ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To congratulate Guatemala on reporting data for 2007 that showed that the Party was in advance of both its commitment contained in decisions XV/34 and XVIII/26 and its obligations under the chlorofluorocarbon and methyl bromide control measures of the Montreal Protocol for that year;
French: a) De féliciter le Guatemala des informations dont il a fait état pour 2007 qui montraient que cette Partie était en avance sur son engagement pris dans les décisions XV/34 et XVIII/26 ainsi que sur ses obligations au titre des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones et du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée;
English: Results-based management: scope and limitations The Agency uses a results-based management approach.
French: La gestion axée sur les résultats : portée et limites L'Agence adopte une approche de gestion axée sur les résultats.
English: The station is fully equipped with up-to-date digital technology.
French: Depuis 2002 le programme a été transmis en Europe par satellite. bTV est le premier diffuseur de télévision nationale privé en Bulgarie.
English: The Delegation of Sri Lanka wished to associate itself with the statement made, on behalf of the Asian Group, by the Delegation of the Philippines.
French: La délégation de Sri Lanka a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: Over the past decade Canadian pulp and paper mills have invested $8 billion to achieve …
French: Au cours de la dernière décennie, les papetières canadiennes ont investi 8 milliards $ entraînant….
English: • KAB of HCW, patients, MDs (Px issues)
French: • Questionnaire CAC pour les professionnels de la santé, les patients, les médecins (questions liés à la prophylaxie)
English: The compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area requires the identification of those counterparties located in the area that form the money-holding sector.
French: L’élaboration des agrégats monétaires et de leurs contreparties pour la zone euro nécessite le recensement des contreparties implantées dans la zone qui forment le secteur détenteur de monnaie.
English: These changes were made by taking into consideration both the new reality, namely the evolution of the population and the merging of municipalities, as well as the historical pattern, namely the current boundaries, the former cities, regional county municipalities and natural boundaries.
French: Ces changements se sont effectués en tenant compte à la fois de la réalité nouvelle, soit l'évolution de la population et le regroupement des municipalités, ainsi que de la situation historique, soit la délimitation actuelle, les anciennes villes, les municipalités régionales de comté et les frontières naturelles.
English: (b) Short-term staff members at the Professional level and above who work substantial and recurrent periods of overtime may be granted occasional time off for such periods as the Secretary-General may consider appropriate.
French: b) Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur engagés pour une période de courte durée qui font des heures supplémentaires nombreuses et fréquentes peuvent se voir accorder éventuellement un congé de compensation dont le Secrétaire général fixe la durée.
English: Finally there is a third way, which we have already applied a few days ago, and for which we await the decision of the Court: the appeal that is before the Court of Justice, contesting a framework decision containing an incorrect legal basis.
French: Enfin, il y a une troisième voie, que nous avons déjà empruntée il y a quelques jours et pour laquelle nous attendons la décision de la Cour, à savoir l’appel devant la Cour de justice d’une décision-cadre reposant sur une base juridique incorrecte.
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in which he proposed that consideration of sub-item 83 (a) be deferred for 24 hours.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que l'examen du point subsidiaire 83 a) soit reportée de 24 heures.
English: Increasingly, biological (cell- or antibody) -based screening methods are being developed.
French: On met de plus en plus au point des techniques de dépistage biologique (reposant sur des cellules ou des anticorps).
English: 5.2 Core legal and substantive functions:
French: 5.2 Fonctions juridique et organiques de base :
English: Henceforth, no Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval in respect of a vehicle, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its engine power, if this has been determined in accordance with the Annexes to the Directive.
French: Dès lors, les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ou la réception de portée nationale d'un véhicule, ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise ne circulation ou l'usage d'un véhicule, pour des motifs concernant la puissance du moteur, si celle-ci est déterminée conformément aux annexes de la directive.
English: My version of the question is as follows: Where can a young victim of sexual assault go for redress and reparation when her dignity has been insulted and her emotional pain dismissed publicly, in a court of law, as a result of unfair and destructive stereotyping?
French: Ma version de la question est la suivante: de quel recours dispose une jeune victime d'agression sexuelle pourobtenir réparation lorsqu'elle a été atteinte dans sa dignité et que sa détresse émotionnelle est publiquement niée par un tribunal en raison de stéréotypes injustes et destructeurs?
