ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly happy to announce the adoption by the Parliament of a law overseeing protection against sexual harassment in the workplace.
French: Je suis particulièrement heureuse de pouvoir vous annoncer l'adoption par le Parlement de la loi portant sur la protection contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Currently, the registries and databases that have been established for diagnostic images, pharmaceuticals and waiting lists are primarily available in acute care settings.
French: À l'heure actuelle, des registres et des bases de données contenant des renseignements sur l'imagerie diagnostique, les produits pharmaceutiques et les temps d'attente sont surtout disponibles dans le contexte des soins actifs.
English: In 33 of the serious cases (27%), other risk factors were reported including a history of alcohol abuse, liver function disturbance, acute heart failure, severe pulmonary disease or pancreatic carcinoma.
French: Dans 33 des cas graves (27% ), d'autres facteurs de risque ont été signalés, entre autres des antécédents de consommation abusive d'alcool, de dysfonction hépatique, d'insuffisance cardiaque aiguë, de pneumopathie sévère ou de cancer du pancréas.
English: In the last but one sentence, replace “chronic hazard” with “long-term hazard”.
French: À l'avant dernière phrase remplacer « dangers chroniques » par « dangers à long terme »
English: You may also choose to read the RFID data encoded in the RFID tags and print it on your smart labels as a text or bar code field.
French: Vous pouvez également choisir de relire les données codées dans les Tags RFID pour les imprimer sur vos étiquettes sous forme de texte ou de code à barres.
English: Moreover, we must pay tribute to the efforts and the results which have been achieved for some time now by the manufacturers.
French: D'ailleurs, il faut saluer les efforts et performances réalisés depuis quelque temps par les constructeurs.
English: E/CN.5/2007/NGO/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by the Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Those which lie in C or C' use the majority of their labour for agriculture or derive most of their income from it, and could reasonably be labelled as agricultural.
French: Bien qu'une partie de la communauté agricole relève de la définition au sens «large», ce dernier groupe ne saurait être considéré comme tributaire de l'activité agricole pour ses moyens d'existence.
English: (Rogers) is pleased to submit its comments. Document: 040611.zip - 241KB 2004-06-11 - Canadian Bankers Association Description:
French: (Rogers) is pleased to submit its comments. Document: 040611.zip - 241KO 2004-06-11 - Canadian Bankers Association Description:
English: However, we found that according to Article 24.8.1, both levels of government are required to monitor and periodically evaluate the obligations in regards to hiring of contractors.
French: Nous avons cependant constaté que, d'après l'article 24.8.1, les deux ordres de gouvernement doivent surveiller et évaluer périodiquement les obligations en matière d'embauche des entrepreneurs.
English: Dogs only need bathing when they are dirty or on the advice of your veterinarian.
French: D'ailleurs, vous devriez presque uniquement lui faire prendre un bain lorsqu’il est sale ou sur les conseils de votre vétérinaire.
English: Four panes shall be tested from each point of impact and at least three shall meet the requirements.
French: 5.5.1.1.6.1 Quatre vitres doivent être essayées pour chaque point d'impact, dont trois au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: See general comment No. 19 (1990) of the Human Rights Committee (Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40 (vol. I)), annex VI, Sect.
French: Voir la recommandation générale no 19 (1990) du Comité des droits de l'homme (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40 (vol. I), annexe VI, sect.
English: RESULTS AND DISCUSSION
French: Rapport du Groupe de travail sur l'homme de référence.
English: Bujold.Guy@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2003-03-04
French: Bujold.Guy@tbs-sct.gc.ca Date de modification : 2003-03-04
English: In the next two years it intends to review for disposal twice as many as during the past five years.
French: Au cours des deux prochaines années, il devrait en avoir examiné et retiré deux fois plus qu’il ne l’a fait depuis cinq ans.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A licensed user may only use non-duty-paid packaged alcohol for any use other than in or for a beverage, return it to the supplying excise warehouse licensee, export it if it was imported by the licensed user, or destroy it in a manner approved by the Minister.
