ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pectic isozyme patterns of the other four species were separated using multivariate analysis.
French: Les patrons iso-enzymatiques pectiniques des quatre autres espèces peuvent être distingués en utilisant l'analyse multivariée.
English: The Ö A Õ right, Ö under which a right within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered to be a right in rem if it is Õ recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in rem.
French: Est assimilé à un droit réel, le Ö Un Õ droit permettant d'obtenir un droit réel au sens du paragraphe 1 Ö est assimilé à un droit réel s'il est Õ inscrit dans un registre public et opposable aux tiers.
English: ▪ If your child is very sick when it's time for a vaccine, talk to your doctor.
French: ▪ Si votre enfant est très malade au moment de recevoir un vaccin, consultez votre médecin.
English: Examples of separate employers are the Canadian Food Inspection Agency, the National Research Council, the Office of the Auditor General of Canada, and the Communications Security Establishment.
French: En font notamment partie l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le Conseil national de recherches du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Kluane First Nation Kluane First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Kluane First Nation Kluane First Nation Collectivité :
English: As mentioned earlier, in cases of emergency or urgency a party that is unable to comply with these timelines may seek the approval of the registrar or a judge to file the material on short notice.
French: Tel que mentionné ci-dessus, dans les cas d’urgence, la partie qui ne peut se conformer à ces délais peut demander l’autorisation du greffier ou d’un juge de déposer les documents à court préavis.
English: Project for Economic Governance Project Number:
French: Projet pour la gouvernance économique Numéro de projet :
English: From now on, the company will offer the use of mixed trains with a configuration of 140 wagons for IOC and a rear train made up of 70 wagons for Wabush mines.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2005, 416 navires ont transité par le port de Sept-Îles, soit 21 % de plus que durant la même période l’an dernier avec 344 navires.7 Le 20 septembre dernier, Aluminerie Alouette a inauguré sa phase II.
English: Guy VAILLANCOURT E-mail: guy_vaillancourt@acdi-cida.gc.ca Top
French: Guy Vaillancourt  Courriel: gvaillancourt@did.qc.ca Haut
English: However, if objective criteria to prevent hot air are established, it might be reasonable to remove limits in the second and third commitment periods.
French: Cependant, si des critères objectifs sont définis pour empêcher les échanges ne correspondant à rien de concret, il serait peut-être raisonnable de supprimer ces limites au cours des deuxième et troisième périodes d'engagement.
English: I cordially invite you to visit this beautiful part of Slovakia.
French: J´espère qu´elle vous donnera envie de visiter ce merveilleux coin de la Slovaquie.
English: Then, the Minister of Militia, Sir Sam Hughes, chose 33 chaplains.
French: De ce nombre, 447 ont servi outre-mer, soit en Flandre, en Sibérie et en Méditerranée.
English: membership in the Rotterdam Convention on
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Context The ripples (Outcomes) take their own course, affected by other disturbances in the pond.
French: savoir comment gérer les perturbations, c.-à-d. les contraintes et les catalyseurs.
English: Christine L'Abbé Agriculture and Agri-Food Canada Europe, Middle East and Africa 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 694-2797  Fax: (613) 759-7506  E-mail: labbech@agr.gc.ca
French: Christine L'Abbé Agriculture et agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5 Téléphone: (613) 694-2797  Télécopieur: (613) 759-7506  Courriel: labbech@agr.gc.ca
English: S15. 2. ECD, DAC List of Aid Recipients - As of 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3. CBSA Exhibit 241 Clarification from Elkhart Products Ltd.
French: S-15. 2 OCDE, Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD – au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3 Pièce à conviction 241 de l’ASFC - Clarification de Elkhart Products Ltd.
English: There were also grave violations perpetrated by the LRA in Southern Sudan during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, la LRA a aussi commis de graves violations au Sud-Soudan.
English: 28.5.3 For seed potatoes, and additionally to what has been determined previously, the end user shall have to have given to his seller or a trusted third party as from the moment of plantation the cadastral plot plan of the sowing area concerned.
French: Les réclamations pour maladies de quarantaine ne seront plus possibles après la livraison, y compris à soi-même, de la récolte des tubercules dont elles seront issues.
English: Documentation Centre 1 Promenade du Portage, 2nd floor Central Building Terrasses de la Chaudière Gatineau, Quebec Telephone: 819-996-2429 Atlantic Region Metropolitan Place 99 Wyse Road, Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Telephone: 902-426-7997 Midwest Region 275 Portage Avenue, Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Telephone: 204-983-6806 Cornwall Professional Building 2125 11th Avenue, Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3K3 Telephone: 306-780-3422 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Telephone: 780-495-3224 Ontario Region 55 St. Clair Avenue East, Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: 416-952-9096 Pacific Region 580 Hornby Street, Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Telephone: 604-666-2111 Quebec Region 205 Viger Avenue West, Suite 504 Montreal, Quebec H2Z 1G2 Telephone: 514-283-6607
French: Centre de documentation 2ième étage Immeuble centrale du complexe des Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Téléphone : 819-997-2429 Région de l'Atlantique Metropolitan Place 99, chemin Wyse, suite 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : 902-426-7997 Région du Centre-Ouest 275, avenue Portage, suite 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : 204-983-6306 Édifice Cornwall Professional 2125, 11ième avenue, suite 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : 780-495-3422 10405, avenue Jasper, suite 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Région de l'Ontario 55, avenue St. Clair est, suite 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-952-9096 Région du Pacifique 580, rue Hornby, suite 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Téléphone : 604-666-2111 Région du Québec 205, avenue Viger ouest, suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : 514-283-6607
English: In females there are 38 or 39 ridges at midbody, the synlophe terminating at the level of the vulva.
French: Chez les femelles, il y a 38 ou 39 crêtes au milieu du corps et le synlophe se termine au niveau de la vulve.
English: 40a Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the
French: 10a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement
English: 15 February 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint relates to one of two items being procured by DSS for the Department of Forestry's Forest Pest Management Institute (FPMI) at Sault Ste.
French: 15 février 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce d'un des deux articles achetés par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) pour l'Institut pour la répression des ravageurs forestiers du ministère des Forêts à Sault Ste Marie (Ontario).
English: For example, protection against discrimination in the provision of goods, services and facilities customarily available to the public enhance the protection of the right to food, respecting General Comment 12's guidance regarding the obligation to respect and protect this right.
French: Par exemple, la protection contre la discrimination dans la fourniture de biens, de services et d’installations auxquels le public a habituellement accès se traduit par une défense accrue du droit à l’alimentation, ce qui va dans le sens des recommandations concernant l’obligation de respecter et de protéger ce droit, formulées dans l’observation générale no 12.
English: governments in fast-changing external and interna1 environments.
French: Les propos que j’ai tenus jusqu’à maintenant relèvent principalement d’un processus de raisonnement par déduction.
English: shares in case of a change of control of BAE Systems in certain circumstances.
French: détenues par BAE Systems, exerçable à la valeur de marché, dans le cas d’un changement de contrôle de BAE Systems et dans certaines circonstances.
English: The Network's members can undertake missions as appropriate at the request of ECE countries or at the discretion of the Bureau.
French: Les membres du Réseau pourront, au besoin, effectuer des missions à la demande des pays de la CEE ou du Bureau.
English: Transportation by ambulance to the airport [19] With respect to Mr. Growe and Ms. Cook's request that she be able to travel to the airport in their passenger van rather than by ambulance, the Agency notes that Air Canada indicated that it does not require Ms. Cook to travel to the airport by ambulance and has no say on how Ms. Cook gets to the airport.
French: Transport par ambulance jusqu'à l'aéroport [19] En ce qui a trait à la demande de M. Growe et de Mme Cook voulant que cette dernière puisse arriver à l'aéroport dans leur fourgonnette plutôt que par ambulance, l'Office note qu'Air Canada a indiqué qu'elle n'oblige pas Mme Cook à se rendre à l'aéroport en ambulance et qu'elle n'a rien à dire sur la façon dont Mme Cook se rend à l'aéroport.
English: You certainly moved the European agenda forward.
French: Vous avez très certainement permis à l'Union européenne de faire un pas en avant considérable.
English: • The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243, should be strictly enforced.
French: • Le principe énoncé dans la résolution 40/243, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: IAN MICHON, MICHAEL MICHON, PETE KING, ORTAN ASHAM, BEN MARTIN, LAWRENCE MARTIN, JR., FRANK MICHON, LLOYD MICHON, ABRAHAM STARR, ISABEL HOUSTON, IVAN MARTIN, ISADORE RAY, GEORGE NANI, DAVID OGEMAH, WILFRED LOUIS, JAMES HORTON, BEN BROWN, TOM MEDICINE AND MICHAEL MORRISON.
French: Selon un groupe d’anciens combattants Autochtones, 12 000 autochtones ont servi au cours des trois guerres.99 À chaque occasion, les soldats autochtones du Canada ont surmonté les défis culturels et fait des sacrifices impressionnants pour aider le pays dans ses efforts pour restaurer la paix mondiale.
English: At the time of entry, the goods in issue were classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, and this classification was upheld by the respondent on re-determination.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, et l'intimé a confirmé ce classement lors d'un réexamen.
English: (My underlining.) [149] Dr. Cournoyer's diagnosis is "[that in] September 1998, Mr. Beauregard was suffering from adjustment disorder and the disorder persisted as long as he was faced with the possibility of returning to work at the automated plant" [translation].
French: (C'est moi qui souligne.). [149] Le diagnostic du docteur Cournoyer est « [qu'en] septembre 1998, M. Beauregard a souffert d'un trouble d'adaptation et ce trouble persiste dans la mesure où il est confronté à la possibilité de réintégrer le travail au plan mécanisé ».
English: We note with satisfaction the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea and we congratulate the two countries for having reached and signed a cessation of hostilities agreement to this effect.
French: Nous notons avec satisfaction la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée et nous félicitons ces deux pays d'avoir conclu et signé un accord de cessation des hostilités.
English: It is important that those who have been accused of the most serious crimes are brought to justice.
French: Il importe que ceux qui ont été accusés d'avoir commis les crimes les plus graves soient traduits en justice.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Consequently, as a number of MEPs have mentioned, there will in fact be texts on legal immigration and texts to strengthen our asylum procedures and our reception of refugees.
French: Par conséquent, comme l'ont rappelé un certain nombre de membres du Parlement, il y aura en effet des textes sur l'immigration légale et des textes qui vont renforcer nos procédures d'asile et notre accueil des réfugiés.
English: These roots go deep into another dimension of what represents the philosophical ideal (nirvâna), which consists of deconstructing the ego, then "extinguishing" oneself. Avidyâ, as both ignorance and the unconscious, is philosophically very promising.
French: Il y a donc dans la condition humaine du préalable dont on ne peut rendre compte; ou, plus exactement, du karma.
English: OHIM argues that the Board of Appeal was correct in holding that the goods covered by the mark applied for and the earlier mark in question were ‘at least very similar’.
French: L’OHMI soutient que la chambre de recours a retenu à bon droit que les produits désignés par la marque demandée et la marque antérieure en cause étaient « à tout le moins très similaires ».
English: When a community chooses applications that are concentrated on these two extreme age groups, the proportion of transfers avoided out of all utilizations may be expected to be higher than when a community chooses applications for health problems that affect its population throughout the life span.
French: Lorsqu'une collectivité choisit des services concentrés sur ces deux extrêmes de groupes d'âge, on peut s'attendre à ce que la proportion de transferts évités par rapport au nombre de toutes les utilisations soit plusélevée que lorsqu'une collectivité choisit des services pour les affections pouvant se présenter durant toute l'existence.
English: Home » Save Lake Cowal International Day of ...
French: Accueil » Save Lake Cowal International Day of ...
English: We expect that about 60 percent of our reports will be the subject of parliamentary committee hearings over the current planning period.
French: 100 environ de nos rapports fassent l’objet d’audiences de comité parlementaire au cours de la période actuelle de planification, qui s’étend de 2001 à 2004.
English: In relation to intellectual property protection, the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), MFN treatment requires that any advantage, favour, privilege or immunity relating to intellectual property protection (IPP) that is granted by a WTO member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other WTO members.
French: En matière de protection de la propriété intellectuelle, l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) dispose que tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle accordés par un membre aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres membres.
English: Details regarding the process and format required for submission of this information are outlined in Client Procedures Circular 2-1-23 Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23).
French: Des détails sur le processus et le format nécessaires à la présentation de cette information se trouvent dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23).
English: On September 24, 2004 the Agency was created, its backbone consisting of Health Canada’s the Population and Public Health Branch.
French: Dans le présent rapport, les tableaux financiers et le rendement de l’Agence sont présentés selon le cadre fourni dans le volet « Résultats stratégiques et secteurs d’activité ».
English: In addition, the BBDA has just been provided with new legislation which will enable it to deal with related rights as well as copyright.
French: Par ailleurs, le BBDA vient d’obtenir une nouvelle législation qui lui permettra de gérer, en plus du droit d’auteur, les droits voisins.
English: In accordance with Articles 4, paragraph 1 (a), and 12, paragraph 1 (a), of the Convention, Parties provided information on their national inventory of anthropogenic emissions by sources and removal by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Conformément aux paragraphes 1 a) des articles 4 et 12 de la Convention, les Parties ont fourni un inventaire des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The 2005 Global appeal provides an overview of UNCHR's operations and describes its funding requirements for the year.
French: L'appel global 2005 donne un aperçu des activités du HCR et décrit les besoins en financement pour l'année.
English: They will be considered like all other with regards to career courses and chances of promotion.
French: En même temps, le programme pourrait fournir des possibilités d'avancement aux adjuc méritants dont la candidature sera retenue.
English: For further information, please visit the following Web sites: <www.worldhabitatday2007.org/> and <www.unhabitat.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter les sites Web suivants : <www.worldhabitatday2007.org/> et <www.unhabitat.org>.
English: The Party’s 60 million members, nearly all males and city dwellers, would probably approve, as might the 200 million Chinese who share the profits of rapid economic growth.
French: Les 60 millions de membres du Parti, pour la plupart des hommes citadins ( peu de femmes , peu de paysans , peu d’ouvriers sont membres du Parti ) , approuveront probablement ; de même que les 200 millions de Chinois , en général liés au Parti, qui partagent les profits de la croissance économique.
English: The thirdlargest parliamentary group in the Bundestag is the FDP, with 61 seats. Alliance 90/The Greens now have 51 seats, which makes them the smallest parliamentary group.
French: Le troisième groupe parlementaire en importance au Bundestag est le FDP, avec 61 sièges ; 51 fauteuils de député sont revenus à Alliance 90/Les Verts, qui est désormais le plus petit groupe.
English: They were given two-year contracts, set by the government, and benefited from a minimum wage.
French: Les étrangers employés comme domestiques reçoivent un contrat de deux ans, dont les modalités sont fixées par le Gouvernement, et un salaire minimum leur est garanti.
English: TURNER CONSULTING AND MANAGEMENT Reference Number: 6009266B Contract Date: 2007-04-19 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-04-19 to 2008-03-31 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: TURNER CONSULTING AND MANAGEMENT Numéro de référence : 6009266B Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-19 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: Seeds, science, and sustenance Her doctoral research has combined her interest in tackling practical problems with her training in anthropology.
French: Semences, science et subsistance Puis, sa recherche de doctorat lui a permis de conjuguer son intérêt pour la résolution de problèmes pratiques et ses compétences en anthropologie.
English: The University of Toronto´s First Nations House tries to make that step easier by providing a comfortable meeting place for over 400 Aboriginal students, faculty, and staff.
French: La Maison des Premières nations de l´Université de Toronto essaie de faciliter cette expérience en offrant un lieu de rencontre confortable à plus de 400 étudiants, professeurs et employés autochtones.
English: The CCO HQ Internship program is the beginning of a new career as a full-time Catholic lay missionary within a corporate setting at the national headquarters office.
French: L'adhésion au Programme de stage au siège social marque le début d’une carrière au bureau national comme missionnaire laïque à temps plein au sein d’un organisme sans but lucratif.
English: The Commission took a decision today on my initiative to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
French: La Commission a pris aujourd'hui, à mon initiative, une décision en vue d'entamer des poursuites formelles contre la France pour ne pas avoir levé l'embargo sur le buf britannique.
English: To ensure a uniform application of regulatory enforcement, the Province of Alberta has agreed to administer and enforce the regulations on behalf of the Government of Canada.
French: Pour assurer une application uniforme de la réglementation, la province de l'Alberta a accepté de veiller à faire appliquer le règlement au nom du gouvernement du Canada.
English: 7 An unintended consequence of this may be that proponents tend toward greenfield development.
French: 7 Sans que ce soit le but visé, les promoteurs pourraient être portés à présenter des projets de développement sur des sites entièrement nouveaux.
English: The same observations can be made of the UNCITRAL Model Procurement Law's procedures for procuring those services that cannot be viewed essentially as a commodity, sometimes known as intellectual services, whose non-price criteria are proportionately significant and commonly viewed as difficult to quantify.
French: Les mêmes observations peuvent être faites à propos de la Loi type pour ce qui est des services ne pouvant être considérés essentiellement comme une marchandise, et que l'on appelle parfois services intellectuels, dont les critères autres que les prix sont proportionnellement importants et généralement considérés comme difficiles à quantifier.
English: Parliament has no equivalent right.
French: Le Parlement ne dispose pas d'un droit équivalent.
English: Improvement of the computer system was made for the PCT/Finance interface.
French: Amélioration du système informatique pour l’interface PCT-finances; rationalisation de la procédure de remboursement des frais de mission.
English: Communication to enhance citizens' commitment and control:
French: d) Communication sociale concernant l'attachement de la population et son contrôle
English: The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
French: Amendement (21) La classification d’une substance ou d’un mélange peut avoir lieu sur la base des informations disponibles.
English: The number of copies requested should be sufficient to cover all requirements, as it will not be possible to request additional copies.
French: Le nombre d'exemplaires demandés devra être suffisant pour couvrir tous les besoins, car il ne sera pas possible de demander des exemplaires supplémentaires.