ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentally, what constitutes the unauthorized disclosure of information any more?
French: Fondamentalement, qu’est-ce qui constitue aujourd’hui une divulgation non autorisée d’information?
English: This collaboration between poetic and visual artists has resulted in a volume that will appeal to children and adults alike.
French: Cette collaboration entre une poète et une artiste visuelle a donné lieu à un ouvrage qui plaira aux enfants comme aux adultes.
English: I hope this will be possible at second reading stage.
French: J'espère que ce sera possible en deuxième lecture.
English: With regard to the legal staff of the Unit, an additional Legal Officer post at the P-3 level is being proposed in order to bring the staffing structure in line with that of the Appeals Chamber for ITFY.
French: En ce qui concerne le personnel juridique du Groupe, il a été proposé, par analogie avec la structure du personnel qui assure le service de la Chambre d'appel du TPIY, de créer un poste additionnel de juriste au niveau P-3.
English: Increase in Healthy Public Policy
French: Sécurité accrue au sein de l’environnement de la famille et de la collectivité
English: C. Cooperation between the Council and the United Nations regional commissions
French: Coopération entre le Conseil et les commissions régionales de l'ONU
English: Deficiencies in the land administration system hamper access to mortgage and impede solutions to the problem of illegal settlements.
French: L'accès à la terre et au crédit est un problème de taille qui désavantage certains, particulièrement les femmes.
English: A/ES-10/273* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/ES-10/273* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: First Nations in British Columbia Loans have been made to First Nations in British Columbia, to support their participation in the British Columbia Treaty Commission process related to the research, development and negotiation of treaties.
French: Le montant total des avances, lequel est autorisé à être effectué à toutes les commissions provinciales des accidents du travail, ne doit pas dépasser les déboursés pour trois mois d’indemnisation.
English: Subject to paragraph 33, if a debtor commits an act of bankruptcy, but has neither filed for nor been petitioned into bankruptcy, the department responsible for the recovery or collection of the debt should, after obtaining appropriate legal advice and with the written authority of its Deputy Head or of a person authorized by the Deputy Head in writing for this purpose, pursue its recovery responsibilities in accordance with the provisions of the Bankruptcy Act in a manner consistent with this policy and the objectives of the program under which the debt was incurred.
French: Sous réserve du paragraphe 33, si le débiteur commet un acte de faillite, mais n'a ni fait une cession volontaire ni été l'objet d'une requête de mise en faillite, le ministère chargé du recouvrement de la créance devrait, avec l'aide nécessaire d'un avocat et l'autorisation écrite de son sous-chef, ou celle d'une personne que le sous-chef a autorisée par écrit à cette fin, poursuivre les démarches de recouvrement conformément aux dispositions de la Loi sur la faillite tout en respectant la présente politique et les objectifs du programme en vertu duquel la créance est survenu.
English: At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, it requested the State party not to expel the complainant to Mexico while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers le Mexique tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Did 686715 Alberta Ltd. have any interest In the LB 5, 6 and 9 mineral claims during the prohibited period?
French: 686715 Alberta Ltd. détenait-elle un intérêt de quelque nature que ce soit dans les claims miniers LB 5, 6 et 9 pendant la période d'interdiction?
English: Most human resource policies address the supply side, under the assumption that changing the qualifications of income assistance clients and helping them manage personal/family problems will increase their employability.
French: La plupart des politiques en matière de ressources humaines tiennent compte de l’offre et supposent qu’en aidant les clients de l’aide au revenu à améliorer leurs compétences et à gérer leurs problèmes familiaux/personnels, on améliore leur niveau d’employabilité.
English: Looms; Methods of weaving characterised by the operation of particular looms
French: Métiers à tisser; Méthodes de tissage caractérisées par le travail de métiers particuliers
English: It alleges that the Crown attempted to survey Walpole Island in the 1890s against the wishes of the Walpole Island First Nation and that the survey was paid for with Band funds.
French: La collectivité autochtone soutient que la Couronne a tenté d'arpenter l'île Walpole dans les années 1890 contre sa volonté et que cet arpentage avait été payé à même les fonds de la Première nation.
English: For more information, Pay Administration — General, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, and the Accountable Advance Regulations. 5.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter Administration de la paye - Généralités, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Règlement sur les avances comptables.) 5.
English: Payments from a revoked DPSP - box 28 only.
French: Paiements provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) dont l'agrément a été retiré - Case 28 seulement.
English: Calls on the EU to engage in joint projects with China in Africa, namely in the fields of energy exploration, transportation and infrastructures, with the aim of developing, together with the AU and NEPAD, a common set of rules of engagement and investment; Or. en
French: africains aux marchés mondiaux et de baisser les droits de douane à l'importation de produits finis en provenance d'Afrique; invite le gouvernement de la République populaire de Chine et l'Union européenne à définir, pour leurs exportations, une stratégie qui ne nuise pas à la production de marchandises à des conditions écologiquement et socialement viables en Afrique; Or. de
English: • when loan document is signed, if document is to accompany security document for registration.  CSBFP:
French: • lorsque le document du prêt est signé si ce document doit accompagner un document de sûreté aux fins de l'enregistrement.  LFPEC:
English: Initially, too many applications were filed in too many countries.
French: Un trop grand nombre de demandes ont été déposées dans trop de pays.
English: Ontario Corn Producers’ Association, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Association des producteurs de maïs en Ontario; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAFC)
English: This could be related to a system of production, in which gender is produced and used, but this relationship does not imply a literal translation of the signifier in use on the level of empirical embodiments.
French: Un tel projet pourrait être mis en relation avec un système de production dans lequel le genre est produit et utilisé, mais cette relation n’implique pas une traduction littérale du signifiant utilisé sur le plan des matérialisations empiriques.
English: • when the resources that relate to the reasons for designation of the national historic site or symbolize or represent its importance are not impaired or under threat,
French: • les ressources qui ont permis de classer cet endroit comme lieu historique national et qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni altérées ni menacées;
English: Some felt it is unrealistic to expect that a manager will master all of these.
French: Certains ont déclaré qu'il est irréaliste de penser qu'un gestionnaire maîtrisera toutes ces compétences.
English: Raise the amount of allowable expenses recognized for school supplies The draft regulation also proposes to increase the amount of allowable expenses recognized for school supplies by $40 per study period.
French: Hausser le montant des dépenses reconnues à l’étudiante ou l’étudiant pour l’achat de matériel scolaire. Il est proposé de majorer de 40 $ le montant des dépenses reconnues par période d’études à l’étudiante ou l’étudiant (dépenses admises) à titre de frais de matériel scolaire.
English: For example, efforts to reduce regulatory barriers in the offshore oil and gas industry may be more effective than payroll tax credits or other tax incentives.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique Il faut aussi prendre en compte ces facteurs également dans les stratégies de marketing et dans l’amélioration du climat économique favorable à l’investissement étranger.
English: They noted that following-up after engagement is a successful strategy since it builds trust and involves information sharing, transparency, and open communication.
French: Ils ont ajouté que le fait d’assurer un suivi après les consultations est une stratégie efficace car elle permet d’établir une certaine confiance et assure le partage de renseignements, la transparence et la communication ouverte.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.14, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/59/L.14, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: The Marine Security Operations Centres Project, which will require the participation of specific federal agencies having a vested interest in maritime security, was established to conform to this direction.The Marine Security Operations Centres Project will establish the Marine Security Operations Centers, which will be manned by core partner personnel.
French: Le projet des COSM, qui demandera la participation des organismes fédéraux s’intéressant à la sûreté maritime, a été mis sur pied conformément à cette orientation.Le projet permettra la création de COSM, qui seront gérés par le personnel des principaux partenaires.
English: • Canada’s imports from Vietnam were valued at $560 million in Canada - Vietnam Ag Trade 2005 up from $440 million in 2004 Exports $104.6 million Imports $154.4 million and $330 million 2003.
French: • Les exportations canadiennes commerciale Commerce Canada – Vietnam étaient surtout composées de blé, Exportations 200 millions $ de potasse, de machines, de Importations 560 millions $ poisson et de fruits de mer, de Balance (360 millions $) produits pharmaceutiques, de commerciale papier et de carton.
English: The ROK government and related countries such as the US, Japan, the People's Republic of China and the Russian Federation have continuously warned the DPRK until the last minute to refrain from the launch.
French: Le Gouvernement de la République de Corée et les pays liés tels que les États-Unis, le Japon, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie ont continuellement mis en garde la République populaire démocratique de Corée, lui demandant jusqu'à la dernière minute de renoncer au lancement.
English: • whether reasonable efforts have been taken to remedy or mitigate the negative consequences of the alleged offence or further offences; whether the alleged violator has a good history of compliance with the habitat protection and/or the pollution prevention provisions of the Fisheries Act; and whether sufficient action has been taken to ensure that future offences are not committed.
French: • si on a fait des efforts raisonnables pour corriger ou atténuer les conséquences négatives de l’infraction présumée ou de nouvelles infractions; si le présumé contrevenant a de bons antécédents en matière de respect des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson ou la prévention de la pollution; si on a pris des mesures suffisantes pour s’assurer qu’il n’y a pas de nouvelles infractions.
English: • Grievances Reviewed in 2001-2002.
French: • Griefs examinés durant l'exercice fiscal 2001-2002.
English: Interventions to curb money-laundering have relied heavily to date on financial institutions reporting suspicious transactions.
French: Jusqu'à présent, les interventions visant à enrayer le blanchiment d'argent ont eu surtout pour point de départ les signalements d'opérations suspectes par les institutions financières.
English: It has become a symbol of community and identity in a region where distance, a scattered population, and climatic extremes pose tremendous challenges.
French: Il est devenu le symbole d'une communauté et d'une identité dans une région où la distance, l'éparpillement de la population et les extrêmes climatiques posent d'énormes défis.
English: Subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is amended to ensure that a reassessment of a taxpayer arising out of the application of subsection 94(10) can be undertaken by the Canada Customs and Revenue Agency within 3 years after the normal reassessment period of the taxpayer in respect of the taxpayer's relevant taxation year.
French: Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la Loi est modifié afin que l’ADRC puisse établir une nouvelle cotisation à l’égard d’un contribuable - par suite de l’application du paragraphe 94(10) - dans les trois ans suivant la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour son année d’imposition pertinente.
English: A similar comparison for the cold water season revealed that average DCA concentrations were higher in the small systems (41.5 µg/L, Table 3) than in the larger systems (15.6 µg/L, chlorine-chlorine).
French: Une comparaison semblable portant sur la saison froide a révélé que les concentrations moyennes de DCA étaient plus élevées dans les petits réseaux (41,5 µg/L, Tableau 3) que dans les grands (15,6 µg/L, chlore-chlore).
English: The integration of CF Medical and Nursing personnel for maintenance of competency.
French: Intégration de membres du personnel médical et infirmier des FC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: In Canada, commitment to this is furthered through actions to support working mothers, hospital programs, mother and child health care and other initiatives in support of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Au Canada, l’engagement à cet égard se manifeste par des mesures de soutien qui visent à appuyer les mères au travail, les programmes hospitaliers, les soins de santé destinés aux mères et aux enfants et que d’autres initiatives à l’appui du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: (b) The ratio of non-secretarial General Service staff relative to Professional staff is not excessive in any particular regional commission.
French: b) Le ratio agents des services généraux n'exerçant pas des fonctions de secrétariat/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur n'est excessif dans aucune commission régionale.
English: To ask the Secretary-General to establish specialized committees with two representatives from Member States to pursue consideration of the proposed Arab Court of Justice and the proposed Arab Security Council and other suggestions put forward by Member States, with a view to presenting their recommendations to the Summit-level Council of the League of Arab States at its eighteenth ordinary session in March 2006.
French: De prier le Secrétaire général de constituer des commissions spécialisées composées de représentants des États membres et chargées de poursuivre l'examen des projets de cour de justice arabe et de conseil de sécurité arabe, ainsi que les autres propositions formulées par les États membres, et de présenter les résultats de leurs travaux au dix-huitième Sommet de la Ligue arabe (mars 2006).
English: prosecutors in the Hungarian penitentiary system has undergone comprehensive changes as a  result of recent legislative acts; specifically, higher expectations have been formulated and more specific tasks have been assigned to them by a number of new statutory laws and ministerial decrees.
French: Le rôle des procureurs chargés de la supervision dans le système pénitentiaire hongrois a beaucoup évolué par suite de l'adoption de nouvelles lois; en particulier, plusieurs nouvelles lois et nouveaux décrets ministériels ont exprimé des attentes plus fortes et ont assigné au parquet des tâches plus spécifiques.
English: The ground cited in the decree of 24 January 1997 is not among them and the decree must therefore be considered unlawful.
French: Or, la condition retenue par le décret du 24 janvier 1997 ne correspond pas à celles figurant à l'article 18, ce qui, selon l'auteur, rend illégal le décret en question.
English: In her early thirties, she works as a midwife.
French: Cette Africaine dans la trentaine travaille comme sage-femme.
English: 49 The United States is currently conducting its first-ever innovation survey, which will allow it to measure innovation by geography, industry and size of firm.
French: 50 P. Therrien et P. Hanel, Innovation and Establishments' Productivity in Canada: Results from the 2005 Survey of Innovation, 2009 (inédit).
English: Domingo de Ramos Procession of the Santísimo, in Urubamba, Quillabamba, y Paucartambo.
French: Dimanche des Ramos, Procession de sa sainteté, à Urubamba, à Quillabamba, et à Paucartambo.
English: JURISDICTIONAL COMPARISON
French: COMPARAISON ENTRE LES DIVERSES ADMINISTRATIONS
English: The project is expected to reduce workplace discrimination and the stigma for those infected, and to increase and enhance locally available services.
French: On s'attend à ce que le projet réduise la discrimination en milieu de travail et le stigmate qui marque les personnes atteintes et qu'il augmente et améliore les services offerts au niveau local.
English: If the electoral districts for Northern Ontario were based solely on the principle of representation by population, this region would be allocated only eight electoral districts — a decrease of three.
French: Si les circonscriptions électorales du nord de l'Ontario étaient fondées uniquement sur le principe de la représentation du chiffre de population, huit circonscriptions seulement seraient attribuées à cette région, soit une diminution de trois circonscriptions.
English: We would urge all sides, Government and opposition, to enter into a serious dialogue in order to preserve the democratic institutions so recently established.
French: Nous voudrions exhorter toutes les parties, qu'il s'agisse du Gouvernement ou de l'opposition, à engager un dialogue sérieux pour préserver les institutions démocratiques de création si récente.
English: This directorate also supports a well-established executive committee with representatives from all branches of the School, which meets on a regular basis.
French: Elle apporte en outre son soutien à un comité de direction bien établi qui comprend des porte‑parole de toutes les directions générales de l’établissement et qui se réunit à intervalles réguliers.
English: Mr Evans continues to set a busy pace as a volunteer to ensure that the people in his community live in a caring and supportive environment.
French: M. Evans garde un calendrier d'activités chargé, afin d'assurer aux gens de sa communauté un environnement qui leur offre aide et réconfort.
English: We will work closely with you in securing an agreement on the parameters for the document in order for all of us to be better prepared for the July meetings.
French: Nous collaborerons étroitement avec vous afin de parvenir à un accord sur les paramètres du document, afin d'être mieux préparés pour la session de juillet.
English: Key Points Remarks Period of parental leave Subject to the discretion of the Employer and at the request of the employee, the period of parental leave can be taken in two (2) periods.
French: Points saillants Remarques Période de congé parental À la discrétion de l'Employeur et à la demande de l'employé-e, le congé parental peut être pris en deux (2) périodes.
English: Remained unchanged EECCA EU Total
French: Tendances en ce qui concerne l’ampleur de l’information sur l’environnement accessible sous forme électronique
English: Attraction and Development of Highly Qualified Personnel (HQP):
French: Recrutement et perfectionnement de personnes hautement qualifiées (PHQ) :
English: The State Agency for Professional Inspection has taken actions for introducing and enforcing a child-sensitive timetable in these game centres.
French: L'Agence nationale d'inspection du travail a pris des mesures visant à limiter l'accès des enfants à ces établissements en dehors de certaines heures.
English: As far as the single market is concerned, I can say on the basis of my experience of past years in this House that we are still far from having a single market which works truly effectively in every area.
French: En ce qui concerne les questions liées au marché unique, je ne peux qu'affirmer, d'après mon expérience de ces dernières années au sein de cette Assemblée, que nous sommes encore loin d'avoir un véritable marché unique fonctionnant efficacement dans tous les domaines.
English: A governmental participant echoed the view partnerships did indeed add value, saying that having stakeholders coalesce around an issue was in itself beneficial in that it generated a widespread awareness of the benefits that bilateral programmes didn't achieve.
French: Un délégué gouvernemental a réitéré le caractère valorisant des partenariats, expliquant que la coalition de partenaires autour d'une question était déjà un avantage en soi, en ce sens qu'elle suscitait une prise de conscience générale des avantages que les programmes bilatéraux ne permettaient pas d'obtenir.
English: ◦ Proactive Disclosure 41616 - Other Taxes Estimated Revenue Accrued Number: 41616 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41616 - Autres revenus fiscaux estimatives courues Numéro: 41616 Nom:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Ces actions de sensibilisation se sont faites notamment dans le cadre de stages de formation, de campagnes dans les médias et de tables rondes.
English: Mr. Opazo (Chile) said that, on 7 April 2009, the Senate had approved the idea of revising the Constitution in order to recognize the indigenous peoples of Chile.
French: M. OPAZO (Chili) dit que, le 7 avril 2009, le Sénat a approuvé l'idée de procéder à une révision de la Constitution en vue d'y reconnaître les peuples autochtones du Chili.
English: Green Paper Article also available en français
French: Livre vert Version anglaise de cet article
English: We need to continue research in some areas where there may be the perception that the problem is solved, e.g., smut resistance in cereals.
French: Nous devons poursuivre la recherche dans certains domaines où les problèmes semblent avoir été résolus (la résistance au charbon des céréales).
English: Each centre has a team of social workers specifically to take care of minors.
French: Dans chaque centre d'accueil, une équipe de travailleurs sociaux est mise en place afin d'assurer un encadrement spécifique du mineur.
English: And that is precisely where we as a Community are setting the worst example.
French: A cet égard, nous donnons le plus mauvais exemple qui soit, en tant que Communauté.
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: In fact, near-reachbacks’ job search does not appear to be affected by any intervention.
French: En fait, aucune intervention ne semble exercer de l’influence sur la recherche d’emploi parmi les anciens prestataires réadmissibles récents.