ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Control Framework A formal management control framework has not been established over third party delivery arrangements to guide the assessment and monitoring of the significant risks impacting these arrangements, the ongoing management of third party delivery arrangements, and to strengthen accountability.
French: Cadre de contrôle de la gestion EAC n'a pas établi de cadre officiel de contrôle de la gestion pour les ententes d'exécution par des tiers afin de guider l'évaluation et la surveillance des risques importants liés à ces ententes ainsi que la gestion continue des ententes et d'accroître la responsabilisation.
English: Particularly in the case of bad weather, they may fail to do so.
French: Il arrive notamment qu'en cas d'intempéries, ils ne pêchent rien.
English: 1), as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.
French: 1), telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p.
English: Going too far is to impose on farmers obligations which are pointless in relation to the regulations.
French: Aller trop loin, c'est imposer aux agriculteurs des contraintes inutiles par rapport à la réglementation.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR) and Canada Student Loans Regulations (CSLR) to provide less stringent restrictions to the Interest Relief and Debt Reduction in Repayment measures for borrowers who experience difficulty meeting their loan obligations.
French: Modification du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE) et du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) en vue d'assouplir les restrictions liées aux mesures d'exemption d'intérêts et de remise de dette en cours de remboursement et pour aider les emprunteurs qui ont du mal à respecter leurs engagements.
English: Mr COUSIN (France) said that he was not pointing the finger at poor countries. He had met representatives of Transparency International and that had led to an interesting contribution to the report.
French: L’Assemblée parlementaire constate que malgré les mesures adoptées par les États membres du Conseil de l’Europe, la corruption est encore un phénomène très présent dans certains pays européens, où les ressources sont souvent détournées pour alimenter des économies parallèles.
English: Lieutenant-Governors 182,000 . . . . . . . . . . 182,000 (S) Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car
French: investissements du secteur privé . . . . . . . . . . 19 906 19 906 Fonds pour des opérations d’aide humanitaire et de soutien de la paix
English: The use of existing nuclear technology for diagnosis and treatment could cure many victims, if cancer is detected early.
French: L'utilisation de la technologie nucléaire existant actuellement pour les diagnostics et les traitements pourrait guérir de nombreuses victimes, mais il faut pour cela détecter sans retard le cancer.
English: Metals Metals are naturally occurring substances, some of which have been linked to adverse effects on human health and wildlife.
French: Métaux Les métaux sont des substances présentes dans la nature qui peuvent avoir certains effets nocifs sur la santé humaine et les espèces sauvages.
English: These should be defined depending on the field; however, a certain, limited degree of political discretion should be allowed for in order to respond to AM\600565EN.doc
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées AM\600565FR.doc
English: The Checklist has already been pilot-tested in five public policy areas and is being fine tuned.
French: Il a déjà été procédé à un essai pilote de la liste de contrôle dans cinq domaines d'action des pouvoirs publics et elle est en train d'être affinée.
English: I should therefore also like to ask that we protect our interests at this hour and remember that we need to take these steps forward so that we can enter into true partnership with the United States of America eye to eye.
French: Je dois donc également demander que nous protégions nos intérêts maintenant et que nous nous rappelions que nous devons accomplir ces progrès pour pouvoir entamer un véritable partenariat avec les États-Unis d'Amérique, d'égal à égal.
English: Quarterly updates to the Executive will now be embedded in OSFI's Enterprise Risk Management process.
French: La présentation de bilans trimestriels à la direction fera désormais partie intégrante de la gestion du risque d'entreprise au BSIF.
English: He was informed by le er of 29 July 1999 from the head of the Parliament’s competition service that his name was not included in the reserve list.
French: Le plaignant avait participé au concours du Parlement européen PE/86/A pour le recrutement d’administrateurs adjoints de langue anglaise.
English: This poses severe challenges to China's efforts to address climate change and mitigate GHG emissions.
French: Ce contexte pèse lourdement sur les efforts de la Chine visant à lutter contre les changements climatiques et atténuer les émissions de GES.
English: It would be very interesting to know, and then it could be made public which of the amendments of the PPE-DE Group concern internal politics.
French: Ce serait très intéressant à savoir, et permettrait d'annoncer publiquement lequel des amendements du groupe PPE-DE touche la politique intérieure.
English: The final products, however, were seriously defective and the buyer sued the seller before the French Court of Nanterre.
French: Toutefois, en raison de l'état très défectueux des produits finaux, l'acheteur a intenté une action contre le vendeur devant le tribunal de Nanterre (France).
English: No, there are none of the memory problems with Energizer NiMH like there are with previous NiCd batteries.
French: Non. Les piles NiMH Energizer ne souffrent pas des problèmes de mémoire associés aux anciennes piles NiCd.
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de concevoir et d'appliquer des programmes détaillés dans le système éducatif, et d'encourager les médias à favoriser une évolution des comportements quant au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Mr President, as chairman of the Quaestors, I can say that a lot of Members have already contacted me on this.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que président des questeurs, je puis vous dire que nombreux sont les députés qui m'ont contacté à ce propos.
English: In June 2007 there were 488 flying checkpoints and in July 2007 there were 409 such checkpoints.
French: Il y avait 488 postes de contrôle volants en juin 2007 et 409 en juillet 2007.
English: Those of those relating to members of the Dáil and Seanad, including office holders, are published annually.
French: Commissariat à l’ information Le Commissariat à l’ information a été établi en 1998, date à laquelle la loi irlandaise sur la liberté de l’ information (1997) est entrée en vigueur.
English: Mr. Coderre was reasonably expecting to receive a GST refund that would have assisted his financial position.
French: M. Coderre s'attendait raisonnablement à recevoir un remboursement de TPS qui l'aurait soulagé financièrement.
English: A week ago, only three women were prospective candidates.
French: Il y a une semaine, trois femmes seulement étaient pressenties.
English: The acquisition of new sensors, a helmet mounted display capability and advanced air-to-air weapons will transform capabilities inherent in the CF-18 and give it significantly improved battlespace awareness and enhanced engagement capabilities.
French: L’acquisition de nouveaux capteurs, d’une capacité de visualisation de casque et d’armes air-air perfectionnées transformera les capacités inhérentes du CF-18 et permettra une connaissance de l’espace de combat améliorée de façon importante, ainsi que des capacités d’engagement accrues.
English: It takes very little time to recheck or fine tune the level and tension of one of their saws.
French: Cela nous prend donc très peu de temps à vérifier ou à parfaire le niveau et la tension de la scie.
English: The Committee chides the State party for the length of time taken in the police examination.
French: Le Comité fait des remontrances à l'État partie à propos de la durée de l'enquête de police.
English: A notice of registration was published in the Canada Gazette, Part I on March 17, 2007.
French: Un avis d’inscription a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 17 mars 2007.
English: Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
French: L’article 13 du Traité établit une base juridique pour la lutte contre la discrimination fondée, entre autres, sur un handicap.
English: I have taken the advice of the Commission's Legal Services and can go further before the Court procedures are over in certain Member States.
French: J'ai demandé conseil aux services juridiques de la Commission et je ne peux aller plus loin avant que les procédures judiciaires soient terminées dans certains États membres.
English: At the beginning of the current intifada, some 70 Palestinian minors were reportedly detained in Israeli prisons.
French: Au début de l'Intifada actuelle, quelque 70 mineurs palestiniens auraient été internés dans les prisons israéliennes.
English: • To explore the conflicts between the right to development and • cultural life and protection of the environment
French: • Etudier le conflit entre le droit au développement et à la vie culturelle, d'une part, et la protection de l'environnement, d'autre part
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1&offset=&toc=show
English: Participation by Regional Economic Integration Organisations
French: Participation d'organisations régionales d'intégration économique
English: Specific groups of stakeholders were also consulted outside of the CMAC meetings since 2003.
French: Des groupes distincts d'intervenants ont également été consultés en dehors des réunions du CCMC depuis 2003.
English: Could not find answer in our Frequently Asked Questions?.
French: N’avez-vous pas trouvé une réponse dans notre section de questions fréquentes “FAQ ” ?
English: Net Gains With Somos@telecentros
French: Somos@telecentros ou la création d'une communauté virtuelle
English: Agreement Between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the French Republic for the Coordination of Search and Rescue Services, 2001, art.
French: Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour la coordination des services de recherche et de sauvetage, 2001, art. 3.
English: In case of an appeal of the decision approving the plan, only the assignee remains bound by his offer.
French: En cas d'appel de la décision arrêtant le plan, seul le cessionnaire reste lié par son offre.
English: The calls for their representation either through a fully proportional representation system or through guarantees of a fixed proportion of seats in the Constituent Assembly remain strong.
French: On continue de préconiser énergiquement la représentation de ces groupes, soit au moyen d'un système de représentation proportionnelle, soit par la garantie d'un pourcentage fixe de sièges à l'Assemblée constituante.
English: Notification If you qualify to follow this OPS, DFO should be notified at least fourteen days prior to the start of Designated Works.
French: Avis Si votre projet est assujetti au présent ÉDO, vous devriez en informer le MPO au moins quatorze jours avant le début de la construction des ouvrages désignés.
English: The impact of physical training — or the opposite, inactivity — on endothelial function is not fully elucidated.
French: L’effet de l’entraînement physique ou, de son opposé, l’inactivité physique sur la dysfonction endothéliale n’est pas totalement compris.
English: Results expected or achieved The response from the financial sector, chambers of commerce, the SME confederation, etc. is very positive.
French: Résultats escomptés ou atteints La réaction du secteur financier, des chambres de commerce, de l’association des PME, etc., est très positive.
English: These factors are a permanent feature of UNDCP work in Afghanistan, and donors are committed to support such activities.
French: Ces projets font partie en permanence de l'action du PNUCID en Afghanistan, et les donateurs sont résolus à les appuyer.
English: In any case, small islands with a population of less than 100 000 should be treated as ultra-peripheral regions.
French: En tout cas, les petites îles appartenant à un archipel et dont la population est inférieure à 100 000 habitants devraient être traitées comme les régions ultrapériphériques.
English: Croatia has made some progress in alignment with the common commercial policy; no progress can be reported concerning development policy and humanitarian aid.
French: La Croatie a progressé dans l'alignement sur la politique commerciale commune; aucune avancée n’est à signaler dans les domaines de la politique de développement et de l'aide humanitaire.
English: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.
French: Ceux-ci représentent les coûts que les entreprises et les citoyens sont contraints d'assumer pour se conformer à la législation et ils sont extrêmement élevés.
English: The Declaration is a fundamental text for the protection of the rights of the indigenous peoples throughout the world, as well as a necessary adjunct to the universal human rights system.
French: La Déclaration constitue un texte fondamental pour la protection des droits des peuples autochtones partout dans le monde, ainsi qu'un complément nécessaire au système universel de protection des droits de l'homme.
English: This second Annual Progress Report for Health Canada’s 2000 Sustainable Development Strategy will present the achievements for 2002-2003, and will outline progress towards the fulfilment of the stated long term targets.
French: Ce deuxième rapport annuel sur les progrès de la Stratégie de développement durable de 2000 de Santé Canada contient une description des réussites de 2002-2003 et donne un aperçu des progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs à long terme.
English: It is a combination of sciences, skills, and values that function through collective societal activities and involve programs, services, and institutions aimed at protecting and improving the health of all the people.
French: Cette importante activité du ministère de la Santé comprend la planification à long terme (stratégique), la planification moyen terme (tactique) et la planification à court terme (opérationnel).
English: 28/88 Operational Responsibility Complexity The work requires the co-ordination and control of the basic and three additional services and two Remote Flight Service Stations.
French: 28/88 Responsabilité opérationnelle Complexité Le travail exige la coordination et le contrôle des services de base et des trois services supplémentaires, de mime que de deux stations d'information de vol éloignées.
English: This uniqueness is reflected in, inter alia, the method of selection of members of the Commission, enshrined in articles 3 and 4 of the statute of the Commission;
French: L'originalité de la Commission tient notamment au mode de sélection de ses membres, lequel est fixé aux articles 3 et 4 du Statut de la Commission;
English: 92003, point 1.3.75 Commission proposal:
French: Règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil — JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: Isoniazid (INH) Rifampin (RMP) Pyrazinamide (PZA) Ethambutol (EMB) Your doctor will decide which TB drugs are best for you.
French: Isoniazide (INH) Rifampicine (RMP) Pyrazinamide (PZA) Éthambutol (EMB) Votre médecin décidera quels médicaments contre la tuberculose il est préférable que vous preniez.
English: Titular Professor of the Area of Technologies and Architecture of Computers at the University of the Basque Country.
French: Professeur Titulaire des aires de Architecture et technologies des Ordinateurs de l'Université du Pays Basque.
English: Challenge 6 We want to: Refine sustainable transportation indicators.
French: Défi 6 Nous voulons : peaufiner les indicateurs de rendement du transport durable.
English: Rapid growth in the Canadian economy has contributed to the continued rise in greenhouse gases.
French: En fait, les émissions globales ont fait un bond, même si les entreprises canadiennes sont devenues plus efficaces, produisant moins de gaz à effet de serre par unité de production.
English: That report commended the inclusion of a wider range of social goals in the design of such papers as well as efforts to establish a more participatory approach.
French: Ce rapport a salué l'intégration d'un plus large éventail d'objectifs sociaux dans l'élaboration de ces documents ainsi que les efforts visant à instituer une approche plus participative.
English: In the 1990s, IDRC approved 21 projects, including a fourth phase of a food legume project.
French: Durant les années 1990, le Centre a donné son aval à 21 projets, dont la quatrième phase d'un projet sur les légumineuses vivrières.
English: It was found that load transfer to the soil is predominantly through a cylindrical shear failure surface that follows the tapered profile of the interhelices soils and the bearing capacity of the lead helix in the direction of loading.
French: On a trouvé que le transfert de charge au sol se fait de façon prédominante le long d’une surface de rupture en cisaillement cylindrique qui suit le profil conique des sols entre les hélices; et la capacité portante de l’hélice de tête dans la direction du chargement.
English: There is no fee for the cards and conditional discounts can be obtained in exchange for faster and/or electronic settlement.
French: Les cartes ne comportent pas de frais et des rabais conditionnels peuvent être obtenus en échange du règlement électronique ou d'un règlement plus rapide, ou des deux.
English: A provisional scheme for the impacted area will also be drafted and sent to the other ALS Offices.
French: Un schéma de classement provisoire pour le secteur touché est aussi élaboré et envoyé aux autres offices membres de l’ALS.
English: We absolutely stand by the Palestinian people fighting for an independent state and, at the same time, by the forces of Israel opposing Sharon's criminal policy, understanding that, without a Palestinian state, there can be no Israeli state.
French: Nous nous joignons sans réserve au peuple palestinien dans sa lutte pour un État indépendant et, en même temps, aux forces israéliennes qui s’opposent à la politique criminelle de M. Sharon, tout en reconnaissant qu’il ne peut y avoir d’État israélien sans État palestinien.
English: Fort Pe Riv ace McMurr er ay sc a Slav Lak e e
French: o u nt M elvilleP arry S ou n d
English: As not all countries submitted country reports, there is still a need to follow-up in order to develop a comprehensive picture of investment activities.
French: Tous les pays n'ayant pas encore présenté de rapport, le travail doit se poursuivre pour dresser un tableau suffisamment complet des activités d'investissement.
English: A decision as to whether the contribution to the damage was the result of a negligent or a wilful action would depend on the circumstances and on the applicable legal instruments, some of which touched upon the issue of mitigation of damage.
French: La réponse à la question de savoir si la contribution au dommage était le résultat d'une négligence ou était délibérée dépendait des circonstances et des instruments juridiques applicables, dont certains envisageaient l'atténuation du dommage.
English: But we may not be able to keep pace.
French: Il se pourrait toutefois que le Collège ne puisse pas suffire à la tâche.
English: These questions refer to the number of market participants.
French: Ces questions portent sur les fournitures de gaz et le réseau de transport.
English: Have falling crime rates and increased use of probation reduced prison incarceration?
French: Est-ce que la baisse du taux de criminalité et une utilisation accrue de la probation ont réduit l'incarcération?
English: List of Figures List of Tables List of Abbreviations 1.
French: Liste des figures Liste des tableaux Liste des abréviations 1.
English: Non-differentiated appropriations hereafter referred to as NDA.
French: Les crédits non dissociés sont ci-après dénommés CND
English: Solving this problem represented a technological advancement.
French: Résoudre le problème représentait un progrès technologique.
English: Now, the Government has released the International Policy Statement that establishes the priorities and principles governing Canada's relations abroad, and leaves no doubt that defence and security are an integral part of our international strategy.
French: Le gouvernement a maintenant publié l'Énoncé de politique internationale, qui établit les priorités et les grands principes régissant les relations du Canada à l'étranger, et qui stipule très clairement que la défense et la sécurité font partie intégrante de notre stratégie internationale.
English: By letter dated March 6, 2000, Canada's Chief Air Negotiator confirmed to the Singapore Ministry of Communications and Information Technology that Air Canada is Canada's designated carrier to Singapore for scheduled passenger/combination service.
French: Par lettre du 6 mars 2000, le négociateur en chef des accords aériens du Canada a informé le ministère des Communications et de la Technologie de l'information de Singapour que le Canada a désigné Air Canada pour assurer le service régulier de passagers ou de passagers et marchandises vers Singapour.
English: Many CSOs have emerged on the scene working to reverse the poor status of adolescent health in the country.
French: Nombre d'organisations locales travaillent pour améliorer la situation de la santé des adolescents dans le pays.
English: Measures taken to improve the system for collection of data on children under 18
French: Les autorités institutionnelles s'y emploient.
English: The Ad Hoc Committee decided to delete section XVI and all other references to subsidiary bodies from the text of the draft rules and to incorporate a new paragraph into rule 2.
French: Il a décidé de supprimer le titre XVI et toutes les autres références aux organes subsidiaires du texte du projet de règlement intérieur et d'ajouter un nouveau paragraphe à l'article 2.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Indoor Air Pollution Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Pollution de l'air à l'intérieur pour imprimer
English: • Canadian Bureau for International Education
French: • Bureau canadien de l’éducation internationale
English: Annual reports also indicated extensive use: in the 2006 annual reports, PLs indicated that over 12,000 post-docs, graduate students and technicians had used NOF infrastructure, and that the infrastructure had been used by over 3,000 researchers from other institutions in Canada and internationally (2006 Annual Reports, Q.5, Q.15). Display 3.11 Project Leaders' Response to the Question:
French: Avez-vous été en mesure d’entretenir et d’utiliser efficacement l’infrastructure financée par le FR?