ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this initiative would be measured after the use of food irradiation has been broadly implemented by industry.
French: Les résultats de cette initiative seraient évalués après une implantation à grande échelle de l'irradiation des aliments dans l'industrie.
English: Calculation of Romania's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Roumanie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: It is also common to include staggered terms or rotating terms of office.
French: Il est également possible de prévoir des mandats échelonnés ou rotatifs.
English: It also gets the assurance that its Constitution and legislation will be implemented in Western Sahara.
French: Elle est également assurée de l'application de sa constitution et de sa législation au Sahara occidental.
English: The Migrant Workers Recommendation R151, adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 24 June 1975, recognizes that a migrant worker who is subject to expulsion should have a right of appeal before an administrative or judicial authority in accordance with national law as well as the right to have the expulsion order suspended pending the appeal unless national security or public order require otherwise.
French: D'après le commentaire de Grahl-Madsen, la commission d'une infraction par un réfugié, peu importe sa gravité, ne peut justifier son expulsion que si « […] la présence continue de l'auteur de l'infraction porte atteinte à l'ordre public, c'est-à-dire à la préservation de la paix et de la tranquillité publiques. » Le réfugié peut néanmoins constituer une menace à l'ordre public, sans être coupable d'aucune infraction.
English: Any eligible State or intergovernmental organization that has not signed the Treaty may deposit an instrument of accession under Article 19(4)(ii).
French: Tout État ou toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions prévues qui n’a pas signé le traité en vertu de l’article 25 peut déposer un instrument d’adhésion en vertu de l’article 19.4)ii).
English: Security safeguards will protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification by employing various methods including physical measures such as locked filing cabinets and restricted access to offices; organizational measures such as security clearances; and technological measures such as the use of passwords and encryption.
French: Elle met en uvre des mesures de sécurité qui protègent les renseignements personnels contre la perte ou le vol et contre l'accès non autorisé, la communication, la reproduction, l'utilisation ou la modification, à l'aide notamment de moyens matériels, tels le verrouillage des classeurs et la restriction de l'accès aux bureaux; de mesures administratives, telles des autorisations sécuritaires; de dispositifs techniques, telles l'usage de mots de passe et du chiffrement.
English: The EU must, however, guarantee the effectiveness of its aid in order to make any real improvement to the situation of the most deprived.
French: Mais l'UE doit aussi garantir l'efficacité de son aide, pour une amélioration réelle de la situation des plus démunis.
English: It would help strengthen the ongoing process of national reconciliation and thereby help support the efforts of the Transitional Federal Government of Somalia to achieve peace and reconciliation in the country.
French: Il aiderait à renforcer le processus actuel de réconciliation nationale et appuierait ainsi les efforts déployés par le Gouvernement fédéral somalien de transition pour instaurer la paix et la réconciliation dans le pays.
English: Counsel then argued that the legislative amendment did not have a retroactive effect, that there was a presumption that legislation was not retroactive, especially legislation containing a penalty.
French: Les procureurs font ensuite valoir que l’amendement législatif ne saurait avoir un effet rétroactif, qu’il existe une présomption de non-rétroactivité des lois, notamment à l’égard de celles prévoyant une peine.
English: [94] Mr. Beck is now seeking a witness fee with respect to his attendance at the hearings over the entire cumulative eight day period.
French: [94] M. Beck demande maintenant une indemnité de témoin pour sa présence à l'audience pour la période totale de huit jours.
English: T-66/04 Pending Case, Gogos / Commission T-67/04 Judgment of 25/05/2005, Spa Monopole / OHMI (Rec.2005,p.II-1825) T-68/04 Pending Case, SGL Carbon / Commission T-69/04 Pending Case, Schunk and Schunk Kohlenstoff-Technik / Commission T-70/04 See Case T-391/03, Franchet and Byk / Commission T-71/04 See Case T-57/04, Anheuser-Busch / OHMI T-72/04 Judgment of 13/09/2005, Hosman-Chevalier / Commission (Rec.2005,p.II-3265,I-A-249,II-1151) APPEAL :
French: T-66/04 En cours, Gogos / Commission T-67/04 Arrêt du 25/05/2005, Spa Monopole / OHMI (Rec.2005,p.II-1825) T-68/04 En cours, SGL Carbon / Commission T-69/04 En cours, Schunk et Schunk Kohlenstoff-Technik / Commission T-70/04 Voir T-391/03, Franchet et Byk / Commission T-71/04 Voir T-57/04, Anheuser-Busch / OHMI T-72/04 Arrêt du 13/09/2005, Hosman-Chevalier / Commission (Rec.2005,p.II-3265,I-A-249,II-1151) POURVOI :
English: (RO) Mister President, European socialists hope that Europe becomes an example for the whole world in terms of life quality.
