ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines 9-14 emphasize the importance of effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms; these mechanisms should monitor, and hold to account, pharmaceutical companies in relation to their policies and practices on clinical trials.
French: Les principes directeurs 9 à 14 soulignent l'importance de mécanismes de contrôle et de responsabilisation efficaces, transparents et accessibles; ces mécanismes devraient exercer un contrôle sur les sociétés pharmaceutiques et les tenir responsables de leurs politiques et pratiques en matière d'essais cliniques.
English: At least 4 of them are present in this case: (a) a substantial investment; (b) intention to make it claimant's principal livelihood (in the present case perhaps he would have preferred suitable employment but meanwhile was creating it for himself) ; (c) the success of the business (his evidence before the Board was that sales were constantly increasing to the point that he felt he should now draw a salary); (d) the time devoted to it which has been held by the court of Appeal in Jouan, A-366-94, and Fatt, A-406-94, to be the most important criteria.
French: Au moins quatre d'entre eux sont présents dans cette affaire : a) un investissement substantiel; b) l'intention d'en faire son principal moyen de subsistance (dans l'affaire en l'espèce, il aurait sans doute préféré un emploi convenable, mais entre-temps il a créé son entreprise); c) le succès de l'entreprise (la preuve devant le conseil révèle que les ventes augmentaient de façon constante à un point tel qu'il croyait maintenant pouvoir toucher un salaire); d) le temps consacré à l'entreprise, que la Cour d'appel, dans l'affaire Jouan (A-366-94) et l'affaire Fatt (A-406-94) juge le critère le plus important.
English: (An image was removed.)The Ottawa event, held November 22, was moderated by journalist Kady O'Malley of Maclean's magazine.
French: (An image was removed.)La journaliste Kady O'Malley, du magazine Maclean's, a fait office de modératrice lors de la conférence donnée à Ottawa, le 22 novembre.
English: WFP, FAO and IFAD have also formed a Food Security Working Group, which includes ministries, NGOs and bilateral donors providing budget support in the agriculture sector.
French: Le PAM, la FAO et le FIDA ont également constitué un groupe de travail sur la sécurité alimentaire auquel sont représentés les ministères intéressés, les ONG et les donateurs bilatéraux qui fournissent un soutien budgétaire dans le secteur de l'agriculture.
English: Defence Capabilities Plan: a plan to give the military what it will need to conduct the missions the Government assigns it.
French: Quant à la situation actuelle de la souveraineté du Canada sur son territoire dans l’Arctique, mon opinion est la suivante :
English: The UNCC established six categories of claims:
French: La CINU a établi six catégories de réclamations :
English: Nor do the same opportunities exist to perform tests as are available in the case of sportsmen and women belonging to the SSC.  In February 2001 the Government set up a working group to prepare an action plan to combat doping in sport.
French: En outre, les possibilités d’effectuer des contrôles ne sont pas les mêmes que celles pour les sportifs affiliés à la CSS.  En février 2001, le gouvernement a mis en place un groupe de travail pour élaborer un plan d'action afin de lutter contre le dopage dans le sport.
English: If you would like to consult the document, please click here .
French: Vous pouvez consulter ce document en cliquant ici .
English: Consult www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/er/pres/Pres_e.asp for information applying to PRes members.
French: Consultez le site www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/er/pres/pres_f.asp pour obtenir les renseignements applicables aux membres de la P rés.
English: This example suggests that a clearing centre for information on insecticides for ITNs is needed.
French: Cet exemple indique clairement qu’il faudrait absolument mettre sur pied un centre d’information sur l’emploi des insecticides convenant au traitement des MII.
English: Web site (URL) : http://www.bioversityinternational.org/Publications/Pdf/1254.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.bioversityinternational.org/Publications/Pdf/1254.pdf
English: Decides that the Committee on Budget and Finance, as constituted as a result of the election held at the tenth meeting of the Assembly of States Parties, shall commence its functions;
French: Décide que le Comité du budget et des finances, tel que constitué à l'issue de l'élection à laquelle il a été procédé lors de la dixième réunion de l'Assemblée des États Parties, entre en fonctions;
English: In our view, such a discussion should take up the following three points.
French: À notre sens, une telle discussion devrait aborder les trois points suivants.
English: A study on the effect of post-mission orbital lifetime limitation on collision rate and debris population growth has been performed by IADC.
French: L'IADC a mené une étude pour examiner l'effet de la limite de la durée de vie orbitale après les missions sur le taux de collision et la croissance de la population des débris.
English: In addition, Member States can also put forward proposals for joint operations and pilot projects which the agency may then decide to co-finance.
French: De plus, les États membres peuvent également présenter des propositions d’opérations conjointes et de projets pilotes que l’agence peut ensuite décider de cofinancer.
English: The boundaries of all communities in the national parks will be fixed and commercial development will be capped in those communities.
French: Les limites de toutes les collectivités situées dans des parcs nationaux seront fixées et le développement commercial à l'intérieur de ces collectivités sera plafonné.
English: 9 And also that a knowledge of these things must a come unto the remnant of these people, and also unto the Gentiles, who the Lord hath said should b scatter this people, and this people should be counted as naught among them—therefore c I write a d small abridgment, daring not to give a full account of the things which I have seen, because of the commandment which I have received, and also that ye might not have too great sorrow because of the wickedness of this people.
French: 9 et aussi que la connaissance de ces choses doit a parvenir au reste de ce peuple, et aussi aux Gentils, dont le Seigneur a dit qu'ils b disperseraient ce peuple, et que ce peuple serait compté pour rien parmi eux — c'est pourquoi, j'écris un c court abrégé, n'osant pas faire le récit complet des choses que j'ai vues, à cause du commandement que j'ai reçu, et aussi afin que vous n'ayez pas une trop grande tristesse à cause de la méchanceté de ce peuple.
English: It was an intergovernmental body dedicated to regional development and the maintenance of peace and security and its activities fully accorded with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cette instance est prête à engager un dialogue constructif avec les Nations Unies sur des questions d'intérêt mutuel.
English: This weekly interactive information package produces timely, quantitative and objective information on crop and pasture conditions at the provincial/state, census agricultural region / county, census division, census consolidated subdivision and township levels. It includes colour images and maps, graphs and tables.
French: Cette trousse de renseignements interactive et hebdomadaire produit des renseignements opportuns, quantitatifs et objectifs sur les conditions des cultures et des pâturages à l’échelle des provinces/des états, des régions agricoles de recensement/comtés, des divisions de recensement, des subdivisions de recensement unifiées et des cantons.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12(1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The OSCE is, above all, a project of strategic relevance. It embodies the common will of 56 countries to work together for a safer and more prosperous future.
French: L’OSCE incarne avant tout un projet d’une importance stratégique, l’expression de la volonté commune de 56 pays d’œuvrer ensemble à un avenir plus sûr et plus prospère.
English: Ultrasound-guided sclerotherapy eliminates the point of reflux in a varicose vein by injecting a solution or more recently a sclerosing foam into a precise spot; that causes the varix to close up.
French: Le principe même de l'échosclérothéraphie est d'éliminer le point de reflux dans une grosse varice; les sclérosants, ou plus récemment la mousse sclérosante, injectés à ce point précis causent une fermeture de la varice.
English: Three — build capacity of the sport system to address the needs of persons with a disability.
French: Troisièmement, la Politique compte accroître la capacité du système sportif de répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: The aim was to charm the animals into entering a trap, and giving themselves up for human use.
French: Le but était d'amener l'animal à pénétrer à l'intérieur de l'enclos et à s'abandonner à l'humain.
English: 3.2 The deputy head is accountable to his or her minister, to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council, and to the Treasury Board, for the management of executives in accordance with this policy and within the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 3.2 L'administrateur général est tenu de rendre compte à son ministre, au Premier ministre, par l'entremise du greffier du Conseil privé, et au Conseil du Trésor, de la gestion des cadres supérieurs selon la présente politique de même que selon l'esprit et l'intention du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The Montenegrin authorities permit similar activities in the part of the zone controlled by them, though in fewer numbers than on the Croatian side.
French: Les autorités monténégrines permettent des activités analogues dans la partie de la zone qu'elles contrôlent, mais en moins grand nombre que du côté croate.
English: Accordingly, I believe that even if democratic progress is made in other areas, a moratorium on executions must be a precondition of any restoration of the special guest status of the Parliament of Belarus in the Parliamentary Assembly.
French: Par conséquent, je suis d’avis que même en cas de progrès démocratiques dans d’autres domaines, un moratoire relatif aux exécutions doit être une condition préalable à une possible restauration du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus auprès de l’Assemblée Parlementaire.
English: (a) Commanders included Issa Sesay, Gibril Massaquoi, Morris Kallon and Augustin Gbow (based in Sierra Leone); Sam Bockerie and Edward Kanneh (based in Liberia); and Ibrahim Bah (based in Burkina Faso);
French: a) Parmi ces commandants se trouvaient Issa Sesay, Gibril Massaquoi, Morris Kallon et Augustin Gbow (basés en Sierra Leone), Sam Bockarie et Edward Kanneh (basés au Libéria) et Ibrahim Bah (basé au Burkina Faso);
English: (CEPAL, Informe económico de América Latina, Santiago de Chile, 2003, pág.
French: (CEPAL, Informe económico de América LatinaCEPAL., Santiago de Chile, 2003, pág 21).
English: Canadians' views on the forced choice question dealing with a growing seal population or over-fishing correlate significantly with their support or opposition to the seal hunt in post-simulated debate testing.
French: Les points de vue des Canadiens sur la question à choix forcé traitant de la population de phoques en croissance ou de la surpêche permettent d'établir une corrélation significative avec leur appui ou leur opposition à la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé.
English: During the period examined unemployment did not decrease in any of the countries.
French: Au cours de la période étudiée, le chômage n'a diminué dans aucun de ces pays.
English: In return, recipients agree to deposit an equivalent amount in a special local currency fund at the market value of the good procured.
French: En contrepartie, les bénéficiaires de la ligne de crédit doivent s’engager à verser dans un fonds local spécial une somme équivalente, en monnaie locale, à la valeur marchande du produit acquis.
English: Host Member States may not make the establishment of a branch or the provision of services by an investment firm authorised by its home Member State subject to further authorisation or to a requirement to provide endowment capital or any other measure having equivalent effect.
French: Les États membres d'accueil ne peuvent soumettre l'établissement d'une succursale ou la prestation de services par une société d'investissement agréée par son État membre d'origine à un nouvel agrément ou à l'obligation de prévoir un capital de dotation ou à toute autre mesure d'effet équivalent.
English: Debt placement is the main focus of the remainder of the paper, starting first with a review of the main theories of the capital structure of the firm and the determinants of its debt level, followed by a review of the empirical literature on the determinants of the financial structures of MNEs foreign investments.
French: Le reste du document se concentre sur la localisation des emprunts, passant d’abord en revue les principales théories portant sur la structure du capital des entreprises et les déterminants de leurs niveaux d’endettement, puis la littérature empirique sur les structures financières des investissements étrangers des multinationales.
English: What Is the Consumer Packaging and Labelling Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation?
English: 4.3.2.3 Bulk goods of Class Division 5.1
French: 4.3.2.3 Marchandises en vrac de la division 5.1
English: Moreover, the Rapporteur believes that it would be arduous to measure quantitatively, with any degree of accuracy, the future political achievements of the Assembly, as would be required by a budgetary system of this nature. 11. In order to understand better why the application of the RBB to the Assembly’s budget could become a straightjacket for our political body, it is important to outline the main features of this rigid budget process: (a) Programme formulation and resources justification involves a set of predefined objectives, expected results, outputs, inputs and performance indicators, which constitute a "logical framework"; (b) Expected results justify resource requirements which are derived from, and linked to, outputs to be delivered with a view to achieving such results; and (c) Actual performance in achieving results is measured by predefined performance indicators. 12. The logical framework is a tool for designing programmes, which involves the description of: ▪ i.
French: Afin de mieux comprendre pourquoi l’application de cette méthode de budgétisation au budget de l’Assemblée pourrait devenir un carcan pour notre organe politique, il est important de rappeler les principales caractéristiques de ce processus budgétaire rigide : • (a) la formulation par programme et la justification des ressources entraîne un ensemble prédéfini d’objectifs, de résultats attendus, de produits et d’indicateurs de performance, qui constituent un « cadre logique » ; (b) les résultats attendus justifient les besoins en ressources, qui sont déduits, ou émanent, de produits devant être fournis en vue d’obtenir ces résultats ; et (c) la performance effective en vue d’obtenir ces résultats est mesurée par des indicateurs de performance prédéfinis.
English: REGIONAL COOPERATION (agenda item 10) (continued) (E/2003/15 and Add.1, and 16-20; E/2003/L.16)
French: Coopération régionale (point 10 à l'ordre du jour) (suite) (E/2003/15 et Add.1, et 16 20; E/2003/L.16)
English: Terrorism does not just affect the citizens of those countries which have suffered attacks; it also threatens the security of everyone else.
French: Le terrorisme ne menace pas uniquement les citoyens des pays qui ont été attaqués; il menace également la sécurité de tous.
English: (h) reports of incidents of bullying followed by self-harm and suicide in the armed forces, and the need for full public inquiry into these incidents and adequate preventive measures; and
French: h) Les cas signalés de bizutage suivi de lésions auto-infligées et de suicides dans les forces armées, et la nécessité de procéder à une enquête publique approfondie sur ces incidents et de prendre les mesures préventives qui s'imposent;
English: To this end, the Minister of International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information based on, the relationship between trade, investment and environmental issues at the earliest stages of decision making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international, appuyé par ses collègues du Cabinet, a invité les agents commerciaux à approfondir leur compréhension et leur connaissance de la corrélation entre les enjeux commerciaux, d'investissements et environnementaux dès les premières étapes du processus décisionnel, qui doit rester ouvert et global.
English: The Commission intends to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
French: La Commission entend promouvoir, à l'aide des programmes et initiatives en cours, la définition et l'échange de bonnes pratiques en matière d'éducation aux médias.
English: The normal process may be varied to meet the needs of a particular case.
French: Cour fédérale, Section de première instance Cour d’appel fédérale
English: Inflation, as measured by the consumer and producer price indices, fell to 1.6% and -1.3% respectively in 2002, down from 2.8% and 2.0% in 2001.
French: À la suite de ce mouvement, le CFOM a modifié son biais de « baissier » à « équilibré ».
English: Reporting on the implementation of the budget The Commission publishes the state of budget implementation every month on its website.
French: Compte rendu de l'exécution du budget La Commission publie l'état d’exécution du budget tous les mois sur son site internet.
English: International Chamber of Commerce (ICC)
French: Chambre de commerce internationale (CCI)
English: Requests the Administrator to include in its report to the High-Level Committee on South-South Cooperation in May 2005 (SSC/14/2) a detailed strategy for the implementation of the framework, including mobilization of resources, and inform the Executive Board thereon;
French: Prie en outre l'Administrateur de faire rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 sur les progrès réalisés dans l'application du troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud.  28 janvier 2005
English: Section 44 of the 1997 Constitution states that a person is free to join a peaceful and unarmed assembly.
French: L'article 44 de la Constitution de 1997 dispose que toute personne est libre de participer à une réunion pacifique et sans armes.
English: Treaties will provide First Nations in BC with the economic and social tools to promote self-reliant communities, and with the capacity to identify and implement their own solutions to difficult economic and social problems.
French: L’établissement de traités donnera aux Premières nations de la Colombie-Britannique les outils sociaux et économiques dont elles ont besoin pour arriver à l’autosuffisance et leur permettra de trouver et de mettre en œuvre leurs propres solutions aux problèmes auxquels elles font face.
English: However, ordinary contingent personnel may face difficulties in maintaining contact with families and friends at home.
French: Il est en revanche parfois difficile pour les membres des contingents de rester en contact avec leurs famille et amis dans leur pays d'origine.
English: Basic services were out of reach for most of the population: the road network was poorly maintained, basic coverage for solid waste collection stood at 30 per cent for Maputo residents while coverage for urban water supply was 55 per cent.
French: Les services de base étaient hors de portée pour la majorité de la population : le réseau routier était mal entretenu, la collecte des déchets solides s'étendait à 30 % des résidents de Maputo et l'approvisionnement en eau des zones urbaines à 55 %.
English: In order to improve the child protection capacity of UNICEF to fulfil its current roles with regard to issues relating to children affected by armed conflict and to assume additional responsibilities outlined earlier in the present report, it is recommended that an appropriate number of additional posts be established in the relevant sections at UNICEF headquarters.
French: Afin que le Fonds puisse s'acquitter des fonctions qui sont déjà les siennes et assumer les responsabilités supplémentaires décrites dans le présent rapport, il est recommandé qu'un certain nombre de postes soient créés dans les services compétents au Siège.
English: The Committee notes the existence of sector specific plans, however regrets that the State party has not elaborated a comprehensive national plan of action to promote the implementation of children's rights.
French: Le Comité prend acte de l'existence de programmes sectoriels mais regrette que l'État partie n'ait pas élaboré de plan d'action national général pour promouvoir la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: • (d) a trust that, at any time after ANNOUNCEMENT DATE and before the end of the taxation year, incurs a debt or any other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary or any person or partnership with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm's length, other than a debt or other obligation owed to a particular beneficiary of the trust and incurred by the trust in satisfaction of the particular beneficiary's right
French: • d) d'une fiducie qui, à un moment après LA DATE DE PUBLICATION et avant la fin de l'année d'imposition, contracte une dette ou une autre obligation de payer un montant à un bénéficiaire ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle un bénéficiaire a un lien de dépendance, ou un montant garanti par un bénéficiaire ou une telle personne ou société de personnes, sauf s'il s'agit d'une dette ou autre obligation due à un bénéficiaire donné de la fiducie et contractée par la fiducie en règlement du droit de ce bénéficiaire :
English: The following four reports will be discussed at this session:
French: Les quatre rapports ci-après seront examinés pendant la présente session :
English: An accurate authentication system is currently nearing completion for all users of the preschool and primary school pupil database.
French: Un dispositif d'authentification précis est actuellement en phase finale de déploiement auprès de l'ensemble des utilisateurs de la «base élèves 1er degré».
English: Thus, the County Court Bailiffs have a monopoly on the implementation of debts under 600 pounds.
French: Ainsi les County Court Bailiffs (fonctionnaires attachés au tribunal du comté) ont le monopole de l’exécution des créances inférieures à 600£.
English: Under the lead of the United States of America, the Afghan National Army has trained a Central Corps of 5,271 troops, and 3,056 more recruits are in training at the Kabul Military Training Centre.
French: Sous la direction des États-Unis, l'Armée nationale afghane a entraîné un Corps central de 5 271 hommes, auxquels viennent s'ajouter 3 056 recrues actuellement en formation au Centre de formation militaire de Kaboul.
English: • Health Canada and how it is organized?
French: • Santé Canada et son organisation?