ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many foreign nationals, especially those in Canada under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), can only be issued a work permit for up to 12 months.
French: Toutefois, de nombreux étrangers, surtout ceux qui se trouvent au Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, ne peuvent obtenir qu'un permis de travail valide pour un maximum de 12 mois.
English: Recover the cost of repairs to the trailer court's water and sewer lines from trailer court residents
French: Récupérer auprès des résidents du terrain de roulottes le coût des réparations effectuées sur les systèmes d’égout et d’approvisionnement en eau du terrain de roulottes.
English: Given what appears in the October 2002 and February 2002 E-mails in particular, I could not find that she had no basis for her remarks.
French: À cause du contenu des courriels d'octobre et de février 2002 en particulier, je n'ai pu décider que ses remarques n'étaient pas bien fondées.
English: In addition, consideration (44) states that "when on-screen display of the contents of a database necessitates the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of such contents to another medium, that act should be subject to authorization by the rightholder." 45.
French: De plus, le considérant (44) dispose que, "lorsque la visualisation sur écran du contenu d’une base de données nécessite le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle de ce contenu sur un autre support, cet acte est soumis à l’autorisation du titulaire du droit".
English: Cross-border crime-fighting cooperation has been developed, but we still have more to do to achieve effective European police and criminal law cooperation.
French: La coopération en matière de lutte contre la criminalité transfrontalière s'est développée, mais il nous reste encore beaucoup de choses à réaliser en vue d'aboutir à une coopération européenne efficace entre les polices et en matière de droit pénal.
English: The Bricklin SV-1 was an acrylic sports car with gull-wing doors designed by Malcolm Bricklin.
French: - Chef des Progressistes-conservateurs du N.-B. de 1969 Ã 1987. - Fait la promotion de lâ€™unitÃ© nationale et de lâ€™Ã©galitÃ© linguistique.
English: To achieve the goal of halving extreme poverty, the 2005 World Summit emphasized the crucial role of national policies and development strategies.
French: Pour parvenir à l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté extrême, le Sommet mondial de 2005 a mis l'accent sur le rôle crucial des politiques et stratégies de développement nationales.
English: PCO has launched a process-mapping initiative aimed at achieving a smooth internal delivery process.
French: Le BCP a lancé une initiative de description de processus visant à faciliter le processus de prestation interne.
English: The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certiﬁcation activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30 % of the eligible costs after this deduction.
French: Dans cette optique, ils pourraient donc être considérés comme identiques aux tests cliniques de la phase 1, même si, étant donné qu’ils précèdent les tests de la phase 1 et qu’ils sont effectués à l’aide de produits moins matures, ils ne sont pas plus proches du marché que ces tests de la phase 1.
English: • Ontario Victim Services Secretariat Search text
French: • Le Secrétariat ontarien des services aux victimes Recherche
English: The dominant nitrogen-fixing microorganisms, as in other Arctic areas, were blue-green bacteria, especially those epiphytic on Arctic mosses.
French: Les microorganismes fixateurs d'azote dominants sont, comme pour d'autres régions de l'Arctique, les bactéries bleu-vert, spécialement celles qui sont épiphytes sur les mousses de l'Arctique.
English: They are meant to document what personal information is collected and why, how it is collected, used, transmitted, stored and retained.
French: Elles ont été créées pour documenter les renseignements personnels recueillis, les fins de la collecte, et la manière de les recueillir, de les utiliser, de les transmettre, de les entreposer et de les conserver.
English: I am sorry it has taken so long, but let me start by saying how glad I am that this was the question that received the most votes, because this was the one that I most wanted to answer.
French: Je suis désolée de ce retard, mais permettez-moi de commencer en vous disant à quel point je suis heureuse que cette question ait reçu le plus grand nombre de voix, car c'est celle à laquelle je tenais le plus à répondre.
English: "Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guideline" for details respecting the requirement of all the above forms.
French: Le promoteur doit consulter le document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: CHALLENGES AND LESSONS LEARNED:
French: LES DIFFICULTÉS ET LEÇONS APPRISES:
English: This can be derived mathematically, by comparing the ratio of juveniles to adults as it changes through the season.
French: Ce pourcentage peut être obtenu à l'aide d'un calcul mathématique en comparant les changements intervenus au cours d'une saison dans le rapport des homards adultes et celui des exemplaires juvéniles.
English: • Treasury Board’s audits of OSFI, in the scope of its governmentwide Horizontal Audits, confirm no material findings for OSFI.
French: • Les vérifications du BSIF menées par le Conseil du Trésor dans le cadre de ses vérifications transversales pangouvernementales ne comportent pas de constatations importantes au sujet de l’organisation.
English: "Another means, more ambitious and requiring prior analysis on our behalf, could consist in the creation alongside the European Parliament, which foreshadows the European people in the making, of a second assembly which would represent the peoples and the territories of Europe.
French: Le second moyen, « plus ambitieux et qui exige de notre part une réflexion préalable, pourrait consister dans la création, aux côtés du Parlement européen, qui préfigure le peuple européen en devenir, d’une seconde assemblée, qui représenterait les peuples et les territoires d’Europe.
English: 7.2.5 Procedure 7.2.5.1 Tests for consoles when 1:1 Isolation CT’s and Multiple PT’s are not in the circuit.
French: 7.2.5 Procédure 7.2.5.1 Essais de vérification des consoles lorsque les TC d’isolement 1:1 et les TT multiples ne font pas partie du circuit d’essai.
English: The Government believes that better statistics are essential for a meaningful debate on the solutions to social problems.
French: Le Gouvernement danois estime qu’il est indispensable d’améliorer les statistiques si l’on veut que le débat sur les solutions à apporter aux problèmes sociaux soit constructif.
English: This shows high degree of commitment of the countries ion the African continent to mtowards Mutliateralultilateral eEnvironmental treaties and into mainstreaming the global agenda in the national level implementation programmes The global cooperation facilitated by UNEP, UNDP and UNIDO has also been instrumental in achieving these positive results.
French: Ceci témoigne du degré élevé d'engagement des pays du continent africain envers les traités multilatéraux sur l'environnement et envers la mise en œuvre de l'agenda global au niveau national.  La coopération globale, facilité par le PNUE, le PNUD et l'ONUDI, a également joué un rôle déterminant dans l'obtention de ces résultats positifs.
English: Use as an extra seat or as a surface to put things on.
French: Le repose-pieds peut également servir de siège ou de table d'appoint.
English: Officers and the Enlarged Bureau 3 - 5 2
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 3 − 5 2
English: Temporal and spatial variation in sediment and phosphorus loads to Lake Simcoe, Ontario.
French: Kirkpatrick, M, et R.K. Selander.
English: 2003/07/08 - Telecom Order CRTC 2003-274 The Commission approves on an interim basis, an ex parte application by Bell Canada, dated 31 March 2003 and amended on 2 May 2003, 15 May 2003, 23 June 2003 and 27 June 2003, to introduce Special Facilities Tariff item 720.
French: 2003/07/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-274 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 31 mars 2003 et modifiée le 2 mai 2003, le 15 mai 2003, le 23 juin 2003 et le 27 juin 2003, en vue d'introduire l'article 720 à son Tarif des montages spéciaux.
English: Commercial Arbitration Code affidavit supporting application, 324(3) applications, 300(f) exception, 324(2) notice of application, 324(1)
French: conférence de règlement des litiges avis de non-règlement, 389(3) avis de règlement, 389(1) confidentialité, 388 définition, 2 durée, 386(2) juge d'instruction, 391 ordonnance, 386(1) pouvoirs du juge, 387 règlement partiel, 389(2) suspension de l'instance, 390
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, the design of the rear parts of the seat-backs and the characteristics of their head restraints.
French: 2.5 “Homologation d'un véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance des sièges, de leur ancrage, l'aménagement des parties arrière de leurs dossiers, et les caractéristiques de leurs appuie-tête;
English: GPS (global positioning system: an electronic system that tells you where you are), or a two-way radio to transmit your location 15.
French: GPS (système de positionnement global : un système électronique qui indique ta position) ou un radio avec émetteur-récepteur pour indiquer où vous vous trouvez 15.
English: Act of corruption (27.01.99 entered into force 28.02.99 - RT I 1999, 16, 276) (1) For the purposes of this Act, an act of corruption is the making of undue or unlawful decisions or performance of such acts, or failure to make reasoned and lawful decisions or perform such acts by an official through the use of his or her official position for receiving income derived from corrupt practices or other self-serving purposes.
French: Aux fins du présent Code, on entend par acte de corruption le fait, pour un agent public usant de ses fonctions officielles, de prendre des décisions injustifiées ou illicites ou d’ exécuter un acte analogue, de ne pas prendre une décision motivée et licite ou de ne pas exécuter un acte analogue en vue de bénéficier de recettes découlant de pratiques de corruption ou à d’ autres fins servant ses intérêts personnels.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 21 the respect for both.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 22 même titre que – l’ensemble des activités culturelles.
English: For this purpose, the Committee intends to continue discussions and consultations with other
French: Pour ce faire, le personnel du Comité entend poursuivre les échanges et les consultations avec d’autres petits
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in New Zealand
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Nouvelle-Zélande
English: Assuming that the web server for the Last Craft site is up (sadly not always the case), we should see...
French: En supposant que le serveur web pour le site Last Craft soit opérationnel (malheureusement ce n'est pas toujours le cas), nous devrions voir...
English: The soldier raped her and fled when a passer-by intervened.
French: Le soldat l'avait violée et avait pris la fuite quand un passant était intervenu.
English: Parents were especially encouraged to discuss the Convention with their children.
French: Les parents ont été tout particulièrement encouragés à parler de la Convention avec leurs enfants.
English: In 2003, the fishing area authorized by condition of licence for the pelagic longline fishery was extended from the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) boundaries to the most restrictive ICCAT boundaries within which Canadian allocations apply.
French: En 2003, la zone de pêche pélagique à la palangre prescrite par une condition de permis a été élargie, des limites de la zone de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) jusqu'aux limites les plus restrictives de la CICTA où les allocations canadiennes peuvent être pêchées.
English: At the end of 2000, the uranium spot price (restricted) reached an all-time low of US$7.10/lb of U3O8.
French: Vers la fin de l’an 2000, le prix au comptant de l’uranium a chuté, pour atteindre un bas sans précédent se chiffrant à 7,10 $US/lb de U3O8.
English: The Spreewald is an area to the south of Berlin, through which flows the River Spree.
French: Le Spreewald est une région située au sud de Berlin, dans laquelle coule la rivière Spree.
English: And for Supporters On the dexter a lion rampant or holding a lance argent, point or, flying there from to the dexter the Union Flag, and on the sinister A unicorn argent armed crined and unguled or, gorged with a coronet composed of crosses-patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto reflexed of the last, and holding a like lance flying there from to the sinister a banner azure charged with three fleurs-de-lis or; the whole ensigned with the Imperial Crown proper and below the shield upon a wreath composed of roses, thistles, shamrocks and lillies a scroll azure inscribed with the motto A mari usque ad mare, and Our Will and Pleasure further is that the Arms or Ensigns Armorial aforesaid shall be used henceforth, as far as conveniently may be, on all occasions wherein the said Arms or Ensigns Armorial of the Dominion of Canada ought to be used.
French: Sous l'écu, sur une terrasse de roses, chardons, trèfles et lis de jardin, un liston portant la devise A mari usque ad mare. Et Notre Volonté et Plaisir est de plus que les armoiries susdites seront employées à l'avenir, autant que cela pourra se faire convenablement, en toutes occasions dans lesquelles lesdites armoiries du Dominion du Canada devront figurer.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/62/L.29 and A/C.2/62/L.46)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/62/L.29 et A/C.2/62/L.46)
English: Information on the Canadian Armed Forces  Canada's Military Heritage  Canadian and Commonwealth Grave Sites in France  Canada-France Officer Exchange Program  Military Awards and Honours  Contact Us
French: Informations sur les Forces armées canadiennes  Patrimoine militaire du Canada  Cimetières canadiens et du Commonwealth qui se trouvent en France  Programme d'échange d'officiers Canada-France  Décorations et récompenses militaires  Nous contacter
English: Some recent court decisions (e.g., Diavik Diamond Mine [Government of Canada, 1999]) seem to favour cumulative effects frameworks and planning approaches to deal with cumulative effects.
French: Certaines décisions récemment rendues par les tribunaux (p. ex. au sujet de l'exploitation de la mine de diamants Diavik [gouvernement de Canada, 1999]) semblent favoriser l'utilisation de cadres d'évaluation et d'approches de planification en ce qui concerne les effets environnementaux cumulatifs.
English: The Central Government debt of the Czech Republic has been growing since 1995.
French: La dette du Gouvernement central de la République tchèque augmente depuis 1995.
English: The "new" executive's maintained salary will not change until executive salary ranges are revised such that the new executive's maintained salary falls below the salary maximum of the executive position. 7.4.3 The salary elements, non-salary elements, and PMP applicable to the executive position apply. 7.4.4 If the salary of the executive position is revised, and the new executive's maintained salary is still above the revised maximum of the executive position, the dollar amount of the revision to the salary maximum of the executive position is paid to the new executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the revision is in effect.
French: Le salaire maintenu d'un nouveau cadre supérieur ne change pas tant que la révision des échelles salariales des EX ne fait pas en sorte que ce salaire soit moindre que le salaire maximum du poste de cadre supérieur. 7.4.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de cadre supérieur s'appliquent. 7.4.4 Si l'échelle salariale du poste de cadre supérieur est révisée et que le salaire maintenu du nouveau cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste de cadre supérieur, le nouveau cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: Annex 2 CBAC's Previous Advice on Biotechnology and Intellectual Property CBAC has commented on intellectual property issues related to biotechnology innovation in two previous reports and our recommendations are summarized below.
French: Annexe 2 Avis précédent du CCCB sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle Le CCCB s'est déjà prononcé à deux reprises, dans des rapports, sur les questions de propriété intellectuelle qui se rapportent à l'innovation biotechnologique, et ses recommandations sont résumées plus loin.
English: COLIN BATE BOOKS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COLIN BATE BOOKS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He drew attention to a discrepancy between paragraph 1 of general comment No. 7 and paragraph 12 of general comment No. 20.
French: Il appelle l'attention sur la différence entre le paragraphe 1 de l'Observation générale no 7 et le paragraphe 12 de l'Observation générale no 20.
English: Comment 2000/04/11 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/06/30 TARIFF TYPE:
French: Commentaire 2000/04/11 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/30 TYPE DE TARIF:
English: It has been argued by some in the ethics literature that judging clinical research by the same standard as clinical care is inappropriate, because the goal of the former is answering the research question and the latter is providing optimal care to patients.
French: Certains auteurs affirment qu’il est inopportun de juger la recherche clinique selon la même norme que les soins cliniques, parce que le but de la première est de répondre à une question de recherche alors que celui de la dernière est de procurer des soins optimaux aux patients50.
English: As per the Commission direction for North Frontenac, in Order 2000-1099 dated December 4, 2000 and Decision 2001-756 dated December 14, 2001, we are submitting a tracking of our SIP and reporting for the Special Reserve Account. Document: 030331.pdf - 560KB 2002/03/28 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd.
French: As per the Commission direction for North Frontenac, in Order 2000-1099 dated December 4, 2000 and Decision 2001-756 dated December 14, 2001, we are submitting a tracking of our SIP and reporting for the Special Reserve Account. Document: 030331.pdf - 560KO 2002/03/28 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd.
English: The question of the personal scope of the Posted Workers Directive could be addressed as part of the announced revision of the Posted Workers Directive.
French: La question du champ d'application de la directive sur le détachement des travailleurs pourrait être abordée dans le cadre de la révision annoncée de ladite directive.
English: Sufficient resources must be mobilized to fully implement the Conference agenda.
French: Des ressources suffisantes doivent être mobilisées pour permettre la pleine réalisation du programme d'action de la Conférence.
English: This work would be carried out by the Mission's military component in coordination with the Mine Action Coordination Centre and national authorities.
French: Ces activités seraient menées par la composante militaire de la MINUEE, en coordination avec le Centre de coordination de l'action antimines et les autorités nationales.
English: According to the Import Administration of the United States Department of Commerce, as of 30 June 1998, United States products were subject to 163 foreign anti-dumping and countervailing duty measures initiated by 20 trading partners, including China and Taiwan Province of China.
French: Selon l'administration des importations du Département du commerce des États-Unis, au 30 juin 1998, des produits américains faisaient l'objet de 163 mesures antidumping et mesures compensatoires à l'étranger, prises par 20 partenaires commerciaux, notamment la Chine et la province chinoise de Taiwan.
English: The WHO recommends at least 60 minutes of moderate activity per day to prevent obesity and its complications, including CVD and type 2 diabetes 51.
French: L’OMS recommande au moins 60 minutes d’activité physique modérée par jour pour prévenir l’obésité et ses complications, telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 251.
English: The government benefits from understanding past, ongoing, or proposed reforms in other countries and their implications for the economic and fiscal situation abroad.
French: Il est essentiel de mener des recherches approfondies pour comprendre et évaluer les interactions et les effets des changements économiques.
English: The measures we are discussing are designed to enable the inland waterway sector - which is having to get by under its own steam, as it were, in a liberalized market - to maintain and increase its share of the total European transport market.
French: Les mesures dont nous débattons visent à permettre au secteur de la navigation intérieure d'opérer de manière quasiment autosuffisante sur un marché libéralisé, afin de maintenir sa part de marché dans l'ensemble des transports européens, voire de l'augmenter.
English: For highly mobile species, it is assumed that a series of habitat patches can, depending on proximity and species characteristics, support either one large population or a related series of discrete populations.
French: Pour les espèces très mobiles, on pense qu’une série de parcelles peut, selon leur proximité et les caractéristiques spécifiques, soutenir une grande population ou une série apparentée de populations localisées.
English: The general debate will be webcast live and archived for on-demand viewing at www.un.org/webcast.
French: Le débat général sera diffusé en direct sur le Web et archivé pour visionnement sur demande à l'adresse www.un.org/webcast.
English: The dimensions and scope of terrorism are growing by the day with serious implications for international peace and security.
French: Les dimensions et la portée du terrorisme grandissent de jour en jour, avec des répercussions graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.50% for the year beginning February 1, 2003 3.00% for the year beginning February 1, 2004 4.00% for the year beginning February 1, 2005 4.85% for the year beginning February 1, 2006 6.00% for the year beginning February 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P12 (lancée en février 2000) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,50 % pour l’année débutant le 1 er février 2003 3,00 % pour l’année débutant le 1 er février 2004 4,00 % pour l’année débutant le 1 er février 2005 4,85 % pour l’année débutant le 1 er février 2006 6,00 % pour l’année débutant le 1 er février 2007 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.