ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include, but not be limited to, AWWA, International Organization of Legal Metrology (OIML), National Institute for Science and Technology (NIST) and ISO.  Measurement Canada is to recognize physical standards which have been certified with standards traceable to the National Institute for Science and Technology (NIST) in the USA.  A stakeholder asked if there will be qualification requirements for the people who operate the test equipment that is used to test the meter.
French: Ces entités pourraient être, sans s’y limiter, l’AWWA, l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML), le National Institute for Science and Technology (NIST) et l’ISO.  Mesures Canada doit reconnaître les étalons qui ont été certifiés d’après des étalons traçables au National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis.  Un intervenant demande s’il y aura des exigences de qualification pour les personnes qui utilisent l’équipement d’essai servant à l'essai des compteurs.
English: The currency in the Comoros is Comorian Franc.
French: La monnaie aux Comores est le franc comorien.
English: The suggested reforms in the evaluation regarding the UNIDO `desks' are appreciated and will be taken into consideration when planning for expansion of the field representation.
French: Les réformes qui sont proposées dans l'évaluation à propos des “comptoirs” de l'ONUDI sont vues d'un bon œil et seront prises en compte lorsqu'il s'agira de prévoir l'extension de la représentation sur le terrain.
English: October 6, 2003 75 CCRA 2 pages N/C MEPS International average world transaction prices for hot-rolled over last 3 years.
French: 6 octobre 2003 75 ADRC 2 pages N/C MEPS Prix vente moyens internationaux pour les produits d'acier laminé à chaud au cours des 3 dernières années.
English: Marginalization, historical injustices, lack of land rights and limited access to critical resources make the struggles of pastoralists akin to the struggles of indigenous peoples across the globe.
French: À cause de leur marginalisation, des injustices qu'ils ont subies par le passé, de l'inexistence de leurs droits fonciers et de leur accès restreint à des ressources essentielles, les peuples pastoraux connaissent des difficultés du même ordre que les peuples autochtones du monde entier.
English: these results, the researchers are now planning a more extensive study of all the major contributing basins of the Rocky Mountain eastern slopes.
French: l’omble à tête plate, espèce menacée. Pour approfondir ces résultats, les chercheurs prévoient une étude complète de tous les bassins importants des pentes orientales des Rocheuses.
English: Energy dispersive X-ray microanalysis and its applications in biogeochemical research, p.
French: « Energy dispersive X-ray microanalysis and its applications in biogeochemical research », p.
English: These measures may, for example, consist in granting of a residence permit, reopening of criminal proceedings and/or striking out of convictions from the criminal records.
French: Ces mesures peuvent, par exemple, consister en l’octroi d’un permis de séjour, la réouverture d’un procès pénal et/ou la radiation des condamnations des casiers judiciaires.
English: - - -Belting: 4010.12.21 00 - - - -Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts 4010.12.29 - - - -Other
French: - - -Courroies de longueur indéterminée : 4010.12.21 00 - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses 4010.12.29 - - - -Autres
English: The annex to the Secretary-General's previous annual report (A/57/270) presented WHO estimates based on country data available at that time.
French: L'annexe du précédent rapport du Secrétaire général (A/57/270) présentait les estimations de l'OMS fondées sur les données de pays disponibles à ce moment-là.
English: The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
French: La large consultation des «parties concernées» est l'une des missions de la Commission consacrée par les traités.
English: The reliability may be a problem; this is in part due to the fact that a few physicians are assessed at any one time.
French: Il a une certaine validité en termes de contenu et d’apparence. Sa fiabilité pourrait être problématique du fait, entre autres, que l’on n’évalue qu’un petit nombre de médecins à la fois.
English: Facilitate the translation and dissemination of UNDCP guides and manuals for the implementation of the above-mentioned instruments in order to ensure better monitoring and effective action against terrorism and transnational organized crime;
French: Faciliter la traduction et la diffusion des guides et manuels de l'ONUDC pour la mise en œuvre des instruments susmentionnés afin d'assurer un meilleur suivi et l'efficacité de l'action contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Total Respendable and Non-respendable Revenue 59,320 50,673 51,444 52,231
French: Total des recettes disponibles et non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues  2008-2009 Total des recettes disponibles et non disponibles 59 320 50 673 51 444 52 231
English: The review found the number of complaints against the CRA had dropped significantly in the last few years.
