ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States — namely, China, Ethiopia, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Tunisia and Uruguay — elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2002?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de déclarer les États désignés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes - à savoir, la Chine, l'Éthiopie, le Japon, le Nigéria, la République de Corée, la Tunisie et l'Uruguay - élus membres du Comité du programme et de la coordination, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002?
English: It’s knowing and celebrating your family traditions, language and stories. It’s being accepted for who you are, no matter your size, your voice, your age or your skin colour.
French: ous sommes tous passés par des endroits qui ont touché nos cœurs, des endroits où nous nous sentions chez nous, à un moment ou à un autre, où nous étions bien, des endroits qui souvent nous interpellent au plus profond de nous-mêmes.
English: On October 10, the delegation flies on to begin the State visit to Iceland in Reykjavik that afternoon.
French: Le 10 octobre, la délégation s'envolera vers Reykjavik, où commencera la visite d'État en Islande, l'après-midi même.
English: I P B B NL NL DK F IRL F L D E P UK DK GR E
French: Réduction de 50 % de l'impôt sur les sociétés pour la vente de biens produits localement.
English: scope of the Health and Safety at Work Act also applies automatically to regulations issued under it.
French: prises pour assurer une surveillance médicale spéciale adaptée des travailleurs précaires.
English: In March, the first formal visit by a Samoan Prime Minister to Tokelau had taken place, a historical event, and a Cooperation Arrangement had been signed, making it possible for the two countries to agree on an annual programme of activities in education, shipping, economic cooperation and so on.
French: En mars, marquant une étape historique, la première visite officielle d'un premier ministre samoan avait eu lieu et un accord de coopération avait été signé en vue de l'organisation conjointe d'un programme d'activité annuel, notamment dans les domaines de l'éducation, des transports maritimes et de la coopération économique.
English: The Commission's efforts to increase its extrabudgetary resources were commendable.
French: Les efforts que la Commission a déployés pour accroître ses fonds extrabudgétaires sont louables.
English: The continuing low Canadian dollar exacerbates the impact on the Library's purchasing power for foreign publications.
French: Le cours constamment peu élevé du dollar canadien accroît les répercussions sur son pouvoir d'achat de documents provenant de pays étrangers.
English: Foreign direct investment from the gy will enable aircraft manufacturUnited States and the European Union has grown steadily, with aerospace spending ers to better understand how on R&D about $1.5 billion in 2002. design and manufacturing can affect aircraft structure performThe Greater Montréal Area accounts for more than half of Canada’s aerospace firms, ance.
French: L’investissement nouvelle et innovatrice, permettra étranger direct des États-Unis et de l’Union européenne augmente de façon régulière, aux constructeurs d’aéronefs de mieux comprendre comment la les dépenses dans le secteur de l’aérospatiale s’élevant à 1,5 milliard de dollars en 2002. conception et la fabrication peuvent Plus de la moitié des entreprises aérospatiales canadiennes sont installées dans la influer sur la performance de la région de Montréal, au Québec, où l’on retrouve Bombardier Aéronautique, Bell structure des aéronefs.
English: • Principal Canadian Nonferrous Precious Metal Mine Production in 1994
French: • Production minière principale de métaux non ferreux et de métaux précieux au Canada, en 1994
English: Energetic members like A. J. MacPhail and Violet McNaughton believed the solution was for farmers to combine their crop and market it themselves.
French: Des membres influents comme A. J. MacPhail et Violet McNaughton estimaient que, pour apporter une solution au problème, les agriculteurs devaient mettre leur production en commun et se charger eux-mêmes de la mise en marché.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations informelles
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force airlifts northern Ontario residents by David Krayden Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Air Force helicopters, planes and personnel airlifted residents from Kashechewan, Fort Albany and Attawapiskat in northern Ontario in late April because of potential flooding.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > La Force aérienne procède à une évacuation le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La Force aérienne procède à une évacuation par David Krayden Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des hélicoptères, des aéronefs et des membres du personnel de la Force aérienne ont procédé à l’évacuation aérienne des résidants de Kashechewan, de Fort Albany et d’Attawapiskat, dans le Nord de l’Ontario, à la fin avril, en raison d’éventuelles inondations.
English: Intense and hardcore sex on planbranle.com !!!
French: !, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: As such, we would consider the direction you are taking to be the right direction.
French: À ce titre, nous estimons que la direction que vous empruntez est la bonne.
English: The committee discusses possible administrative and legislative changes to the electoral system.
French: Le comité examine les modifications administratives et législatives possibles au système électoral.
English: APPLICATION CHECKLIST A. Before applying:
French: AIDE-MÉMOIRE A. Avant de faire une demande :
English: The quantitative PMO analysis of the ab initio wavefunction of a molecule A—B is based upon a partitioning of the Fock matrix elements of this wavefunction to obtain the fragments A and B, followed by computation of the stabilizing and destabilizing orbital interactions between the orbitals of these fragments that contribute to the HOMO of A—B.
French: L'analyse quantitative PMO de la fonction d'onde ab initio de la molécule A—B est basée sur une partition des éléments de la matrice de Fock de cette fonction d'onde en vue d'obtenir les fragments A et B suivie par une évaluation des interactions orbitalaires stabilisantes et déstabilisantes entre les orbitales de ces fragments qui contribuent à la OM haute occupée de A—B.
English: A/60/88 and Corr.2, annex; see also decision 60/519.
French: A/60/88 et Corr.  2, annexe; voir également décision 60/519.
English: That means, however, that the one-year time limit must be the rule and that the citizen is able to rely on really obtaining an answer within one year.
French: Cela signifie cependant que le délai annuel doit être la règle et que le citoyen doit pouvoir réellement compter sur une décision dans un délai d'un an.
English: A person’s "export revenue" is derived from sales of domestic inventory made outside Canada and made in Canada for export.
French: Le terme « recettes d’exportation » se retrouve dans la définition de « pourcentage de recettes d’exportation » au paragraphe 273.1(1).
English: Rooms with 1 big bed or 2 Lits Jumeaux, bathroom with douche or bath, hairdryer, toilet, telephone, satellite TV, all with a terrace or a balcony to the south.
French: Chambres avec 1 Grand Lit ou 2 Lits Jumeaux, Salle de bain avec douche ou baignoire, Sèche cheveux, WC; Téléphone, TV Satellite; toutes avec une Terrasse ou un Balcon plein Sud. Lit d'appoint dans presque toutes les chambres.
English: Costs The Benzene in Gasoline Regulations will reduce emissions of benzene, a non-threshold toxicant and a known carcinogen.
French: Coûts Le Règlement sur le benzène dans l'essence réduira les émissions de benzène, une substance toxique sans seuil d'exposition et un cancérogène reconnu.
English: It should also be stressed that the negotiated procedure is allowed only for having work carried out that is strictly necessary in order to cope with such unforeseeable events as a matter of extreme urgency;
French: En outre, la procédure négociée ne dispense pas le pouvoir adjudicateur de devoir respecter certaines règles de bonne administration, à savoir : celle de comparer effectivement les offres et leurs avantages respectifs et celle d'appliquer le principe de l'égalité de traitement entre les soumissionnaires.
English: The Office of the Privacy Commissioner's Response.
French: Réponse du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Dr. Carleton has a particular clinical interest in paediatric asthma and the clinical use of drugs in children.
French: Dr Carleton s’intéresse particulièrement, au point de vue clinique, à l’asthme et à l’usage clinique des médicaments chez les enfants.
English: At the intake stage we are introducing a new system which will afford complainants greater ownership of their own complaints by setting out their own particulars.
French: À l’étape de la réception des plaintes, nous implantons un nouveau système qui permettra aux plaignants de prendre davantage leur plainte en main en rédigeant eux-mêmes les détails entourant les faits.
English: Citizenship and immigration-related programs and services are delivered using integrated clerical, manual and EDP systems.
French: Correspondance et documents se rapportant aux enjeux EFVP traités par l'Agence. Numéro du dossier :
English: IBHI plans to do action-oriented research and prepare selected case studies on the subject.
French: Le Bureau envisage de faire des recherches axées sur l'action et de réaliser quelques études de cas sur la question.
English: In Japan, health care workers are urged to get the hepatitis B vaccine and to get boosters to keep the antibodies in the blood.
French: Au Japon, les travailleurs de la santé sont fortement encouragés à se faire vacciner contre l'hépatite B et à recevoir des rappels de vaccination pour conserver les anticorps dans le sang.
English: Whereas, although the Commission's report includes comprehensive statistics on the rates of employment of women, their education and participation in decision-making and on the rates of poverty among women in the EU as compared to men, they completely lack data broken down by disability, age, sexual orientation, ethnic origin and religion, even though the situation of AM\727353EN.doc 7/30 PE407.784v01-00
French: phases de la vie consacrées à la famille n'ont pas d'incidences négatives sur les perspectives de carrière et sur les droits à pension, et considérant que tous les États membres n'atteindront pas les objectifs de Barcelone d'ici 2010 et que les services de soins aux parents en situation de dépendance, autres que les enfants, ne sont pas encore intégrés dans les stratégies politiques, Or. de
English: This year Gentoo is participating as a mentoring organisation, and we were lucky enough to be allocated 14 projects, including this year's most in-demand student – Anant Narayanan had applications accepted by a total of 4 organisations, and chose to work with us rather than any of the others.
