ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finalize user and mission requirements and the initial system concept of a threesatellite synthetic aperture radar mission (SAR Constellation) as follow-on to RADARSAT-2, and improvement of the satellite revisit time.
French: Établissement définitif des exigences des utilisateurs et des exigences de mission ainsi que du concept initial pour une mission comprenant trois satellites radar à synthèse d’ouverture (Constellation SAR) subséquente à RADARSAT-2, et amélioration de l’intervalle de réobservation.
English: • WIN XP and FIMP are aligned with and support DFO business directions and priorities.
French: • Les projets WIN XP et PGDP sont conformes aux orientations et aux priorités opérationnelles ministérielles et les appuient.
English: A U.S. soldier who had been a close friend of some of the Canadians, Sgt Deeks, had died on March 3rd near Matabaan, some 120 kilometres away, when his jeep exploded a land mine.11 Repeated thievery had upset the soldiers, who felt their privacy was invaded by the same persons they were trying to help.12 The soldiers apparently expected gratitude from the local population, but instead received what they regarded as hostility.13 The lack of adequate cultural awareness and training of the Canadian troops made it difficult for them to understand and appreciate the behaviour of the Somalis.
French: Le Détachement 64A était composé du cplc Countway, du cpl Roch Leclerc et du cpl Smetaniuk et était positionné près de l'angle sud-est du complexe du génie. Les arcs d'observation et de tir des détachements se recoupaient et ils étaient délimités par des bâtons chimioluminescents à infrarouge (visibles à l'aide d'un équipement de vision nocturne, mais pas à l'oeil nu) pour prévenir tout risque de se tirer les uns sur les autres.
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.2).
English: Both mechanisms are described after the table.
French: Une description des deux mécanismes est fournie après le tableau.
English: Marble replaced original stone work, intricate carvings and stained glass windows. Purchased from the Queen in 1998 and situated in the centre of England,so why visit a stately home when you can stay in one.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 65 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: These include gifts: ■ ■ ■ ■
French: Ne déduisez aucune dépense connexe.
English: • We provide a record of parliamentary proceedings in the Canada Gazette.
French: • Nous fournissons un compte rendu des délibérations parlementaires dans la Gazette du Canada.
English: “(a) Decides to defer the convening of the substantive session of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse to the sixty-second session of the General Assembly;
French: a) Décide de reporter à sa soixante-deuxième session la convocation de la session de fond du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels;
English: These commitments were reiterated at the NEPAD Review Summit held in Dakar, in April 2008.
French: Cette quadruple ambition a été réitérée au Sommet sur les suites données au NEPAD, tenu à Dakar en avril 2008.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CGI’s Position 11.
French: POSITION DES PARTIES Position de CGI 11.
English: A key objective of the career development system is to attract, develop and retain young Professional staff of the highest calibre from all parts of the world.
French: Un des principaux objectifs du système d'organisation des carrières est d'attirer, de perfectionner et de conserver de jeunes administrateurs hautement qualifiés venant de toutes les régions du monde.
English: "Deaf voters feel left out at forums, Interpreting meetings would only cost $200, advocate says."
French: « Ballot machine boon for blind voters », The Edmonton Journal, 22 septembre 2004, p.
English: These loans may be being made directly by the GOC or indirectly via financial institutions in China.
French: Ces prêts peuvent être faits directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l'intermédiaire d'établissements financiers en Chine.
English: In the Czech Republic and Slovakia, party statutes must be democratic and the decision-making bodies must be elected democratically.
French: En République tchèque et en Slovaquie, les statuts des partis doivent être démocratiques et les instances de décisions doivent être élues démocratiquement.
English: • There are approximately 4,200 Canadian Rangers in 163 patrols across Canada.
French: • On compte environ 4 200 Rangers canadiens répartis dans 163 patroles isolées du Canada.
English: Cowen Park has a play structure for children and a backstop for baseball/softball. Cowen is connected to Ravenna Park via a wooded ravine that makes for good jogging and walking.
French: Parc Discovery [34] dans le Magnolia est super pour faire des cerf-volants ainsi qu’un chemin à la plage avec les grandes falaises.
English: in writing. - Although the report contains the main guidelines and priorities for the 2012 budget, including the standards of legislative work in the European Parliament, I do not think that the budget increase in terms of the rate of inflation is correct or justified.
French: Bien que le rapport reprenne les principales orientations et priorités pour le budget 2012, et notamment les normes du travail législatif au Parlement européen, je pense que le parallèle entre l'augmentation du budget et le taux d'inflation n'est ni correct, ni justifié.
English: (f) Workshop on quality assurance (QA) and quality control (QC) in forest soil assessment (Ghent, Belgium);
French: f) Atelier sur l'assurance de la qualité (AQ) et le contrôle de la qualité (CQ) dans le cadre de l'évaluation des sols forestiers (Gand (Belgique));
English: Play space, friendship and loyalty are all conditioned by life on the street.
French: La rue est aussi le lieu de leurs jeux, de leurs amitiés et de leurs allégeances, qui obéissent à la loi de la rue.
English: • query the appropriate MASM with respect to eligible members not being loaded on a course in a timely fashion.
French: • s’adresser au GSAG compétent lorsque les candidats admissibles à la QEL ne sont pas inscrits à un cours dans les délais acceptables.
English: The term "service" has a broad meaning covering anything other than property, money and a supply of services rendered by a person who is or agrees to become an employee or an officer to an employer in the course of, or in relation to, the employee's office of employment.
French: Le terme service a une définition large qui englobe tout à l'exclusion de ce qui est un bien, de l'argent ou quelque chose qui est fourni à l'employeur par une personne qui est le salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: Finally, special recognition is given to Pierre Gosselin for his efforts in coordinating input into and finalizing Volumes 2 and 4 of this Handbook.
French: Enfin, nous tenons à souligner le travail de Pierre Gosselin, qui a colligé tous les commentaires reçus et mis la dernière main aux volumes 2 et 4 du présent Guide.
English: "I have complete confidence that Maj.-Gen. Leslie is the right officer for this very important position," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Je suis persuadé que le Mgén Leslie est l'homme de la situation pour ce poste de haut niveau », a affirmé l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: The Security Council also decided, in the light of the request of the Government of Lebanon, to establish immediately a United Nations interim force for southern Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité a également décidé, compte tenu de la demande du Gouvernement libanais, d'établir immédiatement sous son autorité une force intérimaire des Nations Unies pour le Sud-Liban.
English: The three candidates for the position of President of Parliament were Mr Josep Borrel Fontelles (PSE, ES), Mr Bronislaw Geremek (ADLE, PL) and Mr Francis Wurtz (GUE/NGL, FR).
French: Les trois candidats au poste de président du Parlement européen étaient: M. Josep Borrel Fontelles (PSE, E), M. Bronislaw Geremek (ADLE, PL) et M. Francis Wurtz (GUE/NGL, F).
English: Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR® criteria can label their products with this symbol.
French: Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits sont conformes aux spécifications requises peuvent faire usage du symbole ENERGY STAR®.
English: The aim of government is to subsidise a maximum 40% of NICAM costs in 2006.
French: Il souhaite prendre en charge, au maximum, 40% des frais du NICAM en 2006.
English: There are already some initiatives along these lines.
French: Il y a déjà certaines initiatives dans ce sens.
English: Generally, worse performing countries saw their position deteriorate; the number of countries with a score below 2 increased from 6 to 13.
French: Globalement, les pays qui affichent les moins bons résultats ont vu leur position se détériorer. Le nombre de pays obtenant une note inférieure à deux est passé de 6 à 13.
English: The Committee on the Rights of Child recommends to continue and to strengthen training for all relevant professional groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer l'éducation et la formation systématiques aux dispositions de la Convention pour tous les groupes professionnels concernés.
English: They distinguish five priority areas for the period 2007-2010.
French: Ils distinguent cinq domaines prioritaires pour la période 2007-2010.
English: Although a number of federal departments are involved in standardization in Canada, Canada's representatives on the international committees are not always federal officials because it is the national committee that chooses Canada's representative on the international committees to advance the national position that was agreed upon.
French: Même si divers ministères fédéraux participent aux activités de normalisation à l'échelle nationale, les représentants du Canada aux comités internationaux ne sont pas toujours des fonctionnaires fédéraux puisque c'est le comité national qui choisit le représentant du Canada aux comités internationaux pour y faire valoir la position nationale qui a été convenue.
English: They thought they should build houses on the outskirts of towns.
French: Ils ont cru qu'ils devaient construire des habitations en périphérie des villages.
English: Subject to the changes mentioned above, the Committee adopted recommendations 74-106.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Comité a adopté les recommandations 74 à 106.
English: Michael Hailu Administrative contact:
French: Michael Hailu Contact d'administration:
English: The family caregiver population generally mirrors the general population in terms of language and ethnic background.
French: La population des personnes soignantes reflète grandement la population en général en termes de langue et d'origine ethnique.
English: Subprogramme 6 Transport, communications, tourism and infrastructure development
French: Sous-programme 6 Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel
English: Number and range of pilot projects.
French: Nombre et portée des projets pilotes.
English: On 1 June 1998, a decision of the Ministry of Agriculture and Forestry (of 13 November 1997) entered into effect reducing the permissible size of the Sallivaara herd by 500 head from 9,000 to 8,500 animals.
French: Le 1er juin 1998, une décision du Ministère de l'agriculture et de la foresterie (du 13 novembre 1997) réduisant la taille autorisée du troupeau de Sallivaara de 500 têtes pour le ramener de 9 000 à 8 500 bêtes est entrée en vigueur.
English: This bank contains information on persons who either arrive in Canada or attempt to gain access to Canada in contravention of IRPA, as well as persons known or suspected to have counselled or assisted, their movements.
French: La base de données contient les détails des documents de voyage ou des pièces d'identité saisis lors de l'interrogatoire au point d'entée ou lors d'enquêtes autorisées en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: We also note with satisfaction that the new State Court will become operational on 1 January 2003, with a special jurisdiction to try serious violations of international humanitarian law.
French: Nous prenons également note avec satisfaction du fait que la nouvelle Cour d'État entrera en activité le 1er janvier 2003; elle est dotée d'une juridiction spéciale pour juger des violations graves du droit humanitaire international.
English: We already have the agreement of our landlord and hope to have this up and running in the summer of 1999 in conjunction with other tenants within our building.
French: Le propriétaire a déjà approuvé une telle initiative et nous espérons la mettre en oeuvre au début de 1999 en collaboration avec d’autres locataires de l’immeuble.
English: A/64/50** Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/50** Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 233.4 Power transmission systems (associated with multi-purpose power plants).
French: Gares de voyageurs - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 135 - Gares de voyageurs.
English: Letter dated 1 August 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It must be noted, however, that acting upon the findings of the evaluation will continue to be of critical importance to the Department as we strive to continue to improve our efficiency and effectiveness in the delivery of our programs and services.
French: Il convient de noter toutefois que la mise en œuvre des constatations de l’évaluation sera essentielle aux efforts permanents du Ministère visant à rendre la prestation de ses programmes et l’exécution de ses services encore plus efficaces.
English: (c) The attacks by military forces on villages in Kayin State and other ethnic states in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations;
French: c) Les attaques menées par des forces militaires contre des villages de l'État de Kayin et d'autres États où vivent des minorités ethniques au Myanmar, avec pour conséquence des déplacements massifs et forcés des populations touchées et de graves violations de leurs droits fondamentaux;
English: Appendix D - Schedule A / Section 3 Checklist The following checklist may assist in the assessment of claims.
French: Annexe D - Tableau récapitulatif de l'annexe A et à l'article 3 Le tableau récapitulatif qui suit pourrait être utile dans le cadre de l'évaluation des allégations.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Armed border officers deployed at the Pacific Highway border crossing Surrey, B.C., August 31, 2007 -- Today, Mark Warawa, Member of Parliament for Langley, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the deployment of armed border services officers at the Pacific Highway border crossing in Surrey, B.C. "Canada’s New Government is committed to a safe, secure and efficient border.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway Surrey (Colombie-Britannique), le 31 août 2007--Mark Warawa, député de Langley, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, le déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway à Surrey, en Colombie-Britannique. « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à garantir une frontière sûre et efficace.
English: SUMMARY TABLE OF SPECIFIC RULES TRAVELLING PUBLIC :
French: TABLEAU DES RÈGLES PARTICULIÈRES PUBLIC VOYAGEUR :
English: The same punishment shall be applicable to anyone who trades in human organs or tissues.
French: Quiconque se livre au commerce d'organes ou de tissus humains est puni de la même peine.
English: (c) Encouragement and support for the development of intermediation mechanisms with a view to the rational management of skills mobility, matching supply and demand;
French: c) Encouragement et appui au développement des mécanismes d'intermédiation, en vue d'une gestion rationnelle de la mobilité des compétences selon une adéquation entre l'offre et la demande.
English: It welcomed the initiation of the new State of the World's Forest Genetic Resources and recommended that the work be linked to the Collaborative Partnership on Forests (CPF) on science and technology and its expert panel on adaptation.
French: Elle s'est félicitée du lancement du nouvel État des ressources génétiques forestières mondiales et a recommandé que ce travail soit lié à l'Initiative sur la science et la technologie du Partenariat de collaboration sur les forêts et à son groupe d'experts sur l'adaptation.
English: The Committee reviewed this data in relation to the structure in effect since 1999.
French: Le Comité a examiné ces données dans le contexte de la structure en vigueur depuis 1999.
English: How does the improvement of image and market opportunities in the audiovisual media work? Eyes & Ears of Europe offers a unique platform with up-to-date information, workshops, conferences etc.
French: Comment l'amélioration d'image de marques et de chances sue le marché fonctionne-t-elle aux médias audiovisuels - Eyes & Ears of Europe offre une plate-forme unique avec des informations actuelles, des séminaires, des conférences etc. de première main.
English: A further Commission study - namely, the Commission's Regions 2020 study - shows that climate change has an alarming and detrimental impact on regional development.
French: Une nouvelle étude de la Commission - plus précisément le rapport de la Commission intitulé Régions 2020 - démontre que le changement climatique produit un impact alarmant et néfaste sur le développement régional.
English: • A new labelling provision has been introduced to require that the unlabelled inner units of a food service product must be labelled in accordance with the Regulations if those units are removed from the larger container and offered for sale separately.
French: • Une nouvelle disposition en matière d'étiquetage a été introduite; elle exige que les unités plus petites non étiquetées d'un produit écoulé dans des services d'alimentation soient étiquetées conformément au présent règlement si ces unités sont retirées d'un contenant de plus grande capacité et vendues séparément.
English: The Court is established but ultimately collapses due to a lack of cooperation surrounding the surrender process: some countries discover accused persons within their borders, but will not surrender those persons to the Court.
French: Un tribunal est établi, mais le projet ne va pas plus loin par suite du manque de coopération des pays où s'étaient réfugiés les accusés. Certains pays découvrent des personnes accusées à l'intérieur de leurs frontières, mais ils ne les remettent pas à la Cour.
English: This report concludes that the AIEM is functioning in a satisfactory manner and therefore the current rules should remain in force, without any necessity to amend the provisions of Council Decision 2002/546/EC. [ COM(2008) 528 ] Top
French: Dans le rapport en objet, la Commission conclue que l'AIEM fonctionne de manière satisfaisante et que les règles actuelles devraient rester en vigueur, sans qu'il soit nécessaire de modifier les dispositions de la décision 2002/546/CE du Conseil. [ COM(2008) 528 ] Retour en haut
English: · It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: · Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvés les Budget des dépenses et les Comptes publiques du Canada.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Goose Bay, April 10, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Goose Bay, le 10 avril, 2001
English: 3.1.6 Specific considerations for inhalation toxicity
French: 3.1.2.6 Toxicité par inhalation
English: The pilot project remains an advisory body only; its basic planning ability is circumscribed by its obligation to abide by all provincial forest management legislation and policies.
French: Le projet-pilote n’est toujours qu’un organisme consultatif; sa capacité de planifier est contrecarrée par l’obligation qu’elle a de respecter toute la réglementation et les politiques provinciales en matière de gestion forestière.
English: Participants attending the workshop included representatives from 24 UNDP offices in the region, the Department for Disarmament Affairs and the Regional Centre, as well as from partner organizations dealing with issues of disarmament, security and development.
French: Y ont participé des représentants de 24 bureaux du PNUD dans la région, du Département des affaires de désarmement et du Centre régional, ainsi que d'organisations partenaires qui s'occupent de questions de désarmement, de sécurité et de développement.
English: The present report is the fifth report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006), notably on efforts towards the achievement of a permanent ceasefire between Israel and Lebanon and a long-term solution based on the principles and elements outlined in paragraph 8 of the resolution.
French: Le présent rapport est le cinquième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006), notamment les progrès accomplis vers la réalisation d'un cessez-le-feu permanent entre Israël et le Liban et d'une solution à long terme fondée sur les principes et les éléments énoncés au paragraphe 8 de la résolution.
English: Rwanda believes that MONUC should refocus itself, with an emphasis on a clear mandate to disarm the genocidal forces, and do this expeditiously.  Failure to do so will inevitably lead to an increase in tension in the region, and would fundamentally undermine the transitional processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Pour le Rwanda, la MONUC devrait se réorienter, dans les meilleurs délais, vers une mission claire de désarmement des forces génocidaires, faute de quoi la tension s'intensifiera inévitablement dans la région et les processus de transition engagés en RDC et au Burundi se trouveront gravement compromis.
English: For these reasons, we encourage those delegations also working with the Second Committee to support this draft resolution.
French: Voilà pourquoi nous encourageons les délégations siégeant aussi en Deuxième Commission à soutenir ce projet de résolution.
English: Item 2: Election of officers
French: Point 2 : élection du Bureau
English: Never steam iron on parts that are knitted in structures like cables.
French: Ne jamais bloquer des points structurés à la vapeur.
English: • focus on a limited number of areas for inclusion;
French: • la concentration sur un nombre limité de domaines d'intervention;
English: It contained no programme budget implications.
French: Ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Number of decisions that must be made (financial priority, decisions regarding the children, etc.). The desire to influence a partner.
French: Le temps passé ensemble et la proximité (d’ailleurs, il est plus facile d’éviter les conflits dans une relation amicale avec la personne).