ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, and mindful of what Under-Secretary-General Holmes has told us with regard to his views as to its potential as a regular forum for timely consultations, we also strongly favour the proposal by the Secretary-General to establish a working group.
French: À ce propos, nous sommes aussi résolument en faveur de la proposition du Secrétaire général d'établir un groupe de travail compte tenu de ce que le Secrétaire général adjoint Holmes nous a dit de la vocation de ce groupe à servir d'instance permanente de consultations sur des sujets d'actualité.
English: Some of the elements of the law covering a citizen card are to become effective on March 1, 2004, with the rest due to come into operation on January 1, 2005.
French: Certains éléments de la loi visant la carte des citoyens entreront en vigueur le 1er mars 2004 et les autres dispositions devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Essentially biological processes for the production of plants or animals 9.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Complexity of the risk assessment will depend on the nature, size, complexity and risk factors of the reporting entity.
French: La complexité de l’évaluation des risques varie selon la nature, la taille, la complexité et les facteurs de risque de l’entité déclarante.
English: CORBIN DWYER, Sonya - Memorial University of Newfoundland BUCKLE, Jennifer L - Memorial University of Newfoundland BURNETT, Jody L - University of Regina (Saskatchewan) PIQUETTE-TOMEI, Noella A - University of Lethbridge (Alberta) STEWART, Peter C - Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland Pathological Gambling Treatment from a Woman-centred Perspective FRANK, Blye W - Dalhousie University (Nova Scotia) EVANS, Joan A - Dalhousie University (Nova Scotia) OLIFFE, John L - University of British Columbia Dalhousie University (Nova Scotia) Past, Present and Future:
French: FRANK, Blye W - Dalhousie University (Nova Scotia) EVANS, Joan A - Dalhousie University (Nova Scotia) OLIFFE, John L - University of British Columbia Dalhousie University (Nova Scotia) Past, Present and Future: Investigating Health Perceptions and Practices of Men in Community Colleges as they Transition to the Workplace GREAVES, Lorraine J - Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes CHRISTILAW, Jan E - B.C. Women's Hospital (Vancouver) HUMPHRIES, Karin H - University of British Columbia Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes Sex, Gender and Health Promotion:
English: FAO also provided information on the steps it had taken to revise its global fisheries database with a view to providing information on straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks on the basis of where the catch was taken (ibid., para.
French: La FAO a également communiqué des renseignements sur les mesures qu'elle avait prises pour réaménager sa base de données mondiale sur les pêches afin de fournir des informations sur les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks de certains poissons hauturiers, sur la base du lieu de capture (voir A/62/260, par. 28).
English: The field also applies both qualitative and quantitative approaches to research and evaluation.
French: On utilise également des approches qualitatives et quantitatives à l'égard de la recherche et de l'évaluation.
English: My country will be looking carefully at the various measures proposed and will state its views on them at the appropriate time.
French: Mon pays examinera avec soin les différentes mesures proposées et exprimera ses vues en temps opportun.
English: At the agencies’ current research budgets, we estimate that the payment of indirect costs requires an annual investment of approximately $300-$400 million.
French: Compte tenu des budgets destinés à la recherche dont disposent actuellement les organismes subventionnaires, nous estimons que le paiement des frais indirects nécessite un investissement annuel de l’ordre de 300 à 400 millions de dollars.
English: ▪ The Public Health Agency of Canada – PHAC has studied the issue of work/life balance and submitted it’s findings in the 2001 report.
French: ▪ Monster.ca – Un site sur l'emploi qui, en plus de publier des offres d'emploi, propose également des ressources sur différentes questions qui touchent le monde du travail.
English: 25.4 The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and on developing the capacity of the Organization to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives.
French: Le Bureau a pour stratégie de veiller à ce que l'Organisation dispose d'un système de responsabilité efficace et transparent et de moyens plus importants pour déterminer, évaluer et limiter les risques et menaces susceptibles de l'empêcher de réaliser ses objectifs.
