ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Pompano Beach, Florida ... All-District, All-State at Ely High ...
French: Soutenu dans la plage de Pompano, la Floride... Tout-Zone, Tout-État chez Ely haut...
English: KEY FINDINGS Findings suggest that ESP was a fair test because:
French: RÉSULTATS CLÉS Les résultats révèlent que le PSR était une évaluation exacte pour les raisons suivantes :
English: There are indications of varying degrees of vulnerability among low-income households depending on their housing circumstances.
French: Les degrés de vulnérabilité parmi les ménages à faible revenu varient, d'après certaines indications, en fonction des circonstances de ces ménages.
English: The assessment had been conducted in good faith and Mr. Colucci had been identified as the most qualified candidate.
French: L’évaluation avait été effectuée de bonne foi et M. Colucci avait été considéré comme le candidat le plus qualifié.
English: • the protocol code or identification number.
French: • le code ou l'identification du protocole..
English: The advisory body should have its own budget to fund policy research.
French: Il devrait également avoir son propre budget.
English: Adipokinetic hormone I (AKH I) will mobilize carbohydrate only at large doses.
French: L'hormone adipokinétique I (AKH I) mobilise les hydrates de carbone seulement à des concentrations élevées.
English: Subheading No. 8419.81, which is the subheading under which tariff item No. 8419.81.90 falls, in effect provides for machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food.
French: La sous-position no 8419.81, qui englobe le numéro tarifaire 8419.81.90, vise de fait les appareils et dispositifs pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments.
English: During 2002-03, two new submissions were received and four existing submissions were approved.
French: En 2002-2003, deux nouvelles demandes ont été reçues et quatre demandes existantes ont été approuvées.
English: We strongly urge local political leaders from all communities, as well as the Provisional Institutions of Self-Government, to make a strong effort to fulfil their existing mandates.
French: Nous prions instamment les responsables politiques locaux de toutes les communautés, ainsi que les institutions provisoires, de redoubler d'efforts en vue de s'acquitter de leur mandat actuel.
English: The form now includes the following section: "How the project demonstrates sensitivity to the needs of official language minority communities.
French: Le formulaire de demande renferme maintenant la section suivante : « Respect des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Although the objectives of the Management Systems Renewal Project were established early on, the related quantifiable goals were not fully developed.
French: Biens que les objectifs du projet de renouvellement des systèmes de gestion aient été fixés dès le départ, les objectifs quantifiables connexes n'ont pas été mis au point.
English: Indeed, the number of "standard" jobs declined by 20 per cent over this period.
French: De fait, le nombre d’emplois « réguliers » a chuté de 20 p.
English: At theScreener.com we have identified three strategies that we feel, if used correctly, can help you to build a solid portfolio.
French: theScreener.com a identifié trois stratégies qui, si correctement appliquées, vous aideront à construire un portefeuille solide.
English: Eating habits Daily fruit consumption varies significantly between countries, is highest for 11year-olds and declines with age.
French: C’est chez les jeunes de 11 ans qu’elle est la plus importante, et elle diminue avec l’âge.
English: The winners in this will be Europe's citizens, through their representatives.
French: Les grands vainqueurs seront les citoyens européens, par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: Make no mistake about it: we will have to decide what to do about the text.
French: Ne vous y trompez pas: nous devrons décider de ce que nous allons faire du texte.
English: Enhancement of bandwidth between major cities of Pakistan
French: • Élargissement de la bande passante entre les principales villes du Pakistan.
English: One survey would be needed in the first year to establish a baseline for future monitoring and then additional surveys would be conducted once every 5 years (i.e., Years 6, 11, 16, …).
French: De cette somme, la part imputable à la récolte et à la transformation du poisson était de 986 millions de dollars en 2001 (http://www.gov.ns.ca/econ/docs/2005_Ocean_Sector_Study_NS.pdf ).
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Education
French: Coopération et échanges dans le domaine de l'éducation
English: Again, this description of policy is consistent with the monetary policy episodes mentioned in Armour, Engert, and Fung (1996) and with the evolution of inﬂation since 1988.
French: Depuis, la politique monétaire s’est révélée un peu plus expansionniste que prévu ou conforme aux attentes.
English: On the other hand, the submission documents did not provide a clear basis for analysis and TBS made comments to that effect.
French: Par contre, les documents de présentation ne présentaient pas une base d'analyse claire et le SCT a fournit des commentaires à cet effet.
English: Environment in the European Union at the turn of the century.  European Environment Agency, Copenhagen.
French: AEE (1999), Environment in the European Union at the turn of the century, Agence européenne pour l'environnement, Copenhague.
English: The website provides a good example of reporting on service standards.
French: Son site Web constitue un bon exemple de rapport sur les normes de service.
English: As a result of these proceedings, the Tribunal found that the dumping of certain machine tufted carpeting originating in or exported from the United States had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Toutefois, les expressions « préjudice sensible », « industrie nationale » et « production au Canada » seront utilisées pour toute référence aux conclusions antérieures du Tribunal.] à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
French: Afin de garantir l'efficacité de la procédure de comitologie, il conviendrait d'appliquer l'approche que la commission des budgets a toujours privilégiée, à savoir le recours à la procédure consultative.
English: 2.2 People 2.2.1 Personnel To Meet the Requirements
French: 2.2 Personnes 2.2.1 Personnel Pour se conformer aux exigences
English: - European Community Customs Code (EC 2913/92) Article 14.
French: - Code des douanes communautaire (UE 2913/92), article 14.
English: Please do not hesitate to specify in which areas Nepal would be interested in receiving such assistance.
French: Pouvez-vous indiquer dans quels domaines le Népal souhaiterait bénéficier de cette assistance?
English: Mr President, I generally welcome the comments both of the previous speaker and Commissioner Nielson who made a statement on behalf of the Commission.
French: Monsieur le Président, d'un point de vue général, je suis d'accord avec les commentaires de l'orateur précédent et avec la déclaration que le commissaire Nielson a faite au nom de la Commission.
English: Indicators can be used to highlight key trends and issues in science assessments, and to track changes in some of these trends between assessments.
French: Les indicateurs peuvent être utilisés pour mettre en lumière les principales tendances et les principaux enjeux dans les évaluations scientifiques et suivre les changements de certaines de ces tendances entre les évaluations.
English: Control animals did not develop hyperalgesia and no changes in cytokines concentrations were detected.
French: Les animaux témoins n’ont pas développé d’hyperalgésie et aucune modification des concentrations de cytokines n’a été détectée.
English: REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the EAEC Treaty) — Assigned revenue Article 6 2 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 48 498 554,05 1 149 651,— 6 664 148,52 273 434,65
French: Remboursement de sommes versées dans le cadre de l'aide alimentaire Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire — Recettes affectées Remboursement des frais supplémentaires occasionnés par les bénéficiaires de l'aide alimentaire — Recettes affectées Article 6 1 8 — Sous-total
English: The situation in rural areas may naturally be even more disappointing.
French: En milieu rural, la situation peut évidemment être encore plus décevante.
English: A reasoned decision shall be given by the appointing authority in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters.
French: La décision motivée est prise par l'autorité investie du pouvoir de nomination, après observation des formalités prescrites en matière disciplinaire.
English: Or. pt Justification This amendment seeks to remove the distinction between ESF interventions under the convergence objective and those under the regional competitiveness and employment objective.
French: Or. en Justification Il est essentiel que le règlement concernant le FSE soit suffisamment souple pour tenir compte des besoins d'œuvre nationaux, régionaux et locaux en matière d'emploi.
English: Specific activities include onsite heritage presentation and outreach programs.
French: Entre autres activités particulières, mentionnons la mise en valeur du patrimoine sur place et de diffusion externe.
English: The HR/PD function monitors staffing activity.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel surveille les activités de dotation en personnel.
English: • On 12 April 1951, the Knesset (Israel's parliament) proclaimed Yom Hashoah U'Mered HaGetaot (Holocaust and Ghetto Revolt Remembrance Day) to be the 27th of Nissan.
French: • Le 12 avril 1951, la Knesset (parlement israélien) a proclamé que la date hébraïque du 27 Nissan serait le Yom Hashoah U'Mered HaGetaot (journée de commémoration de l’Holocauste et de la révolte du ghetto).
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000 (A/AC.257/16)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Asie occidentale (Beyrouth, les 23 et 24 novembre 2000) (A/AC.257/16)
English: In 2003–04 the Auditor General delivered 29 speeches, the Commissioner gave 16, and the assistant auditors general gave 6.
French: En 2003-2004, la Vérificatrice générale a prononcé 29 discours, la Commissaire en a prononcé 16 et les vérificateurs généraux adjoints en ont donné 6.
English: The winner of X factor 2008, gli Aram Quartet, have given way to defeat Giusy Ferreri, which leads in the sales rankings.
French: I vincitori di X factor 2008, gli Aram Quartet, hanno ceduto il passo alla sconfitta Giusy Ferreri, che primeggia nelle classifiche di vendita.
English: Dedicated funding available to support work of gender advisers.
French: Mise à disposition de fonds d’appui aux travaux des conseillers pour l’égalité des sexes.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 14 Paragraph 5 5.
French: Une utilisation accrue du bois constitue donc un élément important de l'abandon d'un système énergétique fondé sur les énergies fossiles.
English: (for both POP3 and IMAP) provide servers with authentication methods beside the local user accounts.
French: (pour POP3 et IMAP) fournissent des serveurs avec des méthodes d'authentification en plus des comptes utilisateur locaux.
English: These interrupt and modify natural processes altering community structures and in the longer term, population dynamics.
French: Ceux-çi interrompent et modifient les processusnaturels en modifiant les structures des communautés et, à long terme, la dynamique des populations.
English: The log entry was a report or memorandum to the parole officer.
French: Il s'agissait d'un compte rendu ou note de service à l'intention de l'agent de libération conditionnelle.
English: In the result, Canadian-resident individuals who are members of a SIFT partnership will generally be eligible to recover their share of the partnership’s Part IX.1 taxes as a dividend tax credit under section 121 of the Act.
French: Par conséquent, les particuliers résidant au Canada qui sont associés d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée seront généralement en mesure de recouvrer leur part de l’impôt de la partie IX.1 dont la société de personnes est redevable sous forme d’un crédit d’impôt pour dividendes en vertu de l’article 121 de la loi.
English: Historically, Ghana’s social policies have been minimalist, largely inadequate, and ineffective.
French: Jusqu’à présent, les politiques sociales du Ghana ont été minimales, généralement insuffisantes et inefficaces.
English: The mission arrives in Cairo today, where it will conduct meetings with Egyptian officials and hold consultations with the foreign ministers of the League of Arab States.
French: La mission arrivera aujourd'hui au Caire, où elle rencontrera des responsables égyptiens et tiendra des consultations avec les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes.
English: Another example is the organization of meetings on best practices regarding the preparation of national reports, and support to the publication and dissemination of documentation for the general public and adapted to different age groups.
French: Un autre exemple est l'organisation de réunions sur les meilleures pratiques en matière d'établissement de rapports nationaux et l'appui à la publication et à la diffusion de matériels destinés au grand public et adaptés aux différentes tranches d'âge.
English: Directory of Canadian Food Ingredient Exporters
French: Répertoire des exportateurs canadiens d’ingrédients alimentaires
English: The department will apply the same technical standards currently used for PCS.
French: Le Ministère appliquera les mêmes normes techniques utilisées actuellement pour les SCP.
English: Top of page False statements and omissions
French: Cette pénalité ne s'applique pas au formulaire T1142.
English: The energy efficiency objective should not be seen as a precondition for achieving the 20% renewables target by 2020, but as a condition in its own right.
French: L'objectif d'efficacité énergétique ne doit pas être considéré comme une condition préalable pour parvenir à l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables en 2020, mais comme une condition à part entière.
English: (3) [Supporting Documents for Amendment of Recordal of a License]
French: TLT/R/DC/25 page 12 3) [Documents à l’appui d’une modification de l’inscription d’une licence]
English: I think there was a reduction in the amount of educational work, such as ads in the paper and public meetings.
French: Selon moi, c'est parce que le travail de sensibilisation avait connu un certain recul: il y a eu par exemple moins d'annonces dans les journaux et moins d'assemblées publiques.
English: On 20 October 2006, at the European Union Summit in Finland, the Russian President Mr Vladimir Putin, indicated that he was not against the idea of incorporating the principles of the ECT into a new "strategic partnership agreement" with the EU but has refused as yet to ratify the ECT, arguing it would be forced it to open its pipeline network to third parties.
French: Le 20 octobre 2006, au Sommet de l’Union Européenne en Finlande, le Président russe Vladimir Poutine a indiqué qu’il n’était pas opposé à l’idée d’incorporer les principes du TCE dans un nouvel « accord de partenariat stratégique » avec l’UE, mais il a refusé jusqu’à présent de ratifier le TCE, en arguant que cela l’obligerait à ouvrir son réseau de pipelines à des tiers.
English: Recently a list of 24 "Tourist Friendly Countries" (TFC) was announced that are eligible for one month visas on arrival if they travel through a designated/authorized [2] tour operator who will assume responsibility for them while in the country. Any extensions on this type of visa must also be done through the tour operator.
French: En outre, la plupart des grandes compagnies internationales desservent le pays : Air France, Emirates Airline, British Airways, Gulf Air, Lufthansa, Singapore Airlines...
English: It is recommended that an Emission Management Program be conducted at the Stelco Hilton Works Sintering Plant, that reports on the characteristics and controls of emissions be submitted by Ontario Environment and Energy to Environment Canada, and that the status be reviewed by December, 1997.
French: Le coût estimatif de modernisation du matériel d’épuration à prévoir pour grandement réduire les émissions actuelles d’arsenic, de plomb et (ou) de mercure dans cet établissement pourrait même dépasser les 50 millions.
English: Also available to this group, through the Spanish Red Cross, is a health protection programme, through which they have access to programmes in the medical and health fields similar to those provided by the social security system.
French: La Croix-Rouge espagnole propose également à ces personnes un programme de protection médicale qui leur permet d'avoir accès aux services médicaux sociaux analogues à ceux de la sécurité sociale.
English: Read the orphan’s biography to determine the fate of the people portrayed.
French: Lire la biographie de l'orphelin afin d'établir le destin des personnes photographiées.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports in a single document, due on 2 February 2010, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre en un seul document ses quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques, attendu le 2 février 2010, et que ce rapport constitue un document à jour traitant tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: If the Board decides to that we have created an electronic link to this grant release, CSC is responsible for information. supervision of offenders in the community, and for providing information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Si la Commission décide d’accorder la mise en liberté, le SCC est chargé de surveiller le délinquant dans la collectivité et de tenir la Saviez-vous que…L’adresse du site Web de Commission au courant de tout la Commission est www.npb-cnlc.gc.ca Ce changement pouvant se produire dans le site est fréquenté plus d’un million de fois risque que présente celui-ci.
English: He submitted that it was only when the highly profitable retail sector was targeted by imports beginning in 1994 that the domestic industry began to show negative results.
French: Il a indiqué que c'est seulement lorsque le secteur de la vente au détail très rentable a été ciblé par les importations à partir de 1994 que la branche de production nationale a commencé à enregistrer des résultats négatifs.
English: The document also highlights some key aspects related to the role of forest products' utilization and climate change: as potential sinks of one of the major green house gases; as substitutes for energy intensive materials; and as substitutes for fossil fuels.
French: Le document met également en lumière certains aspects essentiels du rôle de l'utilisation des produits forestiers dans le contexte des changements climatiques, comme puits potentiels d'un des principaux gaz à effet de serre, comme substituts des matériaux à forte intensité d'énergie et comme substituts des combustibles fossiles.
English: And, indeed, I would report that those who seek medical help represent only a fraction — just a small portion — of the survivors.
French: Et, à la vérité, celles qui recherchent une aide médicale ne représentent qu'une fraction - une petite fraction - des survivantes.
English: In its original decision, the Agency found that the noise, vibration and diesel fumes emanating from NS idling locomotives are to some extent adversely affecting the respondents Taylor.
French: Dans sa décision originale, l'Office a statué que le bruit, les vibrations et les émanations des moteurs diesels des locomotives de la NS tournant au ralenti portaient préjudice aux plaignants dans une certaine mesure.
English: 97-450 - BC TEL under Tariff Notice 3598 dated 26 February 1997. top 97-451 - AT&T Canada Long Distance Services Company (AT&T Canada LDS), dated 5 February 1997, for approval of a new Schedule L to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between AT&T Canada LDS and AT&T Corp. 97-452 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. under Tariff Notice 46 dated 7 March 1997, for approval of tariff revisions to its Special Assembly Tariff Item 6530, providing for a DS-3 access channel in Edmonton.
French: 97-450 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3598 du 26 février 1997. en haut 97-451 - AT&T Canada Services interurbains (AT&T Canada SI), le 5 février 1997, en vue de faire approuver une nouvelle annexe L à l'entente d'interconnexion et de service de télécommunications Canada-É.-U. entre AT&T Canada SI et AT&T Corp. 97-452 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 46 du 7 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 6530 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une voie d'accès DS-3 à Edmonton.
English: This growth is significantly lower than the previous year.
French: Figure 5.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux soins dentaires 2002-2003 à 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires ont augmenté de 3,0 % au cours de l’exercice 2006-2007, une hausse nettement inférieure à celle de l’année précédente.
English: The consultants observed that there is a wide disparity in the Department with respect to familiarity of IT capacities, and many in management levels have little time (and sometimes inclination) to avail themselves of existing training programmes.
French: Les conseils ont constaté de grandes disparités au sein du Département en ce qui concerne la connaissance des techniques de l'information, et nombre de fonctionnaires de la direction manquent de temps pour profiter des stages de formation qui leur sont proposés (et parfois n'en ont guère envie).
English: I believe that good social policy is good economic policy, here and around the world.
French: Je suis convaincue qu'une bonne politique sociale, c'est aussi une bonne politique économique, que ce soit au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: At stake are the lives of thousands of citizens of Central Africa who die and of those who fall deeper into poverty each day.
French: L'enjeu est d'épargner la vie des milliers de citoyens de l'Afrique centrale qui meurent et des milliers d'autres qui s'enfoncent chaque jour un peu plus dans la pauvreté.
English: The consideration of the High-level Panel's recommendations must emphasize that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process.
French: L'examen des recommandations du Groupe de haut niveau doit mettre en lumière le fait que c'est aux gouvernements des pays bénéficiaires qu'il appartient en premier lieu de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, toutes les formes d'aide extérieure, dont celle fournie par les organisations multilatérales, afin de les intégrer efficacement dans leur processus de développement.