ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years:
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat ci-après du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes:
English: Vitamin B12, which is found in all animal products -- including dairy, eggs, meat, poultry, and fish -- but not in plants, is vital for synthesis of red blood cells and maintenance of the nervous system.
French: La vitamine B12 est présente dans tous les produits d'origine animale, notamment les produits laitiers, les œufs, la viande, la volaille et le poisson, mais ne se trouve pas dans les plantes. Elle est vitale pour la synthèse des globules rouges et le bon fonctionnement du système nerveux.
English: Table 1 Determinations Concerning Serious Injury Increased Imports that Caused Serious Injury 1.
French: Tableau 1 Décisions concernant le dommage grave Importations en quantité accrue qui ont causé un dommage grave 1.
English: In spring of the first year, N treatment had no effect upon tree growth.
French: Durant le printemps de la première année, le traitement N n'a pas eu d'effet sur la croissance de l'arbre.
English: The only provision made is that it is the President who runs the debate as he sees fit, which clearly puts the President in extremely complicated positions.
French: La seule disposition prévue indique que c'est le président qui conduit le débat comme bon lui semble, ce qui met clairement le président dans des positions extrêmement compliquées.
English: Blanchard said most people experiment with and develop their own strategies for keeping fears and stress levels within a manageable range.
French: Mme Blanchard affirme que la plupart des gens expérimentent et mettent au point leurs propres stratégies pour maintenir leur peur et leur stress à un niveau acceptable.
English: Three friendly solutions were achieved in 2006 and a further 27 proposals for such a solution were under consideration by the institution concerned at the end of the year.
French: En 2006, trois solutions à l'amiable ont été obtenues et, en fin d'année, 27 propositions visant une telle solution étaient étudiées par les institutions concernées.
English: HRW highlighted that Switzerland has a long tradition of support for international human rights and humanitarian law.
French: Human Rights Watch souligne que la Suisse a une longue tradition de promotion du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Mr. Miloon Kothari presented a paper entitled “Achieving full and effective equality through NEPAD and development policies: discrimination, segregation and the right to adequate housing” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.9).
French: M. Miloon Kothari a présenté un document intitulé «Instauration d'une égalité totale et effective grâce au NEPAD et aux politiques de développement: discrimination, ségrégation et droit à un logement convenable» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.9).
English: This diversity, as mentioned before, is a strength but also a challenge as misunderstandings or outright prejudices can surface.
French: < L’impression que les réunions sont ennuyeuses (indépendamment du fait qu’elles le sont souvent, comme cela a été mentionné précédemment).
English: However, if we look at the population of workers who are NEREs, three-quarters have no children, 65 percent are single, and 40 percent are aged less than 25 years.
French: Cependant, si nous examinons le groupe des travailleurs qui sont effectivement des PDRM, les trois quarts n’ont pas d’enfants, 65 p. 100 sont célibataires et 40 p.
English: "The Day of Caring is an important event on our calendar, and a great opportunity to give back to the community."
French: « En plus d’être une activité très importante pour les militaires, la Journée d’entraide constitue une occasion parfaite pour contribuer au bien être de la communauté.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) 491 492 Tick this box to have your UCCB payments deposited into the same bank account held in Canada as your income tax refund, GST/HST credit, and WITB advance payments.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) 491 492 Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PUGE dans le même compte bancaire détenu au Canada que votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la TPS/TVH et vos versements anticipés de la PFRT.
English: Through these objects you can see and understand life in the countryside in a period starting from the second half of last century until the use of machinery in agriculture, that have given great changes.
French: La collection est articulée sur deux étages, dans une surface de plus de 700 m2 et montre plus de 2000 objets. Le rez-de-chaussée est partagé en différentes sections cataloguées selon les arts et les métiers d'autrefois : on peut observer l'atelier d'un forgeron, un cellier, des vélos singuliers, harnais de chevaux et beaucoup d'autres outils.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: There is also information on studies examining the health care system and links to further information.
French: Vous trouverez également des études sur le système de soins de santé et des liens utiles vers d'autres sources d'information.
English: Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: It includes also Saturdays and Sundays, thus the vacation granted to this group of individuals depends on the number of days in a month (in February - 28 or 29 days, in the remaining months - 30 or 31 days respectively).
