ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives involve landowners in the protection of nesting habitat by encouraging private land stewardship through voluntary habitat conservation agreements.
French: Ces initiatives suscitaient la participation des propriÃ©taires fonciers Ã la protection de lâ€™habitat de nidification en favorisant lâ€™intendance des terres privÃ©es par des accords volontaires de conservation de lâ€™habitat.
English: A person who obtains the status of a victim of trafficking will enjoy the right to temporary accommodation (shelter), but this does not imply that a trafficking victim automatically enjoys the rights guaranteed by the Criminal Procedure Code of Georgia.
French: La personne qui obtient le statut de victime de la traite bénéficie du droit à un logement temporaire (refuge), sans que cela implique qu'elle jouit automatiquement des droits garantis par le Code de procédure pénale.
English: Evidence indicates that the effects of ozone and particulate matter (PM) on humans may cause more hospital emergency rooms visits, hospital admissions and pre-mature deaths.
French: Les faits montrent que les effets de l'ozone et des particules de matière (MP) sur les personnes peuvent augmenter le nombre de visites aux salles d'urgence des hôpitaux ainsi que le nombre d'hospitalisations et de décès.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 20.
English: Reducing the samplerate is be a way to lower the bitrate of the resulting audio stream.
French: Diminuer le taux d'échantillonnage est une manière de réduire le débit du flux audio.
English: Trinidad & Tobago G/TRIMS/N/1/TTO/1 1 April 1996
French: Trinité-et-Tobago G/TRIMS/N/1/TTO/1 1er avril 1996
English: For 2009, the maximum grant is $250.
French: Pour 2009, le montant maximum de la subvention est de 250 $.
English: The incumbents are responsible for giving instruc­tion on the theory and use of psychological principles and techniques to psychology interns and graduate students and to other professional staff.
French: Les titulaires sont chargés de donner des cours sur la théorie et l'utilisation des principes et des techniques psychologiques aux internes et à ceux qui poursuivent des études supérieures en psychologie ainsi qu'à d'autres spécialistes.
English: Where these services are not possible, workers should be informed about the location of available outside services.
French: Lorsque cela n’est pas possible, les travailleurs devraient être informés de l’endroit où des services extérieurs sont à leur disposition pour ce faire.
English: Victor Hugo's masterpiece will once again be featured at the Théâtre Capitole starting June 17, 2009.
French: Cette œuvre de Victor Hugo sera au Théâtre Capitole dès le 17 juin 2009.
English: Canada Health and Social Transfer 13,500 17,300 3,800 28.1 Medical Equipment Fund 1,000
French: et de programmes sociaux 13 500 17 300 3 800 28,1 Fonds pour l’acquisition de matériel médical 1 000
English: The fulfilment of the objectives agreed at Marrakesh for negotiations on the improvement of market access in services - in financial services, movement of natural persons, maritime transport services and basic telecommunications - has proved to be difficult.
French: La réalisation des objectifs convenus à Marrakech pour les négociations sur l'amélioration de l'accès aux marchés dans le secteur des services - services financiers, mouvement des personnes physiques, services de transport maritime et télécommunications de base - s'est avérée difficile.
English: Seventy-nine of the 150 chiefdoms are ranked by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as highly vulnerable.
French: Soixante-dix-neuf des 150 chefferies sont classées par la FAO comme extrêmement vulnérables.
English: In addition, the research with the general public and opinion leaders provided an opportunity to look into the future and identify key factors or trends affecting perceptions of higher education, as well as the role and functioning of Canadian universities.
French: En outre, les rencontres avec la population générale et des leaders d’opinion ont permis de mettre le cap sur l’avenir et de cerner des facteurs ou des tendances clés qui influent sur les perceptions relatives à l’enseignement supérieur de même que sur le rôle et le fonctionnement des universités canadiennes.
English: Comprehensive Lands Claims Agreements take precedence over the trade agreements and the Aboriginal business setaside program.
French: Les ententes sur la revendication territoriale globale ont prépondérance sur les accords commerciaux et le programme de commandes réservées aux autochtones.
English: Well, I had some doubts that they will be able to help me, since there were so young. I’m glad that I was wrong, they did a great job helping me."
French: Au cours de la deuxième phase de ce projet, les finales du concours ont été diffusées par la télévision d’Etat, ce qui a aidé à porter le débat devant une large audience.
English: 2006-08-16 BELL ALIANT 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $702,705.81
French: 2006-08-16 BELL ALIANT 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 702 705,81 $
English: It will also send it to the Commissioner of Official Languages.
French: Apporter une attention particulière aux entrepreneurs anglophones oeuvrant à l'extérieur de Montréal.
English: Control of polychlorinated biphenyls and other contaminants at their source remains a primary imperative for action.
French: L'une des principales tâches de la lutte antipollution est la limitation à la source des polychlorobiphényles et des autres contaminants.
English: Comparative information The control and supervision of the Population and Public Health Branch of Health Canada was transferred to the Public Health Agency of Canada (PHAC) by Order in Council pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, effective 24 September 2004.
French: Chiffres correspondants La responsabilité à l'égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a été transférée par décret à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, et a pris effet le 24 septembre 2004.
English: Pellet implantation, immersion, or feeding of thyroxine (T4) raised plasma T4 levels above values of control fish (usually less than 1 μg/100 ml).
French: Divers traitements à la thyroxine (T4) (implantation de boulettes, immersion, ingestion) augmentent la concentration de T4 dans le plasma à des valeurs supérieures à celles qu'on enregistre chez des poissons-témoins (ordinairement moins de 1 μg/100 ml).
English: " Anyone convicted under this law could face a prison sentence of up to four years.
French: » Toute personne reconnue coupable au titre de cette loi serait passible d'une peine pouvant aller jusqu'à quatre années d'emprisonnement.
English: Effective partnerships and public engagement:
French: Partenariats efficaces et engagement du public :
English: The focus of the new cycle will be on implementation.
French: Le nouveau cycle sera essentiellement axé sur la mise en œuvre.
English: Only two assemblage zones were observed in earlier studies: river and open bay.
French: Seulement deux zones d'assemblage ont été observés dans les études antérieures : la zone de rivière et celle de baie.
English: - At 1640 hours, while citizen Muhammad Hamdan and his brother Mahir were grazing cattle outside the village of Shab`a within liberated Lebanese territory, between the Radar and Shahl positions, Israeli enemy forces in hiding in the said area fired a number of shots in their direction, without wounding either of them.
French: • À 16 h 30, alors que le citoyen Mohammad Hamdan et son frère Maher faisaient paître leur troupeau dans les environs du village de Chebaa à l'intérieur des territoires libanais libérés entre les positions du Radar et de Chahl, les soldats de l'ennemi israélien embusqués dans cette région ont tiré des coups de feu dans leur direction sans leur causer de blessure;
English: A summit will be held in Seoul on 20 and 21 October and we also hope to resume the dialogue between the EU and ASEAN.
French: Il y aura un Sommet à Séoul, les 20 et 21 octobre, et nous voulons aussi relancer le dialogue UE/ANASE.
English: At the outset, six pilot projects in Bahia, São Paulo and Rio de Janeiro received R$ 342,438 to serve 820 students who are in, or have completed, secondary school and are preparing to enter the higher education system.
French: D'emblée, six projets pilotes réalisés à Bahia, São Paulo et Rio de Janeiro ont reçu R$ 342 438 destinés à 820 étudiants qui suivaient l'enseignement secondaire ou l'avaient achevé et se préparaient à accéder à l'enseignement supérieur.
English: Therefore the variance of the air density is: u2 (ρat) = (0.07 kg/m3)2 .
French: Ainsi, la variance de la masse volumique de l'air est : u2 (ρat) = (0,07 kg/m3)2.
English: The many participants will be representing the following sectors: national agricultural research systems, Advanced Agricultural Research Institutes and Universities, Advisory Group for International Agricultural Research (CGIAR), Non-government Organizations, farmers' organizations and the private sector.
French: Les nombreux participants représenteront les secteurs suivants : les systèmes nationaux de recherche agricole, les universités et les instituts de recherche agricoles avancée, le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (CGIAR), des organismes non gouvernementaux, des organismes de fermiers et le secteur privé.
English: MR YOUNG said that he would rely on anybody to stop him if he was going too fast, but he had clearly received marching orders to go smartly through the document.
French: M. YOUNG compte sur chacun pour l’arrêter s’il va trop vite, mais il a des ordres clairs de passer en revue le document à marche forcée.
English: That is the point we are addressing today.
French: C’est le point que nous discutons aujourd’hui.
English: It should be noted that on the subject of NATO enlargement, Russia's position had not changed.
French: Il faut noter que sur la question de l’élargissement de l’OTAN, la position de la Russie reste inchangée.
English: IBM employees are encouraged to volunteer at schools and not-for-profit organizations — with the resources of the company behind them. In 2008 IBM launched the IBM Corporate Service Corps initiative — a program that sends IBMers to developing countries to work on short-term community projects.
French: Ce projet unique a pour but de mobiliser des milliers d’employés à l’échelle mondiale en leur fournissant un riche éventail de solutions technologiques éprouvées, de la formation en ligne et des documents de référence.
English: Lessons learned from such research help to increase public safety in the future.
French: Les leçons tirées des recherches de ce genre contribuent à accroître la sécurité publique.
English: The Government of Canada recognizes that continuous refinement of both general framework policies and specific policies and measures are essential to improve the flow of technology both internally and externally in order to reach our ambitious innovation goals and targets.
French: Le gouvernement du Canada est convaincu de l'absolue nécessité de continuer d'apporter des améliorations aux politiques d'encadrement générales et aux mesures et politiques particulières afin d'accroître les apports de technologie aux niveaux tant intérieur qu'extérieur qui nous permettront d'atteindre nos cibles et objectifs ambitieux en matière d'innovation.
English: Publication of the article Quad - Une solution dédiée rationalise le contrôle de la qualité des cartes in the french magazine 'Electronique International'.
French: Publication de l'article Quad - Une solution dédiée rationalise le contrôle de la qualité des cartes dans la revue 'Electronique International'.
English: The "Burgess Shale" property, which was previously inscribed on the World Heritage List, is part of the "Canadian Rocky Mountain Parks".
French: Extension du bien « Kluane / Wrangell-St Elias / Glacier Bay ».
English: Strategic Planning Introduction to strategic planning presentation available for Chief and Councils, First Nations or First Nations organizations.
French: Planification stratégique Introduction à la planification stratégique, à l'intention des chefs et des conseils de bandes, des Premières nations et des organisations autochtones.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twentieth session from 7 to 9 June 2000.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingtième session du 7 au 9 juin 2000.
English: World Class Research Through CIHR 's Peer Review Process Applications from researchers for support from CIHR undergo rigorous peer review on a competitive basis by experts in the field.
French: Recherche de classe mondiale dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC Les demandes que présentent les chercheurs par voie de concours pour obtenir un soutien financier des IRSC subissent un examen rigoureux effectué par des experts du domaine.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 0 votes | 2 views | 1 com.
English: An oral compromise by the rapporteur on the remarks to amendment no.
French: Le rapporteur présente, oralement, un amendement de compromis aux remarques concernant l'amendement n° BUDG/9425.
English: ILO Convention 5, Minimum Wage;
French: Convention n°5 de l'OIT, Salaire minimum;
English: I know you're committed to building opportunity in this community – by focusing on economic development, self-government and other priorities.
French: Je sais que vous vous êtes engagés à offrir de nouvelles possibilités à la communauté, et ce, au moyen du développement économique, de l’autonomie gouvernementale et d’autres éléments prioritaires.
English: When I was a kid I used to collect reproductions of paintings and sculpture, as other kids collected baseball cards.
French: Quand j'étais enfant, mes copains échangeaient des images de football, moi je collec-tionnais des reproductions de tableaux.
English: The report, which describes Canada's activities with respect to the safe management of spent fuel and radioactive waste, was presented at the first review meeting held in Vienna, Austria on November 3-14, 2003.
French: Ce rapport, qui décrit les activités du Canada en ce qui a trait à la gestion sécuritaire du combustible épuisé et des déchets radioactifs, a été présenté lors de la première réunion d'examen tenue à Vienne, en Autriche, du 3 au 14 novembre 2003.
English: Note that APC will only recognize rendered services that are professional in nature and will not reimburse these services within the financial contribution allcoation.
French: Un énoncé des flux financiers (revenus et dépenses) et des niveaux (actif et passif ).
English: La belle salope va alors encaisser des coups de butoir comme jamais cela ne lui était arrivée auparavant et elle ne va cesser de pousser d'énormes cris tellement elle prend son pied de se faire ainsi enculer pendant de longues minutes.
French: La belle nympho va alors encaisser des coups de butoir comme jamais cela ne lui était arrivée auparavant et elle ne va cesser de pousser d'énormes cris tellement elle prend son pied de se faire ainsi enculer pendant de longues minutes.
English: While there are some exceptions, exporters will not go wrong by following the procedures for products.
French: Malgré quelques exceptions, les exportateurs ne peuvent se tromper en suivant les procédures qui s'appliquent aux produits.
English: The same applied to questions of content and implementation of international responsibility.
French: On peut dire la même chose des questions de contenu et de mise en œuvre de la responsabilité internationale.
English: Tuesday, 15 March 2005
French: Mardi 15 mars 2005
English: A key result for 2002–03 will be to reach consensus on the major elements of an international debt-restructuring framework.
French: Participation active à la révision par le GAFI de ses normes internationales contre le blanchiment de capitaux en 2002-2003.
English: The Minister of Environment has committed to introducing a revised IQUA to address these issues.
French: Le ministre de l'Environnement s'est engagé à introduire un IQUA révisé afin de régler ces problèmes.
English: Fully independent travel is expected to rise 1 per cent over the period, while group leisure travel remains the same as last year.
French: Les voyages individuels devraient augmenter de 1 % pour cette même période, tandis que les voyages d’agrément de groupe devraient rester comparables à ceux de l’année précédente.
English: Highlights of this page include links for the History of the Agreement and a page of Quick Facts.
French: On y présente, entre autres, l’historique de l’Accord et le lien « En bref ».
English: This makes comparison against the targets identified in the gender-based analysis impossible.
French: Il est donc impossible d’effectuer des comparaisons avec les objectifs indiqués dans l’analyse de la répartition hommes/femmes.
English: I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1281).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 novembre 2002 (S/2002/1281).
English: Mass reproduction of DVDs was employed to enable the distribution of key footage from the International Tribunal's hearings as well as Judgements and court documents to hundreds of organizations and individuals in the region.
French: La distribution massive de DVD a permis de diffuser auprès de centaines d'organisations et de particuliers dans la région les audiences clefs du Tribunal international, les décisions qu'il a rendues et les documents utilisés dans les procès.
English: Strong linkages between branch business plans.
French: Les plans d'activité des directions sont étroitement liés.
English: The permitting process for access to Banks Island Bird Sanctuary No. 2 will be as follows:
French: Le processus de délivrance de permis pour o l’accès au Refuge d’oiseaux migrateurs n 2 de l’île Banks se présente comme suit :
English: Our team of professionals – recognized as some of the best in the business – utilize the very latest equipment and technology, allowing us to cater to a wide range of needs and earning us a reputation with customers for being solutions-oriented, responsive and flexible.
French: Reconnues comme étant parmi les meilleurs dans le domaine, nos équipes de professionnels se servent de l'équipement et de la technologie de pointe, nous permettant ainsi de satisfaire à un grand éventail de besoins en nous taillant une réputation auprès des clients comme réceptifs, souples et axés sur les solutions.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.66
English: The final report will be completed in 2006.
French: Il a été élaboré en partenariat par les gouvernements provincial et fédéral, l’UCN, l’Assembly of Manitoba Chiefs et l’industrie minière.
English: • Accumulated Precipitation Week 18 (November 1, 2002 - March 5, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 18 (du 1er novembre 2002 au 05 March 2003)
English: Wastewater facilities are designed to remove these contaminants, but unfortunately current treatment processes aren't up to the task.
French: Les installations de traitement sont conçues pour éliminer ces contaminants. Malheureusement, les processus de traitement actuels ne sont pas à la hauteur de la tâche.
English: They can create new alliances with complimentary service providers wherever they may find them and go after contracts that they might not have considered in the past because of prohibitive travel costs or time constraints.
French: Ils ont la possibilité de former de nouvelles alliances avec des cabinets fournissant des services complémentaires, quand ils en trouvent, et de rechercher des contrats qu'ils n'auraient peut-être pas envisagés dans le passé en raison des coûts de déplacement prohibitifs ou des contraintes de temps.
English: - Creation of a stable and long-term road network financing system according to the principle adopted in the road sector that the road user pays for road use.
French: Création d'un mécanisme stable et à long terme de financement du réseau routier conformément au principe de l'«usager-payeur», adopté dans le secteur des transports routiers;
English: Its modern Viewer will allow the user to view and comfortably choose among more than 3.500 high-quality symbols divided into different thematic folders: interior and exterior furniture, urbanism, games, vehicles, kitchens, baths, establishments, teaching, offices and restaurant.
French: Sa Visionneuse vous permettra de visualiser et de choisir facilement parmi plus de 3.500 symboles de grande qualité composant les différentes dossiers thématiques. Mobilier intérieur, extérieur, urbanisme, jeux, véhicules, cuisines, salles de bain, locaux commerciaux, enseignement, bureaux et restauration.
English: Increased requirements also arise in connection with rental and maintenance, communications and miscellaneous services under section 5, Peacekeeping operations, and utilities, bank charges, general insurance and rental and maintenance of premises in Nairobi owing to the increased volume of maintenance work and ongoing construction projects on the premises.
French: On enregistre également une augmentation des dépenses inscrites au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) au titre des frais de location et d'entretien, des communications et des services divers.  À Nairobi, l'augmentation, qui concerne les services de distribution, les frais bancaires, les assurances générales et la location et l'entretien des locaux, est due au fait que les travaux d'entretien et les travaux de construction en cours sont plus importants que prévu.
English: Table 31.3 Resource requirements: compensatory payments
French: Tableau 31.3 Ressources nécessaires : indemnisations
English: The past 12 months have indeed presented tremendous challenges to the maintenance of international peace and security.
French: Les 12 derniers mois ont effectivement fait peser de lourdes menaces sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These could be addressed in guidelines for a dedicated Trans-European Network (TEN) for hydrocarbons, covering all infrastructure elements.
French: Ces derniers pourraient faire l’objet de lignes directrices pour l’exploitation d’un réseau transeuropéen dédié aux hydrocarbures, qui couvrirait l’ensemble des éléments d’infrastructure.
English: Exchange rates You must state the currency and the declared value of the goods on Form B13A, Export Declaration, in CAED, in the G7 EDI Export Report and on the Summary Report.
French: Taux de change Vous êtes tenu de préciser la devise utilisée et la valeur déclarée des marchandises sur le formulaire B13A, Déclaration d'exportation, sur la DECA, la déclaration EDI des exportations du G7 et la déclaration sommaire.
English: The Red Cross movement will, as previously, be a warm supporter of, and a strong influence in promoting support for the ICC in all contexts, the current 27th Red Cross Conference at Geneva being the most recent.
French: Les autorité norvégiennes méritent un grande reconnaissance pour le rôle actif qu’ elles ont joué dans les travaux qui ont maintenant abouti à la création de la Cour.
English: They are designed for people of all ages who want to discover or learn more about their best friends!
French: Elles s'adressent à un public de tout âge désireux de découvrir ou d'apprendre davantage su sujet de leurs meilleurs amis, les chiens!
English: FDI in Manufacturing and Intra-Firm Trade (2005) US$ Millions 200 150 100 50 0 Italy Canada France Germany FDI into U.S.
French: Part des échanges intra-entreprises dans le commerce entre le Canada et lesintra entreprises, 2005 États-Unis Millions $ É.-U. 200 150 100 50 0 Italie Canada France Allemagne R.-U. IED aux É.-U.