ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section includes more relevant and useful information on the maritime dimensions of the project.
French: Vous retrouverez dans cette section plus de renseignements utiles et pertinents sur l’aspect maritime du projet.
English: Moreover, rough estimates suggest that the decline in small business lending (loans to borrowers with less than $1 million in credit) declined by as much as 38 percent.
French: Du côté de la demande, certaines entreprises ont réduit leurs besoins de crédit aﬁn de mieux résister à la récession économique.
English: • A number of stakeholders linked the perceived decline in the number of export applications to the delays associated with the export applications.
French: • Plusieurs intervenants ont établi un lien entre le déclin du nombre de demandes d'exportation et les délais liés à ces demandes.
English: The recommendations of the Caribbean Ministers on the question of folklore, therefore, took on a certain urgency.
French: Les propositions des ministres des Caraïbes sur la question sont, par conséquent, empreintes d'une certaine urgence.
English: Earlier material submitted to the Committee for consideration have also referred to such mechanisms.
French: Des documents soumis précédemment au comité pour examen mentionnaient aussi ces mécanismes70.
English: Health care spending on children accounts for less than 10% of all spending, even though children under the age of 15 make up about 20% of the population (CCSD, 1996, p.
French: Les dépenses en soins de santé pour les enfants constituent moins de 10 % de toutes les dépenses, même si les enfants de moins de 15 ans forment 20 % de la population (CCDS, 1996, p.
English: A global player Sustainable development, peace and security around the world Other expenditure including administration
French: Autres (impôts versés par le personnel de l’UE, contributions de pays tiers à certains programmes européens, amendes infligées aux entreprises qui enfreignent les règles de la concurrence ou d’autres lois, etc.) 1% Ressources fondées sur le revenu national brut (RNB) 67 %
English: Or will the nature of the job of language edu-
French: Ou bien la nature même du travail de l’enseignant en langues va-t-elle
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda To support the government’s priority on accountability and create the highest standards in management practices, Corporate Management will continue in 2007-2008, to integrate the Management Accountability Framework (MAF) into the department’s internal business planning and accountability processes.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Au cours de l’exercice 2007-2008, la Gestion ministérielle continuera d’intégrer le Cadre de responsabilisation de gestion dans les processus de planification opérationnelle interne et de responsabilisation du Ministère afin d’appuyer la priorité du gouvernement en matière de responsabilisation et de créer des normes supérieures relatives aux pratiques de gestion.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-03 $140,000.00 RÃ‰SEAU ACTION FEMMES (MANITOBA) INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-03 140 000.00 $ RÃ‰SEAU ACTION FEMMES (MANITOBA) INC.
English: Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member
French: À cette fin, les États membres devraient encourager l’établissement d’organismes publics ou privés pour le règlement extrajudiciaire des litiges.
English: 105 However, given the specific features of the present action, the Court also observes, as a secondary point, that even assuming that the Commission’s use of the official euro symbol were comparable to use in the course of trade, the applicants have not established that there is a likelihood of confusion between ISL’s figurative sign and that symbol.
French: 105 Toutefois, compte tenu des aspects particuliers du présent recours, il importe, à titre subsidiaire, de constater que, à supposer même que l’usage par la Commission du symbole officiel de l’euro soit comparable à un usage dans la vie des affaires, les requérantes n’ont pas établi l’existence d’un risque de confusion entre le signe figuratif d’ISL et ledit symbole.
English: Amnesty International highlighted the need for urgent reforms in these areas and recalled the detailed recommendations which it had called on Belgian authorities to address as a matter of priority in 2003.
French: Amnesty International y soulignait le besoin urgent de réformes dans ces domaines et rappelait les recommandations détaillées que l’organisation demandait aux autorités belges d’examiner en priorité en 2003.
English: • many educational services such as courses supplied by a vocational school leading to a certificate or diploma for a trade or vocation, or tutoring services for an individual in a course that follows a curriculum designated by a school authority;
French: • la plupart des services d'enseignement, comme les cours fournis par une école de formation professionnelle menant à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme qui permet l'exercice d'un métier, ou les services de cours particuliers qui sont conformes à un programme d'étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier;
English: Oujé-Bougoumou Cree Nation District Heating - Turning Waste into Energy Oujé-Bougoumou Cree Nation is located in Quebec, approximately 960 kilometres north of Montreal.
French: Nation crie d'Oujé-Bougoumou Le chauffage collectif, une façon de transformer les déchets en énergie La Nation crie d'Oujé-Bougoumou est située au Québec, à environ 960 kilomètres au nord de Montréal.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: • On-going departmental Strategic Outcomes - Sustainable Communities
French: • Résultats stratégiques permanents du Ministère - Collectivités durables
English: Quality assurance systems are set up at national level in order to ensure improvement and accountability of education and training.
French: Des dispositifs d’assurance qualité sont créés au niveau national afin d’améliorer et de responsabiliser l’enseignement et la formation.
English: In this way, they provide consistent visual cues that facilitate their use.
French: Ainsi, ils sont toujours faciles à reconnaître, ce qui en facilite l’utilisation.
English: FAE children can be much harder to identify since they haven’t developed physical characteristics that set them apart and they show better cognitive abilities than those with FAS.
French: Les enfants atteints des EAF peuvent être beaucoup plus difficiles à diagnostiquer puisqu’ils n’ont pas développé des caractéristiques physiques qui les différencient des autres enfants et qu’ils présentent de meilleures aptitudes cognitives que ceux atteints du SAF.
English: The State party refers to the opinion of the Waitangi Tribunal that the report of the Maori negotiators conveyed the impression that there was indeed a mandate for the settlement, provided that the Treaty itself was not compromised, and that in the light of the report it was reasonable for the Crown to believe it was justified in proceeding.
French: L'État partie renvoie à l'avis du tribunal créé en application du Traité de Waitangi selon lequel le rapport présenté par les négociateurs maoris donnait l'impression qu'un mandat avait bel et bien été conféré en ce qui concerne le Règlement, sous réserve que le Traité lui-même ne soit pas mis en cause, et qu'au vu dudit rapport, la Couronne était en droit de considérer qu'il était légitime d'aller de l'avant.
English: Second, the Malian authorities, who condemned terrorism at the highest level, sometimes had the feeling that terrorism and migration issues were being lumped together.
French: Deuxièmement, les autorités maliennes, qui ont condamné le terrorisme au plus haut niveau, ont en effet parfois le sentiment que l'on pratique l'amalgame entre terrorisme et migrations.
English: [End of Annex F and end of document]
French: [Fin de l’annexe F et du document]
English: For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
French: Aux fins de l'article 3, point c), l'exigence de capacité financière consiste à disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte et la bonne gestion de l'entreprise.
English: There are many positive developments, however.
French: Pourtant, la suite des événements promet d’être constructive à plusieurs égards.
English: Capital key % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total 2.5502
French: Clé de répartition du capital % Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total 2,5502 21,1364 0,9219 1,8974 7,7758 14,8712 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908
English: • elected to the House of Commons for Lincoln, Ontario, in 1917, and re-elected in 1921, 1925, 1926, and 1930
French: • Il a été élu à la Chambre des communes dans la circonscription de Lincoln, Ontario, en 1917 et a été réélu en 1921, 1925, 1926 et 1930.
English: The Bank of Montreal, branch located at 630 René-Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec H3B 1S6:
French: Banque de Montréal, succursale 630, boul. René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1S6 :
English: In this connection, the Committee recommended that a detailed cost audit be undertaken by a party with the appropriate quantity surveying and engineering expertise.
French: Le comité a recommandé à cet égard qu’un audit détaillé des coûts soit effectué par une partie ayant les compétences voulues en métrage et en ingénierie.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 05-2142 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 05-2142 Nom du vendeur :
English: Physicians should consider this evolving information in evaluating the risks and benefits of CELEBREX in individual patients treated for OA, RA or acute pain.
French: Les médecins doivent tenir compte de cette information en évolution lorsqu'ils ont à évaluer les risques et les bienfaits de CELEBREX chez un patient souffrant d'arthrose, de polyarthrite rhumatoïde ou de douleur aiguë.
English: International Law Description of GAP (deficiency) Demand for the services of the Directorate of International Law tripled last year as a result of the events of 11 Sep 01.
French: Les demandes non réglées EXTRANT (Gamme de services) :
English: As recognized in the report, the Organization requires mobility as a means to develop a more multi-skilled and versatile workforce.
French: Comme l'admet le rapport, la mobilité doit permettre à l'Organisation de disposer d'un personnel plus polyvalent et plus compétent.
English: 20. Social science researchers, in particular, pointed to a need for specific guidelines and best practices for Aboriginal health research.
French: Les chercheurs en sciences sociales, en particulier, ont souligné le besoin d’avoir des lignes directrices et des pratiques exemplaires s’appliquant expressément à la recherche en santé autochtone.
English: • The pace of innovation is accelerating.
French: • Le rythme de l'innovation s'accélère.
English: The credit capacity of the producer is likely to be enhanced by the increase in financial stability, with an associated decrease in financing costs.
French: Les risques de la production subsistent, mais le contrat supprime pour l'essentiel ceux liés au prix des porcs et des intrants.
English: CommandCentral Enterprise Reporter 5.1 provides a global view of storage assets mapped to your organization, business insight about inventory and utilization, on-demand customized reporting, and personalized dashboards.
French: CommandCentral Enterprise Reporter 5.0 fournit une vision globale des ressources de stockage de l'entreprise, des informations sur l'inventaire et sur l'utilisation du stockage, des rapports à la demande et des tableaux de bord personnalisés.
English: Broader and deeper relations between the non-governmental sector and the International Bureau.
French: Élargissement et renforcement des relations entre le secteur non gouvernemental et le Bureau international.
English: International ﬁnancial institutions The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities continued to work with organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development on issues such as money laundering, ﬁnancing of terrorism, migration, business development, small- and medium-sized enterprises, good governance and human capacity building.
French: Institutions financières internationales Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a poursuivi ses activités avec des organisations telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement sur des questions telles que le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme, les migrations, le développement des entreprises, les petites et moyennes entreprises, la bonne gouvernance et le renforcement des capacités humaines.
English: Manitoba Patrols Churchill Gillam Lac Brochet Little Grand Rapids Lynn Lake Shamattawa Snow Lake St Theresa Point Tadoule Lake
French: Patrouilles du Manitoba Churchill Gillam Lac Brochet Little Grand Rapids Lynn Lake Shamattawa Snow Lake St Theresa Point Tadoule Lake
English: The regional safety officer shall in a summary way inquire into the circumstances of the direction to be reviewed and the need therefor, and may vary, rescind or confirm the direction and thereupon shall in writing notify the employee, department or union concerned of the decision.
French: L'agent régional de sécurité doit mener une enquête sommaire sur les circonstances qui ont donné lieu aux instructions et sur leur justification et peut les modifier, les annuler ou les confirmer. L'agent régional doit aviser par écrit le ministère, l'employé ou le syndicat visé de sa décision.
English: The veritable treasures of their respective musical universes are reappropriated by new arrangements and revealed in a hitherto unimagined light refracted through the prism of a surprising orchestral geometry.
French: La troisième aventure célèbre avec ferveur les noces de la musique et du cinéma, sous les traits d’une bande originale imaginée par les musiciens de l'orchestre sur le film muet Carmen de Cecil B. DeMille.
English: World Programme of Action for Youth Member states of the United Nations have long recognized that the imagination, energy and ideals of young people are vital for the continuing development of the societies.
French: Programme d'action mondial pour la jeunesse Les États membres des Nations Unies reconnaissent depuis longtemps que l'imagination, l'énergie et les idéaux des jeunes sont essentiels à la bonne évolution des sociétés.
English: Consult the different combinations and discounts.
French: Consultez les différentes combinaisons et les remises.
English: Building positive migration policies Migration has become a key political issue in Europe.
French: Grâce à ses programmes d'aide extérieure, l'Union européenne apporte son soutien aux pays bénéficiaires qui s'efforcent de gérer correctement leurs flux migratoires.
English: Other questions arise around degradation of service performance for products that are not prioritised by particular Internet service or telecom providers.
French: D’autres questions ont été soulevées quant à la dégradation de la qualité du service liée aux produits qui ne sont pas mis en priorité par les fournisseurs de services Internet ou de télécommunications particuliers.
English: Desayuno en azotea 7ª planta con vistas a la ciudad.
French: Huone oli sisäpihan puolelle, eivätkä liikenteen äänet kuuluneet. Kattopuutarha erittäin miellyttävä, ja aamupala aivan ok.
English: Micaela biscuits that are actually more sandwiches, but having always seen eating cut in half and spread with jam, give me the idea ... Cmq sandwiches are tasty and delicious.
French: Micaela sont les cookies en fait plus que sandwich, mais ayant toujours vu manger coupé en deux et les tartiner de confiture, de me donner l'idée ... Cmq sandwiches sont savoureux et délicieux.
English: Furthermore, public participation itself could be encouraged by the appropriate use of electronic tools.
French: De plus, il est possible d'encourager la participation du public en utilisant de façon appropriée des outils électroniques.
English: - 30 - Report Menu Inadequate Environmental Assessments May Have Significant Consequences for the Environment MAY 1998 - Chapter 6 Ottawa-26 May 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, raises concerns about the way federal environmental assessments are conducted in Canada.
French: - 30 - Menu du rapport Des évaluations environnementales inadéquates peuvent avoir des conséquences importantes pour l'environnement Mai 1998 - Chapitre 6 Ottawa, le 26 mai 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable, Brian Emmett, s'inquiète de la façon dont sont effectuées les évaluations environnementales fédérales au Canada.
English: Unlike ordinary converters, SSD allows users to switch voices easily and enhance songs to their liking. You can also download WSD (Wave Sound Decorator, a tool for converting Wave files(.wav/.aif) to SMAF/MA-2, 3, 5 files(.mmf).
French: Aujourd'hui Yamaha propose un nouvel utilitaire, le SSD (SMAF Sound Decorator), qui permet cette fois de convertir les fichiers MIDI en fichiers SMAF/MA-2, 3, 5 (.mmf).
English: At the mid-term review of the agreement in 2004, the Commission acted upon these concerns to an extent, by bringing the quotas allocated to the EU more into line with reality, which was a welcome move.
French: Lors de l’évaluation à mi-parcours de l'accord, en 2004, la Commission a dans une certaine mesure réagi à ces préoccupations en adaptant davantage les quotas accordés à l'UE à la réalité, ce dont il y avait lieu de se féliciter.
English: application or an element of the application in _ any one language _ accepted by the Office, the time limit referred to in Article 5(7) for furnishing that translation shall be not less than two months from the date on which the document which is required to be translated has been received by the Office.
French: demande ou d’un élément de celle-ci _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office, le délai visé à l’article 5.7) pour la fourniture de cette traduction est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le document dont la traduction est exigée.
English: shall send to the Office of each Contracting Party copies of the Bulletin.
French: international envoie à l’office de chaque Partie contractante des exemplaires du bulletin.
English: LTD Management Category 6
French: AILD - Catégorie de gestion 6
English: Example 2 Your employee lives in Quebec, but you require your employee to report to your place of business in New Brunswick.
French: Si vous versez des revenus d’emploi tels que des traitements, des salaires ou des commissions et que vous voulez savoir quelles tables utiliser, vous devez établir la province ou le territoire d’emploi de l’employé.
English: Unfortunately, his delegation would not be able to answer all the questions, but would submit written replies to unanswered questions by the end of the week.
French: Sa délégation ne sera malheureusement pas en mesure de répondre à toutes les questions, mais elle répondra par écrit d'ici à la fin de la semaine à celles qu'elle aura laissées sans réponse.
English: It therefore set an essential precedent — I repeat, an essential precedent — for achieving a peaceful settlement between the Arab parties concerned and Israel.
French: Elle a donc créé un précédent majeur - je répète, un précédent majeur - pour réaliser un règlement pacifique entre les parties arabes concernées et Israël.
English: At the 56th Session of the United Nations Human Rights Commission delegate, Kathryn Robertson, working with our ecumenical partner the Canada-Asia Working Group (CAWG) and delegate Lee McKenna Ducharme, delegated by our ecumenical partner the Inter-Church Committee on Africa together with Indoneslan and Nigerian ecumenical partners delegate Francisco Marcal, delegate Puleng Lenka and delegate Asma'u Joda requested and received accreditation.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, les personnes suivantes ont demandé et reçu leur accréditation : Mme Kathryn Robertson, collaboratrice de notre partenaire œcuménique le CAWG, M. Lee McKenna Ducharme, délégué par notre partenaire œcuménique l'ICCA, ainsi que nos partenaires œcuméniques indonésiens et nigérians Francisco Marcal, Puleng Lenka et Asma'u Joda.
English: For some, the notion of “progressive realization of rights” taken from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is seen as the appropriate strategy, with minimum core rights to be protected, such as those relating to the rights of children, the exercise of free choice and the protection of certain economic rights of women.
French: Selon certains de ces groupes, la «réalisation progressive des droits», notion empruntée au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, constitue la meilleure stratégie possible, qui prévoit la protection d'un minimum de droits de base, notamment les droits de l'enfant, l'exercice du libre choix et certains droits économiques des femmes.
English: Paragraphs 1 and 2: Remedies
French: Paragraphes 1 et 2: Recours
English: 1/178 (1 astrocytoma) 1/90 (1 astrocytoma) 2/90 (2 astrocytoma) 5/88 (4 astrocytoma, 1 benign) 6/90 (6 astrocytoma) 26/90 (24 astrocytoma, 2 benign)
French: 1/80 (1 astrocytome) 22/48 (17 astrocytomes, 5 bénins) 26/48 (22 astrocytomes, 4 bénins) [31/47 (24 astrocytomes, 7 bénins)]
English: At least 94 people have died after a cyclone slammed into the coasts of Bangladesh and India on Monday.
French: Les forces de sécurité ont interpellé un groupe de cinq paramilitaires, dont le meneur présumé de la mutinerie qui a fait au moins 74 morts à Dacca.
English: With certain exceptions, most cars, station wagons, vans, and some pick-up trucks are considered passenger vehicles.
French: En général, nous considérons la plupart des voitures, des familiales, des fourgonnettes et certaines camionnettes de livraison comme des voitures de tourisme.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: Un portail unique des Nations Unies 66 − 71 13
English: When people are better off, they buy more.
French: La compétitivité ne devrait pas seulement se mesurer en fonction de l’avantage qu’en retirent directement les entreprises considérées individuellement, mais devrait aussi prendre en compte l’économie dans son ensemble, sur le long terme.
English: Designs should encourage some travellers to use the services in the community. 
French: La route devrait être aménagée de manière à inciter une partie des voyageurs à utiliser les services offerts à Field;
English: Typically, companies should be in operation for at least two years before entering the foreign market.
French: En général, les entreprises doivent faire affaire depuis au moins deux ans avant d’entrer sur le marché étranger.