ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws, along with related policies and programs, form a framework that defines and supports the social foundation of Canadian life. Finally, when people have disagreements or conflicts, the justice system offers ways to resolve these disputes peacefully.
French: Ces lois, accompagnées de politiques et de programmes connexes, définissent le cadre qui distingue et soutient les assises de la vie dans la société canadienne.  Enfin, le système de justice offre aux citoyens des moyens pacifiques de régler les différends ou les litiges.
English: South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in one other's domestic affairs.
French: L'Afrique du Sud estime que la poursuite de l'imposition d'un blocus économique, commercial et financier est une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: The Constitution of 25 February 1992 establishes that the State is a secular republic.
French: La Constitution du 25 février 1992 consacre la forme républicaine et laïque de l'Etat.
English: There has been the appointment of the mediator, the President of Burkina Faso, which is very good, and he is a member of the contact group.
French: Il y a eu la désignation d'un médiateur, à savoir le président du Burkina Faso - qui est en outre membre du groupe de contact -, ce qui est une excellente chose.
English: In health and tourism services it has a direct impact on the provision of service.
French: Dans les domaines de la santé et du tourisme, cet accès a une incidence directe sur la prestation des services.
English: Au moins il est vraiment honn�te dans ses interviews.Maintenant je campe sur mes positions,Dragonforce est un bon groupe...studio.Une fois dehors,c'est d'la bouse.
French: Au moins il est vraiment honnête dans ses interviews.Maintenant je campe sur mes positions,Dragonforce est un bon groupe...studio.Une fois dehors,c'est d'la bouse.
English: The activities and tools that are being developed will emphasise that equal opportunities do not only concern women, but also men and the whole of society.
French: L'axe central des activitÃ©s et des outils du PDD est l'accent mis sur le fait que l'Ã©galitÃ© des chances ne concerne pas seulement les femmes, mais aussi les hommes et la sociÃ©tÃ© dans son ensemble.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights recommends that they continue to examine the content and scope of the right to the truth.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme recommande de continuer à examiner le contenu et le champ d'application du droit à la vérité.
English: In its Communication on immigration, integration and employment, the Commission acknowledges that immigration will become increasingly necessary over the next few years to satisfy the requirements of the European labour market.
French: Dans sa communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, la Commission reconnaît que l'immigration sera de plus en plus nécessaire dans les années à venir pour répondre aux besoins du marché du travail européen.
English: 10 (hereinafter the CTA), this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 78(2) of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 78(2) de la LTC.
English: Time taken to close a file generated by a consumer's letter, e-mail or in-person visit or non-compliance related matters    * FCAC was given the opportunity to respond to an Option consommateurs petition.
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier ouvert après la réception d'une lettre ou d'un courriel, ou la visite d'un consommateur, pour des questions autres que la conformité    * L'ACFC eu l'occasion de répondre à une pétition d'Option consommateurs.
English: I must inform the Assembly that there is a new rule.
French: – La commission n’a pas pris position sur cet amendement.
English: Many, perhaps most, have very good experiences, but it is the minority - the few who have less happy experiences - that give some aspects of the tourism industry a poor name.
French: Beaucoup, peut-être la plupart, ont de très bonnes expériences, mais c'est la minorité - les quelques-uns qui ont des expériences moins heureuses - qui donne une image peu flatteuse de certains aspects de l'industrie du tourisme.
English: We call upon you and all those who are interested in a peaceful settlement of the Cyprus question to direct their efforts towards convincing the Greek Cypriot side to abandon its policy of misinformation and to work towards preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement between the two states in Cyprus.
French: Nous vous demandons, ainsi qu'à tous ceux qu'intéresse un règlement pacifique de la question de Chypre, de vous efforcer de convaincre la partie chypriote grecque d'abandonner sa politique de désinformation et d'oeuvrer à la préparation de négociations dignes de ce nom devant aboutir à un règlement global entre les deux États à Chypre.
English: Annexes to the letter dated 12 December 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 12 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) is its first report.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) est son premier rapport.
English: Slovenia has maintained steady progress as regards energy competitiveness and the internal energy market.
French: Quant à la compétitivité de l'énergie et au marché intérieur, la Slovénie continue à accomplir des progrès constants.
English: Force protection and not taking risks that could endanger the lives of soldiers was an imperative constantly pressed upon General Dallaire.
French: En ce qui concerne le Rwanda, la communauté internationale, peu désireuse de verser son sang, a préféré faire des déclarations et donner des avertissements.
English: Amendments rejected: 1 The draft decision was adopted by 21 votes to 1 with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté à l’unanimité par 21 voix sans abstention.
