ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 880223, will be issued to Northwinds Northern Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 880223, sera délivrée à Northwinds Northern Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Prosperous Branch Consumer The figures presented are for the lowest cost service packages available from each listed financial institution for each of the consumer profiles1. Results are obtained using the Office of Consumer Affairs' Financial Service Charges Calculator.
French: Provenance des données Les données du rapport sont fondées sur les mêmes cinq profils de consommateurs typiques utilisés l'an dernier : 1. le consommateur peu actif 2. le consommateur très moyen 3. le consommateur pratique 4. le consommateur branché 5. le consommateur débranché prospère Les chiffres fournis reposent sur les forfaits bancaires les moins chers offerts par chaque institution pour chaque profil de consommateurs.1. Les résultats ont été obtenus grâce à l' Outil de calcul des frais bancaires du Bureau de la consommation.
English: Article 10 of the Children's Rights Act stipulates that the views, convictions and opinions of children should be given due consideration in accordance with their age and maturity.
French: L'article 10 de la loi relative aux droits de l'enfant stipule que les points de vue, convictions et opinions de l'enfant doivent recevoir la considération qui leur est due en fonction de son âge et de sa maturité.
English: But hunting is not the main threat they now face.
French: Mais la chasse n'est pas la principale menace auxquels ils sont confrontés.
English: That is, ethnomusicologists ask questions about the ways in which social attitudes and values shape the production and reception of musical sound.
French: Autrement dit, les ethnomusicologues se demandent comment les attitudes et les valeurs sociales façonnent la production et la réception des sons musicaux.
English: The latter arrange the intervention of aero-naval rescue crafts dislocated in the proper jurisdictional area and maintain operative control, unless the I.M.R.C.C.
French: ) Les Commandements de Port (Capitaineries de Port,Bureaux Maritimes de Circonscription et Délégations de Plage) sont encadrés comme Unités Côtières de Garde (U.C.G.). Ces dernières décident l’intervention de moyens aéronavals de secours répartis dans leur juridiction et gardent leur contrôle opérationnel, sauf si l’I.M.R.C.C.
English: People, Culture and Attitudes Objective:
French: Les gens, la culture et les attitudes Objectif :
English: Although only four kinetically significant silicate anions (monomer M, dimer D, linear trimer L, and cyclic trimer C) were present, overlap of the D and L resonances prevented complete analysis of the SIR data.
French: Même si seulement quatre anions silicates (monomère, M; dimère, D; trimère linéaire, L; trimère cyclique, C) cinétiquement significatifs sont présents, le recouvrement des résonances des entités D et L rend impossible l'analyse complète des données «SIR».
English: The PACICC provides compensation to policy holders with eligible policies to ensure that they do not suffer undue financial loss, and only pays claims for which there is an agreement on the value.
French: Depuis 1996, la SIMA paie également 70 % sur la tranche non acquise des primes, à concurrence de 700 $ par police.
English: Market Overview French tour operators surveyed by the CTC reported that sales of Canadian products for the third quarter of 2004 are expected to grow between 20 and 50 per cent compared with the previous year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes français sondés par la CCT ont indiqué que les ventes de produits canadiens devraient augmenter de 20 à 50 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: “Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements et aux organismes privés qui ont apporté des contributions financières et autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: Their representation increased in senior management positions in all sectors, but at 17.3 per cent in all sectors combined, it is still somewhat lower than their availability of 20.8 per cent.
French: Leur représentation a augmenté parmi les cadres supérieurs de tous les secteurs, s'établissant globalement à 17,3 %, ce qui demeure inférieur à leur disponibilité de 20,8 %.
English: The IPM , University pedagogy and multimedia institute from the UCL, Louvain-la-Neuve.
French: L' IPM , Institut de Pédagogie universitaire et des Multimédias de l'UCL à Louvain-la-Neuve.
English: The main points of convergence with the Joint Committee appear to be in the areas of sensitive/protected areas, reforestation/afforestation and information management.
French: Les principaux points de convergence avec le Comité mixte semblent concerner les zones sensibles/protégées, le boisement/reboisement et la gestion de l'information.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Mimimum Impact Recreation Pukaskwa National Park of Canada Mimimum Impact Recreation Guidelines for backcountry visitors in Pukaskwa National Park Pukaskwa National Park protects a nationally significant area of Lake Superior shoreline and boreal forest.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Loisirs à incidence minimale Parc national du Canada Pukaskwa Loisirs à incidence minimale Lignes directrices pour les visites dans l’arrière-pays du parc national Pukaskwa Le parc national Pukaskwa protège une partie du rivage du lac Supérieur et de la forêt boréale qui revêt une importance à l’échelle nationale.
English: Their involvement through financial contributions and in the implementation of projects would also be welcome.
French: Leur participation par le biais de contributions financières, et par la mise en oeuvre de projets, serait aussi bienvenue.
English: The goal of this Canada-wide program is to stimulate communities' involvement in taking charge of their future.
French: Ce programme national a pour objectif de stimuler la participation des collectivités à la prise en charge de leur avenir.
English: Ecological Risk Assessment and Risk Management Principles for Superfund Sites. Memorandum to Superfund National Policy Managers.
French: Ecological Risk Assessment and Risk Management Principles for Superfund Sites, Memorandum to Superfund National Policy Managers, le 7 octobre 1999, Office of Solid Waste and Emergency Response, USEPA, Washington (district fédéral de Columbia), 1999.
English: Promotion of Inventive and Innovative Activities and their Valuation and Commercialization Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union (Twenty-Fifth Session) WIPO/EPO/German Patent Office
French: Gouvernements VIETNAMIEN et JAPONAIS
English: However, the material in question was still not objective, accurate, unbiased and scientific.
French: Toutefois, les matériels pédagogiques en question ne sont toujours pas objectifs, précis, impartiaux et scientifiques.
English: Our historic 3-star hotel enjoys an ideal location only 200 metres or a 5-minute walk from the old town of Krems.
French: Le Gourmethotel Am Förthof est un charmant petit hôtel de la région de la Wachau, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It completed the cycle of Band and Individual Trust Accounts audits started in 1996-1997 in Ontario, Alberta and B.C. Regions and in Indian Oil and Gas Canada.
French: Elle complétait le cycle des vérifications de comptes en fiducie entamé en 1996-1997, dans les régions de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que chez Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: Ontario $5,000 Thistledown Press Limited Saskatchewan $5,000 Thompson Educational Publishing Inc.
French: Ontario 5 000 $ Thistledown Press Limited Saskatchewan 5 000 $ Thompson Educational Publishing Inc.
English: Throughout 2003, Canada was involved in a number of initiatives aimed at building the capacity of developing economies.
French: Ils ont en outre convenu de poursuivre leurs efforts en 2004 aﬁn d’atteindre un consensus sur les marchés publics.
English: The United Kingdom has published its Water Act 2003, which has legislated changes to enable the more sustainable management of water resources.
French: Le Royaume-Uni a publié en 2003 une loi sur l'eau qui permet l'application des dispositions législatives destinées à assurer une gestion plus rationnelle des ressources en eau.
English: Newcomers to Canada, such as landed immigrants or Canadians returning from other countries to live in Canada, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health services.
French: Les nouveaux arrivants au Canada, comme les résidents permanents, et les Canadiens et les Canadiennes qui rentrent au pays après un séjour à l’étranger, peuvent être assujettis à un délai d’au plus trois mois avant d’être admissibles ou d’avoir droit aux services de santé assurés.
English: Mr Falconer, I thought it was clear, but thank you for giving me the opportunity to clarify once more.
French: Monsieur Falconer, il me semblait avoir été très claire, mais je vous remercie de me donner, à nouveau, l'occasion de le préciser.
English: The Department expects that Heads of Mission will assume personal responsibility to prevent their diplomats from driving when those privileges have been withdrawn.
French: Le Ministère s'attend à ce que les chefs de mission veillent personnellement à empêcher les diplomates de conduire lorsque ceux-ci ont perdu leurs privilèges à cet égard.
English: The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.
French: L'indication du nom de la partie contractante de la présente convention et le numéro de l'acte légal en question doivent être insérés dans la phrase du paragraphe 5, dans la langue de la déclaration.
English: Talk to other Canadian companies already exporting to your target market.
French: Parlez aux autres entreprises canadiennes qui exportent déjà sur le marché que vous visez.
English: To be considered other private corporation, the corporation has to meet all of the following requirements at the end of the tax year: it is resident in Canada; it is not a public corporation; it is not controlled by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Income Tax Regulations 6700); it is not controlled by one or more prescribed federal Crown corporations (as defined in Regulation 7100); and it is not controlled by any combination of corporations described in the two preceding conditions.
French: Pour être considérée comme une autre société privée, la société doit remplir à la fin de l'année d'imposition toutes les conditions suivantes : elle réside au Canada; elle n'est pas une société publique; elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés publiques (autres qu'une société à capital de risque visée à l'article 6700 du Règlement de l'impôt sur le revenu); elle n'est pas contrôlée par une ou plusieurs sociétés d'État, ou sociétés de la Couronne (au sens de l'article 7100 du Règlement de l'impôt sur le revenu); elle n'est pas contrôlée par un regroupement de sociétés décrites dans les deux conditions susmentionnées.
English: Any individual visiting Canada from any country other than the United States must carry a valid national passport.
French: Toutes les personnes qui visitent le Canada en provenance d'un pays autre que les États-Unis doivent être munies d'un passeport valide.
English: (e) if a member is serving at an isolated post that has been reclassified, or at a place that has ceased to be an isolated post, the member shall continue to be entitled to NLTA for the same period as established by TB for a public service employee in similar circumstances; and
French: (a) as reimbursement of accountable expenses, the member is entitled to the lesser of: (i) the actual transportation, accommodation and traveling expenses, 27 (version du 05 novembre 07)
English: The report had also contained no information regarding alcohol, drug and substance abuse, although it would be reasonable to assume that those would be resorted to by at least some of the female population in the context of their vulnerability to the violence and social dislocation that had prevailed in Guatemala for so long.
French: Le rapport ne dit rien non plus concernant l'alcoolisme et la toxicomanie alors qu'il y a lieu de penser que la tentation de s'y laisser aller a dû être trop grande pour au moins une partie de la population féminine eu égard à la vulnérabilité des femmes face à la violence et aux bouleversements sociaux dont le pays a été le théâtre pendant si longtemps.
English: But it is all the more alarming as the Iranian President's remarks come only one day after the United Nations observed international Holocaust remembrance day, a solemn occasion when the international community reaffirmed its resolve to preserve the eternal memory of the Holocaust and to utilize the instruments of human rights and civic responsibility to ensure that genocide never again occurs anywhere.
French: Mais le plus inquiétant est que les déclarations du Président iranien interviennent au lendemain de la commémoration par l'ONU de la Journée dédiée à la mémoire de l'Holocauste, un événement solennel au cours duquel la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de préserver éternellement la mémoire de l'Holocauste et de recourir aux instruments relatifs aux droits de l'homme et à la responsabilité civique pour veiller à ce qu'il n'y ait plus jamais de génocide.
English: • Tomato pastes and purées increased from $343.8 million to $357.3 million
French: • Les ventes de pâte et de purée de tomates sont passées de 343,8 à 357,3 millions de dollars.
English: Benin, Burkina Faso and Mali are members of the Niger Basin Authority, an intergovernmental organization established in 1980 with a total membership of nine States.
French: Le Bénin, le Burkina Faso et le Mali sont membres de l'Autorité du bassin du Niger, organisation intergouvernementale créée en 1980, qui compte au total neuf États membres.
English: The roles and responsibilities of the Branches are to:
French: Les Directions générales ont les responsabilités suivantes :
English: Everything is possible at Tallone Sport. You may provide a model or drawing of a desired article or existing or in your imagination: we then will study the feasibility and the production cost.
French: D'autres penseront qu'ils auront le choix entre quelques couleurs pour les manches de leur maillot... mais c'est plus que cela.
English: • separate what the public needs to know from how to educate the public
French: • aborder séparément l'information dont le public a besoin et les mesures à prendre pour le sensibiliser;
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0124_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Tuesday, 24 January 2006 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 25 January 2006 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 25 January 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 26 January 2006 from 9:00 to 12:30 Thursday, 26 January 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 24 January 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0124_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunions des mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 19 heures, mercredi 25 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, mercredi 25 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, et jeudi 26 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 24 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Several smaller training seminars for the police on violence in close relationships have also been organised.
French: Plusieurs autres séminaires de formation de plus petite envergure concernant la violence commise contre des proches ont également été organisés à l'intention des forces de l'ordre.
English: Through this Act, Parliament endorsed the broad goal of "provid[ing] societal conditions for good health on equal terms for the entire population".
French: Par le biais de cette loi, le Parlement approuvait le but global, qui consistait à « fournir des conditions sociales propices à la santé selon des conditions équitables à l’égard de l’ensemble de la population ».
English: 3.2.1.4 Walrus Walrus is another important species for Inuit, but like narwhal, only limited research has been done to date.
French: 3.2.1.4 Morses Le morse est une autre espèce importante pour les Inuits mais, comme le narval, peu de recherches lui ont été consacrées jusqu’a présent.
English: (To be repeated as many times as necessary.)
French: (Reproduire autant de fois que nécessaire.)
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Thirty-second session 3 to 21 May 2004
French: Trente-deuxième session 3-21 mai 2004
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements Veterans Affairs Statement of Cash Flows (unaudited) For the year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers. Anciens combattants Canada État des flux de trésorie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: • Rev. Doreen South (Rodenkirchen) Rev. South is a wholistic consultant who provides services that promote wellness for individuals, families and business for healthier communities.
French: Elle offre des services axés sur la promotion du mieux-être des personnes, des familles et des entreprises afin de créer des communautés en meilleure santé.
English: Ninety-six people were brought before the court, 10 of whom were acquitted; 86 were convicted.
French: Sur les 96 personnes déférées devant ce tribunal; 10 ont été acquittées et 86 reconnues coupables.
English: In the joint communiqué issued by the Government and the United Nations during the visit of the Secretary-General on 3 July 2004, on the situation in Darfur, the Government of the Sudan committed itself to taking concrete measures to end impunity for human rights violations in the region.
French: Dans le communiqué commun publié par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies au cours de la visite du Secrétaire général le 3 juillet 2004, au sujet de la situation dans le Darfour, le Gouvernement soudanais s'est engagé à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité en cas de violations des droits de l'homme dans la région.
English: (iv) technical cooperation and assistance to other States in implementation;
French: iv) La coopération technique avec d'autres États et l'aide à procurer à ces derniers en vue de l'application de cet instrument;
English: Output expected by the end of 2002-2003: Choosing a theme for the Fourth Road Safety Week and start preparations for the week.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002-2003: Choix d'un thème pour la quatrième Semaine de la sécurité routière et début de la préparation de la Semaine.
English: While appreciating that proposals submitted to the Cabinet Development Committee must include a report on the gender implications and a gender analysis of the proposed project, insufficient information was provided about the attention given to the provisions of the Convention.
French: Tout en reconnaissant que, dans tous les projets de développement présentés au Comité du développement du Cabinet doit figurer un rapport concernant leurs effets sur le plan de l'égalité des sexes et une analyse par sexe, le Comité constate l'insuffisance des informations fournies sur l'importance accordée aux dispositions de la Convention.
English: A second evaluation conducted by the workshop leaders contained several general recommendations.
French: Une deuxième évaluation menée par les animateurs des ateliers renfermait plusieurs recommandations générales.
English: In addition to the medical alarm, they provide self-help material and in-services, upon request.
French: En plus de l’alarme médicale, l’entreprise offre, sur demande, du matériel d’auto-assistance et des services sur place.
English: However, general HIV/AIDS awareness raising activities focussed on the broad non-reserve Aboriginal community are still eligible in Northern and remote initiatives. Who Can Apply?
French: Cependant, les activités de sensibilisation aux pratiques favorisant la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l'UDI s'adressant à la population autochtone hors-réserve en général sont encore admissibles dans les collectivités du Nord et les collectivités éloignées.