ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps it is partly the fault of the media which seems to prefer scandal to good news, perhaps some of the fault lies with the Department itself and its inability to put before the public stories of accomplishment, or it may be the fault of us all for not caring as long as things are going well.
French: C'est peut-être en partie la faute des médias qui semblent préférer les scandales aux bonnes nouvelles, peut-être aussi est-ce celle du Ministère lui-même et de son incapacité à porter les exploits à la connaissance du public, ou peut-être est-ce notre faute à nous tous qui sommes indifférents tant que tout va bien.
English: The apartments are located in the areas of Quinta Camacho and El Nogal in Northern Bogota.
French: Les appartements sont situés dans les quartiers de Quinta Camacho et EL Nogal dans la partie nord de Bogota.
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers – requests by MTS Allstream Inc. and Rogers Communications Inc. for extension to file comments and reply comments 2006-01-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Tarifs de l’alimentation électrique applicables aux arrangements de co-implantation pour l’interconnexion des entreprises canadiennes – Demandes de MTS Allstream Inc. et de Rogers Communications Inc. visant à reporter les dates de dépôt d’observations et d’observations en réplique 2006-01-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Toi IhoTM mark of authenticity is a promotional initiative recognising Maori (New Zealand) art and artists.
French: La marque d’authenticité Toi IhoTM est une initiative promotionnelle qui reconnaît l’art et les artistes maoris (Nouvelle-Zélande).
English: The Party of Democratic Progress argued in its proposal of 19 January that no reforms beyond those envisaged by the so-called April package of 2006 would be acceptable to them; and that any territorial reorganization of Bosnia and Herzegovina should apply only to the Federation.
French: Le Parti du progrès démocratique a soutenu, dans sa proposition du 19 janvier 2008, qu'il n'accepterait aucune réforme autre que celles présentées en avril 2006 et que tout réaménagement territorial de la Bosnie-Herzégovine ne pourrait s'appliquer qu'à la Fédération.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (257 Kb) Printable Version Tax Court of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (265 Ko) Version imprimable Cour canadienne de l'impôt RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: In the first case after the knife there is a double series of belts that take the sheet and guide it on the pile; in this manner the sheet is slowing down and it doesn’t hit on the leveling squares on the high pile.
French: Dans le premier cas, le couteau est suivi par une double série de rubans qui prélèvent la feuille et la guide sur la pile; de cette façon la feuille ralentit et celle-ci ne peut pas battre contre les équerres d’égalisation à l’empilement.
English: "The AAAP will help ensure Aboriginal people reach their full potential and become key players in the growth of a qualified and skilled workforce in Canada and equal players in this nation's economic development," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « L'AAAP aidera les Autochtones à réaliser leur plein potentiel, à jouer un rôle clé dans la création d'un nouveau réservoir de main-d'œuvre hautement qualifiée au Canada et à devenir des partenaires à part entière dans le développement économique de la nation », a declaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: I am afraid of not being able to deal with this question.
French: C’est une question extrêmement complexe à laquelle je ne peux pas répondre.
English: During the preparatory stage of this process, public sector bodies active in this area and representatives of civil society were invited to consider how the exercise could best be implemented.
French: Pendant la phase préparatoire, les autorités du secteur public qui s'occupent de la question ainsi que des représentants de la société civile, ont été invités à définir les mécanismes du processus qui faciliterait la régularisation.
English: It is therefore fortunate that an agreement on a new political declaration concerning the Northern Dimension and a strategic framework document will be discussed at the EU-Russia Summit in Helsinki, on 24 November.
French: Il est par conséquent heureux qu'un accord sur une nouvelle déclaration politique concernant la dimension septentrionale et un document-cadre stratégique fassent l'objet d'échanges lors du sommet UE-Russie d'Helsinki le 24 novembre.
English: As indicated in table 2, an amount of $30,048,197 gross ($28,295,699 net) was appropriated for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Comme il est indiqué au tableau 2, un crédit d'un montant brut de 30 048 197 dollars (montant net : 28 295 699 dollars) a été ouvert pour financer le fonctionnement de la MONUG pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: It is clear from the judgments in Ivenel v Schwab and in Shenavai v Kreischer that the overriding reason for treating employment contracts as a special case is the existence of a close and enduring connection with a particular legal system within which the employment relationship unfolds and under which the employee enjoys the protection of mandatory legislation (see in particular paragraphs 15 and 19 of Ivenel v Schwab and paragraph 16 of Shenavai v Kreischer).
French: Il ressort clairement des arrêts Ivenel/Schwab et Shenavai/Kreischer que la raison déterminante pour considérer que les contrats de travail sont un cas à part est l' existence d' un lien étroit et durable avec un système juridique particulier dans le cadre duquel se déroule la relation de travail et au titre duquel le travailleur bénéficie de la protection de lois impératives (voir en particulier les points 15 et 19 d' Ivenel/Schwab et point 16 de Shenavai/Kreischer).
English: Full application of the Fourth Geneva Convention is vital to guarantee respect for the fundamental human rights of civilian populations in time of war and occupation.
French: La pleine application de la quatrième Convention de Genève est indispensable pour garantir le respect des droits fondamentaux des populations civiles en temps de guerre et d'occupation.
English: I do not say that nothing is happening, but much too little is happening.
French: Je ne dis pas que rien ne se passe, mais c'est beaucoup trop peu.
English: Thursday, 24 February: Russian
French: Jeudi 24 février : russe
English: Federal support and joint coordination with provincial or territorial governments during a nuclear emergency will be carried out in accordance with the principles and measures contained in the Federal Nuclear Emergency Plan, Provincial Annexes 1 , and relevant plans and agreements.
French: Le soutien fédéral et la coordination conjointe avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux pendant une urgence nucléaire seront mis en place dans le respect des principes et des mesures définis dans le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, ses annexes provinciales 1 , et autres plans et ententes pertinents.
English: 9356): to the Social, Health and Family Affairs Committee for one report and, for opinion, to the Committee on the Environment and Agriculture and to the Political Affairs Committee; Reference No. 2695:
French: 9356) : à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour un seul rapport, et, pour avis, à la commission de l'environnement et de l'agriculture et à la commission des questions politiques ; Renvoi n° 2695 :
English: Benefits and Costs The proposed Regulations represent a major policy initiative that will result in significant net benefits to society.
French: Avantages et coûts Le règlement projeté constitue une initiative politique majeure, qui se traduira par des avantages nets significatifs pour la société.
English: A survey boat is lifted from the service boat at Umm Qasr, Iraq's only deep-water port.
French: Great Lakes Dredge and Dock Co. employees wait for the Colorado River vessel at Umm Qasr.
English: The majority of respondents (just below 75%) feel accepted by their peers across grade levels.
French: La majorité des élèves (un peu moins de 75 %) de tous les âges se sentent acceptés par leurs camarades.
English: The Medical Mission has opted for a strategy for improving STD services by integrating STD/HIV management into its regular activities.
French: La Mission médicale a adopté une stratégie visant à améliorer les services concernant les MST en intégrant la lutte contre les MST et le VIH à son programme de travail.
English: Combustion emissions are allocated to the country on the territory of which fuels are sold.
French: Les émissions provenant de la combustion sont attribuées au pays sur le territoire duquel les combustibles sont vendus.
English: 2 SBSTTA recommendation X/1, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The majority of the vacant biennial support budget-funded posts are P-5 and D-1 posts, which are the higher ranking positions.
French: La majorité des postes vacants financés à l'aide du budget d'appui biennal étaient des postes de classe P-5 et D-1, c'est-à-dire les postes les plus élevés.
English: All objects are equipped with automatic atmosphere control systems.
French: Tous les bâtiments sont équipés de systèmes de gestion de l’atmosphère automatiques.
English: • In FAP 1 (June, 2000), we identified the need for the Business Architecture to: – Ensure strategy formulation is aligned to business objectives; – Facilitate strategic execution; and – Align decisions to change management and governance
French: • Dans le contexte du PAF 1 (Juin 2000), nous avons précisé qu’une architecture opérationnelle est nécessaire pour : – faire en sorte que la formulation des stratégies est alignée sur les objectifs opérationnels; – faciliter l’exécution stratégique; – aligner les décisions sur la gestion des changements et la gouvernance.
English: A golf club shows the current power.
French: Un bâton de golf indique la puissance disponible.
English: Also, there was a breach of security found in the handling of the Complainant`s grievance documents.
French: De plus, on a constaté une infraction à la sécurité dans le traitement des documents de grief de la plaignante.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Décide également que, dans le contexte du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau à sa quarantième session son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: In 2004, there were no essential changes in relation to the choice of study.
French: En 2004, il n'y a pas eu de changement notable en ce qui concerne le choix des filières d'études.
English: No designated Office may require from the applicant a listing of any sequence disclosed in the international application if the applicant furnishes:
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant de listage d’une séquence divulguée dans la demande internationale si le déposant fournit,
English: • There will be a drastic upsurge in the use of postal and courier services in neighbouring West African countries — especially the Republic of Benin, Ghana and Togo — to export fake financial instruments and receive Internet scam packages.
French: • Le recours aux services de poste et de messagerie s’intensifiera considérable- ment dans les pays voisins du Nigeria, surtout en République du Bénin, au Ghana et au Togo, pour l’exportation de faux instruments financiers et la réception des trousses de fraude dans Internet.
English: This again emphasizes that conditional sentences are considered to be more punitive than probation orders.
French: On constate encore une fois que la peine d’emprisonnement avec sursis est plus punitive que l’ordonnance de probation.
English: eAccelerator and was successfully extracted in / usr / src.
French: eAccelerator et a été extrait dans / usr / src.
English: A separate graphics manipulation programme isn't mandatory.
French: Un autre logiciel graphique n'est par conséquent pas nécessaire.
English: The term is used to outline the goals/expected outcomes of French immersion programs, government departments, or university language curricula.
French: Le terme « fonctionnel» est utilisé pour faire ressortir les objectifs et les résultats escomptés des programmes d’immersion française, des ministères ou des programmes de langue universitaires.
English: The World Bank has expanded its secure access to Executive Board documents to developing country capitals.
French: La Banque mondiale élargit l’accès protégé aux documents du Conseil d'administration aux capitales des pays en développement.
English: The whole process was organized through the focal point of the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Toute cette opération à été coordonnée par le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: There will be no significant financial impact on the processing of refugee claimants in Canada, on the Canadian Passport Office, or on Canadian missions abroad.
French: Il n'y aurait pas d'impact financier important sur la détermination des revendications du statut de réfugié au Canada, sur le Bureau canadien des passeports et sur les missions du Canada à l'étranger.
English: Ho ok then, try using the Xvid codec. I usually do a single pass encoding, with a target quantizer at 4 or 5 using the standard ALS@L5 profile.
French: Sur la version PAL, c'est le doubleur français de Schwarzenegger qui double la voix de Sam.
English: Gallery Crackdown - Fichier: Les 10 premières minutes: Crackdown (1280x720) - 2007-02-12 ...
French: Galerie Crackdown - Fichier: Les 10 premières minutes: Crackdown (1280x720) - 2007-02-12 ...
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Appendices Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Appendices
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - Annexes Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - Annexes
English: Conversely, if carcass removal trials indicate that most carcasses persist for a week or more, then less frequent searches may be acceptable.
French: Ã€ lâ€™inverse, si les essais portant sur le prÃ©lÃ¨vement de carcasses par des charognards indiquent que la plupart dâ€™entre elles demeurent sur place une semaine ou plus, des recherches moins frÃ©quentes peuvent Ãªtre acceptables.
English: Remove the core from a whole apple and cut the apple into slices (1cm).
French: Evider une pomme entière et couper la pomme en tranches (1cm).
English: Northwest Territories Bureau of Statistics. http://www.stats.gov.nt.ca/Statinfo/Health/alcdrug/report.html Statistics Canada.
French: Yellowknife, Northwest Territories:
English: The recent reporting to European Pollutant Emission Register (EPER) is an example of this.
French: On peut mentionner à ce sujet l'exemple récent de la communication de données aux fins du registre européen des émissions de polluants (EPER).
English: To read this interview in Portuguese, click here.
French: Pour lire cette interview en portugais, cliquez ici.
English: The draft law affirming Protocol No. 7 was adopted by the Senate in plenary session on 14 December 2006 and in plenary session by the Chamber of Representatives on 18 January 2007.
French: Le projet de loi portant assentiment au Protocole n° 7 à la CEDH a été adopté au Sénat en séance plénière le 14 décembre 2006 et en séance plénière à la Chambre des représentants ce 18 janvier 2007.
English: To come back to peace: we should imagine peace arrangements that are real ones.
French: Pour revenir à la paix: il faut imaginer des accords de paix qui aient vraiment du poids.
English: A tentative settlement is subject to an authority given to the employer from the Treasury Board and to a positive ratification vote by the membership of the bargaining agent.
French: Lorsque le nombre de jours est calculé, les jours où les événements ont lieu ne sont pas comptés.
English: • The fight against crime and drugs in the EU. A guide to the Amsterdam Treaty focusing on the fight against crime and drugs in the EU, with information on drugs, Europol, Schengen, etc.
French: • La lutte contre la criminalité et les drogues dans l’UE . Mode d'emploi du traité d'Amsterdam, axé sur la lutte contre la criminalité et les drogues dans l'UE, avec des informations sur les drogues, Europol, Schengen, etc.
English: Moreover, the Israeli soldier who was captured in June 2006 must be released.
French: Par ailleurs, le soldat israélien capturé en juin 2006 doit être relâché.
English: In implementing the Global Programme, ODCCP/CICP fosters international cooperation and strengthening national capacity-building for combating trafficking in persons, especially women and children.
French: En appliquant le Programme mondial, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Centre pour la prévention internationale du crime stimulent la coopération internationale et renforcent le développement de capacités nationales en matière de lutte contre la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions:
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément à l'Observation générale no 2 formulée par le Comité au sujet des institutions nationales de défense des droits de l'homme:
English: With this program, consumers will have the opportunity to upload an eligible personal image and send it to Canon USA, which will then print the image using the Selphy ES2 compact photo printer. In about a week, participants will have their finished print mailed to the domestic address they specify to enjoy at no cost.
French: Les importations parallèles illicites concernent les produits de marque Canon conçus par Canon pour être commercialisés uniquement sur les marchés américains ou asiatiques, et qui sont importés et revendus au sein de l’Union Européenne sans l’autorisation de Canon.
English: In order to achieve this, it is sometimes necessary to take measures that do not appear liberal, such as prescribing fixed rates for transmissions for all users and producers, for this is absolutely vital to grant newcomers access to the market.
French: Et pour réaliser cela, il faut parfois prendre des mesures qui ne semblent pas libérales, comme des tarifs fixes de transmission pour tous les utilisateurs et producteurs, car il s'agit d'une nécessité absolue pour accorder l'accès au marché aux nouveaux arrivants.
English: 5.2 Authorized maximum price 5.2.1 The formula established by the Treasury Board for the calculation of the authorized maximum price limit for executive vehicles for deputy ministers of the Crown and eligible senior officials is based on the Consumer Price Index produced by Statistics Canada.
French: 5.2 Prix maximal autorisé 5.2.1 La formule établie par le Conseil du Trésor pour le calcul du prix maximal autorisé des voitures de fonction pour les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles est fondée sur l'Indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: • Ensuring that the department complies with parliamentary requirements in the control of expenditure with particular attention ensuring that funds are spent only to the extent and purposes authorized by Parliament.
French: • l'obligation de veiller à ce que le ministère respecte les exigences du Parlement en matière de contrôle des dépenses et, en particulier, de veiller à ce que les fonds soient dépensés dans la seule mesure et aux seules fins autorisées par le Parlement;
English: The data are compared with the spin configuration determined by neutron diffraction, the transferred hyperfine interaction measured in the paramagnetic state, and the magnitude of distortions from a higher symmetry phase.
French: On a comparé les résultats avec la configuration de spins déterminée par la diffraction des neutrons, l'interaction hyperfine transférée mesurée dans l'état paramagnétique et la grandeur des distorsions d'une phase de symétrie plus élevée.
English: Another option could be considered were the list of 22 sub-priorities as a whole should be reviewed in light of factors, both national and international that have evolved since the inception of the HSP program.
French: Malgré cela, à peu près aucun répondant – que ce soit au MAECI, dans les ONG ou les milieux universitaires – n’est prêt à montrer du doigt les priorités qu’il faudrait abandonner.
English: The prevailing land tenure structure in Cyprus and the main problems which result from this situation are, to a large extent, remedied by the implementation of land consolidation measures which were adopted in 1970.
French: L'état de la structure foncière existant à Chypre et les principaux problèmes découlant de cette situation ont été, dans une large mesure, traités grâce à la mise en œuvre des mesures de remembrement des terres adoptées en 1970.
English: Serious adverse drug reaction: as per the Food and Drug Regulations, noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life threatening or results in death.
French: (serious unexpected adverse drug reaction) urgence: une maladie grave ou fatale dont la dégradation sérieuse du patient peut se produire, ou dont la mort prématurée peut se produire en absence de traitement précoce ou immédiat. maladies graves/ fatales: pour définir la « gravité » d'une maladie, Santé Canada estime qu'il convient d'exercer un jugement discrétionnaire.
English: S/2008/423 Letter dated 27 June 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/423 Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Under this proposal, fraud and counterfeiting involving any form of non-cash payment is recognised as a criminal offence and punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties in all EU Member States.
French: En vertu de cette proposition, la fraude et la contrefaçon impliquant toute forme de paiement autre que les espèces sont reconnues comme une infraction pénale, passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives dans tous les Etats membres de l’UE.
English: Volumetric compression ratio (3):
French: 1.6 Taux de compression volumétrique3 :
English: The recent founding of Halifax, which would become a powerful naval base, confirmed Britain's determination to control maritime traffic along the Atlantic coast.
French: La fondation récente de la ville de Halifax, vouée à devenir une puissante base navale, confirme bien la volonté des Britanniques de contrôler le trafic maritime de la côte atlantique.
English: IRM brochure developed to heighten employee understanding of IRM process at AAFC.
French: On a préparé une brochure sur la GIR pour mieux faire comprendre le processus aux employés d’AAC.