ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND’s policy stipulates that eligible First Nations and Tribal Councils may be provided funding to pay the employer’s contribution for these benefits under the Band Employee Benefits Program (BEBP) up to specified limits.
French: Les avantages sociaux des employés des bandes sont les régimes de retraite ou d'assurance collective (et peuvent aussi comprendre d’autres avantages optionnels) offerts aux employés des bandes ou des conseils tribaux.
English: The kit was written by professional women and women who had substance use problems.
French: La trousse a été rédigée par des femmes professionnelles et des femmes qui ont déjà été souffert d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The law should provide that the reference in the recommendations in this chapter to “the law” of another State as the law governing an issue refers to the law in force in that State other than its conflict-of-laws rules.
French: La loi devrait prévoir que la référence dans les recommandations du présent chapitre à la “loi” d'un autre État en tant que loi régissant une question désigne la loi en vigueur dans cet État à l'exception de ses règles de conflit.
English: Egypt-Inspired Fashion Show at the Canadian Museum of Civilization
French: Défilé de mode d'inspiration égyptienne au Musée canadien des civilisations
English: Under the Code, special programs are permitted to help a group of people who are disadvantaged based on Code grounds, as long as these programs meet the requirements the Code sets out.
French: En vertu du Code, les programmes spéciaux sont permis lorsqu’ils aident des groupes défavorisés pour des motifs prévus au Code, à condition que ces programmes remplissent les exigences énoncées dans le Code.
English: The association's effort to build up a world of justice, equality and peace is addressed both to the people who live in the South of the world and in the East of Europe and, of course, to the people who live in Europe, since our work of animation and education in the schools and in other agencies aims at making people aware of environmental issues in our land.
French: L'engagement de l'association pour la construction d'un monde de justice, d'égalité et de partage s'adresse aux pays du Sud du monde, mais aussi à l'Est de l'Europe et, plus largement, au territoire européen, sous forme d'animations et de programmes sensibilisation.
English: The alt text should identify both the type of data (e.g., Bar Chart, Flow Chart, Process Chart, etc.) and the title of the data (e.g., Coffee Consumption, Monthly Precipitation, Tax Rate, etc.). The alt text should be specified as follows: "[type of data] + of + [title of the data]" e.g., alt="Bar Chart of Coffee Consumption" 4.7.2 Longdesc attribute The longdesc attribute is used to provide a link to the information that is required to understand the image.
French: Le texte alt doit indiquer à la fois le type de données (p. ex., Diagramme à barres, Organigramme, Graphique d'acheminement, etc.) et le titre (p. ex., Consommation de café, Précipitations mensuelles, Taux d'impôt, etc.). Le texte alt devrait se présenter comme suit : "[type de données] + - + [titre]" p. ex., alt="Diagramme à barres - Consommation de café" 4.7.2 Attribut longdesc L'attribut longdesc fournit un lien vers l'information requise pour comprendre l'image.
English: These financial contributions will not be formally entered in the budget; each heading relating to activities in which the EFTA countries take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
French: Ces participations financières ne seront pas formellement budgétisées; chaque ligne relative à des activités auxquelles les États de l'AELE participeront fera référence à la participation AELE avec la mention «pour mémoire».
English: The purpose of this questionnaire is to gather information about the situation in member and observer States concerning the protection of witnesses and pentiti, its regulation and use.
French: QUESTIONNAIRE SUR LA PROTECTION DES TEMOINS ET DES REPENTIS EN RELATION AVEC LES ACTES DE TERRORISME Avant propos L’objectif de ce questionnaire est de recueillir des informations concernant la situation dans les Etats membres et observateurs concernant la protection des témoins et des repentis, sa réglementation et son utilisation.
English: Materials and Methods Description of Data Sources Data on congenital anomalies were made computer accessible from the ACASS (1980-1996) and from the birth registry (1985-1996).
French: Documents et méthodes Description des sources de données Les données sur les anomalies congénitales versées dans l'ACASS (1980-1996) et le registre des naissances (1985-1996) ont été informatisées.
English: • As with computer ownership, lower income groups continue to be the least likely to have access to the Internet.
French: • Tout comme pour la possession d'un ordinateur, les groupes à faible revenu restent les moins susceptibles d'avoir accès à Internet.
English: The periodicity of the review for the first cycle will be of four years.
French: La périodicité de l'examen pour le premier cycle sera de quatre ans.
English: In 2008, European disbursements will amount to 25% of the European average; only in 9 years' time will Romania be able to reach that average.
French: En 2008, les dépenses européennes s'élèveront à 25 % de la moyenne européenne. La Roumanie ne sera en mesure d'atteindre cette moyenne que dans 9 ans.
English: Our group is not convinced that an interinstitutional agreement is sufficiently known to and understood by the public.
French: Notre groupe n'est pas convaincu qu'un accord interinstitutionnel soit suffisamment connu et compris du public.
English: We screened four New Mexican Rio Grande populations for seedling genotypes that might be salt tolerant and correlated seedling performance under both high- and low-salt treatments with the physiological performance of their open-pollinated family.
French: Nous avons criblé quatre populations du Rio Grande au Nouveau-Mexique pour trouver des semis avec des génotypes potentiellement tolérants au sel et nous avons corrélé la performance des semis soumis à des traitements de faible et forte salinité avec la performance physiologique de leur famille issue de pollinisation libre.
English: Mexico supports extending the mandate of the group, with a view to the preparation of a document containing general recommendations which will help carry forward discussions on the issue, and is of the view that further discussion and analysis of the issue could be undertaken by the group of experts when it is re-established in 2009.
French: Le Mexique est favorable à ce que le groupe poursuive ses travaux jusqu'à l'établissement d'un document où seraient formulées des recommandations générales susceptibles de faire progresser la question.  Le Mexique estime qu'il faut poursuivre le débat et l'examen de la question en attendant la création d'un nouveau groupe d'experts en 2009.
English: why not take food home in a Tupper?
French: pourquoi ne pas prendre la nourriture dans une maison Tupper?
English: This an illustrated manual for training and extension workers. It is an introduction to the biology, cultivation and production of date palm and includes a step by step guide for setting up a date palm ...
French: Véritable innovation grâce à la qualité et à la précision des illustrations, cette flore française constitue un outil remarquable pour la détermination de plus de 1200 plantes herbacées présentes dans les champs cultivés.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session
English: Supplemental iron is not required unless the diet is lacking in these foods.
French: Les supplé­ments de fer ne sont requis qu'en cas de déficience en fer de la ration alimentaire.
English: Small area statistics will support the systematic selection of areas against clear criteria, and also support the proper monitoring of a scheme's impact.
French: Les statistiques sur les zones géographiques restreintes faciliteront la sélection systématique des zones sur la base de critères précis, mais aussi le suivi de l'impact des projets.
English: products are added in Accessories - Console Protectors.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Protections console.
English: We could go on arguing about the issue for many years to come, denying the right of Security Council membership to regions that have the most to gain or to lose from the results of the Council's work.
French: Nous pourrions argumenter sur la question pendant de longues années encore, refuser le droit de siéger au sein du Conseil de sécurité aux régions qui ont le plus à gagner ou à perdre des résultats des travaux du Conseil.
English: It's a big, ziptop bag designed to protect and waterproof your laptop, available in sizes A4 and B5...
French: Dispo en format A4 ou A5.
English: To address the relationship, also underlined in the Montreal Declaration, between poverty and degradation of the marine environment, the Governing Council stressed the link between the implementation of the GPA and the outcomes of the Monterrey Consensus on Financing for Development, as well as the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Étant donné la corrélation entre pauvreté et dégradation du milieu marin, soulignée dans la Déclaration de Montréal, le Conseil d'administration a souligné que la mise en oeuvre du Programme d'action mondial ne pouvait être dissociée de l'application des dispositions du Consensus de Monterrey sur le financement du développement et du Plan d'application de Johannesburg.
English: The declaration concerning the individual designation fee may also specify that the fee is to be paid in two parts, the first on the filing of the international application and the second at a later date fixed in accordance with the legislation of the Contracting Party concerned (in practice when the Office considers that the industrial design concerned may be granted protection on its territory).
French: La déclaration relative à la taxe de désignation individuelle peut également préciser que cette taxe doit être payée en deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la Partie contractante concernée (en pratique lorsque l’office considère que le dessin ou modèle industriel en cause peut bénéficier de la protection sur son territoire).
English: The shelling of Zadar began in mid-September 1991 and, because of the deepening armed conflict, Kristina Blecic decided to remain in Italy with her daughter.
French: Le bombardement de Zadar a débuté à la mi-septembre 1991. En raison de l’intensification du conflit armé, Kristina Blecic a décidé de rester chez sa fille.
English: Variable geometry and automaticity: strategies for experience of regional integration in West Africa.
French: A study of ECOW AS Initiatives in Military Cooperation », exposé présenté lors de la conférence sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest (11–15 jan., Dakar), Centre de recherches pour le développement international.
English: NS/RKM/0605/016 dated 1 June 2005 on the promulgation of the law on controlling weapons and ammunition went into force.
French: Le décret royal no NS/RKM/0605/016 daté du 1er juin 2005 et portant sur la promulgation de la loi sur le contrôle des armes et munitions est entré en vigueur;
English: S/2006/80 Letter dated 6 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/80 Lettre datée du 6 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) Follow-up to the special session on children (A/62/259)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/62/259)
English: •   Accommodation of Family Responsibilities NSOs were asked if they offer flexible training programs to accommodate individuals with family responsibilities.
French: Facilitation des obligations familiales Les ONS ont été priés de dire si les programmes d'entraînement facilitent la tâche des personnes ayant des obligations familiales.
English: MADRID - Al-Qaeda in Islamic Maghreb (AQIM) asked the Spanish government $ 5 million (3.7 million euros) in ransom and the release of imprisoned Islamists in Mauritania, in exchange for the two Spanish hostages, according to the newspaper « El Pais » on Friday. ...
French: LONDRES - La Premier League a confirmé mercredi le retrait de neuf points à Portsmouth, pour prix de son placement en redressement judiciaire, ce qui condamne le club du sud de l'Angleterre à une relégation en deuxième division.
English: The study was based on real traffic in 2005.
French: L'étude est basée sur le trafic réel pour l'année 2005.
English: Data for all industries is from Statistics Canada, CANSIM Data Tables 187-0001.
French: Les données sur toutes les industries proviennent de Statistique Canada, CANSIM tableaux de données 187-0001.
English: Kuti argues that there is a danger of states using the organisations of civil society to deal with the decline in legitimacy ascribed to governments.
French: Pour Kuti, il est à craindre que certains Etats ne se servent des organisations de la société civile pour résoudre le problème posé par la diminution du rôle reconnu aux pouvoirs publics.
English: Agenda item 124: United Nations common system (continued) (A/C.5/55/L.17)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: In addition, UNODC has pursued close partnerships with other international entities active in the field, including the Commonwealth Secretariat, IMF, Interpol, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, OSCE, the Pacific Islands Forum Secretariat and the World Bank.
French: L'Office a en outre maintenu des partenariats étroits avec d'autres entités internationales actives dans ce domaine, comme le Secrétariat du Commonwealth, le FMI, Interpol, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, l'OSCE, le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et la Banque mondiale.
English: Genetic variation within parr and mature male parr samples demonstrated that Scottish-origin parr stocked in 1990 survived the first summer.
French: La variation génétique parmi les échantillons des tacons et des tacons mûrs a montré que les tacons écossais relâchés en 1990 ont survécu le premier été.
English: Justification The reuse of spatial data should be encouraged.
French: Or. en Justification La réutilisation des données spatiales devrait être encouragée.
English: The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
French: Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur doit correspondre au franchissement de la ligne AA' par le point de référence du véhicule.
English: As dancers enter the circle, negative thoughts, animosities and jealousies must leave their minds to generate a safe and sacred space.
French: Lorsqu'ils entrent dans le cercle, les danseurs doivent évacuer toutes leurs pensées négatives, leur animosité et leur jalousie pour établir un espace sécuritaire et sacré.
English: Given the importance of existing foreign firms as a source of job creation and as a magnet to attract other foreign investors, research to examine the experiences of foreign firms in the region, and factors that facilitate or inhibit their future expansion (e.g. regulatory barriers), would also be of value.
French: Étant donné l’importance des sociétés étrangères existantes en tant que source de création d’emplois et moteur d’attraction d’autres investisseurs étrangers, il serait également utile de faire des recherches sur l’expérience des sociétés étrangères et sur les facteurs qui facilitent ou freinent leur expansion future (comme les barrières réglementaires).
English: The Committee notes with appreciation the introduction of a social cash transfer scheme in 7 of the 28 districts of the State party that targets children living in extreme poverty and encourages school attendance.
French: Le Comité se félicite de la mise en place, dans sept des 28 districts du pays, d'un système de transferts en espèces qui cible les enfants vivant dans l'extrême pauvreté et favorise la fréquentation scolaire.
English: Furthermore, almost half of the prisoners being freed by Israel were “administrative detainees” held without charge.
French: En outre, près de la moitié des prisonniers libérés par Israël étaient des «prisonniers en internement administratif» qui avaient été placés en détention sans inculpation.
English: • Review of Women in Sport policy Strengthening Programs
French: • Révision de la politique sur les femmes dans le sport Renforcer les programmes
English: Currently, major achievements are being made on artificial propagation and seed rearing techniques and on special feed additives that can enhance the moulting process of the crab.
French: Actuellement, de grands exploits sont réalisés dans le domaine de la reproduction artificielle et les techniques d'élevage des larves ainsi que les additifs alimentaires spéciaux qui peuvent améliorer le processus de la mue chez les crabes.
English: Those recommendations include (a), (b), (c), (k), (n), (o), (t), (aa) and (dd), as noted below, with UNOPS comments as indicated.
French: Il s'agit en l'occurrence des recommandations a), b), c), k), n), o), t), aa) et dd), qui sont reproduites ci-dessous, chacune étant suivie des observations correspondantes de l'UNOPS.
English: Kazykhanov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki Ilkin
English: The scope of the photosensitized (electron transfer) carbon–carbon bond cleavage involving radical cations has been defined for 2-phenylethyl ethers and acetals.
French: On a défini le champ d' application du clivage, photosensibilisé (par transfert électronique) et impliquant des cations radicaux, de la liaison carbone–carbone d'éthers et d'acétals de la série 2-phényléthyle.
English: (xi) Considering that the investments in this area also have important security and civilian applications;
French: (xi) Considérant que les investissements dans ce domaine ont aussi des débouchés sécuritaires et civils importants ;
English: Reforms progressed well in all these areas and the programme was positively concluded in February 2004.
French: Dans son évaluation de février 2004 de la Bosnie-et-Herzégovine au titre de l’article IV de ses statuts, le FMI a identifié un certain nombre de défis qui devraient constituer des éléments importants du prochain accord de confirmation: la restructuration des entreprises, qui doit être accélérée, notamment par une meilleure gouvernance des entreprises d’État, la poursuite de la privatisation et la mise en place d’un environnement plus favorable aux entreprises; la résolution des problèmes de rigidité du marché du travail; et de grandes améliorations dans l’architecture budgétaire, notamment en reciblant les
English: Also, the Member States must promote a commitment to rejecting any form of violence among their young people.
French: De même, les États membres devront encourager chez les jeunes un engagement en faveur du rejet de toute forme de violence.
English: It contains up-to-date information on S&T activities both within and outside the United Nations system, on international S&T-related treaties and protocols, and on international initiatives and forthcoming major events and summits.
French: Il présente en outre une information actualisée sur les traités et protocoles internationaux en rapport avec la science et la technologie, et sur les initiatives internationales et les grandes réunions et sommets à venir.
English: Compromise remains the best solution in every case.
French: Aussi le compromis est-il toujours la meilleure solution.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Royal Canadian Mint Chapter 144
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Monnaie royale canadienne Chapitre 120
English: Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures * For the purposes of obtaining accreditation pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations, the organization shall ensure that test standards are calibrated as prescribed in section 56 of the Weights and Measures Regulations: a) have a valid certificate of designation issued by Measurement Canada; and b) are verified by Measurement Canada at the prescribed intervals or more frequently where verification is necessary to maintain the accuracy of the test standard.
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures * Pour obtenir l’accréditation en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, l’organisme doit s’assurer que les étalons d’essai sont étalonnés selon les exigences de l’article 56 du Règlement sur les poids et mesures et qu’ils : a) possèdent un certificat valide de désignation délivré par Mesures Canada, b) sont vérifiés par Mesures Canada aux intervalles prescrits ou plus souvent lorsqu’une vérification est nécessaire pour conserver leur précision.
English: Montreal has three area codes. The long-standing 514, the newer 438, and 450 for surrounding, off-island areas.
French: Montréal est malheureusement la ville la moins sécuritaire du Québec avec un nombre importants de gangs de rue.
English: Bilateral and multilateral agreements on migration, especially on the migration of workers and on the development of countries of origin, should provide for co-development activities and include provisions to protect the rights of migrants, their families and associations engaged in such activities.
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux portant sur les migrations, notamment sur les migrations de travailleurs et le développement des pays d’origine, devraient prévoir des actions de codéveloppement et comporter des dispositions en vue de protéger les droits des migrants, de leur famille et de leurs associations menant de telles activités.
English: The overall low yield, the low number of laboratories in some of the variable categories and the interrelatedness of variables may explain why many ‘plausible’ relationships were not statistically significant.
French: Le faible rendement, le nombre restreint de laboratoires dans certaines catégories de variables et l’interrelation des variables peuvent expliquer pourquoi de nombreuses relations «plausibles» n’étaient pas statistiquement significatives.
English: Regular budget resource requirements for United Nations share (before recosting): $2,661,500
French: Ressources nécessaires au titre du budget ordinaire (avant réévaluation des coûts) : 8 369 700 dollars
English: These additions will establish control measures for Olanzapine which are identical to those in place for other benzodiazepines.
French: Ces ajouts permettront d'établir, pour l'olanzapine, des mesures de contrôle identiques à celles appliquées aux autres benzodiazépines.
English: • Related Web sites Your future starts here!
French: • Sites Web connexes Votre avenir commence ici
English: The adage in the bull market of the 1920’s was "one step down, two steps up, again and again."
French: Le leitmotiv du marché haussier des années 20 était « un pas en arrière, deux pas en avant, encore et encore ».
English: $ Rehabilitation programs to support individuals with drug and alcohol problems to get back into the workforce $ Other related program activities total
French: Quels sont les résultats escomptés à long terme pour chaque programme? 9.
English: • Health Canada's Environmental Contaminants Web section 
French: • Le portail du contaminants environnementaux, Santé Canada.
English: • Approval of the approach for evaluating the effectiveness of e-learning.
French: • L’approbation de l’approche pour l’évaluation de l’efficacité de l’apprentissage électronique;