ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee found a grave breach of a State party's obligations under the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in circumstances where, despite the Committee's request for a stay of execution until it could consider the complaint, the State party nonetheless proceeded to execution.
French: Le Comité des droits de l'homme a relevé qu'un État partie avait gravement violé les obligations qui lui incombent au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans des circonstances où, malgré la demande du Comité de suspendre l'exécution de la décision jusqu'à ce qu'il examine la plainte, l'État partie n'en a pas moins procédé à l'exécution.
English: Should it be determined that final and full responsibility does not rest with OCOL, it intends to recover the amounts paid.
French: Dans le cas contraire, le CLO a l'intention de recouvrer les sommes versées.
English: The Story of the Royal Canadian Army Service Corps.
French: A History of the Royal Winnipeg Rifles, Winnipeg, Frye Publishing, 1983.
English: There is some indication that they are also more likely to be single, of low socio-economic status, have less family support and serious emotional problems.
French: Il existe une certaine indication que ces femmes sont plus susceptibles d’être célibataires, d’avoir un statut socioéconomique faible, d’avoir moins de soutien familial et d’éprouver de graves problèmes émotionnels.
English: Starting in 1999, employers have a new incentive to hire young Canadians -- they will not have to pay EI premiums for new jobs created for youth aged 18 to 24 in 1999 and 2000.
French: À compter de 1999, les employeurs ont un nouvel incitatif pour embaucher des jeunes Canadiens -- ils auront congé de cotisations d'assurance-emploi au titre des emplois créés pour des jeunes de 18 à 24 ans en 1999 et en 2000.
English: The native plants and the European cultivars are very similar and there are evidently no clear distinguishing characteristics to differentiate between the native and introduced plants and their respective Canadian distributions are unclear (Dore and McNeill, 1980).
French: Les plants indigènes et les cultivars européens sont très semblables et aucune caractéristique distinctive évidente ne permet de les différencier les uns des autres. En outre, leur distribution respective dans le Canada est mal connue (Dore et McNeill, 1980).
English: An action plan to implement this recovery strategy is proposed within two years.
French: Un plan d’action sur cet aspect du programme de rétablissement sera proposé d’ici deux ans.
English: Environment Canada and Gouvernment du Québec Ministère de l'Environnement et de la Faune, Saint-Laurent Vision 2000, Industrial Plants: Fact Sheet No. 24.
French: Environnement Canada et Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Saint-Laurent Vision 2000, Établissement industriel :
English: The above proposals are based on the rationale that the core of senior management, particularly at the leadership level, in peacekeeping operations under the two proposed departments would continue to be funded from the regular budget.
French: Les propositions ci-dessus partent du principe que les principaux postes d'encadrement, en particulier au niveau de la direction, dans le domaine des opérations de maintien de la paix relevant des deux départements dont la création est proposée continueraient d'être financés au titre du budget ordinaire.
English: Pacific Island Climate Change Assistance Project (PICCAP) UNDP, GEF grant is US$ 3.44 million.
French: Projet d'assistance concernant les changements climatiques dans les îles du Pacifique (PICCAP) PNUD, (financement du FEM : 3,44 millions de dollars).
English: Sufficient parking is also available on the hotel´s premises.
French: Nous disposons suffisamment de places de parking.
English: The observed decrease in DTR is likely due to a global scale increase in cloud cover and related land surface processes.
French: La diminution observée de l'ATD est probablement imputable à une augmentation d'échelle planétaire de la nébulosité et des processus connexes en jeu sur les terres.
English: For any additional information, please email: nparc.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour toute autre question, vous pouvez aussi écrire à nparc.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
English: It excludes printing services as well as printed matter or publications.
French: Services techniques qui ne sont attribués à aucun autre article.
English: CUTTING HAY WITHOUT AUTHORITY. Sec.
French: FAUCHAGE DU FOIN SANS AUTORISATION Art. 28.
English: Similarly, the correct spelling for "be that as it may" is quoi qu'il en soit and not !quoiqu'il en soit.
French: Dix mille s'écrira ainsi 10,000.00 en anglais et 10.000,00 (ou 10 000,00) en français.
English: Recognising the enduring value of the transatlantic link and of NATO as the essential forum for security consultations between Europe and North America, we reaffirmed our solidarity and cohesion and our commitment to the common vision and shared democratic values embodied in the Washington Treaty.
French: Conscients que le lien transatlantique conserve toute sa valeur, à l’instar de l'OTAN, qui reste le forum essentiel de consultations sur la sécurité entre l’Europe et l'Amérique du Nord, nous avons réaffirmé notre solidarité, notre cohésion, ainsi que notre attachement à la vision et aux valeurs démocratiques communes énoncées dans le Traité de Washington.
English: Once stolen, the personal information can be used to take over or create financial accounts, transfer bank balances, apply for loans and credit or purchase goods and services.
French: Une fois que le voleur a mis la main sur les renseignements de nature personnelle, il peut s'en servir pour prendre le contrôle des comptes bancaires ou en ouvrir de nouveaux, transférer le solde des comptes, demander un prêt ou du crédit, ou encore acheter des biens ou des services[1].
English: Welcomes the new constitution of Members of the Consultative Council for implementation of the Cultural Strategy for the Islamic world which is composed as follows:
French: Se félicite de la composition des nouveaux membres du Conseil consultatif chargé de la mise en œuvre de la Stratégie culturelle, à savoir :
English: In such cases divorce is pronounced after a judgement in accordance with the conditions prescribed by law.
French: Le divorce dans ces cas est obtenu après un jugement et dans des conditions précises édictées par la loi.
English: Of course we all want to avoid them, and I would also say that the Commander of International Security Assistance Force (ISAF) really has made a very strong effort to move in that direction.
French: Naturellement, nous voulons tous les éviter, et je dirais même que le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a véritablement fait un effort très marqué pour aller dans cette direction.
English: Examples include cancer of the stomach, cancer of the cervix and cancer of the liver.
French: Ceci comprend le cancer de l'estomac, le cancer du col utérin et le cancer du foie.
English: They attempted to clarify the respective roles and included clauses on exchanging information.
French: Les PE ont tenté d’éclaircir les rôles respectifs et comprenaient des dispositions sur le partage d’information.
English: The Antarctic Treaty, which was signed on 1 December 1959 and entered into force on 23 June 1961, established the first continental demilitarized zone.
French: Le Traité de l'Antarctique, signé le 1er décembre 1959 et entré en application le 23 juin 1961, a créé la première zone continentale démilitarisée.
English: For the last five years, I have had the privilege of working to transform the way the European Commission communicates with the citizens.
French: Depuis cinq ans, j’ai le privilège de travailler au développement du nouveau mode de communication de la Commission européenne avec les citoyens.
English: Expected results are: (a) improved knowledge of the social and economic impacts of the HIV/AIDS epidemic; (b) formulation and execution of a multisectoral strategy to combat the pandemic in the period 2001-2005; (c) strengthening of institutional capacities for coordinating, mobilizing and managing resources for combating HIV/AIDS, including the national committee to combat HIV/AIDS and networks of associations and NGOs; (d) improvement of coordination mechanisms between the various partners through the enlarged thematic group, technical and financial AIDS partners, and consultations between NGOs.
French: Les résultats attendus sont : a) une meilleure connaissance des impacts socioéconomiques de l'épidémie du VIH/sida; b) la définition et la mise en oeuvre d'une stratégie multisectorielle de lutte contre cette pandémie sur la période 2001-2005; c) le renforcement des capacités institutionnelles, notamment du Comité national de lutte contre le sida et des réseaux d'associations et des ONG, pour la coordination, la mobilisation et la gestion des ressources pour la lutte contre le VIH/sida; d) la dynamisation des mécanismes de concertation entre les différents partenaires à travers le Groupe thématique élargi, les partenaires techniques et financiers du sida et la concertation inter-ONG.
English: Health Canada Toll-free: 1-866-225-0709 (8 a.m. - 5:30 p.m., Eastern time) WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/order-commander/index-eng.html  Media enquiries:
French: Santé Canada Sans frais : 1-866-225-0709 (8 h - 17 h 30, heure de l'Est) WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/order-commander/index-fra.html  Renseignements médias :
English: Making the Charter of Fundamental Rights legally binding will close a chapter in the history of the fight for fundamental rights.
French: Le fait de rendre juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux permettra de clore un chapitre dans l'histoire de la lutte pour les droits fondamentaux.
English: Email : info@ouq.qc.ca http://www.ouq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Community Planners of Saskatchewan (APCPS) 3803 Lakeview Avenue
French: http://www.apcps.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Institut des urbanistes de l'Atlantique (IUA) 57 Parkside Drive
English: Teenage girls leave the compound to marry, and boys build small huts to sleep in, often with age-mates.
French: Les adolescentes quittent la concession pour se marier et les garçons construisent de petites cases où dormir, souvent avec des amis de leur âge.
English: Participants were concerned about the availability of financial resources for implementation.
French: Les participants s'inquiétaient de savoir si des ressources financières pourraient être affectées à la mise en oeuvre.
English: The three papers aim at facilitating the exchange of views on issues relating to modalities in a workshop to be held in February 2003.
French: Ces trois documents ont pour but de faciliter les échanges de vues sur ces questions lors d'un atelier qui se tiendra en février 2003.
English: Infant deaths by age
French: Mortalité infantile par groupe d'âge
English: Relationship with non-IP measures It has also been discussed widely that comprehensive protection may require a range of proprietary and non-proprietary, including non-IP, tools.
French: Lien avec des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle Il a été également abondamment observé qu’une protection complète peut impliquer toute une gamme d’outils exclusifs et non exclusifs, dont certains ne relèvent pas de la propriété intellectuelle.
English: I wish to reiterate the fact that the successful implementation of the popular consultation was a product of the United Nations working creatively with the people of East Timor.
French: Je tiens à réaffirmer que la consultation populaire a été menée à bien grâce au travail de l'ONU, oeuvrant de manière créative avec le peuple du Timor oriental.
English: I do not believe that because she works in a private school it makes any difference as the legislation does not differentiate between a private school and a public school.
French: Je ne crois pas que le fait qu'elle travaille dans une école privée fasse de différence car la Loi ne fait pas de distinction entre école privée et école publique.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Central African Republic:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis en vue de l'examen de la République centrafricaine:
English: Secondly, labour market mobility will be less.
French: D'autre part, la mobilité sur le marché du travail sera moindre.
English: The Basic Medical Insurance Plan (BMIP) is compulsory for all staff employed globally.
French: Tous les fonctionnaires, où que ce soit dans le monde, doivent s'affilier au plan d'assurance médicale primaire.
English: Recommendations for Mission 2.3.7 Ensure that all financial transactions made since April 1, 1999 are entered into FINEX.
French: Recommandations pour la mission 2.3.7 S’assurer que toute transaction financière effectuée depuis le 1er avril 1999 ait été saisie dans le FINEX.
English: We hope that that commitment and that solidarity will greatly benefit the Afghan people.
French: Nous espérons que cet engagement et cette solidarité seront très profitables au peuple afghan.
English: In recent years, it has seen the overcoming of a compatibility problem between BCD equipment and a helicopter pilot’s ability to fly.
French: Ces dernières années, le Comité a constaté qu’on a résolu un problème de compatibilité entre l’équipement de DBC et la capacité d’un pilote d’hélicoptère de voler.
English: Federal and provincial regulations require PCB owners to supply information on PCB wastes in storage.
French: Des règlements fédéraux et provinciaux obligent en outre les propriétaires de BPC à fournir des renseignements sur les déchets de BPC en entreposage.
English: For both taxation and advertising, learning from successes in tobacco reduction is recommended, including taking into account the differences between tobacco and food products.
French: Des études s’imposent en vue d’évaluer l’impact sur la saine alimentation des restrictions actuelles imposées en matière de publicité, comme l’interdiction de la publicité destinée aux enfants au Québec61.
English: Presentations by the secretariat should be clear, concise and as brief as possible.
French: Les exposés présentés par le secrétariat devraient être clairs, concis et aussi brefs que possible.
English: However, with the exception of the first two structural indicators (see para.
French: Toutefois, à l'exception des deux premiers indicateurs structurels (voir par.
English: In the meantime, we have set out in this resolution a series of practical steps which the European Union could take and I hope that the Council of Ministers will respond to this and see whether they will go along with each of these.
French: Entre-temps, nous avons fixé dans cette résolution toute une série d'étapes pratiques que l'Union européenne pourrait entreprendre et j'espère que le Conseil de ministres réagira à cela et verra si il les approuve toutes.
English: In this regard, I should like to point out that the Commission’s statement refers to studies that the Member States are to carry out.
French: À cet égard, je voudrais signaler que la déclaration de la Commission fait référence à des études que les États membres doivent entreprendre.
English: On 15 June 2001, the Satellite Centre delivered to NATO the first release of a Medium Resolution Geographical Information System (GIS).
French: Le 15 juin 2001, le Centre satellitaire a envoyé à l’OTAN la première édition d’un système d’informations géographiques (SIG) de moyenne résolution.
English: Issues The only substantive issue that this Court need determine is whether the adjudicator erred in holding that the applicant was obliged by article 16.05 to consult the respondent before altering his shift schedule to accommodate another employee's vacation leave.
French: Questions La seule question de fond que la Cour doit trancher est celle de savoir si l'arbitre a commis une erreur en concluant que le requérant était tenu par la clause 16.05 de conférer avec l'intimé avant de modifier l'horaire de son poste pour faciliter le départ en congé d'un autre employé.
English: The member States of CARICOM congratulate Mr. René Préval on his election to the post of President of the Republic.
French: Les États membres de la CARICOM félicitent M. René Préval de son élection à la présidence de la République.
English: Thus, the dispersal pattern of R. glabra fruits does not support the foliar flag hypothesis.
French: Ainsi, le patron de dispersion des fruits du R. glabra ne supporte pas l'hypothèse du drapeau foliaire.
English: The fourth session of the Convention's Commission on Phytosanitary Measures was held in Rome from 30 March to 3 April 2009.
French: La quatrième session de la Commission des mesures phytosanitaires de la Convention a eu lieu à Rome du 30 mars au 3 avril 2009.
English: 1986.08.12 At the Premiers' Annual Meeting in Edmonton, Mr. Bourassa submits five key proposals for Quebec and a new amending formula.
French: 1986.08.12 Ã€ la 27e ConfÃ©rence annuelle des premiers ministres provinciaux Ã Edmonton, M. Bourassa soumet une proposition constitutionnelle en cinq points et l'adoption d'une nouvelle formule d'amendement.
English: It did not wish to see its peacekeepers left without resources after that date.
French: Elle ne souhaite pas voir ses forces de maintien de la paix laissées sans ressources après cette date.
English: Section 66 of the CTA sets out the Agency's jurisdiction as it applies to pricing for domestic services.
French: L'article 66 de la LTC établit les attributions de l'Office en matière de tarification des services intérieurs.
English: It resulted that those stains were a result of discharges.
French: Il s'en est suivi que ces taches étaient causées par ces rejets.
English: • West Nile (WN) Virus Transmission Via Organ Transplant:
French: • Infection du virus du Nil occidental (VNO) par la transplantation d'un organe :
English: The use of ex-gang members might be a possibility as well.
French: On peut aussi utiliser les services d'anciens membres de gangs.
English: Divide into two groups of equal number.
French: Les joueurs se divisent en deux camps dun nombre égal.
English: The Council also stated it is the marriage of these values with a sense of new technological capability that provides the foundation for a vision of the Canadian health infostructure.
French: Nous avons également souligné que notre vision d'une infostructure canadienne de la santé reposait sur l'union de ces valeurs et des nouvelles capacités technologiques.
English: In this brochure are some stories drawn from encounters between victims of humanitarian crises and relief workers: staff from the European Commission Humanitarian Aid department and Non-Governmental Organisations working in partnership with the Commission in the field.
French: Dans cette brochure, quelques témoignages, extraits de rencontres entre des victimes de crises humanitaires et des collègues du service d’Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) ou des ONGs qui travaillent sur le terrain en partenariat avec la Commission.
English: We designed the apps using the native mobile platform so that they are very simple to use, work fast and look great, exactly what you expect when you use an iPhone or a Blackberry.
French: Nous avons conçu nos applications en recourant à la plateforme mobile pour en simplifier l’usage, en accélérer le fonctionnement et en rehausser l’apparence, soit exactement ce que l’on attend d’un iPhone ou d’un Blackberry.
English: 14.11.2006 — Case C-513/04 — Mark Kerckhaert e.a./Belgische Staat.
French: 9.11.2006 — Affaire C-120/05 — Heinrich Schulze GmbH & Co.
English: These price guides were based on information supplied by the local technical assistants, which took into account local differences.
French: Ces grilles de prix ont été établies sur la base de renseignements communiqués par les assistants techniques locaux, compte tenu de la diversité des situations.
English: This Law gives the definition of discrimination based on religion or belief and the definition of church and religious community.
French: Elle définit la discrimination fondée sur la religion ou sur les convictions, de même que l'Église et la communauté religieuse.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution B without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution B sans le mettre aux voix.
English: Robert F., Marquès P., Lasch F. & Le Roy F. Forthcoming.
French: Dowling M., Lasch F., Le Roy F. & Schmude J. Forthcoming.
English: S/2005/745 Letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/745 Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: The meeting recommended that a SRAP be developed for the Pacific subregion to highlight specific sustainable land management issues for small island developing countries, and urged donor organizations and intergovernmental organizations to assist in the development of the SRAP.
French: Les participants ont recommandé d'élaborer un programme d'action sous-régional pour la sous-région du Pacifique afin de mettre en évidence les problèmes de gestion durable des terres particuliers aux petits pays insulaires en développement et ont prié instamment les organisations donatrices et les organisations intergouvernementales d'aider au développement de ce programme.
English: • Monitored and assessed trends in contaminant levels in herring gull eggs in all the Great Lakes.
French: • Activités de surveillance et d’évaluation des tendances dans les niveaux de contaminants présents dans les œufs des goélands argentés, dans tous les Grands Lacs.
English: Furthermore, the Committee notes that the estimate of $4,021,400 related to the maintenance of security infrastructure appears to be high.
French: Il considère en outre élevé le montant de 4 021 400 dollars prévu pour l'entretien des dispositifs de sécurité.
English: Other successful schemes include specific ICT courses for girls, Internet clubs and summer camps for "young female inventors", or taster weeks in enterprises that were involved in the partnerships.Young women who have ‘made it’ into male-dominated occupations played an important part as role models and mentors.
French: Les autres essais qui ont été couronnés de succès sont notamment des cours de TIC spécifiquement destinés aux filles, des clubs Internet et des camps d'été pour "jeunes inventrices" ou des semaines de prise de connaissance dans les entreprises des partenariats.
English: Client relationships have also been deepened through the provision of value-added services such as supply market analysis and enhanced e-procurement solutions, resulting in better procurement outcomes.
French: Il a aussi approfondi ses relations avec la clientèle en lui offrant des services à valeur ajoutée comme l'analyse des marchés d'approvisionnement et des formules améliorées d'achat en ligne, ce qui a eu un effet positif sur les résultats des activités d'achat.
English: Let me reassure you that the frontloading of budget support through the Vulnerability FLEX mechanism will not lead to a funding gap insofar as the Commission is using non-earmarked reserves.
French: Je vous rassure, le versement anticipé des fonds alloués à l'aide budgétaire au moyen du mécanisme "Vulnerability FLEX" n'entraînera pas de décalage de liquidité dans la mesure où la Commission utilise des réserves qui ne sont pas affectées à un usage spécifique.