ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Doctoral Research Award Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université McMasterBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70523-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Speak the truth but only of the good in others
French: • Dis la vérité mais dis seulement du bien des autres.
English: To create, maintain, control, adjudicate, and provide payment of benefit when Canada is the liable state. Consistent Uses:
French: Elle sert aussi à créer, à tenir à jour et à contrôler les dossiers de demandes, à statuer sur les demandes et à verser les prestations quand le Canada est l'État payeur. Usages compatibles :
English: Sweden has continuously supported the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court in their efforts to end impunity for serious violations of international humanitarian law, inter alia, by providing financial assistance and entering into bilateral agreements regarding enforcement of sentences and relocation of witnesses.
French: Le Comité national de droit international humanitaire, créé en 2004 sous la présidence du Ministre d'État chargé des affaires du Croissant-Rouge, a pour fonction de veiller à l'application et à la large diffusion des règles du droit international humanitaire dans le pays.
English: Turning to article 3 of the Convention, he noted that the risk of being subjected to torture did not feature among the grounds for refusal of extradition listed in paragraph 41 of the report.
French: S'agissant de l'article 3 de la Convention, M.  El Masry constate que le risque d'être soumis à la torture ne figure pas parmi les motifs d'extradition énumérés au paragraphe 41 du rapport à l'examen.
English: ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft Life Branch 200 Wellington Street West Suite 400, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Alan K. Ryder, Chief Agent.
French: ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft Vie 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: Mandate-holders approved the agenda as revised.
French: Les titulaires de mandat ont approuvé l'ordre du jour révisé.
English: Is there any possibility of our discussing this subject again?
French: Le rapport de l’Assemblée parlementaire indique d’autres actions afin de lutter contre l’impunité et de prévenir les causes de la violence domestique.
English: We also believe that, where it is proposed to be used in other areas, particularly in a reformed Council, it should be exercised only when two or more members agree to use it in such a manner.
French: Nous pensons également que lorsqu'il est envisagé d'y recourir dans d'autres domaines, notamment au sein d'un Conseil réformé, il ne devrait être exercé que lorsque deux membres au moins en décident ainsi.
English: In addition,  they do rescue work which is jumping down slides, first aid, evacuating  people, opening exits and related emergency procedures.
French: M. Stewart a examiné la pièce déposée sous la cote WA-5 et a  énuméré les diverses fonctions de l'agent de bord qui requièrent une bonne  acuité visuelle en situation d'urgence.
English: The Maternity Experiences Survey 244 KB • Information for Survey Respondents (Statistics Canada)
French: • Ce que disent les mères : l'Enquête sur les expériences de la maternité 244 KB
English: Canadians also want their governments to build a stronger economic union, which is vital to our future prosperity and standard of living.
French: Les Canadiens désirent également que leurs gouvernements renforcent l’union économique, indispensable à notre prospérité et à notre niveau de vie futurs.
English: Requests the secretariat, in close partnership with relevant subregional, regional and international organizations, to facilitate the provision of relevant technical assistance to affected country Parties in the review, alignment and/or revision of action programmes at all levels;
French: Demande au secrétariat, en concertation étroite avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes, d'apporter aux pays parties touchés l'assistance technique requise pour l'examen, l'alignement ou la révision des programmes d'action à tous les niveaux;
English: The view was expressed that further elucidation of the question of compatibility of reservations with the object and purpose of treaties and the invalidity of reservations contrary to peremptory norms, or jus cogens, would add clarity to the topic.  It was also felt that competence to determine the validity of reservations rested with the States parties concerned.
French: On a fait valoir qu'un examen plus approfondi de la question de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but des traités et de l'invalidité des réserves contraires aux normes impératives, ou jus cogens, apporterait plus de clarté, et que c'était les États parties concernés qui avaient compétence pour déterminer si une réserve était valide.
English: An increase of 10.23 per cent was observed in 2005, with 29 668 cases of divorce, but even taking this into account, the incidence of divorce is markedly lower now than it was before the promulgation of the Family Code.
French: Malgré une augmentation en 2005, de 10,23 % avec 29 668 par rapport à 2004, cette proportion accuse une nette baisse par rapport à la période d'avant le Code de la famille.
English: Iriny Lopes could not run her electoral campaign because she had received death threats and her life was in danger.
French: Elle n’a pas pu mener sa propre campagne électorale parce qu’elle avait reçu des menaces de mort et que sa vie était en danger.
English: Fishing effort reductions may also take the form of the permanent withdrawal of vessels or the temporary cessation of fishing activities.
French: Les réductions de l’effort de pêche peuvent également prendre la forme d’un retrait permanent des navires ou de la cessation temporaire des activités de pêche.
English: In my opinion the words of the statutory provisions on which the appellant relies do not confer upon the council the power to make by-laws in relation to matters of this sort.
French: À mon avis, le libellé des dispositions réglementaires invoquées par la partie appelante ne confère pas au Conseil l'autorité d'adopter des règlements municipaux dans ce domaine.
English: I understand that the Council has reached a compromise here too.
French: J'ai cru comprendre que le Conseil était arrivé à un compromis sur ce point-là également.
English: It was his position that the complexity of the position was outlined on the front page of the appraisal under "Conditions at Mission..." and should have been taken into account.
French: À son avis, la complexité de son travail était décrite sur la page couverture de son évaluation sous la rubrique [traduction] « Conditions propres à la mission », et le jury aurait dû en tenir compte.
English: The rapid adoption and implementation of this new law seems to the examiners to be essential for developing an efficient anti-laundering system in Andorra.
French: L’adoption et la mise en œuvre rapides de cette nouvelle loi semblent indispensable aux évaluateurs pour mettre au point un système anti-blanchiment performant en Andorre.
English: Countries such as China, India and South Africa have simplified their approval processes and raised the investment permit ceiling to make OFDI easier.
French: Des pays comme la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud ont simplifié leurs procédures d'approbation et relevé le plafond des investissements autorisés.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe – Estonian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l’Estonie [anglais seulement]
English: A renewed European tourism policy The European Union is proposing a new tourism policy to meet the challenges facing this sector and fully exploit its potential.
French: Une nouvelle politique européenne du tourisme L'Union européenne propose une nouvelle politique du tourisme pour mieux répondre aux défis auxquels ce secteur est confronté et exploiter pleinement son potentiel.
English: By putting in a great deal of work and showing a great willingness to compromise, the rapporteur has successfully produced a good compromise between the individual regions of Europe - which are of course also reflected within our group.
French: Par son travail considérable et son esprit de conciliation, le rapporteur a réussi à nous amener à un bon compromis entre les différentes régions d'Europe, ce qui se reflète naturellement aussi dans notre groupe.
English: SUMMARY Media literacy is defined as the ability to access, understand, critically evaluate and create media content.
French: SYNTHÈSE L'éducation aux médias est définie comme la capacité de consulter, de comprendre, d'apprécier avec un sens critique et de créer du contenu dans les médias.
English: The field staff is subject to change, in line with the project cycle of TC projects.
French: L’équipe sur le terrain est soumise à des changements en fonction du cycle du projet des projets de coopération technique.
English: December 1997 Corporate financial trends in Canada and the United States, 1961-1996.
French: Décembre 1997 Tendance des finances des sociétés au Canada et aux États-Unis, 1961-1996.
English: Members of permanent missions and Secretariat staff are invited to attend.  For further information, please visit the DPI/ NGO Web site (www.un.org/dpi/ngosection) or call the NGO Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web DPI/ONG (www.un.org/dpi/ngosection) ou d'appeler la Section des ONG (tél.: (212) 963-0786).  Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: Cover your mouth and nose with your arm, not your hand, to reduce the spread of germs.
French: Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras, pas avec votre main, afin de réduire la propagation des germes.
English: The specification and tender documents should include provisions to address these changes.
French: Le cahier des charges et la documentation d'appel d'offres doivent prévoir la possibilité que des changements soient apportés.
English: The themes being addressed by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore are also the subject of discussion in intergovernmental organizations and processes concerning other policy areas, such as: biological diversity, including biotechnology; cultural heritage; the environment; food and agriculture; health; human rights, including Indigenous issues; and, trade and development.
French: Les thèmes traités par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont également débattus dans des organisations et dispositifs intergouvernementaux qui s’occupent d’autres domaines d’action, tels que : la diversité biologique, y compris la biotechnologie; le patrimoine culturel; l’environnement; l’alimentation et l’agriculture; la santé; les droits de l’homme, notamment les questions relatives aux peuples autochtones; et le commerce et le développement.
English: Day-to-day operations of TCI are managed by the TCI Directorate (consisting of five full-time staff), which is accountable to the host department (currently International Trade Canada) management structure.
French: Les affaires courantes d'ECI sont gérées par sa propre Direction, composée de cinq employés à plein temps qui relèvent de la structure de gestion du ministère d'accueil, actuellement Commerce international.
English: The European position will, at times, be coordinated following normal procedures involving COREPER.
French: La position européenne sera coordonnée, par moments, suivant des procédures normales impliquant le Coreper.
English: • Survey of partners on improving Sport Canada’s cooperation with respect to official languages.
French: • Sondage auprès des partenaires quant à l’amélioration de la collaboration de Sport Canada en matière de langues officielles.
English: Council Regulation (EEC) No 1262/84: OJ L 126, 12.5.1984 Adopted by the Commission on 12 June.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1262/84 du Conseil - JO L 126 du 12.5.1984 Adoption par la Commission, le 12 juin.
English: One such task, corresponding to the general policy objective established for the transition of introducing competition in the administration of domain name registrations, was the establishment of a policy for the accreditation of registrars, with a view to accrediting five registrars, on a testbed basis, who would be authorized to receive and process applications for domain name registrations in the .com, .net and .org domains.
French: Il sagissait délaborer une politique dagrément des unités denregistrement en vue dagréer, à titre dessai, cinq de ces unités, qui seraient autorisées à recevoir et à traiter des demandes denregistrement de noms de domaine dans les domaines .com, .net et .org. Ladministration des services denregistrement pour ces noms de domaine continuera dêtre assurée par Network Solutions Inc.
English: A number of Canadian laboratories and institutes have the necessary equipment and experience with the required technologies to accomplish this work.
French: Plusieurs laboratoires et instituts canadiens disposent de l'équipement et de l'expérience nécessaires pour accomplir ce projet.
English: Competency can be affected, as many qualified Canadians would not be attracted by term employment.
French: La compétence peut être compromise puisque beaucoup de Canadiens qualifiés seraient moins susceptibles de vouloir obtenir un emploi de durée déterminée.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2005/35 of 12 July 2005.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2005/35 du 12 juillet 2005.
English: This enables the EESC to speak on behalf of organised civil society and express its basic viewpoints with regard to Europe's new institutional set-up.
French: Le CESE est ainsi en mesure de présenter, au nom de la société civile organisée, des prises de position essentielles au regard du débat sur la nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe.
English: According to §5 of the Gender Equality Act, women and men have the right to equal pay for work of equal value.
French: Conformément à la section 5 de la loi sur l'égalité des sexes, les femmes et les hommes ont le droit de recevoir une rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: - -Printed - - -For use in the manufacture of apparel 10 21 22 81 82 -------- -Of cellulose acetate mixed solely with cotton .........................................
French: 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangé uniquement avec du coton ..................
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
French: Les amendements à la présente Convention, une fois adoptés, sont soumis aux États parties pour ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: ◦ educational materials for patients and practitioners
French: ◦ matériels didactiques pour les patients et les praticiens
English: Their works may be protected by copyright.
French: Leurs œuvres peuvent être protégées par droit d’auteur.
English: I strongly supported the introduction of a tax on financial transactions at global level during the vote on the report on innovative financing at global and European level.
French: par écrit. - J'ai soutenu fortement l'instauration d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle mondiale lors du vote sur le rapport sur "le financement innovant à l'échelon européen et mondial".
English: A wide range of stakeholders will be asked to contribute contract and license clauses and share their experience so as to create a practical resource to assist those concerned with IP aspects of genetic resources.
French: "En allant à la découverte des objets d’art et d’artisanat de ces pays, on a un aperçu fascinant du patrimoine culturel profondément enraciné de l’Asie du Sud-Est", a-t-il ajouté.
English: The severe climate and language differences add to the difficulties of conducting such surveys in these communities.
French: Le climat rigoureux et les différences linguistiques rendent encore plus difficile la tenue d'enquêtes auprès de ces collectivités.
English: Ongoing Concerns If the Director's concerns persist after this review, the Director will determine how to proceed.
French: Préoccupations continues Si les inquiétudes du directeur persistent après l'examen susmentionné, il déterminera de quelle façon il agira.
English: The main implementing partners are the Planning Commission, the National Statistics Bureau, the Ministry of Information and Communications, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Home and Cultural Affairs and the Bhutan Broadcasting Service.
French: Les principaux partenaires d'exécution sont la Commission de planification, le Bureau national de statistique, le Ministère de l'information et des communications, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, le Ministère de l'intérieur et des affaires culturelles et le Service national de radiodiffusion.
English: Basheer Saleh Shlewit (16 years old) 4.
French: Basheer Saleh Shlewit (16 ans)
English: At the international level, his Government maintained its strong reservations with regard to the World Conference against Racism process and its outcome documents and would take the opportunity created by the Committee's consideration of relevant draft resolutions to propose alternative language.
French: Au niveau international, le Gouvernement canadien reste très réservé à l'égard du processus de la Conférence mondiale contre le racisme et de ses documents finals et il profitera de l'examen des projets de résolution pertinents par la Commission pour proposer des modifications de libellé.
English: Where will the growth come from and, consequently, where will the jobs come from?
French: Dans ce cas, d'où viendra la croissance et, partant, les emplois?
English: And above all, I believe their origin lies in an economic model, an economic system, namely, capitalism.
French: Par-dessus tout, elles ont pour origine un système, un modèle économique, qui est le capitalisme.
English: Amit Dutt, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7523 Fax: (613) 759-7506 E-mail: dutta@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (888) 463-6232 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-4550 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Jeanne Mance Building, 3rd Floor Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7417 E-mail: iad-dai@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Asia and Oceania Commercial Relations (WOA) Contact:
French: Amit Dutt, agent de développement des marchés internationaux  Tél.: (613) 759-7523 Téléc.: (613) 759-7506 Courriel: dutta@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada 5, Place Ville-Marie, pièce 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.: (888) 463-6232 Téléc.: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne Pièce 1100 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél.: (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc.: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél.: (613) 225-2342 Téléc.: (613) 228-4550 Courriel: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Téléc.: (613) 237-2690 Courriel: export@edc.ca Internet: www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales 3e étage, Édifice Jeanne Mance Localisateur postal 0908A, Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 941-3136 Téléc.: (613) 952-7417 Courriel: iad-dai@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca Commerce International Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Relations commerciales Asie et Océanie (WOA) Contact:
English: If this had been done it would have violated Canadian neutrality and war could have resulted.
French: Si on avait respecté les ordres, on aurait violé la neutralité du Canada et une guerre aurait pu être déclenchée.
English: He aims to establish a link between psychological stress and the development of the respiratory control system, and explain the neurobiological mechanisms that are responsible for disruptions to this vital system.  Although still at the beginning of his career, Dr. Kinkead has already made significant contributions to scientific research by demonstrating that the plasticity of respiratory nerve circuits makes them vulnerable to stress.
French: Ses recherches feront le lien entre les stress de nature psychologique et le développement du système de contrôle de la respiration, et éclaireront les mécanismes neurobiologiques responsables des perturbations de ce système vital.  Au cours de sa jeune carrière, M. Kinkead a déjà fait une contribution importante à la recherche scientifique en montrant que le circuit nerveux respiratoire est doté d'une certaine plasticité et qu'il serait vulnérable aux stress.
English: • Green Party of Canada (June 29 to August 28, 2004)
French: • Le Parti Vert du Canada (29 juin au 28 août 2004)
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/61/163);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/61/163);
English: In a statement to the press delivered subsequently, members of the Council urged the withdrawal of Eritrean and Djiboutian troops from a disputed area in Ras Doumeira on the Red Sea coast, and called for dialogue between the two countries in the Horn of Africa to avert further escalation of the border crisis that had flared up during the month.
French: Dans une déclaration faite ensuite à la presse, les membres du Conseil ont plaidé pour le retrait des troupes érythréennes et djiboutiennes d'une zone contestée à Ras Doumeira sur la côte de la mer Rouge, et ont appelé au dialogue entre les deux pays de la corne de l'Afrique afin d'éviter une nouvelle escalade de la crise frontalière qui a éclaté au mois de juin.
English: We are absolutely committed to making government more open while balancing legitimate concerns for personal privacy, commercial confidentiality and national security.
French: ` ` ´ Nous avons la ferme volonte d’accroıˆ tre la transparence au ´ sein de l’Etat, tout en tenant compte des preoccupations ´ ´ le gitimes concernant la protection des renseignements personnels et des secrets commerciaux ainsi que le maintien ´ ´ de la securite nationale.
English: United Nations • New York, 2009
French: Nations Unies • New York, 2009