ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Regulations apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.
French: Le Règlement financier s'applique à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: Those principles provided a firm foundation for the ongoing development of Tokelau.
French: Ces principes constituent une base solide pour le développement continu des Tokélaou.
English: Establishment of the International Criminal Court (item 158).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (point 158).
English: Many Canadians no longer view the epidemic as a personal threat or as a serious health issue.
French: Bon nombre de Canadiens ne perçoivent plus l'épidémie comme une menace personnelle ou comme un grave problème de santé.
English: In 2000 the document Aboriginal Education Provincial Advisory Committee Action Plan 2000-2005 was released and provided a blueprint for a renewed commitment to Aboriginal education in light of urgent Aboriginal education needs.
French: En 2000, l'Aboriginal Education Provincial Advisory Committee Action Plan 2000-2005 a été publié et servait de modèle d'engagement renouvelé en faveur de l'éducation des Autochtones, tel qu'il est motivé par les besoins urgents de cette communauté en la matière.
English: U.S. packers, processors, retailers and foreign governments, including Canada, have opposed mandatory country-of-origin labelling prompting the U.S. government to conduct two studies in 2000 to analyse the potential impact of a mandatory country-of-origin labelling requirement.
French: Les exploitants d'abattoirs, les usines de transformation de la viande, les détaillants et les pays étrangers, dont le Canada, se sont opposés à l'identification obligatoire par étiquetage du pays d'origine, incitant le gouvernement américain à réaliser deux études en 2000 pour analyser les conséquences possibles de l'identification obligatoire du pays d'origine.
English: Special Concern Alpha-numeric code:
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique : non applicable
English: ¡ Preparation of the International Civil Aviation Organisation Conference: action paper approved by written procedure.
French: Mme Gastinger, ministre fédérale autrichienne de la justice, et Mme Prokop, ministre fédérale autrichienne de l’intérieur.
English: It is clear that national action plans will need to be put in place.
French: Il est clair que des plans d' action devront voir le jour à l' échelle nationale.
English: http://www.swx.com/admission/being_public/sanctions/integrated_publication/financial_reporting_en.html (as of 6 June 2008).
French: http://www.swx.com/admission/being_public/sanctions/integrated_publication/financial_ reporting_fr.html (au 6 juin 2008).
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used:
French: Crédits parlementaires La majeure partie du financement du Ministère provient de crédits parlementaires annuels.
English: Ultimately, the capacity of African countries to implement projects in NEPAD will depend on their ability to earn more foreign exchange through the expansion of foreign trade.
French: En dernier lieu, la capacité des pays africains d'appliquer les projets du NEPAD sera tributaire de leur aptitude à augmenter les échanges étrangers grâce à l'expansion du commerce étranger.
English: Career prospects are also vital to ensure that the Clerk’s staff members remain motivated to do a good job for their committees and the Assembly as a whole.
French: Elles sont également une motivation indispensable pour que les agents du Greffe continuent à servir avec zèle leur commission et l’Assemblée dans son ensemble.
English: It is settled law that fairness required that the successful candidates be given notice of the Appeal Board hearing and an opportunity to intervene therein if they so wished (see note 1 below).
French: Il est bien établi en droit qu'en toute justice les candidats heureux devaient être avisés de l'audience du comité d'appel et avoir la possibilité d'y intervenir s'ils le souhaitaient (voir note 1 au-dessous).
English: You consider to play in a real chess tournament - even if you never did that before.
French: Vous êtes d'accord pour participer à un vrai tournoi - même si vous ne l'avez jamais fait auparavent.
English: Under pressure from the Oreg on attorney general’s office, AFS was obliged to start a competitive bidding process to choose the prime contractor in each of its fifteen service districts statewide instead of simply renegotiating the contract with the lead agency then in place.
French: En raison des pressions exercées par le Bureau du procureur général de l’Oregon, l’AFS a dû procéder à un appel d’offres concurrentiel pour choisir le principal agent contractuel dans chacun de ses quinze districts de service à l’échelle de l’État, au lieu de simplement renégocier le contrat avec l’organisme responsable alors en place.
English: It will exert all efforts in future to adhere to mid-month deadlines for reporting field accounts to Headquarters.
French: Il fera à l'avenir tout ses efforts pour que les états financiers soient présentés au Siège dans les 15 jours suivant le dernier jour du mois sur lesquels ils portent.
English: The Committee also noted that the discharge requirements for several Special Areas had not yet taken effect because of the lack of adequate reception facilities, although efforts were being made in the Caribbean Sea and the Mediterranean Sea to provide such facilities.
French: Par ailleurs, le Comité a noté que cette réglementation n'avait pu être appliquée dans plusieurs zones spéciales en raison de l'absence d'installations de réception, bien que des efforts dans ce sens soient en cours dans les Caraïbes et en Méditerranée.
English: The Greater Toronto Airports Authority has leveraged the new sources of revenue to fund a $4.4 billion redevelopment of Pearson International Airport.
French: Le Greater Toronto Airports Authority a fait appel à de nouvelles sources de revenus pour financer le réaménagement de Pearson International Airport, dont le budget s'élève à 4,4 milliards de dollars.
English: Health promotion and prevention of ill health are important aspects of healthcare. A number of initiatives have been launched to help and support older people to continue to live healthy, independent lives.
French: Cette fiche d’information contient certaines observations qui aideront les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage et leurs auxiliaires de vie à se préparer lorsqu’elles vont faire l’objet d’une évaluation de leurs besoins en matière de soins de proximité.
English: If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1:
French: Si le Comité estime que la demande d'action en urgence présentée en vertu du paragraphe 1 du présent article:
English: Report to the International Joint Commission (1977).
French: Rapport présenté à la Commission mixte internationale (1977).
English: At the same time, there has been marked improvement in Canada’s fiscal situation, external debt, and balance of payments position over the past decade.
French: Depuis un an, d’importantes mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement de la structure de réglementation existante au Canada.
English: Abandonment ▪ Filter fabric should not be removed until all site work has been completed and disturbed areas stabilized.
French: Cette barrière n'a pas été insérée dans les côtés du fossé, ce qui permet à l'eau de la contourner.
English: The Conference had before it two analytical reports of the Secretariat on the implementation of the Convention, presenting updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.1) and information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2), as well as an analytical report on clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle (CTOC/COP/2006/3).
French: Elle était saisie de deux rapports analytiques du Secrétariat sur l'application de la Convention, présentant des informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.1) et des informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2), ainsi que d'un rapport analytique sur les éclaircissements des États parties sur les raisons du non-respect concernant le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/3).
English: In ascertaining the sufficiency of funds to commence the establishment and operation of the Special Court, I remain conscious of the difficulties inherent in securing funding on the basis of voluntary contributions.
French: En m'assurant que les fonds disponibles permettaient de lancer la création et les activités du Tribunal spécial, je reste conscient des difficultés inhérentes au principe d'un financement fondé sur des contributions volontaires.
English: Feedback and Recommendations (Block C):
French: Indiquer n’importe quel changement que le MAINC pourrait apporter afin d’améliorer le programme de placement carrière-été pour les étudiants, les améliorations que votre organisme apporterait à votre projet si vous choisissiez de l’offrir à nouveau, ainsi que tout autre commentaire.
English:  Use of the new technologies, and particularly the Internet, must be made safer (an action plan was adopted on this subject in January 1999).
French:  L'utilisation des nouvelles technologies, notamment Internet, doit être plus sûre (un plan d'action a été adopté en janvier 1999).
English: Communities provide the remaining one-third of project costs making the program a unique partnership between all three levels of government with infrastructure investments of more than $170 million in Saskatchewan municipalities over five years.
French: Les communautés fournissent le tiers restant, ce qui fait de ce programme un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement et représente des investissements de plus de 170 millions de dollars dans les municipalités de Saskatchewan sur cinq ans.
English: If anything looks wrong, check further.
French: Voici une brève liste des dommages les plus courants.
English: Russian Federation - U.S. Embassy, Moscow To celebrate the Day, the U.S. Embassy's IPR Attaché will be hosting in Moscow a discussion on the theme "Intellectual Property:
French:  République Dominicaine Pour marquer cette journée, l'Office national de la propriété industrielle (Oficina Nacional de la Propiedad Industrial ou ONAPI) a organisé les activités suivantes:
English: It almost looked for a moment as though South Korea would become a world superpower in health matters.
French: On aurait presque pu croire pour un moment que la Corée du Sud allait devenir le superpouvoir mondial des questions de santé.
English: The work of Eurocontrol to enhance the reliability of air traffic management, ECAC’s implementation of ICAO’s worldwide safety oversight programme and ECAC’s own Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme, seem, however, to have made considerable progress since.
French: Le Rapporteur souhaite néanmoins recommander que des conditions professionnelles soient appliquées dans les pays membres de la CEAC pour des catégories telles que celle des contrôleurs aériens.
English: Upon receipt of the additional information, the Joint Panel will ensure that it is made available to the public for review and comment.
French: Sur réception de l’information additionnelle, la commission d’examen conjoint s’assurera de mettre cette information à la disposition du public, aux fins d’examen et de commentaires.
English: . " "* ""
French: Cela ne s’applique pas lorsque les fonctionnaires sont nommés dans un de ces organes par le Gouvernement ou par le Bureau de la fonction publique en application d’une législation spécifique.
English: If the design is not novel, the first of the conditions is not fulfilled and the design would have to be found null and void in accordance with Article 25(1)(b) CDR, to which we will refer below.
French: Si le dessin ou modèle n’est pas nouveau, il est 8
English: Further discussion was held on this question and a request for clarification was received from the floor.
French: On discute de cette question plus à fond et un participant dans la salle demande un éclaircissement.
English: Additionally, the life table is not highly sensitive to the exact values chosen as long as they are close to 0.25 for ages <5 years and close to 0.5 for ages >5 years.
French: Par ailleurs, la table de survie n’est pas très sensible aux valeurs exactes choisies tant qu’elles restent près de 0,25 chez les moins de 5 ans et près de 0, 5 chez les plus de cinq ans.
English: No further comments on the draft model provision were made at the session.
French: Il n'a été fait aucune observation sur ce projet de disposition type pendant la session.
English: ICR has committed $675,000 per year for 5 years to the Molecular Profiling of Tumours initiative and funding will begin in 2004Dr.
French: L’IC s’est engagé à verser 675 000 $ par année sur 5 ans à l’initiative sur le profil moléculaire des tumeurs.
English: Consideration of professional fees was based upon the need for expert advice.
French: Les honoraires professionnels ont été établis en fonction des conseils experts requis.
English: The simplification of the formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals must not be pursued by undermining in any way whatsoever the right to a fair hearing.
French: La simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires ne doit pas être poursuivie en affaiblissant, de quelque manière que ce soit, les droits de la défense.
English: The Delegation explained the approach used by the Indian Traditional Knowledge Task Force for collecting and processing various published data on traditional medicine and the structure of the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) developed by the Task Force for providing efficient access to traditional knowledge data.
French: La délégation a exposé la méthode suivie par l'équipe d'experts indienne chargée des savoirs traditionnels pour la collecte et le traitement des diverses données publiées sur la médecine traditionnelle, ainsi que la structure de la classification des ressources en savoirs traditionnels élaborée par cette équipe en vue de fournir un accès efficace aux données relatives aux savoirs traditionnels.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties.
English: In my previous report of 13 December 2002 (S/2002/1367), I noted that the political, economic and social situation in Guinea-Bissau remained of great concern.
French: Dans mon précédent rapport, en date du 13 décembre 2002 (S/2002/1367), j'ai souligné que la situation politique, économique et sociale en Guinée-Bissau demeurait très préoccupante.
English: Blocked Currency 47.
French: Fonds Bloqués 47.
English: They have also used the argument of national security.
French: La parole est à M. Evans, vice-président et rapporteur.
English: Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: This is not to say that people need have identical views about the organisation of society and their own lives.
French: Cela ne revient pas à dire que chacun doit avoir les mêmes opinions en ce qui concerne l'organisation de la société et la conduite de sa propre vie.
English: The theoretical picture leads to a trapping rate at dislocations roughly proportional to the binding energy.
French: La théorie indique que le taux de piégeage par les dislocations est à peu près proportionnel à l'énergie de liaison.
English: In 2000 the Ministry of Justice established an inter-ministerial working group to analyse the elements in the Act of 10 August 1992 on the protection of young people that required reform.
French: En effet, en 2000, le Ministère de la justice a institué un groupe interministériel afin d'analyser les points à réformer dans la loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse.
English: This business model enables the Virtual Law FirmTM to operate efficiently with minimal employer-employee commitments and yet offer its clients a quality service with broad expertise over a large service area.
French: Ce modèle fonctionnel permet à The Virtual Law FirmMD d'exercer ses activités efficacement en prenant le minimum d'engagements employeur-employés tout en offrant à ses clients des services articulés autour de toute une gamme de compétences sur un vaste territoire.
English: • Commitment to the central importance of the teacher's professional judgment in decisions about the use of technology
French: • Tenir compte de l'avis professionnel des enseignants lorsque des décisions relatives aux technologies doivent être prises;
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 58 Recital 5 (5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments. (5) Wherever possible, an action funded under this Regulation should preferably not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Justification L'aide financière octroyée dans le cadre du FEM doit, entre autres, non seulement répondre à la nécessité de mettre de nouveaux emplois à la disposition des travailleurs licenciés, mais viser également à renforcer leurs qualifications, notamment au chapitre des nouvelles technologies, ainsi que l'extension de leurs connaissances scientifiques.
English: 9-14.4 In the tests referred to in paragraph 9-14.1 (ii), 9-14.2 and 9-14.3, the piping shall be considered gastight if, after sufficient time has elapsed for thermal balancing, no drop in the test pressure is noted during the following 10 minutes.
French: 9-14.4 Lors des épreuves visées sous 9-14.1 ii), 2 et 3, les conduites sont considérées comme étanches si, après un délai suffisant pour assurer l'équilibrage thermique, aucune chute de pression n'est constatée pendant les 10 minutes suivantes.
English: The summit confirmed the objective, set in the context of the Millennium Development Goals, of halving the number of people in the world who do not have access to drinking water or basic sanitation by 2015.
French: Ce sommet a confirmé l'objectif, fixé dans le cadre des objectifs du millénaire, de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes qui, de par le monde, n'ont aucun accès ni à l'eau potable ni à un assainissement de base.
English: Consequences of non-compliance with this paragraph.]
French: [À ajouter : conséquences de l’inobservation de cette disposition.]
English: Now is the time to do that.
French: Elle est très bien écrite et est vraiment nécessaire si vous devez administrer un serveur AFS.
English: Our efforts in Community Outreach are directed at developing and facilitating commemorative projects on a national and community basis and encouraging education.
French: À cet égard, nos efforts visent à élaborer des projets d'activités de commémoration, à faciliter leur exécution au niveau local ou national, et à encourager les activités d'éducation.
English: The Atlee Database is also incorporating ICD-10 diagnoses to facilitate national comparisons.
French: La Atlee Database tient également compte des diagnostics de la CIM-10 pour faciliter les comparaisons nationales.
English: RECOMMENDATION STATUS A total of 9 audit recommendations are raised in the report; all 9 are addressed to the Mission and none to Headquarters (HQ).
French: RECOMMANDATIONS Au total, neuf recommandations sont formulées dans ce rapport de vérification; elles sont toutes adressées à la mission, et aucune n’est formulée à l’intention de l’Administration centrale (AC).
English: It is also an example of a community and way of life that has been based on the offshore Atlantic fishery, and is now evolving into a form that cannot yet be fully defined.
French: C'est également un exemple d'une communauté et d'un mode de vie qui étaient basés sur la pêche hauturière dans l'Atlantique et qui évoluent actuellement vers une forme qu'on ne peut encore définir complètement.
English: Also recognising the degree of flexibility afforded by the points system, she believed producers often regarded Canadian creative talent as "lesser than."
French: Reconnaissant également la souplesse que procure le système de points, elle croit toutefois que les producteurs considèrent souvent les talents créatifs canadiens comme inférieurs.
English: (d) “Four-dimensional digital universe viewer Mitaka”, by the representative of Japan.
French: d) “Utilisation du logiciel Mitaka d'affichage numérique quadridimensionnel pour l'observation de l'univers” par le représentant du Japon.
English: This is the online home of Go...Va-Voom!
French: Vous êtes sur le site de Go...VaVoom!
English: • There was wide support for the development of a website for information sharing, including a chat room to exchange ideas and suggestions around delivering public works.
French: • Les participants étaient très favorables à l’élaboration d’un site Web pour la diffusion de l’information, dont un salon de clavardage pour échanger des idées et des suggestions sur le thème de la réalisation des travaux publics.
English: In any such action plan, we must be open to those which may help us to achieve our environmental objectives over a longer timescale, including the flexibility mechanisms.
French: Nous devrons, par rapport à un tel plan d'action, nous montrer ouverts à des idées susceptibles de nous permettre d'atteindre nos objectifs environnementaux à plus longue échéance, notamment en ce qui concerne les mécanismes de flexibilité.
English: In case of conflict between the two, the following supplemental conditions will apply. THE EXHIBITOR AGREES TO 1.
French: En cas de divergence, les conditions supplémentaires ci-après prévaudront.
English: The information provided in subsection E.1.4 shall be sufficient to enable a full understanding of the calculation and its results.
French: Les informations données dans la section E.1.4 devront être suffisantes pour que soient pleinement compris le calcul et les résultats obtenus.
English: These acts have been perpetrated against facilities where there is usually a large audience in attendance, which clearly proves the criminal nature and lack of any human feeling on the part of the mercenaries used by the United States against our people.
French: Ces actes ont été menés contre des installations où se trouvaient généralement de nombreuses personnes, preuve manifeste du caractère criminel et dénué de tout sentiment humain des mercenaires utilisés par les États-Unis contre notre peuple.
English: If you're building from source, first install libevent , and make sure you have openssl and zlib (including the -devel packages if applicable).
French: Si vous installez depuis le code source, installez d'abord libevent , et assurez vous de bien d'avoir openssl et zlib (avec les paquets -devel).
English: The financing of the commercial operating phase, which will begin in 2008, will be covered by the private sector.
French: Le financement de la phase d'exploitation, qui débutera en 2008, sera assuré par le secteur privé.
English: The on-board collection of waste and its transfer to shore for treatment should be considered the preferable option for preventing pollution of inland waterways by vessels.
French: Afin de prévenir la pollution des voies navigables, il conviendrait d'opter de préférence pour la collecte des déchets à bord et leur transfert à terre en vue de leur traitement.
English: Engaging in health risk behaviours is the primary cause of morbidity and mortality of adolescents.
French: L’adoption de comportements qui présentent des risques sur le
English: Table 5 Financial position as at 31 December 2001
French: Tableau 5 État financier au 31 décembre 2001