ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
French: Bien que certains pays européens aient commencé à attirer une forte population d’étudiants étrangers, le statut de l’Europe en tant que centre d’excellence pour l’enseignement n’est pas toujours pleinement perçu ou compris par les universités des pays tiers, ni par les étudiants à la recherche d’une formation internationale de haut niveau.
English: Based on the former group and level of the GL-EIM-10 (electrician), the employee continues to be paid revisions.
French: L'employé continue de recevoir des révisions salariales établies en fonction du groupe et du niveau de son poste précédent au niveau GL-EIM-10 (électricien).
English: 08/2009, 8.300 km, gas, grey metallic, 90 kW, MOT 08/2012, 5 Seats, fabric, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7942 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 08/2009, 8.300 km, essence, Gris Couleur métal., 90 kW, Contrôle technique 08/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V. mécanique à 6 vitesses, Numéro interne: 7942 ...
English: Leacock excelled in academia, writing scholarly articles and, most notably, Elements of Political Science (1906), a standard textbook for over 20 years in universities around the world.
French: Leacock fait une brillante carrière dans le monde universitaire, rédigeant des articles savants et surtout Elements of Political Science (1906), ouvrage qui a été consulté pendant plus de 20 ans dans les universités du monde entier.
English: ♦ The Board has established sound knowledge management practices within its core operations.
French: ♦ Le Comité a adopté de solides méthodes de gestion du savoir dans ses principales activités.
English: Type of Request Check only one ( )
French: Genre de demande Cocher une seule case ( )
English: Article R. 124-1 III of the Environment Code stipulates that, if a public authority does not hold the requested information, it will forward the request to the public authority that has the information, if it knows which it is, and inform the applicant of its action within one month.
French: L'article R.  124-1 III du CE précise que lorsque l'autorité publique saisie ne détient pas l'information demandée, elle transmet la demande à l'autorité publique qui détient l'information, si elle la connaît, et en informe le demandeur dans un délai d'un mois.
English: Recalling also resolution 17/3 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements on countries with economies in transition,
French: Rappelant en outre la résolution 17/3 de la Commission des établissements humains, en date du 14 mai 1999 sur les pays à économie en transition,
English: This vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
French: Nous pouvons et nous devons mettre un terme à ce cercle vicieux de violations et de conflits entraînant de nouveaux conflits.
English: 28 There is no single source for these principles but they have been drawn together by the author from various sources including reports of the Waitangi Tribunal, Court of Appeal decisions and other case law, publications and the author’s own knowledge.
French: Il n’y a aucune source unique pour ces principes mais ils ont été rassemblés par l’auteur de différentes sources, y compris des rapports du tribunal de Waitangi, des décisions de la Cour d’appel et autres cas de jurisprudence, de publications et des savoirs personnels de l’auteur.
English: Certain uneconomical drugs are not paid by the insurance.
French: Certains produits pharmaceutiques non économiques ne peuvent pas être pris en charge, sur prescription, par les caisses.
English: The links between legal and illegal immigration and the integration of migrants DEVE/6/23618 Draftsman:
French: Liens entre immigration légale et illégale et l’intégration des migrants DEVE/6/23618 Rapporteur pour avis:
English: Financial Performance For 2001-2002, the Committee had a budget of $866,000 and expended a total of $721,214.
French: Partie III - Rendement financier Pour l’année 2001-2002, le Comité disposait d’un budget de 866 000 $ et a engagé des dépenses de 721 214 $.
English: Loss of tangible property One claimant also seeks compensation for the value of tools and equipment lost in Iraq during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande également une indemnité correspondant à la valeur d'outils et d'équipement perdus en Iraq pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Best Hôtel Reims, Located near the city centre (5 minutes by car), the 'parc des expos' and the Champagne winecellars.
French: Best Hôtel Reims, Situé à 5 minutes en voiture du centre ville, du parc des expos et des caves de Champagne.
English: Many have taught themselves to use the term 'gender mainstreaming', but just learning to use a new term does not bring about any changes.
French: Bon nombre de personnes ont appris à parler de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes, certes, mais les changements ne découlent pas du simple apprentissage d'une nouvelle expression.
English: Assistance by the Commission of the European Union to individual Member States of the Southern African Development Community
French: Assistance fournie par la Commission européenne aux États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: This paper breaks down interprovincial labour mobility into the following categories: Population Gains and Losses, Landing Patterns, Reasons for Moving, Economic Returns to Mobility, Return to Mobility, Mobility and the Receipt of UI, and the Determinants of Mobility.
French: Cette étude analysera la mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre en fonction de catégories suivantes : gains et pertes de population, distribution des destinations, raisons de la migration, rendement économique de la mobilité, mobilité « aller-retour », mobilité et assurance-chômage et facteurs déterminants de la mobilité.
English: See http://www.unep.org * The Yukon Association of Municipalities and the City of Dawson signed a cooperation agreement with two municipalities of the Komi Republic].
French: Voir http://www.unep.org * La Yukon Association of Municipalities et la municipalité de Dawson ont signé une entente de coopération avec deux municipalités de la république des Komis.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 286 - 290 68
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 286 - 290 68
English: An order executed using one or more marketplaces or alternative marketplaces in either Canada or the United States will be reported to the client using a trade confirmation that will read (not limited to the following); "we confirm the following purchase/sale for your account traded on a North American Marketplace".
French: Un ordre exécuté sur un ou des marchés parallèles au Canada ou aux États-Unis sera déclaré au client au moyen d’une confirmation d’achat ou de vente sur un marché Nord-Américain.
English: In order to implement the decomposition in (10), empirical counterparts to the concepts measured there are required.
French: Afin de mettre en oeuvre la décomposition dans (10), il faut disposer de contreparties empiriques aux concepts mesurés ici.
English: The APF is a forward-looking, national strategy and partnership that aims to make Canada a world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Le CSA est une stratégie nationale et un partenariat axé sur l'avenir qui vise à faire du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: This experience gives the company a strong competitive advantage.
French: Cette expérience lui donne un gros avantage face à la concurrence.
English: I do not know if we will reach a total consensus on this question.
French: Je ne sais pas si nous arriverons à un consensus complet sur cette question.
English: Régie des voies aériennes  Service d'appui et d'encadrement des exploitants artisanaux des mines
French: Administration provinciale du Nord-Kivu Administration provinciale du Sud-Kivu Agence nationale de renseignement Assemblée provinciale du Nord-Kivu Assemblée nationale Banque centrale du Congo Centre d'évaluation, d'expertise et de certification Comité interprovincial de coordination des opérations Direction générale de migration Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN) Ministère des affaires étrangères Ministère de l'intérieur Ministère des mines Ministère des transports Coordonnateur national pour les armes légères et de petit calibre Office des douanes et accises Office congolais de contrôle police nationale congolaise Régie des voies aériennes Service d'appui et d'encadrement des exploitants artisanaux des mines
English: In 2001-2002 DFAIT contributed substantive funds to the GEF to assist developing countries.
French: En 2001-2002, le MAECI a apporté une contribution financière notable au FEM pour aider les pays en développement.
English: They provide the federal government's window to the public, as it were.
French: Elles sont, si on veut, les vitrines du gouvernement fédéral auprès du public.
English: Many reserves are rural and sometimes remote, although some are in close proximity to urban centres.
French: Nombre de ces réserves sont situées en milieu rural ou en région éloignée, mais certaines se trouvent à proximité de centres urbains.
English: In the southern hemisphere, Mercury is high enough above the horizon that it can be viewed in total darkness several times a year.
French: Dans l'hémisphère Sud, Mercure est assez haute au-dessus de l'horizon pour être vue dans l'obscurité totale plusieurs fois par année.
English: • public discussion and consultation on the issues under dispute; • a formal advisory mechanism or adjudication process, such as the one proposed recently by Provincial/Territorial Health Ministers in their Health Vision document; New Approaches to Canada’s Social Union - An Options Paper 7
French: • des processus de consultation mieux structurés aux paliers des cadres supérieurs, des ministres ou des premiers ministres; des consultations et un débat publics sur les questions litigieuses; un mécanisme de consultation ou d'arbitrage tel que celui qu'ont proposé récemment les ministres provinciaux et territoriaux dans leur document Vision renouvelée du régime de services de santé du 7
English: On 28 July, President Daniel Arap Moi ordered a ban on all border trade between Kenya and Somalia and placed an embargo on commercial flights between the two countries.
French: Le 28 juillet, le Président Daniel arap Moi a interdit tout le commerce frontalier entre le Kenya et la Somalie, de même que les vols commerciaux entre les deux pays.
English: The spring lines serve to reduce surging between the vessels.
French: Les gardes-montantes servent à réduire les soubresauts entre les bateaux.
English: • Protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and fosters public understanding, appreciation and enjoyment of these special places.
French: • Protège et présente des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada. Favorise, au sein du public, la connaissance, l'appréciation et la possibilité de profiter de ces sites particuliers.
English: • Sense of belonging (supplementary indicator)
French: • Sentiment d'appartenance (indicateur supplémentaire)
English: The technical specifications for interoperability (TSIs) referred to in Directive 2001/16/EC shall be applied for the purposes of this Regulation.
French: Les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) visées dans la directive 2001/16/CE sont appliquées aux fins du présent règlement.
English: Prior arrangements must be made with the Secretariat for any special presentation that requires computer-projector (for example, PowerPoint) or other audio-visual equipment.
French: Les dispositions nécessaires doivent être prises à l'avance auprès du Secrétariat pour toute communication nécessitant un rétroprojecteur (PowerPoint, par exemple) ou autre matériel audiovisuel.
English: Change of Applicable Treaty Following the Recording of a Change in Ownership 60.08 It is possible for a designation which was governed by the Agreement to become governed by the Protocol, or vice versa, following a change in ownership of the international registration.
French: 60.08 Il est possible qu’une désignation qui relevait de l’Arrangement relève dorénavant du Protocole, ou vice versa, à la suite d’un changement de titulaire de l’enregistrement international.
English: It occurs together with other Lower Ordovician fossils (trilobites and conodonts) in a limestone lens interbedded with volcanic rocks that may belong to the Lush's Bight Group.
French: On le trouve avec d'autres fossiles (trilobites et conodontes) d'âge Ordovicien Inférieur dans une lentille de calcaire intercallée dans des sédiments volcaniques qui pourraient bien appartenir au Groupe de Lush's Bight.
English: Since then, Caitlin has experienced pain and fear, but she keeps smiling because she has the powerful support of those around her and a strong belief that she can help end MS. This belief is shared by the many generous Canadians who make up our MS community.
French: Depuis, Caitlin a eu mal et a eu peur, mais elle sourit encore parce qu’elle bénéficie du soutien des gens qui l’entourent, et qu’elle croit fermement qu’elle peut contribuer à mettre fin à la SP. Cette conviction est partagée par les nombreux et généreux Canadiens qui forment la communauté de la SP.
English: This exercise will also be used to identify the need for further indicators.
French: Cet exercice permettra également de constater l’éventuelle nécessité d’autres indicateurs.
English: In addition, India viewed the terminally guided munitions and sensor fused munitions as a new generation of cluster munitions rather than as alternative munitions.
French: En outre, l'Inde voit dans les munitions à guidage terminal et les munitions amorcées par capteur une nouvelle génération de munitions en grappe, et non pas des munitions de substitution.
English: The European Union’s institutions must investigate this matter thoroughly, and ensure that the governments of the Member States abide by the Treaty on European Union within the territory of the EU.
French: Les institutions de l’Union européenne doivent enquêter en profondeur et s’assurer que, sur le territoire de l’Union européenne, les États membres respectent le traité sur l’Union européenne.
English: In Rankin Inlet, retailers prefer to use air cargo service from Winnipeg, or from Edmonton via Yellowknife, rather than Food Mail service from Churchill because of food quality issues.
French: À Rankin Inlet, les détaillants préfèrent utiliser le service de cargaison aérienne depuis Winnipeg ou depuis Edmonton en passant par Yellowknife plutôt que le service Aliments-poste depuis Churchill à cause de problèmes de mauvaise qualité des aliments.
English: Tax on income relating to the deemed disposition of property Taxable income from line 260 of your return Amount of taxable capital gains and other income relating to the deemed disposition of property on emigration from Canada Adjusted taxable income (line 1 minus line 2) (if negative, enter "0") Federal tax on your taxable income (from line 1 above) calculated using Schedule 1, Federal Tax (less the Quebec abatement, if applicable) Federal tax on your adjusted taxable income (from line 3 above) calculated using Schedule 1, Federal Tax (less the Quebec abatement, if applicable) Federal tax relating to the deemed disposition of property (line 4 minus line 5) Provincial or territorial tax on your taxable income (from line 1 above) calculated using Form 428 included in your forms book Provincial or territorial tax on your adjusted taxable income (from line 3 above) calculated using Form 428 included in your forms book Provincial or territorial tax relating to the deemed disposition of property (line 7 minus line 8) Total tax on income relating to the deemed disposition of property (add lines 6 and 9) 1
French: Impôt sur le revenu relatif à la disposition réputée de biens Revenu imposable (ligne 260 de la déclaration) Vos gains en capital imposables et autres revenus dont vous êtes réputé avoir disposé à la date où vous avez émigré du Canada Revenu imposable rajusté (ligne 1 moins ligne 2; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt fédéral sur le revenu imposable de la ligne 1 ci-dessus, calculé selon l'annexe 1, Impôt fédéral (moins l'abattement du Québec, s'il y a lieu) Impôt fédéral sur le revenu imposable rajusté de la ligne 3 ci-dessus, calculé selon l'annexe 1, Impôt fédéral (moins l'abattement du Québec, s'il y a lieu) Impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens (ligne 4 moins ligne 5) Impôt provincial ou territorial sur le revenu imposable de la ligne 1 ci-dessus, calculé selon le formulaire 428 inclus dans votre cahier de formulaires Impôt provincial ou territorial sur le revenu imposable rajusté de la ligne 3 ci-dessus, calculé selon le formulaire 428 inclus dans votre cahier de formulaires Impôt provincial ou territorial relatif à la disposition réputée de biens (ligne 7 moins ligne 8) 1
English: • confirmed support from DMC members to have their staff engaged on the implementation teams (and to assign more team members if needed)
French: • confirmé l'appui des membres du CGD afin que les membres de leur personnel participent aux équipes de mise en œuvre;
English: Benefit Shipment of Household Goods and Effects Storage in Transit Long Term Storage (only when authorized) Basic Insurance Additional Insurance RV/Boat/Motorcycle/ ATV/Trailer/Snowmobile Crating – Objects of Art Additional Shipping Cost
French: Indemnité Expédition des articles de ménage et effets personnels Entreposage temporaire Entreposage à long terme (seulement avec une autorisation) Assurance de base Assurance supplémentaire Véhicule de plaisance/ bateau/motocyclette/ véhicule tout terrain/ remorque/motoneige Mise en caisse – Objets d’art Coûts additionnels de transport Expédition des animaux de compagnie Financement de base
English: College/CEGEP/Trade (2005) 54 46 2 University - Bachelor's degree or above (2005) 0 100 1 Secondary/high school or less (2002) 100 0 3 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 1 University - Bachelor's degree or above (2002) 66 34 5
French: Collège/CEGEP/Métiers (2005) 54 46 2 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 0 100 1 Études secondaires ou moins (2002) 100 0 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 66 34 5
English: I deplore the lukewarm reactions in response to this declaration of war.
French: Je regrette la tiédeur des réactions qui ont accueilli cette déclaration de guerre.
English: The board was independent of the government but received grants from it, which the sections divided among their schools.
French: Indépendant du gouvernement, le conseil scolaire reçoit néanmoins des subventions de celui-ci, que les sections divisent entre leurs écoles.
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark was continuously very low (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates were insignificant.
French: Dès lors, il n’est pas jugé nécessaire de procéder à un examen plus approfondi des résultats du Luxembourg en ce qui concerne le déficit public.
English: This is an opportunity to maintain contact with her throughout the pregnancy and postpartum.
French: Cette démarche représente une occasion de maintenir la communication avec la cliente pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: This makes the system not only accessible to a wide range of stakeholders, but also avoids possible confusion arising from the translation of unique words.
French: Ainsi, le système est non seulement accessible à une grande variété de titulaires de droits, mais il permet également d'éviter une éventuelle confusion que pourrait entraîner la traduction de termes propres à une langue donnée.
English: Examples of work products suitable for review are requirement specifications, architecture, design descriptions and test plans.
French: Parmi les produits pouvant faire l’objet d’un tel examen figurent les exigences techniques, l’architecture, les descriptions de la conception et les plans d’essai.
English: Separate from this, there are also concerns about the detention of migrants on the mainland, with one particular problem arising in July 2006 involving allegations of abuse against female migrant detainees in Los Capuchinos detention centre in Malaga.
French: La rétention des migrants sur le continent est aussi une source de préoccupations, notamment après les allégations de juillet 2006 au sujet de sévices exercés sur des femmes migrantes dans le centre de rétention de Los Capuchinos, à Malaga.
English: If the people they send abroad have two more degrees and eight more years of experience than you do, then you know that they are probably not going to be interested in you, and you can move your search elsewhere.
French: Ainsi, si les gens qu’elle envoie à l’étranger ont deux grades et huit années d’expérience de plus que vous, vous saurez que votre candidature ne l’intéressera probablement pas et vous pourrez vous adresser ailleurs. 17
English: A meeting will be convened of those concerned once the paper is available.
French: Une réunion des personnes concernées sera convoquée une fois les documents disponibles.
English: • 1988-A-1217 — Exemption - Perimeter Aviation Ltd.
French: • 1988-R-1216 — Abandon du tronçon de la subdivision Renfrew - CN
English: Hearing C-131/03 P Reynolds Tobacco and Others v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-131/03 P Reynolds Tobacco et autres / Commission Droit institutionnel
English: Following the Spring Council, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations.
French: À la suite du Conseil de Printemps, la Commission présentera officiellement, en avril 2003, ses propositions de lignes directrices pour l'emploi et de recommandations.
English: Convention No. 103: In its 2003 observation, the Committee of Experts expressed the firm hope that the Government would take all the necessary measures to bring the national legislation into conformity with the Convention by including in the Labour Code a provision explicitly providing that in the event of a late confinement, the leave before the presumed date of confinement will be extended until the actual date of confinement and the period of compulsory leave to be taken after confinement will not be reduced on that account.
French: Convention no 103 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a exprimé le ferme espoir que le gouvernement prendrait toutes les mesures nécessaires pour rendre la législation nationale conforme à la Convention en incluant dans le Code du travail une disposition stipulant explicitement que dans le cas d'accouchement tardif, le congé avant la date présumée de l'accouchement sera prolongé jusqu'à la date actuelle de l'accouchement et que la date de la période de congé obligatoire après l'accouchement ne sera pas de ce fait réduite.
English: Our stories would be told. Our people would tell them.
French: C’est là une lueur d’espoir dans la grisaille de nos communautés, le reﬂet de ce que nous sommes.
English: In CEECs the new forest owners, who have recently received back their forestlands through restitution of private property, present a particular challenge for PR.
French: Dans les PECO, les nouveaux propriétaires forestiers, qui ont récupéré depuis peu leurs terres forestières à la faveur de la restitution aux particuliers de leurs biens immobiliers, constituent un problème particulier dans le domaine des relations publiques.