ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 1997, as a result of amendments to the Bank of Canada Act, the Bank began charging the Department of Finance with the full cost of retail debt operations.
French: En juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada, la Banque a commencé à faire payer au ministère des Finances le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux petits porteurs.
English: In our discussions at the Gymnich meeting in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU now has to take an active role to initiate a return to the peace process.
French: Ses propositions ont servi de base à la résolution 1701 de l'ONU en vue d'aboutir à un cessez-le-feu, au rétablissement de la souveraineté libanaise et au renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies (FINUL).
English: • Reeducation of blood donors - what donors need to do; 
French: • Rééducation des donneurs de sang : ce que les donneurs doivent faire.
English: The transition from executive policing to a strictly mentoring and observation role will be phased in accordance with the registration and certification programme for the national police, as provided in the policing arrangement.
French: La transition qui mènera la police de la MINUT du maintien de l'ordre à un rôle de stricte surveillance et d'observation se fera par étapes en fonction du programme d'inscription et de certification de la Police nationale, comme prévu dans l'Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique.
English: PIA, which is the Flag Carrier of Pakistan, will take delivery of two other aircraft in November and December 2006 and four more until May 2007.The aircraft will replace PIA’s aging F-27 aircraft fleet operated on socio-economic routes.
French: Deux autres ATR seront livrés à PIA en novembre et décembre de cette année, les quatre derniers jusqu’en mai 2007. Les ATR vont remplacer la flotte ancienne de F-27 opérée sur des routes d’intérêt général.
English: As part of the Agricultural Policy Framework (APF), Canadian governments are working with farmers and the agriculture and agri-food industry to help them develop and implement government-recognized safety and quality-control systems, from the field right through to the retail and food-service level.
French: Par le truchement du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), les pouvoirs publics canadiens aident les agriculteurs et l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire à élaborer et à mettre en place des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité reconnus par les gouvernements, de la ferme à la table.
English: The Criminal Justice (International Cooperation) Act ;
French: • Fonds monétaire international (FMI).
English: These questions were only answered by clients that had received a Letter of Offer in the last 12 months (n= 343).
French: N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient reçu une lettre d'offre au cours des douze mois précédant le sondage (n= 343).
English: Alexis, André André Alexis, novelist, playwright, short-story writer (b at Port of Spain, Trinidad 15 January 1957).
French: Alexis, André Alexis, André, romancier, dramaturge, nouvelliste (Port of Spain, Trinidad, 15 janvier 1957).
English: The Federation also donated funds for installing water cellars in inner Mongolia to improve the poor water supply.
French: La Fédération a également financé l'installation de caves à eau en Mongolie centrale afin de remédier aux difficultés d'approvisionnement en eau.
English: 2003 - International Quality & Productivity Centre - Calgary The CCRA also began consultations on streamlined APA procedures for small business taxpayers.
French: 2003 - International Quality & Productivity Centre - Toronto L'ARC a aussi entamé les consultations sur les procédures rationalisées des APP pour les contribuables des petites entreprises.
English: The country still experiences substantial problems with the quality of dairy cattle breeding and stock.
French: Les techniques de pêche employées en Indonésie ne sont pas très modernes, ce qui a une incidence négative sur la qualité de la production de poissons frais.
English: Some commentators have attempted to put some of these pessimistic portrayals of the minority situation in the perspective of a more complex reality.
French: Des commentateurs ont cherché à placer certains de ces tableaux pessimistes concernant la situation des minorités dans la perspective d'une réalité plus complexe.
English: In the case of inmates seeking sex reassignment surgery, Ms. Laishes says, the assessment is paid for by CSC.
French: Mme Laishes a indiqué que, dans le cas des détenus qui demandent de subir l'inversion sexuelle chirurgicale, les frais d'évaluation sont assumés par le SCC.
English: Rogers had been presented and accepted by a senior management committee as of April 27, 2001, almost two weeks before the second meeting (May 8, 2001).
French: St-Laurent, il a été dévoilé que son rapport au sergent d’état-major Rogers avait été présenté et accepté par un comité de la haute direction en date du 27 avril 2001, presque deux semaines avant la deuxième rencontre (8 mai 2001).
English: Room was beautiful, bed was very comfortable, location good, staff were excellent.
French: Very clean and quiet although very close to the main train station and city centre. Very friendly staff and free soft drinks in the room.
English: The practice of telecommunications operators in Europe as to the conditions for the grant of a line, the conditions of invoicing and the period during which the line was maintained and allowed to be used where the customer failed to pay the bills were very varied.
French: D’autres opérateurs limitent ce e période à trois mois, et certains d’entre eux empêchent les appels extérieurs peu de temps après la constatation du défaut de paiement.
English: This is of particular importance given the global character of the problems encountered by the maritime sector.
French: Cela revêt une importance particulière, vu le caractère global des problèmes rencontrés par le secteur maritime.
English: What was needed was a transparent mechanism to monitor, country by country, the degree to which the millennium development goals were being met on time.
French: Il faut mettre en place un mécanisme transparent pour évaluer les progrès accomplis, dans chaque pays, par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adopted by the Governments of the 29 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia at the OECD Ministerial Meeting on 27 June 2000.
French: OCDE, Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales, adoptés par les gouvernements des 29 États membres de l'OCDE ainsi que de l'Argentine, du Brésil, du Chili et de la Slovaquie à la Réunion ministérielle de l'OCDE tenue le 27 juin 2000.
English: We continually reviewed the approach we were taking to ensure it was the best we could devise for our circumstances.
French: L'équipe de base de la RGCC a fourni la structure et le stimulant (l'orientation du CEMD) pour coordonner et harmoniser les travaux des diverses équipes.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Spectacle aérien haut en couleurs HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Des Canadiens de tous les âges participent à diverses activités.
English: Question 5 Has the Rulings Directorate changed its position on ruling on completed or partially completed transactions?
French: Question 5 La Direction des décisions a-t-elle changé sa position concernant les opérations terminées ou partiellement terminées?
English: Deadline for stakeholders to indicate their interest to participate in regional consultations
French: Date limite pour confirmer la participation des parties prenantes aux consultations régionales
English: OIA facilitated an initial discussion on risk management practices in UNICEF, with a view to encouraging the adoption of a more comprehensive risk management approach — or enterprise risk-management — in UNICEF.
French: Le Bureau a facilité l'instauration d'un premier débat sur les pratiques de gestion des risques à l'UNICEF en vue de l'adoption à l'UNICEF d'une approche plus globale dans ce domaine - une gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: FUNDAMENTAL RATIONALE FOR THE WORLD ANTI-DOPING CODE Anti-doping programs seek to preserve what is intrinsically valuable about sport.
French: FONDEMENTS DU CODE MONDIAL ANTIDOPAGE Les programmes antidopage entendent préserver la valeur intrinsèque du sport.
English: Under the guidance of an expert team (Patchwork Institut), they worked on the topic of human rights and asylum law within a European perspective, as well as prepared and performed a joint musical concert.
French: Sous la direction d’une équipe d’experts (Patchwork Institut), ces jeunes ont travaillé sur les sujets des droits de l’homme et du droit d’asile dans une perspective européenne et ont également préparé et donné un concert tous ensemble.
English: Similar examination of the hemithioethyleneketal of methyl isopropyl ketone provided the first evidence for the diastereotopic nature of the methyl groups of the isopropyl moiety of this compound.
French: De même, l'examen de l'hémithioéthylénecétal de la méthyl isopropyl cétone fournit la première preuve de la nature diastéréotopique des groupes méthyles de la partie isopropyle dans ce composé.
English: The historic site welcomed its first visitors in 1985.
French: Le lieu historique a accueilli ses premiers visiteurs au printemps 1984.
English: In regard to the Mongolia country programme, he thanked the representative of Mongolia for his comments and said that the country's Government continued to work pro-actively with UNFPA in programme implementation.
French: Passant au programme de pays destiné à la Mongolie, il a remercié le représentant de la Mongolie de ses commentaires et a précisé que le Gouvernement mongol continuait à travailler activement avec le FNUAP dans l'exécution du programme.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Delta with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Delta qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Parliament set up a committee of inquiry in 1997 and, this weekend, we have seen once again, in the case of Austria and Italy, how governments finally recognise the problem when they have no other option.
French: Le Parlement a créé une commission d'enquête en 1997 et, ce week-end, dans le cas de l'Autriche et de l'Italie, nous avons encore pu constater que les gouvernements ne reconnaissent le problème que lorsqu'il n'ont pas d'autre choix.
English: The war is not a reason to put an end to a fisheries agreement.
French: La guerre n’est pas une raison pour mettre fin � un accord de pêche.
English: In January 2003, the agency finalized The CFIA Emergency Book, which describes the foundation of emergency management in the Agency, including concepts, structure, organization and operations for internal and external reference.
French: En janvier 2003, elle a mis la dernière main à son Manuel d'intervention en cas d'urgence, dans lequel elle expose les fondements de sa gestion des situations d'urgence, y compris les concepts, la structure, l'organisation et les opérations internes et externes.
English: Although it has been crucial to the industry's many proprietary products, government "sharing ratios" for aerospace industry R&D in Canada have been considerably lower than in the United States and in most other leading aerospace nations.
French: Bien qu'elle ait été indispensable pour les nombreux produits brevetés de l'industrie, l'aide gouvernementale pour la R-D dans l'industrie canadienne de l'aérospatiale est beaucoup moins généreuse qu'aux États-Unis et que dans la plupart des autres grands pays spécialisés en aérospatiale.
English: Details of the proposed regulations can be obtained by consulting:
French: Vous obtiendrez les détails concernant le projet de règlement en consultant les documents suivants:
English: In five cases, objections to permanent resident status, or the granting of citizenship, were withdrawn once SIRC became involved.
French: Dans cinq cas, les objections à l'octroi du statut de résident permanent ou de la citoyenneté ont été retirées dès que le CSARS eut entamé l'examen de l'affaire.
English: During its current tenure on the Council, Canada's priorities revolve around issues of human security, such as the protection of civilians in armed conflict, war-affected children, conflict prevention, peacebuilding, mass refugee flows, illicit small arms trafficking, gross human rights abuses, and failures of governance and the rule of law.
French: Pendant son mandat actuel au Conseil, le Canada a comme priorité la sécurité humaine, notamment la protection des civils dans les conflits armés, les enfants touchés par la guerre, la prévention des conflits, la consolidation de la paix, les mouvements massifs de réfugiés, le trafic illicite d'armes légères, les violations flagrantes des droits de la personne, et les manquements en matière de gestion des affaires publiques et de primauté du droit.
English: This latter, with a certain Demoiselle Jeanne Mance, will arrive shortly with two other ships of the convoy.
French: Ce dernier ainsi qu'une certaine demoiselle Jeanne Mance arriveront sous peu avec les deux autres navires du convoi.
English: A Deputy Prosecutor should thereafter be appointed;
French: Le Procureur est rééligible.
English: If you have already made flights during this season from 1.10.2006, you can claim all of them till end of March! From now on, you have to claim your flights within 2 weeks after the flight date.
French: Menu de droite: Pour les utilisateurs (pilotes), contient des liens vers des pages où les pilotes peuvent s’inscrire, enregistrer des vols et éditer leur profil.
English: Cpl Purnelle alone was disciplined from among a group of soldiers interviewed for Enjeux. On April 26, 1996, Cpl Purnelle was served with a counselling and probation report for publishing his book and making public comments.
French: À bord de leur véhicule, le col Labbé et ses compagnons se dirigeaient vers le port après avoir quitté le secteur occupé par les Forces canadiennes à Mogadiscio34.
English: • change the requirement for retaining records from three years after the records are made to five years and clarify identification and record-keeping requirements.
French: • faire passer de trois ans à cinq ans le nombre d'années qu'il faut conserver les registres après la date d'inscription des renseignements et clarifier les exigences relatives à la désignation et à la tenue des registres.
English: Central African Republic (S/2005/414)
French: République centrafricaine (S/2005/414)
English: The ILO Area Offices and multidisciplinary teams in the field follow up Governments' indications on ratifications, and assistance in overcoming obstacles to ratification is made available.
French: Les bureaux de zone et des équipes multidisciplinaires suivent sur le terrain les intentions des gouvernements en matière de ratification et une assistance est offerte aux États pour les aider à surmonter les obstacles à la ratification.
English: Ms. GAER said that, given the wealth of information available to the delegation, it was surprising that the third periodic report of Greece should be so succinct.
French: Mme GAER s'étonne, étant donné la masse d'informations dont dispose la délégation, que le troisième rapport périodique de la Grèce soit aussi succinct.
English: The Expert Group held its second meeting from 16 to 19 July 2007.  The main objective of the second meeting was to review, amend and endorse the provisional draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 for its submission to the Statistical Commission at its thirty-ninth session for adoption.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa deuxième réunion du 16 au 19 juillet 2007 afin d'examiner, de modifier et d'approuver la révision préliminaire des recommandations internationales sur les statistiques de la distribution de 2008 en vue de la soumettre pour adoption à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: The Selection Board did assign marks to the appellant's answers and a rating that ranged from "overall very poor response" to "overall good response" but there was no breakdown of what items in the answer had attracted marks or of what constituted a "good" or "fair" response.
French: Le jury de sélection n'a pas attribué de points aux réponses de l'appelant, et l'évaluation allait de « réponse très faible dans l'ensemble » à « réponse bonne dans l'ensemble », mais il n'y avait aucune indication quant aux éléments de réponse qui avaient obtenu des points et en quoi consistait une réponse « bonne » ou « passable ».
English: The Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in the following circumstances.
French: La Commission peut, par voie de décision qu'elle notifie sans délai aux entreprises concernées et dont elle informe les autorités compétentes des autres Etats membres, renvoyer aux autorités compétentes de l'Etat membre concerné un cas de concentration notifiée, dans les conditions suivantes.
English: DGTP-011-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-011-01 — Update of Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) The purpose of this notice is to announce a new edition, known as the 2001 Edition, of the above referred policy document to update the first edition published in October 1999.
French: Avis no DGTP-011-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-011-01 — Mise à jour du document intitulé Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) L'objet du présent avis est d'annoncer une nouvelle édition (édition 2001) du document de politique susmentionné, dont la première édition avait été publiée en octobre 1999.
English: Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must provide the Minister with management plans for the national historic sites it administers.
French: Étant donné la lenteur avec laquelle les ÉIC sont produits (11 ÉIC approuvés en 2003-2004), il est peu probable que Parcs Canada puisse atteindre cet objectif.
English: (c) Any difficulties encountered while negotiating, ratifying or giving effect to such agreements
French: c) Les difficultés éventuellement rencontrées lors de la négociation, de la ratification ou de la mise en œuvre de ces accords.
English: It would be impractical and socially undesirable to depend on labor mobility to help overcome temporary shocks, and an independent monetary policy can do little to address the permanent shocks that labor mobility can ameliorate.
French: Il ne serait pas pratique ni socialement souhaitable de dépendre de la mobilité des travailleurs pour surmonter des crises ponctuelles, et une politique monétaire indépendante ne peut pas sérieusement s'attaquer aux crises permanentes que la mobilité des travailleurs peut améliorer.
English: Castries, , Saint Lucia Date: 2006-06-21 Value: $26,220.00 Type :
French: Castries, , Saint Lucia Date: 2006-06-21 Montant: 26 220.00 $ Type :
English: Obviously, chosen sites would have to meet certain standards for medical equipment, support staff, and other criteria agreed upon both by resident associations and provincial governments.
French: Évidemment, les emplacements choisis devraient répondre à certaines normes en matière d’équipement médical, de personnel de soutien et à d’autres critères convenus entre les associations de résidents et les gouvernements provinciaux.
English: Koninklijke stated that work on the Third Purchase Order commenced in March 1990 and was suspended in August 1990.
French: Koninklijke a affirmé que la préparation de la troisième commande avait commencé en mars 1990 et avait été suspendue en août 1990.
English: The Tribunal has no functions other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders; it does not have any investigative powers.
French: Le Tribunal n'a d'autres fonctions que celles associées à l'audition des demandes et au prononcé d'ordonnances; il ne jouit d'aucun pouvoir d'enquête. Certaines affaires, comme Canadian Waste Services Holdings.
English: This looks very ncie for a launch title. Some more Anti-aliasing would be ncie though.
French: Ça aliase à mort et y'a du motion blur partout pour cacher la grossièreté des textures.
English: It has the strength to generate a surplus of facilities, which is the reason why most people prefer living in a community rather than in isolation.
French: Elle a la force de générer un surplus d’équipements et de facilités, qui sont la raison d’ailleurs pourquoi la plupart des gens préfèrent vivre en communauté plutôt qu’en isolement.
English: The impact statement shall, wherever possible, explain the relationships and interactions between the various components of the environment, making it possible to delimit ecosystems with high potential and of particular interest.
French: L’étude doit autant que possible exposer les relations et interactions entre les différentes composantes du milieu, de façon à permettre de délimiter les écosystèmes à potentiel élevé ou présentant un intérêt particulier.
English: (b) Provide supervision by qualified persons to ensure their physical and psychological well-being;
French: b) Organiser leur encadrement par des personnes qualifiées chargées de veiller à leur bien-être physique et psychologique;
English: Unions, and the units assigned to each such class, shall be established by
French: Unions, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par
English: Scientific Workshop on the Marine Mammals of the St.Lawrence and their Food Resources and Habitat A scientific workshop on the marine mammals, that use the St.Lawrence Estuary, was held at the Maurice Lamontagne Institute in April 2000.
French: Atelier scientifique sur les mammifères marins du Saint-Laurent et sur leurs ressources alimentaires et leur habitat En avril 2000, on a tenu à l'Institut Maurice-Lamontagne un atelier scientifique sur les mammifères marins qui utilisent l'estuaire du Saint-Laurent.
English: See Chapter 4 for details.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Work Units reporting to an Area Director 29 71 12 Ontario and Great Lakes Area 40 60 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 29 71 12 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs 40 60 4
English: In British Columbia, a study of sewage treatment plants (Garrett, 1983) found that PCBs were discharged from sewage plants there.
French: En Colombie-Britannique, des BPC sont aussi évacués dans l'environnement par les stations d'épuration (Garrett, 1983). Une étude conduite en 1976 indiquait que dans 10 stations, 53 p.
English: From a fourth hurdle perspective other issues would be salient, such as the effects of the introduction of genetically modified crops on such social factors as impact on family farming or on the general environment.
French: Du point de vue du quatrième obstacle, ce sont d’autres enjeux qui prennent de l’importance, notamment les effets de l’introduction des cultures alimentaires génétiquement modifiées sur des éléments de société, par exemple, les conséquences pour les fermes familiales ou pour l’environnement en général.