ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural events organized via embassies are not tax-exempt.
French: Les manifestations culturelles organisées par les ambassades ne sont pas exemptées.
English: In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee against Torture were made available to the members of the Human Rights Committee.
French: En particulier les observations générales et les observations finales intéressant ses travaux adoptées par le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture lui ont été communiquées.
English: For further information see the Internet site of the Codex Alimentarius . Last updated: 02.05.2005
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site Internet du Codex Alimentarius Dernière modification le: 02.05.2005
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Quebec Region Summary for 2004 Quebec Region Type of Fuel Fuel Production/Imports (m3) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: Le volume total exclut le < volume non inclus > tel qu'indiqué dans la note 1.
English: Civil society has shown tremendous potential in promoting the United Nations development agenda.
French: La société civile a montré qu'elle avait un énorme potentiel à mettre au service de la réalisation des objectifs de développement de l'ONU.
English: There is crime and corruption everywhere, even in our own countries, but of course it is far worse in a country whose future is something not many people believe in and who therefore feel that they need to feather their own nests quickly before everything falls apart.
French: De la corruption et de la criminalité, il y en a partout, même chez nous, mais naturellement bien davantage dans un pays dans l'avenir duquel beaucoup ne croient pas, parce qu'ils pensent qu'il ne faudra plus attendre longtemps avant que tout s'effondre.
English: Environmental risk assessment  7.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement  7.
English: Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325 Human Resources 57 43 8
French: Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325 Ressources humaines 57 43 8
English: 2-02571 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA INVESTS $27-MILLION IN NORTHERN FIRST NATIONS WATER AND SEWER QUALITY INFRASTRUCTURE WINNIPEG, MANITOBA (January 21,2005) - Approximately 7,500 First Nation citizens in northern Manitoba will have improved access to clean drinking water, quality sewer services and enhanced fire protection following the completion of $27-million in infrastructure projects, announced today by the Honourable Reg Alcock on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: 2-02571 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA AFFECTE LA SOMME DE 27 MILLIONS DE DOLLARS À L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES SYSTÈMES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUTS DANS DES PREMIÈRES NATIONS DU NORD WINNIPEG (MANITOBA), le 21janvier 2005 - Comme l’a annoncé aujourd’hui l’honorable Reg Alcock, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, des projets d’infrastructure réalisés au coût de 27 millions de dollars assureront aux quelque 7 500 membres des Premières nations habitant dans le Nord du Manitoba un meilleur accès à une eau potable, à des services d’égouts de grande qualité ainsi qu’à des services améliorés en matière de protection contre l’incendie.
English: Norconcert (the Norwegian Concert Institute) has a particular responsibility for concerts for children and young people.
French: L''Institut norvégien des concerts (Norconcert) est chargé d''organiser et de soutenir des manifestations s''adressant aux enfants et aux adolescents (95 % de son activité totale en 2000).
English: On 19 June, during informal consultations, the Council continued to consider the recommendations contained in the second special report of the Secretary-General (S/2003/566 and Corr.1).
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 19 juin, le Conseil a poursuivi l'examen des recommandations formulées dans le deuxième rapport spécial du Secrétaire général (S/2003/566).
English: Report of the Sixth Committee (A/58/515)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/515)
English: These fees are payable by Canadian carriers who are required to file tariffs with the CRTC during that year.
French: Ces droits sont payables par les entreprises canadiennes de télécommunications qui sont tenues de déposer des tarifs au CRTC durant l'année en question.
English: Regarding the criteria followed by the Selection Board for the correction of the tests, the institution replied that because the correction had been made by an optical reader, the complainant ’s grievance on this point was not grounded.
French: Cette seconde évaluation a montré qu’il n’avait pas été commis d’erreur dans la détermination des points attribués au plaignant.
English: Interviewees, particularly small agencies, saw natural affinities between audit and evaluation.
French: Les répondants, particulièrement ceux des petits organismes, voient des affinités naturelles entre la vérification et l'évaluation.
English: In a final study utilizing the spontaneous BB diabetic rat maintained on daily insulin treatment, no differences in the tail skin temperature response or thyroid hormone levels were observed.
French: Une dernière expérience, chez la rat BB spontanément diabétique, traité quotidiennement à l'insuline, n'a permis d'observer aucune différence au niveau de la réponse de la température cutanée de la queue ou des hormones thyroïdiennes.
