ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STR Volume – Securities Sector Year Number of reports 2003-04 80 2004-05 74 2005-06 83 2006-07 71 Back
French: Quantité de DOD - Secteur des valeurs mobilières Année Nombre de déclarations 2003-2004 80 2004-2005 74 2005-2006 83 2006-2007 71 retour
English: Specialities of our house are venison meals, which are prepared by the owner and chef, Markus Reckers.
French: Les plats de gibier, une spécialité de la maison, sont préparés par le chef Markus Reckers en personne.
English: Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 7 to 25 of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.
French: Quand l'objectif des essais est non pas de déterminer le coefficient K mais simplement de vérifier si ce coefficient est inférieur à une certaine limite, les essais effectués dans les conditions indiquées dans les paragraphes 7 à 25 du présent appendice pourront être arrêtés dès qu'il résultera des mesures déjà effectuées que le coefficient K satisfait aux conditions voulues.
English: Transportation Services may be provided to the disabled to allow them to go shopping, keep appointments and attend social functions.
French: Définitions révisées en fonction des commentaires des répondants Les groupes de soutien (Support Groups) peuvent être issus de nombreuses sources, p. ex. les services communautaires et les établissements de soins, les proches des bénéficiaires et des personnes ayant des besoins similaires.
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations, which were pre-published in June, further specify maximum penalty amounts for each category of violation as it relates to persons or entities.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — RPCFAT, publié au préalable en juin 2007, fixe de plus le plafond des sanctions pour chaque catégorie de violation dont sont responsables des personnes ou des entités.
English: • 6 WD projects with major agreements that contribute to social, environmental or economic sustainability, measured over a 3 year period Adoption of technologies and processes by communities and businesses
French: • Six projets de DEO avec des ententes importantes qui contribuent à la durabilité sociale, environnementale ou économique, sur une période de 3 ans. Adoption de technologies et de processus par les collectivités et les entreprises
English: While stock prices in the United States, as measured by the Standard and Poor’s 500 index, declined by 8%, in Japan the Nikkei 225 index rose by
French: Les gains enregistrés dans les secteurs de la technologie et des télécommunications semblent liés en partie aux perspectives favorables de croissance des profits à la suite des restructurations, fusions et acquisitions d’entreprises de ces secteurs et de la forte expansion de l’économie Internet.
English: As a co-sponsor of the draft resolution, he hoped that it would be adopted by consensus.
French: En tant que coauteur du projet de résolution, il espérait que le texte serait adopté par consensus.
English: Welcome to Library and Archives Canada Canada's national collection of books, historical documents, government records, photos, films, maps, music...and more.
French: Bienvenue à Bibliothèque et Archives Canada La collection nationale du Canada comprend des livres, des documents historiques, des dossiers du gouvernement, des photographies, des cartes, de la musique...et bien plus encore.
English: Complaints have been filed in 1998 and 1999 against Air St Pierre, Bearskin Lake Air Services, British Airways, Lufthansa German Airlines and all of them were ordered to establish toll free TTY reservation lines and to advertise their availability in their websites, media advertising and schedules.
French: Ces modes de déplacement comprennent aussi les aéroports, les terminaux et les gares utilisés par ces entreprises particulières. d’installer des lignes de réservation ATS sans frais et d’ annoncer leur existence sur leurs sites Web, dans leurs publicités dans les médias et leurs horaires.
English: The EU must also avoid shooting itself in the foot by always stifling its economy, faced as it is with the challenges of an ageing population.
French: L’Union doit aussi éviter de se tirer une balle dans le pied en étouffant toujours et encore son économie, pourtant confrontée aux défis du vieillissement de la population.
English: All contribute to addressing continental development issues and to building multiregional cooperation.
French: Toutes ces initiatives contribuent à régler les problèmes de développement à l’échelle continentale et à accroître la coopération entre les diverses régions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Sites connexes
English: 3,3-Diethyl-5-(hydroxymethyl)-2,4(1H,3H)-pyridinedione;
French: 3,3-Diéthyl-5-(hydroxyméthyl)-2,4-(1H,3H)-pyridinedione;
English: The ESPN, Eurosport or FOX sports channels are available here .
French: Les chaînes ESPN, Eurosport ou encore Orange sport sont disponibles ici .
English: A child-friendly approach is reflected in everyday life. Local authorities come closest to touching the real lives of families, and can exert a strong impact on the immediate family environment.
French: Les municipalités détiennent la clé du développement démographique: comme l’adaptation aux enfants se reflète dans la vie de tous les jours, les municipalités ont un impact important sur l’environnement familial immédiat.
English: infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Chaque État membre recense les éventuelles infrastructures critiques européennes situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur lui, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: Saudi Arabia is the world's largest exporter of crude oil, and the Islamic Republic of Iran, Iraq, the United Arab Emirates and Kuwait are among top ten developing-country oil exporters.
French: L'Arabie saoudite est le premier exportateur mondial de pétrole brut, tandis que la République islamique d'Iran, l'Iraq, les Émirats arabes unis et le Koweït figurent parmi les 10 premiers pays en développement exportateurs de pétrole.
English: Decisions and recommendations influence the effectiveness of departmental training programs, and the consequent efficiency and productivity of personnel.
French: Le titulaire soumet au directeur du Personnel des recommandations au sujet de la mise en oeuvre des politiques et des procédures et de l'élaboration des priorités et des plans de travail de la Section.
English: A good communicator masters the rules of etiquette, has good manners and a solid understanding of cultural diversity.
French: Un bon communicateur maîtrise les règles de bienséance, a de bonnes manières et un solide entendement de la diversité culturelle.
English: For that reason we have focused on the need for those who issue certificates to respect the information carried electronically and the fundamental rights of a signatory to privacy.
French: C'est pourquoi nous nous sommes concentrés sur la nécessité, pour ceux qui délivrent des certificats, de respecter les informations véhiculées électroniquement ainsi que le droit fondamental des signataires à la vie privée.
English: For instance, the Czech project had achieved remarkable levels of implementation, awareness and activity in some Central and Eastern European transition economies.
French: Le projet tchèque, par exemple, avait obtenu des résultats remarquables au niveau de la mise en application, de la sensibilisation et de l’activité dans certains pays en transition d’Europe centrale et orientale.
English: The Secretariat must keep pace with developments in the use of best practices and current information technology, the pursuit of which requires a less risk-averse and more forward-thinking and results-oriented culture;
French: Le Secrétariat doit suivre de près l'évolution des pratiques optimales et le progrès technologique; or, ceci suppose une culture institutionnelle moins frileuse, plus prospective et davantage axée sur l'obtention de résultats;
English: • Half of seniors report physical activity of 15 minutes or more at least 12 times per month.
French: • La moitié des aînés déclarent pratiquer une activité physique pendant quinze minutes ou plus au moins douze fois par mois.
English: Hotel in Graz: Business hours of reception: 24 hours In case of early departure there will be no reimbursement. Payment on departure.
French: hôtel à Graz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Les départs anticipés n'entraînent aucun remboursement.
English: For a supplementary pension (tilleggspensjon) pension points (pensjonspoeng) credited for three calendar years.
French: Pension complémentaire (grunnpensjon): points de pension (pensjonspoeng) pour 3 années civiles.
English: Kuwait alleges that the tarcrete degraded the desert ecosystem and resulted in plant death and loss of vegetative cover.
French: Le Koweït affirme que le béton de goudron a dégradé l'écosystème désertique et entraîné la mort de plantes et le dépérissement de la couverture végétale.
English: Commission resolution 62/4 of 12 April 2006, annex.
French: 12 E/ESCAP/63/13, chap.  Note reprise presque littéralement (E/64/32)  Ok ODJ annoté
English: We acknowledge that, at the time, few retailers had converted to WPA technology in relation to PCI data standards compliance.
French: Nous reconnaissons que, à ce moment-là, peu de détaillants étaient passés à la technologie WPA afin de respecter les normes de l’industrie des cartes de paiement en matière de sécurité des données.
English: In properly designed and managed recycled water systems where reclaimed water use is limited to toilet and urinal flushing, health impacts from these chemicals are not expected, because of the relatively low exposure (see Table 6).
French: Dans les systèmes de recyclage de l'eau bien conçus et bien gérés dans lesquels la réutilisation de l'eau est limitée aux chasses d'eau des toilettes et des urinoirs, on ne s'attend pas à ce que ces substances chimiques aient des effets sur la santé, en raison d'une exposition relativement faible (voir le tableau 6).
English: Once the personal history form has been completed for a particular vacancy, it can be saved and used for future applications.
French: Cette notice personnelle, une fois remplie pour un poste particulier, peut être sauvegardée et servir à de futures demandes.
English: The review procedures for assessments of anti-dumping or countervailing duty are contained in Memorandum D14-1-3, Procedures for Filing an Appeal or to Make a Request for Re-Determination of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Les procédures de révision concernant les cotisations de droits antidumping ou de droits compensateurs figurent dans le mémorandum D14-1-3, Procédures pour interjeter un appel ou présenter une demande de révision relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: International Iron and Steel Institute, World Steel in Figures, 1999 Edition, Brussels, Belgium.
French: International Iron and Steel Institute, World Steel in Figures, 1999 Edition, Bruxelles, Belgique.
English: • 10 child development centres were established
French: • 10 centres du développement de l'enfant ont été fondés
English: That will scare people off.
French: Cela aura un effet dissuasif.
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures de prévention et de réduction de la vulnérabilité en ce qui concerne l'ensemble des risques naturels, y compris ceux liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques;
English: Absolutely. In fact, because of Canada's success at the negotiating table we have an agreement that provides tools to help governments and business get the job done in the most cost-effective way - in a "Made-in-Canada" way.
French: Absolument. En fait, le succès rencontré par le Canada à la table de négociation a fait que cette entente offre des outils aidant les gouvernements et les milieux d'affaires à faire le travail de manière la plus économique possible, d'une manière « proprement canadienne ».
English: Lead (see footnote 51) (see footnote 52) (see footnote w) 237.
French: Plomb (voir référence 51) (voir référence 52) (voir référence w) 237.
English: No national tax is paid at all, irrespective of the amount of tax due abroad.
French: Elle consiste à renoncer à toute imposition au niveau national, indépendamment du montant de l’impôt dû à l’étranger.
English: Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3.
French: 6.2.3.2 Deux échantillons de chaque dispositif de réglage de la ceinture seront soumis aux essais prescrits au paragraphe 7.3.
English: The report also shows how the province is creating green energy options, building greener communities and reducing the government’s carbon footprint.
French: Le rapport décrit également comment la province s’y prend pour développer des options énergétiques vertes, aménager des collectivités plus vertes et réduire le bilan carbone du gouvernement lui-même.
English: Mali - The septennial re-roofing ceremony of the Kamablon, sacred house of Kangaba - The Malinke and other peoples of the Manden region of south-west Mali gather every seven years to celebrate when a new thatch roof is installed atop the Kamablon (or House of Speech) in the village of Kangaba.
French: Mali – La réfection septennale du toit du Kamablon, case sacrée de Kangaba – Les Malinkés et autres populations du Mandén, région du sud-ouest du Mali, se rassemblent tous les sept ans pour célébrer la pose d’une nouvelle toiture de chaume sur le Kamablon (ou vestibule de la parole) dans le village de Kangaba.
English: The Inuit Circumpolar Conference (Canada) and the Centre for Support of Indigenous Peoples of the Russian North presented their ongoing projects to enhance the infrastructure in northern communities, to further economic development and to nurture indigenous small businesses and co-management.
French: La Conférence circumpolaire inuite (Canada) et le Centre de soutien des peuples autochtones du Nord de la Russie ont présenté leurs projets en cours pour améliorer l'infrastructure des communautés nordiques, promouvoir le développement économique, et offrir un soutien aux petites entreprises et à la cogestion autochtones.
English: "The natural place for Serbia and Montenegro is amongst the European family – as part of the Council of Europe – but I must stress that I attach extreme importance to co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: « Il est évident que l’Etat de Serbie-Monténégro a naturellement sa place dans la famille européenne – et au Conseil de l’Europe – mais je dois souligner que j’attache une importance primordiale à la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie de La Haye.
English: At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting on a qualified majority, shall adopt opinions. Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l’avis du RSPC, proposer des mesures législatives en vue de la réalisation des objectifs politiques communs tels que définis au paragraphe 7.
English: The ability of these cells to change their development in response to environmental stimuli is an exceptional example of totipotency in plants.
French: La capacité de ces cellules à changer leur développement en réaction à des stimuli environnementaux, est un exemple exceptionnel de totipotence chez les plantes.
English: The region is currently an untapped producing region with potential for high output and long term deliverability.
French: Cette région présentement inexploitée offre des potentialités de rendements élevés ainsi que de productivité à long terme.
English: Non-Leisure Physical Activity - includes physical activity at work, commuting to/from work or school, and/or while doing daily chores around the house.
French: Les jeunes femmes avaient plus souvent un poids insuffisant que les jeunes hommes, et ces derniers étaient plus nombreux à avoir un excédent de poids ou de l’embonpoint.
English: Improved coordination and utilization of conference services [2 (b) (v)]
French: Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence [(2 b) v)]
English: Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
French: L'Europe doit également trouver sa place dans les «sphères publiques» nationales, régionales et locales existantes et il convient d'approfondir le débat public dans l'ensemble des États membres.
English: "Gender mainstreaming involves not restricting efforts to promote equality to the implementation of specific measures to help women, but mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality by actively and openly taking into account at the planning stage their possible effects on the respective situation of men and women (gender perspective).This means systematically examining measures and policies and taking into account such possible effects when defining and implementing them."
French: «Il s'agit, ce faisant, de ne pas limiter les efforts de promotion de l'égalité à la mise en œuvre de mesures spécifiques en faveur des femmes, mais d’inclure l’objectif d’égalité dans l'ensemble des actions et politiques générales, en tenant compte, dans leur conception, de façon active et visible, de leurs effets possibles sur les situations respectives des femmes et des hommes (gender perspective). Cela suppose d'examiner systématiquement ces actions et politiques et de prendre en considération leurs effets possibles dans leur définition et leur mise en œuvre».
English: The program is one of Canada’s great success stories, and we should be justly proud of a system that permits students from low- and middle-income families to complete their education by obtaining interest-assisted loans reimbursable over a very long period of time.
French: Nous ´ avons toutes les raisons d’etre fiers de ce systeme qui permet aux ˆ ` ´ ` etudiants issus de familles a revenu faible et moyen de terminer leurs ´ ` ´ ˆ ´ ` etudes grace a des prets a interets reduits remboursables sur une tres ˆ ˆ ` ´ longue periode.
English: This Collaboration Accord aims at encouraging cooperation in the community and cohesion among all architects of community development.
French: Cet Accord de collaboration vise à nourrir la concertation communautaire et la cohésion de l’ensemble de ces architectes du développement.
English: Organizations, in turn, should make sure that the contact information that they submitted to the Committee was current.
French: Les organisations, pour leur part, doivent veiller à actualiser les informations qu'elles fournissent au Comité concernant les personnes à contacter.
English: Training and instructions shall particularly be given: (i) on recruitment; (ii) in the event of a transfer or a change of job; (iii) in the event of the introduction of new work equipment or a change in equipment; and (iv) in the event of the introduction of any new technology.
French: Une formation et des instructions doivent en particulier être fournies (i) lors du recrutement, (ii) en cas de mutation ou de changement d’emploi, (iii) lors de la mise en place d’un nouvel équipement de travail ou d’une modification de ces équipements, et (iv) à l’occasion de l’introduction de nouvelles technologies.»
English: • appoint a high-level official (highest political official within the government in charge of gender equality issues) and national focal point (medium level civil servant) for the purpose of the Council of Europe Campaign and national campaigns
French: • désigner un haut fonctionnaire (le plus haut responsable politique du gouvernement chargé des questions d'égalité entre les femmes et les hommes) et un point de contact national (fonctionnaire de niveau moyen) pour s'occuper de la campagne du Conseil de l'Europe et des campagnes nationales ;
English: Disseminate risk communication documents to the general public and industry stakeholders to increase public awareness pertaining to the safe use of products containing camphor and eucalyptus.
French: Diffuser des documents de communication sur les risques auprès du grand public et de parties intéressées de l'industrie afin de sensibiliser davantage le public envers l'utilisation sécuritaire des produits qui contiennent du camphre et de l'eucalyptus.
English: All the Institute's training programmes had been conducted in collaboration with African regional training institutes.
French: Tous les programmes de formation de l'UNITAR ont été réalisés en collaboration avec les instituts africains de formation régionale.
English: RENEWAL CURRICULUM DEVELOPMENT PROJECTS (CD) DISSEMINATION PROJECTS (DISS)
French: RENOUVELLEMENT DE PROJETS DE DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES D’ÉTUDE (CD) PROJETS DE DIFFUSION (DISS)
English: In particular, it is worth noting the big increase of usage by citizens, 15 points up from 2006.
French: Notons en particulier la forte progression chez les citoyens, de 15 points de pourcentage par rapport à 2006.
English: The Bureau manages and delivers select HR services in support of government programs delivered abroad, including staffing, classification, compensation, pension and insurance, and labour relations, particularly in the interpretation and monitoring of regulations governing LES, the development and maintenance of the LES position classification plan, the determination and approval of LES compensation (salary and benefits) and the administration of the pension scheme for employees of the Government of Canada locally engaged outside Canada.
French: La Direction générale gère et exécute des services choisis de RH à l'appui des programmes gouvernementaux réalisés à l'étranger, y compris la dotation en personnel, la classification, la rémunération, les pensions, les assurances et les relations de travail, particulièrement en ce qui concerne l'interprétation et la surveillance des règlements régissant les ERP, l'élaboration et le maintien du plan de classification des postes des ERP, la détermination et l'approbation de la rémunération des ERP (salaire et avantages sociaux) et l'administration du régime de pension des employés du gouvernement du Canada recrutés sur place à l'extérieur du Canada.
English: Department of Canadian Heritage National Archives of Canada Canadian Olympic Association Canadian Press Canada Science and Technology Museum City of Calgary Archive Earth Sciences Information Centre (NRCan) Glenbow Library and Archives Nova Scotia Museum Simon Fraser University Library Toronto Public Libraries University of Toronto Libraries Not yet confirmed Total estimated money allocated by all other partners:
French: Ministère du Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Association olympique canadienne Presse canadienne Musée des sciences et de la technologie du Canada Archives de la Ville de Calgary Centre d'information sur les sciences de la Terre (RNCan) Bibliothèque et archives Glenbow Musée de la Nouvelle-Écosse Bibliothèque de l'Université Simon Fraser Bibliothèques publiques de Toronto Bibliothèques de l'Université de Toronto Pas encore confirmé
English: • Where spa travelers take their spa vacations
French: • Le lieu où les touristes en spa prennent leurs vacances en spa