ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within walking distance you find the state theatre, the state gallery, the old and new palaces, the palace garden, the art building, the Königstraße shopping street, the marketplace, the market hall, the traditional wine village (at the end of August) and the Christmas market.
French: À distance de marche, vous trouverez le théâtre régional, la Staatsgalerie, le Château Neuf et le Vieux Château, le jardin du château, le musée d'art Kunstmuseum, la rue commerçante Königstraße, la Marktplatz (place du marché), la Markthalle (halle), le traditionnel Weindorf (fête du vin, fin août) et le marché de Noël.
English: By 1871, this number had fallen to 102,000 due to the effects of colonization and exposure to new infectious diseases.
French: En 1871, on ne comptait plus que 102 000 autochtones en raison des effets de la colonisation et de l’exposition B de nouvelles maladies infectieuses.
English: Item 89 (bb) of the agenda
French: Point 89 bb) de l'ordre du jour
English: The Department will continue to play a key role in the government’s overall anti-terrorism efforts.
French: Le Ministère continuera de jouer un rôle central dans la lutte contre le terrorisme menée par le gouvernement.
English: Mariners are required under the Canada Shipping Act to use the largest scale chart available for navigation in a specific area and subsequently CHS has elected not to show any type of dumpsites on the smallest scale chart (e.g. 1:400,000) that would be used only to plan a voyage.
French: En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, les navigateurs doivent utiliser la carte de la plus échelle disponible pour la navigation dans certaines zones particulières et, par conséquent, le SHC a choisi de ne pas indiquer tout type de dépôt sur les cartes à petite échelle (p. ex. 1:400,000) qui ne seraient utilisées que pour prévoir un voyage.
English: [85] The appeals of Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Brian Hilton, Sukumaran Veereraghevan, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali, Terry Byars and Lucia Fevrier- President are dismissed. Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French: [85] Les appels interjetés par Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Brian Hilton, Sukumaran Veereraghevan, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali, Terry Byars et Lucia Fevrier-President sont rejetés.
English: Four Directions International has a strong focus on building partnerships between tribal people everywhere in support of economic and social development.
French: Four Directions International est un groupe d'organisations ayant pour vocation d'appuyer le développement humain et communautaire, surtout en partenariat avec les collectivités autochtones du monde.
English: How It Works? Retreats require careful preparation and planning to ensure maximum benefit is made of the environment.
French: Fonctionnement Beaucoup de soin doit être apporté à la préparation et à la planification des journées de réflexion afin de tirer le maximum de profit de l'environnement.
English: Any provisions on national systems for the participation of legal entities under Article 17 as set out in appendix … shall apply to Article 6 projects.
French: Toutes les dispositions relatives aux systèmes nationaux de participation de personnes morales en vertu de larticle 17 énoncées dans lappendicesappliquent aux projets relevant de larticle 6.
English: 2.2.1 Support for Editorial Content Support for Editorial Content (SEC) provides funding to eligible Canadian publishers in order to promote the production of Canadian editorial content, the cost of which represents an important competitive disadvantage for Canadian publishers relative to their foreign competitors.
French: 2.2.1 L’Aide au contenu rédactionnel L’Aide au contenu rédactionnel (ACR) permet de financer les éditeurs canadiens admissibles pour promouvoir la production de contenu rédactionnel canadien, dont le coût représente un désavantage important dans la concurrence face aux intérêts étrangers.
English: Over the years, our resolution has been gaining increased support, which is a reflection of the growing international interest in finding collective ways to keep space peaceful.
French: Année après année, la résolution correspondante recueille un soutien de plus en plus large, ce qui montre que la communauté internationale s'attache de plus en plus à rechercher des moyens collectifs de préserver le caractère pacifique de l'espace.
English: Saskcan's major markets include Bangladesh, Pakistan, Turkey, the United Arab Emirates and Germany.
French: Les principaux marchés de Saskcan inluent le Bangladesh, le Pakistan, la Turquie, les Émirats arabes unis et l´Allemagne.
