ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our native speakers have experience with a variety of different voice recording work. This could be for your website, business presentation or in order to provide information about your products.
French: Nos traducteurs peuvent enregistrer une voix off sur différents supports tels que votre site Internet ou votre présentation numérique ou encore enregistrer des messages informatifs pour vos produits.
English: Zaher al-Majdalawi and Ahmad Abu Zubaidah, aged 13 and 14, were killed on 1 June as they were flying kites on the beach in Beit Lahia, northern Gaza.
French: Zaher al Majdalawi et Ahmad Abu Zubaidah, âgés respectivement de treize et quatorze ans, ont été tués le 1er juin alors qu'ils jouaient au cerf-volant sur la plage de Beit Lahia, dans le nord de Gaza.
English: In most cases, the only action that should be needed would be to reduce the scale, from 100% downward to whatever scale allows the worksheet to print on the correct number of pages.
French: Dans la plupart des cas, la seule modification qu´il devrait être nécessaire d´apporter consiste à réduire l´échelle à partir de 100 % jusqu´à l´échelle permettant d´imprimer le nombre de pages requis.
English: We will welcome you at the air strip and take you to our village of Tanguntsa by canoe (half an hour).
French: Pour le moment, il vous en coûtera à partir de 200 US$ par personne.
English: First, it helped IIP to understand the changes that were taking place in the swine sector and to define priority areas for its work.
French: D’abord, cela l’a aidé à comprendre les changements qui se produisaient dans le secteur porcin et à définir les domaines à étudier en priorité.
English: Telling your friends about Play65™ was never easier!
French: Faire connaître Play65™ à vos amis, c'est tout simple!.
English: We train them together, and then we expect those professionals start to work together.
French: Nous formons les professionnels ensemble et espérons qu'ils travailleront ensemble.
English: It also provides a source of accurate and timely contact information on ADM's as well as facilitating skills development and rotation of ADM's, and may include tombstone information, work history, professional qualifications and education, career interests, managerial experience, linguistic results, security check results. Class of Individuals:
French: Il constitue également une source d'information préliminaire exacte et opportune sur les SMA et facilite le perfectionnement des compétences et la rotation des SMA et peut contenir de l'information de base, antécédents professionnels, qualifications professionnelles et études, intérêts professionnels, expérience de la gestion, résultats linguistiques, résultats des vérifications de sécurité. Catégorie de personnes :
English: We wanted to build a European rapid reaction force capable of conducting Petersberg missions, including the most taxing of them.
French: Nous voulions bâtir une force européenne de réaction rapide, capable de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg, y compris les plus exigeantes d’entre elles.
English: This requires that the Union direct more of its resources than previously towards researching renewable energy and promoting its use.
French: L' Union européenne doit pour ce faire consacrer plus de ressources à la recherche sur les énergies renouvelables et sur la promotion de l' utilisation de celles-ci.
English: It endorsed the overall concept so that the secretariat and in particular the EU as host of the Conference could plan the logistical and technical aspects of the Conference.
French: Il a approuvé l'idée générale selon laquelle le secrétariat et en particulier l'UE en tant qu'hôte de la Conférence pourraient planifier les aspects logistiques et techniques de la réunion.
English: Forest Through the Forest program activity, Natural Resources promotes the sustainable development of Canada’s forests for the social, environmental and economic well-being of present and future generations of Canadians.
French: Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d’avis, de produits et de services, ainsi que de gestion des données pour des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Table 3 (cont’d) Output Consultations (cont’d) – – – – – – – – – – Selection Criteria Microbial Risk Assessment; information provided to Ontario Ministry of the Environment (Microbiological Water Standards); Review of a draft document on soil-plant transfer models (Health Canada); Review documents for the British Columbia Science Advisory Board (BC SAB) and attend high risk site workshop; ARBCA query (DND and Agriculture Canada); Mussel sampling, Newfoundland (TC), Metals in blood (DND), Best practices for creosote storage (NSDEL); Indoor air quality (PEI Environment); Risks assoiciated with covered contaminated soil pile on Halifax Port Authority land (Cerescorp); Peer review of a risk assessment for backyard garden produce in Flin Flon (Manitoba) (Manitoba MOE; Health Canada CEPA Risk Management Division); Peer review for "Expofacts", a website created by the European Union to make human exposure characterization data available;
French: Tableau 3 (suite) Extrant Consultations (suite) – – – – – – – – – – – Critères de sélection l’échange d’information sur les TCE et le perchlorate avec le service de santé publique régional de la ville de Québec l’évaluation des risques microbiens; l’information fournie au ministère de l’Environnement de l’Ontario (normes microbiologiques visant l’eau) l’examen d’un document provisoire sur les modèles de transfert sol-végétaux (Santé Canada) l’examen de documents du British Columbia Science Advisory Board (BC SAB) et la présence à un atelier sur les lieux à risque élevé la demande de renseignements de l’ARBCA (MDN et Agriculture Canada) l’échantillonnage des moules, Terre-Neuve-et-Labrador (TC) les métaux présents dans le sang (MDN) les pratiques exemplaires en matière d’entreposage de la créosote (ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse) la qualité de l’air intérieur (Î-P.-É., Environnement) les risques associés aux tas de sols contaminés recouverts sur les terrains de l’administration portuaire de Halifax (Cerescorp) l’examen par les pairs d’une évaluation des risques pour la production des jardins potagers à Flin Flon (Manitoba) (Environnement Manitoba; Santé Canada, Division de la gestion des risques aux termes de la LCPE) l’examen par les pairs de « Expofacts », site Web créé par l’Union européenne pour diffuser les données relatives à la caractérisation de l’exposition humaine
English: Get off at JR Haiki Station, then board a train on the JR Sasebo Line to JR Arita Station (about 10 min).
French: Descendre à la Gare de JR Haiki, changer pour un train de la Ligne JR Sasebo en direction de la Gare JR dArita (env. 10 min).
English: Repositioning public information and conference services is an essential component of a continuous improvement programme for the Organization, since they use an inordinate share of the overall budget and can make important contributions to substantive programmes and activities.
French: Le repositionnement des activités d'information et des services de conférence est une composante essentielle d'un programme d'amélioration continu pour l'Organisation, car ces secteurs consomment une partie démesurée des ressources du budget général, qui pourraient apporter des contributions importantes aux programmes et aux activités de fond.
English: However, as in Stage 1, 0 productivity (constant dollar 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 (f) value of production per employee) in the second stage Sources:
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie minière, anciennement le CAFIM). La troisième étape, soit la fabrication des produits métalliques et non métalliques semi-ouvrés, inclut la fabrication des produits de minéraux métalliques et non métalliques.
English: ◦ the victim's role in the prosecution, court procedures that relate to the prosecution, the dates and places of all significant proceedings that relate to the prosecution;
French: ◦ le rôle de la victime dans la poursuite, les procédures judiciaires qui se rapportent à la poursuite, les dates et les lieux où se déroulent des étapes importantes de la poursuite;
English: Of the Council's 25 members, 12 are designated by organizations representing workers and employers and 13 belong to associations active in the area of gender equality.
French: Douze sont désignés par les organisations représentatives des travailleurs et des employeurs, 13 sont issus des associations actives dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The core supply reduction provisions are contained in articles 15 to 17, and include actions against the illicit trade in tobacco products, ban of sales to and by minors and the provision of support for economically viable alternative activities.
French: Les principales dispositions relatives à la réduction de l'offre sont énoncées aux articles 15 à 17; elles concernent notamment la lutte contre le commerce illicite des produits du tabac, l'interdiction de la vente aux mineurs et par les mineurs et la fourniture d'un appui à des activités de remplacement économiquement viables.
English: Expressed satisfaction with the results of the fifth three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project (2006-2009);
French: a) S'est déclaré satisfait des résultats de la cinquième phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21» (2006-2009);
English: Economic and environmental dimension activities Good governance and the ﬁght against corruption.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Bonne gouvernance et lutte contre la corruption.
English: In addition to delivering its main programs, the Agency developed an approach to addressing The Rising Tide, the Government of Canada’s strategy that sets the course for the development of Atlantic Canada for the next five years.
French: Il sera plus difficile de soutenir la croissance durable du produit intérieur brut par habitant à mesure que la population vieillira. La proportion de la population active devrait Agence de promotion économique du Canada atlantique, État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
English: The first is a general negotiation focussing on general rules and commitments, including issues of an institutional nature.
French: Elles comportent, d'une part, une nÃ©gociation globale portant surtout sur les rÃ¨gles et engagements d'ordre gÃ©nÃ©ral, dont les questions de nature institutionnelle.
English: It is very encouraging to see the emphasis that has been placed on this fact and on the extremely important role that regional countries and organizations like the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference have to play with respect to future developments in Iraq.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'accent a été mis sur cet aspect et sur le rôle extrêmement important qui incombe aux pays de la région et aux organisations telles que la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique dans le cadre de l'évolution future de la situation en Iraq.
English: 2.3.7 Foreign Members CGSB shall ensure that Canadian national interests are adequately represented on a committee before considering applications for voting membership from non-Canadian organizations or individuals.
French: 2.3.7 Membres étrangers L'ONGC doit veiller à ce que les intérêts nationaux canadiens soient adéquatement représentés au sein d'un comité avant d'étudier des demandes d'adhésion de la part d'organismes ou d'individus non canadiens.
English: The analysis clearly displayed the variation of the repetitive sequences regardless of the uniformity of the size of the amplified product.
French: L'analyse a clairement démontré une variation au niveau de la séquence en dépit de l'uniformité de la taille des produits d'amplification.
English: Website of the WHP www.werkvakanties.ca W ebsite o f the Em bassy o f Cana da in B russels W ebsite o f the Em bassy o f Cana da in P aris Othe r Canadian government W ebsite W ebsite of the Embassy or Consulate of Belgium Othe r Belgian go vernm ent W ebsite
French: Visite du site www.vacances-travail.ca Visite du site de l’Ambassade du Canada à Bruxelles Visite d u site de l’Amb assad e du C anad a à Paris Visite d’un autre site du gouvernement du Canada Visite du site d’une ambassade ou consulat de Belgique au Canada
English: This is being done in great part to deal with capacity issues.
French: Cote de 5 sur une échelle de 1 à 5 où 1 = très insatisfait et 5 = très satisfait.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mrs. Alice Mungwa, Adviser in the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations, and Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à Mme Alice Mungwa, Conseillère à la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: As a result, the SB was advised to apply the Carty Decision to new and ongoing processes.
French: Ainsi, le jury de sélection a été informé d'appliquer la décision Carty aux processus de sélection nouveaux et en cours.
English: The EGTT considered a draft questionnaire prepared by the International Technology Transfer Center of China for the user survey referred to in paragraph 8 above.
French: Le GETT a examiné un projet de questionnaire destiné à l'enquête mentionnée au paragraphe 8 ci-dessus, établi par le Centre international de transfert des technologies (Chine).
English: Mr President, as for Parliament, I am part of a delegation which struggled to obtain permission from the Iranian Government to go to Iran, which, when it had to cancel the trip as a protest, was not able to do so, and which also suffered the shame of being forbidden by Iran from visiting.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le Parlement, je suis membre d'une délégation qui s'est battue pour obtenir du gouvernement iranien la permission de se rendre en Iran, qui, lorsqu'elle a voulu annuler le voyage en signe de protestation n'a pas pu le faire et qui a essuyé en fin de compte l'affront de se voir interdire le voyage par l'Iran.
English: Brian D. Ropers-Huilman reported that he'd already stopped by their booth and was impressed by an 8 TF cluster that consumed a mere 18KW.
French: Brian D. Ropers-Huilman a rapporté qu'il s'était déjà arrêté à leur stand et qu'il était impressionné par une grappe 8 TF qui ne consommait à peine que 18KW.
English: April 1996 The goal of this bibliography is to provide information to the library community and support for the application and development of standards relating to preservation.
French: Dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien Le dépôt légal sert à rassembler une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: The report mentioned that the recognition of obstacles was important in both systems and hoped for further development of sensor technologies.
French: Le rapport constatait que la fonction de reconnaissance d'obstacles jouait un rôle important dans les deux systèmes et exprimait le vœu que de nouveaux progrès soient réalisés en ce qui concerne les technologies de capteurs.
English: Gender A larger share of SWASP participants is female.
French: Le tableau 2.3 fournit de l'information sur les caractéristiques suivantes : ! ! ! !
English: 31 It follows from Article 8(1)(b) CTMR that the likelihood of confusion also includes the likelihood of association between the trade marks.
French: 31 Il découle de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC que le risque de confusion comprend le risque d’association entre les marques.
English: From 1990 to 2004, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 30%, or over 40 Mt.
French: bitumineux – sur la base d’une augmentation de 48 % du PIB du secteur.
English: If a review of the Approved Management Plan is not undertaken within the first five years of initial approval of the Approved Management Plan:
French: Selon l’entente des parties
English: Group of 77 (multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social)
English: Our fight against terrorism must be based on collective action by the international community and on the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Notre lutte contre le terrorisme doit se fonder sur une action collective de la communauté internationale et sur les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Moreover, he expressed fears that under the leadership of the Chief Minister, the administering Power would seize the opportunity to take on a more direct role in the governance of the Territory.2 On 11 November 2008, it was announced that the Chief Minister had avoided action on the no-confidence motion against his Government by agreeing to relinquish the economic development portfolio.
French: Il s'est en outre déclaré préoccupé par la possibilité que, sous la direction du Ministre principal, la Puissance administrante saisisse l'occasion de jouer un rôle plus direct dans la gouvernance du territoire2.  Le 11 novembre 2008, il a été annoncé que le Ministre principal avait évité la motion de censure contre son gouvernement en se dessaisissant du portefeuille du développement économique.
English: We therefore want a clear budgetary framework in order to adopt a position, and I shall repeat the request made by all the Committees of Parliament to the Council: the Council must start talking and give us answers on a regular basis so that all our procedures - and reform, in particular - progress within a framework that is efficient in terms of budget.
French: Nous voulons donc un cadre budgétaire clair pour prendre position, et je renouvelle la demande de l'ensemble de la commission parlementaire au Conseil : il faut que le Conseil sorte de son mutisme et nous donne régulièrement des réponses pour que la totalité de nos procédures - et spécialement la réforme - progresse dans un cadre budgétairement efficace.
English: Elders are the "community’s scientists" because they possess extensive knowledge of the environment, weather, medicines etc.
French: Les aînés sont les « scientifiques de la collectivité » parce qu'ils possèdent une connaissance approfondie de l'environnement, du climat, des produits médicinaux, etc.
English: New Water Strategy is under development.
French: La nouvelle Stratégie de l’eau est en cours d’élaboration.
English: The children are all minors (two daughters and one son) born between 1989 and 1996.
French: Les enfants, deux filles et un garçon nés entre 1989 et 1996, sont tous trois mineurs.
English: As a more recent example, the Security Council has supported the appointment by the Secretary-General of a Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, who is thus multitasked.
French: Un exemple plus récent est l'appui apporté par le Conseil de sécurité à la nomination par le Secrétaire général d'un Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée chargé de plusieurs tâches simultanées.
English: The year 2006 will mark the eightieth anniversary of the trade unions of Tajikistan.
French: L'année 2006 marquera le quatre-vingtième anniversaire des syndicats tadjiks.
English: Tin and articles thereof A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux fils de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 %.
English: The JIC also represents the key data providers and data users of the CCJS.
French: Le CIJ représente également les principaux fournisseurs et utilisateurs de données du CCSJ.
English: The Americans have reopened that particular file, something we did not expect to happen so soon.
French: Ce sont les Américains qui ont rouvert ce dossier spécifique, ce que nous n'attendions pas si tôt.
English: Thanks to the favourable atmosphere, the adoption has also to some extent avoided the sinking of the Conference into irrelevance.
French: Grâce à un climat favorable, cette décision a aussi, dans une certaine mesure, éviter le discrédit à la Conférence.
English: • Other Projects Funding is provided for collective initiatives involving more than one sector of the industry, or for projects that involve the development of utilities and resources, or the provision of services that will have an impact on the Canadian book industry as a whole.
French: • les autres projets : Des fonds sont offerts aux initiatives collectives auxquelles participent plus d'un secteur de l'industrie, ou pour les projets qui comprennent l'élaboration d'utilitaires et de ressources, ou pour les services qui auront des retombées sur l'industrie canadienne du livre en général.
English: Three weeks ago, the people of Zimbabwe sent a strong message of their commitment to democracy.
French: Il y a trois semaines, le peuple zimbabwéen a vivement exprimé son attachement à la démocratie.
English: The Assembly promotes public awareness of Armenian issues, encourages greater Armenian-American participation in the American democratic process, and assists in humanitarian and development programmes in Armenia.
French: L'organisation sensibilise l'opinion publique aux questions arméniennes, encourage les Arméniens américains à participer davantage au processus démocratique américain et facilite les programmes humanitaires et de développement en Arménie.
English: Learning to depend upon a higher power and absorb himself in his work with other alcoholics, he remains sober day by day.
French: En apprenant à sen remettre à une puissance supérieure et à consacrer ses énergies à travailler avec dautres alcooliques, il demeure abstinent un jour à la fois.
English: Failure to address funding shortfalls could lead to program reduction and reduced effectiveness at a time when employer support programs are providing tangible benefits for the Reserve Force and are becoming more in demand as a result of past successes.
French: Cependant, le CLFC apporte son appui et des avantages tangibles aux opérations des FC, aide au recrutement et au maintien du personnel tout en améliorant l’image des FC dans la collectivité, autant de priorités exprimées par les FC.
English: Conclusion For cases where a dominant company might seek to abuse its trade mark rights, for example by charging excessively high prices for its branded goods, legal provisions exist under Article 82 to combat such abusive conduct.
French: Conclusion Dans les cas où une entreprise dominante essaie d'exploiter les droits conférés par la marque de façon abusive, par exemple en exigeant des prix trop élevés pour ses produits de marque, l'article 82 fournit les dispositions légales permettant de combattre ces pratiques abusives.
English: All the points that I have made about what Tbilisi is doing have been reaffirmed by our often-repeated warnings to the international community: we must finally stop turning a blind eye to the massive acquisition of offensive weapons that Georgia has been carrying out over the past few years.
French: Tout ce que j'ai dit concernant l'action de Tbilissi a été réaffirmé par nos mises en gardes répétées adressées de longue date à la communauté internationale : nous devons, en fin de compte, cesser de fermer les yeux sur les achats massifs d'armes de la Géorgie ces dernières années.