ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has asked the Prosecutor-General's Office to do its best to establish the facts, and to identify and punish those responsible.
French: Le Gouvernement a demandé au Bureau du Procureur général de s'efforcer d'établir les faits, et d'identifier et de punir les responsables.
English: Strategies and Key Activities Alternative Service Delivery
French: Stratégies et activités clés Diversification des modes de prestation des services.
English: However, the radial forces of stainless steel are limited so chromium-cobalt stents were introduced to ensure there was no loss in the radial force of the thin strut stents.
French: Toutefois, comme la force radiale de l'acier inoxydable est limitée, des endoprothèses de chrome-cobalt ont été introduites pour s'assurer que les endoprothèses à entretoise fine ne présentent pas une force radiale réduite.
English: This teacher was involved in exchanges with that region at primary and secondary level.
French: La Thiérarche est jumelée avec la région des Borders en Ecosse.
English: And the older your shares, the greater your tax liability.
French: D'autre part, plus vos actions sont vieilles, plus le taux d'impôt auquel elles sont assujetties sera élevé.
English: What is new about globalization and its transnational dimension in the late 1990s is the rapidity with which globalization is taking place and the depth of its effects on the makeup of societies.
French: Ce qui est nouveau dans la mondialisation et sa dimension transnationale à la fin des années 90, c'est la rapidité avec laquelle elle se produit et la profondeur de ses effets sur la composition des sociétés.
English: It was pointed out that it should be possible to combine the freedom of the parties in selecting their arbitrators with the imposition of a high standard of professionalism and ethical behaviour.
French: Il a été signalé qu'il devrait être possible de concilier la liberté des parties à choisir leurs arbitres avec l'exigence d'un niveau élevé de professionnalisme et de comportement éthique.
English: Asylum seeking families still receive much fewer benefits than other destitute families and access to education remains subject to unacceptable barriers.
French: Les familles demandeuses d'asile reçoivent des prestations bien moindres que les autres familles démunies et demeurent confrontées à des obstacles intolérables en matière d'accès à l'éducation.
English: Annual grasses have fast growth and the ability to compete for necessary resources, making them a serious problem.
French: Les monocotylédones annuelles croissent rapidement et sont capables d’exercer une concurrence pour les ressources nécessaires, ce qui en fait un problème grave.
English: The group completed its mission at 11.05 a.m. and returned to the Canal Hotel, arriving at 11.30 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 5 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 11 h 30.
English: The proposed organizational and staffing structure of UNFICYP provides for the changes described in the paragraphs below.
French: L'organisation et le tableau d'effectifs proposés pour la Force prévoient un certain nombre de changements qui sont décrits ci-après.
English: Extract from Final Report on the Fourteenth Session of the General Assembly CONFIDENTIAL
French: Extrait du rapport final de la quatorzième session de l'Assemblée générale CONFIDENTIAL
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth and subsequent sessions, reiterated the need for regional workshops on Article 6 and, at its twenty-first session, welcomed the offer of the Government of Uruguay to host a regional workshop for Latin America and the Caribbean in March 2005 (FCCC/SBI/2004/19, para.
French: À sa dix-huitième session et à ses sessions suivantes, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a réaffirmé qu'il était nécessaire d'organiser des ateliers régionaux concernant l'article 6 et, à sa vingt et unième session, il s'est félicité de la proposition du Gouvernement uruguayen d'accueillir un atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes en mars 2005 (FCCC/SBI/2004/19, par. 63).  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Parties to the 1988 Convention are required to establish money-laundering as a punishable offence and to adopt the measures necessary to enable the authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds of drug trafficking.
French: Les Parties à la Convention de 1988 sont tenues de conférer au blanchiment d'argent le caractère d'infraction pénale et d'adopter les mesures nécessaires pour permettre aux autorités d'identifier, de détecter et de geler ou de saisir les produits du trafic de drogues.
English: The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission. 4.
French: L'Union européenne (UE) crée une mission de l'Union européenne visant à soutenir la SSR en République de Guinée-Bissau, ci-après dénommée «UE RSS GUINÉE-BISSAU» ou «mission», comportant une phase de préparation débutant le 26 février 2008 et une phase de mise en œuvre débutant au plus tard le 1er mai 2008.
English: The next one to talk (he was ranked last with -16 points) announced 1 too.
French: Le suivant à parler (il était dernier à -16) a aussi annoncé 1.
English: Exemption of Radio Apparatus on Board a Ship or Vessel 15.2 (1) This section applies in respect of a ship or vessel that is (a) registered or licensed under an Act of Parliament; or (b) owned by, or under the direction or control of, Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Exemption des appareils radio à bord des navires ou bâtiments 15.2 (1) Le présent article s’applique à tout navire ou bâtiment qui, selon le cas : a) est immatriculé ou fait l’objet d’un permis aux termes d’une loi fédérale; b) soit appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ou est placé sous sa responsabilité.
English: could be reconstituted. Lloyd George gave Greece the go-ahead to land troops at Smyrna and encouraged the Greeks to advance inland.
French: Le Britannique donna donc son feu vert à la Grèce pour qu’elle envoie des troupes à Smyrne et encouragea les Grecs à progresser à l’intérieur des terres.
English: This Law not only establishes a protective and preventive clause for a person who has suffered from family violence, but also the involvement by state, non-governmental organizations and citizens in combating this kind of crime and imposing penalties on persons who have committed violence.
French: Cette loi, outre qu'elle énonce une disposition protectrice et préventive à l'intention des victimes de ce type de violence, traite de la participation de l'État, des organisations non gouvernementales et des citoyens à la lutte contre cette forme de criminalité et définit les sanctions imposées aux auteurs de ces violences.
English: Clear policies should be established to prevent individual Board members from going directly to staff for action.
French: Il faut établir des politiques claires pour éviter que les membres individuels du conseil n’adressent directement leurs demandes d’action au personnel.
English: • the quality of the references in the submission;
French: • la qualité des références accompagnant la soumission,
English: The amended Protocol would have the same legal status as the first and will be subject to the same rules of ratification.
French: Le protocole modifié aurait un statut juridique identique à celui du premier et obéirait aux mêmes règles quant à la ratification.
English: Although the information will change over time, it is an excellent entry point to the subject of similarities and differences in the decentralization of health care by jurisdiction in Canada and a very efficient vehicle for doing so.
French: Bien que l'information ne manquera pas de changer avec le temps, nous avons là une excellente introduction aux similitudes et aux différences dans la décentralisation des soins de santé par province au Canada ainsi qu'un moyen fort efficace pour en faire l'analyse.
English: The Governor General also ensures that youth are well represented within the delegations that accompany her overseas.
French: La gouverneure générale veille également à ce que les jeunes soient bien représentés au sein des délégations qui l’accompagnent à l’étranger.
English: The above proposed regulatory amendments will come into force on the day that they are registered.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur à la date d'enregistrement du règlement.
English: • Appointment of 8 Board Directors
French: • Nomination de huit administrateurs
English: Curzon, Sarah Anne Article also available en français
French: Curzon, Sarah Anne Version anglaise de cet article
English: BPCO058c.doc - 51KB - C-LOG Rules for Cancellation of LSRs.
French: BPCO058c.doc - 51ko - C-LOG Rules for Cancellation of LSRs.
English: He thanked the donor community and urged them to increase their support to the Palestinian people, not only to meet emergency relief needs but also to provide the institutional support required for the attainment of long-term development objectives.
French: Le représentant a exprimé sa gratitude à la communauté des donateurs et l'a invitée à soutenir davantage le peuple palestinien en fournissant non seulement des secours d'urgence mais également l'appui institutionnel requis pour atteindre des objectifs de développement à long terme.
English: F 4354-6 Archives of Ontario On April 28, 1865 Roseltha writes to Alonzo again.
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario Le 28 avril 1865, Roseltha écrit de nouveau à Alonzo.
English: The OPC does not 'approve' a PIA.
French: Le CPVP n'approuve pas une ÉFVP.
English: (i) it was unnecessarily complicated in requiring Member States to distinguish between, and effectuate, payments to the Organization on several accounts and in requiring the maintenance of separate budgets for each contribution treaty, as well as the apportionment of "common expenses" between such treaties (see, generally, document AB/XXIV/5, paragraph 24); and  (ii) it discouraged adherence to more than one of the seven contribution treaties, which discouragement was best reflected, in particular, in the low number of Contracting States to the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement compared to the actual number of States that used the classifications established under those treaties (see, generally, document AB/XXIV/5, paragraph 26).
French: i) était inutilement complexe du fait qu’il obligeait les États membres à établir une distinction entre les paiements qu’ils faisaient à l’Organisation à divers titres et qu’il nécessitait l’établissement de budgets distincts pour chaque traité prévoyant des contributions, ainsi que la répartition des "dépenses communes" entre ces traités (voir, de manière générale, le paragraphe 24 du document AB/XXIV/5), et  ii) dissuadait les États d’adhérer à plusieurs des sept traités prévoyant des contributions, comme en témoignait, notamment, le faible nombre d’États liés par les arrangements de Strasbourg, de Nice, de Locarno et de Vienne par rapport au nombre d’États appliquant effectivement les classifications instituées par ces traités (voir, de manière générale, le paragraphe 26 du document AB/XXIV/5).
English: Human rights situations: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: We have received information that could support a conclusion that the Canadian Forces made some faulty decisions that resulted in elements of Belet Huen society feeling that Canadian Forces were showing favouritism among warring factions.
French: Nous avons reçu des renseignements donnant à penser que les FC auraient pris des décisions erronées qui ont amené certains éléments de la population de Belet Uen à croire que les Forces canadiennes faisaient preuve de favoritisme à l'endroit de certains belligérants.
English: According to Statistics Canada, Atlantic Canadian exports to the state of Illinois were approximately $255 million in 2003, while total Atlantic Canadian exports to the United States were $15.8 billion.
French: Selon Statistique Canada, les exportations du Canada atlantique dans l’État de l’Illinois se chiffraient à environ 255 millions de dollars en 2003, tandis que le total des exportations du Canada atlantique vers les États- Unis se chiffrait à 15,8 milliards de dollars.
English: 19,000 calls were made in response, with more than 10,000 considered to be entries out of a total audience of 3.5 million.
French: On a reçu 19 000 appels, dont plus de 10 000 ont été jugés comme une inscription valide au concours, sur un auditoire visé de 3,5 millions de personnes.
English: [Subparagraphs (b) and (c) are still under consideration.
French: [Les alinéas b) et c) sont encore en cours d'examen.
English: Of 21.000 hectares of genetically manipulated corn in France, more than 15.000 are found in the region Midi-Pyrénées, which has thus become the most contaminated in France by GMO corn.
French: Sur 21.000 hectares de mais OGM Mon 810 cultivés en France, plus de 15.000 se trouvent en Midi-Pyrénées, devenant donc la région la plus contaminée par les cultures OGM commerciales en plein champ.
English: This gives the Americans a particularly "effective" means for getting the competition out of the way.
French: Les Américains disposent ainsi de moyens particulièrement «efficaces» pour éliminer la concurrence à leur profit.
English: The close proximity of many First Nation communities to resource development projects presents excellent opportunities for them to participate in these projects in a meaningful manner, and to share in the social and economic benefits that are generated by these initiatives.
French: Étant donné que ce type de projets se déroule à proximité de nombreuses communautés des Premières nations, les possibilités auxquelles celles‑ci ont accès sont excellentes, ce qui les rend aptes à jouer un rôle important et à profiter des retombées sociales et économiques que génèrent ces projets.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.50, as orally revised (resolution 58/127).
French: L'Assemblée générale adopte projet de résolution A/58/L.50, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 58/127).
English: Taking into account firm pledges, indicative pledges and the statements of those unable to make pledges at that point in time, but who expected to exceed current levels of support (using the current levels of support), the total government contributions at current exchange rates amounted to 94.4 per cent of the MTP projection of $363 million from Governments for the year 2000.
French: Compte tenu des contributions fermes et des montants indicatifs annoncés ainsi que des déclarations faites par les pays qui n'étaient pas en mesure à ce stade d'annoncer une contribution, mais qui pensaient pouvoir verser un montant supérieur à celui qu'ils versaient actuellement, les contributions des gouvernements, au taux de change du jour, représentaient 94,4 % du total de 363 millions de dollars qu'il était prévu de recueillir auprès des gouvernements pour l'an 2000 selon les projections du plan à moyen terme.
English: Residency is determined by the normal place of residence or domicile.
French: Tout dépend du lieu de résidence, ou domicile, habituel.
English: It proposes an initial infusion of $503.5 million from the sources indicated in paragraph 31 above, and a long-term funding strategy that combines ongoing funding of after-service health insurance liabilities for current retirees as a closed group under the special expenses section of the regular budget and partial funding under the peacekeeping support account with a systematic charge against salary costs of all budget types at a variable rate initially set at 8 per cent, with such funds supplemented by utilizing, to the extent available, budgetary savings that would otherwise be returned to Member States.
French: Il est proposé de faire un apport initial de 503,5 millions de dollars selon les modalités indiquées au paragraphe 31 ci-dessus et d'adopter une stratégie de financement à long terme qui associe le financement régulier des charges relatives aux retraités actuels, considérés comme un groupe fermé, par inscription d'un crédit à cet effet au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire, et un financement partiel prélevé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix à l'inscription à tous les budgets d'une provision représentant un pourcentage variable des traitements, initialement fixé à 8 %, avec en complément l'utilisation des économies budgétaires éventuelles qui, autrement, seraient restituées aux États Membres.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: • Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden (1994), which increased the number of Member States of the European Community to fifteen.
French: • Traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1994), qui porte le nombre d'États membres de la Communauté européenne à quinze.
English: (b) Annual Assembly of the National Science and Technology Development Agency, April 2000, attended by 700 delegates and organized by the Agency (a Thai government agency);
French: b) Assemblée annuelle de l'Agence nationale pour la science et la technologie, avril 2000, 700 participants, organisée par l'Agence (organisme d'État thaïlandais);
English: The enhanced HIPC initiative has created an opportunity for policy dialogue and the potential for support of additional programmes benefiting children.
French: Le renforcement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a donné lieu à des concertations visant à appuyer davantage les nouveaux programmes en faveur des enfants.
English: Thus, when an organization’s systems stop working, we become practically helpless — hostages, as it were, to our own tools.
French: Quand les systèmes d'une organisation s'arrêtent, nous sommes pratiquement tenus en otages.
English: • Researchers from research disciplines such as biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who may not have a history of applying to CIHR but who have an interest in applying their knowledge to health research questions.
French: • Les chercheurs de domaines comme la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques, la statistique qui n'ont peut-être jamais fait de demande aux IRSC, mais qui sont désireux d'appliquer leurs connaissances à des questions de recherche en santé.
English: Prepared by the Secretary-General
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: "These champions and most of their competitors are independent racers that receive limited, if any, support,” said Dominique Godbout, marketing director, Ski-Doo snowmobiles.
French: « Ces champions et la majorité de leurs concurrents sont des coureurs indépendants et reçoivent une aide financière limitée, si tant est qu’ils en aient une », explique Dominique Godbout, directeur du marketing pour les motoneiges Ski-Doo.
English: The mandate is also extended to include supporting the implementation of human rights components of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy and to the electoral process.
French: De plus, ces attributions comprennent désormais l'appui à la mise en œuvre des volets relatifs aux droits de l'homme du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement et aux opérations électorales.
English: The greatest and earliest gains for developing countries will come from increased trade opportunities with other developing countries.
French: Ce sont les perspectives commerciales accrues avec d’autres pays en développement qui apporteront à ces derniers les avantages les plus considérables et les plus rapides.
English: Their premises are inviolate.
French: Leurs locaux sont inviolables.
English: The Presidency is driven by the same will as Parliament.
French: La Présidence est animée de la même volonté que votre Assemblée.
English: By joining the international anti-terrorist coalition, my country has confirmed its readiness to do its utmost in the global effort to eliminate this scourge.
French: En s'associant à la coalition antiterroriste mondiale, mon pays a confirmé qu'il est disposé à faire le maximum dans les efforts mondiaux visant à éliminer ce fléau.
English: This is the first time that Ebola has been reported in Uganda.
French: C'est la première apparition officielle de la fièvre Ebola en Ouganda.
English: The Administration's efforts to reduce the non-accrual of certified claims were most welcome.
French: Les efforts faits par l'Administration pour réduire le montant des demandes de règlement certifiées sont tout à fait bienvenus.
English: • Project direct and indirect impacts on Inuit,
French: • Les répercussions directes et indirectes sur les Inuits;
English: Karen then resumes the dialogue with her project management software.
French: Karen reprend ensuite sa consultation du logiciel de gestion du projet.
English: Regarding the exclusion of IMF claims, he said that both the official community and the private sector, with few exceptions, accept the Fund's preferred creditor status.
French: Une autre crainte a été exprimée, celle que la priorité soit donnée aux créanciers bilatéraux officiels et non aux banques commerciales, et que la dette envers le Club de Paris soit exclue du champ d'application du MRDS.
English: Based on the available data, an estimation of the increase in TCE consumption due to the switching over of methyl chloroform is given in Appendix C. The Issue Table recognizes that at the present, there is lack of scientific evidence to link the release of TCE from solvent degreasing to the concentration of TCE in indoor air which is the major source of exposure to TCE in the general Canadian population(4).
French: En se fondant sur les donnÃ©es disponibles, vous trouverez Ã l'Annexe C une estimation de l'augmentation de la consommation de TCE en raison de la substitution excessive du mÃ©thylchloroforme par le TCE. Les membres de la table de concertation ont reconnu que, jusqu'Ã prÃ©sent, on manquait de preuves scientifiques pour lier le rejet de TCE provenant d'activitÃ©s de dÃ©graissage Ã la concentration de cette substance Ã l'intÃ©rieur (la principale source d'exposition au TCE dans la population canadienne en gÃ©nÃ©ral)(4).
English: Capcom released nothing less than 69 images from the PS3 version of Lost Planet - Extreme Condition .
French: Capcom nous propose rien que 69 nouvelles images tirées de la version PS3 de Lost Planet - Extreme Condition .
English: The contract with CyberAndorra.biz and the partner concerned in the offer is then concluded.
French: Le contrat est alors valablement conclu avec CyberAndorra.biz et le partenaire concerné par l'offre.
English: Through laundering money, drug dealers, arms dealers and other criminals are able to operate and expand their criminal empires, and otherwise benefit from the proceeds of criminal activity.
French: Grâce au blanchiment d’argent, les trafiquants de drogue, les trafiquants d’armes et autres criminels sont en mesure de fonctionner et d’étendre leurs empires criminels et de bénéficier autrement du produit de leur activité criminelle.