ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: As a consequence of the new regulations, several bodies have been established: the Commissions for Child Protection, specialized bodies of the county councils presided over by the county secretary, as well as specialized public services for the protection of the rights of the child, placed under the authority of the commissions and acting as their executive body.
French: Par suite de l'adoption de la nouvelle réglementation, plusieurs instances ont été créées : les commissions de la protection de l'enfance, instances spécialisées instituées au sein des conseils régionaux et présidées par le secrétaire de région, ainsi que les services publics spécialisés chargés de la protection des droits de l'enfant, placés sous l'autorité des commissions et chargés d'en mettre en oeuvre les recommandations.
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’ (b) In paragraph 2, the following sentences are added:
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14, paragraphe 3.» Au paragraphe 2, les phrases suivantes sont ajoutées:
English: As technology leader in the high end market segment, Atotech can offer several innovations for segments of HDI and chip carriers.
French: Leader technologique de ce marché, Atotech apporte plusieurs innovations pour les HDI et Chip Carriers.
English: (2) As regards the preliminary objection to admissibility raised by the Democratic Republic of the Congo on account of non-exhaustion by Mr. Diallo of local remedies:
French: 2) Quant à l'exception préliminaire d'irrecevabilité soulevée par la République démocratique du Congo à raison du non-épuisement par M. Diallo des voies de recours internes :
English: This is done by adjusting future values to render them comparable to the values placed on current consumption and costs.
French: Il faut pour cela corriger les valeurs futures pour qu'elles deviennent comparables aux valeurs attribuées à la consommation et aux coûts du moment.
English: Yes, your visitors use various browsers, not only the most well known and various versions.
French: Oui, vos visiteurs utilisent différents navigateurs, pas uniquement les plus connus et diverses versions.
English: Affected leaves eventually wither and die and are replaced by healthy leaves.
French: Les feuilles malades finissent par faner puis mourir.
English: • Successfully position ourselves as a centre of excellence in recruitment, executive staffing and assessment staffing service delivery to departments and agencies.
French: • Réussir à nous positionner auprès des ministères et agences fédéraux comme un centre d'excellence dans la prestation de services de recrutement, d'évaluation et de dotation pour les cadres.
English: Water Demand Initiative - WaDImena All Basic Detail
French: Water Demand Initiative - WaDImena Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition, the evaluation should address the sustainability of CERF funded activities, the scope for CERF funding to regional response efforts, the relevance of the loan element, and the potential for reimbursements of CERF grants in situations where agencies have been subsequently fully funded.
French: L'évaluation devrait également porter sur la viabilité des activités financées par le Fonds, l'ampleur du financement consenti aux interventions régionales, le bien-fondé du mécanisme de prêt et la possibilité d'obtenir le remboursement des dons dans les cas où les organismes bénéficiaires parviennent par la suite à financer intégralement leurs activités.
English: Encourages the First Committee to introduce presentations of, and focus discussions on, reports on the work of expert groups, the United Nations regional centres for peace and disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters initiated by the Committee;
French: Encourage la Première Commission à présenter des exposés faits à sa demande sur les rapports portant sur les travaux des groupes d'experts, des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et à centrer les débats sur ces rapports ;
English: • Description of overall key results as available.
French: • Description des résultats clés globaux, s'ils sont disponibles.
English: Client/Partner Satisfaction Surveys
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires
English: At its first meeting in November 2003, representatives of the factions walked out because of disagreements over the distribution of posts in the power-sharing government.
French: À sa première réunion, en novembre 2003, les représentants des factions sont partis à cause des désaccords concernant la répartition des postes dans le gouvernement de coalition.
English: A copyright collective (also known as copyright collecting agency or collecting society) is an organization created by private agreements or by copyright law that collects royalty payments from various individuals and groups for copyright holders.
French: Les sociétés de gestion des droits d'auteur (ou sociétés de perception des droits d'auteur) sont des organismes créés par entente privée ou en vertu de la législation en matière de droit d'auteur et qui sont chargés de percevoir les redevances dues par différents particuliers et groupes à des détenteurs de droits.
English: The need for a PRS service is conditioned by the vulnerability of satellite navigation signals, the special features of the service and the very sensitive nature of the anticipated applications.
French: La nécessité de disposer du service PRS résulte à la fois de la vulnérabilité des signaux de la radionavigation par satellite, des particularités de ce service et du caractère très sensible des applications prévues.
English: Such examinations include the audit of electronic records and, as a part of providing reasonable assistance, licensees must allow departmental auditors to access their electronic records.
French: Les examens de ce genre comprennent la vérification des registres électroniques. Le titulaire de licence doit fournir toute l'aide raisonnable aux vérificateurs du Ministère en leur donnant accès à ses registres électroniques.
English: As such, formal training and documented experience performing the procedure under supervision are recommended to minimize inter-individual variability and mitigate operator-specific risks12.
French: Il est donc recommandé d'avoir fait certaines études et d'avoir une expérience documentée dans l'accomplissement de l'acte sous supervision, de façon à réduire au minimum la variabilité interindividuelle et à atténuer les risques associés à l'exécutant12.
English: Furthermore, there appeared to be agreement between Mr H. and the Commission that the Danish rules were allowed under Directive 94/5.
French: M. H. et la Commission sont d'accord, en outre, pour reconnaître que la réglementation danoise est conforme à la directive 94/5/CE.
English: Communication includes generation, storing, sending, and receiving.
French: La communication s'entend de la production, du stockage, de l'envoi et de la réception.
English: Not surprisingly, the private sector was believed to be motivated more by enhancing coal production and profitability.
French: Le secteur privé serait davantage motivé − ce qui n'est guère surprenant − par le développement de la production charbonnière et la rentabilité.
English: Nothing in this Agreement precludes Tsawwassen First Nation from participating in processes or institutions, including processes or institutions that may address matters of shared decision-making, or benefiting from future provincial programs, policies or initiatives of general application to First Nations as British Columbia develops a new relationship with First Nations.
French: L’Accord n’a pas pour effet d’empêcher la Première Nation de Tsawwassen de participer à des processus ou à des institutions, notamment ceux susceptibles de traiter des questions du partage de la prise de décision, ni de l’empêcher de tirer profit de futurs programmes, politiques ou initiatives provinciaux d’application générale à l’égard des premières nations, dans le cadre de l’établissement, par la Colombie-Britannique, d’une nouvelle relation avec elles.
English: As of January 2002, the Act has also applied to personal health information collected, used or disclosed by these organizations.
French: Ensuite, en janvier 2002, le champ d'application de la Loi s'est étendu aux renseignements médicaux personnels recueillis, utilisés ou communiqués par ces organisations.
English: Investing in Health also noted that these problems are often compounded in low income economies by highly centralized decision making, wide fluctuations in health budgets, and low motivation of health care workers.
French: Dans Investir dans la santé, la Banque signale également que le caractère très centralisé de la prise de décision, les fortes fluctuations des budgets de la santé et le peu de motivation des travailleurs de la santé compliquent souvent ces problèmes dans les économies à faible revenu.
English: Specification drawn up by STG Coopers & Lybrand (February 1997):
French: Cahier des charges formulé par STG Coopers & Lybrand (février 1997) :
English: In keeping with the philosophy and flexibility of human resources management under the new PSEA, the PSC made a considerable effort to reduce the number of regulations and exclusion approval orders.
French: Pour respecter la philosophie et la souplesse de la gestion des ressources humaines en vertu de la nouvelle LEFP, la CFP a fait des efforts considérables pour réduire le nombre de règlements et de décrets d'exemption.
English: UNEP, 2006.
French: 60 PNUE, 2006.
English: It had been so heavily bombarded for several days that when 134
French: Par conséquent, le 10 juillet, la 1re Division d’infanterie et la 1re Brigade blindée canadiennes participent aux côtés des six divisions britanniques et américaines au plus grand débarquement d’assaut amphibie jamais monté.
English: The New Brunswick Advisory Council on the Status of Women is a body which exists to inform the public on issues of concern to women.
French: Le Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick est un organisme qui a pour mandat de porter à l’attention du public les questions qui intéressent les femmes.
English: We tested the hypothesis that naturally occurring nitrogen (N) isotope ratios in foliage (from plants that do not symbiotically fix atmospheric N2) are an indicator of soil N dynamics in forests.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse suggérant que les rapports isotopiques de l'azote (N) qui apparaissent naturellement dans le feuillage de plantes qui ne fixent pas symbiotiquement N2 sont des indicateurs des dynamiques de N en forêt.
English: The age, chunkiness, and amount of concentric wrinkles are three factors that are important in the Asian market and it is by such characteristics that the ginseng root will be valued.
French: L'âge, le volume et le nombre d'anneaux de croissance sont les trois facteurs auquel le marché asiatique accorde de l'importance et c'est en fonction de ceux-ci que le prix sera établi.
English: We must face reality and, above all, keep our faith and hope alive.
French: Nous devons regarder la réalité en face et, surtout, maintenir vives notre foi et notre espérance.
English: Although this is a proper objective and one that we can support, it would, I believe, constitute a misuse of funds if the result were to be an increase in cotton production without its effects on the environment being monitored at the same time.
