ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC will continue paying merchant discount fees to the suppliers and will then recover these from each department for credit card sales greater than $5,000 from departments on a periodic basis to be determined (monthly or quarterly) through an interdepartmental settlement.
French: TPSGC continuera de verser les frais d'escompte de commerçant aux fournisseurs et les récupérera ensuite auprès de chaque ministère pour les achats par cartes de crédit d'un montant supérieur à 5 000 $ de la part des ministères sur une base périodique à déterminer (mensuelle ou trimestrielle) au moyen d'un règlement interministériel.
English: With regard to participation by children, she asked for additional information on organizations dealing with children's issues, in the activities of which children had a right to participate.
French: Au sujet de la participation de l'enfant, elle aimerait en savoir plus sur les «organisations qui s'occupent de questions liées à l'enfance», aux activités desquelles les enfants ont le droit de prendre part.
English: Hellidon Lakes has a large choice with the most stunning far-reaching views over Northamptonshire and Warwickshire.
French: L'hôtel dispose d'une vue incroyable sur le Northamptonshire et le Warwickshire.
English: The width of the lubber line at the edge of the screen shall not be more than 0,5°.
French: La largeur de la ligne de foi, mesurée au bord extérieur de l'écran, ne doit pas être supérieure à 0,5 degré.
English: We further reaffirm our commitment to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which aimed to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social progress and environmental protection - at the local, national, regional and global levels;
French: Réaffirmer en outre notre adhésion à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan d'application de Johannesburg, qui ont pour objet de favoriser et de consolider les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable que sont le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement, aux niveaux local, national, régional et mondial;
English: You are Captain Joe Parker stationed in Ukraine, as part of a multinational Partnership for Peace Training Cadre (PPTC).
French: Utilisé principalement pour l’instruction d’été des cadets, le Camp Argonaut a été transformé en un petit pays pour permettre un entraînement de niveau 5 de l’équipe de combat.
English: Commercial Group, per person $6.00 $7.00 FORT LANGLEY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 6,00 $ 7,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LANGLEY ENTRÉE
English: — Is there a need for any changes to be made to the logging requirements or the financial reporting of community cable channels?
French: — Faut-il modifier les obligations de tenue de registres ou de rapport financier des canaux communautaires?
English: The end outcome of the Government of Canada with respect to co operatives is the expanded use of the co-operatives model to enhance the economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Le résultat ultime visé par le gouvernement fédéral à l'égard des coopératives est la propagation du modèle des coopératives, car cette formule est de nature à stimuler la croissance économique et le développement social des collectivités rurales et urbaines au Canada.
English: 2 Resource levels are reviewed periodically through program and other funding reviews.
French: 2 Les niveaux de ressources sont revus périodiquement lors d'examens des programmes et d'autres examens du financement.
English: Cooperation with regional groups such as the North Atlantic Treaty Organization, the European Union and the African Union should be considered as a way of setting up such a reserve.
French: La coopération avec des groupements régionaux tels que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne et l'Union africaine devrait être considérée comme un moyen de constituer une telle réserve.
English: By deeming India, of its own accord, to be a "responsible nuclear power" and treating it as an exception, the United States is creating a system of double standards in which it decides on a case-by-case basis which countries are, or are not, responsible.
French: En déclarant de leur propre chef l’Inde « puissance nucléaire responsable » et en choisissant d’en faire une exception, les Etats-Unis établissent deux poids deux mesures et décident au cas par cas qui est, ou n’est pas, responsable.
English: Fiji 74/04/30 Air Canada Harmony Airways (code-sharing services) Air Pacific Finland 90/05/28 Air Canada Finnair France 76/06/15 Air Canada Air Transat Zoom Airlines Skyservice Air France Aeris 1 Corsair Air St. Pierre Germany 73/03/26 Air Canada Air Transat Lufthansa Condor Flugdienst LTU International Airways Greece 84/08/20 Air Canada Air Transat Olympic Airlines Grenada extra-bilateral authority Air Canada
French: Émirats arabes unis 99/05/28 Air Canada Etihad Airways Emirates Airlines1 Espagne 88/09/15 Air Canada Air Transat Iberia Spanair Air Comet États-Unis d'Amérique 07/03/12 Divers Divers Fidji 74/04/30 Air Canada Harmony Airways (services en partage de codes) Air Pacific Finlande 90/05/28 Air Canada Finnair France 76/06/15 Air Canada Air Transat Zoom Airlines Skyservice Air France Aeris 1 Corsair Air St. Pierre Grèce 84/08/20 Air Canada Air Transat Olympic Airlines Grenade permission extra-bilatérale Air Canada
English: This could be done as a simple loan to the individuals involved, making them liable to you for the full amount, regardless of how successful the business is following the hand-over.
