ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 412-recorded cases of the whooping cough (A 37.0) and 1,803 cases of mumps (parotid gland).
French: On a enregistré 412 cas de coqueluche (A 37.0) et 1 803 cas d'oreillons (parotidite).
English: The Agreement imposes export measures on certain exports of softwood lumber products from Canada to the United States. These measures include registration of exporters, a requirement for export permits and the imposition of an export charge.
French: L'Accord impose des mesures à l'exportation sur certaines exportations vers les États-Unis de produits de bois d'œuvre canadiens, dont l'inscription des exportateurs, l'obligation de détenir des licences d'exportation et l'imposition de droits d'exportation.
English: The new training centre is a steel frame structure with a combination brick / aluminium-panel exterior.
French: Le nouveau centre d’instruction possède une charpente en acier et un revêtement extérieur de briques et de panneaux d’aluminium.
English: It was painted when the artist was 65 years old and had long since retired from service on the Rideau Canal.
French: Il a été peint lorsque l’artiste avait 65 ans, longtemps après qu’il a quitté son poste au canal Rideau.
English: • Summarize attraction, retention, and compensation strategies 7.
French: • Résumez les stratégies utilisées pour attirer, retenir et rémunérer le personnel.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $300 MILLION TO CREATE HOME OWNERSHIP OPPORTUNITIES FOR FIRST NATIONS ON-RESERVE 2-2872 Ottawa, Ontario (April 20, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, today announced a $300 million First Nations Market Housing Fund that will give First Nations people living on reserve a better chance to own their own home.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 300 MILLIONS DE DOLLARS DANS LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ POUR LES PREMIÈRES NATIONS DANS LES RÉSERVES 2-2872 Ottawa (Ontario) (le 20 avril 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, de même que l’honorable Monte Solberg, ministre de Ressources humaines et Développement des compétences et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, ont annoncé aujourd’hui la création d’un fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations, doté d’une somme de 300 millions de dollars, qui améliorera les possibilités d'accession à la propriété des membres des Premières nations dans les réserves.
English: The policy context as well as efficiency considerations greatly influence the decision of using an economic instrument in tandem with other policy tools.
French: Le contexte de la politique ainsi que les considérations de l'efficacité influencent grandement la décision d'utiliser un instrument économique en tandem avec les autres outils de politiques.
English: Provide processes and tools for youth to learn about problem-solving and encourage them to deal with issues facing them in their school and community; DEAL Web-zine provides platform for young engagement and empowerment where they can promote initiatives and solutions to substance abuse and other issues.
French: Le programme offre aux jeunes des méthodes et des outils pour trouver des solutions à leurs problèmes et les encourage à faire face à la situation dans leur école et leur communauté. Le Web-zine leur donne l’occasion de s’engager, de se faire entendre et de promouvoir des initiatives et des solutions face au problème de la consommation excessive et à d’autres problèmes.
English: Welcome - you are just a few steps away from being part of our world wide web of friendly people.
French: ?Welcome - you are just a few steps away from being part of our world wide web of friendly people.
English: However, these considerations are not the Appeal Board’s concern.
French: Toutefois, ces considérations ne sont pas du ressort du Comité d'appel.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 9 - 13 AUGUST 1999 Revised: 1999/11/17 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/08/13 BC Tel Tariff Notice no.
French: Revisé: 1999/11/17 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/08/13 BC Tel Avis de modification tarifaire no.
English: He hoped to put that into the public domain in early 2006.
French: Il espère faire passer cela dans le domaine public au début de 2006.
English: By applying to Citizenship and Immigration Canada's criminal rehabilitation program, you MAY BE ELIGIBLE to join the other members of FAST, even if you have a record that prevented you from entering Canada in the past.
French: En présentant une demande d'approbation de réadaptation à Citoyenneté et Immigration Canada, vous pourriez être admissible au programme EXPRES, et ce, même si vous avez un casier judiciaire qui vous empêchait jusqu'à maintenant d'entrer au Canada.
