ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit and Evaluation Branch, reporting directly to the Deputy Minister, is responsible for providing the Deputy Minister and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation, relevant directement du sous-ministre, est chargée de fournir à celui-ci, ainsi qu'à la haute direction, des renseignements, des certitudes et des conseils à la fois objectifs, indépendants et factuels relativement aux pratiques de gestion, aux contrôles et à la qualité de l'information ainsi que l'exécution de programmes, de politiques et d'initiatives visant à améliorer les pratiques de gestion responsable et axée sur les résultats.
English: (c) For payments for which funds do not need to be reserved by the recording of a commitment in accordance with Rule 105.01, the documentation supporting the relevant payment voucher must be signed by a committing officer before the payment may be approved by a verifying officer;
French: c) Si un paiement peut être effectué sans qu'il soit nécessaire de réserver des fonds à cet effet en comptabilisant un engagement de dépenses conformément à la règle 105.01, les pièces justificatives fournies à l'appui du bordereau de paiement doivent être signées par un ordonnateur avant que le paiement puisse être autorisé par un agent vérificateur.
English: (iii) Packages shall bear the inscription: "USED LITHIUM CELLS".
French: iii) Les colis portent la marque: "PILES AU LITHIUM USAGÉES".
English: Experience culinary masterpiece for every palate and every event at its best.
French: Désirez-vous organiser des fêtes, séminaires ou des formations?
English: Mr. Weber also stated that he had not used a scale of any sort when rating Mr. Carrigan in September of 2001 and that a formal assessment of Mr. Carrigan had been conducted in November of 2001.
French: M. Weber a aussi déclaré qu'il n'avait pas utilisé une échelle de notation au moment d'évaluer M. Carrigan en septembre 2001 et que l'évaluation officielle de M. Carrigan avait eu lieu en novembre 2001.
English: Another important point which we feel should still be included is the laying down of effective, proportionate and dissuasive sanctions, leaving it to the Member States to identify procedures, an issue which we have also addressed in other debates in this very Chamber and which we endorsed with the vote on the report on information and consultation.
French: Nous souhaitons également conserver un autre point que nous trouvons primordial, à savoir les sanctions proportionnées, effectives et dissuasives, en laissant aux États membres le soin de fixer les procédures. Il s'agit d'un sujet que nous avons abordé au cours d'autres débats aujourd'hui et sur lequel nous avons voté dans le cadre du rapport sur l'information et la consultation.
English: We are all behind that fight, but it is the way we go about it that has to be debated and decided upon.
French: Nous soutenons tous cette lutte, mais c’est de notre manière de procéder dont nous devons débattre et décider.
English: Moreover, it has introduced a number of specific compliance requirements that previously did not exist.
French: Il a en outre ajouté un certain nombre d’exigences en matière de conformité qui était aussi absentes.
English: Unfortunately, I have to disagree with the rapporteur on the agricultural budget, who said that this was the solution for last year.
French: Je dois malheureusement marquer mon désaccord avec le rapporteur sur le budget agricole qui a déclaré qu'il s'agissait de la solution adoptée pour l'année dernière.
English: Baggage retrieval assistance [25] Based on the evidence, the Agency accepts that while Mr. Skrettas did not request baggage retrieval assistance in advance of travel, he made several requests in the baggage retrieval area for assistance.
French: Niveau d'assistance pour récupérer les bagages [25] Selon les éléments de preuve dont il dispose, l'Office reconnaît que bien que M. Skrettas n'ait pas demandé d'aide pour récupérer ses bagages avant son voyage, il l'a fait à maintes reprises lorsqu'il était dans l'aire de récupération.
English: Take private lessons from a teacher to work on your personal targets.
French: Offrez-vous l’exclusivité d’un moniteur pour un enseignement vraiment personnalisé.
English: With respect to expansion approvals, SIRC noted that the Service has no operational policy on what type of information must be contained in the request submitted to the Director.
French: Au sujet des autorisations d’élargissement, le Comité a noté que le Service n’avait pas de politique opérationnelle quant au type d’informations à inclure dans la demande au directeur.
English: The Constitution adopted on 7 November 1949 is the regulatory basis that guarantees full respect for the human rights of all the country's inhabitants.
French: La Constitution adoptée le 7 novembre 1949, qui est le cadre normatif qui garantit le respect des droits de l'homme de tous les habitants, stipule que le Costa Rica est une République libre et indépendante, dotée d'un gouvernement démocratique, populaire et représentatif, formé de pouvoirs autonomes qui doivent agir en conformité avec la loi, sans s'arroger de facultés que la Constitution ne leur confère pas.
