ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1973, nuclear power has significantly contributed to meeting rising electricity demand in the UNECE region.
French: Depuis 1973, l’énergie nucléaire a largement contribué à répondre à l’accroissement de la demande d’électricité dans la région de la CEE.
English: The guidelines could also define the details concerning the services to be provided by the International Bureau in respect of those procedures.
French: Les principes directeurs pourraient aussi définir les modalités des services qui seront fournis par le Bureau international en ce qui concerne ces procédures.
English: First, it addressed the issue of access to information, a precondition for the journalistic task of implementing the public’s right to know about issues of public importance and hold government ofﬁcials accountable for their words and actions.
French: Tout d’abord, ils se sont penchés sur la question de l’accès à la formation, condition préalable pour que les journalistes puissent mettre en œuvre le droit du public d’être informé des questions le concernant et pour que les responsables gouvernementaux rendent des comptes en ce qui concerne leurs paroles et leurs actes.
English: (2) On application, the Minister shall issue a Certificate of Readiness to Load if (a) the applicable requirements of sections 122 and 124 to 126 are met; (b) the documents required by regulations 2 and 7.2 of Chapter VI of SOLAS and section 3.1 of the International Grain Code are on board; (c) the proposed loading would meet any restrictions on load conditions and regarding local stress set out in the vessel's stability documents; (d) the vessel is in fit condition to carry grain in the holds in which it is to be loaded; and (e) the Minister has (i) received written approval for loading under paragraph 58(2)(a) of the Plant Protection Regulations, or (ii) been advised under paragraph 58(2)(b) of the Plant Protection Regulations that inspection and approval of the vessel is not required.
French: (2) Le ministre délivre, sur demande, un certificat de navire prêt à charger si les conditions suivantes sont réunies : a) les exigences applicables des articles 122 et 124 à 126 sont respectées; b) les documents exigés par les règles 2 et 7.2 du chapitre VI de SOLAS et l'article 3.1 du Recueil international de règles sur les grains sont à bord; c) le chargement proposé respecterait, le cas échéant, les restrictions relatives aux conditions de charge et aux contraintes locales qui figurent dans les documents de stabilité du bâtiment; d) le bâtiment est en état de transporter du grain dans les cales où il sera chargé; e) il a, selon le cas : (i) reçu un document d'agrément écrit pour le chargement en vertu de l'alinéa 58(2)a) du Règlement sur la protection des végétaux, (ii) été avisé en application de l'alinéa 58(2)b) du Règlement sur la protection des végétaux que l'inspection et l'agrément du bâtiment ne sont pas exigés.
English: The Rule of Law The rule of law is the foundation of the relationship between citizens and public authority. It is an essential part of the constitutional traditions common to the Member States of the European Union.
French: Inscrite au cœur de la relation entre les citoyens et les autorités publiques, le principe de l'état de droit représente un élément essentiel des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: Walk, cycle or use public transportation wherever possible.
French: Saviez-vous que?
English: At the national level, the LDCs, which have the primary responsibility for the formulation and effective implementation of national policies and priorities for their growth and development, need to consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002, which calls for a reduction of poverty through long-term development strategies including more growth-oriented macroeconomic policies, sectorally focussed productive capacity building, an investment-friendly environment, vigorous trade diversification and promotion policies, and policies to ensure inclusion and good governance.
French: Au plan national, les PMA, qui sont responsables au premier chef de la formulation et de la mise en œuvre effective des politiques et priorités nationales propres à assurer leur croissance et leur développement, doivent examiner attentivement les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport 2002 sur les PMA, qui préconise une réduction de la pauvreté par des stratégies de développement à long terme impliquant notamment des politiques macroéconomiques davantage axées sur la croissance, un renforcement des capacités de production à assise sectorielle bien définie, l'instauration d'un environnement favorable à l'investissement, de vigoureuses politiques de diversification et de promotion du commerce, et des politiques propres à assurer l'inclusion et la bonne gouvernance.
English: Maintainer Maintenance Job No. 2 Summary
French: 9-18 Second conducteur de presse offset Presses - Emploi n° 18
English: So ministers and the Commission were very pleased to be able to accept a Dutch initiative to bring experts and ministers together, in the autumn, to find a better definition.
French: Les ministres et la Commission étaient donc tout à fait heureux de pouvoir accepter une initiative néerlandaise de réunir, à l'automne, les experts et les ministres pour rechercher une meilleure définition.
English: 1.9 What if a non-resident purchased accommodation in Canada and the stay started before April 2007 but continued past April 1, 2007?
French: 1.9 Qu'arrive-t-il si un non-résident a acheté de l'hébergement pour un séjour au Canada qui a débuté avant avril 2007, mais qui a pris fin après le 1er avril 2007?
