ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 17 to 23 July 2000 they carried out 132 sorties, 62 of them from Saudi Arabia, 28 from Kuwait and 42 from Turkey.
French: En effet, ces aviations ont, au cours de la période du 17 au 23 juillet 2000, effectué 132 sorties, 62 depuis l'Arabie saoudite, 28 depuis le Koweït et 42 depuis la Turquie.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter NWT Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après NWT Air).
English: 1.9 Effective implementation of subparagraph 2 (d) and (e) of the resolution requires each State to make it a criminal offence for anyone to use its territory for the purpose of committing a terrorist act against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating the commission of terrorist acts against another State or its citizens, whether or not a related terrorist act has been committed or attempted.
French: 1.9 Pour se conformer aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution, tous les États doivent ériger en infraction grave l'utilisation de leur territoire pour commettre un acte terroriste contre un autre État ou ses citoyens ou pour financer, organiser et préparer la perpétration de tels actes contre un autre État ou ses citoyens, indépendamment de ce qu'un acte terroriste connexe ait été commis ou tenté.
English: Diploidization, in this view, is achieved by the return of the bud nucleus to the parent cell via a channel in the cross wall.
French: La diploidisation serait donc le résultat du retour du noyau du bourgeon vers la cellule-mère au travers d'un canal dans la paroi.
English: 20 The need for alternative service delivery mechanisms will be assessed by First Nations and the department.
French: 24 Les Premières Nations et le Ministère évalueront la nécessité d'adopter des mesures de rechange pour la prestation des services.
English: 2993/02 Expenditure on the promotion of relations between the European Parliament and national parliaments: exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD): - € 30 000 No ECPRD publications have been funded under this sub-item in 2005.
French: 2995/01 "Aide aux parlements démocratiquement élus de l'Europe du Sud-Est et orientale et du bassin méditerranéen : actions de coopération notamment liées à l'activité législative":- € 30.000 La sous-utilisation des crédits du sous-poste s'explique par le fait que 2 colloques prévus avec les pays candidats n'ont finalement pas été organisés.
English: Will they participate, or will we widen the gap between the have and have-nots through unequal access to the global information society?
French: L’inégalité d’accès à la société de l’information dans le monde ne risque-t-elle pas de creuser davantage le fossé qui sépare pays riches et pays pauvres ?
English: This delivery technology adjusts itself to the performance capacity of various ISPs or SMTP servers, manages errors and monitors delivery anomalies.
French: Entre autres, celle-ci respecte les vitesses relatives propres à chaque serveur de réception, gère les erreurs et fait le « monitoring » des anomalies de livraison.
English: The Agency has reviewed the Licensee’s request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream III, Falcon 50 and Bombardier BD700 aircraft.
French: L’Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d’affaires de type Gulfstream III, Falcon 50 et Bombardier BD700.
English: Secondly, we believe that it is of fundamental importance to create the conditions for a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo on the basis of the full implementation of the Lusaka Agreement.
French: Deuxièmement, nous considérons qu'il est fondamental de créer les conditions d'une paix durable en République démocratique du Congo, sur la base de la pleine application de l'Accord de Lusaka.
English: Recalling its resolution 62/30 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/30 du 5 décembre 2007,
English: The reason for the position of the Court of Justice was the fact that they concluded that we needed to make a more in-depth impact assessment.
French: La position de la Cour de justice s'explique par le fait qu'elle a conclu qu'une évaluation des incidences plus approfondie était nécessaire.
English: It aims to emphasize that the Global Programme of Action, due to its cross-sectoral nature, is relevant and well-suited to respond to the new challenges associated with the impact of land-based activities on the coastal and marine environments.
French: Il souligne que le Programme d'action mondial, en raison de sa nature intersectorielle, est un outil adapté aux nouveaux défis posés par les conséquences des activités terrestres sur les milieux côtiers et marins.
English: arly in 1992, the UN imposed an arms embargo on Somalia.
French: u début de 1992, les Nations Unies imposent un embargo sur les armes destinées à la Somalie.
English: The Agency shall annually submit to the Council a business program that sets out a detailed description of all the proposed business and activities of the Agency for a 12 month period, including all relevant information to enable the Council to determine if (a) the proposed business and activities of the Agency are consistent with section 8 and the object of the Agency described in section 41 of the Act; and (b) any existing or proposed orders or regulations referred to in subsection 10(1) are necessary for the implementation or administration of the Plan.
French: L'Office présente annuellement au Conseil un programme d'affaires qui contient une description détaillée de ses projets d'affaires et d'activités pour une période de douze mois, y compris toute information pertinente permettant au Conseil de déterminer si : a) les projets d'affaires et d'activités de l'Office restent dans le cadre de l'article 8 et sont conformes à la mission de l'Office prévue à l'article 41 de la Loi; b) les ordonnances ou règlements, proposés ou existants, visés au paragraphe 10(1) sont nécessaires pour la mise en œuvre ou l'application du Plan.
English: When we distance ourselves from this goal, however, because we want to continue sleeping easy, we shall be opening the way to nightmares and to creating points of conflict, tension and disillusionment that will undermine the European project.
French: Mais si nous nous écartons de cela, en voulant continuer à dormir sur nos deux oreilles, nous ouvrirons la voie aux cauchemars et nous encouragerons l'apparition de conflits, de tensions et de désillusions qui mineront le projet européen.
English: A number of options for supporting EECCA countries had been identified.
French: Plusieurs moyens d'aider les pays de l'EOCAC ont été proposés.
English: Invites the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: There are concerns that unmilled grains may be used for sowing, thus contaminating local breeds.
French: Le pays craint que les grains non moulus soient utilisés comme semences, ce qui contaminerait les races locales.
English: My delegation therefore welcomes the determination of the countries of the Great Lakes region to meet their common challenges together.
French: Ma délégation souhaite donc saluer la détermination des pays de la région des Grands Lacs à relever ensemble leurs défis communs.
English: The confidence in the health effects dataset for acrylamide is high, as data were identified for carcinogenicity, genotoxicity, reproductive/developmental toxicity, neurotoxicity and other endpoints.
French: Le coefficient de confiance attribuable à l’ensemble des données des effets sur la santé de l’acrylamide est élevé, car des données sur la cancérogénicité, la génotoxicité, la toxicité de la reproduction et du développement, la neurotoxicité et d’autres effets ont été recueillies.
English: Central banks had no option but to maintain a nonaccommodative stance, setting higher levels of short-term interest rates for much longer than would have been the case had fiscal policy been more supportive.
French: Les banques centrales n'avaient d'autre choix que de maintenir une orientation restrictive, en fixant les taux d'intérêt à court terme à un niveau plus élevé et pendant beaucoup plus longtemps que ce n'aurait été le cas si la politique budgétaire avait apporté sa contribution.
English: NRC-CNRC (Harry Turner) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Harry Turner) Crédit facultatif :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, illegal immigration is a problem, which is made worse by the free movement of peoples.
French: Madame la Présidente, l'immigration illégale est un problème que la liberté de circulation des personnes rend encore plus difficile.
English: Type 2 diabetes is the most common type of diabetes.
French: Le type de diabète le plus répandu est le diabète de type 2.
English: Technical assistance through programmes such as EMPRETEC would be highly valuable in helping SMEs obtain formal credit.
French: L'assistance technique assurée par des programmes comme EMPRETEC serait extrêmement utile aux PME qu'elle aiderait à obtenir des crédits en bonne et due forme.
English: Henceforth, a series of consultations with the indigenous peoples who would be involved in the learning network was undertaken.
French: L'équipe du CDC, en compagnie des avocats du PANLIPI, a littéralement traversé des rivières et gravi des montagnes pour dialoguer avec les aînés des communautés culturelles.
English: The deteriorating humanitarian situation of the Palestinians is a matter of deep concern to our Government.
French: L'aggravation de la situation humanitaire des Palestiniens est une source de grave préoccupation pour notre gouvernement.
English: "For the Health Products and Food Branch to operate effectively, it must continuously earn the trust and confidence of its stakeholders - industry, patient and consumer organizations, health professionals, as well as the general public.
French: Mme Gorman a précisé que pour être efficace, la Direction générale des produits de santé et des aliments doit constamment gagner la confiance des intervenants - l'industrie, les patients, les organismes de défense des consommateurs, les professionnels de la santé et le grand public.
English: Performance Results Expectations Chart of Key Results Commitments to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Attentes en matière de rendement Tableau des principaux engagements en matière de résultats Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: It is also important to analyse, using the examples of some countries, the main mechanisms and strategies which can be used for the promotion of women’s participation in elections.
French: Il est également important d'analyser, par le biais d'exemples fournis par certains pays, les grands mécanismes et stratégies pouvant être mis en œuvre pour promouvoir les participations des femmes aux élections.
English: Other Issues Government Procurement Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: Autres questions Marchés publics Les fournisseurs canadiens ne bénéficient toujours pas d'un accès complet aux occasions offertes sur les marchés publics de l'UE dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs du matériel et des services de télécommunications, du matériel de transport et des services publics d'électricité.
English: Administration generally; accidents generally; motor vehicle accidents; agreements; appreciation; complaints and enquiries; associations, clubs and societies; audit, review and evaluation; badges, emblems and flags; bilingualism and biculturalism; cafeterias and eating facilities; campaigns and canvassing; ceremonies and celebrations; circulars, directives and orders; committees; conferences, meetings and symposia; corporations, companies and firms; emergency measures; inventions, patents and copyrights; licences and permits; parliamentary matters; plans and programs; reports and statistics; visits and tours. Program Record Number:
French: Administration générale; accidents en général; accidents de véhicules automobiles; accords; remerciements; plaintes, demandes de renseignements; associations, clubs, sociétés; vérification, étude, évaluation; insignes, emblèmes, drapeaux; bilinguisme et biculturalisme; cantines et installations connexes; campagnes et sollicitations; cérémonies et célébrations; circulaires, directives, décrets, comités; conférences, réunions, colloques; sociétés, compagnies, entreprises; mesures en cas d'urgence; inventions, brevets, droits d'auteur; licences et permis; questions parlementaires; plans et programmes; rapports et statistiques; visites et excursions. Numéro du dossier :
English: The Co-operatives Secretariat is planning to undertake case studies of a number of CDI funded projects to build on and disseminate lessons learned from those projects.
French: Le Secrétariat aux coopératives prévoit réaliser des études de cas avec certains projets financés dans le cadre de l'IDC de manière à mettre à profit et à faire connaître les leçons apprises.
English: The Canadian government and the World Bank are currently working towards an agree.ment on Knowledge for Development which will enable both organizations to undertake collaborative activities, projects, and joint programs.
French: Ayant été les hôtes de la Conférence de 1997 sur le savoir mondial, qui s'est déroulée à Toronto en juin 1997, le Canada et la Banque mondiale travaillent actuellement à l'élaboration d'un accord sur le savoir au service du développement qui leur permettra d'entreprendre des activités coopératives, des projets et des programmes conjoints.
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: Les deux (2) parties reconnaissent les avantages généraux des changements technologiques et, par conséquent, ils favorisent ces changements dans les opérations de l’employeur.
English: The Committee recommends that the State party reassess the impact of current measures and policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réévaluer l'incidence des mesures et des politiques en vigueur.
English: • Co-operative action by all stakeholders, multi-jurisdictional co-operation
French: Gestion des risques Mesures générales de lutte contre les infections par le VNO
English: associations through the Child Care Resource and Referral programs to enable these organizations to provide training, support, resources and referral services for child care providers and parents in more than 170 communities in the province.
French: Enfin, par le truchement de l’allocation de 188 millions de dollars, le gouvernement, par l’intermédiaire du programme d’aiguillage et de ressources pour la garde d’enfants, subventionne des associations locales sans but lucratif pour les aider à fournir de la formation, du soutien, des ressources et des services d’aiguillage pour les fournisseurs de services de garde et les parents de plus de 170 collectivités de la Colombie-Britannique.
English: His charming portaits of families provide wonderful glimses into Regency society, including children's clothes.
French: It is particularly interesting because it depicts French schoolwear in the late 19th century.
English: In this context, reform of the Security Council is essential in order to enhance the legitimacy not only of the Council in particular, but of the Organization in general.
French: Dans ce contexte, la réforme du Conseil de sécurité est essentielle pour accroître la légitimité non seulement de cet organe mais celle de l'Organisation en général.
English: Two particularly interesting events were also organised in the autumn of 2003, both as preparation for future reports to the Assembly.
French: Deux manifestations particulièrement intéressantes ont également été organisées à l'automne 2003, en préparation de futurs rapports à soumettre à l'Assemblée.
English: I will definitely be coming back to your blog.
French: Je vais certainement revenir sur votre blog.
English: More specifically, the report will not contain career counselling results or the results of the assessment of values, interests and personality, nor detailed reports on the modules undertaken.  While we strongly encourage participants to share the results of the IPEX process with their manager, it is important to understand that the decision to do so is wholly that of the participant.
French: Plus spécifiquement, le rapport sommaire ne comprendra pas : les résultats quant au counselling de carrière ni les résultats de l’évaluation sur les valeurs, les intérêts et la personnalité ni les rapports détaillés sur les modules entrepris.  Alors que nous encourageons fortement les participants et participantes à partager les résultats de la démarche IPEX avec leur gestionnaire, il importe de comprendre que cette décision leur appartient entièrement.
