ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indictment against Vujadin Popović, confirmed on 26 March 2002, charges him on the basis of individual criminal responsibility (article 7 (1) of the statute) with one count of genocide, four counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war.
French: L'acte d'accusation confirmé le 26 mars 2002 retient contre Vujadin Popović sur le fondement de sa responsabilité pénale individuelle (art.  7 1) du Statut) un chef de génocide, quatre chefs de crime contre l'humanité et un chef de violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: This program's focus was to increase participation in football by extending the program into non CFL cities, beginning with the Atlantic Provinces, and eventually extending across Canada.
French: Le projet vise à accroître la participation en étendant le programme à des villes qui ne font pas partie de la LCF, dans les provinces de l'Atlantique pour commencer, et dans le reste du Canada par la suite.
English: The Travel Environment Loss in market share In the past five years, Canada has performed relatively well as an international tourism destination; however, there has not been a unidirectional upward trend.
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux 2003, données définitives Tableau 4 : Dépenses effectuées par les Canadiens RECETTES (MILLIARDS) États-Unis Outre-mer Total, dépenses à l’étranger 8,1 $ 7,6 $ 15,7 $ CHANGEMENT PAR RAPPORT À 2002 -4,5 % 6,8 % 6,8 %
English: We recommend that the model plan should be available to any enterprise, even if its activity is currently restricted to only one Member State, rather than reserving it for companies operating in several Member States.
French: Nous recommandons que le plan type soit ouvert à toute entreprise, même si son activité est actuellement limitée à un seul État membre, plutôt que de le réserver aux entreprises actives dans plusieurs pays.
English: Bassam Mohammed Kamil Ghabin (16 years old) 4.
French: Bassam Mohammed Kamil Ghabin (16 ans)
English: Definitions Work-related fatality:
French: Définitions Accidents mortels reliés au travail :
English: The Committee therefore considers that the conviction of the author for expression of his views amounted to a violation of his rights under article 19 of the Covenant, and notes that his conviction had not been annulled when the communication was submitted to the Committee.
French: Le Comité considère en conséquence que la condamnation de l'auteur pour avoir exprimé son opinion représentait une violation des droits garantis à l'article 19 du Pacte et note que la condamnation n'avait pas été annulée lorsque la communication a été présentée au Comité.
English: Cependant, le ministre Manley ne compte pas discuter de la volonté de l'administration américaine de contraindre les pays étrangers, y compris le Canada, à inclure des donnés biométriques dans leurs passeports, Ces donnés inclueraient la reconnaissance du visage, la lecture de l'iris et la photo numérique, bien qu'il n'existe pas de normes internationales pour l'identification biométrique.
French: Cependant, le ministre Manley ne compte pas discuter de la volonté de l'administration américaine de contraindre les pays étrangers, y compris le Canada, à inclure des donnés biométriques dans leurs passeports. Ces donnés incluraient la reconnaissance du visage, la lecture de l'iris et la photo numérique, bien qu'il n'existe pas de normes internationales pour l'identification biométrique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Athabaskan Carries Out Boarding Of GTS Katie Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Athabaskan effectue l'arraisonnement du GTS Katie Liens institutionnels Ministère
English: These commitments, first articulated in the BNA Act, remain anchored in our Charter.
French: Ces obligations, d'abord énoncées dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, sont aussi ancrées dans notre Charte des droits et libertés.
English: Diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State as a subject of international law.
French: La protection diplomatique est une prérogative souveraine de l'État en tant que sujet de droit international.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos.
English: It was reinforced with both iron rebar and 2 x 6 inch (5 x 15 centimeter) wooden supports.
French: Il était renforcé par des barres d’armature en fer et du bois d’œuvre de 2 par 6 pouces (5 par 15 centimètres).
English: Fur Program Biologist, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water St., P.O. Box 7000, Peterborough, ON K9J 8M5.
French: Biologiste – Programme des animaux à fourrure, Direction de la pêche et de la faune, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 300 Water St., C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: There was an equally sharp increase in activities on the treaties website (wipo.int/treaties). Numbers rose from 30,977 hits in December 2002 to 183,377 hits in June 2003, with even higher peaks registered in April and May.
French: La fréquentation du site Web consacré aux traités (wipo.int/treaties) a également connu une forte progression. Le nombre de demandes d’accès est passé de 30 977 en décembre 2002 à 183 377 en juin 2003, voire plus en avril et en mai.
English: In case of positive settlement of that request the Minister for Justice orders immediate transfer of prosecuted person, if he/she is temporarily arrested, together with the files of the case to the competent organ of foreign state.
French: Lorsqu'il est fait droit à cette demande, le Ministre de la justice ordonne le transfèrement immédiat de la personne poursuivie, si elle est en détention provisoire, ainsi que le transfert du dossier à l'organe compétent de l'État étranger.
English: In the last five years, the CIRB has disposed of an average of 905 matters per year, compared to the average 742 matters for the last five years of the CLRB (or 22% more per year).
French: Dans les cinq dernières années, le CCRI a réglé en moyenne 905 affaires par année, alors que le CCRT en a réglé 742 en moyenne dans ses cinq dernières années d'existence (il s'agit d'une augmentation de 22 % par année).
English: Exceptions amounted to 0.025% of its imports from the Russian Federation in 2001.
French: Les exceptions ont représenté 0,025 % de ses importations provenant de la Fédération de Russie en 2001.
English: I guess what I would say to people is if you want a senior career don't be in operations.
French: Si j'avais un conseil à donner aux gens, je leur dirais que s'ils veulent atteindre les sommets, ils doivent éviter le côté opérationnel.
English: Daytime depth was deeper at the shelf break (~ 150–200 m) than on the shelf (~ 100–150 m) and occasionally extended to the bottom.
French: Leur profondeur diurne était plus grande à la marge du plateau (~ 150–200 m) que sur celui-ci (~ 100–150 m) et à l'occasion la couche diffusante s'étendait jusqu'au fond.
English: The switch from employee to entrepreneur status has the same consequences as moving from unemployment to business startup: it affects eligibility for unemployment benefits and all social security protection.
French: Le transfert d’une situation d’employé vers la création d’entreprises présente les mêmes conséquences que le passage chômage - création d’entreprises : effets en terme d’éligibilité aux allocations chômage et à l’ensemble de la protection sociale.
English: payment established pursuant to Article 69, first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 Or. el Justification Establishing standards will encourage the production of quality products and promote environment-friendly production models.
French: Ces normes contiennent principalement des règles en vue de l'amélioration de la qualité, de la régulation de l'offre et de son adaptation aux besoins de consommation, aux pratiques culturales et à la protection de l'environnement et du paysage.
English: The latter is true in systems where observations are based on absolute grounds only.
French: Ce dernier aspect concerne les systèmes où les observations sont fondées uniquement sur des motifs absolus.
English: Example A structural steel contractor enters into a contract to supply and install structural steel for a building project.
French: Exemple Un entrepreneur d'acier de construction s'engage par contrat à fournir et à installer une structure d'acier pour un chantier de construction.
English: The quality and availability of irrigation water are of increasing concern.
French: On est de plus en plus préoccupé par la qualité et la disponibilité de l’eau d’irrigation.
English: • Georges Farrah announces federal investment of $90,402 for Aquaculture Partnership Projects NR-HQ-01-17 - March 12, 2001
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 90 402 $ pour des projets de Programme de partenariat en aquaculture C-AC-01-17F - le 12 mars 2001
English: Ascospore suspensions and needles bearing fructifications of C. acuum and Lophodermium spp. were used to inoculate the newly developing needles of SNB-susceptible and non-susceptible field trees and potted seedlings, but the typical symptoms of SNB did not develop as a result of these inoculations.
French: Des suspensions d'ascopores et des aiguilles porteuses de fructification de C. acuum et de Lophodermium spp. ont été utilisées pour inoculer les jeunes aiguilles d'arbres en forêts ou de semis empottés, sujets ou non à l'infection, mais de telles inoculations ne se traduisaient pas par le développement des symptômes typiques du mal.
English: Most recently, he has been involved with SAP-PS implementation, data management and data standards.
French: Dernièrement, il a participé à la mise en oeuvre du module PS-SAP, de même qu'aux dossiers de la gestion des données et des normes relatives à celles-ci.
English: Aftercare Treatment Interventions Psychiatric stabilization/assessment/medication; psycho-educational group programming; individual case management; family counselling; medical model philosophy; harm reduction leading to abstinence approach.
French: Soin continu Interventions Stabilisation/évaluation/médicament psychiatriques; programme de groupe psycho-éducatif; gestion des cas individuels; services de consultation familiale; philosophie de modèle médical; réduction des méfaits menant à l'abstinence.
English: I believe that this report is heading in the right direction.
French: Je pense que ce rapport va dans la bonne direction.
English: Jean Bourassa, Desk Officer Tel.: (613) 996-8290 Fax: (613) 995-5772 E-mail: jean.bourassa@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Jean Bourassa, chargé de dossier Tél. : (613) 996-8290 Téléc. : (613) 995-5772 Courriel : jean.bourassa@dfait-maeci.gc.ca
English: Seniors Issues Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: Les aînés Le Supplément de revenu garanti offert aux aînés à faible revenu sera augmenté de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans; ainsi, le montant des prestations mensuelles sera augmenté de 36 $ pour les aînés célibataires et de 58 $ pour les couples d’ici janvier 2007.
English: Among others, the Committee has been training justices, judges and prosecutors in gender sensitive handling of cases.
French: Le Comité a notamment formé les juges et les procureurs à traiter les cas en tenant compte de l'égalité entre les sexes.
English: We have not made the Commission' s task easier.
French: Nous n'avons pas facilité la tâche de la Commission.
English: (Note: Seniors should not stop using their medications without consultation with and support from their family physician.)
French: Des facteurs liés à la maison et à l 'environnement Des conseils sont ensuite donnés aux participants en vue de réduire les risques de chutes au moyen de documents imprimés et d'une vidéo d'exercices.
English: This strategy includes first of all the organizational technological energy supply, i.e. reducing the loss of energy on all the stages of its transformation - from the primary sources to the final use for production and household needs.
French: Cette stratégie comprend d'abord les aspects organisationnels et techniques de l'approvisionnement en énergie, c'est-à-dire la réduction du gaspillage de l'énergie à toutes les étapes de sa transformation - depuis les matières premières jusqu'aux utilisations finales par les entreprises et les ménages.
English: The Committee calls on the State party to strengthen its efforts to increase the number of women participating in political life, in particular at the national level, and revisit the national Assembly Elections Act in light of the results produced in the most recent elections in order to accelerate political advancement of women in the next elections.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes participant à la vie politique, en particulier au niveau national, et de revoir la loi sur les élections à l'Assemblée nationale compte tenu des résultats des dernières élections afin d'accélérer la promotion politique des femmes lors des prochaines élections.
English: We now face the considerable task of improving the financing for European standardisation in support of the competitiveness of European industry in particular, and of European policy on global competition.
French: Nous sommes maintenant confrontés à la tâche considérable d’améliorer le financement de la normalisation européenne en soutien à la compétitivité de l’industrie européenne en particulier et à la politique européenne en matière de concurrence mondiale.
English: Your Mental Health > Children's Mental Health > Children and Their Fears
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille
English: The employer of more than ability of future generations to meet their 40,000 people, with operations in over own needs.
French: Nous aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de employons plus de 40 000 personnes dans satisfaire les leurs.
English: Governments were invited to complete the tables set out in annex 2 to TRANS/SC.3/WP.3/35, reflecting the existing national requirements in their countries as far as the equipment of the above four types of inland navigation vessels was concerned (TRANS/SC.3/WP.3/35, paragraphs 13 and 14).
French: Les gouvernements avaient été invités à remplir les tableaux figurant dans l'annexe 2 du document TRANS/SC.3/WP.3/35 en indiquant les prescriptions nationales en vigueur dans leur pays en ce qui concerne les ancres pour les quatre types ci-dessus de bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/35, par. 13 et 14).
English: His delegation regretted that paragraph 1 of article 16 had not been referred to the Drafting Committee.
French: La délégation néerlandaise déplore que le paragraphe 1 de l'article 16 n'ait pas été renvoyé au Comité de rédaction.
English: Important beaches for marine turtle nesting remain unprotected and are threatened by development.
French: Une nouvelle évaluation sur le terrain a été effectuée par M. Anthony Ellul les 24 et 25 janvier 2002. L’expert a exprimé son inquiétude concernant les risques d’un développement touristique excessif, une opinion qui a été partagée par le Comité permanent lors de sa 22e réunion.
English: • What is a Related Business?
French: • Action sociale, CIL-1996-006, CIL-2002-004.
English: 5.0 – Hiring Terms Employees into Indeterminate Positions The practice of hiring term employees into indeterminate positions is well established and widespread within the Public Service.
French: 5.0 – Recrutement d’employés nommés pour une période déterminée pour occuper des postes de durée indéterminée La pratique qui consiste à recruter des employés nommés pour une période déterminée pour occuper des postes de durée indéterminée est bien établie et répandue au sein de la fonction publique.
English: Based on the facts presented, and assuming that XXXXXXXXXX is the registered beneficiary of the life insurance policy, the charity may issue XXXXXXXXXX an official tax receipt to acknowledge his payments of premiums on this policy for the periods in question.
French: Compte tenu des faits présentés et en supposant que XXXXXXXXXX est le bénéficiaire enregistré de la police d'assurance-vie, l'organisme de bienfaisance peut délivrer à XXXXXXXXXX un reçu officiel aux fins de l'impôt, accusant réception des primes versées relativement à cette police pour les périodes en question.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Scientific and Laboratory Services Division - Project Manager, Chemistry - Project Manager, Engineering - Project Manager, Flammability - Senior Project Chemist - Project Chemists (3) * - Project Chemist CH-2 * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division du service de laboratoire et d'expertises scientifiques - Gestionnaire de projet de chimie - Gestionnaire de projet de génie - Gestionnaire de projet d'inflammabilité - Chimiste supérieur, Projets de recherche - Chimistes, Projets de recherche (3) * - Chimiste, Projets de recherche CH-2 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 4 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: RTK acknowledged that it had “aired proclamations that could be considered as hate speech” since they “implied that a specific ethnic category of people were responsible for criminal activity”.
French: RTK a admis qu'elle avait « diffusé des proclamations qui pouvaient être considérées comme des incitations à la haine » parce qu'elles « attribuaient implicitement à un groupe ethnique particulier la responsabilité d'actes criminels ».
English: However, where the Agency recommends pilotage charges that are lower than that prescribed by the Authority, the Authority is required to reimburse the difference between the prescribed charges and the charges recommended by the Agency, plus interest, to any person who has paid the prescribed charges.
French: Cependant, dans les cas où l’Office recommande des droits de pilotage inférieurs aux droits prescrits par l’Administration, celle-ci est tenue de rembourser la différence entre les droits prescrits et les droits recommandés par l’Office, en plus des intérêts, à toutes les personnes qui ont payé les droits prescrits.
English: Each week, the teacher-adviser conducts a session in which one particular task is examined, using the four examples from each student.
French: Chaque semaine, l'enseignante-guide ou l'enseignant-guide organise une séance pour examiner l'une des tâches et utilise les quatre rédactions de l'élève.
English: The Chairman expressed the Committee's gratitude to the Government of Chile for organizing the successful United Nations Latin American and Caribbean Meeting and Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace.
French: Le Président remercie le gouvernement chilien d'avoir organisé avec succès la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies et le Forum public à l'appui de la paix israélo-palestinienne.
English: The lay faithful take part directly in political and social life by animating temporal realities with a Christian spirit and collaborating with all as authentic witnesses of the Gospel and agents of peace and justice.
French: Les fidèles laïcs interviennent directement dans la vie politique et sociale en animant avec un esprit chrétien les réalités temporelles et en collaborant avec tous, comme authentiques témoins de l’Évangile et artisans de paix et de justice.
English: Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations 14.
French: Déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, Règlement sur la 14.
English: following the entry into force of this Directive:
French: Or. en Justification Les mesures destinées à améliorer la qualité de l'air pour les enfants seront peut-être plus spécifiques ou différentes.
English: It should also be mentioned that, prior to approval of that resolution, Cuba already possessed the legal provisions necessary for the prevention of activities designed to finance terrorist actions.  The necessary precautions had also been taken with respect to the remaining sanctions.
French: En effet, avant même l'adoption de ladite résolution, Cuba avait pris des dispositions légales pour prévenir toute activité destinée à financer des actes terroristes, ainsi que tout autre type d'activité interdite.
English: Sections 65-66 of Act No. 22 of 1992 on the legal status of civil servants provide for the setting up of conciliation boards at central and local levels for settling disputes through negotiations.
French: Les articles 65 et 66 de la loi no 22 de 1992 relative au statut juridique des fonctionnaires prévoient l'établissement de commissions de conciliation aux niveaux central et local visant à régler les différends par la négociation.
English: The United KingdomUnited Kingdom and Japan also identified an initial set of policies and measures to be introduced immediately and a secondary set of such measures to be introduced later.
French: Le Royaume-Uni et le Japon ont eux aussi déterminé un ensemble initial de politiques et de mesures à appliquer sur-le-champ et un deuxième train de mesures à mettre en application par la suite.
English: Applicants need to be aware that anyone who promises special or faster treatment, or tells people that their clients do not have to abide by the rules and procedures for entry into Canada is engaged in misrepresentation and could be liable for criminal prosecution.
French: Les demandeurs de visa devraient être conscients du fait que quiconque promet de traiter les demandes de manière spéciale et plus rapide ou raconte à ses clients qu'ils n'ont pas besoin de se plier aux règlements et aux procédures obligatoires pour entrer au Canada, risque d'être disqualifié en tant que représentant et peut même tomber sous le coup de la loi.
English: S/2002/470 (19 April 2002)
French: S/2002/470 (19 avril 2002)
English: Arlington, Virginia.  3.
French: Arlington, Virginie.  3.
English: - Exchange of views on the GLANTE Report on "Galileo Joint Undertaking" - 2006/0115(CNS) COM(2006)0351, was cancelled and a new item - Simplified procedure on the same Commission proposal), was added as the first item of the Agenda.
French: – Échange de vues sur le rapport GLANTE concernant «Entreprise commune Galileo» 2006/0115(CNS) - COM(2006)0351, est annulé et un nouveau point – Procédure simplifiée sur la même proposition de la Commission- est ajouté comme premier point de l’ordre du jour.
English: The special cases of Somalia (in a state of civil war) and the Palestinian Autonomous Territories (in which the political situation has not yet stabilised institutionally) have not been taken into account here.
French: Les cas spécifiques de la Somalie (situation de guerre civile) et des territoires autonomes palestiniens (situation politique non encore stabilisée institutionnellement) n’ont pas été ici pris en compte.
English: The CF has established a number of indicators designed to ensure early identification of negative trends and to ensure appropriate intervention is taken in a timely manner.
French: Les FC ont établi un certain nombre d'indicateurs conçus pour garantir que l'on cerne les tendances négatives et que l'on prend des mesures appropriées en temps opportun.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: COMMISSION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT