ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 21 December 2005 on waste [ COM(2005) 677 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 décembre 2005, relative aux déchets [ COM(2005) 667 - Non publié au Journal officiel].
English: Fill the Form and you will be contacted from a our operator.
French: En remplissant le Form tu seras immédiatement contacté par un de nos opérateurs.
English: However, the international conventions prohibiting such weapons have almost no provisions on individual liability.
French: Pourtant, les conventions internationales interdisant ces armes ne contiennent presque pas de clauses visant la responsabilité individuelle.
English: The group will be small and flexible and will provide advice to the Council on how to ensure that the assistance of the international community in support of the country concerned is adequate, coherent, well coordinated and effective.
French: Le groupe sera peu nombreux et souple, et il aidera le Conseil à veiller à ce que l'assistance de la communauté internationale au pays concerné soit suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace.
English: It takes the view, however, that the appropriate place for such clarification is not in an article of the regulation, and it is prepared to draft a new recital based on the gist of these amendments.
French: Cependant, elle est d'avis que la place adéquate d'une telle clarification n'est pas dans un article de la réglementation, et elle est prête à préparer un nouveau texte sur base des points essentiels de ces amendements.
English: PSEPC works closely with the province or territory to assess damage and review claims for reimbursement of eligible response and recovery costs.
French: SPPCC travaille étroitement avec les provinces et territoires à l’évaluation des dommages et à l’étude des frais d’intervention et de rétablissement.
English: • Through the Cooperative Association funding, the comittee is able to open the site one day a week year round, especially for visitors wishing to see the interior of the house and use the archives.
French: • Grâce au ﬁnancement qu’il obtient comme association coopérative, le comité est en mesure d’ouvrir le lieu un jour par semaine pendant toute l’année, ce qui permet surtout d’offrir aux visiteurs l’occasion de voir la maison de l’intérieur et de consulter les archives.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS. Is comprehensive and accurate.
French: La politique d’ÉFVP, qui est entrée en vigueur en mai 2002, exige que les ministères et organismes fédéraux entreprennent une ÉFVP pour tous les nouveaux programmes et services qui pourraient avoir des répercussions sur la vie privée des particuliers.
English: The Board has an extensive listing of policies, and this may be in part due to its responsibility for the provincial OHS Act.
French: La Commission possède une liste élaborée de politiques dû en partie à la responsabilité qui lui incombe d'appliquer la Loi sur les SST à l'échelle provinciale.
English: All applications must be date marked by the post office or courier service, no later than October 1st, in order to be considered.
French: Afin d'être acceptées, les demandes doivent porter le cachet de la poste ou de la compagnie de messagerie, et ce dernier doit être daté au plus tard le 1er octobre 2007.
English: I appreciate that these are difficult days for your industry.
French: Je sais que votre industrie connaît des jours difficiles.
English: "Everyone who makes a promise should be able to expect others to trust them to keep it, whether they intend to keep it or not."
French: Je remercie Shaun Maxwell et le docteur David J. Bakhurst, du département de philosophie de l’Université Queen’s, pour leurs précieux commentaires relativement aux précédentes versions de cet article. 2.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided that the twenty-third session of the Economic and Social Commission for Western Asia should be held in the Syrian Arab Republic in 2005.
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil décide que la vingt-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale se tiendra en République arabe syrienne en 2005.
English: • Sliammon Band (BC)
French: • Bande de Sliammon (C.-B.)
English: I happen to have today read an interview with New York's former mayor, Mario Cuomo, which, I think, provides the right steer and which I should like you to hear. Former mayor Cuomo said that, in the field of biotechnology, the sole focus should be life which is the most precious thing that man has to protect.
French: J'ai lu aujourd'hui, par hasard, une interview de l'ex-maire de New York, M. Cuomo, que me paraît constituer une boussole et que je voudrais vous citer: »Je crois que le barycentre sur lequel nous devons nous fonder - affirme l'ex-maire en parlant des biotechnologies - est un seul: la vie, autrement dit le bien le plus précieux que l'homme se doit de défendre.
English: These funds are in addition to the funds Indian and Northern Affairs Canada (INAC) already allocates annually to drinking water in First Nation communities.
French: Cette somme s’ajoute aux fonds alloués annuellement au dossier de l’eau potable aux Premières nations par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In fact, courts in the UK now require that the skill and labour be "original"8 to satisfy the copyright requirement, owing perhaps in part to the harmonization of copyright within the European Union through the adoption of so-called "directives" that EU member States (including the UK) must internalize in their domestic copyright legislation.
French: En fait, les tribunaux du Royaume-Uni exigent désormais que l'habileté (talent) et les efforts (travail) soient « originaux »8 pour satisfaire aux exigences relatives au droit d'auteur, découlant sans doute en partie de l'harmonisation du droit d'auteur au sein de l'Union européenne (UE) grâce à l'adoption de prétendues « directives » que les États membres de . Maintenant une règle internationale contenue dans l'art.
English: A training combining theory and practice
French: SECTION 66. Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant leur capacité à PARTAGER LEUR CONNAISSANCE DU SECTEUR CULTUREL?
English: In addition to the environmental benefits, biomass-based ethanol provides farmers with an opportunity to turn residual material into a cash crop.
French: Outre ses avantages environnementaux, l’éthanol de la biomasse permet aux agriculteurs de convertir des résidus culturaux en une culture marchande.
English: The policy was adopted to assure Canadians that privacy principles would be taken into account when there are proposals for programs and services that raise privacy issues, throughout the design, implementation and evolution of those initiatives.
French: La Politique a été adoptée afin d’assurer aux Canadiennes et aux Canadiens que l'on tiendrait compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formulerait des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, ainsi que pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution.
English: Gross Bud- getary Expend- itures Less:
French: Dépenses budgé- taires brutes Moins :
English: It reiterated its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders.
French: Il condamne une nouvelle fois la poursuite de l’extension des colonies, en particulier à Jérusalem-Est, et la construction du mur au-delà des frontières de 1967.
English: Pending the completion of internal procedures required for the entry into force of the additional protocols, the Commission proposes autonomous measures which would enable the concessions made to the Czech Republic, Poland and Slovakia to be applied as soon as possible.
French: Dans l'attente des procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de ces protocoles, la Commission propose des mesures autonomes permettant l'application des concessions accordées à la Pologne, à la République tchèque et à la Slovaquie, qui seront mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Copyright Collective of Canada (CCC) The Copyright Collective of Canada (CCC) represents copyright owners (producers and distributors) of the U.S. independent motion picture and television production industry for all drama and comedy programming (such as companies represented by the Motion Picture Association of America), except for that carried on the PBS network stations.
French: (BBI) La Border Broadcasters' Inc. (BBI) représente les radiodiffuseurs sur la frontière américaine (un ensemble de stations affiliées à des réseaux et des stations indépendantes établies dans de petits et grands marchés situés le long de la frontière).
English: In this page, click on "Contracting".
French: Une fois dans cette page, cliquez sur « Marchés ».
English: More specifically, in terms of education, the Province of New Brunswick strongly supports the federal government's official language objectives.
French: Plus spécifiquement, en matière d’éducation, la province du Nouveau-Brunswick appuie fortement les objectifs du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: Unbound 1) Unbound except for FI: none 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
French: 1) Non consolidé, sauf pour FI: néant 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé.
English: You are more than welcome to use one of our 2 drive-thru for the maintenance or repair of your vehicle Honda.
French: Utilisez une de nos deux allées de service à l’auto (aire de service) pour venir faire les entretiens ou réparations de votre véhicule.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A rural palliative home care project Sharing strengths: a child and youth health strategy Strengthening primary care in Nova Scotia Information November 1998 A tri-partite approach to developing a new model of primary care for Eskasoni First Nation Background The Eskasoni First Nation is a community of about 3,000 residents located in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Un projet de soins palliatifs à domicile en milieu rural Mettre en commun les points forts : stratégie pour la santé des enfants et des jeunes Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse Information novembre 1998 Projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni Contexte La Première nation d'Eskasoni est une collectivité d'environ 3 000 habitants située au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Twenty congeneric species pairs (each species pair represented by one semelparous and one iteroparous species) across nine families were selected based on availability of herbarium specimens.
French: Sur la base de leur disponibilité en herbiers, ils ont sélectionné 20 paires d’espèces congénères (chaque paire d’espèce étant représentée par une espèce semelpare et une espèce itéropare) impliquant neuf familles.
English: Squamish Nation Housing Policy (return to source paragraph...)
French: Politique en matière de logement de la nation des Squamishs  (en anglais seulement) (retournez au paragraphe source...)
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/625), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on the Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002: Mr. Michiel Crom (Netherlands), Ms. Nazareth Incera (Costa Rica), Mr. Rajat Saha (India), Ms. Sun Minqin (China), Mr. Juichi Takahara (Japan) and Mr. Nicholas Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/ 625), nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : M. Michiel Crom (Pays-Bas), Mme Nazareth Incera (Costa Rica), M. Rajat Saha (Inde), Mme Sun Minqin (Chine), M. Juichi Takahara (Japon) et M. Nicholas Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: To help increase the fibre in your diet, consider switching to whole-grain foods when possible, such as whole-grain breads and pasta.
