ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strive to express yourself in clear and well-founded opinions and observations, not condemnation.
French: Efforcez-vous d'exprimer des opinions et des observations claires et fondées et de ne pas blâmer.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Prince Edward Island Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Île-du-Prince-Édouard Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Chief, Inter-governmental Relations Financial Sector Division Department of Finance 140 O’Connor Street L’Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Chef, relations intergouvernementales Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor L’Esplanade Laurier Tour est, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: For example, a party to the Chemical Weapons Convention is required to adopt the necessary measures to prohibit natural and legal persons anywhere on its territory or in any other place under its jurisdiction as recognized by international law from undertaking any activity prohibited to a State Party under that Convention; not permit in any place under its control any activity prohibited to a State Party under that Convention; and extend its penal legislation to any activity prohibited to a State Party under that Convention undertaken anywhere by natural persons, possessing its nationality, in conformity with international law.
French: Par exemple, tout État partie à la Convention sur les armes chimiques est tenu d'adopter les mesures nécessaires pour interdire aux personnes physiques et morales se trouvant en quelque lieu de son territoire ou en tout autre lieu placé sous sa juridiction telle qu'elle est reconnue par le droit international d'entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un État partie par la Convention, de n'autoriser aucune activité interdite à un État partie par la Convention, en quelque lieu placé sous son contrôle, et d'appliquer sa législation pénale à toute activité interdite à un État partie par la présente Convention, qui est entreprise en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques possédant sa nationalité, conformément au droit international.
English: Improve customer service and scheduling. Locate your mobile workers in real-time, dispatch job details to the closest worker, and receive job status updates with TELUS Track and Dispatch.
French: Améliorez le service à la clientèle en réduisant le temps de réponse : localisez votre personnel mobile en temps réel, acheminez les tâches précises au travailleur le plus près, recevez des mises à jour sur les changements.
English: Sachs, J. J.W. McArthur, G. Schmidt-Traub, M. Kruk; C. Bahadur, M. Faye, and G McCord (2004), “Ending Africa's Poverty Trap”, Brookings Papers on Economic Activity, 2004(1).
French: Sachs, J; J.W.  McArthur, G. Schmidt-Traub, M. Kruk; C. Bahadur, M. Faye, et G McCord (2004), “Ending Africa's Poverty Trap”, Brookings Papers on Economic Activity, 2004(1)
English: Hence, Canada must remain discerning in the technologies we decide to pursue.
French: Par conséquent, le Canada doit continuer de faire des choix judicieux quant aux technologies qu’il souhaite développer.
English: As regards animal testing, the aims of the Commission and the Parliament are the same.
French: En ce qui concerne l'expérimentation animale, les objectifs de la Commission et du Parlement sont les mêmes.
English: We suggest that a single definitive host feeding briefly on Pachygrapsus transversus may be colonized simultaneously by up to six species of microphallid trematodes and that infrapopulations can increase rapidly by a definitive host feeding on Panopeus lacustris.
French: Il semble qu'un seul hôte terminal qui se nourrit brièvement de Pachygrapsus transversus puisse être colonisé simultanément par plusieurs espèces de trématodes microphallides (jusqu'à 6) et que les infrapopulations puissent augmenter rapidement par consommation de Panopeus lacustris par un hôte terminal.
English: Have you used any assistance in your previous attempts to quit smoking?
French: Avez-vous demandé de l'aide au moment de vos tentatives antérieures?
English: Will I need to take needles?
French: Est-ce que je dois me donner des injections?
English: Examples of health-based outcomes include: health status outcomes, which are often disease-focused, and reflect changes (or a lack of change) in the physical or mental status of a population; risk status (or intermediate) outcomes, which reflect changes (or a lack of change) in the risk that has been demonstrated or assumed to be associated with health status; social functioning outcomes, which reflect changes (or a lack of change) in the ability of individuals to function in society; and client satisfaction outcomes, which reflect the response of individuals to services received from a health provider, program or risk management strategy.
French: Parmi les impacts sur la santé, on peut citer : les impacts sur l’état de santé qui dépendent souvent des maladies et traduisent des changements (ou l’absence de changements) dans l’état physique ou mental d’une population; les impacts sur l’état des risques (ou intermédiaires) qui reflètent des changements (ou l’absence de changements) dans le risque qui est lié ou présumément lié à l’état de santé, les impacts sur le fonctionnement de la société qui traduisent des changements (ou l’absence de changements) dans la capacité des personnes à fonctionner en société et les impacts sur la satisfaction des clients qui traduisent la réponse des particuliers envers les services reçus d’un intervenant en matière de santé, d’un programme ou d’une stratégie de gestion des risques.
English: Contact Requests will be processed within 24 hours of receipt during business hours.
