ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in the poorest countries is expected to remain equally strong in 2007.
French: La croissance des pays pauvres devrait rester forte en 2007.
English: • By 2005, substantially improve Canada's profile with international investors. 
French: • D'ici 2005, améliorer sensiblement le classement du Canada dans les enquêtes sur les intentions d'investissement internationales.
English: Replies in response to invitations covered by paragraph (41.1) will be given no later than three days after the invitation is issued.
French: Les réponses à des invitations visées au paragraphe (41.1) seront données au plus tard trois jours après que l’invitation aura été envoyée.
English: If you have any questions about the European Union or its activities, please send an email to the Europe Direct service on (http://www.europa.eu/europedirect/) or call the following free number: 00 800 67 89 10 11.
French: Pour toute question concernant l'Union européenne ou ses activités, vous pouvez envoyer un courriel au service Europe Direct (http://www.europa.eu/europedirect/) ou appeler le 00800.67.89.10.11 (numéro gratuit).
English: For example, the program enabled a joint project between Manitoba’s Red River College and a leading motor coach manufacturer to integrate a modified heavy-duty diesel engine into an existing vehicle in order to meet reduced emission requirements.
French: Il a notamment permis la tenue d’un projet conjoint entre le Red River College du Manitoba et un fabricant d’autocars de premier rang en vue d’intégrer un moteur diesel modifié de grande puissance à un véhicule existant afin de satisfaire à des normes d’émission plus strictes.
English: Some international sports federations still use both urine and blood matrix for the detection of EPO.
French: Détection de l’EPO Mise à jour : 24 juillet 2006 Page 1
English: Among the attendees were the Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity); Brigader-General Linda Colwell, Director General Military Personnel, DND; Richard Kellaway, Director General, Commonwealth War Graves Commission; and Grete Hale, president of the Beechwood Cemetery Foundation.
French: « Le nouveau Cimetière militaire national du Canada tisse un lien symbolique entre les hommes et les femmes qui ont servi le Canada dans le passé et ceux et celles qui le servent aujourd’hui.
English: Except for researchers at Canadian postsecondary institutions that do not receive a SSHRC Institutional Grant, the program requires a minimum budget of $7,000, in addition to any research time stipend request, in at least one of the three years.
French: Sauf dans le cas des chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien qui ne reçoit pas de subvention institutionnelle du CRSH, le budget du programme doit être d’au moins 7 000 $ pour au moins l'une des trois années du programme, en plus des allocations de dégagement pour la recherche.
English: • strengthening the ability of Canada's missions to further Canadian interests;
French: • renforceront la capacité des missions canadiennes de promouvoir les intérêts canadiens;
English: At the United Nations Conference on the Environment and Sustainable Development in Rio in 1992, for instance, "cultural landscapes" were included in the Convention on the Protection of the World Heritage.
French: C’est ainsi que, en 1992, à Rio, lors de la conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement « soutenable », les « paysages culturels » sont pris en compte par la Convention sur la protection du patrimoine mondial.
English: Demonstrations and protests regularly occur in large cities.
French: Des manifestations ont lieu régulièrement dans les grandes villes.
English: Document fraud relates mainly to departure for the United States of America, including the recruitment of Dominican boys (under 16 years of age) to play on North American baseball teams.
French: Le trafic de documents vise essentiellement le départ vers les États-Unis d'Amérique, y compris le recrutement de jeunes (de moins de 16 ans) pour rejoindre des équipes de base-ball nord-américaines.
English: Accordingly, I have appointed the following expert to serve on the Panel of Experts for a period ending on 29 March 2006:
French: J'ai donc nommé l'expert suivant comme membre du Groupe d'experts pour la période se terminant le 29 mars 2006 :
English: The programmes to control acute diarrhoeal diseases and acute respiratory infections, improve nutrition for under-5s, pregnant women and nursing mothers, support breastfeeding and promote immunization are directed towards strengthening primary health care through polyclinics.
French: Les programmes de contrôle des maladies diarrhéiques aiguës, des affections aiguës des voies respiratoires, le programme de la nutrition des moins de 5 ans, le programme des femmes enceintes et des mères allaitant, les campagnes d'allaitement maternel et de vaccination visent à renforcer les soins médicaux primaires par le biais des polycliniques.
English: MR WALKER noted that, at the meeting of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention in Strasbourg the previous week, there had been interest in the situation with regard to the International Automobile Federation and its non-acceptance of the Code, followed by its loss of recognition by the IOC.
French: M. WALKER signale qu’à la réunion du groupe de surveillance de la Convention antidopage à Strasbourg la semaine précédente, on s’est posé la question concernant la situation de la Fédération internationale automobile et de son refus du Code, qui a entraîné la perte de sa reconnaissance par le CIO.
English: Concentrations of adult Golden Eagles have been reported from southern Alberta in late February feeding on ground squirrels newly emerged from hibernation (D.
French: Des concentrations d'Aigles royaux adultes se nourrissant des spermophiles nouvellement sortis de l'hibernation ont Ã©tÃ© signalÃ©es dans le Sud de l'Alberta Ã la fin fÃ©vrier (D.
English: Their adoption will be synchronized with the Site Support Services Review (SSSR) timelines.
French: Elles seront adoptées suivant le calendrier de l'examen des services de soutien sur place (SSP).
English: I share the view of the rapporteur, Mr Tappin that it is possible to combine these rules.
French: Je partage l'avis du rapporteur, M. Tappin, à savoir qu'il est possible de combiner ces deux ensembles de réglementations.
English: Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirements A. Federal Policing Services 1 Ontario - Cornwall Detachment (seeking PPA)
French: Renseignements sure les dépenses des grands projets d'immobilisations (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003- 2004 Dépenses prévues 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Besoins pour les exercices ultéreurs A. Services de police fédérale 1 Ontario - Détachment de Cornwall (demande d'APP)
English: An Overview and a Case Study of the Human Resources Development Association, Local Development Paper No. 3 (Ottawa: Economic Council of Canada, 1989).
French: An Overview and a Case Study of the Human Resources Development Association, Document sur le développement local no 3, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1989.
English: (e) Contributing to the global development policy debate by highlighting the inter-linkages between globalization, trade and development indicators based on reliable and timely statistics.
French: e) Contribuer au débat international sur la politique de développement en faisant ressortir les interactions entre mondialisation, commerce et indicateurs du développement sur la base de statistiques fiables et actuelles.
English: Under the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, Canada-wide Standards (CWS) and Multi-pollutant Emission Reduction Strategies (MERS) are being developed for various industrial sectors, including base metals smelting.
French: Aux termes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale administré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), des standards pancanadiens (SP) et des Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants (SREPP) sont en cours d'élaboration pour divers secteurs industriels, dont l'industrie de la fusion des métaux de base.
English: It was also agreed that in the section "Relationship Between Large Subject Matter Areas", the wording "matter of function or application" was not sufficiently clear and that a reference to paragraphs 85 to 87 of the Guide should be included.
French: définition, devra être indiquée comme dans la section "Liens entre secteurs d’une large portée". Il a aussi été convenu que dans la section "Liens entre secteurs d’une large portée", les termes "question de fonction ou d’application" ne sont pas suffisamment clairs et qu’un renvoi aux paragraphes 85 à 87 du guide doit être incorporé.
English: A party’s entitlement to free broadcasting time should not be dependent upon that party’s entitlement to paid broadcasting time.
French: Le droit d’un parti à du temps d’antenne gratuit ne devrait pas dépendre de son droit à du temps d’antenne payant.
English: Parliament chose to set more ambitious objectives for the reduction of concentration rates for nitrogen oxide (Nox), in volatile organic compounds (VOC) and in fine particles (PM 2.5).
French: ambitieux pour la réduction des taux de concentration en oxydes d’azote (Nox), en composés organiques volatils (COV) et en particules fines (PM2.5). Il demande que des efforts supplémentaires soient fournis pour agir à la source de la pollution, notamment dans les secteurs de la navigation et de l’agriculture.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, as well as by ensuring that periodic analyses are undertaken of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory, and that the working papers prepared by the Secretariat on each Territory should fully reflect developments in those Territories;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme3, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en veillant que soient réalisées des analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application de la Déclaration dans chaque territoire, et que les documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire reflètent pleinement l'évolution de la situation de ces territoires;
English: The commitment appropriations proposed by the Commission for research were maintained but payment appropriations were cut by ECU 150 million.
French: Pour la recherche, si les dotations proposées par la Commission ont été intégralement maintenues en ce qui concerne les crédits d'engagement, les crédits de paiement diminuent de 150 millions d'écus.
English: The Athapaskans, the predominant language group, consist of Gwich'in, Hän, Tutchone, Kaska, Tagish and Tanana. There are also Inland Tlingit and Inuvialuit.
French: Aux Athapaskans, qui formaient le groupe linguistique dominant et qui réunissaient les Gwich'ins, les Häns, les Tutchones, les Kaskas, les Tagishs et les Tananas, s'ajoutaient les Tlingits de l'intérieur et les Inuvialuit.
English: For this reason, several researchers have developed scaled-up versions of the SPT, commonly referred to as "large penetration tests" (LPT), and attempted to correlate the measured blow counts to SPT blow counts.
French: En conséquence, plusieurs chercheurs ont développé des versions de SPT à plus grande échelle, auxquelles on réfère communément sous le vocable de « grands essais de pénétration » (LPT), et ils ont tenté de mettre en corrélation les nombres de coups mesurés avec les nombres de coups du SPT.
English: The humanitarian and socio-economic crisis in the Occupied Palestinian Territory has reached unprecedented levels.
French: La crise humanitaire et socioéconomique dans le territoire palestinien occupé a pris des proportions sans précédent.
English: (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries;
French: b) Inverser la déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier;
English: Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.
French: Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.
English: The tax holiday applies to the taxation year in which the corporation began business operations and the taxation year immediately following.
French: L'exonération d'impôt dont il s'agit porte sur l’année d’imposition au cours de laquelle la société a commencé ses activités d'entreprise et à l’année d’imposition suivante.
English: This knowledge is a hindrance if it inhibits the learners from making serious efforts to develop, offer and stick to their own views.
French: Il est une gêne s'il empêche les apprenants de faire réellement l'effort de développer, de présenter ou de défendre leur propre opinion.
English: The fact that many applications are incomplete has also added to processing time.
French: Le fait que de nombreuses demandes de participation soient incomplètes ajoute également au temps nécessaire pour leur traitement.
English: And from 1897, for the first time since 1876, all regiments were trained every year.
French: Cependant, il laisse une empreinte profitable sur le système militaire du pays.
English: By 2007, the province had received $276 million in Gas Tax funding.
French: Jusqu’en 2007, la province a reçu 276 millions de dollars provenant de la taxe sur l’essence.
English: The resources and funds for supporting and providing these Inquiries Services are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies received from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: Les ressources et les fonds nécessaires pour fournir ce service de renseignements sont dérivés en partie d'un financement accordé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et en partie des recettes découlant de la commercialisation mondiale des produits et services d'information sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: He got out to make a quick assessment of the damage, looked around to see if anyone had witnessed the accident, and quickly drove off.
French: J'ai demandé une promotion qui doit être examinée la semaine suivante.
English: So, if the information exists, that’s good.
French: Parce que, dans le fond, la validation, là, on s'en est remis à la définition, je dirais, scientifique du terme ou textuelle du terme même dans le dictionnaire.
English: • Travel receipts grew by 2.8 percent to $16.3 billion, representing 29.7 percent of total services exports.
French: • Les recettes touristiques se sont accrues de 2,8 % pour se chiffrer à 16,3 milliards, soit 29,7 % de l'ensemble.
English: 12 “the assessment of what constitutes inhuman or degrading treatment falling within the meaning of article 7 depends on all the circumstances of the case, such as the duration and manner of the treatment, its physical and mental effects as well as the sex, age and state of health of the victim”.
French: « la détermination de ce qui constitue un traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 7 dépend de toutes les circonstances, par exemple la durée et les modalités du traitement considéré, ses conséquences physiques et mentales ainsi que le sexe, l'âge et l'état de santé de la victime ».
English: The Convention’s debate on the concept of civil society was broad and intensive.
French: De plus, la société civile tend à se caractériser de plus en plus par sa "fluidité", étant donné que les jeunes passent aisément d’une organisation à l’autre.
English: This number is considered to be only a portion of the Malaysian passports actually being used in an attempt to gain access to Canada as many irregular migrants either dispose of their documents en-route to Canada or return the documents to people smugglers to be recycled for use by other irregular migrants.
French: On estime qu'il s'agit là d'une fraction seulement des passeports malaisiens réellement utilisés pour tenter d'entrer au Canada, puisque nombre de migrants irréguliers se défont de leurs passeports avant de gagner le Canada ou les retournent aux passeurs, qui les recyclent en les remettant à d'autres migrants irréguliers.
English: This includes Budget 2007 investments of $35 million over two years tο bring support for graduate scholarships to its highest level in Canadian history.
French: Soutien fédéral à l’égard de l’enseignement postsecondaire (suite)
English: The activities described below cover the period from the launch of the federal S&T strategy in 1996 to 2001.
French: Le présent rapport couvre la période allant du lancement, en 1996, de la stratégie fédérale en S-T, jusqu’à 2001.
English: Incubate plates at 35oC in an inverted position for 48h.
French: Incuber les boîtes à l'envers à 35°C pendant 48 heures.
English: Shortly after arriving, she applied for regular employment insurance ("EI") benefits.
French: Peu après leur arrivée, elle a demandé des prestations régulières d’assurance-emploi (AE).
English: The main destinations for the illicit opiates of Myanmar are neighbouring countries, in particular China, as well as countries of the Pacific rim such as Australia.
French: Les principales destinations des opiacés illicites provenant du Myanmar sont les pays voisins, la Chine en particulier, ainsi que certains pays du bassin du Pacifique tels que l'Australie.
English: Honduras had been listed for consideration because of recommendation 34/19, which had urged it to submit its data for 2004 so that the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XV/35.
French: Le Honduras avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/19, dans laquelle il lui avait été demandé instamment de présenter au Secrétariat ses données pour 2004 afin de permettre au Comité d'évaluer sa situation par rapport à ses engagements figurant dans la décision XV/35.
English: (iv) National implementation, including penalties;
French: iv) Mise en oeuvre sur le plan national, y compris par l'application de sanctions pénales;
English: In some cases, there are stand-alone subprogrammes, while in others advocacy is integrated into other subprogrammes.
French: Certains optent pour des sous-programmes ponctuels, d'autres intègrent le plaidoyer dans d'autres sous-programmes.
English: African Technology Policy Studies Network
French: Réseau d'études sur la politique technologique en Afrique (ATPS)
English: (a) Continue activities, in cooperation with IRU, towards the full implementation of an international Electronic Data Interchange (EDI) control system for TIR Carnets, as foreseen by Annex 10 to the TIR Convention.
French: a) Continuer à œuvrer, en coopération avec l'IRU, à la pleine application d'un système de contrôle de l'échange de données informatisé pour les carnets TIR, comme le prévoit l'annexe 10 de la Convention TIR.
English: You, the members, are expected to provide guidance about the way in which the Conference on Disarmament might address the long-awaited negotiations on a fissile material cut-off treaty, as well as on such issues as negative security assurances, outer space and the fundamental question of complete nuclear disarmament.
French: On attend des membres ici présents qu'ils fournissent des indications sur la façon dont la Conférence du désarmement pourrait aborder des négociations en suspens depuis trop longtemps sur un traité interdisant la production de matières fissiles ainsi que sur des questions comme les assurances de négatives de sécurité, l'espace et le désarmement nucléaire complet.
English: Join us in the effort to eliminate nuclear weapons globally.
French: Rejoignez notre mouvement pour éliminer les armes nucléaires au niveau mondial.
English: Hypothalamic GnRH contents were high for most of the year with low values during December and January.
French: Le contenu en GnRH de l'hypothalamus demeure élevé durant presque toute l'année et c'est en décembre et en janvier qu'il atteint sa valeur minimale.
English: Prior to initiating a matching program, government institutions must assess the feasibility of the proposed match. They must analyse the potential impact on the privacy of individuals and the costs and benefits of the data-matching program.
French: Avant d'entreprendre un programme de couplage, les institutions fédérales doivent évaluer la faisabilité du projet et en analyser l'incidence éventuelle sur la vie privée des individus ainsi que les coûts et avantages du programme.
English: The schools strengthening health project.
French: 7) Projet relatif aux écoles-santé:
English: The official language of the informal group shall be English.
French: La langue de travail officielle du groupe informel est l'anglais.
English: One member from Eastern European States;
French: Huit membres seront élus comme suit :
English: It is usually published in the cultural sections of the main regional newspapers, in the cultural guides, and in the local radio stations.
French: Elle est normalement effectuée dans les pages consacrées à la culture des principaux journaux régionaux, dans les magazines de programmes culturels et par le biais d’annonces diffusées dans les stations de radio locales.
English: Ambitious and unprecedented measures, in the words of the then Commissioner, Joe Borg.
French: Des mesures ambitieuses et sans précédent, pour reprendre les termes du commissaire de l'époque, M. Borg.
English: This project will potentially reach 200,000 pupils.
French: 200 000 élèves sont potentiellement concernés.
English: Yamb will also call an external notifier (to display a dialog box, play a sound or whatever you want), according to various parameters.
French: Yamb peut aussi, à chaque nouveau message, lancer un notifieur externe (pour afficher une boite de dialogue, emettre un son, ou faire ce que vous voulez) en fonction de divers paramètres.
English: We, the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, meeting in Geneva on 24 and 25 November 2005:
French: Nous, les Haute Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, réunies à Genève les 24 et 25 novembre 2005,
English: Amsterdam has brought both results and disappointments.
French: Amsterdam apporte des résultats et des déceptions.
English: These comments will be accessible by persons who will have to study your candidature (Engineering Institutes, Enterprises, etc. ).
French: Ces avis ne seront accessibles, confidentiellement, qu'aux personnes qui étudieront votre candidature (écoles, entreprises, etc.).
English: UNDP and UNFPA have played important roles in the UNDG and at the national level on gender mainstreaming, as individual entities and in the context of the resident coordinator system.
French: Le PNUD et le FNUAP ont, en tant qu'organismes distincts et dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, joué un rôle important dans la prise en compte des sexospécificités, au sein du GNUD et au niveau des pays.