ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RRSP dollar limit for a calendar year is defined under "RRSP dollar limit" in subsection 146(1) as the money purchase limit for the immediately preceding calendar year.
French: Selon la définition de "plafond REER" donnée au paragraphe 146(1), le plafond REER pour une année civile est égal au plafond des cotisations déterminées pour l'année civile précédente.
English: A pamphlet entitled “History of Children's Rights in the World and in Turkey”, prepared by the Human Rights Society for primary school teachers, was published.
French: Une brochure intitulée "Histoire des droits de l'enfant dans le monde et en Turquie", établie par la Société des droits de l'homme à l'intention des enseignants d'école primaire, a été publiée.
English: C No, they may not be loaded in the same hold together with any other dangerous goods
French: C Non, ils ne peuvent être chargés en commun dans une même cale avec aucune autre marchandise dangereuse
English: 10 a.m. - 12:30 p.m40th meeting .  Conference Room XIX
French: 10 heures - 12 h 30 40e séance Salle de conférence XIX
English: The LDCs welcomed UNCTAD's activities supporting LDCs in negotiation of bilateral agreements and in promoting FDI in the form of advice, the facilitation of the exchange of experiences between developed countries and LDCs, and the creation of a forum enabling such exchanges at the enterprise level.
French: Les PMA se félicitaient des activités menées par la CNUCED pour les aider à négocier des accords bilatéraux et pour promouvoir l'IED − conseils, échange d'expériences entre pays développés et PMA, création d'une instance de dialogue au niveau des entreprises.
English: The objective is to enable the producer to be informed of risks and to give consumers and others a point of reference.
French: 5.2.3 Identification du producteur : article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP impose aux producteurs l’obligation de s’identifier en rapport avec l’achat du produit.
English: Calls upon the United Nations system, in collaboration with the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors, to assist Guinea-Bissau in designing and implementing a comprehensive technical assistance plan that focuses on national priority areas, in particular on the public administration, health and education sectors;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, d'aider la Guinée-Bissau à élaborer et à exécuter un plan global d'assistance technique qui soit centré sur les domaines prioritaires nationaux, en particulier sur les secteurs de l'administration publique, de la santé et de l'éducation ;
English: Revise and deliver a ten week orientation program to assist IEHPs navigate the system towards community integration and employment in NS and PEI. Develop welcome packages for ten professionals, and develop and deliver an 18 week English for IEHPs training program twice a year.
French: Examiner et offrir un programme d’orientation de dix semaines afin d’aider les PSFE à franchir les étapes vers l’intégration à la collectivité et de trouver un emploi en N.-É. et à l’Î.-P.-E. Concevoir des trousses de bienvenue pour dix professions, et mettre sur pied et offrir aux PSFE, deux fois par année, un programme d’enseignement de l’anglais d’une durée de 18 semaines.
English: 39) Create a newspaper from 1885 with news stories about the Resistance.
French: 39) Créez un journal de 1885 avec des nouvelles sur la Résistance.
English: Annex to the letter dated 3 December 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 décembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A change from any subheading outside that group, except from subheading 2917.20; or A change from any other subheading within that group or subheading 2917.20, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2917.20 or 2924.23 through 2924.29 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf de la sousposition 2917.20; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe ou de la sousposition 2917.20, qu’il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 2917.20 ou 2924.23 à 2924.29 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Significant change in the geographical distribution of the membership
French: b) Changements importants dans la répartition géographique des membres de l'organisation
English: In the case BIOMILD, a further appeal has been lodged.
French: Dans l’affaire Biomild un pourvoi en cassation a été introduit.
English: Documentation of the Economic and Social Council
French: Aperçu des séances officielles
English: It is not only about a neutral agreement with Chile, a country where the same language is spoken as in Spain and which deserves support after shaking off dictatorship.
French: Ce document n'est pas un accord neutre conclu avec le Chili, un pays où l'on parle la même langue qu'en Espagne et qui mérite notre aide pour avoir secoué les chaînes de la dictature.
English: For organizing this plan, he held several meetings, among others, with terrorists Gaspar Jiménez and Antonio Iglesias, who provided money from the CANF to purchase weapons and explosives.
French: Pour organiser cet attentat, Posada Carriles rencontre à plusieurs reprises les terroristes Gaspar Jiménez et Antonio Iglesias, entre autres, qui lui remettent des fonds de la FNCA destinés à l'achat d'armes et d'explosifs.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA Newfoundland and Labrador (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques APECA, Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-2935
English: to uphold every day as we do our part to maintain the job in silence the silence of their own lives of the public, a stable life is the goal of I really do not understand how the police for the interests of the majority of people, they should go for things, to maintain a normal social order of the others, what right?
French: à défendre chaque jour, comme nous faisons notre part pour maintenir l'emploi dans le silence le silence de leur propre vie de la population, une vie stable est l'objectif de Je ne comprends vraiment pas comment la police pour les intérêts de la majorité de la population, ils devraient aller pour des choses, à maintenir un ordre social normal des autres, il n'ya rien de mal?
English: The most publicized methods use the β-glucuronidase activity of E. coli to hydrolyse 4-methylumbelliferyl-β-D-glucuronide to form 4-methylumbelliferone, which fluoresces under longwave UV light (Feng and Hartman, 1982).
French: Les méthodes les plus répandues utilisent l'activité de la β-glucuronidase provoquée par E. coli pour hydrolyser le 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide en 4-méthylumbelliférone, qui produit une fluorescence sous les rayons UV à ondes longues (Feng et Hartman, 1982).
English: A countervailing duty imposed on the basis of such a rate violates Article 19.4.
French: L'imposition d'un droit compensateur sur la base de ce taux est donc contraire aux dispositions de l'article 19.4.
English: The Bureau shall meet as necessary to advise the President on the day-to-day conduct of the business of the Preparatory Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau se réunit selon que de besoin pour conseiller le Président sur la conduite au quotidien des affaires du Comité préparatoire et de ses organes subsidiaires.
English: The melting/wet snow has a much higher reflectivity than snow and a higher reflectivity than rain.
French: Cette neige fondante ou mouillée possède un niveau de réflectivité beaucoup plus élevé que la neige normale et plus élevé que la pluie.
English: 3.2.10.3 However, the real reason for this high degree of external dependency and vulnerability is the weakness of local institutions themselves, the lack of diversification in Latin American economies, the burden of external debt and the inability to generate their own financial resources (savings).
French: 3.2.10.3 Cependant, c'est la faiblesse-même des institutions locales, le fait que les économies latino-américaines sont peu diversifiées, le poids de la dette extérieure et la faible production de ressources financières propres - épargne - qui expliquent ce niveau élevé de dépendance et de vulnérabilité vis-à-vis de l'extérieur.
English: The expression 'employment relationship‘ within the meaning of Articles 3 and 4 of Directive 80/987
French: Sur la notion de «relation de travail» au sens des articles 3 et 4 de la directive 80/987
English: in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union; in the BERNE UNION ASSEMBLY*, any State which is (i) (ii) a member of the Berne Union Conference of Representatives, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: A/32/INF/1 Rev. page 9 dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui est i) ii) membre de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Importer Ruling (Section 89) Rulings  CERTAIN INTEGRAL HORSEPOWER INDUCTION MOTORS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Request No. MP-90-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89) Décisions  CERTAINS MOTEURS À INDUCTION INTÉGRALE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Demande no MP-90-001
English: Incentive: as in Quebec, with sliding-scale rates beyond a threshold of service volume; this has the effect of curtailing intensive activities.
French: De l’incitation, comme au Québec, avec des tarifs dégressifs au-delà d’un seuil quantitatif d’actes, ce qui écrête les très fortes activités.
English: A final problem was the last-minute insistence of one country to introduce a two-thirds majority for the adoption of country resolutions, which was only overcome after the Council called on authors of country resolutions, to secure the broadest possible support for their initiatives (preferably 15 Council members).
French: Tout au long de ce processus, au sein des trois groupes de travail (sur le mécanisme d'examen périodique universel, les procédures spéciales/le code de conduite, le mécanisme consultatif d'experts, la nouvelle procédure de plainte, le calendrier/le programme de travail annuel et les méthodes de travail/le règlement intérieur) qui ont été chargés de négocier les éléments d'un ensemble de mesures sous la supervision de facilitateurs, ainsi que lors des consultations informelles qui ont suivi sous la direction de M. de Alba, ambassadeur mexicain et président du Conseil, l'UE a joué un rôle très actif et insisté sur la création de mécanismes efficaces et crédibles pour le Conseil.
English: ◦ Since the beginning of the fiscal year the CGC has reduced its active user fees from 299 to 249 and identified another 57 fees that will be investigated for potential elimination.
