ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hardly surprising that this should be the technique of her choice, given her admiration for Dutch masters such as Rembrandt, Vermeer, Russian master Repin, or the English painter Sargent.
French: Il n'est pas surprenant que ce fut la technique de son choix vu l'admiration qu'elle porte pour les peintres hollandais tels que Rembrandt, Vermeer, et le maître russe Repin, ou bien le peintre anglais Sargent. La technique de la peinture à 1'huile n'a plus de secret pour elle.
English: Ten Shilling Lake, Ontario - Views | Snow | Winter | First Nations of Ontario - Dwellings | Log cabins and buildings | First Nations of Ontario - Children | First Nations of Ontario - Costume | Children Description:
French: Ten Shilling Lake, Ontario - Views | Snow | Winter | First Nations of Ontario - Dwellings | Log cabins and buildings | First Nations of Ontario - Children | First Nations of Ontario - Costume | Children Description :
English: IDRC on Equality for Girls and Women Every International Women’s Day, we pause and celebrate the progress already made toward equality and justice for women and girls.
French: L'action du CRDI L'égalité pour les femmes et les filles Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: The "no" parties in our group believe that the constitution will have a major negative impact on poor people throughout the world if the treaty is approved.
French: Sur le plan économique pur, je ne suis pas ceux qui agitent comme un épouvantail l’extension aux nouveaux Etats membres de l’Union européenne des libertés instituées dès le Traité de Rome.
English: Second periodic report of Mali (continued) (CRC/C/MLI/2 and CRC/C/MLI/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Mali (suite) (CRC/C/MLI/2 et CRC/C/MLI/Q/2 et Add.1)
English: Estimated costs of damage and clean-up relating to the oil spill
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) ATS/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 ATS/ITL
French: Ecarts par rapport aux taux-pivots bilatéraux dans le MCE (données quotidiennes ; pourcentages ; 1er mars 1996 au 27 février 1998) ATS/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 ATS/DKK ATS/DEM ATS/ESP ATS/FRF
English: Have you provided supporting material that will help to describe the community and what is happening in it?
French: Avez-vous fourni des documents justificatifs qui aident à décrire la collectivité et la situation en question?
English: The Partnership will develop and implement a monitoring mechanism for tracking progress on activities undertaken through and by the partnership.
French: Le partenariat élaborera et mettra en œuvre un dispositif de contrôle pour suivre les progrès des activités entreprises par son intermédiaire ou par lui-même.
English: In New York, the Sales Office will be reorganized to reflect the change of activities.
French: À New York, le Bureau des ventes sera réorganisé afin de refléter ce changement d'activité.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1975.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1975 des résolutions et décisions sur cette question.
English: Top of Page Filing due date Generally, your tax return has to be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration au plus tard :
English: This change will exert significant demands on the organization and must be handled appropriately.
French: Ce changement exercera des pressions considérables sur l'organisation, et il faut le gérer de façon appropriée.
English: (b) Supported the programme of work in environment statistics outlined in the report;
French: b) A appuyé le programme de travail en matière de statistiques de l'environnement tel qu'il est exposé dans le rapport;
English: This means that you normally have at least 18 additional months before you have to fulfill the national requirements (see Question 23) than if you do not use the PCT.
French: Cela signifie que vous disposez en principe d’au moins 18 mois de plus, avant d’avoir à satisfaire aux exigences nationales (voir question 23), que si vous n’aviez pas recours au PCT.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the final accounts for the year 2006 were not yet available from the UN administration.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat que les comptes de clôture de l'exercice 2006 n'étaient pas encore disponibles auprès de l'Administration de l'ONU.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, which was reiterated at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et réitérée à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Import levies (and additional charges) introduced in violation of the stand still clause of the autonomous trade measures were reviewed in co-operation with the EC.
French: Les prélèvements à l’importation (et les redevances supplémentaires) instaurés en violation de la clause de statu quo figurant dans les mesures commerciales autonomes ont été revus en coopération avec la CE.
English: Fellows and Students Supported on Grants – Graduate Students
French: Boursiers et étudiants soutenus par une subvention – Étudiants des cycles supérieurs
English: In implementing the 2010 World Programme, the ESCWA Statistical Committee recommended at its sixth session the establishment of a task force on population and housing censuses.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial de 2010, la Commission de statistique de la CESAO a recommandé, à sa sixième session, de créer une équipe de travail sur les recensements de la population et de l'habitat.
English: (b) a split service brake system, or
French: b) Un système de frein de service à circuits partiels, ou
English: The mandate of the group is to recommend, to the AFMC and Canada’s 17 faculties of medicine, courses of action for improving the health status of and medical services offered to francophone minority populations.
French: L’initiative a donné un aperçu des stratégies que le gouvernement fédéral pourrait mettre en œuvre aﬁn d’assurer un leadership et de promouvoir l’engagement dans les secteurs ciblés de prestation des services, tout en continuant de respecter l’intention des autorités locales et régionales des provinces et territoires et de s’y conformer.
English: In both cases, natural processes will deal with the low levels of pollutants that remain.  1997 - The Great Lakes Binational Toxics Strategy pledges collaboration among governments, First Nations and Tribes, and industries to work for the virtual elimination of persistent toxic substances resulting from human activities.  2003 - Severn Sound, also on Georgian Bay, is the second Area of Concern to be restored and removed from the list.  2004 - United States President George Bush signs Executive Order 13340, establishing a Cabinet level federal interagency Task Force and Workng Group.
French:   1994 Le port de Collingwood, dans la baie Georgienne, en Ontario, est le premier secteur contaminé à être assaini et à être retiré de la liste des secteurs préoccupants.   1997 - The Great Lakes Binational Toxics Strategy pledges collaboration among governments, First Nations and Tribes, and industries to work for the virtual elimination of persistent toxic substances resulting from human activities.  2002 - La baie Presque Isle, dans le lac Érié, est le premier secteur préoccupant américain a être considéré comme en voie de rétablissement, tout comme le port Spanish, dans le nord du lac Huron.
English: He did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day.
French: N'ayant pas demandé l'asile, il a été renvoyé au Mexique le lendemain.
English: Where, due to weather conditions or other emergency, the vessel or private aircraft lands at a place which is not designated as a place for customs reporting, the operator has to report the circumstances to the nearest customs office or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Lorsqu’un aéronef ou une embarcation privé s’arrête à un autre endroit que l’un des endroits désignés aux fins de la déclaration douanière à cause d’intempéries ou d’autres situations d’urgence, le pilote doit faire rapport des circonstances au bureau de douane le plus proche ou à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Secretariat must also endeavour to speed up reimbursement of the significant amounts owed to troop-contributing countries, but, to that end, Member States must pay their assessments in full and on time.
French: Le Secrétariat devrait par ailleurs s'efforcer d'accélérer les remboursements des sommes importantes dues aux pays fournisseurs de contingents, mais il faut pour cela que les États Membres s'acquittent de l'intégralité de leurs quotes-parts en temps voulu.
English: We must succeed in transforming technological successes into competitive products and this goal requires a rebalancing of the Union's research programmes to facilitate demonstration projects.
French: Nous devons parvenir à transformer les réussites technologiques en des produits compétitifs, et cet objectif exige de rééquilibrer les programmes de recherche de l'Union pour faciliter les projets de démonstration.
English: (d) Group 4 - Estonia, Finland, Georgia, Kazakhstan, Norway, Russian Federation.
French: d) Groupe 4: Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Kazakhstan, Norvège.
English: On 24 November 2004, the Government adopted a three-year comprehensive plan of action (2005-2007) to tackle violence against women, entitled “10 Steps Towards Women's Autonomy”.
French: Le 24 novembre 2004, un plan global d'actions sur trois ans (2005-2007) contre les violences faites aux femmes, intitulé « 10 mesures pour l'autonomie des femmes », a été adopté par le Gouvernement.
English: Israel stands ready to complete the circle of peace with all its neighbours — real peace, not just peace for the headlines, but peace which brings an end to violence and hostility and positive change for the citizens of our region.
French: Israël est prêt à faire la paix avec tous ses voisins à condition qu'il s'agisse d'une paix véritable et non pas d'une paix pour les gros titres de la presse, une paix qui mette un terme à la violence et à l'hostilité et qui engendre un changement positif pour les habitants des pays de notre région.
English: Celebrate this uniqueness by making note of your shoreline’s prominent features and hidden secrets.
French: Célébrez ce caractère unique en notant les secrets et les caractéristiques marquantes de votre rivage.
English: Online application will open in autumn 2010.
French: Les candidats pourront s’inscrire en ligne à partir de novembre 2010.
English: Paragraph 251(1)(c) provides that, where paragraph 251(1)(b) does not apply, it is a question of fact whether persons not related to each other are at a particular time dealing with each other at arm's length.
French: Selon l'alinéa 251(1)c), dans le cas où l'alinéa 251(1)b) ne s'applique pas, la question de savoir si des personnes non liées entre elles n'ont aucun lien de dépendance à un moment donné est une question de fait.
English: If, however, we wish to see an independent Europe, we must also realise that this will come at a price.
French: Mais si l'on veut une Europe indépendante, il faut savoir qu'elle a un prix.
English: The notification shall include the nature of the allegations, and status of the observer during the investigation, and an estimate of the timeline for investigation.
French: L'avis doit indiquer la nature de l'allégation, le statut de l'observateur pendant l'enquête et une estimation de la durée prévue de l'enquête.
English: This Order stipulates controls on the proper storage of these wastes.
French: Il précise les contrôles qui doivent être exercés sur l'entreposage de ces déchets.
English: Two key international conventions are aiming at reducing the adverse health and environmental aspects of pesticides: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), created to reduce and eliminate 12 POPs of which nine are pesticides, and The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade. The Rotterdam Convention facilitates information exchange on a broad range of potentially hazardous chemicals and gives importing countries the power to decide whether or not they want to receive future imports of certain chemicals.
French: Deux grandes conventions internationales visent à réduire les effets des pesticides sur la santé et l'environnement : la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) établie pour réduire et éliminer 12 POP dont neuf sont des pesticides, et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: It would allow the Council to respond to specific situations and needs in a flexible and time-limited manner, taking into account the unique characteristics of each situation.
French: Il pourrait répondre aux situations et aux besoins particuliers de façon souple et limitée dans le temps, en tenant compte de la spécificité de chaque pays.
English: Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que la situation dans la région demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: This was due in part to sponsorship of exhibitions, major donations tied to continuing projects, and private-sector sponsorship committed over several years.
French: Bal de la Saint-Valentin L’année dernière, le bal de la Saint-Valentin, un évènement prestigieux organisé par les Amis du Musée canadien de la poste, a attiré plus de 500 personnes et permis d’assurer au MCP des dons planifiés d’une valeur de 80 000 $.
English: One of the best thing about the hotel is it's location in one of the major European heritage sites. The fact that the rooms are comfortable and well appointed and that the staff are very friendly and helpful is an added bonus.
French: La situation de l'hôtel, en pleine cité de Carcassonne.
English: These included building a dwelling, planting crops and living on the land for at least three years.
French: Ils s'engageaient entre autres à construire une habitation, à faire des cultures et à vivre de la terre pendant au moins trois ans.
English: As a complement to the comprehensive campaign to eradicate illiteracy, on 22 February 1981, an Amiral Decree was promulgated to form a Literacy Committee chaired by the Minister of Education and consisting of representatives of the relevant ministries, the private sector, grass-roots organizations and experienced national figures.  Pursuant to Ordinance No.
French: En complément à la campagne pour l'élimination de l'analphabétisme, une commission présidée par le ministre de l'éducation et composée de représentants des autres ministère concernés ainsi que de représentants du secteur privé et des organisations populaires et de personnalités nationales compétentes a été créée par un décret de l'Émir en date du 22 février 1981.
English: The SBSTA noted the importance of an integrated international effort on research and systematic observation and of assessments by the IPCC to provide information for the ongoing work of the Convention.
French: Le SBSTA a noté qu'il était important que l'on entreprenne une action internationale intégrée en matière de recherche et d'observation systématique et que le GIEC procède à des évaluations afin de fournir des informations pour les travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: Claribel B. David is currently Vice President of the International Fair Trade Association (IFAT), a global network of 400 fair trade organizations in 70 countries whose mission is to improve the livelihood and well-being of disadvantaged producers in the South.
French: Il a exercé dans le milieu du développement économique pendant 25 ans, principalement en tant que directeur des programmes de la Banque Mondiale pour l’Afrique et l’Amérique latine. De 1988 à 1991, il occupa le poste de directeur de la mission régionale en Afrique de l’Est de la Banque Mondiale.
English: While those initiatives cannot take the place of official negotiations, the initiatives, including the Geneva Accords, deserve praise and encouragement.  We congratulate the parties who have been involved in this noble and courageous undertaking for their efforts, under the enlightened leadership of friendly countries such as Switzerland.
French: Quoiqu'elles ne visent point à se substituer aux négociations officielles, ces initiatives dont participe l'accord de Genève, méritent éloges et encouragements, partant, les félicitations que nous décernons à tous ceux qui se sont engagés dans cette noble et courageuse entreprise, sous les auspices éclairées de pays amis tels que la Suisse.
English: Women farmers have founded a grassroots movement under the name Lifandi landbúnaður (“Living Agriculture”).
French: Les femmes agricultrices ont fondé un mouvement local dénommé Lifandi landbúnaður (« Agriculture vivante »).
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:
English: She intends to develop models not only for new constructions but also, and this seems very important to me, for readaption of already existing dwellings and has agreed to be available for counselling.
French: Je me suis efforcé ici d'exposer brièvement les premiers résultats positifs enregistrés dans le programme intégré de préservation et de développement de la haute vallée de la M611.
English: They made it to the trawler, where they immediately treated the ill sailor and saved his life.
French: Ils réussissent à atteindre le chalutier, où ils soignent immédiatement le pêcheur malade et lui sauvent la vie.
English: The chief reason for the comprehensive revision undertaken was the entry into effect of a new European Union Directive on these matters, No. 95/46/EC, of 24 October 1995.
French: Cette révision d'ensemble s'explique principalement par l'entrée en vigueur d'une nouvelle directive de l'Union européenne sur ces questions, la Directive 95/46/CE du 24 octobre 1995.
English: A priority needs to be placed on communicating program objectives, strategic directions, performance and relevance to the following stakeholder groups (in descending order of priority):
French: Il faut accorder la priorité à la communication des objectifs du programme, de ses orientations stratégiques, de son rendement et de sa pertinence aux groupes suivants d’intervenants (en ordre diminuant de priorité)
English: As a matter of course, all rooms are equipped with shower, toilet, mini-bar, telephone, data port, satellite TV as well as alarm clock system.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, minibar, téléphone, port de données, télévision par satellite et système de réveil par téléphone.
English: When using exposure categories to monitor the HIV/AIDS epidemic in this population, it is important to consider that it only captures those individuals from HIV-endemic countries who have been exposed to HIV/AIDS through heterosexual contact and excludes those who may have been exposed through other risks such as MSM and IDU.
French: En raison de la couverture limitée de ces deux données précises, le CPCMI utilise également de l’information sur les catégories d’exposition pour surveiller la prévalence du VIH/sida dans cette sous-population.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.57, under agenda item 48, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.57, au titre du point 48 de l'ordre du jour intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 ».
English: As far as the future of cohesion policy is concerned, a debate was started following the second cohesion report by the European Commission and I think that certain conclusions are already obvious, that is, that far more regions will need to be covered, that in regions in the Member States which are already covered there will appear to be an artificial increase in GNP, which does not mean that they will automatically become rich, as the Commissioner has said, and that it goes without saying that more appropriations are needed but that it does not go without saying that it will be easy to find these appropriations.
French: En ce qui concerne l' avenir de la politique de cohésion, un débat s' est ouvert à la suite du deuxième rapport de la Commission européenne sur la cohésion ; je pense que certaines conclusions s' imposent déjà avec évidence : un plus grand nombre de régions auront besoin de devenir bénéficiaires ; dans les régions des pays membres présentement bénéficiaires, il se produira, de manière artificielle, une hausse du PIB, ce qui ne signifie aucunement, comme l' a fait observer pour sa part le commissaire, qu' elles deviendront automatiquement prospères ; et s' il va de soi qu' il faut davantage de crédits, il ne va nullement de soi que ces crédits peuvent se trouver facilement.
English: 2385-85-5 Dodecachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane
French: 2385-85-5 dodécachloropentacyclo [5.3.0.02,6.03,9.04,8]- décane
English: In case the pole unwires, trolley electric current collector(s) shall not be raised higher than 7.2 metres above the road, or 1 meter maximum above electrical supplied lines at the time of de-wiring, and shall not be declined lower than 0.5 metres above the roof of the trolley bus.
French: 2.4 En cas de déraillement de la perche, le collecteur ou les collecteurs de courant ne doivent pouvoir ni s'élever à plus de 7,2 m au-dessus de la chaussée ou à plus de 1 m au-dessus des lignes alimentées en électricité au moment du déraillement ni s'abaisser à moins de 0,5 m au-dessus du toit du trolleybus.
English: Email addresses for the Centre of Excellence for Evaluation Team are all in the same format: surname.name@tbs-sct.gc.ca
French: Les adresses électroniques de l'équipe du Centre d'excellence en évaluation sont uniformes : nom.prénom@tbs-sct.gc.ca
English: It added that the present system was contributing to the perpetuation of technology imbalance between developed and the developing countries.
French: Elle a ajouté que le système actuel contribuait à la perpétuation des inégalités entre les pays développés et les pays en développement en matière de technologie.