ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also concluded a certain number of bilateral agreements with various host countries receiving Nepalese workers with a view to protecting their rights.
French: Le Gouvernement a en outre conclu un certain nombre d'accords bilatéraux avec divers pays de destination de la main d'œuvre népalaise afin de protéger ses droits.
English: The Palestinians must curb the unremitting terrorist attacks and renounce violence and terror.
French: Les Palestiniens doivent enrayer les attaques terroristes incessantes et renoncer à la violence et à la terreur.
English: Calls upon all countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to enhancing the development prospects of developing countries;
French: Demande à tous les pays, en particulier aux grandes puissances économiques, de renforcer la cohérence de leurs politiques de coopération dans les domaines des finances, des investissements, du commerce et du développement, en vue d'améliorer les perspectives de développement des pays en développement;
English: 8; A/59/365, para.
French: 8; A/59/365, par.
English: OK. It seems that it was a hit in many different medias and among the US English teachers.
French: Pour cela ils ont décidé de lancer le sujet photographique dans un blog de produits électroniques Sony pour séquencer au mieux l’information qu’il sera sans doute nécessaire de gérer au moment où va se faire le lancement de l’Alpha 200 au milieu des autres lancements très attendus chez Canon et Nikon.
English: Our budget will lead Ontario through financial recovery and back to economic growth.
French: Notre budget conduira l'Ontario vers un redressement financier et une relance de la croissance économique.
English: The Forum met in May, 2005 and January, 2006; the second of which was hosted by SIRC.
French: Le Forum s'est réuni en mai 2005 et en janvier 2006. Le CSARS a été l'hôte de la deuxième rencontre.
English: One or two cases were pending in courts but no one had been concluded.
French: Le Parquet a informé l’EEG que 240 rapports de la police judiciaire avaient été déposés concernant des soupçons d’infractions pénales et mettant en cause des personnes morales.
English: Brazil's Constitution has a chapter on social rights which determines specific protection for: labour markets for women, via specific incentives determined by law; the prohibition of different salaries, different duties and different admission criteria based on gender, age, colour or civil status; the prohibition of any type of discrimination regarding wages and admission criteria vis-à-vis workers with disabilities; and the prohibition of distinctions between manual, technical and intellectual labour or among professionals in these respective areas.
French: La Constitution brésilienne consacre aux droits sociaux un chapitre qui établit une protection concrète pour : les marchés du travail féminin, par des mesures d'incitation fixées par la loi; l'interdiction de la différenciation des salaires, des tâches et des critères d'admission en fonction du sexe, de l'âge, de la couleur ou de l'état civil; l'interdiction de toute forme de discrimination en matière de salaires et de critères d'admission à l'égard des travailleurs handicapés et l'interdiction des distinctions entre les travaux manuels, techniques et intellectuels ou entre professionnels dans ces domaines respectifs.
English: Total funding provided in 2002-2003: $1 267 840 Resource Access Negotiation Program This program helps First Nations and Inuit to negotiate access to business and employment opportunities in major resource projects, to attract investments in on-reserve natural resources, to gain access to off-reserve natural resources and to manage off-reserve natural resources.
French: Financement total accordé en 2002-2003 : 1 267 840 $ Programme de négociation de l’accès aux ressources Ce programme aide les Premières nations et les Inuits à négocier en vue d’avoir accès à des possibilités d'affaires et d'emploi découlant de grands projets d’exploitation des ressources, d’attirer des investissements dans les ressources naturelles situées dans les réserves, d’avoir accès à des ressources naturelles hors réserve et de participer à la gestion des ressources naturelles hors réserve.
English: There, the employee observed holy days  not during excused absences permitted under the collective  agreement, but rather, during unexcused absences from work.
French: 2264, (1977), la Cour suprême des États- Unis a énoncé les principes de base relatifs à l’obligation de l’employeur de s’adapter aux pratiques religieuses de ses employés.
English: The Commission should make the necessary allocation.
French: La Commission devra faire le partage nécessaire.
English: We are therefore sceptical about this opinion-soliciting resolution from the European Parliament.
French: Nous sommes donc sceptiques quant à cette résolution du Parlement européen, sur laquelle il demande un avis.
English: Nice to meet you, I am ChibiRu. I'm an artist.
French: C'est mon amie Michiyo artiste qui nous a hébergés et guidés pendant les 4 jours de notre voyage.
English: Balance needs to be preserved between thorough security measure taking and the requirements for public health.
French: Un équilibre doit être maintenu entre les mesures minutieuses prises pour garantir la sécurité et les exigences de la santé publique.
English: Since that point the working group has met eight times, the last time in December 2006.
French: Depuis lors, le groupe de travail s'est réuni huit fois, la dernière fois en décembre 2006.
English: More than 1,000 students from 100 high schools participated in the competition.
French: » Plus d’un millier d’étudiants d’une centaine d’écoles secondaires ont participé au concours.
English: In order to attain the MDG of halving poverty by 2015, sub-Saharan African economies would need to grow at an average rate of about 4 or 5 per cent per capita per annum.
French: Pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, les pays d'Afrique subsaharienne doivent parvenir à une croissance moyenne annuelle par habitant de 4 à 5 %.
English: These, along with additional backgrounders on all selected Atlantic Canadian projects announced today, are available on ACOA’s website: www.acoa- apeca.gc.ca/MediaRoom For more information, contact:
French: Ces fiches ainsi que des documents d’information supplémentaires sur tous les projets du Canada atlantique sélectionnés qui ont été annoncés sont disponibles dans le site Web de l’APECA à www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias.
English: However, this was not provided to the Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: Cependant, il ne l'a pas remis au Bureau du contrôleur général en temps opportun.
English: • Permanent Mission of Canada to the Organization of American States, Washington, D.C.
French: • Assistance à l'Association de l'industrie du bois d'œuvre résineux
English: • A yearly research allowance of $5,000 is also provided; this allowance may be supplemented for candidates receiving the highest rating through the CIHR IA Recognition Prize in Research in Aging
French: • Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est aussi octroyée; la demande qui reçoit la cote la plus haute sera admissible à un supplément dans le cadre du Prix de reconnaissance de l'IV des IRSC pour la recherche sur le vieillissement.
English: But don't get hung up on those figures; their archives are constantly growing, with new sounds and samples added every week of the year.
French: Ces chiffres sont en train de changer constamment car chaque semaine de nouveaux samples et sons arrivent.
English: His Government fully supported the agricultural component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), with its focus on integrated policies, local capacity-building and affirmative action.
French: Le gouvernement français appuie pleinement le volet agricole du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui insiste sur des politiques intégrées, le renforcement des capacités locales et l'action positive.
English: L Provide timely and convenient access to information Define standards and guidelines for transmission and presentation of information
French: D Fournir un accès rapide et pratique à l'information Définir les normes et lignes directrices de la transmission et de la présentation de l'information
English: A series of marks? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Une série de marques? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Albert Mazur, the last indeterminate employee to hold this position as his substantive one, left Transport Canada in late November 2001.
French: Albert Mazur, le dernier employé nommé pour une période indéterminée à occuper ce poste à titre de poste d'attache, a quitté Transports Canada à la fin de novembre 2001.
English: Come and visit our beautiful West-Island dance studio.
French: Venez visiter nos spacieux studios de danses du West-Island.
English: The Strategy Document identifies the challenges and threats in the economic and environmental dimension as well as responses and actions to address them (including further developing co-operation, strengthening good governance, and ensuring sustainable development and the protection of the environment).
French: Eu égard à la diversité et à la complexité des questions de sécurité et/ou d’autres questions et conformément à sa Plate-forme pour la sécurité coopérative, la coopération avec d’autres organisations et institutions a été favorisée car elle rend le fonctionnement de l’OSCE plus efficace et plus efficient.
English: The department submitted into evidence an organizational chart which it contended showed the business lines were integral to the structure of the organization.
French: Pour preuve, le ministère a présenté un organigramme qui, d'après lui, montrait que les secteurs d'activité étaient intrinsèquement liés à la structure de l'organisme.
English: New subject areas and codes are introduced as they become necessary.
French: Sujets et codes additionels sont introduits au besoin.
English: Along these lines, I can support Amendments 11 and 42, raising the political profile of bioethanol in the reform package.
French: Dès lors, je suis en mesure de soutenir les amendements 11 et 42, qui relèvent le profil politique du bioéthanol dans le paquet de réforme.
English: Are all political rights also civil rights?
French: Les droits politiques sont-ils également des droits civils?
English: And, far from being in contradiction to our business plans, HR programs are their most important pillars.
French: Et, loin d’entraver nos plans d’activités, les programmes de ressources humaines en sont les piliers les plus importants.
English: Several unintended impacts and effects were identified.
French: Nous avons identifié plusieurs effets imprévus.
English: It should be noted that the crossing has remained closed since June 2007.
French: Il est à noter que le poste frontalier est fermé depuis juin 2007.
English: Estonia welcomes the initiative of further discussions on the CAP reform proposals between the acceding countries and wishes to provide its contribution to the discussions.
French: L'Estonie accueille favorablement la perspective de nouvelles discussions sur les propositions de réformes de la PAC entre les pays adhérents et souhaite contribuer à ces échanges.
English: My delegation recalls that, following the initiative of the High Representative, the ministerial meeting of the Peace Implementation Council — which was held in Brussels last May, and in which Malaysia participated — set three key strategic targets for advancing the Bosnian peace process: strengthening the State institutions, comprehensive economic reform and the accelerated return of refugees and displaced persons.
French: Ma délégation rappelle que, suite à l'initiative du Haut Représentant, la réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui s'est tenue à Bruxelles en mai dernier et à laquelle la Malaisie a participé, a permis d'établir trois objectifs stratégiques clefs pour faire avancer le processus de paix : le renforcement des institutions de l'État, une réforme économique globale, et le retour accéléré des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The third and fourth moults occurred at 6 and 12 days postinoculation, respectively.
French: La troisième mue se produit 6 jours après l'inoculation, et la quatrième, 12 jours après l'inoculation.
English: Annual reports are also made on how the public service is performing on official languages, employment equity, and values and ethics.
French: Pour cette raison, l’Agence produit un rapport annuellement sur l’état général de la gestion des ressources humaines dans le cadre de l’évaluation continue de la réussite de la LMFP.
English: The Delegations of New Zealand expressed the view that, while the first three options given as a possible reply to question 10 referred to the trigger for examination, the fourth one dealt with the extent of the examination and should therefore be separated from that question.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a estimé que les trois premières options offertes pour répondre à la question 10 se référaient à l’élément qui déclencherait l’examen mais que le quatrième traitait de la portée de cet examen et qu’elle devait donc être séparée de cette question.
English: Consideration therefore needs to be given to the role that IKS can play in employment creation.
French: Il faut donc ne pas perdre de vue le rôle que les systèmes de savoirs autochtones peuvent jouer dans la création d’emplois.
English: c) The temperature and relative air humidity of the room;
French: c) Température et hygrométrie relative de l'air dans la pièce;
English: They also welcomed the report on "New Economy in APEC: Innovations, Digital Divide and Policy" that complements the earlier reports on the new economy KBE by the APEC Economic Committee.
French: Les ministres ont également apprécié les diverses initiatives prises dans le cadre du processus des ministres des Finances de l'APEC pour la promotion du dialogue sur les politiques macroéconomiques, des échanges sur les politiques et du renforcement des capacités.
English: NORWAY The definition of subordinate employment is contained in Act 1 of 1977 concerning worker protection and the working environment.
French: NORVEGE La notion de travail salarié est définie par la loi n.
English: But the old rules no longer apply to organizations or their employees.
French: Mais ces règles ne s'appliquent plus aux organisations et aux employés.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are able to achieve this goal in dozens of communities across the province."
French: Par le truchement du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, nous sommes en mesure d'atteindre cet objectif dans des dizaines de collectivités de la province.
English: Delete , including through media presentations,
French: Supprimer «, y compris par des exposés dans les médias,».
English: BBM/NMR metered data, BBM InfoSys – run May 2007
French: Données d'audimètres BBM-NMR, InfoSys BBM – rapport de mai 2007
English: a proposal as to the number and qualifications of the arbitrators.
French: Une proposition quant au nombre et à la qualité des arbitres.
English: It is nothing more than a deliberate political choice by Member States' governments, taken in the name of a neo-colonial policy that should no longer exist and which is having the insane result of Member States taking action in the poorer countries in downright competition and so frustrating each other's efforts.
French: Tout cela indique un choix politique précis de la part des gouvernements des Etats membres, au nom d'une politique néocolonialiste qui ne devrait plus exister et qui a pour effet ridicule de faire intervenir les Etats membres sur une base de concurrence dans les pays pauvres, en rendant vains tout effort.
English: I find that such direction was made absent of the required determination by an Appeal Board that, with respect to the assessment of the appellant or the successful candidate against the Knowledge qualification, there "...was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act,...", as prescribed by s. 21(3) of the Act.
French: À mon avis, cette directive a été donnée malgré le fait que le comité d'appel n'a pas déterminé, comme il se doit, qu'une irrégularité à l'égard de l'évaluation du facteur Connaissances de l'appelant ou du candidat reçu « ... a été signalée relativement à la procédure de sélection... », comme le prévoit le paragraphe 21(3) de la Loi.
English: In Canada, it occurs primarily off northeast Newfoundland.Scientific surveys from all parts of the western Atlantic range indicate declines in the abundance of Northern Wolffish over the past 20 years.
French: Des relevÃ©s scientifiques de toutes les parties de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™Ouest de lâ€™Atlantique indiquent des dÃ©clins dans lâ€™abondance du Loup Ã tÃªte large au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: In Indonesia, 60 people were killed and scores missing in late November 2000 after heavy rains, flooding, and landslides in the north and west of the island of Sumatra.
French: a) En Indonésie, 60 personnes ont été tuées et des dizaines portées disparues à la fin de novembre 2000, après de fortes pluies, des inondations et des glissements de terrain dans le nord et l'ouest de l'île de Sumatra.
English: The Cluff Lake Uranium Mine and Mill facility is located in Saskatchewan, 75 km south of Lake Athabasca and 15 km east of the provincial border with Alberta.
French: La mine et l'usine de traitement d'uranium de Cluff Lake sont situées en Saskatchewan, à 75 km au sud du lac Athabasca et à 15 km à l'est de la frontière provinciale avec l'Alberta.
English: The Disaster Risk Reduction and Disaster Management National Action Plan (2006-2016) of Vanuatu, for instance, reiterates concerns similar to those cited in the previous paragraph.
French: Le Plan national d'action pour la réduction des risques de catastrophe et la gestion des catastrophes (2006-2016) de Vanuatu par exemple suscite des préoccupations analogues à celles dont il est question au paragraphe précédent.
English: A Visit to A Visit to Ever since the estate was established, ornamental gardens have been an integral part of the Rideau Hall landscape.
French: A visite à UneVisit to Depuis la création du domaine, les jardins ornementaux ont toujours fait partie intégrante du paysage de Rideau Hall.
English: We have a great interest in seeing greater transparency at the European Investment Bank.
French: Nous sommes très intéressés par une amélioration de la transparence au sein de la Banque européenne d'investissement.
English: UNHCR, in this regard, would welcome a centralized funding mechanism for security.
French: Le HCR, à cet égard, se féliciterait d'un mécanisme de financement centralisé pour la sécurité.
English: The C-1 delivers subtle and thrilling performances by employing dual 4-inch magnetically shielded, IMG woofers and a 0.75-inch magnetically shielded, aluminum-dome tweeter coupled to an exclusive square Tractrix® Horn, which increases sensitivity and minimizes room interactions that blur sonic detail.
French: Cette enceinte de canal central Synergy de troisième génération bénéficie de plus de 55 ans de savoir-faire technique de Klipsch ainsi que d’améliorations esthétiques représentatives d’une nouvelle qualité de travail artisanal.
English: The humanitarian crisis we are experiencing today must be resolved, but through the legal means established by the Schengen rules.
French: La crise humanitaire que nous connaissons aujourd'hui doit être réglée, mais à travers les moyens juridiques créés par les règles de Schengen.
English: Also looking at becoming part of the "Safe Communities."
French: Titre du projet :
English: Article 73 states that “a judge from the competent court shall rule on the pretrial detention within 48 hours of receiving the appeal, unless the accused requests an extension of no longer than the same period to prepare his or her arguments”.
French: L'article 73 prévoit qu'il « sera statué sur la détention préventive par un juge de la juridiction compétente dans les 48 heures de sa saisine, à moins que l'inculpé ne sollicite un délai supplémentaire ne dépassant pas cette même durée pour assurer la défense de sa cause.
English: The story of the National Broadcast Reading Service is really a Cinderella story.
French: L'histoire du National Broadcast Reading Service (NBRS) est un véritable conte de fée.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Portée des éléments
English: The self-employed show concern regarding the cost of the legal procedure (13%, +4 points).
French: Les indépendants, quant à eux, redoutent le coût de la procédure (13%, +4 points).
English: I have also been asked whether there is any guarantee that the use of this agreement will guarantee sustainability for the future, and to what extent the satellite monitoring system actually serves to monitor fishing activities.
French: On m'a également demandé si la durabilité de cet accord était assurée pour l'avenir et dans quelle mesure le système de surveillance par satellite servait à contrôler effectivement les activités.
English: It should be noted that the occupation of foreign missions in our country is not directed against the missions as such or against foreign officials.
French: On observera que l'occupation de missions étrangères dans notre pays ne vise pas les missions comme telles ni les représentants étrangers.
English: Once received at the ILR, all documents, provided they comply with the draft regulations, will be entered onto the registry and any errors or omissions will be the responsibility of the First Nation registering the transaction.
French: Une fois qu’ils sont reçus au bureau du RTI, tous les documents, sous réserve qu’ils soient conformes au projet de règlement, seront entrés dans le registre. Les erreurs ou les omissions éventuelles relèveront de la responsabilité de la Première nation qui enregistre la transaction.
English: World Association of Small and Medium Enterprises
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: Specifically, in the kindergartens of the municipalities indicated in article 3, it is foreseen that the minority language shall be used, together with the Italian language, for the conduct of educational activities, whereas in primary and first-level secondary schools, the use of the minority language as a teaching tool is foreseen.
French: Plus précisément, conformément à l'article 3 de la loi, les langues minoritaires peuvent être utilisées, conjointement avec l'italien, dans les jardins d'enfants des municipalités visées, pour tout ce qui a trait aux activités éducatives et en tant qu'outil d'enseignement dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire du premier cycle.
English: Furthermore, satellite and radiosonde data also show a marked cooling trend in the stratosphere that cannot be fully explained by most model simulations forced by changes in well-mixed greenhouse gas, stratospheric ozone and water vapour concentrations.
French: Par exemple, à l’inverse des tendances mondiales projetées par les modèles, les observations satellitaires montrent que, depuis 1985, la quantité de rayonnement sortant au sommet de l’atmosphère (SA) a en fait augmenté sur la zone tropicale comprise entre 40S et 40N.
English: The development of manufacturing industries was widespread although growth was fastest in southern Quebec and Ontario, where a market already existed.
French: Sa croissance était toutefois plus rapide là où des marchés existaient déjà, soit dans le sud du Québec et de l'Ontario.