ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil commence l'examen de la question à l'ordre du jour.
English: Under the terms of the Trade Union Regulatory Act No. 84 of 1968, trade-union activities are voluntary and a worker is free to join the union established for the occupation in which he is engaging at any location whatsoever.
French: Aux termes de la loi no 84 de 1968 réglementant les syndicats, les activités syndicales sont volontaires et les travailleurs sont libres d'adhérer au syndicat de la profession à laquelle ils appartiennent, quel que soit leur lieu de travail.
English: Extract from an interview with the artist
French: Extrait d'une entrevue avec l'artiste
English: Information received indicated that high-ranking officials of the army and the police, as well as officials of the national Government, denied that these events had occurred.
French: D'après les renseignements reçus, des responsables de haut rang de l'armée et de la police et des responsables du gouvernement central nient que ces événements se soient produits.
English: To be able to use Barge Spedition, you have to be registered.
French: Pour pouvoir utiliser Barge Spedition, vous devez être enregistré.
English: The only thing I cannot agree with is the name 'intelligent car'.
French: Le seul élément que je rejette, c'est l'appellation "véhicule intelligent".
English: However, in terms of political choices the two are not necessarily complementary. This would imply a relationship of subordination which could, in a best-case scenario, work on the basis of reciprocity depending on a given situation.
French: Cependant, en termes de choix politiques, les deux ne sont pas forcement complémentaires, ce qui supposerait une relation de subordination que l’on pourrait envisager, dans le meilleur des cas, comme fonctionnant, selon les situations, sur la base de la réciprocité.
English: Two-Axe Earley was honoured with the Persons Award for helping women in Canada.
French: Mary a reçu le Prix du governeur général en commémoration de l'affaire « personne » pour l'aide qu'elle a apportée aux femmes au Canada.
English: Second-hand smoke in the home The Study Health Canada commissioned EKOS to conduct research among smokers on issues related to second-hand smoke (SHS) in the car and home.
French: La fumée secondaire à la maison L'étude Santé Canada a demandé à EKOS de réaliser une étude auprès des fumeurs sur la fumée secondaire dans l'auto et à la maison.
English: The transfer of environmental technology must occur in conformity with international intellectual property obligations.
French: De tels transferts doivent se faire en conformité avec les obligations internationales en matière de propriété intellectuelle.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, and the European Court of Auditors — ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2006’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2006».
English: Work patterns of low income families Underlying all these studies of the "working poor" is a concern to understand the work patterns of the low income population.
French: Caractéristiques du travail des familles à faible revenu Afin de pouvoir étudier la question des «travailleurs en situation de pauvreté», il est important de connaître les caractéristiques du travail de la population à faible revenu.
English: Environment Canada has identified a list of 60 individual VOCs that will require reporting to the NPRI starting with the 2003 reporting year.
French: Environnement Canada a établi une liste de 60 COV individuels qui devront être déclarés à l'INRP à partir de l'année de déclaration 2003.
English: It is illegal to discriminate because a woman is pregnant. It is also illegal to discriminate because a woman was pregnant, had a baby, or may become pregnant.
French: En Ontario, les femmes sont légalement protégées contre la discrimination et le harcèlement fondé sur le sexe, y compris la grossesse et l'allaitement.
English: Two weeks after the interview the respondent was to visit a clinic where fasting blood samples and other measurements were taken.
French: Deux semaines après la visite de l'infirmière, le participant devait se rendre dans une clinique pour des prélèvements de sang à jeun et d'autres analyses.
English: We are located at the heart of Kota Kinabalu City.
French: Due to these characteristics, we may not be suitable for those without backpacking and hosteling experience.
English: It also aims at covering the range of supporting activities set down in the Structural and Rural Development Funds Regulations, to enable further alignment of actions and eligibility, in particular for Components III to V. 2.4.4.
French: Il vise aussi à couvrir l’éventail d’activités de soutien établies dans les règlements relatifs aux fonds structurels et de développement rural, en vue de permette l’alignement supplémentaire des actions et leur admissibilité, notamment pour les volets III à V. 2.4.4.
English: Total Average Weekly Hours (000,000) 516.6 552.8 544.6 531.8 532.9 540.5 529.6 13.1 Note: "Other" is principally over-the-air tuning to U.S. border stations. Source:
French: Moyenne totale, heures hebdoma- daires (en millions) 516,6 552,8 544,6 531,8 532,9 540,5 529,6 13,1 Note : « Autres » renvoie surtout à l'écoute des stations frontalières américaines en direct Source :
English: This is entirely reasonable, and we have the technology and the means at our disposal to meet this expectation.
French: Nous pourrions toutefois recevoir quelques lettres de ´ remerciement venant d’insomniaques qui ont trouve le sommeil en ´ suivant certains de nos debats et discussions les plus arides.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I shall be speaking on three categories of conventional weapons.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je prends la parole au sujet de trois catégories d'armes classiques.
English: She would like to know how the authorities dealt with illegal immigrants from their arrival up to the time they received permits to stay, and what conditions prevailed in the refugee centres to which they were taken and in which children were often housed.
French: Aussi Mme Corti aimerait-elle savoir, d'une part, comment les autorités agissent avec les immigrants illégaux entre le moment où ils entrent dans le pays et celui où un permis de séjour leur est délivré et, d'autre part, quelles sont les conditions de vie dans les centres de réfugiés vers lesquels ils sont dirigés et qui, bien souvent, hébergent des enfants.
English: There are no car nor road on the islands, home to only 80 inhabitants.
French: Isla Pequeña, la “petite île”, quant à elle a au moins dix breaks bien établis. Dans ces îles de rêve habitées par moins de cent personnes, il n’y a ni routes ni voitures.
English: In the last five years, the financial audit practices of our regional offices and Ottawa office have been reviewed.
French: Au cours des cinq dernières années, les pratiques de vérification comptable de notre administration centrale et de nos bureaux régionaux ont fait l'objet d'un examen.
English: These needs revolved around four clusters of issues: integrated assessments and mutually supportive trade and environment policies; TRIPS, traditional knowledge, and access and benefit sharing; the economic impact of multilateral environmental agreements (MEAs) and their relationship to WTO rules; and agriculture, environment, genetically modified organisms (GMOs), food security and organic agriculture.
French: Ces besoins s'articulent sur quatre grands axes: évaluation intégrée et synergie entre la politique écologique et la politique commerciale; ADPIC, savoirs traditionnels et accès et partage des bénéfices; incidence économique des accords multilatéraux relatifs à l'environnement; agriculture, environnement, organismes génétiquement modifiés (OGM), sécurité alimentaire et agriculture biologique.
English: This is the draft resolution reflecting the majority views of the NAM countries.
French: Ce projet de résolution traduit la majorité des vues des pays du Mouvement des pays non alignés.
English: This issue was raised again at a colloquy held in Lille, France, on 28 and 29 November 2005 (La crise mondiale des sciences/The worldwide science crisis), where it was emphasised that policy-makers cannot just rely on experts, but need an adequate scientific culture of their own.
French: Cette question a d’ailleurs été évoquée de nouveau lors du colloque qui s’est tenu en France, à Lille, les 28 et 29 novembre 2005 (« La crise mondiale des sciences »), colloque qui a été l’occasion de souligner qu’un décideur ne peut s’en remettre aux seuls experts mais doit posséder une culture scientifique suffisante.
English: • The Sustainable Development in Government Operations, A Proposal for Moving Forward and associated Action Plan were officially adopted in December 2001 by the Co-champions - Assistant Deputy Ministers (ADMs) from Environment Canada, Natural Resources Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: • Le développement durable dans les opérations gouvernementales : Une approche coordonnée et le plan d'action associé ont été adoptés officiellement en décembre 2001 par les co-champions - les sous-ministres associés (SMA d'Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Amendment 21 Article 12, point 1 a (new) (1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
French: Amendement 21 Article 12, point 1 bis (nouveau) (1 bis) Les rapports d'évaluation sont réalisés au moyen d'évaluations externes indépendantes lorsque cela est nécessaire ou à la demande du Parlement européen ou du Conseil.
English: The presence of a 12-year-old child allegedly associated with FNL in the Internal Security Police prison in Bujumbura Rural was reported to BINUB on 16 February 2007.
French: La présence dans la prison de la Police de sécurité intérieure de Bujumbura Rural d'un enfant de 12 ans qui aurait été associé aux FNL a été signalée au BINUB le 16 février 2007.
English: The vehicle shall normally face a fixed antenna.
French: Il est normalement positionné face à une antenne fixe.
English: As of March 2003, visible minorities accounted for 7.4% of the Public Service workforce while their workforce availability was estimated at 8.7%.
French: En mars 2003, les minorités visibles représentaient 7,4 p. 100 de l'effectif de la fonction publique alors que leur disponibilité dans la population active était estimée à 8,7 p.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We will continue with the list of speakers at our meeting on Monday, when the Committee will take action on draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 and on the proposed amendment thereto that has just been introduced.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous entendrons le reste des orateurs inscrits sur la liste à notre séance de lundi, lorsque la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/64/ L.46/Rev.1 et la proposition d'amendement qui vient d'être présentée.
English: I commend the Commissioner and what she is doing, because it is a very complex situation and one that we need to sort out.
French: Je loue la commissaire et son travail, car il s'agit là d'une situation très complexe que nous devons résoudre.
English: Mr Prodi has reported on everything that does not work, referring to the lack of communication between the Commission and the control bodies, the OLAF internal audit, Parliament etc.
French: M. Prodi nous a informés de tous les dysfonctionnements; il a fait référence au manque de communication entre la Commission et les organes de contrôle, l’audit interne de l’OLAF, le Parlement, etc.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive April 19, 2008 - Kandahar, Afghanistan Corporal Jason Hennessy from the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), speaks with Kandahar city kids during a patrol.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 19 avril 2008 - Kandahar (Afghanistan) Le Caporal Jason Hennessy de l’équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (ÉPRK), parle avec des enfants de la ville au cours d’une patrouille.
English: 4 Figure 3.3. contains details for testing and evaluation.
French: Footnote 4
English: Against that backdrop, we welcome the increased attention being paid to children's rights and the situation of children in conflicts.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'attention croissante dont font l'objet les droits des enfants et leur situation dans les conflits armés.
English: The two enterprises have been closed for the moment and we are scrutinizing all the papers, dossiers and so on. As far as the 1, 650 we know what happened, but I cannot say that this is the whole story.
French: Les deux entreprises concernées ont été fermées pour le moment et nous passons au crible l'ensemble de leurs documents, dossiers etc. En ce qui concerne les 1 650 tonnes évoquées, nous savons ce qu'il s'est passé, mais je ne puis affirmer qu'il ne s'est rien passé d'autre.
English: Examples of Canada Foundation for Innovation Awards to Date
French: Exemples de financement accordé jusqu’à présent par la Fondation canadienne pour l’innovation
English: The gender equality action plan is a component of the UN-Habitat 2002 gender policy, which has two main objectives: women's rights and women's empowerment through participation; and gender mainstreaming in human settlements development.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes est un élément de la politique d'ONU-Habitat concernant les femmes qui a deux principaux objectifs : droits et autonomisation des femmes grâce à leur participation; et intégration des femmes au développement des établissements humains.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Laval-Montreal-Montérégie Region_2 ...Previous
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet de l'innovation Laval-Montréal-Montérégie_2 ...Previous
English: DND's decision in 1992 to prescribe mefloquine for CF personnel deployed to Somalia appears to be consistent with the medical practice at the time.
French: La décision prise par le MDN en 1992 de prescrire de la méfloquine aux membres des FC déployés en Somalie semble compatible avec les pratiques médicales ayant cours à ce moment-là.
English: The branch successfully organized two small water system training sessions in November 2001, as well as a half-day drinking water conference.
French: Le Yukon possède maintenant sa propre section de la British Columbia Water and Waste Association (BCWWA), qui a organisé avec succès deux séances de formation sur les réseaux d’approvisionnement en novembre 2001, ainsi qu’une conférence d’une demi-journée sur l’eau potable.
English: It also reflects a desire to ensure the effectiveness and continuity of the investigation, which could be disrupted owing to the time needed to appoint a new Commissioner.
French: Elles marquent également le désir de garantir l'efficacité et la continuité de l'enquête, qui pourrait être perturbée par le temps nécessaire à la nomination d'un nouveau Chef.
English: There is a notable shift in the nature of the activities of some of the investigations.
French: La nature des activités liées à certaines enquêtes a nettement changé.
English: Civil society representative: Ms. Sonal Mehta (India), India HIV/AIDS Alliance
French: Représentante de la société civile : Sonal Mehta (Inde), Alliance indienne contre le VIH/sida
English: I therefore think it important that every cattle feed manufacturer in Europe should have the information available at any time in order to be able to present it to anyone who is interested, which does not mean to say that all company secrets should all of a sudden be out in the open.
French: Il me paraît dès lors fondamental que chaque producteur d'aliments pour bétail en Europe possède à tout moment les informations pertinentes afin d'être en mesure de les communiquer à toute personne intéressée. Cela ne signifie pas que tous les secrets de son entreprise doivent soudainement être exposés au grand jour.
English: Electors who appeared on a list of electors and requested a correction to an error in their name or mailing address during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste et qui ont demandé qu'une correction soit apportée à leur nom ou leur adresse postale en période électorale.
English: In the wake of these returns, a representative of the Serb National Council (SNC) in Mitrovica attended a meeting of the Steering Committee of the Joint Committee on Returns on 31 July.
French: Suite à ces retours, un représentant de la branche de Mitrovica du Conseil national des Serbes du Kosovo (SNC) a assisté à une réunion du Comité directeur du Comité mixte pour les rapatriés, le 31 juillet.
English: Where applicable, the term migrant worker also means any worker returning temporarily or finally during or at the end of such employment”.
French: Dans les cas où cela est possible, le terme travailleur migrant s'applique aussi à tout travailleur à l'occasion de son voyage de retour temporaire ou définitif, que ce voyage ait lieu en cours ou en fin d'emploi».
English: The first is concerned with the development of effective services and supports that are components of a comprehensive community support system.
French: La première aborde les pratiques d'établissement de services et services de soutien efficaces en tant qu'éléments de base d'un système de soutien communautaire global.
English: form, which should also contain information concerning appeals procedure including time-limits, shall then be returned to the examining institution.
French: et délais de recours est ajoutée sur ladite formule, qui est retournée à l’institution d’instruction.
English: Develop systems / standards to build Canada's reputation as a leader Change in recognition and perception of Canadian products and capacity
French: Élaborer des systèmes et des normes pour établir la réputation du Canada comme de chef de file Modification de la reconnaissance et de la perception des produits et de la capacité du Canada
English: A procuring entity may establish a time limit of less than 40 days for the
French: Une entité contractante peut fixer un délai inférieur à 40 jours pour la
English: • Complete Collection - Thumbnails
French: • Collection complète - Onglets
English: Develop a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy
French: Élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement
English: When this happens, the Convention refugee applying for landing on behalf of him/herself and dependents has 2 choices.
French: Dans un tel cas, un réfugié au sens de la Convention qui demande la résidence permanente pour lui-même et les personnes à sa charge a 2 choix: il peut retarder sa demande tant qu'on n'a pas retrouvé toutes les personnes à sa charge pour lesquelles il demande le statut de résident permanent, ou il peut retirer de sa demande la personne qu'on ne peut retrouver.
English: At the discretion of the policy advisor (meetings, workshops, conference calls, etc.).
French: Habituellement, les ébauches des politiques ne sont pas soumises à plus de deux séries de consultations.
English: Appendix A – Distance Guide Search cities alphabetically:
French: Appendice A – Guide des distances Recherche des villes par ordre alphabétique :
English: Dose information expressed as "quantity dried equivalent" of Echinacea angustifolia root and rhizome presented as dose per day
French: Information sur les doses quotidiennes exprimées en « quantité équivalente sèche » de racine et de rhizome de l'échinacée angustifolia
English: Information had several inaccuracies OR was usually not clear.
French: L’information comportait plusieurs inexactitudes OU n’était pas claire.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique (604) 666-2872
English: Information on the disposition of the assets of UNAMIR is contained in the report of the Secretary-General dated 4 March 2003 (A/57/753).
French: Des renseignements relatifs à la liquidation des avoirs de la MINUAR figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 mars 2003 (A/57/753).
English: There is not enough room in this short summary to document each impact, but key benefits worth mentioning are listed here.
French: La création d’un partenariat de développement s’est donc avérée indispensable pour la mise en œuvre d’un tel éventail d’activités.
English: The Basilica Holiday Resort is linked to the 5-star Coral Beach Hotel by a free transfer service.
French: Le Basilica Holiday Resort est relié à l'hôtel 5 étoiles Coral Beach par un service de transfert gratuit.
English: The European Patent Office (EPO) is designated as the Task Leader.
French: L’Office européen des brevets (OEB) est désigné responsable de cette tâche.
English: The scholarships are for 12 months and may be renewed for a further 12 months.
French: Les bourses d’étude sont accordées pour des périodes de 12 mois et elles sont renouvelables.
English: In the case of passing beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0.15 per cent from the average of the 10 measured values.
French: Dans le cas des feux de croisement et feux de brouillard avant, il est considéré que cette condition est remplie si, après que les éléments mobiles ont été déplacés et remis en position normale 10 fois consécutives, aucune valeur de position angulaire de ces feux par rapport à leur support, mesurée après chaque déplacement de l'élément mobile, ne s'écarte de plus de 0,15 % de la moyenne des 10 valeurs relevées.
English: The condition or disease results in serious risks to individual or public health, and generally requires diagnosis, treatment and management by a health professional.  2.
French: Le trouble ou la maladie présente de graves risques pour une personne ou pour la santé publique et requiert généralement un diagnostic, un traitement et une prise en charge par un professionnel de la santé.
English: The employer responded, providing an electronic spreadsheet that had the names of the employees on it.
French: L'employeur a donné suite à la demande en fournissant un chiffrier électronique contenant le nom des employés.
English: a more predictable and coordinated approach to a growing international problem.
French: Au cours des cinq dernières décennies, la protection des réfugiés a acquis des proportions mondiales et de nouveaux problèmes ont fait leur apparition.