ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic spin-offs of hosting the Games range from more than 4,500 room nights occupied during a period of traditionally low occupancy levels, to increased business for food service outlets and national media exposure.
French: Les retombées économiques de la tenue des Jeux varient, depuis l’occupation de plus de 4 500 chambres d’hôtel pendant une période habituellement peu occupée jusqu’à l’augmentation de l’achalandage dans les points de service alimentaire en passant par la couverture médiatique nationale.
English: Increasing the efficiency of peer review Significant advancements are expected with the ResearchNet initiative.
French: Accroître l'efficience de l'examen par les pairs On s'attend à ce que l'initiative RechercheNet progresse considérablement.
English: 31.02 Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Institute in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: 31.02 Demandes d'accréditation, objections et interventions concernant les demandes d'accréditation Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé qui représente l'Institut dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: Mr President, honourable Members, naturally, I concur with the Commissioner's words, and I should also like to thank all the Members of this House for their many comments, including the concerns they have expressed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je partage naturellement les propos de la commissaire, et je voudrais aussi remercier tous les députés de cette Assemblée pour leurs nombreux commentaires, y compris les inquiétudes qu'ils ont exprimées.
English: R.W.Y. Chong 25 St. Clair Avenue East  Toronto, Ontario
French: R.W.Y. Chong Adresse : 25, St. Clair Avenue East Toronto, Ontario DATÉ À Toronto en ce dixième (10e) jour de l’année 1992.
English: The new regulation introduces many benefits.
French: Les effets bénéfiques introduits par le nouveau règlement sont nombreux.
English: The second contract, signed with PCC Airfoils – based in OHIO -, concerns the casting of HP turbine blades for Turbomeca’s Arriel, Arrius and Makila engines.
French: Le deuxième contrat signé, pour 5 ans, avec PCC Airfoils porte sur la fonderie des pales de turbines HP des moteurs Arriel, Arrius et Makila.
English: This list will specify for each substance the name of the substance including their EINECS and CAS number if available and other identity codes, and the first envisaged registration deadline.
French: Cette liste précisera pour chaque substance son nom, y compris l’EINECS et le numéro CAS s’ils sont disponibles, ainsi que d’autres codes d’identité, et le premier délai d’enregistrement prévu.
English: About 4 % refuse partly to cooperate, most often to conduct a service, and 2-3 % refuse all cooperation with women working in pastoral work.
French: Approximativement 4 % refusent partiellement de coopérer, la plupart du temps à la célébration de la messe, et deux à trois pour cent refusent toute coopération avec les femmes pasteurs.
English: Do not set yourselves any limits.
French: Voyez grand; voyez loin.
English: • 2020  Top government and military managers are doing all their employees a grave disservice by making the implied assumption that they are unable to do the job they were trained to do.
French: • 2120   Les cadres supérieurs du gouvernement et de l'armée imposent de graves préjudices à leurs employés en tenant pour acquis qu'ils sont incapables de faire le travail pour lequel ils ont été formés.
English: The Manager of Finance and Administration, in cooperation with the A/Manager of Client Services will ensure that everyone understands the processes and their related roles.
French: Cette formation sera donnée par le gestionnaire, Finances et administration, en collaboration avec le gestionnaire du service à la clientèle.
English: The import of livestock feed was restricted to countries free of foot-and-mouth disease.
French: Importation d’aliments du bétail limitée aux pays exempts de fièvre aphteuse.
English: 2.1 Each new year, compensation advisors must respond to queries from employees about changes in the net pay amount on the first pay in January compared to the last pay in December.
French: 2.1 Chaque début d'année, les conseillers en rémunération doivent répondre aux demandes de renseignements d'employés au sujet des différences entre le salaire net de la première paye de janvier et celui de la dernière paye de décembre.
English: Furthermore, in order to help improve the quality of drinking water, UNICEF has provided the Serbian Institute of Public Health with equipment for monitoring water-related diseases among children.
French: En outre, pour améliorer la qualité de l'eau potable, l'UNICEF a procuré à l'Institut serbe de la santé publique un équipement qui permet de surveiller les maladies véhiculées par l'eau chez les enfants.
English: This is the theme, here's the song - Christ is all in all - in the anthem of praise to resonate through the sky, sung by thousands and tens of thousands, and a countless multitude of the redeemed.
French: Tel est le thème, voici la chanson - Le Christ est tout en tout - dans l'hymne de louange à résonner dans le ciel, chanté par des milliers et des dizaines de milliers, et une multitude innombrable des rachetés.
English: Furthermore, compounding traditional factors that have fostered conflicts over the years is a crisis of expectations, as the entitlements of the elite are dismantled before consensus is reached over the new dispensation of burdens and benefits.
French: En outre, aux facteurs qui ont toujours favorisé les conflits vient s'ajouter l'anxiété des couches dirigeantes face à l'avenir, étant donné qu'elles ont perdu leurs privilèges avant qu'un consensus n'ait été obtenu quant à la nouvelle répartition des tâches et des avantages.
English: The EUNIS (European Nature Information System) classification of ecosystems was found to be a sound basis for providing a harmonized classification system for all land-cover data sets.
French: La classification des écosystèmes du Système européen d'information sur la nature (EUNIS) a été considérée comme une base solide pour mettre en place un système harmonisé de classification de tous les ensembles de données relatives au couvert terrestre.
English: Decides that intersessional meetings shall be held during the second half of 2008 to prepare recommendations, taking into account, inter alia, the conclusions of the working groups, for the decisions [on goals and targets] to be adopted by the Commission during the high-level segment of its fifty-second session, in 2009;
French: Décide que des réunions intersessions se tiendront au cours du second semestre 2008 pour élaborer, en tenant compte notamment des conclusions des groupes de travail, les recommandations de décisions [sur les buts et objectifs] qu'elle adoptera à l'issue du débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session, en 2009;
English: He then crawled approximately eight kilometers to the beach, where he spotted the fire of a couple camping at the beach.
French: Il s’est alors traîné sur une distance d’environ huit kilomètres jusqu’à la plage, où il avait aperçu un feu allumé par un couple qui y campait.
English: In line with that objective, and as an initial step to developing guidelines for Governments, indigenous peoples and other relevant actors, PRO 169 will begin to document good practices in that area.
French: Les activités du projet PRO 169 financé par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme
English: Every aspect of the missile defence issue appears to represent a blow to these values.
French: Or tout le dossier de la défense antimissiles semble nier ces valeurs.
English: • The engine was operating at 100% of rated load  Back to top Table 6:
French: • Le moteur fonctionnait à 100% de la charge nominale. Tableau 6 :
English: Quite a few States parties use two minimum ages of criminal responsibility.
French: Un assez grand nombre d'États parties fixent deux seuils pour la responsabilité pénale.
English: Verification is not an element independent from other aspects of agreements.
French: La vérification n'est pas un élément indépendant des autres aspects des accords.
English: The labour force participation rates of women are generally lower than those of men for the various age groups and educational levels.
French: Les taux d'activité des femmes sont en général inférieurs à ceux des hommes dans les divers groupes d’âge et pour les divers niveaux de scolarité.
English: Above all, we have to promote the notion of an information society which is open to everyone.
French: Il faut avant tout faire progresser l'idée de la société de l'information ouverte à tous.
English: Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there are 7 concerning Switzerland, of which 6 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation.
French: CEDH ratifiée le 28 novembre 1974 Pas de réserves ni de déclarations Protocole n° 6 ratifié le 13 octobre 1987 Protocole n° 12 ni signé, ni ratifié Protocole n° 13 ratifié le 3 mai 2002 Protocole n° 14 ratifié le 25 avril 2006 Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 9 arrêts concernant la Suisse qui 9 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: Consequently, it is important that an ever-increasing number of states acknowledge the authority of the International Criminal Court and that the signatories of the Rome Statute ratify the agreement as a matter of urgency.
French: Par conséquent, il est important qu'un nombre croissant d'États reconnaissent l'autorité de la Cour pénale internationale et que les signataires du statut de Rome ratifient cet accord de toute urgence.
English: As this option will only have effect downstream from the main problem and necessitates a high level of cooperation from approved bodies, it will require particularly close checks to be carried out by the Commission, possibly allowing for the imposition of sanctions, to ensure that it includes all the elements needed for smooth operation.
French: Intervenant en aval du problème principal et exigeant un haut degré de coopération de la part des organismes agréés, cette option exigera un contrôle particulièrement attentif de la part de la Commission, y compris l’usage éventuel de son pouvoir de sanction, afin d’assurer que tous les éléments nécessaires à son bon fonctionnement sont réunis.
English: While it is true, as Mrs Fraisse has just stated, that significant progress has been made in terms of reducing disparities, much remains to be done if we are to achieve the objectives set by the EU in this area.
French: Si, comme vient de le dire ma collègue Fraisse, les progrès visant à réduire les disparités ont été notables depuis quelques années, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs que l’Union européenne s’est fixés en la matière.
English: • Residence/Work Permit for Germany this is essential if you stay for more than three months and/or if you are working.
French: • décider si vous souhaitez vous débrouiller tout seul ou vous faire aider par un fournisseur de services;
English: To do so, the purpose of the exercises should be explained to them as well as the procedures that will be asked of them.
French: Ils ne sauraient être contraints à le faire et devraient savoir qu'ils ont le droit de s'en retirer à tout moment.
English: Newmarket, June 25, 2008 TOWN OF NEWMARKET [27-1-o] TOWNSHIP OF PERTH SOUTH PLANS DEPOSITED The Township of Perth South hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Newmarket, le 25 juin 2008 TOWN OF NEWMARKET [27-1-o] TOWNSHIP OF PERTH SOUTH DÉPÔT DE PLANS Le Township of Perth South donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: To date, the Commission has rejected 2 candidates for being members of KPS, 13 for being members of KPC, 13 for submitting incomplete civil registration information, 19 for not being registered and 224 for being registered in a municipality other than that for which they had applied to stand for election.
French: À ce stade, la Commission a rejeté deux candidatures de personnes qui sont membres de la Police du Kosovo; 13 qui sont membres du KPC, 13 autres qui n'ont pas fourni d'informations complètes sur leur état civil, 19 qui n'étaient pas inscrits, et 224 qui sont inscrits dans une municipalité autre que celle où ils souhaitent être candidats.
English: Similarly, if one takes account of the role of the large swings in the Canada-US exchange rate, which changed the relative price of non-traded to traded goods, the role of average tariff revenues in explaining import penetration in Canada is reduced.
French: Statistiques de régression Coeff. de régression multiple Coeff. R2 Coeff.
English: L'accueil est très bien, le personnel est très gentil et disponible.
French: proche des accès routier Vannes Lorient, et voie expresse Rennes Brest.
English: This section examines some concrete ways of evaluating the quality, meaning and significance of any particular historical document in the process of "doing history.
French: La présente section expose certaines façons concrètes d’évaluer la qualité, la portée et la signification d’un quelconque document historique dans le processus de « reconstituer l’histoire ».
English: This approach constitutes an evolution rather than a radical change from current practice – there would be no attempt to shift to policy dialogue and adjustment lending as, say, the Bretton Woods institutions.
French: Elle suppose toutefois une démarche plus stratégique dans l’identification des projets, substituant à la méthode actuelle, basée sur la demande, une autre qui soit régie par des politiques d’intervention par pays et par secteur11.
English: Two months prior to the 1992 Olympic Games in Barcelona, Laumann's boat was rammed accidentally when she was preparing for a regatta in Europe.
French: Deux mois avant les Jeux de Barcelone (1992), son embarcation est éperonnée accidentellement alors qu'elle s'entraîne en vue d'une compétition en Europe.
English: (b) The impact of decrees and initiatives of individual institutions for the purpose of the adoption of systemic solutions; and
French: b) L'incidence des décrets et des initiatives prises par différentes institutions en vue de l'adoption de solutions globales; et
English: Normal values were based on the weighted average domestic selling prices of the like goods during the sixty-day periods adjacent to each sale made to Canada during the POI and included adjustments under the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Les valeurs normales étaient basées sur les prix de vente moyens pondérés sur le marché intérieur des marchandises similaires durant les périodes de 60 jours adjacentes à chaque vente effectuée au Canada durant la PVE et comprenaient des rectifications en vertu du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: As part of the Canadian Forces Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (CF C4ISR) Campaign Plan, the CF command and control capability and the DND interface with other governmental organizations have both been strengthened through the following initiatives:
French: Dans le cadre du Plan de la campagne Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) des Forces canadiennes, la capacité de commandement et contrôle et l'interface du MDN avec les autres organisations gouvernementales se sont toutes les deux renforcées grâce aux initiatives suivantes :
English: The acting duties of the higher classification level of the AS-02 are also extended to Friday, September 26, 2003.
French: Les fonctions du poste AS-02 de niveau supérieur exercées par intérim se prolongent également jusqu'au vendredi 26 septembre 2003.
English: I appreciate the fact that this has to be done in time so that what will come out will be applicable and will be best practice.
French: Je suis conscient du fait que cela doit être réalisé à temps afin que le résultat soit applicable et représente la meilleure pratique.
English: In its resolution 46/191 of 20 December 1991, the Assembly requested the Commission to report to it at its forty-seventh session on the operation of the mobility and hardship allowance and the assignment grant, taking into account the views expressed in the Fifth Committee on the matter, in particular on the link between the floor net salary scale and the mobility and hardship allowance.
French: Dans sa résolution 46/191 du 20 décembre 1991, elle a prié la Commission de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, de l'application des dispositions relatives à la prime de mobilité et de sujétion et à la prime d'affectation, compte tenu des vues exprimées à la Cinquième Commission sur cette question, en particulier sur le lien entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion.
English: It is advisable to carry out a literature review to determine the available technologies and their applicability to your site.
French: Il serait souhaitable de procéder à une analyse documentaire pour établir quelles sont les techniques existantes et leur applicabilité au lieu concerné.
English: The confusion is part of how we see ourselves.
French: La confusion fait partie de notre idée de nous-mêmes.
English: What genes were responsible for its ability to germinate?
French: À quels gènes doit-elle sa capacité de germination?
English: The Americans are within their rights not to agree with the new banana market regulation.
French: Les États-Unis ont alors tout à fait le droit de ne pas être d'accord avec la nouvelle disposition sur le marché des bananes.
English: I would ask the Member States, in the context of the report, to take the necessary steps to verify and trace marine pollution so that the 'polluter pays' principle can be applied.
French: Je demanderai aux États membres, dans le cadre du rapport, de prendre les mesures nécessaires afin de vérifier et de dépister la pollution marine afin que puisse être appliqué le principe du "pollueur-payeur".
English: The 4.7 cranks the performance of the 4.5 up a notch, thanks to SRAM's unrivaled Rival kit.
French: Le 4.7 relève le niveau du 4.5 d'un pouce, grâce à la présence du groupe SRAM Rival.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/24.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/24).
English: As far as Europe is concerned these new norms are of significance in a number of respects.
French: Pour l’Europe, ces nouvelles normes ont plusieurs significations.
English: What May Be Conveyed in Transit The Regulations set out the conditions for the transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Qu'est-ce qui peut être transporté lors d'un transit ? Le Règlement établit les exigences liées au transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Parental Abduction:
French: MACDONALD, J. L. Parental Abduction:
English: autonum In addition to modifications to the European Community’s own internal legislation, it is also necessary to make some changes to the Common Regulations to take into account certain specific features of the Community trademark system arising from its regional nature.
French: autonum Parallèlement aux modifications qui vont intervenir dans la législation interne de la Communauté européenne, il est également nécessaire d’apporter quelques modifications au règlement d’exécution commun, afin de prendre en compte certaines caractéristiques spécifiques du système de la marque communautaire, qui découlent de son caractère régional.
English: Chaque année depuis 4 ans, les radioamateurs se retrouvent à la salle Pablo-Neruda pour y tenir salon. L’édition 2010 de la manifestation a lieu ce samedi 13 mars.
French: Le dernier bulletin de l’AMSAT est en ligne, vous pouvez le télécharger ici.
English: Also a comparison with the corresponding transfer functions from H2O to D2O suggests that urea–water mixtures are less structured than pure water.
French: Egalement, une comparaison avec les fonctions de transfert correspondantes de H2O à D2O suggère que les mélanges eau–urée sont moins structurés que l'eau pure.
English: Sector Trends in Canada’s GHG Emissions and Removals: 1990–2003 Electricity and Petroleum Industries The electricity and petroleum industries contributed 275 Mt, or 37%, of Canada’s GHG emissions in 2003.
French: Tendances sectorielles dans les émissions et les absorptions de GES au Canada : 1990–2003 Industries électrique et pétrolière Les industries électrique et pétrolière ont rejeté 275 Mt, ou 37 % des émissions de GES au Canada en 2003.
English: I support the draft recommendations prepared on that subject.
French: A cet égard, je soutiens les projets de recommandation.
English: This seems even more essential if one bears in mind the need to abide by the constraints of the Stability and Growth Pact, particularly that of keeping budget deficits down to within 3 per cent of gross domestic product, which only leaves rather modest resources available for a counter-cyclical economic policy in the individual States.
French: Cette exigence apparaît d'autant plus essentielle si nous prenons en considération la nécessité de respecter le pacte de stabilité et, particulièrement, le critère d'un déficit ne dépassant pas 3 pour cent du produit intérieur brut, ce qui ne laisse que peu de ressources pour une politique économique anticyclique des États membres au niveau individuel.
English: I have argued and I would stress that, faced with the predictable increase in consumption (particularly of energy) by our enormous population due to the positive effects of globalisation, we must find scientific answers and technological solutions.
French: J'ai affirmé et j'insiste sur le fait que, face à l'augmentation prévisible de la consommation (notamment d'énergie) de notre énorme population, à la suite des effets positifs de la mondialisation, nous devons trouver des réponses scientifiques et des solutions technologiques.
English: Of particular importance is the awareness raising, awareness changing and sensitisation of all the various decision-makers in all the various areas of society.
French: Il s'agit surtout d'une prise de conscience, d'un changement de mentalité et d'une sensibilisation des différents décideurs dans les pans les plus divers de la société.
English: On March 12, 2003, the ICANN Board of Directors requested the President of ICANN to inform the Governmental Advisory Committee (GAC), the Supporting Organizations, and the other Advisory Committees of ICANN of the WIPO recommendations and to invite them to provide comments by May 12, 2003.
French: Le 12 mars 2003, le conseil d’administration de l’ICANN a demandé au président de l’ICANN d’informer le Comité consultatif gouvernemental (GAC), les organismes d’appui et les autres comités consultatifs et de les inviter à faire part de leurs observations avant le 12 mai 2003.
English: • proposing to reduce the corporate tax rate of the resource sector to 21 per cent over the next five years while changing the tax structure for this key sector.
French: • en proposant de réduire le taux d'impôt sur les sociétés du secteur des ressources naturelles pour le faire passer à 21 % au cours des cinq prochaines années, tout en modifiant la structure fiscale de ce secteur clé.