ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an own-initiative opinion on 29 May (3), the European Economic and Social Committee asked for preferential treatment for access by these regions to Community programmes and projects.
French: Dans un avis d'initiative du 29 mai (3), le Comité économique et social européen a souhaité qu'un traitement préférentiel soit accordé à l'accès de ces régions aux programmes communautaires ainsi qu'à leurs projets.
English: In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for ﬁscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public ﬁnances in "good times" and to use windfall revenues for deﬁcit and debt reduction.
French: Dans sa résolution relative au rapport de la Commission européenne intitulé Finances publiques dans l’UEM en 2006, le Parlement européen a soutenu une application rigoureuse du Pacte de stabilité et de croissance et invité les États membres à poursuivre leurs efforts aﬁn de saisir l’occasion offerte par la reprise économique pour préparer leurs ﬁnances publiques aux déﬁs à venir, en particulier le vieillissement de la population.
English: The Committee approved Working Paper 5.
French: La Commission approuve le document de travail 5.
English: Pipettes (400 µL) for transfers 6.2 20 Hour Test 1.
French: Pipettes (400 µL) pour les transferts 6.2 Test de 20 heures 1.
English: Both studies will be carried out in parallel, because affordability is a key component of the heating study.
French: Les deux études seront menées parallèlement, car l'accessibilité financière est un élément essentiel de l'étude sur le chauffage dans les villes.
English: (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling;
French: b) À continuer d'appuyer les projets de coopération technique centrés sur les difficultés concrètes précises auxquelles doivent faire face les institutions nationales, notamment dans le domaine du traitement des plaintes;
English: For example, there is evidence that even in the law enforcement area, the RCMP had to wait for a request from DFO to intervene.
French: Par exemple, des faits indiquent que même dans le domaine de l'application de la loi, la GRC a dû attendre que le MPO fasse la demande d'intervention avant qu'elle ne puisse agir.
English: She had recently collaborated with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on a report entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance” (A/HRC/2/3) for the second session of the Human Rights Council in September 2006.
French: Elle a récemment collaboré avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, discrimination raciale, xénophobie et de l'intolérance qui y est associée au rapport intitulé ``Incitation à la haine raciale et religieuse et Promotion de la tolérance'' (A/HRC/2/3) et présenté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2006.
English: The forthcoming CTC visits to States, starting in March this year, will provide a good opportunity to put into practice the principle of an integrated approach of the rule of law and effective counter-terrorism measures.
French: Les visites que le CCT commencera à effectuer dans les États en mars 2005 seront une bonne occasion de mettre en pratique le principe d'une approche intégrée de l'état de droit et des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: Consequently the unemployment rate for students actually reaches a peak during the summer months.
French: Par conséquent, le taux de chômage des étudiants atteint en fait son pic pendant les mois d'été.
English: To compel Liberia to meet that demand, sanctions were imposed on arms, diamonds, and the travel of key individuals providing support to armed rebels.
French: Pour contraindre le Libéria à se plier à ses exigences, le Conseil a mis en place un régime de sanctions visant les armes, les diamants et les déplacements de certaines personnalités fournissant un appui aux rebelles armés.
English: The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the serious nature of the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia, and more particularly, Islamophobia, and to promote the struggle against them by strengthening the role of the United Nations in interreligious and intercultural dialogue and by the active and joint participation of the representatives of religions and spiritual traditions in programmes and activities for peace, development and human rights.
French: L'Assemblée générale est invitée à attirer l'attention des États Membres sur la gravité de la diffamation des religions, de l'antisémitisme et de la christianophobie et plus particulièrement de l'islamophobie, et à promouvoir leur combat par le renforcement du rôle des Nations Unies dans le dialogue interreligieux et interculturel et par la participation active et conjointe des représentants des religions et traditions spirituelles aux programmes et activités pour la paix, le développement et les droits de l'homme.
English: Encourages the continued support of UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment, for the voluntary return of refugees and displaced persons, and urges all stakeholders to continue to cooperate to this end to fulfil their commitments under the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091);
French: Encourage la MINUSIL à continuer, dans la mesure où ses moyens le lui permettent et dans les zones de déploiement, d'apporter son appui en vue de faciliter le retour librement consenti des réfugiés et des déplacés, et prie instamment toutes les parties prenantes de continuer à coopérer à cette fin comme elles s'y sont engagées conformément à l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja, signé le 10 novembre 2000 (S/2000/1091);
English: It commended the adoption of a national plan for the development of education, effective until 2015.
French: Il s'est félicité de l'adoption d'un plan national pour le développement de l'éducation, qui resterait en vigueur jusqu'en 2015.
English: Contribution of knowledge and skills in Partnership productions.
French: Aide technique, y compris la contribution de connaissances, de compétences, d'information.
English: Facilities that already have these elements in place will have to remove them by October 1, 2003.
French: Les installations qui disposent déjà de ces éléments devront les enlever au plus tard le 1er octobre 2003.
English: There were some cases in the Netherlands which gave the Dutch Equal Treatment Commission the opportunity to develop its own interpretation of harassment.
French: Quelques cas survenus aux Pays-Bas ont donné à la Commission néerlandaise sur l’égalité de traitement l’occasion d’interpréter elle-même ce que constitue le harcèlement.
English: The RID/ADR requirements shall not apply to:
French: Les prescriptions du RID/ADR ne s'appliquent pas dans le cas de :
English: The production of renewable raw materials destined for the production of biofuels is providing an important channel of diversification for the agricultural sector, thus facilitating the use of rural areas.
French: Pour le secteur agricole, la production de matières premières renouvelables destinées à la production de biocarburants constitue une voie de diversification déterminante permettant d'utiliser l'espace rural.
English: Another delegation underlined that the CCA must be fully elaborated in cooperation with the Governments concerned.
French: Une autre délégation a insisté sur le fait que le bilan commun de pays devait être élaboré en étroite collaboration avec le gouvernement du pays concerné.
English: Recent Canadian results show a large positive artefact of OC in vehicle emissions samples (Welburn and Graham, 1999).
French: De récents résultats enregistrés au Canada indiquent un large phénomène parasite positif dû au CO présent dans les échantillons des émissions provenant des véhicules automobiles (Welburn et Graham, 1999).
English: UNIKOM continued to carry out its tasks smoothly, thereby contributing to the maintenance of calm and stability along the border.
French: La MONUIK a continué à s'acquitter de ses tâches sans difficulté, et a ainsi contribué à maintenir le calme et la stabilité le long de la frontière.
English: No change in the physical state of the drug substance.
French: Aucun changement à l’état physique de la substance médicamenteuse.
English: Furthermore, the number of participating companies is growing very slowly, partly because of the lessening of public governmental pressure and partly because of increasing competition in labels and codes of conduct from other companies and networks.
French: En outre, le nombre de sociétés participantes augmente très lentement, d'une part du fait que le gouvernement a relâché la pression publique et d'autre part en raison de la concurrence croissante des labels et des codes de conduite d'autres sociétés et réseaux.
English: The review of Zambia was held at the 9th meeting on 9 May 2008.
French: L'examen concernant la Zambie a eu lieu à la 9e séance, le 9 mai 2008.
English: As expected, the higher air fares give larger values of elasticity and cross-elasticity, although the predicted traffic volume has a much larger effect for the direct price elasticity.
French: Ainsi que c'était à prévoir, les tarifs aériens plus élevés donnent lieu à des valeurs d'élasticité et d'élasticité croisée plus élevées, quoique le volume du trafic prévu ait eu un effet beaucoup plus important en ce qui touche l'élasticité directe par rapport aux prix.
English: If they have not themselves participated in generating pre-planned responses, it will likely be much harder for them to match the situation to planned contingencies and retrieve the pre-planned response.
French: S’ils n’ont pas participé eux-mêmes à la création des réactions planifiées, ils auront sans doute beaucoup plus de difficulté à faire le lien entre la situation où il se trouve et celles pour lesquelles on a fait une planification et à aller retrouver la réponse planifiée.
English: The Commission then assessed the plans submitted by the Member States, approved them and ensured a first financial contribution of up to EUR 64 million out of a total of EUR 130 million for the whole exercise.
French: La Commission a ensuite évalué les programmes présentés par les États membres avant de les approuver. Elle leur a offert une première contribution financière de pas moins de 64 millions d'euros sur un total de 130 millions d'euros pour l'ensemble de l'exercice.
English: In total, the $544 million provided since Budget 2004, and the new funding of $130 million provided in Budget 2005, results in total funding of $674 million to support Canadian farmers.
French: Au total, la somme de 544 millions de dollars versée depuis le budget de 2004 et les nouveaux fonds de 130 millions prévus dans le budget de 2005 portent le montant total des fonds consacrés aux agriculteurs canadiens à 674 millions.
English: When would you like to stay at the Avenida Parque Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avenida Parque Residence ?
English: Lastly, I believe that, regardless of the current quantitative results of the conciliation process, this process must continue to be used and extended, because it is precisely by implementing it that all the advantages and disadvantages of a political consideration and decision on the implementation of Community funds can be exploited and validated, reserving for the judicial system the exclusive right to act on the fraudulent use of funds made available to Member States.
French: Enfin, j'estime qu'indépendamment des résultats quantitatifs actuels de la procédure de conciliation, cette procédure doit être maintenue et approfondie, car c'est exactement au sein de son application que l'on peut exploiter et valider tous les avantages et les inconvénients d'une évaluation et d'un jugement politiques sur l'application des fonds communautaires, en réservant au système judiciaire l'intervention exclusive sur l'application frauduleuse des montants mis à la disposition des États membres.
English: • a high incidence of closed competitive processes won by persons previously acting in the unit; and
French: • un nombre élevé de processus de concours internes qui ont abouti à la nomination de personnes qui étaient auparavant intérimaires dans l'unité de travail;
English: T2220 Type of payment Saskatchewan Pension Plan lump-sum payment Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan Peut être transféré dans votre :
English: Funding to support international development research in priority areas such as private sector-driven economic
French: au report du budget de fonctionnement . . . . . 1 200 000 . . . . . 1 200 000 Besoins en matière de rémunération – Virements
English: Many respondents described feelings of comfort with other women in their training program or housing community.
French: Bon nombre des répondantes ont évoqué le réconfort que leur ont apporté les autres participantes au programme de formation ou résidantes du projet d’habitation.
English: • Justice system is more responsive to the needs of children and families undergoing separation and divorce
French: • Le système de justice répond davantage aux besoins des enfants et des familles qui vivent une séparation et un divorce
English: Ten framework agreements have been initialled by negotiators and another 14 have been signed u Land claim settlements with the Gwich’in people in 1992, and the Sahtu Dene Métis in 1994 u Agreement-in-principle with Nisga’a Tribal Council – March 1996 Establishment of Indian Specific Claims Commission – the first national forum to review rejected specific claims and disputes u Significant success in negotiation of Treaty Land Entitlement claims in Manitoba and Saskatchewan.
French: Dix ententes-cadres ont été entamées par les négociations et 14 autres ont été signées u Nous avons réglé les revendications territoriales avec le peuple gwich’in en 1992 et avec les Métis dénés du Sahtu en 1994 u Nous avons conclu une entente de principe avec le Conseil tribal Nisga’a en mars 1996.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut appliquer la procédure d'urgence visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: Phosphatidylinositol of microsomal membranes and polyglycerophosphatides (phosphatidyl-glycerol and cardiolipin) of mitochondrial and inner mitochondrial membranes were found to be involved in the apparent formation of lipid clusters at around 20–30 °C.
French: Le phosphatidylinositol des membranes microsomiques et les polyglycérophosphatides (phosphatidylglycérol et cardiolipine) des membranes mitochondriales et mitochondriales internes sont impliquées dans la formation apparente des agrégats lipidiques aux environs de 20–30 °C.
English: Someone has just called to show the house and now all the hard work you've done to make it look good is about to pay off.
French: Lorsqu'un agent arrive avec ses clients, assurez-vous d'avoir les rideaux et les stores ouverts pour laisser entré le plus de clarté du jour possible.
English: (g) Operative paragraphs on, inter alia, duration, termination, definitions, entry into force.
French: g) Des paragraphes concernant notamment la durée de validité, l'expiration, les définitions et l'entrée en vigueur.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: d'une brochure interprétative publiée par le Régime de l'OCDE
English: M3 has also been shown to exhibit leading indicator properties for future inflation, especially over a medium-term horizon.
French: ´ S’appuyer exclusivement sur l’analyse mone´ ´ taire peut donc presenter des difﬁcultes.
English: MINORS WHO OFFEND: ACTIVITIES OF CHILDREN'S JUDGES AND THE CHILDREN'S COURTS
French: Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • while industrialized countries have been primarily responsible for greenhouse gas emissions over the last century, emissions from large developing countries such as China, India, Brazil and the Republic of Korea are increasing rapidly.
French: • Bien que les pays industrialisés aient été les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre au cours du dernier siècle, les émissions de grands pays en développement comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la République de Corée augmentent rapidement.
English: Regular maintenance of technical and outdoor installations, as well as workspaces continued.
French: L’entretien ordinaire des installations techniques et extérieures, ainsi que des postes de travail, s’est poursuivi.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Stand-alone Electronic Aids > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides électroniques autonomes > Conseil :
English: For the 38th general election, improvements were made to the Event Management System, which reported on an exception basis the progress of key activities at Elections Canada in Ottawa and in the 308 electoral districts, as well as on other types of management information, through daily presentations to the Executive Committee.
French: Pour la 38e élection générale, des améliorations ont été apportées au Système de gestion d'un scrutin, qui a signalé toute exception constatée dans le déroulement normal des activités, tant à Élections Canada, à Ottawa, que dans les 308 circonscriptions. Ce système était aussi une source de rapports de gestion quotidiens pour le Comité exécutif.
English: Existing successful examples - such as the International Islamic Trade Finance Corporation or G-NEXID - showed that expanded financial services among developing countries could effectively reduce the transaction costs of trade and spur and stabilize the growth of trade among their members.
French: Des expériences concluantes − la Société internationale islamique de financement du commerce ou le Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) − avaient été faites, qui montraient que le développement des services financiers entre pays du Sud pouvait effectivement réduire les coûts de transaction du commerce international, tout en favorisant et en stabilisant la progression des échanges entre les partenaires.
English: The mission involved two formations of 2 CF188 Hornets on a Combat Training (ACT) proficiency mission for 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron (TF(OT)S) Instructor Pilots (IP).
French: Deux formations de deux CF188 Hornet effectuaient une mission de contrôle des compétences en entraînement au combat pour pilotes instructeurs du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique (EEOAT).
English: Finally, despite generally low resignation rates, the average resignation rate for female officers was significantly higher than the average rate for their male counterparts.
French: Enfin, malgré le faible taux de démissions en général, le taux moyen de démissions chez les agents féminins est considérablement plus élevé que le taux moyen chez les agents masculins.
English: Supermarket on the corner of the Metro station Entre Campos - we bought our water there.
French: There was no wireless connection but the hotel staff were happy to provide cables to myself and to colleagues for our use. They were very helpful.
English: Management Practices: WD has worked for several years to build a cost-effective business service network to help entrepreneurs to grow and expand their businesses.
French: Pratiques de gestion Depuis plusieurs années, DEO s'efforce de mettre en place un réseau de services aux entreprises rentable pour aider les entrepreneurs à développer leurs entreprises.
English: Summary record of the 1899th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1899e séance
English: Except in the case of appropriations that can be implemented without a basic act, the commitment of the expenditure is preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
French: Sauf lorsqu'il s'agit de crédits qui peuvent être exécutés sans acte de base, l'engagement de la dépense est précédé d'une décision de financement adoptée par l'institution ou les autorités déléguées par celle-ci.
English: In the Gully, we have 5 high-quality measurements (probably representing 2 calves) of 3.0 to 3.3 m in August, and none between 3.3 to 4.0 m.
French: Dans le Goulet, nous avons cinq mesures très fiables (pour probablement deux baleineaux) de 3,0 m à 3,3 m en août, et aucune mesure entre 3,3 m et 4,0 m.
English: Specialty channels might also be encouraged to air fewer repeats and to promote and schedule Canadian programs more effectively to increase average audiences.
French: Les chaînes spécialisées pourraient aussi être encouragées à diminuer les rediffusions ainsi qu’à promouvoir et inscrire plus efficacement à leur grille horaire des émissions canadiennes et ce, en vue d’augmenter la moyenne de leur auditoire.
English: So as to ensure diversity it is therefore time to reserve a number of seats in the European Parliament for linguistic minorities.
French: En vue d'assurer la diversité, il est donc temps de réserver un certain nombre de sièges aux minorités linguistiques au sein du Parlement européen.
English: Substantial prolongation of the QT/QTc interval, with or without documented arrhythmias, could be the basis for non-approval of a drug or discontinuation of its clinical development, particularly when the drug has no clear advantage over available therapy and available therapy appears to meet the needs of most patients.
French: Un allongement important de l’intervalle QT/QTc, avec ou sans arythmies documentées, pourrait justifier la non-approbation d’un médicament ou l’arrêt de son développement clinique, en particulier lorsque le médicament n’apporte aucun avantage évident par rapport à un autre traitement disponible et lorsque ce traitement semble convenir à la plupart des patients.
English: Generally speaking, however, we do face one major problem.
French: Si on considère cela d'une façon globale, il y a en effet une grosse difficulté.
English: Potential users Schools, community groups, popular education practitioners, church groups, unions, parents' groups, women's groups, etc., in Latin America.
French: Utilisateurs éventuels Les écoles, groupes communautaires, éducateurs populaires, associations religieuses, syndicats, groupes de parents et de femmes en Amérique latine.
English: resources a lot of local varieties and unique ecosystems can survive, such as the dry grasslands (that are linked with extensive pastures, and account for high species diversity).
French: Législation relative aux semences: pas suffisamment efficace, d'où suggestion de se référer aux travaux de la FAO en matière d'évaluation et d'utilisation durable des ressources génétiques végétales et animales.
English: At the same time, because of the wide range of interests involved, additional effort
French: La politique fournit un cadre en vue de la mise en oeuvre de l’action intersectorielle aux niveaux régional et local.
English: Ideally, all students will benefit from adequate and sustained support throughout their education and, as a result, will learn to trust in their abilities.
French: Votre enfant vous expliquera alors, petit à petit, avec ses mots, que ça se passe dans un village de pêcheurs, qu'un crabe géant empêche les pêcheurs de sortir en mer et qu'il n'y a plus rien à manger au village, qu'ils décident alors de partir tous ensemble chasser le grand crabe, qu'ils le capturent, le ramènent au village et le mangent durant un grand souper de fête. Le soir, à table, votre enfant raconte à nouveau l'histoire en détail pour toute la famille.