ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technically, projects are based on the Logical Framework Method for project formulation, including a clear identification of the country's human rights context and background; the human rights needs/problems to be addressed; solutions offered by the project; target beneficiaries (direct and indirect); long-term and immediate objectives of the project, results, outputs, activities, inputs and risks; and identification and development of indicators for measuring of impact.
French: Techniquement, les projets sont formulés suivant la méthode du cadre logique, en cernant avec précision le contexte national et les spécificités du pays en matière de droits de l'homme, les besoins à satisfaire et les problèmes à résoudre dans le domaine, les solutions qu'offre le projet, les bénéficiaires cibles (directs et indirects) et les objectifs, résultats, produits, activités, contributions et risques, immédiats et à long terme du projet, et en définissant et mettant au point des indicateurs permettant de mesurer son impact.
English: Some Governments have also gone on record about the relevance of the topic and the approach taken by the Commission when examining it.
French: Certains gouvernements, estimant que le sujet méritait d'être examiné, ont apprécié l'orientation que la Commission avait donnée à son étude.
English: Probably it was here in the Tent Room or perhaps in the Ballroom.
French: Probablement ici même, dans la "Tent Room", ou dans la Salle de bal.
English: As an officer of Parliament, I ensure that individuals' rights and obligations, under the Access to Information Act, are respected.
French: Trois titulaires successifs du poste de commissaire à l'information ont présenté au Parlement des rapports soulignant les difficultés anormales d'accès aux documents de l'État.
English: Should Taraweeh prayer be offered individually or in congregation? Is completing the Qur’aan in Ramadaan bid’ah?.
French: Les heures pendant lesquelles il est permis de réciter le Coran.
English: As well as listing the variables, the annex has to include spaces for identification of the specimen plan, the employer's signature, and the date.
French: Outre la liste des variables, l'annexe doit prévoir des espaces pour le numéro d'identification du spécimen, la signature de l'employeur et la date.
English: Will Lateral Entry applicants receive the allowance?
French: Les participants au Programme de recrutement latéral auront-ils droit à l'indemnité?
English: *** Code P means that the incumbent has been tested by the institution for specialized proficiency (e.g. interpretation).
French: *** La cote P signifie que le titulaire a été évalué par l'institution pour des compétences spécialisées (par exemple l'interprétation).
English: Documentation and publications 6 - 10
French: Documentation et publications 6 − 10 4
English: His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark
French: Son Excellence M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark
English: 1 CANADA 2 UNITED STATES 3 OTHER, SPECIFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Indicate the year this organization was established in Canada.
French: On détermine le contrôle ultime en retraçant les liens de propriété jusqu'à la société mère ou la société de portefeuille qui assure la direction suprême.
English: There is a Provincial Coalition on Alcohol and Pregnancy that has representation from just about every area – health, education, addictions, justice, family support, and daycare.
French: Nous nous trouvons à dire : « Si vous buvez pendant votre grossesse, vous avez sans doute de bonnes raisons de le faire.
English: The lack of capacity in many areas was noted by a number of delegations.
French: Un certain nombre de délégations ont relevé l'absence de capacités dans de nombreux domaines.
English: · Nutrients and foodstuffs containing nutrients
French: · Nutriments et denrées alimentaires contenant des nutriments
English: The draft strategy will be presented for discussion at the Committee's eleventh session and further input will be provided so that the consultant can finalize it.
French: Le projet de stratégie sera présenté pour examen au Comité à sa onzième session et celui-ci donnera de nouvelles indications qui permettront au consultant d'y mettre la dernière main.
English: The ordered image can be used only after payment of the invoice.
French: L’image commandée ne peut être utilisée qu’après paiement.
English: Progress in the implementation of Mauritania’s undertakings allowed the EU to recognise that steady progress had been made and to conclude the consultations at the end of May 2006.
French: Diverses avancées dans la mise en pratique des promesses mauritaniennes ont permis à l’UE de reconnaître que des progrès constants avaient été accomplis et de clôturer les consultations fin mai 2006.
English: The insulation resistance in respect to the trolleybus body shall not be less than 1.0 MΩ over a contact area of 200 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 200 ± 50 cm2.
English: 5/ 00 Machines or devices for working mitre joints with even abutting ends (with tenon or like connections B 27 F) 5/ 02 . for sawing mitre joints; Mitre boxes (guide fences for timber in sawing machines B 27 B 27/00) 5/ 04 . for planing, cutting, shearing, or milling mitre joints
French: 5/ 00 Machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets aux extrémités s'aboutant à plat (à tenons ou assemblages similaires B 27 F) 5/ 02 . pour scier les onglets; Boîtes à coupes d'onglets (guides pour le bois sur les machines à scier B 27 B 27/00) 5/ 04 . pour raboter, couper, cisailler ou meuler les onglets
English: Evaluations require carrying out original research, identifying data sources, validating the quality and reliability of the data, assessing the usefulness of the data as performance indicators, assessing the validity of statistical findings, and determining the attribution of results.
French: Les évaluations exigent des recherches nouvelles, l'établissement de sources de données, la validation de la qualité et de la fiabilité des données, l'évaluation de l'utilité des données à titre d'indicateurs de rendement, l'évaluation de la validité des constatations statistiques et l'établissement de l'attribution des résultats.
English: The appellant submitted that, as a result, there was a mistake of fact or law or otherwise.
French: L'appelante a soutenu qu'en conséquence il y a eu une erreur de fait, de droit ou autrement.
English: Even if financial logic is also pushing in this direction, Germany's current commitment to a European industrial and technological foundation and to transatlantic co-operation, is still largely spurred on by political considerations – to develop a European defence identity and maintain the cohesion of the Atlantic alliance.
French: Cette perspective n’ pas changé avec a la chute du Mur : même si la logique financière pousse aussi dans cette direction, l’ engagement actuel de l’ Allemagne en faveur d’ une base industrielle et technologique européenne et de la coopération transatlantique est toujours largement motivé par des considérations politiques - développer une identité européenne de défense et maintenir la cohésion de l’ Alliance atlantique.
English: Activity 8 - Capturing Time Many recipes in early Canada were passed on orally or in hand-written family cookbooks.
French: Activité 8 - Garder le passé vivant  Plusieurs des recettes du début de la colonie étaient transmises de bouche à oreille ou écrites à la main dans des livres de cuisine familiaux.
English: That is not only bad for the policy on equal treatment, it is bad for the image of the European Union, and it is also in conflict with the case law of the Court of Justice.
French: Cette attitude n'est pas seulement préjudiciable à la politique concernant l'égalité de traitement, elle nuit aussi à l'image de l'Union européenne et elle va à l'encontre de la jurisprudence de la Cour.
English: On 2 March he filed an informal complaint, since he had no complaint form, but has not received a response.
French: Le 2 mars, il a déposé une plainte officieuse.  Il n'a pas reçu davantage de réponse.
English: • Under the Species at Risk Act, a National Aboriginal Committee on Species at Risk will be established that will advise the Minister on the administration of the Act, and provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: • On établira, en vertu de la Loi sur les espèces en péril, un Comité national autochtone sur les espèces en péril qui conseillera le ministre sur l’administration de la Loi et qui fournira des conseils et des recommandations au Conseil canadien de conservation des espèces en péril
English: Emphasis will be placed on strengthening skills for interpersonal communication at the service provider and community levels.
French: Une importance particulière sera accordée au renforcement des aptitudes en matière de communication interpersonnelle aux niveaux des prestataires de service et des collectivités.
English: Agricultural, fish farming and aquacultural activities and rural tourism must make it possible for viable economic activity to be sustained in these 'sensitive' areas.
French: L'activité agricole, l'activité piscicole et aquacole, le tourisme rural doivent permettre de préserver une activité économique viable dans ces zones «sensibles».
English: Attached is the third quarter 2006 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Atlantic Region. Document: 691018.zip - 84KB 2006-11-02 - Bell Aliant Regional Communications, LImited Partnership Description:
French: Attached is the third quarter 2006 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Atlantic Region. Document: 691018.zip - 84KO 2006-11-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: In my opinion, this statement is at odds with the statement made by PRG at the hearing that the traffic generated by FE would not be incremental to PRG and the statement of CWB that any loss of CP originating traffic to Vancouver would be offset by a corresponding increase in CN originating traffic to Vancouver.
French: Selon moi, cette déclaration va à l'encontre de la déclaration faite par PRG à l'audience que le trafic engendré par FE ne serait pas différentiel pour PRG et la déclaration de CCB que toute perte de trafic provenant de CP et destiné à Vancouver sera neutralisée par une hausse du trafic provenant des lignes de CN à destination de Vancouver.
English: It is worth noting that the second part of the question on languages spoken at home gives useful information with regards to the use of other languages than the one predominant in the home.
French: Les hausses enregistrées, essentiellement en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, étaient principalement attribuables à l’arrivée de francophones en provenance d’autres provinces, en particulier du Québec.
English: • Public holiday - One hour of work during a public holiday equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: • Congés fériés - Une heure travaillée un jour férié est une heure d'emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: Therefore, the binding of GDP to untreated mitochondria may represent thermogenic activity at the time of death, whereas that after treatment with Mg2+ may more closely reflect total thermogenic capacity of the mitochondrion.
French: Ainsi, la liaison du GDP aux mitochondries non traitées représenterait l'activité thermogène au moment de la mort alors que la liaison après traitement avec le Mg2+ refléterait plus étroitement la capacité thermogène totale des mitochondries.
English: The agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Born in Montréal in 1932, Paul Bley is one of the few Canadian jazz musicians of his generation to have achieved international recognition as a concert and recording artist.
French: Paul Bley est né à Montréal en 1932. Il est l’un des rares musiciens de jazz canadiens de sa génération à jouir d’une reconnaissance internationale autant sur la scène que sur disque.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too believe it my duty to begin by expressing my appreciation and gratitude to Commissioner Barnier for the way he behaved during the tragic events which occurred in Portugal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense moi aussi qu'il est de mon devoir de commencer par exprimer ma reconnaissance et ma gratitude au commissaire Barnier pour la manière avec laquelle il a agi durant les événements tragiques que le Portugal a connus.
English: The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall, however, at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by nonfinancial corporations, i.e. both sectors shall be merged but allocated to households.
French: Toutefois, au niveau de chacun des États membres participants, le taux d'intérêt sur les dépôts remboursables avec préavis et la pondération qui leur est applicable se rapportent aux dépôts remboursables avec préavis détenus aussi bien par les ménages que par les sociétés non financières, ce qui équivaut à réunir les deux secteurs mais à les affecter aux seuls ménages.
English: In the male flower, staminate primordia arise at three or four loci on the ridge surrounding the apex.
French: Dans la fleur mâle, les primordiums staminaux se forment à deux ou trois endroits sur la crête entourant l'apex.
English: In 2001, Air Liquide created AXANE to develop and market fuel cells.
French: En 2001, Air Liquide créait AXANE pour développer et commercialiser des piles à combustible.
English: DP/2010/L.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S] -- 11 pages
French: DP/2010/L.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R] -- 12 pages
English: This includes supporting knowledge translation research, building knowledge translation networks, and enhancing the knowledge translation field.
French: Cela comprend le soutien à la recherche sur l’application des connaissances, l’établissement de réseaux d’application des connaissances et l’amélioration du domaine de l’application des connaissances.
English: • base of the equilateral triangle, 100 units;
French: • base du triangle équilatéral, 100 unités;
English: Mr. Robert Hepworth, Executive Secretary of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, said that the Convention covered six primary species groups - migratory birds, terrestrial mammals, marine mammals, marine turtles, fish and insects - all of which were present in Africa.
French: M. Robert Hepworth, Secrétaire exécutif de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a rappelé que la Convention couvrait six groupes d'espèces primaires (oiseaux migrateurs, mammifères terrestres, mammifères marins, tortues marines, poissons et insectes) tous présents en Afrique.
English: A significant amount of intelligence information is required in support of EW operations against any specific system – information that can be collected through in- or out-of-band means.
French: Pour appuyer des opérations de guerre électronique contre un système, il faut une grande quantité de renseignements, qui peuvent être recueillis par des moyens intrabande ou hors bande.
English: On the day my report was approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the European Commission submitted a new proposal to amend Directive 95/53/EC.
French: Le jour même de l'approbation de mon rapport au sein de la commission de l'environnement, la Commission européenne présentait une nouvelle proposition d'amendement de la directive 95/53/CE.
English: • Principles for Securing the Future.
French: • Principes pour assurer l'avenir.
English: When other asters grow in the same area, hybridization can occur.
French: Lorsque d'autres asters poussent dans la mÃªme rÃ©gion, lâ€™hybridation peut avoir lieu.
English: The presence of small amounts of Tl in Ag2CrO4 affects the transition temperature, enthalpy, and the order of the transformation.
French: La présence de petites quantités de Tl dans le Ag2CrO4 modifie la température de transition, l'enthalpie et l'ordre de la transformation.
English: The European budget is different from national budgets.
French: Le budget européen est différent des budgets nationaux.
English: Provincial government managers, on the other hand, argued that the EBSMs still need to be refined to better match the needs of PEI and the objectives of the PEI government.
French: Les gestionnaires du gouvernement provincial prétendent, quant à eux, que l’on doit encore améliorer les PEMS afin de mieux répondre aux besoins de l’Î.-P.-É. et aux objectifs de son gouvernement.
English: “The significance of any damage that has adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of habitats or species has to be assessed by reference to the conservation status at the time of the damage, the services provided by the amenities they produce and their capacity for natural regeneration.
French: « L'étendue d'un dommage qui a des incidences négatives sur la réalisation ou le maintien d'un état de conservation favorable des habitats ou des espèces doit être évaluée par rapport à l'état de conservation à l'époque où le dommage a été occasionné, aux services rendus par les agréments qu'ils procurent et à leur capacité de régénération naturelle.
English: • • The major foreign companies with large light-duty vehicle assembly operations in Canada are General Motors, DaimlerChrysler, Ford, CAMI (GM-Suzuki), Honda and Toyota.
French: • Les grands fabricants étrangers qui ont d'importantes usines de montage de véhicules légers au Canada sont General Motors, DaimlerChrysler, Ford, CAMI (GM-Suzuki), Honda et Toyota.
English: But, for the ultra-nationalists, the writing is clearly on the wall.
French: Mais, pour les ultranationalistes, la fin va bientôt sonner.
English: There was nothing other than the Book of Medical Evidence produced by  the Respondent to underline Counsel for the Commission's submission that OC  Transpo should have attempted to create some individualized assessment for  applicants to that company for the position of new bus operator, who were  over the age of sixty. The medical opinion was clear, however, that such  individualized assessments concerning safety risks are currently not  available. Nor was there evidence brought by the Commission to disprove OC  Transpo's contention that it was not economically viable for the company to  hire and train bus operators at or over 60.
French: Seul le dossier de la preuve médicale présenté par l'intimée étayait  l'argument de l'avocate de la Commission qui affirmait qu'OC Transpo aurait  dû tenter de mettre au point une sorte d'évaluation individualisée pour les  candidats âgés de plus de 60 ans à un poste de chauffeur d'autobus  débutant. Les médecins ont toutefois clairement indiqué que de telles  évaluations quant aux risques pour la sécurité n'existent pas à l'heure  actuelle. La Commission n'a pas non plus présenté de preuve pour réfuter  la prétention d'OC Transpo qu'il n'était pas économiquement viable pour la  compagnie d'engager et de former des chauffeurs d'autobus âgés de plus de  60 ans.
English: The ETTA Gender Affairs Unit takes the lead on this issue, providing training to women entering public service and ensuring that women are represented in the newly created structures of East Timorese civil society and government.
French: Le groupe des affaires sexuelles de l'Administration transitaire du Timor oriental a pris la responsabilité de cette question fournissant une formation aux femmes entrant dans le service public et veillant à ce que les femmes soient représentées dans les structures nouvellement créées de la société civile et du Gouvernement du Timor oriental.
English: Canada’s initial contribution, in 2001-2002, was $80 million.
French: La contribution initiale du Canada, en 2001-2002, a été de 80 millions de dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - Distributel Communications Limited File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Distributel Communications Limited Déposer en utilisant les services en ligne
English: Accessibility notice Manitoba Framework Agreement Initiative Review Final Report
French: Avis d’accessibilité Examen de l'Initiative sur l'Entente-cadre du Manitoba Rapport final
English: The introduction of an image digitisation process, so that a digital record could rapidly be created and then directly entered into the Inventory Department's data bases and possibly distributed via the new integrated services digital network set up by France-Telecom.
French: III. PERMETTRE UN ACCES AUX DONNEES PLUS FACILE ET PLUS LARGE
English: The European Parliament has three places of work:
French: Le Parlement européen se réunit en France, en Belgique et au Luxembourg.
English: A producer or user of a flavouring shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring.
French: Le fabricant ou l’utilisateur d’un arôme alimentaire est tenu de transmettre immédiatement à la Commission toute nouvelle information scientifique ou technique susceptible d’influer sur l’évaluation de la sécurité de cet arôme.
English: A child of 1 year or younger is 2.0 such units.
French: Un enfant de 0 à 1 an compte pour 2 unités.
English: The amendment must meet the criteria for subject matter and completeness as set forth in sections 19.04, 19.05 and 19.07, to be acceptable to the examiner.
French: Pour être acceptée par l'examinateur, la modification doit respecter les critères portant sur la matière et l’exhaustivité qui figurent aux sections 19.04, 19.05 et 19.07.
English: We all go to Dour to party TOGETHER and listen to exciting music.
French: On va à Dour pour se rencontrer et aimer ensemble la musique.
English: The on line reservation service, the models, the categories, the partner network and the rental conditions.
French: Le service de réservation en ligne, les modèles, les catégories, le réseau des partenaires et les conditions de location.
English: It took the view in the contested decision that, since the aid provided for by the 1998 Order had not been notified in accordance with Article 88(3) EC, it had been granted illegally and was furthermore incompatible with the common market, with the exception of the aid for potatoes which related to a product listed in Annex I to the EC Treaty that is not subject to a common organisation of the market.
French: Par la décision attaquée, elle a en effet considéré que, les aides prévues par l'arrêté de 1998 n'ayant pas été notifiées conformément à l'article 88, paragraphe 3, CE, elles avaient été octroyées illégalement, et qu'elles étaient en outre incompatibles avec le marché commun, à l'exception des aides à la pomme de terre, qui concernaient un produit de l'annexe I du traité CE non soumis à une organisation commune de marché.