ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several have also been asking for an impact assessment on fundamental rights, an impact study on privacy and an impact study on the acquis communautaire.
French: Plusieurs personnes ont également demandé une analyse d'impact sur les droits fondamentaux, une analyse d'impact sur le respect de la vie privée ainsi qu'une analyse d'impact sur l'acquis communautaire.
English: • http://ipdl.wipo.int/en/links/ [Back to "Using Patent Information for the Benefit of Your SME"]
French: • Liens vers quelques bases de données de brevets en ligne gratuites
English: Submit recommendations for the federal budget; 4. Deliver speeches and presentations to other stakeholders; and 5.
French: Informer les ministres et leur personnel. 2. Informer les hauts fonctionnaires. 3. Soumettre les recommandations pour le budget fédéral. 4. Prononcer des discours et présenter des exposés à d'autres intervenants. 5. Mener des activités médiatiques.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for this position.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre d'identifier des personnes qualifiées pour ce poste.
English: The biggest change however is the new playlist layout editor. It lets you make the playlist look the way you like it.
French: Le changement le plus important est en fait le nouvel éditeur de liste de lecture: il vous permet de donner à la liste de lecture l'apparence que vous désirez.
English: What is the correct medical term for skin reddening or sunburn?  8.
French: Quel est le terme médical employé pour décrire la rougeur de la peau qui accompagne le coup de soleil?  8.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: James-Assiniboia, Elder Margaret Lavallee The announcement for the CIHR-IAPH program, Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR), an investment of $15.8 million over three years, was made on January 22, 2008, in Winnipeg, Manitoba by Parliamentary Secretary for Health Steven Fletcher on behalf of the Minister of Health.
French: James-Assiniboia, Steven Fletcher, et Elder Margaret Lavallée L'annonce de l'Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA), un investissement de 15,8 millions de dollars sur trois ans de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC, a été faite à Winnipeg (Manitoba) le 22 janvier 2008 par Steven Fletcher, secrétaire parlementaire pour la Santé, au nom du ministre de la Santé.
English: This assumption can normally be taken if you have made use of the online games or other services.
French: Un tel ordre sera en tout état de cause présumé, lorsque vous aurez utilisé les jeux en ligne ou fait usage des offres de prestations de service.
English: (b) an amended fee of eleven cents (11.0¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2010.
French: b) onze cents la tonne (11,0 ¢) à compter du 1er janvier 2010, taxes applicables en sus.
English: As for results, the common country assessment (CCA) acted as a joint gauge.
French: S'agissant des résultats, le bilan commun de pays offrait une possibilité d'évaluation conjointe.
English: You can create challenges between workplaces and even compete with other cities!
French: Vous pouvez lancer des défis entre différents lieux de travail et même mettre d’autres villes au défi !
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: There had been great strides by the Palestinian Authority in developing the economy but there were many constraints and obstacles faced by Palestinian businessmen, such as tariff and non-tariff barriers and restrictions to the free movement of goods and people.
French: L'Autorité palestinienne a connu de grandes réussites en ce qui concerne le développement de l'économie, mais les entrepreneurs palestiniens rencontrent encore de nombreux obstacles, notamment des obstacles tarifaires et non tarifaires et des restrictions imposées à la libre circulation des biens et des personnes.
English: Any part of this amount not committed by the end of the period during which loans are granted by the Bank shall again become available as grant aid under the original Articles.
French: La partie de ces montants qui, à la fin de la période d'octroi des prêts de la Banque, n'a pas été engagée redevient disponible au titre des subventions dont elles proviennent.
English: · Actively participated in the development of Phase I of Canada’s Ocean Action Plan (OAP), thereby building stronger working relationships with other federal departments involved in oceans management.
French: · Participation active à l’élaboration de la première phase du Plan d’action du Canada pour les océans solidifant ainsi ses liens de travail avec divers ministères fédéraux participant à la gestion des océans.
English: The Agency acknowledges that breakdowns in procedures will sometimes happen, sometimes with little or no consequence.
French: L'Office a reconnu que des lacunes procédurales surviennent parfois, qui ont parfois peu ou pas de conséquences.
English: The Secretariat stated that three major program changes were made in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2).
French: Le Secrétariat a indiqué que trois changements essentiels ont été apportés aux programmes figurant dans le document intitulé "Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005" (WO/PBC/7/2).
English: Jörg Leichtfried, Zsolt László Becsey, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas; Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Robert Evans, Roberto Salvarani (EC).
French: Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 05, sous la présidence de Gilles Savary, vice-président.
English: When used properly, antimicrobials are a useful tool to help farmers keep their livestock healthy and productive and ensure their well-being.
French: S'ils sont utilisés correctement, les antimicrobiens constituent un instrument utile pour aider les agriculteurs à préserver la santé et la productivité de leur élevage et à garantir son bien-être.
English: Transmission electron microscopy revealed that the primary wall of the base of root hair cells has a loose construction.
French: La microscopie électronique par transmission révèle que la paroi primaire à la base des poils absorbants a une structure lâche.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Natural gas is liquefied over a temperature interval owing to the presence of hydrocarbons other than methane.
French: Le gaz naturel est liquéfié au cours d’un intervalle de température en raison de la présence d’hydrocarbures autres que le méthane.
English: (g) To adopt appropriate domestic legislation and judicial and administrative measures to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are held accountable for their actions;
French: g) À adopter les textes législatifs internes et les mesures judiciaires et administratives requises pour faire en sorte que les auteurs d'actes illégaux contre les fonctionnaires des Nations Unies, le personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies répondent de leurs agissements;
English: Rocky is a very small bell in a very big carillon.
French: Rocky est une petite cloche ne sachant plus très bien qui elle est.
English: However, developed countries are better equipped than developing countries to respond and manage the risks, and there is therefore a need for truly global cooperation, with developed countries — given their historical responsibilities — taking the lead.
French: Cependant, les pays développés sont mieux équipés que les pays en développement pour réagir aux risques et les gérer; c'est pourquoi une coopération véritablement mondiale est nécessaire, les pays développés jouant un rôle de chef de file en raison de leurs responsabilités historiques.
English: The opportunity of anonymity provided by Internet-based advice can also help the service reach groups which would not otherwise contact the youth clinics.
French: Par l'anonymat qu'il garantit, cet outil peut également aider à atteindre des catégories de jeunes qui, autrement, n'entreraient pas en contact avec les centres de consultation qui leur sont destinés.
English: Before the European Union developed its competences in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more particularly in that of the European Security and Defence Policy (ESDP), Western European Union (WEU) played an important role – both in political and operational terms – in the building of a European defence open to all European countries, and in particular the central and eastern European states, which had entered a phase of European political and economic integration following the end of the cold war.
French: Avant que l’Union européenne ne développe ses compétences en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), notamment en matière de politique européenne de sécurité et de défense (PESD), l’Union de l’Europe occidentale (UEO) a joué un rôle important, tant sur le plan politique qu’opérationnel, en vue de développer une Europe de la défense ouverte à tous les pays européens, tout particulièrement aux pays d’Europe centrale et orientale en phase d’intégration dans l’espace politique et économique européen après la fin de la guerre froide.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2008, the independent expert answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 21e séance, le 13 mars 2008, l'experte indépendante a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: On this occasion, the objectives and scope for this development aid must be very clearly defined.
French: À cette occasion, les finalités et le champ d'action de l'aide au développement doivent être très clairement délimités.
English: The present study aimed to assess the agronomical potential for six important traits of 14 landraces collected in West Africa.
French: La présente étude a pour but d'évaluer le potentiel agronomique pour six caractères d'intérêt agronomique de 14 variétés de pays.
English: Nętl'uk (Osborne River), July, 2005.
French: Nętl'uk (Rivière Osborne), juillet 2005.
English: First Canadian lawsuit by a smoker against a manufacturer is filed against RJR – Macdonald.
French: La première poursuite d’un fumeur contre un fabricant au Canada est engagée contre RJR–Macdonald.
English: Starting from 1993 a large number of various projects have been successfully implemented and maintained.
French: La création d'une infrastructure informatique moderne est essentielle au développement d'un système de statistiques.
English: Notwithstanding these successes, CIC faces growing inventories and long processing times abroad and in Canada.
French: Malgré ces réussites, CIC est aux prises avec un nombre grandissant de cas à traiter ainsi qu'avec de longs temps de traitement au Canada et à l'étranger.
English: (b) The Syrian Communist Party;
French: b) Le Parti communiste syrien;
English: After 1883, it would be determined by the number of cigars in the box.
French: (MCC 2001.185.3) LES MARCHANDS Les cigares doivent être vendus dans la boîte du fabricant.
English: Substantial opportunities exist to capitalise on the foundation that has been established through the CS Strategic Initiative and to realise continued benefits through sustained partnerships at the community level.
French: Le fait d’avoir sollicité le soutien d’un vaste éventail d’intervenants de la collectivité et d’avoir fait participer la plupart d’entre eux au processus des projets pilotes SOP a permis à chacun des projets pilotes de fonctionner généralement sans
English: This includes poultry farms as well as markets where live animals such as chickens, ducks and pigs are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza virus.
French: Cela comprend notamment les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets, des canards et des cochons, car ces animaux sont des vecteurs potentiels du virus de la grippe aviaire.
English: In recent years  he has done an outstanding job in intercepting contraband.
French: Au cours des dernières années, il a fait un travail  remarquable dans l'interception de marchandises de contrebande.
English: Broadcasting is one of the principal areas of the Tribunal's jurisdiction, and the challenges of transformations in the broadcasting industry – mergers, changes of ownership, new technologies, and the weakening of traditional business models – for artists' associations and broadcasters require new efforts from the Tribunal to facilitate certification and negotiation under the Act.
French: La radiodiffusion représente un des principaux domaines de compétence du Tribunal; les défis que posent aux associations d'artistes et aux radiodiffuseurs les transformations en cours dans l'industrie de la radiodiffusion (fusions, changements de propriété, nouvelles technologies et perturbation des modèles traditionnels d'entreprises), obligent le Tribunal à déployer plus d'efforts pour faciliter l'accréditation et la négociation en vertu de la Loi.
English: Large-scale massacres were reported in March 2002 in the east and north-east of the country.
French: De terribles massacres ont été signalés en mars 2002 dans l'est et le nord-est du pays.
English: At the request of the Development Committee, the World Bank has also been working closely with the UN—which has the lead responsibility for tracking progress towards the MDGs—and the IMF to develop a framework to monitor the implementation of policies that are necessary to promote the attainment of the MDGs and, on this basis, to produce the annual Global Monitoring Report (GMR).
French: À la demande du Comité du développement, la Banque mondiale a collaboré étroitement avec les Nations Unies – qui sont responsables au premier chef du suivi des progrès dans l’atteinte des OMD – et avec le FMI en vue d’élaborer un cadre pour surveiller la mise en œuvre des politiques nécessaires aux fins de promouvoir l’atteinte des OMD, et de préparer chaque année un rapport de suivi mondial (Global Monitoring Report).
English: A suggested solution for data sharing would be to establish a Memorandum of Understanding (MOU) between the concerned P/T authorities.
French: Une solution qui a été suggérée pour le partage des données serait d'établir un protocole d'entente (PE) entres les autorités P/T concernées.
English: The Fund shipped reproductive health kits for a population of 1 million and distributed more than 210,000 hygiene kits for women and girls containing soap, towels, combs, clean sheets and sanitary items.
French: Il a expédié des trousses de santé procréative pour une population d'un million de personnes et distribué à des femmes et des filles plus de 210 000 trousses d'hygiène, contenant du savon, des serviettes, des peignes, des draps propres et des articles d'hygiène.
English: Therefore, salaries paid to university employees are the only component of university expenditures that are counted as a contribution towards Canada’s GDP.
French: En conséquence, les salaires versés aux employés d’universités sont les seules dépenses universitaires comptabilisées comme contribution dans le PIB canadien.
English: FSCO did indicate that these cases are few and far between as most employers are aware of their rule.
French: De plus, la CSFO a indiqué qu'il existe très peu de cas semblables, étant donné que la plupart des employeurs connaissent déjà cette règle.
English: It is notable that the presidency of this singularly important world body will pass to a representative of the smallest country ever to hold this office.
French: Il est remarquable que la présidence de cet organe mondial particulièrement important reviendra cette fois-ci au représentant de l'un des plus petits pays de la planète n'ayant jamais occupé un tel poste.
English: In accordance with Section 16, you acknowledge and agree that Inter.Net Canada will not be liable for any service outage or inability to place 911 Calls using your Digital Phone Service or to access emergency service personnel due to the limitations of 911 service described herein.
French: Si vous n'acceptez pas les limites des appels 911, Inter.Net Canada vous recommande de résilier les Services de Téléphonie numérique ou de songer à un autre moyen d'accès aux services 911 traditionnels.
English: Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (amendment of the regulation) ENVI/6/27733 - [SUND] PR - PE368.022v02-00 AM - PE370.276v01-00 Rapporteur:
French: Éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (modification du règlement) ENVI/6/27733 - [SUND] PR - PE368.022v02-00 AM - PE370.276v01-00 Rapporteur:
English: Statistics Canada (1994). "Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households."
French: Après l’école : résultats d’une enquête nationale comparent les sortants de l’école aux diplômés d’études secondaires âges de 18 à 20 ans, no de catalogue :
English: • provide, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of the departmental internal audit function.
French: • présente, si nécessaire, des recommandations en vue de l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations en vue de l'amélioration de la fonction de vérification interne du ministère.
English: See the EU Public Procurement Directive, annex VIII, 1 (a).
French: Voir la directive européenne sur les marchés publics, Annexe VIII, 1 a).
English: The Committee also welcomes the establishment of the Equal Treatment Commission, set up by the Equal Treatment Act, as an independent body responsible for investigating and assessing cases of alleged discrimination.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la mise en place, en vertu de la loi sur l'égalité de traitement, de la Commission d'étude de l'égalité de traitement en tant qu'organe indépendant chargé d'enquêter et de se prononcer sur les plaintes pour discrimination.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:20.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:59.
English: Travel of members of the Office of Internal Oversight Services in connection with audit of the Tribunal at Arusha and Kigali is estimated at $18,900;
French: On estime à 18 900 dollars le montant nécessaire pour couvrir les frais de voyage des membres du Bureau des services de contrôle interne qui procéderont à l'audit des opérations du Tribunal à Arusha et Kigali;
English: (a) Results of the impact assessment on harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport across the European Union;
French: a) Résultats de l'étude d'impact sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Union européenne;
English: • The Assembly of the Patent Cooperation Treaty (PCT) Union approved a number of measures designed to further streamline and simplify the international patent application filing system under the PCT, an international treaty which facilitates the process of obtaining patents in up to 117 countries.
French: • L'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) a approuvé plusieurs mesures visant à rationaliser et à simplifier encore le système de dépôt des demandes internationales de brevet selon le PCT, traité international qui facilite la procédure d'obtention de brevets dans - à ce jour - 117 pays.
English: The crossing point at 46th Street will be used exclusively by delegations.
French: Conne le point de passage autorisé à la 46e Rue sera particulièrement encombré, il a été décidé de le réserver exclusivement aux délégations.
English: The author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: This inner rapprochement between Biblical faith and Greek philosophical inquiry was an event of decisive importance not only from the standpoint of the history of religions, but also from that of world history - it is an event which concerns us even today.
French: Pour être honnête, il faut noter ici que, à la fin du Moyen Âge, se sont développées, dans la théologie, des tendances qui ont fait éclater cette synthèse entre l’esprit grec et l’esprit chrétien. Face à ce qu'on appelle l'intellectualisme augustinien et thomiste, commença avec Duns Scot la théorie du volontarisme qui, dans ses développements ultérieurs, a conduit à dire que nous ne connaîtrions de Dieu que sa voluntas ordinata.
English: Due to the good premium for organic, clear hilum and non-GM soybeans, Canadian producers have also aggressively pursued these niche markets.
French: Étant donné les primes intéressantes accordées pour les sojas biologiques, à hile clair et non transgéniques, les producteurs canadiens se sont vivement intéressés à ces marchés à créneaux.
English: Given that, by dissolution, an individual constitutionally ceases to be a member when Parliament is dissolved and thereby does not have the capacity to make such a request, the question is: does that person regain the capacity at some point in time during the period of dissolution, thereby permitting the individual to make such a request?
French: D’un point de vue constitutionnel, la dissolution a pour effet qu’un député cesse d’agir ainsi, et n’ayant plus cette qualité, il n’est dès lors plus en mesure de demander une enquête. Il importe donc de savoir s’il recouvre cette capacité à un moment donné au cours de la période de dissolution, lui permettant alors de faire une telle demande.
English: In this context, UNDP will continue to support the National Anti-Corruption Committee and related initiatives of the Government and civil society.
French: A cet égard, le PNUD continuera d' appuyer le Comité national de lutte contre la corruption ainsi que les initiatives prises dans ce contexte par le Gouvernement et la société civile.