ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women in conflict zones is often an extension of gender discrimination; also considering that this year, the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325, this could and/or should mark the start of a reinvigorated agenda for the implementation of that resolution, which cannot be advanced without political leadership at the highest levels and increased resources.
French: La violence à l'égard des femmes dans les zones de conflit est souvent le prolongement de la discrimination de genre. Considérant que, cette année, la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes coïncide avec le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, voilà qui pourrait et/ou devrait marquer l'avènement d'un programme redynamisé pour la mise en œuvre de ladite résolution, qui ne peut progresser sans volonté politique aux plus hauts niveaux et sans augmentation des ressources.
English: This should be done in a timely manner when a conflict arises, to enable the African Union to adequately play a leadership role in resolving the continent's crises with the support of the United Nations and the international community as a whole.
French: Cela devrait être fait à temps, dès que surgit un conflit, de façon que l'Union africaine puisse jouer un rôle directeur dans le règlement des crises du continent, appuyée par l'Organisation des Nations Unies et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Effective from September 9, 1993, employees will be given an option NOT TO COUNT their LWOP for PSSA purposes, and deficiencies will not be required for the leave other than for the first three months.
French: À compter du 9 septembre 1993, les employés pourront choisir de ne PAS FAIRE COMPTER leur CNP au titre de la LPFP et ils n'auront pas à rembourser les insuffisances autres que celles des trois premiers mois du congé.
English: The Croatian Kuna continued to appreciate by 4% in 2004 in real effective terms, measured on the basis of consumer price developments.
French: La kuna croate s’est de nouveau appréciée de 4 % en 2004 en termes effectifs réels, sur la base de l’évolution des prix à la consommation.
English: Sharing your experiences and problems can help you adapt to the local environment.
French: Parlez-leur de vos expériences et de vos problèmes. Cela vous aidera à vous adapter à votre nouveau milieu.
English: The Charter contains a preamble and 54 Articles, grouped in seven chapters:
French: La Charte comprend un préambule introductif et 54 articles répartis en 7 chapitres:
English: The aim of this policy is to achieve a balance between the need for programme flexibility Andrew P. Rasiulis and stability in the Director, Military Training application of assistance Assistance Programme resources worldwide.
French: Par conséquent, le DPAIM agit en collaboration avec les Affaires étrangères Andrew P. Rasiulis du Canada (AEC), Directeur – Programme l’Agence canadienne de d’aide à l’instruction militaire développement international (ACDI) et les alliés clés de l’OTAN pour formuler la politique du MDN concernant l’assistance militaire.
English: We urge that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Nous demandons instamment qu'elles s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque des deux phénomènes, qu'elles soient affinées et qu'elles soient appliquées aux niveaux local, national et international, à la lumière notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Those provinces would get to keep the full benefit of their resource revenues as well as reap the full benefits of Equalization.
French: Ils ont signalé par ailleurs que le paragraphe 36(2) n’établissait aucune distinction entre les types de revenus.
English: The Document Archives Database is a mail-in database.
French: LaBase de données des documents d'archives contient un fichier historique qui indique toute révision approuvée du document.
English: In addition, our President and our Executive Director attend events where they give speeches on the advantages of Senergy EAM / CMMS.
French: Enfin, notre président et notre directeur général assistent à des événements où ils prononcent des discours qui mettent Senergy EAM / GMAO en valeur.
English: Trois militantes du Maroc, Liban et le Bahreïn parlent du code de la nationalité et de leur lutte, pour sa modification dans la région arabe.
French: Unies dans les luttes et les mobilisations pour une vie digne sans violences ni discriminations, des millions de femmes à travers le monde ont vu leurs vies changer en mieux. D’autres continuent à espérer que les 8 mars à venir leur apporteront la paix et la sécurité, accès à l’éducation, à la santé, et la reconnaissance de leurs droits.
English: 3), a total of nine Trial Chamber Sections have been hearing evidence in the second half of 2006: Butare, Military I, Government, Military II, Karemera et al., Zigiranyirazo.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 3, depuis le début du second semestre de 2006 neuf sections de Chambre de première instance au total entendent les témoins dans les affaires suivantes : Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaires II, Karemera et consorts, Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo et Rukundo.
English: • has been living and having a relationship with the taxpayer for at least 12 continuous months; or • lived with the taxpayer previously for at least 12 continuous months as their spouse or common-law partner.
French: Par exemple, les prestations dans le cas des salariés seraient fondées sur la rémunération de l'employé (comme dans l'exemple précédent) alors que les prestations des employés rémunérés à l'heure correspondraient à un montant forfaitaire déterminé pour chaque mois et chaque année de service.
English: We have two options: either we abandon having a European asylum system or we have to eliminate these procedural differences.
French: Deux options s'offrent à nous: soit nous renonçons à avoir un régime d'asile européen, soit nous décidons d'éliminer ces différences procédurales.
English: The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have been violated constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.4 Le Comité rappelle que l'imposition d'une sentence de mort à l'issue d'une procédure dans laquelle les dispositions du Pacte ont été violées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Science, education and training needed to be in the vanguard.
French: Il en est ainsi décidé.
English: 38 Canadian Brigade Group change of command Saturday, June 26, 2004 Project Number:
French: Passation de commandement pour le 38e Groupe brigade du Canada samedi 26 juin 2004 Numéro du projet :
English: His constitutional complaint against the decisions of the lower courts was dismissed by the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) on 2 April 1997.
French: La plainte constitutionnelle de ce dernier, contestant les décisions des juridictions inférieures, a été rejetée par la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht) le 2 avril 1997.
English: A decision regarding escort should be based on risk analysis.
French: Toute décision de prescrire une escorte douanière devrait être fondée sur une analyse de risque.
English: Hence any canned meat or deli meats that are imported into Brunei must have been slaughtered according to Muslim rites with a "halal" certification.
French: La viande en conserve ou les charcuteries importées au Brunei doivent avoir été abattues selon les rites musulmans et être certifiées halal.
English: • Enable information across departments to be compiled and compared.
French: Permettre la compilation et la comparaison de renseignements recueillis par les ministères.
English: 5.6 Lastly, the author adds that article 6 was also violated and asserts that the promotion of a healthy environment contributes to the protection of the right to life.
French: 5.6 En dernier lieu, l'auteur ajoute qu'il y a également violation de l'article 6 et fait valoir que la promotion d'un environnement sain contribue à la protection du droit à la vie.
English: fall upon the employer to demonstrate that he is unable to reasonably accommodate to a prospective employee’s gender without undue hardship on the conduct of his business, once a prima facie case has been established of discrimination through the application of the employer’s employment regulations.
French: Selon les principes énoncés dans l’Ontario Human Rights Code, c’est l’employeur qui devrait être tenu de démontrer qu’il est incapable de s’adapter raisonnablement au sexe d’un éventuel employé sans contrainte excessive pour l’exploitation de son entreprise, une fois qu’il a été établi que l’application de ses règlements d’emploi a été à l’origine d’un cas de discrimination qui, de prime abord, paraissait fondé (p.
English: It will allow information to be organized according to the strategic objectives identified in the Strategic Planning and Priorities Framework instead of the strategic outcomes in the PRAS.
French: La présentation des résultats pourra alors être organisée en fonction des objectifs stratégiques définis dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques au lieu des résultats stratégiques énoncés dans le CPRR.
English: Based on contacts with many small tour operators, 2 400 bookings were taken in the best year.
French: À partir des contacts établis avec de nombreux petits voyagistes, jusqu’à 2 400 réservations par an ont été effectuées.
English: Some 1,000 teachers in Montenegro and some 3,000 in Serbia were trained in active learning methods, reaching 20,000 students.
French: Environ 1 000 enseignants au Monténégro et quelque 3 000 en Serbie ont été formés aux méthodes d'apprentissage actif, qui ont touché 20 000 étudiants.
English: As discovered in Playback, "If CD equals controlled delivery, then sheer amplitude defines Net music.
French: Comme on l'a vu dans Playback, « Si le CD profite d'une livraison contrôlée, c'est l'amplitude de la diffusion qui définit la musique sur le Net.
English: Investments were mainly carried out in the 1970s and 80s, with strong financial support from the government.
French: Des investissements ont été principalement engagés dans les années 70 et 80, et le secteur a bénéficié d'une importante aide financière gouvernementale.
English: Performance management Confirm the WIPO approach to setting objectives and managing team and individual performance, including a performance management approach that can be used across WIPO Communicate WIPO and Program objectives and expected performance standards Cascade into Program and personal objectives - link to Management development above Agree objectives and performance measures for individuals Monitor performance actively during 08, address poor performance Review performance promoting fair and accurate rating Q1, 08 142-144, 151-154, 166-169 Q1, 08 155-158, 166-169
French: Gestion de la performance Confirmer l’approche de l’OMPI pour arrêter les objectifs et gérer la performance de l’équipe et de la personne, y compris une méthode de gestion de la performance qui peut être utilisée dans toute l’Organisation Communiquer les objectifs de l’OMPI et des programmes ainsi que les critères de performance escomptés Filtrer dans les programmes et les objectifs personnels – lien avec le perfectionnement des cadres ci-dessus Arrêter des objectifs et des indicateurs de performance pour les personnes Surveiller activement la performance en 2008, s’attaquer aux performances qui laissent à désirer Revoir la gestion des performances pour en promouvoir une notation juste et précise T1, 08 142-144, 151-154, 166-169
English: A variety of situations may arise that may cause the audit team to decide not to audit a particular area even though it is relevant and significant.
French: Il peut se présenter toute une gamme de situations susceptibles d'amener une équipe à décider de ne pas vérifier un secteur donné même si celui-ci est important et pertinent.
English: We put our fiscal house in order.
French: Nous avons réussi à assainir les finances publiques.
English: C. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that frequently presents extensive and complex problems of concept and/or priority.
French: C. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à 1a planification et(ou) à la gestion de la R-D qui posent fréquemment des problèmes importants et complexes de conception et(ou) de priorité.
English: According to the study, the most problematic is obtaining information on specific enterprises.
French: Selon la même étude, le plus gros problème consiste à obtenir des informations sur des entreprises spécifiques.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of older women and women with disabilities, including with regard to employment, education and health, and on measures taken in this regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer dans son prochain rapport des données et des renseignements ventilés selon le sexe sur la situation des femmes âgées et des handicapées, notamment en ce qui concerne l'emploi, l'éducation et la santé, et sur les mesures prises à cet égard.
English: However, two of these indicated that an advance would be helpful.
French: Toutefois, deux d’entre eux ont dit qu’une avance de fonds serait utile.
English: Senior EAS staff and some sponsors are aware of federal-provincial comanagement, but claim to experience little benefit.
French: Les agents supérieurs des SAE et un certain nombre d’organismes de parrainage savent que le programme est géré conjointement par les gouvernements fédéral et provincial, mais soutiennent qu’ils en tirent peu d’avantages.
English: In the coming year, we will be working closely with the operator of the National Do Not Call List to ensure its successful implementation.
French: Au cours de l’année qui vient, nous travaillerons en étroite collaboration avec l’administrateur de la liste nationale des numéros de téléphone exclus pour assurer une mise en œuvre efficace.
English: Key words: angiogenesis, microcirculation, capillary net, cardiac hypertrophy.
French: Mots clés : angiogenèse, microcirculation, réseau de capillaires, hypertrophie cardiaque.
English: We are therefore particularly glad that the Afghanistan Compact is built upon that very approach of complementarity between the pillars of security, governance and development.
French: Nous nous félicitons donc tout particulièrement de ce que le Pacte pour l'Afghanistan repose sur la démarche même de la complémentarité entre les piliers de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: That would not cause an undue delay in having the emergency use approved since the supplementary information would be drawn largely from the existing label and would use standard words and phrases.
French: Cela n'entraînerait pas de retard indu du processus d'approbation de l'utilisation d'urgence, car ces renseignements supplémentaires seraient tirés en grande partie de l'étiquette existante et consisteraient en mots et énoncés normalisés.
English: • D  Data Protection Databases (protection of - ) Defence Procurement (Public Procurement) Designs (Industrial property) Directors' remuneration (Company Law and Corporate Governance) Distance marketing (financial services) Domain name (Industrial property)  • E Economic Reports Electronic Commerce Electronic pay-services (conditional access) Electronic Procurement (Public Procurement)  E-money directive Enforcement of intellectual property rights Enlargement ESC (European Securities Committee) Establishment European Company (Societas Europeae) European Corporate Governance Forum (Company Law and Corporate Governance) European Securities Committee (ESC)  External Dimension 
French: • D Délinquance financière (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise)  Dessins (Propriété industrielle) Dimension extérieure Discours Directive "Services" Droit d'auteur dans la société de l'information Droit d'auteur et droits voisins Droit de location  Droit de prêt public (Droit d'auteur et droits voisins) Droit de suite (Droit d'auteur et droits voisins) Droit des sociétés (Droit d'auteur et droits voisins) Droit d'établissement Droits des actionnaires (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise)  Droits individuels (Comment faire valoir vos droits) Durée de protection (Droit d'auteur et droits voisins)
English: RELATION WITH TRADEMARKS Subject Matter Enjoying Co-existing Protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 115. According to the applicable law, the following subject matter may enjoy coexisting protection as a trademark and an industrial design:
French: Selon la législation applicable, les objets ci-après peuvent bénéficier d’une double protection en tant que marques et en tant que dessins et modèles industriels: un personnage de dessin une icône un schéma de configuration de animé animée circuits intégrés OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON OUI
English: The basis of our method is provided by Walsh functions which have been applied earlier to the design of a new class of optimum amplitude filters for aberration-free systems.
French: La méthode est basée sur l'utilisation de fonctions de Walsh qui ont servi précédemment dans la conception d'une nouvelle classe de filtres d'amplitude optimaux pour des systèmes sans aberration.
English: By and large, demographic factors are viewed as exogenous rather than as policy variables in the context of land management and human settlements.
French: Par ailleurs, les statistiques démographiques servent à mettre en évidence les difficultés à venir et l'ampleur redoutable de la tâche à accomplir.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/7).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/7).
English: Climate and energy package and maritime transport package (signature of acts)
French: Paquet climat-énergie et paquet sur le transport maritime (signature des actes)
English: In effect, thanks to the Tank-in-Tank concept, which guarantees a uniform temperature in the hot water tank, and to the use of stainless steel, which permits operation at temperatures up to 95°C, the water can be sterilised by the heat without resorting to the use of chemical additives.
French: L'eau chaude et le chauffage sont fournis par 3 HeatMaster 150 d'ACV équipés de brûleurs gaz.
English: This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
French: La durée de cette dérogation aux procédures de déclaration normales doit être limitée au minimum et ne saurait excéder six mois après la prise d'effet de la fusion.
English: Première étape Consigner sur une feuille de papier :
French: Consigner sur une feuille de papier :
English: Elsewhere, the general situation appears to be that prosecutors have varying degrees of control over or involvement in investigations, which may be conducted by or with the co-operation of the police, but that the police are essentially separate from the public prosecution service and play no role in bringing cases to court.
French: En règle générale, les procureurs, à des degrés divers, contrôlent les enquêtes ou y participent ; les enquêtes peuvent être menées par la police ou en coopération avec elle, mais la police est séparée du ministère public et n’est pas chargée de saisir les tribunaux.
English: As a subsidiary of Baxter International Inc., Baxter Canada provides critical therapies for people with life-threatening conditions.
French: À titre de filiale de Baxter International Inc., Baxter Canada offre des traitements critiques pour les personnes atteintes d’affections mettant leur vie en danger.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that there was no new information on upgrading of their national legislation and on the conclusion of the certification activities regarding the ES-2re dummy.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP qu'il n'y avait rien de nouveau concernant la mise à niveau de la réglementation dans son pays ou la conclusion des travaux liés à l'homologation du mannequin ES-2re.
English: For MacOS X users may be accustomed to something a little different.
French: Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.
English: EC’s Response regarding Polycyclic Aromatic Hydrocarbons After examining the information put forth by the ad hoc group and the WG, EC endorses the following decisions made by the WG for the 2007 reporting year:
French: Réponse d’EC au sujet des hydrocarbures aromatiques polycycliques Après avoir examiné les informations présentées par le groupe ad hoc et le GT, EC approuve les décisions suivantes, prises par le GT pour l’année de déclaration 2007 :
English: Access to Directory Services by the Message Transfer System (MTS) is not required, but may be specifically requested by procurement authorities.
French: L'accès aux services d'annuaire par le système de transfert de messages (MTS) n'est pas exigé, mais il peut être spécifiquement demandé par les autorités responsables des acquisitions.
English: ◦ Explain how you will improve or develop products and what resources will be needed.
French: ◦ Expliquez de quelle manière vous prévoyez améliorer vos produits et en développer de nouveaux, et indiquez les ressources dont vous aurez besoin.
English: To fund its activities, the EIB raised an aggregate amount of EUR 48bn on the international capital markets through 303 bond issues in 24 currencies.
French: Pour financer ses opérations, la BEI a levé un total de 48 milliards d’EUR sur les marchés internationaux des capitaux en lançant 303 émissions obligataires libellées dans 24 monnaies.
English: The funds supported UNICEF, as the substantive secretariat, to undertake an array of activities in New York, as well as in a large number of developing and industrialized countries.
French: Les fonds ont financé un large éventail d'activités que l'UNICEF, en tant que secrétariat technique, devait mener à New York, dans de nombreux pays en développement et dans des pays industrialisés.
English: Preventive initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the work-place.
French: Mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir en milieu de travail de saines pratiques en matière de droits de la personne.