ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each report shall be considered by the Committee which may make such general comments on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
French: Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires d'ordre général sur le rapport qu'il estime appropriés et qui transmet lesdits commentaires à l'État partie intéressé.
English: In determining what is sufficient, it is necessary to address cost items that are material in amount in relation to the total costs.
French: Lorsqu'on détermine ce qui est suffisant, il faut se pencher sur les éléments de coût qui sont considérables par rapport au coût total.
English: Ultimately, it is a question of different spheres of authority, where the European Parliament and its Members do not have any legal means of changing the current corporate decision or do not even have a particularly deep knowledge of the situation in the factory as it stands.
French: En fin de compte, il s'agit de domaines de compétence dans lesquels le Parlement européen et ses membres n'ont pas la possibilité juridique de modifier une décision donnée, ni même d'avoir une connaissance approfondie de la situation que connaît l'usine concernée.
English: Canada's Avian Influenza Working Group was established in 2006 to update policies, protocols, operating procedures, and systems to enhance Canada's state of preparedness — through collaborations and partnership — in five pillars of strategies and processes for prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery, and communications.
French: Le Groupe de travail sur l'influenza aviaire du Canada a été créé en 2006 pour mettre à jour les politiques, protocoles, procédures opérationnelles et systèmes nécessaires à l'amélioration de l'état de préparation du Canada – par la collaboration et la création de partenariats – en se fondant sur cinq piliers de stratégies et de processus pour la prévention et l'alerte rapide, la préparation aux situations d'urgence, les interventions en cas d'urgence, la reprise des activités et les communications.
English: As submitted by the CBSA, the Tribunal notes that, in the absence of a written contract governing the payment of royalties (unlike the situation in Mattel Canada and Reebok), it is necessary to examine the terms of commercial invoices to assess whether the payment of a royalty is a condition of sale.
French: Comme l’a soutenu l’ASFC, le Tribunal observe qu’en l’absence de contrat écrit régissant le versement de redevances (contrairement à la situation dans Mattel Canada et Reebok), il est nécessaire d’examiner les conditions des factures commerciales pour déterminer si le versement de redevances constitue une condition de vente.
English: Please explain if the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) has become an integral part of the training provided to physicians?
French: Expliquer si le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fait désormais partie intégrante de la formation des médecins.
English: For the 2000 report, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00.shtml
French: Nous encouragerons les
English: Page 35 to the question "But it isn't actually her hours then?"
French: Page 35 : à la question « mais ce ne sont pas alors ses véritables heures? ».
English: Lastly, with regard to the accusations against the Azerbaijani leadership of “fuelling aggressiveness” in the society, the Armenian side should be aware of the fact that Azerbaijani society is united as never before in its determination to achieve resolution of the conflict by means of eliminating the consequences of Armenian aggression.
French: Enfin, au lieu d'accuser les dirigeants azerbaïdjanais d'encourager une « montée de l'agressivité » au sein de la société, la partie arménienne ferait bien de prendre conscience que la société azerbaïdjanaise est plus soudée que jamais dans sa détermination à parvenir à un règlement du conflit qui mette un terme aux conséquences de l'agression arménienne.
English: Visitor Tax Rebates Non-resident visitors to Canada are entitled to a rebate of GST / HST on certain goods they take out of Canada as well as short-term accommodations.
French: Les remboursements de taxes pour les visiteurs Les visiteurs non résidents au Canada peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur certains produits qu’ils emportent avec eux en quittant le Canada, ainsi que sur les frais d’hébergement à court terme.
English: Their youth and promiscuity with the adult detainees expose them to all kinds of violence, and some are even said to have been subjected to sexual abuse.
French: Leur jeunesse et la promiscuité avec les détenus majeurs les exposent à toutes sortes de violences et certains auraient même subi des sévices sexuels.
English: Recalls its demand for an intergovernmental conference to be convened to carry out a comprehensive revision of the Euratom Treaty and, in that framework, supports the European Council’s proposal for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 140 Paragraphe 26 26. demande à nouveau qu'une conférence intergouvernementale soit réunie afin de réviser l'intégralité du traité Euratom et, dans ce contexte, soutient la proposition du Conseil européen, qui souhaite une discussion sans a priori sur les avantages et les risques de l'énergie nucléaire; Or. en
English: Degree to which past participants have assisted Canada in bilateral and/or multilateral advocacy !
French: Mesure dans laquelle les anciens participants ont aidé à la promotion bilatérale ou multilatérale du Canada !
English: The Non-Aligned Movement underscores, once again, the need to fully respect the functions and powers of the principal organs, in particular the General Assembly, and to maintain the balance among those organs in accordance with the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne, une fois encore, la nécessité de respecter pleinement les fonctions et pouvoirs des organes principaux, en particulier de l'Assemblée générale, et de maintenir l'équilibre entre ces organes conformément à la Charte.
English: However, we cannot but note that the instability and insecurity prevailing in neighbouring countries has had a considerable impact on the Government's efforts for children, who are the primary victims of this phenomenon.
French: Cependant, force est de constater que l'instabilité et l'insécurité dans les pays voisins ont affecté considérablement les actions du Gouvernement en faveur des enfants qui en sont les principales victimes.
English: Cook the pasta al dente according to the instructions on the packet.
French: Cuire les pâtes al dente selon les indications figurant sur l’emballage.
English: Lance Hill Reference Number: 20070211A Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-07-31 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $212,360.40 Comments:
French: Lance Hill Numéro de référence : 20070211A Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-07-31 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 212 360,40 $ Commentaires :
English: In 1842 La Fontaine addressed the House of Assembly in French; the Anglophone members snubbed him accordingly.
French: En 1842, La Fontaine s'exprime en français à la Chambre d'assemblée, action qui lui vaut d'être fortement rabroué par la députation anglophone.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.1/Corr.1 Arabic (63Kb) (106Kb) Chinese (213Kb) (119Kb) English (255Kb) (29Kb) French (269Kb) (31Kb) Russian (80Kb) (102Kb) Spanish (101Kb) (98Kb)
French: ST/SG/AC.10/34/Add.1/Corr.1 Arabe (63Kb) (106Kb) Chinois (213Kb) (119Kb) Anglais (255Kb) (29Kb) Français (269Kb) (31Kb) Russe (80Kb) (102Kb) Espagnol (101Kb) (98Kb)
English: The Minister shall suspend a registration and the corresponding certificate without prior notice if the suspension is necessary to guard against a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis l'inscription ainsi que le certificat d'inscription s'il est nécessaire de le faire pour protéger la sécurité ou la santé publiques, notamment pour prévenir le détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: It therefore has special significance for the protection and promotion of fundamental values and democracy, including social cohesion.
French: Elle revêt dès lors une signification particulière pour la protection et la promotion des valeurs fondamentales et démocratiques, y compris la cohésion sociale.
English: i) Question: Do advertisements for foods including point of sale information, web sites and recipe booklets need to provide nutrition information in any special format?
French: i) Question : Les annonces d'aliments notamment celles aux points de vente, dans les sites web et les fascicules de recettes doivent-elles fournir des renseignements nutritionnels selon un modèle défini?
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Inciter les responsables de projets de recherche au gouvernement à y inclure des variables sur la diversité culturelle.
English: At pH 8 and 9, percent cyanobacteria was relatively high at all CO2 concentrations.
French: Aux pH de 8 et de 9, la proportion de cyanobactéries était relativement élevée à toutes les concentrations de CO2; elle n'était négativement liée à ce facteur qu'au pH de 7.
English: He also reiterated his delegation's appeal to the Commission and the Special Rapporteur to concentrate on the question of inadmissible reservations — their practical effects and consequences — on which the Commission's help would be more useful than in the rather academic area of definitions.
French: Le représentant de l'Allemagne rappelle également que sa délégation a demandé à la CDI et au Rapporteur spécial de se concentrer sur la question des réserves inadmissibles - leurs effets pratiques et conséquences - au sujet desquelles la contribution de la CDI serait plus utile que dans le domaine assez académique des définitions.
English: Mrs. Oakman states that while she is not interested in assigning blame or asking for punitive action, she would like to see improved reliable access to services for persons with disabilities.
French: Mme Oakman déclare qu'elle ne cherche pas un coupable et n'a pas l'intention de demander des mesures punitives, mais qu'elle aimerait que l'accès des personnes ayant une déficience à des services fiables soit amélioré.
English: I won't hesitate to use them if I have to, but I think most private sector companies will recognize, if they haven't already, that good privacy is good business.
French: Je n'hésiterai pas à m'en servir, mais je crois que la plupart des entreprises privées reconnaîtront, si ce n'est pas déjà le cas, l'importance de respecter la vie privée si elles veulent réussir.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36806 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36806", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36806 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36806 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: The countries with a monopoly on information and communications technology were influencing world affairs by promoting their own values in the many countries with limited access to technology.
French: Les pays qui détiennent un monopole en matière de technologie de l'information et des communications influent sur la situation dans le monde en faisant la promotion de leurs propres valeurs dans les nombreux pays qui n'ont qu'un accès limité à la technologie.
English: Supporting Efficient and Effective health care 21.
French: Appuyer un système de soins de santé efficace et efficient 21.
English: The principle of timeliness, ie. the need to be heard in a reasonable timeframe, is important.
French: Le principe de moment opportun, c’est-à-dire le besoin d’être entendu dans un délai raisonnable, est important.
English: Management Response The Department accepts this recommendation.
French: Réaction de la direction Le Ministère approuve cette recommandation.
English: Justification To ensure the system operates efficiently, there should be an explicit provision to the effect that cooperation and the exchange of information between the relevant competent authorities extends to port authorities.
French: Justification Dans un souci d'efficacité, la coopération et la diffusion des informations entre les autorités compétentes concernées doit expressément inclure les autorités portuaires.
English: Let us never forget that the terrible destitution of the Haitians is not due solely to a terrible earthquake.
French: N'oublions jamais que le terrible dénuement des Haïtiens n'est pas seulement dû à un terrible tremblement de terre.
English: We are the first real estate in Spain in raising professional with a website listing the home exchange option.
French: Nous sommes le premier domaine immobilier en Espagne à élever professionnelle avec un site Internet annonce l'option d'échange de maison.
English: Imposing moated fourteenth-century chateau with working drawbridge, arrow-slits, hoardings and massive granite fireplaces, situated in calm rural surroundings. Magnificent rooms.
French: Imposant château-fort du XIV-ème siècle entouré de douves avec pont-levis en état de marche, meutrières, chemin de ronde et cheminées en granit, et situé dans un parc calme et rustique.
English: The 2003 Health Care Accord agreed to by the Prime Minister and Canada’s first ministers earlier this month will improve access to the health care system, enhance accountability for how health dollars are spent and ensure the system is sustainable.
French: L’Accord de 2003 sur la santé conclu par le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux se traduira par un meilleur accès au système de soins de santé, une plus grande imputabilité concernant l’utilisation des fonds publics et un système viable.
English: Rapporteur's proposals: a commitment to speed up procedures As part of this draft report, your rapporteur proposes that Parliament make contact with the Commission to seek a formula which, through a mutual commitment, would make it possible to speed up the procedures involving the two institutions so that the time which elapses between the signing of the protocol and its adoption by the Council is made as short as possible and both provisional application and the advance issuing of licences become no more than safeguard mechanisms in exceptional cases.
French: Propositions du rapporteur: s'engager à réduire les délais Par conséquent, dans le cadre du présent document, le rapporteur propose que le Parlement européen prenne contact avec la Commission pour tenter de trouver une formule qui, par le biais d'un engagement mutuel, permette de faciliter les processus qui incombent aux deux institutions, de sorte que le délai entre le paraphe du protocole et son adoption par le Conseil soit réduit au minimum et en faisant en sorte que tant l'application provisoire que la remise PR\571875FR.doc 7/8 PE 360.100v01-00
English: In addition, various offences in Canada’s Criminal Code may apply to anyone who recruits children or adults to force them to work.
French: De plus, diverses infractions énoncées dans le Code criminel du Canada peuvent s’appliquer à quiconque recrute des enfants ou des adultes afin de les forcer à travailler.
English: Mr Blijdenstein disputed the jurisdiction of the Amtsgericht of Munich. The Amtsgericht dismissed this plea of lack of jurisdiction and upheld Freistaat Bayern's claim.
French: 14 M. Blijdenstein a contesté la compétence de l'Amtsgericht München, mais ce dernier a rejeté cette exception d'incompétence et a fait droit à la demande du Freistaat Bayern.
English: The consortium of funding departments is evaluating different options for conducting the on-reserve survey in order to better meet the federal policy needs.
French: Le groupe de ministères bailleurs de fonds évalue les diverses options pour la tenue de l’enquête hors réserves en vue de mieux répondre aux besoins du gouvernement fédéral en matière d’élaboration de politiques.
English: Researchers and technicians of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) were traditionally charged to provide this information.
French: Historiquement, les chercheurs et les techniciens du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont chargés de fournir ces informations.
English: It sets a firm stage for growth and innovation," says Wady McNally, CEO, Sensor Wireless.
French: L'aide du PARI-CNRC permet de créer des assises solides pour la croissance et l'innovation », dit Wady McNally, PDG, Sensor Wireless.
English: • Application of Federal and Territorial Laws
French: • Application des lois fédérales et territoriales
English: He was dismayed that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea had been the victim of a $1.1 million fraud involving abuse of the telephone system.
French: Il est choquant par ailleurs que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ait été victime d'une fraude de 1,1 million de dollars du fait d'une configuration incorrecte du système téléphonique.
English: The Delegation of Argentina stated that it had a number of comments in regard to the Spanish version of the report.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué qu’elle a un certain nombre d’observations à formuler concernant la version espagnole du rapport.
English: - Return product authorization: it is not possible to send back a product directly to Stancom Sarl without having contacted Stancom Sarl before to obtain an authorization number of product return.
French: - Autorisation de retour : Il est impossible de retourner un produit directement à Stancom Sarl sans avoir auparavant contacté Stancom Sarl pour obtenir un numéro d’autorisation de retour d'articles.
English: Thirdly, Africa is determined to redress the historical injustice of being the only continent lacking representation in the permanent member category of the Security Council and to ensure its legitimate right to be fully represented in all decision-making organs of the United Nations, in particular the Security Council.
French: Troisièmement, l'Afrique est déterminée à réparer l'injustice historique qui fait d'elle le seul continent à ne pas être représenté dans la catégorie des membres permanents du Conseil de sécurité et à veiller à ce que soit respecté son droit légitime à être pleinement représentée dans tous les organes de prise de décisions de l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité.
English: If the remediation is not completed and the discharge may cause a threat to the environment or environmental health, the Minister may apply to the Supreme Court for an injunction.
French: Lorsque les travaux d’assainissement ne sont pas achevés et que le rejet est susceptible de constituer une menace pour l’environnement et la salubrité de l’environnement, le Ministre peut demander une injonction de la Cour suprême 101.
English: Both evaluations can use a sample of chemicals with their "old" and "new" classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
French: Les deux évaluations pourront utiliser un échantillon de produits chimiques avec leurs «anciennes» et «nouvelles» classifications afin de vérifier si le champ d’application a connu des changements importants et en vue de déterminer la (variation de la) qualité des classifications et de l’étiquetage.
English: External links leading to other contents of third-party websites are not property of above-mentioned domain.
French: Les liens externes renvoyant aux offres de tiers dans le cadre du présent domaine s'ouvrent sur les contenus des pages des fournisseurs respectifs et ne sont pas le fait des responsables du présent domaine.
English: These Authorities issue guidance notes and examine the internal system of the entities under their jurisdiction respectively, as for the fulfilment of the latter's obligation to monitor financial transactions and to submit suspicious transaction reports to the Greek F.I.U.
French: Les autorités de contrôle publient des notes d'orientation et étudient le fonctionnement interne des entités relevant de leur compétence pour s'assurer qu'elles s'acquittent de l'obligation de diligence et de déclaration des opérations financières suspectes à la cellule de renseignement financier, à laquelle elles sont tenues.
English: The combined market-related rate of these two premises would have amounted to $261,000 per month compared to the Chrysler building, with an average cost of $305,400 per month for the biennium 2000-2001.
French: Le taux combiné lié au marché de ces deux emplacements se serait élevé à 261 000 dollars par an comparé au coût moyen du Chrysler Building de 305 400 dollars pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Acceptable reliability was observed; coefficient alphas ranged from .62 to .72 for positive affect and from .62 to .70 for negative affect items.
French: La fiabilité était acceptable; les coefficients de cohérence variaient entre 0,62 et 0,72 pour les items associés à des affects positifs et entre 0,62 et 0,70 pour les items associés à des affects négatifs.
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l’annexe III de ce même règlement.
English: Forthcoming environmental impact assessment legislation would contain provisions on public participation.
French: Une prochaine législation en matière d'évaluation d'impact sur l'environnement comprendrait des dispositions sur la participation du public.
English: • The rate of suicide of First Nations youth (aged 10 to 19 years) is 4.3 times greater than for Canada.
French: • Le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations (de 10 à 19 ans) est 4,3 fois plus élevé que celui chez les autres jeunes du Canada.
English: The Global Forum on Sustainable Energy (GFSE) is a platform for multi-stakeholder dialogue on issues pertinent to energy for sustainable development.
French: Le Forum mondial sur l'énergie durable est une plateforme pour un dialogue entre des parties prenantes multiples sur des questions concernant l'énergie au service du développement durable.
English: Financed by the EIB to the tune of EUR 0m and by the Arab Fund for Economic and Social Development, this project will help to meet the growing peak demand for electricity in Morocco over the coming decade more cost-effectively.
French: Financé par la BEI à hauteur de 90 millions d’EUR et par le Fonds arabe de développement économique et social, ce projet permettra, au cours de la prochaine décennie, de contribuer à la satisfaction de la demande croissante de production d’électricité de pointe au Maroc à des coûts avantageux.