ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, Ontario P6A 2E5 Phone: 705-941-2039 Fax: 705-941-2013 E-mail: referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca Sudbury Office 1500 Paris Street Unit 11 Sudbury, Ontario P3E 3B8 Phone: 705-522-2816 Fax 705-522-6421 E-mail: referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca Thunder Bay and Kenora Office 425-100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Phone: 807-346-8118 Fax: 807-346-8545 E-mail: referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
French: Marie (Ontario) P6A 2E5 Téléphone : 705-941-2039 Télécopieur : 705-941-2013 Courriel : referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Sudbury 1500, rue Paris Unité 11 Sudbury (Ontario) P3E 3B8 Téléphone : 705-522-2816 Télécopieur : 705-522-6421 Courriel : referralssudbury@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Thunder Bay et de Kenora 425-100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : 807-346-8118 Télécopieur : 807-346-8545 Courriel : referralsthunderbay@dfo-mpo.gc.ca
English: United States International Trade Commission (2004).
French: Commission du commerce international des États-Unis (2004).
English: MH2 = hydrogen mass, in grams
French: MH2 = masse d'hydrogène (grammes)
English: We support their efforts with the very highest levels of enthusiasm.
French: L’Institut est respecté par sa clientèle scientiﬁque.
English: The programme will emphasize the use of disaggregated data, DevInfo for monitoring progress under the UNDAF and towards the Millennium Development Goals, and full integration of children's and women's concerns into social policies and strategic documents including the PRSP, evidence-based advocacy and partnerships.
French: Le programme mettra l'accent sur l'utilisation de données désagrégées, du logiciel DevInfo afin de surveiller les progrès faits dans le cadre du PNUAD et vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur la pleine intégration des préoccupations liées aux femmes et aux enfants dans les politiques sociales et les documents stratégiques, y compris dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans les activités de sensibilisation reposant sur des observations factuelles et les partenariats.
English: The van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
French: Le rapport van Velzen contient quelques propositions très sensées en matière de politique de l'emploi.
English: IFAD Rural Diversification Programme
French: Programme de diversification rurale du FIDA
English: Other speakers referred to national efforts to adapt domestic legal frameworks in the near future in order to bring them into line with the provisions of the Protocol.
French: D'autres ont évoqué les efforts déployés au plan national pour adapter les cadres législatifs internes dans un proche avenir afin de les aligner sur les dispositions du Protocole.
English: No provision has been included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in relation to the Office of the High Representative.
French: Aucun crédit n'a été demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 en ce qui concerne le Bureau du Haut Représentant.
English: It need only have existed in the array at some time since the last time the array was re-indexed.
French: Elle doit seulement avoir existé dans le tableau à un moment ou un autre depuis la dernière fois où le tableau a été ré-indexé.
English: By 1966, he had completed a post-doctorate degree in  physics at the Indian Institute of Technology in Delhi.
French: En 1966, il fait des études  postdoctorales en physique à l'Indian Institute of Technology à Delhi.
English: E. Agenda and programme of work of the session 14 9
French: Ordre du jour et programme de travail de la session 14 11
English: Turned down at first by the United States Army Air Corps, Link had more success in 1940 when his invention caught the attention of Air Vice-Marshal Robert Leckie, director of training for the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Son idée ayant d'abord été rejetée par le United States Army Air Corps, Link eut plus de succès en 1940 alors que son invention captura l'attention du vice-maréchal de l'Air Robert Leckie, le directeur de l'instruction pour le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB).
English: The Soil Association Certification Ltd*
French: Product Authentication Inspectorate (Inspection d’authentification des produits)* paul.wright@thepaigroup .com www.thepaigroup.com
English: 4.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same question is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: These models may represent: software and systems engineering integrated product and process development new disciplines combinations of disciplines Provides guidance to use when developing processes Source P.Croll: 14th Annual DoD Software Technology Conference --IEEE-Sponsored Track -1 May 2002 Source P.Croll: 14th Annual DoD Software Technology Conference IEEE-Sponsored Track -1 May 2002
French: Ces modèles peuvent représenter : le génie logiciel et des systèmes le développement intégré de produits et de processus de nouvelles disciplines divers groupes de disciplines Offre une orientation pour le développement de processus Source P.Croll ::14 conférence annuelle sur lalatechnologie des logiciels du DOD ––parrainée par l’IEEE ––11 mai 2002 Source P.Croll 14 conférence annuelle sur technologie des logiciels du DOD parrainée par l’IEEE mai 2002 ee er er
English: PEAQ sticks, available through Manitoba Agriculture and the MFC are also useful in determining your RFV.
French: Les baguettes « PEAQ » fournies par ces deux organismes peuvent également être utiles pour déterminer la VAR de votre fourrage.
English: We must not allow our resolve to vanish along with this spring's snow.
French: Nous ne pouvons permettre à notre résolution de fondre comme neige au soleil.
English: Of these, 490 met the criteria of admissibility, but 147 did not provide grounds for an inquiry.
French: Parmi celles-ci, 490 remplissaient les conditions de recevabilité, mais 147 ne justiﬁaient pas l’ouverture d’une enquête.
English: This requires national will, national strategies and partnerships across the country.
French: Pour cela, une volonté nationale, des stratégies nationales et des partenariats à l’échelle du pays tout entier s’imposent.
English: From 1987 to 1996, no diamond exports from Uganda were recorded for this market.
French: De 1987 à 1996, aucune exportation de diamants par l'Ouganda n'a été enregistrée pour ce marché.
English: It also would reduce the risk of recipients not adhering to relevant reporting and other clauses in agreements.
French: Cela réduirait également le risque que les bénéficiaires ne se conforment pas aux dispositions relatives à la reddition de compte et à d’autres dispositions pertinentes.
English: I am pleased to inform you that Luxembourg, my native country, already has very progressive legislation on this subject. In 1994 we adopted a law which gives alternative energies, that is, solar energy, wind power and so on, and cogeneration, the possibility of access to Cegedel, Luxembourg's electricity company, with a minimum price guarantee from that company.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Luxembourg, mon pays d'origine, a déjà une législation très progressive en la matière, puisque, en 1994, nous avons adopté une loi qui donne aux énergies alternatives, c'est-à-dire à l'énergie photo-voltaïque, éolienne, etc. et à la cogénération une possibilité d'accès au réseau de la Cegedel, la compagnie d'électricité luxembourgeoise, avec une garantie de prix minimum assurée par cette compagnie.
English: [Translation] PRIME MINISTER AIR INDIA INQUIRY—COMMENTS REGARDING FATHER-IN-LAW OF MEMBER FOR MISSISSAUGA—BRAMPTON SOUTH— REQUEST FOR APOLOGY
French: LE PREMIER MINISTRE ´ ˆ L’ENQUETE SUR LA TRAGEDIE DU VOL D’AIR INDIA— ` ´ ` ´ ´ LES PROPOS TENUS A L’EGARD DU BEAU-PERE DU DEPUTE DE MISSISSAUGA—BRAMPTON SUD—DEMANDE D’EXCUSES
English: People continue to kill rattlesnakes (Bertram et al., 2001) and methods to reduce unnecessary deaths of rattlesnakes should be examined.
French: Les humains continuent de tuer les crotales (Bertram et al., 2001), et il importe d’examiner d’autres moyens de réduire la mortalité inutile chez cette espèce.
English: Use this interactive tool to match the items on tonight’s menu with the herbs and spices that pair best with each one.
French: Bien s'alimenter ne rime pas forcément avec beaucoup dépenser. Voici comment alimenter votre famille de manière saine sans pour autant faire des trous dans votre budget.
English: • Allowances for loans, investments and advances and for loan guarantees
French: • Les provisions pour prêts, placements et avances et pour garanties d'emprunt;
English: Loans are awarded by the Student Loans Fund and are capped at 1 145 euros per year.
