ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Ensure a transparent and predictable insolvency law that contains incentives for gathering and dispensing information; and
French: g) Élaborer une loi sur l'insolvabilité transparente et prévisible qui contienne des mesures d'incitation pour la collecte et la diffusion d'informations; et
English: Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
French: Depuis, les marchés de l’énergie et les considérations géopolitiques ont fortement changé.
English: Concerned that appropriate and effective measures should be in place to ensure, as far as possible, that those natural and legal persons, including States, that incur harm or loss as a result of such incidents should be able to obtain prompt and adequate compensation,
French: Soucieuse que des mesures appropriées et effectives soient en place pour garantir, autant que possible, que les personnes physiques et morales, y compris les États, qui subissent un dommage ou une perte par suite de tels événements seront en mesure d'obtenir une indemnisation prompte et adéquate,
English: For further help about the use of the databases, please read the online help file.
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant l'utilisation des bases de données, consultez le service d'aide en ligne.
English: The Chairman said that no such threat had been made.
French: Le Président dit qu'il n'y a eu aucune menace de ce type.
English: Officer and director responsibilities and liabilities are generally imbedded in corporate and insolvency laws, which often interact with other national laws and policies.
French: Ces responsabilités sont généralement incorporées dans les lois sur les sociétés et sur l'insolvabilité, qui ont souvent des interactions avec d'autres lois et politiques nationales.
English: Intro to Defence Management 80 10 f . Intro to Military Law 35 5 There has never been a stronger emphasis on professional development for the military than at the present and with this new support program we in the Reserves are now better prepared to support this initiative.
French: Intro à la gestion de la défense 80 10 f . Intro au droit militaire 35 5 On n’a jamais donné une telle importance au perfectionnement professionnel des militaires qu’aujourd’hui. Grâce au nouveau programme de soutien, la Réserve est maintenant mieux équipée pour appliquer cette mesure.
English: There are three or four medium size firms who comprise almost all the remainder of the business.
French: Trois ou quatre entreprises de taille moyenne se chargent de la presque totalité des redevances restantes.
English: That same tower can also be used for bird watching during autumn, as these hills are on one of the major routes of migratory birds on their way from Europe to Africa.
French: No:41, 34450 Sariyer/Kilyos, Tél : 90 (212) 201 1077 - 201 2384 (Fax: + 90 (212) 250 8940, mkureli@gmail.com ).
English: The fire department should have an up-to-date copy of the layout of the facility indicating where dangerous substances are located and other information which will help them in the event of a fire.
French: Le service d’incendie doit posséder un exemplaire à jour du plan des installations précisant les endroits où les substances dangereuses sont conservées et toute autre information susceptible d’aider les pompiers en cas d’incendie.
English: UNICEF could play a role in a dialogue with central ministries, particularly the Ministry of Labour and Social Policies, on policies relating to children's rights.
French: L'UNICEF pourrait intervenir auprès des ministères centraux, notamment le Ministère du travail et des politiques sociales, sur les politiques concernant les droits de l'enfant.
English: • The United States is not a significant competitor, as Germans view Canadian food as being safer, which is a major concern in regards to the food supply.
French: • La concurrence des États-Unis n'est pas importante, car les Allemands estiment que les aliments canadiens sont plus sûrs, ce qui est une préoccupation majeure dans l'approvisionnement alimentaire.
English: It is also the only basis on which one can hope to put a stop to the paternalistic practices that have disfigured Canada's relationship with the Aboriginal peoples.
French: C'est également le seul fondement sur lequel on peut espérer mettre un terme aux pratiques paternalistes qui ont faussé la relation du Canada avec les peuples autochtones.
English: All pivotal studies were homogeneous for the level of RA clinical activity and assessed the same validated outcome measures.
French: Toutes les études pivotales ont porté sur le même degré d’activité clinique de la PR et évalué les mêmes mesures validées des résultats.
