ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two requirements are intended to ensure that only costs for substances not generally available to the public and required for medical reasons receive tax relief.
French: Ces deux exigences visent à faire en sorte que seuls les coûts des substances qui ne sont pas offertes de façon générale au public et qui sont requises pour des raisons médicales donnent droit à un allégement fiscal. Cependant, de récentes décisions des tribunaux ont interprété cette mesure de telle sorte qu’elle englobe, dans certains cas, le coût des vitamines, des suppléments et des médicaments qui pourraient autrement être achetés sans ordonnance.
English: soft pleasantly fragranced emulsion, easy to apply and absorb.
French: Cette émulsion douce délicatement parfumée s’applique et pénètre facilement.
English: Forum 2004 included keynote speeches by Michel Barnier, Minister of Foreign Affairs, France; Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs, Mexico; Donald J. Johnston, Secretary-General, OECD; Kim Dae-jung, Nobel Peace Prize Winner and Former President of Korea; and Mary Robinson, Executive Director, Ethical Globalisation Initiative, and former President of Ireland.
French: Le Forum de l’OCDE est un sommet qui rassemble différentes parties prenantes telles que des dirigeants d’entreprises et de syndicats, des personnalités de la société civile, des ministres et des responsables d’organisations internationales, pour débattre des grands enjeux du 21e siècle. La particularité du Forum de l’OCDE est qu’il offre la possibilité aux participants de contribuer à étayer les débats de la réunion annuelle du Conseil des ministres ainsi que, cette année, la première réunion de l’OCDE des Ministres de la santé.
English: Abilities ▪ To analyze a situation in a systematic way (Analytical Thinking) ▪ To communicate effectively orally and in writing ▪ To give clear directions and set limits (Direct Communication) ▪ To seek information in investigating problems or situations (Information Seeking) ▪ To listen, understand and respond appropriately when interacting with individuals and groups (Listening, Understanding and Responding) Personal Suitability ▪ Adaptability ▪ Results Orientation ▪ Self-Confidence ▪ Self-Control ▪ Teamwork and Cooperation ▪ Reliability ▪ Interest for Fishery Officer duties Reliability and Security Reliability Status Back to Top
French: Capacités ▪ D'analyser une situation de manière systématique (raisonnement analytique) ▪ De communiquer efficacement verbalement et par écrit ▪ De donner des directives claires et de fixer des limites (diriger les communications) ▪ De rechercher de l'information dans l'examen de problèmes ou de situations (quête d'information). ▪ D'écouter, de comprendre et de bien réagir en interaction avec des individus ou des groupes (écouter, comprendre, réagir) Qualités personnelles ▪ Adaptabilité ▪ Orientation sur les résultats ▪ Confiance en soi ▪ Maîtrise de soi ▪ Travail d'équipe et collaboration ▪ Fiabilité ▪ Intérêts pour les fonctions d'agent(e) des pêches Fiabilité et sécurité Cote de fiabilité vers le haut
English: I recently saw a documentary on Dateline NBC about a man who was kidnapped for ransom in Mexico by a group of anonymous criminals.
French: For thousands of years, God sent the prophets to Israel with warning after warning; calling them back to the God with whom they had covenanted.
English: The ongoing high level of interest in the PollutionWatch web site shows that the public is interested in knowing what pollutants are reported released and transferred.
French: Le vif niveau d'intérêt pour le site Web de PollutionWatch témoigne du fait que le public tient à savoir quels polluants rejetés et transférés sont déclarés.
English: "Having a third of the instructors out of here every year would add great value to the field force.
French: Avoir le tiers des instructeurs sur le terrain chaque année ajouterait une grande valeur à la force de campagne.
English: However, governments can support and promote micro-lending in a number of ways:
French: L’État peut cependant appuyer et promouvoir le microcrédit de diverses façons :
English: Segment 1 can be considered the main line track of the railway line and is 3.15 miles in length.
French: Le 1er tronçon peut être considéré comme la voie principale de la ligne de chemin de fer et s'étend sur 3,15 milles.
English: Eritrea's insistence on strict adherence to the terms of the Delimitation Decision was a position which it was entitled to adopt in accordance with the Algiers Agreement.
French: L'Érythrée a insisté sur la stricte application des dispositions de la Décision relative à la délimitation, ce qu'elle avait le droit de faire conformément à l'Accord d'Alger.
English: Accounts would include Accounts Receivable, Accounts Payable, Miscellaneous pay deductions, Allowances for valuation of assets and liabilities and any other assets and liabilities, not specifically defined in G to P. R300 Total (or Net, as applicable) Amounts of All Other Assets and of All Other Liabilities R7 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Description:
French: Ces comptes comprendraient les débiteurs, les créditeurs, les retenues salariales diverses, les provisions pour évaluation des éléments d'actif et de passif et tous les autres éléments d'actif et de passif non expressément définis aux sections G à P. R300 Montants totaux (ou nets, selon le cas) de tous les autres éléments d'actif et de passif R7 Comptes d'opérations de change Description:
English: Yet another concern was that the proposed text inappropriately limited the ability of States to exclude further practices and was not balanced in the sense that it did not permit States to also include further practices within the scope of the draft Convention.
French: Enfin, le texte proposé limitait indûment la capacité des États d'exclure d'autres pratiques et n'était pas équilibré en ce sens qu'il n'autorisait pas les États à inclure également d'autres pratiques dans le champ d'application du projet de convention.
English: It is crucial that they adhere scrupulously to this commitment and continue to act responsibly and with restraint, to avoid any incidents that could lead to an escalation of tensions in this sensitive area.
French: Il est essentiel qu'elles respectent scrupuleusement cet engagement et continuent de se montrer responsables et d'agir avec retenue afin d'éviter un incident qui pourrait conduire à une escalade des tensions dans cette zone sensible.
English: However, some adaptations to questions were made to allow additional information to be collected when requested by the partners.
French: Cependant, lorsque ces derniers en ont fait la demande, certaines questions ont été adaptées afin de recueillir un surcroît d’information.
English: A bill amending the Penal Code (with regard to Sexual Offences) proposes that young age of victims should influence the determination of a sentence in case of a rape.
French: Dans le projet de loi portant amendement du Code pénal (dispositions relatives aux infractions sexuelles), il est proposé que dans les affaires de viol le jeune âge de la victime soit pris en considération dans la détermination de la peine.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Guidelines on the application of Article 81(3) of the EC Treaty The Commission sets out the criteria for assessment under Article 81(3) of the EC Treaty with a view to exempting agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, which are prohibited under Article 81(1).
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE La Commission présente les critères d'appréciation de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, permettant d'exempter les accords, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées, qui sont interdits par l'article 81, paragraphe 1.
English: Respendable Revenues * Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues** Cost of Services Provided by other departments Net Cost of the Program Planned Spending 45 5.5 259.3 264.8 0.3 264.5 1 265.5 2000-01 Total Authorities 46 8.6 255.3 263.9 0.2 263.7 1 264.7 Actual 46 8.5 255.3 263.8 0.2 263.6 1 264.6
French: Frais de fonctionnement Frais d’exploitation Dépenses en capital Subventions et contributions Dépenses brutes totales Moins : Recettes disponibles * Dépenses nettes totales Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles ** Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme
English: -- -- Romance languages -- -- -- French -- -- -- Italian -- -- -- Portuguese -- -- -- Romanian -- -- -- Spanish -- -- -- Romance languages, n.i.e.
French: 2 Langues latines 2.1 Espagnol 2.2 Français 2.3 Italien 2.4 Portugais 2.5 Roumain 2.6 Langues latines, n.i.a.
English: As there was, therefore, some uncertainty as to the result, the commissioners requested the Indians to select from their number a group of representative men to whom the treaty might be explained.
French: Les commissaires demandèrent donc aux indiens de se choisir des représentants avec lesquels les négociations pussent être entamées.
English: Games that allow you to save your progress and continue later can be done using segments.
French: Les jeux qui vous permettent de sauvegarder votre progression afin de pouvoir continuer plus tard peuvent être faits en utilisant des segments.
English: This plan would have provided more clarity to the next steps in the EP TRM.
French: Ce plan aurait aidé à préciser les étapes suivantes de la CRT pour l'énergie électrique.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory CF Troops Deploy to Facilitate Departure of Canadians CEFCOM MA-06.004 - July 20, 2006 OTTAWA – Media are invited to attend the departure of approx 70 Canadian Forces personnel who will deploy to Larnaca, Cyprus, in support of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) efforts to facilitate the departure of Canadians from Beirut, Lebanon.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des membres des FC sont déployés afin de faciliter le départ des Canadiens CEFCOM MA-06.004 - le 20 juillet 2006 OTTAWA -- Les médias sont invités au départ d’environ 70 membres des Forces canadiennes qui seront déployés à Larnaca (Chypre) afin d’appuyer les efforts du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour faciliter le départ des Canadiens et des Canadiennes se trouvant à Beyrouth (Liban).
English: I can only speak for Germany, where there is a university course that leads to a degree in adult education.
French: Je ne peux parler que pour l'Allemagne, où il existe un cours universitaire qui mène à un diplôme d'éducation des adultes.
English: bon respects your privacy in accordance with the Belgian Privacy Law of 8.12.1992.
French: bon respecte votre vie privée conformément à la loi loi belge relative à la protection de la vie privée du 8.12.1992.
English: The representative of FAO explained that active collaboration was taking place with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le représentant de la FAO a expliqué que son organisation collaborait activement avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Success of OD Applications in the Public Sector:
French: Estimating success of OD applications.
English: Guidelines for laboratory support" (8).
French: The overall decrease in incidence overshadows differences in incidence from one province to another.
English: They believe in the collective enjoyment of what it provides; in the inalienability of something not “owned” but preserved for future generations.
French: La jouissance collective de ce qu'elle offre, l'inaliénabilité d'un bien qui n'est pas «possédé», mais préservé pour les générations futures, sont pour eux des articles de foi.
English: It is a simple fact of timing that the year 2008 comes before the end of the decade when the 28th Member State, which is likely to be Croatia, could be ready to join our Union, if it is able to reform its judiciary, economy and meet all the other conditions with full determination and concrete results.
French: C'est un hasard du calendrier que l'année 2008 précède la fin de la décennie où le 28e État membre, qui sera probablement la Croatie, pourrait être prêt à rejoindre l'Union s'il est capable de réformer son système judiciaire et son économie et à satisfaire toutes les autres conditions avec une totale détermination et des résultats concrets.
English: Programmes were in place to protect children from early employment; solar power was becoming available throughout the country, offering the possibility of labour-saving devices in the home; and increasing number of childcare centres were being established, enabling children to attend school instead of having to take care of their younger siblings.
French: Des programmes sont mis en place pour protéger les enfants contre leur recrutement précoce sur le marché du travail; l'énergie solaire devient disponible sur l'ensemble du territoire, avec la possibilité d'installer des équipements à domicile; un nombre grandissant de garderies d'enfants sont également ouvertes, permettant aux enfants d'être scolarisés au lieu d'avoir à s'occuper de leurs frères et sœurs plus jeunes.
English: 15 Ibid., paras.  48-52, 61 and 62.
French: Ibid., par. 48 à 52, 61 et 62.
English: The role of the new documentalist position should be clearly communicated to all staff.
French: Les nouvelles acquisitions de la bibliothèque pourraient également figurer sur la page Internet du Centre de documentation.
English: The founding fathers and mothers of the ICLS believe it is not.
French: Les pères et mères fondateurs de l'ICLS croient, au contraire, qu'une telle confrontation n'est pas inévitable.
English: In tandem with that, humanitarian crises and breaches of law in some parts have reached alarming proportions.
French: En corollaire, les crises humanitaires et les atteintes au droit dans certaines zones ont atteint des proportions alarmantes.
English: The High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries is entrusted with the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system.
French: Le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement est chargé de l'examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies.
English: On 14 February, after two days of demonstrations and negotiations between the main political actors, the Provisional Electoral Council decided to distribute the unusually high proportion (4.36 per cent) of blank ballots pro rata among all candidates according to the number of votes they had received.
French: Le 14 février, après deux jours de manifestations et de négociations entre les principaux acteurs politiques, le CEP a décidé de répartir entre tous les candidats, au prorata du nombre de voix qu'ils avaient obtenues, le pourcentage inhabituellement élevé de bulletins blancs (4,36 %).
English: In the case of surface waters, existence of such factors can be easily established by simple observation of rivers and lakes.
French: Dans le cas des eaux de surface, l'existence de ces facteurs est aisée à établir par la simple observation des cours d'eau et des lacs.
English: No sport is immune to these problems which occur at every performance level.
French: Aucun sport n’est épargné par ces problèmes, qui peuvent se poser à tous les niveaux.
English: The most important thing is to know how to maximise the positive effects and minimise the negative ones.
French: L’important est de savoir maximiser les impacts positifs et minimiser les impacts négatifs.
English: Ms. Wanda Deong, Site Manager, Winnipeg, Manitoba Rotation 12, 2003 Mr. Chris Dzeipak, Electrical Coordinator, Esquimalt, British Columbia Rotation 12, 2003 Mr. David Harvey, Contract Coordinator, Cold Lake, Alberta Rotations 11 and 12, 2003 Mr. Wesley Nash, Environmental Coordinator, Edmonton, Alberta Rotations 12 and 13, 2003
French: M. Paul Champagnie, gestionnaire des marchés, Siège social à Ottawa Rotations 10, 11 et 12, en 2002-2003 Mme Wanda Deong, gestionnaire de chantier, Winnipeg (Manitoba) Rotation 12, en 2003 M. Chris Dzeipak, coordonnateur électrique, Esquimalt (Colombie-Britannique) Rotation 12, en 2003 M. David Harvey, coordonnateur des marchés, Cold Lake (Alberta) Rotations 11 et 12, en 2003 M. Wesley Nash, coordonnateur environnemental, Edmonton (Alberta) Rotations 12 et 13, en 2003
English: Reference ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.4, FREC 3.7 Search Requirements, Reference #8.11
French: Référence SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.4, EFCHD 3.7 Exigences de recherche, Référence no 8.11
English: Imports from developing countries (DC) Source:
French: Importations en provenance des pays en développement
English: In addition to our survey work among both Aboriginal and non-Aboriginal populations in Canada, INAC has undertaken qualitative research. This research, in the form of a series of focus groups, provides a more detailed look at the lives and perceptions of INAC’s key interest groups.
French: Les résidants hors réserve dans l’ensemble du pays (recherche qualitative) En plus des sondages effectués auprès des Autochtones et des non-Autochtones au Canada, AINC a mené une recherche qualitative qui avait pour but d’étudier à fond la vie et les opinions des groupes d’intérêts au Ministère au moyen de groupes de discussion.
English: (e) The right to personal and family privacy and to a good name (art.
French: Droit à la vie privée, à l'intimité familiale et au renom;
English: This well equiped self-catering accommodation will ensure that you have a relaxing holiday here at Rousset, Salvagnac.
French: Pour des vacances inoubliables à Rousset, commune de Salvagnac, choisissez nos gîtes, tous deux indépendants avec cuisine, très bien équipés et conçus pour vous assurer un séjour confortable.
English: Such exchanges of views, and collaborative projects where appropriate, are essential to realizing a key goal of mine – to lead a Bureau in which all Canadians can have confidence that we have not only the will, but the understanding and nuanced perspective to be a vital economic driver to a more competitive marketplace, and a more prosperous Canadian economy.
French: Ces échanges de points de vue et la réalisation de projets concertés, le cas échéant, seront essentiels pour atteindre l’un des grands objectifs que je me suis fixés, c’est-à-dire diriger un Bureau de la concurrence qui saura montrer aux Canadiens que nous avons la volonté, le discernement et la hauteur de vues qu’il faut pour favoriser la concurrence au sein des marchés et assurer la prospérité de l’économie canadienne.
English: We are quite confident that the support of the international community will enable us, indeed, humanity, and Africa in particular, to conquer this ravaging pandemic.
French: Nous sommes tout à fait persuadés qu'avec l'appui de la communauté internationale, l'humanité et l'Afrique en particulier pourront triompher de cette pandémie et des ravages qu'elle cause.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the relevant intergovernmental body;
French: a) Les changements imprévus ou de dernière minute apportés au programme des réunions ne sont qu'occasionnels et sont dûment approuvés par l'organe intergouvernemental compétent;
English: It was possible to request a court to declare a law unconstitutional.
French: Il est possible de demander à un tribunal de déclarer une loi inconstitutionnelle.
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1NU for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NU pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: Recommendations In considering the views expressed by all stakeholders, we offer the following preliminary recommendations.
French: Recommandations Après avoir pris en considération les opinions exprimées par tous les intervenants, nous présentons les recommandations préliminaires qui suivent.
English: Promoting unique and shared cultures of DND and contractor can improve operations.
French: Les paiements de transition à l’entrepreneur doivent être liés à des jalons précis.
English: • there should be no significant changes to the Strategy, until the allocation issue is settled.
French: • on ne devrait apporter aucune modification importante à la stratégie tant que la question des allocations ne sera pas réglée.
English: NATIONAL TEMPLATE FNRG 2006-2007 TAB I – OTHER GOVERNMENT DEPARTMENT PROGRAM REPORTING
French: MODÈLE NATIONAL DU GPRPN 2006-2007 ONGLET I – RAPPORTS DE PROGRAMMES D'AUTRES MINISTÈRES Services de police (Sécurité publique et Protection civile Canada (Solliciteur Général du Canada)) .....................................................................................................................
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report of the Second Committee (A/61/423)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport de la Deuxième Commission (A/61/423)
English: In accordance with budgetary practice and to reflect current expectations on the possibilities for entertaining applications requiring expenditure on this budget heading during 2005, a token entry, rather than a definite amount, has therefore been proposed in this PDB.
French: Ce montant, qui repose sur les informations les plus récentes fournies par le FEI pour l'ensemble des instruments financiers du programme pluriannuel, doit être considéré comme un objectif plus réaliste que celui prévu dans la programmation financière de mai 2003 (63,5 millions d'euros).
English: The last Parliamentary elections were held in March 1999.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu en mars 1999.
English: The SAR Techs prepared their patient, with the assistance of 19 Wing nursing officer Capt Christine Bannerman, and then hoisted him by Stokes litter into the helicopter.
French: Avec l'aide du Capt Christine Bannerman, infirmière à la 19e Escadre, les techniciens ont préparé le patient, qui a ensuite été hissé jusqu'à l'hélicoptère dans un brancard-panier.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $933.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SEATLLE) Up to $933.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing SEATLLE) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $933.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SEATTLE) Jusqu'à $933.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à SEATTLE) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :