ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Act under section 5 (7) provides that security officials, if they have adequate and reasonable grounds to believe that an individual has been involved in terrorist and disruptive crime, may suspend the bank account or passport of such individual.
French: L'article 5.7 de cette même loi autorise les agents des services de sécurité à geler les comptes bancaires et à confisquer le passeport de tout individu qu'ils soupçonnent sur la base d'indices probants d'avoir été impliqué dans une activité terroriste ou une entreprise de déstabilisation.
English: The Declaration was adopted not only by the Parties but also by the Signatories and other States present as well as by parliamentarians and other representatives of civil society, thus reflecting agreement of bodies and organizations with often diverging interests; The establishment of an innovative compliance mechanism, based on the model of an independent committee mandated to deal inter alia with communications from the public concerning non-compliance; The adoption of Guidelines on Genetically Modified Organisms (GMOs), aimed at strengthening access to information, public participation and access to justice in the area of GMOs; Confirmation of the commitment to preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers for adoption at the Kiev Ministerial Conference and to continuing the drafting process which had started under the auspices of the Committee; The establishment of two new task forces dealing with access to justice and electronic information tools; Agreement upon the procedural and institutional `architecture' of the Convention, including financial arrangements, a work programme, an inter-sessional body and a set of rules of procedure, which provide for representation of environmental NGOs in an observer capacity in the Bureau; and The setting of reporting requirements for the Parties, including a standard format for reports to be submitted to the secretariat not later than 120 days before each ordinary meeting of the Parties.
French: Cette déclaration a été adoptée non seulement par les Parties, mais également par les signataires et les autres États présents ainsi que par des parlementaires et d'autres représentants de la société civile, ce qui traduit un accord entre des organes et des organisations dont les intérêts sont souvent divergents; La création d'un mécanisme novateur de contrôle du respect, établi sur le modèle d'un comité indépendant chargé de traiter, entre autres, les communications du public concernant les cas de non-respect des dispositions de l'instrument; L'adoption de Principes directeurs relatifs aux organismes génétiquement modifiés (OGM) visant à renforcer l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM; La confirmation de l'engagement à élaborer un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants pour adoption lors de la Conférence ministérielle de Kiev, et à poursuivre le processus de rédaction qui avait débuté sous les auspices du Comité; La création de deux nouvelles équipes spéciales chargées respectivement de l'accès à la justice et des outils d'information électroniques; Un accord sur l'«architecture», aux plans de la procédure et des institutions, de la Convention, y compris les arrangements financiers, un programme de travail, un organe d'intersession et un règlement intérieur prévoyant la représentation des ONG d'environnement en qualité d'observateurs au Bureau; L'établissement, à l'intention des Parties, de critères de notification, dont un cadre-type pour les rapports à présenter au secrétariat au plus tard 120 jours avant chaque réunion ordinaire des Parties.
English: On the safety and security front, closed circuit TV cameras installed in the inner city have contributed to a 27% decrease in crime.
French: En ce qui concerne la sécurité publique, l’installation dans le centre de la ville d’un circuit fermé de caméras a permis de réduire les crimes de 27 %.
English: Management performance is strengthened through the development of strategies and tools to support service transformation The wide range of services offered by the Government of Canada affects virtually all Canadians.
French: gouvernement, ce dernier ne dispose pas actuellement des ressources humaines nécessaires pour mettre en place intégralement ces nouveaux cadres et politiques. Il doit donc faire preuve de retenue et procéder à une mise en œuvre progressive.
English: Pesticide Container Management Programme
French: Programme de gestion des contenants vides de pesticides
English: Regional level 19 - 23 9
French: Au niveau régional 19 − 23 9
English: The Experts Advisory Work Group (WG) contributes to the Urban Heat study.
French: Le Groupe de travail consultatif d'experts contribue à l'Étude sur le chauffage dans les villes.
English: On March 22, 1990, in accordance with Order No. 1988-R-547 and pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), the Agency issued a Notice of Reconsideration advising the public that it would be reconsidering CP's application pursuant to sections 161 to 170 and 173 and 174 of the NTA, 1987.
French: Le 22 mars 1990, conformément à l'arrêté no 1988-R-547 et en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'Office publiait un avis de réexamen dans lequel il informait le public qu'il réexaminerait la demande du CP en vertu des articles 161 à 170 et 173 et 174 de la LTN 1987.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1430 National Security and Defence Budget—Study on National Security Policy— Report of Committee Presented.
French: ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429 Vieillissement Budget et autorisation d’engager du personnel— Presentation du rapport du comite special.
English: 13 October 2005 WOMEN ENTREPRENEURS KICK-OFF SMALL BUSINESS WEEK St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 13 octobre 2005 LES FEMMES ENTREPRENEURES DONNENT LE COUP D'ENVOI DE LA SEMAINE DE LA PETITE ENTREPRISE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Canada is undertaking recruiting efforts to increase the representation of women police officers in missions, taking into account the impact it can have on the perception of the role of women in the host country.
French: Le Canada fait, ici et maintenant, des efforts de recrutement pour augmenter la représentation des policières dans les missions, étant conscient de l'impact que cela peut avoir sur la perception du rôle des femmes dans 1e pays d'accueil.
English: • March 21 Anti-Racism Campaign Kit (2000) Funding Guidelines for the Renewed Multiculturalism Program (1998) The Evidence Series (1998) Annual Report on the Operations of the Canadian Multiculturalism Act (1997-98) Multicultural Canada:
French: • Trousse d’information sur la campagne du 21 mars (2000) Lignes directrices du financement offert par le nouveau programme du multiculturalisme (1998) Collection « les preuves » (1998) Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1997-1998) Le Canada multiculturel :
English: Food and Agriculture Organization (FAO), The State of Food Insecurity in the World 2008, http://www.fao.org/docrep/011/i0291e/i0291e00.htm accessed on 20 December 2008; FAO, Committee on World Food Security, Assessment of the World Food Security and Nutrition Situation, thirty-fourth session, 14-17 October 2008.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde en 2008, http://www.fao.org/docrep/011/i0291e/i0291e00.htm, site consulté le 20 décembre 2008; FAO, Comité de la sécurité alimentaire mondiale, Assessment of World Food Security and Nutrition Situation, trente-quatrième session, 14-17 octobre 2008.  Joachim von Braun et al.
English: The Committee at its fourth session addressed a number of issues regarding both the methodology for the identification of the least developed countries, including the refinement of the economic vulnerability index introduced in 2000, and the specific case of the graduation of Maldives.
French: Le Comité, à sa quatrième session, a abordé un certain nombre de questions concernant à la fois la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés, y compris l'examen plus poussé de l'indice de vulnérabilité économique adopté en 2000, et le cas particulier de la radiation des Maldives.
English: Prairie Malt asserts that it is not its intention to establish a handling system for containers at its plant that will unduly delay the movement in and out of the rail cars.
French: Prairie Malt affirme qu'elle n'a aucune intention de créer dans ses installations un système de manutention des conteneurs qui retardera indûment l'entrée et la sortie des wagons.
English: Yet, notwithstanding its flaws, the Mavrommatis principle was the basis of customary international law on the subject of diplomatic protection, and the Commission had sought to codify the principles of diplomatic protection, not to progressively develop them.
French: Malgré ses imperfections, toutefois, il constituait la base du droit international coutumier sur le sujet de la protection diplomatique, et la Commission s'était donné pour tâche de codifier les principes de la protection diplomatique, et non pas d'en assurer le développement progressif.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The members of the CNSD are the representatives of professional customs agents and nothing in the national legislation concerned prevents the CNSD from acting in the exclusive interest of the profession.
French: Les membres du CNSD sont des représentants des expéditeurs professionnels que rien dans la réglementation nationale concernée n'empêche d'agir dans l'intérêt exclusif de la profession.
English: Organizational Structure
French: Composition de l’organisme TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE
English: Csangos are associated with distinct linguistic peculiarities, ancient traditions, and a great diversity of folk art and culture.
French: Les Csangos se distinguent par des particularités linguistiques, des traditions anciennes, et une culture et un art populaires très riches.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) provides an opportunity for assessments to be flexible, efficient and targeted at finding the right person for the job to meet the needs of the organization.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donne la possibilité de rendre les évaluations souples, efficaces et ciblées afin de trouver la « bonne personne » pour le poste et ainsi répondre aux besoins de l'organisation.
English: "CIHR recognizes that the primary purpose of all research in the public domain is the creation of new knowledge in an environment that embodies the principles of freedom of inquiry and unrestricted dissemination of research results." 3 The aim of this policy is to increase access to the discoveries made by CIHR-funded researchers.
French: « Les IRSC reconnaissent que le but premier de toute recherche dans le domaine public est la création de nouvelles connaissances dans un environnement qui incorpore les principes de liberté d'enquêter et de diffusion de résultats de recherche non assujettie à des restrictions. » 3 Cette politique a pour but d'accroître l'accès aux découvertes faites par des chercheurs financés par les IRSC.
English: Guests can also borrow hybrid bicycles for tours along the cycling path nearby.
French: Il est également possible d'y emprunter un vélo hybride pour profiter de la piste cyclable à deux pas de l’Auberge.
English: These efforts, which have recently engaged the attention of the Council, point unequivocally to the strategic importance of women in relation to peace.
French: Ces efforts, qui ont récemment attiré l'attention du Conseil, soulignent sans équivoque l'importance stratégique des femmes dans le processus de paix.
English: I am sure you hear a lot of bad news in your Commission.
French: [TRADUCTION] Je suis certaine que, dans l’exercice de vos fonctions au sein de la Commission, vous entendez de bien tristes histoires.
English: The Swiss authorities provide entry visas and a special identity card to domestic helpers for staff members of United Nations organizations.
French: Les autorités suisses fournissent des visas d'entrée et une carte d'identité spéciale aux employés de maison des fonctionnaires des organismes des Nations Unies.
English: • PDF version of "Hooded Warbler - Justification for delay" (2007-06-06) (76.09 KB)
French: • Version PDF "Paruline Ã capuchon - Justification du retard" (2007-06-06) (73.08 KB)
English: (c) Protest against deforestation is not the only response.
French: c) Protester contre la déforestation n'est pas le seul moyen de lutte.
English: Funding for the Department of National Defence to generate and sustain relevant and responsive Canadian Forces, and to conduct operations in order to carry out defence objectives ($955.9 million)
French: Fonds destinés au ministère de la Défense nationale pour mettre en place et conserver des Forces canadiennes pertinentes et adaptées, et pour mener des opérations afin d’atteindre les objectifs en matière de défense (955,9 millions de dollars)
English: SATEC is a multinational technological solution integrator specialising in advanced services associated with new Information Technologies.
French: Groupe SATEC est une multinationale espagnole d’intégration de solutions technologiques, spécialisée dans les services avancés associés aux nouvelles technologies de l’information.
English: Yellow group inc. do not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness, or completeness of any external sites or information, and expressly reserves sole discretion to establish or remove external links from the server at any time.
French: Vous convenez également que l’ensemble des ententes, des avis, des informations et des autres communications que nous pourrions vous faire parvenir électroniquement satisfont aux exigences légales suivant lesquelles ces communications doivent être effectuées par écrit.
English: The alliance concluded between the French and the Aboriginal nations in the days that followed had a pivotal effect on the history of New France, and proved to be the beginning of the permanent establishment of the French in Canada, confirming what would prove to be long-standing friendships and military and economic alliances between them and the Montagnais, the Algonquin and the Etchemin and other Aboriginal nations allied with them.
French: L’alliance qui fut conclue entre les Français et les nations autochtones dans les jours qui suivirent eut un effet déterminant dans l’histoire de la Nouvelle-France, puisqu’elle fut à l’origine de l’établissement des Français au Canada et qu’elle scella pour très longtemps les liens d’amitié et les alliances militaires et économiques qui les unissaient aux Montagnais, aux Algonquins, aux Etchemins et aux autres nations autochtones qui leur étaient alliées.
English: Tropical rain forests are important for the quantity and diversity of life they support.
French: Les forêts tropicales sont d'une importance fondamentale, car elles abritent de nombreuses espèces très diverses.
English: Three related contextual issues examined included: (a) the need to develop appropriate assessment methods to determine legacy and outcomes; (b) assessing intangible outcomes such as goodwill engendered by hosting such sports events and issues of international profile and visibility; and (c) cause and effect issues such as the relationship between hosting the WCA and improvements in Canadian athlete performance, or increases in tourism.
French: Trois enjeux contextuels connexes ont été étudiés : a) la nécessité d'élaborer des méthodes d'évaluation appropriées pour déterminer les legs et les résultats; b) l'évaluation des résultats intangibles comme la bonne entente engendrée par l'accueil de telles manifestations sportives et les questions de visibilité internationale; c) les enjeux de causes et effets tels que la relation entre la tenue des CMA et l'amélioration de la performance des athlètes canadiens ou l'intensification du tourisme.
English: Inland waterways transport showed strong growth in the last decade in certain Member States (50% in Belgium; 30% in France).
French: Le transport fluvial a connu une forte augmentation dans certains États membres au cours de la dernière décennie (50 % en Belgique, 30 % en France).
English: It proceeded to carry out further war crimes, State terror and mass murder of innocent Palestinian civilians.
French: Il a continué de perpétrer des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des tueries de civils palestiniens innocents.
English: In both cases, the data and results of the TCC's screening are forwarded to DIAND-HQ which in turn forwards the information to the NCP Management Committee, for their information.
French: Dans les deux cas, les données et les résultats de l'examen préalable fait par le CTC sont envoyés au MAINC-AC qui, à son tour, transmet l'information au Comité de gestion du PLCN, pour son information.
English: In 2003, the Austrian food and beverage market was valued at $20.4 billion(2).
French: En 2003, la valeur du marché autrichien des aliments et boissons s'établissait à 20,4 milliards de dollars.
English: Unisearch Associates (2001), The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, report to the Aluminium Association of Canada, March, adapted by Environment Canada.
French: Unisearch Associates, The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, rapport présenté à l'Association de l'aluminium du Canada, adapté par Environment Canada, mars, 2001.
English: (e) Competence of the Committee with respect to the evaluation of facts and evidence
French: e) Compétence du Comité pour ce qui est d'évaluer les faits et les éléments de preuve
English: A key outcome of the conference was the adoption, on 23 January, of two statements of commitment for North and South Kivu.
French: Un des principaux résultats de la Conférence a été l'adoption, le 23 janvier, de deux actes d'engagement pour le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: So far it has been difficult to find any traces to this effect.
French: Jusqu'à présent, il est difficile d'en distinguer la moindre trace.
English: In this belief, I deem it timely and appropriate to propose to the Bureau of the Assembly to conclude this post-monitoring dialogue with the Slovak authorities.
French: Elle ouvre ainsi la voie à une influence réelle, directe ou indirecte, des deux autres pouvoirs de l'Etat sur les performances ou les orientations juridictionnelles.
English: Proposed repurchase program for the Bank of Canada’s holdings of Government of Canada securities __________________________
French: Projet de lancement d’un programme de mise en pension de titres du gouvernement canadien détenus par la Banque du Canada __________________________
English: Honourable senators, I am sure we can all appreciate the critical importance of completing the final stage of the 2003 quadrennial cycle through the passage of this legislation, especially since we must very soon begin preparations for the next quadrennial commission, which will commence its work in less than one year’s time.
