ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty;
French: c) Garantit que toute personne privée de liberté sera placée uniquement dans des lieux de privation de liberté officiellement reconnus et contrôlés;
English: ηH = ηHo · ηH1 =
French: 5.7.2 ηH = ηHo ⋅ ηH1 =
English: Introduction Rivers, lakes and coastal waters have long been used as receptacles for diluting and dispersing domestic waste.
French: Introduction Les cours d’eau, les lacs et les eaux côtières ont été utilisés depuis longtemps à titre de réceptacles pour la dilution et la dispersion des déchets domestiques.
English: Their mother was in her field at the time, and they did not have time to go look for her.
French: Leur mère était dans les champs et ils n'ont pas eu le temps d'aller la chercher.
English: • Business Support Managing for Business Success Administration
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Administration
English: The management committee, which consists of the director and main managers, meets regularly, and the minutes are made available to employees on the Intranet.
French: Le comité de gestion composé de la directrice et des gestionnaires principaux se réunit régulièrement et les procès verbaux sont mis à la disposition des employés via l'Intranet.
English: • The foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property are deemed to be: - if the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base (defined in subsection 95(4)), immediately before the particular time, of the property to the foreign affiliate; or - in any other case, an amount that is equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property.
French: Le coût du bien pour l’actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée (sous-alinéa 95(2)e.5)(ii)). Le bien est réputé avoir été reçu par l’actionnaire à titre de produit de disposition d’actions de la société affiliée dont l’actionnaire a disposé au cours du rachat donné.
English: Amendment 1 Janusz Lewandowski Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas, following the adjustment of the multi-annual financial framework (MFF) in connection with the Galileo programme, the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 699 000 000, representing an increase of 4, 3 % compared to 2008, Amendment C. whereas the ceiling of heading 5 in 2009 is EUR 7 777 000 0001, representing an increase of 4, 3 % compared to 2008,
French: Amendement 1 Janusz Lewandowski Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que, à la suite de l'ajustement du cadre financier pluriannuel lié au programme Galileo, le plafond de la rubrique 5 pour 2009 se chiffre à 7 699 000 000 d'euros, soit une augmentation de 4,3 % par rapport à 2008, Amendement C. considérant que le plafond de la rubrique 5 pour 2009 se chiffre à 7 777 000 000 d'euros1, soit une augmentation de 4,3 % par rapport à 2008,
English: • Strategic Funding Opportunities - Preliminary Announcements for the June 2004 Requests for Applications June 2, 2004
French: 9 juin 2004 • Possibilités de financement stratégiques - Annonces préliminaires pour les appels de demande de juin 2004 2 juin 2004
English: National voluntary organizations are very active in reintegrating into society teenagers who have served their punishment.
French: Les associations nationales s'occupent très activement de la réinsertion sociale des adolescents ayant purgé leur peine.
English: In fact, when addressing the African Growth and Opportunity Forum this past October, President Bush told members of that community that after 11 September, in an era of global trade and global terror, “we share the same threats, and we share the same goals — to forge a future of more openness, trade and freedom.”
French: En fait, lorsqu'il a pris la parole devant l'African Growth and Opportunity Forum, en octobre dernier, le Président Bush a dit aux membres de cette communauté qu'après les événements du 11 septembre, dans une ère de commerce mondial et de terrorisme mondial, « nous partagions les mêmes menaces, et nous partagions les mêmes objectifs - façonner un avenir fait de plus d'ouverture, de commerce et de liberté ».
English: Both are useful metaphors for the current state of the world economy.
French: Les deux métaphores peuvent s’appliquer à l’état actuel de l’économie mondiale.
English: For years she was a daily panellist, commentator and talk show host with CJAD in Montreal.
French: Pendant plusieurs années, elle a été commentatrice et animatrice d’une émission quotidienne à la station CJAD de Montréal.
English: No one thought to give seminars for the workers themselves (see testimony of Mrs Gagnon, TT, p 2087).
French: On n’a jamais pensé à faire des séminaires pour les travailleurs eux- mêmes.
English: However, Flyglobespan raised a new concern, stating that its ability to load the electric wheelchair into the cargo hold could prevent it from accepting the wheelchair.
French: Toutefois, Flyglobespan a soulevé une nouvelle préoccupation, affirmant que son incapacité de charger le fauteuil roulant électrique dans la soute pourrait l'empêcher d'accepter le fauteuil roulant.
English: [16] Mr. Burns testified that under the Treasury Board’s Term Policy, the three appointees acquired indeterminate tenure at the CR-04 group/level in 2003 - Connick, on 17 August; Addison and MacPherson on 15 September.
French: [16] M.Burns a témoigné que, comme elles satisfaisaient aux exigences établies dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, les troispersonnes nommées sont devenues admissibles, en2003, à un poste au niveau CR-04 pour une période déterminée:
English: Such characteristics contribute to the complexity of the subject area, and the extent to which one or more apply is to be considered in selecting the degree of complexity.
French: Les caractéristiques du domaine particulier, comme celles qui sont indiquées ci-après, doivent entrer en ligne de compte dans la détermination de degré provisoire de cet élément:
English: Ligne 5856 – Vos frais de scolarité et montant relatif aux études Les frais de scolarité et le montant relatif aux études qui donnent droit à un montant à la ligne 323 de l’annexe 1 fédérale peuvent donner droit à un montant différent au niveau provincial.
French: Remplissez aussi le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère ou TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour indiquer la partie de ce montant que vous choisissez de transférer et pour en désigner le bénéficiaire.
English: Finally, Canada firmly believes that the time is ripe for consolidating global efforts to protect and support children who have been trapped in the midst of conflict, and remains committed to working energetically and creatively on this set of issues.
French: Enfin, le Canada a la ferme conviction que le moment est venu de consolider les efforts au niveau mondial pour protéger et soutenir les enfants qui sont pris au piège des conflits, et il demeure engagé à oeuvrer avec énergie et ingéniosité sur cet ensemble de questions.
English: If there are several of them, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: Si ces derniers sont plusieurs, chacun doit apposer sa signature ou son sceau conformément à la législation nationale ou régionale applicable.
English: Northern resident mature male Estimate of amount of PCBs in blubber (ppm) Northern resident female of reproductive age 3 Southern resident male Transient mature male
French: Mâle adulte résident du Nord Quantité estimative des BPC dans la graisse (ppm) de l'animal Femelle résidente du Nord en âge de procréation 3 Mâle adulte résident du Sud Mâle adulte itinérant
English: • Internationally trained workers initiative;
French: • L'initiative sur les travailleurs formés à l'étranger;
English: These included inter alia a review of all UNECE international legal instruments in transport and, as appropriate, the inclusion of security provisions therein (ECE/TRANS/200, paragraph 36).
French: Parmi ces recommandations, figuraient un examen de l'ensemble des instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine des transports et, le cas échéant, l'incorporation de dispositions relatives à la sûreté (ECE/TRANS/200, par.
English: Source: Ministry of Basic Education, Culture and Sport, Annual report, 2002.
French: Source: Ministère de l'enseignement de base, des sports et de la culture, rapport annuel, 2002.
English: The first day of the workshop was devoted to presentations on managing international technology transfer in today's global business setting, problems and critical issues in managing technology transfer in Sri Lanka, the “technology transfer life-cycle” approach for managing international technology transfer and guidelines for effective management and the use of information and communications technology (ICT) interventions for the effective planning and management of international technology transfer.
French: Le premier jour de ce stage a été consacré à des exposés sur la gestion du transfert de technologie dans la conjoncture commerciale mondiale, les problèmes critiques de la gestion du transfert de technologie à Sri Lanka, la méthode du «cycle de vie du transfert de technologie» appliquée à la gestion informatique du transfert international de technologie et des directives de gestion efficace de ce transfert.
English: The expenditure of BERT shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Toutes les recettes et les dépenses font l'objet de prévisions pour chaque exercice, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites à son budget.
English: This results in an estimated number of undiagnosed HIV infections (those living with HIV infection but who have not yet been tested).
French: Cela procure un nombre estimé de cas d'infection à VIH non diagnostiqués (c'est-à-dire les personnes qui vivent avec le VIH mais qui n'ont pas encore passé un test du VIH).
English: • Improving Northern Governance, including the enhancements of federal policies, where appropriate, to ensure that the North has more control with respect to political and economic decisions;
French: • l'amélioration de la gouvernance du Nord, et notamment des politiques fédérales, au besoin, afin de donner au Nord plus de pouvoir sur les décisions qui le concernent aux niveaux politique et économique;
English: Resolution 98, ITU Plenipotentiary Conference, Minneapolis, United States, 12 October-6 November 1998.
French: Résolution 98 adoptée lors de la Conférence de plénipotentiaires de l'UIT tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) du 12 octobre au 6 novembre 1998.
English: Rocket room: 7 models, on a scale of 1/20, from the V2 rocket to Ariane IV.
French: Espace « fusées » : 7 maquettes, au 1/20e, de la fusée V2 à Ariane IV.
