ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tenders have also been published, most recently on 6 July, when the construction of 18 housing units in Elkana was publicized.
French: Par ailleurs, de nouveaux appels d'offre ont été publiés, le dernier datant du 6 juillet, où la construction de 18 unités de logement à Elkana a été rendue publique.
English: Contact Address E-Mail: s.gfoeller@braumueller.at Web: www.braumueller.at Phone: +43 1 319 1159 17
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.gfoeller@braumueller.at Adresse Internet: www.braumueller.at Téléphone: +43 1 319 1159 17
English: The salient observations, conclusions and recommendations of the present report are highlighted in bold print.
French: Les principales observations, conclusions et recommandations formulées dans le présent rapport sont imprimées en gras.
English: The procedures must take into account the vulnerability of the person concerned by providing an effective legal assistance.
French: Les procédures en question doivent aussi garantir une aide juridique effective aux intéressés compte tenu de leur vulnérabilité.
English: They take note of the information contained in your letter, in particular the need for the United Nations to provide support to the Joint Verification Team (JVT), envisaged in that agreement, by arranging for the use of a helicopter from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the transportation of the members of the JVT.
French: Les membres du Conseil prennent note des indications qu'elle contient, notamment quant à la nécessité pour l'ONU d'appuyer l'Équipe de vérification mixte prévue dans l'accord en organisant la mise à disposition d'un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour transporter les membres de l'Équipe.
English: 6.2.3 Selecting an executive vehicle The maximum price limit for the purchase of an executive vehicle is adjusted annually by the Treasury Board Secretariat using the Consumers Price Index produced by Statistics Canada.
French: 6.2.3 Choix d'un véhicule de fonction Le prix maximum pour l'achat d'un véhicule de fonction est rajusté chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor à partir de l'Indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: This exhibition illustrates the role of the Canadian Forces during the two world wars, focusing in particular on the battles fought by the 12th Canadian Armoured Regiment (the Three Rivers Regiment) in Sicily, Italy, and in northwest Europe (the Netherlands).
French: Cette exposition brosse plusieurs tableaux sur le rôle des Forces canadiennes durant les deux grandes guerres, particulièrement à travers les batailles livrées par le 12th Canadian Armoured Regiment (The Three Rivers Regiment) en Sicile, en Italie et dans le nord-ouest de l’Europe (Pays-Bas).
English: ■ Seek to address the 49% limit on foreign equity investment in joint ventures.
French: En 2002, la Thaïlande a afﬁché une croissance du PIB de 4,9 %, stimulée par la consommation privée intérieure et les dépenses publiques.
English: The customer is already waiting for you.
French: Le client est déjà en attente pour vous.
English: Seventhly, we would appeal for greater commitment from the countries with which we cooperate in the achievement of those Objectives.
French: Septièmement, nous demandons un plus grand engagement de la part des pays avec lesquels nous coopérons en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: The Programs and Platforms for Action resulting from the above mentioned Conferences emphasize the need to promote equality between men and women, as an essential requirement to achieve improvements in health and quality of life, as well as to promote the effective involvement and co-responsibility of men in questions relating to sexual and reproductive health in an egalitarian manner.
French: Les programmes et plateformes d'action issus des conférences sus-mentionnées insistent sur la nécessité de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes comme facteur indispensable pour améliorer la santé et la qualité de la vie ainsi que pour inciter les hommes à accepter, dans un souci d'égalité, d'agir en êtres co-responsables dans ce qui touche à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique.
English: The team recommended that the practice continue every year.
French: L'équipe a recommandé de renouveler cette pratique chaque année.
English: Landfall was made on the Fastnet Rock and, after a day in the Irish Sea, the carrier anchored at the Tail-of-the-Bank before moving up the Clyde to the King George V Dock, where the Sabres were off-loaded.
French: Au cours du voyage de retour, on reçut un signal urgent du SS Columbia qui transportait en Europe la 27e brigade de l’Armée; le navire signalait qu’il avait à bord un soldat gravement malade qu’il voulait transférer à un autre navire se dirigeant vers Halifax ou Saint-Jean.
English: The CHMS mobile examination centres will stay in each site for 6-8 weeks. Direct measures will be collected from approximately 350 respondents per site.
French: Les centres d’examen mobiles de l’ECMS demeureront dans chacun des sites durant 6-8 semaines, pour la collecte de mesures directes de la santé auprès d’environ 350 répondants par site.
English: How do I create a counter?
French: Comment je peux créer mon compteur?
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2005/AB/L.1 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and gift sales and/or fund-raising increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2005/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Those provisions suggest that Tokelau should be well equipped to address how it would wish, following self-determination, to give local effect to its human rights commitments.
French: Ces dispositions suggèrent que les Tokélaou seraient tout à fait prêts, après leur éventuelle autodétermination, à appliquer à l'échelon local les engagements pris sur le plan des droits de l'homme.
English: Bonus points available for regional productions.
French: Primes disponibles pour les productions régionales.
English: In response, the government proposed legislation of the Basic Laws on the Aging Society, which requires the central and local governments to make policies after exploring desirable demographic structure.
French: Pour y faire face, le Gouvernement a proposé une législation sur les lois fondamentales relatives à la société vieillissante qui oblige les administrations nationale et locales à formuler des politiques après avoir étudié quelle pourrait être une structure démographique favorable.
English: It had also developed a system for monitoring compliance with the provisions of the Anti-Sexual Harassment Law in the private sector, and set strict rules for processing the contracts of female overseas migrant workers, in keeping with the Philippine Labour Code and the Convention.
French: En outre, il a mis au point un système de suivi de l'application des dispositions de la loi réprimant le harcèlement sexuel dans le secteur privé et a établi des réglementations strictes du traitement des contrats des travailleuses émigrées, conformes au Code du travail philippin et à la Convention.
English: These bodies will usually consult regularly with our audit team to ensure that we are independent and have the necessary competencies and knowledge of the corporation and the operating environment to conduct our audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: En règle générale, elles discutent régulièrement avec l'équipe de vérification pour obtenir l'assurance que nous sommes indépendants, que nous possédons les compétences nécessaires et que nous connaissons suffisamment bien la société et son fonctionnement pour effectuer notre vérification selon les normes de vérification généralement reconnues.
English: The Department was represented by Kim Black-Richtscheid, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Regional Headquarters, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Kim Black-Richtscheid, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, bureau régional, Winnipeg (Manitoba).
English: • Guidances reaching Step 4 (final) in November 2005 included Pharmaceutical Development (Q8), which describes what should be submitted to a regulatory authority in the relevant section of the Common Technical Document (ICH topic M4); and Quality Risk Management (Q9), which provides principles and examples of quality risk management that can be applied to all aspects of developing a medicinal product, submitting to a regulatory authority, and for manufacturing sites inspections.
French: • Parmi les lignes directrices qui ont atteint l'étape 4 (finale) en novembre 2005, mentionnons celle sur le développement pharmaceutique (Q8), qui décrit ce qui doit être présenté à un organisme de réglementation dans la section pertinente du Common Technical Document (sujet M4 de l'ICH), et celle sur la gestion des risques de qualité (Q9), qui expose des principes et donne des exemples de techniques de gestion des risques de qualité qui sont susceptibles d'être appliqués à tous les aspects de la mise au point d'un produit médical, de la présentation à un organisme de réglementation et de l'inspection des sites de fabrication.
English: While we understand these difficulties, we would absolutely wish to welcome this new flexibility in funding mechanisms, and we call for its extension as quickly as is practicable.
French: Nous comprenons bien ces difficultés, mais nous souhaitons marquer notre soutien à l'égard de cette nouvelle flexibilité des mécanismes de financement, et nous préconisons qu'ils soient étendus aussi rapidement que possible.
English: At other times, it can be hard to admit help is needed.
French: À d’autres moments, il peut être difficile d’admettre que nous avons besoin d’aide.
English: The tables and the formulas upon which they are based are not meant to replace the provisions of the Act.
French: Haut de la page Logements achetés à un constructeur avec le fonds y afférent art.
English: The proposed boundary for a national marine conservation area doesn't include private lands, although it includes water to the mean high water mark adjacent to private lands.
French: Les limites proposées pour une aire marine nationale de conservation n'incluent pas les terres privées, bien qu'elles comprennent les eaux jusqu'au niveau moyen des hautes eaux adjacentes aux terres privées.
English: And on the other hand we work in the realm of virtual reality. This is when we create websites or 3D models.
French: En effet, que ce soit dans n'importe lequel de nos domaines d'activité, une idée, même brillante ne peut pas être utilisée telle quelle.
English: Other issues will require adequate time and wider input to fully develop the best possible solution.
French: D’autres auront besoin d’un certain temps et d’une participation élargie en vue d’élaborer la meilleure solution possible.
English: The post-Pakistan experience (1947 – 1971) of Bengali Muslim however showed that Pakistan symbolised only a superficial structural change.
French: Pourtant, l'expérience qui a suivi, pour les musulmans bengalis, dans le cadre du Pakistan (1947-1971) a montré que le Pakistan ne symbolisait qu'une modification structurelle superficielle.
English: Für diese Kinder sucht Mama Afrika Paten, um ihnen neben Bildung die notwendigen Schulutensilien, Kleidung und ausreichend Nahrung zu garantieren.
French: Mama Afrika recherche des parrains pour guarantir à ces enfants une éducation, mais aussi le matériel scolaire nécessaire, les vêtements, et suffisamment de nourriture.
English: • To make recommendations to the Economic and Social Council on revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000, so that the review and decision on the list of the least developed countries could be completed by the end of 2000.
French: • Formuler des recommandations au Conseil économique et social sur les critères révisés d’identification des pays les moins avancés, que le Conseil examinera dès que possible mais au plus tard à sa session de fond de 2000, de façon que l’examen de la liste des pays les moins avancés puisse être achevé avant la fin de 2000.
English: Bulgaria agrees with the conclusions of the report of the Secretary-General of 6 October 2003 (S/2003/944).
French: La Bulgarie souscrit aux conclusions du rapport du Secrétaire général du 6 octobre dernier (S/2003/944).
English: While we try to link only to sites that share our high standards and respect for privacy, we are not responsible for the content or the privacy practices employed by other sites.
French: Nous nous efforçons de lier notre site uniquement à des sites qui partagent nos normes rigoureuses en matière de respect de la vie privée.
English: While the precursors to success in Canada may not appear to be as strong as in the U.S. or Europe, nevertheless it is believed that additional prospects for shortsea exist and can help move Canada towards a more integrated transportation system.
French: Bien que les indicateurs de succès n’apparaissent pas aussi clairement au Canada qu’aux États-Unis et en Europe, on croit que le transport maritime à courte distance a de l’avenir et qu’il peut aider le Canada à progresser vers un système de transport plus intégré.
English: It is also believed that terrorist groups are involved in counterfeit and piracy as a means of financing their activities.
French: On estime également que les groupes terroristes sont impliqués dans la contrefaçon et le piratage en vue de financer leurs activités.
English: The service sectors were growing rapidly in most transition economies and the modernization of these economies had laid the groundwork for proper utilization of modern infrastructures, such as information technologies and the new financial facilities that have been developed.
French: Les secteurs des services prenaient rapidement de l'essor dans la plupart des pays en transition et la modernisation de l'économie de ces pays avait jeté les bases d'une utilisation rationnelle des infrastructures modernes - technologies de l'information, par exemple -, et des nouveaux mécanismes financiers qui avaient été mis en place.
English: NTSC — 40 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 40 minutes
English: The Committee shall act under its early warning and urgent action procedure when it deems it necessary to address serious violations of the Convention in an urgent manner.
French: Le Comité déclenchera ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence lorsqu'il le jugera nécessaire pour faire face, en situation d'urgence, à des violations graves de la Convention.
English: Room Notes: THE PENTHOUSE is a stunningly chic top floor flat with amazing views, Satellite TV, stylish bed & bathroom, in the very centre of Bath.
French: Informations sur la chambre: THE PENTHOUSE is a stunningly chic top floor flat with amazing views, Satellite TV, stylish bed & bathroom, in the very centre of Bath.
English: Angola stands ready to continue its participation in regional and subregional programmes — such as Project Link — that will enhance the capacity of African countries to better respond to the challenges facing NEPAD.
French: L'Angola est prêt à poursuivre sa participation dans les programmes régionaux et sous-régionaux - tel le Projet Link - qui amélioreront la capacité des pays africains à mieux répondre aux difficultés rencontrées par le NEPAD.
English: The total amount in the other resources ceiling for the multi-year programme for the Southern Cone will be $21,300,000.
French: Le montant total du plafond des autres ressources pour le programme multipays de la zone du cône Sud de l'Amérique latine sera de 21,3 millions dollars.
English: For 12-month projects, an advance payment of 70 per cent of the Commission’s contribution will be paid within 45 days of the Commission’s countersignature of the grant agreement.
French: Pour les projets d’une durée de 12 mois, un acompte de 70% du financement de la Commission sera versé dans un délai de 45 jours à compter de la date de signature du contrat.
English: The 5% will be automatically calculated by the system and added to every retroactive Pay Equity adjustment where the effective to date is prior to April 1, 1994.  The 5% Lump Sum Payment amount will also be automatically calculated on Pay Equity overpayments that may be reported by departments with an effective to date prior to April 1, 1994.
French: Ce paiement forfaitaire sera automatiquement calculé par le système et sera ajouté à tout rajustement au chapitre de l'équité salariale effectué avant le 1er avril 1994.  Le paiement forfaitaire de 5 % sera calculé pour tous les trop-payés au chapitre de l'équité salariale effectués avant le 1er avril 1994 que le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères aura constatés.
English: FCCC/SBI/2003/19, paragraph 41 (f).
French: FCCC/SBI/2003/19, par. 41 f).
English: Its eventual impact on committee deliberations was minimal because it was not specific enough to Manitoba Hydro’s situation.
French: Le tableau 14 indique le rôle qu’ont joué les articles et études de recherche professionnelle, source d’information exploitée par deux comités.
English: Here, they are going to put the commitment into action, but they are going to need support from the Security Council to bolster that effort.
French: Ces pays vont, dans ce cas précis, transformer leurs engagements en actes, mais pour cela ils auront besoin de l'aide du Conseil de sécurité pour donner un élan supplémentaire à leurs efforts.
English: In the event of discrepancy, the information written in the studio prevails.
French: En cas de disparité, l’information écrite en studio prévaut.
English: A PXE-enabled workstation connects its NIC to the LAN via a jumper, which keeps the workstation connected to the network even when the power is off.
French: Une station pourvue de PXE connecte sa carte réseau au réseau local via un cavalier, ce qui permet de laisser la station connectée au réseau même lorsque l'alimentation est éteinte.
English: Annual Outputs of Investments in Cooperation with the Community Sector
French: Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire
English: In that respect, the Working Group may wish to note that the Swiss Rules include the statement of claim as an optional element of the notice of arbitration (article 3, paragraph (4)).
French: À ce propos, le Groupe de travail voudra peut-être noter que le Règlement suisse considère la requête comme un élément facultatif de la notification d'arbitrage (paragraphe 4 de l'article 3).
English: incidence and challenges
French: Nombre de cas enregistrés et défis à relever
English: 'Article 2(1) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors, amended by Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982, must be interpreted as not directly conferring upon doctors following the training laid down by that legislation the right to appropriate remuneration in the absence of implementation measures taken within the time-limits.
French: «L'article 2, paragraphe 1, de la directive 75/363/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin, modifié par la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, doit être interprété en ce sens qu'il ne confère pas directement aux médecins suivant la formation prévue par ces textes le droit d'obtenir une rémunération appropriée à défaut de mesures d'application prises dans les délais.
English: Those aged under 13 are separated from adults but in conditions that remain obscure (whereabouts unknown, inaccessible to family members, to the ad hoc administrator or to ANAFE, under the responsibility of persons without reliable credentials).
French: Les moins de 13 ans sont séparés des adultes mais dans des conditions qui restent encore opaques (lieu inconnu, inaccessible aux membres de la famille, à l'administrateur ad hoc ou à l'ANAFE, sous la responsabilité de personnes dont les garanties ne sont pas justifiées).
English: In this way, VanCity incorporates the views of its stakeholders in its decision-making processes.
French: De la sorte, VanCity incorpore les points de vue de ses parties prenantes dans le processus décisionnel.
English: On January 1, 1999, the Hong Kong Government allowed free competition in international telephone (IDD) services.
French: Le 1er janvier 1999, le gouvernement de Hong Kong a autorisÃ© la libre concurrence dans les services tÃ©lÃ©phoniques internationaux automatiques (IDD).
English: They assured her of their full support.
French: Ils l'ont assurée de leur appui sans réserve.
English: The following sections have been updated with new data:
French: Certains éléments de contenu y ont par ailleurs été ajoutés.
English: The company will carry on business in Canada under the name MGIC Canada Insurance Corporation, in English, and Compagnie d'Assurance MGIC Canada, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera ses activités au Canada sous la dénomination Compagnie d'Assurance MGIC Canada, en français, et MGIC Canada Insurance Corporation, en anglais, et son principal établissement sera situé à Toronto (Ontario).
English: NWEST is a Canada-wide network of officers who support police investigators and investigations involving the criminal use of firearms, including the trafficking and smuggling of illegal firearms.
French: L'ENSALA est un réseau pancanadien d'agents qui apportent leur appui aux enquêteurs de la police et aux enquêtes portant sur l'utilisation criminelle d'armes à feu, y compris le trafic et la contrebande d'armes à feu illégales.
English: That process is a long-term priority of Czech foreign policy.
French: Ce processus est une priorité à long terme de la politique étrangère tchèque.
English: In fall 2005, Yukon released the results of the Yukon Youth Smoking Survey, which surveyed every Yukon student in grades 5 through 12.
French: À l’automne 2005, le Yukon a présenté les résultats de son enquête sur le tabagisme chez les jeunes, conçue pour sonder les élèves de la 5e à la 12e année.
English: Introduction and Review of Workshop Objectives & & Welcome the participants and allow them to introduce themselves.
French: Présentation et examen des objectifs de l'atelier & & Souhaiter la bienvenue aux participants et leur demander de se présenter.
English: The Commission is of the opinion that the Polish government has met the deadline of 5 November 2004, in terms of taking effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target in response to the Council's recommendation.
French: Il apparaît, selon la Commission, que le gouvernement polonais a, à la date butoir du 5 novembre 2004 et en réponse à la recommandation du Conseil, effectivement engagé une action suivie d'effets au niveau des mesures envisagées pour atteindre l'objectif de déficit pour 2005.
English: This review was completed between October 2000 and summer 2001.
French: Cet examen a été achevé entre octobre 2000 et l'été 2001.
English: In fact, a key trait among CFIB members is their ability to be flexible and innovative in reacting to change.
French: En fait, une caractéristique fondamentale des membres de la FCEI est la souplesse et le caractère innovateur dont ils savent faire preuve en réaction au changement.