ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not just be a celebration of nursing, but rather will integrate issues and controversies into the storyline, including the power struggle between doctors and nurses, and the current crisis in nursing.  More information
French: Ce ne sera pas uniquement une célébration des soins infirmiers, car le synopsis intégrera également des problèmes et des controverses, y compris la lutte de pouvoirs entre médecins et infirmières, et l’actuelle crise de la profession.  Plus de renseignements
English: Clients will also have the ability to submit invoices on-line for work that they have done on approved projects.
French: Les clients pourront également transmettre des factures en direct pour les travaux effectués dans le cadre de projets approuvés.
English: As Site Supervisor, April looks after scheduling, supplies, information bulletins, meetings, the needs of employees and other tasks.
French: Thompson, au Manitoba, (population de 25 000 habitants en incluant la région avoisinante) se trouve à environ 800 km au nord de Winnipeg.
English: Situated in the Bay of Cannes, the royal fort, a state prison, played host to the Iron Mask from 1687 to 1688 and then, after the war, to Marshall Bazaine.
French: Situé dans la baie de Cannes, le fort royal, prison d'Etat, a accueilli la Masque de fer de 1687 à 1688, puis après la guerre de 1870, le maréchal Bazaine.
English: E F GR IRL I P Member States with vessels fishing in the area 1000 200 500 20 500 300 Numbers of vessels Average annual catches put at 400 000 metric tonnes Catches (‘000 metric t) UK 12
French: 1000 200 500 20 500 300 12 En moyenne les captures annuelles sont estimées à 400 000 TM.
English: Estonia ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in 2004 and an action plan for the implementation of this protocol is being compiled.
French: L’Estonie a ratifié en 2004 le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des mineurs, et un plan d’action pour la mise en oeuvre dudit protocole est en préparation.
English: End Date of the Horizontal Initiative: ongoing (funding until 2007-2008) 5.
French: Date d'échéance de l'initiative horizontale : permanente (fonds accordés jusqu'en 2007-2008) 5.
English: The fourth specification sheet indicates that the end use of the steel tubing is "TV towers."
French: La quatrième fiche indique que les tubes d'acier sont utilisés pour construire des tours de transmission pour télévision.
English: In that context, the United Nations should include in its peacekeeping and post-conflict programmes, measures against terrorism and organized crime in the context of establishing a functioning criminal justice system with full respect for the rule of law.
French: À cet égard, elle devrait inclure dans ses programmes de maintien de la paix et programmes postconflit des mesures contre le terrorisme et la criminalité organisée dans le cadre de l'établissement d'un système de justice pénale opérationnel dans le plein respect de l'état de droit.
English: Governments, including those in manufacturing countries, have a responsibility to ensure that weapons and ammunition, where legally acquired, are not diverted to criminals to fuel transnational crime or to arm terrorist groups.
French: Les gouvernements, notamment ceux des pays industriels, ont la responsabilité de faire en sorte que les armes et les munitions, lorsqu'elles sont légalement acquises, ne soient pas détournées par des individus pour alimenter la criminalité transnationale ou pour armer des groupes terroristes.
English: The new capital adequacy test applies risk sensitive factors to assets and liabilities.
French: Le nouveau test de suffisance du capital applique à l'actif et au passif des facteurs sensibles aux risques.
English: When decision of three-member panel takes effect 58.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal d'un seul commissaire 58.
English: • The Council of the European Union and the new weighting of votes in the Council: adjustment in the weighting of votes in favour of the more populated Member States and redistribution of votes among the 25 then 27 Member States.
French: • Le Conseil de l'Union européenne et la nouvelle pondération des voix au Conseil : rééquilibrage du poids respectif des États en faveur des plus peuplés et répartition des votes à 25 puis 27 États membres ;
English: Initially, the Cabinet refers requests for an opinion and for the preparation of studies and reports on economic, social and occupational matters to the Economic and Social Council, which is also entitled to state its views on a specific subject should it be considered necessary by one third of its members.
French: Outre l’exercice des fonctions pour lesquelles il a été créé, le Conseil a établi une étude intitulée « Faire face à la crise socioéconomique », qui présente un point de vue consensuel sur les méthodes de promotion socioéconomique préconisées par les secteurs qui en font partie.
English: A standard-setting process is thus under way in the Americas which recognizes democracy as an obligation and a duty and recognizes that to alter the democratic system may entail international responsibility.
French: Ainsi se développe sur le continent américain un processus normatif qui tend à considérer la démocratie comme une obligation et un devoir, et toute atteinte au régime démocratique comme un acte pouvant emporter une responsabilité internationale.
English: The Immigration Bureau of the Ministry of Justice has taken measures to expand support for the victims of spousal violence as described in the answer to question 7 as well as measures to combat trafficking in persons and measures to protect the victims of trafficking in persons as described in the answer to question 10.
French: Le Bureau de l'Immigration du ministère de la Justice a pris des mesures en vue de renforcer le soutien aux victimes de violences conjugales - comme nous l'avons déjà indiqué dans la réponse à la question 7 - et des dispositions visant la traite des personnes, ou encore des mesures de protection des victimes de ce type de traite (comme nous l'avons indiqué dans la réponse à la question 10).
English: If so, what adaptations have been made and for what reason? e) Where and by whom is the financial administration carried out? f) Give a list of the ledger accounts that are used. g) Who checks whether the entries in the sub-administration match those in the ledger? h) Does the system make use of verification interim accounts?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les adaptations apportées et quelle en est la raison? e) Où et par qui l’administration financière est-elle assurée? f) Présentez une liste des comptes du grand livre qui sont utilisés. g) Qui vérifie si les entrées de la sous-administration concordent avec celles du grand livre? h) Le système fait-il appel à des comptes provisoires de vérification?
English: We can only regret that sufficient political consensus to make significant progress in this respect has still not been achieved.
French: Nous ne pouvons que regretter qu'un consensus politique suffisant pour faire des progrès significatifs à cet égard n'ait pas encore été réuni.
English: In order to effectively operate SafeCanada.ca, Public Safety Canada occasionally uses service providers external to the Department.
French: Afin d'exploiter efficacement le site Web SecuriteCanada.ca, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada fait parfois appel à des fournisseurs de services externes.
English: • developing a separate regime for the treatment and reporting of loans in the Act, including requiring a more complete and consistent set of information to be provided for loans (as well as lines of credit) contracted by all entities, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender.
French: • instaurer dans la Loi un régime de traitement et de divulgation spécifique aux prêts, qui exigera que toutes les entités fournissent des renseignements plus complets et uniformes sur les prêts contractés (y compris les lignes de crédit) : taux d'intérêt, calendrier de remboursement, nom du prêteur, etc.
English: MCF Audit Resource Estimates: 6 Auditor weeks; $80,000 contracts Assurance Audit Engagements 3.
French: Six semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 80 000 $ Missions de vérification avec assurance 3.
English: • Multi-jurisdictional area is a challenge for marketing.
French: • La présence de plusieurs secteurs de compétence est à l'origine de défis de marketing.
English: Of a total of 1,830 posts worldwide, 1,536 or 84 per cent have been filled.
French: Sur un total de 1 830 postes dans le monde, 1 536 (soit 84 %) ont été pourvus.
English: The films of the four finalists whose proposals were selected— Citizen Z by Cavan Young, Good Forum by Peter Janes, Life lessons at the Lula Lounge by Kyle Stone and Soldiers for the Street by Ngardy Conteh—were premiered at the Lafontaine-Baldwin Symposium in March in Toronto.
French: Les films des quatre finalistes dont les propositions avaient été retenues, Citizen Z de Cavan Young, Good Forum de Peter Janes, Life lessons at the Lula Lounge de Kyle Stone et Soldiers for the Street de Ngardy Conteh ont été présentés en première dans le cadre du Symposium Lafontaine-Baldwin qui avait lieu en mars, à Toronto.
English: Visit of Dr. Martin Bartenstein, Federal Minister of Economics and Labour, Republic of Austria, and a representative of one of the other Member States (tbc) ITRE/6/59575 Discussion of the Energy Package on gas and electricity 23.
French: Visite de M. Martin Bartenstein, ministre fédéral de l'économie et du travail de la République d'Autriche, et d'un représentant d'un autre État membre (à confirmer) ITRE/6/59575 Discussion du "paquet énergie" sur le gaz et l'électricité 23. Questions diverses 5/6 PE402.668v01-00
English: 1.8.1. type-approval number, if required:
French: 1.8.1 Numéro d'homologation, le cas échéant:
English: To that end, it will fund the salary and hiring costs of a new resource specializing in market development.
French: Pour ce faire, elle financera le salaire et les coûts relatifs à l'embauche d' une nouvelle ressource spécialisée dans le développement de marchés.
English: In the Quebec region, the RCOs mentioned that, in a case where they would not be able to accompany a victim, they would ask CSC’s Victim Liaison Coordinator to provide assistance to the victim who will attend the hearing.
French: Dans la région du Québec, lorsque les ARC sont dans l’impossibilité d’accompagner une victime à l’audience, ils demandent au coordonnateur de la liaison avec les victimes, au SCC, d’aider celle-ci.
English: By updating this section regularly, you can foster clients’ interest in your institution.
French: La mise à jour régulière de cette section augmentera l’intérêt des clients pour votre institution.
English: They are, in alphabetical order: - Mrs Christine GOY - Mr Olivier LANG - Mr Dean SPIELMANN.
French: Agent de liaison du conseil de l’ordre des avocats irlandais avec le conseil irlandais de la bioéthique ; Membre du programme d’actions urgentes et du groupe de juristes d’Amnesty International.
English: We must lay down the contours of a genuine social and global contract with all of society's players for a State to be strong and centred on priority tasks — international organizations, businesses, trade unions and non-governmental organizations together.
French: Il faut fixer les contours d'un véritable contrat social mondial, avec tous les acteurs de nos sociétés, pour un État fort et centré sur les tâches prioritaires - les organisations internationales, les entreprises, les syndicats et les organisations non gouvernementales.
English: TORONTO, - The all-new 2010 Honda Accord Crosstour is set to debut at Honda dealerships across Canada on November 24 with a manufacturer's suggested retail price (MSRP) of $34,900 for the EX-L two-wheel-drive model.
French: TORONTO, - La toute nouvelle Accord Crosstour 2010 de Honda est prête à faire son entrée chez les concessionnaires Honda du Canada, le 24 novembre. Elle sera offerte au prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) de 34 900 $ pour le modèle EX-L à deux roues motrices.
English: It is evident that the problem is rooted in a clear, and by and large European-wide, supply or availability gap of persons bearing the appropriate (high) qualifications rather than constituting a mere mismatch situation.
French: La pénurie de compétences constitue un obstacle industriel majeur dans les secteurs de haute technologie.
English: For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom kernel on Debian GNU/Linux.
French: Pour les plus aventureux, il existe un moyen facile de compiler votre propre noyau sur Debian GNU/Linux.
English: Glossary Of Terms The definitions contained in the Regulations appear in Appendix I. Clarification is being provided in this section for some of the terms used in this document.
French: Glossaire On trouvera à l'appendice I du présent document les définitions énoncées dans le Règlement. Dans la présente section, nous nous contentons de clarifier certains termes utilisés dans le présent document.
English: For more detailed information about Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003, including a full description of goals, objectives and targets and the Implementation Progress Report, visit Environment Canada’s Green Lane: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Pour obtenir plus de détails sur la Stratégie de développement durable de 2001-2003 d’Environnement Canada, y compris une description complète de ses buts, de ses objectifs, de ses cibles et de ses mesures de rendement, ainsi que le Rapport d’étape sur la mise en œuvre, consultez La Voie verte d’Environnement Canada, à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sddd_consult/
English: 2.7 Canadian Breast Cancer Research Alliance Dr. Branton explained the unfortunate situation of the CBCRA strategic research initiative on survivorship.
French: 2.7 Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) Le Dr Branton explique la situation regrettable de l'initiative de recherche stratégique de l'ACRCS sur l'état de survie.
