ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Austrian Chancellor addresses College of Commissioners 04/04/2007 Commission President Barroso welcomed the Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer to the weekly meeting of the College of Commissioners.
French: • Le nouveau chancelier autrichien s’adresse au collège des commissaires 04/04/2007 Le président de la Commission José Manuel Barroso a accueilli le chancelier autrichien Alfred Gusenbauer à la réunion hebdomadaire du collège des commissaires.
English: Fall departure late September-late October.
French: Départ à l'automne : tard en septembre et en octobre.
English: The CCIA has demonstrated its strong support for the AMPs program through the adoption of resolutions.
French: L’ACIB a montré son appui au programme des SAP en adoptant une résolution appuyant l’introduction de sanctions pécuniaires.
English: A significant advance has been the development of two databases to provide information on the number of people in Ireland who have a disability, as well as establishing the diversity of their needs.
French: Un progrès décisif a été réalisé avec la création de deux bases de données fournissant des informations sur le nombre de personnes handicapées en Irlande, ainsi que l'établissement de la diversité de leurs besoins.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-first session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante et unième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Many Member States reported using ICT to collect and disseminate information on gender-related issues, including health, employment, education and violence against women.
French: De nombreux États Membres ont dit se servir des TIC pour collecter et diffuser des éléments de données concernant les questions intéressant les femmes, telles que la santé, l'emploi, l'éducation et la violence à l'égard des femmes.
English: In 2006 the renewable energy lending target for 20072009 had two sub-targets:
French: En 2006, l’objectif des activités de prêt à l’appui des énergies renouvelables pour 2007-2009 comportait deux objectifs secondaires :
English: cit., pp. 53-74, and for a history of affirmative action in the United States, D. McWhirter.  The end of affirmative action, where do we go from here?, New York, Birch Lane Press, 1996.
French: Voir par exemple pour l'évolution de l'action positive en Australie, G. Moens, op. cit., p. 53 à 74 et pour l'histoire de l'action positive aux États-Unis, D. McWhirter, The end of affirmative action, where do we go from here ?, New York, Birch Lane Press, 1996.
English: Monetizing the share of proceeds
French: B. Monétisation de la part des fonds
English: Through this transfer of functions, certain objects have known important transformations or adaptations; others have been fully adapted to the world of music as they were, responding to the needs of the musician.
French: D'origine gabonaise, la sanza kadandzi est surtout l’apanage du peuple Téké même si on le retrouve aussi dans le sud du Gabon. Elle peut être jouée seule, ou en petits ensembles de deux ou trois sanzas.
English: Financial resources are thus not the only obstacle to mental health training for PHC personnel.
French: Les ressources financières n’expliquent donc pas à elles seules le fait que le personnel des soins de santé primaires ne reçoive pas suffisamment de formations.
English: Counsel for the Respondent urges me to accept that the decision of the Public Service Commission Appeal Board was correct and that appointments in this particular category can be made pursuant to regulation 4[2][b][iii].
French: L'avocate de l'intimé me demande instamment de reconnaître que la décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique est juste et que les nominations qui ont été faites dans cette catégorie particulière sont conformes aux dispositions du sous-alinéa 4(2)b)(iii).
English: One of the general principles of MSAR, in itself, is that the rights and freedoms of its residents and of other persons in the Region shall be safeguarded in accordance with the law (article 4 of the Basic Law).
French: Un des principes généraux régissant la Région de Macao est que les droits et libertés des résidents de Macao et des autres personnes vivant dans la Région sont protégés par la loi (art. 4 de la Loi fondamentale).
English: Clinton, Sarnia and Stratford, Ontario Bell Canada Not available * Compton Cable T.V. Limited Ashburn, Epsom, Port Perry, Utica and Uxbridge Bell Canada Not available * CSP Internet Ltd.
French: Clinton, Sarnia et Stratford, Ontario Bell Canada Non disponible * Compton Cable T.V. Limited Ashburn, Epsom, Port Perry, Utica and Uxbridge Bell Canada Non disponible * CSP Internet Ltd.
English: There is wide consensus that supervision, supervisors, and the supervisory process have a major impact on graduate students, their scholarly outlook, their time-to-completion and their propensity to graduate.
French: Fréquemment, les étudiants quittent l'université en ayant accompli tous les cours et l’examen de synthèse, mais pas la thèse de doctorat. Ces étudiants sont souvent étiquetés de « TSTD » (tout sauf la thèse de doctorat).
English: Jensen, P. M., Coambs, R. B. "Health and Behavioral Predictors of Success in an Intensive  Smoking Cessation Program for Women," Women  and Health, Vol.
French: Jensen, P.M., Coambs, R.B. «Health and Behavioral Predictors of Success in an Intensive Smoking Cessation Program for Women», Women and Health, vol.
English: Recalling further its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de ses examens au Conseil économique et social,
English: In the Netherlands, women who are victims of domestic violence can obtain an independent permanent residence permit, and in the records since mid-2005 the majority of applications (183 out of 206) were successful.
French: Aux Pays-Bas, les femmes victimes de violence domestique peuvent obtenir un permis de résidence permanent autonome. Les données enregistrées montrent que depuis la mi2005 la plupart des demandes (183 sur 206) ont été acceptées.
English: Iberville The existing Highway A-35 ends in this sector, where it becomes Highway 133 in the direction of Sabrevois.
French: plaines inondables et de la Loi sur la protection du territoire agricole et des activités agricoles;
English: Technical Services (all employees)
French: Services techniques (tous les employé-e-s)
English: Alexander Mackenzie's 1793 route to the Pacific was impractical for trade.
French: La route au Pacifique qu'avait découverte Alexander Mackenzie en 1793 ne se prêtait pas au commerce.
English: The content of the instruction manual, including safety precautions and warnings, is subject to change without prior notice based on a variety of factors including changes in product design and legal standards.
French: Le contenu de ce manuel, y compris les précautions et avertissements relatifs à la sécurité, est susceptible de subir des changements, sans notification préalable, concernant un certain nombre de facteurs, parmi lesquels les changements dans la présentation du produit et les clauses légales.
English: The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada to the principle that every individual should have an > - 29 equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: L’article 2 se lit comme suit : 2. La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Fine-tuning operations are normally executed in a decentralised manner by the NCBs, but the Governing Council can decide, under exceptional circumstances, to have bilateral fine-tuning operations executed by the ECB.
French: Opérations de réglage fin L’Eurosystème peut également effectuer des opérations d’open market de manière ad hoc, c’est-à-dire des opérations de réglage ﬁn.
English: The portion of item 25 of Part II of Schedule I to the Boating Restriction Regulations (see footnote 1) in column I (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 1) de l'article 25 de la partie II de l'annexe I du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: *** Information on renewable energy initiatives can also be found in strategic outcome #2.
French: *** Le deuxième résultat stratégique présente aussi des renseignements sur les initiatives liées aux énergies renouvelables.
English: But it is more than just a technical achievement: it is a major political development.
French: Mais il s'agit de bien plus que d'une réussite technique : c'est une évolution politique majeure.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond à une question.
English: Since the inception of the university-industry research programs, more than 1,800 firms have participated at some time, rising from less than 50 companies in 1983 to more than 600 businesses in 2004.
French: Depuis la création de ces programmes de recherche, plus de 1 800 entreprises y ont participé, passant de moins de 50 entreprises en 1983 à plus de 600 en 2004.
English: It also notes that several laws contain provisions concerning non-discrimination which do not expressly specify race, colour and descent as prohibited grounds.
French: Il note également que plusieurs lois contiennent des clauses de non-discrimination n'incluant pas expressément la race, la couleur et l'ascendance parmi les motifs pour lesquels une distinction est interdite.
English: A division of labor whereby the US employs military force and Europe uses other policy instruments will gradually divide the US from Europe.
French: La répartition du travail selon laquelle les Etats-Unis ont recours à la force militaire tandis que l'Europe adopte d'autres démarches politiques finira par les diviser.
English: A collaborative stakeholder workshop was held on August 8th and 9th 2006 bringing together stakeholders and Gender Focal Points from several organizations to jointly identify trends, obstacles and successes in elimination of discrimination against women in Bhutan.
French: Cet atelier a vu la participation des bailleurs de fonds et de points focaux chargés des questions de parité des sexes de plusieurs organisations qui avaient pour objectif de déterminer conjointement les tendances, les obstacles et les réussites des activités d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au Bhoutan.
English: You're talking about the total force and the reserves and you say currently you have 60,000 regular force members and 30,000 members of the primary reserve.
French: Vous parlez de la Force totale et de la Réserve et vous affirmez qu'à l'heure actuelle, il y a 60 000 membres au sein de la Force régulière et 30 000 membres dans la Première réserve.