English: The shift from direct management to contract payment requires a much more explicit cultural policy since it becomes the basis for the negotiation.
French: Le passage de la gestion directe au financement régi par contrat réclame une politique culturelle bien plus explicite car elle devient la base des négociations.
English: Altitude 9 on The Esplanade in Perth provides an atmosphere that remains unsurpassed in Western Australia.
French: Altitude 9 sur l'Esplanade de Perth vous enchantera avec son ambiance surpassant de loin tout équivalent en Australie de l'Ouest.
English: To support the use of available PETs by data controllers, their use by industry and public authorities is promoted, and standardisation and coordination of national technical rules on security measures for data processing are envisaged.
French: En conséquence, la Commission a adopté, le 2 mai 2007, une communication destinée à définir les avantages des technologies renforçant la protection de la vie privée.
English: There is no formal or permanent mechanism between them and/or the other governmental bodies in the field of anti-doping.
French: Il n'existe pas de rouages officiels ou permanents entre ces derniers et/ou les autres organismes gouvernementaux dans le domaine de la lutte contre le dopage.
English: When States decide to build public works, it should be left to the State in question to decide without excessive regulation whether a public works project is sufficiently environmentally friendly. This is because public works need to be erected rapidly and elderly pensioners do not have time to wait too long!
French: Pour ce qui est des grands travaux que les États décident de mener, il faudrait ne pas trop intervenir en la matière et laisser le pays concerné décider si l'entreprise est correcte du point de vue du respect de la nature ou non et ce, parce que les grands travaux doivent être effectués rapidement et que les personnes âgées n'ont pas le temps d'attendre !
English: You can either send them by mail or drop them off to the mailbox in the waiting area of the Visa Section from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (except during the lunch break from 1-2 p.m.). Your documents will be passed over to the case officer for review.
French: Vous pouvez nous les envoyer par la poste ou les déposer dans notre boîte aux lettres située dans la salle d'attente au Service des visas de 09h00 à 17h00 (excepté durant la pause repas de 13h00 à 14h00). Vos documents seront donnés à un agent des visas pour la révision.
English: During his visits to Rabat and Casablanca, the Director General presented the 1998-99 work program of WIPO and stressed the economic, social, and cultural benefits of international and national intellectual property protection.
French: Au cours de ses visites à Rabat et à Casablanca, le directeur général a présenté le programme de travail de l’OMPI pour 1998-1999 et il a souligné les avantages économiques, sociaux et culturels de la protection internationale et nationale de la propriété intellectuelle.
English: • Effective cooperation regarding legal internal documents between the different pillars of the Court
French: • Coopération effective entre les diverses branches de la Cour pour la documentation juridique interne
English: Johnson V, Petropoulos CJ, Woods CR et al.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: This in turn has made it difficult for Aboriginal governments to maintain or enforce their own rules among their own membership.
French: Par voie de conséquence, les gouvernements autochtones ont eu de la difficulté à maintenir ou à faire appliquer leurs propres règles parmi leurs membres mêmes.
English: (xx) Statement submitted by Catholics for a Free Choice, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/30);
French: xx) Déclaration présentée par Catholiques pour la liberté de choix, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/30);
English: British Columbia: Stephen Peszel, Director of Training; Guy Smith, Head of Flight Standards; and Ian Richards, Head of Resources and Operations.
French: M. Adebayo a admis que les noms de trois gestionnaires employés par Global Operations à Richmond (Colombie-Britannique) figuraient sur la liste du personnel de gestion contenue dans les manuels d’exploitation, soit Stephen Peszel, directeur de la formation, Guy Smith, chef des normes de vol, et Ian Richards, chef des ressources et de l’exploitation.
English: His last wish is to catch the most beautiful butterfly on earth, the Blue Morpho, or Mariposa Azùl, found only in South America.
French: Il n’a plus que quelques mois à vivre et est confiné à un fauteuil roulant.
English: The Office is currently headed by acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
French: Le Haut Commissariat est actuellement dirigé par le Haut Commissaire aux droits de l’homme par intérim, Bertrand Ramcharan.
English: Given this conflicting information, the hearing was adjourned in order to provide the parties with the opportunity to conduct a close review of the documents in question.
French: À cause de ces renseignements contradictoires, l'audience a été ajournée pour donner aux parties l'occasion d'examiner les documents en question en détail.
English: The objective of the Workshop was to demonstrate how navigation and positioning technology could help solve problems of regional or global significance, given that GNSS are considered one of the key technologies in stimulating economic and social development, especially in developing countries.
French: Les GNSS étant considérés comme l'une des technologies essentielles pour stimuler le développement économique et social, en particulier dans les pays en développement, l'atelier avait pour objectif de montrer comment ils pouvaient contribuer à résoudre des problèmes d'importance régionale ou mondiale.
English: We have also seen how these threats are all connected to economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Nous avons également vu comment ces menaces sont toutes liées à des problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires.
English: With regard to the point raised concerning TACs for three years, I must again underline that a three-year TAC would not help to recover the stock, simply because adjustments cannot be made in good time.
French: Concernant le point soulevé en rapport aux TAC pour une période de trois ans, il me faut à nouveau souligner qu’un TAC de trois ans ne contribuerait pas à reconstituer le stock, pour la simple raison qu’il est impossible de procéder à des ajustements opportuns.
English: Lower administration costs, better transparency and greater international harmonisation will mean noteworthy savings for the industry, and that will help reinforce its competitiveness.
French: La réduction des frais administratifs, l'amélioration de la transparence et de l'harmonisation internationale entraîneront des économies notables pour l'industrie, ce qui contribuera à renforcer sa compétitivité.
English:    Mr President, I should firstly like to thank the Commissioner for his answer.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire pour sa réponse.
English: According to counsel for Seaspan, this expertise is confined to the parties, the Workers' Compensation Board and arbitration boards appointed under collective agreements.
French: Selon l'avocat de Seaspan, seules les parties, la commission des accidents du travail et les conseils d'arbitrage nommés en vertu des conventions collectives ont cette expertise.
English: Myosotis sp., Forget-me-not Image:
French: Myosotis sp., Forget-me-not Image :
English: 2.2 CMD will ensure that this Treasury Board requirement is included in the operations manual to be prepared by CAC. The manual will then be distributed to users.
French: 2.2 La DGM s'assurera que cette exigence énoncée par le Conseil du Trésor soit incluse dans le guide de fonctionnement qui sera préparé par CVC et sera par la suite transmis aux utilisateurs.
English: Article 3 Addition of a new indent before letter (i): 'the strengthening of the coordination between national employment policies with a view to developing a common strategy for employment;' 2. introducing a title on employment into the Treaty (Title VIa (new)), incorporating the following provisions:
French: Ajout d'un niveau libellé avant le point i) : le renforcement de la coordination entre les politiques nationales de l'emploi en vue de l'élaboration d'un stratégie commune pour l'emploi. " 2) l'introduction d'un chapitre sur l'emploi dans le traité (Titre VI bis (nouveau)) disposant: en ce qui concerne les objectifs : "
English: It is now generally admitted that sharagan songs were first inserted into the offices by singing them alternately with the psalms and canticles, and then replacing them.
French: Il est communément admis que les charagan ont été introduits dans les offices et dans les premiers temps chantés en alternance avec les psaumes et les cantiques, et que plus tard, ils les ont remplacés.
English: • foreign direct investment.
French: • les investissements directs étrangers.
English: Table 2 – Listed Fish Species in the Project Area Species at Risk Act ** 1-E SC 1 - SC 1-T
French: Tableau 2 – Espèces de poissons protégées dans la zone du projet Species at Risk Act** 1–E SC
English: From 15 to 18 July 2010 Laterina, in Arezzo, will be the 32nd World Championship Hunting Itinerant FITASC.
French: Du 15 au 18 Juillet 2010 Laterina, à Arezzo, sera le 32e Championnat du Monde de Chasse FITASC itinérants.
English: The waist apron is 24 × 24 inches, and made of grey sidesplit leather.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 4203.10.00 à titre de vêtements.
English: We believe that the important guidelines set out in this report will indeed be very useful for the taking of concrete actions towards effective implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace for the Decade, adopted last year by the General Assembly.
French: Nous sommes persuadés que les principes directeurs importants établis dans ce rapport seront très utiles pour l'adoption de mesures concrètes qui nous permettront de mettre réellement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix pour la décennie adoptés l'année dernière par l'Assemblée générale.
English: Anti-CBRN training for medical staff is being implemented.
French: La formation anti-CBRN du personnel médical est en cours.
English: It looks at the range and quality of development partnerships and their contribution to outcomes.
French: Les évaluations portent notamment sur l’éventail et la qualité des partenariats de développement et leur contribution aux réalisations.
English: licence for a small number of customs bonded warehouse operators who deal in both excisable and non-excisable goods (e.g., ships' chandlers and airlines).
French: marchandises assujetties à l’accise et des marchandises non assujetties à l’accise (comme les fournisseurs de navires et les transporteurs aériens).
English: This is the first of three studies that together will form the evaluation of the program.
French: Voici la première de trois études qui formeront l'évaluation du programme.
English: Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the responsibilities of the host country,
French: Rappelant l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les responsabilités du pays hôte,
English: At the early stages of implementation of the humanitarian programmes, agencies agreed on the need to shift from emergency to rehabilitation and development so as to ensure the establishment of sustainable health structures in the territory and the establishment of long-term health policies.
French: Dès les premiers temps de l'application des programmes humanitaires, les organismes ont convenu de la nécessité de passer des secours d'urgence aux travaux de relèvement et de développement, de façon à assurer l'établissement de structures sanitaires viables et de politiques sanitaires à long terme dans le territoire.
English: We therefore view the issue of the reform of the Security Council with the utmost seriousness.
French: Par conséquent, nous considérons la question de la réforme du Conseil de sécurité avec le plus grand sérieux.
English: In addition, the government has fulfilled a number of commitments in health, including the Centres of Excellence for Women’s Health, the Aboriginal Head Start Program and the Canada Prenatal Nutrition Program, and has moved ahead in critical areas such as new and more effective tobacco legislation and steps to enhance the safety of the blood system. s
French: Le budget de 1996 affectait 65 millions de dollars à un nouveau Fonds pour la recherche en services de santé, qui appuie les recherches pratiques sur la prestation et la qualité des soins fournis aux Canadiens.
English: Within IAC are two sub-committees. These committees focus on two specialized issues - one related to technical concerns with respect to immunophenotyping and biosafety, and the other with the development of guidelines for the combined utilization of immunological and virological assays.
French: Nouveau nom pour le comité consultatif du LNIV Au début de 1999, le Comité consultatif de la cytométrie de flux est officiellement devenu le Comité consultatif d'immunologie (CCI), comprenant deux sous-comités qui se penchent sur deux enjeux précis : le premier a trait aux aspects techniques liés au phénotypage immunologique et à la biosécurité et le deuxième porte sur l'élaboration de lignes directrices pour l'utilisation simultanée des dosages immunologiques et virologiques.
English: Governments are held accountable if the people or the electorate considers that they are failing to make adequate progress in advancing society’s overall goals.
French: Dans l’environnement mondial très concurrentiel d’aujourd’hui, on considère qu’en raison de ces inefficiences ou d’autres obligations non commerciales, il est difficile, voire impossible, aux entreprises d’Etat de soutenir la concurrence des entreprises privées qui sont libres de poursuivre leurs objectifs commerciaux et peuvent s’adapter plus rapidement à l’évolution du marché.
English: Will our current methods of physically and mentally preparing ourselves for the most stressful activity known to man – ground combat – be good enough to ensure that our infantry is tough enough to fight and win the next conflict?
French: Nos méthodes actuelles de préparation physique et mentale à l’activité la plus stressante que l’être humain puisse connaître – le combat terrestre – suffiront-elles à faire de notre infanterie un corps assez solide pour combattre et gagner la prochaine guerre?
English: Mr. Inzko is representing the entire international community, and he has our backing even when he is making difficult decisions.
French: M. Inzko représente l'ensemble de la communauté internationale et il a tout notre appui même lorsqu'il doit prendre des décisions difficiles.
English: Example of a ship to shore radio message:
French: Exemple d’un message radio navire-côte:
English: Is there evidence of water quality similarities between the aquifer and surface water (i.e., chemistry, temperature, bacterial count)?  2.
French: Y a t il des signes de similarité entre l'eau de l'aquifère et l'eau de surface (c. à d. sur les plans chimique, de la température, du dénombrement des bactéries)?  2.
English: As a special operating agency, the Bureau provides Parliament, the judiciary and other government departments and organizations with linguistic services in both official languages and in over 100 other languages, including Aboriginal and visual languages.
French: Les Services de bibliothèque du ministèrede TPSGC offre des services d'information et de recherche aux employé(e)s permanent(e)s et contractuel(le)s du ministère afin de répondre à leurs besoins informationnels.
English: They are no longer free to decide their fate.
French: Elles ne sont plus libres de décider de leur destin.
English: Article 73 provides that "Measures may be taken to adapt the legislative system and administrative organization of the overseas departments to their particular situation".
French: L'article 73 de la Constitution dispose que "le régime législatif et l'organisation administrative des départements d'outre-mer peuvent faire l'objet de mesures d'adaptation nécessitées par leur situation particulière".
English: The heat-wave and the high death tolls generated a public health crisis in France and have led the French Government to take various steps to limit the effects of any future heatwaves.
French: La canicule et le nombre élevé de décès ont créé une crise de santé publique en France et incité le gouvernement de ce pays à prendre diverses mesures pour limiter les effets de canicules ultérieurs.