ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 27 October 2005 in Case T-336/03 Editions Albert René v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) by which the Court dismissed an action for annulment brought by the proprietor of the Community and national word mark "OBELIX" in respect of certain goods and services classed inter alia in Classes 9, 16, 28, 35, 41 and 42 against Decision R 559/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 14 July 2003 rejecting in part the application brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition proceeding brought against the application to register the word mark MOBILIX in respect of certain goods and services classed in Classes 9, 16, 35, 37, 38 and 42
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 octobre 2005, Éditions Albert René / OHMI et Orange (MOBILIX) (T-336/03) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire et nationale "OBELIX" pour certains produits et services classés entre autres dans les classes 9, 16, 28, 35, 41 et 42 contre la décision R 559/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 juillet 2003, rejetant partiellement le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "MOBILIX" pour certains produits et services classés dans les classes 9, 16, 35, 37, 38 et 42
English: Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.
French: On a fait valoir aussi que les Coprésidents gagneraient à consulter les délégations au sujet des points jugés pouvoir faire l'objet d'un consensus de manière à éviter tout malentendu.
English: This can also be deduced from the conclusions of the Green Paper recently approved by the Commission.
French: C'est aussi à ces conclusions-là qu'on était arrivé dans le Livre vert approuvé récemment par la Commission.
English: Peter L. Miller, for the appellant Peter C. Engelmann, for the respondent Cases Cited:
French: Peter L. Miller, pour l'appelante Peter C. Engelmann, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Where politics takes precedence over the economy, one does well in reflecting over the possible financial price to pay.
French: Lorsque la politique prend le pas sur l’économie, il est judicieux de penser au prix financier qu’il y aura éventuellement lieu de payer.
English: Generally speaking, the notion of change conjures up the idea of a modification, limited in time and space, of one or more organizational parameters.
French: De façon générale, la notion de changement évoque l’idée d’une modification, circonscrite dans le temps et l’espace, d’un ou de plusieurs paramètres organisationnels.
English: I think we should take on board what they have told us.
French: Je pense que nous devons absolument tenir compte de ce qu'ils nous ont dit.
English: However, we need to invest more in the social dimension of development by enhancing the role of the Economic and Social Council so as to meet the legitimate aspirations of our peoples.
French: Cependant, nous devons investir davantage dans la dimension sociale du développement en renforçant le rôle du Conseil économique et social afin de répondre aux attentes légitimes de nos peuples.
English: • All research is "community-based" in the sense that a community of scientists, for example, have a shared perspective and set of assumptions, often not explicitly stated.
French: • La notion selon laquelle tous les travaux de recherche sont « communautaires », c'est-à-dire qu'une communauté de scientifiques, par exemple, partagent les mêmes idées et hypothèses même si, bien souvent, ces dernières ne sont pas exprimées clairement.
English: This training is designed to prepare volunteers for these duties.
French: Cette formation est conçue pour les préparer à cette tâche.
English: Your answers help us find out more about our users so that we can improve our service.
French: Vos réponses nous aident à mieux comprendre les besoins de nos utilisateurs et ainsi améliorer notre service.
English: We hope that you will be willing to share some interesting stories relating to Aboriginal Head Start.
French: Nous espérons que vous voudrez bien nous signaler des faits intéressants concernant le PAPA.
English: The representative of Zimbabwe raised his mission's problems with obtaining re-entry visas in cases of emergency departures for personal or medical reasons and appealed to the host country to institute a new system of re-entry visas.
French: Le représentant du Zimbabwe a évoqué les difficultés de sa mission à obtenir des visas de retour lorsque des membres de la Mission avaient dû repartir d'urgence pour des raisons personnelles ou médicales et a appelé le pays hôte à mettre en place un nouveau système pour les visas de retour.
English: Turnover times depend on the part size and complexity. Typical turnover times are 1-4 working days for solid creation techniques, 2-5 working days for the manufacturing of initial casting models, 1-3 weeks for metal parts and 2-3 weeks for injection-moulded parts (Rapid Tooling).
French: Les délais de livraison dépendent de la taille et de la complexité de la pièce et varient typiquement entre 1 et 4 jours ouvrables pour les procédés génératifs, entre 2 et 5 jours ouvrables pour la fabrication des premiers modèles en résine coulée, entre 1 et 3 semaines pour les pièces métalliques et entre 2 et 3 semaines pour les pièces moulées par injection (Rapid Tooling).
English: A1164-07-0100 Contract Date: 3/26/2008 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period:
French: A1164-07-0100 Date du contrat : 3/26/2008 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT Durée du contrat :
English: Traffic in human organs and tissues
French: TRAFIC D'ORGANES ET DE TISSUS HUMAINS
English: • In Chile, financial statements must be endorsed by a professional legally authorized to practice in Chile.
French: • Au Chili, les états financiers doivent être attestés par un professionnel légalement autorisé à pratiquer au Chili.
English: Don't be paranoid, but realize that much of what you buy and do is recorded - somewhere.
French: Ne soyez pas paranoïaque, mais sachez que presque tout ce que vous achetez ou que vous faites est enregsitré quelque part.
English: DEXRON® is a registered trademark of General Motors Corp.
French: DEXRON® est une marque de commerce déposée de General Motors Corp. ATF+4® est une marque de commerce déposée de ChryslerLLC.
English: Normally, the presence of an important radical (e.g., amide) should not be masked, nor the fact that all of the hydrogens on the amine have been substituted (hence, "tertiary").
French: En temps normal, on ne camouflera pas la présence d’un radical important (par ex. amide), ni le fait que tous les atomes d’hydrogène de l’amine ont été substitués (donc amine « tertiaire »).
English: In 1995, following the Supreme Court's decision in Adarand, the President ordered a thorough Executive Branch review of the Federal Government's affirmative action programmes to ensure that these programmes satisfied the Court's newly articulated legal standard.
French: En 1995, après l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Adarand, le Président a ordonné aux différents départements ministériels d'entreprendre un examen approfondi des programmes fédéraux de mesures palliatives afin d'assurer que ces programmes soient conformes à la norme juridique récemment énoncée par la Cour.
English: The error term accounted for most of the variation in the data.
French: Le terme erreur était à l'origine de la plus grande partie de la variation dans les données.
English: Inform the Locatee of Relevant Leasing Policies:
French: Obtenir de l’information du preneur.
English: When Dynacon's partnership with NRC-IRAP began in early 2001, its consulting revenues were about $1.8 million.
French: Lorsque le partenariat entre Dynacon et le PARI-CNRC a commencé au début de 2001, ses revenus provenant de services d'experts-conseils étaient d'environ 1 800 000 $.
English: Mr. Robert Shellburne of the A representative from the Economic Analysis Division of the secretariat, introduced an extract from the Economic Survey of Europe 2005 (ECE/TRADE/NONE/2005/2) and presented the five main issues that were discussed in the document which werethese being:
French: Documentation:  ECE/TRADE/NONE/2005/2 Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 no 1 − Chapter 1: The Economic Situation in the ECE Region and Selected Policy Issues  TRADE/2005/17 Établissement de partenariats commerciaux dans la région de la CEI
English: The Office will evaluate individual projects and assess whether a P3 is the best avenue to pursue.
French: Le bureau évaluera chaque projet et il déterminera si un PPP est la voie indiquée pour le réaliser.
English: As well as in this pool, you can choose to relax in the outdoor Jacuzzi or with a drink from the poolside bar.
French: Vous pouvez également vous relaxer dans le jacuzzi extérieur ou prendre un verre au bar de la piscine.
English: The ethical, social, actuarial and legal problems currently associated with genetic testing are discussed.
French: On traite également des problèmes d'ordre éthique, social, actuariel et juridique couramment associés au dépistage génétique.
English: Particles are removed by wet and dry deposition in nearly equal amounts.
French: Ces particules sont éliminées par dépôt sec et par dépôt humide presque dans les mêmes proportions.
English: This interpretation of the public prosecution service also derives from Recommendation 19, which instructs countries how to independently establish a public prosecution service so that it is capable of executing its tasks.
French: Le même sens ressort de la recommandation 19 qui donne aux pays des indications sur la manière dont ils doivent assurer l’indépendance du ministère public pour qu’il puisse garantir l’exécution de ses missions.
English: As part of the conditions in issuing permits, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office (ASNO) requires that certain chemical security measures be implemented for non-proliferation and counter-terrorism purposes.
French: Dans le cadre des conditions régissant la délivrance de permis, le Bureau australien des garanties et de la non-prolifération (ASNO) exige que certaines mesures de sécurité chimique soient appliquées aux fins de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme.
English: Representatives of relevant international economic and financial organizations and institutions such as the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) participated actively in that meeting.
French: Les représentants d’organisations et institutions économiques et financières internationales compétentes, comme la Commission des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont participé activement à cette réunion.
English: A long line of thunderstorms is due to a ........................ front.  After completing your answers, go to the next frame 286
French: Une longue ligne d'orages est due à un front ........................ Quand vous aurez répondu à toutes les questions, allez à la section suivante: 286
English: To lose your flag within times of war often meant you had been defeated. A gentleman named Spyros Kayales valiantly replaced the shattered flagpole with his own body holding the flag aloft causing the bombardment to finally end.
French: En Stavros la plage 1965 est devenue monde-connue quand la reine d'Antony a joue avec le grand succes Alexis Zorbas et a instruit la danse grecque traditionnelle « syrtaki ».
English: All this has enabled us to nurture and guarantee greater political and social stability, which is of the utmost importance in today's world crisis.
French: Elle nous a permis de consolider et garantir une grande stabilité politique et sociale, qui prend aujourd'hui toute sa dimension dans le contexte de crise que le monde traverse actuellement.
English: In five years of audits, the Commission has had to issue directions to only 23 employers; of these, 10 are now in compliance with the Act.
French: En cinq années de vérifications, elle n’a eu à notifier des ordres qu’à 23 employeurs, et 10 d’entre eux sont maintenant en conformité avec la Loi.
English: I am sorry but we must proceed to the vote.
French: Je suis désolée, mais nous devons passer au vote.
English: Managers who need to maximize the likelihood of population persistence must be prepared to aggressively minimize, and perhaps reverse, human influences on grizzly bear habitat and populations.
French: Les gestionnaires de la faune qui doivent augmenter au maximum la probabilité de survie de populations doivent être prêts à intervenir vigoureusement pour réduire le plus possible, voire inverser, les effets de cause anthropique sur ces populations et leur habitat.
English: If the claimant or the attending physician wishes to keep the statement confidential, the physician may forward form 5945 directly to the insurer or otherwise give the statement back to the employee.
French: Si le demandeur ou le médecin traitant désire que les renseignements restent confidentiels, le médecin peut envoyer le formulaire 5945 directement à l'assureur. Sinon, il le remet au demandeur.
English: The connection between the idea of a self-improving "learning" institution and the need to change the content of courses was not immediately recognized by those responsible for officer education.[5] Comments expressed in its Interim Reports about the challenge of effecting cultural change and the need for mechanisms to be put in place to do this reflected the Committee conclusion that the DND/CF had not been sufficiently "strategic" in managing the reform program.
French: Les responsables de la formation des officiers n'ont pas reconnu d'emblée le lien entre le concept d'institution « intelligente » et la nécessité de changer le contenu des cours[5]. Les commentaires exprimés dans ses Rapports d'étape concernant la difficulté à effectuer un changement culturel et la nécessité de mettre en place les mécanismes pour y arriver reflétaient la conclusion à laquelle était arrivé le Comité à l'effet que le MDN et les FC n'avaient pas été suffisamment « stratégiques » dans la gestion du programme de réforme.
English: In 2005, just over 10 per cent of the world's population was aged 60 years and over.
French: En 2005, la proportion de personnes âgées de 60 ans et plus a dépassé les 10 % à l'échelle mondiale.
English: An important point made again in the follow-up to the report is that 80% of the budget is actually administered by the governments of the Member States, while the Commission has final responsibility.
French: Un point important de nouveau soulevé dans le suivi du rapport est que 80 % du budget est véritablement administré par les gouvernements des États membres, alors que la responsabilité finale incombe à la Commission.
English: At their fourth meeting, in 1992, the meeting of chairpersons recommended that “consideration should be given, at least in the longer term” to such a possibility, as such an approach could reduce the number of different reports requested of States parties, and serve to underline the indivisibility of human rights by ensuring a comprehensive analysis of the situation in a State party.
French: À leur quatrième réunion, en 1992, les présidents ont recommandé qu'une telle possibilité soit envisagée, au moins à long terme, car cela pourrait réduire le nombre des différents rapports requis et aurait l'avantage de souligner l'indivisibilité des droits de l'homme en permettant de procéder à une analyse globale de la situation dans un État partie.
English: The teams are mandated to investigate cases where organized crime groups are involved in the production or high-volume distribution of counterfeit currency. The teams liaise with local law enforcement agencies to share information and work with Bank of Canada regional representatives to develop and deliver public education and awareness programs.
French: Les équipes sont chargées d’enquêter sur les affaires impliquant la production ou la distribution à grande échelle de fausse monnaie par des organisations criminelles; pour ce faire, elles entrent en liaison avec des services de police locaux pour échanger des renseignements et collaborent avec des représentants régionaux de la Banque du Canada en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique.
English: Nevertheless, no Court Martial was subsequently convened and the perpetrators were only given a temporary suspension of their promotion.
French: Néanmoins, les agresseurs n'ont pas été traduits devant un tribunal militaire et n'ont été sanctionnés que par une suspension temporaire de leur avancement.
English: Therefore, all the Member States must immediately harmonise the concept of international organised crime and introduce penalties against it.
French: Il faut dès lors que les États membres harmonisent aussi le concept de criminalité organisée internationale et le sanctionnent de la même façon.
English: Assessment of the landmine and unexploded ordnance threat is continuous and ongoing.
French: L'évaluation de la menace que constituent les mines terrestres et les munitions non explosées est un travail continu qui est en cours.
English: The Committee also met in Geneva from 27 to 30 May, in The Hague on 3 and 4 June, in Arusha on 6 and 7 June, in Asmara on 9 and 10 June, in Assab, Eritrea, on 11 June, in Addis Ababa on 12 and 13 June, in Nairobi on 17 and 18 June and in Paris on 21 June 2002.
French: Il s'est également réuni à Genève du 27 au 30 mai, à La Haye les 3 et 4 juin, à Arusha les 6 et 7 juin, à Asmara les 9 et 10 juin, à Assab (Érythrée) le 11 juin, à Addis-Abeba les 12 et 13 juin, à Nairobi les 17 et 18 juin et à Paris le 21 juin 2002.
English: Finally, it must be reiterated that the United Nations needed to improve its managerial performance by accelerating the movement to improve the effectiveness of its services and premises.
French: En dernier lieu, il convient de répéter que l'Organisation des Nations Unies doit améliorer ses résultats de gestion en accélérant le mouvement visant à améliorer l'efficacité de ses services et de ses locaux.
English: The national park is bigger than this and greater efforts need to be made to ensure visitors and highway users are aware they are in the national park and are effectively oriented and informed about park amenities.
French: Il ne se limite pas à ces endroits, et il y a lieu de déployer plus d’efforts afin que les visiteurs et les usagers de la route sachent qu’ils se trouvent dans le parc national et soient orientés et informés efficacement en ce qui concerne les commodités offertes.
English: NRCan’s Minister is responsible for, or has responsibilities under, more than 30 Acts of Parliament.
French: RNCan s’efforce d’atteindre les trois résultats stratégiques suivants, avec l’appui de son Architecture des activités de programme (AAP) :
English: Such circumstances did not exist in this case.
French: De telles circonstances n’ont pas existé dans ce cas.
English: Buy a Northern Micro PC, get the OS you need now and the license you’ll need later.
French: Achetez un PC Northern Micro, obtenez le SE qu'il vous faut maintenant et la license qu'il vous faut plus tard.
English: Each statement contains one of the following "rule words":
French: Chaque énoncé contient l'un des termes suivants :
English: Recommendation 19 To convene a Canadian Coordinating Committee on Antimicrobial Resistance (CCCAR) within 6 months of this conference.
French: Recommandation no 19 Réunir un Comité canadien de coordination de la résistance aux antimicrobiens (CCCRA) dans les 6 mois suivant cette conférence.
English: Otherwise, we do not yet have an explanation for the precipitous drop in overall protein synthesis.
French: Nous n'avons pas encore d'explication satisfaisante pour la diminution rapide de la synthèse de l'ensemble des protéines.
English: American Movie Movies from the 30's to Part II (B) The Movie Network Classics 70's and specials and Part Toronto, Ontario III (416) 956-2010 / 956-2012 (15)
French: American Movie Films des années 1930 à Partie II The Movie Network Classics 1970 et émissions (B) et spéciales partie III Toronto (Ontario) (416) 956-2010 / 956-2012 (15)
English: This includes information gathered under the Canadian Security Intelligence Service Act, section 18; the DNA Identification Act, section 6; the Sex Offender Information Registration Act, section 16; the Witness Protection Program Act, section 11; and the Youth Criminal Justice Act section 129;
French: Ceci comprend les renseignements recueillis en vertu de l’article 18 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, de l’article 6 de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, de l’article 16 de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, de l’article 11 de la Loi sur le programme de protection des témoins et de l’article 129 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents;
English: Beverages - Official Languages Committee Date: September 21, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des langues officielles Date : 21 septembre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $316,200, as well as other income/adjustments in the amount of $2,412,500, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, soit 316 200 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, qui se chiffre à 2 412 500 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui devront être arrêtées par l'Assemblée.
English: The human rights mainstreaming in the other instruments would need to be supervisable.
French: L’intégration des droits de l’homme dans les autres instruments devrait être contrôlable.
English: The sole exceptions relate to the disposal of natural health products (53% vs. 40%) and left over meat (39% vs. 30%), which were identified more often by women than men in terms of requiring special disposal.
French: L'unique exception : un nombre plus élevé de femmes estiment que les produits naturels (53 % vs 40 %) et les restes de viande (39 % vs 30 %) doivent être éliminés d'une manière particulière.
English: The length of limbs and internodes of 145 branches was measured.
French: La longueur des limbes et des entre-noeuds de 145 rameaux a été mesurée.
English: After all, the more you know, the more likely you’ll end up with the vehicle that’s right for you and at the right price.
French: Après tout, plus vous en savez, plus vous serez susceptible de trouver le véhicule qui vous convient, au bon prix.
English: In addition, will people be swayed by one incident or by a historical mistrust of the police; in other words, will responses be largely emotional rather than fair?
French: De plus, les gens vont-ils se laisser influencer par un incident particulier ou par leur méfiance traditionnelle vis-à-vis de la police; autrement dit, les réponses vont-elles être plus subjectives qu'équitables?
English: Liettua on myös tehnyt toimenpiteitä varmistaakseen yhdenmukaistetun lainsäädännön soveltamisen.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Liettua on ottanut käyttöön kokonaisvaltaisen energiastrategian.