ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the relevant provisions of these instruments, no authorization may be granted to export war materials, etc., to countries under a United Nations or an EU arms embargo.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de ces instruments, aucune autorisation ne peut être accordée pour l'exportation de matériel de guerre, etc., à des pays auxquels s'applique un embargo sur les armes décrété par l'ONU ou l'Union européenne.
English: Proposal for a European Private Company Statute (25.06.2008) The European Commission has presented a proposal for a Statute on a European Private Company ('SPE').
French: Proposition législative visant à établir un statut de société privée européenne ('SPE') (25.06.2008) La Commission européenne a adopté une proposition législative visant à établir un statut de société privée européenne ('SPE').
English: The television series goes directly into the trenches, i.e. to the heart of these young peopleâ€™s workplace, to capture their reactions and emotions when faced with different challenges.
French: La série télévisuelle entre directement dans les tranchées, c'est-à-dire au coeur du milieu de travail de ces jeunes, pour capter leurs réactions et leurs émotions alors qu'ils font face à de nombreux défis.
English: • Specifications table (PDF 67.85KB) Used for all types of freight. Auto Parts Boxcar
French: • Tableau des spécifications (PDF 68.47Ko) Utilisé pour tous les types de marchandise Wagon couvert à pièces d'auto
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 5th and 6th meetings (see A/AC.109/2003/SR.5 and 6), as indicated below:
French: À la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations ci-après à ses 5e et 6e séances (voir A/AC.109/2003/SR.5 et 6).
English: ◦ The 2nd step to quitting is to find out as much as you can
French: ◦ La deuxième étape du sevrage consiste à apprendre le plus de choses possible.
English: The media and public are advised that there will be armed security forces, increased vehicular activity, including deployment of emergency vehicles as well as increased exercise radio traffic.
French: Les membres des médias et du public sont priés de prendre note qu’il y aura des forces de sécurité armées de même qu’une augmentation de l’activité routière, notamment le déploiement de véhicules d’urgence, ainsi qu’une augmentation du trafic radio.
English: Federal responsibility must remain intact and must be identified as a responsibility within the Canada Assistance Plan as a cost sharing arrangement….
French: La responsabilité fédérale doit demeurer entière et être définie comme telle dans le cadre du Régime d’assistance publique du Canada, selon une formule de partage des coûts.
English: In international trade negotiations and agreements, there was a need to ensure conformity with human development and human rights.
French: Dans les négociations et accords commerciaux internationaux, il fallait veiller à respecter le développement humain et les droits de l'homme.
English: Article 11 The Disciplinary Committee (1) The Council shall set up a Disciplinary Committee.
French: Article 11 La Commission de discipline (1) Le Conseil constitue une Commission de discipline.
English: There are many ways to do this, though a full discussion is beyond the scope of this paper. Some form of proportional representation, for example, would help.
French: L’abrogation d’une loi sur les élections à date fixe soulèverait toutefois des questions auxquelles un gouvernement souhaiterait peut-être ne pas répondre, ce qui pourrait constituer un incitatif suffisant pour conserver un calendrier ordonné d’élections.
English: Multiple saw trimmers produce lots of shorts: it would be better if they had a drop fence at the back for whole slash.
French: Les tronçonneuses multilames produisent beaucoup de billots courts; il serait préférable de les munir d’une butée tombante à l’arrière.
English: Montreal, Quebec Contact:
French: Montréal (Québec) Personne-ressource :
English: • 4.3.7 Variables related to the health system While each of these categories will be discussed separately, it is important to note that these variables may often interact, either within a category, or between categories.
French: • 4.3.7 Variables relatives au système de santé Bien que chaque catégorie sera traitée séparément, il est important de noter que ces variables peuvent souvent interagir entre elles, soit au sein de la catégorie, soit entre elles directement.
English: As a NATO member, Canada supports Croatia's progress toward membership in the context of its Membership Action Plan (MAP), provided it completes the restructuring of its military forces and complies with NATO's political requirements.
French: En tant que membre de l'OTAN, le Canada est en faveur de l'avancement du Plan d'action pour l'adhésion (MAP) de la Croatie, à condition qu'elle achève la restructuration de ses forces armées et remplisse les conditions politiques.
English: The appropriate exogenous event would seem to be whatever caused the major shift in government expenditure. In the case of a war, this might be modelled as an exogenous (and transitory) shift in the general public’s preferences for output that is to be consumed in the enforcement of national property rights.
French: La première période d’inﬂation rapide a correspondu à la Première Guerre mondiale et à la mise en veilleuse de l’étalon-or.
English: Stand-Alone System A wind energy system that is stand-alone, non-grid connected, with no commercial sale of electricity.
French: Obligation de réparer Obligation associée à la responsabilité de nettoyer les lieux lorsque qu’il y a des risques pour l’environnement ou que des dommages à l’environnement ont été effectués.
English: These offers for apartment purchases in Manhattan are updated in real time and thus make it possible for future buyers to be quickly informed about each new apartment for sale in Manhattan.
French: Ces offres d'achat d'appartements à Manhattan sont mise à jour en temps réel et permettent donc aux futurs acquéreurs d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à vendre à Manhattan.
English: All rooms were refurbished in 2006. The extra large beds (100 x 200 cm) ensure you perfect comfort.
French: Un cadre ensoleillé également lorsqu’il pleut au dehors.Toutes les chambres ont été rénovées en 2006.
English: The Committee notes with appreciation the various measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights enshrined in the Optional Protocol, in particular:
French: Le Comité note avec satisfaction les diverses mesures que l'État partie a prises pour mettre en œuvre et renforcer la protection des droits énoncés dans le Protocole facultatif, en particulier:
English: On 8 April 2004, the Acting High Commissioner appointed three internationally recognized experts as members of the Commission and specified that its mandate would consist of establishing the facts concerning the responsibility for alleged atrocities committed in connection with the planned march.
French: Le 8 avril 2004, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a nommé trois experts internationalement reconnus comme membres de la Commission d'enquête et a précisé que le mandat de cette dernière consisterait à établir les faits et les responsabilités relatifs aux atrocités qui auraient été commises dans le cadre de la marche considérée.
English: It is apparent that insufficient measures have been taken in the preparation of several individual loans to ensure or enhance the sustainability of the projects concerned.
French: Il est évident que des mesures insuffisantes ont été prises dans le cadre de la préparation de plusieurs prêts individuels afin de garantir ou d'améliorer la pérennité des projets concernés.
English: For example, does prior art have to enable a person skilled in the art to make or use the invention?
French: Par exemple, faut-il que l’état de la technique permette à une personne du métier de fabriquer ou d’utiliser l’invention?
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than 2 weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm) et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: * Reissued for technical reasons.
French: CONCLUSION DE LA SESSION 142 − 147 23
English: This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
French: C'est pourquoi, la présente proposition a pour objectif d'énumérer dans une directive communautaire les obligations qui incombent aux Etats membres en tant qu'Etat du pavillon tout en tenant compte des clarifications apportées par l'OMI.
English: The primary interest of the NHPRP is to support product based rather than practice based projects.
French: Le principal intérêt du PRPSN est d’appuyer les projets basés sur les produits plutôt que sur les pratiques.
English: The operation of the common organisation of the markets has confirmed the important role of producer organisations.
French: Le fonctionnement de l'organisation commune des marchés confirme le rôle important des organisations de producteurs.
English: The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
French: La commission du Développement régional posera une question orale à la Commission européenne au sujet du retard qu’accuse la mise en œuvre de ce règlement qui devait intervenir le 1er août 2007.
English: In addition, the Katzie table continues to build intergovernmental relationships between the First Nation and surrounding municipalities.
French: De plus, la bande de Katzie continue d’établir des relations intergouvernementales avec les municipalités des environs.
English: The Pig Board, which will be chaired by the MOAC Minister Thira Sutabutr, aims to resolve the problem of low pork prices.
French: La régie en question, qui doit être présidée par le ministre, Thira Sutabutr, s’emploiera à résoudre le problème des bas prix du porc.
English: Mr. Zannier: The report that the Council has before it today (S/2009/149) details the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) during the period from 1 November 2008 to 9 March 2009.
French: M. Zannier (parle en anglais) : Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui expose de manière détaillée les activités menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au cours de la période allant du 1er novembre 2008 au 9 mars 2009.
English: How do its citizens view this city in terms of the space given to youth and women, government cultural policies, local initiatives and partnerships?
French: Quelles identités lui prête-t-on collectivement, à travers la place faite aux jeunes générations et aux femmes, les politiques culturelles gouvernementales, les partenariats et les initiatives locales?
English: On the basis of the Ombudsman's inquiries, it appeared that the Parliament had taken measures to prevent any possible language discrimination in the particular call for applications for posts in the security services of the Parliament in Brussels.
French: Le Parlement ayant réglé la question de manière satisfaisante pour le plaignant, le Médiateur a classé l'affaire.
English: That State's practice of delaying payments reflected not an inability to pay, but a desire to push through proposals that were in its interest; that had been the reason behind the spending cap imposed in December 2005.
French: Cet État diffère constamment ses paiements non parce qu'il n'est pas en mesure de payer mais parce qu'il veut faire adopter des propositions qui servent ses intérêts; c'est ce qui explique le plafonnement des dépenses imposé en décembre 2005.
English: Since 1999, PEER 1 has grown to include 15 data centers in North America and points-of-presence in Europe.
French: Depuis 1999, PEER 1 a connu une croissance de ses activités qui comprennent aujourd’hui 15 centres de données en Amérique du Nord et des points de présence en Europe.
English: This system has proven itself to be the most effective biological agent detection system in the world and has been recognized by a Research and Development award.
French: Dans le premier cas, l tilisation de technologies multiples de détection et de techniques de fusion des u capteurs permet d btenir le système de détection de mines terrestres le plus o perfectionné du monde.
English: - by e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it , or click on “ contact us” on our Internet website.
French: L’assurance de missions variées, nationales et internationales et de grande qualité nécessaires pour un épanouissement et un enrichissement de connaissances permanents.
English: More importantly this would be a further step towards harmonization as the UN definition is already used in the IMDG code and IATA Dangerous Goods Regulations.
French: Argument plus important encore, il s'agirait là d'une nouvelle étape dans l'harmonisation étant donné que la définition de l'ONU est déjà utilisée dans le code IMDG et dans le Règlement des matières dangereuses de l'IATA.
English: The ECB maintains a close relationship with international organisations in statistical matters.
French: En outre, ce document décrit les évolutions possibles dans les domaines où les données actuellement disponibles semblent incomplètes ou inappropriées.
English: For more information visit the NSERC website at www.nserc.gc.ca Networks of Centres of Excellence Three Canadian federal granting agencies – the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) – and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web du CRSNG à www.nserc-crsng.gc.ca Réseaux de centres d'excellence Trois organismes subventionnaires fédéraux canadiens – soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et Industrie Canada collaborent au financement et à l'administration des activités du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: The Department liaises with numerous central authorities abroad and with local legal and court authorities to carry out this function.
French: Le Département coopère avec de nombreuses autorités centrales étrangères et avec les autorités judiciaires et les tribunaux locaux à ce titre.
English: Extent of macrophyte beds – Macrophyte beds are habitats with high potential productivity given their key role as rearing and spawning habitat and also in mediating processes that maintain reproductive isolation between limnetic and benthic species.
French: Étendue des lits de macrophytes – Les lits de macrophytes ’’sont des habitats d’une productivité potentielle élevée, étant donné leur rôle clé en tant qu’habitat de croissance et de frai ainsi que dans le processus médiateur qui maintient l’isolement entre les reproducteurs des espèces limnétiques et benthiques.
English: The seed is then heated using natural gas generated infra-red energy of a wavelength of 1.8 to 3.2 microns.
French: On chauffe ensuite les graines a l'aide d'infrarouges (longueur d'onde de 1,8 à 3,2 microns) générés par du gaz naturel.
English: The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or its applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties.
French: L'État Partie dans lequel une action pénale a été engagée contre l'auteur présumé de l'infraction en communique, dans les conditions prévues par sa législation interne ou par les procédures applicables, le résultat définitif au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties.
English: There had also been database and communications difficulties, and attempts by the militants to use threats to discourage the families of the deceased and the injured from accepting compensation payments from the Government.
French: Il y a eu aussi des problèmes de base de données et de communication et des tentatives de menaces de la part des militants pour décourager les familles des morts et des blessés d'accepter un dédommagement monétaire de l'État.
English: This, rather than the number of programmes, is the crucial question.
French: C’est cette question qui est cruciale, non pas le nombre de programmes.
English: Having come close for a few years, he is happy to have finally won."My father’s taken a few trips on down this chair, he’s won the Queen’s Medal six times, so it feels good," says Cpl Surette.
French: Il avait raté de peu cet honneur à quelques reprises auparavant et il est heureux d’avoir finalement gagné. « Mon père a connu cet honneur six fois, donc je suis comblé.
English: However, compulsory evacuation or relocation measures are only permissible under narrow circumstances and as a last resort when and as long as they are required to protect the physical safety and health of those affected.
French: Toutefois, les mesures d'évacuation ou de réinstallation forcées ne sont admissibles que dans certaines circonstances limitées et en dernier ressort, lorsqu'elles et tant qu'elles sont nécessaires pour protéger la sécurité physique et la santé des personnes concernées.
English: The University of Ottawa, through its International Office, places its students at the core of its educational mission to enrich their culture and to become well-rounded, responsible global citizens.
French: L’Université d’Ottawa, par l’entremise de son Bureau international, place la communauté étudiante au cœur de sa mission éducative en favorisant son enrichissement culturel de façon à ce que chaque individu puisse acquérir de solides connaissances et assumer ses responsabilités comme citoyen du monde.
English: However, no records exist of the magnitude of these kills (Bigg 1985).
French: Il n’existe toutefois aucun registre de l’ampleur de ces massacres (Bigg, 1985).
English: ◦ A Virtual Private Network was installed to give employees remote access to computing facilities, thus permitting telework and systems management.
French: ◦ on a installé un réseau privé virtuel, afin que les employés aient accès à distance aux systèmes informatiques, ce qui permet le télétravail et la gestion des systèmes;
English: Haiti, as a country that had suffered under colonial domination for 312 years, was well placed to appreciate the importance of the task facing the Special Committee on decolonization.
French: Haïti, qui a souffert de la domination coloniale, est bien placée pour apprécier l'ampleur de la tâche qui incombe au Comité spécial de la décolonisation.
English: Health Canada staff Joan E. Simpson Health Human Resource Strategies Division Health Canada Ottawa, ON
French: Personnel de santé Canada Joan E. Simpson Direction des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: In section I, paragraph 4, of its resolution 60/266, the General Assembly requested a report on the progress of training in peacekeeping.
French: Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a demandé qu'il lui soit rendu compte des progrès réalisés dans la formation au maintien de la paix.
English: Some of them live in saltwater while others are freshwater species.
French: Certaines vivent en eau salée et d’autres vivent en eau douce.
English: However, the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002.
French: Cependant, les ressources nécessaires pour le règlement n’ont pas été prises en compte lors de l’établissement du PDB 2002.
English: Letter to OPC from Counsel, Access to Information and Privacy, Department of Justice summarizing the social science, focus groups and other research that Justice believes justifies the questions, July 15, 1999.
French: « Document de travail » (en anglais) élaboré par le conseiller juridique, Accès à l’information et protection de la vie privée, ministère de la Justice, 14 décembre 2000.
English: The R&D sector includes the biotechnology industry, whose applications include such diverse fields as medical testing, environmental management, and DNA fingerprinting. The biotechnology industry, represented in the survey by biomedical R&D, was modelled on a research facility with no commercial sales and characterized by significant investment in R&D equipment, a workforce of research scientists and technicians, and a significant level of tax-eligible R&D activities.
French: Dans l’aérospatiale, industrie qui fabrique les avions commerciaux et militaires et les pièces détachées, les armes militaires, les fusées spatiales et les satellites et qui était représentée dans l’étude par le secteur de la fabrication des pièces d’aéronef, le Canada a enregistré les bénéfices après impôts les plus élevés ainsi que les coûts annuels totaux les moins élevés – un résultat repris au sein de l’industrie des télécommunications.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the Chairmen of the Working Group on Space Debris and of the Working Group on Nuclear Power Sources of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des Présidents du Groupe de travail sur les débris spatiaux et du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Mr. Jerome Ringo, President of Apollo Alliance, a United States-based coalition of labour unions, environmentalists, community advocates and others committed to improving access to good jobs and clean energy, made a presentation on the coalition's activities.
French: M. Jerome Ringo, Président d'Apollo Alliance dont le siège est aux Etats-Unis et qui regroupe des syndicats, des environnementalistes, des défenseurs des collectivités et autres déterminés à améliorer l'accès à des emplois valables et à une énergie propre, a présenté les activités de son organisation.
English: The positions mentioned in the aforementioned statements constitute a violation of paragraph 4, Article 2, of the Charter of the United Nations, according to which the threat or use of force against the territorial integrity of any State is prohibited.
French: Les prises de position exprimées dans les déclarations susmentionnées constituent une violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, selon lequel il est interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale de tout État.
English: 20/2006, art.  24, 3).
French: 24, 3, Loi 20/2006).