ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, 4 and 19, and paragraphs 2 to 5 of the annex to this decision.
French: En application des paragraphes 2, 4 et 19 de la décision 17/CP.7 et des paragraphes 2 à 5 de l'annexe à cette décision.
English: Job competency profiles (JCPs) describe the generic work descriptions in behavioural terms.
French: Les profils de compétences d’emploi (PCE) précisent les descriptions de travail génériques en termes de comportements.
English: And having lots of friends shouldn't be hard work.
French: Et avoir beaucoup d’amis ne devrait pas être une corvée.
English: This was based on the parties' understanding that the CBSA would reclassify those goods under tariff item No. 8427.20.99, as requested by Mammoet Canada Eastern Ltd. and Mammoet Canada Western Ltd.
French: Cette décision était fondée sur l’entente entre les parties selon laquelle l’ASFC reclasserait ces marchandises dans le numéro tarifaire 8427.20.99, comme l’avait demandé Mammoet Canada Eastern Ltd. et Mammoet Canada Western Ltd.
English: Thirdly, as is already the case in criminal matters, the time limits after which no prosecution may be brought for certain offences committed against minors are reckoned from the point where the victim attains majority.
French: En troisième lieu, à l'instar de ce qui existait déjà en matière criminelle, le point de départ de la prescription de l'action publique de certains délits commis contre des mineurs ne commence à courir qu'à partir de la majorité de ces derniers.
English: may not result in more appropriate use of services.
French: de comprimer les dépenses en réduisant l’utilisation des services, l’imposition de frais aux usagers ne sera pas une mesure efficace lorsque les régimes d’assurance privés couvrent entièrement ces frais7.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and The Arthritis Society
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: The athletes in both language communities in Canada have access to services in their language.
French: Les athlètes des deux communautés linguistiques du Canada ont accès à des services dans leur langue.
English: The Home Office definition on "an unaccompanied minor" is restricted to an unaccompanied asylum-seeking child and, according to it, "an unaccompanied asylum seeking child is a person who, at the time of making an asylum application is, or (if there is no proof) appears to be, under eighteen; is applying for asylum in his or her own right; and has no adult relative or guardian to turn to in this country".
French: Le Home Office a une définition de « mineur non accompagné » restrictive, qui désigne un mineur non accompagné demandeur d’asile, et selon laquelle « un mineur non accompagné demandeur d’asile est une personne qui, au moment où elle dépose une demande d’asile, est, ou (en l’absence de preuve) semble être âgée de moins de dix-huit ans; fait une demande d’asile de son propre chef, et n’a pas de parent adulte ni de tuteur vers qui se tourner au Royaume-Uni ».
English: Despite postvictory problems in Iraq, he is widely seen as a strong leader on antiterrorism and security issues; this remains an advantage for him and a tricky issue for the Democrats to handle.
French: Malgré les problèmes survenus en Irak après la victoire, Bush est perçu comme un leader puissant sur le front de l’anti-terrorisme et de la sécurité. C’est là un avantage certain pour Bush et une question délicate pour les Démocrates.
English: Belgian law requires that a prospectus is issued.
French: Le droit belge impose la publication d'un prospectus.
English: I. ADDITIONAL INFORMATION Additional information concerning the customs aspects of the Market Access Initiative for LDCs may be obtained from the Director, Client Services, at any regional customs office, (see APPENDIX "D") or from the:
French: I. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les renseignements supplémentaires concernant les aspects douaniers de l'Initiative d'accès aux marchés pour les PMD peuvent être obtenus en s'adressant au directeur des Services à la clientèle, dans tout bureau régional des douanes, (voir ANNEXE « D ») ou à la :
English: I am sure that those very people in the military will be the ones who will put a roadblock in our way to stop us from doing this.
French: Je suis sûr que les mêmes personnes dans la hiérarchie militaire vont encore essayer de nous mettre des bâtons dans les roues.
English: The most important thing now is to get down to active and concrete follow-up work and to implement the decisions made at the Conference.
French: L'essentiel est maintenant de s'attaquer avec vigueur au travail concret de suivi et de mise en oeuvre des décisions prises lors de la Conférence.
English: Coverage estimates for the sixth dose or booster by the 17th birthday of age for diphtheria and tetanus were both well below nationally recommended targets, at 47% and 44%, respectively.
French: Diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite et Haemophilus influenzae de type b (Hib) Cette famille de vaccins contenant la composante anticoquelucheuse peut être administrée sous forme de vaccin pentavalent unique (PentacelMC) ou de vaccin quadrivalent (QuadracelMC) associé au vaccin contre Hib.
English: These changes affect at least 50% of the existing area.
French: Ces changements touchent au moins 50 % de la partie existante.
English: The Chadian people are extremely poor.
French: Ce qui traduit une grande pauvreté de la population tchadienne.
English: Subsection 6(2) of the Regulations provides that, once a potential supplier discovers or reasonably should have discovered the basis of its complaint, if it chooses to make an objection, it must do so to the relevant government institution as a first step toward resolving the issue.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit que lorsqu’un fournisseur potentiel découvre ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte et qu’il choisit de présenter une opposition, la première étape pour résoudre le problème consiste à signaler cette opposition à l’institution fédérale concernée.
English: If you’re in a hurry, simply export video clips straight to your iPod, Apple TV or iPhone without saving them first.
French: Si vous êtes pressé, exportez simplement vos clips vers votre iPod, Apple TV ou iPhone sans les enregistrer au préalable.
English: If so, the interviewer first checks whether the new person is a "ghost" (those persons who used to belong to the household but who moved out and may have returned at this contact).
French: Le cas échéant, l'intervieweur vérifie d'abord s'il s'agit d'un *fantôme+ (une personne qui a déjà appartenu au ménage, qui a déménagé, mais qui pourrait être de retour dans le ménage).
English: The Law Reform Commission was studying the proposal to allow women to file for third-party damages.
French: La Commission de la réforme législative étudie la proposition qui permettra aux femmes de demander des dommages-intérêts.
English: It is my belief that the future of any country rests with such young and motivated students, to whom the task of building the nation is entrusted.
French: Je suis convaincu que l'avenir d'un pays, quel qu'il soit, réside entre les mains de jeunes étudiants motivés, à qui revient la tâche d'édifier la nation.
English: Debt cancellation would enable us to devote all of our financial resources to development.
French: L'effacement de la dette permettant ainsi de consacrer toutes les ressources financières au développement.
English: "common or shared costs" means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the NISA Program; "payer" means a Party that is to receive a claim for reimbursement of Eligible Administrative Costs; "out-of-pocket cost" means the actual amount incurred in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: 5.0 5.1 RÈGLES RELATIVES AUX DROITS Lorsque l’exploitation agricole du participant subit des modifications au chapitre de la propriété, de la structure et de la taille de l’entreprise, des pratiques agricoles, du genre d’activités agricoles, des méthodes de comptabilisation ou toute autre modification touchant les possibilités de profit de l’exploitation agricole, l’Administration rajustera la marge de production et la marge de référence conformément aux lignes directrices du programme.
English: In Article 70, the following paragraph is inserted: "4a.
French: Commission en avril 2005, sont appliqués individuellement pour chaque État membre.
English: The Ministry, which has established a special section for girls' activities, provides its activities free of charge for both sexes without discrimination, including, for example, the following:
French: Le Ministère, qui a créé une section spéciale pour les activités des filles, met ses activités à disposition gratuitement pour les deux sexes sans discrimination, dont, par exemple les suivantes :
English: 1.7.2.5 Add a new sub-section to read as follows:
French: Insérer la nouvelle sous-section 1.7.2.5 pour lire comme suit:
English: Buying policy does, however, tend to be conservative, with an emphasis on big name authors rather than deep backlist stockholding.
French: La politique d’achat est plutôt prudente. Waterstone’s se concentre surtout sur les auteurs célèbres au lieu de garder en stock un large éventail de livres.
English: Riparian habitat (in both intact and harvested areas) had consistently greater numbers of arthropod prey and more biomass than either upland habitat type.
French: Le milieu riverain (dans les paysages intacts et récoltés) avait des nombres de proies (arthropodes) et des biomasses nettement plus élevés que le milieu non riverain.
English: Moldova Strengthens its Infrastructure
French: BÂTIR DES INSTITUTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PMA (deuxième partie)
English: • i) Automatic creation of a final adjustment to basic pay, allowances and deductions without pay office intervention when SOS or T-SOS is reported by the department (See number 4.2 for accounts non-automated). 
French: • i) Automatisation des derniers rajustements au traitement de base, aux allocations et aux retenues sans l'intervention du bureau de paye, quand le ministère signale un cas d'employé RE ou T-RE (se référer au numéro 4.2 pour les comptes non automatisés).
English: In article 226, paragraph 7, the Federal Constitution establishes that family planning is a free choice of the couple, it being within the competence of the State to provide educational and scientific resources for the exercise of this right, any coercion by official or private agencies being forbidden.
French: En son article 226, paragraphe 7, la Constitution fédérale affirme que le planning familial relève du libre choix du couple; étant donné qu'il incombe à l'État de fournir les ressources éducatives et scientifiques nécessaires à l'exercice de ce droit, toute mesure coercitive de la part d'un organisme officiel ou privé est interdite.
English: This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
French: Les rapports annuels de la BCE servent à instaurer une plus grande transparence en matière de politique monétaire.
English: Mr. GONZALEZ (Cuba) said that the Convention was a very useful and important tool in reconciling humanitarian problems with States' legitimate security concerns - two dimensions of particular significance for Cuba, whose security concerns arose from 45 years of hostility on the part of the biggest world Power.
French: M. GONZALEZ (Cuba) dit que la Convention offre un moyen important et très utile de concilier les problèmes humanitaires et les intérêts légitimes des États en matière de sécurité, deux considérations qui ont un poids particulier pour Cuba, dont les préoccupations sur le plan de la sécurité ont été forgées par l'hostilité de la plus grande puissance mondiale à son égard durant 45 ans.
English: Mr Solana, these questions convey our concern.
French: Ces questions, Monsieur le Haut Représentant, traduisent notre inquiétude.
English: For detected products, let dRg = pix_spacing = 12.5 m in this example.
French: À partir de l’enregistrement sommaire de l’ensemble des données du CSOT :
English: One newspaper article included her home phone number and people began to call her about starting a support group.
French: Comme dans un de ses articles, un journal a publié son numéro de téléphone à la maison, les gens comment à l’appeler pour lui demander de mettre sur pied un groupe d’entraide.
English: Gilbert Matte suggested that information regarding workshops should be mailed to possible participants, not only posted on the web site.
French: Le calendrier de ces ateliers est distribué.
English: WD could also provide more direction for the life sciences cluster by taking on a leadership role that includes setting priorities and developing strategy.
French: 10.4 Prévisions pour le secteur canadien des sciences de la vie En 2006, PricewaterhouseCoopers, en collaboration avec BIOTECanada, a publié ses premières prévisions annuelles sur l’industrie des sciences de la vie 1 . On a demandé aux participants de l’industrie de parler de leur vision de l’avenir de l’industrie canadienne et de ce qu’ils considéraient comme ses principaux défis commerciaux pour les deux prochaines années.
English: Therefore, because the services are, or are to be, performed in part in Canada, the supply is deemed to be made in Canada.
French: Par conséquent, parce que les services sont rendus ou à rendre en partie au Canada, la fourniture est réputée effectuée au Canada.
English: Council members and other speakers stressed that more systematic and reliable information on sexual violence is needed and that the Secretary-General should report to the Council on the implementation of the resolution.
French: Les membres du Conseil et autres orateurs ont souligné qu'il fallait disposer d'informations plus systématiques et plus fiables sur la violence sexuelle et que le Secrétaire général devrait faire rapport au Conseil sur l'application de la résolution.
English: There is currently no regulatory requirement for advanced passenger information within South Africa.
French: Il n'existe actuellement en Afrique du Sud aucun règlement imposant la communication de renseignements sur les passagers avant leur débarquement.
English: Musculoskeletal disorders and injuries ranked second and third with total costs of $17.8 billion and $14.3 billion, respectively.
French: Les affections musculo-squelettiques et les blessures venaient au deuxième et au troisième rang, leurs coûts totaux s’élevant à 17,8 milliards et à 14,3 milliards, respectivement.
English: All of this, in addition to the financial crisis imposed on the Palestinian Authority in recent months following the January 2006 elections, has caused a dramatic decline in economic and social conditions and has resulted in a grave humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory that continues to this day.
French: Tout ceci, qui s'ajoute à la crise financière imposée à l'Autorité palestinienne ces derniers mois à la suite des élections de janvier 2006, a provoqué une dégradation dramatique des conditions économiques et sociales, aboutissant à une grave crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, qui persiste à ce jour.
English: Custom Collections can be created for you with the help of the NetLibrary Collection Manager.
French: Des collections personnalisées peuvent être créées pour vous avec l'aide d'un gestionnaire de collections NetLibrary.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.59, entitled “United Nations Population Award”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.59, intitulé « Prix des Nations Unies en matière de population ».
English: The existing facilities would need to be decommissioned and the areas rehabilitated.
French: Les installations existantes seraient désaffectées et les secteurs remis en état.
English: Ms DURRIEU (France) said that she had participated in the observation of elections and agreed with the comments made.
French: Non, il reste beaucoup de peurs, de doutes sur ce que pourraient être les renoncements dans le cadre des négociations.
English: TITLE I GENERAL ISSUES Article 1 Subject matter and Scope 1.
French: TITRE I GENERALITES Article premier Objet et champ d’application 1.
English: According to the media, the British Virgin Islands worked with the Caribbean Financial Action Task Force in 2008, an organization of 30 States of the Caribbean Basin that have agreed to implement common countermeasures to address the problem of criminal money-laundering, demonstrating the Territory's continuing commitment to maintaining an internationally robust legal and regulatory regime for anti-money-laundering and combating the financing of terrorism.
French: Selon les médias, les îles Vierges britanniques ont coopéré avec le Groupe d'action financière des Caraïbes en 2008, organisation de 30 États du bassin des Caraïbes qui ont décidé d'agir de concert pour combattre les activités de blanchiment de fonds criminels, démontrant ainsi l'attachement du territoire au maintien d'un régime juridique et réglementaire international fort pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Not being significant, the enquiries cannot, in any way, constitute a material or substantial amendment to the RFP.
French: N’étant pas vraiment importantes, ces demandes de renseignements ne peuvent d’aucune façon constituer une modification substantielle ou importante de la DDP.
English: Book shipments must not serve commercial purposes.
French: Les envois de livres ne doivent pas être faits à des fins commerciales.
English: Trop de balle que le meilleurs sur un album!
French: Toujours tres heureux a l'ecoute des albums de Queen, j'ai une preference particuliere pour le morceaux 'I WANT TO BREACK FREE' qui me fait vibrer par desus tout! j'eprouve bien plus que de l'admiration pour ce groupe!!!
English: The obligation to protect requires States parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils empêchent des tiers d'entraver de quelque manière que ce soit l'exercice du droit à l'eau.
English: S/2003/400 Letter dated 3 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/400 Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (
French: Conclusion du protocole à la convention sur la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen relatif à la gestion intégrée des zones côtières de la Méditerranée (
English: Please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter Ã Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada :
English: Het 3 van de 4 baliemedewerkers waren ontzettend vriendelijk, ze genoten duidelijk van hun werk, de 3e een ontzettende zuurpruim.ontzettend cetraal en hip gelegen.
French: Tiene una cama muy comoda, de las mejores que he estado nunca. Tiene una pequeña cafetera en la habitación.
English: It is difficult to determine the precise number of victims of torture but informed estimates run into thousands.
French: Il est difficile de déterminer le nombre exact des victimes de la torture mais, de sources informées, on l'estime à plusieurs milliers.
English: As decided by the Conference of the Parties in its decision VI/36, the second session of the Open-ended Working Group focused on legal and implementation issues.
French: Ainsi qu'il a été décidé par la Conférence des Parties dans sa décision VI/36, la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée a mis l'accent sur les questions juridiques et de mise en œuvre.
English: Aeroflot currently operates 27 A320 Family aircraft, and is amongst the leading operators of the type in terms of operational reliability and daily utilization.
French: Aeroflot exploite actuellement 27 monocouloirs Airbus et fait partie des utilisateurs leaders de ces types d’appareils en termes de régularité technique en exploitation et d’utilisation quotidienne.
English: Eligibility verification and advance issuance Eligibility verification - To ensure that the advance is secured by the appropriate BRM program (PI, CAIS, etc), where applicable, or the agricultural product itself.
French: En général, les obligations principales d’un agent d’exécution sont les suivantes (voir aussi la liste des annexes pour plus d’informations) :
English: Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
French: Le choix de la catégorie appropriée d'acte du PE/Conseil dépend de l'objectif législatif.
English: "Who owns the public media corporation and to whom is it responsible?" one may ask. The tenet on Public service governance
French: Lorsque l’on aborde le thème de la gouvernance et des médias publics, une question toute particulière et extrêmement complexe se pose à nous : à qui appartiennent les grands groupes médiatiques publics et devant qui sont ils responsables ?
English: A second problem has been creating culturally appropriate and relevant education and training. Programs designed
French: Le second problème est celui de la conception d'un enseignement et d'une formation adaptés aux réalités culturelles.
English: Workers defeat a military revolt that is headed by the nationalistic General Franco.
French: Les partisans écrasèrent une revolte militaire emmenée par le Général nationaliste Franco.
English: The Tribunal found that, while domestic growers were increasing acreage planted and volume harvested, imports from the People's Republic of China were growing rapidly, thereby preventing the industry from gaining market share in the fresh bulk market and causing growers to divert production to the seed market.
French: Le Tribunal a conclu que, bien que les agriculteurs nationaux aient accru la superficie ensemencée et le volume des récoltes d'ail, les importations de la République populaire de Chine croissaient rapidement, empêchant ainsi la branche de production d'obtenir sa part du marché sur le marché de l'ail frais et forçant les agriculteurs à détourner leur production vers le marché des semences.
English: Trafficking; and exploitation of prostitution
French: Traite des personnes et exploitation de la prostitution
English: Also, in co-operation with the Association franco-yukonnaise (AFY), the Board is researching distance education programs that will give students access to high quality courses from a variety of jurisdictions and still meet graduation requirements and postsecondary acceptance.
French: De plus, en collaboration avec l’Association franco-yukonnaise (AFY), la Commission est toujours à la recherche de programmes à distance qui pourraient donner accès à des cours de haute gamme retrouvés dans différentes régions tout en répondant aux exigences d’obtention du diplôme et d’admission au postsecondaire.
English: The Abbey was the Golden Bear’s first solo design project and the first course in Canada built specifically to host a major golf tournament.
French: Ce terrain était le premier projet solo de l’ours blond et le premier parcours du pays conçu spécifiquement pour accueillir le premier tournoi de golf digne de ce nom.
English: Multicellular fungi or Algae or extracts of fungi or algae - The source material is the part of fungus or alga used (e.g. frond, blade, etc.) or "whole organism," if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: Champignons multicellulaires ou algues ou extraits de champignons ou d'algues - Le matériel d'origine est la partie du champignon ou de l'algue utilisée (p. ex. fronde, lamelle, etc.) ou « organisme entier », s'il y a lieu, et le nom usuel de l'organisme s'il n'est pas reflété adéquatement par le nom de l'ingrédient médicinal.