ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 20 directives have been adopted that follow this approach, a concrete example of which is the Machinery Directive.
French: Plus de 20 directives ont été adoptées suivant cette approche, dont la directive sur les machines constitue un exemple concret.
English: The President of the Council also arranged for a briefing by the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, Hans Corell, on the establishment of the Special Court for Sierra Leone, which served to draw attention to the long delay in establishing the Court as a result of the lack of adequate funding.
French: Le Président a également organisé une séance d'information du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, Hans Corell, sur la création du tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui a permis d'appeler l'attention sur la cause du retard important pris dans la mise en place de ce tribunal.  À savoir l'absence de fonds suffisants.
English: This is a tradition in the Canadian military that has been carried over for many years.
French: C'est une tradition dans les forces militaires canadiennes depuis de nombreuses années.
English: SWI submitted that something was seriously wrong when the very same proposal goes from being the successful proposal to being disqualified as technically inadequate.
French: SWI a soutenu qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas lorsqu'une même proposition passe de la situation de proposition retenue à celle de proposition rejetée parce qu'elle est techniquement insatisfaisante.
English: In turn, it is universally acknowledged that, while the deployment of measures to promote and maintain peace is a prerequisite for ending conflict, it is not in itself sufficient to attain lasting peace and to prevent countries that lack the appropriate State machinery from quickly relapsing into violence.
French: Il est également largement reconnu que s'il est vrai que les mesures prises pour promouvoir et maintenir la paix constituent une condition nécessaire pour le règlement des conflits, cela ne saurait suffire pour faire prévaloir une paix durable et éviter que des pays qui ne sont pas dotés d'institutions étatiques appropriées ne rechutent rapidement dans le même scénario de violence.
English: Under President Clinton, US Secretary of State Madeleine Albright summarised her government’s position as: multilateral when we can, unilateral when we must9.
French: Sous la présidence Clinton, Madeleine Albright, alors Secrétaire d’Etat américaine, avait résumé la position de son gouvernement par la formule : « Multilatéraux quand nous le pouvons, unilatéraux quand nous le devons »8.
English: Canias belongs to the Jaca municipality and is 79 km away from Huesca.
French: Canias appartient à la municipalité de Jaca et est à 79 km de Huesca.
English: Nº 89/2006 : 9 October 2006 Information ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 89/2006 : 9 octobre 2006 Informations ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES À CINQ JUGES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: To stop the movement of terrorists across borders, the countries in the region must cooperate closely.
French: Pour mettre fin aux déplacements transfrontaliers des terroristes, la coopération étroite de tous pays de la région s'impose.
English: (9) In the passages quoted in the previous paragraph, and more explicitly in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the Court appeared to favour the view that when legal personality of an organization exists, it is an “objective” personality.
French: 9) Dans les passages cités au paragraphe précédent, et plus explicitement encore dans son avis consultatif sur la Réparation pour les dommages subis au service des Nations Unies, la Cour retient apparemment l'idée que, lorsqu'une organisation possède la personnalité juridique, il s'agit d'une personnalité «objective».
English: Furthermore, it does not alleviate problems concerning choice of law, which is, given the diversity and lack of any consensus among States, a significant obstacle to delivering prompt, adequate and effective judicial recourse and remedies to victims, particularly if they are poor and not assisted by expert counsel in the field.
French: En outre, il n'atténue pas les problèmes de conflit de droit, qui, étant donné la diversité des législations et l'absence de consensus entre les États, constituent un obstacle de taille à l'ouverture aux victimes de recours judiciaires rapides, adéquats et effectifs débouchant sur une réparation, également rapide, adéquate et effective, en particulier si elles sont pauvres et ne bénéficient pas de l'assistance d'un avocat spécialisé.
English: The draft resolution reflects the broad consensus among the member States of the Agency.
French: D'autres délégations peuvent se joindre à la liste des parrains.
English: Recommends that the practice of holding joint meetings of the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme be continued, with a view to improving the impact of these meetings, and in this regard, requests the funds and programmes to examine the possibility of having joint reports prepared by their secretariats for these meetings, focused on some issues of specific joint interest, so as to ensure an effective follow-up of the resolutions of the Council and the General Assembly concerning the coordination of operational activities for development and to report thereon to the Council at its substantive session of 2001;
French: Recommande de conserver la pratique qui consiste à organiser des réunions communes des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial en vue d'améliorer l'efficacité de ces réunions et prie à cet égard les fonds et programmes d'examiner la possibilité de disposer pour ces réunions de rapports communs établis par leurs secrétariats, axés sur des questions précises d'intérêt commun, afin d'assurer le suivi efficace des résolutions du Conseil et de l'Assemblée générale concernant la coordination des activités opérationnelles de développement, et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2001;
English: A summary of the discussions on this item is given in the minutes of the Bureau meeting, which can be accessed on the Internet at www.unece.org/env/emep.
French: On trouvera un résumé du débat sur ce point dans le compte rendu de la réunion du Bureau qui peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/emep.
English: Establishing baseline data for management of Halifax, N.S., lake watersheds.
French: Establishing baseline data for management of Halifax, N.S., lake Watersheds, J. Am.
English: Rooms are furnished in local style and feature a private entrance with a small private veranda, bathroom with shower, Zanzibar beds with mosquito nets and shovels to wind soffitto.Le standards are located in the garden, while superiors are located directly on the beach, provided air conditioning and safe.
French: Les chambres sont meublées dans un style local et disposent d'une entrée privée avec une petite véranda privée, salle de bains avec douche, lits de Zanzibar avec des moustiquaires et des pelles à vent normes soffitto.Le sont situés dans le jardin, tandis que les supérieurs sont situés directement sur la plage, à condition climatisation et coffre-fort.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: The main objective of the ARTT plan was not to compensate for a loss suffered by the beneficiary but instead to ensure that the hours he was freeing up would provide employment for another worker and that the beneficiary would not attempt to resume employment with the employer.
French: L'objectif primordial du Plan d'ARTT, n'était pas de d'indemniser une perte subie par le bénéficaire mais plutôt d'assurer que les heures qu'il libérait serviraient à procurer de l'emploi à un autre travailleur et que le bénéficiaire ne tenterait pas de reprendre un emploi chez l'employeur.
English: We reject the increased EU competence that is set to be included in the EU Constitutional Treaty.
French: Nous rejetons l’élargissement des compétences de l’UE prévu dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: C'est un laboratoire naturel qui nous montre comment réagit la nature quand on monte le thermostat brutalement. Q. Quels sont les principaux dossiers sur lesquels l'équipe de la Chaire travaille présentement?
French: C'est un laboratoire naturel qui nous montre comment réagit la nature quand on monte le thermostat brutalement. Q. Quels sont les principaux dossiers sur lesquels l'équipe de la Chaire travaille présentement?
English: Mr President, the tragedy, as the Commissioner indicated, is that we still have a deadlock over changes that might deliver the real objectives we identified in Doha, which would allow countries - as others have said - to have the manufacturing capacity to export cheaper generic medicines to countries in need.
French: Monsieur le Président, comme l'a indiqué le commissaire, la tragédie est due au fait que nous nous trouvons encore dans une impasse par rapport aux changements qui permettraient de tendre vers les objectifs réels que nous avons identifiés à Doha et qui donneraient à nos pays - comme d'autres l'ont dit - la possibilité de disposer d'une capacité de production leur permettant d'exporter des médicaments génériques à bas prix aux pays dans le besoin.
English: Your local McDonald's can be a tremendous community partner.
French: Le restaurant McDonald's de votre quartier est probablement un partenaire communautaire des plus dévoués.
English: A BGTD initiated inter-directorate Risk Mana gem ent Com mittee has n ow b een m eeting since November.
French: Un comité de gestion des risques, mis sur pied par la DPBTG et regroupant plusieurs directions, se rencontre depuis novembre.
English: Method 3: Determination of extraneous matter 25
French: Méthodes d'analyse et d'échantillonnage 23
English: Study of the effects of application of sewage sludge to soil was initiated at Guelph University.
French: L'U. de Guelph, quant à elle, est un pionnier de l'étude des effets de l'application des boues d'épuration au sol.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Our profound expertise and specialised knowledge helps you to overcome the language and cultural barriers when communicating across cultures.
French: Quels que soient vos besoins, nous mettons à votre disposition notre expérience, nos connaissances et nos ressources, afin que votre projet soit mené à bien dans les plus brefs délais. Nos traductions contribueront à surmonter des barrières linguistiques et culturelles qui empêchent souvent la communication interculturelle.
English: • Introducing technological innovations to improve efficiency and service levels in the sector.
French: • Adopter des innovations technologiques pour rehausser le degré d’efficacité et de service du secteur.
English: The Norwegian Centre for Foreign Languages in Education (Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen)
French: Le Centre pour les langues vivantes dans l'enseignement (Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen)
English: The selection of submissions utilized was based on the quantities exported to Canada during the POI by the individual exporters, the breadth of the product range exported, and the promptness with which the exporter supplied any necessary supplemental information.
French: La sélection des exposés utilisés s’est fondée sur les quantités exportées au Canada durant la PVE par les différents exportateurs, l’étendue de la gamme de produits exportés et la rapidité avec laquelle l’exportateur a fourni tout renseignement supplémentaire nécessaire.
English: • the extent to which the contract was performed.
French: • le degré d’exécution du contrat.
English: Since taking office last year, President Obama and I have been guided by our Constitution's imperative to seek more perfect union.
French: Depuis notre prise de fonctions l'an dernier, le président Obama et moi-même avons été guidés par notre Constitution et son impératif de former une union plus parfaite.
English: The status of Kosovo must be resolved as soon as possible, and within this year.
French: La question du statut du Kosovo doit être résolue aussi tôt que possible, et avant la fin de l’année.
English: The NFTC Program and 15 Wing Moose Jaw forms a large part of the Moose Jaw Community and an even larger part of the economy.
French: La base a accueilli plusieurs grands employeurs tels que le ministère de la Défense nationale (comprenant le 431e Escadron – les Snowbirds), Bombardier, Aramark, ATCO Frontec, CAE et SERCO.
English: If you are involved in an incident or an encounter with a bear please record and report the information as soon as possible.  In addition, please record bear OBSERVATIONS on the forms provided at the Visitor Centres.
French: Si vous êtes victime d'un tel incident ou si vous rencontrez un ours, veuillez noter les renseignements pertinents et nous les rapporter dès que possible. En outre, si vous APERCEVEZ un ours, indiquez-le sur le formulaire prévu à cet effet fourni aux centres d'accueil.
English: Brx are now running breakfast networking referal meetings in the portsmouth area ., they are being held at the salvation army, lake road, portsmouth, hampshire .the meetings are £10.00 that is with breakfast included in the price .they are to be held every tuesday between ...
French: Hub destine aux amoureux de cette magnifique course, certainement une des plus belles en france. un parcours exigeant, avec une belle grimpette et une descente casse pattes.
English: (2) Employee who acts as Representative Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party to the adjudication.
French: (2) Employé qui fait fonction de représentant Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé payé au représentant d'un employé constitué partie dans une cause d'arbitrage.
English: However, the new government in post since summer 2007 has decided to move forestry issues and related agencies to the Environment Ministry, which is likely to change the situation.
French: Le Délégué de l’Islande confirme au Comité qu’aucune ASE n’a été réalisée lorsque la loi a été adoptée, au printemps 2006.
English: At cape bottom it is possible to pass further on the east in an extensive bay of Kopsel, on cape slopes the set of footpaths from which unique kinds on the Sudaksky bay and New World capes open is laid.
French: PrГЁs du pied du cap on peut passer plus loin sur l'est Г la baie de Kopsel' vaste, selon les pentes du cap on construit la multitude de sentiers, de qui s'ouvrent les aspects exceptionnels sur la baie Sudaksky et les caps du Nouveau Monde.
English: Analysis of the various documents shows a growing interest in the theme of energy efficiency.
French: L’analyse des différents documents montre un intérêt croissant pour le thème de l'efficacité énergétique.
English: (i) Stressing the need to urgently address malaria and tuberculosis, in particular in the most affected countries, and welcoming the scaling up of all efforts in this regard of bilateral and multilateral initiatives.
French: i) En outre, nous insistons sur la nécessité de s'attaquer d'urgence au paludisme et à la tuberculose, en particulier dans les pays les plus touchés, et nous nous félicitons de l'intensification de l'action menée à cet égard dans le cadre d'initiatives bilatérales et multilatérales.
English: Also, the Agency’s regional organization was unable to use $2.3 million as planned for supporting demonstration projects.
French: De plus, l’organisation régionale de l’Agence a été incapable d’utiliser comme prévu une enveloppe de 2,3 millions de dollars visant à soutenir des projets de démonstration.
English: Canadian Broadcasting Corporation Associates held at less than 50 per cent
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: “Operational or technical measures shall be taken on vessels carrying the high consequence dangerous goods referred to in 1.10.5 in order to prevent the improper use of the vessel or of the dangerous goods.”
French: “Des mesures d'exploitation ou des mesures techniques doivent être prises sur les bateaux transportant des marchandises dangereuses à haut risque visées au 1.10.5 afin d'empêcher l'utilisation impropre du bateau ou des marchandises dangereuses.“
English: The cost of sending such help would be around $50 million, and the benefits would be $200 million to $300 million in increased food production next year (and hence less needed in emergency food aid).
French: Le coût de l’expédition de cette aide revient à environ 50 millions USD et les profits se monteraient à 200 ou 300 millions USD de production alimentaire améliorée pour l’année prochaine (et de ce fait, l’aide alimentaire d’urgence nécessaire serait bien moindre).
English: One has also to note the growing importance of languages such as English whose status in many countries cannot be classed as either a minority or state language, but which is emerging as the preferred second language of many.
French: Il faut encore noter l’importance croissante d’une langue telle que l’anglais qui, dans de nombreux pays, ne peut être considérée ni comme langue minoritaire ni comme la langue nationale, mais comme la langue seconde de plus en plus choisie.
English: Invited speakers from outside the region help attract economists from across the region to the annual conference and thus assure the continued existence of the organization.
French: Les conférenciers invités de l’extérieur de la région contribuent à attirer des économistes de la région à la conférence annuelle et, par le fait même, assurent l’existence continue de l’organisme.
English: • $65 million for Contribution payments, under the Canadian Farm Income Program, to protect producers against dramatic drops in farm income – Agriculture and Agri-Food.
French: • Un montant de 65 millions de dollars pour des paiements de contributions dans le cadre du Programme canadien de revenu agricole afin de protéger les producteurs contre une baisse importante du revenu agricole – Agriculture et Agroalimentaire.
English: 16 Article 20, it will be recalled, provides that, where a defendant is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance, the court is to declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Brussels Convention.
French: 16 Il y a lieu de rappeler que cet article 20 prévoit que, lorsque le défendeur est attrait devant une juridiction d’un autre État contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare d’office incompétent si sa compétence n’est pas fondée aux termes de la convention de Bruxelles.
English: The present Communication answers this request.
French: La présente communication répond à cette invitation.
English: The Labour Standards Act and The Occupational Health and Safety Act, 1993, continue to be administered by the Department of Labour.
French: Les lois Labour Standards Act et Occupational Health and Safety Act, 1993, continuent d’être administrées par le ministère du Travail.
English: Seven staff members participated in this scheme during 2004 for a period of four to ten months.
French: LA MOBILITÉ EXTERNE Dans le cadre du External Work Experience Scheme (Module d’expérience professionnelle en externe) mis en place en 2003 afin d’élargir les possibilités d’expérience professionnelle du personnel, des agents peuvent être détachés auprès des BCN et d’autres organisations internationales et européennes.
English: I started my Hi-Fi activities around 1978 with very classic stuff, common Japanese soup.
French: J'ai démarré mes activités en haute-fidélité vers 1978 avec du matériel classique, la soupe populaire japonaise.
English: In order to ensure the success of malaria control efforts over the long term, increased investments in malaria research and development, commensurate with the scale of the disease, are needed.
French: Afin de faire aboutir la lutte contre le paludisme, il faut accroître l'effort de recherche-développement en le proportionnant à l'extension de la maladie.
English: In Jordan, there are several examples of university-private sector collaborative projects in biomedical R&D, although the emphasis so far has been on private-sector led research, and the question of a suitable legal framework for ownership of IP created from publicly funded research is still under discussion.
French: En Jordanie, il existe plusieurs exemples de R-D biomédicale menée en collaboration entre l’université et le secteur privé, mais jusqu’à présent la recherche a surtout été le fait du secteur privé et la question d’un cadre juridique adéquat pour déterminer la titularité des droits de propriété intellectuelle issus de recherches financées par des fonds publics est encore en discussion.
English: B – Substance 26 Budvar’s actions in Joined Cases T-53/04 to T-56/04, T-58/04 and T-59/04 rest on a single plea in law, alleging essentially infringement of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Page 9 of 30 B – Sur le fond 26 Les recours de Budvar dans les affaires jointes T-53/04 à T-56/04, T-58/04 et T-59/04 reposent sur un moyen unique tiré, en substance, d’une violation de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: In the circumstances, with regard to the signs SnTEM and SnPUR, it is clear from the annexes to the Office’s response, which have not been challenged by the applicant, that in the sector of the metallic goods concerned in this case it is quite normal for the designation of the material in question to be followed by an explanatory addition when mention is made of the precise nature of the materials used for those goods.
French: Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu’il prime la somme desdits éléments (voir, par analogie, arrêt Campina Melkunie, précité, point 43, et arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 104).
English: CPU manufacturers do everything they can to try to design larger caches to try to increase the effective memory bandwidth.
French: Les fabricants de CPU font tout ce qu'ils peuvent pour essayer de concevoir des caches plus grands pour essayer d'accroître la bande passante mémoire effective.
English: Moreover, the employer is entitled to a reduction on social security contributions.
French: L'employeur bénéficie également d'une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale.