ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sodium and chloride exhibited no significant variation between 2 and 18 °C; potassium levels were elevated at 18 °C.
French: Le sodium et le chlore ne varient pas entre 2 et 18 °C; le potassium est plus élevé à 18 °C.
English: In short, it is a question of moving beyond the indispensable dialogue and taking common action — doing things together in unity — at times overcoming our differences and at other times taking strength from the diversity that enriches our relations.
French: En bref, il s'agit d'aller au-delà du dialogue indispensable et de prendre des mesures communes - en agissant à l'unisson - en surmontant parfois nos divergences et à d'autres moments en tirant notre force de la diversité qui enrichit nos relations.
English: The developed area is mainly used as a golf course; however, the section of the property that will be utilized for the proposed radar site is undeveloped and not in use.
French: Un terrain de golf occupe la plus grande partie de la zone aménagée. Cependant, la section de la propriété qui sera utilisée pour le site du radar proposé n'est pas aménagée et n'est pas utilisée.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat pour cette séance.
English: (24) The Centre of Regulation and Competition Annual Conference held in Manila from 13 to 15 October 2003;
French: 24) La Conférence annuelle du Centre de la réglementation et de la concurrence, tenue à Manille du 13 au 15 octobre 2003;
English: Canada also works closely with the European Union on the promotion of the multilateral trading system, and the parties are now laying the groundwork for the negotiation of a leading-edge bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Le Canada travaille Ã©galement en Ã©troite collaboration avec l'Union europÃ©enne sur la promotion du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, et les parties jettent maintenant les bases des nÃ©gociations d'un accord bilatÃ©ral d'avant-garde sur le renforcement du commerce et de l'investissement.
English: In addition, the regulation guarantees a high overall level of consumer protection and takes into consideration the fact that this transport sector consists mainly of small and medium-sized companies.
French: Par ailleurs, le règlement garantit un niveau élevé de protection générale des consommateurs et tient compte du fait que ce secteur du transport se compose principalement de petites et moyennes entreprises.
English: RESPONSIBILITIES OF THE BANK OF CANADA
French: RESPONSABILITÉS DE LA BANQUE DU CANADA
English: In this time of economic turbulence, the agri-food industry in Northern Ireland is one of the most important sectors of the economy.
French: En ces temps de turbulences économiques, l'industrie agro-alimentaire est l'un des secteurs les plus importants de l'économie.
English: Outstanding location directly on the lake side (Lake Neuchâtel).
French: Situation exceptionnelle au bord du lac de Neuchâtel, vue imprenable.
English: Canada has also been a great provider of wheat and food products to the developing world.
French: Le Canada a également été un important fournisseur de blé et de produits alimentaires aux pays en développement.
English: Physical accessibility: Water, and adequate water facilities and services, must be within safe physical reach for all sections of the population.
French: i) Accessibilité physique: l'eau ainsi que les installations et services adéquats doivent être physiquement accessibles sans danger pour toutes les couches de la population.
English: It should, however, consist of a thorough verification of those areas within the scope of financial responsibilities and those aspects which are required for financial control.
French: Elle devrait toutefois comporter une vérification approfondie des secteurs qui ont des responsabilités financières et des éléments qui sont nécessaires au contrôle financier.
English: At a 2005 WHO consultation, a review of six candidate tests for detection of PrP in blood presented promising sensitivity and specificity. The authors will report these results soon.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: Mr. Justice McCombs is a member of the Advocates Society and the Canadian Superior Court Judges' Association and served as a member of the Ontario Review Board.
French: L'honorable John David McCombs est membre de l'Advocates Society et de l'Association canadienne des juges des cours supérieures et a été membre de la Commission ontarienne d'examen.
English: Ottawa, November 1, 2002 Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources The Council of the Association of Canada Lands Surveyors, with the approval of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 62 of the Canada Lands Surveyors Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Lands Surveyors Regulations.
French: Ottawa, le 1er novembre 2002 Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal En vertu de l'article 62 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada (voir référence b) , le conseil de l'Association des arpenteurs des terres du Canada, avec l'approbation du ministre des Ressources naturelles, prend le Règlement modifiant le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada, ci-après.
English: Upgrading the slums
French: Assainir les taudis et les bidonvilles
English: Environmental Impact There are no adverse environmental effects anticipated from the implementation of these revised regulations.
French: Incidences environnementales Aucune incidence néfaste pour l'environnement ne devrait découler de la mise en œuvre des règlements révisés.
English: It lies between the Adriatic sea and the Alps with Austria, Italy, Hungary and Croatia as neighbours.
French: La plupart des villes et villages slovènes plongent leurs racines dans un lointain passé.
English: The other panellists were from Algeria, Brazil, Chile, the European Commission, France, Madagascar, Switzerland, Turkey and the United States.
French: Les autres intervenants venaient des pays suivants: Algérie, Brésil, Chili, France, Madagascar, Suisse, Turquie et États-Unis, outre la Commission européenne.
English: In order to indicate the level of interpretability of the two-dimensional representation for the various points, we want to increase the point sizes according to the value of the sum of the squared cosines.
French: Afin d'indiquer le niveau de fidélité de la réprésentation en deux dimensions pour les différents points, nous souhaitons grossir les points en fonction de la valeur du cosinus.
English: Treasury Board President to Launch the Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation [2005-03-23] Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will launch the Government of Canada's implementation plan for Smart Regulation.
French: Le président du Conseil du Trésor procédera au lancement du plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada [2005-03-23] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, procédera au lancement du plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: Mylene tu nous éllumine la vie!!
French: I really love all this songs !
English: Reference: Paragraphs 2 (d) and (e) of resolution 1373 (2001).
French: Pour qu'il y ait application effective des dispositions convenues aux alinéas 2 d) et 2 e) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il est indispensable d'incorporer des textes de cette nature au Code pénal libanais.
English: Like so many United Nations instruments, it represents a negotiated compromise and becomes an important contribution to the construction of a truly universal human rights protection system that all the peoples of the United Nations should indeed welcome.
French: Comme tant d'instruments des Nations Unies, elle constitue un compromis négocié et représente une contribution importante à la construction d'un système de protection de droits de l’homme véritablement universel, auquel tous les peuples des Nations Unies devraient en effet faire bon accueil.
English: SUPPORTING RELATED AGENCIES / ORGANIZATIONS 11.
French: ORGANISMES ET ORGANISATIONS DE SOUTIEN 11.
English: Actually reminds me very slightly of Bush and P.O.D.
French: I had some listening difficulties at the start because of a sort of deep envellope around the songs.
English: Oakville, Ontario: Anyone with a Tim Hortons 15-oz Stainless Steel Travel Mug sold between October 2002 to January 2003 is being asked to bring their Travel Mug back to their nearest Tim Hortons store to be exchanged for a new Lid.
French: Oakville, Ontario : Nous demandons à toutes les personnes qui ont une tasse de voyage Tim Hortons en acier inoxydable de 15 oz vendue entre octobre 2002 et janvier 2003 de la rapporter au restaurant Tim Hortons le plus proche pour obtenir un nouveau couvercle.
English: By choosing climate change as a central topic of this General Assembly session and organizing the high-level dialogue “The future in our hands: Addressing the leadership challenge of climate change”, the Assembly President has pinpointed the growing concern associated with global warming for a country such as ours, the Central African Republic.
French: En choisissant comme thème central de la présente session de l'Assemblée générale le changement climatique et en organisant ce dialogue de haut niveau intitulé « L'avenir entre nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », le Président de l'Assemblée a mis le doigt sur l'inquiétude grandissante liée au réchauffement climatique pour un pays comme le nôtre, la République centre africaine.
English: In any case, the process is fairly quick.
French: Dans tous les cas, le processus est relativement rapide.
English: By 2020, biorefineries are an integral component of agribusiness and the forest industry, and have stimulated a booming business converting organic wastes of many types, ranging from household compost to wood and straw, old tires, and wastes from food processing.
French: En 2020, les bioraffineries sont une partie intégrante des entreprises agricoles et de l’industrie forestière. Elles stimulent un secteur d’affaires en plein essor qui transforme de nombreux types de déchets organiques, allant du compost résidentiel au bois et aux pailles, aux pneus usés et aux déchets issus de la transformation alimentaire.
English: (5) The label of a beverage that does not meet the requirements of paragraph (1)(a), but meets all other requirements of subsection (1) shall carry the expression " Not a source of protein" in close proximity to and in the same size type used for the common name.
French: (4) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif figurant dans la colonne II des tableaux I et II du présent article n'inclut pas les excédents.
English: The inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm apart.
French: L'écartement minimal entre les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence doit être de 600 mm.
English: a result of his experience in putting down mutinies and uprisings in Britain’s far-flung empire, he possessed a negative view of colonial officers and troops. This viewpoint extended to both the Métis resistance fighters and to
French: l’expérience en répression de mutineries et d’insurrections dans l’empire britannique éloigné, il avait une opinion négative des officiers et des troupes coloniales. résistance Son point de vue s’appliquait aussi aux combattants de la métisse et aux troupes canadiennes inexpérimentées qu’il
English: They are more fully described in the body of the report.
French: Elles sont énoncées plus en détail dans le corps du rapport.
English: Under the ECHR, the victims of discrimination have access to an international remedy for acts of racial discrimination once domestic judicial remedies have been exhausted.
French: La CEDH garantit aux victimes de discrimination une voie de recours internationale pour les actes de discrimination raciale, une fois que les voies de recours judiciaires internes ont été épuisées.
English: Services >> Certification Occupational Standards | Evaluators | Personal Logbooks |
French: Services >> Accréditation des professionnels Normes professionelles | Évaluateurs | Carnets personnels
English: Moreover, it seems that its share of venture capital from abroad could be larger.
French: En outre, il semble qu'elle pourrait avoir une part de capital-risque plus importante en provenance de l'étranger.
English: Producers must buy "quota" in order to go into business.
French: Les producteurs et productrices doivent acheter des quotas pour se lancer en affaires.
English: • Canadians learning about each other and our country 
French: • les Canadiens et les Canadiennes apprennent à se connaître et à connaître notre pays
English: This was the wish of NGOs – like the publish-what-you-pay-campaign – as well as the well-intentioned elements among those companies themselves.
French: C’était le souhait des ONG - comme la campagne "publiez ce que vous payez" - ainsi que les éléments bien intentionnés au sein de ces entreprises elles-mêmes.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en qualité de représentant des États-Unis.
English: The Ministry also governs some State and Public Enterprises that belong to its regulatory domain.
French: Celui-ci gère également quelques entreprises d'État et entreprises publiques qui sont soumises à son pouvoir réglementaire.
English: Mr President, the resolution proposed by Mrs Lalumière seeks parliamentary backing in the form of proposals for the necessary means and structures so that the European Union can assume international policing duties alongside ÍÁÔÏ, especially when and where ÍÁÔÏ fails to act immediately, as specified at Helsinki.
French: Monsieur le Président, la résolution proposée par Mme Lalumière vise à donner une caution parlementaire à la consécration de l' Union européenne, à côté de l' OTAN, au rang de gendarme international, et cela à tout moment et en tout lieu où l' OTAN hésite, ainsi qu' il en a été concrètement décidé à Helsinki en proposant les moyens et les structures nécessaires.
English: In its final report, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing advocated an innovative model that would see the creation of up to eight Aboriginal electoral districts in the House of Commons.295 These districts would be created only if a sufficient number of Aboriginal people registered to vote in the designated district.
French: Dans son rapport final, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis préconisait un modèle novateur qui aurait permis la création d’un maximum de huit circonscriptions électorales autochtones à la Chambre des communes295. Ces circonscriptions électorales auraient été formées seulement si le nombre d’autochtones inscrits sur la liste électorale de la circonscription en question avait été suffisant.
English: Measurement Specialties, Inc., designs and manufactures a wide variety of sensors and transducers to measure precise ranges of physical characteristics including pressure, force, vibration, position, humidity and temperature.
French: Measurement Specialties, Inc. développe et fabrique une gamme étendue de capteurs et transducteurs pour la mesure de caractéristiques physiques, telles que la pression, la force, les vibrations, la position, l'humidité et la température.
English: for arrivals on Sunday, Monday or Tuesday between 24th October 2010 and 17th March 2011.
French: en cas d'arrivée le dimanche, le lundi ou le mardi entre le 24 octobre 2010 et 17 mars 2011.
English: • External factors, such as available technologies and development ideologies;
French: • les facteurs externes, tels que les technologies disponibles et les idéologies en matière de développement ;
English: In 1991, Canada ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, which states in article 19: States Parties — this includes Canada — shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: ´ En 1991, le Canada a ratifie la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, dont l’article 19 dit : ´ Les Etats parties — dont le Canada — prennent toutes les ´ ´ mesures legislatives, administratives, sociales et educatives appropriees pour proteger l’enfant contre toute forme de ´ ´ violence, d’atteinte ou de brutalites physiques ou mentales, ´ ´ d’abandon ou de negligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses parents ou de l’un d’eux, ou de son ou ´ ´ ` ses representants legaux ou de toute autre personne a qui il est ´ confie.
English: The impact of Hurricane Dean so soon afterwards will therefore be doubly devastating.
French: L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.
English: I must stress that the responsibility to protect civilian populations falls first and foremost to the Governments concerned.
French: La responsabilité de protéger les populations civiles est en premier lieu - et il faut le souligner - celle des gouvernements concernés.
English: The Fund has launched internal processes on the linkages among water, population, gender, reproductive health and poverty, as well as in other thematic areas.
French: Le Fonds a commencé à regrouper ses propres activités touchant la population, la condition de la femme, l'hygiène de la procréation et la pauvreté, et d'autres domaines.
English: The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force.
French: La stratégie doit être de réduire les conflits, et non de les résoudre par la contrainte juridique.
English: Only you will know how much information to provide your child and when they will be ready to understand more.
French: Vous êtes la seule personne qui sache quelle quantité d’information fournir à votre enfant et à quel moment il sera prêt à en absorber davantage.
English: Contraceptive-use differentials by education are most marked in sub-Saharan Africa, the region with the lowest level of education and the lowest level of contraceptive prevalence.
French: Les écarts entre les taux d'utilisation de la contraception en fonction du niveau d'études sont plus marqués en Afrique subsaharienne - région où le niveau d'instruction et le taux d'utilisation de la contraception sont les plus faibles.
English: • environmental education within the school
French: • activités scolaires de sensibilisation à l'environnement
English: 2007-11-28 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,636.77 Call up against a Standing Offer 2007-11-28 COMPUGEN INC.
French: 2007-11-28 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 636,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-28 COMPUGEN INC.
English: According to the figures, the CFI was aware of only 13% of the events that were reported as having occurred during 2006.
French: La figure 5.1 compare les événements liés aux projets financés par la FCI qui se sont tenus dans les différents établissements du Canada en 2006 avec le nombre d’événements dont la FCI a été avisée.
English: Section 124 of the Rules is replaced by the following:  124. The notice of intention to enforce a security pursuant to subsection 244(1) of the Act shall be in prescribed form and shall be served, or sent by registered mail or courier, or, if agreed to by the parties, by electronic transmission.  Coming into Force 1.
French: L'article 124 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :  124. Le préavis de mise à exécution d'une garantie ou d'une sûreté aux termes du paragraphe 244(1) de la Loi est établi sur un formulaire prescrit par le surintendant et il est, soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé, par service de messagerie ou, si les parties y consentent, par transmission électronique.  Entrée en vigueur 1.
English: ·s–1 provides an efficient daytime refuge for chaoborids even in the presence of planktivorous smelts.
French: ·s–1 procure aux chaoboridés un refuge de jour efficace, même en présence d'éperlans consommateurs de plancton.
English: (1) Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
French: (1) Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l’asile en d’autres pays.
English: 6.4.2 E-Review Update (Giulio Ferrante)
French: 6.4.2 Mise à jour sur l’examen électronique (Giulio Ferrante)
English: E29B Temporary Admission Permit You can view this form in:
French: E29B Permis d'admission temporaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Furthermore, it was the Church that brought these cases to our attention, not the frenzied proponents of a paradoxical text that attacks the solution instead of the problem.
French: Et ce n' est pas tout : c' est l' Église qui a porté ces cas à notre connaissance, ce ne sont pas les auteurs impétueux d' un texte paradoxal qui s' oppose à la solution plutôt que de s' attaquer au problème.
English: Recently, Act No. 65/2003, of 23 August 2003, adopting the legal regime of the European arrest warrant (in accordance with Council framework decision 2002/584/JAI, justice and internal affairs, of 13 June 2002) slightly changed the regime provided for in Act No. 144/99.
French: Récemment, la loi no 65/2003, du 23 août, portant approbation du régime juridique du mandat de détention européen (en exécution de la décision-cadre no 2002/584/JAI, justice et affaires intérieures, du Conseil, du 13 juin) est venue changer légèrement le régime de la loi no 144/99.
English: At present, the relative solidarity of the market can be attributed to consumers prioritising convenience as microwave cooking becomes commonplace at home and in the workplace.
French: À l'heure actuelle, on peut attribuer la solidarité relative du marché au fait que les consommateurs accordent la priorité à la commodité, à mesure que la cuisson au micro-ondes se généralise à domicile et au travail.
English: • Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care (1999) (*)
French: • Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (1999) (*)
English: In the context of the proposed introduction of the expanded international search system, it is also proposed to amend Rule 92bis.
French: Dans le cadre de la proposition relative à l’instauration d’un système renforcé de recherche internationale, il est également proposé de modifier la règle 92bis.
English: Ten of these procedures related to exceeding of authority and dealt with cases concerning inhuman and cruel treatment (eight disciplinary procedures on account of violations with elements of inhuman or cruel treatment and two on account of ordering illegal detention).
French: Parmi ces procédures, 10 ont été engagées pour abus d'autorité et traitement cruel et inhumain (8 en raison d'infractions associées à un comportement cruel ou inhumain et 2 pour mise en détention illégale).