ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the barriers is a lack of knowledge and awareness of the opportunities available to business.
French: Le manque de connaissances des débouchés qui s'offrent aux entreprises et de familiarité avec ceux-ci constitue l'un des obstacles.
English: Still, much has been made of the possible unilateral nature of this move.
French: Il reste que beaucoup d'importance a été accordée à la possible nature unilatérale de cette mesure.
English: $3,905.14 2007-02-07 to 2007-02-08 Department of Fisheries and Oceans National Science Workshop.
French: 3 905,14 $ 2007-02-07 Ã 2007-02-08 Atelier national des sciences du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: First, among all identity groups unemployment rates are much higher for the youth population (15-24 years old) than among older populations.
French: Tout d’abord, au sein de tous les groupes d’identité, les taux de chômage sont beaucoup plus élevés chez les jeunes, c’est-à-dire âgés de 15 à 24 ans, qu’au sein de la population plus âgée.
English: (a) To adopt and implement temporary special measures to increase the level of women's representation in all elected and appointed positions:
French: a) Adopter et appliquer des mesures spéciales provisoires destinées à augmenter le niveau de la représentation féminine dans les postes électifs ou pourvus par nomination, en faisant porter l'action sur les points suivants :
English: Questionnaires that have been launched to determine the degree to which the domestic legislation of Contracting Parties conforms in substance to the legal instruments have only been replied to by 17 per cent of the Contracting Parties.
French: Des questionnaires ont bien été envoyés aux Parties contractantes pour leur demander dans quelle mesure leurs législations nationales sont, quant au fond, conformes aux instruments juridiques susmentionnés mais seuls 17 % des Parties contractantes y ont répondu.
English: The Meteorological Services Branch focuses on the relationship with public good clients and ensures their perspective is represented in policies.
French: La Direction des archives nationales et de la gestion de l'information s'occupe des archives, de la prestation de services climatologiques nationaux et des activités de gestion de données connexes.
English: • MORE EFFICIENT COORDINATION OF THE VARIOUS PEOPLE INVOLVED
French: • UNE COORDINATION PLUS EFFICACE ENTRE LES ACTEURS
English: Thirdly, when the European Institute for Gender Equality, which is currently being established, does not confine itself to the collection of statistical data, but appoints impartial observers, capable of assessing the situation in every country of the European Union.
French: Troisièmement, lorsque l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, lequel est en cours de création, ne s’en tiendra pas à la collecte de données statistiques, mais nommera des observateurs impartiaux, capables d’évaluer la situation dans tous les pays de l’Union européenne.
English: The Long Beach Unit is located between the villages of Ucluelet and Tofino, and named after the16 km (10 miles) sandy beach of Wickaninnish Bay.
French: Le secteur de la plage Long est situé entre les villages d’Ucluelet et de Tofino et porte le nom de la grande plage de sable de 16 km de la baie Wickaninnish.
English: Close cooperation was evident not only during Commission meetings, but also during conciliation sessions in the course of developing the 2006 budget and the 2007-2013 financial perspective.
French: Une coopération étroite était assurément perceptible, non seulement pendant les réunions de la Commission, mais également au cours des sessions de conciliation tenues dans le cadre de la préparation du budget 2006 et des perspectives financières 2007-2013.
English: The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of article 29, paragraph 1, of this Convention and takes the position that any dispute relating to the interpretation or application of the Convention may only be submitted to arbitration or to the International Court of Justice with the agreement of all the parties to the dispute.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, et déclare que tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention ne peut être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties au différend.
English: I would also pay tribute to those who have enabled this seminar to take place, namely the Council of Europe, the Monuments and Historic Sites Department of the Brussels Region, the French Ministry of Culture, and last but not least, the King Baudouin Foundation, whose ongoing positive action in this country to publicise the wealth of our heritage I warmly salute.
French: Je tiens également à rendre hommage à ceux qui ont permis la réalisation de ce colloque, à savoir le Conseil de l'Europe, mais aussi le Service des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles et le Ministère français de la Culture. Enfin, last but not least, la Fondation Roi Baudouin dont je salue l'action positive et permanente dans ce pays en vue de faire reconnaître la richesse de notre patrimoine.
English: The PSEA provides deputy heads with new flexibilities to promote employment equity.
French: La LEFP donne une plus grande latitude aux administrateurs généraux et aux administratrices générales pour favoriser l'équité en matière d'emploi.
English: REPORT OF THE DIRECTOR OF SIAP……………………………………3
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUIÈME SESSION  DU CONSEIL D'ADMINISTRATION 3
English: Order for enforcement - Protective measures permissible - Determination in accordance with the law of the court before which enforcement is sought - Provisional registration of mortgage - Whether permissible - Foreign decision on whether debt is payable not final - Not relevant - Obligation to notify, prior to the adoption of the protective measure, the decision ordering enforcement to the party against whom enforcement is sought - No such obligation - Cancellation of the provisional registration if not converted into a mortgage once the order for enforcement becomes final - No - N° 2004/29
French: Exequatur - Mesures conservatoires admises - Détermination selon la loi du juge requis - Prénotation hypothécaire - Admissibilité - Caractère non définitif de la décision étrangère qui s'est prononcée sur l'exigibilité de la créance - Absence d'incidence - Obligation de notifier, préalablement à l'adoption de la mesure conservatoire, la décision d'exequatur à la partie contre laquelle l'exécution est demandée - Absence - Extinction de la prénotation à défaut d'être convertie en hypothèque, une fois la décision d'exequatur devenue finale - Absence - N° 2004/29
English: While 80 % of the people in our own prisons are there because of drug-connected crime, some of them are not.
French: Alors que 80 % des jeunes se retrouvent en prison pour des crimes liés à la drogue, tel n'est pas le cas de tous.
English: For the purposes of the Act, an alien is a person who is not an Estonian citizen (Article 3(1)).
French: Aux fins de cette loi, un étranger est une personne qui n'est pas un citoyen estonien (par.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans les forces et les groupes armés
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Role of the Office of the Privacy Commissioner Electronic Commerce & Privacy Legislation:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques" et le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le commerce électronique et la loi sur le secteur privé :
English: Improved retention and development of youth in Northern Ontario through improved skills and networking Performance Indicator Result
French: Maintien et formation accrus des jeunes dans le Nord de l'Ontario grâce à l'amélioration des compétences et du réseautage Indicateur Résultat
English: It is able to adapt oneself native or preferred tongue.
French: Le système est apte à s’adapter à la langue de naissance ou préférée de son usager.
English: For albacore, the SCRS noted in 2003 that for the stock to rebuild towards BMSY, catches should not exceed 31,000t in the short term.
French: Dans le cas du germon, le SCRS a indiqué en 2003 que les prises ne devraient pas dépasser 31 000 t à court terme pour que le stock puisse se rétablir jusqu'au niveau de BPME.
English: Musculoskeletal diseases (508.6) Diseases of the nervous system (285.0)
French: Maladies des organes génitourinaires (717,7) Troubles mentaux (565,1)
English: Market forces were expected to regulate prices through fair competition, but frequently this did not happen.
French: Les forces du marché étaient censées réguler les prix par le biais d'une concurrence équitable, mais il était fréquent qu'il n'en soit pas ainsi.
English: In terms of age groups, the middle minority cohort shows the strongest support for the statement on linguistic duality.
French: En termes de cohortes, celle du milieu pour les groupes minoritaires appuie plus fortement l'affirmation portant sur la dualité.
English: The Alberta tartan, the lodgepole pine, petrified wood, the great horned owl, the Rocky Mountain big horn sheep, the bull trout and the colours blue and gold.
French: Le tartan de l'Alberta, le pin tordu, le bois pétrifié, le grand duc, le mouflon des montagnes Rocheuses, l'omble à tête plate, ainsi que deux couleurs (le bleu et l'or).
English: The document, which was completed in co-operation with Québec's Commission des droits de la personne, was distributed in all the school boards and secondary schools in early 1991.
French: Ce document, réalisé en collaboration avec la Commission des droits de la personne du Québec, a été distribué dans toutes les commissions scolaires et les écoles secondaires au début de 1991.
English: The TAMPEP (Transnational AIDS/STD Prevention among Migrant Prostitutes in Europe Project) aims at implementing and diffusing new strategies and methodologies as concerns the attempt to prevent HIV virus and Sexually Transmitted Diseases among immigrant prostitutes in Europe.
French: Le TAMPEP (Prévention transnationale du VIH/maladies sexuellement transmissibles parmi les prostituées migrantes dans le projet européen) vise à mettre en œuvre et à diffuser des stratégies et méthodologies nouvelles en matière de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles parmi les prostituées immigrantes en Europe.
English: Specifically, he is focusing on the two chemoreceptors, peripheral and central, which together control breathing, to learn more about what each of them does and how they interact.
French: Plus exactement, il se concentre sur les deux chimiorécepteurs, périphérique et central, qui ensemble contrôlent la respiration, pour en apprendre davantage sur le rôle de chacun et la manière dont ils interagissent.
English: Press: (2) to select document(s) from the INDEX.
French: (D) Le système FAXlink vous demandera si vous souhaitez recevoir des instructions pour l’utilisation du système FAXlink ou savoir comment communiquer avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, ou si vous voulez continuer.
English: • Emerging issues on research on neighbourhoods.
French: • Les nouvelles questions concernant la recherche sur les quartiers.
English: The hotel offers 18 en-suite rooms (2-, 3- and 4-bedded rooms ).
French: L'hôtel comporte 18 chambres avec salle de bains, à deux, trois ou quatre lits.
English: Where the application of this legal framework is concerned, the approach taken by the ministerial departments is still essentially vertical.
French: Conclusion pour la France Alors que la littérature récente en France loue de plus en plus les mérites d’approches horizontales, de sécurité globale ou intégrée, de management global ou intégré, les exemples pratiques voient le jour principalement au niveau de l’entreprise et au niveau départemental.
English: Nakhaima M.  Anthony (Uganda) 2
French: La Présidente invite le Conseil à élire cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements, pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2005.
English: Pressure Measurement Accuracy
French: Exactitude de la mesure de la pression
English: The Third link - "РљРЃС€С•СЊВ¶ РђС„СЂРѕРґРёС‚С‹" - Orff named "С‘С‡С…СЌС€С‘С…С‘СЉС€СЊ СЉСЋСЌС‡С…РЃ=СЋСЊ".
French: Le TroisiГЁme groupe - "TРЃС€С•СЊВ¶ +В¶РЃСЋС„С€=в„–" - Orff a appelГ© "С‘С‡С…СЌС€С‘С…С‘СЉС€СЊ СЉСЋСЌС‡С…РЃ=СЋСЊ".
English: She also highlighted the Fund’s efforts to increase its participation in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process.
French: Nombreuses ont été les délégations qui ont félicité le Fonds pour son travail dans des domaines tels que la santé et les droits en matière de reproduction, ainsi que l’émancipation des femmes.
English: This company, which was awarded all 13 original contracts in this area, provides the majority of property and facilities management services in more than 300 Crown‑owned buildings.
French: Cette entreprise, à qui les 13 premiers marchés dans ce domaine ont été octroyés, fournit la plus grande partie des services de gestion des biens et des installations dans plus de 300 immeubles appartenant à l'État.
English: • Ray Ellenwood, Member (Literary Translators Association of Canada)
French: • Ray Ellenwood, membre (Association des traducteurs et traductrices littéraire du Canada)
English: They have also agreed to involve Canadians in the development of social programs and policies, to keep them better informed, to measure the results of policies and programs and to enhance accountability to constituents.
French: Ils conviennent aussi de faire participer les Canadiens à l'élaboration des politiques et des programmes sociaux, de mieux les informer, d'évaluer les résultats des politiques et des programmes et d'accroître la responsabilisation envers les électeurs.
English: In responding to a query, the Director, Division for Management Services, noted that after-service insurance was presently valued at $69.5 million.
French: Répondant à une question, le Directeur de la Division des services de gestion a indiqué que le coût de l'assurance après la cessation de service était actuellement estimé à 69,5 millions de dollars.
English: The Panel finds that the criteria applicable to “bedoun” claims are those that the Governing Council specifically formulated in decision 225, which do not disqualify a claimant who has acquired Iraqi nationality after 1 January 1996.
French: Il considère que les conditions applicables aux réclamations de bidouns sont celles que le Conseil a expressément formulées dans sa décision 225 et qu'elles ne disqualifient pas un requérant qui aurait acquis la nationalité iraquienne postérieurement au 1er janvier 1996.
English: • Distribution services include commission agents' services, wholesale trade services, retailing services and franchising. 
French: ◦ Les services de distribution incluent les services d'agents Ã commission, de vente de gros et de dÃ©tail, et de franchisage.
English: To save only for girls with still their child's soul and who love Christmas in vivid colours.
French: A réserver aux filles qui ont encore leur âme d’enfant et qui aiment les noëls haut en couleur.
English: The department's scientists are experimenting with a variety of techniques, including drying, composting, compacting, leaching, and high-temperature decomposition.
French: Les scientifiques d'EC expérimentent une variété de techniques, y compris le séchage, le compostage, le compactage, la lixiviation ainsi que la décomposition à température élevée.
English: They are generally criticized for their lack of real effectiveness, for the overly impressionistic nature of their "jurisprudence," for serving mainly to legitimize journalistic practices, even the most questionable, and so forth.
French: On leur reproche généralement leur manque d'efficacité réelle, le caractère par trop impressionniste de leur « jurisprudence », d'exercer principalement une fonction de légitimation des pratiques journalistiques, même les plus contestables, etc.
English: (c) Those receiving the information, as provided for in paragraph (a), may make representation in writing to the competent Chamber within such time limit as it considers appropriate.
French: c) Ceux qui sont informés en application de l'alinéa a) peuvent faire des représentations écrites à la chambre compétente dans le délai que celle-ci juge approprié.
English: Much progress has been made.
French: De nombreux progrès ont été réalisés.
English: A Contracting Party which has made a reservation to this treaty may withdraw it by means of a notification addressed to [the depositary].
French: Une Partie contractante qui a formulé une réserve au présent traité peut la retirer en adressant une notification [au dépositaire].
English: Personal safety radios, intrusion detection and alarm systems, satellite telephones and other security technologies were provided and maintained in selected missions.
French: Certaines missions ont reçu des radios personnelles de sécurité, des détecteurs d’intrusion et des systèmes d’alarme, ainsi que des téléphones par satellite et d’autres dispositifs de sécurité, et ont bénéﬁcié de services d’entretien pour ces appareils.
English: The results show a better compatibility with the experimental data than the previous equations given by the main author.
French: Les résultats montrent une meilleure compatibilité avec les données expérimentales que les équations antérieures données par l'auteur principal.
English: TRANS/WP.15/2004/19 (CLEPA) Retroreflective contour or strip marking
French: TRANS/WP.15/2004/19 (CLEPA) Marquages de contour ou bandes rétroréfléchissants
English: The vote on the REACH report was held over to the meeting on 12 and 13 September.
French: Le vote sur le rapport REACH est reporté à la réunion des 12 et 13 septembre.
English: 273/2005, Aung v. Canada, Views adopted on 15 May 2006, para.
French: Canada, constatations adoptées le 15 mai 2006, par.
English: The challenges connected to enlargement are more significant and also different in nature for SMEs in the candidate countries compared to Europe-19.
French: Les défis associés à l'élargissement sont plus significatifs et de nature différente pour les PME des pays candidats, par rapport à l'Europe-19.
English: To date, advancements in U.S. stem cell research have been hindered by a lack of federal funding, which has been capped at $30 million (US$25 million) a year, as well as the imposition of strict guidelines by regulators.
French: Jusqu'à maintenant, les progrès de la recherche sur les cellules souches ont été freinés par un manque de financement fédéral, lequel est plafonné à 30 millions de dollars par année (25 millions de dollars américains), ainsi que par l'imposition de règles législatives très strictes.
English: In 1972, Prime Minister Trudeau appointed a minister of state responsible for multiculturalism and established the Multiculturalism Directorate within the Department of the Secretary of State.
French: En 1972, le premier ministre Trudeau nomme un ministre d'État au multiculturalisme et met sur pied la direction générale du multiculturalisme au Secrétariat d'État.
English: The regional group cited four basic prerequisites to achieving the department’s objectives and priorities:
French: Le groupe régional a souligné quatre pré-requis fondamentaux pour permettre l’atteinte des objectifs et priorités du ministère :
English: Action taken by the FAA will substantially reduce or eliminate the deficiency raised in Board Recommendation A06-02.
French: Dans sa réponse, Transports Canada adopte les mesures de la FAA, qui a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06.
English: Following the Austrian proposal to upgrade the legal status of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) and in the light of comments received from Governments (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 and Add.1), the Working Party decided to focus on the ongoing work, led by the Austrian delegation, to identify the differences between the CEVNI provisions and that of national and River Commissions' navigation rules (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Compte-tenu, d'une part, de la proposition de l'Autriche de revaloriser le statut juridique du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) et, d'autre part, des observations reçues des gouvernements (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 et Add.1), le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent sur les travaux en cours, menés sous la conduite de la délégation autrichienne, visant à mettre en évidence les différences entre les dispositions du CEVNI et les règles de navigation des pays et des commissions fluviales (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: "In order to respond to the diversity of communities across Canada and the particular circumstances and changing needs of children and families, CAPC/CPNP programs must be flexible."
French: « Pour satisfaire à la diversité des communautés du Canada ainsi qu'aux circonstances particulières et aux besoins changeants des enfants et des familles, les programmes PACE se doivent d'être flexibles.
English: In 2004, nearly half the global youth population, between 15 and 24 years of age, were poor and living (as dependants) on less than $2 a day, while 20 per cent were living in absolute poverty on less than $1 a day.
French: En 2004, près de la moitié des jeunes âgés de 15 à 24 ans étaient pauvres et vivaient (comme personnes à charge) avec moins de 2 dollars par jour, tandis que 20 % vivaient dans une situation de pauvreté absolue avec moins de 1 dollar par jour.
English: The Convention has been specifically considered in legislative developments in the areas of child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation, as well as in the ongoing renewal of youth justice.
French: La Convention a été expressément prise en ligne de compte à l'occasion d'initiatives législatives concernant la prostitution enfantine, le tourisme sexuel visant les enfants, le harcèlement criminel et la mutilation génitale féminine, ainsi que dans le processus permanent de refonte de la justice applicable aux jeunes.
English: The issue that we should focus on is not just the hotline itself, but the follow-up.
French: C'est sur cet aspect que nous devons nous concentrer et non sur le numéro d'appel en tant que tel.
English: • Ensure government legislation does not infringe on Aboriginal and treaty rights.
French: • Veiller à ce que la loi adoptée par le gouvernement n'empiète pas sur les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: Solamente la memoria que no ha sido utilizada por el sistema es la reportada por Vista. La disponibilidad de Microsoft Office 2007 en español varía por región.
French: Microsoft Office Edición Básica incluye Word, Excel y Outlook.
English: The funding for this two-year project has been approved and announced.
French: Le financement de ce projet pour deux ans a été approuvé et annoncé.
English: In the seminar you will learn the functions and locations of the main energy centres of the body (chakras) and an elementary meditation exercise.
French: Au séminaire vous apprendrez les fonctions et les localisations des principaux centres d'énergie du corps (chakras) et un exercice élémentaire de méditation.
English: (c) Promote non-traditional sources of development financing to complement official development assistance;
French: c) Promouvoir les sources non traditionnelles de financement du développement afin qu'elles viennent compléter l'APD;
English: Statements were also made by Mr. Prianka Seneviratne, Asian Development Bank; Ms. Virginia Tanase, International Road Transport Union; and Mr. Dennis De Tray, World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par M. Prianka Seneviratne, Banque asiatique de développement; Mme Virginia Tanase, Union internationale des transports routiers; et M. Dennis De Tray, Banque mondiale.