ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AUD/USD gained 1.52% at 0.9328 after opening at 0.9186.
French: 3% forecast. The AUD/USD gained 1.52% at 0.9328 after opening at 0.9186.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations and its annex addressed to you (A/59/761-S/2005/215), I have the honour to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the claims contained in the annex of the aforementioned letter regarding the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are integral and eternal parts of Iranian territory and the contents of the said annex regarding the Iranian islands are totally baseless and void of any legal value.
French: D'ordre de mon gouvernement, et en référence à la lettre datée du 22 mars 2005 que vous a adressée le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/761-S/2005/215) et à son annexe, j'ai l'honneur de préciser que la République islamique d'Iran rejette catégoriquement les affirmations qui figurent dans l'annexe à la lettre susmentionnée au sujet des îles iraniennes de la Grande Tumb, de la Petite Tumb d'Abou Moussa, et tient à réaffirmer que ces îles resteront éternellement une partie intégrante du territoire iranien, les affirmations susmentionnées étant dénuées de tout fondement et n'ayant aucune valeur juridique.
English:  Interior of plant showing storage area with stacked boxed and bagged corn starch ready for shipping, [ca.
French:   Intérieur de l’usine où on peut remarquer l’aire où sont entreposés les boîtes et les sacs de maïs  prêts à l’expédition, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Purpose This chapter explains how subsection 18(2) of the Indian Act may be used to authorize the use of reserve lands for the general welfare of the First Nation.
French: Objet Le présent chapitre explique comment avoir recours au paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens pour mettre de côté des terres de réserve pour le bien-être général de la Première nation.
English: Unfortunately, the results from this study attest to the futility of such an approach as levels of role overload increase concomitant with the use of this strategy for all respondents.
French: Malheureusement, les résultats de la présente étude confirment la futilité d'une telle approche, car pour tous les répondants, le niveau de surcharge de rôles augmente au rythme de l'utilisation de cette stratégie.
English: Intelligence developed during the investigation into a conspiracy to import 500 kg of cocaine in Nova Scotia in July 2004, led to the discovery of twelve grow houses in ten different localities in the province of Quebec.
French: • Le nombre moyen de plants par installation de culture est passé de 149 en 1997 à 236 en 2003;
English: Mr Marín received a delegation from Bhutan headed by Mr Dawa Tsering, Bhutan's Foreign Minister.
French: M. M. Marín, vice-président de la Commission, a reçu une délégation du Bhoutan conduite par M. Dawa Tsering, ministre bhoutanais des Affaires étrangères.
English: This general guiding principle must be applied even more stringently where only Government of Canada employees are present at an event.
French: Ce principe directeur général doit s’appliquer avec encore plus de rigueur lorsque seulement des fonctionnaires fédéraux sont présents à l’activité.
English: • case studies aimed at gathering information from the Member States as to limits applying to fishing gear type and size at national, regional and local level;
French: • des études de cas visant à recueillir des informations des États membres à propos des limites appliquées au type et à la taille des engins de pêche au niveau national, régional et local;
English: "A strong trend toward renewal and expansion of public consultation in regulatory development is underway in OECD countries.
French: « A strong trend toward renewal and expansion of public consultation in regulatory development is underway in OECD countries.
English: In the past, when over-capacity problems arose, a series of aggressive policy and program interventions was implemented, including a license buy-back and early retirement programs, coupled with retraining and economic diversification measures to assist the affected workers and communities with their transition out of fisheries.
French: Par le passé, lorsque les problèmes de surcapacité ont surgi, le Canada a mis en œuvre une série de programmes et d’interventions stratégiques énergiques, notamment les programmes de retrait des permis et de retraite anticipée, jumelés à des mesures de recyclage professionnel et de diversification économique pour faciliter le départ de la pêche et ainsi aider les travailleurs touchés et leurs collectivités dans leur transition.
English: real estate Condrieu 69420 vente Villa 5 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, EXCLUSIVITE D'AGENCE !
French: Immobilier Condrieu 69420 vente Villa 5 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, EXCLUSIVITE D'AGENCE !
English: After considerable discussion, consensus emerged around "Option 1c" which outlined an assumption of no additional funds to CIHR's base budget; the requirement of a 5% clawback to operating grants; the allocation of $1.5M of new funds to each of the 13 CIHR Institutes; no new investment in salary support; no grant investments in Institute cross-cutting strategic initiatives; limited investment in Knowledge Translation projects; and an allotment of $2M in a GC strategic reserve.
French: - Après de longues discussions, on en vient à un consensus au sujet de l'« option 1c », selon laquelle le budget de base des IRSC ne sera pas augmenté, on devra réduire de 5 % les subventions de fonctionnement, il faudra allouer 1,5 million de dollars de plus à chacun des 13 instituts des IRSC, il n'y aura aucun nouvel investissement dans l'appui salarial ni aucun investissement dans les subventions destinées aux initiatives stratégiques transversales, les investissements dans les projets favorisant l'application des connaissances seront limités et on affectera 2 millions de dollars aux provisions stratégiques du CA.
English: At some point, participants generally have the opportunity to express a viewpoint or cast a vote on the issue under discussion, so that their input is incorporated in the broader decisionmaking process.
French: À un moment donné, les participants ont généralement la possibilité d'exprimer leur point de vue ou de se prononcer sur la question discutée. Ainsi, ils participent au processus décisionnel.
English: In Petra102 the Court decided that the domestic provisions applicable to monitoring of prisoners’ correspondence … leave the national authorities too much latitude
French: Le livre de M. Wright dénonçait des agissements irréguliers commis par le service de ren80
English: createDocument Can be used to construct an XML Document object from scratch.
French: createDocument Peut être utilisée pour construire l'objet Document XML.
English: For some - especially those countries that lay behind the Iron Curtain - the day still carries unwelcome connotations of the past. Speaking of her native country, Ms Záborská said "the majority in Slovakia understand International Women's Day as a residue of Socialism, as it is very much connected to the former totalitarian regime".
French: Plus à l’Est, les réminiscences du passé viennent parfois troubler le message, comme l’explique la Slovaque Anna Záborská, Présidente de la Commission Femme : « De nombreuses personnes en Slovaquie pensent que la Journée Internationale de la Femme est un héritage du Socialisme, car cette journée était à l’époque très connectée au régime totalitaire ».
English: This manager's guide was produced by the Action-Research Roundtable on Workplace Well-Being.
French: Le présent guide à l'intention du gestionnaire est le fruit du travail de la Table ronde de recherche-action sur le mieux-être en milieu de travail.
English: The fur-tree for this purpose will not approach, it too soft.
French: Le sapin pour ce but ne s'approchera pas, elle trop mou.
English: Once recovery action has been completed DCBA will authorize the reinstatement of the IPR election benefit.
French: Une fois la mesure de recouvrement exécutée, le DRASA pourra autoriser le rétablissement de l’indemnité associée au choix du DP.
English: His delegation would prefer that the General Assembly assign priority items for each session of the Special Committee; for example, one issue that could be considered as a priority item for the coming session was the proposal relating to sanctions.
French: Il vaudrait mieux que l'Assemblée générale décide des questions prioritaires à chaque session du Comité spécial.  Par exemple, pour la session suivante, on pourrait examiner en priorité la proposition relative aux sanctions.
English: However, by the time Health Canada had identified five business lines in 1996, health promotion had been incorporated within the Promoting Population Health activity, together with a number of programs which were previously part of the social development component of Health and Welfare Canada.
French: Toutefois, quand Santé Canada a retenu cinq secteurs d’activité en 1996, la promotion de la santé avait été incorporée dans l’activité Promotion de la santé de la population, avec un certain nombre de programmes qui faisaient auparavant partie de la composante Développement social de Santé et Bien-Ltre social Canada.
English: For products that are imported for sale, the applicant is required to submit evidence of compliance with the GMPs set out in these Regulations or equivalent GMPs (through an internal report from their quality assurance person).
French:  Les dispositions de suspension et d'annulation permettent à un détenteur de licence de mise en marché de démontrer à la ministre que l'action prévue, par exemple la suspension d'une licence de mise en marché, n'est pas justifiée.
English: International assistance should focus on improving the Palestinians' living standards.
French: L'assistance internationale devait s'attacher à améliorer le niveau de vie des Palestiniens.
English: Where an (*) asterisk is indicated, candidates must obtain the passing mark allotted to that particular qualification in addition to the group of qualifications.
French: Pour les qualités qui sont marquées au moyen d'un astérisque (*), les candidats doivent obtenir la note de passage fixée pour la qualité en question, en plus de celle qui s'applique au groupe de qualités.
English: The closer integration of these offices would answer the needs of the current electoral process; however, the aspect of this recommendation that deals with the reform of the appointment process has both historical and modern precedents.
French: L'intégration plus étroite de ces postes répondrait aux besoins du processus électoral actuel; l'aspect de cette recommandation qui touche le processus de nomination a cependant des précédents historiques et modernes.
English: Bring forward a pan-Canadian e-government strategy respectful of each provincial and territorial government’s jurisdiction, priorities and uniqueness.
French: Proposer une stratégie pancanadienne de gouvernement en ligne, laquelle respectera les compétences, les priorités et les spécificités de chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: If this deep breathing makes you dizzy, do not do it while driving or operating equipment.
French: Si cette respiration profonde vous étourdit, ne la faites pas lorsque vous conduisez ou que vous faites fonctionner de l'équipement.
English: ◦ Vertical currents form easily when the air is (stable/unstable).
French: ◦ Les courants verticaux se forment facilement quand l'air est stable/instable.
English: Matching procedures used these three variables because they were the only variables for which complete and reliable data existed for all records on the various HRDC databases.
French: Les procédures d’appariement ont reposé sur ces trois variables parce que ce sont les seules pour lesquelles il existait des données complètes et fiables dans tous les fichiers des diverses bases de données de DRHC.
English: The evidencebase for decision-making will be an urgent need.
French: Les chercheurs examinent la possibilité de regrouper ces études.
English: For example, the accurate measurement of water production data did not begin with the commencement of production from the main reservoirs subject to well blow-outs.
French: Par exemple, les données sur la mesure précise de la production d'eau n'ont pas été recueillies dès la mise en exploitation des principaux gisements concernés par les éruptions de puits.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 705.154: [705.155 to 705.170 reserved] DIVISION XI — INTERFERENCE WITH A CREW MEMBER Interpretation 705.171 In this Division, "interference with a crew member" means any action or statement set out in the levels listed in section 705.175 by a person on board or about to board an aircraft that distracts or prevents a crew member from the performance of their assigned safety responsibilities; (entrave au travail d'un membre d'équipage) "operational personnel" means an air operator's employees whose duties require that they interact directly with persons on board or about to board an aircraft, and includes crew members, gate and check-in staff and their immediate supervisors.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 705.154, de ce qui suit : [705.155 à 705.170 réservés] SECTION XI — ENTRAVE AU TRAVAIL D'UN MEMBRE D'ÉQUIPAGE Définitions 705.171 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section. « entrave au travail d'un membre d'équipage » Acte ou déclaration figurant dans les niveaux énumérés à l'article 705.175 qui sont faits par une personne à bord d'un aéronef ou s'apprêtant à y monter et qui distraient ou empêchent un membre d'équipage de remplir les responsabilités relatives à la sécurité qui lui ont été assignées.
English: It can be performed without a special decision: 1) upon detaining a person or placing a person under arrest; 2) if there are sufficient grounds to believe that the person who is either in the same premises or the place where the search or the seizure is performed, is hiding on himself/herself objects or documents that may be relevant for the case.
French: Une personne peut être soumise à une fouille corporelle sans décision spéciale dans les cas suivants: 1) Au moment de l'arrestation ou de la mise en détention; 2) Lorsque l'intéressé se trouve sur les lieux où est effectuée la perquisition ou la saisie et qu'il y a des raisons suffisantes de croire qu'il dissimule sur lui des objets ou des documents qui peuvent être utiles à la manifestation de la vérité.
English: Pour la satisfaire, un autre mec et là pour la doigter et lui lécher la foune.
French: Pour la satisfaire, un autre mec et là pour la doigter et lui sucer la foune.
English: This year the 7h edition of the EBS will take place on 26 and 27 March 2009 in Brussels.
French: Cette année, la 7ème édition se déroulera le 26 et 27 mars 2009.
English: Displaying of last known hard disk drive temperature in grey if power-saving mode is active.
French: Visualisation de la dernière température connue du disque dur avec la couleur grise, s’il était en régime d’économie d’énergie.
English: Dinning room, kitchen, bathroom, 2 bedroom, terrace, garden and swimming pool and garage.
French: Neuve construction, 50 m2 habitables + 6 m2 de terrasse.
English: FAVAREL & ASSOCIES provides professional services in many areas of law, including Commercial Law, Banking and finance Law, Labour Law, Bankruptcy, Transport and Logistics Law.
French: FAVAREL & ASSOCIES fournit des services de qualités dans de nombreux secteurs juridiques, notamment en Droit commercial, Droit bancaire et financier, Droit du Travail, Procédures Collectives, Droits des Transports, et Droit Maritime.
English: At the hearing, the department also questioned whether or not the appellant had the experience required for the position.
French: À l'audience, le ministère met également en doute le fait que l'appelante possédait l'expérience requise pour le poste.
English: • Employers have the accurate information to educate and inform workers of the hazardous materials used in the workplace
French: • Les employeurs disposent des renseignements précis nécessaires pour instruire et informer les travailleurs sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Under the draft Constitution, the Council of Presidency of a Council formation (e.g. the Agricultural Council) is Ministers held by the minister of a Member State according to an equal rota system for a period of one year.
French: Le projet de Conseil des Constitution prévoit que la présidence d'une formation du Conseil ministres (par exemple le Conseil agricole) est assurée par le ministre d'un Etat membre, selon un système de rotation égale, pour une durée d'un an.
English: Some of his patients have suggested that Dr. S seems distracted and aloof, while others have remarked on his unusual energy and fondness for ribald humor. Dr. K is concerned about this apparent change in his colleague’s behavior and wonders if he should do anything about it.
French: Quelques patients ont même observé que le Dr S semblait distrait et distant, alors que d’autres ont noté une énergie inhabituelle et un penchant pour l’humour grivois.  Le Dr K s’inquiète de ce changement apparent dans le comportement de son collègue et se demande s’il pourrait faire quelque chose à son sujet.
English: The above qualifications should serve as a note of caution against an over-interpretation of the results of the present analysis especially regarding absolute levels of costs.
French: Les réserves énoncées ci-dessus visent à mettre en garde contre une interprétation abusive des résultats de l’analyse, notamment en ce qui concerne les niveaux de coûts absolus.
English: New France falls to the British invasion and the colony is under military rule until the Treaty of Paris in 1763.
French: La Nouvelle-France tombe aux mains des Britanniques et la colonie est sous régime militaire jusqu’au traité de Paris en 1763.
English: Did you know that the Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP) supports projects for the creation or enhancement of a Web site and projects that include the digitization of past issues of your magazine, editorial content and on-line publishing?
French: Saviez-vous que le volet Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (AEMEM) finance des projets de création ou d’amélioration de sites Web ainsi que des projets de numérisation d’anciens numéros, de contenu rédactionnel et de publications en ligne?
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/875, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/875, par. 7)
English: The CFIA also has responsibility for the regulation of seeds, veterinary biologics, fertilizers and livestock feeds1.
French: Ce dernier règlement a été promulgué en 1999.
English: The Health Transition Fund The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été établi par le gouvernement fédéral en 1997 pour donner suite à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: It will remit its 100 initial credits and must either buy an additional 8 credits from the market or use 8 credits from any banked credits it might have.
French: L’Accord exige que les États-Unis et le Canada s’engagent à réduire leurs émissions nationales lorsque celles-ci traversent dans l’autre pays et contribuent à la formation de pluies acides ou d’ozone.
English: The goals of the program could be: To familiarize newcomers to landmarks in their city.
French: Avant de prévoir des sorties, il est important d’établir qu’il existe bien un besoin et un intérêt pour ce genre de programme.
English: OP 1.3.5 Synchronise/ Integrate Operations & Orders.
French: OP 1.3.5 Synchroniser et intégrer les opérations et les consignes.
English: Environment Canada, Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Report EPS 3-EC-83-1, July 1983.
French: Environnement Canada (1983). Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB), SPE 3-EC-83-1.
English: Sahtu Dene Council SCHEDULE:
French: Conseil des Dénés Sahtu CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: may be more efficient that certain components are marketed together as a bundle rather than separately.
French: Il peut par exemple être plus efficace de commercialiser certains composants de manière groupée que séparément.
English: The purpose of the TRC’s work is not to approve the studies presented by the proponents, but rather to use their content to review the project and draft its report.
French: Les travaux du CET n’ont pas pour but d’approuver les études présentées par les promoteurs mais d’utiliser leur contenu afin d’examiner le projet et rédiger son rapport.
English: Israel could not maintain that a “public emergency” had been threatening its existence for nearly 50 years, and that the measures derogating from its obligations under the Covenant were being taken “to the extent strictly required by the exigencies of the situation”, in accordance with article 4.
French: Il ne peut en effet soutenir qu'un «danger public exceptionnel» menace son existence depuis une cinquantaine d'années et que ces mesures de dérogation sont prises «dans la stricte mesure où la situation l'exige», conformément à l'article 4.
English: At the beginning of the sixty-third session, two very important high-level events will take place: on Africa's development needs and the Millennium Development Goals and on the ongoing preparations leading to the Review Conference on Financing for Development to be held in Doha at the end of the year.
French: Au début de la soixante-troisième session, deux événements de haut niveau extrêmement importants auront lieu sur les besoins de développement de l'Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement et sur les préparatifs en cours de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha à la fin de cette année.
English: These judges were supported by the police who continued to take a hard line.
French: Ces juges avaient l'appui de la police, qui continuait d'adopter la ligne dure.
English: Please indicate whether the State party is developing any comprehensive poverty reduction strategy and social inclusion strategy to address poverty among women belonging to these vulnerable groups.
French: Veuillez faire savoir si l'État partie élabore actuellement une stratégie globale de réduction de la pauvreté et d'inclusion sociale pour lutter contre la pauvreté parmi les femmes faisant partie de ces groupes vulnérables.
English: There is potential for a wide range of activities/projects to occur outside of Fixed Aid project boundaries.
French: Il se peut qu’un large éventail d’activités ou de projets soient menés à l’extérieur des limites des projets d’aides fixes.
English: I will now comment on the draft recommendation.
French: Je formule à présent des commentaires sur le projet de recommandation.
English: In an increasingly globalized world, where seemingly distant crises can spread quickly across the globe, the response must be truly global, coordinated, flexible and fast.
French: Dans un monde interdépendant, où des crises lointaines peuvent rapidement se propager à l'ensemble du globe, la réponse doit être véritablement mondiale, coordonnée, souple et rapide.
English: This is according to a UN report released on World Environment day last year.
French: Mais quel est le lien de cause à effet entre le réchauffement et l’eau ?