ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuu-chah-nulth Government may make laws and do other things that may be necessary to enable Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth Government to exercise its rights, or to carry out its responsibilities, under the Final Agreement.
French: Le gouvernement des Nuu-chah-nulth peut faire des lois et prendre d’autres mesures qui peuvent être nécessaires pour habiliter les Nuu-chah-nulth et le gouvernement des Nuu-chahnulth à exercer leurs droits ou à s’acquitter de leurs responsabilités en vertu de l’accord définitif.
English: Among other things, she specified that the appellant's experience in human resources could not be considered functional supervision.
French: Elle a entre autres précisé que l'expérience de l'appelant, en ressources humaines, ne pouvait pas être acceptée comme de la supervision fonctionnelle.
English: First, the Commission is closely following developments in these matters.
French: Tout d'abord, la Commission suit étroitement toute évolution à ce sujet.
English: • contributing to democracy, human rights and good governance;
French: • meilleur contrôle des armes classiques et nucléaires;
English: Promote cooperation and share experience among the UNECE environmental conventions by providing support for effective implementation of these instruments and to improve compliance with their cross-cutting provisions;
French: Encourager la coopération et l'échange de données d'expérience entre les secrétariats des conventions de la CEE sur l'environnement, et pour cela aider à appliquer efficacement ces instruments afin d'améliorer le respect de leurs dispositions transversales;
English: The Coalition's aim is to work for the universal abolition of capital punishment, and its membership is open to national and international abolitionist organizations, as well as bar associations, trade unions and local and regional authorities such as city councils.
French: La Coalition se propose d'œuvrer pour l'abolition universelle de la peine capitale et est ouverte aux organisations abolitionnistes nationales et internationales, ainsi qu'aux associations d'avocats, aux syndicats et aux autorités locales et régionales telles que les conseils municipaux.
English: On 15 February 2007, the Government requested UNICEF and the World Health Organization (WHO) to provide help in responding to an outbreak of measles.
French: Le 15 février 2007, le Gouvernement a demandé à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de fournir une assistance à la suite de l'épidémie de rougeole qui s'est déclarée.
English: The Committee is also concerned by information it has received indicating that, despite the legal prohibition against the practice, pregnancy tests are still required of female job seekers (arts.
French: Il juge également préoccupante l'information qu'il a reçue selon laquelle les femmes continuent d'être soumises par des employeurs potentiels à l'obligation de certifier qu'elles ne sont pas enceintes (art.
English: Army appoints new training commander Kingston, ON – MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander.
French: Pas prêt pour la retraite malgré 42 ans de service Edmonton (AB) – Le Lcol Harold Fraser prendra sa retraite en 2009 en raison de l´âge obligatoire de la retraite.
English: Chapter 36 Communication concerning the Economic Community of West African States
French: Chapitre 36 Communication concernant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: N 10/573 . . . . characterised by support details, e.g. the substrate construction or the interface between the substrate and the cutting element
French: N 10/573 . . . . caractérisés par les détails du support, p.ex. la structure du substrat ou l'interface entre le substrat et l'élément de coupe
English: TIMNHE : Woow acabo de encontrar este b...
French: TIMNHE: woow viens de trouver ce b. ..
English: I wish to end by bringing up one aspect on which the Commission and Parliament are in agreement: the need to find a legislative approach to the problem of noise pollution in the railway sector.
French: Je voudrais conclure en mentionnant un aspect sur lequel la Commission et le Parlement sont d'accord, c'est-à-dire la nécessité de trouver une approche législative au problème de la pollution sonore dans le secteur ferroviaire.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) thanked the members of the Committee for their comments and for their suggestions on ways of improving the protection of children's rights in the country's legislation.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) remercie les membres du Comité pour leurs commentaires et leurs suggestions sur les moyens d'améliorer la protection des droits des enfants dans la législation du pays.
English: • Second, the disparities between what students want in a career and what they believe the Public Service can offer in a career presents serious challenges to marketing the Public Service.
French: • Deuxièmement, les différences entre ce que les étudiantes et étudiants cherchent dans une carrière future et ce qu'ils estiment que la fonction publique peut leur offrir constituent de grands défis sur le plan de la mise en valeur de la fonction publique.
English: When you are in Afghanistan, know that your families and friends, your fellow Canadians and your government all stand behind you.
French: Lorsque vous serez en Afghanistan, rappelez-vous les nombreuses personnes qui vous soutiennent : vos proches et vos amis, vos concitoyens et votre gouvernement.
English: This means that the Equity Programs and related access-to-capital initiatives have been eliminated.
French: Cela signifie que les programmes d’aide au financement des entreprises et que les initiatives connexes d’accès au capital ont été éliminés.
English: According to the Minister of National Defence, "the increase will go a long way toward alleviating the problems associated with the high operational tempo of our military in recent years."95 The details of the force expansion are unclear.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 4 octobre 2004, la Force régulière des Forces canadiennes comptait 62 145 soldats, les effectifs entraînés s’élevaient à 53 183 soldats et le nombre de soldats disponibles pour des missions était de 51 61595.
English: Deeper questioning of this group indicates this is caused by the trend of brand consolidation occurring right now.
French: Question plus approfondie pour ce groupe de répondants démontre que leur opinion est causé par la tendance actuelle de 'brand consolidation'.
English: She specifically recalls how bizarre and strange she found Mr. Barbe's persistent remarks about skin colour.
French: Elle a précisé qu'elle avait trouvé pour le moins bizarre les commentaires persistants de M. Barbe sur la couleur de la peau.
English: The sanction allows courts to impose considerably stiffer sentences for systematic violence against a child.
French: Elle permet aux tribunaux d'imposer des peines beaucoup plus lourdes à l'encontre de la violence exercée systématiquement à l'égard des enfants.
English: • creating a Diversity Declaration and delivering it to all employees;
French: • créer une déclaration sur la diversité et la transmettre à tous les employés;
English: The Assembly recalls that Armenia and Azerbaijan are signatory parties to the Charter of the United Nations and, in accordance with Article 93, paragraph 1 of the Charter, ipso facto parties to the Statute of the International Court of Justice.
French: L’Assemblée rappelle que l’Arménie et l’Azerbaïdjan sont signataires de la Charte des Nations Unies et qu’ils sont ipso facto, conformément à l’article 93 paragraphe 1 de la Charte, parties au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Processes in which substances are used in such a way that only certain groups of workers, with the knowledge of the processes, come into contact with these substances.
French: Substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de transformation en une autre substance (« synthèse »).
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Alliance of Civilizations and its High Representative and the focal point designated within the Secretariat by the General Assembly in its resolution 62/90, to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Souligne qu'il convient de renforcer le dialogue, notamment par l'intermédiaire de l'Alliance des civilisations et de son haut-représentant ainsi que du service désigné au Secrétariat dans la résolution 62/90 de l'Assemblée pour jouer le rôle de centre de liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et coordonner leur contribution à ce dialogue;
English: The sulphates and chlorides of magnesium are very soluble, and water in contact with such deposits may contain several hundred milligrams of magnesium per litre.(5) Industrial effluents may contain similarly high levels of magnesium per litre;(5) loadings of magnesium in Lake Superior and Lake Huron during the period 1973 to 1975 were 3146 and 650 tonnes/year, respectively.(6)
French: Les sulfates et les chlorures de magnésium sont très solubles, et l’eau en contact avec leurs gisements peut contenir plusieurs centaines de milligrammes de magnésium par litre.(5) Certains effluents industriels peuvent également renfermer des teneurs élevées en magnésium;(5) les rejets de
English: Piloting, especially in the military, can still be viewed as a bit of a boys' club, but Erickson said her gender was never really an issue.
French: Certains considèrent peut-être encore que piloter des avions – et surtout des appareils militaires – n’est pas tellement l’affaire des femmes, mais le Capt Erickson affirme que le fait d’être une femme n’a jamais vraiment été un problème.
English: So as we sample with pleasure his SWEET DELIGHTS, Lionel LALLEMENT, pastry cook chief, "Meilleur Ouvrier de France 1989", bustles each day about finding new creation...
French: Pour que nous dégustions avec plaisir ses DELICES SUCRES, Lionel LALLEMENT, Chef pâtissier, Meilleur Ouvrier de France 1989, s'affaire chaque jour à trouver de nouvelles créations...
English: Encouraged by her discovery, she swam over to the aircraft that she imagined to be military.
French: Encouragée par sa trouvaille, elle nagea jusqu’à l’aéronef qu’elle supposait militaire.
English: The Group took a sensible decision in this regard: it agreed on a year of reflection.
French: Le Groupe a pris une bonne décision à cet égard : il s'est accordé une année de réflexion.
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
French: Lorsqu’un État membre ou la Commission estime qu’une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences qu’elle couvre, visées à … [référence de la disposition correspondante], la Commission ou l’État membre concerné demande à l'organisme européen de normalisation compétent ou au comité de normalisation national au sein de cet organisme une explication ou une justification.
English: He began his public service career with the Department of Justice in 1979.
French: Il a entamé sa carrière à la fonction publique au ministère de la Justice en 1979.
English: The follow-up interviews with funding recipients (n=20) indicated that most of the respondents (90%) felt that the staff members at the Multiculturalism Program have been quite supportive and have provided assistance.
French: Les entrevues de suivi avec les bénéficiaires de financement (n=20) ont révélé qu’ils estimaient pour la plupart (90 %) que le personnel du Programme du multiculturalisme s’était montré très coopératif et utile.
English: Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
French: Suite à la réunion annuelle de la BIOA, tenue le 7 avril au matin, la conférence débute par une séance plénière sur le thème des voies de recours («Redress in the round») sous la présidence de Mme Ann ABRAHAM, Ombudsman parlementaire chargée de l’administration et des services de santé du Royaume-Uni et présidente de la BIOA.
English: In that same goodwill, my delegation today welcomes the opportunity before this great gathering to draw the world's attention to the tradition of the Olympic Truce on the eve of the Games.
French: C'est cette bonne volonté qui fait que ma délégation se félicite aujourd'hui devant cette grande assemblée de l'occasion d'attirer l'attention du monde sur la tradition de la trêve olympique à la veille des Jeux.
English: Some observations on the pathogenicity of isoniazid-resistant variants of tubercle bacilli.
French: New York, Churchill Livingstone, 1986;191-216.
English: Under the circumstances, I conclude that the appellant could not have been the subject of bias in any form, as the evidence clearly showed that it was Mary Glen who corrected the written test.
French: Dans ces circonstances, je conclus que l'appelant n'a pas pu être victime de partialité sous quelque forme que ce soit, puisque la preuve a clairement démontré que pour l'examen écrit c'est Mary Glen qui en a assuré la correction.
English: Environics Research Group HC POR-05-56 PWGSC Contract # H4133-5-1281/001/CY
French: Environics Research Group SC ROP-05-56 numéro du contrat TPSGC H4133-5-1281/001/CY
English: Local Contact Address E-Mail: brangute@splius.lt Phone: 868037320
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brangute@splius.lt Téléphone: 868037320
English: The European Commission draws up a list of the possible products and themes.
French: La Commission européenne établit la liste énumérant les produits et les thèmes possibles.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No. … (2002) on sixteen new Action Plans for most threatened birds in the Convention’ area s The Standing Committee to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling its recommendations:
French: Projet de Recommandation n° … (2002) sur seize nouveaux plans d'action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la Convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauv et du milieu age naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article de la Convention; 14 Rappelant ses Recommandations: – – – – n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête bla che (Oxyura leucocephala), n n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le bassin méditerranéen, n° 88 (2001) sur la mise en œ uvre de cinq nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés;
English: Sahel: Mali, Mauritania and Niger
French: Sahel: Mali, Mauritanie et Niger
English: An assessment report has been prepared for each country and follow-up is scheduled to begin in early 2001 (turnover among government officials has delayed implementation).
French: Un rapport d'évaluation a été élaboré pour chacun des pays et il est prévu d'entamer des activités de suivi au début de 2001 (les renouvellements de fonctionnaires ont retardé le lancement de ces activités).
English: | b) To amend the contract number, REPORT a PAC 16A as follows:
French: | b) Pour modifier le numéro de contrat, SOUMETTRE un CIP 16A comme suit :
English: The Treaty also defines minimum standards for:
French: Le Traité définit aussi des normes minimales relatives :
English: 8.4.3 If an interim order for access is granted before all matters have been determined, a hearing in respect of all these outstanding matters shall be commenced no later than 30 days from the date of the interim order as the case may be.
French: 8.4.2 La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit énoncer le pouvoir de celui-ci de fixer les droits d'entrée et préciser les critères d'établissement de ces droits.
English: The vocational guidance provided by the employment agencies is free of charge.
French: L’orientation professionnelle dispensée par les agences pour l’emploi est gratuite.
English: The Committee acknowledged that certain programs, particularly those supporting cultural maintenance – such as language initiatives, support for cultural institutions and Aboriginal cultures in urban areas – should be promoted and targeted to specific groups.
French: Le Comité a reconnu que certains programmes – en particulier ceux qui visent à préserver la culture, notamment la langue et les institutions culturelles autochtones en milieu urbain – doivent s'adresser à des groupes précis.
English: Allegedly, Mr. Seclen had published an article regarding the current activities of Hugo Coral Goychocea, a former member of a paramilitary group and now a bodyguard of Walter Pietro Maitre, mayor of the city of Jaem.
French: M. Seclen aurait publié un article sur les activités actuelles de Hugo Coral Coychocea, ancien membre d'un groupe paramilitaire et à présent garde du corps de Walter Pietro Maitre, maire de la ville de Jaem.
English: Lac-Mac claims that its product is superior to the subject fabric or other products that incorporate a polyurethane barrier component.
French: Lac-Mac prétend que son produit est supérieur au tissu en question ou aux autres produits dont un des composants est une couche de polyuréthanne de protection contre les bactéries.
English: Paid parental insurance is necessary if women are to be able to work and fathers of small children are to be able to share responsibility for family and home.
French: L’assurance parentale donnant droit à des rémunérations est indispensable pour que les femmes puissent travailler et que les pères de jeunes enfants puissent partager les responsabilités de la famille et de la maison.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Les leçons de la coopération passée
English: We also have 2 restaurants, English a la carte or Chinese Theatre Restaurant both offering the finest fresh produce.
French: Notre philosophie consiste à préparer nos plats raffinés avec les produits les plus frais. Les mariages au Normanton Park Hotel ont toujours joui d'une grande renommée.
English: They have a relatively high degree of grammatical control and are able to use a limited number of cohesive devices to link utterances into clear, coherent discourse.
French: En utilisation spontanée de la langue, les apprenant situés au niveau B2 possèdent des connaissances linguistiques suffisamment étendues pour faire des descriptions claires et exprimer des points de vue.
English: Providing information for provinces and territories requesting appropriate models to offer services to their Francophone community.
French: Fournir l’information aux provinces et territoires qui cherchent des modèles pertinents pour l’offre de services à leur communauté francophone et qui en font la demande.
English: - the restriction on the number of IVG's performed in private hospitals previously imposed under the 1975 Act has been abolished.
French: • De la suppression de la limitation du nombre des IVG réalisées dans les établissements privés, telle qu'elle était prévue dans le cadre de la loi de 1975.
English: Calls on the Commission to plan as of now for the implementation of these constitutional provisions, and calls on it to work together with its main institutional partners and the sector’s representative bodies, on the various avenues of action to encourage the development of an environment more favourable to business competitiveness and coordination between Member States; calls on the Commission to propose, from 2007, the implementation of a multiannual action plan (‘tourism package’) to strengthen the consistency of Union action on tourism by bringing together the Member States and their regional local authorities, in accordance with the principles of good governance; 36.
French: Demande à la Commission d'anticiper la mise en œuvre de ces dispositions de la Constitution et l'invite à expertiser avec les principaux partenaires institutionnels et les organismes représentatifs du secteur les différentes pistes d'action pour encourager la création d'un environnement plus favorable à la compétitivité des entreprises et à la coordination entre Etats membres; invite la Commission à proposer dès 2007 la mise en œuvre d'un plan d'action pluriannuel ("paquet Tourisme") permettant de renforcer la cohésion de l'action de l'Union en matière de tourisme à travers l'association des Etats membres et de leurs autorités régionales et locales, suivant les principes de bonne gouvernance; 36.
English: In May 2006, the interior of Suriname was subject tosuffered severe flooding.
French: Prévention des crises et relèvement.
English: This belief has a powerful impact on what Aboriginal people can realistically do to resolve the horrific problems that resulted from colonialism and oppression.
French: Cette conviction a des répercussions importantes sur ce que les peuples autochtones peuvent, de façon réaliste, faire pour résoudre les terribles problèmes hérités du colonialisme et de l'oppression.
English: Greater Short-horned Lizard Scientific Name:
French: Grand iguane à petites cornes Nom scientifique :
English: The power of information and communications technologies is helping to break down barriers between people and the information they need.
French: La puissance des technologies de l'information et des communications aide à faire tomber les obstacles qui se dressent entre la population et l'information dont elle a besoin.
English: Keller, W. and Pitblade, J.R. Water quality changes in Sudbury area lakes: a comparison of synoptic surveys in 1974–1976 and 1981–1983.
French: Keller, W. et Pitblade, J.R. Water quality changes in Sudbury area lakes: a comparison of synoptic surveys in 1974–1976 and 1981–1983.
English: As for the debate on the Lisbon Treaty, it proved to be very intense, and that is why the Senate has not approved the Lisbon Treaty until now, following long discussions on the subject.
French: Le débat sur le traité de Lisbonne s'est révélé très intense, ce qui explique pourquoi le Sénat n'a approuvé qu'aujourd'hui le traité de Lisbonne au bout de longues discussions.
English: Anyone who follows current events and developments will clearly realize that it is the intention of the Israeli Government to perpetuate its occupation of the Palestinian territories.
French: Quiconque suit les événements actuels et l'évolution de la situation verra clairement que le Gouvernement israélien est déterminé à perpétuer son occupation des territoires palestiniens.
English: The following support initiatives have been undertaken by the partners of MPPSL, namely, UNDP, WFP, WHO, ILO, UNESCO, Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) and, in the Anosy region, "QIT-Fer et Titane":
French: Pour promouvoir l'alphabétisation, de nombreuses mesures d'accompagnement sont mises en place par les partenaires du Ministère de la population, à savoir le PNUD, le PAM, l'OMS, le BIT, l'UNESCO, la francophonie, le QIT-Fer pour la région de l'Anosy: