ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All individuals belonging to national minorities that live in Albania are entitled to fair and equal treatment in front of the law, with no form of discrimination towards all rights and freedoms guaranteed to Albanian citizens, individually or in groups.
French: Tous les membres des minorités nationales qui vivaient en Albanie ont droit à un traitement d'équité et d'égalité devant la loi, sans aucune forme de discrimination au regard de tous les droits et libertés garantis aux citoyens albanais, individuellement ou collectivement.
English: from the implementation of the Canada Shipping Act,
French: Transports – Tribunal d’appel des transports 70a Pour autoriser le virement de 199 250 $ du crédit 1 du Canada
English: Evaluation of Community Health Practitioners (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840148 Total amount CAD$99,470 Duration 20 months 13.
French: Evaluation of Community Health Practitioners (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840148 Budget total CAD$99,470 Durée 20 mois 13.
English: Stocked or apparently hybridized populations are more common, but are still largely restricted to headwater areas (Mayhood 2000).
French: Les populations introduites ou apparemment hybridées sont plus communes, mais demeurent largement restreintes aux eaux d’amont (Mayhood, 2000).
English: It is your responsibility to ensure that you seek a decision from the Commission in time to then, should permission be granted, complete all steps necessary in order to register as a candidate.
French: Vous êtes responsables de vous assurer que vous déposez votre demande à la Commission suffisamment à l'avance pour vous permettre, si la permission vous est effectivement accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue de vous inscrire comme candidat.
English: The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
French: Le degré de détail et l’ampleur de cette évaluation doivent être proportionnels à la classification du dispositif, au caractère novateur du traitement prévu, au degré d’intervention, au caractère innovant de la technologie ou des matériaux de construction ainsi qu’à la complexité de la conception et/ou de la technologie.
English: Although not growing nearly as rapidly as imports, Canadian exports to Mexico followed a generally similar pattern.
French: 100, pour s'établir à 12,7 milliards de dollars.
English: His abduction also presents a pressing humanitarian situation.
French: Il s'agit là encore d'une situation humanitaire urgente.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of sexual exploitation and abuse of children;
French: a) De réaliser une étude globale en vue de déterminer les causes, la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels à l'encontre des enfants;
English: Space Mission Development – Satellite Communications Objective:
French: Développement de missions spatiales – Télécommunications par satellites Objectif :
English: Municipio español perteneciente a la provincia de Guadalajara.
French: Peuplée successivement par les Celtibères et les Romains (IIè siècle a. J.C).
English: Passive samplers are small portable dosimeters that sample by diffusion onto a treated medium.
French: Certains échantillonneurs peuvent mesurer des concentrations de l’ordre de 0,2-5 ppm. b.
English: Of total land titles awarded, 44 per cent were to men (9,620), 28.4 per cent to couples (6,247) and 27.9 per cent to women (6,153).
French: Sur le total des titres accordés, 44 % sont allés à des hommes (9 620).  28,4 % à des couples (6 247) et 27,9 % à des femmes (6 153)171.
English: Whilst we should certainly respect the rights of women, the recurrent practice of interrupting pregnancies should not be the main factor in the birth rate.
French: Nous devons respecter les droits de la femme, certes, mais la pratique récurrente qui consiste à interrompre volontairement une grossesse ne devrait pas être le seul facteur à prendre en compte en ce qui concerne le taux de natalité.
English: • Management Representation Statement Annex A:
French: • Déclaration de la direction Annexe A :
English: Preparation and use of an SCIG is mandatory.
French: La préparation et l'utilisation d'un tel guide est obligatoire.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 301,333 for contract losses.
French: Energoprojekt demande une indemnité de IQD 2 759 pour «coûts à facturer, sans commission».
English: I believe that such a dispute must be resolved by mutually negotiated agreed settlements by the parties concerned, and not through unilateral actions or impositions from the outside.
French: Selon moi, un tel conflit doit être résolu au moyen d'accords négociés et conclus par les différentes parties concernées, et non pas au moyen d'actions unilatérales ou d'ordres émanant de l'extérieur.
English: • Infectious Diseases News Brief Centre
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Centre
English: She therefore welcomed the anti-prostitution bill and related measures taken, and the important change in attitudes towards prostitution reflected in paragraph 28 of the report.
French: C'est pourquoi elle accueille avec satisfaction le projet de loi réprimant la prostitution et les mesures qui s'y rapportent, ainsi que l'importante évolution des mentalités à l'égard la prostitution, dont rend compte le paragraphe 28 du rapport.
English: Until such data can be gathered, all co-infected patients should be encouraged to initiate HCV therapy within the context of a cohort or randomized controlled clinical trial where available.
French: D'ici à ce que de telles données soient rassemblées, tous les patients co-infectés devraient être encouragés à débuter une thérapie pour le VHC dans le contexte d'un essai clinique contrôlé de cohorte ou aléatoire lorsqu'ils sont disponibles.
English: Some studies suggest that exposure in childhood may cause reproductive difficulties in women (102).
French: On sait depuis des siècles que le plomb à des effets nocifs sur la santé humaine.
English: The Basel Committee’s revised framework was released for public consultation in late 1999.
French: Dans le cas de certaines banques équipées d’outils plus perfectionnés, il a suggéré qu’elles puissent avoir recours à leur système interne d’évaluation du crédit, sous réserve des directives et de l’approbation de l’organisme de surveillance.
English: The Committee asks whether collective agreements provide for longer or shorter reference periods for flexible working hours and what the percentage of workers is covered by these derogations.
French: Le Comité souhaite savoir si des conventions collectives prévoient des périodes de référence plus longues ou plus courtes pour le calcul d’horaires de travail flexibles, et quel pourcentage de travailleurs elles couvrent.
English: She contended as well that it would not allow anyone to conclude that the candidate had any understanding or knowledge of the mission and business lines of HRDC.
French: Elle affirme que sa réponse ne permet pas de conclure qu'elle comprend ou connaît la mission et les secteurs d'activité de DRHC.
English: A prima facie case is made out when the complainant presents evidence that covers the allegations made and which, if believed, is complete and sufficient for a decision in favour of the complainant, in the absence of an answer from the respondent (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Ltd.
French: Il y a preuve prima facie quand le plaignant présente une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'employeur intimé (Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: In case of maternity, the waiting period does not apply.
French: Il n'y a pas de durée minimale d'affiliation en cas de maternité.
English: 112 Sheavly, supra note 161.
French: Sheavly, voir supra, note 161.
English: Where there is second stage housing, operational funding is either extremely low or non-existent.
French: Les fonds opérationnels des maisons d’hébergement de seconde étape sont extrêmement bas, pour ne pas dire non-existants.
English: The Pasta Party is held on Saturday, 25 September 2010 from 14:00 pm to 17:30 pm, for which we provide tickets to all individual marathon and 30km runners and relay/ekiden marathon runners so everybody can load their muscles before the race.
French: Il y a plusieurs ans que le pasta-party de Samedi est devenu une tradition. Cette année il aura lieux le 25 septembre 2010 de 14:00 h a 17:30 h.
English: The original aim of the report was to speed up the procedure for registering the names of new textiles, in order to provide effective support for innovation in the European textile and clothing industry, while at the same time making it possible for consumers to benefit more rapidly from modern products.
French: À l'origine, l'objectif du rapport était d'accélérer la procédure d'enregistrement des dénominations des nouveaux textiles, afin de soutenir efficacement l'innovation dans l'industrie européenne du textile et du vêtement, tout en permettant aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de produits modernes.
English: Flexible Benefits The Advisory Committee concluded that the introduction of flexible benefits for executives, while feasible, is not recommended. Total compensation comparability data clearly indicates that Public Service executives have good benefits, including pensions, which are more valuable than those of their counterparts in the total Canadian market.
French: Les données sur la comparabilité de la rémunération totale indiquent clairement que le personnel de direction de la fonction publique bénéficie d'avantages intéressants, y compris la pension, qui ont plus de valeur que ceux de leurs homologues de l'ensemble du marché canadien.
English: • The rules/equations for calculating the discharge limits have been simplified.
French: • Les articles ont été révisés pour préciser qui peut obtenir une autorisation.
English: We therefore invite you to discover some of our partners.
French: Dans cette perspective, nous vous invitons à découvrir quelques-uns de nos partenaires.
English: The lack of balance in the resolution was evident from the failure to mention the continuing bombardment by foreign jet aircraft in the unlawful “no-fly” zones in the north and south of Iraq, resulting in the deaths of hundreds of civilians, acts of aggression which clearly violated the right to life as well as Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: L'absence d'équilibre de la résolution apparaît nettement du fait qu'il n'est pas fait mention des bombardements continuels effectués par des aéronefs à réaction étrangers dans les zones d'interdiction de vol, au nord et au sud de l'Iraq, qui entraînent la mort de milliers de civils, et qui constituent un acte d'agression qui viole manifestement le droit à la vie ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: NonAboriginal Canadians cherish their identity as Newfoundlanders or Albertans, for instance, and still remain strongly committed to Canada.
French: Les Canadiens non autochtones sont fiers eux aussi d'être Terre-Neuviens ou Albertains par exemple, tout en demeurant fortement attachés au Canada.
English: Although we must be strict in combating corruption - and the Commission's reports emphasise how serious these problems still are in many of the candidate countries - some of us would like to see a degree of flexibility in the assessment of this state aid, along the lines of the attitude of the European Union during German reunification, when it seems that we adopted a particular attitude towards the new, reunified Länder.
