ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General competences concern all the intellectual activities brought into play by the pupil and all the forms of communication that take place within the classroom, for example a pupil giving a talk to the class on what he/she has been doing.
French: Il est précisé qu’elle se construit dans la transversalité des apprentissages et que le travail doit s’organiser autour des compétences visées en fin d’école primaire.
English: [26] In no manner, whatsoever, does the Board condone the comments of Ms. Towers as contained in her emails.
French: [26] Le Conseil n’approuve d’aucune façon les commentaires contenus dans les courriels de Mme Towers.
English: The western Balkans is a region composed of individual but highly interdependent states the actions of each of which affect all the others.
French: Les Balkans occidentaux sont composés d’Etats particulièrement dépendants les uns des autres, les initiatives des uns affectant tous les autres.
English: Each home provider shall ensure that all customers can obtain information on the conditions pertaining to a consumer protection tariff provided for in Article 4.
French: Chaque fournisseur d'origine veille à ce que tous les abonnés puissent obtenir des informations sur les conditions relatives au tarif de protection du consommateur prévu à l'article 4.
English: A2850 Atmospheric opacity Capacity of the atmosphere to attenuate the intensity of light.
French: A2850 Opacité atmosphérique Pouvoir que possède l'atmosphère d'attenuer l'intensité de la lumière.
English: There is also a far greater need for focus on recovery and development after a disaster.
French: Il est également de plus en plus nécessaire de se pencher sur le relèvement et le développement après une catastrophe.
English: Immediately after an interview while the questions and answers are fresh in your mind write a thank you letter to the employer which leaves him in no uncertain terms as to your interest in the company and your unique suitability for the job.
French: Immédiatement après l'entretien, alors que les questions et les réponses sont toujours présentes dans votre esprit, écrivez une lettre de remerciement à l'employeur qui lui prouvera, en termes claires, votre intérêt pour la société, et que vous êtes le meilleur candidat pour le poste.
English: Over the past two decades, the Gambia has witnessed a rapid rate of desertification unprecedented in the country's history.
French: Au cours des deux dernières décennies, la Gambie a connu une accélération du processus de désertification inconnue jusqu'à présent dans son histoire.
English: Europe certainly needs positive results right now!
French: Dieu sait si l’Europe a besoin aujourd’hui de résultats positifs!
English: The FEI aims to create an organizational culture, awareness of constitutional roles within government and improved management competency.
French: Le FEI vise la création d’une culture organisationnelle, la compréhension des rôles constitutionnels au sein du gouvernement et l’amélioration des compétences en gestion.
English: I look forward eagerly to hearing your conclusions.
French: J'attends avec intérêt vos conclusions sur ce point.
English: Community measures for the control of Avian Influenza AGRI.6/27926 Rapporteur:
French: Mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire AGRI.6/27926 Rapporteur:
English: This presents a considerable challenge to UNOPS; in order to deliver on client expectations, UNOPS must proceed expeditiously in creating new capacities.
French: Le Bureau doit donc s'attaquer à une tâche difficile : pour répondre aux attentes de ses clients, il doit sans perdre de temps se doter de nouvelles capacités.
English: Grind the red pepper coarsely between the fingers and cut the parmesan into slices.
French: Ecraser le poivre rouge avec les doigts et couper en fines tranches le parmesan.
English: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, the applicants had to convince the Appeal Board that the method of selection chosen was "such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" i.e. as to its fitness to determine whether "the best persons possible" were found.2 When I review the body of evidence presented during this hearing, I see clearly demonstrated that the appellant is not satisfied with her assessment and that she would have treated her answers differently.
French: Afin de parvenir, en vertu de l’article 21, à établir qu’il y avait violation du principe du mérite, les requérants devaient convaincre les comités d’appel que le mode de sélection choisi était « tel que l’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats », c’est-à-dire qu’il permette de juger si l’on avait trouvé « les personnes les mieux qualifiées.».2 Lorsque j'examine l'ensemble de la preuve présentée au cours de cette audience, je constate qu'il est clairement démontré que l'appelante n'est pas satisfaite de son évaluation et qu'elle aurait traité ses réponses différemment.
English: (f) Providing substantive support for the mobilization and exchange of technical and scientific knowledge and information, including through the provision of technical advisory services, upon request, and conducting training courses, seminars and workshops.
French: f) Fournir un appui fonctionnel de nature à faciliter la mobilisation et l'échange de connaissances et d'informations techniques, notamment en dispensant sur demande des services consultatifs et techniques et en organisant des stages de formation, des séminaires et des ateliers.
English: HIV is transmitted through:
French: Le VIH se transmet des manières suivantes :
English: How do you ensure the independence and the impartiality of the Tribunal?
French: Comment garantissez-vous l'indépendance et l'impartialité du Tribunal?
English: On the day of the departue you must check out before 10 am.
French: Départs avant 10h00 le jour du départ.
English: He was captain of the starship USS Enterprise from 2251 to 2264 , as the successor of Robert April and immediate predecessor to James T. Kirk . Pike was a native of Mojave on Earth .
French: Il était le capitaine de l' USS Enterprise NCC-1701 durant plusieurs années, succédant au capitaine Robert April et précédant le capitaine James T. Kirk .
English: Examples of regulatory filings included the US SEC 20-F and 10-K forms and Comissão de Valores Mobiliários (CVM) filings in Brazil.
French: Les documents des organismes de réglementation sont par exemple les formulaires 20-F et 10-K de la SEC aux États-Unis et les documents du Comissão de Valores Mobiliários (CVM) au Brésil.
English: Wakefield, Québec and Calgary Air Fare: $ 2,469.65 Other Transportation: $ 280.31 Accommodation: $ 630.70 Meals and Incidentals: $ 372.39 Other: $ 15.36 TOTAL: $ 3,768.41
French: Wakefield, Québec and Calgary Prix du billet d'avion: 2 469.65 $ Autre moyen de transport 280.31 $ Hébergement 630.70 $ Repas et frais accessoires: 372.39 $ Autres frais: 15.36 $ TOTAL: 3,768.41 $
English: If I upgrade my Microsoft Reader, will the eBooks I've purchased and downloaded still be available?
French: Si je mets à niveau Microsoft Reader, les livres électroniques que j'ai achetés et téléchargés seront-ils toujours accessibles ?
English: (f) A plan of action, involving the International Civil Aviation Organization (ICAO), to modify regulatory requirements that mandate the use of halon-1301 in new airframes;
French: f) Plan d'action, associant l'Organisation de l'aviation civile internationale, visant à modifier les réglementations prévoyant l'utilisation des halons-1301 sur les nouveaux aéronefs;
English: Source: Human Development Report 1995, UNDP.
French: Source : Rapport sur le développement humain de 1995 (PNUD).
English: The macro is replaced with the value of the first element of the stack.
French: La macro est remplacée par la valeur du premier élément de la pile.
English: Biweekly Arrears Pay Periods for 2003 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To
French: Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2003 Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement Du Au
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), on the strengthening of the Programme, and on coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: Efforts to arrest the down turn have included the termination of all commercial What are Wild Atlantic Salmon?
French: Parmi les mesures prises pour faire cesser ce Qu’est-ce que le saumon atlantique sauvage ?
English: Farm Credit Canada FCC AGR 1
French: Musée canadien des civilisations CMC PCH 1
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Andrew James Eykelenboom August 12, 2006 "It was with great sadness that my husband Jean-Daniel Lafond and I learned that Corporal Andrew James Eykelenboom, who was serving with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), was a victim of a bomb attack in Spin Boldak, near the Pakistan border in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du caporal Andrew James Eykelenboom Le 12 août 2006 « C’est avec une profonde tristesse que mon époux Jean-Daniel Lafond et moi avons appris que le caporal Andrew James Eykelenboom, qui servait sous l'égide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a été victime d’un attentat à la bombe à Spin Boldak, près de la frontière avec le Pakistan, en Afghanistan.
English: We need a social climate in which the victims of vile crimes are not left to fend for themselves whilst the perpetrators are shielded through failure to act and fear of embarrassing revelations.
French: Nous devons créer un climat où les victimes de ces crimes horribles se sentent soutenues et non où l'inaction et la crainte de révélations pénibles protègent en définitive les coupables.
English: Since more expeditious proceedings would only have led to earlier sanctions for their illegal conduct, the authors had not been placed at any disadvantage as a result of the duration of the proceedings.
French: Étant donné qu'une procédure plus rapide n'aurait fait que hâter les sanctions contre leur conduite illégale, les auteurs n'ont subi aucun préjudice du fait de la durée de la procédure.
English: First, “The Muscle Selection Mode” lets you pick the muscles you want to target by clicking on the 3D generated models provided.
French: Premièrement, la sélection par muscle vous permet de spécifier les muscles que vous désirez interpeller lors de l'entraînement de votre client.
English: Commercialization Activities Commercialization Activities Related to CIHR Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has launched a project to identify spin-off companies that were founded by CIHR funded researchers at Canadian universities and research hospitals.
French: Activités commerciales Activités commerciales liées au financement des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont recensé les entreprises dérivées ayant été fondées par des chercheurs qu'ils ont financés dans des universités et des hôpitaux de recherche au Canada.
English: Rosekind, M.R. Operational summary of "Crew Factors in Flight Operations VII:
French: "Ohio Nuclear Plant Mishap Raises Questions on U.S. Safety."
English: Its proposal for a decision will replace the current programme of Community action in the field of public health (2003-08) and the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
French: Elle remplace, par la proposition de décision, l'actuel programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) ainsi que le cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007.
English: Alternative seating arrangements were provided by Air Canada prior to travel and were confirmed with the passenger with the disability. The passenger later wrote to the Agency.
French: Cette lettre renfermait des suggestions sur la façon d'améliorer le dialogue entre les personnes ayant une déficience et les agents de voyages et le personnel des réservations des transporteurs aériens.
English: English and French, back-to-back, 12" X 30" Stop the Hatred
French: • Affiche soulignant le 8 mars - Journée internationale de la femme (12 po x 30 po), français et anglais, recto et verso.
English: As the new millennium dawned, all was going well with the Dutch economy. Average economic growth in 2000 was 3.9%.
French: L’économie néerlandaise aborde le nouveau millénaire le vent en poupe, avec une croissance moyenne de 3,9 % en 2000.
English: 1993-1995 Staff correspondent, The Bangladesh Observer; and Training Associate, Grameen Bank, Bangladesh.
French: 1993-1995 Correspondant permanent, The Bangladesh Observer; et adjoint à la formation, Grameen Bank (Bangladesh).
English: That, Commissioner, is why Parliament and its Committee on Employment and Social Affairs deeply regretted not having been able to consider the Social Agenda prior to the Stockholm European Council.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, le Parlement, et sa commission des affaires sociales, ont fortement regretté de n'avoir pu examiner l'Agenda social avant le Conseil européen de Stockholm.
English: The Nuronni foundation for the social support of veterans was established by a presidential decree dated 4 December 1996 with a view to enhancing the effectiveness of the State's policies for the social protection of veterans, and boosting their role in consolidating the country's independence and sovereignty.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la politique de l'État sur la protection sociale des anciens combattants et leur participation au renforcement de l'indépendance et de la souveraineté de la République, le décret présidentiel du 4 décembre 1996 a créé le Fonds «Nouroniy» pour la protection sociale des anciens combattants d'Ouzbékistan.
English: • other research networks – the Metropolis Project, Canadian Council on Social Development; Network of Centres of Excellence, the New Investigators Network; and
French: • d'autres réseaux de recherche – le projet Métropolis, le Conseil canadien de développement social, le Réseau de centres d'excellence, le New Investigators Network;
English: • 1988-R-189 — Authority to operate over the bridge over Collins Creek - CN
French: • 1988-R-189 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Collins - CN
English: There could be no better opportunity to strengthen international confidence in Russia's development.
French: Il se pourrait qu'il n'y ait pas de meilleure occasion de renforcer la confiance internationale dans le développement de la Russie.
English: Decides that technical documents related to dossiers of additional heavy metals, product control measures or products/product groups to be considered at a meeting of the Task Force shall be distributed by the secretariat to the focal point nominated by each Party to the Convention at least 60 days in advance of the meeting.
French: Décide que les documents techniques se rapportant aux dossiers concernant les métaux lourds, les mesures de réglementation des produits ou les produits ou groupes de produits à ajouter qui doivent être examinés à une réunion de l'Équipe spéciale seront distribués par le secrétariat au correspondant désigné par chaque Partie à la Convention 60 jours au moins avant la réunion.
English: That’s why our new government is supporting Ottawa’s Cité collégiale, along with its campus in Hawkesbury.
French: C’est pourquoi notre nouveau gouvernement apporte son soutien à la Cité collégiale à Ottawa, y compris à son campus de Hawkesbury.
English: Measures of changes in community structure and composition are used to indicate impairment that results from contaminant or nutrient stressors.
French: On se sert de mesures des changements dans la structure et la composition de ces communautés pour indiquer les perturbations dues aux contaminants ou aux éléments nutritifs.
English: Unloading ramps and specialized cranes and lifting gear also add different stresses than is usual, so rear-end blocking and bracing are a must.
French: Les rampes de déchargement, ainsi que les grues et les engins de levage spéciaux soumettent la cargaison à des tensions différentes. C’est pourquoi le calage et l’étayage du fond arrière sont requis.
English: United Nations Mission of Support in East Timor Civilian Support Group
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : Groupe d'appui civil
English: Some of the activities carried out or planned in 2001 include the following:
French: Les activités qui ont été menées ou qu'il est prévu de mener en 2001 sont notamment les suivantes:
English: Although the global Memorandum of Understanding with the United Nations Volunteers was to be signed by 31 August 2001, the agreement was not finalized until January 2004.
French: Un mémorandum d'accord global devait être conclu le 31 août 2001 au plus tard avec le Programme des Volontaires des Nations Unies, mais il ne l'a en fait été qu'en janvier 2004.
English: Lung cancer mortality among industrial workers exposed to formaldehyde: a Poisson regression analysis of the National Cancer Institute study.
French: Lung cancer mortality among industrial workers exposed to formaldehyde: a Poisson regression analysis of the National Cancer Institute study, Am.
English: ACTION PLAN 2004 January to September The project team will discuss the preparation of the case studies that will highlight the theoretical and practical issues involved in the establishment of whole-school language profiles and policies.
French: PLAN D’ACTION 2004 Janvier - septembre L’équipe de projet discutera de la préparation des études de cas qui illustreront les questions théoriques et pratiques liées à la mise en place de profils et politiques linguistiques intégratifs en milieu scolaire.
English: The Translation Bureau developed the terminologist's workstation to rationalize resources and streamline the work flow related to the creation of terminological products.
French: L'ATelier du TERminologue a été conçu au Bureau de la traduction par souci d'économie des ressources et d'optimisation du flux de travail visant la création de produits terminologiques.
English: Selected Candidates Diane Copeland, Natasha Bandet, and J. M. Lee participated in the hearing.
French: Les candidates reçues, Diane Copeland, Natasha Bandet et J. M. Lee, ont également participé à l'audience.
English: Priority 3 – Ongoing evaluation of operations
French: Priorité 3 – Évaluation continue des opérations
English: Most claimants require 420 to 700 hours of work during their qualifying period, regardless of whether from full-time or part-time work.
French: Nombre d’heures de travail requis pour être admissible aux prestations !
English: NDS will strive to continually improve efficiencies, and pricing will be set in compliance with Treasury Board's External Charging Policy dated August 2003.
French: Les SND s'efforceront d'améliorer continuellement leur efficience, et les droits seront fixés conformément à la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor, adoptée en août 2003.
English: The International Bureau shall record the transfer, shall notify the other Offices thereof, and shall publish it in its journal.
French: Le Bureau international enregistrera la transmission, la notifiera aux autres Administrations et la publiera dans son journal.
English: We spend the night in the Bedouin gardens.
French: Nous passons la nuit dans les sables chauds au pied du Mont Baraka.
English: Decisions : 1988 Decision No. 110-A-1988 June 17, 1988 APPLICATION by Cougar Air Incorporated for cancellation of Licence Nos. A.T.C. 1021/59(C) and A.T.C. 254/59(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 110-A-1988 le 17 juin 1988 DEMANDE présentée par Cougar Air Incorporated en vue d'annuler les licences nos A.T.C. 1021/59(C) et A.T.C. 254/59(CF).
English: The proxy holder can exercise the creditor's right to vote.
French: Il s'agit d'une entente officielle, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Some women said the restriction was particularly difficult for them because they did not have enough outlets to deal with issues concerning prior sexual abuse and that this interfered with their ability to benefit from other programs.
French: Pour que les services de consultation soient efficaces, il faut une relation fondée sur la confiance et une garantie de confidentialité, ce qui fait souvent défaut en milieu carcéral, où bon nombre de femmes purgeant une peine de ressort fédéral craignent que leurs moindres paroles se retrouvent consignées dans leur dossier107.
English: I.2.1.3.3 Other judicial organs 67 - 91 16
French: I.2.1.3.3 Les organes connexes à la justice.  67 − 91 15
English: In Nova Scotia, all of the above varieties are planted to some extent but the major varieties in terms of acreage are Bluecrop, Jersey, Coville, Berkeley and Burlington.
French: En Nouvelle-Écosse, si toutes les variétés précédentes sont utilisées dans une certaine mesure, celles qui couvrent les plus grandes superficies sont Bluecrop, Jersey, Corville, Berkeley et Burlington.
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Les villages Afikpo étaient à l'origine peu nombreux (une vingtaine), il est donc d'autant plus rare de pouvoir rencontrer un masque de ce type.
English: Other chronic conditions The heavy use of health care by migraine sufferers may partly reflect the presence of additional illnesses (Table 4; Appendix Table D).
French: Cependant, seule une infime proportion des personnes dont les activités étaient limitées (0,5 %, données non présentées) avaient déclaré que la raison fondamentale de cette restriction était la migraine.
English: In his letter dated 28 September 2000 (S/2000/945) addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General recommended, following consultations with the Government of Liberia, and in view of the difficult situation in the country and the present instability in the subregion, an extension of the mandate of the Support Office for one year until 31 December 2001.
French: Dans une lettre datée du 28 septembre 2000 (S/2000/945), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a proposé, suite à des consultations avec le Gouvernement du Libéria et compte tenu de la situation difficile dans le pays ainsi que de l'instabilité de la sous-région, que le mandat du BANUL soit prorogé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Leveling is a designation attached to files of all income assistance clients.
French: Le classement correspond à une désignation associée au dossier de tous les clients prestataires de l’EAR.
English: Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto.
French: Une attestation de cette autorisation doit être communiquée au Conseil des Membres et jugée satisfaisante par celui-ci.
English: To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud.
French: Jusqu'à aujourd'hui, ni l'IFE ni aucun grand observateur international n'a évoqué de fraude électorale à grande échelle.