ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Threats The greatest threat to the White Wood Aster is habitat loss.
French: Haut de la page Menaces La plus grande des menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™aster divariquÃ© est la disparition de son habitat.
English: Yes the hair looks weird but they had the same problem in DOA 4, though the girls didn't move as much :P That video was...weird, they were acting like children, hitomi trying to avoid invisible crabs, lei fang sparring like badly, and ayane....yeah. But strip-teasing is welcome, even though very disturbing to watch.
French: A Part un jeu DS, Il travail que sur 360 et il a pas envie d'aller voir ailleurs.
English: The species possesses life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase the risk of extinction.
French: Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l’espèce.
English: 9.7.1 These programs include: (a) ISO 14001 Certification (2%) The Offeror's plant is currently registered as meeting the standards of ISO 14001.
French: 9.7.1 Ces programmes comprennent ce qui suit : (a) Accréditation ISO 14001 (2 %)  L'établissement industriel de le proposant est actuellement accrédité, c'est-à-dire qu'il est conforme aux normes ISO 14001.
English: Our leader, Mr van der Linden, raised several times the need to implement a proportional principle on the composition of the Bureau in respect of the representation of political groups in accordance with the number of seats that they have in the Assembly.
French: Pendant ce temps, les pays de l’UEM doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour relancer la demande intérieure des consommateurs et de l’industrie, en mettant en œuvre une réforme structurelle dans tous les domaines, étant donné que les imperfections persistantes sur les marchés alimentent l’inflation et freinent l’activité économique.
English: Currie, C., O. Samdal, W. Boyce, & B. Smith (eds.) (2001).
French: « Adolescents' perception of parental involvement in schooling », School Psychology International, vol.
English: [56] The Agency therefore finds that the seating assignments made by KLM for Mr. Pawley on his flights from Toronto to Amsterdam and return constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [56] L'Office estime donc que les sièges assignés par KLM sur les vols aller et retour entre Toronto et Amsterdam ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pawley.
English: • a new Charity Information Return (T3010) section to upgrade data.
French: • une nouvelle section de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance (T3010) pour mettre à jour les données.
English: Additional information can be found on the following webpage: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/doc_archive.htm
French: Des renseignements additionnels peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/doc_archive.htm.
English: It performed a motorized radiation survey that included the warehouses of the Saqlawiyah project owned by the Qa`qa` State Company, a desert area in Anbar governorate and the Tariq State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour effectuer des levés radiologiques au moyen d'appareils portatifs et en se déplaçant à bord de véhicules, dans les entrepôts du projet de Saqlawiyah qui relèvent de l'entreprise publique Al Qa'qa' et se trouvent dans une région désertique située dans le Gouvernorat d'Al Anbar ainsi que sur le site de l'entreprise publique Tariq qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Specialists in diagnostic radiology (continued) Other body procedures Percutaneous diagnostic tap of fluid collection under diagnostic imaging .........................................................
French: Autres actes dans diverses régions du corps Ponction diagnostique percutanée de liquide sous imagerie diagnostique ................................................
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General carry out a comprehensive review, including a cost-benefit analysis, of the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel, to include, inter alia, a review of the rules on rest and recreation, including classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff; the need for welfare officers and stress counsellors, bearing in mind existing capabilities already deployed; development of minimum standards of welfare and recreation facilities for all categories of personnel; and a review of the effectiveness of the system of welfare payments; proposals should be made to the General Assembly during its sixtieth session.
French: Cette étude devrait notamment comprendre  : un examen des règles relatives au repos et aux loisirs, y compris, en ce qui concerne le personnel civil, le classement des lieux d'affectation selon qu'ils sont ouverts ou non aux familles; une analyse de l'opportunité de créer des postes de travailleur social et de psychologue pour les cas de stress, compte tenu des capacités déjà déployées; l'élaboration de normes minimum en matière de bien-être et d'installations de loisirs, pour toutes les catégories de personnel; une analyse de l'effectivité du système de « prestations de bien-être »; et des propositions qui seraient présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: "This new facility is a welcome addition to the community of Paquetville and I am proud that through the Canada-New Brunswick Infrastructure program, we can work in partnership to make important projects like this one a reality."
French: Ce nouveau centre est un atout pour la communauté de Paquetville. Je suis fière que nous ayons pu, grâce au Programme d’infrastructures Canada-Nouveau- Brunswick, travailler en partenariat à la réalisation des projets importants comme celui-ci ».
English: Sennheiser employs more than 2,100 people worldwide, around 55% of whom are in Germany.
French: Sennheiser emploie plus de 2,100 personnes à travers le monde, dont environ 55% en Allemagne.
English: Most of these changes are expected to occur in the latter part of the overwintering period in mid to late March when water temperatures in the two systems generally exceed 5ºC.
French: Toutefois, dans des années de débit moyen sur la Pend-d'Oreille et la Columbia, les courants de venue de Boundary résulteront en des changements mineurs aux schémas des débits dans le remous de Waneta durant la période hivernale.
English: Given the recommendations of the international community, my country is concerned about the related criminality that afflicts many States.
French: Face aux recommandations émises par la communauté internationale, mon pays est préoccupé par la criminalité connexe qui touche de nombreux États.
English: At the end of the first year, the Coordinator conducted a survey to evaluate the program and to help plan programs for the new year.
French: À la fin de la première année, le coordonnateur a mené une enquête afin d'évaluer le programme et de faciliter la planification pour l'année suivante.
English: The establishment of a uniform international regime guaranteeing stability in relations between States was urgently needed.
French: Il est urgent d'établir un régime international uniforme qui soit garant de stabilité dans les relations entre les États.
English: In its Order No. 2006-A-476 effective August 22, 2006, the Agency exempted the Licensee from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans son arrêté no 2006-A-476, en vigueur le 22 août 2006, l'Office a soustrait la licenciée à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) Shall establish on the basis of a transparent procedure, a programme of regular missions to all States Parties.
French: a) Établit, en application d'une procédure transparente, un programme de missions régulières dans tous les États parties.
English: As recommended by the 2005 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut, and to address what the Government of Nunavut has indicated is a key priority, Budget 2007 will provide the Government of Nunavut with an additional $23 million in funding to support its efforts to strengthen its financial management practices and systems.
French: Chacun des trois territoires recevra 5 millions dans le cadre de l’écoFiducie.
English: Numerous efforts have been made by the Centre to reach out to civil society as well as to diplomatic missions based in the region.  For example, through its civil society capacity-building project, the Centre has contributed to fostering partnerships between civil society organizations and some embassies in Cameroon.
French: Le Centre a déployé de nombreux efforts pour établir des liens avec la société civile et les missions diplomatiques établies dans la région et, grâce à son projet de renforcement des capacités de la société civile, il a pu notamment contribuer à favoriser la constitution de partenariats entre ses organisations et certaines ambassades au Cameroun.
English: Since then, the relevant government authorities have been promoting related measures in line with those identified in the National Plan of Action and have been compiling a progress report on the National Plan of Action since FY1998.
French: Depuis 1998, ces autorités s'emploient à promouvoir des mesures dans ce cadre qui soient conformes au Plan national d'action et à établir des rapports d'étape sur l'exécution de ce plan.
English: • More land cultivated - Improved water availabilityhas enabled villagersto put 30% more land (300 hectares of former wasteland) into agriculturalproduction during the rainy season.
French: • L'étendue des cultures - Les nouvelles ressources en eau ont permis aux villageois de cultiver 30% de plus de terres (300 hectares) durant la saison des pluies.
English: Stressing the need for maintaining the political will and momentum displayed during the Conference and its preparatory processes in order to translate the Durban commitments into concrete actions, at the national, regional and international levels,
French: Soulignant la nécessité de maintenir la volonté et l'élan politiques manifestés au cours de la Conférence et de ses préparatifs pour traduire les engagements de Durban par des mesures concrètes aux niveaux national, régional et international,
English: The Seminar was conducted by Peter D. Donigi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Bolivia, Chile, Côte d'Ivoire, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation and Syrian Arab Republic.
French: Le Séminaire était dirigé par M. Peter D. Donigi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président par intérim du Comité spécial.  Y ont participé les pays membres du Comité spécial suivants : Bolivie, Chili, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, République arabe syrienne et République islamique d'Iran.
English: (43) The law may permit the insolvency representative to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests, in the ordinary course of business, provided that:
French: 43) La loi peut autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs de la masse libres de toutes charges et autres droits réels dans le cours normal des affaires, à condition:
English: CANADIAN LUNG ASSOCIATION (CLA) http://www.lung.ca
French: ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA http://www.poumon.ca/
English: Suggested amendments to subparagraph (d)
French: Amendements proposés à l'alinéa d)
English: In 1996, long distance services and local services represented 54%, and 38%, respectively, of a household's average telephone bill, while in 2001 these proportions were essentially reversed.102 Residential consumer spending on optional local services (including calling features such as voice mail, call display and call waiting) has increased in recent years.
French: Par exemple en 1996, les services interurbains et les services locaux représentaient respectivement 54 % et 38 % de la facture de téléphone moyenne d'un ménage, tandis qu'en 2001, ces chiffres sont essentiellement inversés.102 Ces dernières années, les clients du service de résidence ont également investi davantage dans des services locaux optionnels (y compris les fonctions d'appel comme la messagerie vocale, l'afficheur et la mise en attente).
English: The CVITP has helped many people of ethno-cultural backgrounds over the years.
French: Le PCBMI a permis d'aider plusieurs personnes de diverses cultures au fil des années.
English: Air Canada and World Airways are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à World Airways qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: It was normal practice for private companies to operate on the basis of profit maximization and they were therefore justified in demanding annual payment for the supply of seeds.
French: Il est normal que la gestion d'entreprises privées soit guidée par le principe de la maximisation du profit et il est donc justifié que celles-ci demandent des redevances annuelles pour fournir les semences.
English: Effects of logging on terrestrial amphibians of coastal British Columbia in Amphibians in Decline:
French: Effects of logging on terrestrial amphibians of coastal British Columbia, in Amphibians in Decline:
English: I am pleased to present our Report on Plans and Priorities for 2005—2006.
French: Je suis heureux de présenter notre Rapport sur les plans et priorités pour 2005-2006.
English: At the same time, national efforts need to be supported by an enabling international environment.
French: Néanmoins, les efforts sur le plan national doivent être portés par un environnement international favorable.
English: We reiterate our position that both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) should be strongly encouraged to achieve their completion strategies by exploring all necessary and appropriate measures.
French: Nous réaffirmons notre position, qui est qu'aussi bien le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) doivent être vivement encouragés à réaliser leurs stratégies de fin de mandat en étudiant toutes les mesures nécessaires et appropriées.
English: This distinction was only partly borne out by the responses to the survey itself and the outcome of the group work at the Forum.
French: Cette distinction n’a été que partiellement confirmée par les réponses à cette enquête et par les résultats des groupes de travail lors du Forum.
English: For example, Alice's case was clearly used by Immigration to remind the Filipino community of the omnipresent threat of deportation.
French: Par exemple, le cas d'Alice a clairement servi au ministère à rappeler aux membres de la communauté philippine la possibilité d'expulsion constante.
English: These probabilities are equal to respectively 34% and 58% when the proportion of vacant positions is 10% instead.
French: Ces probabilités sont respectivement de 34 % et 58 % lorsque la proportion d'emplois vacants est de 10 %.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril EspÃ¨ces terrestres:
English: Graham, George Perry Liberal Essex South, Ontario 1921.12.06 1921.12.28 Resignation.
French: Graham, George Perry LibÃ©ral Essex-Sud, Ontario 1921.12.06 1921.12.28 DÃ©mission.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 118 Recital 14 (14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have the possibility of having PE 396.408v01-00 6/88
French: Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 118 Considérant 14 (14) Lorsqu’il n'est pas économiquement opportun ou praticable pour un État membre de créer un organisme national d’accréditation, cet État membre doit pouvoir faire appel à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre.
English: • Enhancing Partnerships:
French: • Accroître le nombre de partenariats :
English: After that, the Union genuinely opened its doors to the new democracies of Central and Eastern Europe.
French: Ensuite, l'Union européenne a véritablement ouvert ses portes aux nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Detained products must be brought into compliance or destroyed.
French: 100 des dépenses totales de l’ACIA.
English: An RCA limits its holder to signing a maintenance release for a specific type of task when performed on an aircraft.
French: Un PRC limite son titulaire à la signature de certification après maintenance pour un type de travail particulier effectué sur un aéronef.
English: Cancellation Policy for Informal Discussion in the Appointment Process (P107) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: From museums and historic buildings, to picturesque cafes, discos and the most important theaters.
French: Des musées et bâtiments historiques aux cafés pittoresques, des discothèques aux théâtres.
English: GAGETOWN, N.B. - Over the years Master Warrant Officer Kip Hannigan has deployed to a wide variety of locations but none more memorable than two tours in western Africa. "With seven different types of poisonous snakes, spiders, scorpions you are really attentive where you walk, where you put your hands and where you sit down.
French: Gagetownn, N.-B. - Au cours des années, l’adjutant-maître Kip Hannigan a été déployé à des endroits très variés mais aucune expérience n’a été aussi mémorable que ses deux périodes de service en Afrique occidentale.   « Sept différentes sortes de serpents venimeux, des araignées et des scorpions vous obligent à porter très attention où vous marchez, où vous mettez vos mains et où vous vous asseyez.
English: At its 13th meeting, on 19 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 7)].
English: It shall also undertake to provide the same in particular for the families of martyrs, in accordance with the law.”
French: Il garantit cela plus particulièrement aux familles des martyrs, conformément à la loi.».
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent à 18 heures quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: But among all these sites, I am interested in certain ones that have the curious property of being in relation with all the other sites, but in such a way as to suspect, neutralize, or invent the set of relations that they happen to designate, mirror, or reflect. These spaces, as it were, which are linked with all the others, which however contradict all the other sites, are of two main types.
French: C'est de l'espace du dehors que je voudrais parler maintenant.
English: Again notes with satisfaction the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend de nouveau note avec satisfaction des accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords, pleinement et de bonne foi;
English: The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC.Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
French: Pour que les prestataires de services d’assurance et de services financiers exonérés puissent mettre un place un groupement pour réaliser leurs investissements en commun et répartir les coûts de ces derniers en exonération de TVA entre les membres du groupement, il est nécessaire de créer un instrument adapté qui puisse fonctionner également lorsque des opérations transfrontalières sont concernées. La mise en place de cet instrument ne peut être se faire que par une modification de la directive 2006/112/CE.
English: Of those children, more than 53 per cent had been sexually exploited, 35 per cent had been sexually abused and 11 per cent had been trafficked for sexual purposes.
French: De cette population, plus de 53 % ont été victimes d'exploitation sexuelle, 35 % d'abus sexuels et 11 % de traite à but sexuel.
English: It helps to look at a map to understand just what an obstacle the settlements and the wall pose.
French: Regarder une carte aide à comprendre à quel point les colonies et le mur constituent un obstacle.
English: Ten governments were said to have public art programs in place.
French: Dix gouvernements ont affirmé avoir en place des programmes d'art des lieux publics.
English: The Law deals with incentives to increase the establishment of cooperative links between public scientific and technological institutions (STI) and enterprises.
French: Elle prévoit des mesures d'encouragement à l'établissement de liens de coopération entre les institutions scientifiques et techniques publiques et les entreprises.
English: Dichloroethane is categorized as a Track 2 substance, thus requiring a life cycle management minimizing its release into the environment.
French: Le dichloroéthane est une substance de la voie 2 et doit donc être gérée tout au long de son cycle de vie afin de limiter le plus possible son rejet dans l'environnement.