French: Vous pouvez, par exemple, structurer la transaction afin que votre successeur vous paie un pourcentage de la valeur de l’entreprise au moment de la vente et le reste sur une période déterminée.
English: The results are summarized in Tables 1 through 7, plus accompanying figures.
French: Les données détaillées se trouvent dans les tableaux 1 à 7 et dans les figures correspondantes.
English: The grants will be paid in two instalments: a pre-financing (not exceeding 80% of the total grant) on signature of the grant agreement, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: La subvention est versée en deux tranches: un préfinancement (ne dépassant pas 80 % du montant total de la subvention) à la signature de la convention de subvention, et le solde après réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyane, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Liban, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Saint-Christophe-et-Nevis, Saint-Vincent-et-Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It represents a shift from a centralized financial focus to a broader management perspective and, thus, becomes an integral part of each manager’s responsibilities.
French: C’est un déplacement de l’accent financier centralisé vers une perspective de gestion plus large, et cette fonction devient ainsi une partie intégrale des responsabilités du gestionnaire.
English: While age is the most significant known Myth risk factor for Alzheimer’s disease, most people in Myth Myth fact do not develop the disease as they age.
French: Malgré les nombreuses recherches effectuées sur le lien possible entre l’aluminium et la maladie d’Alzheimer, il n’y a pas de preuve concluante qui met à Mythe jour ce lien.
English: Mark my words: the problem is here to stay.
French: Tenez-vous le pour dit: le problème est bien là.
English: You Have Emergency E-Mail In a crisis, a new NRC technology will get the right information to the right people when they need it most.
French: Un courriel urgent vous attend En cas de crise, une nouvelle technologie du CNRC acheminera l'information juste aux bonnes personnes, au moment où elles en ont le plus besoin.
English: Since the adoption of resolution 52/220, consistent with the approved programme budget, the President of the Assembly has had full authority to use the funds appropriated by the Assembly for each biennium, for the accomplishment of his official responsibilities.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le Président de l'Assemblée est pleinement habilité, dans le cadre du budget-programme approuvé, à utiliser aux fins de l'exercice de ses fonctions les crédits ouverts par l'Assemblée pour chaque exercice biennal.
English: For many years, the Chinese Government has been implementing an ethnic policy whose key principles are the maintenance of unity and equality between the various nationalities, the establishment of national autonomy at the regional level and the promotion of prosperity for all.
French: Depuis de nombreuses années, le Gouvernement chinois applique une politique ethnique dont les principes clefs sont le maintien de l'unité et de l'égalité entre les nationalités, la mise en place de l'autonomie nationale au niveau régional et la promotion de la prospérité au profit de tous.
English: Recalling its decision by consensus, at its first session, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of Parties that it should include chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Rappelant sa décision prise par consensus à sa première réunion, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: However, at the end of the third temporary position, and before he qualified for the pension, his employment was terminated.
French: Cependant, à la fin de son troisième poste temporaire, et avant qu’il n’ait droit à la pension, la CIBC a mis fin à son emploi.
English: I think that the honourable member of the European Parliament has raised a very interesting point which also supports my answer and points out that we should adopt a more analytical approach to the matter.
French: Je pense que le respectable député a effectivement soulevé un point très intéressant qui vient également étayer ma réponse et indiquer qu'il convient d'adopter une démarche plus analytique en ces matières.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 juillet 2003, à 10 heures
English: Embouchure Embouchures Tonguing Coup de langue Customizing [May Subd Geog] Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
French: Environmental aspects [May Subd Geog] Aspect religieux Religious aspects —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: The United Kingdom added that there are worrying reports of impunity for those involved in human trafficking and corruption.
French: En outre, le Royaume-Uni jugeait préoccupantes les informations selon lesquelles les personnes impliquées dans la traite d'êtres humains ou dans des affaires de corruption jouiraient de l'impunité.
English: SSHRC plans to study the career paths of former doctoral students and will pursue reporting strategies, as part of the performance framework.
French: En 1996-1997, il a accordé 1 500 bourses de doctorat.
English: The study is due to be completed in September 2003.
French: Cette étude devrait se terminer en septembre 2003.
English: RealPlayer and Helix Player are vulnerable to a buffer overflow that could lead to remote execution of arbitrary code.
French: OpenOffice.Org est vulnérable à un débordement de tas lorsqu'il traite des documents DOC, ce qui pourrait permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN AND ACTIVITIES OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: Exploitation sexuelle des enfants et activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: During this phase, you will build upon the leadership training you received in Phase I and you will learn the skills required of all Combat Arms soldiers and officers, including more advanced weapons handling, field-craft, and section-level tactics.
French: Vous pourrez alors mettre Ã profit lâ€™instruction au leadership que vous avez suivie pendant la phase I et vous acquerrez les compÃ©tences quâ€™on exige de tous les soldats et officiers de lâ€™Arme de combat, notamment en maniement dâ€™armes de niveau avancÃ©, en techniques de campagne et en tactique au niveau dâ€™une section.
English: CASLT also develops project specific partnerships, for products or events that can be best completed by working jointly with organizations demonstrating expertise ensuring the success of the project or event.
French: L’ACPLS met sur pied également des partenariats dans le vue de développer des projets, des produits ou pour organiser des événements qui peuvent mieux être accomplis en travaillant en commun avec des organisations ayant une certaine expertise dans ces domaines.
English: It soon became evident to the Government of the new State that, first of all, terrorism represented an intricate international web of actors who shared some ill-conceived and evil ideology anchored in hate and bigotry, preaching violence, and with abundant support from a multiplicity of financial sources; and, secondly, that it was essential to create, in addition to strong national programmes, viable regional and international mechanisms to effectively and credibly combat terrorism.
French: Le Gouvernement du nouvel État a compris très tôt que le terrorisme représentait d'abord un réseau international complexe d'acteurs qui partageaient une certaine idéologie mal conçue et malfaisante ancrée dans la haine et les préjugés, qui prêchait la violence, et bénéficiant d'un appui important de la part de nombreuses sources financières; et, deuxièmement, qu'il était essentiel de créer, non seulement des programmes nationaux vigoureux, mais également des mécanismes régionaux et internationaux viables pour combattre le terrorisme de façon efficace et crédible.
English: KYE Systems Europe supplies the entire region with our Genius® product line through multiple channels. Characteristic of our European branch is its track record of providing unbeatable customer service.
French: Créés en 1992 à Düsseldorf sous la forme d'un Centre de Services Techniques, nous sommes devenus depuis 1993 la Centrale Logistique et Vente pour l'Europe, basée à Langenfeld, Rheinland (Bassin du Rhin).
English: The O, O-alkylene dithiophosphate derivatives of dimethyl- and trimethylgermane , , ,, , and Me3Ge[S2POCH2CEt2CH2O] have been prepared in 70–85% yields by reaction of the salts of the appropriate O,O-alkylene dithiophosphoric acid with dichlorodimethyl-and chlorotrimethylgermane.
French: On a préparé les dérivés dithiophosphates des diméthyl et triméthylgermanes: ,, , , et Me3Ge[S2POCH2CEt2CH2O]2, avec des rendements allant de 70 à 85% en faisant réagir les sels appropriés de l'acide O, O-alkylène dithiophosphorique avec les dichlorodiméthyl et chlorotriméthylgermanes.
English: The town-twinning movement has become very popular in Ukraine, as have “Lanterns of the world” and the international broadcasts “The world through children's eyes” and “When I grow up”.
French: Le jumelage de villes est devenu extrêmement populaire en Ukraine tout comme le mouvement relatif aux "Lanternes du monde" ainsi que les émissions internationales intitulées "Le monde à travers le regard de l'enfant" et "Quand je serai grand".
English: The building has a viewing platform (9 square meters) at a height of 12 meters from the ground level.
French: Le bâtiment est pourvu d'une plate-forme d'observation de 9 mètres carrés à 12 mètres au-dessus du niveau du sol.
English: The concrete pipe provides protection for the smaller conduits while conserving underground right-of-way space.
French: Le tuyau en béton fournit une protection pour les plus petits conduits tout en ménageant l'emprise au sol.
English: California-Ripley (1946), Canada-Barraclough (1946) and Bailey (1952), Oregon (Westrheim 1950), Washington (Department of the Interior Information Service).
French: 100 des débarquements totaux de requins.
English: 0472 – Information Technology Consultants $87,686.50 2006-05-12 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Management Consulting $15,408.00 2006-04-18 HAY GROUP LIMITED 0491 – Management Consulting $25,000.00 2006-04-19 PERRIER CONSULTANTS 0491 – Management Consulting $24,717.00 2006-04-18 DARE HR 0491 – Management Consulting $24,492.30 2006-04-20 LONGO AND ASSOCIATES LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 87 686,50 $ 2006-05-12 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 15 408,00 $ 2006-04-18 HAY GROUP LIMITED 0491 – Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2006-04-19 PERRIER CONSULTANTS 0491 – Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2006-04-18 DARE HR 0491 – Services de conseillers en gestion 24 492,30 $ 2006-04-20 LONGO AND ASSOCIATES LTD.
English: More examples of the plaques can be found at: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/plaques/plaques1_e.asp Get Involved!
French: On peut voir d’autres exemples de plaques commémoratives sur la page Web suivante : http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/plaques/plaques1_f.asp Soyez impliqué!
English: Since the dentist is not entitled to ITCs, the dentist is eligible to claim a rebate of the provincial component (8%) of the HST paid for the supplies, provided that they were removed from Nova Scotia within 30 days of delivery.
French: Puisque le dentiste n’a pas droit aux CTI, il peut demander un remboursement de la composante provinciale (8 %) de la TVH qu’il a payée sur les fournitures, pourvu que les fournitures aient été retirées de la Nouvelle-Écosse dans les 30 jours suivant leur livraison.
English: • 1998-R-781 — Amendement of Order Nos. R-16151 and R-39170 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1998-R-781 — Modification aux ordonnances nos R-16151 et R-39170 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: First reading in House of Commons On June 3, 1998, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, tabled Bill C-42 "An Act to Amend the Tobacco Act" for first reading.
French: Première lecture en Chambre Le 3 juin 1998, le ministre de la santé, l’Honorable Allan Rock, a déposé en première lecture le projet de loi C-42 « Loi modifiant la Loi sur le tabac ».
English: The programme builds on the gains and experiences of the previous programme in consolidating model projects and making them more strategic in addressing problems.
French: Le programme relaie et amplifie le programme précédent en consolidant les projets types et en leur donnant un caractère plus stratégique face aux difficultés à surmonter.
English: • creating more flexible people management and support with built-in safeguards to facilitate hiring the right people when and where they are needed;
French: • de créer un cadre de gestion et d'appui des RH plus souple et muni de protections inhérentes pour faciliter le recrutement des bonnes personnes, au bon moment et là où on en a besoin;
English: SHUT DOWN Survey activities must be suspended if an endangered or threatened marine mammal or sea turtle or if a marine mammal or sea turtle identified by an environmental assessment process as possibly subject to population-level impacts enters the safety zone.
French: ARRÊT DES BULLEURS Les bulleurs sismiques doivent être stoppés lorsqu’un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines en voie de disparition ou menacée, ou un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines identifiée dans le cadre d’une évaluation environnementale comme pouvant subir des effets à l’échelon des populations, entre dans la zone de sécurité.
English: President Karzai, whom I had the honour to meet in Kabul, was one of the last people to see our martyred leader, Benazir Bhutto, hours before her tragic assassination.
French: Le Président Karzaï, que j'ai eu l'honneur de rencontrer à Kaboul, a été l'une des dernières personnes à voir notre dirigeante martyr, Benazir Bhutto, quelques heures avant son tragique assassinat.
English: Emphasis will be placed on the use of technology such as virtual networks and Web sites to further strengthen networking, professional development and learning opportunities for employees at various levels of the organization.
French: On cherchera à favoriser le recours à la technologie, notamment les réseaux virtuels et les sites Web, pour améliorer les possibilités de réseautage, de perfectionnement professionnel et d'apprentissage offertes aux employés, et ce, à tous les niveaux de l'organisation.
English: A similar situation occurred in the 1940s, during the construction of the Alaska Highway, when residents were again outnumbered by Americans.
French: Une situation semblable s’est produite dans les années 1940, durant la construction de la route de l’Alaska, où la majorité de la population était d’origine américaine.