ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board Secretariat audits the Office's financial statements.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie les états financiers du Bureau.
English: Annex 11 - Appendix 2,
French: Annexe 11 − Appendice 2,
English: Ministère de la Culture et des Arts Address 154, Boulevard du 30 Juin Kinshasa / Gombe
French: Ministère de la Culture et des Arts Adresse 154, Boulevard du 30 Juin Kinshasa / Gombe
English: As we have seen, officials had ruled out a compelling argument which might have promoted bilingualism among Anglophones; namely that bilingualism might come to play a central role in the preparation of promotion tables.
French: On peut toujours rappeler, aussi, que les conjointes des militaires francophones, au fil des ans, ont dû apprendre à se débrouiller, bien qu’un tel argument ne devrait pas porter très loin.
English: (D) PERFORMANCE OF INSTITUTIONS Appendix B provides the results for each of the institutions involved in the audit.
French: D) RENDEMENT DES INSTITUTIONS L’annexe B donne les résultats pour chacune des institutions ayant fait l’objet de la présente vérification.
English: "I tend to write about a place after I've left it," says Bissoondath, who now teaches creative writing in French at l'Université Laval in Quebec City.
French: « J'ai tendance à traiter dans mes écrits des lieux que j'ai quittés », confie Bissoondath, qui enseigne maintenant la création littéraire en français à l'Université Laval, à Québec.
English: The Mission is continuing to replace obsolete furniture and office equipment and provide for the additional staff proposed in the present report.
French: La MONUG continue à remplacer le mobilier et le matériel de bureau obsolètes et à acheter le matériel pour le personnel supplémentaire demandé dans le présent rapport.
English: Just as in the case of the other institutions, the Constitution consolidates the most important rules concerning Parliament in a single article in the first part of the Constitutional Treaty, so as to enhance visibility (Article I-20).
French: Tout comme pour les autres institutions, la Constitution regroupe les dispositions les plus importantes relatives au Parlement en un seul article dans la première partie du traité constitutionnel afin d'en augmenter la visibilité (article I-20).
English: 1.6 Night driving (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/2006/18/Rev.2)
French: 1.6 Conduite de nuit (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/18/Rev.2)
English: According to the results of the Historica survey (Leaper, 2004), more than half (53%) of the respondents said that available resources were a satisfactory complement only for "some" or "a few" of their curriculum goals (p.
French: Selon les résultats du sondage mené par Historica (Leaper, 2004), plus de la moitié des répondants (53 %) ont en effet déclaré que les ressources disponibles ne supportent adéquatement que « certains » ou « quelques-uns » des objectifs de ces programmes (p.
English: (i) Each service brake system control actuated separately.
French: i) Chaque commande de système de frein de service est actionnée séparément;
English: The signatories to the Agreement designated Vice-President Moses Blah to head the Government of Liberia for an interim period, until 14 October 2003.
French: Les signataires de l'Accord ont désigné le Vice-Président Moses Blah à la tête du Gouvernement libérien pour une période transitoire arrivant à terme le 14 octobre 2003.
English: Such profound changes would dramatically transform the structure and function of the Tribunal.
French: Des changements de cette envergure transformeraient radicalement la structure et le fonctionnement du Tribunal.
English: Government representatives and state-controlled media repeatedly accused human rights defenders and members of the opposition movement of working for foreign interests and being “anti-Russian”.
French: Des représentants du gouvernement, ainsi que la presse contrôlée par l'État, ont accusé à plusieurs reprises les défenseurs des droits humains et les opposants politiques d'être à la solde de l'étranger et d'avoir un comportement « antirusse ».
English: The secretariat will continue the series of e-readiness assessment reports, which should cover all the transition economies of the region.
French: Le secrétariat poursuivra la série de rapports d'évaluation du niveau de préparation aux transactions électroniques, qui devrait englober tous les pays à économie en transition de la région.
English: As a result of the shift to modern economy and rapid urbanisation, social values and structures are in flux and young people are required to cope with competing worldviews.
French: Sous l'influence conjuguée du passage à l'économie moderne et d'une urbanisation rapide, les systèmes de valeurs et les structures sociales sont devenus fluctuants; la jeunesse est confrontée à des visions du monde contradictoires.
English: “Repayment of arrears” (World Bank, 2007a) to the private sector is a necessary policy in itself, but if this reduces the capacity for regular Palestinian Authority expenditures, there would have to be a matched increase in private investment for output expansion to ensue.
French: Le remboursement des arriérés (Banque mondiale, 2007a) du secteur privé est une politique nécessaire en soi mais, si cela réduit la capacité de l'Autorité palestinienne de financer ses dépenses courantes, il faut un accroissement correspondant de l'investissement privé pour que la production augmente.
English: Mr President, just to add an Irish voice to this debate: I, too, share the disillusionment with the extent of nationalism across this floor.
French: (EN) Monsieur le Président, si vous me permettez d'ajouter une note irlandaise à ce débat, je partage la déception exprimée quant au caractère nationaliste de maintes interventions.
English: We will also send you Form T1028 with a new RRSP deduction limit if your RRSP deduction limit has changed for reasons other than a reassessment of a previous year’s return.
French: Âge limite pour verser des cotisations à un REER L’année où vous atteignez 69 ans est la dernière année où vous pouvez verser des cotisations à votre REER.
English: This Annual Report highlights performance information in the following areas:
French: L'Agence a cherché à s'acquitter de ce mandat tout en intervenant dans un certain nombre de situations d'urgence qui ont exigé toute son attention.
English: The report represents the views of experts in public health, epidemiology, and clinical virology, and draws on experiences from all the main outbreak sites as well as a large number of recently published studies and unpublished documents.
French: Le rapport présente les points de vue des experts en santé publique, en épidémiologie et en virologie clinique et s'appuie sur les données recueillies à tous les principaux sites d'éclosion ainsi que sur un bon nombre d'études publiées récemment et non publiées.
English: Joseph Howe Acquitted of Libel Joseph Howe was acquitted of libel for publishing an article in his newspaper, ...
French: Howe est acquitté de libelle en diffamation Joseph Howe est acquitté de libelle en diffamation pour avoir publié un article ...
English: There were also 670 voluntary incident reports.
French: En outre, 670 rapports volontaires sur des incidents ont été faits.
English: [70] Both the Commission and the Respondent suggest that mobility is part of the job description for an Intelligence Officer.
French: [70] La Commission et l'intimé ont tous deux laissé entendre que la mobilité faisait partie intégrante de la description de poste de l'agent du renseignement.
English: Complete title and sub-title of the book, such as they appear on the title page and not on the cover.
French: Titre complet et sous-titre de l'ouvrage, tels qu'ils figurent sur la page de titre et non sur la couverture.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Toute reproduction du présent rapport est autorisée à condition que la source soit dûment mentionnée.
English: For example, the fact that lawyers may qualify for registration as trade-mark agents without writing qualifying examinations (through having practised in this area for a minimum of two years) supports the recognition of a strong degree of similarity between the work of trade-mark agents and that of trade-mark lawyers.
French: Par exemple, le fait que les avocats peuvent obtenir l'inscription comme agent de marques de commerce sans passer l'examen d'aptitude (à condition d'avoir pratiqué dans le domaine pendant au moins deux ans) souligne la forte ressemblance entre le travail de l'agent de marques de commerce et celui de l'avocat en marques de commerce.
English: The annual programme of work for the Council's second year will be considered at the sixth session.
French: Le Conseil examinera à sa sixième session le programme de travail de la deuxième année.
English: Pedestrians will have access to a safer crossing of one of Sydney’s busiest streets thanks to a $445,584 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Il sera moins dangereux pour les piétons de traverser l’une des rues les plus occupées de Sydney grâce à un projet de 445 584 $ financé dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: As for minors under 15 years of age, they are not entitled to make such dispositions except through the guardian or legal guardian, as the case may be.
French: Quant aux mineurs âgés de moins de 15 ans, ils n'ont pas le droit de prendre ces dispositions, sauf à ce que le représentant légal le fasse en leur nom.
English: Indeed, although the Internet’s coverage in China has been expanding steadily, the Communist Party’s ability to censor it has grown even faster, thanks to Western technology.
French: En effet, bien que la couverture Internet de la Chine se soit étendue régulièrement, le capacité du parti communiste à le censurer s’est accrue encore plus rapidement, grâce aux technologies occidentales.
English: However, the rebate amount is reduced if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are ineligible accommodation.
French: Toutefois, le montant du remboursement est réduit si l’une des nuits de logement fourni au Canada et inclus dans le voyage organisé n’est pas considérée comme un logement admissible.
English: That application included a plan for management of the leftover stone and mentioned the possibility of recovering that stone by using it as gravel or filling material.
French: Cette demande comportait un plan de gestion des débris de pierre et mentionnait la possibilité de valoriser ces derniers en les employant comme gravier ou matériau de remblai.
English: Free Download Manager is one of the download managers characterized by their download speed combined with the safety of an antivirus because it integrates with the antivirus on your computer to analyze each of the downloads.
French: La plupart du temps, les clients P2P n’utilisent pas à 100 % leurs capacités, même l’un des meilleurs clients comme Azureus rencontre généralement des problèmes pour télécharger certains fichiers.
English: The question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont traité en séance plénière la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: For example, in Table 18 the characteristic "the group displays or wears common
French: Par exemple, dans le tableau 18, la caractéristique « le groupe affiche ou porte des couleurs communes ou d’autres insignes » a remporté sept votes de premier choix et huit votes de dernier choix, et présente un étalement
English: COMPLAINT ABOUT MALADMINISTRATION Please read the section entitled ‘How to complain’ before ﬁlling out this complaint form.
French: PLAINTE POUR MAUVAISE ADMINISTRATION Veuillez prendre connaissance du passage intitulé «Comment se plaindre» avant de compléter ce formulaire de plainte.
English: The review labelled a “repositioning exercise”, was carried out by a team external to the Office of Audit and Performance Review.
French: L'étude consacrée à la révision des méthodes du Bureau de l'audit et des études de performance a été réalisée par une équipe extérieure à celui-ci.
English: E//2004/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E//2004/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Discharge area Area in which groundwater comes to the soil surface.
French: Coulée Versants escarpés, bordant un ruisseau ou une rivière.
English: The sports drink Powerade has specifically been developed by sport experts to provide you with what the body needs during exercise (water and nutrients), and help support your effort.
French: La boisson pour le sport Powerade a justement été développée par des spécialistes du sport pour vous apporter ce dont l’organisme a besoin pendant l’effort (eau et nutriments essentiels), et ainsi aider à soutenir votre effort.
English: On 10 July, the heart of one of the prominent political figures and great leaders of Bangladesh stopped beating; his life-long commitment and personal contribution to the foreign policy of his country and to the work of the United Nations was internationally recognized and highly appreciated.
French: Le 10 juillet, l'un des plus grands hommes politiques et illustres dirigeants du Bangladesh s'est éteint; son engagement de longue date et sa contribution personnelle à la politique étrangère de son pays et à l'action de l'ONU ont été reconnus et vivement appréciés au plan international.
English: At the same time I am very suspicious that it can really bring us closure.
French: La guerre a duré tellement longtemps. Personne n’est réellement venu en aide à la population durant cette période.
English: A growth rate of 7 per cent — a target also set by NEPAD — was required, however, to make a significant advance in poverty reduction.
French: Un taux de 7 %, c'est-à-dire l'objectif également fixé par le NEPAD, est cependant nécessaire pour réellement progresser dans la lutte contre la pauvreté.
English: The Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity is due to equip the Department for the Protection and Promotion of Children's Rights with a computerized system for collecting and breaking down data according to sex and social origin.
French: Le MFDSSN par la DPE doit se doter d'un système informatisé de collectes et d'analyses désagrégée selon le sexe et l'origine.
English: But, what we do know is not comforting.
French: Mais ce que nous en savons n'est pas rassurant.
English: 1) Integrate the assessment of employability needs of offenders into the intake assessment process.
French: 1) Intégrer l’évaluation des besoins des délinquants en matière d’employabilité dans le processus d’évaluation initiale.
English: The applicant shall make available as appropriate:
French: Le demandeur communique, selon qu'il convient:
English: It had been most encouraging to see how the Modern House project was enabling Tokelau to tap into the skills of its New Zealand-based community of some 5,000 people.
French: Il avait été extrêmement encourageant de voir comment le projet « Modern House » permettait aux Tokélaou de mobiliser les compétences de la communauté d'environ 5 000 personnes qui résidaient en Nouvelle-Zélande.
English: Although the distribution of ODA had improved, the flows still fell short of what was necessary to attain the Goals.
French: Bien que la distribution de l'APD se soit améliorée, les flux restent inférieurs aux montants nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: Exhibit 15 describes the actual Canadian content points for all "certified productions" for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004, and the respective production financing.
French: Le tableau 13 montre les pourcentages de financement par province et territoire pour le quinquennat étudié 13
English: The revised budget of the Centre for the biennium 2006-2007, as established by the General Assembly in its resolution 62/235, provided for estimated expenditure of $55,406,100 (equivalent to SwF 68,174,300 at an average rate of SwF 1.23 to the dollar), as compared with SwF 64,121,200 for the previous biennium, thus reflecting an increase of 6.32 per cent in Swiss francs.
French: Les dépenses prévues dans le budget révisé du Centre pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/235, s'établissait à 55 406 100 dollars, soit l'équivalent de 68 174 300 francs suisses au taux de change moyen de 1,23 franc suisse pour 1 dollar, contre 64 121 200 francs suisses pour l'exercice biennal antérieur, ce qui correspond à une augmentation de 6,32 % en francs suisses.
English: There is no general grandfathering provision for benefits in conflict with paragraph 8503(2)(a).
French: Il n'y a pas de dispositions générales d'exclusion pour les prestations en conflit avec l'alinéa 8503(2)a).
English: That is where we should be investing.
French: C'est dans ce domaine-là que nous devrions investir.
English: The next 12 to 18 months are crucial in the context of negotiating a new international agreement on climate change, based on the Bali Action Plan.
French: Les 12 à 18 mois à venir seront cruciaux dans le contexte des négociations d'un nouvel accord international sur les changements climatiques fondé sur le Plan d'action de Bali.
English: S.C. PUROLITE SA Victoria –Braşov (main activity 4.1 d, h) 149.
French: S.C. PUROLITE SA Victoria –Braşov (activité principale 4.1 d, h) 149.
English: Founded by German craftsmen and merchants known as the Saxons of Transylvania, Sighişoara is a fine example of a small, fortified medieval town which played an important strategic and commercial role on the fringes of central Europe for several centuries.
French: Fondé par des artisans et des marchands allemands, appelés Saxons de Transylvanie, le centre historique de Sighisoara a gardé de manière exemplaire les caractéristiques d’une petite ville médiévale fortifiée qui a eu pendant plusieurs siècles un rôle stratégique et commercial notable aux confins de l’Europe centrale.
English: Also, I think we have found an extremely good compromise where junior doctors are concerned.
French: Je pense également que nous avons trouvé un excellent compromis en ce qui concerne les médecins en formation.
English: Biomed International Products Corp Caplet Oral 80000275 Magnesium & Zinc Chelate
French: Biomed International Products Corp Caplet Orale 80000275 Magnesium & Zinc Chelate
English: However, on account of deficits in German - the language of instruction - it is sometimes difficult for many students to follow the courses, especially in the first semesters.
French: Cependant, faute de maîtrise de la langue allemande, de nombreux étudiants éprouvent de la difficulté à suivre les cours, surtout pendant les premiers semestres.
English: The plan comprises all the measures, both regulatory and operational, which it intended to implement in order to make customs transit more effective and secure, including improving the supervision, management and control of transit arrangements, stepping up administrative cooperation and improving the means for preventing fraud in the transit field.
French: Ce plan comprend un ensemble de mesures, tant législatives qu'opérationnelles, à mettre en oeuvre pour restaurer l'efficacité et la sécurité des opérations de transit douanier, qui visent, notamment, à améliorer leur encadrement, leur gestion et leur contrôle ainsi qu'à renforcer la coopération administrative et les moyens de prévention de la fraude dans ce domaine.
English: The objective of this programme area is to support the efforts of the Government and its civil-society partners in fostering change in line with national development aspirations and the country's international commitments.
French: Les activités entreprises dans ce domaine de programmation ont pour objectif d'appuyer le Gouvernement et ses partenaires de la société civile dans l'action qu'ils mènent pour favoriser le changement conformément aux aspirations nationales en matière de développement et aux engagements pris par le pays à l'échelon international.
English: The Future Search Network offers information and advice on planning and organising an event.
French: Le réseau « À la recherche du futur » fournit des informations et des conseils sur l’organisation des réunions.
English: In addition, 2,684 cases of problematic families were registered, among them 441 as criminal offences.
French: En outre, 2 684 cas de familles à problèmes ont été enregistrés, dont 139 en tant qu'infractions pénales.
English: Col Murray Bertram outlines his business plan to Jim Muckle.
French: Le col Murray Bertram expose son plan d'activités à Jim Muckle.
English: ICTs are becoming the main arteries of wealth creation, and access to efficient telecommunications networks is an essential prerequisite to taking advantage of IS.
French: Les TIC deviennent les principaux vecteurs de la formation de richesses et l'accès à des réseaux de télécommunications efficaces est une condition sine qua non pour tirer parti de la SI.
English: A METHODOLOGY TO EVALUATE THE IMPACT OF COST RECOVERY IN CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CHAINS
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS DU RECOUVREMENT DES COÛTS SUR LES CHAÎNES AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CANADIENNES
English: Invites donors and potential donors in a position to do so to provide multi-year contributions to the newly established thematic trust funds; urges the secretariat to provide administrative information on the trust funds and donors to provide the secretariat with the required financial instructions for the establishment of multi-donor trust funds and the closing of completed projects; and encourages more proactive communication among the secretariat, beneficiaries and donors, so as to make progress in the clustering process;
French: Invite les donateurs actuels et potentiels en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles aux fonds d'affectation spéciale thématiques récemment créés; demande instamment au secrétariat de communiquer des informations à caractère administratif sur les fonds d'affectation spéciale et aux donateurs d'adresser au secrétariat les instructions financières nécessaires à la création de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et à la clôture des projets achevés; et encourage une communication plus dynamique entre le secrétariat, les bénéficiaires et les donateurs, afin d'avancer dans le processus de regroupement;
English: Currently in progress, this ambitious plan has now reached 50 percent of its objective. As it stands, phase 1 has been completed and $100 million in investments have been secured from the MHIF, the Quebec government, as well as from other partners.
French: Cet ambitieux plan est déjà en voie de réalisation à 50 %, ce qui représente la phase 1 et des investissements confirmés de près de 100 M$, de la part de la FICM, du Gouvernement du Québec et d'autres partenaires.
English: UNCTAD (2001c).
French: CNUCED (2001c).
English: Departments send payment information for cheque issue.
French: Les ministères envoient l'information sur les paiements aux fins de l'émission de chèques.
English: Moldova: POPs Management and Destruction Project (WB); total $12.9m, GEF $6.7m
French: Moldova : Gestion et destruction des POP (Banque mondiale) ; Financement total :
English: The Protocol on POPs requires EMEP to receive information on the levels of emissions of POPs and to provide information on their long-range transport and deposition.
French: Selon le Protocole relatif aux polluants organiques persistants, l'EMEP doit recevoir des renseignements sur les niveaux des émissions de POP et fournir des informations sur leur transport et leurs retombées à longue distance.