ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the sector is in a very dynamic phase of development, as more people will travel more frequently to more destinations and will want more diverse travel experiences.
French: Ce secteur se trouve à une phase très dynamique de son développement car un nombre croissant d'individus est appelé à voyager toujours plus fréquemment vers des destinations toujours plus nombreuses avec des motivations toujours plus diverses.
English: This will allow the Court to know that the matter is under appeal.
French: Cela permettra à la Cour de savoir que l'affaire est frappée d'un appel.
English: The process will be concluded sometime in 2009-2010 with the formal creation of a new Mi'kmaq Band of Newfoundland.
French: Le processus sera conclu au courant de l'année 2009-2010 avec la création officielle d’une nouvelle bande pour les Mi’kmaq de Terre-Neuve.
English: For further information, please call José Martínez-Aragón, Principal Legal Adviser, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. José Martínez-Aragón, juriste principal, tél.
English: Distortions of competition in the Community, caused by disparities in the transposition of the existing legislation, are to be remedied at the same time.
French: Ce faisant, il conviendra également de mettre fin aux distorsions de concurrence engendrées par une application inégale de la législation existante.
English: Many founded their papers, and spend more than 40 hours a week working on them – an impressive dedication, given the little money they earn from them.
French: Nombre d'entre eux ont fondé leur journal et y consacrent plus de 40 heures par semaine – un dévouement impressionnant, compte tenu des gains limités qui sont générés.
English: All health records are currently paper based. This can result in filing delays, misplaced records, and delays in access to information.
French: À l'heure actuelle, tous les dossiers de santé sont sur papier, ce qui peut entraîner des retards de classement, le mauvais classement de dossiers et des retards dans l'accès à l'information.
English: Blue Box Support "Blue box" support is considered to be a halfway point between the "amber box" (trade-distorting) and the "green box" (non- or minimally-distorting) support.
French: Aux termes du présent Accord sur l’agriculture de l’OMC, la catégorie bleue regroupe les mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion de la production.
English: Mathematical models and estimation procedures for small area statistics still suffer from a number of shortcomings, and together with the sensibility of local users, this can lead to dissatisfaction.
French: Les modèles mathématiques et les méthodes d'estimation utilisés pour l'établissement des statistiques sur les zones géographiques restreintes présentaient toujours un certain nombre de défauts qui, combinés avec la sensibilité des utilisateurs locaux, pouvaient entraîner une insatisfaction.
English: The following general guidelines may also help:
French: Voici quelques suggestions qui pourraient s’avérer utiles :
English: Sun Air Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Sun Air Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Key Editor Backgr. and In-Bet.
French: ductions de langue française et les productions de langue anglaise que dans le cas des productions non animées.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to support the existing services, in particular the NGOs, to respond adequately to the calls for help from children (or on their behalf) and, if necessary, for the establishment of new services.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour appuyer les services existants, en particulier les ONG, afin qu'ils puissent répondre de manière adéquate aux demandes d'aide émanant d'enfants (ou présentées en leur nom) et, le cas échéant, pour mettre en place de nouveaux services.
English: Operational programme (OP) Coherent set of multiannual measures involving one or more Structural Funds.
French: Complément de programmation (CP) Le complément de programmation détaille les mesures à financer pour chaque programme.
English: (vii) If agreed in the MOU, supplies specialist services according to the needs of the mission (e.g., gynaecologist, specialist in tropical medicine, stress counsellor);
French: vii) S'il en est convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission [gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.];
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org).
English: Among the masters giving the workshops were Sylvie Groulx, Michel La Veaux, Michael Dowse, Jacques Drouin, Anne Claire Poirier and Francine Desbiens, Don McWilliams, Christine Welsh, Marcel Jean and Nicolas Brault.
French: On comptait parmi les maîtres, Sylvie Groulx, Michel La Veaux, Michael Dowse, Jacques Drouin, Anne Claire Poirier et Francine Desbiens, Don McWilliams, Christine Welsh, Marcel Jean et Nicolas Brault.
English: PARTNERSHIP - EMEP fosters international partnership to develop solutions to environmental problems;
French: ► PARTENARIAT - L'EMEP encourage les partenariats internationaux pour mettre au point des solutions aux problèmes environnementaux;
English: As of March 31, 2003, there were 97 facilities in Manitoba providing insured hospital services to both in- and out-patients.
French: Il peut également octroyer des subventions à une personne ou à un groupe de personnes pour l’application de la présente loi, sous réserve des conditions qu’il juge opportunes.
English: Today, I know that Canadians will be able to say that Dion was there to protect Canada's sea birds.
French: Aujourd'hui, je sais que les Canadiens pourront dire que Monsieur Dion a travaillé à la survie des oiseaux marins du Canada.
English: It will be your largest lifetime expense.
French: Ce sera votre plus grande dépense à vie.
English: October 1996 26th IBA Conference, Berlin, Germany.
French: Octobre 1996 Vingt-sixième Conférence de l'Association internationale du barreau, à Berlin (Allemagne).
English: France (1988) Sweden (1989), Austria (1993), the Netherlands (1994), Finland (1994), Italy (1995), Estonia (1995), the Russian Federation (1996), Slovenia (1996), Bulgaria (1997), Lithuania (1997), Latvia (1988), Croatia (1998), Portugal (1998), Romania (1999), Albania (2000), Armenia (2001) and Moldova (2001).
French: 1.3 Ce processus d’examen des politiques culturelles nationales a déjà eu lieu pour la France (1988), la Suède (1989), l’Autriche (1993), les Pays-Bas (1994), la Finlande (1994), l’Italie (1995), l’Estonie (1995), la Fédération de Russie (1996), la Slovénie (1996), la Bulgarie (1997), la Lituanie (1997), la Lettonie (1998), la Croatie (1998), le Portugal (1998), la Roumanie (1999), l’Albanie (2000), l’Arménie (2000) et la Moldova (2001).
English: The tool provides the participant with the ability to read, hear, and practice the 12 most common phrases used in French to address French speaking clients, as well as furthering their knowledge about the Official Languages Act and Active Offer by completing quiz questions and reading the FAQ.
French: Cet outil permet à l’utilisateur de lire, entendre et pratiquer la prononciation des 12 phrases les plus utiles en français dans la livraison de services à une clientèle francophone, et lui offre la possibilité d’enrichir ses connaissances sur la Loi sur les Langues officielles et sur la politique d’offre active, en répondant à des questions quiz et en consultant la foire aux questions.
English: Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Rogers Cablesystems Ontario Limited Rogers Ottawa Limited Shaw Cablesystems Company Shaw Cablesystems (Sask.)
French: Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Rogers Cablesystems Ontario Limited Rogers Ottawa Limitée Shaw Cablesystems Company Shaw Cablesystems (Sask.)
English: The minimum hourly wage to travel for a job was higher among men than women and rose as a function of the respondent’s level of education.
French: Le salaire horaire minimal exigé pour voyager est plus élevé chez les hommes que chez les femmes et augmente en fonction du niveau de scolarité du répondant.
English: Action Initiation of investigation Preliminary determination Final determination Tribunal injury findings Conclusion of the section 55 determination Date April 28, 2004 September 10, 2004 December 9, 2004 January 7, 2005 July 7, 2005
French: Mesure Ouverture de l’enquête Décision provisoire Décision définitive Conclusions du Tribunal Détermination en vertu de l’article 55 Date 28 avril 2004 10 septembre 2004 9 décembre 2004 7 janvier 2005 7 juillet 2005
English: You have eight minutes. Mr FLYNN (United Kingdom).
French: L’Assemblée doit le soutenir pour pouvoir continuer de défendre les droits de l’homme.
English: Today, 16 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 16 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Australia remains firmly dedicated to that goal.
French: L'Australie reste fermement attachée à cet objectif.
English: Any adoption of a separated or unaccompanied child of concern to UNHCR must be determined as being in the child's best interests and carried out in accordance with applicable national and international law, notably the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and the 1994 Recommendation concerning the Application to Refugee Children and other Internationally Displaced Children.
French: Toute adoption d'un enfant séparé de sa famille ou non accompagné dont le HCR s'occupe doit être déterminée par la considération du meilleur intérêt de l'enfant et effectuée dans le respect des législations nationale et internationale, en particulier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la Recommandation concernant l'application aux enfants réfugiés et autres enfants internationalement déplacés de la Convention de La Haye sur la protection des enfants, adoptée en 1994.
English: Established quickly in 1958 by de Gaulle in the midst of the Algerian crisis, tthe institutions of the Fifth Republic came under fire from the very first day.
French: Mises en place dans l’urgence en 1958 par le Général de Gaulle, en pleine crise algérienne, les institutions de la Vème République ont été d’abord vivement contestées.
English: The new awards will be distributed equally among master’s and doctoral students.
French: Les nouvelles bourses seront réparties à parts égales entre les étudiants à la maîtrise et les étudiants au doctorat.
English: The Neutral had trading and war alliances with surrounding Iroquoian-speaking peoples, particularly the PETUN, Huron, Wenro, Kakwa, Erie, Andasté , Massawomek and IROQUOIS further south.
French: Les Neutres concluent des alliances commerciales et guerrières avec leurs voisins de langues iroquoiennes, particulièrement avec les PÉTUNS, les Hurons, les Wenros, les Kakwas, les Ériés, les Andastes, les Massawomeks et les IROQUOIS, plus au sud.
English: In a quiet environment , with north-south exposure this apartment of 48,85 m² (about 525 ft²), built in 1954, in a building of 8 floors contains 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: SAXE GAMBETTA Dans une rue calme et une copropriété des années 50, appartement 2 pièces traversant nord/sud.
English: - Ensure that the media present family and social guidance programming designed to disseminate family education concepts relating to mother and child health, family planning and reproductive health, along with new concepts relating to the changing functions and roles of women and men based on the principle of partnership and co-operation.
French: - Inclure dans les médias des programmes d'éducation familiale et sociale permettant de diffuser les concepts de santé maternelle et infantile, de planification de la famille et de santé génésique et les nouvelles notions relatives aux mutations des rôles et fonctions des hommes et des femmes selon les principes de partenariat et de coopération.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Oromocto Oromocto Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Oromocto Oromocto Collectivité :
English: The Committee was informed that of the total estimate of $428,700, public information would amount to $153,800, confidence-building measures to $174,900 and Burundi ceasefire negotiations to $100,000.
French: Il a été informé que sur le montant total de 428 700 dollars au titre des prévisions de dépenses, les activités d'information représenteraient un montant de 153 800 dollars, les mesures de confiance, 174 900 dollars et les négociations sur le cessez-le-feu au Burundi, 100 000 dollars.
English: To understand the evolution and etiology between health outcomes and behavior, a prospective health study is required which follows a group of members over time.
French: Pour comprendre l'évolution et l'étiologie entre les résultats pour la santé et le comportement, il faut effectuer une étude prospective de l'état de santé, où l'on suit un groupe de membres sur une période donnée.
English: look into the possibilities for ensuring an Assembly presence at relevant United Nations meetings so as to ensure that the International Conference on Population and Development (ICPD, Cairo 1994) commitments are upheld; ii.
French: d'étudier les possibilités d'assurer une présence de l'Assemblée dans les réunions pertinentes des Nations Unies afin de veiller à ce que soient respectés les engagements pris à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD, le Caire 1994); ii.
English: Individuals and some bodies corporate may request the various bodies listed in the Schedules to make official information available.
French: Les personnes physiques et certaines personnes morales peuvent demander aux organes mentionnés dans les annexes de divulguer l'information officielle qu'ils détiennent.
English: It asked about the anti-corruption initiatives planned in the country.
French: Ils ont posé une question sur les initiatives prévues pour lutter contre la corruption dans le pays.
English: Key words: shield-driven tunnel, jointed segmental lining, effective bending rigidity ratio, equivalence factor, lining internal force, earth pressure distribution.
French: Mots clés : tunnel foncé avec bouclier, garniture par segments avec joints, rapport de rigidité de fléchissement effectif, facteurs d'équivalence, force interne de la garniture, distribution de la pression des terres.
English: Canada will: d) Ensure the implementation of the Canada Shipping Act and the Conventions of the International Maritime Organization to prevent pollution from shipping sources in the Great Lakes.
French: Le Canada : d) verra à l’application de la Loi sur la marine marchande du Canada et des conventions de l’Organisation maritime internationale, afin de prévenir la pollution causée par les navires dans les Grands Lacs.
English: (b) whenever they are informed in accordance with Article 16 that such an undertaking proposes to acquire a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
French: 3, pt 7 Article 38 Succursales d'établissements de crédit ayant leur siège social hors de la Communauté 1.
English: Paragraph 133 of the report, however, indicated that the Swiss media still tended to emphasize the sexual aspects of violence against women.
French: Toutefois, on peut constater en lisant le paragraphe 133 du rapport que les médias suisses ont encore tendance à mettre l'accent sur les aspects sexuels de la violence à l'égard des femmes.
English: Clients will be able to browse through items of national significance, as well as applications that are specific to Alberta and Northwest Territories.
French: Il sera également possible d'obtenir des archive et requêtes sur demande dans les 48 heures, lorsqu'elles proviendront des autres régions du pays.
English: The emphasis is placed on the Senate's task in new democracies and I believe that we could talk about the Senate in a system of balance and control.
French: L'accent est mis sur la tâche du Sénat dans les nouvelles démocraties et je crois que l'on pourrait parler du Sénat dans un système d'équilibre et de contrôle.
English: Its information officer was deployed to cover the seminar in Fiji and issued daily press releases and managed media enquiries.
French: Le responsable de l'information, qui avait été chargé d'assurer la couverture du séminaire, tenu à Fidji, a publié des communiqués de presse quotidiens et géré les demandes d'informations des médias.
English: Key macroeconomic fundamentals on which sustainable economic growth depends will be monitored and analysed.
French: Les principaux facteurs macroéconomiques dont dépend la croissance économique durable seront suivis et analysés.
English: Established in 1952, AECL is the designer and builder of CANDU technology.
French: Fondée en 1952, EACL conçoit et construit des produits issus de la technologie CANDU.
English: Full implementation of this strategy will ensure that the 2010 Winter Games are not just an event, but a decade of opportunities for Canada’s tourism sector.
French: Grâce à une mise en œuvre exhaustive de cette stratégie, les Jeux d’hiver de 2010 ne se limiteront pas à un simple événement, mais ouvriront la porte à une décennie de possibilités pour l’industrie touristique du Canada.
English: ◦ Canada Learning Bond (CLB) for children born after January 2004 living in families entitled to the National Child Benefit Supplement, and annual CLB instalments for children in these families; and
French: ◦ Bon d'études canadien (BEC) pour les enfants qui sont nés après janvier 2004 au sein d'une famille ayant droit au Supplément de la Prestation nationale pour enfants, et versements annuels du BEC pour les enfants faisant partie de ces familles;
English: The WHO says it is investigating ways of ensuring that developing countries get access to future vaccines against swine flu.
French: Un médicament en phase d'expérimentation serait prometteur dans l'allègement des souffrances des maladies de la drépanocytose, à condition qu'il soit fixé à un prix abordable.
English: PLASTIGI can give a custom made solution to all your problems.
French: Plastigi maîtrise les techniques pour - sur mesure - résoudre tous les problèmes.
English: Coordinate capacity-building activities on poverty and hunger statistics with the member organizations of the subgroup.
French: Coordonner les activités de renforcement des capacités ayant trait aux statistiques concernant la pauvreté et la faim avec les organismes membres du sous-groupe.
English: Prizes were provided by CANEX and SISIP Financial Services, partners of the Challenge.
French: Les prix ont été offerts par CANEX et les Services financiers du RARM, partenaires du défi « Le 1er mars, j’arrête! ».
English: While family ties remain strong, intermarriage with other Canadians is not regarded as a problem by the majority.
French: Bien que les liens familiaux demeurent forts, la majorité ne considère pas le mariage avec des Canadiens d'origine différente comme un problème.
English: After the Ombudsman received yet more complaints, he called on the Commission to draw up a code to govern its dealings with citizens during the procedure.
French: Après avoir reçu de nouvelles plaintes, le Médiateur a invité la Commission à élaborer un code régissant ses relations avec les citoyens tout au long de la procédure.
English: Thus, two scenarios were considered: scenario A, hereinafter referred to as “the non-referral scenario”, and scenario B, hereinafter referred to as “the referral scenario”.
French: Aussi deux scénarios ont-ils été envisagés, à savoir le scénario A, ci-après dénommé le « scénario de la non-saisine », et le scénario B, ci-après dénommé le « scénario de la saisine ».
English: If there is an actual conflict of interest, those identified should not be involved in the preparation of competitive documents, be a member of an evaluation panel or be involved in negotiating and awarding a contract.
French: S’il existe un conflit d’intérêts réel, les personnes concernées ne doivent pas prendre part à la rédaction des documents du processus concurrentiel, faire partie d’un comité d’évaluation ni participer au processus de négociation ou d’attribution du contrat.
English: Financial information - Account balance and payments on filing
French: Renseignements financiers - Solde de votre compte et paiements sur production
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend a conference on Partnerships for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa conference and meetings in Israel and West Bank and Gaza* Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Assister à la conférence « Partenariat pour le progrès et un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord »; participer à une réunion en Israël et en Cisjordanie.* Date(s) :
English: Furthermore, the report noted that, in 2001, the Canadian government excelled at implementing upgrades and improvements, particularly in the area of customer relationship management.
French: De plus, dans ce rapport, on fait observer qu'en 2001, le gouvernement du Canada a excellé dans les mises à niveau et les améliorations, surtout dans le domaine de la gestion des relations avec la clientèle.
English: Their aim was not to compete with each other but to be mutually supportive.
French: L’objectif consiste non à se concurrencer mais à se renforcer mutuellement.
English: Paragraph 3 of article IV of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage provides for exoneration from liability if the injury is caused by a nuclear incident directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection.
French: Ainsi, le paragraphe 3 de l'article IV de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires prévoit une exonération de responsabilité si le dommage nucléaire est causé par un accident nucléaire résultant directement d'actes de conflit armé, d'hostilités, de guerre civile ou d'insurrection.
English: The Secretariat was requested to undertake a series of regional WIPONET information and outreach sessions, and to publish information concerning the requirements for the establishment of these sessions.
French: Il a été demandé au Secrétariat d’organiser une série de sessions régionales d’information et de sensibilisation consacrées au WIPONET, et de publier un "cahier des charges" pour ces sessions.
English: (a) “Education activities at the German Aerospace Center: aligning strategies and capabilities for equal opportunities”, by the representative of Germany;
French: a) “Les activités éducatives menées par l'Institut de recherche aérospatiale d'Allemagne: conjuguer les stratégies et les moyens pour promouvoir l'égalité des chances”, par le représentant de l'Allemagne;
English: GORS worked in cooperation with the University of Damascus in providing education in remote sensing and GIS.
French: Elle coopérait avec l'Université de Damas en vue de proposer des cours sur la télédétection et les SIG.
English: In this endeavour, the light of knowledge must be our source of inspiration; not the darkness of hatred.
French: C’est la lumière de la connaissance et non l’obscurité de la haine qui doit nous inspirer dans cette tentative.