ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy 2007 - 2010: A Path to Sustainability Previous Table of Contents
French: Stratégie de développement durable IV 2007-2010 - Sur la voie du développement durable Page précédente Table des matières
English: Don't imitate.
French: Ne lancez-vous pas dans l’imitation.
English: Regulations Amending the Income Tax Regulations (Mining Taxes). Alternatives The amendments are necessary to reflect changes to the Act made by Bill C-48.
French: Solutions envisagées Les modifications ont pour but de tenir compte des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu dans le cadre du projet de loi C-48.
English: The majority of these amendments are not designed to modify the proposed draft elements, which I endorse, but to strengthen them by using stronger wording, or clarifying their formulation.
French: Ils ne visent pas, pour la plupart, à modifier les éléments des textes proposés, auxquels je souscris, mais à leur donner plus de poids en employant des termes plus forts ou en clarifiant leur formulation.
English: D. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).
French: C. Terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement).
English: 18.4.4.3.3 If gas is to be used as a fuel, the burning area must extend beyond the pipe to a distance of 1.0 m in every direction.
French: 18.4.4.3.4 Si l'on utilise du gaz comme combustible, la zone de combustion doit s'étendre au-delà du pourtour du tube à une distance d'au moins 1,0 m dans chaque direction.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: Par la décision 57/416 en date du 6 juin 2003, l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a décidé de nommer un membre du Corps commun d'inspection, qui exercera ses fonctions du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: DCC responded on January 28, 2008, and Serco filed its comments on DCC’s response on February 4, 2008.
French: CDC y a répondu le 28 janvier 2008, et Serco a déposé ses observations sur la réponse de CDC le 4 février 2008.
English: Sarell, pers. comm.). The spadefoots are particularly vulnerable to road mortality during mass migrations to and from breeding sites, and many reports of road mortality exist from several sites (Leupin et al.
French: La chytridiomycose est une nouvelle maladie infectieuse qui a été associée au déclin rapide et à la disparition de nombreuses espèces partout dans le monde (Daszak et al., 1999; Speare, 2005).
English: Fish communities Watershed guidelines for fish communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime), historic and current fish communities, and factors (and their relative magnitudes) that currently impact the system.
French: Populations de poissons Les objectifs touchant les populations de poissons peuvent être établis en fonction des caractéristiques intrinsèques de chaque bassin versant (p. ex. zone de drainage, géologie des formations superficielles, débit), des populations passées et actuelles ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui influent actuellement sur l’écosystème.
English: United National Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) - Operation RECORD The mandate of UNIKOM is to monitor the Khor Abdullah Waterway and the demilitarized zone between Iraq and Kuwait to deter violations of the boundary and to observe any inter-state hostilities.
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) - Opération Record Le mandat de la MONUIK consiste à surveiller la voie maritime Khor Abdullah ainsi que la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, à veiller au respect des frontières et à observer tout acte d'hostilité entre les États.
English: This final report and appended gtr technical requirements are in response to Article 6 of the 1998 Agreement concerning the Establishment of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles, known as the 1998 Global Agreement.
French: Ce rapport final ainsi que les prescriptions techniques annexées du RTM sont soumis conformément à l'article 6 de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, désigné plus simplement sous l'appellation «Accord mondial de 1998».
English: (ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents PE 378.875v02-00
French: La pulvérisation aérienne n'est autorisée que dans les conditions suivantes: (a) il ne doit pas y avoir d’autre solution viable, ou la pulvérisation aérienne doit présenter des avantages manifestes, du point de vue des incidences sur la santé et sur AD\658220FR.doc
English: In addition, the cost to transport the salvaged assets to the nearest steel mill or market, as well as the cost to transport the scrap ties to an incineration site were also added.
French: Ils ont également ajouté ce qui leur en coûterait de transporter les éléments d'actif récupérés jusqu'à l'usine sidérurgique ou le marché le plus proche, et ce qu'il leur en coûterait d'acheminer les traverses à mettre au rebut jusqu'à un site d'incinération.
English: You can, however, assess others’ perceptions of your fairness and attempt to create more equality by seeking and responding to the feedback of others.
French: Toutefois, vous pouvez évaluer la perception qu’ont les autres de votre sens de la justice et essayer d’être plus équitable en cherchant à obtenir les commentaires des autres et à y réagir.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: We are concerned the project may have
French: Selon nous, selon nos estimations, l'échéancier de dix ans dans l'avenir ne suffit pas.
English: First of all, she just ended a world tour and Madonna’s never seen Dancing with the Stars.
French: Tout d’abord, elle vient de finir une tournée et Madonna n’a jamais vu Dancing with the Stars.
English: The WTC did not establish this range as a norm nor did the WTC make any statement about proposed tariffs being fair and reasonable by virtue of falling within this range.
French: Le Comité du transport par eau n'a pas établi cette plage comme une norme et n'a pas non plus affirmé que les projets de tarifs étaient équitables et raisonnables parce qu'ils se situaient dans cette plage.
English: List each vehicle that belongs in Class 10.1 on a separate line.
French: S’il s’agit de la première année où vous demandez la DPA, n’inscrivez rien à la colonne 2 et commencez à la colonne 3.
English: Not only are the Director General Land Reserve (DGLRes) and the Army Reserve Chief Warrant Officer (AResCWO) senior reserve advisors; they fill the most senior Army Reserve appointments in the Canadian Army Reserve.
French: Le directeur général, Réserves (Armée de terre) et l’adjudant-chef de la Réserve de l’Armée sont les conseillers principaux de la Réserve en plus d’être nommés aux deux postes principaux de la Réserve de l’Armée canadienne.
English: I welcome the visit, which underscored the importance the international community attaches to progress in the peace process.
French: Je me félicite de cette visite, qui témoigne de l'importance que la communauté internationale attache à l'accomplissement de progrès dans le processus de paix.
English: See the website in Europe for members and competition dates and criteria at:
French: Consulter le site Web européen pour plus de renseignements sur les membres ainsi que sur les dates et les critères des concours :
English: [25] The changes that have been made to Air Transat's new international scheduled services tariff came about as a result of lengthy discussions between Agency staff and Air Transat representatives, which stemmed, in part, from Mr. Lipson's complaint.
French: [25] Les changements apportés au nouveau tarif d'Air Transat relatif aux services internationaux réguliers résultent de discussions approfondies qui ont eu lieu entre le personnel de l'Office et les représentants d'Air Transat, lesquelles ont été tenues en partie en raison de la plainte de M. Lipson.
English: All these problems and challenges prove, if even there was a need to do so, the importance of the United Nations.
French: Tous ces problèmes et défis justifient, s'il en était besoin, l'importance de l'ONU.
English: 4.4 Finally, the State party argues that the author has not exhausted all available domestic remedies, as he did not oppose the constitution of the Panel.
French: 4.4 Enfin, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles puisqu'il n'a pas contesté la composition du Collège.
English: Twenty-eight fellowships were awarded in 2001.
French: Vingt-huit bourses d'études ont été accordées en 2001.
English: Eskwew believes she was able to continue bonding with her daughter during her very critical baby/toddler years.
French: Eskwew pourra voir Tanis pendant les fins de semaine et elle aura vraiment besoin de ces moments-là pour maintenir leur lien mère-fille.
English: Each Party agrees to phase out by July 1, 1999, the Most Favoured Nation rate of duty in effect on January 1, 1996 on the goods listed below, by the following percentages of those rates: a) January 1, 1997 10%  b) July 1, 1997 30%  c) July 1, 1998 30%  d) July 1, 1999 30% Canada Women's or girls' swimwear in tariff items: 6112.41.00  6112.49.00  6211.12.00 Israel Woven cotton fabric in tariff items: 5209.32.00  5209.39.00  5209.42.00 2.
French: Chacune des Parties s'engage à réduire progressivement, jusqu'au 1er juillet 1999, le taux de la nation la plus favorisée en vigueur le 1er janvier 1996 à l'égard des produits ci-dessous et ce, en fonction des pourcentages suivants : a) 1er janvier 199710 %  b) 1er juillet 199730 %  c) 1er juillet 199830 %  d) 1er juillet 199930 % Canada Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes, des numéros tarifaires : 6112.41.00  6112.49.00  6211.12.00 Israël Tissus de coton des numéros tarifaires : 5209.32.00  5209.39.00  5209.42.00 2.
English: The Collective Security Treaty Organization (CSTO) observed that its Member States had compiled a list of terrorist and extremist organizations, which formed the basis for information exchange among their national law-enforcement agencies.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) a fait observer que ses États membres avaient dressé une liste des organisations terroristes et extrémistes, qui a servi de base à un échange d'informations entre leurs organes nationaux de répression.
English: The longline locations are identified using the previously recorded GPS coordinates.
French: Les localisations des filières sont identifiées grâce aux coordonnées GPS notées précédemment.
English: Information on Austrian space activities has been published in the Austrian report to the Committee on Space Research (COSPAR), issued on the occasion of the thirty-third Scientific Assembly of COSPAR, held in Warsaw in 2000.
French: L'Autriche a présenté des renseignements sur ses activités spatiales dans son rapport au Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui a été publié à l'occasion de la trente-troisième Assemblée scientifique du COSPAR tenue à Varsovie en 2000.
English: This is a typical scene around the month of June every year.
French: Cest en fait une scène typique chaque année aux environs de mois de juin.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, up 17.5 per cent in the first three quarters of 2000 over the same period in 1999, the increase in revenues is also affected by tax instalment procedures.
French: Bien que cette augmentation tienne en partie compte de la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, en hausse de 17,5 % aux trois premiers trimestres de 2000 par rapport à la même période en 1999, l'augmentation des recettes dépend également des méthodes de calcul des acomptes provisionnels.
English: • Infectious Disease Prevention Coordinator  (Burkina-Faso) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • Infectious Disease Prevention Coordinator  (Burkina Faso) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: The Department of Peacekeeping Operations should:
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait :
English: Guam has a locally elected Government, which comprises separate executive, legislative and judicial branches.
French: Guam est dotée d'un gouvernement local élu qui comprend un pouvoir exécutif, un pouvoir législatif et un pouvoir judiciaire.
English: 14) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 14 -- Environment (Programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 14) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 14 -- Environnement (Programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Regulation of Council of Ministers of 31 July 2004 on Physical Protection of Nuclear Materials (Journal of Laws No. 90, item 997 of 2001), pursuant to obligations under the Convention of Physical Protection of Nuclear Materials (open for signature in 1980 and ratified by Poland on 3.03.1989) and to requirements for a State System for physical protection of nuclear materials defined in the recommendation INFCIRC/225 rev. 4 of the International Atomic Energy Agency.
French: Décret du Conseil des ministres du 31 juillet 2004 sur la protection physique des matières nucléaires (Journal des Lois no 90, 2001, point 997), conformément aux obligations découlant de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (ouverte à la signature en 1980 et ratifiée par la Pologne le 3 mars 1989) et aux critères d'établissement d'un système national de protection physique des matières nucléaires définis dans la recommandation publiée par l'AIEA dans sa circulaire INFCIRC/225 rev. 4.
English: On 26 March 2009, at its tenth session, the Human Rights Council, adopted resolution 10/16, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for a period of one year.
French: Le 26 mars 2009, à sa dixième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 10/16, par laquelle il a prorogé d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits en République populaire démocratique de Corée.
English: It must also be actively and continuously marketed for sale.
French: En plus, la vente doit être active et continue.
English: (a) Its initial reports relating to the rights of the child, torture and discrimination against women.
French: a) Le Rapport initial sur la CDE, la CCT et la CEDEF.
English: • The reason for travel to Canada and the applicant's contacts there;
French: • le motif du voyage et les personnes à visiter au Canada;
English: The crucial time between a safe takeoff and rollover can be measured in
French: La durée de la période critique entre un décollage réussi et un basculement dynamique peut se mesurer en millisecon-
English: (c) Support for inter-institutional coordination and clarification of the mandates and functions of the different partners, including civil society;
French: c) L'appui à la coordination inter-institutionnelle et à la clarification des mandats et fonctions entre divers partenaires, y compris la société civile.
English: However, the question remains as to the Relevance of the lending.
French: Le « projet » n’a pas pu être défini points 5.2 et 5.3.
English: On the 100th anniversary of the birth of the great poet and activist, Mr. Saul received the Pablo Neruda International Medal of Honour from the Chilean government, the only Canadian to be so recognized.
French: M. Saul a alors été décoré de la Médaille d'honneur du gouvernement chilien, devenant le seul Canadien à recevoir cet hommage.
English: Food Safety Systems 11.
French: Systèmes de salubrité des aliments 11.
English: For a full discussion of reciprocal tariff reduction formulae, see Hoekman and Kostecki, op. cit., pp. 122-35.
French: Pour des renseignements exhaustifs sur les formules de réduction tarifaire réciproque, consulter Hoekman et Kostecki, op. cit., p. 122-135.
English: On 31 October 2002, the DM/CDS were briefed and presented with a recommended way ahead.
French: Le 31 octobre 2002, la voie a suivre a été présentée au SM et au CEMD.
English: Illegal activities are generally not included in the appropriate surveys and evaded taxes are, by definition, not known and thus excluded from the measures of ratios of compliance costs to taxable income or taxes raised.
French: •
English: Switzerland thus took a keen interest in UNIDO cooperation with other agencies: programming and mobilization of common financial resources were a pragmatic and efficient tool for improving programme coherence.
French: La Suisse s'intéresse donc beaucoup à la coopération de l'ONUDI avec d'autres institutions: la programmation et la mobilisation de ressources financières communes constituent un outil pragmatique et efficace pour améliorer la cohérence des programmes.
English: I should like to express my appreciation and gratitude to all the delegations which exchanged their ideas with me on that subject.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude à toutes les délégations qui m'ont fait part de leurs idées sur ce sujet.
English: Thus, the rate of emigration was manipulated by the deme in response to local conditions.
French: Le taux d'émigration varie donc en fonction des conditions locales et il n'est pas génétiquement fixé.
English: The mediator may be a lawyer or mental health professional with specific training in family mediation.
French: Un avocat ou un professionnel de la santé mentale ayant une formation particulière dans le domaine de la médiation familiale peut remplir le rôle de médiateur.
English: The legal faculty at Makhtumkuli Turkmen State University, with assistance from the OSCE Centre in Ashgabat, has established a human rights library to enable students to study national law and international norms on human rights and freedoms in depth.
French: La faculté de droit de l'Université nationale Makhtoumkouli a été dotée, avec le concours du Centre de l'OSCE à Achgabat, d'une collection d'ouvrages sur les droits de l'homme, qui offre aux étudiants la possibilité d'approfondir leurs connaissances de la législation nationale et des normes internationales en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: Japan encourages the international community to fully implement the resolution in order to urge the Democratic People's Republic of Korea to take concrete steps towards denuclearization.
French: Le Japon invite la communauté internationale à respecter pleinement cette résolution et la République populaire démocratique de Corée à prendre des mesures concrètes de dénucléarisation.
English: In the design of such activities, due attention shall be given to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Lors de la mise au point de ces activités, il faudra accorder l'attention voulue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vulnerable groups, such as the Roma and other national minorities, had been targeted for increased attention.
French: Il a par ailleurs été décidé que les groupes vulnérables, comme les Rom et autres minorités nationales, devraient faire l'objet d'une attention accrue.
English: The commission of facilitators appointed last year, within the framework of the regional organization to which both States belong, the Organization of American States, will soon submit its report.
French: La commission de conciliation mise en place l'année dernière, dans le cadre de l'entité régionale à laquelle les deux États appartiennent, l'Organisation des États américains, présentera bientôt son rapport.
English: For reasons best known to themselves, Canada has led a relentless and aggressive campaign to put Uganda on the Council's agenda, as if to do so would produce some magic wonder.
French: Pour des raisons connues de lui seul, le Canada a mené sans relâche une campagne agressive pour que l'Ouganda soit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, comme si cela pourrait avoir un effet magique.
English: These have been identified as two overall goals:
French: Ces objectifs qui sont des objectifs d'ensemble se présentent comme suit :
English: We focus here on just three of the groups reviewed above - physicians, nurses, and epidemiologists.
French: Notre examen porte sur trois groupes parmi ceux dont il est question plus haut : les médecins, les infirmières et les épidémiologistes.
English: In addition, the Mission plan also signals the need for a .5 FTE in order to maintain an acceptable level of service.
French: En outre, le plan de la mission fait état de la nécessité d’avoir un-demi ETP, ce qui permettrait d’assurer un niveau de service acceptable.
English: The view was expressed that the concept of forward-looking activity in the Committee was important but that such activity should not give the impression that the Committee was not relevant and had not adjusted its activities throughout the years to the realities and activities of the larger space community.
French: Il a été dit que la notion d'activité résolument tournée vers l'avenir était importante, mais qu'il ne fallait pas donner l'impression que le Comité n'était pas compétent et n'avait pas, au fil des années, adapté ses activités aux réalités et aux activités de la communauté spatiale plus large.
English: Transposition date for this amending directive.
French: Date de transposition de la présente directive modifiante.
English: As regards the principle of nondiscrimination, article 28 of the Law establishes that its provisions "shall apply equally to all children and adolescents, without discrimination of any kind on grounds of race, sex, colour, age, language, religion, belief, political opinion, culture, economic situation, social or ethnic origin, special abilities, health, physical appearance or impediment, birth or other status of the child or his or her parents or legal guardian".
French: Quant au principe de non-discrimination, l'article 28 de la loi établit que ses dispositions s'appliquent également à tous les enfants et adolescents, sans discrimination fondée sur les motifs suivants : race, sexe, couleur, âge, langue, religion, croyances, opinion politique, culture, situation économique, origine sociale ou ethnique, caractéristiques particulières, santé, apparence ou handicap physique, santé, naissance ou toute autre condition de l'enfant, de ses parents ou ses représentants légaux.
English: The UF representative distinguished between two types of missions and who should carry them out: he thought that Afghan forces should handle "peace enforcement" while the international force should handle "peacekeeping."
French: Il a opéré une distinction entre deux types de missions et ceux qui devraient s’en charger. Selon lui, les forces afghanes devraient « imposer la paix », la force internationale « maintenir la paix ».
English: Value of Award During Phase 2, CIHR's contribution to the investigator's salary is $50,000 per annum.
French: De plus, IRSC remboursera la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux des employés auxquels participe le personnel de l'établissement.