French: Les utilisateurs agréés sont limités quant à l'utilisation qu'ils peuvent faire de l'alcool emballé non acquitté. En effet, ils peuvent l'utiliser autrement qu’à titre de boisson, le retourner à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui l’a
English: Location: Artillery Park Heritage Site, Quebec Tea Ceremony! © Parks Canada While enjoying the luxurious setting of the British Officers’ Mess, sip a cup of Earl Grey tea, assume a character role, and participate in an interactive theatrical presentation!
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie, Québec La cérémonie du thé © Parcs Canada Tout en découvrant le cadre de vie luxueux du mess des officiers britanniques, prenez une tasse de thé Earl Grey, jouez un rôle et participez à une pièce de théâtre interactive!
English: In 2000, approximately one half of the imports of apparel from LDCs were under quota.
French: En 2000, environ la moitié des importations de vêtements en provenance des PMA était assujettie à un contingent.
English: 13/ 00 Fastening curtains on curtain rods or rails 13/ 01 . by clamps; by clamps attached to hooks or rings 13/ 02 . by rings, e.g. with additional runners (A 47 H 13/12 takes precedence) 13/ 04 . by hooks, e.g. with additional runners (A 47 H 13/12 takes precedence; by hooks specially adapted to pleat belts A 47 H 13/16) 13/ 06 . by pins, e.g. with additional runners (A 47 H 13/12 takes precedence) 13/ 10 . by rail rollers 13/ 12 . by rail gliders 13/ 14 . Means for forming pleats 13/ 16 . . Pleat belts; Hooks specially adapted for pleat belts
French: 13/ 00 Fixation des rideaux sur les tringles ou rails à rideaux 13/ 01 . par des pinces; par des pinces attachées aux crochets ou anneaux 13/ 02 . au moyen d'anneaux, p.ex. avec des galets additionnels (A 47 H 13/12 a priorité) 13/ 04 . au moyen de crochets, p.ex. avec des galets additionnels (A 47 H 13/12 a priorité; au moyen de crochets spécialement conçus pour les galons fronceurs A 47 H 13/16) 13/ 06 . au moyen d'épingles, p.ex. avec des galets additionnels (A 47 H 13/12 a priorité) 13/ 10 . au moyen de galets de rail 13/ 12 . au moyen de curseurs de rail 13/ 14 . Moyens pour former des plis 13/ 16 . . Galons fronceurs; Crochets spécialement conçus pour les galons fronceurs
English: Latvian Lats (Ls) (a) Storage 300 (b) Issuance of viability statement 30 (c) Furnishing of samples 30 (plus cost of transport) 4.
French: Lati (Ls) a) Conservation 300 b) Délivrance d'une déclaration sur la viabilité 30 c) Remise d'échantillons 30 (plus frais d'expédition) 4.
English: Undertake global consultations involving States, host communities and the international community, aimed at revitalizing the protection regime, including by addressing gaps and inadequacies of the current system.
French: entreprendre des consultations globales impliquant les Etats, les communautés hôtes et la communauté internationale visant à revigorer le régime de protection, y compris en comblant les fossés et les inadéquations du système actuel.
English: Canada’s Global Vision for the 21st Century, (Toronto:
French: Canada’s Global Vision for the 21st Century, HarperCollins Publishers Ltd, Toronto, 2004, p.
English: (xv) One representative from a Latin American or Caribbean State;
French: xv) Un représentant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: The contrary view expressed was whether confusion is acceptable.
French: Les participants qui expriment une opinion contraire remettent en question le principe que la confusion estacceptable.
English: The legal basis is therefore admissible in the sense that the database is required for the purpose of better personnel management.
French: La base légale est donc recevable en ce sens puisque la base de donnée est nécessaire pour une meilleure gestion du personnel.
English: But we have for the best part of the century, since the arts and crafts movement and the environmental movement of the latter part of Queen Victoria's reign, created a profoundly anti-capitalist and profoundly anti-industrial attitude, in other European countries as well.
French: Notre système éducatif nous a décrit le rôle de l'industrie et, de fait, d'une grande partie de l'activité économique comme quelque chose de néfaste au bien-être des hommes.
English: (Polanyi, et al., 1997; Shannon, et al., 1996; Shannon, et al., 1997; Smith, 1997).
French: plus de trois fois le taux de problèmes cardiovasculaires; une fréquence beaucoup plus élevée d’anxiété, de dépression et de problèmes liés au conflit.
English: Taking drugs intravenously may also cause painful inflammation of the veins (phlebitis).
French: L’administration de médicaments par voie intraveineuse peut aussi causer une inflammation douloureuse des veines (phlébite).
English: There are many reasons for this, as described in the paragraphs that follow.
French: Cette situation s’explique de plusieurs façons, dont certaines sont précisées dans les paragraphes suivants.
English: • Healthy Eating Research
French: • Recherche sur la saine alimentation
English: It is just one tool available to Canada to help conserve species at risk.
French: Cette loi figure parmi les différents outils dont dispose le Canada pour aider à conserver les espèces en péril.
English: The educational sector has put forward an "educational amendment for the use of the Internet."
French: Les milieux éducatifs ont proposé un « amendement éducationnel pour l'utilisation d'Internet » [Traduction libre].
English: Nothing in current international law precluded non-State actors from being held responsible for gross human rights violations.
French: Elle estime que rien dans le droit international n'interdit de tenir pour responsables de violations flagrantes des droits de l'homme des acteurs autres que les États.
English: As a consequence, the multilateral system is further weakened when States do not respect their international obligations, undermine international humanitarian law, human rights and refugee law, and refuse to hold accountable those who may violate them.
French: En conséquence, le système multilatéral est encore affaibli lorsque les États ne respectent pas leurs obligations internationales, portent atteinte au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et au droit des réfugiés et refusent de tenir pour responsables ceux qui en violent les dispositions.
English: Golden Lake Algonquin Museum Golden Lake , Ontario
French: Golden Lake Algonquin Museum Golden Lake (Ontario)
English: As the Chinese crew of the Zafiro are shown to have participated to a substantial extent and the part chargeable to unknown wrongdoers can not be identified, we are constrained to hold the United States liable for the whole.
French: Comme il a été démontré que la responsabilité de l'équipage chinois du navire était engagée dans une large mesure et que le degré de responsabilité de certains auteurs non identifiés ne peut pas être déterminé, nous sommes contraints d'imputer la responsabilité aux États-Unis pour la totalité des dommages.
English: Centre Europe — Tiers Monde Europe-Third World Centre (1998)
French: Centre Europe - Tiers Monde (1998)  Centre international de recherche sur les femmes (1998)
English: Progress in this field had to be based on straightforward, practical proposals. For example, pen-friend twinning schemes could be established between schools.
French: Les progrès dans ce domaine doivent se faire par des propositions simples, concrètes, comme par exemple des jumelages épistolaires entre écoles.
English: [13] Ms. Beauchamp returned to CIC on January 14, 2008 and was in the position
French: courriel pour informer les utilisateurs de services de gestion des cas que
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - 1st exchange of views * 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - 1er échange de vues * Fond: 2004/0261(CNS) COM(2004)0728 - C6-0024/2005 ECON F - Zsolt László Becsey (PPE-DE)
English: Certainly, there was no indication of any need or intent to create a separate human rights body with more limited membership to supplement, duplicate or relocate activities of the Council of Europe; indeed, this would have been entirely inconsistent with the decisions that were taken.
French: Nul besoin, nulle intention de créer un organisme des droits de l’Homme distinct aux effectifs plus réduits destiné à compléter, doublonner ou transférer des activités du Conseil de l'Europe n’ont été évoqués ; une telle création serait en effet en totale contradiction avec les décisions prises.
English: • Small centralized organization – an IT organization where up to 149 CS employees report to the CIO or equivalent.
French: • Petite organisation centralisée : organisation de TI dans laquelle 149 employés au plus du groupe CS relèvent du dirigeant principal de l'information, ou l'équivalent.
English: A/57/437, para.
French: A/57/437, par. 83.
English: In this respect, for HIPCs which have reached their completion point and exited from the Initiative, the central question is what form financial assistance should take.
French: De ce point de vue, pour les pays pauvres très endettés qui ont atteint leur point d'achèvement et ne relèvent plus de l'Initiative, la question clef est celle de la forme que prend l'aide financière.
English: Note by the UNECE secretariat
French: Note du secrétariat CEE-ONU
English: Sport is affected by many spheres of EU responsibility.
French: Le sport est soumis à l'influence de nombreuses sphères de responsabilité de l'UE.
English: The report indicates that “international instruments that have been duly ratified and published in the Official Gazette take precedence over domestic legislation in the event of a conflict, as may be seen from a number of Supreme Court rulings” (para.
French: D'après le rapport, « les instruments internationaux dûment ratifiés et publiés au Bulletin officiel sont supérieurs à la législation interne en cas de conflit, comme en attestent à cet égard les décisions de la Cour suprême » (par. 32).
English: As of mid-December 1999, 133 Member States and two Observers had responded to the questionnaire.
French: À la mi-décembre 1999, 133 États Membres et deux observateurs avaient répondu au questionnaire.
English: The Fifth Committee considered the item at its 52nd, 53rd and 56th meetings, on 19 and 20 May and 4 June 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 52e, 53e et 56e séances, les 19 et 20 mai et 4 juin 2003.
English: Please explain why there are no legal provisions specifically criminalizing domestic violence, including marital rape.
French: Expliquer l'absence de dispositions législatives érigeant en infraction les actes de violence dans la famille, notamment le viol conjugal.
English: Welsh as a second language is taught in the remainder of schools.
French: Le gallois est enseigné comme deuxième langue dans toutes les autres écoles.
English: I am also very grateful to Slovenia for providing the venue for this event and for their invaluable support.
French: Je tiens également à remercier vivement la Slovénie pour avoir accueilli cet événement et pour son appui extrêmement précieux.
English: Choreographers who have created works for the company include David EARLE, Kim Frank, Carol ANDERSON, Holly Small, Rachel BROWNE, Murray Darroch, Danny GROSSMAN, Maxine Heppner, Coralee McLaren, Tedd Robinson, Andrea Ciel Smith, Gerald Trentham and artistic director Deborah Lundmark.
French: Parmi les chorégraphes qui créent des oeuvres pour la compagnie figurent David EARLE, Kim Frank, Carol ANDERSON, Holly Small, Rachel BROWNE, Murray Darroch, Danny GROSSMAN, Maxine Heppner, Coralee McLaren, Andrea Smith, Gerald Trentham et la directrice artistique Deborah Lundmark.
English: Because, to you, that's just the right thing to do.
French: Parce que d'après vous, c'est ce qu'il faut faire.
English: i.  Aliens Act 2000
French: i) La loi relative aux étrangers de 2000
English: Pending conclusion of a legally binding instrument, Malaysia continues to agree with the recommendation that there should be a moratorium on the testing of all kinds of weapons and on the deployment of weapons in outer space.
French: Dans l'attente d'un accord sur un instrument juridiquement contraignant, la Malaisie continue de s'associer à la recommandation visant à un moratoire sur l'expérimentation des armes de toutes sortes et sur le déploiement d'armes dans l'espace.
English: If so, the claim is not allowable for lack of inventive step.
French: S'il en est ainsi, cette dernière n'est pas admissible pour défaut d'activité inventive.
English: What is more problematic is the lack of dialogue between Europeans on this matter.
French: Ce qui est plus gênant, c´est l´absence de concertation entre Européens sur la question.
English: In partnership with the Noble family, which owns and operates many restaurants in Taiwan, the USMEF launched a US beef advertising campaign in two major magazines.
French: En partenariat avec la firme Noble Family, qui possède et exploite de nombreux restaurants à Taiwan, la USMEF a lancé une campagne de promotion du bœuf américain dans deux importants magazines.
English: In conclusion, in assessing the effects of the dumped imports on domestic prices, the Tribunal finds that, during 1993, the relevant time period in which to assess the effects of the dumped imports on domestic prices, the domestic industry instituted price increases amounting to only 7.6 percent.
French: En conclusion, en déterminant les effets des importations sous-évaluées sur les prix intérieurs, le Tribunal constate que pendant 1993, la période pendant laquelle l'incidence des importations sous-évaluées sur les prix intérieurs a été examinée, l'industrie nationale a décrété des hausses de prix de 7,6 p.
English: It is a vital habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
French: Il s'agit d'un habitat vital pour la conservation de nombreuses espèces de faune et de flore rares et/ou endémiques, d'un lieu de nidification pour des oiseaux menacés au niveau mondial et d'un dépositaire d'un important héritage archéologique et traditionnel.
English: HR Systems Effective and efficient HR management must continually strive for improvement and adapt to the changing demands of the people and the organisation it serves.
French: Systèmes des RH Une gestion des RH efficace et rentable cherche constamment à s’améliorer et à s’adapter aux demandes changeantes des membres et de l’organisation servis.
English: It also noted that the LDC Fund needs to be complemented by other funding sources, such as development assistance.
French: Il a également noté que le Fonds pour les PMA devait être complété par d'autres sources de financement, comme l'aide au développement.
English: The matter will be reported to the President, and the appropriate authorities will be asked to take action.
French: Le Président sera informé du problème et nous demanderons aux autorités compétentes d' agir.
English: "The authority to determine access to genetic resources, whether associated with traditional knowledge or not, rests with national governments and is subject to national legislation."130 8.2 Maori, as with indigenous peoples worldwide, have strongly objected to the provision in the Convention on Biological Diversity that acknowledges that "sovereign rights" over natural resources belong to national governments (CBD, Article 15(1)).
French: "La compétence de déterminer l’accès aux ressources génétiques, que celles-ci soient ou non associées à des savoirs traditionnels, appartient aux gouvernements nationaux, et elle est régie par les législations nationales"130. 8.2 Comme les peuples autochtones partout dans le monde, les Maoris se sont vigoureusement opposés à la disposition de la Convention sur la diversité biologique qui stipule que les Étatsont "droit de souveraineté" sur leurs ressources naturelles (CDB, article 15.1)).
English: We will reply as soon as possible.
French: Nous vous contacterons avec une réponse aussitôt que possible.
English: See section C.02.015 (Quality Control Department) for Laboratory Testing Equipment information and water purification systems.
French: Veuillez consulter la section C.02.015 (Service du contrôle de la qualité) pour obtenir des renseignements sur l’équipement de laboratoire et sur les systèmes de purification de l’eau.
English: In order for us to process a renewal application through the Simplified Passport Renewal Process, the applicant must provide a completed form, including the current fee, two new photos, and their previous passport.
French: Pour que nous puissions traiter une demande de renouvellement par le processus de renouvellement simplifiÃ©, le requÃ©rant doit fournir un formulaire rempli, accompagnÃ© des droits actuels, de deux nouvelles photos et de son passeport prÃ©cÃ©dent.
English: O99-158 9 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Earth Central Office.
French: O99-158 9 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Earth Central Office.
English: The ﬁles were in plain folders without the departmental logo.
French: Maintes fois le Commissariat a trouvé des renseignements personnels conservés dans de tels dossiers à de nombreux ministères fédéraux.
English: In the area of Justice for Children, UNICEF works together with UN agencies and other partners in ensuring that justice systems provide greater protection to children as victims, witnesses and offenders.
French: Dans le domaine de la justice pour enfants, l’UNICEF travaille en partenariat avec des agences des Nations Unies et d’autres partenaires, afin de s’assurer que les systèmes de justice offrent une protection supérieure aux enfants, qu’ils soient victimes, témoins ou en conflit avec la loi.