ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall ensure the adoption of the necessary measures so that all persons can obtain productive employment providing them with a decent and worthwhile existence and ensuring the full exercise of this right.
French: L'État fait en sorte que toute personne puisse obtenir un emploi lui assurant une existence digne et décente et lui garantissant le plein exercice de ce droit.
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties decides:  Decision VI/1.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties décide :
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, that in future audit planning exercises, special attention should be devoted to those country offices that had not submitted audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline, and that UNFPA should intensify its follow-up action for country offices that have not adhered to requirements.
French: Le Comité recommande, et le FNUAP accepte, qu'à l'avenir une attention particulière soit prêtée dans la programmation de ses audits internes aux bureaux de pays qui n'auront pas soumis en temps voulu leur plan d'audit de l'exécution nationale, auxquels il conviendrait de demander d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite, et que, pour sa part, la direction du FNUAP intensifie son action de suivi dans le cas des bureaux qui n'auraient pas respecté les règles.
English: Since highways generally receive higher loadings, it could be argued that the saltable category underestimates salt loadings on high-volume roads.
French: Or, comme les autoroutes reçoivent généralement des charges plus fortes, on pourrait alléguer que l'utilisation d'une telle catégorie a pour effet de sous-estimer les charges de sels sur les routes où le volume de circulation est élevé.
English: • The entitlement of learners to a quality higher education, the results of which will be recognized by the provision of responsive, high-quality education that is competitive with that offered anywhere else in the world.
French: • au droit des apprenants à un enseignement supérieur de qualité dont les résultats sont reconnus par la société; • à la prestation d’une éducation adaptée, de haute qualité et concurrentielle à l’échelle internationale;
English: 7.1.4.2 SCARING TECHNIQUES NOT REQUIRING A FEDERAL PERMIT Section 24(1) of the Migratory Birds Convention Act states that "any person may, without a permit, use equipment, other than an aircraft or firearms, to scare migratory birds that are causing or are likely to cause damage to crops or other property."
French: 7.1.4.2 TECHNIQUES D'EFFAROUCHEMENT NE NÉCESSITANT PAS DE PERMIS FÉDÉRAL L'article 24(1) de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs stipule que « Toute personne peut, sans permis, employer un engin quelconque, sauf un avion ou une arme à feu, pour effaroucher les oiseaux migrateurs qui causent ou risquent de causer des dégâts aux cultures ou à d'autres biens ».
English: When common-law status is retroactive there is provision to claim relocation expenses incurred effective the date common-law status is recognized, as per conditions and limitations outlined in reference.
French: Lorsque l’union conjugale est reconnue de façon rétroactive, il est permis de réclamer les dépenses de réinstallation encourues à compter de la date à laquelle l’union conjugale est reconnue.
English: Zakład Pracy Chronionej ‘Pałuki’ spółka jawna , Malice 6 , 89-240 Kcynia Directive 77/99:
French: Zakład Pracy Chronionej «Pałuki» spółka jawna , Malice 6 , 89-240 Kcynia Directive 77/99:
English: • The role of other relevant stakeholders, including civil society and the private sector;
French: • Rôle des autres parties prenantes, notamment de la société civile et du secteur privé;
English: Although I had intended to live in the house on a permanent basis, I lived in it for only two months.
French: Bien que j'aie eu l'intention de l'habiter de façon permanente, j'y suis demeuré pendant deux mois seulement, parce que j'ai été muté dans une autre ville.
English: As well, most employees directly involved in lending activities have completed additional credit training.
French: • La Trésorerie gère les opérations de financement et est responsable de l’atténuation des risques qui y sont associés, tels que le risque de liquidité, le risque d’intérêt, le risque de change et le risquecrédit lié aux instruments dérivés.
English: GRECO took note of the information supplied by the Romanian authorities.
French: En outre, l’Ambassade des Etats Unis à Bucarest a élaboré un projet CASA NATO concernant l’éducation anticorruption.
English: Parker, Brian R. University of Tennessee Williams in the 1950’s: a genetic study 2002
French: Parker, Brian R. Université de Tennessee Williams in the 1950’s: a genetic study 2002
English: It was also pointed out that while the main focus of capacity-building assessments and initiatives was usually on the countries with economies in transition, capacity constraints in Western countries - which often differed in nature from those in countries with economies in transition - also had to be addressed.
French: On a également fait remarquer que si les évaluations du renforcement des capacités et les initiatives en la matière étaient surtout axées sur les pays en transition, il fallait aussi prendre en compte les limitations des capacités dans les pays occidentaux − qui étaient fréquemment de nature différente de celles rencontrées par les pays en transition.
English: At present Ukraine undergoes a difficult stage of its development.
French: L'Ukraine traverse actuellement une phase difficile de son développement.
English: The findings of the ancient town of Tarra are exhibited in the Archeological Museum of Chania.
French: celle d?avant 365 ap.J.-C, puisqu?? cette p?riode, la terre ferme s?est subitement sur?lev?e d?environ 4m.
English: The study shows that the increase in pancreatic IRG secretion during the early phase of insulin-induced hypoglycemia is due, in part, to the increased circulating catecholamines of adrenal origin.
French: L'étude montre que l'augmentation de sécrétion de GIR pancréatique durant la première phase de l'hypoglycémie induite par insuline est due, en partie, à l'augmentation de catécholamines circulantes d'origine surrénale.
English: The legislative reform would be carried out in close collaboration with all jurisdictions and respect family law programs and reforms including the Civil Code of Québec.
French: La réforme législative se ferait en collaboration étroite avec tous les gouvernements et respecterait les programmes et les réformes du droit de la famille, notamment le Code civil du Québec.
English: PDDH reports that insufficient State resources have been allocated to social development.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme dit que les ressources publiques allouées au développement social sont insuffisantes.
English: The Commission wanted to present us with a communication - at the time I was the rapporteur and together we ensured that we would achieve this result today, in face of the rapid-fire decisions the Council wanted to take.
French: La Commission avait voulu nous transmettre une communication - j'étais à l'époque rapporteur - et ensemble, nous nous sommes opposés aux décisions hâtives envisagées par le Conseil et avons veillé à obtenir ce résultat aujourd'hui.
English: Report of the Secretary-General (A/55/476)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/476)
English: ADM is also required to install appropriate signage while the renovations are in progress to clearly indicate the location of the nearest accessible washrooms. In addition, ADM is hereby required to install, by August 31, 2000, the appropriate signage at the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay indicating that they are accessible.
French: Par conséquent, ADM est par les présentes tenu de terminer les travaux de rénovation des toilettes accessibles situées dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai au plus tard le 31 août 2000, d'installer la signalisation nécessaire, pendant ces travaux, pour indiquer clairement l'emplacement des toilettes accessibles les plus près et, d'ici le 31 août 2000, d'installer la signalisation nécessaire aux toilettes situées dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai pour indiquer qu'elles sont accessibles.
English: Their legs are chained to a long pole, and they are generally lined up in order of execution – the first to be executed being nearest the door… Occasionally, for "humanitarian reasons", prisoners are allowed to change places in the line.
French: Or, la plupart du temps, ces centres ressemblent plus à des prisons ou à des camps de travail qu’à des centres de désintoxication.
English: This was presented to the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: Ces documents ont été présentés à la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels.
English: • tonnes of aluminum produced (primary);
French: • tonnes d'aluminium produites (primaire);
English: (b) Specialized institutions and procedures could be established and used, where necessary, to validate information, especially technical data.
French: b) Au besoin, on pourrait mettre en place, et utiliser, des organismes spécialisés ou des mécanismes précis afin de valider les informations communiquées, particulièrement les données techniques.
English: While national execution was the prevailing modality for project execution and implementation during the period 1997 to 1999, some disruption of programme-implementation activities occurred, mainly because of: (a) the inaccessibility of the island, which lengthens the delivery time for key inputs; (b) the limited experience of government counterpart agencies with the national-execution modality; and (c) the fact that there is no UNDP presence in the country, which encumbered follow-up on programme issues.
French: L'exécution à l'échelle nationale était la principale modalité de mise en oeuvre des projets au cours de la période 1997-1999, mais les activités connexes ont été perturbées par différents facteurs, principalement à cause : a) du difficile accès à l'île, qui prolonge les délais de livraison des intrants essentiels; b) de l'expérience limitée que les organismes publics participant aux projets ont de l'exécution nationale; et c) de l'absence du PNUD dans le pays, qui complique le suivi des questions de programme.
English: Ms Fautrier, contact parliamentarian in Monaco, also believed that it was vital to work with children and schools.
French: Mme Fautrier, parlementaire de référence de Monaco, considère elle aussi qu’il est fondamental de travailler avec les enfants et les écoles.
English: I think we should link the patent issue to the EU's climate protection targets.
French: Nous devrions selon moi relier la question des brevets aux objectifs européens en matière de protection du climat.
English: His funeral was an elaborate affair, and his coffin rode on a gun-carriage accompanied by a marching band and military escort.
French: Ces funérailles fut une affaire élaborée, et son cercueil fut transporté dans une voiture de transport de fusils accompagnée d'un peloton de marche et d'une escorte militaire.
English: He had a touch of scurvy, or what they thought was scurvy.
French: Il faisait un peu de scorbut, ou ce qu'on pensait être le scorbut.
English: In 2006-2007 the secretariat would organize an expedited review of NC4s involving a limited number of government-nominated experts and would prepare a compilation and synthesis report.
French: Au cours de la période 2006-2007, le secrétariat organiserait un examen accéléré des quatrièmes communications nationales, auquel participerait un nombre restreint d'experts désignés par les gouvernements, et établirait un rapport de compilation-synthèse.
English: The Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) is now a model which may be applied to forest communities throughout British Columbia.
French: L'Initiative d'adaptation économique des collectivités côtières (IAEC) est aujourd'hui un modèle que l'on pourrait appliquer aux collectivités forestières de toute la Colombie-Britannique.
English: We must make the shipyards efficient and competitive.
French: Nous devons rendre les chantiers navals efficients et compétitifs.
English: As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Outre qu'elles doivent servir des domaines d'intérêt mutuel, ces actions comprennent aussi: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins et des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, la pêche et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: There was no  further mention in her testimony of the letter from the Turkish Consul  General. She testified that the entire time that she spent in the  Consulate was approximately thirty minutes and that she was advised  that her application was refused.
French: Dans  sa déposition, Mlle Sultan n'a pas reparlé de la lettre du consul général  de la Turquie. Elle a déclaré qu'elle avait passé, en tout, une trentaine  de minutes au consulat et qu'on l'avait informée du rejet de sa demande.
English: Earlier projects focused on protected areas as the main tool for biodiversity conservation, but there is a trend towards more support to sustainable forest management outside of protected areas.
French: Les projets précédents étaient axés sur les zones protégées comme moyen principal pour la conservation de la diversité biologique, mais on assiste à une tendance à une extension de l'appui à la gestion durable des forêts à l'extérieur des zones protégées.
English: The cooperation between UNECE and other organizations/institutions/initiatives is extensive and multi-faceted in nature.
French: La CEE coopère largement et sous diverses formes avec d'autres organisations, institutions ou initiatives.
English: • Maximum penalties for street racing, to keep our streets safe.
French: • Des peines maximales pour des infractions mettant en jeu des courses de rue afin de sécuriser nos rues.
English: From Paris "peripherique" (outer ring-road): exit Porte de Clichy, then direction Clichy Centre (D19).
French: Du Périphérique : Sortie porte de Clichy, puis direction Clichy centre (D 19).De La Défense : D7 direction Asnières puis A86.
English: he CH146 Griffon Helicopter was conducting an advanced Night Vision Goggles (NVG) training mission in the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) as part of a 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) NVG upgrade program.
French: ’hélicoptère CH146 Griffon en question était en mission d’entraînement avec un modèle de lunettes de vision nocturne (LUN) amélioré au-dessus du polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) dans le cadre du programme d’amélioration des LVN du 408e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH).
English: Kodak is forgetting important things and does not seem to have taken criticism of the previous models into account when designing the Kodak EasyShare V705.
French: Nous regrettons amèrement que Kodak ait fait entièrement fi des remarques faites aux précédents modèles lors de la conception de l'EasyShare V705.
English: Further, CANMET is developing concepts for a third CIDA-funded project, in Guyana, which will address a range of environmental practices and concerns in the mining sector of that country.
French: Par ailleurs, CANMET procède à l'élaboration de concepts pour un troisième projet financé par l'ACDI, en Guyane cette fois, qui portera sur un éventail de préoccupations et de pratiques environnementales dans le secteur minier de ce pays.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On March 17, 1995, the Deputy Minister of National Revenue caused an investigation to be initiated respecting the alleged dumping of refined sugar, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the Republic of Korea, and the alleged subsidizing of refined sugar, originating in or exported from the United States of America and the European Union (E.U.). The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Canadian Sugar Institute.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Sommaire Le 17 mars 1995, à la suite d'une plainte déposée par l'Institut canadien du sucre, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête portant sur le présumé dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée et sur le présumé subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne (U.E.). D'après les résultats de l'enquête, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause de tous les pays nommés ont été sous-évaluées, que celles de l'Union européenne ont été subventionnées, que les marges de dumping et les montants de subvention ne sont pas minimaux et que les volumes réels ou éventuels des marchandises sous-évaluées et subventionnées ne sont pas négligeables.
English: • The fiscal year 2001/02 performance report was a comprehensive document highlighting the Department’s objectives, expected outputs and outcomes, and achievements.
French: Le rapport sur le rendement de 2001-2002 consistait en un document exhaustif faisant ressortir les objectifs, les extrants et les résultats escomptés ainsi que les réalisations du Ministère.
English: Develop maritime situation monitoring using European space assets and involving the Torrejón Satellite Centre (Spain); 9.
French: Développer le suivi de la situation maritime avec des moyens spatiaux à l’échelle européenne en y impliquant le Centre satellitaire de Torrejón (Espagne) ; 9.
English: ITIL V3 defines service management as a set of specialized organisational capabilities for providing value to customers in the form of services.
French: ITIL V3 defines service management as is a set of specialized organisational capabilities for providing value to customers in the form of services.
English: Thirdly, Union investment in Ukraine could be particularly profitable because of Ukraine’s well-educated labour force and receptive market.
French: Troisièmement, les investissements de l’Union en Ukraine pourraient s’avérer particulièrement rentables en raison de la main-d’œuvre bien formée et du marché réceptif de ce pays.
English: Archives Looking for information about a relative who served in the North-West Mounted Police ?
French: L'archives Vous êtes à la recherche de renseignements sur un parent qui aurait travaillé dans la Police à cheval du Nord-Ouest?
English: The city and its suburbs form a vast metropolitan area.
French: Elle est célèbre par sa situation autour d'un baie magnifique, Port Jackson, où les joyaux sont l'Opera House, dont la silhouette évoque un coquillage, et le Harbour Bridge, pont reliant les quartiers nord et sud de la ville et surnommé The Old Coathanger (le vieux cintre).
English: Canadian soldier killed, two injured by roadside bomb To Recipient's name Recipient's email *
French: L’explosion d’une bombe en Afghanistan tue un militaire canadien et en blesse deux autres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Decides to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions;
French: Décide d'approuver l'établissement d'un compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant;
English: Inspection and maintenance programs, which involve regularly scheduled emissions tests, are a practical and effective method of controlling excess emissions from in-use motor vehicles.
French: Les programmes d'inspection et d'entretien, qui comprennent des vérifications périodiques des émissions, constituent un moyen pratique et efficace d'empêcher les véhicules en service de trop polluer.
English: Moreover, measures are necessary to help young entrepreneurs to overcome growth hindrances especially in the first years.
French: Par conséquent, des mesures en faveur d’une réduction de ce taux de cessation des activités, comme p.ex. une amélioration de la préparation et de la planification de la création de l’entreprise grâce à l’établissement d’un plan d’entreprise, constituent une approche importante.
English: As has been noted throughout the present report, the general political situation has led to stagnation in the reform agenda.
French: Comme on l'a noté tout au long de ce rapport, la situation politique générale a conduit à une stagnation du programme de réforme.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Elucidating the role of plag family zinc finger transcription factors in retinal development
English: It is recommended that road access should be provided for rescue services to portals and emergency exits of the tunnel.
French: Il est recommandé de prévoir une route d'accès pour les services de secours aux portails et aux issues de secours du tunnel.
English: The Unit must think about the reception given to its recommendations by participating organizations.
French: Il estime que le Corps commun doit réfléchir à la manière dont ses recommandations sont reçues par les organisations participantes.
English: The modification proposed involves use of a continuous stream of sparging gas (technical grade oxygen) during the ampoule sealing process to minimize entry of combustion products from the sealing flame.
French: La modification proposée comprend l'utilisation d'un jet continu de gaz (oxygène de qualité technique) pendant le processus d'obturation de l'ampoule afin de minimiser l'entrée de produits de la combustion générés par la flamme.
English: We understand that the German presidency is also focussing on self-regulation and will be organising a major conference in Saarbrücken next April on self-regulation and the media to "heighten the discussions at European level on self-regulation" and to give more attention to it when looking at issues of subsidiarity.
French: Nous croyons savoir que la Présidence allemande de l’Union Européenne met aussi l'accent sur l'autorégulation et les médias et organisera sur ce thème une grande conférence en avril prochain, à Sarrebruck, pour approfondir le débat sur l'autorégulation au niveau européen et accorder une attention accrue à ce sujet lors de l'examen des questions de subsidiarité.
English: Technical report 2319 Harper, D.J., Quigley, J.T. 2000 Canada.
French: Rapport technique 2319 Harper, D.J., Quigley, J.T. 2000 Canada.
English: EPS 2/MM/4 – April 2001 Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada
French: SPE 2/MM/4 – Avril 2001 Division des minéraux et des métaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: contre-attaque passive penalty points
French: push (to) poussette coupée
English: Tuesday, 10 April 2007
French: Mardi 10 avril 2007
English: It was also noted that the value of currently existing energy projects in Romania is approximately € 1 million, which is under ECEF's threshold.
French: Il a par ailleurs été relevé que la valeur des projets énergétiques actuellement en cours en Roumanie s'établissait à environ un million d'euros, ce qui était inférieur au seuil fixé par le Fonds.