ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC RCMP Detachment "[A]n educational series aimed at parents of youth who are at risk of drug and alcohol abuse."
French: [TRADUCTION] 45
English: Air transportation experienced the next largest loss.
French: Le transport aérien se classe au deuxième rang en ce qui a trait aux pertes dheures de travail.
English: Royal Commission on Banking and Finance Report, 1964 (the Porter Commission Report).
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système bancaire et financier, 1964 (le Rapport de la Commission Porter).
English: Additional Comments There are no direct legal requirements for surface water monitoring by the Ontario MOE.
French: Autres commentaires La surveillance des eaux de surface par le Ministère n'est assujettie à aucune exigence juridique directe.
English: The delegation of France welcomed the project noting that careful attention should be given to working on energy and water problems since these were normally managed by different institutions and local authorities.
French: La délégation française a accueilli avec satisfaction le projet, en indiquant qu'il ne fallait pas négliger les problèmes se rapportant à l'énergie et à l'eau car il s'agissait de domaines habituellement gérés par différents organismes et administrations locales.
English: Program operational and administrative files on each MSO maintained at Sport Canada were reviewed to develop a profile of the program and the services provided by each of the 12 MSOs.
French: Nous avons passé en revue les dossiers administratifs et opérationnels de chaque OMS de Sport Canada pour établir un profil du programme et des services offerts par chacun des 12 OMS.
English: It is also true that there are still 3,000 cases every year in Great Britain, and that there are 40 cases of Creutzfeldt-Jakob, which is the upper limit for normal rates of occurrence.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a encore 3.000 cas chaque année, en Grande-Bretagne, que le cas de Creutzfeld-Jakob est à 40, ce qui est le plafond de la normalité.
English: Protecting the integrity of life-supporting ecosystems
French: V. Protéger l'intégrité des écosystèmes entretenant la vie
English: • "White Sturgeon Kokanee Salmon Venn diagram top of page
French: • le diagramme de Venn portant sur l'esturgeon blanc et sur le saumon kokani. début
English: 3.1.1 Nature of Activities During 2006-2007, there were no known government or ND public surveys to assess or monitor the public’s satisfaction level with OL responsibilities to communicate with and provide services to the public.
French: SURVEILLANCE DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES Satisfaction du public
English: To the families and friends of the victims — which included citizens of many other countries represented in this Hall — we extend our warm and heartfelt condolences.
French: Aux familles et amis des victimes, y compris des citoyens de nombreux autres pays représentés dans cette salle, nous transmettons nos condoléances les plus sincères.
English: The designated authorities seized of an issue under paragraphs 8 or 9 may
French: Les autorités désignées saisies d'une question au titre des paragraphes 8
English: This gap closely correlates with the aforementioned digital access and digital opportunity.
French: Cet écart est en rapport étroit avec l'accès au numérique et les possibilités d'utilisation dont il est question plus haut.
English: Kendrick was described more than a century ago as the only species of the genus Hantzschia.
French: Kendrick, il y a plus de cent ans, comme seule espèce du genre Hantzschia.
English: This phrase can be interpreted either to mean that ballistic missiles were understood as a component in weapon systems armed with weapons of mass destruction, or that ballistic missiles were of equal and separate importance.
French: Cette phrase peut être interprétée comme signifiant que les missiles balistiques constituent un élément des systèmes d'armes de destruction massive ou qu'ils sont d'une importance égale et distincte.
English: Pursuant to the Nunavut Act, the Nunavut Implementation Commission (NIC) was established in December 1993.
French: Conformément à la Loi sur le Nunavut, la Commission d'établissement du Nunavut (CEN) a été constituée en décembre 1993.
English: Continuous exchange and collaboration is taking place with the European Commission.
French: Des échanges et des activités de collaboration ont lieu en permanence avec la Commission européenne.
English: Nevertheless, signiﬁcantly increasing the amount of research undertaken in Canadian universities will require more researchers.
