ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Get the Facts Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Informez-vous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Auditor General of Canada (2000) has repeatedly questioned the appropriateness of transferring responsibilities to Aboriginal communities because they are not directly accountable to Parliament for how the funds are used and there are no requirements in place to assess whether the organizations receiving the funds are able to manage them appropriately.
French: Les communautés et organisations autochtones ont des intérêts, des besoins et des capacités variés et ont donc des opinions différentes en ce qui concerne la façon de gérer la prestation des services de santé destinés aux Autochtones.
English: The range of topics covered would be of interest to many professions and interested individuals as the perspectives are quite broad.
French: Lecteurs : L'éventail des sujets abordés peut intéresser un grand nombre de professionnels et d'individus, vu la vaste perspective adoptée.
English: The Provincial Museum is undertaking a multi-million dollar refurbishment of its Aboriginal peoples gallery with sponsorship from the Syncrude Corporation.
French: Le Musée provincial (Provincial Museum) a entrepris une remise en état de plusieurs millions de dollars de sa galerie des peuples autochtones sous le parrainage de la Syncrude Corporation.
English: • A strategic plan for best practice hepatitis C prevention education could be developed, including objectives, principles, target populations and monitoring and evaluation.
French: • Un plan stratégique des meilleures pratiques éducatives de prévention de l'hépatite C doit être élaboré, avec définition des objectifs, des principes, des populations prioritaires, des méthodes de surveillance et d'évaluation.
English: But the WHO has been saying for years that 'a new pandemic is inevitable'(2) and experts from the European Commission and the FAO have cautioned that the rapid move from small holdings to industrial pig production is in fact increasing the risk of development and transmission of disease epidemics.
French: Or, l’OMS dit depuis des années qu’une nouvelle pandémie est inévitable (2) et des experts de la Commission européenne et de la FAO ont averti que l’augmentation de la production intensive de porc augmentait le risque de développement et de transmission de maladies.
English: Letter dated 6 June 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Date(s): 2007-09-11 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Date(s) : 2007-09-11 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004 but believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
French: Saisine du Parlement européen – CESE 1074/2005 Au mois d'avril 2005, le Parlement européen a décidé de demander au CESE l'élaboration d'un avis exploratoire sur la "pauvreté des femmes en Europe" parallèlement au rapport du Parlement luimême et à un avis du Comité des régions.
English: “not only because of the vastly expanded workload of the Section, but also with a view to safeguarding the confidentiality of the individual witnesses and ensuring that the identity and security of prosecution and defence witnesses was not compromised.
French: « motivée non seulement par l'augmentation importante du volume de travail, mais également par le souci de préserver la confidentialité des différents témoins et de veiller à ce que l'identité et la sécurité des témoins à charge et à décharge ne soit pas compromises.
English: Instructions for completing the online Annual Return appear on the website.
French: Les instructions pour déposer le formulaire 22 en ligne se trouvent sur le site Web.
English: We may well lose part of our corporate memory; our leadership base may well be considerably eroded.
French: En effet, nous risquons de perdre une partie de notre mémoire institutionnelle; les bases de notre leadership risquent de s'affaiblir considérablement.
English: This volatilized nitrogen can be re-deposited somewhere else, and can undergo further transformations such as nitriﬁcation and denitriﬁcation, thus resulting in N2O emissions offsite.
French: Le coefﬁcient d’émission du GIEC de 5 kg N2O-N ha-1an-1 s’applique.
English: The increase in the number of stress counsellors in the Office will permit it to respond more effectively to the needs of staff.
French: L'augmentation du nombre de ces conseillers auprès du Bureau du Coordonnateur permettra à celui-ci de répondre plus efficacement aux besoins du personnel.
English: Article 14.  Fair trial rights All provinces and territories were required to establish an independent Judicial Compensation Commission as a result of a 1997 Supreme Court of Canada decision.
French: Article 14: Le droit à un procès juste Toutes les provinces et tous les territoires sont tenus de créer une commission indépendante sur la rémunération des juges depuis la décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1997.
English: In considering possible measures it is important that existing international standards and best practices are taken into account.
French: Il est important, avant d'examiner les mesures à prendre, de tenir compte des normes internationales en vigueur et de ce qui se fait de mieux dans ce domaine.
English: Workforce, p. 72-81.
French: Réunion des champions des langues officielles du 19 février 2007.
English: Women were victims of discrimination in matters of access to property, credit and inheritance.
French: Les femmes sont victimes de discrimination, qu'il s'agisse de l'accès à la propriété foncière et au crédit ou de l'héritage.
English: • "A package to save lives on the road" Published by Enterprise & Industry online magazine, 16/07/08
French: • A package to save lives on the road publié par Enterprise & Industry online magazine, 16/07/08
English: We have no clear information on how it is working.
French: Nous sommes sans informations claires sur son fonctionnement.
English: 1211 Special industry machinery $195 756,50 2005/12/22 Nex Innovations Inc.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 195 756,50 $ 2005/12/22 Nex Innovations Inc.
English:  Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC - Equal treatment for men and women - Self-employed activity - Downgrading of medical practices.
French:  Directives 76/207/CEE et 86/613/CEE - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Activité indépendante - Déclassement de cabinets médicaux.
English: So it is surely our duty to make a statement on the subject: we are witnessing events which, I am convinced, should persuade us to find a slot in Wednesday's agenda for such a statement and the subsequent debate.
French: Nous nous devons donc de nous exprimer sur ce sujet, car nous sommes en présence d'une actualité qui doit nous conduire à trouver, j'en suis convaincu, dans notre ordre du jour de mercredi, un créneau pour placer cette déclaration et le débat qui suivra.
English: Acceptance of such costs must be justified by reference to the objectives of the activity.
French: L'acceptation de ces coûts doit se justifier par les objectifs de l'activité.
English: Recalling the joint dialogue of the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on addressing violence against women through legal reform, held in New York on 4 March 2009 in the framework of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant le dialogue conjoint de la Commission de la condition de la femme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes au moyen de réformes juridiques, tenu à New York le 4 mars 2009 dans le cadre de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme,
English: A/61/15 (Part IV).
French: A/61/15 (Part IV).
English: If a manufacturer has completed the plates used for printing labels in compliance with the old Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), they are still allowed two years to comply with the CCCR, 2001.
French: Si un fabricant a terminé la confection des plaques utilisées pour imprimer des étiquettes conformément au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC) avant le 1 er octobre 2001, il disposera d'une période supplémentaire de deux ans pour se conformer au nouveau RPCCC (2001).
English: Resource Allocation and Performance Reporting Data collected from First Nations are also used to justify and defend DIAND’s budget and current level of resources. DIAND must demonstrate that resources have been allocated to regions, and subsequently to First Nations, in a fair and equitable manner.
French: Allocation des ressources et rapport sur les réalisations Les données recueillies auprès des Premières nations servent aussi à justifier et à défendre le budget et les niveaux courants des ressources du MAINC, lesquels doivent démontrer que les ressources ont été distribuées aux régions, puis aux Premières nations, de manière juste et équitable.
English: Following half a decade of above 5 per cent economic growth, the continent can expect only 2.8 per cent in 2009, less than half of the 5.7 per cent expected before the crisis.
French: L'étude est financée par le Ministère italien des Affaires Étrangères et servira de référence au gouvernement Italien en vue de la préparation du sommet du G8 de 2009.
English: In her story "Inspection of a Small Village," an archival document relating to a health inspector's 1958 visit to a Prairie village premises a haunting reverie revealing the ambivalent emotions of a contemporary woman engaged in an extramarital affair.
French: Dans sa nouvelle intitulée Inspection of a Small Village, un document d'archives ayant trait à la visite d'un inspecteur-hygiéniste dans un village des Prairies en 1958 constitue le point de départ d'une obsédante rêverie, révélant les émotions ambivalentes d'une femme contemporaine engagée dans une aventure extraconjugale.
English: January 11, 2006) The notice was also posted to the COIP and the Canadian Environmental Assessment Agency websites.
French: 13.0 13.1 13.1.1 CONSULTATION Diffusion de l’information publique et réponses aux consultations Processus d’étude approfondie
English: coucou a domage plus de photo comment vas tu que fait tu de beau tu reve a quoi a qui ?
French: je ne suis pas contre deezer même si dans ce moment il n'est pas parfait, parce que je pense que j'aie des problèmes comme du reste beaucoup d'autres usines. ou mieux je dois le remercier pour la beaucoup de musique qu'il m'a gratuitement donné, et la possibilité d'agrandir ma connaissance musicale.
English: Indeed, the first day of the Sepang visit was only the third day of testing for the Yamaha satellite outfit on Bridgestone tyres, the team having elected to miss the post-2008 season practice at Valencia and undertake just two days of November tests at Jerez just before the winter break.
French: La première journée à Sepang n’était que la troisième journée d’essais du team Yamaha satellite avec les pneus Bridgestone, puisque le team avait choisi de ne pas participer aux essais post-saison 2008 à Valence et n’était présent qu’aux essais de Jerez précédant la trêve hivernale.
English: These products include: biscuits, waffles, and cheddar cheese.
French: Parmi ces produits figurent les biscuits, les gaufres et le cheddar.
English: Many flower moth species overwinter as pupae, with adult emergence timed to correspond with flowering of the host plant.
French: De nombreuses espÃ¨ces d'hÃ©liotins hibernent au stade de chrysalide, et lâ€™adulte Ã©merge pendant la pÃ©riode de floraison de la plante hÃ´te.
English: I have been pleased to contribute to his work on the specific question of corporate social responsibility.
French: J'ai été ravi de contribuer à son travail sur la question spécifique de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Agency acknowledges that Air Transat has already commenced this training program at several of its duty stations.
French: L'Office prend note qu'Air Transat a déjà commencé la prestation de son programme de formation à plusieurs de ses points de service.
English: We have observed some progress in maintaining interaction between the ICTY and Serbia.
French: Nous avons constaté certains progrès dans la poursuite de l'interaction entre le TPIY et la Serbie.
English: The cellular lipopolysaccharide produced by Yersinia enterocolitica serotype O:5,27 was of the S-type and composed of an antigenic O-chain polysaccharide linked through a core oligosaccharide region, which in turn was linked through 3-deoxy-D-manno-octulonosyl units to a lipid A moiety.
French: Le lipopolysaccharide cellulaire produit par Yersinia enterocolitica sérotype O : 5,27 est de type S, étant composé d'une chaîne O-polysaccharidique antigénique reliée à une région oligosaccharidique centrale qui, à son tour, est liée à une portion lipidique A par l'intermédiaire d'unité 3-désoxy- D-manno-octulonosyle.
English:  Common action plan for all agencies.
French: • Un plan d’action commun pour tous les organismes.
English: The evidence indicates that the marking was done in a conscientious fashion.
French: La preuve révèle que la notation a été effectuée de façon consciencieuse.
English: The legal protection framework improved with the adoption of a National Birth Registration Plan and the new Registry Code already mentioned in the present report.
French: Le cadre de protection légale s'est amélioré avec l'adoption d'un plan national d'enregistrement des naissances et du nouveau code de l'état civil mentionnés plus haut dans le présent rapport.
English: Although there is an increase in funding over the planning period, it is related to grants and contributions, not salary costs, and therefore results in no increase in FTEs.
French: Comme la hausse des dépenses prévues pour la période visée concerne les subventions et les contributions, et non les coûts salariaux, le nombre des ETP n’augmente pas.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–ÑÃ0 Cµ÷ß’èDúâ¶ßbÿ* iü D1-S©úÅ—£»Ylz¡s%‰Ö
English: in our PLAYROOM with didactic toys, cartoon videos, tricycles and chutes.
French: seulement pendant le repas et le diner. Petite salle dotée de jeux didactiques, cassettes vidéo avec dessins animés, tricycles et toboggans.
English: In resolution 61/32 of 4 December 2006, the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at promoting the rule of law at the national and international levels in the trade law field.
French: Dans sa résolution 61/32 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission pour promouvoir la primauté du droit aux échelons national et international dans le domaine du droit commercial international.
English: It included meetings with the following authorities and industrial entity:
French: Il prévoyait des rencontres avec les autorités et entreprises suivantes:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Letters to the Editor
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Courrier des lecteurs
English: The team, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any infrastructure program of the CIHR (e.g. the Groups program), or of any other federal (e.g. Canada Foundation for Innovation) or provincial agencies designed to facilitate group activities.
French: Prise dans son ensemble, l'équipe ne devrait, au moment de la présentation de la demande, bénéficier d'aucun programme d'infrastructure des IRSC (le programme destiné aux groupes par exemple) ni de ceux d'un autre organisme fédéral (la Fondation canadienne pour l'innovation par exemple) ou provincial conçu pour faciliter les activités de groupe.
English: Bridges and tunnels are special constructions, which adapt the route to the specific circumstances of the environment.
French: Les ponts et les tunnels sont des ouvrages d'art singuliers : ils adaptent le chemin aux circonstances particulières de leur environnement.
English: Preface This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: Avant-propos Le présent rapport fait partie d’une série de travaux de recherche sur le commerce qu’est en train d’entreprendre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: ◦ Recapture and Terminal Loss of a Person Not Resident in Canada (¶s 15-17)
French: ◦ Récupération et perte finale pour une personne ne résidant pas au Canada (15-17)
English: Regardless of the inciting event, for example trauma, infection, or exercise, and given an appropriate triggering signal, a remarkably similar sequence of inflammatory reactions can be reproduced in the affected host.
French: Peu importe la cause, que ce soit un traumatisme, une infection ou l'exercice, suite à un signal déclencheur approprié, la séquence de réactions inflammatoires est étonnamment similaire.
English: The Committee would be kept up to date on the situation with regard to MONUC and the Division would make every effort to submit the proposed budgets for all the Missions to the legislative bodies as soon as possible.
French: La Commission sera tenue informée de l'évolution de la situation en ce qui concerne la MONUC.  La Division fera tout son possible pour soumettre l'ensemble des projets de budget des missions aux organes délibérants dans les meilleurs délais.
English: 24 The applicant submits that specialists are more prudent in selecting products than the average consumer, particularly as they buy large quantities from a small number of chemical concerns.
French: La requérante soutient que les sp écialistes sont plus prudents dans la sélection des produits que le consommateur moyen, et ce d’autant plus qu’ils ach ètent les produits en grandes quantit és auprès d ’un petit nombre d’industries chimiques.
English: Given that the protocol would be optional, it was difficult to envisage misuse of the mechanism.
French: Puisque ce mécanisme sera facultatif, il n'y a pas lieu de craindre un recours abusif à celui-ci.
English: Talk to your health care provider or visit a sexual health clinic to find out what might work best for you and your partner.
French: Vous pouvez consulter un professionnel de la santé ou une clinique de santé sexuelle afin de déterminer la méthode contraceptive qui vous conviendra le mieux.
English: At other times it invokes the WTO to prevent deals which the EU believes in, such as the trade in bananas, to give one example.
French: Parfois, les États-Unis invoquent aussi l'OMC afin d'empêcher toute négociation en laquelle l'Union européenne croit, comme, par exemple en ce qui concerne le commerce des bananes.
English: The biological effects of new contaminants and the persistent, toxic forms of PCBs also need to be assessed.
French: Il faut aussi évaluer les effets biologiques des contaminants nouveaux et des formes persistantes et toxiques des BPC.
English: Despite the fact that the overwhelming events of recent decades have intensified this experience of living in a global "life world," our understanding, tolerance, and appreciation of one another have actually decreased.
French: Malgré le fait que les événements extrêmes des dernières décennies aient intensifié cette expérience de vivre dans un « monde » global, notre compréhension, notre tolérance et notre appréciation mutuelles se sont en fait amoindries.
English: Informal consultations on agenda item 113 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/40))
French: Consultations officieuses sur le point 113 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/40))
English: Those resolutions have allowed for the deployment of two peacekeeping operations and a multinational force.
French: Celles-ci ont autorisé le déploiement de deux missions de maintien de la paix et d'une force multinationale.
English: Some contributors state that the relation between SSGI and the Services Directive is clear, but other contributors find the exclusion of certain social services from the Services Directive vague and feel it creates confusion.
French: Certains répondants affirment que le lien entre les SSIG et la directive sur les services est évident, tandis que d'autres trouvent que l'exclusion de certains services sociaux du champ d'application de la directive sur les services est vague et prête à confusion.
English: • Encourage Harbour Authorities (HAs) to share the costs of harbour administration, operation and professional management
French: • Encourager les administrations portuaires (AP) à partager les coûts d'administration, d'exploitation et de gestion professionnelle
English: Tax on income (TONI), is the method for calculating individual provincial and territorial income tax based on taxable income.
French: L’impôt calculé sur le revenu (ICSR) est la méthode de calcul de l’impôt provincial et territorial sur le revenu imposable des particuliers.
English: For the rest, we must consider the role of the national parliaments in the European process.
French: Nous devons en outre réfléchir au rôle des parlements nationaux dans le processus européen.
English: 6.3 Fisheries 6.3.1 Mitigation by the SBDA The federal Fisheries Act requires that projects not cause a net loss of fish habitat.
French: 6.3 Pêches 6.3.1 Mesures d’atténuation proposées par la SBDA La Loi fédérale sur /es pêcheries exige que la réalisation des projets n’occasionne pas une perte nette d’habitats du poisson.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee (room S-3425C; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinha1@un.org) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420D; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinha1@un.org).