ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the declaration of the Conference of Presidents of the Congolese National Assembly of 26 March 2007, in which all parliamentary groups reaffirmed their commitment to supporting the democratic process and recommended that all institutions of the Republic work towards reconciliation, national harmony and permanent dialogue between political stakeholders.
French: Le Conseil salue la déclaration de la Conférence des Présidents de l'Assemblée nationale congolaise, en date du 26 mars 2007, dans laquelle l'ensemble des groupes parlementaires ont réaffirmé leur engagement à soutenir le processus démocratique et recommandé à l'ensemble des institutions de la République d'œuvrer à la réconciliation, à la concorde nationale et au dialogue permanent entre acteurs politiques.
English: International organizations must make efforts to popularize such texts.
French: Les organisations internationales doivent canaliser leurs actions en faveur de la vulgarisation des textes.
English: His son's repeated requests to be examined by a doctor were ignored.
French: Ses demandes répétées tendant à se faire examiner par un médecin ont été ignorées.
English: Article 279 goes even further, making soliciting for purposes of prostitution a criminal offence as well.  That article states, “Every person who solicits another person for purposes of prostitution shall be liable to a term of imprisonment not exceeding three years.
French: L'article 279 interdit l'incitation à commettre l'adultère ou la prostitution et stipule que « quiconque incite autrui à commettre un acte d'adultère ou de prostitution est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder trois ans.
English: WIPO also used this opportunity to present participants with an overview of the Hague System, which offers owners of industrial designs a simple, costeffective means of applying for international protection for their designs.
French: LOMPI a pu présenter aux participants un aperçu du système de La Haye, lequel donne aux titulaires de dessins et modèles industriels un moyen simple et économique de demander une protection internationale pour leurs dessins et modèles.
English: The Committee expresses concern about the increasingly high rate of teenage pregnancies.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le taux croissant de grossesses d'adolescentes.
English: Prince Albert Tribal Council members, for example, indicated that they are very aware there are more opportunities for success for those who receive $300,000 in funding support than for those who receive only $40,000.
French: Les membres du Conseil tribal de Prince Albert ont par exemple indiqué qu’ils réalisent fort bien qu’il y a plus de chances de succès pour ceux qui reçoivent 300 000 dollars en soutien financier que pour ceux qui n’en reçoivent que 40 000.
English: The Canadian Navy directly contributes to economic prosperity of Canadians by allowing Canada to act to preserve the integrity and effectiveness of the international economic system by projecting and protecting Canada’s interests ashore in distant places, protecting the passage of trade upon the seas, participating in the monitoring of Canada’s ocean areas, and assisting other government departments in the enforcement of Canadian maritime laws.
French: La Marine canadienne contribue directement à la prospérité économique des Canadiens puisqu’elle permet au Canada de préserver l’intégrité et l’efficacité du système économique international en projetant et en défendant les intérêts du Canada à terre dans les endroits éloignés, en protégeant la circulation des échanges commerciaux sur l’eau, en participant à la surveillance des zones océaniques du Canada et en aidant les autres ministères à appliquer les lois maritimes canadiennes.
English: Gastroenterology and dermatology are two areas currently in full expansion.
French: Le laboratoire offre une expertise particulière et reconnue pour la cytologie gynécologique et la pathologie du foie.
English: The asylum situation in the Islamic world today is marked by several protracted refugee situations.
French: La situation en matière d'asile dans les pays du monde islamique est actuellement caractérisée par un certain nombre de crises qui perdurent.
English: MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents. The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
French: Le budget général 2008, adopté en seconde lecture par le Parlement lors de la session de décembre à Strasbourg, se monte à 120,3 milliards d’euros en crédits de paiements, ce qui correspond à près de 0,96 % du Revenu National Brut (RNB) cumulé des Etats membres.
English: We are clearly talking about a pre-accession situation.
French: Nous parlons clairement d'une situation de pré-adhésion.
English: 2002-19 February 8, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Smithers and Prince George, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of CBRS-FM Smithers from 161 watts to 220 watts.
French: 2002-19 Le 8 février 2002 Société Radio-Canada Smithers et Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBRS-FM Smithers de 161 watts à 220 watts.
English: The operating team being mentored had always had the ability to solve the problem by its own means.
French: L'équipe chargée des opérations qui bénéficiait de ce mentorat était toujours à même de résoudre les problèmes par ses propres moyens.
English: We ship worldwide using UPS, USPS or Canada Post depending on the destination of your order. International Customers (except U.S. and Canada) are responsible to pay import fees (custom fees) and taxes from their own countries.
French: Nous envoyons nos commandes dans le monde entier en utilisant UPS, USPS (Postes des Etats-Unis) ou Postes Canada selon la destination de votre pays.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/60/7/Add.39 and Add.41 and A/60/585/Add.3 and Add.4)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/60/7/Add.39 et Add.41 et A/60/585/Add.3 et Add.4)
English: Four members from Latin American and Caribbean States;
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: 5); the role of the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10); the validation of the guarantee (ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
French: 5); Rôle du carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10); Validation de la garantie (ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10).
English: The following types of project, among others, may receive funding under the programme: training, exchange and placement schemes, studies and research, dissemination of the results obtained, assistance for the establishment of networks, conferences and seminars.
French: Les catégories d'actions susceptibles de bénéficier de ce programme sont, entre autres, la formation, les programmes d'échanges et de stages, les études et la recherche, la diffusion des résultats, l'aide à la création de réseaux, les conférences et les séminaires.
English: Middle East governments repressed efforts to promote human rights and backed away from bold reforms despite growing human rights challenges and promises to take action.
French: Les autorités syriennes devraient mettre un terme à la répression illégale et injustifiée de rassemblements pacifiques de Kurdes, ainsi qu'à l'arrestation de défenseurs des droits politiques et culturels kurdes.
English: As regards paragraph (1), the Working Group agreed to replace the word “directives” with the words “other legal texts”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu de remplacer le mot “directives” par “autres textes juridiques”.
English: Under the terms of Assembly resolution 58/269, those differences were reported to the Committee for Programme and Coordination for consideration during its forty-seventh session, held at Headquarters from 11 June to 3 July 2007.
French: En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée, ces écarts ont été signalés au Comité du programme et de la coordination lors de la session qu'il a tenue au Siège du 11 juin au 3 juillet 2007.
English: The federal government is committed to accountability and reporting, answering in part the concern that Canadians consistently express over environmental issues.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral a pris des engagements en ce qui a trait Ã lâ€™obligation de rendre compte et Ã lâ€™Ã©tablissement de rapports, rÃ©pondant ainsi en partie aux prÃ©occupations exprimÃ©es rÃ©guliÃ¨rement par les Canadiens Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™environnement.
English: (2) [General Transitional Provisions] (a) Notwithstanding paragraph (1), (i) an international application the request for presentation to the International Bureau of which was received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin before April 1, 1996, shall, to the extent that it conforms to the requirements of the
French: Règle 40 ENTRÉE EN VIGUEUR; DISPOSITIONS TRANSITOIRES 1) [Entrée en vigueur] Le présent règlement d’exécution entre en vigueur le 1 er avril 1996 et remplace, à partir de cette date, le règlement d’exécution de l’Arrangement tel qu’il était en vigueur au 31 mars 1996 (ci–après dénommé "règlement d’exécution de l’Arrangement"). 2) [Dispositions transitoires générales] a) Nonobstant l’alinéa 1),
English: - -Of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc NMB 6.1% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une cylindrée n'excédant pas 1.000 cm3 NMB 6,1 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Benefits in the area of finance for development tend to involve voluntary commitments made by developed countries.
French: Les avantages dans le domaine du financement du développement incluent le plus souvent des engagements volontaires de la part des pays développés.
English: (b) Appropriations provided and used: 2006 2005 (in dollars) Program expenditures - Vote 25 3,848,000 4,636,000 Supplementary Vote 25a 0 50,000 Governor General's special warrants 1,233,000 0 Transfer from Treasury Board - Vote 15 0 55,000 Total Voted Parliamentary Appropriations 5,081,000 4,741,000 Lapsed (297,872) (293,188) Total Voted Parliamentary Appropriations Used 4,783,128 4,447,812 Contributions to employee benefit plans 543,337 548,855 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 7 1,287 Current year appropriations used 5,326,472 4,997,954
French: (b) Crédits fournis et utilisés : 2006 2005 (en dollars) Dépenses de fonctionnement - Crédit 25 3 848 000 4 636 000 Budgets supplémentaires des dépenses - Crédit 25a 0 50 000 Mandats spéciaux du gouverneur général 1 233 000 0 Virement du Conseil du Trésor - Crédit 15 0 55 000 Total des crédits parlementaires 5 081 000 4 741 000 Péremptions (297 872) (293 188) Total des crédits parlementaires utilisés 4 783 128 4 447 812 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 543 337 548 855 Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne 7 1 287 Crédits de l'exercice en cours utilisés 5 326 472 4 997 954
English: The Guide to Enactment would contain an explanation that the consequences of failure to fulfil an agreement to conciliate would derive from the law applicable to that agreement.
French: Il sera expliqué dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne que les conséquences de la non-exécution d'une convention de conciliation seront fonction du droit applicable à celle-ci.
English: The Turkey Lakes Watershed Study: milestones and prospects.
French: « The Turkey Lakes Watershed Study: milestones and prospects ».
English: The CPIC policy requires that regularly scheduled audits be conducted on system use and security.
French: La politique du CIPC exige que des vérifications périodiques soient faites de l'utilisation et de la sécurité du système.
English: The bathroom has an outside window and is light and spacious.
French: La salle de bain a une fenêtre extérieure et est claire et spacieuse.
English: Input is also being sought from national and local disability groups.
French: La concertation se poursuit également auprès de groupes de personnes handicapées, à l'échelle nationale et régionale.
English: ARTICLE 9 Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned.
French: ARTICLE 9 Les autochtones, peuples et individus, ont le droit d’appartenir à une communauté ou à une nation autochtone, conformément aux traditions et coutumes de la communauté ou de la nation considérée.
English: Deaf youth need the security of a strong identity, skill in their natural language, and a sense of cultural belonging in order to successfully function in both the Deaf world and the non-Deaf world.
French: Les jeunes Sourds ont besoin de la sécurité que procure une forte identité, la compétence dans leur langue naturelle et un sentiment d’appartenance culturelle afin de fonctionner avec succès tant dans le monde des Sourds que dans le monde non-Sourd.
English: I urge everybody not to cease in this effort and to use all possible opportunities for dialogue with our Israeli and Palestinian friends and partners to tell them that we are not condemned to endless violence.
French: Je vous encourage tous à ne pas baisser les bras et à utiliser toutes les possibilités de dialogue en notre pouvoir avec nos interlocuteurs et amis israéliens et palestiniens pour leur montrer que nous ne sommes pas condamnés à la violence sans fin.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The reorganization of each regional office over the last several years allows for more efficient and effective delivery of PSC's products and services.
French: Ces dernières années, l'organisation de chaque bureau régional a été restructurée en vue d'améliorer l'efficacité de la livraison des produits et de la prestation services de la CFP.
English: R. Lal, J. Kimble, E. Levine, and B.A. Stewart (Eds.)
French: R. Lal, J. Kimble, E. Levineet B.A. Stewart (Eds.)
English: Finally, following up on a number of questions, we would be interested in what Mr. Lubbers' Office would recommend that the international community provide by way of security to enable refugees to live in a measure of security and for his Office and other humanitarian workers to do that work in a secure fashion.
French: Enfin, pour compléter certaines questions déjà posées, nous souhaiterions savoir ce que M. Lubbers recommanderait à la communauté internationale comme mesures de sécurité pour permettre aux réfugiés de vivre en toute sécurité et pour que le HCR et les autres travailleurs humanitaires puissent faire leur travail en toute sécurité.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of appellant Baldwin's response to question 3, knowledge element three in which candidates were asked to state under what overtime circumstances was an employee entitled to be paid for transportation expenses and to determine what expenses were to be reimbursed.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable lorsqu'il a évalué la réponse fournie par Mme Baldwin à la question 3 du troisième élément des connaissances, qui exigeait que les candidates indiquent dans quelles circonstances les employés qui effectuent des heures supplémentaires ont droit à une indemnité de déplacement et de déterminer les dépenses qui seraient remboursées.
English: So far as I know Latvian politics is influenced only by one phenomenon - the full moon - but as it is inevitable, it would be silly to fight against it".
French: Et en tant que chef de file du groupe, M. Pöttering donne l’exemple : « Je pense que la superstition est une mauvaise interprétation des causes et des effets.
English: The Chairperson maintained regular and direct contacts with the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to enhancing mutual cooperation in the work and activities of the Commission and the principal organs.
French: Le Président a entretenu des contacts réguliers et directs avec les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social en vue de resserrer la coopération mutuelle entre la Commission et les principaux organes, dans le cadre de leurs travaux et activités respectifs.
English: The evidence presented in the Commission’s report indicates that although universal access to appropriate health care is an important element in treating illness, the social determinants of health (such as income, housing, food, employment, and working conditions) are responsible for almost half of the variation in health outcomes within and across societies.
French: Les preuves présentées dans le rapport de la Commission montrent que même si l’accès universel à des soins de santé appropriés est un élément important du traitement des maladies, les déterminants sociaux de la santé (le revenu, le logement, l’alimentation, l’emploi, les conditions de travail) sont la cause de près de la moitié des écarts dans les indicateurs de santé entre différentes sociétés et à l’intérieur d’une même société.
English: But nationalism is, of course, not inevitably violent: it flares into conflict only in places with a flammable legacy.
French: Pourtant le nationalisme n'est pas toujours violent : il ne dégénère en conflit que là où il couvait déjà.
English: I had just gotten past the crew door when the Hercules suddenly came to a stop.
French: Je venais tout juste de dépasser la porte de l’équipage lorsque le Hercules s’est soudainement immobilisé.
English: Transcontinental is the largest printer in Canada and in Mexico, and sixth-largest in North America.
French: Transcontinental est le premier imprimeur au Canada et au Mexique et le sixième en Amérique du Nord.
English: A fantastic work tool that will help you translate up to 14 languages, quickly and easily.
French: Outil de travail fantastique qui vous aidera à traduire en 14 langues, simplement et rapidement.
English: The evaluation does not, however, seek to address the impact or long term effects of interdisciplinary/community-based research and does not provide management recommendations for the continuation or discontinuation of the program.
French: L'évaluation ne vise pas, toutefois, à aborder la question des répercussions ou des effets à long terme de la recherche interdisciplinaire/communautaire, pas plus qu'elle n'offre de recommandations de gestion quant à la poursuite ou à l'abandon du programme.
English: The right to an education in which culture is central would do much to underpin the efforts of those who look for history to be taught with an open and unjingoistic curriculum.
French: Le droit à une éducation dans laquelle la culture occuperait une place centrale contribuerait grandement à soutenir l’action des partisans d’un enseignement de l’histoire fondé sur un programme ouvert et dénué de chauvinisme.
English: For example, the constituency size and its distance from Ottawa would be determining factors on travel and telephone expenditures, whereas the number of constituents and households in the constituency would influence the amounts expended for printing and office supplies.
French: Par exemple, la taille de la circonscription et son éloignement d'Ottawa peuvent influer de façon déterminante sur les dépenses relatives aux déplacements et au téléphone, tandis que le nombre d'électeurs et de foyers dans la circonscription peuvent influencer les montants dépensés en frais d'impression et en fournitures de bureau.
English: The wall that Israel was building in the West Bank cut off Palestinians' access to their land and forced them to buy costly agricultural products sold by the Israelis.
French: Le mur qu'Israël continue d'édifier en Cisjordanie empêche les Palestiniens d'accéder à leurs terres et les contraint à acheter au prix fort les produits agricoles vendus par les Israéliens.
English: • Whether or not a given result or objective can be achieved, and/or how to achieve it, is not known or determined on the basis of generally available scientific or technological knowledge or experience.
French: • la probabilité d'atteindre un objectif ou un résultat donné ou la façon d'y parvenir ne peuvent être connues ou déterminées à l'avance d'après l'expérience ou les connaissances scientifiques ou technologiques habituellement disponibles.
English: Reference Financial Code, BCR#, etc.
French: Référen ce Code financier, no RCB, etc.
English: Coping with rapid urban growth in Africa: an annotated bibliography. Centre for Developing Area Studies, McGill University, Montreal, QC, Canada.
French: Kaddar, M. 122 Kaggwa, J. 57 Kakamega 82, 86, 91, 95 Kakitahi, J. 60 Kamondo, F. 14, 15 Kampala 124 agriculture urbaine 15, 17, 22, 57–77, 133 avantages 18 politiques possibles 76 First Urban Project 19 logique de l’agriculture urbaine chez les ménages de 57–77 malnutrition 14 Plan de développement 75, 138 Karachi agriculture urbaine 17 occupation du sol 128 Katmandou, agriculture urbaine 17 Kayizzi-Mugerwa, S. 58 KCC ( Kampala City Council, municipalité de Kampala ) 74 Kenya économie politique de l’agriculture urbaine à 81–85 malnutrition 14, 93 urbain 123 agriculture dans 79–97 culture 18, 21 femmes 37 pauvres 12 production alimentaire 121 Khouri-Dagher, N. 12, 16 kibanja 68, 70, 72–74 Kigula, J. 57 Kinshasa 8 pauvres des villes 11 dépenses des ménages 12 Kisamba-Mugerwa, W. 68 Kisangani, agriculture urbaine 15 Kisumu 82, 86, 88–89, 91, 95, 96 Kitale 96 Kitui 86, 87, 88 Kuchelmeister, G. 122
English: 3 In addition, UNICEF procured $51 million worth of vaccines and immunization supplies through its procurement services, and $50 million worth on behalf of GAVI.
French: La crise économique, le poids de la dette et les conflits armés sont restés un obstacle à l'amélioration des taux de couverture mondiaux.
English: Collateral Directive Creates a uniform EU legal framework to limit credit risk in financial transactions through the provision of securities and cash as collateral
French: Directive sur les garanties Institue un cadre juridique communautaire uniforme pour limiter les risques de crédit dans les opérations financières par la constitution de garanties sous la forme de valeurs mobilières et d'espèces.
English: Science Horizons Youth Internship Program (Environment Canada – federal; part of YES Career Focus) Offers promising young scientists and post-secondary graduates hands-on experience working on environmental projects under the mentorship and coaching of experienced scientists and program managers.
French: Horizons sciences - Programme de stages pour les jeunes (Environnement Canada Ã¢â‚¬â€œ fédéral; fait partie du programme Objectif carrière de la SEJ) Permet àde jeunes scientifiques et diplômés de niveau postsecondaire jugés prometteurs d'acquérir une expérience pratique en prenant part àdes projets environnementaux dont le mentorat et l'encadrement sont assurés par des scientifiques et des gestionnaires de programmes chevronnés.