ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concerned about the insufficient efforts to conduct thorough investigations, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims' families, the lack of information and data regarding cases and the lack of appropriate medical care, including rehabilitation measures, for victims.
French: Il est préoccupé par les efforts insuffisants faits pour mener des enquêtes approfondies, l'absence de mesures de protection des témoins, des victimes et des familles de victimes, le manque d'informations et de données relatives aux cas de violence, ainsi que l'impossibilité de recevoir des soins médicaux appropriés, y compris des mesures de réadaptation pour les victimes.
English: In particular, it has provided a detailed analytical commentary on the draft, which was published by UNCITRAL as a working document of its Working Group (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1,; UNCTAD/SDTE/TLB/4).
French: Il a fourni en particulier un commentaire analytique détaillé du projet, que la CNUDCI a publié en tant que document de travail de son Groupe de travail (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, UNCTAD/SDTE/TLB/4).
English: 36 Secondly, the contested judgment relies on a criterion according to which trade marks which are capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services in question may not be registered.
French: 36 En second lieu, l’arrêt attaqué repose sur l’utilisation d’un critère en vertu duquel ne peuvent être enregistrées les marques qui sont susceptibles d’être communément utilisées dans le commerce pour présenter les produits ou les services concernés.
English: Key words: composite beams, concrete-filled, flexural behaviour, hollow structural sections.
French: Mots clés : poutres composites, rempli de béton, comportement en flexion, profilés de charpente creux.
English: This requires a constitutional court of sorts, as well as a judiciary and institutions to enforce its rulings.
French: Cela demande un genre de tribunal constitutionnel, accompagné d'un système judiciaire et d'institutions capables de faire appliquer ses lois.
English: Prairies 13 56 14 17 0 0 1239 Manitoba – North-West Ontario District - Parole 20 61 14 5 0 0 34
French: Prairies 13 56 14 17 0 0 1239 Libération conditionnelle - District du Manitoba et du nord-ouest 20 61 14 5 0 0 34
English: Will more recently graduated family doctors choose to provide comprehensive and continuing care as part of their practices?
French: Les médecins de famille récemment diplômés vont-ils choisir en plus grand nombre de dispenser des soins complets et continus comme partie intégrante de leur pratique?
English: ♦ Exemplary workplace principles and practices (e.g. Employment Equity in general, and more specifically the recommendations from the Embracing Change Action Plan) are integrated into human resources management.
French: Les stratégies et les décisions de principe relatives à la rémunération et à la gestion des ressources humaines se fondent sur l’étude et l’analyse de la rémunération dans le secteur public ainsi que sur les caractéristiques de l’effectif (c.-à-d. sur la recherche et sur les faits).
English: Also during the reporting period, on 2 April, Australia and Timor-Leste ratified the Timor Sea Treaty, providing, inter alia, for the sharing of revenues from the Treaty area between the two countries, 90 per cent being awarded to Timor-Leste.
French: En outre, le 2 avril, l'Australie et le Timor oriental ont ratifié le Traité sur la mer de Timor qui prévoit, entre autres, que 90 % des recettes provenant de la zone concernée seront perçues par le Timor oriental et 10 % par l'Australie.
English: Global Activities Europeans Roll Out PKI for Niche Applications In Europe digital certificates are being deployed for niche applications -- especially secure document delivery1.
French: Activités globales Déploiement de l'ICP en Europe pour les applications ultraspécialisées En Europe, on déploie actuellement des certificats numériques pour les applications ultraspécialisées, tout particulièrement la transmission sécurisée de documents1.
English: O-5 Postal Services Interruption Relief R.S., c.
French: F-32 Loi canadienne sur les droits de la personne L.R., chap.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quality and quantity of work produced, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number of positions needed to perform the work.
French: Définitions L'expression «nature de la responsabilité de supervision)) se rapporte à la mesure par laquelle les postes de supervision comprennent les fonctions suivantes: contrôler la production de la quantité et de la qualité du travail; attribuer le travail; affecter le personnel; apprécier le rendement des employés; former le personnel et lui imposer des mesures disciplinaires; et faire des recommandations sur le nombre de postes requis pour exécuter le travail.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: The distinctive centre of the cross conveys the idea of the parish’s openness.
French: Son centre ajouré représente l’esprit d’ouverture de la paroisse.
English: An anti-discrimination provision introduced in 2005 entitled expectant sportswomen to a stipend, payable in full during pregnancy and subject to a 50-per-cent reduction for six months after childbirth.
French: Une disposition contre la discrimination introduite en 2005 prévoit pour les athlètes de sexe féminin qui attendent un enfant une allocation qui leur est payée dans sa totalité pendant leur grossesse et qui est réduite de 50 % six mois après la naissance du bébé.
English: There was a general assumption that the subject matter under examination formed a part of the law of treaties, not a development of the law relating to the use of force; it being recalled that the Vienna Convention, in article 73, had expressly excluded the subject.
French: Le sujet à l'examen est généralement considéré comme faisant partie du droit des traités et non comme un développement du droit relatif au recours à la force; le Rapporteur spécial a rappelé que la Convention de Vienne, en son article 73, excluait expressément le sujet.
English: This report confirms that considerable differences continue to exist between Member States in terms of asylum procedures and procedural guarantees.
French: Ce rapport confirme que des différences considérables subsistent entre les États membres en termes de procédures d'asile et de garanties procédurales.
English: The Red Hat Enterprise Linux Reference Guide has a list of other tokens available for TCP wrappers.
French: Le Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux contient une liste de mots-clés disponibles pour les enveloppeurs TCP.
English: It is a collaborative effort, also supported by international agencies, other Canadian federal and provincial departments, universities, and the private sector.
French: Il s’agit d’un effort coopératif également appuyé par des organismes internationaux, d’autres ministères fédéraux et provinciaux, des universités et le secteur privé.
English: Six years after the last administrative use, the records are destroyed. RDA Number: 75/023 TBS Registration: 004047 Bank Number:
French: AN 75/023. Enregistrement (SCT) : 000364 Numéro de fichier :
English: QUÉBEC 1026 - 1153 172
French: QUÉBEC 1026 − 1153 185
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to identify and resolve problems, the freedom to take particular courses of action, and the availability of direction.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 9 INITIATIVE ET JUGEMENT Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de: l'obligation de déceler les problèmes et de les résoudre, la liberté de choisir certaines mesures à prendre, et la possibilité d'obtenir des directives.
English: Over the past several years, CN has been systematically transforming and expanding its sales force, adding more highly qualified professionals to drive a fundamental shift away from the traditional "order-taker" approach to rail transportation sales and marketing.
French: Au cours des dernières années, le CN s’est attaché à transformer radicalement et à étendre son effectif de vente en y ajoutant des professionnels hautement qualifiés de façon à s’éloigner nettement de l’attitude de « preneur de commandes » adoptée traditionnellement par le personnel des ventes et du marketing dans le secteur ferroviaire.
English: Always innovative, AKILEINE completes its line with a specific range for HEAVY LEGS.
French: Akiléïne vous propose aujourd’hui une gamme de produits spécifiques, destinée à répondre efficacement aux problèmes de jambes lourdes.Jour après jour, les actifs à base de plantes conjuguent leurs effets apaisants, veinotoniques et vasculoprotecteurs pour un soulagement immédiat.
English: In our continuing efforts to meet the safety and security challenges of a new environment, I am pleased to have the additional support of a Parliamentary Secretary who will work to support the Government’s broadened public safety agenda.
French: Dans le cadre des efforts que nous continuons de déployer pour relever les défis que pose la sécurité dans un nouvel environnement, je suis heureuse de bénéficier du soutien d’un secrétaire parlementaire pour mettre en œuvre le programme élargi de sécurité publique du gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next report, detailed information, disaggregated by sex, age, nationality, national and ethnic origin, about the level of unemployment in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des informations détaillées, ventilées par sexe, âge, nationalité, origine nationale et ethnique, sur le taux de chômage dans le pays.
English: These regions should enable identification of the gene in other bacterial families or even in plants.
French: Ces régions devraient aussi permettre l'identification du gène chez d'autres familles bactériennes ou même chez les plantes.
English: How can we get results for a citizen in dispute with their country without that country being represented in the Petitions Committee?
French: Comment obtenir des résultats lorsqu'un litige oppose un citoyen et son pays si ce pays n'est pas représenté au sein de la commission des pétitions?
English: Yes, Paul and the apostles actually kept the Sabbath.
French: Oui, Paul et les apôtres ont bel et bien observé le sabbat.
English: This contribution was paid in December 2007 but earmarked for 2008, as requested by the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva in its note to UNIDIR dated 10 December 2007.
French: Cette contribution a été versée en décembre 2007 mais a été affectée en 2008 comme l'avait demandé la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, dans sa note du 10 décembre 2007, adressée à l'UNIDIR.
English: These employers tended to feel that this positive growth trend is likely to continue.
French: Caractéristiques de lemploi dans les entreprises du prog.
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions (line 308 or line 310);
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) (ligne 308 ou ligne 310);
English: · Failure to comply with Articles 4(1) and 6(1) of Directive 76/160/EEC) (Fifth Chamber)
French: · Défaut de se conformer aux articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de la directive 76/160/CEE» (Cinquième chambre)
English: I share this ambition for the European Union to play a new role in the world, to prevent conflicts, to encourage peace and genuine security.
French: Je partage cette ambition d'un nouveau rôle de l'Union européenne dans le monde : pour la prévention des conflits, pour la paix et pour une véritable sécurité.
English: We've never done that before.
French: Nous n'avons jamais fait cela encore.
English: It was underscored that the draft article 4 was simply a safeguard clause and did not confer any immunities; the existing customary law on the matter was left untouched.
French: On a souligné que le projet d'article 4 n'était qu'une clause de sauvegarde qui ne conférait pas d'immunités; les dispositions du droit coutumier en vigueur sur la question ont ainsi été préservées.
English: His book, published in 1824, was the first primer for Bulgarian schools.
French: Seine Buch - erschienen 1824 - war das erste Lehrbuch für bulgarische Schulen.
English: 9.42 The main goal of the Office for Inter-Agency Affairs is to contribute to the overall strengthening of system cooperation and coordination.
French: 9.42 Le Bureau des affaires interorganisations a pour principal objet de contribuer au renforcement général de la coopération et de la coordination entre organisations.
English: With regard to social housing, French law interprets the general interest in terms of the particular requirements and missions pertaining to it (see the Loi Solidarité et Renouvellement Urbain [Urban Solidarity and Renewal Act]) and its codification in Articles L411 and L411-2 of the Construction and Housing Code) namely:
French: 1) Évaluation et prévention des risques sociaux et médico-sociaux, information, investigation, conseil, orientation, formation, médiation et réparation; 2) Protection administrative ou judiciaire de l’enfance et de la famille, de la jeunesse, des personnes handicapées, des personnes âgées ou en difficulté; 3) Actions éducatives, médico-éducatives, médicales, thérapeutiques, pédagogiques, et de formation adaptées aux besoins de la personne, à son niveau de développement, à ses potentialités, à l’évolution de son état ainsi qu’à son âge; 4) Actions d’intégration scolaire, d’adaptation, de réadaptation, d’insertion, de réinsertion sociales et professionnelles, d’aide à la vie active, d’information et de conseil sur les aides techniques ainsi que d’aide au travail; 5) Actions d’assistance dans les divers actes de la vie, de soutien, de soins et d’accompagnement, y compris à titre palliatif; 6) Actions contribuant au développement social et culturel, et à l’insertion par l’activité économique.
English: Flexibility for variation among correctional authorities in setting the actual levels of service is allowed, as long as these are specified in the written policy and procedures.
French: Une certaine souplesse est permise quant aux différentes autorités correctionnelles habilitées à établir les normes qui sont de mise dans la mesure où celles-ci sont indiquées dans les politiques et les procédures écrites.
English: This mechanism can only be flexible if all of the institutions in Iraq are established with a view to managing this transition period.
French: Ce dispositif ne pourra qu'être flexible dans la mesure où toutes les institutions sont à mettre en place en Iraq dans la perspective de gérer la période de transition.
English: They should withhold assistance if they believe that a specific form of cooperation would encourage or facilitate proliferation, or if they believe that a State is pursuing a nuclear weapons programme, is not in full compliance with its safeguards obligations, or is in violation of articles I or II.
French: Il doit s'abstenir d'offrir son assistance s'il estime qu'une certaine forme de coopération favoriserait ou faciliterait la prolifération, ou pense qu'un État mène un programme d'armement nucléaire, ne respecte pas strictement les obligations qui découlent du système de garanties, ou a enfreint les articles Ier ou II.
English: • Businesses and not-for-profit and community-based organizations must enhance their capacity to maximize the economic, cultural, and social benefits of new knowledge generated by university research.
French: • Les entreprises devraient faire preuve de leadership et d’engagement envers l’enseignement supérieur au Canada en favorisant vivement les activités de financement des universités et les contributions à des collectes de fonds.
English: The rate of contribution in respect of these benefits is 6.9% of the insurable value of landed property which as a matter of principle is calculated on the surface value and does not exceed the upper limit of assessment of monthly € 4,025; assisting family members are subject to special regulations.
French: Le taux de cotisation pour ces prestations s'élève à 6,9% de la valeur assurée de la propriété foncière, calculée suivant la valeur d'occupation, jusqu'à un plafond mensuel de € 4.025; les membres de la famille travaillant dans l'exploitation font l'objet de réglementations spéciales.
English: Subjects of concern in the third periodic report 3 - 110 4
French: Sujets de préoccupation suscités par le troisième rapport périodique 3 - 110 4
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council:
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a :
English: Finally, she submits that she was improperly screening on the basis of an improper screening criterion.
French: Enfin, elle soutient qu'elle a été mal évaluée à la présélection à cause d'un critère incorrect.
English: (30) Subsection 515(11) and s.
French: Paragraphes 515(11) et art.
English: One question was the role of the media before the election.
French: Je terminerai par une réflexion sur un point qui m’inquiète beaucoup.
English: It was agreed to explore how the UNFC could be used in classifying injection projects (e.g., CO2 storage, natural gas storage, wastes) and that a report be presented thereon to the eighth session.
French: Il a été convenu d'étudier la manière dont la CCNU pourrait être utilisée dans le classement des projets d'injection (par exemple stockage de CO2, stockage du gaz naturel, déchets) et de présenter un rapport sur cette question à la huitième session.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: Indeed, I welcome the participation of the President of the Security Council in this meeting, since it is the action or inaction of the Council that will ultimately be decisive.
French: Je me félicite, à cet égard, que le Président du Conseil de sécurité se trouve parmi nous aujourd'hui, car l'action ou l'inaction du Conseil sera en fin de compte déterminante.
English: The same obligation of reparations shall accrue to one who incurs objective responsibility according to article 1913 of this Code, as well as the state and its civil servants in accordance with articles 1927 and 1928 of this Code.”
French: La même obligation de réparer le préjudice moral échoit à qui encourt une responsabilité objective, en vertu de l'article 1913, de même que l'État et ses fonctionnaires, conformément aux articles 1927 et 1928 du présent Code.  "
English: Îlot 307 inc. was founded in 1995.
French: C’est en mai 1995 que Îlot 307 inc. voit le jour.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission held its thirty-fifth session at Geneva from 13 to 15 March 2000.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a tenu sa trente-cinquième session à Genève du 13 au 15 mars 2000.
English: PARTICULARS CONCERNING INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: In late summer (August–October 1978), approximately 8000 fulmars and 11 500 Black-legged Kittiwakes were observed along the coastal areas of eastern Devon and southern Ellesmere islands (McLaren and Renaud 1979, 1982). Densities of both
French: À la fin de l’été (août–octobre 1978), quelque 8 000 fulmars et 11 500 Mouettes tridactyles ont été observés le long des côtes à l’est de l’île Devon et au sud de l’île d’Ellesmere (McLaren et Renaud, 1979, 1982), la densité de ces deux espèces étant beaucoup plus forte près de la bordure des glaciers qu’au large du littoral normal.
English: Since commercial fraud was primarily a matter of criminal law, cooperation between UNCITRAL and UNODC was to be encouraged.
French: La fraude commerciale relevant essentiellement du droit pénal, la coopération entre la CNUDCI et l'ONUDC doit être encouragée.
English: A few steps from St. Peter's Church and within sight of the Castle of Saumur, one of the Loire...
French: A quelque pas de l'Eglise Saint Pierre et du Château de Saumur, un des célèbres Châteaux de la...
English: Differences between men and women in the rate of use of hip and knee arthroplasty.
French: Differences between men and women in the rate of use of hanche and genou arthroplastie.
English: Section 262 – Debts to Her Majesty Duty and other amounts owing under the Act are debts due to Her Majesty and may be enforced through the court process.
French: Article 262 – Créances de Sa Majesté Les droits, intérêts ou autres montants payables en vertu de la Loi sont des créances de Sa Majesté et sont recouvrables à ce titre devant tout tribunal compétent.
English: UNDP supported efforts to increase the capacity – especially within Small Island Developing States – to address the accumulation of natural hazard and environmental risks connected with climate change and social vulnerability. (g) Bringing stability and support to the Interim Administration in Afghanistan.
French: Le PNUD a appuyé les efforts visant à accroître la capacité, notamment des petits États insulaires en développement, de faire face aux risques croissants de catastrophes naturelles et de dommages à l’environnement liés aux changements climatiques et à la vulnérabilité sociale; L’initiative visant à assurer la stabilité et un appui à l’Administration g) intérimaire en Afghanistan.
English: The knitting industry stated that ring-spun cotton yarns in sizes finer than 31s are not available from Atlantic, except in 32s.
French: La branche de production de tricot a soutenu qu'il est impossible de se procurer auprès d'Atlantique des fils de coton produits par filature à anneaux de compte supérieur à 31, sauf des fils 32.
English: (c) Where the international registration has been cancelled in the International Register in accordance with subparagraph (b), the International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties and the holder of the following: (i) the date on which the international registration was cancelled in the International Register; (ii) where the cancellation concerns all goods and services, that fact; (iii) where the cancellation concerns only some of the goods and services, the goods and services indicated under paragraph (1)(a)(iv).
French: 3) [Division ou fusion d’enregistrements issus de demandes de base, ou d’enregistrements de base] Les alinéas 1) et 2) s’appliquent, mutatis mutandis, à la division de tout enregistrement issu de la demande de base ou à la fusion de tous enregistrements issus de demandes de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, et à la division de l’enregistrement de base ou à la fusion d’enregistrements de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole.
English: • Preparing to conduct the comptrollership capacity assessment as the beginning
French: • Nous préparer à procéder à l’évaluation de la capacité de contrôleur, à partir de laquelle
English: Simplification of the common market organisation in fruit and vegetables AGRI/6/24011 PR-PE353.605v 01-00 Rapporteur:
French: Simplification de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et des légumes AGRI/6/24011 PR-PE353.605v 01-00 Rapporteur: