ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is not being involved, and no final decision is being taken.
French: Le Parlement est maintenu à l’écart et aucune décision définitive n’est prise.
English:   2.0 Background The Canadian Institutes of Health Research ("CIHR") is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French:   2.0 Contexte Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The biggest event so far was the Great Canadian Smoke Out, which was modeled on an initiative developed by Leave the Pack Behind in Ontario.
French: La plus importante activité à ce jour a été la Great Canadian Smoke Out, inspirée d’une initiative de l’Ontario intitulée Cheminer sans fumée.
English: • What Young Workers Should Know [ Fact Sheet ]
French: • Travailleurs à domicile [ Feuille de renseignements ]
English: Together with the $3.5-billion surplus recorded in 1997-98, this marks only the second surplus since 1969-70 and the first back-to-back surpluses since 1951-52.
French: Avec l'excédent de 3,5 milliards enregistré en 1997-1998, il s'agit du deuxième excédent enregistré depuis 1969-1970 et du premier excédent consécutif depuis 1951-1952.
English: The organization would add an important voice to United Nations discussions and represented an important constituency with the same right as all others to engage in the work of the United Nations.
French: Cette organisation pourrait être une voix importante dans les discussions menées à l'Organisation des Nations Unies et représentait une importante partie prenante, qui avait le droit, au même titre que toutes les autres, de participer aux travaux de l'Organisation.
English: Social landlords who have rehoused a family immediately send to the DDE an allocation slip, enabling a check to be kept on the priority allocation of housing financed by PLAIs (assisted rental loans for integration purposes) to families covered by the collective agreement.
French: Dès qu'un bailleur social reloge une famille, il transmet à la DDE une fiche d'attribution, ce qui permet de veiller notamment à ce que des logements financés en PLAI soient attribués en priorité à des familles inscrites à l'accord collectif.
English: Table 19 reports the factors affecting the demand for discrete plate.
French: Le Tableau 19 montre les facteurs qui ont une incidence sur la demande de tôle forte.
English: Canada is chairing the Working Group at the International Network on Cultural Policy--an informal forum of culture ministers, which has developed a draft Instrument text to be used for further international discussion.
French: Le Canada assure la présidence du groupe de travail du Réseau international sur la politique culturelle -- un forum informel des ministres de la Culture -- qui a élaboré une ébauche de l'instrument devant être utilisée pour l'examen complémentaire de la question à l'échelle internationale.
English: User's guide (pdf) (wp) Codebook A (pdf) (wp) Codebook B (pdf) (wp) SPSS code (ascii) SAS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Manuel des codes A (pdf) (wp) Manuel des codes B (pdf) (wp) Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii)
English: Appendix 2 (APPROVAL MARKS AND CERTIFICATES)
French: Appendice 2 (MARQUE ET FICHES D'HOMOLOGATION)
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: Annexe 1 – Description des projets
English: This proposed regulatory amendment would also amend the chemical name of metalaxyl in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique du métalaxyl pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: • Decembre 31, 2007  Minister Verner Takes Part in Launch of Celebrations for 400th Anniversary of Québec City
French: • Le 31 décembre 2007  La ministre Verner participe au Coup d'envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: DUNPHY & ASSOCIATES Reference Number: 2007009148 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-02-12 to 2007-03-30 Contract Value: $12,164.00 Comments:
French: DUNPHY & ASSOCIATES Numéro de référence : 2007009148 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-12 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 12 164,00 $ Commentaires :
English: Quality care for your children (from 0 to 8 years).
French: Ici, les enfants (de 0 à 8 ans) sont entre de bonnes mains.
English: However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of ECE Regulation No. 28, Part I.
French: Toutefois, dans le cas d'une source sonore différente de l'avertisseur sonore d'origine, le niveau sonore minimum peut être abaissé à 100 dB(A), mesuré dans les conditions prescrites dans la première partie du Règlement No 28.
English: In addition to longlines, the species is taken with hooks and lines and with anchored gill nets.
French: Outre la palangre, il est capturé à la ligne et au hameçon, ainsi qu'au moyen de filets maillants ancrés.
English: Separation of the isomers was optimized using a combination of column chromatography and continuous elution thin-layer chromatography (TLC).
French: On a optimisé la séparation des isomères en utilisant une combinaison de chromatographie sur colonne et de chromatographie en couche mince avec élution continue (TLC).
English: lab director/manager, nurse coordinator
French: directeur/gestionnaire de laboratoire, médecin
English: President Konaré has even written to NATO to ask for logistical support to strengthen the African Union forces in Darfur without actual ground deployment of NATO, only as an intermediary step while waiting for an expeditious transition to the United Nations peacekeeping force.
French: Le Président Konaré a même écrit à l'OTAN pour demander un appui logistique afin de renforcer les forces de l'Union africaine présentes au Darfour sans déploiement de l'OTAN sur le terrain, à titre provisoire uniquement, en attendant une transition rapide vers la force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For example, a blog and we may think of WordPress, while the forum is phpBB and so on.
French: Par exemple, un blog et nous pensons mai de WordPress, tandis que le forum est phpBB et ainsi de suite.
English: And Europe is not receiving the best minds from third countries.
French: Et l’Europe n’attire pas les meilleurs cerveaux de pays tiers.
English: Reasonable Protection Against Unexpected Developments Most investors want the option of having a seat on your board of directors so they will have some influence over the strategic direction of your company.
French: Protection raisonnable contre les imprévus La plupart des investisseurs veulent avoir la possibilité de siéger à votre conseil d'administration et d'influencer ainsi les orientations stratégiques de votre entreprise.
English: Some of the consultant's preliminary results will be addressed in the Findings section of this report.
French: Certains de ses résultats préliminaires seront traités à la section Constatations de ce rapport.
English: They expect to be able to mobilize by end of year one 18 pounder brigade, three six gun batteries, but this depends upon contractors’ ability to make deliveries of carriages, etc., and later on a second 18 pounder brigade, three four gun batteries, but ammunition is available for 4.7 battery only.
French: Le 25, lorsque la division Lahore arriva, il était déterminé à ne pas la risquer en ligne tant qu’il ne serait pas certain que les plans des Français fussent au point et que ceux-ci fussent décidés à employer assez d’hommes pour réussir une attaque. Mais on n’y mit jamais assez de troupes.
English: I therefore consider this allegation to be without grounds.
French: Je considère donc cette allégation non fondée.
English: The most commonly used are Standing committees that exist on a permanent basis to examine bills and issues that fall under their mandate.
French: Les plus courants sont les comités permanents, chargés d'étudier les projets de loi et sujets qui relèvent de leur mandat.
English: Witness (Signed) Donald Desroches
French: Témoin (Signé) Donald Desroches
English: In addition, CIHR contributed an additional $8.4 million from its own budget to HIV/AIDS research.
French: Ces fonds ont permis d’appuyer 130 subventions de recherche, 5 subventions de groupe, 87 bourses salariales et de formation, 33 subventions et bourses de recherche communautaire, et 4 autres subventions qui visent à créer de nouvelles connaissances et à renforcer les capacités de recherche dans bien des secteurs liés au VIH/sida.
English: I join my Special Representative in calling upon all registered voters to take part in the election process.
French: Je m'associe au Représentant spécial pour demander à tous les électeurs inscrits de participer au scrutin.
English: If they insist in harassing you, don't hesitate to hail one of the many policemen that are patrolling the streets, they usually are very obliging to tourists.
French: S'ils insistent en vous collant trop longtemps, n'hésitez pas à faire appel à l'un des nombreux policiers qui se trouvent dans les rues et qui sont particulièrement serviables avec les touristes.
