ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian rural sector has entered a new era, thanks to the formulation of public policies specifically oriented towards family farming that reinforce the development profile of Brazilian agriculture, which is now more democratic in the provision of job and earning opportunities, as well as more efficient with respect to the use and conservation of natural resources.
French: Le secteur rural brésilien est entré dans une nouvelle ère grâce à la formulation de politiques publiques orientées tout spécialement vers l'agriculture familiale qui renforcent le profil de développement de l'agriculture brésilienne.  Elle est actuellement plus démocratique puisqu'elle offre des possibilités d'emploi et de salaire, et plus efficace pour ce qui est de l'utilisation et de la conservation des ressources naturelles.
English: As such, there was a lack of meaningful performance information.
French: À la fin de notre vérification, aucun progrès n’avait été enregistré à ce chapitre.
English: Your new query will return a smaller subset of the pages the search engine found for your original "too-broad" query.
French: Ainsi, le moteur de recherche affichera un nombre de pages web inférieur à celui de votre recherche précédente.
English: If we hadn't accessed (the funding), we might be still going on the way we were," he says.
French: Si on n'avait pas eu accès à du financement, on en serait peut-être encore au même point qu'avant », affirme-t-il.
English: (c) Section 145 provides that any person who causes or encourages the prostitution of, intercourse with, or indecent assault on, a girl under the age of 16 years shall be liable upon conviction to a fine not exceeding S$ 2,000 or to imprisonment for a term not exceeding three years.
French: c) L'article 145 dispose que toute personne reconnue coupable d'avoir provoqué ou encouragé la prostitution d'une jeune fille âgée de moins de 16 ans ou des rapports sexuels avec elle ou un attentat à la pudeur à son égard est passible d'une amende n'excédant pas 2 000 dollars ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: The incompatibility of numerous electronic systems and the need for interoperability are challenges that are being addressed to facilitate the collection and sharing of information across all aspects of the criminal justice system.
French: • L'incompatibilité de nombreux systèmes électroniques -- et la nécessité de l'interopérabilité -- rend difficiles la collecte et la communication de renseignements dans toutes les sphères de la justice pénale.
English: Five of the eight goals contained in the Millennium Declaration are directly related to health and education — the key components of human resources development.
French: Cinq des huit objectifs de la Déclaration du Millénaire ont trait à la santé et à l'éducation - des aspects majeurs de la mise en valeur des ressources humaines.
English: That is not to say we are against control, it is only that we are against an extra layer of bureaucracy.
French: Cela ne signifie nullement que nous sommes opposés au contrôle, cela veut juste dire que nous sommes contre une étape bureaucratique supplémentaire.
English: - Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALESCO)
French: • L'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALESCO);
English: After that, we can see the gap between supply and demand, how many people we had who worked as janitors, and how many people who could be called on to work as janitors, in maintenance, or as cooks?
French: Donc, théoriquement, j'ai une demande puis j'ai une offre, ça ne veut pas dire que ces gens-là vont revenir, mais il y a au moins cette offre-là.
English: The appropriate price and time to pay for extracting efficiency gains from further harmonization has to be determined by all participants of the international patent system.
French: Le prix et le temps qu’il faut consacrer à l’obtention de gains d’efficacité découlant d’une harmonisation plus complète doivent être déterminés par tous les participants au système international des brevets.
English: Whenever possible, this work will be conducted through partner agencies such as Ducks Unlimited Canada, the Nature Conservancy of Canada, the Alberta Conservation Association, and the Alberta Ministry of Agriculture, Food and Rural Development.
French: Dans la mesure du possible, les travaux seront effectués avec des organismes partenaires tels que Canards Illimités Canada, Conservation de la nature Canada, Alberta Conservation Association et Ministry of Agriculture, Food and Rural Development de l'Alberta.
English: The Committee recommends that the State party establish special status determination procedures for unaccompanied children, and provide documentation to legalize stay in Armenia for asylum-seekers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des procédures spéciales pour la détermination du statut des enfants non accompagnés et de délivrer les documents requis pour permettre aux demandeurs d'asile de séjourner légalement en Arménie.
English: The double benefit has been that university students gain experience and the local institutions receive helpful guidance from the final reports.
French: Il a pour double avantage de permettre aux étudiants d'acquérir une expérience et aux organismes locaux de tirer des informations utiles des rapports finals.
English: What is responsible for the highly ordered distribution of matter and light in the universe?
French: A quoi peut-on attribuer la distribution hautement ordonnée de la matière et de la lumière dans l'univers?
English: In 1975 the Commission published a draft Directive proposing the introduction in all Member States of yet another system, with an alignment of rates between 45% and 55%.
French: En 1975, la Commission a publié une proposition de directive proposant l'introduction dans tous les États membres d'un autre système qui prévoyait un alignement des taux situé entre 45 et 55%.
English: with Directive 67/548/EEC; (c) the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; (d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Financial incentives for mobility are governed by the International Civil Service Commission mobility and hardship scheme, which compensates for the varying degrees of difficulty of living and working conditions at various duty stations and field missions, as well as the number of moves undertaken by a staff member.
French: Les incitations financières à la mobilité sont constituées par la prime de mobilité et de sujétion mise au point par la CFPI, dont l'effet compensatoire est fonction du degré de difficulté des conditions de vie et de travail dans les différents lieux d'affectation et missions, ainsi que du nombre de fois où le fonctionnaire a changé de lieu d'affectation.
English: Re-introduction of the species into watersheds other than the Tusket and Petite rivers could have ecological consequences.
French: La réintroduction de l’espèce dans des bassins hydrographiques autres que ceux de la rivière Tusket et de la Petite Rivière pourrait avoir des conséquences écologiques.
English: The authorities have handled by this process in a responsible manner.
French: La révision de son règlement intérieur est accueillie avec satisfaction.
English: real estate Andernos les Bains . Cette maison / villa de 76 m², construite en 1979, avec un terrain de 887 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (maison traditionnelle) de 169 m², construite en 1900, avec un terrain de 1258 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 1 toilette.
English: All such representations must be addressed to Suzie Beaulieu, Legal Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, 235 Queen Street, 5th Floor West, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 952-2377 (Telephone), (613) 952-1980 (Facsimile), or Michelle L. Boudreau, Policy Analyst, Copyright Policy and Economic Planning, Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 997-5539 (Telephone), (819) 997-5685 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Suzie Beaulieu, Analyste juridique de politique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, 235, rue Queen, 5e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 952-2377 (téléphone), (613) 952-1980 (télécopieur), ou Michelle L. Boudreau, Analyste de politique, Politique du droit d’auteur et planification économique, Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 997-5539 (téléphone), (819) 997-5685 (télécopieur).
English: (d) Low levels of health education within communities.
French: d) Les faibles taux d'éducation sanitaire au sein des communautés.
English: In fact, there is no standard process used to validate the amounts paid.
French: En fait, il n’y a pas de méthode uniforme de validation des montants payés.
English: This situation is reflected by diverse forms of discrimination against them — discrimination mostly characterized by unequal enjoyment of human rights and economic benefits.
French: Cette situation se traduit par des discriminations diverses à leur détriment… discriminations principalement caractérisées par une jouissance inégalitaire des droits de la personne et des retombées économiques.
English: On 2 May 2006 the Board rejected the appeal.
French: Le 2 mai 2006, la chambre a rejeté le recours.
English: Farm lands, residences and farm buildings are assessed at market value and taxed for provincial purposes at the residential rate of $1.50/$100 assessment.
French: Les maisons de ferme, les terres et les bâtiments agricoles sont évalués à leur valeur marchande et imposés aux fins provinciales au taux résidentiel de 1,50 $ le 100 $ d’évaluation. Les boisés de ferme en tenure franche sont évalués à 100 $ l’hectare et imposés à 1,50 $ le 100 $ d’évaluation, soit un taux d’imposition réel de 1,50 $ l’hectare.
English: Repairing deteriorated water features from the restoration period by reinforcing the materials that comprise these features.
French: Réparer les éléments détériorés associés à l’eau de la période de référence en renforçant les matériaux qui les composent.
English: The group acted as a purification tool due to its high lipophilicity.
French: La grande lipophilicité de ce groupe en fait un outil de purification.
English: A set of case studies, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003a HEYWORTH, F., "Quality and the Common European Framework.
French: HUBER-KRIEGLER, M., LAZAR, I., STRANGE, J., Mirrors and Windows, An intercultural communication textbook (uniquement disponible en anglais), Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003 MAXWELL-HYSLOP, H., « Auto-évaluation scolaire : comment voyons-nous nos résultats? », dans ELT Management IATEFL SIG Newsletter, décembre 1999.
English: The castle, the village Niedzica and typical Spiš churches in Krempachy and Fridman are also a part of the Zamagurie region, although they belonged to Poland in 1920.
French: Il s´agit notamment du château et du village Niedzica, des églises typiques pour la région de Spiš à Krempachy et à Fridman.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities The Sayisi Dene (Manitoba)51 We are changed forever because of the living hell we experienced in Churchill.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations Les Dénés Sayisi (Manitoba)51 [TRADUCTION] L'enfer que nous avons vécu à Churchill nous a profondément changés.
English: Item 02 01 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 100 000 Payments 7 100 000 PDB 2006 Commitments p.m. 6 800 000 Payments p.m. 6 800 000 DB 2006 Commitments p.m. 6 800 000 Payments p.m. 6 800 000 AMENDMENT Commitments 0 -680 000 Payments 0 -680 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 6 120 000 Payments p.m. 6 120 000
French: Poste 02 01 04 04 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 02 01 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 100 000 Paiements 7 100 000 APB 2006 Engagements p.m. 6 800 000 Paiements p.m. 6 800 000 PB 2006 Engagements p.m. 6 800 000 Paiements p.m. 6 800 000 AMENDEMENT Engagements 0 -680 000 Paiements 0 -680 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 6 120 000 Paiements p.m. 6 120 000
English: As regards Transdniestria and Georgia, Russia has partly disengaged though the situation has been complicated by the unilateral declaration of independence made by Kosovo Albanians in February 2008 and rejected by Russia.
French: Quant aux désengagements de la Transnistrie et de la Géorgie, ils ont été exécutés en partie mais la situation s’est compliquée après la déclaration d’indépendance unilatérale des Albanais du Kosovo, en février 2008, refusée par la Russie.
English: A principal has the right to direct what the agent has to do; but a master has not only that right, but also the right to say how it is to be done.
French: 613): "le critère essentiel destiné à caractériser les rapports de commettant à préposé est le droit de donner des ordres et instructions au préposé sur la manière de remplir son travail".
English: All research projects bring together teams of experts, many with active international collaborations to address specific research areas determined to be relevant to the sustainable development of the Canadian aquaculture industry.
French: Tous les projets de recherche rassemblent des équipes d’experts, dont un bon nombre avec des collaborations internationales actives, pour examiner des domaines de recherche précis jugés pertinents pour le développement durable de l’industrie canadienne de l’aquaculture.
English: New York, 17 January 2002
French: New York, 17 janvier 2002
English: The key specifications in this respect are as follows:
French: 7.11.3 Effets résiduels Compte tenu de ce qui précède, le projet ne devrait pas avoir d’effets résiduels sur les collectivités voisines des Premières nations.
English: Two women had participated as full delegates in these talks and two women had been included in the Interim Administration, one as Minister of Women's Affairs and one as Minister of Health.
French: Deux femmes avaient participé, en qualité de déléguées à part entière, à ces pourparlers et deux autres femmes avaient été nommées membres de l'Administration intérimaire, l'une en qualité de Ministre des affaires féminines et l'autre de Ministre de la santé.
English: The Econometric Models and the Data
French: Les modèles économétriques et les données
English: Please complete the required informations in order to registre your purchase.
French: Pour enregistrer votre commande, complétez toutes les informations demandées.
English: The old county road swing bridge approaches are still visible at the centre lock, although the king-post bridge structure was abandoned in 1974 and dismantled in 1985.
French: À l’écluse centrale, on peut encore voir les voies d’accès au pont tournant de l’ancienne route de comté, bien que le pont à mâtereau ait été abandonné en 1974 et démoli en 1985.
English: Canada's New Government Moves to Restore Accountability to Advertising Procurement
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour rétablir la responsabilisation à l'égard de l'approvisionnement en matière de publicité
English: It reflects a fundamental point, namely that the purpose of local government, in fact any form of democratic government, is to serve the interests of the people and to be accountable to them for the way in which it serves them.
French: Ce principe traduit une idée fondamentale, qui est que le but d’une collectivité territoriale – et même de tout gouvernement démocratique – est se servir l'intérêt des citoyens et de rendre compte de la manière dont elle le fait.
English: Temperature drops of 4.00 degrees Celsius and a dense fog has been re... For more information...
French: It was the insignia locomotive engine of the Matanzas Railways and boast... Pour davantage d'information...
English: • the exchange of information on the migratory species;
French: • l'échange d'informations relatives à l'espèce migratrice;
English: We support the ongoing efforts to overcome the CFE crisis.
French: Nous appuyons les efforts en cours pour surmonter la crise du régime FCE.
English: On 14 July 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 14 juillet 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Executive Relocations closely works with the employees who have been transferred in fulfilling administrative and immigration formalities.
French: Executive Relocations accompagne étroitement les salariés mutés dans l’accomplissement de formalités administratives et d’immigration.
English: More information on the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 can be found at http://www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm. The Canada Shipping Act, (CSA) is the principal piece of legislation governing personal safety and environmental protection in Canada’s marine sector, and applies to Canadian vessels operating anywhere and to foreign vessels operating in Canadian waters.
French: Pour plus de précision sur l’examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, visiter le site http://www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm. La Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) est le principal instrument législatif régissant la sécurité personnelle et la protection de l’environnement dans le secteur maritime canadien et s’applique à l’exploitation des bateaux canadiens quelle que soit leur position et des bateaux étrangers dans les eaux relevant de la compétence canadienne.
English: However, with the high risk associated with the critical construction project of the Youth Olympic Village, the lack of clarity regarding marketing rights causing concern that sponsorship targets may not be achieved and a number of incomplete guarantees the Evaluation Commission was not sufficiently reassured that Turin would be able to deliver a high enough level of Youth Olympic Games experience within the timeframe available to host the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010.
French: Cela étant, compte tenu du risque élevé inhérent au projet – décisif – de construction du village olympique de la jeunesse, du manque de clarté concernant les droits de marketing, qui menace les objectifs de parrainage, et du caractère incomplet d'un certain nombre de garanties, la commission d'évaluation n'a pas obtenu l'assurance suffisante que Turin serait à même de livrer, dans les délais impartis, des Jeux Olympiques de la Jeunesse permettant aux participants de vivre une expérience suffisamment positive.
English: Due to strong job growth, this trend continued through 2003 and 2004 with year over year declines of 7.9 percent and 7.0 percent respectively.
French: En raison d’une forte hausse du nombre d’emplois, la tendance s’est maintenue en 2003 et en 2004, où l’on a enregistré des baisses de 7,9 pour 100 et de 7,0 pour 100 respectivement.
English: News release May 30th, 2002 CRTC ANNOUNCES NEW RULES FOR LOCAL PHONE SERVICE RATES - MORE PROTECTION FOR CUSTOMERS OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has issued new rules to determine the rates charged for local telephone services.
French: Communiqué Le 30 mai 2002 LE CRTC ANNONCE DE NOUVELLES RÈGLES DE TARIFICATION DES SERVICES TÉLÉPHONIQUES LOCAUX - UNE PLUS GRANDE PROTECTION POUR LES CLIENTS OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié de nouvelles règles de tarification des services téléphoniques locaux.
English: Its Director is appointed by the Prime Minister and the Minister of Justice, the latter also appointing assistant directors after consultation of the Board of Administrators.
French: Les juges et les procureurs qui dispensent des formations bénéficient parfois d’allègements d'horaires. La formation de formateurs ne semble pas être une pratique répandue.
English: P.O. Number: (i.e. School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY DEMO WHEN VTA IS REQUESTED →TO DGCB/DEM 2 FOR INFORMATION (ONE REQUEST PER TRIP) REQUEST FOR VACATION TRAVEL ALLOWANCE IN ACCORDANCE WITH MSFI 10.22 TEACHER NAME & INIT:
French: (Exemple : école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR LE CEEPC-E AU MOMENT DE LA DEMANDE D’IDV →À LA DGRAS/EPC(G) POUR INFORMATION (UNE DEMANDE PAR DÉPLACEMENT) DEMANDE D’INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES NOM ET INITIALES DE L’ENSEIGNANT :
English: This will entail the development of comprehensive digital/electronic systems for filing, records management and archiving to largely replace the traditional hard copy filing and archiving systems.
French: Cela impliquera la mise au point de systèmes numériques/électroniques pour le classement des fichiers, la gestion des dossiers et l'archivage, qui remplaceront dans une large mesure les systèmes traditionnels reposant sur l'utilisation de papier.
English: Now, the big piece of news is that the tendancy is not absolute.
French: Maintenant, la grande nouvelle, c'est que la tendance n'est pas absolue.
English: 40 with SOR/2001-132 Order transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health the powers, duties and functions under the AAFAMP Act in relation to the Pest Control Products Act and Regulations.
French: 40 et Règlement DORS/2001-132 Décret transférant du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au Ministre de la santé les attributions conférées par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires et son Règlement.
English: The Special Instructions include in section 1, "Tender Documents," a list of documents that form part of the tender and contract documents, which include, inter alia, "General Instructions to Tenderers" (the General Instructions).
French: Les directives spéciales comprennent à la section 1, « Documentation relative aux soumissions », une liste de documents faisant partie de la documentation relative aux soumissions et au marché, qui comprend, notamment, le document « Directives générales aux soumissionnaires » (les directives générales).
English: In young adults aged 25-34 there has been a significant decline over time, the opposite of the situation regarding adults aged 35-49, among whom cases increased.
French: Chez les adultes âgés à de 25 à 34 ans, il se produit une diminution significative au fil du temps, au contraire de ce qui se passe chez les adultes âgés de 35 à 49 ans, où les cas vont en augmentant.
English: 5 The tops of tray slides are at a height above the finished floor between
French: Les barres d’appui devraient être en acier inoxydable.