ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their status differs depending on whether an institute or centre for space law exists in the country concerned and on the legal form that their members have chosen.
French: Leur statut varie selon qu'il existe ou non dans le pays un institut ou un centre de droit spatial et selon la forme juridique que leurs membres ont choisie.
English: Subject to any other Act of Parliament, no transfer, lease or loan of public property shall be made by any person except on the direction of the Governor in Council or in accordance with regulations of the Governor in Council made on the recommendation of the Treasury Board."
French: Sous réserve des autres lois fédérales, il ne peut être effectué de transfert, bail ou prêt de biens publics que sur instruction du gouverneur en conseil ou que conformément aux règlements qu'il peut prendre sur recommandation du Conseil du Trésor.
English: During the past year, I changed jobs , moved to Washington D.C. , ate a lot of chicken and waffles , did a lot of gardening , became wildly overcommitted in the professional arena, and tried to forget how to blog or that I even liked to in the first place. I didn’t even read blogs, but I sure got into Facebook.
French: Enfin, s'il n'y avait qu'une chose à retenir dans la longue liste des améliorations pour les développeurs [1] ou pour les utilisateurs [2], c'est la video dans un format ouvert : après l'attente , elle est maintenant là !
English: 3, 3 NO, 2 NS, 1 UNV  Section
French: Section du génie
English: In the particular circumstances of this case, the department acted within its lawful authority and was not arbitrary, when it amended the SOQ as no selections for appointment had been made (PSER, section 3).
French: Dans les circonstances particulières afférentes à ce cas, le ministère n'est pas sorti du cadre de ses attributions et n'a pas agi arbitrairement lorsqu'il a modifié l'énoncé de qualités, puisqu'il n'avait encore procédé à aucune nomination (Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 3).
English: The Committee expressed concern that the criminalization of abortion leads to unsafe abortions which account for a high rate of maternal mortality.
French: Le Comité a dit craindre que la criminalisation de l'avortement ne se traduise par des avortements non médicalisés, ce qui expliquerait le taux élevé de mortalité maternelle.
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2001 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is expected that these policy changes will increase the effectiveness and efficiency of Canadian food assistance.
French: On s’attend à ce que ces changements d’orientation augmentent l’efficacité et l’efficience de l’aide 51
English: These are called mental models.
French: Profil de risque de l’organisation (PRO) :
English: If the Council has not acted within three months from the date of referral of the proposal, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: Average length, in days, of divorce cases from the deposit of the complaint until the appellate judgment
French: Durée moyenne, en jours, des affaires concernant un divorce depuis l’introduction de la demande jusqu’au jugement d’appel
English: There it is finally, this site was announced quite a long time ago and many times delayed.
French: Voici enfin venir Gamersyde, site annoncé il y a bien longtemps maintenant et maintes fois repoussé.
English: (a) Giving priority to the interests of children in all circumstances;
French: Les activités devant concourir à la réalisation de cet objectif sont :
English: 1 November 2002 Kyiv, Ukraine
French: Le 1er novembre 2002  Kyiv, Ukraine
English: The evidence is contained in the list of August 2, 1999: Ms. Lalonde was in first place, whereas Mr. Lefebvre was third on the same list.
French: La preuve se retrouve dans la liste du 2 août 1999 : madame Lalonde occupait le premier rang alors que M. Lefebvre occupait le troisième rang sur la même liste.
English: For example, in Canada, political parties must have submitted their applications to the Chief Electoral Officer at least 60 days before the issuance of a writ, whereas in Prince Edward Island, the application must be received before the 23rd day before polling day.
French: Ainsi, au palier fédéral, les partis politiques doivent avoir soumis leur demande au directeur général des élections au moins 60 jours avant la délivrance d'un bref, tandis qu'à l'Île-du-Prince-Édouard, la demande doit être reçue avant le 23e jour précédant le jour du scrutin.
