ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is close to achieving universal salt iodization (USI) as the rate of household consumption of iodized salt reached 84 per cent.
French: Avec un taux de consommation de sel iodé par ménage atteignant les 84 %, le pays est sur le point d'atteindre l'objectif d'iodation universelle du sel.
English: UNICEF, UNHCR, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Rights of the Child, and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict united in calling for a straightforward ban on the recruitment into the armed forces and participation in conflict of children below the age of 18 years.
French: L'UNICEF, le HCR, le Haut Commissariat pour les droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants se sont unis pour appeler à une interdiction pure et simple du recrutement dans les forces armées et de la participation aux conflits des enfants de moins de 18 ans.
English: That any director or any officer of the Bank is hereby authorized, for, on behalf of and in the name of the Bank, to sign, execute and deliver any and all notices or other documents and to do such other acts and things as may be considered necessary or desirable to give effect to this Special Resolution."
French: QUE tout administrateur ou dirigeant de la Banque soit par les présentes autorisé, au nom de la Banque, à signer tous les documents et à poser tous les gestes et faire toutes autres choses jugées nécessaires ou utiles pour mettre à effet les dispositions de cette résolution extraordinaire.
English: All treaty bodies may make any such comments received publicly available.
French: Chacun des organes conventionnels peut diffuser les commentaires reçus publiquement.
English: Encourages the Department of Public Information, through the information centres, to strengthen its cooperation with all other United Nations entities at the country level, in order to enhance coherence in communications and to avoid duplication of work;
French: Invite le Département de l'information, agissant par l'intermédiaire de ses centres d'information, à renforcer sa collaboration au niveau des pays avec les autres entités du système des Nations Unies afin de rendre les communications plus uniformes et d'éviter les doubles emplois ;
English: For measures that were in place upon the date of accession, China will be required to review the margin of duty and the need for continued anti-dumping duties, upon request of another WTO member and five years after their imposition.
French: Pour ce qui est des mesures en place avant l'accession, la Chine devra, dans les cinq années suivant l'imposition des mesures en question et lorsqu'un membre de l'OMC lui en fera la demande, réévaluer la marge de dumping de même que la nécessité du maintien de droits antidumping.
English: In this context, the Annex mentions at page 76, point 54, that ‘The system is compliant with data protection issues as stated in Regulation (EC) No 45/2001 (Articles 21, 22 and 23) and Directive 95/46/EC’.
French: Dans ce contexte, il est indiqué, page 76, point 54, de l'annexe, que «le système est en conformité avec les questions relatives à la protection des données visées dans le règlement (CE) no 45/2001 (articles 21, 22 et 23) et la directive 95/46/CE».
English: In such cases, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
French: Dans ce cas, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires.
English: In the domain of satellite data management, it is common to speak about the "processing level" of the imagery.
French: Dans le domaine de la gestion des données-satellites, on parle couramment du « niveau de traitement » des images.
English: The list is endless and impressive.
French: La liste est interminable et impressionnante.
English: Stephen Frey Having graduated with a bachelor degree in psychology at McGill, I decided to pursue a career in cognitive neuroscience.
French: Stephen Frey Après avoir obtenu mon baccalauréat en psychologie à l'Université McGill, j'ai décidé de poursuivre ma carrière en neurosciences cognitives.
English: (c) Pension litigation The Public Sector Pension Investment Board Act which received Royal Assent in September 1999 amended the RCMPSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the RCMP Superannuation Account and the RCMP Pension Fund.
French: (c) Litige découlant du régime de retraite La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public qui a reçu la sanction royale en septembre 1999 a modifié la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la GRC et de la Caisse de retraite de la GRC.
English: Output 1: A national system for collecting, analysing and utilizing data on gender-based violence and for supporting victims of such violence is established at the national level.
French: Produit 1 : Création d'un système national de collecte, d'analyse et d'exploitation de données concernant la violence sexiste et de soutien aux victimes de cette violence.
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 90-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l’employé-e, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 90 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé-e a choisi par écrit l’option a).
English: In particular, we point out that the benchmark risk scale that is customarily used in risk perception studies, hinges on a number of choices.
French: De façon plus précise, nous soulignons que l'échelle de risques de référence qui est habituellement utilisée dans les études sur la perception des risques repose sur un certain nombre de choix.
English: • Generic treatment with compost and poultry manure, with turning;
French: • Traitement générique avec compost et fumier de volaille, avec retournement
English: Download the Civil Aircraft Register - Allows the user to download a copy of the Canadian Civil Aircraft Register file in ACSII text format.
French: Le téléchargement du registre des aéronefs civils - L'utilisateur peut télécharger une copie du fichier de la base de données du registre des aéronefs civils canadiens en format ASCII.
English: Mrs. Drozd is an author of numerous publications on the problems of international relations and human rights, including gender issues:
French: Mme Drozd est l'auteur de nombreuses publications relatives aux questions des relations internationales et des droits de l'homme, y compris les questions de genre :
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: Furthermore, a provision on a reporting period has been brought into the text as a compromise.
French: De plus, en guise de compromis, une disposition relative à un délai de déclaration a été insérée dans le texte.
English: The joint statement foresaw that the search for a solution would focus on obtaining information and improved commitments from the US that would allow the Commission to adopt a finding of "adequate protection" under Article 25 (6) of the data protection Directive.
French: La déclaration commune prévoyait que cette recherche se concentre sur l'obtention, auprès des État-Unis, d'informations et l'amélioration de leurs engagements, permettant ainsi à la Commission de procéder à un constat du "caractère adéquat de la protection" en application de l'article 25, paragraphe 6, de la directive sur la protection des données.
English: Furthermore, the range of energy issues in the European framework deserves a more comprehensive and forward looking approach.
French: En outre, l'éventail de questions énergétiques dans le cadre européen mérite une approche plus approfondie et plus ambitieuse.
English: Whether they live in developed or developing countries, young people suffer disproportionally high levels of unemployment — between two and three times that of older generations — and are increasingly likely to be engaged in precarious, informal or hazardous forms of work.
French: Qu'ils vivent dans des pays développés ou dans des pays en développement, les jeunes sont particulièrement touchés par le chômage - de deux à trois fois plus que leurs aînés - et sont de plus en plus nombreux à occuper des emplois précaires, à travailler dans le secteur informel ou à exercer des activités dangereuses.
English: On closer inspection, though, some of the apparent increases in public benefits are illusory.
French: En y regardant de plus près cependant, certaines augmentations apparentes dans les régimes publics sont illusoires.
English: In another country, performance-related pay was considered in the 1990s, but was not enacted due to resistance from the unions and staff representatives (partners in the reform process), who argued that it was difficult to introduce an equitable performance-related pay system.
French: Un autre pays a envisagé de recourir à un système de rémunération fondé sur les résultats dans les années 90, mais a dû faire marche arrière devant la résistance des syndicats du personnel, pourtant associés aux réformes, qui ont fait valoir qu'il était difficile de mettre en place un système de rémunération équitable.
English: The United Nations special procedures system should include the States concerned in the formulation of recommendations.
French: Le système des procédures spéciales des Nations Unies doit englober les États concernés par la formulation des recommandations.
English: Nicaragua and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les États-Unis d'Amérique et le Nicaragua se sont portés coauteurs.
English: Nevertheless, we can say this: great progress in the treatment of the mentally ill has been made in both medicine and law.
French: On peut tout de même dire ceci : de grands progrès ont été accomplis dans la façon dont la maladie mentale est traitée, tant par la médecine que par le droit.
English: Since then she’s volunteered or worked in over 16 nonprofits, schools, and government agencies throughout the United States, in France, and in China, including the ROSES mentoring project (Portland, OR); Primary Source (Watertown, MA); Peace Corps (Fuling, China); Notre Dame Mission AmeriCorps (Lowell, MA); and Clara Barton AmeriCorps*VISTA (Portland, OR).
French: Elle vit à Buenos Aires, où elle a passé un diplôme de Sciences Politiques de l’université de Torcuato Di Tella. Intéressée par le secteur associatif, elle a fait du bénévolat dans le programme d’éducation informatique à la fondation CDI et au CEDES (le Centre pour l’Etude de l’Etat et de la Société).
English: The term appointment of this employee was extended until May 2004.
French: La nomination de cette personne,pour une période déterminée,a été prolongée jusqu’en mai 2004.
English: It did not try to get the Sûreté du Québec to give one of its informers a break in the investigation of bombing incidents.
French: Il n'a pas essayé de convaincre la Sûreté du Québec de favoriser un de ses informateurs lors de l'enquête sur des attentats à la bombe.
English: Integrated Intensified Rice Farming Systems in Bangladesh.
French: Systèmes de production rizicole intensifié et intégré au Bangladesh.
English: With regard to vulnerable groups, it is recommended that States parties:
French: Recommandent aux États parties de prendre les mesures suivantes en faveur des groupes vulnérables:
English: The situation in East Timor during its transition to independence
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance
English: SPAC; Senior Project Advisory Committee CCSP (n.m.); Comité consultatif supérieur de projet (n.m.)
French: Canada Post Corporation (legal title); CPC; Canada Post (applied title) Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.); SADC (n.f.)
English: That is a statement that ought to engender grave concerns in the context of the GGE.
French: Cette déclaration devrait susciter de graves préoccupations au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: There is a 15-metre outdoor heated swimming pool, steam room, gym and luxurious seaweed therapy suite, as well as tennis, gardens, private car park and games room for children.
French: Il comprend une piscine extérieure chauffée de 15 mètres, un sauna, un bain de vapeur, un centre de remise en forme et une salle de soins aux algues luxueuse ainsi qu'un court de tennis, des jardins, un parking privé et une salle de jeu pour les enfants.
English: People with high incomes are much more likely to participate in sport than are people who earn less.
French: Les personnes dont le revenu est élevé sont beaucoup plus portées à participer à une activité
English: Amendment by Reinhard Rack, Michael Cramer and Saïd El Khadraoui Amendment 124 Annex I, Title III, Chapter I, Article 12, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 125 Annexe I, titre IV, chapitre I, article 26, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Call or email (consumer.information@ic.gc.ca) the Office of Consumer Affairs at (613) 946-2576. (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Purchase Province of Residence
French: Contactez le bureau de la consommation par téléphone au (613) 946-2576 ou par courriel (info.consommation@ic.gc.ca). (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Achat Province de résidence
English: Mr President, the decision to grant the poorest countries access to the European market is a good start.
French: Monsieur le Président, la décision d' accorder aux pays les plus pauvres un libre accès au marché européen est un bon début.
English: Since 1993, the Centre has been offering training seminars for dentists and their teams from across North America, South America, and Europe.
French: Depuis 1993, le Centre dispense des séminaires de formation aux dentistes et leur équipe dentaire provenant notamment d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud et d’Europe.
English: WIPO will embark on high profile public awareness events, and the use of visuals and poster campaigns, in efforts to educate the public and raise awareness in relation to counterfeiting and piracy.
French: 246. L’OMPI s’engagera dans des activités majeures de sensibilisation du public et utilisera des moyens visuels et des campagnes d’affichage pour éduquer le public et faire connaître la contrefaçon et la piraterie.
English: Disaster and Media Culture," Department of Visual Arts, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, March 12, 2002.
French: « Lux, Calm and Anxiety: The Photographs of Lynne Cohen », Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, Ontario, le 24 mars 2002.
English: On a total government basis, Canada’s budget surplus was 1.3 per cent of GDP in 2007 and is projected to remain in surplus for 2008 and 2009.
French: Pour l'ensemble des administrations publiques, l'excédent budgétaire du Canada s'est chiffré à 1,3 % du PIB en 2007, et le solde devrait demeurer excédentaire en 2008 et en 2009.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Air Canada has applied the terms and conditions of carriage relating to refusal to transport specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, N.T.A.(A) No. 458 (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) with respect to this matter.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si, dans le cas présent, Air Canada a appliqué les conditions applicables au refus de transporter, lesquelles figurent dans le tarif des prix et des règles applicables au transport international de passagers, N.T.A.(A) no 458 (ci-après le tarif international), tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: When SIT exceeds the ILM&M reimbursement or the 20 days, the SIT charges, pro-rated, will be reimbursed as per art.
French: Lorsque l’entreposage en cours de déménagement dépasse le remboursement des frais d’hébergement et de repas et les dépenses accessoires ou la limite de 20 jours, les frais, au prorata, seront remboursés en vertu de l’art.
English: A place of residence has distinct characteristics from a temporary lodging.
French: Un lieu de résidence se distingue nettement d'un logement provisoire.
English: The international community must create an enabling global environment, based on the agreed commitments deriving from the recent Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, and the International Conference on Financing for Development.
French: La communauté internationale doit instaurer un environnement propice au développement au niveau mondial, dans la lignée des engagements pris lors de la Conférence ministérielle organisée récemment à Doha par l'Organisation mondiale du commerce et lors de Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Leroux, Louis Patrick Patrick Leroux originates from eastern Ontario and today lives near Montréal.
French: Leroux, Louis Patrick Patrick Leroux est originaire de l'Est ontarien; il habite aujourd'hui dans la région montréalaise.
English: Here you can learn about Icelandic employment conditions, laws and regulations; browse through Icelandic and foreign job directories and agencies; learn how to write a good CV and much more.
French: Parcourez les répertoires des agences et emplois en Islande et à l’étranger, apprenez à rédiger un bon CV, et découvrez bien d’autres choses encore en consultant les adresses ci-dessous.
English: "The island is the most remotely inhabited place on Earth and it is home to a truly unique culture," he says from his office in Winnipeg.
French: « L'île est le lieu habité le plus reculé sur terre et on y trouve une culture vraiment unique », affirme M. Villafranca dans son bureau de Winnipeg.
English: The Working Group approved the paragraph as revised at the current session.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe tel que révisé pendant la session en cours.
English: Qatar Member, Health Care and Doping Control Committee, Olympic Council of Asia Chairman, TUE Subcommittee, Olympic Council of Asia Dr Abdul Wahab Al Musleh, MD, FRCSI, CABS, EMDM, is a consultant trauma surgeon and chairman of the Emergency Department of Hamad General Hospital in Doha, Qatar.
French: Qatar Membre du Comité Santé et Contrôle du dopage du Conseil olympique d’Asie Président du Sous-Comité AUT du Conseil Olympique d’Asie Le Dr Abdul Wahab Al Musleh (MD, FRCSI, CABS, EMDM) est chirurgien traumatologue consultant et président du Département des urgences de l’Hôpital général Hamad à Doha (Qatar).
English: That, Mr President, Commissioner, is the thrust of our questions.
French: Voilà, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le sens de nos questions.
English: On the issue of international migration, which was taken up at last week's High-level Meeting, Solomon Islands, together with its regional neighbours, continues to seek opportunities to manage short-term labour migration within its subregion and globally.
French: S'agissant des migrations internationales, dont il a été question lors de la Réunion de haut niveau de la semaine dernière, les Îles Salomon continuent, avec leurs voisins régionaux, de chercher des moyens de gérer les migrations de main-d'œuvre à court terme, tant dans leur sous-région qu'à l'échelle mondiale.
English: I can assure the Committee that we did not come to this decision easily.
French: Je puis assurer la Commission que nous ne sommes pas parvenus à cette décision aisément.
English: E-Conveyancing Land Registry Consultation
French: Consultation des enregistrements immobiliers - Cessions immobilières par voie électronique (E-Conveyancing)
English: Since then, President Papadopoulos reiterated on a number of occasions the readiness and the commitment of the Greek Cypriot side to engage in substantive negotiations, under the good offices of the Secretary-General of the United Nations on the basis of the Annan Plan, with a view to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem before 1 May 2004.
French: Depuis lors, le Président Papadopoulos a réaffirmé à plusieurs reprises que la partie chypriote grecque était prête et résolue à entamer des négociations de fond, dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU sur la base du Plan Annan, afin de parvenir à un règlement global de la question chypriote avant le 1er mai 2004.
English: We agree with the priority that the Secretary-General has attached to preventive action in international conflicts, as well as the importance of strengthening the Secretariat in peacekeeping operations.
French: Nous approuvons la priorité que le Secrétaire général a accordée à l'action préventive dans les conflits internationaux, ainsi que l'importance de renforcer la position du Secrétariat dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: 9.4 All payments payable to the Company under the Contract shall become due immediately on its termination despite any other provision.
French: 9.5 L’acheteur doit effectuer tous les paiements dus sous le Contrat dans leur totalité sans aucune déduction, qu’elle soit par compensation, reconvention, rabais, suppression ou autre, moins que l’acheteur ait une ordonnance valide réclamant un montant égal une telle déduction d’être payé par la Société l’acheteur.
English: Under this approach, a limited presence might exist at selected field locations (e.g. peacekeeping missions), while a larger number of persons would be based at hubs for deployment to various missions on the basis of need and risk.
French: Selon cette optique, une présence réduite pourrait être assurée dans certains lieux d'affectation, telles que les missions de maintien de la paix, tandis que des effectifs plus importants seraient établis dans des centres, d'où ils pourraient être déployés dans diverses missions en fonction des besoins et des risques.
English: Canadians throw away millions of tonnes of garbage every year.
French: Les Canadiens jettent des millions de tonnes de déchets par année.
English: VANCOUVER, British Columbia PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-08-26 399602-6 3996026 CANADA INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-08-26 399602-6 3996026 CANADA INC.
English: The Assembly warmly welcomes the recent breakthrough toward a peaceful transition in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and calls for the strongest possible involvement by the Council of Europe in support of this long-awaited development.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent faire tout leur possible pour contribuer à l’ouverture de ce pays vers l’Europe et le monde, à sa réconciliation avec tous ses voisins, à l’instauration solide de la démocratie et de la prééminence du droit, et à la mise en œuvre des réformes politiques, économiques et sociales majeures qui sont maintenant nécessaires.
English: Elites are insecure everywhere nowadays.
French: Sont responsables par définition ceux qui ont la charge d’agir dans le cadre des fonctions sociales qui leur sont attribuées.
English: Over the past 20 years, since the entry into force of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms relating to non-discrimination, Canada had moved towards an era of equality.
French: Au cours des 20 années écoulées, et plus précisément depuis l'entrée en vigueur de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés relatif à la non-discrimination, le Canada s'est acheminé vers une ère d'égalité.