English: Photofluorographic x-ray equipment when fully assembled for use shall function under normal conditions of use in such a way that: a. it is not possible to preset the filovoltage below 70 kilovolts (peak); b. the preset kilovoltage of the x-ray tube is maintained or is adjustable to within 3 kilovolts when the line voltage supply varies by plus or minus 10 per cent of its nominal value; c. for any combination of kilovoltage, current and time, the coefficient of variation of any ten consecutive radiation exposures, taken at the same distance within a time period of one hour, is not greter than 0.05; d. the entrance exposure to a sheet of 99.9 per cent pure copper of dimensions 45 centimetres × 45 centimetres × 1.41 millimetres, placed oveer the front panel, and phototimed with the exposure taken at 85 kilovolts (peak), does not exceed 50 milliroentgens per exposure to obtain at the centre of the film an optical density above gross fog of not less than 0.5; e. at any fixed kilovoltage, the average ratios of milliroentgen exposure to milliampere-seconds obtained at any two consecutive tube current settings do not differ by more than 0.10 times their sum, namely,  where and are the average milliroentgen per milliampere-second values obtained at each of two consecutive tube current settings; f. the leakage radiation from the x-ray tube assembly, when the machine is operated at any kilovoltage and current within the rating of the x-ray tube, is such that the average exposure rate of x-rays to any object having a 100 square centimetre cross-section and centred at 1 metre from the focal spot of the x-ray tube does not exceed 100 milliroentgens in one hour; and g. emission of ionizing radiation by any component other than the x-ray tube assembly, when the machine is operated at any kilo-voltage and current within the rating of the x-ray tube, is such that the average exposure rate of x-rays to any object having a 10 square centimetre cross-section and centred at 5 centimetres from any accessible surface of the device does not exceed 2.5 milliroentgens per hour.
French: L'équipement de radiographie photofluorographique complètement monté et prêt à l'usage doit fonctionner, dans des conditions normales, de la façon suivante : a. il ne peut pas être préréglé à moins de 70 kilovolts (crête); b. le kilovoltage préfixé du tube à rayons X doit être maintenu ou ajusté à 3 kilovolts près de sa valeur nominale lorsque la tension du secteur varie de plus ou moins 10 pour cent de cette valeur; c. pour toute combinaison de kilovoltage, courant et temps, le coefficient de variation de l'une des 10 expositions au rayonnement consécutives prises à la même distance, en une période de 1 heure, ne peut dépasser 0,05; d. l'exposition primaire d'une feuille de cuivre pur à 99,9 pour cent mesurant 45 centimètres × 45 centimètres × 1,41 millimètres, placée sur le panneau frontal et les expositions photominutées prises à 85 kilovolts (crête) ne peuvent dépasser 50 milliröntgens par exposition pour l'obtention au centre du film d'une intensité optique dépassant de 0,5 au moins la pure nébulosité; e. à n'importe quel kilovoltage fixé, les rapports moyens d'expositions en milliröntgens et de milliampères-secondes, obtenus pour deux réglages consécutifs quelconques du courant du tube, ne peuvent dépasser 0,10 fois leur somme, c'est-à-dire, ( * ) où et représentent les valeurs moyennes en milliröntgens par milliampère-seconde obtenues pour chacune des deux réglages consécutifs du courant du tube; f. le rayonnement de fuite du tube à rayons X, lorsque l'appareil fonctionne à n'importe quel kilovoltage et n'importe quel courant se trouvant dans les limites nominales du tube à rayons X, doit être tel que le taux moyen d'exposition aux rayons X, de tout objet ayant 100 centimètres carrés de section et centré à 1 mètre de la tache focale du tube à rayons X ne dépasse pas 100 milliröntgens par heure; et g. l'émission de rayonnements ionisants par tout élément autre que le tube à rayons X, lorsque l'appareil fonctionne à n'importe quel kilovoltage et n'importe quel courant se trouvant dans les limites nominales du tube à rayons X, doit être telle que le taux moyen d'exposition aux rayons X de tout objet ayant 10 centimètres carrés de section et centré à 5 centimètres de toute surface accessible de l'équipement ne dépasse pas 2,5 milliröntgens par heure.