ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cooperative approach is needed between the private and public sectors to leverage concessional funds (development aid and debt aid) with private funds, in order to attract substantially greater inflows of FDI and benefit from them.
French: Une coopération s'impose entre le secteur public et le secteur privé pour mobiliser des fonds à des conditions de faveur (aide au développement et aide au service de la dette) au moyen de capitaux privés en vue d'attirer davantage d'IED.
English: We would also like to strongly commend the six facilitators and the Member States which participated in the consultations over the past few weeks and contributed their proposals.
French: Nous tenons également à présenter nos vives félicitations aux six facilitateurs et aux États Membres qui ont pris part aux consultations au cours des dernières semaines et qui ont fait des propositions.
English: Currently, an Issue Analysis Summary (IAS) is being drafted which will identify a number policy options and strategies to minimize public health risks associated with ELDU, and make recommendations.
French: Il a pour but de déterminer les options qui s’offrent quant aux politiques et aux stratégies dans le but de minimiser les risques pour la santé publique que pose l’UMDDE et de formuler des recommandations.
English: Adequate training and learning time are required, and skill levels must be maintained.
French: Une formation et une période d’apprentissage adéquates sont requises; il importe aussi de maintenir les niveaux de compétence.
English: In such cases, therefore, there no longer remains any need to proceed through the third step in the Meiorin analysis.
French: Dans de tels cas, par conséquent, il n’est plus nécessaire d’examiner le troisième élément du critère Meiorin.
English: Both of these communication protocols are allowed in some existing Contracting Party regulations and both will exist, in parallel, for some period of time.
French: L'interprétation des informations OBD ne doit nécessiter aucun décodage sauf si les informations permettant ce décodage sont d'ordre public.
English: The quicker the new Member States can increase their prosperity, the stronger the EU will become in relation to its neighbours.
French: Plus tôt les nouveaux États membres renforceront leur prospérité, plus forte l'Union deviendra par rapport à ses voisins.
English: The Mission facilitated visits to Sukhumi by the German Ambassador as part of his Government's effort to convene a meeting in Berlin with the participation of the Georgian and Abkhaz sides and the Group of Friends.
French: La Mission a facilité les visites à Soukhoumi de l'Ambassadeur d'Allemagne dans le cadre des efforts déployés par ce pays afin d'organiser une réunion à Berlin avec la participation des parties géorgienne et abkhaze et du Groupe des Amis.
English: The licence fee required under section 5 of the Regulations covers the Department's administrative costs only. These costs include processing the application, issuing the licence, and maintaining files and records on the company.
French: Les frais exigés en vertu de l’article 5 du Règlement ne couvrent que les frais d’administration du Ministère, lesquels comprennent les coûts associés au traitement de la demande, à l’octroi de l’agrément et à la tenue de dossiers et de registres sur l’entreprise visée.
English: With financial assistance provided by UNDP and procurement support from WFP, the Joint Drug Interdiction Task Force will begin receiving critical equipment to enhance its tactical, surveillance and forensic capabilities.
French: Avec l'assistance financière du PNUD et le soutien du PAM pour les achats, l'Équipe spéciale commencera à recevoir le matériel absolument indispensable pour renforcer ses capacités tactiques et médico-légales et en matière de surveillance.
English: • Convenience and independence for clients who can now receive care in their own communities;
French: • La prestation de soins dans la communauté même offre plus de commodité et favorise l'autonomie;
English: In this case, the following must be defined:
French: Dans ce cas, il convient de définir ce qui suit :
English: (iii) Twelve fellowships to enhance capacity in development issues and policy analysis (3); for the African Economic Regional Communities/ECA African Fellows programme (6); and on household surveys, poverty indicators and analysis (3);
French: iii) Douze bourses d'études pour améliorer les capacités nationales dans le domaine du développement et de l'analyse des politiques (3 bourses); pour le programme des communautés économiques régionales africaines et de boursiers africains de la CEA (6 bourses); et pour l'étude des enquêtes sur les ménages, des indicateurs de pauvreté et de l'analyse correspondante (3 bourses);
English: At the end of the session, employees will be better able to prepare an individual learning plan that will outline their learning needs and how they are going to meet them.
French: À la fin de la session, l'employé devrait être mieux en mesure d'élaborer un plan d'apprentissage personnel qui définit ses besoins en apprentissage et de déterminer les moyens à prendre pour les combler.
English: A.3 Formalities and procedural aspects of the organization and holding of fairs and exhibitions: needfor a favourable national regulatory framework
French: A.3. Formalites et exoositions: et asDects Droceduraux d'un cadre concernant re{J"lementaire I'activite national d'or1"anisation favorable de f
English: The NAP also contains initiatives to develop private services, public and welfare services and the information society.
French: Le PAN inclue également des initiatives visant à développer les services privés et publics ainsi que les services sociaux et la société de l’information.
English: Authors are granted exclusive rights in their works empowering them to authorize or prohibit certain actions specified in the Act.
French: L’auteur se voit octroyer, en rapport avec son oeuvre, des droits exclusifs lui permettant d’autoriser ou d’interdire certains actes qui sont prévus par la Loi.
English: Practitioners from a wide range of countries, sectors and levels of government had the opportunity to share their experiences.
French: La politique urbaine peut-elle s’articuler avec la politique régionale pour mieux tirer profit des facteurs de croissance dans différentes parties du pays? L'Examen territorial de la Norvège s'attache à répondre à ces questions.
English: The Regulations control, hunting and possession of migratory game birds; sale, purchase, or shipment of migratory birds, their nests or eggs; scientific collection, aviculture, and taxidermy; activities designed to reduce the damage migratory birds cause to crops or other property and the danger they pose to aircraft; and requirements for hunters to use non-toxic shot for most migratory game bird species.
French: Il régit la chasse et la possession de gibier à plumes migrateur; la vente, l'achat ou l'expédition d'oiseaux migrateurs, de leurs nids ou de leurs oeufs; les prélèvements scientifiques, l'élevage et l'empaillage d'oiseaux migrateurs; les activités visant à réduire les dommages causés par les oiseaux migrateurs aux récoltes ou à d'autres biens et les dangers qu'ils posent pour les aéronefs. Il oblige aussi les chasseurs à recourir à de la grenaille non toxique lorsqu'ils chassent la plupart du gibier à plumes migrateur.
English: The City of Buenos Aires also has two different secretariats, one devoted to teaching (Director of Artistic Teaching) and the other devoted to the promotion of live performances (Director of Music of the City of Buenos Aires [Dirección de Música de la Ciudad de Buenos Aires]).
French: La ville de Buenos Aires a deux secrétariats dont un consacré à l’enseignement, Direction de l’enseignement artistique, et l’autre consacré à la promotion des spectacles devant publics, Direction de la musique de la ville de Buenos Aires [Dirección de Música de la Ciudad de Buenos Aires].
English: For this purpose, the Working Party will have before it a document entitled “Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period of 2006-2007” (TD/B/WP(XLII)/CRP.1), prepared by the UNCTAD secretariat.
French: À cette fin, il sera saisi d'un document intitulé «Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period of 2006-2007» (TD/B/WP(XLII)/CRP.1), établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: The proposal in six official United Nations languages will be made available six weeks in advance of the meeting.
French: La proposition dans les six langues officielles de l'ONU sera communiquée six semaines avant la réunion.
English: The development of one country or development in each country separately will not constitute comprehensive regional development unless in accordance with a plan that is integrated from the outset.
French: Le développement d'un seul pays ou le développement de chaque pays séparément n'aboutira à un développement régional que s'il est effectué suivant un plan intégré dès le départ.
English: Belgian domestic government securities (FAMT)
French: Banque centrale assurant la fonction de banque centrale correspondante
English: This enhancement will be achieved by establishing a comprehensive audit methodology for contract management activities carried out by the Operations Division; implementing an improved audit plan, and providing training that targets specific deficiencies identified by the audits.
French: À cette fin, nous comptons établir une méthodologie de vérification exhaustive pour les activités de gestion des marchés exercées par la Division des opérations, mettre en œuvre un plan de vérification amélioré et fournir des activités de formation ciblant les lacunes spécifiques relevées dans le cadre des vérifications.
English: All countries agreed that new sources should be state-of-the-art; according to some countries, new legislative measures should be introduced to prevent the construction of installations that could not meet stricter ELVs and BAT.
French: Tous les pays s'accordaient à penser que les nouvelles sources devaient donner lieu à l'emploi des technologies les plus récentes; selon certains pays, de nouvelles mesures législatives devraient être introduites pour empêcher la construction d'installations qui ne pourraient pas répondre à des dispositions plus strictes en ce qui concerne les VLE et les MTD.
English: It is in this area that it has been possible to speak of ‘speciﬁc objectives’, ‘specialised courses’, ‘vocational language’, ‘preparation for a period of residence abroad’, ‘linguistic reception of migrant workers’.
French: C’est là qu’on a pu parler, notamment, « d’objectifs spécifiques », de « cours de spécialités », de « langues des professions », de « préparation au séjour à l’étranger », « d’accueil linguistique de travailleurs migrants ».
English: Bruns : A young French student drinks his coffee in the kitchen waiting for his mate to join him.
French: Bruns : Alors qu’ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal. Mais celui-ci va très vite déraper et tourner au bon plan cul bien hard.
English: If you don't see any audio buttons, you will need a media player plug-in for your computer.
French: Si vous ne voyez pas de bouton audio, il vous faut ajouter un module d'extension au lecteur multimédia de votre ordinateur.
English: 85 ter. [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
French: 85 ter.  [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, rec.
English: The European Court considered that the decision whether or not to authorise an alien to stay in a country of which he is not a national does not entail any determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him within the meaning of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: La Cour européenne a considéré que la décision d'autoriser ou non un étranger à rester dans un pays dont il n'est pas ressortissant n'impliquait aucune décision sur ses droits et obligations de caractère civil ni sur le bien-fondé d'une accusation pénale dirigée contre lui, au sens du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: • Getting Work Permits
French: • Obtention d’un permis de travail
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Â« Waste disposal and the wilderness in the Yukon Territory, Canada Â».
English: Processes such as riparian logging and the removal of large woody debris are known to adversely affect pool habitat, and lead to the loss of stream complexity, bank instability, sedimentation and the infilling of pools.
French: Le déboisement des berges et l’enlèvement de gros débris de bois ont des impacts négatifs sur l’habitat des fosses, réduisent la complexité de la structure des ruisseaux, déstabilisent les berges, augmentent la sédimentation et contribuent au remplissage des fosses.
English: They also often use combinations of different climate variables as indicators of change, rather than single variables.
French: Elles utilisent aussi souvent des combinaisons de variables climatiques comme indicateurs du changement plutôt que des variables uniques.
English: B 62 B 9/08 Braking mechanisms for children's carriages or perambulators
French: B 62 B 9/08 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux voitures d'enfant ou aux poussettes
English: She emphasized the practical results of the Group's work, which attract a growing interest both from governments and from the private sector.
French: Elle a mis l'accent sur les résultats pratiques des travaux du Groupe, qui intéressent de plus en plus les gouvernements comme le secteur privé.
English: The text of draft article 3 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 tel qu'examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: We are probably in agreement on these goals.
French: Je suppose que nous sommes unanimes sur ces objectifs.
English: Article 4 (Inadmissibility of Censorship of Popular Information)
French: ◦ M. Andrey Bastunets, Centre pour la défense juridique des médias, Association bélarussienne des journalistes,
English: NOTE: Restart your wireless equipment in the order described below to prevent a potential connection failure.
French: REMARQUE : Redémarrez votre équipement sans fil dans l'ordre décrit ci-dessous pour éviter un échec de connexion possible.
English: Unlike e‑mail, all participants have to be online (connected to the Internet) and in front of their computers at the same time.
French: Contrairement au courrier électronique, la messagerie instantanée nécessite que tous les participants soient en ligne (connectés à Internet) et qu’ils se trouvent devant l’ordinateur.
English: Unfortunately for us subscribers to hear from the beginning of this month novembro/2008 a marked worsening in broadband services and telephone services provided by the company in Sao Paulo / SP.
French: Malheureusement pour nous, les abonnés à entendre le début de ce mois novembro/2008 une aggravation marquée des services à large bande et les services téléphoniques fournis par l'entreprise à Sao Paulo / SP.
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) 3.
French: Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) 3.
English: For the consumer sector, it is expected that labels will be the primary focus of GHS application.
French: 1.1.3.1.4 Pour le secteur de la consommation, l'étiquetage devrait être l'élément primordial de la mise en oeuvre du SGH.
English: · review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary
French: · examinera la législation communautaire existante relative à l’égalité entre les sexes qui ne fait pas l’objet de l’exercice de refonte législative de 200523 dans le but de mettre cette législation à jour, de la moderniser et de la refondre si nécessaire;
English: The second is to make humanitarian and development actors aware of the “co-existence potential”, or the lack of it, in their activities in divided communities.
French: Le deuxième consiste à faire prendre conscience aux acteurs humanitaires et du développement du potentiel de coexistence ou de son absence dans les activités au sein de communautés divisées.
English: For assignment of mixtures to chronic categories, degradation and bioaccumulation properties are derived from tests on components.
French: S'agissant de classer les mélanges dans les catégories de toxicité chronique, les propriétés de dégradation et de bioaccumulation proviennent d'essais sur les composants.
English: 1998 ▪ A Spanish Boeing 727 aircraft was hijacked on an internal flight, with 130 people on board.
French: 1998 ▪ Un Boeing 727 espagnol est détourné lors d'un vol intérieur avec 130 passagers à bord.
English: In the present report the ongoing development of curriculum which is responsive to Maori is noted.
French: Dans le présent rapport, il est fait état de la mise au point de programmes scolaires adaptés aux Maoris.
English: Further, with half of the eight pilot programmes under “Delivering as one” taking place in Africa (Cape Verde, Mozambique, Rwanda and Tanzania) and the high percentage of developing countries in Africa in comparison to other regions (two thirds of LDCs are in Africa), Africa also benefits greatly from the work of UNDG on the operational activities of the United Nations system for development at the country level.
French: En outre, la moitié des huit programmes pilotes entrepris en application du rapport du Groupe intitulé «Unis dans l'action» se déroulant en Afrique (au Cap-Vert, au Mozambique, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie) et compte tenu du pourcentage élevé de pays en développement que compte l'Afrique par rapport à d'autres régions (les deux tiers des PMA se trouvent en Afrique), l'Afrique tire aussi un grand bénéfice des travaux du GNUD sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement au niveau national.
English: The first speaker on my list is the representative of Germany.
French: Le premier orateur est le représentant de l'Allemagne.
English: Furthermore, the BHP experience has underlined to the mining industry in the North the importance of establishing effective lines of communication with Aboriginal groups from the early stages of project planning.
French: Par ailleurs, l’expérience de la BHP a montré clairement à l’industrie minière du Nord l’importance d’établir des voies de communication efficaces avec les groupes autochtones dès les premières étapes de la planification d’un projet.
English: Its development represents a trilateral effort on the part of Statistics Canada, Mexico's Instituto Nacional de Estadistica, Geographia e Informatica (INEGI), and the Economic Classification Policy Committee (ECPC) (working on behalf of the Office of Management and Budget) of the United States.
French: Son développement représente un effort trilatéral de la part de Statistique Canada, du Instituto Nacional de Estadistica, de Geographia e Informatica (INEGI) du Mexique et du Economic Classification Policy Committee (ECPC) (qui travaillait au nom du Office of Management and Budget) des États-Unis.
English: This rate will be reflected in the resulting contract and will establish the conversion rate against which claims for adjustment will be calculated.
French: Ce taux sera stipulé au contrat qui en découle et déterminera le taux de conversion qui sera utilisé pour le calcul des rajustements réclamés.
English: A/C.1/60/L.30/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” dated 26 October 2005
French: A/C.1/60/L.30/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », en date du 26 octobre 2005
English: Indicators are monitored as we implement our national programme, including the key indicators referred to in the 2001 Declaration.
French: Nous surveillons les indicateurs au fur et à mesure que nous appliquons notre programme national, y compris les indicateurs mentionnés dans la Déclaration de 2001.
English: Precautionary Measures Brief descriptions of essential precautions, specific protective equipment, and emergency measures
French: Précautions Brève mention des précautions, de lʼéquipement de protection et des mesures dʼurgence essentielles.
English: My first job as an economist involved analysing the activities of the European Institutions.
French: Mon premier travail d'économiste a consisté à analyser les activités des institutions européennes.
English: In addition, we got a room with the only terrace at the hotel - super.
French: The staff could not have been more helpful or friendly. The room was comfortable and spacious.
English: There are two strands of maternity protection in Jersey.
French: La protection de la maternité revêt à Jersey un double aspect.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of resolution 53/171 of 15 December 1998, entitled “Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours”, requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to prepare a report on the implementation of that resolution, to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 53/171 du 15 décembre 1998, intitulée « Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins », a prié le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d'établir un rapport sur l'application de ladite résolution et de le lui présenter à sa cinquante-cinquième session.
English: The development of a curling team lies to a great extend on the quality of the on ice practice.
French: Le développement d'une équipe de curling repose en grande partie sur la qualité des séances d'entraînement.
English: Like many firms in the private sector, the Federal Public Service has undergone profound organizational change and the reformulation of the employer-employee relationship has been one aspect of this process.
French: À l’instar de nombreuses entreprises du secteur privé, la fonction publique fédérale s’est prêtée à une profonde transformation organisationnelle caractérisée notamment par la reformulation du rapport employeur-employé.
English: The name of the registrant is necessary to remove any barriers to data-sharing and enforcement, and to enable the public to see who is responsible for producing or importing a particular chemical.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 800 Article 116, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: The majority of provinces experienced either no change or a slight reduction in injury rate from 1996 to 2001, with the exception of PEI, BC, and Manitoba.
French: Le tableau 7 fournit des renseignements concernant les changements apportés aux politiques et aux autres interventions en Ontario, de 1993 à 2002.
English: Now, as I live in Britain, the nearest translation I have is April shower (even though the de mars part...
French: Comme je suis en Grande-Bretagne, et qu'on est en avril, il m'a semblé adéquat de traduire cela par April shower (averse d'avril). Cependant, pour moi,...
English: Since internal structure was addressed in the Monterrey Consensus, I should now like to touch upon the subject of governance.
French: En ce qui concerne la rubrique relative aux structures intérieures, évoquée dans le Consensus de Monterrey, je voudrais aborder le sujet de la gouvernance.
English: • What resources (e.g. money) will I need to reach my goal? 2.
French: • De quelles ressources (p. ex., l'argent) vais-je avoir besoin pour atteindre mon objectif? 2.
English: Get a friend or family member to do it with you!
French: Es-tu actif ou active moins de 30 minutes par jour?