French: Autant il faut être strict dans la lutte anticorruption - et les rapports de la Commission soulignent combien ces problèmes restent graves dans beaucoup de pays candidats - autant certains d'entre nous plaident pour une certaine flexibilité dans l'examen de ces aides publiques, se référant notamment à l'attitude de l'Union européenne lors de la réunification allemande, dans le cadre de laquelle il semble que l'on ait eu une attitude spécifique vis-à-vis des nouveaux Länder réunifiés.
English: May the family truly become what it really is, after the example of the Holy Family, the model for all families.
French: » Que la famille devienne vraiment ce qu’elle est en réalité, selon l’exemple de la Sainte Famille, modèle pour toutes les familles.
English: He was made aware by his legal adviser of the Minister for Immigration's widely known practice of refusing to consider the exercise of her discretionary power to grant humanitarian visas whilst court proceedings remain pending.
French: Son conseil lui a indiqué qu'il était notoire que la Ministre de l'immigration refusait généralement d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour accorder des visas à titre humanitaire lorsqu'une procédure judiciaire était en cours.
English: It reiterated its determination to support the Iraqi authorities and people, i.a. through elections support, financing of UN protection, reconstruction assistance, strengthening the criminal justice sector and promoting respect for the rule of law, and developing political and trade cooperation with Iraq.
French: Il a rappelé qu’il était déterminé à soutenir les autorités et le peuple iraquiens, notamment en appuyant les élections, en finançant la protection du personnel des Nations Unies, en contribuant à la reconstruction, en renforçant le système de justice pénale et en encourageant le respect de l’État de droit, et en développant la coopération politique et commerciale avec l’Iraq.
English: In these situations, we do not include the contributions made for the former beneficiary when we determine whether the new beneficiary's lifetime contribution limit has been exceeded.
French: Dans les deux cas, nous n'incluons pas les cotisations versées au nom de l'ancien bénéficiaire dans le calcul du plafond cumulatif du nouveau bénéficiaire.
English: Recognizing the shared responsibilities of federal, provincial and territorial governments, OCIPEP has established a National Disaster Mitigation Strategy FPT Advisory Group to address mitigation issues in support of a NDMS.
French: Reconnaissant les responsabilités partagées des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le BPIEPC a mis sur pied un groupe consultatif FPT sur la stratégie nationale d'atténuation des catastrophes pour aborder les questions d'atténuation en vue d'appuyer une SNAC.
English: Results and time lines Ongoing savings to parties appearing before the Tribunal.
French: Résultats et échéances Les parties qui comparaissent devant le Tribunal réalisent des économies.
English: The Coordinator supervises Arabic language teachers, prepares teaching and examination schedules using the language and communications programme database system and ensures that appropriate methodologies are used.
French: Il supervise les professeurs d'arabe, établit leurs emplois du temps et le calendrier des examens à l'aide du système de gestion de bases de données utilisé pour les cours de langues et de communication, et s'assure que les méthodes employées sont adéquates.
English: , E : Expected Accomplishmentsaccomplishments:
French: 77 B - Réalisations escomptées
English: Such beliefs are here revealed not merely as naive but as heretical, as Messrs Lafontaine, Schroeder and others ought to recognise.
French: Alors que son mandat initial était de soutenir la balance des paiements, le FMI est devenu l'arbitre quasi-universel de la "rationalité" des politiques économiques.
English: The expert from the United Kingdom suggested that the proposal should include the possibility that the Technical service could verify that the tyre without an “e” or “E” mark had the same quality as tyres approved and marked.
French: L'expert du Royaume-Uni a suggéré que la proposition prévoie la possibilité pour les services techniques de vérifier que les pneumatiques dépourvus de la marque «e» ou «E» offrent les mêmes qualités que les pneumatiques homologués et dûment marqués.
English: A benefit is conferred to the recipient when the land is provided at rates that are less than the fair market value of the goods or services.
French: Un avantage est conféré au bénéficiaire lorsque les terrains sont fournis à des taux inférieurs à la juste valeur des biens ou services.
English: Information on other consultation activities occuring throughout Health Canada are available in the Departmental Public Involvement section .
French: Pour vous renseigner sur les autres activités de consultation en cours à Santé Canada, veuillez consulter la section Participation du public du site Web du Ministère.
English: Harold Joseph Connolly, newspaperman, politician, premier of NS (b at Sydney, NS 8 Sept 1901; d at Halifax 17 May 1980).
French: Connolly, Harold Joseph, journaliste, homme politique, premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Sydney, N.-É., 8 sept. 1901 -- Halifax, 17 mai 1980).
English: If there was no third party related to the EFT order, do not complete this part.
French: Spécifications pour la transmission par lots à CANAFE —Module 4 : DTT et DTR Page 7
English: Several NGOs with specific human rights defender programmes have also developed relocation packages and protection plans (including Front Line, Protection International and Forum-Asia protection plans).
French: Plusieurs ONG, qui se sont dotées de programmes spécifiques en faveur des défenseurs, ont aussi mis au point des dispositifs de relogement et des plans de protection (dont Front Line, Protection International et Forum-Asia).
English: The hydrolysis of surface-bound basic tin-amide moieties with acidic protons of alkynyl chromophores leads to molecular self-assembly of a variety of rigid-rod alkynes on inorganic oxide surfaces such as glass, quartz, and single crystal silicon.
French: L'hydrolyse de portions basiques d'amides d'étain liées à une surface à l'aide de protons acides de chromophores alcynyles conduit à la formation d'autoassemblages moléculaires de divers alcynes en forme de tiges rigides sur des surfaces d'oxydes inorganiques comme le verre, le quartz et des cristaux uniques de silice.
English: Nuclear-weapon States must fully implement those measures, since failure to do so affected the credibility of the Treaty and reinforced the widespread notion that it strengthened the status of the nuclear-weapon States while placing more constraints on the non-nuclear-weapon States, which violated both the letter and spirit of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent appliquer la totalité de ces mesures, faute de quoi la crédibilité du Traité est affectée tout en confortant la notion largement répandue que le statut des États dotés d'armes nucléaires en sort renforcé tout en imposant davantage de contraintes aux États non dotés d'armes nucléaires, ce qui est contraire à la fois à l'esprit et à la lettre du Traité.
English: (b) To identify any lack of clarity in the institutional arrangements and accountability elaborated in the Convention and in the memorandum of understanding between the International Fund on Agricultural Development and UNCCD with a view to ensuring the effectiveness of the functioning of the Convention bodies;
French: b) De repérer tout manque de clarté dans les dispositions institutionnelles et les responsabilités définies dans la Convention et le mémorandum d'accord entre le Fonds international de développement agricole et la Convention aux fins du bon fonctionnement des organes créés en vertu de la Convention;
English: The retirement age of women has been raised from 55 years to 58 years, and will be further increased to 63 by the year 2016.
French: On note une réduction du nombre de travailleurs tout spécialement dans le secteur primaire (agriculture, pêche et mines), mais également dans le secteur secondaire (industrie et construction).
English: During those sad days of the Pope’s illness and death, it became wonderfully evident to us that the Church is alive.
French: Au cours des journées tristes de la maladie et de la mort du Pape, précisément, s’est manifesté de manière merveilleuse à nos yeux le fait que l’Église est vivante.
English: These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
French: Ces guichets uniques offriraient aux clients un point de contact unique et se chargeraient de l'intégralité des opérations d'approvisionnement porte-à-porte, tous modes confondus.
English: The food available within the hotel wasn't particularly good.
French: alors qu'étant hoteliers nous faisons l'effort de les accueillir en anglais. Nous avons eu une chambre avec une porte communicante à une autre chambre, l'odeur de tabac de la chambre voisine n'était pas agréable.
English: In FY 00/01, 7,428 vehicles in the commercial fleet were driven 73.9 million km, consuming almost 15.4 million litres of fuel.
French: Au cours de l’AF 2000-2001, 7 428 véhicules du parc de véhicules commerciaux ont parcouru 73,9 millions de kilomètres et consommé près de 15,4 millions de litres de carburant.
English: at the global level 21 - 34 8  Update on the main activities and initiatives undertaken
French: Informations récentes concernant les principales activités et initiatives menées à l'échelle mondiale 21 − 34 8
English: The chiefs have said they need cultural institutions, educational institutions, and of course, a financial institution.
French: Nous devons déposer nos propres économies dans la coopérative de crédit de façon à ce qu’elle puisse poursuivre ses opérations.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, underscored the Special Committee's important contribution to the revitalization process and to efforts to strengthen the United Nations.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom du Groupe de Rio, souligne la contribution importante du Comité spécial au processus de revitalisation et aux efforts faits pour renforcer l'Organisation.
English: That noble initiative gained further strength and weight with the adoption, in 2001, of resolution 56/6, on the global dialogue among civilizations.  That resolution included a comprehensive Programme of Action that has been vigorously enacted through a host of multifaceted activities undertaken by Member States and other stakeholders, and was reaffirmed by our leaders in the outcome document of the September summit.
French: Cette noble initiative a acquis une force et un poids supplémentaires avec l'adoption, en 2001, de la résolution 56/6 sur le dialogue mondial entre les civilisations, envisageant un Programme mondial qui a été vigoureusement élaboré grâce aux activités multiformes des États Membres et d'autres parties concernées, et qui a été réaffirmé par nos dirigeants dans le document final issu du sommet de septembre.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross  violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances qui sont les siennes.
English: Although medications that are sold on www.genericpharmacyplanet.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.genericpharmacyplanet.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.