English: Throughout the meeting, recurring themes or observations appeared in the area of better linking groundwater quality science with policy development and program management.
French: Tout au long de l'atelier, la question d'assurer une meilleure liaison entre les recherches portant sur la qualité des eaux souterraines et l'élaboration des politiques et la gestion des programmes en la matière s'est posée avec insistance et a donné lieu à un certain nombre d'observations.
English: At the site of penetration, root hair cell wall ingrowths occur that are structurally consistent with transfer cell wall formation.
French: Là où se fait la pénétration se retrouvent des replis de la paroi du poil absorbant de structure comparable à celle présente à la formation de la paroi des cellules de transfert.
English: In my opinion, CWB is a major participant in the grain handling and transportation system.
French: À mon avis, CCB est l'un des principaux intervenants du système de transport et de manutention du grain.
English: Since that time, there have been large fluctuations in average monthly wait times but no obvious upward trend.
French: Le trafic de voyageurs, par contre, réagit rapidement aux nouvelles relatives à la sécurité accrue à la frontière.
English: Emphasis was put on the analysis of data sources having information on both the origin and destination of international migrants including, in particular, the historical database on refugee stocks produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: On s'est attaché surtout à analyser les sources de données fournissant des informations sur l'origine aussi bien que sur la destination des migrants internationaux, notamment de la base de données historiques sur les potentiels migratoires établie par le Haut Commissariat pour les réfugiés;
English: For the countries of the Group’s region, IP was a very important factor in respect to developing, promoting and speeding up market reforms.
French: Pour les pays de la région du groupe, la propriété intellectuelle est un facteur très important en ce qui concerne le développement, la promotion et la progression des réformes économiques.
English: From Guyana's perspective, the right to shelter involves the development of security of tenure for the population: urban, rural and hinterland.
French: Dans la perspective du Guyana, le droit au logement implique le développement de la sécurité juridique d'occupation pour les populations urbaines, rurales et de l'intérieur.
English: Members who wish to continue for another term will be considered at the recommendation of the PEAC Chair to the ADM HPFB based on the following criteria:
French: La prolongation du mandat d'un membre sera examinée en fonction des critères suivants selon la recommandation du président du CCEIP au SMA de la DGPSA :
English: In my view, he has clarified perfectly the objectives and priorities for the European Union's relations with each of the five Central Asian countries.
French: Il a, selon moi, parfaitement clarifié les objectifs et les priorités des relations qu'entretient l'Union européenne avec chacun des cinq pays d'Asie centrale.
English: is currently operating on the internet under the domain name www.theboxbuilder.com, is owner of all the rights, and offers its services as an online application service provider (ASP).
French: opère sur Internet au travers du nom de domaine : www.theboxbuilder.com, propriétaire de tous les droits et offrant ses services comme fournisseur de services d’application en ligne (ASP).
English: (b) The ISO Central Secretariat is putting in a special effort to make sure that this international standard is published in time for the 34th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in December 2008 to make it possible to refer to the standard in the UN Model Regulations and associated packing instructions being developed.
French: b) Que le secrétariat central de l'ISO veillait tout particulièrement à faire en sorte que cette norme internationale soit publiée en temps voulu pour la trente-quatrième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses qui doit se tenir en décembre 2008, afin qu'il soit possible d'y faire référence dans le Règlement type de l'ONU et que les instructions d'emballage correspondantes puissent être élaborées.
English: Other special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation or health should be exceptional and follow stricter protection safeguards, added MEPs.
French: Par ailleurs, le prélèvement et la transmission de ces données sont soumis aux principes de proportionnalité, de nécessité, et doivent se faire au cas par cas.
English: As indicated in my letter of 1 May 2002 to you, and in the continued absence of the necessary cooperation from the Government of Israel, I am today disbanding the fact-finding team.
