ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRCC staff knew the people involved in building the boardwalk would not be employed at it long-term, but several businesses – boutiques and a restaurant – followed, which did produce permanent jobs.
French: Le personnel du CRHC savait que les personnes qui allaient participer à la construction de la promenade ne seraient pas employées pendant une longue période, mais plusieurs entreprises — des boutiques et un restaurant — se sont installées dans le coin, et elles ont créé des emplois permanents.
English: Respect for human rights included not infringing on the human rights of others.
French: Le respect des droits de l'homme consiste entre autres à ne pas empiéter sur les droits fondamentaux d'autrui.
English: The province or territory also commits to harmonizing certain key elements of their provincial taxes with the federal tax.
French: La province ou le territoire s'engage en outre à assurer la concordance entre certains éléments clés de son système d'impôt sur le revenu et celui du gouvernement fédéral.
English: These include, among others:
French: Parmi ces dernières, on peut notamment citer :
English: Dedicated to the memory of her late husband, an electrical and mechanical engineer (EME), the park is tucked in one corner of the camp.
French: Dédié à son mari défunt, un ingénieur électrique et mécanique, le parc est niché dans un coin du camp.
English: While coming out in favour of the Commission's proposal, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs wishes to take this opportunity to emphasise the urgent need to adopt the definitive VAT system.
French: Néanmoins, tout en acceptant la proposition de la Commission et donc tout en donnant un avis favorable, la commission économique du Parlement européen veut profiter de l'occasion pour répéter combien il est urgent de passer au système définitif de TVA.
English: One of the reasons motivating the signing of the Memorandum of Understanding relates to the need felt by both countries to suppress crimes relating to terrorism.
French: L'une des raisons motivant la signature de ce document repose sur la nécessité éprouvée par les deux pays de supprimer les crimes terroristes.
English: Benefit estimates (excerpt) A discussion of the expected benefits of the selected regulatory option is needed for each major final rule in the accounting statement and associated report.
French: Lignes directrices de l'OMB Évaluation des avantages (extrait)) Un examen des avantages prévus de l'option réglementaire choisie s'impose pour chaque règlement final principal énoncé dans le relevé comptable et le rapport connexe.
English: Sue Gélinas (613) 990-9215 01 November 2006 Canadian Information Productivity Awards (CIPA) 16 October 2006 Presentation of the Telecom Hall of Fame Special Recognition Award
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 1 novembre 2006 Prix du concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) 16 octobre 2006 Prix spécial de reconnaissance du Temple de la renomée des télécommunications
English: Single European Act includes provisions establishing an area without frontiers and abolishing checks on persons at internal frontiers, regardless of nationality.
French: L'Acte unique européen contient des dispositions établissant un espace sans frontières et abolissant le contrôle des personnes aux frontières intérieures, quelle que soit leur nationalité.
English: • Responsibility for the operation and physical maintenance of Gardiner Dam is turned over to the Province of Saskatchewan.
French: • Cession de la responsabilité de l'exploitation et de l'entretien matériel du barrage Gardiner à la province de Saskatchewan.
English: These figures reflect the continuing impact of initiatives introduced in 1998-1999 related to more focused programme priorities, the decentralization of responsibility to the field and the streamlining of implementation arrangements.
French: Ces chiffres reflètent l'incidence continue des initiatives prises en 1998-1999 consistant à cibler davantage les priorités de programme, décentraliser les responsabilités au profit des services extérieurs et rationaliser les procédures d'exécution.
English: The purpose is to improve the results of each of them and to promote and spread the principle of complete quality to all the enterprises.
French: Le réseau de l’ANCES est très dynamique et a la capacité d’établir une coopération; il jouit également d’une image de marque prestigieuse auprès des institutions, il ne nécessite aucune obligation financière de la part de ses membres, et il contribue à des projets collectifs qui réunissent les intérêts des participants. La coopération avec les autres réseaux EBN - Le Réseau européen des Centres d’Affaires et d’Innovation, auquel l’Espagne participe.
English: Let me again remind you that this disparity within the agricultural sector gave rise to major problems, in that it stoked up competition within the agricultural sector.
French: Je rappelle encore une fois que ces inégalités au sein de l'agriculture ont entraîné d'importantes difficultés et que la concurrence dans le domaine agricole en a été renforcée.
English: In the last chapter of the report, which dealt with international organizations that managed migratory flows, the Commission maintained that the issue of people's mobility could not be treated in an isolated fashion, without taking into account its links with the other components of globalization, such as trade, national security, technological development, fundamental freedoms and human rights.
French: Dans le dernier chapitre du rapport qui porte sur les organismes internationaux de gestion des flux migratoires, la Commission estime que la question de la mobilité des personnes ne peut être traitée de façon isolée, sans tenir compte de ses liens avec les autres composantes de la mondialisation comme le commerce, la sécurité nationale, l'évolution technologique, les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: It is not within the scope of this report to explore a number of important topics related to the provision of language access services.
French: L'objectif du présent rapport n'est pas d'explorer un certain nombre de sujets importants ayant trait à la prestation de services d'accès linguistique.
English: That is not to say that the government were not involved in encouraging BP and Encana to build in Norway, but it does not appear as if there was any direct subsidies involved.
French: Cette déclaration semble indiquer que le contrat a été remporté en fonction du mérite concurrentiel et non grâce à l'intervention du gouvernement.
English: The Committee takes note of the decision by the State party to increase the assessment period for the Reddito Minimo d'Inserimento (Minimum Integration Income), which is presently being implemented by 306 municipalities.
French: Il prend acte de la décision prise par l'État partie de prolonger la période d'évaluation pour le Reddito Minimo d'Inserimento (revenu minimum d'insertion) appliqué actuellement par 306 municipalités.
English: Expressed satisfaction with the secretariat assessment of UNECE internet applications in the field of sustainable energy as an input to the preparatory work of the World Summit on the Information Society (WSIS); Requested the secretariat to establish a network of direct links between the UNECE website Sustainable Energy home page and those of the government institutions, international organizations, non-governmental organizations and companies which take part in the Committee's activities.
French: i) S'est déclaré satisfait de l'évaluation que le secrétariat a faite des applications Internet dans le domaine de l'énergie durable à titre de contribution aux travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI);  ii) A prié le secrétariat d'établir un réseau de liens directs entre la page Internet de la CEE sur l'énergie durable et les sites Web des institutions gouvernementales, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des entreprises qui participent aux activités du Comité;
English: The German Government has informed the Committee that Low German is not taught as a regular classroom subject in Brandenburg.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité qu'au Brandebourg, le bas-allemand n'est pas enseigné en tant que matière scolaire ordinaire.
English: Israel would also like to thank the Secretary-General for convening the High-level Forum two days ago on advancing global health in the face of crisis.
French: Israël tient également à remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué il y a deux jours le Forum de haut niveau intitulé « Promouvoir la santé mondiale en cas de crise ».
English: The briefing will be held on Tuesday, November 14, at 10:30 a.m. in Room 22B at the Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: La séance aura lieu le mardi 14 novembre, à 10 h 30, à la salle 22B, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Although monitoring is a national competence, a two-yearly report on the results of the monitoring procedure, which is to be submitted to the Commission, must still be drawn up.
French: Le contrôle est une compétence nationale, certes, mais un rapport bisannuel doit être rédigé sur les résultats du contrôle et présenté à la Commission.
English: The Council of State is currently considering the case.
French: L'examen de ce dossier est actuellement en cours devant le Conseil d'État.
English: Statistical Reports Departments and Agencies
French: Rapports statistiques – Ministère et organismes
English: Nothing destroys a unit’s effectiveness and leadership quicker than the leaders not taking the sole responsibility for their actions, and the first sign of this is usually careerism, the C.Y.A. factor, which very often has the tendency to first appear in the higher headquarters.
French: Ne blâmez jamais le porteur de mauvaises nouvelles : vous inciteriez vos subordonnés à ne plus vous donner l’information exacte dont vous avez besoin pour bien commander. Et vous-même devez pouvoir tout transmettre à vos supérieurs, l’intéressant et l’ennuyeux, l’agréable et le désagréable, par l’intermédiaire de tous les échelons de la chaîne de commandement.
English: After fishing, leave the fishing spot cleaner than you found it.
French: Après avoir pêché, laisser l'endroit plus propre qu'il était à votre arrivée.
English: • Opening of Windsor brine field, Windsor, Ontario.
French: • Ouverture de la saline Windsor, à Windsor, Ontario.
English: Crest The coronet symbolizes Captain Billich's varied contributions to Canada.
French: Cimier La couronne symbolise le dévouement au Canada du capitaine Billich dans des domaines variés.
English: Canadian Industry [19] At the time of initiation, for purposes of "standing", the CBSA considered that the producers of like goods in this case were those who produced both wood slats and blinds or assembled blinds with slats bought from Canadian distributors and who were not related with an exporter or importer of the subject goods, and who themselves were not importers of such goods.
French: Branche de production nationale [20] En ce qui concerne les « conditions d'ouverture », l'ASFC a déterminé, au moment de l'ouverture de l'enquête, que les producteurs à considérer dans ce cas comme des producteurs de marchandises similaires sont ceux qui fabriquent à la fois des lamelles et des stores en bois ou qui assemblent des stores à partir de lamelles achetées à des distributeurs nationaux, qui ne sont pas liés à un exportateur ou à un importateur de marchandises en cause et qui ne sont pas eux-mêmes des importateurs de ces marchandises.
English: The target phase angle is 60 degrees The Pf indicated on the console is 0.49242 The calculated (true) Pf using reference standards is 0.49546
French: L’angle de phase cible est de 60 degrés Le FP indiqué sur la console est de 0,49242 Le FP calculé (vrai) en utilisant les étalons de référence est de 0,49546
English: The Prime Minister built on this commitment at his meeting with First Ministers this January, announcing an extra $2 billion in transfers to the provinces for such purposes as providing more doctors and nurses.
French: Lors d'une rencontre avec ses homologues des provinces en janvier, le premier ministre confirmait cet engagement par l'octroi d'un transfert additionnel de 2 milliards de dollars aux provinces dans le but notamment de stimuler le recrutement de médecins et d'infirmières.
English: Creditor Address Telephone number* Email address* Fax number* Web-address* *This information is optional for the creditor
French: Identité et coordonnées du prêteur/de l'intermédiaire de crédit Banque ABC Rue du Crédit – 75010 PARIS 00 33 1 40 00 00 00 abcbanque@banque.fr 00 33 1 40 00 00 01 www.abcbanque.fr
English: In his notice of appeal, the claimant gives the following three grounds for his appeal: "1.
French: [Traduction] Dans son avis d'appel, le prestataire fonde sa démarche sur les trois motifs suivants : « 1.
English: Susan Keough Communications Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 BG-NL-07-01
French: Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 DI-TNL-07-01
English: For information on these groups, see paragraph 282 of this report.
French: Au sujet des groupes mentionnés, voir les informations figurant au paragraphe 282 du présent rapport.
English: • Security Clearance Process – Internal Audit System Engineer Support Contract – Internal Audit Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contract – Internal Audit Contracting for Transportation – Internal Audit NDHQ Operations & Maintenance – Internal Audit Acquisition Card Use – Internal Audit Material Acquisition and Support Optimization Project – Internal Audit Civilian Performance Planning & Review Process – Internal Audit Management of Non-Classified Information Technology Hardware – Review Defence Research & Development Contracts – Risk Analysis CF Contractor Augmentation Program – Evaluation Functional Responsibilities in Support of CF Transformation – Evaluation Harassment Prevention and Resolution Policy and Program – Evaluation Perspectives on the Capital Equipment Acquisition Process – Evaluation CF Medical Support to Deployed Operations – Evaluation CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs – Evaluation Pearson Peacekeeping Centre Funding Contribution – Evaluation Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) – Evaluation (Formative)
French: •
English: One is the development of practice-based research networks that has proven a powerful way to link academic methods and community access to patients.
French: Il s’agit notamment de la mise au point de réseaux de recherche axés sur la pratique, qui se sont révélés efficace comme moyen d’établir le rapport entre les méthodes scientifiques et l’accès aux patients dans la communauté.
English: The educational process is guided by the principle of treating the child in a differential and individual manner as the first step of national conscience; also of treating the child in a differential and individual manner within an inter- and intra-disciplinary framework.
French: Ce processus éducatif a pour principe de traiter l'enfant comme un être différent et unique dès qu'il va prendre conscience de sa nationalité et de le traiter aussi comme un être différent et unique dans un cadre interdisciplinaire et intradisciplinaire.
English: Over 400 representatives of First Nations, Inuit and Métis communities, along with officials from various levels of government took part in eight regional meetings that comprised the third National Gathering.
French: Plus de 400 représentants des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, en plus de fonctionnaires de divers ordres de gouvernement ont participé à huit réunions régionales, notamment le troisième rassemblement national.
English: Operation SANTA CLAUS sends thousands of gift packages to troops in Afghanistan.
French: L’opération PÈRE NOEL envoie des milliers de paquets-cadeaux aux militaires.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in the text of the protocol, the costs are shared among the High Contracting Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et comme le prévoit le Protocole, les coûts sont couverts par les Hautes Parties contractantes qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdites Hautes Parties .
English: If more than one videotape interview has been conducted, copies will be provided.
French: Si plus d’une entrevue a été réalisée sur bande vidéo, une copie de chacune lui sera fournie.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago, agreeing with the statement of the Delegation of Venezuela on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, supported the idea of reform of the international patent system, emphasizing that a constructive program of change must take into account the needs and problems of small countries and small patent offices.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago, d’accord avec la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a soutenu l’idée d’une réforme du système international des brevets, soulignant qu’un programme constructif de changement devra prendre en considération les besoins et les problèmes des petits pays et des petits offices de brevet, faute de quoi on verrait apparaître des problèmes fondamentaux.
English: The emergence of a new Palestinian Prime Minister and government constitutes an important opening.
French: L'émergence d'un nouveau premier ministre et d'un gouvernement palestiniens constitue une ouverture importante en ce sens.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-ninth session: Supplement No. 21 (A/62/21);
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-neuvième session : Supplément no 21 (A/62/21);
English: PRINT THIS EMAIL THIS Barriers to Developing a Stairway to Health Program
French: IMPRIMER COURRIEL Obstacles potentiels au développement d'un programme
English: As stated in the DLN Project Implementation Plan, the DLN project team views e-Learning as a revolutionary capability to transform the way learning is approached within the DND/CF; the DLN vision is to support Defence Team learning "anywhere, anytime, just in time".
French: Comme le précise le plan de mise en œuvre du RAD, l’équipe de projet voit dans l’apprentissage électronique la capacité de révolutionner la façon dont on aborde l’apprentissage au sein du MDN et des FC; la vision du RAD consiste à appuyer l’apprentissage de l’Équipe de la Défense « n’importe où, n’importe quand et au moment opportun ».
English: The perfect hotel near the station in Strasbourg.
French: L'hôtel qu'il faut près de la gare de Strasbourg.
English: It was recalled that the Commission at its thirty-fifth to fortieth sessions, from 2002 to 2007, had considered possible future work on commercial fraud.
French: Il a été rappelé que la Commission, de ses trente-cinquième à quarantième sessions, de 2002 à 2007, avait examiné les travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale.
English: (e) Not give any preferential treatment to anyone or any interest in any official manner related to the Chemical Review Committee;
French: e) Ne pas accorder de traitement préférentiel, à quiconque ou à quoi que ce soit, dans toute question officielle intéressant le Comité d'étude des produits chimiques;
English: • Privacy concerns related to the transnational ﬂow of data need to be addressed.
French: • Il importe d’apaiser les préoccupations que soulève la circulation transfrontière des données sur le plan de la protection de la vie privée.
English: (e) Distinct accountability line (separate from UNDP as participating programme);
French: e) Système de responsabilisation distinct (de celui dont est doté le PNUD en tant qu'organisme participant);
English: - Has no way to turn off the internet and it downloads even with no applications running and apparently with the update off.
French: - N'a aucun moyen de désactiver l'Internet et les téléchargements, même sans les applications en cours et, apparemment, avec la mise à jour de.
English: (b) Continue to maintain existing databases on terrorism;
French: b) Continuera à tenir à jour différentes bases de données sur le terrorisme;
English: The form and the documents submitted become the property of the Government of Canada.
French: Les formulaires et les documents soumis deviennent la propriété du gouvernement canadien.
English: How do I access Apply for child benefits?
French: Comment puis je accéder au service Demander des prestations pour enfants?
English: New Zealand also undertook to safeguard Tokelau's security, represent it in international forums and, following full consultations with Tokelau, assume international obligations on its behalf.
French: Elle s'engage aussi à préserver la sécurité des Tokélaou, à les représenter dans les instances internationales, et, en étroite consultation avec elles, à s'acquitter d'obligations internationales en leur nom.
English: The final tenders shall be evaluated and compared in order to ascertain the successful tender as defined in article [33 (4) (b)].
French: Les offres définitives sont évaluées et comparées en vue de déterminer l'offre à retenir conformément à l'article [33-4 b)].
English: A Student Success Strategy to improve the graduation rate and create new opportunities for all students.
French: La Stratégie visant la réussite des élèves afin d'améliorer le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires et de créer de nouvelles occasions pour la totalité des élèves.
English: Current address and telephone numbers; if a street address is not available, location information that is as specific as possible
French: adresse actuelle et numéros de téléphone. En l'absence d'adresse, fournir des renseignements aussi précis que possible sur le lieu d'habitation
English: Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.
French: L'avis du Parlement est que le principe de précaution devrait être au cœur de l'évaluation des enzymes alimentaires.
English: Relieving conditions associated with disabilities 32.
French: Soulagement des problèmes associés aux incapacités ou aux handicaps 32.
English: • Providing rules for the allocation of revenues and expenses where a mine consists of a combination of mineral leases issued under the Canada Mining Regulations and Aboriginal-owned land pursuant to a comprehensive land claim settlement;
French: • L’établissement de règles d’allocation de revenus et de dépenses pour une mine qui consiste en une combinaison de baux émis sous le Règlement sur l’exploitation minière au Canada et des terres aboriginales conformément à une entente de revendication;
English: • Boston Seafood Show 2004:
French: • Le Boston Seafood Show de 2004 : le CNSPM participe comme exposant.
English: Reports have been received and analysed.
French: Des rapports ont été reçus et analysés.
English: Interviews allowed Internal Audit to conclude that the storage and destruction of documents received from RQ met CRA standards and MOU requirements, and the documents were processed in the same way as information received from clients.
French: Toutefois, les entrevues permettent de conclure que l'entreposage ou la destruction des documents obtenus de RQ était conforme aux normes de l'ARC et aux exigences du PE et bénéficiait du même traitement accordé aux renseignements reçus des clients.