ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5% Carry Forward Provision Based on our discussion with the Director, Financial Services, the 5 % carry-forward amount is managed at the corporate level and it is our understanding that this practice will continue in the future.
French: 100 En discutant avec le directeur, Division des services financiers, nous avons appris que le montant de 5 p. 100 qui est reporté est géré à l'échelle ministérielle et que cette pratique devrait se poursuivre.
English: Pressurized fluid bed less than $45/megawatt-hour
French: Lit fluidisé sous pression moins de 45 $/mégawattheure
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(g).
French: Voir le paragraphe 109.g) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Taylor, Division of the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sharon Taylor, Division de la promotion de la femme (courriel taylors@un.org; tél. 1 (212) 963-5226).
English: As far as the priority needs of children were concerned, the rapporteur's discussions highlighted three requirements: food, schooling and help for problems linked to the stress and trauma they had suffered.
French: Quant aux besoins prioritaires des enfants, les discussions que le rapporteur a eues avec les différents responsables ont mis en lumière les trois exigences ci-après: à savoir les besoins alimentaires, la nécessité de leur scolarisation et la prise en compte des problèmes liés au stress et aux traumatismes subis.
English: Finally, perhaps reporting quitting is the socially desirable response for a smoker who is not yet committed.
French: Enfin, pour un fumeur qui n'est pas encore vraiment résolu, il est peut-être socialement désirable de déclarer qu'il désire arrêter de fumer.
English: Living smoke-free: a celebration! ▪ Activity 1.
French: Vie sans fumer : une vie à célébrer! ▪ Activité 1.
English: The objective of the act is to induce persons to become members of terrorist groups, groups of hired murderers, death squads or private justice groups;
French: L'acte a pour but d'amener des personnes à devenir membres de groupes terroristes, de groupes de tueurs à gages, d'escadrons de la mort ou de groupes de justice privée;
English: Representation This section lists areas in which the board could improve its representativeness.
French: Représentativité Cette section contient une liste des secteurs dans lesquels le conseil pourrait améliorer sa Créer un profil d’administrateur de société d’État Annexe A Juin 2001
English: • To ensure that the Organization is given the necessary resources to carry out its mandates.
French: • À faire en sorte que l'Organisation dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées;
English: These days, there are many small grass-roots organisations that do excellent long-term work at local level.
French: Aujourd'hui, il existe un grand nombre de petites organisations de terrain ayant une action locale de long terme formidable.
English: • The opportunity to provide safer-sex counselling should not be missed.
French: • Proﬁter de l’occasion pour donner des conseils sur les pratiques sexuelles plus sécuritaires.
English: • participation of target population(s) in program development, delivery and evaluation;
French: • la participation de personnes issues du groupe-cible à l'élaboration, à la réalisation et à l'évaluation du projet
English: Nice flat for rent or share rent with me (28 years old woman) in downtown Marseilles (French Riviera) with buses nearby...
French: Spacious, airy and bright, 140 square metres. 2 bedrooms are up for grabs!The appartment is ideally located, close to...
English: This is not an acceptable approach according to the Rules of Procedure!
French: C'est une manière de procéder qui est contraire au Règlement!
English: Compose the best team (draft, free agents …), take care of its finances, manage training sessions… Numerous possibilities will surely keep the player busy.
French: Il pourra ainsi composer la meilleure équipe possible, gérer ses finances, un job qui le tiendra occupé comme tout véritable Head Coach !
English: This approach must include the upholding and strengthening of existing regional arrangements, agreements and conservation measures that protect this essential resource in the face of threatened stock levels and intensifying global interest, particularly from distant water fishing nations.
French: Cette stratégie doit porter sur le respect et le renforcement des arrangements, accords et mesures de conservation régionaux, qui ont pour objet d'assurer la protection de cette ressource essentielle compte tenu des niveaux des stocks qui sont de plus en plus menacés, et de l'intérêt accru porté à cette question sur le plan international, particulièrement de la part des pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines.
