ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Canadian Tourism Commission Act
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne du tourisme
English: Thank you very much, Mr Goerens. I hope that I will pick up your way of thinking to help me in the difficult journey ahead.
French: Merci beaucoup, Monsieur Goerens, j'espère que cela me portera chance sur ce chemin difficile.
English: The RCMP is a key law enforcement service provider to Canada and Canadians at federal, provincial and municipal levels.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) fournit des services de police clés au Canada et aux Canadiens aux échelons fédéral, provincial et municipal.
English: The Human Rights Section has also established contacts with the Chief Justice to explore avenues by which UNAMSIL may assist Sierra Leone in strengthening the judicial system, especially in the field of human rights in the administration of criminal justice, including juvenile justice.
French: La Section des droits de l'homme a aussi établi des contacts avec le chef de la magistrature en vue de réfléchir à la manière dont la MINUSIL pourrait aider le Gouvernement sierra-léonais à renforcer les institutions judiciaires, en ce qui concerne en particulier le respect des droits de l'homme dans l'administration de la justice pénale, notamment en ce qui concerne les mineurs.
English: However, these must be based on the interests of these peoples, on respect for international law, and on the independence and sovereignty of these countries.
French: Cependant, ces manifestations doivent être basées sur les intérêts de ces populations, sur le respect du droit international, et sur l'indépendance et la souveraineté des pays concernés.
English: Fowler's Toad Bufo fowleri
French: Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi
English: I would love to receive monthly newsletter, with flyer, magazine and other information such as exclusive contest.
French: J’aimerais recevoir des courriels mensuels, comme la circulaire, le magazine et autres informations telles que les concours exclusifs aux membres.
English: I want to marry and have kids.
French: Je veux me marier et avoir des enfants.
English: In dealing with the human rights of groups vulnerable to infection and human rights violations, contributions underlined the need for (and current lack of) statistical data on the impact of the disease, particularly on vulnerable groups, and stressed that this constrains the ability of Governments to protect the rights of individuals.
French: Au sujet du respect des droits de l'homme des groupes vulnérables à l'infection et aux violations de ces droits, les contributions insistent sur la nécessité de disposer (et le manque actuel) de données statistiques relatives aux conséquences de la maladie, notamment pour les groupes vulnérables, indiquant qu'en leur absence l'aptitude des gouvernements à assurer la protection des droits de l'individu s'en trouve amoindrie.
English: Pierre Blache, in an article published in 1993 in the Revue générale de droit, indicates that in his opinion, it is the constitutional imbalance between powers and responsibilities, together with inter-provincial equity factors, that brought about federal transfers such as those to the health-care sector:
French: Pierre Blache, dans un article paru en 1993 dans la Revue générale de droit, indique que à son avis, le déséquilibre constitutionnel entre pouvoirs et responsabilités ainsi que des facteurs d’équité inter-provinciale ont contribué à l’émergence de transferts fédéraux comme ceux qui sont versés au chapitre des soins de santé :
English: WIPO Magazine - November/December 2004, wipomagazine, Fri, 3 Dec 2004 11:49:43 +0100
French: Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2004, wipomagazine, Fri, 10 Dec 2004 15:02:51 +0100
English: The project's main challenge was to create an integrated service network out of services already available in the community, based on "territorial"-as opposed to "institutional"-logic.
French: Le défi central du projet était de consolider un réseau de services intégrés déjà en action dans le milieu, suivant une logique territoriale plutôt que d'établissement.
English: Presentations were given by senior officials from the Council of the European Union, the European Union Judicial Cooperation Unit (Eurojust), the European Police Office, the Council of Europe, the League of Arab States, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Des exposés ont été faits par de hauts responsables du Conseil de l'Union européenne, de l'Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (Eurojust), de l'Office européen de police, du Conseil de l'Europe, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: There were a total of 47 weapons/ammunitions storage site inspections during the reporting period, 16 Republika Srpska Army and 31 Federation Army.
French: Pendant cette période, la SFOR a effectué au total 47 inspections d'entrepôts d'armes et de munitions (VRS : 16, et VF : 31).
English: (ES) Mr President, on the International Day against Human Trafficking for social exploitation, some figures were revealed that should make us act as political leaders.
French: (ES) Monsieur le Président, en cette Journée internationale contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sociale, certains chiffres qui ont été révélés devraient nous pousser à agir en tant que dirigeants politiques.
English: The State party should set up a protection regime for migrants during the time in which their migratory status is being decided.
French: L'État partie devrait instituer un régime qui protège les migrants pendant que leur statut au regard de la législation relative à l'immigration est examiné.
English: The empty crates have to be sorted according to product to fulfil customer requirements – fast, economically and reliably.
French: Tri par catégorie des caisses vides pour une orientation compétente vers le client – rapide, économique et fiable.
English: Front-line community work will also ensure that the NFB is attuned to the issues that concern Canadians.
French: Le travail communautaire permettra également à l'ONF de refléter les questions qui préoccupent la population canadienne.
English: Many initiatives were mobilized by civil society.  Among the cities and regions involved were Moscow, Saint Petersburg, Kazan, Nalchik, Yekaterinburg, Novosibirsk, Vladivostok, Volgograd, Tomsk, Birobidzhan, Yaroslavl, Ufa, Derbent, Borisoglebsk, Novocherkassk, Stavropol, Pyatigorsk, Samara, Syktyvkar, Omsk, Elabuga and Yakutsk.
French: De nombreuses initiatives ont été menées par la société civile avec la participation des villes et régions de Moscou, Saint-Pétersbourg, Kazan, Naltchik, Ekaterinbourg, Novossibirsk, Vladivostok, Volgograd, Tomsk, Birobidjan, Iaroslavl, Ufa, Derbent, Borisoglebsk, Novotcherkassk, Stavropol, Piatigorsk, Samara, Syktyvkar, Omsk, Elabuga et Iakutsk.
English: 6 Commerce Crescent Acton, ON L7J 2X3 Ph: (519) 853-3511, ext.
French: : (613) 954-0813 Carol_silcoff@hc-sc.gc.ca Simpson, Joan Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Tél.
English: • British Columbia Ozone-depleting Substances and Other Halocarbons Regulation, BC Cleaner Gasoline Regulation, Sulphur Content of Fuel Regulation
French: • Colombie-Britannique Règlement sur les substances et autres hydrocarbures halogénés appauvrissant la couche d’ozone, BC Cleaner Gasoline Regulation, Règlement sur la teneur en soufre des carburants
English: Paragraph 4 therefore requires aquifer States to use their “best efforts to collect and to process data and information in a manner which facilitates its utilization” by the other aquifer State.
French: C'est pourquoi le paragraphe 4 exige des États de l'aquifère qu'ils «s'emploient de leur mieux à collecter et traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation» par les autres États de l'aquifère.
English: To simplify things, let me say that we in Estonia have identified four preconditions necessary for someone to use the Internet and e-services.
French: Pour simplifier, je dirai qu'en Estonie, nous avons repéré quatre préalables pour l'utilisation de l'Internet et de l'informatique.
English: To Our great delight, sodalities of this kind and also associations of masters have in many places already been established, having, each class of them, for their object to help the honest workman, to protect and guard his children and family, and to promote in them piety, Christian knowledge, and a moral life. And in this matter We cannot omit mentioning that exemplary society, named after its founder, St. Vincent, which has deserved so well of the lower classes.
French: Ainsi que Nous l'avons exposé ailleurs, tous les peuples, tous les siècles s'accordent à reconnaître dans le mariage quelque chose de sacré et de religieux et la loi divine a pourvu à ce que les unions conjugales ne puissent pas être dissoutes.
English: Although the Works Council Act prohibits any works agreement in any area that is covered by collective agreement, a collective agreement may authorise regulation by works agreement of specific matters.
French: Des travailleuses à temps partiel ont récemment introduit une action en justice contre l’organisme hellénique de télécommunications (OTE), en invoquant des discriminations indirectes à leur égard, et, dans l’une de ces affaires, un renvoi préjudiciel a été fait à la Cour européenne de justice, qui n’a pas encore rendu son arrêt.39 3.
English: Las Naciones Unidas: dilema a los 25 años, co-publication, Mexico City, Colegio de México, 1970.
French: Las Nacionas Unidas : dilema a los 25 años, (co-éd.  ) México : El Colegio de México, 1970
English: The proposed $200 fee for each six-month period is in lieu of, and not in addition to, the normal fees for Canadian registration.
French: Le droit de 200 $ proposé pour chaque période de six mois remplace les droits réguliers d'immatriculation au Canada et ne s'ajoute pas à ces derniers.
English: The project assists St. Lawrence River marine mammal species, five of which are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), as well as the leatherback seaturtle, which is Endangered (COSEWIC).
French: Société de conservation des milieux humides du Québec Portrait de baleines Le bulletin hebdomadaire Portrait de baleines assure un lien vivant entre les acteurs de la conservation, de la recherche et de l’industrie d’observation des baleines, qui travaillent ensemble pour le maintien durable des activités d’observation dans le respect des baleines.
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c. H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL    IN THE MATTER OF the complaint filed under Section 5  of the Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE AFFAIRE INTÉRESSANT la plainte   déposée aux termes de l'article 5 de la   Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE :
English: GDP: 2007-2010: official estimates contained in the draft 2008 Budget Act.
French: b) PIB : 2007 à 2010 : estimations officielles du projet de Loi de finances 2008.
English: As members can see, this is a very complex issue and the government is taking it very seriously.
French: La question est très complexe et le gouvernement la prend très au sérieux.
English: 227 (The Netherlands).
French: 227 (Pays-Bas).
English: They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
French: Ils offrent au demeurant d'intéressantes perspectives en matière de production de bioénergie7, et leur adhésion favorisera l'élaboration et la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de biocarburants.
English: This inventory is brought up to date periodically.
French: L'inventaire ainsi constitué est mis régulièrement à jour.
English: 1.—(3) Fee for restoration of rights: 89.01 euros (14,810 pesetas).
French: Taxe de rétablissement des droits : 89,01 euros (14 810 ptas).
English: The majority of them were released from serving the remainder of their sentence; the unexpired portion of the sentence of one group of prisoners was halved; and the punishment of some prisoners sentenced to life in prison was commuted to a shorter term.
French: La majeure partie d'entre eux ont été exemptés du restant de leur peine, d'autres ont vu réduire de moitié le restant de leur peine et certains, qui avaient été condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité, ont vu leur peine commuée en une peine temporaire.
English: In June 1993, meeting under the aegis of the Baltic States Council in Jurmala, Latvia, the presidents of all three Baltic states signed a statement calling on EC member countries to start negotiations concerning EU Association Agreements for Estonia, Latvia and Lithuania.(74) The European Council responded with a resolution charging the EC Commission with the task of preparing proposals for a free trade agreement with the Baltic states.
French: A un certain stade, les pays baltes ont eu des difficultés analogues avec l'Union européenne.
English: Directive 94/28/EC is hereby amended as follows: (1) In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: La directive 94/28/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: In this regard, we recognize the important role that UNESCO has played, and can play, in the promotion of a culture of peace.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle important que l'UNESCO a joué et peut jouer pour promouvoir une culture de paix.
English: It will work closely with the three federal funding agencies, research institutions, research ethics boards, researchers, government and other organizations, and the public.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec les trois organismes subventionnaires fédéraux, les établissements de recherche, les organismes de surveillance de l'éthique de la recherche, les chercheurs, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que le grand public.
English: The proposed test sequence is as follows:
French: L'ordre d'essai proposé est donc le suivant:
English: The total individual productivity of a fishing firm, and its growth, obviously depend on the natural resource, which is a single resource. It is dependent on what one fisherman, and no other, catches, not to mention other biological and behavioural factors which may have an influence on fish stocks.
