ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Evaluation Methods
French: Sommaire des méthodes d’évaluation
English: We would be isolated islands without bridges, and bridges help us form communities.
French: Sans ponts, nous ne serions que des îles isolées et les ponts nous aident à former des communautés.
English: Sources believed that his arrest might have been linked to his involvement in the possible organization of a rally to commemorate the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, on 26 June.
French: Les personnes qui ont communiqué ces informations pensent que son arrestation a pu être liée à sa participation à l'organisation éventuelle d'une manifestation destinée à célébrer la Journée internationale des Nations Unies pour les victimes de la torture le 26 juin.
English: This provides opportunities for improving the respond to the issues, coordination and responsiveness of sexual and reproductive health needs and responsibilities services at the local level, but impedes the continuity of services on of both men and women, a national basis.
French: Cela femmes et des jeunes filles constitue une occasion d’améliorer la coordination et la réceptivité que des hommes et des des services en matière de santé sexuelle et génésique au niveau local, mais fait obstacle aux services qui devraient être accessibles à l’échelle nationale.
English: Additionally, we gathered descriptive information to allow refinement of further alternative hypotheses.
French: Nous avons aussi accumulé des informations descriptives qui serviront à raffiner d'éventuelles hypothèses de rechange.
English: It was equally important for UNIDO to intervene early in post-conflict countries so as to identify specific industrial needs and incorporate them in the overall needs assessment report for the country.
French: Il est également indispensable que, dans un pays sortant d'un conflit, l'Organisation intervienne à un stade précoce pour déterminer les besoins industriels spécifiques et les prendre en compte dans le rapport d'évaluation générale des besoins du pays.
English: Randy Mylyk Director of Communications  Office of the Minister of National Defence (613)996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Why can the Council not take it up and approve it?
French: Pourquoi le Conseil ne parvient-il pas à se saisir du budget et à l’approuver?
English: Road salts may also affect wildlife habitat, with reduction in plant cover or shifts in communities that could affect wildlife dependent on these plants for food or shelter.
French: Des effets comportementaux et toxicologiques ont aussi été observés chez des mammifères et des oiseaux exposés aux sels de voirie, effets qui peuvent aussi se répercuter sur l'habitat de la faune en réduisant le couvert végétal ou en modifiant les communautés dont la faune dépend pour se nourrir ou s'abriter.
English: False information [E.A., ss.
French: Faux renseignements [E.A., al.
English: We need patience, and we need to avoid succumbing to undue rush.
French: Nous avons besoin de patience, et nous devons éviter de tomber dans le piège de la précipitation.
English: • Dennis Furlong New Fact-Finding and Outreach Coordinator [ News Release - 16 November 2005 ]
French: • Dennis Furlong, nouveau coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison [ Communiqué - le 16 novembre 2005 ]
English: Targeted direct results Performance indicators Summary of activities achieved Data sources and collection method Assessment of results achieved
French: RÃ©sultats directs visÃ©s Indicateurs de rendement Sommaire des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es Sources des donnÃ©es et mÃ©thode de collecte ApprÃ©ciation des rÃ©sultats atteints
English: To get our written approval, send two samples of your proposed computer printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite de votre version, envoyez deux échantillons de vos feuillets à l’adresse suivante :
English: Autos.com: The best autos ranking site to help you find your ...
French: Voiture occasion Le Puy, département 43, Brioude, Yssingeaux ...
English: Thanks to working in a team, their talents are combined into one sculpture, into one scene or into one composition. This way, the specifics of everyone are mingled and the result is marvellous, each detail having been created by the expert.
French: Grâce à un harmonieux travail en équipe, leurs talents sont conjointement dédiés à une sculpture, à une scène ou à une composition : les spécificités de chacun créent un résultat impressionnant.
English: He went on to say that the re- classification to G4 rendered Mr. DeJager "unfit to serve at sea, unfit to serve in the field; unfit to serve in United Nations duties; unfit to serve in any isolated place where there were no physician services readily available." (vol.
French: Il a poursuivi en disant que le déclassement de M. DeJager le rendait (Traduction) "inapte à servir en mer, sur terre, dans les forces des Nations- Unies et en un endroit isolé où il n’y a pas de médecin." (vol.
English: This position, along with other matters set forth in detail in chapter II, indicates a material uncertainty which may affect the ability of UNOPS to continue as a going concern, or its ability to absorb future losses.
French: Cette situation, ainsi que d'autres points détaillés au chapitre II, crée une incertitude importante qui pourrait compromettre la capacité de l'UNOPS d'assurer la continuité de ses activités ou d'absorber des pertes futures.
English: But it does not include temporary absence from work on grounds of illness or injury.
French: En revanche n’y figure pas l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.
English: Mr. Chandra (India) thanked the representative of Denmark for his clarification.
French: M. Chandra (Inde) remercie le représentant du Danemark de son éclaircissement.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent survey of progress and management practices relative to the Health, Safety, Security and Repair Program (HSSRP) being undertaken by the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: SYNOPSIS Le présent rapport contient les résultats d'une enquête indépendante sur les progrès et les pratiques de gestion qui concernent le programme de réparations liées à la santé et à la sécurité (PRSS) entrepris par l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: Most Member States aim to facilitate start-ups, lower the administrative burden, and expand business support services.
French: Les États membres s'engagent à moderniser les services publics de l'emploi en se dirigeant vers une coopération avec le secteur privé.
English: Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance 2.1.1 Action Environmental assessments can be improved by building effective partnerships with those conducting environmental assessments in order to learn from the past, and promote consistent practices.
French: Améliorer la capacité de l'Agence de surveiller, d'évaluer et de favoriser la conformité 2.1.1 Action Des partenariats efficaces avec ceux qui mènent les évaluations environnementales permettent d'améliorer les évaluations environnementales en misant sur les expériences et en favorisant des pratiques cohérentes.
English: Thanks for your valuable time!
French: Merci de votre participation Destinataires :
English: For this reason, it is important to describe the conditions under which a payment order becomes valid.
French: Pour cette raison, il importe de décrire les conditions dans lesquelles il est validé.
English: Our Office plays an important role as a guardian of individuals' rights as set out in federal privacy laws, as a public educator, and as an adviser to individuals, government, businesses, and Parliament.
French: Le Commissariat joue un rôle important en tant que gardien des droits individuels tel qu'il est énoncé dans les deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: To put this in context, real GDP estimates of Russia’s growth show that between 2002 and 2006, real GDP is projected to grow by 17.2 per cent.
French: La Russie est un exportateur net de produits de la pêche, mais des prises moins abondantes et l’obsolescence de sa flotte de pêche ont donné lieu à un accroissement temporaire des importations.
English: The Russian economy is dependent on the courses of the raw materials which constitute 80% of its exports; the country is the first world natural gas producer, the second world oil producer and the third exporter.
French: L'économie russe est dépendante des cours des matières premières qui constituent 80% de ses exportations ; le pays est le premier producteur mondial de gaz naturel, le deuxième producteur et le troisième exportateur mondial de pétrole.
English: The following panellists made statements: the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme; the Senior Fellow and Director, Future Sustainability Programme, Stockholm Environment Institute; and the Sector Manager, Sustainable Development Vice-Presidency, World Bank.
French: Les intervenants ci-après font des déclarations : l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement; l'Associé principal de recherche et Directeur du Programme de viabilité future de l'Institut d'environnement de Stockholm; et le Directeur principal de la vice-présidence pour le développement durable de la Banque mondiale.
English: Particular attention is paid to the training of entrepreneurs and the needs of start-ups as well as SMEs.
French: Les gouvernements régionaux mettent en place des centres de recherche et de formation afin d’utiliser le potentiel d’emploi de la société de la connaissance.
English: Not only would it be difficult to place values on certain types of household services, but it would also be virtually impossible to accurately measure the amount of time each individual spent doing these activities.
French: Il est non seulement difficile d'attribuer une valeur à certains genres de services ménagers, mais aussi presque impossible de mesurer avec exactitude le temps que chaque particulier y consacre.
English: However, in the health care sector, it is of vital importance to swap information between countries and regions, and in this way, it will be easier to examine what aspects are universal, accessible and affordable in regions other than the one it was first intended for.
French: Dans le secteur des soins de santé, la communication entre les pays et les régions est cependant capitale; de cette façon, il sera plus facile de déterminer quels aspects sont universels, accessibles et abordables dans des régions autres que celle à laquelle l'information était destinée au départ.
English: On 9 November 1998, Devinlec filed a notice of opposition pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 against the trade mark application filed by T.I.M.E. ART, relying on the figurative mark Quantième registered in France to designate goods within Classes 14 and 18 (‘leather goods’) of the Nice Agreement.
French: Le 9 novembre 1998, Devinlec a formé une opposition, au titre de larticle 42 du règlement ’ n° 40/94, à l’encontre de la demande d’enregistrement de marque présent ée par T.I.M.E. ART, en s’appuyant sur la marque figurative Quantième, enregistrée en France pour désigner les produits relevant des classes 14 et 18 («Maroquinerie») au sens dudit arrangement de Nice.
English: These committees met regularly before Board meetings and made their recommendations to meetings of the Board.
French: Ces comités se réunissaient régulièrement avant les réunions du conseil et présentaient leurs recommandations au conseil d’administration.
English: The most important thing, of course, is reform of the institutions, by which is meant not a merely small-scale touching-up job, but a fundamental reform.
French: L'élément crucial est, bien entendu, la réforme des institutions, par quoi on entend non de simples retouches, mais bien une réorganisation de fond en comble.
English: Capsular-fruited Myrtaceae are now primarily confined to Australasia, and appear to have had a Gondwanic origin in the latest Cretaceous to Paleogene.
French: Les Myrtaceae à fruits capsulaires sont présentement confinées à l’Australie, et semble avoir une origine gondwanienne, allant du Crétacé supérieur au Paléogène.
English: Only democracy is capable of guaranteeing the exercise of religion, at the same time respecting both every individual and the religious community.
French: Seule la démocratie est capable de garantir la pratique de la religion en respectant chaque individu et la communauté religieuse.
English: Please see the attached document prepared by the Department for Research and Statistics and the Social Rehabilitation Department.
French: Voir le document établi par le Département des enquêtes et des statistiques de la Direction générale de l'insertion sociale joint en annexe.
English: 42.7 Statutory Transfer Payments 5.0
French: 42,7 Paiements de transfert obligatoires 5,0
English: Despite the opposition of the Pacific region to the transportation of nuclear waste in the waters of our region, certain Powers show a complete lack of respect for the sovereignty of the small islands States of the Pacific.
French: Malgré l'opposition de la région du Pacifique au transport de déchets nucléaires dans les eaux de la région, certaines puissances font preuve d'une absence totale de respect envers la souveraineté des petits États insulaires du Pacifique.
English: The 2008 report will cover preliminary results from the Agricultural Water Use Survey and the 2007 Households and the Environment Survey.
French: Le rapport de 2008 contiendra les résultats préliminaires de l’Enquête sur l’eau dans les industries et de l’Enquête sur les ménages et l’environnement de 2007.
English: • Preparation and conduct of interlocutory and final appeals during the financial period
French: • Préparation et conduite des appels interlocutoires et définitifs au cours de l'exercice financier
English: It is an additional advantage to possess valid driver’s licence *Meet the minimum cut-off score for selection on the Canadian Forces Aptitude Test (40% Total Score).
French: Détenir un permis de conduire valide est un atout. * Obtenir la note de passage minimale pour être sélectionné au Test d'aptitude des Forces canadiennes (note totale de 40 %).
English: Those answers were not forthcoming, but I think they are essential; otherwise a Europe of twenty or twenty-five will not be possible.
French: Elles ne sont pas venues... Je pense que ces réponses doivent arriver parce que sinon cette Europe à vingt, à vingt-cinq, elle ne se fera pas.
English: The following comments address the issues raised by MNSi. Document: 031201.doc - 72KB top 2003/11/20 - Managed Network Systems Inc. Description:
French: The following comments address the issues raised by MNSi. Document: 031201.doc - 72KO en haut 2003/11/20 - Managed Network Systems Inc. Description:
English: Networking and sharing of good practices among government agencies and experts on gender issues were being stepped up.
French: La mise en réseau et le partage de bonnes pratiques entre les organismes gouvernementaux et les spécialistes des questions de parité des sexes sont renforcés.
English: Veterinary medicine 1 Predominant degree 2 Predominant degree 3 Predominant degree 4 Predominant degree 5 Predominant degree WP:
French: Médecine vétérinaire 1 Degré prédominant 2 Degré prédominant 3 Degré prédominant 4 Degré prédominant 5 Degré prédominant WP:
English: Do the GATS negotiations threaten municipalities' right to regulate? 10.
French: Les nÃ©gociations sur l'AGCS menacent-elles le droit de rÃ©glementer des municipalitÃ©s? 10.
English: Field crops dominate It may come as a surprise that the Winnipeg CMA, rising out of the fertile prairie at the junction of the Red and Assiniboine rivers, has some similarity to other metropolitan areas in Canada.
French: Winnipeg : les grandes cultures dominent Il peut sembler surprenant que dans la RMR de Winnipeg, qui s’élève dans la plaine fertile aux confluents des rivières Rouge et Assiniboine, les fermes présentent quelques similitudes avec celles des autres régions métropolitaines du Canada.
English: Let market forces prevail, CN's Paul M. Tellier tells Alberta government CALGARY, Sept. 5, 2002 - The Alberta government - a champion of free enterprise - is on the wrong track in pushing for increased federal regulation of Canada's railways, says Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National.
French: Laissez prévaloir les forces du marché, dit Paul M. Tellier du CN au gouvernement de l'Alberta CALGARY, le 5 septembre 2002 - Le gouvernement de l'Alberta - champion de la libre-entreprise - est sur la mauvaise voie lorsqu'il préconise un resserrement de la réglementation fédérale visant les chemins de fer du Canada, affirme Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National.
English: These factors must have affected your ambitions and efforts when it came to security and combating terrorism.
French: Tous ces éléments doivent avoir influé sur vos ambitions et vos efforts en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme.
English: In fact, innovative forms of volunteer participation and civic engagement have been appearing for a number of years.
French: En effet, on assiste, depuis quelques années, à l’apparition de formes innovatrices de participation bénévole et d’engagement civique.
English: It is run by staff at Health Canada and is guided by a First Nations and Inuit Advisory Circle.
French: Cette stratégie est mise en oeuvre par le personnel de Santé Canada dont le travail est guidé par un cercle consultatif des Premières nations et des Inuits.
English: The basic functions of this Department are the following:
French: Ce département a pour principales fonctions:
English: Origin Negotiations and Policy Unit Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate  Canada Border Services Agency Telephone: 613-957-4351 Facsimile: 613-954-5500 5.
French: Unité des négociations et de la politique de l'origine Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux  Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : 613-957-4351 Télécopieur : 613-954-5500 5.
English: In 1994 the WCO Budget was US$ 16.5 million.
French: En 1994 le budget de l’OMD était de 16,5 millions de dollars.
English: This study examined the proportion of women inmates who accepted HIV testing and the sociodemographic, criminal, and HIV-related risk characteristics associated with accepting such testing in a state prison offering voluntary HIV testing.
French: Cette étude examine la proportion de femmes incarcérées qui acceptent de subir un test de dépistage du VIH ainsi que les caractéristiques sociodémographiques, criminelles et celles liées au risque d'infection à VIH rattachées à l'acceptation de subir de tel tests de dépistage dans une prison d'État qui offre les tests de dépistage volontaire du VIH.
English: For parallel test applications, you can use up to 17 PXI-4130 modules in a single PXI chassis for 17 SMU channels and 17 programmable power supply channels in a 19 in., 4U space.
French: Pour des applications de test parallèle, jusqu'à 17 modules PXI-4130 peuvent être utilisés dans un seul châssis PXI, pour 17 voies SMU et 17 voies d'alimentation programmables dans un espace 4U de 19 pouces.
English: Many of the priorities and initiatives in the HRM Plan build upon the work that was undertaken in 2006-2007 that focused on the unionization of the LA Group, Classification Modernization, compliance with the Public Service Employment Act (PSEA), achieving employment equity benchmarks, and fostering a culture of learning.
French: Plusieurs des priorités et initiatives du plan de GRH misent sur les travaux entrepris en 2006-2007 concernant la syndicalisation du groupe LA, la modernisation de la classification, la conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), l’atteinte de points de référence sur l’équité en matière d’emploi et le développement d’une culture d’apprentissage.
English: The breakdown includes 1 500 in Tanzania, 700 in Zimbabwe, 400 in Zambia, 250 in Kenya, and approximately 100 in Uganda.
French: De ce nombre, 1 500 sont utilisées en Tanzanie, 700 au Zimbabwe, 400 en Zambie, 250 au Kenya et une centaine en Ouganda.
English: Not a word does it say about the ruinous tax competition in the European Union that has been further fuelled by more cuts in business taxes.
French: Il ne dit pas un mot sur la concurrence fiscale ruineuse au sein de l'Union européenne, qui a été encore alimentée par davantage de réductions des taxes professionnelles.
English: In order to maintain a healthy and thriving workplace, CIHR will analyze the results of a major employee survey undertaken in 2004 and prepare an action plan to implement the recommendations.
French: Pour maintenir un milieu de travail sain et favorable, les IRSC analyseront les résultats d'un important sondage entrepris auprès des employés en 2004 et prépareront un plan d'action pour mettre en œuvre les recommandations.
English: But more needs to be done by UNTAET and Indonesia to ensure that the judicial process remains credible and effective.
French: Mais l'ATNUTO et l'Indonésie doivent faire plus pour veiller à ce que le processus judiciaire reste crédible et efficace.
English: Climate change induced by human activity posed a serious threat to current and future generations everywhere.
French: Les changements climatiques résultant de l'activité de l'homme constituent une grave menace pour les générations présentes et futures dans le monde entier.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank Lord Ashdown and President Meron for their briefings, which complement the report of the High Representative.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais remercier Lord Ashdown et le Président Theodor Meron pour leur exposé, qui complète le rapport du Haut Représentant.
English: Studies examining the relationship between fat intake and CVD across populations whose diets vary widely in total fat clearly demonstrate that the quality of fat is more closely associated with CVD than the quantity per se 86 87.
French: Les études portant sur le lien entre l’apport en matières grasses et les maladies cardiovasculaires dans des populations dont la consommation de matières grasses varie grandement montrent clairement que le développement de ces maladies est fortement tributaire de la qualité du gras consommé plutôt que de la quantité ingéré86, 87.
English: Tel Aviv – Ten years ago, on Israel’s 50th anniversary, the peace process begun by the path-breaking Oslo accord, reached by Israel and the Palestinian Authority in 1993, established the legitimacy of two peoples’ national existence in their shared homeland on the basis of territorial compromise.
French: Tel Aviv – Il y a dix ans, pour le 50e anniversaire d’Israël, le processus de paix initié par les révolutionnaires accords d’Oslo, conclus par Israël et l’Autorité palestinienne en 1993, établissait la légitimité de l’existence nationale de deux peuples dans leur patrie partagée sur la base du compromis territorial.
English: While it would technically be possible for the Community to meet its target for renewable energy in transport solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif concernant l'énergie renouvelable dans les transports grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT
French: LIENS ENTRE LE PROTOCOLE ET L'ACCORD DE GARANTIES