ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general thrust of the legislative scheme we propose for the tribunal is to expand the choices available to Aboriginal people for achieving justice.
French: Les dispositions législatives que nous proposons pour le Tribunal visent de manière générale à augmenter les choix dont disposent les autochtones pour obtenir justice.
English: What is it all about?
French: De quoi s'agit-il?
English: Application forms and more information can be found on the CFI Website.
French: Les formulaires de demande et plus d'information sont donnés sur le site Web du FCI.
English: The meeting produced several significant outcomes.
French: La rencontre a été significative à plusieurs égards.
English: Montenegro has no border problems with its neighbours, and the good neighbourly relations between Serbia and Montenegro will soon clearly demonstrate that we were right to insist on putting an end to the state union of Serbia and Montenegro and to establish independent states.
French: Sur le plan politique, comme le souligne justement le rapporteur, il doit finaliser sa réorganisation interne et trouver un compromis avec les tenants de l’unité de la République serbe.Plus important encore, il doit engager une lutte sans merci contre la corruption et la criminalité organisée.
English: If only one person in a household claims the basic residency amount for a particular period and dwelling, that person can also claim the additional residency amount.
French: Si un seul occupant demande le montant de base pour une période donnée, cette personne pourra aussi demander le montant additionnel pour la même période.
English: A possibility for flexible return from a family leave to work is particularly important for women.
French: La flexibilité du retour à l'emploi après congé familial est particulièrement importante pour les femmes.
English: Run AVG by clicking on the AVG icon on your desktop or in your system tray bar.
French: Lancez AVG en cliquant sur l'icône AVG située sur votre bureau ou dans la barre d'état système.
English: Arjowiggins Security produces products with high-tech content sold in 150 countries, mainly to governments, national security printers and central banks.
French: Arjowiggins Sécurité fabrique des produits à forte composante technologique vendus dans 150 pays, principalement aux gouvernements, imprimeries nationales et banques centrales.
English: Of note, Ambassador Jocelyne Bourgon, Canadian Permanent Mission to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and President of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), is a board member of the National School of Government.
French: Il est à noter que l’ambassadrice, Jocelyne Bourgon, mission permanente du Canada auprès de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et présidente de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), fait partie du conseil d’administration de la National School of Government.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Le calcul des avoirs quotidiens de réserves d’un établissement s’effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the field of education, in particular the establishment of 16 new universities, located in each department of the country, and the increased enrolment of women at all levels of education.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier de la création de seize nouvelles universités, situées dans chacun des départements du pays, ainsi que du nombre accru de femmes inscrites dans les établissements d'éducation à tous les niveaux.
English: Voice Messaging Service – Correction of rates for certain portions of 5-Year Enhanced Business Mailbox service which were incorrectly ordered.
French: Service de messagerie vocale – Correction apportée aux tarifs pour certaines parties du service de boîte vocale d’affaires évoluée d’une durée de 5 ans qui n’étaient pas dans le bon ordre.
English: Gibraltar was occupied by British troops in 1704, during one of the European wars of succession.
French: Gibraltar a été occupé par les troupes britanniques en 1704 lors d'une des guerres de succession européennes.
English: Or have these been put on hold until after the Turkish elections, or even shelved completely?
French: Cette décision a-t-elle été reportée après les élections turques ou même sine die?
English: We will then move on to an application from Rogers Broadcasting Ltd. to acquire the assets of two licenced television stations, one not yet in operation, and to add a transmitter in Victoria.
French: Puis, nous entendrons une demande de Rogers Broadcasting ltée en vue d’acquérir les actifs de deux stations de télévision autorisées, l’une d’elles n’étant pas encore en ondes, et pour ajouter un émetteur à Victoria.
English: Recent experience has also shown that the lack of secure and predictable funding impedes the ability of the Office effectively to support and manage its coordination efforts and to carry out key mandated functions.
French: À défaut, le Bureau peut difficilement appuyer et gérer efficacement ses initiatives de coordination et s'acquitter de fonctions essentielles qui font partie de son mandat, comme on a pu le constater récemment.
English: In implementing Article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW Convention) and under the guidance of the CEDAW Committee, Viet Nam has submitted to the UN four periodic Reports which were adopted by the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et compte tenu des directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Viet Nam a présenté aux Nations Unies quatre rapports périodiques qui ont été adoptés par le Comité.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum Future and Emerging Issues for Women's Health in the 21st Century Discussion Group A panel with representatives from both Canada and the United States will address this topic at the actual Women's Health Forum.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes L'évolution des questions de santé des femmes au 21e siècle Groupe de discussion Un panel constitué de représentants du Canada et des États-Unis abordera cette question au cours du Forum pour la santé des femmes.
English: The Chairman reminded the Commission that the Hague Conference on Private International Law had requested at the 794th meeting (A/CN.9/SR.794) that the commentary to draft article 2 should contain a statement to the effect that the scope of the draft convention did not extend to contracts relating to the division of matrimonial property.
French: Le Président rappelle à la Commission qu'à la 794e séance de celle-ci (A/CN.9/SR.794), la Conférence de La Haye de droit international privé a demandé que le commentaire relatif au projet d'article 2 indique que le champ d'application du projet de convention ne s'étend pas au contrat relatif à la division des biens matrimoniaux.
English: On the other hand, the Committee pointed out that, if the Assembly decided to proceed with seeking a comprehensive solution to the problem, a mechanism to achieve a greater degree of certainty than then existed could be explored.
French: Cela étant, le Comité a fait valoir que si l'Assemblée générale décidait de continuer à rechercher une solution globale au problème posé, on pourrait envisager la mise en place d'un mécanisme qui assurerait un plus grand degré de certitude.
English: Jean Fournier and I had several other consultations and information sessions before August 9, 1971, the date on which I took up my duties at NDHQ as Director General of Bilingualism and Biculturalism (DGBB).
French: Jean Fournier et moi avons tenu plusieurs autres consultations et sessions de renseignements avant le 9 août 1971, date de mon entrée en fonction au QGDN, à titre de DGBB.
English: Toward an Integrated Psychological Approach Project Number 104622Start Date 2007/10/29Program Area/Group SEP | PCD Social Psychology in Post Conflict Colombia Project Number 104626Start Date 2007/09/18Program Area/Group SEP | PCD Alternative Evaluation of the Agrarian Sector in Guatemala 10 Years after the Peace Agreement Project Number 104623Start Date 2007/07/01Program Area/Group SEP | PCD Women as Actors for Peace :
French: Towards an Integrated Psychological Approach Numéro du projet 104622Date de début 2007/10/29Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Social Psychology and Post-conflict: Colombia Numéro du projet 104626Date de début 2007/09/18Domaine ou groupe de programme PSE | PCD An Alternative Evaluation of the Agrarian Sector in Guatemala: 10 years after the Peace Agreement Numéro du projet 104623Date de début 2007/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD From diverse shores: voices of Colombian women on DDR, truth, justice and reparation processes.
English: Team building helped formalize this process.
French: La pratique a débuté en janvier 1999.
English: Over the latter half of the 1990s, New Zealand has been running current account deficits of between 5 per cent and 7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Pendant la seconde moitié des années 90, la Nouvelle-Zélande a enregistré des déficits de la balance des opérations courantes de l'ordre de 5 à 7% du produit intérieur brut (PIB).
English: It recognized Burundi's need for financial and political support from the international community to meet the Millennium Development Goals.
French: Il a reconnu que le Burundi avait besoin d'un appui financier et politique de la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Small populations are vulnerable to stochastic events that may cause local extinction, and may suffer inbreeding depression.
French: Les petites populations sont vulnérables aux événements stochastiques susceptibles d’entraîner des disparitions locales et peuvent être victimes de dépression de consanguinité.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [D.18].
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.18].
English: Referring to the interaction between the Subcommission and the successive Brazilian delegations, Ambassador Sardenberg pointed out that all efforts had been made by the delegations to provide the necessary data and information to support the delineation of the outer limits of the Brazilian continental shelf.
French: Évoquant les échanges entre la Sous-Commission et les délégations brésiliennes qui s'étaient succédé, M. Sardenberg a déclaré que ces délégations n'avaient épargné aucun effort pour communiquer les données et informations requises afin de permettre l'établissement des limites extérieures du plateau continental brésilien.
English: Filed under: Bangkok , Photos - Voyages à l'étranger , Thailande , Travels RSS 2.0 feed.
French: Filed under: Bangkok , Photos - Voyages à l'étranger , Thailande , Voyages RSS 2.0 feed.
English: • BERDZENISHVILI, Levan, Georgia, ALDE
French: • BERDZENISHVILI, Levan, Géorgie, ADLE
English: They should build on existing knowledge and not reinvent the wheel, to ensure that the capacity for use is available or easily acquired.
French: e) fondés sur les connaissances existantes car il s'agissait de ne pas réinventer la roue et de pouvoir vraiment les utiliser ou apprendre facilement à le faire.
English: 110 Annexes Fund Euros % of Total The Secretariat 30,868,600 18.35% Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) 14,939,900 8.88% High Commissioner on National Minorities (HCNM) 2,852,800 1.70% Representative on Freedom of the Media (RFOM) 1,260,200 0.75% Mission in Kosovo* 34,638,400 20.59% Tasks in Bosnia and Herzegovina 17,944,200 10.67% Mission to Croatia* 7,324,000 4.35% Mission to Serbia 7,507,500 4.46% Presence in Albania 3,726,600 2.22% Spillover Monitor Mission to Skopje 9,948,700 5.91% Mission to Montenegro 2,200,900 1.31% Mission to Moldova 1,868,800 1.11% Project Co-ordinator in Ukraine 2,467,800 1.47% Office in Minsk 897,500 0.53% Rep. to the Latvian-Russian JC on Military Pensioners 9,600 0.01% Mission to Georgia 10,106,200 6.01% Office in Yerevan 2,315,800 1.38% Office in Baku 2,476,500 1.47% High-Level Planning Group 179,600 0.11% The Minsk Process 791,300 0.47% Personal Representative of the CiO - Minsk Conference 1,030,000 0.61% Centre in Almaty** 1,981,800 1.18% Centre in Ashgabad 1,228,400 0.73% Centre in Bishkek 4,085,800 2.43% Project Co-ordinator in Uzbekistan 1,611,500 0.96% Centre in Dushanbe 3,937,600 2.34% GRAND TOTAL 168,200,000 100.00% Budget 2007 by Institutions and regions Central Asia 7.6% Caucasus 10% Eastern Europe 3.1% South-eastern Europe 49.5% The Secretariat and Institutions 29.7% 49.5% 7.6% 10% 3.1% 29.7% * ref. Permanent Council Decision 828 on 2007 Uniﬁ ed Budget Revision for the Mission to Croatia and Mission in Kosovo ** Renamed Centre in Astana by Permanent Council Decision 797 on 21 June OSCE budget 2007 by fund (Permanent Council Decision 780 c.
French: Budget de 2007 par institutions et par régions Asie centrale 7.6 % Secrétariat 30,868,600 18.35% Caucase 10.0 % Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) 14,939,900 8.88% Europe orientale 3.1 % Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) 2,852,800 1.70% Europe du Sud-Est 49.5 % Représentant pour la liberté des médias 1,260,200 0.75% Secrétariat et institutions 29.7 % Mission au Kosovo* 34,638,400 20.59% Tâches en Bosnie-Herzégovine 17,944,200 10.67% Mission en Croatie* 7,324,000 4.35% Mission en Serbie 7,507,500 4.46% Présence en Albanie 3,726,600 2.22% Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit 9,948,700 5.91% Mission au Monténégro 2,200,900 1.31% Mission en Moldavie 1,868,800 1.11% Coordonnateur des projets en Ukraine 2,467,800 1.47% Bureau de Minsk 897,500 0.53% Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettone sur les militaires à la retraite 9,600 0.01% Mission en Géorgie 10,106,200 6.01% Bureau d'Erevan 2,315,800 1.38% Bureau de Bakou 2,476,500 1.47% Groupe de planification de haut niveau 179,600 0.11% Processus de Minsk 791,300 0.47% Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie 1,030,000 0.61% Centre d'Almaty** 1,981,800 1.18% Centre d'Achgabat 1,228,400 0.73% Centre de Bichkek 4,085,800 2.43% Coordonnateur des projets en Ouzbékistan 1,611,500 0.96% Centre de Douchanbé 3,937,600 2.34% TOTAL GÉNÉRAL 168,200,000 100.00% * Réf:
English: Under article 10 of the Housing Code, no one may, except on the grounds and in the manner prescribed by law, be evicted from, or restricted in the right to use, a dwelling that such person or persons occupy.
French: Selon l'article 10 du Code du logement, nul ne peut être expulsé du logement qu'il occupe ou voir limiter son droit d'habitation, excepté pour des motifs et selon les modalités prévues par la loi.
English: The award of marks in relation to any particular question was in accordance with the very specific marking scheme expressed in the rating guide.
French: Les points pour chaque question ont été accordés selon le barème indiqué dans le guide de cotation.
English: Useful Contacts Canadian Dehydrators Association PO Box 270 Blairmore, Alberta Canada T0K 0E0 Web site: www.dehyassoc.ca Email:
French: Pour de plus amples renseignements Yvan Beaulieu Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: They should be made before and (repeated at appropriate times) after the inhaled drug is administered.
French: Elles doivent être effectuées avant et répétées (à des moments convenables) après l'administration du médicament inhalé.
English: Denmark enquired about initiatives to be taken to ensure reliable investigation of deaths in custody, including that of Ogulsapar Muradova, who died in custody in 2006; and when the Government intends to adhere to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il a demandé quelles étaient les initiatives prises pour garantir que des enquêtes fiables soient ouvertes à la suite des décès en détention, y compris celui d'Ogulsapar Muradova, décédé en détention en 2006; et quand le Gouvernement prévoyait d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The Commonwealth Games are an important step in the development of our high-performance athletes, coaches and officials.
French: Les Jeux du Commonwealth constituent une étape importante dans la formation des athlètes, des entraîneurs et des officiels de haut niveau au Canada.
English: Registrar Michaud rejected the amount claimed by the trustee for travel and accommodation costs.
French: Le registraire Michaud refuse d'accorder au syndic les frais de déplacement et de séjour.
English: The Chair summarised the discussions and proposed that: the proposed criteria for Emerald sites be drawn up by a consultant and presented at the next meeting of the Group of Experts for detailed examination; a list of candidate sites be drawn up on the basis of the sites identified and proposed to date by the different countries implementing the Emerald Network; the sites identified and proposed under the CARDS/Emerald programme that was being conducted in the six South-East European countries serve as a trial for assessing the methods and criteria proposed.
French: Le président résume les débats et propose : que des propositions de critères pour les sites Emeraude soient élaborées par un expert consultant et présentées à la prochaine réunion du Groupe d’experts pour un examen approfondi ; qu’une liste de sites candidats soit établie sur la base des sites identifiés et proposés jusqu’ici par les différents pays mettant en œuvre le Réseau Emeraude ; que les sites identifiés et proposés dans le cadre du programme CARDS/Emerald en cours dans six pays d’Europe du Sud-Est servent de test pour l’évaluation de la méthodologie et des critères proposés.
English: • Freeze fish at -20/C/-4/F for 7 days to kill parasites
French: • Congeler le poisson à -20/C/-4/F durant 7 jours afin de tuer les parasites.
English: The Secretary General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communique à toutes les Parties l'ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, au moins trois mois avant la date d'ouverture de la conférence.  [3.
English: If this Parliament votes for total liberalisation of rail traffic tomorrow, I would like to be certain that you have taken account of two fundamental points.
French: Si demain notre Assemblée vote dans le sens de la libéralisation totale du trafic ferroviaire, je voudrais être certaine que vous preniez en compte deux points essentiels et, d'abord, la question de la péréquation.
English: There are also functions for URL strings , and functions to encrypt/decrypt strings ( mcrypt and mhash ).
French: Il y a également des fonctions pour les URL , et des fonctions pour chiffrer, déchiffrer les chaînes de caractères ( mcrypt et mhash ).
English: The evaluation architecture and capacity development work of UNDP are consistent with the reform of the United Nations system.
French: La structure de l'évaluation et le renforcement des capacités de développement du PNUD sont conformes à la réforme du système des Nations Unies.
English: Local elections of 2006
French: Élections des conseils locaux - 2006
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS strategic issue:
French: • Enjeu stratégique de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: (h) Ensure access to education for girls and boys in detention;
French: h) De garantir aux filles et garçons détenus l'accès à l'éducation;
English: The following is different between projects 1474 and these Regulations (Project 1539) — Comment:
French: Les observations et réponses suivantes sont différentes pour le projet 1474 et le présent règlement (projet 1539) : — Observation :
English: Concerning sustainable tourism transport, the Commission is already launching a specific action targeting this issue from a European perspective, which aims at involving all stakeholder groups concerned.
French: Concernant le transport touristique durable, la Commission est déjà en train de lancer une action spécifique ciblée, avec une vision européenne, qui vise à impliquer tous les groupes d'acteurs concernés.
English: The minimum wage (SMIG), which was initially 15,000 CFA francs, was also raised slightly, to 25,480 CFA francs, and now stands at 28,000 CFA francs.
French: Il convient également de relever que le SMIG qui était au départ à 15 000 FCFA a connu également une légère augmentation à 25 480 FCFA et est présentement à 28 000 francs.
English: Based on benchmark data gathered by CGE&Y, of the 16,000 companies with over 100 employees, Group RSP penetration is 85%, similar to that of the Program.
French: D’après les données repères recueillies par CGE&Y, parmi les 16 000 sociétés qui comptent plus de 100 employés, le taux de pénétration des RER collectifs s’élève à 85 %, ce qui correspond au taux du Programme.
English: As the commission cannot improve communication single-handedly, it has proposed a joint programme involving the EU parliament and council.
French: Ces actions résultent du Livre blanc sur une politique de communication européenne, qui a suscité, depuis son lancement en février 2006, des centaines de réactions.
English: It was the WTO which condemned the previous rules on banana imports and sales in the EU.
French: C'est l'OMC qui a condamné la précédente réglementation de l'importation et du commerce des bananes dans l'Union.
English: A third alternative would be to limit the scope of application of the instrument to distance contracts concluded cross-border and domestically.
French: Une troisième solution serait de limiter le champ d'application de l'instrument aux contrats à distance conclus aux niveaux transfrontalier et national.
English: I would like to stress the importance of the continued dialogue with the authorities of Myanmar under the Secretary-General's good-offices mandate.
French: Je voudrais souligner l'importance d'un dialogue continu avec les autorités du Myanmar dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: • PA AJG00 2007-12-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AJG00 2007-12-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > Panel 6 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > Panel 6 Explorateur
English: Prisons were operating at 98 per cent capacity and some 2,500 individuals were waiting to serve their sentences.
French: Les prisons sont pleines à 98 % et quelque 2 500 individus attendent de purger leur peine.
English: This chapter covers the Commission status, membership, duties and its authority.
French: Ce chapitre porte sur les statuts de la Commission, sa composition, ses devoirs et sa compétence.
English: Held in Ottawa, Ontario on December 21, 2004. For the appellant:
French: Tenue à Ottawa, Ontario, le 21 décembre 2004. Représentant de l'appelant :