ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on travel to Mexico, see the Consular Services Bureau’s Travel Report .
French: Pour plus d’information sur les voyages au Mexique, voir les Conseils aux voyageurs de la Direction générale des Services consulaires.
English: • "Patent Formalities Harmonization: reviewing the draft Patent Law Treaty and draft Regulations, using, wherever possible, solutions adopted for PCT procedures; preparation for a diplomatic conference, to be preceded by a preparatory meeting dealing with procedural aspects of the conference." 2.
French: • "Harmonisation des formalités en matière de brevets : réexaminer le projet de traité et de règlement d'exécution sur le droit des brevets, en s'inspirant, chaque fois que possible, des solutions adoptées pour les procédures du PCT; préparer une conférence diplomatique (dont une réunion préparatoire devra régler les questions de procédure".
English: In developing your proposals, please keep in mind that such projects are subject to the same eligibility criteria as other projects, and must therefore demonstrate a clear link to program objectives.
French: En élaborant vos propositions, veuillez toutefois garder à l’esprit que de tels projets sont assujettis aux mêmes critères d’admissibilité que d’autres projets et qu’ils doivent par conséquent être clairement liés aux objectifs du programme.
English: The Cyprus delegate is invited to present a report on the issue.
French: Le Comité est invité à discuter cette question.
English: In 2003, 39% ($21 million) of all exploration and deposit appraisal expenditures in the Northwest Territories was incurred for deposit appraisal activities.
French: En Nouvelle-Écosse, la plupart des travaux de mise en valeur de gisements visaient les ressources en or potentielles du Groupe de Meguma, dans le Sud de la province.
English: That is one of the challenges facing the United Nations — to inform and to receive criticism and input from our peoples.
French: Voilà un des défis que doit relever l'Organisation des Nations Unies : informer d'une part, et d'autre part recevoir les critiques, les apports de nos peuples.
English: The high-level plenary meeting of the sixty-first session of the General Assembly, held on 18 and 19 September 2006 in New York, undertook a comprehensive global mid-term review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La réunion de haut niveau de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, tenue les 18 et 19 septembre 2006 à New York, a entrepris un examen global approfondi à mi-parcours de l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: • INAC and Dene Nation are co-chairs of the NCP contaminants committee.
French: • AINC et la Nation dénée président conjointement le comité sur les contaminants du PLCN.
English: These questions have been referred in the course of a claim by Mrs Salzmann for the registration in the land register of a contract of sale of an undeveloped plot of land in Fußach in the Land of Vorarlberg (Austria).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une demande formée par Mme Salzmann tendant à l'inscription au livre foncier du contrat de vente d'un terrain non bâti situé à Fußach, dans le Land du Vorarlberg (Autriche).
English: While Spoon-leaved Moss is not rare in the United States, opportunities for the Framework or other programs to facilitate co-operation should be explored.
French: Il serait nécessaire d’étudier les préférences et les tolérances à l’échelle régionale, locale et du microhabitat, en Ontario et dans le nord des États-Unis, où l’espèce est plus commune et accessible pour les besoins de cette étude.
English: Based on current evidence, we do not recommend room air ionizers to reduce symptoms in patients with chronic asthma.
French: Selon les données actuelles, l'usage d'un ioniseur d'air n'est pas recommandé pour réduire les symptômes d'asthme chronique.
English: Taking into account that approximately 80 per cent of the Mission's procurement activities in the 2007/08 period were within the threshold of $50,000, a disproportionate number of procurement activities were placed on the Chief Procurement Officer, as the delegated authority of the Procurement Officer at the P-2 level was below $25,000.
French: Si l'on considère qu'environ 80 % des achats effectués par la Mission en 2007/08 portaient sur des montants approchant 50 000 dollars, le Chef du Bureau des achats était responsable d'un volume anormalement élevé d'opérations dans la mesure où les pouvoirs délégués au fonctionnaire chargé des achats (P-2) portaient sur des montants inférieurs à 25 000 dollars.
English: In this way, we will also enable the European motor industry to take, and retain, a world lead.
French: De cette manière, nous permettrons également à l'industrie automobile européenne de prendre, et de conserver, la tête du peloton mondial.
English: The previous client base was entirely retained, and TICS continued to accumulate annual savings for the government of approximately $96.5 million, generated over the past six years through reduced telecommunications expenses.
French: L’an dernier, l’Institut du savoir a formé 1 400 fonctionnaires de 50 ministères et organismes fédéraux.
English: Deer also become more active during their breeding season in October through late November.
French: Les cerfs deviennent également plus actifs pendant la saison de reproduction, d’octobre jusqu’à la fin novembre.
English: The regular contact is handled by a Security Coordinator.  * A TV and video surveillance system, SISEF, has been developed and will be progressively installed at all the stadiums that are involved with the professional league.
French: Les contacts au quotidien sont assurés par un coordinateur de la sécurité.  * Un système de surveillance par télévision et vidéo, baptisé "SISEF", a été mis au point et sera progressivement installé dans tous les stades affiliés à la ligue de football professionnel.
English: In conclusion, the Assembly declares that an integrated policy for the economic development of islands in the Council of Europe area in all their diversity needs to be formulated, for the good of the millions of Europeans who live there and have a right to continue doing so.
French: En conclusion, l’Assemblée déclare qu’il est nécessaire de formuler une politique intégrée pour que les îles des Etats membres du Conseil de l’Europe, dans toute leur diversité, se développent sur le plan économique, pour le bien des millions d’Européens qui y vivent et qui ont le droit de continuer à le faire.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX T NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE T DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: (c) Develop health promotion programmes for adolescents and pay particular attention to adequate updated treatment of adolescents with mental problems and seek assistance in this respect from, among others, WHO;
French: c) De mettre au point des programmes de promotion de la santé à l'intention des adolescents, de veiller tout particulièrement à adapter régulièrement le traitement des adolescents ayant des problèmes mentaux et de demander une assistance à cet égard à l'OMS, entre autres;
English: They emphasized that UNFPA remained the main advocate and catalyst of the ICPD agenda and played a crucial role in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Elles ont remarqué que le FNUAP demeure le principal avocat et catalyseur de la CIPD et joue un rôle crucial d'assistance aux pays dans la mise en œuvre de son programme d'action.
English: 372-2600 Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura Minister Plenipotentiary Mrs. Maria Thereza Pereira de Araújo Tarrisse da Fontoura
French: 372-2600 M. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura Ministre plénipotentiaire Mme Thereza Pereira de Araújo Tarrisse da Fontoura
English: The Summit should also clearly call on the parties concerned by the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights to take the first steps towards negotiations on this accession.
French: D’autre part le Sommet devrait clairement appeler les parties concernés par l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme à entamer les préliminaires aux négociations en vue d’une telle adhésion.
English: With concern for the authenticity and respect for the original texts we have retained, in these pages, expressions which were used during that period though they are no longer in use today.
French: Par souci d'authenticité et de respect des textes originaux, nous avons conservé dans ces pages les expressions qui avaient cours à l'époque mais qui ne sont plus usitées de nos jours.
English: Kirton, John and Raphael Fernandez de Castro (1997), NAFTA’s Institutions:
French: « International Institutions, Sustainability Knowledge and Policy Change:
English: However, the co-operative’s articles of association may determine that there is no separate recognition of the results of operations with members on the one hand and with third parties (extracoopérativos) on the other hand.
French: Les Banques régionales au nombre de 37 avec 1740 agences en 1978, comptent 30 établissements et 2057 agences en 1999, soit une moyenne de 68 agences par banque régionale actuellement (contre 47 en 1978 ).
English: Had the entities wished to create a scheme to minimize tax, it might be expected that they would have been more aggressive in establishing the markup from the appellant to Kottco.
French: Si les entités avaient voulu établir un moyen de minimiser la taxe, tout porte à croire qu'elles auraient fait preuve d'une plus grande agressivité dans l'établissement de la majoration du prix de l'appelant à Kottco.
English: While their mutagenic activity has long been recognized, the mechanisms by which P elements cause mutations are varied and not completely understood.
French: Bien que leur activité mutagène soit connue depuis longtemps, les mécanismes via lesquels les éléments P causent des mutations ne sont pas complètement compris.
English: See also Readers of this section may also be interested in consulting the topics related to Company law, Accounting and Auditing.
French: À voir aussi Les lecteurs de cette section peuvent également être intéressés par les rubriques Droit des sociétés, Comptabilité et Audit.
English: • Quality Assurance Programs
French: • Programmes d'assurance de la qualité
English: An ideal location for business travellers, this 123 room hotel offers eight meeting rooms for your training days and seminars, and enjoys stunning panoramic views of Puy de Dome plus the convenience of the tram.
French: Cet hôtel de 123 chambres propose 8 salles de réunion pour vos journées d'études ou de séminaires. Il bénéficie de la plus belle vue panoramique sur le Puy de Dôme et du tram.
English: The choices identified in the strategic plan take into account the operational constraints of the United Nations system and seek opportunities in that context.
French: Les options définies dans le plan stratégique tiennent compte des contraintes opérationnelles du système des Nations Unies et cherchent à identifier des possibilités existant dans ce contexte.
English: Our values The Agency is committed to four core values, which constitute its code of conduct in achieving its mission:
French: Nos valeurs L'Office s'engage à respecter quatre valeurs centrales qui constituent son code de conduite lui permettant de s'acquitter de sa mission :
English: Personalised housing assistance shall be granted in respect of the principal residence, regardless of where it is located on national territory. It shall cover: 1.
French: L'aide personnalisée au logement est accordée au titre de la résidence principale, quel que soit le lieu de son implantation sur le territoire national.
English: These perceptions breed racist and xenophobic attitudes, which can lead to attacks against migrants, and strong political will and effective strategies are required to counter them.
French: Ces perceptions nourrissent des attitudes racistes et xénophobes qui peuvent conduire à des agressions contre les migrants, et une forte volonté politique ainsi que des stratégies efficaces sont nécessaires pour les contrecarrer.
English: Given this historical background, there is still a strong working relationship between the two Departments, and efforts are being made to devise an overall system which can serve a wide range of clientele in both Departments including the elderly, children with special needs, and those who are mentally challenged.
French: En raison de ce contexte historique, il existe toujours une étroite coopération entre les deux ministères, qui s’efforcent d’établir un système global au service d’une large clientèle, comprenant les personnes âgées, les enfants ayant des besoins spéciaux et les handicapés mentaux.
English: Having examined the plans and documents sent to it, the Commission gave the French Government formal notice, by letter of 19 December 1997, to submit its observations on three infringements in connection with the competent national authorities' implementation of Directives 75/442, 91/689 and 94/62.
French: À la suite d'un examen des plans et des documents transmis, la Commission a, par lettre du 19 décembre 1997, mis en demeure le gouvernement français de présenter ses observations au sujet de trois infractions relatives à la mise en oeuvre par les autorités nationales compétentes des directives 75/442, 91/689 et 94/62.
English: The Working Group may wish to devote its first eight half-day meetings (from Monday to Thursday) to its deliberations on agenda item 4, and to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on possible additional issues as regards procurement that may warrant consideration by the Working Group in due course (agenda item 5).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver l'avant-dernière (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu (point 5 de l'ordre du jour).
English: CIDA's contribution to the UN Capital Development Fund (UNCDF) will help to reduce poverty through support for micro finance operations in the poorest countries.
French: L’appui de l’ACDI au Fonds d’équipement des Nations Unies permettra de réduire la pauvreté au moyen de programmes de microfinancement dans les pays les plus pauvres.
English: Should the Security Council emulate the Secretary-General's example by condemning any attempt by any armed group in Liberia to take power by force?
French: Le Conseil de sécurité devrait-il suivre l'exemple donné par le Secrétaire général en condamnant toute tentative faite par tout groupe armé au Libéria visant à prendre le pouvoir par la force?
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: Pharmaceuticals Informatics Program (PHIP) Goal:
French: Pharmaceuticals Informatics Program (PHIP) (Programme d'informatisation des produits pharmaceutiques) Objectif :
English: To illustrate the potential role of the special procedures as an early warning tool, reference is made to the situation leading to the genocide in Rwanda in 1994.
French: Pour illustrer le rôle potentiel des procédures spéciales en tant qu'outil d'alerte avancée, il convient d'évoquer la situation qui a conduit au génocide du Rwanda en 1994.
English: They may also choose the insurance organisation which must be regulated by the system.
French: Ils ont également le choix de l'organisme assureur qui doit être conventionné par le ré-
English: No loan fee Borrower responsible for shipping costs and insurance coverage.  A travelling exhibition generously sponsored by Canada Post Availability: 1st tour:
French: Espace requis :  117 m2 (1 260 pi2 ) Frais d’emprunt : aucun L'emprunteur s'engage à payer les frais de transport et l’assurance.  Une exposition itinérante généreusement commanditée par Postes Canada.
English: Moreover, Israeli settlers have been engaged in a daily terror campaign against the Palestinian civilian population during which they have shot civilians, blocked roads, burned orchards, destroyed infrastructures and have committed a wide range of other atrocities.
French: En outre, les colons israéliens se sont lancés dans une campagne de terreur quotidienne à l'encontre de la population civile palestinienne, au cours de laquelle ils ont tiré sur des civils, posé des barrages routiers, brûlé des vergers, détruit des infrastructures et commis de nombreuses atrocités.
English: The declaration on the rights of indigenous peoples was presented and discussed at a training organized for UNESCO culture sector field staff on using the UNESCO cultural diversity programming lens.  The lens includes questions for analysis on indigenous rights and aspirations.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été présentée et examinée lors d'une séance de formation organisée à l'intention du personnel des bureaux extérieurs de l'UNESCO du Secteur de la culture consacrée à l'utilisation de l'optique de programmation respectueuse de la diversité culturelle, instrument qui comprend des questions relatives à l'analyse des droits et des aspirations des peuples autochtones.
English: The following service lines support the Registry in the provision of services to Canadians.
French: Finalement, les secteurs de services suivants appuient le greffe en matière de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Azshara, Vashj, and quite a few other Highborne were caught in the rushing waters.
French: Azshara, Vashj et quelques autres Bien-nés furent emportés par les courants.
English: Would you like to challenge us?
French: En auriez-vous un à nous soumettre ?
English: Through the addition of multiple layers, the multilayer variation of PEX tubing meets the relevant standards for chlorinated, potable water systems after extended UV exposure.  4.
French: Grâce à l’ajout de plusieurs couches, les tuyaux PER satisfont aux normes pertinentes sur les systèmes d’eau potable chlorée après une exposition prolongée aux UV.  4.
English: He was said to play a key role in raising awareness of the OSCE standards and in monitoring and tackling violations. His efforts to tackle indirect forms of media censorship and to address the issue of "hate-speech" in conflict and post- conflict situations was appreciated.
French: - Plusieurs participants ont apporté leur appui au Représentant pour la liberté des médias en ce qui concerne sa proposition d’organiser un séminaire axé sur la manière dont les médias décrivaient les Roms et les Sintis et en rendaient compte.
English: At the same meeting, a statement was also made by the representative of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Toujours à la même séance, le représentant du Fonds international de développement agricole (FIDA) a aussi fait une déclaration.
English: Since Sunday is the weekly Easter, recalling and making present the day upon which Christ rose from the dead, it is also the day which reveals the meaning of time.
French: Le dimanche étant la Pâque hebdomadaire, où est rappelé et rendu présent le jour où le Christ est ressuscité d'entre les morts, c'est aussi le jour qui révèle le sens du temps.
English: In implementing Article 24(2) to (6), the following Member States may grant an exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of: —
French: En mettant en œuvre l'article 24, paragraphes 2 à 6, les États membres ci-après peuvent octroyer une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à la contre-valeur en monnaie nationale de: —
English: First, the period under examination varies from country to country depending on the timing and sequencing of the liberalization process.
French: Premièrement, la période considérée varie de pays à pays selon le moment où le processus de libéralisation a débuté et selon la séquence de son déroulement.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Appeal against grant - Obligation of the court first seised to determine of its own motion, in the absence of an inter partes hearing, its territorial jurisdiction - Defendant only able to raise lack of jurisdiction for the first time on appeal
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Obligation pour le tribunal saisi en premier ressort de vérifier d'office, à défaut de procédure contradictoire, sa compétence territoriale - Possibilité pour le défendeur de soulever l'incompétence pour la première fois en instance d'appel
English: The proud declarations concerning the common foreign and security policy that are usually made on solemn occasions have of course proved brittle when they have been put to the test.
French: Nous venons de constater que les belles déclarations concernant la politique étrangère et de sécurité commune qui émanent habituellement lors d'occasions solennelles se montrent fragiles lorsqu'elles sont mises à l'épreuve.
English: The Border Liaison Office, a cooperative mechanism along and across the borders of the Great Mekong River countries, established as part of a UNODC project, is a pioneer mechanism in the region.
French: Le Bureau de liaison aux frontières, mécanisme de coopération frontalière et transfrontalière entre les pays riverains du bassin du Mékong qui a été créé dans le cadre d'un projet de l'ONUDC, joue un rôle de pionnier dans la région.
English: LFCA This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 41 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: • whole farm concept - multi year approach
French: • concept agricole global approche pluriannuelle
English: Ensure expenditures receive necessary approvals and are within the approved budget.
French: Veiller à ce que les dépenses soient approuvées de manière adéquate et qu’elles ne dépassent pas le budget approuvé.
English: They were designed to postpone, for the lifetime of this Parliament and the lifetime of this Commission, any resolution of this issue, and that is not acceptable.
French: Ils étaient faits pour reporter toute résolution de ce problème jusqu'à la fin du mandat de ce Parlement et jusqu'à la fin du mandat de cette Commission, ce qui est inacceptable.
English: African Union: Article VII - Water, Paragraph 3 of African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (Maputo, 11 July 2003) and SADC: Article 5-Institutional framework for implementation of Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (Windhoek, 7 August 2000).
French: Union africaine: article VII-Eau, par. 3 de la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (Maputo, 11 juillet 2003) et Communauté de développement de l'Afrique australe: art. 5-Cadre institutionnel pour la mise en œuvre du Protocole révisé sur les réseaux hydrographiques partagés dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 7 août 2000).
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Lorsque vous remplacez un bien perdu ou détruit pendant l'année, des règles spéciales pour le bien de remplacement peuvent s'appliquer.