ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As consumers of food, women may benefit from increased international competition.
French: En tant que consommatrices d'aliments, les femmes peuvent bénéficier d'une concurrence internationale accrue.
English: In addition to providing advice on these issues, five legal officers have been deployed in support of Operation APOLLO and the legislative initiatives impacting upon the Canadian Forces and the Department of National Defence contained in both Bill C-36 and Bill C-55 have required legal support.
French: En plus de fournir des conseils sur ces questions, cinq avocats militaires ont été déployés en appui à l’Opération APOLLO et les mesures législatives concernant les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale, qui sont contenues dans le Projet de loi C-36 et le Projet de loi C-55 ont requis un appui juridique.
English: The SMIP, for example, will be evaluated in 1997-1998 for its effect on the recruitment, promotion and retention of women in the public service.
French: Le PIMS, par exemple, fera en 1997-1998 l'objet d'une évaluation pour vérifier son effet sur le recrutement, la promotion et la rétention des femmes dans la fonction publique.
English: After returning from their constituencies, the Members of Parliament prepare with their staff on Monday for the parliamentary week, determining their activities and priorities.
French: Après leur arrivée en provenance de leur circonscription, les députés préparent, le lundi, la semaine parlementaire avec leur collaborateurs : ils en fixent les activités et les priorités.
English: It was put in evidence that the pressure under which a ratio of 3.5 volumes of gas is combined with 1 volume of water reproduces the conditions that existed at about 40 m deep in the sand aquifer in its natural state.
French: Il a été démontré que la pression en vertu de laquelle 3,5 volumes de gaz sont combinés à 1 volume d'eau reproduit les conditions dans la nappe phréatique à environ 40 m de profondeur, à l'état naturel.
English: In each case, this uncompetitive inhibition is consistent with the ordered binding of substrate and inhibitor to the enzyme; i.e. the inhibitor binds to E.S but not to the free enzyme.
French: Dans chaque cas, cette inhibition incompétitive est en accord avec une association ordonnée du substrat et de l'inhibiteur à l'enzyme; i.e. l'inhibiteur s'associe au E.S mais non à l'enzyme libre.
English: (2) Subparagraph 16(2)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) has complied with paragraph (1)(b), (c) or (d), as the case may be, where the borrower's consumer proposal has been annulled or deemed annulled or the borrower is no longer subject to a provincial law relating to the orderly payment of debts for a reason other than full compliance with that law, and an event referred to in paragraph 15(1)(c), (d) or (f) has not occurred, or (3) Subsection 16(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Where a borrower, who has been the subject of a measure taken in accordance with subsection 15(2), (3) or (4), has received a risk-shared loan as a minor and has refused to ratify that loan and the Minister has made a payment to the lender pursuant to subparagraph 5(a)(ix) of the Act in respect of that loan, the borrower shall have the rights referred to in subsection (1) if (a) the borrower ratifies that loan; and (b) the requirements of subsection (1), (2) or (3) are met, as is applicable in the circumstances.
French: (2) Le sous-alinéa 16(2)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) s'est conformé aux alinéas (1)b), c) ou d), selon le cas, lorsque sa proposition de consommateur a été annulée ou est réputée annulée, ou qu'il ne tombe plus sous le coup de la loi provinciale relative au paiement méthodique des dettes pour des raisons autres que l'acquittement de ses obligations aux termes de celle-ci, et lorsqu'aucun des événements décrits aux alinéas 15(1)c), d) et f) n'est survenu, (3) Le paragraphe 16(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque l'emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure en vertu des paragraphes 15(2), (3) ou (4) était mineur au moment où il a reçu un prêt à risque partagé et a refusé de ratifier ce prêt et que le ministre a versé une somme au prêteur à l'égard de ce prêt en vertu du sous-alinéa 5a)(ix) de la Loi, l'emprunteur a les droits visés au paragraphe (1) si : a) d'une part, il ratifie ce prêt; b) d'autre part, les conditions prévues aux paragraphes (1), (2) ou (3) sont réunies, lorsqu'elles s'appliquent dans les circonstances.
English: All of that does not mean that everything is perfect.
French: Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.
English: Notes that health-care services pursue objectives comparable to other social services of general interest in the sense that they are based on the principle of solidarity, are often embedded in national social protection systems, are person-centred, ensure that citizens can enjoy their fundamental rights and a high level of social protection and strengthen social and territorial cohesion; Or. en 1
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 67 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. note que les services de santé poursuivent des objectifs comparables à ceux d'autres services sociaux d'intérêt général, dans la mesure où ils sont fondés sur le principe de solidarité, font souvent partie intégrante des systèmes nationaux de protection sociale, sont centrés sur la personne, permettent aux citoyens de pouvoir jouir de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé 20/29 AM\652925FR.doc
English: This is especially necessary in relation to the forthcoming enlargement of the Union, and I should like to thank Mr Jonckheer who, in his report, has considered very thoroughly the problems associated with enlargement and with ensuring that the applicant countries are able to meet our criteria, as well as with ensuring common conditions of competition.
French: C'est surtout nécessaire par rapport au futur élargissement et je voudrais remercier M. Jonckheer d'avoir examiné de façon très détaillée dans son rapport les problèmes liés à l'élargissement ainsi que la manière dont nous pouvons garantir que ces pays satisferont à nos exigences, mais aussi la manière dont nous garantirons des conditions de concurrence équitables.
English: It was not by chance that the Conference was more active in the 1990s, a decade which, despite very serious tragedies in several regions of the world, including Europe, was marked by relative optimism following the end of the cold war and of the division of the world into two blocs.
French: Ce n'est pas un hasard si celle-ci a été la plus active durant la décennie 1990, marquée, en dépit de très graves tragédies dans plusieurs régions du globe y compris en Europe, par un relatif optimisme après la fin de la guerre froide et de la division du monde en deux blocs.
English: Amendments were appropriately justified; all claims reviewed were well supported; and there is evidence of good financial stewardship being exercised by FedNor in the administration of its contribution programs."
French: Ces modifications étaient bien justifiées; toutes les demandes de remboursement examinées étaient accompagnées des pièces justificatives nécessaires; Fednor a fait preuve d'une bonne gérance des finances dans l'administration de ses programmes de contributions.
English: • Update their farm's acreage bases to reflect average 1998 to 2001 plantings.
French: • de mettre à jour la superficie de référence de leur ferme afin de faire état de leurs plantations moyennes de 1998 à 2001.
English: Since 2001, on an annual basis, the MCYS and its partners organise the National Family Violence Networking Symposium to strengthen partnerships and to share best practices in policy, practice and research.
French: Depuis 2001, sur une base annuelle, le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports (MCYS) et ses partenaires organisent le Colloque national de réseautage sur la violence au foyer pour renforcer les partenariats et pour partager les meilleures méthodes en matière de politique, de pratique et de recherche.
English: Meeting documents and working papers can be downloaded from the Convention's web site at http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm and/or WHO/EURO's web sites at http://www.euro.who.int and http://www.who.dk/watsan.
French: La documentation établie pour la réunion et les documents de travail peuvent être téléchargés depuis le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents.htm) et/ou les sites Web du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (http://www.euro.who.int et http://www.who.dk/watsan).
English: Monday, 3 July 2006
French: Lundi 3 juillet 2006
English: Status of contributions as at 30 September 2006
French: État des contributions au 30 septembre 2006
English: Its purpose was to simplify action by using a single instrument for financing and programming cultural cooperation.
French: Ce programme avait pour objectif de simplifier le financement et la planification de la coopération culturelle au moyen d’un instrument homogène.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Wallace, William Stewart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Wallace, William Stewart Pour imprimer
English: Thus, the most effective assistance for companies that are driven by this factor would be to develop a solution which addresses each of the components of the factor.
French: Cela peut signifier que les entreprises pour qui cette question constitue un facteur dictant une décision ont tendance à être d’accord avec tous les énoncés du groupe.
English: The following questions are offered as guidelines for formulating input. Currently, how important are international exports and activities: very important; moderately important; or not important at all?
French: Au terme d’une analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations visant l’industrie des services d’ingénierie (cette liste n’est que partielle et pourrait être remaniée) :
English: Regional and international processes and mechanisms can strengthen and consolidate NHRIs through shared experience and skills, as NHRIs share common problems in the promotion and protection of human rights in their respective countries.
French: Des processus et mécanismes régionaux et internationaux sont susceptibles de renforcer et de conforter les INDH, par le canal d'échange de données d'expérience et de compétences, puisqu'elles sont confrontées dans leurs pays respectifs à des problèmes communs dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: This is a man who violates human rights, who places restrictions on economic and political freedoms, who has reverted to a Stalinist interpretation of history and who has awarded a medal to General Jaruzelski.
French: C’est un homme qui viole les droits de l’homme, qui impose des restrictions aux libertés économiques et politiques, qui est revenu à une interprétation staliniste de l’histoire et qui a décerné une médaille au général Jaruzelski.
English: When public-sector agencies stick together in large-scaled collaboration projects running by the same practice, optimized investments may be derived.
French: Les institutions du secteur public peuvent optimiser leurs investissements lorsqu'elles coopèrent en adoptant les mêmes pratiques dans le cadre de projets de grande ampleur.
English: Unlawful import into, export from or transit through Georgia of narcotic and psychotropic substances, their analogues or precursors (arts.
French: Importation, exportation ou transit illicite en Géorgie de stupéfiants ou de substances psychotropes, de produits analogues ou précurseurs (art.
English: The Committee reiterates its general recommendations 5, 8 and 23, wherein it recommended the application of temporary special measures in the fields of education, the economy, politics and employment, in the area of women representing their Governments at the international level and participating in the work of international organizations, and in the area of political and public life.
French: Le Comité réaffirme ses recommandations générales nos 5, 8 et 23, dans lesquelles il préconise l'application de mesures temporaires spéciales en faveur des femmes dans les domaines de l'éducation, de l'économie et de l'emploi, dans la vie politique − y compris la représentation de leur pays à l'échelon international et dans les organisations internationales − et dans la vie publique.
English: Enzyme treatment is not necessary for samples filtered at a dilution of 1:100 or greater.
French: Ce traitement n'est pas nécessaire pour les échantillons filtrés à une dilution de 1:100 ou plus.
English: It is a two-way process whereby basic researchers provide clinicians with new tools for use in patients and for assessment of their impact, and clinical researchers make novel observations about the nature and progression of disease that stimulates basic research.
French: C'est un processus bidirectionnel où les fondamentalistes mettent entre les mains des cliniciens de nouveaux outils à utiliser pour les patients et à évaluer, et où les cliniciens-chercheurs font de nouvelles observations au sujet de la nature et de la progression de la maladie qui stimulent la recherche fondamentale.
English: It is not realistic to run SMTP server on consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
French: Il n'est pas réaliste de mettre en œuvre un serveur SMTP sur un réseau grand-public pour envoyer de manière fiable le courrier électronique directement vers une machine distante..
English: By identifying and pursuing international development contracts, preparing proposals and coordinating related activities, Terradigm will generate new opportunities for companies which may not otherwise have the resources to access international markets on their own.
French: En cherchant et en reluquant des contrats de développement international, en préparant des propositions, et en coordonnant les activités connexes, Terradigm générera de nouvelles possibilités pour des entreprises qui, autrement, n’auraient peut-être pas les moyens d’accéder seuls aux marchés outre-mer.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (Note 3) Income before income taxes Income tax expense Net income (Note 7) Earnings per share (Note 7) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2001) $ 2002) $ (Non vérifié) Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (Note 3) Bénéfice avant impôts sur le bénéfice Charge d’impôts sur le bénéfice Bénéfice net (Note 7) Bénéfice par action (Note 7) (en dollars) De base Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Health Canada is committed to continue an open dialogue with all stakeholders on this initiative; the following is a condensed account of the responses received to date on the Notice of Intent.
French: Santé Canada s’engage à continuer de favoriser le dialogue libre avec tous les intervenants touchés par cette initiative; ce qui suit constitue un compte rendu concis des réponses reçues jusqu’à maintenant à la suite de la publication de l’avis d’intention.
English: The Suicide Prevention Advisory Group, a panel of eight Aboriginal and non-Aboriginal researchers and health practitioners appointed in 2001 by the National Chief of the Assembly of First Nations and the Hon. Allan Rock, former Minister of Health, to make recommendations regarding the prevention of suicide among First Nations youth.
French: Troisième programme de santé mentale fourni aux Premières nations par Santé Canada. En plus de couvrir les services de pharmacie et les fournitures et équipements médicaux, les soins dentaires et les soins de la vue ainsi que le transport pour des raisons médicales, le SSNA couvre aussi certains traitements de santé mentale et des consultations d’intervention d’urgence.
English: DGCESP/ DGLRC/ DGRCHRS COS ADM (HR-Civ)
French: DGSPEC/ DGRTR/ DGSRRHC
English: The Human Resources Plan has identified recruitment and retention as key areas of intervention for the Commission over the planning period and the Plan will be a useful tool in managing these issues.
French: Le Plan des ressources humaines a identifié le recrutement et la conservation du personnel comme des secteurs clés d’intervention pour le Conseil durant la période de planification et le Plan constituera un outil utile pour gérer ces enjeux.
English: This will be the first time the Commission has reviewed such a plan since the new policy was adopted.
French: Ce sera d’ailleurs la première fois qu’il étudie un tel plan depuis l’adoption de sa nouvelle politique.
English: Nonetheless, there are adverse impacts of ICT, such as growing stress, and poor ergonomics leading to musculo-skeletal disorders.
French: Il y a néanmoins des effets potentiellement négatifs des TIC, tels que le stress accru et une piètre ergonomie pouvant engendrer des troubles musculo-squelettiques.
English: This is higher than observed in 2000 when Canada spent 9.1% of the GDP on health care (CIHI, 2002).
French: Aujourd’hui, elle est plus élevée que jamais, même si l’on tient compte de l’inflation et de la croissance de la population (ICIS, 2003).
English: • "people enjoy the thrill of discovery"
French: • Les gens adorent faire des découvertes.
English: The evidence suggests that the letter was delivered to the appellant's workstation either on April 3, 2002 or April 4, 2002.
French: La preuve laisse croire que la lettre a été livrée au poste de travail de l'appelante le 3 ou le 4 avril 2002.
English: An additional $30,000 was made available to this project in April 2007, potentially raising the total allocation for the participant funding to $135,883, in order to address the complexity and volume of information, as well as the strong public interest in the project.
French: Dans le cadre de ce projet, en raison de la complexité et de l'important volume d'information et d'un grand intérêt manifesté par le public, une aide financière supplémentaire pouvant aller jusqu'à 30 000 $ a été rendue disponible en avril 2007. Ceci portait le montant total pouvant être attribué à titre d'aide financière aux participants à 135 883 $.
English: Similarly, clients who were consulted in focus groups complain that they are not adequately informed about available programs.
French: De la même façon, les clients que nous avons consultés Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: As a member of the Economic and Social Council, my delegation reiterates its full support and commitment to work with other members to ensure success in our endeavours.
French: En tant que membre du Conseil économique et social, ma délégation réitère son plein appui et son engagement à travailler avec les autres membres pour assurer le succès de nos efforts.
English: It called on Israel to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State, thereby helping to build confidence in the region.
French: Il invite Israël à adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, et contribuer ainsi à instaurer la confiance dans la région.
English: Further, it is understood that the amount of cash paid should in principle serve as an incentive for the staff to opt for it in order to meet the goal of reducing administrative workload.
French: Le montant versé en espèces est censé inciter les fonctionnaires à opter pour la somme forfaitaire afin d'alléger les tâches administratives.
English: According to the National Inspectorate of Strategic Products Regulations on the control of chemical precursors (TFS 2000:26) an import license is required for the import of chemicals precursors (besides the export license requirement for the export of said precursors according to Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology).
French: D'après les règlements de l'Inspection nationale des produits stratégiques relatifs au contrôle des précurseurs chimiques (TFS 2000:26), une licence d'importation est exigée pour l'importation de précurseurs chimiques (hormis la licence d'exportation requise pour l'exportation desdits précurseurs, comme le prévoit le règlement (EC) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage).
English: Ms. Kaljurand (Estonia), introducing the combined initial, second and third periodic reports (CEDAW/C/EST/1-3), said she welcomed the opportunity to initiate a dialogue with the Committee and expressed regret that, although Estonia had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in September 1991, her delegation was appearing before the Committee for the first time.
French: Mme Kaljurand (Estonie), présentant le rapport initial combiné avec le deuxième et le troisième rapports périodiques (CEDAW/C/EST/1 à 3) dit qu'elle se félicite de la possibilité d'ouvrir un dialogue avec le Comité et regrette que sa délégation apparaisse devant le Comité pour la première fois, bien que l'Estonie ait accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en septembre 1991.
English: We understand, as never before, that each of us is fully worthy of the respect and dignity essential to our common humanity.
French: Nous comprenons, comme jamais auparavant, que chacun mérite pleinement le respect et la dignité essentiels à notre humanité commune.
English: DRC Discussion and Recommendation The guidance will be revised to indicate that the sponsor should provide names, and the Office will ask the nominees for their CVs.
French: La ligne directrice sera révisée pour indiquer que le promoteur devrait fournir les noms et que le Bureau demandera aux personnes nommées leur CV.
English: Dr. Pierre Charest Major Points:
French: Dr Pierre Charest Principaux points :
English: We therefore owe respect to the Chinese for the way in which they have partly fulfilled, and are trying to fulfil, the commitments they made when they joined the WTO, although there is still considerable room for improvement on copyright protection and especially on credit issues.
French: Nous devons dès lors respecter les Chinois pour la façon dont ils ont partiellement respecté, et s’efforcent de respecter, les engagements pris lorsqu’ils ont rejoint l’OMC, même s’il y a encore largement la place pour des améliorations en matière de protection de la propriété intellectuelle et plus particulièrement sur les questions de crédit.
English: Other types of directory listings are also available (extra listing, unlisted).
French: D'autres types d'inscriptions à l'annuaire sont également disponibles (inscription supplémentaire, non publiée).
English: 2.4 The full range of educational facilities, normally found in Canada may not be available outside Canada.
French: 2.4 Il est possible qu’on ne puisse trouver à l’étranger tous les établissements, ou services scolaires qu’on trouve normalement au Canada.
English: They start, quit, start again.
French: Ils commencent à fumer, puis s’interrompent, puis recommencent.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-second session and to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, and further requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-deuxième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et prie en outre les deux Commissions de continuer d'apporter leur concours aux travaux du Comité spécial;