ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the focus of Departmental Performance Reports is on results achieved with respect to plans outlined in the 2002-03 Report on Plans and Priorities, it is not appropriate to include the action plan in this document.
French: Étant donné que les rapports ministériels sur le rendement sont axés sur les résultats atteints par rapport aux plans décrits dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités, il n’est pas approprié d’inclure le plan d’action dans le présent document.
English: The United Nations General Assembly special session on children, held in May 2002, paid considerable attention to the impact of AIDS on children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (mai 2002) a longuement traité de l'impact du sida sur les enfants.
English: With a view to Full Operational Capability for the EU Battlegroups in 2007 improving strategic mobility is crucial.
French: Pour assurer la capacité opérationnelle totale des groupements tactiques de l’UE en 2007, il est essentiel d’améliorer la mobilité stratégique.
English: Several United Nations agencies, including UNEP and the global observing systems, are contributing to development of the system.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont le PNUE et les systèmes d'observation de la planète, contribuent au développement du système.
English: The time has come to get rid of the inherited mind-sets of the cold war and to resolve the problems connected with the establishment of mutual security.
French: Il est temps de se libérer de l'état d'esprit de la guerre froide et de résoudre les problèmes relatifs à l'établissement d'une sécurité mutuelle.
English: You can pay less income tax while reducing Ontario's debt by contributing to the Ontario Opportunities Fund.
French: Vous pouvez payer moins d'impôt sur le revenu tout en réduisant la dette de l'Ontario en contribuant au Fonds ontarien d'initiative.
English: It requires departures from these guide-lines, subject to the approval of the supervisor, to resolve problems identified by test analyses or arising from group discussions.
French: Solution des problèmes Le travail est exécuté en conformité des instructions générales et des directives établies.
English: Mr Rigoni), Mr Dimic, Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Eyskens, Mr Figel, Mr Floros (Alternate:
French: M. Rigoni), M Dimic, M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Eyskens, M. Figel, M. Floros (Remplaçant :
English: Timing As soon as practicable Within a reasonable time indicated by Canada Prior to imposing limitation As soon as practicable
French: Hypothèses de planification 1.
English: "The Council has to concentrate ... on its legislative role.
French: I l ne devra plus être chargé de fonctions relevant de l’exécutif.
English: n The transmission originates and terminates in that province.
French: n La transmission débute et se termine dans cette province.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J'ai par conséquent voté pour ce rapport.
English: Just recently, UNCTAD representatives had been in Zambia to help build national capacity for conducting negotiations in the services segment.
French: Tout récemment, des représentants de la CNUCED s'étaient rendus en Zambie pour aider le pays à améliorer ses moyens de négociation dans le secteur des services.
English: Why enlarge the European Union?
French: Pourquoi élargir l'Union européenne?
English: The Hunter is a well equipped cutter, built for the British Navy in many, more or less similar copies, in the second half of the seventeenth century, to face the smugglers, who, incidentally, were the first to use this type of ship (it seems that the English shipyards built them in couples: one for the smugglers and one for the Customs ).
French: Il sagit cotre très armé, construit pour la Marine britannique en plusieurs exemplaires, plus ou moins semblables, dans la second moitié du XVIII siècle, pour faire face aux contrebandiers qui furent les premiers à employer ce type de bateau (il paraît que les chantiers anglais les construisent deux par deux : un pour les contrebandiers, un pour les douanes ).
English: Following his election, in his first speech President Karzai said: “Can we have justice and peace at the same time?
French: À la suite de son élection, lors de son premier discours, le Président Karzai a déclaré : « Pouvons-nous avoir la justice et la paix en même temps?
English: If you stay on the track depicted you will crash into a mountain peak!
French: TAWS est l’acronyme EVS du terme anglais « terrain awareness and warning system » (système d’alerte et d’évitement du sol).
English: (2) A reference in TSD 106 to a standard published by ASTM that is set out in column 1 of the table to this subsection may be read as a reference to the standard set out opposite that standard in column 2 of the table.
French: (2) Toute mention dans le DNT 106 d'une norme publiée par l'ASTM qui figure à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe vaut mention de la norme indiquée en regard de cette norme à la colonne 2.
English: In the past year, the National Human Rights Commission of India had taken a number of steps to protect the rights of persons belonging to vulnerable groups, such as minorities, Dalits, persons with disabilities and women.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission indienne des droits de l'homme a pris un certain nombre de mesures afin de protéger les droits des personnes appartenant à des groupes vulnérables tels que les minorités, les Dalits, les personnes handicapées, les femmes, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh to sixty-first sessions (resolutions 57/2, 57/7, 58/233, 59/254, 60/222 and 61/229).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa soixante et unième session (résolutions 57/2, 57/7, 58/233, 59/254, 60/222 et 61/229).
English: (2151) *Explain biotic and abiotic factors that keep natural populations in equilibrium, and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.
French: * Expliquer les facteurs biotiques et abiotiques qui permettent de conserver l’équilibre des populations naturelles et établir des liens entre cet équilibre et les limites des ressources dans un écosystème (318-5).
English: It has four objectives, namely to promote the exchange of information among existing initiatives and projects; to promote cooperation among stakeholders for greater sustainability; to promote greater transparency about the costs, benefits and impacts of various sustainability approaches; and to develop a supportive infrastructure for sustainable production and trading practices.
French: Ce partenariat comportait quatre objectifs, à savoir: promouvoir l'échange d'informations entre les initiatives et les projets existants; promouvoir la coopération entre les différents acteurs pour une plus grande viabilité; promouvoir une plus grande transparence concernant les coûts, les avantages et les incidences de diverses approches de la viabilité; et développer une infrastructure d'appui pour une production et des pratiques commerciales durables.
English: It was also crucial to increase the number of States parties to the Convention, particularly among countries where conflicts were taking place and where United Nations and associated personnel were at risk.
French: Il est aussi crucial que le nombre des États parties à la Convention augmente, en particulier parmi les pays où des conflits ont lieu et où des personnels des Nations Unies et des personnels associés sont en danger.
English: I should like to say this about Afghanistan: humanitarian aid is only possible if the Taliban regime is removed from power and unfortunately, we need war for this.
French: Un mot sur l' Afghanistan : l' aide humanitaire sera uniquement possible lorsque le régime taliban sera éliminé et pour ce faire, une guerre est malheureusement nécessaire.
English: Nevertheless, my delegation would like to note that Venezuela supports section X of the resolution, which pertains to marine biodiversity, as it allows States not parties to the Convention to participate in the discussions to be held by the United Nations with regard to marine biological diversity beyond areas of national jurisdictions.
French: Cependant, ma délégation souhaite souligner que la section X, relative à la biodiversité marine, jouit de l'appui du Venezuela, puisqu'il permet aux États qui ne sont pas parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de participer aux débats qui auront lieu dans le cadre de l'ONU sur la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Satellite Activities Linked to the Senate Peripheral to the Senate, but central to its activities, are entities whose fundamental role consists of bringing Canada’s parliamentary institutions to Canadians and the world, and providing senators with the most accurate and comprehensive information possible.
French: Ses employés fournissent des conseils sur l’exploitation et l’utilisation des systèmes informatiques et des logiciels nécessaires à l’accomplissement du travail au sein de l’institution.
English: He contended that the selection board committed "an error of omission" in even asking this question as the highway project was 'hypothetical' and could not properly be considered in any real sense under the legislation.
French: Il a fait valoir que le jury de sélection a commis « une erreur par omission » du seul fait d'avoir posé cette question, puisque le projet de route était « hypothétique » et ne pouvait pas à juste titre être vraiment considéré, dans le contexte de la législation.
English: Such review may result in a reversion from acting rank to last substantive rank.
French: Une telle revue peut avoir comme conséquence une réduction en grade au grade effectif précédent.
English: The service sector is strongly represented in both regions (approximately 60 %), followed by the industrial sector (approximately 20 %), construction, agriculture and forestry.
French: Le secteur des services est fortement représenté dans les deux régions (environ 60 %), suivi par l’industrie (environ 20 %), la construction, l’agriculture et la forêt.
English: That policy has increased accountability requirements that may not be sufficient under a grant program.
French: Cette politique impose des exigences redditionnelles accrues auxquelles il pourrait être impossible de satisfaire dans le cadre d’un programme de subvention.
English: We hope that the mandates of peacekeeping operations in the future will take account of the underlying causes of conflict.
French: Nous espérons que les mandats des opérations de maintien de la paix prendront à l'avenir pleinement en compte le traitement adéquat des causes profondes des conflits.
English: Mr President, I should like to respond to the more specific questions raised by Mrs Frassoni and Mr van den Burg.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre aux questions plus spécifiques posées par Mme Frassoni et M. van den Burg.
English: Air Force personnel will deploy aboard TORONTO to enable operations with allied helicopters as required in the interim.
French: En attendant, des membres du personnel de la Force aérienne seront déployés à bord du NCSM TORONTO afin de permettre l’exécution des opérations avec des hélicoptères alliés.
English: (30) British Columbia Treaty Commission, Annual Report 1998¸ "Challenges - Delgamuukw Decision Defining Event of 1997," Vancouver, June 1998.
French: (30) Commission des traités de la Colombie-Britannique, Annual Report 1998, « Challenges - Delgamuukw Decision Defining Event of 1997 », Vancouver, juin 1998.
English: Conclusions regarding validation, transfer and incorporation of the products
French: Conclusions relatives à la validation, au transfert et à l’intégration des produits
English: The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: Le résumé doit commencer sur une page distincte et être précédé de la référence bibliographique complète.
English: The competent authorities of Vietnam have not identified any individuals included in the List as nationals or residents of Vietnam.
French: Les autorités compétentes ne disposent pas actuellement d'informations autres que celles figurant déjà sur la Liste.
English: Dumitru was born in 1977 in Valecea, Romania and studied aerospace engineering at the Polytechnic University of Bucharest.
French: Dumitru est né en 1977 à Râmnicu Vâlcea en Roumanie. Il étudie l’astronautique à l’Université technique de Bucarest.
English: Sonia Lupien, PhD Director Laboratory of Human Psychoneuroendocrine Research Douglas Hospital Research Centre McGill University Sonia Lupien is the Director of the Laboratory of Human Psychoneuroendocrinology at the Douglas Hospital McGill University Research Centre.
French: Sonia Lupien, Ph.D. Directrice Laboratoire de psychoneuroendocrinologie humaine Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Université McGill Sonia Lupien est directrice du Laboratoire de Psychoneuroendocrinologie humaine du Centre de recherche de l'hôpital Douglas, affilié à l'Université McGill.
English: Management intended to place the two most deserving candidates on an eligibility list and then offer each a 12-month acting appointment accompanied by an individual training plan that would allow them to upgrade their knowledge or skills through acting appointments and training in two key sectors mentioned in the statement of qualifications, specifically related to management and law enforcement.
French: La gestion avait l'intention de mettre sur une liste d'admissibilité les deux candidats les plus méritants et ensuite leur offrir à chacun un intérim de douze mois accompagné d'un plan de formation individuel qui leur permettrait de parfaire leurs connaissances ou leurs compétences au moyen d'affectations intérimaires et de formation dans les deux secteurs clés, mentionnés dans l'énoncé de qualités se rapportant particulièrement à la gestion et à l'application de la loi.
English: Dried Marihuana is a controlled substance that is not approved as a therapeutic drug in Canada or any other country.
French: La marihuana séchée est une substance controllée qui n'est pas approuvée comme drogue thérapeutique au Canada ou ailleurs.
English: The economic, social and cultural rights of older persons
French: Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées
English: The global partnership for development (Goal 8) emphasizes the need for good governance and transparency.
French: Le partenariat mondial pour le développement (Objectif 8) met l'accent sur les deux points suivants : bonne gouvernance et transparence.
English: The project proposal was accepted by the Enterprise Policy Management Committee for the Work Programme 2003 in March 2003.
French: En mars 2003, la proposition de projet a été acceptée par le comité de gestion du programme Entreprise pour le programme de travail 2003.
English: The Tribunal also notes the evidence and testimony with respect to demand for substitute products which, counsel for the domestic industry argued, would result in growing excess capacity in the United States.
French: Le Tribunal prend également note des éléments de preuve et des témoignages relatifs à la demande de produits de remplacement qui, selon les avocats et le conseiller de la branche de production nationale, entraînerait une capacité excédentaire croissante aux États-Unis.
English: One innovative idea proposed at the recent Congress in Geneva is the development of a Code of Ethics for Labour Inspection  an objective that I am sure would be of interest to us all.
French: Une idée innovante proposée au récent Congrès de Genève est le développement dun Code déthique pour lInspection du travail  un objectif qui jen suis persuadée nous intéresse tous.
English: Their dedication and commitment are instrumental to the success of the program.
French: Leur dévouement et leur engagement ont largement contribué à la réussite de Questions d’argent.
English: Of particular relevance is the phenomenon of unaccompanied foreign children temporarily in Italy for vacation or health reasons.
French: Le phénomène des enfants étrangers non accompagnés séjournant temporairement en Italie pour y passer des vacances ou pour des raisons de santé revêt ici une grande pertinence.
English: Finally, the form and content of codes of ethics (or conduct) can be depicted along a continuum running from very broad principles (the Ten Commandments approach) to very specific rules providing for every possible contingency (the Justinian Code approach).[45]
French: Enfin, la forme et le fond de codes d'éthique (ou de conduite) peuvent être présentés le long d'un continuum passant des principes très généraux (l'approche des Dix commandements) à des règles très précises qui prévoient toutes les éventualités possibles (l'approche du Code Justinien).[45]
English: In having to cope with smaller transfers from the central Government and competing claims for scarce budgetary resources, local governments often face large resource gaps for infrastructure investments.
French: Alors que les transferts du gouvernement central s'amenuisent, les collectivités territoriales doivent répondre à une multiplicité de demandes avec un budget modeste, aussi manquent-elles souvent de moyens pour investir dans l'infrastructure.
English: For the inspection and consideration of a private facility, if approval of the facility is sought in accordance with a condition set out in an import permit for the importation of an animal embryo or a thing
French: Inspection et étude d'une installation privée, lorsqu'est demandée l'approbation de celle-ci en conformité avec une condition figurant sur le permis d'importation d'un embryon d'animal ou d'une chose
English: At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership; they must show an ability to define and implement a development strategy for the area; they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
French: Au niveau décisionnel les partenaires économiques et sociaux y inclus les organisations agricoles, de femmes rurales et de jeunes ainsi que les associations doivent représenter au moins 50 % du partenariat local; ils démontrent une capacité à définir et à mettre en œuvre une stratégie de développement du territoire; ils se donnent un chef de file administratif et financier ayant capacité à gérer des subventions publiques et s'assurant du bon fonctionnement du partenariat ou ils s’associent dans une structure commune juridiquement constituée dont les statuts garantissent un bon fonctionnement du partenariat et une capacité à gérer des subventions publiques.
English: Some members shared the view of the Special Rapporteur that a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and was therefore subject to the same conditions for validity as reservations.
French: Certains membres partageaient l'avis du Rapporteur spécial selon lequel une déclaration interprétative conditionnelle constituait potentiellement une réserve et était dès lors soumise aux mêmes conditions de validité que les réserves.
English: Headquarters provides overall strategic direction and guidance that reflect linkages to the United Nations system and the policy guidance of the Executive Board, and also is responsible for strategic planning, advocacy and oversight for the organization as a whole.
French: Les services du siège assurent la direction stratégique et l'encadrement de l'ensemble des activités d'une manière prenant en compte les liens avec le système des Nations Unies ainsi que les directives de politique générale données par le Conseil d'administration et sont responsables de la planification stratégique du plaidoyer et de l'encadrement au niveau de l'organisation dans son ensemble.
English: Transposable elements may be potential tools for the dispersal of engineered DNA through target insect populations.
French: Les éléments transposables peuvent être des outils potentiels pour disperser de l'ADN manipulé génétiquement dans des populations cibles d'insectes.
English: At the outset, I would like to thank the Security Council for the submission of its annual report and welcome its presentation to the General Assembly today by the Permanent Representative of the Russian Federation.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Conseil de sécurité d'avoir soumis son rapport annuel et saluer sa présentation à l'Assemblée générale aujourd'hui par le Représentant permanent de la Fédération de Russie.
English: The situation in the Middle East continues to engage the serious attention of us all.
French: La situation au Moyen-Orient continue à retenir toute notre attention.
English: $5 556 $5 122 $5 122 Departmental Plans and Priorities Highlights During the 2005-2006 fiscal year, the Information Commissioner expects to:
French: 5 556 $ 5 122 $ 5 122 $ Plans et priorités du Ministère Points saillants En 2005-2006, le Commissaire se propose :
English: I understand the groups' problem.
French: Je connais le problème des groupes.
English: Cited in SIDS, 1996 [no additional information available].
French: Cité dans SIDS, 1996 (sans autres renseignements disponibles).
English: Canada also finances micro-projects that foster local development.
French: Le Canada finance aussi des microprojets favorisant le développement local.
English: The conference was held in response to the call made by the United Nations Secretary-General, in his report on the prevention of armed conflict, for regional workshops to discuss the regional dimensions of cooperation in conflict prevention.
French: La conférence s'est tenue en réponse à l'appel lancé par le Secrétaire général, dans son rapport sur la prévention des conflits armés, en faveur d'ateliers régionaux pour débattre des dimensions régionales de la coopération en matière de prévention des conflits.
English: Evidence for Change A short video on the Demographic Surveillance System
French: La recherche pour le changement Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: The manner and order specified in paragraph (a) shall be followed except when, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would result in a better understanding and a more economic presentation.
French: Il y a lieu de suivre la manière et l'ordre indiqués à l'alinéa a) sauf lorsqu'en raison de la nature de l'invention, une manière différente ou un ordre différent entraînerait une meilleure intelligence et une présentation plus économique.
English: It must be acknowledged that the Muslim world is increasingly becoming victim to the policy of double standards.
French: Mais force est de reconnaître que le monde musulman subit en plus la politique de deux poids et deux mesures.
English: Enhance employee experience FCC is building a strong culture that emphasizes trust, respect, teamwork and high performance.
French: Améliorer l’expérience employé FAC s’efforce de créer une culture solide, axée sur la confiance, le respect, le travail d’équipe et le rendement élevé.
English: Asia and the Pacific: a region at risk 3
French: L'Asie et le Pacifique, une région à risque
English: Download your free demo version of PRO here !
French: PHOENIX PROplus se distingue de PHOENIX PRO uniquement dans le nombre de projecteurs lasers qu’il est possible de contrôler! PRO peut contrôler UN seul projecteur laser.
English: [They will also able to evacuate a large number of people – as many as 400 – if emergency circumstances require.]
French: Essentiellement, les nouveaux avions de transport tactique permettront de fournir des ressources essentielles à l'endroit et au moment où elles sont requises.