ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even though fishers will not be permitted to catch as many cisco as they currently do, this measure is necessary if cisco fishing is to continue.
French: Même si les pêcheurs ne seront pas autorisés à capturer autant de poissons qu'habituellement, cette mesure est nécessaire à la poursuite de la pêche du cisco.
English: The regional class airports act as hubs, collecting localized unit-toll services from smaller airports and providing direct access to the larger international or national airports.
French: Les aéroports de catégorie régionale servent de plaques tournantes, recevant le transport local à taxe unitaire des petits aéroports et lui assurant un accès direct aux plus grands aéroports nationaux et internationaux.
English: Utmost care is taken to ensure that newly arrived prisoners and those placed in the segregation units of prisons are not subjected to ill-treatment.
French: On veille avec le plus grand soin à ce que les prisonniers nouvellement arrivés et ceux placés dans les cellules d'isolement ne soient pas victimes de mauvais traitements.
English: Ride across this, the ultimate in rugged terrain with massive jumps, cross raging rivers, along the extensive waterfall and over the timber suspension bridge heading for the subterranean labyrinth.
French: Lancez-vous sur ce parcours extrême et sauvage avec ses nombreux sauts, ses rivières, sa superbe cascade, son pont de bois suspendu et son labyrinthe souterrain.
English: Canada is a trading nation.
French: Le Canada est une nation commerçante.
English: All courses contain substantial hands-on training, using both the IMTS and the CF-18 aircraft.
French: Tout les cours contiennent une portion substantielle d'entrainement manuel, utilisant à la fois le système SEMI et l'avion CF-18.
English: - - - - - -Of electro-surgical instruments and appliances ...................................
French: - - - - - -Autres appareils et instruments thérapeutiques ...................................
English: The media also played a large role in voter education: for example, the Ma’an network of television stations, owned by a consortium of NGOs that broadcasts throughout the West Bank and Gaza, allowed free time for CEC spots.
French: Les médias ont également joué un rôle important dans l’éducation des électeurs : par exemple, le réseau de stations de télévision Ma’an, qui appartient à un groupe d’ONG et qui présente des nouvelles à l’échelle de la Cisjordanie et de Gaza, a offert à la CEC du temps d’antenne gratuit pour la télédiffusion de messages publicitaires.
English: A presentation by a representative of Greece focused on the current situation in that country and the general challenges affecting Western Europe.
French: L'exposé d'un représentant grec a porté essentiellement sur la situation actuelle dans son pays et sur les problèmes généraux auxquels l'Europe occidentale est confrontée.
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE INVESTIGATION [37] At the initiation of the investigation, the interested parties were invited to make written submissions with respect to the alleged dumping.
French: Observation concernant l’enquête [37] À l’ouverture de l’enquête, les parties intéressées ont été invitées à présenter par écrit des exposés des faits sur le dumping.
English: On an operating basis, the Lessor interacts with the Lessee and eventually with Industry Canada to file the claim.
French: Du point de vue opérationnel, le propriétaire interagit avec le locataire et éventuellement avec Industrie Canada pour soumettre une plainte.
English: Supporters of the bill argued that the government should step in where industries could not themselves find technological solutions by a certain date.
French: Plus récemment, une nouvelle entreprise de musique en ligne, appelée Echo, a été fondée par plusieurs grands détaillants de musique aux États-Unis d’Amérique, dont Best Buy, Tower Records, Virgin Entertainment Group, Wherehouse Music, Hastings Entertainment et Trans World Entertainment. OD2 est un service européen de téléchargement de musique cofondé par le compositeur et interprète Peter Gabriel.
English: Tour of Medoc for visiting chateaux and wine tasting.
French: Sur la route du Médoc pour des visites de Châteaux et dégustations.
English: The entire situation would obviously have been different if, eg.
French: Toute la situation aurait été différente si, p. ex.
English: They stated outright that the so-called American hormones are never administered separately, but always in combination.
French: Ils ont affirmé sans détours que les hormones dites américaines ne sont jamais administrées séparément, mais toujours en combinaison.
English: Legal proceedings are impeded by the fact that the national systems are so different from one another.
French: L'exercice de l'action pénale est entravé par la diversité des systèmes nationaux.
English: According to a study by IFM (Research institute for medium-sized businesses), Germany's companies have to cover 46 billions regulation costs each year", says Sohn.
French: Selon une étude d'IFM (Un institut de recherche focalisé sur les petites et moyennes entreprises), les compagnies allemandes doivent consacrer 46 milliards aux réglementation.
English: Organization of Phonographic Activity 1.—(1) Phonograms, including musical phonograms, recorded on disc, tape or a comparable medium constitute, as instruments for the dissemination of culture, goods in the national interest.
French: Organisation de l’activité phonographique 1er. — 1) Les phonogrammes, même musicaux, enregistrés sur disque, bande et supports analogues, constituent, en tant qu’instruments de diffusion culturelle, des biens d’intérêt national.
English: According to Port Weller, in the past 10 years, the Seaway has increased the vessel beam restriction from 76 feet to 78 feet for all vessels.
French: Selon Port Weller, la Voie maritime a, au cours des 10 dernières années, accru la largeur maximale autorisée pour les bâtiments, cette largeur étant passée de 76 à 78 pieds pour tous les bâtiments.
English: “(b) Member States are called upon to ensure that, in the application of life science, human dignity is respected in all circumstances and, in particular, that women are not exploited;
French: b) Les États Membres sont invités à veiller à ce que, dans les applications des sciences de la vie, la dignité humaine soit respectée en toute circonstance, et en particulier à ce que les femmes ne soient pas exploitées;
English:  - Table of Contents - Next - Annex 1 Canadian Economic and Fiscal Progress: The Last Ten Years[1] Highlights
French:  - Table des matières - Prochain - Annexe 1 Progrès économiques et financiers du Canada - Les 10 dernières années[1] Points saillants
English: Extensions and other measures (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or  (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: Prorogation et autres mesures (8) Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu;  b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.
English: Quinidine (base) 15 mg/kg loading dose(a,b) (quinidine gluconate [salt] 24 mg/kg in a volume of 250 mL of normal saline infused over 4 hours followed by a maintenance dose, beginning 8 hours after the beginning of the loading dose, of quinidine (base) 7.5 mg/kg (quinidine gluconate [salt] 12 mg/kg) infused over 4 hours, every 8 hours or until oral quinine can be instituted.   OR    3.
French: Quinidine (base) : dose d'attaque de 15 mg/kg(a,b) (gluconate de quinidine [sel], 24 mg/kg dans un volume de 250 mL de soluté physiologique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, puis administration 8 heures après le début de la dose d'attaque d'une dose d'entretien de quinidine (base) de 7,5 mg/kg (gluconate de quinidine [sel], 12 mg/kg) par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, répétée aux 8 heures jusqu'à ce qu'on puisse commencer à administrer de la quinine par voie orale.  OU 3.
English: The ramped steady state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which shall be converted to the reference values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: Le cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC se compose d'un certain nombre de modes de régime et de charge normalisés qui doivent être convertis en valeurs de références pour le moteur en cause sur la base de la courbe de cartographie du moteur.
English: Libor Rouček (Member of the European Parliament delegation), Nirj Deva, Johan Van Hecke, Glenys Kinnock, Anders Wijkman, Margrete Auken, Fiona Hall and Margrietus van den Berg.
French: Libor Rouček (membre de la délégation du Parlement européen), Nirj Deva, Johan Van Hecke, Glenys Kinnock, Anders Wijkman, Margrete Auken, Fiona Hall et Margrietus van den Berg.
English: Hotel Universo offers comfortable and spacious rooms, with private bathroom and modern amenities. The whole establishment is stylish and elegant.
French: Cet établissement, raffiné et élégant, propose des chambres confortables et spacieuses, avec salle de bains privative et équipements modernes.
English: Authorities, on the other hand, note that they will continue to identify areas where they can reduce costs.
French: Les administrations de pilotage, de leur côté, soulignent qu'elles continueront de trouver des possibilités de réduire les coûts.
English: At the national level, Egypt considers that it is essential to deal with migrants (legal or illegal), in accordance with law and international custom, with full respect for all their human rights.
French: − Protection des droits des migrants à recourir devant les tribunaux nationaux en tant que parties requérantes ou défenderesses;
English: Canada-U.S. economic linkages extend beyond trade.
French: Les liens économiques entre le Canada et les États-Unis vont bien au-delà du commerce.
English: So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
French: Revenons donc en arrière et examinons minutieusement les solutions de remplacement afin de pouvoir réellement être certains que nous offrons une solution de remplacement plus sûre à nos composants.
English: • Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system. Currently they account for 17% of all federal offenders.
French: • Les Autochtones représentent actuellement 17 % des délinquants sous responsabilité fédérale, ce qui demeure bien supérieur à leur proportion par rapport à la population canadienne.
English: The rural component of the community-based development programme focused initially on capacity-building in three districts in the Northern and Upper East Regions, and expanded to three more districts, following the recommendation in 1998 of the country programme mid-term review.
French: La composante rurale du programme de développement basé sur la communauté a été initialement axée sur le renforcement des capacités dans trois districts des régions du nord et du nord-est, et a été étendue à trois autres districts comme suite à la recommandation figurant dans le bilan d'étape, mené en 1998, du programme de pays.
English: shows general information about the program and the current city.
French: affiche des informations générales sur le programme et la ville chargée.
English: But that does not mean that we have no budgetary weapon.
French: Nous ne sommes pas pour autant dépourvus de toute arme budgétaire.
English: Many of these results were used as the scientific basis for recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its fourth assessment report on climate change science, in particular Chapter 7 of the working group I report on the Physical Science Basis of Climate change.
French: Nombre de ces rÃ©sultats ont Ã©tÃ© utilisÃ©s comme base scientifique pour les conclusions rÃ©cemment prÃ©sentÃ©es par le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™Ã©volution du climat (GIEC) dans son quatriÃ¨me rapport dâ€™Ã©valuation sur la science du changement climatique, en particulier pour le chapitre 7 du rapport du Groupe de travail I sur les Ã©lÃ©ments scientifiques du changement climatique.
English: Maintenance of law and order and social peace and stability;
French: Le maintien de la loi, de l'ordre et de la paix et de la stabilité sociales;
English: (c) Executing searches and freezing, and seizures;
French: c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels;
English: This favourable trend also included pregnant women with regard to vaccination against tetanus: in 1994 - 63 %; and in 1996 - 67 %.
French: Cette évolution favorable s'applique aussi aux femmes enceintes pour ce qui est de la vaccination contre le tétanos, dont le taux de couverture est passé de 63 % en 1994 à 67 % en 1996.
English: Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing of fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
French: Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple), des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs
English: • Location of the project: 224/228 20th Street West
French: • Lieu du projet : 224/228, 20th Street West
English: The chapter looks at the drug benefit programs of Health Canada (benefits for First Nations and Inuit), Veterans Affairs Canada (veterans), National Defence (Canadian Forces members), the Royal Canadian Mounted Police (force members), Citizenship and Immigration Canada (certain designated classes of migrants), and Correctional Service Canada (inmates of federal penitentiaries and some former inmates on parole).
French: Le programme des SSNA et d'autres régimes d'assurance médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux prennent des décisions en ce qui concerne leurs listes de médicaments en se fondant sur les recommandations du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM) et sur d'autres facteurs pertinents spécifiques, tels que le mandat, les priorités et les ressources.
English: These project linkages are identified in each project description, and the sequencing illustrated in the project schedule.
French: De telles relations sont mises en évidence dans la description de chaque activité, et l'enchaînement des activités à mener est illustré dans le calendrier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Railway Industry Profile The Railway Industry Profile focusses on Canadian freight and intercity/rural passenger services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Profile de l'industrie ferroviaire Le profil de l'industrie ferroviaire traite des services marchandises et des services voyageurs interurbains et ruraux au Canada.
English: Case N 409/2006 HighSi GmbH (not yet published).
French: Affaire N 409/2006, HighSi GmbH (non encore publiée).
English: Through TAS, Health Canada will strive to meet review times that are in line with leading regulatory bodies throughout the world.
French: Par l'intermédiaire de la SAPT, Santé Canada s'efforcera de respecter des délais d'évaluation qui correspondent à ceux des principaux organismes de réglementation partout dans le monde.
English: Hence, INAC will be in a better position to ensure compliance with federal legislation, avoid unnecessary risks and ultimately limit potential liabilities to the department in the future.
French: Par conséquent, AINC sera mieux placé pour faire respecter les lois fédérales, éviter les risques inutiles et, en définitive, limiter l'accroissement éventuel des obligations du Ministère.
English: 16 October-3 November 2000
French: 16 octobre - 3 novembre 2000
English: The Weapons of Mass Destruction Commission has also recommended a General Assembly summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction, which could also discuss the efficiency and effectiveness of the disarmament machinery.
French: La Commission des armes de destruction massive a également recommandé la tenue d'une assemblée générale au sommet sur le désarmement, la non-prolifération et l'emploi d'armes de destruction massive à des fins terroristes, qui pourrait également examiner l'efficacité du mécanisme de désarmement.
English: I will be putting questions to the Commission on this, but I must point out to my colleagues how illogical the situation is.
French: Je poserai des questions à la Commission à ce sujet, mais je me dois d’attirer l’attention de mes collègues sur le manque de logique de cette situation.
English: Assuming provincial capital tax applies based on provincial allocations in Note 4 below.
French: 3 On suppose que l’impôt provincial sur le capital s’applique selon la répartition entre les provinces, telle qu’elle est décrite à la note 4 ci-dessous.
English: This change will help to drive better integration and synergies among the various business units, mirroring the typical structure of private companies, and facilitate the adoption and implementation of the new business model.
French: Cela permettra de veiller à ce que les différentes unités administratives travaillent de manière plus cohérente et de favoriser les synergies entre elles, à l'image de ce qui se passe dans les sociétés privées, et facilitera l'adoption et l'application du nouveau modèle d'activité.
English: Chapter IV Matters related to the 2003 triennial review of the list of least developed countries
French: Chapitre IV Questions liées à l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés
English: 95% March 31, 2009 Percentage of time inserts are distributed to employees and pensioners in accordance with sponsor requirements.
French: 95% 31 mars 2009 Pourcentage d'encarts distribués aux employés et aux pensionnés selon les exigences des promoteurs.
English: All children from 11 to 13 years are charged EUR 39.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 13 ans sont facturés 39,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics decided in March 2009 to ask a virtual group of experts to analyse the impact of the current financial and economic crisis on intermodal transport and to report at its forthcoming session in October 2009 (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraph 19).
French: Mandat  Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique a décidé en mars 2009 de demander à un groupe virtuel d'experts d'analyser les incidences de la crise financière et économique actuelle sur le transport intermodal et de lui faire rapport à sa session suivante en octobre 2009 (ECE/TRANS/WP.24/123, par.
English: 1950s Big shift towards filter cigarettes occurs.
French: Années 50 Les cigarettes à bout filtre deviennent populaires.
English: We need your participation on all these fronts but principally we need you, your nations and the whole of Europe to invest in peace for the sake of peace, and to open up your markets so that we can create employment for the sake of peace.
French: Nous avons besoin de votre participation dans tous ces domaines, mais nous avons en particulier besoin que vous, que vos nations, que l'Europe entière, investisse dans la paix pour la paix, qu'elle ouvre ses marchés pour que nous puissions créer des emplois pour la paix.
English: A sentenced person or his counsel only had the right to address these persons with a request that they submit a “supervisory protest”.
French: La personne condamnée ou son conseil avait seulement le droit de leur soumettre une demande à cet effet.
English: The international reputations of the ICM's initiators, like the plurality and expertise of the teams that the institute is bringing together, will guarantee scientific excellence, at the highest level, applied to the major pathologies of the nervous system.
French: La réputation mondiale des initiateurs de l'ICM comme la pluralité et l'expertise des équipes auxquelles l'institut compte recourir seront le gage d'une excellence scientifique internationale appliquée aux grandes pathologies du système nerveux.
English: The World Bank provides technical support to the Summit implementation process in a number of key sectors.
French: La Banque fournit un appui technique pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet dans un certain nombre de secteurs clefs.
English: application of these Conditions of Employment."
French: À ce jour, la procédure disciplinaire est régie par différentes règles.
English: HR Services to Include in an HRIS A well-managed human resources function provides more services than most people realize.
French: Vous payez peut-être trop cher pour les avantages sociaux que vous offrez à vos employés et il serait bon de magasiner pour être en mesure de comparer les prix de différents fournisseurs.
English: Priority has been given to child and youth, Maori, and community-based services, as these have been where the gaps have been greatest.
French: On a donné la priorité aux enfants et aux adolescents, aux Maoris et aux services de proximité, secteurs où les lacunes étaient les plus importantes.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Madame Tutli-Putli, the animated short from Montreal filmmakers Chris Lavis and Mciek Szczerbowski, has won the best animated short category at Toronto's Worldwide Short Film Festival.
French: Madame Tutli-Putli , le court-métrage d'animation des cinéastes de Montréal Chris Lavis et Mciek Szczerbowski , a obtenu le prix du meilleur court-métrage d'animation lors du Worldwide Short Film Festival de Toronto.
English: • Workplace Bullying Harms Both Employees and Employer
French: • L'intimidation en milieu de travail nuit aux employés et aux employeurs
English: Malnutrition, pandemics, including HIV/AIDS, as well as malaria, tuberculosis and other preventable diseases continue to be a hindrance to a healthy life for millions of children.
French: La malnutrition, les pandémies, notamment le VIH/sida, ainsi que le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies évitables continuent d'empêcher des millions d'enfants de mener une vie saine.