ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre Cannot Hold - 11:00 - 12:30 Eric Bergbusch and Michael Stevenson, (Independent scholar/York), "Howard Green, Disarmament, and the Voting Public" Robert Bothwell, (Toronto), "Marcel Cadieux and the Quebec Challenge." Claire Turenne-Sjolander, (Ottawa), "Margaret Meagher and the Role of Women."
French: Le Centre perd son équilibre - 11 h à 12 h 30 Eric Bergbusch et Michael Stevenson (chercheurs indépendants/Université York) : « Howard Green, le désarmement et l'électorat » Robert Bothwell (Toronto) : « Marcel Cadieux et la problématique Québec » Claire Turenne-Sjolander (Ottawa) : « Margaret Meagher et le rôle des femmes »
English: In addition, Palau, with support from Australia, convened a workshop intended to increase acceptance of the Convention in the northern Pacific.
French: En outre, avec le concours de l'Australie, les Palaos ont organisé un atelier destiné à promouvoir l'acceptation de la Convention dans le Pacifique Nord.
English: At MP2 the formamidine reaction is found to be exergonic in aqueous solution and to favour formation of the separated products (NH3 + HCN).
French: Au niveau MP2, on a trouvé que, en solution aqueuse, la réaction de la formamidine est exogernique et qu'elle favorise la formation de produits séparés (NH3 + HCN).
English: Canadian youth who participated in this meeting used the opportunity to develop global linkages with other young people dedicated to the eradication of racism.
French: Les jeunes Canadiens qui ont participé à cette rencontre en ont profité pour nouer des liens à l’échelle internationale avec d’autres jeunes personnes qui se consacrent à l’élimination du racisme.
English: Check and correct air flow blockage before decreasing incubator temperature (in this situation, the temperature in the infant compartment may actually be lower than required).
French: Assurez-vous que la circulation d'air est adéquate et réglez-la avant de réduire la température de l'incubateur (dans de tels cas, la température à l'intérieur de l'habitacle peut même être plus basse que celle requise).
English: If the Alsek River is dammed again by the advance of the Lowell Glacier, as has occurred in recent past, the large population at the confluence of the Dezadeash and Kaskawulsh Rivers could be at risk.
French: Si la rivière Alsek est de nouveau retenue par l’avancée du glacier Lowell, tel que cela s’est produit dans un passé récent, l’importante population se trouvant au confluent des rivières Dezadeash et Kaskawulsh pourrait être en péril.
English: Welcomes the invitation extended to it by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines l'ait invité à envoyer une mission de visite dans le territoire;
English: The German Presidency is looking for progress on the framework directives on waste (first EP reading in February), hazardous substances in surface water (first reading March) and soil protection (first reading possible in German Presidency), Federal Minister for the Environment Sigmar Gabriel told the Environment Committee on 23 January.
French: Environnement La présidence allemande cherchera à réaliser des progrès sur les directives cadres sur les déchets (première lecture au PE en février), les substances toxiques dans les eaux de surface (première lecture en mars) et la protection des sols (la première lecture pourrait se faire sous la présidence allemande), a indiqué le ministre fédéral de l'environnement, Sigmar Gabriel devant la commission de l'environnement le 23 janvier.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (8);
English: This makes it difficult to know whether projects are progressing as expected.
French: Il est donc difficile de déterminer si les projets progressent comme prévu.
English: Non, vous pouvez seulement jouer pour un seul bonus à la fois.
French: Du kan bara spela mot en bonus åt gången.
English: One of the outputs of the scoping exercise is the identification of matters of potential significance or issues for in-depth audit.
French: Arriver à bien délimiter l'étendue de la vérification a pour effet, entre autres, de cerner les sujets possiblement importants ou les questions qui devraient faire l'objet d'une vérification approfondie.
English: Ext.  245 Mr.  Ali Asgari Yazdi Attaché Mrs. Fatemeh Asgari Yazdi
French: Poste 245 M. Ali Asgari Yazdi Attaché Mme Fatemeh Asgari Yazdi
English: Other programmes implemented by this service were the programme of discounts for older persons offered by tourism services, in which 749 enterprises distributed throughout the country took part, and the annual tourism meetings for older persons, in which 3,200 persons took part; since January 1996 a reduced fares programme for older persons has been organized by Metro SA.
French: Le Service a mis en œuvre d'autres programmes: un programme de rabais en faveur des personnes âgées dans les services touristiques, auquel ont participé 749 entreprises dans l'ensemble du pays, et un programme de rencontres touristiques annuelles pour les personnes âgées, auquel ont participé 3 200 personnes.  d) En janvier 1996 a été lancé le Programme de billets à prix réduit pour les personnes âgées, à l'initiative de l'entreprise Metro SA.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item)............................................................. Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)..............................................
English: Everyone, from Mr Berlusconi to the Polish Prime Minister, has been keen to underline that there was consensus on virtually every point of the draft constitution apart from the method of calculating the qualified majority in the Council.
French: De M. Berlusconi au premier ministre polonais, chacun s’est plu à souligner qu’un consensus existait sur la quasi-totalité des points du projet de constitution, hormis le mode de calcul de la majorité qualifiée au Conseil.
English: Comparison with a previous study on conspecific females indicates that mass-specific energetic investment in reproduction is similar for both sexes, despite marked sex differences in reproductive strategy and duration of effort.
French: Ces résultats, ajoutés à ceux d'une étude antérieure sur les femelles conspécifîques, indiquent que l'énergie spécifique à la masse investie dans la reproduction est semblable chez les deux sexes, en dépit de différences très marquées dans la stratégie de reproduction et la durée de l'effort reproducteur.
English: No charge if canceled at least three days before the arrival.
French: Sans frais pour les annulations réalisées jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée.
English: June 14, 2006 -- The document entitled "Draft Agreement to Establish a Joint Panel for the Muskeg River Mine Expansion Project" is available.
French: Le 14 juin 2006 -- Le document intitulé « Projet d'entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet d'expansion minier de la rivière Muskeg » est disponible.
English: There is only a loose seasonality associated with the precipitation, making it quite possible to experience rain in the winter and snow in the summer.
French: Le col Rogers, désigné lieu historique national, fait partie du parc. Découvert en 1881, il permettait de franchir enfin la chaîne Selkirk.
English: The Prime Minister instructed the President of Treasury Board "to develop recommendations … to enhance accountability for the expenditure of public funds," including "specific measures on the responsibilities and reporting requirements of deputy ministers and deputy heads with respect to their administration of the FAA."26 A year later, the government released an authoritative statement on the subject in the form of a document entitled Guidance for Deputy Ministers.
French: Plus récemment, la demande de tenir les fonctionnaires responsables envers le Parlement a été renforcée par une série d’incidents de mauvaise administration qui semblent imputables, au moins dans une certaine mesure, aux fonctionnaires, ne serait-ce que parce qu’ils n’ont pas refusé de prendre part à cette mauvaise administration. Quoiqu’il en soit, à l’heure actuelle, on ne peut avoir recours à l’interprétation traditionnelle de la doctrine de la responsabilité ministérielle pour passer outre la demande d’une responsabilisation directe de la fonction publique pour les questions d’administration.
English: Some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce bureaucratic administrative resources.
French: Certains États n'ayant pas d'objection à l'égard de la Convention n'y adhèrent pas simplement parce que la ratification ou l'adhésion ne constitue qu'une de leurs nombreuses priorités, compte tenu des faibles ressources administratives dont ils disposent.
English: The Competition Bureau merger guidelines are similar to the United States, United Kingdom and Australia in utilizing market share and concentration measures in the assessment of the ability of merged companies to exercise market power in specific markets.
French: Les lignes directrices sur les fusions du Bureau de la concurrence ressemblent à celles adoptées par les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie en ce sens qu’elles se basent sur les parts de marché et les ratios de concentration pour évaluer dans quelle mesure les institutions issues d’une fusion pourraient exercer un pouvoir dominant sur des marchés déterminés.
English: Planning approaches formulate and enforce controls and regulations which encourage redevelopment that is responsive to community needs and conducive to the process of a viable environment.
French: Les approches de planification énoncent et mettent en application des contrôles et des règlements qui encouragent le réaménagement conforme aux besoins communautaires et propice au processus d'un environnement viable.
English: 6.4.2 Provincial Programs 6.4.2.1 SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main-d’oeuvre— Program for the Development of Human Resources Commerce concluded that this program was neither de facto nor de jure specific, and had not conferred a countervailable subsidy on Leclerc.
French: 6.4.2 Programmes provinciaux 6.4.2.1 Programme de dÃ©veloppement des ressources humaines (PDRH) de la SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main-d’oeuvre Le DOC a conclu que ce programme n’Ã©tait spÃ©cifique ni en fait ni en droit et ne constituait pas pour Leclerc une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: (42.7%) have discovered a kimberlite dike that was intersected by drilling over a strike length of 1000 m and 500 m down dip.
French: Compte tenu de la présence de trois gros diamants de qualité gemme dans l’échantillon en vrac, il faudra de toute évidence prélever un échantillon beaucoup plus important afin d’obtenir une évaluation plus représentative de ce gisement.
English: Wichert has made a web page displaying 4 excellent new logos and our current logo.
French: Wichert a fait une page web affichant 4 nouveaux logos excellents, ainsi que l'actuel.
English: Having mobilized sufficient donor support, the SPOC Secretariat will be fully operational in early 2003.
French: Ayant bénéficié d’une aide généreuse des donateurs, le Secrétariat de l’Initiative contre la criminalité organisée devrait être opérationnel à part entière début 2003.
English: • Residential development often results in modification of the shoreline through replacement of shrubs and natural vegetation with mown grass.
French: • Souvent, le développement résidentiel vient modifier le rivage à cause du fait que l'on y remplace les buissons et la végétation naturelle par de la pelouse tondue.
English: The Meeting of the States Parties shall elect a President and 10 Vice-Presidents.
French: L'Assemblée des États parties élit un président et 10 vice-présidents.
English: There is still an issue of overrepresentation from the Americas, particularly the United States.
French: Il y a encore un problème de surreprésentation des Amériques, particulièrement des États-Unis.
English: On application, the Board may authorize union representatives to have access to the work site for purposes of organizing employees.
French: Sur demande, le Conseil peut autoriser les représentants syndicaux à avoir accès à ces lieux de travail pour tenter de syndiquer les employés visés.
English: Government policy to promote and give effect to the right to work is based on the “decent work” concept propounded by ILO in 2003.
French: En ce qui concerne le droit au travail, la politique du Gouvernement en faveur de la défense et du respect de ce droit est fondée sur le principe du «travail décent» défini par l'OIT en 2003.
English: In that respect, the Deputy Special Representative (D-2) would be responsible for the coordination of mediation efforts among stakeholders, including conducting good offices on behalf of the Special Representative, providing the Transitional Federal Government with sound advice on policy issues, advising the Special Representative on all matters related to the implementation of the enhanced mandate of the Office, supervising the administration of the Office, coordinating the work of the substantive sections of the Office to ensure coherence and working closely with senior Government and regional officials, as well as the diplomatic community.
French: Aussi le Représentant spécial adjoint (D-2) serait-il chargé de coordonner les efforts de médiation entre les parties prenantes, notamment d'user de ses bons offices au nom du Représentant spécial, de donner au Gouvernement fédéral de transition des conseils avisés sur les grands problèmes, de prodiguer des avis au Représentant spécial sur les questions liées à l'exécution du mandat élargi du Bureau, de superviser l'administration de celui-ci, de coordonner les activités des services organiques du Bureau, pour en assurer la cohérence, et de collaborer étroitement avec les autorités supérieures nationales et régionales, ainsi qu'avec la communauté diplomatique.
English: (Documents: TRANS/WP.1/2001/23 and Add.1, TRANS/WP.1/2001/6, TRANS/WP.1/2000/20, informal document No. 3 of the thirty-sixth session (distinguishing sign))
French: (Documents : TRANS/WP.1/2001/23 et add.  1, TRANS/WP.1/2001/6, TRANS/WP.1/2000/20, document informel n°3 de la 36ème session (signe distinctif))
English: Important recent mandates derive from the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements, such as target 10 on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Des tâches importantes lui ont été confiées récemment par la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution S-25/2, d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, comme celui qui vise à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que les textes issus de grandes conférences des Nations Unies et d'accords internationaux, comme l'objectif 10 relatif à l'eau et à l'assainissement du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: He joined the RCAF and played football with the champion Toronto RCAF-Hurricanes (1942).
French: Il se joint à l'Aviation royale du Canada (ARC) et joue au football avec l'équipe championne des Hurricanes de l'ARC à Toronto (1942).
English: Reinforcing Europe's position in IST on the international scene ▪ 2.2.9.
French: Renforcer la position de l'Europe sur la scène internationale en matière de TSI ▪ 2.2.9.
English: __________________________________________ The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: __________________________________________ L'honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Mould may be present all year long.
French: Elles peuvent se former en tout temps de l'année.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 21,933.83 3/27/2008 PRIVASOFT CORP.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 21 933,83 $ 3/27/2008 PRIVASOFT CORP.
English: The basic structure of each chapter of Volume 4 is similar and includes information on the Canadian context, a socioeconomic overview, and background information on the technical aspects of the sector and development projects of interest.
French: La structure de base de chaque chapitre du volume 4 est semblable et comprend de l'information sur le contexte canadien, un aperçu socioéconomique ainsi que des renseignements généraux concernant les aspects techniques du secteur et les projets de développement qui retiennent l'attention.
English: The buildings lining Duke Street, mark the boundary of the faubourg des Récollets. Extending from the first buildings of the Cité Multimédia, the construction of a series of buildings completes the top of the city blocks of the faubourg.
French: L'abaissement de l'autoroute contribuera au renouveau urbain en rendant disponible au développement une superficie de 17 370 m2 de terrain.
English: By so doing, Freedom House, in spite of its consultative status with the Council, had violated United Nations rules as well as the spirit of United Nations resolutions.
French: Ce faisant, Freedom House, en dépit de son statut consultatif auprès du Conseil, viole les règles des Nations Unies et l'esprit de leurs résolutions.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OC8 Attention:
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de :
English: Sustainable Development (613) 995‑3708 Facsimile (613) 941‑8286
French: Téléphone (613) 944‑4000 Télécopieur (613) 996‑9709 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑8376 ATS (613) 944‑9136 Courriel enqserv@international.gc.ca Internet www.international.gc.ca
English: You may deconsolidate multiple copies of software that are under the umbrella of a parent serial number.
French: Vous pouvez dégrouper plusieurs copies du logiciel qui ont été regroupées sous un numéro de série parent.
English: The report stressed that such practice had been outdated and that there was a world-wide awareness that education could be of help on maximising human potential even for the most disabled people.38 37.
French: Le rapport a souligné l’obsolescence d’une telle pratique, insistant sur le fait que le monde entier avait pris conscience que l’éducation pouvait contribuer à optimiser le potentiel humain, même pour les personnes les plus lourdement handicapées.38
English: When such an officer is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the officer’s scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the officer’s scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. upon written application by the officer, the Employer shall endeavour, where possible, to change the officer’s shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the officer. (a) Certain Proceedings Under this Agreement (i) PSSRB Proceedings Clauses 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 and 18.06 (ii) Personnel Section Process Clause 19.04 (iii) Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 18.10 and 18.11 (iv) Safety and Health Committees Clause 33.01
French: Lorsqu’un tel officier est censé travailler le jour où se déroule cette activité et que l’activité n’est pas censée avoir lieu pendant le poste prévu à l’horaire de l’officier pour cette journée, et lorsque la majorité des heures du poste prévu à l’horaire de l’officier pour cette journée ne tombent pas entre 9 h 00 et 17 h 00, l’Employeur s’efforce, dans la mesure du possible et si l’officier lui en fait la demande par écrit, de modifier le poste de l’officier le jour où doit avoir lieu cette activité de sorte que la majorité des heures tombent entre 9 h 00 et 17 h 00, à condition que les nécessités du service le permettent, que l’Employeur n’ait pas à assumer des frais supplémentaires et que l’officier lui donne un préavis suffisant. a) Certaines activités prévues en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP Paragraphes 18.01, 18.02, 18.04, 18.05 et 18.06
English: The States parties to the Treaty welcome this gesture and reiterate their wish to see all nuclear-weapon States sign the Protocol.
French: Les États parties au Traité saluent ce geste et renouvelle leur souhait de voir tous les États dotés d'armes nucléaires signer le Protocole.
English: A seat equipped with its head restraint and all necessary attachment hardware, as well as all necessary equipment for the activation of dynamic head restraints.
French: 6.3 Un siège muni de son appuie-tête et de tous les éléments de fixation nécessaires ainsi que de tout l'équipement nécessaire pour activer les appuie-tête dynamiques.
English: • Coordination of rehabilitation and reconstruction
French: • Coordination des activités de relèvement et de reconstruction
English: Technical assistance and capacity building could be also provided to support initiatives to overcome sub-regional divides and facilitate regional or sub-regional integration.
French: Une assistance technique et un renforcement des capacités pourraient aussi être accordés afin d'appuyer les initiatives visant à combler les fossés sous-régionaux et à faciliter l'intégration régionale ou sous-régionale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 111 Contents Abstract Acknowledgements Introduction Methods Results and discussion Management and research opportunities Recommendations Literature cited Appendix 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie no 111 Table des matières RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction MÃ©thodes RÃ©sultats et analyse PossibilitÃ©s de gestion et de recherche Recommandations Ouvrages citÃ©s Annexe 1.
English: 2.2 Planning and programming/Understanding needs of the Institutions EPSO will be responsible for putting in place a more accurate forecasting of medium to long-term HR needs in conjunction with the stakeholders in the Institutions.
French: Une planification et une programmation tenant compte des besoins des institutions; L’EPSO sera chargé de fournir des prévisions plus précises des ressources humaines, à moyen et long terme, en concertation avec les acteurs des institutions.