ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility Centre j. Target Completion Date k.
French: Recommandation Engagements ou mesures à prendre Centre de responsabilité Date prévue d'achèvement État 1.
English: 1986 population - as above.
French: Idem Population en 1986 :
English: Lobbying for new laws - Réseau Financement Alternatif (Alternative Financing Network) (Belgium), p.43  - Comité contre l’esclavage moderne (Committee against Modern Slavery) (France), p.110 Political and legislative responses to problems of general interest to which little consideration is given
French: Lobbying pour de nouvelles lois - Réseau Financement Alternatif (Belgique) p.43  - Comité contre l’esclavage moderne (France) p.110 Réponses politiques et législatives à des problèmes d’intérêt général peu pris en compte
English: The award highlighted the project's ability to reach out to those outside its own backyard.
French: Cette récompense avait pour but de souligner la capacité du projet qui permet d'atteindre les habitants des collectivités distantes.
English: Health technology assessments, a comprehensive form of policy research examining short- and long-term consequences of the application of technology, could also be promoted to determine the scientific basis of the efficacy and effectiveness of new technology drugs.
French: Des évaluations de la technologie en santé, une forme complète de recherche sur les politiques examinant les conséquences à court et à long terme de l'application de la technologie, pourraient également servir à déterminer la base scientifique de l'efficacité et de la qualité des nouveaux médicaments.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bering cisco (2005) Species considered in April 1990 and placed in the Data Deficient category.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bar rayÃ© (2005) Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: Specialists in Neurology List See legend - Pg.
French: Spécialistes en obstétrique et en gynécologie liste code Voir la légende – p.
English: This could be jeopardised by the use of hybrid GMOs unless someone has biotechnology patents.
French: J’aimerais donc avoir votre avis sur ce type de politique d’expansion sur la base de la grande force des États-Unis.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006 Appendix A Central Funding for the Government On-Line Initiative The whole Government On-Line initiative was a catalyst to create momentum for e-service delivery.
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006 Annexe A Financement central de l’initiative du Gouvernement en direct L’ensemble de l’initiative du Gouvernement en direct a été un catalyseur qui a permis d’accélérer la prestation des services en direct.
English: The relative strengths of associations suggested, however, that James' modification was better supported than the classical explanation for Bergmann's rule.
French: La force relative des associations a indiqué que la modification de James est une explication plus plausible que l'explication classique de la règle de Bergmann.
English: At European level, this mechanism will primarily be used to gain a better understanding of the situation of European countries, and particularly of countries in transition to a market economy, for which data are lacking.
French: Au niveau européen, ce mécanisme doit permettre d'abord de mieux connaître la situation des pays européens et tout spécialement celle des pays en transition pour lesquels les données manquent.
English: DO WE NEED IT GOVERNANCE @ ONS:
French: AVONS-NOUS BESOIN D'UNE MAÎTRISE DE LA TI À L'ONS?
English: Canadian companies will continue to require support in order to survive the current transformation and upheaval taking place in the sector, both domestically and globally.
French: Les entreprises canadiennes continueront d’avoir besoin d’aide pour survivre à la transformation et au bouleversement actuels du secteur, au Canada comme à l’étranger.
English: The problem of land use planning and management was further compounded by a lack of current data to assess the extent of land degradation and assess the quality of soils.
French: La planification de l'utilisation et de la gestion des terres était compliquée par le manque de données à jour pour évaluer l'étendue de la dégradation des terres et la qualité des sols.
English: In order to serve the public, the information charities give on public policy issues should be presented in an informative, accurate, and well-reasoned way to enable society to decide for itself what position to take.
French: Afin de bien servir le public, les organismes de bienfaisance doivent fournir les informations touchant les politiques publiques d'une façon qui renseigne, qui est exacte et raisonnée, de telle sorte que la société soit en mesure de décider par elle-même de la position qu'il convient d'adopter.
English: [34] Normal Value - Based on an analysis of RWM's domestic sales, it was determined that, for a number of products in its domestic market, the exporter had a sufficient number of profitable sales to determine normal values pursuant to section 15 of SIMA with appropriate adjustments made for delivery costs pursuant to regulation 8 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: [34] Valeur normale - En se fondant sur une analyse des ventes intérieures de RWM, il a été déterminé que l'exportateur avait fait un nombre suffisant de ventes rentables, pour un certain nombre des produits vendus sur le marché intérieur, pour qu'il soit possible de déterminer les valeurs normales selon l'article 15 de la LMSI, en faisant les rectifications nécessaires pour tenir compte des frais de livraison, conformément à l'article 8 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: I would also like to comment on two other aspects.
French: Je voudrais encore aborder deux autres aspects.
English: For example, when someone is doing research on the internet they may say that they will google but this shorthand use does not make GOOGLE (CTM 1104306) a generic term.
French: Ainsi, une personne faisant une recherche sur l'internet pourrait dire, pour des raisons de brièveté, qu'elle va «googler», mais cette forme abrégée ne fait pas de GOOGLE (marque communautaire n° 1104306) un terme générique.
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS be forwarded to the Commanding Officer Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Canadian National Military Representative, SHAPE, as appropriate, through the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: Si elle est approuvée, le commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) ou le représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, s’il y a lieu, avisera l’unité par communication prioritaire de la date d’entrée en vigueur du congédiement.
English: We welcome the nomination of Dr. Ben S. Bernanke as the new Chairman of the Federal Reserve Board of the United States.
French: Nous nous réjouissons de la nomination de M. Ben S. Bernanke à la présidence du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis.
English: The results of monitoring and evaluation activities must also be promptly interpreted and reported.
French: Les rÃ©sultats des activitÃ©s de surveillance et d'Ã©valuation doivent aussi Ãªtre rapidement interprÃ©tÃ©s et signalÃ©s.
English: Corporate profits jump Corporate profits soared 67.6% in the first quarter after three consecutive drops.
French: Les bénéfices des sociétés font un bond Les bénéfices des sociétés ont fait un bond de 67,6 % au premier trimestre, après trois reculs consécutifs.
English: Over 600 UNV volunteers served with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2003, double the number in previous years.
French: Plus de 600 bénévoles du Programme ont servi sous l’étendard du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en 2003, doublant ainsi leurs effectifs des années précédentes.
English: • Table 14 Profit Margin Rate by Trade Group and Province
French: • Tableau 14 Taux de marge bénéficiaire selon le groupe de commerces et la province
English: What you Need to Know Sexually Transmitted Diseases (STD).
French: Ce qu'il faut savoir au sujet des maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: IDRIS+ Search IDRC's project database Read more...@
French: IDRIS+ Recherche d'information sur les projets Continuer?@
English: Maximum rates of Community financing 20.
French: Évaluation à mi-parcours du programme RTE-E, 2004.
English: Frequently Asked Questions about Privacy and Contribution Agreements Are organizations or groups involved in contribution agreements required to meet Non-Insured Health Benefits (NIHB) Privacy Code requirements?
French: Foire aux questions - renseignements personnels et accords de contribution Les organisations ou les groupes ayant signé des accords de contribution sont-ils obligés de satisfaire aux exigences du Code sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés ?
English: The ecological meaning of “resilience” has been debated widely in the literature.
French: La signification écologique de ce terme a été largement débattue dans les publications.
English: The study also considered features used in determining target load functions (TLF) for surface waters, as well as sources of uncertainty in CL and TLF.
French: Y ont également été examinées les propriétés qui ont servi à déterminer les fonctions de charge cible (TLF) pour les eaux de surface ainsi que les sources d'incertitude au niveau de ces fonctions et des charges critiques.
English: (b) Access to safe water 527 103
French: 4. b) Accès à l'eau potable 527 107
English: • SERVICE CALCULATION (CSR) Non-elective and elective service
French: • CALCUL DE SERVICE (CSR) Service non accompagné d'option et service accompagné d'option
English: Recognition of traditional law was a problem that faced many European countries.
French: La reconnaissance du droit traditionnel est un problème auquel nombre de pays européens sont confrontés.
English: Our Parisian team has selected more than 40 three star hotels, all of them in the very center of Paris.
French: Notre équipe parisienne a sélectionné, plus de 40 hôtels 3 étoiles, tous au cœur de Paris.
English: Contributions for operational activities to the specialized agencies, by agency: 2003-2007
French: Ventilation par institution des contributions versées de 2003 à 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: The objectives of these funds are to increase access to and improve the quality of ELCC programming for First Nations children on-reserve, and improve integration and coordination between the two programs through joint planning, joint training and co-location.
French: La Stratégie fournit 320 millions $ sur cinq ans en vue de l'amélioration, et du développement des programmes et des services de DPE existants pour les enfants autochtones, de l'expansion de la capacité et des réseaux de DPE, de l'introduction de nouvelles initiatives de recherche visant à améliorer la compréhension de la situation des enfants autochtones, et de la mise au point d'une approche de « guichet unique » destinée à assurer une meilleure intégration et une meilleure coordination des programmes de DPE à l'intention des Autochtones.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0079), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Pollination is an essential ecosystem service, and this project will help to determine whether the pollination needs of rare plants are being met.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0079), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) La pollinisation est un Ã©lÃ©ment essential dans l'Ã©cosystÃ¨me, et ce projet aidera Ã dÃ©terminer si les besoins de pollinisation de plantes rares sont satisfaits.
English: A suspect may participate in procedural acts with the permission of the preliminary investigator.
French: Tout suspect a le droit de participer à des actes d'instruction avec l'autorisation du responsable de l'enquête préliminaire;
English: Armenia was therefore asked to provide additional information and to respond to a series of questions raised by the Rapporteurs.
French: Il a donc été demandé à cette dernière de fournir des informations supplémentaires et de répondre à une série de questions soulevées par les Rapporteurs.
English: The Report to Canadians provides the public with an annual update on Members’ parliamentary activities, and the Administration’s accomplishments and commitments in support of Members.
French: Le Rapport aux Canadiens présente au public le compte rendu annuel des activités parlementaires des députés, ainsi que les réalisations et les engagements de l’Administration à l’appui des députés.
English: • "the Institutional Head shall ensure that non-lubricated, non-spermicidal condoms, waterbased lubricants, dental dams and bleach are discreetly available to inmates at a minimum of three locations, as well as in all private family visiting units"
French: Dans la majorité des pays, on n’a pas introduit des mesures de prévention adéquates dans les prisons, même si on a réussi à le faire dans des systèmes carcéraux de certains pays et qu’elles se sont révélées efficaces.
English: The Act includes a provision for the sharing of data with users.
French: Obtention de l'approbation des répondants en vue du partage des données avec les utilisateurs des Centres d’accès aux données.
English: Calculation of Pay-out Price of Daily Double Pools and Consolation Doubles 133.
French: Calcul du rapport de la poule de pari double et du prix de consolation du pari double 133.
English: At its fifty-eighth resumed session, in July 2004, the General Assembly decided to allocate this item for annual consideration in the Second Committee.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, elle a décidé de la renvoyer, pour examen annuel, à la Deuxième Commission.
English: Fully air conditioned, facilities include a reception desk, a bar, a restaurant and a public Internet terminal.
French: L'hôtel climatisé comprend une réception et un bar. Il possède également un restaurant et un accès Internet.
English: Consultation with Parks Canada (R. Alvo, S. Frey, D. Masse, E. Meleg, A. Promaine, and K. Wade) has failed to turn up any record of Leptogium rivulare in National Parks from La Mauricie in Québec, to Riding Mountain in Manitoba.
