ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the Thirteenth International AIDS Conference, held at Durban, South Africa, took stock of the situation regarding the advance of the epidemic and of possible ways to control it.
French: Plus récemment, s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, la treizième Conférence mondiale sur le sida qui a fait le point sur la progression de cette épidémie ainsi que sur les possibilités de la maîtriser.
English: The monitoring program, covering 10 years from the time the Rupert Dam is brought into operation, should include freeze-up and thaw periods.
French: Le programme de suivi, s’étendant sur une période de dix ans à partir du début de l’exploitation du barrage de la Rupert, devrait inclure les périodes de prise et de fonte des glaces.
English: • will prepare a value analysis of the project as proposed and compare the costs to other methods of implementation, providing cost data and comparable market rates for labour, materials and equipment;
French: • préparera une analyse de la valeur du projet proposé et comparera les coûts d'autres méthodes de mise en oeuvre et fournira les données sur les coûts et les taux du marché comparables pour la main d'oeuvre, les matériaux et l'équipement;
English: This report to the Speaker of the House of Commons, following the by-election in the electoral district of Sherbrooke on September 14, 1998, provides details of the by-election and of Elections Canada's activities since the Port Moody–Coquitlam by-election in March 1998.
French: Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l'élection partielle tenue le 14 septembre 1998 dans la circonscription de Sherbrooke. Il donne des précisions sur cette élection ainsi que sur les activités d'Élections Canada depuis l'élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam.
English: “The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
French: « Les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition, en vue de l'application de la présente Convention.
English: All specimens should be packaged using approved Transport Canada packaging; the most convenient commercially available package is the Saf-T-Pak, catalogue number STP 100, obtained from Saf-T-Pak, Inc., 10450 Mayfield Road, Edmonton, Alberta, T5P 4P4; Telephone (403-486-0211); Fax (403-486-0235).
French: Tous les échantillons devraient être placés dans des emballages approuvés par Transports Canada; l'emballage le plus commode qui existe sur le marché est le «Saf-T-Pak», no de catalogue STP 100, vendu par Saf-T-Pak Inc., 10450 Mayfield Road, Edmonton (Alberta) T5P 4P4; tél. : (403) 486-0211; fax : (403) 486-0235.
English: This proliferation of services increases the possibilities of malicious use of these services.
French: Cette multiplication des services rendus augmente d'autant les possibilités d'utilisation malveillantes de ces services.
English: This methodology is sanctioned and indeed encouraged in the Public Service Commission's generic Standards for Selection and Assessment where, footnotes omitted, it is written2, The Selection Board will determine 8 the kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification or group of qualifications.
French: Cette méthode est approuvée et même favorisée dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, où (notes de bas de pages omises), on lit ce qui suit : Le jury de sélection déterminera la nature et la quantité d'information qui suffira pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités donné.
English: The question of whether a given individual had or did not have the nationality of a certain State was one that implied the application of that State's legislation and was best left to the State's own determination.
French: La question de savoir si un individu donné avait ou n'avait pas la nationalité d'un certain État relevait de l'application de la législation de cet État et il valait donc mieux laisser à celui-ci le soin d'en décider.
English: Rome, 8-12 October 2001
French: Rome, 8-12 octobre 2001
English: Common sense will apply as progress toward the substance's elimination is monitored.
French: On fera preuve de bon sens, et les progrès vers l'élimination seront surveillés.
English: His later roles as the Minister of Trade and Commerce exactly during the period when Canada began establishing commercial consular services in foreign lands, as chairman of the Griffenhagen inquiry on governmental efficiency, and as a strong champion of these e fficiency experts in the face of considerable opposition to their work, substantiate his connections with the civil service reform movement.5 It has been exceedingly difficult to obtain a composite picture of the role that the Honourable A. K. Maclean played in the reform measures implemented by the Borden Government.
French: Ses rôles subséquents, d’abord comme ministre du Commerce au moment précis où le Canada commençait à établir des services consulaires commerciaux à l’étranger, puis comme président de l’enquête Griffenhagen sur l’efficacité administrative et aussi comme puissant défenseur de ces spécialistes de l’efficacité, qui firent face à une opposition considérable, renforcèrent ses liens avec le mouvement préconisant une réforme de la Fonction publique 5. Il nous a été extrêmement difficile de nous faire une idée convenable du rôle que l’honorable A. K. Maclean joua dans l’exécution, par le gouvernement Borden, des mesures destinées à réformer la Fonction publique.
English: How might other people react to my decision or solution?
French: Comment les autres pourraient-ils réagir à ma décision ou à ma solution?
English: For further information, please contact Ms. Rebecca Clough, Permanent Mission of the United Kingdom (tel.  1 (212) 745-9372; or e-mail rebecca.clough@fco.gov.uk).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Rebecca Clough, Mission permanente du Royaume-Uni (tél. 1 (212) 745-9372; ou courriel rebecca.clough@fco.gov.uk).
English: The European Parliament - section I takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees;....);
French: Parlement européen - section I estime que la responsabilité accrue du Parlement européen dans le processus législatif nécessite une augmentation considérable des moyens alloués au soutien de cette activité centrale (davantage de salles de réunion équipées d'installations de vote électronique pour les commissions parlementaires, renforcement des secrétariats des commissions, mise à disposition de ressources financières permettant aux commissions parlementaires de disposer de compétences spécialisées, etc.);
English: • List of European Union useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of European Union useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: European Federation of Factoring Associations
French: Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage
English: If the board is getting out of hand, which can happen from time to time with certain topics – the moderator should change the posting right to "Approve all" until things settle back down.
French: Si le forum devient ingérable, ce qui peut arriver de temps en temps avec certains sujets, le modérateur devra changer les droits de publication à "approuver tout" jusqu'à que les esprits se calment.
English: 2.2 TARGET2 The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a ﬁrst group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
French: De plus, avec TARGET2, les systèmes exogènes sont en mesure d’effectuer des règlements
English: • If you live with a smoker, be supportive of their efforts to quit while being firm about your own right to live in a smokefree home.
French: • Si vous vivez avec un fumeur, aidez-le à arrêter de fumer tout en faisant preuve de fermeté quant à votre propre droit de vivre dans un domicile sans fumée.
English: The proposals related to specific sections such as health services, waste management services or information products.
French: Les propositions avaient trait à des sections particulières telles que les services de santé, les services de gestion des déchets et les produits d'information.
English: Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.».
English: In a letter dated 23 April 2001 the complainants were given a deadline for departure of 23 July 2001.
French: Par lettre du 23 avril 2001, un délai de départ a été imparti aux requérants, au 23 juillet 2001.
English: 9:00 -Overview and history of breast implants since 1992 -Current regulatory framework -Device registry versus patient registry -Special access -Communications Dr. M.J. Bell Presentation of BI history since 1992.
French: 9 h -Aperçu et historique des implants mammaires remontant à 1992 -Cadre de réglementation en vigueur -Recommandations antérieures de groupes -Accès spécial Dr M.J. Bell Présentation d'un historique des implants mammaires remontant à 1992.
English: Member States undertake to stop using heavy fuel oils with a sulphur content of over 1.00% by mass from 1 January 2003.
French: Les États membres garantissent l'arrêt de l'utilisation des fiouls lourds dont la teneur en soufre dépasse 1,00% en masse à partir du 1er janvier 2003.
English: The following specialized agencies were represented at the meeting: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Food and Agriculture Organisation (FAO)
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la réunion: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Sources of Cigarettes While US youth were less reliant on retail sources of cigarettes than Canadian youth, the percentage of youth being asked for proof of age, or that were refused sales was similar in both countries.
French: Sources d'approvisionnement en cigarettes Alors que les jeunes Américains comptaient moins sur les détaillants pour s'approvisionner en cigarettes que les jeunes Canadiens, le pourcentage de jeunes auxquels on avait demandé une pièce d'identité attestant leur âge, ou à qui l'on avait refusé de vendre des cigarettes, était similaire dans les deux pays.
English: Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2 The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
French: Amendement 30 Annexe, article 13, paragraphe 5, alinéa 2 Le rapport d’activité annuel est présenté par le directeur exécutif en même temps que les comptes et le bilan annuels.
English: The proposals, while presented mainly for cigarette packaging, would be adapted for all tobacco products currently sold in Canada, such as tobacco sticks, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, bidis, kreteks (also called clove cigarettes), water pipe tobacco (also called narguileh and shisha), and all types of smokeless tobacco intended to be sniffed, sucked or chewed.
French: Les propositions, bien qu’axées surtout sur les paquets de cigarettes, seraient adaptées à tous les produits du tabac présentement en vente au Canada, tels que les bâtonnets de tabac, le tabac en feuilles, les cigares, le tabac à pipe, les bidis, les kreteks (aussi connues comme des cigarettes parfumées au clou de girofle), le tabac à pipe orientale (aussi appelées narguileh et shisha), et tous les genres de tabac sans combustion que l’on peut priser, sucer ou mâcher.
English: That being so, the principle non bis in idem cannot, a fortiori, apply in the present case because the procedures conducted and penalties imposed by the Commission on the one hand and the American authorities on the other clearly pursued different ends.
French: Dans ces conditions, le principe non bis in idem ne peut, à plus forte raison, trouver à s'appliquer en l'espèce, les procédures diligentées et les sanctions infligées par la Commission, d'une part, et par les autorités américaines, d'autre part, ne poursuivant pas, à l'évidence, les mêmes objectifs.
English: However it is felt to be a significant step forward in physician education to broaden and deepen the knowledge, skills and attitude of our residents with perhaps a renewal in attitude towards medical care to the institutionalized elderly.
French: Des études ont montré une corrélation entre l’obtention de renseignements sur les médicaments de sources commerciales et la prescription irrationnelle et les requêtes pour des ajouts au formulaire5.
English: Hearing C-205/07 Gysbrechts and Santurel Inter Free movement of goods
French: Plaidoirie C-205/07 Gysbrechts et Santurel Inter Libre circulation des marchandises
English: No formal meeting is currently scheduled for the afternoon of Wednesday, 12 April, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be presented for adoption during the sixteenth and seventeenth meetings of the Working Group on Thursday, 13 April 2006.
French: Aucune séance officielle n'est actuellement prévue pour l'après-midi du mercredi 12 avril afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera présenté pour adoption lors des 16e et 17e séances du Groupe de travail, le jeudi 13 avril.
English: Metropolis – Bringing Worlds Together, speaking notes for Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Metropolis – Réunir les mondes, notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada
English: The Minister may deny an application for registration by sending a notice of the denial, with reasons, to the applicant.
French: Le ministre peut rejeter la demande d'inscription. Il envoie alors au demandeur un avis motivé à cet effet.
English: With respect to operational costs, the Advisory Committee noted that air transportation expenditures in 2006/07 had amounted to $566 million.  For 2008/09, a United Nations fleet of approximately 300 aircraft was envisaged.
French: Au chapitre des dépenses opérationnelles, le Comité consultatif note que les frais de transport aérien ont atteint 566 millions de dollars en 2006/07 et que la flotte des Nations Unies devrait comporter quelque 300 appareils en 2008/09.
English: • Evaluation of the Post-Secondary Education Program - June 2005 
French: • Évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire - juin 2005
English: For example, the proportion of pregnant women with anaemia increased from 20.4 per cent in 1993 to 36.4 per cent in 2004; the incidence of late-pregnancy toxaemia from 7.3 to 10.4 per cent; and genito-urinary diseases from 6.5 to 16.5 per cent.
French: La proportion de femmes enceintes souffrant d'anémie est passée de 20,4 % en 1993 à 36,4 % en 2004; et les pourcentages correspondants étaient 7,3 % et 10,4 % pour la toxémie tardive et 6,5 % et 16,5 % pour les maladies de l'appareil urogénital.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 286 New recital I a to replace J, K and L Ia. alarmed at the renewed military hostilities in south-eastern Turkey while stressing the need to find a political, social, economic, and cultural solution to the ‘Kurdish question’, proceeding from the statements by Prime Minister Erdogan on this subject – which have still to be fleshed out in substantive terms – and from the PKK’s offer to end military hostilities in this region once and for all, Or. it
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 283 Considérant I I. considérant que des progrès insuffisants ont été faits depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit de former le clergé et les gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes des communautés religieuses, Or. en
English: All of our history is filled with empires doing that, and even some democratic successors to empires doing that.
French: Nos manuels d’histoire sont remplis d’exemples d’empires qui se sont comportés de cette façon et, même, de certains de leurs successeurs démocratiques qui ont fait de même.
English: tclxml -- Tcl library for XML parsing.
French: tclxml -- Bibliothèque Tcl pour découpage XML.
English: A member on Cl "C" Res Svc shall not serve at a rank lower than the mbr’s substantive Res F rank when the established rank for the posn is the same as the mbr’s substantive rank.
French: Un membre en svc de cl « C » ne doit pas servir à un grade inférieur à son grade effectif de la F rés si le grade établi pour le poste est le même que son grade effectif.
English: The average rainfall is 1,000 mm in the littoral, up to 3,500 mm in the Alps, 800 mm in the south-east and 1,400 mm in central Slovenia.
French: Les précipitations moyennes sont de 1 000 mm sur le littoral, atteignent 3 500 mm dans les Alpes, et s'établissent à 800 mm au sud-est et 1 400 mm dans la région centrale.
English: The location of the hotel is excellent as it is on a quieter part of the main shopping street in Stockholm.
French: Le lit était très confortable et la salle de bain spacieuse et très bien entretenue.
English: That legal instrument should offer, as in the case of other intellectual property rights, the possibility of sufficient remedies against the violation of the rights of holders of TK, GR and TCEs.
French: Cet instrument juridique devrait offrir, comme dans le cas d’autres droits de propriété intellectuelle, des recours suffisants contre la violation des droits des propriétaires de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: ◦ 3D.3 A Modest Investment by Any Measure
French: ◦ 3D.3 Un investissement modeste
English: Physical abuse is generally committed by individuals aged over 18.
French: Les auteurs de ce type de sévices sont généralement des personnes âgées de plus de 18 ans.
English: Whether section 32 of the Act should be amended to extend the current exception concerning individuals with perceptual disabilities to address new technologies.
French: Doit-on modifier l'article 32 de la Loi pour inclure les nouvelles technologies dans l'exception concernant les personnes ayant des déficiences perceptuelles?
English: An analysis of the molecular energy in terms of bond contributions indicates that the latter (εij) can be approximated by a linear combination of the changes in net charges qi and qj.
French: L'analyse de l'énergie moléculaire en termes de contributions de liaisons (εij) indique que celles-ci sont bien représentées par une combinaison linéaire des variations des charges nettes qi et qj.
English: National Film Board of Canada The National Film Board of Canada (NFB) broadcast a number of French-language productions on Canadian channels such as Radio-Canada, Réseau de l'information and Télétoon, enabling viewers in official-language minority communities to access more NFB productions.
French: Afin de soutenir ses investissements dans l'industrie de la production indépendante régionale, la Télévision française a participé à la mise sur pied d'un programme de perfectionnement pour les auteurs et réalisateurs de langue française vivant et travaillant à l'extérieur du Québec.
English: The objective is to promote greater use of the Gateway as Asia-Pacific travel and supply chain route of choice for North American and Asia-Pacific importers, exporters, investors and transportation companies.
French: Cette stratégie, élaborée en collaboration avec les intervenants, mettra à contribution des produits de communication ciblée, tout comme les missions canadiennes à l'étranger ou au Canada. Les avantages de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique seront mis en évidence à d'importants salons, congrès et colloques portant sur le commerce, l'investissement et la technologie au Canada, en Asie-Pacifique, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Its first director, W.B. DAWSON, was responsible for setting up a network of tidal stations on the Atlantic Coast and in the Gulf of ST LAWRENCE, and for prompting tidal studies on the East and West coasts.
French: Le premier directeur, W.B. DAWSON, préside à la mise en place d'un réseau de stations le long de la côte atlantique et dans le GOLFE DU SAINT-LAURENT, tout en encourageant l'étude des marées sur les côtes est et ouest du pays.
English: The children's section of the National Library is well used and the Ministry plans to improve the stock of books and other magazines.
French: La Section pour enfants de la Bibliothèque nationale est très utilisée et le Ministère a l'intention d'élargir le fond de livres et de revues.
English: Letter dated 30 December 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: There is no democratic political control at either national or European level so long as it is a question of compulsory expenditure.
French: Tant que ceci fera partie des dépenses obligatoires, aucun contrôle politique démocratique ne pourra être exercé ni au niveau national ni au niveau européen.
English: Prizes are awarded to provincial and territorial winners and the first place national winner (along with a parent or guardian) wins a trip to receive their award from the Chief Public Health Officer at a Canadian Immunization Conference.
French: Les prix sont octroyés aux gagnants provinciaux et territoriaux et le gagnant du premier prix à l'échelle nationale (accompagné d'un parent ou d'un tuteur) se mérite un voyage pour recevoir son prix des mains de l'Administrateur en chef de la santé publique lors d'une conférence canadienne sur l'immunisation.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: This group conventionally includes rural populations, the poor, women, especially those of childbearing age, and infants and children.
French: Cela comprend généralement les populations rurales, les pauvres, les femmes, surtout celles qui sont en âge d'avoir des enfants, et les enfants.
English: Secondly, as I did not have time to say this earlier, I too must quickly emphasise the importance of the payment arrears problem.
French: La deuxième observation que je voudrais faire très rapidement, car le temps m'a manqué tout-à-l'heure pour le dire, c'est pour souligner à mon tour l'importance du problème des arriérés de paiement.
English: This resurgence has also corresponded with an increase in visitation to North Lake and the community has been looking for a way to both encourage visitors to continue stopping in North Lake while at the same time ensuring the public’s safety.
French: Ce regain d’activité a aussi donné lieu à une augmentation des visites à North Lake. La collectivité veut encourager les visiteurs à continuer de s’arrêter à North Lake tout en garantissant la sécurité de la population.