ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XIII, para.
French: Article XIII, par. 1 de la Convention sur la réparation complémentaire.
English: In the light of that resolution's reference to accountability mechanisms, it also wished to know what action would be taken to enforce accountability for wilful neglect of the issue of geographical distribution.
French: S'agissant de la référence faite dans cette même résolution aux mécanismes de responsabilisation, elle souhaite aussi savoir quelles mesures seront prises pour faire appliquer le principe de responsabilité en cas de manquement délibéré à l'obligation de respecter l'exigence de répartition géographique équitable.
English: This is someone else posting a message that Eldon Warman had sent in the past?
French: Il s'agit d'une autre personne qui a affiché un message qu'Eldon Warman avait déjà envoyé dans le passé?
English: High child mortality and morbidity remain a challenge for the National Health Plan.
French: La mortalité et la morbidité infantiles élevées restent un défi pour le Plan national de santé.
English: Resources were being overstretched and there was insufficient time for in-depth consideration of issues.
French: Les moyens disponibles étaient mis à rude épreuve et l'on manquait de temps pour examiner les questions de façon approfondie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A2F4F3E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A2F4F3E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Many of the signs and symptoms of biological exposures are not easily separated from those of chemical exposures.
French: Nombre de signes et symptômes et expositions biologiques ne se distinguent sont pas facilement de ceux des expositions chimiques.
English: The evaluation shall follow a one-stage procedure. Proposals will not be evaluated anonymously.
French: La procédure d’évaluation comportera une seule étape et les propositions ne seront pas évaluées de façon anonyme.
English: The Commission proposes reforms in a number of areas, including provisions concerning the electoral cycle, dual citizenship, the security architecture and local authorities.
French: Elle y propose des réformes dans plusieurs domaines, y compris la modification des dispositions relatives au cycle électoral, à la double nationalité, à l'architecture de la sécurité et aux autorités locales.
English: Back to the Table of Contents Project Summary TOHU, la Cité des arts du cirque, is the home of a nonprofit organization founded by En Piste (the national association of circus arts professionals, companies and institutions), the National Circus School (École nationale de cirque) and Cirque du Soleil.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet La TOHU, la Cité des arts du cirque, est le siège d'une organisation sans but lucratif fondée par En Piste (l'Association nationale des professionnels, des entreprises et des institutions des arts du cirque), l'École nationale de cirque et le Cirque du Soleil.
English: That is why we can not reintroduce the act (on corporal punishment) and that it why it is important to make them sign it.”
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas réintroduire la loi (sur les châtiments corporels) et c'est pourquoi il est important qu'ils la signent.».
English: We assume that co-op education brings both employers and (future) graduates into closer contact and enhances the employer's awareness and appreciation of students' repertoire of skills.
French: Nous supposons que grâce aux études coopératives les employeurs et les (futurs) diplômés sont en contact étroit, ce qui fait connaître davantage aux employeurs le répertoire des compétences des étudiants, et les fait apprécier davantage.
English: In 1997, the Commission presented a summary report of reactions to the 1995 report.
French: En 1997, elle a présenté un compte rendu succinct des réactions à ce rapport de 1995.
English: Heinz retains the right to deny access to its website to anyone at its sole discretion for any reason, including violation of this Agreement.
French: Heinz se réserve le droit de refuser l’accès au site à quiconque, à son entière discrétion et pour toute raison, incluant la violation de cet accord.
English: The report contains a detailed country-by-country summary of each country’s positions on prepaid communications services registration.
French: Le rapport contient un sommaire détaillé des positions de chaque pays sur l’enregistrement des services de communications payés à l’avance.
English: • Defence Research Board
French: • Conseil de recherches pour la défense du Canada
English: For discussion of given recommendations and development of relevant suggestions there was held a round table with participation of state bodies and also non-governmental organizations in the Office of Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan on 30 April 2009.
French: Afin de débattre des recommandations faites et d'élaborer des propositions en conséquence, une table ronde s'est tenue le 30 avril 2009, au Commissariat aux droits de l'homme de la République d'Azerbaïdjan, avec la participation des organes de l'État ainsi que celle d'organisations non gouvernementales.
English: Cooperation with Latin America 1.4.111.
French: Décision de financement de la Commission.
English: These companies have the resources to recruit well-trained professionals and in the case of the listed ones are required to comply with IFRS when preparing financial statements.
French: Ces sociétés ont les ressources nécessaires pour recruter des professionnels qualifiés et, dans le cas des entreprises cotées, sont tenues de se conformer aux IFRS pour l'établissement de leurs états financiers.
English: Intravenous administration of the mixed 5-HT1C/5-HT2 antagonists (cinanserin, cyproheptadine, ketanserin, and ritanserin) prevented both desynchronization and the change in unit activity induced by noxious stimulation within 2.5–15 min of the injection.
French: L'administration intraveineuse d'un mélange des antagonistes de 5-HT1C/5-HT2 (cinasérne, cyproheptadine, kétansérine et ritansérine) a empêché, en deça de 2,5–15 min, que ne se produisent la désynchronisation et la variation de l'activité unitaire induites par l'excitation nociceptive.
English: Canada, through the MSC, is a key player in international meteorological initiatives.
French: Le Canada, par l'intermédiaire du SMC, joue un rôle clé dans les initiatives internationales axées sur la météorologie.
English: Very specific conditions are required in order to burn safely, achieve objectives, and minimize smoke. To avoid the busy summer season, prescribed fires are scheduled during spring or fall.
French: Il faut que des conditions très précises soient réunies pour qu'un feu puisse brûler en toute sécurité, pour que les objectifs visés soient atteints et pour que la fumée dégagée par le feu soit réduite le plus possible.
English: Rates varied from 19 dyads/pairs to over 200, with an approximate average of 79 pairs participating.
French: Ils variaient entre 19 dyades ou paires et plus de 200, la moyenne s'établissant à 79 paires participantes.
English: Topics include "Introduction to Information Technology Security" and "Writing Common Criteria Protection Profiles Security Targets."
French: Il offre, entre autres, les cours « Introduction à la sécurité des technologies de l'information » et « Rédaction des profils de protection et cibles de sécurité liés aux Critères communs ».
English: • Pacific and Yukon Region 2001-2002 • First-Year Projects (2000-2001)
French: Créé le : 2005-03-29 Mis à jour le : 2005-04-26 Avis importants
English: Every room is comfortably equipped with shower, WC, TV, telephone and mini bar.
French: Bien entendu, des chambres non-fumeur sont également mises à votre disposition.
English: Clearly label your axes so that there is no confusion about what you are measuring Write captions as close to the bars as possible and use a legend where necessary (for more complicated graphs).
French: • Attributez un titre aux barres pour qu'il n'y ait aucune confusion quant aux données présentées. Inscrivez les titres le plus près possible des barres et ajoutez une légende s'il y a lieu (graphiques compliqués).
English: The growth of livestock herds from 1995 to 2000 is shown in the following table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après des précisions sur l'évolution du cheptel de 1995 à 2000.
English: Italy pointed out that such an extension was against Italian interests because it did not take into account the change of relevant geographical circumstances that took place after the conclusion of the 1968 agreement, which implied a consequential change of the objective parameter of the median line.
French: L'Italie a fait observer qu'une telle extension était contraire à ses intérêts parce qu'elle ne tenait pas compte de l'évolution des circonstances géographiques pertinentes qui avaient eu lieu après la conclusion de l'accord de 1968, ce qui impliquait également une modification du paramètre objectif pour la fixation de la ligne médiane.
English: On services rendered on a fee-for-service basis, intellectual property should remain exclusively with the user of the Platform. Mechanism for Access
French: Dans le cas des services rendus selon la formule de rémunération à l’acte, la propriété intellectuelle demeure exclusivement celle de l’utilisateur de la plateforme.
English: Mr. Gaspar Bíró acknowledged that overlap in the United Nations system was inevitable.
French: Pour M. Gaspar Biro, il était inévitable que le système des Nations Unies présente des chevauchements.
English: “In accordance with General Assembly resolution 55/161, of 12 December 2000, I have the honour to request an authorization for Ambassador Nelson Cosme, Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States, to participate in the public meeting of the Security Council to be held on Tuesday, 22 October 2002 on `Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security', in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, soit invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à prendre part au débat public du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité”, prévu pour le 22 octobre 2002. »
English: With rising life expectancy and lower fertility and net migration rates, the proportion of the population in older age groups continues to grow.
French: Comme lespérance de vie rallonge et que les taux de fécondité et de migration nette baissent, le poids démographique des aînés continue de saccroître.
English: The Millennium Declaration laid out the set of development goals that have been widely accepted as targets for development cooperation.
French: La Déclaration du Millénaire a énoncé l'ensemble des objectifs de développement qui ont été généralement acceptés en tant qu'objectifs de la coopération pour le développement.
English: • Integrity – legal and ethical conduct – setting the tone at the top
French: • Information financière et obligation d’informer le public
English: “(r) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: r) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans;
English: For 4 generations, the same family has managed this restaurant and proposes typical dishes from the Lucca tradition such as the "Farro soup", home-made "Lucca ravioli", locally grown olives, "lardo di Colonnata", the famous "fiorentina" beefsteak cooked over charcoal and the traditional Lucca vegetables pies "con i becchi" which are some of the specialities.
French: La “Cantina di Carignano” était une vielle gare pour les carrosses qui s’arrêtaient ici pendant les voyage sur les rues poussiéreuses proche de Lucques.
English: EphB2, a novel target for gamma-secretase inhibitors (GSIs) in cancer therapy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It would welcome the same collaborative approach and dialogue within the Committee.
French: Elle souhaiterait que la même attitude de collaboration et de dialogue existe à la Troisième Commission.
English: These cases of fraud involve total misappropriations of US$ 265,000 of United Nations funds, with the individual cases ranging from several thousand United States dollars to over US$ 69,000 in one case.
French: Le montant total des fonds obtenus frauduleusement s'élevait à 265 000 dollars, répartis entre des sommes allant de plusieurs milliers de dollars à 69 000 dollars dans un cas.
English: In addition to this, the two areas are intrinsically linked in terms of the actions needed to achieve progress.
French: De surcroît, ces deux domaines sont intrinsèquement liés en termes d’actions nécessaires pour progresser.
English: Indeed, 47% of Aboriginal businesses borrow from banks.
French: À preuve, 47 % des entreprises autochtones empruntent auprès des banques.
English: Contacts on these issues were recently relaunched in Annapolis.
French: Des contacts ont récemment été pris dans ce sens à Annapolis.
English: The UNCTAD secretariat might report back to ISAR on these issues at the twenty-first session of ISAR.
French: Le secrétariat de la CNUCED pourrait faire le point sur ces questions à la vingt et unième session de l'ISAR.
English: 120 Milk and cream, in powder with sugar >1.5% fat.
French: 120 Lait et crème, en poudre avec sucre > 1,5 % de matières grasses.
English: Advanced Management Program Certificate, Canadian Centre for Management Development,
French: Certificat de programme de gestion supérieure, Centre canadien de gestion.
English: The draft revisions aim at making the monitoring and verification system technically correct and unambiguous so that all parties (Iraq, the Commission and supplier States) can implement their rights and obligations in an effective manner.
French: Les projets de révision visent à rendre le système de contrôle et de vérification techniquement au point et à dissiper toutes les ambiguïtés de façon que toutes les parties (l'Iraq, la Commission et les États fournisseurs) puissent au mieux exercer leurs droits et s'acquitter de leurs obligations.
English: The early, comprehensive promotion of skills that enable individuals to develop the capacity to exercise their own rights, and to demonstrate solidarity on behalf of the rights of others, is necessary in order for human rights to exercise an emancipatory effect.
French: Pour que les droits de l'homme aient un effet émancipateur, il faut promouvoir dès que possible l'ensemble des compétences qui permettent aux individus de développer leur capacité d'exercer leurs propres droits et de faire preuve de solidarité avec les autres.
English: For further information please visit: www.cfsan.fda.gov
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site Web suivant : www.cfsan.fda.gov.
English: Respend- able Revenues Total Net Expendi- tures Resource Planning and Expenditure Management
French: Recettes dispo- nibles Total des dépenses nettes Planification des ressources et gestion des dépenses
English: The European Federation of Lighter Manufacturers is in favour of the new child-resistant Decision for lighters sold in Europe.
French: La Fédération Européenne des Fabricants de Briquets se déclare en faveur de la nouvelle Décision relative à la « sécurité enfant » sur les briquets vendus en Europe.
English: Exhibit P-242.29, Document book 48AB, tab 1.
French: Pièce P-242.29, Livre de documentation no 48AB, onglet 1.
English: The Evaluation team undertook a comprehensive review of:
French: L’équipe d’évaluation a fait un examen approfondi des éléments suivants :
English: Terence Perkins v Secretary of State for Defence Interpretation of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Discrimination based on sexual orientation - Whether included - Discharge of persons from the armed forces of a Member State on account of their sexual orientation
French: Terence Perkins / Secretary of State for Defence Préjudicielle - Divisional Court, High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de la directive 76/207/CEE, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité du traitement entre hommes et femmes en ce que concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Discrimination fondée sur l'orientation sexuelle - Inclusion - Renvoi des membres des forces armées d'un Etat membre à cause de leur orientation sexuelle
English: In the beginning of 1990 the introduction of radical reforms was the precondition of Poland's survival.
French: Au début de 1990, la survie de la Pologne exigeait des réformes radicales.
English: The map to the right shows that most of the country was wetter than normal, with most of Yukon; some of the southern Northwest Territories; most of Nunavut; southwest coast of B.C.; southern Alberta; most of Saskatchewan and Manitoba; the extreme north of Quebec; and the western part of Nova Scotia experienced at least 20% more precipitation than normal.
French: La carte de droite montre que la majeure partie du pays a été plus humide que la normale, la majeure partie du Yukon, une partie du sud des Territoires du Nord-Ouest, la majeure partie du Nunavut, la côte sud-ouest de la C.-B. et la partie ouest de la Nouvelle-Écosse ayant reçu l’an dernier au moins 20% de plus de précipitations que la normale.
English: Twenty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Arts and culture community are more interested in marketing to their own community and has very little money or human resources to commit to marketing outside their own community.
French: La communauté artistique et culturelle s’intéresse davantage à la commercialisation au sein même de la collectivité et dispose de très peu d’argent ou de ressources humaines pour s’engager à prendre part à des activités de marketing à l’extérieur.
English: A university is one of these elements in the support structure.
French: Une université est l’un de ces éléments de soutien, mais d’autres éléments sont également nécessaires.
English: A FreeTEL System representative will contact you to discuss the Partnership Program.
French: Un représentant FreeTEL System vous contactera pour discuter le programme de partenariat.
English: Seniors (majority of participants 65 years or older)  3.
French: Aînés (majorité des participants de 65 ans et plus).
English: Building on the positive results achieved in the prevention of diversion of acetic anhydride, relevant Governments were encouraged to replicate that success by developing similar strategies to combat the diversion of chemicals used in the illicit manufacture of cocaine in South America.
French: Sur la base des résultats positifs obtenus en matière de prévention du détournement de l'anhydride acétique, les gouvernements concernés ont été encouragés à reproduire ces bons résultats en élaborant des stratégies similaires pour lutter contre le détournement de produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de cocaïne en Amérique du Sud.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Banque africaine de développement, Union africaine, Banque asiatique de développement, Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, Communauté des Caraïbes, Fonds commun pour les produits de base, Secrétariat du Commonwealth, Conseil de coopération des États arabes du Golfe, Fonds mondial de solidarité numérique, Conférence ibéro-américaine, Banque interaméricaine de développement, Organisation internationale de droit du développement, Banque islamique, Ligue des États arabes, Fonds de l'OPEP pour le développement international, Organisation de coopération et de développement économiques et Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Be the first to give arisse_21 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à arisse_21!
English: As I have already said, Russia's non-strategic arsenal has been reduced by a factor of four over the past 15 years.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Russie a réduit des trois quarts son arsenal non stratégique au cours des 15 dernières années.
English: It had been driven by greed then and its continuation was still tied to the incalculable material benefits it brought to a powerful few.
French: Il est motivé par l'appât du gain et sa poursuite est toujours la source de bénéfices matériels incalculables pour une poignée de puissants.
English: It is covered by internal organisational forms that have a certain but limited degree of autonomy, primarily administrative and operational.
French: Elle est occupée par des formes d'organisations internes qui jouissent d'une certaine autonomie, essentiellement administrative et opérationnelle, qui reste toutefois limitée.
English: The Health Council must give Canadians the information they need, and the opportunity they deserve, as the owners of the health care system to shape its future.
French: Le Conseil de la santé doit fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin, ainsi que la possibilité qu'ils méritent en tant que propriétaires du système de soins de santé de façonner son avenir.
English: We issue timely alerts and similar products to help protect Canada’s critical infrastructure.
French: Nous diffusons en temps opportun des avis et des produits semblables pour contribuer à protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: F6869-4-0008/1 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F6869-4-0008/1 Date du contrat: 2004-10-04 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: (i) The effects of wind farms on birdlife; guidance on health in EIA; alternatives to road building (Norway);
French: i) Les effets des fermes éoliennes sur l'avifaune; directives concernant les aspects sanitaires dans l'EIE; solutions envisageables pour remplacer la construction de routes (Norvège);