ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders recognize the progress that has been made in some places in establishing regimes to monitor and control pollution levels.
French: Les parties prenantes reconnaissent les progrès qui ont été réalisés dans certaines zones grâce à la mise en place de mécanismes de surveillance et de contrôle des niveaux de pollution.
English: We greatly appreciate your prompt response, Sir, in convening this meeting to consider the deteriorating situation in Palestine, a situation that poses a threat to international peace and security, which is the primary responsibility of the Security Council.
French: Nous apprécions grandement, Monsieur le Président, la promptitude avec laquelle vous avez convoqué cette séance pour examiner la situation qui se détériore en Palestine et qui représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui relève de la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: Further measures for differentiating classification data may be needed.
French: Des mesures supplémentaires permettant de différencier les données de classement pourront être nécessaires.
English: Key Issues:
French: Plusieurs projets sont en voie de réalisation.
English: When you join with others, when you're together, you can do a lot of things.
French: Quand on fait cause commune, quand on se bat ensemble, on peut réaliser beaucoup de choses.
English: It should be noted, however, that under article 6 of section II (Final and Transitional Provisions) of the Constitution of the Russian Federation, “Until such time as the law on criminal procedure of the Russian Federation is brought into line with the provisions of this Constitution, the former procedure for the arrest, custody and detention of persons suspected of committing offences shall be retained”, i.e. pending the adoption of a new Code of Criminal Procedure, procuratorial consent is required for a person to be held in pre-trial detention.
French: Toutefois, il doit être noté que, conformément à l'article 6 du Titre II (dispositions finales et transitoires) de la Constitution de la Fédération de Russie, «jusqu'à la mise en conformité de la législation sur la procédure pénale de la Fédération de Russie avec les dispositions de la présente Constitution, la procédure précédente d'arrestation, de garde à vue et de détention préventive des personnes soupçonnées de commission d'infraction est maintenue», c'est-à-dire qu'en attendant l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale, la mise en détention provisoire n'est possible que sur autorisation du Procureur.
English: See also Rule 48.3(b), which is proposed to be deleted, below.]
French: Voir également la règle 48.3.b), qu’il est proposé de supprimer.]
English: The sticker must remain affixed to the plate and must readily demonstrate signs of tampering when removed.
French: L'étiquette doit demeurer collée à la plaque et doit présenter aussitôt des signes d’altération lorsqu'on l'enlève.
English: 1.2.1 Health Canada will work in collaboration with First Nations and Inuit and provinces and territories to better integrate health services for a sustainable, seamless system of health services for First Nations and Inuit. First Nations and Inuit Health Branch has implemented health integration initiatives through pilot projects in order to identify, test and evaluate opportunities to incorporate and link program services between federal, provincial, territorial and local health organizations.
French: 1.2.1 Santé Canada travaillera en collaboration avec les Premières nations et les Inuits de même qu'avec les provinces et les territoires à mieux intégrer les services de santé pour assurer aux Premières nations et aux Inuits un système de services de santé durable et homogène La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a mis en oeuvre des initiatives d'intégration des services de santé par le truchement de projets pilotes afin de cerner, de mettre à l'essai et d'évaluer des possibilités d'incorporer les services des programmes et de les relier entre les organisations de santé fédérales, provinciales, territoriales et locales.
English: This is the message that my colleague Benita Ferrero-Waldner gave to our partner countries in meetings held alongside the United Nations General Assembly.
French: Ma collègue, Benita Ferrero-Waldner, en marge de l'Assemblée générale des Nations unies à New York, a transmis ce message aux pays partenaires.
English: DGCHRM developed a comprehensive communications plan for the CRP.
French: Réponse du Groupe du SMA(Per) 33.
English: In English, the top 3 Canadian programs are not CTF-financed (2 are CBC comedies and 1 is CTV’s Corner Gas, which is being financed by CTV’s significant benefits funding and would be eligible for CTF support).
French: Les trois émissions canadiennes de langue anglaise les plus écoutées, n’étaient pas financées par le FCT (deux sont des comédies à la chaîne anglaise de Radio-Canada, et l’autre s’intitule Corner Gas de CTV, qui est financée par une contribution importante de CTV et qui est admissible au soutien du FCT).
English: For visual adjustment of the passing beam the cut-off line shall provide a horizontal line for vertical adjustment of the headlamp between 0.5° and 4.5° distant from the v-v-line (see Figure1), which does not exceed a vertical extend of Δβ = 0.2 degree up or down.
French: Pour le réglage à vue du faisceau-croisement, la ligne de coupure se compose d'une partie horizontale pour le réglage vertical du projecteur, qui occupe l'espace compris entre 0,5° et 4,5° à la gauche de la ligne V-V (voir fig. 1), et dont la hauteur ne peut varier de plus de 0,2° (Δβ = 0,2°) vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne médiane.
English: Each National Olympic Committee or International Olympic Sports Federation can nominate candidates for its country or organization.
French: Chaque Comité National Olympique ou chaque Fédération Internationale de sports Olympiques peut proposer un candidat pour son pays ou son organisation selon le cas.
English: In the early 1990s, walleye angling on Crowrock Lake was prohibited all year round to allow an introduced walleye population to become established.
French: Au début des années 1990, la pêche sportive du doré jaune dans le lac Crowrock était interdite toute l'année afin de permettre à une population introduite de doré jaune de s'établir.
English: In Saskatchewan, prescription drug data were linked with hospital records to determine the degree to which physicians in the province were following these practice guidelines and whether non-compliance with the practice guidelines was contributing to the incidence of rhythm problems.
French: En Saskatchewan, on a couplé des données sur les médicaments sur ordonnance avec celles de dossiers d’hôpitaux pour déterminer dans quelle mesure les médecins de la province suivaient ces recommandations et si le non-respect des lignes directrices contribuait à la fréquence des problèmes d’arythmie.
English: At the Bank, sectoral EAs are comparatively inexpensive (average cost US $100,000) compared to Category B project ElAs (average cost US $200,000 to $300,000 or roughly 0.1% of total project cost).
French: Elle a donc soumis une demande d’enregistrement, conformément au Règlement sur les études d’impact sur l’environnement (87-83) pris en application de la Loi sur l’assainissement de /‘environnement.
English: A specific provision always takes priority over a general one.
French: La disposition particulière l’emportant toujours sur une disposition générale."
English: Mr President, as Commissioner Kinnock unfortunately cannot be with us, let me say how delighted I am that it is Commissioner van den Broek who is standing in for him, since inland waterway transport is an area where Dutch bargemen in particular have long distinguished themselves.
French: Dès lors, permettez-moi d'exprimer ma joie de le voir remplacé par le commissaire Van den Broek. En effet, il s'agit d'une activité où les bateliers néerlandais ont fait leurs preuves depuis longtemps.
English: Neil MURRELL Barbados Secretary, Barbados Anti-Doping Commission Neil Murrell is responsible inter alia for the general management, strategic planning, and the preparation of programs for the development of the National Sports Council in Barbados.
French: Neil MURRELL Barbade Secrétaire de la Commission antidopage de la Barbade Neil Murrel est responsable de la gestion générale, de la planification stratégique et de la préparation de programmes pour le développement au sein du Conseil national des sports de la Barbade.
English: Follow the DFO guidance on Riparian Revegetation (http://www-heb. pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparianreveg_e.htm) for all seeding and/or planting trees.
French: Suivre les instructions données pour le rétablissement de la végétation dans les zones riveraines (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/ decisionsupport/os/riparian-reveg_f.htm) pour tous les travaux d’ensemencement ou de plantation d’arbres.
English: High satisfaction The intensity of input was remarkable.
French: Satisfaction élevée L’intensité de la participation a été remarquable.
English: 10, concerning the seating assignment and the level of assistance provided when she travelled from London, England to Vancouver, British Columbia, Canada, on October 2, 2000, with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, and when she travelled between these two cities on May 7 and June 6, 2001, with Air Canada.
French: 10, concernant l'assignation des sièges et le niveau d'aide fourni lors d'un vol effectué par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, de Londres, en Angleterre, à Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada, le 2 octobre 2000, et lors de vols effectués par Air Canada entre ces deux mêmes villes les 7 mai et 6 juin 2001.
English: State invalidity pensions for invalid children
French: Pensions d'invalidité accordées par l'État aux enfants invalides
English: The African Group encouraged UNIDO to continue building strategic partnerships with other international organizations and development financing institutions.
French: Le Groupe des États d'Afrique encourage l'ONUDI à continuer d'établir des partenariats stratégiques avec d'autres organisations internationales et institutions de financement du développement.
English: - to archive information for research and educational purposes.
French: - pour archiver de l information à des fins de recherche et d'enseignement.
English: The President of the Republic expressed optimism about the possibility of moving ahead rapidly in the identification process, in parallel with voter registration.
French: Le Président de la République a exprimé son optimisme quant à la possibilité d'avancer rapidement dans le processus d'identification parallèlement à l'inscription des électeurs.
English: The solution has to be found by our partners in the Middle East, by Israel, by Egypt and the others involved.
French: La solution doit être trouvée par nos partenaires au Moyen-Orient, en Israël, par l'Egypte et par les autres parties concernées.
English: I hope we can react accordingly.
French: J'espère que nous pourrons faire le nécessaire.
English: Issues raised by the Conseil scolaire were taken into consideration as the strategies of the provincial action plan were developed.
French: Les questions soulevées par le Conseil scolaire ont été prises en compte dans l'élaboration des stratégies du plan d'action provincial.
English: Consequently, Banks and other financial institutions are required to report to the appropriate Authority (FIU) their suspicions on transactions, related to the financing of terrorist acts and all relevant provisions on freezing and confiscation orders are applicable in such cases.
French: En conséquence, les banques et autres institutions financières sont tenues de faire part au service compétent (Cellule d'investigations financières) de leurs soupçons concernant des opérations en rapport avec le financement d'activités terroristes et toutes les dispositions pertinentes concernant le gel et la saisie des avoirs sont alors applicables.
English: Both endothelinA and, to a lesser extent, endothelinB receptors on vascular smooth muscle mediate the increases in resistance.
French: Les récepteursA et, dans une moindre mesure, les récepteursB de l'endothéline situés sur le muscle lisse vasculaire véhiculent les augmentations de résistance.
English: Cases of dissolution are set forth by Article 77 of the Co-operative Code.
French: Les cas de dissolution sont fixés par l'article 77 du Code coopératif.
English: • Similar age to minor: although an improvement over last year5, the lowest overall national compliance rate (70.8%) belonged to this age group of clerk.
French: • Les commis d’un âge près de celui du mineur : bien qu’une amélioration ait été notée comparativement à l’année dernière5, le plus bas taux général de conformité (70,8 %) est attribué aux commis de ce groupe d’âge.
English: Activities Upon mutual agreement reached between Affected Trappers on trade of Category 1 Trapline for Category 2 Trapline, notify other parties of proposed trade of Category 1 Trapline for Category 2 Trapline.
French: Calendrier Dès que possible après avoir été avisé par les trappeurs concernés
English: Table of Contents Summary Background Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background Recent advances in the field of brain science raise important ethical issues.
French: Table des matières Sommaire Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte Les derniers progrès dans le domaine de la science du cerveau ont soulevé d'importantes questions d'ordre éthique.
English: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Présentation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion
English: For purposes of defining afforestation and reforestation for the first commitment period, “historic” is considered to mean since 1 January 1990 [the last … years].
French: Aux fins de la définition du boisement et du reboisement pour la première période d'engagement, il faut entendre par "dans le passé" depuis le 1er janvier 1990 [les  dernières années].
English: Mr Posselt, this decision was made by the Conference of Presidents.
French: Monsieur Posselt, vous savez qu'il s'agit d'une décision de la conférence des présidents.
English: One juvenile male travelled approximately 10 km along a sandy fireguard (Gummer unpubl. data).
French: Un mâle juvénile a parcouru environ 10 km le long d’un pare-feux sablonneux (Gummer, données inédites).
English: The leaders of all the political parties have committed themselves to accepting the results, and now they will begin to deal with the institutional transfer of responsibilities.
French: Les dirigeants de tous les partis politiques se sont engagés à accepter les résultats et vont maintenant commencer à prendre en charge le transfert institutionnel des responsabilités.
English: We caution that all forwardlooking information is inherently uncertain and actual results may differ materially from the assumptions, estimates or expectations reflected or contained in the forward-looking information, and that actual future performance will be affected by a number of factors, many of which are beyond the Corporation’s control, including, but not limited to, the economic situation, exchange rate, availability of Capital, energy costs, increased competition, the Corporation’s capacity to implement its strategic plan and rationalization plan, and make and integrate acquisitions into its activities.
French: Nous avertissons que l’information de nature prospective est incertaine en soi et que les résultats futurs pourraient différer concrètement des hypothèses, des estimations ou des attentes reflétées ou contenues dans l’information de nature prospective, et que la performance future sera modifiée par un certain nombre de facteurs dont plusieurs sont hors du contrôle de la Société. Ces facteurs incluent entre autres la conjoncture économique, les taux de change, la disponibilité des capitaux, les coûts de l’énergie, l’augmentation de la concurrence, ainsi que la capacité de la Société à mettre en œuvre son plan stratégique et son plan de rationalisation, et à procéder à des acquisitions, puis à les intégrer à ses propres activités.
English: This requires a common salary.
French: Pour cela, il nous faut un salaire commun.
English: • The Working Group on Rail Standards was not able to meet during the 1999 Plenary Session of the LTSS/TCG.
French: • Le groupe de travail sur les normes de transport ferroviaire n'a pas pu se réunir pendant la séance plénière 1999 du SCNTT/GCT.
English: UNFPA is committed to ensuring control of individual outstanding advances as well as their overall level and will periodically identify those balances that appear to be either excessive in terms of the funding level or that have remained outstanding for several quarters.
French: Le FNUAP s'engage à exercer un contrôle sur les différentes avances non réglées ainsi que leur montant global et recensera périodiquement les soldes qui soit semblent excessifs qui concernent le niveau de financement, soit n'ont toujours pas été réglés après plusieurs trimestres.
English: We ask them in particular to elaborate, jointly with UNICEF and the High Commissioner on Human Rights, action plans for the demobilization of all children.
French: Nous leur demandons, en particulier, de développer avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des plans d'action en vue de la démobilisation de tous les enfants.
English: This course examines the dynamics of modern labour relations from dispute resolution to joint problem-solving.
French: Cette trousse d'outils constitue une ressource pratique et puissante qui permet aux chefs de groupe d'exploiter le potentiel de leurs équipes afin de générer des innovations transformatrices.
English: This funding will allow the First Nation to upgrade the existing sewage collection and treatment system.
French: Cet investissement permettra à la Première nation d'améliorer les systèmes actuels de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Aguiar), Lotz, Mateju, Mitterrand, Moynihan-Cronin (Alternate:
French: Aguiar), Lotz, Mateju, Mitterrand, Moynihan-Cronin (Remplaçant:
English: In addition to seed-multiplication activities in 19 provinces, integrated livestock production and animal health programmes, FAO led the preparation of a food security strategy for Afghanistan.
French: Outre la multiplication des semences dans 19 provinces, la production animale intégrée et le programme de santé animale, la FAO a conduit l'élaboration d'une stratégie de sécurité alimentaire pour l'Afghanistan.
English: While the existing time frame ensures that electors have sufficient notice to take advantage of the revision period for updating or correcting their information on the preliminary lists, or to register if they have not already done so, it prevents the introduction of new, more efficient and streamlined processes of printing and disseminating the VICs.
French: Le délai actuel assure que les électeurs sont notifiés assez tôt pour faire corriger la liste préliminaire pendant la période de révision ou s'y inscrire si ce n'est pas déjà fait, mais il empêche la mise en œuvre de nouveaux processus plus simples et efficaces pour l'impression et la distribution des CIE.
English: These totals show the number of hours during the month when the wind blew from each of the directions concerned.
French: Ces totaux indiquent le nombre d'heures durant le mois au cours desquelles le vent a soufflé de chacune de ces directions.
English: In this regard, it is important to distinguish three issues:
French: À cet égard, il importe de faire une distinction entre trois éléments:
English: Amount allocated: €9,452.01
French: Somme accordée: 9 452,01 euros.
English: (3) Subject to subsection (4), a person who is liable under section 121 or 122 to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the production of the by-product or merchantable scrap or waste and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), quiconque est astreint, en application des articles 121 ou 122, à payer une somme, sauf pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux qui est précisé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de la production des sous-produits ou des résidus ou déchets vendables et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: A demographic and habitat supply model is also being developed by the SORT.
French: Des cartes d’habitat ont ainsi été produites, mais sont en-cours de production. L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée élabore également un modèle démographique et un modèle de disponibilité de l’habitat.
English: To make it easier for continuing members to identify this year’s revisions, all changes of importance are indicated in italics.
French: Afin de faciliter le repérage des modifications apportées cette année au manuel, tous les changements importants sont indiqués en italique.
English: • Laboratory/virologic surveillance, including antiviral resistance monitoring
French: • Surveillance biologique et virologique, y compris la surveillance de la résistance aux antiviraux
English: Finally, they can refer to the United States of America, as some early American flags used six-pointed stars.
French: Finalement, elles conviennent pour représenter les États-Unis d’Amérique car certains des premiers drapeaux de ce pays arboraient des étoiles à six rais.
English: On the other hand, although youth in Newfoundland are highly likely to report receiving education, at the same time they have the highest smoking prevalence rate in the country (see Fig.
French: Cela dit, il n’est pas surprenant que tous les jeunes Canadiens et Canadiennes ne déclarent pas recevoir des renseignements sur le tabagisme à l’école.
English: A clear and pragmatic regulatory framework Percentage of regulations under review / revision in each year (This will ensure a complete rolling review over 5 years) 20% Number of regulations published in Canada Gazette 3 Number of regulatory documents finalized and published 15 2.
French: Cadre de réglementation clair et pragmatique Pourcentage de règlements en voie d'examen ou de révision chaque année (de manière à maintenir un cycle de révision de cinq ans) 20% Nombre de règlements publiés dans la Gazette du Canada 3 Nombre de documents réglementaires finalisés et publiés 15 2.
English: At times, the Group was provided with the policy pertaining to a key issue when it was merely seeking clarification on a more nuanced technical matter, such as a legal loophole that needed to be addressed.
French: Le Groupe était parfois informé de la politique arrêtée pour une question clef, alors qu'il ne demandait que des précisions sur un point technique plus nuancé, par exemple une lacune législative à laquelle il fallait remédier.
English: WD’s strategy is to provide francophone entrepreneurs in communities across the West with the tools needed to undertake business and economic development on their own.
French: Un Canada fort et uni Diversification de l’économie de l’Ouest reconnaît l’importance de servir les entrepreneurs dans les deux langues officielles.