ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore maintain appropriate safeguards and security standards to protect your personal information against unauthorized access, disclosure, or misuse.
French: Nous avons donc implanté des mesures et des standards de sécurité visant à protéger vos renseignements personnels contre les accès et la divulgation non autorisés, ainsi que le mauvais usage.
English: resuming its meeting on 11 April 2006: - Stop trafficking in women before the FIFA World Cup (Rapporteur:
French: poursuivant sa réunion le 11 avril 2006 : halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA (rapporteuse :
English: It seems that the pattern is the same: few, often three to four, regions are well above the national average, and thus could be defined as ‘advanced’; then a relatively limited number of regions are grouped around the average; the rest are below the national average, sometimes below 50% of the national average.
French: La logique est apparemment la même: quelques régions, souvent trois ou quatre, se situent bien au-dessus de la moyenne nationale et peuvent dès lors être qualifiées d’«avancées», un nombre relativement limité de régions se situent autour de la moyenne et les régions restantes se situent sous la moyenne nationale, quelquefois sous les 50 % de celle-ci.
English: Key words: copper phthalocyanine, iodine doping, electrical conductivity.
French: Mots clés : complexe du cuivre et de la phtalocyanine, dopage à l'iode, conductivité électrique.
English: See, e.g., the decision of the American-British Claims Commission in the Saint Albans Raid case (1873), Moore, International Arbitrations, vol. IV, p. 4042; Secretariat Survey, para.  339; the decisions of the United States/Venezuelan Claims Commission in the Wipperman case, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3039; Secretariat Survey, paras.
French: Voir par exemple la décision de la Commission des réclamations États-Unis d'Amérique/Royaume-Uni, dans l'affaire Saint Albans Raid (affaire du Raid de Saint Albans) (1873), dans Moore, International Arbitrations, vol. IV, p. 4042, et Étude du Secrétariat, par. 339; les décisions de la Commission des réclamations États-Unis d'Amérique/Venezuela dans les affaires Wipperman, dans Moore, International Arbitration, vol. III, p. 3039 et Étude du secrétariat, par. 349 et 350, et De Brissot et consorts, dans Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2967, et Étude du secrétariat, par. 352; et la décision de la Commission mixte des réclamations Royaume-Uni/Mexique dans l'affaire Gill, Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1931), p. 157, et Étude du secrétariat, par. 463.
English: Also ther ... ELENA Elena Studios & Apartments is the perfect choice for summer travelers to the Heraklion Prefecture, on Crete.
French: En outre ther… Les studios et les appartements d'ELENA Elena est le choix parfait pour des voyageurs d'été à la préfecture de Heraklion, sur Crète.
English: In its reply to the article 34 notification, Siemens withdrew a component of its claim for contract losses under consideration by the Panel in the amount of DEM 1,939,421 because it had received compensation for these alleged losses since the date of submission of its claim.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, Siemens a retiré un élément de la réclamation dont le Comité était saisi pour pertes liées à des contrats - élément chiffré à DEM 1 939 421 - au motif que la société avait été indemnisée des pertes correspondantes après la présentation de sa réclamation.
English: Far from theorization, the process consists of adapting such projects to the realities of the cultural world via a medium still widely perceived as being free.
French: Loin de la théorisation, il s'agit de les adapter aux réalités d'un monde culturel dans un web encore largement perçu comme gratuit.
English: The European Union welcomes the progress made thus far by UNMIK and the Belgrade authorities on the commitments undertaken in the Common Document.
French: L'Union européenne se félicite des progrès déjà réalisés par la MINUK et les autorités de Belgrade sur les engagements pris dans le Document commun.
English: Juveniles cannot exercise the right to be allocated housing independently until age 18 or until they marry or take jobs in the circumstances specified by law on reaching the age of majority.
French: Mais les jeunes ne peuvent pas exercer seuls le droit à l'allocation d'un logement avant d'atteindre l'âge de 18 ans, de se marier ou de prendre un emploi dans les conditions spécifiées par la loi quand ils atteignent l'âge de la majorité.
