ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The   Federal Court ruled on the basis of the presumption against   retroactivity in the application of the law.
French: La Cour fédérale s'est prononcée en   invoquant la présomption qui existe à l'encontre de l'application   rétroactive des lois.
English: − − − Of the family Pandalidae − − − Shrimps of the genus Crangon:
French: − − − − − de l'espèce Sebastes marinus
English: And we complain about other companies but I had never seen so many requirements to install software such as iLife 09.
French: Le fait est que nous nous plaignons d'autres entreprises mais je pense qu'il n'avait jamais vu autant de nombreuses exigences pour l'installation de logiciels tels que iLife Septembre.
English: 5.1 Respendable Non-Tax Revenue
French: 5.1 Revenu non fiscaux disponibles
English: w development of a national centre on GLBT-S health research
French: w le développement d’un centre national sur la recherche en santé des GLBB;
English: Service de Traduction 2008-2009 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Service de Traduction 2008-2009 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Some threats have been made against programme staff.
French: Les responsables du programme ont fait l'objet de menaces.
English: Revenue Canada, technical interpretation 5-3857, 20 November 1987.
French: REVENU CANADA, interprétation technique 5-3857, 20 novembre 1987.
English: There is every reason in the world to question these tests. The Americans still have nuclear weapons.
French: Toutes les raisons sont réunies pour mettre en doute ces preuves.
English: In 2000 Trevira CS received the Award of the Industry Forum Design, Hannover, for excellent product design.
French: En 2000, le Trevira CS a remporté l'iF Award de l'Industrie Forum Design de Hanovre pour un design de produit excellent.
English: SASKATOON—HUMBOLDT (Population: 70,405) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Saskatoon described as follows: commencing at the northwest corner of the Rural Municipality of Barrier Valley No. 397; thence generally southerly along the westerly limit of the rural municipalities of Barrier Valley No. 397, Ponass Lake No. 367 and Lakeview No. 337 to the south boundary of Tp 34; thence west along the south boundary of Tp 34 to the west boundary of R 21 W 2; thence north along the west boundary of R 21 W 2 to the south boundary of Tp 37; thence west along the south boundary of Tp 37 to the easterly limit of the City of Saskatoon; thence southwesterly and southeasterly along said limit to 8th Street East; thence westerly along said street, 8th Street West and its production to the South Saskatchewan River; thence generally northeasterly along said river to the southwesterly corner of the Rural Municipality of Birch Hills No. 460; thence easterly and northerly along the southerly and easterly limits of said rural municipality to the northwesterly corner of the Rural Municipality of Invergordon No. 430; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said rural municipality to the north boundary of Tp 42; thence east along the north boundary of Tp 42 to the point of commencement.
French: SASKATOON—HUMBOLDT (Population : 70 405) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon bornées comme suit : commençant à l'angle nord-ouest de la municipalité rurale de Barrier Valley no 397; de là généralement vers le sud suivant la limite ouest des municipalités rurales de Barrier Valley no 397, de Ponass Lake no 367 et de Lakeview no 337 jusqu'à la limite sud du Tp 34; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 34 jusqu'à la limite ouest du Rg 21, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 21, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 37; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 37 jusqu'à la limite est de la ville de Saskatoon; de là vers le sud-ouest et vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à la 8e Rue Est; de là vers l'ouest suivant ladite rue, la 8e Rue Ouest et son prolongement jusqu'à la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rivière jusqu'à l'angle sud-ouest de la municipalité rurale de Birch Hills no 460; de là vers l'est et vers le nord suivant les limites sud et est de ladite municipalité rurale jusqu'à l'angle nord-ouest de la municipalité rurale d'Invergordon no 430; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite nord du Tp 42; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 42 jusqu'au point de départ.
English: Determined in accordance with A.
French: Se détermine conformément à la lettre A.
English: Héhé tu vas aller voir “la fille de Monaco” au ciné alors ?
French: Héhé tu vas aller voir « la fille de Monaco » au ciné alors ?
English: To continue, select your province of residence.
French: Pour continuer, identifiez votre province de résidence.
English: According to the Netherlands delegate, the formation of a new family does not fall under the definition of family reunion as provided for under 19§6.
French: Selon la déléguée néerlandaise, la formation d'une nouvelle famille n'entre pas dans la définition du regroupement familial visé à l'article 19§6.
English: Ms. Zwicker used various assessment tools to assess Ms. McGuiness including her results in the June 2005 PG-04 competition, her curriculum vitae, her observation on the job and her previous work experience.
French: Mme Zwicker a utilisé divers outils pour évaluer Mme McGuiness, y compris les résultats qu’elle avait obtenus au concours de juin 2005
English: The laws were adopted unanimously or with a large majority.
French: A l'heure actuelle, même si le rythme des réformes est soutenu, leur ampleur et leur profondeur ne sont pas suffisantes.
English: Between them, they were responsible for distributing more than 3,000 copies of the new company flyer, All Aboard for Safety.
French: Ensemble, ils ont distribué plus de 3 000 exemplaires de La sécurité, on embarque!, le nouveau dépliant du CN.
English: In the first three months of this year alone, there were 175 disruptions to the operation of drilling platforms in the North Sea, of which 8 were described as very serious incidents.
French: Seulement au cours des trois premiers mois de cette année il y a eu 175 perturbations dans le fonctionnement des plateformes de forage en mer du Nord, dont huit ont été décrites comme des incidents très graves.
English: The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner; (c) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
French: L'unité fictive est considérée comme appartenant et comme étant contrôlée par le propriétaire non-résident; c) à défaut de dimension physique significative d'une entité juridique, comme c'est le cas pour les fonds d'investissement (considérés comme distincts de leurs gestionnaires), les véhicules de titrisation, et d'autres entités à vocation particulière, la résidence est déterminée par le territoire économique selon le droit duquel l'entité est immatriculée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bonilla Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bonilla Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In 2000-2001, NRC provided innovation advice, services and support to more than 12,000 Canadian firms through its Industrial Research and Assistance Program (IRAP).
French: En 2000-2001, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC a procuré à plus de 12 000 entreprises canadiennes des conseils en matière et des services en matière d'innovation et une aide technique.
English: A/58/PV.66 Meeting held on 2 December 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.66 Séance tenue le 2 décembre 2003, 10 heures [C]
English: These results are then put into broader terms with respect to the resource constraints facing current agricultural production.
French: On relativise ensuite en termes plus généraux ces résultats par rapport aux contraintes que les ressources réservent à la production agricole actuelle.
English: Requests the Working Group to examine, as a matter of priority at its twenty-seventh session in 2002, the issue of the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude;  miscellaneous
French: Prie le Groupe de travail d'examiner à titre prioritaire à sa vingt-septième session, en 2002, la question de l'exploitation des enfants, du point de vue en particulier de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques;
English: Report on the recruitment potential of two Scottish Primary Care Trust Areas to Biobank UK.
French: « The new genetics and health : mobilizing lay expertise », Public understanding of science, no 7, 1998, p.
English: What options do we have for switching to a cleaner and more efficient energy future? How much will it cost?
French: Chaque institut offrira au public la possibilité de jeter un regard sur le monde de la recherche scientifique et ses spécificités.
English: The Council has unique Charter-based tasks aimed at promoting stronger, coordinated responses from the United Nations system and other partners to humanitarian crises.
French: Il revient au Conseil des tâches exceptionnelles confiées par la Charte, dont le but est de promouvoir davantage de vigueur et de coordination dans les actions entreprises par le système des Nations Unies et d'autres partenaires pour faire face aux crises humanitaires.
English: Importance of skills and training for producers and inspectors, appropriate setting of lighting and maximum gas concentrations in poultry houses, setting of limits for mortality rates and guidance for the scoring of foot pad lesions.
French: Une étude économique détaillée doit être exécutée après l'entrée en vigueur de la directive et la poursuite des recherches dans ce domaine doit être encouragée.
English: Police officers specially trained for the criminal investigation of criminal offences against the values protected by international law are working in these units.
French: Des fonctionnaires de police spécialement formés pour mener des enquêtes pénales sur les infractions contre les valeurs protégées par le droit international travaillent au sein de ces services.
English: We have had a mandatory rail toll within the European Union for decades.
French: Nous avons un péage ferroviaire obligatoire dans l'Union européenne depuis des dizaines d'années.
English: This is the case, for example, with the European Union treaties, which have their own system of enforcement.
French: C'est par exemple le cas des traités sur l'Union européenne, qui ont leur propre système de mise en œuvre.
English: Courses 022.228, and one of 022.253 or 022.353 (or the former 022.245, 022.337 or 022.352) and a course in biochemistry are strongly recommended as prerequisites.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They are specialised (primary health care, emergency hospital, water and sanitation, telecommunications, logistics and distribution), readyformed and can be mobilised on demand.
French: Celles-ci sont spécialisées (santé primaire, hôpital de secours, approvisionnement en eau et assainissement, télécommunications, logistique, distribution), préconstituées et mobilisables sur demande.
English: Both fiscal and monetary policy are being pushed in a direction that could slow growth.
French: La production agricole a augmenté grâce à de bonnes conditions climatiques et à la fin ou à l’atténuation des conflits.
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the cable distribution undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1996 to 30 November 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées en annexe, du 1er septembre 1996 au 30 novembre 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: In particular, it allows wage earners who are excluded from employee insurance, as well as self-employed workers, to make their own insurance arrangements.
French: Elle permet en particulier aux salariés qui sont exclus de la prévoyance professionnelle ainsi que les indépendants d'organiser leur prévoyance de façon individuelle.
English: (c) Whether the early release of the sentenced person would give rise to significant social instability;
French: c) La perspective que la libération anticipée de la personne condamnée ne risque pas d'être une cause d'instabilité sociale significative;
English: Rule 58 Request for clarification or additional information
French: Article 58 Demande d’éclaircissements ou de renseignements supplémentaires
English: Speakers emphasized that ensuring and increasing the quality of aid is critical.
French: Des intervenants ont souligné qu'il était indispensable d'assurer et d'accroître la qualité de l'aide.
English: Slovenia pins great hopes on a regional approach in the search for solutions.
French: La Slovénie fonde de grands espoirs sur l'approche régionale dans la recherche des solutions.
English: Any request to increase the permitted maximum levels of use of neotame in certain foods is considered a separate submission, requiring a review of the safety assessment and will be addressed in a separate initiative.
French: Chaque demande en vue d'augmenter les limites de tolérance du néotame dans certains aliments est considérée comme une soumission distincte, exigeant une révision de l'évaluation de l'innocuité et elle sera abordée dans une initiative distincte.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into these complaints, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: La NFF a présenté sa demande de subvention pour la journée du film scientifique de 1996 en mai 1996.
English: On the basis of available information, it is concluded that 1,2-dibromoethane induces tumours likely by direct interaction with genetic material.
French: L'information disponible permet de conclure que le 1,2-dibromoéthane est tumorigène, sans doute par interaction directe avec le matériel génétique.
English: Friday, November 19, 5:00 p.m. Congregation Beth Shalom Kaballat Shabat and Sepharadi dinner (R.S.V.P. ESSENTIAL) Host:
French: Le vendredi 19 novembre, 17 h Congrégation Beth Shalom Kaballat Shabat et dîner sépharade (R.S.V.P. OBLIGATOIRE) Offert par :
English: The insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ over a contact area of 300 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 300 ± 5 cm2.
English: 16.13.0 Training and Education 16.13.1 The parties to the Umbrella Final Agreement shall immediately investigate the needs, opportunities and structures required to ensure the adequate development of human resources needed by Yukon First Nations and other Yukon residents in renewable resources management and related economic development opportunities.
French: 16.13.0 Formation et éducation 16.13.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif examinent sans délai les besoins ainsi que les possibilités et les structures requises afin d'assurer de façon adéquate la formation et le perfectionnement des ressources humaines dont ont besoin les premières nations du Yukon et les autres résidents du Yukon en matière de gestion des ressources renouvelables ainsi qu'à l'égard des possibilités connexes de développement économique.
English: In 2000 and 2004, the Canadian Government and the Royal Canadian Mint issued commemorative coins, the first to honour the centennial of Desjardins’ founding and the the 150th anniversary of the birth of its founder, Alphonse Desjardins.
French: En 2000 et en 2004, le gouvernement canadien et la Monnaie royale canadienne ont émis une série de pièces commémoratives afin de souligner le 150e anniversaire de naissance du fondateur du Mouvement Desjardins, Alphonse Desjardins.
English: The reforms expected in Armenia have yet to be put in place, even if the groundwork has already been carried out.
French: Les réformes attendues de l’Arménie doivent encore se mettre en place, même si le travail de fond a déjà été accompli.
English: Only the realization of the rights of the Palestinian people could guarantee security, stability and a life in dignity to both Israelis and Palestinians.
French: Seule la réalisation des droits du peuple palestinien peut garantir, à la fois aux Palestiniens et aux Israéliens, la sécurité, la stabilité et la possibilité de vivre dans la dignité.
English: • the powers assigned to NRAs to supervise the interconnection market are not exercised to their full extent in some Member States;
French: • l'utilisation trop modérée, dans certains États membres, des pouvoirs conférés à l'ARN pour surveiller le marché de l'interconnexion ;
English: "The more I pursued balance, the more promotions and opportunities were offered to me and the happier and healthier individual I have become."
French: Ces arrangements enrichissent le milieu de travail et permettent aux gens d'avoir l'équilibre voulu et de d'apporter leur contribution.
English: Pursuant to section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [1] the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: En application de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) l'a repris et l'a mené à terme.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chinese/Taiwanese TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Chinese/Taiwanese TV.
English: Withdrawl and the signs of recovery When you quit or cut back a lot your body will go through changes.
French: Trois choses à ne pas oublier : 1. Cela montre que vous vous remettez du mal causé par le tabac.
English: Even materials not currently covered by hazardous waste regulations may present a risk of civil litigation in the future under the Environmental Bill of Rights (EBR).
French: Enfin, des substances non visées par les règlements actuels pourraient fort bien présenter des risques de contentieux en vertu de la nouvelle Charte des droits environnementaux.
English: Break in routine LESSONS LEARNED: 1.
French: Rupture de la routine LEÇONS À TIRER 1.
English: • “Flexible”/migrant/undocumented foreign workforce
French: • Les travailleurs « flexibles », les migrants et les sans-papiers;
English: • Creation, enhancement and delivery of direct services; 
French: • Faciliter la création, l'amélioration et la prestation de services directs.
English: Decision 9/4 Information for decision-making and participation
French: Décision 9/4  Information pour la prise de décisions et la participation
English: Therefore, the present report should be seen as dealing with some of the practical aspects of the United Nations system support in the implementation of conference outcomes at the country level.
French: Le présent rapport a donc pour objet d'aborder certains aspects pratiques relatifs à l'appui apporté par les organismes des Nations Unies à l'application au niveau des pays des textes issus des conférences.
English: This contribution is then equated into ‘points’.
French: Ces cotisations sont ensuite exprimées en points.
English: Moreover, even if the refusal to grant the proposed tariff increase were to have a significant detrimental impact on the Authority, this would not constitute sufficient grounds to justify the tariff increase in the absence of an improvement in the service to the users.
French: De plus, même si le refus d'accorder l'augmentation proposée de tarif avait un impact préjudiciable important sur l'Administration, cela ne serait pas un motif valable pour justifier l'augmentation de tarif en l'absence d'une amélioration du service pour les usagers.
English: But please believe us that you'll be rewarded for your patience in a few years.
French: Mais croyez-nous, vous serez récompensez d’ici quelques années pour votre patience.
English: Research indicates that the projects have contributed to increasing the profile of Canadian magazines.
French: La recherche révèle que les projets ont permis d'accroître la visibilité des magazines canadiens.
English: Please submit the nominee’s curriculum vitae in addition to the following requested information.
French: Veuillez soumettre le curriculum vitae du candidat proposé en plus des renseignements demandés ci-dessous.
English: and employees alike as well as of companies as a whole to adjust sufficiently to current changes will be decisive; believes that in this context the development of policies of and for the future is of vital importance and that the globalisation fund, as currently under discussion, might be a first step in the right direction; believes that the setting up of a new European Institute of Technology (delete) may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context; believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by global competition; calls for eliminating the barriers to the mobility of researchers and for creating an open and competitive labour market for researchers; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Amendement 64 Paragraphe 25 25. souligne que, face au renforcement de la concurrence mondiale, la capacité des employeurs et des travailleurs et celle des entreprises dans leur ensemble à s'adapter aux mutations sera déterminante; estime, dans ce contexte, que l'élaboration de politiques d'avenir et pour l'avenir revêt une importance cruciale et que le Fonds pour la mondialisation qui est en cours d'examen pourrait constituer une première étape dans la bonne direction; fait observer que la création d'un nouvel Institut européen de technologie pourrait porter atteinte aux structures existantes ou faire double emploi avec elles et, partant, ne pas constituer l'utilisation la plus efficace des ressources; estime que le potentiel d'emplois des entreprises novatrices pourrait aider l'Union européenne à surmonter certaines difficultés découlant de la concurrence mondiale; réclame l'élimination des obstacles à la mobilité des chercheurs et la création d'un marché du travail ouvert et compétitif pour les chercheurs; Or. en
English: On August 26, 2005, the Tribunal decided to join the expiry reviews of the finding and the order and issued a single notice of expiry review to all interested parties.
French: Le 26 août 2005, le Tribunal a décidé de joindre les réexamens relatifs à l’expiration des conclusions et de l’ordonnance et a diffusé un seul avis de réexamen relatif à l’expiration à toutes les parties intéressées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, about 20% of all Europeans regularly supplement their daily diets.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, environ 20 % de la population européenne complète régulièrement son alimentation quotidienne.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.