English: The phosphatides of ethanolamine, inositol, and serine were without effect.
French: Les phosphatides de l'éthanolamine, de l'inositol et de la sérine sont inefficaces.
English: Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
French: Quant aux informations devant figurer sur le formulaire CO simplifié proprement dit, elles sont toujours limitées, tout en garantissant que tous les renseignements pertinents sont communiqués afin de permettre à la Commission de vérifier que le projet de concentration se prête à une notification au moyen du formulaire CO simplifié.
English: Bias reduction in excess of 40% can be expected during the first half of a rotation.
French: Il est possible d'obtenir une réduction du biais de 40% durant la première moitié de la révolution.
English: However, as noted in the injury section of these reasons, the financial costs associated with these difficulties have not been attributed to the production and sale of certain stainless steel round bar, nor is it evident to the Tribunal how these difficulties relate to the collapse in Canadian market prices for certain stainless steel round bar, the prime cause of injury in this case.
French: Cependant, ainsi qu’il est indiqué à la section des présents motifs qui traite du dommage, les coûts financiers associés aux difficultés susmentionnées n’ont pas été imputés à la production et à la vente de certaines barres rondes en acier inoxydable, et le lien entre ces difficultés et l’effondrement, sur le marché canadien, des prix de certaines barres rondes en acier inoxydable, c’est-à-dire la cause principale de dommage en l’espèce, ne ressort pas de façon évidente pour le Tribunal.
English: Chatham House Publishers, Inc., 1994, pp. 9-10.
French: Final Report, rapport préparé pour la ville de Nepean, septembre 1996.
English: • De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and de-listing
French: • Procédures concernant le retrait d'un individu ou d'une entité des listes établies en application de sanctions ciblées et conséquences juridiques des retraits;
English: (4) If the board passes a resolution expelling a member, the credit union shall, within five days after the resolution is passed, notify the member of the decision of the board by registered letter addressed to the member at the member's last known address.
French: (4) Dans les cinq jours qui suivent l'adoption par le conseil d'une résolution révoquant l'adhésion du sociétaire, la caisse en avise ce dernier par courrier recommandé expédié à sa dernière adresse connue.
English: The same article goes on to stipulate that the Bundestag and the Bundesrat shall participate in matters concerning the
French: L’orientation internationale et plus particulièrement européenne de l'Allemagne est ancrée dans la Loi fondamentale qui, en son article 23, dispose que la République
English: (h) Providing advice on questions of international and national drug control, crime and terrorism prevention and providing support to the treaty-based functions of the Office;
French: h) Donner des conseils portant sur le contrôle international et national des drogues, la criminalité et le terrorisme, et aider l'Office à s'acquitter des fonctions qui ont trait à l'application des traités;
English: A global approach to risk management has been a central focus of discussion and initiatives in recent times but is taking hold as the prime steering strategy and concern for future action.
French: Une approche globale de la gestion des risques est au cœur des débats et des initiatives récentes mais s’impose plutôt comme étant l’orientation et la préoccupation principales pour les actions futures.
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, and analyse legal conditions of condominiums, their organizational and management frameworks.
French: Il est donc important d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.
English: Most importantly, high transport costs and long delivery times for imports will also lead to higher production costs for goods that are destined for export markets.
French: Mais le plus important est que des coûts de transport élevés et de longs délais de livraison pour les importations entraînent aussi des coûts de production plus élevés pour les marchandises destinées à l'exportation.
English: ◦ All Poultry by Country (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed)
French: ◦ Toutes les volailles par pays  (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire)
English: Do you want your order to be carried out?
French: Des études complémentaires de cette nature seront vraisemblablement utiles à une gestion plus efficiente et équitable de l'eau.
English: Commitment towards implementation by hemisphere countries of Article 2.7 would assist similar efforts at the WTO level while at the same time facilitating trade within the region.
French: L'engagement des pays de l'hémisphère à appliquer l'article 2.7 contribuerait aux efforts que mène en ce sens l'OMC et faciliterait du même coup les échanges dans la région.
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2092/91.
English: There may also be a need to call upon Canadian expertise to apply and adapt the results of IDRC-sponsored research.
French: Il arrive aussi que le Centre fasse appel à des spécialistes canadiens pour mettre en application et adapter des résultats de recherches qu'il finance.