ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches/Articles At a recent conference in Warsaw on Public Security and Data Protection, Peter Hustinx delivered a speech on ‘Human Rights and Public Security: Chance for a Compromise or Continuity of Safeguards?’
French: Discours et Articles Lors d'une conférence sur la sécurité publique et la protection des données qui s'est tenue récemment à Varsovie, Peter Hustinx a prononcé un discours sur 'les droits de l'homme et la sécurité publique : possibilité d'un compromis ou maintien des garanties?'
English: Gifts in Lieu of Wedding or Shower Gifts - For the couple who has everything, ask your guests to make a donation to the Foundation in lieu of wedding or shower gifts.
French: Dons en guise de cadeau de mariage ou de fête prénuptiale – Pour le couple qui a tout : demandez à vos invités de faire un don à la Fondation au lieu de vous faire un cadeau de mariage ou de fête prénuptiale.
English: He urged the audience to keep an open mind, but not so open that their brains fall out.
French: Il invite l’auditoire à garder un esprit ouvert, mais pas au point où leur cerveau risquerait de tomber!
English: initial announcement and the granting of spending authority through these Supplementary
French: gouverneure générale a tissés au cours de son mandat, il faut absolument accorder à l’ICC le
English: Their names and credentials will be available to all CRA Science Managers across Canada for contracts consideration.
French: Leur nom et leurs titres de compétence seront mis à la disposition de tous les gestionnaires scientifiques de l'ARC au Canada en vue de contrats.
English: Government On-Line (GOL) is the Government of Canada's plan to become the government the most electronically connected to its citizens in the world by 2004, with Canadians able to access federal information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: Le Gouvernement en direct (GED) est le plan établi par le gouvernement du Canada pour qu'il devienne le gouvernement le plus branché au monde électroniquement avec ses citoyens d'ici à 2004, les Canadiens étant en mesure d'accéder à l'information fédérale et aux services fédéraux en ligne à l'heure et à l'endroit de leur choix.
English: Quantifying pain is notoriously difficult for the elderly.
French: La difficulté de mesurer la douleur chez les personnes âgées est notoire.
English: For instance, for tying cut flowers and supporting plants in gardening.
French: Particulièrement utile pour regrouper les fleurs coupées et palisser des plantes en jardinerie.
English: Since the Court of First Instance thus established that there was no connection between the structural difficulties cited by Cordis and the introduction of the common organisation of the market, one of the conditions for the application of Article 30 of Regulation No 404/93 was clearly not satisfied.
French: Le Tribunal ayant ainsi établi l'absence de lien entre les difficultés structurelles invoquées par Cordis et la mise en place de l'OCM, l'une des conditions d'application de l'article 30 du règlement n° 404/93 faisait manifestement défaut.
English: Member States' political support of the Organization should not be a game.
French: L'appui politique des États Membres à l'Organisation ne devrait pas être un jeu.
English: The Coalition argued that a similar position to that of the complainants is the position of an airline pilot, be it a pilot in command (Captain), or a co-pilot (First Officer), with airlines that fly similar (but not necessarily identical) aircraft to those of Air Canada.
French: La Coalition a soutenu qu'un emploi du même genre que celui des plaignants est un poste de pilote de ligne, que ce soit un poste de pilote commandant de bord (capitaine) ou de copilote (premier officier), au sein d'entreprises de transport aérien possédant des appareils semblables (sans être nécessairement identiques) à ceux d'Air Canada.
English: The third periodic report states that from 2001 the Minister of Social Security and Labour also became the Minister for Gender Equality (CEDAW/C/LTU/3, para. 103).
French: Dans le troisième rapport périodique, il est indiqué qu'à partir de 2001, le Ministre de la sécurité sociale et du travail est aussi devenu le Ministre de l'égalité des sexes (CEDAW/C/LTU/3, par. 103).
English: 6-2004 Point 1.3.48 Council Decision 2004/911/EC of 2 June 2004 on the signing and conclusion of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying memorandum of understanding OJ L 385, 29.12.2004 Bull.
French: 6-2004 Point 1.3.48 Décision 2004/911/CE du Conseil du 2 juin 2004 concernant la signature et la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et du mémorandum d'entente qui l'accompagne JO L 385 du 29.12.2004 Bull.
English: In fact, it is the world leader, however we cannot be complacent.
French: En fait, elle est le leadeur mondial, mais elle ne peut relâcher ses efforts.
English: He then read out the text of a message from President Hosni Mubarak, who confirmed Egypt's strong support for the Committee's work.
French: L'orateur a ensuite donné lecture d'un message du Président Hosni Moubarak, qui confirme le ferme soutien qu'apporte l'Égypte aux travaux du Comité.
English: It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
French: Elle s'efforcera de veiller à ce que les initiatives régionales soient totalement cohérentes avec l'action de la Communauté dans le domaine de la protection civile.
English: • Two major Arctic items:
French: • Deux articles principaux sur l'Arctique :
English: Women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling.
French: Les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient avoir facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension.
English: Similarly, he distinguished between the ingenuity required to produce any particular invention on the one hand, and to modify it, improve it, or to apply it to new uses on the other." 5 A group encompassing, for example, policy makers, economists, lawyers (IP and non), business and IT consulting firms and consultants providing professional services and advice, etc.
French: De même, il établissait la distinction entre l'ingéniosité nécessaire pour produire une invention, d'une part, et pour la modifier, l'améliorer ou l'appliquer à de nouvelles utilisations, d'autre part". (Citation traduite par l'OMPI.) 5 Un groupe comprenant, par exemple, des responsables politiques, des économistes, des juristes (spécialistes de la propriété intellectuelle et autres), des cabinets de conseil aux entreprises et de conseil en informatique et des consultants fournissant des services et des conseils professionnels, etc.
English: Support for peace, development and unity in the Republic of the Sudan
French: Soutien à la paix, au développement et à l'unité dans la République du Soudan
English: The Programme is committed to moving this forward however the decision is pending as to whether the revised Plasmapheresis regulations will be incorporated in regulations or be addressed as part of the National Blood Safety Standard. 
French: Le Programme est résolu à aller de l'avant à ce sujet, mais on attend de voir si les révisons du règlement sur la plasmaphérèse seront incorporées aux règlements ou si elles feront partie de la Norme nationale sur la sûreté du sang.
English: Mass of the vehicle with bodywork and all factory fitted equipment, electrical and auxiliary equipment for normal operation of vehicle, including liquids, tools, fire extinguisher, standard spare parts, chocks and spare wheel, if fitted.
French: 2.1 Masse du véhicule avec carrosserie et tous les équipements fixés en usine, les équipements électrique et auxiliaire nécessaires au fonctionnement normal du véhicule, y compris les liquides, les outils, l'extincteur, les pièces de rechange habituelles, les cales et la roue de secours, s'ils en font partie.
English: As a first step in achieving this goal, a consortium of academic chemical biology and drug development centres (including Halifax, Montreal, Hamilton-Toronto, Alberta, and Vancouver) is invited to submit a single application for a Network for Chemical Biology grant for the acquisition of chemical library licences, and for the creation of appropriate informatics support, and network infrastructure.
French: Comme première étape à franchir pour atteindre ce but, nous invitons un regroupement de centres universitaires des domaines de la biologie chimique et de la mise au point de médicaments (y compris Halifax, Montréal, Hamilton-Toronto, Alberta et Vancouver) à présenter une seule demande de subvention du réseau de biologie chimique afin d'acquérir des licences de banques de produits chimiques et de créer le soutien informatique et l'infrastructure réseau nécessaires.
English: ImmerVision products mentioned below are trademarks and/or registered trademarks of ImmerVision Inc.
French: Les produit Immervision mentionnés sont soit des marques d'ImmerVision, soit des marques déposées d'Immervision.
English: • Average treating-solution strength in storage and work tanks, in percent
French: Concentration moyenne des solutions de traitement dans les réservoirs de stockage et de traitement, en pourcentage 19.
English: Samples were taken according to a pre-determined protocol, with modifications to accommodate various line configurations in the different plants. Protocols were designed in order to avoid conflict with current inspection methodology, plant specific HACCP/Food Safety Enhancement Program, Health and Safety requirements, and industry’s ability to salvage viscera.
French: Annexe A:
English: Participants were divided on the reasons for joining the public service and felt that a Statement of Principles would help define the meaning of a public service career.?
French: Les participants étaient divisés sur les raisons de se joindre à la fonction publique et ils ont estimé que la déclaration des principes contribuerait à définir la sens d’une carrière à la fonction publique.
English: It is surprising that it refers to the existence of a technical committee, unless it is not really a technical committee, in which case we have good grounds for our fears.
French: Il est surprenant qu'il se prononce sur l'existence d'un comité technique, à moins qu'il ne s'agisse pas réellement d'un comité technique, auquel cas nous avons des raisons de nous inquiéter.
English: November 24th, 2009 It's been a busy fall for BonPatron. We're delighted that our BonPatron Pro is used in a record number of schools.
French: 24 november, 2009 Les aspects pédagogiques de BonPatron Pro font en sorte que notre logiciel s'emploie dans de plus en plus d'écoles.
English: It was usually the most highly skilled who left their home countries for economic reasons.
French: Ce sont souvent les mieux qualifiés qui quittent leurs pays d’origine pour des raisons économiques.
English: Alternatively, a parenthetical reference in the text indicating that enacting States should where possible insert a reference to a (specified) electronic medium may be considered;
French: Une autre solution, consistant à indiquer entre parenthèses dans le texte que les États adoptants devraient, lorsque c'est possible, insérer une référence à un moyen électronique (spécifié), peut aussi être envisagée;
English: We have often heard the argument, in particular by some permanent members, that enlargement of the Security Council would harm its effectiveness.
French: Nous avons souvent entendu l'argument, en particulier de la part de certains membres permanents, que l'élargissement du Conseil de sécurité nuirait à son efficacité.
English: The US General Accounting Office conducted a study of the TJTC based on 1988 program data from thirteen states and interviews with businesses that were frequent users of the program.
French: Le General Accounting Office des États-Unis a réalisé une étude du programme à l'aide de données de 1988 concernant 13 États et d'interviews menées auprès de responsables des entreprises qui faisaient fréquemment appel au programme.
English: Peak-hour traffic is, in principle, defined as the traffic at the 50th highest hour.
French: Le trafic aux heures de pointe est en principe défini comme étant le trafic de la cinquantième heure la plus chargée.
English: Consenting Party's Name Per:_________________________ Jane Doe, President
French: Nom de la partie consentante ______________________________ Jeanne Unetelle, présidente
English: (Abella Report on Equity in Employment, p.
French: (Rapport de la Commission Abella sur l'égalité en matière d'emploi, page 2.)
English: http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Thematic_E.pdf.
French: http://recherchepolitique.gc.ca/doclib/SC_Thematic_F.pdf.
English: We cannot monitor the whole of PSN and make no commitment to do so.
French: Nous ne pouvons pas surveiller la totalité de PSN et ne formulons aucun engagement dans ce sens.
English: Brief description of installations (buildings, warehouse) owned by harbour, with Replacement Cost Values: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Brève description des structures (bâtiments, entrepôts) appartenant au port et du coût de remplacement: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: Three types of HIV testing available in Canada Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection may have three different testing options, depending on the province or territory in which testing takes place:
French:  L’on recueille toute une gamme de données sur le patient (âge, sexe, ville de résidence, nom du professionnel de la santé traitant, pays de naissance, entre autres), des renseignements qui décrivent les facteurs de risque reliés au VIH de la personne testée et les données du laboratoire.
English: NGOs focused on participatory decision-making processes for capacity-building, and advocated empowerment and the decentralization of resources and responsibilities.
French: Les organisations non gouvernementales ont insisté sur les processus participatifs de prise de décisions pour le renforcement des capacités, et préconisé le renforcement des moyens d'action, ainsi que la décentralisation des ressources et des responsabilités.
English: Infecting both wing morphs of both species showed that locations of mite attachment differed according to the wing morph and the associated differences in sclerotization, whereas the effect of species was equivocal.
French: L'infection expérimentale des deux formes d'individus ailés des deux espèces a démontré que les différences dans le point de fixation des acariens dépendaient surtout de la forme des individus et donc de leur type de sclérification, alors que l'effet de la nature elle-même de l'espèce était plutôt équivoque.
English: During the 39th general election, Elections Canada’s efforts to keep all electors informed were complemented by the strides taken since 1993 to accommodate all who wished to vote, regardless of their personal circumstances. The methods by which electors could vote were threefold: at a polling station on election day, at a polling station during the
French: L’électeur peut voter de trois manières : au bureau de scrutin le jour d’élection, à un bureau de vote par anticipation pendant les trois jours prévus à cette fin ou, en tout temps durant la période électorale, par bulletin spécial selon les Règles électorales spéciales (RES).
English: • Strengthen Agency management practices, for example, by improving our expenditure monitoring capacity, advancing our approach to integrated risk management, implementing a more strategic corporate committee structure, and refining the IT costing/decision model to treat IT as corporate infrastructure supporting the entire CRA and our clients.
French: • Renforcer les pratiques de gestion de l’Agence en améliorant, par exemple, notre capacité de surveiller les dépenses, en faisant progresser notre approche à l’égard de la gestion intégrée du risque, en mettant en oeuvre une structure de comités organisationnels plus stratégique et en mettant au point le modèle d’établissement des coûts ainsi que le modèle décisionnel en matière de TI pour traiter la TI comme une infrastructure organisationnelle qui soutient l’ensemble de l’ARC et nos clients.
English: With licensed gas fitters on staff to handle your technical needs and a 100% commitment to customer satisfaction, we service what we sell - we dont just ship boxes.
French: Grâce à nos monteurs dinstallations au gaz agréés qui répondent à vos besoins techniques et à notre engagement complet en matière de satisfaction de la clientèle, nous entretenons ce que nous vendons  nous ne nous contentons pas de livrer nos produits.
English: • Alternatives to prosecution are cost-effective and may provide better solutions for all involved.
French: • Les solutions de remplacement aux poursuites sont économiques et se traduisent par des résultats plus avantageux pour tous les intéressés.
English: Clinical use of adriamycin, an effective chemofherapeutic agent, has been restricted because of a demonstrated dose-limiting cardiotoxicity.
French: L'usage clinique de l'adriamycine, un agent chimiothérapeutique, a été limité à cause d'une cardiotoxicité limitant la dose.
English: 11 See the Committee of Ministers’ reply to Recommendation 1640 (2004), Doc 11039, 02.10.2006 (in particular paragraph 7).
French: 11 Voir la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1640 (2004), Doc 11039, 02.10.2006 (en particulier le point 7).
English: Those multifarious approaches to governance demand a newly imagined international discourse that takes into account the assortment of ideas that can offer alternatives to static ascendancy.
French: Ces multiples approches de la gouvernance exigent d'imaginer un nouveau discours international qui tienne compte de l'ensemble d'idées susceptibles d'offrir des alternatives au statu quo.
English: The legal regime on diplomatic protection also stipulates under which conditions a State has to accept such interventions by another State.
French: Le régime juridique relatif à la protection diplomatique prévoit en outre les conditions à remplir pour qu'un État soit dans l'obligation d'accepter pareille intervention d'un autre État.
English: Direct cooperation in establishing or strengthening national human rights institutions has been offered, often in collaboration with UNDP, in some 30 countries.
French: On a offert à une trentaine de pays une coopération directe pour renforcer ces institutions ou les créer, souvent en collaboration avec le PNUD.
English: (The Canadian Heart Health Initiative is funded by Health Canada and the ten provincial departments of health.
French: (L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire est financée par Santé Canada et les dix ministères provinciaux de la santé.
English: The results of CFIA monitoring inspections indicate a high level of compliance in the registered sector in 2005–06 (see Table 2.3.1a.2). These compliance rates are sufficient to provide assurance that the risks to food safety in the registered sector are well managed and that, as a result, the food it produces is safe.
French: Les résultats des inspections de contrôle de l'ACIA en 2005-2006 révèlent un niveau élevé de conformité dans le secteur agréé (voir le tableau 2.3.1a.2). Ces taux de conformité sont suffisants pour offrir la garantie que les risques pour la salubrité des produits dans le secteur agréé sont bien maîtrisés et que, par conséquent, les aliments qu'il produit sont sains.
English: A5. In general, yes, but there are some exceptions.
French: R5. En règle générale, oui, mais il y a quelques exceptions.
English: In May 2008, demonstrating the flexibility of the Fund as a tool to address global challenges in a rapid manner, the Emergency Relief Coordinator established a reserve of $100 million from existing rapid-response resources to cover needs stemming from the global food crisis.
French: En mai 2008, le Coordonnateur des secours d'urgence a constitué une réserve extraordinaire de 100 millions de dollars à même les fonds d'intervention rapide du Fonds, afin de pouvoir répondre aux besoins nés de la crise alimentaire mondiale.  Cette décision illustre la souplesse et la rapidité d'action du Fonds comme outil de réponse aux crises mondiales.
English: – The adoption of a Minority Language Law granting members of a national minority constituting at least 20% of the population of a municipality the right to use their language in official communications with the authorities of that municipality.
French: – Le parlement a créé une Agence nationale pour la protection de la famille, placée sous l’égide du ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille (opérationnelle depuis février 2004).
English: 9 – Article 31(3) allows competitions to be organised also at certain other grades, provided that appointments on that basis do not exceed 20% of the total number of appointments in function group AD for the year concerned.
French: 9 L’article 31, paragraphe 3, permet également l’organisation de concours à certains autres grades, étant entendu que les nominations effectuées sur cette base ne doivent pas excéder 20 % du nombre total annuel des nominations dans le groupe de fonctions AD.
English: MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE "CUT-OFF"
French: MESURE DE LA QUALITÉ DE LA COUPURE
English: The President said that the Bureau would consider the matter in the near future.
French: Le Président dit que le Bureau étudiera la question prochainement.
English: We also welcome the outcome of the recent IAEA General Conference, in which important resolutions were adopted to promote activities in the Agency's various areas of focus.
French: Nous en appelons à la mobilisation de nouvelles ressources, dans le cadre du Programme, afin de stimuler les travaux dans cet important domaine.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de ces activités,
English: Also, some groups may experience an unusually high level of reclassification in a given year as a result of a particular decision affecting a large set of employees.
French: En outre, certains groupes peuvent afficher un taux anormalement élevé de reclassification par suite d'une décision touchant un grand nombre d'employés.
English: Composition of the CF In 1997-98, a major effort began to recruit more women into the combat arms.
French: Composition des FC En 1997-1998, nous avons entrepris des efforts considérables afin de recruter plus de femmes dans les armes de combat.
English: ◦ QuÃ©bec-TÃ©lÃ©phone Now Eligible to Apply for Licence to Distribute Broadcast Signals
French: ◦ QuÃ©bec-TÃ©lÃ©phone maintenant autorisÃ©e Ã prÃ©senter une demande de licence en vue de distribution des signaux de radiodiffusion