ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Dauvergne will also examine the motives, actions, and impacts of companies involved in negotiating and implementing global and local agreements in this entirely new area of environmental cooperation.  Dr. Dauvergne's project will advance the theoretical understanding of how and under what conditions corporations operating in developed countries cooperate with governments and communities in developing countries to improve global and local environmental conditions.
French: M. Dauvergne étudiera également les motifs, actions et impacts des sociétés prenant part aux négociations et à la mise en oeuvre d'ententes mondiales et locales.   Le projet de M. Dauvergne fera progresser la compréhension théorique de la façon et des conditions dans lesquelles les sociétés établies dans les pays développés coopèrent avec les gouvernements et collectivités des pays en développement afin d'améliorer les conditions de l'environnement local et planétaire.
English: I strongly believe that the international community can make a real difference in preventing and addressing vision loss for so many people.
French: Je crois sincèrement que la communauté internationale peut faire une grande différence dans la prévention et l’atténuation de la perte de la vision pour un grand nombre de personnes.
English: Moreover, the data indicate that all three domestic producers shared in this strong financial performance.17 Similarly, with respect to other economic indicators, the Tribunal notes that industry employment and hours worked in 1999 increased over 1998.
French: D'une façon similaire, relativement aux autres indicateurs économiques, le Tribunal fait observer que l'emploi et les heures travaillées en 1999 dans la branche de production ont augmenté par rapport à 1998.
English: When you face an adversary whose fighting skills are similar to yours, it’s your will that determines who comes out a winner."
French: Quand on fait face à un adversaire aux aptitudes de combat semblables aux siennes, c’est la volonté du combattant qui détermine l’issue de l’affrontement.
English: Table 8-1b - Ever Received Education about Smoking-related Health Problems in School, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-1b - Jeunes ayant reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: It is not clear to whom they are addressed, and the Council should resist the temptation to claim these for its own.
French: On ne sait pas à qui elles s'adressent, et le Conseil devrait résister à la tentation de les revendiquer.
English: I would like to make it clear to the Council, however, that support for the Díaz de Mera García Consuegra report is not synonymous with support for the Council decision, because there are still some differences between the two, particularly regarding data protection.
French: J'aimerais dire clairement au Conseil, cependant, que soutenir le rapport Díaz de Mera García Consuegra ne signifie pas soutenir la décision du Conseil, parce qu'il y a toujours des différences entre les deux, en particulier en ce qui concerne la protection des données.
English: In 2000, legislation was introduced in the territorial Senate to create the mechanisms for the establishment of a constitutional convention.
French: En 2000, le Sénat a été saisi d'une loi visant à mettre en place les rouages nécessaires à la tenue d'une convention constitutionnelle.
English: Based on these considerations, it has been concluded that trichloroethylene occurs at concentrations that may be harmful to the environment, and that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les concentrations de trichloroéthylène pouvaient être dangereuses pour l'environnement, et étaient susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: But change was also due sometimes by the successful outcomes of NDBs in their core activity that called for their branching out in other sectors in need.
French: Mais parfois le changement a aussi été dû au succès même des BND dans leur activité principale, les ayant poussées à s’étendre à d'autres secteurs.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-29 To attend meetings in Toronto. $401.15 *Total: $401.15
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-29 à 01-29 Participation à des réunions à Toronto 401,15 $ *Total : 401,15 $
English: 1982 Filing of the first project notice concerning the extension of Autoroute 30 between Autoroute 10 at Brossard and Pie-XII Boulevard at Saint-Timothée (following the adoption of the Regulation Respecting Environmental Impact Assessment and Review in 1980).
French: 1982 Dépôt du premier avis de projet concernant le prolongement de l'autoroute 30 entre l'autoroute 10 à Brossard et le boulevard Pie-XII à Saint-Timothée (à la suite de l'adoption du Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement en 1980).
English: The recurrent use of sexual and gender-based violence is arguably one of the most significant protection challenges, due to its scale, profound impact and tendency to be ignored.
French: Le recours récurrent à la violence sexuelle et sexiste est sans doute l'un des défis les plus significatifs en matière de protection, en raison de l'ampleur du phénomène, de ses effets profonds et de la tendance qu'il y a à l'ignorer.
English: At present, Member States are only invited in broad terms "to ensure" that information is published (see e.g. Article 70 of Directive 2001/34/EC on half-yearly reports), save for the notification of changes to major shareholdings which should be communicated not only to the issuers, but also to the competent authorities (see Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC).
French: À l'heure actuelle, les États membres sont seulement invités en termes assez généraux à s'assurer qu'une information est publiée (voir par exemple, dans la directive 2001/34/CE, l'article 70 sur les rapports semestriels), sauf pour la notification des modifications apportées aux participations importantes, qui doit être adressée non seulement aux émetteurs mais aussi aux autorités compétentes (voir article 89, paragraphe 1, de la directive 2001/34/CE).
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability Reports Additional Comments
French: 131 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year."
French: Le comité siège dans sa formation ad hoc au moins une fois par an."
English: As well, there is the issue of improving how and where nurses practice, which has an effect both on the success in encouraging people to choose nursing as a profession and on their choosing to stay in the profession for the duration of their work lives.
French: Dans la même optique, il faut tenir compte du problème de l'amélioration de la forme et du lieu de la pratique infirmière, qui influe tant sur le succès obtenu dans l'encouragement à l'adoption de la profession infirmière que dans l'encouragement au choix de demeurer membre de la profession pendant toute la vie active.
English: 3:30 p.m. – Opening prayer and smudge 3:45 p.m. – Mi’kmaq Honour Song 4:00 p.m. – Opening remarks 4:15 p.m. – Northern Song 4:30 p.m. – Story telling 4:45 p.m. – Snake Dance 5:00 p.m. – Tipi Teachings
French: 15 h 30 – Prière d’ouverture et purification 15 h 45 – Chant d’honneur des Mi’kmaq 16 h 00 – Mot d’ouverture 16 h 15 – Chant du Nord 16 h 30 – Contes et légendes 16 h 45 – La danse du serpent 17 h 00 – Apprendre à monter un tipi
English: The space in which the IaN+ members are keen to operate is not a simple landscape, but a "living system": they intentionally use the term "territory", seen as the middle term, the intermediate relation between a landscape and the human beings living in it.
French: L'espace dans lequel les membres de IaN+ entendent opérer n'est pas un simple paysage mais un "système vivant" : ils emploient volontairement le terme de "territoire", conçu comme le moyen terme, la relation intermédiaire entre un paysage et les êtres humains qui l'habitent.
English: With its picture-perfect setting, Guadeloupe is the place to go for unforgettable adventures. .
French: Véritable carte postale à ciel ouvert, la Guadeloupe recèle de paysages servant de cadre à des expériences hors du commun .
English: The IRAP-TPC program is cost-shared on a 50:50 basis between IRAP and TPC, and has a budget of $30 million per year.
French: Le PARI-PTC est un programme dont les coûts sont partagés également entre le PARI et PTC et qui dispose d'un budget de 30 millions de dollars par an pour remplir le mandat suivant :
English: "The interview is being conducted by [names of the investigators] at [location] on [date] at [time].
French: La lettre doit indiquer à l'intéressé qu'un avocat ou une autre personne de son choix peut le représenter au cours de l'audition, qu'il a le droit de ne faire aucune déclaration qui tendrait à l'incriminer lui-même, qu'il peut demander à l'avance que l'audition ait lieu dans toute langue officielle de la Communauté, qu'un compte rendu écrit officiel de l'audition sera réalisé, que ses déclarations et ce compte rendu peuvent être utilisés comme éléments de preuve lors d'une procédure disciplinaire ou judiciaire, et enfin qu'il peut demander que les documents qu'il a produits soient annexés au compte rendu d'audition et envoyés, avec les documents relatifs au dossier, aux autorités judiciaires ou à l'IDOC.
English: The Institute of Population and Public Health has a very integrative mission - to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: L'Institut de la santé publique et des populations a une mission d'intégration importante, soit d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé des personnes, des collectivités et de l'ensemble de la population, et d'appliquer les connaissances acquises à l'amélioration de la santé à la fois des personnes et de la population.
English: Ataxia telangiectasia heterozygotes have a moderately increased risk of breast cancer (relative risk of 3.9 in one overview37), conferring a cumulative risk of some 20-30% by age 70.
French: Plusieurs autres gènes sont raisonnablement fréquents, mais ont une faible pénétrance, c'est-à-dire que le risque de cancer du sein ou d'autres cancers ne sont que modérément accrus.
English: Figure 2-10 Proportion of women who reported smoking during pregnancy by education level, Canada, 1996/97.
French: Figure 2-10 Proportion de femmes qui déclaraient avoir fumé pendant leur grossesse, selon le niveau de scolarité, Canada, 1996-1997.
English: Tables 45-48 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 45 à 48 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: The inﬂation uncertainty measures are based on the dispersion of forecasts for inﬂation six to ﬁfteen years ahead by participants in a survey of economists and portfolio managers published by KPMG.
French: L’incertitude entourant l’inﬂation est mesurée par la dispersion des taux d’inﬂation prévus dans six à quinze ans par les économistes et les gestionnaires de portefeuilles qui participent à un sondage publié par KPMG.
English: Severe headaches, dizziness, mental disorientation and loss of equilibrium may occur from moderate overexposure. f.
French: À la suite d'une surexposition modérée, le sujet peut ressentir de violents maux de tête, des vertiges, une désorientation temporo-spatiale, voire une perte de l'équilibre. f.
English: While waiting for those changes to be made, the existing LCP should be modified to respect the fundamental rights of these women.
French: En attendant que ces changements soient adoptés, le PAFR en vigueur devrait être modifié de façon à respecter les droits fondamentaux de ces femmes.
English: Earth Explorer offers lots of exciting adventures, and much more besides.
French: Earth Explorer, ce ne sont pas seulement des aventures passionnantes.
English: Provided that MSH2 gene mutation carriers have comparable survival rates to the general population, there remains a greater likelihood of dying from all other causes of death combined if you add up all other threats to life.
French: À supposer que les porteurs d’une mutation du gène MSH2 aient des taux de survie comparables à ceux de l’ensemble de la population, la probabilité de décéder des suites de toute autre cause de décès demeure plus grande si l’on additionne tous les événements qui peuvent menacer le pronostic vital.
English: The product of nearly 50 years of careful acquisitions, the Jacob M. Lowy Collection, whose estimated worth is in the millions of dollars, was the single most valuable gift ever received by the National Library, and constitutes the most important part of the Library's Hebraica and Judaica collections.
French: La collection Jacob M. Lowy, fruit de près de cinquante années de méticuleuses acquisitions, et dont le contenu est évalué à plusieurs millions de dollars, constitue le don le plus précieux qu'ait jamais reçu la Bibliothèque nationale du Canada et représente la partie la plus importante des collections hébraïques et judaïques de la Bibliothèque.
English: The Executive Director thanked delegations and appreciated the announcements regarding contributions and multi-year commitments.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations et exprimé sa gratitude concernant les annonces de contributions et les engagements pluriannuels.
English: The decrease would have been larger if not for the 76 per cent increase in Private Sector Division income.
French: Cette diminution aurait été plus importante si les recettes de la Division du secteur privé n'avaient pas connu une augmentation de 76 %.
English: • 2.1 Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) have completed a new posting loan system that enables the deduction of posting loan repayments on a biweekly basis including the pay period plus (PP+), as directed under the Foreign Service Directives (FSD) 10 - June 2001.
French: • 2.1 Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan) ont établi un nouveau système de prêts à l'affectation qui permet de prélever des sommes au titre du remboursement de prêts à l'affectation des payes versées toutes les deux semaines y compris la période de paye sans retenue mensuelle (PP+), comme le prévoit la Directive sur le service extérieur (DSE) 10 - juin 2001.
English: S. 41 The head of a public
French: (2) Les directives : a) prévoient la conservation des renseignements personnels pendant une période suffisante afin de permettre au particulier
English: THE EXECUTIVE DIRECTOR CONFLICT MANAGEMENT In the spring of 1998 DND began staffing action for Executive Director Conflict Management at the EX-3 level with a competition notice that described the required duties and experience.
French: LE DEGC Au printemps 1998, le MDN a entrepris des démarches visant à doter le poste de Directeur exécutif – Gestion des conﬂits (DEGC), de niveau EX-03, par le biais d’un avis de concours décrivant les responsabilités liées au poste et l’expérience requise.
English: Just do a two-finger salute.
French: Fais un salut à deux doigts.
English: Having started with only 5 members, RECIF has more than 50 today.
French: Le nombre de membres de cette organisation non gouvernementale est passé d’un noyau de cinq au moment de sa fondation à plus d’une cinquantaine à l’heure actuelle.
English: In one scenario, the total precipitation and catchment runoff over the 1980-2000 period were divided so as to eliminate interannual variability.
French: Dans l'un, les prÃ©cipitations totales et le ruissellement du bassin sur la pÃ©riode 1980-2000 ont Ã©tÃ© divisÃ©s de maniÃ¨re Ã Ã©liminer la variabilitÃ© interannuelle.
English: Mr DIAMANDOUROS also highlighted a number of issues of speciﬁc concern to infringement procedures, friendly solutions and EU administrative law.
French: Le débat est centré sur les mécanismes dont disposent les citoyens désireux de se plaindre des États membres qui n’appliquent pas les lois environnementales, en particulier les recours non judiciaires.
English: For the purposes of establishing Priority Review eligibility, the following section provides guidance regarding how Health Canada determines whether a condition meets the 'serious' criterion.
French: Pour les besoins de l'établissement de Dans le but d'établir l'admissibilité à l'évaluation prioritaire, la section suivante fournit les directives concernant comment Santé Canada détermine quant à savoir si l'affection, satisfait le critère 'grave'.
English: As the CMS has developed it has become the primary source of management information for the Office.
French: Au fur et à mesure de son développement, le CMS est devenu la principale source d’informations de gestion de l’Office.
English: The creation of criminal asset bureaus in many jurisdictions, specifically targeting the tracing and recovery of criminal assets, is a significant step forward that already has shown its efficiency.
French: La création, dans nombre de juridictions, de bureaux en charge des avoirs d’origine criminelle, qui s’attachent plus particulièrement à retracer la provenance de tels biens et à les récupérer, est un grand pas en avant dont l’efficacité est d’ores et déjà démontrée.
English: The greatest barriers to international cooperation involve the breach of bank secrecy and interception of the flow of communications through computer and data transmission systems that are equivalent to telephone communications.
French: Les principaux obstacles à la coopération internationale sont liés à la difficulté qu'il y a à rompre le secret bancaire et à intercepter des communications informatiques et télématiques assimilées aux communications téléphoniques.
English: Coordinated planning is needed to define the priorities and practical objectives to be achieved and to ensure the engagement and participation of all relevant stakeholders.
French: Il faut une planification coordonnée pour définir les priorités et les objectifs pratiques à atteindre et pour garantir la participation de toutes les parties prenantes.
English: Our high skilled developers and graphists are passionate and constantly updating their knowledge in the technologies we use.
French: Nos développeurs et graphistes compétents, passionés, se mettent à jour constamment dans les technologies que nous utilisons.
English: Target clearing house information to key stakeholders strategically—In order to make the clearing house function more effective in terms of addressing the specific information needs of the various categories of users, CRRF needs to target information strategically to users.
French: Adapter l’information du centre aux besoins des intervenants clés  Afin de s’assurer que le centre d’information répond adéquatement aux besoins des utilisateurs, quelle que soit la catégorie à laquelle ils appartiennent, la FCRR doit cibler convenablement l’information utile aux utilisateurs.
English: Criteria 5 – Payments are accurate and timely.
French: Ce sondage nous a permis de tirer les conclusions suivantes : i.
English: As well, in recognition of Canadian Forces military experience, The University of Manitoba will grant six credit-hours (equivalent to one full course) to the following personnel: Master Corporals, Sergeants, Warrant Officers, Officers of the rank of Captain or above, and Lieutenants who have been commissioned from the rank of Master Corporal or above (and, of course, Naval equivalents).
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: At the same time, better local services provide an immediate and tangible improvement to people’s lives and also increase public confidence in the transition process and reform efforts.
French: En outre, l’amélioration des services locaux se traduit par une progression tangible et immédiate des conditions de vie des gens et par une hausse de la confiance de la population à l’endroit du processus de transition et des initiatives de réforme.
English: "The CEM system will provide DND and the CF with a homogeneous, top-of-the-line and secure electronic message system to meet all of our performance requirements at an affordable price."
French: Avec le système de CEC, le MDN et les FC disposeront d’un système de courrier électronique homogène, de première catégorie et sécuritaire qui répondra à tous leurs besoins à un prix raisonnable.
English: Egyptians, Assyrians, Babylonians, Greeks and Romans went into battle with the support of their spiritual leaders.
French: Les Égyptiens, les Assyriens, les Babyloniens, les Grecs et les Romains partaient au combat sous l’égide de leurs chefs spirituels.
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from January 2007 5.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extraits tirés de janvier 2007 5.
English: As Mrs Randzio-Plath knows, those structural indicators are a very accurate reflection of the progress made and the Commission thinks it is a valuable instrument.
French: Comme le sait Mme Randzio-Plath, ces indicateurs structurels reflètent exactement les progrès réalisés et la Commission pense qu'il s'agit d'un instrument précieux.
English: Also decides that the Conference shall include the participation of Member States of the United Nations, States members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly;
French: Décide également que la Conférence sera ouverte à la participation des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des États membres des institutions spécialisées et des observateurs, selon la pratique établie de l'Assemblée générale;
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-196 24 March, 1998 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations P.C. 1998-413 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, made by the National Energy Board.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-196 24 mars 1998 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement sur les pipelines terrestres C.P. 1998-413 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les pipelines terrestres, ci-après, pris par l'Office national de l'énergie.
English: video guns, game consoles, games and LCD TVs hire.
French: canons vidéo, consoles de jeux, de jeux et location de téléviseurs LCD.