French: Le Comité constate, comme il l’avait fait précédemment (ibid.), que cette somme reste peu importante et souhaite à nouveau savoir quelles dépenses sont couvertes.
English: They may be suspended pending a judicial ruling if the licensee is charged with any such offence.
French: Elles pourront être suspendues jusqu'à la décision de jugement en cas d'inculpation du titulaire d'un de ces chefs.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations adoptées en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The United States will vote against this paragraph and urges its fellow members of the General Assembly to do so as well.
French: Les États-Unis voteront contre ce paragraphe et invitent instamment les autres membres de l'Assemblée générale à faire de même.
English: Many communities continued to lack basic health services and that seriously interfered with the country's ability to meet the MDGs.
French: Dans beaucoup de villages, il n'y a toujours pas de centres de soins élémentaires et cela compromet gravement la capacité du Ghana d'atteindre les OMD.
English: SUTENT is not to be used during pregnancy.
French: Dose oubliée :
English: In the context of this paper, a remote device has the ability to adjust the weighing or measuring device or change its sealable configuration parameters.
French: Paramètre d'étalonnage grandeur réglable qui peut avoir une incidence sur la précision du mesurage ou du rendement d'un appareil et qui, en raison de sa nature, doit être régulièrement mise à jour afin d'assurer la précision de l'appareil.
English: presented with an international award for related efforts by Queen Elizabeth II in May 2006. At this conference the Minister of Health announced financial support for a project from the World Health Organization titled Seniors in Emergencies:
French: L’Agence avait prévu de continuer d’exercer un leadership en matière de vieillissement en santé par le biais d’activités d’élaboration de politiques, de promotion de la santé, de recherche et d’éducation, d’établissement de partenariats et de diffusion de renseignements.
English: The Scots' story explores how customs and traditions fare when transplanted and how Old World distinctions can blend to help create a New World identity.
French: L'histoire de ces pionniers illustre l'influence de l'immigration sur les coutumes et les traditions, et elle montre comment les valeurs propres aux vieux pays ont pu se fondre pour donner naissance à celles du Nouveau Monde.
English: It recognized that, because governments often lack the political will to make changes, the agenda could only advance by devoting as much effort to sensitizing and training planners and decision-makers as to encouraging the implementation of existing recommendations.
French: Selon une évaluation, comme il arrive souvent que les gouvernements n’aient pas la volonté politique de changer les choses, le programme ne peut aller de l’avant que si on déploie autant d’efforts à sensibiliser et à former les planificateurs et les décideurs qu’à encourager la mise en œuvre des recommandations existantes.
English: The mistakes arrived right from the beginning of the game when - having been selected ahead of the world’s most reliable goalkicker, Chris Paterson - the opening kick-off from Parks sailed straight out of play to give France a scrum on halfway.
French: Les hommes du Chardon commettent quelques indisciplines et donnent notamment à Damien Traille l'occasion de passer une pénalité de 50 mètres.
English: You will have to embed one within another if you want to use both.
French: Vous devrez en embarquer un à l'intérieur d'un autre si vous voulez utiliser les deux.
English: Building on the Commission's existing and successful tools and taking into account its limited financial and human resources, the Commission intends to take the following steps: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Increase the news content of EbS and double its capacity; Reinforce the role of the audiovisual library as the memory of the Commission and the central access point for all the Commission's audiovisual productions; Launch the EU events calendar in June 2008 and promote its use by professionals; Prepare a network of TV channels in 2009-2010 in order to supply more information about the EU to citizens; Continue cooperation with the European radio network, extending its reach and language coverage; In conjunction with continued efforts by its shareholders to consolidate and expand the basis for its operations, continue support Euronews with a view to broaden further the transmission to new European languages. Ensure that the service in Arabic starts broadcasting in July 2008; Increase the Commission's production of audiovisual content and improve distribution via different technological platforms;
French: En s’appuyant sur les outils éprouvés dont elle dispose, et en tenant compte de ses ressources financières et humaines limitées, la Commission envisage d’adopter les mesures suivantes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) augmenter le contenu informatif du service EbS et doubler sa capacité; renforcer le rôle de la médiathèque en tant que «mémoire» de la Commission et point d’accès à l’ensemble de sa production audiovisuelle; lancer, en juin 2008, un Calendrier de l’Union et favoriser son utilisation par les professionnels; mettre sur pied un réseau de télévisions en 2009-2010 afin de davantage informer les citoyens sur l’Union; poursuivre la coopération avec le réseau de radios européennes en vue de l’augmentation de son audience et du nombre de langues de diffusion; parallèlement à une action constante des actionnaires visant à consolider et élargir le champ d’activité de la chaîne, renouveler l’aide à EuroNews dans le but d’accroître encore le nombre de langues européennes dans lesquelles la chaîne est diffusée et garantir le début de sa diffusion en arabe en juillet 2008; intensifier la production audiovisuelle de la Commission et améliorer sa diffusion sur différentes plateformes technologiques; élaborer des lignes directrices communes en matière de production audiovisuelle à l’intention de tous les services de la Commission, de sorte qu’elle remplisse les critères propres aux différentes plateformes et réponde aux attentes et aux habitudes des citoyens; promouvoir plus efficacement la production et les activités audiovisuelles de la Commission.
English: In the afternoon, we have invited our respective physical science agency representatives to convene in a panel session to discuss their views on the near future of microgravity science.
French: Dans l'après-midi, nous avons invité les représentants des programmes de sciences physiques des diverses agences pour former un groupe de discussion qui échangera sur le futur proche des sciences en microgravité.
English: Air BC, the third largest carrier in Canada after Air Canada and Canadi*n, carries over one million passengers a year.
French: Air BC, le troisième transporteur en importance au Canada après Air Canada et Canadi*n, transporte chaque année plus d'un million de passagers.
English: The conflicts prevailing in this part of the world are structural and multidimensional.
French: Les conflits qui prévalent dans cette région du monde sont structurels et multidimensionnels.
English: The first, the government’s preference, would have me rule in advance that questions not be asked in specified areas because of the government’s NSC claims.
French: Selon la première, celle que préfère le gouvernement, je déciderais au préalable d’interdire des questions touchant certains sujets particuliers, en raison des demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale présentées par le gouvernement.
English: Furthermore, in order to create a resettlement framework that is in conformity with human rights, detaining States should not require from receiving countries that they detain or monitor those returned in cases where such measures would not have a basis in international and domestic law.
French: En outre, pour que le régime de réinstallation soit conforme aux droits de l'homme, l'État de détention ne doit pas exiger du pays de réception qu'il détienne ou surveille les personnes concernées lorsque de telles mesures n'ont pas de fondement en droit international ou interne.
English: · using cryptography, e.g. encryption, authentication, key or key distribution [2008.01]
French: · au moyen de la cryptographie, p.ex. le chiffrement, l’authentification, ou la distribution de clés [2008.01]
English: This result was inconsistent with the policy underlying the GST/HST.
French: Par conséquent, le 21 décembre 2001, le gouvernement a proposé d’apporter une modification afin de s’assurer que le service qui consiste à transporter des élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et l’école, effectué par une administration scolaire, est traité comme un service exonéré s’il est fourni par une administration scolaire à une personne qui n’est pas une autre administration scolaire.
English: Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
French: Les institutions, organes et organismes de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres respectent cette indépendance.
English: Ms. Villalba recommended that new values and practices that uphold dignity and respect for every human being should be promoted in a region that had become increasingly pluralistic.
French: Mme Villalba a recommandé d'encourager, dans une région de plus en plus pluraliste, des valeurs et pratiques nouvelles consacrant la dignité et le respect de tous les êtres humains.
English: that the State Party consider putting in place further protection to the north and west of the inscribed property.
French: à l'État partie de considérer la mise en place d'une protection supplémentaire au nord et à l'ouest du bien inscrit.
English: Where we raise concerns is in multiple procedures.
French: C'est à l'égard des procédures multiples que nous soulevons des préoccupations.
English: It will be at the heart of conflicts between countries suffering from drought and those which are still able to irrigate their crops.
French: Elle sera au coeur des conflits entre pays connaissant la sécheresse et pays pouvant continuer leurs agricultures irriguées.
English: In addition to reporting to the Committee at its last meeting its outstanding carbon tetrachloride consumption data for the baseline years 1998 and 1999, Serbia had reported carbon tetrachloride consumption data for the baseline year 2000 that differed from the data it had previously submitted for that year.
French: La Serbie avait communiqué au Comité, à sa dernière réunion, les données manquantes relatives à sa consommation de tétrachlorure de carbone pour les années de référence 1998 et 1999, ainsi que les données relatives à sa consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année de référence 2000 qui différaient des données précédemment communiquées pour l'année considérée.
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations by providing a civilian fleet and a broadly distributed shore-based infrastructure that delivers Coast Guard programs and supports those of other parts of DFO and other government departments.
French: L’organisme aide aussi d’autres organisations gouvernementales à réaliser leurs objectifs par l’entremise de sa flotte civile et d’une vaste infrastructure terrestre assurant la prestation des programmes de la GCC et appuyant ceux d’autres parties du MPO et d’autres ministères.
English: Is it surprising that developing countries get something they want (for example the ACP waiver at the Doha ministerial) in return for something that the developed countries want?
French: Faut-il s'étonner de ce que les pays en développement ne réussissent à obtenir quelque chose (par exemple la dérogation du Groupe ACP à la ministérielle de Doha) qu'en cédant autre chose que désirent les pays développés?
English: According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: That simply showed that it is not every human problem that can be solved overnight through legislation.
French: Cela montrait simplement que tous les problèmes humains ne pouvaient pas être réglés du jour au lendemain par la voie législative.
English: It is said that 100 000 different chemicals are on the market.
French: Il semblerait que 100 000 produits chimiques différents soient commercialisés.
English: Yet, the gap between the female and male literacy rates is not decreasing fast enough, especially in sub-Saharan Africa, where the ratio of young female to male literacy rate has remained rather static over the last decade, at around 0.87 per cent.
French: En dépit de cela, l'écart entre le taux d'alphabétisation des femmes et des hommes ne se résorbe pas assez rapidement, en particulier en Afrique subsaharienne, où le rapport entre jeunes femmes et jeunes hommes alphabétisés est resté quasiment le même au cours de la dernière décennie, se situant autour de 0,87 %.
English: In general terms, it is difficult to bring about a reduction in the number of troops on both sides to less than 65,000 men and station them as provided for under the Houston Accords. 38. The approved budget for MINURSO for July 2003 - July 2004 is 43.40 million USD.
French: D’une manière générale, la réduction des troupes des deux bords à moins de 65 000 hommes et leur cantonnement, prévus par les Accords de Houston, sont difficiles à obtenir. 38. Le budget approuvé pour la MINURSO pour la période juillet 2003 – juillet 2004 s’élève à 43,4 millions de dollars.
English: The complainant supported her point of view with extracts from a recent judgement of the Court of Justice in case 254/95 (European Parliament v. Innamorati)7 The complainant rejected the Socialist Group’s explanation about the delay in replying to her requests due to the travelling of its President.
French: DÉCISIONS
English: They are aware of the three themes or "pillars" of sustainability – economy, society, and environment – and the need to balance and integrate these related themes when making urban planning decisions.
French: Ils connaissent bien les trois thèmes fondamentaux, ou « piliers » du développement durable – économie, société et environnement – et le besoin d'équilibrer les besoins de chaque thème dans la prise de décision en planification urbaine.
English: 9 - What are the maintenance contracts that you offer ?
French: 9 - Quels sont les types de contrat de maintenance que vous proposez ?