ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration as Bosnian was introduced by the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina in 1994.
French: La déclaration comme Bosniaque est apparue pour la première fois dans la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine de 1994.
English: For example, the hierarchical model of organization at the Canada Pavilion was seen as contrary to a strong team effort.
French: Par exemple, on estime que le modèle d'organisation hiérarchique du pavillon du Canada était défavorable à un effort collectif puissant.
English: • A Wekeezhii Land and Water Board would be established under the MVRMA to regulate land use and water use in Wekeezhii.
French: • On établira un Office des terres et des eaux du Wekeezhii en vertu de la LGRVM afin de réglementer l'utilisation des terres et des eaux dans le Wekeezhii.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision by the Minister of National Revenue, dated October 22, 1987, with respect to a notice of objection filed on August 27, 1987, pursuant to section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 22 octobre 1987 au sujet d'un avis d'opposition déposé le 27 août 1987 en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Also encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage aussi les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que tous, notamment les femmes, puissent prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund S. Phelps is McVickar Professor of Political Economy at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund S. Phelps –Mc Vickar Professeur d’Economie Politique à l’Université de Columbia.
English: 1971 The Governments of Canada and Quebec agree on the terms and conditions for Quebec's participation in the institutions, programs and activities of the ACCT.
French: 1971 Le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont convenu de modalités relatives à la participation du Québec aux institutions, aux programmes et aux activités de l'ACCT.
English: The first dealt with programming and processing fees, in which the OIC ruled that the complaint was not-substantiated.
French: La première portait sur les frais de programmation et de traitement, et le Commissariat a jugé que la plainte n'était pas fondée.
English: (d) Plurality of injured States (article 46 quinquies) 31 - 33
French: 46 quinquies) 31 - 33 14 e) Pluralité d'États responsables du même fait internationalement
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: If local jet flying was completed in sufficient time before the end of the night standby shift, the SAR standby crew at 444 Squadron would carry out utility
French: Lorsque les avions avaient terminé les vols suffisamment tôt avant la fin du quart de nuit, l’équipe SAR de réserve du 444e Escadron
English: own e on its fly alon lways hould a nada s g of Ca eing lit. nal Fla ithout b night w e Natio Th wn at ole. when r flagp n be flo ed, or mast o r lower nada ca ag, o a raised ce the fl lag of C ould fa tional F nada is of Ca ople sh The Na silent. iew, pe al Flag remain Nation e or rev arad n the should Whe in a p na nd all d past ns whe hats, a is carrie occasio ve their it mo da on ould re f Cana men sh for. l Flag o rm of called tiona rrect fo row is the Na ast The co of sor Half-m one. ation emonstr h a new rivate. ublic d flag wit p r torn ing in p faded o ag is by burn lace a Rep old fl g of an disposin
French: L eut flott mâ ada p propre du Can né, ational ou ame un st hissé ue, les gens drapea . Le nada e ne rev miné u l du Ca tous être illu nationa s un défilé ou découvrir et u drapea asse dan t se le p doiven Lorsque rsqu’il ommes ncore lo e face, les h rsqu’il ou e erne lo fair is en b ence. ent lui doiv être m r le sil t garde da doit ent de deuil. doiven u Cana m d eptable un senti ational çon acc peau n publiquement é. La fa plac Le dra être rem ivé. nifester usé doit le brûler en pr faut ma ré ou t de écolo peau d ux drapeau es Un dra vie uire un de détr
English: Furthermore, according to Mr. Carpentier, the evaluation process confirmed the relevance of the PBP document for both institutions and the wider research community.
French: De plus, selon ce dernier, le processus d'évaluation a confirmé la pertinence du document sur les PEPVP, tant pour les deux organismes que pour l'ensemble du milieu de la recherche.
English: Situated in the heart of the Fowey Valley, Restormel Lodge Hotel is a secluded and peaceful spot in a busy resort.
French: This 2-star property blends a host of impressive facilities with a welcoming ambience.
English: See Appendix 4.
French: 4 Voir Annexe 4
English: The European statistical training programme is a programme of Eurostat.
French: La formation en statistique est un programme d'Eurostat.
English: We recognize that we have had fruitful discussion this year on substantive issues in the field of counter-terrorism.
French: Nous reconnaissons que nous avons participé cette année à des débats fructueux sur des questions de fond liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Other extinguishing agents are permitted only on the basis of recommendations by the Administrative Committee.
French: c) IG-541 (52 % azote, 40 % argon, 8 % dioxyde de carbone).
English: We recognize that good bioregional planning is an important prevention tool.
French: Résumé du compte rendu
English: Knowing the number of Canadians expected to attend various events will assist VAC in its planning and ensure access to the sites for all Canadians.
French: En sachant le nombre de personnes qui prévoient assister aux diverses activités, ACC peut ainsi s’organiser en conséquence et s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes n’ont aucun problème à entrer sur les lieux où se dérouleront ces activités.
English: These management methods are described in more detail in the financial statement.
French: Ces modes de gestion sont développés dans la fiche financière.
English: The UNDP designs, funds, and implements technical cooperation and capacity building projects in developing and transitional countries around the world.
French: Le PNUD conçoit, finance et exécute des projets de coopération technique et de renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition du monde entier.
English: Our group will propose a few minor changes and then support his work tomorrow.
French: Notre groupe va proposer quelques modifications mineures, puis soutiendra son travail demain.
English: In a letter to the Iranian authorities, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed her deepest disappointment at the execution and her grave concern that the directive from the head of the judiciary appeared to not have been complied with.
French: Dans une lettre adressée aux autorités iraniennes, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est déclarée extrêmement déçue et profondément préoccupée par le fait que la décision du Ministre de la justice n'avait apparemment pas été respectée.
English: The de minimis dumping margin level is specified as less than 2 per cent.
French: La marge de dumping est considérée comme de minimis si elle est inférieure à 2 pour cent.
English: It will also be extended to other regions of the country.
French: Il sera également étendu à d'autres régions du pays.
English: Subject-matter available to the public before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Nothing significant has come from these initiatives in terms of redress for victims or accountability for perpetrators.
French: Ces initiatives n'ont pas eu beaucoup d'effet pour ce qui est de l'indemnisation des victimes ou de la traduction en justice des coupables.
English: • Direct mailing in October (letters), ongoing direct campaigns throughout the year to customers (S45, RRSP, etc.), campaign directors, sales force and FI staff (direct and electronic)
French: • Publipostage (lettres) en octobre, campagnes de publicité directes tout au long de l’année à l’intention des clients (S45, REER, etc.), des directeurs de campagne, de la force de vente et du personnel FI (publicité directe et par voie électronique)
English: The Swiss delegation stressed that the Declaration was the fruit of the in-depth discussions which had taken place in Monaco, and said that the Symposium had been attended by the great majority of states party to the Bern Convention.
French: La délégation de la Suisse souligne que la Déclaration constitue le fruit des discussions approfondies qui se sont tenues à Monaco, et qu'assistait au Symposium la grande majorité des Parties contractantes à la Convention de Berne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Mistry, Rohinton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Mistry, Rohinton Pour imprimer
English: I too wish to be associated with the remarks of our colleagues here in paying tribute to our friend Senator Mike Forrestall.
French: J’aimerais, moi aussi, m’associer a ` l’hommage rendu par nos collegues a notre ami, le senateur Mike ` ` ´ Forrestall.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global, regional and national information and communications technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, afin de répondre aux priorités et besoins des femmes et des filles en milieu rural qui sont des utilisatrices actives de l'information et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies dans les domaines des technologies de l'information et des communications aux niveaux mondial, régional et national;
English: Formally, two separate legal systems coexist within the EEA: the EEA agreement is applied when trade between EFTA members and the Community or between EFTA States is affected; Community law when trade between EU Member States is affected.
French: Les formes les plus courantes sont le ( ) monomarquisme et/ou le droit exclusif sur un territoire, par lequel un seul distributeur est autorisé à commercialiser le produit d’un fournisseur sur un territoire donné.
English: • TPC will continue to invest in innovative environmental and enabling technologies that contribute to sustainable development and eco-efficiency.
French: • PTC continuera d'investir dans les technologies environnementales et habilitantes innovatrices qui contribuent au développement durable et à l'écoefficacité.
English: Viewers experienced difficulty differentiating fact from fiction and the movie tended to reduce belief in the likelihood of extreme events as a result of climate change.
French: Les spectateurs avaient de la difficulté à faire la distinction entre la réalité et la fiction, et étaient plus enclins à croire que des catastrophes pouvaient se produire en raison des changements climatiques.
English: The training module will be available online and accessible to all.
French: Le module de formation sera disponible en ligne et généralement accessible.
English: Ten years after the first World Conference on Science (Budapest, 1999), the fourth World Science Forum will take place in Budapest (Hungary) from 5 to 7 November.
French: Dix ans après la première Conférence mondiale sur la science (Budapest, 1999) se tiendra à Budapest (Hongrie), la quatrième édition du Forum mondial de la science du 5 au 7 novembre.
English: Our own Programme Focus Objectives include `Eliminate poverty and gender discrimination through ensuring women's full social and economic rights' and `Support programmes and policies that eliminate HIV/AIDS'.
French: À cet égard, notre propre programme (Programme Focus) a notamment pour objet « d'éliminer la pauvreté et la discrimination sexiste en veillant à ce que les femmes jouissent de l'intégralité des droits sociaux et économiques » et « d'appuyer les programmes et les politiques visant à éliminer le VIH/sida ».
English: Every sitting of the German Bundestag is recorded verbatim and is available to the public in the form of the minutes of plenary proceedings (also known as the stenographic record).
French: Chaque séance du Bundestag allemand est consignée littéralement et mise à la disposition du public sous forme de compte rendu de séance (également dénommé compte rendu sténographique).
English: Some specific areas, such as communication and data monitoring capacity in support of the Initiative, may require limited additional resources.
French: Un financement supplémentaire, quoique limité, pourrait être nécessaire dans certains domaines particuliers, tels que la communication et la capacité d'analyse des données utiles à l'Initiative.
English: Accordingly, there is a need to develop common system-wide tools and strategies to attract and develop more creative, versatile and multi-skilled managers who are client-oriented, team builders, can think strategically and are less risk-averse.
French: Il faut mettre au point dans l'ensemble du système des outils et des stratégies pour former et attirer des cadres plus créatifs, adaptables et polyvalents, qui aient le souci du client, sachent promouvoir l'esprit d'équipe, puissent mener une réflexion stratégique et hésitent moins à prendre des risques.
English: In 1993, he became a National Peace Accord Regional Director, and was Chief Director of the Monitoring Directorate of the Independent Electoral Commission for South Africa’s 1994 transitional elections.
French: En 1993, il a assumé les fonctions de directeur régional du National Peace Accord et directeur en chef de l’observatoire de la Commission électorale indépendante chargée de superviser les élections de transition de 1994.
English: The participation of children and young people in local decision-making, the legislative basis and lessons learned.
French: Participation des enfants et des adolescents à la prise de décisions au niveau locales − fondement juridique et enseignements
English: Ignacio Cosidó Gutiérrez 2 702 kb 1965 06-06-2007 The European Defence Agency two years on Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Ignacio Cosidó Gutiérrez 811 ko 1965 06-06-2007 L’Agence européenne de défense : deux ans après la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: The Canadian Association of Home & Property Inspectors (CAHPI) has established the most widely recognized standard of quality for home inspections nationwide.
French: À l'échelle nationale, l'Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers (ACIBI) a établi la norme de qualité la plus largement reconnue en matière d'inspection résidentielle.
English: Mr. MAVROMMATIS thanked the United States authorities for their excellent report, which was both candid and provided practical examples of the implementation of the Convention.
French: M. MAVROMMATIS remercie les autorités américaines de leur excellent rapport caractérisé par sa franchise, et qui fait état de mises en œuvre concrètes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Polychlorinated Biphenyls (PCB) Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Les biphényles polychlorés (BPC) Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) pour imprimer
English: Opening Speech by ICTJ President Alex Boraine 2004-03-11 Open file
French: Discours prononcé par Alex Boraine, président de l'ICTJ 2004-03-11 Ouvrir le fichier
English: A number of delegations expressed concern about the decline in core resources and the impact this decline would have on programmes.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la diminution des ressources ordinaires et par les incidences qu'elle aurait sur les programmes.
English: Government funding supports apprenticeships; and there are frequent proposals for increased government support for other forms of employer-supported training.
French: Les fonds publics servent aussi à appuyer les programmes d'apprentissage. Une augmentation de l'appui aux programmes d'apprentissage ou à d'autres types de formation parrainée par l'employeur est souvent préconisée.
English: 18.1.2007 — Case C-313/05 — Maciej Brzezinski v Dyrektor Izby Celnej w Warszawie.
French: 18.1.2007 — Affaire C-313/05 — Maciej Brzezinski/Dyrektor Izby Celnej w Warszawie.
English: We’ll be glad to respond as quickly as possible.
French: afin d'obtenir des informations où même simplement par curiosité, nous serons heureux de vous répondre au plus tôt.
English: Writing this report was easy.
French: L'élaboration de ce rapport a été facile.
English: First Indigenous Women's Summit of the Americas Held in Oaxaca, Mexico in December 2002, approximately 400 Indigenous women, leaders, entrepreneurs, youth and elders represented 24 countries.
French: Premier sommet des femmes autochtones des Amériques Le sommet s'est déroulé à Oaxaca, au Mexique, en décembre 2002 et a réuni quelque 400 femmes, dirigeantes, entrepreneures, jeunes et aînées autochtones représentant 24 pays.
English: Rights of compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought within three years from the date at which the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and of the identity of the carrier.
French: Les droits à indemnisation prévus par la présente Convention s'éteignent à défaut d'action en justice intentée dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne qui subit le dommage a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance du dommage et de l'identité du transporteur.
English: Economic growth, however, cannot substitute the principles and values specified in the membership obligations and accession commitments of the country to the Council of Europe.
French: La croissance économique ne peut pourtant remplacer les principes et les valeurs mentionnés dans les obligations liées à l'appartenance de l'Azerbaïdjan au Conseil ni les engagements qu'il a pris à l'égard de l'Organisation lors de son adhésion.
English: In response to the Israeli military invasion of the Gaza Strip, the grassroots movement in solidarity with the Palestinian struggle for liberation has been reignited.
French: L’intérêt pour le mouvement de solidarité avec la lutte pour la libération du peuple palestinien s’est ravivé, en réaction à l’offensive militaire israélienne dans la bande de Gaza.
English: IACHR Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, 2000-2003
French: Rapporteur spécial de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur les droits des peuples autochtones (2000-2003)
English: The League of Nations did not fail because of its principles or conceptions. It failed because these principles were deserted by those States who had brought it into being.
French: N. n'a pas connu le succès, ce n'est pas parce que ses principes firent défaut, mais bien du fait que les Etats qui l'avaient fondée ont renoncé à ces principes.
English: compatible with the other Community policies, complementing in particular regional policy, and comply with Community legislation; Justification
French: il convient d'associer les partenaires concernés à la préparation, au suivi et à l'évaluation des interventions;
English: IN PARTNERSHIP WITH YOUCAN!
French: EN PARTENARIAT AVEC YOUCAN!
English: • In addition, through its inclusion on the investee company's board of directors, BDC provides management support.
French: • En outre, par sa participation au conseil d'administration de l'entreprise bénéficiaire de l'investissement, la BDC fournit une aide à la gestion.
English: Women's development offices had been institutionalized as gender focal agencies at the district level, and a women's caucus had been established in Parliament.
French: À l'échelon des districts, les bureaux pour le développement de la femme ont été transformés en centres institutionnalisés de coordination pour la parité, et il existe désormais un groupe féminin au Parlement.
English: Otherwise, banknote migration, i.e. cash taken from one euro area country to another, could have caused the banknotes in circulation figure of one central bank to increase at the expense of another.
French: La longueur des délais de mise en œuvre de la production de billets avait conduit le comité à mettre en place un groupe de travail sur l’impression et l’émission d’un billet de banque européen (BNWG), composé des caissiers et directeurs généraux des imprimeries des BCN.
English: If so, Greenland will have to accede to the two Conventions at the same time.
French: Si tel était le cas, le Groenland devrait adhérer aux deux Conventions en même temps.
English: Opinions:  Wolf Klinz (ALDE) ECON JURI
French: Avis:  Wolf Klinz (ALDE) ECON JURI
English: To strengthen the Agency's effectiveness in verifying compliance and detecting non-compliance, it is crucial to promote the universality of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and make it the verification standard of today.
French: Pour que cette dernière puisse plus efficacement vérifier le respect des obligations et déceler les cas de non-respect, il est capital de promouvoir l'application universelle du Protocole additionnel aux accords de garanties conclus avec l'AIEA et faire en sorte que cet instrument devienne la norme de vérification applicable aujourd'hui.
English: This network is now an important tool to further promote knowledge and learning on measuring and assessing results.
French: De ce fait, on ne comprend ni ne saisit pas assez ce que les OMD procurent dans le contexte politique nécessaire à l'élaboration des DSRP.
English: 311,000 Increase Authority Vote 40 $000s 60 251 311 4,698,188 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: PARLEMENT Bibliothèque du Parlement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10b – Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme .....................................................................
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC FISHERY REGULATIONS, 1985 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE DE 1985 MODIFICATION 1.
English: Anthony Macauley Associates Reference Number:
French: Anthony Macauley Associates Numéro de référence:
English: You are going to be able to say that your life at Concordia was the time of tilling and planting.
French: Vous pourrez dire que vos années à Concordia ont été celles où vous avez semé et labouré les bases de votre vie.