ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate General of Political Affairs and Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport have also closely followed the discussions on the project, and both should therefore be closely associated to the development of a concrete proposal for the establishment of the centre.
French: La Direction Générale des Affaires Politiques ainsi que la Direction Générale IV – Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport - ont également suivi de près les discussions sur le projet, et devraient donc toutes deux être étroitement associées au développement d'une proposition concrète pour la création du centre.
English: For the purposes of an inspection, audit or examination, the officer may: (a) enter any place where the officer believes the person keeps records or carries on any activity to which the Act applies; (b) stop a conveyance or direct that it be moved to a place for inspection or examination; (c) require any individual to be present during the inspection, audit or examination and require that individual to answer all proper questions and to provide the officer all reasonable assistance; (d) open or cause to be opened any receptacle that might reasonably be considered to contain anything to which the Act applies; (e) take samples of anything free of charge; and (f) seize anything by means of or in relation to which the officer reasonably believes the Act has been contravened.
French: Afin d'effectuer une inspection, une vérification ou un examen, l'agent peut : (a) pénétrer dans tout lieu où il croit que la personne tient des registres ou exerce une activité auxquels s'applique la Loi; (b) procéder à l'immobilisation d'un moyen de transport ou le faire conduire en tout lieu pour l'inspection ou l'examen; (c) exiger de toute personne de l'accompagner pendant l'inspection, la vérification ou l'examen, de répondre à toutes les questions pertinentes et de lui prêter toute l'assistance raisonnable; (d) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant où il croit, pour des motifs raisonnables, que se trouvent des choses auxquelles s'applique la Loi; (e) prélever, sans compensation, des échantillons; (f) saisir toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle a servi ou donné lieu à une contravention à la Loi.
English: Opening statements 14 - 19
French: Déclarations liminaires 14 - 19
English: The automatic application of the measures provided for under rule 86 was virtually a necessity where capital punishment was concerned, for obvious reasons.
French: L'application automatique des mesures prévues à l'article 86 du Règlement intérieur est une quasi-nécessité dans le cas de la peine capitale, pour des raisons évidentes.
English: Russia suggested that a new paragraph 3 could list the rights that must be accepted.
French: La Russie a proposé un nouveau paragraphe 3, qui recenserait les droits qui doivent être acceptés.
English: It is generally excluded from home insurance policies because mould is often caused by slow water leaks or intrusions – a matter of maintenance and not an event that is "sudden and accidental."
French: Ce risque est généralement exclu des polices d'assurance habitation, car la moisissure est souvent causée par des infiltrations ou des fuites d'eau lentes. Il s'agit donc d'une question d'entretien plutôt qu'un événement « soudain et accidentel ».
English: Second, the Special Rapporteur has a number of queries about the current draft core health indicators identified by the inter-agency process.
French: Deuxièmement, le Rapporteur spécial se pose plusieurs questions concernant les indicateurs de base retenus par le groupe consultatif.
English: Sincerely, Carole Kennedy, Director Canada Gazette Directorate Government Information and Services Branch Communications Services Sector Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Carole Kennedy, Directrice Direction de la Gazette du Canada Direction générale des Services d'information du Gouvernement Secteur des Services de communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: In any event, a speaker may speak more than once in a debate only where justified by a point of order, and no such point has been raised.
French: De toute manière, la possibilité pour un orateur de parler deux fois au cours d'un débat ne peut être justifiée qu'en fonction d'un point de procédure, ce qui n'a pas été fait.
English: Notes the health and environment-related measures that have an impact on exports, stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade and recognizes the importance of capacity-building support for developing countries so as to enable them to put in place the appropriate measures necessary for meeting standards consistent with the World Trade Organization;
French: Prend note des mesures touchant à la santé et à l'environnement qui ont une incidence sur les exportations, souligne que l'adoption ou l'imposition de mesures nécessaires à la protection de la vie humaine, animale ou végétale ou à la protection de la santé ne devrait pas constituer une discrimination arbitraire ou injustifiée ni un obstacle déguisé au commerce international et sait l'importance de l'appui fourni aux pays en développement pour le renforcement des capacités, qui leur permette de mettre en oeuvre les mesures voulues pour pouvoir se conformer à des normes correspondant à celles de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The container of a quick skin-bonding adhesive must display the instructions and first aid statement set out in section 56 in the manner set out in sections 17 to 20, 24, 25 and 29 to 32.
French: Le contenant d'un adhésif qui colle rapidement la peau doit porter les instructions et l'énoncé de premiers soins visés à l'article 56, de la manière prévue aux articles 17 à 20, 24, 25 et 29 à 32.
English: A person who uses tobacco regularly may be conditioned to view substance use in general as a legit- imate behaviour, and may thereby set a foundation for other forms of drug dependency.
French: Une personne qui fume régulièrement peut être conditionée à voir dans l'utilisation des drogues en général un comportement légitime, et dès lors, devenir dépendante d'autres formes de drogues.
English: In addition, some exposures will have to be reduced to comply with the new dose limits, and training in radiation protection is one of the most effective ways to achieve this. (a) Alternatives to Radiation Protection Program for Carriers Given the growing volume and complexity of transportation activities, and the need to maintain high safety standards, the alternative of no regulation is considered unacceptable.
French: De plus, il faudra réduire le taux d'exposition pour se conformer aux nouvelles limites de dose; la formation en matière de radioprotection est l'un des moyens les plus efficaces pour y parvenir. a) Solutions de rechange au programme de radioprotection des transporteurs Vu le volume croissant et la complexité des activités de transport, et étant donné qu'il est nécessaire de maintenir des normes de sécurité élevées, l'absence de réglementation n'est pas considérée comme une solution de rechange acceptable.
English: It reminded me of the way that dogs fight over a scrap of raw meat, except that the growls and snarls were replaced with flowery words and witty banter.
French: Cela me faisait penser à la manière dont les chiens se disputent un morceau de viande crue, sauf que les grognements et les aboiements étaient remplacés par des mots fleuris et des plaisanteries fines.
English: Brazil stressed that 2008 was marked by the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 120th anniversary of the abolition of slavery, both of which form a part of the country's continuous fight against discrimination and racism.
French: Le Brésil a rappelé que l'on célébrait en 2008 le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le cent vingtième anniversaire de l'abolition de l'esclavage, qui constituent deux jalons dans la lutte constante menée par le pays contre la discrimination et le racisme.
English: Yes. Mr. John Richardson: –but it was by Freddie Mannix first when I was involved with it.
French: Oui. M. John Richardson: ...mais il était sous la direction de Freddie Mannix lorsque j'en ai appris l'existence.
English: showed some packages, I installed one and yes, we could type Russian (and English) letters.
French: m'a montré quelques paquets. J'en ai installé un, et oui, nous avons pu taper des lettres russes (et anglaises).
English: Using the CMT, public‑sector managers can understand client expectations, assess levels of satisfaction, and identify priorities for improvement. http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm EMIS Expenditure Management Information System: An information platform that has been created to improve decision making, accountability, and transparency in government.
French: Les systèmes de DAA se retrouvent bien souvent dans des entreprises qui traitent beaucoup d'appels entrants et lorsque l'appelant n'a pas à parler à une personne en particulier, mais désire parler à une personne disponible à la première occasion. http://en.wikipedia.org/wiki/ACD Erlang C Version particulière d'une formule servant à estimer le nombre de lignes requises dans un réseau ou un bureau central (lignes d'échange du RTPC.
English: For example, the report of the Monitoring Group on Somalia has documented daily arms shipments to militias and warlords that fuelled the fighting which then engulfed the only two hospitals in Mogadishu.
French: Par exemple, le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie a relevé des livraisons d'armes quotidiennes à des milices et des seigneurs de la guerre, qui ont alimenté les combats qui ont ensuite submergé les deux seuls hôpitaux de Mogadishu.
English: Provincial prevalence rates for smokers 15 years and older continue to decrease.
French: Dans les provinces, les taux de prévalence chez les fumeurs de 15 ans et plus continuent à diminuer.
English: <B>Apogee:</B> Have the Canadarm2 and the Canadian Mobile Base System been used since the Columbia accident?<BR><BR>
French: <B>Apog&eacute;e :</B> Est-ce que le Canadarm2 et la base mobile ont servi depuis l&rsquo;accident de la navette Columbia?<BR><BR>
English: Maintains the conservatory measures applicable to the two general trustee accounts.
French: Maintien des mesures conservatoires à l'endroit des deux comptes généraux du syndic.
English:  This report presents the progress made with implementation in relation to the deadline of 31 December 2000.
French:  Ce rapport fait le point sur l'application de la directive au 31 décembre 2000.
English: The 23 million people of Taiwan also looked to the United Nations for representation, and it must not fail them.
French: Les 23 millions d'habitants de Taiwan espèrent aussi être représentés à l'ONU, laquelle ne doit pas les abandonner.
English: As some Members have rightly stated to me in writing, after 15 years of continuous European Community efforts and involvement, this represents a significant and visible success for the Community in an important area of disease prevention and health promotion for European citizens.
French: Comme certains députés me l’ont très justement fait savoir par écrit, après 15 années d’efforts et d’engagement continus de la part de la Communauté européenne, cela représente un succès significatif et visible pour la Communauté dans un domaine important de la prévention des maladies et de la promotion sanitaire pour les citoyens européens.
English: For further information, please contact Mr. Yuriy Tyrkus, Permanent Mission of Ukraine (e-mail y.tyrkus@mfa.gov.ua; tel.  1 (212) 759-7003, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Yuriy Tyrkus, Mission permanente de l'Ukraine (courriel y.tyrkus@mfa.gov.ua; tél. 1 (212) 759-7003, poste 115).
English: They are significantly§ higher than reported rates for all youth 15–24 years of age, which are about 1% for chlamydia and 0.3% for gonorrhoea.27 Hepatitis C and HIV rates in the street youth were stable, at approximately 4% and less than 1% respectively, over the survey years.
French: Les taux d’hépatite C et de VIH chez les jeunes de la rue sont demeurés stables, s’établissant à environ 4 % et moins de 1 %, respectivement, au cours des années de l’étude.
English: I took off my shoes and socks, and showed her my war wounds.
French: J'ai enlevé mes chaussures et mes chaussettes, je lui ai montré mes blessures de guerre.
English: They also have to hold their governments to account, because that is what parliamentarians are meant to do.
French: Ceux-ci devront aussi demander des comptes à leurs gouvernements, car c'est ce que les parlementaires sont censés faire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie.
English: Under those arrangements, failing express reference, the general provisions of the Treaty do not apply to the OCTs.
French: Selon ce régime, les dispositions générales du traité ne sont pas applicables aux PTOM sans référence expresse.
English: Cross-Currency Swaps In 2005–06, $7.2 billion (US$6.1 billion) was raised to fund the foreign exchange reserves by entering into 64 cross-currency swaps at an average cost of US$ LIBOR less 35 basis points, which was generally in line with the levels achieved in recent years.
French: Swaps de devises En 2005-2006, le gouvernement du Canada s’est procuré 7,2 milliards de dollars (6,1 milliards de dollars américains) pour financer les réserves de change du Canada en procédant à 64 swaps de devises à un coût moyen égal au taux interbancaire offert à Londres en dollars américains moins 35 points de base, ce qui correspond généralement aux chiffres des années précédentes.
English: This objective seems to be difficult to fulfil, so the Commission's proposal seems weak because it does not specify any legislative measures which might ensure that we achieve these objectives.
French: Il semble que ce soit un objectif difficile à atteindre et, en conséquence, la proposition de la Commission nous semble débile étant donné qu'elle ne formule aucune mesure législative qui permettrait d'atteindre cet objectif.
English: Planned Results (Targets) Results Information on the effectiveness of ACOA's programs and services.
French: Résultats prévus (cibles) Résultats Obtention d'information sur l'efficacité des programmes et des services de l'APECA.
English: It is now with the Energy Committee of the Congress of the Republic for decision.
French: Elle a été remise à la Commission de l'énergie du Congrès de la République pour avis.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: (b) Requested that government departments, energy industries, financial institutions and international organizations appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks;
French: b) A demandé que les administrations publiques, les entreprises du secteur de l'énergie, les institutions financières et les organisations internationales nomment des experts pour prendre part à l'étude Delphi sur la façon dont sont perçus les risques en matière de sécurité énergétique;
English: • fulfilling our fiduciary responsibilities;
French: • s’acquitter de ses responsabilités fiduciaires;
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Phasing-In And  Related Practical Issues It must be noted that the pace of change will impose significant demands on the human capital of talented individuals who have to be groomed and introduced into the process.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Incorporation progressive et aspects pratiques connexes Il est à remarquer que le rythme des changements sera très exigeant pour un capital humain formé d'individus talentueux qu'il faudra former et habituer au processus.
English: The QAF, for example, directly supports the agency's strategic outcome of producing high-quality statistical information.
French: Par exemple, le CAQ contribue directement à l'obtention du résultat stratégique, qui consiste à produire des statistiques de qualité supérieure.
English: In accordance with the provisions of this Act, compulsory education for children starts from the age of six and remains compulsory throughout the period prescribed by the administrative rules and regulations.
French: En vertu de cette loi, l'enseignement est obligatoire pour tous les enfants depuis l'âge de six ans et pendant toute la période fixée par les règlements administratifs.
English: The Commission will also consider integrating some categories of aid, such as regional and environmental state aid and rescue aid for SMEs while addressing the problems raised by cumulation of different types of aids.
French: La Commission étudiera également la possibilité de regrouper certaines catégories d'aides, comme par exemple les aides régionales et les aides à l'environnement ainsi que les aides au sauvetage des PME, tout en abordant les problèmes posés par le cumul de types d'aides différents.
English: It had also contributed to a project on sources and environmental cycling of POPs in the Baltic Sea region with a case study for α- and γ-HCH.
French: Le Centre avait également contribué à un projet sur les sources et les cycles écologiques des POP dans la région de la mer Baltique avec une étude de cas pour le α- et γ-HCH.
English: UNMOVIC pointed out to Iraq that the primary concern with regard to VX was not simply the quantity unilaterally destroyed in 1991 but rather the retention of precursors, know-how and the extent of the development of the programme in 1990.
French: La COCOVINU a indiqué à l'Iraq qu'en ce qui concernait l'agent VX, elle ne se préoccupait pas seulement d'établir en quelles quantités il avait été détruit de manière unilatérale en 1991, mais voulait savoir si l'Iraq avait conservé des précurseurs, s'il possédait toujours le savoir-faire nécessaire et à quel stade de développement en était le programme en 1990.
English: • the accessibility and use of school sport facilities, critically important since schools present a prime opportunity for broad and barrier-free access to sport.
French: • l'utilisation et l'accessibilité des installations sportives scolaires, un élément critique pour rendre le sport accessible au plus grand nombre.
English: The article, which appeared under the headline "Former Deputy Mayor D.M. and serving judge R.M. responsible for series of offences in Vinalex scam", was accompanied by, among other things, a cartoon showing the judge, Mrs R.M., on the former deputy mayor ’s arm, carrying a bag marked "Vinalex" containing banknotes.
French: L’article, qui était intitulé « L’ancien adjoint au maire D.M. et l’actuelle juge R.M. ont réalisé, par un concours d’infractions, l’escroquerie Vinalex », était notamment illustré par une caricature représentant la juge R.M. au bras de l’ancien adjoint au maire, portant un sac de billets de banque sur lequel était noté le nom de la société Vinalex.
English: Although we will not read the contents of your private files, we encourage you to encrypt and and digitally sign any sensitive information you wish to place on our servers.
French: Même si nous ne lirons pas le contenu des fichiers privés, nous encourageons tout de même l'utilisation du chiffrement et et de la signature numérique pour les données privées.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative a la sauvegarde des droits a pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent a l'intérieur de la Communauté
English: Interim standards and Approvals Screening Levels (ASLs) for substances not included in the one hundred substances listed in the Regulation can be included in Certificates of Approval.
French: Les établissements assujettis doivent respecter les valeurs limites de point d’impact dans le milieu en installant du matériel de dépollution à la source et (ou) en remplaçant leurs toxiques par des substances moins nocives.
English: The pool of potential foreign exchange intervention counterparties will be sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces interventions.
English: The city at the Garonne river is on the site of an ancient Roman settlement; even today many of the smaller streets follow their Roman counterparts and many of the red brick buildings are of a pseudo-Roman style. These buildings are also what gives Toulouse its nickname La ville rose (The pink city).
French: Toulouse est une ville dans le sud ouest de la France , chef lieu de la région Midi-Pyrénées et préfecture de la Haute-Garonne , à mi-chemin entre l'océan Atlantique et la mer Mediterranée.
English: Response Statement for Wolverine, Eastern population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Carcajou, Population de l'Est le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: RCMP witnesses will not be able to answer some questions because their answers would involve referring to information over which the government claims NSC.
French: Les témoins de la GRC ne pourront répondre à certaines questions parce que leurs réponses nécessiteraient un renvoi à des renseignements visés par les demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale présentées par le gouvernement.
English: Miller teaches everything from defensive driving and safe backing – mandatory if you hope to get a military driver’s license – to courses on forklifts, all terrain vehicles and air brakes. Those needing to drive on the runway and taxi areas require his special ramp-driving course.  Despite the pace, Welsh still finds time to sit in his car and watch the traffic go by.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: When doing so, they are guided by recognized humanitarian principles and the humanitarian imperative to save lives.
French: Ce faisant, elles sont guidées par les principes humanitaires reconnus et l'obligation de sauver des vies.
English: The fees are determined by the law depending on the nature of the expert’s mission.
French: Au delà de ce minimum, la rémunération de l’expert tient compte de la complexité de la mission ou de sa qualification.