English: The appellant submits that the goods in issue imported in various lengths should qualify for entry under tariff item No. 7604.29.12 due to the fact that they do not become finished articles until such time as they are cut to required lengths and have holes drilled for installation purposes on the job sites by contractors or installers.
French: L'appelant soutient que les marchandises en cause, qui sont importées en diverses longueurs, devraient être admissibles à l'importation dans le numéro tarifaire 7604.29.12 puisqu'elles ne deviennent pas des articles finis avant d'être coupées aux longueurs requises et percées aux fins de leur installation sur les chantiers par les entrepreneurs ou les installateurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Corporate Services 26 74 54 Information Management Branch 10 90 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Services ministériels 26 74 54 Direction de la gestion de l'information 10 90 9
English: Finally, resolution 1718 (2006) calls on Member States to take cooperative action to implement and enforce its terms, including, as necessary, through the inspection of cargo travelling to or from North Korea.
French: Enfin, la résolution 1718 (2006) appelle les États Membres à coopérer pour faire appliquer et respecter ses termes, notamment en procédant, selon que de besoin, à l'inspection du fret à destination ou en provenance de Corée du Nord.
English: This remedy is available against: (1) an illegality; and (2) judicial delay.
French: Le recours en annulation peut être invoqué : 1) en cas de déni de justice; et 2) en cas d'entrave à l'administration de la justice.
English: This should also flow from the PM’s PMA.
French: L’administration du Programme devrait maintenant s’appuyer sur des assises solides et s’efforcer d’atteindre le prochain niveau en faisant en sorte qu’ils soient davantage fondés sur des résultats, ce qui devrait aussi découler de l’AGR du gestionnaire de programme.
English: Derouin describes himself as a "latino del norte," and has held several exhibitions of his work in Mexico, including at the renowned Ruﬁno Tamayo Museum of Contemporary Art.
French: M. Derouin se qualiﬁe de « latino del norte » et a présenté plusieurs expositions de ses œuvres au Mexique, notamment au célèbre Musée d’art contemporain Ruﬁno Tamayo.
English: Reform energy subsidies as part of a broader process of economic and institutional reform aimed at placing more emphasis on the market, trade liberalization, improving governance of the energy sector and promoting sustainable development.
French: Réformer les subventions sur l'énergie dans le cadre plus global de la réforme économique et institutionnelle visant à faire une plus grande place au marché, la liberalisation commerciale, à améliorer la gestion du secteur de l'énergie et à favoriser le développement durable.
English: Many of us did not believe we would see the Berlin Wall come down in our lifetime.
French: Nombre d'entre nous ne pensaient pas voir s'écrouler le Mur de Berlin de leur vivant.
English: When staff, volunteers and board members work together as a team, the organization, participants and the community benefit.
French: Lorsque les employés, les bénévoles et les administrateurs travaillent main dans la main, l’organisme, les participants et la communauté en retirent les fruits.
English: Trust underpins the existence and development of both financial markets and sound business relationships.
French: Or, la confiance est le fondement même de l'existence et du développement aussi bien des marchés financiers que de saines relations d'affaires.
English: 4/ Further guidance on allocation of emissions to domestic and international shipping and flights are given in the EMEP/Corinair Guidebook and the approach is consistent with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) good practice guidance.
French: 4/ On trouvera dans le Guide EMEP/CORINAIR d'autres indications quant à l'attribution des émissions au transport maritime et aux vols intérieurs et internationaux, la méthode suivie étant conforme au guide des bonnes pratiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Agricultural policy goals are diverse and may appear to be difficult to reconcile.
French: 22 Les objectifs fixés pour la politique agricole sont divers et peuvent sembler difficiles à réconcilier.
English: Due to the ongoing spread of infection in the hospital setting and concerns that this potential for spread would result in more cases in hospital A, hospital A was closed to new patients and active surveillance for SARS was established.
French: En raison de la continuation de la propagation de l'infection en milieu hospitalier et des préoccupations quant à la possibilité que cette propagation puisse produire davantage de cas à l'hôpital A, l'hôpital a été fermé aux nouveaux patients et une surveillance active du SRAS a été mise en place.
English: 478 and 487-489.
French: 478 et 487 à 489.
English: pin = inlet pressure [Pa]
French: pin = pression à l'entrée [Pa]
English: Borrowing must be restricted solely to productive investment.
French: L’emprunt devrait être réservé aux seuls investissements productifs.
English: The members received presentations from key CRA program managers, inter-government stakeholders such as the Department of Finance, Service Canada, Industry Canada and the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction and from private sector small business representatives.
French: Ils ont assisté à des présentations de gestionnaires des principaux programmes de l'ARC, d'intervenants intergouvernementaux, tels que le ministère des Finances, Service Canada, Industrie Canada et le Comité consultatif chargé de la réduction de la paperasserie, de même que de représentants de petites entreprises du secteur privé.
English: Death of Mr. Bakhtiyar Ibad ogly Dzhabbarov, 2 July 2006
French: Décès de M. Bakhmiajar Ibad ogly Djabbarov, 2 juillet 2006
English: Over the past year, the federal government has also carried out a wide-ranging review of all aspects of its international policy, including defence, diplomacy, development, and trade.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le gouvernement fédéral a également procédé à un examen exhaustif de tous les aspects de sa politique internationale, à savoir la défense, la diplomatie, le développement et le commerce.
English: ACRI reiterates that the activities which allegedly give rise to the noise complaint are taking place on private property and ACRI does nothing other than deliver and pick up rail cars from the siding; therefore, the Agency has no jurisdiction in this matter.
French: L'ACRI répète que les activités ayant supposément suscité la plainte au sujet du bruit ont lieu sur un terrain privé, et qu'elle ne fait rien d'autre que d'acheminer les wagons vers la voie de garage ou de les y ramasser; l'Office n'a, par conséquent, aucune compétence en la matière.
English: Any carrier in any mode of transportation may enter into an agreement with their exporting clients to submit "export declarations" and "permits" to the CBSA on their behalf.
French: Dans tous les modes de transport, les transporteurs peuvent conclure un accord avec leurs clients exportateurs afin de présenter des « déclarations d’exportation » et des « licences » en leur nom à l’ASFC.
English: In addition to meeting SAIT's entrance requirements upon enrolment, the students wrote examinations set by SAIT and, upon graduation, were granted a diploma bearing SAIT's seal issued in conjunction with the Institute's diploma.
French: En plus de satisfaire aux conditions d'admission du SAIT au moment de l'inscription, les étudiants devaient passer un examen écrit préparé par le SAIT; à la fin du cours, ils recevaient, en plus de leur diplôme de l'Institut, un diplôme portant le sceau du SAIT.
English: That is the price for the closure of Chernobyl.
French: C'est la condition pour fermer Tchernobyl.
English: The seller may ask for a deposit, then never return to do the work.
French: Le vendeur pourra vous demander un dépôt et ne jamais revenir.
English: While there is not a universally accepted definition of community-based health care, most would agree that it means bringing health services as close as possible to where people live and work and providing health services outside hospitals and other institutions.
French: Bien qu’il n’existe pas de définition universellement acceptée pour les soins de santé communautaires, ce terme désigne généralement la prestation de services de santé le plus près possible des endroits où la population vit et travaille, à l’extérieur des hôpitaux et d’autres établissements.
English: THE ROLE OF PAY-TV AND PAY-PER-VIEW (PPV) Pay television and PPV television are the places on the dial where people turn for uncut and commercial-free movies.
French: RÔLE DE LA TÉLÉVISION PAYANTE ET DE LA TÉLÉVISION À LA CARTE La télévision payante et la télévision à la carte sont les deux vitrines où le public peut regarder des films dans leur version intégrale et sans publicité.
English: The Committee further notes with concern that most children work in the informal sector, to which regulatory legal provisions do not apply, including domestic labour.
French: Le Comité note en outre avec inquiétude que la plupart des enfants travaillent dans le secteur informel, auquel les dispositions réglementaires légales ne s'appliquent pas, englobant le travail domestique.
English: The meeting also endorsed the accession of Azerbaijan to the memorandum of understanding.
French: Ils ont également entériné l'adhésion de l'Azerbaïdjan au mémorandum d'accord.
English: • Sunday is a regular day of worship.
French: Célébrations et fêtes importantes Jours d’observance réguliers
English: In rural areas, uneducated women preferred not to deliver in hospitals because of the treatment they received at the hands of nurses, a treatment not meted out to more educated women.
French: Dans les régions rurales, les femmes sans instruction préfèrent éviter d'accoucher à l'hôpital à cause de la manière dont les infirmières les trai-tent – des traitements désagréables auxquels les femmes plus instruites ne sont pas soumises.
English: It has been widely recognized that the non-proliferation obligations of the NPT non-nuclear-weapon States are being successfully implemented.
French: Il est généralement admis que les obligations en matière de non-prolifération qui incombent aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP sont remplies avec succès.
English: The decrease is due to the fact that exceptional aid, relating to reconstruction operations for Hurricane Mitch, has expired.
French: It is extremely important that reconstruction contracts be awarded on the basis of transparent procedures, based on the principles of equal access and equal treatment.
English: Je n�y ai trouv� absolument aucune info sur le groupe.
French: Je n’y ai trouvé absolument aucune info sur le groupe.
English: Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: When Spain and Portugal acceded to the EU, there was a safeguard clause lasting up to seven years.
French: Lorsque l'Espagne et le Portugal sont entrés dans l'UE, il y avait une clause de sauvegarde d'une durée de 7 ans.
English: Informed, empowered and technologically literate individuals will expect their physicians to be aware of the latest on-line medical information and be able to comment on the validity of this information in relation to their medical situations
French: Car les patients, mieux informés, plus autonomes et initiés aux nouvelles technologies, exigeront de leurs médecins qu'ils soient au courant de l'information la plus récente accessible en ligne et puissent en commenter la validité dans leur cas.
English: Escherichia coli 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Escherichia coli 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Department is developing a vision, policy and role for sustainable development, which will guide the drafting of the next Sustainable Development Strategy for the years 2007-2009.
French: Le Ministère est en voie d'élaborer une vision, une politique et un rôle pour le développement durable, dont il s'inspirera pour la rédaction de sa prochaine stratégie de développement durable pour les années 2007-2009.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(a) and subsection 76.04(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) et du paragraphe 76.04(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par les présentes les conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique.
English: Have questions about installing your IBM systems and software products?
French: Avez-vous des questions sur l'installation de systèmes et de logiciels IBM?
English: Annex II List of conferences and meetings organized during the intersessional period
French: Annexe II Liste des conférences et des réunions organisées entre les sessions
English: We fully respect each Member State's right to decide for itself whether to ratify the Treaty of Lisbon.
French: Nous respectons totalement le droit des États membres à décider eux-mêmes s'il convient ou non de ratifier le traité de Lisbonne.
English: As agreed at the July 1999 meeting, it would make more sense to switch the order of “MEGCS” (making it “(5)”) and “Bundles of cylinders” (making it “(4)”).
French: Comme il avait été convenu à la réunion de juillet 1999, il est proposé, pour plus de logique, de permuter l'ordre des rubriques entre les CGEM (qui deviendraient No 5) et les cadres de bouteilles (qui deviendraient No 4).
English: Emphasizing the central role of UNFPA in promoting reproductive health and gender equality, delegations underlined the importance of focusing attention on these issues at the upcoming World Summit.
French: Insistant sur le rôle central du FNUAP dans la promotion de la santé en matière de procréation et de l'égalité des sexes, des délégations ont indiqué qu'il importait d'accorder l'attention voulue à ces questions lors de l'imminent Sommet mondial.
English: † Includes business services, education, health and social services, accommodation, food and beverage services, amusement and recreation services, personal and household services, associations, and other services.
French: † Comprend les services aux entreprises, l’enseignement, les soins de santé, les services sociaux, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, les services personnels et domestiques, les associations et les autres services.
English: • St. Lawrence Starch Company 
French: • Provincial Council of Women of Ontario
English: The Council heard statements by the representatives of the Republic of Korea, Egypt, Ukraine, Chile, the Philippines, Australia, Japan, the Congo, Israel, Costa Rica, Nigeria, Denmark (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries belonging to the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement), India, South Africa, Indonesia, Argentina, Canada, Switzerland, Jamaica, Namibia, Senegal, Kenya, Zambia, Malawi and Pakistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Répubique de Corée, Égypte, Ukraine, Chili, Philippines, Australie, Japon, Congo, Israël, Costa Rica, Nigéria, Danemark (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des pays associés, - Chypre, Malte et la Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Inde, Afrique du Sud, Indonésie, Argentine, Canada, Suisse, Jamaïque, Namibie, Sénégal, Kenya, Zambie, Malawi et Pakistan.
English: This document will be developed according to Quality Management System (QMS) methodology.
French: Ce document sera élaboré conformément à la méthodologie du système de gestion de la qualité (SGQ).
English: Purchase music licenses for your projects: film, webisode, documentary, DVD, promotional video, website, corporate film, iPhone application, etc.
French: Achetez des licences musicales pour vos projets : film, web-épisode, documentaire, DVD, clip promotionnel, site internet, vidéo entreprise, application iPhone, etc.
English: The figure for the total number of islands is 17,508 according to the Indonesian Naval Hydro-Oceanographic Office.
French: D'après le Bureau indonésien d'études navales et hydro-océanographiques, le nombre total d'îles et îlots s'élève à 17 508.
English: Access request sent to wrong location
French: Demande d'accès à l'information acheminée au mauvais endroit
English: For OSBs issued prior to 2005, bondholders must sign the transfer form on the back of the Bond.
French: Pour les obligations émises avant 2005, les détenteurs doivent signer le formulaire de transfert au verso de l’obligation.
English: Mission Response 5.4.8 The Mission, in consultation with SMFF, reviewed the need to offer personal drawing services to CBS and has agreed with SMFF to eliminate this service effective July 2, 2002.
French: Réponse de la mission 5.4.8 En consultation avec SMFF, la mission a reconsidéré la nécessité de consentir des avances de caisse personnelles aux EC, et il a été convenu avec SMFF de supprimer ce service à partir du 2 juillet 2002.