ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant shows eleven insurable weeks for which unemployment insurance premiums were payable (Exhibit 4, Box 12).
French: Le prestataire fait état de onze semaines d'emploi assurable pour lesquelles des cotisations d'assurance-chômage étaient payables (pièce 4, case 12).
English: MIMAP-India, Phase II (Last modified: 2004/10/15) Project number 004592 Total amount CAD$309,160 Duration 18 months 120.
French: MIMAP-India, Phase II (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 004592 Budget total CAD$309,160 Durée 18 mois 120.
English: Since trainees may require up to a year for training purposes, departments must ensure that training is provided for within the prescribed period.
French: Comme il se pourrait que les stagiaires aient besoin d'un maximum d'une année de congé pour suivre la formation nécessaire, les ministères doivent s'assurer que la formation est dispensée dans les délais prescrits.
English: Ms. Elliott (Guyana) and Mr. Manyokole (Lesotho) announced that their delegations also wished to sponsor the draft resolution.
French: Mme Elliott (Guyana) et M. Manyokole (Lesotho) annoncent qu'ils se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In that context, the financial tracking service, which captures funds from outside the appeals, will be a useful tool.
French: Dans ce contexte, le service de surveillance financière, qui recense les fonds disponibles parallèlement à la procédure d'appel, sera un instrument utile.
English: Fifty-ninth session
French: Commission des droits de l'homme Cinquante-neuvième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: WP.29 agreed that it was premature to consider, at the present time, the implication of this decision on the development of the draft gtr on tyres.
French: Le WP.29 est convenu qu'il était prématuré d'examiner, à ce stade, les incidences d'une telle décision sur l'élaboration du projet de RTM concernant les pneumatiques.
English: Representatives from these various stakeholder groups are often included on Canadian delegations to international meetings.
French: Les représentants des ces groupes d'études font souvent partie des délégations canadienne participant à des réunions internationales.
English: Furthermore, the Division continued its programme of publications.
French: Par ailleurs, la Division a poursuivi son programme de publications.
English: The spirit of cooperation and compromise made the discussions fruitful and relevant.
French: L'esprit de coopération et de compromis a rendu ces débats fructueux et pertinents.
English: • the Ontario Region samples were subdivided by district office.
French: • les échantillons pour la région de l’Ontario ont été subdivisés par bureau de district.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 166 Subheading before Paragraph 54 Consideration of the implementation of the human rights and democracy clauses (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 166 Intertitre avant le paragraphe 54 Examen de la mise en œuvre des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie (suppression) Or. en
English: The discussion, held in Ottawa in the spring of 2002, centred on the diverse collections and Web resources of the National Archives and the National Library; and on the information available in the Canadian Archival Information Network.
French: Les discussions, qui ont eu lieu à Ottawa au printemps 2002, ont porté principalement sur les diverses collections et les ressources des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale résidant dans la Toile planétaire, ainsi que sur l'information à laquelle le Réseau canadien d'information archivistique donne accès.
English: And, sure enough the artist pulls out all the stops, producing a very acceptable listen, that curiously seems to last longer than it does. The progression is good, though I would have liked a bigger fanfare at the end, the keyboards make the day and this worthwhile listening to.
French: ...d'un univers à part, relaxant, riche d'influences et de créativité... de la maîtrise et du talent.
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: Military Communications encompasses technologies that support wired and wireless voice and data communications for all levels of combat formations.
French: Les communications militaires comprennent les technologies de soutien des communications de voix et de données par câble et sans fil pour tous les niveaux de formations de combat.
English: The Social Forum recommends renewed efforts to improve free legal services and eradicate corruption, which diverts resources from pro-poor investments and is a major obstacle to development.
French: Le Forum social recommande que davantage d'efforts soient faits pour améliorer les services juridiques fournis gratuitement et pour lutter contre la corruption, phénomène qui détourne des ressources qui auraient pu être investies en faveur des personnes vivant dans la pauvreté et qui est un obstacle majeur au développement.
English: Between Switzerland and France discover the Portes du Soleil, the largest linked international ski area in the world. 650 km of pistes await you thanks to one single key card ski pass.
French: De la Suisse à la France, découvrez les Portes du Soleil, le plus grand domaine skiable international relié du monde avec 650 km de pistes et ceci grâce à un seul forfait main libre !
English: The documents which the Italian authorities sent to the Commission on 16 July 1997 and the report of 18 September 1998 do not say anything about the adoption of measures which might form part of an action programme within the meaning of Article 5 of the directive so far as the regions of Apulia and Calabria are concerned.
French: Les documents adressés le 16 juillet 1997 à la Commission par les autorités italiennes et le rapport du 18 septembre 1998 ne contiennent aucune indication quant à l'adoption de mesures susceptibles de faire partie d'un programme d'action au sens de l'article 5 de la directive en ce qui concerne les Régions des Pouilles et de Calabre.
English: The first major public work to be started in Canada was the Grenville Canal on the Ottawa River, begun in 1819 and ready for use in 1834.
French: Le percement du canal Grenville sur la rive de la rivière des Outaouais est un des premiers travaux publics d'importance; entrepris en 1819 par un autre régiment britannique, le Royal Staff Corps, ce canal est ouvert en 1834.
English: Your child can also continue to drink milk if it doesn't make the diarrhea worse.
French: Votre enfant peut continuer de boire du lait si celui-ci n'aggrave pas la diarrhée.
English: Minister Marleau indicated that the initiative fulfills the government's commitment, as stated in the Red Book, Creating Opportunity, to develop an early intervention program for Aboriginal children and their families who live in urban centres and large northern communities, in consultation with Aboriginal groups in Canada.
French: La ministre Marleau indiquait que l'initiative visait à remplir l'engagement du gouvernement, énoncé dans le Livre rouge intitulé Pour la création d'emplois, à mettre au point, en consultation avec des groupes autochtones au Canada, un programme d'intervention précoce pour les enfants autochtones et leurs familles qui vivent dans des centres urbains et dans les grandes collectivités nordiques.
English: Northern Health Research Unit, Department of Community Health Sciences, The University of Manitoba, June 1995.
French: Northern Health Research Unit, Department of Community Health Sciences, The University of Manitoba, juin 1995.
English: What are the Strategic Objectives of the Administration Program?
French: Quels sont les objectifs stratégiques du Programme de l’administration?
English: Nigeria reiterates its condemnation of all acts of terrorism and calls upon the international community to muster the political will necessary to confront and check this menace.
French: Le Nigéria condamne une nouvelle fois tous les actes terroristes, et appelle la communauté internationale à mobiliser la volonté politique nécessaire pour faire face à cette menace et la contrer.
English: We are confident that, given your wisdom and diplomacy, you will guide this singularly important conference to a successful outcome.
French: Nous sommes certains qu'étant donné votre sagesse et votre esprit diplomatique, vous saurez assurer le succès de cette très importante conférence.
English: Bell Canada Tariff Notice 7002 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 57 - Business Order Cancellation 2007-01-24 - Commission Letter File #: 8740-A53-200615065 Description:
French: Avis de modification tarifaire 7002 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 57 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Annulation de commande de services d'affaires 2007-01-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200615065 Description:
English: Major Partner of U.S. Trade by States The border plays an important role in U.S. state trade with Canada.
French: Enfin, Canada Atlantique représentait une toute petite portion des échanges commerciaux entre le Canada et les ÉtatsUnis.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licences in respect of the use of Groups A, B and C aircraft should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services with fixed wing aircraft in Groups A, B and C for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs des groupes A, B et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Nursery gardens round Pistoia and floriculture at Pescia and Viareggio are traditional forms of cultivation, but apart from sheep, there is little livestock, though the area does have several native breeds of cattle (Chianina, Pisana, Maremma).
French: Il existe en outre de nombreuses serres dans la région de Pistoia et la floriculture se pratique à Pescia et Viareggio. A part les moutons, l’élevage se réduit à quelques races de vache locales (Chianina, Pisana, Maremmana).
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that the importance of reservations for the legal consequences of treaties made it crucial to clarify the situation by means of a wide-ranging study of the existing law and the interpretation and practice of States and other subjects of international law.
French: Pour M. Hernández García (Mexique), le rôle capital des réserves dans la détermination des conséquences juridiques des traités rend indispensable d'éclaircir la matière à la faveur d'une vaste étude du droit positif et des interprétations et de la pratique des États et autres sujets de droit international.
English: I. SCOPE………………………………………………………4 - 5 3
French: CHAMP D'APPLICATION 4 - 5 3
English: communicating with users and project team members regarding test data requirements, assessing the results of tests and making recommendations on the basis on such assessments;
French: coordonner la mise en oeuvre des systèmes et sous-systèmes dans tout le Ministère à l'échelle du pays;
English: A detailed comparison of the structure and powers of CDIC and CompCorp, and of other aspects of the two plans, is set out in Exhibit 3.4.
French: La pièce 3.4 offre une comparaison détaillée de la structure et des pouvoirs de la SADC et de la SIAP, ainsi que d’autres aspects des deux régimes.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 3:1:41-60, 1999.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 3:1:41-60, 1999.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.  17.
French: S'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre coût ou à la valeur de réalisation nette.  17.
English: Nearly 87 percent of the Canadians who contact us do so through our toll-free numbers.
French: 100 des Canadiens qui communiquent avec nous le font par l'intermédiaire de notre ligne téléphonique sans frais.
English: Policy objective Policy statement Application Policy requirements 1.
French: Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique 1.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: This is expressed most often by those caring for someone with schizophrenia, and by those caregivers who are less confident about their caregiving skills.
French: Ce sentiment est partagé plus fréquemment par les répondants qui prennent soin d'une personne qui souffre de schizophrénie et par les aidants naturels qui sont moins confiants quant à leurs compétences en matière de prestation de soins.
English: II. INTERNATIONAL PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS A. The Rome Convention
French: II. LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION AU NIVEAU INTERNATIONAL A. La Convention de Rome
English: It was created to provide recommendations on how to improve the technological capacity of Canada's voluntary sector.
French: Elle était chargée de soumettre des recommandations sur la façon d'améliorer la capacité technologique du secteur bénévole canadien.
English: NLET contributes to the program by producing the quality assured inorganic and organic data for samples from the 9 precipitation collectors operated by EHDOR.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) fournit des données ayant fait l’objet d’un contrôle de la qualité en ce qui concerne les substances organiques et inorganiques échantillonnées provenant de 9 collecteurs de précipitations exploités par la DES-RO.
English: Annex I ‘Lists A to G referred to in Articles 19 and 20 of the Treaty’ shall be deleted.
French: 1) L'annexe I «Listes A à G prévues aux articles 19 et 20 du traité» est supprimée.
English: Recalling its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en se référant aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupent des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des Etats-Unis),
English: Pacific Brant; Mid-winter inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population de la vallée du Mississippi au printemps Millions
English: environmental factors, degradation of the natural environment, and/or economic resource development through linkages with relevant F/P/T initiatives; f) healthy living and disease prevention strategies through F/P/T investments; and, g) access to appropriate levels of environmental health services and public health services in First Nations, Inuit and Métis communities and elsewhere, which could be achieved through improved coordination and engagement within mainstream systems as well as through strengthening community level services where needed, and through institutional capacity development.
French: partenariat signés par les dirigeants autochtones nationaux en mai 2005 et les complètent, comme convenu, pour appuyer la mise en oeuvre du Plan directeur; la préparation de plans de mise en oeuvre bilatéraux, multilatéraux ou fondés sur les distinctions, selon les besoins, au cours de la première année, de manière à concrétiser les résultats des engagements régionaux à court terme (1 à 2 ans), à moyen terme (3 à 5 ans) et à long terme (5 à 10 ans).
English: Horizontal issues demand close cooperation with other stakeholders, a process that can be lengthy as well as labour-intensive.
French: Les questions horizontales exigent une étroite collaboration avec d'autres intervenants, un processus qui peut être long et nécessiter beaucoup de main-d'oeuvre.
English: It was noted that some proposals on NTBs seemed to relate to sectorial issues, which did not fall clearly under the existing WTO Rules.
French: On a noté que certaines propositions relatives aux obstacles non tarifaires semblaient relever de questions sectorielles qui, elles-mêmes, ne relevaient pas clairement des règles de l'OMC en vigueur.
English: “Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit pénal international et que ces instruments contribueront beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: Indeed, we must launch a dialogue with the candidate countries to identify what they themselves can do to pursue the Lisbon agenda and priorities - with help from the Community, of course.
French: Il faut en effet entamer un dialogue avec les pays candidats pour définir ce qu'ils pourront faire pour poursuivre les priorités et atteindre les objectifs de Lisbonne, avec l'aide de la Communauté évidemment.
English: At 30 June 2003, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Syrian Arab Republic stood at 409,662, an increase of 2.11 per cent over the 30 June 2002 figure of 401,185.
French: Au 30 juin 2003, le nombre de réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office en République arabe syrienne s'établissait à 409 662, en progression de 2,11 % par rapport au 30 juin 2002 (401 185).
English: Complexity of organizations is assessed by considering such aspects as: variety of activities; multiplicity of programs or functions; shift operations; fluctuating work force; and geographical dispersion. Raters are to determine the nature of responsibility first and then refer to the appropriate bench-marks to determine the rating to be assigned under Complexity and Size.
French: 3 110 Directeur d'aéroport, Victoria (2) Gestionnaire, district de Winnipeg (6) Chef des opérations, Gare des voyageurs (8) Conseiller-contrôleur (9) Chef, Vérification et recouvrements (11) Directeur, CEC, Saskatoon (13) Gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle (14) Agent, Retardataires et délinquants fiscaux (24) Agent supérieur de détermination de l'admissibilité (27) Négocier, conclure un accord ou obtenir un engagement pour le règlement de questions complexes de haute importance.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of port facility engineering and operations, or modern management principles and practices, and of current marine and engineering technology pertaining to the construction and maintenance of port facilities.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des techniques et des opérations des installations portuaires, ou des principes et des pratiques modernes de gestion, et de la technologie courante dans le domaine de la marine et du génie, en matière de construction et d'entretien des installations des ports.
English: • scientific development and validation is typically achieved through broad dissemination and challenge from peers whereas policy, at least historically within a Westminster model of government, tends to be developed from internal sources; and,
French: • le développement scientifique et la validation s'obtiennent habituellement au moyen d'une large diffusion et par le défi des pairs, alors que la politique, au moins historiquement dans notre modèle de gouvernement de Westminster, a tendance à s'élaborer à partir de sources internes;
English: SECTOR BREAKDOWNS OF POSITIONS WITH COUNTERPARTIES OUTSIDE THE EURO AREA 53.
French: 2.4.5 VENTILATION SECTORIELLE DES POSITIONS VIS-À-VIS DES CONTREPARTIES HORS ZONE EURO 53.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to increase the number of assessment missions to review protection issues in the field.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'augmenter le nombre de missions d'évaluation afin d'examiner les questions relatives à la protection sur le terrain.
English: In addition to their obligation to pass on knowledge to the next generation, Living Treasures are expected to display their abilities in public on a regular basis.
French: L'expression « trésors vivants » a le mérite de légitimiser l'influence d'individus sur une forme d'art ou un artisanat pour que cette forme évolue au lieu d'être figée dans le temps.
English: • Women in war as members of the armed forces - nurses, ambulance drivers, welders, etc.
French: • Les femmes dans les Forces canadiennes : les inﬁrmières, les conductrices d’ambulance, les femmes préposées au soudage, etc.
English: Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
French: La transport régulier de voyageurs par la route (bus) est régi par un décret sur le temps de travail fondé sur le règlement (CEE) n° 3820/85, à l’exception des pauses, qui, tout comme le transport régulier des voyageurs en métro, tramway, train léger et train, relèvent de la transposition législative de la Directive (loi sur le temps de travail).
English: This strategy is a move towards achieving the goals of EFA and the MDGs by the year 2014/2015.
French: Cette stratégie est un pas vers la réalisation par l'Érythrée d'ici à 2014/15 des objectifs de l'Éducation pour tous et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This {is} somewhat like the Sesame Street song: "some of these things belong together."
French: C'{est} un peu comme dans la chanson de Sesame Street : « certaines de ces choses vont ensemble ».
English: MCPP has been working to develop an online application for certification (including digitized images).
French: Le PBCM s’efforce d’élaborer une demande d’attestation en ligne (avec des images numériques).