ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way forward for Serbia and for her neighbours is as democratic, independent nation states, resolving their problems peacefully - not to join the European Union.
French: Pour la Serbie et ses voisins, la voie de l'avenir ne consiste pas à rejoindre l'Union européenne mais à devenir des États démocratiques et indépendants, capables de résoudre leurs problèmes de façon pacifique.
English: One of the potential benefits of internationally recognized credit transfer tools like ECTS and UCTS is that they could be used to promote the recruitment of international students.
French: Un des bienfaits potentiels d’instruments de transfert international d’unités comme l’ECTS et l’UCTS est qu’ils peuvent servir à promouvoir le recrutement d’étudiants étrangers.
English: The representative of Finland made a statement in explanation of vote before the vote
French: Le représentant de la Finlande explique son vote avant le vote.
English: Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.
French: L'interpolation peut servir à calculer un ajustement pour une année d'inventaire donnée si les valeurs examinées de l'année précédente et de l'année suivante sont disponibles.
English: Mr. Speaker, there are few in our economy who have embraced innovation with more energy than those in the agricultural community.
French: Monsieur le Président, il en est peu au sein de notre économie qui se soient engagés sur la voie de l’innovation avec plus de dynamisme que les membres de la collectivité agricole.
English: The forehead of the fountain, which is located west-end of the Agora near the Theatre and has an arch of 15 meters in height and 7 m. in width, was coated with marbles.
French: La fontaine, possédant un arc de 15 m de hauteur et de 7 m de largeur entre elle-même et le musée , et qui est située au bout Ouest se trouvant près du théâtre avait une façade recouverte de marbre.
English: We seldom have the opportunity to reflect on the more fundamental question of "why" democracy is so worthy of protection and promotion.
French: Nous avons plus rarement l'occasion de réfléchir à la « raison » – plus fondamentale – pour laquelle la démocratie mérite protection et promotion.
English: It is also capable of being extended beyond the internal market.
French: De plus, elle a vocation à être étendue au-delà du Marché intérieur.
English: For example, the challenge of identifying stakeholders in industry becomes significant, because nanotechnology is a technology, not a recognizable industry from a policy perspective.
French: Par exemple, repérer les intervenants dans l’industrie devient un défi significatif, étant donné que la nanotechnologie est une technologie et non pas une industrie reconnaissable comme telle du point de vue des orientations.
English: He expressed confidence that the Ad Hoc Committee could complete its work and produce a text that all States would wish to comply with, so as to contribute to the global fight against corruption.
French: Il s'est dit convaincu que le Comité spécial pourrait achever ses travaux et produire un texte que tous les États souhaiteraient appliquer, de manière à contribuer à la lutte mondiale contre la corruption.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-40 January 25, 1999 IN THE MATTER OF an application by Executive Aircraft Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-40 le 25 janvier 1999 RELATIF à une demande présentée par Executive Aircraft Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Example ABC Cemeteries ("ABC") enters into a cemetery services plan with Ms. S, who makes a lump sum contribution of $3,450 upon signing the contract.
French: Exemple Le Cimetière ABC (« ABC ») et Mme S concluent un plan de services de cimetière; Mme S effectue un versement forfaitaire de 3 450 $ au moment où elle signe le contrat.
English: Live Webcams are not directly affected by the "tube phenomena" that has caused a large decline in other adult affiliate programs.
French: Les Live Webcams n'ont pas été touché par le "phénomène tube" qui a causé une grosse chute pour d'autres programmes d'affiliation pour adulte.
English: Together with program branches, Policy Branch will explore new forms of programming based on the principles of local ownership, strengthened development partnerships and improved aid co-ordination - for example, through CDFs and SWAPs.
French: De concert avec les directions générales de programme, la Direction générale des politiques examinera d'autres types de programmes fondés sur la prise en charge locale, le renforcement des partenariats de développement et une
English: The situation in East Timor during its transition to independence (P.57).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (P.57).
English: It is in every Canadian's best interest that CSIS conduct its affairs effectively, within the law, and with sufficient protection for its human sources and for operations that must be kept secret.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens que le SCRS mène ses affaires efficacement et dans la légalité, en protégeant suffisamment ses sources humaines et les opérations qui doivent demeurer sous le sceau du secret.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Any links to departmental websites are subject to change.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Small Health Organizations Partnered  Graduate Training Award - Doctoral:
French: En partenariat avec les petits organismes de santé  Bourse de formation supérieure - Doctorat :
English: Palliative care or hospice palliative care is care aimed at relief of suffering and improving the quality of life for persons who are living with or dying from advanced illness or who are bereaved.
French: Soins palliatifs ou soins palliatifs assurés dans la communauté ou à domicile (Palliative care ou hospice palliative care) s'entend des soins visant à soulager la souffrance et à améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec une maladie à un stade avancé ou mourant de cette maladie, ou qui sont dans le deuil.
English: Medical information, including reports and records, relating to the condition of HIV infected members, including those who are asymptomatic, will not be released to non-medical personnel other than to senior military authorities (including CO’s) with a "need to know"....
French: Les categories en-de98 d’un certain niveau avecvariation selon le metier et la classification - font l’objet d’une deliberation de lapart de la Commission medicale d’examen des carrieres.
English: National 2004 2004 Meters physically tested during compliance sampling 27,032 59,977 Percentage of meters physically tested out of total meters submitted for compliance sampling 3.0% 3.7%
French: National 2004 2005 Compteurs soumis à des essais matériels pendant l’échantillonnage de conformité 27,032 59,977 Pourcentage des compteurs soumis à des essais matériels par rapport au total des compteurs présentés pour l’échantillonnage de conformité 3,0% 3,7%
English: No one may suffer prejudice at work or in employment on account of his or her origins, sex, opinions or beliefs.
French: Nul ne peut être lésé dans son travail ou son emploi en raison de ses origines, de son sexe, de ses opinions ou de ses croyances.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are present in the environment as complex mixtures that are difficult to characterize and measure.
French: Les HAP sont présents dans l'environnement sous forme de mélanges complexes difficiles à caractériser et à mesurer.
English: • It should also be noted that some technology purchases related to the management of information may not be categorized as information technology, because they are not computer related.
French: • On doit aussi remarquer que certains achats de technologies associés à la gestion de l'information ne sont peut-être pas classés dans la catégorie des technologies de l'information, parce qu'ils ne se rattachent pas à l'ordinateur.
English: Christianne M. Laizner    Ottawa, Friday, June 15, 2001 File No. PR-2000-075 IN THE MATTER OF a complaint filed by M.D. Charlton Co.
French: Christianne M. Laizner    Ottawa, le vendredi 15 juin 2001 Dossier no PR-2000-075 EU ÉGARD À une plainte déposée par M.D. Charlton Co.
English: My statement will be limited to recalling a few of the main points which should be taken into account when we attempt to formulate and apply strategies to resolve the crisis that brings us together today.
French: Dans ma déclaration, je me bornerai à rappeler quelques-uns des points importants qu'il ne faut pas perdre de vue dans l'élaboration et l'application des stratégies de lutte contre la crise qui nous réunit aujourd'hui.
English: I appreciate the reference by members of the Council to the Millennium Development Goals and child hunger.
French: Je note avec satisfaction que des membres du Conseil ont évoqué les Objectifs du Millénaire pour le développement et le problème de la faim chez les enfants.
English: We accept payments by Carte Bleue, Visa, MasterCard, American Express and bank transfer.
French: Nous acceptons les paiements par Carte Bleue, Visa, Mastercard, American Express et virement bancaire.
English: of maltreatment, confusion arises if these investigations are assumed to represent an unduplicated count of children.
French: incident de maltraitance, il peut y avoir confusion si ces enquêtes sont considérées comme représentant un nombre d’enfants non comptés en double.
English: Environmental Sensitivities What do you need to know about environmental sensitivities?
French: Sensibilité à des facteurs environnementaux Que devez vous savoir sur la sensibilité à des facteurs environnementaux?
English: KE3575.C32 1998 344.71’046 Additional information can be obtained at Environment Canada’s website at: www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: KE3575.C32 1998 344.71í046 Renseignements additionnels peuvent être obtenus au site Web d'Environnement Canada au : www.ec.gc.ca ou à l'Informathèque au 1-800-668-6767.
English: The constant technological presence in a data-driven and media saturated culture supplies the subconscious with an onslaught of virtual and synthetic imagery, to which the human imagination has adapted.
French: La présence constante de la technologie dans notre culture axée sur les données et saturée de médias nourrit le subconscient d’un matraquage d’images virtuelles et synthétiques, auxquelles l’imagination humaine s’est adaptée.
English: Mr. Mohamed Fadhel Ayari Counsellor Mrs. Atef Ayari
French: M. Mohamed Fadhel Ayari Conseiller Mme Atef Ayari
English: 16.27 The amount of $432,900 provides for the travel costs of one delegate for each State member of the Commission to attend its annual session ($88,100), travel of one representative from each of the 48 least developed countries to attend the regional preparatory meetings and the Eleventh Congress ($101,000), and non-post resources ($243,800) to provide for consultants, other staff costs, staff travel and hospitality for the preparation and holding of the Congress.
French: 16.27 Le montant de 432 900 dollars doit permettre à un représentant de chaque État membre de la Commission d'assister à la session annuelle et à un représentant de chacun des 48 pays les moins avancés d'assister aux réunions préparatoires régionales et au onzième Congrès (88 100 et 101 000 dollars respectivement, au titre des frais de voyage), et de couvrir les services de consultants, les autres dépenses de personnel, ainsi que les frais de voyage et les dépenses de représentation liés à la préparation et à la tenue du Congrès (243 800 dollars).
English: Almost all seeds germinated in less than 24 h, and no additional seed germinated after this time.
French: Presque toutes les graines germent en moins de 24 h et il n'y a pas de germination additionnelle par après.
English: They also reflect its efforts to punish any of its personnel who commit breaches of the law or regulations and to execute judgements handed down by the judiciary in that respect.
French: Elles montrent également les efforts qu'il accomplit pour sanctionner tout membre de son personnel qui enfreint la loi ou le règlement et pour appliquer les décisions judiciaires prises à cet égard.
English: In addition to the loss of lives and livelihoods that occur in war zones, prolonged violence significantly alters political, social and economic relations, with immediate as well as more long-term implications.
French: Outre les pertes en vies humaines et en sources de revenus qu'elle provoque dans les zones de conflit, la violence prolongée altère profondément les relations politiques, économiques et sociales avec des répercussions immédiates et à plus long terme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Based on the survey of private sector forecasters, nominal GDP growth was revised up to 6.1 per cent in September 2004, compared to the 4.1 per cent expected at the time of the March 2004 budget.
French: Sur la base des résultats financiers à la fin de décembre, les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été haussés de 2,5 milliards de dollars dans le budget de 2004.
English: Although most countries have enacted laws that regulate marriage, in terms of both minimum age and consent, these laws are not always enforced and often apply only to unions lacking parental consent.
French: Bien que la plupart des pays aient promulgué des lois réglementant le mariage, aussi bien pour ce qui est de l'âge minimal que du consentement, ces lois ne sont pas toujours appliquées et visent souvent uniquement les unions pour lesquelles les parents n'ont pas donné leur consentement.
English: continued commission of money laundering.
French: (5) Toute personne qui, dans les cas visés aux alinéas (1) ou (2), ignore, par imprudence, que le produit est tiré d’ acte illégal visé à l’ un alinéa (1), sera passible d’ peine de prison n’ une excédant pas deux ans, ou d’ amende. une (6) Les faits ne seront pas punissables en vertu de l’ alinéa (2) si un tiers a précédemment acquis le produit sans avoir par là même commis une infraction.
English: However, the Ombudsman is of the view that there appears to be no direct evidence, which could lead to the conclusion that the Commission misled the complainant.
French: Pour conclure, le plaignant a aﬃrmé que la CTFC pourrait être prête à reformuler la section ﬁnancière du projet conformément aux demandes de la Commission, si nécessaire.
English: Whether on the international political stage or in world markets, it is imperative for Canada to think and act in the most strategic manner possible, to focus on what we can do constructively to build security, peace and prosperity, and to set an example for the rest of the world.
French: Que ce soit au chapitre de la politique internationale ou des marchés mondiaux, il est essentiel pour le Canada de penser et d'agir de la manière la plus stratégique possible, de mettre l'accent sur ce que nous pouvons faire concrètement pour établir la sécurité, la paix et la prospérité, et de présenter un modèle de pratiques exemplaires aux yeux du monde entier.
English: The MAFFQ states that this section was replaced in the new Civil Code of Québec by section 979, which specifically recognizes the right of owners of land devoted to agriculture to perform drainage works in order to more conveniently conduct water on its natural slope.
French: Le MAPAQ souligne que cet article a été remplacé par l'article 979 du Code civil du Québec qui reconnaît spécifiquement le droit des propriétaires des fonds voués à l'agriculture à effectuer des travaux de drainage pour conduire plus commodément les eaux à leur pente naturelle.
English: The fight against disasters must be made an EU priority.
French: La lutte contre les catastrophes doit figurer parmi les priorités de l’UE.
English: 9"We shall set out after supper," replied Cacambo. "I can tell you nothing more; I am a slave, my master awaits me, I must serve him at table; speak not a word, eat, and then get ready.
French: 37Un jeune homme qui était auprès d'Achmet parla après lui, et dit: Je m'appelle Ivan 2 ; j'ai été empereur de toutes les Russies; j'ai été détrôné au berceau; mon père et ma mère ont été enfermés; on m'a élevé en prison; j'ai quelquefois la permission de voyager, accompagné de ceux qui me gardent; et je suis venu passer le carnaval à Venise.
English: I sincerely believe that the momentum generated by this thematic debate will further encourage us in fulfilling our commitments to meet the Millennium Development Goals.
French: J'espère sincèrement que l'élan suscité par le présent débat thématique nous incitera encore plus à honorer notre engagement d'atteindre les OMD.
English: During the morning meeting, in accordance with the adopted rules of procedure of the Ad Hoc Committee and at the suggestion of the Chairman, the Committee extended accreditation to four new non-governmental organizations as follows: Bizchut, (the Israel Human Rights Center for People with Disabilities); International Paralympic Committee (IPC); People with Disabilities (PwDI); and The Tunisian Association for the Promotion of Employment for the Handicapped.
French: Conformément au règlement intérieur adopté du Comité spécial et sur la proposition du Président, le Comité approuve l'accréditation de quatre nouvelles organisations non gouvernementales : Bizchut (Israel Human Rights Center for People with Disabilities); Comité international paralympique (CIP); People with Disabilities (PwDI); et The Tunisian Association for the Promotion of Employment for the Handicapped.
English: It has been estimated that CO2 emissions in the European Union alone are likely to exceed their 1990 level by 14 % in 2030.
French: D'après les estimations, les émissions de CO2 rien que dans l'Union européenne devraient dépasser de 14% leur niveau de 1990 en 2030.
English: Female painted turtles selected nest sites with little canopy cover, little understory vegetation, and a southwestern slope aspect.
French: Les tortues peintes femelles choisissent des sites de nidification avec peu de couverture arborescente, peu de végétation de sous-bois et une pente exposée vers le sud-ouest.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Supporting parenting in the best interests of the child: a new Council of Europe priority The concept of the best interests of the child appears in many programmes and documents concerning childhood.
French: La Conférence a rassemblé quelque cent experts en matière de sécurité sociale provenant de trente Etat membres du Conseil de l’Europe et huit Etats tiers de la Méditerranée méridionale et orientale.
English: NRC's major contribution will be the installation and operation of a functional magnetic resonance imaging system developed by NRC's Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: La principale contribution du CNRC consistera à installer et à exploiter un système d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle mis au point par l'Institut du biodiagnostic à Winnipeg.
English: Available online at<http://www.coe.int/T/E/Cultural_Cooperation/education/ Standing_Conferences/e.21stsessionathens2003.asp> Declaration Intercultural Dialogue and Conﬂict prevention.
French: C. Déclarations Déclaration sur l’éducation interculturelle dans le nouveau contexte européen.
English: Stopping unsustainable land uses before they permanently degrade the land's carrying capacity may require public-sector promotion of sustainable land uses.
French: L'abandon des pratiques d'utilisation non durable des sols, avant qu'elles ne causent une dégradation définitive de leur capacité de charge, requiert une action du secteur public en faveur de pratiques viables.
English: It would be expected that the entire area might contain a population in the low to midhundreds of specimens.
French: Il y aurait intérêt à pousser l’exploration dans cette région, car elle est susceptible d’abriter quelques centaines à un demi-millier de sujets.
English: Surrender, revocation and invalidity A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: Renonciation, déchéance et nullité La marque communautaire peut faire l'objet d'une renonciation pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: The winning bid was submitted by a competitor with a project on Grand-Manan Island in the Bay of Fundy.
French: Elle a été remportée par un concurrent avec un projet sur l'Île de Grand-Manan dans la Baie de Fundy.
English: Once the LRS installed you will therefore need to send us an e-mail with the ethernet adress of your network interface card.
French: Une fois le LRS installé sur une de vos machines, vous devrez donc nous communiquer l'adresse ethernet de sa carte réseau.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 38 Annexe, article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: We have free health care for all of our citizens, although it is woefully inadequate for lack of funds.
French: Tous nos citoyens bénéficient de la gratuité des soins de santé, malgré les imperfections d'un système en mal de fonds.
English: Where the manufacturer specifies a particular tool or equipment, the organisation shall use that tool or equipment, unless the use of alternative tooling or equipment is agreed by the competent authority via procedures specified in the exposition.
French: 1) Lorsque le fabricant spécifie un outil ou un équipement particulier, l'organisme doit utiliser cet outil ou équipement, à moins que des procédures approuvées par l'autorité compétente et précisées dans les spécifications permettent l'utilisation d'un outillage ou équipement alternatif.
English: The five projects for which funding was granted at the first phase of the programme, focusing on the prevention of racism and xenophobia, have aimed at the empowerment of immigrants and the improvement of their possibilities to get employed, the development of recruitment methods and of cultural diversity at workplaces, and the development of culture-sensitive teaching methods.
French: Les cinq projets pour lesquels des fonds ont été accordés pendant la première phase du programme, axée sur la prévention du racisme et de la xénophobie, avaient pour objectifs la capacitation des immigrés et l'amélioration de leurs chances de trouver un emploi, la mise au point de méthodes de recrutement et la promotion de la diversité culturelle sur les lieux de travail, ainsi que l'élaboration de méthodes d'enseignement attentives aux différences culturelles.
English: • In Afghanistan, Canada is the lead donor in the Microfinance Investment Support Facility (MISFA), which had over 330,000 clients, almost three quarters of whom are women.
French: • En Afghanistan, le Canada est le principal bailleur du Mécanisme de microfinancement et de soutien (MISFA), qui a plus de 330 000 clients, dont les trois-quarts sont des femmes.