ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 4 January 2008 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first floor comprises a big bedroom with terrace as well as a big bathroom.
French: Les 3 maisons possedent la climatisation.
English: The Obstacles to Wider Diffusion" FINAL REPORT
French: Les obstacles à une plus grande diffusion » RAPPORT FINAL
English: By letter of 19 April 2007, the Government of Iraq stated that “the security situation in Iraq would not allow the working group to do their work in an effective manner”.
French: Dans une lettre datée du 19 avril 2007, le Gouvernement iraquien a déclaré que la situation en matière de sécurité en Iraq ne permettrait pas au Groupe de travail de mener à bien ses travaux.
English: The much anticipated Airbus A380 made Canadian aviation history when it arrived in Canada for the first time with passengers, on November 12th during its world tour.
French: À l’occasion de son Tour du Monde 2007, l’Airbus A380 est entré dans l’histoire de l'aviation canadienne lors de son arrivée avec passagers, pour la toute première fois au Canada, le 12 novembre dernier.
English: Clients in rural and remote regions will be able to take advantage of content and tools to meet their needs and link to a wide variety of information available through other clusters.
French: Les clients des régions rurales et éloignées pourront tirer parti du contenu et des outils qui répondent à leurs besoins et ils pourront accéder à la grande variété d’information offerte par d’autres groupes.
English: Use Tables A.2 and A.3 as reference.
French: Faites appel aux tableaux A.2 et A.3 pour référence.
English: In 1918, she inherited it officially and expanded Villa Estevan, built in 1887, transforming it into a 37‑room resort residence.
French: En 1918, elle en hérite officiellement et agrandit la villa Estevan, construite en 1887, pour la transformer en résidence de villégiature de 37 pièces.
English: The broad nature of public works functions requires a director to perform a variety of managerial tasks, many requiring very different skill sets.
French: La nature diversifiée des travaux publics nécessite la présence d’un directeur pour assurer les diverses tâches de gestion faisant appel à des compétences différentes.
English: The Committee also encourages organizations to continue to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and on any modes of assistance and guidance in implementing those best practices, codes and standards.
French: Le Comité encourage également ces organisations à continuer de communiquer des renseignements sur les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui sont utiles aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) ainsi que sur tous types d'assistance et de conseil pour l'application de ces pratiques, normes et codes.
English: The recently approved United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was presented during the consultation and will be used as reference for the series of consultations.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée récemment, a été présentée lors de la réunion et servira de référence à la série de consultations.
English: However, the possibility of coming back to draft article 27 might be left open if other parts of the compromise were altered later in connection with other provisions.
French: Toutefois, on pourrait envisager de revenir au projet d'article 27 si d'autres éléments du compromis étaient modifiés ultérieurement en liaison avec d'autres dispositions.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets 2.
French: Un système d'assurance de la quantité des grains qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière. 3.
English: We do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive.
French: Nous ne pensons pas que les amendements 2 et 14 apportent quelque chose à la directive.
English: This paper studied the removal of nutrients including phosphate, ammonium, and potassium from anaerobically digested and centrifuged manure effluents by struvite precipitation.
French: Le présent article étudie l'élimination, par la précipitation de struvite, des nutriments, dont le phosphate, l'ammoniaque et le potassium des effluents de fumier de bovins traités par digestion anaérobie et centrifugés.
English: the increase of EUR 2 million in the overall budget from EUR 15 to 17 million, of which EUR 570 000 is earmarked for the Azores and Madeira.
French: l'augmentation du budget général de 2 millions d'euros, de 15 à 17 millions d'euros, dont 570 000 euros sont réservés aux Açores et à Madère;
English: 2005-08-24 RICHARD FREAKE 859 Other business services not elsewhere specified $56,513.88
French: 2005-08-24 RICHARD FREAKE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 56 513,88 $
English: There are also no time limits with respect to filing by this route.
French: Il n'y a pas non plus de délai prescrit.
English: Second-hand smoke: Kids whose mothers smoked while pregnant, who grow up in a smoky house, or whose grandmothers smoked, are all more likely to get asthma.
French: Les enfants dont la mère fume durant la grossesse ou qui vivent dans une maison de fumeurs, ou dont les grands-mères ont fumé, sont plus susceptibles de devenir asthmatiques.
English: Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30: Oceans and the law of the sea (A/C.5/61/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 : Les océans et le droit de la mer (A/C.5/61/16)
English: The same applies to the rapporteur and the Committee on Transport, who do not see anything in these modifications except changes of a technical and legal order without great consequence either for the actual content of the proposal for a directive or for its general philosophy.
French: Il en est de même pour le rapporteur et la commission des transports, qui ne voient dans ces modifications que des changements d'ordre technique et juridique ne portant pas à grande conséquence, aussi bien s'agissant du contenu même de la proposition de directive que de sa philosophie générale.
English: Strong delivery was accompanied by stronger resource mobilization.
French: La qualité des réalisations du PNUD n'a été surpassée que par sa capacité à mobiliser des ressources.
English: Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit
French: Les évolutions des prix sont étudiées en tenant compte des conditions d’offre et de demande, et notamment
English: Thus, the "true" value of indirect outcomes (benefits) may be substantially higher than the $670 million projected.
French: En conséquence, la valeur " réelle " des résultats indirects (avantages) serait notablement plus élevée que les 670 millions de dollars prévus.
English: In cases of hardship, the discharge will be able to be granted after five years instead of 10 years.
French: Dans le cas d’indemnités pour difficultés d’existence, l’acquittement pourra être accordé après une période de 5 ans plutôt que de 10 ans.
English: I would like to point out another failing of the compromise. No firm commitment has been made to support developing countries in their efforts to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Autre manque du compromis: aucun engagement ferme à soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: These are the most marked legal tools of the Fundamental law regarding human rights.
French: Telles sont les principales dispositions juridiques qu'offre la loi fondamentale concernant les droits de l'homme.
English: • Prepared working documents for the first session of the Standing Committee, including a revised set of draft provisions on the protection of well-known marks and notes concerning those draft provisions and a revised set of draft articles concerning trademark licensing and notes on those draft articles.
French: Établi des documents de travail pour la première session du comité permanent, notamment un projet révisé de dispositions sur la protection des marques notoires et des notes concernant ces dispositions ainsi qu’un projet révisé d’articles concernant les licences de marques et des notes sur ces articles.
English: A right of appeal shall be provided on the grounds of both the content of the decision and the procedure followed.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par AM\714963FR.doc
English: The result of the assessment was a request for equipment used in such natural disasters as earthquakes, since the bombing has spared nothing, neither human life nor property.
French: Le résultat a été une évaluation des besoins en équipement, comme dans le cas d'une catastrophe naturelle, par exemple après un séisme, dans la mesure où les bombardements n'épargnent ni les personnes ni les biens.
English: Seven communities initially expressed interest.
French: Sept collectivités ont manifesté de l'intérêt au départ.
English: Canada's International S&T Network The Science and Technology Program is delivered abroad through Science and Technology Counsellors (S&TCs), and Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities.
French: Le réseau canadien du S-T à l’étranger Le Programme de science et technologie est mis en œuvre à l’étranger par les conseillers en S-T et les agents du service des délégués commerciaux du Canada à l’étranger ayant des responsabilités en S-T.
English: Fishing is practiced in La Caleta, famous for its clams and El Guincho with its known “viejas”, that are a complement to some inhabitants.
French: La pêche est pratiquée à La Caleta, fameuse pour ses clovisses et El Guincho avec ses célèbres vieilles, constituant un complément pour certains habitants.
English: Better understanding of the interplay of all funding programs for museums is required to ensure that Canadian Heritage's MAP strategy is optimal.
French: Il faut aussi mieux comprendre l’action réciproque de tous les programmes de financement des musées pour veiller à ce que la stratégie du PAM soit optimale.
English: In line with their suggestion concerning the expansion of the fee reduction scheme to cover standard fees, the participants to the Consultative Meeting further suggested that the proposed fee reduction scheme also concern the individual fees.
French: Dans le cadre de leur suggestion concernant l’extension du système de réduction des taxes aux taxes standard, les participants de la réunion consultative ont suggéré que le système de réduction de taxes proposé s’applique également aux taxes individuelles.
English: The representative of Pakistan reaffirmed that self-determination was one of the fundamental principles of international law, as enshrined in the Charter, the realization of which was the foundation for the enjoyment of all other rights.
French: Le représentant du Pakistan a réaffirmé que l'autodétermination était l'un des principes fondamentaux du droit international tels qu'ils étaient consacrés dans la Charte des Nations Unies, dont la mise en œuvre était à la base de la jouissance de tous les autres droits.
English: First, most provinces had had relatively little or no experience in developing and delivering labour market development programs, or at least a complete set.
French: Premièrement, les provinces n'avaient à peu près aucune expérience dans la création et l'exécution de programmes de développement du marché du travail, du moins pour un ensemble complet de programmes.
English: The Selection Board had not thought that the appellant would have any problem gaining access to the building before 8:00, since even though he did not have a building pass, he did have a departmental pass.
French: Le jury de sélection n’a pas pensé que l’appelant aurait des difficultés d’accès à l’immeuble avant 8 h parce que, même s’il ne possédait pas un laissez-passer pour l’immeuble, il possédait un laissez-passer ministériel.
English: Committee opinions will be drawn up during the Austrian Presidency on life-long learning and on education and training statistics.
French: Il sera procédé au cours de la présidence autrichienne à l'élaboration d'avis du Comité sur l'apprentissage tout au long de la vie et sur les statistiques relatives à l'éducation et à la formation.
English: Between 2008 and 2010, construction employment will increase by more than 14%, or 3,800 new workers.
French: Entre 2008 et 2010, l’emploi dans la construction augmentera de plus de 14 %, ce qui représente 3 800 nouveaux travailleurs.
English: In 2009, the level of support is expected to reach about 8 million euro.
French: Le Comité appelle l'État partie à modifier son code pénal.
English: In addition, Due Diligence Workshops held from February to May, 2000 have stressed the importance of retaining critical, year-over-year, permanent-type information on all funded organizations.
French: De plus, les ateliers sur la diligence raisonnable organisés entre février et mai 2000 ont fait valoir l'importance de conserver année après année, des renseignements critiques, et à caractère permanent, au sujet de chacune des organisations bénéficiaires.
English: Some model projects are being launched in the summer of 2000 to improve incentives for labour market participation.
French: Certains projets modèles sont lancés pendant l'été 2000 pour améliorer les incitants à la participation au marché du travail.
English: The partnership owned the same vehicle at the end of the preceding taxation year.
French: Elle possédait déjà ce véhicule à la fin de l’année d’imposition précédente.
English: Regional sensitization of departmental decision-making must also be supported by government-wide policy and decision-making processes.
French: La sensibilisation des décideurs des ministères aux réalités régionales doit également se refléter dans le processus national d'élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: The nuclear-weapon States had an obligation to provide unconditional, legally binding security assurances to the non-nuclear-weapon States and to refrain from sharing nuclear material, equipment or technology with non-nuclear-weapon States or States not parties to the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation de fournir une assurance de sécurité inconditionnelle et contraignante du point de vue légal aux États non dotés d'armes nucléaires et de s'abstenir de partager des matières de l'équipement ou de la technologie nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires ou des États non parties au Traité.
English: D. Community-driven recovery
French: Relèvement axé sur les communautés
English: The operator may generally be required to develop a draft enterprise environmental monitoring programme and to include a proposal for such a programme in the permit application, subject to approval by the public authorities.
French: De façon générale, l'exploitant pourrait être tenu d'élaborer un projet de programme de surveillance de l'environnement par son entreprise et d'incorporer une proposition à cet effet dans la demande de permis, sous réserve de l'approbation des autorités publiques.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2004.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2004.
English: The State that had taken those measures had gone further and resorted to international organs, primarily the Security Council, for the imposition of unjust sanctions on the Libyan people in the name of the United Nations, in spite of the international community's conviction that the imposition of those sanctions was the result of premeditated intentions and was aimed at the attainment of specific political ends.
French: L'État qui a pris ces mesures est allé plus avant et a recouru aux organes internationaux, essentiellement au Conseil de sécurité, pour imposer des sanctions injustes sur le peuple libyen au nom de l'Organisation des Nations Unies, et ce, malgré que la communauté internationale soit convaincue que l'imposition de ces sanctions avait été préméditée et visait la réalisation d'objectifs politiques spécifiques.
English: In 2003, Canada's leading exports to New Zealand were fertilizer, frozen pork and lumber.
French: Cette annÃ©e-lÃ , les principales exportations Ã©taient l'engrais, le porc congelÃ© et le bois d'oeuvre.
English: This new reporting structure for the CCMOH will be incorporated as part of the review of its role and responsibilities currently being undertaken by the CCMOH in conjunction with the Public Health Agency of Canada.
French: Cette nouvelle structure hiérarchique du CMHC sera intégrée, dans le cadre de l’examen de son rôle et de ses responsabilités qu’a entrepris le CMHC en conjonction avec l’Agence de santé publique du Canada.
English: The evaluation found that the programme was relevant in that it addressed major issues of non-fulfilment of children's rights.
French: Il ressort de cette évaluation que le programme est utile dans le sens où il aborde effectivement les principaux problèmes relatifs au non-respect des droits de l'enfant.
English: Table 27.13 Resource requirements: Strategic Communications Division
French: Tableau 27.13 Ressources nécessaires : Division de la communication stratégique
English: Building and maintaining the trust and conﬁdence of citizens, businesses, and other governments with whom the Government of Canada does business is fundamental to effective service delivery on the Internet.
French: civile Canada à l’adresse suivante : www.psepc-sppcc.gc.ca. Un autre exemple est le site Web du Secrétariat national Recherche et sauvetage (http://www.nss.gc.ca/site/index_f.asp ). Ce site propose le seul magazine canadien sur le sujet, SARSCÈNE.
English: The need for further steps is likely to be discussed at the next spring conference.
French: Ce dernier a mis en évidence les différences entre les États membres quant à l’octroi d’un droit d’accès aux données des services de police.
English: Bleeding disorder that poses a risk to the donor in relation to plasmapheresis".
French: Troubles de saignement présentant, pour le donneur, un risque associé à la plasmaphérèse ».
English: On visa liberalisation, we are currently at an evaluation stage, and I would not wish to prejudge the outcome.
French: En ce qui concerne la libéralisation du régime de visas, nous sommes actuellement en phase d'évaluation et je ne souhaite pas préjuger de son résultat.
English: (a) TREATY BODIES; (b) NATIONAL INSTITUTIONS AND
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada STATEMENT OF OPERATIONS (Unaudited) For the year ended March 31, 2006 (In dollars) 2006 2005 (As restated, note 3) Operating Expenses
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada ÉTAT DES RÉSULTATS (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 (en dollars) 2006 2005 (chiffres reclassés, note 3) Charge de fonctionnement
English: A monthly series of talks; 3. Published in a "Survival Skills Manual" by CIHR, which can be adapted by each institution.
French: ▪ Ces matières pourraient être enseignées dans des contextes formels, bien désignés, par exemple : i. à des stages d'été/ateliers/réunions annuelles; ii. à une série d'exposés mensuels; iii. dans un « manuel des compétences de survie » , publiée par les IRSC, qui pourrait être adapté par chaque établissement.
English: 2.3 million children under 15 are living with HIV, and 2 million or those live in sub-Saharan Africa.
French: 2,3 millions d’enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH, dont 2 millions en Afrique subsaharienne.
English: "We are certainly proud of the tremendous leadership he provides to our entire team."
French: « Nous sommes vraiment fiers de l'ascendant remarquable qu'il exerce sur toute notre équipe.
English: Reaffirming further that the fight against terrorism should be conducted in full respect of human rights and democratic principles,
French: Réaffirmant en outre que la lutte contre le terrorisme devrait être menée dans le respect total des droits de l'homme et des principes démocratiques,
English: We are therefore proud to stress that the democratic process and outcome of the Montenegrin referendum is also a European policy victory in our region, and are confident that through this example we can contribute to stability and good-neighbourly relations in our region.
French: Nous sommes donc fiers de souligner que le processus démocratique et le résultat du référendum monténégrin sont aussi une victoire de la politique européenne dans notre région, et nous sommes sûrs que cet exemple peut contribuer à la stabilité et à des relations de bon voisinage dans notre région.
English: Location Naval Reserve Division Calgary HMCS Tecumseh Edmonton HMCS Nonsuch Regina HMCS Queen Saskatoon HMCS Unicorn Winnipeg HMCS Chippawa
French: Lieu Division de la Réserve navale Calgary NCSM Tecumseh Edmonton NCSM Nonsuch Regina NCSM Queen Saskatoon NCSM Unicorn Winnipeg NCSM Chippawa
English: Statistics Canada, “Monitoring the Performance of a National Statistical Institute (NSI)”, Plenary Session of the Conference of European Statisticians, June 1999.
French: Statistique Canada, «L'évaluation de la performance d'un institut statistique national», réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens, juin 1999.
English: (1520) It did not happen as a result of a decision by the Speaker.
French: (1520) Il ne s'agit pas ici du résultat d'une décision de la présidence.
English: This section presents the audit objectives, scope, approach used, results, conclusions and recommendations from our audit.
French: Cette section présente les objectifs de la vérification, la portée, l'approche adoptée, les résultats, les conclusions et les recommandations de notre vérification.
English: 3.9.3 Key Actions Restoration of Aquatic Ecosystems 1.
French: 3.9.3 Mesures clés Remise en état des écosystèmes aquatiques 1.
English: [51] In Brown v. NCC 2003 CHRT 43, Member Groarke granted a motion by the Canadian Human Rights Commission to add the Department of Public Works and Government Services as a respondent to the proceedings.
French: CCN 2003 TCDP 43, le membre Groarke a accueilli une requête déposée par la Commission canadienne des droits de la personne en vue d'ajouter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada comme intimé dans les procédures.
English: Persons identified in subsection 2(1) of the notice who are required to prepare and implement a pollution prevention plan for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents and the disinfection of wastewater effluent using chlorine or chlorine compounds and the release of the effluent to surface water.
French: Personnes identifiées au paragraphe 2(1) de l'avis, obligées d'élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées en utilisant du chlore ou des composés chlorés et le déversement des effluents à l'eau de surface.
English: From the very start, the region’s objectives were retained as vital parts for the success of the event.
French: Dès le stade de l'élaboration, les objectifs du territoire ont été retenus comme partie intégrante de la réussite de la manifestation.
English: And although it may not be necessary in all cases, it is generally recommended that an international student apply to a Canadian university eight months prior to the expected program start date.
French: Bien que cela ne soit pas toujours nécessaire, on recommande souvent aux étudiants étrangers de présenter leur demande d’admission à une université canadienne huit mois avant la date prévue de début des études.