ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first one, the statistics are contained in a set of environmental accounts consistent with the rest of the System of National Accounts.
French: L'objectif principal de la Loi consiste à établir à l'intention du Parlement, un rapport statistique annuel sur la propriété des entreprises et le contrôle étrangers de l'économie canadienne.
English: The issues do not fall neatly into categories that are the sole responsibility of the public, private or voluntary sectors.
French: Ce ne sont pas là des questions qui s’insèrent tout bonnement dans des catégories relevant de la responsabilité unique du secteur public, du secteur privé ou du secteur bénévole.
English: Since turning out to rally in record numbers on the anniversary of the handover to China in 2003, hundreds of thousands of Hong Kong citizens have taken peacefully to the streets on various occasions to protest government decisions and demand political reform.
French: Depuis qu'ils ont manifesté en masse à l'occasion de l'anniversaire de la rétrocession à la Chine en 2003, des centaines de milliers de citoyens de Hong Kong sont descendus à plusieurs reprises dans la rue, pour protester dans le calme contre des décisions du gouvernement et demander des réformes politiques.
English: • elected Member of Parliament in 1984 and re-elected in 1988
French: • Il a été élu député en 1984 et a été réélu en 1988.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 112 (headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps)
French: A.3 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence)
English: In preparation for the PSEA, DND engaged all unions and levels of management in policy development and training and communications strategies.
French: En vue de la LEFP, le MDN a fait participer tous les syndicats et la direction de tous les niveaux à l’élaboration de politiques et de stratégies de formation et de communications.
English: • Olympic Competition Schedule
French: ·Calendrier Général des Jeux Olympiques
English: Increased productive capacities in the South are needed to enhance trade, technology and investment flows among developing countries.
French: Il faut que le Sud renforce ses capacités de production de façon à intensifier les échanges commerciaux et les flux de technologies et d'investissement entre pays en développement.
English: Response Sustainable development is central to the mandate of the four federal natural resources based departments, and essential to the future of the natural resources sector.
French: Réponse Le développement durable est un aspect central du mandat des quatre ministères fédéraux qui sont chargés des ressources naturelles, et il est essentiel à l'avenir du secteur des ressources naturelles.
English: After abandoning the ranks of the European popular party, the British conservatives threw themselves into a hunt for new allies who share their growing euroscepticism and rejection of the Lisbon treaty.
French: Les projecteurs se sont éteints sur les Européennes.
English: What laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunitions and explosives in the following areas?
French: Quels sont les lois, règlements et procédures administratives dont on dispose pour exercer un contrôle effectif sur les armes à feu, les munitions et les explosifs dans les domaines suivants?
English: • it may be appealed to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction, within one month after the date of the order or decision; and
French: • elles peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale sur une question de droit ou de compétence dans le mois suivant la date de prise de l'arrêté ou de la décision; et
English: The visits by the Director General to countries of this region have contributed to intensifying cooperation in various fields.
French: Les visites du directeur général dans les pays de la région ont contribué à intensifier la coopération dans différents domaines.
English: Ramsar sites are wetlands of international significance, and 17 of Canada’s 36 Ramsar sites overlap with MBS or NWA sites.
French: Les sites Ramsar sont des zones humides d’importance internationale, or 17 des 36 sites Ramsar du Canada chevauchent le site d’une RNF ou d’un ROM.
English: All that is due to the manner in which the immoral and the powerful view the world, humankind, freedom, obeisance to God and justice.
French: Tout cela est dû à la manière dont les immoraux et les puissants considèrent le monde, l'humanité, la liberté, l'allégeance à Dieu et la justice.
English: Fortunes have been accumulated from illicit trafficking in drugs, trafficking in human beings, in particular women and children, trafficking in weapons and ammunition, counterfeit products and piracy, and international fraud generally1.
French: Des fortunes se sont construites grâce au trafic illicite des drogues, au trafic d’êtres humains, en particulier de femmes et d’enfants, au commerce illégal d’armes et de munitions, à la contrefaçon et au piratage de produits, et de manière générale, aux fraudes à l’échelle internationale1.
English: We asked Jim if he worries about the accuracy or quality of the information.
French: Il répond que, la plupart du temps, il ne s'inquiète pas car l'information provient de sources fiables.
English: The Delegation of Singapore, reporting on a consultation of the Asian Group, said that the Group felt that this difficult issue, at the current stage, could not be prejudged.
French: La délégation de Singapour, rendant compte d’une consultation du groupe des pays d’Asie, a dit que, selon ce groupe, il serait prématuré à ce stade de se prononcer sur cette question délicate.
English: The evaluator establishes an intimate rapport with a given group and shares or helps in its activities.
French: L'évaluateur établit un rapport intime avec un groupe donné et partage ses activités ou y participe.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will have before it the report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda, (A/HRC/7/13).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil sera saisi du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Mme Sigma Huda, (A/HRC/7/13).
English: 6, and 2005/67, para. 19);
French: 6, et 2005/67, par.  19);
English: Without prejudice to other Community legislation or to legislation of Member States, processors shall be required to conserve any of such document or device referred to in paragraph 1 for at least the period of time specified in Article 9 (3).
French: Sans préjudice de la législation communautaire ou de la législation des États membres, les prestataires d'opérations de triage à façon sont tenus de conserver les documents et les instruments visés au paragraphe 1 au moins durant la période indiquée à l'article 9 paragraphe 3.
English: As regards the issue of corporal punishment of children, Sweden noted that there is no unequivocal legal prohibition of corporal punishment of children in Poland.
French: S'agissant de la question des châtiments corporels infligés aux enfants, la Suède a noté qu'en droit ces châtiments ne sont pas expressément interdits en Pologne.
English: The facilities would also include equipment to reconvert the LNG into natural gas, a unit to produce nitrogen to be injected into the natural gas as needed so that it can be used as a fuel, piping for the transport of the LNG and natural gas, emergency disconnection devices, surveillance and control systems, an emergency diesel generator, etc.
French: Les installations comprendraient aussi du matériel pour reconvertir en gaz naturel le GNL, une unité de production d’azote à injecter dans le gaz naturel au besoin pour qu’il puisse être utilisé comme combustible, des canalisations de transport du GNL ou du gaz naturel, des dispositifs de déconnexion d’urgence, des systèmes de surveillance et de contrôle, une génératrice de secours au diesel, etc.
English: Mr. Raimundo Gonzálezab Ambassador Head, Disarmament Ministry of Foreign Affairs of Chile Santiago de Chile (As of July 2000) Ambassador of Chile to Austria Vienna
French: M. Raimundo Gonzáleza, b Ambassadeur Chef de la Direction du désarmement Ministère des affaires étrangères Santiago (Chili) (à partir de juillet 2000) Ambassadeur du Chili en Autriche Vienne
English: Trafficking in Persons: a Brief Description May 5, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler
French: La traite des personnes : une brève description le 5 mai 2005 Déclaration du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler
English: The institution will continue to ensure that legal deposit procedures remain effective and responsive to new strategic priorities in acquiring publications in various formats: paper-based print publications, sound recordings, microfilm, videos, CD-ROMs, and digital and electronic publications. q Continuing to build a comprehensive collection of Canadian publications. q Continuing to collect and preserve important records created by both the private sector and the government, regardless of medium.
French: L’institution continuera de veiller à ce que les procédures de dépôt légal restent efficaces et adaptées aux nouvelles priorités stratégiques liées à l’acquisition de publications sous diverses formes (documents imprimés, enregistrements sonores, microfilms, vidéos, CD-ROM et publications numériques et électroniques). q Continuer d’édifier une collection exhaustive de publications canadiennes. q Continuer de recueillir et de conserver d’importants documents créés par le secteur privé et par le gouvernement, quel que soit le support employé.
English: School children are invited to test and enhance their knowledge of Canada’s multicultural heritage through activities such as colouring, interactive quizzes and memory games.
French: Des activités telles que du coloriage, des jeux-questionnaires interactifs et des jeux de mémoire invitent les écoliers à vérifier et à améliorer leur connaissance du patrimoine multiculturel du Canada.
English: The development of the corridor is testimony to the Government's determination to catapult Malaysia into the knowledge economy in spite of the financial costs involved.
French: Le développement du corridor témoigne de la détermination du Gouvernement de lancer la Malaisie dans l'économie fondée sur la connaissance, malgré les coûts financiers que cela suppose.
English: • the research practices and programs of the Centre are multidisciplinary and foster collaborative relationships with decision-makers and practitioners.
French: • les pratiques et les programmes de recherche du Centre sont multidisciplinaires et favorisent les rapports de collaboration avec les décideurs et les praticiens.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), A/C.2/56/L.21 (item 97 (a)), A/ C.2/56/L.24 (item 97 (b)), A/C.2/56/L.22 (item 97(c)) and A/ C.2/56/L.23 (item 97 (d))
French: Consultations officieuses auront également lieu sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), A/ C.2/56/L.24 (point 97 b)), A/C.2/56/L.22 (point 97 c)) et A/C.2/56/L.23 (point 97 d))  TROISIÈME COMMISSION
English: Syria may also benefit from the thematic programmes established under the Development Cooperation Instrument, in particular those on ‘Migration and asylum’, ‘Investing in people’ and ‘Environment and sustainable management of natural resources’, which could usefully reinforce bilateral co-operation.
French: La Syrie pourrait également bénéficier des programmes thématiques établis dans le cadre de l’Instrument de coopération au développement, en particulier ceux concernant « La Migration et l’asile », « Investir dans les ressources humaines » et « Environnement et gestion durable des ressources naturelles », qui pourraient utilement renforcer la coopération bilatérale.
English: It is not surprising, therefore, that the terms used to describe the work envisioned, as well as the methods and results of such work vary among individuals and organizations.
French: Il n'est donc pas étonnant que la terminologie utilisée pour décrire le travail envisagé, ainsi que les méthodes de travail et les résultats des travaux en question, varient selon les personnes et les organismes.
English: Express Burn is an easy-to-use recorder for CDs, DVDs and Blu-Ray discs for Windows.
French: Express Burn est un enregistreur facile à utiliser pour CDs, DVDs, et disques Blu-Ray et fonctionnant sous Windows.
English: The figures in Table 10 (and similar data analyses) are affected by the fact that more wives in two-earner families with children who have missing household income data were FS recipients in 1997-98 (5.5 percent) than is the case among husbands in these families who have missing household income data (0.5 percent); and, the effect of this imbalance is compounded by the fact that more wives (16.9 percent) than husbands (9.9 percent) in two-earner families with children are missing household income data.
French: Par contre, les épouses étaient beaucoup plus susceptibles que les époux d’avoir présenté une demande ou plus entre 1990 et la fin de 1996, mais de ne pas avoir de demande active en 1997-1998 (54,5 p. 100 des épouses dans les familles à deux revenus ayant des enfants par rapport à 40,6 p.
English: The text placed in square brackets in bold ([…]) in the Notes would not be submitted to the Diplomatic Conference.
French: Le texte des notes apparaissant entre crochets en caractères gras ([ ]) ne serait pas soumis à la conférence diplomatique.
English: • Changes: although almost all respondents suffered an income loss because of the separation (that is, UI benefits are less than the net earnings in the reference job) the reported fall in household income was generally modest.
French: 100 de ces ménages tirent plus des trois quarts du revenu du ménage des prestations d’assurance-chômage;
English: And that is why a relatively small country of 4.5 million inhabitants is one of the largest donors of voluntary contributions to the economic, social and humanitarian programmes of the United Nations.
French: C'est également la raison pour laquelle ce pays relativement petit, de 4,5 millions d'habitants, est l'un des plus importants donateurs en termes de contributions volontaires aux programmes économiques, sociaux et humanitaires de l'ONU.
English: In fact 94.1% of lay respondents characterized themselves as representatives of the grant review process for their affiliated organizations or the general public.
French: En fait, 94,1 % d'entre eux se décrivaient eux-mêmes comme des ambassadeurs de leur organisme ou de la population générale à l'intérieur du processus d'examen des demandes de subventions.
English: 247.4 Support the Islamic Republic of Afghanistan and its leadership in defending and preserving its sovereignty, independence, territorial integrity and national unity, including through eliminating the threats to its peace and security;
French: Appuyer la République islamique d'Afghanistan et ses dirigeants afin qu'ils puissent défendre et préserver leur souveraineté, leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur unité nationale, y compris par l'élimination des menaces à la paix et la sécurité.
English: Those groups need services that are sensitive to their needs, supported by adequate finances and resources.
French: Ces groupes ont besoin de services adaptés à leurs besoins, appuyés par des ressources et des fonds appropriés.
English: In this regard, Members of this Organization have extended overwhelming support for Indonesia's territorial integrity and national unity, consistent with the principle of the territorial integrity of States enshrined in the United Nations Charter.
French: À cet égard, la très grande majorité des Membres de cette Organisation ont appuyé fermement l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Indonésie, conformément au principe de l'intégrité territoriale des États énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: A few have constitutional laws in place and many (in particular European Community (EC) Member States and applicant countries) refer to EC directives.
French: Quelques Parties se sont dotées de lois constitutionnelles et beaucoup (notamment les États membres de la Communauté européenne (CE) et les pays candidats) reprennent les directives de la CE.
English: A small number of officials are interested in being seconded to the Executive Agency as temporary staff.
French: Un nombre limité de fonctionnaires est intéressé pour être détaché à l'Agence exécutive comme agents temporaires.
English: Please come back soon to visit us !
French: membre de l'équipe de guide TORRENT, vêtement de pêche à la mouche.
English: The United Kingdom is amongst those which do comply, yet it suffers because it does: for example, expensive compliance in the pig and egg industries with regulations that the Commission will not enforce, making our product uncompetitive.
French: Le Royaume-Uni fait partie des pays qui se conforment aux règles, mais en souffrent. Les éleveurs porcins et les producteurs d'ovoproduits, par exemple, dépensent des sommes considérables pour se conformer à des règles que la Commission elle-même ne veille pas à faire respecter.
English: Soil, 8: 235241 (1989). Dumontet, S., M. Levesque, and S.P. Mathur, "Limited Downward Migration of Pollutant Metals.
French: Dvonch, J.T., G.J. Keeler et J. Brook, «Solubilization of Ambient Trace Metals through Interactions with Atmospheric Acids», Proceedings from the International Conference on Heavy Metals in the Environment, Vol.
English: – before performing invasive procedures – before contact with immunocompromised clients, clients with extensive skin damage, or clients with percutaneously implanted devices. d.
French: Le lavage des mains avec un savon antiseptique ou un rince-mains antiseptique est indiqué (233,234) – avant d’effectuer toute intervention invasive – avant tout contact avec des clients immunodéprimés, qui ont des lésions cutanées importantes ou des implants percutanés.
English: She is chair of the Department of Society, Human Development and Health and chair of the Harvard Center for Society and Health.
French: Elle dirige le Department of Society, Human Development and Health et le Harvard Center for Society and Health.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KYARTI 3 KYARTI 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KYARTI 3 KYARTI 3 Réserve :
English: Some two thirds take the form of interest-free loans and the remaining third are donations.
French: Les montants investis sont faibles, entre 1000 et 2000 Écus en moyenne, et sont accordés pour 2/3 sous forme de crédits sans intérêt et 1/3 sous forme de donations.
English: As the members of this Assembly are well aware, two decades ago a group of armed terrorists from a neighbouring country launched an attack on the Maldives with the aim of invading and converting it into a terrorist safe haven and staging ground for terrorist activities against their own country.
French: Comme les membres de cette Assemblée le savent bien, il y a deux décennies, un groupe de terroristes armés d'un pays voisin a lancé une attaque contre les Maldives en vue d'envahir ce pays et de le transformer en un refuge pour les terroristes et en une base pour des activités terroristes contre leur propre pays.
English: It was important to endeavor to ensure to move forward in implementing this international instrument needed in order to protect TK.
French: Ces derniers pourraient être protégés par un instrument international qui arrêterait clairement les mesures à prendre pour conférer une véritable protection aux savoirs traditionnels.
English: The government’s reasons for choosing to lease are not clear.
French: 81. Les raisons pour lesquelles le gouvernement choisit la location ne sont pas claires.
English: Coop., in accordance with Article 5 of the Data Protection Law.
French: , Conformément à ce qui est établi dans l’article 5 de la Loi de Protection de Données.
English: It is axiomatic for us that all United Nations Member States, and especially the permanent members of the Security Council, must be exemplary in abiding by the principles of international law, of equality of nations and of neighbourliness, for our Charter, which remains unbroken, entrusts the Security Council with the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Pour nous, il va de soi que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement les membres permanents du Conseil de sécurité, doivent donner l'exemple en respectant les principes du droit international, de l'égalité des nations et de bon voisinage puisque notre Charte qui reste en vigueur, confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international
English: In these circumstances, it becomes necessary to determine whether Ms. Marinaki has established that she was given the material by Mr. Scarizzi.
French: Dans ces conditions, il devient nécessaire de décider si Mme Marinaki a démontré qu'elle avait reçu le matériel de M. Scarizzi.
English: It is important that the regional PILT managers be provided with this information, or copies of the relevant agreements.
French: Il faut alors transmettre aux gestionnaires régionaux responsables des PERI les renseignements à cet égard ou des exemplaires des ententes en question.
English: The hotel is situated in the heart of the historic city of Perth - a popular destination for both business and leisure travelers - and is just 45 minutes from Edinburgh and 50 minutes from Glasgow. The Salutation Hotel has been refurbished in traditional Scottish style to create a natural and relaxing environment with excellent facilities.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 84 chambres.
English: Consistent evidence of failure to translate research findings into clinical practice
French: Applications de la recherche/lacune de la politique Nous avons régulièrement des preuves selon lesquelles les découvertes issues de la recherche ne sont pas appliquées à la pratique clinique
English: They work with leading producers and affiliated associations.
French: Ils travaillent avec des producteurs de premier plan et des associations affiliées.
English: Thickened tailings disposal has successfully been practiced at the site since 1973.
French: D.). Cette méthode a été utilisée avec succès depuis 1973.
English: We were seen as competent people anxious to share things that mattered to us.
French: Nous avons projeté une image de personnes compétentes et désireuses de partager les choses qui sont importantes à nos yeux.
English: World Federation of United Nations Associations
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies