ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions, as well as to facilitate his participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et qu'il facilite sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat.
English: If you take this role seriously, you will find that mentoring keen and capable graduate students and PDFs is one of the most rewarding parts of your job.
French: Si vous le prenez au sérieux, vous constaterez que le mentorat d'étudiants diplômés et de BPD intéressés et capables constitue un des éléments les plus enrichissants de votre travail.
English: A campaign to involve volunteers in data collection and in practical action to implement the plans has been launched and has been well subscribed; Establishment of Ramsar27 areas: designation of three new Ramsar sites effective World Wetlands Day, 2 February 2005, all of them reef and shoal systems off-shore from the Channel Island of Jersey.
French: Une campagne destinée à faire participer des bénévoles à la collecte des données et à la mise en œuvre concrète des plans a été lancée et bien suivie d'effets; Instauration de zones Ramsar: désignation de trois nouveaux sites Ramsar devant devenir effective lors de la Journée mondiale des zones humides, le 2 février 2005; il s'agit, dans les trois cas, d'un système de récifs et de hauts-fonds au large de la côte de l'île anglo-normande de Jersey.
English: Choose from our fine selection of Ammerschwihr , Beblenheim , Bourg Saint Maurice , Colmar , Dessenheim , Fortschwihr , Fréland , Grussenheim , Gunsbach , Heiteren , Herrlisheim près Colmar , Holtzwihr , Horbourg Wihr , Ingersheim , Jebsheim , Katzenthal , Labaroche , Landry , Le Bonhomme , Logelbach , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ammerschwihr , Beblenheim , Bourg Saint Maurice , Colmar , Dessenheim , Fortschwihr , Fréland , Grussenheim , Gunsbach , Heiteren , Herrlisheim près Colmar , Holtzwihr , Horbourg Wihr , Ingersheim , Jebsheim , Katzenthal , Labaroche , Landry , Le Bonhomme , Logelbach , ...
English: These partnerships will begin at the district level with communities and local government, leading up to the national level.
French: Ces partenariats débuteront au niveau du district avec les communautés et les autorités locales, pour se poursuivre jusqu'au niveau national.
English: More of that, Beuc seems to be absent for a long time now, I hope he didn't forget Dink...
French: De plus, Beuc semble absent depuis un moment, il semble lui aussi avoir oublié Dink...
English: Should the Agency decide that such restrictions are necessary, it shall recommend triggering of the restriction process pursuant to Articles 66 to 70.
French: Les phrases 1 à 3 ne s'appliquent pas si la substance a déjà été recommandée par l'Agence comme substance prioritaire en vertu de l'article 55, paragraphe 3.
English: In addition to ratifying numerous conventions, Gabon has also signed the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, article 150 of which contains the same provisions as article 32 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Outre la ratification de ces nombreuses Conventions, il y a lieu de signaler que le Gabon, est également signataire de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui, à l'article 150, contient les mêmes dispositions que l'article 32 de la Convention.
English: In fact, it is clear from what we have seen over the last few days that aquaculture worldwide is a force to be reckoned with.
French: En fait, il est clair d’après ce que nous avons vu depuis ces jours derniers, que partout au monde, l’aquaculture est une force sur laquelle on peut compter.
English: These forms can be filled in on-screen, then printed so the paper copy is ready to be submitted.
French: On peut remplir ces formulaires à partir de l'écran, puis les imprimer pour être en mesure de faire parvenir la copie papier.
English: Notes on Article 5 (Filing Date) 5.01 A Contracting Party is obliged to accord a filing date to an application which complies with the requirements applicable under this Article.
French: Notes relatives à l’article 5 (Date de dépôt) 5.01 Une Partie contractante est tenue d’attribuer une date de dépôt à une demande qui remplit les conditions prévues dans cet article.
English: My delegation welcomes Mr. Imbali, Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau, as he takes part in this meeting of the Council.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue à M. Imbali, Vice-Premier Ministre de la Guinée-Bissau qui prend part à cette réunion du Conseil.
English: Regression analysis, likelihood ratio tests, and analysis of variance were used to test for significant differences in lumber grade yields and log values among six quality classes.
French: De la régression, des tests de vraisemblance-quotient et des analyses de variance ont été utilisés pour déceler les différences significatives au niveau des fractionnements en classes et des valeurs des billes en fonction de six classes de qualité.
English: Two tRNAs were bound to the ribosome in the pre-translocational and the post-translocational state.
French: Deux ARNt ont été liés au ribosome à l'état pré-ou post-translocation.
English: Near the ice edge, waves and swell from the open ocean cause considerable interaction between ice floes. Frequent collisions result in abrasion and cracking of ice floes into smaller pieces.
French: La profondeur des eaux des sept bancs échelonnés le long de la côte du Labrador est quelque peu plus grande, oscillant entre 60 et 190 m.
English: With the partitioning off that is being practised, especially when Parliament is involved, the Council is doing itself a disservice.
French: Avec le cloisonnement qui est pratiqué ici, précisément quand il est question de participation du Parlement, le Conseil se rend toutefois un bien mauvais service.
English:   Canadian Flight Controllers based at the Johnson Space Center in Houston and at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec, provided critical support throughout the mission.
French:   Grâce à ces nouveaux panneaux solaires, la Station spatiale internationale peut produire davantage d’électricité pour le fonctionnement de tous ses systèmes, dont le système de survie, les systèmes utilisés quotidiennement et l’équipement scientifique.
English: The next one was Ingenika and I come from that area there.
French: Les suivantes étaient la Mayselinka, puis l'Ingenika; je viens de cette région-là.
English: This they cannot be, and will never be as long as the Croatian government protects suspected war criminals and continues to allow ethnic Serbs to be persecuted and harmed and refused the right to return to their homes.
French: Mais cette éventualité n'est pas acceptable, et ne le sera pas tant que le gouvernement croate protégera des hommes soupçonnés de crimes de guerre, et continuera à permettre que les minorités serbes soient malmenées, molestées, et qu'on leur refuse le droit de rentrer chez elles.
English: The sitting is closed.
French: Ils se félicite donc que le rapporteur se soit déclaré favorable à l’amendement. LE PRÉSIDENT.
English: Rule 37 Resignation of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar
French: Règle 37 Démission d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English: Those who support, shelter, assist or fund terrorists also form part of the terrorist organisation ?
French: Ce sont ceux qui soutiennent, couvrent, aident ou financent les terroristes, qui font partie de l'organisation terroriste...
English: The social acceptability, economic viability, and technical soundness of the dehullers will be investigated.
French: Ils étudieront l'acceptabilité sociale, la rentabilité et la pertinence technique de la machinerie.
English: The exchange of knowledge and good examples between the towns and valley communities from the Alpine Arch is impressive and ensures the dissemination of good ideas.
French: L'échange de connaissances spécialisées et de bons exemples qui a ainsi été mis sur pied entre les communes et les vallées de tout l’Arc alpin est impressionnant et garantit la diffusion de bonnes idées.
English: A summary of this winter's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest winters, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de cet hiver-ci pour chaque région, ainsi que les hivers records en fait de temps sec et humide, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: Small and medium-sized enterprises in the developing countries DEVE/6/31658 Rapporteur:
French: Petites et moyennes entreprises dans les pays en développement DEVE/6/31658 Rapporteur:
English: He enquired whether, under the process of constitutional reform currently under way in Malawi, a definition of discrimination on the basis of gender, in line with article 1 of the Convention, would be added to the Constitution, and whether the meaning of equality, as enshrined in the Constitution, would be clarified to encompass both de facto and de jure equality.
French: M. Flinterman demande également si, dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle actuellement en cours au Malawi, une définition de la discrimination fondée sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention, sera ajoutée à la Constitution, et si la signification de l'égalité, telle qu'elle est consacrée dans la Constitution, sera précisée de façon à englober l'égalité de fait et de droit.
English: It was developed in response to feedback received on the 2006 National Victims of Crime Awareness Week Resource Guide.
French: Il a été créé en réponse à la rétroaction reçue concernant le guide de ressources de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels de 2006.
English: If you happen to run out of fuel, an emergency supply of fuel will be delivered to get you on your way.
French: S'il vous arrive de tomber en panne sèche, un service de livraison d'essence d'urgence sera effectué pour vous permettre de continuer votre route.
English: In the United States, it is also possible for lay people to collect their own specimens and send them directly to the laboratories (although the majority of laboratories do not accept them).
French: Aux États-Unis, n'importe qui peut prélever ses propres échantillons et les envoyer directement à un laboratoire (quoique la majorité des laboratoires ne les acceptent pas).
English: But too many are ruled by regimes which achieve political hegemony by fostering division and strife among their different communities.
French: Mais beaucoup trop d’entre elles sont soumises à des régimes qui arrivent à l’hégémonie politique en favorisant la division et les conflits entre les différentes communautés.
English: Second, it was necessary for the specialized agencies in the United Nations system to contribute to the work in the social and economic fields.
French: Deuxièmement, il convient de souligner qu'il est nécessaire que les institutions spécialisées du système des Nations Unies facilitent la conduite d'activités dans les domaines économique et social.
English: One conclusion of the North American Periodic Reporting exercise is the need for the World Heritage Committee to undertake research on how to recognize the importance of local populations residing within and/or adjacent to natural World Heritage Sites.
French: Une conclusion du travail de préparation du rapport périodique de l'Amérique du Nord est que le Comité du patrimoine mondial doit entreprendre des recherches sur la façon de reconnaître l'importance des populations locales qui habitent dans les sites naturels du patrimoine mondial ou à proximité de ceux-ci.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CBAF-FM Moncton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CBAF-FM Moncton, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Belgian report and refers to its previous (Conclusions XIV-2, p.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport belge et se réfère à ses conclusions précédentes pour une description générale du système d’orientation.
English: Forchemex Ltd Consulting Group, a subsidiary of Roche, has carved out a solid reputation providing forest management services to forest companies and other stakeholders.
French: Groupe Conseil Forchemex Ltée est une filiale de Roche dotée d’une solide réputation dans le domaine de la gestion forestière et spécialisée en voirie forestière.
English: In those cases where RIS are deemed to be necessary or when the information provided is thought to be essential for the safety of traffic flow, to reduce environmental pollution and to contribute to the efficiency of transport, the Competent Authority concerned usually should provide the necessary expertise and arrange funding to provide the desired levels of technology and expertise to meet the objectives.
French: S'il en résulte que les SIF sont effectivement nécessaires ou si l'information qu'ils permettent de communiquer est jugée essentielle pour la sécurité du trafic, pour réduire la pollution de l'environnement et pour accroître l'efficacité des transports, l'Autorité compétente concernée devrait normalement apporter l'expertise nécessaire et arranger le financement des servies de façon à obtenir les niveaux désirés de technologie et d'expertise compte tenu des objectifs à attendre.
English: For more information on the Youth International Internship Program, visit its Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/) or call 1-800-559-2888 (toll-free from anywhere in Canada).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de stages internationaux pour les jeunes, veuillez visiter le site Web du PSIJ (www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/) ou composer sans frais le 1 800 559-2888, où que vous soyez au Canada.
English: CF/DND strategic environment
French: Environnement stratégique des FC et du MDN
English: From the inmost depths of his blessed memory he digs up experiences, smells and images from his childhood.
French: Jusqu‟au jour où il reçoit une lettre du Congo fin 2004 de sa mère naturelle dont il n‟avait plus eu de nouvelles depuis l‟âge de 3 ans.
English: Other international news was more than bizarre: bus hijacking in Bremen or SARS epidemic in China.
French: D’autres titres de nouvelles internationales étaient plus que bizarres: détournement d’un bus à Brême ou épidémie de SRAS en Chine.
English: If you have a picture, send it by email or fax.
French: Nous vous prions de nous fournir avant tout une image de référence ou un numéro d'item.
English: Competition Update J. Ralph updated the Committee on recent competition results.
French: Mise à jour sur les concours J. Ralph informe le comité des résultats des derniers concours.
English: 27) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VII -- Public information -- Section 27 -- Public information -- (Programme 23 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 27) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VII -- Information -- Chapitre 27 -- Information -- [Programme 23 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: In countries where there are adequate alternative forms of cultivation, such as Belgium and Austria, the subsidies must be abolished sooner.
French: Pour des pays comme la Belgique et l'Autriche, où des solutions alternatives existent, la suppression des subsides doit même intervenir plus tôt encore.
English: Members had a binding legal obligation to pay their contributions to international organizations, thereby enabling them to provide compensation to injured parties.
French: Les membres sont juridiquement tenus de verser leurs contributions aux organisations internationales, permettant ainsi à celles-ci d'indemniser les parties lésées.
English: This action sidelines both the issue of employees' jobs in this sector and the interests of individual Member States, including the protection of a high-quality public service that serves the interests of consumers. We should therefore totally oppose this report.
French: De cette manière, on renvoie au second plan à la fois les problèmes de l'emploi des travailleurs des entreprises de ce secteur et les intérêts de chaque État membre, y compris la défense d'un service public de qualité au service des intérêts des consommateurs, ce qui ne peut susciter que notre complète opposition.
English: Total assets of branches of CIs from third countries 25.
French: Total des actifs des succursales d'établissements de crédit de pays tiers 25.
English: If the red lamp of the motorcycle or moped is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp should then be placed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge arrière du motocycle ou du cyclomoteur est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge devrait alors être installé à l'arrière de la remorque.
English: UNV contributes to peace and development by advocating for volunteerism globally, encouraging partners to integrate volunteerism into development programming, and mobilizing volunteers.
French: Le programme VNU contribue à la paix et au développement en prônant le volontariat mondialement, en encourageant ses partenaires à intégrer le volontariat dans la programmation du développement et en mobilisant des volontaires.
English: A recommendation for appointment must contain: a. the service number, rank at the time of retirement (for retired military personnel) and name of the nominated person; b. a short biographical sketch covering, place, date of birth, marital status, education, employment, military service, awards and decorations, clubs, associations and hobbies; c. residence address; and d. The name of the local Member of Parliament.
French: Une recommandation en vue d’une nomination doit contenir les renseignements suivants : a. le numéro matricule, le grade au moment de la retraite (en ce qui concerne les militaires à la retraite) et le nom du titulaire désigné; b. une courte notice biographique incluant le lieu et la date de naissance, l’état civil, le niveau d’instruction, l’emploi, le service militaire, les distinctions et décorations, les adhésions à des clubs et associations et les passe-temps; c. l’adresse personnelle; d. le nom du député local.
English: In 2004-2005, $730,800 was paid for in-patient hospital services and $252,000 was spent on out-patient hospital services outside Canada.
French: En 2004-2005, les montants payés à l'égard de services hospitaliers fournis à l'étranger étaient de 730 800 $ pour les services aux malades hospitalisés et de 252 000 $ pour les services aux malades externes.
English: (b) If the engine stalls anywhere during the hot start test of the NRTC, the test shall be voided.
French: b) Si le moteur cale à un moment quelconque de l'essai de démarrage à chaud du cycle NRTC, l'essai est annulé.
English: Annex  Amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations
French: Annexe Modification apportée au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Establishments primarily engaged in the installation of poured-in-place terrazzo and tile work and interior marble, granite or slate work.
French: Établissements dont l'activité principale est le coulage de terrazzo et la pose de carrelages et l'exécution de travaux d'intérieur avec du marbre, du granit ou de l'ardoise.
English: Cafés, bars and restaurants are available to meet almost all price-points and most tastes, however the vast majority of eateries serve food local to the area - that is to say Provençal cuisine with influences from Italy.
French: La langue officielle et parlée par tous est le français.
English: Coté, Lawrence Richard — St. Catharines 2004-1119 Davidson, Sandra Lee Florence — Owen Sound 2004-1081 MacGregor, Sandra Joyce — Red Deer 2004-1080 Malcolm, William Alexander — New Glasgow 2004-1121 Mayrand, Pierre — Edmundston 2004-1120 Canada Post Corporation
French: Coté, Lawrence Richard — St. Catharines 2004-1119 Davidson, Sandra Lee Florence — Owen Sound 2004-1081 MacGregor, Sandra Joyce — Red Deer 2004-1080 Malcolm, William Alexander — New Glasgow 2004-1121 Mayrand, Pierre — Edmundston 2004-1120 Société canadienne des postes
English: The high relative humidity of these habitats may also be suitable for growth of companion indicator species of beard and hair lichens, such as Usnea species, Alectoria sarmentosa, and Bryoria species (S.R. Clayden pers. comm.
French: La forte humidité relative de ces habitats favorise peut-être également la croissance d’espèces compagnes de lichens fruticuleux de type « barbe de vieillard », comme les Usnea spp., l’Alectoria sarmentosa et les Bryoria spp.
English: However, countries' political will, although necessary, was not sufficient, since the monitoring arrangements in the Charter, as interpreted by the supervisory bodies, were largely responsible for the existing state of affairs.
French: Toutefois, la volonté politique des Etats, bien que nécessaire, était insuffisante, car le mécanisme de contrôle prévu dans la Charte, tel que les organes de contrôle l’interprétaient, était en grande partie responsable de cet état de choses.
English: CSC is a member of the Federal/ Provincial/ Territorial Heads of Corrections Working Group on Health.
French: Le SCC est membre du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des responsables des services correctionnels sur la santé.
English: As the interaction between a researcher and participants progresses, there may be situations where the researcher will need to recognize that participants should be given the opportunity to reiterate their consent, to withdraw from the research, or to withdraw their particular comments.39 Thus, obtaining informed consent should be an ongoing negotiation.
French: À mesure que progresse l’interaction entre le chercheur et les participants, il pourra y avoir des situations où le chercheur devra reconnaître que les participants devraient avoir la possibilité de réitérer ou de retirer leur consentement ou de se rétracter sur certains commentaires39. Ainsi, le consentement éclairé devrait être un processus de négociation continue.