ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the process of reregistration the Information Minstry issued a regulation to increase the proportion of Belarusian content in the overall music played on the radio to 50% from July 1.
French: Dans le cadre de cette procédure, le ministère de l’Information a adopté une réglementation faisant passer le quota de musique bélarusses à 50% de l’ensemble du programme musical diffusé à la radio à compter du 1er juillet.
English: Philippe Morillon.
French: Financement d'études et de projets pilotes relatifs à la politique commune de la pêche PR - PE349.892v01-00 * 2004/0213(CNS) COM(2004)0618 - C6-0243/2004 Rapporteur:
English: The ICTY’s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.
French: La responsabilité du TPIY devrait porter sur l’établissement et la diffusion d’un dossier qui ne laisse aucune chance de survie à la dénégation historique.
English: This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means acceptable to the authority responsible for type approval.”
French: Le constructeur doit pouvoir démontrer par calcul ou par tout autre moyen agréé par l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type, que cette condition est remplie.»
English: The seminars are being organized to pursue the international debate initiated by the Summit and to attempt to clarify the relationships between international economic trends and decisions and the living conditions of people.
French: L’objectif de ces séminaires est de poursuivre le débat international engagé au Sommet et d’essayer de déterminer le lien existant entre les tendances et décisions économiques internationales et les conditions de vie des populations.
English: The Director-General should review the progress made in developing and implementing the components of the new management service framework and service management cycle, including the envisaged comprehensive cost accounting system, and report on these matters to the Industrial Development Board at its twenty-ninth session.
French: Le Directeur général devrait examiner les progrès accomplis en ce qui concerne la définition et la mise en œuvre des composantes du nouveau cadre de services de gestion et du cycle de gestion des services, notamment le projet de système exhaustif de comptabilité analytique, et faire rapport sur ces questions au Conseil du développement industriel à sa vingt-neuvième session.
English: The petitioner appealed the judgement of the Copenhagen City Court to the High Court of Eastern Denmark.
French: 2.6 L'auteur a fait appel du jugement du tribunal de Copenhague auprès de la Haute Cour du Danemark oriental.
English: Historically, only four Afro-descendant women have had a seat in Congress; only one is a current member.
French: Historiquement, seules quatre femmes de souche africaine ont participé au congrès, dont l'une y siège actuellement.
English: In the economic field, Parliament adopted resolutions on the Commission report reviewing the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (-> point 1.3.32), the Commission's Economic Report for 1997 (-> point 1.3.23) and the Commission communication on benchmarking the competitiveness of European industry (-> point 1.3.98).
French: Dans le domaine économique, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport de la Commission sur l'examen du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (-> point 1.3.32) ainsi que sur le rapport économique de la Commission pour l'année 1997 (-> point 1.3.23) et sur la communication de la Commission sur le benchmarking et la compétitivité de l'industrie européenne (-> point 1.3.98).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation 46 is designed to protect the integrity and reliability of the immovable property registry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il sera expliqué dans le commentaire que la recommandation 46 vise à protéger l'intégrité et la fiabilité du registre immobilier.
English: TIR Convention revision procedures / different Convention texts:
French: Procédures de révision de la Convention/différentes versions de la Convention:
English: The Agency is of the view that, in light of its findings with respect to the application for relief pursuant to section 59 of the NTA, 1987 and its subsequent denial as well as the lack of evidence submitted by Bois Daigle in respect of this allegation, the investigation of the alleged letters of understanding would serve no useful purpose.
French: L'Office estime tout à fait inutile d'enquêter sur les lettres d'entente auxquelles fait allusion Bois Daigle, étant donné l'absence de preuves concluantes à ce sujet et le rejet de la demande faite en vertu de l'article 59 de la LTN 1987.
English: On the following day, 5 June, the contact parliamentar­ ians will meet the focal points appointed by governments to strengthen co­operation between national parliaments and governments on the implementation of the campaign.
French: Les parlementaires de référence rencontreront le lendemain, 5 juin, les personnes de contact nommées par les gouvernements pour renforcer la coopération, au niveau national, des parlements et gouvernements en vue de la mise en œuvre de la campagne.
English: Courses are implemented for class representatives on a quarterly basis.
French: Des sessions de formation sont mises sur pied chaque trimestre à l'intention des représentants de classe.
English: Long-term supportive and residential care is income tested according to income and assets, excluding the client's home.
French: I.P.E. *Condition médicale stable. Tous Pour les services de soutien à domicile (c'est-à-dire les soins personnels et les services de relève).
English: The only exceptions are those vehicles based on the motorcycle design, which meet the current motorcycle classification definition and the related safety standards.
French: Les seules exceptions sont les véhicules d'une conception semblable à celle d'une motocyclette et qui sont conformes à la présente définition de la catégorie motocyclette et aux normes de sécurité connexes.
English: While working on the Indian stuff I felt a little that I was but copying the Indian idiom instead of expressing my own feelings.
French: Quand je travaillais sur mes sujets indiens, je sentais un peu que je ne faisais que copier l'idiome indien au lieu d'exprimer mes propres découvertes.
English: (As mentioned in the Report, the new legislation provides for mandatory reporting of sexual offences.
French: (Comme indiqué dans le Rapport, la nouvelle loi prévoit le signalement obligatoire des infractions contre les mœurs).
English: That was bound to create another crisis for the young nation: serious internal divisions and, he feared, the possibility of civil war.
French: Cette situation allait sûrement créer une autre crise pour le jeune pays, de graves dissensions internes et, craignait-il, la possibilité d’une guerre civile.
English: These framework policies are buttressed by direct or indirect government funding. They include government procurement, the gradual introduction of electronic procedures for the filing of tax returns, and the paying of benefits through smart cards.
French: Ces politiques cadres s’appuient sur des financements directs ou indirects – dans ce dernier cas, par le biais de contrats publics ainsi que par l'introduction progressive de procédures de traitement électronique au sein des services publics, par exemple pour le dépôt des déclarations fiscales ou le paiement des prestations par cartes électroniques ; le financement direct est assuré par des subventions.
English: Documentation for these meetings takes the form of the Annotated Agenda and Order of Business, in which appears the information provided by the respondent states about the measures adopted or under way, as well as its evaluation by the Committee.
French: La documentation pour ces réunions prend la forme d'un Ordre du jour et des travaux annoté, qui contient les informations fournies par les Etats défendeurs au sujet des mesures qu'ils ont adoptées, ou envisagent de prendre, ainsi que l'évaluation qui en est faite par le Comité des Ministres.
English: While Canada has a trade deficit in advertising, the deficit has significantly decreased since 1995.
French: Même si le Canada enregistre toujours un déficit commercial, le déficit a diminué considérablement depuis 1995.
English: Online Examination Result Reporting
French: Communication en ligne des résultats d'examen
English: OPPORTUNITIES Canadian exporters will find numerous opportunities in the following sectors: beef, pork, poultry products, packaged goods, seafood, alcoholic beverages, bottled water, pulses, animal feeds, canola oil, frozen foods, nutraceuticals, fruits and vegetables, confectionary, livestock genetics, and natural and health food products.
French: DÉBOUCHÉS Les exportateurs canadiens trouveront de nombreux débouchés dans les secteurs suivants : boeuf, porc, produits de volaille, aliments conditionnés, fruits de mer, boissons alcooliques, eau embouteillée, légumineuses, aliments pour animaux, huile de canola, aliments congelés, produits nutraceutiques, fruits et légumes, confiserie, produits génétiques d'animaux du bétail, et produits alimentaires naturels et santé.
English: That brings our current military presence in Afghanistan to about 1,000 personnel.
French: Cela porte notre présence militaire actuelle en Afghanistan à 1 000 personnes.
English: Death threats are the mechanism that the armed groups use most frequently to get rid of people considered “undesirable” because of their alleged collaboration with the “enemy” and to take over their property or to motivate them to displace.
French: Le plus souvent, les groupes armés ont eu recours aux menaces de mort pour se débarrasser des personnes «indésirables» soit parce qu'ils les soupçonnaient de collaborer avec l'«ennemi» ou pour s'emparer de leurs biens ou pour les obliger à quitter la région.
English: Within the context of these key challenges and risks, the following is a review of the specific challenges faced by the Agency in 2003–04.
French: Dans ce contexte de défis et de risques, nous passons ci-après en revue les défis spécifiques auxquels l'Agence a dû faire face en 2003-2004.
English: These actions and strategies go beyond emergency food assistance and contribute to the social development of a community, by supporting the development of autonomy, the responsibility of persons and the promotion of a new solidarity that enables people to improve their living conditions.
French: En 1981, des organismes charitables canadiens ont commencé à ouvrir des banques alimentaires à titre provisoire pour venir en aide aux personnes aux prises avec des situations d'urgence. De 1989 à 1997, le recours aux banques alimentaires a doublé au Canada.
English: ESF priorities in the Netherlands The Netherlands’ strategy for ESF funding complements national employment policies and aims to increase labour productivity and participation in the labour market.
French: Les priorités du FSE aux Pays-Bas La stratégie de financement du FSE aux Pays-Bas vient en complément des politiques nationales pour l’emploi et a pour objectif d’augmenter la productivité et la participation au marché du travail.
English: Stresses the need for all States parties to disarmament and non-proliferation agreements to comply in full with all the provisions of such agreements, in the interest of international peace and security;
French: Souligne que tous les États parties aux accords de désarmement et de non-prolifération doivent se conformer pleinement à toutes les dispositions de ces accords dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales;
English: Accordingly, on December 12, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and immediately began implementing a 30-point action plan to build a border for the 21st century.
French: En conséquence, le 12 décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et immédiatement amorcé la mise en œuvre d'un plan d'action en 30 étapes pour créer une frontière pour le 21e siècle.
English: The airport is also the location of the renowned Abbotsford International Air Show.
French: Il accueille le fameux meeting aérien international d'Abbotsford et, une année sur deux, la Fête aérienne Canada, qui est le salon professionnel de l'aérospatiale le plus important du genre en Amérique du Nord.
English: If you should exit this prompt without entering a code, you will be prompted to set a code the next time you enter the Edit Code option.
French: Si vous quittez cette invite sans entrer de code, on vous demande de nouveau d’entrer un code à la prochaine utilisation de la fonction Edit Code (Modifier le code).
English: I welcome this report, in the belief that it will prove to be yet another instrument improving the information provided to consumers, thus contributing to a more transparent market in which an informed and conscious choice can be made between products, based on simple standards that are, however, scientifically and technologically justified.
French: par écrit. - (PT) Je salue ce rapport, car j'espère qu'il s'avérera être un instrument de plus pour améliorer les informations fournies au consommateur, contribuant ainsi à accroître la transparence du marché et permettant un choix de produits informé et en connaissance de cause, sur la base de normes simples, mais justifiées du point de vue scientifique et technologique.
English: In addition, the Government also provides professional and infrastructural support to SPED schools.
French: En outre, l'État leur fournit aussi un appui de personnel et d'infrastructure.
English: For this reason, we believe that providing some help in closing Guantánamo and assuming our collective responsibility, as Europe and the 27 Member States that it comprises, would be a contribution, however small, to atone for our collective silence.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'en apportant notre aide dans le cadre de la fermeture de Guantánamo et en assumant notre responsabilité collective, au nom de l'Europe et de ses 27 États membres, nous contribuerons, même modestement, à réparer notre silence collectif.
English: The tourism sector accounts for a sizeable share of the economies of some Member States.
French: Le poids du secteur du tourisme dans l'économie de certains États membres est considérable.
English: Efforts were made to explore further ways of improving the site and keeping it up to date with current Internet technology.
French: Des efforts ont été déployés pour trouver d’autres moyens d’améliorer le site et de le tenir à jour en utilisant les techniques Internet les plus récentes.
English: Status of ATAC as a respondent [11] In its reply dated February 28, 2003, ATAC indicated that air carriers collect improvement fees from all departing enplaned air carrier passengers at certain airports pursuant to the terms of a Memorandum of Agreement (hereinafter the MOA) between ATAC and signatory air carriers and certain airport authorities, including the Gander International Airport Authority.
French: Statut de l'ATAC en tant qu'intimée [11] Dans sa réponse datée du 28 février 2003, l'ATAC a indiqué que les transporteurs aériens percevaient les frais d'améliorations auprès de tous les passagers des transporteurs aériens en partance de certains aéroports conformément à un protocole d'entente signé entre l'ATAC et les transporteurs aériens et certaines administrations aéroportuaires, notamment l'Administration de l'aéroport international de Gander (ci-après le PE).
English: That is, the comparisons examine the impact of applying the Canadian and US corporate tax systems to the same investment in Canada.
French: Le coût financier du capital représente une moyenne pondérée des rendements des titres d’emprunt et des capitaux propres versés par les entreprises.
English: “The Pontiac GMC Canadian Championships are a showcase for the sport in Canada and it shows the young guys how far they have to raise their game.
French: «Les Championnats canadiens Pontiac GMC sont un spectacle pour le sport au Canada et ça montre aux plus jeunes à quel point ils doivent hausser leur ski.
English: ICRH staff traveled with representatives from Heart and Stoke, the Stroke Network, Canadian Blood Services, and Canadian Lung Association to the NHLBI and NINDS in late February.
French: À la fin de février, du personnel de l'IACR s'est rendu à la NHLBI et au NINDS avec des représentants de la Fondation des maladies du coeur, du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, de la Société canadienne du sang et de l'Association pulmonaire canadienne.
English: The three Rome-based agencies are working actively with other stakeholders to analyse the relationship between HIV/AIDS, food security and rural development, and to devise appropriate responses, including through direct assistance to the affectees living in developing countries.
French: Les trois organismes établis à Rome s'emploient avec d'autres parties prenantes à étudier le rapport entre le VIH/sida, la sécurité alimentaire et le développement rural, et à adopter les mesures qui s'imposent, notamment la fourniture d'une aide directe aux personnes infectées vivant dans les pays en développement.
English: Participation under the Mechanism may involve private or public entities, and is subject to guidance provided by the Mechanism's executive board.
French: La participation au titre du Mécanisme peut associer les organismes privés ou publics, sous réserve des orientations fournies par le Conseil exécutif du Mécanisme.
English: 0305.51.00 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Free 0305.59.00 Other 0305.61.00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) Free Free
French: 0302.50.00 Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances 0302.61.00 Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles En fr.
English: Mission/Program Impact : A close look should be taken to determine whether the implemented system has achieved its intended impact, and whether this impact is still aligned with mission goals.
French: Il serait également bon d’évaluer certains autres aspects précis du projet, notamment les économies réalisées, la conformité à l’architecture de la technologie de l’information, l’évaluation du produit d’information (exactitude, rapidité et utilité de l’information) et l’identification de questions d’entretien et de sécurité supplémentaires. c) Capacité technique :
English: He was also said to have looted Ivorian villages and sold the goods at the border with Liberia.
French: Il aurait également pillé des villages ivoiriens et vendu son butin à la frontière avec le Libéria.
English: • Among older children, aged 10 to 15, participation in activities appears to have links to higher self-esteem, as well as to socialization.
French: • La participation des enfants plus âgés, ceux de 10 à 15 ans, à des activités semble être liée à une plus grande estime de soi de même qu'à la socialisation.
English: - Whether complaint procedures have been foreseen and the child can lodge complaints, either directly or through a representative, as well as remedies available (for example, compensation)
French: - Si des procédures de plainte sont prévues et si l'enfant peut porter plainte, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, en précisant les moyens de réparation qui peuvent être mis à la disposition (par exemple, indemnisation);
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-02 to 2005-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-02 au 2005-09-01 Aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Certification information is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmpgrc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. FOR FURTHER INFORMATION:
French: Des renseignements sur la certification sont disponibles dans le site Internet de l’ITR, à l’adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm, ou par l’intermédiaire du coordonnateur de la certification des SCICTR, par courriel à RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: Their involvement has raised the level of threat posed by methamphetamine production and trafficking. Methamphetamine Laboratories An estimated 29 methamphetamine labs were seized in 2005.
French: L’intérêt du crime organisé pour le trafic de méthamphétamine a contribué de façon importante à l’augmentation de la consommation, du trafic et de la production domestique de la drogue.
English: The outcomes arising from these programs are inherently long term and may not be realized within the time frame of the contribution agreement.
French: Les résultats découlant de ces programmes sont de par définition à long terme et pourraient bien ne pas se réaliser pendant la durée de l'entente de contribution.
English: While pursuing this important objective, efforts must be made to avoid innocent people becoming the victims of counter-terrorism measures.
French: Dans la réalisation de ce grand projet, on doit s'efforcer d'éviter que des innocents ne soient victimes des mesures antiterroristes.
English: Council Regulation (EC) No 1295/2004 amending Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, originating in India.
French: Règlement (CE) n° 1295/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1599/1999 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre, originaires de l'Inde.
English: 6.2.2.6.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these Regulations shall apply for, obtain, and retain an approval certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.2.6.4.1 L'organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et au présent Règlement doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: Multilateral, Sector Specific Northwest Wildland Fire Compact November 12, 1998 Mutual Aid Resource Sharing Agreement (MARS) between Yukon, Alaska, BC, Alberta, Washington, Oregon, Idaho and Montana Quick sharing of forest fire resources and exchange of personnel and equipment outside of the CIFFC processes; board meets once per year to share protocols Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) not involved Wildland Fire Management, Community Services, Government of Yukon
French: Collaboration bilatérale Alaska-Yukon Intergovernmental Relations Accord Cabinet du premier ministre ou Relations intergouvernementales Réunions et conférences téléphoniques avec les représentants du bureau du gouverneur de l’Alaska Interactions ad hoc, surtout au niveau opérationnel entre le personnel des services d’urgences des parties Aucune Relations intergouvernementales, Yukon
English: Recalling also its resolution 2008/11 of 23 July 2008 and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également sa résolution 2008/11 du 23 juillet 2008 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, y compris la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,