ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The establishment of an Assistant Secretary-General post for the Deputy Special Representative heading Pillar I (Police and Justice);
French: a) Création d'un poste de Sous-Secrétaire général pour le Représentant spécial adjoint responsable du pilier I (police et justice);
English: Homeowners installing the systems will also be eligible for grants from the ecoENERGY Retrofit program and matching grants from the Province of Ontario.
French: » Le propriétaire qui installe un de ces appareils dans sa maison est admissible à une subvention d'écoÉNERGIE Rénovation et à une subvention de contrepartie de l'Ontario.
English: Furthermore, there are several countries and areas where the number of capital crimes remains relatively high: in particular, China, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Philippines, Saudi Arabia, the Sudan and Taiwan Province of China.
French: En outre, le nombre d'infractions passibles de la peine de mort reste relativement élevé dans plusieurs pays et régions, en particulier l'Arabie saoudite, la Chine, Cuba, l'Iraq, les Philippines, la Province chinoise de Taiwan, la République islamique d'Iran et le Soudan.
English: Kitselas Band Council Phase I of the Health Plan Demonstration Project requires the First Nation to establish a Health Management structure and to provide training to the structure.
French: • région du Pacifique : conseil de bande de Kitselas La phase I du Projet de démonstration des plans de santé requiert que la Première nation établisse une structure de gestion de la santé et offre une formation en fonction de cette structure.
English: The National Board of Health and Welfare, together with the National Police Board and the Swedish National Agency for School Improvement, have been instructed to produce a strategy for cooperation.  Children should be given support and protection on the basis of a holistic view and at an early phase of unfavourable developments.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'élaborer une stratégie de coopération avec la police nationale et l'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement Les enfants menacés de violences doivent être aidés et protégés dès le départ et cette protection doit faire l'objet d'une politique d'ensemble.
English: Building on the doctrinal guidance provided in Leadership in the Canadian Forces and the framework presented in this manual, the applied aspects of leadership in the CF will be addressed in the manuals being developed for leaders at the tactical level and senior leaders at the operational and strategic levels.
French: Les aspects appliqués du leadership dans les FC, élaborés à l’aide du manuel Le Leadership dans les Forces canadiennes et construits à partir du cadre présenté dans le présent manuel, seront abordés dans les manuels présentement en développement pour les leaders au niveau tactique et pour les leaders supérieurs aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: Sherwood Park, July 10, 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED SHANE HALL  Engineer in Training [29-1-o] LA MARINA CAMPI INC.
French: Sherwood Park, le 10 juillet 2002 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED L'ingénieur en formation  SHANE HALL [29-1] LA MARINA CAMPI INC.
English: This paper focuses on existing literature that examines the direct and indirect impacts of organized crime on youth, both locally and internationally.
French: Un grand nombre des activités courantes du crime organisé y sont mises en valeur en raison de leur caractère unique et de leurs incidences partagées sur les jeunes.
English: Today, the domestic security vacuum in Iraq is so profound that it calls into question whether the war is really over.
French: Aujourd'hui, l'état de la sécurité dans ce pays est tel que l'on peut se demander si la guerre est réellement terminée.
English: As detailed in the Commission's consolidation reports, the Commission has largely narrowed down the possible motives for the assassination to those linked to Rafiq Hariri's political activities in the months and years leading up to his death.
French: Comme elle l'a exposé en détail dans ses rapports de synthèse, la Commission a presque totalement ramené les motifs éventuels de l'assassinat à ceux qui sont liés aux activités politiques de Rafic Hariri pendant les mois et les années qui ont précédé sa mort.
English: 840-5321 Mrs. Maria Angela Zappia First Counsellor Mr. Denis Caillaux
French: 840-5321 Mme Maria Angela Zappia Premier Conseiller M. Denis Caillaux
English: Transversal or other issues: − − − Dispute settlement mechanisms Reservations Individual rights
French: Le problème important soulevé par ces délégations est le nombre relativement peu
English: Participants considered such research to be urgently needed.
French: Les participants à l’atelier jugeaient ces recherches urgentes.
English: In view of the rapid increase in vapour pressure when a small proportion of ethanol is blended, to allow an increase in vapour pressure where only a small percentage is blended would provide the wrong incentive.
French: Compte tenu de l'augmentation rapide de la pression de vapeur en cas d'incorporation d'une petite fraction d'éthanol, ce serait donner une mauvaise incitation que d'autoriser une augmentation de la pression de vapeur en cas d'incorporation d'un petit pourcentage.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 12 (A/62/12).
French: Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément no 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session (A/62/12).
English: • Print a sufficient number of reply card questionnaires, using the camera-ready copy supplied in the centre pages of this guide, and the camera-ready copy supplied by Canada Post.
French: • Faire imprimer en nombre suffisant les cartes-questionnaires en utilisant les prêts-à-photographier qui se trouvent en pages centrales du présent guide et les prêts-à-photographier fournis par Postes Canada.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éradiquer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - soient atteints et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: They commended UNFPA collaboration with WHO, UNICEF and other development partners.
French: Elles se sont félicitées des liens de coopération noués avec l'OMS, l'UNICEF et d'autres partenaires de développement.
English: Watch the ball wind down spiraling slopes, escape the windmill's blade, and drop into the hole.
French: Observez la balle, alors qu'elle descend les pentes décrivant des spirales, qu'elle évite les pales des moulins à vent et tombe là où elle doit, soit dans le trou.
English: Turning to the situation in Burundi, my Government welcomes the progress in the transition process.
French: En ce qui concerne la situation au Burundi, mon gouvernement se félicite des progrès réalisés dans le processus de transition.
English: Pursuant to rule 112, paragraph 5 of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conduct an investigation into the complainant's allegations of torture and ill-treatment, and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements du requérant, et à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ 2001 L 110, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mars 2001, concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110, p.
English: In this context, please note that the IFPMA supports the recording of traditional knowledge associated with indigenous genetic resources in databases and the use of the resulting information in prior art searches for the examination of patent applications.
French: À cet égard, notez que la FIIM est favorable à l’enregistrement des savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques autochtones dans des bases de données et à l’utilisation des informations qui en ressortent dans le cadre de recherches sur l’état de la technique aux fins de l’examen des demandes de brevet.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs De Keyser has already said nearly all there is to say.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Mme De Keyser a déjà pratiquement dit tout ce qu'il y avait à dire.
English: (9) What the plaintiffs do not say
French: 9) Ce que les demanderesses taisent
English: (a) General comments on Chapter II
French: a) Considérations générales sur la deuxième partie
English: The foreseeable circumstances and/or reasons under which the subject's participation in the trial may be terminated.  19. The expected duration of the subject's participation in the trial.  20.
French: Pendant sa participation à l'essai, le sujet ou son représentant légal doit recevoir un exemplaire des mises à jour du formulaire de consentement signé et daté et un exemplaire de toutes les modifications apportées à l'information écrite fournie aux sujets.
English: However, several respondents stated that they take into account what is disseminated in the media, because they are accountable to the community and are concerned about what is perceived by the public through the media.
French: Cependant plusieurs répondants ont mentionné qu’ils prenaient en considération ce qui est diffusé dans les médias parce qu’ils ont le devoir de rendre des comptes aux citoyens ou parce qu’ils se préoccupent de ce que le public perçoit à travers les médias.
English: At paragraph 25 of the Chamberlain decision, this Court stated that:
French: Dans le contexte du mariage civil, il peut par exemple arriver, dans une grande ville, qu’il existe diverses solutions.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 25.08(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 25.08(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 25.08(a)(iii);
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 25.08a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 25.08a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 25.08a)(iii),
English: ABC's financial commitment to the projects amounts to $11.4 million.
French: L'engagement financier d'EAC envers les projets s'élève à 11,4 millions de dollars.
English: He is about to take on what a former Secretary-General once described as the most impossible job on Earth.
French: Il est sur le point d'entreprendre ce qu'un ancien Secrétaire général a un jour défini comme la tâche la plus ingrate du monde.
English: How many CDs did you buy in the past year?
French: Combien de CD de musique avez-vous achetés au cours de la dernière année?
English: Analysis of the 55 complaints of discrimination on the basis of sexual orientation in 2000-2001   Table 7: Analysis of the 430 complaints of discrimination on the basis of disability in 2000-2001  Table 8:
French: Alors que le rapport fournit des précisions sur les plaintes traitées au cours de l'année, c'est plus particulièrement le règlement de deux plaintes portant sur les mesures d'adaptation prévues dans le cas de deux malentendants qui aura de vastes retombées positives sur la société (Vlug et Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Appendix 2 Workshops, Conferences and Symposia Supported by the Institute of Infection and Immunity Organized by the Institute of Infection and Immunity June 7, 2002 December 11, 2002 January 31-February 1, 2003 February 15, 2003 Antimicrobial Resistance Meeting Safe Food & Water Application Development Workshop Partnership Forum Socio-Behavioural/HCV Research Conference
French: Annexe 2 Ateliers, conférences et symposium appuyés par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires Organisé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires 7 juin 2002 11 décembre 2002 31 janvier au 1er février 2003 15 février 2003 Réunion sur la résistance antimicrobienne Atelier sur l’élaboration de demandes de subvention de recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau Forum sur les partenariats Conférence sur les priorités de la recherche socio-comportementale sur le VHC
English: To date, no human cases have been reported in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, aucun cas n'a été signalé chez les humains au Canada.
English: It was also essential for the Governments concerned and the parties to the conflict to respect international humanitarian law and the norms and principles of international humanitarian law and to cooperate fully with the United Nations and the international organizations directly involved in their efforts to protect the safety of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel.
French: Il est fondamental que les gouvernements intéressés et les parties à un conflit respectent le droit international humanitaire et les règles et les principes internationaux des droits de l'homme et qu'ils secondent activement l'ONU et les institutions internationales qui interviennent directement dans les efforts qu'elles font pour protéger le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel de l'aide humanitaire.
English: General service fluorescent lamps that are rapid-start U-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of not less than 560 mm (22 inches) but not more than 635 mm (25 inches), a medium bi-pin base and a nominal power no greater than 35 W CSA C819 average lamp efficacy ≥ 64 lm/W and average colour rendering index ≥ 45 N/A 54.
French: Lampes fluorescentes standard en U à allumage rapide, d'une longueur nominale hors tout d'au moins 560 mm (22 pouces), mais ne dépassant pas 635 mm (25 pouces), à culot moyen à deux broches et d'une puissance nominale maximale de 35 W CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 64 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 45 S/O 54.
English: By working together we hope to help address the need for more family doctors to meet the needs of Canadians in large and small communities across the country."
French: En travaillant ensemble, nous espérons contribuer à augmenter le nombre de médecins de famille pour répondre aux besoins des Canadiens dans les petites et les grandes collectivités de ce pays.
English: It is well known that, with respect to the defence industry, the Republic of Bulgaria has serious potential that can be realised and that will be useful for the build-up of the ESDP.
French: Chacun sait que l’industrie de défense de notre pays offre de grandes potentialités qui peuvent se concrétiser et qui seront utiles à la mise sur pied de la PESD.
English: The only emission data readily available, including emission factors, is from two studies conducted by the University of Oregon in 1958 and 1968 [Boudel, 1968, Boudel et al., 1958].
French: Les seules données sur les émissions facilement disponibles, y compris sur les facteurs d'émission, sont celles de deux études réalisées par l'Université de l'Oregon en 1958 et 1968 (Boubel, 1968; Boubel et coll., 1958).
English: Election of the Chairman of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts
French: Élection du Président du bureau du Groupe spécial d'experts.
English: Mayors have other prerogatives that are important for risk management, including powers in the area of urban planning.
French: On compte actuellement 100 départements (dont 4 outre-mer).
English: The essence of the message was an announcement that she was having difficulty sending the exercises and a request to call her on her cell phone.
French: Essentiellement, elle annonçait qu'elle avait de la difficulté à envoyer les exercices et demandait qu'on la rappelle sur son téléphone cellulaire.
English: These air operators generally provide commercial air transportation of passengers and cargo using aircraft certificated to carry 20 or more passengers.
French: Ces exploitants aériens assurent généralement le transport aérien commercial de passagers et de fret au moyen d'aéronefs certifiés pour transporter 20 passagers ou plus.
English: Further information and help If you need additional assistance completing the editable forms, you may e-mail us at intreg.mail@wipo.int.
French: Autre information et assistance Si vous avez besoin d'aide pour remplir les formulaires, vous pouvez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : intreg.mail@wipo.int.
English: A new genus, Colacogloea, is described in the auricularioid Heterobasidiomycetes having simple septal pores.
French: Un nouveau genre, Colacogloea, chez les Hétérobasidiomycètes auricularioïdes pourvus de septations à pore simple, est décrit.
English: Greetings as well to all the participants who are here to represent business, labour, education and government organizations in their home province.
French: Je souhaite également la bienvenue à tous les participants et les participantes représentant des organisations patronales, syndicales, éducatives et gouvernementales de leur province.
English: Regarding measures taken in keeping with the need to act in education with a view to ensuring adequate health for children, it can be observed, first, that the Ministry of Health and Consumer Affairs, in the framework of an agreement on partnership to promote health education in schools signed between the Ministries of Interior, Education and Culture and Health and Consumer Affairs, addressed healthy nutrition and the prevention of eating disorders.
French: Concernant les mesures prises, dictées par la nécessité d'agir par la voie de l'éducation pour garantir une bonne santé des mineurs, il faut souligner, en premier lieu, qu'au Ministère de la santé et la consommation, dans le cadre d'un accord de collaboration visant à encourager l'enseignement de la santé à l'école et souscrit entre ce ministère et ceux de l'intérieur, de l'éducation et la culture, la question de la nutrition saine et de la prévention des troubles alimentaires a été abordée.
English: It recommended that UNDP redefine the role of the Emergency Response Division (ERD) in order to enhance coordination and turn it into a strong technical resource unit, clarifying the field backstopping responsibilities of ERD and the regional bureaux.
French: On a également recommandé au PNUD de redéfinir le rôle de la Division des interventions d'urgence, afin de renforcer la coordination et de la transformer en un puissant service d'appui technique, en délimitant les responsabilités d'appui sur le terrain de la Division et des bureaux régionaux.
English: The fifth ground of appeal, alleging misapplication of Article 85(3) of the Treaty.
French: Le cinquième moyen est tiré d'une application erronée de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
French: Les autorités douanières peuvent dispenser de l'obligation de constituer une garantie lorsque le montant à couvrir n'excède pas le seuil statistique fixé pour les déclarations conformément à l'article 12 du règlement (CE) du Conseil n° 1172/9517.
English: It is within such a situation that the global community also finds itself facing new and worrying threats to international peace and security, including the possibility of access by non-State actors to weapons of mass destruction.
French: C'est dans une situation de ce genre que la communauté mondiale se trouve confrontée à de nouvelles et graves menaces pour la paix et à la sécurité internationales, notamment au risque de voir des acteurs non étatiques se procurer des armes de destruction massive.
English: Regional variation in the use of overrides, their effects on scale yields and OSL distribution, and population movement to minimum-security are also apparent in Table 1-F.
French: Les écarts régionaux dans le recours aux dérogations, leurs effets sur les résultats obtenus à l’aide des échelles d’évaluation et sur le NDD, de même que les placements dans les établissements à sécurité minimale sont présentés au Tableau 1-F.
English: Before doing that, we'll take a look at some less complicated yet useful sed scripts.
French: Avant de faire ça, nous allons nous intéresser à des scripts Sed utiles encore un peu plus complexes.
English: Patient assessment and patient counselling must be done by two different people (Note: this was one perspective and not agreed to unanimously by the group)
French: • Nous avons besoin de crédits pour l’éducation permanente tous les deux ans.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.21, submitted to the Committee at the previous session, had been revised orally by its main sponsor, New Zealand.
French: En effet, le projet de résolution A/C.3/57/L.21, soumis à la Commission à la session précédente, avait été oralement révisé par son auteur principal, à savoir la Nouvelle-Zélande.
English: Ghana shares the concerns of the majority of Member States that this body must continue with and intensify its pressure for the total elimination of those weapons, for as long as 27,000 nuclear weapons continue to exist, as they do now, our world will remain vulnerable to the threat of mass destruction.
French: Comme la plupart des États Membres, le Ghana considère que cet organe doit poursuivre et intensifier ses pressions pour une élimination totale de ces armes, car tant que 27 000 armes nucléaires existeront, comme c'est le cas aujourd'hui, la menace d'une destruction massive continuera de peser sur notre monde.
English: In 2006, the value of exports of landlocked developing countries increased to $68.4 billion from $32.8 billion in 2003.
French: En 2006, la valeur des exportations des pays en développement sans littoral atteignait 68,4 milliards de dollars, contre 32,8 milliards en 2003.