ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will emphasize efforts to strengthen its support to many affected developing country Parties which are expected to solicit catalytic support at the national, subregional and regional levels as they face a range of challenges in the implementation process.
French: Le secrétariat entend privilégier le renforcement de l'assistance fournie à de nombreux pays parties en développement touchés qui demanderont un appui pour dynamiser leurs activités aux niveaux national, sous-régional et régional, vu les difficultés qu'ils rencontrent dans l'application de la Convention.
English: Fourthly, with respect to the reform of the Security Council's working methods and its relations with other United Nations bodies, the General Assembly in particular, we support all proposals aimed at conferring greater transparency and clarity on the Council's work and at facilitating communications with United Nations Members.
French: Quatrièmement, s'agissant de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité et ses relations avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale en particulier, nous souscrivons à toutes les propositions visant à conférer une transparence et une clarté rehaussées aux activités du Conseil et à faciliter la communication avec les Membres de l'ONU.
English: One of the principal recommendations was the institution of a policy to be followed uniformly by all registrars that would provide an administrative remedy for domain name disputes in all gTLDs.
French: L’une des principales recommandations concernait l’établissement d’une procédure destinée à être appliquée uniformément par toutes les unités d’enregistrement et permettant de régler par voie administrative les litiges relatifs aux noms de domaine dans tous les gTLD.
English: The fame of this historical city with its beautiful centre, museums, restaurants and pleasant shopping streets, reaches even beyond the borders. In the middle of this romantic city lies Hotel de' Medici.
French: L'hôtel dispose d’un garage sousterrain avec une capacité de 35 places.
English: The observer of Trinidad and Tobago praised the efforts made by the parking coordinator of the United States Mission, who had been very cooperative in responding to her Mission's complaints.
French: L'observatrice de la Trinité-et-Tobago a salué les efforts du coordonnateur de la Mission des États-Unis chargé du stationnement, qui s'était montré très coopératif en répondant aux plaintes de sa Mission.
English: I am sure they are perfectly capable of talking on their own.
French: Je suis sûre qu'ils sont parfaitement capables de parler pour eux-mêmes.
English: "Today's meeting builds on the commitments we made last year to strengthen the renewal of Canada's health system." said Minister Rock.
French: « La rencontre d'aujourd'hui fait fond sur les engagements que nous avons pris l'an dernier pour consolider le renouvellement du systéme de soins de santé du pays » , a déclaré le ministre Rock.
English: 29 02 PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
French: 29 02 PRODUCTION D'INFORMATIONS STATISTIQUES
English: With their stronger growth, womens share of total union membership almost tripled, rising from 15.4% in 1962 to 42.7% in 1995 (Chart A).
French: Grâce à sa forte croissance, la part des femmes dans lensemble de leffectif syndical a presque triplé, passant de 15,4 % en 1962 à 42,7 % en 1995 (graphique A).
English: At its 1st meeting, on 10 May, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 10 mai, l'Instance a réélu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: The responsibility for reporting contaminated containers or rounds to the BCDRC has been shifted from DRDC Suffield to DAPC Policy at NDHQ.
French: RDDC Suffield qui devait informer le CEPDBC de la découverte de conteneurs ou de munitions contaminés a remis cette responsabilité à la D Pol CAP qui se trouve au QGDN.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, as orally amended, additional extrabudgetary resources would be required for the provision of legislative assistance, training of the judiciary and regional legal training workshops for law enforcement and judicial officers to enhance cooperation.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, tel que modifié oralement), des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour la fourniture d'une assistance législative, la formation des magistrats et la tenue d'ateliers de travail juridiques régionaux à l'intention des agents des services de détection et de répression et des services judiciaires afin de resserrer la coopération.
English: The Tenth Ordinary Session of the Heads of States and Government of the Conference of Economic Community of Central African States (ECCAS), held in Equatorial Guinea in June 2002, decided that each member State of the Community should set up: (i) an inter-ministerial committee responsible for defining, promoting and coordinating drug control activities; (ii) a central office for enforcing trafficking in drugs and precursors; (iii) a toxicology laboratory; (iv) a pharmacies inspectorate responsible for controlling licit narcotic drugs; (v) infrastructure for treatment and rehabilitation; and (vi) a databank for collecting information on drug abuse and money-laundering.
French: À sa dixième session ordinaire, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), tenue en Guinée Équatoriale en juin 2002, a décidé que chaque État membre de la Communauté devrait mettre en place: i) un comité interministériel chargé de définir, de promouvoir et de coordonner les activités de contrôle des drogues; ii) un bureau central de détection et de répression du trafic de drogues et de précurseurs; iii) un laboratoire de toxicologie; iv) une inspection des pharmacies chargée de contrôler les stupéfiants licites; v) une infrastructure de traitement et de réadaptation; et vi) une banque de données pour la collecte d'informations sur l'abus de drogues et le blanchiment d'argent.
English: The next speaker on the list is Ambassador Marius Grinius of Canada.
French: L'orateur suivant sur la liste est l'ambassadeur Marius Grinius, du Canada.
English: While face-to-face changes of mind tended to be somewhat larger than online opinion shifts, the direction of change was the same.
French: Les participants avaient tendance à changer plus facilement d’opinion en personne qu’en ligne, mais la direction des changements était la même.
English: The WAN is currently installed at 97 per cent of airports and should reach full implementation by the beginning of next year.
French: Pour le moment, le WAN est installé dans 97 pour cent des aéroports, et devrait être complètement en place au début de l’an prochain.
English: There is also a fully-equipped gym with an extensive range of fitness equipment for all levels of fitness.
French: Vous y trouverez également une salle de remise en forme toute équipée et dotée de machines de sports destinées à tous les niveaux.
English: To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise any issues under Item 12.
French: Dans la mesure du possible, les membres des délégations sont invités à indiquer à l'avance au secrétariat et au Président s'ils souhaitent soulever une question au titre du point 12.
English: The rooms were very basic and could do with a make-over, but the friendliness of the staff and the location of the hotel more than made up for this.
French: les chambres sont à refaire notamment la déco et la peinture dégradée en contraste avec la salle de bain neuve!
English: Historic Threats Pliny the Roman scholar first described a killer whale as an "enormous mass of flesh armed with savage teeth" during the first century AD.
French: Menaces historiques Au premier siècle après J.-C, l’historien romain, Pliny, fut le premier à décrire l’épaulard. Il en donne la description suivante : une énorme masse de chair armée de dents acérées.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 24 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
French: Elle a pour objectif de faire en sorte que tous les citoyens puissent bénéficier d'une sécurité dans l'emploi forte, leur permettant de trouver facilement un emploi de qualité à chaque étape de leur vie active.
English: Open march to half october Clothing and accessories Contact: Marjorie Langlois Grande Rue (F7) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 6 63 15 01 77 ...
French: Ouvert toute l'année Fossiles, minéraux, bijoux, objets d'art ancien Contact: Jean-Yves Berthod Rue des Boulangers (F6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 81 71 - Fax: +33 (0) 4 50 71 95 14 Internet : www.yvoire-centre.com ...
English: Well, if cars can run on alcohol there, then so can they elsewhere in the tropics, and I think we ought to offer those countries as much expertise as possible in order to achieve this.
French: Et, si là-bas, les voitures peuvent rouler à l’alcool, cela doit aussi être possible en d’autres endroits sous les tropiques; et je pense qu’il est de notre devoir d’offrir à ces pays autant d’expertise que faire se peut afin d’y parvenir.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 9 financial loss was insufficient to remedy the total harm caused, to punish the infringers or to constitute an adequate deterrent.
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 10 financières ne suffit pas à remédier intégralement au préjudice subi par les titulaires de droits, à punir les auteurs de l’infraction et à constituer un moyen de dissuasion valable.
English: 5) to mean that there were no restrictions on how the Committee became aware of a case of possible non-compliance, preferring to examine the information further.
French: 5) n'imposait aucune restriction quant à la façon dont le Comité pouvait apprendre l'existence d'un cas possible de non-exécution des obligations et ils préféraient que l'on examine ces informations plus avant.
English: This provision recognizes the costs incurred by disabled taxpayers for care by an attendant required to enable the taxpayer to earn business or employment income.
French: Cette disposition tient compte des coûts engagés par des contribuables handicapés pour couvrir des soins fournis par un préposé à temps partiel, soins qu’ils requièrent pour gagner un revenu d’entreprise ou un revenu d’emploi.
English: I would ask for a very strict approach to be adopted here, Commissioner.
French: Je vous invite vraiment à adopter une position très stricte en la matière, Monsieur le Commissaire.
English: Appendix 2 to this Section presents the results of applying rebate factors to the common range of prices for units built by a builder and sold together with the related land in the province of Nova Scotia after March 31, 1997.
French: L'annexe 2 de cette section présente les résultats de l'application des facteurs de remboursement aux fourchettes de prix courantes pour les logements construits par un constructeur et vendus avec le fonds y afférent dans la province de la Nouvelle-Écosse après le 31 mars 1997.
English: As regards prevention, activities are varied.
French: Au niveau de la prévention, les activités menées sont variées.
English: The main results of implementing the programme are the following:
French: Voici les principaux résultats de la mise en œuvre du programme:
English: The question was not whether there would be a response.
French: La question n'était pas de savoir s'il y aurait une réponse.
English: Strong political leadership and positive intersectoral synergies between health and other sectors appear to be key features of IA action in Sri Lanka.
French: Un leadership politique fort de même que des synergies intersectorielles positives entre le secteur de la santé et les autres secteurs semblent être les éléments clés de l’AS au Sri Lanka.
English: Partnerships or coalitions of organizations may wish to work together in the development of an application and are encouraged to do so.
French: Les organisations pourront former des partenariats ou des coalitions si elles désirent travailler ensemble à l’élaboration d’une demande; on les encourage à le faire.
English: "In the draft resolution, at the end of paragraph 12.4.2, add the following words".
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) accepte l’amendement mais considère qu’il doit être ajouté au paragraphe 12.4.2 et non le remplacer.
English: Despite the creation of a Government of national unity, the Palestinian people continue to endure the blocking of international assistance, which has gone on for over a year now.
French: Malgré la mise en place d'un tel gouvernement, le peuple palestinien continue de souffrir du manque d'assistance internationale, bloquée depuis maintenant plus d'un an.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency investigate and take action on potential health hazards associated with aquaculture products brought to its attention through consumer complaints, import alerts, reports of illegal use of therapeutants, spills near aquaculture sites, etc.?  3.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments enquête et prend des mesures lorsque d'éventuels dangers pour la santé associés aux produits aquicoles sont portés à son attention par l'entremise, entre autres, de plaintes de consommateurs, d'alertes sur les produits importés, de rapports d'utilisation illicite de produits thérapeutiques, de déversements aux abords de sites aquicoles?  3.
English: 31 Environment Canada. "A review of international initiatives to accelerate the reduction of sulphur in diesel fuel".
French: L'Autriche, les Pays-Bas, la Suisse et l'Australie envisagent sérieusement d'instaurer une taxe différentielle pour le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: An instrument of accession was deposited with the International Atomic Energy Agency in Vienna on 18 May 2000.
French: Instrument d'adhésion déposé auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne le 18 mai 2000.
English: (Teacher in Andorra)
French: (Un enseignant d’Andorre)
English: In addition, where evidence suggests that an outbreak is occurring or where there is a cluster of cases in a delineated population caused by a vaccine-preventable serogroup, vaccination of all persons at risk should be considered.
French: De plus, lorsque les données semblent indiquer qu’il s’agit d’une épidémie ou lorsqu’une grappe de cas survient dans une population circonscrite et que l’infection est due à un sérogroupe inclus dans un vaccin, il faut envisager de vacciner toutes les personnes à risque.
English: B7.3.1.8 - a product composed in whole or in part of a food, marketed in a form readily recognizable by the consumer as being a food; For example, chicken soup containing some herbal medicine would be regulated as a food, whether or not a health claim is attached to the product.
French: B7.3.1.8- un produit composé en tout ou en partie d'un aliment, commercialisé sous une forme facilement reconnaissable par le consommateur comme étant un aliment. Par exemple, de la soupe au poulet contenant des herbes médicinales serait réglementée comme un aliment, que le fournisseur fasse ou non une allégation de santé.
English: The partial pension scheme was introduced with effect from 1 January 1987.
French: Le régime de pension de semi-retraite a été institué à compter du 1er janvier 1987.
English: However, these conservation interventions are not sufficient to guarantee the conservation of built heritage placed under the custody of departments.
French: Ces mesures de conservation ne sont cependant pas suffisantes pour garantir la conservation du patrimoine bâti confié aux ministères.
English: New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers News 6 of 8
French: Nouvelle utilisation de la technologie sans fil en Ouganda Nouvelle(s) 8 de 8
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C7B02A8D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C7B02A8D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Annex B, Chapter I, point 1, Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e), Annex B, Chapter I, point 3(a), (e), Annex B, Chapter I, point 11 31.12.2006 Voivodship Podkarpackie 50.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), e), Annexe B, chapitre I, point 11 31.12.2006 Voivodship Podkarpackie 50.
English: In addition, our team integrates smoothly into the complex harmonization of trades and professionals, ensuring that we continually contribute to the success of any project.
French: De plus, notre équipe s'intègre facilement dans l'harmonisation complexe des gens de métier et des professionnels, s'assurant ainsi de contribuer continuellement au succès de tout projet.
English: Developed specifically for water-cooled applications, our new CSW compact screw series offers you innovation that truly pays.
French: Développée spécialement pour le refroidissement de liquide, la nouvelle gamme de vis compactes CSW rentabilise vraiment votre investissement.
English: Arrangements for the exchange of information and other forms of co-operation should accordingly be incorporated into all relevant regimes.The exchange of infor- mation could cover the following in particular:
French: • Autorités responsables des licences ; • Ministères appelés à émettre un avis politique sur les demandes de licences ;
English: Although the complaint was filed with the Agency on July 24, 2000, the fare which is the subject of the complaint was purchased on June 27, 2000.
French: Bien que la plainte ait été déposée auprès de l'Office le 24 juillet 2000, le montant du prix qui en a été l'objet a été versé le 27 juin 2000.
English: The project also contributed to the process of developing the capacity of the different national statistical offices in developing and integrating information society/ICT4D indicators as well as data collection and analysis techniques into the countries' statistical systems.
French: Le projet a également contribué au développement des capacités des différents bureaux statistiques nationaux pour élaborer et intégrer des indicateurs de la société de l'information/TIC au service du développement et des techniques de collecte et d'analyse de données dans les systèmes statistiques nationaux.
English: The limitations on the ‘fight’ to stop forced marriage Organizations working on the ground with women who have been subjected to, or are under threat of, forced marriage, especially the members of Agir Avec Elles (comprising Voix d’elles, GAMS and the Commission pour l'abolition des mutilations sexuelles (CAMS), Committee for the Abolition of Genital Mutilation), have expressed their opposition to making forced marriage a criminal offence.
French: Des associations impliquées sur le terrain auprès de victimes de mariages forcés ou de menaces de mariages forcés, notamment celles réunies au sein du réseau «Agir avec elles» - Voix d’elles, GAMS, CAMS - se sont prononcées contre la création d’un délit de mariage forcé.
English: It was good for the long term; at least it created a moment of a little bit more stability.
French: C'était bon pour le long terme; du moins, cela a créé pour un moment un peu plus de stabilité.
English: While recognizing the importance of developing many different strategies for women's health promotion and the value of secondary prevention (early detection), this paper emphasizes the need for more attention to primary prevention. 
French: Tout en reconnaissant limportance de se doter dun large éventail de stratégies de promotion de la santé féminine ainsi que la valeur de la prévention secondaire (dépistage précoce), létude fait ressortir la nécessité dattacher une plus grande attention à la prévention primaire.
English: Each of the three alternatives evaluated in the report have significant weaknesses when assessed using the four criteria of efficiency, accountability, competitiveness and equity.
French: Chacune des trois options évaluées aux fins du présent rapport comportent de grands inconvénients à la lumière des quatre critères utilisés, à savoir l’efficacité, la responsabilisation, la compétitivité et l’accès équitable.
English: The majority of voters with disabilities were satisfied with the service provided by polling place staff, saying they were pleasant, polite and able to answer questions.
French: La plupart des électeurs handicapés se sont dits satisfaits des services offerts par le personnel des bureaux de scrutin, les qualifiant de personnes agréables, courtoises et capables de répondre à leurs questions.
English: The Commission's mandate covers the entire field of human rights: individual, civil and political freedoms; economic, social and cultural rights; new areas opened up as a result of social, scientific and technological progress; and, following a decree dated 11 September 1996, humanitarian action.
French: La compétence de la Commission s'étend à la totalité du champ des droits de l'homme: libertés individuelles, civiles et politiques, droits économiques, sociaux et culturels, domaines nouveaux ouverts par les progrès sociaux, scientifiques et techniques, ainsi qu'à l'action humanitaire, depuis un décret du 11 septembre 1996.
English: The gear change is made – either manually or automatically depending on mode selected – when the electro-hydraulically operated clutches are “swapped,” which occurs simultaneously, with no perceptible lag time.
French: Le changement de vitesse se fait (manuellement ou automatiquement, selon le mode choisi par le conducteur) quand les embrayages actionnés électrohydrauliquement sont « échangés ». Le changement se fait simultanément, sans aucun délai perceptible.
English: The communication placed before Parliament outlines a general strategy for transport.
French: La communication proposée à notre Assemblée présente une stratégie générale dans le domaine des transports.
English: Registration of the Arms of The Regional Municipality of Durham, Ontario, September 29, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de The Regional Municipality of Durham (Ontario), le 29 septembre 1999.
English: (d) Another initiative was the provision of seeds, furniture and office equipment, valued at 1,958,779.19 bolivianos, to the Guaraní People's Assembly in 2008.
French: d) En 2008, des graines, du mobilier et des fournitures scolaires d'une valeur de 1 958 779,19 bolivianos ont également été distribués à l'Assemblée du peuple guarani.
English: There was no evidence of agonistic interactions between the two species.
French: Il n'y avait pas d'interactions agressives entre les chauves-souris.
English: My group strongly welcomes the IGC and will be contributing to this Treaty reform process to the maximum possible extent.
French: Mon groupe se félicite vivement de la CIG et il contribuera autant que possible au processus de réforme du Traité.
English: " The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».