ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the longest undefended border in the world with a powerful southern neighbour.
French: Nous partageons, avec notre puissant voisin du sud, la frontière non défendue la plus longue du monde.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Chile (CAT/C/CHL/5) at its 877th and 879th meetings, held on 4 and 5 May 2009 (CAT/C/SR.877 and 879), and adopted the following concluding observations at its 891st meeting (CAT/C/SR.891).
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Chili (CAT/C/CHL/5) à ses 877e et 879e séances (CAT/C/SR.877, CAT/C/SR.879), les 4 et 5 mai 2009, et a adopté à sa 891e séance (CAT/C/SR.891), les observations finales ci-après.
English: Further development of effects-oriented activities
French: Développement des activités relatives aux effets
English: Despite a belated start, the YOUTH programme has proved to be an invaluable programme.
French: Malgré un départ retardé, le programme Jeunesse s'est avéré inestimable.
English: Such approach does not really answer the question of what kind of regulation there should be for internet TV.
French: Une telle approche ne permet pas d’établir le genre de réglementation qui devrait s’appliquer à la télévision sur Internet.
English: (m) Transport of dangerous goods
French: m) Transport des marchandises dangereuses
English: The credit is calculated by reference to that cost multiplied by the appropriate percentage for that taxation year.
French: Le crédit est calculé par renvoi à ce coût, multiplié par le pourcentage visé pour cette année d’imposition.
English: More than 600 pages long, the report is the product of very thorough research, detailed analysis and many public hearings with experts and members of the general public in Ottawa and in communities in all regions of the country.
French: Il faudrait donc proscrire uniquement les comportements qui causent un tort démontrable à autrui comme le trafic illégal, la vente à des jeunes de moins de 16 ans et la conduite avec facultés affaiblies.
English: The secretariat should continue to assist developing countries and their destination management organizations, in cooperation with other relevant international organizations, in developing tourism portals to improve their marketing of e-commerce and e-tourism.
French: Le secrétariat, en coopération avec les autres organisations internationales compétentes, devrait continuer à aider «les pays en développement et leurs organisations de gestion ou de promotion des destinations à créer des portails consacrés au tourisme, afin de favoriser le développement du commerce et du tourisme électroniques».
English: PREFACE These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act and related Acts.
French: PRÉFACE Les présentes notes explicatives portent sur des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu et à des lois connexes.
English: D/B/A St. George Moving and Storage 6030 3rd St Calgary T2H 1K2 0701 4568 T Warehouse Address Port relation Code TFI Transport 7 L.P. 14520 130th Ave Edmonton T5L 3M6 0702 3293 TFI Transport 7 L.P. 234040A Wrangler Road S.E. Calgary AB T2G 4E7 0701 3234 TFI Transport 7 L.P. O/A Calgary Highway Sufferance Warehouse 107-2760 45th Ave SE Calgary T2G 1Y9 0701 4334 Tippett Richardson Ltd.
French: D/B/A St. George Moving and Storage 6030 3rd St Calgary T2H 1K2 0701 4568 T Entrepôt Adresse Relation de port Code TFI Transport 7 L.P. 14520 130th Ave Edmonton T5L 3M6 0702 3293 TFI Transport 7 L.P. 234040A Wrangler Road S.E. Calgary AB T2G 4E7 0701 3234 TFI Transport 7 L.P. O/A Calgary Highway Sufferance Entrepôt 107-2760 45th Ave SE Calgary T2G 1Y9 0701 4334 Tippett Richardson Ltd.
English: 11.02 Weekend Premium ** (a) Employees shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in sub-clause 11.02(b) below. (b) Weekend premium shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time hourly rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: 11.02 Prime de fin de semaine ** a) Les employés reçoivent une prime supplémentaire d'un dollar et soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche, conformément à l'alinéa 11.02b) ci-dessous. b) La prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l'horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Enclosure: one page.
French: Pièce jointe: une page
English: Yes, we take all complaints seriously and we work on all complaints.
French: Oui, nous examinons toutes les plaintes avec attention et nous nous penchons sur chacune d'entre elles.
English: With significant financial funding from the Climate Change Action Fund, the MSC will establish new stations where none exists within this grid by 2006.
French: Grâce à un apport financier important du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), le SMC construira d’ici 2006 des stations là où il en n’existe pas encore dans cette grille.
English: Monica Ahlstrom, Search and Rescue Volunteer Association of Canada John Davidson, Civil Air Search and Rescue Association Brad Marshall, Search and Rescue Association of Alberta Jean Murray, National Search and Rescue Secretariat Robert Petitpas, Canadian Coast Guard Auxiliary (.ppt) Moderator:
French: Monica Ahlstrom, Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage John Davidson, Association civile de recherche et sauvetage aériens Brad Marshall, Search and Rescue Association of Alberta Jean Murray, Secrétariat national de recherche et sauvetage Robert Petitpas, Garde côtière auxiliaire canadienne (.ppt) Modérateur :
English: "I would like to take this opportunity to commend the Toronto Metro Police Service’s Child Sex Crime Unit , the RCMP Internet Child Exploitation Unit and the Edmundston Police Force for their fine work in what may be the largest seizure of child pornography ever in the Province of New Brunswick," said Minister Day.
French: « Je tiens à profiter de l’occasion pour féliciter l’Équipe de lutte contre les crimes de nature sexuelle à l’endroit des enfants du service de police Toronto Metro, l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet de la GRC et la Force policière d’Edmundston de l’excellent travail qu’elles ont accompli relativement à ce qui pourrait être la plus importante saisie de matériel de pornographie juvénile jamais vue dans la province du Nouveau-Brunswick, » a déclaré le ministre Day.
English: This designation is not lost by the mere fact that the program being managed relates to heath care.
French: Cette désignation n'est pas perdue du simple fait que le programme géré a trait à des soins de santé.
English: Potential members who may have direct reporting candidates who are being assessed for promotion should be excluded from the particular board in question.
French: Les membres éventuels susceptibles d'avoir des candidats qui relèvent directement d'eux et qui sont évalués en vue d'une promotion devraient être exclus du comité en question.
English: A survey taken on April 14, 2004 found that 46% of the residents in Canadian shelters were children.
French: Une enquête réalisée le 14 avril 2004 a révélé que 46 % des résidents des refuges canadiens étaient des enfants.
English: The early history of the post is tied to the Hudson’s Bay Company, the United States and many express companies that plied their services on the West coast.
French: L’histoire ancienne de la poste est liée à la Compagnie de la Baie d’Hudson, aux États-Unis et à de nombreuses entreprises de messageries qui offraient leurs services sur la côte Ouest.
English: Response Statement for Bocaccio April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Bocaccio le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: At the 28th meeting, on 1 November, the representative of Egypt, on behalf of some States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States and Afghanistan, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.29/Rev.2), in which the sixth preambular paragraph, which had read:
French: À la 28e séance, le 1er novembre, le représentant de l'Égypte, au nom de certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes et de l'Afghanistan, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.29/Rev.2), dans lequel le sixième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: • manufacturing synthetic rubber (32521, Resin and Synthetic Rubber Manufacturing)
French: • la fabrication de caoutchouc synthétique (32521, Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique)
English: 1. the reasons for which it has been found that the design does not meet the requirements of the domestic law;
French: 1° les raisons pour lesquelles il a été statué que le dessin ou modèle ne répond pas aux exigences de la loi nationale;
English: As part of this process, the Agency planned to:
French: Dans le cadre de cette démarche, l’Agence avait prévu :
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 147 Recital A a (new) Aa. whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major object of planned attacks, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 147 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'Europe, qui était principalement une plate-forme de soutien logistique, est devenue une cible notable de projets d'attentats, Or. en
English: A Section 35 Transaction triggers certain Crown responsibilities to the First Nation whose land is the subject of the transaction.
French: Une transaction aux termes de l'article 35 déclenche certaines responsabilités de la Couronne envers la Première nation dont la terre fait l'objet de cette transaction.
English: Visa applications are accepted at the Visa Section on Sundays, Mondays, Wednesdays and Thursdays between 8:30 a.m. and 10:30 a.m. You pay your fees at the Visa Section cashier window once you have submitted your application and your file has been created.
French: Les demandes de visa sont reçues à la Section des visas les Dimanches, lundis, mardis et mercredis entre 8h30 et 10h30. Vous devez payez les frais exigibles à la caisse de la section des visas une fois votre demande soumise et votre dossier créé.
English: Sustain our Natural Environment SARA Implementation Water/Ecosystem Management
French: Maintenir notre environnement naturel Mise en œuvre de la LEP Gestion de l'eau/ écosystème
English: Use of signal words on cylinders  Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA)
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)
English: Women who choose to testify receive a visa for the duration of the court procedures (on average this takes a year).
French: Les femmes qui choisissent de témoigner se voient délivrer un visa pour la durée des procédures judiciaires (qui est en moyenne d'un an).
English: "The results of this meeting will allow us to continue to move forward on the key issues affecting Canada’s forests," said the Honourable Herb Dhaliwal, this year’s Chair of the Canadian Council of Forest Ministers and Minister of Natural Resources Canada.
French: L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, qui présidait cette année le Conseil canadien des ministres des forêts a souligné : « Les résultats de notre rencontre nous permettront de continuer à réaliser des progrès dans les dossiers clés ayant une incidence sur les forêts du Canada.
English: The girls showed their unmatchable talent and demonstrated that they were only limited by their own imagination.
French: Les jeunes filles qui n'étaient limitées que par leur imagination ont fait preuve d'un talent insurpassable.
English: (15) Using the broader five-component definition, agriculture heads the list of industries providing nonstandard employment.
French: Selon la définition plus large comprenant les cinq composantes du travail non standard, l'agriculture compte la plus forte proportion de ce type d'emploi.
English: Is Canadian TV drama possible?
French: Les dramatiques canadiennes à la télévision, est-ce possible?
English: The SDWG is invited to consider the proposed meeting and to agree on the tentative date. [End of document]
French: Le SDWG est invité à prendre connaissance de la réunion proposée et à en approuver la date provisoire. [Fin du document]
English: Les Suprêmes from the CPA Saint-Léonard scored 74.99 points to finish second and Nova from the CPA Boucherville scored 72.98 points to win the bronze medal.
French: Les Suprêmes du CPA Saint-Léonard ont obtenu 74.99 points pour terminer deuxième et Nova du CPA Boucherville a obtenu 72.98 points pour gagner la médaille de bronze.
English: Stresses the importance of publishing United Nations information materials and translating important documents in languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Souligne combien il importe que l'information publiée et les documents importants traduits le soient dans d'autres langues que les langues officielles de l'Organisation, afin de toucher un éventail aussi large que possible de publics, de répandre le message de l'Organisation aux quatre coins du monde et de renforcer ainsi l'appui dont elle bénéficie à l'échelon international;
English: While CFAO’s state that base accommodation will be utilized where available, many files lack documentation to confirm that commercial accommodation was the only choice.
French: Même si les OAFC stipulent qu’il faut avoir recours au logement dans une base quand ce dernier est disponible, de nombreux dossiers ne contenaient pas la documentation nécessaire pour confirmer que l’hébergement commercial constituait la seule solution.
English: Measurement of range:
French: 7.2.2 Mesure de l'autonomie:
English: Dr. Miller's report was vague with respect to Mr. Day's potential for violence.
French: Le rapport du Dr Miller est assez vague pour ce qui est du potentiel de violence de M. Day.
English: Family-friendly benefits do little to help employees cope with work-to-family interference Supportive benefits, on their own, have little impact on work-to-family interference.
French: • Tant le télétravail de guérilla que le télétravail officiel sont modérément associés à une interférence accrue du travail dans la famille (+0,3 et +0,2 respectivement) lorsqu'on tient compte du sexe et du type d'emploi.
English: Field of use restrictions combined with an exclusive or sole licence also restrict the licensor's ability to exploit his own technology, by preventing him from exploiting it himself, including by way of licensing to others.
French: Des limitations du domaine d'utilisation combinées à une licence exclusive ou unique restreignent également la capacité du donneur à exploiter sa propre technologie en l'empêchant de l'exploiter lui-même, y compris par l'octroi de licences à des tiers.
English: Citizens of Hungarian origin are represented proportionally in the local administrative structures.
French: Les citoyens d'origine hongroise sont représentés de façon proportionnelle au sein des structures administratives locales.
English: [30] On June 28, 2001, the officers met again with Ms. McIntyre.
French: [30] Le 28 juin 2001, les agentes ont rencontré de nouveau Mme McIntyre.
English: We propose that healing centres deliver community-based services.
French: Nous proposons que les centres de guérison offrent des services communautaires.
English: In doing this, the formulation should draw from similar provisions in other fields.
French: Les lois et usages coutumiers et autres formes de règlement des différends devraient être utilisées, dans la mesure du possible, comme procédures d’application.
English: (x) Ad hoc expert groups: 10 expert group meetings on: interfacing trade and environment at the multilateral, regional and bilateral levels (1); market access for sustainable biofuels (1); promoting coherence and consistency of regional trade agreements with the multilateral trading system (1); strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade (1); the role of competition law and policy in promoting growth and development (1); utilizing trade preferences under unilateral and reciprocal trade preferences: an assessment (1); commodities and development (2); meetings of the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers and the Inter-agency Task Force (as required) (2);
French: x) Groupes spéciaux d'experts : 10 réunions de groupe spécial d'experts sur les thèmes suivants : conciliation du commerce et de la préservation de l'environnement aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral (1); accès aux marchés pour les biocarburants durables (1); promotion de la cohérence des accords commerciaux régionaux avec le système commercial multilatéral (1); renforcement de la participation des pays en développement aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international (1); rôle du droit et des politiques de la concurrence dans la promotion de la croissance et du développement (1); évaluation de l'utilisation des préférences commerciales dans le cadre des préférences commerciales unilatérales et réciproques (1); produits de base et développement (2); réunions du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires et de l'Équipe spéciale interinstitutions, selon les besoins (2);
English: • Leave a note telling others when you left and where you are going.
French: • Laissez une note disant à quel moment vous êtes parti et où.
English: The parties, however, continue to take a selective approach on the options proposed, reflecting their overall divergent views on the dispute.
French: Celles-ci maintiennent toutefois une approche sélective sur les options proposées, reflétant leurs divergences de vues générales sur le différend.
English: You may well wonder how these two issues are linked.
French: Vous vous demandez certainement quel est le lien entre ces deux questions.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 10,500.0 9,000.0 6,143.0 6,143.0 Table A.3:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 10 500,0 9 000,0 6,143.0 6,143.0 Tableau A.3 :
English: Firefighter Lefebvre then escaped the inferno by climbing onto the outside ledge and making a risky stretch for the ladder, where a colleague guided his steps down to safety.
French: Le pompier Lefebvre s'est ensuite échappé du brasier en sortant par la fenêtre et en prenant le risque d'atteindre l'échelle, pendant qu'un collègue guidait ses pas jusqu'à ce qu'il soit en sécurité.
English: • Bioregional Health Effects Programs Natural Resources Canada
French: • Programme de restauration de l'habitat et de mise en valeur des salmonidés Ressources naturelles Canada
English: A DEAL IN DENMARK FOR VIVAVIN!
French: Vivavin, un négociant français membre du Wine Traders Club (WTC) de GWS, a effectué une vente auprès d’un grossiste/supermarché du Danemark. Les négociations ont été réalisées par le biais du réseau WTC .
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: par la résolution 1267 (1999)
English: Statistics Canada, 1999 (Appendix 5, List A: 179-88).
French: Methodological assessment and meta-analysis », Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, 65, 1987, p.
English: Poverty eradication was an ethical, social, political and economic imperative and the world needed to assume collective responsibility for eradicating poverty.
French: Son éradication est un impératif éthique, social, politique et économique, et nous devons tous en assumer collectivement la responsabilité.
English: T innovation/experimentation potential?
French: Upossibilités d’innovation ou d’expérimentation?
English: Only fixed reportable values are allowed.
French: Seules des valeurs enregistrables fixes sont autorisÃ©es.
English: Supplier Development Tours and events included:
French: Les fournisseurs ont pu participer à des visites guidées et à diverses activités, notamment :
English: Tourism will receive an enormous boost, and the internal market can only function well if there is consumer confidence.
French: Ceci donnera une impulsion considérable au tourisme, et le marché intérieur ne peut fonctionner correctement qu'avec la confiance des consommateurs.
English: Even an authoritative British newspaper, the Financial Times, has speculated that Great Britain will re-think the need for stricter rules; certainly, during the crisis Europe has withstood the economic and financial crisis better than other regions, precisely because it has based its economic system on clear rules.
French: Même un quotidien britannique faisant foi comme le Financial Times s'est demandé si la Grande-Bretagne ne devrait pas repenser la nécessité d'avoir des règles plus strictes; il ne fait aucun doute que, durant la crise économique et financière, l'Europe a opposé une résistance plus forte que d'autres régions du monde, précisément parce qu'elle a fondé son système économique sur des règles claires.
English: It is not necessary for me to comment on the majority’s generalisation in para. 29 of the report of the criteria to be employed in assessing compliance with Article 2 para.
French: Je ne reviendrai pas sur la généralisation que fait la majorité au point 29 du rapport à propos des critères à appliquer pour évaluer la conformité à l'article 2 par.
English:  Salt Spring Island, British Columbia For a licence to operate an English-language low-power specialty FM commercial radio programming undertaking in Salt Spring Island.
French:  Salt Spring Island (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de faible puissance à Salt Spring Island.
English: In this case, the repeal of the specific exemption for dental instruments of any material removed that class of goods from the scope of a more general exempting provision and, indeed, from exemption anywhere in the Act.
French: Dans la présente cause, l'abrogation de l'exemption particulière pour les instruments dentaires de toutes matières a supprimé cette catégorie de marchandises de la gamme d'une disposition d'exemption plus générale et, de fait, de toute exemption prévue ailleurs dans la Loi.
English: Application(s) and/or Patent(s) Concerned This power of attorney concerns all existing and future applications and/or patents of the person making the appointment, subject to any exception indicated on an additional sheet.
French: Demande(s) ou brevet(s) visé(s) Le présent pouvoir concerne toutes les demandes et tous les brevets existants ou futurs de la personne qui fait la constitution de mandataire, sous réserve des exceptions éventuelles indiquées sur une feuille supplémentaire.
English: • Other legal services (including notaries outside Quebec) - 541190
French: • Autres services d'assistance sociale - 624000
English: Not limited to band performances, Miranda has graced North American stages in various theatre productions as a triple threat — actor, singer and dancer.
French: Outre ses prestations au sein de ces groupes, elle a tenu dans de nombreuses productions théâtrales le triple rôle de comédienne, de chanteuse et de danseuse.
English: ("Homicide In Canada 2002": http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-002-XIE2003008) In addition, the Provincial and Territorial Chief Coroners and Chief Medical Examiners produce an annual report for their respective jurisdictions that provides information and data on mortality, including fatal child abuse.
French: (« L'homicide au Canada 2002 » : http://www.statcan.ca :8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-002-XIE2003008) De plus, les bureaux des mÃ©decins lÃ©gistes en chef des provinces et territoires produisent un rapport annuel pour leur gouvernement respectif, lequel fournit de l'information et des donnÃ©es sur la mortalitÃ©, y compris les mauvais traitements aux enfants ayant entraÃ®nÃ© la mort.