ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public police officers regularly meet with the heads and pedagogues of the municipal education and health care departments and training institutions to discuss the problems of the spread and use of narcotic drugs among pupils, to identify what police assistance is needed to preclude the sale and use of narcotic drugs in educational institutions, and to determine special cooperation measures.
French: Les fonctionnaires de la police publique s'entretiennent régulièrement avec les responsables et l'équipe pédagogique des départements municipaux de l'éducation et de la santé et des établissements de formation pour examiner les problèmes liés à la propagation et à l'usage des stupéfiants parmi les élèves, déterminer comment la police peut utilement contribuer à empêcher la vente et l'usage de stupéfiants dans les établissements d'enseignement et élaborer des actions spéciales de coopération.
English: 3) Spatial temperature differential Domestic refrigerators are designed to have various temperature zones for multiple storage functions. They are designed so that there is transfer of cool air from the freezer to the refrigerator.
French: 3) Écarts de température à l'intérieur de l'appareil Les réfrigérateurs domestiques sont conçus pour qu'on puisse y stocker différents aliments à des températures différentes et pour assurer un transfert d’air froid du congélateur au réfrigérateur.
English: Agriculture and Agri-Food 500 Public Works and Government Services 4,635 Total 5,135 Funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living including specific initiatives to combat diabetes, cancer and cardiovascular disease (This funding will support an integrated public health strategy through surveillance; knowledge development, exchange and dissemination; community-based programming and community capacity building; public information; leadership, coordination, and strategic policy development; and monitoring and evaluation.)
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 194 Agence de promotion économique du Canada atlantique 349 Bureau de l’infrastructure du Canada 27 582 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 972 Industrie 2 351 Total 31 448 Fonds consacrés au règlement et à la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador (Ces fonds appuient les activités des nouveaux conseils chargés de la mise en œuvre des conditions de l’Accord, qui a établi le gouvernement régional Nunatsiavut, de la gestion des pêches et d’une étude sur la récolte menée par les Inuits.)
English: The concept of safe third State also covers countries where the applicant has already obtained asylum or a comparable measure of protection (first countries of asylum) before arriving in Switzerland.
French: La notion d'État tiers sûr englobe également les pays où le requérant a déjà obtenu l'asile ou une protection effective comparable (first countries of asylum) avant d'arriver en Suisse.
English: MONUC has continued to report regular sightings of child soldiers all over the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a continué de signaler la présence d'enfants soldats dans toute la République démocratique du Congo.
English: Projects in the field are already building a foundation for future Network efforts.
French: Les projets entamés sur le terrain permettent déjà de jeter les bases du travail futur du Réseau international.
English: Giles Warren and Danielle Vincent reported to the Committee as a whole.
French: Giles Warren et Danielle Vincent ont fait rapport ensemble au Comité.
English: Therefore, before we present the "how to" of program evaluation, we address the issue of ethics.
French: Avant même de présenter le 'comment' d'une évaluation de programme, il est donc essentiel de traiter de la question de l'éthique.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Das Tigra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Das Tigra ?
English: The Chairperson said that he would take it that the Commission wished him to prepare a summary of its deliberations at the second country-specific meeting on Sierra Leone.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite qu'il rédige un résumé des délibérations de la 2e séance consacrée spécifiquement à la Sierra Leone.
English: Stuffed cranberry roast 3 lbs (1.5 kg) 1 box (4 oz.
French: Conseil sur la salubrité des aliments :
English: This should also stay true for the Waimea and Openbox projects, although I can't guarantee it.
French: Ceci devrait être vrai également pour les projets Openbox et Waimea, même si je ne peux le garantir.
English:    I should like to put a question to the Commission.
French:    - Je voudrais poser une question à la Commission.
English: Recommendations for corrections to category “C” claims include the following kinds of corrections: corrections arising from discrepancies between the electronic and paper claims; duplicate claims; and change of submitting/responsible entity.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «C» sont les suivantes: corrections en raison de différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier, réclamations présentées en double et changement de l'entité déclarante/responsable.
English: In order to enter the retail brokerage sector and to strengthen their activities in investment banking, five of the big six banks acquired major investment dealers while the sixth built its own brokerage business from the ground up.
French: Pour s’accaparer une part du marché du courtage de détail et renforcer leurs activités bancaires d’investissement, cinq des six grandes banques canadiennes ont acquis d’importantes firmes de courtage, la sixième créant sa propre firme.
English: Outside of the four areas of current strategic focus, are there other activities the Canadian Red Cross might pursue with public authorities to achieve shared humanitarian objectives?
French: À part les quatre domaines sur lesquels la Croix-Rouge canadienne centre actuellement sa stratégie, y a-t-il d’autres activités qu’elle devrait accomplir avec les pouvoirs publics afin d'atteindre des objectifs humanitaires conjoints?
English: The draft was reviewed by a second expert group, consisting of 18 experts from governmental and intergovernmental organizations, which met in Vancouver, Canada, from 8 to 10 May 2006.
French: Le texte a été revu par un deuxième groupe d'experts composé de 18 spécialistes d'organisations gouvernementales et intergouvernementales qui s'est réuni à Vancouver (Canada) du 8 au 10 mai 2006.
English: Northwest and Compass are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Northwest et à Compass qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The representative of China further explained that charges for settlement, clearing and transmission services of banks referred to in Annex 4 related to the charges and fees collected by banks for the services provided to enterprises and individuals when the banks conducted currency payments and transmission and fund settlements by using clearance methods such as bills and notes, collections and acceptances.
French: Les prix imposés et les prix indicatifs s'appliquaient aux services d'expertise en audit.
English: The basic model assumes that individuals choose to become voluntarily self-employed because the utility associated with this decision is higher than that of the alternatives.24 The gain in utility from voluntarily choosing self-employment may be written as Ii*, which is assumed to be a function of the benefits associated with being (voluntarily) self-employed, Xi, as well as a vector of other I* = α 0 + X i α + Z i γ + µ i i (4)
French: Le modèle fondamental postule que les sujets ont choisi le travail indépendant de leur plein gré parce que cette décision est de plus grande utilité que les solutions de rechange 24 . Le gain d’utilité attribuable à la décision de choisir le travail indépendant de plein gré peut être représenté par Ii* , dont on postule qu’il s’agit d’une fonction des avantages du travail indépendant (de plein gré), Xi, de même qu’un vecteur des autres caractéristiques, Zi, et µi ~ N(0,1) :
English: It had long been recognized that terrorism posed a threat to the ideas embodied in the Charter.
French: Il y a longtemps que l'on sait que le terrorisme est une menace pour les idéaux que la Charte consacre.
English: Recognizes that the Caribbean Sea is an area of unique biodiversity and a highly fragile ecosystem that requires relevant regional and international development partners to work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including, inter alia, the consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, including its designation as such without prejudice to relevant international law;
French: Constate que la mer des Caraïbes renferme une diversité biologique exceptionnelle et des écosystèmes extrêmement fragiles, ce qui exige des partenaires de développement régionaux et internationaux concernés qu'ils conçoivent et mettent en œuvre conjointement des initiatives régionales visant à promouvoir la protection et la gestion durables de ses ressources côtières et marines, parmi lesquelles l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et notamment de la désigner comme telle, sans préjudice du droit international applicable ;
English: All pre-conference and main conference presentations and speeches will be given in English unless otherwise indicated.
French: Toutes les présentations et tous les discours des sessions préconférences et de la conférence principale seront donnés en anglais, à moins d’une indication contraire.
English: The most important artistic towns of Tuscany, the island of Elba and the other islands of the Tuscan Archipelago are at easy reach for one day tours.
French: Les principales villes d'art de la Toscane, l'Ile d'Elbe et les autres îles de l'Archipel toscan peuvent être facilement ralliées, en excursion d'une journée, en voiture ou par les transports publics.
English: To be held at the Slovak Hydrometeorological Institute, Jeseniova 17, in Bratislava,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIXIÈME RÉUNION
English: Three review conferences of major treaties or programmes were scheduled in 2006.
French: Trois conférences d'examen de traités ou de programmes importants étaient prévues en 2006.
English: INADI has studied and organized a great number of documents of this type, the most important being the preparatory documents for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, and the drafts of the Inter-American Convention against Racism and all Forms of Discrimination and Intolerance.
French: Il a été rédigé pour étude et pour diffusion un très grand nombre de documents portant sur la discrimination, parmi lesquels tout particulièrement les documents préparatoires de la Conférence mondiale contre la discrimination raciale qui s'est déroulée à Durban en Afrique du Sud et les avant-projets de la Convention interaméricaine contre le racisme et toutes formes de discrimination et d'intolérance.
English: The discussions will be concerned with value-added opportunities in the areas of agri-food and heritage tourism.
French: Les discussions porteront sur les possibilités en matière de valeur ajoutée dans les domaines de l’agroalimentaire et du tourisme patrimonial.
English: The appellant alleged that an appointment had occurred and that the position into which the employee was seconded was a unilingual position and not bilingual as stated.
French: L'appelante a allégué qu'une nomination avait eu lieu et que le poste auquel la fonctionnaire avait été détachée était un poste unilingue, et non bilingue tel qu'il a été énoncé.
English: The uptake of 40 mM galactose was higher in LS than HS and the uptake of 0.5 mM galactose was similar in HS and LS, whereas the uptake of 0.5 mM but not 40 mM glucose was lower in LS than HS.
French: La capture de 40 mM de galactose a été plus élevée dans la diète PS que dans la RS et la capture de 0,5 mM de galactose a été similaire dans les deux diètes, tandis que la capture de 0,5 mM, mais non de 40 mM, de glucose a été plus faible dans la diète PS que dans la RS.
English: My license has expired and I want to upgrade my program.
French: Ma license a expiré et je souhaite mettre le programme à jour.
English: The results are clearly demonstrate that concomitantly with radiation-induced intestinal bile acid malabsorption, hepatic bile acid synthesis and secretion are also changed.
French: La sécrétion hépatique basale du taurocholate est augmentée en accord avec l'augmentation de l'activité hépatique de la CYP8B1.
English: The population is divided into over 450 tribes, which fall into four major groups, each firmly established in a particular territory.
French: La population se répartit en plus de 450 tribus que l'on peut regrouper en grands ensembles ayant une implantation territoriale bien marquée.
English: Please get in touch with the PEAR developers mailing list for this.
French: Merci de prendre contact avec la liste de diffusion des développeurs PEAR pour cela.
English: Monopolies and exclusive service suppliers whose services are within the governmental authority exclusion are not subject to the special obligations on these suppliers.
French: Les fournisseurs de services monopolistiques et exclusifs, dont les services sont admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, ne sont pas assujettis aux obligations spéciales qui s’appliquent à ces fournisseurs.
English: This search was based on the search terms: Chlordecone, Kepone and the CAS number 143-50-0.
French: Les termes utilisés pour cette recherche étaient : chlordecone, kepone, et le numéro CAS de la substance, à savoir 143-50-0.
English: CEP form to apply on behalf of someone else
French: Demande de PEC au nom d'une autre personne
English: The Government can also retaliate against certain countries by applying surtax on Canadian imports of certain goods from these countries.
French: Le gouvernement peut également exercer des mesures de rétorsion contre certains pays sous la forme d'une surtaxe.
English: (g) Special action targeted on prevention for the most vulnerable groups including children looked after by a local authority, those excluded from school and young offenders.
French: g) une action spéciale de prévention orientée vers les groupes les plus vulnérables, dont les enfants pris en charge par une autorité locale, les enfants renvoyés de l'école et les jeunes délinquants.
English: This applies in particular to his only detention, from 4 p.m. on 3 May 2004 to 4 May 2004, following a demonstration against the opening of a road.
French: Ce constat vaut notamment pour sa seule détention, subie du 3 mai 2004 à partir de 16 heures au 4 mai 2004, à la suite d'une manifestation contre l'inauguration d'une route.
English: Transition To The Redesigned Career Assignment Program (Cap)
French: Transition au nouveau programme cap
English: In this regard, while the Committee appreciates the measures taken to prevent and combat sexual abuse and exploitation of children, such as the reforms of the Penal Code (Law 7899 of 1999) and the adoption of a plan of action to tackle this issue, it is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: Les mesures prises pour faire disparaître cette forme de maltraitance et d'exploitation des enfants, par exemple la révision du Code pénal (loi 7899 de 1999) et l'adoption d'un plan d'action, sont certes appréciables, mais il faut aller plus loin.
English: Mark Potter Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-17 to 2007-02-17 Presentation on FINTRAC and the Egmont Group at Osgoode Hall Law School
French: Mark Potter Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-02-17 au 2007-02-17 Présentation à l'école de droit Osgoode Hall au sujet de CANAFE et du Groupe Egmont
English: (b) Supporting a training programme for African Union Peace and Security Council secretariat staff on the challenges of implementing sanctions and/or other restrictive measures.
French: b) Faciliter l'organisation, à l'intention du personnel du Secrétariat de l'Équipe d'appui, d'un programme de formation portant sur les difficultés que pose l'application des sanctions ou d'autres mesures restrictives.
English: 3.8.2.1. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
French: 3.8.2.1 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue du fauteuil roulant utilisable pour usage général et doit permettre le transport d'un fauteuil roulant et de son occupant tournés face à l'avant du véhicule;
English: This means that what is considered to be a painting today may be completely different from what was considered to be a painting 100 years ago.
French: Autrement dit, ce qui est considéré aujourd'hui être une peinture peut être complètement différent de ce qui était réputé être une peinture il y a 100 ans.
English: Under this item, the Chairman brought to the attention of the Committee various resolutions of relevance to UNHCR that had been adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Au titre de ce point, le Président porte à l'attention du Comité différentes résolutions intéressant le HCR adoptées lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Tracey Fyfe (819) 994-8637 Meetings in 2000:
French: • Les objectifs canadiens consistaient à améliorer l'efficience et l'efficacité du HRD WG.
English: Therefore, the financial reports are presented in a way that is consistent with this decision.
French: Les rapports financiers sont donc présentés d'une façon conforme à cette décision.
English: Some of those issues will be addressed by on-going rank and pay reform, a programme to professionalize the force by retaining only trained officers and ensuring that all can receive their pay as earned.
French: La réforme permanente des grades et des salaires, une mesure destinée à professionnaliser la force en n’y conservant que les policiers dûment formés et en s’assurant qu’ils touchent leur salaire en temps voulu, réglera certains de ces problèmes.
English: Therefore, an interaction term of union status and firm size is included in the regression models.
French: Par conséquent, un terme d'interaction entre l'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise est intégré aux modèles de régression.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen is a former foreign minister of Denmark and chairman of Denmark's Centre for International Studies and Human Rights.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen a été ministre danois des Affaires étrangères. Il préside actuellement le Centre danois pour les droits de l'homme.
English: • In December 1996, a series of brutal winter storms blasted Canada's west coast with up to 85 cm of snow, paralyzing infrastructure and commerce.
French: • En décembre 1996, une série de violentes tempêtes hivernales ont balayé la côte Ouest canadienne, laissant jusqu'à 85 cm de neige derrière elles et paralysant complètement les infrastructures et les commerces.
English: These organizations’ websites were then searched for contact information and TTY listings. Expert contractors called the TTY numbers to assess their level of operation and reported on their findings and observations.
French: Ils ont ensuite recueilli dans les sites Web de ces organisations des numéros de téléphone et d’ATS, puis des spécialistes engagés sous contrat ont appelé les numéros d’ATS pour évaluer le niveau de fonctionnement et présenté des rapports sur leurs constatations et observations.
English: Finally, it recommended that Romania develop further measures to combat discrimination against people living with disabilities, including by providing improved access to social and health services.
French: Enfin, elle lui a recommandé d'élaborer de nouvelles mesures pour combattre la discrimination à l'égard des personnes handicapées, notamment en améliorant l'accès aux services sociaux et de santé.
English: Letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Western Region Enterprises Jay Lloyd #1263, 13351 Commerce Parkway Telephone 604.214.8590 Richmond, BC Facsimile: 604.214.8591 V6V 2X7 jlloyd@westx.ca
French: Western Region Enterprises Jay Lloyd #1263, 13351 Commerce Parkway Téléphone : 604.214.8590 Richmond, BC Télécopieur : 604.214.8591 V6V 2X7 jlloyd@westx.ca
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - January 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le janvier 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: The idea of a Europe of integration was formed to fight this nationalist Europe with its dreadful experiences.
French: L'idée de l'Europe de l'intégration a été «élaborée pour empêcher la réapparition de cette Europe du nationalisme et les terribles événements qui l'ont accompagnée.
English: As there is only one domestic producer and one importer, most of the production, import, sales and income statement data submitted to the Tribunal during both its inquiry and its public interest investigation are confidential.
French: Puisqu'il n'existe qu'un seul producteur national et un importateur, la plupart des données sur la production, les importations, les ventes et les états des résultats soumis au Tribunal tant dans le cadre de son enquête que de son examen en matière d'intérêt public sont confidentielles.
English: This project enhanced emergency beacon capabilities by allowing data to be known almost instantly, reducing the overall time required to complete a rescue operation.
French: Le projet a amélioré les capacités des balises d’urgence en permettant de connaître presque instantanément les données, réduisant le temps global nécessaire à l’achèvement de l’opération de sauvetage.
English: Parliament called upon the Commission to investigate the possibilities of incorporating aid to farmers in order to purchase the costly equipment in the framework of the rural development programmes of Member States.
French: Le Parlement invite la Commission à étudier la possibilité d'incorporer dans les programmes de développement rural des États membres une aide aux agriculteurs en vue de financer les coûts élevés de l'achat d'équipement.