ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hôtel Helvétique is strategically located in Nice (between Cannes and Monaco) a few minutes from the airport, and less than 500 meters / 0.50 mile from the beach.
French: A quelques minutes de l'aéroport, entre Cannes et Monaco, à moins de 500 m de la plage, l'Hôtel Helvétique dispose d'une situation incomparable.
English: H.E. Mr. Tichaona Joseph B. Jokonya
French: M. Tichaona Joseph B. Jokonya
English: Not-for-profit corporations may also be required to collect and remit GST on goods and services provided by them to the public.
French: Les sociétés sans but lucratif peuvent aussi être tenues de percevoir et de verser la TPS sur les biens et services qu'elles fournissent au public.
English: ◦ Neutrino: a tiny elementary (subatomic) particle with no electrical charge and very little interaction with matter.
French: ◦ Naine blanche : très vieille étoile ayant épuisé son carburant nucléaire et s'étant effondrée sur elle-même.
English: The non-refundable application fee for NEXUS is US$50, payable by credit card only.
French: Les frais d'inscription non remboursables sont de 50 $US et doivent être payés par carte de crédit.
English: Others are given by such initiatives as the World Summit on Social Development Review Session held in Geneva in June 2000, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001, the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.
French: D'autres découlent d'initiatives telles la session extraordinaire sur le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenue à Genève en juin 2000, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est déroulée à Bruxelles en mai 2001, la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey en mars 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: The results corroborated the prediction that colonization of contaminated habitats reduces levels of genetic variability, particularly where populations are recently established.
French: Ces résultats confirment ce à quoi on s'attendait, à savoir que la colonisation des habitats contaminés réduit l'ampleur de la variabilité génétique, surtout là où les populations sont fraîchement établies.
English: The workshop concluded with a call for pilot projects, for further implementation and enforcement of the Convention's obligation and for regional workshops.
French: L'atelier s'est conclu par la demande de projets pilotes, d'une mise en œuvre et du respect des obligations découlant de la Convention et de l'organisation d'ateliers régionaux.
English: Representatives from AOL Time Warner, the International Federation of Musicians and the International Federation of Music Publishers led those discussions.
French: Des représentants d’AOL Time Warner, de la Fédération internationale des musiciens et de la Confédération internationale des éditeurs de musique ont mené ces débats.
English: The absence of any corporate relationship between Mr. Lauren, Mr. Strom or any of their companies and the appellants or Mr. Belcourt, as well as the absence of any such relationship between Ralph Lauren companies and the foreign suppliers used by the appellants, were again underlined by Mr. Kable.
French: M. Kable a une nouvelle fois souligné l'absence de tout lien social entre M. Lauren, M. Strom et l'une quelconque de leurs sociétés et les appelants ou M. Belcourt, ainsi que l'absence de tout lien semblable entre les sociétés Ralph Lauren et les fournisseurs étrangers retenus par les appelants.
English: In March 2000, Canada provided the services of consultant Georges Focsaneanu to reinforce the Institute's planning and strategic capacities.
French: En mars 2000, le Canada a offert les services du consultant Georges Focsaneanu pour renforcer les capacités de planification et ressources stratégiques de l'Institut.
English: • Labour relations framework promotes sound labour union/management relations and results in effective collective bargaining
French: • Le cadre des relations du travail favorise des relations patronales-syndicales saines et débouche sur des négociations collectives efficaces.
English: Introduction to Real Property Management (M721) In this course, you will learn the context and expectations of Real Property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards.
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) Ce cours permet d’apprendre le contexte dans lequel se pratique la gestion des biens immobiliers au sein de l’administration fédérale en examinant les lois, les politiques et les normes qui s'y rapportent.
English: An alternative to consider in these situations is a balanced incomplete crossover design, in which subjects are randomized to receive placebo and a subset of the active treatments, under crossover conditions.
French: Une solution de rechange à envisager dans ces situations est le plan croisé incomplet équilibré, dans lequel les sujets sont randomisés pour recevoir un placebo et un sous-ensemble des traitements actifs, dans des conditions croisées.
English: June 11, 1998. Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Port Alberni Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Port-Alberni faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: It was different in Upper Canada, however, where reserves were fewer and population pressures proportionately greater.
French: Par contre, il en était tout autrement dans le Haut-Canada, où il y avait moins de réserves et où les pressions démographiques étaient proportionnellement plus grandes.
English: ◦ Funding Related Databases 
French: ◦ Bases de données sur le financement
English: Only substantial and concrete progress with respect to disarmament is probably still possible, and we are particularly involved in the aspect concerning the prohibition of anti-personnel mines.
French: Seuls des progrès notoires et concrets en matière de désarmement, probablement, sont encore possibles, et nous sommes particulièrement impliqués dans cet aspect qui concerne l'interdiction des mines anti-personnel.
English: Abstract The project aims to produce material allowing teachers to establish levels in reading and writing in a foreign language linked to the CEFR for young learners between 9 and 13.
French: Résumé Le projet a pour objectif la production de matériels en relation avec le CECR que les enseignants pourront utiliser pour déterminer le niveau de lecture et d'écriture des jeunes apprenants âgés de 9 à 13 ans.
English: He wishes to prepare a full analysis and to make recommendations that will help to improve access to justice.
French: Il se propose également de présenter une analyse complète et de formuler des recommandations de nature à contribuer à l'amélioration de l'accès à la justice dans le monde.
English: Finding a specific delegation can be difficult depending on how well the form is completed and how the information is filed.
French: Il peut être difficile de trouver une délégation particulière, selon le soin avec lequel le formulaire a été rempli et la façon dont on a classé l’information.
English: | AMOUNT x INSERT the amount of the cash received (or deposited) to be applied against the amount owed.
French: | MONTANT x INSCRIRE le montant de la somme reçue (ou déposée) à appliquer au montant dû.
English: The algorithm makes the code impossible to reproduce since each code is accepted by the receiver just once.
French: L’algorithme garantit l’impossibilité de reproduire le code, car le récepteur ne l'accepte qu'une seule fois.
English: Must they be the direct result of the organization's efforts?
French: Découle-t-il directement des efforts de l'organisme?
English: Authorization is contingent on a course of action decision that would allow the issuance of the authorization.
French: L’autorisation dépend de la décision de plan d’action qui permettrait la délivrance de l’autorisation.
English: Perfect location, nice hotel staff and good facilities.
French: La situation géographique, la qualité des prestations de l'hôtel.
English: Under the Emergency Regulations (ER) supplementing the PTA, this period may repeatedly be prolonged for 90 days by a judicial commission whose decisions are not subject to appeal.
French: En vertu du règlement d'exception qui accompagne la loi, cette période peut être prolongée plusieurs fois pour une durée de quatre-vingt-dix jours par une commission judiciaire dont les décisions sont sans appel.
English: Although the correlation between size and hardness is low, the birds successfully used size characteristics as a predictor for hardness.
French: Bien que la corrélation entre la taille et la dureté soit faible, les oiseaux utilisaient les caractéristiques reliées à la taille des graines pour en évaluer la dureté.
English: PE 312.517, not yet published in the Official Journal.
French: PE 312.517, pas encore publié au Journal officiel.
English: The Committee also feels compelled to remind that the 1994 Defence White Paper called for four stages of mobilization:
French: Le Comité se sent tenu de rappeler que le Livre blanc sur la Défense de 1994 parle de quatre seuils de mobilisation :
English: The hotel is in one of the quieter areas of Palma Nova, yet only 400 metres from the beach and ideal for couples of all ages (adult only resort).
French: Situé dans une des parties les plus tranquilles de Palma Nova, cet hôtel idéal pour les couples de tous âges ne se trouve qu'à 400 mètres de la plage (adultes uniquement).
English: Following the implementation of the 2001 guidelines presented to the Board, the impact of a project on regional development should be explicitly assessed at appraisal, at least through a qualitative analysis, and when possible quantified.
French: Suite à l’entrée en vigueur des directives de 2001 soumises au Conseil d’administration, l’impact d’un projet sur le développement régional devrait être évalué de manière explicite lors de l’instruction, au moins de manière qualitative ; dans la mesure du possible, cet impact devrait également être quantifié.
English: In Helsinki, only three minutes were taken to discuss the question as to whether Turkey should obtain candidate status.
French: À Helsinki, trois minutes auront suffi pour débattre l’octroi du statut de candidat à la Turquie.
English: " Subcontracting the deburring and finishing steps will increase my production costs.
French: « Sous-traiter l’ébavurage et la finition de pièces va accroître mes coûts de fabrication.
English: 37 Financial Times, 22 November 2002.
French: Financial Times, 22 novembre 2002.
English: Ratified by Brazil on 18 June 1964.  In force since 18 December 1964.
French: Ratifiée par le Brésil le 18 juin 1964, elle est entrée en vigueur le 13 décembre 1964.
English: 6.3.2 Institutional Frameworks and Procedures With one exception, the basic questions regarding the enabling conditions for sound practice are the same for EIA and SEA.
French: Ils s’inscrivent dans un cadre plus général d’évaluation de l’efficacité et de la performance de l’évaluation environnementale, comme on l’a vu au chapitre 3.
English: These questions need to be asked because of the dwindling interest in the debate on Africa, specifically the debate on the New Agenda for its development in the 1990s.
French: Ces questions méritent d'être posées au regard du peu d'intérêt que commencent à susciter les débats sur l'Afrique, notamment les débats sur le Nouvel Ordre du jour pour son développement dans les années 90.
English: Practitioners should highlight the key aspects of the project and of the environment affected by the project.
French: Les praticiens devraient y mettre en lumière les aspects essentiels du projet et de l'environnement touché.
English: First, the Third Board of Appeal considered important the words 'kiss device with plume, inserted in the space reserved for representation of a word mark in the application form for a Community trade mark, whereas the applicant had applied for the registration of a figurative mark.
French: Premièrement, la troisième chambre de recours a considéré comme pertinents les termes «kiss device with plume», inscrits dans l'espace réservé à la représentation d'une marque verbale dans le formulaire de demande de marque communautaire, alors que la requérante avait demandé l'enregistrement d'une marque figurative.
English: We should beware, therefore, of projecting our own sense of Europeanism on to others whose sense, no less strong, is very different indeed."1 The cultural chapter of the Treaty of Maastricht renounces any attempt to assert an overall European culture.
French: Nous devrions, par conséquent, éviter de projeter sur les autres l’idée que nous nous faisons de l’appartenance à l’Europe car leurs motivations, bien qu’aussi fortes, sont en fait très différentes des nôtres.1» Le volet culturel du 1.
English: ,ibrary of ‘arliament jiblioth5que lu Parlement
French: Bibliothkque du Parlement Library of Parliament
English: Partial (70%) depending on total cost (has a ceiling).
French: Partielle (70 %), tout dépendant du coût total (plafond).
English: Welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite des efforts que continue de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour faire en sorte que les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient appliquées selon des critères uniformes, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en matière de droits de l'homme à respecter ces critères, tels qu'ils sont énoncés dans les observations générales formulées par ces comités;
English: MC will obtain data on the capacity of accredited organizations to provide services during surveillance audit activities.
French: MC doit obtenir des données sur la capacité des organismes accrédités à fournir des services pendant les activités d’audit de surveillance.
English: Others expressed the opinion that some aids to argument were inappropriate or served little value.
French: D'autres étaient d'avis que certaines aides à l'argumentation étaient inappropriées et n'étaient pas très utiles.
English: A.2 Oxygen-Based Dry Measurement Systems The dry oxygen-based factor is employed in CEM systems using analyzers measuring the concentration of pollutants and oxygen as a diluent gas, from which the water vapour in the sample gas has been removed before analysis.
French: A.2 Systèmes basés sur la mesure de l’oxygène à l’état sec Le facteur F basé sur l’oxygène mesuré à l’état sec est utilisé avec les analyseurs de systèmes SCE mesurant la concentration des polluants et l’oxygène (le gaz diluant) après que la vapeur d’eau présente dans l’échantillon en a été enlevée.
English: In an effort to move beyond the theoretical, we have suggested possible measures or indicators to help assess where an organization is with respect to the stages in the proposed
French: Les résultats de l’auto-évaluation leur permettront de dresser un plan d’action et d’établir un ordre de priorités pour améliorer leur capacité de gérer en fonction des résultats.
English: Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.
French: Ces pluies acides sont absorbées par les cultures de racines alimentaires ainsi que par les fruits, qui deviennent ainsi impropres à la consommation.
English: • Commonwealth Secretariat (TB # 646044)
French: • Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT 646044)
English: Reasons for Overriding the Custody Rating Scale and the Security Reclassification Scale
French: Motifs des dérogations à l’Échelle de classement par niveau de sécurité et à l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité
English: The Department will absorb the costs for the provision of conference services in New York if the dates of the Conference and its preparatory committee are decided in consultation with the Department and will entail not more than two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, for a duration of five days and two days, respectively.
French: Le Département financera la fourniture de services de conférence à New York dans la limite des crédits ouverts, sous réserve que les dates des réunions soient décidées en concertation avec lui et qu'il n'y ait pas plus de deux réunions par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, pour une durée de cinq jours et deux jours, respectivement.
English: Annex I provides statistical and financial information regarding the Palestine refugees and Agency programmes, finances and staff.
French: L'annexe I présente des renseignements statistiques et financiers relatifs aux réfugiés palestiniens et aux programmes, aux finances et au personnel de l'Office.
English: Health Canada reaffirmed that a data review group has been instituted, with experts from across Canada.
French: Santé Canada confirme la création d’un groupe d’experts provenant de tous les coins du pays chargés de la révision des données.
English: Or I can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi demander à la Cour fédérale de lui ordonner d'obéir, voire d'accorder des dommages-intérêts aux victimes d'une violation des droits à la vie privée.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.55
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.55
English: Responding to these concerns, Madam Erica-Irene Daes, the chair of the Working Group, prepared a note on definition for the 1995 meetings of the Working Group.
French: En réponse à ces préoccupations, Mme Erica-Irene Daes, présidente du Groupe de travail, a préparé une note au sujet de la définition pour les réunions du Groupe de travail en 1995.
English: The CRTC relies on market forces to ensure that companies which compete with the incumbent telephone companies (e.g. CLECs) and alternative service providers of longdistance service offer reliable, high-quality service.
French: Le CRTC s’en remet au libre jeu du marché pour faire en sorte que les compagnies, qui font concurrence aux compagnies de téléphone titulaires (par ex., les ESLC), et les autres fournisseurs de services interurbains offrent un service fiable, de haute qualité.
English: Employees who accept the reasonable job offer from the successor Employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex A is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new Employer’s pension arrangements are less than 6.5 per cent (6.5%) of pensionable payroll (excluding the Employer’s costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three (3) months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: 7.7.2 7.7.3 L’employé-e qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel Employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable des principes régissant la pension, visé à l’annexe A, c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel Employeur est inférieure à six virgule cinq pour cent (6,5 %) des frais de personnel ouvrant droit à pension (ne comprend pas les dépenses liées à l’administration du régime), recevra un montant équivalant à trois (3) mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: State and local government agencies are required to promote gender equality systematically and purposefully.
French: L'État et les pouvoirs locaux ont l'obligation de promouvoir de manière systématique et à bon escient le principe d'égalité entre les sexes.
English: Conclusions There is minimally adequate, good quality RCT evidence that the neuraminidase inhibitors are efficacious in preventing seasonal influenza when taken for either pre-exposure or post-exposure prophylaxis.
French: CONCLUSIONS Des données de bonne qualité, tout juste adéquates, tirées d’ECR indiquent que les inhibiteurs de la neuraminidase sont utiles pour la prévention de la grippe saisonnière lorsqu’ils sont pris à titre soit de prophylaxie pré exposition ou de prophylaxie post exposition.
English: Two countries produce most of the world's opium: Afghanistan (75 per cent) and Myanmar (slightly less than 20 per cent).
French: La majeure partie de la production d'opium dans le monde est assurée par deux pays: l'Afghanistan (75 %) et le Myanmar (à peine moins de 20 %).
English: A beautiful and expensive fireplace, but notice the smoke stains on the stone arch and wooden mantel.
French: Un beau et coûteux foyer, mais voyez les taches de suie sur la pierre et le manteau en bois.
English: In the second sentence, replace the word “commitments” with the word “objectives”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « à ce qui était prévu » par les mots « aux objectifs ».
English: Workforce has adopted this culture through the integration of Workforce and HR to maximize efficiencies of the function and streamline processes to reduce overall costs of recruitment, training and systems development.
French: La culture souhaitée pour le COVAN en est une « d’équipe unie », de sorte qu’il devrait être clairement évident pour tous les chefs de fonction que même si RH agit comme chef de file pour définir la culture et mettre en place les programmes de leadership et d’établissement de l’équipe, il incombe à chacun d’eux de faciliter, de favoriser et de mettre en place la culture d’équipe unie au sein de leur division respective.
English: According to the Honorary Consuls surveyed and interviewed, the most important service offered to Canadians are passport services and general assistance services to Canadians particularly in times of distress.
French: Le consul honoraire consacre aussi du temps aux questions de représentation, à la préparation de rapports politiques et économiques, à la prestation de soutien aux missions commerciales et aux demandes de renseignements administratifs.
English: However, this relative economic and financial stability is fragile, basically because of the fiscal deficit and the balance of payments in relation to GDP.
French: Néanmoins, cette relative stabilité économique et financière demeure fragile, principalement en raison du déficit fiscal et du déficit de la balance des paiements par rapport au PIB.
English: You can order your copy for only $12.90 by contacting: inmd@sfu.ca. Partnerships INMD welcomes partnerships with governmental, non-governmental, private sector or volunteer sector agencies in joint research initiatives, training programs and workshops in any area of the Institute's mandate.
French: Vous pouvez commander un exemplaire pour 12.90 $ seulement à l'adresse suivante : inmd@sfu.ca Partenariats L'INMD invite des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que des organisations du secteur bénévole et privé à collaborer à des initiatives de recherche mixtes, à des programmes de formation et à des ateliers dans tous les domaines relevant du mandat de l'Institut.
English: He was secretary of state until 1892, when he became minister of customs.
French: En novembre 1892, il est nommé lieutenant-gouverneur du Québec.
English: This research will focus on understanding the social uses of DNA samples and the repercussions in the criminal justice system.
French: Cette recherche portera principalement sur la compréhension des usages sociaux des échantillons de l'ADN, leur bien-fondé et leurs répercussions sur le système pénal.