French: Néanmoins, pour que les universités canadiennes puissent réaliser considérablement plus de recherche, elles auront besoin de plus de chercheurs.
English: overcome disadvantages presented by the strategic behaviour of incumbents.
French: de surmonter les inconvénients découlant du comportement stratégique des entreprises en place.
English: Integrated planning and policy-making at all levels would be enhanced by strong coordinating and consultation mechanisms between local authorities and community-based organizations and major groups.
French: La planification intégrée et la prise de décisions à tous les niveaux seraient améliorées par une coordination et des mécanismes de consultation solides entre les autorités locales et les organisations communautaires et grands groupes.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 96: (31 January 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 96 : (31 janvier 20031)
English: Jane bought this service in July 1987.
French: En juillet 1987, Véronique rachète ses services passés.
English: We wish to draw attention once more to paragraph 3 of the report adopted by the Committee on Foreign Affairs, and I quote: 'Considers that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law'.
French: Nous souhaitons attirer votre attention une fois de plus sur le point 3 du rapport adopté par la commission des affaires étrangères. Je cite: "estime que toute réglementation concernant le futur statut du Kosovo doit être conforme au droit international".
English: NAFTA also provides for expeditious and effective panel procedures.
French: L'ALENA prÃ©voit Ã©galement une procÃ©dure rapide et efficace pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends par des groupes spÃ©ciaux.
English:    . I welcome the European Community’s conclusion of the International Convention against organised crime, in other words, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto against trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French:    .- Je salue la conclusion de la Communauté européenne sur la convention internationale contre le crime organisé, à savoir la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels contre la traite des personnes et le trafic de migrants.
English:   (signed)   Niquette Delage
French: Le 15 février 1990 _______________  Niquette Delage 33
English: The directive that we are proposing to you specifically provides for measures designed to create that European audiovisual market, so that the imaginations, visions and personalities of our children and grandchildren are not left diminished.
French: La directive que nous vous proposons prévoit justement des mesures visant à créer ce marché européen de l'audiovisuel, pour protéger de l'appauvrissement l'imagination, les images, la personnalité de nos enfants et petits-enfants.
English: The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, la qualité des compétences et de l'emploi, le bien-être social et l’égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines et de leur sexe, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.
English: All delegations should be allowed to make proposals on any matters of interest to them.
French: Toutes les délégations devraient être autorisées à faire des propositions sur des questions qui les intéressent.
English: The Quick Start Programme is intended to provide seed money to developing countries in their efforts to shrink the “widening gap” in sound chemicals management capacities between developed and developing countries.
French: Le Programme de démarrage rapide a pour but de fournir un capital-départ aux pays en développement qui tentent de combler le « fossé toujours plus profond » entre les capacités de gestion rationnelle des produits chimiques des pays développés et celles des pays en développement.
English: Introduction Non-wage benefits, or supplementary labour income, are an important aspect of
French: Introduction Les avantages non salariaux, ou le revenu supplémentaire du travail, constituent un aspect
English: 1.15.2 When employees referred to in 1.15.1 are entitled to a fuel and utilities differential, they shall continue to receive that differential, provided they (a) maintain a headquarters residence during their absence, and (b) do not sublet it.
French: 1.15.2 Les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 1.15.1 qui ont droit à une indemnité de combustible et de services publics et qui a) gardent un logement au lieu d'affectation au cours de leur absence et b) ne le sous-louent pas continuent de toucher cette indemnité.
English: So what aspects, Free subscription to our RSS feed and all of our products will reach comfortably on your PC?
French: Alors quels sont les aspects, abonnement gratuit à nos flux RSS et de tous nos produits atteindront confortablement sur votre PC!
English: Hours of supervision decrease to 12:30pm-6:30pm, August 16th - August 30th.
French: Les horaires de surveillance seront réduits de 12 h 30 à 18 h 30 du 16 août au 30 août.