English: Yes, some then go on to propose GSP+ as an alternative, by relaxing entry criteria to GSP+ and expanding its coverage.
French: Alors, certains poursuivent en proposant l'alternative d'un SPG +, pour lequel on assouplirait les critères d'éligibilité tout en étendant son champ d'action.
English: A project brochure was also printed and distributed in French and Arabic.
French: Une brochure a également été imprimée et diffusée, en français et en arabe.
English: 0 Mon-Day NL PE NS NB QC ON SK AB BC YK NT NU
French: Mois-jour 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YK NT NU
English: In other words, the State invokes its own acts in order to deny the author her right to trial within a reasonable time or to release, as article 9, paragraph 3, of the Covenant requires.
French: Autrement dit, l'État invoque ses propres actes pour dénier à l'auteur le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou libérée, comme il est dit au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: • (b) the reference production rate for all finished product, expressed in tonnes per day;
French: ◦ b) le rythme de production de référence pour l'ensemble des produits finis, exprimé en tonnes métriques par jour;
English: To equate asylum with a safe haven for terrorism was not only legally wrong and unsupported by the facts, but also vilified refugees in the public mind and encouraged racial and religious discrimination.
French: Assimiler l'asile à un havre pour terroristes constitue une erreur juridique et est contraire à la réalité, contribue à stigmatiser les réfugiés dans l'opinion et encourage la discrimination raciale et religieuse.
English: The Treaty of Amsterdam is a road.
French: Le traité d'Amsterdam permet de suivre le chemin.
English: The assessment criteria that were used in assessing dependability were:
French: Voici les critères qui ont été utilisés pour l'évaluation de la fiabilité.
English: It is getting easier to break in.
French: Il est plus facile d'entrer par infraction.
English: Our collection procedure is based on guidelines published by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) and is Health Canada and AABB compliant.
French: Notre processus de prélèvement est établi en fonction des lignes directrices publiées par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) et se conforme aux exigences de Santé Canada et de l’AABB.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.6.1 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: EMEP report 5/2002 (jointly by CCC, CIAM and MSC-W), transboundary particulate matter in Europe.
French: - Rapport 5/2002 de l'EMEP (conjointement avec le CCQC, le CMEI et le CSM-O): «Transboundary particulate matter in Europe».
English: The specimen shall be filed in five copies; in the case of a multiple application, five copies of the specimen shall be filed for each design.
French: Le spécimen est déposé en cinq exemplaires; dans le cas d'une demande multiple, cinq exemplaires du spécimen sont déposés pour chaque dessin ou modèle.
English: PDI S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S S ^ # # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S S # # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # SS # # SS ## S # S Charlottetown St. John's # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S ^ S # # SS S S ## # # S # S # SHalifax # ^ S # ^# S S # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
French: ISSP S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S S ^ # # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # S S # # S # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # # ^ SS S S S # # # # S # SS ## S # S # SHalifax # ^ S # ^# S S # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
English: Generally, the requests for information are free of charge.
French: En général, les informations sont données gratuitement.
English: I am talking about a political consultation in the sense that we can think about moving ahead as if the Treaty were in force.
French: Je parle ici d'une consultation politique dans le sens où nous pouvons penser à avancer comme si le traité était en vigueur.
English: Reference Number: 000000000011794 Contract Date: 2004-08-11 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Delivery Date: 2009-08-31 Contract Value: $22,225.20 Comments:
French: Numéro de référence: 000000000011794 Date du contrat: 2004-08-11 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison: 2009-08-31 Valeur du contrat: 22 225,20 $ Commentaires:
English: The critical amount is the price paid to the shipyard pursuant to a shipyard construction contract.
French: Le montant dont on tient compte est le prix payé en vertu du contrat de construction passé avec le chantier naval.
English: It should be mentioned in this connection that the 2001 Reform of the Administrative System Act (Federal Law Gazette I No. 65/2002) bestowed upon the Independent Administrative Senates a great many matters in which they have second-instance competences;
French: Il convient de mentionner à ce propos que la réforme de la loi sur le système administratif de 2001 (Journal officiel fédéral I N° 65/2002) a confié aux chambres administratives indépendantes une compétence résiduelle très étendue; Statuer sur les plaintes concernant des violations de l'obligation de décider, en particulier dans les domaines relevant de leur compétence en vertu de la législation fédérale ou régionale.
English: • Making court reporters' transcripts available at no additional cost for translation;
French: • La disponibilité des transcriptions sténographiques sans coût supplémentaire en raison de la traduction.
English: Comments by Hector Faundez, Wenche Barth Eide, Uwe Kracht, Asbjørn Eide, Gerald Moore, Margret Vidar and Ben Watkins, in Notes et Documents: revue de l'Institut international Jacques-Maritain, No. 56, Rome, 1999.
French: Commentaires par Hector Faundez, Wenche Barth Eide, Uwe Kracht, Asbjørn Eide, Gerald Moore, Margret Vidar, Ben Watkins, in Notes et Documents, revue de l'Institut international Jacques-Maritain, No 56, Rome, 1999.
English: For the first time since 1990, employment went up in all Member States, although in Germany this annual increase was only marginal.
French: Pour la première fois depuis 1990, l'emploi a progressé dans tous les États membres, bien que cette augmentation annuelle ait été pratiquement négligeable en Allemagne.
English: As stated before, they too play a significant role.
French: Comme on l'a déjà dit, ils jouent un rôle important.
English: It was noted that the rules borrow significantly from those that appear in the European Union's Council Directive 93/42/EEC.
French: On explique que les règles canadiennes de classification des instruments ont été élaborées en vue de s’harmoniser à celles de l’Union européenne ainsi qu’à la classification des instruments des États-Unis.
English: Helper, Trades Laborer, Roads and Grounds Farm Hand, Livestock Plasterer Ammunition Supply Worker Refrigeration Mechanic Sheet-Metal Worker
French: Soudeur (types divers) Conducteur de presse mécanique Plâtrier 44 Réparateur de lignes de transmission Tuyauteur Superviseur du nettoyage de céréales
English: These two seats will be allotted to countries by a decision of the Group of Asian States itself, in accordance with a system of rotation, the modalities for which will be discussed in the context of a working group to be established for that purpose.
French: Ces sièges seraient attribués à des pays qui seraient choisis par le Groupe des États d'Asie lui-même et qui siégeraient à tour de rôle, selon un système de rotation dont les modalités devraient être examinées dans le cadre d'un groupe de travail créé à cet effet.
English: Ecuador is a social, sovereign, unitary, independent, democratic, multicultural and multi-ethnic State based on the rule of law.
French: L'Équateur est un État social de droit, souverain, unitaire, indépendant, démocratique, pluriculturel et multiethnique.
English: We hope that the work done in recent months by the International Drug Purchase Facility in coordination with the Global Fund, the World Health Organization and the partners involved will allow us to achieve our objectives.
French: Gageons que le travail réalisé en quelques mois par UNITAID, la Facilité internationale d'achat de médicaments, puisse nous permettre, en bonne cohérence avec le Fonds mondial, l'Organisation mondiale de la santé et les partenaires impliqués, d'atteindre nos objectifs.
English: • Integrated Risk Management Framework - Risk profiles have been developed at the Departmental and Branch/SOA levels with corresponding mitigation strategies updated on a quarterly basis.
French: • Mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée des risques - Des profils de risque ont été élaborés pour le Ministère, les directions générales et les organismes de services spéciaux, et les stratégies correspondantes d'atténuation des risques ont été mises à jour tous les trimestres.
English: Although there is only one "official" set of personnel files at Canada Post, many managers keep personnel records in their offices for administrative purposes.
French: Bien qu'il n'existe qu'un seul dossier "officiel" par employé, bien des gestionnaires de Postes Canada conservent dans leur bureau leurs propres dossiers sur leurs employés, à des fins administratives.
English: This award wining portal also offers you the Complaint Courier an interactive tool helping consumers complain more effectively and a Focus On section highlighting hot consumer topics.
French: Ce portail primé offre également le Courriel des plaintes, un outil interactif qui permet aux consommateurs de porter plainte plus efficacement, ainsi que la rubrique Les points de mire, qui met l'accent sur les sujets d'actualité en matière de consommation.
English: The chances of dying during pregnancy or childbirth over a lifetime are estimated to be as high as 1 in 16 in sub-Saharan Africa, compared with 1 in 3,800 in the developed world (see figure VIII).
French: Selon les estimations, au cours de la vie d'une femme, le risque de décéder pendant une grossesse ou lors de l'accouchement atteint 1 pour 16 en Afrique subsaharienne, alors qu'il n'est que de 1 pour 3 800 dans les pays développés (voir figure VIII).