ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement is largely attributable to funding increases.
French: L'amélioration est attribuable, pour une bonne part, à l'augmentation des fonds.
English: The Rio Group has identified: (a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working; (b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements; (c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates; (d) international experience to move towards common practices in the measurement of poverty; (e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions; (f) use of poverty statistics in the monitoring of poverty alleviation policies at the international level (see also E/CN.3/2002/5).
French: Il a recensé notamment : a) les principales difficultés statistiques et méthodologiques auxquelles se heurtent les participants dans l'exécution de leur travail; b) les sources, les concepts et les classifications statistiques utilisés pour mesurer la pauvreté; c) les travaux menés actuellement pour disposer de sources et d'estimations plus régulières et de meilleure qualité; d) l'expérience internationale concernant l'adoption de pratiques communes pour mesurer la pauvreté; e) les accords institutionnels visant à assurer la comparabilité des évaluations dans différentes régions; f) l'utilisation des statistiques de la pauvreté pour le suivi des politiques de lutte contre la pauvreté à l'échelle internationale (voir aussi E/CN.3/2002/5).
English: The Turkish report will, of course, provide more recent data, but the levels reported thus far still provide important pointers.
French: Le rapport de la délégation turque pourra certainement fournir des données plus à jour, mais les ordres de grandeur évoqués donnent cependant des indications importantes.
English: Several preparations of endometrial stroma cells produced tenascin-C mRNA.
French: Nous avons étudié l'expression de l'ARNm de la ténascine C dans des cellules d'adénocarcinome endométrial humain et des cellules du stroma endométrial.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: This question of cost benchmarking is most relevant in the case of the MEO, and the circumstances under which cost comparisons are made with the private sector.
French: Le Ministère en est encore à un stade précoce en ce qui concerne le contrôle du rendement et la préparation de rapports connexes.
English: The existing regulatory framework laid down in the Basel Convention and transposed into EU law through the Waste Shipment Regulation bans exports of hazardous waste to non-OECD countries.
French: Le cadre réglementaire existant établi dans la Convention de Bâle et transposé dans la législation européenne à travers le règlement sur les transferts de déchets interdit les exportations de déchets dangereux vers les pays qui ne font pas partie de l'OCDE.
English: The report of the deliberations of the Committee is contained in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.IX/11).
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure à l'annexe II du compte rendu des travaux de la session (UNEP/GCSS.IX/11).
English: Subject to funds being made available for infrastructure renewal, and to an improvement in their core funding situation, universities should work to identify long-term solutions to ensure adequate annual investment in preventive maintenance, for example, by issuing bonds where appropriate.
French: Pour autant qu'elles reçoivent des fonds consacrés au renouvellement des infrastructures et pour autant que leur financement de base s'améliore, les universités devraient s’employer à formuler des solutions à long terme afin d'investir annuellement des sommes suffisantes dans l'entretien préventif, notamment par l’émission d’obligations au besoin.
English: You have already installed the Portage tree, but you should now build the Portage cache to speed up future emerges. emerge --metadata does this for you.
French: L'arbre Portage a déjà été installé, mais vous devez maintenant créer le cache de Portage pour améliorer les temps de réponse quand vous installerez des paquets.
English: The Guyana National Plan of Action for Children to the year 2000 was completed using the goals of the World Summit for Children (1990) and the Convention on the Rights of the Child as a framework for action.
French: Le Plan national d'action en faveur des enfants jusqu'à l'an 2000 a pris les objectifs du Sommet mondial pour les enfants (1990) et de la Convention pour cadre d'action.
English: Expresses its deep concern:
French: Se déclare profondément préoccupée:
English: This framework must be set at a level that allows for its adaptation to the diverse businesses of government, without imposing a straight jacket that leads to the triumph of process over results.
French: Il faut élaborer ce cadre de travail de façon à ce qu’il puisse s’adapter aux diverses activités de l’Administration, sans imposer toutefois une formule qui favorise le processus aux dépens des résultats.
English: The projects and translations have separate mailing lists.
French: Les projets et les traductions ont des listes différentes.
English: She was also the only qualified person available.
French: Elle était, de plus, la seule personne qualifiée disponible.
English: The first Workshop will be conducted from 9 to 11 October 2001 in Minsk, Belarus.
French: - Le premier atelier se déroulera du 9 au 11 octobre 2001 à Minsk (Bélarus).
English: From a European perspective this means that above all the case law of the European Court of Human Rights is of highest significance for the interpretation of fundamental rights in the Constitution of Serbia.
French: Dans une perspective européenne, cela signifie avant tout que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme est d’une signification déterminante dans l’interprétation des droits fondamentaux consacrés par la Constitution de la Serbie.
English: The IRU expressed the view that the constraints of the eTIR project, contained in the Reference Model should describe the financial aspects of the project more precisely.
French: De l'avis de l'IRU, la présentation des contraintes liées au projet e-TIR dans le Modèle de référence devrait donner plus de détails sur les aspects financiers du projet.
English: • Media enquiries News release Brampton tax preparer fined $58, 213 for tax evasion Brampton, Ontario, May 6, 2008….
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un spécialiste en déclarations de revenus de Brampton se voit imposer une amende de 58 213 $ pour évasion fiscale Brampton (Ontario), le 6 mai 2008….
English: Or. en Justification Where there is insufficient information to apply IRB to CIUs it is unreasonable to require a treatment worse than the standardised approach in respect of the CIU.
French: Justification Where there is insufficient information to apply IRB to CIUs it is unreasonable to require a treatment worse than the standardised approach in respect of the CIU.
English: • AHL00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AHL00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Three have been held to date, with broad attendance and active participation.
French: Les trois réunions qui ont eu lieu à ce jour ont bénéficié d'une participation importante et dynamique.
English: The clear dark amber liquid constitutes a potable alcoholic beverage, imported in glass bottles.
French: Ce liquide clair, ambre foncé, est une boisson alcoolique importée en bouteilles de verre.
English: Future orientations of scientific and technical cooperation should address the issue of the exploitation of available knowledge.
French: Dans les orientations futures de la coopération scientifique et technique, il faudrait tenir compte de la question de l'exploitation des connaissances disponibles.
English: Nearsighted (myopic) children like to sit close to the screen.
French: Les enfants myopes aiment s'asseoir tout près de l'écran.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : July 27 July 27, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 27 juillet le 27 juillet 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: The problem is that the 33 Vancouver-based cruise ships that will churn through B.C. about 300 times this summer will carry nearly 1 million passengers, each of whom produce 3.5 kilograms of garbage per day, not including liquid waste.
French: ´ ´ et produisant autant de dechets qu’un centre de villegiature de luxe de taille semblable. Le navire passera une bonne partie de son temps ´ ´ dans les eaux restreintes du detroit d’Hecate, dans le Passage de ´ l’Interieur et entre l’ıˆ le de Vancouver et le continent, ou la ` population de baleines est deja vulnerable.
English: Visitor experience is intertwined with other Parks Canada key mandate elements of education and protection.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Cette activité de programme est celle par le biais de laquelle l’Agence établit une relation étroite avec les visiteurs et donne un « visage public » à Parcs Canada.
English: This community-driven project, to which Environment Canada provides technical and funding support, has thus far led toa significant reduction in sanitary pollution in more than 800 hectares of shellfish farming and sub-tidal growing areas.
French: Grâce à cette amélioration, économiques pour l’industrie de l’exploitation de ces zones côtières par les conchyliculteurs a pu l’aquaculture et de la pêche des être autorisée de nouveau. mollusques attribuables aux effluents municipaux sont estimées à environ 10 à 12 millions de dollars par année dans la région de l’Atlantique seulement.
English: Ministers referred, inter alia, to the standing commitment of the OSCE to address
French: - 28 l’OSCE pour la liberté des médias pour l’excellent travail accompli.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Through the Act and other non-legislative reforms, the Government of Canada is strengthening its management of financial and human resources thereby increasing value for money.
French: Grâce à la Loi et à d'autres réformes non législatives, le gouvernement du Canada renforce la gestion de ses ressources financières et humaines afin d'améliorer l'optimisation des ressources.
English: Some have proposed that listings be automatically terminated after two years, unless the designating or another Member State can justify continuation of listing.
French: Certains ont proposé que les inscriptions sur la liste deviennent automatiquement caduques après une période de deux ans, sauf si l'État proposant une inscription ou un autre État Membre peut justifier le maintien de l'inscription sur la liste.
English: Second, for medical devices in Canada the larger focus of regulation has been on post-market review rather than on pre-market approvals, in part because many are made/manufactured in the U.S. or abroad (Doern, 2000).
French: En deuxième lieu, dans le cas des dispositifs médicaux, la réglementation canadienne entre en jeu surtout après la vente et non pas lors de l'approbation précommercialisation, en partie parce qu'un bon nombre de ces dispositifs sont fabriqués à l'étranger, que ce soit aux États-Unis ou ailleurs (Doern, 2000).
English: Proportions of study controls and those identified in the census who were married or living common law or employed full- or part-time during the study were virtually identical.
French: Les pourcentages des témoins et des personnes issues de la population de recensement qui étaient mariés ou vivaient en union de fait ou qui travaillaient à temps plein ou à temps partiel durant l'étude étaient presque identiques.
English: • the estimated Part XII.3 tax payable for the current tax year; or
French: • le montant estimatif de l'impôt de la partie XII.3 à payer pour l'année d'imposition en cours;
English: However, since diethyl sulfate is used mainly as an intermediate in a closed system, emission to the environment is likely to be very low; furthermore, the substance has no direct use in consumer products.
French: Cependant, comme le sulfate de diéthyle est surtout utilisé comme intermédiaire dans un système fermé, les émissions dans l’environnement sont susceptibles d’être très faibles; par ailleurs, la substance n’a pas d’utilisation directe dans les produits de consommation.
English: I have not, however, encountered an official comment or motion for respective measures from the Commission.
French: Je n'ai par contre vu aucun commentaire officiel ou proposition de mesures appropriées de la part de la Commission.
English: Some delegations noted that the article was widely supported and that any change to it would unravel the emerging package deal.
French: Certaines délégations ont noté que l'article bénéficiait d'un large appui et que tout changement qui y serait apporté remettrait en cause l'accord global qui émergeait.
English: In 1997-1998, the WCFF was asked by the Office of the Auditor General to help develop water efficiency performance measures.
French: En 1997-1998, le Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral a demandÃ© au GCICEIF d'aider Ã Ã©laborer des mesures de rendement pour l'utilisation efficace de l'eau.
English: The main fault system is oriented east–west with subvertical dip and has a dextral component of movement. Two east–west oriented fault subsystems, moderately dipping (45°) towards north and south, are associated with this feature.
French: Le réseau de failles principal est–ouest à pendage subvertical, avec une composante de mouvement dextre, est associé à deux familles de failles est–ouest à pendage moyen de 45° vers le nord et vers le sud.
English: Space technology has become an indispensable and effective tool in addressing and resolving sustainable development issues and meeting many critical human needs, such as shelter, food, energy, communications, transportation, health and education.
French: Les techniques spatiales sont devenues des outils efficaces et indispensables pour résoudre les problèmes de développement durable et répondre aux besoins humains fondamentaux dans de nombreux domaines: logement, nourriture, énergie, communications, transports, santé et éducation.
English: such a situation can register during an election by contacting their local returning office.
French: circonscription électorale de Battle River, ont reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: Lyon, Oeuvre Apostolique de Marie Immaculée, 1923.
French: Lyon, Oeuvre Apostolique de Marie-Immaculée, 1923.
English: Lastly, it is necessary to determine whether, as the applicant claims, the ceiling set by Article 15(2) of Regulation No 17, namely '10% of the turnover in the preceding business year‘, was exceeded by reason of the monetary fluctuations which occurred after the reference year.
French: Il convient enfin de vérifier si, comme le prétend la requérante, le plafond prévu par l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, correspondant à «10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent», a été dépassé en raison des fluctuations monétaires survenues postérieurement à l'année de référence.
English: As for spousal life insurance (Exhibit P-2, page 7, 2-DLIB2), we see that an employee can select life insurance coverage for his/her spouse ranging from $25,000 to $250,000.
French: En ce qui a trait à l'assurance-vie du conjoint (Pièce P-2, page 7, 2-DLIB2), on constate que l'employé peut opter pour une couverture d'assurance sur la vie de son conjoint variant entre 25 000 $ et 250 000 $.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Computer-based Training for Marine Communications and Traffic Services 1.4 0.1 0.1 0.2 0.2 -- Information System on Marine Navigation (INNAV) -- National 3.5 -- -- 2.4 2.4 1.4 Implementation of Global Maritime Distress and Safety System 10.8 -- 0.2 5.1 5.1 0.2 HARBOURS
French: Formation sur ordinateur à l'intention des services de communications et de trafic maritime 1,4 0,1 0,1 0,2 0,2 - Système d'information sur la navigation maritime 3,5 - - 2,4 2,4 1,4 Mise en oeuvre du GMDSS 10,8 - 0,2 5,1 5,1 0,2 PORTS
English: • the location of a branch or office;
French: • l’endroit où se trouve une succursale ou un bureau;
English: One representative spoke of the need to build bridges between the ideology reflected in the international drug control treaties and the policy and practices of cannabis consumption.
French: Un représentant a jugé nécessaire de jeter un pont entre l'idéologie des relatifs au contrôle des drogues et la politique et les pratiques relatives à la consommation de cannabis.
English: As I mention we had to sit near the front of the theatre, and the goings on I saw amongst the teenagers were deplorable—necking, kissing, and shouting…and when a clean-cut young girl would go by, or even your wife, some of the remarks passed were disgraceful.
French: Comme je l'ai mentionné, nous avons dû nous asseoir à l'avant de la salle et la conduite que j'ai constatée de la part des adolescents était déplorable —ils se pelotaient, ils s'embrassaient et ils criaient…et quand une jeune fille à l'allure soignée passait, ou même votre femme, certaines des remarques étaient scandaleuses.
English: The revised WFAD, which came into effect July 16, 1996, expands the definition of ‘ reasonable job offer’to include job offers from employers other than federal departments.
French: La DRE révisée, qui est entrée en vigueur le 16 juillet 1996, élargit la notion d'«offre d'emploi raisonnable» en y incluant les offres d'emploi d'autres employeurs que des ministères fédéraux.
English: In each of these national parks, Parks Canada provides economic opportunities for the communities.
French: Dans chacun de ces parcs nationaux, Parcs Canada offre aux collectivités locales des possibilités de croissance économique.
English: All over the world, such actions can help combat religious intolerance, racism, incitement to violence and discrimination.
French: Partout dans le monde, ces actions peuvent aider à combattre l'intolérance religieuse, le racisme, les incitations à la violence et les discriminations.
English: There are also many centres that provide health care to special-needs persons of both sexes.  These centres are subordinate to the institutions of government ministries and civil society associations and organizations.
French: Il y a également de nombreux centres qui assurent des soins de santé aux personnes des deux sexes ayant des besoins spéciaux, sachant que ces centres relèvent d'institutions et de ministères publics et d'associations et d'organisations de la société civile.
English: All stored and utilised personal data is protected against unauthorised access.
French: L'ensemble des données personnelles stockées et traitées sont protégées contre un accès non autorisé..
English: Furthermore, the Global Conference on Oceans and Coasts at Rio+10, held at UNESCO headquarters in Paris from 3 to 7 December 2001, made key recommendations specific to small island developing States which pointed to the need to: integrate economic, environmental, and social vulnerable factors into a vulnerability index with special applicability to small island developing States; secure greater and sustainable returns from ocean resources through improved domestic policies and legislation, improved terms of trade in ocean resources and higher levels of domestic and foreign investment; build capacity for the sound management of the exclusive economic zones of small island developing States; call for the convening of a Barbados Programme of Action+10 conference for a full and comprehensive review to focus on achievements, constraints and new initiatives necessary to significantly advance sustainable development within small island developing States.
French: En outre, la Conférence mondiale sur les océans et les zones côtières à Rio+10, tenue à Paris au siège de l'UNESCO du 3 au 7 décembre 2001, a formulé des recommandations clefs concernant expressément les petits États insulaires en développement, qui faisaient apparaître la nécessité d'intégrer les facteurs de vulnérabilité économique, environnementale et sociale à un indice de vulnérabilité s'appliquant spécialement aux petits États insulaires en développement; de tirer des bénéfices accrus et durables des ressources des océans grâce à de meilleures politiques et lois nationales, à des termes de l'échange plus favorables pour les ressources des océans et à des niveaux accrus d'investissement national et étranger; de créer des capacités pour la gestion rationnelle des zones économiques exclusives des petits États insulaires en développement; de convoquer une conférence sur le Programme d'action de la Barbade+10 en vue de procéder à un examen approfondi et général axé sur les résultats obtenus, les contraintes et les nouvelles initiatives nécessaires pour faire progresser sensiblement le développement durable au sein des petits États insulaires en développement.
English: Canada - Civil Aviation (Transport Canada) Framework Civil Aviation has recently developed a results-based management framework with service line results, immediate and intermediate outcomes.
French: Aviation civile (Transports Canada) Cadre L'Aviation civile vient d'élaborer un cadre de gestion axée sur les résultats comportant des secteurs d'activités et des conséquences intermédiaires.
English: The experience in operating a charge-back system in the telecommunications area also demonstrates that some overall costs cannot be assigned on the basis of prorata or past experience.
French: L'expérience acquise grâce au système d'imputation automatique dans le domaine des télécommunications montre également que certains coûts globaux ne peuvent pas être répartis au prorata ou sur la base de l'expérience du passé.
English: Johannes HOFMEISTER (2d Vice-President), born in 1980 in Germany is student in Geography and Nederlandistik at the University of Marburg/Lahn in Hessen.
French: Johannes HOFMEISTER (2d Vice-Président), né en 1980 en Allemagne est licencié en géographie et en néerlandais à l'Université de Marburg-sur-Lahn en Hesse.
English: Artificial Explosives, Fireworks, Firearms and Cartridges Industry Classification:
French: Explosifs artificiels, feux d'artifice, armes Ã feu et cartouches Classification de l'industrie :
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001 and 57/25 of 19 November 2002,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001 et 57/25 du 19 novembre 2002,
English: This is nicely balanced with attention to the practical realities of working in the complexities of "real life".
French: L’attention accordée aux aspects pratiques du travail du planificateur confronté à la complexité de la «vraie vie» apporte un contrepoids intéressant.