ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Rasmussen S, Irgens LM, Bergsjo P, Dalaker K. The occurrence of placental abruption in Norway 1967–1991.
English: The films selected are among the leading titles in the NFB collection and reflect the diversity of its output and a range of viewpoints on social and cultural life in Canada and the world.
French: Les films sélectionnés sont parmi les plus connus de la collection de l'ONF et reflètent la diversité de sa production et l'éventail des points de vue exprimés sur la vie sociale et culturelle au Canada et dans le monde.
English: The note states that "the base rate of duty shall be eliminated in five equal annual stages on parts ... when imported for after-market use on automobiles, buses or specified commercial vehicles, under subheading nos.
French: Selon cette note, «le taux de droit de base sera éliminé en cinq tranches annuelles égales en ce qui concerne les parties relevant des sous-positions suivantes [...] lorsqu[e] importées pour être utilisées comme pièces de rechange d'automobiles, d'autobus, de véhicules commerciaux spécifiés [nombreuses sous-positions précisées]».
English: Daniel St-Hilaire, who led the BBS for nine years, handed the reins over to me at the end of the summer.
French: Daniel St-Hilaire, qui assurait la coordination depuis neuf dâ€™annÃ©es mâ€™a remis les « commandes » Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Madam President, it cannot be denied that biotechnology can contribute to the progress of humanity in the areas of foodstuffs, the environment, health and lasting development which creates jobs and businesses.
French: Madame le Président, il est incontestable que les biotechnologies peuvent contribuer au progrès de l'humanité dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement, de la santé, d'un développement durable créateur d'emplois et d'activités.
English: The Department for General Assembly and Conference Management has developed a costing model and tools to quantify conference servicing costs.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a mis au point un modèle et des outils d'établissement du coût de revient des services de conférence.
English: The scrolls were printed on a specially prepared, neutral pH , vegetable parchment in six colours.
French: Les rouleaux furent imprimés sur un parchemin végétal au ph neutre en six couleurs.
English: Many of the matters spanned several years, and many were premised upon activity in a number of separate cases.
French: Nombre des affaires remontaient à plusieurs années et beaucoup d'allégations avaient trait à plusieurs affaires distinctes.
English: The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la reconnaissance dans la communication de la Commission du fait que le statut spécifique des régions ultrapériphériques trouve son fondement dans les principes d'égalité et de proportionnalité.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Hill's Thistle is a perennial herb measuring 25 to 60 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le chardon de Hill est une herbacÃ©e vivace de 25 Ã 60 cm de hauteur.
English: The gastronomical restaurant welcomes you in the castel's shows, where a traditional meal based on seafood will be served.
French: Un restaurant gastronomique vous accueille dans les salons du château. Vous pouvez y savourer des repas traditionnels à base de fruits de mer.
English: Complexity of Work 3 A. Degree 3 - Information in terms of new methods is developed and mass-spectral data are obtained through investigation, selection and interpretation.
French: Degré Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Les renseignements concernant les nouvelles méthodes sont mis au point et les données de spectrométrie de masse sont obtenues grâce à la recherche, à la sélection et à l'interprétation.
English: This renewed commitment is important in view of women's central role in natural resource management and the preservation of environmental security.
French: Le renouvellement de cet engagement est important au vu du rôle primordial des femmes dans la gestion des ressources naturelles et la préservation de la sécurité environnementale.
English: Displaying entries 6 - 6 (of 6) Page: 2 of 2 Back Page: 1 2
French: Répertiore 6 - 6 (sur 6) Page : 2 sur 2 Arrière Page : 1 2
English: Approved bed complement for all facilities providing insured hospital services, by type of bed: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total approved bed complement 1
French: Nombre de lits dotés en personnel dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par catégorie de lits : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. autres f. nombre total de lits dotés en personnel 4.
English: A warship intended to protect other warships and merchant marine ships and as anti-submarine warfare (ASW) combatants for amphibious expeditionary forces, underway replenishment groups, and merchant convoys.
French: Face aux turbulences Dans le cas du différend dans la mer de Beaufort, l’argument du Canada repose sur la notoriété de son utilisation du 141e méridien à diverses fins législatives et administratives.
English: In order for Health Canada to establish comparability of other plasma sources to Canadian or USA sources, the following would be considered: 1.
French: Pour déterminer si les sources de plasma canadiennes et américaines sont comparables à d'autres, Santé Canada doit prendre en compte les points suivants : 1.
English: By overcoming some resistances, this project has been finally accepted by the local community.
French: Certaines résistances ont dû être surmontées, mais ce projet a été finalement accepté par la communauté locale.
English: Violence against women and girls and trafficking cannot be tolerated.
French: 45. Les codes de conduite établissent les normes de comportement des fonctionnaires de l’Organisation des Nations Unies.
English: 2.1.4 Commemoration Service Line Key Commitment  A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: 2.1.4 Secteur de services de la commémoration Principal engagement  Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation.
English: Ethnic Diversity Survey  Percentages are calculated using total valid responses Location of Discrimination/Unfair Treatment % who reported discrimination or unfair treatment sometimes or often
French: Enquête sur la diversité ethnique Les pourcentages sont calculés à partir du nombre total de réponses valables Le lieu de la discrimination et du traitement injuste % des personnes qui se sont dites victimes de discrimination "parfois" ou "souvent"
English: Performance measures will be collected via annual stakeholder survey; focus groups with university faculty, students, consumers; document review; monthly progress reports and database.
French: • Activités de formation (p. ex., nombre d’étudiants formés) Les données sur l’évaluation du rendement seront tirées d’un sondage annuel auprès des groupes intéressés, de groupes de discussion avec les professeurs d’université, les étudiants et les consommateurs, d’un examen des documents, de rapports d’étape mensuels et de bases de données.
English: • improves the definition of pyrotechnic and explosive substances;
French: • d'améliorer la définition des produits pyrotechniques et des explosifs;
English: 2.7.3 Substantiating Research and Data In 2002-2003, the PSC conducted a study on competency and fairness to determine why departments are asking for recruitment without competition.
French: 2.7.3 Recherches et données justificatives En 2002-2003, la CFP a mené une étude sur la compétence et la justice afin de déterminer pourquoi les ministères demandent d'avoir recours au recrutement sans concours.
English: It was not helpful to make linkages between the various proposals and outcomes of the different negotiating processes or to set artificial deadlines for the consideration of proposals and the conclusion of negotiations.
French: Il ne sert à rien d'essayer de lier les diverses propositions aux résultats des différents processus de négociation ni de fixer des délais artificiels pour l'examen des propositions et la conclusion des négociations.
English: Let me express my sincere hope that this draft will gain the broadest possible support and will be adopted by consensus.
French: Je voudrais exprimer mon espoir sincère de voir ce projet de résolution recevoir le plus large appui possible et être adopté par consensus.
English: Registry (RCT) Services to the Competition Tribunal Strategic Outcome Expected Results Planned Activities Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction.
French: Services offerts par le greffe (GTC) au Tribunal de la concurrence Objectif Résultats prévus Priorités Des audiences relevant de la compétence du Tribunal qui sont accessibles, équitables, transparentes et expéditives.
English: • Breast Cancer: McGill finds new path  New drugs for diabetes and obesity may be fast-tracked for cancer trials as early as this fall.
French: • Cancer du sein : l'Université McGill découvre une nouvelle voie  Il se pourrait que dès l'automne, on autorise plus rapidement que prévu l'utilisation de nouveaux médicaments conçus pour traiter le diabète et l'obésité dans des essais cliniques sur le cancer.
English: To obtain additional information about the Canadian Integrated Traceability Program, please call 613 759-7150.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur le Programme canadien intégré de traçabilité, composez le 613-759-7150.
English: This shall be demonstrated by a vibration investigation. 529.908 Cooling Fans For cooling fans that are a part of a powerplant installation the following apply: (a) Category A. For cooling fans installed in Category A rotorcraft, it shall be demonstrated that a fan blade failure will not prevent continued safe flight either because of damage caused by the failed blade or loss of cooling air.
French: The analysis shall consider: (1) possible modes of failure, including malfunctions and damage from external sources; (2) the probability of multiple failures and undetected failures; (3) the resulting effects on the rotorcraft and occupants, considering the stage of flight and operating conditions; and (4) the crew warning cues, corrective action required and the capability of detecting faults.
English: Borrower name(s) / an individual Indian or group of Indians
French: Nom(s) de l'emprunteur / un Indien ou un groupe d'Indiens
English: 7 rooms of different sizes are available in our conference area for events of all kind.
French: Notre espace conférence comprend 7 salles de taille différente.
English: Report of OIOS on the cases processed by the regional investigators (also under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolution 57/318, para.
French: Rapport du BSCI sur les affaires soumises aux enquêteurs régionaux (également au titre du point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ») (résolution 57/318, par.
English: • Foster research on genetically complex diseases, including the development of the conceptual and methodological foundations for large scale populationbased studies
French: • Établir des partenariats et des alliances avec des organismes canadiens et internationaux afin de faciliter la recherche sur ce thème
English: Departments are not obliged to use PSC's services nor the services of any particular referral agency to hire a person for casual employment.
French: Les ministères ne sont pas tenus d'utiliser les services de la CFP ni ceux qu'offre tout autre organisme de présentation pour recruter une personne en vue de lui confier du travail temporaire.
English: The Board deliberated over the application and determined to grant final authorization for the transaction to take effect in Zambia, subject to the signing of a memorandum of undertakings, as follows:
French: Le Conseil a examiné la proposition de fusion et a décidé d'autoriser de manière définitive cette opération en Zambie, à condition que MTN prenne les engagements suivants:
English: • Orthopedic shoes (except extension shoes), manufacturing
French: • Chaussure, fabrication
English: Increase in the number of methylene groups from one to five decreases conductivity of the medium linearly at the first end-points of the acids, from then the conductivity becomes practically constant in acids having five to eight methylene groups in pyridine and pyridine–benzene mixtures of 2 + 1 and 1 + 1 ratios.
French: Lorsque le nombre de groupements méthylène passe de un à cinq, on observe une diminution linéaire de la conductivité du milieu; pour les acides comportant de cinq à huit groupements méthylènes qui ont été examinés dans la pyridine ainsi que dans des mélanges 2 + 1 ainsi que 1 + 1 de pyridine–benzène, la conductivité devient toutefois pratiquement constante.
English: For the Committee on the Rights of the Child, all back translations should be looked at again and corrected, where necessary.
French: S'agissant du Comité des droits de l'enfant, toutes les contre-traductions devraient être revues et corrigées, si nécessaire.
English: The MOU is part of CDA’s vision for replacing the CF Community College Network.
French: Le PE s’inscrit dans le projet de l’ACD qui vise à remplacer le Réseau des collèges communautaires des FC.
English: Catholic Church continued to receive funds from the State, but other religions did not.
French: juifs n'était pas – au dire des pouvoirs publics - suffisante en raison de problèmes techniques.
English: (b) Any such person taking part in gaming does so with permission, whether general or special, of a parent or guardian of that person.
French: b) Le mineur est autorisé, de façon générale ou ponctuelle, par un parent ou tuteur à participer au jeu.
English: The $22 million, 50,000 square foot Qay Centre will be a museum, teaching centre, carving (totem poles) house, café and Haida heritage/cultural centre.
French: Le centre, qui s’étend sur 4 645 mètres carrés (50 000 pieds carrés) et qui a coûté 22 millions de dollars, contiendra un musée, un centre d’enseignement, un atelier de sculpture de mâts totémiques, un café et un centre patrimonial et culturel haïda.
English: Referring to question 7, he said it could not be denied that gender disparities existed, for historical reasons.  The Government was taking steps to address the under-representation of women in decision-making bodies and, in 2003, women had accounted for around one fifth of deputy permanent secretaries, ambassadors and high commissioners.
French: Évoquant la question 7, M. Wako, sans nier qu'il existe entre les sexes des inégalités d'ordre historique, fait observer que le Gouvernement entreprend d'éliminer la sous-représentation des femmes dans les instances de prise de décisions; en 2003, les femmes représentaient le cinquième des secrétaires généraux adjoints de ministère, des ambassadeurs et des hauts commissaires.
English: These appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.  * Reissued for technical reasons.
French: L'ouverture de ces crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Universities are heartened by the federal government's recognition that our future economic success depends on ensuring "a continued flow of basic knowledge and highly trained people."
French: Les universités sont encouragées par le fait que le gouvernement reconnaît que notre réussite économique future repose sur « le flot continu de connaissances de base et de personnes hautement qualifiées ».
English: The outcome of the upcoming Economic Community of West African States (ECOWAS) Ministerial Conference on Drug Trafficking would establish a stronger framework for efforts against drug trafficking in the subregion.
French: Le document final de la prochaine Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest instituera un cadre plus solide pour la lutte contre la drogue dans la sous-région.
English: The substances targeted in SDS 2003 are lead and dichloromethane.
French: Les substances visées par la SDD 2003 sont le plomb et le dichlorométhane.
English: A DND/private sector Working Group (WG) to be established within the project management office, and assisted by private sector realty experts.
French: À tout le moins, il devrait être un groupe distinct de l’ALFC ayant accès au conseil, lequel établirait ou approuverait la vision, le calendrier des changements et les échéances à respecter. d.
English: These are the 1974/75 academic year, which preceded the beginning of the war in Lebanon, the 1981/82 academic year, which was the year of the Israeli invasion of Lebanon, and the 1995/96 academic year.
French: Il s'agit de l'année 1975/76 qui a précédé le début de la guerre au Liban, de l'année 1981/82, année de l'invasion du Liban par Israël et de 1995/96.
English: Thursday, 3 December 2009
French: Jeudi 3 décembre 2009
English: It follows that, in conformity with the Committee's jurisprudence and despite the allegations of the complainant in regard to the situation in Iran as per paragraph 2.8, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his/her return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence du Comité et nonobstant les allégations du requérant présentées au paragraphe 2.8 quant à la situation en Iran, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: The EU has learnt nothing from its past experience. It was taken completely by surprise by the stream of refugees.
French: L'UE n'a tiré aucun enseignement de ses expériences passées et le flot de réfugiés l'a prise de court.
English: Signiﬁcant contributions to the Panel discussions were made by renowned experts in ocean management from Canada and other countries, including:
French: Intendance des océans Cette table ronde était présidée par Ian McPhail, directeur général du Service des parcs et de la faune du Queensland, Australie.
English: The participants were introduced to the UN Convention on the Rights of the Child, report writing process and objectives of the consultation and what is the purpose of them being there.
French: Les participants ont été dûment informés sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sur le processus d'établissement des rapports, sur les objectifs de la consultation, et sur les raisons pour lesquelles on s'était adressé à eux.
English: However, in most cases offices were in a position to reply to the applicant and give him an opportunity to comply with the language requirement.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les offices sont en mesure de répondre au déposant et de lui donner la possibilité de satisfaire aux exigences linguistiques.
English: PETITION CONCERNING THE DUTCH-SPEAKERS’ RIGHTS TO HEALTH-CARE IN BRUSSELS AND THE SURROUNDING DUTCH-SPEAKING MUNICIPALITION 78.
French: PÉTITION CONCERNANT LE DROIT DES NÉERLANDOPHONES AUX SOINS MÉDICAUX À BRUXELLES ET DANS LES MUNICIPALITÉS NÉERLANDOPHONES AVOISINANTES 78.
English: This consultation continues the dialogue initiated during the Joint Health Canada/CFIA Expert/MultiStakeholder Consultation on the Revision of Guidelines and Regulatory Directives on Novel Foods, Plants with Novel Traits (PNTs) and Livestock Feed from Plants with Novel Traits held in Ottawa in May 2002.
French: Cette consultation s’inscrit dans le sillage des discussions entamées lors de la rencontre de consultation sur la révision des lignes directrices et des directives en matière de réglementation des aliments nouveaux, des végétaux à caractères nouveaux et des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail organisée conjointement par Santé Canada et l’ACIA (Ottawa - du 29 au 31 mai 2002).
English: The Attachment provides revised information for the period 1 July to 31 December 2006 . Document: 802059.doc - 74KB 2007-08-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Attachment provides revised information for the period 1 July to 31 December 2006 . Document: 802059.doc - 74KO 2007-08-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: There is therefore a common interest in seeking to determine whether the dynamics exist in Turkey for improving the human rights situation, taking into account mainly the obligations and commitments entered into by Turkey with respect to the Council of Europe but also to the history and the geopolitics of the region.
French: Les corapporteurs recommandent fermement que ces organisations, qui sont aujourd'hui tolérées par les autorités, soient le plus tôt possible aidées dans leur travail, et qu'en particulier elles puissent accéder plus facilement aux détenus. ii. La prééminence du droit 17. Les corapporteurs ont constaté qu'il a été rédigé plusieurs projets de texte importants modifiant la législation existante, y compris le Code pénal et la loi sur la prévention du terrorisme – des amendements qui, s'ils étaient adoptés, amélioreraient le respect des droits de l'homme en Turquie.
English: MusicMatch (www.musicmatch.com) FILE FORMAT:
French: MusicMatch (www.musicmatch.com) FORMAT DE FICHIER :
English: The Community Innovation Surveys prepared and coordinated by Eurostat implement the Oslo measurement guidelines in a comparable way across EU countries.
French: Les enquêtes communautaires sur l'innovation élaborées et coordonnées par EUROSTAT appliquent les directives de mesure d'Oslo de manière comparable dans tous les pays de l'Union européenne.
English: • Four Canadian Soldiers killed in Afghanistan [ 22 April 2006 ]
French: • Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan [ le 22 avril 2006 ]
English: ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Total 2007-2008 Services received without charge
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: A total of 1,700 households will have improved treatment of wastewater.
French: En tout, 1700 foyers pourront profiter d’une qualité d’eau améliorée.