ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, this situation obliged the Beninese authorities to implement a structural adjustment programme in collaboration with the Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund).
French: Cette situation a contraint les autorités béninoises à mettre en œuvre, en 1989, un programme d'ajustement structurel avec les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et Fonds monétaire international).
English: Another outcome from this work was the conclusion that passive surveillance systems, while useful for detecting rare adverse effects of a food additive, likely have limited utility once the food additive gains widespread use.81 The limited availability of data on Canadian food consumption patterns makes estimating the significance of GM foods in the Canadian diet or economy difficult.
French: Ces travaux ont également permis de constater que les systèmes de surveillance passive, s’ils peuvent servir à la détection d’effets négatifs peu communs découlant d’un additif alimentaire, ont probablement une utilité limitée une fois que la consommation de l’additif en question s’est généralisée81. En raison du peu de données disponibles sur les habitudes de consommation alimentaire des Canadiens, il est difficile d’estimer l’importance relative des aliments GM dans le régime alimentaire ou l’économie du pays.
English: (b) Article 5 (2): Some States wished to avoid the reference to ECE resolution No. 30 of 12 November 1992; to this end, alternative wording has been proposed in document CLNI/EG(09)10.
French: Art 5(2) : certains Etats souhaiteraient éviter la référence à la résolution n°30 de la CEE/ONU du 12 novembre 1992.  A cette fins, des formulations alternatives sont proposées dans le document CLNI/EG(09)10.
English: Four of the other papers had corresponding authors based in Montreal and one was from Nova Scotia.
French: Quatre des autres articles étaient le fait d'un chercheur de Montréal et un, de la Nouvelle Écosse.
English: The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
French: Il ressort clairement de la réunion des dirigeants européens à Hampton Court que l’Europe est indispensable à la résolution des problèmes mondiaux.
English: S/2003/676 Letter dated 25 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/676 Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: An analysis of the true similarity between the effect of armed conflict on treaties and rebus sic stantibus should thus centre upon Rank's third and fourth criteria prohibiting unilateral suspension and requiring the party to submit the case to a competent international authority for review.
French: Une analyse de la véritable similarité entre les effets des conflits armés sur les traités et la clause rebus sic stantibus devrait donc être axée sur les troisième et quatrième critères de Rank, qui interdisent la suspension unilatérale et exigent de la partie concernée qu'elle porte l'affaire devant une autorité internationale compétente.
English: The Drafting Committee held a total of … meetings on the [two] topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de  séances sur les [deux] sujets indiqués ci-dessus.
English: Work of the Subcommittee on Prevention of Torture related to national preventive mechanisms
French: Travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture en ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention
English: • Section 7 - Relations with the western Balkan countries ...
French: • Section 7 - Relations avec les pays des Balkans occidentaux ...
English: Emphasizes the important contribution of triangular cooperation arrangements to facilitate South-South cooperation, and encourages developing countries, regional and subregional institutions and centres of excellence, with the assistance, as appropriate, of the Special Unit for South-South Cooperation, to draw lessons from experiences in triangular cooperation and design innovative South-South cooperation programmes;
French: Souligne que les initiatives de coopération triangulaire contribuent dans une large mesure à faciliter la coopération Sud-Sud et encourage les pays en développement, les institutions et centres d'excellence régionaux et sous-régionaux, avec le concours, si besoin est, du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, à tirer les enseignements de l'expérience acquise en matière de coopération triangulaire et à concevoir des programmes innovants de coopération Sud-Sud;
English: Countries facing difficulties in meeting national or international targets may need financial, technical and capacity-building assistance.
French: * Certains pays ont marqué leur préférence pour l'expression « voies d'eau internationales » plutôt que « ressources en eau transfrontières ».
English: Program activities Each department must establish a Program Activity Architecture (PAA) identifying how it allocates and manages its resources to achieve its strategic outcomes.
French: Activités de programme Chaque ministère doit établir une architecture d'activités de programme (AAP) indiquant la façon dont il répartit et gère ses ressources pour réaliser ses objectifs stratégiques.
English: AWARD PRESENTATION HIGHLIGHTS WOMEN'S ENTERPRISE WEEK May 23, 2001 Regina, Saskatchewan The success of the Women's Enterprise Initiative in assisting women entrepreneurs and helping create new jobs and opportunities was recognized at a luncheon today as part of Women's Enterprise Week, May 21 to 26 throughout Western Canada.
French: UNE REMISE DE PRIX MARQUE LA SEMAINE DE L'INITIATIVE POUR LES FEMMES ENTREPRENEURS 23 mai 2001 Regina (Saskatchewan) Le succès de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) a été célébré aujourd'hui lors d'un déjeuner faisant partie des célébrations de la Semaine pour les femmes entrepreneurs qui se déroule du 21 au 26 mai dans l'Ouest du Canada.