French: Comme l'annonçait la lettre que je vous ai adressée le 1er mai 2002, et en l'absence prolongée de l'indispensable coopération du Gouvernement israélien, je dissous aujourd'hui l'équipe d'établissement des faits.
English: Under this exemption, Manitoba Water Stewardship can authorize the possession of AIS by qualified researchers in recognized research facilities provided:
French: Selon cette exemption, le Manitoba Water Stewardship peut autoriser la possession d’EAE par des chercheurs qualifiés dans des établissements de recherche reconnus si les conditions suivantes sont remplies :
English: • Information and data managers, knowledge workers, educators, data collectors, synthesisers and interpreters.
French: • les gestionnaires de l’information et des données, les travailleurs du savoir, les éducateurs, les collecteurs de données, les intégrateurs et les interprètes;
English: The declaration, inter alia, calls on States to adopt and implement national controls and measures to prevent the flow in conflict areas in Africa of confiscated arms, as well as those collected following the cessation of civil and international conflicts.
French: Dans cette déclaration, il est notamment demandé aux États d'adopter et de mettre en oeuvre des mesures et des contrôles nationaux afin d'empêcher que n'arrivent dans des régions en guerre des armes confisquées ou collectées après la fin d'un conflit civil ou international.
English: The executive secretaries hoped that the summaries of their commissions' annual surveys would henceforth be made available in connection with the Council's high-level dialogue.
French: Les secrétaires exécutifs espèrent que les résumés des aperçus annuels de leurs commissions seront dorénavant communiqués au Conseil dans le cadre de son dialogue de haut niveau.
English: 119 Review of Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 1997-25.
French: 119 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25.
English: It is precisely young people who will create and participate in the EU's future.
French: Ce sont précisément les jeunes qui créeront l'avenir de l'Union européenne et y prendront part.
English: The major findings were that formal care costs are generally lower for home care clients.
French: Elles ont notamment conclu que les coûts des soins structurés sont généralement inférieurs pour les clients des soins à domicile.
English: 1986-present: Coordinator of the Executive Committee on the outer limits of the Brazilian continental shelf.
French: Coordonnateur du Comité exécutif des limites extérieures du plateau continental brésilien (depuis 1986).
English: In past years, the Committee used an outside Editor to assist in the preparation of the Annual Report.
French: Par le passé, il retenait les services d'un éditeur de l'extérieur pour la préparation de son rapport annuel.
English: In Cape Breton, a Mi'kmaq police force has been formed to provide policing services to the region's communities once provided mainly by the RCMP.
French: Au Cap-Breton, on a formé une force policière micmaque assurant les services policiers, fournis jusqu’ici en grande partie par la GRC, dans les collectivités de la région.
English: Still more must be achieved in this respect during the coming year before the results can be considered satisfactory.
French: Si tel ou tel rapport particulier exigeait des compétences spécifiques, ces compétences pourraient naturellement être mobilisées par les
English: It also conducted workshops for women in the outer islands on life skills, including developing and writing project proposals.
French: Il encourage également des ateliers pour des femmes dans les îles périphériques sur des aptitudes, y compris le développement et la rédaction de proposition de projets.
English: During the last 50 years, research and treatment using phage preparations has continued in many Eastern European countries, but has been essentially abandoned in the Western World, although phage has continued to be of value in microbiological research particularly in molecular biology, epidemiology and diagnostics.
French: Pendant les 50 dernières années, la recherche et le traitement utilisant des préparations bactériophagiques se sont poursuivis dans beaucoup de pays d'Europe de l'Est, mais ont été sensiblement abandonnés en Occident même si les bactériophages continuaient de jouer un rôle important dans la recherche microbiologique, particulièrement en biologie moléculaire, en épidémiologie et pour les diagnostics.
English: Fred Topham’s Victoria Cross donated to the Canadian War Museum
French: La Croix de Victoria de Fred Topham donnée au Musée canadien de la guerre
English: In particular, the panel holds public hearings where the public can listen to the views of government experts, the proponent can present the project and explain the anticipated environmental effects, and interested groups and members of the public can present evidence, relay concerns and make recommendations.
French: Plus particulièrement, elles tiennent des audiences publiques où le grand public est invité à entendre les opinions des spécialistes du gouvernement, où le promoteur peut présenter son projet et en expliquer les impacts environnementaux prévus et où les groupes intéressés et les membres du public ont la possibilité de présenter leur témoignage, de faire part de leurs préoccupations et de faire des recommandations.
English: At the same time, however, the Canadian economy as a whole has grown at a faster rate (by 6 times) driven mainly by the growth in the high tech and service sectors. The share of primary agriculture to total GDP and employment has declined from 6.4% and 18%, respectively, in 1955 to 1.3% and 1.8% in 2004, respectively Chart 1.1 Primary agriculture as a share of the Canadian economy (1955 and 2004) 24% 20% 16% 12% 8% 4% 6.4%
French: Au cours de la même période, par contre, l’économie globale du Canada a crû à un rythme plus rapide (elle a sextuplé), menée par la croissance des secteurs des hautes technologies et des services La contribution de l’agriculture primaire au PIB total et à l’emploi a diminué, passant de 6,4 % et de 18 % en 1955 à 1,3 % et à 1,8 % respectivement en 2004 Tableau 1.1 Part de l’agriculture primaire dans l’économie canadienne (1955 et 2004) 24% 20% 16% 12% 8% 4% 6.4%
English: "Officials" refers to administrators or other persons with some degree of executive authority who are not associates.
French: "Hauts fonctionnaires" signifie des administrateurs ou autres personnes qui détiennent certains pouvoirs administratifs et qui ne sont pas des associés.
English: Furthermore, as one of three countries at present, Sweden has signed the Additional Protocol to the Convention (ETS No. 188) without reservation as to ratification.
French: En outre, la Suède fait partie des trois pays actuels qui ont signé le Protocole additionnel à la Convention (STE N°188) sans réserve quant à sa ratification.
English: Such an approach must open up opportunities for all and help to ensure that resources are created and used effectively and that strong, accountable institutions are established at all levels.
French: Cette démarche doit permettre d'ouvrir des horizons à tous, de veiller à une mobilisation et à une utilisation rationnelles des ressources et à la création d'institutions solides et responsables à tous les niveaux.
English: The other side is that at the moment you start to formalize this, all sorts of other people have to come in, the judicial authorities, chief constables, they need money, the ministries then come in.
French: D’un autre côté, lorsque l’on commence à officialiser les choses, toutes sortes de personnes s’en mêlent, les autorités, les chefs de police, ils ont besoin d’argent, les ministères doivent participer, etc.
English: The Chairman: I would suggest that we give this some more time to reflect, if members do not object.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suggère que nous y réfléchissions un peu, si les membres n'y voient aucune objection.
English: The allegations originate from some Western quarters, aided and abetted by exiles and expatriates that would prefer to see a Myanmar that is in disunity and in conflict.
French: Ces allégations émanent de certaines régions de l'Occident et sont alimentées par des individus en exil et des expatriés qui préféreraient que le Myanmar soit divisé et déchiré par des conflits.
English: In the area of scholarship, Mrs. Gagnon-Pratte's research on the Maxwell team of architects is widely acclaimed and she has to her credit six major publications and numerous articles, exhibitions and conferences on the history of architecture.
French: Le personnel du musée cherche continuellement des méthodes nouvelles et innovatrices de promotion et de financement. Il a conçu une exposition permanente sur le mouvement réformiste, établi un centre de recherche et mis sur pied un programme éducatif créatif.
English: • all the RRSP property is distributed before the end of the exempt period.
French: • tous les biens détenus dans le REER sont distribués avant la fin de la période exempte.
English: References for the sixtieth session (agenda item 111 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 111 c) de l'ordre du jour)
English: You fly down there four or five times a year to visit him.
French: Vous prenez l'avion quatre ou cinq fois par année pour lui rendre visite.
English: Navigation V - Results Database Development - I
French: Fonction de l'intervenant-pivot - V - résultats Élaboration de la base de données - I
English: Lack of fiscal discipline and inadequate monetary instruments and policies contribute to lack of macroeconomic stability and low economic growth.
French: L'absence de discipline budgétaire, ainsi que d'instruments et de politiques monétaires adéquats favorisent l'instabilité macroéconomique et le recul de la croissance économique.
English: Surrounded by more than 400 waterfalls and some small caves.
French: Entourée de plus de 400 Chutes d'eau et quelques petites grottes.
English: Independent of the framework provided by the Security Offences Act, in most terrorism investigations there will be intensive cooperation between the RCMP and provincial and municipal police agencies.
French: Indépendamment du cadre établi par la Loi sur les infractions en matière de sécurité, la plupart des enquêtes sur le terrorisme impliquent une collaboration intensive entre la GRC et les services de police provinciaux et municipaux.
English: The provision of extensive trails, notably in Québec, overcame many of the objections.
French: L'aménagement d'importantes pistes, notamment au Québec, a permis de pallier à la plupart des inconvénients.
English: The expected solar share of power generation would be between 5% and 10%.
French: Cinq à dix pour cent de la production énergétique devra être d'origine solaire.
English: We welcome and appreciate the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the International Ministerial Meeting;
French: Nous nous félicitons de l'offre généreuse du Gouvernement kazakh d'accueillir la réunion ministérielle internationale et lui exprimons notre reconnaissance;
English: How is the Special Committee going to make sure that this happens?
French: Comment le Comité spécial allait-il s'assurer de cette participation?
English: MONTHLY ACTION BY THESE EVENTS OCCUR MONTHLY AND REQUIRE NECESSARY ACTION EACH MONTH DCBA 5-2 On the 1st working day of the month review the FMAS reports for budget 2286AB (Funds C107 and L101) for entries that should have been changed to Fund C134 and make the proper corrections (SA).
French: TOUS LES MOIS À SUIVRE PAR CES ACTIVITÉS S'EFFECTUENT TOUS LES MOIS ET NÉCESSITENT UN SUIVI MENSUEL DRASA 5-2 Le premier jour ouvrable du mois, examiner les rapports SCFG relatifs au budget 2286AB (Fonds C107 et L101) pour les postes qui devaient être imputés au fonds C134 et apporter les corrections qu'il faut (AS).
English: When examining the incentive structure, it is important to identify the specific aspects of the system that either support or divert attention from performance.
French: Lorsqu’on se penche sur la structure des mesures d’incitation, il est important d’identifier les aspects spécifiques du système qui font qu’on attache ou non de l’importance à la performance.
English: Confidential material so classified by the coastal State shall be submitted in accordance with rule 47, paragraph 2, to the Chairperson of the Commission in a separate sealed package, with a list of the material included therein.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 47, les documents auxquels l'État côtier a conféré un caractère confidentiel sont soumis au Président de la Commission sous pli cacheté à part, accompagné de la liste des documents en question.
English: In keeping with Defence 2000 Management Principles and the upcoming publication of the new Individual Training and Education policy document, CFITS will foster the delegation of increased authority by permitting greater managerial flexibility at all levels, encouraging innovative decision-making, and promoting a client service orientation in accomplishing our tasks.
French: Conformément aux principes de gestion de Défense 2000 et à la publication à venir de la nouvelle politique sur l'instruction et la formation individuelle, le SIIFC favorisera la délégation de plus de pouvoirs en permettant une plus grande souplesse de gestion à tous les niveaux, en encourageant des processus décisionnels novateurs et en favorisant le service à la clientèle dans l'accomplissement de nos tâches.
English: The parent engine(s) are submitted to the tests indicated in Regulation No. 49 5/ as follows:
French: Le ou les moteurs de base sont soumis aux essais définis dans le Règlement no 49 / comme suit: