ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen that the circumstances that surrounded the creation of OECD were historically special: European countries were in dire need of a new approach to peace and stability, and they knew something drastic had to be done about it.
French: Nous avons vu que la création de l'OCDE s'était inscrite dans un contexte historique très particulier : les pays européens avaient grand besoin d'une approche nouvelle qui leur assurerait la paix et la stabilité; ils savaient que leur situation appelait un changement de cap radical.
English: In that connection, the Secretary-General's proposal regarding the consolidation of peacekeeping accounts could contribute to the rapid reimbursement of troop- and police-contributing countries.
French: Elle considère à ce propos que le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix proposé par le Secrétaire général pourrait contribuer à accélérer le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des effectifs militaires ou de police.
English: Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
French: Cette conscience nouvelle est également renforcée par la conjoncture internationale que connaît l’économie mondiale de forte croissance des pays émergents comme la Chine, le Brésil, l’Inde, qui se traduit par une consommation élevée d’énergie.
English: On 2 and 7 December the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1607 (2005).
French: Les 2 et 7 septembre, le Comité a délibéré sur le rapport final du Groupe d'experts sur le mandat qui lui avait été confié par la résolution 1607 (2005).
English: US National Cost (51-52% Lean Yield Basis)
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact:
English: Action undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Activités entreprises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This helps to ensure that funds are available to launch new projects.
French: Les régisseurs préfèrent accorder leur appui uniquement jusqu’à l’obtention d’autres moyens de financement.
English: Educational work in the school with teaching in the language and script of a national minority is carried out by teachers from the national minority who are in complete command of the language and script of the national minority, or teachers who are not from the national minority who are in compete command of the language and script of the national minority.
French: Dans les régions où la législation de a ville ou de la commune rend obligatoire l l'emploi d'une langue et d'un alphabet minoritaires, les élèves qui reçoivent leur enseignement en croate peuvent apprendre cette langue minoritaire, et ceux qui fréquentent une école en langue minoritaire doivent apprendre le croate et l'alphabet latin.
English: • Make the most of your contact or visit with us by doing basic background reading about your topic.
French: • Tirez le maximum de votre entretien ou de votre visite avec nous en faisant d'abord une lecture de base sur votre sujet.
English: New Duplex in the centre of Begur.
French: Duplex de nouvelle construction, vue à la mer et montagne, près du centre de Begur et a 2 km. de la plage.
English: Such an impressive sequence of events has not been seen for a long time in that troubled region.
French: Même Ariel Sharon se hasarde à des commentaires favorables, et la diplomatie américaine exprime visiblement un certain soulagement.
English: The estimates  have not changed since then and nor have the precarious security and economic conditions in which they live.
French: Ces estimations n’ont pas varié depuis, pas plus que les conditions de précarité, tant du point de vue économique que de sécurité, dans les quelles ces personnes vivent.
English: Chairperson's announcements The Chair announced the date of the next Coordinators on 6 November 2006.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que la la prochaine réunion des coordinateurs se tiendra le6 novembre 2006.
English: Recalling Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 8 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: III Scientific Director Dr. Bhagirath Singh and IAB member Dr. Danielle Malo talk withlocal researchers at the September 2002 Institute Advisory Board meeting in Winnipeg,Man.
French: Le Dr Bhagirath Singh, le directeur scientifique de l'IMII et la Dre Danielle-Malo, membre du Conseil consultatif de l'institut, discutent avec les scientifiques régionaux à la réunion du CCI à Winnipeg, septembre 2002.
English: It also involves giving new medical, technical and organisational responsibilities to the occupational health services with the aim of decompartmentalising health and safety at work.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 3§3 de la Charte révisée au motif que le nombre des accidents du travail est manifestement élevé.
English: Such an objective clearly does not help the programme to narrow down its focus in fulfilling its mandates.
French: Il est évident qu'un objectif ainsi formulé ne contribue pas à préciser les activités sur lesquelles le programme doit être axé pour faciliter l'exécution des mandats prescrits.
English: “(h) The entitlement of everyone to equal access to international public service for persons from all regions and countries, ensuring an equitable regional and gender-balanced representation;
French: h) Le droit, pour les personnes de toutes les régions et de tous les pays, à un accès égal à la fonction publique internationale, de manière à assurer une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes;
English: The Committee urges the State party to consider the possibility of reviving the Women, Health and Development Programme.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager la possibilité de rétablir le programme concernant les femmes, la santé et le développement.
English: Ministry of Foreign Affairs Asmara, Eritrea
French: Ministère des affaires étrangères Asmara (Érythrée)
English: The other issue is that nutritionally it is not like eating beef fat.
French: L'autre considération est qu'en termes de nutrition, ce n'est pas comme manger de la graisse de bœuf.
English: “Neither Party specifically addressed the scope of the powers of belligerents under international humanitarian law to expel the nationals of enemy States during an international armed conflict.
French: « Aucune des deux parties n'a évoqué expressément l'étendue de la faculté que le droit international humanitaire reconnaît aux belligérants d'expulser les ressortissants d'États ennemis pendant un conflit armé international.
English: Detailed plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la reconstruction.
English: Between 1048 and 1730 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude over Kfarchouba and circled over Kfarchouba-Hasbaya.
French: Entre 10 h 48 et 17 h 30, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Kfarchouba à moyenne altitude et tournoyant au-dessus de Kfarchouba et Hasbaya.
English: In 1999, HRDC published the findings of a study to examine the Lessons Learned from Evaluation of Disability Policy and Programs31 which attested to this fact:
French: Dans la plupart des cas, une restructuration importante a suivi l’examen stratégique. En dépit de l’examen dont ces systèmes ont fait l’objet cependant, il faut faire preuve de
English: The text above is covered by rule 2.5.
French: N. B. : Couvert par la règle 2.5.
English: Harmonizing the assessment review process effectively brought all the federal and provincial considerations together in one public forum."
French: L'harmonisation de l'évaluation est parvenue à réunir tous les intervenants fédéraux et provinciaux sur une seule tribune publique ».
English: Do not use solvent-based cleaning products to clean the cover of the diary or organiser.
French: L’ouverture des anneaux de l’organiseur se fait en appuyant simultanément sur les deux extrémités de la mécanique et non en tirant sur les anneaux.
English: I also believe it is important that Parliament should contribute to this important discussion about how we get the world to comply more readily with international law.
French: J'estime aussi essentiel que ce Parlement apporte sa contribution au débat capital qui consiste à savoir si nous contribuons à mieux faire respecter le droit international dans le monde.
English: Minister Emerson has been active on the Pacific Gateway file and the government is not ignoring China.
French: Le ministre Emerson est actif dans le dossier de la porte d’entree du ´ Pacifique et le gouvernement n’ignore pas la Chine.
English: REASONS  [1] The Selection Board comprised John Kent, Manager of Programs, Vancouver Enforcement Office; Rob Johnson, Director, Vancouver Enforcement Office; Terry Griffin, Human Resources Advisor; all employees of the Department, located in Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection était formé de John Kent, directeur des Programmes, Bureau d'exécution de la loi de Vancouver; Rob Johnson, directeur, Bureau d'exécution de la loi de Vancouver; Terry Griffin, conseillère en Ressources humaines; tous les membres du personnel du Ministère travaillant à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Indeed there is virtually no such research specific to concurrent disorders.
French: En fait, il n’existe pratiquement aucune recherche du genre consacrée spécialement aux troubles concomitants.
English: Ms. MOTOC, presenting the report of the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6), described the membership of the working group and listed the items on its agenda.
French: Mme MOTOC, présentant le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6), indique la composition du Groupe de travail et donne la liste des questions ayant figuré à son ordre du jour.
English: This processing will take place on the basis of an equivalence of 1 tonne of long flax fibre to 2.2 tonnes of short flax fibre or hemp.
French: Cette transformation s'effectuera à raison de 1 tonne de fibres longues de lin pour 2,2 tonnes de fibres courtes de lin ou de chanvre.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland, the Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland.
French: Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Pologne, République slovaque, Slovénie et Suisse.
English: Consultation A discussion paper, describe how the re-assessment of the exemption for leaded racing gasoline was conducted and proposing to extend this exemption with no time limit, was distributed to stakeholders for comments in June 2002.
French: Consultations En juin 2002, on a distribué aux intervenants, pour commentaires, un document de travail indiquant comment s'est déroulé le processus de réévaluation de l'exemption concernant l'essence au plomb dans le secteur des courses, et proposant de prolonger indéfiniment cette exemption.
English: Several heritage institutions form part of DIBAM.
French: La Direction regroupe diverses institutions s'occupant du patrimoine national.
English: • The Leadership Development Resources Guide provide HP managers and individual contributors with resources (books, videos, programs and workshops), activities to help develop leadership ability and tips for on-the-job development.
French: • Le guide des ressources en perfectionnement du leadership, qui fournit aux cadres ainsi qu'aux collaborateurs individuels de HP des ressources (livres, vidéocassettes, programmes et ateliers) et des activités pour les aider à développer leurs aptitudes de leadership et leur donner des conseils sur le perfectionnement en cours d'emploi.
English: UNFPA would thus continue to provide most of its resources to low-income countries.
French: Le FNUAP continuera donc d'affecter la majeure partie de ses ressources aux pays à faible revenu.
English: Extensions of programmes (DP/2007/47)
French: Prolongations de programmes de pays (DP/2007/47)
English: Do not wait to last minute offers for summer!
French: Anticipez votre décision et n’attendez pas le dernier moment pour décider de vos vacances.
English: File consisting of a draft of the score (37 p.)
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (37 p.)
English: (4) Nothing contained in, or done under the authority of, a law prescribing standards or qualifications for educational institutions is inconsistent with this section to the extent that the requirements of the law are reasonable and justifiable in a free and democratic society.
French: 4) Rien de ce qui est contenu dans une loi ou fait en application d'une loi définissant les principes d'admission dans les établissements d'enseignement ne peut être tenu pour incompatible avec le présent article dans la mesure où les obligations requises par la législation pertinente sont raisonnables et justifiées dans une société libre et démocratique.
English: We believe that the Secretary-General's proposals on that issue are inadequate and that emphasis must be placed on the coordinating function of the Economic and Social Council to ensure better regulation of transnational economic activity for development.
French: Nous pensons que les propositions du Secrétaire général demeurent insuffisantes à ce sujet et que l'accent doit être mis sur la fonction de coordination du Conseil économique et social, pour une meilleure régulation de l'activité économique transnationale en faveur du développement.
English: • Coordinate partners' statements through the National Committee on Aid Coordination
French: • Coordonner les interventions des partenaires par le biais de la Commission nationale pour la coordination de l'aide
English: We also need laws and services that compare well with those of other countries, since global, knowledge-based firms have considerable latitude in choosing where they do business.
French: Ces lois et ces services doivent également se comparer favorablement à ceux d'autres pays, car les entreprises de l'économie mondiale du savoir disposent d'une latitude considérable pour choisir l'endroit où elles mèneront leurs activités.
English: Mr. Benoit, you can come back later.
French: Monsieur Benoit, vous pourrez y revenir plus tard.
English: CSC has also developed programming and interventions designed specifically for women, Aboriginal and special needs offenders.
French: Le SCC a également élaboré des interventions et des programmes conçus spécialement pour les délinquantes, les délinquants autochtones et les délinquants ayant des besoins spéciaux.
English: In this interpretation, if the "ideal experiment" could be carried out, it would provide a measure of the accuracy of our simulations.
French: Selon cette interprétation, si « l'expérience idéale » était possible, elle permettrait de mesurer l'exactitude de nos simulations.
English: "We the peoples of the United Nations".
French: Quand on partage le pouvoir, on est obligé d’écouter les autres.
English: This learning process impacts upon the perceptions of young people and their communities and leads to changes in attitudes and behaviour.
French: Ce processus d'apprentissage a une influence sur la perception des jeunes et de leurs communautés et entraîne des changements d'attitudes et de comportements.
English: Although Consoltex has not revealed to Camp Mate the price at which it would be willing to sell its domestically produced fabric, Camp Mate submits that it would result in a price increase which it could not afford to absorb.
French: Bien que Consoltex n’ait pas révélé à Camp Mate le prix auquel elle serait prête à vendre son tissu produit au pays, Camp Mate soutient que cela entraînerait une augmentation des prix qu’elle ne pourrait absorber.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: 2.6.3.2.1 Insert ", UN 3291" after "UN 2900".
French: 2.6.3.2.1 Insérer ", 3291" après "2900".
English: No duty free shops were open during our tour of the airport, but the auditors did note that some signage is now bilingual.
French: Aucune boutique hors taxe n’était ouverte au cours de leur visite de l’aéroport. Les vérificateurs ont, toutefois, noté que certaines affiches sont maintenant bilingues.
English: (c) Setting up family support programmes, including awareness-raising campaigns with a view to the reinsertion of street and begging children in the family unit if it is in their best interests;
French: c) De mettre sur pied des programmes d'appui aux familles, notamment des campagnes de sensibilisation en vue de la réinsertion des enfants des rues et des enfants mendiants dans la cellule familiale si tel est leur intérêt supérieur;
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement doit être au cœur du programme économique international et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux est indispensable à l'instauration d'un climat propice au développement et d'une mondialisation équitable qui profite à tous;
English: C. Water, drought and desertification
French: Eau, sécheresse et désertification
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from the U.K. to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 0% -1% -2% -3% -4% -5% -6% -7% -8% -7.0% Group FIT Leisure Business Total -6.0% -6.2% -5.0% -6.0%
French: En matière de ventes, la tendance la plus marquée est celle des réservations de voyage individuel sans forfait, par opposition aux forfaits de voyage individuel ou aux forfaits de voyage collectif. Les voyagistes rapportent en outre que les ventes sont réparties assez également entre la ColombieBritannique (33 % des ventes au Canada), l’Alberta (25 %) et l’Ontario (30 %).
English: The Deputy Secretary-General: Ten years ago, the international community failed Rwanda.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Il y a 10 ans, la communauté internationale a manqué à ses devoirs envers le Rwanda.
English: In addition, the author's lawyer at the time who wrote the original complaint was told by the author that he did not want to get involved with a complaint against the police, so that the lawyer did not sign the complaint but handed it to the author to file on his own behalf.
French: En outre, l'auteur avait dit à l'époque à l'avocat qui a rédigé la plainte initiale qu'il ne souhaitait pas s'engager dans une plainte contre la police, de sorte que l'avocat n'a pas signé la plainte mais l'a remise à l'auteur pour qu'il la dépose en son nom propre.
English: The United States supports political and economic liberty in a unified Iraq.
French: Les États-Unis appuient les libertés politiques et économiques dans un Iraq unifié.
English: 2.3 Library (Research Centre) 2.3.1 The Audit Team was accompanied by two librarians from SXKL who were assisting the team to evaluate the Mission’s library as part of an overall audit of the HQ and mission libraries.
French: 2.3 Bibliothèque (Centre de recherche) 2.3.1 L’équipe de vérification était accompagnée de deux bibliothécaires de SXKL qui l’ont aidée à évaluer la bibliothèque de la mission dans le cadre d’une vérification générale des bibliothèques de l’AC et des missions.
English: They are places where research, passive recreation, the protection of species and their habitats can co-exist, within in a world that is rapidly being modified by human activities.
French: Ce sont des endroits où la recherche, la récréation passive, ainsi que la protection des espèces et de leurs habitats peuvent coexister, au sein d’un univers qui est de plus en plus rapidement modifié par les activités humaines.
English: During WWII, clothing stores for gratuitous and repayment clothing and bedding issues were maintained ashore in bases and in the larger ships.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il y avait dans les bases terrestres et à bord des gros navires des magasins d'habillement qui distribuaient les vêtements (gratuitement ou en guide de remboursement) et la literie.
English: Pas d'isolation phonique sur le boulevard donc beaucoup de bruit extérieur, accueil très froid, coût élevé.
French: I expect a lower standard from Comfort Hotel's compared with Quality but this was indeed in need of a re-fit. However, this Hotel had a lovely Restaurant with excellent food but even better service.
English: Request for volunteers [24] Rule 245(B)(1) of the Tariff provides, in part, that when a flight is oversold, "from among the confirmed passengers, AC will request volunteers to relinquish their seats in exchange for compensation".
French: Demande de volontaires [24] Aux termes de la règle 245(B)(1) du Tarif, lorsqu'il y a survente d'un vol, « AC demandera aux passagers confirmés si certains d'entre eux sont prêts à céder leur place en échange d'une indemnisation ».
English: Aluminum toxicity in non-mycorrhizal plants appears to be the result of the disruption of P translocation to leaves and Ca, Mg, P, Cu, and Zn uptake in roots.
French: Chez les plants non mycorhizés, la toxicité à Al semble être due à une perturbation de la translocation de P vers les feuilles et de l'adsorption de Ca, Mg, P, Cu et Zn par les racines.