ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacing, Transferring and Disposing of Real Property Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while replacing, exchanging, transferring, disposing, or selling-off real property when these assets are beyond cost-effective repair or are no longer required for the purposes of an institution's programs, including custody transfer of administration of real property that supports an adjustment to or transfer of program accountability, such as transfers to support the government's reassignment of program responsibility, transfers to support government restructuring, and transfers to recognize a more appropriate custodian; disposing of real property which includes alienating real property by sale, lease, exchange, gift, easement, or any other means, such as the surrender of a lease or the relinquishment of a real property from one department to another department or an agent Crown corporation, or a transfer of administration and control of real property from the federal government; and disposing of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development contributing to protecting and preserving the environment, and in a manner that protects their heritage character.
French: Remplacement, transfert et aliénation des biens immobiliers Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles procèdent au remplacement, à l'échange, au transfert, à l'aliénation ou à la vente d'un bien immobilier lorsque ce dernier ne peut économiquement être réparé ou n'est plus essentiel pour les fins des programmes d'une institution, cela comprend également le transfert de la gestion d'un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l'obligation de rendre compte d'un programme tels que : les transferts pour le soutien aux ré-allocations gouvernementales touchant la responsabilité du programme; les transferts comme soutien à la restructuration gouvernementale; et les transferts visant à mieux reconnaître le gardien des biens immobiliers; l'aliénation d'un bien immobilier dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier par vente, location, échange, don, servitude ou tout autre moyen tel que le renoncement à une location ou l'abandon d'un permis ou d'une servitude; le transfert de la gestion de biens immobiliers entre ministères ou une société d'État mandataire à un ministère; ou le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier appartenant au gouvernement fédéral; et l'aliénation d'un bien immobilier qui se fait dans le respect du principe du développement durable contribuant à la protection et à la préservation de l'environnement, et d'une manière susceptible de préserver leur valeur patrimoniale.
English: It was critical to be observant of unusual trends, in order to react in a timely manner when drugs with previously limited medical use gained in popularity.
French: Il était indispensable de déceler des tendances inhabituelles afin de pouvoir faire face rapidement à une augmentation de la consommation de substances pharmaceutiques dont l'usage était précédemment peu important.
English: (b) Secondly, and to this end, OAU requests Eritrea to announce immediately its decision to carry out this redeployment in conformity with paragraph 1 of the Modalities and to implement it immediately;
French: b) Deuxièmement, et à cette fin, l'OUA demande à l'Érythrée d'annoncer immédiatement sa décision de procéder à ce redéploiement, conformément au paragraphe 1 des Modalités, et de le mettre en œuvre sans tarder;
English: Prior to the agreement on the above issue at the national dialogue, the Government of Lebanon had continued its measures to limit the existence of Palestinian arms outside the refugee camps, intensifying its presence around Palestinian paramilitary positions to the south of Beirut and in the Beqaa Valley, which are predominantly manned by the groups Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) and Fatah-Intifada, the headquarters of which are in the Syrian Arab Republic.
French: Avant que le dialogue national interlibanais n'aboutisse à un accord sur cette question, le Gouvernement libanais avait maintenu les mesures prises pour limiter la présence d'armes palestiniennes en dehors des camps de réfugiés, en intensifiant sa présence autour des positions paramilitaires palestiniennes au sud de Beyrouth et dans la vallée de la Bekaa, positions qui sont majoritairement occupées par des  membres du Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG) et du groupe Fatah-Intifada, dont le quartier général est en République arabe syrienne.
English: [77] Royal Canadian Mounted Police, Email to researcher, March 11, 2004.
French: [78] Gendarmerie royale du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 11 mars 2004.
English: This is a credible position, given that there has undeniably been a radical change, an obvious radical change from the past, in terms of the counter-terrorism policy of the United States and of President Obama and in terms of a whole series of policies relating to detention, transfer and interrogation.
French: C'est une position crédible, puisqu'il s'est incontestablement produit un changement radical, un changement radical évident avec le passé quant à la politique en matière de contre-terrorisme des États-Unis et du président Obama et quant à toute une série de mesures liées à la détention, le transfert et les interrogatoires.
English: "Independent Decisions" - The authority and latitude given for taking independent decisions or deciding on particular courses of action is moderate and the situations or problems to deal with, prevent or control are usually somewhat complex.
French: Décisions indépendantes - Des pouvoirs et une marge de manoeuvre moyens sont donnés pour la prise de décisions indépendantes ou pour le choix de la marche à suivre dans des cas particuliers; les situations et les problèmes à régler, à prévenir ou à contrôler sont habituellement passablement compliqués.
English: After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.
French: Après tout, l'efficacité d'un interrogateur dépend de sa capacité à convaincre le détenu de son omnipotence.
English: • Continue to promote the APA program and its recent improvements. (Ongoing)
French: • Continuer de faire la promotion du programme des APP et de ses récentes améliorations. (En cours)
English: Ensuring First Nations and other recipients adhere to accountability and reporting requirements established by the department on a national and regional basis.
French: Il s’agit de s’assurer que les Premières nations et les autres bénéficiaires adhèrent aux exigences redditionnelles et de production de rapports établies par le Ministère sur une base nationale et régionale.
English: (PL) Madam President, the title of Mr Kirilov's report, on which I congratulate him, suggests that we may also speak of an unreal economy.
French: (PL) Madame la Présidente, le titre du rapport de M. Kirilov, pour lequel je le félicite d'ailleurs, suggère qu'il existe également une économie "non réelle".
English: (g) Enhanced emphasis on human resources development and training.
French: g) Importance accrue accordée à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation.
English: Biotechnology is an effective tool that can enable the development of a bio-based economy, and provide a means of reconciling the need for economic growth with the need for environmental protection.
French: La biotechnologie est un outil efficace qui peut permettre le développement d'une économie basée sur la biotechnologie et fournit des moyens pour réconcilier le besoin de croissance économique et celui de protection de l'environnement.
English: The OIC therefore hoped that the Commission would pay particular attention to that grave issue; he reaffirmed that the OIC would continue to cooperate with the Commission to enlighten public opinion on the foundations of Islam and the specific and effective action that it took to promote world peace and respect for the noble values which should form the basis for a society in which diversity and respect for others were accepted principles.
French: C'est pourquoi l'OCI espère que la Commission accordera une attention particulière à l'examen de ce grave problème et réaffirme qu'elle continuera à coopérer avec elle pour éclairer l'opinion publique sur les fondements de l'islam et les actions concrètes et efficaces qu'elle mène pour promouvoir la paix dans le monde et le respect des nobles valeurs sur lesquelles doit reposer une société où la diversité et le respect d'autrui sont des principes reconnus.
English: It has also established a network of countries in Latin America to collect and transfer expertise and lessons learned in the area of technical assistance on major event security.
French: Il a de même formé un réseau de pays en Amérique latine pour recueillir et transférer les compétences acquises et les enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine.
English: Given the private agreement between CN and the SWP which confers to the SWP the exclusive use of the siding at Stenen, CN cannot be found to have breached its common carrier obligations at the siding as it was under no obligation to provide service to the complainant within the meaning of section 113 of the CTA.
French: Étant donné que l'entente conclue entre le CN et le SWP confère au SWP l'usage exclusif de l'embranchement en question, on ne peut conclure que le CN a manqué à ses obligations de transporteur public à cet endroit car rien ne l'obligeait à fournir au plaignant les services prévus au sens de l'article 113 de la LTC.
English: He welcomed the agreements reached on the further strengthening of cooperation between UNIDO and UNDP in the field, and trusted that further steps towards decentralization would be based on an analysis of the experience accumulated by field representatives during the pilot phase, without any additional burden being placed on the budget and subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Il accueille avec satisfaction l'accord conclu entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de resserrer leur coopération sur le terrain, et ne doute pas que les nouvelles mesures en matière de décentralisation s'appuieront sur une analyse de l'expérience accumulée au cours de la phase pilote par les fonctionnaires en poste sur le terrain, sans aucune charge supplémentaire pour le budget et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: Make sure you have followed the instructions for lines 101 to 146 first.
French: Avant de poursuivre, assurez-vous que vous avez suivi les directives visant les lignes 101 à 146.
English: The framework also describes, under each issue, a number of sub-issues/factors and background to the issue, mitigating actions, environmental quality indicators and targets.
French: Le parc a choisi d=évaluer l=incidence environnementale de ses propres opérations et infrastructures sur l=environnement du parc avant d=évaluer celle des résidents du périmètre urbain.
English: Aortic annuloplasty (reconstruction and enlargement of aortic annulus) add ...........................................
French: Annuloplastie aortique (reconstruction et agrandissement de l’anneau aortique) en supplément .............................................................
English: Regulatory areas identified for detailed analysis are consistent with the areas identified in the preliminary analysis of Bill C-11, completed in Spring 2001.
French: Les domaines réglementaires établis pour une analyse détaillée sont conformes aux domaines établis dans l'analyse préliminaire du projet de loi C-11, terminée au printemps 2001.
English: Literature Review on Service Standards
French: Examen des publications portant sur les normes de service
English: Funding of $91,325 will help the Society stage the 2008 Northern Alberta International Children's Festival in St. Albert from May 27 to May 31, 2008.
French: L'appui de 91 325 dollars aidera la Société à présenter le Northern Alberta International Children's Festival de 2008, qui se déroulera du 27 au 31 mai 2008 à St. Albert.
English: Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation recognize water resources as a critical factor in sustainable development.
French: Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg ont défini les ressources en eau comme un élément essentiel du développement durable.
English: • provide participants with resources (e.g. contacts, web links, documents) for meeting privacy requirements.
French: • de fournir aux participants des ressources (par ex. les coordonnées de personnes-ressources, des liens Web et des documents), afin qu'ils puissent se conformer aux exigences en matière de protection de la vie privée.
English: OECD work on development is carried out primarily by the Development Co-operation Directorate/DAC, the Development Centre, the Sahel & West Africa Club/SWAC and the Centre for Co-operation with Non-Members/CCNM.
French: A l'OCDE, l'essentiel des travaux concernant les questions de développement relèvent de la Direction de la coopération pour le développement/CAD, du Centre de développement, du Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest/CSAO, et du Centre pour la coopération avec les non-membres/CCNM.
English: In addition to effects on income, UNICEF needed to pay special attention to the dire consequences of the food, climate and financial crisis on the most vulnerable populations, including children, women and people living in extreme poverty.
French: Le Fonds devait agir sur les recettes mais aussi prêter attention aux conséquences désastreuses de la crise alimentaire, de la crise liée aux changements climatiques et de la crise financière pour les populations les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes et les personnes vivant dans la misère.
English: However, the Investment Board's governing legislation requires that an annual report be tabled in Parliament. The Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces (Treasury Board is not the employer) The information on the Canadian Forces is in the form of a sub-table to provide a better overview.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Conseil du Trésor n’est pas l’employeur) Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de donner un meilleur aperçu. Les sous-tableaux 15.A et 15.B se rattachent au tableau 15.
English: Y, an independent distributor, approaches X to inquire about the possibility of distributing X’s widgets.
French: Y, un distributeur indépendant, s’enquiert auprès de X de la possibilité de distribuer ses bidules.
English: The State employment service has broad powers: from the right to obtain information from local and foreign employers on available jobs to the right to make recommendations based on its monitoring of the labour market and other forecasts to secondary special schools and institutions of higher learning regarding professions that are in demand, as well as the right to implement programmes geared to regulating the internal and external migration of the work force.
French: Les services publics d'aide à l'emploi sont dotés de larges pouvoirs : ils ont le droit de demander des informations aux employeurs locaux et étrangers sur les emplois disponibles et d'adresser des recommandations en fonction de l'évolution du marché du travail et d'autres prévisions aux établissements d'enseignement secondaire spécialisé et d'enseignement supérieur à propos des professions demandées; ils peuvent aussi mettre en œuvre des programmes pour réguler les migrations de main-d'œuvre aux niveaux national et international.
English: This compendium of usages and customs has been set out in English and French.
French: Le présent code des Us et Coutumes est rédigé en Français et en Anglais.
English: Our major activity in the Research & Academic Affairs portfolio in Capital Health this year is a multi-part research strategic planning exercise that seeks to draw out research activities and opportunities to increase partnerships and improve use of existing infrastructure.
French: Cette année, l’activité principale du portefeuille de recherche et d’affaires universitaires de Capital Health est le développement d’un plan stratégique de recherche en plusieurs parties qui cherche à identifier les activités et les occasions de recherche pour augmenter les partenariats et améliorer l’utilisation des infrastructures actuelles.
English: At the outset of the hearing, the departmental representative conceded that, with exception of the ability tested by the GCT 1 test, the department had failed to establish a minimum standard for each of the subfactors listed under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability in accordance with the judgement in Carty vs. Attorney General of Canada et. al., (2003) F.C. 1338.
French: Au début de l'audience, le représentant du ministère concède qu'à l'exception de la capacité vérifiée par l'ECG-1, le ministère a omis d'établir une norme minimale pour chacun des sous-facteurs énoncés sous les rubriques des connaissances, capacités et qualités personnelles en application du jugement rendu dans l'affaire Carty c. Procureur général du Canada et al., (2003) C.F. 1338.
English: The purpose of this letter is to spread the word about this project and let our soldiers know that we are here for them.
French: Le but de cette lettre est de faire connaître ce projet et de faire savoir à nos soldats que nous pensons à eux.
English: By about eight weeks your baby will be listening to your voice as you speak and making noises back as he ‘talks’ to you.
French: À huit semaines environ, votre bébé écoute votre voix lorsque vous lui parlez et essaie de vous «répondre» à l’aide de sons.
English: Primary among them are Bread, Wine and Salt (1967, Governor General's Award), Playing the Jesus Game (1970) and Between Tears and Laughter (1971), all of them rich in regional sensibility and in affection for ordinary people but connected by Nowlan's intelligence, temperament and reading to a literary world far beyond folk culture.
French: Ces recueils, riches d'une sensibilité typiquement régionale et d'une affection pour les gens ordinaires, sont reliés par l'intelligence, le tempérament et la culture de Nowlan à un monde littéraire bien au-dessus de la culture populaire.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: Mr. Tal (Jordan) said that, in view of the expansion of the role of the United Nations, Member States must fulfil their financial obligations to the Organization in order to ensure that it could continue to implement its mandates successfully.
French: M. Tal (Jordanie) dit que, compte tenu de l'élargissement du rôle de l'ONU, les États Membres doivent respecter leurs obligations financières envers l'Organisation pour lui permettre de continuer à mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: Related training in areas such as performance measurement, costing, procurement analysis, personnel costing, and capital asset investment analysis, is a vital component as well and is expected to be provided through other alternatives.
French: Une formation connexe dans des domaines comme la mesure du rendement, l'établissement des coûts, l'analyse des acquisitions, l'établissement des frais de personnel et l'analyse des investissements en immobilisations, est également une composante vitale et elle devrait être dispensée par d'autres moyens.
English: b) What to do:
French: Interroge la personne et demande-lui de te raconter ce qui s’est passé le jour de ta naissance.
English: • The amounts raised must be not less than $200,000 and not more than $500,000; the minimum price per share is $0.15;11 directors and senior officers must contribute $100,000 to $500,000 in start-up capital; this start-up capital plus the amount raised through the IPO cannot exceed $700,000; this money must be used exclusively to identify and complete a transaction that will result in a listing on an exchange; 
French: • Les montants levés ne peuvent dépasser 500 000 $ ni être inférieurs à 200 000 $, et le prix minimum d’émission est de 0,15 $11; les dirigeants et administrateurs apportent entre 100 000 et 500 000 $ de capital de démarrage; le capital de démarrage additionné au montant provenant de l’IPO ne peut excéder 700 000 $; les montants doivent être utilisés exclusivement pour repérer et conduire le processus permettant l’entrée en Bourse d’une opportunité d’affaires;
English: The Alfa programme promotes cooperation between higher education institutions and other relevant organisations in the two regions with a view to human and institutional capacity-building, mobilising the civil society of both the EU and Latin America regions as a whole and therefore creating and reinforcing lasting bonds.
French: Le programme ALFA promeut la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur et d’autres organismes des deux régions dans le but de renforcer les capacités humaines et institutionnelles, de mobiliser la société civile de l’UE et de l’Amérique latine dans son ensemble et de créer et renforcer de la sorte des liens durables.
English: Our hope is that its numerical and logistical capacities will enable it to deal with the crisis.
French: Notre espoir est que, de par ses capacités numériques et logistiques, elle saura se montrer apte à maîtriser la crise.
English: A bacterium to the rescue of the environment Give it the molecular tools it needs to carry out its mission.
French: Une bactérie à la rescousse de l'environnement Donne-lui les outils moléculaires pour lui permettre de remplir sa mission.
English: April 1998 Public Input Deadline:
French: Avril 1998 Date limite de participation du public :
English: THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE Toronto $585,000 ($195,000 per year for three years)
French: THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE - Toronto - 585 000 $ (195 000 $ par an pendant trois ans)
English: In the absence of evidence of the period of detention or forced hiding but where there is evidence that a victim was detained in a strategic site (see paragraph 81 above) or was interrogated, the Panel considers that the victim was under an imminent threat to life and recommends an award of compensation based on the minimum amount the Commission would have awarded to a victim for detention of less than three days in these circumstances.
French: Lorsqu'il n'y a pas de preuve de la durée de la détention ou de l'obligation de se cacher mais qu'il est établi que la victime a été détenue sur un site stratégique (voir ci-dessus, par. 81) ou qu'elle a été interrogée, le Comité considère que l'intéressé faisait face à un danger de mort imminent et recommande de verser une indemnité assise sur le montant minimal que la Commission aurait accordé à une victime pour une détention de moins de trois jours dans les mêmes circonstances.