ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A diverse palynomorph assemblage of trilete spores, tetrads, acritarchs, chitinozoans, scolecodonts, and fragments of arthropods, ?hydrozoans, ?graptolites, and possibly nematophytalean and vascular plants occurs 20 m above the base of member B of the Read Bay Formation at the type section on eastern Cornwallis Island, District of Franklin.
French: Un assemblage palynomorphe diversifié de spores trilètes, de tétrades, d'acritarches, de chitinozoaires, de scolécodontes, et des fragments d'arthropodes, d'?hydrozoaires, de ?graptolites et possiblement de plantes nématophytaléennes et vasculaires se retrouve à 20 m au-dessus de la base du membre B de la formation de Read Bay dans sa coupe-type dans l'est de l'Ile de Cornwallis, District de Franklin.
English: • Design and delivery/planning and implementation - Is the program delivered in a
French: • Conception et exécution/planification et mise en œuvre - Le programme est-il exécuté
English: The Government also agrees with the proposal that EDC consider creating the post of ombudsman to deal with accountability, compliance, and access to information.
French: Le gouvernement endosse aussi la proposition selon laquelle la SEE devrait envisager la création d'un poste d'ombudsman. L'ombudsman s'occuperait des aspects responsabilisation, observation des obligations et accès à l'information.
English: The pamphlet alerted electors that they
French: Le dépliant avisait les électeurs
English: • hange Inventory Program Selection
French: • Modifier la sélection du programme d'inventaire
English: 6.1 In its observations of 12 March 2001 and 23 August 2002, the State party asserts that the communication is without grounds.
French: 6.1 Dans ses observations du 12 mars 2001 et du 23 août 2002, l'État partie fait valoir que la communication n'est pas fondée.
English: It should be noted that the organisation of Civil Protection is different from one Member State to another, and different resources and organisations will be used by Member States for crisis management.
French: Il convient de noter que l’organisation de la protection civile diffère d’un État membre à l’autre et que les États membres feront appel à des ressources et des organisations différentes pour la gestion de crises.
English: Enforcement of the Act 5.
French: Application de la Loi 5.
English: Dofasco has met 18 of its 22 commitments within the specified time period.
French: Dofasco a respecté 18 de ses 22 engagements au cours de la période prescrite.
English: A lawyer representing a refugee applicant told the IRB that within hours of her client's in camera hearing, a third party told the refugee that her application had been approved.
French: L'avocat d'une candidate au statut de réfugié a déclaré que quelques heures après la comparution à huit clos de sa cliente, une tierce personne avait déclaré à la réfugiée que sa demande avait été approuvée.
English: She had attended an International Peace Conference in Malaysia in August 2003.
French: Elle a assisté à une Conférence internationale pour la paix en Malaisie en août 2003.
English: • The amount that could otherwise be reasonably be regarded as being consideration for the restrictive covenant is
French: • La somme qu’il serait raisonnable par ailleurs de considérer comme la contrepartie de la clause restrictive :
English: Presently, the Centre’s membership consists of 46 developing countries, but the Centre works for the benefit of the South as a whole.
French: À l’heure actuelle, le centre compte 46 pays en développement membres, mais il défend les intérêts du Sud dans son ensemble.
English: On 14 August, Wang Lequan, Party Secretary of the XUAR, announced a “life and death” struggle against Uighur “separatism”.
French: Le 14 août, Wang Lequan, secrétaire du PCC du Xinjiang, a annoncé une lutte « sans merci » contre le « séparatisme » ouïghour.
English: Together, these parks comprise a land rich in wildlife, in variety of landscape and in vegetation.
French: Ces trois parcs forment conjointement une terre riche en faune, en paysages diversifiés et en végétation.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer. The list of written questions has been circulated, Document 11134.
French: Il souligne que, bien que le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire exercent des responsabilités différentes, ils poursuivent les mêmes buts et ont les mêmes valeurs.
English: In order to access to the original document in image form, click on the 'PDF Image' format of the legislation on the search results page.
French: Pour accéder au document d'origine sous forme image, cliquez sur la version PDF image de la législation située sur la page de résultats de la recherche.
English: Moving Ahead on Key Challenges Develop a consultation policy and database To support the government-wide priority of transparency and accountability, the CFIA has worked over the past year to finalize its Consultation Policy.
French: Aller de l’avant face aux principaux défis Élaboration d’une politique et d’une base de données sur la consultation À l’appui de la priorité pancandienne de transparence et de responsabilisation, l’ACIA s’est efforcée au cours des derniers mois de mettre la dernière main à sa politique sur la consultation.
English: Facts and Figures, Canadian Mental Health Association – Ontario Division, 2003.
French: Mental Health Works, Mental Health in the Workplace:
English: The care nurses provide has direct and significant impact on outcomes for the patients, clients and families the system is designed to serve. Because of their high numbers in the system, it has often been suggested that as nursing goes, so goes the rest of the system.
French: Les soins que dispensent les infirmières ont des effets directs et importants sur la santé des patients, des clients et des familles que le système devrait desservir. étant donné le nombre élevé d'infirmières au sein du système de santé, on a suggéré à maintes reprises que la qualité de ce système se jugeait à la qualité des soins infirmiers.
English: Since 1995, legislative amendments have been made to improve its application and functionality in order to guarantee workers the freedom of assembly and association.
French: Depuis 1995, des modifications législatives ont été apportées pour en améliorer l'application et le fonctionnement de manière à garantir les droits des travailleurs à la liberté de réunion et d'association.
English: High school students in Alberta develop leadership skills and engage in political debate during a mock United Nations event, held as part of the "Global Education in Peace and Governance" project from the University of Alberta, which won one of four 2006 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Des étudiants de niveau secondaire de l’Alberta développent leur leadership et participent à des débats politiques au cours de la simulation d’une activité des Nations Unies mise en place dans le cadre du projet Formation sur la gouvernance et la paix dans le monde de la University of Alberta, qui a remporté un des quatre Prix 2006 de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: Floods with a high probability should be taken into account as much as possible for the sake of public protection.
French: Pour assurer la protection des citoyens, il y a lieu de prendre autant que possible en considération les crues de forte probabilité.
English: It emphasised the importance of wide-ranging consultation, in particular of the users of public services, during the implementation of these proposals and called for a full impact assessment before the provisions were reviewed.
French: Il souligne l'importance d'une consultation à grande échelle, en particulier auprès des usagers des services publics, durant la mise en œuvre de ces projets et réclame une étude d'incidence complète avant de revoir ces dispositions.
English: (agenda item 4) 9 - 10 4
French: (Point 4 de l'ordre du jour) 9 - 10 4
English: Ismailaki Asani crouches next to a stump near his village, Merovo.
French: Ismailaki Asani et ses voisins étudient à présent des moyens de
English: I have the honour to submit to Parliament my first annual covers the period from July 1, 1983, until March 31, 1984.
French: J’ai I’honneur de soumettre mon premier rapport annuel au Parlement. couvre la periode allant du ler juillet 1983 au 31 mars 1984.
English: Health Canada, "Health Care System:
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: The follow-up of these measures and the resolution of any problems concerning local issues would greatly benefit from the establishment of a regular informal dialogue, which should include representatives of the Turkish authorities and of the islands’ ethnic Turkish and Greek communities.
French: 11629 orientale de Gökçeada (Imbros) et l’interdiction des travaux d’excavation près des « Rochers de Kaskavalia » près du port de l’île.31 81. Des liaisons maritimes doivent être ouvertes aussi rapidement que possible entre les deux îles, et avec des ports grecs.
English: Chronological age became an issue during the period of colonial administration, in the course of early census-taking.
French: L'âge chronologique est devenu un problème pendant la période de l'administration coloniale dans le contexte des premiers recensements.
English: CCOHS’ skills and expertise in information development and knowledge transfer are also recognized internationally.
French: Les compétences et l’expertise du CCHST en matière d’élaboration de contenu et de transmission du savoir sont aussi reconnues à l’échelle internationale.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the comprehensive study process and/or in the review of the responsible authorities' comprehensive study report.
French: Les demandeurs retenus doivent participer au processus d'étude approfondie ou à l'examen du rapport d'étude approfondie des autorités responsables ou aux deux.
English: 3.6 Counsel further argues that the author's detention in these conditions renders unlawful the carrying out of his sentence of death.
French: 3.6 Le conseil fait valoir que la détention dans ces conditions rendrait illégale l'exécution de l'auteur.
English: The Franklinian sequence in the Canadian Arctic Islands may have been initiated by rifting in Late Proterozoic or Early Cambrian times.
French: La séquence franklinienne dans les îles de l'Arctique canadien aurait commencé à se déposer grâce à la création d'un rift datant du Protérozoïque tardif ou du début du Cambrien.
English: Increased knowledge and understanding of homelessness.
French: Amélioration des connaissances et de la compréhension de l'itinérance.
English: easy-Parking offers all the solutions to park, store, and give the best care to your car while you are travelling out of Nice airport or any other place*.
French: easy-Parking propose toutes les solutions pour garer, gardienner et soigner votre véhicule pendant vos voyages au départ de l'aéroport de Nice ou de tout lieu de votre choix*.
English: What are the benefits of this AIP for the rest of Alberta?
French: Quels avantages l’Accord offre-t-il au reste de l’Alberta ?
English: “(ii) the person was a citizen of a state that was engaged in an armed conflict against Canada, or was employed in a civilian or military capacity by such a state,
French: ii) Soit elle-même est citoyen d'un État participant à un conflit armé contre le Canada ou est employée au service d'un tel État à titre civil ou militaire;
English: We offer you and your fellow Presidents our full cooperation with your efforts to guide our work to a successful conclusion.
French: Nous coopérerons sans réserve avec vous, ainsi qu'avec les autres Présidents, pour que vous guidiez nos travaux vers une heureuse conclusion.
English: Fleet reduction The proposal for a regulation calls for a gradual decrease in the total catch quota, which by 2010 will have been reduced overall by approximately 20% - hence the data indicating an increase in the number of fleet units are contradictory and conflicting.
French: Réduction des flottes La proposition de règlement vise à réduire progressivement le quota total de capture qui diminuera ainsi globalement de quelque 20 % d'ici à 2010. Il s'ensuit donc que les données mettant en évidence une augmentation du nombre de navires composant les flottes prennent le contre-pied de cette orientation et, à termes, s'y opposent.
English: A percentage for returns can be negotiated based on the publisher's sales volume.
French: L'application d'un pourcentage pour les retours peut être négociée en fonction du volume de ventes de l'éditeur.
English: Number of racially-motivated crimes (1997-2002)
French: Nombre de crimes fondés sur la motivation raciale (1997-2002)
English: The beaches vary from rocky, pebbles or dark sand. On the beach of Playa de las Viborillas the Benalnatura beach is located, a favoured amongst nudists.
French: En général les plages de Benalmadena sont bien équipées et assez compétitives, cependant vous rencontrerez quelques exceptions avec des plages plus sauvages, des plages de sables plus granuleux ou encore des plages réservées pour les amoureux du nudisme sur la plage des Viborillas.
English: The international community, in particular the Security Council, is called upon to hold Israel's leaders accountable for their repeated crimes, which are legally defined as war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide.
French: Nous appelons la communauté internationale, et notamment le Conseil de sécurité, à faire en sorte que les dirigeants israéliens répondent de leurs crimes répétés, qui sont qualifiés juridiquement de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de crimes de génocide.
English: Completion of legislative work 57.
French: Achèvement des travaux législatifs 57.
English: The Assembly would also call upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty.
French: Elle demanderait également aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité.
English: The military component will therefore give priority to monitoring the security institutions, as well as contributing to the continuation of the reform of the Sierra Leone Security sector.
French: L'élément militaire donnera donc la priorité au suivi des activités des organismes de sécurité ainsi qu'à la poursuite de la réforme du secteur de la sécurité en Sierra Leone.
English: Kevin Dancey was appointed President and CEO of the Canadian Institute of Chartered Accountants in June 2006.
French: Kevin J. Dancey a été nommé président-directeur général de l’Institut Canadien des Comptables Agréés en juin 2006.
English: The following schools have successfully registered for this tour.
French: Les écoles suivantes sont enregistrées pour ce tour de ville.
English: It is most encouraging to receive favourable indications from the Council, including in data protection matters.
French: Je me réjouis que le Conseil ait également envoyé des signaux positifs en ce qui concerne la protection des données.
English: The extension of the programme to Bull.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: Respondents typically credited their promotion to their experience and background (I got it because I was the most "qualified") (55% of sample) and their performance history ("I produce"; "I had already demonstrated I could do the type of things they were looking for") (45% of the sample).
French: Les répondants ont surtout fait état de leur expérience et de leurs antécédents (je l'ai eu parce que j'étais le mieux «qualifié») (55% de l'échantillon) et de leur performance antérieure («je produisais», «j'avais déjà démontré que je pouvais faire le travail») (45% de l'échantillon).
English: To review at its second meeting the operation of the regional delivery system and the progress in its implementation, based also on input from Parties and other actors.
French: f) De revoir à sa deuxième réunion le fonctionnement du système de fourniture d'une assistance technique régionale et les progrès de sa mise en œuvre, avec le concours des Parties et autres intéressés.
English: Some activists who offered assistance and representatives of parents are facing politically-motivated trials for vaguely defined state security and public order maintenance crimes.
French: Des militants qui leur avaient offert assistance et des représentants de parents font actuellement l'objet de poursuites intentées pour des motifs politiques, sous des chefs d'inculpation définis en termes vagues et liés à la sécurité de l'État et au maintien de l'ordre public.
English: The vascular and metabolic effects were reversible within 2 and 30 min, respectively.
French: Les effets métaboliques et vasculaires ont été réversibles en moins de 2 et 30 min respectivement.
English: Please provide detailed updated information on the measures taken by the State party during the period 2003-2008 to end discrimination against women with regard to marriage, divorce, inheritance, property and nationality.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises par l'État partie, au cours de la période 2003-2008, en vue de mettre fin aux discriminations dont sont victimes les femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité.
English: Morocco:* draft resolution
French: 2 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Africa: Kenya, Liberia, Malawi, South Africa and Sudan; Americas: Colombia, El Salvador and Guatemala; Asia and the Middle East: China, India, Indonesia, Israel, the Occupied Palestinian Territory, South Korea and Viet Nam; Europe: Poland and Turkey.
French: Afrique : Afrique du Sud, Kenya, Libéria, Malawi et Soudan; Amérique : Colombie, El Salvador et Guatemala; Asie et Moyen-Orient : Chine, Inde, Indonésie, Israël, République de Corée, Viet Nam ainsi que les territoires palestiniens occupés; Europe : Pologne et Turquie.
English: Ontario Energy Co-operative  Name of the proponent:
French: Coopérative d'énergie de l'Ontario  Nom du promoteur :
English: Before a search is conducted, the officer-in-charge of a particular station must be informed of that search in order to ensure that an appropriately ranked officer is appointed to head the search party.
French: Avant de procéder à une perquisition, l'officier responsable d'un poste de police particulier doit en être informé afin de veiller à nommer un officier d'un grade approprié pour diriger ladite perquisition.
English: Côte d'Ivoire has seen a steady decline in its exports of cotton since the crisis occurred.
French: Les exportations de coton de la Côte d'Ivoire n'ont cessé de baisser depuis le début de la crise.
English: As the election expenses returns of the candidates and the fiscal period and election expenses returns of the registered political parties are considered public records under the Act, the Chief Electoral Officer publishes a report of them after each electoral event.
French: Il conviendrait d’améliorer les procédures actuelles, en raison de la courte durée de la période électorale et du temps qu’il faut au directeur du scrutin pour former les recenseurs, les scrutateurs et les greffiers du scrutin.
English: Please also provide information on:
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur :
English: When would you like to stay at the Hunguest Hotel Sun Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hunguest Hotel Sun Resort ?
English: I have frequently stressed the importance of this recommendation towards promoting quality education in Europe.
French: J'ai déjà souvent souligné l'importance de cette recommandation pour la promotion d'une éducation de qualité en Europe.
English: We asked kids who are in a 4H Club in Biggar, Saskatchewan—15 of them sitting around the table, 16 years old, healthy, hearty, coming from very nice farms of sometimes 2 or 3 sections—"Will you take up the family farm?"
French: « En quoi consiste votre mode de vie? » avons-nous demandé à quinze adolescents de 16 ans du Club 4H de Biggar, en Saskatchewan, tous assis autour de la même table. Ceux-ci avaient une santé de fer et provenaient de très belles fermes pouvant couvrir de 500 à 800 hectares.
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement between Canada and the countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiennes et les Canadiens au sujet de la portée d'un éventuel accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: Even for those preventive attacks which did not eventually end in military defeat, the long-term security impacts of such actions remain unclear.
French: Même les attaques préventives n’aboutissant pas à une défaite militaire ont, en matière de sécurité, des incidences mal définies.
English: The 1600-bp (base pair) fragment encoding a portion of the nalidixic acid resistant DNA gyrase, subunit B, was characterized to determine what parameters effect transformation in the gonococcus.
French: Un fragment de 1600 paires de bases (pb) codant pour une partie de l'ADN gyrase, sous-unité B, responsable de la résistance à l'acide nalidixique a été caractérisé afin de déterminer les paramètres pouvant influencer la transformation du gonocoque.
English: These services account for a substantial revenue portion of the print and on-line publishers, TV and radio etc. and are now separately recognized.
French: Ces services représentent une part substantielle des revenus des éditeurs papier ou électronique, des TV et radios, etc., et ils sont maintenant identifiés séparément.
English: UNFPA was in the process of reviewing service-level agreements.
French: Le FNUAP était en train de réviser les accords sur le niveau de services.
English: All of this has to be done thinking of the European citizen.
French: Tout cela doit se faire en pensant au citoyen européen.
English: This project will also facilitate dialogue between Aboriginal youth and their peers, Aboriginal youth and immigrant youth, and Aboriginal youth and the Winnipeg Police Service through presentations, workshops, community forums, and formal and informal social activities.
French: Ce projet favorisera également le dialogue entre les jeunes Autochtones et leurs semblables, les jeunes Autochtones et les jeunes immigrants, ainsi qu'entre les jeunes Autochtones et le Service de police de Winnipeg, au moyen de présentations, d'ateliers, de forums communautaires et d'activités sociales officielles et non officielles.
English: Out beyond the rim of the world, it floated gently on the clouds and started up over the mountains lying to the east.
French: Celui-ci, après s’être posé en douceur sur un lit de nuages, s’éleva tout doucement au-dessus des montagnes à l’est.
English: He was granted legal aid.
French: Il a obtenu l'aide juridictionnelle.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/minsupls_e.html Therapeutic Products Directorate.
French: Modern Nutrition in Health and Disease.
English: Among other things, that meant making progress in the Doha Round, because it was in the trading arena that the developed countries defended their interests most ferociously.
French: Entre autres choses, cela signifie progresser dans le Cycle de Doha, parce que c'est en matière commerciale que les pays développés défendent leurs intérêts le plus âprement.
English: It comprises three main categories of public sector action:
French: promouvoir le développement, le déploiement et l'utilisation de systèmes de sécurité intégrés, appelés systèmes de sécurité automobile intelligents.