French: ◦ Depuis le début de l'exercice, la CCG a réduit le nombre de droits de 299 à 249 et cerné 57 autres droits qui feront l'objet d'un examen et qui seront peut être éliminés.
English: (c) The match and balance between national priorities and the mandate of UNDP needs to be assessed in a wider context and with a degree of flexibility that recognizes the strong role of UNDP in NCCs as a window for accessing the diverse expertise in the United Nations system.
French: c) La correspondance et l'équilibre entre les priorités nationales et la mission du PNUD doivent être appréciés dans un contexte plus large et avec un certain degré de flexibilité qui reconnaisse le rôle prééminent du PNUD auprès des pays contribuants nets en tant que portail d'accès à toute la palette des compétences qu'offre le système des Nations Unies.
English: Note 19 to the UNICEF financial statements discloses a total amount of non-expendable property of $52.3 million, which includes only the equipment charged to the support budget.  Equipment charged to the programme budget is not included in that note.
French: La note 19 afférente aux états financiers de l'UNICEF indique pour les biens durables un montant total de 52,3 millions de dollars, qui comprend uniquement le matériel dont le coût a été imputé au budget d'appui, en excluant celui dont le coût a été inscrit au budget des programmes.
English: Situated 150 m from the railway station and the city centre, and 300 m from a shopping centre and the business centre Euralille, this hotel offers its Conference rooms (60 pers), its paying closed car park.
French: Tout près de Lille l'Aéroport International et le Transport Régional Centrent (CRT). Lille ville centre: 12 kms.
English: During the first monitoring exercises, particular attention was devoted
French: La contribution du CSB à ce processus est axée, en particulier, sur les dispositifs prudentiels ayant une incidence sur la stabilité systé-
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Spring Blue-eyed Mary Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la collinsie printaniÃ¨re - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This means it is important to make effective use of bullet points.
French: Il sera donc préférable de mettre à profit les points centrés afin d'accroître l'efficacité du site.
English: The high quality of materials and craftsmanship throughout indicates that the building was clearly intended as a showpiece for the park.
French: La haute qualité des matériaux et du travail sont une indication que le bâtiment était destiné à être un joyau du parc.
English: The Spanish delegate indicated that the requested information would be contained in the next report.
French: La déléguée espagnole indique que les informations demandées figureront dans le prochain rapport.
English: Ms Engelen-Kefer (Employees – DE) – References:
French: Mme ENGELEN-KEFER (Salariés – DE) Références:
English: The EU reaffirmed its support for the Monterrey Consensus and recognized that resources needed to be mobilized and used effectively in order to achieve internationally agreed development goals.
French: L'Union européenne affirme de nouveau son appui au Consensus de Monterrey et estime qu'il faut mobiliser des ressources et les utiliser au mieux afin d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: This policy was discussed at length in the Québec contribution to the Fourth Report of Canada on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette politique a été largement évoquée dans la contribution québécoise au quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For motor vehicles of heading No. 87.02, 87.03, 68131010 87.04 or 87.05 68131090 Other 68139000 Other Plates, sheets and strips of agglomerated or 68141000 reconstituted mica, whether or not on a support 68149000 Other 68151010 Carbon fibres and filaments Graphite blocks, of a diameter exceeding 1 m and a thickness exceeding 38 cm, to be employed in the manufacture of moulds for 68151020 casting wheels for railway vehicles 68151090 Other 68152000 Articles of peat 68159100 Containing magnesite, dolomite or chromite Foundry facings; Models and casts, of a kind used in the manufacture of dental prostheses; Olivine panels for use in the manufacture of wood 68159910 waste incinerators 68159920 Signs 68159990 Other Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous 69010000 earths.
French: Blocs de graphite, d'un diamètre excédant 1 m et d'une épaisseur excédant 38 cm, devant être utilisés dans la fabrication de moules à couler les roues de véhicules de chemins de fer Autres Ouvrages en tourbe Contenant de la magnésite, de la dolomie ou de la chromite Poncifs de fonderie; Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires; Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois Enseignes Autres Briques, dalles, carreaux et autres pièces céramiques en farines siliceuses fossiles (kieselguhr, tripolite, diatomite, par exemple) ou en terres siliceuses analogues.
English: The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to sexual violence
French: La difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violence sexuelle
English: The Recommendations to Governments for the 2005 Census will be prepared by the secretariat as an addendum to the final report.
French: Les recommandations aux gouvernements concernant le Recensement de 2005 seront élaborées par le secrétariat en tant qu'additif au rapport final.
English: "The outsiders: the European Neighbourhood Policy", in International Affairs 81, 4 (2005).
French: The European Neighbourhood Policy ; International Affairs 81, 4 (2005).
English: Colombia — Cienaya de la Caimenera, Golfo de Morrosquillo
French: Colombie - Cienaga de la Caimenera - Golfo de Morrosquillo
English: The ISG has already noted numerous violations of United Nations sanctions in activities that Saddam Hussein's regime should have reported to the United Nations under the requirements of Security Council resolutions, but did not.
French: Il a déjà noté de nombreuses violations des sanctions de l'ONU dans des activités que le régime de Saddam Hussein aurait dû signaler à l'ONU dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The EU would ideally like to see the accession of a reunited island, but a solution in those terms is not a necessary prerequisite for accession.
French: L'UE préférerait l'adhésion d'une île réunifiée, mais une résolution du conflit n'est pas une condition sine qua non.
English: The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon.
French: Le taux de chômage devrait continuer à baisser sur l’horizon de projection.
English: Mr. Sharma (India): Allow me first to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: “Local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked with the advancement of women, who are a fundamental force for leadership, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels.” (A/CONF.177/20, annex I, para.
French: « L'instauration de la paix, aux niveaux local, national, régional et mondial, est possible et elle est indissociable de la promotion des femmes, car celles-ci sont un moteur essentiel des initiatives, du règlement des conflits et de la promotion d'une paix durable à tous les niveaux. » (A/CONF.177/20, annexe 1, par.
English: Furthermore, UNDCP supported improved cattle-breeding in the Selva Central project, which, in the remote Inambari-Tambopata region near the Bolivian border, is upgrading rural road infrastructure.
French: En outre, le PNUCID a appuyé un projet d'amélioration des techniques d'élevage du bétail dans la région de la Selva Central et la remise en état du réseau routier rural dans la région reculée d'Inambari-Tambopata, près de la frontière bolivienne.
English: Ecosystems change ov er time, but this change is natural and occ urs in certain recogniz able, r epeated patterns.
French: La composition des es pèc es d'arbres dans les for êts, par exemple, se modifie dans le temps de faç on relativement pr év isible.
English: In addition, Colin Gonsalves (India) provided written comments on the draft paper.
French: Colin Gonsalves (Inde) a formulé en outre des observations écrites concernant le projet de document.
English: If we take a closer look, we are struck by the remarkably young faces: the young men and women here are not more than 25 years old.
French: À y regarder de plus près, on est frappé de l’extraordinaire jeunesse de ces visages : filles et garçons n'ont guère plus de 25 ans.
English: The average amounts spent on wage subsidies are relatively low, but in some countries (e.g. Spain) in specific programmes substantial amounts are provided per disabled person in employment.
French: Les sommes consacrées en moyenne aux subventions salariales sont relativement faibles, mais dans certains pays (en Espagne notamment), des montants considérables sont versés pour chaque handicapé au travail dans le cadre de mesures spécifiques.
English: June 11, 2003 at 0900 hrs Courtroom 100 Hamilton court House 45 Main St. E Hamilton, Ontario As explained in a previous newsletter, these court adjournments are due to the ‘normal intake period’ when disclosure is provided and procedural matters are discussed between Crown Counsel and Defence Counsel.
French: Le 11 juin 2003 à 9 h 00 Salle d’audience 100 Palais de justice de Hamilton 45, rue main Est Hamilton (Ontario) Comme mentionné dans le bulletin d’information précédent, ces ajournements sont attribuables à la « période normale de mise en action » au cours de laquelle la divulgation est faite et le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense discutent des questions de procédure.
English: In spite of issues regarding access and ensuring that it complements and is reinforced by other channels, the Intranet is a fast growing and popular medium.
French: En dépit des questions qui se posent au sujet de l’accès à l’intranet et des mesures à prendre pour s’assurer qu’il complète d’autres modes de communication (et vice versa), l’intranet est un moyen populaire en expansion rapide.
English: President Bush stated that his administration would continue to provide Native Americans “with new economic and educational opportunities.” Proclamation No. 7500, 66 Fed.
French: Le Président George Bush a affirmé que son gouvernement continuera à fournir aux Américains autochtones de nouvelles possibilités économiques et éducatives (Proclamation n° 7500, 66 Fed.