ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of Annex 4 of Regulation No. 83 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'Annexe 4 du Règlement no 83 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 31.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: She was very involved in all the activities around the World Conference on Human Rights in Vienna and the IV World Conference on Women.
French: Elle a participé à toutes les activités liées à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne et à la quatrième Conférence sur les femmes.
English: Current Access to Dental Care There are approximately 735,000 First Nations and Inuit eligible to receive dental benefits under the NIHB Program.
French: Accès actuel aux soins dentaires Environ 735 000 clients des Premières nations et des Inuits sont admissibles aux services dentaires en vertu du Programme des SSNA.
English: • Ensure availability of quality assignments.
French: • Veillez à ce que les possibilités de formation soient intéressantes.
English: There will be a seminar on "E-Commerce and Sustainable Development", organized by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 24 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Un séminaire sur le thème "Le commerce électronique et le développement durable", organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 24 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Indeed, in tax areas beyond those covered by the TCA, this is already happening.
French: L’examen de cette question doit se faire sans perdre de vue que les mesures non appliquées par le gouvernement fédéral peuvent être mises en œuvre par les provinces elles-mêmes, qu’elles soient signataires ou non des APF.
English: Findings of the present report are based on data and information from various sources and stakeholders, including UN-Water,1 major groups and networks and secretariats of various United Nations conventions.
French: Les conclusions du présent rapport sont fondées sur des données et des renseignements émanant de diverses sources et des diverses parties prenantes, notamment le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau, les grands groupes et principaux réseaux, et les secrétariats de diverses conventions des Nations Unies.
English: NRCan (h) Research and monitor pesticides in the forest environment.
French: RNCan h) Surveiller et rechercher les pesticides dans l'environnement forestier.
English: • RPP 2005-2006 Foreign Affairs Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Comité des griefs des Forces canadiennes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: (ii) Group of Asian States: 9 Member States;
French: ii) Groupe des États d'Asie: 9 États Membres;
English: Courts have established factors to consider when determining what constitutes "reasonable care":
French: Les tribunaux ont établis divers facteurs devant être pris en compte pour déterminer ce qui constitue la « diligence raisonnable » :
English: But a number of sectors and activities have so far not been covered by this directive, namely a number of transport sectors, sea fishing and other activities at sea, and doctors in training.
French: Il n'en reste pas moins qu'un certain nombre de secteurs et d'activités ne font pas partie du champ d'application de cette directive, à savoir divers secteurs des transports, la pêche en mer et d'autres activités en mer ainsi que les médecin en formation.
English: By the 1890s and the turn of the century, the NWMP could be more selective.
French: À partir du début des années 1890 et jusqu'au tournant du siècle, la PCN-O se permet d'être plus sélective.
English: The Albanian authorities have undertaken an ambitious and necessary programme to fight corruption.
French: Les autorités albanaises ont mis en place un projet ambitieux et pertinent pour lutter contre la corruption.
English: Regarding impunity, Peru asked about the ongoing measures taken to judge those responsible for past human rights violations.
French: À propos de l'impunité, le Pérou s'est enquis des mesures prises pour juger les auteurs de violations passées des droits de l'homme.
English: Therefore it is clear that a tracking system is used, but the quality and validity of the data is not discussed.
French: Par conséquent, il est clair qu'un système de suivi est utilisé; cependant, on ne traite pas de la qualité et de la validité des données.
English: Building an environment where more companies can fully participate in, and contribute to, the global, knowledge-based economy is key to Atlantic Canada's long-term competitiveness.
French: Il est essentiel pour la compétitivité à long terme du Canada atlantique d'établir un contexte qui permet à davantage d'entreprises de participer pleinement à l'économie mondiale axée sur le savoir et d'y contribuer.
English: Agenda 2000 Progress Reporting for all four DFAIT objectives: employment and prosperity, peace and security, Canadian culture and values, and greening operations.
French: Les rapports d’étape dans le cadre d’Action 2000 pour les quatre objectifs du MAECI : emploi et prospérité, paix et sécurité, culture et valeurs canadiennes, et activités d’écologisation.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: (2) The copyright in a work is not infringed by the making of a fixation, or the broadcasting or inclusion in a cable programme service, of a reading or recitation which by virtue of subsection (1) does not infringe the copyright in the work.
French: 2) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre la fixation, la radiodiffusion ou la programmation dans un service de câblodistribution d’une lecture ou d’une récitation qui, en vertu de l’alinéa 1), ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre.
English: However, for many working-class women who chose to come to Canada, it represented an escape from economic woes.
French: L'époque voit dans la pénurie de domestiques l'un des problèmes les plus urgents à régler.
English: An information campaign must also be aimed at parents, businessmen, producers and officials in the labour department of the judicial system.
French: Il est prévu de lancer une campagne d'information destinée aux parents, aux chefs d'entreprise, aux producteurs et aux fonctionnaires chargés de l'application du droit du travail.
English: A technical note concerning the interviews, carried out by the institutes of the TNS Opinion & Social network, is annexed to this report.
French: Une note technique relative à la réalisation des interviews par les instituts du réseau TNS Opinion & Social est jointe en annexe de ce rapport.
English: For them, this constitutional guarantee for territorial autonomy encourages independence and potential conflict.
French: Pour eux, cette garantie constitutionnelle en faveur de l'autonomie territoriale favorise l'indépendance et l'apparition de conflits.
English: R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: R.W. McCaughern Directeur général Direction du génie du spectre
English: Tout semble aller pour le mieux pour notre baiseur, il peut retourner défoncer des salopes.
French: Tout semble aller pour le mieux pour notre baiseur, il peut retourner défoncer des nymphos.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CPI CANADA INC. File No. PR-2006-017
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CPI CANADA INC. Dossier no PR-2006-017
English: Over 210,000 Palestinians will be seriously affected by the Wall.
French: Plus de 210 000 Palestiniens auront à subir les conséquences de la construction de ce mur.
English: As a percentage of aggregate sales, R&D spending grew from 27.7 percent in 1989 to 47.3 percent by 1993.
French: En pourcentage des ventes globales, les dépenses en R-D sont passées de 27,7 % en 1989 à 47,3 % en 1993.
English: "Basic Observations of the Commanderin-Chief West, No. 8", 23 Aug 42, in "Glefechtsbericht", note 28 above,,
French: C. C. (42) 45 (Final), note 85 ci-dessus. Appréciation des commandants conjoints, C.C. (42) 42 (3rd Draft), 30 juil.
English: • Support greater extension and adoption/adaptation of research results
French: • Promouvoir une utilisation et une adaptation plus larges des résultats des travaux de recherche;
English: Differences are greater between populations, but both phenomena often interact.
French: L'effet de cette dernière est généralement le plus important mais il y a souvent aussi une interaction de ces deux facteurs.
English: For the human health-related portion of the assessment, a background review was prepared under contract by SRI International, Menlo Park, California, in February of 1990.
French: On a évalué la «toxicité» de l'hexachlorobenzène (HCB) au sens de la LCPE en déterminant si ce produit pénètre ou est susceptible de pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration, en une quantité ou dans des conditions qui sont de nature à exposer des êtres humains ou d'autres biotes à des concentrations pouvant causer à des effets nocifs.
English: In its view, the clear articulation of such principles provided valuable guidance that Member States might wish to consider in addressing specific concerns and issues related to TCEs.
French: À son avis, la formulation claire de ces principes a permis de définir de précieuses lignes directrices que les Etats membres souhaiteront peut-être examiner lorsqu’ils se pencheront sur les problèmes et préoccupations en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles.
English: He is an Associate Professor at Osgoode Hall Law School of York University.
French: Il est professeur agrégé à l'école de droit Osgoode Hall, Université York.
English: He called on the Governments of LDCs and on all the agencies dealing with trade issues - including UNCTAD, WTO and ITC - to make sure the issue of trade was embedded in the development agenda and in national poverty reduction strategies.
French: Les gouvernements des PMA et tous les organismes traitant de questions liées au commerce, notamment la CNUCED, l'OMC et le CCI, étaient invités à veiller à ce que la question du commerce figure en bonne place parmi les préoccupations relatives au développement ainsi que dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: • Who leads its various divisions;
French: • les dirigeants de ses divisions;
English: Raising the Standard". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/educ/contents.cfm In 2001, 1.1 million people in the working-age population 25 to 64 years of age had doctorates, master’s degrees and other qualifications above the bachelor level, such as degrees in law, medicine, dentistry and veterinary science.
French: En 2001, 1,1 million de personnes comprises dans le groupe des 25 à 64 ans avaient un doctorat, une maîtrise ou un diplôme d’études supérieures, par exemple en droit, en médecine, en art dentaire et en sciences vétérinaires. Il s’agit d’une hausse de 50 p.
English: For the first time, environmental review became integral to ECG negotiations related to export credits.
French: Pour la première fois, l’examen des questions environnementales était intégré aux négociations sur les crédits à l’exportation menées par le Groupe.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Regional Association of West Quebecers
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Regional Association of West Quebecers
English: Restrictions on pre-employment medicals A further law has been introduced to restrict, in principle, the use of pre-employment medicals.
French: Restrictions concernant les examens médicaux préalables à l’embauche Une nouvelle loi a été introduite afin de limiter, en principe, le recours aux examens médicaux préalables à l’embauche.
English: Sixthly, we condemn the threats and attacks perpetrated against peacekeepers and reaffirm that the best assurance against risks are well-planned and clearly mandated missions that are not deployed in a void or where the political process is either non-existent or compromised.
French: Sixièmement, nous condamnons les menaces et les attaques visant des soldats de la paix et nous réaffirmons que la meilleure assurance contre les risques sont des missions bien planifiées, assorties de mandats clairs, qui ne soient pas déployées dans le vide ni là où le processus politique est inexistant ou compromis.
English: 2.1.2 Monitoring and Reporting Criterion:
French: 2.1.2 Contrôle et établissement de rapports Critère :
English: The government has also made commitments to increase R&D expenditures in specific areas, such as public health, space, and climate change mitigation technologies.
French: Le gouvernement s’est également engagé à augmenter les dépenses en R-D dans des domaines précis, comme la santé publique, l’espace et les technologies d’atténuation du changement climatique.
English: This results in a total delay of three years from the current fiscal year, as we wait a year for the charges laid in the later part of the second year following sentence completion to be processed.
French: Cela se traduit par un délai total de trois ans à partir de l’exercice en cours, puisque nous attendons un an avant d’examiner les accusations portées dans les derniers mois du deuxième exercice suivant l’expiration du mandat.
English: As is evident from the circumstances described above, Mr. Yao was arrested because his activities breached the country's criminal law.
French: Comme le montre ce qui précède, M. Yao a été arrêté parce que ses activités contrevenaient à la loi pénale.
English: The court had some sympathy for the position of the mother, and did not want to bankrupt her since she had joint legal custody and liberal access to the children; the mother was held solely liable for only $1,000 in aggravated damages.
French: Cependant, l’avocate n’a pu bénéficié de la même compassion. En effet, la cour, ayant démontré qu’elle avait fait preuve de négligence dans la façon dont elle avait évalué le cas, rédigé son rapport et s’était identifiée qu’à un seul parent, a été condamnée à payer des dommages de 15 000 $.
English: Fly now with KLM to your favourite destination!
French: Une nouvelle génération de vols à bas prix !
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 51 (d) (Commodities -- International Year of Natural Fibres)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 d) de l'ordre du jour (Produits de base -- Année internationales des fibres naturelles)
English: With this proposed legislation, our government is preparing Ontario for the future.
French: Jusqu’en 2025, elle devrait croître à un rythme inférieur à un pour cent chaque année, ce qui représente environ la moitié de la croissance survenue ces 25 dernières années.
English: However, the value d2 may be taken not to exceed value d1.
French: Toutefois, la valeur d2 peut être prise non supérieure à la valeur d1.
English: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities. Consistent Uses:
French: L'archiviste national décide si les documents doivent être conservés définitivement, en raison de leur valeur historique ou archivistique, ou s'ils doivent être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: 2003 Managing Director, Global Pension Planning Department of Sony Tokyo
French: 2003 Administrateur délégué de la Direction mondiale de planification des pensions de Sony (Tokyo)
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.4
English: Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: Avant de présenter une demande | Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet | Après l'achèvement du projet
English: The appellant's representative also alleged that the reference provided with respect to the appellant was tainted by bias, as articulated in her written presentation above.
French: La représentante de l'appelante allègue également que les références concernant l'appelante n'étaient pas impartiales, comme elle l'a indiqué dans son argumentation écrite ci-dessus.
English: • at a particular time before December 21, 2002 there was a qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection 107.4(1) of the Act) of the property, or of other property for which the property is substituted, by a particular partnership or a particular corporation, as the case may be, to any trust; and
French: • à un moment donné avant le 21 décembre 2002, le bien, ou un autre bien auquel il a été substitué, a fait l’objet d’une disposition admissible (au sens du paragraphe 107.4(1) de la Loi) par une société de personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur d’une fiducie;
English: Careful consideration must be given to the options set forth therein, including the establishment of a revolving fund to enable African States to obtain strategic sea and airlift capabilities.
French: Les options énoncées dans ce rapport doivent être minutieusement étudiées, en particulier la mise en place d'un fonds autorenouvelable afin de permettre aux États africains de se doter de moyens de transport aérien et maritime.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > Marsad (YOHR) > Project Profile Explorateur
English: It was also important to consider the legal and institutional changes that had occurred in recent years, most notably the reform of the Criminal Code and the adoption of a new Code of Criminal Procedure.
French: Il est également important de tenir compte des changements d'ordre juridique et institutionnel qui sont intervenus ces dernières années, tout particulièrement la réforme du Code pénal et l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale.
English: BUDG F Reimer Böge (EPP-ED) - Decision to be revised Decision:
French: BUDG F Reimer Böge (PPE-DE) - Décision à réviser Décision:
English: The Austrian Government representative gave assurances that there is no racial or ethnic discrimination in Austria.
French: Ce dernier est constitué d’une commission interministérielle présidée par le Haut Commissaire à l’Immigration et aux Minorités Ethniques et de représentants du gouvernement local ainsi que d’organisations non gouvernementales.
English: These loans are usually used for emergencies, marriages, medical treatment, and the purchase of agricultural inputs.
French: 100 inférieur à celui demandé par les prêteurs du village ( 10 p. 100 ).
English: I must also offer my sincere condolences to His Highness and to the people of Dubai for the loss of the former Ruler, Sheikh Maktoum Bin Rashed Al-Maktoum, whose death last month came as a shock to us all. During this period of grief, our condolences go especially to Sheikh Mohammed and the rest of the Maktoum family.
French: Mais il n’en reste pas moins, malgré les progrès sensibles réalisés dans certaines régions du monde, que nous n’allons pas assez vite pour faire ce qu’il faut vraiment afin de préserver l’environnement planétaire et de réussir à réaliser un développement durable.
English: They are:  (a) The detainee held in a police establishment of the security forces has the right to communicate with his defender, orally or in writing.
French: a) Le prévenu détenu en un établissement de police des forces de sécurité a le droit de communiquer oralement ou par écrit, avec son défenseur.
English: To what extent are risk management approaches being applied to occupational health and safety in DND/CF?
French: Lorsqu’il y a évaluation des risques, pratique-t-on la gestion des risques?
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: Le texte d'une opinion individuelle de deux membres du Comité, M. David Kretzmer et M. Martin Scheinin, est joint au présent document.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de cette communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Metal Matrix Composites & Intermetallics Expert:
French: Composites à matrice métallique et intermétalliques Expert :
English: This is also recognised by the following extracts of article in an Indian financial daily (Hindu Business Line) on 5 November 2005:
French: Cet extrait d'un article paru le 5 novembre 2005 dans un quotidien financier indien (Hindu Business Line) en témoigne:
English: The National Office for Food Security Assistance has a vital role to play in this area and, moreover, was allocated additional funds by the Government to deal with the food crisis of 2008.
French: L´Office national d´appui à la sécurité alimentaire (ONASA) a un rôle fondamental à jouer dans ce domaine, et a d'ailleurs reçu davantage de moyens du Gouvernement pour faire face à la crise alimentaire de 2008.
English: A licensor will be concerned that without pre market entry performance obligations, the shelving of the patent by the licensee will result in there never being market entry, and result in the licensor not earning any royalties.
French: Le propriétaire du brevet peut s'inquiéter de ce qu'en cas d'absence de progrès dans l'exécution des obligations préalables au lancement sur le marché, la mise en sommeil du brevet par le titulaire de la licence ne bloque définitivement ce lancement, empêchant ainsi le propriétaire du brevet de percevoir des redevances.
English: In my view, it is the representation levels within this population that are of the greatest significance in this case.
French: À mon avis, ce sont les niveaux de représentation de cette population qui sont les plus significatifs dans cette affaire.
English: · The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29 29
French: · Le déversement criminel de déchets toxiques en Côte d'Ivoire en 2006 a montré que plusieurs États membres ne respectaient pas les règles communautaires en matière de