ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 121 cases of persons with an immigrant background were diagnosed, 84 of whom were women.
French: En 2004, 121 cas ont été diagnostiqués parmi les personnes d'origine immigrée, des femmes dans 84 % des cas.
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: Les numéros suivants seront attribués …….
English: • Impacts on fish and aquatic/wetland habitat and resources from construction or impacts related to draw down of the water table and operation of the well;
French: • les effets des activités de construction ou de l’abaissement de la nappe phréatique et de l’exploitation du puits sur les poissons, l’habitat aquatique, les milieux humides et les ressources;
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, April 28, 2006 Exercise Trident Fury 2006 To Run 8-19 May The sea, land and sky of British Columbia will be filled with ships, troops and aircraft for Exercise Trident Fury May 8 to 19.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, April 28, 2006 L'exercice « Furie du Trident 2006 » se tiendra du 8 au 19 mai La mer, la terre et le ciel de la Colombie-Britannique seront envahis par des navires, des soldats et des avions militaires lors de l’exercice Trident Fury (en français la "Furie du Trident") qui se déroulera du 8 au 19 mai.
English: Mexico-Canada Business Committee, Mexican Foreign Trade Council.
French: Comité des Affaires Mexico-Canadiennes, Conseil mexicain du commerce à l'étranger.
English: Technical notes Concept of wealth Wealth, as defined by the two surveys, is the value of total assets less total debt.
French: La dette se rapporte aux montants impayés au titre de différents comptes d'achats à crédit, aux prêts consentis par les banques et autres établissements financiers, et à la dette hypothécaire sur le logement et les autres biens immobiliers.
English: Statement West Region Tribal Council, representing Manitoba Natives "Do we protest the lack of honour in fulfilling the treaty promises or do we simply welcome Her Majesty?
French: Citation Conseil tribal de la région de l'Ouest, représentant des Autochtones du Manitoba « Protestons-nous contre un manquement aux promesses des traités ou saluons-nous simplement Sa Majesté?
English: It will also allow us to target our recommendations about how employees in these different demographic groups can best cope with the four different forms of work-life conflict.
French: Elle nous permettra également de formuler nos recommandations pour aider les employés de chaque groupe démographique à composer de la meilleure façon possible avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: We need to counter those so-called commentators who so often ignore the sheer size of our continent and conveniently forget that we are divided up into 54 sovereign States, each with its own culture, customs and systems of government.
French: Nous devons répondre à ces prétendus commentateurs qui, si souvent, ne se soucient pas de la dimension même de notre continent et qui, comme par hasard, oublient qu'il est divisé en 54 États souverains dont chacun possède sa propre culture, ses traditions et son système de gouvernement.
English: The General Assembly of the United Nations in its resolution 57/251 of 20 December 2002 reiterated the need for stable adequate and predictable financial resources and, in accordance with its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 underlined the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of UNEP in the context of the United Nations regular budget.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a réitéré, dans sa résolution 57/251 du 20 décembre 2002, la nécessité de ressources financières stables, adéquates et prévisibles et, conformément à sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, elle a souligné que le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies devait refléter adéquatement l'ensemble des dépenses administratives et de gestion du PNUE.
English: A tiny "what if" that was resounding in his ears that made him decide against it.
French: Un petit "et si" qui résonnait à ses oreilles réussit à le convaincre de ne pas le faire.
English: • Receive draft FPT agreements by the three national agencies (The Broiler Hatching Egg Agency, the Turkey Agency, and the Egg Agency);
French: • Recevoir des projets d’ententes fédérales-provinciales-territoriales de la part des trois offices nationaux (Office de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair, Office canadien de commercialisation du dindon et Office canadien de commercialisation des œufs).
English: • In the first group are meetings held for another formal purpose (like the Group of Rio, August 2001) where informal consideration of WTO matters is an explicit topic of discussion.
French: • Dans la première catégorie se trouvent les réunions tenues dans un objectif officiel donné (le Groupe de Rio, août 2001), mais où l'examen informel des questions liées à l'OMC est explicitement à l'ordre du jour.
English: Review program documentation and communications research to develop financial models to evaluate the Cost-Effectiveness of the GCEP based on various funding levels and program configurations.
French: Étude de la documentation du programme et de la recherche en communications afin de développer des modèles financiers pour évaluer la RENTABILITÉ du PEGC selon les divers niveaux de financement et les différentes configurations du programme.
English: • Chinese regulatory bodies authorized a range of activities by Canadian firms in the financial sector:
French: • Les organismes de rÃ©glementation chinois ont autorisÃ© une gamme d'activitÃ©s de la part des entreprises canadiennes dans le secteur financier :
English: The National Collaborating Centre – Environmental Health (NCCEH) is located at the BC Centre for Disease Control in Vancouver.
French: Le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu est situé au BC Centre for Disease Control à Vancouver.
English: In 1793 he took part in the unsuccessful defence of Lyon against the troops of the Convention ; but afterwards served in their ranks on the Rhône and Loire .
French: Mécanicien, il mit au point, en 1807, le métier à tisser Jacquard, dit Métier Jacquard . Dans la continuité des travaux de Vaucanson , il avait équipé celui-ci d'un mécanisme sélectionnant les fils de chaîne à l'aide d'un programme inscrit sur des cartes perforées .
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada considers habitat protection vital to conserving wildlife and is making efforts to preserve the remaining wilderness areas that support healthy and diverse wildlife populations.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada estime que la protection de l'habitat est essentielle à la conservation des espèces sauvages. Tous les efforts sont déployés pour assurer la conservation des aires sauvages existantes qui maintiennent la santé et la diversité des populations d'espèces sauvages.
English: Ten of the 29 effluent samples caused less than 2-fold induction over control fish MFO.
French: Parmi les 29 échantillons d'effluents, 10 ont fait moins que doubler l'activité des OFM par rapport à celle mesurée chez les sujets de référence.
English: Modern Comptrollership As part of its on-going management strategy, OSFI already has in place several key processes that are aligned with the Modern Comptrollership initiative.
French: Fonction moderne de contrôleur Dans le cadre de sa stratégie de gestion permanente, le BSIF a déjà mis en place plusieurs processus clés qui cadrent avec l'initiative de la fonction moderne de contrôleur.
English: 1998); from 1083 to 6908 ha in Oregon (Austin 1993); from 860 to 2530 ha (Bright-Smith and Mannan 1994) or 2025 to 2430 ha in Arizona (Reynolds et al.
French: On a trouvé deux nids dans le parc Strathcona, à l’île de Vancouver, en 1995; on a aussi fait un certain inventaire dans le parc Schoen Lake, aussi à l’île de Vancouver, en 1996, mais sans y trouver de nids (E.
English: Recalling decision 23/9, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme on 25 February 2005, which requested the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for fulfilment of the organization's responsibilities under the Strategic Approach and to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing the Strategic Approach, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,
French: Rappelant la décision 23/9, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement le 25 février 2005 qui prie le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre de l'Approche stratégique ainsi que des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités,
English: Job seekers can be applying in minutes.
French: Les chercheurs d’emploi peuvent postuler en quelques minutes.
English: Canada's largest manufacturing producer In 1986, motor vehicle manufacturers shipped $38.5 billion worth of manufactured goods or 15% of all manufacturing shipments that year (Table 1).
French: La plus grande industrie manufacturière du Canada En 1986, les fabricants d'automobiles ont livré pour $38.5 milliards de produits de propre fabrication, soit 15% de toutes les livraisons de biens fabriqués cette année-là (tableau 1).
English: 2 Mining and Oil & Gas Extraction
French: 2 Exploitation minière, gazière et pétrolière
English: The author concentrates on the specifics of funding and necessary mechanisms for environmental issues to be addressed.
French: L'auteur se concentre sur les divers aspects du financement et les mécanismes requis pour le traitement des questions environnementales.
English: This led to the Il Mentire project, a collaboration of Le Théâtre de la Vieille 17 (Ontario), Le Théâtre populaire d'Acadie (New Brunswick), Le Théâtre du Frêne (France), the National Arts Centre (Ottawa) and Les Coups de théâtre (Montreal).
French: C'est ainsi qu'a vu le jour le projet Il Mentire, une collaboration du Théâtre de la Vieille 17 (Ontario), du Théâtre populaire d'Acadie (Nouveau-Brunswick), du Théâtre du Frêne (France), du Centre national des arts (Ottawa) et des Coups de théâtre (Montréal).
English: More information regarding the Safety and Evidence Summary Report and the requirements for a Combination Rationale can be found in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Rapport de synthèse sur l’innocuité et l’efficacité et sur les exigences relatives au justificatif de combinaison, veuillez consulter le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: National human rights institutions, such as commissions or ombudsmen, can play a critical role in the protection of human rights defenders.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l’homme, telles que les commissions ou les bureaux du médiateur peuvent jouer un grand rôle dans la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: The Committee is concerned about de jure and de facto discrimination against women with regard to the right to work, particularly the requirement of the husband's authorization of a wife's paid employment and reduction of pay during maternity leave.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes pour ce qui est de l'obligation d'avoir l'autorisation maritale pour pouvoir prendre un emploi salarié, et de la réduction des salaires pendant le congé de maternité.
English: In our view the United Nations could greatly benefit if it could draft ready-to-use models from its experience of involvement in post-conflict situations, to use in mapping out approaches in the future.
French: À notre sens, l'Organisation aurait grandement intérêt à élaborer des modèles prêts à l'usage, en s'inspirant de son expérience de la participation à des situations d'après conflit, afin de concevoir de nouvelles approches pour l'avenir.
English: The functions of this Commission include supervision over the development of the National Lisbon Strategy Implementation Programme and its implementation as well as submission of comments and proposals to the Government of the Republic of Lithuania, ministries, and other institutions.
French: Cette commission a pour fonction, entre autres, de superviser l’élaboration et l’implémentation du programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ainsi que de présenter des observations et des propositions au gouvernement lituanien, aux ministères et à d'autres institutions.
English: (The speaker continued in French) Mr Fico’s comments about the problems facing his country had been much appreciated by colleagues in the Assembly; he wished Mr Fico success for the remainder of the Slovakian chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Au moment de vous libérer, monsieur le Premier ministre, je voudrais vous remercier vivement de votre intervention à la tribune et des réponses que vous avez fournies à des questions parfois très détaillées et parfois difficiles.
English: The group also participated in departmental research activities undertaken under the SCSD umbrella.
French: Le groupe de travail a également participé à divers projets de recherche ministériels réalisés sous l'égide du GTDDSC.
English: By the early nineteenth century, two other French investigators, Cuille and Chelle (1936) built on Benoit's work and determined that scrapie had an incubation period that could be as long as two years.
French: Au début du XIXe siècle, deux autres chercheurs français, Cuille et Chelle (1936), ont poussé plus loin les travaux de Benoît et déterminé que la période d'incubation de la tremblante pouvait atteindre deux ans.
English: The European Union takes this opportunity to draw Member States' attention to the draft resolution on recommendations on support for volunteering, which was jointly introduced by the Netherlands and Japan today.
French: L'Union européenne saisit cette occasion pour attirer l'attention des États Membres sur le projet de résolution intitulé « Recommandations relatives à l'appui au volontariat », présenté aujourd'hui conjointement par les Pays-Bas et le Japon.
English: In this regard, it was stressed that the aim of such analyses was to establish whether prices were “realistic” in the light of market conditions regarding prices and, where such information might be available, costs.
French: À cet égard, il a été souligné que l'objectif de telles analyses était de déterminer si des prix étaient “réalistes” compte tenu des conditions du marché en ce qui concerne les prix et, lorsque ces informations pouvaient être disponibles, les coûts.
English: Pilot project designed to reduce environmental hazards for falls in retail stores, more specifically grocery stores in Ottawa.
French: Il passe ces causes en revue et propose certaines actions relativement à : l’activité physique, les médicaments, les aides fonctionnelles et les objets dangereux.
English: Saint marin, Sercq, Slovaquie, Slovenie, Suède, Turquie, Yougoslavie. Nous consulter pour toute autre destination.
French: Nous consulter pour toute autre destination.
English: Some schools accommodated the mobile exposition of the Naturalization Board Citizenship in Latvia within the framework of the Days of Citizenship.
French: Quelques écoles ont accueilli l'exposition itinérante montée par le Conseil de naturalisation sur La citoyenneté lettone dans le cadre des journées de la citoyenneté.
English: How do we arrive at the B&B from Venice - Marco Polo Airport?
French: Comment on arrive à votre B&B de l'Aéroport de Venise - Trévise?
English: Education and training must combine to prepare individuals for active involvement in social and economic development.
French: Éducation et formation doivent concourir à préparer l'individu à une vie active intégrée dans le développement social et économique.
English: The extent of PARKnSHOP and Wellcome's duopoly is increasing as the number of small supermarkets in the market diminishes.
French: Le duopole de PARKnSHOP et de Wellcome est renforcé par le déclin du nombre de petits supermarchés, qui a chuté de 41 % entre 1996 et 2001.
English: Throughout the 1980’s and 1990’s there were site assessments and work done to address the contaminants at the site.
French: Au cours des années 1980 et 1990, on a exécuté divers travaux et évaluations afin de régler le problème de contamination du site.
English: Election clerk [E.A., s.
French: Secrétaire du scrutin [E.A., par.
English: Mr. LEHMANN (Denmark) said that he could naturally not predict the Supreme Court's decision in the SIK v.
French: M. PILLAI aimerait savoir combien d'affaires ont été portées devant les tribunaux en vertu de l'article 266 b) du Code pénal et combien d'entre elles ont donné lieu à une condamnation.
English: One of the things that makes a cyber search for work so different from the traditional job search is the amazing array of services that corporate websites and job-sites offer the person looking for employment.
French: Mener des recherches sur le site Web des entreprises afin de rassembler de l’information, de présenter des demandes ou de s’inscrire à des mécanismes de communication automatique des nouvelles offres d’emploi; 3.
English: In fact, in total, since 1995, new users have taken more measures than traditional users.
French: De fait, depuis 1995, les nouveaux utilisateurs ont pris un plus grand nombre de mesures antidumping que les utilisateurs traditionnels.
English: On this basis, Australia would encourage Parties to continue to explore and implement other measures for addressing illegal trade, particularly as they relate to the exchange of intelligence which is integral to the detection and successful prosecution of illegal trade.
French: De ce fait, l'Australie encourage les Parties à poursuivre la recherche et la mise en œuvre d'autres mesures pour lutter contre le commerce illicite, particulièrement les mesures tenant à l'échange de renseignements, qui sont essentielles à la surveillance du commerce illicite et au succès des poursuites judiciaires visant à le contrer.
English: Trafficking in persons might include situations of legal entry into the receiving or transit state, where the trafficker intends to exploit the victim after arrival in the destination state.
French: La traite des personnes pourrait inclure des situations dans lesquelles il y a entrée légale dans l’État d’accueil ou l’État de transit, mais où le trafiquant a l’intention d’exploiter la victime après son arrivée dans l’État de destination.
English: The Requested State shall provide copies of publicly available information, documents and records of government departments and agencies.
French: L'État requis fournit copie des renseignements, des documents et des dossiers des ministères et des organes du gouvernement qui peuvent être consultés par le grand public.
English: For trusteed RPPs, investment income is closely related to bond yield rates.
French: En 1983, ils sont devenus la plus grosse source de revenu, dépassant les cotisations combinées demployeurs et demployés.
English: Performance Indicators
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats
English: UNDCP also assisted the Government by providing expert advice during key trials of drug-trafficking and money-laundering cases.
French: Le PNUCID a également aidé le gouvernement de ses conseils lors de grands procès intentés pour trafic de drogues et pour blanchiment d'argent.
English: Sadly there is no question as to whether or not a demigod can be slain.
French: De plus, l'histoire a maintes fois prouvé qu'il était possible de tuer un demi-dieu.
English: For the top-level documents, CNSC stakeholders favoured an approach which would develop documents that would cross all regulatory areas of CNSC (i.e. were not limited in scope to power reactor regulation).
French: Pour ce qui est de l'Ã©laboration des documents de premier niveau, les membres du personnel de la CCSN qui ont Ã©tÃ© interviewÃ©s privilÃ©gient une approche embrassant tous les domaines de rÃ©glementation de la CCSN (c. Ã d. non limitÃ©e Ã la rÃ©glementation des centrales nuclÃ©aires).
English: Furthermore, at night, she was required to hire a babysitter for the two girls.
French: De plus, elle devait retenir les services d'une gardienne pour les deux fillettes.
English: Population Genetics, Biochemical and Cellular Mechanisms of Disease, Stem Cells and Gene Therapy, Genetic Studies in Animal Models, Cancer Genetics and Epigenetics.
French: La génétique des populations, les mécanismes biochimiques et cellulaires des maladies, les cellules souches et la thérapie génique, les études des modèles animaux, la génétique du cancer et l'épigénétique.
English: Partnership must be the instinctive reflex for the way the Union develops and implements its policies.
French: Le partenariat doit s'inscrire comme un réflexe instinctif dans l'élaboration et la mise en application des politiques communautaires.
English: The interest rate we use is determined every three months, in accordance with the prescribed interest rates, and it is compounded daily.
French: Le taux d'intérêt que nous utilisons est fixé tous les trois mois, selon les taux d'intérêts prescrits, et il est composé quotidiennement.
English: In similar fashion, Mr. Egal detained Sultan Abdul Kadir and five others who had participated in the Arta Conference and, on 19 November, pardoned them as well.
French: De même, M. Egal a placé en détention Sultan Abdul Kadir et cinq autres personnes qui avaient participé à la Conférence d'Arta, puis, le 19 novembre, les a également « graciés ».
English: Specifically, select media outlets have claimed that Mr. Khadr had been mistreated by U.S. authorities - including via sleep deprivation - prior to those 2003 interviews with CSIS.
French: Plus précisément, ils ont rapporté que les autorités américaines ont maltraité M. Khadr, notamment en le privant de sommeil, avant les entrevues que le Service a réalisées avec lui en 2003.
English: Recommendation on Fuel Efficiency One of the actions identified in Canada's National Action Program on Climate Change, was that Canada will encourage and implement opportunities to reduce energy consumption and emissions released in transporting people and goods.
French: Recommandation Concernant Efficacité énergétique Le Programme d'action national concernant les changements climatiques du Canada indique que le pays «encouragera et exploitera les possibilités de réduction de la consommation d'énergie et des émissions dans le transport des personnes et des biens».
English: The applicant complained to the Information Commissioner on the basis that the information sought fell under the exception in para.
French: Reste à savoir si cet avantage est « facultatif ». En l’espèce, l’ensemble du programme de primes était facultatif.
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper 3.0 Economic Sustainability There are several facets to economic sustainability.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver 3.0 La durabilité économique La durabilité économique comporte plusieurs facettes.
English: He spoke on the subject of "The European Ombudsman and the role of the European Data Protection Supervisor."
French: Il s’exprime sur le thème du « Médiateur européen et le rôle du Contrôleur européen de la protection des données ».