ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respect and fully guarantee Community legislative power, we must urgently adopt legislation on rights to freedom of movement, immigration and asylum.
French: Dans le souci de respecter et d'assurer pleinement le pouvoir législatif communautaire, il est urgent d'adopter, enfin, un code relatif à la liberté de circulation, au droit à l'immigration et au droit d'asile.
English: A l�inverse, la mouvence old-school plus 'in-your-face' genre Kaamos / Verminous / Repugnant / Dead Congregation t� int�resse-t�elle ?
French: A l’inverse, la mouvence old-school plus 'in-your-face' genre Kaamos / Verminous / Repugnant / Dead Congregation t’ intéresse-t’elle ?
English: Three new competitively tendered contracts completed for Government Teleconferencing Service; Calling Cards and Cellular/PCS services resulting in an estimated in-year savings of $2.1M for GoC departments.
French: Trois nouveaux contrats ont été attribués au moyen d'appels d'offres concurrentielles pour le Service gouvernemental de téléconférence, les cartes d'appel et les services cellulaires et de communications personnelles, ce qui a entraîné des économies annuelles d'environ 2,1 M$ pour les ministères du GC.
English: My delegation would also like to thank Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for his comprehensive briefing.
French: Ma délégation souhaite aussi remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), de son exposé très complet.
English: They were aware of the communications role in developing the incident management guidelines, which they found useful.
French: Ils étaient au fait du rôle que jouent les communications dans l'élaboration des lignes directrices sur la gestion des incidents, rôle qu'ils considèrent comme utile.
English: Canada is an advocate of strong Bank support for improved public and corporate sector governance.
French: Le Canada continue à encourager ardemment la Banque à appuyer l’amélioration des mesures de régie du secteur public et du secteur des entreprises.
English: China attached great importance to the international and regional mechanisms for cooperation in combating drug-related crime, and played an active part in them.
French: La Chine attache une grande importance aux mécanismes internationaux et régionaux de coopération de la lutte contre les crimes liés à la drogue et participe activement à leurs activités.
English: In all cases, the Bureau will examine whether exclusive dealing is likely to have an efficiency effect, and where there is also a reasonably-foreseeable exclusionary effect on competitors, whether exclusive dealing is in fact the only method of achieving these efficiency goals.
French: Dans tous les cas, le Bureau cherche à déterminer si l’exclusivité produira vraisemblablement un gain en efficience et, lorsque l’exclusivité a aussi un effet raisonnablement prévisible d’exclusion de concurrents, si elle est en fait la seule façon de réaliser les gains en efficience souhaités.
English: Parental contribution - see Article 13 (f).  Under the Act on Sickness Insurance of Employees (No.  54/1956 Coll.
French: Allocation parentale - voir article 13 f) Conformément à la loi sur l'assurance-maladie des travailleurs (nº 54/1256 Coll.
English: Our understanding from media accounts emerging from Tripoli is that, after Israeli vessels turned the Libyan vessel back on Monday, the Libyan vessel tried once again to enter the port on Tuesday without Israel's consent.
French: La lecture des médias de Tripoli nous conduit à croire que, une fois le navire libyen repoussé lundi par les embarcations israéliennes, ce dernier a une nouvelle fois tenté d'entrer dans le port mardi sans le consentement d'Israël.
English: Moreover, the agenda of the peace talks between the Government and the FARC fails to accord priority to the question of human rights and international humanitarian law, notwithstanding society's demand that it should be discussed before anything else.
French: Cela étant, le thème des droits de l'homme et du droit international humanitaire n'occupe pas une place prioritaire dans l'ordre du jour des dialogues de paix entre le Gouvernement et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), alors même que la société civile demande que ce sujet soit examiné en premier lieu.
English: - 5buildings. We have funds to help preserve those buildings which we believe are outstandingly important for a full appreciation of this country's architectural history.
French: Nous disposons de fonds pour préserver les monuments que nous considérons comme particulièrement importants pour apprécier pleinement l'histoire architecturale de ce pays.
English: Least developed countries agreed to set up, in the context of national development strategies, the necessary public sector auditing and accounting systems, coherent budgets and medium-term expenditure plans; integrate and coordinate aid within national plans and priorities and enhance administrative capacity; design, implement and regularly update national development strategies through dialogue between government and national stakeholders to enhance national policy ownership; identify sectors where ODA could have the most significant catalytic effect on efforts to eradicate poverty; and foster sustained economic growth and sustainable development.
