ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Slovenia considered that a long list would result in a convoluted questionnaire and that by replying to the option "Other", countries would be given the possibility of adding elements which were not included in the list.
French: La délégation de la Slovénie était d’avis qu’une longue liste se solderait par une questionnaire alambiqué et que, en répondant à l’option "autres", les pays auraient la possibilité d’ajouter des éléments qui ne figuraient pas sur la liste.
English: The financial statements of the Secretariat have not been audited.
French: Les états financiers du Secrétariat n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: (e) Scheu & Wirth AG, a corporation organised under the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 369,000;
French: e) Scheu & Wirth AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de US$ 369 000;
English: Our excellence in this sector enables us to work with many collaborators doing film research, whether in production, distribution or the accessibility of our collection.
French: L’excellence de ce secteur nous permet d’accompagner nos nombreux collaborateurs dans leur recherche cinématographique, que ce soit en production, en distribution ou pour l’accessibilité à notre collection.
English: The counter-terrorism legislative mechanism in Georgia is provided under the Criminal Code of Georgia (Chapter 38, seem Annex 2).
French: La législation géorgienne contre le terrorisme est recueillie au chapitre 38 du Code pénal géorgien (voir annexe 2).
English: Unlawful non-citizens are required to be removed as soon as reasonably practicable.
French: Le refoulement doit intervenir dès qu'il est raisonnablement possible.
English: Paris Hotels, France ... Stores, te Louvre, Opera, Place Vendome, surrounded by restaurants.
French: Sainte-Mère-Église Hôtels ... du Calvados, une région au patrimoine historique riche et aux payages somptueux, nous vous accueillons dans un environnent calme et verdoyant. L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables.
English: It is assumed that no manure is burned as fuel.
French: La nitriﬁcation est l’oxydation du NH4+, qui produit du NO3-, et la dénitriﬁcation est la réduction du NO3–, qui produit du N2O ou de l’azote (N2).
English: Based on SWC records, the actual FTE count represents employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked less than a year.
French: D'après les dossiers de CFC, les ETP réels correspondent à l'effectif ayant travaillé toute l'année, ainsi qu'à un chiffre établi de façon proportionnelle pour les personnes qui ont travaillé moins d'un an.
English: (n) The driving distance for each part of the test, calculated from the measured roll or shaft revolutions.
French: n) La distance parcourue, pour chaque partie de l'essai, calculée à partir du nombre de tours du rouleau ou de l'arbre.
English: Within this context, the delegates stress the necessity for EU assistance for capacity-building of tourism associations.
French: Dans ce contexte, les délégués soulignent la nécessité de l'aide de l'UE pour le renforcement des capacités des associations du secteur du tourisme.
English: Further, Air Canada submits that the fee is of key importance in supporting its yield management and revenue management systems, and that these systems not only allow the carrier to accurately forecast demand and increase the accuracy of fleet management, such as schedule and capacity planning, but also facilitate the monitoring of sales and bookings, thereby reducing no-show and denied boarding situations.
French: Selon Air Canada, l'absence d'une pénalité aurait pour effet de compromettre son système de prix différentiels, elle serait dans l'impossibilité de recouvrir ses coûts fixes, et si les clients payant des tarifs réduits jouissaient de la même flexibilité que ceux assumant des tarifs supérieurs, personne ne verserait de montant supplémentaire pour un tarif sans restriction.
English: The Property Management Bureau (SRD) continues to be responsible for planning and financing all new property projects outside Canada (Key Recommendation 4).
French: La Direction générale des biens (SRD) continue d'être responsable de la planification et du financement de tous les nouveaux projets immobiliers à l'extérieur du Canada (4e recommandation principale).
English: Total expenditure for the biennium 2008-2009 is now estimated at $128,195,200, comprised of administrative costs ($71,640,200), investment costs ($54,114,800), audit costs ($2,340,200) and Board costs ($100,000), resulting in projected savings of $25,003,900, or 16.3 per cent of the total appropriation.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal est maintenant estimé à 128 195 200 dollars, dont 71 640 200 dollars de frais d'administration, 54 114 800 dollars de frais de gestion de portefeuille, 2 340 200 dollars de frais d'audit et 100 000 dollars de dépenses afférentes au Comité mixte, d'où une économie prévue de 25 003 900 dollars, soit 16,3 % du montant total des crédits ouverts.
English: (c) Inauguration Session of the SPECA Project Working Group on Knowledge-based Development, Baku, Azerbaijan, 12 November 2008.
French: c) Première session du Groupe de travail du développement fondé sur le savoir du projet SPECA, tenue à Baku le 12 novembre 2008.
English: All of our buses equipped with an air-condition systems.
French: Tout les autobus ont un climatiseur.
English: A stronger focus is needed on education and behavioural changes among the population at risk.
French: Il faut se concentrer davantage sur la sensibilisation de la population à risque et sur la modification des comportements chez cetter dernière.
English: See World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness (New York and Geneva, United Nations Sales No.
French: Voir World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness (New York et Genève, Nation Unies, numéro de vente: E.02.II.D.4).
English: It was also suggested that co-ordination across all areas had to be improved.
French: On a suggéré également d’intensifier la coordination entre tous les secteurs.
English: Canada's immigration and refugee laws and policies have been designed taking into international human rights conventions.
French: Elles ont été conçues pour tenir compte des conventions internationales sur les droits de la personne.
English: 20th meeting Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: 20e séance Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: * Les numéros de pages indiqués dans la présente liste de questions sont ceux de la version anglaise du rapport.
English: The causes have been associated with pornography, drug abuse, poor parenting and child neglect.
French: Les causes de cette situation sont la pornographie, la toxicomanie, l'exercice déficient des responsabilités parentales et le délaissement des enfants.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The gradual socio-economic development of the African Continent is necessary to effectively address global threats and challenges, including in the area of security.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement socioéconomique graduel du continent africain est une condition indispensable pour lutter efficacement contre les menaces et les défis mondiaux, notamment dans le domaine de la sécurité.
English: In February 1974, the Standing Committee on Privileges and Elections established that: The objective must be adequate and realistic representation of all Canadians bearing in mind the historic undertakings arising out of Confederation and its responsibilities.
French: Une séance du Comité permanent des privilèges et élections, en février 1974, a établi que : « L’objectif visé doit être la représentation suffisante et réaliste de tous les Canadiens, compte tenu des engagements historiques qui découlent de la Confédération et de ses responsabilités.
English: Combustible dusts have been linked to several catastrophic explosions in the United States, and have occurred in a variety of industries including metal fabrication, plastics, furniture and wood products, and chemical manufacturing.
French: Les poussières combustibles, présentes dans divers secteurs industriels, notamment la fabrication de produits en métal et la manufacture de produits en plastique, de mobilier et de produits en bois ainsi que la fabrication de produits chimiques, ont été impliquées dans plusieurs explosions catastrophiques aux États-Unis.
English: The draft articles required improvement in certain areas, such as the concept and treatment of countermeasures and the concept of the injured State.
French: Le projet d'articles doit être amélioré à certains égards, par exemple pour ce qui est de la notion et du traitement des contre-mesures et de la notion d'État lésé.
English: Emergency services are available from 8:30 to 13:00 and from 14:00 to 17:30 except on Fridays and during August, when the Embassy closes at 14:30.
French: L'ambassade ferme à 14:30 tous les vendredis et pendant le mois d'août.
English: • 619-A-1989 — Non-scheduled international service - Bielfeldt & Company
French: • 619-A-1989 — Service international à la demande - Bielfeldt & Company
English: Mark's Budget Mark's parents give him an allowance of $20 per week.
French: Budget de Marc Les parents de Marc lui donnent une allocation de 20 $ par semaine.
English: Another option would be to remind whoever interrupts you (remember to do it politely!) that it would be a lot safer if you could finish the job first before you move to the next one.
French: Une autre solution serait de rappeler à la personne qui vous interrompt (n’oubliez pas de le faire poliment) que ce serait beaucoup plus sécuritaire si vous terminiez le travail en cours avant de passer à une autre tâche.
English: Repeal 22 The Emergency Measures Act being chapter E80 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba is repealed.
French: Abrogation 22 La loi intitulée "The Emergency Measures Act", chapitre E80 de la Codification permanente des lois du Manitoba, est abrogée.
English: These payments are disclosed on Elections Canada's Web site and have been since 1998.
French: Élections Canada publie ces paiements sur son site Web depuis 1998.
English: Situation and functions of law enforcement officials  within the criminal justice system
French: Situation et fonctions des agents responsables de l'application de la loi dans le cadre du droit en vigueur
English: Rule 11 Sealed Envelopes or Packets 11.1 Sealed Envelopes or Packets Where a deposit governed exclusively by the 1934 Act has been made in a sealed envelope or packet, the envelopes or packets shall bear the notice "d‚p"t cachet‚."
French: Règle 11 Plis ou paquets cachetés 11.1 Plis ou paquets cachetés Si un dépôt qui relève exclusivement de l’Acte de 1934 a été effectué sous pli ou paquet cacheté, la mention «dépôt cacheté» doit figurer sur lesdits plis ou paquets.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation ouzbèke prend place à la table du Comité.
English: Sparrow, Lincoln's -Melospiza lincolnii (Audubon)
French: Bruant de Lincoln -Melospiza lincolnii (Audubon)
English: It further states that KNPC did not, in its claim to the Commission, include tangible property damage to the two gas bottling plants The Shuwaikh plant was built in , and was operated until when the construction of the Mina Abdullah plant was completed.
French: Elle ajoute que dans la demande d'indemnisation qu'elle a adressée à la Commission, la KNPC n'a pas inclus les pertes de biens corporels subies par les deux usines de conditionnement.
English: 1 “Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this Protocol;
French: Le terme «Partie» désigne, sauf indication contraire, une Partie contractante au présent Protocole;
English: I visited Rose Avenue Public School in Toronto, which is old enough to contain a war memorial for its former students who had gone to war.
French: J'ai visité l'école publique de Rose avenue à Toronto, qui est assez ancienne pour abriter un mémorial de guerre en hommage à ses anciens élèves qui sont allés en guerre.
English: I agreed with the Council to clarify the wording - there have been no other changes.
French: J'ai accepté la demande du Conseil de clarifier la formulation - il n'y a pas eu d'autre modification.
English: The applicant ascended the steps by seating herself on the stairs backwards and pulled herself up step by step into the aircraft with the use of her arms.
French: Elle a monté les marches en s'asseyant, dos à l'escalier, et en se soulevant à la force des bras de marche en marche.
English: The projects must address the priorities established by the Inter-Ministerial Conference on Immigration Policy, namely:
French: Pour être retenus, les projets doivent s'inscrire dans le cadre des priorités définies par la Conférence interministérielle de la politique de l'immigration, à savoir:
English: After testing the rules of the marketplace in all sectors, a strong majority of countries have agreed that the minimum financial safety net was insufficient on its own to meet certain specific categories of essential human needs.
French: La capacité de payer joue un rôle déterminant pour l’accessibilité à certains biens et services du consommateur qui transige dans la sphère de l’économie de marché.
English: One study, AUA abstract No. 538, demonstrated that the PCA3 assay had a specificity of 74% in 225 patients with elevated serum PSA levels who previously had a negative biopsy.
French: 538 de l'AUA, a démontré que la spécificité du test PCA3 s'élevait à 74 % dans un groupe de 225 patients présentant un taux sérique élevé de PSA et ayant obtenu auparavant une biopsie négative.
English: Through much of the north, that would not occur until after World War II.
French: Dans la plus grande partie des régions nordiques, de telles options ne se présentèrent qu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Tilman Koschnick, Bastian Kleineidam and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Tilman Koschnick, Bastian Kleineidam et Martin « Joey » Schulze .
English: We are probably now considered, through that research and in that context, to be the most detailed experts on those areas because there has been a lot of work.
French: Désormais, nous sommes probablement considérés, grâce à ces recherches et dans ce contexte, comme les experts les mieux renseignés sur ces régions en raison de la somme importante de travail qui a été effectué.
English: Bolivia reported on bilateral and multilateral meetings conducted to analyse financial goals and requirements for combating drugs, progress made in meeting goals and the signing of bilateral and multilateral cooperation agreements.
French: La Bolivie avait ainsi organisé des réunions bilatérales et multilatérales en vue d'examiner les objectifs et les besoins financiers de la lutte contre les drogues, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et la signature d'accords de coopération bilatéraux et multilatéraux.
English: The Government of Canada investment, being funded through Technology Partnerships Canada ($3.9 million) and Canada Economic Development ($800 000), is part of a $13.1-million project being undertaken by VisuAide.
French: L'investissement du gouvernement du Canada, par le biais de Partenariat technologique Canada (3,9 millions de dollars) et de Développement économique Canada (800 000 dollars), fait partie d'un important projet de 13,1 millions de dollars entrepris par VisuAide.
English: Given the relatively few Canadian researchers currently involved in stem cell research, CIHR has an opportunity to take a leadership role in developing policy and informing researchers and the Canadian public about stem cell research.
French: Compte tenu du nombre peu élevé de chercheurs canadiens qui s'intéressent actuellement aux cellules souches, les IRSC ont l'occasion de jouer un rôle de premier plan pour ce qui est d'élaborer des politiques et de renseigner les chercheurs et le public canadien sur la recherche sur les cellules souches.
English: You are kindly requested to submit your Annual Technical Report by email to the following address: scit.mail@wipo.int, or by floppy disk if your Office does not have e-mail facilities.
French: Vous êtes invité(e) à faire parvenir votre rapport technique annuel par courrier électronique à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int, ou sur disquette si votre office ne dispose pas du courrier électronique.
English: • by continuing cooperation with Russia in the elaboration of aspects of the European Security Charter;
French: • en continuant de coopérer avec la Russie à l’élaboration de certains aspects de la charte européenne de sécurité ;
English: But there is more…if YOUR friends invite THEIR friends, everyone gets rewards as your WoozNet grows bigger and bigger! And of course there are all new WoozNet Achievements that give you all kinds of cool titles and goodies.
French: En tant que leader de votre WoozNet, vous recevrez des récompenses chaque jour basées sur la taille de votre WoozNet et de ce que font vos Membres WoozNet.
English: The Court also stated that the authority in Article 13 ECHR is not necessarily in all instances "a judicial authority in the strict sense … Nevertheless, the powers and procedural guarantees an authority possesses are relevant in determining whether the remedy is effective"96.
French: En outre, toujours selon la Cour, l’instance dont parle l’article 13 CEDH « peut ne pas être forcément, dans tous les cas, une institution judiciaire au sens strict […]. Cependant, ses pouvoirs et les garanties procédurales qu’elle présente entrent en ligne de compte pour déterminer si le recours est effectif96 ».
English: We are equally supportive of the Organization that is ensuring the implementation of the CWC and compliance with its demands — the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Nous appuyons également l'Organisation qui assure la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et le respect de ses exigences - l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The Brace Research Institute Information last updated on: 2000/05/03 Information last updated on: 2000/03/10
French: The Brace Research Institute Information actualisée le: 2000/05/03 Information actualisée le: 2000/03/10
English: The advisory body may recommend conversion to permanent appointment or continuation on a fixed-term appointment.
French: L'organe consultatif peut recommander la conversion de l'engagement en nomination à titre permanent ou le maintien de l'engagement pour une durée déterminée.
English: With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
French: Compte tenu des mesures qui ont été mises en place, la Commission estime que l’on est en bonne voie d’atteindre 10 % d’énergie produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans l’UE à quinze en 2010. Le déficit par rapport à l’objectif de 12 % est dû à la croissance timide des marchés des énergies renouvelables pour le chauffage et la réfrigération, ce qui amène à conclure qu’il est nécessaire de prendre un certain nombre de mesures complémentaires dans ce secteur pour atteindre l’objectif de 12 %.
English: A higher percentage of students who rated their performance as below average had ever smoked beyond puffing (29%) compared to those who perceived that their academic performance was average (14%) or better than average (7%).
French: Lorsque nous comparons les élèves de ces trois catégories, nous ne comparons pas des élèves qui se situent dans les tiers inférieur, moyen et supérieur sur le plan du rendement scolaire; nous comparons plutôt des élèves ayant des perceptions différentes de leur rendement scolaire.
English: Contribute to the development of civil The Commission expressed an interest but dialogue. made no commitment.
French: La Commission se félicite que le CES soit favorable à des accords salariaux responsables, compatibles avec la stabilité des prix et propices à la création d'emplois.
English: It is also understood that progress in the work of the Conference on Disarmament will continue to be influenced by and responsive to developments in the international strategic scene which affect the security interests of its individual member States.
French: Il est entendu que, comme dans le passé, le progrès des travaux de la Conférence du désarmement subira les effets de toute évolution de la situation stratégique internationale qui aurait une incidence sur les intérêts des différents États membres de l'instance en matière de sécurité et reflétera toute évolution de cette nature.
English: The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information that he requests of them and to allow him to consult and take copies of any document.
French: "Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu’il leur demande et de lui permettre de consulter et de prendre copie de tout document.
English: Turkey provided details on the publication of a prison newspaper that included articles dealing with the prevention and treatment of infectious diseases.
French: La Turquie a évoqué en détail la publication d'un journal de prison qui comprend des articles sur la prévention et le traitement des maladies infectieuses.
English: Participants commented on the unknown factors related to CJD and the difficulty in managing the needs of decision makers, given the realities of scientific uncertainty.
French: La Dre ElSaadany a notamment demandé que l’on réfléchisse à la question suivante : Existe-t-il des données provenant de Agence de santé la publique du Canada
English: Purpose These guidelines aim to present a comprehensive framework to conduct a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: But Les présentes lignes directrices visent à présenter un cadre complet pour la réalisation d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: These activities may increase the risk of environmental damage and result in a reduction in tourism due to site degradation from poor management practices.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. The effects can be mitigated through the application of sound environmental due diligence and the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Parmi les effets environnementaux négatifs répertoriés se trouvent l’augmentation des dommages environnementaux et le ralentissement du tourisme en raison de la dégradation des sites causée par de mauvaises pratiques de gestion.  Des mesures d’atténuation ont été proposées, notamment l’application des principes écologiques de diligence raisonnable et la mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: It is currently operational in GEM-HIMAP and is being implemented operationally in GEM global.
French: Il est actuellement opérationnel dans GEM-PAMHR ainsi que dans GEM.
English: Failed and failing states are a menace that must be addressed across the whole of international policy.
French: Je le répète : les États défaillants et en déroute sont une menace dont il faut tenir compte dans l’ensemble de la politique internationale.
English: National Police Services National Police Services' mandate is multi-faceted.
French: Services nationaux de police Le mandat des Services nationaux de police est à volets multiples.
English: However, qualifying municipalities may be entitled to claim rebates relating to this exempt supply.
French: Toutefois, les municipalités admissibles peuvent avoir le droit de demander des remboursements relativement à cette fourniture exonérée.