English: ANT - anthracene 1 NAP and PHE metabolites in fish bile FLU - Fluoranthene 2 measured as µg/mL in bile BbF - benzo[b]fluoranthene 3 only one value reported BaP - benzo[a]pyrene 4 mean value reported NAP - naphthalene 5 composite sample report PHE - phenanthrene 6 median value
French: ANT - Anthracène 1 métabolites du NAP et du PHE dans la bile de poissons FLU - Fluoranthène 2 mesuré en µg/mL dans la bile BbF - Benzo[b]fluoranthène 3 une seule valeur signalée BaP - Benzo[a]pyrène 4 moyenne signalée NAP - Naphtalène 5 échantillon composé PHE - Phénanthrène 6 valeur médiane
English: NRCan worked with government partners and the Qiqiktaaluk Corporation.
French: RNCan a travaillé en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et la Qiqiktaaluk Corporation.
English: Some speakers noted that the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice depended on the conditions to be found in the various social systems, cultural backgrounds, legal systems and stages of development of Member States.
French: Certains orateurs ont fait observer que l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dépendait des divers systèmes sociaux, contextes culturels, systèmes juridiques et stades de développement des États Membres.
English: If departmental policy dictates that purchases with acquisition cards are subject to commitments and decommitments (particularly in departments where purchases of million of dollars are made every month), the cardholder must process the required transactions in the departmental financial system.
French: Si la politique ministérielle prévoit que les achats effectués par carte sont assujettis à des engagements et des désengagements (particulièrement dans les ministères où des achats de millions de dollars sont effectués chaque mois), le détenteur doit inscrire les transactions nécessaires dans le système financier ministériel.
English: The EURES (European employment services) network (33) focused its efforts on reinforcing its group of `Euroadvisers' and its cross-border structures, while at the same time modernising its databases on job vacancies and on living and working conditions in the Member States; the number of offers in the `Job vacancies' database rose from 41 921 in December 1996 to 54 803 in December 1997.
French: Le réseau EURES (services européens de l'emploi) (34) a développé ses activités, notamment en renforçant son groupe d'«euroconseillers» et ses structures transfrontalières ainsi qu'en modernisant ses bases de données sur les offres d'emploi et sur les conditions de vie et de travail dans les États membres. Le nombre d'offres proposées dans la base «Offres d'emploi» est passé de 41 921, en décembre 1996, à 54 803, en décembre 1997.
English: However, the representatives of the Tribunal informed the Committee that the Tribunal was in a position to use only three, six or nine judges.
French: Or, les représentants du Tribunal lui ont indiqué que celui-ci était en mesure de faire appel à des juges au nombre de trois, six ou neuf.
English: Paulo Casaca (PSE) - Vote on a draft opinion
French: Paulo Casaca (PSE) - Mise aux voix d'un projet d'avis
English: The Tribunal is of the view that the definition of "manufacture" adopted by the Supreme Court of Canada in the case The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.
French: Le Tribunal est d'avis que la définition de «fabrication» adoptée par la Cour suprême du Canada dans la cause The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.
English: In recent years several member states have introduced new rules on corporate governance referring to listed companies.
French: Ces dernières années, plusieurs Etats membres ont adopté de nouvelles règles de gouvernance d’entreprise concernant les sociétés cotées.
English: Now the doctor's telling her what to do, she's a victim again.
French: Et maintenant le médecin lui dit quoi faire; elle est encore une victime.
English: For more information on the governance framework of the EFA, please consult the document entitled Treasury Management Governance Framework at www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html. EFA Management Policy Management of the EFA follows a set of policies that apply to investment, asset-liability management, risk management and performance measurement.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gouvernance du CFC, on peut consulter le document intitulé Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance (www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html). Politiques de gestion du CFC La gestion du CFC se fait selon un ensemble de politiques portant sur le placement, la gestion des actifs et des passifs, la gestion des risques et la mesure du rendement.
English: $247.84 2004-05-03 to 2004-05-03 Speaker at 4th World Fisheries Congress.
French: 247,84 $ 2004-05-03 Ã 2004-05-03 ConfÃ©rencier au 4e CongrÃ¨s mondial sur les pÃªches.
English: It is enough to say that the Agency has long recognized the specific accessibility problems arising from the use of small aircraft: the problems faced by an increasing number of Canadian communities which are served only by small aircraft, the problems that persons with disabilities have using these aircraft, and the new tools and techniques used by small aircraft operators to board passengers with disabilities, including boarding devices and boarding chairs designed or adapted for use with small commuter aircraft.
French: Il est suffisant d'affirmer que l'Office reconnaît depuis longtemps les problèmes d'accessibilité particuliers découlant de l'utilisation de petits aéronefs : les problèmes éprouvés par un nombre croissant de collectivités canadiennes qui sont desservies seulement par de petits aéronefs, les problèmes éprouvés par les personnes ayant des déficiences découlant de l'utilisation de ces aéronefs et les nouveaux dispositifs et les nouvelles techniques qu'utilisent les exploitants de petits aéronefs pour embarquer les passagers ayant des déficiences, y compris les dispositifs d'embarquement et les fauteuils d'embarquement conçus ou adaptés pour les petits aéronefs-navettes.
English: However, full broadsheet newspaper advertisements by the Ministry provided strict warnings against any attempts to use the across-the-board salary increase as a reasonable basis for arguing further food price-hikes.
French: Cependant, au moyen d'annonces occupant des pages complètes des journaux de la fédération, le Ministère a averti très clairement les intéressés d'éviter de tenter d'utiliser ces augmentations de salaire générales pour justifier d'autres hausses du prix des aliments.
English: It is generally held that the best way forward is to reduce fishing effort, to use more selective methods, and to introduce positive discrimination in favour of local, small-scale fishing, which is the best way of keeping fish fresh.
French: On considère généralement que la réduction de l’effort de pêche, l’utilisation de méthodes plus sélectives et l’instauration d’une discrimination positive en faveur de la petite pêche locale - le meilleur moyen de conserver du poisson frais - constituent la solution optimale.
English: Continuous improvement to its Maitland N2O abatement facility are expected to increase the quantity of nitrous oxide abated each year, eventually reaching the total abatement efficiency of about 94%, equivalent to 11,880,000 tonnes of CO2e per year.
French: Des améliorations continues à son installation de réduction d'oxyde nitreux de Maitland devraient augmenter la réduction de la quantité d'oxyde nitreux chaque année, et éventuellement d'atteindre une efficacité totale de réduction d'environ 94 %, équivalant à 11 880 000 tonnes de CO2e par année.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans was submitted to Governing Council for information.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains est présentée au conseil à titre d'information.
English: A national crime prevention strategy was elaborated in March 2003, which offers new approaches to decreasing child and juvenile delinquency; to improving security in cities; to the prevention of violence in families, of repeated crime and repeated victimization; and to the elaboration of means to assist victims.
French: Une stratégie nationale de prévention de la criminologie, élaborée en mars 2003, offre de nouvelles méthodes pour réduire la délinquance infantile et juvénile; améliorer la sécurité urbaine; prévenir la violence familiale, les récidives et les actes répétés de harcèlement, ainsi que concevoir des moyens pour aider les victimes.
English: The Court also stated that this most often corresponds to the social and linguistic environment with which the employees are familiar.
French: La Cour ajoute que celui-ci correspond, en effet, dans la plupart des cas à l'environnement social et linguistique qui leur est familier.
English: The Convention therefore did not take up the arguments expounded in the WEU Assembly’s first contribution to the Convention in favour of a separation of legislative and executive powers within the structure of the Union.
French: La Convention n’a donc pas retenu les arguments développés dans la première contribution de l’Assemblée à la Convention en faveur de l’introduction de la séparation des pouvoirs législatifs et exécutifs dans la construction européenne.
English: Protection of Community forests against atmospheric pollution and against fire SAVA Civil emergency protection SAVA Health requirements for animal by-products PEGA Ozone in ambient air PEGA
French: Protection of Community forests against atmospheric pollution and against fire SAVA Civil emergency protection SAVA Health requirements for animal by-products PEGA PEGA
English: (a) International Week of Rational Use and Distribution of Gas:
French: a) Semaine internationale de l'utilisation et de la distribution rationnelles du gaz
English: HRDC staff said "Not sure what this means.
French: Pour les employés de DRHC, « on ne sait pas trop ce que cela signifie.
English: Winter distribution and abundance of Common Loons in North America, estimated through the Christmas Bird Count Figure 20.
French: Répartition et abondance hivernales du Plongeon huard en Amérique du Nord, estimées à partir du Recensement d’oiseaux de Noël Figure 20.
English: From the explanations provided by the departmental representative, it was clear to the Appeal Board that new eligibility lists could only be issued after the department had fully complied with the corrective measures directed by the Commission.
French: En me fondant sur les explications de la représentante du ministère, je crois qu'il est évident que de nouvelles listes d'admissibilité ne peuvent être publiées qu'après la mise en place, par le ministère, de toutes les mesures correctives exigées par la Commission.
English: Mr. KIM Yong-ho (Observer for the Democratic People's Republic of Korea), making a statement equivalent to a right of reply, said that Mr. Weissbrodt's allegations about the human rights situation in his country were completely unsubstantiated.
French: M. KIM Yong-ho (Observateur de la République démocratique populaire de Corée), faisant une déclaration équivalente à l'exercice d'un droit de réponse, dit que les allégations de M. Weissbrodt concernant la situation des droits de l'homme dans son pays sont totalement infondées.
English: While knowledgeable consumers certainly benefit from the convenience, further research could examine the effect of self-serve access on less technologically sophisticated users.
French: Les consommateurs avertis profitent certainement de cette commodité, mais des études devraient être consacrées à l'effet de l'accès libre-service sur des utilisateurs moins au fait de la technologie.
English: She indicated that that would be a topic for discussion at the first Inter-Committee meeting, which would be held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights immediately following the twenty-seventh session of the Committee; she and Ms. Corti and Ms. Gonzalez would attend on the Committee's behalf.
French: Elle a indiqué que ce point serait débattu à la première réunion intercomités qui aurait lieu au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme immédiatement après la vingt-septième session du Comité, et à laquelle elle participerait aux côtés de Mmes Corti et Gonzales au nom du Comité.
English: In this case, the procedure was established by the Council Decision of 2 December 2004 1 and an attestation exercise will be held annually as from 2006.
French: En l'espèce, la procédure a été établie par la décision du Conseil du 2 décembre 20041 et l'exercice d'attestation est lancé annuellement à compter de 2006.
English: b See text and Table 8 for adult and pediatric dosing information.
French:  b Voir le texte et le tableau 8 pour de l'information sur la posologie pour les adultes et pour les enfants.
English: An information Hotline should be set up for children; “Childline”, the 24-hour helpline for children, should be evaluated, strengthened and expanded to increase coverage, including to rural areas; Laws for combating child sexual exploitation and trafficking of children should be enforced strictly and punishment for offenders enhanced; All development programmes and schemes should be approved only after the impact on the child has been considered.
French: Il faudrait mettre en place un service d'information téléphonique pour les enfants; “Childline”, le service permanent d'assistance téléphonique pour les enfants, devrait être évalué, renforcé et élargi, notamment en direction des zones rurales; Il importe de faire appliquer strictement les lois adoptées contre l'exploitation sexuelle des enfants et la traite des enfants et alourdir les peines infligées aux auteurs d'infractions de ce genre; Les programmes de développement ne devraient être approuvés qu'une fois que leur impact sur les enfants a été examiné.
English: • Materiel Management Assets Policy and Real Property Assets Policy and other government and departmental policies and delegations
French: • Etablissement des coˆ ts associ´ s aux options d’ali´ nation et de recouvrement d’investissements a l’appui des u e e ` programmes
English: The role of the State in restructuring enterprises and sectors: overview of the problem
French: Le rôle de l'État dans la restructuration des entreprises et des secteurs industriels: vue d'ensemble du problème
English: This file is almost complete, but if you have any others plans to submit, please do not hesitate to submit it in the forum.
French: Ce dossier est presque complet, mais si vous avez d'autres schémas complet à me soumettre n'hésitez pas à le faire au travers du forum.