French: La productivité individuelle totale d’une entreprise de pêche et son développement dépendent manifestement de la ressource naturelle qui est unique ; mais elle est également liée à ce que tel pêcheur – et non tel autre – parviendra à pêcher, pour ne rien dire d’autres facteurs biologiques et comportementaux de la ressource qui peuvent avoir une incidence sur les populations de poissons.
English: The EU member states’ opinion on Russia’s action in Chechnya can best be summarised by quoting the following passage from the EU Declaration on Chechnya issued by the European Council after the Helsinki Summit on 10 and 11 December 1999:
French: L’opinion des Etats membres de l’UE quant à l’action de la Russie en Tchétchénie est parfaitement bien résumée par cet extrait de la Déclaration du Conseil européen sur la Tchétchénie, formulée à l’issue du sommet d’Helsinki les 10 et 11 décembre 1999 :
English: In 2005-2006, the Institute was active in government-civil society interactions on World Trade Organization (WTO), and other trade-related preparatory meetings pre- Hong Kong summit, organized by United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in collaboration with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and National Social Watch.
French: En 2005-2006, l'Institut a pris part à des consultations entre la société civile et le gouvernement sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi qu'à d'autres réunions préparatoires en rapport avec le commerce, préalables au sommet de Hong Kong, sous l'égide de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en collaboration avec la Fédération des chambres de commerce et de l'industrie de l'Inde (FICCI) et National Social Watch.
English: Paragraph 65(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the cases referred to in paragraphs 59.1(b), 59.2(1)(b), 59.3(b), 59.4(b) and 59.5(b), within 30 days after the transaction.
French: L'alinéa 65(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans les cas prévus aux alinéas 59.1b), 59.2(1)b), 59.3b), 59.4b) et 59.5b), dans les trente jours suivant l'opération.
English: Large conferences and events (for up to 2,000 people) can be held at the adjoining Carl Benz Arena.
French: Les conférences et autres évènements de grande ampleur (jusqu'à 2000 personnes) pourront se tenir dans le stade attenant Mercedes Benz Arena.
English: Please provide information on whether any other professional groups, including medical personnel, public officials in relevant positions or military personnel are being trained in the application of human rights norms set out in the Convention, and how such training is being monitored and evaluated.
French: Indiquer si d'autres catégories professionnelles, notamment le personnel médical, les agents de la fonction publique concernés ou le personnel militaire, reçoivent une formation à l'application des normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans la Convention, et comment sont assurés le suivi et l'évaluation de cette formation.
English: The Prime Minister had expressed a desire to have the Heeney Report scrutinized by fresh eyes.
French: Le premier ministre avait exprimé le désir qu'un oeil nouveau examinât le Rapport Heeney.
English: Identify who owns what the consultant produces, what level of confidentiality is expected, and how information is to be released, if at all.
French: Précisez à qui appartient ce que produit l’expert-conseil, le niveau de confidentialité attendu et la manière dont les renseignements doivent être diffusés, le cas échéant.
English: Prime Minister Alkatiri provided the Brigadier General with the telephone number of the Chief of Operations.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a donné au général le numéro de téléphone du chef des opérations.
English: Policy leadership in the human sciences.
French: Leadership sur le plan des politiques en sciences humaines.
English: • The Pesticide Risk Reduction Program , a joint initiative with Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA), will facilitate the process for producers to develop commodity-specific pesticide risk-reduction strategies, and provide support for implementation of these strategies; and
French: • Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides , réalisé conjointement avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, aidera les producteurs à dresser des stratégies sur la réduction des risques que posent les pesticides dans des secteurs de production précis et à mettre ces stratégies en oeuvre.
English: • Much of the risk assessment was based on the results of toxicity testing of either whole-effluent samples or ambient water samples.
French: • La majeure partie de l'évaluation du risque repose sur les résultats d'essais de toxicité faits sur des échantillons de l'effluent entier ou des échantillons d'eau ambiante.
English: 5.5 “Good” Woman Stereotypes
French: 5.4 Stéréotypes de la femme dite « bonne »
English: We are developing new approaches to delivering services to Canadians and ensuring that programs are designed in the public interest, and for the needs of citizens, clients and taxpayers.
French: Nous élaborons de nouvelles méthodes de prestation des services à la population, afin de concevoir des programmes adaptés à l'intérêt public, aux besoins du citoyen, du client et du contribuable.
English: CANARIE’s mission is to facilitate the development of critical aspects of the communications infrastructure of a knowledge-based society and economy in Canada, and in so doing to contribute to Canadian competitiveness in all sectors of the economy, to wealth and job creation and to our quality of life.
French: Telle qu’elle est définie, la télésanté englobe une vaste gamme de pratiques et d’activités de la télémédecine traditionnelle ainsi que des applications plus récentes faisant appel aux syst…mes et applications de la télématique et de l’informatique médicale et en mati…re de santé.
English: The Minister for International Cooperation manages Canada’s development assistance program, while the secretaries of state deal with particular issues involving specific regions of the world.
French: Et la politique étrangère est certainement et souverains, dotés d’identités distinctives et de rôles très une affaire d’équipe : le premier ministre représente le différents dans le monde.
English: Maud de Boer-Buquicchio presented the long experience of Council of Europe as the first European organisation carrying out normative work in this field based on the principle of equal access of all European citizens – and particularly vulnerable groups – to basic human and social rights and enjoyment of these rights.
French: Maud de Boer-Buquicchio a évoqué la longue expérience du Conseil de l'Europe, première organisation européenne à effectuer en la matière un travail normatif fondé sur le principe d’égalité d’accès de tous les citoyens européens – en particulier les groupes vulnérables – aux droits de l’homme et aux droits sociaux fondamentaux, de même qu’à leur jouissance effective.
English: Our courts jealously safeguard this right which forms the cornerstone of our judicial system.
French: Les tribunaux du pays protègent jalousement ce droit, qui est la pierre angulaire du système judiciaire.
English: On October 4, NATO Secretary General Lord Robertson announced that, in response to the terrorist attacks in the U.S., the North Atlantic Council (NATO's senior advisory body) had decided to invoke Article 5 of the Treaty of Washington, which states that any attack on a NATO nation launched from outside that nation shall be interpreted as an attack on all the NATO nations.
French: Le 4 octobre, le Secrétaire Général de l'OTAN, Lord Robertson, a annoncé qu'en raison des attaques du 11 septembre contre les États-Unis, le Conseil de l'Atlantique Nord (organe consultatif supérieur de l'OTAN) avait décidé d'invoquer l'article 5 du Traité de Washington, en vertu duquel toute attaque contre un pays de l'OTAN lancée de l'extérieur de ce pays est interprétée comme une attaque contre toutes les nations de l'OTAN.
English: All dangerous situations and abuses in shipping must be eliminated as quickly as possible.
French: Toutes les situations à risque et les abus en matière de transport maritime doivent être éliminés aussi rapidement que possible.
English: For more information, visit www.police.govt.nz . 31
French: Combler les écarts À la fin des années 1990, une grande Gazette Vol.
English: Overall, the situation remained calm on election day, as Israeli forces generally allowed free movement and reduced their own activity inside the Palestinian areas.
French: Dans l'ensemble, toutefois, la situation a été calme le jour du scrutin, les forces israéliennes ayant généralement permis un mouvement libre et ayant réduit leurs activités à l'intérieur des zones palestiniennes.
English: States which have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child as at 1 February 2004 (192) 32
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré, au 1er février 2004 (192) 30
English: Establish goals and objectives for your learning strategy and monitor your organization s success in meeting these aims.
French: Établissez les objectifs de votre stratégie d'apprentissage et surveillez dans quelle mesure votre organisation réussit à les atteindre.