ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report (A/61/566), the Secretary-General estimated that the time frame for implementation of the entire project would be between 24 and 30 months.
French: Dans son rapport (A/61/566), le Secrétaire général a estimé qu'il faudrait 24 à 30 mois pour mener à bien l'ensemble du projet.
English: I wish to add the full support of my Government to that which has already been expressed by others.
French: En outre, je voudrais déclarer que mon gouvernement s'associe à l'appui manifesté par d'autres.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: Referring to the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union, she said that the priorities of all groups should be given equal treatment, not only those comprised of a few Member States.
French: À propos de la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne, elle dit qu'un traitement égal devrait être réservé aux priorités de tous les groupes, et non seulement ceux qui ne sont composés que d'un petit nombre d'États Membres.
English: Migrants and ethnic minorities also have a more precarious hold on both education and work.
French: La situation des migrants et les minorités ethniques est également plus précaire tant en matière d’éducation que d’emploi.
English: PRELIMINARY DRAFT OF A FUTURE HAGUE CONVENTION 11.
French: AVANT-PROJET D’ UNE FUTURE CONVENTION DE LA HAYE 11.
English: S & T managers must respect and support staff in order to avoid ‘brown envelopes'.
French: Les gestionnaires en S & T doivent respecter et appuyer le personnel afin d’éviter que l’information ne soit transmise sous le couvert de l’anonymat.
English: Alternatively, the Advisory Group could consist of a small number of both large and small intellectual property Offices that can provide expert guidance on IT policy matters.
French: AUTONUM Selon une autre variante, le groupe consultatif pourrait être formé d’un nombre restreint d’offices de propriété intellectuelle – grands et petits – à même de fournir des avis d’expert sur des questions de politique générale en matière de techniques de l’information.
English: C100 Size: 147 x 82 mm Colour: Green Architectural period:
French: Coupure : 100 euros Taille : 147 x 82 mm Couleur : vert Style architectural : baroque et rococo
English: A CA must establish a disaster recovery plan outlining the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster.
French: L’AC doit définir dans un plan antisinistre les mesures à prendre pour rétablir une installation sécuritaire en cas de catastrophe naturelle ou de tout autre type de sinistre.
English: • Quarterly Monitoring Reports – Internal Reference Document for Program Consultants
French: • Rapports de suivi trimestriels – Document de référence interne à l’intention des consultants de programme
English: Article 263 of the Civil Code seeks the consent of the parents for such interventions, and in case of disagreement between them, that of the father under article 263 or, where the father is deceased or unavailable, that of the mother, and in case they are divorced, that of the party to whom the guardianship is granted is sought
French: L'article 263 du Code civil oblige à recueillir le consentement des parents pour de telles interventions; en cas de désaccord entre eux, c'est celui du père qui est requis aux termes de l'article 263, mais si celui-ci est décédé ou ne peut être consulté, la mère est consultée.
English: • Between 1962 and 1964 the standard pattern triangle configured runways were changed to dual parallel runways.
French: • De 1962 à 1964, on modifie la disposition des pistes, qui passe d’une configuration triangulaire à une configuration parallèle.
English: Bill C-26 proposes to add a new provision to the Criminal Code, section 347.1. This section would set out an exemption from section 347 of the Criminal Code for payday lenders under specific and circumscribed instances.
French: Pour cette ˆ ´ ` ´ raison et pour d’autres deja mentionnees, les modifications ´ envisagees dans le projet de loi C-26 sont importantes et devraient entraıˆ ner une plus grande protection des consommateurs.Le projet de loi C-26 propose d’ajouter au Code criminel un nouvel article 347.1 soustrayant les preteurs sur salaire a l’application de ˆ ` ´ l’article 347 dans des circonstances precises.
English: Each facility is profiled, and referrals reviewed.
French: Le rapport dresse un profil de chaque établissement et fait l'analyse des renvois.
English: Provinces and territories are well aware of both the enormous potential and the growing costs of prescription drugs.
French: Individuellement et collectivement, ils ont pris des mesures afin de tenter de gérer les coûts à l’intérieur de leur propre champ de compétence et d’évaluer l’efficacité de diverses solutions.
English: A copy of that list shall be furnished, on request, to any interested person.
French: Un exemplaire de cette liste est fourni, sur demande, à toute personne intéressée.
English: There must be a substantial increase in lending by international financial institutions and the multilateral development banks, with increased limits for developing countries and emerging economies.
French: Il y a lieu d'augmenter sensiblement les prêts accordés par les institutions financières internationales et les banques multilatérales de développement, en élargissant les limites imposées aux pays en développement et aux économies émergentes.
English: Authority for the review and approval of investments related to all cultural industries, including periodicals, will be transferred to the Minister of Canadian Heritage from the Minister of Industry.
French: La responsabilité de l'examen et de l'approbation des investissements liés à l'ensemble des industries culturelles, incluant les périodiques, sera transférée du ministre de l'Industrie au ministre du Patrimoine canadien.
English: You have no history of traumatic injury to this joint.
French: Vous n’avez pas d’antécédents de blessure traumatique au genou gauche.
English: Cheerleaders visit CF Friday, November 17, 2006 Project Number:
French: Les meneuses de claques en visite avec les FC vendredi 17 novembre 2006 Numéro du projet :
English: 59.0% 57.5% Q060g Type of discrimination:
French: 59.8% 61.0% Q060g Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: Security and energy are two areas where there will need to be long-term cooperation to fix some of Kiev's woes.
French: La sécurité et l'énergie sont deux domaines qui nécessiteront une coopération à long terme pour régler certains problèmes ukrainiens.
English: In the event of rejection under laboratory analysis, clinical trials may be terminated ahead of schedule.
French: Les essais cliniques peuvent être interrompus prématurément si les analyses de laboratoire sont défavorables.
English: I reviewed them with the parties and concluded that all the appellant’s allegations were related to the fact that, in his opinion, he was unreasonably screened out of the competition and all are covered in the department’s concession.
French: J’ai réexaminé ces allégations avec les parties et j’ai conclu qu’elles étaient toutes liées au fait que l’appelant estimait qu’il n’avait pas été éliminé du concours pour des motifs raisonnables et que la concession du ministère touche à toutes les allégations.
English: Lapse in third-party effectiveness or advance registration
French: Perte de l'opposabilité ou caducité de l'inscription anticipée d'une sûreté réelle mobilière
English: Other distributions from an EFA are generally treated first as a distribution of earnings, which is taxable, then as a return of contributions, which is not taxable.
French: De façon générale, les autres sommes provenant d'un ASF sont d'abord traitées comme une distribution de gains, laquelle est imposable, puis comme un remboursement, lequel ne l'est pas.
English: Issues related to the protection of children's rights are also taken into account to a broad extent in many bilateral agreements related to legal assistance.
French: La question de la protection des droits de l'enfant est aussi prise en considération, dans une large mesure, dans de nombreux accords bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: This advance is a first step towards denying the speculators what they crave.
French: Cette avancée est un premier pas pour contrer les appétits des spéculateurs.
English: She was tormented by insects and frightened by storms.
French: Elle était tourmentée par les insectes et terrifiée par les orages et les tempêtes.
English: NETWORKS AND INFORMATION DISSEMINATION AND EXCHANGE RELATED TO BIOLOGICS AND THERAPEUTICS Activities related to the networks and information dissemination and exchange related to biologics and therapeutics include the following: • coordinating national networks, secretariats and councils (e.g., organs and tissue transplantation, blood and blood products);
French: Le RBS offre un certain nombre de services, dont la recherche de références et de documentation, la formation et l’orientation, l’acquisition, la sensibilisation (p. ex. aider les clients à rester au courant du progrès dans leur domaine, diffuser de l’information) et les services de livraison de documents. collecte de renseignements et l’analyse des priorités en matière de salubrité des aliments.
English: It is now time to translate these findings into policy and programs and to apply these new models to our health system.
French: Il est maintenant temps de transférer ces résultats en politiques et programmes et d'appliquer ces nouveaux modèles à notre système de santé.
English: This study has presented evidence that, despite favourable recognition of costs incurred, the tax system reduces the return to education.
French: Cette étude a présenté des preuves selon lesquelles, malgré la reconnaissance favorable des coûts engagés, le régime fiscal fait diminuer le rendement des études.
English: Minimization of noise and lighting (when safe).
French: Les mesures d’atténuation précisées dans les permis, les approbations, les autorisations et le PPE permettront d’exploiter le terminal portuaire en respectant les exigences de la LCOM et de son règlement sans effet appréciable sur les oiseaux migrateurs.
English: After friends and family, participants perceived health-care providers as the most important and reliable source of health information both in Canada and in countries of origin.
French: Des facteurs d’insatisfaction à l’égard du système de santé sont entre autres l’inaccessibilité des médecins de famille la ﬁn de semaine, la longue attente dans les services d’urgence et l’accès aux spécialistes.
English: He submitted that, if any component were removed, the other components would continue to function.
French: Il a soutenu que, si un composant quelconque était enlevé, les autres composants continueraient à fonctionner.
English: Legislation has been recently adopted to criminalize and prohibit genital mutilation as part of the Government's efforts to eradicate the practice.
French: Des textes nouvellement pris incriminent et interdisent les mutilations génitales et participent aux efforts du Gouvernement tendant à éradiquer ce phénomène.
English: The findings also provided support for previous research that low-risk offenders do not benefit from intensive treatment initiatives and that treatment may actually increase the recidivism rates of lowrisk offenders.
French: Le « Learning Resources Program » (LRP) fournit aux délinquants en probation et sous surveillance électronique la possibilité de participer à du counseling de groupe ou 18
English: Romania is facing similar challenges to its neighbours in South Eastern Europe but preparing for accession have given the search for appropriate solutions a greater importance.
French: Le pays fait face a des défis semblables à ceux de ses voisins du Sud-Est de l’Europe, mais à l’approche de l’accession la recherche de solutions appropriées revêt une plus grande importance.
English: According to the manual, plans are to be created when a protected area is established, and reviewed after the first five years and every 10 years thereafter.
French: Selon ce guide, un plan doit être élaboré lorsqu’une aire protégée est établie, être revu cinq ans plus tard et tous les dix ans par la suite.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch has begun development of the 2007–08 audit and evaluation plan.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne a amorcé la production de son plan de travail pour 2007–2008.
English: Mr President, thanks to the single market and new electronic communications, it has become somewhat easier to buy and sell things in Europe using remote methods.
French: Monsieur le Président, grâce au marché intérieur et aux nouveaux moyens de télécommunications électroniques il est devenu considérablement plus simple d'acheter et de vendre à distance en Europe.
English: Extending a hand to the cities of the new Member States is therefore a vital means of creating the equality to which the EU aspires for all its Member States.
French: Tendre la main aux villes des nouveaux États membres représente dès lors un moyen essentiel de créer l’égalité à laquelle l’UE aspire pour tous ses États membres.
English: As was reported previously, the Court of Cassation has held in substance in judgment No 7286/2001 of 2 March 2001 that “the Tunisian legislature - in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by Tunisia - has considered the child's best interest in matters regarding the award of care.”, with the result that “Tunisian public policy is in no way disturbed by the foreign court's decision to give care of the child to the foreign mother since the sole criterion that must prevail here is that of the best interest of the child.” As far as the possibility of annulling a contract of kefala is concerned, article 7 of Act No. 58-27 of 4 March 1958 with regard to public guardianship, kefala and adoption authorizes the court of first instance, upon request of the child, the child's parents or the Public Prosecutor, to annul a contract of kefala “having regard to the best interest of the child”.
French: Comme il est rapporté précédemment, la Cour de cassation a fait valoir en substance, dans l'arrêt no 7286/2001, en date du 2 mars 2001, que «le législateur tunisien − en accord avec les dispositions de la Convention des droits de l'enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par la Tunisie −, a pris en considération en matière d'attribution de la garde l'intérêt de l'enfant…», de sorte que «l'ordre public tunisien ne se trouve point perturbé par la décision étrangère ayant décidé l'attribution de la garde de l'enfant à sa mère non tunisienne, dès lors que le seul critère qui devrait prévaloir, en l'espèce, est bien celui de l'intérêt supérieur de l'enfant».  En ce qui concerne la possibilité d'annuler le contrat de la kefala, l'article 7 de la loi no 1958-27 du 4 mars 1958 relative à la tutelle publique, à la kefala et l'adoption autorise le tribunal de première instance, sur demande de l'enfant, de ses parents ou du parquet, d'annuler le contrat de la kefala «en fonction de l'intérêt de l'enfant»;
English: She is a five-time winner of the Guitar Player Magazine poll for top classical guitarist and has been inducted into their Hall of Fame Gallery of Greats.
French: Plusieurs disques d'or et de platine ainsi que cinq prix Juno(depuis 1996), trois diplômes honorifiques et l'Ordre du Canada témoignent de ses talents de virtuose.
English: • What are the benefits of the survey?
French: • Quels sont les avantages de l'enquête?
English: In addition, a number of country program and institutional audits will have been completed in 2003-2004, including Russia, Vietnam and Humanitarian Assistance.
French: De plus, un certain nombre de vérifications de programme-pays et de vérifications institutionnelles, dont celle de la Russie, du Vietnam et celle de l'aide humanitaire auront été complétées en 2003-2004.
English: I am of opinion that the section 28 application should be dismissed.
French: Je suis d'avis de rejeter cette demande déposée en vertu de l'article 28.
English: As noted earlier, highly technically skilled colleagues may not be very effective teachers.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, les collègues qui sont d'excellents techniciens ne font pas toujours des enseignants efficaces.
English: Clandestine Laboratory and Response CM ...........
French: Association of Public Safety Communications Officials APN ..........
English: In April 2008 opened this brand-new hotel and boasts an excellent location within minutes of Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, home to exclusive boutiques, restaurants, bars and theatres.
French: Situé au cœur de Berlin, dans une rue secondaire paisible du quartier de la rue Friedrichstraße, cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve à quelques minutes de marche de Checkpoint Charlie et de la place...
English: Assessment of ethylene glycol monobutyl and monophenyl ether reproductive toxicity using a continuous breeding protocol in Swiss CD-1 mice.
French: Assessment of ethylene glycol monobutyl and monophenyl ether reproductive toxicity using a continuous breeding protocol in Swiss CD-1 mice, Fundam.
English: Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma.
French: Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie.
English: Bartodziej), Cioni, Columberg, Deniau, Endziņš, Fenech, Fogaš, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos, Mrs Gelderblom-Lankhout, MM. Grimsson, Guenov, Hagård, Mrs Holand, MM. Hunault, Inönü (alternate:
French: Bartodziej), Cioni, Columberg, Deniau, Endziņš, Fenech, Fogaš, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos, Mme Gelderblom-Lankhout, MM. Grimsson, Guenov, Hagård, Mme Holand, MM. Hunault, Inönü (suppléant:
English: We would not grant the Member States any individual scope for decision making; it should be the companies that do that on an individual basis.
French: Nous ne souhaitons pas accorder aux États membres une possibilité de décision individuelle, mais les entreprises doivent au contraire se préparer elles-mêmes.
English: As we approach next year's World Summit for Sustainable Development, increasing attention will be paid to all aspects of sustainable development, including human settlements.
French: Au moment où nous approchons du Sommet mondial sur le développement durable de l'an prochain, nous devrons prêter davantage attention à tous les aspects du développement durable, y compris les établissements humains.
English: Any complaints must be dealt with in a time frame which is meaningful to the child or young person, and he/she must be kept fully informed of progress with their complaint.
French: Toutes les plaintes doivent être examinées dans des délais raisonnables du point de vue de l'enfant ou de l'adolescent concerné, qui doit être tenu pleinement au courant de son déroulement.
English: Domestic workers experience in Vancouver, B.C."
French: Domestic workers experience in Vancouver, B.C. »
English: As a contribution to the 2008 Spring Summit, it puts forward proposals for improving the role of organised civil society in the process of implementing the Lisbon Agenda.
French: En tant que contribution au sommet de printemps 2008, il avance des propositions pour améliorer le rôle de la société civile organisée dans le processus de mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.
English: Alternatively, it may have a record of collusion with those in power who were responsible for committing human rights violations in the past.
French: Il se peut aussi que ce système judiciaire ait des liens de connivence avec les personnes au pouvoir qui, dans le passé, ont été responsables de violations de droits humains.
English: This decline was linked to the release of agricultural pesticides and industrial effluent, especially DDT and PCBs.
French: Ce dÃ©clin a Ã©tÃ© associÃ© au rejet de pesticides agricoles et d'effluents industriels, notamment le DDT et les BPC.
English: Laing, Captain (Navy)Kevin Director, Maritime Strategy, Chief of Maritime Staff, National Defence July 18, 2001
French: Laing,Capitaine de vaisseau, Kevin Directeur, Stratégie maritime, chef d'état-major des Forces maritimes Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001
English: And that's what Jean Béliveau has done throughout his career as a hockey player, and afterwards as well, with exemplary dignity, humility and serenity.
French: C'est ce qu'a fait Jean Béliveau pendant toute sa carrière de joueur de hockey, mais aussi après celle-ci, avec une dignité, une humilité et une sérénité exemplaires.
English: Indicate if the candidate's research involves human stem cells.
French: Indiquez si la recherche du candidat porte sur les cellules souches humaines.
English: At its 35th meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme” (A/C.2/60/L.53) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.28 (see A/C.2/60/SR.35).
French: À la 35e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial » (A/C.2/60/L.53) soumis par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de l'examen en consultation officieuse du projet de résolution A/C.2/60/L.28 (voir A/C.2/60/SR.35).
English: ‘On this basis, the total savings that the Commission could obtain will be much lower than the EUR 20 million mentioned in the communication.’
French: «Sur cette base, le total des économies réalisables par la Commission sera beaucoup moins important que les 20 millions d’euros mentionnés dans la communication.»
English: Mr President, I am not in favour of taking fingerprints from small children or even tiny babies.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas en faveur du relevé des empreintes digitales des jeunes enfants ou même de tout petits bébés.
English: The challenges that our nations face are formidable, and we will be able to overcome them only by working together.
French: Les défis qui attendent nos pays sont considérables et nous ne pourrons les relever qu'en faisant face ensemble.
English: While there is a clear need for ongoing research on the use of various nicotine replacement therapies (NRT) during pregnancy and postpartum, from a harm reduction perspective, where the
French: Dans le cas des femmes enceintes qui fument, elles ne présentent pas toutes le même état de préparation, et leur situation
English: In addition, following the events of 25 and 26 March, checkpoints have been re-established, especially in Abidjan and its environs, resulting in a dramatic increase in restrictions to freedom of movement.
French: De plus, à la suite des événements des 25 et 26 mars, des postes de contrôle ont été rétablis, en particulier à Abidjan et aux alentours, et ont singulièrement renforcé les restrictions à la liberté de circulation.
English: One of the two founders of responsible government in Canada said that 160 years ago.
French: Cela a été dit par l'un des deux fondateurs du gouvernement responsable au Canada, il y a 160 ans.