ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the right side above the lens the dioptre setting has been located, enabling the user to look through the viewfinder without glasses. Right of this we find the exposure and auto focus lock with around it the mode dial for one of the three light metering methods.
French: Le viseur est naturellement équipé d'un correcteur dioptrique afin d'adapter la visée à la vue des porteurs de lunette.
English: Your risk is higher if any immediate family members (parents, brothers and sisters, etc. ) have had a heart attack or if they have high cholesterol or high blood pressure.
French: Vous êtes plus à risque si des membres de votre famille immédiate (parents, frères, soeurs, etc.) ont été victime d'une crise cardiaque ou s'ils ont une tension artérielle ou un taux de cholestérol élevé.
English: A means to easily facilitate the cleaning of the interior surface of water mains (such as installing launch points for conducting swabbing or pigging of water mains) should be provided in rural long-distance low-flow pipelines where it is not practical to obtain adequate cleaning with flushing alone.
French: Une méthode pour faciliter le nettoyage de la surface intérieure des conduites maîtresses (comme l’installation de points d’accès pour mener des opérations de décolmatage ou de râclage des conduites maîtresses) doit être prévue dans les pipelines de micro-irrigation longue distance en milieu rural où il est difficile d'obtenir un nettoyage adéquat par simple chasse d’eau.
English: Mr. Caruth explained that when JWC commenced its business, Mr. Scott was appointed Vice President of Operations of JWC pursuant to a "Resolution of the Board of Directors" of JWC dated August 28, 1992.
French: M. Caruth a expliqué que, lorsque JWC a commencé ses activités commerciales, M. Scott a été nommé vice-président de l'exploitation de JWC en vertu d'une [traduction] «Résolution du conseil d'administration» de JWC en date du 28 août 1992.
English: This document will serve as a basis and a springboard for a healthy exchange benefiting both partners.
French: Le présent document servira de base et de tremplin à un échange sain et profitable aux deux partenaires.
English: On 8 February 2006, an Antonov 12, with registration number ER-AXL, using call sign TET 1116, transported at least four of the Toyota pickups from Galkayo to Baidoa, delivering them to the Speaker of the Somali Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden.
French: Le 8 février 2006, un Antonov 12 immatriculé ER-AXL, utilisant l'indicatif d'appel TET 1116, a transporté au moins quatre des camionnettes Toyota de Galkayo à Baidoa, où elles ont été livrées au porte-parole du Parlement somalien, Chérif Hassan Cheikh Aden.
English: Bill C-9 contemplates this to the extent that it allows the re-exportation of licenced products from one eligible importing country to another, provided it is in a manner not contrary to the August 30th decision.
French: C'est ce qu'envisage le projet de loi C-9 dans la mesure où il permet de réexporter les produits sous licence, d'un pays importateur à un autre, dans les limites prescrites par la décision du 30 août.
English: NRC's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) will be contributing to the implementation of the plan through the development of new ocean technologies.
French: L'I nstitut des technologies océaniques (ITO-CNRC) contribuera á la réalisation du plan dans le développement de nouvelles technologies océaniques. Appuyer l'industrie canadienne par l'élaboration de codes et de normes.
English: It must be signed and in effect on the date the purchase is made.
French: Vous devez la signer et elle doit être en vigueur à la date de l'achat.
English: Sergeant Cameron MacRae Stout, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario  Meritorious Service Medal (military division) Sgt Stout is commended for his exceptional contributions to the global campaign against terrorism.
French: Sergent Cameron MacRae Stout, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le sgt Stout mérite des éloges pour ses contributions exceptionnelles à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: I am confident that under his able stewardship we the peoples, and particularly those of us from the developing countries, can look forward with optimism to a highly proactive session of the General Assembly.
French: Je suis certaine, que, sous sa direction compétente, nous, les peuples, et en particuliers ceux d'entre nous qui viennent de pays en développement, pouvons escompter une session dynamique de l'Assemblée générale.
English: Mitigation efforts targeted in reducing emissions, and adaptation to reduce vulnerabilities and strengthening coping capacities should be integrated in the overall development process.
French: Les programmes de réduction des émissions et les mesures d'adaptation destinées à réduire les vulnérabilités et à renforcer les facultés de résilience doivent faire partie intégrante du processus général de développement.
English: Establishes the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System for the purpose of receiving, processing and distributing the necessary information on past industrial accidents having occurred in the UN/ECE member countries;
French: Crée le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs dans le but de recueillir, traiter et diffuser les informations nécessaires concernant les accidents industriels qui se sont produits dans les pays membres de la CEE;
English: Object Codes > Summary > 501 - LOANS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 501 - PRÊTS Liens institutionnels
English: Allow me to associate myself with the other speakers in emphasizing that the tragic events of 11 September have not discouraged any of us.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui m'ont précédé pour souligner que l'événement tragique du 11 septembre n'a découragé aucun d'entre nous.
English: In this regard, Parties recommend that the secretariat prepare a revised version of the document on the proposed format for future sessions of the CRIC, as well as a document on the revised terms of reference of the CRIC as requested by decisions 3/COP.8 and 9/COP.8, taking into consideration the conclusions and recommendations of CRIC 7.
French: À cet égard, les Parties recommandent au secrétariat d'établir une version révisée du document relatif à la structure proposée pour les réunions futures du CRIC, ainsi qu'un document sur son mandat révisé comme il est demandé dans les décisions 3/COP.8 et 9/COP.8, en prenant en considération les conclusions et recommandations adoptées par le CRIC à sa septième session.
English: At the National Research Council's Institute for Biological Science, Dr. Jennings specializes in the study of polysaccharides of important human pathogenic bacteria, particularly their structure, conformation, immunobiology and role in causing disease.
French: À l'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada, M. Jennings s'intéresse aux polysaccharides des bactéries pathogènes importantes pour l'être humain, en particulier leur structure, leur conformation, leur propriétés immunologiques et leur rôle dans la maladie.
English: Repeal the prohibition Regulations The removal of the current import prohibition in its entirety would allow the importation of packaged honeybees as well as honeybee queens and their attendants.
French: Abrogation du règlement d'interdiction L'annulation de l'interdiction actuelle dans son intégralité autoriserait l'importation d'abeilles domestiques en paquets ainsi que de reines abeilles.
English: Reports include information on outcomes that occurred in 2001.
French: Les rapports décrivent les résultats obtenus en 2001.
English: This involves – among many other tasks – implementation of PR activities and communication with contacts from the community, NGOs, industry, and public administration, as well as general office tasks.
French: Cela implique - entre autres travaux - la mise en oeuvre d'activités de relations publiques et la communication avec des contacts de la communauté, des ONG, des industries, ainsi que du travail de bureau classique.
English: And I’d like to thank all of you, colleagues, for such a productive session.
French: Et je souhaite remercier tous mes collègues pour avoir contribué à la productivité des séances.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg), speaking as permanent representative of his country, and Chairperson of the Nineteenth Meeting of States parties to the Convention, nominated Mr. Stańczyk (Poland) for the office of Chairperson of the Meeting.
French: M. Hoscheit (Luxembourg), prenant la parole en sa qualité de Représentant permanent de son pays et de Président de la dix-neuvième réunion des États parties à la Convention, propose la candidature de M. Stańczyk (Pologne).
English: · with semiconductor detectors ( semiconductor detectors per se H01L 31/00 ) [2] M 5/00 Recording of movements or tracks of particles ( spark chambers H01J 47/00H01J 47/14 ) ; Processing or analysis of such tracks [2] M 5/08
French: · avec des détecteurs à semi-conducteurs ( détecteurs à semi-conducteurs en soi H01L 31/00 ) [2] M 5/00 Enregistrement des mouvements ou des tracés de particules ( chambres de spiritéromètre H01J 47/00H01J 47/14 ) ; Traitement ou analyse de ces tracés [2] M 5/08
English: All the government needs to do is introduce a mandatory plan that covers those not eligible for other government programs (i.e. in most provinces, those younger than 65 and not in receipt of social assistance).
French: Les gouvernements n’ont qu’à adopter un régime (obligatoire) couvrant ceux qui ne sont pas admissibles à d’autres programmes gouvernementaux (c.-à-d., dans la plupart des provinces, les personnes de moins de 65 ans ne recevant pas d’aide sociale).
English: While the IPEGs present the problem of patent pooling and its competition policy concerns by way of an example, it may be worthwhile to examine if there is any empirical evidence to suggest that patent pooling is in fact being used for anti-competitive purposes or with anti-competitive effect.
French: Tandis que les LDAL présentent le problème de la mise en commun de brevets et les préoccupations qui s'y rattachent du point de vue de la concurrence au moyen d'un exemple, il pourrait être utile d'examiner s'il y a des preuves empiriques donnant à croire que, dans les faits, on a recours à la mise en commun de brevets à des fins anticoncurrentielles ou si des communautés de brevets ont des effets anticoncurrentiels.
English: As a result of these discussions, Transport Canada has developed an Action Plan to identify improvement opportunities against each element of the Management Accountability Framework , and specifically against the four initial priorities identified in the 2004-2005 Report on Plan and Priorities.
French: À la suite de ces échanges, Transports Canada a mis au point un plan d'action pour repérer les occasions d'amélioration face à chacun des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion et plus particulièrement par rapport aux quatre priorités initiales établies dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005.
English: Cohen's first major creative period was the early to mid-1960s, the highlights being, in poetry, The Spice-Box of Earth (1961) and Flowers for Hitler (1964), and in fiction, The Favourite Game (1963) and Beautiful Losers (1966).
French: Sa première période de création intense dure environ de 1960 à 1965, avec des temps forts marqués par des recueils de poésie : The Spice-Box of Earth (1961) et Flowers for Hitler (1964; trad.
English: The study will be completed in 2001.
French: L'étude sera terminée en 2001.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Modernization Programme should fully respect the relevant mandates of the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Truce Supervision Organization;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le programme de modernisation respecte pleinement le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et celui de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve;
English: Intelligence estimates as to when an Iranian ICBM might be ready for flight testing vary between 2005 and 2015.
French: D’après des estimations fondées sur le renseignement, un ICBM iranien pourrait être prêt pour les essais en vol entre 2005 et 2015.
English: • Export Development Corporation (changed from Export Credit Assurance Corp. by EDC Act, Section 38)
French: • Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (C.P. 1989-242l, 7 décembre, 1989)
English: The IARLJ has the support of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'Association reçoit l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The present discussions on substantive patent law harmonization do not, as a general rule, cover enforcement issues.
French: Les délibérations actuelles sur l’harmonisation du droit matériel des brevets ne couvrent pas, en règle générale, les questions de sanction.
English: « S'installer en tant que photographe indépendant est une gageure, peut-être plus que dans certains autres secteurs d'activités, tant les statuts sociaux et fiscaux du photographe sont complexes.
French: L'image se place en effet au cœur des enjeux éthiques ou strictement légaux qui ont été menés aux XIXe et XXe siècles. Symbole de liberté d'expression et de droits individuels, mais aussi de pouvoir et d'argent, la photographie est confrontée régulièrement aux autorités, à la censure ou à la manipulation.
English: (b) Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of heroin and cocaine.
French: b) Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite d'héroïne et de cocaïne.
English: We thank them for their great efforts to facilitate the work of the three committees.
French: Nous les remercions des efforts considérables qu'ils ont faits pour faciliter le travail des trois comités.
English: Science & Technology Gratto-Trevor, Cheri Cheri L. Gratto-Trevor Research Scientist – Shorebirds Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Cheri L. Gratto-Trevor AFFILIATIONS Member, Bird Subcommittee of Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Member, Steering Committee for the Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) Group Member, Prairie Habitat Joint Venture (PHJV) Landbird, Shorebird, Waterbird Working Group AWARDS / EDUCATION Fellow: American Ornithologists' Union (since 2006) Ph.D. (shorebird hormones), University of North Dakota, 1989 M.Sc. (shorebird biology), Queen’s University, 1983 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Gratto-Trevor, Cheri Cheri L. Gratto-Trevor Chercheure scientifique – oiseaux de rivage Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Cheri L. Gratto-Trevor AFFILIATIONS Membre, sous-comité de spécialistes des oiseaux, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Membre du comité directeur, Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) Membre, plan conjoint des habitats des Prairies, groupe de travail sur les oiseaux terrestres, de rivage et aquatiques PRIX / ÉTUDES Membre agréé de l'American Ornithologists' Union (depuis 2006) Ph.D. (hormones d'oiseaux de rivage), Université du Dakota du Nord, 1989 M. Sc., (biologie des oiseaux de rivage), Université Queen’s, 1983 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune
English: One child from 6 to 12 years is charged AED 125.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé 125,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Other transfers are also put on a long-term, predictable and growing track to 2013–14.
French: Les paiements accordés au titre de la FFT passeront à 2,2 milliards, soit 115 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: Moreover, while UNFIP agreed that long gestation periods for project documents tended to tie up approvals, it considered that delays were a function of many variables, some not directly under the control of the agencies.
French: De plus, alors que le FNUPI a admis que le délai de gestation des descriptifs de projet tendait à avoir pour effet d'immobiliser les fonds de projets déjà approuvés, il considérait que ces délais résultaient de facteurs multiples, dont certains échappaient au contrôle des organismes concernés.
English: Sunnybrook Health Sciences Centre
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: I am not satisfied that the claimant has placed conditions on his opportunities for employment as the type of work which he is trained for is just as much in demand, if not more, in the evenings rather than during the 9:00 to 5:00 period.
French: Je ne crois pas que le prestataire a limité ses perspectives d'emploi puisque non seulement les employés qui possèdent sa formation sont très en demande, mais leurs services sont requis davantage le soir que de 9 h à 17 h.
English: The Commission believes it positive that in the Regulation, unlike the current one, criteria are established to maintain these agreements, especially in cases which are more favourable to the person affected.
French: La Commission voit d'un bon ?il le fait que ce règlement, à la différence du règlement actuel, établisse des critères pour conserver ces accords, en particulier dans les cas les plus favorables pour la personne concernée.
English: The Committee noted with appreciation the preparations by the Government of the Republic of Korea for the 60th International Astronautical Congress, to be held in Daejeon, Republic of Korea, from 12 to 16 October 2009, with the theme “Space for sustainable development”.
French: Le Comité s'est félicité des préparatifs menés par le Gouvernement de la République de Corée en vue du soixantième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique, qui doit se tenir à Daejeon (République de Corée), du 12 au 16 octobre 2009, sur le thème “L'espace au service du développement durable”.
English: The SCETMA had been mandated to conduct a comparative survey of the needs of the end-users and of the technologies available to them or in development.
French: Le Comité avait été chargé de faire une étude comparative des besoins des utilisateurs et des techniques disponibles ou en cours d'élaboration.
English: November to September (2005) Project team and participants working in networks as follows:
French: Novembre - septembre (2005) L'équipe de projet et les participants travaillent dans des réseaux comme suit :
English: The whole procedure takes at least 3 years. As regards acquisition of nationality, no one with refugee status was granted Slovakian nationality either last year or this year.
French: Le tout dure au minimum 3 ans. En ce qui concerne l’acquisition de la nationalité, il faut dire que l’année dernière et cette année, aucune personne bénéficiant du statut de réfugié ne s’est vue octroyer la nationalité slovaque.
English: By the end of November 2005, 900 companies had agreed to support the census–30% more than at the same point prior to the 2001 Census.
French: À la fin de novembre 2005, 900 sociétés avaient convenu d'appuyer le recensement, soit 30 % de plus qu'au même moment avant le Recensement de 2001.
English: This process allows candidate countries to familiarise themselves with the acquis and allows the Commission and the Member States to evaluate the degree of preparedness of candidate countries before deciding whether a chapter can be opened for negotiations.
French: Ce processus permet aux pays candidats de se familiariser avec l’acquis et permet à la Commission et aux États membres d’évaluer le degré de préparation des pays candidats avant de décider si un chapitre peut ou non être ouvert à la négociation.
English: Canada originally placed the issue of protection of civilians in armed conflict before the Council during its previous presidency in February 1999.
French: C’est à l’occasion de sa présidence en février 1999 que le Canada a porté, pour la première fois, la question de la sécurité des civils dans les conflits armés à l’attention du Conseil.
English: According to the 2004 MDG report, “these gender differences are more profound in the Highlands Region.
French: D'après le Rapport national 2004 sur les OMD, ces différences entre sexes sont plus prononcées dans la région des montagnes.
English: Decision C-070/2004.
French: Décision C-070/2004.
English: CIDA-INC will continue to concentrate its efforts and resources in assisting countries that find it difficult to attract foreign direct investment.
French: Le PCI de l’ACDI continuera de cibler ses efforts et ressources afin d’aider les pays qui ont de la difficulté à attirer des investissements étrangers directs.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Eduard Lintner, Mr Luc Van den Brande, Mr Murat Mercan, Mr Renzo Gubert, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Luc Goutry and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, after paragraph 16, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 15, présenté par MM. Lintner, Van den Brande, Mercan, Gubert, Mme Papadimitriou, Goutry, Azzolini, tend, à insérer après le paragraphe 16, le paragraphe suivant: « L'Assemblée encourage les organes du Conseil de l'Europe à oeuvrer activement à la prévention du discours de haine dirigé contre différents groupes religieux ou ethniques.
English: The State party rejects the proposition that he was placed in an isolation cell - his room was in a standard detention block with 12 rooms each on two levels.
French: Bon nombre de délégations déclarent appuyer fermement une augmentation de l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies consacrée au HCR.
English: All such contacts were aimed at promoting and integrating international human rights standards throughout the United Nations Secretariat.
French: Tous ces contacts visaient à promouvoir et à intégrer les normes internationales des droits de l'homme dans l'ensemble du Secrétariat de l'Organisation.
English: Dinner for the Director of American Civil Liberties Union (ACLU), Technology and Library Program Date(s): 2006-06-14 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Souper pour le directeur du programme de bibliothèque et de technologie de l’American Civil Liberties Union (ACLU) Date(s) : 2006-06-14 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: To help in policy development, PCO serves as a professional source of non-partisan advice and helps to integrate perspectives and views across government.
French: Il apporte son concours à l'élaboration des politiques en tant que source professionnelle de conseils impartiaux, et il aide à intégrer les points de vue et opinions à l'échelle du gouvernement.
English: Each tenderer is to provide the intervention agency concerned with security in an amount of ECU 0.7 per kilogram of baled tobacco.
French: Chaque soumissionnaire doit constituer une caution auprès de l'organisme d'intervention concerné, dont le montant a été fixé à la somme de 0,7 écu par kilogramme de tabac emballé.
English: Geneva, 12-30 November 2001
French: Genève, 12-30 novembre 2001
English: Letter dated 27 April 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies