ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "qualifying residential unit" is defined in subsection 256.2(1). The rebate is determined for each "qualifying residential unit".
French: Le remboursement diminue progressivement dans le cas des habitations évaluées entre 350 000 $ et 450 000 $, et aucun remboursement n’est accordé pour les habitations locatives évaluées à 450 000 $ ou plus.
English: IV FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview Efficiency in research . . .Canadian scientists produce more publications per unit of R&D funding than do those in Australia, the United States, France, Italy, Germany or Japan.
French: Les scientifiques canadiens produisent plus de publications par unité de financement de la R-D que leurs semblables de l'Australie, des États-Unis, de la France, de l'Italie, de l'Allemagne ou du Japon.
English: He received, in addition to the participation of foreign governmental and non-governmental cultural agents, the representatives of the Departments of Arts and Culture from various South African provinces and cultural associations of the country.
French: Elle est membre ordinaire à part entière c'est-à-dire qu'elle participe activement aux travaux du CIOFF : manifestations internationales, édition de publications.....Elle est présidée par M.Georges Olifant.
English: Green week will also be showcasing innovative projects from around Europe.
French: La Semaine verte présentera également des projets novateurs venus des quatre coins de l'Europe.
English: However, in view of the possible confounding effects of exposure to lead and the lack of quantitative data on exposure to cadmium, it is not possible to assess the effects of cadmium on neuropsychological development on the basis of these studies.
French: Toutefois, comme l'exposition au plomb peut constituer un facteur confusionnel et vu l'absence de données quantitatives sur l'exposition au cadmium, il n'est pas possible d'évaluer les effets du cadmium sur le développement neuropsychologique à partir de ces études.
English: ◦ Meetings of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture
French: ◦ Réunions des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture
English: First of all, I should like to say that, unfortunately, the objective of the fight against international terrorism has not been achieved with the fall of Kabul nor will it be by a possible fall of Kandahar soon.
French: Je tiens à dire, en premier lieu, que l' objectif de la lutte contre le terrorisme international n' est malheureusement pas atteint avec la chute de Kaboul ou la chute prochaine éventuelle de Kandahar.
English: Develop employees and professional staff who are highly skilled, engaged, and satisfied within Canada's health care organizations. Make a strategic link between work environments and organizational effectiveness including high-quality patient care and client services within Canada's health care organizations.
French: Assurer le perfectionnement des employés et du personnel professionnel qui sont hautement compétents, dévoués et satisfaits au sein des organismes de soins de santé au Canada. Établir un lien stratégique entre les milieux de travail et l'efficacité organisationnelle, y compris les services de soins aux patients et les services aux clients de haute qualité au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: • Interim Arrangement Concerning the Sharing between Canada and the United States of America on Broadband Wireless Systems in the Frequency Bands 24.25-24.45 GHz, 25.05-25.25 GHz, and 38.6-40.0 GHz February 2000
French: • Arrangement entre la Federal Communications Commission et la National Telecommunications and Information Administration des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'utilisation des bandes 932 à 935 MHz et 941 à 944 MHz le long de la frontière canado-américaine février 2000
English: The technique of repeated weighting has been used successfully to produce a consistent set of tables for the 2001 Census.
French: La méthode de la pondération séquentielle a été utilisée avec succès pour produire une série de tableaux aux fins du recensement de 2001.
English: DEVELOPMENT OF A CRITICAL MASS OF FRENCH-LANGUAGE CONTENT ON THE INTERNET Recommendation 4:
French: LE DÉVELOPPEMENT D'UNE MASSE CRITIQUE DE CONTENUS FRANÇAIS DANS INTERNET Recommandation 4 :
English: The establishment of a system for assistance and protection of victims of human trafficking represents an integral part of extensive national activities in the fight against trafficking in human beings.
French: La mise en place d'un système permettant d'apporter aide et protection aux victimes de la traite d'êtres humains fait partie intégrante de l'action nationale menée sur plusieurs fronts pour lutter contre la traite.
English: By the end of 2004, 17.6% of the population were younger than 15 and 11.1% were older than 65.
French: En 2004, 17,6 % de la population était âgée de moins de 15 ans et 11,1 % de plus de 65 ans.
English: Protect critical habitat areas through assessment and mitigation of human activities that result in contamination, and physical disturbance.
French: Protéger les zones d’habitat essentiel en évaluant et en atténuant les effets des activités humaines responsables de la contamination ainsi que des perturbations physiques.
English: I do not know if a test has been enunciated in the caselaw, but the question is whether a trier of fact can properly and safely consider the evidence, in making a determination of the facts.
French: Je ne sais pas si la jurisprudence énonce un critère à cet égard, mais la question est celle de savoir si un juge des faits peut convenablement et d'une manière sûre examiner la preuve, pour arriver à une décision concernant les faits.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284 and E/CN.4/2004/53 and Add.1) and welcomes the initiation of the independent evaluation of the functioning of the Fund as mandated by the Commission in its resolution 2003/32, and looks forward to considering the final evaluation report at its sixty-first session;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/284 et E/CN.4/2004/53 et Add.1), accueille avec satisfaction le lancement de l'évaluation indépendante du fonctionnement du Fonds, demandée par la Commission dans sa résolution 2003/32, et attend avec intérêt le rapport d'évaluation final, qui sera examiné à sa soixante et unième session;
English: For the preparation and presentation of a single-accused case, the Office of the Prosecutor requires a trial team consisting of at least 1 Senior Trial Attorney (P-5), 1 Trial Attorney (P-4), 1 Assistant Trial Attorney (P-3), 1 Case Manager (P-2) and a shared Secretary at the General Service (Other level) level.
French: Pour la préparation et la présentation du procès ne visant qu'un seul accusé, le Bureau du Procureur requiert une équipe composée d'au moins un premier substitut du Procureur (P-5), un substitut du Procureur (P-4), un substitut du Procureur adjoint (P-3), un administrateur des affaires (P-2), avec le concours d'un secrétaire commun [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Findings of the Single Market Observatory The SMO has supported and commented on the Commission’s scoreboards since their creation; in addition to their quantitative aspects, such as the number of transpositions and delays, it has called for more detail on the qualitative aspects, such as the consistency of action taken in various areas, whether rules and procedures have really been simplified and the effects of the transpositions on trade, economic growth and employment.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique L’Observatoire a appuyé et commenté dès leur création les tableaux d’affichage comparatif de la Commission, tout en revendiquant d’approfondir, au-delà des aspects quantitatifs sur le nombre de transpositions effectuées et sur les retards, les aspects qualitatifs telles que la cohérence des actions engagées dans les divers domaines, la simplification effective des règles et des procédures, les effets des transpositions sur les échanges commerciaux, la croissance économique, l’emploi.
English: • 086 - Fisheries and Oceans 2047 Hepatitis C Assistance Description:
French: 2042 Paiements de soutien du revenu dus à la disparition des pêches de l'Atlantique Description:
English: Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by leave with pay.
French: 254 b) c) L’Employeur accorde le congé compensateur à des moments qui conviennent à la fois à l’employé-e et à l’Employeur, Si les crédits de congé compensateur payé acquis en vertu des dispositions ci-dessus ne peuvent être épuisés avant la fin d’une période de douze (12) mois, que l’Employeur détermine, ils sont payés en argent selon le taux de rémunération en vigueur à ce moment-là,
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2001/27).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport actualisé du Rapporteur spécial.
English: Given that there appeared to no longer be production or use of PeCB in the UNECE region, restrictions on the chemical should have resulted in minimal socio-economic impacts.
French: Vu que cette substance n'est apparemment plus produite ni utilisée dans la région de la CEE, les restrictions dont elle pourrait faire l'objet ne devraient guère avoir d'incidences socioéconomiques.
English: During the meeting, a lively and comprehensive debate had taken place, with many important suggestions and comments.
French: Au cours de la réunion, des débats animés et approfondis ont donné lieu à des suggestions et des commentaires de poids.
English: The Advisory Committee points out that the value of the United States dollar to major world currencies has been volatile during the past 12 months.
French: Le Comité consultatif fait observer que le cours du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes monnaies a subi des fluctuations durant les derniers mois.
English: Assets under construction are not amortized until completed and put into operation.
French: L’obligation ayant trait aux indemnités accumulées par les employés est calculée au moyen des renseignements dérivés des résultats du passif, déterminés de façon actuarielle pour les indemnités de fin d’emploi des employés du gouvernement dans l’ensemble. n) Passif éventuel Le passif éventuel est le passif possible, qui peut devenir un passif réel lorsqu’un événement futur se produit ou ne se produit pas.
English: There is no entitlement to a DIT for members who proceed to the new place of duty under this Addendum.
French: Le militaire qui se rend au nouveau lieu de service en vertu du présent addenda n’a aucun droit à un VID.
English: In 2007, IOM and the World Food Programme (WFP) signed a long-term cooperation agreement, until the year 2010, to carry out projects along Ecuador's northern border region, with a focus on the Federation of Awa Indigenous Communities of Ecuador.
French: En 2007, l'OIM et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont signé un accord de coopération pour une durée de trois ans, en vue de mener à bien des projets dans la région longeant la frontière nord de l'Équateur, qui intéresseront principalement la Fédération des centres awa de l'Équateur.
English: Further details about the corporation and its activities can be found on its Web site at www.fcc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des précisions supplémentaires concernant la société et ses activités figurent au site Web de FAC à l'adresse suivante : www.fac.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The ENDS survey indicates that 72 per cent of the population lives in urban areas; 48 per cent of the population is masculine; there are 92 men for every 100 women (87 per cent in urban areas and 101 per cent in rural areas; the corresponding figures for 1995 were 92.8 per cent and 107.0 per cent).
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé réalisée en 2000, 72 % des Colombiens vivent en zone urbaine, les hommes représentent 48 % de la population et le rapport de masculinité est de 92 hommes pour 100 femmes, soit 87 % en zone urbaine et 101 % en zone rurale.
English: Zoom Player WMV Professional is a powerful multimedia player for Windows platforms with support for a wide range of formats that’s easy to use and flexible.Zoom Player WMV Professional has a clean, bright interface that varies depending on t...
French: WinDVD Platinum est un lecteur de fichier vidéo qui intègre toutes les fonctionnalités d’un lecteur conventionnel, et ajoute des innovations intéressantes pour la gestion de l’audio et de la vidéo. Wi...
English: Missionaries have served this fishing port since 1673, although the mission was destroyed in 1690 by English troops and no one lived there again until the Conquest.
French: Des missionnaires desservent ce poste de pêche depuis 1673, bien que la mission soit détruite en 1690 par des troupes anglaises et abandonnée jusqu'à la Conquête.
English: Between 2005 and 2006, its impact factor increased by fifty percent, reflecting the inroads made by this young journal in the burgeoning discipline of environmental science.
French: Ce facteur a augmenté de 50 % entre 2005 et 2006, ce qui témoigne d'une percée importante de cette jeune revue dans le domaine florissant des sciences de l'environnement.
English: Does the evaluation design provide clear and specific objectives, and appropriate methods and means for managing the evaluation process and its results?
French: Les activités d'évaluation sont-elles planifiées d'une manière transparente et cohérente afin que des résultats pertinents soient disponibles en temps utile pour la prise de décisions opérationnelles et stratégiques et pour les besoins de reporting?
English: D) One standard release specifications for the product manufactured at the various sites would be required to assure the chemical equivalence of the product, as well as standard labelling and product monograph that comply with Part C, Division 3 of the Food and Drug Regulations across the manufacturing sites.
French: D) Le promoteur doit fournir des spécifications uniformisées pour le produit fini afin de démontrer l’équivalence de la chimie des produits fabriqués dans les diverses installations. Il doit aussi démontrer que l’étiquetage et la monographie du produit sont uniformes et conformes au titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues dans toutes les installations.
English: The definition of crimes against humanity in the Rome Statute borrowed from many sources of international law, including the Nuremberg Charter, Statutes of the ICTY/R, and various human rights treaties, such as the Convention Against Torture.
French: La définition des crimes contre l'humanité dans le Statut provient de bon nombre de sources du droit international, notamment de la Charte du tribunal de Nuremberg, des Statuts du TPIY et du TPI, ainsi que de différents traités portant sur les droits de la personne, comme la Convention contre la torture.
English: Women in international politics (A6-0362/2006) Rapporteur: Ana Maria Gomes (PES, PT) Report adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions, with amendments
French: Les femmes dans la politique internationale sur les femmes dans la politique internationale (A6-0362/2006) Rapport Ana Maria Gomes (PSE,PT) Rapport adopté par 377 voix pour, 77 contre et 31 abstentions, avec amendements
English: Moncton's early prosperity was intimately linked to SHIPBUILDING.
French: Jeu de canecdotes
English: The National Insurance Scheme was introduced in 1967 and a full supplementary pension is paid after 40 years of employment.
French: Le système d'assurance national a été créé en 1967 et une pension complémentaire complète est versée après 40 ans d'emploi.
English: Application Form [PDF Format | PDF Help]; Application Guide; Frequently Asked Questions Application Guide - Multi-User Infrastructure (Tier 2) and Strategic Work (Tier 3) To ensure that your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please follow the instructions below in answering Parts A to D of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) application form.
French: Formulaire de demande; [format PDF | aide-PDF] Guide de demande; Foire aux questions Guide d'inscription - Infrastructures multiutilisateurs (niveau 2) et Travaux stratégiques (niveau 3) Pour que votre demande soit faite correctement et qu'elle contienne tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de la proposition, veuillez suivre les instructions ci-dessous concernant les parties A à D du formulaire de demande du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE).
English: The main objectives of the regional seas conventions and action plans include promotion of the integrated management and sustainable development of coastal areas and associated river basins and their living aquatic resources, promotion of the implementation of appropriate technical, institutional, administrative and legal measures for the improved protection of the coastal and marine environment, and facilitation of assessments of the coastal and marine environment, including their conditions and trends.
French: Les principaux objectifs des conventions et plans d'action pour les mers régionales sont la promotion d'une gestion intégrée et d'une mise en valeur durable des zones côtières et des bassins hydrographiques qui leur sont associés et de leurs ressources aquatiques vivantes, la promotion de l'application des mesures techniques, institutionnelles, administratives et juridiques propres à améliorer la protection de l'environnement côtier et marin et la réalisation d'évaluations de l'état de l'environnement côtier et marin, notamment la situation existante et les tendances qui se dessinent.
English: The Chairman wishes to express his deep appreciation to the past and present members of the Working Group for their cooperation in carrying out the responsibilities entrusted to them in the Working Group (see list of members in appendix II).
French: Le Président tient à exprimer sa profonde gratitude aux membres, actuels ou anciens, du Groupe de travail.  Tous se sont efforcés, dans un esprit de coopération, de s'acquitter des responsabilités qui leur avaient été conférées au sein du Groupe (voir la liste des membres du Groupe à l'appendice II).
English: The oppression of Burma's six-millionstrong Karen minority has become increasingly ferocious over the past few months.
French: L'oppression dont est victime la forte minorité Karen, qui compte six millions de personnes, est devenue de plus en plus féroce au cours des derniers mois.
English: The Speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, meeting in Strasbourg on 15 March 1999 at the invitation of the President of the Parliamentary Assembly, decided to institute regional inter-parliamentary co-operation, consisting in particular of meetings between the Parliamentary Speakers and parliamentary seminars, to take place successively in the three capitals of their countries.
French: Les Présidents des Parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie, réunis sur l’initiative du Président de l’Assemblée parlementaire le 15 mars 1999 à Strasbourg, ont décidé de mettre en place la coopération parlementaire régionale, comprenant notamment des réunions des Présidents des Parlements et des séminaires parlementaires à tenir successivement dans les trois capitales de leurs pays.
English: The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
French: Un autre facteur critique est l'efficience et l'efficacité des administrations publiques aux niveaux national, régional et local.
English: The purpose of the diamond-drilling program was to further delineate and outline high-grade shoots, while increasing confidence in grade continuity and overall geometry of the deposit.
French: Ce programme avait pour but de délimiter avec précision des colonnes minéralisées de forte teneur tout en s’assurant de la continuité de la teneur et de la géométrie générale du gisement.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Paints and Coatings (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 6-7 December 2005 Passport Issuance Awareness Workshop $330.00 12 December 2005 Divisional Executive Committee Meeting $31.78 16 January 2006 Divisional Executive Committee Meeting $21.78 20 February 2006 Divisional Executive Committee Meeting $49.28
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 6-7 décembre 2005 Atelier de sensibilisation sur la délivrance des passeports 330,00 $ 12 décembre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 31,78 $ 16 janvier 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 21,78 $ 20 février 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 49,28 $
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\ace_ip\doc\aceip_1_5.doc
French: ACE/IP/1/5 page 2
English: Making decisions is best accomplished when there is open dialogue between you, your family members and health-care professionals.
French: La prise de décision est plus facile si vous dialoguez ouvertement avec les membres de votre famille et les professionnels des soins de santé.
English: About one in 10 hospital patients acquire an infection that prolongs their stay and increases health-care costs.
French: » Près d'un patient sur 10 attrape une infection qui prolongera son séjour à l'hôpital, avec les soins plus coûteux qu'on imagine.
English: Participants agreed that the Public Accounts Committee plays a very active role in the triangular relationship, by systematically inviting the Auditor General to be present when a Minister appears.
French: Les participants se sont entendus pour dire que le Comité des comptes publics joue un rôle très actif dans la relation triangulaire, en invitant systématiquement la Vérificatrice générale lorsqu’un ministre comparaît devant lui.
English: > Today's Releases - February 12, 2008 Broadcasting decision: 2008-27 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada APPROVED – Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 février 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-27 Ultimate Indie Productions Inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Crucial was of course also the customer service. This has always enjoyed an above average value at WH SelfInvest.
French: Les autres tailles de lot disponibles sont de 10.000 (mini lot) et de 100.000 (lot standard).
English: The status of preparedness of the relevant documentation for those items was described in document A/C.5/60/L.1.  A revised list of documents would be issued shortly under the symbol A/C.5/60/L.1/Rev.1.
French: La liste des documents que la Commission doit examiner au titre de ces points, déjà présentée dans le document A/C.5/60/L.1, sera révisée et publiée sous peu sous la cote A/C.5/60/L.1/Rev.1.