ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working papers relating to other Territories which may be prepared by the secretariat will be submitted to the Committee as they become available, as will copies of petitions, documents and decisions which the Special Committee may decide to transmit to the Committee under article 15 of the Convention.
French: Le Comité recevra, dès qu'ils paraîtront, les documents de travail concernant d'autres territoires que le Secrétariat aura établis; il disposera aussi des copies des pétitions, des documents et des décisions que le Comité spécial aura décidé de lui transmettre en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: (c) Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.
French: c) Au fait de permettre à une personne, qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent, de demeurer dans l'État concerné, sans satisfaire aux conditions nécessaires au séjour légal dans ledit État, par les moyens mentionnés à l'alinéa b) du présent paragraphe ou par tous autres moyens illégaux.
English: It is therefore possible that globalization, by contributing to localization, may actually result in increased interest in minority languages and in the demand for formal training in that language.
French: Il est donc possible que la mondialisation, en contribuant à l'adaptation locale, suscite en réalité un intérêt accru pour les langues minoritaires et une demande plus grande pour l'apprentissage de forme de ces langues.
English: • Explain why the local lead partner is appropriate to implement the proposed project, based on its technical and managerial experience and capacity. • Explain how the proposed project fits with the mandates, priorities, and existing programs of the local lead partner.
French: • Fournir un compte rendu sommaire des contributions « en nature » additionnelles provenant des institutions partenaires canadiennes et salvadoriennes ainsi que des autres participants (infrastructure matérielle, ressources humaines, affiliation à des réseaux institutionnels) lorsqu'il n'est pas possible d'attribuer une valeur monétaire aux contributions en question.
English: Copies of any advice from experts consulted, any legal opinions obtained, and a copy of the tax certificate are also included. Note:
French: Les copies des avis des experts consultés, tous les avis juridiques et une copie du certificat fiscal y sont aussi incluses. Nota :
English: The Special Rapporteur further urges the Government of the Sudan to ensure suppression of intimidation and harassment of persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, in particular journalists, political opponents, students and human rights advocates.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial engage instamment le Gouvernement soudanais à faire en sorte que cessent les actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre des personnes qui cherchent à exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier les journalistes, les opposants politiques, les étudiants et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Bacteria and fungi are decomposers.
French: Les bactéries et les algues sont des décomposeurs.
English: It funds the production of high-quality, distinctly Canadian television in the genres of children and youth programming, drama, documentary, variety shows and performing arts.
French: Il finance la production d’émissions de grande qualité et typiquement canadiennes dans différents genres, soit les émissions pour enfants et pour la jeunesse, les dramatiques, les documentaires, et les émissions de variétés et d’arts de la scène.
English: Hobbyland offers you a wide range of containers for all needs, in plastic or glass.
French: Hobbyland vous offre une série très variée de récipients adaptés à tous les besoins en plastique ou en verre.
English: To do this, we organized our efforts around client groups rather than our traditional functions such as audit, customs, and collections.
French: Pour cela, nous avons fait porter nos efforts sur des groupes de clients plutôt que sur nos fonctions traditionnelles, telles que la vérification, les douanes et la perception des recettes.
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2007 amounting to $55,462,400 from interest income ($11,759,200), other/miscellaneous income ($2,195,700) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($41,508,700), offset by prior-period adjustments ($1,200).
French: b) Se prononce sur l'affectation des recettes et ajustements divers de l'exercice clos le 30 juin 2007, qui s'élèvent à 55 462 400 dollars au titre des intérêts créditeurs (11 759 200 dollars), des recettes diverses ou accessoires (2 195 700 dollars) et de la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (41 508 700 dollars), contrebalancés par des ajustements sur les exercices antérieurs (1 200 dollars).
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children The Magical Adventure Jacqueline Lau, 11 years old Ontario "Jessie, can you please get my kitchen books?"
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants The Magical Adventure Jacqueline Lau, 11 ans Ontario "Jessie, can you please get my kitchen books?"
English: Please clarify to the Committee the role and mandate of the Office of the Ombudsman with regard to the promotion and protection of the rights of the child, in particular whether this institution is empowered to receive and address individual complaints from children.
French: Donner des éclaircissements sur le rôle et le mandat du Bureau du Médiateur en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant; indiquer en particulier si cette institution est habilitée à recevoir et à traiter les plaintes individuelles émanant d'enfants.
English: In noting that conditions at the immigration detention centre are austere but not punitive, the Bahamas considered that crowding has been a problem, particularly since the deliberate destruction by fire of a building by a number of detainees.
French: Soulignant que les conditions de vie au centre de rétention étaient austères, mais non punitives, les Bahamas ont estimé que la surpopulation constituait un problème, en particulier depuis la destruction d'un bâtiment incendié par un certain nombre de migrants en rétention.
English: The Commission monitors juvenile crime trends, cooperates with competent associations, and prepares and proposes to the Ministry of Justice programmes for periodical professional seminars, tests and other forms of additional professional training of judges, public prosecutors and other professional staff involved in the juvenile delinquency matters.
French: La Commission suit l'évolution de la délinquance juvénile, coopère avec les associations compétentes, met au point et propose au Ministre de la justice des programmes pour l'organisation de séminaires professionnels périodiques, d'épreuves et autres formes de perfectionnement professionnel des juges, des procureurs et autres professionnels amenés à s'occuper de la délinquance juvénile.
English: Historically, women had actively built and defended their societies alongside men and it was a misinterpretation of Islam to construe that the Shariah opposed the work and violated the rights of women.
French: Sur le plan historique, les femmes ont édifié et défendu de manière active les sociétés de la région - tout autant que les hommes; c'est une mauvaise interprétation de l'Islam que d'affirmer que la Charia s'oppose au travail des femmes et est en contradiction avec leurs droits.
English: In its decision 11/2, the Commission decided to request the Council to consider the term of the Commission's Bureau for future sessions, taking into account the Commission's two-year work cycle.
French: Dans sa décision 11/2, la Commission du développement durable a prié le Conseil d'examiner le mandat de son bureau pour les sessions ultérieures, compte tenu du fait que le cycle de travail de la Commission a une durée de deux ans.
English: • Accountabilities with Rights and Responsibilities A:
French: • Définition des droits et des responsabilités.
English: Application of the treaty to companies listed on a stock exchange
French: Application de la convention aux sociétés cotées en bourse
English: - (NL) Madam President, it is unlikely I will need all of the five minutes allocated to me.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, il est peu probable que j'aie besoin des cinq minutes que vous m'avez accordées.
English: I have noted that the Bureau's external communications are extremely poor.
French: J'ai constaté que la communication externe du Bureau est très mauvaise.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 88 Article 14 Article 14 Implementing measures and amendments 1.
French: Or. sv Justification La référence à cet article du règlement n°338/97/CEE du Conseil n'est pas pertinente dans ce contexte.
English: Stebbins' study of Franco-Calgarians seems to confirm this:
French: L'étude réalisée par Stebbins sur les Franco-Calgarois semble le confirmer :
English: The world leaders in terms of innovation are the USA, Japan and the countries of the European Union, and the competition between these economies provides a stimulus for further innovation.
French: Les leaders mondiaux en termes d'innovation sont les États-Unis, le Japon et les pays de l'Union européenne, et la concurrence entre ces économies sert de stimulus à l'innovation.
English: Normal and  Pathological" Information Krystyna B Kouri, Director Institut universitaire de gériatrie  de Sherbrooke Expertise Centre in Gerontology and  Geriatrics 375, rue Argyll Sherbrooke (Québec) J1J 3H5 Tel: (819) 569-3661, ext 331 Fax: (819) 565-1443 E-mail:
French: «Vieillissement cognitif : normal et  pathologique» Renseignements Krystyna B. Kouri, Directrice Institut universitaire de gériatrie  de Sherbrooke Centre d'expertise en gérontologie et gériatrie 375, rue Argyll Sherbrooke (Québec) J1J 3H5 Tél. : (819) 569-3661 poste 331 Téléc. : (819) 565-1443 Cour. électron.
English: UN Integrated Regional Information Network " Deteriorating Security Situation", August 21 2000 Itar-Tass "Two killed, two wounded in landmine blast in Chechnya", 18 August 2000 Reuters " Kosovo mines kills two", 15 June 2000 Reuters " Landmine kills 14 children in Sudan", 20 May 2000.
French: UN Integrated Regional Information Network (IRIN − Réseau régional intégré d'information) «Deteriorating Security Situation», 21 août 2000.  Itar-Tass «Deux personnes tuées, deux autres blessées dans l'explosion d'une mine en Tchétchénie», 18 août 2000.  Reuters «Les mines tuent deux personnes au Kosovo», 15 juin 2000.  Reuters «Une mine tue 14 enfants au Soudan», 20 mai 2000.
English: With partners, UNICEF will establish knowledge banks facilitating access to data on children and women and support quality, timely national reporting on the two Conventions.
French: L'UNICEF créera, avec le concours de ses partenaires, des banques de données pour avoir facilement accès à des informations sur les enfants et les femmes et aider les pays à établir à temps des rapports de qualité sur les deux conventions.
English: The principle of a code of good practice regarding enterprise taxation has been accepted.
French: Le principe du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises a été accepté.
English: (xx) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization; [Article 1, continued]
French: xx) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation;
English: Aliens deported to Lithuania from foreign countries in 2000-2002
French: Étrangers expulsés vers la Lituanie pendant la période 2000-2002
English: If you are an Employer looking to hire a student:
French: Si vous Ãªtes un employeur qui souhaite embaucher un Ã©tudiant :
English: The international community should therefore redouble its efforts to eliminate poverty and counter exclusion, which affected such vast numbers of people while a minority accumulated wealth and power.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté et lutter contre l'exclusion dont sont victimes tant d'êtres humains, alors qu'une minorité accumule richesses et pouvoirs.
English: While welcoming the establishment of the regional hub in Brussels, several delegates emphasized that the case of developing countries should be viewed from a different perspective and that their geographical and linguistic differences, as well as the existing technology and infrastructure gap, should be taken into consideration before applying such a model.
French: Plusieurs représentants ont accueilli favorablement la création du pôle régional à Bruxelles, mais ont souligné que les pays en développement constituaient un cas à part et qu'il fallait tenir compte de leurs particularités géographiques et linguistiques ainsi que de leur retard sur le plan des technologies et de l'infrastructure avant de songer à régionaliser les centres d'information.
English: Japanese jazz-punk, Louisiana zydeco, Sudanese trance…the outer-national soundtrack to a weekend...
French: Alors que les multiples rebondissements de l’affaire Woerth-Bettancourt monopolisaient les unes...
English: This lies at the heart of the difference between Parliament's views and the common position.
French: C'est l'essentiel de la différence entre le Parlement et la position commune.
English: With Israeli restrictive measures at their height in the occupied Palestinian territory in 2002, its economy bottomed with a real gross domestic product (GDP) per capita not observed since the 1970s and a real GDP less than the level of the previous five years.  From such a low point the economy began to rebound in 2003.
French: En 2002, les mesures restrictives israéliennes ayant atteint leur plus grande intensité, l'économie palestinienne est tombée à son point le plus bas, avec un produit intérieur brut réel (PIB) par habitant d'un niveau sans précédent depuis les années 70 et un PIB réel inférieur au niveau enregistré les cinq années précédentes.
English: However, the increase in numbers, the transfer of units from other regions and the installation of 139 rural police stations in areas formerly under paramilitary influence have failed to prevent the incursion of the FARC-EP into such regions, where they have been held responsible for murders, threats and displacements.
French: Cependant, malgré l'augmentation de ses effectifs, le renfort d'unités transférées d'autres régions et la création de 139 antennes rurales de carabiniers dans les secteurs autrefois contrôlés par les paramilitaires, la force publique n'a pu empêcher les FARC-EP de pénétrer ces zones, où elles se seraient rendues responsables d'homicides, de menaces et de déplacements de population.
English: Likewise, this was the case for many other participants who established relationships with physicians in referral communities.
French: Cette impression fut partagée par d'autres participantes qui, elles, avaient établi des liens avec des médecins d'autres localités.
English: English Legal Element Corresponding French Legal Element Incorporated / Inc.
French: Élément juridique anglais Élément juridique français correspondant Incorporated / Inc.
English: "Activities taking place today may not be here tomorrow.
French: Des activités qui existent aujourd’hui auront peut-être disparu demain.
English: It is postulated that this effect may be due to the formation of a bulk or surface hydrate.
French: On fait l'hypothèse que cet effet peut être dû à la formation d'un hydrate à la surface.
English: The objectives of the Council of Europe "Life-long education for all" and Unesco "Basic education for all by 2015" would appear to single out these two organisations as ideal partners for the OECD in its pursuit of this aim.
French: Les objectifs du Conseil de l’Europe « éducation pour tous tout au long de la vie » et de l’Unesco « une éducation de base pour tous en 2015 » semblent désigner ces deux organisations comme partenaires privilégiés de l’OCDE dans la poursuite de cet objectif.
English: All the parties, irrespective of our political divisions, remind you of your duties.
French: Tous les partis, quels que soient nos clivages politiques, vous rappellent à vos devoirs.
English: 29 The Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance benefits are indexed for inflation by the Consumer Price Index.
French: 29 Le Supplément du revenu garanti (SRG) et les allocations sont indexés selon l’inflation à partir de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: See also Peruvian Law on Mine Closure; Environmental Guide on Mine Closure and Abandonment and Draft Guide for Preparation and Review of Mine Closure Plans. Open file
French: See also Peruvian Law on Mine Closure; Environmental Guide on Mine Closure and Abandonment and Draft Guide for Preparation and Review of Mine Closure Plans. ouvrir le fichier
English: The assistance programme will organize capacity-building activities to assist national and local authorities to meet the Convention's obligations in this respect.
French: Dans le cadre du programme, on organisera des activités de renforcement des capacités afin d'aider les autorités nationales et locales à remplir les obligations inscrites dans la Convention à cet égard.
English: 5.4.1 List of instruments
French: 5.4.1 Liste d'instruments
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-12-15 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-15 Ottawa Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2008-12-15 Ottawa Project Management (R901) 2008-12-15 Gatineau Basic Skills in English Writing (T009) 2008-12-15 Gatineau Fundamentals 1:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-12-15 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-15 Ottawa Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2008-12-15 Ottawa Gestion de projets (R901) 2008-12-15 Gatineau Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2008-12-15 Gatineau Cours de base 1 :
English: Poverty parameters will be monitored closely in line with the objective of reducing unemployment.
French: Les paramètres de la pauvreté feront l’objet d’un suivi en lien étroit avec l'objectif de résorption du chômage.
English: In contrast,the PIPED Act strongly recommends the use of express consent with respect to the collection, use or disclosure of sensitive information.
French: Par contraste, la LPRPDÉ recommande vivement l'utilisation de consentement explicite en ce qui concerne la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements sensibles.
English: The contractor must also provide that official's name and contact information to the requester or offer to forward the individual's request for correction to the ATIP coordinator of the government institution for direct action and reply.
French: Il peut également lui offrir d'acheminer la demande de correction au coordonnateur de l'AIPRP de l'institution fédérale pour suite à donner et réponse directe au demandeur.
English: I am confident that this event will build on the success of last year's first-ever summit.
French: Je suis convaincue que cet événement bâtira sur le succès de l'an dernier lors de la première édition du Sommet.
English: As regards Article 16(4) of the Brussels Convention, German courts have jurisdiction to hear an action brought before 1 March 2002 against a defendant domiciled in Austria relating to the validity in Germany of an industrial design deposited in accordance with the Hague system concerning the international deposit of industrial designs.
French: S’agissant de l'article 16, point 4, de la Convention de Bruxelles les juridictions allemandes sont compétentes pour connaître d'une demande introduite avant le 01.03.2002 contre un défendeur domicilié en Autriche portant sur la validité d'un dessin industriel en Allemagne qui a été déposé selon l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels.
English: BEGINNING at a point on the southern boundary of lands granted to William Forsyth et al. recorded in Crown Grant Book A, Page 13; said point being distant 636.02 feet on a bearing of S 89°43'41" E from Nova Scotia Coordinate Monument No. 4819; THENCE N 68°51'20" E, 48.05 feet along the southern boundary of lands granted to William Forsyth et al. to the eastern facade of a Boat Shed; THENCE S 20°46'00" E, 27.97 feet along the eastern facade of a Boat Shed and the continuation thereof to a point; THENCE S 72°35'20" W, 49.59 feet to the Approximate 1867 Ordinary High Water Mark of Halifax Harbour; THENCE N 17°24'40" W, 24.79 feet along the Approximate 1867 Ordinary High Water Mark of Halifax Harbour to the place of beginning.
French: COMMENÇANT en un point de la limite sud des terres cédées à William Forsyth et autres, tel qu'il est consigné au livre A, page 13, des concessions de la Couronne, ledit point étant situé à une distance de 636,02 pieds suivant une direction S. 89°43'41" E. de la borne de coordonnées de la Nouvelle-Écosse no 4819; DE LÀ, N. 68°51'20" E., sur une distance de 48,05 pieds le long de la limite sud des terres cédées à William Forsyth et autres jusqu'à la façade est d'un hangar à bateaux; DE LÀ, S. 20°46'00" E., sur une distance de 27,97 pieds le long de la façade est d'un hangar à bateaux et de son prolongement jusqu'en un point; DE LÀ, S. 72°35'20" O., sur une distance de 49,59 pieds jusqu'à la ligne des hautes eaux ordinaires approximative de 1867 du port de Halifax; DE LÀ, N. 17°24'40" O., sur une distance de 24,79 pieds le long de la ligne des hautes eaux ordinaires approximative de 1867 du port de Halifax jusqu'au point de départ.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique.6
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique6.
English: Avoid duplication in research.
French: Éviter le chevauchement des recherches.
English: Replacement of glygly with MES or HEPES buffers significantly reduced the level of GUS expression in electroporated protoplasts.
French: Le remplacement de la glygly par les tampons MES ou HEPES réduisait significativement le niveau d'expression de GUS dans les protoplastes ayant subi l'électroporation.
English: In particular, the Department would explore with the UNDG the possibility of retaining the library and resource centres of those information centres that would close.
French: Le Département et le GNUD étudieront en particulier la possibilité de préserver la bibliothèque et les centres de documentation des centres d'information qui seront fermés.
English: While some ports have internal processes, over the past few years projects with the potential for environmental impact have been undertaken without any environmental assessments.
French: Toutefois, même si certains ports ont des politiques d'évaluation internes, des projets qui risquaient d'avoir un impact sur l'environnement ont été entrepris au cours des dernières années sans aucune évaluation environnementale.
English: The main provisions of the regulations are that people are not permitted to dispose of any lead-acid battery (including those not suitable for exchange at a retail outlet within the province) except by transportation to an out-of-province recycling facility or by delivery to a private recycling facility within PEI that is licensed; or otherwise as permitted by the regulations.
French: Selon les principales dispositions de la réglementation, la seule façon dont les gens peuvent éliminer les accumulateurs au plomb-acide (y compris ceux qui ne peuvent être échangés dans un établissement de vente au détail de la province) consiste à les transporter à une installation de recyclage située hors de la province ou à les livrer à une installation de recyclage privée détenant un permis située à l’Île-du-Prince-Édouard; ou en utilisant une autre méthode permise par la réglementation.