliorer la qualité de vie des patients et contribuer à la viabilité du système de santé en réduisant la demande de soins aigus et en servant de pont entre les soins primaires et les soins secondaires (Wong et al.
English: Similar programmes are found in South Africa and Indonesia (with respect to registered cooperatives).
French: Des programmes semblables existent en Afrique du Sud et en Indonésie (dans le cas des coopératives enregistrées).
English: Order No. 1995-R-301 dated July 14, 1995, as amended, is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the Chatham Subdivision between Bloomfield (mileage 63.9) and Tecumseh (mileage 99.2) to September 30, 1996.
French: L'arrêté no 1995-R-301 du 14 juillet 1995, modifié, est par les présentes modifié en fixant la date d'abandon de l'exploitation de la subdivision Chatham entre Bloomfield (point milliaire 63,9) et Tecumseh (point milliaire 99,2) au 30 septembre 1996.
English: People with physical, mental and emotional disabilities have the right and the opportunity to receive free, special education from birth or from the day of diagnosis.
French: Les personnes souffrant de handicaps physiques, mentaux et psychiques ont le droit et la possibilité de bénéficier d'une éducation gratuite et spéciale à compter du jour de leur naissance ou de leur diagnostic.
English: You should enter the total outstanding even if these loans are currently in deferment.
French: Inscrivez le montant total dû, même si vous bénéficiez actuellement d'un sursis de remboursement.
English: Claimants without a presence in the compensable area Claims description
French: Requérants ne justifiant pas d'une présence dans la zone d'indemnisation
English: [55] The evidence on the record indicates that the margins of dumping for both dishwashers and dryers have decreased steadily to the point of insignificance during the latter portion of the POR.18 [56] The enforcement data also reveals that, with the exception of dryers in 2001, the total export price has been significantly in excess of the total normal value. This evidence indicates that both exporters have enjoyed a substantial price buffer in which they could further reduce prices to customers in Canada without dumping.
French: [55] Selon les éléments de preuve au dossier, les marges de dumping pour les lave-vaisselle et les sécheuses ont diminué progressivement pour atteindre un niveau négligeable au cours des derniers mois de la PVR.18 [56] De plus, selon les données sur l'exécution, à l'exception des sécheuses en 2001, le prix total à l'exportation a dépassé de beaucoup la valeur normale totale, ce qui indique que les deux exportateurs ont bénéficié d'un gonflement considérable des prix leur permettant de réduire davantage les prix aux clients au Canada sans recourir au dumping.
English: To date, 9 of the 13 delegations concerned have responded to the President’s letter.
French: À ce jour, 9 des 13 délégations concernées ont répondu à la lettre du Président.
English: The Requested State shall to the extent requested keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request except to the extent necessary to execute it or where the disclosure is specifically authorized by the Requesting State in accordance with any terms and conditions it may specify.
French: L'État requis protège, dans la mesure demandée, le caractère confidentiel de la demande, de son contenu, des pièces justificatives et de toute action entreprise par suite de cette demande, sauf dans la mesure nécessaire pour en permettre l'exécution ou lorsque l'État requérant autorise expressément la divulgation de ces éléments aux conditions qu'il spécifie.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique établit également l’éventail des interventions qui pourront être faites en cas d’infraction : avertissements, directives, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, émission de contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l’environnement [qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)].
English: Cape Verde (2005); Comoros (2004); Djibouti (2003); Democratic Republic of the Congo (2003); Gabon (2003); Mauritania (2003); Mozambique (2003); Tunisia (2005).
French: Cap-Vert (2005); Comores (2004); Djibouti (2003); Gabon (2003); Mauritanie (2003); Mozambique (2003); République démocratique du Congo (2003); Tunisie (2005).