French: Les pays les moins avancés ont décidé de mettre en place, dans le contexte des stratégies nationales de développement, les systèmes nécessaires de vérification et de comptabilité dans le secteur public et d'établir des budgets et des plans de dépenses à moyen terme cohérents, d'intégrer et de coordonner l'aide dans le cadre des priorités et des plans nationaux et de renforcer leur capacité administrative, d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement et de les réactualiser à intervalles réguliers en instaurant un dialogue entre le gouvernement et les acteurs nationaux pour mieux maîtriser les politiques nationales, de recenser les secteurs dans lesquels l'APD pouvait avoir le meilleur effet catalytique sur les initiatives visant à éliminer la pauvreté, et de favoriser une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: Live-in caregivers who qualify for the program are allowed to apply for permanent residence in Canada after completion of a minimum of two years employment, within a three-year period, as a live-in employee in a private household providing child care, senior home support or care of the disabled.
French: Les aides familiaux admissibles au programme peuvent demander la résidence permanente au Canada après avoir occupé un emploi pendant un minimum de deux ans sur une période de trois ans, cet emploi ayant consisté à dispenser, dans une résidence privée dans laquelle ils vivent, des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée.
English: Report of the Secretary-General on maintaining forest cover to meet present and future needs (E/CN.18/2003/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs (E/CN.18/2003/__)
English: 4.14.2 The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4,14.2 l'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: The term “joint commission” is a collective term meant to cover also, for example, “joint water authority”, “committee”, “joint working group”, etc.
French: L'expression «commission mixte» est un terme générique qui recouvre aussi, par exemple, des expressions comme «autorité commune de l'eau», «comité», «groupe de travail mixte», etc.
English: Rithaler, pers. comm.). The introduced Bullfrog and Green Frog are widespread in Delta and have been recorded from 18 and 17 watersheds, respectively, in 1990 – 2002 (Rithaler 2002, 2003).
French: Rithaler, comm. pers.). Le ouaouaron et la grenouille verte, deux espèces introduites répandues dans la région de Delta, ont été observées respectivement dans 18 et 17 bassins versants de 1990 à 2002 (Rithaler, 2002, 2003).
English: Carbon Capture and Storage Carbon capture and storage presents an opportunity for Canada to develop world-leading technology than can significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: Le procédé consiste à capter le dioxyde de carbone (CO2) émanant de certaines grandes installations industrielles et centrales électriques et à le stocker à long terme.
English: • Every person may vote at a polling station in the person's polling division if:
French: • A qualité d'électeur toute personne qui, le jour du scrutin :
English: The History  Aboriginal people lived in rich and complex societies in British Columbia for thousands of years before the first white settlers arrived.
French: Données historiques  Les peuples autochtones de la Colombie-Britannique vivaient dans des sociétés riches et complexes pendant des milliers d'années avant l'arrivée des colons blancs.
English: In 2006, the Security Council passed resolution 1738 (2006) whereby it expressed its deep concern “at the frequency of acts of violence in many parts of the world against journalists, media professionals and associated personnel in armed conflict”, and condemned intentional attacks against this group.
French: En 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1738 (2006) dans laquelle il s'est déclaré gravement préoccupé par «la fréquence des actes de violence perpétrés dans de nombreuses régions du monde contre des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé» dans des situations de conflit armé, et a condamné les attaques délibérées commises contre ce groupe de personnes.
English: 10 Examples of studies are the works of Vandana Shiva (1988), Hazel Henderson (1995), Barbara Brandt (1995), and Mariarosa and Giovanna Dalla Costa (1995, 1997).
French: 10 Citons, à titre d'exemples, les travaux de Vandana Shiva (Shiva, 1988), de Hazel Henderson (Henderson, 1995), de Barbara Brandt (Brandt, 1995), de Mariarosa et Giovanna Dalla Costa (Dalla Costa, 1995, 1997).
English: Today, yes today, for business tomorrow ya think tomorrow is ...
French: Aujourd'hui, oui aujourd'hui, pour les affaires de demain Ya Think demain ...
English: A nasty young blonde with small tattooed tits shows off her gaping orifices before voraciously darting upon the huge erected knobs of four super-well-hung studs.
French: A nasty young blonde salope with small tattooed tits shows off her gaping orifices before voraciously darting upon the huge erected knobs of four super-well-hung studs.
English: Mystery and intrigue surrounded their acquisition and there are many accounts of their subsequent ‘wanderings’ as they continued to change hands after their discovery.
French: Mystère et intrigue entourent l'acquisition des manuscrits et de nombreux compte rendus existent de leurs 'errance' subséquente lorsqu'ils changèrent de main après la découverte.
English: Prior to 1972, taxpayers could not deduct such expenditures on intangible assets in the year incurred.
French: Avant 1972, les contribuables ne pouvaient pas déduire les dépenses liées à des actifs incorporels dans l’année où elles étaient engagées.
English: A speaker of a majority language may need to learn a minority language as a foreign language.
French: Un locuteur d’une langue majoritaire peut avoir besoin d’apprendre une langue minoritaire comme une langue étrangère.
English: Will use appropriate control methods such as road watering and vehicle speed regulations to minimize the generation of fugitive dust.