English: Prior to his role in Finance and Administration Dipak had worked as a Building Operator and developed a good understanding of day to day Real Estate issues.
French: Avant d'assumer ses fonctions à Finances et administration, Dipak a travaillé en tant que responsable de l'exploitation des immeubles et a acquis une solide connaissance des questions courantes associées au secteur de l'immobilier.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Television Public Service Announcement National West Nile Virus Info-line Television Public Service Announcement For release September 8, 2003 Health Canada - FNIHB - Television public service announcement regarding West Nile virus English transcription Reporter:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Message d'intérêt public - télévision Message d'intérêt public - télévision Pour diffusion le 8 septembre 2003 Santé Canada - DGSPNI - Annonce relative au virus du Nil occidental sur le service public de télévision Transcription française Journaliste :
English: Georgians should be congratulated for the commitment they showed on election day to democratic principles.
French: Il convient de féliciter les Géorgiens pour l’engagement envers les principes démocratiques qu’ils ont manifesté le jour du scrutin.
English: EUropEAn coMMUniTy AviATion AGrEEMEnTs
French: LES ACCORDS SUR L’AVIATION DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: To achieve this objective, countries have to overcome a number of hurdles in technical and socioeconomic areas (eg diversity of language, security). But the EC believes it essential to take immediate action to associate researchers in the countries involved with the development and use of tomorrow's tools.
French: La recherche figure parmi les domaines d'application prioritaires recommandés par le rapport Bangemann sur la société de l'information.
English: This does not, however, detract in any way from the importance of adequately validating the analytical method used.
French: 100 des échantillons cliniques dans le cadre des analyses d'échantillons effectuées dans les études comparatives de biodisponibilité menées pour établir la bioéquivalence de deux formulations.
English: A business hotel in the very heart of Novo Mesto, the Krka Hotel offers comfortable accommodation as well as a range of convention facilities with cutting-edge audio and video equipment.
French: L'hôtel Sport vous apporte tout le confort et des services de qualité dignes d'un 4 étoiles. Nous disposons de 86 chambres avec 2 suites.
English: - Where applicable, address issues of accessibility, complementarity, duplication, and sharing.
French: - Aborder les questions concernant l’accessibilité, la complémentarité, le chevauchement et le partage, le cas échéant.
English: Ticket sample of Sarajevo 1984 Ticket sample of Lake Placid 1980 Ticket samples of Innsbruck 1976
French: Sarajevo 1984 Lake Placid 1980 Innsbruck 1976
English: The latter type of spells could be of true length greater than H and are termed right-censored.
French: La durée de l’emploi dans le second cas pourrait être supérieure à H, et être censurée du côté droit.
English: Since the attacks of 2001, Australia has stood at the forefront of the international campaign against terrorism.
French: Depuis les attentats de 2001, l’Australie est à l’avant‑garde de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Terribly environmentally-friendly, do you not think?
French: C'est écologique et merveilleux?
English: Alexander Stubb, Christel Schaldemosse, André Brie, Zita Plestinskà, Andreas Schwab, Toine Manders, Heide Rühle, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Mr. Ayral (European Commission, DG Entreprise)
French: Interviennent: Alexander Stubb, Christel Schaldemose, André Brie, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Toine Manders, Heide Rühle, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour et M. Ayral (Commission européenne, DG Entreprises)
English: Notwithstanding this, however, the Community needs to ensure diversity of supply and make maximum use of its own indigenous energy resources.
French: Néanmoins, la Communauté doit cependant assurer une diversité d’approvisionnement et exploiter au maximum ses propres ressources énergétiques intérieures.
English: These conditions are normally described in Allocation Methods Order.
French: Ces conditions sont normalement décrites dans l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas.
English: • Received 92% client satisfaction for audit services provided to clients.
French: • A obtenu un taux de satisfaction de la clientèle de 92 % pour les services de vérification fournis aux clients.
English: For new or significantly modified products the manufacturer will be expected to perform and act upon a risk analysis.
French: En ce qui concerne les produits nouveaux ou sensiblement modifiés, le fabricant devra effectuer une analyse des risques et y donner suite.
English: In saying that, I echo what Commissioner Rehn said.
French: En disant cela, je fais écho à ce que le commissaire Rehn a dit.
English: Lastly, 191 people who were particularly vulnerable to violent acts had been provided with temporary accommodation.
French: Enfin, 191 personnes particulièrement exposées à des actes de violence ont bénéficié d'un hébergement temporaire.
English: The Consultative Committee is appointed by the Governing Council to advise the Executive Board on the technical and economic aspects of projects proposed by international commodity bodies.
French: Le Comité consultatif est nommé par le Conseil des Gouverneurs pour donner au Conseil d'administration des avis touchant les aspects techniques et économiques des projets proposés par les organismes internationaux de produit.
English: Margaret "Ma" Murray 1888-1982 Newspaper publisher
French: Margaret «Ma» Murray 1888-1982 Éditeur des journaux
English: 5) and a relatively large number of observers and the remarkable display of this species which makes its discovery memorable.
French: 100 (Cunnington, 2006; J. Rouse, comm. pers.). Les principaux prédateurs des nids sont les mustélidés, les renards et d’autres mammifères de taille moyenne, comme les ratons-laveurs.
English: Improvements on this issue are required and industry and regulators need to ensure that meaningful information on prices and services is available in an objective and transparent manner.
French: Des améliorations sont nécessaires à cet égard, et l’industrie et les agences de régulation doivent s’assurer que des informations utiles sur les prix et les services offerts soient disponibles d’une façon objective et transparente.
English: More medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS.
French: Davantage de médicaments sont désormais disponibles pour les enfants, y compris ceux qui ont contracté le VIH/sida.
English: Assessing alternative scenarios of future development should provide decision-makers with an improved understanding of the consequences of uncertainty associated with their decisions.
French: L'évaluation de scénarios de développement futur devrait fournir aux décideurs une meilleure idée des conséquences de l'incertitude forcément liée à leurs décisions.
English: Chinook, a Canadian-led atmospheric research satellite mission that will be carrying two experiments:
French: L’ASC attribuera un contrat à un entrepreneur principal en vue de la conception préliminaire et détaillée de la mission Chinook.
English: On 9 September 2003, the President, in accordance with rule 33 of the Council's provisional rules of procedure, proposed a procedural motion to adjourn the 4820th meeting until 12 September 2003.
French: Le 9 septembre 2003, le Président, en application des dispositions de l'article 33 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a proposé une motion de procédure en faveur de l'ajournement de la 4820e séance jusqu'au 12 septembre 2003.
English: Are there any wage earners remaining outside the protection of the system of minimum wages in law or in fact?
French: Y a-t-il, en droit ou en fait, des salariés qui ne sont pas protégés par le régime du salaire minimum?
English: Although levels are sometimes higher than levels found in marine mammals they are still too low to be of concern for the health of the birds.
French: Même si elles sont parfois supérieures à celles qui ont été trouvées dans les mammifères marins, elles sont trop faibles pour menacer la santé de ces oiseaux.
English: Wherever possible, reasonable cost estimates should be based on existing management information (e.g. historical costs), rather than the creation of special databases for the contracting out analysis.
French: Lorsque c'est possible, les estimations des coûts raisonnables devraient reposer sur l'information de gestion existante (p. ex., le profil des coûts engagés dans le passé), au lieu de créer des bases de données spéciales pour analyser l'à-propos de l'impartition.
English: Presumably, they were deterred from accepting appointments by the inferior schools and health facilities in rural areas, and they were reluctant to leave their husbands and families behind in Malé, the capital, knowing how difficult it would be to return quickly to them in an emergency.
French: Elles hésitent vraisemblablement à accepter de telles nominations en raison de la qualité inférieure des écoles et des services sanitaires dans les zones rurales et à laisser leur époux et leurs familles à Malé, la capitale, sachant combien il est difficile de rentrer rapidement en cas d'urgence.
English: wrapping up the presentation and then an opportunity for questions, should there be any.
French: changements sont basés, la fin de la présentation, puis l’occasion de poser des questions, s’il y en avait.