ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are real benefits for the rural economy that offer an alternative to federal farm subsidies.
French: L'économie rurale pourra en tirer des avantages tangibles, qui se voudront une solution de rechange aux subventions agricoles.
English: Administrative costs related to administration of the NCBR project can include salaries; wages and benefits; travel; accommodation; transportation; training and professional development; instructional and information materials; research, data collections, analysis and reporting; office supplies; office equipment; telecommunications; printing; professional services; fees for accounting and audit services; and related office costs.
French: Les frais administratifs reliés au projet du RPNE peuvent inclure les frais liés aux salaires, aux traitements et aux avantages sociaux, aux frais de voyage, à l’hébergement, au transport, à la formation et au perfectionnement professionnel, au matériel didactique et d’information; à la recherche, aux collectes de données, à l’analyse et au rapport; aux fournitures et au matériel de bureau, aux télécommunications, à l’impression, aux services professionnels, aux frais de comptabilité et de vérification; et aux frais de bureau connexes.
English: A statement was made by the observer for Morocco.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Maroc.
English: Bearing in mind the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre, en date du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui était reproduit en annexe, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975-1979,
English: Expresses its appreciation to the Government of the Netherlands for its continuing support in hosting the Global Programme of Action Coordination Office in the Hague and expresses special gratitude to the Government of the People's Republic of China for its hosting of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Exprime sa reconnaissance au Gouvernement néerlandais pour le soutien qu'il continue d'apporter en accueillant le Bureau de coordination du Programme d'action mondial à La Haye et sa gratitude particulière au Gouvernement de la République populaire de Chine pour avoir accueilli la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The six CSC funding recipient respondents had community-based projects in New Brunswick, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec and the Northwest Territories.
French: Les six répondants bénéficiaires de financement du CSC avaient mené des projets communautaires au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Ontario, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At the start of October Father Guy’s body was reburied in Brazzaville after it had been exhumed from Kindamba where it had reportedly been interred by Ninjas, who denied responsibility for his death.
French: À la fin du mois de janvier 2003, le président Denis Sassou Nguesso a nommé Gérard Bitsindou au poste de président de la Cour constitutionnelle sans qu’il ait été blanchi des accusations portées contre lui.
English: • 3/12/2004 - DND SALLIES FORTH AS EMPLOYER OF CHOICE Maritime Forces Atlantic (MARLANT) is hosting 80 local high school students in a Diversity Student Outreach Program from March 15 to 18, 2004.
French: • 4/22/2004 - ANCIENS PRISONNIERS DE GUERRE ET SURVIVANTS DU TORPILLAGE NCSM ATHABASKAN PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE CÉLÈBRENÀ BORD DU NCSM HAIDAT Des survivants de l’équipage du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ATHABASKAN, dont plusieurs furent prisonniers de guerre, célébreront le 60e anniversaire du torpillage de leur navire en 1944 au large des côtes de la France.
English: Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait accepté la plupart des modifications que le gouvernement du territoire propose d'apporter à la Constitution,
English: Other KT activities have focused on partnership building, engaging the public and helping researchers commercialize the results of their work.
French: D’autres activités d’AC ont consisté à établir des partenariats, à sensibiliser le public et à aider les chercheurs à commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: IPC 7 English version Section C SECTION C – CHEMISTRY; METALLURGY
French: CIB 7 Version française Section C SECTION C – CHIMIE; MÉTALLURGIE
English: Inland freight charges, which by convention are assumed to be paid for by the importing country, are one example of the BoP valuation adjustments made to Customs data.
French: Les frais de transport intérieur, qui par convention sont censés être assumés par le pays importateur, sont un exemple des rajustements apportés aux données douanières dans la BdP.
English: The author provides copies of the comments of the Solicitor General to the Appeal Brief, and his own reply to the Solicitor General's comments.
French: 2.14 L'auteur joint une copie des observations du Solicitor General relatives au mémoire d'appel, ainsi que de sa propre réponse à ces observations.
English: • Baril, A., J.E. Elliott, J.D. Somers, and G. Erickson.
French: • BARIL, A., J.E. ELLIOTT, J.D. SOMERS et G. ERICKSON.
English: Outstanding challenges included: fragile security in certain areas of return; housing, land and property rights; limited absorption capacity; and resource mobilization.
French: Il reste des problèmes : les conditions de sécurité précaires dans certaines régions de retour, le logement, les droits fonciers et de propriété, la capacité d'absorption limitée et la mobilisation de ressources.
English: The Expert Meeting on ICT and Tourism for Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 30 November to 2 December 2005.
French: La Réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans l'optique du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 30 novembre au 2 décembre 2005.
English: (h) The Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement to travel to New York on official United Nations business, including to attend official United Nations meetings, and notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; the Committee also anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings, as appropriate;
French: h) Le Comité attend du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour que des visas d'entrée soient délivrés à temps aux représentants des États Membres qui, conformément à l'article IV (sect. 11) de l'Accord de Siège, viennent au Siège de l'ONU à New York en mission officielle, notamment pour assister à des réunions officielles de l'ONU, et note que plusieurs délégations ont demandé que le délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres soit raccourci car il empêche les États Membres de participer pleinement aux réunions de l'ONU; le Comité attend également du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour faciliter la participation des représentants des États Membres à d'autres réunions des Nations Unies, selon qu'il conviendra, notamment en délivrant les visas nécessaires;
English: At least, it would help these hard-working Canadians pull across the poverty line.
French: Honorables senateurs, je ne suis au ´ ` courant de l’existence d’aucune etude particuliere de ce genre.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions [69 (b)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions [69 b)]
English: But for us to do so, we need our elected officials to embrace human sciences as central to the innovation strategy of the country.
French: Mais, pour que nous puissions y parvenir, il faut que nos élus considèrent que les sciences humaines sont essentielles à la stratégie d'innovation du pays.
English: The Agency notes that Air Canada Jazz will continue to offer six daily flights between St. John's and Gander, two daily flights between Montréal and Deer Lake and three daily flights between Halifax and Deer Lake and that air services will continue to be offered between Québec and Val-d'Or/Rouyn-Noranda via Montréal.
French: L'Office note qu'Air Canada Jazz continuera d'offrir six vols quotidiens entre St. John's et Gander, deux vols quotidiens entre Montréal et Deer Lake et trois vols quotidiens entre Halifax et Deer Lake et que des services aériens seront toujours offerts entre Québec et Val-d'Or/Rouyn-Noranda via Montréal.
English: If both rings are of the size 4N + 1 or 4N + 3, a destabilizing effect occurs.
French: Si les deux cycles sont de grandeur 4N + 1 ou 4N + 3, il se produit un effet déstabilisant.
English: The modifications to the agreement include the addition of liberal code-share rights that will allow Canadian airlines in the future to code share with other airlines to, from and beyond Hong Kong.
French: 100 par rapport à 2001 pour atteindre 64,6 milliards de nouveaux dollars taïwanais (2,8 milliards de dollars canadiens); il s'agit de la plus forte augmentation depuis la création de la compagnie en 1991.
English: Concerning measures taken with the objective of eliminating de facto disparities arising between male and female workers caused by factors such as past employment customs, traditional views on the division of gender roles, etc., namely “active efforts by companies to promote the full utilization of the abilities of women (affirmative action)”, approximately 40 per cent of companies state that they are already taking affirmative action or are planning to do so in the future.
French: En ce qui concerne les mesures prises dans le but d'éliminer les disparités de fait en matière d'emploi entre les hommes et les femmes découlant de facteurs tels que les coutumes d'emploi héritées du passé, les conceptions traditionnelles de la répartition des rôles entre les sexes, etc., à savoir "l'action effective des entreprises visant à promouvoir la pleine utilisation des capacités des femmes (discrimination positive)", 40 % environ des entreprises déclarent prendre déjà de telles mesures ou envisager de le faire à l'avenir.
English: The absence of comprehensive or disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, as well as concerning detention conditions, abuse by public officials, and domestic and sexual violence severely hampers the identification of possible patterns of abuse requiring attention (arts.
French: L'absence de données détaillées ou ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur des actes de torture ou des mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre ainsi que sur les conditions de détention, les exactions commises par des agents de l'État, la violence au foyer et la violence sexuelle, constitue un sérieux obstacle à la détermination de l'existence d'éventuels abus systématiques devant retenir l'attention (art.
English: A number of species overwintered on cast leaves.
French: Plusieurs espèces ont passé l'hiver sur les feuilles détachées.
English: Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines and new health technologies, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits in terms of health, quality of life and good practice.
French: L’accent sera mis sur l’évaluation comparée de stratégies, l’étude des résultats de différentes interventions, y compris la prise de médicaments et les nouvelles technologies de la santé, en prenant en considération les éléments de preuve recueillis grâce à la pharmacovigilance, les spécificités du patient (par ex. la sensibilité génétique, l’âge, le sexe et l’adhésion au traitement) et le rapport coût- avantages en termes de santé et de qualité de vie ainsi que de bonnes pratiques.
English: With the support of the Montreal Police Force’s tactical squad, a CBSA investigator went to the address and arrested the individual under the Immigration and Refugee Protection Act for being in Canada illegally. "I wish to congratulate the CBSA and the Montreal Police for their excellent work, which led to the arrest of this dangerous individual.
French: Appuyé par le groupe d'intervention tactique du Service de police de la ville de Montréal, un agent d'investigation de l'ASFC s'est rendu sur les lieux et a procédé à l'arrestation de l'individu en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés puisqu'il se trouvait illégalement au Canada.   « Je tiens à souligner l'excellent travail de l'ASFC et du SPVM qui ont mené à l'arrestation de cet individu dangereux.
English: Funding represents retroactive and ongoing incremental salary costs for 1999-2000.
French: Ce montant couvrira l'augmentation des salaires et les paiements rétroactifs pour 1999-2000.
English: On 12 November, Cuba offered equipment developed in our country which can be used to identify germs, and thus to distinguish between different strains of anthrax, both rapidly and inexpensively.
French: A proposé, le 12 novembre, le matériel mis au point dans notre pays, efficace de par sa rapidité et son faible coût pour l'identification de bactéries, utile par conséquent pour l'identification des souches de bacille du charbon.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This is not a favourable environment either for the creation of companies or for small and medium-sized businesses or, above all, for those companies which are taking a new direction by applying new technologies.
French: Cet environnement n'est favorable ni à la création d'entreprises, ni aux petites et moyennes entreprises, ni, surtout, aux entreprises qui innovent en recourant à de nouvelles technologies.
English: Universities were not used as much by other sectors.
French: Les autres secteurs n'ont pas autant recours aux universités.
English: I was very interested to hear a colleague arguing for additional support out there, in terms of the Asylum Support Office, but I am afraid I missed the amendments which he tabled on that topic.
French: J'ai éprouvé beaucoup d'intérêt à écouter un collègue plaider en faveur de l'octroi d'une aide supplémentaire sur place, pour ce qui est du Bureau d'appui en matière d'asile, mais je crains que les amendements qu'il a déposés à cet égard m'aient échappé.
English: Thus in 1977, she read the speech while wearing her glasses, with the Canadian flag at her side.
French: Donc, en 1977, elle a prononcé le discours alors qu'elle portait des verres, le drapeau canadien à son côté.
English: (b) Sufficient improvements are made in certain commercial software products needed to achieve full e-processing (e.g., voice recognition) or such products are developed for languages not currently covered.
French: b) Des améliorations sensibles sont apportées à certains logiciels commerciaux de manière que l'ensemble des tâches puissent être informatisées (reconnaissance vocale, etc.) ou des logiciels sont mis au point pour les langues encore en attente.
English: Even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.
French: Aujourd'hui encore, le grand frère de jadis ne parvient pas entièrement à s'abstenir d'user de son influence en des matières qui ne le concernent pas.
English: Over 16.6 million crude oz (517 t) of placer gold have been produced to date in the Yukon; at today’s prices, that would be worth more than $7 billion.
French: Deux autres projets, le projet Carmacks Copper (cuivre-or) de la Western Silver Corporation et le projet Red Mountain (molybdène) de Tintina Mines Ltd. sont à l’étape des études de préfaisabilité.
English: The NSI, in cooperation with the Ministry of Finance, compiles the actual EDP data, and the Ministry of Finance provides the forecasts.
French: La BCN n’est pas directement impliquée dans la compilation de ces statistiques, mais en contrôle étroitement le processus via des discussions méthodologiques.
English: The substance is increasingly used as a substitute for isopropanol as well as for other fossil, non-renewable solvents from the petrochemical industry.
French: Cette substance remplace de plus en plus souvent l'isopropanol ainsi que d'autres solvants fossiles non renouvelables issus de l'industrie pétrochimique.
English: 3.0 PAST PERFORMANCE, CHALLENGES AND OPPORTUNITIES PAST PERFORMANCE
French: 3.0 RENDEMENT ANTÉRIEUR, DÉFIS ET POSSIBILITÉS RENDEMENT ANTÉRIEUR
English: Furthermore, this literature as a whole does not have the steadily progressive development we usually associate with a tradition.
French: Albert confesses his love for the consummately androgynous, and therefore irresistible, Théodore: "What I feel for this young man is truly incredible; never has a woman troubled me in this way.
English: The Administrative Assistant's work package will have to be re-evaluated and re-configured to ensure exposure to IMS.
French: On devra réévaluer et redéfinir l'ensemble des tâches de l'adjointe administrative afin de lui permettre de se familiariser avec le SGI.
English: During the 1960s it also became a service centre.
French: Depuis les années 60, elle est aussi un centre de services.
English: • After declining in the mid-1990s, part-time enrolment is beginning to rebound.
French: • Après avoir comme un recul au milieu des années 90, les effectifs d'étudiants à temps partiel recommencent à croître.
English: It was therefore important that the G20 confirmed the commitment to keep trade and investment open and to avoid any kind of protectionism.
French: Il est donc important que le G20 ait confirmé son engagement à maintenir l'ouverture en matière de commerce et d'investissements et à éviter toute forme de protectionnisme.
English: The joint statements make no reference to negotiations on sovereignty.
French: Les déclarations conjointes ne font pas mention de négociations sur la souveraineté.
English: • View the messages of congratulations   
French: • Visualiser les messages de félicitations
English: The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité.
English: It has also been endorsed by the new Member States and the candidate countries who have, in the meantime, set up national drug strategies and improved their capacities for taking action against drugs with the support of the Phare Programme.
French: Cette stratégie bénéficie également de l’appui des nouveaux États membres et des pays candidats qui, entre-temps, ont élaboré des stratégies antidrogue nationales et renforcé leurs capacités afin de prendre des mesures contre la drogue, avec le soutien du programme PHARE.
English: This function returns meaningful value only if last odbc query failed (i.e.
French: Cette fonction retourne des valeurs significatives uniquement si la dernière requête ODBC échoue (i.e.
English: He said the time had come to take a fresh and honest look at what could be done to improve the current situation.
French: Le temps était venu de s'interroger à neuf sur ce qui pouvait être fait pour améliorer la situation.
English: At its eighteenth session, the Working Party (TRANS/WP.5/38, para.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail (TRANS/WP.5/38, par.
English: International Expert Conference Vienna Hofburg, 28-29 August 2008
French: Conférence internationale d'experts  Vienne, Hofburg, 28 et 29 août 2008
English: god I want this game so bad! !
French: Vous êtes sur pour la dâte ?
English: Health is where we should keep the accent and that is why my department puts such a tremendous accent on health promotion, on disease prevention, on finding new ways to inspire Canadians to stay healthy by encouraging healthy lifestyles.
French: Nous devons garder l'accent sur la santé et c'est pourquoi mon ministère consent de si grands efforts à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à trouver de nouvelle façons d'inciter les Canadiens et Canadiennes à demeurer en santé en encourageant un mode de vie sain.
English: On the park side, the new contemporary Manoir du Rodoir brasserie offers an inventive and trendy cuisine with a touch of nostalgia and exoticism.
French: Côté Parc, la nouvelle brasserie contemporaine du Manoir du Rodoir vous propose une cuisine inventive, nouvelle tendance, avec une touche de nostalgie et d’exotisme.
English: How were the job evaluations of the sample of 194 CR positions actually conducted in 1987? [372] An `evaluation team' comprised of two Commission officers was established to conduct the evaluations.
French: Comment les évaluations des emplois de l'échantillon composé des 194 postes CR ont-elles été faites en 1987? [372] Une « équipe d'évaluation » composée de deux agents de la Commission fut créée afin de faire les évaluations.