English: In taking the agreement forward, both organizations will ensure coherence with wider United Nations country-level reform initiatives.
French: En poursuivant l'application de l'accord, les deux organisations veilleront à ce qu'elle soit conforme aux initiatives de réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: On 12 December Field-Marshal Alexander 5 had become Supreme Allied Commander, Mediterranean Theatre; General Mark Clark succeeded him as commander of the Allied Armies in Italy, now termed once more the 15 th Army Group.
French: "Nous retournerons demain à la froide réalité de la guerre et à sa laideur brutale, mais nous n’oublierons pas ce Noël de 1944 parce que, pendant vingt-quatre heures, les hommes sont redevenus humains et que la guerre a semblé très loin; nous l’avions presque oubliée."
English: Women and children also constitute the majority of the world's refugees and internally displaced persons.
French: Ils constituent également la majorité des réfugiés et des personnes déplacées à l'échelle mondiale.
English: He said: “The United States Secretary of State shared my concern and he told me that the United States of America had communicated with all those concerned in the Afghan Northern Alliance and had requested them not to endanger the lives of the prisoners and not to massacre them or commit massacres in any other place in AfghanistanWe have asked a number of parties active in the international arena to bring pressure to bear in order to induce all the Afghan groups to avoid anything that might further complicate the situation.” He confirmed that Qatar had obtained assurances from the United States in this regard and that the United States was taking our concern seriously.
French: Il m'a informé que les États-Unis avaient contacté toutes les parties appartenant à l'Alliance du Nord afghane et leur avaient demandé de ne pas toucher à la vie des prisonniers et de ne se livrer à aucun massacre les concernant ou dans tout autre lieu d'Afghanistan.  Il a ajouté qu'il avait demandé à de nombreuses parties internationales d'exercer des pressions sur toutes les factions afghanes afin qu'elles s'abstiennent de tout ce qui était susceptible de compliquer la situation.
English: Prescribes and conducts treatment for individuals or groups of inmates, including psychotherapy and the administration of psycho-pharmacological drugs and electro-convulsive therapy.
French: Relève du Directeur clinique, Centre psychiatrique régional, Service canadien des pénitenciers.
English: Another unexpected outcome of the Mont-Tremblant conference success was that the Forum received country specific requests for assistance from high level officials who had attended the conference.
French: Un autre résultat inattendu de la réussite de la Conférence de Mont-Tremblant provient des demandes d’aide relatives à des pays spécifiques que le Forum a reçu de la part de certains hauts fonctionnaires qui avaient assisté à la Conférence.
English: Although this committee is still in its infancy…we have been successful just because we have started to communicate.
French: Bien que ce comité en soit encore à ses débuts, […] il a déjà marqué des points car nous avons commencé à communiquer.
English: A. The Food and Drugs Act and Regulations mandates the process that needs to be followed in order to market a drug in Canada.
French: R. La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application prescrivent la marche à suivre pour pouvoir commercialiser un médicament au Canada.
English: Back in July, the Commission announced its intention to commit EUR 120 million to finance it.
French: La Commission a annoncé dès le mois de juillet son intention de dégager 120 millions d'euros pour son financement.
English: It also revealed that almost half of the Europeans who consider themselves to be "very" or "quite" racist are dissatisfied with the policies pursued by their governments.
French: Si on les compare aux résultats de la précédente enquête de grande envergure réalisée en 1989, ces chiffres témoignent d’une augmentation du racisme et de la xénophobie.
English: Parts of Class 1: 3,000 kPa.
French: Eléments de la classe 1 : 3 000 kPa.
English: Other regional estimates of mercury consumed in batteries are assumed to be correlated with regional economic activity, as described in Section 2.3 below.
French: D'autres estimations régionales des quantités de mercure utilisé pour les batteries sont corrélées avec l'activité économique régionale, comme indiqué à la section 2.3 ci-dessous.
English: The Commission also eliminated international traffic routing rules.
French: Le Conseil a également éliminé les règles portant sur l'acheminement du trafic international.
English: Our brothers and sisters in the Miskito and Mayan peoples who achieved autonomy in 1987 and who, today, are part of a process whereby their full rights will be recognized, under the Autonomy Act, have asked me to express their appreciation to the United Nations because that battle has been going on for more than 20 years and now we are beginning to recognize the rights of indigenous peoples.
French: Nos frères et nos sœurs des peuples miskito et mayagma qui ont obtenu leur autonomie en 1987 et qui aujourd'hui prennent part à un processus qui conduira à la reconnaissance de leurs pleins droits, inscrits dans la loi d'autonomie, m'ont demandé de transmettre leurs remerciements à l'Organisation des Nations Unies, car après une longue bataille de plus de 20 années, l'on commence enfin à reconnaître les droits des peuples autochtones.
English: The Specialized Section agreed to propose to the Working Party to delete the word “fruit” from its name to enlarge the possible scope of the Specialized Section.
French: La Section a également décidé de proposer au Groupe de travail de supprimer la mention «fruits» de son nom, afin d'élargir le champ de compétences de la Section.
English: The plan also focuses on the Roma population proposing interventions in key areas related to health, such as housing, drug addiction, and improved access to health services.
French: Toujours en Italie, le ministère de la santé a émis deux circulaires permettant à tous les citoyens roumains et bulgares, qui ont obtenu en 2006 le statut de STP388 pour l’accès des migrants en situation irrégulière à l’assistance sanitaire, de continuer à recevoir des soins même sans posséder de carte européenne d’assurance maladie, qui donne accès aux citoyens européens à une assistance médicale.389 Par ailleurs, la Toscane a publié une circulaire390 qui concerne les citoyens européens n’ayant pas légalement accès aux services régionaux de santé. Elle leur accorde le droit de bénéficier de tous les traitements ambulatoires et hospitaliers, à la fois urgents et de suivi en cas de maladie ou d’accident et leur concède l’accès aux programmes de médecine préventive.
English: International Trade Canada (ITC) (2004) Site Remediation and Groundwater Treatment Market in Japan.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (2001).
English: It was apparently also made clear to the delegates that the proposals submitted by the delegates would have to be “in consistence with the framework of the six objectives … and with the 104 basic principles” laid down in the 1993-1996 National Convention.
French: Visiblement, on leur avait aussi bien précisé que leurs propositions devraient être « conformes au cadre établi par les six objectifs […] et aux 104 principes fondamentaux » définis lors de la Convention nationale qui avait siégé de 1993 à 1996.
English: Calcium oxalate crystal macropatterns in leaves were characterized for 69 species (and two Glycine tomentella cytotypes) from 14 of 16 genera in two legume groups, Glycine and Shuteria, to determine whether they share a common macropattern.
French: Afin de déterminer si ces espèces partagent un macropatron commun, les auteurs ont caractérisé les macropatrons des cristaux d’oxalate de calcium dans les feuilles de 69 espèces (et deux cytotypes du Glycine tomentella), appartenant à 14-16 genres des deux groupes Glycine et Shuteria, Ils ont utilisé une méthode d’éclaircissement pour visualiser les cristaux.
English: Her Government accepted the importance of territorial integrity, a major principle of international law, but rejected attempts to give it priority over self-determination.
French: Le Gouvernement arménien reconnaît l'importance de l'intégrité territoriale, qui est un principe majeur du droit international, mais rejette les tentatives visant à lui donner la priorité sur le droit à l'autodétermination.
English: It also contains background information on the project and extensive coverage of Debian's unique package management system.
French: Il contient également des informations de fond sur le projet et une couverture détaillée du système de gestion unique de paquets de Debian.
English: Collectively, they have made Canada a healthier, more prosperous and innovative nation and their work will have a direct impact on improving the health of Canadians and people around the world."
French: Pour l'ensemble de la collectivité ils ont fait du Canada un pays en santé, prospère et novateur et leur travail a contribué directement à l'amélioration de la santé de la population canadienne et mondiale.
English: That's why Canadian and U.S. customs programs are becoming increasingly harmonized.
French: C'est pourquoi les programmes douaniers du Canada et des États?Unis sont de plus en plus harmonisés.
English: The Joint Committee for Monitoring and Calculation of the Oil Net Revenue:
French: Comité conjoint pour le contrôle et le calcul des recettes pétrolières nettes :
English: But the Europeans have a bad habit of missing their own targets. All 27 EU members signed up to Kyoto, but most have not cut their own greenhouse gases enough to meet their targets.
French: Les 27 pays membres de l’Union europeenne ont signe le Protocole de ´ ´ ´ Kyoto, mais la plupart d’entre eux n’ont pas re duit suffisamment leurs propres emissions de gaz a effet de serre ´ ` pour atteindre leurs cibles.
English: In view of the forthcoming election of the members of the Commission, it was pointed out that the States making the nominations of new members might not be entirely aware of the financial implications of such nominations, as provided in article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention, which states that the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
French: Compte tenu de l'élection prochaine des membres de la Commission, il a été souligné que les États qui proposent la candidature de nouveaux membres n'étaient peut-être pas entièrement conscients des incidences financières que cela comportait conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, qui prévoit que : « l'État Partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission ».
English: The 2007 population estimate of 1.9 million coots is an increase of 13% over the previous year (1.7 million; Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2007).
French: L'estimation de la population en 2007 de 1,9 million de foulques reprÃ©sente une augmentation de 13 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (1,7 million; ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2006).
English: They are under one roof, but under that one roof there are still distinct entities.
French: Elles se trouvent sous le même toit, mais elles constituent néanmoins des entités distinctes.
English: Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario is one of 4 business schools across Canada currently participating in the S2B program.
French: La Richard Ivey School of Business est l'une des quatre écoles de commerce du Canada qui participent au programme SA2.
English: The objectives of the strategy are to increase research capacity and infrastructure, provide operating funds, and allow for greater dissemination and transfer of knowledge in cognitive impairment in aging.
French: Cette stratégie poursuit les objectifs suivants : accroître la capacité et l’infrastructure de recherche, fournir des fonds de fonctionnement et favoriser la diffusion et le transfert des connaissances dans le domaine des troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: 4.1.4 The Tribunal shall forthwith after receiving a claim under paragraph 4.1.2 and any additional documentation or submissions under paragraph 4.1.3, send copies thereof to the respondent.
French: 4.1.4 Dès réception d'une réclamation aux termes de l'alinéa 4.1.2 et de tout autre document ou exposé complémentaire aux termes de l'alinéa 4.1.3, le Tribunal en fait parvenir une copie à l'intimé.
English: Would a wiki work for you?
French: Avez-vous un intérêt pour les sites wiki?
English: Special tip: If you don't have lip balm, eye cream makes an effective, gentle lip moisturizer.
French: Truc spécial : si vous n’avez pas de baume pour les lèvres, sachez que la crème contour des yeux est un hydratant efficace et doux pour les lèvres.
English: You can network without leaving your office, set up meetings, discuss contracts or collaborate with other businesses.
French: Vous pouvez établir un réseau sans quitter votre bureau, organiser des réunions, discuter de contrats ou collaborer avec d'autres entreprises.
English: Crossing data as generic criteria in the Asteraceae. pp. 55-60 In M.L. Lane and B.L. Turner (eds.). The Generic Concept in the Compositae: a Symposium.
French: Pages 55-60 in M.L. Lane et B.L. Turner (réd.). The Generic Concept in the Compositae: a Symposium.
English: Certificate must not contain erasures or words written over one another.
French: Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
English: The Italian delegate pointed out that the only statistics produced by the National Institute of Statistics (ISTAT) dated from 2002.
French: La déléguée de l’Italie fait observer que les seules données statistiques produites par l’Institut national des statistiques (ISTAT) datent de 2002.
English: 7 One factor in the fall in ODA in 2000 is definitional: the DAC no longer classifies assistance to the following countries or territories as ODA: Aruba, French Polynesia, Gibraltar, Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Macao (China), the Netherlands Antilles, New Caledonia, Northern Marianas and the Virgin Islands (U.K.).
French: L'un des facteurs de ce fléchissement est une modification des définitions utilisées : le CAD ne considère plus l'assistance aux Antilles néerlandaises, à Aruba, à Gibraltar, à la Jamahiriya arabe libyenne, à Macao (Chine), aux Mariannes septentrionales, à la Nouvelle-Calédonie, à la Polynésie française, à la République de Corée et aux îles Vierges britanniques comme de l'aide publique au développement.
English: The agent takes an order valued at CAN$20 from the Canadian consumer and submits the order to the foreign supplier. The supplier fills the order by shipping the product directly to the Canadian consumer's address.
French: L'agent en question prend une commande d'une valeur de 20 $CAN du consommateur canadien et présente cette commande au fournisseur étranger qui la livre directement par messagerie à l'adresse du consommateur canadien.
English: This Submit Comment form may be used by interested parties to provide comments on the draft document.
French: Ce formulaire peut être utilisé par les intéressés pour soumettre des observations sur le projet de document.
English: As in North America, however, the larger dimensions of health and biotechnology on crucial ethical and health issues such as cloning, assisted reproduction, and stem cell research have been debated extensively in the EU (Abraham and Lewis, 2000; Bauer and Gaskell, 2002).
French: Cependant, à l'instar de l'Amérique du Nord, l'Europe a été le théâtre de longs débats sur les dimensions élargies de la santé et de la biotechnologie qui englobent des enjeux clés d'éthique et de santé tels que le clonage, la procréation médicalement assistée et la recherche sur les cellules souches (Abraham et Lewis, 2000; Bauer et Gaskell, 2002).
English: The analysing group also noted that Chad had acknowledged this point and had taken steps through the preparation of the request to take corrective measures.
French: Le groupe des analyses a également noté que le Tchad avait admis cette réalité et qu'il avait, dans le contexte de la préparation de cette demande, pris des mesures pour y remédier.
English: • Service excellence We are committed to meeting our clients' expectations by providing high-quality, cost-effective and accessible service in a timely manner.
French: • Excellence du service Nous nous engageons Ã combler les attentes de notre clientÃ¨le en lui offrant un service de haute qualitÃ©, Ã©conomique et accessible en temps opportun.
English: But that is not what happened here.
French: Toutefois, ce n'est pas ce qui s'est produit ici.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Protection of Officers Engaged in Operational Activities, Officers of Justice and Law Enforcement Institutions from Criminal Influence which in force in Lithuania applies both to witnesses and to victims of trafficking in humans and their family members.
French: La loi sur la protection des agents chargés des activités opérationnelles, des officiers de justice et des institutions de maintien de l'ordre de l'influence criminelle s'applique aussi bien aux témoins qu'aux victimes de la traite des êtres humains et aux membres de leurs familles.
English: In April 2006, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women briefed the two High Level Committees on Programme and on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the outcome of the Inter-Agency Network meeting.
French: En avril 2006, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a informé le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination des recommandations formulées à l'issue de la réunion du Réseau interinstitutions et elle a présenté les éléments de la politique et de la stratégie que le Réseau avait élaborées à l'issue de sa réunion.
English: Responsibilities for b.o.p. statistics continue to be shared.
French: Les responsabilités quant aux statistiques de la balance des paiements continuent d’être partagées.
English: During the reporting period, the secretariat further advanced its work on linkages between foreign and local firms.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a poursuivi ses travaux sur l'établissement de liens entre entreprises étrangères et entreprises locales.
English: > An integrated approach to treatment/support(see Section 2.3 for discussion of program and system integration) is recommended.
French: > Une approche intégrée au traitement et au soutien (voir la section 2.3 pour de plus amples renseignements sur l’intégration des programmes et des systèmes) est recommandée.