English: Coordinator, Learning Projects Previous Classification:
French: Coordonnateur (trice), Projets d'apprentissage Classification antérieure :
English: + ##
French: +$ ************************************************************************************************** & & % , *********************************************************************************** ***************************************************************************************** 0
English: During meetings held in 2003, the General Fono took a formal decision, with the support of all three Village Councils, to “endorse self-government in free association with New Zealand as the choice to be actively explored with the New Zealand Government”.
French: À ses réunions de 2003, le Fono général a également décidé formellement, avec l'appui de chacun des trois conseils de village, de « se prononcer pour l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande en tant que nouvelle voie à explorer activement avec le Gouvernement néo-zélandais ».
English: Degree/ Specifications Points
French: Particularités Compétences et connaissances
English: Describe how the Battle of Vimy Ridge unfolded in light of these innovations [15 min] Note:
French: Expliquez comment s'est déroulée la bataille à la lumière de ces innovations.
English: A similar scholarship program is to be established in Dubai by Princess Haya.
French: La princesse Haya va également établir un programme de bourses semblable à Dubaï.
English: Introduction/Background Patricia thanked the Drafting Subcommittee and Sheila for their work on the draft document, and noted that since the goal is to provide researchers with a practical user manual., the form of these guidelines is flexible and need not be constrained by the technical legal wording of PIPEDA.
French: Introduction/Contexte Patricia remercie le Sous-comité de rédaction et Sheila du travail qu'ils ont effectué sur le projet de document et signale que puisque l'on voulait fournir aux chercheurs un guide d'utilisation pratique, les lignes directrices se présentent sous une forme flexible et il n'est pas nécessaire de les entraver par la formulation technicolégale de la LPRPDE.
English: Notwithstanding the establishment of the Solidarity Committee and the Inter-Ministerial Committee for the Protection and Development of the Child, the Committee is concerned that implementation of the Convention at the local and regional levels remains insufficient owing to the absence of a coordinating mechanism.
French: Malgré la création du Comité de solidarité et du Comité interministériel pour la protection et le développement de l'enfant, le Comité craint que la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local et régional ne souffre de l'absence d'un mécanisme de coordination.
English: OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS BRANCH 15 Eddy Street, 7th Floor, Hull (Quebec) K1A 0M5 INTERDEPARTMENTAL CO-ORDINATION Roger Farley, Director Tel.: (819) 994-3577 Assistant:
French: PROGRAMMES D'APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES 15, rue Eddy, 7e étage, Hull (Québec) K1A 0M5 DIRECTION DE LA CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE Roger Farley, Directeur Tél.
English: In connection with the first of these requests, President Pillay notes that, on 31 January 2003, the General Assembly elected Judge Serguei Aleckseievich Egorov, a national of the Russian Federation, as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing 25 May 2003.
French: À propos de la première de ces demandes, le Président du Tribunal note que, le 31 janvier 2003, l'Assemblée générale a élu le juge Serguei Aleckseievich Egorov, un ressortissant russe, comme juge permanent du Tribunal international pour le Rwanda pour un mandat qui doit commencer le 25 mai 2003.
English: Almost all the submissions stressed the importance of monitoring, assessment and reporting, particularly in regard to the global forest objectives, with several proposing the use of criteria and indicators.
French: Presque toutes les propositions soulignent l'importance du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports, pour ce qui est notamment des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, et plusieurs suggèrent d'utiliser des critères et des indicateurs.
English: S/Agenda/6165 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6165 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A number of site visits were also conducted with each of the four units to collect case-level data and confer with unit administrators regarding unit operations and issues related to data interpretation.
French: Des données ont été obtenues à partir des dossiers de documentation du programme et des entrevues semi-structurées ont été effectuées auprès de personnes qui prenaient part à au moins un des programmes.
English: The same method has been used to project ongoing and severe instances of over harvest in polar bears of Baffin Bay and Kane Basin (Sections 7.12 and 7.13).
French: Des simulations similaires ont révélé l’existence de cas actuels de surexploitation très importante des ours blancs dans la baie de Baffin et le bassin de Kane (sections 7.12 et 7.13).
English: The communications on the matter received in 1999 and 2000 from Governments and relevant international organizations and institutions within and outside the United Nations system were summarized in the previous reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1, respectively).
French: Les communications sur la même question reçues des gouvernements, des organisations internationales compétentes et des institutions tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies en 1999 et en 2000 ont été résumées dans les précédents rapports du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1, respectivement).
English: Together with the EBRD, Ukrainian railways jointly prepared realization of the project “High-speed passenger service on Ukrainian railways” aimed at enhancing the quality of passenger services, rail safety and traffic speed and decreasing the use of passenger cars.
French: Avec la BERD, les chemins de fer ukrainiens ont préparé la mise en œuvre du projet de service voyageurs à grande vitesse qui vise à renforcer la qualité des services, la sécurité et la rapidité et à réduire l'utilisation de voitures particulières.
English: (Pelmorex), on the occasion of its last licence renewal, to amend its licence by adding ITV components to the definition of its nature of service.
French: Pelmorex souhaitait fournir des informations météorologiques sur demande et améliorer son service pour mieux concurrencer les nouvelles sources médiatiques de renseignements météorologiques.
English: On 11 March 2007, between 1400 hours and 1645 hours, enemy Israeli forces fired light machine guns from their position inside occupied Palestinian territory (opposite al-Labunah) in the direction of the area surrounding their W-404 communications position.
French: Le 1 mars 2007, entre 14 heures et 16 h 45, les Forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans le poste situé à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Al-Labouna), ont tiré des salves d'armes de petit calibre dans le périmètre entourant le poste de transmission W404.
English: Synthetic garnet crystals are produced from combinations of yttrium with other elements.
French: En combinant l'yttrium à d'autres éléments, on produit des cristaux de grenat synthétiques.
English: Not content with coaching the 8 Wing/CFB Trenton Men's Broomball Team to its silver medal performance at the CF National Men's Broomball Championship, Mr. Pearce also led the 8 Wing/CFB Trenton Ball Hockey Team to a silver medal at the CF National Championship.
French: En plus d'avoir mené l'équipe masculine de ballon sur glace de la 8e Escadre/BFC Trenton à une médaille d'argent au Championnat national de ballon sur glace masculin des FC, M. Pearce a mené l'équipe de hockey-balle du même endroit à une médaille d'argent au Championnat national des FC.
English: r) to offer assistance to the non EU-AETR Contracting Parties in the framework of the MIDT project (www.eu-digitaltachograph.org).
French: r) Aider les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE dans le cadre du projet MIDT (www.eu-digitaltachograph.org).
English: • Members to check the content of the decision list against the meeting notes 
French: • Les membres compareront le contenu de la liste de décisions avec les notes de la réunion.
English: Program staff at both the regional and Tribal Council levels spent a significant amount of time traveling to the 62 communities throughout the province.
French: Le personnel du Programme aux échelons régional et des conseils tribaux a consacré beaucoup de temps à visiter les 62 collectivités de la province.
English: For more information contact your local Social Development Regional Office.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre bureau régional de Développement social.
English: The draft appeal issued under symbol CCW/AP.II/CONF.3/CRP.2, as amended, was adopted.
French: Le projet d'appel publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.3/CRP.2, ainsi modifié, est adopté.
English: They require any companies that store or use any of these substances, above a specified minimum amount, to provide information to Environment Canada regarding the amounts and storage.
French: Il oblige toute entreprise qui entrepose ou exploite une de ces substances au-delà d'une certaine quantité minimale à renseigner Environnement Canada sur son entreposage et les quantités stockées.
English: Honourable Senator Smith Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Smith ´ Les honorables senateurs:
English: With respect to the allocation of funding, proposals relating to quality of sexual and reproductive health care should receive 30 to 40 per cent of the funding made available for population and women.  This is with the understanding that additional efforts will be undertaken to identify strategies beyond Strategy A above for which there is a strategic niche for Foundation support.
French: Les propositions relatives à la qualité des soins de santé en matière de sexualité et de reproduction devraient bénéficier de 30 à 40 % des fonds alloués aux activités en matière de population et en faveur des femmes, étant entendu que d'autres efforts seront déployés pour définir des stratégies allant au-delà de la stratégie A susmentionnée pour laquelle il existe un créneau stratégique que la Fondation peut exploiter.
English: Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
French: En effet, seule la mise à disposition de cette information peut permettre d'évaluer correctement les effets des changements introduits dans le cadre de la présente directive à l'expiration d'une période significative de mise en œuvre de cette dernière.
English: Being possessions themselves, they stand to be inherited and cannot inherit property.
French: Étant elles-mêmes des biens, elles peuvent être léguées, mais ne peuvent pas hériter des biens.
English: In paragraphs 29 and 30 of the report, the Commission stated that it would welcome comments and observations from Governments on all aspects of the draft principles and the commentaries to those principles, including in particular on the final form.
French: Aux paragraphes 29 et 30 de son rapport, la Commission avait déclaré qu'elle accueillerait avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements sur tous les aspects du projet, en particulier sa forme définitive.
English: In political dealings with the rest of the world and thus with the US it is crucially important that Member States should speak with a single voice.
French: Dans les relations politiques avec le reste du monde, et donc avec les États-Unis, il est impératif que les États membres s'expriment d'une seule voix.
English: A/63/832-S/2009/220 Letter dated 9 April 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/832-S/2009/220 Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission [A A C E F R]