ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they strive to obtain reliable information from European institutions, the representatives of local and regional authorities also supply the most recent data on the situation in their regions.
French: Dans la mesure où ils s'efforcent d'obtenir des informations fiables des institutions européennes, les représentants des collectivités locales et régionales communiquent aussi les données les plus récentes sur la situation de leur région.
English: ◦ Response Statements - Macoun's Shining Moss (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Macounie luisante (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Peer support and student clubs on campus can be especially important in this respect.
French: Le soutien des pairs et les clubs étudiants sur les campus peuvent revêtir un importance spéciale à cet égard.
English: Working Party of General Safety (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: Once the priorities were established, the Committee could discuss them and disseminate them through its delegates to help donor countries identify activities that they whished to support.
French: Une fois les priorités établies, le Comité pouvait en débattre et les faire connaître par l'intermédiaire de ses représentants afin d'aider les pays donateurs à déterminer les activités auxquelles ils souhaitaient apporter leur soutien.
English: Increasing the production quotas for Poland and Lithuania will not harm anyone in reality.
French: Hormis 2001, où ils l'avaient été à 102 %, les contingents ont été exploités de 97 % en 2000 à 83 % en 2004.
English: The Commission also heard of several other cases of how the elderly were often unable to leave their communities after warnings were given, and got caught in the bombings, their bodies later found under rubble of the buildings in which they sheltered.
French: La Commission a également été informée de plusieurs autres cas de personnes âgées qui, souvent, n'ont pas été en mesure de quitter leur quartier ou leur village après les alertes, et ont été surprises par les bombardements; leur corps a été retrouvé plus tard sous les gravats des bâtiments dans lesquels elles s'étaient abritées.
English: Invites the United Nations system and the international community to provide adequate support to the African Commission on Human and Peoples' Rights aimed at finalizing the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: Invite les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à apporter l'appui voulu à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples afin qu'elle mène à terme le processus de création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: It provides more clarity, because various provisions regulating the same issue are often spread over different legal texts.
French: Elle apporte plus de clarté, parce que différentes dispositions régissant la même question sont souvent éparpillées dans différents textes législatifs.
English: Astronomers have used the telescope to gather unique information about many types of objects, including the Sun, comets, planets, molecular clouds, galaxies, quasars and the cosmic background radiation.
French: Les astronomes ont utilisé le télescope afin de recueillir de précieuses informations sur plusieurs types d'astres célestres, tels que des comètes, des planètes, des nuages moléculaires, des galaxies, des quasars, ainsi que la radiation de fond cosmique, sans oublier le Soleil.
English: Besides, according to the State party, from the moment when the status of territories was determined by the international community, such territories were no longer a Portuguese responsibility, and it was for that reason that Portugal moved to decolonize them during the 1970s.
French: Du reste, selon l'État partie, à partir du moment où la définition des territoires a été donnée par la communauté internationale, ceux-ci ne dépendaient plus du Portugal et c'est pourquoi celui-ci a procédé à la décolonisation lors des années 70.
English: (c) Develop programmes and policies to ensure that all families have adequate resources and facilities.
French: c) De mettre au point des programmes et des politiques visant à ce que toutes les familles disposent de ressources et de services adaptés.
English: Definition of the child
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: The Windows Scandisk or checkdisk (chkdsk) corrupts the special FAT32 PVR partition.
French: Le scandisk ou checkdisk (chkdsk) de Windows a une facheuse tendance a remettre de l'ordre dans la partition en "FAT32 modifiée" du disque du PVR.
English: Poland and Lithuania intend to intensify their bilateral economic (and not only economic) cooperation and contacts with two other neighbouring countries (Belarus and the Russian Federation), by creating a Niemen Euroregion, composed of Suwalki voivodeship (administrative division - Poland), Marijampol and Alytus districts (Lithuania), Hrodna region (Belarus) and part of Kaliningrad (Russian Federation).
French: Heureusement, de récents indicateurs économiques tels que l'inflation et le déficit budgétaire placent la Lituanie en très bonne position par rapport aux autres Etats d'Europe centrale, ce qui signifie que la Pologne et la Lituanie pourraient être en mesure de suivre une évolution analogue.
English: Somavert is contraindicated for patients with a history of hypersensitivity to any of its components.
French: Somavert est contre indiqué chez les patients ayant des antécédents d’hypersensibilité à l’un de ses composants.
English: [59] In cross-examination, Mr. Harris acknowledged that he has not done any analysis with respect to the cost to advertisers if the CBC were to demand that all commercials be captioned, nor has it attempted to quantify the commercial disadvantage that would result.
French: [59] En contre-interrogatoire, M. Harris a reconnu qu'il n'a pas fait une analyse des coûts pour les publicitaires si la SRC exigeait que toutes les annonces publicitaires soient sous-titrées, et il n'a pas pensé non plus de quantifier le désavantage commercial qui en résulterait.
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products (Energy Stationary Combustion Sources) Table A7-3:
French: Coefficients d'émissions pour les produits raffinés du pétrole (Énergie - Sources de combustion fixes)  Tableau A7-3 :
English: Executive Aviation Services, Ltd. doing business as Executive Air Charters has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Executive Aviation Services, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Air Charters a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Transactions North American Wildlife Conference 22: 485-501.
French: BERGERUD, A. T. « Decline of caribou in North America following settlement », Journal Wildlife Management, 38 (1974), p.
English: COMMUNICATION FROM AUSTRALIA AND CANADA The following communication, dated 16 March 2005, from the Delegations of Australia and Canada, is being circulated in advance of the Negotiating Group meeting of 22-24 March.
French: COMMUNICATION DE L'AUSTRALIE ET DU CANADA La communication ci-après, datée du 16 mars 2005 et adressée par les délégations de l'Australie et du Canada, est distribuée avant la réunion que le Groupe de négociation tiendra du 22 au 24 mars.
English: Nor may any penal sanction be imposed which is more severe than the sanction which was in force when the act was committed.
French: De même, il ne peut être infligé aucune peine plus lourde que celle qui était en vigueur lorsque cet acte a été commis.
English: Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 2123 Campholan D
French: Ointment preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 2123 Campholan D
English: Report on Progress 1997-1998 and Health Canada's Sustainable Development Strategy:
French: Stratégie de développement durable - Rapport sur les progrès de 1997-1998 et Santé Canada :
English: The UK remains fully committed to the work of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (SALW) and is increasing activity under our own Transfer Controls Initiative (TCI).
French: Le Royaume-Uni reste pleinement attaché aux travaux du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères et renforce son action dans le cadre de son initiative pour le contrôle des transferts.
English: Given the extent of the amendments, the text was prepared as a draft Revision 1 of the Regulation incorporating the 02 series of amendments to the Regulation.
French: Considérant l'ampleur des amendements, le texte a été établi en tant que projet de révision 1 du Règlement incorporant la série 02 d'amendements au Règlement.
English: • Community Essential Requirements covering pilot licensing and air operation must be introduced as additional Annexes to the Basic Regulation.
French: • Les exigences communautaires essentielles couvrant l'octroi de licences pour les équipages de conduite et les opérations aériennes doivent être introduites en tant qu'annexes supplémentaires au règlement de base.
English: In the State party's view, no comparison may be drawn between the instant communication and such cases involving extradition or deportation.
French: De l'avis de l'État partie, on ne peut pas comparer la communication à l'examen avec les cas d'extradition ou d'expulsion susmentionnés.
English: This would involve forbidding companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation or supply and "directly or indirectly exercising control over a transmission system operator" and vice versa.
French: Ainsi, les entreprises et les pays ne seront plus autorisés à exercer, à la fois, un contrôle sur la production, l'approvisionnement d'énergie et "directement ou indirectement sur le système de distribution" et vice versa.
English: CIHR is working with researchers and our stakeholders to close the gap between what we know and what we do.
French: Les IRSC travaillent avec des chercheurs et différents intervenants afin de combler l’écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure, whereby the Committee may request further information or an additional report concerning, inter alia, action taken by States parties to implement the Committee's recommendations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a de longue date une procédure, énoncée à l'article 65 de son règlement intérieur, qui lui permet de demander aux États parties un complément d'information ou un rapport supplémentaire sur, entre autres, les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux recommandations du Comité.
English: This includes the gathering, transmission, storage, manipulation, archiving and disposal of data by using technology services centrally managed by CIOB.
French: Les programmes d'Environnement Canada dépendent tous en grande partie de l'information, notamment la collecte, la transmission, le stockage, la manipulation, l'archivage et l'élimination des données à l'aide des services technologiques administrés centralement par la DGDPI.
English: To implement this protocol, BEPCo will need to obtain a permit from the Canadian Wildlife Service.
French: Pour mettre en œuvre ces protocoles, BEPCo. devra obtenir un permis du Service canadien de la faune.
English: This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
French: Le présent article s'applique en cas d'apparition d'influenza aviaire sur le territoire d'un État membre.
English: Revenues from grain and processed grain products, which accounted for about 82 per cent of the total for this commodity group in 2006, are well balanced among three main segments: food grains (mainly wheat, oats and malting barley), feed grains (including feed barley, feed wheat, and corn) and oilseeds and oilseed products (primarily canola seed, oil and meal, and soybeans).
French: Les produits d’exploitation tirés des céréales et des produits céréaliers transformés, qui comptaient pour environ 82 % du total dans ce groupe marchandises en 2006, sont également répartis entre trois principaux segments : les céréales comestibles (principalement le blé, l’avoine et l’orge de brasserie), les céréales fourragères (notamment l’orge, le blé et le maïs fourragers) et les oléagineux et produits d’oléagineux (principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola et le soja).
English: There is nothing you can do to try to obtain your release.
French: La plupart d’entre eux ne sont même pas mis en accusation.
English: Country activities | Outbreak news | Resources | Media centre
French: Activités dans les pays | Informations sur les flambées épidémiques | Ressources | Centre des médias
English: To date, many climate change vulnerability, impact, and adaptation assessments have focused on the medium to long term (year 2050 or even 2100).
French: Le Programme alimentaire mondial dispose de son propre service d’analyse et de cartographie de la vulnérabilité, et des organisations non gouvernementales comme Save the Children établissent également leurs propres évaluations.
English: of existing or to be restored flood plains. The plans shall promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin district.
French: Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: IM Conference 2006 - Beyond Production: applying the principles of knowledge transfer and exchange to maximize impact
French: Conférence sur la GI 2006 - Accèss direct aux ressources d’information électroniques au GC:Possibilités et défis
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 14 (1) (Directive/2004/49/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 7 Article 14, paragraphe 1 (directive 2004/49/CE) 1.
English: To date, the program has concentrated over 70 percent of its activities on Asia, primarily Afghanistan and Pakistan, but also conducts activities in the Americas.
French: Jusqu'ici, le programme a mené plus de 70 % de ses activités en Asie, principalement en Afghanistan et au Pakistan, mais des activités ont également été menées dans les Amériques.
English: Mr. Shunmugam Ganesan (Indian Chemical Council)
French: M. Shunmugam Ganesan (Indian Chemical Council)
English: • Computer Diskette: cardboard diskette mailing package or cardboard box
French: • Disquette d'ordinateur : Boîte de carton pour expédition de disquettes
English: Welcomes the establishment of the post of Ombudsman to strengthen informal mechanisms for conflict resolution;
French: Se félicite de la création du poste d'Ombudsman, destiné à renforcer les mécanismes informels de règlement des conflits ;
English: An employment access plan should be proposed to young persons within three months of concluding a contract; and support can continue for up to one year after starting a job.
French: Un « parcours d'accès à la vie active » doit être proposé aux jeunes dans un délai de 3 mois après la conclusion du contrat tandis que l'accompagnement peut être poursuivi pendant un an après l'accès à l'emploi.
English: The Summit recommends that States should consider expanding their extradition treaty network and/or enacting or revising extradition domestic legislation to be used as a supplementary legal framework for surrendering fugitives to a requesting State or as a procedural or enabling framework in support of the implementation of extradition treaties or arrangements.
French: Les participants recommandent aux États d'élargir leurs réseaux d'accords d'extradition et d'adopter un code d'extradition, ou s'ils en disposent déjà de le réviser, pour compléter l'encadrement juridique régissant la remise des fugitifs à un État requérant ou en tant que procédure ou cadre d'application des accords ou traités d'extradition.
English: Pantone 3025 is the main colour in corporate communications.
French: La couleur principale utilisée dans les communications portant sur le Ministère est Pantone 3025.
English: It was published, but no measure was taken in this area, for a very simple reason: States that have the right of veto in the Council want the aggressor to be above the law and not to be subject to accountability.
French: Le rapport n'a pas été publié et aucune mesure n'a été prise à cet égard pour une très simple raison : des États qui disposent du droit de veto au Conseil veulent que l'agresseur soit au-dessus des lois et n'ait à rendre aucun compte.
English: 5.6 The author has also claimed that Mr. Siragev was not allowed to meet in private with his designated lawyer during the investigation, and that, later, counsel was prevented from consulting the Tashkent City Court's records in preparation of the cassation appeal to the Supreme Court.
French: 5.6 Selon l'auteur, l'avocat commis d'office n'a pas été autorisé à rencontrer M. Siragev en privé pendant l'instruction et n'a pas eu la possibilité par la suite de consulter les procès-verbaux d'audience du tribunal de la ville de Tachkent afin de préparer le pourvoi devant la Cour suprême.
English: According to Boston (1996), the current CE contractual process has serious disadvantages of uncertainty, especially near the end of a contract.
French: Selon Boston (1996), le processus actuel de passation des marchés avec des premiers dirigeants comporte de sérieux inconvénients, au plan de l'incertitude, surtout vers la fin d'un contrat.
English: We can't stop what we're doing because we're reorganizing ourselves.
French: Nous ne pouvons pas arrêter de faire ce que nous faisons parce que nous sommes en pleine réorganisation.
English: He thanked donors for the 26 per cent increase in contributions in 2003.
French: Le représentant a remercié les donateurs pour l'augmentation de 26 % des contributions enregistrées en 2003.
English: Science and Technology More than 70 percent of Environment Canada’s annual budget is devoted to S&T.
French: ◦ Prévisions de la qualité de l’air [2008-07-31]
English: It is required to do so, as the absence of such consultation makes the act illegal and capable of annulment by the Court of Justice (see judgment in Cases 138 and 139/79, [1980] ECR 3333).
French: Cette consultation est obligatoire en ce sens que son absence rend l'acte illégal et annulable par la Cour de Justice (arrêt aff. 138, 139/79, recueil 1980, 3333).
English: The remaining vacant Regulatory Project Manager positions were filled throughout 2005-2006 to replace RPMs who have deployed out of the program.
French: Les postes vacants restants de gestionnaire de projets réglementaires ont été comblés tout au long de 2005-2006, afin de remplacer les GPR qui ont été mutés à l'extérieur du programme.
English: Potential effects of uranium on wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish at maximum baseline concentrations measured in water, sediment, fish, macrophytes, soil and small mammals at Cigar Lake, McClean Lake, Midwest Joint Venture and McArthur River areas Maximum U concentrations (EEVs) water (µg
French: Effets possibles de l'uranium dans les raffineries d'uranium et les installations de gestion des déchets sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations moyennes d'uranium dans l'eau, les sédiments et le sol et le biote Blind River1 Concentration U (VEE) eau (µg
English: Healthy business and consumer confidence and solid job gains, coupled with Canada’s strong monetary and fiscal fundamentals, should continue to support Canadian growth through 2005.
French: Des entreprises en santé, une grande confiance des consommateurs et de solides gains en matière d’emploi, jumelés à la solidité des facteurs économiques fondamentaux sur le plan monétaire et budgétaire, devraient continuer de soutenir la croissance du Canada en 2005.
English: It was vital to include in the definition of damage a definition of what was understood by significant damage to the environment so as to establish the limits within which the principles would be applicable.
French: Il est indispensable d'inclure dans la définition des dommages une définition de ce que l'on entend par dommage significatif causé à l'environnement, de façon à bien préciser les limites dans lesquelles les principes seront applicables.
English: Quotes from petitioners about petition responses "Departments merely gave non-responses.
French: Ce que pensent certains pétitionnaires des réponses à leurs pétitions [traduction] « Les ministères n’ont simplement pas répondu.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 2,061 763 8,408 15,709 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 2 061 763 8 408 15 709 Augmentation ou diminution   nette dans les activités de financement
English: During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
French: Le maintien, nécessaire, de la discipline budgétaire et le tassement paneuropéen de l'investissement public ont mis l'accent, à présent, sur la nécessité de mettre en place les conditions requises pour:
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO SYNERGY OUTCOMES INC National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/015/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN SYNERGY OUTCOMES INC National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/015/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: All Charges or other sums payable under this Agreement are expressed exclusive of VAT, which shall be paid at the time and in the manner required by law.
French: Tous les coûts ou autres montants à payer mentionnés dans le présent Contrat s’entendent « TVA non comprise » ; celle-ci sera payée au moment et de la manière prévus par la loi.
English: He will appear in Paris with the Orchestre de Paris under E.Gulberg-Jensen in Grieg and with the Philharmonia under V.Ashkenazy as part of an European tour. He is invited to perform the integrality of Rachmaninov's concerti successively under M.Pletnev and A.Nelsons.
French: Il sera l'interprète de l'ensemble des concertos de Rachmaninov avec le Philharmonia sous la direction successivement de M.Pletnev et A.Nelsons.
English: A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un feu indicateur de direction arrière (catégorie 2a), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: The Government is expected to maintain this level of contribution, provided that UNICEF keeps a minimum ceiling operating in the country.
French: On prévoit que le Gouvernement maintiendra ce niveau de contribution, dans la mesure où l'UNICEF conserve un plafond minimum dans le pays.
English: Standardized access control
French: Système uniforme d'accès sécurisé
English: It is a Windows Installer file that takes care of all the install process.
French: C'est un fichier Windows Installer qui prend en charge tout le processus d'installation.