ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise today to express deep disappointment on my own behalf and on behalf of senators on this side with respect to statements made about the priority given to Bill C-288.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Mitchell, appuyee par l’honorable se nateur Trenholme ` ` Counsell, tendant a la deuxie me lecture du projet de ` loi C-288, Loi visant a assurer le respect des engagements du ` Canada en matiere de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto.—(L’honorable se´nateur Tkachuk) L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer ma profonde deception ainsi que celle des senateurs de ´ ´ ce cote suite a des propos qui ont ete tenus a l’egard de la priorite ˆ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ accordee au projet de loi C-288.
English: Moreover, that country is now most likely engaged in generating, inspiring and working on a major agreement between the majority and the opposition in Zimbabwe, and this should result in honest and fair elections in March 2008.
French: Et probablement que l'Afrique du Sud est occupée à générer, à inspirer, à travailler sur un accord important entre la majorité et l'opposition au Zimbabwe, qui devrait conduire à des élections loyales et "fair" en mars 2008.
English: Obviously if you want to avoid theft of your account, do not find the enemy.
French: Évidemment, si vous voulez éviter le vol de votre compte, ne trouve pas l'ennemi.
English: Another threat to the population is bycatch from various commercial fisheries.
French: Les poissons plus vieux migrent le long de la côte à la recherche de leurs proies,
English: Young flies, both wild type and salmon, accumulated pteridines more rapidly than did old flies.
French: Les jeunes mouches, aussi bien les sauvages que les salmon, accumulent les ptéridines plus rapidement que les mouches âgées.
English: The City of Toronto has agreed to pay fair market value for the property.
French: La ville de Toronto a accepté de verser un bail correspondant à la juste valeur marchande des installations.
English: Nor, consequently, is the combination grammatically elliptical or does it resist intuitive grammatical analysis.
French: La combinaison n'est, par conséquent, pas non plus elliptique du point de vue grammatical, et ne résiste pas à l'analyse grammaticale intuitive.
English: In that regard, it can never be said too often that ECCAS — working with the United Nations, of course, and other organizations and interested countries — was promptly seized of the situation in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe at the time of the attempted overturning of the constitutional order on 16 July 2003.
French: C'est à ce titre que la CEEAC, et on ne le dit pas assez, en collaboration avec l'ONU, bien entendu, et d'autres organisations et pays intéressés par la question, s'est vite saisie de la situation de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, lors de la tentative du renversement de l'ordre constitutionnel, le 16 juillet 2003.
English: 17 And again, I say he that departeth from thee shall no more be called thy seed; and I will bless thee, and whomsoever shall be called thy seed, henceforth and forever; and these were the promises of the Lord unto Nephi and to his seed.
French: 17 Et encore, je dis que celui qui s'écarte de toi ne sera plus appelé ta postérité; et je te bénirai, toi, et quiconque sera appelé ta postérité, dorénavant et à jamais; et ce furent là les promesses du Seigneur à Néphi et à sa postérité.
English: The overall error rate for the sampled Regions is 31.1% with a 95% confidence level.
French: Le taux d'erreur global dans les régions échantillonnées était de 31,1 p. cent, avec un coefficient de confiance de 95 p. cent.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2004;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 20042 ;
English: Anderson, D.M., Overpeck, J.T. and Gupta, A.K. 2002.
French: Anderson, D.M., Overpeck, J.T. et Gupta, A.K. 2002.
English: We give you a list of all the trademarks filed worldwide by a specific company or applicant.
French: Nous vous fournissons une liste de toutes les marques déposées dans le monde entier par une société ou un déposant déterminé.
English: • The intended long-term impacts will only be achieved if the short-term and intermediate impacts and effects are realized.
French: • les incidences recherchées à long terme ne pourront se produire que si se réalisent les incidences à court et à moyen terme.
English: Vulcanised oils, e.g. factice Other macromolecular compounds (natural resins or their derivatives C 09 F; bituminous materials C 10) . derived from lignin . derived from lignocellulosic materials
French: Huiles vulcanisées, p.ex. factices Autres composés macromoléculaires (résines naturelles ou leurs dérivés C 09 F; matériaux bitumineux C 10) . dérivés de lignine . dérivés de matériaux lignocellulosiques
English: (a) A pan is recommended that centres the PM sample on the weighing pan; for example, a pan in the shape of a cross that has upswept tips.
French: a) Un plateau de balance qui assure le centrage de l'échantillon de MP, tel qu'un plateau en forme de croix avec bras relevés aux extrémités;
English: Video/07-024HiRes.flv Fitness program created for recruits who fail PT test Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-024
French: Échec du test AP : programme spécial pour recrues mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-024
English: Thus, the individual would be allowed to deduct in 1993 the $7,800 paid in that year.
French: Ainsi, le particulier serait autorisé à déduire, en 1993, les 7 800 $ versés au cours de cette année-là.
English: From these functions arise three tiers of work, undertaken either directly by the Board or by the support structure under the Board's supervision and responsibility.
French: Le Conseil et sa structure d'appui − facteurs d'efficacité
English: Article 57 of the Organization Act establishing the Childhood and Adolescence Code expressly prohibits the use of children and adolescents in internal or international armed conflicts or hostilities.  It also guarantees respect for the right to survival, protection, full development and participation.  Article 57.  Right to special protection in disaster situations and armed conflicts.
French: En tant que loi organique, le Code de l'enfance et de l'adolescence consacre, en son article 57, l'interdiction expresse d'utiliser des enfants et des adolescents dans des hostilités et des conflits armés internes ou internationaux, et reconnaît en outre la nécessité de protéger le droit à la survie, à la protection, au développement intégral et à la participation.  Article 57 − Droit à une protection spéciale en cas de catastrophes et de conflits armés.
English: On the north shore, annual convergence surveys have been conducted throughout the length of the Tarifa gallery (560 metres).  There has also been considerable conservation work following the 2001 increase in the rate of deterioration of certain facings exposed since the gallery was constructed in 1995.
French: En rive nord, la galerie de Tarifa a fait l'objet des campagnes annuelles d'observation des convergences au long de la galerie (560 m), ainsi que de travaux de conservation importants suite à l'accélération en 2001 de l'altération de certains parements exposés depuis la construction (1995).
English: The right of expulsion has been characterized as an inherent attribute of the sovereignty of every State.
French: On a vu dans le droit d'expulsion un attribut naturel de la souveraineté de tout État.
English:    The report by the French member of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Onesta, on the penalties imposed on Members causing a disturbance inside and outside the Chamber is a blow to freedom of speech, especially for political minorities.
French:    . - Le rapport du député Vert français Onesta sur les sanctions imposées aux députés en cas de perturbation dans et hors de l’hémicycle est un mauvais coup porté à la liberté d’expression, en particulier à l’égard des minorités politiques.
English: Furthermore, it guides and monitors the general implementation, follow-up and evaluation of the Programme at European level.
French: De plus, elle dirige et contrôle la mise en œuvre générale du Programme, son suivi et son évaluation au niveau européen.
English: Moreover, in the centre and north of the country people have faced conflict and displacement.
French: En plus, dans le centre et le nord du pays, les gens ont souffert du conflit et des déplacements de population qu'il a entraînés.
English: 8.32 The Commission is optimistic that these dual objectives — enhancing the sovereign capacity of states and improving the ability of the international community to protect people in mortal danger — can be reconciled in practice.
French: 8.32 La Commission a des raisons d’espérer que ces deux objectifs — renforcer la capacité souveraine des États et améliorer l’aptitude de la communauté internationale à protéger les populations dont la vie est en danger — pourront être conciliés en pratique.
English: To know the music tradition among the people is to know what a Celtic music festival strives to become in Cape Breton.
French: Quand on connaît la tradition musicale des habitants du Cap-Breton, on sait ce vers quoi tendent les festivals de musique celtique dans cette île.
English: Chat echoes in the halls.
French: Des bruits de paroles se brisent contre les murs des halls.
English: • T2SCH16 Patronage Dividend Deduction (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH16 Déduction pour ristournes (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: The resulting adjusted customs value of the similar goods is an acceptable value for duty of the goods you are importing.
French: Le résultat est une valeur en douane rajustée des marchandises semblables acceptable pour les marchandises que vous importez.
English: Belarus (10), Canada (11), Holy See (10), Japan (10), Mexico (10) and United States of America (11).
French: Bélarus (10), Canada (11), Saint-Siège (10), Japon (10), Mexique (10), Etats-Unis d'Amérique (11).
English: • Agreement on Period of Time for Implementation - April 28, 2004
French: • Accord sur le délai accordé pour la mise en œuvre - le 28 avril 2004
English: Most of the analysis was done in the Middle Bow Valley, with the results of that assessment extrapolated to the Central Rockies Ecosystem.
French: La plupart des analyses ont été effectuées dans la vallée moyenne de Bow et les résultats de l’évaluation ont été extrapolés à l’écosystème des Rocheuses centrales.
English: All unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Tous les demandeurs dont le dossier n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: Data include all screens; figures have been updated and may vary slightly from previous reports. Northwest Territories data not included due to small numbers (463 first screens among women aged 50-69 in 2004)
French: Les données incluent tous les dépistages; les chiffres ont été mis à jour et peuvent varier légèrement comparativement aux rapports antérieurs. Les données relatives aux Territoires du Nord-Ouest ne sont pas incluses en raison de chiffres minimes (463 dépistages initiaux parmis les femmes âgées de 50 à 69 ans en 2004).
English: To date, a series of pilot workshops have taken place in developing countries to support this effort.
French: À ce jour, une série d'ateliers pilotes ont été organisés dans des pays en développement pour appuyer ces activités.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: Enhancing the legislative framework of the Commission; and
French: Le renforcement du cadre législatif de la Commission;
English: Key words: partial drainage, liquefaction, strain softening, laboratory testing, soil mechanics.
French: Mots-clés : drainage partiel, liquéfaction, anti-écrouissage, essais en laboratoire, mécanique des sols.
English: (2003-12-12) (FCA franco transporteur {... lieu convenu}) Federal Supply Classification (FSC) PWGSC uses the U.S. FSC System as the basis for assigning commodity procurement responsibilities and the Goods and Services Identification Number (GSIN) System permits the definitive assignment of responsibilities for item groupings within FSC.
French: D'ordinaire, l'expertconseil est un expert dans le domaine particulier où ses conseils sont requis. Il n'est cependant pas nécessaire qu'il en soit ainsi; sa compétence provient d'une vaste expérience sur le plan administratif, professionnel ou technique qui démontre que ses aptitudes et connaissances feront de ses conseils un outil précieux aux mains du client.
English: The process of building the Canadian federation was not restricted to the pact struck in the 1860s between the French-speaking and English-speaking representatives of Lower Canada, Upper Canada, Nova Scotia and New Brunswick and to the negotiations bringing in the other provinces at later stages.
French: Le processus d'édification de la fédération canadienne ne se limite pas au pacte historique, conclu dans les années 1860 entre les représentants francophones et anglophones du Bas-Canada, du Haut-Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick et, ultérieurement, aux négociations relatives à l'adhésion des autres provinces.
English: 2001). The health-care labour force is also aging.
French: La main-d’œuvre qui assure les soins de santé est par ailleurs vieillissante.
English: The decisions adopting the specific programmes may spell out in more detail the indirect RTD actions described above, supplement them or subject them to additional conditions or limitations.
French: Les décisions arrêtant les programmes spécifiques peuvent préciser plus en détail les actions indirectes de RDT décrites ci-dessus, les compléter ou les subordonner à des conditions ou limitations supplémentaires.
English: Agreement to Mediate A legal agreement signed by all participants at the outset of a mediation that confirms the participants’ understanding of the mediation process; the roles and responsibilities of all parties and of the mediator including a commitment to confidentiality; and that establishes the parameters of what will be discussed in mediation.
French: Convention de médiation Les participants signent un accord juridiquement contraignant au début de la médiation et confirment ainsi leur connaissance du processus. La convention établit les rôles et les responsabilités des parties et du médiateur, y compris l’engagement à la confidentialité.
English: The role of the Planning Forum could be expanded to disseminate information to the broader public by encouraging greater levels of public attendance at the Forum and allowing greater levels of participation by the public - as incorporated into this year’s agenda.
French: Le forum de planification pourrait jouer un rôle élargi et diffuser de l’information au grand public en encourageant une participation accrue du public au forum et en permettant divers degrés de participation du public – comme le montre l’ordre du jour de cette année.
English: Canadian indigenous representatives and government officials have participated actively in information sharing, discussions and policy development at the international level.
French: Des représentants des Autochtones et du gouvernement du Canada ont participé activement à l’échange d’information, aux discussions et à l’élaboration de politiques qui ont eu lieu à l’échelle internationale.
English: For substances classified in Group III, effect levels or tolerable daily intakes (TDIs) are compared to exposure in the general environment.
French: On a observé chez des animaux ayant reçu les mêmes doses de laine de laitier des augmentations en fonction de la dose uniquement au niveau de la cellularité (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: Saskatchewan remained the 2002 leader in yield, reaching 87 kg per colony though down from the 98 kg reached in 2001, but almost 53 % above the national average.
French: À ce chapitre, la Saskatchewan demeure en tête de peloton, avec 87 kg par colonie; il s'agit pour elle d'un recul par rapport aux 98 kg enregistrés en 2001, mais elle n'en dépasse pas moins de 53 p. 100 la moyenne nationale.
English: The Commission's past record had clearly demonstrated that the politicization of human rights led to polarization, of which the ultimate victims were human rights themselves.
French: Le passé de la Commission montre clairement que la politisation des droits de l'homme mène à une polarisation dont les victimes sont à terme les droits de l'homme eux-mêmes.
English: Statistics Canada Catalogue 88-001-XIE.
French: Statistiques des sciences, vol.
English: This approach will be addressed in the policy report being prepared at the request of the European Council in Florence, on the capacity of the European Union as an entity for employment policy.
French: Cette approche sera celle du rapport stratégique, en préparation à la demande du Conseil européen de Florence, sur les capacités de l'Union européenne, en tant qu'entité, en termes de politique de l'emploi.
English: arly in the diplomatic discussions it became clear that neither the United States nor France would agree to lead a putative MNF.
French: ès les premiers pourparlers diplomatiques, il est clair que ni la France ni les États-Unis n’accepteront de diriger une éventuelle FMN.
English: Combined efforts of governments — federal, provincial, territorial and municipal — of women’s organizations, NGOs, professional associations, academic institutions and private-sector organizations and businesses, have brought about remarkable changes over a very short period.
French: La progression de l'égalité entre les sexes s'inscrit dans la responsabilité qui incombe aux gouvernements d'entretenir une société qui apprécie tous ses membres et qui les traite avec dignité et respect.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Shake flasks adsorption tests have shown that cedar barks, pine barks, cocoa shells, and peat moss are efficient and cheap adsorbents for lead removal from this type of leachate.
French: Les tests d'adsorption effectués en fioles agitées ont montré que les écorces de cèdre, les écorces de pin gris, les écailles de cacao, ainsi que la tourbe de sphaigne sont des adsorbants efficaces et peu coûteux pour l'enlèvement du plomb de ce type d'effluent très basique.
English: The update is free for all previously registered users.
French: La mise à jour est gratuite pour tous les utilisateurs déjà enregistrés.
English: Site visits were conducted by evaluating experts.
French: Des visites sur place étaient effectuées par des experts évaluateurs.
English: Nor shall it prevent sSuch authorities or bodies from communicating Ö may also communicate Õ to the competent Ö supervisory Õ authorities such information as they may need for the purposes of Article 2765.
French: SECTION 4 6 – ROLE DE LA PERSONNE CHARGEE DU CONTROLE LEGAL DES COMPTES
English: • Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs.
French: • que les Canadiens et les Canadiennes ont été consultés et ont eu l’occasion de prendre part à l’élaboration ou à la modification des programmes de réglementation et des règlements;
English: If you lose your wallet, report the loss immediately to the police.
French: ◦ Ne conservez pas de jeu de clés de rechange ni de documents contenant des renseignements personnels, comme les certificats d'immatriculation et d'assurance, dans votre véhicule.
English: The amendment was rejected by 108 votes to 19, with 10 abstentions.
French: Par 108 voix contre 19, avec 10 abstentions, l'amendement est rejeté.
English: Our goals are to gather information, i.e. about spare parts or accessories as well as the organisation of meetings.
French: Nous serions cependant très heureux que vous enregistriez votre voiture dans notre Avantime-Club et restons à votre dispositions si vous désirez y insérer une petite annonce Vente/Achat.
English: Using estimates of manure produced and CH4 emission rates, it is possible to estimate the amount of CH4 emitted from manure in Canada (see Table 9).
French: À partir des estimations de la production de fumier et des taux d'émission de CH4, on peut évaluer la quantité de ce gaz provenant de cette source au Canada (tableau 9).
English: • SDGO targets have been incorporated into the EMS aspect areas where applicable and appropriate.
French: • Les cibles du DDOG ont été intégrées aux aspects des SGE, le cas échéant.
English: At the local level, social services identified problem families and provided support to homeless children.
French: À l'échelon local, les services sociaux ont déterminé où se trouvent les familles à problème et soutenu des enfants sans abri.
English: Consideration should be given to how FAO could help with preliminary results of the Forest Resources Assessment 2015 update in preparing for the eleventh session, which will review the effectiveness of the international arrangement on forests and the forest instrument, and consider all options for the future.
French: Il convient de réfléchir à la façon d'utiliser les résultats préliminaires de la mise à jour de l'évaluation de la FAO en 2015 en vue de la onzième session, qui sera consacrée à l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts et de l'instrument concernant les forêts, et à l'étude de toutes les options pour l'avenir.
English: More specifically, the Special Rapporteur believes that concrete yardsticks are needed to effectively measure the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference and to evaluate how responsive each Member State has been in fulfilling its obligations under these documents.
French: Il faut en particulier définir des critères concrets pour évaluer efficacement la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Document final de la Conférence d'examen de Durban ainsi que les mesures prises par chaque État membre pour s'acquitter des obligations que lui imposent ces textes.