English: CEDAW/C/MDV/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- Maldives [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MDV/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques des États parties -- Maldives [A A C E F R]
English: INC FIELD is obtained From the Incumbent System
French: AGRHFPC Données générées par le programme interne SIPC de l'AGRHFPC.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: The detained persons wear their own clothes and may procure food and personal hygienic tools according to their need.
French: Les détenus portent leurs habits personnels et peuvent acheter les vivres ou produits d'hygiène personnelle supplémentaires dont ils auraient besoin.
English: The estimated costs for 2004 broadly correspond to the core requirement for this activity.
French: Le montant estimatif des dépenses pour 2004 correspond grosso modo aux ressources de base nécessaires à cette activité.
English: UNHCR has so far recovered a total of $1.24 million of the identified amount (paras.
French: Le HCR a recouvré à ce jour un total de 1 240 000 dollars (par. 25 et 26);
English: Documentation is required for system managers responsible for installing the functional thesaurus on a given system.
French: Les gestionnaires de systèmes auront besoin de documentation lorsque viendra le moment d'ajouter le thésaurus à un système existant.
English: • adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion;
French: • respecter les exigences en matière de rapports des IRSC et fournir l'information requise à temps;
English: For many countries, this represents a significant narrowing down of concerns and preparedness to address minor concerns through interpretative statements.
French: Cette liste représente pour nombre de pays une importante diminution des sujets de préoccupation qu'ils souhaitent voir examinés, ces pays étant prêts à traiter les préoccupations d'un caractère mineur par la voie de déclarations interprétatives.
English: Collaborate with the other federal granting agencies as well as various organizations involved in funding research to identify areas of mutual interest and opportunities to share products and services and to develop common service standards.
French: Collaborer avec les autres organismes subventionnaires fédéraux ainsi qu'avec diverses organisations participant au financement de la recherche, afin de cerner les domaines d'intérêt mutuel et les possibilités de partager les produits et services et d'élaborer des normes communes de service.
English: At the same time, conditions in terms of coastal regions, climate, population density, fishing and so on differ widely between Member States.
French: Dans le même temps, les conditions de déroulement de cette activité maritime, telles que les connaissent nos pays, sont très diverses, par exemple en ce qui concerne la configuration des côtes, le climat, la densité de population, les traditions de pêche, etc.
English: As opposed to the above, Mogens Lassen's other houses ought to be kept intact.
French: Contrairement à la maison ronde, les autres maisons de Mogens Lassen devraient être gardées intactes.
English: Summary The mission of the Canadian Hypertension Society is to promote the prevention and control of hypertension through research and education.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à un bourse de recherche dans le domaine de l'hypertension.
English:  — A comparative look at the complex traditional means of protecting intellectual or cultural 'property" in aboriginal society, which highlights the integral relationship between aboriginal art, law, and social life.
French:  —Étude comparative des moyens traditionnels complexes utilisés pour protéger les « biens » intellectuels ou culturels des sociétés autochtones, ce qui met en relief les relations indissociables entre art, droit et vie sociale autochtone.
English: Moreover, the Slovak Transportation Minister Roman Hofbauer ordered road maintenance officials to remove Hungarian language locality signs because they did not conform to a variety of traffic and other regulations. These actions led to a mass demonstration by ethnic Hungarians in Komarno on 27 August 1993.
French: Par ailleurs, le ministre slovaque des Transports, Roman Hofbauer, a donné l'ordre aux responsables des ponts et chaussées d'enlever les panneaux en langue hongroise, parce qu'ils n'étaient pas conformes à la réglementation en la matière ; ces décisions ont provoqué une importante manifestation de Magyars à Komarno le 27 août 1993.
English: Nonetheless, the Commission might wish to consider whether the limits on the obligation of the members of a responsible international organization to contribute should be stated more clearly in the draft article.
French: Néanmoins, la Commission pourrait peut-être examiner si les limites de la contribution de chaque membre d'une organisation internationale responsable ne devraient pas être énoncées plus explicitement dans le projet d'article.
English: In A Thoroughly Canadian General, Paul Douglas Dickson examines the man and his controversial place in Canadian military history.
French: Dans A Thoroughly Canadian General, Paul Douglas Dickson trace un portrait de l’homme et analyse la place controversée que celui-ci occupe dans l’histoire militaire du pays.
English: Less than two-thirds of respondents claimed to have attended regularly scheduled staff meetings (62.6%), but almost one of every five students (18.4%) disagreed with this statement.
French: Moins des deux tiers des répondants et répondantes ont affirmé avoir participé aux rencontres régulières de personnel (62,6%), mais près d'un étudiant ou étudiante sur cinq (18,4%) ne sont pas de cet avis.
English: The Palestinian people had been taken hostage.
French: Dans le même temps, c’est la population palestinienne qui se retrouve prise en otage du fait de cette situation.
English: The average number of employed in the private sector amounts to 2 workers for one private company, so the private sector can be described as undeveloped, turned towards family business, artisan, or trade/commerce services.
French: Le nombre moyen de salariés dans ce secteur est deux employés par entreprise, de sorte que le secteur privé peut être considéré comme insuffisamment développé et axé essentiellement sur les industries familiales et artisanales, le commerce ou les services.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 215 -
French: (3) Le répertoire de renseignements personnels doit comporter un résumé des renseignements suivants qui satisfait aux exigences du ministre responsable de l’application de la présente loi : a) les banques de données personnelles qui relèvent de chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique; b) les ententes de partage des données que chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique a conclues; c) les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée que chaque ministère du gouvernement de la Colombie-Britannique a menées; d) tout autre renseignement que le ministre responsable de l’application de la présente loi estime opportun.
English: To mark the 125th anniversary of the establishment of the Church in Uzbekistan, church buildings in Tashkent, Samarkand and Chirchik were restored and a new building was constructed for the diocesan administration.
French: Les églises de Tachkent, Samarcande et Chirchik ont été restaurées à l'occasion du cent vingt-cinquième anniversaire de l'implantation de l'Église orthodoxe en Ouzbékistan et un nouveau bâtiment construit pour abriter la direction diocésaine.
English: New York City and state law required its use to be redesignated before construction could begin, and the City must therefore make a recommendation to that effect to the state legislature.
French: La réglementation exige que sa destination soit modifiée par la ville et l'État de New York avant que les travaux puissent commencer.  Cela suppose que la ville fasse une recommandation dans ce sens à l'Assemblée de l'État de New York.
English: Wir können unseren Sorgen durch physische Präsenz ebenso wie durch mehr oder weniger sanftes Blockieren von Webseiten Ausdruck verleihen.
French: Nous pouvons exprimer nos soucis par une présence physique autant que par le blocage plus ou moin souple de pages web.
English: Now perhaps is the time to do so regarding this particular issue, to some extent at least, and try to find a solution where a change might be made with respect to Sarajevo.
French: Peut-être est-il temps de le faire à propos de cette question particulière, dans une certaine mesure du moins, et de chercher une solution où un changement serait possible concernant Sarajevo.
English: Diss Inorganic Carbon (mg/L C) Magnesium (mg/L Mg) Cobalt ( µg/L Co)
French: Carbone inorganique dissous (mg/L C) Magnésium (mg/L Mg) Cobalt ( µg/L Co)
English: The report was prepared by the University of Alberta's Western Centre for Economic Research (WCER), with funding provided by Western Economic Diversification Canada.
French: Le rapport a été préparé par le Western Centre for Economic Research (WCER) de l'Université de l'Alberta et financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The provisional agenda for a session shall be communicated by the secretariat to the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, together with any supplementary documentation, if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États Parties ainsi qu'aux observateurs visés aux articles 14 à 17, au moins 60 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire et au moins 30 jours avant l'ouverture d'une session extraordinaire.
English: Services infrastructure for development and trade efficiency 9
French: Droit et politique de la concurrence et de la consommation 9
English: The first class of about 20 people from the target group is expected to start in October 2000.
French: Le premier cours, qui réunira une vingtaine de personnes du groupe cible, devrait commencer en octobre 2000.
English: It goes beyond the absence of illness or disease to encompass an overall sense of physical, mental and spiritual wellness.
French: Elle est plus que l'absence de maladie et désigne un état global de bien-être physique, mental et spirituel.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (∆ dm ≤  0.020).
French: mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (∆dm ≤ 0,020).
English: As regards the artistic and cultural expression of children and young people, institutions such as the People's University, the University of San Carlos, TGW National Radio, various community radio stations and a number of private businesses are initiating and supporting ad hoc measures.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les expressions artistiques et culturelles des enfants et des adolescents, quelques institutions comme l'Université populaire, l'Université de San Carlos, la Radio Nacional (TGW), plusieurs radios communautaires et quelques entreprises privées mettent sur pied et soutiennent des actions ponctuelles.
English: Overall, the competitor share of retail long distance minutes in 2002 increased to 34%, up from 32% in 2001.
French: Dans l'ensemble, la part des minutes d'interurbain de détail des concurrents en 2002 est passée à 34 %, soit une hausse par rapport à 32 % en 2001.
English: Broadly, two types of observations were made by the member states during the UPR.
French: Globalement, les États membres ont formulé deux types d'observations.
English: Each day about one in five Canadians above the age of 18 buys a daily newspaper, one of the highest ratios in the world.
French: R. Chaque jour, environ un Canadien sur cinq âgé de 18 ans ou plus achète un quotidien. C’est l’une des proportions les plus élevées au monde.
English: Through the formation of Partners in Development, Sakku and management from the Department of Resources, Wildlife and Economic Development worked together and gained experience in planning a coordinated and focused approach to stimulating the economy.
French: Grâce à ce projet, Sakku et la direction de ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique ont mis leurs efforts en commun et acquis de l'expérience dans la mise en place d'une stratégie coordonnée et ciblée en matière de développement économique.
English: They provide relevant information to assess the weaknesses and strengths of the respective region(s) and concern drivers that may have either a supportive or adverse effect on achieving a programme’s objectives.
French: Ils fournissent des informations pertinentes pour évaluer les faiblesses et les forces de la ou des régions respectives et concernent des impulsions qui peuvent avoir un effet de soutien ou un effet négatif sur la réalisation des objectifs d’un programme.
English: Other activities, such as WHITE-COLLAR CRIMES (eg, insurance and construction frauds and illegal bankruptcies), arson, bank robberies, motor vehicle thefts, computer crimes and counterfeit in credit cards raised the estimate to $10 billion; drugs accounted for the rest.
French: Les autres activités, telles que celles faisant partie de laCRIMINALITÉ EN COL BLANC (par exemple les fraudes en assurance et dans l'industrie de la construction ainsi que les faillites illégales), les incendies criminels, les vols de banque, les vols de voitures, les crimes informatiques et la contrefaçon des cartes de crédit portent ces revenus à 10 milliards de dollars, les drogues comptant pour le reste.
English: The extent to which farmers adopt these practices also inßuences the amount of C gain.
French: Gestion de lÕeau : lÕeau est souvent le facteur qui limite la croissance vŽgŽtale.
English: Degradation products may be either product-related substances, or product-related impurities.
French: Les produits de dégradation peuvent être des substances apparentées au produit ou des impuretés issues du produit.
English: National Electoral Board: has the mandate to organize elections, and to receive and consider complaints from various stakeholders on election related matters.
French: Commission électorale nationale: elle est chargée d'organiser les élections et de recevoir et examiner les plaintes des parties concernées sur les questions liées aux élections.
English: Lovely room and good sea view. Roof top pool was great.
French: Le confort, la situation géographique et le luxe.
English: It is self-sufficient, attracts a good number of sponsors and receives good media coverage.
French: Elle est autosuffisante, attire bon nombre de promoteurs et bénéficie d’une bonne couverture médiatique.
English: The young people are especially vulnerable and their welfare is a major concern to everyone.
French: Les jeunes sont particulièrement touchés et leur bien-être est un sujet de préoccupation majeur pour l'ensemble de la société.
English: African Group (Experts on Second Committee and Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: Similarly as part of the Belgian chairmanship of the OSCE, François-Xavier de Donnea, a former minister and chair of the Chamber of Representatives’ finance committee, has been asked by the foreign minister, Karel De Gucht, to draw up a report on how the election observation machinery operates in practice in the OSCE, particularly as applied by the OSCE/ODIHR, the parliamentary assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the European Parliament and the institutions of the Commonwealth of Independent States.
French: M. François-Xavier de Donnea, Ministre d’Etat, Président de la Commission des Finances de la Chambre des représentants, a été chargé par le Ministre des Affaires étrangères, Karel De Gucht, dans le cadre de la présidence belge de l’OSCE, d’élaborer un rapport sur les mécanismes d’observation des élections tels qu’ils sont mis en œuvre en pratique au sein de
English: The standard double room is smaller than the superior double but offers the same level of comfort.
French: La double Standard par contre, est plus petite que la Supérieure mais offre le même confort.
English: In 2008, the Secretary-General noted that extrajudicial measures continue to be used to suppress criticism and dissenting religious and political views.
French: En 2008, le Secrétaire général a noté que des mesures extrajudiciaires continuaient d'être utilisées pour faire taire la critique et les opinions religieuses et politiques dissidentes.
English: War-affected youth require many different types of support (counselling, parenting, family mediation, legal aid, vocational training, business development, training in leadership, project management, and advocacy).
French: Les jeunes touchés par la guerre ont besoin de plusieurs types de soutien (assistance sociopsychologique, éducation parentale, médiation familiale, aide juridique, formation, développement économique, formation pour la direction de groupe, la gestion de projet et la défense des droits).
English: The Chinese authorities stand ready to help them by means of non-violent, non-discriminating persuasion.
French: Les autorités sont toujours prêtes à les aider, par la persuasion non violente, et sans discrimination.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (A/62/208 and A/C.2/62/8)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (A/62/208 et A/C.2/62/8)