ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends that impact on the Agency’s human resources management strategies include changing demographics and the movement toward a knowledge-based economy.
French: Parmi les tendances inﬂuant sur ses stratégies de gestion des ressources humaines, il y a les changements démographiques et l’évolution vers une économie du savoir.
English: (Parliament rejected the request for withdrawal)
French: (Le Parlement rejette la demande d'ajournement)
English: If we all start at 1, so the gang learns from 0 and no benefits.
French: Si nous commençons tous à 1, pour que la bande apprend de 0 et aucun avantage.
English: Creation of European seals of quality for better ICT-based education systems;
French: • définir des compétences transparentes dans le domaine des TIC, sur la base de normes européennes et de régimes de validation et reconnaissance ;
English: The proprietor shall have the right to prohibit other persons, not having his authorization, from using: (a) a sign identical with or similar to the registered mark, for identical or related goods or services if, due to the fact that the signs are identical or similar and the goods or services are identical or related, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which may also consist in a likelihood of association between the two signs; (b) a sign identical with or similar to a mark registered for goods or services that are not related, if the registered mark enjoys repute in the State and if use of the sign without due cause takes unfair advantage of or is detrimental to the distinctive character or the repute of the mark.
French: Il est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage a) d’un signe identique ou semblable à la marque enregistrée pour des produits ou des services identiques ou similaires si, en raison de l’identité ou de la similitude des signes et de l’identité ou de la similitude des produits ou des services, il peut exister, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui peut comprendre le risque d’association entre les deux signes; b) d’un signe identique ou semblable à la marque enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires, lorsque la marque enregistrée jouit d’une renommée sur le territoire de l’Etat et que l’usage du signe sans juste motif permet de tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: Nevertheless, I think that we should, before all else, think about what we mean by this word.
French: Néanmoins, je crois qu'il faudrait, avant toute chose, réfléchir à ce que l'on entend aujourd'hui par ce mot.
English: Research themes in the Portfolio.
French: Thèmes de recherche dans le portefeuille.
English: The FRY formally ceased to exist on 4 February 2003 and was replaced by the new Union of Serbia and Montenegro.
French: La RFY a officiellement cessé d’exister le 4 février 2003 et a été remplacée par la nouvelle Union de Serbie-et-Monténégro.
English: Can the media attend for free?
French: Les médias peuvent-ils participer gratuitement au congrès SARSCÈNE?
English: • Review of a counter-terrorism investigation CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post Review of the Integrated Threat Assessment Centre Review of a counter-intelligence investigation Review of foreign arrangements with countries suspected of human rights violations CSIS electronic-surveillance and information-gathering techniques Review of activities and investigations in a CSIS region In addition, SIRC reviewed 13 arrangements with foreign agencies, CSIS’s procedures for domestic arrangements, the CSIS Director’s annual report for 2004-2005 and the Inspector General’s 2005 certificate.
French: • Examen d’une enquête antiterroriste Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d’un bureau de liaison-sécurité Examen du Centre intégré d’évaluation des menaces Examen d’une enquête de contre-espionnage Examen des ententes conclues avec des pays soupçonnés de violer les droits de la personne Examen des techniques de surveillance électronique et de collecte d’information du SCRS Examen des activités et enquêtes dans une région du SCRS De plus, le CSARS a examiné 13 ententes conclues avec des organismes étrangers, les procédures du SCRS concernant les ententes conclues avec des organismes canadiens, le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2004-2005 et le certificat de 2005 de l’inspecteur général.
English: The ARI team of researchers and analysts consulted with the department to identify relevant documents for primary review.
French: L'équipe de chercheurs et d'analystes de l'IRA ont consulté le ministère pour identifier les documents pertinents qui devaient servir à l'examen préliminaire.
English: In addition, nationals from other countries who are lawfully resident in a Member State and meet the social security and tax requirements are also not covered by Regulation No 1408.
French: De plus, les ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans un État membre et qui satisfont pourtant aux devoirs relatifs à la sécurité et à la fiscalité sociale ne sont pas repris sous le règlement 1408.
English: This letter is issued by the Embassy upon receipt of a medical approval for the child (before a court hearing scheduling) as well as a written declaration signed by adoptive parents confirming that they are fully informed of the child's medical condition and if they still have the intention to proceed with the processing of adoption.
French: Cette lettre est émise par l’Ambassade dès la réception de l’acceptation médicale pour l’enfant (avant que l’audience du tribunal soit fixée) et de la déclaration écrite signée par les parents adoptifs confirmant qu'ils sont pleinement informés des résultats de l'examen médical de l'enfant et s'ils ont l'intention de continuer la procédure d'adoption.
English: Comparative Statistics, According to Years, in the Bedouin Educational Sector
French: STATISTIQUES COMPARÉES PAR ANNÉE DANS LE SECTEUR ÉDUCATIF BÉDOUIN
English: Drug substance standard declared; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under Control of Drug Substance:
French: Étalon déclaré de la substance médicamenteuse; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Finally, CPB's NGO Division also funds international NGOs.
French: Enfin, la Direction des ONG de la DGPC finance également des ONG internationales.
English: Status and Accountability of the Independent Chair The independent Chair would have a contract with the implementation management organization, and would not be an employee.
French: Statut et responsabilités du président indépendant Le président indépendant ne serait pas, en fait, un employé de plein droit de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre, mais bien un employé contractuel.
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue are specified or included in heading No. 19.05.
French: Le représentant a soutenu que les marchandises en cause sont dénommées ou comprises dans la position no 19.05.
English: Our delegation agrees with the conclusions of this report, which are intended to guarantee the implementation of international law, international humanitarian law and human rights law, in particular regarding peoples subjugated under foreign occupation.
French: Notre délégation fait sienne les conclusions de ce rapport, dont l'objectif est d'assurer la mise en œuvre du droit international, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des peuples soumis à une occupation étrangère.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: In the case of UNFPA, in particular, special emphasis was given to working with the displaced Nasa women in order to identify their needs on sexual and reproductive health.
French: Il a tout particulièrement recensé, avec les déplacées d'ethnie Nasa, leurs besoins en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: INTRODUCTION  1.1 Objectives  Education for Democratic Citizenship (hereafter EDC) touches on political, social, economic, cultural, environmental and ethical aspects of modern democratic societies.
French: • du Conseil de l’Europe 34  INTRODUCTION  1.1 Objectifs  L’éducation à la citoyenneté démocratique (ci-après ECD) porte sur les aspects politiques, sociaux, économiques, culturels, environnementaux et éthiques des sociétés démocratiques modernes.
English: Information about the Equator Principles can be obtained at www.equator-principles.com. Within the Export Credits Group of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), a formal review of the Common Approaches on Environment agreement is currently underway.
French: On peut trouver de l’information sur les principes d’Équateur à www.equator-principles.com (en anglais seulement). Le Groupe sur les crédits à l'exportation de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se penche actuellement sur les Approches communes sur l’environnement.
English: A standard content management system across authoring departments and offices will enable the Department of Public Information to enforce global policies for content creation, publishing and security, standards for presentation and compliance with accessibility requirements, in line with best practices for distributed content management.
French: L'utilisation par tous les départements et bureaux qui fournissent des contenus pour affichage sur le site Web d'un système standard de gestion des contenus permettra au Département de l'information de faire respecter des règles uniformes de création, de publication et de sécurisation des contenus, ainsi que des normes de présentation et des normes d'accessibilité aux handicapés, et de s'aligner ainsi sur les meilleures pratiques en matière de gestion des contenus Web.
English: Restricted activity periods are determined on a case by case basis according to the species of fish in the water body, whether those fish spawn in the spring or fall, and whether the water body is located in Northern, Central, or Southern Saskatchewan.
French: Les périodes d'activités restreintes sont déterminées au cas par cas selon les espèces de poissons qui fréquentent le plan d'eau, que ces poissons fraient au printemps ou à l'automne, et que le plan d'eau soit situé dans le nord, le centre ou le sud de la Saskatchewan.
English: The remaining items for this phase of the project are being sourced from three different pedestal airframes across Ontario.
French: Les pièces manquantes pour compléter cette étape du projet seront bientôt acquises de différentes sources à travers l'Ontario.
English: Other participants felt that there was evidence of the benefits, in tele -monitoring for instance, but that cost-effectiveness still needs to be demonstrated.
French: D'autres participants jugent que les investissements en TIC procurent effectivement des avantages, en télésurveillance par exemple, mais qu'on n'en a pas encore démontré la rentabilité.
English: In addition to exposing them to the risk of bodily injury, war could also compromise their access to health care, force them to flee their homes, separate them from their family members and deprive them of drinking water, food or their main breadwinner.
French: Outre les risques de blessures physiques auxquelles elle les expose, la guerre peut également entraver leur accès aux soins de santé, les forcer à fuir de leur domicile, à se séparer des membres de leur famille et les priver d'eau potable ou de nourriture ainsi que de leur principal soutien.
English: See document entitled, "Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art" WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/6, intitulé "Rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique".
English: Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers these measures to be unfounded, unreasonable and in violation of the WTO rules; considers, therefore, that these issues must be clarified before the admission of Russia to the WTO; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 80 Paragraphe 18 18. prend note des taxes antidumping russes imposées sur les exportations en provenance de l'UE, en particulier sur les produits sidérurgiques; considère ces mesures comme infondées, déraisonnables et en contradiction avec les règles de l'OMC; est par conséquent d'avis que cette problématique devrait être réglée avant l'adhésion de la Russie à l'OMC; Or. de
English: Instead, the Council only goes through the motions, speaking to the troop contributors the day before a resolution is adopted.
French: Au contraire, le Conseil agit machinalement et ne parle aux fournisseurs de troupes que le jour qui précède l'adoption d'une résolution.
English: Place your ad on Immobilienlage.com to sell estate in OSORNO .
French: Déposez votre annonce sur le site Immobilienlage.com pour vendre château à GALGAGYöRK .
English: • Canada 's major role in World War II forged for us an international reputation
French: • Le rôle majeur joué par le Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale lui a mérité une réputation internationale.
English: Thinley Dorji, PAN Bhutan Project Leader, Division of Telecommunications, Royal Government of Bhutan, Thimphu, Bhutan; Tel: (975-2) 322346, 322850, 322678; Fax: (975-2) 324312; Email: thinley@telecom.net.bt   Maria Ng Lee Hoon, Coordinator, Pan Asia Networking, International Development Research Centre, Asia Regional Office, Tanglin PO Box 101, Singapore 912404; Tel: (65) 235-1344; Fax: (65) 235-1849; Email:
French: : (975-2) 324312; courriel : thinley@telecom.net.bt   Maria Ng Lee Hoon, coordonnatrice, Réseau PANasiatique, Centre de recherches pour le développement international, bureau régional de l'Asie, Tanglin PO Box 101, Singapour 912404; tél. : (65) 235-1344; télec.
English: Simons, R.L., Robertson, J.F., & Downs, W.R. (1989).
French: analyse bibliographique et l’incidence des politiques
English: Participants identiﬁed leadership as being a critical element, and said that all levels of government should work together to ensure "real" sustainable development in Atlantic Canada.
French: Les participants étaient d’avis que le leadership est essentiel et que tous les paliers d’administration publique devraient travailler ensemble pour assurer un « vrai » développement durable au Canada atlantique.
English: It outlines the information the NEB requires to evaluate a project and make an informed decision.
French: Ce guide détaille les renseignements dont l'ONÉ a besoin pour évaluer un projet et prendre une décision éclairée à son égard.
English: Currently, the Government authorities state that they have not identified the members of the squads and attribute these acts to possible settling of accounts.
French: Actuellement, les autorités gouvernementales affirment ne pas avoir identifié les éléments qui composent ces escadrons et imputent ces actes à d'éventuels règlements de compte.
English: We are glad that in his report (see S/2009/252) the Prosecutor confirmed Croatia's overall good cooperation with the ICTY.
French: Nous nous réjouissons que dans son rapport (voir S/2009/252), le Procureur ait confirmé la bonne coopération générale de la Croatie avec le TPIY.
English: During this flight, Capt James Atwood, Bdr Jim Aucoin and Bdr Michael May conducted an overwatch mission in the Nalgham region southwest of Kandahar.
French: Lors de ce vol, le Capitaine James Atwood, le Bombardier Jim Aucoin et le Bombardier Michael May ont mené une mission de surveillance dans la région de Nalgham, au sud‑ouest de Kandahar.
English: Any new documents coming into the firm can be scanned immediately.
French: Tout document peut être numérisé immédiatement.
English: § To propose measures and approaches towards the bringing of gender-based violence issues into the mainstream of HRE and non-formal educational activities.
French: Il sera construit sur l’expérience acquise par les participants dans le cadre des activités de formation qu’ils auront alors entreprises et organisées.
English: Three days after pollination, mitotic activity in the placental surface and subjacent layers initiates tissue proliferations, which develop between the ovules.
French: Trois jours après la pollinisation, l'activité mitotique des cellules superficielles du placenta et celles des couches sous-jacentes instaure les proliférations tissulaires qui se développent entre les ovules.
English: 2000/255 Situation of human rights in Myanmar
French: 2000/255 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: • Spring icebreaking on the Lower North Shore NR-LR-01-09E March 28, 2001
French: • Dhaliwal annonce une troisième année record pour les exportations Canadiennes de poisson et de fruits de mer C-AC-01-24F - le 28 mars 2001
English: A critical juncture had been reached in efforts to enhance the environment for peacebuilding and wealth creation in Sierra Leone, and thus enable the population to enjoy the fruits of the country's transformation.
French: Une étape cruciale a déjà été franchie, en Sierra Leone, en ce qui concerne l'instauration d'un climat de confiance, propice à la paix, et la création de richesses - afin de permettre à la population de bénéficier des avancées du pays.
English: His delegation welcomed the establishment of the Working Group charged with formulating recommendations for strengthening the Institute.
French: La délégation de Bahreïn accueille avec satisfaction la création du groupe de travail chargé de formuler des recommandations visant à renforcer l'Institut.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information on the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans les entreprises.
English: The Ministry of Energy of Georgia has launched the construction of a hydroelectric power plant with a total capacity of 250 megawatts in the village of Omarishara, Upper Abkhazia.
French: Le Ministère géorgien de l'énergie a lancé dans le village d'Omarishara (Haute Abkhazie) la construction d'une centrale hydroélectrique d'une capacité de 250 mégawatts.
English: According to the MICS survey, the births of nearly 20 per cent of children 0-14 years old were not registered, including 42 per cent of one-year-olds, owing to a failure to recognize their right to an identity, especially among rural and indigenous groups.
French: D'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples, les naissances de près de 20 % des enfants âgés de moins de 15 ans (dont 42 % âgés de 1 an) n'ont pas été enregistrées, parce que le droit à une identité n'est pas reconnu, notamment parmi les groupes ruraux et autochtones.
English: As far as the first is concerned, I think that all the speakers agreed on the need for restructuring and for a new airline model in Europe.
French: Pour la première, je dirai que tous les orateurs ont convenus de la nécessité des restructurations et d' un nouveau modèle de compagnie aérienne en Europe.
English: An Air Cargo Report accounting for the entire shipment is transmitted at 08:00 hrs indicating the cargo control number and the Split Shipment Indicator as "1" to indicate that more loads will follow.
French: Une déclaration de fret aérien couvrant l'ensemble de la cargaison est transmise à 8 h avec le numéro de contrôle du fret et l'indicateur d'expédition fractionnée a la valeur « 1 » pour indiquer que d'autres cargaisons suivront.
English: The International Women's Tribune Center launched its web site, providing another link for women on the Internet.
French: Le Centre de la Tribune internationale de la femme a lancé son site sur le Web, proposant aux femmes un nouveau lien sur Internet.
English: Only the military police have the authority to arrest dependants of service members, who are accompanying the members on service or active service in any place out of Canada, when the dependant is alleged to have committed an offence under the laws applicable in that place.
French: Le commandant peut désigner quelqu’un d’autre pour effectuer l’arrestation d’une personne n’étant pas un officier ou un militaire du rang mais qui était assujettie au code de discipline militaire lorsque l’infraction d’ordre militaire a été commise.
English: Costs (Resource Utilization and Unit Pricing) The importance and complexity of accurate and detailed costing is often overlooked in evaluation activities.
French: Coûts (utilisation des ressources et calcul du coût unitaire) On oublie trop souvent combien il est important et complexe de calculer de façon juste et détaillée les coûts d'un programme dans les activités d'évaluation.
English: • Alliance online portal project requirements and functionality have been incorporated into future enterprise integration and IT projects.
French: • Les exigences et fonctionnalités relatives au portail à l’intention des Alliances ont été intégrées aux futurs projets d’intégration d’entreprise et de la TI.
English: Efficient ski lifts carry you up into a magnificent ski area with numerous runs through pine forests and alpine meadows for all levels of skier, from beginner to expert.
French: Les télésièges vous portent vers le sommet dans un domaine magnifique avec de nombreuses pistes qui traversent des forêts de pin et des prés alpestres adaptés à tous les niveaux de skieur, du débutant à l'experimenté.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) to provide its scheduled international service between Warsaw, Poland and Toronto, Canada using aircraft and flight crew provided by Flugleidir H.F. (Icelandair), from June 6 to June 30, 2005. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) d'exploiter son service international régulier entre Varsovie, Pologne et Toronto, Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flugleidir H.F. (Icelandair), du 6 juin au 30 juin 2005.
English: For this reason the Green Group have made a proposal for this annual index figure to read 4 % above inflation.
French: C'est pour cette raison que les Verts ont fait une proposition d'amendement portant ce rythme d'augmentation à 4 %, plus l'inflation.
English: The General Assembly, in its resolution 52/216, endorsed the recommendations of the Commission relating to the methodologies for the surveys of best prevailing conditions of employment for headquarters and non-headquarters duty stations.
French: Dans sa résolution 52/216, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations de la Commission relatives aux méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et dans les autres lieux d'affectation.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto.
French: Phipps, G.L., G.T. Ankley, D.A. Benoit et V.R. Mattson.
English: L Inter-Ministerial Committee including business organizations and Chambers of Commerce
French: L Comité interministériel comprenant les organisations professionnelles et les chambres de commerce A l'étude
English: This gave her the impetus to start her PhD in multimedia communications at the Université de Paris.
French: Cela lui a donné l'envie de préparer un doctorat en communications multimédias à l'Université de Paris.
English: After not receiving €42,000 for another few weeks and several phone-calls the consumer was informed that he needs to pay another transaction fee of €2,200.
French: Mais, cette fois, le consommateur devait payer 2 800 £ pour obtenir 15 000 £ de la revente de son droit de jouissance.