English: Mawlawi Islam Muhammadi (TI.M.90.01), a member of the Lower House of the Parliament since 2005, was assassinated in Kabul in January 2007.
French: Mawlawi Islam Muhammadi (TI.M.90.01), membre de la Chambre basse du Parlement depuis 2005, a été assassiné à Kaboul en janvier 2007.
English: Payouts are processed within 24 hours, which usually means that the amount so the next day to take your stand.
French: Les paiements sont traités dans les 24 heures, ce qui signifie généralement que le montant ainsi le lendemain sur votre compte.
English: Software SoftwareCanada has always been stronger in computer software than in hardware, partly because the software business is less capital-intensive than hardware.
French: Taux de croissance  Le taux de croissance annuel du total des dépenses en biens et services informatiques atteint un taux record de 20 p.
English: The goals of the workshop were to update participants on the 1998-1999 WIPO Fact-finding Missions and more recent work by WIPO in relation to traditional knowledge, and to discuss the possible practical role of intellectual property to protect traditional knowledge.
French: Les objectifs de l'atelier étaient d'informer les participants des résultats des missions d'enquête de 1998-1999 et des travaux plus récents de l'OMPI concernant le savoir traditionnel et d'analyser en profondeur le rôle concret possible de la propriété intellectuelle dans la protection du savoir traditionnel.
English: The analysis is divided into ﬁve chapters (Enrolment, Faculty, Research, Finance and Knowledge Transfer) which cover the wide range of people, activities and services that characterize the Canadian university environment.
French: Divisée en cinq chapitres (Effectifs, Corps professoral, Recherche, Finances et Transmission du savoir), l’analyse aborde le milieu universitaire canadien actuel dans son ensemble, à savoir les gens, les activités et les services qui s’y trouvent.
English: Improvement of the urban environment; and
French: - Amélioration de l'environnement urbain ; et,
English: We know that our culture provides us with values that make it possible for us to keep crises that lead to war at a distance.
French: Et nous savons que notre culture recèle de ces valeurs qui ont permis de tenir à distance ou de désamorcer les crises débouchant sur les guerres.
English: SCP/10/11 page 49 in pursuing those discussions and that it had therefore proposed to consider other possible issues, but that this proposal had been rejected by one delegation.
French: Elle a également fait observer que certaines délégations ne semblant pas souhaiter poursuivre cet examen, elle a proposé d’étudier d’autres questions éventuelles, mais que cette proposition a été rejetée par une délégation.
English: Strong support was expressed for the work of the Centre on three global programmes: transnational organized crime, trafficking in human beings, and corruption.
French: On a fermement exprimé son appui aux activités du Centre relatives à trois programmes mondiaux portant sur la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains et la corruption.
English: Helby, Bjorn, Major Experiment Team A Leader CF Aerospace Warfare Centre/ Air Force Experimentation Centre AFEC,, NDHQ, 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 949 6408 Email:
French: Helby, Bjorn, Major Experiment Team A Leader CF Aerospace Warfare Centre/ Air Force Experimentation Centre AFEC,, NDHQ, 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 949 6408 Courriel:
English: A Locked-In Retirement Income Fund is an investment instrument available in some provinces that is used to pay out pension funds upon retirement.
French: Le Fonds de revenu de retraite immobilisé est un moyen d'investissement disponible dans certaines provinces qui verse un revenu de pension au moment de la retraite.
English: For business travellers, WiFi and high speed internet access is available throughout the hotel. All the bedrooms are en-suite and a number of these enjoy beautiful sea views.
French: Cet hôtel est entouré de parcours de golf et possède un club de loisirs équipé entre autres d'une salle de gym et d'une piscine.
English: The fishing fleets of the Member States still fail to show the necessary adjustment of capacity, nor does their structure conform to expectations.
French: Les flottes de pêche des États membres ne manifestent pas encore l'adaptation de capacité requise, et leur structure non plus ne correspond pas encore aux attentes.
English: • establish a web-based site to provide information and guidance on SEA and foster information exchange and skill development among federal departments by 2001;
French: • créera un site intranet pour fournir information et orientation sur l'ÉES et encourager l'échange d'information et le développement d'habiletés parmi les ministères fédéraux, pour 2001;
English: Multidrug resistance in pregnancy
French: Role of neurotransmitters and insulin-like growth factor 1
English: (ii) the additional submissions by Canadian apparel manufacturers confirm that the vast majority of textile inputs for apparel use are not available from Canadian textile manufacturers and must be imported; (iii) the submissions by the CTI and textile manufacturers does not in any manner detract from the conclusions that it is submitted the Tribunal should report in its final report to the Minister set out in the Federation’s submission of November 12, 2004; and, (iv) the Tribunal ought to recommend that a new Textile Producer Reference be established by the Minister to allow the re-imposition of duties on the tariff items subject to this Inquiry that have become duty-free, where a Canadian textile producer (not including a converter) establishes that the particular textile input at issue is commercially available to Canadian apparel manufacturers from the Canadian production of that Canadian textile producer.
French: (ii) les autres exposés des fabricants de vêtements canadiens confirment que les intrants textiles servant à la fabrication de vêtements, dans la vaste majorité des cas, ne sont pas disponibles auprès de fabricants de textiles canadiens et doivent être importés; (iii) les exposés de l’ICT et des fabricants de textiles n’infirment en aucune manière les conclusions que le Tribunal devrait inclure dans son rapport final au ministre selon l’exposé du 12 novembre 2004 de la Fédération; (iv) le Tribunal devrait recommander l’institution d’une nouvelle saisine concernant les producteurs de textiles pour permettre le rétablissement des droits de douane à l’égard des numéros tarifaires visés dans l’enquête qui auront fait l’objet d’une disposition d’entrée en franchise, dans les cas où un producteur de textiles canadien (à l’exclusion des ennoblisseurs) fournit la preuve que l’intrant particulier visés est commercialement disponible aux fabricants de vêtements canadiens auprès de ce producteur de textiles canadien.
English: Consequently, certain feasts which occur in a fixed period of time related to the Easter date have the same mode of the day every year.
French: Ainsi, certaines fêtes à intervalle fixe par rapport à Pâques ont toujours le même mode du jour.
English: Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $21,935,556.00 Type:
French: Hazelton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 21 935 556,00 $ Type :
English: The Government has committed to make sure that the nation's development should not be pursued to the detriment of its environmental resources and natural heritage.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que le développement du pays ne se fasse pas aux dépens de ses ressources écologiques et de son patrimoine naturel.
English: In a Treasury Board decision dated August 27, 1997, authority was given to create a new class of contributions in support of the DFAIT Peacebuilding Program.
French: Par une décision en date du 27 août 1997, le Conseil du Trésor (CT) conférait le pouvoir de créer un nouveau programme de contributions afin d'appuyer le Programme de consolidation de la paix du MAECI.
English: Delegation of the Budgetary Control Committee to Sicily and Calabria Monday 28/04/2008 09:00 - 19:00 Sicily, Italy Tuesday 29/04/2008 09:00 - 19:00 Sicily, Italy Wednesday 30/04/2008 09:00 - 19:00 Sicily, Italy
French: Une délégation de la commission du contrôle budgétaire en Sicile Lundi 28/04/2008 09:00 - 19:00 Sicile (Italie) Mardi 29/04/2008 09:00 - 19:00 Sicile (Italie) Mercredi 30/04/2008 09:00 - 19:00 Sicile (Italie)
English: The task is especially difﬁcult while hungry or in a hurry, and without advance planning for shopping or meals.
French: Il faut tenir compte de la nutrition, du goût, du temps de préparation, de l’aspect pratique, de la variété et du prix.
English: This update also fixes a regression caused by DSA 751 .
French: Cette mise à jour corrige aussi une régression introduite dans DSA 751 .
English: Mr. Jozsef Györkös, State Secretary, Ministry of Information Society, Slovenia, emphasized that new technologies and their applications have really changed societies, their economies and cultures in the very profound way.
French: M. Jozsef Györkös, Secrétaire d'État, Ministre chargé de la société de l'information (Slovénie), a souligné combien les nouvelles technologies et leurs applications avaient changé en profondeur les sociétés et révolutionné leur économie et leur culture.
English: The CFIA will also work closely with the new Public Health Agency of Canada to develop a strong collaborative relationship in the areas of surveillance, analysis and information sharing.
French: L’ACIA travaillera également en étroite collaboration avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada sur le front de la surveillance, de l’analyse et de l’échange d’information.
English: Appropriate inventories are in place. Capital expenditures are low and are planned, as required.
French: Les inventaires requis sont effectués, et les dépenses d'investissement sont modestes et planifiées au besoin.
English: We welcome that because we, the United States, need strong allies and alliances to help us tackle the problems of the 21st century, many which are the same - but so many are different - than the last century.
French: Nous nous en félicitons parce que nous, les États-Unis, avons besoin d'alliés et d'alliances solides, pour nous aider à affronter les problèmes du XXIe siècle, dont nombre sont pareils à ceux du siècle dernier, mais dont tant d'autres sont différents.
English: This has now become a common position of Parliament. It should always be taken into account when specific types of expenditure can be guaranteed, notably in the case of agriculture.
French: Cela constitue déjà une position commune du Parlement, et il faudrait en tenir compte à chaque fois qu'il est possible de garantir des catégories de dépenses déterminées, surtout en ce qui concerne l'agriculture.
English: On the question of funds mobilization, the decline in traditional donor funding had been commented on.
French: Sur la question de la mobilisation de fonds, des observations ont été formulées sur la baisse du financement provenant des sources traditionnelles.
English: Concerned, however, that lack of resources could constitute an obstacle, he called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to countries that needed it.
French: S'inquiétant des conséquences d'un manque de ressources, il recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir une assistance technique aux pays qui en ont besoin.
English: Knauf Insulation is one of the fastest growing manufacturers of insulation materials; our mission is to become the world leader in energy efficient systems for buildings.
French: Knauf Insulation est un des fabricants d'isolants les plus dynamiques; notre mission est de devenir le leader mondial des systèmes écoénergétiques pour les bâtiments.
English: • clarify Mexican requirements for certification of processed foods;
French: • clarifier les exigences du Mexique relativement Ã la certification des aliments transformÃ©s;
English: Coral faunas from 254.9–345.4 m above the base of the type section of the Ogilvie Formation on Mount Burgess, and from parts of other Ogilvie sections, are shown to be equivalent to late Eifelian coral faunas of the Hume Formation of western District of Mackenzie, and its correlatives in southwestern District of Mackenzie and northeastern British Columbia.
French: On montre que la faune des coraux de 254.9–345.4 m au-dessus de la base de la coupe type de la formation d'Ogilvie sur le mont Burgess, et de certaines parties d'autres coupes de cette formation, est équivalente aux faunes de coraux de la fin de l'Eifélien de la formation de Hume dans l'ouest du district de Mackenzie et de ses corrélatifs dans le sud-ouest du district de Mackenzie et dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: At its seventy-ninth session, in October 2003, the Human Rights Committee examined the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea in the absence both of a report and a delegation, and provisional confidential concluding observations were transmitted to the State party.
French: À sa soixante-dix-neuvième session, en octobre 2003, le Comité des droits de l'homme a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale en l'absence tant de rapport que de délégation et envoyé des observations finales provisoires confidentielles à l'État partie.
English: Monetary gold and special drawing rights (SDRs) (AF.1)
French: Or monétaire et droits de tirage spéciaux (DTS) (AF.1)
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-ninth session (Commission resolution 2003/52).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 2003/52 de la Commission).
English: Should Aix-en-Provence. the emphasis not be placed on renewable
French: Ne faudrait-il pas développer Avant Avignon, d’autres débats avaient eu lieu à Manosque davantage les énergies renouvelables?
English: I call on the Commission urgently to restore confidence in high quality European agricultural production, which meets the highest standards.
French: J'appelle la Commission à restaurer d'urgence la confiance dans une production agricole européenne de qualité répondant aux normes les plus exigeantes.
English: We recognize that the ecosystem based approaches has value, however, it is not applicable in all cases.
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril :
English: The importance of this work is also emphasized in recent policy directives of the UN for sharing the benefits of globalisation, including the Millennium Declaration and Goals and the MonterrMonterey ey Consensus.
French: Les États membres ont expressément demandé que ces travaux soient poursuivis, et les récentes directives de politique générale de l'ONU concernant la mise en commun des bienfaits de la mondialisation, notamment la Déclaration et les objectifs du millénaire ainsi que le Consensus de Monterrey, en font également ressortir l'importance.
English: For French see évaluation environnementale de site Exclusion list As defined in the Act, "exclusion list" means a list of projects or classes of projects that have been exempted from the requirement to conduct an assessment by regulations made under paragraph 59(c) or (c.1). Certain projects and classes of projects that are undertakings in relation to physical works are prescribed in the Exclusion List Regulations, if the environmental effects of those projects are insignificant. Projects and classes of projects listed in the Exclusion List Regulations do not require an environmental assessment.
French: En anglais voir indirect effect Effets environnementaux Comme défini dans la Loi, que ce soit au Canada ou à l’étranger, changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement -- notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril -- répercussions de ces changements, soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement.
English: These attacks are totally unfounded and I would ask him to withdraw what he has just said because he is quite simply putting words into our mouth.
French: Ce procès d'intention est tout à fait injustifié et je voudrais lui demander de retirer ce qu'il vient de dire dans la mesure où cela constitue, précisément, un procès d'intention.
English: I examined the impacts of age, size, and body mass of snowshoe hares, Lepus americanus, on their susceptibility to predation by coyotes, Canis latrans.
French: J'ai étudié l'influence de l'âge, de la taille et de la masse des Lièvres d'Amérique, Lepus americanus, sur leur probabilité d'être victimes du Coyote, Canis latrans.
English: For member States and observers that are usually represented by the same delegates at all, or at least at more than one, of the sessions of the working groups, the financial implications of either option might be negligible.
French: Pour les États membres et les observateurs qui sont habituellement représentés par les mêmes personnes à toutes les sessions, ou du moins à plus d'une session, des groupes de travail, les incidences financières de l'une ou l'autre solution pourraient être négligeables.
English: The conference will bring together the key players from harbour authorities, DFO, provincial agencies, the industry and other partners.
French: La conférence rassemble en même temps les personnes clés des administrations portuaires, du MPO, des agences provinciales, de l'industrie ainsi que d'autres partenaires.
English: Proper disclosure requires managing vast quantities of information within the justice system.
French: Pour la respecter, il est nécessaire de gérer de grandes quantités de renseignements au sein du système judiciaire.
English: Remission is hereby granted to a municipality set out in column 1 of the schedule of the amount set out in column 2, which amount represents tax paid and related penalties and interest under Division II of Part IX of the Excise Tax Act.
French: Remise est accordée à une municipalité visée à la colonne 1 de l'annexe de la somme indiquée à la colonne 2, laquelle représente la taxe payée — ainsi que les pénalités et les intérêts y afférents — aux termes de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We have demanded a new framework agreement with your Commission: draft it and sign it, so that we will not be brought to this impasse again.
French: Nous avons exigé qu’un accord-cadre soit conclu avec votre Commission: rédigez-le et signez-le pour que nous ne nous retrouvions plus jamais face à cette impasse.