ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - discussing the relationship between an inclusive, descriptive definition of TK, and a definition that is relevant for the subject matter of specific legal protection; - distinguishing between TK and folklore/TCEs as the subject of protection; - considering the role of definitions in international instruments on IP; and - considering the relationship between a definition of protected subject matter with the objectives of protection
French: - examiner le lien entre une définition descriptive et non exclusive des savoirs traditionnels et une définition applicable à l’objet d’une protection juridique spécifique; - distinguer entre les savoirs traditionnels et le folklore ou les expressions culturelles traditionnelles en tant qu’objet de la protection; - examiner le rôle des définitions dans les instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle; et - examiner le lien entre une définition de l’objet protégé et les objectifs de la protection.
English: The comprehensive claims policy was followed in May 1987 by a new mandate for negotiation of the CYI claim.
French: La politique des revendications globales a été suivie, en mai 1987, par un nouveau mandat de négociation de la revendication du CIY.
English: ARTPARIS+GUESTS ambition is to become a crossover exchange PLATFORM reflecting the dynamic and vitality of the art world in Paris and of the international art scene.
French: ARTPARIS+GUESTS est ainsi appelée à devenir une PLATEFORME d'échanges "crossover" reflétant la vitalité du marché de l’art parisien et de la scène artistique internationale.
English: may be ORed to it to request information about the original file in the archive, ignoring any changes made.
French: doit être utilisé pour récupérer les informations sur le fichier original de l'archive, ignorant toutes les modifications effectuées.
English: The Executive Director stated the need to further discuss with the Executive Board the implications of the decision regarding timing of the biennial support budget (decision 2008/2).
French: La Directrice générale a estimé qu'il fallait poursuivre, avec le Conseil d'administration, l'examen des incidences de la décision relative à la date d'adoption du budget d'appui biennal (décision 2008/2).
English: He promised to study the question and call Chouinard back.
French: Il promit d’étudier la question et de rappeler le lieutenant-général Chouinard.
English: The Working Party underlined the importance of this work, expressed its satisfaction with its progress and approved the SC.3/WP.3 decision to dedicate its thirty-fourth session in February 2009 to the consideration of possible amendments to CEVNI.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de ces travaux, a exprimé sa satisfaction devant son évolution et a approuvé la décision du WP.3 de consacrer sa trente-quatrième session, en février 2009, à l'examen d'amendements éventuels au CEVNI.
English: Ibid., vol. III and corrigendum (A/57/5/Corr.2).
French: Ibid., vol.  III et rectificatif (A/57/5/Corr.2).
English: OIA completed a global summary report on financial controls in UNICEF country offices that profiled the common weaknesses and good practices of 54 country offices, based on the findings of audits undertaken in 2003 and 2004.  The report identified 10 observations that were common to the 54 country offices.
French: Le Bureau a établi un rapport de synthèse sur les contrôles financiers dans les bureaux de pays de l'UNICEF, dans lequel il a brièvement décrit les lacunes et les bonnes pratiques communes à 54 bureaux de pays, compte tenu des résultats des audits réalisés en 2003 et 2004.
English: While the air is moving at these points, none of the motion is either towards or away from the radar.
French: Pendant que l'air se déplace à ces points, aucun mouvement ne s'effectue, ni en direction du radar ni en direction opposée.
English: Disease Emergence and Re-emergence Including:
French: Émergence et réémergence de maladies entre autres
English: Every effort will be made to assist you with alternate arrangements.
French: Tous les efforts seront faits pour vous offrir des solutions de rechange.
English: In addition to CPP benefits for people with disabilities (described in Strategic Outcome 2), payments were made to 89,300 children of these beneficiaries.
French: En plus des prestations du RPC pour les personnes handicapées (qui ont été décrites sous le résultat stratégique 2), des paiements ont été versés à 89 300 enfants de ces bénéficiaires.
English: The Council is presently analysing responses to the document.
French: Le General Council examine actuellement les réponses communiquées à la suite de ce document.
English: These developments have strengthened the role of parliaments as promoters of democracy.
French: Cela a renforcé le rôle des parlements comme promoteurs de la démocratie.
English: IRM is an explicit and systematic approach to managing strategic, operational and project risk to organizational objectives, from an organization-wide perspective.
French: La GIR est une approche explicite et systématique de gestion, dans une perspective organisationnelle, des risques (liés aux stratégies, aux activités et aux projets) qui peuvent influer sur l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: The List Committee was still responsible for defining the substances concerned in the process.
French: Le comité Liste reste chargé de définir les substances concernées par le processus.
English: According to page 3 of the fourth report, introduction of the Money Laundering Act on 1 January 2004 eliminated the possibility of operating informal money transfer systems legally in Norway and thereby provided a more effective tool for halting the operation of informal funds transfer systems and prosecuting those responsible.
French: Selon les informations données à la page 3 du quatrième rapport, la loi sur la répression du blanchiment d'argent entrée en vigueur le 1er janvier 2004 a éliminé la possibilité de l'exploitation légale de systèmes informels de transfert de fonds, donnant ainsi à l'Autorité de contrôle financier et à la police un moyen plus efficace d'empêcher le fonctionnement de tels systèmes et de poursuivre les contrevenants.
English: That tension is what causes many public servants to act like Zander’s musicians.
French: C'est donc ce climat de tension qui fait que de nombreux fonctionnaires agissent comme les musiciens du chef Zander.
English: The complaint procedure created for this purpose under the Police Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: En général, ces instructions sont confiées à des juges à la retraite.
English: Draft amending budget No 2 to the budget for 2006 - General statement of revenue.
French: Projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2006 - État général des recettes.
English: This constituted an important disincentive for exports as it rendered domestic products less competitive in foreign markets and created important pressures for trade protection.
French: Il y avait là un phénomène vraiment propre à décourager les exportateurs − puisque leurs produits étaient moins compétitifs sur les marchés étrangers − qui incitait fortement à établir des défenses.
English: By its first and second heads of claim, the applicant seeks, in essence, annulment of the contested decision.
French: Par ses premier et deuxième chefs de conclusions, la requérante demande, en substance, l’annulation de la décision attaquée.
English: Several criteria must be considered when choosing which audits to include in the audit plan.
French: Il faut tenir compte de plusieurs critères au moment de choisir les vérifications à inclure dans le plan de vérification.
English: That is an innovative mechanism, in which efforts to advance and promote women cut across every area of conflict prevention — from the peace negotiation process to post-conflict reconstruction.
French: C'est là un mécanisme novateur qui fait que les efforts déployés en faveur de la promotion de la femme touchent à tous les aspects de la prévention des conflits - des processus de négociation de la paix jusqu'à la phase de reconstruction après le conflit.
English: Separate bodies attempt to develop standards without clear authority, and with little or no alignment or coordination of their efforts.
French: Des entités distinctes peuvent chercher à élaborer des normes sans avoir de pouvoirs bien définis et sans coordonner ou harmoniser leurs efforts.
English: It was agreed that the new residual main groups should also be indicated in subclass indexes, where such indexes exist, and that horizontal lines should be included to separate them from other groups, where needed.
French: Il a été décidé que les nouveaux groupes principaux résiduels devront aussi être indiqués dans le schéma général de la sous-classe lorsqu’il existe, et être séparés des autres groupes, le cas échéant, par une ligne horizontale.
English: This is the standard in civil proceedings in the courts.
French: C'est le critère employé dans les poursuites en cour civile.
English: At least as a first step, such fundamental work as risk assessment has to be done at national level since the more accurate data is generally available at ministerial level and in the local universities and research centres.
French: -3Au moins dans un premier temps, un travail fondamental tel que l’évaluation des risques doit être mené au niveau national puisque les données plus précises sont généralement disponibles au niveau ministériel et au sein des universités et centres locaux de recherches.
English: 4979th meeting The situation in Afghanistan
French: 4979e séance La situation en Afghanistan
English: Also decides that updated information on the financial position of the Mission shall be included in the report on the updated position of closed peacekeeping missions, to be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix terminées dont elle sera saisie à sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opération de maintien de la paix des Nations Unies »;
English: Both countries also recognize the benefits of closer regulatory cooperation, as reflected in the 2003 Memorandum of Understanding between the US Food and Drug Administration (FDA) and the Health Products and Food Branch of Health Canada (HC) and the broader government-level Security and Prosperity Partnership (SPP), signed in March 2005.
French: Les deux pays reconnaissent également les avantages que représente une collaboration plus étroite en matière de réglementation, comme en témoigne le protocole d’entente ratifié en 2003 par la Food and Drug Administration (FDA) des États Unis et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada (SC) et l’entente de Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), signée en mars 2005 à l’échelon du gouvernement fédéral et dont la portée est plus vaste.
English: Immunities for Heads of State not subject to waiver or impeachment but restricted to acts committed in the exercise of their duties, allows for easy interpretation, since committing an ICC crime is clearly not the "duty" of anyone.
French: L'immunité des chefs d'État qui ne peut pas être levée ou destituée, mais qui se limite aux actes posés dans l'exercice de leurs fonctions, s'interprète simplement dans la mesure où commettre un crime relevant de la compétence de la CPI n'est manifestement pas la « tâche » de quiconque.
English: The continuous engagement of the Democratic People's Republic of Korea with the Committee on the Rights of the Child is worthy of note.
French: Il convient de souligner la coopération de la RPDC avec le Comité des droits de l'enfant.
English: The United States had also failed to implement General Assembly decisions and resolutions regarding dismantling of military bases and installations by administering Powers and regarding control over natural resources.
French: Les États-Unis n'ont toujours pas mis en œuvre les décisions et résolutions de l'Assemblée Générale concernant le démantèlement de bases et d'installations militaires par la Puissance administrante ainsi que le contrôle des ressources naturelles.
English: While the Committee commends the Government for the impressive advances made by women in terms of representation in decision-making in politics, it expresses concern that women's representation in executive and decision-making positions in the private economic sector, as well as on central governmental boards and boards of government-controlled companies, continues to be low.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir permis aux femmes de faire des progrès remarquables dans le domaine de la prise de décisions politiques, mais demeure préoccupé par le fait que les femmes continuent de ne guère être représentées dans les organes de direction et de prise de décisions des entreprises privées, ainsi que dans les comités de direction des administrations centrales et des entreprises d'État.
English: The question of costs is unclear.
French: La question des coûts n’est pas claire.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) said that the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade completed by the Commission at its thirty-fourth session could significantly facilitate receivables financing, thus increasing the availability of credit at a more affordable cost, to the benefit of both business and consumers.
French: M. Jalang'o (Kenya) dit que le projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international achevé par la CNUDCI à sa trente-quatrième session pourrait faciliter considérablement le financement des créances, ce qui faciliterait l'accès au crédit à moindre coût, au bénéfice des sociétés et des consommateurs.
English: The National Trust (or NTS) might take the house on, but would only do so if there is a substantial endowment which few owners could afford.
French: L'autre possibilité est de créer un fonds privé.
English: In view of the differences in demand from the various districts owing to geographical location and the diverse landscape, the project priorities are classified into three main categories:
French: Attendu que les différents districts n'ont pas les mêmes impératifs de développement du fait de leur situation géographique et de leur topographie, les priorités de développement ont été classées en trois grandes catégories, à savoir :
English: No provision was made for any of the end-of-service and post-retirement benefits totalling $48.09 million.
French: Aucune provision n'a été constituée au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, dont le montant total s'établissait à 48 090 000 dollars.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Introduction
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Introduction
English: Subsection 27(2) provides an exception for tobacco licensees who remove partially manufactured tobacco from their premises.
French: Une exception est prévue au paragraphe 27(2) pour les titulaires de licence de tabac qui sortent du tabac partiellement fabriqué de leurs locaux.
English: For each year of bursary assistance, students commit to one year if they accept a position in rural or northern Saskatchewan and two years if they work in the urban centres of Regina or Saskatoon.
French: Les employeurs dans le secteur de la santé s’en servent pour prendre des mesures plus précises afin d’améliorer les milieux de travail, et aider à respecter les exigences d’agrément des autorités régionales de la santé.
English: However, the compromise agreement states that the new legislation would only gradually replace the existing EU law, and that pesticides already approved under current rules would remain available until their existing authorisation expires.
French: L'accord de compromis prévoit cependant que la nouvelle réglementation ne remplacera que progressivement la législation communautaire en vigueur et que les pesticides déjà approuvés au titre des règles actuelles resteront disponibles jusqu'à l'expiration de leur autorisation.
English: Use and Disclosure of Personal Information Provided to the NCE Program The decision-making processes related to NCE applications are subject to more publicity than traditional grant or scholarship applications made to individuals.
French: personnels sont les mêmes que les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information concernant l'accès aux renseignements personnels. Par exemple, une personne qui demande l'accès aux renseignements détenus à son sujet n'aurait pas accès à des renseignements au sujet d'une autre personne.
English: United Nations verification: Iraq weapons of mass destruction.
French: Vérification aux Nations Unies : les armes de destruction massive de l'Iraq.
English: The present report, submitted pursuant to Commission resolution 2002/40, includes, in the first place, an account of communications sent by the Special Rapporteur and the replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/73), as well as late replies.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 2002/40 de la Commission, comporte d'abord un bilan des communications adressées par le Rapporteur spécial et des réponses reçues des États depuis la publication du rapport soumis à la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2002/73), ainsi que des réponses tardives.
English: So feel free to express yourself!
French: Alors n'hésitez pas à vous exprimer !
English: The Kenyan society defines family as consisting of a man and a woman (parents) and their biological children or other extended relations, dependant children, or child headed households.
French: La société kényenne considère la famille comme étant constituée d'un homme, d'une femme (les parents) et leur progéniture ou comme incluant d'autres parents, les enfants à charge, ou encore comme un foyer dans lequel le chef de famille est un enfant.
English: Nevertheless, we should not forget about the jobs affected by the decision that we are discussing today.
French: Pour autant, il ne faut pas oublier les emplois concernés par la décision qui nous occupe aujourd'hui.
English: This diversity, though it could be seen as just an obstacle, is in fact a source of great wealth and vitality.
French: Cette diversité pourrait être considérée simplement comme un obstacle, mais elle est en fait une source de grande richesse et de vitalité.
English: In the early 1990s, UICN became aware of the factors threatening the Rio Buba and advanced the position that fishing is of central importance to the region.
French: C’est au début des années 90 que l’UICN prend conscience des menaces qui pèsent sur le Rio Buba, et soutient que la pêche constitue un enjeu pour la région.
English: Fear of falling Sometimes, being afraid of something really does make it come true.
French: La peur de tomber Parfois, avoir peur d’une chose contribue à la concrétiser.
English: In this article we will try to get familiar with BitTorrent and we'll figure out how to configure it to make the most of your Internet connection, and then reach maximum download speed possible.
French: Dans cet article nous allons essayer de vous familiariser avec BitTorrent, et nous allons voir comment le configurer pour profiter au maximum de votre connexion Internet, puis atteindre la vitesse de téléchargement maximale possible.
English: According to WTO, international trade would decrease by 10 per cent in 2009.
French: Selon l'OMC, le volume du commerce international devrait diminuer de 10 % en 2009.
English: According to Rakhmanin, he gave exactly the same statement as the one before the court, and he did not know how different statements appeared in the file.
French: D'après M. Rakhmanine, sa déclaration était identique à celle qu'il avait faite au tribunal et il ne savait pas comment des versions différentes pouvaient figurer dans le dossier.
English: Consent for participation in the telehealth program and research study will be obtained from patients or their guardians before their first telehealth session.
French: Le consentement à la participation au programme de télésanté et à l’étude de recherche sera obtenu auprès des patients ou de leur tuteur avant la première séance de télésanté.
English: The RTA's report is a key element in the treatment of materials.
French: Le rapport du CRT est un élément clé pour le traitement des matériaux.
English: Therefore, besides satisfying structural design requirements for normal loads, such as dead and live loads including the seismic hazard, buildings should also be designed to withstand the fire following earthquakes for a certain minimum duration as required for a desired level of performance.
French: Ainsi, en plus d’être conçus pour répondre aux exigences de conception structurale pour les charges normales telles que les charges permanentes et en mouvement, incluant le risque sismique, les bâtiments devraient être conçus pour résister aux incendies suivant les séismes pour une durée minimale requise par le niveau de rendement désiré.
English: If the data are available, the sum of the partial pressures of the dangerous substances may be used in place of the vapour pressure.
French: * Si les données sont disponibles, la somme des pressions partielles des matières dangereuses peut être prise à la place de la pression de vapeur.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: Les candidats doivent décrire comment le programme proposé correspond aux objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de 'obésité et du poids corporel sain.
English: Of primary concern was the resolution of the armed conflict and a negotiated peace involving all ethnic groups.
French: L'objectif principal était le règlement du conflit armé et une paix négociée associant tous les groupes ethniques.
English: The obligation to give legal effect to registrations under the system will only be binding upon Members choosing to participate in the system.
French: L'admission de la preuve prima facie ne doit pas empêcher le recours à d'autres présomptions qui peuvent être applicables en vertu de la législation nationale.
English: The application is then forwarded to the Namibia Refugee Committee (NRC - see sections 7-11), which “shall, within 30 days from the date of receipt of an application referred to it […] consider every application […].” The NRC recommends an application to be approved for refugee status, rejected, or deferred.
French: La demande est ensuite transmise au Comité namibien sur les réfugiés /(voir articles 7-11 de la loi) qui, "dans les 30 jours à compter de la date de réception, doit l'examiner".
English: I only want to recall what I said yesterday: that China supports the purposes and objectives of the production ban treaty.
French: Je voulais simplement rappeler une chose: la Chine appuie les buts et objectifs d'un traité sur l'arrêt de la production.
English: The third, and final, course of action pertains to respect for the rule of law, to which the Secretary-General referred last Wednesday in Mexico.
French: Enfin, une troisième exigence a trait au respect de l'état de droit.  Le Secrétaire général l'a rappelé mercredi dernier à Mexico.
English: Provision has been made to implement a communication strategy and integrated communication plan for this programme in 2008.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de la Communication et du Plan Intégré de Communication pour ledit programme est prévue en 2008.
English: language that predominated in North America.
French: La mort du premier ministre québécois Maurice Le Noblet Duplessis, survenue soudainement le 7 septembre 1959, donne quelque espoir aux jeunes de sortir du carcan.