ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The sponsor of recall advertising is whichever of the following is applicable:
French: • Constitue un commanditaire d'une publicité de révocation :
English: The cooperant's/advisor's share of compulsory school-provided meals required to be paid as a compulsory condition of enrolment:
French: Contribution du coopérant/conseiller aux frais obligatoires de repas fournis par l’école devant être payés comme condition obligatoire à l'inscription : 1,85 $CAN par jour scolaire, par enfant.   Chapitre 9 - Indemnités de service à l'étranger
English: Accordingly, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency confirms that its final determination for those prescribed years are: 1989 $874,248 1990 $664,404 1991 $640,400 In its notice of interim determination of the actual losses, the Agency provided a breakdown of the costs as required by the Railway Costing Regulations, SOR/80-310.
French: En conséquence, en vertu de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office confirme que sa détermination finale pour ces exercices réglementaires est la suivante : 1989 874 248 $ 1990 664 404 $ 1991 640 400 $ Dans son avis de détermination provisoire des pertes réelles, l'Office a donné une ventilation des frais selon les exigences du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310.
English: Robert Saunders Address: 5552 Island Hwy W Address:
French: Robert Saunders Adresse : 5552 Island Hwy W Adresse :
English: The key performance indicator for this activity is the rate of compliance with tagging requirements.
French: Le principal indicateur de rendement de cette activité est le taux de conformité aux exigences en matière d’étiquetage.
English: Gina shows you how to hold files and fingers, how to prepare the nail and create the extension.
French: Gina vous montre comment tenir les limes et les doigts, comment préparer l’ongle et créer l’extension de l’ongle.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 24/09/2008 - 23:18.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 24/09/2008 - 23:18.
English: If you need to get to him, take with you keruve receiver to see his updated position and find him fast.
French: Si vous devez aller à sa rencontre, emmenez le récepteur kéruvé avec vous afin de connaître sa position actualisée et le retrouver rapidement.
English: Strictly speaking a whole series of other actors should be included as well, including the financial and banking sectors that handle immigrant remittances.
French: En toute rigueur, il faudrait aussi inclure d’autres intervenants, et notamment le secteur financier et bancaire qui traite les transferts de fonds des immigrants.
English: G1G1G2G2 is the period of coverage which goes from G1G1 to G2G2 UTC (e.g. TAF CYUL 191640Z 191717)  2.6.6 Wind Group (dddffGfmfmKT) The mean direction and speed of the forecast wind shall be indicated by dddff, where ddd is the wind direction given to the nearest 10 degrees true, and ff is the wind speed given in knots.
French: 2.6.6 Groupe vent (dddff/fmfmKT) La direction et la vitesse moyennes du vent en surface seront indiquÃ©es par Â« dddff Â», ddd Ã©tant la direction donnÃ©e Ã la dizaine de degrÃ©s la plus proche et ff la vitesse en noeuds (KT). Le groupe dddff est immÃ©diatement suivi, sans espace, du code KT indiquant l'unitÃ© de vitesse, le noeud.
English: This objective includes early identification, exploration, conceptual groundwork and systematic data collection with regard to such emerging issues.
French: Explorer quatre sujets nouveaux touchant à la propriété intellectuelle : utilisation du système de la propriété intellectuelle par de nouveaux bénéficiaires tels que les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes; rôle des droits de propriété intellectuelle dans la double dynamique des systèmes économiques et écologiques, l’accent étant mis sur la relation entre la biotechnologie et la biodiversité; nécessité de formes nouvelles ou adaptées de protection des expressions du folklore; options de politique générale pour l’utilisation des droits de propriété intellectuelle par rapport à la notion de territorialité en pleine évolution.
English: The present statement will present ideas on how to pursue the implementation of some of the recommendations in the report.
French: La présente déclaration contient des suggestions quant à l'application de certaines des recommandations incluses dans le Rapport.
English: The UK imported 79,080 tonnes last year, a slight drop from 2004.
French: Le R.-U. a importé 79 080 tonnes l'an dernier, une légère baisse par rapport à 2004.
English: • We promised to get tough on crime and protect the Canadian way of life - and we have introduced legislation that targets violent offenders, that will keep our streets safer, and make our borders more secure.
French: • Nous avons promis de sévir contre le crime et de protéger le mode de vie canadien. Nous avons donc présenté un projet de loi qui cible les délinquants violents afin de sécuriser nos rues et nos frontières.
