ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Inter-American Commission from 1987 to 1995, Mr. Robinson contributed to the development of a corpus of human rights law for the Inter-American System; in particular, he worked to ensure an appropriate Caribbean contribution to the Commission's work.
French: En sa qualité de membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de 1987 à 1995, M. Robinson a contribué au développement d'un ensemble d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour le système interaméricain.  Il s'est employé en particulier à ce que les Caraïbes contribuent comme il convient aux travaux de la Commission.
English: Their creations will be distributed throughout Quebec.
French: Leurs créations seront ensuite diffusées partout au Québec.
English: This payment will be made within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the necessary guarantees have been received.
French: Celui-ci sera versé à 100% en tant que préfinancement après la signature de la convention financière annuelle.
English: Since expenditure budgets do not give any indication of financial requirements over time, the Program has no assurance that the funds will only be paid when the need arises.
French: Comme les budgets des dépenses ne donnent aucune indication des besoins financiers dans le temps, le Programme n'a pas l'assurance que les fonds sont versés seulement au moment où le besoin se manifeste.
English: Applicants must note that electronic email systems can have systematic delays and that large attachments may cause systems to hold or delay transmission of emails.
French: Les demandeurs doivent prendre note que les systèmes de courrier électronique peuvent imposer des délais systématiques, et que les pièces jointes volumineuses peuvent entraver ou retarder la transmission des courriels.
English: The Commission's commitment to make gender equality core to planning and policy has been reinforced by the role of the Group of Commissioners on fundamental rights, freedom and equal opportunities.
French: La volonté manifestée par la Commission de placer l’égalité entre les femmes et les hommes au cœur de la planification et de l’action stratégique a été renforcée par le rôle joué par le groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances.
English: So it is possible that in future the threshold will be lowered for sectors that face a labour shortage.
French: Il est donc possible que l'obstacle qui barre l'accès aux emplois dans des secteurs demandeurs soit à l'avenir levé.
English: Working Lunch to discuss ADM Submission - CFO Discussion Date(s): 2005-03-16 Attendees:
French: Déjeuner de travail pour discuter d'une présentation aux SMA - Discussion des APF Date(s) : 2005-03-16 Présence(s) (employés/Invités) : (6) Location : 300, av.
English: The restructuring was also designed to prepare the Branch for the expected introduction of the expanded core document (ECD) and targeted reporting.
French: La restructuration visait également à préparer le Service à l'introduction prévue du document de base élargi et à des rapports ciblés.
English: The Tribunal notes that there are substantive differences between the requirements described in the French version of the criterion at issue and those described in the English version.
French: Le Tribunal fait observer qu'il existe des différences fondamentales entre les exigences qui sont décrites dans la version française de l'énoncé du critère en cause et celles qui sont décrites dans la version anglaise.
English: • Citizenship and Immigration Canada is enabling Canadians and permanent residents to sponsor the immigration of close relatives from tsunami-affected areas more easily.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada prend des mesures pour que les Canadiens et les résidents permanents puissent plus facilement parrainer des membres de leur famille proche touchés par le tsunami.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: They break down only under exposure to the harsh radiation of the upper atmosphere, which causes them to yield chlorine.
French: Ils se fractionnent uniquement lorsqu'ils sont exposés à un rayonnement intense dans la haute atmosphère, et libèrent des molécules de chlore.
English: Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee British Columbia Transfer Zone Map
French: Comité fédéral-provincial sur l'implantation et le transfert d'espèces Carte des zones de transfert pour la Colombie-Britannique
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: 221 301 (2) 7.2.3.1.6 Entry into empty cargo tanks, the cargo pump-rooms below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms and hold spaces is not permitted, except where:
French: 221 301(2)7.2.3.1.6 On ne doit pénétrer dans une citerne à cargaison, une chambre des pompes à cargaison sous pont, un cofferdam, un espace de double coque, un double fond ou un espace de cale :
English: The Proponents shall also present the advantages and disadvantages of setting up spawning grounds in these two types of habitat (with and without a thermocline).
French: Ils doivent présenter les avantages et les inconvénients d’aménager des frayères dans ces deux types d’habitats (avec et sans thermocline).
English: In Denmark, the militants of the left-wing Socialist Party have been consulted about the Constitutional Treaty and a large majority (64%) have come out in favour of it.
French: Au Danemark, les militants du Parti socialiste de gauche ont été invités à se prononcer sur le futur Traité constitutionnel : une large majorité (64%) s’est prononcée en faveur du projet.
English: Armed with a medical card attesting to his fitness, Mr. O'Connor requested that CN put him back to work.
French: Ayant en main un certificat médical attestant sa condition physique, M. O'Connor a demandé au CN de lui redonner du travail.
English: Eons ago, its rugged mountains eroded to low-lying flatland, which later lifted to form the 500 m high plateau that we see today.
French: Il y a des éons, ses montagnes escarpées ont été érodées par les éléments pour devenir des terres plates et basses qui se sont plus tard soulevées pour former le plateau de 500 m de hauteur que nous voyons aujourd'hui.
English: The Agency will also fund primary production research.
French: Il financera également des recherches sur la production primaire.
English: • The OLLG updated the work entitled Lois linguistiques du Canada annotées [Language Legislation in Canada Annotated] in October 2000.
French: • Mise à jour de l'ouvrage Lois linguistiques du Canada annotées en octobre 2000.
English: Justification In order for the characterisation to be correct and complete, the radiological characteristics of the waste have to be included.
French: Justification Pour que la caractérisation soit correcte et complète, il faut inclure les caractéristiques radiologiques des déchets.
English: The rapporteur had drawn attention to issues of sustainable agriculture where free market economics had proved ineffective.
French: Rappelons que d'ores et déjà, l'Union européenne est le premier importateur mondial de denrées alimentaires et le plus gros marché pour les denrées alimentaires du tiers monde.
English: He once again appealed urgently to the administering Powers to cooperate constructively and openly with the Special Committee in establishing the programme of work with respect to the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Il prie une fois encore instamment les puissances administrantes de coopérer de façon constructive et ouverte avec le Comité spécial dans le cadre de l'établissement de son programme de travail s'agissant des territoires non autonomes restants.
English: We have now been discussing this subject for five years, and it would not make any sense at all to re-run all those discussions.
French: Nous discutons de ce sujet depuis maintenant cinq ans, et cela n'a pas le moindre sens que de reprendre une fois encore ces discussions.
English: A number of respondents did not have any specific views on the overall cost of the process.
French: Certains ont trouvé à redire au sujet de la banque d’information mise à leur disposition au début du processus.
English: Joint Forum The Joint Forum was established in 1996 under the aegis of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) to deal with issues common to the banking, securities and insurance sectors.
French: L'Instance conjointe L'Instance conjointe a été créée en 1996, sous l'égide du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB), de l'Association internationale des commissions de valeurs (AICV) et de l'Organisation internationale des contrôleurs d'assurance (OICA), pour s'occuper de questions relatives aux banques, aux valeurs et aux assurances.
English: • Consider culture and sensitivity of yeast if not responding to appropriate therapy or if infection recurs.
French: • L’urétrite non gonococcique (UNG) fait référence aux urétrites qui ne sont pas causées par N. gonorrhœae.
English: • The ADM Forum (an event that predates collective management), where ADMs meet twice a year for discussions on a mix of current topics.
French: • Le Forum des SMA, une activité qui existait avant la gestion collective.
English: With the completion of the fifth training course, UNMOVIC will have a roster of some 230 persons trained for work in Iraq.
French: Au terme du cinquième stage de formation, la Commission disposera d'une liste de 230 personnes formées en prévision d'affectations en Iraq.
English: It is clear from this visit how deeply the ECB feels about its mission and about the importance of smooth monetary integration for our continent’s well-being, a sentiment fully shared by the Rapporteur.  II. The euro: a brief history 5. The Treaty of Rome was ratified in 1958, establishing the European Economic Community (EEC).
French: En conclusion, l’Assemblée rappelle combien il est important 1) de veiller au respect du Pacte de Stabilité et de Croissance, 2) de revitaliser l’activité économique dans la zone euro grâce à une réforme structurelle et 3) de faciliter l’entrée des nouveaux Etats membres de l’UE dans l’UEM le plus tôt possible.
English: • developing and producing a weekly ARC, which is distributed directly to 347 contacts working for partner departments and other levels of government and shared with hundreds more to provide timely reports on our missions’ activities and policy updates to partners on key bilateral priorities (e.g. BSE, border security, Devils Lake).
French: • en rédigeant et en produisant un rapport hebdomadaire de promotion qui est communiqué directement à 347 personnes ressources qui travaillent pour des ministères partenaires et d’autres ordres de gouvernement et diffusé auprès de centaines d’autres personnes pour mettre nos partenaires au courant des activités de nos missions et des mises à jour des politiques sur les priorités bilatérales principales (p. ex. l’ESB, la sécurité à la frontière, le lac Devils).
English: (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period ended 2008-2009)**
French: [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: Randy S. Robar — Chief Superintendant Commanding Officer Prince Edward Island Division Purpose:
French: Randy S. Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard But:
English: I am grateful for the comments made by both Mr Spencer and Mr Titley to the effect that European Union Mediterranean policy cannot and should not be a matter or concern or interest only to the Member States in the south of Europe.
French: J'aimerais remercier M. Spencer tout comme M. Titley du commentaire formulé à propos de la politique méditerranéenne de l'Union européenne qui, effectivement, ne peut ni ne doit être uniquement une question qui, disons-le, inquiète ou préoccupe ou présente un certain intérêt dans les pays membres du sud de l'Europe.
English: Mobile patrols as well as permanent checkpoints of the Federal Ministry of Interior seem to be the preferred targets of the criminals.
French: Les patrouilles mobiles ainsi que les points de contrôle permanents du ministère de l’Intérieur semblent être les cibles privilégiées des criminels.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Canadian Heritage.
French: • que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une reproduction faite en association avec le ministère du Patrimoine canadien ou avec son aval.
English: Welcome to the website of Valoroeuf sas.
French: Bienvenue sur le site de Valoroeuf sas.
English: The adjacent column lists examples of what might be included in each chapter; however, the depth of analysis may vary, depending on the type of operation involved and the specific type of plan being developed.
French: On s’attend à ce que le niveau de précision de chaque chapitre du plan varie selon l’objectif du plan.
English: Indicate on a plan (giving the scale used) the location of the competition sites (mentioned in question 8.1) as well as that of the Olympic Village, the MPC, the IBC, the judges' and referees' village and the media village (if applicable).
French: Indiquez sur un plan (en précisant l'échelle utilisée) l'emplacement des sites de compétition (mentionnés au point 8.1) ainsi que celui du village olympique, du CPP et du CIRTV, du village des juges et arbitres et du village des médias (si prévus).
English: Finally, the International Maritime Organisation must take steps in relation to the responsibility of the flag state, preventing flags of convenience, which unfortunately often disguise a complete lack of controls and guarantees.
French: Enfin, l'OMI doit progresser quant à la responsabilité de l'État du pavillon, en empêchant les pavillons de complaisance, qui dissimulent malheureusement très souvent un abandon total des contrôles et des garanties.
English: The survey was conducted by telephone between Wednesday October 16, 2002 and Saturday, November 2, 2002.
French: L’enquête a été réalisée par téléphone entre le mercredi 16 octobre et le samedi 2 novembre 2002.
English: вЂњSell on cheese, buy on breadвЂќ - the ancient proverb of Frenchmen says that cheese underlines advantages of wine, and bread opens its lacks.
French: вЂњVends sur le fromage, achГЁte sur le painвЂќ - un ancien proverbe des FranГ§ais dit que le fromage souligne les dignitГ©s de la vin, mais le pain dГ©couvre ses manques.
English: Gender inequality also touches men in their own relationships and actions.
French: L'inégalité entre les sexes affecte également les hommes dans leurs propres relations et des activités.
English: Demonstrates and interprets measures for the prevention of work related accidents and illnesses.
French: Démontrer et interpréter les mesures de prévention des accidents et des maladies liés au travail.
English: In the absence of clear eligibility criteria applicable to all CAs, the audit team was not able to assess if these costs were appropriately allocated.
French: Faute de critères d’admissibilité précis applicables à tous les accords de contribution, l’équipe de vérification n’a pas été en mesure de savoir si ces coûts ont été à bon droit imputés au budget.
English: In this respect, I welcome the recent European Court of Justice decision clarifying certain rules in the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Je me réjouis à cet égard du récent arrêt de la Cour de justice européenne, qui clarifie certaines dispositions du Traité et du pacte de stabilité et de croissance.
English: • 64% of the French-language specialty services revenues are derived from subscription revenues.
French: Les dépenses de 2001 à 2004 ont été révisées pour refléter des modifications aux normes de rapports. * Les chiffres de 2005 pour les totaux et les sports sont confidentiels. Source :
English: On the other hand, at 281, it’s the other type that is more common on the river.
French: Par contre, au 281, c'est l'autre type qui est plus commun dans la rivière.
English: Believing also that more precise provisions on the contained use of GMOs and the placing on the market and labelling of GMO products are required,
French: Estimant également que des dispositions plus précises sur l'utilisation confinée des OGM et la mise sur le marché et l'étiquetage des produits contenant des OGM s'imposent,
English: The reconstruction of the houses is improving physical security and the health and well-being of the tsunami-affected areas.
French: La reconstruction des maisons améliore la sécurité physique et la santé ainsi que le bien-être des personnes affectées dans cette région.
English: The secretariat underlined the importance of submitting reports on time and at the latest 120 days in advance of the meeting of the Parties as provided in paragraph 4 of decision I/8, in particular to enable it to prepare the synthesis report.
French: Le secrétariat a souligné l'importance de présenter les rapports dans les délais et au plus tard 120 jours avant la Réunion des Parties, comme prévu au paragraphe 4 de la décision I/8, en particulier pour lui permettre d'établir le rapport de synthèse.
English: • Canadian Sphagnum Peat Moss Association
French: • Fabricants de produits alimentaires du Canada (en anglais)
English: This is higher than the eight-year average of 21 percent for these expenditures.
French: En effet, les entreprises de ces deux provinces ont bénéficié de 69 p.
English: 2. New York Botanical Garden.
French: 2, New York Botanical Garden, Hafner Publ.
English: 30 Oct 1942 85 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
French: 30 oct 1942 85 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Autumn, 1942.
English: • a maximum of $5,000 in a particular election to a candidate who is not a candidate of a registered political party; and
French: • un maximum de 5 000 $ au cours d’élections données à un candidat qui n’est reconnu par aucun parti politique enregistré;
English: The Chair said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee adopted the amendments proposed by the representative of Tunisia.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter les amendements proposés par le représentant de la Tunisie.
English: Senior Executive Officer Group (SEO) The SEO group is an organization composed of senior executives from western grain handling firms, the CWB, the two class one railways, and three western producer representatives.
French: Organisation composée de cadres supérieurs des sociétés de manutention du grain de l’Ouest, de la CCB, des deux compagnies de chemin de fer de classe un du Canada et de trois représentants des producteurs de l’Ouest.
English: On February 11, 1954, Agnes Macphail suffered a heart attack in Toronto.
French: Le 11 février 1954, Agnes Macphail fait une crise cardiaque à Toronto.
English: From Oviedo, follow the directions as above for Asturias, Cantabria or the Basque Country.
French: À partir d’ici, suivez les indications du premier itinéraire.
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency: $558,500 Comptrollership Action Plan and FIS The comprehensive review of the Financial Officer Recruitment and Development program at Defence completed during the winter of 2002 tightened its focus on participants' core training and development requirements.
French: • Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes : 558 500 $ Plan d'action de la fonction de contrôleur et SIF L'examen exhaustif du programme de recrutement et de perfectionnement des agents des finances de la Défense, achevé au cours de l'hiver 2002, a permis de cerner les besoins essentiels en formation et perfectionnement des participants.
English: As we have heard, Sierra Leone is making progress in dealing with immediate threats to its peace and security.
French: Comme nous l'avons entendu, la Sierra Leone accomplit des progrès dans la manière dont elle fait face aux menaces immédiates à sa paix et à sa sécurité.
English: Of the 1,359 isolates included for analysis, 119 (8.8%) were resistant to at least one of the first-line anti-tuberculosis drugs tested: INH, RMP, EMB or PZA.
French: Sur les 1 359 isolats inclus dans l'analyse, 119 (8,8 %) étaient résistants à au moins un des antituberculeux majeurs testés : INH, RMP, EMB ou PZA.
English: The Working Group III, chaired by Argentinean Congressman Luis Arturo Molinari Romero, approached the topic “The Foreign Debt as a Conditioning Factor of the Economic Growth and Quality of Life”, having the participation of 19 parliamentarians from eleven countries.
French: Le Groupe de travail nº 3 , présidé par le député argentin Luis Arturo Molinari Romero et composé de 19 parlementaires de onze pays, a étudié la question « La dette extérieure comme facteur de croissance économique et de qualité de vie ».
English: It will make the question of aircraft availability for searches a thing of the past," says Mr. Hughes.
French: Le problème de la disponibilité d’un aéronef pour effectuer des recherches sera maintenant une chose du passé », a déclaré M. Hughes.
English: That seems to suggest that the right to abortion is more or less internationally accepted, which is completely false.
French: Notre procédure de suivi ne doit pas être considérée comme une critique, mais plutôt comme une aide en vue de faire progresser des réformes démocratiques fort nécessaires.
English: The Security Council strongly urged the leaders to increase the momentum in the negotiations, emphasizing the importance of all parties engaging “fully, flexibly and constructively” and said it looked forward to decisive progress in the negotiations in the near future.
French: Le Conseil a prié instamment les dirigeants d'accélérer le rythme des négociations et souligné combien il importait que toutes les parties s'investissent pleinement, avec souplesse et de façon constructive dans ces négociations afin de faire des progrès décisifs dans un proche avenir.
English: Monthly seminar on quantitative finance in New York.
French: Seminaire mensuel sur la finance quantitative à New York.
English: 2-01132 ALEXIS BAND ENTERS JOINT VENTURE TO EXPAND ITS CAPACITY TO PRODUCE OIL AND NATURAL GAS EDMONTON, ALBERTA (April 9, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, today announced $250,000 in federal funding to assist the Alexis First Nation of central Alberta in expanding its existing oil and gas production business.
French: 2-01132 LA PREMIÈRE NATION D'ALEXIS PARTICIPE À UN PROJET CONJOINT VISANT À AUGMENTER SA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE PÉTROLE ET DE GAZ NATUREL EDMONTON (ALBERTA), le 5 avril 2001 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention fédérale de 250 000 $. Ce montant vise à aider la Première nation d'Alexis, qui vit dans le secteur central de l'Alberta, à accroître ses activités de production pétrolière et gazière.