French: La consultation de R. Alvo, S. Frey, D. Masse, E. Meleg, A. Promaine et K. Wade, de Parcs Canada, n’a permis de trouver aucune mention du Leptogium rivulare pour les parcs nationaux, depuis celui de la Mauricie, au Québec, jusqu’à celui du Mont-Riding, au Manitoba.
English: At the conclusion of the environmental assessment the federal Minister of the Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: • un permis ou une licence pour une usine et un dépôt d’explosifs, en vertu de l’article (1)(a) de la Lois sur les explosifs;
English: (d) to (g) [No change] 60.2 Defects in Later Elections (a) and (b) [No change] (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the notice shall be considered as if it had not been submitted and the International Bureau shall so declare.
French: 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d'examen préliminaire international Si, au moment du dépôt de modifications effectuées en vertu de l'article 19, une demande d'examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications auprès du Bureau international, déposer également auprès de l'administration chargée de l'examen préliminaire international une copie de ces modifications et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article.
English: That is a highly complex problem and has to do with society as a whole; it is not one that can be done away with by censoring advertising.
French: Il s’agit d’un problème très complexe et qui se rapporte à la société en général. On ne se débarrassera pas de ce problème en censurant la publicité.
English: Taking note of the report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, bearing in mind the various views of Member States on the report,
French: Prenant note du rapport du Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, en ayant présentes à l'esprit les vues des États Membres sur ce rapport,
English: COX, G.E., Second Secretary, Embassy in United States ( Oct.); American and Far Fastern Division.
French: COX, G.E., Second Secretary, Embassy in United States (Oct.); American and Far Eastern Division.
English: These handcrafted yachts are synonymous with unsurpassed on-board refinement, potent performance and supreme comfort.
French: Sunseeker est la marque de référence pour les fabricants de yachts partout dans le monde. Leur dessin novateur et leur travail de qualité redéfinissent le luxe.
English: Adjustable Policies As noted earlier, some life insurance policies can be long-term, non-participating, and at the same time have premiums (or other values of the policy, e.g., face amount or cash surrender value) that are not guaranteed in the contract but left to the discretion of the company to determine from time to time.
French: Polices ajustables Ainsi que nous l’avons précisé précédemment, certaines polices d’assurance-vie peuvent être à long terme et sans participation, et les primes ou autres éléments déterminant la valeur de la police (somme assurée, valeur de rachat) peuvent ne pas être garantis dans le contrat mais être plutôt laissés à la discrétion de la société, qui les déterminera périodiquement.
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Una Lunga Lunga Lunga Notte d’Amore Luciano Emmer (IT)  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Una Lunga Lunga Lunga Notte d’Amore Luciano Emmer (IT)  Distribué par :
English: Our attentive, multilingual staff takes pride in providing personalized service, which has become a hallmark of our hotel.
French: Notre personnel attentionné et multilingue est fier de vous offrir un service personnalisé, devenu la marque de fabrique de notre hôtel.
English: His attendance at the Presidential inauguration and his formal and informal meetings with members of the outgoing Afghanistan Transitional Administration, and with representatives of various other countries helped to reinforce Canada’s fundamental support for the Afghan people to build a democratic, stable and peaceful country.
French: Sa présence à la cérémonie d’investiture et ses rencontres officielles et officieuses avec les membres du gouvernement transitoire sortant et des représentants de divers autres pays ont contribué à renforcer le soutien fondamental du Canada envers le peuple afghan pour construire un pays démocratique, stable et pacifique.
English: We do not believe that we have already achieved it.
French: Nous ne pensons pas que nous l'avons déjà atteint.
English: The Special Rapporteur stresses the crucial importance of creating a positive environment for the operation of international NGOs and hopes that these restrictions will soon be rescinded.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il est primordial de créer un climat propice au bon fonctionnement des ONG internationales et il espère que ces restrictions seront bientôt levées.
English: On 3 July I asked the Italian Government to explain the purpose and proportionality of the measures.
French: J'ai demandé des explications au gouvernement italien sur la finalité et la proportionnalité des mesures, le 3 juillet.
English: The report also indicates that only 49 countries have satisfactory processes in place for regular participatory reviews of progress, including monitoring and evaluation mechanisms.
French: Le rapport indique également que seuls 49 pays se sont dotés d'un dispositif satisfaisant d'examen participatif des progrès accomplis, notamment d'un système de suivi et d'évaluation.
English: And we have adopted an attitude where we stretch out our fingers and point them towards recently industrialised countries.
French: Qui plus est, nous avons adopté une attitude qui consiste à pointer du doigt les pays récemment industrialisés.
English: Quantitative methods (numerical assessment).
French: Méthodes quantitatives (évaluation numérique).
English: You will find a copy of the form in the middle of this guide.
French: Vous en trouverez un exemplaire au milieu de ce guide.
English: In addition, the expanded system required substantially fewer weeks of employment in order to qualify for longer periods of more generous benefits.
French: En outre, le système élargi exigeait nettement moins de semaines d'emploi pour que le travailleur soit admissible à toucher des prestations plus généreuses qu'avant, et ce pendant des périodes prolongées.
English: • Detour Publications   www.detourpublications.com (a non-profit, on-line bookstore specializing in sustainable transportation and urban ecology).
French: • Detour Publications   www.detourpublications.com (Librairie en ligne axée sur les moyens de transport durables et l'écologie urbaine)
English: This means that there was one non-Aboriginal teacher for every six non-Aboriginal children, but only one Aboriginal teacher for every 18 Aboriginal children.
French: Cela signifie qu'il y avait un enseignant non autochtone pour six enfants non autochtones, mais un seul enseignant autochtone pour 18 enfants autochtones.
English: We must bring the exact and the theoretical sciences close together, however difficult that may seem.
French: Nous devrions rapprocher les sciences positives des sciences spéculatives, même si cela paraît difficile.
English: Our large garden with its covered pool, a sunbathing area and a barbecue area is very popular for relaxing moments.
French: Pour se détendre, il y a notre grand jardin avec piscine couverte, pelouse et coin barbecue.
English: In Georgia the Chairman-in-Office emphasized the OSCE’s long-standing commitment to work, through its mission, for the advancement of a political settlement of the South Ossetian conflict and to contribute to confidence building between the parties to the dispute on the future status of Abkhazia.
French: En Géorgie, le Président en exercice a insisté sur la détermination de longue date de l’OSCE d’oeuvrer, dans le cadre de sa mission, en faveur d’un règlement politique du conflit en Ossétie-du-Sud et de contribuer au renforcement de la confiance entre les parties au conflit au sujet du futur statut de l’Abkhazie.
English: In September 2007, students from both Early French Immersion (EFI) and Late French Immersion (LFI) programs will join at the Grade 9 level to create a regular immersion class.
French: Si le projet en immersion tardive est fructueux, il est fort probable qu’une meilleure sélection de cours sera offerte par la suite aux élèves de la 10e à la 12e année; ainsi on espère réduire la déperdition dans ce programme de langue.
English: The above provisions shall not apply for the application of competition rules set out in this Agreement which shall be governed by the specific consultation procedures set out under Annex IV.
French: Les dispositions qui précèdent ne valent pas pour l'application des règles de concurrence énoncées dans le présent Accord, qui sont régies par les procédures de consultation particulières prévues à l'annexe IV.
English: Söhl & Söhlke lodged objections against all the notices of assessment.
French: Söhl & Söhlke a fait opposition à tous les avis d'imposition.
English: The Commission considers that the presence of a drone above these locations should have allowed IDF to identify the nature of agricultural activities taking place and the presence of a large number of farm workers and their families.
French: La Commission a considéré que le drone aurait dû permettre aux FDI d'identifier la nature des activités agricoles qui étaient menées et la présence d'un grand nombre de travailleurs agricoles et de leur famille.
English: Regulating the emissions of tobacco products 5.
French: Réglementation des émissions des produits du tabac 5.