ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited flexibility is provided for reallocating funds between different program objectives.
French: Le système prévoit une certaine souplesse pour permettre de réaffecter les fonds entre les différents objectifs de programme.
English: The First World War This site by Veterans Affairs Canada includes interviews with veterans, excerpts from diaries and letters, and summaries of key events.
French: La Première Guerre mondiale Ce site d’Anciens combattants Canada comporte des entrevues avec des anciens combattants, des extraits de journaux personnels et de lettres ainsi que des résumés d’évènements clés.
English: It is a policy of the department that these requirements also apply to those applicants applying for a spectrum licence and applying to become radiocommunication carrier licensee.
French: En vertu de la politique ministérielle, ces exigences s'appliquent également aux requérants qui demandent une licence de spectre et qui désirent devenir des transporteurs de radiocommunications.
English: A wondrous sunset yesterday gave me that nice photo.
French: un superbe coucher de soleil hier soir m'a permis une belle image.
English: The procuring entity shall give prompt notice of any such correction to the supplier or contractor that submitted the tender.
French: Elle avise promptement de ces corrections le fournisseur ou entrepreneur qui a soumis l'offre.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), chap.
English: We have to wait 5 years for the maximum working week to be reduced to 48 hours, and the Commission is cynical enough to cite technical reasons in order to grant a further 2-year delay in application.
French: Il faudra attendre 5 ans pour que l'horaire maximum descende à 48 heures et la Commission a le cynisme d'évoquer des raisons techniques pour accorder un délai d'application supplémentaire de 2 ans.
English: In the light — or rather, in the darkness — of these words coming from the corridors of this new axis of evil and terror and echoed constantly by deeds on the ground — deeds of murder and terror, homicide bombings and brutal killings, with more than 80 daily alerts of terrorism in Israel, of which 16 are direct, specific threats — we urge the international community and the Security Council to take swift action to try and prevent the next murder, which is, unfortunately, already on its way.
French: À la lumière - ou plutôt dans l'obscurité - de ces paroles provenant des couloirs de ce nouvel axe du mal et de la terreur et constamment confirmées par les faits sur le terrain - des actes de meurtre et de terreur, des attentats-suicides et des tueries brutales, avec plus de 80 alertes quotidiennes de terrorisme en Israël, dont 16 sont des menaces directes et spécifiques - nous demandons à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de prendre des mesures diligentes pour essayer d'empêcher le prochain meurtre, qui, hélas, est déjà en voie de se produire.
English: Canada's Political Leaders
French: • De Macdonald à Chrétien: les dirigeants politiques canadiens
English: Thus, within the context of this Cox Partial Likelihood Framework, the overall finding of little significant effect is not masking effects at the level of the subsample (by sex or age) that are cancelling each other in the aggregate.
French: Ainsi, selon le cadre de vraisemblance partielle de Cox, tout semble indiquer qu’il n’y a que peu d’effets significatifs, facteur qui ne masque cependant pas les effets qui s’exerceraient au niveau des sous-échantillons (selon le sexe ou l’âge) et qui s’annuleraient les uns les autres dans l’ensemble.
English: The relationship between actual monetary growth and the reference value is being analysed regularly and thoroughly by the Governing Council.
French: Les conclusions de ces analyses et leur incidence sur les décisions de politique monétaire sont expliquées au public.
English: An incentive trigger based upon viewing received strong support in principle in the comments received, although most parties considered that more work was required to develop an appropriate trigger point that would take into account the varying reach of individual licensees.
French: Les mémoires reçus approuvent chaleureusement le principe d'une mesure incitative fondée sur l'écoute, même si la plupart considère qu'il est plus difficile de trouver le point d'équilibre qui tiendrait compte de la variabilité de la portée des titulaires individuelles. L'ACR pense qu'une hausse de 11 p.
English: • Translation Bureau Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: • Bureau de la traduction Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: You can enter up to 3 different sites link to an article that will be accepted as long as there is an obvious connection between the proposed link and the content items.
French: Vous pouvez entrer jusqu'à 3 différents sites un lien vers un article qui ne sera acceptée tant qu'il ya un lien évident entre le lien proposé et le contenu des articles.
English: Specifically, applicants will have the choice between the 16-month BSE period (i.e. January 1, 2002, to April 30, 2003, pro-rated to a 12-month period) or a more recent 12-month period (i.e. August 1, 2007, to July 31, 2008).
French: Plus précisément, les demandeurs auront le choix entre la période de 16 mois avant la découverte du cas d’ESB (du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, calculée au prorata d’une période de 12 mois) et la période plus récente de 12 mois (à savoir, du 1er août 2007 au 31 juillet 2008).
English: Ethylene oxide is hydrolyzed in fresh water to ethylene glycol and in salt water to ethylene glycol and ethylene chlorohydrin.
French: Dans l'eau douce, son hydrolyse conduit à la formation d'éthylèneglycol; dans l'eau salée, à la formation d'éthylèneglycol et d'éthylènechlorhydrine.
English: The Parliamentary Assembly should also take great pride in the fact that we are also associated with the ICRC and that we work with it in such a way that we are ourselves are glowing in the glory of its work and achievements.
French: Il faudrait en tout cas veiller à ce que ce soit le cas, sachant que si les guerres et les catastrophes apportent avec elles tout un lot de souffrances -famine, froid, perte de l’habitation -, les victimes de ces crises humanitaires se retrouvent également bien souvent victimes de violations des droits de l’homme.
English: The working groups will complement efforts already under way through the Conference of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Les groupes de travail compléteront le travail déjà amorcé lors de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé.
English: Doug Cuthand also spoke about the growing number of Aboriginal women becoming educated and of the fact that more and more Aboriginal women are becoming involved in politics.
French: Dough Cuthand a aussi parlé du nombre croissant de femmes autochtones scolarisées et du fait que de plus en plus de femmes autochtones s'impliquent en politique.
English: Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
French: À l'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au paragraphe 2, schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille devant au moins atteindre la plus basse valeur minimale (en pourcentage) indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question.
English: The State of the World's Cities Report 2008/2009 adopted the concept of harmonious cities as a theoretical framework to understand today's urban world and as an operational tool to confront the most important challenges facing urban areas and their development processes.
French: L'édition 2008/2009 du Rapport sur l'État des villes dans le monde a adopté la notion de villes harmonieuses comme cadre théorique pour comprendre le monde urbain contemporain et comme outil opérationnel face aux principaux problèmes des zones urbaines et de leur développement.
English: Non-governmental organizations working with the Palestinian Authority have likewise been affected by restrictions on funding.
French: Des organisations non gouvernementales qui travaillent auprès de l'Autorité palestinienne ont également été touchées par ces restrictions financières.
English: Please provide reasons for the regulation that public financing of electoral campaigns merely “may” be reduced in cases of non-compliance.  Please also provide information on any other measures taken or envisaged by the Government to promote women's participation in political and public decision making positions such as the civil service, public administration and membership in public councils and boards, including Azores and Madeira, where the electoral law does not apply.
French: Veuillez préciser pourquoi la loi de financement public des campagnes électorales ne prévoit que la possibilité d'une simple réduction dudit financement en cas de violation et veuillez également indiquer toute autre mesure prise ou envisagée par le Gouvernement pour placer des femmes à des postes politiques et de responsabilité notamment dans la fonction publique, l'administration ou pour en faire des membres de conseils, notamment aux Açores et à Madère où la loi électorale ne s'applique pas.
English: The delegation of each Party shall consist of a head of delegation and such alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque Partie se compose d'un chef de délégation et d'autant de suppléants et conseillers qu'il est jugé nécessaire.
English: Provisions are also made for travel to New York and Europe by senior officials of the mission.
French: Des crédits sont aussi prévus pour des voyages de hauts fonctionnaires de la mission à New York et en Europe.
English: This year’s edition of the 24 Heures Electroniques is already the third and will be headlined by Birdy Nam Nam.
French: Troisième édition des 24 Heures Electroniques qui, cette année, s’offre un headliner de choix avec les Français de Birdy Nam Nam.
English: (a) Take note of the present report and endorse the proposed comprehensive accountability architecture consisting of three key elements of institutional and personal accountability: performance, compliance and integrity;
French: a) Prendre note du présent rapport et approuver l'architecture globale de responsabilisation qui y est proposée, laquelle repose sur les trois composantes clefs de la responsabilité institutionnelle comme personnelle : performance, respect des règles et intégrité;
English: With respect to coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, an assessment should also be made of the effectiveness of the Chief of Staff function.
French: En ce qui concerne la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, il conviendrait de procéder aussi à une évaluation de l'efficacité des attributions du Chef de cabinet.
English: J Urol 1988; 140: 758-760 Kenny GM, Hutchinson WB:
French: J Urol 1987; 137: 424-426 Perrin P, Maquet JH, Bringeon G, et al :
English: We have intensified border discussions with Canada and Mexico to improve border security.
French: • Nous avons intensifié les discussions avec le Canada et le Mexique afin d'améliorer la sécurité aux frontières.
English: Turkey should have identified in its legislation all provisions contrary to articles 28 to 30, also mirrored by Articles 5 to 7 of Decision 1/95, but failed to do so. Conflicting provisions should have been repealed, such as in particular compulsory import licences or permits, or additional technical and labelling requirements.
French: La mise en œuvre et l’application effectives de la législation anti-blanchiment sont source d’inquiétude, notamment en ce qui concerne l’adéquation des ressources, les pouvoirs et les qualifications des organes chargés de la faire respecter (législateurs, cellule de renseignement financier, organes de surveillance et d’application de la loi) ainsi que l’information statistique.
English: Over two thirds of these had obtained their certificate, diploma or degree in an IM-related field. 
French: Parmi eux, plus des deux tiers avaient obtenu un certificat ou un diplôme dans un domaine lié à la GI.
English: Not only are we able steadily to tick the boxes of the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative — our guiding document as we track towards a change in that Office's mission — but we are able to do so increasingly without resorting so often to the use of the extraordinary and — let us face it — draconian powers invested in my Office.
French: Non seulement nous sommes en mesure de respecter scrupuleusement le Plan de mise en oeuvre du bureau du Haut Représentant - notre document directeur alors que nous nous acheminons vers un changement dans la mission du Bureau - mais nous sommes également en mesure de le faire en ayant de moins en moins recours aux pouvoirs extraordinaires et - disons-le - draconiens dont mon Bureau est investi.
English: YES NO . The deviations are as follows: . When bid documents were requested by a supplier, the RFP was sent to the supplier by Information Systems Management Corporation, the bid service contractor, and a notice containing the supplier's mailing address was sent to DND through DSS.
French: Les différences sont : _____. Lorsqu'un fournisseur faisait la demande des documents de soumission, la DDP lui était envoyée par Information Systems Management Corporation, le service de traitement d'appels d'offres, et un avis contenant l'adresse postale du fournisseur était envoyé au MDN par l'intermédiaire du MAS.
English: However, governments should be increasing support to ensure that these emerging technologies become leaders internationally (vis-à-vis global competitiveness).
French: Cependant, les gouvernements doivent augmenter leur appui afin que ces technologies en émergence fassent de nous des chefs de file à l'échelle internationale (en vue d'une compétitivité mondiale).
English: At the First Ministers’ Meeting in September 2004, the Government and all provincial premiers and territorial leaders signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, which will provide $41.3 billion over 10 years to the provinces and territories.
French: La progression des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: I believe that we have made a great deal of progress and that by June of next year we will be in a position to achieve the goals that have been set for us.
French: Je pense que nous avons considérablement avancé et qu'en juin prochain, nous serons en position d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD238AFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD238AFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: At-Large frequently holds telephonic briefing sessions on current policy issues, which are then added to the online archive for further training.Recordings of the briefings are usually available in English, French and Spanish.
French: At-Large organise fréquemment des séances de briefing téléphonique sur les questions de politique actuelles, qui sont ensuite ajoutées aux archives en ligne en vue d'une formation ultérieure. Les enregistrements de ces briefings sont en général disponibles en anglais, en français et en espagnol.
English: The revised plan will be introduced in 2007-2008. 3.2.3.
French: L’horaire condensé comprenait une nouvelle formation obligatoire d’une semaine relative à la délégation de pouvoirs à l’EFPC.
English: For each specific sourcing activity, those responsible for procurement identify potential sources of supply from developing countries to be included in the selection process.  Recommendation D.1.
French: Pour chaque activité spécifique, les responsables des achats identifient les sources potentielles d'approvisionnement dans des pays en développement devant être incluses dans le processus de sélection.
English: Leaders of communities of indigenous peoples and academic partners have collaborated in the documentation of indigenous food systems and participated in the implementation of health-promotion interventions, using culturally sensitive and environmentally relevant elements found in local food systems.
French: Des chefs autochtones et des universitaires ont examiné la question des systèmes alimentaires autochtones et participé à la mise en œuvre d'interventions de promotion sanitaire faisant appel à des éléments des systèmes alimentaires adaptés à la culture et à l'environnement des autochtones.
English: They are appointed by the LieutenantGovernor.
French: Ils sont nommés par le Lieutenant-gouverneur.
English: The second allegation was that the appellant's mark on the first examination question, dealing with the "mandate" of the Immigration and Refugee Board, was not a sufficiently reliable indicator to have been the sole selection tool for such an important subfactor.
French: La deuxième allégation portait sur la note obtenue par l'appelante à la première question de l'examen concernant le « mandat » de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; cette question n'était pas un indicateur suffisamment fiable pour servir de moyen de sélection unique relativement à un sous-facteur aussi important.
English: 2) ACT Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption [Official Journal L 197 of 03.08.2001].
French: 2) ACTE Directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juin 2000, relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine [Journal officiel L 197 du 03.08.2000] ; Modifié par : actes d'adhésion de République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie [Journal officiel L 236 du 23.09.2003].
English: As well, the Bureau pointed out that "the percentage of (personal) disposable income that (is) spent on insurance … has not changed drastically from the approximately 2 per cent spent in 1989."
French: »
English: A total of 34 observations were made under this sub- section, representing 22% of all observations made at sites of Qualified Investigators of non- commercial trials.
French: Ce type d'observation revient à 34 reprises en ce qui concerne les lieux des chercheurs qualifiés commandités par un promoteur non commercial, ce qui représente 22 % des observations.
English: A good discussion of lessons learned is included for each program activity in the DPR.
French: Il y a une bonne analyse des leçons tirées de l'expérience pour chaque activité de programme dans le RMR.
English: Mr Glavan (member) and Mr Tundrea (alternate), Romania;
French: M. Glavan (membre) et M. Tundrea (suppléant), Roumanie Sous-commission des médias :
English: Grown on the beautiful island of Waiheke, Stonyridge Larose is matured for a year in oak and bottled unfiltered.
French: Tiré des vignobles de la magnifique île de Waiheke, le Larose Stonyridge est élevé un an en fûts de chêne et mis en bouteilles sans filtration préalable.
English: The incumbent would assist in handling the media accreditation process, handling information and document requests from the public at large, non-governmental organizations, academia, the media, Governments and other targeted groups.
French: Le titulaire aiderait à procéder à l'accréditation des médias, à répondre aux demandes d'information et de documents émanant du grand public, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires, des médias, des gouvernements et d'autres groupes visés.
English: It was proposed that the Committee's session be shortened to not more than three weeks every year and that the Committee concentrate on items concerning subsidiary organs whose main task was to give guidance for planning, programming and coordination.
French: Il a été proposé que la session du Comité soit écourtée de manière à ne pas durer plus de trois semaines par an et que le Comité se concentre sur les questions intéressant les organes subsidiaires ayant pour tâche principale de fournir des avis en matière de planification, de programmation et de coordination.
English: (17) The point worth bearing in mind is that in transforming the concept of strict liability from a domestic, national context - where it is well-established but with all the differences associated with its invocation and application in different jurisdictions - into an international standard, its ingredients should be carefully defined, keeping however its basic objective in view, that is, to make the person liable without any proof of fault for having created a risk by engaging in a dangerous or hazardous activity.
French: 17) Il y a cependant lieu de faire remarquer que, lorsque l'on transfère la notion de responsabilité objective du cadre national interne - où elle est certes bien établie, mais invoquée et appliquée de manière fort différente selon les juridictions - au cadre des normes internationales, il importe d'en définir avec soin les éléments constituants sans pour autant perdre de vue son objectif fondamental, qui est d'imputer à une personne, sans égard à la faute, la responsabilité d'avoir créé un risque en se livrant à une activité dangereuse.
English: 11.8(3)] a. before the monitor's appointment; or b. after the monitor's appointment, unless it is proven that the condition or damage arose as the result of gross negligence or wilful misconduct.
French: 11.8(3)] a. qui est survenu avant sa nomination; b. qui est survenu après sa nomination, sauf le fait ou dommage causé par sa négligence grave ou son inconduite délibérée.
English: The Regulations implementing the United Nations Resolution on the Democratic People's Republic of Korea implement under Canadian domestic law the assets freeze, the embargo on the export of luxury goods, and the embargo on the provision and procurement of arms, related material and technical assistance.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, pris en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, donne effet en droit canadien au gel des avoirs, à l'embargo sur les exportation d'articles de luxe et l'embargo sur la fourniture et l'achat d'armes et matériel connexe et d'assistance technique.
English: The results of the assessment affirmed success in many areas such as the strength of our ethics program, the quality of our internal audit function, and the strong stewardship role our employees play in government.
French: Les résultats de l'évaluation confirment notre succès dans plusieurs domaines, notamment la qualité de notre programme d'éthique, de la vérification interne et du rôle d'intendance de nos employés au gouvernement.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of psychological and social support, the absence of legal and material assistance for victims and the lack of statistical data on child abuse and neglect.
French: En outre, il est préoccupé par l'absence de soutien psychosocial, d'aide juridique et matérielle aux victimes et de statistique sur les sévices et la négligence dont sont victimes les enfants.