ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the two members of the WADA Foundation Board
French: Concernant les deux membres du Conseil de fondation de l’AMA
English: Similarity along one dimension does not necessarily carry similarity on another.
French: Il opère probablement, au contraire, comme un instrument de renforcement du parti pris initial.
English: A statement was also made by the observer for New Zealand.
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur de la Nouvelle-Zélande.
English: Goals and Objectives: < Which of the five common objectives of the PHCTF does the initiative address, and how? < What are the other broad goals and objectives that the initiative is trying to achieve? < What are the measurable targets that the initiative is trying to reach? < How will the initiative contribute to primary health care renewal?
French: Partenaires < Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux participants doivent exprimer clairement leur soutien à l’initiative en envoyant chacun de leur côté, une lettre d’appui ou encore, en cosignant une lettre de présentation qui accompagnera la proposition. Ces lettres d’appui ou cosignées doivent provenir du représentant provincial/territorial du groupe consultatif sur les soins primaires ou d’un haut fonctionnaire.
English: The Group believes that the Government of Côte d'Ivoire has probably considered this option and may have standing agreements with one or more States or private aircraft operators.
French: Le Groupe estime que le Gouvernement ivoirien a probablement envisagé cette option et peut avoir conclu des arrangements permanents avec un ou plusieurs États ou exploitants d'aéronefs privés.
English: Accomplish the human rights goals set by resolution 9/12 of the Human Rights Council and, within its context, consider the ratification of CED and CPD (Brazil)
French: Atteindre les objectifs fixés par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/12 et, dans ce contexte, envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Brésil)
English: All this should not deter them, make the first move.
French: Tout cela ne devrait pas les décourager, à faire le premier pas.
English: While International Trade Canada is the lead organization for negotiating trade agreements, PWGSC provides expertise on procurement-related issues.
French: Bien que Commerce international Canada soit l'organisation responsable de la négociation des accords commerciaux, TPSGC donne des conseils d'expert sur les questions liées aux achats.
English: Participation and support Developing capacities and mobilising expertise Visibility and dissemination Monitoring and follow-up Co-ordination of EP’s human rights agenda Systemic approach to human rights activities – developing strategies Procedural problems – the example of urgent resolutions EP human rights agenda: issues at stake EP actors responsible for human rights issues 3.1.2.1.
French: Participation et soutien Renforcer les capacités et mobiliser l'expertise Visibilité et diffusion Contrôle et suivi Coordination de l'agenda du PE en matière de droits de l'homme Approche systémique aux activités des droits de l'homme – élaboration de stratégies Problèmes procéduraux – l'exemple des résolutions urgentes Agenda du PE en matière de droits de l'homme: enjeux Les acteurs du PE chargés des questions de droits de l'homme 3.1.2.1.
English: Mexico - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Mexique - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Contact Us 2008-08-05 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Contactez-nous 2008-08-05 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Part I of the analysis was mainly a data and information gathering exercise carried out between March and May 1999.
French: La première partie de l'analyse était essentiellement un exercice de collecte de données et d'informations réalisé entre mars et mai 1999.
English: Symbol Meaning E (superscript) use with caution F too unreliable to be published
French: Signe Signification E (exposant) À utiliser avec prudence F Trop peu fiable pour être publié
English: It could not be asserted, however, that human rights were either well articulated or enforced until fairly recently.
French: Toutefois, on ne peut affirmer avec certitude qu’ils étaient, jusqu’à tout récemment, bien articulés ou appliqués.
English: He therefore proposed answering as follows: '1.
French: Il a proposé de répondre de la manière suivante: «1.
English: Situated in the heart of Paris at the foot of the Arc de Triomphe and close to the Champs Elysees, the Hidden Hotel has been created with respect in regards to the love of nature and noble materials.
French: Le Hidden Hotel: Le premier hôtel dans son genre!
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Francis added:
French: Selon Mme McAvinn, M. Francis a ajouté : « Vous ne gagnerez pas.
English: Nevertheless, the debate has so far given only sparse attention to the other side of the balance sheet.
French: Jusqu’ici cependant, le débat n’a accordé qu’une attention limitée à l’envers de la médaille.
English: From 01-Sep-09 to 31-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 01-sept.-09 au 31-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 735 The Council agrees with the Assembly on the major importance of this subject, and wishes to recall that WEU Member States are convinced of the need to use all relevant mechanisms at their disposal in the European Union and in the Alliance to pursue their aim of assisting the United Nations in carrying out its rôle in the service of international peace and security.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 735 Le Conseil convient avec l’Assemblée qu’il s’agit là d’une question très importante. Il tient à rappeler que les États membres de l’UEO sont convaincus de la nécessité de faire appel à l’ensemble des mécanismes pertinents à leur disposition dans le cadre de l’Union européenne et de l’Alliance afin de promouvoir le soutien qu’ils tiennent à apporter à l’action des Nations unies en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Summons to give evidence before the European Patent Office under Rule 72(2) EPC following request by the opposition division.
French: Citation à une instruction par l'Office européen des brevets conformément à la règle 72(2) de la CBE, à la demande de la division d'opposition.
English: Are you able to enlighten us about the infant immunization schedules for South Africa.
French: Pourriez-vous nous éclairer au sujet du calendrier de vaccination des nourrissons en Afrique du Sud.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing with which I agree, it is that there is a risk that the decision by this Parliament may mark a genuinely historic step, in that it will compromise issues, problems, principles and rules that go far beyond this specific event.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, s'il y a un point sur lequel je suis d'accord, c'est qu'il existe un risque que la décision de cette Assemblée marque un pas vraiment historique, en ce sens qu'elle compromettra des questions, des problèmes, des principes et des règles qui vont bien au delà de l'affaire en question.
English: Given shortcomings identified during the investigation of a breach of confidential information, (i.e. Metadata Assistant makes redacted information visible again - even in PDF; masked information can be restored) the Tribunal, in June 2005, issued a direction on the matter:
French: Après avoir enquêté relativement à une violation de renseignements confidentiels (i.e. Metadata Assistant rend visibles à nouveau les renseignements retouchés - même en PDF; les renseignements cachés peuvent être dévoilés) et ainsi identifié des lacunes, le Tribunal a publié une directive à ce sujet en juin 2005:
English: It congratulated the Director General and WIPO staff for the presented reports reflecting the progress made and results achieved by the Organization in the biennium 2004-2005, and
French: Elle a tenu à féliciter le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les rapports
English: Most of the CSC witnesses were prepared to concede that, even though the policy regarding performance appraisals did not extend to casual employees, there was nonetheless an obligation on management to advise casual employees of deficiencies in their performance and to provide an opportunity to remedy the situation.
French: La plupart des témoins du SCC ont dit être prêts à concéder que, même si la politique concernant les évaluations de rendement ne s'appliquait pas aux employés occasionnels, la direction était tout de même tenue d'informer les employés occasionnels de leurs lacunes au plan professionnel et de leur fournir l'occasion de remédier à la situation.
English: Despite the fast-approaching conversion deadline, more than 12% of the 147 public companies surveyed and one in five of private companies had not yet taken the first step of starting their initial diagnostic assessments.
French: Malgré le fait que la date de mise en œuvre approche à grands pas, plus de 12 % des 147 sociétés ouvertes ayant participé au rapport d’enquête et le cinquième des sociétés fermées n’avaient toujours pas effectué leur première analyse diagnostique.
English: The client department’s regulatory program division and the DLSUs may together prepare drafting instructions or draft regulations.
French: La division des programmes de réglementation du ministère client et les SJM peuvent élaborer de concert un projet de règlement ou formuler des instructions facilitant sa rédaction.
English: At a meeting with King in 1922, he suggested that a member of the Cabinet be delegated to take a special interest in civil service matters.71 Although he moved slowly, for a time King seemed willing to meet the request.
French: Au cours d'une rencontre avec King en 1922, il proposa qu'un membre du cabinet soit chargé de s'occuper spécialement des questions relatives à la Fonction publique71. Homme aux réactions lentes, King, pendant un certain temps, parut désireux de répondre à la requête par l'affirmative.
English: The range for duration of stay was 4 to 70 weeks, with a mean of 19.8 weeks and a median of 8.0 weeks.
French: La durée du séjour variait de 4 à 70 semaines, soit une moyenne de 19,8 semaines et une médiane de 8,0 semaines.
English: Despite the fact that national rules differ, the vesting periods (after which members of the scheme obtain acquired rights) cannot be longer than two years provided the minimum age for the acquisition has been attained which is set at 21 years.
French: En dépit du fait que les règles nationales diffèrent, les périodes de stage (au terme desquelles les affiliés obtiennent des droits acquis) ne peuvent être supérieures à deux ans pour autant que l'âge minimum d'acquisition requis - 21 ans - a été atteint.
English: Michael J. Bloomfield, NASA (second flight) Mission Specialist:
French: Michael J. Bloomfield, NASA (deuxième vol) Spécialiste de mission :
English: As parents, you are the legal tutors of your minor child.
French: Si vous avez des enfants à charge, vous êtes leurs tuteurs légaux.
English: Monthly results, plus an Exception Report and Plan of Action, are required for any indicators that have fallen below standard for three consecutive months, or for seven out of 12 consecutive months.
French: Il exige également le dépôt de résultats mensuels, ainsi que d’un Rapport d’exception et d’un Plan d’action pour tous les indicateurs n’ayant pas atteint la norme pendant trois mois consécutifs ou au cours de sept mois sur douze.
English: We also give a very practical help by contributing to cataloging projects, proof reading, or this year, by helping in the CITRA organization.
French: Nous apportons aussi notre aide de façon très concrète en contribuant à des travaux de classement, de relectures, ou encore cette année en participant à l’organisation de la CITRA.
English: The meeting was opened by Mr Patrick Segalla (Austria), Chair of the MC-S-PSM, who welcomed the participants.
French: La réunion est ouverte par M. Patrick Segalla (Autriche), Président du MC-S-PSM, qui souhaite la bienvenue aux participants.
English: According to Statistics Canada, the economy of Atlantic Canada grew by 10 percent in the 1990s, while employment increased by 80,000.
French: Selon Statistique Canada, le taux de croissance économique dans la région s'est accru de 10 p.
English: In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003, the Commission set guidelines to oversee the distribution of over-the-air digital television signals during the period of transition from analog to digital.
French: Dans le Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003, le Conseil a établi des lignes directrices pour superviser la distribution des signaux de télévision numérique en direct durant la période de transition du service analogue au service numérique.
English: They said that they were ready to defend Canada, but not to attack the English on their own territory.
French: Ils se déclarent prêts à défendre le Canada, mais pas à attaquer les Anglais sur leur territoire.
English: To reflect this structure, the base case for the simulation model assumes that MNE operate alongside local traders in sourcing the agricultural product from the farm sector.
French: Pour rendre compte de cette structure, le scénario de référence du modèle de simulation suppose la coexistence des EM et des entreprises locales au niveau de l’approvisionnement chez le producteur agricole.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): My delegation joins others in expressing sincere condolences to the people and the Government of Syria on the passing away of the respected and esteemed President of the Syrian Arab Republic, Mr. Hafez Al-Assad.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à ceux qui ont exprimé leurs sincères condoléances au peuple et au Gouvernement de la Syrie à la suite du décès de l'estimé Président Hafez El Assad.
English: In this regard, 14 employees who were under the age of 18 were given notice.
French: Dans ce cadre, 14 recrues âgées de moins de 18 ans ont été relevées de leurs fonctions.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 25, 2007 > Backgrounder > Questions and Answers Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 25 avril 2007 > Précis d'information > Questions et réponses Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The complainant's claims that the amputation of his arm and the stomach operation he underwent were unnecessary are also not credible because the above-mentioned decision indicates that he was right near the place where the explosion occurred and parts of a hand were found there.
French: De même, les affirmations du requérant selon lesquelles l'amputation de son bras et une opération qu'il a subie à l'estomac étaient inutiles ne sont pas crédibles dans la mesure où le jugement cité plus haut indique qu'il se trouvait tout près de l'endroit de l'explosion et que les restes d'une main ont été retrouvés.
English:    Thank you very much, Commissioner, for your excellent cooperation beyond the agreed time limit.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre excellente collaboration au-delà de l’horaire convenu.
English: () It is the same everywhere that the bulk of the spending so far, unless you begin to break down how that spending is allocated to income groups, will end primarily in the richer communities, in the richer households, and not with the poorest people.
French: À moins de revoir la répartition des dépenses publiques entre les divers groupes de revenus, on constate que la majeure partie de ces dépenses profitent systématiquement aux communautés les plus riches, aux ménages les plus riches et non aux plus pauvres.
English: The ICC Commission on Commercial Law and Practice (CLP) is in the process of developing the following model contracts and agreements: Mergers and Acquisitions Model Contracts I: Share Purchase Agreement; Mergers and Acquisitions Model Contracts II: Business and Assets Agreement; Model Turnkey Supply of an Industrial Plant Contract; Model Major Project Turnkey Contract; Model Selective Distributorship Contract; Model Clauses on Electronic Contracting; Business Guidance on Electronic Contracting; Model Technology Transfer Contract; Model Trademark Licensing Contract; Model Confidentiality Agreement; and a legal handbook on global sourcing contracts.
French: La Commission du droit et des pratiques commerciales de la CCI élabore actuellement les contrats et accords types suivants: Contrats types de fusions et acquisitions I: Accord d'achat d'actions; Contrats types de fusions et acquisitions II: Accord sur le fonds de commerce et les actifs; Contrat type de livraison d'usine clefs en main; Contrat type de grand projet de construction; Contrat type de distribution sélective; Clauses types pour les contrats électroniques; Conseils aux entreprises en matière de contrats électroniques; Contrat type de transfert de technologie; Contrat type de licence de marque; Accord type de confidentialité; et un guide juridique sur les contrats d'externalisation internationale.
English: The declaration shall describe the nature of the writing and the types of assignment or categories of receivables evidenced by the writing and the circumstances in which the rights of the transferee will not be affected by this Convention.”
French: La déclaration décrit la nature de l'écrit et les types de cession ou les catégories de créances prouvées par l'écrit et les cas dans lesquels la présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits du bénéficiaire.”
English: Indeed, a recent article states that less than 40 percent of those who should receive the child care expense deduction actually receive the benefit (Cleveland and Hyatt 1997: 22).
French: En fait, un récent article affirme que moins de 40 p. 100 de celles qui devraient profiter de la déduction la réclament (Cleveland et Hyatt 1997).
English: Freedom implies also the possibility of choosing between good and evil.
French: La liberté implique aussi la possibilité de choisir entre le bien et le mal.
English: • actualizing an ADR directorate to meet demands for facilitation, mediation and arbitration;
French: • actualiser la direction des MARC pour satisfaire aux demandes de facilitation, de médiation et d'arbitrage;
English: In the case of goods that are imported by a traveller, that are reported in accordance with regulations made under paragraph 133(f) prescribing conditions for the classification of goods under heading No. 98.04 and that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the maximum value specified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.30.00, would be classified under one of those tariff items, (a) in the case of goods that would have been classified under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, the value for duty of the goods shall be reduced by an amount equal to that maximum specified value and, in the case of alcoholic beverages and tobacco, the quantity of those goods shall, for the purposes of assessing duties other than a duty under subsection 21 (2), be reduced by the quantity of alcoholic beverages and tobacco up to the maximum quantities specified in tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, as the case may be; (b) in the case of goods that would have been classified under tariff item No. 9804.30.00, (i) the value for duty of the goods shall be reduced by an amount equal to the maximum value specified under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, as the case may be, and (ii) the first $300 of the value for duty shall be assessed duties under tariff item No. 9804.30.00; and (c) the goods shall be classified under tariff items in any of Chapters 1 to 97 and heading No. 98.26, as the case may be.
French: Les marchandises importées par un voyageur, déclarées en conformité avec les règlements d'application de l'alinéa 133f) fixant les conditions du classement de marchandises dans la position no 98.04 et qui, si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'avait pas excédé la valeur maximale spécifiée dans les nos tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.30.00, auraient été classées dans un de ces numéros tarifaires : a) dans le cas de marchandises qui auraient été classées dans les nos tarifaires 9804.10.00 ou 9804.20.00, leur valeur en douane est réduite du montant de cette valeur maximale spécifiée et, dans le cas de boissons alcooliques et de tabac, la quantité de ces marchandises est, pour l'application des droits, sauf ceux prévus au paragraphe 21(2), réduite de la quantité de boissons alcooliques et de tabac jusqu'à la quantité maximale spécifiée dans l'un ou l'autre de ces numéros tarifaires; b) dans le cas de marchandises qui auraient été classées dans le no tarifaire 9804.30.00 : (i) la valeur en douane des marchandises est réduite du montant de la valeur maximale spécifiée dans les nos tarifaires 9804.10.00 ou 9804.20.00, selon le cas, (ii) les premiers 300 $ de la valeur en douane sont passibles des droits prévus au no tarifaire 9804.30.00; c) les marchandises sont classées dans les numéros tarifaires des Chapitres 1 à 97 et la position no 98.26, selon le cas.
English: The Council is also working to increase the profile and contracts of diverse artists.
French: Le Conseil s efforce aussi de faire connaître les artistes des diverses communautés culturelles et d'augmenter leurs chances d'obtenir des contrats.
English: Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic)
French: Bashar Ja'afari (République arabe syrienne)
English: Of interest was another seizure that occurred in Columbia just previous to Belledune’s seizure.
French: Une autre saisie intéressante à noter est celle qui a eu lieu, en Colombie cette fois, juste avant celle de Belledune. Le