English: If one party files the request within, but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is to be refused.
French: Si l'une des parties dépose la demande dans le délai, et l'autre après l'expiration de la période de «cooling-off», la prorogation est refusée.
English: Norwegian scientists have developed both reagents and methods to measure polar bear immune function, and provide a monitoring method for assessing population status over time.
French: Les scientifiques norvégiens ont mis au point des réactifs et des méthodes pour mesurer la fonction immunitaire des ours polaires et pour déterminer l'état de la population en fonction du temps.
English: Regulation determining the emoluments of members of the institutions, and in particular Article 5 thereof.
French: Crédits 2008
English: The Musée des Abénakis, a museum that focuses on Western Abenaki history and culture, is located in Odanak.
French: Le Musée des Abénakis, qui se spécialise sur l'histoire et la culture des Abénaquis de l'Ouest, est situé à Odanak.
English: The three areas are addressed in relation to regional realities in Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean, and, since 1998, in countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and are also placed within the larger global context.
French: Ces trois thèmes sont traités à la lumière de la situation qui prévaut dans les différentes régions : Asie et Pacifique, Afrique, Amérique latine et Caraïbes, et, depuis 1998, Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants; et ces thèmes sont également traités dans un contexte mondial plus général.
English: Support fully the efforts of the constitutionally-based elected Government and Council of Representatives of Iraq to achieve, in a speedy and effective manner, the goals of the Iraqi people for a prosperous, free, independent, united, democratic and federal Iraq, and the basic right of all Iraqi citizens to participate peacefully in the ongoing political process.
French: Ils appuient sans réserve les efforts déployés par le Gouvernement et le Conseil des représentants, élus conformément à la Constitution, pour atteindre rapidement et efficacement les objectifs du peuple iraquien s'agissant d'un Iraq prospère, libre, indépendant et uni, démocratique et fédéral et du droit fondamental de tous les citoyens iraquiens de participer au processus politique en cours.
English: In the meantime, he remains concerned with others in the international community about the closure of several displaced persons' camps in Ingushetia since the summer and the reported plan to close all remaining camps, which has serious implications for voluntary return, in safety and dignity, to Chechnya.
French: Dans l'intervalle, il demeure, comme d'autres dans la communauté internationale, préoccupé de la clôture de plusieurs camps de personnes déplacées en Ingouchie depuis l'été ainsi que des informations selon lesquelles il serait prévu de fermer tous les autres camps, avec des conséquences graves pour celles qui souhaitent retourner volontairement, dans la sécurité et la dignité, en Tchétchénie.
English: • Federal Budget  Usually introduced in February or March, the federal budget presents the Government's fiscal plan for the coming year, introducing new spending initiatives and any proposals for changes in taxation.
French: • Budget fédéral  Habituellement déposé en février ou en mars, le budget fédéral présente le plan financier du gouvernement pour l'exercice à venir, en annonçant de nouvelles initiatives de dépenses et des propositions de changements du régime fiscal.
English: Finally, the institutional framework and the decision-making process prescribed by the EIARP has been called into question in extremis by the arrival of new stakeholders: the federal government (case 1) and the City of Montreal (case 2).
French: Enfin, le cadre institutionnel et le processus décisionnel prévu par la PEEIE a été remis en cause in extremis par l'arrivée de nouveaux intervenants : le gouvernement fédéral (cas 1), la Ville de Montréal (cas 2).
English: However, foreigners could only become trade union leaders once they had lived in Venezuela for 10 years.
French: Toutefois, les étrangers ne peuvent faire partie de la direction d'une organisation syndicale qu'après 10 ans de résidence au Venezuela.
English: Irish is the only language other than those specified in Council Regulation No 1 of 1958 to which these rights apply.
French: L’irlandais est la seule langue, autre que celles spécifiées dans le règlement n° 1/58 du Conseil, à laquelle ces droits s’appliquent.
English: If the concentration is less than the threshold concentration in Table 2, the waste is not hazardous (as far as that particular metal is concerned).
French: Si la concentration est inférieure à la valeur seuil indiquée dans le tableau 2, le déchet n'est pas dangereux (pour ce qui concerne le métal considéré).
English: In this context, the Assembly urges Council of Europe member states and observer countries to coordinate their action at both European and world level, in particular by co-operating with the relevant United Nations bodies and other European and international organisations and institutions.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée invite les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe à coordonner leurs activités au niveau européen et mondial, notamment par la coopération avec les instances des Nations Unies et les autres organisations et institutions européennes et internationales compétentes.
English: In summer 2002, however, everything changed.
French: Au cours de l'été 2002, par contre, tout a changé.
English: Mr. Wong is currently the Director of Security and Planning with Inter VISTAS Consulting Inc.
French: Il est actuellement directeur de la sécurité et de la planification à Inter VISTAS Consulting Inc.
English: The Ethics Commissioner’s role in respect of public office holders, as set out in section 72.07 of the Parliament of Canada Act, includes the following: 1. to administer any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders; 2. to provide confidential advice to the Prime Minister with respect to those ethical principles, rules or obligations and ethical issues in general; and 3. to provide confidential advice to a public office holder with respect to the application to him or her of those ethical principles, rules or obligations.
French: La mission du commissaire à l’éthique en ce qui touche les titulaires de charge publique est, selon l’article 72.07 de la Loi sur le Parlement du Canada : 1. d’appliquer les principes, règles et obligations en matière d’éthique que le premier ministre établit pour ceux‑ci; 2. de donner, à titre confidentiel, des avis au premier ministre sur toute question d’éthique et notamment sur ces principes, règles et obligations; 3. de donner, à titre confidentiel, des avis au titulaire de charge publique sur ceux de ces principes, règles et obligations qui lui sont applicables.
English: It had scrutinized the national legislation and determined that many of the provisions of the Convention were already reflected there, and it was constantly monitoring the implementation of the Convention by local authorities and reviewing the application of the Convention in the work of the judicial bodies.
French: Le Comité a examiné avec attention la législation nationale et est parvenu à la conclusion que bien de dispositions de la Convention y sont déjà représentées; en outre il vérifie régulièrement la mise en œuvre de la Convention par les autorités locales et s'assure de l'application de la Convention dans les travaux des organes judiciaires.
English: The Endelave declaration was signed during a fact-finding visit made by the Group for a Europe of Democracies and Diversities to this location, an island of 183 inhabitants in central Denmark.
French: Ainsi, lors du voyage d'étude du groupe EDD à Endelave, île de 183 habitants située au centre du Danemark, la déclaration d'Endelave a été signée.
English: On 3 March, the United Nations Postal Administration will release the 2005 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps.
French: Le 3 mars 2005, l'APNU émettra le dépliant de 2005 consacré aux espèces menacées d'extinction.
English: % decrease in non-fatal childhood injuries % decrease in fatal childhood injuries %overall decrease in childhood injuries
French: Établir des règlements locaux afin de prévenir les blessures faites en marchant Nombre et genre de règlements et comment les mettre en oeuvre
English: Despite that increase, a number of countries have been facing stringent payments conditions and the global downturn has aggravated their external financial difficulties.
French: En dépit de cette augmentation, un certain nombre de pays se trouvent confrontés à des conditions de paiement très strictes tandis que le ralentissement de l'économie mondiale a aggravé leurs difficultés financières extérieures.
English: Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: The Board was informed that among the identified constraints were the following: (a) limited judicial capacity and courtrooms; (b) delays due to requests for additional time for cross-examination and illness of counsels and judges; (c) congestion of schedules of trial chambers; (d) need for full cooperation with States in the arrest of fugitives; and (e) delay in the rendering of decisions on applications related to rule 11 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, and pertaining to the transfer of cases of indictees to national jurisdictions, mainly to that of Rwanda.
French: Le Comité a été informé que les difficultés constatées étaient notamment les suivantes : a) insuffisance des moyens disponibles en ce qui concerne les fonctions judiciaires et du nombre de salles d'audience; b) retards imputables à des interrogatoires supplémentaires ainsi qu'à des problèmes de santé des avocats et des juges; c) emplois du temps surchargé des chambres de première instance; d) nécessité d'une entière coopération avec les États pour appréhender les fugitifs; et e) retards concernant les décisions à prendre au sujet des demandes notifiées au titre de l'article 11 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal et ayant trait au renvoi d'affaires devant des juridictions nationales, principalement au Rwanda.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 23 October 2007 (S/2007/624), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Il rend compte de la situation générale dans le pays depuis mon précédent rapport au Conseil en date du 23 octobre 2007 (S/2007/624) et fait le point des activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: In these matters Greece was the Presidency.
French: Sur ces questions, la présidence a été assurée par la Grèce.
English: Cubitt noted that both astaxanthin and castaxanthin, both of which are used in salmonid aquaculture, are naturally-occurring substances shown to enhance liver and antioxidant function in fish, and conventional fish-farming practice has been to use the two compounds generated from synthetic sources.
French: Cependant, d’après Mme Cubitt, le fait que les pisciculteurs exigent de plus en plus que les anti-oxydants proviennent de sources naturelles signifie que la variété, le coût et la qualité de ces produits, ainsi que la prévisibilité des approvisionnements, augmentent.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: • Text was included as part of the publications, or in some cases also in press releases;
French: • Un texte analytique ou explicatif est incorporé dans les publications et, dans certains cas, les communiqués de presse;
English: It was noted that trafficking organizations were spending more money on developing more sophisticated methods to be used to conceal their illegal consignments from law enforcement authorities.
French: Il a été noté que les organisations de trafiquants dépensaient plus d'argent afin de mettre au point des méthodes plus complexes pour dissimuler aux services de détection et de répression leurs envois illégaux.
English: Clearances and security briefings are arranged by the Deputy Minister and the Departmental Security Officer (DSO).
French: Le sous-ministre et l’agent de sécurité du ministère font les démarches nécessaires pour les autorisations de sécurité et les séances d’information sur la sécurité.
English: This support is part of the response to recommendations made by different organizations such as the National Forum on Health in its Final Report, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and the Information Highway Advisory Council.
French: Ce soutien répond en partie aux recommendations faites par différentes instances, dont Forum national sur la santé, le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, l’industrie et l’éducation (CANARIE) et le Conseil consultatif sur l’autoroute de l’information.
English: The Länder are also active in the field of road safety.
French: Les Länder sont actifs eux aussi en matière de sécurité routière.
English: The Bologna Declaration on the European Dimension for Higher Education of 19 June 1999 , signed by 29 countries, marks a turning-point in the development of European higher education.
French: La Déclaration de Bologne sur la Dimension Européenne de l'Enseignement Supérieur du 19 juin 1999, signée par 29 pays, marque un tournant dans le développement de l'enseignement supérieur européen.
English: Climate studies suggest that, even for regions that receive more rainfall, much of this increase will occur as more intense rainfall, increasing the risk of erosion and floods.
French: Certaines régions se prêtent déjà à peine à la production agricole, et sont très sensibles à des changements même mineurs de l’occurrence des précipitations.
English: The 20-year term is less than the practical life expectancy of a fibre optic cable which has a minimum life expectancy of 25 years.
French: Le terme de 20 ans est inférieur à la durée de vie pratique d'un câble à fibres optiques qui est de 25 ans.
English: Identification and preservation of the traditional manner of singing is improved at the ethnographic ensembles and the quality of reproduction thereof by the folklore clusters.
French: La caractérisation et la conservation des modes traditionnels de chant est servie par la présence d'ensembles ethnographiques et par la qualité de l'interprétation dans les nombreux réseaux folkloriques.
English: Evaluation Criteria All eligible projects will be evaluated on how well they meet the following seven criteria.
French: Critères d'évaluation Tous les projets admissibles seront évalués en fonction des sept critères suivants.
English: As a starting point, a baseline survey was conducted of new and expectant parents and caregivers to establish levels of awareness and knowledge, and behaviours relating to SIDS prior to the campaign launch.1 While this survey established that awareness of SIDS was generally high, a significant proportion of the target group was not aware of the new findings about infant sleeping position.
French: Pour commencer, on a mené une étude préliminaire auprès des nouveaux parents et de parents à venir ainsi que du personnel soignant pour établir les niveaux de sensibilisation et de connaissance, et les comportements reliés au SMSN avant le lancement de la campagne1. Même si ce sondage établissait que la sensibilisation au SMSN était généralement élevée, une proportion importante de ce groupe cible n'était pas au fait des nouvelles constatations relatives à la position de sommeil de l'enfant.
English: Full annual report (2,9 Mo)
French: Rapport annuel complet en anglais (2,9 Mo)
English: So we have to quickly move to a "post-oil world".
French: Les maisons de disques n’auraient pas payé pour cela, alors j’ai payé moi-même dès le début.
English: MacKay, R.A., Associate Under-Secretary of State for External Affairs (-July); Permanent Representative to United Nations.
French: MacKay, R.A., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures (-juil.); représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: All stakeholders had an individual and collective responsibility to take specific measures for implementing the agreed development plans, pursuing the major development goals and fulfilling the world leaders' commitment to ensuring that globalization was a positive force.
French: Tous les pays ont en partage la responsabilité individuelle et collective d'adopter des mesures concrètes pour atteindre les objectifs convenus, mettre en oeuvre des plans de développement détaillés et transformer en réalité l'engagement pris par les dirigeants mondiaux de faire de la mondialisation une force positive.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '70' Equals the B3 line number of the KI30 record Will accept either "0" or value From invoice page/line Will accept either "0" or value From invoice page/line Will accept either "0" or value From invoice page/line
French: Introduire autant d'enregistrements KI70 qu'il le faut pour inclure tous les renvois aux factures rattachées à la déclaration.
English: The twenty-six part-time members utilize the equivalent of two full-time equivalents.
French: Les vingt-six membres à temps partiel utilisent deux équivalents plein temps.
English: Diplomatic  Embassy of Côte d'Ivoire  Embassy of France
French: Ambassade de Côte d'Ivoire Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France Ambassade de Guinée
English: The CSA points out the lack of uniformity among regions regarding the minimum number of trips that pilot candidates are required to make at the entry level and during apprenticeship, as well as the differences among regions with respect to the length of the apprenticeship and initial training periods.
French: L'Association souligne le manque d'uniformité d'une région à l'autre en ce qui concerne le nombre minimum de voyages imposé aux candidats pilotes au niveau débutant et pendant la période d'apprentissage. Elle fait également remarquer les différences régionales en ce qui a trait à la longueur de la période d'apprentissage et à la période de formation initiale.
English: This is the project component which will support the government's efforts to re-develop the aquaculture sector in Albania.
French: C'est la composante du projet qui soutiendra les efforts du gouvernement pour reconstruire le secteur de l'aquaculture en Albanie.
English: Those efforts lead us to believe that we can expect the work done by that body to further development and combat poverty to be intensified during Mr. Malloch Brown's coming term.
French: Cette action laisse présager que durant ce mandat, la lutte de cet organisme pour le développement et contre la pauvreté va s'intensifier.
English: Such testing makes a number of important assumptions, which are, primarily, that the infected tubers are distributed homogeneously in the stock and that tubers are sampled randomly.
French: Pour ces épreuves on admet plusieurs hypothèses importantes, notamment la répartition uniforme des tubercules infectés dans le lot de plants et un prélèvement aléatoire de l'échantillon.