ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETHICAL DECISION- MAKING ETHICS LINKS THE MAPLE LEAF - WHAT WOULD YOU DO? FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES Session Guide for Leaders
French: PRISE DE DÉCISION ÉTHIQUE SITES LIÉS À L’ÉTHIQUE FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Guide des chefs – Sessions d’éthique
English: The department exists to maintain the productivity of Canada’s fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, ensure public safety and efficient vessel traffic along Canada’s oceans and inland waterways, and generate the knowledge that policymakers need to make informed resource management decisions.
French: Le Ministère a pour mission de maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada, de protéger les ressources marines et d’eau douce, d’assurer la sécurité du public et l’efficacité du trafic maritime sur les océans et les voies navigables du Canada, et de faire progresser les connaissances permettant aux responsables de prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources.
English: Ms. Bouthillette had no hesitation when it came to choosing a charity because her grandson has cerebral palsy.
French: Mme Bouthillette n'a pas hésité quant au choix de l'œuvre caritative, puisque son petit-fils est atteint de paralysie cérébrale.
English: The Natural Parc of the Alt Pirineu offers at all the times of the year many itineraries that have Tavascan like point to begin with.
French: Le Parc Natural de l'Alt Pirineu offre dans toutes les époques de l'année des nombreux itinéraires qui ont Tavascan pour le point de départ.
English: The latest version of this Resolution (No.  58/144, approved by the General Assembly at its 77th session in 2003) reiterates this objective.
French: La dernière version de cette résolution (Résolution n° 58/144) qui a été approuvée par la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en 2003, réitère ce même objectif.
English: An element is considered as being equivalent to the claimed element if it passes the following two tests.
French: Un élément est considéré comme l’équivalent de l’élément revendiqué s’il satisfait aux deux critères suivants.
English: • Environmental assessment completed;
French: • une évaluation environnementale a été effectuée;
English: The teller will detach and retain the remittance voucher and return the top portion of the form as your receipt.
French: Il détachera et conservera le bon de versement et vous remettra le haut du formulaire comme reçu.
English: In the course of carrying out the EIIRP, an increased awareness has developed within First Nation communities concerning existing and potential environmental problems.
French: Tout au cours de la mise en oeuvre du RPEPMC, les Premières Nations sont devenues davantage sensibilisées aux problèmes environnementaux actuels et potentiels.
English: Canada also works through the Canadian International Development Agency (CIDA) to provide technical assistance to developing countries and countries in transition, and supports efforts through a variety of initiatives to strengthen civil society and promote transparency and inclusiveness in public administration and governance.
French: Grâce à l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada s’emploie à donner du soutien technique aux pays en développement et aux pays en transition. De plus, par le biais d’initiatives, il soutient les efforts déployés pour améliorer la société et faire valoir la transparence et l’inclusivité dans l’administration publique et la gouvernance.
English: In the period of programme implementation — January to November 2001 — improved access to services, information, education and communication had increased the number of users of contraceptive methods.
French: Au cours de la période d'exécution du programme - de janvier à novembre 2001 - l'amélioration de l'accès aux services, à l'information, à l'éducation et à la communication a fait croître le nombre de personnes qui pratiquent la contraception.
English:   III. National integrated conservation polices   For the implementation of the new policy of integrated conservation, government authorities have a duty to review not only all laws and regulations relating to the protection of the cultural heritage of monuments and sites, but also some aspects of legislation regarding regional and town planning and housing, and to make a point of co-ordinating these various branches of legislation so that they are mutually complementary and compatible.   Recommendation No.R(81)13 of the Committee of Ministers (adopted by the Committee of Ministers on 1st July 1981, at the 335th meeting of the Ministers' Deputies) on action in aid of certain declining craft trades in the context of craft activity  Noting that changing tastes and technological progress, while having influenced the development or transformation of certain craft activities in the direction of their adaptation to new requirement, nevertheless threaten the existence of one group of traditional craft trades which are the last repositories of particular higher skilled techniques and practices and have helped to shape the artistic and cultural heritage of the countries of Europe;   Recommends that the governments of member states should:
French: Vienne, 13-15 avril 1993  Déclaration des Ministres  12.Rappelant que les buts de cette coopération sont de promouvoir chez les jeunes le sentiment d'appartenir pleinement à l'Europe et de participer activement au développement d'une conscience démocratique européenne tout en reconnaissant la diversité et les richesses des traditions culturelles et historiques, de favoriser leur créativité, d'accéder à leur autonomie, de viser à rendre la mobilité possible et accessible à tous les jeunes, sans discrimination aucune,  15.Réunis à Vienne le 14 avril 1993, les Ministres européens responsables de la Jeunesse s'engagent à poursuivre une politique européenne en faveur des jeunes autour des axes suivants :  -favoriser la prise de conscience de leurs responsabilités comme citoyens d'Europe dans le cadre des valeurs promues par le Conseil de l'Europe, telles que le respect de la diversité des cultures, la démocratie, la solidarité et la tolérance,  -promouvoir les conditions favorables à l'insertion et à la participation des jeunes dans la société,  -développer un esprit de solidarité entre les jeunes de l'Europe,  -promouvoir la mobilité des jeunes dans le cadre d'échanges interculturels,  -reconnaître et promouvoir des politiques de participation des jeunes à la vie locale, régionale, nationale et européenne,  -prendre les mesures appropriées pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'exclusion sous toutes ses formes et promouvoir l'esprit de tolérance chez les jeunes européens.  3. La Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe  27e session.
English: We welcome the advances that have been made in these areas by the United Nations and Member States.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans ces domaines par l'ONU et les États Membres.
English: Article 54, which had been reworded as a without-prejudice clause, referred to “lawful measures” rather than “countermeasures” so as not to prejudice the issue either way.
French: L'article 54, qui a été remanié sous la forme d'une clause « sans préjudices », vise les « mesures licites » et non les « contre-mesures » afin de ne pas préjuger la question d'une manière ou d'une autre.
English: • *At a Glance - Sudan AAFC 2006
French: • *Coup d'oeil sur le Soudan AAC 2006
English: Actions to be taken at the national level
French: Mesures à prendre à l'échelon national par les gouvernements
English: As a result, borders of Member States with those countries will not be covered by the cross-border co-operation strand of the "European Territorial Co-operation" objective.
French: De ce fait, les frontières des États membres avec ces pays ne seront pas couvertes par le volet de l’objectif «Coopération territoriale européenne» consacré à la coopération transfrontalière.
English: ASTRONAUGHT
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE NON-VALIDE CONTRÔLEUR AÉROSPATIAL
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 537 Paragraph 35 a (new) 35a. Stresses that Member State action should particularly support low income families and individuals to achieve energy savings in their homes; thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases; notes that this can be partly financed through the European Regional development Fund and other European programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 538 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. critique la dégradation de l'approvisionnement énergétique entraînée par la privatisation des marchés de l'énergie et subie par des franges importantes de la population; condamne la politique des entreprises privées d'approvisionnement énergétique axée sur la maximisation radicale des profits, qui a été suivie d'une évolution des prix parfois exorbitante; invite la Commission et les États membres à combattre résolument ces pratiques et à mettre en place des contre-mesures efficaces; Or. de
English: Canada-Azerbaijan Relations The Canadian ambassador in Ankara is accredited to Azerbaijan, while the Azerbaijanis opened an embassy in Canada in late 2004, naming Fakhraddin Gurbanov as Ambassador.
French: Relations Canada-Azerbaïdjan L'ambassadeur du Canada à Ankara est accrédité auprès de l'Azerbaïdjan. Les Azerbaïdjanais ont nommé Fakhraddin Gurbanov leur ambassadeur au Canada lors de l'ouverture de leur ambassade au Canada à la fin de 2004.
English: Newfoundland and Labrador Bloomfield 07-01-27181 Establish Wood Pellet Manufacturing Facility Terra Nova National Park of Canada 05-01-9544 Newfoundland Power - Reliability Upgrade Project for the Community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador 08-01-38409 Improvements on Access Road to Village of Terra Nova, Terra Nova National Park
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bloomfield 07-01-27181 Établissement d'une usine de fabrication de granules de bois Terra Nova National Park of Canada 05-01-9544 Newfoundland Power - Le projet d'amélioration de la fiabilité (du réseau de distribution) pour la collectivité de Charlottetown, Terre-Neuve et Labrador 08-01-38409 Amélioration de la route d'accès menant au village de Terra Nova - Parc national du Canada Terra Nova
English: “The dramatic increase in digital content is driving the need for greater storage capacity across the board, ” said Andy Higginbotham, director of hard drive sales and marketing, Samsung Storage System Division.
French: “Demand for storage capacity continues to grow at an annual rate of nearly 60 percent and high capacity disk drives are increasingly being deployed in data centers to meet this demand.” according to John Rydning, IDC’s research manager for hard disk drives.
English: Audit of Band and Individual Trust Accounts Project: 97/05 Region or Sector:
French: Vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers Projet: 97/05 Région ou secteur:
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "gas-turbine plants" covers all the subject matter of Note (1) above and covers also features of jet-propulsion plants common to gas-turbine plants.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "ensembles fonctionnels de turbines à gaz" couvre toute la matière de la note (1) ci-dessus et couvre également les caractéristiques relatives aux ensembles fonctionnels de propulsion par réaction lorsqu’elles sont communes à celles des ensembles fonctionnels de turbines à gaz.
English: A track made only from musical snippets taken from the Éthiopiques series (Ethiopian jazz) will be released on a Chat Blanc record compilation.
French: Une pièce montée à partir de fragments sonores tirés de la série Éthiopiques (jazz éthiopien) va être publiée sur une compilation du label Chat Blanc Records.
English: • to develop approaches and strategies that give working people opportunities for orientation, qualification and development,
French: • élaborer des approches et des stratégies qui offrent aux travailleurs des possibilités d’orientation, de qualification et de développement,
English: Authors do not join CISAC themselves.
French: En janvier 2004, la CISAC représentait 210 sociétés d’auteurs dans 109 pays.
English: The main institutions supporting the new phase of the EE21 project were the French Global Environment Facility (FFEM) and UN Foundation.
French: Les principales institutions qui participent à la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» sont le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et la Fondation pour les Nations Unies.
English: The objective of UNU/WIDER project was to elucidate the effects of privatization of public utilities on consumer's welfare.
French: L'UNU/WIDER a donc décidé d'étudier leurs effets sur les conditions de vie des consommateurs.
English: Research showing that DNA coding from virus antigen can induce immunity has encouraged trials focussing on a number of different viral agents, and efforts are under way to develop a DNA vaccine against tuberculosis, which kills three million people per year.
French: Les recherches révèlent que le codage ADN des antigènes viraux peut entraîner l'immunité, ce qui a incité à d'autres essais sur différents agents viraux. Des efforts sont actuellement en cours pour créer un vaccin ADN contre la tuberculose qui tue trois millions de personnes par année.
English: ◦ bringing the governance of Crown corporations in line with relevant best practices in the private sector;
French: ◦ en harmonisant la gouvernance des sociétés d'État et les meilleures pratiques pertinentes du secteur privé;
English: We Liberals are able to accept the Council's proposal, but we are proposing some modifications so that we can achieve majority support for it here in Parliament.
French: Nous, les libéraux, pouvons accepter la proposition du Conseil, mais nous proposons quelques modifications qui recevront la majorité au Parlement.
English: On 15 August 2006, the State party subsequently informed the Committee that by a decision of 5 July 2006, the Board found that the complainants were not entitled to residence permits.
French: Le 15 août 2006, l'État partie a informé le Comité que, le 5 juillet 2006, le Conseil suédois des migrations avait conclu que les requérants ne remplissaient pas les conditions requises pour obtenir un permis de résidence.
English: Decisions : 2008 Decision No. 21-R-2008 January 18, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by North East Terminal Ltd. pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 21-R-2008 le 18 janvier 2008 RELATIVE à la plainte déposée par North East Terminal Ltd. aux termes des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la Loi sur les transports du Canada L.C. (1996) ch.
English: To commence with, I think it most important that, at this time, all of you should realize what a vital part the gallant and hazardous operation of the raid in force on Dieppe, by 2 Cdn Inf Div, has played in the conception, planning and execution of the vast "Overlord" operation.
French: . . Je crois qu’il importe au plus haut point que vous compreniez tous, dès maintenant, combien le raid héroïque et risqué déclenché contre Dieppe par la 2 e division d’infanterie canadienne a influencé la conception, les préparatifs et l’exécution de la vaste opération Overlord.
English: On behalf of the Commission, I can assure you that we will not shirk our responsibility, in particular as far as the agency is concerned.
French: Au nom de la Commission, je puis vous assurer que nous ne fuirons pas nos responsabilités, en particulier en ce qui concerne l’Agence.
English: The major purpose of the plan is to enable the Executive Board to review the performance of the previous year's financial plan and UNICEF updated income projections.  The plan provides the Executive Board with a basis for deciding the total level of programme submissions that UNICEF should prepare for sessions in 2001.
French: Le principal objectif du plan est de permettre au Conseil d'administration d'examiner les résultats obtenus dans le cadre du plan financier de l'année précédente ainsi que les prévisions mises à jour des recettes de l'UNICEF et de fournir ainsi au Conseil les éléments qui lui permettront de décider du montant total des engagements à prévoir au titre des programmes pour les sessions de 2001.
English: Spring 2008
French: Métrologie Gaëtan Gaëtan donne un compte rendu de deux aspects de ce projet.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada references:
French: Références de Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The first golf club in Canada was the Montreal Golf Club, founded in Nov 1873 by Scotsman Alexander Dennistoun; he was also the first president and the captain of the club.
French: Le premier club de golf du Canada, le Montreal Golf Club, est fondé en novembre 1873, à Montréal, par l'Écossais Alexander Dennistoun, qui en est aussi le premier président et le capitaine.
English: There was no evidence in Broadcasting Policy’s program files that any followup had been taken as a result of the questions for 2000-2001.
French: Rien n’indiquait dans les dossiers de programme de la Politique sur la radiodiffusion qu’un suivi des questions se rapportant à l’exercice 2000-2001 avait été effectué.
English: Based on the timetable drawn up, the whole programme from inception to the final evaluation workshop should take about 15 months, taking into account the slack expected during holidays and important occasions.
French: Nous avons reçu des commentaires selon lesquels la période d'une semaine allouée pour réagir à tous les apports était trop courte pour que les échanges au sein de l'équipe puissent être complétés.
English: Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; 13.
French: Est d'avis que l'appui budgétaire peut apporter une contribution efficace à l'éradication de la pauvreté et la réalisation des OMD, en particulier lorsque les moyens sont concentrés sur les secteurs de l'éducation et de la santé de base; 13.
English: The development of non-ERM currencies also broadly followed this pattern.
French: De façon générale, une correction plus rapide des déséquilibres budgétaires se justifie.
English: For example, the classification committee would be responsible for interpretation, maintaining rules, classifying on a risk based approach that target groups of drugs (include not new drugs, new drugs, antimicrobials, biologics, feed, etc).
French: Par exemple, le comité de classification devrait être responsable de l'interprétation, du respect des règlements, de la classification selon une approche fondée sur les risques qui cible les groupes de médicaments (comprend les médicaments non-nouveaux, les nouveaux médicaments, les médicaments antimicrobiens, les produits biologiques, les aliments pour le bétail, etc.). Q 4.
English: Community members then disassembled it piece by piece and helped in its meticulous reconstruction inside the Museum's Canada Hall.
French: Des membres de la communauté l'ont ensuite démontée pièce par pièce et ont aidé à sa reconstruction minutieuse dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations.
English: 8 | How to cut your diesel fuel bill The age and make of your tractor and combine has less impact on diesel consumption than how you use the equipment.
French: 8 | Comment réduire votre facture de carburant diesel L’âge et la marque de votre tracteur et de votre moissonneuse-batteuse ont moins d’impact sur la consommation de diesel que la façon dont vous les utilisez.
English: International cooperation and assistance  Coordinator: Ms. Renuka Naiker, South Africa
French: Coopération et assistance internationales Coordonnateur : Mme Renuka Naiker (Afrique du Sud)
English: For example, in the early years, all publishing activity was contained under the general title Canadian Journal of Research.
French: Ainsi, au début, toutes les publications étaient regroupées sous le titre général de Canadian Journal of Research.
English: I’m happy to say that my provincial and territorial colleagues share my desire for change.
French: Je suis heureux d’affirmer que mes collègues des provinces et des territoires partagent mon désir de changement.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 21 01 04 02 - Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 21 01 04 02 - Autres actions de coopération et stratégies sectorielles - Dépenses pour la gestion administrative
English: At a joint meeting of foreign and defence ministers held in the framework of the General Affairs Council on 20 March last, the latter approved a document entitled "Elaboration of the Ôheadline goal', food for thought" as an appropriate basis for further work.
French: Lors d'une réunion conjointe des ministres des affaires étrangères et de la défense tenue dans le cadre du Conseil Affaires générales le 20 mars dernier, celui-ci a approuvé un document intitulé : "Elaboration of the Headline goal, Food for thought" (élaboration de l'"objectif global" - éléments de réflexion) comme base appropriée pour la poursuite des travaux.
English: The methodology used by the Council for Children and Adolescents to gather information for this report focused on four main areas: (a) the public policy/legal framework; (b) the institutional framework; (c) prevention; and (d) protection.
French: Aux fins de l'élaboration du présent rapport, le Conseil de l'enfance et de l'adolescence a recueilli des informations sur les quatre domaines suivants: a) le cadre juridique/la politique publique; b) le cadre institutionnel; c) la prévention; et d) la protection.
English: Some of the roof's most vulnerable areas, with the highest potential for leaks include skylights, vents, chimneys, windows, and soil stacks, making waterproofing indispensable.
French: Parmi les points les plus vulnérables du toit, présentant le plus grand risque de fuites, citons les lanterneaux, les évents, les cheminées, les fenêtres et les colonnes de chute. Une garniture d'étanchéité est indispensable en ces endroits.
English: Consequently, indicators reflecting social well-being as it relates to health in EA are still in the developmental stage.
French: C’est pourquoi les indicateurs de bien-être social en rapport à la santé dans le cadre des évaluations environnementales en sont encore aux stades préliminaires.
English: 10 Bermuda Sun, 1 February 2006.
French: Bermuda Sun, 1er février 2006.
English: As the Amsterdam Treaty will significantly widen the scope of the provisions on the health impact of policies, I would welcome an opportunity to continue the dialogue with Parliament on how best to ensure that health considerations are adequately taken on board in all areas of Community policy.
French: Le traité d'Amsterdam élargira de façon significative l'étendue des dispositions sur l'impact sanitaire des politiques communautaires, et je serais donc heureux d'avoir l'opportunité de poursuivre le dialogue avec le Parlement sur la question de savoir comment garantir de la façon la plus sûre que les considérations en matière de santé soient prises en considération dans tous les domaines de la politique communautaire.
English: Uzbekistan), the Committee recalled that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6 du Pacte)  Dans l'affaire no 1043/2002 (Chikunov c. Ouzbékistan), le Comité a rappelé que la condamnation à la peine de mort au terme d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.