ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4.  Further decides that the main theme of the Twelfth Congress shall be `Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world';
French: Décide en outre que le thème du douzième Congrès sera : “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux : les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”;
English: Additional smaller tables and many charts and graphs are sprinkled throughout the text.
French: • La proportion se situe plutôt aux alentours de 60-65 % pour la fin des années 90.
English: Try a few different ways to organize and describe it.
French: Essayez différentes façons de les structurer et de les décrire.
English: Since 2001, the question of applicability of the United States federal jurisdiction in the Territory has been widely discussed at the local and federal levels.
French: Depuis 2001, la question de l'applicabilité des lois fédérales au territoire a fait l'objet de nombreux débats aux niveaux local et fédéral.
English: The worse case scenario would have been if the boat would have sunk—nobody would have known because no one was around that day...
French: Dans le pire des scénarios, le bateau aurait coulé et personne ne l’aurait su, parce qu’il n’y avait personne aux alentours ce jour-là...
English: This model accurately predicted tissue dosimetry and plasma bromide ion concentrations following oral exposure to BDCM and can be utilized in estimating rates of formation of reactive intermediates in target tissues (Lilly et al., 1997, 1998).
French: Ce modèle a prédit avec précision la dosimétrie tissulaire et les concentrations plasmatiques d’ions de bromure à la suite d’une exposition au BDCM par voie orale et il est possible de l’utiliser pour estimer des taux de formation d’intermédiaires réactifs dans des tissus cibles (Lilly et al., 1997, 1998).
English: We only use cookies to provide more convenience to you at our website, such as to make it possible for you not to have to enter your password or preferences each time.
French: Nous n’utilisons des cookies que pour vous permettre de consulter notre site Internet de manière plus aisée, par exemple afin de faire en sorte que vous n’ayez pas à saisir votre mot de passe ou vos préférences à chaque fois que vous vous rendez sur le site.
English: In the collection, processing and dissemination of information it is important to consider the ultimate users.
French: Il convient de considérer les besoins des utilisateurs finaux dans la collecte, la gestion et la diffusion de l´information.
English: In our legislation, the provisions prohibiting those who have sexual intercourse with children, who instigate minors to prostitution, who trade minors, and sexual exploitation are included in Chapter VIII, of Part 3 of the Turkish Penal Code.
French: La législation turque contient un certain nombre de dispositions prohibant les relations sexuelles avec les enfants, l'incitation des mineurs à la prostitution, la traite des mineurs et leur exploitation sexuelle (Chap. VIII de la troisième partie du Code pénal).
English: While awaiting the entry into force of the European Constitution, which will bring unquestionable advances when it comes to the transparency of Community procedures and respect for the distribution of competences and for the principle of subsidiarity, I believe it is necessary to improve legislative practice in the framework of the treaties currently in force.
French: Dans l’attente de l’entrée en vigueur de la Constitution européenne, qui apportera d’incontestables progrès au niveau de la transparence des procédures communautaires et du respect de la répartition des compétences et du principe de subsidiarité, je crois nécessaire d’améliorer la pratique législative dans le cadre des traités actuellement en vigueur.
English: The Renoir Exhibition resulted in substantial exports.
French: L'exposition Renoir a généré des exportations considérables.
English: This is a form of social dumping which must be regulated by agreeing the proposals in this report, especially those that relate to mechanisms for judicial cooperation between the EU and partner countries, in order to prosecute multinational corporations for serious infringements of environmental rules or fundamental rights, and through the adoption of a new initiative by the Commission.
French: Le non-respect de ces principes constitue une forme de dumping social qui doit être combattu en approuvant les propositions présentées dans ce rapport, notamment celles relatives à des mécanismes de coopération judiciaire entre l'UE et les pays partenaires, incluant la possibilité de poursuivre des entreprises multinationales pour des fautes lourdes commises par celles-ci en matière d'environnement ou de droits fondamentaux, et en adoptant une nouvelle initiative de la Commission.
English: The Special Committee reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding, the prevention of the recurrence of armed conflicts, and progress towards sustainable peace and development.
French: Le Comité spécial réaffirme que le Département des opérations de maintien de la paix doit organiser et mener les activités de maintien de la paix d'une manière qui soit propice à la consolidation de la paix, à la prévention à long terme de la reprise des conflits armés et à la paix et au développement durables.
English: The National Certification Program, a major component of the QMP, was launched in 2005.
French: Le programme national d’accréditation, qui est un élément essentiel du PGQ, a été lancé en 2005.
English: These same rights are also protected under ordinary legislation.
French: Les mêmes droits sont également protégés par la législation ordinaire.
English: The Sixth Asia Regional Meeting of National Focal Points (NFPs) and the Second Asian Ministerial Conference in Preparation for the Sixth Session of the Conference of the Parties is scheduled to take place in Abu Dhabi, United Arab Emirates, in June 2003.
French: La sixième réunion régionale des centres de liaison nationaux pour l'Asie et la deuxième Conférence ministérielle des pays d'Asie préparatoire à la sixième session de la Conférence des Parties doivent se tenir à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) en juin 2003.
English: In a sense, they are, therefore excluded from our cooperation and our contribution, which is not fair.
French: Elles sont donc, d'une certaine manière, largement exclues de notre collaboration et de notre contribution, et ce n'est pas juste.
English: Sources: a National Execution and Implementation Arrangements (ACC/1993/10), Annex VII, p. 33.
French: Source: a Dispositions relatives à l'exécution et la réalisation nationales (ACC/1993/10), annexe VII, p.
English: In almost every recent Security Council debate on counter-terrorism, those cases have been raised.
French: Ces affaires ont été mentionnées dans presque tous les débats récents du Conseil de sécurité consacrés au contre-terrorisme.
English: If all risks cannot be eliminated or the work involves exposure to a substance or process prohibited, the employer must transfer the worker to another post.
French: Si tous les risques n’ont pu être éliminés ou si les tâches visées entraînent une exposition à une substance ou un procédé qui leur sont interdits, l’employeur est tenu de réaffecter la personne concernée à un autre poste.
English: The Committee recommended developing an initiative to provide such information and formed a planning group representing key stakeholder organizations.
French: Le Comité a recommandé la mise sur pied d'une initiative visant à fournir cette information et a constitué un groupe de planification représentant les principales organisations intéressées.
English: See also Human Rights in North Korea: Religious Freedom and Torture, Proceedings of the Thirtieth Academic Seminar on North Korean Lives and Human Rights, 17 June 2008, Citizens' Alliance for North Korean Human Rights and Korea University, Seoul, 2008.
French: Voir aussi Human Rights in North Korea: Religious Freedom and Torture, Proceedings of the Thirtieth Academic Seminar on North Korean Lives and Human Rights, 17 juin 2008, Citizens' Alliance for North Korean Human Rights and Korea University, Séoul, 2008.
English: Eritrea has endeavoured to translate the Convention's provisions into reality in a phased manner, despite there being gaps in provision available to children under some articles.
French: L'Érythrée s'emploie à mettre en pratique progressivement les dispositions de la Convention et des lacunes persistent donc au regard de certains articles.
English: Survey of Consumer Finances * With at least one employed adult ** Male lone-parent families, married couples with other relatives, and other types of economic families † See Data source and definitions
French: D’ailleurs, dans les familles monoparentales dont le chef est une femme, les répercussions sont minimes, car on n’observe qu’une augmentation d’une semaine-personne en ETP, comparativement à une hausse de 18 semaines-personnes en ETP dans les familles similaires qui touchaient un revenu plus élevé (tableau).
English: Treasury Board had unmistakably established its supremacy over personnel questions to the extent that they were money matters.
French: Le conseil du Trésor avait nettement établi sa suprématie sur les questions relatives au personnel, dans la mesure où il s'agissait de questions d'argent.
English: For further information on Haitian elections, visit the IMMHE Web site.
French: Pour en savoir davantage sur les élections en Haïti, visitez le site Web de la MIEEH.
English: Air quality is a local and regional issue that is affected by human activities, weather, and topography.
French: La qualité de l’air est un enjeu local et régional où interviennent l’activité humaine, le climat et la topographie.
English: Formulation of acceptances of reservations
French: Formulation des acceptations aux réserves
English: Subject Copper Pipe Fittings – Pressure Tees 1/2 CXCXC CP DROP EAR TEE
French: Raccords de Tuyauterie en Cuivre Assujettis – Tés à Pression 1/2 CXCXC TÉ TF CP
English: Here are the lyrics to "Puppeteering".
French: Retrouvez ici les paroles de "Puppeteering".
English: Displaying an intense amber color, it has a pronounced, ethereal aroma with herbal overtones.
French: L’intense couleur ambrée a un parfum éthéré, harmonieux, prononcé et fragrant d’herbes.
English: Operational Policy for General Duty and Criminal Code enforcement , and specialized support including program management of Underwater Recovery Teams, Police Service Dogs, Search and Rescue, Emergency Response Teams, Public Order Units, Incident command and Crisis Negotiation, Emergency Management, Traffic Services, Community Policing, Youth programs, Aboriginal Policing, Urban Policing and Policing Agreements.
French: Politique opérationnelle relative aux services généraux et à l’application des dispositions du Code criminel; et soutien spécialisé comprenant la gestion des programmes des équipes de récupération sous-marine, des équipes cynophiles, des équipes de recherche et sauvetage, des groupes tactiques d'intervention, des groupes du maintien de l'ordre public, de commandement des interventions et de négociation dans les situations de crise, de gestion des mesures d'urgence, de sécurité routière, de services de police communautaires, de programmes destinés aux jeunes, de services de police autochtones, de police urbaine et d’ententes de police.
English: A stylish hotel in the northern zone of Barcelona....
French: Les responsables du projet de design intérieur de ...
English: We, the participants in the ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resources Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium, held in Macau on 12 and 13 May 1999,
French: DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE  Nous, participants au Séminaire CESAP-OMT (Organisation mondiale du tourisme) sur les défis de la mise en valeur des ressources humaines à l'horizon du nouveau millénaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Macao les 12 et 13 mai 1999,
English: Before proceeding, I should like warmly to congratulate Mr. Han on his election to the presidency of the General Assembly at this session, as well as the other members of the Bureau.
French: Mais avant cela, je voudrais adresser à M. Han Seung-soo ainsi qu'aux membres de son bureau, les vives félicitations de ma délégation pour son élection à la présidence de la présente session.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 20 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Opérateur de machines à courrier D.P.-R. N ° 20 DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE Sous-groupe:
English: What have been the most difficult adjustments you have had to make since working with a teleworker? (eg. scheduling meetings with the teleworker, answering the teleworker's phone, dealing with extra workload, etc).
French: SECTION D - Votre expérience avec le télétravailleur D1.
English: Progress Reports on the Action plan of the Government of Canada in response to the Royal Society Expert Panel Report.
French: Rapports d'étape sur le Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Comité d'experts de la Société royale du Canada.
English: Considerable efforts are being made to provide a safe and healthy workplace through fundamental organisational reform.
French: Des efforts considérables sont faits pour aménager un lieu de travail sain et sûr et ce grâce à une réforme en profondeur de l'organisation du travail.
English: Operations and Policy and Coordination.
French: oBJectifs des politiques et des programmes La DGPA assume la responsabilité d’appliquer la PPPN.
English: We now need to increase these lines of credit to be able to meet demand and the European Investment Bank is ready to do that.
French: Nous devons à présent augmenter ces lignes de crédit pour répondre à la demande, et la Banque européenne d'investissement est prête à le faire.
English: We reviewed this responsibility to determine how emergency preparedness is managed across the Department.
French: Nous avons examiné cette responsabilité pour déterminer comment le Ministère gère les mesures d’urgence.
English: Complimentary wired broadband internet access is available in all of the rooms and free wireless internet access is available in all the public areas via BT Openzone.
French: Une connexion à Internet câblée est disponible gratuitement dans toutes les chambres et une connexion sans fil est disponible dans les parties communes via le réseau BT Openzone.
English: Businesses are currently evolving in difficult conditions: the current economic crisis and globalization are having an impact on sales volumes and increasing competitiveness in several industries.
French: Les entreprises évoluent actuellement dans un contexte difficile: La crise économique et la mondialisation impacte les volumes de ventes et accroît la compétitivité dans beaucoup d’industries.
English: In addition, that delegation suggested the establishment of subregional forums (e.g. in the transition economies of eastern Europe and the CIS) under the umbrella of UN/CEFACT.
French: La délégation a également suggéré la mise en place de forums sous-régionaux (par exemple dans les pays en transition d'Europe orientale et de la CEI) sous l'égide du CEFACT-ONU.
English: 3-2000, point 1.6.35 Parliament resolution on anti-personnel land mines: OJ C 197, 12.7.2001; Bull.
French: 3-2000, point 1.6.35 Résolution du Parlement européen sur les mines antipersonnel - JO C 197 du 12.7.2001 et Bull.
English: Elle est pourtant très douée avec sa bouche de suceuse, mais le mec a une panne sexuelle !
French: Pendant la pipe, le chauffeur de taxi fiste sa moule ce qui la dilate et la fait dégouliner de mouille, puis il ramone son conduit en levrette.
English: The CRA recommends educational institutions for prescribed status each year.
French: Chaque année, l'ARC fait la recommandation pour que des établissements d'enseignement étrangers soient visés par règlement.
English: His short film, In the Labyrinth (1979), preserves for film audiences part of the Labyrinthe presentation.
French: Son court métrage In the Labyrinth (1979; v.f. Dans le labyrinthe) conserve pour les cinéphiles certaines parties de la présentation de Labyrinthe.
English: • Present a brief synopsis of the crop/pest issue(s) being addressed by the project including basic information on the status of the problem with respect to Canadian agriculture and current approaches used by growers to manage the problem
French: Les projets qui mettent l’accent uniquement sur la recherche de base ne seront pas financés en vertu de cette initiative. 16.
English: Institute of Cultural Affairs (International) (1985)
French: Foundation for Democracy in Africa (2002)
English: (hereinafter Secunda) and Transport Desgagnés Inc.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 12 août 1998.
English: Mr. Mozes testified that he was not involved in the decision not to fill Mr. Kaba's position  after Mr. Kaba won the ES-03 position outside the Transportation Division.
French: M. Mozes a déclaré dans son témoignage qu’il n’avait pas participé à la décision de ne pas combler le poste de M. Kaba après le départ de ce dernier pour un poste de niveau ES- 03 à l’extérieur de la Division des transports.
English: ◦ Streamlined review process for requests to add non-Canadian services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis
French: • Rationalisation du traitement des demandes en vue d’ajouter un service non canadien aux listes de signaux éligibles par satellite distribués au service numérique
English: • A non-judgemental approach – Judgments can be made but they are not allowed to interfere with the group process.
French: • Approche excluant tout jugement – des jugements peuvent être émis mais ils ne pourront influencer le processus de groupe.
English: Reviewed the annual work plan 2007 (DP/2007/CRP.1), and agreed to finalize it following further discussion;
French: Examiné le plan de travail annuel pour 2007 (DP/2007/CRP.1) et décidé d'en établir la version définitive après un débat plus approfondi;
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, as the applicant has requested to operate its service on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate that service between April 1 and October 30 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter ce service entre les 1er avril et 30 octobre de chaque année.
English: TABLE 2 % of the Community fleet 1998
French: TABLEAU 2 % par rapport à la flotte communautaire 1998
English: The Government is in the process of preparing legislation to incorporate the Convention into domestic law.
French: Le gouvernement est en train d'élaborer une loi intégrant la Convention dans le droit interne.
English: A committee's report on a bill shows any amendments adopted.
French: Le rapport d’un comité sur un projet de loi contient les amendements adoptés par ses membres.
English: “On the other hand, the lobby group of CANF, the so-called `Free Cuba Political Action Committee', has financed campaigns to more than 70 representatives to the United States Congress in Congressional elections in the United States in order to get the influence to guarantee Congressional support to CANF's hostile and aggressive actions against the Cuban Government.
French: D'un autre côté, le groupe de pression de la CANF appelé “Free Cuba Political Action Committee” a financé les campagnes électorales de plus de 70 représentants au Congrès des États-Unis d'Amérique, afin de disposer d'influences nécessaires pour s'assurer le soutien du Congrès aux activités hostiles et agressives de la CANF à l'encontre du Gouvernement cubain.
English: Concessional and preferential terms as mutually agreed upon can be used as appropriate to facilitate the transfer of technologies among countries, with particular benefit to developing countries.
French: Les conditions concessionnelles et préférentielles convenues peuvent s'appliquer en tant que de besoin pour faciliter le transfert de technologie entre les pays, à l'avantage particulier des pays en développement.
English: Previously, Ms. Hinton served as Critic for Veterans Affairs, for Public Health, for Status of Women and for Multiculturalism.
French: Auparavant, elle était porte-parole de son parti pour les anciens combattants et les questions liées à la santé publique, à la condition féminine et au multiculturalisme.
English: Chile had been listed for consideration because of a decision of the Parties (decision XVI/22) which had noted that the Party had reported consumption of Annex B group I substances (other fully halogenated CFCs), methyl bromide and methyl chloroform for 2003 which placed it in non-compliance with the Protocol's control measures for those substances in that year.
French: Le Chili figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision des Parties (décision XVI/22) dans laquelle il était noté que la Partie avait fait état d'une consommation de substances du groupe I de l'Annexe B (autres CFC entièrement halogénés), de bromure de méthyle et de méthyle chloroforme pour 2003 qui mettait ce pays en situation de non respect des mesures de réglementation énoncées dans le Protocole concernant ces substances pour l'année considérée.
English: Children who are temporarily or permanently unable to go to school
French: Enfants temporairement ou durablement empêchés d'aller à l'école
English: • Corporate and Individual Performance Assessment: the capacity of the organization is measured and if we fall short, we respond with training (ex.
French: • Évaluation du rendement de la personne et de l’organisme : il faut évaluer la capacité de l’organisme et, en cas de lacune, donner une formation le cas échéant (p. ex., formation sur les relations de travail).
English: Instead of mechanically following the list of speakers, debates on each agenda item were restructured around reports, working papers and substantive issues, so that there was some cohesiveness to the deliberations.
French: Au lieu de suivre machinalement la liste des orateurs, les débats concernant chaque point de l'ordre du jour ont été restructurés autour des rapports, des documents de travail et des questions de fond afin de parvenir à une certaine cohérence.
English: Law 2639/98 on "the regulation of labour relations, establishment of a Labour Inspectorate and other provisions" created a new institutional framework for the operation of the Labour Inspectorate and established a new Corps of Labour Inspectors (SEPE).
French: La loi 2639/98 relative à la "réglementation des relations de travail, à la création d'un service d'inspection du travail et à d'autres dispositions" a créé un nouveau cadre institutionnel concernant le fonctionnement de l'inspection du travail et a mis en place un nouveau Corps d'inspecteurs du travail (SEPE).
English: Curfews were also imposed on other towns, including Hawara and Surda in the area of Ramallah.”
French: Des couvre-feux ont également été imposés à d'autres villes, notamment à Hawara et Surda dans la région de Ramallah.
English: Adobe systems Reference Number: 9600-07-0033 Contract Date:
French: Adobe systems Numéro de référence: 9600-07-0033 Date du contrat: