ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Office's objectives is to forge partnerships with specialists, organizations, institutions and other key departments in Canada that focus on democratic governance.
French: L'objectif de ce bureau est, entre autres, d'établir des partenariats avec des spécialistes, des organisations, des institutions et d'autres ministères clés du Canada dont les travaux portent principalement sur la gouvernance démocratique.
English: (a) The proposals in the Programming Arrangements will define the content of what is included in the biennial budget.
French: Il sollicite des observations au sujet du contexte mondial du développement qui aideront à concevoir et à mettre en œuvre les trois instruments de planification stratégiques.
English: Any of the existing CEPA regulations that include a reference to specific sections or subsections of the 1988 CEPA need to be amended if the section or subsection in question has been renumbered in the new CEPA, 1999.
French: Il faut modifier les règlements encore en vigueur renvoyant à des articles ou paragraphes précis de la LCPE de 1988 dont la numérotation diffère dans la LCPE de 1999.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 5 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by November 30, 1998.
French: Toute réplique que les parties désirent soumettre à la suite de la réponse du Requérant en vertu du point 5 de cet avis de demande et directives concernant les procédures sera envoyée au secrétaire de l'Office et signifiée au Requérant au plus tard le 30 novembre 1998.
English: Number and ratios of gears:
French: Nombre et démultiplication des rapports:
English: Farmers have the ability to control most natural flow of water onto their lands using on-farm drainage systems.
French: Il est possible d’améliorer la conception des systèmes de drainage pour réduire au minimum l’effet sur l’hydrologie et l’environnement.
English: An emerging partner will be the World Bank, which recently re-established operations in Angola.
French: La Banque mondiale qui a repris récemment ses activités en Angola devrait être un nouveau partenaire.
English: Beginning in the spring of 1865, and arriving in the summer of the same year at Wild Horse Creek, Dewdney was surprised by the lack of activity in the area, and at the request of the government reduced the work that was to be done on the Trail to make it accessible year round.
French: Dewdney commença au printemps de 1865 et lorsqu'il arriva à Wild Horse Creek au cours de l'été de la même année, il fut surpris par le manque d'activité dans le secteur; à la demande du gouvernement, il réduisit les travaux qui devaient consister à rendre l'endroit accessible tout au long de l'année.
English: Hazard Prevention Program Regulations were developed as a result of the September 2000 amendments to Part II and were published in Part I of the Canada Gazette on November 27, 2004.
French: Des articles du Règlement sur le programme de prévention des risques ont été rédigés à la suite des modifications de la Partie II en septembre 2000 et ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 novembre 2004.
English: Savings ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5-Year total 0 3.8 2.2 2.2 2.2 10.4 Realignment of Information Technology Industry Canada has also identified the realignment and management of information technology (IT) services as an area where the department can realize efficiencies in its operations.
French: Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sur les 5 ans 0 3,8 2,2 2,2 2,2 10,4 Remaniement du service de technologies de l'information Industrie Canada a également constaté que le remaniement et la gestion du service de technologies de l'information sont un domaine où l'on peut obtenir des gains de rendement.
English: Please review the information on the medical device licences to ensure information is up to date and accurate.
French: Veuillez examiner les renseignements figurant sur les homologations afin de vous assurer de leur exactitude.
English: The first St. James Church, built during Canon George Robertsâ€™s rectorship, was consecrated by Bishop Medley in 1860.
French: La premiÃ¨re Ã©glise St. James, construite lorsque le chanoine George Roberts Ã©tait pasteur de lâ€™endroit, a Ã©tÃ© consacrÃ©e par lâ€™Ã©vÃªque Medley en 1860.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established in 2002 under the joint auspices of UNECE (the Environment and Transport Divisions) and WHO/EURO.  THE PEP aims at promoting policy integration and sustainable transport development, notably in urban areas, through capacity-building and awareness-raising activities.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), créé en 2002 sous les auspices à la fois de la CEE (Divisions de l'environnement et des transports) et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, vise à promouvoir l'intégration des politiques et le développement durable des transports, notamment en milieu urbain, par des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: • This measure will provide increased child benefits to 2 million modest- and middle-income families.
French: Cette mesure permettra à deux millions de familles à revenu modeste ou moyen de toucher des prestations plus élevées.
English: Our view is that the need for flexibility should not in any way affect the adoption of a broad definition of investment.
French: La flexibilité nécessaire ne devrait en aucune manière empêcher l'adoption d'une définition large de l'investissement.
English: Pending the introduction of an anti‑tobacco policy within WIPO, steps were taken to provide active medical and psychological support for staff members and employees wishing to quit smoking.
French: Dans l’attente de l’adoption d’une politique antitabac au sein de l’OMPI, des mesures ont été prises pour apporter un soutien médical et psychologique actif aux membres du personnel souhaitant cesser de fumer.
English: Example 7 X-type This X-type is being transmitted on January 10, 2002:
French: Exemple 7 - Type X Le type X qui suit est transmis le 10 janvier 2002 :
English: Add your name to the Collegiate Way mailing list to receive a monthly e-mail digest of news about the Collegiate Way website and the residential college movement.
French: Si vous êtes un étudiant, vous devriez considérer fréquenter une université avec un système de collèges résidentiels .
English: Thailand, on its part, stands ready to join this coalition for humanitarian assistance and will work with the United Nations and others to help alleviate the suffering of the Iraqi people and eventually to assist in the reconstruction of Iraq.
French: La Thaïlande, quant à elle, est prête à se joindre à cette coalition de l'aide humanitaire, et elle travaillera avec l'ONU et d'autres pour contribuer à soulager les souffrances de la population iraquienne et éventuellement pour aider à la reconstruction de l'Iraq.
English: The Department’s contribution to this challenging dynamic is its ongoing pursuit of knowledge through its world-class scientific research, policy and program initiatives along with a strong commitment to excellence and information sharing.
French: Le Ministère contribue à cette dynamique des plus stimulantes par sa recherche constante du savoir grâce à des initiatives stratégiques et de recherche scientifique de classe mondiale, de même que par sa détermination à l'égard de l'excellence et du partage de l'information.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications ACQUISITIONS BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION GÉNÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS
English: • liquidated damages under construction contract Low Cost Overruns
French: • dommages-intérêts fixés d'avance dans le contrat de construction Basse Dépassement du budget
English: That there should be greater scope for public-private partnerships, promoting and ensuring a stronger commitment for the continuity of means of corporate social responsibility, accountability and transparency, supplementary funding programmes, and new and innovative financial mechanisms.
French: Qu'il convient de faire davantage place aux contributions de partenariat public/privé, en encourageant des formules plus engagées en matière de responsabilité sociale des entreprises, de responsabilité et de transparence, de programmes de parties complémentaires et de mécanismes financiers nouveaux et innovants et en y donnant suite,
English: A clear legal framework for "product placement" For the first time, the Commission explicitly defines "product placement" and proposes establishing a clear legal framework for this.
French: Un cadre juridique clair pour le «placement de produit» La directive définit explicitement la notion de «placement de produit» * et établit un cadre juridique clair en la matière.
English: Nevertheless, the Government had convened focus groups and conducted a campaign to raise awareness of the bill.  As a result, surveys had shown that many people were in favour of its adoption.
French: Le Gouvernement a néanmoins constitué des groupes de réflexion et mené une campagne visant à faire mieux connaître le projet de loi, de sorte que des enquêtes montrent que de nombreuses personnes sont en faveur de son adoption.
English: In order to assist physicians in protecting the well being of their patients during this transition period, these products should be made available until November 27, 2003 and no product should be returned to Bristol-Myers Squibb Canada (BMSC) at this time.
French: Ainsi, aucune vente ne devra plus avoir lieu après ce jour-là. Afin d'aider les médecins à assurer le bien-être de leurs patients pendant la période de transition, veuillez ne pas retourner de produits avant le 27 novembre 2003.
English: Moreover, the Office for Audit and Performance Review (OAPR) change process was near completion, with few vacant posts remaining.
French: En outre, le processus de changement du Bureau de l’audit et des études de performance sera presque achevé, et seuls certains postes resteront encore vacants.
English: We individually address specific requirements and offer independent solutions with single-source convenience.
French: Nous répondons aux besoins individuels et les solutions sont proposées de façon indépendante par un seul fournisseur.
English: A Maya scholar in the early days of his archaeology career, he has envisioned a series of giant-screen motion pictures on the great civilizations of the world.
French: À ses débuts comme archéologue spécialiste de la civilisation maya, M. MacDonald avait pensé à une série de films sur écran géant portant sur les grandes civilisations du monde.
English: It would facilitate legislative planning and, in principle, informal examination of complementarity of European legislative initiatives with national legislation and would speed up the process of monitoring subsidiarity.
French: Elle est de nature à faciliter le processus législatif et l’examen en principe informel de la complémentarité des initiatives législatives prises au niveau européen par rapport aux législations nationales et à accélérer le contrôle de subsidiarité.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 14 Wing Greenwood wins international flight safety award Jan. 29, 2007 Members of the 14 Wing Greenwood Flight Safety team: (front left) Major David Bolton, (rear left) Sergeant Earl Morrice, (front right) and Master Warrant Officer (Ret’d) Keith Gullage.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles 14e Escadre Greenwood récipiendaire du prix international de sécurité des vols Le 29 janvier 2007 Membres de l’équipe de la sécurité aérienne de la 14e Escadre Greenwood : (devant, à gauche) Le Major David Bolton, (arrière, à gauche) le Sergent Earl Morrice et (avant, à droite) l’Adjudant-maître (retraité) Keith Gullage.
English: 2.3 The main amendment to the 1991 Act related to the meaning of the term “Australian resident”, which defines eligibility for most social security benefits under the SSA.
French: 2.3 La principale modification apportée à la loi de 1991 concernait le sens du terme «résident australien», qui conditionne le droit à la plupart des prestations de sécurité sociale.
English: In a regression model where GDP is a function of capital and labour inputs, total factor productivity is defined as the residual, i.e. the movement in GDP that is not explained by changes in inputs of capital and labour.
French: Easterly et Levine, « Tropics Germs and Crops », Journal of Monetary Economics 50 (1), 3-39, 2003.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office prendra en considération tout facteur qui lui semble pertinent.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 18 of the Protocol and the first paragraph of Article 18 shall be called Article 18.1:
French: Le paragraphe suivant est inséré après l'article 18 du Protocole et le premier paragraphe de cet article devient l'article 18.1:
English: During these discussions, the DS appeared to argue in favour of the holding of the presidential election at the earliest opportunity while the DSS considered that the election should be organised after the final definition of the status of Kosovo.
French: Au cours de ces discussions, le DS semblait plaider en faveur de la tenue d’élection présidentielle dans les plus brefs délais alors que le DSS estimait que cette élection ne devrait avoir lieu qu’après la définition finale du statut du Kosovo.
English: The Committee points out that this practice weakens internal control and complicates accounting and reporting.
French: Le Comité tient à souligner que cette pratique rend plus difficile les contrôles internes et complique la comptabilité et l'information financière.
English: (c) A party in interest may request any relief available to it under the insolvency law.
French: c) Une partie intéressée peut demander toute mesure d'aménagement dont elle peut se prévaloir en vertu de la loi sur l'insolvabilité.
English: SCIT/WG/1/12 Annex IV, page 3 9.
French: Il est recommandé que la "liste des références citées" soit identifiée à l’aide du code INID (56).
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-117 18 June, 2003 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2003-796 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-117 18 juin 2003 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2003-796 29 mai 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: One other notable difference between early and recent models is the more frequent inclusion of country (or region) of origin variables in model specification.
French: Une autre différence notable entre les modèles initiaux et récents tient dans l'inclusion plus fréquente de variables relatives au pays (ou à la région) d'origine dans la formulation du modèle.
English: Within all of the Somatuline Autogel dose groups, the incidence of reported adverse events during the double-blind phase was 41%, 70% and 69% for the 60, 90 and 120 mg treatment groups, respectively.
French: Dans tous les groupes traités par Somatuline Autogel, la fréquence des événements indésirables déclarés durant la phase à double insu a été de 41 % pour la dose de 60 mg, de 70 % pour la dose de 90 mg et de 69 % pour la dose de 120 mg.
English: Admittedly, if we spent that amount this year, it would constitute a hefty price tag for Canada’s national insurance policy.
French: Nous figurerions alors parmi ceux de nos alliés qui dépensent le plus pour la défense.
English: We will limit ourselves here, however, to the topic of small arms and light weapons.
French: Toutefois, nous nous limiterons au domaine des armes légères et de petit calibre.
English: The Prophet presents the Messiah as the one who comes in the Holy Spirit, the one who possesses the fullness of this Spirit in himself and at the same time for others, for Israel, for all the nations, for all humanity.
French: Le prophète présente le Messie comme celui qui vient dans l'Esprit Saint, comme celui qui possède la plénitude de cet Esprit en lui et, en même temps, pour les autres, pour Israël, pour toutes les nations, pour toute l'humanité.
English: Owing to the fairly limited resources both within the UNECE secretariat and within the Member Countries for servicing and implementing the Conventions, it was deemed essential that, when initiating new activities, resources be ensured either by a Lead Country or by pledges of extra budgetary funds.
French: Vu la modicité des ressources dont disposent le secrétariat de la CEE et les pays membres pour fournir les services liés aux conventions et assurer l’application de celles-ci, on a jugé indispensable de veiller à ce que les ressources nécessaires à de nouvelles activités soient assurées par un pays chef de file ou au moyen de fonds extrabudgétaires dès le lancement de celles-ci.
English: Commitments for maintenance costs for the EESC vehicles are provisional.
French: Les engagements pour frais d'entretien des véhicules du CESE sont provisionnels.
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Les montants à utiliser dans une quelconque monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre, chaque année.
English: In this case, too, doubling of learning times could be signiﬁcantly minimised.
French: Dans ce cas aussi, la redondance de durées d’apprentissage pourrait être réduite de façon considérable.
English: “Taking note of the following reports:
French: Prenant acte des rapports suivants :
English: It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
French: Il en avise les autres États membres et la Commission en motivant sa décision.
English: Technological uncertainty Blow moulding machines can produce difference results with the same mould.
French: Incertitude technologique Les machines de soufflage peuvent obtenir différents résultats avec le même moule.
English: Israel has used excessive force against Palestinian civilians who were demonstrating their rejection of Israel's policy of fait accompli, which has led to more than 100 casualties and to the wounding of 3,000 Palestinians.
French: Israël a eu recours à une force excessive contre des civils palestiniens qui manifestent leur rejet de la politique israélienne du fait accompli, faisant plus de 100 morts et 3 000 blessés parmi les Palestiniens.
English: Experience 7 has been given the video production of the Transcontinental Summit Awards.
French: Expérience 7 est responsable de la production vidéo du Gala de Prix du Sommet Transcontinental.
English: In all our negotiations so far with the Secretariat, we have shown a lot of flexibility.
French: Dans toutes les négociations que nous avons menées jusqu'à présent avec le Secrétariat, nous avons fait preuve de beaucoup de souplesse.
English: • Changes in the number and classification of contaminated sites;
French: • Les changements dans le nombre et la classification des sites contaminés;
English: The policy framework will also support the government priority of protecting the security of Canadians.
French: Le cadre stratégique appuiera également la priorité qui consiste à assurer la sûreté de tous les Canadiens.
English: • Low tax debts, good liquidity and credit ratings B. Good Practices Since 1997, a special micro-credit programme aimed at women entrepreneurs has been running in Finland.
French: • Faibles dettes fiscales, bonne liquidité et bonnes notations de crédit B. Bonnes pratiques La Finlande met en œuvre depuis 1997 un programme de microcrédit destiné spécialement aux femmes entrepreneurs.
English: Many users prefer to follow the unstable release of the Debian system for its new features and packages.
French: De nombreux utilisateurs préfèrent suivre la version unstable du système Debian parce qu'elle propose de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux paquets.
English: McCool encouraged Weinzweig to write original compositions for this orchestra, and by 1930 the budding composer also conducted this orchestra.
French: Monsieur McCool l'encourage à écrire ses propres compositions et, en 1930, ce compositeur en herbe dirige aussi l'orchestre.
English: My second group of comments concerns resolutions.
French: Mon deuxième ensemble de remarques concerne les résolutions.
English: The paragraph should read: “The overall objective of the programme is to strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: Le paragraphe devrait être ainsi libellé : « L'objectif général du programme est de renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, tels que ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic des personnes et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces.
English: The Brokerage Firm will be able to designate a Defender of the Client who will act in those subjects that are in relation to the mediation activity that it develops.
French: La sociedad de Correduría podrá designar un Defensor del Cliente quien actuará en aquellos asuntos que estén en relación con la actividad de mediación que desarrolla.
English: Agenda item 19 MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A WORK PROGRAM FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: Ms M. Paradis Second Secretary (Commercial)
French: Mme M. Paradis Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: In particular, the latter was meant to facilitate the development and liberalization of ICT infrastructure and the growth of e-commerce and to promote capacity-building and the development of the e-society and e-government.
French: L'accord-cadre susmentionné, en particulier, était censé faciliter le développement et la libéralisation de l'infrastructure des TIC et la croissance du commerce électronique, et favoriser le renforcement des capacités et le développement de la cybersociété et de la cyberadministration.