French: Cet objectif est certes correct et nous pouvons le soutenir. Cependant, si le résultat est une augmentation de la production de coton sans contrôle parallèle de l’impact sur l’environnement, je pense qu’il s’agit alors d’une mauvaise utilisation des crédits.
English: Current PMQ occupation in Edmonton includes 42 non-entitled occupants who could be asked to relocate, leaving a shortfall of 19 PMQs.
French: Aux LMM vides actuellement à Edmonton on pourrait ajouter 42 occupants non titularisés à qui on pourrrait demander des se reloger, ce qui laisserait un manque de 19 LMM.
English: It must now be made very clear that public funding must be channelled to the least developed countries.
French: Il faut désormais être très clair sur le fait que le financement public doit aller aux pays les moins développés.
English: In this regard, the suffering of the people of the Sudan, particularly in Darfur, and the suffering of the people in Somalia and Myanmar are also stark reminders of the gap between the goals this Organization has set and the realities on the ground.
French: À cet égard, les souffrances des populations au Soudan, en particulier au Darfour, ainsi qu'en Somalie et au Myanmar nous rappellent cruellement le fossé qui existe entre les objectifs fixés par l'Organisation et les réalités du terrain.
English: Men make up 96.81 per cent of this total, and women 3.19 per cent.
French: De ce total, 96,81 % sont des hommes et 3,19 % seulement des femmes.
English: Particular attention is reserved for technical assistance and real-time dialogues with importer, distributor and supplier partners in the automobile industry. Moreover, a staff of specialists takes care of organizing training and update courses in production plants and throughout the world for all operating partners.
French: Une attention particulière est accordée à l’assistance technique et au dialogue en temps réel avec les importateurs distributeurs et les fournisseurs partenaires de l’industrie automobile; une équipe de spécialistes assure par ailleurs l’organisation de cours de formation et mise à jour dans les établissements de production et dans tous les Pays pour tous les acteurs partenaires.
English: At lower latitudes, near urban centers, mercury concentrations are elevated as a function of anthropogenic impacts - localized mercury inputs (atmospheric and effluents) as well as due to piscivory in lake trout population in these productive lakes.
French: À des latitudes plus basses, près des centres urbains, les concentrations de mercure sont élevées en raison des impacts anthropiques résultant des apports localisés de mercure (atmosphère et effluents) et de l'alimentation piscivore de la population de touladis vivant dans ces lacs productifs.
English: For example, some NSCs have many regional sport centres while some Centres have very few.
French: Par exemple, certains CNS possèdent plusieurs centres de sport régionaux tandis que d’autres n’en comptent qu’un petit nombre.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance also believes that this should be possible.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime lui aussi que cette solution est envisageable.
English: 101 Current portion of the provision for employee termination benefits
French: 101 Tranche Ã court terme de la provision pour prestations de cessation d'emploi
English: Such ratios have been proposed as indicators to distinguish the VOC and NOx sensitivity of integrated ozone production, as their values show characteristically different ranges for the VOC and NOx sensitive integrated ozone production.
French: Ces taux ont été proposés en tant qu'indicateurs de la sensibilité relative de la production intégrée d'ozone aux émissions de COV et de NOx car leurs valeurs indiquent des plages typiquement différentes pour la sensibilité de la production intégrée d'ozone aux COV et aux NOx.
English: Staffing boards are held for all competitions, with MCO participation in the selection process.
French: Des comités de dotation sont mis en place pour tous les concours et l'AGC participe au processus de sélection.
English: Churches as well take part in these efforts.
French: Les églises participaient aussi à ces efforts.
English: • Relationship with parents Clinical Examination Mental and Emotional Status Appearance
French: • Rapports avec les parents Examen clinique État mental et affectif Aspect
English: – Ensure transparency of State aid by establishing a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force at all administrative levels and raise awareness of competition principles.
French: – Améliorer le bilan d’application de la législation dans le domaine des ententes, notamment en mettant davantage l’accent sur la prévention des distorsions graves de la concurrence et en introduisant un régime d’amendes dissuasif.
English: NORTHWEST TERRITORY MÉTIS NATION (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION:1977 (as part of Dene Métis Claim) POPULATION:2,200 COMMUNITIES:3 communities:
French: NATION MÉTISSE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CAPSULE DATE D’ACCEPTATION :1977 (comme élément de la revendication des Déné Métis) POPULATION : 2 200 COLLECTIVITÉS :3 collectivités :
English: Journal Officiel du 23 juillet 1997, art.
French: Journal officiel du 23 juillet 1997, art.
English: Old Age Security (OAS) - Appealing a Decision to a Review Tribunal  20.
French: Carrière en science - Attirer les talents les plus prometteurs - Pêches et Océans Canada  2.
English: Resource requirements (before recosting): $4,070,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 070 000 dollars
English: Appeal against the judgment of Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-100/00 Campoli v Commission, dismissing an action for the annulment of a decision removing and replacing an official
French: Préjudicielle - Sozialgericht Leipzig - Interprétation de l'art. 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de l'art.
English: This may consist of but is not limited to Government On-Line (GOL); the Service Improvement; the Social Union Framework Agreement (SUFA); etc.
French: En voici quelques exemples : le Gouvernement en direct (GED), amélioration des services (AS) et l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: 63/2001, 42/2002, 27/2003, 29/2004, 101/2005 and 46/2006.  “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 63/2001, 42/2002, 27/2003, 29/2004, 101/2005 et 46/2006.
English: Notwithstanding 17.07(b)(iv)(A), and subject to 17.07(b)(iii)(B), if, on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay, an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Tout « jour de récupération » acquis au cours d’une année financière et non utilisé à la fin de ladite année est payé en argent au taux de rémunération horaire de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars.
English: In the latter regard, it stated as follows in paragraphs 88 and 89 of the judgment under appeal: ‘88 … the meaning of the verbal elements of the signs will not be understood immediately by the average French consumer, in particular on account of the technical and specialised fields in which those terms are used.
French: À ce dernier égard, il a relevé ce qui suit aux points 88 et 89 de l’arrêt attaqué: «88 […] la signification des éléments verbaux des signes en conflit ne sera pas imm édiatement comprise par le consommateur moyen français, en particulier en raison des domaines techniques et spécialisés dans lesquels ces termes sont employés.
English: Please make sure to keep all your belongings with you at all times.
French: Surveillez bien tous vos bagages, en tout temps.
English: In addition, about 50% of the projects contributed directly and substantially to greater competition and competitiveness, and/or to environment improvements or the country living standards.
French: En outre, la moitié environ des projets ont contribué directement et fortement à accroître la concurrence et la compétitivité ou à améliorer l’environnement ou le niveau de vie de la population.
English: The Working Group of the Whole held […] meetings from 13 to […] February 2008.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [] séances du 13 au [] février 2008.
English: (c) Creating partnerships between the public and private sectors.
French: c) Créant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The magnetoresistance of TTF-TCNQ has been measured for currents along the crystallographic b axis in static fields of 50 kOe for temperatures between 17 and 98 K. For the magnetoresistance Δρ/ρ = [ρ(50 kOe) − ρ(0)]/ρ(0) is less than 0.1% in magnitude.
French: La magnétorésistance de TTF-TCNQ a été mesurée pour des courants dirigés suivant l'axe cristallographique b, sous des champs statiques de 50 kOe et dans l'intervalle de températures allant de 17 à 98 K. Pour , la grandeur de la magnétorésistance Δρ/ρ = [ρ(50 kOe) − ρ(0)]/ρ(0) est inférieure à 0.1%.
English: Canada sees the role of the CEC in air not as setting policy but as building tools to support Canadian interests, notably those on smog and acid rain.
French: Pour ce qui est de l’air, le Canada considère que le rôle de la CCE n’est pas d’élaborer des politiques, mais plutôt de créer des outils favorisant les intérêts du Canada, notamment en ce qui concerne le smog et les pluies acides.
English: K. Canada ▪ Canadians default toward the strict protection of genetic privacy but they afford high positive value to health and medical uses of their information (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: K. Canada ▪ Les Canadiens demandent implicitement la protection rigoureuse de leurs renseignements génétiques personnels, mais ils accordent une haute valeur positive à l'utilisation de ces renseignements pour la santé et la médecine (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: The Agency will also work on planning making part of its programming available online.
French: L’agence travaillera également à la planification de la mise en ligne d’une partie de ses programmes.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences.  2.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque partie, devront participer à de telles conférences de presse.  2.
English: Members in general considered the report to be a good summary and analysis of the situation.
French: Les membres ont en général estimé que le rapport récapitulait et analysait de manière judicieuse la situation.
English: The Chamber verified that the agreement was voluntary, informed and unequivocal, and that there was a sufficient factual basis for the crimes as well as for Mr. Mrđa's participation therein, and entered a finding of guilt accordingly.
French: Après s'être assurée que l'accord avait été conclu délibérément et en connaissance de cause, qu'il n'était pas équivoque et qu'il existait des faits suffisants pour établir les crimes et la participation de M. Mrđa à ceux-ci, la Chambre a déclaré l'accusé coupable.