English: The Assembly will first take a decision on the draft resolution entitled “Dissemination of information on decolonization”, which is contained in part III, chapter XIII, section G, paragraph 7, of the report of the Special Committee.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », qui figure dans la partie III, chapitre XIII, section G, paragraphe 7 du rapport du Comité spécial.
English: The particular situation of women remains worrying.
French: La situation spécifique des femmes reste encore préoccupante: les statistiques ci-après témoignent de la difficulté qui persiste.
English: • 1st Major Strategic Initiative - Nicotine addiction and tobacco abuse
French: • 1ère initiative stratégique principale (2)
English: How can we ensure that the ambition of European rural development does not encroach upon national and local competence in the field of land use planning?
French: Comment garantir, enfin, que cette ambition d'aménager l'espace rural au niveau européen n'empiétera pas sur les compétences nationales et locales en matière d'aménagement du territoire ?
English: Amendment (b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen with a nominal system pressure of over 30 bar:
French: Amendement b) composants destinés à l’utilisation d’hydrogène (gazeux) comprimé pour une pressurisation nominale supérieure à 30 bar:
English: The industry did not seek the continuation of the finding against Sweden because the manufacturer in Sweden no longer produces finished graphite electrodes.
French: L'industrie n'a pas demandé la prorogation des conclusions contre la Suède, parce que le fabricant suédois en question ne produit plus d'électrodes de graphite finies.
English: • Jacques Roy - Jurisdiction of the delegate (Quebec) - December 10, 2003 
French: • Jacques Roy - Compétence du délégué (Québec) - 10 décembre 2003
English: In weeks 26-27, influenza B viruses continued to cause widespread outbreaks in New Zealand and influenza A continued to cause regional outbreaks in Australia.
French: Au cours des semaines 26 et 27, les virus de l'influenza B continuent d'être la cause d'éclosions étendues en Nouvelle-Zélande et, en Australie, l'influenza A continue d'être la cause d'éclosions régionales.
English: There are a variety of ways of gathering intelligence on the behaviour of actors in an urban setting.
French: Il existe diverses manières de recueillir des renseignements sur le comportement des acteurs urbains.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) Type of Employee Seafood Product Preparation and Packaging All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 14,505 -2.7% 38,839 1.8% Administrative 37,319 0.5% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Type d'employé Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 14 505 -2,7% 38 839 1,8% Administration 37 319 0,5% 58 233 2,2%
English: It is worth emphasising that the same public prosecutor’s office refused to institute proceedings following the insulting references to homosexuals contained in an article in the publication , in which it was stated that ‘homosexuality is a disease and a threat to the family.
French: Il est bon de souligner que ce même parquet a refusé d’entamer des poursuites à la suite des références insultantes aux homosexuels contenues dans un article de la publication , dans laquelle il était affirmé que «l’homosexualité est une maladie et une menace pour la famille».
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 represent an increase of $169,764,000, or 12.2 per cent, over the previous period.
French: Le montant des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 représente une augmentation de 169 764 000 dollars (12,2 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: Parents know that they are the best people to provide advice and direction to their children regarding healthy activities.
French: Les parents savent qu'ils sont les meilleures personnes pour conseiller et guider leurs enfants au sujet d'activités saines.
English: • Directive on data processing and protection of privacy in the electronic communications sector (directive updated and clarified to take account of technological developments.
French: • directive sur le traitement des données et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive actualisée et clarifiée de manière à rendre compte des développements technologiques).
English: It also suggests a review of the duties of co-ordinators and the role of the DGOL in order to ensure uniformity of the activities.
French: Elle propose de revoir les tâches des coordonnateurs et les attributions de la DGLO pour assurer l’homogénéité d’action de l’ensemble.
English: Where there is no direct contradiction between a candidate's assessment in a competition and factual reports relating to the candidate's performance in the job for which the candidate is competing, I see no reason why, as a general rule, a selection board should be called upon to defend its assessment against someone's opinion about how a candidate had carried at the duties of a different job.
French: Là où aucune contradiction directe n'existe entre l'évaluation d'un candidat lors d'un concours et les rapports factuels relatifs à son rendement dans le poste auquel il a postulé, je ne vois pas pourquoi un jury de sélection serait obligé, règle générale, de défendre son évaluation face à l'opinion de quelqu'un sur la façon dont le candidat s'est acquitté des fonctions d'un autre poste.
English: After one year, no major problems were identified, and minor difficulties were corrected.
French: Après un an, aucun problème important n'a été signalé et les quelques difficultés mineures ont été
English: Events Outgoing Educational Mission - Vitafoods International Switzerland - May 6-8, 2008 http://www.vitafoods.eu.com International Wine Fair - London, England - May 22-24, 2008 http://www.londonwinefair.com PLMA’s "World of Private Label" International Trade Show - Amsterdam, The Netherlands - May 27-28, 2008 http://www.plmainternational.com Seafood Russia 2008 - Moscow, Russia - June 3-5, 2008 http://www.seafood-russia.ru/ AGRO-2008 - June 10-13, 2008 - Kiev, Ukraine  www.agro-expo.com InterFood Astana 2008 - June 12-14, 2008 - Astana, Kazakhstan www.astanafood.kz/en/2008 Royal Highland Show 2008 - June 19-22, 2008 - Edinburgh, Scotland  www.royalhighlandshow.org
French: Événements Mission commerciale au salon international Vitafoods - Suisse du 6 au 8 mai 2008 http://www.vitafoods.eu.com International Wine Fair - Londres (Angleterre) - du 22 au 24 mai 2009 http://www.londonwinefair.com/ Salon commercial international « Le monde de la marque de distributeur » de la PLMA Amsterdam (Pays-Bas) - les 27 et 28 mai 2008 http://www.plmainternational.com Salon « Seafood Russia 2008 » - Moscou (Russie) - du 3 au 5 juin 2008 http://www.seafood-russia.ru/ AGRO-2008 - du 10 au 13 juin 2008 - Kiev (Ukraine) www.agro-expo.com InterFood Astana 2008 - du 12 au 14 juin 2008 - Astana (Kazakhstan) www.astanafood.kz/en/2008 Royal Highland Show 2008 - du 19 au 22 juin 2008 - Édimbourg (Écosse) www.royalhighlandshow.org
English: • Demonstrates a client-service oriented mind-set;
French: • jugement sûr, esprit d’initiative, sens de l’organisation et capacité à fixer des priorités
English: A review of the methods used to compile the UK's National Accounts was commissioned from David Caplan, the head of National Accounts co-ordination at the ONS.
French: Le responsable de la coordination des comptes nationaux à l'ONS, David Caplan, a été chargé d'examiner les méthodes employées pour établir les comptes nationaux du Royaume-Uni.
English: Come on guys, why all the hate?
French: Mais même si je suis scotché par ce morceau de bravoure, j'ai peur de ne pas retrouver les séquences qui m'avaient fait adorer le 1 et les principe des villes néo-baroques en ruines qui pour moi font du 1 le plus beau jeu disponible sur console. Epic montre que faire du scripté mieux que tout le monde, ils en sont capables, maintenant, j'espère qu'on n'a pas perdu au passage ce qui fait de moi un inconditionnel du 1.
English: Choose a campsite at least 50 m off the trail and 70 m from the nearest water source.
French: Votre tente doit se trouver à au moins 50 m du sentier et à au moins 70 m de la source d’eau la plus proche.
English: Financial Administration Act Review Team, "Financial Risk Management Strategy," Financial Management Policy Division, Deputy Controller Branch, April 9, 1998.
French: Financial Administration Act Review Team, ' Financial Risk Management Strategy, ' Financial Management Policy Division, Deputy Controller Branch, April 9, 1998.
English: From figurative representation to free transposition and reaching the borders of abstraction, Alainjuno has always enjoyed representing the contours and the shapes of women's souls.
French: De la figuration à la libre transposition jusqu'aux confins de l'abstraction, Alainjuno a toujours aimé, au fil des décennies, représenter les contours et les formes de l'âme au féminin.
English: • It is a key element of the EU's strategy for Growth and Jobs targeted at improving the lives of EU citizens by giving them better skills and better job prospects.
French: • Il s'agit d'une composante clé de la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'UE, qui vise à améliorer la vie des citoyens de l'UE en leur offrant de meilleures compétences et perspectives d'emploi.
English: The decline in consumption results from a combination of reductions in the total number of smokers, and in the number of cigarettes smoked by the remaining.
French: Cette baisse dans la consommation résulte d’une combinaison de réductions du nombre total de fumeurs et du nombre de cigarettes fumées par les fumeurs qui persistent.
English: privatization agencies to market these investment opportunities worldwide.
French: La dimension sociale du programme est largement axée sur la santé et l’éducation.
English: For example, in order to assess whether the evidence supports the USITC's determination that imports were increasing at a "significant" rate, indicating a likelihood of "substantially" increased importation, we would have to review the data on the trends in the volume of imports, the effects of the SLA during the period of investigation, and the impact of its expiration, as well as the USITC's findings concerning Canadian excess capacity.
French: Le Canada fait valoir que l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC est viciée car elle n'a pas "examiné le fait que, au cours des 12 mois les plus récents, les importations augmentaient en même temps que les prix et la rentabilité de la branche de production s'amélioraient".228 Le Canada soulève aussi des questions au sujet de la constatation de l'USITC selon laquelle l'offre excédentaire en provenance des producteurs nationaux des États-Unis avait cessé à la fin de la période couverte par l'enquête et ne se reproduirait pas dans un avenir proche.229 157.
English: He typically takes a contemporary group, a drum group and a dance troop but has used as many as seven ensembles.
French: Habituellement, il amène un groupe contemporain, un groupe de percussionnistes et une troupe de danses, mais il s'est déjà fait accompagner par sept groupes.
English: File consisting mainly of correspondence and an insurance policy.
French: Dossier composé principalement de correspondance et d'une police d'assurance.
English: Canada Post's national and international customers of philatelic products, sponsors of stamp clubs and those who have expressed an interest. Purpose:
French: Personnes qui font des demandes d'emploi ou qui sont engagées pour remplir, au sein de la Société, des postes temporaires ou permanents. But :
English: • Use simple, everyday words.
French: • Utilisez des mots simples, des mots de tous les jours.
English: The Panel has confirmed that FRF 1,379,990 was received by 2IM for employees who were seconded to the project.
French: Le Comité confirme que 2IM a reçu FRF 1 379 990 pour les employés affectés au projet.
English: 3.47 Practice review and internal audit.
French: 3.47 Revue des pratiques et vérification interne.
English: The fight against terrorism If Security Council Resolution 1373 [ PDF ] is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.
French: La lutte contre le terrorisme Pour que la résolution 1373 de Conseil de sécurité [ pdf ] porte ses fruits dans la lutte contre le terrorisme, elle devra être mise en œuvre dans le monde entier pour ne laisser aucune brèche ouverte aux terroristes et à ceux qui les soutiennent.
English: Current research suggests the need for a further revision recognizing the Gunnison Sage Grouse (Centrocercus minimus) as a full species (Braun, pers. comm.). This proposal also recommends that the common name for C. urophasianus become Giant Sage Grouse.
French: En conséquence, il existe des possibilités de recolonisation des zones anciennement occupées étant donné que la plus grande partie de l’aire de répartition récemment exploitée par l’espèce peut se prêter à son rétablissement.
English: Survey A survey was conducted of 111 persons who had taken part in the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) activities; 48 responses were received for a return rate of 43%.
French: Sondage Un sondage a été réalisé auprès de 111 personnes ayant participé à des activités du Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC); 48 réponses ont été reçues, soit un pourcentage de retour de 43 pour cent.
English: In this connection, the school curricula shall be reviewed, and a department shall be set up with the school inspectorate for the Slovene and Croat schools.
French: À cet égard, les programmes scolaires seront revus et une section de l'inspection académique sera créée pour les écoles slovènes et croates.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Northwest Territories Top of page Employment Northern Youth Abroad (16 to 21 years old) Nunavut Youth Abroad Program provides Inuit Youth with the opportunity to travel while gaining valuable work experience.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Territoires-du-Nord-Oues Haut de la page Emploi Northern Youth Abroad (seize à vingt et un ans) (en anglais seulement) Nunavut Youth Abroad Program provides Inuit Youth with the opportunity to travel while gaining valuable work experience.
English: For example, producers should be compensated for implementing practices that protect species at risk.
French: Ainsi, les producteurs doivent être indemnisés quand ils adoptent des pratiques visant à protéger les espèces en péril.
English: In 1999, the State Development Planning Commission and the State Administration of Radio, Film and Television jointly launched a project for “ensuring every village access to broadcasting and television programmes”.
French: En 1999, la Commission d'État pour la planification du développement et l'Administration d'État pour la radio, le cinéma et la télévision ont lancé ensemble un projet pour faire en sorte que chaque village ait accès à des programmes de radio ou de télévision.
English: While accepting as useful the proposed convening of a regular forum of international donors and partners (HS/C/PC.1/4, para.  13), one representative questioned whether existing coordination venues could not be expanded to undertake that work.
French: S'agissant de la proposition visant à convoquer périodiquement un Forum des donateurs et partenaires internationaux (HS/C/PC.1/4, paragraphe 13), un représentant, tout en reconnaissant l'utilité de cette proposition, s'est demandé s'il ne serait pas plus judicieux d'élargir davantage le mécanisme de coordination actuel pour entreprendre ces travaux.
English: • Romania remains unbound with respect to commercial presence and the presence of natural persons.
French: • La Roumanie demeure non liée pour ce qui est de la présence commerciale et de la présence des personnes physiques.
English: Canada's Biotechnology Industry.
French: Industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Teaching outbreak investigation skills in New Brunswick and in Alberta (2002-2003) Following an outbreak of E. coli O157:H7 in New Brunswick, the provincial government asked the CFEP and the Waterborne, Foodborne and Zoonotic Infections Division to help them design and implement a two-day workshop on enteric outbreak investigation for frontline public health workers in 2002.
French: Enseignement des techniques d'enquête en cas d'éclosion épidémique au Nouveau-Brunswick et en Alberta (2002-2003) Après une éclosion d'infections à E. coli O157:H7 au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial a demandé au PCET et à la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique de participer à la conception et à l'organisation d'un atelier de deux jours sur les enquêtes portant sur les éclosions de maladies entériques.
English: Cultural Affairs Sector MISSION:
French: SECTEUR DES AFFAIRES CULTURELLES MISSION:
English: • Facilitate movement beyond territorialization of interests.
French: • Faciliter le mouvement au-delà de la territorialisation des intérêts.
English: • The ELT initiative comprises two types of projects: delivery and development.
French: • L’initiative des CLNA est composée de deux types de projets : projets d’exécution et projets d’élaboration.
English: These provisions are not applicable to persons who have committed or participated in offences that have caused loss of human life, mass killings, bombings in public places or places frequented by the public, or rape.
French: Sont exclues du bénéfice des dispositions de cette loi, les personnes ayant commis ou participé à la perpétration de crimes ayant entraîné mort d'hommes, de massacres collectifs, d'attentats à l'explosif en des lieux publics ou fréquentés par le public ou de viols.
English: Biometrics measure personal characteristics.
French: La biométrie est la mesure des traits personnels.
English: [67] Whatever the minimum entrance requirement, there will always be persons or groups who will not be able to qualify.
French: [67] Quelle que soit la condition minimale d’admission, il y aura toujours des personnes ou des groupes de personnes qui ne pourront se qualifier pour des prestations.
English: Example A charity, resident in Prince Edward Island (P.E.I.), is registered for GST/HST.
French: calculez le montant de la TPS/TVH incluse au moyen de l’un des calculs suivants.
English: The first part of this paper reviews the research methodology utilized to secure the information upon which this research and options paper is based.
French: La première partie traite de la méthode de recherche utilisée pour obtenir les données nécessaires à la recherche et à la rédaction du document d'options.
English: This contrasts with the 100% rise in the cost to rail, and the 50% rise in the cost to internal navigation.
French: Les coûts du rail, quant à eux, augmenteront de plus de 100 % et ceux de la navigation fluviale de 50 %.