English: As the number of studies to be implemented and the policy areas were not pre-defined, the corresponding appropriations, were entered into the budget on budget item 27 01 02 19 (04) – non decentralised management – as a part of XX 01 02 11 (04).
French: Étant donné que le nombre d'études à effectuer et les domaines politiques n'étaient pas définis à l'avance, les crédits correspondants ont été budgétisés sur le poste 27 01 02 19 (04) - gestion non décentralisée – dans le cadre du poste XX 01 02 11 (04).
English: Commission decision amending decision No C(2005)2754 and designating two new European Coordinators for certain trans-European transport network projects Decision:
French: Avis Stratégie pour les régions les plus extérieures: réalisations et perspectives futures Décision: l’attribution d’avis est reportée à une réunion ultérieure.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 110: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 110 : (4 juillet 20061)
English: "We hope this will also generate momentum for community involvement, and set the stage for developing community and charitable organization components to enhance the overall CN Canadian Women’s Open experience."
French: « Nous espérons que cette initiative fournira un élan incitant la collectivité à s’engager et qu’elle fera en sorte qu’à toute l’expérience de l’Omnium canadien féminin CN s’ajouteront des composantes d’organisations de bienfaisance et de liens plus étroits avec la communauté.
English: The EDPS was informed that the staff of the DG SCIC unit B4 is informed that they are subject to an equivalent obligation of secrecy to medical professionals, and that they should treat the health related data as confidential.
French: Il a été porté à la connaissance du CEPD que le personnel de l'unité B4 du SCIC est informé qu'il est soumis à une obligation de secret équivalente à celle incombant aux praticiens de la santé et qu'il doit traiter les données relatives à la santé de manière confidentielle.
English: I hear sound cuts when playing a song, what sould I do ?
French: J'entends des coupures pendant la lecture du son, que faire ?
English: In January, there were two new initiatives to restart dialogue.
French: En janvier, deux nouvelles initiatives ont été prises pour relancer le dialogue.
English: As well, in common with James Weir, the other Non-Partisan League member in the legislature, McKinney urged that the Dominion government take over all the coalfields in Alberta that had operating mines, and develop their unworked seams.
French: Aussi, avec James Weir (l'autre député appuyé par la Non-Partisan League), Louise McKinney a demandé que le gouvernement reprenne tous les terrains houillers de l'Alberta ayant des mines en opération et y exploite les couches inexploitées.
English: Following the submission of a report and plan for police restructuring in Bosnia and Herzegovina on 3 January 2007, the role of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) in the process leading to a political agreement on police reform remained limited to providing policing expertise.
French: À la suite de la présentation, le 3 janvier 2007, du rapport et du plan de restructuration de la police en Bosnie-Herzégovine, le rôle de la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE) dans le processus devant conduire à un accord politique sur la réforme de la police est resté limité à la fourniture d’une expertise en matière policière.
English: In closing, Canada joins other delegations in calling on the Council to adopt the revised aide-memoire and to endorse the road map as a complementary tool for effective follow-up on the protection of civilians agenda.
French: Pour terminer, le Canada se joint à d'autres délégations pour demander au Conseil d'adopter l'aide-mémoire révisé et d'approuver le plan de campagne en tant qu'outil complémentaire pour le suivi effectif du programme relatif à la protection des civils.
English: It can sometimes be accomplished with the same tools used for alerting.
French: Elle peut parfois être accomplie en utilisant les mêmes outils que pour l’alerte.
English: Liver Transplantation 2006;12(6):989-992.
French: Black Cohosh page 3 of 4
English: File Number Name of Company Received 074792-1 AMICALE DES ANCIENS DE L'UNIVERSITE ST-JOSEPH DE BEYROUTH THE ALUMNI SOCIETY OF THE ST-JOSEPH UNIVERSITY OF BEIRUT 16/02/98 342972-5 G.G. BOXING ACADEMY ACADÉMIE DE BOXE G.G. 25/02/98 299553-1 INSTITUT MÉKONG 05/03/98 304265-1 La Fondation pour l'Art Divin de la Guérison Holistique Naturelle Inc.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 074792-1 AMICALE DES ANCIENS DE L'UNIVERSITE ST-JOSEPH DE BEYROUTH THE ALUMNI SOCIETY OF THE ST-JOSEPH UNIVERSITY OF BEIRUT 16/02/98 342972-5 G.G. BOXING ACADEMY ACADÉMIE DE BOXE G.G. 25/02/98 299553-1 INSTITUT MÉKONG 05/03/98 304265-1 La Fondation pour l'Art Divin de la Guérison Holistique Naturelle Inc.
English: Service accommodation will tend to be focused on the younger service families.
French: Il est probable qu’elle sera désormais en grande partie dispersée dans la société civile et que les logements militaires seront surtout réservés aux jeunes familles.
English: WIPO and the intellectual property community are called to provide strong collective leadership in this context, in order to ensure that the intellectual property system develops harmoniously.
French: Il appartient à l’OMPI et à la communauté de la propriété intellectuelle d’assumer en l’occurrence un rôle prépondérant, pour que le système de la propriété intellectuelle se développe harmonieusement.
English: Even though prices fluctuated, they did so against a generally rising trend.
French: En dépit de la fluctuation des prix, les pêcheurs s’en sont bien sortis malgré une tendance à la hausse.
English: Public Services in the Information Society Actors Member States Recommendations site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services. Make electronically available all public services End 2004 capable of such delivery while reinforcing the human interface with the citizen 1) N° of electronically available services 2) Number of public sector employees being trained in Information Society skills Provide One Stop Internet Shop for Business End 2000 answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering oppor-tunities etc.
French: Les services publics Acteurs États membres Recommandations Calendrier Indicateurs Créer des portails Internet conviviaux ayant une La création de portails du citoyen au carte de site claire qui fournit des informations sur niveau national les droits civils et qui offre des liens avec les services publics concernés Fin 2000 Rendre disponibles électroniquement tous les ser1) Nombre de services disponibles vices capables de l’être, en renforçant l’interface électroniquement humaine avec le citoyen Fin 2004 2) Nombre d’employés du secteur public formés dans le domaine de la société de l’information Assurer un «guichet unique» répondant aux ques1) Création de sites Internet tions relatives aux politiques et à la législation touchant aux affaires et donnant des informations 2) Proportion d’appels d’offres pubsur les nouvelles économiques, les foires, les possiliés sur Internet bilités de partenariat commercial, les appels d’offres, etc.
English: Each day, children and families are attacked, displaced and killed.
French: Chaque jour, des enfants, des familles, se font agresser, déplacer, assassiner.
English: The evolution of the discount retailer and private label brands has placed massive pressure on branded food manufacturers.
French: L’évolution des détaillants à marge réduite et des produits vendus sous marque de distributeur a également fait peser une énorme pression sur les fabricants de produits alimentaires de marque.
English: Hard grain goat - Goatskin leather with a characteristic pinhead grain pattern, produced by hand boarding, after glazing, in a damp condition in at least four directions.
French: Hard grain de chèvre - Cuir de chèvre avec un motif caractéristique Pinhead grain, produite par la main d'embarquement, après le glaçage, à l'état humide dans au moins quatre directions.
English: The focal point indicated that, since his appointment as the Bureau focal point on issues related to an international criminal bar, he had contacted all missions to the United Nations in New York on three occasions: October 2002, February and April 2003.
French: Le Coordonnateur a indiqué que, depuis que le Bureau l'avait chargé de coordonner les questions relatives à la question d'un barreau pénal international, il avait contacté toutes les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York à trois reprises : en octobre 2002 et en février et avril 2003.
English: Ms. Spratt is also the lead analyst on all aspects of the United Nations capital master plan, on which she has worked closely with the United Nations Secretariat.
French: Mme Spratt est également l'analyste principale de tous les aspects du Plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies, auquel elle a étroitement collaboré avec le Secrétariat de l'ONU.
English: The huge quantities of water that flow here during all of the year, create a prosperous ecosystem with some rare trees and shrubs. We then ascend to the spiritual city of Zefat (Safed), the center of the Jewish Mysticism – Kabalah.
French: Après une courte “flottaison” (il est impossible d'y nager à cause du fort degré de salinité), nous faisons une virée en 4x4 dans le paysage lunaire du Mont Sodome (oui...Sodome) et une randonnée dans la “Grotte de la Farine”.
English: This is the second complaint filed by Mr. Richman against Canadi*n concerning the absence of a TTY number in an advertisement.
French: Il s'agit de la deuxième plainte de M. Richman à l'endroit de Canadi*n relativement à l'absence d'un numéro d'ATS dans une annonce publicitaire.
English: The natural persons referred to in paragraphs (1) and (2) who are nationals of a Member State of the European Economic Community or who have their habitual residence on the territory of such a Member State, and also legal entities referred to in paragraph (2) that have a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of a Member State of the European Economic Community. (b) The protection of this Law shall also be enjoyed by natural persons or legal entities that meet the conditions laid down in subparagraph (a) of paragraph (3) of this Section and first commercially exploit within a Member State a topography which has not yet been exploited commercially anywhere else and have been exclusively authorized to exploit commercially the topography throughout the Community by the person entitled to dispose of it.
French: Les personnes physiques mentionnées aux alinéas 1) et 2) qui ont la nationalité d’un Etat membre de la Communauté européenne ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire d’un Etat membre, ainsi que les personnes morales mentionnées à l’alinéa 2) qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’un Etat membre de la Communauté économique européenne. b) Bénéficient également de la protection conférée par la présente loi les personnes physiques ou morales remplissant les conditions énoncées au sous-alinéa a) de l’alinéa 3) du présent article qui procèdent à une première exploitation commerciale, dans un Etat membre, d’une topographie qui n’a encore fait l’objet d’une exploitation commerciale nulle part ailleurs et qui ont reçu de la personne habilitée à disposer de la topographie l’autorisation exclusive de procéder à son exploitation commerciale dans toute la Communauté.
English: • The BSL 4 laboratories permit Canada's research and diagnostic programs to be expanded into crucial new areas such as research into the Ebola virus, Marburg virus and Lassa Fever, to identify just a few.
French: • Les laboratoires de niveau 4 favoriseront l'essor des programmes de recherche et de diagnostic au Canada dans de nouveaux secteurs de recherche de première importance, tels que le virus Ebola, le virus de Marburg et la fièvre de Lassa, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: 3.3 Filtered compressed air and granules of a plastic material conforming to a pre-determined specification and known to be compatible with the product to be filled (usually polyethylene, poly-propylene or polyethylene / polypropylene co-polymers) are supplied to the machine.
French: 3.3 On alimente la machine avec de l'air comprimé filtré et des granulés d'une matière plastique répondant à des spécifications établies et compatible avec le produit à remplir (on utilise habituellement du polyéthylène, du polypropylène ou des copolymères de ces deux composés).
English: Current staffing does not provide for visits to troop/police-contributing countries, which are of critical importance during the planning and execution of deployments and troop rotations.
French: Les effectifs actuels ne suffisent pas pour permettre les déplacements dans les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police, pourtant d'une importance fondamentale lors de la planification et de l'exécution des opérations de déploiement et de relève des contingents.
English: The Federal Constitution, which had replaced the Transitional Charter, provided a firm basis for the establishment of a democratic order and the rule of law and for guaranteeing full respect for and enjoyment of human rights.
French: La Constitution fédérale, qui a remplacé la Charte de transition, constitue une base solide pour l'instauration de l'ordre démocratique et de l'État de droit et pour garantir le respect et le plein exercice des droits de l'homme.
English: • Canada is the 12th largest exporter of services...
French: • Le Canada est le 12e plus important exportateur de services...