ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 629.13 A member who has a dependent that requires specialized/vocational courses or special assistance, such as the services of a teacher's aide, a special education teacher, a speech therapist, a psychologist and/or a remedial/resource teacher, should be aware that corresponding programs may be neither offered nor available outside Canada at the new place of duty.
French: 629.13Il faut que les militaires dont l'enfant à charge doit suivre des cours spécialisés ou professionnels ou recevoir une aide spéciale, dont les services d'un aide-éducateur, d'un éducateur spécialisé, d'un orthophoniste, d'un psychologue, d'un orthopédagogue ou d'un enseignant ressource, sachent que les programmes de cours correspondants peuvent ne pas être offerts ou accessibles à leur nouveau lieu de travail à l'extérieur du Canada.
English: COHCHR has also received a significant number of allegations of illegal arrest and detention, and excessive pre-trial detention.
French: À cela s'ajoute un nombre appréciable d'accusations relatives à des arrestations, des détentions illégales et des détentions provisoires abusives.
English: The recent policy debate in some CIS economies has focused on the need for economic diversification as a key factor of economic development as well as the basis of high and sustainable rates of growth.
French: Depuis quelque temps, le débat d'orientation dans certains pays de la CEI est axé sur la diversification économique en tant que condition essentielle du développement et d'une croissance vigoureuse et durable.
English: This finding may reflect less-developed social networks and mentoring opportunities among visible minority students.
French: Il est possible que ce résultat s'explique par des réseaux sociaux et des possibilités de mentorat moins étendus chez ces étudiants.
English: Agenda item 70 (c)
French: Point 70 c) de l'ordre du jour
English: The bilateral agreement for a rehabilitation and rural development project in Bugesera was signed in January 2000.
French: En janvier 2000 l'accord bilatéral pour le Projet de Réhabilitation et de Développement Rural au Bugesera a été signé.
English: Research report submitted to the Supreme Court, 130 p. (1978).
French: Rapport soumis à la Cour suprême, 130 pages (1978).
English: Images and movies found during investigations in one country can solve crimes that took place in another.
French: Des images et des bandes vidéos relevées lors d’une enquête dans un pays permettent de résoudre un crime commis dans un autre.
English: Environment and sustainable development (D.95):
French: Environnement et développement durable (D.95) :
English: 2007-10-04 to 2007-10-08 Official visit to Afghanistan **Travelled on a Government of Canada aircraft** $0.00*
French: 2007-10-04 au 2007-10-08 Visite officielle en Afghanistan **Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada** 0.00 $*
English: In FY 2000 the Bank put in place a number of HIV/AIDS programs, including IDA’s Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa (MAP).
French: Pendant l’exercice 2000, la Banque a mis sur pied nombre de programmes liés au VIH/SIDA, dont le Programme multinational de lutte contre le VIH/SIDA en Afrique, de l’IDA.
English: I wanted to know at what point the higher environmental standards of the three new Member States, Austria, Finland and Sweden, which were to be examined in the Union, would be assessed.
French: Je voulais savoir quelle était votre position concernant la période envisagée pour évaluer les normes plus rigoureuses en matière d'environnement des trois nouveaux États membres, à savoir l'Autriche, la Finlande et la Suède, lesquelles allaient devoir être soumises au contrôle de l'Union.
English: b) Ethics Office (EO):
French: dont le mandat inclut l’éthique de la recherche.
English: Investigation into other voluntary organizations that provide public services:
French: Quels sont les exemples actuels et y a-t-il d’autres possibilités en ce qui a trait aux enjeux publics, telle la réforme des soins primaires?
English: Ready to Support Ontario Power Gegeration in Building New Nuclear to Help Meet Ontario's Energy Needs  [ 2006-09-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Prête à appuyer Ontario Power Generation en vue d'une revitalisation des capacités nucléaires pour répondre aux besoins en énergie de l'Ontario  [ 2006-09-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Mr. Yuri M. Rudakov First Secretary
French: M. Conrad S.
English: One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
French: Les incidences positives de la réduction des coûts externes sur la santé constituent un aspect que les modèles ne peuvent pas refléter. La
English: Adults ≥ 65 years of age and those with conditions that increase their chances of complications should receive one dose of pneumococcal vaccine and yearly Influenza vaccine.
French: Les adultes de ≥ 65 ans et ceux souffrant d'une affection qui accroît le risque de complications devraient recevoir une dose du vaccin contre le pneumocoque ainsi que le vaccin annuel contre l'Influenza.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community to ensure the full respect and equal enjoyment by indigenous people of all human rights and fundamental freedoms, and noting in particular the vulnerable situation of those who could find themselves in situations of conflict,
French: Encouragée par le fait que la communauté internationale a confirmé sa volonté d'assurer aux populations autochtones le plein respect et la jouissance, sur un pied d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et qu'elle porte un intérêt croissant à la question, et notant en particulier la situation vulnérable des autochtones qui peuvent se trouver pris au milieu d'un conflit,
English: For how much longer is the Council going to continue ignoring our position?
French: Combien de temps encore le Conseil ignorera-t-il notre position?
English: It examines developments in industry, issues of industrial adaptation, and trends in related policies.
French: Il examine les tendances de l'industrie et de la politique industrielle des pays membres ainsi que les problèmes d'adaptation industrielle.
English: Respiratory Protection Program (C-87-040-000/MS-001) DAOD 5021-1 – Respiratory Protection Intranet site: http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/RPPA/index_e.htm Fire Safety:
French: Programme de protection respiratoire (C-87-040-000/MS-001) DOAD 5021-1 – Protection des voies respiratoires Site intranet : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/RPPA/index_f.htm BPR :
English: Recognizing the problems and constraints that African countries are facing in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification, and emphasizing that those problems and constraints should be adequately addressed during the seventeenth session of the Commission, which will be a policy session,
French: Consciente des problèmes et des contraintes auxquels les pays africains doivent faire face dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse et de la désertification et soulignant que ces problèmes et contraintes devraient être examinés de façon appropriée à la dix-septième session de la Commission, qui sera une session directive,
English: The meetings provide a forum to present the NRTEE’s advice and also to hear from stakeholders.
French: Ces réunions sont pour la TRNEE l’occasion de présenter ses conseils et d’entendre ce que les intervenants ont à dire.
English: In a 1988 Memorandum of Understanding, the Government of Canada committed to, "... maintain, consistent with changing market conditions, an active and ongoing freight presence in the Newfoundland market ...", this by way of absolving itself of its commitment made in Term 32(1).
French: Dans un protocole d'entente conclu en 1988, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de maintenir, conformément à l'évolution des conditions du marché, une présence active et soutenue sur le marché des marchandises à Terre-Neuve, l'exonérant ainsi des obligations qui lui incombaient aux termes de la condition 32(1).
English: While acknowledging that there are some exceptions such as priorities, she contended that these exceptions are clearly defined in the Act.
French: Elle reconnaît qu'il existe certaines exceptions telles que les priorités, mais que ces exceptions sont bien définies dans la Loi.
English: This Chapter does not cover: a) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading No. 05.05 or 67.01); b) Raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see Note 1 (c) to that Chapter); c) Gloves consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading No. 42.03); d) Articles of Chapter 64; e) Headgear or parts thereof of Chapter 65; or f) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (n°s 05.05 ou 67.01, selon le cas); b) les peaux brutes, non épilées, de la nature de celles que la Note 1 (c) du Chapitre 41 classe dans ce dernier Chapitre; c) les gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (n° 42.03); d) les articles du Chapitre 64; e) les coiffures et parties de coiffures du Chapitre 65; f) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
English: Lease Supplement No. 3 (GARC II 98-B) dated as of June 27, 2001, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II;
French: Troisième supplément au contrat de location (GARC II 98-B) en date du 27 juin 2001 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II;
English: Most remarkably, people from all over the world made over 2,250,000 visits last year to our website (www.mccord-museum.qc.ca). David Ross McCord’s dream of a national museum is succeeding better than he could predict.
French: Autre bilan impressionnant : celui de quelque 2 250 000 visites de notre site web par des internautes du monde entier (www.musee-mccord.qc.ca). Le musée national dont rêvait David Ross McCord connaît aujourd’hui plus de succès qu’il n’aurait pu l’imaginer.
English: (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 2000).
French: Whichard, O. Measurement, Classification and Reporting of Services Activities:
English: Everything changes the next day and you're disciplined for doing things the way you did the day before."
French: Tout change le jour suivant et vous faites l’objet de mesures disciplinaires pour avoir fait les choses de la même façon que le jour précédent.
English: But Audrey can't live without you guys for too long, she will be at the Salon Jeunesse of Chicoutimi on Sunday May 30th to meet her fans.
French: Mais la belle Audrey ne peu se passer de vous bien longtemps! Hé oui, elle sera au Salon Jeunesse de Chicoutimi le dimanche 30 mai pour deux scéances d'autographes.
English: • Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999: 01.01.2000 6) REFERENCES
French: • Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2673/1999 : 01.01.2000 6) RÉFÉRENCES
English: • Performance measurement - The Office of the Registrar is implementing a performance measurement framework to better capture information for decision making.
French: • Mesure du rendement - Le Bureau du registraire met en place un cadre de mesure du rendement en vue de mieux saisir l'information pour la prise de décision.
English: The Interpol secure network is the only available means of transmitting and exchanging information at the multilateral level.
French: Le réseau ferme Interpol est le seul moyen disponible pour transmettre et échanger les informations à un niveau multilatéral.
English: This support is accomplished through the use of information structures, information processes, and information technology.
French: Cette aide est apportée grâce à l'utilisation de structures, de processus et de technologies de l'information.
English: The new paper line is expected to employ up to 800 construction workers.
French: On prévoit que plus de 800 travailleurs de la construction travailleront à cette nouvelle usine.
English: The final reports are expected by March 2004.
French: Les rapports finaux seront en principe publiés en mars 2004.
English: Outcomes were increased awareness of workable programs and a model of program development based on resources, education, attitude and partnerships (REAP).
French: Ces mesures ont permis d'accroître la sensibilisation à des programmes réalisables et d'obtenir un modèle d'élaboration de programmes fondé sur les ressources, l'éducation, l'attitude et les partenariats (RÉAP).
English: Fort Erie, Toronto, Windsor KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER 5800 Hurontario St., 12th Flr. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Toronto, Windsor KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER 5800, rue Hurontario 12e étage Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Ontario :
English: The model has so far been applied to six victims.
French: Jusqu'à présent, le modèle a été mis en application pour six victimes.
English: In addition, a delegation has announced its intention to submit a proposal for possible work on electronic commerce, dealing, in particular, with the electronic transfer of rights and documents.
French: En outre, une délégation a annoncé son intention de soumettre une proposition concernant des travaux possibles dans le domaine du commerce électronique, qui porteraient en particulier sur le transfert électronique des droits et des documents.
English: However, the directive on mincemeat and meat preparations already lays down a salmonella criterion for meat preparations.
French: Cependant, la directive sur la viande hachée et les préparations à base de viande établit déjà un critère en matière de salmonelles pour les préparations à base de viande.
English: The cost estimate for 3,470 civilian police takes into account a vacancy factor of 5 per cent, while the cost estimate for 1,248 police in formed units is based on full deployment.
French: Pour calculer les dépenses afférentes au personnel international et au personnel local, on a supposé un taux de vacance de postes de 5 %.
English: By way of derogation from paragraph 1, aircraft, including any installed product, part and appliance, which are not registered in a Member State shall be exempted from the provisions of Subparts H and I of Part 21.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les aéronefs, y compris les produits, pièces et équipements embarqués, qui ne sont pas immatriculés dans un État membre ne sont pas soumis aux dispositions des sous-parties H et I de la Partie 21.
English: The names, addresses and telephone, telefax, e-mail or other communication references of representatives shall be communicated to the Center, the other party and, after its establishment, the Tribunal. (b) Each party shall ensure that its representatives have sufficient time available to enable the arbitration to proceed expeditiously.
French: Les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopie et adresses électroniques des représentants ou toute autre indication permettant de communiquer avec eux doivent être communiqués au Centre, à l'autre partie et, après sa constitution, au tribunal. b) Chaque partie s'assure de la disponibilité de ses représentants afin de permettre à la procédure d'arbitrage d'être conduite avec célérité. c) Les parties peuvent également se faire assister des personnes de leur choix.
English: Guidelines for Encoding Schemes Currently Registered for use with Coverage by LAC Please note that all examples provided below are in HTML.
French: Lignes directrices pour chaque schéma d'encodage actuellement enregistré auprès de BAC pour utilisation dans l'élément Couverture Veuillez prendre note que tous les exemples ci-dessous sont en langage HTML.
English: Therefore, it is vital to safeguard and build upon the progress achieved in order not to jeopardize the enormous investment made by the international community and, in particular, by the Timorese themselves, including in terms of human lives.
French: Il est donc essentiel de sauvegarder les progrès réalisés et de les consolider afin de ne pas remettre en cause les sacrifices énormes, notamment en vies humaines, qui ont été consentis par la communauté internationale et en particulier par les Timorais eux-mêmes.
English: Draft concluding observations on Uganda
French: Projet d'observations finales sur l'Ouganda
English: Libya, India, Japan and America — any country in the world — we are all pirates.
French: Tous nos bateaux - libyens, indiens, américains, japonais et de tous les autres pays - commettent des actes de piraterie, et nous sommes tous des pirates.
English: With respect to 525 line based systems, ABSOC recently provided the following initial recommendations for a digital video compression (DVC) standard for Canada:
French: En ce qui a trait aux systèmes à 525 lignes, la SYRPOC a récemment proposé, relativement à une norme canadienne de compression vidéo numérique (CVN), les recommandations initiales suivantes :
English: The Manager F&A provided explanations and recovery strategies that could be invoked should a disaster strike one of the main computer rooms (the one located at the Revelstoke FU worksite, and the one located at Roger Pass worksite).
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration nous a fourni des explications et nous a présenté les stratégies de reprise des opérations qui pourraient être mises en œuvre en cas de sinistre dans les principaux locaux hébergeant les ordinateurs (ceux des sites d’activités de l’UG de Revelstoke et de Col-Rogers).
English: • Habitat Management staff provided numerous educational presentations to local schools and industry groups to raise awareness and understanding of various aspects of fish habitat conservation and protection.
French: • Le personnel de Gestion de l’habitat a fait de nombreuses présentations éducatives aux écoles locales et à des groupes industriels dans le but de leur faire connaître et comprendre divers aspects de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson.
English: Q. What is the difference between UTC and GMT?
French: Q. Quelle est la différence entre UTC (TUC) et GMT?
English: Murders of journalists have a chilling effect on media freedom, in particular as most killings remain unsolved.
French: Les assassinats de journalistes ont des conséquences inquiétantes sur la liberté d'expression, d'autant plus que la plupart de ces affaires restent non élucidées.
English: Support was expressed for the activities carried out by the United Nations with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Un appui a été exprimé en faveur de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The leaves are densely covered with silvery hairs.
French: Les feuilles sont recouvertes de poils argentÃ©s.
English: Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:
French: Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent inclure :
English: The "pièce de résistance" which Monty had saved for us and before which he released the "No Smoking" ban, was a visit from Winston Churchill who came in with cigar.
French: La "pièce de résistance" que nous offre Montgomery, après avoir permis de fumer, c’est la visite de Winston Churchill, qui entre avec un cigare.
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812
French: Renseignements du Bureau des politiques Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 946-9491 Fax : 613 941-1812
English: The breakdown of membership is given below:
French: Ils se répartissent comme suit :
English: For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca /mainmenu/contact_us_e.html or e-mail: weather.info.meteo@ec.gc.ca  Click to view full-sized map
French: Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaries ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement, visitez : www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca  Cliquez sur la carte pour la voir en grand HEURES Dâ€™Ã‰MISSION DES PRÃ‰VISIONS :
English: Trinidad and Tobago had also been one of the first countries to enact legislation requiring assignment of a monetary value to unremunerated work, such as domestic work and child care.
French: La Trinité-et-Tobago a également été l'un des premiers pays à promulguer une législation demandant qu'une valeur monétaire soit affectée au travail non rémunéré, comme par exemple le travail domestique et les soins aux enfants.
English: However, one must agree that a desired outcome cannot be achieved without the right strategy.
French: Mais l'on doit comprendre que les résultats souhaités ne peuvent se concrétiser sans stratégie appropriée.
English: Among these benefits are: a) Increased flexibility in dealing with reserve land:
French: Elle offre donc à la Première Nation la souplesse nécessaire pour modifier ou adapter l'utilisation de la terre louée, selon ses besoins; Maintien de la terre comme terre de réserve.
English: In drafting the new strategic course, the Russian authorities have taken due account of the Declaration and Programme of Action adopted in Copenhagen.
French: Dans l'élaboration de cette nouvelle stratégie, les dirigeants russes se sont dûment appuyés sur la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373 (2001) and on taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.
French: Il s'attachera à faire appliquer la résolution 1373 (2001) et prendra des mesures concrètes visant à renforcer la capacité des États à lutter contre le terrorisme.
English: 18.1 The following constitute breach of commitments:  18.1.1 Prince Edward Island directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or   18.1.2 One of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled.  18.2 In the event of breach of commitments, Canada will inform Prince Edward Island of the alleged breach of commitment and will give Prince Edward Island a reasonable time to remedy the alleged breach.
French: 18.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements :  18.1.1 L'Île-du-Prince-Édouard directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou  18.1.2 Le Canada est d'avis qu'une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.  18.2 En cas de manquements aux engagements, le Canada informera l'Île-du-Prince-Édouard du manquement présumé de l'engagement et donnera à l'Île-du-Prince-Édouard un délai raisonnable pour remédier à ce manquement présumé.
English: I regret to have to say that the majority of concessions made to the new Member States related either to the report on the current Structural Funds Regulation or to the report on the Cohesion Fund.
French: Je suis au regret de devoir dire que la majorité des concessions accordées aux nouveaux États membres concernaient soit le rapport sur l’actuel règlement relatif au Fonds structurels ou le rapport sur le Fonds de cohésion.