ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must shoulder our responsibility and act accordingly, doing everything in our power to get conditions throughout the Palestinian territories restored to those worthy of human beings; while we must support those who live there in meeting their most pressing human needs, we must also help to give them a real and long-term political perspective.
French: Nous devons assumer nos responsabilités et agir en conséquence, en faisant tout ce qui est en notre pouvoir pour restaurer dans les territoires palestiniens des conditions dignes d'êtres humains. Nous devons également aider les habitants à subvenir à leurs besoins les plus pressants, tout en leur offrant de réelles perspectives politiques à long terme.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the National Assembly of Quebec amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and Quebec agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l'un ou l'autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme, de plus de 20 p.
English: The elaboration of relevant types of communicative activities in section 4.4. and the list of different types of functional competence outlined in section 5.2.3.2 may inform the identiﬁcation of suitable tasks for a series assessment.
French: L’élaboration de types pertinents d’activités communicatives de la Section 4.4 et la liste des types différents de compétence fonctionnelle esquissée dans la Section 5.2.3.2 peuvent permettre l’identification de tâches adaptées à une évaluation par séries.
English: Low intensity exercise may burn a higher percentage of calories, but this tells only half the story - by working out at a lower intensity, you also burn fewer calories.
French: Les exercices de faible intensité brûlent peut-être un pourcentage plus élevé de calories, mais ils en brûlent également moins puisque vous travaillez moins fort.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Army News takes flight > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Les Nouvelles de l’Armée prennent leur envol > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Introduce yourself in a playful manner to thousands (plural!
French: Vous pouvez vous présenter d'une manière ludique à des milliers (pluriel!
English: 1995: Landmark forms of marketing are introduced: technology transfers, risk contracts for development projects with foreign companies, manufacturing and trading partnerships;
French: 1995: On voit se développer les formes traditionnelles de la commercialisation, à savoir le transfert de technologie, les contrats de développement à risque conclus avec des entreprises étrangères et les associations en vue de la production commerciale.
English: Please note: kitchen use is not included in the booking rate and is available at an additional cost.
French: Veuillez noter que les tarifs ne comprennent pas l'utilisation de la cuisine, possible avec un supplément.
English: Only the name of the position and a few minor duties have been changed.
French: Seul le nom du poste et quelques fonctions mineures ont été changés.
English: He said that a revised draft ISO standard would be presented to the ISO group in early October 2002 and that the two options, testing a car or a trailer, were still proposed.
French: Il a ajouté qu'un projet révisé de norme ISO serait présenté début octobre 2002 au groupe ISO et que les deux méthodes (essai sur véhicule ou sur remorque) étaient toujours proposées.
English: They acknowledge that the public service is trusted by the political leadership to exercise executive authority on its behalf.
French: Ils reconnaissent que le leadership politique fait confiance à la fonction publique pour exercer l’autorité exécutive en son nom.
English: She is quite obviously a  remarkable and talented young person, and worked very hard, capably and  loyally for Mr. MacBain.
French: Elle est de toute évidence une jeune personne remarquable et > - 18 talentueuse qui a accompli un travail énorme avec compétence et loyauté pour le compte de M. MacBain.
English: Official Languages in the Public Service of Canada: a Statement of Policies/Les langues officielles dans la fonction publique au Canada:
French: A Statement of Policies/Les langues officielles dans la fonction publique au Canada:
English: I, therefore, like the rapporteur, consider it essential that the Commission does not confine itself to a recommendation on alcohol levels, but sets a clear limit at 0.5 mg/l. Similarly, additional support must be given to the European assessment programme for new car models (Euro-NCAP).
French: C'est pourquoi, avec le rapporteur, il me paraît nécessaire que la Commission ne se contente pas d'une recommandation sur le taux d'alcoolémie, mais le limite clairement à 0,5 mg/l. De même, il faut un soutien supplémentaire au Programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures (Euro Ncap).
English: The existing quality management system is adapted to these processes.
French: Le système actuel de gestion de la qualité est adapté à ces processus.
English: An initial scope assessment was thus made of these officers’ role and work throughout the Canadian Forces.
French: Une première appréciation d’importance est ainsi faite du rôle et du travail de ces officiers à travers les Forces armées canadiennes.
English: This means that section 28 of the Excise Act, no longer applies to alcohol produced by distilleries.
French: Ceci signifie que l’article 28 de la Loi sur l’accise ne s’applique plus à l’alcool produite par les distilleries.
English: That strain has grown steadily in subsequent weeks, to the point where the Helsinki European Council decided that it had to take action.
French: Cette tension n'a cessé de s'accentuer au cours des semaines suivantes, à tel point que le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'agir.
English: One delegation asked for clarifications in relation to the 3.81 per cent increase in the overall budget, which departed from the zero growth approach followed by other bodies of the United Nations system.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements concernant l'augmentation de 3,81 % du budget global, qui s'écartait du principe de la croissance zéro appliqué par d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Strengthen the North American energy market by improving transparency and regulatory compatibility, promoting the development of resources and infrastructure, increasing cooperation on energy efficiency standards, and supporting other efforts aimed at addressing challenges on the demand side.
French: • renforcer le marché énergétique en Amérique du Nord en améliorant la transparence et compatibilité de la réglementation, en favorisant le développement des ressources et des infrastructures, en augmentation la collaboration au chapitre des normes d’efficacité énergétique et en soutenant d’autres mesures visant à relever les défis associés à la demande.
English: On application made by a visitor, worker or student within 90 days after losing temporary resident status as a result of failing to comply with a condition imposed under paragraph 185(a), any of subparagraphs 185(b)(i) to (iii) or paragraph 185(c), an officer shall restore that status if, following an examination, it is established that the visitor, worker or student meets the initial requirements for their stay and has not failed to comply with any other conditions imposed.
French: Sur demande faite par le visiteur, le travailleur ou l'étudiant dans les quatre-vingt-dix jours suivant la perte de son statut de résident temporaire parce qu'il ne s'est pas conformé à l'une des conditions prévues à l'alinéa 185a), aux sousalinéas 185b)(i) à (iii) ou à l'alinéa 185c), l'agent rétablit ce statut si, à l'issue d'un contrôle, il est établi que l'intéressé satisfait aux exigences initiales de sa période de séjour et qu'il s'est conformé à toute autre condition imposée à cette occasion.
English: In Iraq, which has been the most dangerous country in the world to be a journalist since 2003, 16 were killed in 2008 compared with 65 in 2007.
French: En Irak, pays le plus dangereux du monde pour les journalistes depuis 2003, 16 morts ont été dénombrées en 2008 contre 65 en 2007.
English: A portion of the Visitor Intercept Report asked about visitors’ awareness of the federal government financing a portion of the WCA.
French: Une partie du « rapport sur l’interrogation au passage des visiteurs » portait sur la mesure dans laquelle les visiteurs savaient que le gouvernement fédéral finançait une partie des CMA.
English: I feel that there is a risk that I could fall into poverty
French: I feel left out of society Some people look down on me because of my income or job situation I feel that there is a risk that I could fall into poverty
English: • Canadian Parachute Centre
French: • Centre d'instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre
English: Fund Administration Unit Administrative and Finance Officer Administrative and Finance Assistant Administrative and Finance Assistant Secretary/Receptionist/Office Translator Driver Office Cleaner Programme B.1.1.:
French: Activités politico-militaires Chef adjoint du Bureau/Administrateur chargé des questions politiques Conseiller pour les médias et les questions politiques Programme B.2.1. :
English: Jacqueline : Marcelo, if the text is not in Portuguese no ...
French: Jacqueline : Je viens de recevoir le dernier de mes demandes. Maintenant ...
English: It agreed that these socially diverse groups should be recognised as having different employment needs and should be covered by equal opportunity policies, especially in local partnership programmes.
French: Il estime que les besoins particuliers de ces groupes socialement différents au regard d’emploi doivent être reconnus et être couverts par des politiques en faveur de l’égalité des chances, notamment dans le cadre de programmes de partenariats locaux.
English: • The maximum rate of pay of the new AS-02 position ($47,260) is less than the maximum rate of pay of the SI-02 ($48,439)
French: • Le taux de rémunération maximal du nouveau poste AS-02 (47 260 $) est inférieur au taux maximal du SI-02 (48 439 $).
English: Article 3(1)(c) of the Directive provides that marks consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services, are not to be registered.
French: Les marques composées exclusivement de tels signes ou indications ne peuvent donc faire l'objet d'un enregistrement, sauf par le biais de l'application de l'article 3, paragraphe 3, de la directive. Pour qu'une marque constituée d'un néologisme résultant d'une combinaison d'éléments, telle celle en cause au principal, soit considérée comme descriptive, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, il ne suffit pas qu'un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: • the international movement of goods, the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits), the illicit traffic of critical high technology and strategic goods such as chemical, biological, nuclear weapons and other armament, regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities Our trade partnership with the U.S. is the largest in the world, with more than 300 thousand people and $1.5 billion in goods and services crossing the border every day.
French: • la circulation internationale de marchandises; la fabrication, la distribution ou la possession illicites de produits de contrebande (y compris de produits du tabac et de spiritueux); le trafic illicite de produits de haute technologie et de biens stratégiques tels que des armes chimiques, biologiques et nucléaires; ainsi que les règlements imposant des barrières non tarifaires (permis) à la circulation internationale des marchandises. Notre partenariat commercial avec les États-Unis est le plus important au monde.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organisations internationales à l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The deterioration in overall trading conditions became more and more evident for the Liebherr Group, especially as the year 2008 drew to a close.
French: La détérioration des conditions conjoncturelles s'est fait ressentir de plus en plus fortement dans le Groupe Liebherr – notamment à la fin de l'exercice 2008.
English: Before MVP™, research vessels conducting tests at sea had to stop, lower sensors overboard, then retrieve them before continuing on course.
French: s’arrêter sur place, descendre les détecteurs dans l’eau, puis les retirer de l’eau avant de reprendre leur route.
English: In additional requirement S3 of Ch. 8.5, delete “8.1.4.3”.
French: Dans la prescription supplémentaire S3 du chapitre 8.5, supprimer "8.1.4.3".
English: Exploring Maritime Cooperation in Northeast Asia: Possibility and Prospects, Jin-Hyun Paik  and Others (eds.), Seoul Press, 1993
French: Exploring Maritime Cooperation in Northeast Asia: Possibility and Prospects, Jin-Hyun Paik et al., éd., Seoul Press, 1993
English: There is every evidence of cooperation in planning for the voyage.
French: L'esprit de coopération est tout à fait manifeste dans la planification du voyage.
English: Development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: That in itself is a somber reminder that the incidence and severity of disasters associated with natural hazards continue to intensify.
French: Cela nous rappelle, de manière sinistre, que la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles augmentent sans cesse.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-fifth session in Vienna from 17 to 21 November 2008.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-cinquième session à Vienne, du 17 au 21 novembre 2008.
English: The GIS renewal process in early 1997 was a major success.
French: On a réalisé des économies de 24,4 millions de dollars au Compte du RPC.
English: Contact Address E-Mail: rawe@autograf.pl Web: www.pg-shine.yoyo.pl Phone: +48664704902
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rawe@autograf.pl Adresse Internet: www.pg-shine.yoyo.pl Téléphone: +48664704902
English: The reduced requirements are mainly attributable to the completion of the major office rehabilitation projects during 2003/04, with corresponding reductions in alteration and renovation services, accommodation equipment and office equipment.
French: La réduction des ressources prévues s'explique principalement par le fait que les grands projets de remise en état des bureaux ont été menés à bien en 2003/04, et que les dépenses au titre des services de réaménagement et de rénovation, du matériel d'hébergement et du matériel de bureau seront donc moins importantes.
English: Since there seemed to be a desire to do something out there, he suggested they do an annual report on Atlantic Innovation and promise to deliver it every year so the region would have something to measure its progress.
French: Puisqu'il semble y avoir une volonté d'agir, il propose que RE$EARCH Money rédige un rapport annuel sur l'innovation en Atlantique et il promet de le publier chaque année afin que la région puisse mesurer ses progrès.
English: The NBC will be responsible for publishing the exhibition catalogue.
French: Entre autres, elle a pris entente avec le Musée national des beaux-arts du Québec pour offrir en 2009 une exposition de grandes œuvres d’arts relatives aux batailles historiques de Québec et sur la guerre de Sept Ans.
English: Although they vary in scope and intensity from country to country, and from subregion to subregion, the region is facing a number of developmental challenges.
French: Bien que variables en étendue et en intensité de pays à pays et de sous-région à sous-région, la région connaît un certain nombre de difficultés de développement.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS ________ RESOLUTION (98) 7 AUTHORISING THE PARTIAL AND ENLARGED AGREEMENT ESTABLISHING THE "GROUP OF STATES AGAINST CORRUPTION - GRECO" (Adopted by the Committee of Ministers on 5 May 1998 at its 102nd session)
French: CONSEIL DE L'EUROPE COMITÉ DES MINISTRES ________ RÉSOLUTION (98) 7 PORTANT AUTORISATION DE CRÉER L'ACCORD PARTIEL ET ÉLARGI ÉTABLISSANT LE «GROUPE D'ÉTATS CONTRE LA CORRUPTION - GRECO» (adoptée par le Comité des Ministres le 5 mai 1998, lors de sa 102e Session)
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission RCMP Public Complaints Commission
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Office des transports du Canada
English: ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION (ECOTECH) Ministers reaffirmed the importance of ECOTECH in contributing to sustainable growth and achieving common prosperity and its significant role in ensuring the achievement of the Bogor Goals.
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET TECHNIQUE (ECOTECH) Les ministres ont réaffirmé l'importante contribution du programme ECOTECH à la croissance durable et à la prospérité commune et à la réalisation des objectifs de Bogor.
English: Thanks to rhino75 for contributing — it’s custard.
French: (Enfin, à mon goût. Si vous demandez à Matt, il vous dira qu’on ne sent pas le cacao.
English: Thus, I think we find ourselves in a very difficult situation here.
French: Nous nous trouvons donc, ici, dans une situation très difficile : nous avons une session lundi consacrée à l'examen de la déclaration d'engagements.
English: (MTS) alleging that Shaw Communications Inc.
French: (MTS) alléguant que Shaw Communications Inc.
English: Although one child was released to a reception centre, the other has been kept at the child protection unit in the barracks since 16 February 2007 and has transported on a daily basis for medical treatment.
French: Bien qu'un enfant ait été remis à un centre d'accueil, l'autre se trouve depuis le 16 février 2007 au Groupe de protection de l'enfance dans la caserne, d'où il est transporté tous les jours à l'hôpital pour des soins.
English: Ms. Bentley-Anderson (United States of America) said that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had to perform a delicate balancing act in meeting the needs of Member States and discharging its mandate while remaining within its budget.
French: Mme  Bentley-Anderson (États-Unis d'Amérique) dit que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence doit trouver un équilibre difficile car il lui incombe de répondre aux besoins des États Membres et de s'acquitter de son mandat tout en ne dépassant pas son budget.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Par conséquent, toutes les ressources d'un corpus qui portent sur ce concept ou qui s'en approchent sont indexées à l'aide de ce terme représentatif.
English: As you must already know, next Tuesday, May 25th, public hearings will begin in Hull on the renewal of the CBC’s and Radio-Canada’s licences. These will probably continue until June 9th.
French: Comme vous le savez sans doute, mardi prochain 25 mai, s’ouvrira à Hull l’audience publique sur le renouvellement des licences de la Société Radio-Canada et de CBC, qui se poursuivra vraisemblablement jusqu’au 9 juin.
English: These changes have created new ethical dilemmas for the people working in the Department at all levels.
French: Ces changements ont entraîné de nouveaux dilemmes éthique pour les personnes qui travaillent au Ministère, quel que soit leur niveau.
English: The expertise of various organizations, including non-governmental organizations, and of various United Nations agencies outside the realm of peacekeeping proper needs to be recognized, for many of those groups and agencies will be on the ground long after the last United Nations peacekeeper has left.
French: Il importe de prendre en compte l'expertise des différentes organisations, dont les organisations non gouvernementales, et des organismes des Nations Unies non spécialisés dans le maintien de la paix, car plusieurs d'entre eux seront sur le terrain bien après le départ du dernier casque bleu.
English: The SLBFE has formulated a Reintegration Programme which facilitates the reintegration of returnees into the mainstream of society by addressing the psychosocial and economic needs of both the returnees and their families, through organizing of families, providing business counselling, skills-technology and entrepreneurship development training while on-site and among interested families left behind and returnees.
French: Le Bureau a conçu un programme de réinsertion qui facilite la réinsertion des rapatriés dans la société en répondant aux besoins psychologiques, sociaux et économiques des rapatriés et de leurs familles, en organisant les familles, en offrant des conseils à la création d'entreprise, et une formation professionnelle et technologique, ainsi qu'au développement de l'esprit d'entreprise sur place à l'étranger et au sein des familles intéressées restées au pays et des rapatriés.
English: Goal To develop health promotion programs that respond to the identified needs of farm employers/employees.
French: But Élaborer des programmes de promotion de la santé qui répondent aux besoins des employeurs et des employés des exploitations agricoles.
English: The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
French: La Commission a identifié et examiné les obstacles potentiels à l’investissement transfrontalier et à la rationalisation économique en Europe34.
English: There is no mechanism with this ability at present.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons aucun mécanisme doté d’une telle capacité.
English: Concurrently to the ECE initiative a similar approach was pursued by the Council of Mining and Metallurgy Institutions (CMMI), with the aim of unifying the differences in terminology between their member countries.
French: Parallèlement à l'initiative de la CEE, le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI) a accompli des travaux similaires en vue d'unifier la terminologie utilisée dans ses pays membres.