ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-third session of the Assembly recess on Tuesday, 16 December 2008 and close on Monday, 14 September 2009 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante-troisième session le mardi 16 décembre 2008 et de la clôturer le lundi 14 septembre 2009 (art.
English: The practice of many companies of proclaiming the date of their origin serves to tell the customer "We must be good.
French: Par conséquent, des groupes comme les Plymouth Brethren, un petit mouvement protestant fondé au dixneuvième siècle, rejettent fermement les rituels catholiques et affirment souvent que leurs propres activités sont exempts de « rituels désuets ».
English: Filers have to fill out a complicated form and essentially recalculate their taxes using the AMT base.
French: Les déclarants doivent remplir un formulaire compliqué et recalculer l'impôt à l'aide de l'assiette de l'IMR.
English: Matters like bias and a tribunal's jurisdiction to determine constitutional questions or to make declaratory judgments have been held to go to the very jurisdiction of a tribunal and have therefore constituted special circumstances that warranted immediate judicial review of a tribunal's interlocutory decision."99 In light of these considerations, Mr. Zundel's arguments were rejected and the decision of the Motions Judge overturned.
French: Il a été statué que des questions comme la partialité et la compétence que possède un tribunal de trancher des questions constitutionnelles ou de rendre des jugements déclaratoires impliquent la compétence même du tribunal et qu'elles constituent donc des circonstances spéciales justifiant le contrôle judiciaire immédiat d'une décision interlocutoire rendue par un tribunal »99. Les arguments de M. Zundel ont donc été rejetés et la décision du juge des requêtes a été infirmée.
English: Band officials noted that the capital infrastructure of the Band has increased during the course of the Agreement and that they have been unable to determine whether they are entitled to and are receiving a volume adjustment in this area.
French: Les représentants de la bande ont fait remarquer que les immobilisations de la bande ont augmenté au cours de la période visée par l'accord et qu'ils n'ont pu déterminer si la bande est admissible à un rajustement de volume dans ce domaine et si elle en bénéficie.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 882715 and 882716, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 882715 et 882716, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: A partner you can rely on that offers more than gas.
French: Un partenaire de confiance qui vous offre plus que du gaz.
English: This text provides the scriptural basis for an appropriate devotion to Mary, though never in separation from her role as mother of the Messiah.
French: Ce texte fournit la base scripturaire d'une dévotion appropriée envers Marie, mais jamais à part de son rôle de mère du Messie.
English: Furthermore, the United States continues to provide significant logistical support to the Ugandan contingent, as well as communications equipment for the Mission's strategic headquarters in Addis Ababa, and has pledged to facilitate transportation to Somalia for troop-contributing countries.
French: En outre, les États-Unis continuent de fournir un appui logistique important au contingent ougandais, ainsi que des équipements de communication au quartier général stratégique de la Mission à Addis-Abeba, et se sont engagés à faciliter le transport des contingents des pays fournisseurs vers la Somalie.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs de ce projet de résolution demandent qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: During the 2005-06 season 16 breakfasts of champions took place with General mills providing the cereal.
French: Pendant la saison 2005-06, 16 Déjeuners des champions ont eu lieu et General Mills a fourni les céréales.
English: That reform in particular was a condition for the signing of the Stabilization and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina.
French: Cette réforme était en particulier une condition posée à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine.
English: • complete a short questionnaire designed to provide baseline data (included here as Appendix A);
French: • à remplir un bref questionnaire devant permettre de recueillir des données de référence (annexe A);
English: At the northern edge of their range, moths in less than ideal locations exhibit lower fecundity; Soapweed plants not located on south-facing slopes have fewer ovipositions, fewer fruit and lower larval production than those in ideal locations (D.
French: En outre, la teigne du yucca y est probablement limitée physiologiquement par la température, et sa survie n’est probablement possible que sur les pentes très érodées et sèches exposées au sud, le même genre d’habitat privilégié par son hôte.
English: I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.
French: J’espère que, lorsque la réalité - plutôt que la mythologie - refera surface après le 1er mai, les États membres pourront atténuer ces restrictions.
English: It would seem that there is now a sufficient number who desire a compromise.
French: Il apparaît qu'il existe maintenant un nombre suffisant de membres qui souhaitent un compromis.
English: The International Bureau makes available PCT-related statistical data in a user-friendly manner to users and IP Offices and Authorities.
French: Les observations obtenues en retour de la part des utilisateurs du système (déposants et offices) seront systématiquement rassemblées afin d’établir dans quelle mesure la réforme du PCT profite à tous les utilisateurs.
English: Government, community agencies and health authorities are well-connected and communicate openly and frequently in part because of: ●
French: Le gouvernement, les organismes communautaires et les autorités de santé gardent des liens étroits et communiquent ouvertement et fréquemment en partie : ●
English: There has been compliance in that regard, but it has left much to be desired, since no substantive coordination is reported to have arisen from such consultations.
French: Cette disposition a été respectée mais laisse encore beaucoup à désirer car aucune coopération significative ne semble être née de ces consultations.
English: The timing of the releases is very important because this will impact on many other objectives associated with the reservoir operations.
French: Cette formulation n’est peut-être pas précise, mais la collaboration entre les trois instances a évité de graves problèmes jusqu’ici.
English: This report and my last report have recorded the achievements that Timor-Leste has made since May 2004.
French: Le présent rapport et mon dernier rapport ont rendu compte de ce que le Timor-Leste avait accompli depuis mai 2004.
English: This important internal control is possible to implement since there is more than one office staff person at this location.
French: Il est possible de mettre en place ce contrôle interne important puisqu’il y a plus d’un employé à cet endroit.
English: The Notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 45 days prior to beginning the manufacture of the substance.
French: Le déclarant doit informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 45 jours avant de débuter la fabrication de la substance.
English: The opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is based on this principle.
French: L'avis de la commission juridique et des droits des citoyens est empreint de ce principe.
English: [39] " Finally, counsel pointed out that Cello did not object to Streamline’s participation in the original inquiry and only opposes Streamline’s participation in this review because Streamline opposes continuation of the finding rather than remain neutral as it did in the 1993 inquiry.
French: Enfin, les avocats ont souligné que Cello n’avait pas fait opposition à la participation de Streamline à l’enquête initiale et ne fait opposition à la participation de Streamline dans le cadre du présent réexamen que parce que Streamline se prononce en faveur de l’annulation des conclusions plutôt que de demeurer neutre comme elle l’a fait lors de l’enquête de 1993.
English: Petro-Canada provides a complete line of Heavy Duty Diesel Engine Oils for new and existing diesel engines in both 2-stroke cycle and 4-stroke cycle engines.
French: Petro-Canada propose une gamme complète d'huiles haute tenue pour moteur diesel formulées pour les moteurs diesels actuels et de nouvelle génération en version deux et quatre temps.
English: In order to complete the registration, Canadian companies will be required to get an FSC Code, an NCAGE Code, a DUN number and a SIC Code or NAICS Code.
French: Afin de compléter l’inscription, les exportateurs canadiens doivent obtenir un Code FSC, un Code NCAGE, un code de CTI ou SCIAN et un numéro DUN.
English: • The SEU spearheaded the Agency's contributions to the Government of Canada's Science and Technology (S&T) initiatives including the Government's response to the Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) Report. The SEU coordinated internal consultations and consulted with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • L'unité d'évaluation scientifique a été à l'avant-garde des contributions de l'Agence aux initiatives du gouvernement du Canada en matière de science et de technologie (S et T), notamment en ce qui concerne la réponse du gouvernement au rapport intitulé « Avis scientifique pour l'efficacité gouvernementale » . L'unité a coordonné les consultations internes et a consulté les représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Currently, the nationals of un- or underrepresented countries, as well as those whose countries are critically below midpoint in terms of geographical representation, can all participate in NCRE.
French: À l'heure actuelle, les ressortissants des pays non représentés ou sous-représentés et les personnes dont le pays se situe très en deçà du point médian pour ce qui est de la situation au regard de la représentation géographique peuvent tous concourir.
English: Important features of child abuse reporting procedures are presented as well as directions and warnings concerning common mistakes made by school personnel when confronted with a suspicion of child abuse.
French: Certains aspects importants de ces procédures sont présentés, de même que des instructions et mises en garde concernant des erreurs fréquemment commises par les membres du personnel scolaire lorsqu’ils soupçonnent qu’un enfant est victime de violence.
English: These data suggest that the catalytic subunit of PP-R comprises sds21 and that the resistance to inhibitors may originate from structural differences between dis2 and sds21 isoforms.
French: Ces résultats suggèrent que la sous-unité catalytique de la PP-R comprend la sds21 et que la résistance aux inhibiteurs pourrait être attribuable à des différences structurales entre les isoformes dis2 et sds21.
English: We also provide a separate rating of the quality of information we used as a basis for the assessment.
French: Nous présentons également une cote distincte de la qualité des renseignements sur lesquels nous avons basé l’évaluation.
English: (d) Disaster management.
French: d) La gestion des catastrophes naturelles.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,808.40 2007-05-07 SMITH RESEARCH INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 808,40 $ 2007-05-07 SMITH RESEARCH INC.
English: Temporary closure may not be a cause of either termination or suspension of employment contracts, or of any monetary consequence prejudicial to the employees concerned.
French: La fermeture temporaire ne peut entraîner ni rupture ni suspension du contrat de travail, ni aucun préjudice pécuniaire à l’encontre des salariés concernés.
English: Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their
French: 5a Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor,
English: Sam the Grey Wolf's Speech Hello, everyone!
French: Discours de Sam le Loup gris Salut les amis!
English: This image represents a summertime view of the north polar region by Mars Odyssey.
French: Cette image représente une vue estivale de la région polaire nordique par Mars Odyssey.
English: The President: I thank the Deputy of the Economic Community of Central African States for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Expected results and outcomes: 1.
French: Appuyer la mise en œuvre d’autres activités prioritaires, des stratégies ou des plans d’action dans les domaines où ces derniers sont déjà en place ou en cours d’élaboration.
English: I am talking about a serious interinstitutional problem, since this Parliament is not undergoing a codecision procedure, it is not tabling amendments. We do not have that option.
French: Je parle d'un grave problème interinstitutionnel vu qu'ici, le Parlement n'est pas en codécision, il n'y a pas d'amendement, nous n'avons pas ce pouvoir.
English: The notion of extreme poverty has gained wide currency in recent years in the literature on development and international policies.
French: La notion d'extrême pauvreté a acquis une place de choix ces dernières années dans les ouvrages consacrés au développement et aux politiques internationales.
English: • to increase their profitability;
French: • accroître leur rentabilité;
English: You just do not get angry, please, but I still do not understand.
French: Il vous suffit de ne vous fâchez pas, s'il vous plaît, mais je ne comprends toujours pas.
English: Grenada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Grenade, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: 13 (quoting Appellate Body Report, US – Corrosion-Resistant Steel Sunset Review,
French: Nous allons pour commencer déterminer le champ précis de l'appel dont nous sommes saisis.
English: This must be done to identify U.S. advertisers which have switched from a Canadian title to a U.S. title offering overflow circulation or a split run edition. top
French: On pourra ainsi cerner les annonceurs américains qui ont quitté un titre canadien au profit d'un titre américain qui propose une diffusion de débordement ou une édition à tirage dédoublé.
English: SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual. But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
French: La révolution technologique mise en marche par l'internet et la numérisation prendra encore de la vitesse à la faveur de la diffusion du haut-débit, qui pourrait donner une impulsion sensible au commerce en ligne.
English: While the renewed impetus to initiate the Doha work programme is to be welcomed, continued multilateral efforts will be required to ensure that its development dimension is fully achieved in the negotiation process.
French: S'il faut se féliciter de la nouvelle impulsion en vue de lancer le programme de travail de Doha, il faudra poursuivre l'action multilatérale pour que la contribution de ce programme au développement soit pleinement prise en compte lors des négociations.
English: Screen 29: In: «Photo Gallery 25,000», CD #2, by Media Graphics International, 05_163.JPG.
French: Écran 29: Dans: «Photo Gallery 25,000», CD #2, par Media Graphics International, 05_163.JPG.
English: Section 22 Regular programme of technical cooperation
French: Chapitre 22  Programme ordinaire de coopération technique
English: • Expenditure Review Web site
French: • Site Web de l'Examen des dépenses
English: The Delegation therefore endorsed what had been said by the delegations of Panama, Pakistan, India and Kenya regarding the need to set up an ad hoc working group, open to all States, in which opinions on the future of WIPO could be exchanged.
French: En conséquence, la délégation appuie les interventions des délégations du Panama, du Pakistan, de l’Inde et du Kenya sur la nécessité de créer un groupe de travail ad hoc, ouvert à tous les États, qui servira de cadre à un échange de vues sur l’avenir de l’OMPI.
English: It is our fervent desire that the special session will be used as an opportunity to provide concrete commitment, particularly on the part of pharmaceutical companies in partnership with donor countries, on how developing countries can best access affordable vaccines and drugs to prevent and treat infections.
French: Nous souhaitons vivement que cette session extraordinaire soit l'occasion d'un engagement concret, en particulier de la part des entreprises pharmaceutiques en partenariat avec les pays donateurs, sur la meilleure façon pour les pays en développement d'avoir accès à des vaccins et médicaments de prix abordable pour prévenir et soigner les infections.
English: - The Red Cross recommends an ice thickness of at least 6" for safety; the thicker the ice, the better.
French: - Selon la Croix Rouge, la glace doit avoir au moins 15 cm d'épaisseur pour que l'on puisse y patiner sans danger; plus la glace est épaisse, mieux c'est.
English: Barbara Billingsley is an Associate Professor on the Faculty of Law at the University of Alberta.
French: Barbara Billingsley est professeure agrégée à la Faculté de Droit à la University of Alberta.
English: In response to a number of questions, Bahrain reiterated its commitment to the protection of human rights and expressed hope for an increased cooperation with the international community in the area of human rights.
French: Le représentant de Bahreïn, répondant à plusieurs des questions posées, a répété que l'État s'était engagé à œuvrer pour la protection des droits de l'homme et a appelé de ses vœux un renforcement de la coopération avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: Provisional summary record of the 23rd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 23e séance
English: This would improve the usefulness and accuracy of the reference approach.
French: En plus de leur utilisation aux ﬁns de la production d’énergie, les combustibles fossiles sont également consumés à d’autres ﬁns.
English: Because this analysis considers whether there are good substitutes for the facility in question, if competitors are able to self-supply or purchase from another supplier equivalent functionality to that provided by the facility, that product will likely be in the same product market as the facility in question.
French: Comme elle prend en compte la présence de substituts adéquats à l'installation en question, si les concurrents sont en mesure de fournir une fonction équivalente à celle de l'installation par leurs propres moyens ou de l'acheter auprès d'un autre fournisseur, ce produit sera certainement sur le même marché de produits que l'installation en question.
English: • Lao PDR Ministry of Agriculture and Forestry, Lane Xang Avenue, Vientiane, Lao PDR 5.
French: • Ministère de l’Agriculture et de la Foresterie du Laos, av. Lane Xang, Vientiane, Laos 5.
English: b)
French: S)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q
English: in writing. - First of all I would like to congratulate Ms Hall on a truly comprehensive report, dedicated to improving energy efficiency and calling on the Member States that are far behind the implementation of existing legislation to take all the necessary measures.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais premièrement féliciter Mme Hall pour son rapport très complet, un document consacré à l'amélioration de l'efficacité énergétique qui appelle les États membres en retard de mise en œuvre de la législation existante à prendre toutes les mesures nécessaires.
English: From 1 January 2006 part of the social security contributions will be allocated to this private pillar.
French: À compter du 1er janvier 2006, une partie des cotisations de sécurité sociale sera affectée à ce pilier privé.
English: The services that the public uses mostly are those that come from the Internet site and telephone enquiries; an estimated 4000 transactions are carried out each month in one of these services.
French: Les services que le public utilise surtout sont ceux qui proviennent du site Internet et des renseignements téléphoniques; on estime à environ 4000 le nombre de transactions effectuées mensuellement à l'un ou l'autre de ces services.
English: Delta Marsh at its southern end, which lies just 24 km north of PORTAGE LA PRAIRIE, is an important waterfowl research area.
French: Les marais Delta de son extrémité sud, situés à seulement 24 km au nord de PORTAGE LA PRAIRIE, constituent une zone importante de recherche sur la sauvagine.
English: Governments of Canada and the United States, Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud (November 1997), section 4.1, “Educating the general public”.
French: Gouvernements du Canada et des États-Unis, Rapport du Groupe de travail Canada-États-Unis sur le télémarketing frauduleux (novembre 1997), section 4.1, “Sensibilisation du grand public”.
English: Funds Available...................................................................................................................................................... 178 315,702 Transfer Payments Grants Policy Grants to Canadian airlines and specialty air operators, as payments of financial assistance in respect to losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space as determined by the Minister of Transport (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......
French: 178 315 702 Paiements de transfert Subventions Politiques Subventions aux compagnies aériennes canadiennes et aux transporteurs aériens à services spéciaux, à titre d’aide financière pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l’espace aérien canadien, lesquelles ont été déterminées par le ministre des Transports (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)..................................................................