French: Cette année, Gentoo participe en tant qu'organisation mentor et nous avons été suffisament chanceux pour obtenir 14 projets dont celui de l'étudiant le plus demandé de l'année, Anant Narayanan, qui a été accepté par 4 organisations différentes et qui a choisi de travailler avec nous plutôt que l'une des autres.
English: Perhaps it is — but the point is that it usually takes a lot of time and effort to find, research and get into the program or situation that is good for you.
French: Mais nous voulions vous faire bien comprendre le temps et l’effort que vous devez mettre afin de trouver le programme ou le contexte qui vous convient, l’évaluer et être admis à y prendre part.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements ;
English: If successful, this experience will be used to seek bilateral assistance for nation-wide expansion.
French: En cas de succès, une assistance bilatérale sera demandée pour étendre le système à tout le pays.
English: Vilnius, European Capital of Culture 2009 2.
French: Les délégations suivantes seront organisées en 2008: 1.
English: Reading, Lord, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom (-Jan.
French: Reading, Lord, ministre d'État des Affaires étrangères du Royaume-Uni (-jan.
English: The last major evaluation of the Multicultural Program was conducted as part of the 1995 review of the program.
French: Nous avons également étudié certains problèmes relatifs à la conception et à l’exécution. L’évaluation porte sur la période allant de 1999 à 2004.
English: I guess those extra few texture map folds in the shirts are the "stunning" graphical overhaul Konami promised, because otherwise, this game looks just like 2008, and that looked like a complete pile of shit. And what the fuck is up with those shorts?
French: M'en parle pas... Ne poste plus si c'est pour dire de pareilles choses.
English: Approximately 12.5% of the entire US population lives in California.
French: Environ 12,5 % de la population américaine vit en Californie.
English: (FR) The strategy developed in the excellent Barnier report with a view to making the most of the very considerable efforts made by Europeans in the field of emergency aid could supplement the Community civil protection mechanism instituted in 2001, whether the crisis were internal or external to the EU.
French: La stratégie développée dans l'excellent rapport Barnier pour optimiser les efforts très importants consentis par les Européens en matière d'aide d'urgence pourrait compléter le mécanisme communautaire de protection civile institué en 2001, que la crise soit interne ou externe à l'Union.
English: The Commission also denies Bell Canada's request to recover the foregone revenue associated with the bulk porting of telephone numbers to wireless service providers.
French: Le Conseil rejette également la demande de Bell Canada visant à récupérer les revenus perdus associés au transfert en bloc de numéros de téléphone aux fournisseurs de services sans fil.
English: This situation will continue as long as transition itself.
French: Ce sera ainsi tant et aussi longtemps que durera la période de transition.
English: Currently, the Action Plan for Expatiation of Objectives, Measures and Activities Referred in this Strategy is being devised.
French: Actuellement, le Plan d'action pour l'élargissement des objectifs, des mesures et activités formulés dans cette stratégie est en cours d'élaboration.
English: Without prejudice to the first paragraph, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be: (a) (b) (c) for research projects for pilot and demonstration projects up to 60% up to 50%
French: Sans préjudice de l’alinéa précédent, les plafonds de la contribution financière totale, exprimés en pourcentage des coûts éligibles définis aux articles 31 et 35, sont les suivants: (a) (b) (c) pour les projets de recherche pour les projets pilotes et de démonstration jusqu’à 60 % jusqu’à 50 %
English: Some Parties also had requirements on separators in dental clinics to trap mercury from dental amalgam.
French: Certaines Parties prévoyaient également une réglementation concernant les séparateurs d'amalgames utilisés en dentisterie afin de retenir le mercure.
English: It also allows the federal government to reduce the cash transfer if other standards are violated (Maslove 1995:
French: Elle permet aussi au gouvernement fédéral de réduire le transfert de fonds si la province enfreint d’autres normes (Maslove 1995, Annexe A, p.
English: Your are then connected with the department selected.
French: Ainsi, vous êtes, par exemple, directement transféré vers le service souhaité.
English: During these periods the country experienced extensive human rights violations and social and political protest movements.
French: Durant ces périodes, le pays est resté marqué par de massives violations des Droits de l'Homme, mouvements de revendications sociales et politiques.
English: Don't set the bar here, but set the bar at maybe an unreachable level.
French: Ne fixez pas la barre ici, mais fixez la barre à un niveau presque inatteignable.
English: Respendable Revenue 64.2 75.4 74.7 Net Expenditures 143.1 154.0 162.4 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 64,2 75,4 74,7 Dépenses nettes 143,1 154,0 162,4 GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE
English: Amendment 28 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 PE 376.714v01-00 20/27 PA\626263EN.doc
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un PE 376.714v01-00
English: Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing.
French: Eriksson et Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling (V), par écrit.
English: Whenever you clash, tap target creature an opponent controls.
French: À chaque fois que vous confrontez, engagez la créature ciblée qu'un adversaire contrôle.
English: They are in fact borders, as they are drawn most dramatically between the parts of what used to be Yugoslavia.
French: Ce sont en fait des frontières étant donné qu'elles sont tracées relativement dramatiquement entre les parties de ce qui constituait jadis la Yougoslavie.
English: (a) Conducted a technical two-track review of the five dossiers forwarded by the Executive Body on dicofol, endosulfan, hexabromocyclododecane (HBCD) pentachlorophenol and trifloralin and peer reviewed in accordance with the Generic Guidelines for the Technical Review of Dossiers on New Substances presented to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session (EB.AIR/WG.5/2004/1, annex III) and as supplemented by the report of the Executive Body from its twenty-third session (ECE/EB.AIR/87, para.
French: a) A réalisé les volets de l'analyse technique des cinq dossiers communiqués par l'Organe exécutif sur le dicofol, l'endosulfan, l'hexabromocyclododécane (HBCD), le pentachlorophénol et la trifluraline, qui ont fait l'objet d'un examen collégial conformément aux lignes directrices générales pour l'examen technique des dossiers sur de nouvelles substances présentées au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session (EB.AIR/WG.5/2004/1, annexe III) et complétées par le rapport de la vingt-troisième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/87, par.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: PCT Reservations, Declarations, Notifications and Incompatibilities (status on June 7, 2007) STATES PCT Articles 22(1) Decision of the Assembly of the PCT Union of October 3, 2001 (PCT/A/30/7, Annex IV) 64(1)(a) 64(2)(a)(i) 64(2)(a)(ii) 64(3)(a) 64(4)(a) 64(5)
French: Réserves, déclarations, notifications et incompatibilités relatives au PCT (Tableau mis à jour au 7 juin 2007) ÉTATS Articles du PCT 22.1) Décision de l’Assemblée de l’Union du PCT du 3 octobre 2001 (PCT/A/30/7, Annexe IV) 64.1)a) 64.2)a)i) 64.2)a)ii) 64.3)a) 64.4)a) 64.5)
English: In her dialogue with the Committee, Ms. Ize-Charrin stressed that no decision had yet been taken and that extensive consultations were necessary in order to study the possible creation of a unified standing treaty body.
French: Lors de son dialogue avec le Comité, Mme Ize-Charrin a souligné qu'aucune décision n'avait encore été prise et que des consultations de grande ampleur étaient nécessaires pour étudier la création éventuelle d'un organe conventionnel permanent unique.
English: where the _ licensor has a representative, the name and address of that
French: lorsque le _ donneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: The guidelines should require merger proponents to submit a detailed Public Interest Impact Assessment (i) describing their business plan and objectives; (ii) clearly identifying the beneﬁts and costs to the nation and the public of the proposed transaction, including the considerations described in (d) below and such other considerations as the Minister may specify; and (iii) outlining any remedial or mitigating steps in respect of public interest costs, and any assurances in respect of public interest beneﬁts, which are proposed by the merger proponents.
French: tenant compte notamment des considérations exposées en d) ci-après et des autres facteurs que le ministre pourrait prescrire, et (iii) exposant les mesures de redressement ou d’atténuation de ces coûts ainsi que les assurances relatives aux avantages en question que prévoient les parties à la transaction projetée. L’évaluation de l’incidence sur l’intérêt public devrait être accessible au public, aﬁn que celui-ci ait la possibilité de formuler ses commentaires, pendant un délai raisonnable à spéciﬁer par le ministre.
English: Value Proposition You need to create and document the value proposition of your Web initiative.
French: Énoncé de valeur Vous devez créer et documenter l'énoncé de valeur de votre initiative Web.
English: Work to Date Networking is one of the four primary functions of the NCCs.
French: Travail à ce jour Le maillage est une des quatre fonctions principales des CNC.
English: In light of Mr Schulz's predictions last November, which he has kindly reminded us of, this might give him the chance to earn some extra income as an oracle.
French: Au vu des prédictions qu'il avait faites en novembre dernier et dont il vient gentiment de nous rappeler le contenu, il semble que M. Schulz puisse se procurer un revenu d'appoint en tant qu'oracle.
English: This is an added justification for debating values at this particular historical juncture.
French: C'est là une raison supplémentaire de débattre des valeurs dans les circonstances historiques actuelles.
English: Expansion of and existing health centre where addition will be used for dental services and offices.
French: Agrandissement d'un centre de santé, où le rajout sera destiné à des services dentaires et à des bureaux.
English: How would I know if there was a problem with my child’s development?
French: Comment savoir si mon bébé a un problème de développement?