ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have similarly been no cases involving any element of incitement to racial hatred or any other form of racist activities.
French: Il n'y a de même eu aucun cas comportant un acte d'incitation à la haine raciale ou toute autre forme d'activité raciste.
English: They are not an end in themselves, but a means of achieving a result, namely, preserving or restoring a person's health.
French: Il ne constitue pas une fin en soi mais il est un moyen d'obtenir un résultat, en l'occurrence préserver ou rétablir la santé d'une personne.
English: I shall therefore limit my statement to a few brief comments.
French: Mon propos se limitera donc à quelques remarques sommaires.
English: Some of these programmes focus on: police work in the context of multi-cultural, multi-ethnic and multi-confessional society; issues related to religious diversity; issues related to prevention and combating all violations, misdemeanours or criminal offences against citizens on grounds of their religious or national affiliation.
French: Certains de ces programmes traitent des fonctions de la police dans le contexte d'une société multi-culturelle, multi-ethnique et multi-confessionnelle ; des questions relatives à la diversité religieuse ; des questions relatives à la prévention et à la lutte contre toutes les infractions, délits contraventionnels ou pénaux perpétrés contre les citoyens pour des raisons d'appartenance religieuse ou nationale.
English: The program is based on the concept of voluntary service learning, which promotes the personal, professional and social development of young Canadians through volunteer work and group living.
French: Fondé sur le principe de l'apprentissage par le service volontaire, le programme favorise le développement personnel et professionnel par le travail volontaire et la vie en groupe.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b.
French: signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation; ou b.
English: The program also established monitoring and enhancement of learning achievements through reform of examination system grade 5 and 8 (Punjab), baseline studies (Balochistan) and supporting pre primary schooling (Katchi) through the dissemination of Pre Primary class curriculum, development of a pre primary class teacher guide and pre primary class teaching learning material package ensuring that children have better start when entering grade one.
French: Ce programme a également prévu le suivi et l'amélioration des résultats scolaires dans le cadre d'une réforme du système d'examens en cinquième et en huitième année (Pendjab), des études de base (Baloutchistan) et un appui à l'enseignement préscolaire (katchi) par la diffusion d'un programme préscolaire, la mise au point d'un guide à l'usage des enseignantes concernées et un ensemble de documents pour l'enseignement et l'apprentissage afin que les enfants soient mieux armés quand ils entrent à l'école primaire.
English: Check the activity data, EFs and other parameters used to calculate emissions.
French: Vérifier les données sur les activités, les coefficients d'émission et les autres paramètres utilisés pour calculer les émissions.
English: In Calgary School District No. 19, the Federal Court of Appeal agreed with the findings of the trial judge that "construction of a building," within the meaning of the statute, refers to the "bringing into existence of a new structure" (be it a completely new edifice or an addition to an existing one), but does not include the renovation of an old building already in use for educational purposes. [3] Counsel for the respondent conceded, and the Tribunal agrees, that the additions to the existing Nakusp Secondary School building were new construction within the meaning of paragraph 68.26(a) of the Act.
French: Dans l'affaire Calgary School District No. 19, la Cour d'appel fédérale a confirmé les conclusions du juge de première instance selon lesquelles l'expression « construction d'un bâtiment », au sens de la Loi, vise la « création d'une nouvelle structure » (qu'il s'agisse d'un édifice complètement nouveau ou d'un ajout à un édifice existant), mais ne comprend pas la rénovation d'un vieux bâtiment déjà utilisé à des fins pédagogiques [3] . L'avocate de l'intimé a concédé, et le Tribunal le reconnaît, que les ajouts au bâtiment existant de l'école secondaire Nakusp représentaient une nouvelle construction au sens de l'alinéa 68.26 a) de la Loi.
English: Returning to the photo, it was taken by Bernard Pierre Wolff and depicts the theme of the deposition of the tomb of the family Appiani, in the Monumental Cemetery of Staglieno (Genoa), created by the sculptors and Onorato Toso Demetrio Paernio.
French: Pour revenir à la photo, elle a été prise par Bernard Pierre Wolff et dépeint le thème du témoignage de la tombe familiale Appiani, présent dans le cimetière monumental de Staglieno (Gênes), créé par les sculpteurs et Demetrius Paernio Onorato Toso.
English: Letter dated 8 July 2003 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: At the end of the first century, there were already about six million Christians in the world known at that time.
French: À la fin du premier siècle, on comptait déjà environ six millions de chrétiens à travers le monde connu à l’époque.
English: • price restrictions or price minimums market division export restrictions product quantity limitations compulsory assignment of improvements from a licensee to a licensor.
French: • limitation des prix ou prix minimums; division du marché; restrictions à l’exportation; limitation de la quantité de produits; cession obligatoire des améliorations de la part du preneur de licence au donneur de licence.
English: "The large-scale elucidation of single-gene disorders is an important general strategy to study the function of the human genome," said Dr. Hans-Hilger Ropers, Managing Director of the Max-Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin.
French: « L'élucidation à grande échelle des troubles monogéniques constitue une stratégie générale importante pour étudier la fonction du génome humain », a déclaré Dr Hans-Hilger Ropers, directeur général de l'Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire à Berlin.
English: Therefore, particular caution is indicated in cardiac or renal dysfunction, epilepsy or asthma.
French: Par conséquent, la prudence s’impose chez les patientes souffrant de dysfonction cardiaque ou rénale, d’épilepsie ou d’asthme.
English: 65% of the population are employed and the population is more highly educated than ever before.
French: 65% de la population occupent un emploi et le niveau d'éducation de la population n'a jamais été aussi élevé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AF812143-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AF812143-1&accessible=off&meta=1
English: • Back issues are available on the web site
French: • On peut trouver les numéros déjà parus dans le site Web
English: On this tour, you will learn how gold was processed, how dredge companies evolved and the role they played in the Yukon Territory.
French: Au cours de cette visite, vous apprendrez comment l'or était traité, comment les compagnies de draguage évoluaient et le rôle qu'elles ont joué au Yukon.
English: Your Chair or Director Try very hard to establish a good relationship with your Chair or Director. This person controls the amount of space and infrastructure available to you, as well as teaching and administrative assignments.
French: Votre président ou directeur Essayez vraiment d’établir une bonne relation avec votre président ou directeur qui contrôle l’espace et l’infrastructure mis à votre disposition, ainsi que les affectations administratives et pédagogiques.
English: Item 3  United Nations Capital Development Fund
French: Point 3 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: We are confident that they will both be up to the task.
French: Nous sommes convaincus qu'ils seront tous deux à la hauteur de la tâche.
English: ◦ 1.6.4.5 Temperature and Stability of Weights
French: ◦ 1.6.4.5 Température et stabilité des poids
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Czech authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d'évaluer les mesures adoptées par les autorités tchèques ainsi que, dans la mesure du possible, leur efficacité, dans le but de se conformer aux obligations découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: For the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 12 (E/2005/32).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 12 (E/2005/32).
English: No, a driver who had a road test appointment cancelled during the labour disruption (August 24, 2009 to January 4, 2010 1:00 p.m.) will not be charged the fee.
French: Non un conducteur qui a subi l’annulation d’un examen routier réservé pendant la période de perturbation des services (du 24 août, 2009 au 4 janvier 2010 à13h) n’aura pas à payer ce frais.
English: It will not be possible to hold a full debate The Commission has published an inuntil the Commission has presented depth impact analysis of the adjustments comprehensive appraisals of the impact of proposed in the Mid-Term Review. its proposals.
French: Un débat sur ce thème ne peut être mené à La Commission a publié une analyse terme tant que la Commission n'aura pas d'impact approfondie des ajustements procédé à une analyse globale des proposés dans la révision à mi-parcours. conséquences des propositions.
English: Literary texts deal with the human predicament, what is common between cultures rather than the differences.
French: Les textes littéraires ont pour matière les épreuves et infortunes de la vie humaine, une chose commune à toutes les cultures.
English: Pte Edward Gordon Drillio, 21, was killed in Italy on May 23, 1944, and is buried in Cassino War Cemetery.
French: Le Soldat Edward Gordon Drillio, 21 ans, a été tué le 23 mai 1944 et est inhumé dans le cimetière de guerre de Cassino.
English: (iv) Documents related to the mandate or operation of the Working Group to be prepared by the Bureau;
French: B La plus basse température possible, à savoir 0 K
English: • There is an ethical issue particularly if there is an expedited review process, and if the chair is responsible for expedited review.
French: • Un problème d'éthique se pose, particulièrement si le processus d'examen est accéléré et si la présidente est responsable de l'examen accéléré.
English: Overall, the project team believes the initiative was extremely successful.
French: Dans l’ensemble, l’équipe de projet a jugé que l’initiative avait extrêmement bien réussi.
English: Revitalization of the work of the General Assemblyg
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale7
English: received during the fiscal year arising from accommodation and central and
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Management tools include legally enforceable limits, regulations, and standards, as well as non- enforceable operating targets, guidelines, or goals for source and point-ofuse control.
French: L’approche empruntée en gestion du risque prend généralement la forme d’une réglementation à la source ou aux points d’utilisation ou de stratégies éducatives, et est du ressort du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: The cluster munition is capable of being directed to a pre-defined single target object area and…
French: b) L'arme à sous-munitions La munition peut être dirigée vers une zone visée prédéfinie cible constituée d'un objet unique et… (Suite sans modification).
English: 3259 - Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified $152,640.00 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 152 640,00 $ 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This sector has a pioneering history, an active present and a future full of challenges and uncertainties.
French: Ce secteur a une histoire de pionnier, un présent actif et un avenir semé de défis et d’incertitudes.
English: Austria has a series of bilateral treaties on environmental cooperation with its neighbours in eastern Europe.
French: L'Autriche a conclu une série de traités bilatéraux sur la coopération avec ses voisins d'Europe orientale en matière d'environnement.
English: Generally, in these situations, only one-half of the amount that is more than $15,000 is taxable.
French: Normalement, dans une telle situation, seulement la moitié du montant qui dépasse 15 000 $ est imposable.
English: Mr. Matenje (Malawi): Let me begin by commending you, Sir, for convening this open debate on children and armed conflict and thanking you for allowing my delegation to address the Security Council.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en vous félicitant, Monsieur, d'avoir convoqué ce débat public sur les enfants et les conflits armés, et je vous remercie de permettre à ma délégation de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: I call Mr McIntosh to support Amendment No. 8.
French: L’amendement est adopté.
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR UNDER THE PSSA SINCE DECEMBER 1979
French: 5.9 Émission d'un paiement pour transfert
English: • Research into diseases and allergies related to the environment  Objective: to analyse the impact of environmental factors on human health, to develop better methods of prevention and treatment and to reduce health impairment.
French: • Étude des maladies et des allergies liées à l'environnement  Objectif: Analyser l'incidence des facteurs environnementaux sur la santé humaine, renforcer les moyens de prévention, le traitement des maladies et diminuer les effets nocifs pour la santé.
English: For those of you who go, I doubt you will return home empty handed!
French: Mais plus probablement vous y trouverez «une vrai merveille qui fera chic dans votre salon » ou « épatera les amis », et peut-être même l’œuvre d’un peintre « très connu dans son bâtiment ». Plus sérieusement, c’est aussi une très bonne source pour trouver des antiquités, meubles et œuvres d’art, avec deux fois par an des ventes dédiées exclusivement à la peinture ou l’on retrouve souvent la plupart des peintres de l’estuaire (Boudin, Hambourg, Dubourg, St Delis, Herbo…).
English: - That you have been advised of the pornographic nature of the server you are accessing.
French: - Etre informé du caractère pornographique du serveur auquel j'accède.
English: If the acceptance does not conform in all respects to the tender or if the European Parliament's decision is notified after the period of validity of the tender has expired, conclusion of the contract shall be subject to the tenderer's agreement in writing.
French: ARTICLE 4 - Absence d'obligation de passer le marché L'accomplissement d'une procédure d'adjudication ou d'appel d'offres n'implique pas, pour le Parlement européen, l'obligation d'attribuer le marché.
English: The Monegasque vernacular, spoken by older inhabitants, is also taught in primary school from the ninth grade onwards.
French: La langue traditionnelle monégasque, pratiquée par les «anciens», est également enseignée à l'école primaire à partir de la classe de 9e (CE 2).
English: Britain has already seen a rise in population of three and a half million - half the size of London - in the 12 years since the Labour Government came to power in 1997.
French: La Grande-Bretagne a déjà connu un accroissement de population de trois millions et demi de personnes - une demi fois la taille de Londres - dans les douze années qui ont suivi l'arrivée au pouvoir du gouvernement travailliste en 1997.
English: We in Europe have our backs against the wall.
French: Elle est au pied du mur.
English: The Chairperson: It now seems likely that we will have to use the time slot allocated to us on Friday, 20 October, and I would kindly ask representatives to plan their activities accordingly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il semble maintenant probable que nous devrons consacrer le temps qui nous est alloué le vendredi 20 octobre, et je prie donc les représentants de bien vouloir planifier leurs activités en conséquence.
English: The ‘50 best companies to work for in the UK’ survey, which is sponsored by both the Department of Trade and Industry (DTI) and Learndirect a unit of the University for Industry (UFI) shows that small family-run enterprises can be as socially responsible as hi-tech multinational companies.
French: L’enquête sur les cinquante meilleurs patrons britanniques (50 best companies to work for in the UK), qui a été parrainée par le ministère du commerce et de l’industrie et l’unité «Learndirect» de l’université de l’industrie (UFI), montre que les petites entreprises familiales peuvent être aussi socialement responsables que les grandes multinationales du secteur de la haute technologie.
English: By community, Yellowknife had the lowest Aboriginal unemployment rate, followed by Hay River, Fort Smith and Inuvik.
French: Les mouvements dans le PIB en prix (dollars) constants ne reflètent que des variations dans les quantités de biens et de services produits, non des changements dans leurs prix.
English: 34 Believe me, after 50 years of knowing the Spanish, the Portuguese, and the rest of these people, particularly the owners who run the fishery, not the governments, I can tell you that despite what they say, […] there will never be any recovery of the fishery on the Grand Banks.
French: 38 Croyez-moi : cela fait 50 ans que je connais les Espagnols, les Portugais et le reste des gens qui s’adonnent à la pêche à cet endroit-là, et particulièrement les propriétaires des bateaux – non pas les gouvernements – , et je peux vous dire que, malgré ce qu’ils disent, […] il n’y aura jamais de rétablissement des stocks de poissons dans les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: Missing information (water solubility of mirex) was sought in US ATSDR (1995) and AMAP (2004).
French: Pour les informations manquantes (solubilité du mirex dans l'eau), on s'est tourné vers les rapports de l'US ATSDR (1995) et du PSEA (2004).
English: The Palestinian Authority bore the principal responsibility for the daily well-being of the Palestinian people and should apply the rule of law.
French: L'autorité palestinienne est le principal responsable du bien-être quotidien du peuple palestinien et devrait appliquer la loi.
English: We expect annualized online revenues for Directories and Vertical Media combined to grow by approximately 30% annually on a sustained basis.
French: Nous prévoyons une croissance annualisée d’environ 30 % des produits en ligne dans les segments Annuaires et Médias verticaux sur une base soutenue.
English: A WC above these cut-off points is associated with increased risk (relative to a WC below these values) of type 2 diabetes, coronary heart disease, and hypertension.
French: Un tour de taille supérieur à ces seuils est associé à un risque accru ( comparativement à un tour de taille inférieur à ces seuils ) de diabète de type 2, de maladies coronariennes et d’hypertension.
English: Approximately 1½ hours after arrival at the ED, he was transported to a tertiary-care centre.
French: Environ 1½ heures après son arrivée au service d'urgence, l'enfant a été transporté dans un centre de soins tertiaires.
English: If that were to be the case, the secretariat would be ready to assist the process.
French: Dans l'affirmative, le secrétariat serait prêt à apporter son assistance.
English: In the event that it is decided to increase the number of permanent members by five, the permanent seats will be distributed according to the following pattern:
French: Au cas où il serait décidé de créer cinq sièges permanents supplémentaires, ceux-ci seraient alloués comme suit :
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Comfort Hotel Davout Nation is situated in a quiet area in the centre of Paris, close to the Place de la Nation and the famous Père Lachaise cemetery.
French: hôtel à Paris: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Comfort Hotel Davout Nation est un établissement qui a été rénové en 2007.
English: Family Courts are assisted by support units composed of social workers, psychologists and psychiatrists who supply diagnostic, counseling and care services (section 5 of the Family Courts Law 1995; Family Court (Establishing Support Units) Decree 1996; Family Court (Support Units - Professional Skills and Supervision) Decree 1996).
French: Les tribunaux des affaires familiales bénéficient de l'aide d'unités auxiliaires composées de travailleurs sociaux, de psychologues et de psychiatres pour les questions de diagnostic, de conseils et de soins (article 5 de la Loi de 1995 sur les tribunaux des affaires familiales ; Décret de 1996 sur les tribunaux des affaires familiales (constitution d'unités auxiliaires) ; Décret de 1996 sur les tribunaux des affaires familiales (unités auxiliaires - compétences professionnelles et contrôle)).
English: At the same meeting, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  The list of speakers appears in annex III to the present report.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The mean concentration of total PBDEs at the Chicago site was 100±35 pg/m3, some 3-6 times higher than those at other sites and significantly higher than measurements made in 1997-1999 (Strandberg et al. 2001).
French: La concentration moyenne de PBDE total sur le site de Chicago était de 100 ± 35 pg/m3, soit 3 à 6 fois supérieure à celle d'autres sites, et nettement supérieure à des mesures effectuées en 1997-1999 (Strandberg et al.
English: Many of the required IPCC scenario runs are complete, with runs for additional ensemble members underway.
French: Plusieurs des simulations nécessaires du GIEC sont complétées, y compris des simulations additionnelles de l'ensemble des membres qui sont présentement en cours.
English: Fifth periodic report of States parties  Iceland*
French: Cinquième rapport périodique des États Parties
English: In conjunction with the Security Council's Counter-Terrorism Committee, States must look for ways to reduce the easy availability of those weapons through increased export controls and added vigilance over weapon stockpiles.
French: Conjointement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, les États doivent envisager les moyens de rendre ces armes moins disponibles en renforçant les contrôles à l'exportation et la surveillance des stocks d'armes.
English: Road construction had started, with links between the major cities as a top priority.
French: La reconstruction des routes a commencé, en priorité celles qui relient les principales villes entre elles.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Public Service Health Care Plan Claim Form  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique - Demande de règlement  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.