ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 above." This recommendation has cost implications; although this cost has not yet been defined, it may be very high.
French: Cette recommandation a des incidences financières; bien que son coût n’ait pas encore été défini, il peut se révéler très élevé.
English: There is no point in having new rights for consumers unless they can be enforced.
French: Il ne sert à rien d’instaurer de nouveaux droits pour les consommateurs s’ils ne peuvent être appliqués.
English: We should adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and seek peaceful solutions to regional hotspot issues and international disputes.  There should be no wilful use or threat of force.
French: Nous devons adhérer aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et régler pacifiquement les conflits régionaux et les différends internationaux au lieu de recourir arbitrairement à la force ou à la menace de la force.
English: Table 8.1  Diplomatic staff in the Department of Foreign Affairs (2002)
French: Tableau 8.1 Personnel diplomatique du Ministère des affaires étrangères (2002)
English: Leading this endeavour was the work of the independent international Commission on Health Research for Development, which presented its landmark report to the Nobel Conference in Stockholm in February 1990.
French: À la tête de cette initiative se trouvait la Commission sur la recherche en santé au service du développement, organisme international indépendant qui a présenté un rapport fondamental lors de la conférence Nobel tenue à Stockholm en février 1990.
English: U'mista Cultural Centre P.O. Box 253 , Alert Bay , British Columbia V0N 1A0
French: U'mista Cultural Centre P.O. Box 253, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0
English: “15.  Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2001;”.
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2001; ».
English: Please complete this form and submit it to the Officer-in-Charge, Sabbatical leave programme, Room S-2500 C, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management, New York, New York 10017, together with your research or study project proposal, by 5 November 2007.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, à l'Administrateur chargé du programme de congés sabbatiques, bureau S-2500 C, Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, au plus tard le 5 novembre 2007.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The National Sample Surveys carried out in Ethiopia by the Central Statistical Office (CSO), revealed a small number of rural areas with unexpectedly low fertility and a few other rural areas with unexpectedly low mortality.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le recensement national de l'Office central de la statistique d'Ethiopie (CSO) a révélé l'existence d'un petit nombre de zones rurales où la fécondité est étonnamment basse et d'autres régions où le taux de mortalité est très faible.
English: This is a critical matter that concerns the Membership of the United Nations as a whole.
French: Il s'agit d'une question cruciale qui concerne tous les États Membres de l'Organisation.
English: A/AC.259/16, annex.
French: A/AC.259/16, annexe.
English: To qualify, the repayment would have to be under a legal obligation to do so. The amount repaid would also have to have previously reduced the amount of an EC expenditure of the taxpayer while still in business.
French: Pour avoir droit à la déduction, le contribuable doit avoir l'obligation légale de rembourser cette aide et avoir soustrait le montant remboursé du montant de ses dépenses en capital admissibles pendant qu'il exploitait son entreprise.
English: It is a critical prerequisite for sustained efforts to achieve socio-economic development, including the MDGs.
French: C'est un préalable essentiel à des efforts soutenus pour parvenir au développement socioéconomique et aux OMD.
English: Program Accessibility Most programs reviewed are open to all employees.
French: Accessibilité du programme La plupart des programmes examinés sont ouverts à tous les employés.
English: Between 2002 and 2005, some 50,000 persons displaced and/or affected by violence benefited from projects supported by UNICEF in four departments.
French: Entre 2002 et 2005, quelque 50 000 personnes déplacées ou victimes de la violence armée ont bénéficié de projets financés par l'UNICEF dans quatre départements.
English: Balance of distributor minimum guarantee Balance of broadcaster pre-sale Balance of CTF and other public money Following conclusion of shooting:
French: Solde de la garantie minimale du distributeur Solde des préventes du diffuseur Solde du FCT et d’autres fonds publics Suite à la fin du tournage :
English: It would consist of directors not involved in the conduct of the investigation which is the subject of opinion 7/2006: - in favour of the creation of the post of Review Adviser responsible for reviewing compliance with procedures - however: - this role must be clarified, as must the nature of the legal review of investigatory activities - the qualifications and experience required to perform this role must be made clear - in favour of the independence of the Review Adviser, but reservations
French: Il est constitué des directeurs qui ne sont pas impliqués dans la conduite du cas d’enquête objet de la plainte - mandat : examens des plaintes sur des cas d’enquête (liées aux garanties avis 7/2006 : - en faveur de la création d’un contrôleur réviseur chargé de contrôler le respect des procédures - toutefois : - ce rôle doit être explicité, de même que le contrôle de la légalité des activités d’enquête - il faut aussi préciser les qualifications et l’expérience requises pour exercer telle fonction - en faveur de l’indépendance du contrôleur, mais des doutes quant à la possibilité donnée au directeur général de prendre des mesures disciplinaires (après consultation du CS) : cela peut limiter l’indépendance du contrôleur
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, in particular in the year of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War and the liberation of Auschwitz and other concentration camps, and that those practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la seconde guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, particulièrement en cette année du soixantième anniversaire de la victoire dans la seconde guerre mondiale et de la libération du camp d'Auschwitz et d'autres camps de concentration, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation ;
English: Where vigilante killings are known to be a significant phenomenon, the State should take specific and focused action to investigate and stop them.
French: Dans les pays où les exécutions vigilantistes sont connues pour être courantes, l'État devrait prendre des mesures concrètes et systématiques pour enquêter sur elles et y mettre fin.
English: Pre-contemplation (not thinking about quitting):
French: Pré-contemplation (ne pas songer à arrêter de fumer)  La première étape.
English: The Nordic countries looked forward to the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources: close cooperation between States in that regard, which was crucial in order to ensure efficient and sustainable exploitation, could best be promoted by establishing clear jurisdictional lines in accordance with the law of the sea.
French: Les pays nordiques attendent avec intérêt le premier rapport du Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées : la coopération entre États dans ce domaine est d'une importance capitale si l'on veut assurer une exploitation efficace et durable de ces ressources et la meilleure façon de la favoriser est de définir des limites juridictionnelles claires, selon les dispositions du droit de la mer.
English: EFPL concluded that no interpretation of the arbitrator's decision was required in order for EFPL to use rates to Canadian destinations in combination with connecting rates beyond to U.S. destinations since this is a right which the law confers upon every Canadian shipper.
French: EFPL fait valoir que si le CN ne livre pas ses marchandises, cela détruira la réputation qu'elle s'est bâtie auprès de ses clients et la rendra tout à fait inapte à livrer une concurrence efficace sur le marché.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 2.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 28 Recital 20 a (new) (20a) Increased mobility throughout Europe, far from undermining quality must on the contrary consistently be accompanied by constant higher standards.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 28 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) La mobilité accrue dans toute l'Europe ne peut en rien diminuer la qualité, mais doit au contraire aller constamment de pair avec une amélioration de la qualité.
English: Brochures, videos and a fairly elaborate website provide the public with opportunities, in English and Japanese, to explore the BC industry.
French: Des brochures, des vidéos et un site Web relativement sophistiqué (en anglais et en japonais) permettent au public d’explorer ce que l’industrie de la Colombie-Britannique a à offrir.
English: Coho were associated with this habitat too, but they also frequented portions of the tributaries that were vegetated and had a mud substrate.
French: Les saumons cohos étaient également associés à cet habitat, mais ils fréquentaient aussi des secteurs de ces tributaires pourvus de végétation et ayant un fond vaseux.
English: Meaning of "raw leaf tobacco" s 2 3.
French: Sens de « tabac en feuilles » art. 2 3.
English: w significantly improve an SME’s
French: w d’augmenter considérablement la
English: a street wear t-shirt, a yellow denim skirt that knows my mother’s sweet youth, a disco glove and Chloe’s shoes.
French: t-shirt street wear, jupe en jeans jaune qui connaissait les années de jeunesse de ma mère, gant disco et chaussures Chloé.
English: (f) Bill on flexible maternity leave; second reading, Senate Labour and Social Security Committee (Boletín No. 1309-13);
French: Se trouve au premier stade de l'examen prévu par la Constitution à la Chambre des députés (Bulletin N° 2320-07)
English: On adoption of the guidelines in accordance with Article 2ea, the Commission shall mandate ENTSO to develop within six months draft codes, fully complying with the principles established in the guidelines.
French: Lors de l'élaboration de ces codes, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité prend en considération l'expertise technique des acteurs du marché et tient ces derniers informés.
English: Image:Goodyear_blimp.jpg|One of The Goodyear Tire & Rubber Company 's blimp fleet. Image:P1010034.jpg|In the absence of permanent tie-downs, and to facilitate the movement of blimps on the ground, mobile (truck-mounted) mooring masts are sometimes employed.
French: Un blimp qui utilise de l'air chaud est une montgolfière .
English: The standard provides rules for the interchange of electronic messages between partners in the field of inland navigation.
French: 3) La norme comporte des règles pour l'échange électronique d'annonces entre différents acteurs de la navigation intérieure.
English: In addition a candidate will not be considered independent, if she/he:
French: b Cette restriction ne s'applique pas aux anciens membres de fonctions publiques nationales.
English: • Importance of cultural, art and sports education
French: • Place de l’éducation culturelle, artistique et sportive dans les programmes scolaires
English: Transport Canada publicly released the report’s executive summary as part of the department’s due diligence process in considering options for the disposal of the Government of Canada’s hopper car ﬂeet.
French: En avril 2004, l’Ofﬁce avait annoncé une baisse de 0,9 %, par rapport à l’année précédente, de l’indice des prix composite afférent au volume pour le transport du grain de l’Ouest au cours de la campagne agricole 2004-2005.
English: The Jesuits sponsored productions of original and classical plays throughout the 17th century, until the controversial suppression of Molière's Tartuffe in 1694 brought theatrical activity in New France to a virtual halt (see THEATRE, FRENCH-LANGUAGE).
French: Les jésuites financent la production de pièces originales et classiques tout au long du XVIIe siècle, jusqu'à ce que les activités théâtrales en Nouvelle-France soient interrompues, à la suite de l'interdiction controversée de présenter le Tartuffe de Molière en 1694 (voir THÉÂTRE DE LANGUE FRANÇAISE).
English: (ii) Mr. Slade is a national of Samoa, a State member of the Asian Group; and
French: ii) M. Slade est ressortissant du Samoa, État membre du Groupe asiatique; et
English: The State party should ensure protection of women and children by speedily enacting the draft law on domestic violence and taking measures to prevent in practice such violence.
French: L'État partie devrait veiller à la protection des femmes et des enfants en adoptant dans les meilleurs délais le projet de loi contre la violence au foyer et en prenant des mesures concrètes pour prévenir ce type de violence.
English: ] [Other matters identified by a Contracting State under a declaration made in accordance with article X].
French: ] [Autres matières indiquées par un État contractant dans une déclaration faite conformément à l'article X].
English: The concluding remarks fell to the President of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, Fernando DurÃ¡n, who thanked those in attendance and recalled that the Committee could raise new ideas but it was up to the various countries to approve and implement them.
French: Le mot de la fin est revenu au Président du Comité des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile, Fernando DurÃ¡n, qui a tenu à remercier les participants et a rappelé que le Comité peut amener de nouvelles idées mais que c'est aux pays à les adopter et à les mettre en oeuvre.
English: April 11, 2008 Captain (Capt) Matthew Carere, Aircraft Commander, flies the Aurora aircraft during its first mission of the Task Group Exercise (TGEX).
French: Le 11 avril 2008 Le Capitaine Matthew Carere, commandant d’aéronef, pilote l’avion Aurora pendant la première mission de l’exercice du groupe opérationnel (TGEX).
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Equateur s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il doit continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Vadotex always holds a large amount of trendy and current articles on stock, and we can deliver these items within 24 hours.
French: Vadotex beschikt altijd over een ruime voorraad actuele, trendy artikelen, en wij kunnen dan ook binnen 24 uur leveren.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations  GDP gross domestic product
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: AVG security researchers, led by Karel Obluk, Roger Thompson and Petr Odehnal, were among the first in the industry to note the subsequent increase in more aggressive and dangerous threats that manifested themselves as drive-by downloads – delivery of malware that required no user interaction beyond visiting a particular web page.
French: Au départ, les techniques de ces escrocs exploitaient les vulnérabilités de sécurité de Windows et de son navigateur, Internet Explorer. Puis elles ont ciblé des utilitaires rarement patchés comme WinZip et QuickTime.
English: Province and Territory British Columbia - 8.9 n 27 –
French: Provinces et territoires Colombie-Britannique - 8.9 n 27 –
English: Garbage Collection (Within municipalities, garbage collection services have been arranged.
French: Collectes d'ordures (Un service de collecte des ordures a été mis sur pied par les municipalités.
English: Other exemptions are conditional, that is, the exemption is dependent upon the nature of the purchaser and/or the end-use to which the goods are put.
French: D'autres exemptions sont conditionnelles, c'est-à-dire que l'exemption dépend de la nature de l'acheteur et(ou) de l'utilisation finale à laquelle les produits sont destinés.
English: The Recommended Principles are elaborated upon by the 11 Guidelines that provide practical guidance and direction in taking into account the Recommended Principles in national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
French: Ils sont explicités plus en détail par 11 directives qui fournissent des indications pratiques et des orientations sur les moyens d'en tenir compte dans les législations, politiques et mesures nationales, régionales et internationales contre la traite des personnes.
English: Support the integration of two payloads on a single generic Canadian small satellite bus the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument.
French: Appuyer l'intégration de deux charges utiles, soit l'élément CASCADE de télécommunications en bande Ka et la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (ePOP), à bord d'une seule petite plateforme satellitaire canadienne.
English: For example, the NECRC helped the Point Douglas Women’s Empowerment Project expand its programming and space by obtaining funds to buy a building.
French: La NECRC a notamment aidé le Point Douglas Women’s Empowerment Project à élargir sa programmation et ses locaux en lui accordant les fonds requis pour acheter un bâtiment.
English: I wish to comment on two amendments already approved by the Committee on Industry, Research and Energy:
French: Je tiens à commenter deux amendements déjà approuvés par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Italy Anti-Doping Coordinator, International Rugby Board (IRB) Ilaria Baudo commenced working with the IRB in 2004 and is responsible for organizing both in- and out-of-competition testing and training of testing staff.
French: Italie Coordinatrice antidopage à l'International Rugby Board (IRB) Ilaria Baudo travaille depuis 2004 à l’International Rugby Board (IRB). Elle est actuellement responsable de l’organisation des contrôles en et hors compétition et de la formation des agents de contrôle du dopage.
English: To top Transformation While trying to keep up with the demand for military operations, Defence (like all military organizations) is having to respond to the challenges posed by the evolving security environment and rapidly changing technology.
French: Vers le haut Transformation Alors même qu’elle s’efforce de répondre à la demande d’opérations militaires, la Défense (comme toutes les organisations militaires) doit relever les défis que soulèvent l’évolution du contexte de la sécurité et la rapidité des changements technologiques.
English: ◦ Identify labour requirements at each stage of the processing to market cycle.
French: ◦ Identifiez les besoins en main-d'œuvre à chaque étape du cycle de production, jusqu'à l'arrivée sur le marché.
English: The Advisory Committee recommends that ESCAP report on the establishment and the work of the three subregional offices in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité consultatif recommande que la CESAP rende compte de la mise en place et du fonctionnement des trois bureaux sous-régionaux dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Are our democratic principles merely a mirage, an ideal that recedes as fast as we can approach it?
French: Les principes démocratiques seraient-ils un mirage, ou un idéal, qui s’éloigne à mesure qu’on en approche?
English: He was fined $3,000 in the Shediac Provincial Court and was given until August 16, 2007, to pay the fine or spend 60 days in jail.
French: La Cour provinciale à Shediac lui a imposé une amende de 3 000 $ et lui a accordé jusqu'au 16 août 2007 pour s'en acquitter, à défaut de quoi il devra purger 60 jours de prison.
English: Preliminary findings indicate the nurse assistants perform as well as the doctors, says FHI's Betsy Tolley, who is coordinating the study.
French: Les données préliminaires indiquent que les aides-infirmières s'acquittent de leur tâche aussi bien que les médecins, dit Betsy Tolley, de FHI, qui coordonne l'étude.
English: Professional Public Service The professional public service paradigm assumes that political leaders and public servants function as partners, with the former trusting the latter for essentially two reasons.
French: Ce paradigme présume qu’il y a une connexion directe entre les politiques et les opérations, même si l’administration de ces dernières est à toutes fins pratiques exécutée presque exclusivement par les fonctionnaires.
English: It is designed to assist occupational health practitioners, medical directors and others responsible for infectious diseases that affect HCWs.
French: Il a été conçu pour aider les professionnels de la santé en milieu de travail, les directeurs médicaux et les autres personnes responsables en cas de maladies infectieuses touchant les travailleurs de la santé.
English: Changes to any recorded transaction must be made by journal entry, be adequately documented, and at least include the following: (a) person making modifications; (b) date of change; (c) previous transaction details; (d) current transaction details; and (e) reason for the change or deletion.
French: Toute modification apportée aux opérations enregistrées doit être consignée par une écriture de journal bien documentée et doit au moins comporter les renseignements suivants : a) l'identification de la personne qui a fait la modification; b) la date de la modification; c) les détails de l'opération antérieure; d) les détails de l'opération actuelle; e) le motif de la modification ou de la suppression.
English: European honeybees have been safely imported into Canada since the 16th century and Canadian honeybee populations have already become a mixture of European races.
French: Les abeilles domestiques européennes ont été importées sans danger au Canada depuis le 16e siècle et, depuis plusieurs années, les populations d'abeilles domestiques canadiennes représentent déjà un croisement avec les espèces européennes.
English: An integrated communicative approach to language and literature could be a common curricular option for LS and FL and also an opportunity for developing plurilingualism.
French: Pour établir un curriculum commun à la « langue comme matière » et aux langues étrangères, il serait envisageable d’adopter une approche communicative intégrée de la langue et de la littérature, ce qui permettrait également le développement du plurilinguisme.