ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Another reason is the concern that allowing broad dispositions of future assets may excessively burden the debtor's property, preventing the debtor from obtaining additional secured credit from other sources (see para.
French: Ils craignent aussi qu'en prévoyant de larges possibilités de disposition des biens futurs, on ne grève excessivement les biens du débiteur, ce qui empêcherait ce dernier d'obtenir des crédits garantis supplémentaires d'autres sources (voir par. 26).
English: From certain angles, it appears that Norway has implanted her anti-doping ideology in an internationally binding convention, in order then to use this convention in Norway to reinforce this same ideology on domestic soil.
French: Sous un certain angle, il est possible de dire que la Norvège a fait passer son idéologie en matière de lutte contre le dopage sous la forme d’une convention internationale contraignante pour les signataires, afin d’utiliser ce texte au plan national dans le but de renforcer ladite idéologie à l’intérieur de ses frontières.
English: We can’t eliminate smoke but great efforts are taken to reduce smoke impacts.
French: Nous ne pouvons pas éliminer toute fumée, mais nous nous efforçons de limiter son incidence.
English: It's a bit like a door lock which is useless without its matching key.
French: C'est un peu comme un verrou de porte qui ne sert à rien sans sa clé.
English: • To increase public awareness of the risks associated with abusive tax schemes;
French: • Accroître la conscience du public face aux risques liés aux stratagèmes fiscaux abusifs;
English: The Spanish Socialist MEP, Alejandro CERCAS, attacked gaps in the directive which in his view allow "work conditions to be sacrificed", adding that:
French: Alejandro CERCAS, socialiste espagnol, s'est attaqué aux lacunes de la directive qui permet, selon lui, de "brader les conditions sociales":
English: The secretariat presented the draft provisional agenda for the third ordinary meeting of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.1), prepared in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat a présenté un projet d'ordre du jour provisoire pour la troisième réunion ordinaire des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.1), élaboré en consultation avec le Bureau.
English: One of the most extraordinary people I met in a village, Fatima, took on the responsibility of explaining to all the other women the importance of participating in village meetings, and CRSP activities.
French: L’une des personnes les plus extraordinaires que j’ai rencontrées dans un village, Fatima, s’est chargée d’expliquer à toutes les autres villageoises l’importance de leur participation lors des réunions du village et aux activités du programme.
English: Strategies for the future The overall goal for the future remains unchanged.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des communications soutiennent donc les activités de recherche en Mode 2.
English: This internal strategy document sets out target audiences and methods and channels but does not go into detail on which publications should be produced.
French: Il serait bon également de réaliser une enquête sur les utilisateurs finals du site web de l’Observatoire, afin de déterminer les améliorations possibles.
English: The Department also argued that, as was decided by the court in Scarizzi3, the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of a selection board.
French: Le ministère soutient de plus, que le comité d’appel, tel que le tribunal l’a décidé dans l’arrêt Scarizzi3, ne peut substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: A carrier that is identified as Conditional would be subject to interventions by the governing jurisdiction (such as letters of warning, facility audits, etc.) A refusal or inability to improve safety performance could result in a carrier receiving an Unsatisfactory Rating and being prohibited from operating.
French: Un transporteur qui est coté Conditionnel ferait l'objet d'interventions de la part de l'administration responsable (telles que lettres d'avertissement, vérifications en entreprise, etc.). Un refus ou une incapacité d'améliorer son rendement en matière de sécurité pourrait conduire le transporteur à une cote Insatisfaisant et lui interdire d'exercer ses activités.
English: • implementing Enterprise strategies as incorporated in the CA-SSO Business Plan
French: • Mettre en œuvre les stratégies intégrées au plan d'activités de l'OSAMP
English: Contents Message from the President EIB Governing Bodies Lending Activity EIB Borrowing Activity EIF Governing Bodies European Investment Fund Activity EIB Group Financial Statements Results for the Year Report of the Auditor The Audit Committee EIB Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Risk Management Results for the Year Report of the Auditor The Audit Committee Investment Facility Financial Statements Report of the Auditor The Audit Committee EIF Financial Statements Results for the Year Independent Auditor’s report Report of the Audit Board Control and Evaluation EIB Group Addresses 81 92 93 94 95 99 75 79 80 45 69 70 71 72 73 74 15 41 42 43 4 6 8 10 12 13
French: Sommaire Message du président La gouvernance de la BEI L’activité de prêt de la BEI L’activité d’emprunt de la BEI La gouvernance du FEI L’activité du FEI Groupe BEI États financiers Les résultats de l’exercice Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification BEI États financiers Gestion des liquidités Résultats de la gestion des liquidités Gestion des risques Les résultats de l’exercice Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification Facilité d’investissement États financiers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification FEI États financiers Les résultats de l’exercice Rapport des réviseurs indépendants Rapport du Collège des commissaires aux comptes Contrôle et évaluation Adresses 81 92 93 94 95 99 75 79 80 45 69 70 71 72 73 74 15 41 42 43 4 6 8 10 12 13
English: Forest issues and their complexity often exclude the uninformed young person concerned with the environment.
French: Les jeunes qui s'intéressent à l'environnement et ne reçoivent pas d'information sont souvent laissés à l'écart des questions complexes relatives aux forêts.
English: • Services and Goods (1999-2000), Structural Changes Required for Objects for
French: • Sécurité et santé au travail • Service aux employés
English: Section 4.1.6 Example of responsible person:
French: Modèle de plan de gestion des sels de voirie
English: The Government of Canada Audience Scheme is registered as a controlled vocabulary with Library and Archives Canada.
French: Quoique la gamme de termes soit vaste, elle ne constitue pas nécessairement une liste exhaustive des auditoires.
English: PMC is a product of the US National Library of Medicine, which is intended to preserve access to the biomedical journal literature over the long term.
French: PMC est un produit de la US National Library of Medicine qui vise à préserver à long terme l’accès aux articles des revues biomédicales.
English: The introduction of the euro will remove transaction costs, uncertainty and calculation, which today constitute very significant limitations, as has already been emphasized by a number of Members.
French: Avec l'euro, il n'y aura plus de frais de change, d'incertitudes et de calculs, qui constituent aujourd'hui des limitations importantes, comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà souligné.
English: Options Analysis, Continued
French: Analyse des options, suite Questions à consigner dans la documentation suite
English: They can actually help us to complete our idea of citizenship in a broader, more inclusive manner.
French: Ils peuvent véritablement nous aider à parvenir à une perception plus achevée de la citoyenneté, une idée plus large, plus inclusive.
English: The United Nations can also undertake studies and provide policy recommendations on how the current intellectual property regime could be tailored towards the sustainable development needs of the developing countries.
French: L'ONU peut également entreprendre des études et formuler des recommandations sur la façon d'adapter le régime actuel de la propriété intellectuelle aux besoins des pays en développement en matière de développement durable.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session and agree on the work plan.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session et approuvera le plan de travail.
English: Though several institutions organize courses and retraining programs for unemployed people and inhabitants of low school education, their number should be raised.
French: Bien que plusieurs institutions organisent des cours et des programmes de reconversion pour les chômeurs et les habitants disposant d'un faible niveau d'études, leur nombre doit augmenter.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reconnaît que les problèmes de l'espace océaniques sont intimement liés, et doivent être considérés dans leur ensemble.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Pronghorn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Antilope d'Amérique Pour imprimer
English: Logistics-Land (78C); and c.
French: Logistique des opérations aériennes (78D).
English: District: 38 Waterloo (county) Sub-district: 359 Dumfries (north)
French: Nom du district : 38 Waterloo (comté) Numéro et nom du sous-district : 359 Dumfries (nord)
English: Under ‘Special Mentions,’ we would like to include news of marriages, maternity leaves, births, retirements, deaths – provided, of course, that staff members are comfortable with sharing this information.
French: Sous le titre « Mentions spéciales », nous aimerions annoncer les mariages, les congés de maternité, les naissances, les départs à la retraite et les décès – dans la mesure, bien sûr, où les personnes concernées veulent bien partager ces nouvelles.
English: The database contains tombstone client information (name, organization, address, telephone number, fax number, and e-mail address).
French: La base de données tient compte du nombre de fois qu'un client communique avec le Service d'aide et elle catégorise chaque contact en fonction du produit et du type de requête.
English: The Centre is largely recognized for its research on new trends in the publication, distribution and retail marketing of books.
French: Le centre est largement reconnu pour ses travaux de recherche sur les dernières tendances dans le domaine de l'édition, de la distribution et du marché de détail du livre.
English: Simply providing the technology is often counter-productive if it is not accompanied by additional investment to ensure that the technology is used and maintained adequately and in a sustainable manner.
French: Se restreindre seulement à mettre en œuvre la technologie s'avère souvent improductif si sa mise en œuvre n'est pas accompagnée d'un investissement supplémentaire pour s'assurer que la technologie est utilisée et soutenue correctement et de manière durable.
English: The Board's corporate purpose is to regulate pipelines, energy development and trade in the Canadian public interest.
French: L'Office a pour raison d'être de réglementer les pipelines, la mise en valeur des ressources énergétiques et le commerce dans l'intérêt du public canadien.
English: Mission Responses 5.4.14 This recommendation has been communicated to managers and will be monitored.
French: Réponses de la mission 5.4.14 Cette recommandation a été communiquée aux gestionnaires et sera surveillée.
English: The analysis included turnover rates in field locations and at headquarters and examined data by grade and by gender.
French: L'analyse a été axée sur les taux de rotation du personnel au siège et hors siège et sur la ventilation des données par sexe et par classe.
English: The audit focused on four programs (Community Access Program, Learnware, NetCorps and VolNet) within the Information Highways Applications Branch (IHAB).
French: La vérification s'est penchée sur quatre programmes (Programme d'accès communautaire, Didacticiels, Cyberjeunes et VolNet) au sein de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI).
English: For more information on working for the UN: UN-Employment [27] — How to find a job with the UN. A list of current opportunities with Geneva-based international organizations can be found on the UN jobs website [28] .
French: * Musée Rath: Premier des musées suisses consacré aux Beaux-Arts, lieu des grandes expositions temporaires organisées par le Musée d’art et d’histoire.
English: (EL) The next item is the report [2007/2002(ΙΝΙ)] (Α6-0375/2007) by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Development, on the state of play of EU-Africa relations.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Martens, au nom de la commission du développement, sur l'État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Although there is no evidence that long-distance (airborne) transmission occurs, this has not been conclusively ruled out in the current literature.
French: Même si rien ne prouve que la transmission à longue distance (aérogène) puisse se produire, les ouvrages actuels n’écartent pas cette possibilité de façon concluante.
English: All the banks have undergone at least one complete audit by the Central Bank and a few specific inspections during the last two years.
French: Toutes les banques ont fait l'objet d'au moins un audit de la Banque centrale et de quelques inspections ciblées au cours des deux dernières années.
English: I formally request that appropriate action be taken against Ethiopia under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Je demande officiellement que des mesures appropriées soient prises contre l'Éthiopie en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Where the Invalidity Division finds the application inadmissible and the deficiency is not remedied, the Invalidity Division will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
French: Lorsque la division d’annulation constate que la demande est irrecevable et qu’il n’a pas été remédié à l’irrégularité, elle prend une décision de rejet de la demande pour cause d’irrecevabilité.
English: The directive entered into force following publication in the Official Journal of the European Union on 26 September 2006 and needs therefore now to be adjusted so as to include, when appropriate, references to the new regulatory procedure with scrutiny.
French: La directive est entrée en vigueur à la suite de sa publication au Journal officiel le 26 septembre 2006 et doit donc être adaptée afin d’y inclure, s’il y a lieu, des références à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: The other basic principle to take into account is non-discrimination and the defence of human dignity within biomedical research programmes.
French: Il est bien évident que, dans une démarche de soins, certaines personnes peuvent être concernées par des protocoles de recherche.
English: Data sources and definitions Labour collects detailed persons Force Survey: a monthly household survey that information on labour market activity, including occupational and industrial classifications, from all 15 years and over.
French: Sources des données et définitions Enquête sur la population active : enquête-ménage mensuelle qui recueille de l’information sur l’activité sur le marché du travail ainsi que sur la classification détaillée des professions et des industries concernant toutes les personnes de 15 ans et plus.
English: (1) Subject to subsection (2), CBRA shall, upon request, provide a monitor with an updated version of the list of CBRA signals set out in Appendix A. (2) If the information set out in subsection (1) is available on a website, CBRA may, instead of complying with subsection (1), provide the monitor with the information required to access that website.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la CBRA fournit à l'entreprise de veille qui le demande une version mise à jour de la liste de signaux de la CBRA jointe à l'Annexe A. (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) sont disponibles sur un site web, la CBRA peut fournir à l'entreprise de veille les renseignements requis pour avoir accès à ce site plutôt que de se conformer au paragraphe (1).
English: It was expected that a new law governing entry into Israel would be drafted by March 2006.9
French: Une nouvelle loi régissant l'entrée en Israël devait être élaborée d'ici à mars 2006.
English: Mr. Huseyngulu Baghirov, Minister of Ecology and Natural Resources, Azerbaijan, observed that the Convention has proven to be a remarkable tool not only for environmental democracy but for democratization in general.
French: a) M. Huseyngulu Baghirov, Ministre azerbaïdjanais de l'écologie et des ressources naturelles, a fait observer que la Convention s'était avérée être un instrument remarquable non seulement pour la démocratie sur le plan environnemental, mais aussi pour la démocratisation en général.
English: • Meet fellows, policy seminar instructors and faculty of the School of Policy Studies at a dinner at Queen's University.
French: • Rencontre de membres, d'instructeurs et de professeurs lors d'un dîner à la « School of Policy Studies » de l'université Queen's.
English: These include services such as: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat, salaries and associated legal costs of services provided by Justice Canada, audit services provided by the Office of the Auditor General, and workers' compensation benefits provided by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ces services comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la quote-part au titre des cotisations patronales pour les régimes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les salaires et autres frais légaux connexes pour les services fournis par Justice Canada, les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général, ainsi que les indemnités pour accidents du travail versées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Other staff costs — underexpenditure of $62,800
French: Autres dépenses de personnel - diminution de 62 800 dollars
English: The Delegation stated that the "Friends of Development" understood that the Development Agenda could not be addressed as a rhetorical exercise or restrained to a permanent subsidiary body.
French: Le groupe des Amis du développement estime que le plan d’action pour le développement ne peut pas être considéré comme un exercice de rhétorique ou se limiter à un organe subsidiaire permanent.
English: Responsible for investigation of environmental crimes, in particular with regard to large corporations.
French: Chargée d'enquêter sur les infractions à la législation sur l'environnement, en particulier celles commises par de grandes entreprises.
English: This would enable further consideration of the availability of alternatives in the future.
French: Cela permettrait d’étudier plus en détail l’existence, à l’avenir, de solutions de remplacement.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: The application number is preceded by the letter N. The character between brackets is a control character.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre N. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: All of these activities serve the following objective of the HRMAF:
French: L'ensemble de ces activités alimente l'objectif suivant du CHGRR :
English: Such improvements have been uneven, however, with many developing countries still reporting very low contraceptive prevalence rates.
French: Ces avancées ont toutefois été inégales, nombre de pays en développement continuant à signaler de très faibles taux de prévalence de la contraception.
English: Species At Risk Act recovery strategy series (Online).
French: Loi sur les espèces en péril, programmes de rétablissement (En ligne).
English: We have all recently been in our home countries to do some explanatory work.
French: Récemment, nous avons tous rejoint nos pays respectifs pour effectuer un travail d’explication.
English: This increase may have a multiplier effect because of the linkages of investment in R&D to other key sustainability metrics identified in the Sector Report, including the sector's potential to reduce energy, waste and water use, as well as GHG emissions.
French: Cette augmentation pourrait avoir un effet de multiplicateur en raison des liens existant entre les investissements dans la R-D et les autres paramètres clés de la durabilité définis dans le rapport sectoriel, à savoir notamment la capacité du secteur de réduire la consommation d'énergie, les déchets, la consommation d'eau et les émissions de gaz à effet de serre.
English: This view is strong across the country, but most pronounced among respondents 15-20 years of age (92%), while least so among residents of rural areas (77%).
French: Ce point de vue est fortement exprimé dans l'ensemble du pays, mais il l'est plus vivement encore chez les répondants de 15 à 20 ans (92 %) et chez les habitants des régions rurales (77 %).
English: Shopping streets, canals, museums and lots of entertainment are in the immediate vicinity.
French: Rues commerçantes, canaux, musées, etc. Le réseau de transports en commun vous attend devant l'hôtel.
English: The topics listed above were used to structure the discussion in these meetings so that field data could be collected in a systematic manner.
French: Lors de leur visite au MBLJ Francfort les consultants ont également assisté à un cours dispensé à quinze jeunes inscrits depuis peu dans le programme.
English: Even today new species are being brought to the island, or finding their own way across the water and ice.
French: Même de nos jours, de nouvelles espèces sont amenées sur l'île ou y parviennent d'elles-mêmes à la nage ou portées par les glaces.
English: Each clone was represented by approximately 1000 ramets planted in a block in spring of 1992.
French: Chaque clone était représenté par 1000 ramets plantés dans un bloc au printemps de 1992.
English: In this sense, the following remarks are intended to streamline the text where there seems to be duplication and to propose some alternative wording where the working group could not reach an agreement yet.
French: En ce sens, les observations qui suivent visent à simplifier le texte là où il semble se répéter et à proposer des solutions là où le groupe de travail n'a pu parvenir à un accord.