ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article and Photos by Master Corporal Eric Gordon, Army News
French: L'article et les photos par le Caporal-chef Eric Gordon, Nouvelles de l'Armée.
English: In its resolution 2003/44 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division and the Office aimed at mainstreaming women's human rights, and also welcomed the joint work plan and encouraged the Secretary-General to ensure its implementation and to continue to elaborate the plan.
French: Dans sa résolution 2003/44 du 23 avril 2003, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division et le Haut Commissariat, qui visaient à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, elle a approuvé leur plan de travail commun et elle a encouragé le Secrétaire général à veiller à son application et à continuer de le développer.
English: In 1956 it attempted to define its position in a study entitled "Personnel Administration in the Government Service."
French: Elle tenta en effet, en 1956, de définir sa position dans une étude intitulée « Administration du personnel au service de l'État ».
English: The value added by the further processing of both domestically mined and imported ores is, however, captured when considering the broader Canadian mineral industry, which includes not only mining, but also primary metal manufacturing, nonmetallic mineral product manufacturing, and fabricated metal product manufacturing.
French: Elle englobe toutefois la valeur ajoutée résultant d’un traitement supplémentaire des minerais importés ou extraits au Canada, si l’on analyse l’industrie minérale canadienne de manière plus générale, en prenant en considération non seulement l’exploitation minière mais également la production de métaux de première fusion, de produits minéraux non métalliques et de produits métalliques ouvrés.
English: Until their adoption by the COP, the procedures shall be applied provisionally.
French: Travaux entrepris et mesures prises, y compris des décisions, le cas échéant
English: (The department also has a bank of translators available at all times via telephone, should the need arise for this service).
French: (Le ministère a également un groupe de traducteurs qu'on peut joindre en tout temps au téléphone, si on a besoin de ce service).
English: The Korean Cultural Centre has firm ties with the Republic of Korea.
French: Le Centre culturel coréen a tissé des liens solides avec la République de Corée.
English: The Board endorsed recommendation of the disclosure of internal audit reports, as outlined in paragraphs 23 and 24 of attachment B-annex 2 to the annotated agenda, which provides for disclosure to Member States, respecting the management prerogatives of executive heads and subject to conditions and criteria to be defined within the context of an organization policy that should not be applied retroactively.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation des représentants des services de vérification interne, énoncée aux paragraphes 23 et 24 de la pièce jointe B, annexe 2 de l'ordre du jour annoté, qui prévoit que l'information soit communiquée aux États Membres dans le respect des prérogatives des chefs de secrétariat et sous réserve de conditions et de critères à définir dans le cadre d'une politique interne des organisations non applicable rétroactivement.
English: The inspection request for a challenge inspection to be submitted to the Executive Council and the Director-General shall contain at least the following information: (a) The State Party to be inspected and, if applicable, the Host State; (b) The point of entry to be used; (c) The size and type of the inspection site; (d) The concern regarding possible non-compliance with this Convention including a specification of the relevant provisions of this Convention about which the concern has arisen, and of the nature and circumstances of the possible non-compliance as well as all appropriate information on the basis of which the concern has arisen; and (e) The name of the observer of the requesting State Party.
French: a) État partie à inspecter et, le cas échéant, État hôte; b) Point d’entrée à utiliser; c) Dimension du site d’inspection et type de site; d) Motif de préoccupation quant à un non-respect éventuel de la présente Convention, y compris des précisions sur les dispositions pertinentes de la Convention à propos desquelles la préoccupation s’est manifestée, sur la nature et les circonstances du non-respect éventuel de la Convention, ainsi que sur toute information pertinente à l’origine de la préoccupation; e) Nom de l’observateur de l’État partie requérant.
English: The charges will commence on the day SUPAIRCO personnel leave SUPAIRCO's office in TYLER TEXAS with the maximum travel time two days each way.
French: La facturation commencera à courir à la date où le personnel de SUPAIRCO quittera les bureaux de celle-ci à TYLER TEXAS, avec un temps de voyage maximum de deux jours dans chaque sens.
English: The Institute's Scientific Director participated in a winning Training and Research Centre proposal to the Robert Woods Johnson Foundation in the US that will include international student and scientist exchanges and colloquia focused on health disparities.
French: Le directeur scientifique de l'Institut faisait partie d'un groupe qui a présenté avec succès une proposition de centre de formation et de recherche à la Robert Woods Johnson Foundation des États-Unis, proposition qui prévoit des échanges internationaux d'étudiants et de scientifiques et des colloques axés sur les disparités en matière de santé.
English: ◦ > Online Services ▪ > View All Your Loan Information Online View All Your Loan Information Online You can check all your loan portfolio information any time from any computer.
French: ◦ > Services en ligne ▪ > Visualisez toute votre information de prêt en ligne Visualisez toute votre information de prêt en ligne Vous pouvez visualiser toute votre information de prêt, en tout temps, à partir de n’importe quel ordinateur.
English: In 1998 alone, close to 6 million new infections will occur; half of them in children between the ages of 15-24.
French: En 1998 seulement, près de 6 millions de nouvelles infections surviendront, la moitié d'entre elles chez des enfants ayant de 15 à 24 ans.
English: I can only encourage the Member States to decide to extend the loan maturities of loans to Greece as well as to revisit the pricing policy for these loans.
French: Je ne peux qu'encourager les États membres à décider d'étendre les échéances des prêts accordés à la Grèce et de revoir leur politique tarifaire pour ces prêts.
English: We note with appreciation the preparatory work done by the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the NPT at its first session, held in New York in April 2002, its second session, held in Geneva in April and May 2003, and its third session, held in New York in April and May 2004.
French: Nous notons avec satisfaction le travail préparatoire accompli par le Comité préparatoire pour la Conférence d'examen du TNP en 2005 à sa première session, tenue à New York en avril 2002, à sa deuxième session, tenue à Genève en avril et mai 2003 et à sa troisième session, tenue à New York en avril et mai 2004.
English: Regions 1993-1994 Description Total Population Ontario Sample Size Alberta Sample Size B.C. Sample Size Total Receipts drawn from the TFMS (codes 1 and 11) 6805 75 69 62 206 Disbursements drawn from TFMS (code 2) 807 26 146 36 208 Journal vouchers drawn from TFMS (codes 3 and 13) 8858 16 163 29 208 Disbursements drawn from TFMS (code 12, judgmental Sample Size) 199 5 5 0 10 Non-trust disbursements (code "C") 929 32 34 35 101 Total
French: Régions 1993-1994 Description Population totale Taille de l’échantillon de l’Ontario Taille de l’échantillon de l’Alberta Taille de l’échantillon de la C.-B. Total Rentrées tirées du SGFF (codes 1 et 11) 6 805 75 69 62 206 Débours tirés du SGFF (code 2) 807 26 146 36 208 Pièces justificatives tirées du SGFF (codes 3 et 13) 8 858 16 163 29 208 Débours tirés du SGFF (code 12, échantillon discrétionnaire) 199 5 5 0 10 Débours ne provenant pas des fonds en fiducie (code « C ») 929 32 34 35 101 Total
English: We invite all the artists as well as their agents, publicists and gallery owners, to decide if we broadcast them. Fine art tv is a great opportunity for the artists to showcase the attention to their creations.
French: Nous sommes à la disposition des artistes, de leurs agents et attachés de presse et bien évidemment des galeristes, pour étudier l’opportunité d’être diffusés sur Fine Art Tv.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multi-disciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent reproductive health concerns, including the incidence of STDs.
French: Le Comité suggère qu'une étude vaste et multidisciplinaire soit entreprise pour essayer de comprendre l'étendue des problèmes qui se posent en matière de santé génésique des adolescents, y compris l'incidence des MST.
English: Alexei Gerin, Director General of TransLink Translation Agency, says the following: "Our company has long been involved in providing services for the most important state events, but translating and interpreting for the G8 is a completely different level.
French: Alexeï Guerine, directeur général de l’Agence de traduction TransLink commente : «Notre compagnie couvre depuis longtemps des manifestations gouvernementales très importantes, mais les interprétations pour le G8 témoignent d’un niveau absolument différent.
English: So after "figure' , I would like to insert "some type of European attorney' .
French: La phrase serait donc: »une espèce de procureur européen».
English: RVM contains French language equivalents for LCSH, CSH, MeSH and AAT as well as unique French language subject-headings that have no equivalents in English.
French: Le RVM renferme les équivalents français des vedettes-matières des LCSH, CSH, MeSH et AAT, de même que des vedettes-matières françaises n’ayant aucun équivalent anglais.
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne, qui, après avoir passé en revue les possibilités offertes au sein du système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme ;
English: Full or partial subsidy is available to low-income Albertans towards their health care premiums.
French: Les Albertains à faible revenu peuvent obtenir une subvention partielle ou complète eu égard à leurs cotisations d'assurance-maladie.
English: Benefits and Costs The proposed Regulations changes will have minimal impact on stakeholders and Government.
French: Avantages et coûts Les changements réglementaires proposés auront des répercussions minimes sur les intervenants et le Gouvernement.
English: All the latest from Nepal including: lessons from water and sanitation project visits, FAN Champion leadership training, national-level network meeting and Right to water and sanitation capacity building.
French: Le Secrétariat de la Commission Eau et Énergie du Népal a formé un comité national d’organisation pour organiser une manifestation d’une semaine à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau 2010, du 17 au 23 mars 2010. La Semaine de l’eau a intégré La Queue devant les toilettes la plus longue au monde, prévue pour le 20 mars, dans son programme principal d’activités promu par FANSA, Éradiquer le manque d’eau et WASH.
English: It was emphasized that the obligation to provide assistance applied regardless of the nationality or status of such persons or the circumstances in which they were found.
French: Elles ont souligné que l'obligation d'assistance s'appliquait à toutes les personnes en détresse, quels que soient leur nationalité, leur statut ou les circonstances dans lesquelles elles ont été trouvées.
English: In any event, since Regulation No 40/94 provides for the possibility that a trade mark may be nullified on the grounds of lack of genuine use, it is incumbent upon the opponent to furnish evidence of genuine use of its earlier mark and of any reputation of that mark.
French: Pour des raisons d'économie de procédure, il n'aurait donc pas été nécessaire que la requérante demande qu'Iberia apporte des preuves de l'usage sérieux des marques antérieures que celle-ci avait déjà présentées.
English: Even as UNIDO's legacy systems are replaced, Infobase is still being used to report from the new client-server systems.
French: Même au fur et à mesure du remplacement des anciens systèmes de l'ONUDI, l'Infobase sert encore à l'établissement de rapports à partir des nouveaux systèmes client-serveur.
English: 2006 Declaration of Assurance by Accounting Officer of OHIM
French: Wubbo de Boer Président
English: B.E. (Bernie) Williams, Ph.D., is an Assistant Professor of Organizational Studies in the Faculty of Management at the University of Lethbridge in Alberta.
French: B.E. (Bernie) Williams, Ph.D., est professeur adjoint d'études organisationnelles à la Faculté d'administration de l'Université de Lethbridge, en Alberta.
English: As stated by the Secretary-General of the United Nations, it is now less urgent to define new rights than to prevail on States to adopt existing instruments and implement them effectively.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général de l'ONU, «À l'heure actuelle, l'urgence semble moins de définir de nouveaux droits que d'amener les États à adopter les textes existants et les appliquer effectivement».
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: The program aims to provide landowners and land users with the opportunity to make decisions about land management activities.
French: Le programme fournit aux propriétaires fonciers et aux utilisateurs des terres l'occasion de prendre leurs propres décisions de gestion foncière.
English: A new kind of freight transportation has been introduced - transportation in private air-conditioned containers.
French: Un nouveau mode de transport des marchandises a été adopté, à savoir le transport en conteneurs isothermes privés.
English: Can I make a down payment and then pay the total later by credit card?
French: Puis-je faire un acompte puis payer le reste par carte bancaire plus tard?
English: • Stage 1 of the gasoline vapor recovery program was implemented in 1994, and the program continues today.
French: • L'étape 1 du programme de récupération des vapeurs d'essence a été franchie en 1994, et le programme est toujours en vigueur.
English: There appear to be some 30 U.S. titles that showed significantly increased circulation into Canada in 2000. top
French: Une trentaine de titres américains ont vu leur diffusion au Canada fortement progresser en 2000.
English: Annex 5, paragraph 1.3., the figure "88-108 MHz", amend to read "76-108 MHz".
French: Annexe 5, paragraphe 1.3, la valeur "88 à 108 MHz", à remplacer par "76 à 108 MHz".
English: • NCR Health Canada Contaminated Sites Program staff sit on the interdepartmental NCR Mercury Task Group, and also on the interdepartmental Lead Issues Working Group.
French: • Des employés de la RCN du Programme des lieux contaminés de Santé Canada siégent au Groupe de travail interministériel de la RCN sur le mercure et également au groupe de travail interministériel sur le plomb.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the United States of America, His Excellency Mr. Paul Wolfowitz, Deputy Secretary of Defense.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. Paul Wolfowitz, Secrétaire adjoint à la défense.
English: Compensation does not have to be limited to monetary remuneration: even the guarantee of fast and effective cooperation with the authorities can be a valuable form of compensation. s Conservation contracts must be tailored to local circumstances, but at the same time they must be based on a certain national or regional standard.
French: Pour faire en sorte qu’un instrument de ce type soit le mieux accepté possible, on peut formuler un certain nombre de recommandations quant à la teneur de contrats de ce type (d’après Giesen, 2001): s l’élément le plus important du contrat devrait être la sécurité qu’il offre, en ce sens que, dans la mesure du possible, ses exigences devraient être des exigences finales.
English: By virtue of the principle of subsidiarity, the Commission's proposal allows Member States the option of authorizing the addition of vegetable fats other than cocoa butter, up to 5 % of the total weight of the product, while guaranteeing its free movement throughout the EU by the name "chocolate' .
French: En vertu du principe de subsidiarité, la proposition de la Commission laisse aux États membres la faculté d'autoriser l'adjonction de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, dans la limite de 5 % du poids total du produit, tout en assurant sa libre circulation dans l'ensemble de l'Union européenne (UE) sous l'appellation de «chocolat».
English: All key elements will be incorporated in the legal instrument, in particular the objectives and monitoring mechanisms.
French: Tous les éléments clés seront déjà intégrés dans l'acte juridique, notamment les objectifs et les mécanismes de vérification.
English: 2.11 Medical advice by BMA was given on 14 December 1999, stating that, at the time the advice was issued, the complainant suffered from a medical condition including pain on his lower back and problems with his eyes, that he no longer received any specific medical treatment, that he was able to travel and that no medical emergency situation was to be expected.
French: 2.11 Le Bureau de conseil médical a rendu son avis le 14 décembre 1999, déclarant que, au moment où l'avis était émis, le requérant souffrait notamment de douleurs lombaires et de problèmes visuels, qu'il ne suivait plus de traitement médical particulier, qu'il était en état de voyager et qu'il n'y avait pas lieu de craindre une quelconque urgence médicale.
English: The Internet offers a particularly interesting forum for disseminating such popularized scientific information and should be fully used.
French: Internet offre un cadre particulièrement intéressant pour diffuser de telles informations scientifiques vulgarisées et il faudrait en tirer pleinement parti.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: "provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services; "public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services; "self-handling" means a situation in which an undertaking (a self-handler), which normally could buy port services, provides for itself, using its own land-based personnel, with the exception of the situation foreseen in Art. 13.2, and its own equipment, one or more categories of port services in accordance with the criteria set out in this Directive; land-based personnel means persons employed by the self-handler and who are not members of its seafaring crew.
French: "fournisseur de services portuaires" ou "fournisseur de services": toute personne physique ou morale fournissant, ou souhaitant fournir, contre rémunération, une ou plusieurs catégories de services portuaires; "obligation de service public": une exigence définie par une autorité compétente afin de garantir la fourniture suffisante de certaines catégories de services portuaires; "auto-assistance": une situation où une entreprise qui pourrait normalement acheter des services portuaires se fournit à elle-même, en utilisant son personnel fixe à terre, à l’exception de la situation visée à l’article 13, paragraphe 2, et ses équipements propres, une ou plusieurs catégories de services portuaires conformément aux critères fixés dans la présente directive; Par personnel à terre, on entend les personnes employées par la société qui pratique l’auto-assistance et qui ne font pas partie des membres d’équipage.
English: G Broccoli G Onions G Celery G Boxed milk
French: G Brocoli G Oignons G Céleri G Lait en boîte
English: E/2004/L.17/Rev.1 Item 14 (g) -- Social and human rights questions: human rights -- Cuba: revised draft resolution -- Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism [A C E F R S]
French: E/2004/L.17/Rev.1 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Cuba : projet de résolution révisé -- Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme [A A C E F R]
English: There were leaders, some of whom were forceful, but the society was basically egalitarian and individuals and their families valued their autonomy.
French: Ils avaient parmi eux des leaders, dont certains étaient très sévères, mais leur communauté était fondamentalement égalitaire et les individus et les familles tenaient à leur autonomie.
English: The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissueengineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics. Patient associations and surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
French: Il y a lieu que la composition du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris la thérapie génique, la thérapie cellulaire, l’ingénierie tissulaire, les dispositifs médicaux, la pharmacovigilance et l’éthique.
English: However, I take heart that there is a deep consensus about the scale of the challenge and the importance of meeting it.
French: Toutefois, je me réjouis du profond consensus qui existe sur l'ampleur de la tâche et l'importance qu'il y a à la mener à bien.
English: • The introductory chapter to the Commissioner’s report is the main vehicle for bringing significant issues to the attention of parliamentarians.
French: • Le chapitre d’introduction du rapport du commissaire est le principal outil pour attirer l’attention des parlementaires sur des questions importantes.
English: According to that principle, every staff member should understand the requirements of his or her job and should have the tools and the training to perform that job.
French: Conformément à ce principe, il convient que chaque membre du personnel comprenne les exigences de son poste et ait les moyens et la formation nécessaires pour faire son travail.
English: On cross-examination, Mr. Potter explained the selection board’s changed mark, as apparent from the handwritten scores on the candidate’s examination paper.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Potter a expliqué le changement de note effectué par le jury de sélection, comme le laissaient voir les résultats manuscrits figurant sur l’examen du candidat.