ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued to provide strategic advice and guidance to deputy heads for all aspects of the assistant deputy minister (ADM) resourcing requirements.
French: L’Agence a continué d’offrir des conseils stratégiques aux administrateurs généraux, concernant tous les aspects des exigences de renouvellement applicables aux sous-ministres adjoints (SMA).
English: Metering Devices As a result of the meter tolerance discussions last year at your Canadian Forum on Trade Measurement, Mr. Robert Traetino, Chairman of the U.S. Meter Manufacturers Association, suggested to me that the United States should consider harmonizing, to the extent possible, its meter tolerances with the OIML and Canadian tolerances.
French: Instruments de mesure Suite aux discussions sur les tolérances relatives aux compteurs lors de votre Forum canadien sur les mesures commerciales, M. Robert Traetino, président de la U.S. Meter Manufacturers Association, m'a indiqué que les États-Unis devraient considérer d'harmoniser, dans la mesure du possible, ses tolérances relatives aux compteurs avec celles de l'OIML et du Canada.
English: Providers are subject to the disciplinary processes of their licensing bodies; however, they are also disciplined by the laws governing malpractice.
French: Les praticiens sont sujets aux processus disciplinaires de leurs organismes délivrant les permis de pratique, cependant, les lois concernant la faute professionnelle offrent aussi une certaine discipline.
English: Numerous public symposia and radio and televised discussion groups were organized, before and after the ratification of the Convention, with the participation of all the public and private sectors of society in order to shed light on the provisions of the Convention and compare them with the legislation in force in the State of Bahrain.
French: De nombreux colloques et tables rondes, diffusés par la radio et la télévision, ont été organisés, avant et après la ratification de la Convention, avec la participation de toutes les composantes des secteurs public et privé en vue de jeter la lumière sur les dispositions de la Convention et de déterminer dans quelle mesure la législation en vigueur dans l'État de Bahreïn en tient compte.
English: Although the proximate cause of the events giving rise to this case was the 1975 agreement between British Rail and the railway unions, it was the domestic law in force at the relevant time that made lawful the treatment of which the applicants complained.
French: Or si la cause immédiate des événements d'où a surgi l'affaire réside dans l'accord de 1975 entre British Rail et les syndicats de cheminots, c'est le droit interne en vigueur à l'époque qui a rendu licite le traitement dont se plaignent les intéressés.
English: in writing. The UKIP does not recognise the legitimacy of the ACP-EU JPA and therefore cannot support this amendment.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP ne reconnaît pas la légitimité de l'assemblée paritaire ACP-UE et ne peut par conséquent soutenir cet amendement.
English: United Nations standards and norms were more pertinent than ever and effective criminal justice standards, based on human rights and partnership between States and international organizations would provide the basis for combating crime and drug abuse while promoting and preserving the rule of law.
French: Les normes et règles fixées par les Nations Unies sont plus pertinentes que jamais et des normes efficaces en matière de justice pénale, fondées sur les droits de l'homme et le partenariat entre les États et les organisations internationales, offriront une base solide pour réprimer le crime et l'abus des drogues tout en favorisant et préservant l'état de droit.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Archives > Brazil - Ecohealth Traning > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation > Formation Ecosanté au Brésil > Explorateur
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/39.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/39 √).
English: It is necessary firstly to protect the rights of our colleagues and secondly the rights of the European Parliament.
French: Il faut protéger d'abord les droits de nos collègues et ensuite les droits du Parlement européen.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45;
English: MAIN PROGRAM 11 - Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 278.
French: L’établissement d’un recueil de litiges de propriété intellectuelle a été entrepris en 2004.
English: The Services Directive might compromise regulations on audiovisual services in the Member States (permits, prohibitions, legal obligations).
French: La directive services pourrait compromettre les réglementations des services audiovisuels dans les Etats membres (autorisations, interdictions, obligations légales).
English: From 1 July 2004, this benefit is granted to children between the ages of three and seven years in families raising one or two children; in families raising three and more children, this benefit is granted to children under 18 years of age and older during the period of studies, but not longer than until they reach the age of 24 years.
French: À compter du 1er juillet 2004, cette indemnité est accordée pour les enfants âgés de trois à 7 ans dans les familles élevant un ou plusieurs enfants.  Dans les familles qui élèvent trois enfants et plus, cette indemnité est accordée pour les enfants de moins de 18 ans et des enfants plus âgés qui poursuivent des études, mais pas au-delà de l'âge de 24 ans.
English: United Nations Volunteers: increase of 6 positions (establishment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 6 postes (création de postes)
English: In mineral dependent countries, the management of mineral revenues and the establishment of stronger links between mining and other parts of the economy are particularly important for contributing to the structural transformation to more broadly based and diversified economies.
French: Dans les pays tributaires de produits minéraux, il importe notamment de gérer les revenus provenant de ces produits et de mieux intégrer l'exploitation minière à d'autres secteurs de l'économie, pour contribuer à la transformation structurelle menant à une économie reposant sur une plus large assise et plus diversifiée.
English: Save up to 20% on your onboard meal!
French: Économisez jusqu’à 20% sur le coût de votre repas!
English: Organizations such as Big Sisters foster a mentoring relationship between adult and child thereby providing important support that may be absent in the home.
French: Des organismes comme les Grandes Soeurs favorisent l’établissement d’une relation de mentorat entre adulte et enfant, ce qui apporte un soutien important dont l’enfant ne bénéficie peut-être pas à la maison.
English: This island has been the scene of many events: it was a health centre, a prison camp and, in the Seventies it was transformed to maximum security prison.
French: Cette île a été le théâtre de nombreuses vicissitudes: il a été station sanitaire, terrain de prisonniers et, dans les années 70, consacrée à la prison de haute sécurité.
English: Any new lumps should be evaluated with a biopsy, as appropriate.
French: Toutes nouvelles grosseurs devraient être analysées au moyen d’une biopsie, selon le cas.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $1.3 billion in the first 10 months of 2002–03, compared to a net requirement of $0.5 billion in the same period of 2001–02.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et des organismes ont progressé de 9,5 %, en partie à cause de la mise en œuvre d’initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: No sufficient evidence was presented in order for the Tribunal not to defer to DFAIT on that specific question.
French: Aucun élément de preuve suffisant n’a été déposé pour que le Tribunal n’accepte pas l’affirmation du MAECI sur cette question précise.
English: This trend may be linked to LSVCCs' statutory requirements, such as investment pacing rules, which keep the fund active even when other investor groups reduce activity or withdraw from the market altogether.82 Furthermore, LSVCCs raise funds mostly from individual investors through RRSPs, which may also have contributed to the relative strength of their VC activities.
French: L'Alberta n'offre aucun crédit d'impôt aux gens qui investissent dans des SCRT et on ne compte qu'une seule SCRT au Canada atlantique, plus précisément au Nouveau-Brunswick. Par conséquent, de 1996 à 2002, le Québec et l'Ontario ont bénéficié de plus de 85 p.
English: Financed by local authori- employers). ties as a part of health care and social services.
French: Pas de branche spécifique. cée par les autorités locales dans le cadre de soins de santé et des services sociaux.
English: In the interim, until a common table is established for the negotiation of the WFA provisions and a Memorandum of Understanding is signed as per Article 1, the Parties agree to the immediate amendment of certain WFA provisions for all PIPSC collective agreements (AV, LA, RE, SH) and for the terms and conditions of employment for the groups where the collective agreements have already expired (AP, CS).
French: Dans l’intervalle, jusqu’à ce qu’une table commune soit mise sur pied pour négocier les dispositions de RE et qu’un protocole d’entente soit signé conformément à l’article 1, les parties acceptent les modifications immédiates de certaines dispositions de RE pour toutes les conventions collectives de l’IPFPC (AV, LA, RE, SH) et pour les conditions d’emploi des groupes pour lesquels la convention collective est déjà expirée (AP, CS).
English: They had begun sharing the evidence and evidence-in-brief summaries with colleagues and with patients.
French: Ils avaient commencé à mettre en commun les données et les sommaires des preuves avec des collègues et des patients.
English: The project consists in translating into French the second edition of the book entitled "Language Rights in Canada," which is a book likely to increase the awareness of lawyers and the Francophone and Acadian legal community of the language rights underlying access to justice in French.
French: Le projet consiste à traduire vers le français la deuxième édition du livre intitulé « Language Rights in Canada » qui est un ouvrage apte à sensibiliser les juristes et le milieu associatif francophone et acadien aux droits linguistiques qui sous-tendent l'accès à la justice en français.
English: Mr. Adensamer (Austria) and Mr. Burman (United States of America) expressed support for that proposal.
French: Adensamer (Autriche) et Burman (États-Unis d'Amérique) appuient cette proposition.
English: United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), other humanitarian organizations and the international community play a crucial and indispensable role in providing emergency assistance to the Palestinian people in Gaza.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), d'autres organisations humanitaires et la communauté internationale jouent un rôle crucial et indispensable s'agissant de la fourniture d'une aide d'urgence au peuple palestinien à Gaza.
English: Agreement on International Railways in the Arab Mashreq, Beirut, 14 April 2003
French: Accord sur le réseau ferroviaire international du Mashreq arabe, Beyrouth, 14 avril 2003
English: The principal function of the Constitutional Division is to protect and consolidate the fundamental rights set out in the Constitution by hearing and ruling on actions of amparo.
French: La protection et le renforcement des droits fondamentaux contenus dans la Constitution constituent la finalité essentielle de la chambre par voie de procédure et de décisions rendues sur les recours en amparo.
English: Hotel in Bordeaux: The Novotel Bordeaux Centre is a 3 star hotel located a 5 minute walk from the historic city centre and in the heart of the Meriadeck business district.
French: hôtel à Bordeaux: 161753 L’Hotel Le Provencal se situe près d’un lac et du parc Floral, dans la périphérie de Bordeaux. Il bénéficie d’une bonne desserte.
English: However, in order to address the imbalance and breaches of obligations which exist in the current international counter-terrorism process, the appropriate modalities for actions are needed, therefore, all states should extend full cooperation on the willingness to share operational as much as judicial information which enable to access to certain specific amenities./.
French: Toutefois, pour remédier aux lacunes et aux violations des obligations observées dans le processus actuel de lutte contre le terrorisme à l'échelon international, il faut arrêter des moyens d'action appropriés.  En conséquence, tous les États devraient offrir leur entière coopération en se montrant prêts à échanger des informations à la fois opérationnelles et judiciaires qui sont nécessaires pour engager des actions particulières.
English: Staffing table for the Convention Secretariat
French: Tableau d'effectifs du secrétariat de la Convention
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, of course, much has changed in this last year.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, bien entendu, beaucoup de choses ont changé depuis l'an dernier.
English: Sidhu was responsible for three corporations; he failed to file the 2005 corporate income tax return and the 2004 T5018 for Townshipline Enterprises Inc, the GST returns relating to 2006 for Kanaka Creek Development Ltd, and the 2005 T5018 for Shortreed Joint Ventures Ltd.
French: M. Sidhu était responsable de trois entreprises. Il a omis de produire la déclaration de revenus des sociétés de 2005 et le formulaire T5018 de Townshipline Enterprises Inc.de 2004, les déclarations de TPS de diverses périodes de 2006 de Kanaka Creek Development Ltd., et le formulaire T5018 de 2005 de Shortreed Joint Ventures Ltd.
English: Since its creation, the US $25,000 prize, financed by the Cano and Ottaway family foundations, has been awarded to the following laureates: Anna Politkovskaya (Russian Federation, 2007), May Chidiac (Lebanon, 2006), Cheng Yizhong, (China, 2005), Raúl Rivero (Cuba, 2004), Amira Hass (Israel, 2003), Geoffrey Nyarota (Zimbabwe, 2002), U Win Tin (Myanmar, 2001), Nizar Nayyouf (Syria, 2000), Jesus Blancornelas (Mexico, 1999), Christina Anyanwu (Nigeria, 1998), Gao Yu (China, 1997).
French: Depuis sa création, ce prix doté d’un montant de 25.000 dollars américains, financé par les fondations des familles Cano et Ottaway, a été décerné aux lauréats suivants : Anna Politkovskaya (Fédération de Russie, 2007), May Chidiac (Liban, 2006), Cheng Yizhong, (Chine, 2005), Raúl Rivero (Cuba, 2004), Amira Hass (Israël, 2003), Geoffrey Nyarota (Zimbabwe, 2002), U Win Tin (Myanmar, 2001), Nizar Nayyouf (Syrie, 2000), Jesus Blancornelas (Mexique, 1999), Christina Anyanwu (Nigeria, 1998), Gao Yu (Chine, 1997).
English: To achieve this aim, the European Union will have to use and strengthen a number of operational instruments of our Common Foreign and Security Policy and our Justice and Home Affairs policy.
French: Pour y parvenir, l'Union devra mettre en uvre et renforcer divers instruments opérationnels relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la justice et des affaires intérieures.
English: 18 February 2005 PHASE THREE BEGINS AT HARBOUR PASSAGE WITH HELP FROM ACOA Saint John, New Brunswick
French: 18 février 2005 DÉBUT DE LA PHASE III DU PROJET HARBOUR PASSAGE GRÂCE AU SOUTIEN DE L’APECA Saint John , Nouveau-Brunswick
English: In addition, we have introduced measures to minimize the risk of further outbreaks (see annex 12A).
French: En outre, nous avons introduit des mesures visant à réduire au minimum le risque de nouvelles épidémies (voir annexe 12 A).
English: As to the Commission's argument to the effect that a right of residence cannot be derived from Article 12 of Regulation No 1612/68 in favour of a person who is not the child of a migrant worker, on the ground that possession of that status is a sine qua non of any right under that provision, having regard to its context and the objectives pursued by Regulation No 1612/68 and in particular Article 12 thereof, that provision cannot be interpreted restrictively (see, to that effect, Diatta, paragraph 17) and must not, under any circumstances, be rendered ineffective.
French: Quant à l'argument de la Commission selon lequel un droit de séjour ne peut pas être tiré de l'article 12 du règlement n° 1612/68 en faveur d'une personne qui n'est pas l'enfant d'un travailleur migrant, au motif que la possession de cette qualité serait la condition sine qua non de tout droit au titre de cette disposition, il convient de rappeler que, compte tenu du contexte et des finalités poursuivies par le règlement n° 1612/68 et notamment son article 12, celui-ci ne saurait être interprété de façon restrictive (voir, en ce sens, arrêt Diatta, précité, point 17) et ne doit, en tout état de cause, pas être privé de son effet utile.
English: In the definition of "portable tank", replace the words "having a capacity of more than 450 litres" with "having, when used for the carriage of Class 2 substances, a capacity of more than 450 litres".
French: ""Manuel d'épreuves et de critères", la quatrième édition révisée de la publication des nations Unies intitulée "Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères" (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) ;".
English: - 30 - NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Hernri-Paul Mercier Sept-Îles Fishing for turbot without valid tags May 4, 2005 $500 Gérald Laforest André Boudreau Sept-Îles Fishing for turbot without valid tags May 4, 2005 $500 Gérald Laforest Glen Gallichon Sept-Îles Fishing for turbot without valid tags May 4, 2005 $500 Gérald Laforest Pierre Chisholm Port-Cartier Fishing for turbot without valid tags May 4, 2005 $500 Gérald Laforest David Ransom Harrington-Harbour Fishing for cod during the closed season May 16, 2005 $761.25 Gabriel de Pokomandy Dennis Keats Rivière Saint-Paul Violating his licence conditions: fishing for lumpfish using meshing smaller than the legal size, 267 mm May 24, 2005 $500 Gabriel Roberge Robert Albert Fequet Baie de Old Fort Exceeding his snow crab quota May 24, 2005 $2,000 Gabriel Roberge APPENDIX:
French: - 30 - CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Hernri-Paul Mercier Sept-Îles Avoir pêché le turbot sans étiquette valide 4 mai 2005 500 $ Gérald Laforest André Boudreau Sept-Îles Avoir pêché le turbot sans étiquette valide 4 mai 2005 500 $ Gérald Laforest Glen Gallichon Sept-Îles Avoir pêché le turbot sans étiquette valide 4 mai 2005 500 $ Gérald Laforest Pierre Chisholm Port-Cartier Avoir pêché le turbot sans étiquette valide 4 mai 2005 500 $ Gérald Laforest David Ransom Harrington-Harbour Avoir pêché la morue en période de fermeture 16 mai 2005 761,25 $ Gabriel de Pokomandy Dennis Keats Rivière Saint-Paul Ne pas avoir respecté ses conditions de permis : pêche de la poule de mer avec un maillage inférieur à la taille légale de 267 mm 24 mai 2005 500 $ Gabriel Roberge Robert Albert Fequet Baie de Old Fort Avoir dépassé son quota de crabe des neiges 24 mai 2005 2 000 $ Gabriel Roberge ANNEXE :
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (P.120) (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.120) (voir par.
English: I'd ask those of you present here today to please stand up.
French: Je demanderais donc aux récipiendaires présents aujourd'hui de se lever.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying document to the Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information Impact Assessment’s Summary Air quality has improved over the past decade but there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION document d’accompagnement de la Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur le rapprochement des législations des États membres concernant les émissions des véhicules routiers utilitaires lourds et l’accès aux informations sur les réparations des véhicules Résumé de l’analyse d’impact La qualité de l’air s’est améliorée au cours des dix dernières années mais il subsiste des problèmes sensibles sur ce plan dans l’ensemble de l’Union européenne, en particulier dans les zones urbaines et dans les régions à forte population.
English: He congratulated the Director-General on his election as Chairman of UN-Energy for 2008-2009.
French: Il félicite le Directeur général pour son élection à la présidence d'ONU-Énergie pour 2008-2009.
English: Where a judge decides to conduct the recount by counting all of the ballots returned by deputy returning officers or by the Chief Electoral Officer, the judge’s recount may also include a review of the envelopes set aside unopened by the special ballot officers or the deputy returning officers under the Special Voting Rules.
French: Lorsque le juge décide d’effectuer le dépouillement en recomptant tous les bulletins de vote retournés par les scrutateurs ou le directeur général des élections, le dépouillement du juge pourra aussi inclure un réexamen des enveloppes qui ont été mises de côté sans être décachetées par les agents des bulletins de vote spéciaux ou les scrutateurs en vertu des Règles électorales spéciales.
English: ▪ Up to 50,000 job postings can be accessed at any one time.
French: ▪ Jusqu'Ã 50 000 offres d'emploi peuvent Ãªtre consultÃ©es Ã n'importe quel moment.
English: The appellant has not convinced me that an informed person who had thought the matter through realistically and practically would have concluded that there was a reasonable apprehension of bias.
French: L’appelante ne m’a pas démontré qu’une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique conclurait qu’il existe une appréhension raisonnable de partialité.
English: Naturally, I also hope that consumers if they so wish, should be able to chose bananas which have been produced under the best possible ecological and social conditions.
French: J'espère naturellement que les consommateurs, s'ils le souhaitent, pourront choisir des bananes produites dans des conditions optimales du point de vue écologique et social.
English: As at 31 May 2001, Argentina, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Germany, Haiti, Italy, Jamaica, Mexico, the Netherlands and Trinidad and Tobago had established permanent missions to the Authority.
French: Au 31 mai 2001, l'Allemagne, l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Chine, le Costa Rica, Cuba, la France, le Gabon, Haïti, l'Italie, la Jamaïque, le Mexique, les Pays-Bas et Trinité-et-Tobago ont établi des missions permanentes auprès de l'Autorité.
English: Strategic coordination at the top inter-agency level should be translated into effective cooperation in specific areas at the lower levels of the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination.
French: La coordination stratégique interinstitutions au niveau supérieur devrait se traduire par une coopération effective dans des domaines spécifiques aux niveaux inférieurs des organes subsidiaires du CAC.