ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burrow availability was not responsible for clumping.
French: La contagion n'était pas déterminée par la disponibilité des terriers.
English: Canadian Forces Parachute Team prepares for 2004 season Your Friend's E-mail:
French: L’équipe de parachutistes des Forces canadiennes se prépare pour la saison 2004 L'adresse électronique de votre ami:
English: The Task Force includes outstanding health researchers from across the country.
French: Le candidat devait posséder au moins dix ans d’expérience en tant que chercheur indépendant.
English: If a vendor remitted the full amount of RST charged on a credit sale but received only a portion of what was owed, a proportional adjustment may be made for the RST that was remitted but was not collected before writing the account off as a bad debt.
French: Si aucun paiement n'est reçu de la part d'un client et que le compte tout entier a été radié à titre de créance irrécouvrable, alors le montant entier de TVD remis à l'égard de la vente peut faire l'objet d'un rajustement.
English: Such plans would need to reflect regional linkages, including the repatriation of any Burundian fighters outside the country together with members of their families.
French: Il faudrait que ces plans tiennent compte des dimensions régionales, notamment le rapatriement de tous les combattants burundais à l'étranger et des membres de leur famille.
English: • 5.1.4 In the event that a member resigns during his or her term, a replacement for the balance of the term shall be appointed by the representative organization.
French: • 5.1.4 Si un membre démissionne au cours de son mandat, l'organisme qu'il représente devra désigner un remplaçant pour le reste du mandat.
English: Following the Monterrey Consensus, the European Commission initiated a proposal for the further untying of EC programmes and making progress towards full untying of Member States' bilateral aid.
French: À la suite du consensus de Monterrey, la Commission a élaboré une proposition visant à délier davantage les programmes communautaires et à progresser également sur la voie du déliement total des aides d'État bilatérales.
English: On-line delivery of products and services over the Internet.
French: La prestation en ligne de produits et services par Internet.
English: Successive Israeli Governments would not have been successful in their delaying tactics and their defiance of the will of the international community were it not for the negativism of certain parties, which refuse to impose deterring sanctions against Israel, and the complicity of others in encouraging Israel not to abide by its obligations under the Charter and the relevant Security Council resolutions.
French: Les gouvernements israéliens successifs n'auraient pu réussir à gagner du temps et à déjouer la volonté de la communauté internationale, si certaines parties n'avaient pas fait preuve de négativisme, refusant d'imposer des sanctions dissuasives à Israël, et si d'autres parties n'avaient pas fait preuve de complicité, encourageant Israël à ne pas respecter ses obligations conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The TMG has resumed all projects halted at the beginning of 2004 due to Intellectual Property Rights (IPR) Policy issues.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le TMG a repris l'exécution de tous les projets interrompus au début de 2004 en raison des questions touchant la politique à suivre en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: In this connection, we could talk far more generally about safeguarding the position of minorities and languages in Russia.
French: À ce propos, nous pourrions parler de manière beaucoup plus générale de la préservation du statut des minorités et des langues en Russie.
English: Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests.
French: En vue de parvenir à une gestion durable des forêts à l’échelon mondial, le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé pour s’acquitter des six principales fonctions suivantes:
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/59/35/Rev.1).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/35/Rev.1).
English: • Canadian Network of Toxicology Centres, University of Guelph, Trent University, and Wastewater Technology Centre: fate and effects of estrogenic substances and pharmaceutical in municipal sewage effluents.
French: • Réseau canadien des centres de toxicologie, Université de Guelph, Université Trent et Centre technique des eaux usées : devenir et effets des substances oestrogéniques et pharmaceutiques dans les effluents d’eaux usées municipales.
English: Women participated effectively in Parliament and government.
French: Les femmes sont effectivement présentes au Parlement et dans le Gouvernement.
English: With one bound the lust to live flares up again and everything that has filled my thoughts goes down before it. Now, merely to avert any ill-luck, I babble mechanically: "I will fulfil everything, fulfil everything I have promised you--" but already I know that I shall not do so.
French: Tout le monde se met à rire.
English: They were further given the opportunity to discuss the amendment at a meeting in Toronto on September 9, 1999.
French: Ils ont par la suite eu l'occasion de discuter de la modification à une réunion tenue à Toronto le 9 septembre 1999.
English: The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community. In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [54] ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service [55].
English: We can no longer be held responsible for our past engagements?'
French: On ne peut plus être tenu responsable des engagements pris dans le passé?"
English: Since the type of rationing decision that needs to be made varies at each of these levels, so too will the precise way that any method of establishing priorities will be made operational.
French: Étant donné que le genre de décision de rationnement varie selon chacun de ces niveaux, ainsi en sera-t-il aussi précisément de l'application pratique de toute méthode d'établissement des priorités.
English: • developing a people-centred early warning system;
French: • l'élaboration d'un système d'alerte précoce centré sur la personne humaine;
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 12 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 12, tel que modifié, et les protocoles y annexés;
English: The publication on the 10 standards contains a general commentary on the basic information set out in the Universal Declaration of Human Rights, and defines the 10 standards as follows:
French: La publication sur les 10 normes fondamentales contient un commentaire général sur les informations de base figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Recognizing Mali's efforts to combat child trafficking, including the signing of cooperation agreements with neighbour countries, Brazil asked what practical measures the Government was taking to fight cross-border trafficking of children.
French: Reconnaissant les efforts faits par le Mali pour lutter contre la traite des enfants, y compris en signant des accords de coopération avec les pays voisins, le Brésil a demandé quelles mesures pratiques le Gouvernement prenait pour lutter contre la traite transfrontière des enfants.
English: Evaluation of the functioning of the procedures described in paragraphs 1 to 4 and discussion of the information provided according to paragraph 4 of the section dealing with the human dimension of the CSCE in the present Concluding Document.
French: Les séances des organes de travail subsidiaires se tiendront à huis clos.
English: To focus on the provision of operational support services for the RCMP and broader law enforcement and criminal justice communities • [includes Technical Operations, the Canadian Police College (CPC), the Canadian Police Information Centre (CPIC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information & Identification Services (I&IS), the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), the Canada Firearms Centre (CAFC) and the Chief Information Officer (CIO) Sector.
French: Veille à la prestation de services de soutien opérationnel à la GRC et à la collectivité policière en général, ainsi qu’aux responsables de la justice pénale [regroupe les Opérations techniques (OT), le Collège canadien de police (CCP), le Service canadien des renseignements criminels (SCRS), les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), les Services d’information et d’identité judiciaire (SIIJ), le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), le Centre des armes à feu du Canada (CAFC) et le Secteur du dirigeant principal de l’Information (DPI)].
English: Code Remarks Commission of Inquiry on War Criminals CWC P.C. decision 1986-2646.
French: Observations Commission d'enquête sur les criminels de guerre CWC Décret du C.P. 1986-2646.
English: The Sixth Committee may wish to consider, for the purpose of adopting its programme of work, the following timetable, which indicates approximate dates of consideration for the agenda items referred to it and has been drawn up on the basis of the relevant General Assembly resolutions and previous programmes of work adopted by the Committee:
French: La Sixième Commission pourrait envisager, aux fins de l'adoption de son programme de travail, de retenir le calendrier ci-après, établi sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des programmes de travail adoptés antérieurement par la Commission, pour les dates approximatives d'examen des questions qui lui ont été renvoyées :
English: Thanks to a wide network of service providers and business partners airBalticcard Mobile can offer cost effective communications across the world.
French: Le réseau trés large des accords entre des opérateurs du secteur permet de mantenir à airBalticcard Mobile des meilleurs tarifs pour le réseau mobile dans tout le monde. Le cercle de nos partners s'allarge de façon continu, ceci permet de tenir toujours les tarifs renouvelés!
English: Following the multiple cases of bankruptcy due to fraud by large joint-stock corporations such as the Italian food company Parmalat, and the resulting social and economic effects, on 12 February ( 2 ), Parliament adopted a resolution on corporate governance and supervision of financial services.
French: À la suite de la multiplication des faillites frauduleuses dans les grandes sociétés par actions telles que la société italienne alimentaire Parmalat ainsi qu'à leurs répercussions sociales et économiques, le Parlement européen a adopté, le 12 février ( 2 ), une résolution sur le gouvernement d'entreprise et le contrôle des services financiers.
English: (2) Despite subsection (1), the new cooperative name may be the same as the name of one of the amalgamating cooperatives.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la dénomination sociale de la coopérative peut être celle de l'une des coopératives fusionnées.
English: Program evaluation sheets, interviews, questionnaires, and general participant comments throughout the program Can't measure what is learned, guarantee behavioural change, nor will it ensure quality results from learning Learning Knowledge What did the participants learn?
French: Fiches d'évaluation du programme, entrevues, questionnaires, commentaires généraux des participants pendant le programme Ne peut pas mesurer ce qui est appris, garantir le changement au niveau du comportement ou savoir si l'apprentissage garantira de bons résultats Apprentissage Connaissances Qu'est-ce que les participants ont appris?
English: On the world stage The Canadian dairy sector has developed a cattle population of the highest genetic level in the world.
French: La collaboration entre les producteurs, les chercheurs, les organismes de réglementation et les industries connexes laisse présager un avenir prometteur pour l’industrie et pour les programmes de soutien qui y sont destinés.
English: From the youngest to the oldest age group, mortality rates quadruple for both males and females.
French: Certains pays d’Europe de l’Est présentent des taux intermédiaires, alors que le Japon (1,2 pour 100 000) et certains pays asiatiques moins industrialisés et des pays de l’Amérique centrale affichent les taux les plus bas134. Le Canada se classe au cinquième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: In addition, an improved supply of contraceptives and strengthened technical capacity of service providers were instrumental in promoting change.
French: En outre, un meilleur approvisionnement en contraceptifs et le renforcement des capacités techniques des prestataires de services ont favorisé cette évolution.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GO TO...
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ALLEZ À...
English: • Improve Perception of Atlantic Canada
French: • Amélioration de l’image de marque du Canada atlantique
English: In addition, airports are responsible for arranging police response to screening checkpoints, a police presence in U.S. pre-clearance areas and for other police services that they may require.
French: De plus, il incombe aux aéroports d’organiser les interventions de la police aux points de contrôle, la présence de la police dans les zones américaines de contrôle préalable ainsi que des autres services de police pouvant être nécessaires.
English: Competition by factors binding to common sequence elements was not observed, indicating the r-protein L32 gene possesses elements distinct from those present in the other genes examined.
French: Nous n'avons pas observé de compétition entre des facteurs de liaison et des éléments séquentiels communs, preuve que le gène de la protéine ribosomique L32 possède des éléments différents de ceux présents dans les autres gènes examinés.
English: Demands on the agencyas a result of the Canada Customs and Revenue/Canada Border Services Agency split and the level of planning and consultation required to establish a new plan have resulted in a delay of getting a plan to the Board from the original timeline of 2005/06.
French: Les contraintes auxquelles a été assujettie l'Agence, dans la foulée de la division qui a mené à la création de l'Agence du revenu du Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada et compte tenu du niveau de planification et de consultation requis pour établir un nouveau plan ont entraîné des retards, dans la présentation de celui-ci au Conseil, par rapport au calendrier de 2005-2006 d'origine.
English: • a) profits or remuneration for personal (including professional) services performed in one of the Contracting States shall be deemed to be income from sources within that State, and b) directors' fees and similar payments shall be deemed to be income from sources within the Contracting State of which the company is a resident.
French: • a) les bénéfices ou les rémunérations pour services personnels (y compris les services professionnels) rendus dans l'un des États contractants sont réputés être des revenus ayant leur source dans ledit État, et b) les jetons de présence des administrateurs et autres paiements similaires sont réputés être des revenus provenant de l'État contractant dont la compagnie est résidente.
English: Recall – Proclamation and process Application Issue of recall petition Who may sign/canvass Requirements Effect Cancellation Recall – Finances Contributions Definition Restrictions Expenses Definition Restrictions Reporting Recall – Advertising Definition Sponsorship Restrictions on advertising Disclosure of independent advertising
French: Révocation de députés – Proclamation et processus Demande Émission d'une pétition de révocation Qui peut signer/recueillir des signatures Exigences Effet Annulation Révocation de députés – Finances Contributions Définition Restrictions Dépenses Définition Restrictions Rapport Révocation de députés – Publicité Définition Commandites Restrictions en matière de publicité Divulgation de publicités indépendantes
English: However, it now seems necessary to deal separately with the issue of what real estate the armed forces are to possess.
French: Mais il semble désormais nécessaire de traiter séparément de la question des biens immobiliers que les forces armées doivent posséder.
English: Open file : 004291FinalReport.ZIP Publisher :
French: Ouvrir le fichier : 004291FinalReport.ZIP Éditeur :
English: (d) State of the Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: d) État du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
English: The following are examples of ways in which searches may be done to ensure completeness:
French: Voici des exemples de façons d’effectuer les recherches afin de s’assurer de leur exhaustivité :
English: Advice on the Application of Methodology, Guidance and Controls 7.22 The Annual Audit Practice Team is responsible for the development, implementation and monitoring of the Office policies, methodology and supporting guidance and tools for annual audits.
French: Avis sur l'application des méthodes, des directives et des contrôles 7.22 L'Équipe des méthodes de vérification annuelle est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la surveillance des politiques et des méthodes du Bureau pour les vérifications annuelles ainsi que des lignes directrices et des outils à l'appui de ces politiques et de ces méthodes.
English: The Overflow Call Centre can handle up to 10,000 calls per day.
French: Ce centre peut traiter jusqu'à 10 000 appels par jour.
English: The agreement is intended to contribute to the fight against smuggling and fraud.
French: L’accord vise à contribuer à la lutte contre la contrebande et la fraude.
English: These interventions will be intended to address issues of offending and the related triggers.
French: Ces interventions serviront à remédier aux problèmes de la délinquance et des déclencheurs connexes.
English: Within citizens' self-governing bodies, experienced women had been appointed as consultants to provide social and psychological support to women and young people.
French: Au sein des organismes populaires d'autogestion, des femmes ayant de l'expérience en la matière ont été nommées comme consultantes chargées d'apporter un soutien social et psychologique aux femmes et aux jeunes gens.
English: This group often shops at large supermarkets and convenience stores and consumes the majority of imported and high-value food products.
French: Ce groupe s'approvisionne dans les grands supermarchés et les magasins de proximité, et consomme la majorité des produits alimentaires haut de gamme importés.
English: Subject to the provisions set out in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 8, a request for disqualification shall be made in writing as soon as there is knowledge of the grounds on which it is based.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 41 et du paragraphe 8 de l'article 42, les demandes sont présentées par écrit dès que sont connus les motifs sur lesquels elles sont fondées; les motifs invoqués y sont indiqués, assortis de tous les justificatifs pertinents.
English: • The trial of any petition shall be commenced within six months from the day of the presentation thereof, unless the time is extended by the judge, upon hearing all parties to the petition.
French: • L'instruction de toute requête en annulation d'élection doit commencer dans les six mois du jour de sa présentation, à moins que le juge ne prolonge ce délai après avoir entendu toutes les parties à la requête.
English: Average overall processing time for a complaint was 15 months.
French: En moyenne, la durée totale de traitement d'une requête était de 15 mois.
English: To equip these captive-bred cranes with foraging skills—and to exercise their long, injury-prone legs—young birds are regularly walked through wetlands as they grow up.
French: Pour faire acquérir à ces grues captives les comportements appropriés de quête de nourriture – et aussi pour exercer leurs longues et délicates pattes –, on fait régulièrement marcher les juvéniles en croissance dans des zones humides.
English: The Hotel Orly is situated in a peaceful, central and easily accessible location, offering good transport links to all of Munich's important destinations.
French: Situé dans le centre ville, notre hôtel se trouve cependant dans un quartier tranquille et bien reliés aux principaux sites de Munich.
English: 8.3 Devices delivered in a sterile state must be designed, manufactured and packed in a non-reusable pack and/or according to appropriate procedures to ensure that they are sterile when placed on the market and remain sterile, under the storage and transport conditions laid down, until the protective packaging is damaged or opened.
French: 8.3 Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent être conçus, fabriqués et conditionnés dans un emballage non réutilisable et/ou selon des procédures appropriées de façon à ce qu’ils soient stériles lors de leur mise sur le marché et qu’ils maintiennent, dans les conditions prévues de stockage et de transport, cette qualité jusqu’à ce que la protection assurant la stérilisation soit endommagée ou ouverte.
English: Program Activity Descriptions Human Resources Modernization and Accountability This program is composed of three key result areas: 1) Human Resources Planning and Accountability; 2) Public Service Modernization Act (PSMA) implementation; and 3) Organization, Classification and Employment policy.
French: • veiller à l’élaboration et à la diffusion des normes de traduction, de terminologie et technolinguistiques au Canada; • jouer le rôle de spécialiste fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l’interprétation, de la linguistique et de la technolinguistique pour les autres ministères et organismes.
English: • A Review of Music Publishing in Canada (1999)
French: • Enquête sur l'édition de musique au Canada (1999)
English:  Some statistics provide a picture of usage patterns (FBCN, 2000):
French:  Voici quelques statistiques sur les habitudes d'utilisation du centre d'appels (CIBA, 2000) :
English: Both 60 000 and 90 000 dalton species were also obtained by exposure of urease to 3 M or 6 M guanidine hydrochloride. These preparations were heterogeneous, enzymatically inactive, and suffered severe structural loss.
French: Nous obtenons aussi les deux sous-unités de 60 000 et 90 000 daltons en exposant l'uréase au chlorure de guanidine 3 M ou 6 M. Ces préparations sont hétérogènes, enzymatiquement inactives et leur structure a subi des pertes importantes.