French: Communiquez avec nous Les demandes seront traitées dans les 24 heures suivant leurs réceptions pendant les heures de travail.
English: Almost all of the human clinical studies have been based on observations of pulmonary function changes and subjective symptom reports.
French: Presque toutes les études cliniques humaines ont été basées sur l'observation de changements de la fonction pulmonaire et sur le signalement de symptômes subjectifs.
English: It contains questions on the following items :
French: Des questions ont été posées sur les aspects suivants :
English: These actions are intended to guarantee correct and coherent application of the Community competition rules throughout the European Union, in particular in view of the reform brought in by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
French: Ces actions visent à garantir une application correcte et cohérente des règles communautaires de la concurrence dans toute l’Union européenne, notamment en vue de la réforme introduite par le règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux article 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: The report warned that “many fisheries conducted in areas under national jurisdiction, including small-scale fisheries, are facing difficulties relating to local excess fishing capacity, unauthorized incursions by foreign fleets in violation of the sovereign rights of the coastal State under articles 56, 61 and 62 of UNCLOS, ecosystem degradation, undervaluation of catch, excessive by-catches and discards, and increasing competition between artisanal and large-scale fishing, and between fishing and other types of activities.
French: Il y est dit que « beaucoup des pêches qui ont lieu dans les zones sous juridiction nationale, y compris la petite pêche, se heurtent à des difficultés ayant trait à la surcapacité de pêche locale, aux incursions abusives des flottes étrangères au mépris des droits souverains de l'État côtier visés aux articles 56, 61 et 62 de la Convention, à la dégradation de l'écosystème, à la sous-évaluation des prises, aux prises accessoires et rejetées excessives et à la concurrence accrue entre les pêches artisanale et à grande échelle, et entre la pêche et d'autres types d'activités.
English: Development and tourism place multiple stresses on the fragile ecosystems found on these islands.
French: Le développement et le tourisme exercent de multiples pressions sur les écosystèmes fragiles de ces îles.
English: The appellant also stated that he had addressed this matter with Mr. Brian Ferguson, who worked at the Staff College, and Mr. Ferguson had been satisfied that the appellant had not engaged in any cheating on the part B examination. The appellant expressed his surprise at the mention of possible cheating on his part at his post-board interview and stated that he had been informed by the Selection Board members that the incident had been considered by it when it had assessed his personal suitability.
French: L'appelant a également déclaré avoir discuté de cette question avec M. Brian Ferguson, qui travaillait au Collège de formation du personnel, et que ce dernier était convaincu que l'appelant n'avait triché d'aucune façon à l'examen - Partie B. Lors de l'entretien postérieur à la sélection, l'appelant s'est dit surpris d'apprendre que l'on pensait qu'il avait triché et il a déclaré avoir été informé par le jury de sélection que l'incident a été pris en considération au cours de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: YES: It is possible to download images by connecting the digital camera with a Windows Vista PC.
French: OUI : Il est possible de télécharger des images en connectant l'appareil photo numérique à un PC équipé de Windows Vista.
English: An example given media publicity in 1999 was when the founder of a political party was sentenced to seven days’ suspended sentence to prison for having said in a television programme that Muslims will expose the Danish population to invasion, castration and homicide and for having characterised Muslims as world criminals.
French: L'exemple suivant a fait l'objet d'une publicité médiatique en 1999: le fondateur d'un parti politique a été condamné à sept jours de prison avec sursis pour avoir déclaré, dans un programme télévisé, que les Musulmans exposeront la population danoise à l'invasion, la castration et l'homicide et avoir qualifié les Musulmans de criminels mondiaux.
English: If a domestic aquifer of State A extends to the continental shelf of State A and at the same time to that of State B or if an aquifer is located only within the continental shelves of both States, neither State qualifies as an aquifer State.
French: Mais si un aquifère intérieur d'un État A s'étend au plateau continental de l'État A en même temps qu'à celui de l'État B ou si un aquifère se trouve limité uniquement au plateau continental des deux États, aucun des deux États ne peut prétendre être un État de l'aquifère.
English: With this in mind, possibilities for natural water storage must be explored in areas of flat, open countryside, while at the same time reducing flood risk by planting forests in hilly areas.
French: Gardant à l'esprit cet objectif, il faut explorer les possibilités de stockage naturel de l'eau dans les plaines ouvertes des campagnes tout en réduisant le risque des inondations en plantant des forêts dans les collines.
English: Most local private tourism entrepreneurs feel that they are too busy with their daily business.
French: Ces réactions sous-estiment la valeur que revêt la définition d’une vision claire dans le cadre d’un processus englobant toutes les parties concernées en vue de prévenir le déclin.
English: Section 87 of the Indian Act exempts from taxation the personal property of an Indian situated on a reserve.
French: Selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens, les biens personnels des Indiens sont exonérés d'impôt lorsque ces biens sont situés dans une réserve.
English: They suggested that the strategy should encourage students to create new business employment opportunities.
French: C La stratégie originale ne s’adressait pas aux nombreux jeunes décrocheurs et chômeurs que comptent notamment les collectivités éloignées.
English: "Facilitate information flow on heritage resources such as workshops in areas our department has expertise."
French: Kananaskis Country a proposé de : « faciliter l’échange d’information sur les ressources patrimoniales au moyen, par exemple, d’ateliers dans des domaines où nous avons de l’expertise ».
English: Halfway through the campaign, the Parliamentary Assembly wanted to take stock of its action "Parliaments united in combating domestic violence against women" (referred to hereafter as "the Assembly’s action").
French: A mi-parcours de la mise en œuvre de cette campagne, l’Assemblée parlementaire a souhaité faire un bilan intérimaire de son action intitulée « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » (ci-dessous « l’action de l’Assemblée »).
English: Two community-wide programmes aimed at reducing and preventing drug abuse among the general population, high-risk groups and drug abusers on a nationwide scale were implemented in India.
French: Deux programmes d'intérêt collectif visant à réduire et à prévenir l'abus des drogues parmi la population en général, les groupes à haut risque et les consommateurs de drogues à l'échelle nationale ont été mis en œuvre en Inde.
English: • Free activities, including gold panning, mineral and fossil collecting, Rock Doc presentations on Manitoba’s geology, exploration and mining equipment displays, etc., complement the earth sciences curriculum.
French: Les activités ont lieu annuellement dans le cadre des manifestations soulignant la semaine provinciale de l’exploitation minière, et parallèlement à la convention sur l’industrie minière et les minéraux du Manitoba.
English: (FPL-I -C550/L -CYAM1700 -N0372F330 DCT SSM DCT YYB J513 SMARE YOW314 YOW DCT -CYOW0109 CYND -EET/KZMP0000 CZYZ0004 CZUL0103 SEL/ -E/0438 P/ R/ S/ A/ ) IN OUT FLT ……………..
French: (FPL-I -C550/L -CYAM1700 -N0372F330 DCT SSM DCT YYB J513 SMARE YOW314 YOW DCT -CYOW0109 CYND -EET/KZMP0000 CZYZ0004 CZUL0103 SEL/ -E/0438 P/ R/ S/ J/ A/ ) IN OUT FLT ……………..
English: He also repaired rack and pinion steering and installed plugs and alternators into vehicles.
French: Il réparait aussi des directions à crémaillère et installait des bougies d'allumage et des alternateurs dans les automobiles.
English: The Canadian government introduced conscription shortly after the Duke of Devonshire's arrival.
French: Le gouvernement canadien établit la conscription peu de temps après l'arrivée du duc de Devonshire.
English: The Working Party may wish to take note that the amended chapters 9, 10A, 11 and 12 of the annex were provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fifth session, as set out in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 (TRANS/SC.3/155, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la version amendée des chapitres 9, 10A, 11 et 12 de l'annexe a été provisoirement adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-cinquième session, comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 (TRANS/SC.3/155, par. 26).
English: The low-temperature (150–400 °C) process had activation energies for dipole orientation ranging from 4.0 to 9.0 kJ/mol depending on the oil sand specimen.
French: Le processus à basse température (150–400 °C) a des énergies d'activation pour l'orientation des dipôles allant de 4,0 à 9,0 kJ/mol selon l'échantillon de sable bitumineux.
English: Women workers who are the victims of such discrimination may appeal to a number of competent federal public institutions:
French: Les travailleuses qui font l'objet de telles discriminations peuvent s'adresser à plusieurs institutions publiques compétentes au niveau fédéral :
English: solutions through acquisition or other solutions such as leasing, multinationalisation and considering possibilities for role specialisation.
French: « Plan d'action européen sur les capacités : les prochaines étapes 9.
English: (b) Where the applicant is a relative of the child, the applicant must have attained the age of 21 years unless the applicant is the mother or father of the child;
French: b) Lorsque le demandeur est un membre de la famille de l'enfant, il doit avoir au moins 21 ans, à moins qu'il ne s'agisse de la mère ou du père de l'enfant;
English: Among these countries, the Committee found that the comparatively high stocks of human assets in the low-income countries with economies in transition made them ineligible to join the list of least developed countries.
French: Parmi ces pays, le Comité a estimé, compte tenu de l'importance relative du capital humain présent dans les pays en transition à faible revenu, que ceux-ci ne réunissaient pas les conditions requises pour être portés sur la liste des PMA.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and also encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Note avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes religieux pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et les encourage dans leurs efforts pour défendre la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance, de discrimination et de persécution ;
English: Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base du premier ou du deuxième alinéa est transmise aux parlements nationaux.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 32 ________________________________________________________________ 9 implementing improved flexibility/family-friendly scheduling options and customized work arrangements; 9 reintroducing/enhancing clinical leadership at the bed/ward/unit level; and 9 ensuring appropriate opportunities for continuing education and practice development (linked with Strategy 9.)
French: Principaux responsables :
English: Over the years, on-time performance has been constantly improved, many new Pouch destinations have been created and rates have been negotiated downwards, while the volume of mail transported and received has risen dramatically.
French: La ponctualité n'a jamais cessé d'être améliorée, de nombreuses destinations nouvelles ont été desservies et les tarifs ont été négociés à la baisse, tandis que le volume du courrier transporté et distribué a connu une hausse spectaculaire.
English: It was suggested that strengthened compliance and enforcement be a distinct objective in the Blueprint.
French: On a proposé que le Plan comporte un objectif précis visant à renforcer la conformité et l’application des règlements.
English: The difference between the application of earlier estimates and the actual inflation for the first six months of the first year of the current biennium;
French: La différence entre l'application des estimations antérieures et l'inflation réelle pour les six premiers mois de la première année de l'exercice biennal en cours ;
English: The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000, but not beyond.
French: Le règlement s'applique aux paiements transfrontaliers d'un montant maximal de 50 000 euros, mais non au delà.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Communication skills are very important in this job to get information across to team members from other cultures who speak a different language.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l’information voulue aux autres membres de l’équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: States neither signed nor ratified
French: États n'ayant ni signé ni ratifié la Convention
English: National staff: Increase by 18 positions (National Officers) (7 new and 11 redeployments)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 18 postes (administrateurs) (7 nouveaux postes et 11 postes redéployés)  Il est proposé de redéployer du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau du Chef de cabinet les postes de chef des bureaux de zone d'Erbil et de Bassorah (P-5) et le poste de spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-5), dont les titulaires continueront d'exercer les mêmes tâches qu'actuellement, et de créer 18 postes d'officier de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national), dont les titulaires seront affectés dans les gouvernorats où ils seront en contact avec les autorités compétentes.
English: The size of the country is a distinct advantage for testing outside competitions.
French: La taille du pays est un avantage incontestable pour les contrôles hors compétition.
English: on In 2006, the results of a national survey consumer perceptions of food safety and quality were compared to those of a similar survey from 2004.
French: valables du point de vue du secteur agricole et agroalimentaire canadien et appuient les réalisations du Ministère sur le plan du maintien et du renforcement de la confiance des consommateurs.
English: The cuts have not had an appreciable effect as yet, but they are intended to underpin business and consumer confidence and provide additional support for domestic demand growth through 2002.
French: Ces réductions des taux d’intérêt n’ont pas encore eu un effet notable, mais elles devraient raviver la confiance des entreprises et des consommateurs et fournir un soutien supplémentaire pour la croissance de la demande intérieure en 2002.
English: Our questions were framed some weeks ago and the situation is now worse than, and different to, the situation then.
French: (EN) Nos questions ont été rédigées il y a plusieurs semaines et la situation actuelle est encore bien pire et très différente de celle que nous connaissions alors.
English: “SilkAir is delighted to deepen its relationship with Airbus, as we take on more A320 family aircraft to meet our growth needs to 2012,” said Mike Barclay Chief Executive of SilkAir.
French: “SilkAir est heureux de renforcer ses liens avec Airbus en faisant l'acquisition de ces A320 supplémentaires, qui répondront à nos besoins de croissance jusqu'en 2012,” a déclaré Mike Barclay, Chief Executive de SilkAir.
English: It also has a significant freight forwarding business (by all modes of transport), and a logistics and ancillary services business.
French: DB est également un important fournisseur de services d'expédition de fret (par tous les modes de transport) et assure des services logistiques et connexes.
English: ▪ schedule of fees More information on visiting or immigrating to Canada ▪ Temporary Resident Visa ▪ Studying in Canada ▪ Working Temporarily in Canada ▪ Immigrating to Canada ▪ Fees ▪ Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: ▪ barème des droits Information supplémentaire sur les visites et l'immigration au Canada ▪ Visa de résident temporaire ▪ Étudier au Canada ▪ Travailler temporairement au Canada ▪ Immigrer au Canada ▪ Frais de traitement ▪ Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: I therefore am not able to accept Amendment No 4.
French: Par conséquent, je ne suis pas en mesure d'accepter l'amendement 4.