French: L’examen a permis de déterminer que le nombre de plaintes contre l’ARC a beaucoup diminué au cours des dernières années.
English: Despite financial difficulties, UNFPA continues to demonstrate its commitment in these areas.
French: En dépit de ses difficultés financières, le Fonds continue de montrer sa volonté d'action dans ces domaines.
English: • The winter in Southern Ontario and Southern Quebec was the warmest since national records began in 1948.
French: • L'hiver dans le sud de l'Ontario et dans le sud du Québec a été le plus doux depuis qu'on a commencé à tenir des statistiques nationales en 1948.
English: Over the years, the Hadra association has become more and more professional and has developed its activities to gain the confidence and the reconnaissance of the authorities. Moreover, Hadra's events have always been organized with the great care of the on-going legislation, the environment, the populations and the security of the festival-goers to bring French people into focus that large-scale electronic music events are not generally related with troubles.
French: L'aspect artistique des événements Hadra a depuis toujours été traité avec la plus grande attention pour offrir à notre public une programmation de qualité combinant des artistes de renommée internationale et des artistes locaux, DJs et compositeurs, membres ou non du label et fers de lance des différents styles de la Trance, des artistes VJs (Videojockey), LJs (Lightjockeys) et artistes plasticiens-décorateurs.
English: I remind the Assembly that the opinion of the Bureau was against the request.
French: La demande est rejetée par 104 voix contre, 40 pour et 4 abstentions.
English: (xi) Community-based shelter initiatives for HIV/AIDS orphans.
French: xi) Initiatives communautaires pour le logement des orphelins du SIDA.
English: The technical file certainly provides useful basic information to understand the options of construction of the motorway, such as:
French: Le dossier technique fournit certainement des informations de base utiles pour comprendre les options de construction de l’ autoroute, tels que :
English: In this case, the claimant received a notice of overpayment, but it did not indicate the amount of the overpayment.
French: Dans ce dossier, le prestataire a reçu un avis de trop-payé. Cependant, cet avis n'indiquait pas le montant du trop-payé.
English: • Metadata set aligned with GoC core metadata standard (TBITS 39) and with LAC requirements for archival records transfer.
French: • Ensemble respectant la norme du Gouvernement du Canada sur les métadonnées (TBITS 39) et les exigences de transfert de la Division des archives gouvernementales.
English: The limit set by the Commission and endorsed by Parliament is the right one, it is not too low and it is not too high and I think that the message which all three institutions need to send out is a message of solidarity, a message that the European Union will act on human suffering.
French: La limite fixée par la Commission et avalisée par le Parlement est la bonne ; elle n'est ni trop basse, ni trop haute, et je pense que le message que les trois institutions doivent faire passer est un message de solidarité, un message indiquant clairement que l'Union européenne agira pour apaiser la souffrance humaine.
English: The Ontario-based company developed the world’s only infrared alternative to traditional glycol-based aircraft de-icing, and had sold InfraTek systems to the Rhinelander Oneida Airport in Wisconsin, the Newark Liberty International Airport in New Jersey, JFK Airport in New York and the Oslo Airport in Norway.
French: L’entreprise ontarienne a mis au point le seul système de déglaçage des aéronefs dans le monde qui utilise non pas les liquides à base de glycol mais le rayonnement infrarouge, et elle a vendu ses systèmes InfraTek à l’aéroport Rhinelander Oneida, au Wisconsin, à l’aéroport Newark Liberty International Airport, au New Jersey, à l’aéroport JFK Airport, à New York, et à l’aéroport d’Oslo, en Norvège.
English: A team of professionals is available for site inspections, pre-planning meetings and event production meetings with facility management.
French: Une équipe de professionnels est mise à votre disposition pour assister avec des inspections de site, de planification et de production d'événements avec l'équipe de direction des installations.
English: All our training programs are developed with the help of our certified trainers (Emploi-Quebec accredited) to meet the requirements of the 1% training investment law.
French: Toutes les activités de formation que nous offrons, par le biais de nos formateurs agréés par Emploi-Quebec, répondent aux exigences de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre (loi du 1%).
English: Rationality has many meanings, some richer than others.
French: La rationalité a de nombreuses définitions, et certaines sont plus riches que d'autres.
English: Other key imports were $33.2 million in baked goods, $5.5 million in alcoholic beverages, plus jelly powders, other beverages, tomatoes, mixes and doughs, prepared cereals and maple sugar/syrup.
French: L’État a également importé des produits de pâtisserie-boulangerie (valeur de 33,2 millions de dollars), des boissons alcoolisées (5,5 millions de dollars), de la gélatine en poudre, des boissons, des tomates, des mélanges et de la pâte de cuisson, des céréales de table préparées et du sucre/sirop d’érable.
English: Names, coordinates (e.g. mailing and e-mail addresses, tel. / fax numbers) and other demographic information are collected for the purpose of: (i) sending reports of citizen/community centered activities; (ii) contacting people to respond to future questionnaires or surveys; (iii) inviting people to future events and activities of interest to rural, remote and northern Canadians; and (iv) sending material, of interest to rural, remote and northern Canadians, published by the Rural Secretariat, other federal, provincial/territorial government departments and agencies and organizations. Retention and Disposal Standards:
French: Les noms, coordonnées (p. ex. adresses postales et de courriel, numéros de téléphone et de télécopieur) et diverses données démographiques sont recueillies aux fins suivantes : (i) faire parvenir des rapports sur les activités axées sur les collectivités et les citoyens; (ii) communiquer à l'avenir avec les personnes ciblées pour répondre aux questionnaires ou sondages; (iii) inviter les gens à participer aux événements et aux activités d'intérêts pour les Canadiens des régions rurales, éloignées et du Nord; et (iv) faire parvenir de la documentation d'intérêts aux Canadiens des régions rurales, éloignées et du Nord, publiées par le Secrétariat rural, d'autres ministères et agences des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, et des organismes. Normes de conservation et de destruction :
English: National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
French: Les principales alternatives politiques considérées ont été des accords volontaires, la diffusion d'informations, et des actions réglementaires.
English: Harmonisation of resistance Maize field tests for diseases of vegetable crops in the European Union: the final year of the three-year collaborative project between GEVES (France), Naktuinbouw (the Netherlands) and OEVV/IVIA (Spain) to evaluate and harmonise disease resistance tests for two model species: tomato and French bean.
French: Harmonisation des essais de résistance aux maladies des espèces légumières au sein de l’Union européenne: dernière année du projet collaboratif sur trois ans, entre le GEVES (France), la Naktuinbouw (Pays-Bas) et l’OEVV/IVIA (Espagne), dont l’objectif est d’évaluer et d’harmoniser les essais de résistance aux maladies de deux espèces modèles: la tomate et le haricot commun.
English: CPR Section 5 - Complex Mixtures Complex Mixtures 5.(1)The sale or importation of a controlled product that is a complex mixture is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredients of the complex mixture if the generic name of the complex mixture is disclosed on the material safety data sheet.
French: RPC, article 5 - [Dérogations, FS], Mélanges complexes Mélanges complexes 5.(1)La vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui est un mélange complexe est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients, si l'appellation générique du mélange complexe est divulguée sur cette fiche.
English: Because forests and people cannot be separated, people are at the heart of the model forest concept. They are the key factor in the search to define sustainability at the local level where model forests are rooted.
French: Les gens sont au cœur du concept de forêt modèle car ils sont indissociables des forêts et qu’ils sont déterminants dans la recherche d’une définition de la durabilité au niveau local où sont enracinées les forêts modèles.
English: Since the end of apartheid, tariffs have been simplified and reduced and non-tariff barriers have been scaled back.
French: Depuis la fin de l'apartheid, les droits de douane ont Ã©tÃ© simplifiÃ©s et rÃ©duits, et les barriÃ¨res non tarifaires ont Ã©tÃ© allÃ©gÃ©es.
English: 279 emamectin benzoate
French: 283 novaluron
English: Pelicans are gregarious birds, which means they hang around in groups.
French: Le pélican est un oiseau grégaire, c’est-à-dire qu’il se tient en groupe.
English: The standard pipe produced by Delta Tubes ranges from 2 in. to 6 in. and is sold through Mittal.
French: Ils peuvent également servir, notamment, de tubes pour pilotis (ASTM A252), pour le tubage de puits d’eau (ASTM A589 ou AWWA C200-80) et de tubes pour l’arrosage (ASTM A795).
English: Finally, the executive needs all programs in the GC, including the IM Program, to operate effectively within the context of the whole enterprise of government.
French: Enfin, la direction doit garantir que tous les programmes gouvernementaux, y compris le Programme de GI, soient exécutés efficacement dans le contexte de l’ensemble de l’« entreprise » que représente l’administration fédérale.
English: The appellant testified that the in-basket exercise required candidates to review several situational scenarios and to make decisions based on the background information provided.
French: L'appelant indique que, dans le cadre de l'exercice « in-basket », les candidats devaient examiner plusieurs mises en situation et prendre des décisions fondées sur l'information fournie.
English: A compelling keynote speech was given by Justice Michael Kirby of the High Court of Australia who advised Dr Mann when he was director of the Global Programme on AIDS.
French: Le Juge Michael Kirby, de la Haute Cour australienne, qui a été un conseiller du Dr Mann lorsque celui-ci était Directeur du programme mondial de lutte contre le sida, a prononcé une allocution liminaire éloquente.
English: I explain them to  people in fairly common terms in that a person with V-1 vision,  has perfectly normal vision as far as being able to read the  chart is concerned and doesn't require correction under normal  circumstances to enhance his vision.
French: Je les explique ainsi aux gens, en  employant un langage relativement courant : les personnes qui  obtiennent la cote V-1 ont une vue parfaitement normale, pour ce qui  est de la lecture du tableau, et n'ont pas besoin, en temps normal, de  correction optique pour l'améliorer.
English: This constitutes the European Union's historic debt to Cyprus.
French: C'est là la responsabilité historique de l'Union européenne à l'égard de Chypre.
English: Some come with fireplaces, balconies or even garden patios.
French: Certaines disposent de cheminées et de balcons, voire même de patios donnant sur le jardin.
English: The 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1994 Environmental Review) proceeded by initially studying all the agreements concluded during the round to assess the magnitude and type of environmental effects that might result.
French: L’ Examen environnemental des négociations commerciales multilatérales de l’ Uruguay Round de 1994 (ci-après dénommé Examen environnemental de 1994) a consisté, dans un premier temps, à analyser chacun des accords conclus dans le cadre de ces négociations pour déterminer le genre et l’ importance des effets pouvant en résulter sur l’ environnement.
English: International Law of Financing and Banking Systems, Graduate Institute of International Studies (Geneva)
French: Droit international des systèmes financiers et bancaires, Institut des hautes études internationales (Genève)
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion:
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: The European Parliament cannot, however, remain indifferent to how one of its members is treated.
French: Cependant le Parlement européen ne peut rester indifférent au traitement infligé à l'un de ses membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/12 - FILE #: 8740-C30-0008/99 - CAPTS - TN 8/A - Modification 1999/11/30 - FILE #: 8740-C30-0008/99 - CAPTS - TN 8 & TN 8/A- Tarif des services d’accès des entreprises pour 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/12 - # DU DOSIER: 8740-C30-0008/99 - CAPTS - AMT 8/A - Modification 1999/11/30 - # DU DOSSIER : 8740-C30-0008/99 - CAPTS - AMT 8 - Tarif des services d’accès des entreprises définitifs pour 1999
English: This apartment in the Sierra Nevada is close to the chairlifts which will carry you to the stunning ski slopes of the Sierra Nevada . Comfortable and cosy, this accomodation is situated in the Ginebra building, with fantastic views of the surrounding area.
French: Appartement Sierra Nevada , proche du deuxième arrêt du télésiège et des remontées mécaniques, une situation parfaite pour les amateurs de ski et pratiquer des activités sportives au soleil et sur les plus belles pistes de la Sierra Nevada .
English: ◦ Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) ▪ Regions whose development is lagging behind (Objective 1) ▪ Declining industrial areas (Objective 2) ▪ Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3) ▪ The adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (Objective 4) ▪ Adjustment of agricultural structures (Objective 5a) ▪ Fisheries structures (Objective 5a 'fisheries') ▪ Development of rural areas (Objective 5b) ▪ Regions with an extremely low population density (Objective 6)
French: ◦ Cadres communautaires d'appui (CCA) et documents uniques de programmation (DOCUP) ▪ Régions en retard de développement (objectif n° 1) ▪ Régions en déclin industriel (objectif n° 2) ▪ Lutte contre le chômage de longue durée, insertion professionnelle des jeunes et des personnes exposées à l'exclusion du marché du travail (objectif n° 3) ▪ Adaptation des travailleurs aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production (objectif n° 4) ▪ Adaptation des structures agricoles [objectif n° 5 a)] ▪ Structures de la pêche [objectif n° 5 a) «Pêche»] ▪ Développement des zones rurales [objectif n° 5 b)] ▪ Régions à très faible densité de population (objectif n° 6)
English: Regulate access to controlled substances to facilitate legitimate use for research, medical treatment and permissible commercial purposes, and prevent their diversion for illegal purposes.
French: Réglementer l’accès aux substances contrôlées afin de faciliter leur utilisation légitime pour la recherche, les traitements médicaux et à des fins commerciales permises; prévenir leur détournement à des fins illégales.
English: PSHRMAC also consulted through presentations to separate agencies, the National Staffing Council, and the PSC Advisory Council that represents key departments, functional communities and certified bargaining agents.
French: L'AGRHFPC a également consulté les intervenants par l'intermédiaire de présentations destinées à des organismes distincts, au Conseil national de la dotation et au Conseil consultatif de la CFP, qui représente les principaux ministères, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs accrédités.
English: In the interest of reducing the use of imprisonment and rationalizing criminal justice policy through greater community involvement and promoting the offender's sense of responsibility towards society, he/she, in cases provided by law establishing criteria in respect of both the nature and gravity of the offence and his/her personality and background, the purposes of sentencing and the rights of victims, is eligible to be sentenced to a non-custodial sanction.
French: Afin de réduire le recours à l'incarcération et pour rationaliser les politiques de justice pénale en encourageant une plus grande participation de la collectivité et en développant chez le délinquant le sens de ses responsabilités envers la société, dans les cas prévus par la loi établissant des critères touchant tant la nature et la gravité du délit que la personnalité et les antécédents du délinquant, l'objet de condamnation et les droits des victimes, le délinquant pourra se voir prononcer une peine non privative de liberté.
English: The bill's key proposal is that sickness insurance should cover the entire cost of treatment (curative or palliative measures to treat an illness or mitigate its consequences) but should pay only part of basic-care costs (care designed to enabled patients perform everyday functions unaided).
French: L'idée maîtresse du projet est que l'assurance maladie prenne intégralement en charge les coûts des soins de traitement (soins qui poursuivent un but thérapeutique ou palliatif, afin de traiter une maladie ou d'en combattre les conséquences), mais ne verse qu'une participation aux coûts des soins de base (soins dont le but est de permettre au patient d'accomplir lui-même les activités de la vie quotidienne).
English: One such concern is the risk of minors, typically between the ages of 15 and 17 years, being integrated into the national army.
French: Il s'agit, entre autres, de protéger les mineurs de 15 à 17 ans, qui risquent d'être intégrés dans l'armée nationale.