ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex IV to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe IV de la première partie du présent rapport.
English: In the absence of evidence that the evaluation was not conducted in a procedurally fair manner, the Tribunal normally defers to the judgement of the evaluation team as to the assignment of points for the rated technical requirements.10 Although, in the Tribunal's opinion, IHS's bid could have been worded more clearly, the Tribunal considers that the OSFI ignored or overlooked important information contained in IHS's proposal in at least two instances when it interpreted the client reference sheets to mean that the projects submitted had not been completed.
French: En l'absence d'éléments de preuve que l'évaluation n'a pas été effectuée d'une manière équitable du point de vue de la procédure, le Tribunal s'en remet normalement au jugement de l'équipe d'évaluation pour l'attribution des points au regard des exigences techniques cotées.10 Même s'il est d'avis que la soumission d'IHS aurait pu être présentée en termes plus clairs, le Tribunal estime que le BSIF a négligé ou oublié de tenir compte de certains renseignements importants compris dans la proposition d'IHS, dans au moins deux cas, lorsqu'il a interprété les feuilles de références-clients comme signifiant que les projets soumis n'avaient pas été menés à bien.
English: How do people recognize speech sounds so easily?
French: Comment peut-on reconnaître les sons du langage aussi facilement?
English: The national Chapter of Transparency International (TI) has recently sub-contracted a State-wide corruption perception survey which was just completed at the time of the GET’s visit.
French: Herzégovine sont : le paiement de pots-de-vin à des fonctionnaires pour échapper aux impôts et aux réglementations, ainsi que le financement de partis politiques par des intérêts privés.
English: • Legal: providers and institutions must be satisfied that reports of incidents made in good faith will not have adverse medico-legal consequences.
French: • Juridique : les fournisseurs et les établissements doivent être convaincus que les rapports d'incident préparés de bonne foi n'auront pas de conséquences médico-légales adverses.
English: In a local and warm surrounding, the 5 bungalows of Fare Aute have a sitting room with a bed, a fully equipped kitchen, a private bathroom with hot water, a washing-machine, a ceiling fan, house linens, mosquito screens and a television.
French: Dans le cadre convivial et local,les 5 bungalows jardin 2 bungalows plage et la villa sont munis de télévision, de salle de bain privée avec eau chaude, d'une cuisine équipée, d'une terrasse couverte, de brasseurs d'air ou de ventilateur, de moustiquaires, d'un lave-linge, d'un barbecue.
English: “the responsibility of a State under international law can only commence when the persons concerned have availed themselves of all remedies open to them under the national laws of the State in question.”
French: « la responsabilité d'un État en droit international ne peut naître que lorsque les personnes concernées ont exercé tous les recours qui leur étaient ouverts par le droit interne de l'État en cause ».
English: Subsequent to the weakening of the US dollar, the Office revised its budget exchange rates for 2009 to 1.07 and 1.45 for the US dollar/Swiss franc and Euro/US dollar rates respectively.
French: Suite à la faiblesse du dollar des Etats-Unis, le HCR a révisé ces taux de change budgétaires pour 2009 à 1,07 et 1,45 pour le dollar E.-U./franc suisse et euro/dollar E.-U.  respectivement.
English: This situation really contributes to the fact that, in a prosperous continent such as Europe, between 18 and 20% of people live in poverty, if we consider that they are below 60% of the average in their country of origin.
French: Dans les faits, cette situation contribue aussi à ce que, sur un continent prospère comme l' Europe, entre 18 et 20 % de la population sont pauvres, si l' on considère que ces personnes vivent avec moins de 60 % du revenu médian national.
English: Like it's not easy for me to just ask or borrow something like the vacuum or money.
French: Par exemple, ce n'est pas facile pour moi d'emprunter quelque chose comme un aspirateur ou de l'argent.
English: 411.8 2.0 Foreign-currency-denominated
French: 411,8 2,0 Libellés en devises
English: • revise Health Canada's dietary guidance, including Canada's Food Guide to Healthy Eating, to ensure that it reflects evolving scientific evidence concerning the relationships between diet and health, and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases;
French: • réviser ses recommandations alimentaires, y compris Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, pour s'assurer qu'elles reflètent les preuves scientifiques changeantes sur les liens entre le régime alimentaire et la santé, et continuer de promouvoir une façon de manger qui permet de satisfaire aux besoins en éléments nutritifs, favorise la santé et réduit le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation;
English: An employer has obvious information needs-a social insurance number, for instance, to meet the requirements of the tax and social benefits systems.
French: L'employeur a des besoins évidents de renseignements — un numéro d'assurance sociale, par exemple, pour répondre aux exigences du fisc et des régimes d'avantages sociaux.
English: Parliament has undertaken a series of initiatives with the aim of raising awareness of this issue in the EU and developing a common approach.
French: Le Parlement a entrepris une série d'initiatives afin de contribuer à la prise de conscience de ce problème dans l'UE et au développement d'une approche européenne commune.
English: Ukraine and the Republic of Moldova declare that they are developing their economic ties on the basis of the steady, gradual harmonization of their legislation with the principles and norms of the European Union and the free movement of people, capital, goods and services.
French: L'Ukraine et la République de Moldova déclarent qu'elles développeront leurs liens économiques sur la base d'une harmonisation progressive et continue de leurs législations respectives avec les principes et normes de l'Union européenne concernant la libre circulation des personnes, des capitaux et des biens et services.
English: However, the actual composition of a partnership does not only have a quantitative dimension but should be selective in the sense of integrating qualified actors.
French: Néanmoins, la composition réelle d’un partenariat ne doit pas seulement être envisagée d’un point de vue qualitatif mais doit aussi être sélective en privilégiant l’intégration d’acteurs qualifiés.
English: As we hold our deliberations under the shadow of these horrendous acts, it is clear that the substance of our work is affected by the deeper implications of what has transpired.
French: Alors que nous tenons nos délibérations au lendemain de ces actes épouvantables, il est clair que la substance de nos travaux est affectée par les implications profondes de ce qui s'est passé.
English: When a painter discovers this hidden treasure, other people are immediately struck by its beauty."
French: Lorsqu’un peintre découvre cette beauté cachée, elle devient évidente aux yeux de tous.
English: The Mission reports that in view of the shifts in responsibilities, the civilian staffing level of component 1, substantive civilian, is reduced from 696 to 471 posts and the civilian staffing level of component 2, rule of law, is reduced from 1,544 to 1,280 posts.
French: Elle signale que, compte tenu de l'évolution de ses responsabilités, l'effectif civil de la composante 1, composante civile opérationnelle, est ramené de 696 à 471 postes et celui de la composante 2, état de droit, de 1 544 à 1 280 postes.
English: The objective of this report is to present the findings of an evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: Ce rapport a pour objectif de présenter les résultats de l’évaluation de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA).
English: Wherever you’re going, Sport Trac is ready to go.
French: L'Explorer Sport Trac est prêt à vous amener là où vous voulez aller.
English: This participating State further argued for transforming the OSCE from a political to a fully fledged legal organization, called for working towards the realization of the Rome 1993 decision on the privileges and immunities of OSCE personnel and for establishing of an open-ended body of experts to study the strengthening of the Secretariat and the role of field missions.
French: Ce même Etat participant a en outre demandé que l’OSCE se transforme d’organisation politique en organisation dûment constituée du point de vue juridique, que l’on s’emploie à donner effet à la décision sur les privilèges et immunités du personnel de l’OSCE, prise à Rome en 1993, et établisse un organe d’experts à composition non limitée chargé d’étudier le renforcement du Secrétariat et le rôle des missions sur le terrain.
English: By default, the body is tokenized and indexed, but not stored.
French: Par défaut, le body est "tokenizé", indexé, mais pas stocké.
English: Can we afford to focus on sustainability, without considering the impact on the economy?
French: Avons-nous les moyens de privilégier le développement durable sans nous soucier des répercussions économiques d’une telle décision?
English: Privacy extends to the genetic resources of traditional knowledge.
French: La confidentialité s'étend aux ressources génétiques traditionnelles.
English: Society of Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians.
French: Page 77 Society of Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians.
English: If you are a weak swimmer, you need to wear a lifejacket.
French: Si tu as de la difficulté à nager, tu dois porter un vêtement de flottaison individuelle.
English: • If you are not a Canadian citizen or permanent resident and you require information you will need to find a representative that falls within the above noted criteria.
French: • Si vous n’êtes ni citoyen canadien ni résidant permanent et que vous avez besoin d’information, vous devrez trouver un représentant qui répond aux critères susmentionnés.
English: The main problem had been the inadequate funding for paying leased communication lines and the maintenance of the corresponding equipment.
French: Le principal problème tenait à l'insuffisance des fonds servant à financer la location des lignes de communication et la maintenance du matériel correspondant.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BLOWEY-HENRY (WHOLESALE) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BLOWEY-HENRY (WHOLESALE) LTD.
English: Real pan-European cooperation within the UN and within the Organisation for Security and Cooperation in Europe is required.
French: Ceci suppose une véritable collaboration entre tous les pays du continent européen, au sein de l'ONU et de la Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: The European Union 2004 budget guidelines are all about cutting spending on the structural funds and the common agricultural policy and funding the repressive, aggressive common European defence and security policy, using the fight against terrorism and immigration, crisis management and conflict prevention as an excuse.
French: Les orientations budgétaires pour 2004 de l'Union européenne se concentrent entièrement sur la réduction des dépenses des Fonds structurels et de la politique agricole commune et sur le financement de l'agressive et répressive politique européenne de défense et de sécurité commune, sous couvert de la lutte contre le terrorisme et l'immigration, de gestion des crises et de prévention des conflits.
English: The new religious freedom and the removal of barriers to the dissemination of ideas and beliefs, including religious beliefs, have forced the Churches of central and eastern Europe to face religious differences.
French: La nouvelle liberté religieuse et la disparition des obstacles à la diffusion d’idées et de convictions, entre autres religieuses, ont obligé les Églises d’Europe centrale et orientale à se confronter aux différences religieuses.
English: In East Africa, real GDP growth fell from 3.6 per cent to 2.5 per cent in 2003.
French: En Afrique de l'Est, le taux de croissance réelle du PIB est tombé de 3,6% à 2,5% en 2003.
English: 583-2501 H.E. Mr. Pierre Schori Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 28 August 2000) Ms. Maud Edgren Schori
French: M. Jean-Pierre Olov Schori Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 28 août 2000) Mme Maud Edgren Schori
English: The conference on least developed countries to be held in 2001 will provide an opportunity to identify the shortcomings of the past and, more importantly, to rededicate efforts to resolving the problems faced by the least developed countries and their peoples.
French: La conférence sur les pays les moins avancés qui se tiendra en 2001 permettra d'identifier les lacunes du passé et surtout d'imprimer un nouvel élan aux efforts déployés pour résoudre les problèmes auxquels se heurtent ces pays et leurs populations.
English: Approximately 10,000 pages of content will be digitized, based on images of seventeenth century artefacts, letters, journals, books, audio recordings, and video clips. www.crossroadsforcultures.ca
French: Environ 10 000 pages de contenu numérisé seront créées à partir d'images d'artefacts du XVIIe siècle, de lettres, de journaux, de livres, d'enregistrements sonores et de vidéos. www.crossroadsforcultures.ca
English: Furthermore, exclusion and marginalization, in all their aspects, undoubtedly lead to extremism and open the way to tension and violence.
French: En outre, l'exclusion et la marginalisation, sous tous leurs aspects, nourrissent inéluctablement l'extrémisme et ouvrent la voie à la tension et à la violence.
English: However, it does have some drawbacks.
French: Il s'agit de celle qui convient le mieux à ce type d'étude, mais elle n'en comporte pas moins certaines lacunes.
English: Winnipeg,Manitoba Theatre for Young People Inc., $ 37,000
French: Winnipeg,Manitoba Theatre for Young People Inc.,37 000 $
English: D) The researcher conducts the linkage off site If Options A, B or C are demonstrably impracticable, the researcher may conduct the linkage in compliance with a data-sharing/confidentiality agreement with the data holder, setting out their respective and shared obligations, including restrictions on use and disclosure and appropriate security requirements (see 8.3 below).
French: D) Le chercheur procède au couplage hors des lieux Si les options A, B ou C se révèlent irréalistes en pratique, le chercheur peut procéder au couplage conformément à une entente de partage de données et de confidentialité avec le détenteur des données, laquelle précise leurs obligations respectives et conjointes, y compris les restrictions visant l'utilisation et la divulgation et les exigences applicables en matière de sécurité (voir 8.3 ci-dessous).
English: He noted that the deed concerning the Trust Fund had been signed on 10 November 2004.
French: Il a fait remarquer que l'acte relatif au Fonds d'affectation spéciale avait été signé le 10 novembre 2004.
English: It is recommended that the MCPP re-examine the existing approaches to export and import controls.
French: Il est recommandé que le PBCM réexamine les approches actuelles pour contrôler les exportations et les importations.
English: Israeli forces have killed, only during the period from 18 to 21 October 2001, 26 Palestinians and have injured over 200 others.
French: Pendant la seule période allant du 18 au 21 octobre 2001, les forces israéliennes ont tué 26 Palestiniens et en ont blessé 200 autres.
English: These Initiatives are Better Connectivity with Broadband to Africa, Cyber Development Corps, and Telecentre 2.0 - Scaling up for global success.
French: Ces initiatives sont Better Connectivity with Broadband to Africa, Cyber Development Corps, et Telecentre 2.0 − Scaling up for global success.
English: The sessions will also consist of an open dialogue moderated by the Chairman of the Forum, which will effectively engage major groups and Governments in a genuine dialogue on specific issues with regard to implementation of the proposals for action.
French: Les séances consisteront en un dialogue ouvert animé par le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui permettra aux grands groupes et aux gouvernements de mener un véritable débat sur les problèmes relatifs à la mise en oeuvre des propositions d'action.
English: Article 1 of the Act defines the notion of environmental information as follows: environmental information means information on the state of the land, waters, subsoil, atmosphere and living organisms, changes, whether already taking place or potential, in the components of the environment as a result of activities affecting or capable of affecting the environment or human life, and the assessment of changes, measures and costs associated with the protection and management of the environment.
French: L'article premier de la loi définit comme suit la notion d'information sur l'environnement: on entend par «information sur l'environnement» l'information relative à l'état des terres, des eaux, du sous-sol, de l'atmosphère et des organismes vivants, aux changements, observés ou potentiels, intervenus dans certains aspects de l'environnement en raison d'activités affectant ou susceptibles d'affecter l'environnement ou la vie humaine et, enfin, à l'évaluation des changements, des mesures et des coûts associés à la protection et à la gestion de l'environnement.
English: Also, changing workforce programs focussing on breaking down traditional professional barriers, have been introduced with the objective of allowing each professional group to work to full scope of practice.
French: On met aussi sur pied des programmes adaptés à l'évolution de la main-d'ouvre qui sont surtout destinés à éliminer les obstacles traditionnels au travail afin de permettre à chaque groupe professionnel d'exercer le cadre intégral de ses fonctions.
English: Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes Cornwall, Ontario, July 4, 2006 - On June 28th , 2006 at 00:41 a.m., members of Akwesasne Mohawk Police observed suspects from two vessels off loading cases of contraband cigarettes onto the shore of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario, le 4 juillet 2006 - Le 28 juin 2006, à minuit quarante et une, des membres de la Police mohawk d’Akwesasne ont aperçu des suspects sur deux bateaux en train de décharger des cigarettes de contrebande sur l’île de Cornwall, à Akwesasne, en Ontario.
English: 1975 - Vital Statistics, Peninsular Malaysia
French: Source : 1975 - Statistiques de l'état civil, Malaisie péninsulaire
English: This project will significantly enhance the Stratford Festival's technical environment and the theatre experience for audiences and artists.
French: Grâce à ce projet, le festival de Stratford pourra offrir aux artistes et aux spectateurs un meilleur environnement technique et une meilleure expérience théâtrale.
English: Establishment of a homepage with links to relevant offers of aid;
French: - l'établissement d'une page d'accueil permettant d'accéder à des propositions d'aide variées et pertinentes;
English: Learn more about Doing Business with NRC and about Canada's Innovation Leaders.
French: Pour faire affaire avec le CNRC et pour en savoir plus sur les chefs de file en innovation.
English: Moreover, countries with long immigration histories have sizeable second (and third) generations which are not included in this table.
French: De plus, les pays avec une longue histoire d’immigration ont une grande population d’immigrés de la deuxième (et troisième) génération qui ne sont pas inclus dans ce tableau.
English: This high level of consensus allowed the Presidency to set an extremely ambitious agenda.
French: Ce haut niveau de consensus a permis à la présidence de fixer un ordre du jour très ambitieux.
English: As regards the second possibility, this Court has already held above that application to the appellants of the weighting adopted for the capital, Berlin, would be contrary to the purpose of Articles 63 to 65a of the Staff Regulations.
French: S'agissant de la deuxième possibilité, la Cour a déjà constaté, dans le présent arrêt, que l'application aux requérants du coefficient correcteur adopté pour la capitale, à savoir Berlin, irait à l'encontre de la finalité des articles 63 à 65 bis du statut.
English: Engage in discussions with the Departmental Program Evaluation Division (DPED) to perform modifications to the Logic Model, program indicators and Data Collection Matrix.
French: Entamer des discussions avec la Division de l'évaluation des programmes du Ministère (DEPM) pour apporter des modifications au modèle logique, aux indicateurs et à la matrice de cueillette de données.
English: Annex IIIB sets out the format for annual reports on existing aid schemes relating to the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty.
French: L’annexe IIIB établit le format pour les rapports annuels sur des régimes d’aides existants se rapportant à la production, à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles énumérés à l’annexe I du traité.
English: The phrase “has ceased to exist” in subparagraph (a) of article 18 referred to cessation of the status of the corporation as a legal person rather than to its de facto paralysis, financial crisis, cessation of business operations or even liquidation.
French: En ce qui concerne l'alinéa a de l'article 18, la formule « a cessé d'exister » fait référence à la cessation de la société en tant que personne morale et non à sa paralysie de fait, à une crise financière, à la cessation de ses activités commerciales ou à sa liquidation.
English: However, it would be desirable for the list and photos to be submitted at the same time.
French: Néanmoins, il serait souhaitable que la liste et les photos soient présentées en même temps.
English: Judgment C-105/07 N. V. Lammers & Van Cleeff Free movement of capital
French: Arrêt C-105/07 N. V. Lammers & Van Cleeff Libre circulation des capitaux
English: We provide guests an oasis of peace and tranquillity just in the hearth of the hectic city life and offer them the possibility to enjoy all the services they need!
French: Complètement réchauffé pour les périodes de Nouvel An et de Pâques.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᓇᐃᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᓈᓴᐅᓯᕆᓂᓕᕆᑎᑦᑎᓂᖅ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᐃᓕᓴᐃᔩᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓᑦᑕᐃᓐᓇᓪᓚᕆᑯᓗᒃ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖃᖅᑎᑦᑎᒡᒍᖕᒪᑦ: ᓲᕐᓗ ᓈᓴᐅᑏᑦ ᐊᑎᖃᐅᖅᑐᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᖁᔨᓃᑦ ᑕᐃᒎᓯᖅᑕᖃᐅᖅᑐᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓰᑦ ᐊᑎᖃᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᔅᓰᓐᓇᓪᓚᕆᑯᓗᖕᓄᑦ ᓈᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᓪᓗᐊᑕᖅ ᑐᕌᖓᑎᑦᑎᔪᑦ.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᓇᐃᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒋᐊᕈᑎ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᓈᓴᐅᓯᕆᓂᓕᕆᑎᑦᑎᓂᖅ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᐃᓕᓴᐃᔩᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓᑦᑕᐃᓐᓇᓪᓚᕆᑯᓗᒃ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖃᖅᑎᑦᑎᒡᒍᖕᒪᑦ: ᓲᕐᓗ ᓈᓴᐅᑏᑦ ᐊᑎᖃᐅᖅᑐᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᖁᔨᓃᑦ ᑕᐃᒎᓯᖅᑕᖃᐅᖅᑐᑦ, ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓰᑦ ᐊᑎᖃᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᔅᓰᓐᓇᓪᓚᕆᑯᓗᖕᓄᑦ ᓈᓴᐅᓯᕆᓂᕐᒧᓪᓗᐊᑕᖅ ᑐᕌᖓᑎᑦᑎᔪᑦ.