English: Hotel in Schiltigheim: Business hours of reception: 24 Stunden Hotel Kyriad Strasbourg Nord offers you the best balance between a guarantee of quality and the charm of diversity.
French: hôtel à Schiltigheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Kyriad Strasbourg Nord offre un équilibre parfait entre la qualité et le charme de la diversité.
English: While women are invading the workforce, children's education, health and care are deteriorating.
French: Pendant que les femmes envahissent le marché du travail, l'éducation, les soins et la prise en charge des enfants se détériorent.
English: In Northern Ireland, cross-departmental, cross-sectoral Working Group was set up to consider homelessness (including youth homelessness) in the context of Promoting Social Inclusion.
French: En Irlande du Nord, un groupe de travail interministériel et intersectoriel a été créé pour examiner le problème de la privation d'abri (y compris parmi les jeunes) dans le cadre de la promotion de l'intégration sociale.
English: The argument in favour of proceeding with a limited number of sentinel cases of xenotransplantation is that this is a life saving intervention for people with no other medical alternative and should be developed.
French: L'argument en faveur de débuter avec un nombre limité de cas pilotes de xénotransplantation est qu'il s'agit d'une intervention pouvant sauver la vie de personnes pour qui il n'existe aucune autre solution de rechange.
English: As rapid growth of the structural magnesium market continues, demand is expected to exceed primary metal supply.
French: Puisqu'il y a croissance rapide et soutenue du marché pour les éléments de charpente métallique en magnésium, on s'attend à ce que la demande de métal de première fusion dépasse l'offre.
English: Details Document - Procurement Review Committee (PDF 225Kb)
French: Description détaillée - Comité d'examen des acquisitions (PDF 11 Ko)
English: Using experienced research institutes such as NIVEL, the organization examines both supply and demand.
French: Réunir ces trois groupes ensemble afin de former l’organisation a été considéré comme un exercice intéressant en soi.
English: Although no paralytic disease occurred, the incident emphasizes the importance of continuing routine immunizations and surveillance activities until the global eradication of polio is achieved.
French: Bien que l'enfant n'ait pas été atteint de poliomyélite paralytique, cet incident souligne l'importance qu'il y a à poursuivre les activités d'immunisation systématique et de surveillance, jusqu'à ce que l'on soit parvenu à éradiquer la poliomyélite à l'échelle mondiale.
English: • Turnkey lessons and hands-on resources on various subjects (CBC, 2004; O'Neill 2004; Leaper, 2004; Ad Hoc Research, 2004).
French: • Des leçons « clés en main » (hands-on resources) sur différents sujets (SRC, 2004; O'Neill 2004; Leaper, 2004; Ad Hoc Research, 2004).
English: In those relationships, all problems that patients bring to us — be they large or small; simple or complex; clinical, psychosocial, or spiritual in nature — are addressed with patients’ needs always at the centre.
French: C’est parce que les médecins de famille sont là avec leurs patients pour des problèmes si nombreux que leurs compétences médicales peuvent être mises à profit si efficacement.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 100)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: A large body of scientific evidence exists pointing to the significant human health and environmental effects associated with smog.
French: Il existe une quantité importante de preuves scientifiques qui mettent en évidence les effets importants du smog sur l’environnement et la santé humaine.
English: I wish to give those who have been more recently appointed to this chamber some context.
French: ´ Je vais essayer de situer le contexte pour ceux d’entre nous qui ont ´ ´ ´ ´ ete recemment nommes ici.
English: • Enhance divisional relationships with the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: • Améliorer les relations divisionnaires grâce à la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Recent data show that the latter cytoskeletal network plays a predominant role in providing resistance to various forms of stress and to apoptosis targeted to the surface membrane.
French: Des résultats récents montrent que ce dernier réseau cytosquelettique joue un rôle prédominant, en procurant une résistance à divers types de stress et à l'apoptose ciblés à la membrane de surface.
English: Staffing freezes are also affecting career advancement or development.
French: Les gels de la dotation touchent également l'avancement professionnel ou le perfectionnement.
English: The Committee notes with appreciation the follow-up measures taken by the State party pursuant to its previous recommendations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie en application de ses recommandations précédentes.
English: Knowing what regions of the genome conferred resistance or susceptibility to ISAv in Atlantic salmon allowed the integration of this information into the selective breeding program for Atlantic salmon in New Brunswick and increased the rate of genetic improvement (i.e. increase ISAv resistance) after the whole broodstock has been genotyped.
French: L’information sur les régions du génome attribuant la résistance ou la vulnérabilité à l’AIS chez cette espèce a été incluse dans le programme d’élevage sélectif du saumon atlantique au Nouveau-Brunswick , ce qui a permis d’accroître le taux d’amélioration génétique (résistance accrue à l’AIS) après que tout le stock géniteur ait été génotypé.
English: Since then, the proportion has been stable.
French: Depuis, cette proportion est demeurée stable.
English: 40 [ previous page ] Blazon Flag An ensign Gules with a canton of the Arms of the Society and in the fly a representation of the Nanaimo Bastion Argent;
French: 40 [ page précédente ] Blason Drapeau Une enseigne de gueules au canton des armes de ladite Société et, sur le battant, une représentation du bastion de Nanaimo d'argent;
English: Coordinated internal and external administration activities
French: A coordonné les activités internes et externes d'administration
English: Some way ought to be found to provide assistance to countries facing special circumstances, such as Guinea-Bissau, despite their structural and political problems.
French: Il convient de trouver une manière de fournir une assistance aux pays en situation particulière, tels que la Guinée-Bissau, malgré leurs problèmes structurels et politiques.
English: The Centre's mission is to conserve and disseminate documents and resources of cultural, heritage, legal or historic value to Manitoba's Francophones and Métis.
French: Le Centre a pour mission de conserver et de diffuser les documents et ressources à valeur culturelle, patrimoniale, juridique ou historique des francophones et métis du Manitoba.
English: One centre, in Mexico, is listed as joining in both 1997 and 2000.
French: Un centre, au Mexique, est indiqué comme nouveau centre adhérant à la fois en 1997 et en 2000.
English: Article 47 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum sets out the main reasons for refusal of residence.
French: L'article 47 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile des non-ressortissants énonce les principales raisons pour lesquelles l'autorisation de résider peut être refusée.
English: Prepare the aerosol container in accordance with the manufacturer's instructions and   1. if shaking is applicable,   1. shake vigorously for five seconds, or for the period of time specified in the manufacturer's instructions, 2. install the container in the device, and 3.
French: Préparer le contenant aérosol conformément au mode d'emploi du fabricant et :   1. s'il y est conseillé d'agiter :   1. le faire avec vigueur pendant cinq secondes ou pendant la durée recommandée par le fabricant, 2. placer le contenant dans le dispositif de fixation, 3.
English: Finally, British Columbia is trending upwards while the other provinces and territories report decreasing rates.
French: Enfin, la courbe est à la hausse en Colombie-Britannique alors que les autres provinces et les territoires indiquent des diminutions des taux.
English: Special seminars had been organized for women to increase their political awareness and their knowledge of the law.
French: Des séminaires spéciaux ont été organisés pour les femmes afin de les sensibiliser à la politique et améliorer leur connaissance de la loi.
English: The results of our study suggest that physiological telemetry devices which provide both behavioural and energetic information enhance the study of parental care activity in centrarchid fishes, and may be equally useful in a variety of other taxa.
French: Nos résultats indiquent que les appareils de télémétrie physiologiques qui donnent à la fois des informations comportementales et énergétiques rehaussent la valeur des études sur les soins parentaux chez les Centrarchidae et pourront s'avérer utiles chez bon nombre d'autres taxons.
English: In places of learning and places of worship, as well as in forums on world politics and culture, we can still hear Socrates inviting us to dialogue.
French: Dans les lieux d'enseignement et les lieux du culte, de même que dans les instances politiques et culturelles dans le monde, on continue d'entendre Socrate nous inviter au dialogue.
English: We shall not fail to act in close solidarity with the United Kingdom to contribute to the eradication of a disease which has devastated that country's herds, but we expect the British government to restore the climate of reciprocal confidence vital to the proper functioning of our institutions by renewing respect for the common rules of conduct which make our Community a community of law.
French: Nous ne manquerons pas d'agir dans la plus étroite solidarité avec le Royaume-Uni pour arriver à l'éradication d'une maladie qui a lourdement frappé le patrimoine bovin de ce pays, mais nous attendons du gouvernement britannique, pour rétablir ce climat de confiance réciproque indispensable au bon fonctionnement de nos institutions, qu'il rentre dans le respect des règles de conduite communes qui font de notre Communauté une Communauté de droit.
English: These developments could be warning signs of further polarization that could undermine national unity.
French: Ces faits nouveaux pourraient être des signes annonciateurs d'une polarisation croissante susceptible de saper l'unité nationale.
English: Mr. Alfonso Martínez orally amended operative paragraph 3 of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.39.
French: M. Alfonso Martínez a modifié oralement le paragraphe 3 du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.39.
English: Canada's position is that these advisory roles are the IMF's comparative advantage.
French: Le Canada soutient que c'est dans ce rôle consultatif que le FMI présente un avantage comparatif.
English: While welcoming the State party's confirmation that the declaration entered upon accession does not place any restrictions upon its obligations to adhere fully to all provisions of the Convention, the Committee urges the State party to withdraw its declaration to the Convention without delay.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait confirmé que la déclaration faite au moment de son adhésion n'impliquait aucune restriction quant aux obligations qui lui étaient faites d'adhérer pleinement aux dispositions de la Convention, le Comité l'exhorte à retirer sans tarder sa déclaration.
English: The studies that provide best characterization of concentration-response for the critical effects in the most sensitive species (i.e., rats) are the short-term studies of Appelman et al.
French: Les études qui permettent la meilleure caractérisation de la dose-réponse pour les effets critiques chez les espèces les plus sensibles (c.-à-d. les rats) sont les études à court terme de Appelman et al.
English: Production of Films Reflecting Diverse Canadian Perspectives and Realities This is a long-term objective that obliges the NFB to keep evolving so as to be able to interpret changing realities and allow the expression of new voices and new social phenomena.
French: La réalisation d’un ensemble de films qui reflètent des perspectives et des réalités canadiennes diversifiées Il s’agit d’un objectif à long terme qui oblige l’ONF à toujours se renouveler afin d’être en mesure d’interpréter des réalités qui évoluent et de permettre l’expression de voix nouvelles et de nouveaux phénomènes de société.
English: The final report shall also include a pan-Canadian indicator of participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement dans la langue seconde.
English: Summary of Transfer Payments Grants and contributions make up $226.8 million or 28 percent of the total budgetary planned spending of the department (2003-04 Main Estimates).
French: Sommaire des paiements de transfert* Les subventions et contributions représentent 226,8 millions $ ou 28 p. cent des dépenses budgétaires du Ministère (Budget principal des dépenses 2003-2004).
English: European Federation for Transport and Environment
French: Fédération européenne du transport et de l'environnement
English: [2] The Tobique Band objects to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] La bande de Tobique s'oppose à la poursuite des procédures pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Key IDM Concepts Identity: a reference or designation used to distinguish a unique and particular individual, organization or device.
French: Concepts clés de la GID Identité : référence ou désignation utilisée pour distinguer un individu ou une chose unique (p. ex., entreprise ou procédé).
English: Product Sales Annual Growth The table below reveals the estimated food product sales annual growth.
French: Croissance annuelle des ventes de produits Le tableau ci-après montre la croissance annuelle estimée des ventes de produits alimentaires.
English: Working with the management of the Montreal City office, your mandate will be to manage and supervise all aspects of projects related to building systems and manufacturing systems and procedures mainly in the pharmaceutical and food processing sectors.
French: En collaboration avec la direction du département du bureau de Montréal, vous aurez comme mandat d’assurer la gestion et la direction de projets reliés à la mécanique du bâtiment dans le domaine pharmaceutique et alimentaire principalement.
English: The sleeping area includes: a Double bedroom, a Twin bedroom (with two beds),2 bathrooms.
French: Une chambre avec grand lit et une chambre avec deux lits d’une personne.
English: While there are certainly many activities taking place across the country without the CFI’s knowledge, the scale of disconnect between the numbers reported by institutions and those observed by the CFI calls into question the integrity of the data under review.
French: Bien qu’il soit admis que certaines activités puissent se tenir à travers le pays sans que la FCI en soit informée, la disparité entre les informations soumises par les établissements et les informations obtenues par la FCI remettent en cause l’intégrité des informations considérées.
English: To this end, the Committee emphasizes the need to synchronize the timing of the implementation of any additional measures with the time frame of the completion strategy, since the issue of retention of qualified staff will become more acute as the Tribunals approach the completion of their mandate.
French: Il souligne à ce sujet qu'il est nécessaire de synchroniser le calendrier d'application de toutes nouvelles mesures adoptées et le calendrier d'achèvement des travaux prévu par la stratégie, étant donné que le problème du maintien en fonction du personnel qualifié s'aggravera à mesure que les Tribunaux se rapprocheront de la date d'achèvement de leur mandat.
English: In garrison, family and social services are generally available to support members who experience a decline in fitness level.
French: En garnison, des services à la famille et des services sociaux dont l'état de santé se dégrade. atteint que si une relation étroite est maintenue avec le réseau de soutien.
English: nationAlpha NationAlpha
French: nationAlpha Code alphanumérique national
English: provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
French: monopoles de portée variable sur la fourniture de certains services postaux afin de financer le service universel, tandis que d'autres ont complètement ou partiellement supprimé les monopoles de services ou ont la ferme intention de le faire avant 2009.
English: Sign languages are officially recognised in many Member States and give rise to the organisation of teaching and of training interpreters.
French: Elles sont reconnues officiellement dans bien des Etats membres et donnent lieu à l’organisation d’enseignement et à la formation d’interprètes.
English: The agriculture sector is constrained by lack of material inputs and declining credit, as well as continuous nation-wide insecurity.
French: Néanmoins, le secteur agricole est gêné par le manque d'équipements et par la diminution des crédits de même que par le climat d'insécurité permanente qui règne dans le pays.
English: One aspect of rural schooling on which there does seem to be agreement is the need for increased support services.
French: L'un des aspects du système scolaire rural sur lequel on semble s'entendre est la nécessité d'augmenter les services de soutien offerts.
English: Nevertheless, a number of studies suggest that levels between 0.3 and 2.0 ppm would likely have toxic effects (Mierle, 1997b; Evans et al., 1998).
French: NÃ©anmoins, un certain nombre dâ€™Ã©tudes portent Ã croire quâ€™Ã des concentrations variant entre 0,3 et 2,0 ppm, le mercure peut avoir des effets toxiques (Mierle, 1997b; Evans et al., 1998).
English: TBS consulted with the minority communities in developing a policy on considering official-language requirements in planning major government initiatives and programs.
French: Il a consulté les communautés minoritaires dans le cadre de l'élaboration d'une politique de prise en compte des exigences des langues officielles dans la préparation d'initiatives et de programmes gouvernementaux d'envergure.
English: Is the Official Languages in Education Program effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes?
French: Est-ce que le Programme des langues officielles dans l’enseignement utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats escomptés et ce, sans effets indésirables?