English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (97) 21 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON THE MEDIA AND THE PROMOTION OF A CULTURE OF TOLERANCE (Adopted by the Committee of Ministers on 30 October 1997,  at the 607th meeting of the Minister's Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress; Stressing its commitment to guarantee the equal dignity of all individuals and the enjoyment of rights and freedoms without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status; Recalling that the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe expressed their conviction, at the Vienna Summit Conference (October 1993), that the principle of tolerance is the guarantee of the maintenance in Europe of an open society respecting cultural diversity; Resolved to intensify action against intolerance, taking as a basis the Plan of Action adopted at the Vienna Summit Conference; Welcoming the initiatives of international organisations, governments and various sectors of society to promote a culture of tolerance, and especially those taken by media professionals, and noting that the latter are in a particularly good position to promote these initiatives and ensure their general acceptance in all media sectors; Noting that the media can make a positive contribution to the fight against intolerance, especially where they foster a culture of understanding between different ethnic, cultural and religious groups in society; Stressing in line with Article 10 of the European Convention on Human Rights the independence and the autonomy of media professionals and media organisations, and the need to avoid measures which interfere with these principles; Considering that media professionals might usefully be invited to reflect further on the problem of intolerance in the increasingly multicultural and multi-ethnic composition of the member States and on the measures which they might take to promote tolerance and understanding; Believing that such measures might be implemented at a number of levels, including schools of journalism, media organisations as well as in the context of the exercise of the media professions; Believing also that the success of such measures depends to a large extent on the degree of involvement of the different categories of professional in the media sectors, in particular media proprietors, managers, editors, writers, programme makers, journalists and advertisers; Having regard to Parliamentary Assembly Recommendation 1277 (1995) on migrants, ethnic minorities and media; Recommends that the governments of the member States: 1. make the following target groups aware of the means of action set out in the appendix to this recommendation: - press, radio and television enterprises, as well as the new communications and advertising sectors;  - the representative bodies of media professionals in these sectors;  - regulatory and self-regulatory bodies in these sectors;  - schools of journalism and media training institutes.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (97) 21 DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES  SUR LES MEDIA  ET LA PROMOTION D'UNE CULTURE DE TOLÉRANCE (adoptée par le Comité des Ministres le 30 octobre 1997,  lors de leur 607e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, et de favoriser leur progrès économique et social; Soulignant son engagement de garantir l'égale dignité de chaque individu ainsi que la jouissance des droits et libertés sans aucune distinction fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation; Rappelant que les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, lors de la Conférence du Sommet de Vienne (octobre 1993), se sont déclarés persuadés que le principe de tolérance est la garantie du maintien en Europe d'une société ouverte et respectueuse de la diversité culturelle; Résolus à intensifier, sur la base du Plan d'Action adopté lors de la Conférence du Sommet de Vienne, leurs actions contre l'intolérance; Saluant les initiatives prises par les organisations internationales, les gouvernements et les différents secteurs de la société pour promouvoir une culture de tolérance, en particulier celles prises par les professionnels des media, et notant que ces derniers sont particulièrement bien placés pour promouvoir de telles initiatives et veiller à leur acceptation générale dans tous les secteurs des media; Notant que les media peuvent apporter une contribution positive à la lutte contre l'intolérance, en particulier lorsqu'ils promeuvent une culture de compréhension entre les différents groupes ethniques, culturels et religieux existant dans la société; Soulignant, conformément à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, l'indépendance et l'autonomie des professionnels et des organisations des media, ainsi que la nécessité d'éviter des mesures qui interféreraient avec ces principes; Considérant que les professionnels des media pourraient utilement être invités à poursuivre la réflexion sur le problème de l'intolérance dans les sociétés de plus en plus pluriethniques et multiculturelles des Etats membres, ainsi que sur les mesures qu'ils pourraient prendre pour favoriser la tolérance et la compréhension; Estimant que ces mesures pourraient être mises en oeuvre à plusieurs niveaux, y compris dans le cadre des écoles de journalisme et des organismes des media, ainsi que lors de l'exercice des professions des media; Estimant également que le succès de ces mesures dépend largement du degré d'implication des différentes catégories de professionnels des secteurs des media, en particulier les propriétaires des media, leurs gestionnaires, les éditeurs, les auteurs, les réalisateurs des programmes, les journalistes et les annonceurs; Vu la Recommandation 1277 (1995) de l'Assemblée parlementaire relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux media;   Recommande aux gouvernements des Etats membres: 1. de sensibiliser aux voies d'action énoncées en annexe à la présente recommandation les catégories de destinataires suivantes: - les entreprises des secteurs de la presse écrite, de la radio et de la télévision, ainsi que des nouveaux services de communications et de la publicité; - les instances représentatives des professionnels des media dans ces secteurs; - les organismes de régulation et d'autorégulation de ces secteurs; - les écoles de journalisme et les instituts de formation aux media.