ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy in this beleaguered region has been raging for three years now, and still the population remains subject to attacks, villages continue to be destroyed, killings, human rights abuses and brutality are perpetrated against innocent people and impunity is rampant.
French: La tragédie que connaît cette région dure depuis maintenant trois ans, mais la population continue d'être l'objet d'attaques, des villages sont encore détruits, les meurtres, les violations des droits de l'homme et les brutalités à l'égard des populations innocentes restent généralisés et leurs auteurs continuent d'agir en toute impunité.
English: There was support for full deployment of the African Union Mission in Somalia.
French: Le déploiement total de la Mission de l'Union africaine en Somalie bénéficie également d'un vrai soutien.
English: The Applicant provides the following evidence, inter alia: - Copies of a brochure entitled ‘Architektur Richtlinie 1.3:
French: ne peuvent, selon la demanderesse, justifier une protection «dans la mesure où elles servent une fonctionnalité (par ex., la porte) ou font partie du patrimoine commun».
English: Japan strongly believes that if the international community agrees to continue the discussion on the Multilateral Nuclear Approaches, the above-mentioned points should be addressed and thoroughly examined.
French: Le Japon est fermement convaincu que si la communauté internationale poursuit le débat au sujet des approches multilatérales, les points susmentionnés devraient être considérés et examinés soigneusement.
English: You can include the cost of passes for yourself, your spouse or common-law partner or your children under age 19.
French: Vous pouvez demander le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun au nom de votre époux ou conjoint de fait et de vos enfants âgés de moins de 19 ans.
English: Identify the ultimate environmental benefits and sustainable development opportunities that could result from the proposed project.
French: Décrire les avantages qu'entraînera en fin de compte le projet proposé en matière d'environnement et de développement durable.
English: The implementation of these steps will permit the achievement of a more efficient network of independent registries, and therefore improve the continuity of care of patients treated with clozapine.
French: La mise en oeuvre de ces étapes permettra l’établissement d’un réseau plus efficace de registres indépendants et améliorera ainsi la continuité des soins des patients traités avec la clozapine.
English: ∙g dry weight−1) in those on 10 μg Ni
French: ∙g matière sèche−1) étaient présentes chez ceux qui avaient consommé 10 μg de Ni
English: SCHEDULE 1 "personal information" means recorded information about an identifiable individual other than contact information; "contact information" means information to enable an individual at a place of business to be contacted and includes the name, position name or title, business telephone number, business address, business email or business fax number of the individual; Part 1 — Introductory Provisions S. 1 In this Act: […] "personal information" means information about an identifiable individual and includes employee personal information but does not include (a) contact information, or (b) work product information; […] "contact information" means information to enable an individual at a place of business to be contacted and includes the name, position name or title, business telephone number, business address, business email or business fax number of the individual; […] "employee" includes a volunteer; "employee personal information" means personal information about an individual that is collected, used or disclosed solely for the purposes reasonably required to establish, manage or terminate an employment relationship between the organization and that individual, but does not include personal information that is not about an individual's employment; "work product information" means information prepared or collected by an individual or group of individuals as a part of the individual's or group's responsibilities or activities related to the individual's or group's employment or business but does not include personal information about an individual who did not prepare or collect the personal information.
French: Partie 1 — Dispositions préliminaires 1. Dans la présente loi : (…) « renseignements personnels » s’entend des renseignements ayant trait à un particulier qui peut être identifié, y compris les renseignements personnels liés à l’emploi, à l’exclusion des renseignements suivants : a) les renseignements identificateurs; b) les renseignements relatifs aux produits du travail; (…) « renseignements identificateurs » s’entend des renseignements permettant de joindre un particulier à un établissement, y compris le nom, la fonction ou le titre du poste, les numéros de téléphone et de télécopieur au travail ainsi que les adresses postale et électronique au travail particulier; (…) « employé » s’entend notamment d’un bénévole; « renseignements personnels sur l’employé » s’entend des renseignements personnels au sujet d’un particulier qui sont recueillis, utilisés ou communiqués uniquement aux fins raisonnablement nécessaires pour créer ou gérer une relation de travail entre l’organisation et le particulier en cause ou pour y mettre fin, mais ne s’entend pas des renseignements personnels qui ne concernent pas cette relation; « renseignements relatifs aux produits du travail » s’entend des renseignements que prépare ou recueille un particulier ou un groupe de particuliers dans le cadre de ses responsabilités ou activités liées à son emploi ou à son entreprise, mais ne s’entend pas des renseignements personnels ayant trait à un particulier qui n’a pas préparé ou recueilli les renseignements en question.
English: The second condition is to involve structural funds to a larger extent into building the research and development infrastructure.
French: La deuxième condition est d’impliquer davantage les Fonds structurels dans la création d’une infrastructure de recherche et de développement.
English: Conclusion There should be specialized training for physicians to ensure proper placement of these devices and to minimize the likelihood of suboptimal outcomes.
French: Conclusion Il devrait exister une formation spécialisée pour les médecins afin de garantir le positionnement adéquat de ces dispositifs et de minimiser les probabilités de résultats sous-optimaux.
English: Newfoundland and Labrabor - Securities Division, Consumer and Commercial Affairs Return to Table of Contents Nova Scotia Nova Scotia Securities Commission Joseph Howe Building 2nd Floor, 1690 Hollis Street P.O. Box 458 Halifax, NS, Canada B3J 2P8 Telephone: (902) 424-7768 Facsimile: (902) 424-4625 Internet: Nova Scotia Securities Commission Return to Table of Contents Northwest Territories Northwest Territories Registrar of Securities Department of Justice Government of the Northwest Territories 1st Floor, Stuart M. Hodgson Building 5009-49th Street 6th Floor, Court House P.O. Box 1320 Yellowknife, NT, Canada X1A 2L9 Telephone: (867) 920-3318 Facsimile: (867) 873-0243 Return to Table of Contents Nunavut Territory Government of Nunavut Securities Registry Bag 9500 Yellowknife, NT, Canada X1A 2R3 Telephone: (867) 975-6170 Facsimile: (867) 975-6195 Return to Table of Contents Ontario Ontario Securities Commission Suite 1903 20 Queen Street West Toronto, ON, Canada M5H 3S8 Telephone: (416) 593-8314 Facsimile: (416) 593-8241 Toll Free: 1-877-785-1555 Internet:
French: Île-du-Prince-Édouard - Consumer, Corporate and Insurance Services Division, Office of the Attorney General Retour à la Table des matières Manitoba Commission des valeurs mobilières du Manitoba 1130 - 405 Broadway Winnipeg, MB, Canada R3C 3L6 Téléphone : (204) 945-2548 Télécopieur : (204) 945-0330 Internet :Commission des valeurs mobilières du Manitoba Courriel : securities@gov.mb.ca Retour à la Table des matières Nouveau Brunswick Office of the Administrator of Securities 133, rue Prince William, Suite 606 Saint John, NB, Canada E2L 2B5 Téléphone : (506) 658-3060 Télécopieur : (506) 658-3059 Sans frais : (866) 933-2222 (seulement au Nouveau-Brunswick) Courriel : information@nbsc-cvmnb.ca Retour à la Table des matières Nouvelle-Écosse Nova Scotia Securities Commission Édifice Joseph Howe 2ième étage, 1690 rue Hollis C.P. 458 Halifax, NS, Canada B3J 2P8 Téléphone : (902) 424-7768 T&eacutelécopieur : (902) 424-4625 Internet :Nova Scotia Securities Commission Retour à la Table des matières Ontario La Commission des valeurs mobilières de l'Ontario 20, rue Queen Ouest Suite 1903 Toronto, ON, Canada M5H 3S8 Téléphone : (416) 593-8314 Télécopieur : (416) 593-8241 Sans frais : 1.877-785-1555 Internet :
English: Spear hunting with dogs, hunting on horseback also thrives.”
French: La chasse à la lance avec des chiens et à cheval est également en vogue. »
English: Indeed, draft article 90 was inserted at a time when the draft convention did not explicitly limit direct actions under the draft convention to actions between the contractual parties to the overarching maritime contract of carriage, and may have become obsolete since the types of conflicts that draft article 90 was intended to settle might in the meantime have been avoided by the refined scope of application of the draft convention, following the Working Group's almost unanimous support for the exclusion of non-maritime performing parties from the liability regime of the draft instrument (see A/CN.9/544, paras.
French: En effet, le projet d'article 90 a été inséré alors que le projet de convention ne limitait pas explicitement les assignations directes aux actions entre parties au contrat-cadre de transport maritime, et il est possible qu'il soit devenu obsolète, car les types de conflits qu'il était censé régler ont peut-être été évités depuis grâce à l'affinement du champ d'application du projet de convention à la suite du soutien presque unanime du Groupe de travail en faveur de l'exclusion des parties exécutantes non maritimes du régime de responsabilité du projet d'instrument (voir A/CN.9/544, par. 20 à 27).
English: Vanessa Colman-Sadd Communications Specialist Department of Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0857
French: Vanessa Colman-Sadd Spécialiste des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0857
English: Child Development Policy, (URT 1996) Ministry of Community Development, Women Affairs and Children (MCDWAC).
French: Politique de l'enfance (République-Unie de Tanzanie, 1996), Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance (MCDWAC)
English: If I'm looking through bifocals then I have that line in the middle.
French: Si je regarde à travers des lunettes bifocales, alors j'ai cette ligne au milieu.
English: B. Suggested Future Public Opinion Research Fisheries and Oceans Canada is already planning a second phase of qualitative research to be conducted in various European cities in the winter of 2005.
French: B. Autres recherches suggérées sur l’opinion publique Pêches et Océans Canada planifie déjà une deuxième phase de recherche qualitative qui se déroulera dans diverses villes européennes pendant l’hiver 2005.
English: Thirdly, with regard to the whole area of balancing the rights and the powers of those who are in negotiation between the record companies and the musicians, it gives extra rights to musicians and to others to ensure this can happen.
French: Troisièmement, concernant l'ensemble de la question de l'équilibre des droits et des pouvoirs de ceux qui négocient avec les musiciens pour le compte des maisons de disques, la directive confère des droits supplémentaires aux musiciens et à d'autres pour faire en sorte que cet équilibre existe.
English: For a description of the current practices of the Commission concerning the participation of observers in the work of UNCITRAL see id., paras.
French: Pour une description des pratiques actuelles de la Commission concernant la participation d'observateurs aux travaux de la CNUDCI, voir id., par.
English: There are also certain spheres of activity that are critical to the achievement of Departmental objectives, but for which the Department does not have the resources or authority to act unilaterally.
French: Il existe aussi certaines sphères d’activité qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du ministère, mais pour lesquelles le ministère n’a ni les ressources ni les pouvoirs qui lui permettraient d’agir unilatéralement.
English: A computerized databank records all complaints.
French: Les renseignements sur tous les projets soumis à la DROP sont conservés sous forme de documents imprimés et de fichiers informatiques.
English: However, if the Appeals Branch decision has the concurrence of the taxpayer, the Canadian Competent Authority will only present the case to the other competent authority and will not negotiate the issue.
French: Toutefois, si le contribuable accepte la décision rendue par la Direction générale des appels, l'autorité compétente du Canada se contentera de soumettre le cas à l'autorité compétente de l'autre pays sans entreprendre de négociations.
English: Furthermore, centres for human rights education would be established countrywide to improve current human rights education programmes in schools.
French: Par ailleurs, des centres d'éducation sur les droits de l'homme seront établis dans tout le pays afin d'améliorer les programmes d'éducation des écoles dans ce domaine.
English: The Advisory Committee requested that it meet twice in 2001, that it meet jointly with the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks once in 2001, and that it meet at least twice a year thereafter, subject to available resources.
French: Le comité consultatif a demandé à se réunir à deux reprises en 2001, à tenir une réunion commune avec le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information en 2001, et à se réunir par la suite au moins deux fois par an, sous réserve des ressources disponibles.
English: Canada does not believe that this distinction is scientifically justified.
French: Le Canada ne croit pas que cette distinction soit scientifiquement justifiée.
English: Affection Social interaction Emotional/Informational
French: Jamais marié(e)
English: The activities of the school include also training seminars for the civil personnel of the penitentiaries, including the educational department.
French: Elle organise aussi des séminaires de formation à l'intention du personnel civil des prisons, y compris ceux chargés des activités éducatives.
English: interest rate, foreign exchange, liquidity, equity, commodity, real estate, etc. ) credit risk and insurance risk arising in the course of business activities and through the use of financial instruments.
French: Nous aidons nos clients à cerner, à mesurer et à gérer les risques de marché (taux d'intérêt, taux de change, liquidités, actions, produits, biens immobiliers, etc.), de crédit et d'assurance qui peuvent survenir dans le cours de leurs activités commerciales ou par suite de l'utilisation d'instruments financiers.
English: As well, there is under-representation in the recruitment of women.  Most of the Public Service Employee Survey results pertaining to a principled and adaptable workforce are below the average for the Public Service of Canada.
French: Le ministère doit porter une attention particulière aux résultats des mesures des valeurs et de l'éthique ainsi qu'au recrutement des femmes, ces dernières étant sous-représentées.
English: He wasn't illiterate, but nobody took the time to check him out."
French: S’il a des préoccupations, nous nous consultons également de temps en temps.
English: At the same time the committee noted the Commission's intention to launch a public consultation exercise on the legislation relating to access to documents - thereby keeping the promise which the Commission President (Mr Barroso) made before Parliament on 18 November 2004 to submit a draft revision of Regulation (EC) No 1049/2001 during the current Parliament's term of office.
French: En même temps, la commission a pris note de l'intention de la Commission européenne de lancer une consultation publique sur la législation relative à l'accès aux documents afin de réaliser la promesse du Président Barroso faite devant le Parlement européen (18 novembre 2004) de présenter un projet de révision du règlement (CE) n° 1049/2001 pendant le mandat de l'actuel Parlement.
English: As a consequence, the main objective of this policy is to realize that minorities will have their equal share.
French: Ces recommandations, aboutissement d'un consensus entre tous les pays membres des Nations Unies, étaient trop complexes, et les systèmes de collecte des différents pays ne pouvaient pas s'y conformer.
English: When would you like to stay at the Parkhotel Rooding?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parkhotel Rooding ?
English: acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the General Assembly adopted the amendment.
French: général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par l’Assemblée générale.
English: Leave everything to this nasty, hot blonde girl as she pampers two cocks all at...
French: -2nde- Qu'est ce qu'elle me fait bander l'amie Carla, j'aime sa couleur de peau...
English: A number of officials are appointed to ensure that the race is in accordance with the FINA rules, for example, stroke judges, inspectors of turn, false start rope personnel.
French: Un certain nombre d'officiels est chargé de s'assurer que la course se déroule selon les règles de la FINA : par exemple, des juges de nage, des juges de virage et du personnel pour la corde de faux dép art.
English: Do not hide behind the charter or whatever the government is going to hide behind this time.
French: Cette fois, il ne doit pas se cacher derrière la Charte ou avoir recours à un autre faux-fuyant.
English: If the film is not available to you, read a newspaper article that deals with garbage disposal and its environmental effects, waste management, etc.  3.
French: Si le film n'est pas disponible, lire un article de journal qui traite de l'élimination des déchets et de ses effets environnementaux, de gestion des déchets, etc.  3.
English: By "we," of course, we mean Campbell's Canada and the other members of the group of companies to which we belong.
French: Lorsque nous utilisons le mot «nous», nous avons en tête Campbell du Canada et les autres sociétés du groupe auquel nous appartenons.
English: The flute method by Pierre-Yves Artaud and saxophone methods by Jean-Marie Londeix date from this period, as do works by Noël-Gallon and Fontaine, later to be published abroad.
French: Londeix, ouvrages de Noël-Gallon et F. Fontaine qui feront par la suite l'objet d'éditions étrangères.
English: The first trap remains at room temperature while the second and third traps are kept at or below -70 °C in a dry ice/isopropanol bath.
French: Le premier impacteur est à la température ambiante, alors que le deuxième est maintenu à une température de - 70 °C ou moins dans un bain d'isopropanol et de glace carbonique.
English: Within a month, five additional supervisors had joined him in assisting the growing number of Canadian troops sent to Britain.
French: En moins d’un mois, cinq autres superviseurs vinrent se joindre à lui pour aider le nombre croissant de soldats canadiens envoyés en GrandeBretagne.
English: WD's First Jobs in Science and Technology Program helped the biotechnology firm hire a recent University of Alberta graduate.
French: C'est alors que M. Gupta s'est tourné vers Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: On the other hand, exports from the Maldives (-94 per cent), Nepal (-27 per cent), Philippines (-1 per cent) and Thailand (-3 per cent) decreased.
French: En revanche, les exportations des Maldives (-94 %), du Népal (-27 %), des Philippines (-1 %) et de la Thaïlande (-3 %) ont diminué.
English: LOCKEPORT -- Canada’s New Government will provide funding for an improvement project at Lockeport harbour in southern Nova Scotia.
French: LOCKEPORT -- Le nouveau gouvernement du Canada accordera des fonds pour l’amélioration d’un quai dans le port de Lockeport dans le Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Under the guise of a new "Western Development Strategy" (WDS), Beijing has launched a campaign to control political dissent in its western regions, including Qinghai, Gansu, Sichuan, Yunnan, Shaanxi as well as Uighur, Tibetan and Hui Autonomous regions.
French: Sous couvert de « stratégie de développement occidental », Beijing a lancé une campagne visant à réprimer toute dissidence politique dans ses régions occidentales, notamment à Qinghai, Gansu, Sichuan, Yunnan, Shaanxi, ainsi qu'à Uighur, et les régions du Tibet et de Hui.
English: While resource conflict has been a recurring theme throughout history, it is likely to become more prevalent in future decades.
French: Il y a eu de nombreux conflits provoqués par les ressources tout au long de l’histoire, mais il y en aura probablement beaucoup plus dans les décennies à venir.
English: It must also be ensured that other measures, such as legislation to protect the environment (e.g. the water framework Directive ) or consumers, take account of endocrine disruption.
French: Il faut aussi veiller à ce que d'autres mesures telles que la législation concernant la protection de l'environnement (la directive-cadre sur l'eau , par exemple) ou les consommateurs tiennent compte de la perturbation endocrinienne.
English: Her I.Q. test results were the highest between both Native and non-Native children students.
French: Son quotient intellectuel était plus élevé que celui des autres enfants autochtones et non autochtones.
English: An important part of the IO Team’s role is to report on the laboratory as respecting IOC rules and the Olympic Movement Anti-Doping Code and also to comment on the transparency of the operation.
French: A travers la collaboration susmentionnée (AMA/CNO/FI/agences nationales antidopage), le département du contrôle antidopage du SLOC s’est efforcé d’engager un processus de contrôle préolympique exhaustif, recueillant des informations sur les athlètes soumis au contrôle auprès de l’AMA et des CNO.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology ✔ Comments
French: Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations
English: This process in itself has taken us 1.5 years to start.
French: Ce processus en soi nous a pris 18 mois à démarrer.
English: In reality WEAO acts as an intermediary between countries, but does not itself conduct research.
French: (b) La recherche et la technologie de défense (R&T) 21.
English: Individual competitions were then held to find designs for the Federal Chancellery to the west of the square and the new complex of parliamentary offices to its east, the main entrances of which now stand facing each other across this open space.
French: Des concours particuliers furent organisés par la suite pour la Chancellerie fédérale à l'ouest et le nouveau bâtiment des parlementaires à l'est de la Place – deux édifices dont les entrées se font face.