English: With three (3) letters in the 2003-2004 and two (2) more in the 2004-2005 fiscal years, all funding recipients have been advised that, in the future, they will need to issue a written request, to the minister, to re-profile or transfer surplus funds between targeted programs, or all surplus targeted funds will be recovered.
French: Ainsi, au moyen de trois (3) lettres pendant l'exercice 2003-2004 et de deux (2) autres en 2004-2005, on a avisé tous les bénéficiaires que, à l'avenir, ils doivent présenter une demande par écrit au ministre s'ils souhaitent réaffecter ou transférer des excédents dans divers programmes ciblés, sans quoi ils devront rembourser tous les fonds ciblés excédentaires.
English: Military Organization Function Term Royal Air Force Pilot 1935 - 1947
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Air Force Pilote 1935 - 1947
English: The representative of EIGA expressed his appreciation for the work done by the IOMC Co-ordinating Group and raised a number of issues related to the application of Part 1 of the GHS to the specific case of industrial gases (intrinsic properties, generic cut-off values, labelling, updating of information, pictograms, signal words, hazard statements, product identifier, precedence for the allocation of symbols, special labelling arrangements, workplace labelling, safety data sheets).
French: Le représentant de l'EIGA s'est félicité du travail fait par le Groupe de coordination de l'IOMC et a soulevé un certain nombre de questions se rapportant à l'application de la première partie du SGH au cas particulier des gaz industriels: propriétés intrinsèques, valeurs limites génériques, étiquetage, mise à jour des renseignements, pictogrammes, légendes, avertissements de danger, codes des produits, ordre à respecter dans la présentation des symboles, agencement des étiquettes, étiquetage sur le lieu de travail ou fiches de données de sécurité.
English: However, on occasion, maintenance is not carried out properly, unbeknownst to the technicians.
French: Mais, occasionnellement, il peut y avoir de la maintenance qui n’est pas faite convenablement, et ce sans que le technicien s’en doute.
English: Only ITMS and Administrative Services are authorized to purchase electronic goods and software ('attractive items').
French: Seuls les SGTI et les services administratifs sont autorisés à acheter des appareils électroniques et des logiciels ( « articles attrayants »).
English: Select Apply on the Advanced window 6.
French: Sélectionnez Appliquer dans la fenêtre Avancé 6.
English: Third, it may assess an already existing policy or plan that may not be meeting its intended objectives.
French: Enfin, elle peut évaluer une politique ou un plan existant qui risquent de ne pas atteindre ses objectifs.
English: Mr President, I am really sorry about this, because the debate is an interesting one which I believe demonstrates not only the complexity of the issue, but also its political dimension.
French: Monsieur le Président, je le regrette vraiment car il s'agit d'un débat intéressant qui, je crois, démontre la complexité du problème mais aussi sa dimension politique.
English: Upon EU accession, the new Member States will be subject to the provisions of the Stability and Growth Pact that apply to all EU Member States, including the requirements to avoid excessive fiscal deficits and to aim for ECB Annual Report 2003
French: Si, dans ces pays, les marchés financiers sont largement dominés par le secteur bancaire, le degré d’intermédiation (rôle des banques en tant qu’intermédiaires entre déposants et emprunteurs) y est encore relativement faible.
English: These principles were discussed in detail in Chapter 8.
French: L’institut ne serait pas chargé de réglementer les activités.
English: Toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (Adverse effects of the illicit movement and dumping of) (resolution 2005/15) 56
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (résolution 2005/23) 98
English: The experience encompasses many aspects such as planning to visit; arrival; welcome; participation in events and programs; departure and souvenirs.
French: L’expérience englobe de nombreux aspects comme la planification de la visite, l’arrivée, l’accueil, la participation aux activités et aux programmes, le départ et les souvenirs.
English: • The first cases of ORS were reported in British Columbia, and these were followed by cases in Quebec in November.
French: • Les premiers cas de SOR ont été signalés en Colombie-Britannique et d'autres cas ont suivi au Québec en novembre.
English: A second event of the series took place in November 2005 in Beirut, organized by the two partners in cooperation with the Arab IPU, and hosted by the Lebanese Parliament.
French: Une deuxième réunion sur le même thème a été accueillie par le Parlement libanais et s'est tenue en novembre 2005, à Beyrouth, organisée par les deux partenaires avec le concours de l'Union interparlementaire arabe.
English: Blair Paul Eskasoni, Nova Scotia, 6 May 19928
French: Blair Paul Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 19928
English: The International Bureau suggested the addition of the word "subject" before the word "matter" in draft Article 11(1).
French: Le Bureau international a suggéré d’ajouter le terme "subject" devant le terme "matter" dans le projet d’article 11.1).
English: IBM's AIX 5L Workload Manager (WLM) Redbooks29 makes the same distinction.
French: Un autre document d'IBM (AIX 5L Workload Manager (WLM) Redbooks29) établit la même distinction.
English: While Boulogne was being reduced, Calais and the nearby batteries at Sangatte and Cape Gris Nez were masked and blockaded.7 General Spry then turned his attention to these other objectives.
French: Tandis que nous réduisons Boulogne, nous isolons Calais et les batteries avoisinantes de Sangatte et-du cap Gris-Nez.7 Le général Spry se tourne ensuite vers ces objectifs.
English: Therefore, development and access will be conducted in such a manner as to avoid impacts on these species.
French: Par conséquent, l’aménagement et l’accès seront régis par des règles visant à éviter les répercussions sur ces espèces.
English: Training Program Evaluation and Maintenance
French: Évaluation et entretien des programmes de formation
English: • IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction Need assistance?
French: • IT519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins Besoin d'aide?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.28 without a vote (see para.  86, draft resolution XVI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.28 sans le mettre aux voix (voir par. 86, projet de résolution XVI).
English: A sustainable regional and cohesion policy is essential to remove obstacles to economic development and increase competitiveness in the internal market and globally.
French: Une politique régionale et de cohésion durable est essentielle pour lever les obstacles au développement économique et renforcer la compétitivité sur le marché intérieur et dans le monde.
English: Some Speakers take an easygoing attitude, overlooking practices other Speakers would rule out of order.
French: Certains présidents adoptent une attitude complaisante, fermant les yeux sur des comportements que d'autres jugeraient contraires aux bienséances parlementaires.
English: Even if travel expenses were judged to be legitimate education costs, it would be difficult, as a practical matter, to estimate their magnitude.
French: Même si l’on jugeait que les frais de déplacement étaient des frais d’études légitimes, il serait difficile, dans les faits, d’évaluer leur ampleur.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882568 and 882569 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 882568 and 882569 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882568 et 882569 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 882568 et 882569 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur FedNor, consultez notre site Web à : http://fednor.ic.gc.ca. -30- Renseignements :
English: Employer-paid coverage for Executives continues automatically during a period of LWOP.
French: La protection payée par l'employeur pour les cadres de direction se poursuit automatiquement pendant une période de congé non payé.
English: You may also stop the delivery of future promotional e-mail from ASHTON CENTRAL by following the specific instructions in the e-mail you receive. The instructions explain how to stop receiving such e-mails.
French: L'information personnelle recueillie sur ce Site peut-être enregistrée au Canada ou dans tout autre pays avec lequel La Centrale Ashton, ses agents ou ses affiliés font affaire, et vous consentez au transfert de ces informations en dehors du Canada.
English: Enables or disables the no-delay feature for connecting sockets (may be faster in some environments).
French: Active ou non les connexions sans délai des sockets (cela peut être un gain de performances dans certains environnements.
English: We need practical, sensible measures.
French: Nous avons besoin de mesures pratiques et sensées.
English: They love to eat berries, but also feed on insects.
French: Il adore les petits fruits, et mange aussi des insectes.
English: And it is a fact that the British system brought constituents and those elected closer together.
French: Et il est indéniable que le système britannique rapprochait élus et électeurs.
English: It completed its work at 4.30 p.m. and returned to the Canal Hotel at 5.50 p.m.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 16 h 30 et regagné l'Hôtel Canal à 17 h 50.
English: “In the context of paragraph 1 above, the Executive Board may decide, in the interest of economy and efficiency, to limit attendance at its meetings to members, alternate members and secretariat support staff.
French: a) «Dans le contexte du paragraphe 1 ci-dessus, il est loisible au Conseil exécutif de décider, par souci d'économie et d'efficacité, de limiter la participation à ses réunions aux membres, suppléants et personnel d'appui au sein du secrétariat.
English: It is to be noted that the resistance to the Israeli occupation in the South of Lebanon didn't recruit children who haven't attained 18 years of age.
French: Il y a lieu de noter que le mouvement de résistance à l'occupation israélienne dans le sud du Liban n'a pas recruté d'enfants de moins de 18 ans.
English: The decision to proceed via an expedited process will normally be made by DMC when the issue is identified and a Project Lead will be assigned very early (Step 1 of the process outlined in Section 5.1).
French: Une fois la question déterminée, le CGD prendre normalement la décision d'entreprendre un processus accéléré, et on nommera très rapidement un responsable du projet (étape 1 du processus présenté à la section 5.1).
English: Therefore, perhaps their word is to be taken at less than face value.
French: Aussi ne convient-il peut-être pas d'accorder à la position de cette société une valeur excessive.
English: 5.2 Building a committed and productive workforce
French: 5.2 Accroître la fidélité de l'effectif
English: Proposal for a draft Regulation concerning the specific equipment
French: MODIFICATIONS DES RÈGLEMENTS DE LA CEE CONCERNANT LES VÉHICULES OU LES MOTEURS FONCTIONNANT AU GPL OU AU GN
English: It was reported in yesterday's news that such an agreement has been achieved.
French: Les nouvelles de la journée d'hier nous ont appris que cet accord a pu se matérialiser.
English: Academy Manchester University Students Union Oxford Road Manchester, United Kingdom M13 9PR Tel: +44 (0) 16 1275 2930 Website: www.manchesteracademy.net
French: The Platform Station Buildings Central Promenade Morecambe, Lancs, Royaume-Uni LA4 4DB Tél: +44 (0) 15 2441 9514 Téléc: +44 (0) 15 2483 2745
English: Should their earnings be included in an assessment of the size of the Canadian industry?
French: Selon l'organisme, en 1991-1992, ces recettes ont atteint 68 millions de dollars.
English: For the purposes of assessing impact, the Agency used a conservative incrementality factor of 67%, meaning that for every 100 jobs generated by assisted projects, only 67 are actually reported.)
French: Aux fins de l'évaluation des répercussions sur l'emploi de ses programmes, l'Agence a utilisé un facteur modéré de création d'emplois additionnels de 67 %, ce qui signifie que seulement 67 % des emplois créés grâce à des projets ayant bénéficié de l'aide de l'APECA sont en réalité déclarés.)
English: The specific intent of the Act, and effective result of our approach, has been to establish the NRTEE as an independent source of policy advice to government flowing from its unique perspective on environment and economy issues.
French: La TRNEE estime qu’elle doit exprimer son opinion : il n’est pas acceptable qu’elle agisse à titre de « vérificatrice environnementale » pour le gouvernement.
English: This working group published its conclusions in 1999, providing the scientific foundation for the identification of priority allergens in Canada2.
French: Le groupe de travail a publié ses conclusions en 1999, et ce, en fournissant les fondements scientifiques à l'appui de la détermination des allergènes prioritaires au Canada2.
English: Customer service personnel attend to visitors during the IP Philippines Open House.
French: Le personnel du service à la clientèle attend les visiteurs pour la Journée portes ouvertes d’IP Philippines.
English: Parliament's main instrument in this political dialogue is the annual report and resolution on CFSP (called the "Brok report" after its author, the current and long-serving chair of the Foreign Affairs Committee).
French: Les principaux instruments du Parlement dans son dialogue politique sont le rapport annuel et la résolution sur la PESC (appelé le "rapport Brok", du nom de son auteur, le président actuel et de longue date de la commission des affaires étrangères).
English: At present, troop-contributing countries receive $8 per soldier per month for “troop welfare”.
French: Actuellement, les pays fournisseurs de contingents reçoivent 8 dollars par mois et par soldat pour le « bien-être » de leurs troupes.
English: During the conference, we ran a small four-question survey on the Canadian AT industry developed by the University of New Brunswick with whom we are doing a contract study on the size and scope of the industry.
French: Dans le cadre d'une étude contractuelle en collaboration avec l'Université du Nouveau-Brunswick concernant la taille et la portée de l'industrie des TA au Canada, nous avons effectué, au cours de la conférence, un court sondage de quatre questions.
English: At least 10 people were sentenced to death, and at least 116 people remained on death row.
French: Au moins 10 personnes ont été condamnées à la peine capitale ; au total, 116 prisonniers au moins restaient sous le coup d’une condamnation à mort.
English: Article 56 of the Basic Law (BL 56) of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China provides that the Chief Executive must consult the Executive Council before making important policy decisions.
French: L'article 56 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine prévoit que le Chef de l'exécutif doit consulter le Conseil exécutif avant de prendre des décisions importantes de politique générale.
English: In addition, this does not constitute operational support.
French: Ceci permettra la participation d'un plus grand bassin de distributeurs.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security and insurance, social security, social welfare, public education, public training, health, and childcare.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant la prestation de services d’application de la loi et de services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure où ils constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d’intérêt public : sécurité ou garantie du revenu, sécurité sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et garde d’enfants.
English: The Commissioner concluded that this aspect of the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que, à cet égard, la plainte était fondée.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL BURTAP-90, lot 1107 Burlington, Ontario drinking water
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ BURTAP-90, lot 1107 Burlington, Ontario, d’eau potable
English: New carriers, such as CanJet and Jetsgo, have arrived on the scene, older carriers have expanded their routes and others, such as Jazz Air, have left a number of markets.
French: Une famille qui avait acheté cinq billets non remboursables avait annulé son vol sur Air Canada et rendu à l’agent de voyages ses billets contre remboursement des taxes.
English: Active bribery is covered under accepted requests for bribes and in other cases.
French: L’infraction active est couverte à la fois en tant que sollicitation acceptée de pots de vins, et dans les autres cas.