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/58/L.9), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/58/L.9) qui se lit comme suit :
English: Therefore, the incineration of nonseparated municipal waste should not be promoted under support systems for renewable energy if such promotion were to undermine the hierarchy.
French: L'incinération des déchets urbains non triés ne devrait, par conséquent, pas faire l'objet d'une aide au titre du futur régime concernant les sources d'énergie renouvelables si cette promotion est de nature à mettre en question ladite hiérarchie.
English: Possible process, to be adapted as needed in each national context
French: Procédures éventuelles à adapter selon les besoins à chaque situation nationale
English: The term “constitutional isomers” used above has recently been introduced by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to replace the traditionally used term “positional isomers”.
French: Le terme “isomères constitutionnels” utilisé ci-dessus a été adopté récemment par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour remplacer le terme traditionnel “isomères de position”.
English: Those artworks, proposed by the gallery owners, are chosen by curators.
French: Ces œuvres, proposées par les galeristes, sont sélectionnées par des conservateurs.
English: First Nations youth living on reserve, Inuit youth, off reserve Aboriginal youth.
French: Clients : les membres des Premières nations vivant dans des réserves et les Inuits vivant dans des communautés inuites.
English: Domestic Industry The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Branche de production nationale Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit la « branche de production nationale » de la façon suivante : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu'un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and Chief Patrick Madahbee of Aundeck Omni Kaning, witnessed the signing of the AIP.   The AIP establishes a framework for the Anishinabek Nation, represented in the negotiations by the Union of Ontario Indians, to assume greater control over its own institutions of government.
French: L'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé et Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord  de l'Ontario, et le chef Patrick Madahbee d'Aundeck Omni Kaning,  ont assisté à la signature de l'accord de principe.  Cet accord fournit à la nation Anishinabek, représentée par l'Union des Indiens de l'Ontario, un cadre de travail qui lui permettra de prendre davantage en main ses propres institutions gouvernementales.
English: More critical however, was the frostbite appearing on Morgan’s fingers and feet.
French: De plus, Morgan montraient des signes de gelures aux doigts et aux pieds.
English: The Committee is particularly concerned over information that, although the death penalty is outlawed for children, according to some reports children are still being sentenced to death.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, même si la peine de mort est interdite par la loi pour les enfants, des enfants sont encore condamnés à mort.
English: A police report is not required if damage to all vehicles is under $1,000.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un rapport de police si la valeur des dommages de tous les véhicules est inférieure à 1 000 $.
English: The mission's main objectives were to assess the handover of executive authority to the National Police in relevant districts; to assess progress against the timetable for the development of the National Police; to assess the current PNTL capacity; to recommend strategies to address PNTL needs; and to develop a PNTL capacity-building programme.
French: Il s'agissait principalement d'évaluer le transfert de pouvoir à la Police nationale dans les districts concernés, les progrès réalisés par rapport au calendrier adopté et les moyens dont disposait la police ainsi que de recommander des stratégies pour répondre aux besoins et de mettre en place un programme de renforcement des capacités.
English: The elimination of this extra category also makes the disciplinary scheme more straightforward and understandable.
French: Il est cependant suggéré ailleurs dans les mêmes dispositions que la perte de la réduction de peine devrait être éliminée vu qu’elle n’est pas une sanction appropriée.
English: Despite the intensification of terrorism and violence against my people and the kidnapping of diplomats, foreigners and Iraqi nationals, our State continues to strengthen its democratic institutions, consolidate the civil rights of its citizens and fortify the rule of law, because we are convinced that combating terrorism requires more democratic institutions and more rights.
French: Malgré l'intensification du terrorisme et de la violence contre le peuple iraquien et les enlèvements de diplomates et de ressortissants étrangers et iraquiens, notre État continue à renforcer ses institutions démocratiques, à consolider les doits civils de ses citoyens et à fortifier l'état de droit, car nous sommes convaincus que la lutte contre le terrorisme exige plus d'institutions démocratiques et plus de droits.
English: Please note that we do give our web visitors options wherever necessary and practical.
French: S’il y a lieu, nous offrons à nos visiteurs la possibilité de fournir ou non certains renseignements.
English: Cooperation with other organizations will be crucial for success in this area.
French: L'instauration d'une coopération avec les autres organisations sera déterminante pour le succès de l'entreprise.
English: Applications will not be returned to applicants at the end of the selection procedure.
French: Aucun dossier de candidature ne sera restitué aux candidats à la fin de la procédure de sélection.
English: Food Services -we provide tea & snacks for special occasions, exhibit openings, special programs
French: Services de restauration -we provide tea & snacks for special occasions, exhibit openings, special programs
English: • fosters a sense of belonging
French: • Ils aident à développer un sentiment d'appartenance.
English: Report of the Secretary-General dated 24 April on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398), submitted pursuant to Security Council resolution 1342 (2001), describing developments since his last report (S/2001/148), and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 30 June 2001.
French: Rapport daté du 24 avril sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/398), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1342 (2001) du Conseil de sécurité, faisant le point de la situation depuis son précédent rapport (S/2001/148) et recommandant que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 30 juin 2001.
English: Health Canada might want to instill doubt in Canadians' minds about the extent to which they are informed about product disposal issues to try to ensure that they are receptive to new information (to them) in this area.
French: Santé Canada aurait peut-être intérêt à instiller le doute dans l'esprit des Canadiens quant à l'étendue de leur savoir en matière d'élimination des produits et ce, afin de favoriser leur réceptivité à de nouvelles informations (pour eux).
English: The Committee is deeply alarmed that this is a serious violation of the fundamental rights under article 37 of the Convention.
French: Le Comité est profondément alarmé par cette grave violation des droits fondamentaux énoncés à l'article 37 de la Convention.
English: In prior years, 75% of the total amount paid for subscriptions was established as a prepaid as it was assumed that most subscriptions ran on a calendar year.
French: Au cours des exercices antérieurs, 75 % du montant total des abonnements était automatiquement porté au compte des charges payées d'avance et l'on tenait pour acquis que la plupart des abonnements portaient sur une année civile.
English: Inclusion of certain candidates -1.1- A candidate may be placed on an eligibility list while it is being determined if the candidate meets the security, reliability and medical conditions of employment established by the Treasury Board.
French: Évaluation de sécurité et de fiabilité -1.1- Un candidat peut être inscrit sur une liste d'admissibilité pendant la vérification de la conformité de son cas aux conditions d'emploi établies par le Conseil du Trésor en matière de sécurité, de fiabilité ou médicale.
English: Darkroom procedures are adjusted to compensate for extremes of exposure caused by field conditions and to provide emphasis of specified features of a photograph.
French: Il est aussi requis de modifier les procédés utilisés en chambre noire, pour compenser les effets de surexposition ou de sous-exposition attribu ables aux conditions extérieures, et pour mettre en valeur des traits particuliers.
English: TRADING CHAOS is a well-known trading strategy applied to the stock market trading which is based on a non-linear movement.
French: Le "CHAOS du COMMERCE" est la stratégie commerciale connue qui s’applique à la bourse, sur la base de laquelle on a mis les principes du mouvement non linéaire.
English: DISCUSSION GUIDE OUTLINE Guide to be adapted for use in either Focus Groups or Individual Interviews (Specific wording to be adapted as appropriate) Italic font specific to Interviews Locations:
French: ANNEXE 2 – Guide de discussion Patterson, Langlois Consultants APERÇU DU GUIDE DE DISCUSSION Guide à utiliser pour les groupes de discussion et les entrevues individuelles (Adapter le libellé, au besoin) Les passages en italique s’appliquent aux entrevues Endroit :
English: • Standard ST.31 (Character Sets for the Exchange of Patent Documents)
French: • Norme ST.31 (Jeux de caractères destinés à l'échange de documents de brevet)
English: •= service points increased from 0.35 per thousand people to 0.93 per thousand people, a 166% growth over five years, but only nine percent over the three years from 1996 on (55% of core university libraries reporting)
French: Mais elles ont chuté de 8,7 par habitant en 1996, ce qui représente une réduction de 6 p. 100 sur trois ans (déclarations de 96 p.
English: Not an easy job translating words with financial meaning into a language where these terms may not yet exist!
French: Pas toujours facile, néanmoins, de traduire certains termes financiers, car ils n'existent pas tous en langue inuite.
English:  Otherwise journalists are subject to the ordinary law of the land regarding defamatory or inaccurate statements.
French: Par ailleurs, les journalistes sont soumis aux lois ordinaires de la République concernant la diffamation ou les fausses déclarations.
English: Impact Zone Delineation.
French: La délimitation de la région physique touchée.
English: We must look at Official Development Assistance from a long-term point of view of bringing together synergies between all the Member States and consistency between policies.
French: Nous devons envisager l'aide publique au développement à long terme, bâtir des synergies entre tous les États membres et assurer la cohérence des politiques.
English: Stangeland adds that regulation – one of the biggest hurdles for health-related products – is an area where BioAccess offers industry-specific expertise.
French: BioAccess dispense une expertise en réglementation propre à l'industrie – un des obstacles majeurs pour les produits de santé.
English: As this report has used a very broad definition, it may overstate the extent to which overlap exists.
French: De plus, cette distinction varie en fonction de la définition plus ou moins large de la coopération technique que l'on adopte.
English: The 1967 Outer Space Treaty reflects international consensus on the “common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes”.
French: Le Traité sur l'espace de 1967 reflète le consensus international concernant «l'intérêt que présente pour l'humanité tout entière le progrès de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques».
English: The first step should be for Prime Minister Olmert and President Abbas to meet and start to negotiate.
French: À cette fin, il faut tout d'abord que le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se rencontrent et entament des négociations.
English: While he welcomed the contribution of the legal opinion given by the Legal Counsel in 2000 on the Parking Programme, he pointed out that such opinions were not binding.
French: Tout en saluant l'avis juridique rendu en 2000 par le Conseiller juridique au sujet de la réglementation, il a fait observer que ses avis n'étaient pas contraignants.
English: This is precisely why the Commission proposed in its communication in September 2005an overall approach to combating the impact of air transport on climate.
French: C'est précisément pourquoi la Commission a proposé dans sa communication de septembre 2005 une approche globale pour lutter contre les effets du transport aérien sur le climat.
English: Grenada reported that it was developing a comprehensive policy to address energy demand and supply for both residences and industry, looking at energy audits for all levels of energy production and use, and introducing incentives for renewable energy and energy-efficient applications.
French: La Grenade a fait savoir qu'elle mettait au point une politique globale visant à satisfaire l'offre et la demande d'énergie à la fois du secteur résidentiel et de l'industrie, en analysant les bilans énergétiques à tous les niveaux de la production et de la consommation, ainsi qu'en introduisant des mesures d'incitation en faveur de l'énergie renouvelable et des applications à haut rendement énergétique.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-18T13:35:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T17:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gold has been mined for centuries in the hills of southwestern Ecuador.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-18T13:35:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T17:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sud-ouest de l'Équateur.
English: The Commission should therefore be unrelenting in its efforts to fulfil its mandate and should continue to cooperate with like-minded bodies and individuals to further its objectives.
French: Par conséquent, la Commission ne devrait ménager aucun effort pour s'acquitter de son mandat et continuer à coopérer avec les organismes et les particuliers œuvrant dans le même domaine en vue d'atteindre ses objectifs.
English: Canada will also continue to seek access for goods and services of key export interest.
French: Le Canada continuera de réclamer un accès sûr pour les produits et services essentiels dans le secteur de l'exportation.
English: The beach side location of Callisto Holiday Complex makes it great for families.
French: L'emplacement en bord de plage du Callisto Holiday Complex en fait un choix idéal pour les familles.
English: Moreover, over the last 20 years, the history of the Palestinian presence in Lebanon has been an unhappy one, for Lebanese and Palestinians alike.
French: De plus, la présence palestinienne au Liban n'a pas été très heureuse au cours des 20 dernières années ni pour les Libanais ni pour les Palestiniens.
English: The document, signed by the employee's manager, also certified that the employee was informed of the review.
French: Le document, signé par le gestionnaire de l'employé, attestait aussi que l'employé était au courant de l'examen.
English: That value is meant to increase. Without design protection others may benefit from your investments.
French: Cependant, une période de grâce vous permet de commercialiser votre produit pendant un an avant de solliciter la protection sans que le caractère de nouveauté ne disparaisse.