ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, there is ongoing evaluation for the purpose of quality assurance and ensuring optimum subject content - if necessary, by drawing upon external experts.
French: À cet égard, une évaluation est en cours pour garantir la qualité et assurer le meilleur choix de sujets possible − en se fondant si nécessaire sur l'avis d'experts externes.
English: Certain factors previously thought to be important (wind speed, settlement, and ramsonde profiles) do not seem important for the south facing slopes and large avalanches tested in this study.
French: Certains facteurs considérés auparavant comme importants (vitesse du vent, dépôt, tassement et profil d'onde de surpression) ne semblent pas jouer un rôle primordial sur les pentes sud et les larges avalanches analysées au cours de cette étude.
English: Eating typically raises your blood glucose, while diabetes medications and physical activity lower it.
French: En principe, manger fait augmenter votre glycémie, tandis que les médicaments pour le diabète et l’activité physique la font baisser.
English: • A "Full Text Search on WIPO Panel Decisions" option provides a text search of all WIPO UDRP decisions.
French: • Une option "Recherche en plein texte dans les décisions des commissions administratives de l'OMPI" permet d'effectuer une recherche textuelle parmi toutes les décisions rendues à l'OMPI en vertu des principes UDRP.
English: The Mission visited Senegal (7 and 8 March), Nigeria (9-11 March), Togo (11 and 12 March), Liberia (12 and 13 March), Côte d'Ivoire (13-16 March), Ghana (16 and 17 March), Sierra Leone (17 and 18 March), Guinea (19 and 20 March), Guinea-Bissau (21 March), the Gambia (21 and 22 March) and Mali (22-27 March).
French: La Mission s'est rendue au Sénégal (7 et 8 mars), au Nigéria (9-11 mars), au Togo (11 et 12 mars), au Libéria (12 et 13 mars), en Côte d'Ivoire (13-16 mars), au Ghana (16 et 17 mars), en Sierra Leone (17 et 18 mars), en Guinée (19 et 20 mars), en Guinée-Bissau (21 mars), en Gambie (21 et 22 mars) et au Mali (22-27 mars).
English: The Council stated that, at the coordination segment of its substantive session of 2003, it would benefit from the Assembly's discussion on strengthening the organization.
French: Il dit aussi qu'il tirera profit du débat de l'Assemblée sur le renforcement de l'Organisation lorsqu'il débattra des questions de coordination à sa session de fond de 2003.
English: (39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
French: Des dispositions relatives à la tenue de registres et aux informations concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la traçabilité d'une exposition éventuelle, pour améliorer l'efficacité du suivi et du contrôle et pour réduire les coûts de surveillance de la qualité de l'eau.
English: Sectoral working groups focussing on oil and gas, agriculture, housing and construction, and industry development in advanced technologies, work to enhance opportunities for Canadian traders and investors.
French: Des groupes de travail sectoriels se concentrant sur le pétrole et le gaz, l’agriculture, le logement et la construction, et le développement industriel dans les technologies de pointe s’efforcent de promouvoir les débouchés qui s’offrent aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: End-customers will probably see plenty of opportunities appearing as soon as AMD products are out.
French: Pour les clients finaux, cela annonce un renouvellement des opportunités technologiques dès que les produits AMD seront disponibles.
English: Planned Results Financial results (objective at start of 2005-2006: $142 million).
French: Section II – Activités de programme
English: If you have questions, call our Employer Hot Line. You'll find the number at the top of the Support Deduction Notice.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la ligne d'information téléphonique destinée aux employeurs, dont le numéro apparaît au haut de l'avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: Some of the other theories are more open to the epistemological questions or relational issues raised by complementary and alternative therapies.
French: Certaines autres théories sont plus ouvertes aux questions épistémologiques ou relationnelles que posent les thérapies complément aires et parallèles.
English: ◦ Leader of the Government in the Senate http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=e&Page=Home Critical Infrastructure Protection Canada's critical infrastructure comprises those systems, facilities and networks in which any significant failure or disruption would interfere with the health, safety, security or economic well being of Canadians.
French: La Commission de la fonction publique du Canada est l'organisme chargé du recrutement pour la fonction publique fédérale. Travaillant avec les ministères et organismes fédéraux, la Commission de la fonction publique supervise un système de renouvellement des ressources qui veille à ce que la fonction publique soit inclusive, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Interested in ensuring that consumers have access to best information available 3.
French: Avoir intérêt à s'assurer que les consommateurs ont accès aux meilleurs renseignements offerts 3.
English: For information beyond what is available here, please contact us in writing at:
French: Pour obtenir de l'information n'apparaissant pas sur ce site ou dans la section Foire aux questions, veuillez communiquer avec nous par écrit à l'adresse suivante :
English: The increase in filing and registration fees will contribute towards the extra costs incurred due to higher staffing levels. b) Renewal of a trade-mark Under the present legislation, trad-mark renewal fees in Canada may be paid every 15 years.
French: L'augmentation des droits exigibles pour le dépôt et l'enregistrement d'une marque de commerce permettront de compenser les coûts supplémentaires entraînés par l'effectif plus nombreux. b) Renouvellement d'une marque de commerce Conformément à la législation actuelle, les frais de renouvellement sont perçus au Canada 15 ans après l'octroi d'une marque de commerce.
English: (27) The Committee calls upon the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 27) Le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: In the 2002 CADRE Post-Doctoral Award Competition, 14 post-doctoral candidates received awards.
French: Quatorze candidats postdoctoraux ont reçu des bourses dans le cadre du concours de bourses postdoctorales de 2002 du programme CRARDE.
English: In July 2002, OHCHR conducted the training at the fortieth session of the Geneva Graduate Programme which is organized every summer by the Department of Public Information.
French: En juillet 2002, le Haut-Commissariat a assuré la formation au cours du quarantième Programme annuel de hautes études de l'ONU, organisé chaque été par le Département de l'information.
English: When some interviewees praise the small-scale and pedagogical centred approach of the elearning action plan, this is an indication that the ongoing action plan has embarked on something which should be continued in the new e-learning programme.
French: Les promoteurs appréciant en effet la possibilité de s’attaquer aux deux aspects de l’elearning – pédagogique et technologique – dans le cadre du plan d'action, celle-ci pourrait être reportée dans le nouveau programme qui prévoit "les regroupements des projets e-learning pertinents émanant de programmes sur l’éducation, la formation et la recherche ains que d'autres programmes et des fonds structurels afin de dégager une synergie efficace" [traduction libre].
English: The CTC continues to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) through its continuous stocktaking exercises, as well as by conducting country visits.
French: Le CCT continue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) en évaluant sans cesse les progrès réalisés par les États Membres et en organisant des visites dans les pays.
English: Age was increased in both types of effluents, although this difference was not significant for aerated stabilization basin treatment.
French: On a noté une augmentation de l’âge pour les deux types d’effluents, bien que cette différence n’était pas significative dans le cas du traitement par bassin de stabilisation aéré.
English: The proposal for two P-3 posts results from the decision to add a total of five P-3 Humanitarian Area Coordinators for the Humanitarian Coordination Section; this would be partially offset by the transfer and reclassification downward of two posts from P-4 to P-3;
French: Ces deux postes font partie des cinq postes P-3 de coordonnateur régional de l'aide humanitaire qu'il est prévu d'ajouter au tableau d'effectifs de la Section de la coordination de l'aide humanitaire; leur création serait en partie compensée par le transfert de deux postes P-4 et leur déclassement à P-3.
English: To better coordinate programmes for SMEs support so that SMEs are more partnership ready; and in particular to create reciprocal links between UNCTAD and the websites of individual SMEs of the development partners;
French: b) À mieux coordonner les programmes d'appui aux PME afin de mieux préparer ces dernières aux partenariats et, en particulier, créer des liens réciproques entre la CNUCED et les sites Web de différentes PME chez les partenaires pour le développement;
English: The same mark was required for the other competencies.
French: Il en allait de même pour les autres compétences.
English: Approximately 100 W/cm2 at the weld (700 W) Approximately 2000 W/cm2 at the welding tip
French: Environ 100 W/cm2 à la soudure (700 W) Environ 2000 W/cm2 à la buse
English: It will, moreover, be equally necessary to identify the parties who could legally be the recipients of compensation with similar precision and on the basis of similar assent, considering, inter alia, that the families and dependents of people injured by crime can be considered to be the indirect victims of crimes.
French: Il sera en outre tout aussi nécessaire de déterminer, avec la même précision et le même consensus, les personnes qui peuvent être juridiquement considérées comme destinataires de l'indemnisation, en considérant entre autres que, parfois, les familles et les personnes à charge de ceux et celles qui ont subi le délit en sont les victimes indirectes.
English: They involve, in particular, capital increases amounting to LIT 2 000 billion (ECU 1 026 million), the possibility of releasing the mandatory reserve, advances from Banca d'Italia in the context of the winding-up of one of its subsidiaries, Isveimer, and tax relief.
French: Il s'agit en particulier d'augmentations de capital pour un montant total de 2 billions de LIT (1,026 milliard d'écus), de la possibilité de libérer des sommes déposées au titre de réserve obligatoire, d'avances de la Banca d'Italia dans le cadre de la liquidation d'une de ses filiales, la société Isveimer, et d'allégements fiscaux.
English: It then describes the European Language Portfolio (ELP) and explains how IILT has used different versions of the ELP to implement its pedagogical principles and support the development of its distinctive ethos.
French: L’article présente ensuite le Portfolio européen des langues (PEL) et les différentes versions de ce document qui ont été utilisées par l’IILT dans la mise en œuvre de ses principes pédagogiques et dans le développement de sa culture pédagogique particulière.
English: This understanding, in the opinion of the Committee, is confirmed by further provisions concerning the right to submit reasons against expulsion and to have the decision reviewed by and to be represented before the competent authority or someone designated by it.
French: Le Comité estime que cette interprétation est confirmée par les dispositions qui prévoient le droit de faire valoir les raisons qui peuvent militer contre une mesure d'expulsion et de soumettre la décision à l'examen de l'autorité compétente ou d'une personne désignée par elle, en se faisant représenter à cette fin devant cette autorité ou cette personne.
English: Report on the Funding Review Committee's Recommended Allocation of Funds for the Red Hill Creek Expressway Project Phase I The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) allows for the provision of funding to members of the public involved in the public review of the environmental effects of projects.
French: Rapport du Comité d'examen de financement des participants Recommandations quant à l'octroi de fonds dans le cadre du projet de l'autoroute du Ruisseau Red Hill Phase I La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), prévoit la prise des dispositions nécessaires pour subventionner les personnes participant à l'examen public des effets environnementaux des projets.
English: Gather several cooked chicken bones. Clean them thoroughly.
French: Prenez plusieurs os de poulet bien cuits et nettoyez-les.
English: (For more information on NERAQC, see http://capita.wustl.edu/NEARdat/transflo/NERAQC/NERAQC.htm.)
French: (L'information sur le comité NERAQC est disponible sur Internet, à l'adresse http://capita.wustl.edu/NEARdat/transflo/NERAQC/NERAQC.htm.)
English: The Danish delegation declared that the moratorium should remain in place until the EU implemented environmental liability legislation for biotech products.
French: La dÃ©lÃ©gation danoise a dÃ©clarÃ© que le moratoire devait demeurer jusqu'Ã ce que l'UE ait adoptÃ© des dispositions lÃ©gislatives sur la responsabilitÃ© environnementale Ã l'Ã©gard des produits de la biotechnologie.
English: Pre-exposure vaccination is generally offered by private health care providers (e.g. travel clinics); some provinces offer publicly funded pre-exposure vaccine programs.
French: La vaccination pré-exposition est généralement offerte par des fournisseurs de soins de santé privés (p. ex. les cliniques de voyage); certaines provinces offrent des programmes publics de vaccination pré‑exposition.
English: While we must remain engaged on some of those issues, your stewardship of the General Assembly reignited the discussions when some of us thought that it was time to quit.
French: Bien que nous devions continuer à examiner certaines de ces questions, votre direction des travaux de l'Assemblée générale a relancé les débats alors que certains d'entre nous pensaient qu'il était temps d'y renoncer.
English: On 12 January 1982, Trudeau announced a reorganization of government departments dealing with economic development, which linked regional and national economic policies to international trade.
French: Le 12 janvier 1982, Trudeau annonçait un remaniement des ministères gouvernementaux chargés du développement économique, réorganisation qui liait les politiques économiques nationales au commerce international.
English: Commissioner Byrne has listened to the temporary committee and has come forward with some good proposals.
French: Le commissaire Byrne a écouté la commission temporaire et nous présente quelques excellentes propositions.
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: ◦ Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants (Votre santé et vous)
English: Many States in the OSCE area are going through a difficult phase in their democratic transition, and the process can by no means be considered complete.
French: De nombreux États dans l’espace de l’OSCE connaissent une période difficile dans leur transition démocratique, et le processus ne peut en aucun cas être considéré comme terminé.
English: Shop for Men's Shoes at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez des chaussures pour femmes au magasin en ligne Spring.
English: I, for one, disagree with the Commission' s timetable for shutting down these reactors which, as the Commission itself says, cannot be upgraded at reasonable expense to the safety standards which a nuclear reactor should meet.
French: Je dirai que, personnellement, je désapprouve le calendrier qu' a établi la Commission pour la fermeture de ces réacteurs puisque, comme elle le reconnaît elle-même, ils ne peuvent être ajustés, à un coût raisonnable, aux normes de sécurité que doit respecter un réacteur.
English: (b) a systematic analysis of the needs of social and economic actors that should be made aware of the advantages offered by these new maritime links which can only become viable where there is a commitment to use them;
French: b) Analyser de façon systématique les besoins des acteurs socioéconomiques, à qui il faudra expliquer que les avantages offerts par ces nouvelles liaisons maritimes ne vaudront que pour autant qu'il y ait une demande;
English: TABLE 10 – NATIONAL PRICING STRATEGY – FEE PROPOSALS3 Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason fo Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08
French: TABLEAU 9 – COÛT NET DU PROGRAMME POUR 2004-2005 (en milliers de dollars) Programme Parcs Canada Dépenses nettes prévues Plus:
English: In a nutshell, growing interdependence between our nations is a must, not a vice, and we must therefore heed the universal values from which this process takes its roots.
French: En un mot, l'interdépendance croissante entre nos pays est un devoir et non pas une tentation condamnable, et nous devons donc tenir compte des valeurs universelles dans lesquelles ce processus s'enracine.
English: – apparatus for measuring-off predetermined time intervals; [2]
French: – les appareils pour la mesure des intervalles de temps prédéterminés; [2]
English: Algoma submitted that, in 2003, it had produced and sold some 3-inch plate to a customer, and it provided an invoice which documented this transaction.
French: Algoma a soutenu avoir produit et vendu certaines tôles d’une épaisseur de 3 pouces à un client en 2003 et a déposé une facture à l’appui de son affirmation.
English: Publication services Highlights of programme results Continuous global reach:
French: Les résultats obtenus par le Département sont décrits plus en détail dans les rapports présentés au Comité de l’information (A/AC.198/2003/2 et A/AC.198/2004/2), ainsi que dans le rapport sur la mise en œuvre du projet pilote sur l’exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies (A/AC.198/2003/4).
English: The Right Honourable Richard Law, the son of Andrew Bonar Law, officially opened the building; Lieutenant-Governor D.L.MacLaren officiated.
French: Le très honorable Richard Law, fils d’Andrew Bonar Law, procèda à l’inauguration de l’édifice.
English: In our opinion, the accounting records and financial statements comply with the requirements of Swiss law and the foundation deed.
French: Selon notre appréciation, la comptabilité et les comptes annuels sont conformes à la loi suisse et à l'acte de fondation.
English: The Company employs over 125 people at their 60 000 square foot manufacturing facility situated approximately 100 yards from the Fraser River.
French: L'entreprise compte plus de 125 employés dans son établissement de 60 000 pieds carrés situé à une centaine de mètres du fleuve Fraser.
English: • Defines the planning funds required;
French: • indique les fonds nécessaires à la planification;
English: The Committee continued its consideration of those recommendations which had an impact on the relationships between departments and the various central agencies, while the BOGO, conversely, dealt with those recommendations affecting the relationships among departments and with those affecting only one or two departments.12 These developments clearly necessitated some public response from the CSC.
French: Le Comité poursuivit l'étude des recommandations se rapportant aux relations entre les ministères et les divers organismes centraux, tandis que le B.O.G., réciproquement, s'occupa de celles qui se rapportaient aux relations entre les ministères et aussi des recommandations relatives à un ou deux ministères seulement12. Ces faits nouveaux nécessitaient évidemment, de la part de la C.S.C., une certaine réaction qui se serait manifestée publiquement.
English: Like many other RNA viruses, HCV has an inherently high mutation rate, resulting in considerable genetic heterogeneity throughout the genome.
French: Comme bien d'autres virus à ARN, le VHC présente un taux de mutation élevé, ce qui entraîne une hétérogénéité considérable dans tout le génome.
English: • monitor annual financial results of operations and report to the Governing Council on any matters of significance
French: • vérifier les résultats financiers annuels des opérations et informer le conseil d'administration de tous les points importants;
English: EUR 57 million for the construction of the last two sections of the León-Burgos expressway between Osorno and Villanueva de Argaño (Castile-Leon);
French: 57 millions d'euros pour la construction des deux dernières sections de la voie express "autovia León-Burgos" entre Osorno et Villanueva de Argaño (Castille-León).
English: Recommendations were made on steps to be taken for further progress.
French: Des recommandations ont été faites sur les mesures qui doivent être prises pour réaliser de nouveaux progrès.
English: The Committee may issue communiqués regarding its activities under articles 1 to 7 of the Optional Protocol, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public.
French: Le Comité peut publier, par l’intermédiaire du Secrétaire général à l’intention de la presse et du public, des communiqués concernant ses activités au titre des articles 1er à 7 du Protocole facultatif.
English: For the partial 2005 year (January 1, 2005 to April 30, 2005), before ceasing to burn coal at the site, nitrogen oxide emissions would be capped at 1.3 kilotonnes of NO (equivalent to 2 kilotonnes as NO2).
French: Pour la partie de l'année 2005 (du 1er janvier 2005 au 30 avril 2005), avant de mettre un terme à la combustion de charbon à la centrale, les émissions d'oxyde d'azote seraient plafonnées à 1,3 kilotonne de NO (équivalent à 2 kilotonnes de NO2).
English: Conclusions INSITE staff have successfully intervened in over 336 overdose events since 2006 and no overdose deaths have occurred at the service.
French: Conclusions Depuis 2006, le personnel d'INSITE est intervenu dans 336 cas de surdose et il n'y a eu aucun décès par surdose.
English: On the way back, A. suggested stopping at a reservoir for a swim.
French: Sur le chemin du retour, A. aurait suggéré de s’arrêter à un réservoir pour nager.
English: The countries in the subregion should consider introducing customs information systems such as the Automated System for Customs Data Entry Control and Management (ASYCUDA) in order to modernize and improve the customs administration and collection system as appropriate.
French: vii) Les pays de la sous-région devraient envisager d'adopter des systèmes d'information douanière tels que le Système douanier automatisé (SYDONIA) en vue de moderniser et d'améliorer l'administration douanière et le système de recouvrement des taxes douanières, le cas échéant.
English: Even with tariffs removed, provincial assistance accounts for less than half a percent of total assistance.
French: Au Canada, d'autres mesures d'intervention, par exemple la recherche et le développement et les rabais de taxe, n'ont pas été identifiées comme moyen important d'aide financière aux conditionneurs, ni à l'échelon fédéral, ni au niveau provincial.