ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the 2006-2008 NPRI WG are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues: 1.
French: Le GT a pour mandat d'élaborer des recommandations à Environnement Canada sur les questions suivantes : 1.
English: See Antoine Jalkh, 'L'"armée intégriste internationale" : mythe ou réalité ?', Arabies, February 1996, pp. 16-22.
French: Voir Antoine Jalkh, "L''armée intégriste internationale' : mythe ou réalité ?", Arabies, février 1996, pp. 16-22.
English: Document Types: Liaison with Regional Offices and Tax Service Offices, HQ Directorates and Divisions and some taxpayers; various ad hoc programs and projects; audit and review techniques pertaining to specific business lines and their transfer pricing policies.
French: Types de documents : Établissement de liens avec les bureaux régionaux et les bureaux des services fiscaux, les directions et divisions de l'Administration centrale et certains contribuables; divers programmes et projets spéciaux; techniques d'étude et de vérification concernant des secteurs d'activité précis et leurs politiques particulières en matière de prix de transfert entre sociétés.
English: We cannot just push for a restructuring of the sector without taking into account the damaging effects on full employment: the measures called for by the Commission are reasonable but insufficient.
French: Nous ne pouvons nous contenter d’exiger une restructuration du secteur sans prendre en considération les effets nuisibles pour le plein emploi: les mesures réclamées par la Commission sont raisonnables, mais insuffisantes.
English: It was mentioned, in that connection, that in the Convention States parties were urged to consider the conclusion of additional instruments that would serve the purposes of the Convention and give practical effect to, or enhance, its provisions on international cooperation.
French: Il a été mentionné, à cet égard, que la Convention obligeait les États parties à envisager la conclusion d'autres instruments qui serviraient ses buts et donneraient concrètement effet ou renforceraient ses dispositions relatives à la coopération internationale.
English: • Wear proper eye protection that decreases to allow sufficient reaction time.[General and should be used appropriately and the risk of snow blindness (tinted lenses).
French: • Réduire la vitesse en conduisant sur des chemins audible de recul.[Règlement général 91-191, glacés ou lorsqu’il y a poudrerie. alinéa 230.21(1)f)]
English: It is incumbent upon each Panel Member to weigh the evidence and reach his or her own independent conclusions. Each is accountable for the conclusions and advice we render to the Minister and each of us recognizes the gravity of this weighty responsibility.
French: Néanmoins, j’ai été obligé au cours de ma carrière professionnelle de prendre des décisions de gestion et de présenter des recommandations aux gouvernements basées sur l'évaluation de preuves et d'analyses provenant d’une vaste gamme de disciplines.
English: If the employees are discharged or resign of their own volition, what rights do the employees have with respect to wage arrears, vacation and termination pay, and other employee benefits? 3.
French: Si les employés sont congédiés ou démissionnent de leur propre initiative, quels sont leurs droits en ce qui a trait aux arriérés de salaire, aux congés payés et à l'indemnité de cessation d'emploi, ainsi qu'aux autres avantages sociaux qui leurs sont dévolus? 3.
English: It is not uncommon for foreign products to be given Arab sounding names to appeal to local consumers.
French: Il n'est pas rare que des produits étrangers se fassent attribuer un nom aux consonances arabes pour plaire aux consommateurs locaux.
English: (Document 130) In one instance, a record of several important discussions on November 2-6 between Pearson and Dag Hammarskjold, the UN Secretary General, was not actually prepared until early December.
French: À une occasion, un compte rendu de plusieurs importantes discussions tenues du 2 au 6 novembre entre Pearson et Dag Hammarskjold, secrétaire général des Nations Unies, n'a été préparé qu'au début décembre (document 192).
English: The Contractor must not perform work in excess of or outside the scope of the Contract based on verbal or written requests or instructions from anybody other than the Contracting Authority.
French: L'entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux dépassant la portée du contrat ou des travaux qui n'y sont pas prévus suite à des demandes ou instructions verbales ou écrites de toute personne autre que l’autorité contractante.
English: The upside is that it imposes discipline on the executive office.
French: Sur le plan positif, ces pressions imposent une discipline à la direction générale.
English: I hope that this stage will make a positive contribution to improving transport on inland waterways.
French: J’espère que cette étape contribuera de manière positive à l’amélioration du transport par voies navigables intérieures.
English: These difficulties are at times exacerbated by granting policies and conventional approaches to training and research; and, the lack of access to critical human and material resources to deliver proven clinical and public health interventions to whole populations.1 Global health research problems are complex and require inter-disciplinary and participatory approaches that engage many stakeholders in the process of finding solutions.
French: Ces difficultés sont parfois exacerbées par les politiques de subventions et les méthodes conventionnelles de formation et de recherche ainsi que par le manque d'accès aux ressources humaines et matérielles essentielles aux interventions cliniques et en santé publique auprès de populations entières1. Les problèmes de la recherche en santé mondiale sont complexes et exigent des approches interdisciplinaires et participatives qui engagent un grand nombre d'intervenants dans le processus de recherche de solutions.
English: Slurry walls are made by digging a trench around all, or part of, a contaminated site and filling the trench with a slurry which, when cured, forms an impermeable barrier to groundwater flow.
French: Cette boue est habituellement composée d’un mélange de bentonite (type d’argile) et d’eau.
English: UNOPS anticipates future opportunities to provide additional procurement and logistics services in support of peacekeeping missions and other United Nations activities.
French: L'UNOPS compte avoir l'occasion à l'avenir de fournir d'autres services d'achats et de logistique pour appuyer des missions de maintien de la paix et d'autres activités des Nations Unies.
English: Besides its manicured gardens and swimming pool, the resort has a parking lot, a recreational area for children, laundry and hairdresser salon.
French: Les appartements de Margarita 2 sont équipés de la télévision et du chauffage central, ce qui vous permet de profiter de vacances en hiver également.
English: The Edmonton Community Foundation, founded in 1989, has shown fast growth and reported assets in excess of $144.4 million (2003).
French: La Edmonton Community Foundation, créée en 1989, connaît une croissance rapide et déclare un excédent sur les avoirs s'élevant à 144,4 millions de dollars (2003).
English: For all these reasons, the Canadian International Development Agency (CIDA) welcomes the United Nations Millennium Project's new report, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals.
French: « Pour toutes ces raisons, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accueille favorablement le nouveau rapport du Projet du millénaire des Nations Unies publié sous la direction de Jeffrey D. Sachs.
English: In the ensuing debate, many speakers pointed to the small proportion of the EU’s overall budget devoted to these programmes which are not only a vital element in bridging the gap between Europe and its citizens but also an essential element in the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, de nombreux orateurs ont attiré l’attention sur la faible part du budget global de l’UE consacrée à ces programmes qui, pourtant, s’avèrent non seulement essentiels pour rapprocher l’Europe de ses citoyens, mais constituent également un élément fondamental de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Bragdon, Maj.-Gen. John S., Adviser to President of United States on water resources.
French: 1956-) Bragdon, major-général John S., conseiller au président des États- Unis sur les ressources en eau.
English: Development of classification criteria or application of the GHS for respiratory tract irritation and narcotic effects.
French: b) Élaboration de critères de classification, ou application du SGH pour les irritations des voies respiratoires et les effets stupéfiants.
English: Better horizontal communications, more dialogue and improved consultation processes are examples of interconnected results sought by the Co-ordination Program.
French: Une meilleure communication horizontale, une intensification des échanges et une amélioration des processus de consultation sont des exemples de résultats recherchés par le Programme de coordination, qui s’entrecroisent.
English: Their ground-truthing of stream and wetland information is incorporated into a habitat atlas, which is shared among local governments and senior agencies (Hilliar 2003).
French: Après avoir été vérifiées au sol, les données obtenues sur les cours d'eau et les milieux humides sont intégrées dans un atlas des habitats que peuvent consulter les administrations locales et les organismes supérieurs (Hilliar, 2003).
English: The 2004 enlargement brings in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: Over the past 10 years real Canadian export growth has averaged 7.3 percent on an annual basis, far outpacing the average 2 percent annual real GDP growth over the same period.
French: Au cours des dix dernières années, la croissance annuelle réelle des exportations canadiennes s'est située en moyenne à 7,3 %, taux de beaucoup supérieur à celui de la croissance annuelle réelle moyenne du PIB pour la même période (2 %).
English: In his report dated 17 January 2008 on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/26), the Secretary-General informed the Security Council of his intention to send an expert mission in the first quarter of 2008 to Timor-Leste in order to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police of Timor-Leste as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets.
French: Dans son rapport du 17 janvier 2008 sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2008/26), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de son intention de dépêcher au premier trimestre de 2008 une mission d'experts au Timor-Leste afin de conduire une évaluation approfondie des besoins de la police nationale timoraise et de procéder éventuellement à des ajustements quant aux compétences de la police de la MINUT.
English: • Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills i.e. grant writing, peer review;
French: • permettent de perfectionner et de mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, c'est-à-dire préparer des demandes de subventions et participer à l'examen par les pairs;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Beluga Whale St. Lawrence Estuary population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BÃ©luga Population de l'estuaire du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: Security measures Security concerns are one of the main reasons why some people do not use the Internet for electronic banking or online shopping.
French: Mesures de sécurité Les préoccupations sur la plan de la sécurité sont l'une des principales raisons pour lesquelles certaines personnes n'utilisent pas Internet pour faire des transactions bancaires électroniques ou des achats en ligne.
English: Subject to paragraph 1 of Article IX, requests made pursuant to this Treaty, documents submitted in support thereof and correspondence may be exchanged between the Department of Justice of Canada and the Italian Ministry of Justice.
French: Sous réserve du paragraphe 1 de l'article IX, les demandes présentées en vertu du présent traité, leurs pièces justificatives et toute correspondance peuvent être communiquées entre le Ministère de la Justice du Canada et le Ministère de la Justice italien.
English: Of course, in reality, these kinds of influence are intermingled in complex ways.
French: Bien entendu, en réalité, ces diverses influences se conjuguent de manière complexe.
English: During the 20 years since HIV/AIDS was identified as a disease, the pandemic has emerged as one of the leading causes of adult mortality in many countries, particularly in the less developed regions of the world.
French: Depuis que le VIH/sida a été identifié en tant que maladie, il y a 20 ans de cela, la pandémie est devenue l'une des principales causes de mortalité chez les adultes dans de nombreux pays, et en particulier dans les régions moins développées.
English: Prolonged gastrointestinal tract colonization with vancomycin-resistant Enterococcus faecium in a dialysis population (abstract O44).
French: Prolonged gastrointestinal tract colonization with vancomycin-resistant Enterococcus faecium in a dialysis population (Abstract O44).
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) related to reform of the PCT.1 Details of prior consideration by the Assembly, the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") and the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group") appear in document PCT/A/31/5.
French: Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relatives à la réforme de ce traité1. On trouvera dans le document PCT/A/31/5 des précisions quant à l’examen préalable de ces textes par l’Assemblée, le Comité sur la réforme du PCT (le "comité") et le Groupe de travail sur la réforme du PCT (le "groupe de travail").
English: Note that while other provinces do not have their own AMT, the federal version still applies.
French: Veuillez noter que si d'autres provinces n'appliquent pas leur propre IMR, la version fédérale continue de s'appliquer.
English: Transport Canada has established an awards of excellence program which includes a specific focus on people management skills.
French: Développement des ressources humaines Canada publiera une déclaration des principes directeurs de gestion de la charge de travail.
English: Die beiden Vorsitzenden, SR M. Reimann, und MdB Th.
French: Les deux présidents, M. le conseiller aux États Maximilian Reinmann et M. le député au Bundestag Thomas Dörflinger
English: An Update, Report prepared for the Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada.
French: Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006, Division de l'analyse et de la modélisation, Ressources naturelles Canada.
English: THANOS is a small mountainside village with magnificent views across country to the sea.
French: THANOS est un village à flanc de montagne avec des vues à travers les pâturages vers la plage et la mer.
English: ◦ the Ontario Film Development Corporation, which fosters growth, investment and employment in Ontario-based private-sector film companies and projects;
French: • La Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne, qui favorise la croissance, l'investissement et l'emploi dans les sociétés cinématographiques du secteur privé établies en Ontario et dans les projets y afférents.
English: As regards points iii) and iv) of the Recommendation, the Committee would like to recall that it is engaged in an ongoing preliminary general reflection on adequate responses in the event of slow or negligent execution or non-execution of judgments.
French: S’agissant des points iii) et iv) de la Recommandation, le Comité souhaite rappeler qu’il est actuellement engagé dans un processus de réflexion générale sur les réponses appropriées en cas de lenteur ou de négligence dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne ou en cas de non exécution de ceux-ci.
English: Principal among these are the development of a global staffing strategy, the restructuring of the Field Service category, the revision of conditions of service for field personnel, the establishment of a human resource planning entity, enhanced training and career management, expanded sources of recruitment, and further delegation of authority to the field.
French: Parmi les recommandations de l'Étude d'ensemble figurent un certain nombre d'initiatives visant au renforcement de la fonction de gestion des ressources humaines, notamment : la mise au point d'une stratégie mondiale en matière de dotation en effectifs, la restructuration de la catégorie du service mobile, la révision des conditions d'emploi du personnel des missions, la création d'une entité chargée de la planification des ressources humaines, le développement de la formation et l'amélioration de l'organisation des carrières, l'élargissement des sources de recrutement et une délégation plus poussée des pouvoirs sur le terrain.
English: The en suite bathrooms include both a bath and shower.
French: Les salles de bains sont munies d'une baignoire et d'une douche.
English: Here, we will use a name that makes this unresolved issue explicit: Fissile Material (Cutoff) Treaty, or FM(C)T.
French: Nous allons ici opter pour une formulation qui rend compte de l'absence d'accord sur la question de cette dénomination, à savoir: «Traité sur les matières fissiles (arrêt de la production)».
English: The broad-based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuously develop the capacity of affected States to address its multiple facets.
French: Les consultations menées par le Secrétariat auprès d'un ensemble très divers d'interlocuteurs ont mis en évidence, une fois de plus, la complexité du problème des armes légères et la nécessité de renforcer sans cesse les capacités des États concernés afin de leur donner les moyens de s'attaquer au problème sous toutes ses facettes.
English: The Assistant Commissioners are involved with producer and grain industry complaints and inquiries, and publicize the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints se chargent d'entendre les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des producteurs et des membres de l'industrie, ainsi que de faire la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: You know there are different groups that have put together covenants and they’ve agreed.
French: Vous savez qu’il y a divers groupes qui ont pris des engagements formels et se sont mis d’accord.
English: In other words, the fuel is not ignited, but is heated to the point of vaporization.
French: Autrement dit, le combustible n'est pas allumé, mais plutôt chauffé jusqu'à son point de vaporisation.
English: Data from Ontario in 1991 showed that 37% of MWTPs reported a bypass and the volume released during all bypasses equalled 0.6% of the total effluent volume treated.
French: Selon des données recueillies en Ontario pour 1991, 37% des IMTEU de cette province ont rejeté des eaux d'égout non traitées, et le volume de ces eaux représentait 0,6% du volume total des eaux traitées.
English: • Satisfaction level and usefulness of Forum √
French: • Utilité du Forum et niveau de satisfaction à cet égard √
English: In cooperation with UNICEF, Equatorial Guinea has continued to fund and conduct awareness-raising workshops for local officials in Malabo and Bata over the past year;
French: La Guinée équatoriale a continué, l'année dernière, en collaboration avec l'UNICEF, de financer et d'organiser des ateliers de sensibilisation destinés à des responsables locaux de Malabo et de Bata;
English: The only titles held in the database are those distributed by AMP on a national level.
French: Seuls sont repris dans la base de données les titres qu'AMP distribue à l'échelle nationale.
English: Displacement occurs when increased employment and earnings for one group are offset by corresponding losses for another.
French: La suppression d'emploi est causée par une augmentation de l'emploi et des gains pour un groupe, qui est contrebalancée par des pertes correspondantes pour un autre groupe.
English: The ITC noted the amendments to the AETR regarding the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/375/Add.1) that entered into force on 16 June 2006, which marked the beginning of the four-year transition period for the introduction of this device in Contracting Parties to the AETR not EU members.
French: Le CTI a noté que les amendements à l'AETR relatifs à l'introduction du tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/375/Add.1) étaient entrés en vigueur le 16 juin 2006 et que cette date constituait le point de départ de la période transitoire de quatre ans pour l'introduction de ce dispositif dans les pays parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Over the past year would you say that the business has ...?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Au cours de la dernière année, diriez-vous que la taille de votre entreprise ...?
English: For example, under SSSC procedures, defendants are not present at the preliminary or investigative phase of the trial during which the prosecutor presents evidence; trials are usually closed to the public; and lawyers are not ensured access to their clients before the trial and are excluded from the court during their client’s initial interrogation by the prosecutor.
French: À titre d’exemple, selon les procédures utilisées par la CSSE, les défendeurs ne sont pas présents durant la phase inquisitoire préliminaire lorsque le procureur présente sa preuve; les procès se déroulent généralement à huis clos; et les avocats n’ont pas l’assurance de pouvoir rencontrer leurs clients avant le procès et ils ne sont pas admis en cour durant l’interrogatoire initial par le procureur.
English: 4.3 Management Plan Environmental Assessment An environmental assessment review of this Management Plan was conducted in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: •
English: A recent survey of applications filed in the Australian receiving Office indicated that only 15% of new filings met all the Article 14 requirements.
French: Une étude récente sur les demandes déposées auprès de l’office récepteur australien a montré que seulement 15% des nouveaux dépôts satisfaisaient aux conditions de l’article 14.
English: It voted to implement a federal democratic republic, and within the allotted period the former king left the palace, without incident, to remain peacefully in Nepal.
French: Elle a voté la mise en œuvre d'une république démocratique fédérale et permis à l'ancien roi de quitter le palais dans les délais impartis, sans incident, pour demeurer au Népal pacifiquement.
English: The address is as follows:
French: L'adresse de la Coopérative est la suivante :
English: I enjoyed the first game, which recieved good review scores from IGN and Teamxbox. From what I heard recently though, it doesn't seem they'll be giving the game 9.0s like DOAX1.
French: ouais et ça devient inquiétant je la trouve sympa cette pub moi.
English: Among establishments with 50 or more employees, the early adoption of self-directed workgroups is no longer associated with lower quit rates (Table 4, column 1).
French: Parmi les établissements comptant 50 employés et plus, on n’observe plus l’association entre la création précoce de groupes de travail autonomes et la diminution du taux de démissions (tableau 4, colonne 1).