French: Ainsi, le congé octroyé à ce groupe est fonction du nombre de jours dans un mois (en février 28 ou 29 et les autres mois 30 ou 31).
English: The CBA provides access to easy-to-understand information about the Privacy Policy and related procedures to individuals on the CBA website and in written form.
French: L'ABC donne accès à ces normes et méthodes, lesquelles sont faciles à comprendre, par le biais de son site Web et par écrit.
English: Over the next three years, CIDA will as follows: enhance efforts to get its message out to the media; develop an outreach plan to engage decision-makers; renew its public engagement strategy and continue to engage Canadians, especially youth; position international development as a core part of Canadian values and identity; and continue to hold public consultations and make planning and policy documents available to the public.
French: Aussi, l’ACDI cherche-t-elle à encourager une perception accrue de la valeur, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP. De plus, l’appui du public reposerait sur des bases plus concrètes si, au-delà de leur fort désir humanitaire d’aider les autres, les Canadiens et Canadiennes étaient convaincus que leur sécurité et leur bien-être à long terme sont, de plus en plus, étroitement associés à la sécurité et au bien-être des populations des pays en développement.
English: Efforts have also been made to promote peace and security; respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development; and tolerance and respect for cultural and ethnic diversity.
French: Ils se sont également attachés à promouvoir la paix et la sécurité, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que la tolérance et le respect de la diversité culturelle et ethnique.
English: He noted the comments concerning data and indicators for MYFF reporting, stating that he expected more data on the indicators to be available for the cumulative MYFF report in 2007.
French: Il a noté les observations faites sur les données et les indicateurs pour les rapports sur les plans de financement
English: Calls upon the Commission, the Member States and neighbouring countries to stimulate the involvement of civil society and local and regional authorities in developing, implementing and monitoring the ENP; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 13 Paragraphe 6 6. invite la Commission, les États membres et les pays voisins à stimuler la participation de la société civile ainsi que des autorités locales et régionales au développement, à la mise en œuvre et à la surveillance de la PEV; Or. en
English: Courts in the judicial districts exercise the functions of military courts of first instance while the military court of appeal exercises its functions on its own (the headquarters is in Tirana city).
French: Ce sont les tribunaux de district judiciaire qui font office de tribunal militaire de première instance mais il existe une cour d'appel militaire distincte, dont le siège se trouve à Tirana.
English: Flexible tactics tailored to community needs and nature of crime.
French: Tactiques souples adaptées aux besoins de la collectivité et à la nature du crime.
English: In North America, the number of dismantled Ecstasy laboratories increased substantially in 2004.
French: En Amérique du Nord, le nombre de laboratoires démantelés qui fabriquaient de l'ecstasy a sensiblement augmenté en 2004.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The only action which the Sub-Commission can take with regard to such a situation is to communicate its concern to the Commission.
French: La seule chose que la Sous-Commission puisse faire en pareil cas est de transmettre ses préoccupations à la Commission.
English: The information is then used to update policy instruments and as the basis for discussions with deputy heads regarding their management performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Financial Administration Act} (section 16.5) now sets out a mandatory process to follow whenever the appropriate minister for an organization listed in Parts I and II of Schedule VI of the FAA (the process does not apply to organizations listed in Part III of Schedule VI), and the accounting officer for the organization, are unable to agree on the interpretation or application of TB policies, directives or standards.
French: Les renseignements servent ensuite à mettre à jour les outils de politique et à faire connaître les discussions tenues avec les administrateurs généraux concernant le rendement de leurs gestionnaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (article 16.5) définit un mécanisme de règlement des différends pour traiter les questions non réglées concernant l'interprétation ou l'application d'un instrument de politique du CT. Ce nouveau mécanisme s'applique uniquement aux ministres et aux administrateurs des comptes dont les organisations sont énumérées aux Parties I et II de l'Annexe VI de la LGFP.
English: The I&K Fund has also been renewed on an ongoing basis.
French: Le Fonds pour le savoir et l'innovation a été aussi renouvelé sur une base continue.
English: Individual budgets (PDB 2009) in the competence of this committee Genuine environmental policy is mainly placed under heading 2 of 2009 PDB, Preservation and Management of Natural Resources.
French: Budgets individuels (APB 2009) relevant de la compétence de cette commission La vraie politique environnementale relève principalement de la rubrique 2 de l'APB 2009, "Conservation et gestion des ressources naturelles".
English: It also included the following clause:
French: L'entente comportait également la clause suivante :
English: • Testing for HCV infection needs to be established for all people with risk factors, such as a history of injection drug use, in the context of a comprehensive assessment of the individual's health needs; such needs may include testing for other infections, such as HIV, care for addiction, counselling, consideration of therapy for HCV, and follow-up;
French: • Le dépistage du VHC pour toutes les personnes présentant des facteurs de risque, comme face à des antécédents d'utilisation de drogues injectables chez un individu dans le contexte d'une évaluation complète de ses besoins en santé. Ces derniers peuvent inclure
English: Awakened by the smell of smoke, Mr. Taphouse discovered a fire in the adjoining half of his duplex.
French: Réveillé par une odeur de fumée, M. Taphouse s'est aperçu qu'un incendie s'était déclaré dans l'autre logement de son jumelé.
English: The promotion and dissemination of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms was also pursued through advisory services.
French: Le Centre s'est également employé à promouvoir et à faire connaître les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en faisant appel aux services de consultants.
English: The Board plays no direct role in the administration and operations of the PSST and is not accountable for the spending of the $900,000.
French: Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 se chiffraient à 6,640 millions de dollars.
English: A Common Sense Approach to Web Usability by Steve Krug.
French: A Common Sense Approach to Web Usability, par Steve Krug.
English: Texts must respect the requirements of the Canadian Multiculturalism Act and take into account differences among and within the various regions of Canada.
French: Les textes doivent se conformer à la Loi sur le multiculturalisme canadien et tenir compte des diverses régions du pays.
English: Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
French: Enfin, plusieurs réglementations nationales ont fait l’objet d’une révision substantielle en 2004.
English: The definition for volatile organic compounds (VOC) comes from the Order adding toxic substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, section 1, published in the Canada Gazette, Part II, July 2, 2003.
French: « tous les isomères » y compris les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: As stated at para.  114, supra, the decrease in supply of Iraqi and Kuwaiti oil was offset, beginning soon after Iraq's invasion of Kuwait, by increases in production on the part of certain other OPEC members with spare production capacity.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 114, la diminution des approvisionnements en pétrole iraquien et koweïtien a été compensée, peu après l'invasion du Koweït par l'Iraq, par un surcroît de production de la part d'autres membres de l'OPEP disposant de capacités excédentaires.
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et, dans les 10 secondes qui suivent, l'appliquer pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: Registered Third Parties – March 17, 2008 By-elections Name of Third Party Date of Registration Name of Applicant Mailing Address Public Service Alliance of Canada 2008-03-26 Mr. John Gordon 233 Gilmour Street, Suite 1100 Ottawa, ON K2P 0P1 Telephone: 613-560-4330 Fax: 613-567-0385
French: Tiers enregistrés – Élections partielles du 17 mars 2008 Nom du tiers Date d'enregistrement Nom du demandeur Adresse postale Alliance de la Fonction publique du Canada 2008-03-26 M. John Gordon 233, rue Gilmour, Bureau 1100 Ottawa, ON K2P 0P1 Téléphone : 613-560-4330 Télécopieur : 613-567-0385
English: Appendix A Example – How to Fill Out Template 1 – User Fees Act Please note that the information in the shaded areas should be the same for all institutions.
French: Annexe A Exemple de la façon de remplir le modèle 1 – Loi sur les frais d'utilisation L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions.
English: In relation to any follow-up monitoring studies for the project, including levels of contaminants of potential concern in country foods, Albian stated that it would be willing to participate in a regional follow-up study to the 1999 Country Foods Study conducted through RAMP for the Wood Buffalo Region and published in 2003.
French: En ce qui a trait aux études de suivi réalisées notamment pour évaluer les concentrations de contaminants potentiellement préoccupants dans les aliments traditionnels, Albian s’est dite disposée à participer à une étude de suivi régionale de l’étude sur les aliments traditionnels, qui a été menée en 1999 dans le cadre du RAMP dans la région de Wood Buffalo et qui a été publiée
English: Departments may wish to add a statement relating the resource assessment to the expectations of when any assessed backlog will be addressed.
French: Les ministères peuvent souhaiter ajouter un énoncé établissant un lien entre l'évaluation des ressources et les attentes quant au moment où les arriérés évalués seront rattrapés.
English: Listservs and Email Systems Beijing +5 Electronic Roundtable Author:
French: Serveurs de listes et systèmes de courriel Table ronde électronique Beijing + 5 Auteur :
English: Whitehorse Resolute Bay
French: Strazomski, Brian Thompson, Stacey To, Iona
English: FAC's annual report will be more complete and include PPTC's numbers.
French: Le rapport annuel d'AEC sera complet, englobant les chiffres de PPTC.
English: It was reported in the Cyprus Weekly of 5 April 2002 that eight F-16 fighter jets and a number of vessels belonging to the Greek air force and navy participated in these manoeuvres.
French: L'hebdomadaire Cyprus Weekly a rapporté que le 5 avril 2002, huit chasseurs F-16 et un certain nombre de navires appartenant à l'armée de l'air et à la marine grecques avaient participé à ces manoeuvres.
English: You can use the graphics offered here for free if you use them in behalf of Emsi Software GmbH.
French: Vous pouvez utiliser gratuitement les graphiques proposés sur ce site, si vous les utilisez pour le compte d'Emsi Software GmbH.
English: In promoting economic freedom and entrepreneurship, I am defending what I consider to be the values of the Beauce.
French: Dans la promotion de la liberté économique et de l'entrepreneurship, je défends ce que je considère être les valeurs de la Beauce.
English: The contents published in electronic form are subject to the same regulations as for printed texts (LDA).
French: Les contenus publiés sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés (LDA).
English: Member States of which the inland waterway network is not linked to the network of another Member State (isolated network) may exempt those waterways from the application (Art.2§2). However they are recommended to apply the rules of the Directive on these waterways (whereas n°3).
French: Les États membres dont le réseau de voies navigables n'est pas relié au réseau d'autres États membres (réseau isolé) peuvent exempter leurs voies navigables de l’application de la directive (article 2, § 2). Toutefois, il leur est conseillé d’appliquer les règles de la directive à ces voies navigables (considérant n° 3).
English: The present note has been prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of WP.1 as requested by the Bureau of the Committee at its session in December 2003.
French: La présente note a été établie par le secrétariat, en concertation avec le Président du WP.1 et conformément à la demande formulée par le Bureau du Comité à sa session de décembre 2003.
English: "At the conclusion of my work, I am able to report that there was no person with whom we wished to meet who declined to meet with us.
French: « J'ai pu conclure mon rapport en déclarant que mon équipe n'avait essuyé aucun refus, et que nous avons donc pu rencontrer toutes les personnes avec lesquelles un rendez-vous était souhaité.
English: She has developed a code of conduct for the EU's operation in the RD Congo that is modelled on the code that is being used by MONUC's gender office.
French: Elle a rÃ©alisÃ© un code de conduite pour l'opÃ©ration de l'UE en RDC Ã partir du celui qu'utilise le bureau du genre de la MONUC.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Central America Central America The EESC wishes to establish a relationship with organised civil society in the Andean Community and Central America similar to its relationship with Mercosur, especially as regards including provisions in future Association Agreements for the setting-up of a joint consultative committee.
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Amérique centrale Amérique centrale Le CESE recherche la mise en place d'un schéma de relations avec la société civile organisée de L'Amérique centrale semblable à celui qu'il a avec le Mercosur, et notamment l'inclusion dans le texte des futurs Accords d'association de dispositions prévoyant la mise en place d'un comité consultatif paritaire.
English: Fabulous views and a good chance of seeing ibex and chamois.
French: La nature de cette roche est à l'origine de la particularité de cette terre : des grottes préhistoriques (visiter le Centre européen de la préhistoire de Tautavel et Bélesta), les gorges de Galamus, Saint-Paul de Fenouillet....
English: Hobby equipment for photographers and sports and music enthusiasts grew in importance after the First World War.
French: Après la Première Guerre mondiale, les amateurs de photographie, de sport et de musique trouvent dans le catalogue de plus en plus d'articles reliés à leur passe-temps favori.
English: The first C-5To Galaxy (# 66-8303) went out of factory the 2 of March of 1968.
French: Le premier C-5À Galaxy (# 66-8303) est sorti d'usine le 2 Mars 1968.
English: In your job, do you participate in a life and/or disability insurance plan? 1
French: 37 b) ii) Dans votre entreprise, ce régime est-il : 1 2 3