English: States could waive a precondition for admissibility with regard to either a substantive or a procedural issue.
French: Les États pouvaient renoncer à une condition de recevabilité à l'égard soit d'une question de fond, soit d'une question de procédure.
English: We must exercise a policy which, for it to be productive, must not involve sanctions or predispositions towards the people in the area, but which must promote democratisation and development as a whole.
French: Il nous faut exercer une politique qui, pour être fructueuse, doit être exempte d'exclusives ou de préférences à l'égard des peuples de la région, en favorisant équitablement démocratisation et développement.
English: “Objective 7.4: To clarify the content of the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, as stated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant international and regional instruments, and to give particular attention to implementation and full and progressive realization of this right as a means of achieving food security for all.”
French: Objectif 7.4 : Clarifier le contenu du droit à une nourriture adéquate et le droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim, tel qu'il figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autres instruments internationaux et régionaux pertinents, et accorder une attention particulière à l'exécution et à la réalisation pleine et progressive de ce droit comme moyen de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.
English: Secondly, the material assembled on an empirical basis should also include elements making it possible to identify not only the rules applicable to unilateral acts stricto sensu, with a view to the preparation of draft articles accompanied by commentaries, but also the rules that might apply to State conduct producing similar effects.
French: Il a en second lieu été recommandé que la documentation recueillie de manière empirique comprenne les éléments permettant de dégager les règles applicables aux actes unilatéraux au sens strict, en vue de la rédaction d'un projet d'articles accompagné de commentaires, et les règles susceptibles de s'appliquer aux comportements des États qui produisent des effets similaires.
English: A Fresh Approach – Community, Contract and Aboriginal Policing This page summarizes what is restorative justice, what are the benefits, and what is being done about it.
French: Violence Against Aboriginal Women in Relationships (PDF) (en anglais seulement) Destiné aux femmes autochtones qui ont besoin d'information au sujet de leurs droits à la suite d'abus, de violence et d'agression de la part de leur mari, leur copain ou leur ex-partenaire.
English: Our quality standards are based on our 36 years experience at the forefront of the industry.
French: Nos standards découlent de notre expérience, acquise en 36 ans, à la pointe de l'industrie.
English: No matter how well we implement the global agenda and no matter how much we resort to preventive actions, we have to have improved means to solve crises and conflicts as peacefully and rapidly as possible.
French: Quels que soient nos efforts pour mettre en oeuvre l'ordre du jour mondial et la mesure dans laquelle nous avons recours aux actions préventives, nous devons disposer de moyens améliorés pour régler les crises et les conflits de façon aussi pacifique et rapide que possible.
English: It is time to co-operate fully between Commission and member countries to put the measures into practice.
French: Il est temps de réaliser une pleine coopération entre la Commission et les États membres afin de mettre ces mesures en pratique.
English: [T]he claimant's monetary package upon cessation of employment was correctly allocated.
French: La somme forfaitaire reçue par le prestataire à la cessation de son emploi a été correctement répartie.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée canadien des civilisations
English: The researchers also found this effect can be reversed, allowing the PD-1 molecule to become a likely target for HIV immunotherapy.
French: Les chercheurs ont aussi constaté que l’on peut renverser cet effet, en faisant en sorte que la molécule PD-1 devienne une cible probable pour une immunothérapie contre le VIH.
English: We need no other crucible for us to be satisfied that the themes of the Respondent’s telephone utterances, which bear a marked resemblance to the propaganda of Goebbels and Hitler, are likely to expose Jews to hatred or contempt.55 Once the case reached the Supreme Court of Canada, the primary issue was whether section 13(1) infringed the constitutional guarantee of freedom of expression.
French: Nous n’avons besoin d’aucune autre épreuve pour nous convaincre que les thèmes des propos exprimés au téléphone par les défendeurs, qui présentent une ressemblance frappante avec la propagande de Goebbels et Hitler, sont susceptibles d’exposer les Juifs à la haine ou au mépris55.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission continues to seek ways to facilitate access to the broadcasting system by ethnocultural communities.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes continue de chercher des moyens de faciliter l’accès des membres des communautés ethnoculturelles au système de radiodiffusion.
English: Cooperation with Estonia and Latvia is presented from the point of view of the three Baltic States’ accession to NATO and the EU. The White Paper sets out Lithuania’s position on the subject:
French: Le Livre Blanc explicite ainsi la position de la Lituanie sur ce sujet : « Les projets de coopération trilatérale entre l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie (…) reflètent leurs efforts conjoints d’intégration dans les structures euro-atlantiques.
English: Any decision under this item of the agenda will be taken into account under the programme of work (agenda item 10).
French: Toute décision adoptée au titre de ce point de l'ordre du jour sera prise en considération dans le programme de travail (point 10 de l'ordre du jour).
English: The lack of a real energy policy reduces the EU’s bargaining power.
French: En l’absence d’une véritable politique énergétique, les capacités de négociations de
English: Once the Commission has established that a false statement has been made, the onus shifts to the claimant to provide an explanation that rebuts the inference that the statement was knowingly made.
French: Une fois que la Commission a établi qu'il y a eu fausse déclaration, le fardeau de la preuve repose sur les épaules du prestataire qui doit fournir une explication qui repousse la déduction selon laquelle la déclaration a été faite sciemment.
English: To make that assessment, the CBD worker should first ask the woman if she still has regular menstrual cycles; if so, the worker can use a checklist developed by Family Health International (FHI)5 to rule out pregnancy.
French: Afin de s'en assurer, l'agent DBC devra commencer par demander à la cliente si elle a toujours un cycle menstruel régulier ; si oui, l'agent peut se servir de la liste de contrôle établie par Family Health International (FHI)5 pour écarter la possibilité d'une grossesse.
English: But I do not think that we should do that.
French: Toutefois, je ne pense pas que nous devrions le faire.
English: It also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally-regulated transportation network.
French: L’Office a le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsqu’elles utilisent le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The Ottawa River is a candidate for designation as a National Heritage River.
French: La désignation possible de la rivière des Outaouais comme rivière du patrimoine canadien est à l’étude.
English: Specialized educational or training firms appear to focus mainly on management and executive development, as well as language training and computer and professional/technical training.
French: Les entreprises spÃ©cialisÃ©es en Ã©ducation et en formation semblent s'intÃ©resser principalement au dÃ©veloppement des compÃ©tences en gestion et Ã la formation des dirigeants, Ã l'enseignement des langues et des techniques informatiques et Ã la formation professionnelle et technique.
English: The Government confirmed its intention to proceed with legislation to create 100 percent smoke-free indoor environments. The Government implemented a "Healthy Students Healthy Schools" program.
French: Le permis doit avoir été délivré par le Newfoundland Medical Board (maintenant « College of Physicians & Surgeons ») pour que le médecin puisse exercer dans la province.
English: CACILM is helping to develop comprehensive and integrated National Programming Frameworks for combating land degradation and improving rural livelihoods in five countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan, and Tajikistan.
French: Le CACILM aide à mettre en place des Cadres Nationaux de Programmation globaux et intégrés visant à lutter contre la dégradation des sols et pour l'amélioration des conditions de vie des populations rurales dans cinq pays : Kazakhstan, Kirghizstan, Turkménistan, Ouzbékistan, et Tadjikistan.
English: The cost/benefit outcome currently falls far short of its potential, and it is not clear whether restructuring measures within the Commission, for example the creation of a common service for all external aid and ECHO, can solve all these management problems.
French: Le résultat coûts/rapport demeure nettement en dessous de ce à quoi nous pourrions parvenir. Et il n'est pas sûr que des mesures de restructuration au sein de la Commission, comme par exemple la création d'un service commun pour toutes les aides extérieures et ECHO, apporteront une solution totalement satisfaisante à tous les problèmes de gestion.
English: SCP/5/2 Prov. page 22 Article 16 Industrial Applicability/Utility Inspired by PCT Art. 33(4) (in part)
French: SCP/5/2 Prov. page 22 Article 16 Possibilité d’application industrielle/utilité Inspiré de l’art. 33.4) du PCT (en partie)
English: First, it was necessary to examine the impact of the proposed measures on the financial situation of the United Nations.
French: Il convient d'abord d'examiner l'incidence des mesures proposées sur la situation financière de l'Organisation.
English: The process of creating the Annual Report begins with the approval by the EUMC’s Management Board of the content, structure and timetable.
French: Les PFN rassemblent ensuite les informations conformément à des lignes directrices spécifiques et communes.
English: Members also welcomed the assistance that he was getting from technical experts.
French: Les membres se sont également félicités du concours qu'il recevait de la part d'experts techniques.
English: It is just as illogical as if we were to stop insurance companies taking into account whether a house is situated on top of a hill or on a flood plain or how many accidents a motor vehicle driver has had when calculating insurance premiums for non-life insurance policies.
French: C'est comme si nous voulions interdire aux compagnies d'assurance de prendre en considération le fait qu'une maison est située en haut d'une colline ou dans une zone inondable ou le nombre d'accidents qu'a eus un automobiliste à l'heure de calculer les primes d'assurance des polices d'assurance dommages.
English: People vs. Judge Asuncion, (11 March 1994, 231 SCRA 211) clarified that members of the PNP are subject to the jurisdiction of the Sandiganbayan with respect to (a) violations of RA 3019 as amended, RA 1379 and Chapter II, Section 2, Title VII of the RPC; and, (b) other offenses and felonies committed by them in relation to their office where the penalty prescribed by law is higher than prision correccional or imprisonment of 6 years, or a fine of 6,000 pesos.
French: L'affaire People vs.  Judge Asuncion (11 mars 1994, 231 SCRA 211) a permis d'établir clairement que la Cour spéciale anti-corruption était compétente pour juger les membres de la PNP ayant commis : a) des violations de la Loi de République n° 3019, telle qu'amendée, de la Loi de la République n° 1379 et du chapitre II, section 2, titre VII de la Constitution de la République des Philippines ; et b) les autres infractions ou crimes commis par eux dans l'exercice de leurs fonctions lorsque la peine prévue par la loi est supérieure à la prison correctionnelle, à 6 ans de prison ou à une amende de 6 000 pesos.
English: The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
French: Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
English: The CPC correctly identified the first education requirement, but was in error about acceptable alternatives to the other education requirements.
French: La CPP y avait indiqué correctement la première exigence en matière d'études, mais était incorrecte quant aux autres équivalences liées aux exigences en matière d'études.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Vancouver to 5 June 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM à Vancouver au 5 juin 2003.
English: Secondly, we will work closely with the United Nations and other members of the coalition on intelligence and security matters concerning terrorism.
French: Deuxièmement, nous oeuvrerons en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et tous les autres membres de la coalition en matière de sécurité et de renseignement relatifs au terrorisme.
English: Although a number of countries share Canada's concerns about cultural sovereignty and are using similar domestic policies and trade measures to support culture, it is worth noting that when the GATS was negotiated, there was not sufficient international support for a broad cultural exemption.
French: Bien qu'un certain nombre de pays partagent les préoccupations du Canada à propos de la souveraineté culturelle et aient mis en place des mesures similaires de politique intérieure et de politique commerciale pour protéger leur culture, il convient de souligner que, durant les négociations de l'Accord général sur le commerce des services, l'idée d'une exemption culturelle générale n'a pas recueilli un soutien international suffisant.
English: The growth in a HGMF grid-cell is equivalent to the more familiar Colony Forming Unit (CFU).
French: La croissance dans une maille de la MFQH est équivalente à l’« unité formant colonie » (CFU), qui est mieux connue.
English: Dangerous chemicals released in times of war
French: Rejets de produits chimiques dangereux en temps de guerre
English: Shop around for your next used vehicle in our exclusive selection of Honda certified used vehicles and take advantage of our many promotions on several models, all inspected and guaranteed.
French: Bienvenue dans notre inventaire de véhicules d'occasion à vendre à Saint-Eustache. Magasinez dès maintenant parmi notre sélection exclusive de véhicules d'occasion Honda certifiés et profitez de nos promotions sur plusieurs modèles, tous inspectés et garantis.
English: Israel also persists in its occupation of the northern part of the village of Ghajar, despite the clarity of resolution 1701 (2006) and despite all international resolutions and reports on this matter.
French: Israël persiste aussi à occuper la partie septentrionale du village de Ghajar, malgré la clarté de la résolution 1701 (2006) et malgré toutes les résolutions et tous les rapports internationaux relatifs à cette question.
English: Further details on this matter may be found in paragraph 30 of Georgia's initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus amples renseignements sur cette question figurent au paragraphe 30 du rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano / Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Williams trentino / Williams del Trentino Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Bošácka Slivovica Pálinka
French: Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Aprikot dell'Alto Adige Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano / Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino Williams trentino / Williams del Trentino Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino Aprikot trentino / Aprikot del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Bošácka Slivovica Pálinka