French: ´ Honorables senateurs, je suis sur que vous vous rendez tous ˆ ` ` ´ compte de l’importance critique qu’il y a a terminer la derniere etape du cycle quadriennal de 2003 en adoptant ce projet de loi, surtout qu’il nous faudra tres bientot commencer les preparatifs de la ` ˆ ´ prochaine commission quadriennale, qui doit entreprendre ses travaux dans moins d’un an.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Getting Help Overview Information Sources Analysis Competitive Strategy
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Pour obtenir de l’aide Survol Sources d'information Analyse Stratégie concurrentielle
English: Expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in Tajikistan, and welcomes the assistance provided by Member States, international organizations and humanitarian workers towards the implementation of the General Agreement and addressing the humanitarian, rehabilitation and development needs of Tajikistan;
French: Se déclare profondément préoccupé par la précarité de la situation humanitaire au Tadjikistan et sait gré aux États Membres, aux organisations internationales et au personnel des organismes humanitaires de l'aide qu'ils apportent pour mettre en oeuvre l'Accord général et répondre aux besoins du Tadjikistan sur le plan humanitaire ainsi qu'en matière de reconstruction et de développement;
English: The World Federation for Mental Health subscribes to the view that post-traumatic stress syndrome is at the heart of the mental health needs of all types of victims:
French: L’appui de la collectivité, de la famille et des amis est essentiel pour permettre à la victime de faire face à ses sentiments d’isolement et de vulnérabilité.
English: Another expansion project, due for completion at the beginning of 2006, is expected to increase capacity by another 423,000 TEUs per year.
French: Un autre projet d’expansion, dont l’échéance prévue est le début de 2006, devrait ajouter 423 000 EVP supplémentaires par an aux capacités.
English: The office of Director of Public Prosecutions is established by article 56 of the Constitution.
French: La fonction de Directeur de l'action publique est prévue à l'article 56 de la Constitution.
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir de financer, d'encourager ou de soutenir de toute autre manière les activités terroristes, ainsi que de dispenser une formation pour de telles activités ;
English: Several delegates spoke of the need to strengthen the international protection role of UNHCR, including the Department of International Protection.
French: Plusieurs délégués ont évoqué la nécessité de renforcer le rôle de protection internationale du HCR, notamment celui du Département de la protection internationale.
English: She outlined the role of the federal and provincial governments in support of palliative care, and identified priorities for the future, including greater emphasis on training.
French: Elle a résumé le rôle des gouvernements fédéral et provinciaux dans le soutien des soins palliatifs et a identifié les priorités pour l’avenir, y compris une emphase accrue sur la formation.
English: Since the program started in 1998 over 30 Japanese companies have partnered with ten Canadian companies to build homes in every region of Japan.
French: Aujourd’hui, le programme a été étendu et jumelle des constructeurs qualifiés du RoyaumeUni à des experts canadiens, lesquels facilitent le processus de construction au R.-U.
English: Overexertion (activities involving more than walking around or tending to camp chores) contributes to illness, and should be avoided.
French: Le surmenage (activités nécessitant une dépense d’énergie supérieure à celle qui est exigée pour la marche ou les tâches d’entretien du camp) contribue à la maladie et doit être évité.
English: For the Households and the Environment Survey, access to a recycling program indicates that households reported that they had access to a municipally- or privately-operated collection system, including curb-side pick-up or drop-off centres or depots.
French: Dans le contexte de l'Enquête sur les ménages et l'environnement, l'accès à un programme de recyclage signifie que les ménages ont déclaré qu'ils avaient accès à un système de collecte exploité par la municipalité ou par une entreprise privée, qu'il s'agisse de collecte porte-à-porte ou de collecte par apport volontaire.
English: Key words: protein structure, protein folding, denaturation, aggregation, multimeric proteins, protein fibrils, hydrophobicity, molten globule state.
French: Mots clés : protéines, structure, repliement, dénaturation, agrégation, protéines multimériques, fibrilles, hydrophobicité, état de globule fondu.