ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest part of the atmosphere from the surface to about 10 km in altitude in mid-latitudes (ranging from 9 km in high latitudes to 16 km in the tropics on average) where clouds and “weather” phenomena occur. In the troposphere, temperatures generally decrease with height.
French: Technologies et pratiques dont les avantages économiques sont liés à des institutions, services et infrastructures en place, et à des ressources disponibles ; elles sont très difficiles à changer en raison de leur généralisation et de l’existence d’infrastructures et de modes socioculturels connexes.
English: Bangladesh itself had achieved independence through a war of liberation, much of which had been conducted in an unconventional manner, like all such wars.
French: Le Bangladesh lui-même a acquis son indépendance grâce à une guerre de libération, menée le plus souvent de manière non conventionnelle, comme toutes les guerres de ce type.
English: The Festival di Sanremo 2010, under the guidance of Antonella Clerici, maybe there will be two Bellucci Italian cinema, Gabriel Garko and Raoul Bova.
French: Le Festival di Sanremo 2010, sous la direction d'Antonella Clerici, Peut-être il y aura deux Bellucci cinéma italien, Gabriel Garko et Raoul Bova.
English: According to the Claimants, HEA provides an appropriate mechanism to assign the costs of compensatory restoration to alternatives that can provide resources and gains equivalent in type and quality to the losses sustained.
French: D'après les requérants, cette analyse offre un moyen approprié de reporter les coûts d'une remise en état compensatoire sur des solutions de rechange susceptibles de procurer des ressources et des avantages d'une qualité et d'un type équivalents à ceux qui ont été perdus.
English: Youth today view the Internet not only as an information resource, but also as a virtual space where they can experience and interact with digital content and their linked peers.
French: Des organismes culturels peuvent faire participer des auditoires plus nombreux pour permettre aux Canadiens d'avoir accès à un contenu qu'ils ne pourraient probablement pas découvrir directement.
English: There are various formulas for adult groups to visit the castle, including turnkey visits.
French: Le château propose aux groupes adultes différentes formules de visite et des journées clé en main.
English: All figures are from official Government sources.
French: Tous les chiffres proviennent de sources gouvernementales.
English: Selecting either "Yes" or "No" is all that is required for reporting.
French: Il suffit de répondre " Oui " ou " Non ".
English: The underground water reservoir was also expanded to supply adequate amounts of water for fire fighting capability at the north side of the school.
French: De plus, on a agrandi le réservoir souterrain afin de pouvoir fournir à l'équipe de lutte contre l'incendie un approvisionnement suffisant en eau du côté nord de l'école.
English: If the construction of a new waste incineration facility is such that it would be considered to be a "development", during the project development and assessment stage, management of dioxin and furan emissions will be introduced through the processes associated with The Environmental Assessment Act.
French: Lorsque la construction d'une nouvelle installation d'incinération de déchets est telle qu'elle est considérée comme un « développement », la gestion des émissions de dioxines et de furannes débutera à l'étape de l'élaboration et de l'évaluation du projet au moyen des procédures prévues dans l'Environmental Assessment Act.
English: Bill C-34, which amended the Canada Transportation Act, effective August 1, 2000, requires that the Agency determine an annual cap on the revenues that Canadian National (CN) and the Canadian Pacific Railway (CPR) can earn from grain traffic.
French: Le projet de loi C-34, entré en vigueur le 1er août 2000, qui a modifié la Loi sur les transports au Canada, exige que l’Office fixe un maximum au revenu annuel que le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) peuvent retirer du mouvement du grain.
English: Countries which have signed the Convention but have not ratified it: Brazil, China, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Holy See, Indonesia, Mexico, Portugal, Republic of Korea, Spain, Thailand, United Kingdom, Venezuela.
French: Pays ayant signé la Convention sans la ratifier: Brésil, Chine, Costa Rica, Équateur, Espagne, Ghana, Indonésie, Mexique, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Saint-Siège, Thaïlande, Venezuela.
English: The construction of the Deep Panuke land based pipeline is only 3 km.
French: Parallèlement à l’explication notée auparavant, comme le tracé du pipeline est très court, il ne posera aucun problème.
English: Below we have outlined three specific and to some degree overlapping issues that we believe could merit special attention.
French: On trouvera ci-après une analyse portant sur trois questions qui, à certains égards, se chevauchent et qui, à notre avis, appellent une attention particulière :
English: Some Kosovo Serbs argue that a contractual relationship with a public entity would constitute implicit recognition of Kosovo's independence.
French: Pour certains Serbes du Kosovo, instaurer une relation contractuelle avec une entité publique reviendrait à reconnaître implicitement l'indépendance du Kosovo.
English: A key challenge facing governments will be how to address the range of issues that arise as a result of the aging of the population.
French: Un grand défi que devront relever les gouvernements sera de déterminer comment ils vont se pencher sur la gamme des enjeux que soulève le vieillissement de la population.
English: Given   that working conditions are not ideal (i.e. working time is   tightly structured and individuals with very different   personalities and views must spend extended working hours   together) committees are working well.
French:   Compte tenu du fait que les conditions de travail ne sont pas   idéales (l'horaire est serré et des individus aux personnalités et   vues très différentes doivent travailler ensemble pendant de   longues heures), les comités travaillent bien.
English: They called on all foreign forces not to reinforce their military contingents in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont engagé toutes les forces étrangères à ne pas renforcer leurs contingents militaires dans la République démocratique du Congo.
English: An increase in nitrogen load from 15 to 30 kg N
French: Les charges accrues d'azote de 15–30 kg N
English: The changes brought about by the industrial revolution would be unimaginable in the absence of cities.
French: Sans elles, la révolution industrielle, avec son cortège de changements, aurait été impensable.
English: Microfilaments adjust the compliance of the cell to provide a path for water and microtubules influence the permeability of the cell membrane to water.
French: Les microfilaments règlent la disposition de la cellule pour fournir une voie à l'eau et les microtubules influencent la perméabilité de la membrane cellulaire à l'eau.
English: Risk can be best reduced by ensuring that the right controls are at the right place, rather than putting more controls everywhere.
French: Plutôt que d’avoir recours à d’autres mécanismes de contrôle, veiller à la convenance de ceux en place contribuera plus efficacement à réduire les risques.
English: For example, of the respondents who were accused persons: a.
French: À titre d'exemple, parmi les réponses reçues des accusés: a.
English: In particular, a language faculty leading to the internalization of a grammar that attributes more structure to utterances than they superficially realize (one that, for example, projects onto them unexpressed constituents) could facilitate inferential comprehension.
French: Imaginons une proto-langue ne comportant que des paires son-sens de l’échelle du mot, sans aucune structure syntaxique.
English: This, however, is predicated upon a stronger two-way relationship with regional organizations.
French: Cet effort repose cependant sur une plus forte interaction avec les organisations régionales.
English: AMENDMENT OF THE EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (cevnI)
French: MISE À JOUR DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE  NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Estimated average requirements were first calculated by multiplying the required "absorbed iron" by "1/iron bioavailability" based on an estimate that iron in the North American diet is 18% bioavailable, and then adjusting for variability to arrive at the Recommended Dietary Allowance . The overall goal of this research project is to establish a Food Iron Bioavailability Index for foods in the Canadian Nutrient File and to use it to assess the adequacy of "bioavailable iron" from the Canadian diet for various age and sex groups.
French: On a d'abord estimé les besoins moyens en multipliant la quantité de « fer absorbé » nécessaire par « 1/biodisponibilité du fer » en se fondant sur une estimation selon laquelle dans le régime alimentaire nord-américain la biodisponibilité du fer s'établit à 18 % [2], puis en introduisant un facteur de correction pour tenir compte de la variabilité afin d'arriver à l'apport nutritionnel recommandé. L'objectif global de ce projet de recherche consiste à établir un indice de biodisponibilité du fer alimentaire pour les aliments qui font partie du Fichier canadien sur les éléments nutritifs et à l'utiliser pour déterminer si la quantité de « fer biodisponible » dans l'alimentation des Canadiens est suffisante pour divers groupes d'âge et les deux sexes.
English: Initially, the two governments could build confidence and gain experience at the federal level, but given the federal structure of the two countries, the sooner they engage provincial and state regulatory authorities in a similar process of mandatory information exchange and consultations, the sooner the two countries would arrive at a "North American" approach to meeting For more detail on what this would involve, see Michael Hart, "Steer or Drift?
French: Au départ, les deux gouvernements pourraient renforcer la confiance et acquérir de l’expérience au niveau fédéral, mais, étant donné la structure fédérale des deux pays, le plus vite ils interpelleront les instances de réglementation des provinces et des États pour qu’elles adhèrent à de semblables processus d’échange d’information et de consultations obligatoires, le plus vite les deux pays en arriveront à une approche « nord-américaine » pour atteindre leurs visées et objectifs en 168
English: Also, in all cases concerning the adoption of children, the Ministry for Social Welfare should be accordingly notified at least six months prior to the application.
French: En outre, toutes les demandes d'adoption doivent être notifiées au Ministère de la protection sociale au moins six mois avant le dépôt de celles-ci.
English: Sea lions are often confused with seals, from which they can be distinguished, among other ways, by the presence of external ear flaps.
French: On les confond souvent avec les phoques dont elles se distinguent, entre autres, par la prÃ©sence de pavillons aux oreilles.
English: element, i.e., inline frame, is not permitted without CHIN's express approval.
French: , c'est-à-dire la trame en-ligne, n'est pas autorisée sans l'approbation expresse du RCIP.
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off.
French: L'analyseur est commuté sur le mode NO, l'ozoniseur étant hors fonction; le débit d'oxygène ou d'air synthétique est aussi coupé.
English: It also explained that each commercially produced firearm must be proved according to the International Proof Commission regulations and any firearm not carrying a marking containing the name of the manufacturer and a serial number would not be accepted.
French: Elle a aussi expliqué que chaque arme à feu produite industriellement devait être éprouvée selon les règles de la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives et qu'une arme ne portant ni de nom de fabriquant ni de numéro de série ne serait pas acceptée.
English: Military operations may be delayed or cancelled at the last minute, and information about the time course of the effect of caffeine would assist in the planning and subsequent rescheduling of activities.
French: Une troisième question est soulevée par l’étude récente de Graham et al. 47, qui conclut que le café ne produit pas le même effet ergogénique qu’une quantité équivalente de caféine anhydre.
English: Lord Francis Newall, DL, International Committee for the Tindouf Prisoners (A/C.4/60/5/Add.36)
French: Lord Francis Newall, docteur en droit, Comité international pour les prisonniers de Tindouf (A/C.4/60/5/Add.36)
English: Arima That evening, the WIPO delegation visited members of the Carib community living in Arima situated on the outskirts of Port of Spain.
French: Management Authority suite à la ratification par la Trinité-et-Tobago, en 1996, de la Convention sur la diversité biologique (1992).
English: As this audit was not of a compliance nature, testing of individual transactions was not undertaken.
French: Comme la vérification ne portait pas sur la conformité aux autorisations, il n’y a pas eu de vérification par sondage des transactions individuelles.
English: The Communications Branch brings together the Agency’s communications, marketing and outreach activities.
French: La Direction des communications regroupe les activités de communication, de marketing, de rayonnement au sein de l’Agence.
English: Summary: ...hardware and is completely transparent to endusers.
French: Summary: ...management, policy management and eDisclosure, legal hold and review.
English: (c) Distribution by age: under 14 years - 0.2 per cent of respondents; 15-17 years - 13.3 per cent; 18-19 years - 10.7 per cent; 20-29 years - 24.7 per cent; 30-39 years - 28.8 per cent; 40-49 years - 14.6 per cent; 50-59 years - 7.3 per cent; 60 and above - 0.4 per cent;
French: c) Âge des personnes interrogées: jusqu'à 14 ans − 0,2 %; 15-17 ans − 13,3 %; 18-19 ans − 10,7 %; 20-29 ans − 24,7 %; 30-39 ans − 28,8 %; 40-49 ans − 14,6 %; 50-59 ans − 7,3 %; 60 ans et plus − 0,4 %;
English: Over 100 samples each of needles and wood from both healthy and diseased trees were analyzed to assess possible correlation between metal levels and degree of infection.
