ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By returning to Christ, the peoples of Europe will be able to rediscover the hope which alone can give full meaning to life.
French: En retournant au Christ, les peuples européens pourront retrouver l'espérance qui seule offre une plénitude de sens à la vie.
English: Staff met with representatives of all major political parties and provided briefings for diplomats, the donor community and international organizations on the general political and human rights situation.
French: Des réunions avec des représentants des principaux partis politiques ont été organisées, de même que des séances d'information sur la situation politique générale et sur la situation de droits de l'homme à l'intention des diplomates, des bailleurs de fonds et des organisations internationales.
English: Communication between the regions, as well as between the regions and Headquarters occurs through weekly Director General plus calls, participation in the monitoring and payments working group and through training provided.
French: Vérification de l’administration des subventions et des contributions risques pourraient mieux guider le travail de vérification des projets et faire que les projets plus risqués soient examinés de manière plus approfondie.
English: 65% of newsprint exports go to Brazil and Argentina, which apply an average tariff of 9% and 11.5%, respectively, while 10% of such exports enter Colombia duty-free.
French: Soixante-cinq pour cent des exportations de papier journal vont au Brésil et en Argentine qui appliquent un niveau tarifaire moyen de 9 % et 11,5 %, respectivement, alors que 10 % de ces exportations entrent en Colombie en franchise de droits.
English: Significant mineral resources are already in production â€" for example, the base metal Polaris mine on Little Cornwallis Island, the Nanisivik mine on Baffin island, and the Lupin and Colomac gold mines on the mainland â€" and several others are possible, although the viability of such projects may depend on additional public investments in infrastructure.
French: D'importantes ressources non renouvelables sont dÃ©jÃ en exploitation â€" dont la mine Polaris (mÃ©tal commun) sur l'Ã®le Little Cornwallis, la mine Nanisivik sur l'Ã®le de Baffin et les mines d'or Lupin et Colomac sur le continent â€" et plusieurs autres projets d'exploitation peuvent Ãªtre envisagÃ©s, bien que leur viabilitÃ© puisse dÃ©pendre d'investissements publics supplÃ©mentaires dans l'infrastructure.
English: However, this is not done consistently, and difficulties can arise if undertakings are refused by the defence, since some may argue that the refusal cannot interfere with the basic right of an accused person to disclosure.
French: Cependant, la chose n'est pas systématique, et des difficultés peuvent se produire si la défense refuse de se soumettre à des engagements, car d'aucuns pourraient soutenir que ce refus ne peut nuire au droit fondamental de l'accusé de se faire communiquer la preuve.
English: • Make health research part of everyday life If you're interested in joining the program or would like more information, please visit the Synapse section on the Common CV or call us at 613.952.9709.
French: • Faire de la recherche en santé une partie intégrante de la vie de tous les jours. Si vous souhaitez participer au programme ou avez besoin de plus d'information, consultez la section sur Synapse dans le CV commun ou appelez-nous au 613-952-9709.
English: • Other consequences appear in other mandatory instruments 14
French: • Conséquences possibles pour d’autres outils obligatoires.
English: Utiliza contraseñas fuertes en todos los servicios, para dificultar la suplantación de tu usuario (evita nombres, fechas, datos conocidos o deducibles, etc. ).
French: Utiliza contraseñas fuertes en todos los servicios, para dificultar la suplantación de tu usuario (evita nombres, fechas, datos conocidos o deducibles, etc.).
English: Hence, for some groups or part of thereof, there is a privacy risk that the digital renderings of the photographs of these individuals will be used:
French: En consÃ©quence, pour certains groupes ou partie de ceux-ci, il y a un risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e du fait que les photographies de leurs membres pourront servir :
English: For further information on each workshop and conference offered, you can consult the Conferences & Workshops section of the website, and select the thematic axe under which the activity you would like to read more about is registered.
French: Nous estimons avoir besoin de plus de 300 bénévoles pour l’évènement pour des tâches diverses comme : l’accueil et l’inscription, la répartition des bénévoles, l’information et orientation, la préparation et le service de la nourriture, le support technique et informatique, le montage et l’installation du site, la sécurité et premiers soins, de menus travaux et tâches d’assemblage ou encore la traduction simultanée.
English: Free ADSL and Wi-Fi in all the hotel.
French: ADSL et WIFI gratuits dans tout l’Hôtel.
English: Wine Sauce (108172) This product is made from the following ingredients: sugar, wine, water, pectin, and citric acid.
French: Sauce au vin (108172) Le produit en question est fait à partir des ingrédients suivants : sucre, vin, eau, pectine et acide citrique.
English: NOTE: Installing filler brackets over empty card-slot openings is necessary to maintain FCC certification of the computer.
French: REMARQUE : Il est nécessaire d'installer des plaques de recouvrement sur les ouvertures de connecteur de carte vides afin de rester en conformité avec la certification FCC (Federal Communications Commission [Commission fédérale des communications]) de l'ordinateur.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada has the responsibility to coordinate the survey.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a responsabilité de coordonner le sondage.
English: Specifically, the 1999 Nigerian Constitution Chapter IV Section 42 (I), (a) and (b); (2) and (3) provides for non-discrimination on the basis of gender, religion, ethnicity, age or circumstances of birth against any citizen.
French: Plus précisément, la Constitution du Nigéria de 1999, chapitre IV, section 42 I), a) et b); 2) et 3) proscrit contre tout citoyen, la discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'appartenance ethnique, l'âge ou les circonstances de la naissance.
English: Ultimately, the future success of ICT for development depends on the commitment of Governments to good governance, the protection of human rights, sound economic policies and the fight against corruption and for the rule of law, as well as the creation of a conducive and productive policy and institutional environment for investment in ICT for development.
French: En dernier ressort, le succès de l'utilisation des TIC au service du développement dépend de la détermination des gouvernements à assurer une bonne gouvernance, à protéger les droits fondamentaux, à mener des politiques économiques saines, à combattre la corruption, à promouvoir l'état de droit et à mettre en place une politique et un environnement institutionnel productifs et favorables aux investissements en faveur de l'utilisation des TIC pour promouvoir le développement.
English: The Special Rapporteur wishes to bring to the attention of the Commission on Human Rights and all Governments grave concerns about the actions of non-State actors which, in their effect, infringe upon or negate the rights to opinion, expression, information, assembly and association.
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention de la Commission des droits de l'homme et de tous les gouvernements sur les graves préoccupations que suscitent les interventions d'acteurs autres que l'État qui ont pour effet de bafouer ou de violer les droits à la liberté d'opinion, d'expression, d'information, de réunion et d'association.
English: A lower than average duration of service is a result of one or a combination of a younger staff population, more recent recruits, a higher staff turnover rate, the recent establishment of an office or appointments of limited duration.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique par l'un ou plusieurs des facteurs suivants : un personnel plus jeune, des dates d'entrée en fonctions plus récentes, un taux de renouvellement du personnel plus élevé, un bureau de création récente et des contrats de durée limitée.
English: The panellists have clearly pointed out what works for poverty reduction and other MDGs.
French: Les membres du groupe de travail ont clairement indiqué quels étaient les moyens efficaces de réduire la pauvreté et d'atteindre les autres OMD.
English: First, the goods in issue must be considered as books.
French: Tout d'abord, les marchandises en cause doivent être considérées comme des livres.
English: The time has come to react duly to the ethnic cleansing carried out in Abkhazia, Georgia.
French: Le moment est venu de réagir comme il se doit au nettoyage ethnique en Abkhazie (Géorgie).
English: anada’s military has a long and proud tradition of service overseas.
French: es forces militaires du Canada ont une longue et fière tradition de service outre-mer.
English: Rice and corn production had increased sharply with the introduction of various highyielding hybrid varieties.
French: Grâce à l’utilisation de diverses variétés hybrides à haut rendement, la production de riz et de maïs a augmenté considérablement.
English: In subparagraphs 3 (n) and (o) of its resolution 1509 (2003), the Security Council requested UNMIL to assist the National Transitional Government in monitoring and restructuring the police force of Liberia, to develop a civilian police training programme and to assist in the training of the civilian police, in cooperation with ECOWAS, international organizations and interested States; and to assist the Transitional Government in the formation of a new and restructured Liberian military, also in cooperation with ECOWAS, international organizations, and interested States.
French: Dans les alinéas n) et o) du paragraphe 3 de sa résolution 1509 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUL d'aider le Gouvernement national de transition à surveiller et restructurer la force de police du pays; de mettre au point un programme de formation de la police civile et d'aider à la formation de celle-ci, en collaboration avec la CEDEAO, les organisations internationales et les États intéressés; et d'aider le Gouvernement à constituer de nouvelles forces armées libériennes restructurées, également en collaboration avec la CEDEAO, les organisations internationales et les États intéressés.
English: The current ethnic broadcasting landscape consists of a variety of licensed Canadian ethnic services including 5 over-the-air television stations, 17 radio stations, 10 specialty audio services, 5 analog specialty services and 11 launched Category 2 digital specialty services.
French: Le paysage actuel de la radiodiffusion à caractère ethnique se compose d’un éventail de services canadiens à caractère ethnique autorisés, comprenant 5 stations de télévision en direct, 17 stations radiophoniques, 10 services sonores spécialisés, 5 services spécialisés de télévision en mode analogique, et 11 services spécialisés de télévision en mode numérique de catégorie 2 en exploitation.
English: PART VI, of the Submission, will be forwarded to Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada, as submitted.
French: Lors du dépôt des présentations relatives à de tels médicaments, les données fournies dans cette partie ne doivent pas être obligatoirement répétées dans d’autres parties.
English: The purchase of the rights to use one of our images and the payment grants you a licence, without exclusivity and non transferable, to use the photograph. The image cannot be copied, rented, transferred or rights ceded to a third party.
French: Le paiement des droits de reproduction de l'une de nos photographies vous octroie une licence, sans exclusivité et non transférable, pour utiliser cette photographie.
English: In return, counsel are required to inform the judge of all the facts that support the joint submission.
French: En contrepartie, les avocats sont tenus d'exposer au juge tous les faits à l'appui de cette proposition commune.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) If compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, consistent with the methods of SFAS No. 123, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, conformément aux dispositions de la norme SFAS 123, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
French: Sans préjudice de l’article 28, la BCE est dotée par les banques centrales nationales d’avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d’Écus, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu’à concurrence d’un montant équivalant à 50 milliards d’Écus.
English: Businesses have long appreciated the value that celebrities bring to the promotion of their wares.
French: Les entreprises apprécient depuis longtemps la valeur ajoutée que les célébrités apportent à la promotion de leurs produits.
English: As a prosecutor of the Republic of Portugal and coordinator of the services responsible for international cooperation in criminal law matters of the prosecutor general's office – which, in Portugal, acts as the central authority for cooperation in criminal law matters1 -, competent to transmit all requests for extradition (except the European arrest warrant which is a totally judicial cooperation procedure), transfers, transfer of proceedings and execution of foreign criminal law decisions, surveillance of persons conditionally released and requests for judicial assistance, I fully recognised and empathised with the problems raised by our colleagues.
French: En tant que procureur de la République portugaise et coordinatrice des services de coopération internationale en matière pénale du Parquet général – qui, au Portugal, a des fonctions d’autorité centrale en matière de coopération pénale 1 -, ayant la compétence pour transmettre toutes les demandes d’extradition (sauf le MDE qui est une procédure de coopération totalement judiciaire), de transfèrement, de transmission de procédures et d’exécution des décisions pénales étrangères, de surveillance des personnes libérées sous condition et de commissions rogatoires, j’ai parfaitement reconnu et identifié les problèmes soulevés par nos collègues, me réjouis avec leurs succès et les remercie pour les suggestions savantes qui, eux tous, ont apporté.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference agreed to the proposed composition of the Credentials Committee.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considèrera que la Conférence approuve la composition proposée de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Nut: metal part used to close the cover of the air filter.
French: Écrou: pièce de métal servant à fermer le couvercle du filtre à air.
English: In the female lac insect the total glycogen content increases regularly up to the adult stage.
French: Chez la femelle, la concentration totale de glycogène augmente progressivement jusqu'au stade adulte.
English: The open method of coordination (OMC) On the basis of the communication from the Commission entitled Building an inclusive Europe [COM(2000)79], the European Council debated the subject of social exclusion for the first time at its Lisbon summit in March 2000.
French: L’instrument: la méthode ouverte de coordination (MOC) En se basant sur la communication de la Commission intitulée "Construire une Europe de l'inclusion" [COM(2000)0079], le Conseil européen de Lisbonne a débattu pour la première fois le thème de l'exclusion sociale en mars 2000.
English: Bringing the perpetrators of war crimes before the Tribunal, reunifying the city of Mostar and strengthening its statute and recognizing the sources, the nature and the extent of the atrocities committed in Srebrenica are, in our view, all part of reconciliation and understanding among all the people of Bosnia and Herzegovina and the establishment of a tolerant and multiethnic society, an objective that my country fully supports.
French: La traduction des auteurs de crimes de guerre devant ce Tribunal, conjuguée à la réunification et au renforcement du statut de la ville de Mostar, ainsi qu'à la reconnaissance des origines, de la nature et de l'étendue des atrocités commises à Srebrenica participe, de notre point de vue, à la promotion de la réconciliation et de l'entente entre tous les enfants de la Bosnie-Herzégovine et à l'instauration d'une société tolérante et multiethnique, objectif que mon pays appuie pleinement.
English: The Working Group was in agreement that the provisions of chapter 3 and of draft article 59 (2) were acceptable as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions du chapitre 3 et du projet d'article 59-2 telles qu'elles figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.81 étaient acceptables.
English: XDC Responses 2.1.12 The performance management agreement and its components have been discussed orally between the Deputy Chief and the Chief of Protocol, and will be formalized by fall 2002.
French: Réponses de XDC 2.1.12 L’entente de gestion du rendement et ses éléments ont fait l’objet d’une discussion entre le chef et le chef adjoint du Protocole et seront officialisés d’ici l’automne 2002.
English: The promulgation of Act No. 2001-52 of 14 May 2001 on the prison system is designed to bring about the more rational organization of conditions of detention in prisons and to guarantee the rights of prisoners with a view to facilitating their reintegration into society.
French: La promulgation de la loi n° 2001-52 du 14 mai 2001, relative au régime des prisons, s'inscrit dans le sens d'une organisation plus rationnelle des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et de la garantie des droits des détenus, en vue de faciliter leur réintégration dans la vie publique.
English: There are many organizations in the territory who have different mandates, different terms of reference, and you've got the involvement of Quebec, you've got the James Bay Society, you've got the SEBJ, these are different organizations.
French: Je voulais juste dire que des fois, on avait de la misère en sachant à qui faire référence, parce qu'il y a plusieurs organismes dans le territoire qui ont des mandats variés et ce n'est pas clair vraiment qui sont les meneurs du territoire.
English: Adaptation In a series of research projects from 1999 through 2004, we discovered that there are a large number of ways people reacted to, and as a consequence, changed their behaviours to adapt to terror.
French: Adaptation Dans une série de projets de recherche allant de 1999 à 2004, nous avons découvert que les personnes soumises à la terreur avaient plusieurs façons d’y réagir et que, par conséquent, elles modifiaient leur comportement pour s’y adapter.
English: Privacy Implications of Radio Frequency Identification (RFID) Technology," February 2004. http://www.ipc.on.ca/images/Resources/up-rfid.pdf. Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner of Ontario.
French: Consultation sur l'IRF Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Nous préférons recevoir vos commentaires par courriel, au : consultation@privcom.gc.ca N'hésitez pas à communiquer avec nous pour toute information :
English: Human rights issues, and in particular individual cases, are also dealt with in the monthly debates on topical and urgent subjects and the governments involved are urged to take action. In addition, the Committee on Petitions and the European Ombudsman consider violations of the basic rights of EU citizens which result from the activities of the European Community and its institutions.
French: Depuis 2003, la commission du développement et de la coopération organise chaque mois des réunions sur la situation des droits de lʼhomme dans les pays ACP ou sur des sujets tels que les enfants soldats, les enfants esclaves ou les défenseurs des droits de lʼhomme, auxquels participent à la fois les ONG de défense des droits de lʼhomme et les représentants des gouvernements concernés.
English: By putting development at the centre of the current round of multilateral trade negotiations, the Doha Work Programme had held great promise for developing countries, and so the failure at Cancún had been particularly disappointing.
French: En plaçant le développement au centre de l'actuel cycle de négociations commerciales multilatérales, le Programme de travail de Doha s'était montré riche de promesses pour les pays en développement, et l'échec de Cancún n'en avait été que plus douloureux.
English: The Council has hesitated a great deal on this point.
French: Le Conseil a beaucoup hésité sur ce point.
English: , change your terminal type from "xterm" to one of the feature-limited versions such as "xterm-r6" when you log in to a Debian system remotely.
French: non Debian, changez le type de terminal de « xterm » à l'une des versions limitée en options comme « xterm-r6 » lorsque vous vous connectez à un système Debian à distance.
English: restrict the release of internal reports and other research material; (b) Aboriginal parties participate in educating the general public and ensure that their members fully understand the nature and scope of their negotiations with provincial and federal governments; (c) the federal government ensure that negotiation processes have sufficient funding for public education; and (d) treaties and similar documents be written in clear and understandable language. Chapter 5 Economic Development With respect to co-operative arrangements between Aboriginal and other governments in Canada to promote economic development, the Commission recommends that 2.5.1 Federal, provincial and territorial governments enter into long-term economic development agreements with Aboriginal nations, or institutions representing several nations, to provide multi-year funding to support economic development.
French: Que la sensibilisation du public soit un volet important des processus relatifs aux traités et des mandats des commissions de traités et du Tribunal des terres et des traités autochtones, en conformité des principes suivants: a) les gouvernements fédéral et provinciaux informent pleinement la population quant à la nature et à la portée de leurs négociations avec les peuples autochtones et n'empêchent pas indûment la publication des rapports internes et des autres documents de recherche; b) les parties autochtones prennent part à la sensibilisation du grand public et veillent à ce que leurs membres comprennent pleinement la nature et la portée de leurs négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux; c) le gouvernement fédéral s'assure que les processus de négociation bénéficient d'un financement suffisant pour garantir la sensibilisation du public; d) les traités et les documents analogues sont rédigés dans un langage clair et compréhensible.
English: We are equally aware of the necessity to find a compromise between those states that consider existing stocks of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as appropriate for treatment by an FMCT and states that do not.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de trouver un compromis entre les États qui considèrent que les stocks existants de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires devraient être visés par un FMCT et ceux qui ne sont pas de cet avis.