ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> British Colombia >> Chicken Satay Chicken Satay Much of the cuisine on the West Coast is highly influenced by our Asian neighbours across the Pacific.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La Colombie-Britannique >> Poulet Satay Poulet Satay La cuisine de la côte Ouest est en grande partie influencée, de l'autre côté du Pacifique, par nos voisins asiatiques.
English: Form Reporting Year Deadline for filing form Declaration of Preparation (Schedule 1); mandatory Base Year = 1998 Preparation Year = 2003 July 31, 2005 Interim Progress Report #1 (Schedule 4); mandatory January 1 - December 31, 2006 January 31, 2007 Interim Progress Report #2 (Schedule 4); mandatory January 1 - December 31, 2007 January 31, 2008 Interim Progress Report #3 (Schedule 4); mandatory January 1 - December 31, 2009 January 31, 2010 Declaration of Implementation (Schedule 5); mandatory January 1 - December 31, 2010 January 31, 2011 Request for Waiver of Factors to Consider (Schedule 2); optional n/a prior to the end of the time period specified in the Notice for preparing a P2 plan Time Extensions(Schedule 3); optional n/a
French: Formulaire Année de déclaration Dates limites pour soumettre le formulaire Déclaration de préparation (annexe 1); obligatoire Année de référence = 1998Année de préparation = 2003 31 juillet 2005 Rapport provisoire no 1 (annexe 4); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2006 31 janvier 2007 Rapport provisoire no 2 (annexe 4); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2007 31 janvier 2008 Rapport provisoire no 3 (annexe 4); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2009 31 janvier 2010 Déclaration d'exécution(annexe 5); obligatoire Du 1er janvier au 31 décembre 2010 31 janvier 2011 Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs(annexe 2); facultative Sans objet Avant la fin de la période relative à l'élaboration d'un plan P2 précisée dans l'avis Prorogations des délais(annexe 3); facultative Sans objet
English: End-user manual.
French: 3.4 Manuel d'utilisation.
English: SINGER offers specialized and innovative data searching and retrieval features that integrate multiple querying with mapping (global, regional, country), statistical (mean, variance and standard deviation) and graphical (scatter and distribution plots) functions.
French: SINGER donne accès à des fonctions de recherche spécialisées et novatrices intégrant les interrogations multiples et des fonctions cartographiques (aux niveaux mondial, régional et national), statistiques (moyenne, variance et écart type) et graphiques (diagrammes de dispersion et de distribution).
English: Spawning density and the time of spawning (October) were similar in two tributaries of Lake Michigan in 1977 and 1978.
French: La densité sur la frayère et le moment de la fraye (octobre) étaient semblables en deux tributaires du Lac Michigan en 1977 et 1978.
English: Medium Term – Promote national dialogue on democracy, political life and relevant issues – Reform of the political parties law and the elections law.
French: • le développement des secteurs et des réseaux du transport, de l'énergie et de la société d'information par une libéralisation de ces secteurs, des investissements infrastructurels et des interconnexions avec les réseaux de l’UE;
English: Nine months later, we are sorry to say that we were right because, to tell the truth, we would have preferred to have been proven wrong.
French: Neuf mois plus tard, nous constatons avec regret que les faits nous ont donné raison, car il est vrai que nous aurions préféré être démentis.
English: Access-control rights raise a number of difficulties, most importantly the question of how to achieve a balance between private rights and the public interest.
French: public de faire valoir une défense selon le principe d'utilisation équitable et diverses dérogations statutaires aux règles de violation du droit d'auteur aura une incidence élargie sur le regroupement de droits sous la bannière de la libre expression.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: Help departments and managers make progress toward and achieve the benchmark: 1.
French: Aider les ministères et les gestionnaires à faire des progrès et à atteindre l'objectif-repère : 1.
English: The clear, systematic and focused approach to the significant heritage issues and the context-sensitive design for this project resulted in the rapid completion of the EIS (1.5 years rather than the average of 5.5 years for FHA reviews).
French: L'approche claire, méthodique et ciblée adoptée pour évaluer les enjeux patrimoniaux importants et concevoir le projet en tenant compte du contexte a permis d'achever rapidement l'EIE, soit en un an et demi au lieu des cinq années et demi requises en moyenne pour les revues menées par la FHWA.
English: Human abuse liability studies should be conducted in clinical pharmacology laboratory settings.
French: Les études portant sur le risque d'abus chez l'humain doivent être effectuées dans des laboratoires de pharmacologie clinique.
English: The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
French: La dernière norme mise en place est la norme Euro 4 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, qui est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: The results will provide the basis for policies formulated at Community level or deriving from international environmental commitments - in particular, the implementation of the Kyoto Protocol requires urgent support for RTD on a number of issues.
French: Les résultats obtenus seront à la base des politiques formulées au niveau communautaire ou résultant d'engagements internationaux dans le domaine de l'environnement; l'application du protocole de Kyoto, en particulier, requiert d'urgence le concours de la RDT sur un certain nombre d'aspects.
English: By rail from Gatwick to Victoria, change trains Victoria to Rochester. Journey time approximately 80 minutes.
French: Aéroport de Gatwick: 40 miles, 40 minutes en voiture ou en train à partir de Londres.
English: The present document contains proposals for entry into force and transitional arrangements in relation to the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT)1 contained in Annexes I and II of document PCT/A/31/6.
French: Le présent document contient des propositions relatives à l’entrée en vigueur et aux mesures transitoires concernant les modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 1 exposées dans les annexes I et II du document PCT/A/31/6.
English: Wonder Warp Software on Wednesday released Etude, a musical teaching tool for those just learning piano or wanting to expand their repertoire.
French: L'application de Magnétoscope Numérique Personnel d'Elgato, EyeTV [3.3.2 - 113 Mo - $79.95] vient de connaître une nouvelle mise à jour. Celle-ci, outre de nombreuses corrections et améliorations, apporte le support du 64 bits sur Snow Leopard et les machines qui le supportent : outre le dé...
English: To further investigate the Youth Olympic Village project, the Evaluation Commission sent an independent expert in the field of construction to Turin to gain a better understanding of the project.
French: Afin d'approfondir l'examen du projet de village olympique de la jeunesse et de mieux comprendre le concept proposé, la commission d'évaluation a dépêché à Turin un expert en construction indépendant.
English: However, you and the person you are leasing from have to agree to treat the payments this way.
French: Si vous en convenez avec le locateur, vous pouvez traiter les paiements de frais de location comme des paiements combinés de capital et d'intérêt sur le prêt.
English: Sheila Staats is Mohawk from Six Nations of the Grand River Territory.
French: Sheila Staats est membre de la nation Mohawk des Six-Nations du territoire de la rivière Grand.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea withdrew.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) se retire.
English: • Are the cultural resources related to the reasons for designation accorded the highest value?
French: • Accorde-t-on la valeur la plus élevée aux ressources culturelles liées aux motifs qui justifient la désignation?
English: Moreover, the Commission proposes, in an annex to the report, a work programme designed to give rise to a public debate open to all interested parties, including the candidate countries, on questions related to the review of the 'Television without frontiers' Directive in the light of technological and market developments. [ COM(2002) 778 ] Top
French: La Commission propose également, dans une annexe au rapport, un programme de travail visant à susciter un débat public, ouvert à toutes les parties intéressées, y compris les pays candidats à l'adhésion, sur des questions relatives au réexamen de ladite directive au regard des développements des marchés et des technologies. [ COM(2002) 778 ] Retour en haut
English: No such justification exists in this case.
French: Il n'existe aucune justification de ce genre dans ce cas-ci.
English: United States Pharmacopeia, 27th Edition (2004)
French: United States Pharmacopeia, 27ième édition (2004)
English: • expansion of prescription drug coverage to a wider range of low-income individuals, including women aged 55 to 64, a group identified as particularly vulnerable, and single parents, single people and other families working for low wages.
French: • l’expansion de la couverture de médicaments sur ordonnance à une gamme plus vaste d’individus à faible revenu, y compris les femmes de 55 à 64 ans, un groupe identifié comme étant particulièrement vulnérable, et les familles monoparentales, les personnes seules et autres familles à faible salaire.
English: In fact, both of those figures are actually not just below 2005 low-income cut-off values, but they would also be considered under the low-income cut-off line as far back as 1992. It seems our government, in its finest hour economically, has turned its back on its most disadvantaged citizens.(…)" October 11, 2006 Times Colonist - Victoria (Les Leyne), They can't cook what they can't buy:
French: « Le mythe du «BS» qui se la coule douce en fumant et buvant de la bière toute la journée sur son balcon en prend pour son rhume: avec moins de 10 par jour au Nouveau-Brunswick, 14 en Alberta et 19 au Québec, le bénéficiaire de l'aide sociale qui a encore les moyens d'acheter sa caisse de 24 a vraiment intérêt à rapporter ses bouteilles vides à l'épicerie (…) ».
English: Lastly, the Court pointed out that prisoners with serious mental disorders and suicidal tendencies required special measures geared to their condition, regardless of the seriousness of the Court/European Commission on Human Rights case-law cited in the judgment Aerts v. Belgium, Gelfmann v. France, Matencio v. France, Mouisel v. France, Peers v. Greece, Kudla v. Poland, Hurtado v. Switzerland, Gennadi Naoumenko v. Ukraine, Ilhan v. Turkey, Keenan v. the United Kingdom, McGlinchey and others v. the United Kingdom, Price v. the United Kingdom.
French: Note La Cour réaffirme que, même si la Convention ne comporte aucune disposition spécifique relative à la situation des personnes privées de liberté, la détention d’une personne malade dans des conditions inadéquates peut constituer un traitement contraire à l’Article 3. Dans une opinion séparée, un juge estime que l’arrêt ne donne pas une réponse claire au grief du requérant, qui se fonde non pas sur la qualité des soins qu’il reçoit en détention, mais sur le fait que son cas relève d’un traitement psychia-
English: while introducing a requirement for an active safety system.
French: véhicules neufs et les pièces et équipements mis sur le marché procurent un niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement.
English: VCDS – Director General Reserves and Cadets Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 to 18 (approximately 3,000), and its aim is to provide a structured youth program through traditional, life and Ranger skills development activities.
French: VCEMD – Directeur général – Réserves et cadets  Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans (au nombre de 3 000 environ), Il vise à offrir un programme jeunesse structuré comportant des activités liées aux traditions, au mode de vie et assurant le développement des compétences de Ranger.
English: APPLICATION by United Parcel Service Co. for a licence to operate a scheduled international service for the transportation of goods only between the points Manchester, New Hampshire, United States of America and Montréal (Mirabel Airport), Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par United Parcel Service Co. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier pour le transport de marchandises seulement entre Manchester (New Hampshire), États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport de Mirabel) (Québec), Canada.
English: Viva Macau, low cost carrier commenced 3 times weekly flights from Macau to Sydney effective August.
French: Viva Macau, un transporteur à bas prix, offre trois vols hebdomadaires entre Macau et Sydney depuis août.
English: These guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments provenant d'organismes modifiés génétiquement.
English: Basically, of course, the only thing you can do is to help students help themselves…and to be their firm base as they venture into the unknown.
French: Nous vous suggérons plutôt des façons d’aplanir les difficultés — avant, pendant et après le séjour « Je sais que ma mère d’études outre-frontières ou outre-mer.
English: Goering, Paula Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) Members:
French: Goering, Paula Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) Membres :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-390 August 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of domestic services, scheduled international services and non-scheduled international services by Richter & Partners Inc., Trustee in Bankruptcy of Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional - Licence Nos. 972239, 975157 and 977396.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-390 le 21 août 2001 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs, de services internationaux réguliers et de services internationaux à la demande par Richter & Partners Inc., syndic de faillite d'Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional - Licences nos 972239, 975157 et 977396.
English: The support facilities that were once available at the main bases of Lahr and Baden are now limited in quantity and not available to all communities.
French: Les services de soutien qui étaient autrefois disponibles dans les principales bases, soit Lahr et Baden, sont maintenant limités et ne sont offerts qu=à quelques collectivités. En Europe, les familles des militaires canadiens doivent être beaucoup plus autosuffisantes.
English: Test vehicles (motorcycles) with automatic transmission
French: Véhicules à essayer (motocycles) à boîte de vitesses à commande automatique
English: treat mild depression, but has been shown to interact with some drugs.
French: Mme Burke fournit l’exemple d’un produit particulier qui est un PSN utilisé pour traiter la dépression légère mais pour lequel on a constaté une interaction avec certains médicaments.
English: In addition, rapid response is irrelevant to many calls and police duties.
French: De plus, la rapidité d'intervention n'a aucune importance pour de nombreux appels et fonctions policières.
English: Candidates serving at duty stations away from Headquarters will take this part of the examination either in New York or at another location, depending on circumstances.
French: Ceux qui sont en poste dans un bureau extérieur passeront cet oral soit à New York, soit ailleurs, selon la situation.
English: We therefore call on the international community to continue providing financial and economic assistance and grants to the Palestinian National Authority so as to avoid any dangerous repercussions on the day-to-day life of the Palestinian people.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de continuer à fournir une aide financière et économique à l'Autorité palestinienne, de façon à éviter toute répercussion dangereuse sur la vie quotidienne de la population palestinienne.
English: This, too, is a fundamental contribution of the Union to maintain hope and ways of finding peace.
French: Il s'agit, là aussi, d'une contribution de l'Union européenne au maintien de l'espoir et de la recherche de la paix.
English: Group submission winners will receive adequate mousepads for all members of the group.
French: Les participants au concours autorisent Citoyenneté et Immigration Canada à reproduire leur texte à des fins de promotion des programmes et des activités de CIC.
English: December 2002 Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For the CFIA: 22.
French:  Prochaine mise à jour : décembre 2002 Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour l'ACIA: 22.
English: Pursuant to section C.07.011 of the Food and Drug Regulations, manufacturers must, in writing, notify the Minister of Health no less than 15 days prior to the start of manufacturing the first lot of a drug authorized to be sold under Division 7 and no less than 15 days prior to the exportation of each subsequent lot.
French: En vertu de l’article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants sont tenus d’aviser le ministre de la Santé par écrit au moins 15 jours avant de commencer à fabriquer le premier lot de la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du titre 7 et au moins 15 jours avant l’exportation de tout lot subséquent de celle-ci.
English: Also most keyservers don't like keys with photos, so you are better if you don't add photos.
French: La plupart des serveurs de clés n'aiment pas les clés contenant des photos, il est donc préférable que vous ne mettiez pas de photo dans votre clé.
English: Decisions : 1999 Decision No. 540-AT-A-1999 September 13, 1999 APPLICATION by Wayne Salmond pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 540-AT-A-1999 le 13 septembre 1999 DEMANDE déposée par Wayne Salmond conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Special attention needs to be given to equity and poverty reduction objectives as well as environmental protection in the crafting of new energy governance systems to promote equity in access, protecting the interests of the poorest people while providing incentives for enhanced private sector investment in energy in developing countries. s HIV/AIDS: energy services for public health facilities, refrigeration of medicines, education, communication and media campaigns, and medical research are essential inputs to support the fight against the HIV/AIDs pandemic.
French: Une attention particulière doit être accordée aux objectifs d’équité et de réduction de la pauvreté ainsi qu’à la protection de l’environnement lors de l’élaboration des nouveaux systèmes de gestion de l’énergie en vue de promouvoir l’équité en matière d’accès, de protéger les intérêts des plus pauvres tout en encourageant par des mesures d’incitation les investissements du secteur privé dans le secteur de l’énergie dans les pays en développement. s LE VIH/SIDA : les services énergétiques pour les centres de santé publique, la réfrigération des médicaments, l’enseignement, les campagnes de communication et médiatiques, ainsi que la recherche médicale sont des apports essentiels pour appuyer la lutte contre la pandémie duVIH/sida.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, p. 161.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, p. 161.
English: "I'm very, very proud of my brother." Col Jean Grondin left 2 Field Ambulance to serve as the Deputy Chief of Staff of Health Services Delivery in Ottawa.
French: Le poste de commandant, qu'il a occupé du 16 août 2001 au 17 juin 2004, passe à son successeur, le Lcol Murray Crawford.
English: Does the Government cooperate with any national NGOs regarding homelessness?
French: Le Gouvernement coopère-t-il avec des ONG nationales à cet effet ?
English: Although associated with aquatic habitats, the physical and chemical characteristics (e.g., temperature, pH, salinity, turbidity, water quality) of aquatic habitats tolerated by the Pacific water shrew have not been documented.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques (par exemple, température, pH, salinité, turbidité, qualité de l’eau) des habitats aquatiques tolérés par la musaraigne de Bendire n’ont pas été documentées, bien que l’espèce soit associée aux habitats aquatiques.
English: Considering the low risks associated with JEPP, PSEPC is satisfied with its current audit provision.
French: Compte tenu des faibles risques associés au PCPC, SPPCC est satisfait de la façon dont sa vérification est actuellement effectuée.
English: To download Adobe® Reader®, click on the button and follow the instructions to install it.
French: Pour télécharger Adobe® Reader®, cliquez sur le bouton et suivez les instructions d'installation.
English: You can even click to buy straight from your Wii, if you have the Internet Channel installed. What else can the Nintendo Channel do?
French: Si vous avez installé la Chaîne Internet sur votre Wii, vous pouvez même acheter des titres directement en biais de celle-ci.
English: Considerable success has been achieved in mobilizing resources under cost-sharing arrangements, for example with four Latin American and some African countries.
French: Les efforts visant à mobiliser des ressources dans le cadre d'accords de partage des coûts, tels ceux conclus avec quatre pays d'Amérique latine et un certain nombre de pays africains, ont été largement couronnés de succès.
English: To broaden the playing field, not only so as to widen SMEs’ market spaces, but also to extend their operating field, that is, to optimize their supply sources, participate in larger business networks and acquire support resources (financing, personnel, strategic services).
French: Agir plus loin, non seulement pour élargir les espaces de marché des PME, mais aussi pour étendre leur champ de fonctionnement, c’est-à-dire optimiser la provenance de leurs approvisionnements, participer à des réseaux d’affaires plus vastes et s’adjoindre des ressources de soutien (financement, personnel, services stratégiques).
English: Deployment Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur les mutations Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :