ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bis(5-carbomethoxy-1,3-phenylene)-bis(p-phenylene)-(3x + 6)-crown-x, where x = 12, 16, and 20 (11b-11d) were synthesized via [1 + 1] cyclization of methyl 3,5-bis[omega-chloro(oligoethyleneoxy)]benzoates (13b-3d) with methyl 3,5-bis[omega-(p-hydroxyphenoxy)(oligoethyleneoxy)]benzoates (16b-6d) using K2CO3 as base and tetrabutylammonium iodide as a phase transfer agent in dimethylformamide (DMF).
French: On a synthétisé les bis(5-carbométhoxy-1,3-phénylène)-bis(p-phénylène)-(3x + 6)-couronnes-x, dans lesquelles x = 12, 16 et 20 (11b-11d) par le biais d'une cyclisation [1 + 1] des 3,5-bis[omega-chloro(oligoéthylèneoxy)]benzoates de méthyle (13b-13d) avec les 3,5-bis[omega-(p-hydroxyphénoxy)(oligoéthylèneoxy)]benzoates de méthyle (16b-16d) dans le diméthylformamide (DMF), en présence de K2CO3 agissant comme base et d'iodure de tétrabutylammonium agissant comme agent de transfert de phase.
English: In addition, unhealthy attitudes toward weight, including dissatisfaction with weight and preoccupation with losing weight, even in the normal weight range, are common among young women [12].
French: On observe couramment une attitude malsaine relativement au poids chez les jeunes femmes, à savoir une insatisfaction marquée par rapport à son poids et une volonté de maigrir, même lorsque le poids se situe dans l'intervalle normal [12].
English: In case the fishing campaign lasts less than one month, shipowners shall be required to pay the sum corresponding to one month’s salary.
French: Si la campagne de pêche a une durée inférieure à un mois, les armateurs sont tenus de verser la somme qui correspond à un mois de salaire.
English: MONEYVAL analysed its members' responses.  MONEYVAL countries were free to copy their responses to the FATF.
French: Le MONEYVAL a analysé les réponses de ses États membres, qui avaient toute latitude pour les transmettre au GAFI.
English: The match officials will be José Milliot, from the north of France, aged 31, assisted by Luc Chevereau and Serge Charton.
French: La défaite de samedi à Roye est sans bavure au niveau du score.
English: • preparing a series of Working and Discussion Papers (see Appendix B) for consideration by the Advisory Committee, Health Canada and other government staff, and key informants associated with a host of national and community HIV/AIDS-related organizations.
French: • la préparation d'une série de documents d'étude et de travail (voir l'Annexe B) qui doivent être examinés par le Comité consultatif, Santé Canada et d'autres responsables du gouvernement, ainsi que par les intervenants clés associés à divers organismes nationaux et communautaires dans le secteur du VIH/sida.
English: Syria brought to the Council many issues and areas of concern that attracted the interest of many representatives of Member States, including the issue of improving the mechanisms by which the Council deals with the various matters of discussion before it.
French: La Syrie a porté à l'attention du Conseil de nombreuses questions et domaines de préoccupation qui ont suscité l'intérêt de multiples représentants d'États Membres, y compris la question de l'amélioration du mécanisme qui sert au Conseil à gérer les divers sujets de discussion qu'il traite.
English: • Comply with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada, which includes the Institute of Internal Auditors' (IIA) Professional Practices Framework.1
French: • Respecte les Normes de vérification interne du gouvernement du Canada, ce qui inclut le Cadre de référence des pratiques professionnelles1 de l'Institut des vérificateurs internes.
English: Human resource and infrastructure impacts should also be monitored in a systematic way.
French: On devrait également étudier de façon systématique l'incidence de l'autonomie gouvernementale sur les ressources humaines et les infrastructures.
English: For a varied and balanced diet, continue to serve the Heinz Cereals and Foods that your baby has enjoyed through every stage.
French: Pour lui offrir une alimentation variée et équilibrée, continuez à lui servir les céréales et les aliments Heinz qu’il a aimés au cours de chaque étape.
English: The Special Rapporteur welcomes the inauguration of the Human Rights Documentation and Training Centre in Zagreb, as well as the excellent cooperation between OHCHR and the Government which made the project feasible.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'inauguration à Zagreb du Centre de documentation et de formation en matière de droits de l'homme, ainsi que de l'excellente coopération entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement qui a rendu possible la réalisation de ce projet.
English: Improve the communication of messages through off-site heritage presentation, publications, websites, tourism industry information, personal presentation and exhibits in other institutions.
French: Améliorer la diffusion des messages grâce à un programme de mise en valeur à distance, à des publications, à des sites Web, à de l’information transmise à l’industrie du tourisme, à des exposés personnalisés et à des expositions montées dans d’autres établissements.
English: • common methodologies for Web metrics;
French: • les méthodologies communes pour les paramètres Web;
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds 28
English: The capacity to deliver youth programs with less experienced staff at the local and regional levels — the result of workforce adjustment and Labour Market Development Agreements — has raised some concerns about monitoring both the financial and contracted activities of the projects.
French: La capacité d’exécuter les programmes destinés aux jeunes avec du personnel moins expérimenté aux niveaux local et régional — résultant de l’adaptation de la main-d’œuvre et des ententes sur le développement du marché du travail — a soulevé quelques préoccupations quant au contrôle des finances et des activités des projets qui ont été allouées à contrat.
English: Accordingly, the civilian police in Bacau district have undertaken a trial deployment along the lines followed for peacekeeping troops, which means a deployment by national contingents.
French: Par conséquent, la police civile du district de Bacau a entrepris un déploiement à titre expérimental le long des lignes suivies par les contingents de maintien de la paix, à savoir un déploiement par des contingents nationaux.
English: Recommends that Member States, in particular donor States and States in which sustainable alternative development programmes are being implemented, respect the balance and ensure the effective coordination of law enforcement and interdiction measures, eradication efforts and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops;
French: Recommande aux États Membres, et en particulier aux États donateurs et à ceux dans lesquels des programmes de développement durable axés sur les activités de substitution sont mis en oeuvre, de respecter l'équilibre et d'assurer la coordination effective des mesures de répression et d'interdiction, des efforts d'éradication et des activités de substitution pour atteindre l'objectif de l'élimination ou de la réduction substantielle de la culture illicite des plantes servant à fabriquer des drogues;
English: Established in Edmonton in 1986 to provide entry and intermediate level development in film and video production, direction and screenwriting.
French: Créé en 1989, l'Institut national de l'image et du son a pour vocation de fournir un apprentissage pratique en scénarisation, en réalisation et en production dans le secteur du film et de l'audiovisuel francophones.
English: However, he will not announce their names until all necessary security measures are in place.
French: Je n'annoncerai cependant pas leurs noms tant que les mesures de sécurité nécessaires n'auront pas été prises.
English: Furthermore, fossil fuels bring about harmful pollutants.
French: Au‑delà des économies d’énergie, certains préconisent de développer massivement les énergies renouvelables.
English: Researchers tested the hypotheses that juvenile pink and chum salmon are equally susceptible to L. salmonis and, that a nutrient-deﬁcient diet is associated with more severe L. salmonis infestations.
French: Nous avons testé les hypothèses à l’effet que les juvéniles du saumon rose et du saumon kéta sont pareillement sensibles à l’infestation par L. salmonis et qu’un régime alimentaire pauvre en éléments nutritifs est à l’origine des cas d’infestation grave.
English: This Notice applied to any person who, during the 2005 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kilograms of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item.
French: Cet avis visait les personnes qui, au cours de l'année civile 2005, avaient fabriqué ou importé une quantité supérieure à 100 kilogrammes d'une substance, seule, dans un mélange, dans un produit ou dans un produit manufacturé.
English: Nonetheless, the point was also made that it was still necessary to adopt effective measures in order to fully implement Article 50 of the Charter.
French: On a néanmoins souligné qu'il restait nécessaire d'adopter des mesures efficaces pour appliquer pleinement l'Article 50 de la Charte.
English: This is very alarming because it showed that there was much unwillingness within the Council to accept the democratic will of Parliament: it obviously hoped that if it asked us enough times it would get the answer it wanted.
French: C’est très alarmant, car cela a révélé le manque de volonté du Conseil d’accepter la volonté du Parlement: il espérait manifestement qu’à force de demander la même chose, il finirait par obtenir la réponse qu’il désirait.
English: This dialogue concerns the development of the transfer system, especially in football, in order to take account of, among other things, the principle of freedom of movement for workers.
French: Ce dialogue concerne l'évolution du système de transferts, notamment en football, afin de tenir compte, entre autres, du principe de la libre circulation des travailleurs.
English: Developing countries see this as opening up the text of the WTO Agreements; developed countries are of the view that the basic texts can only be changed through new negotiations involving an exchange of concessions.
French: Les pays en développement considèrent que ce paragraphe rouvre le texte des accords de l'OMC, tandis que les pays développés estiment que les textes fondamentaux ne peuvent être modifiés que par de nouvelles négociations comportant un échange de concessions.
English: The costs of moving are often more significant for a move to another country, the introduction of the Euro making it easier to assess the comparative advantage of moving to another Member State within the eurozone, such as comparing wage differentials and the fiscal burden on labour (e.g. social security contributions and income tax).
French: Le coût de la mobilité est souvent plus important en cas de déménagement dans un autre pays, l'introduction de l'euro facilitant l'évaluation de l'avantage comparatif d'un déménagement dans un autre État membre de la zone euro, par exemple au niveau des différences de salaire et de la pression fiscale sur le travail (ex. cotisations sociales et impôt sur le revenu).
English: Justification The amendments to Article 11 are partly merging Articles 10, 11 and 12 and ensure that the Member States will set up a system to identify polluted soils.
French: Justification Les amendements à l'article 11 fusionnent en partie les articles 10, 11 et 12 et tendent à garantir la mise en place, par les États membres, d'un système permettant d'identifier les sols pollués.
English: The churchwardens are charged with the material care with regard to the performance of religious services.
French: Les marguilliers sont chargés de la gestion matérielle nécessaire à la célébration des services religieux.
English: Starting from the exact expression of electromagnetic field components for the TE and TM modes, and from the effective index seen by a mode, we define a two-dimensional field and an artificial dielectric with a refractive index equal to the effective index of the mode.
French: A partir de l'expression exacte des composantes du champ électromagnétique pour les modes TE et TM, et de l'indice effectif vu par un mode, on définit un champ bidimensionnel et un diélectrique artificiel d'indice de réfraction égal à l'indice effectif du mode.
English: Recalling also the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein, and the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980), which designates the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the lead entity within the United Nations system on, inter alia, transitional justice,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), notamment les recommandations pertinentes qui y sont formulées, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit» (A/61/636-S/2006/980), qui désigne le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comme chef de file du système des Nations Unies pour, notamment, la justice de transition,
English: In March 1997, the CDDS decided to include an activity on Commitments in its work programme, described as follows:
French: En mars 1997, le CDDS a décidé d'ajouter à son programme de travail une activité sur le respect des engagements décrite comme suit:
English: Although the ozone layer appears to be stabilizing over southern Canada, scientists are concerned about the continued loss of ozone over the earth's poles.
French: Bien que la couche d'ozone semble se stabiliser au-dessus du sud du Canada, les scientifiques s'inquiètent des réductions continues de l'ozone au niveau des pôles.
English: Importation of Products Manufactured by a Process Patented in the Importing Country] When a product is imported into a country of the Union where there exists a patent protecting a process of manufacture of the said product, the patentee shall have all the rights, with regard to the imported product, that are accorded to him by the legislation of the country of importation, on the basis of the process patent, with respect to products manufactured in that country.
French: Article 5quater [Brevets : introduction de produits fabriqués en application d’un procédé breveté dans le pays d’importation] Lorsqu’un produit est introduit dans un pays de l’Union oŒ il existe un brevet protégeant un procédé de fabrication dudit produit, le breveté aura, à l’égard du produit introduit, tous les droits que la législation du pays d’importation lui accorde, sur la base du brevet de procédé, à l’égard des produits fabriqués dans le pays même.
English: • Resources needed to support the committee Option 2:
French: • Ressources nécessaires pour appuyer le comité Option 2 :
English: Those funds shall be calculated on the basis of the areas planted with vines and the historical production of each Member State, with each of these two components being given equal weight.
French: Les fonds destinés aux enveloppes nationales doivent être calculés, par Etat membre, à 50 % sur la base des superficies du territoire plantées en vignes et à 50 % sur l’historique de la production de l’Etat membre.
English: 1.2.3 Control Group Selection The control group should be chosen to be consistent with the study objective(s), medical practice, therapy and ethical considerations for assignment of patients to treatment and control groups.
French: 1.2.3 Sélection du groupe témoin Le groupe témoin doit être formé conformément à l'objectif ou aux objectifs de l'étude, à la pratique médicale, au traitement et aux considérations d'ordre éthique relatives à l'affectation des patients au groupe de traitement et au groupe témoin.
English: Moreover, higher border transit costs increased the effective protection from import competition for domestic production.
French: Que peut-on alors dire de l’avenir prévisible en termes de conditions de réussite des négociations commerciales multilatérales qui sont maintenant en cours?
English: Community Builders developed a results-oriented, award-winning model of cross-generational leadership to address equity, inclusion, and compassion.
French: Le groupe Community Builders a élaboré un modèle de leadership intergénérationnel primé, éprouvé et axé sur les résultats pour traiter des questions comme l’équité, l’inclusion et la compassion.
English: ONSPEED runs in the background speeding up your Internet connection automatically.
French: ONSPEED va fonctionner à l'arrière plan, accélerant votre vitesse de connection Internet automatiquement.
English: Since the date of our last report, the Audit Committee undertook a series of internal initiatives, aimed at clarifying its roles and increasing its work efficiency but also at an increased transparency regarding its work.
French: Depuis la rédaction de son dernier rapport, le Comité de vérification a engagé une séries d’initiatives internes dans le but de clarifier ses missions et de renforcer l’efficacité de ses travaux tout en améliorant leur transparence.
English: • Technologically innovative enemy
French: • Ennemi techniquement créatif
English: Review of the arrangements for programme financing DP/2002/17  It its decision 99/2, the Executive Board requested the Administrator to submit to the Board, at its annual session 2002, a report on possible improvement in the distribution model for resources available under the target for resource assignment from the core (TRAC), including a review of thresholds.
French: Dans sa décision 99/2, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur de lui soumettre, à sa session annuelle de 2002, un rapport sur les améliorations à apporter éventuellement au modèle actuel de répartition des MCARB comprenant notamment un examen des seuils applicables.
English: Status of preparation of national adaptation programmes of action According to the LDCF Programming Update published by the GEF secretariat in June 2007, 44 of the 49 eligible LDCs have received full-cost funding for preparing their NAPAs.
French: Il ressortait des documents qui faisaient notamment le point sur les activités menées au titre du Fonds PMA (LDCF and SCCF Programming Update) publiés par le secrétariat du FEM en juin 2007 que 44 des 49 PMA susceptibles de bénéficier d'une aide avaient reçu un financement intégral pour l'élaboration de leur PANA.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/11 Annex, page 3 of information on genetic resources that would serve as prior art or reference information for a patent application under examination.
French: Lorsqu’un examinateur accède au site portail de l’OMPI, il peut découvrir une information importante sur les ressources génétiques qui pourrait être utilisée en tant qu’élément de l’état de la technique ou information de référence aux fins d’une demande de brevet à l’examen.
English: • Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults - 1 September 2003
French: • Déclaration supplémentaire sur les vaccins conjugués contre le méningocoque - 1er septembre 2003
English: The DND/CF and VAC employees work together as a team to answer client inquiries and to seek solutions.
French: Les employés du MDN/FC et d’ACC travaillent en équipe pour répondre aux demandes de renseignements des clients et pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to continue its efforts of coordination with Unidroit with a view to ensuring harmony between the draft Unidroit model law and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le secrétariat de poursuivre ses efforts de coordination avec Unidroit afin d'harmoniser le projet de loi type d'Unidroit et le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: ◦ T4008 - Previous years T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables Effective July 1, 2005
French: ◦ T4008 - Documents d'années passées T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2005
English: Identification of the issues to be covered by the new treaty: ‑ Issues were identified during discussions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and through proposals submitted by a number of countries.
French: Recensement des questions auxquelles le nouveau traité devra apporter une réponse : ‑ Des questions ont été recensées au cours des délibérations du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et dans le cadre des propositions présentées par un certain nombre de pays.
English: This paper was developed in a personal capacity; accordingly, the usual disclaimer applies: the views expressed are those of the author and are not to be attributed as official views of the Department of International Trade or the Government of Canada.
French: Cet article a été rédigé à titre personnel, par conséquent l’avertissement habituel s’y applique : les opinions exprimées n’engagent que l’auteur et ne peuvent aucunement être attribuées au ministère du Commerce international ou au gouvernement du Canada.
English: Recognizes the revision of the Statutes of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation to include mediation and conciliation processes, and invites Member States to consider the possibility of using such processes as appropriate;
French: Apprécie la révision des statuts du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, afin de lui permettre de jouer un rôle de médiation ou de conciliation dans le cadre des fonctions qu'il exerce à l'appui du retour ou de la restitution de biens culturels, et invite les États Membres à envisager de recourir à ces processus selon que de besoin ;
English: Ext.  210 Mr. Jamal Nassir Al-Bader Counsellor Mrs. Maria Teresa García
French: Poste 210 M. Jamal Nassir Al-Bader Conseiller Mme Maria Teresa García
English: In addition and consistent with its approach of encouraging flexibility with respect to the terms of concession agreements, the Bank is pleased to see an approach that is not over-prescriptive in defining what must be contained in a concession agreement and that further permits, as the parties may agree, the application of foreign law and arbitration.
French: En outre, elle se réjouit de voir que, dans le droit fil de sa politique de souplesse en ce qui concerne les termes des accords de concession, les dispositions types ne définissent pas de manière trop directive le contenu de tels accords et permettent également, si les parties en conviennent, l'application d'une loi étrangère et le recours à l'arbitrage.
English: These women deserve the EU’s support, and I trust that the Commission’s delegation and the committee chaired by General Morillon, whose outstanding work thus far I wish to commend, can support these people who are bringing peace and dialogue.
French: Ces femmes méritent le soutien de l’UE et j’espère que la délégation de la Commission et la mission dirigée par le général Morillon, dont je souhaite saluer l’excellent travail accompli jusqu’à présent, pourront appuyer ces personnes qui apportent la paix et le dialogue.