French: (RO) M. le Président, les socialistes européens espèrent que l'Europe deviendra un exemple pour le monde entier en termes de qualité de vie.
English: A/63/173 and Add.1.
French: A/63/173 et Add.1.
English: There was all this talk about the need to put an EU flag on aid to Haiti and about the need to establish the principle of a European civil protection force.
French: Il y a eu tout un discours sur la nécessité de faire figurer le drapeau européen sur l'aide acheminée à Haïti et d'instituer le principe d'une force européenne de protection civile.
English: On 7 January, a photographer with the Daily Nation newspaper was beaten by the President’s bodyguards as he attempted to take pictures of the President during a church service in Nairobi.
French: Le 7 janvier, un photographe du quotidien Daily Nation a été frappé par les gardes du corps du chef de l'État alors qu'il tentait de prendre ce dernier en photo durant un office religieux se déroulant à Nairobi.
English: The apparent Canadian market data compiled by the CBSA indicates that despite the reported tightness of the market, Canadian consumption for steel plate was stronger at the start of the POR than towards the end of the POR.
French: Les données sur le marché apparent compilées par l'ASFC montrent que, malgré le resserrement signalé du marché, la consommation de tôles d'acier au Canada a été plus forte au début de la PVR que vers la fin de celle-ci.
English: Subcommittee on Human Rights DROI(2008)0716_1
French: Sous-commission "droits de l'homme" REGI(2008)0716_1
English: Regarding substantive applications for damages or requests for interim relief for harm caused by an environmental nuisance (civil courts), the trend before appeals courts, courts of major jurisdiction and courts of minor jurisdiction has been as follows:
French: S'agissant des demandes en réparation des dommages causés par une nuisance de l'environnement formées au fond et en référé devant les juridictions civiles, leur évolution devant les cours d'appel, les TGI et les tribunaux d'instance est résumée ci-après.
English: If the allegedly wrongdoing State does resort to such a procedure, and implements it in good faith, and provided the wrongful act itself has ceased, the countermeasures must be suspended”.
French: Si l'État accusé du fait illicite recourt à une telle procédure et l'applique de bonne foi, et à condition que le fait illicite lui-même ait cessé, les contre-mesures doivent être suspendues ».
English: (a) The student fails or does not take the end-of-term examination and wishes to repeat the course and attendance is less than 75 per cent;
French: a) Ayant échoué à l'examen de fin de session ou ne s'y étant pas présenté, il souhaite se réinscrire à un cours à moins de 75 % des classes duquel il a assisté;
English: The Romanian authorities claim that the term "prosecution" covers only appearance before the courts and that parliamentarians do not enjoy immunity with regard to other activities related to preliminary investigations, such as questioning.
French: Les autorités roumaines déclarent que le terme de ‘ poursuites’ne recouvre que la comparution en justice et que les parlementaires ne jouissent pas d’ immunité pour ce qui concerne les autres activités relatives aux enquêtes préliminaires comme, par exemple, les interrogatoires.
English: Part of the further training of judges provided by the Institute for Advanced Judicial Studies in the past year had been three seminars on such gender-related issues as equality and discrimination, avoidance of stereotypes and interdisciplinary interpretation of the law, including feminist interpretation, as well as a seminar on the provisions of the various human rights treaties.
French: Il y a eu, dans le cadre du perfectionnement de la formation des magistrats assurée au cours de l'année écoulée par l'Institut des études supérieures de la magistrature, trois séminaires sur des questions de problématique des sexes telles que égalité et discrimination, rejet des stéréotypes et interprétation interdisciplinaire du droit, y compris son interprétation féministe, ainsi qu'un séminaire sur les dispositions des divers traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Representatives of each of the countries will closely scrutinize and demand results against development objectives and timelines established for the project.
French: Les représentants de chacun des pays participants vont étudier attentivement les résultats et exiger que ceux-ci correspondent aux objectifs du projet et soient livrés suivant le calendrier établi.
English: Invites the relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies within the respective mandates, and urges the regional commissions, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations to work closely with the United Nations Programme on persons with disabilities to promote the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing knowledge, experiences, findings and recommendations concerning persons with disabilities;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, et engage instamment les commissions régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à coopérer étroitement à l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris des activités opérationnelles, en mettant en commun des informations, des données d'expérience, des observations et des recommandations relatives aux handicapés;
English: Enjoy the familiar athmospere in our hotel rooms and typical andalousian apartments. We offer you a full entertainment programm for all ages.
French: Reposez-vous dans nos chambres et appartements typiques andalous.Nous vous offrons un programme d'animation complet pour tous les âges.
English: The operation and maintenance aspects of the project are part of a good work plan.
French: Les aspects touchant à l'exploitation et à l'entretien du projet font partie d'un plan de travail avisé.
English: The Patricias wounded two of their assailants, who escaped, and killed a third.
French: (De fait, les Chinois organisèrent deux attaques à l’échelon du bataillon, encore que ce fût, dans les deux cas, contre les Forces sud-coréennes15.)
English: (d) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: d) Le fait que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit, et s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: I would refer to the following: there will be a deepening of the legitimacy of the European institutions.
French: J'évoquerai ce qui suit: on assistera à un renforcement de la légitimité des institutions européennes.
English: 4 of Executive Summary). In light of this, it is critical to demonstrate that the use of multiskilled workers is not only cost effective, but also conducive to quality care and efficiency in the health care system.
French: La limitation des coûts et la rentabilité globale des activités sont des forces qui influent sur les changements de rôle du personnel» (p.4). À la lumière de cette observation, il est donc crucial de pouvoir démontrer que l’utilisation des travailleurs polyvalents n’est pas seulement rentable mais un gage de qualité des soins et d’efficacité et de flexibilité globales dans le système de santé.
English: CIDA's contribution supports the construction of a road connecting the cities of Jérémie and Les Cayes, situated in the southwestern region of the country.
French: L'ACDI appuie plus particulièrement la construction d'une route entre Jérémie et Les Cayes, deux villes situées dans la partie sud-ouest du pays.
English: One court which considered this question struggled to reconcile a one-year limitations period in domestic law with the two-year notice period in article 39 (2), eventually opting to extend the domestic limitations period to two years.
French: Un tribunal, face à cette question, a longuement hésité en présence de la nécessité de concilier le délai de prescription d'un an prévu par le droit interne et le délai de deux ans alloué pour dénoncer un défaut de conformité au paragraphe 2 de l'article 39, avant de décider finalement de porter à deux ans le délai de prescription prévu par le droit interne.
English: Historically, the recession is over by the time the NBER delivered their pronouncements.
French: C’est donc dire que la récession tirait à sa fin lorsque le NBER a fait sa déclaration.
English: Gabon was grateful to all those friendly countries and NGOs that were providing assistance.
French: Le Gabon est reconnaissant à tous les pays amis et organisations non gouvernementales qui lui apportent leur concours.
English: East African Centre for Open Source Software Read more...
French: East African Centre for Open Source Software Continuer?
English: • Accomplishments/Results REPEAT THIS SEQUENCE FOR EACH ACCOMPLISHMENT/RESULT REPORTED
French: • Répercussions/résultats Répétez cette séquence pour chacun des accomplissements/résultats mentionnés
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, forty-second session, CEDAW/C/MMR/CO/3.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, quarante-deuxième session, CEDAW/C/MMR/CO/3.
English: Without the heavy immigration to Canada of many people with a language other than English or French as a mother tongue, an increase in the proportion of Anglophones would have occurred.
French: Les chiffres enregistrés depuis 1981 révèlent un léger repli du pourcentage d’anglophones au Canada, mais sans la forte immigration au pays de personnes de langue maternelle autre que le français ou l’anglais, la proportion d’anglophones aurait affiché une progression.
English: The Advisory Committee had supported all of the Pension Board's recommendations on the revised budget for the biennium 2006-2007, except for the additional provision of $1,945,000 for indexation fees and one-time transition costs, consideration of which should be deferred pending action on the measures indicated in paragraph 17 of the ACABQ report.
French: Le Comité consultatif a appuyé toutes les recommandations du Comité mixte en ce qui concerne les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007, à l'exception de la demande de ressources additionnelles d'un montant de 1 945 000 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille indexé et des frais de transition (dépense non renouvelable) : l'ouverture de ces crédits devra être laissée en suspens jusqu'à ce que les mesures visées au paragraphe 17 de son rapport aient été appliquées.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La condition no 5 stipule que le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
French: EL: conformément à la loi n° 1892/89, tout citoyen désireux d’acquérir des terrains dans des zones frontalières doit obtenir à cet effet l’autorisation du ministère de la défense.
English: In BiH, women and men have equal access to all types of loans and credits.
French: En Bosnie-Herzégovine, les femmes et les hommes ont accès à égalité à tous les types de prêts et de crédit.
English: Infection and Immunity   Area:
French: Maladies infectueuses et immunitaires (IMII)  Domaine d'intérêt :
English: Butter blend imports are subject to a tariff-rate quota of more than 200%, but their production in Canada, already permitted in some provinces, could well take off.
French: L’importation des oléobeurres est soumise à un contingent tarifaire de plus de 200 p. 100, mais leur fabrication au Canada, déjà autorisée dans certaines provinces, pourrait bien connaître un nouvel essor.
English: Tres belle chambre avec vue sur la mer, personnel tres accueillant, comporte une plage privée.
French: Very nice atmosphere. Very luxurious and cheek.
English: For instance, under certain conditions, eco-tax reform may be able to boost employment creation and environmental protection simultaneously — the so-called double dividend.
French: Par exemple, dans certaines conditions, une réforme de la taxe verte peut favoriser à la fois la création d'emplois et la protection de l'environnement, permettant ainsi de réaliser un double dividende.
English: Many of the structural factors that contributed to the outbreak of violence, including exclusion of large parts of society from governance and ethnic and class animosities, have yet to be addressed and the legacy of the conflict continues to affect many aspects of life.
French: Les nombreux facteurs structurels qui ont contribué à l'éruption de la violence, notamment l'exclusion de grandes parties de la société ainsi que l'hostilité entre groupes ethniques et classes sociales, n'ont pas encore reçu de solution et les suites du conflit continuent d'affecter de nombreux aspects de l'existence.
English: Stewardship of Staffing and Merit — An Evolving Concept  This chapter describes the Commission's role in oversight during the past fiscal year and looks toward the future.
French: La protection de la dotation et du mérite — un concept évolutif Ce chapitre examine le rôle de surveillance qu'a joué la Commission tout au long du dernier exercice et il se tourne aussi vers l'avenir.
English: The four-day mission would be the longest-duration flight in the American space program up to that time; in addition to the technical objectives, it was intended to evaluate crew rest, work, and eating schedules.
French: La mission de quatre jours était la plus longue que le programme spatial américain n’eut organisée jusque-là . Outre les objectifs techniques, la mission devait permettre d’évaluer l’horaire de repos, de travail et de repas de l’équipage.
English: or 2.D.  "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment controlled by 2.A.
French: « Technologie », au sens de la Note générale relative à la technologie, pour la « production » des équipements visés par les sous-catégories 2.A ou 2.B
English: However, she also stated that her husband had moved to Weyburn both for the job, but also because the couple wanted a bigger home for their family.
French: Toutefois, elle a également déclaré que son mari avait déménagé à Weyburn non seulement pour des raisons d’emploi mais également parce que le couple voulait acheter une plus grande maison pour élever leur famille.
English: We will work together to tackle the human rights abuses that drive and deepen poverty, so that those imprisoned by poverty are empowered to change their own lives.
French: Les participants à cette table ronde qui entend diriger le monde ont le devoir de donner l’exemple, en adoptant eux-mêmes un comportement irréprochable. Et il nous incombe à nous, en tant que citoyens, en tant que détenteurs de droits, de faire en sorte que la pression s’exerce sur nos dirigeants politiques.
English: Who receives our reports Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Destinataires de nos rapports Nous sommes avant tout responsables devant le Parlement. Nos relations avec les parlementaires sont essentielles à notre efficacité.
English: By the same token, it would be an excellent idea if most poor developing countries could be provided with the necessary and timely assistance that would enable them to establish their own versions of UNITAID and/or GFATM that would guarantee them sustainable financing of large-scale HIV/AIDS-related programmes for treatment, care and support.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait particulièrement judicieux que les pays en développement les plus pauvres reçoivent en temps voulu l'assistance dont ils ont besoin pour mettre en place leurs équivalents d'UNITAID ou du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, afin de pérenniser ainsi le financement des programmes de traitement, de prise en charge et de soutien.
English: Requests the Secretary-General to step up appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in coordination with all relevant stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour appliquer la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en collaboration avec toutes les parties prenantes intéressées ;
English: Effectiveness of partners to coordinate/support GHRI Secretariat and joint activities as well as engage colleagues and partners in participating and supporting GHR activities
French: Indicateurs de rendement Extrants Résultats Incidences - Indicateur : efficacité du processus de planification stratégique et opérationnelle et de sa portée à l'égard des buts stratégiques de soutien des activités.
English: Skepticism appears to be widespread among minorities.
French: Le scepticisme semble régner pour les groupes minoritaires.
English: The characteristics of the female population are relatively well established.
French: Les caractéristiques de la population carcérale féminine sont assez bien connues.
English: not enough tours to go site seeing.we booked to troodos mountains ,it was cancled and was told by stuff it was dangerous to go on the mountaian,then the tour leader said not enough people to go to tour .who was saying the truth?was very!!
French: The hotel is not close to the beach. There was too much traffic due to a wedding reception that took place in the hotel and there was not enough parking space for the residents of the hotel.