French: Dans le but d'essayer d'établir une corrélation possible entre les niveaux des métaux et le degré d'infection, on a effectué des analyses sur plus de 100 échantillons tant d'aiguilles que de bois provenant tant d'arbres malades que sains.
English: Agency areas of intervention Planned spending 1 and human resources 2 (in $ thousands and FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to priority
French: Domaines d’intervention de l’Agence Dépenses prévues 1 et ressources humaines 2 (en milliers de dollars et en ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité
English: Bills he introduced as provincial secretary (1877-79) touched on social issues and on the administration of justice, while as commissioner of crown lands (1889-96) he was responsible for important timber and mining legislation and for the establishment of ALGONQUIN PROVINCIAL PARK.
French: De 1889 à 1896, à titre de commissaire des terres de la Couronne, il présente d'importantes mesures législatives sur le bois d'oeuvre et l'exploitation minière et est responsable de l'établissement du PARC PROVINCIAL ALGONQUIN.
English: In Burma, it is estimated that up to 70,000 children, some as young as 11, are forcibly recruited by the State army, where they are used in armed conflict.
French: En Birmanie, d'après les estimations, 70 000 enfants, pour certains âgés de 11 ans seulement, auraient été enrôlés de force par les forces gouvernementales et utilisés dans le conflit armé.
English: They are vehicles maintained and recent for the majority, adapted according to the numbers of people. Equipped with air conditioned for your comfort.
French: Ce sont des véhicules entretenus et récents pour la plupart, adaptés en fonction du nombre de participants, équipés d’air conditionné pour votre confort.
English: 300 volunteers have made this event a success each year.
French: 300 bénévoles font de cet événement un succès chaque année.
English: Like many other capitals in Latin America, Lima received a permanent flow of immigrants coming from all over the country, including areas where dengue fever was endemic, namely the northern coast and the Amazon basin.
French: Comme de nombreuses autres capitales d'Amérique latine, Lima enregistrait un flux permanent d'immigrants venus de tout le pays, notamment des régions où la dengue était endémique, à savoir la côte septentrionale et le bassin amazonien.
English: In particular, this report examines the results of national discussions with workers, unions and employers, regarding their views concerning non-standard work and family-friendly and learning-friendly policies in Canadian workplaces.
French: Ce rapport examine plus particulièrement les résultats des consultations menées à l’échelle du pays avec des travailleurs, des syndicats et des employeurs sur la question du travail non conventionnel et des politiques tenant compte de la famille et de l’apprentissage dans les lieux de travail canadiens.
English: The Board evaluated the ratio of local procurement incurred at the mission level to total procurement, as indicated in table II.7.
French: Le Comité a calculé quelle était la part des achats effectués au niveau des missions par rapport à l'ensemble des achats (voir tableau II.7).
English: Energy efficiency in industry can substantially reduce costs and provide enormous productivity, environmental and other non-energy benefits.
French: L'efficacité énergétique dans le secteur industriel peut apporter une réduction importante des coûts, en plus d'offrir des avantages énormes quant à la productivité, l'environnement et d'autres facteurs non énergétiques.
English: • 288-A-1994 — Non-scheduled international service - Skytrain, Inc.
French: • 288-A-1994 — Service international à la demande - Skytrain, Inc.
English: Partnerships and stakeholder collaboration
French: Partenariats et collaboration entre les parties prenantes
English: See Statistics Canada, Profile of Culture Activities in Nova Scotia:
French: Voir Statistique Canada, Profile of Culture Activities in Nova Scotia:
English: 1914 - 1930/31 | The Osoyoos Indian Day School
French: 1914 - 1930/31 | L'école de jour d'Inkameep d'Osoyoos
English: 97-469 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 886B dated 17 March 1997, for approval of tariff revisions pertaining to the "Spring Savings Event" promotion under Tariff CRTC 18001, Item 611.
French: 97-469 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 886B du 17 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à la promotion " Spring Savings Event " en vertu de l'article 611 du Tarif CRTC 18001.
English: During the same year, imports of the Silca product nearly tripled and this translated into a substantial increase in market share, mainly at the expense of imports from non-subject sources, principally the United States.
French: Au cours de la même année, les importations du produit Silca ont presque triplé, ce qui constituait une augmentation importante de la part du marché de Silca, surtout au dépens des importations d'autres sources ne faisant pas l'objet de l'enquête, soit des États-Unis.
English: Until the rights already recognized in Canadian law as being in the treaties are respected, treaty nations cannot be expected to embark on further discussions aimed at deeper reconciliation with other Canadians.
French: Tant que ne seront pas respectés les droits issus de traités que reconna't déjà le droit canadien, on ne pourra pas s'attendre à ce que les nations signataires entament des discussions en vue d'une réconciliation plus profonde avec les autres Canadiens.
English: ‘People are sensible’ (An image was removed. follow the link)None of the residents of Brasília Legal were showing signs of severe exposure to mercury, which attacks the nervous system and brain, and can be fatal.
French: Les gens sont sensés (An image was removed. suivre le lien)Aucun des habitants de Brasília Legal ne montrait de signe d’empoisonnement au mercure grave; le mercure attaque le système nerveux et le cerveau et peut être mortel.
English: Furthermore, Assembly members have the possibility to submit to the Committee of Ministers or its Chair, written questions concerning matters within the responsibility of the Committee of Ministers or which have been included in the Parliamentary Assembly's order of business.
French: En outre, les membres de l’Assemblée ont la possibilité de soumettre au Comité des Ministres ou à son président des questions écrites portant sur des points qui relèvent de la compétence du Comité des Ministres ou qui ont été inclus dans le calendrier des travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: Resolutions 59/92, 60/82 and 61/79 were adopted by consensus with a very high number of sponsors, and the issue will be considered again at the sixty-third session.
French: Les résolutions 59/92, 60/82 et 61/79 ont été adoptées par consensus et ont eu un très grand nombre d'auteurs.  La question sera de nouveau examinée à la soixante-troisième session.
English: Feedback from this meeting will be used in the Board’s strategic planning session.
French: Par ailleurs, le Conseil discute des initiatives stratégiques particulières tout au long de l’exercice.
English: The complainant alleged that her employment was terminated because she was perceived to be drug dependent.
French: La plaignante alléguait qu’on avait mis fin à son emploi parce qu’on la croyait toxicomane.
English: The strong tradition of government initiatives to provide health services to women of low income and other under served groups, is weakening in the current climate of decreasing appropriations.
French: La solide tradition d'initiatives gouvernementales visant à fournir des services de santé aux femmes à faible revenu et à d'autres groupes mal desservis faiblit dans le contexte actuel de compressions budgétaires.
English: Third, the federal government has responsibilities arising from its direct (e.g., through research grants and in-house research) and indirect (e.g., through taxation policies and leadership) roles in research and development.
French: Troisièmement, il assume des responsabilités découlant des rôles qu’il joue en R-D, soit directement (au moyen, p. ex., de subventions de recherche et de programmes de recherche internes) soit indirectement (au moyen, p. ex., de politiques fiscales et de leadership).
English: Verlag Infothek + Buchhandlung Kuppitsch Event Type:
French: Verlag Infothek + Buchhandlung Kuppitsch Type d'événement:
English: Overstretched operations are faced with challenges in logistics, finance and force generation, which give rise to significant gaps between mandates and their implementation.
French: Des opérations déjà trop sollicitées doivent relever des défis financiers et en matière de logistique et de constitution des forces, ce qui crée des écarts importants entre les mandats et leur mise en œuvre sur le terrain.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plan and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Acceptable) L'évaluation de cette mesure s'appuie sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui portent sur le dernier cycle d'établissement de rapports.