ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RFP, at page 12, further provides, under "PRICING INSTRUCTIONS," that the "units of issue and the Pricing Basis as stated in [the RFP] are not to be altered in any way or the Bidder’s response will be considered non-responsive."
French: La DP, en page 12, prévoit de plus, à la rubrique « DIRECTIVES SUR L’ÉTABLISSEMENT DES PRIX » que les « unités de distribution et la structure de prix énoncées dans [la DP] ne doivent pas être modifiées de quelque façon que ce soit; le cas échéant, la réponse du soumissionnaire sera jugée irrecevable » [traduction].
English: The tragic events that took place in Atambua on 6 September, in which three members of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees lost their lives, deserve unanimous condemnation by the international community.
French: Les événements tragiques qui se sont produits à Atambua le 6 septembre, au cours desquels trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés ont perdu la vie, méritent d'être condamnés unanimement par la communauté internationale.
English: Our experimental value of 8.74 × 10−24 cm3 for the electronic polarizability agrees with that found in the literature.
French: Notre valeur expérimentale rejoint la valeur de 8,74 × 10−24 cm3 admise dans la littérature.
English: There is also concern that changes in water quality and flow volumes will affect fish habitat in Lake Darling, and the Souris River in Manitoba.
French: On se préoccupe. aussi du fait que les changements dans la qualité de leau et des volumes découlement influeront sur lhabitat du poisson dans le lac et dans la rivière Souris au Manitoba.
English: We strongly hope this practice will be continued.
French: Nous exprimons le vif espoir de voir cette pratique se poursuivre.
English: fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, to the payment of a surcharge."
French: Ce point a pour objet d’éviter qu’un déposant ou un titulaire ne bénéficie de ce qui serait, en fait, un double répit à l’égard de la procédure considérée.
English: FRANCE TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for France summer travel to Canada in 2002, compared with last summer.
French: VOYAGES EN PROVENANCE DE LA FRANCE, ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages de Français au Canada pendant l’été 2002, comparativement à la même période en 2001.
English: Commercial airlines go to major lengths to make sure that their planes are fully up to code and can fly safely in the air. The risks—loss of human lives—are far too extreme to take any chances.
French: Celle-ci permet aux annonceurs de mettre un numéro de téléphone commercial dans les résultats de recherche que les internautes peuvent appeler gratuitement en passant par l’outil Skype.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d)
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux (suite)
English: When an allegation is made in accordance with subparagraph 5(3)(c)(i) and (ii), the Division will ensure that the NOA is served on the first person at the time that the second person files the submission or any time thereafter.
French: 3.5.6 Télécopies : Pour faciliter le dépôt de l’information et de la documentation requises, la Division accepte de recevoir les formulaires V - Déclaration concernant la liste de brevets et les documents connexes par télécopieur.
English: We all agree that, in many ways, the key to the solution in respect of Turkey is Ankara.
French: La Gauche unitaire a toujours appuyé cette réunification, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2003, the Sixth Committee established a Working Group and elected Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2003, la Sixième Commission a créé un groupe de travail dont M. Rohan Perera (Sri Lanka) a été élu Président.
English: Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) — Regulations Amending  Aeronautics Act  SOR/2005-341  15/11/05 Comprehensive Study List Regulations — Regulations Amending  Canadian Environmental Assessment Act  SOR/2005-335  10/11/05 Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules — Rules Amending  Immigration and Refugee Protection Act  SOR/2005-339  15/11/05 Federal Courts Rules — Rules Amending  Federal Courts Act  SOR/2005-340  15/11/05 Fenner Dunlop (Bracebridge) Inc.
French: Liste d'étude approfondie — Règlement modifiant le Règlement  Évaluation environnementale (Loi canadienne)  DORS/2005-335  10/11/05 Règlement no 2005-12 portant affection spéciale  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2005-336  14/11/05 n Annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances — Décret modifiant  Certaines drogues et d'autres substances (Loi)  DORS/2005-337  15/11/05 Fenner Dunlop (Bracebridge) Inc.
English: I would also like to thank the Representative of the Secretary-General for his valuable statement.
French: Je tiens également à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son importante déclaration.
English: Backups of data or software critical to operations or difficult to replace must be stored off-site away from the main active files on a regular basis.
French: Les sauvegardes de données ou de logiciels essentiels aux opérations, ou qu'il est difficile de remplacer, doivent être conservées de façon régulière dans un endroit éloigné des principaux fichiers actifs.
English: Canada’s agriculture exports have doubled since 1990 to $23.1 billion in 2001, ranking third in the world behind the United States and the European Union in the value of its agriculture exports.
French: Depuis 1990, les exportations de produits agricoles canadiens ont doublé en valeur, atteignant les 23,1 milliards de dollars (G$) en 2001, ce qui classe le Canada au troisième rang mondial, derrière les États-Unis et l’Union européenne.
English: (c) There are no measures to ensure that recruitment of under-18s is genuinely voluntary and well informed;
French: c) Il n'existe aucune mesure permettant de s'assurer que l'engagement des personnes de moins de 18 ans est effectivement volontaire et qu'il a été décidé en connaissance de cause;
English: In the course of eight months, six meetings were organized (in Amman, Siracusa (Italy), Cairo, Erbil (Iraq) and Baghdad) in which 49 Iraqi experts and 23 international experts participated, and a two-week study tour in Egypt, Italy and Germany was also organized;
French: En huit mois, six réunions ont été organisées (à Amman, Syracuse (Italie), au Caire, à Erbil (Iraq) et à Bagdad), auxquelles 49 experts iraquiens et 23 experts étrangers ont participé.  Un voyage d'étude de deux semaines a également été organisé en Egypte, en Italie et en Allemagne;
English: The optimal protection for your computer an its peripherals from power disruptions in a personal or professional environment.
French: La protection optimale pour un usage personnel ou professionnel de votre ordinateur et de ses périphériques contre les perturbations électriques.
English: About the Corporation Internet Filing service
French: À propos du service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: The court of first instance, a lynchpin of the justice system, is a collegiate court on which three judges sit.
French: Le tribunal de première instance, institution pivot de l'organisation judiciaire, est une juridiction collégiale siégeant à trois magistrats.
English: For conferences held in Canada, conference participants are responsible for obtaining any necessary visas.
French: Pour les conférences tenues au Canada, les participants à la conférence sont responsable de l’obtention des visas nécessaires.
English: In 1945, the peak year, 310 films were produced, and the staff numbered 787.
French: Il comptait alors un personnel de 787 employés et produisit 310 films cette année-là.
English: Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par l'extrême vulnérabilité des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Hotel in Parsdorf: Business hours of the reception: 24 hours Welcome to Best Western Hotel Erb.
French: hôtel à Parsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue au Best Western Hotel Erb !
English: • Dated at ________________________________ this ________ day of _________________ 2003.
French: • Fait à ________________________________ le ________ jour de _________________ 2003.
English: "The Government of Canada is committed to its program on marihuana for medical purposes," said Minister McLellan.
French: Le gouvernement du Canada soutient son programme sur l'accès à la marijuana thérapeutique, a affirmé la ministre McLellan.
English: The groups were conducted as outlined below.
French: Les groupes étaient structurés comme suit :
English: There was also a return of Chrysophyceae (‘golden algae’) to the marsh, indicative of less eutrophic conditions (Wetzel 1983; Chow-Fraser et al.
French: Par suite de la régression du processus d’eutrophisation, les algues dorées (chrysophycées) sont réapparues dans le marais (Wetzel 1983; Chow-Fraser et al.
English: In another reply taste marks were mentioned, specified by written descriptions.
French: Une autre réponse fait état de marques gustatives étayées de descriptions textuelles.
English: Until recently, the term “trust fund” (and consequently the acronym OTF, other trust funds) was widely used within UNHCR as well as by donors in a way that did not necessarily reflect the underlying legal situation, namely, that the donor had not formally pledged amounts to UNHCR but retained ownership of the funds.
French: Jusque récemment, le terme « fonds d'affectation spéciale », et donc aussi l'expression Autres fonds d'affectation spéciale, étaient beaucoup utilisés au HCR, ainsi que parmi les donateurs, dans des cas qui ne correspondaient pas à leur sens juridique, c'est-à-dire au fait que les donateurs n'auraient pas réellement remis les fonds au HCR mais en garderaient la possession.
English: OECD work helps Member countries harness technological change and innovation to boost economic growth and achieve other social objectives.
French: Les travaux de l'OCDE visent à exploiter au mieux le changement technologique et l'innovation pour stimuler la croissance économique et atteindre d'autres objectifs sociaux.
English: The formula establishing the Minister's contingent liability for a specific lender also remains unchanged.
French: La formule permettant d'établir le passif éventuel du Ministre pour un prêteur particulier demeurera aussi inchangée.
English: Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation
French: Dartmouth College, Dickey Center for International Understanding
English: For example, using panel data, Haskel and Heden (1999) found that as establishments computerized, their demand for more highly skilled workers increased and for manual workers decreased.
French: À l'aide de données recueillies au moyen d'un panel, par exemple, Haskel et Heden (1999) ont découvert qu'à mesure que ces établissements s'informatisaient, leur demande de travailleurs qualifiés augmentait alors qu'elle diminuait pour les travailleurs manuels.
English: 5) To what extent is mortality being accelerated by long- and short-term exposure to the pollutant (harvesting)?
French: 5) Dans quelle mesure la mortalité est-elle accélérée par l'exposition à long et à court terme au polluant («effet moisson»)?
English: Tuberculosis: Mauritius is not a high burden country concerning tuberculosis.
French: Tuberculose: Maurice n'est pas un pays fortement touché par la tuberculose.
English: A New Life Refugee Someone who flees their country of origin because of a well-founded fear of persecution due to race, religion, nationality, membership in a social or political group.
French: Une vie nouvelle Réfugié Toute personne qui fuit son pays d'origine à la suite de craintes bien fondées de persécution à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social ou politique.
English: The main recommendations (see note above) are that UNOPS:
French: Les principales recommandations (voir note ci-dessus) ont pour objet que l'UNOPS :
English: Overhead/Indirect Costs —costs that are defined as those cost classifications that could not be considered direct costs.
French: Frais généraux/Coûts indirects — les coûts définis comme étant toute catégorie de coûts qui ne sont pas considérés comme des coûts directs.
English: Delegates asked the secretariat to take steps to harmonise the concepts, terms and definitions of these and other closely related systems with the FRA terms and definitions.
French: Des représentants ont demandé au secrétariat de prendre des mesures pour harmoniser les concepts, les termes et les définitions auxquels faisaient appel ces systèmes ainsi que d'autres outils connexes avec les termes et les définitions utilisés dans le cadre du programme d'évaluation mondiale des ressources forestières.
English: In Saskatoon and Regina, representatives of AECB and SEPS attended the hearings and were able to provide additional information and explanation in these areas.
French: Ces derniers traiteront les dossiers de tous les travailleurs aussi confidentiellement que l’exigent les règlements applicables ou que serait tenu de le faire tout autre membre du personnel médical.
English: Smith said the provincial and national competitions give First Nation fire departments an opportunity to test and hone their skills.
French: M. Smith affirme que les concours provinciaux et nationaux permettent au Service d’incendie des Premières nations de mettre à l’épreuve et de perfectionner ses compétences.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 15(1) of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to hold hearings and provide a factual report at the earliest time practicable, and in any event not later than December 14, 2006, on the following matters:
French: À ces causes, Son Excellence la gouverneure générale en conseil, sur recommandation de la ministre du Patrimoine, et en vertu du paragraphe 15(1) de la Loi sur la radiodiffusion, demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de tenir des audiences et de faire un rapport factuel le plus tôt possible, et au plus tard le 14 décembre 2006, sur les questions suivantes :
English: The secretariat pursued activities to assist countries in human resources development in the tourism sector, giving the main emphasis to regional cooperation in tourism education and training.
French: Le secrétariat a continué d'aider les pays pour la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur touristique, en mettant l'accent sur la coopération en matière d'éducation et de formation touristiques.
English: B.S.P.) container seedlings were evaluated during the 2nd-year cycle of shoot elongation.
French: B.S.P.) ont été évaluées durant le cycle d'élongation de la pousse de 2e année.
English: One State not party, Sri Lanka, however, has suggested that accession to the Convention may be linked to a commitment to an end to the use of anti-personnel mines by an armed non-State actor in its sovereign territory.
French: Un État non partie, Sri Lanka, a néanmoins laissé entendre que l'adhésion à la Convention serait liée à l'engagement d'un acteur non étatique armé sur son territoire de ne plus utiliser de mines antipersonnel.
English: Wilderness water: a guide to wilderness drinking water, 1991.
French: Les eaux naturelles : guide pour la consommation de l'eau dans la nature, 1991.
English: Levstik and Brown, 99-NAR-01082, -01096 (Brown).
French: Levstik et Brown, 99-NAR-01082, -01096 (Brown).
English: For a full description of the sea lice research being undertaken please read the backgrounder "Scientific Research" attached to this news release.
French: Pour en savoir plus sur les travaux de recherche en cours sur le Pou du poisson, consultez le document d’information joint à ce communiqué et intitulé « Recherche scientifique ».
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: L=état doit contenir une attestation à l=effet qu=il est fidèle, complet, vérifiable et conforme aux prescriptions du présent accord.
English: I am going to use chronological order, I have no other way; if any of you is willing not to put a question, then the other two may do so.
French: Je vais recourir � l’ordre chronologique; je n’ai pas d’autre choix. Si l’un d’entre vous renonce � poser une question, les deux autres pourront s’exprimer.
English: This question should be regulated by their own curricula.
French: Cette question doit être réglée dans le cadre des programmes qui sont les leurs.
English: Article 13, paragraph 1, of the Act provides that “10-year general secondary education, which is the foundation of instruction, shall offer citizens the opportunity to acquire deep knowledge in accordance with the requirements of the age, for the proper development of their creative abilities, and the raising of their level of culture and physical fitness”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 de la loi, «l'enseignement secondaire général d'une durée de dix ans, qui constitue le socle de l'éducation, offre aux citoyens turkmènes la possibilité de maîtriser intimement les connaissances nécessaires à l'époque actuelle pour développer de manière appropriée leur créativité et améliorer leur niveau culturel et leur condition physique».
English: This is illustrated by the dictum of Umpire Parker in the US-German Mixed Claims Commission in Administrative Decision V:
French: C'est ce qu'illustre le dictum du surarbitre Parker dans la Décision administrative no V de la Commission mixte des réclamations États-Unis-Allemagne:
English: Since it was launched in 2003-2004, the ERI has seen the establishment and staffing of seven new or expanded government of Canada trade offices in the US, the upgrading of two others, and the recruitment of 14 Honorary Consuls.
French: Depuis son lancement en 2003-2004, l'IRA a permis d'ouvrir ou d'agrandir sept bureaux commerciaux du gouvernement du Canada aux États-Unis et de leur fournir les effectifs nécessaires, en plus d'en réaménager deux et de recruter 14 consuls honoraires.
English: Another 20% is in biomedical research, indicating a strong collaborative pattern in health research.
French: Plus du tiers des collaborations scientifiques avec les Pays-Bas touchent au domaine de la recherche clinique, et 20 % concernent la recherche biomédicale, ce qui indique une forte collaboration en recherche médicale.
English: The inscriptions shall be in white and preferably in several languages.
French: La bordure du signal et sa partie supérieure sont bleues; le nom du pays et le fond des trois cases sont blancs.
English: Some 124 countries benefited from these activities, in which 12,000 persons participated.
French: Ces activités se sont inscrites dans le contexte plus large des objectifs du Millénaire des Nations Unies et une attention particulière a été attachée aux besoins particuliers des PMA.
English: The bounded area within which proposed project activities could potentially interact with groundwater resources is generally considered to be the area of influence for well systems within and overlapping the DFO SCH excavation and land-disposal area at a site (i.e. may encompass wells up to 100 m).
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur les eaux souterraines est généralement considérée comme la zone d’influence sur des puits dans des lieux ou proches de lieux de déversement et de déblaiement de la DPPB du MPO dans un site (c.-à-d. des puits se trouvant jusqu’à une distance de 100 m).
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Agriculture Producers Association of New Brunswick (APANB) and La Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du N.-B. (FAAFNB) is delivering the Canada - New Brunswick Environmental Farm Plan Program, in cooperation with the Governments of Canada and New Brunswick.
French: Promotion de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes (PEF) au Canada L'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick (Agriculture Producers Association of New Brunswick) (APANB) et La Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick (FAAFNB) assurent la prestation du Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Nouveau-Brunswick) en collaboration avec les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $56,490.65 Call-up against a Standing Offer 2005-10-06 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $81,422.72 Task Authorization 2005-10-06 IBM Canada Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 56 490,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-06 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 81 422,72 $ Autorisation du travail 2005-10-06 IBM Canada Ltd.
English: The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
French: Le plan de gestion des déchets doit fournir suffisamment d'informations pour permettre à l'autorité compétente d'évaluer la capacité de l'exploitant à atteindre les objectifs du plan de gestion des déchets définis au paragraphe 2, ainsi que les obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive.
English: We are also allocating funds from the International Assistance Envelope towards counter-terrorism capacity building in developing states; these funds will be managed by the Department of Foreign Affairs.
French: Nous prévoyons consacrer des sommes additionnelles à mettre sur pied des programmes de renforcement des capacités dans les États déliquescents ou en déliquescence.
English: Enfin dans une pluie de foutre tout se terminera tranquillement et presque sensuellement pur les 3 acolytes.
French: Le mouvement incessant électrise Nicolas qui sent le plaisir monter petit à petit du fond de ses reins. Son beau père arrête tout pour faire retomber la pression et offre son anus en pature à la folie sexuelle de Nicolas.
English: The OECD has six priorities for international cooperation: 1.
French: L'OCDE a six priorités en matière de coopération internationale : 1.
English: Montebello has one of the most beautiful and best-preserved fortresses in Romagna with the unusual feature of having foundations that rest on the peak of the mountain itself. In Latin, “Mons Belli” means the Mount of War and indeed it has witnessed numerous assaults, starting with the Malatesta family in 1186.
French: Situé à quelques minutes de Torriana, ce village est desservi par une belle route tortueuse qui aboutit à la porte de la forteresse médiévale, dite “Porte du Château”.
English: I have a related experience that I would like to share with you.
French: En rétrospective, je sais que nous avons pris la bonne décision cette nuit-là, peu importe la gravité des blessures du randonneur.
English: The database development for the complete inventory of an IP Office, or a collective management organization, in terms of their IT infrastructure and IP applications software was still in progress.
French: Ces services peuvent être utilisés en outre par les consultants régionaux pour les questions d’automatisation aux fins du téléchargement et de la distribution de logiciels et de documents.