French: Envisagera l’installation d’un système à eau d’extinction des incendies par gravité en plus du système à pompe proposé dans la demande de certificat d’évaluation environnementale.
English: Canada's formal participation is authorized under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, which was promulgated in February 1991.
French: La participation officielle du Canada est autorisée par la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, promulguée en février 1991.
English: Will any of the traffic moving under the proposed CLR ultimately move to a destination other than Shelby, Montana? 3.
French: Le fret acheminé au PLC proposé aura-t-il comme destination finale un point autre que Shelby (Montana)? 3.
English: In addition, the development of global and European policies by the RoA and identification of the needs for development, are two elements which are discussed in this document under the topic of “Policies of EU for Albania”.
French: En outre, la mise en place par la République d'Albanie des politiques globale et européenne et l'identification des besoins de développement sont deux questions qui sont examinées dans le document de la stratégie sous le titre “Politiques de l'UE pour l'Albanie”.
English: However, even though Open areas were used for nesting, almost all foraging trips observed from nests in Open areas were into nearby Forest stands.
French: Classification biogéoclimatique des écosystèmes Tout le territoire de la Colombie-Britannique a été subdivisé en zones, sous-zones et variantes dans le cadre d’un exercice de classification biogéoclimatique des écosystèmes (voir, par exemple, Lloyd et al., 1990).
English: 18 years for positive displacement metres and 12 years for multi-jet metres).
French: 18 ans pour les compteurs volumétriques et 12 ans pour les compteurs multi-jets).
English: While excluding no sector, it should take account, in the least restrictive fashion possible, of the particular sensitivity of certain products.
French: Il convient toutefois de souligner que la négociation d'une zone de libre-échange UE-Mercosur et le cycle de Doha ne sont pas des processus qui s'excluent mais qui sont complémentaires.
English: If one of these countries is not a Member of WTO, the dispute settlement provisions of WTO-TBT cannot be invoked and the dispute will have to be resolved through other means.
French: Si l'un des deux pays n'est pas membre de l'OMC, les dispositions régissant le règlement des différends de l'Accord OTC de l'OMC ne peuvent être invoquées et le litige devra être réglé par d'autres moyens.
English: Governments or other public authorities do not prescribe or authorise the opinions expressed by individuals.
French: C’est principalement sur elle que reposent les valeurs et les traditions européennes.
English: That said, I am satisfied that if evidence relating to Mr. Arar should refer to Mr. El Maati, he should be entitled to have counsel represent him with respect to that evidence if he chooses.
French: Cela dit, je suis d’avis que si des preuves relatives à M. Arar faisaient allusion à M. Abou El Maati, celui-ci aurait le droit de se faire représenter par un avocat en ce qui concerne ces parties des preuves.
English: See Modifying installations for more information.
French: Pour plus de détails, voir Modifier des installations .
English: When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed residual braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.4. of Annex 4 to this Regulation.
French: Lorsque l'efficacité prescrite du freinage de service ne peut plus être obtenue (signal d'avertissement rouge), toute défaillance résultant d'une perte de continuité électrique (rupture, déconnexion, par exemple) doit être signalée au conducteur dès qu'elle se produit, et l'efficacité prescrite du freinage résiduel doit être obtenue par actionnement de la commande du frein de service conformément au paragraphe 2.4.de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: It includes a framework for reaching out to reservists which will be supported by a comprehensive communication strategy, which incorporates district, regional and head office outreach activities.
French: On élabore également un cadre de sensibilisation des réservistes appuyé par une stratégie de communication globale qui regroupe les activités de sensibilisation menées par les bureaux de district, les bureaux régionaux et le siège social.
English: Radio & Télévision communautaire Havre Saint-Pierre Havre-Saint-Pierre, etc., Quebec To be exempted from the provision of the community radio policy requiring the broadcast of at least 5 percent category 3 music (Special Interest Music).
French: (Québec) Demande de dérogation à la politique sur la radio communautaire exigeant la diffusion d'au moins 5 p. 100 de musique de la catégorie 3 (musique pour auditoire spécialisé).
English: Federal Environment Minister Christine Stewart noted "The RENEW Report highlights some of the successes we have achieved through partnership.
French: Mme Christine Stewart, ministre fédérale de l'Environnement, a déclaré : «Le rapport de RESCAPÉ décrit certains des succès que nous devons au partenariat.
English: (i) The majority of participants suggested that the information contained in WIPO’s activity report and in the national reports should be reproduced in electronic form (diskette or CD-ROM) and distributed on paper only if and when needed during the meeting.
French: La majorité des participants a suggéré d’enregistrer les informations figurant dans le rapport d’activité de l’OMPI et dans les rapports nationaux sur support électronique (disquette ou CD‑ROM) et de ne les fournir sur papier qu’en cas de besoin au cours de la réunion.
English: Elephant seals and Kerguelen fur seals have come back to Kerguelen after near-extinction in the 19th century.
French: Il existe trente espèces d’oiseaux à Kerguelen : des manchots (gorfou sauteur, manchot papou, manchot royal), des albatros, des pétrels géants, des labbes, des chionis et la sterne de Kerguelen.
English: This increase is the result of a constant policy of widening eligibility for Monegasque nationality, as well as of social developments such as family instability.
French: Cette évolution est le résultat d'une politique constante d'élargissement des conditions d'accession à la nationalité monégasque en même temps qu'elle est la conséquence d'une évolution sociétale comme l'instabilité de la famille.
English: Does the financial management advice I receive help me make better decisions? - Helpful Considerations: - Does it help me to identify new service delivery options or to improve existing ones? - Does it validate the financial aspects of my proposals? - Does it contribute to maximizing financial results?
French: Les conseils financiers que je reçois m'aident-ils à prendre des décisions plus éclairées? - Considérations utiles - Ces conseils m'aident-ils à cerner de nouvelles options de service ou à améliorer celles qui existent? - Confirment-ils les aspects financiers de mes propositions? - Permettent-ils de maximiser les résultats financiers?
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that the Child Protection Act had been adopted by the National Assembly in 2000 and that the Government was pursuing a rights-based policy for children which incorporated the norms and principles of universality, indivisibility and non-discrimination.
French: M. TEHOV (Bulgarie) explique qu'une loi de protection de l'enfance a été adoptée par l'Assemblée nationale en 2000 et que le Gouvernement mène une politique de l'enfance fondée sur les droits de l'enfant et incorporant les normes et les principes d'universalité, d'indivisibilité et de non-discrimination.
English: • If line D is more than $371,000, enter the result of the following calculation on line I: If negative, ($477,000 – D: $ ) × H: $ enter "0" $106,000 $ In any other situation, complete line I as follows:
French: • Si D est supérieur à 371 000 $, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne I : (477 000 $ – D : $) ×H: $ Si négatif, inscrivez « 0 » 106 000 $ Dans toute autre situation, remplissez la ligne I comme suit :
English: The Ottawa-based International Development Research Centre (IDRC) was selected to be Project Coordinator and Holder of the Funds.
French: C'est pourquoi le Canada a établi, avec d'autres donateurs, le Fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes au Liban.
English: Visits 54 - 55 368 H. Organization of the work of the sixty-second session of the Commission 56 - 60 372 I.
French: Visites 54 - 55 393  Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission 56 - 60 397
English: In the two pictures in the Reichstag Building, he treats motifs derived from woodcuts after Friedrich’s Melancholy, The Woman at the Precipice and Boy Sleeping on a Grave in this way, translating them into his own pictorial idiom by applying the paint loosely and transparently.
French: Trois gravures sur bois inspirées de « Mélancolie », « La femme au bord du gouffre » et « Le garçon endormi sur la tombe » de Caspar David Friedrich ont fourni matière à son mode d'expression artistique tout en légèreté et en transparence.
English: (Elder) "You know they can go and buy a magazine or they could buy a video today....
French: [Ils] étaient très jeunes et très petits et n’ont reçu aucune information sur la sexualité durant leur puberté » (un aîné).
English: • It uses the Department's approved Program Activity Architecture as set out in the MRRS.
French: • Il repose sur l'Architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans le SGRR.
English: Thanks to those indicators, adjustments had been made when necessary in order to meet the objectives set out in the national ICT master plan.
French: Grâce à ces indicateurs, des ajustements avaient été apportés, le cas échéant, pour assurer la réalisation des objectifs fixés dans le plan-cadre national relatif aux TIC.
English: (c) The recommendations of the Advisory Expert Group will be sent to countries for comments after each meeting in the period 2004-2005;
French: c) Les recommandations du Groupe consultatif d'experts seront communiquées aux pays pour observations après chacune des réunions de 2004 et 2005;
English: (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
French: Article 8 Bureau international 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union particulières sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée, du Comité d’experts et de tout autre comité ou groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peuvent créer.
English: Executive group, EX group (Groupe de la direction, Groupe EX) – the occupational group as defined in the Canada Gazette, Part 1, March 27, 1999.
French: Entente négociée de transition (negotiated transition agreement) – en cas de mise en disponibilité, prime en argent uniquement ou prime en argent et autre qu'en argent offerte à l'employé s'il accepte de remettre sa démission.
English: In addition, the File Hills Police agency is in the process of becoming the province's first self-administered First Nations police service.
French: De plus, le service de police de File Hills est en voie de devenir le premier service de police autogéré des Premières nations dans la province.
English: A good source of information may be the companion document to this report, entitled:
French: Adaptez au besoin le programme pour répondre à vos besoins; 3.