English: There is every reason to be proud of what we in Europe have achieved in a combined venture.
French: Nous avons toutes les raisons d'être fiers de ce que nous avons accompli, en Europe, dans le cadre d'efforts conjugués.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of natural disasters in the region, as demonstrated by the adoption, by the Presidents of the Isthmus, of the Declaration of Guatemala II of 19 October 1999, the subsequent adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, as well as the adoption of the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
French: Sachant que les gouvernements des pays d'Amérique centrale s'efforcent de réduire les risques et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région, comme le montrent l'adoption par les présidents de l'isthme de la Déclaration de Guatemala II, le 19 octobre 1999, l'adoption ultérieure du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes en Amérique centrale, ainsi que l'adoption, par la suite, du Plan quinquennal de l'Amérique centrale pour la période 2000 à 2004 visant à réduire la vulnérabilité de la région aux catastrophes et à leurs effets,
English: The second concerns the two-tier labour market found in many Member States, in which some workers enjoy rights and protection, while others are at the mercy of circumstances usually beyond their control.
French: La seconde concerne le marché du travail à deux vitesses présent dans de nombreux États membres et dans lequel certains travailleurs bénéficient de droits et d'une protection, tandis que les autres sont à la merci de circonstances qu'ils ne maîtrisent généralement pas.
English: • Is the program commun- icated to the public to  ensure equal access?
French: • Informe-t- on le public  au sujet du Programme pour en  garantir  l'égalité d'accès?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Director General Military Human Resource Policy and Planning 53 47 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Unités de gestion centrales 42 58 29 Directeur général politiques et planification en ressource 53 47 7
English: ' means that the requirement does not apply to vessels in service except where the parts concerned are replaced or modified, i.e. it applies only to vessels which are new, or to parts which are replaced or modified; where existing parts are replaced by spare or replacement parts of the same type and manufacture, this shall not be considered a replacement `R' as defined in these transitional provisions.
French: le terme «N.R.T.» signifie que la prescription ne s'applique pas aux bateaux en service sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est-à-dire que la prescription ne s'applique qu'aux bateaux neufs, aux parties remplacées et aux parties transformées; si des parties existantes sont remplacées par des pièces de rechange ou de renouvellement, de même technique et fabrication, il ne s'agit pas d'un remplacement «R» au sens des présentes dispositions transitoires.
English: Sporocysts ovoid, 11.1 × 7.7 (9.6–12.8 × 7.2–8.8) μm, with Stieda body and sporocyst residuum.
French: Les sporocystes sont ovoïdes, mesurent 11,1 × 7,7 (9,6–12,8 × 7,2–8,8) μm, ont un corps de Stieda et un résidu de sporocyste.
English: Redemptions can be made online at www.mybonds.gc.ca, or by calling toll-free at 1 877 899-3599 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time).
French: Les rachats peuvent se faire en ligne à www.mesobligations.gc.ca, ou par téléphone (sans frais), du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est), au 1 877 899-3599.
English: Utilities Water Supply, Treatment and Distribution ASSET N AM E Heated water mains ASSET DEFINITION All heat-traced piping used to convey water from source of sup ply to service line connection at the main.
French: DÉFINITION Toutes les canalisations à filament de chauffage utilisées pour acheminer l'eau de la source d'approvisionnement au raccord de service de la conduite principale.
English: • Improve network with studies
French: • Enrichir le réseau par la réalisation d’autres études
English: Of the total required amount of $675 million, an estimated $516 million was needed by the end of March to effectively meet the needs in Darfur.
French: Sur le montant total de 675 millions de dollars demandé, un montant estimé à 516 millions de dollars était nécessaire avant la fin du mois de mars pour répondre réellement aux besoins dans le Darfour.
English: A prisoner should, however, be encouraged to work unless the medical officer or psychologist certifies in writing that he or she is physically or mentally unfit to perform such labour.
French: Les détenus sont toutefois encouragés à travailler, à moins que le médecin ou le psychologue certifie par écrit que l'intéressé est physiquement ou mentalement inapte à travailler.
English: Provides advice and information, and interprets trends to Branch and Division management on such subjects as Indian/non-Indian relations, problems on Indian socio-economic development, and the costs and benefits of departmental programs.
French: Donner des avis et des renseignements à la gestion de la Direction et de la Division, et interpréter pour elles les tendances, concernant des sujets comme les relations entre Indiens et non-Indiens, les problèmes de promotion socio-économique des Indiens et les coûts et avantages des programmes du Ministère.
English: See also revisions made to draft articles 51 quater and quinquies.
French: Voir aussi les modifications apportées aux projets d'articles 51 quater et quinquies.
English: QuickTime) View the A-Channel Ottawa Story (formerly known as CHRO-TV, and The New RO) in English about the Project Naming event that took place at LAC on November 1, 2002.
French: QuickTime) Visionnez le reportage de la station de télévision de langue anglaise A-Channel Ottawa, (anciennement CHRO-TV et The New RO) sur l'activité qui a eu lieu à BAC, le 1er novembre 2002, dans le cadre du projet Un visage, un nom (version écrite). haut débit
English: • Proof of concept (Utility)
French: • Validation de principe (Utilité)
English: The Agency also finds that, with respect to services between Gander and Deer Lake, Air Canada Regional Inc. will offer connecting air services through St. John's.
French: L'Office remarque également qu'en ce qui a trait aux services entre Gander et Deer Lake, Air Canada Régional Inc. offrira des services de liaison aérienne transitant par St. John's.
English: – No, because the sub-amendment was not dealt with as an amendment in the committee, so legally no opinion of the committee can exist.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) n’est pas certain que la Cour ait été conçue pour connaître des violations des droits de l’homme aussi graves que celles qui ont été commises en Tchétchénie.
English: The drier than normal areas, those more than 20% drier than normal, include: the western edge of the Northwest Territories; northern B.C.; a few areas throughout Alberta; southern Manitoba; and north-west Ontario.
French: Les régions plus sèches que la normale de plus de 20 % comprennent les suivantes : l’extrémité Ouest des Territoires du Nord-Ouest, le Nord de la C.-B., quelques régions de l’Alberta, le Sud du Manitoba et le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Inservice training sessions were attended by 58% of the staff, 72% of whom found these helpful. The inservice manual was cited as being useful by 73%.
French: Parmi le personnel, 58 % ont suivi les cours de perfectionnement, dont 72 % les ont trouvés utiles; tandis que 13% ont su profiter d'un manuel de formation.
English: The National Committee and the local follow-up committees are operational throughout Togo.
French: Le comité national et les comités locaux de suivi sont opérationnels sur toute l'étendue du territoire.
English: Practices of these beliefs therefore vary considerably and are less influential in urban areas.
French: Le respect de ces croyances varie donc considérablement et est moins marqué en milieu urbain.
English: As a result of a broader understanding of the determinants of health, there has been growing pressure to change the Canadian health system.
French: À la faveur d’une vision plus large des déterminants de la santé, des pressions accrues se sont exercées en vue d’une refonte du système de santé au Canada.
English: This allows an investor to pursue a claim before an international tribunal.
French: Un investisseur peut donc poursuivre une cause d’action devant un tribunal international.
English: Since the Gulf War, the Community has been the principal source of humanitarian aid to Iraq, with at least EUR 240 million provided to reduce the considerable sufferings of the Iraqi people.
French: Depuis la guerre du Golfe, la Communauté a été la principale source d'aide humanitaire en faveur de l'Irak. 240 millions d'euros ou plus ont été accordés afin d'atténuer les souffrances considérables de la population irakienne.
English: In Quebec, fish habitat is protected by the Environmental Quality Act.
French: Au Québec, l'habitat du poisson est protégé par la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: In May, the Government of Georgia outlined its overall approach to the settlement of its internal conflicts, which included direct dialogue between the parties to the conflict; involvement of impartial mediators; international policing; the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees; and the revision of the legal framework for conflict resolution.
French: En mai, le Gouvernement géorgien a présenté brièvement sa stratégie générale pour régler les conflits internes, laquelle reposait sur le dialogue direct entre les parties, la participation de médiateurs impartiaux, le déploiement de forces de police internationales, le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et la révision du cadre juridique de règlement des conflits.
English: I II III IV Item No.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: This warranty will not apply to your vehicle if it has been damaged by abnormal use, misuse, neglect, accident and alteration or tampering with.
French: Cette garantie ne s’appliquera pas à votre véhicule s’il a été endommagé par un usage anormal, un mauvais usage, une négligence, un accident, une altération ou une modification.
English: Cisco IOS Multiple Vulnerabilities  On March 27, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-028 to bring attention to five vulnerabilities in certain versions of Cisco IOS.
French: Multiples vulnérabilités du logiciel IOS de Cisco  Le 27 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-028 afin d'attirer l'attention sur cinq vulnérabilités présentes dans certaines versions du logiciel IOS de Cisco.
English: West of the Rockies, grasslands and shrub-steppe arid areas are heavily used by Ferruginous Hawks.
French: À l’ouest des Rocheuses, elle utilise surtout les prairies et les steppes arbustives arides.
English: None of the attacks have been proven to have been executed or planned with Swiss-based involvement at either the leadership or the logistical level.
French: Aucun des plans d'attentats exécutés ou projetés n'a démontré d'implication en Suisse, que ce soit sur le plan exécutif ou logistique.
English: BUDWEISER 4 Presents the only official Budweiser 4 vip event in the city.
French: BUDWEISER4 presente le party officiel budweiser 4 evenements v.i.p.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: La vérification a permis de constater que le CCJA chargé d’examiner et de sélectionner les
English: List of tables on the Treasury Board Secretariat Web site:
French: Liste des tableaux sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Vigorous action to prevent impunity was a key requirement for the elimination of torture.
French: Prendre des mesures énergiques pour prévenir l'impunité est absolument essentiel si l'on veut éliminer la torture.
English: ADB has assisted the Government mainly in infrastructure works for the fisheries project.
French: La BAsD a aidé principalement le Gouvernement à mettre en place l'infrastructure pour le projet de pêcheries.
English: (f) The Global Compact Initiative of the United Nations Secretary-General, to which UNEP actively contributes;
French: f) Pacte mondial du Secrétaire général des Nations Unies, auquel le PNUE contribue activement;
English: 2007-113 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company, Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte-Marie, Mont-Tremblant and their surrounding areas, Quebec; Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia.
French: 2007-113 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications, Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny, Sainte‑Marie, Mont-Tremblant et leurs environs (Québec); Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris le Lower Mainland et la Vallée du Fraser), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique).
English: Calls on the international community, particularly relevant United nations Organs, to concentrate attention on the rise in sea levels, and its socio-economic impacts,
French: Invite la communauté internationale et plus particulièrement les organes concernés des Nations Unies à se focaliser sur la montée du niveau des mers et ses effets socioéconomiques;
English: The administrator The plan is administered by Labour Canada whose functions are to adjudicate that an employee was slain on duty, to apply the provisions of the Plan, to inform eligible survivors, and to provide monthly payments.
French: L'administrateur Le régime est administré par Travail Canada dont les fonctions sont de déterminer si des employés ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions, d'appliquer les dispositions du régime, d'informer les survivants admissibles et de verser les paiements mensuels.
English: Parties are required to provide incentives for transfer of technology to least-developed countries and to provide (when - requested and on agreed terms) technical and financial cooperation to developing countries on IP matters.
French: Les parties sont tenues d'accorder des stimulants pour le transfert de la technologie vers les pays les moins développés et de fournir (sur demande et selon des conditions convenues) une coopération technique et financière aux pays en développement sur les questions de PI.
English: Protoplasts cultured in Murashige and Skoog medium supplemented with 5 µM naphthaleneacetic acid, 2 µM 6-benzylaminopurine, 100 µM n-propyl gallate, and diamine putrescine at concentrations of 50, 100, or 500 µM were able to synthesize a new cell wall and entered successive mitotic divisions leading to the formation of callus colonies.
French: Les protoplastes cultivés dans le milieu de Murashige Skoog avec de l'acide naphtalène acétique 5 µM, de la 6-benzylaminopurine 2 µM, du gallate de n-propyl 100 µM et de la diamine de putrescéine à des concentrations de 50, 100 ou 500 µM, sont capables de synthétiser une nouvelle paroi cellulaire et de subir des divisons mitotiques successives conduisant à la formation de colonies de cals.
English: Recent studies have shown that illicit brokering in arms plays a significant role in the illicit arms trade.
French: Des études récentes ont montré que le courtage illicite en armes joue un rôle important dans le commerce illicite des armes.
English: We have been operating in the cannabis seed world for 5 years and are pleased to offer a quick, discreet, reliable service.
French: Nous sommes actifs dans le monde du cannabis depuis 5 ans. Nous avons le plaisir de vous offrir un service rapide, discret et fiable.