ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the spirit with which we engage change must be mindful and respectful.
French: Voilà pourquoi nous devons nous engager sur la voie du changement dans un esprit d'attention et de respect.
English: It is becoming increasingly difficult for the client departments to release their employees for an extended period of full-time language training in view of the budget cuts imposed and pressures generated by operational needs.
French: Il devient de plus en plus difficile pour les ministères clients de libérer leurs employés et employées pour une période prolongée pour recevoir une formation linguistique à temps plein étant donné les restrictions budgétaires imposées et les pressions qu’exercent les besoins opérationnels.
English: Justification After Internet sites and the international relations offices at universities, it is to the European Commission's delegations in third countries that students turn with their requests for information.
French: Or. fr Justification Après les sites internet et les bureaux de relations internationales des universités ce sont les délégations de la Commission européenne dans les pays tiers qui reçoivent les demandes d’information des étudiants.
English: 3402.20-3402.90 A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any subheading outside that group, except from subheading 3401.30; or A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any other subheading within that group or subheading 3401.30, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3402.19 Un changement à la sous-position 3402.19 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3402.19 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 34.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: Two OIA pilot projects will be completed.
French: Deux projets pilotes d’évaluation initiale des délinquants seront réalisés.
English: (d) BL — 1982
French: d) 1982 : BL (diplômes d'avocat)
English: Amnesty International is concerned that many of those who were evicted from the settlement are among the 22,000 Roma from Kosovo registered in Serbia as internally displaced people. Few Roma displaced people possess the necessary documentation to allow them to access basic rights, including the right to residency or the right to adequate housing.
French: Le maire de Belgrade, Dragan Dilas, responsable de l'expulsion, a déclaré aux médias locaux qu'il essaierait de fournir aux Roms des logements de remplacement, mais il aurait également déclaré que cette mesure ne concernerait que les personnes résidant légalement à Belgrade.
English: Time:
French: Cette séance porte sur ce point, fait connaître quelques succès en milieu de travail, et aide le milieu des sidéens à associer leurs milieux de travail aux réponses nationales.
English: • demonstrated that all pertinent risks to health and the
French: • ait démontré que tous les risques pertinents pour la santé humaine
English: Exclusive and non-exclusive responsibilities stemming from the PSEA, as well as others linked to the EEA, have been entrusted to the PSC.
French: Des responsabilités exclusives et non exclusives découlant de la LEFP, ainsi que d'autres, liées à la LEE, ont été confiées à la CFP.
English: 6.8.2.6 - Application of standards
French: Application des normes visées au 6.8.2.6
English: And now they’re a tourist magnet.
French: Aujourd’hui célèbres, elles attirent leur lot de touristes.
English: Articles 4 and 5 fit in a wider context
French: Les articles 4 et 5 s'inscrivent dans un contexte plus global
English: (c) before a case is filed, coercive measures are not to be employed in regard to criminal suspects; 4) extended detention is strictly forbidden;
French: c) Aucune mesure de contrainte ne doit être imposée à une personne suspectée d'une infraction pénale avant qu'une procédure n'ait été ouverte; toute détention d'une durée excessive est strictement interdite;
English: The Ministry of Gender and Family is mainly responsible for providing support programmes for children and families.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille est principalement chargé de mettre en place des programmes d'appui pour les enfants et les familles.
English: PERSGA in its contribution to the report (via UNEP) provided information on its Strategic Action Programme (SAP) for the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Le Programme pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) a, dans sa contribution au rapport (par l'intermédiaire du PNUE), fourni les informations sur son plan d'action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: • the branches of government, the names and faces of important roles in governing Canada, its provinces and territories; and
French: • les organes du gouvernement, le nom et le visage des grands personnages qui gouvernent le Canada, ses provinces et ses territoires; et
English: This will not be necessary in simple cases.
French: Ceci ne sera pas nécessaire dans les cas simples.
English: By ensuring a minimum contribution to a larger number of associations, the SSAC helps improve services given to more members, producing more significant results.
French: En assurant une contribution minimale à un plus grand nombre d’associations, le VAAS permet ainsi d’améliorer les services rendus à plus de membres, ce qui se traduit par des résultats plus probants.
English: Sector Development; Cultural Investment Review Canadian Heritage Information Network (CHIN); Support to Heritage Institutions and Organizations Canada Games; Multi-Sport Major Games; Vancouver 2010 Trade Routes; TV5; International Francophonie; International Norm and Standard Setting; Capacity-Building and Cooperation
French: Préservation des longs métrages et accès; Préservation de la musique canadienne et accès; Institut canadien de conservation (ICC) Langues et cultures autochtones; Radiodiffusion autochtone
English: Promote comprehensive policies and programmes as part of the multidisciplinary strategies required to address challenges posed by communicable diseases, including HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, non communicable diseases like cancer, diabetes and others, as well as injuries and trauma;
French: 32.15 Promouvoir des politiques et des programmes d'ensemble dans le cadre des stratégies multidisciplinaires requises pour relever les défis que posent les maladies transmissibles, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et des maladies non transmissibles telles que notamment le cancer et le diabète, ainsi que les blessures et traumatismes;
English: Administration of access control is centrally done through PSCNet (Suggestion 5).
French: On leur a attribué des mots de passe uniques plus longs et plus complexes que les mots de passe à six caractères ordinaires (recommandation 26).
English: The precision of some of the other figures cannot be guaranteed as many are 'imputed', such as average costs of housing at a particular Mission, and average compensation costs for specific employee groups.
French: Pour sélectionner les coûts dont elle a tenu compte, l’équipe de vérification a d’abord retenu l’hypothèse que si le Ministère ne se préoccupait pas de la sécurité, ces coûts seraient beaucoup moins élevés.
English: Article 74 of the Constitution, concerning referendums, stipulates that they shall be fixed y the President at his own initiative or at the request of Parliament or no fewer than 200,000 voters, and shall be held within 30 days of the receipt of such a request.
French: Aux termes de l'article 74 de la Constitution, les référendums, dont la date est fixée par le Président agissant ex officio ou sur demande du Parlement ou de 200 000 électeurs au moins, doivent avoir lieu dans un délai de 30 jours à partir de la date à laquelle le Président a reçu la demande.
English: The security of our external borders is a condition of the freedom of European citizens, and that is why we urgently need SIS II.
French: La sûreté des frontières externes est une condition de liberté des citoyens européens et c'est pourquoi on a besoin très rapidement du SIS II.
English: Governments and service providers must be accountable to the people they serve, especially the poor.
French: Les gouvernements et les prestataires de services doivent être tenus comptables de leur action auprès des populations qu'ils servent, en particulier des pauvres.
English: [and] ... keep the peace once it is achieved".20 The 1994 Defence White Paper also stressed the importance of contributing to international security efforts and responding to humanitarian disasters.
French: Une stratégie pour l’an 2020, ce seront des forces « hautement qualifiées, aptes au combat, adaptées à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables 19 ».
English: Exposure to substances of concern when managing end-of-life mobile phones is covered in appendix III.
French: La question de l'exposition aux substances présentant des risques lors de la manipulation des téléphones portables en fin de vie est abordée dans l'appendice 3.
English: Otherwise, the arbitrator would be sentencing the European Community while its guilt has not been proven.
French: Sans quoi, ces mêmes instances sanctionneraient la Communauté européenne sans preuve de sa culpabilité.
English: • To protect consumers effectively from serious risks and threats.
French: • protéger les consommateurs efficacement contre les risques et les menaces graves.
English: Paragraph (3) - extension of suspect period
French: Paragraphe 3 - prorogation de la période suspecte
English: • a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: • règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2866/98 du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro.
English: (IPO reports) Environment Canada staff are aware that inventions are vested with the Crown.
French: (Rapports du BPI) Le personnel d’EC sait que les inventions sont dévolues à la Couronne.
English: Nevertheless, I am pleased to note the reaffirmation of the Committee's willingness to continue its policy of constructive engagement with the Government of the Republic of Liberia.
French: Je suis toutefois heureux de noter que le Comité a réaffirmé qu'il était disposé à poursuivre sa politique d'engagement constructif mutuel avec le Gouvernement libérien.
English: Undernourished children are more likely to become short adults, have lower educational achievement and to give birth to smaller infants, with under-nutrition also associated with lower economic status in adulthood.
French: Des enfants malnutris risquent davantage de devenir des adultes de courte taille, d'acquérir moins d'instruction et de donner naissance à des bébés plus petits, la sous-nutrition étant également associée à une situation économique moins bonne à l'âge adulte.
English: Legs: four-legged subclass 01; with central leg subclass 02; with various legs subclass 03; two-legged subclass 04 ; three-legged subclass 05; with multiple legs subclass 06 ; Table tops: square subclass 07; circular subclass 08; oval subclass 10; rounded subclass 11; rectangular subclass 12; multiform subclass 13 ; Accessories: On casters subclass 14; low tables subclass 15.
French: Pieds : sur quatre pieds sub-classe 01 ; pied central sub-classe 02; pieds divers sub-classe 03; deux pieds sub-classe 04 ; trois pieds sub-classe 05 ; pieds multiples sub-classe 06 ; Plateau : plateau carré sub-classe 07 ; plateau rond sub-classe 08 ; plateau ovale sub-classe 10 ; plateau arrondi sub-classe 11 ; plateau rectangulaire sub-classe 12 ; plateau multiformes sub-classe 13 ; Accessoires : roulettes sub-classe 14 ; basse sub-classe 15.
English: The Committee encourages the State party to adopt structured measures to combat HIV/AIDS.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures appropriées pour combattre le VIH/Sida.
English: Migratory Birds Convention signed by Canada and the United States
French: La Convention concernant les oiseaux migrateurs est signée par le Canada et les États-Unis
English: ◦ EU Council of Ministers • Organisations
French: ◦ Conseil des ministres de l'UE Organisations
English: However, Environment Canada plans to follow up on the level of implementation of these Guidelines by, for example, requesting authorized senior administrators to indicate, in writing, their commitment to comply with the Guidelines and provide the requested information.
French: Toutefois, Environnement Canada fera le suivi du niveau de mise en oeuvre de ces lignes directrices. Ceci sera fait, par exemple, en demandant à un cadre supérieur autorisé de chaque établissement d'indiquer par écrit leur engagement à se conformer à ces lignes directrices et à fournir l'information demandée.
English: Today, the United Nations has developed an understanding of both the diversity and the specificity of the difficulties faced by African countries and is developing flexible responses that are based on accumulated experience, rather than on excessively rigid schemes.
French: Le Comité de mise en œuvre composé des chefs d'État, le Comité directeur et les groupes de travail étant constitués, toutes les régions de l'Afrique et les principales organisations africaines sont maintenant entraînées dans le mouvement suscité par le Nouveau Partenariat.
English: For something a bit more special, head into town.
French: Le MAlrauxtel +855 63-966-041. La Brasserie Le Malraux vous accueille au Cambodge Située dans le quartier animé du vieux marché, en plein cœur de Siem Reap, la brasserie "Le Malraux" est un cadre unique pour savourer pleinement une pause entre deux visites des temples.
English: The fifteenth meeting of the Commission on Sustainable Development (30 April- 11 May 2007) on sustainable energy, air pollution and climate change issues;
French: a) La quinzième réunion de la Commission du développement durable (30 avril-11 mai 2007) sur les questions relatives à l'énergie durable, à la pollution atmosphérique et au changement climatique;
English: ASSESSING THE OUTCOME Using the sources you have been given, write a 1-2 page statement describing the three most significant effects of the First World War on Canadian society and culture.
French: En vous servant des sources qu'on vous a remises, faites un exposé écrit de 1 ou 2 pages qui expliquent quels sont, à votre avis, les trois plus importants effets de la Première Guerre mondiale sur la société et la culture canadiennes.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUMMARY OF METHODS IN THIS COMPENDIUM THAT DETECT SALMONELLA
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SOMMAIRE DES MÉTHODES DANS CE COMPENDIUM POUR DÉTECTER LES SALMONELLA
English: • Current slump in the German housing market impacting overall industry
French: • L'effondrement actuel du marché de l'immobilier en Allemagne a une incidence sur toute l'industrie
English: Arthur Young & Company Classification opposed by DMs and staff.
French: Les SM et les employés se sont opposés à la classification d'Arthur Young & Company.
English: The procedure is demonstrated to be feasible, and is capable of identifying all major types of vehicles quite accurately.
French: Cette méthode s'est révélée réalisable et permet d'identifier avec précision tous les principaux types de véhicule.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2003:
French: Le Comité est convenu du calendrier provisoire ci-après pour sa session et celles de ses sous-comités en 2003:
English: The informal group proposes that the Sub-Committee agrees that the issue can be resolved by the use of this, or modified, text.
French: Le groupe informel propose que le Sous-Comité donne son accord pour que cette question puisse être résolue par l'addition de ce texte ou par une modification du texte.
English: The two IAB members present at this meeting whose terms have recently expired, John Millar and Christiane Poulin, were provided with a certificate of appreciation and sincerely thanked for their contributions to the IAB and for attending this IAB retreat meeting.
French: Les deux membres du CCI présents à la réunion dont le mandat vient de prendre fin, John Millar et Christiane Poulin, reçoivent un certificat d'appréciation, et on les remercie sincèrement de leurs contributions au CCI et de leur participation à cette séance de réflexion du conseil.
English: We urgently need such a revival to feed the world's growing population, to improve the nutritional levels of the millions of people currently suffering from malnutrition and hunger, all while nurturing the land and keeping it fertile and conserving scarce water resources.
French: Nous avons un besoin urgent de ce renouveau pour nourrir une population en augmentation, améliorer le niveau nutritionnel des millions de personnes qui souffrent aujourd'hui de la faim et de malnutrition, tout en cultivant les terres, en veillant à leur fertilité et en préservant les ressources en eau qui s'épuisent.
English: This work is carried out in collaboration with a number of national and international partners, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union (EU), the United States Environmental Protection Agency (EPA), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), and the United Kingdom Department of Environment, Fisheries and Rural Affairs (DEFRA).
French: Ces travaux sont effectués en collaboration avec un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux, comme l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l'Union européenne (UE), la United States Environmental Protection Agency, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Department of Environment, Fisheries and Rural Affairs (DEFRA) du Royaume-Uni.
English: In fact the opposite is true.
French: C'est même juste le contraire.
English: There is one example that has a direct bearing on what happened in Ireland. At the summit, the states concocted, at breakneck speed, a defence Europe with imprecisely defined missions and which public opinion, in general, regards as unlikely to be independent.
French: Un exemple qui concerne directement le cas irlandais : à train d'enfer, les États ont concocté, au Sommet, une Europe de la défense aux missions imprécises et à l'indépendance improbable aux yeux de l'opinion tout entière.
English: Camarario (1588) was the first to apply the Latin name ‘lotus’ to a trefoil in his "Hortus Medicus".
French: Camarario (1588) a été le premier, dans son Hortus Medicus, à appliquer le mot latin lotus à un lotier.
English: Opinion on the war in Iraq was diverse but that statement illustrated the reality of the situation.
French: C’est d’ailleurs l’une des tâches de la nouvelle Agence européenne de défense (AED).
English: A wide spectrum of research has shown that increased consumption of Omega 3 Essential Fatty Acids improves the elasticity of arterial walls and helps to reduce harmful levels of plasma triglycerides.
French: Un large spectre de la recherche a montré qu'une consommation accrue d'acides gras essentiels Oméga 3 améliore l'élasticité des parois artérielles et contribue à réduire les concentrations nocives de triglycérides plasmatiques.
English: However, Congress had not acted on that recommendation.
French: Toutefois, ce dernier n'a pas donné suite à cette recommandation.
English: Toronto, October 4, 2003 FRANKLIN TEMPLETON INVESTMENTS CORP. [40-4-o] IMPERIAL OIL RESOURCES PLANS DEPOSITED Imperial Oil Resources hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON [40-4-o] IMPERIAL OIL RESOURCES DÉPÔT DE PLANS La société Imperial Oil Resources donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "Telecommunications service" shall not include a "music supplier" covered under Tariff 16 or a "transmitter" covered under Tariff 17.
French: L'expression « service de télécommunications » n'englobe cependant pas un « fournisseur de musique » visé par le tarif 16, ni un « transmetteur » visé par le tarif 17.
English: We are seeing the consolidation of the model of an information society in which economic, industrial and social aspects interact and combine more and more.
French: On renforce le modèle d'une société d'information dans laquelle interagissent et se combinent toujours plus les aspects d'intérêt économique, industriel et social.
English: The Committee recommended that the General Assembly continue to encourage Member States to submit the required statistical information under the 1993 SNA in the first quarter of each year.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale continue d'encourager les États Membres à soumettre les données statistiques au titre du SCN 1993 chaque année pendant le premier trimestre.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I would first of all like to express our appreciation to you, Mr. President, and to Ambassador Andjaba, for turning the attention of the Security Council to such an important subject as the one before us today.
French: Ben Mustapha (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer, à vous-même et à l'Ambassadeur Andjaba, notre appréciation pour avoir porté l'attention du Conseil sur un thème aussi important que celui dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: “The Security Council expresses its deep concern at the humanitarian impact that these developments cause and at the restrictions imposed on humanitarian operations in Darfur.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par l'impact de ces attaques sur la situation humanitaire et par les restrictions imposées aux opérations humanitaires au Darfour.
English: We could not find guidelines for Corporation employees on what they should look for in the reports or what actions they should take if they find discrepancies.
French: Nous n’avons vu aucune ligne directrice indiquant aux employés de la Société ce qu’ils devaient chercher dans les rapports et les mesures qu’ils devaient prendre s’ils repéraient des différences.
English: Due to weather, natural, financial, or operational concerns, the Broken Group Island Unit, or portions of it, may not be accessible to the public.
French: La totalité ou une partie de l’archipel Broken Group est parfois inaccessible pour des raisons d’ordre opérationnel, météorologique, écologique ou financier.
English: And pump selection is not the last step during calculations of a new investment.
French: Donc, le choix de la pompe devrait être effectué parmi les premières démarches.
English: Internet or Computer and paper files Program Record Number:
French: Fichiers informatiques, Internet et documents papier. Numéro du dossier :
English: The National Economic and Social Council, an independent body, has been designated as the national focal point to oversee the process in Mauritius.
French: Le Conseil économique et social national, organisme indépendant, a été nommé centre national de liaison chargé de superviser le processus dans le pays.
English: (Forty-ninth session, 11-14 January 2005,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-neuvième session, 11-14 janvier 2005, point 5.2 de l'ordre du jour)