French: Pour vous aider à accroître votre apport en fibres, choisissez de préférence des aliments à grains entiers lorsque possible, tels que du pain et des pâtes de grains entiers.
English: Une grave crise de confiance s’est traduite par une augmentation des taux d’intérêt sur la dette publique du Brésil, un abaissement de sa cote de crédit et une diminution de son revenu réel.
French: A deepening crisis of confidence has resulted in rising yields on Brazil’s publicly traded debt, downgraded credit ratings and a depreciating real.
English: Their Royal Highnesses then fly to Victoria, where they are welcomed at the provincial Parliament Buildings by the Honourable Steven L. Point, OBE, Lieutenant Governor of British Columbia and Premier Gordon Campbell.
French: Leurs Altesses Royales s'envoleront ensuite vers Victoria où elles seront officiellement accueillies aux édifices de l'Assemblée législative par l'honorable Steven L. Point, O.B.E., lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et le premier ministre Gordon Campbell.
English: Prior to World War II, house calls were part of the main stream of medical practice.
French: Dans le sondage Janus, 55,7 % des médecins de famille ont déclaré faire des visites à domicile.
English: Failing some radical and sudden improvement in our performance, it would surely be appropriate to change the title of our report: rather than referring to progress in implementing the CSFP, it would I fear be more appropriate to place the emphasis for the present on the problems of getting it started.
French: À moins d'une amélioration radicale et soudaine de nos pratiques, il serait sans doute opportun de changer l'intitulé de notre rapport et, plutôt que de parler de progrès dans la mise en oeuvre de la PESC, il conviendrait, hélas! de mettre l'accent, jusqu'à nouvel ordre, sur les difficultés de démarrage de celle-ci.
English: 5212.21.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: Numéro SS tarifaire 5212.21 - -Écrus
English: Yesterday, we were able to obtain a declaration from Mrs Ferrero-Waldner on the Sarkozy Plan, for which I thank her.
French: Hier, nous avons pu obtenir une déclaration de Mme Ferrero-Waldner sur le plan Sarkozy, ce pour quoi je la remercie.
English: When personal health information is collected, physicians and their staff should ensure that patients are aware of the reasons for collecting their personal information. b.
French: Lorsque des renseignements personnels sur la santé sont recueillis, les médecins et leur personnel devraient s'assurer que les patients sont conscients des raisons qui sous-tendent cette collecte d'information.
English: So again the sample will not be representative of all 16 year olds.
French: Certes, là encore, cet échantillon n'était pas représentatif de tous les jeunes de 16 ans.
English: China, Vietnam, India: all three violated virtually every rule in the neoliberal guidebook, even as they moved in a more market-oriented direction.
French: La Chine, le Viêt-Nam et l'Inde : tous trois ont désobéi pratiquement à toutes les règles du manuel du parfait néolibéral, même quand ils se sont lancés dans une voie plus axée vers les marchés.
English: However, working women put in longer hours of paid work, particularly in the agricultural sector, as a coping mechanism (Lim, 2000).
French: Cependant les femmes travaillaient plus longtemps pour un salaire, notamment dans le secteur agricole afin de faire face à la situation (Lim, 2000).
English: MEDIA RELEASE For Immediate Release Monday, July 17, 2006
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pour diffusion immédiate Lundi, 17 juillet 2006
English: UNIFEM suggested a strengthening of the language regarding institutional frameworks for reporting in order to avoid the marginalization of reporting on gender equality, language on follow-up to world conferences, as well as linkages to the Millennium Development Goals.
French: UNIFEM a proposé un durcissement des termes utilisés en ce qui concerne les cadres institutionnels de l'établissement des rapports pour éviter la marginalisation de l'établissement de rapports sur l'égalité des sexes, un texte concernant le suivi des conférences mondiales et des articulations avec les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: I voted in favour of this resolution on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution relative à la conclusion de l'accord, entre l'Union européenne et la République fédérative du Brésil, visant à exempter les titulaires d'un passeport ordinaire de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée.
English: Further attacks or violence could occur at any time and remain a risk throughout the country.
French: D’autres attentats ou des actes de violence pourraient se peuvent se à tout moment dans l’ensemble du pays.
English: "I heard a loud message to share results beyond immediate colleagues.
French: « J'ai entendu clairement le message de transmettre les résultats des recherches au delà des collègues de recherche immédiats.
English: It praised India’s serious efforts on questions related to the WIPO Development Agenda.
French: Elle a jugé digne d’éloges le sérieux avec lequel l’Inde traitait des questions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: A feasibility study to define options for the structure and provide a detailed analysis of the opportunities, costs and benefits of each option, will be ready by late summer, 1998.
French: Une étude de faisabilité, visant à définir les options de structure et à établir une analyse détaillée des possibilités, coûts et avantages de chaque option, sera prête à la fin de l'été 1998.
English: In 2006, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Croatia and France adhered to the TLT, and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (5), bringing the total number of Sates to 38.
French: En 2006, Bahreïn, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la France ont adhéré au TLT, et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (5), ce qui porte le nombre total des États parties à 38.
English: Since November 2001, Members have made a concerted effort to advance the negotiations and have tackled many tough issues.
French: Depuis novembre 2001, les membres ont fourni un effort concerté pour faire avancer les négociations et se sont attaqués à de nombreuses questions épineuses.
English: Expected Results Subject to market conditions and government objectives, to sell all or part of the government's 18-per-cent shareholding in Petro-Canada in this or subsequent fiscal years.
French: Résultats escomptés Sous réserve des conditions du marché et des objectifs du gouvernement, vendre en totalité ou en partie la participation de 18 p. 100 du gouvernement dans Petro-Canada au cours du présent exercice ou des exercices futurs.
English: In 2005-06, five special tables were linked to electronic DPR versions only.
French: En 2005‑2006, seulement cinq tableaux spéciaux avaient été reliés à la version électronique du RMR.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: 14.20 The resources of $5,174,900 would provide for the continuation of 24 posts augmented by seven new posts and additional non-post resources.
French: 14.20 Le montant de 5 174 900 dollars permettra de financer les 24 postes existants et 7 nouveaux ainsi que les dépenses autres que celles relatives au personnel.
English: (Representative, Legal Policy and International Relations, Unilever European Public Affairs, Brussels); Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); Peter Dirk SIEMSEN (Senior Partner, Dannemann, Siemsen, Bilger & Ipanema Moreira, Rio de Janeiro); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
French: Le projet de rapport révisé serait ensuite mis à disposition pour le 25 août 2006 et examiné pour adoption lors de la reprise de la deuxième session, qui se tiendrait en septembre 2006 aux fins de l’adoption de ce rapport.
English: Metropole ESPA Monte-Carlo is a sophisticated space dedicated to the guest´s total wellbeing, with 10 treatment rooms, including two spacious VIP Suites, relaxation areas with a solarium outdoor heated seawater pool, fitness studio, heat experience room (steam room, caldarium and sauna), poolside bar and restaurant.
French: Le Métropole ESPA propose une gamme de soins personnalisés dans un cadre exceptionnel, un studio beauté, un espace « Heat Experience », avec hammam, sauna et caldarium, une salle de relaxation et un studio fitness. La piscine d’eau de mer chauffée et le Solarium complètent la véritable « Experience Spa » de ce resort urbain.
English: Minister Blackburn follows through with action
French: Le ministre Blackburn passe à l’action
English: The implications for STE are evident.
French: Les conséquences pour les ECE sont évidentes.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 24 November 2006, and requested it, under Rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant and her family to Azerbaijan while their complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.5 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 24 novembre 2006 et a prié ce dernier, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, de ne pas expulser la requérante et sa famille vers l'Azerbaïdjan tant que sa plainte serait en cours d'examen par le Comité.
English: Had any areas on the statement of qualifications not warranted an equivalent rating, this would have specifically been addressed in the narrative assessment.
French: Si quelque partie que ce soit de l’énoncé de qualités n’avait pas mérité une cote équivalente, cela aurait été dit spécifiquement dans l’évaluation descriptive.
English: Sandpiper, Buff-breasted -Tryngites subruficollis (Vieillot)
French: Bécasseau roussâtre -Tryngites subruficollis (Vieillot)
English: Import statistics include reports on a product basis, such as how concentrated the import market is or the total value for all imports of that specific product.15 The data are used for a variety of trade and economic reasons, e.g. assessing the size and growth of markets, the type and location of competition and the decisions on investment.
French: Cette information sert également dans les recours commerciaux des branches de production nationales qui tentent d’obtenir une protection contre les importations. Les statistiques sur les importations incluent les rapports par produit indiquant, par exemple, le degré de concentration du marché à l’importation ou la valeur totale de l’ensemble des importations de ce produit en particulier15.
English: In Spain and Italy, the levels would then have fallen from more than 35% in the early 1990s to less than the present levels of the 3 best performing countries (i.e. below 10%) in 2010.
French: En Espagne et en Italie, les niveaux auraient chuté de plus de 35 % au début des années 90 à moins que les niveaux actuels des trois pays les plus performants (c'est-à-dire moins de 10 %) en 2010.