English: I have already committed myself to having a cabinet that would be balanced in terms of gender, nationality and political party.
French: Je me suis déjà engagé à constituer un cabinet équilibré en termes de genre, de nationalité et d'appartenance politique.
English: Developmental crime prevention.
French: Sherman, L. W. (éd.). « Misleading Evidence and Evidence-Led Policy:
English: These changes are part of that commitment.
French: Les nouvelles mesures annoncées s'inscrivent dans le cadre de cet engagement.
English: To minimize the culture shock, however, a good communications network between universities and statistical agencies and businesses is clearly needed.
French: Toutefois, afin de minimiser ce choc, il est clair qu’il faille établir un bon réseau de communication entre les universités, les agences statistiques et les entreprises impliquées dans un travail de nature statistique.
English: The CASARA 2 team from British Columbia  There was also a Cormorant Trophy for Helicopter Rescue presented at the awards ceremony to recognize the "Canadian civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year." This year’s recipient was a 442 Sqn crew from 19 Wing Comox, for a daring rescue that occurred September 27th, 2003.
French: L’Équipe 2 de l'ACRSA de la Colombie-Britannique  On a également profité de la cérémonie pour décerner le trophée Cormorant à l'équipage d'hélicoptère canadien qui effectué le sauvetage le plus exigeant de l'année, soit l’équipage du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox, pour l’opération de sauvetage audacieuse que les membres ont menée le 27 septembre 2003.
English: Concerns regarding whether Mitsuo Katsuno and Kiichiro Asami were adequately informed of their rights under Part 1C of the Crimes Act 1914 (Cth), similar to the allegation under article 14, paragraph 3(d), were also raised at the committal hearing.
French: Le point de savoir si Mitsuo Katsuno et Kiichiro Asami avaient été dûment informés de leurs droits découlant de la partie 1C du Crimes Act de 1914 (Cth), analogues à ceux énoncés au paragraphe 3 d) de l'article 14, a également été soulevé lors de l'audience de renvoi en jugement.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: Chabot tacheté de la Columbia Chabot à tête courte Omble à tête plate Truite fardée
English: An individual's energy requirements would depend on height, weight and activity level.
French: Les besoins énergétiques d'une personne varient selon sa grandeur, son poids et son niveau d'activité.
English: Suitable habitat for the recovery of aurora trout is available in both of the native lakes.
French: Les niveaux des populations et de la biomasse se situent tout à fait dans l’échelle documentée de l’omble de fontaine qui se trouve dans des lacs oligotrophes à reproduction faible similaires.
English: Using various graphs, Mr. Federico Hernández Pimentel, representative of PAHO in Guatemala, demonstrated the disparities in Guatemala as regards access to health-care facilities of indigenous people as opposed to the rest of the population.
French: M. Federico Hernández Pimentel, représentant de l'OPS au Guatemala, a fait ressortir, graphiques à l'appui, les inégalités entre les autochtones et le reste de la population au Guatemala en ce qui concerne l'accès à des établissements de santé.
English: For all those living with addiction, and for all those who have chosen not to succumb to its threat, you represent an incredible chance for freedom.
French: Pour toutes les personnes aux prises avec la dépendance, pour toutes celles aussi qui ont choisi de ne pas succomber à sa menace, vous représentez une possibilité inouïe de libération.
English: The Conference of the Parties to CITES will once again have to adopt more crucial decisions to protect species threatened by over-exploitation, to which international trade could be contributing.
French: La Conférence des parties à la convention CITES va une fois encore devoir adopter plus de décisions cruciales pour protéger les espèces menacées par l'exploitation abusive, à laquelle le commerce international pourrait contribuer.
English: The issue Background The Community context Rights-based management (RBM) systems Next steps Initiating a debate Conclusion 3 3 4 5 6 7 7
French: État de la question Historique Contexte communautaire Systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche Prochaines étapes Lancer le débat Conclusion 3 3 4 5 6 7 8
English: Technical amendments have been made providing authority to grant emergency medical and compassionate leave when the offender is under a residency condition and modifying the format, grammar and style for consistency with other policy documents.
French: Des modifications de forme ont été apportées afin de donner le pouvoir d’autoriser des sorties pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires lorsque le délinquant est assigné à résidence et uniformiser la présentation, la syntaxe et le style de la politique en fonction des autres documents de politiques.
English: Rapporteur, Chris Davies, María Sornosa Martínez, Marie Anne Isler Béguin, Cristina Gutiérrez-Cortines, Hiltrud Breyer, John Bowis, Vittorio Prodi, Marie-Noëlle Lienemann, Dimitrios Papadimoulis, Kathy Sinnott, Helmut Bloech (DG ENV - Commission) Consideration of draft report: Monday, 29 November 2004 Deadline for tabling amendments:
French: Christa Klaß Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Chris Davies, María Sornosa Martínez, Marie Anne Isler Béguin, Cristina Gutiérrez-Cortines, Hiltrud Breyer, John Bowis, Vittorio Prodi, Marie-Noëlle Lienemann, Dimitrios Papadimoulis, Kathy Sinnott, Helmut Bloech (DG ENV Commission) Examen d'un projet de rapport: lundi 29 novembre 2004 Délai de dépôt des amendements: mercredi 8 décembre 2004 à midi
English: While most of the activities that lead to productivity gains take place in the private market, the Government, for its part, can contribute to productivity growth by maintaining and strengthening a policy framework that provides the right environment for more investment in the drivers of productivity growth.
French: Même si la plupart des activités qui donnent lieu à des gains de productivité sont exercées sur le marché privé, le gouvernement peut quant à lui contribuer à la croissance de la productivité en maintenant et en renforçant un cadre stratégique qui établit un milieu propice à un plus grand investissement dans les facteurs de croissance de la productivité.
English: Pages collect and distribute ofﬁcial documents, and act as messengers for the Speaker, Members and Table Ofﬁcers.
French: VISITES GUIDÉES DE L’ÉDIFICE DE L’EST : 1 176 (12 699 VISITEURS) VISITES DE GROUPES SCOLAIRES À L’ÉDIFICE DU CENTRE :
English: It also produced eight radio magazines and programmes for future transmission on desertification and the UNCCD.
French: Elle a également produit, en vue d'une diffusion ultérieure, huit magazines et reportages sur la désertification et la Convention.
English: From Figure 1.2 it follows that this occurs in most individual industries as well.
French: Sur le Graphique 1.2, on note que cela se vérifie dans la plupart des secteurs d’activité.
English: However, sound protection against poverty in old age is provided by the social security system.
French: La protection contre la pauvreté dans la vieillesse est en revanche bien assurée par le système d'assurances sociales.
English: A number of coordinating mechanisms - such as the Canadian Parks Council, which unites the directors of Canada’s national, provincial and territorial parks systems, and the National Association of State Park Directors, which unites the directors of the American state park systems - currently exist and serve as fora for ongoing exchange and dialogue amongst agencies with authority for heritage protection.
French: Un certain nombre de mécanismes de coordination, comme le Conseil canadien des parcs, qui regroupe les directeurs des réseaux national, provinciaux et territoriaux des parcs au Canada et la National Association of State Park Directors, qui réunit les directeurs des réseaux des parcs des différents États, servent de tribunes permettant un échange constant et un dialogue entre les organismes qui exercent des pouvoirs à l'égard de la protection du patrimoine.
English: They also ensure that, even if the activities of the relevant partner do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under paragraph (b) of the definition "investment business" as an operator (or a partner of the partnership may qualify under paragraph (c) of that definition as a qualifying employer) if the relevant partner has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces modifications font aussi en sorte que, même si les activités de l’associé considéré ne remplissent pas les critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par l’alinéa b) de la définition de « entreprise de placement » (ou un associé, par le nouvel alinéa c) à titre d’employeur admissible) si l’associé considéré a une participation dans la société de personnes et si cette participation répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: Paragraph 1 established the basic principle that the incidence of armed conflict would not, as such, inhibit the operation of those treaties.
French: Le paragraphe 1 énonçait le principe fondamental selon lequel la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même l'application de ces traités.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/57/498/Add.1)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/57/498/Add.1)
English: For the first time the phrase "marketing to support the cause" is used by American Express in 1983.
French: Pour la première fois l'expression «mise sur le marché à l'appui de la cause» est utilisé par American Express en 1983.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data RFD - Africa bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant RFD - Direction générale de l'Afrique Nombre de réponses insuffisant
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the continuing study of books, periodicals, and journals in the fields of social welfare assistance, welfare administration and business management; of Federal, Provincial and Municipal government legislation, directives and regulations concerning social welfare administration in order to assist in the development and assessment of welfare programs related to the clients of the Department.
French: Connaissances - Etude continue Le titulaire doit faire l'étude continue de livres, périodiques et revues dans les domaines de l'assistance sociale, de l'administration des services de bien-être et de la gestion des affaires; de la législation, des directives et des règlements des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux en matière d'administration des services de bien-être social, afin de collaborer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de bien être social destinés aux assistés du ministère.
English: Luxury apartment comprising : two comfortable rooms, 1 spacious office that can be transformed into a bedroom.
French: (112 m²). Sans conteste le joyaux du DOMAINE.
English: LOCATION N.T.S. 117-A-9 (Aklavik 7(1)(a) and 7(1)(b))
French: ENDROIT À l'est de Parsons Lake Char Point Paulatuk 7(1)b), annexe I-5, au sud de Franklin Bay
English: The Study Group proceeded on the basis of an outline and an oral presentation by Mr. Riad Daoudi.
French: Le Groupe d'étude s'est fondé sur un exposé et une présentation orale de M. Riad Daoudi.
English: (d) Enforce the Salt Iodation's Law (Act 523); and
French: d) De faire appliquer la loi sur l'iodation du sel (loi no 523); et
English: As to the cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the fulfilment of its obligations, I would like to quote the Secretary-General's report of 8 March 2002 (S/2002/245).
French: S'agissant de la coopération avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et du respect de ses obligations, je voudrais citer le rapport du Secrétaire général du 8 mars 2002 (S/2002/245).
English: For nearly a century, gold was produced from 64 mining districts in Nova Scotia, from Guysborough to Yarmouth County.
French: Pendant près d’un siècle, de l’or a été produit dans 64 districts miniers en NouvelleÉcosse, du comté de Guysborough à celui de Yarmouth.
English: But, so far, the representatives of Israel, including the representative of Israel who addressed the Assembly this afternoon, have not answered and have not been able to justify that undertaking in a convincing and reasonable manner, either in the Security Council or in the General Assembly.
French: Mais jusqu'à maintenant, les représentants d'Israël, y compris le représentant d'Israël qui a pris la parole ici cet après-midi, n'ont pas répondu à cette entreprise de façon convaincante et raisonnable, que ce soit devant le Conseil de sécurité ou devant l'Assemblée générale.
English: The Branch also assists taxpayers to meet their reporting obligations and informs them of the consequences of non-compliance.
French: En outre, les affaires publiques englobent la diffusion de renseignements au public et aux médias sur un programme, un enjeu ou une activité de l'ARC.
English: To strengthen the ability of States to cooperate in identifying and tracing in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: Renforcer la capacité des États à coopérer pour identifier et suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: In addition, the Environmental Technology Centre has entered into a number of cooperative programs with France dealing with Environmental Emergencies and the Microwave-Assisted Process Programs.
French: En outre, le Centre de technologie environnementale a participé à un certain nombre de programmes de coopération avec la France, touchant les éco-urgences et les procédés assistés par micro-ondes.
English: • Client appears moderately-to-acutely ill
French: • Le client semble moyennement ou très incommodé.
English: As for the tribunals, although a positive cash balance totalling $11 million by 31 December 2002 is projected, it is anticipated that one or both of the tribunals will need to cross-borrow cash during the year.
French: Quant aux tribunaux, bien que l'on projette un solde de trésorerie positif de 11 millions de dollars au 31 décembre 2002, on prévoit que l'un des tribunaux ou les deux devront recourir à des prélèvements internes au cours de l'année.
English: Develop a training program for contracting directed to delegated managers and another directed to administrative staff.
French: Élaborer un programme de formation sur la passation de contrats pour les gestionnaires délégataires, et un autre pour le personnel administratif.
English: Most countries have clear responsibilities for financial and physical disposition of detected radioactive materials.
French: La plupart des pays définissent avec précision les responsabilités en ce qui concerne les aspects financier et matériel de l’élimination des matériaux radioactifs découverts.
English: Mr. Knott also discussed section 11 of the Licence Agreement which sets out the termination provisions.
French: M. Knott a aussi parlé de l'article 11 du contrat de licence, qui énonce les dispositions de résiliation.
English: My team agreed that the best aspects of the exercise were the simplicity of the approach, the clear, concrete and concise information, and the simple, user-friendly language, which helped the team understand the concepts quickly and easily.
French: Les éléments gagnants pour mon équipe ont été la simplicité de l'approche, l'information claire, concrète et concise, et le langage simple et convivial qui leur permettait de comprendre les concepts facilement et rapidement.
English: IMF and the World Bank, which together lead the HIPC initiative, have reported that the delay in bringing more countries to their completion point can be attributed mainly to the difficulty that some HIPCs have had in preparing poverty reduction strategy papers, which are prerequisites for the receipt of irrevocable debt relief at the completion point under the HIPC initiative, as well as the complications that a number of countries have faced in implementing fiscal targets.8 In part, the delay reflects the weak international economy of the past few years or, in some cases, domestic insecurity.
French: Le FMI et la Banque mondiale, qui, ensemble, animent l'initiative PPTE, ont signalé que le retard constaté dans la progression d'un plus grand nombre de pays vers leur point d'achèvement peut surtout être attribué à la difficulté que certains d'entre eux ont à rédiger leur Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, condition préalable pour l'obtention, aux termes de l'initiative PPTE, d'un allégement irrévocable de la dette au point d'achèvement, et aux difficultés que rencontrent un certain nombre de pays pour atteindre leurs objectifs budgétaires.  Ce retard reflète en partie la fragilité de l'économie internationale ces dernières années ou dans certains cas une situation d'insécurité intérieure.
English: Our region's armies have received nearly $60 billion to combat imaginary enemies, while our peoples have struggled empty-handed against the economic crisis.
French: Les armées de notre région ont reçu près de 60 milliards de dollars pour combattre des ennemis imaginaires, pendant que nos peuples ont lutté les mains vides contre la crise économique.
English: [There will be informal consultations on UNDP cost recovery of services today, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: [Des consultations officieuses sur le recouvrement de coûts par le PNUD auront lieu aujourd'hui, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Biosensing Technology for the detection of a wide range of chemical and biological agents, including bacteria, viruses and toxins, in the environment and humans.
French: Biodétection Technologie servant à la délétion d'un large éventail d'agents chimiques et biologiques, y compris les bactéries, les virus et les toxines, dans l'environnement et chez les humains.
English: Ms. Goonesekere congratulated Mexico on its fifth periodic report; it provided continuity with previous reports and demonstrated the country's holistic approach to women's issues covering the status of the Convention and legislative and budget reform.
French: Mme Goonesekere félicite le Mexique pour son cinquième rapport périodique.  Celui-ci offre une continuité avec les rapports antérieurs et révèle une conception intégrée des questions féminines concernant l'état de la mise en oeuvre de la Convention ainsi que les réformes législatives et budgétaires.