ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that a road safety impact assessment is carried out for all variants of any infrastructure project. 1.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière est effectuée lors de la phase de planification initiale avant l’approbation du projet d’infrastructure conformément aux critères fixés à l’annexe I. 2.
English: I am confident that, under your most able leadership, this session of the General Assembly will successfully achieve its objectives.
French: Je suis certain que sous votre direction très éclairée, cette session de l'Assemblée générale atteindra ses objectifs.
English: There is no common use for the small inland annual glasswort, Salicornia rubra A. Nelson, although other species were used for grain further south; however, Pacific Northwest coastal people have eaten the succulent perennial glasswort, Salicornia perennis Miller, since at least the 1880s.
French: Il n'y a pas d'utilisation courante pour le petit corail de l'intérieur, Salicornia rubra A. Nelson, bien que d'autres espèces aient été utilisées pour leurs graines, plus au sud; cependant, les peuples de la côte nord-ouest du Pacifique ont consommé le corail pérenne succulent, Salicornia perennis Miller, depuis au moins 1880.
English: Around the same time, CPC established a new mail rate for libraries, which translated into up to a 50% increase in some libraries' budgets.
French: Sensiblement au même moment, la SCP a adopté un nouveau tarif postal pour les bibliothèques, qui a entraîné une hausse pouvant aller jusqu'à 50 % des dépenses de certaines bibliothèques.
English:    – Mr President, I understand that you are applying the Rules of Procedure, and quite rightly so, but Commissioner Rehn has only been given 12 of the 20 minutes allocated to him for his replies.
French:    - Monsieur le Président, je sais que vous appliquez le règlement, et vous avez raison de le faire, mais le commissaire Rehn n’a utilisé que 12 des 20 minutes prévues pour ses réponses.
English: There was therefore an unexplained 10 years difference between the dates recorded in the document and the dates of his detention according to his statements.
French: Il y avait donc une différence inexpliquée de dix ans entre les dates de sa détention consignées dans le document et celles qu'il avait données.
English: Karl-Friedrich Bopp, Head of the Health Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 14, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: karl-friedrich.
French: Karl-Friedrich Bopp, Chef de la Division de la Santé, Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 14, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail:
English: The Committee on Women's Rights has of course taken account of progress already made by the candidate countries and has identified areas in which further improvement is needed.
French: La commission des droits de la femme a naturellement pris en considération les progrès obtenus dans les pays candidats et elle a appelé l'attention sur des domaines qui demandent encore à être améliorés.
English: Marked by high-calibre performances, both days wound up with the appearance of Montrealer Jordan Officer, who treated fans gathered at L’Astral for the grand finale to cuts from his debut solo album, scheduled for imminent release.
French: Ponctuées par des performances de haut calibre, ces deux journées se sont terminées avec la prestation enflammée du Montréalais Jordan Officer, qui a offert aux spectateurs rassemblés dans L’Astral à l’occasion de la grande finale, des pièces de son tout premier album solo, à paraître très bientôt.
English: In the evening, following the interrogation, a gendarme dressed in civilian clothes beat him and his friend with an elastic rubber baton with a diameter of approximately 2.5 cm.
French: Le soir, après l'interrogatoire, un gendarme en civil les a roués de coups, lui et son ami, avec une matraque en caoutchouc souple d'environ 2,5 centimètres de diamètre.
English: (a) The reports of the Working Group's thirty-ninth, fortieth, forty-first and forty-second sessions (A/CN.9/509, A/CN.9/527, A/CN.9/528 and A/CN.9/546 respectively);
French: a) Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-neuvième, quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions (A/CN.9/509, A/CN.9/527, A/CN.9/528 et A/CN.9/546, respectivement);
English: During a pandemic, it is anticipated that the impact will be greater and that the age specific morbidity and mortality may be quite different from the annual influenza outbreaks, which typically affect most severely the very young, the elderly and those with underlying medical conditions.
French: Pendant une pandémie, on estime que les répercussions seront plus importantes et que la morbidité et la mortalité propres à l'âge pourraient être très différentes de celles des flambées annuelles d'influenza qui touchent en général plus fortement la population très jeune, les personnes âgées et les personnes souffrant de certains problèmes de santé sous-jacents.
English: Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities, including reviewing development proposals, conducting environmental assessments and monitoring compliance and effectiveness. Department(s) Specific:
French: Protection et conservation de l'habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d'autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d'activités réglementaires et non réglementaires, y compris l'examen de propositions de développement, la tenue d'évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l'efficacité. Particulier au ministère(s):
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendations 251 and 252 with those amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond les projets de recommandations 251 et 252 ainsi modifiés.
English: Clients in the treatment group received continuing attention from a care coordinator, generous occupational and physiotherapy rehabilitation services, access to an adult day program, advice from mental health and geriatric outreach teams, recreation therapy, regular attention at interdisciplinary team conferences, and the services of a salaried home support worker.
French: Les clients appartenant au groupe de traitement bénéficiaient de l'attention continue d'une coordonnatrice des soins, de généreux services de rééducation en ergothérapie et en physiothérapie, de l'accès à un programme de soins journaliers pour adultes, de consultations auprès d'équipes mobiles de santé mentale et de soins gériatriques, de séances de récréothérapie, d'une attention régulière aux réunions d'études de cas de l'équipe interdisciplinaire ainsi que des services d'un travailleur salarié de soutien à domicile.
English: The Government of Canada is also making a strategically important contribution, as part of the Toronto Water Revitalization Corporation, as a result of which the University has been able to set up a centre in Toronto to conduct teaching and research in the areas of peace and security.
French: Le Gouvernement canadien a également apporté une contribution stratégiquement importante dans le cadre de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, grâce à laquelle l'Université a pu créer un centre à Toronto pour y mener des activités d'enseignement et de recherche dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Convinced that addressing the profound social, cultural and economic disadvantage experienced by many persons with disabilities and that promoting progressive removal of barriers to their full and effective participation in all aspects of development will further the equalization of opportunities and contribute to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Convaincue que la lutte contre les profondes inégalités sociales, culturelles et économiques dont sont victimes de nombreuses personnes handicapées et la promotion d'une élimination progressive des obstacles à leur participation pleine et effective à tous les aspects du développement favorisera l'égalisation des chances des handicapés et contribuera à la réalisation d'une « société pour tous » au XXIe siècle,
English: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
French: ONU 1202, 1203, 1223 et classe 2 - pas de document de transport.
English: Akhmed Vakhidovich Tapsultanov (case No. 1002932)
French: Akhmed Vakhidovich Tapsultanov (cas no 1002932)
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Prend note des initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser la carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer ;
English: The Commission thus received the publications without having to bear the costs of them.
French: La Commission a donc reçu les publications sans avoir dû en supporter le coût.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including national and regional efforts
French: Application, y compris aux niveaux national et régional, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The conditions of teaching staff at all levels generally comply with the UNESCO Recommendation concerning the status of teachers.
French: Les conditions d'exercice du personnel enseignant à tous les niveaux est généralement conforme aux recommandations de l'UNESCO concernant le statut des enseignants.
English: Lastly, the Directorate undertakes to resume the political dialogue after the ceremony to pay tribute to the dead scheduled for Saturday, 24 April 2004, as soon as the Prime Minister begins to implement all the five above-mentioned conditions.
French: Enfin, le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II s'engage à reprendre le dialogue politique après la cérémonie d'hommage aux morts prévue pour le samedi 24 avril 2004 si les cinq (5) préalables susmentionnés connaissent cumulativement un début de solution de la part du Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: (e) The prison service.
French: e) L'administration pénitentiaire.
English: They preside over and coordinate the activity of the Congress of State and, with regard to the judicial bodies, also chair the Council of the XII and the Parliamentary Commission for Justice.
French: Ils dirigent et coordonnent les activités du Congrès d'Etat et, en ce qui concerne les organes judiciaires, président également le Conseil des XII et la Commission parlementaire pour la Justice.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~ZIDATxœÝÔ±­Ã à³(ÜÁH¬AÇJö‰³€½k y§£@Üûø)%—6²à+€;ˆ~é3Ì‹wÌêÜd ImÅq¬"G_a_‰fÎÚó*†GÜ¯Ú7°
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ±Ä Ð±È $
English: • Key technologies and design concepts that can help to achieve 'net-zero energy' use within a residential home
French: • Les principales technologies et les principaux concepts de design qui peuvent contribuer à réduire à zéro la consommation d'énergie d'une maison;
English: NHPD Compendial Monograph 77.
French: Monographie officinale de la DPSN Nom Date 77.
English: Approval of Minutes from June IAB Meeting The draft minutes of the IAB meeting of June 4, 2001 were approved (moved by F. Plummer, seconded by H. Shiff).
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du CCI, tenue en juin L'ébauche de procès-verbal de la réunion du CCI, tenue le 4 juin 2001, a été approuvé (proposé par F. Plummer, appuyé par H. Shiff).
English: • Lynch, J. W. , G. D. Smith, G. A. Kaplan, and J. S. House.
French: HIV, hepatitis and injection drug use in British Columbia:
English: The BCS team is composed of highly motivated professional and technical staff working in the areas of chemistry, toxicology, biology, risk assessment methodology and risk management. The team’s goal is to effectively respond to regulatory, policy and consumer concerns, and emerging food issues in a timely fashion.
French: L’équipe du BIPC est composée d’un personnel technique et professionnel très motivé, travaillant dans les domaines de la chimie, de la toxicologie, de la biologie, de la méthodologie d’évaluation des risques et de la gestion des risques.
English: This guide is based on the premise that only an engagement conducted with due care and rigour in accordance with professional standards and the process described herein provides the foundation for the provision of assurance services.
French: Le présent guide se fonde sur l'hypothèse que seule une mission menée avec la diligence et la rigueur requises et conformément aux normes professionnelles et au processus décrit aux présentes constitue une assise suffisante pour permettre la prestation de services d'assurance.
English: Of the 204 hospitals contacted in all provinces and territories, 89 (44%) responded.
French: Sur les 204 hôpitaux contactés l'ensemble des provinces et des territoires, 89 (44 %) ont répondu.
English: It will also require a commitment to strengthening the widespread but poorly supported research network that exists throughout Canada, which has important expertise, knowledge and experience that must be harnessed more effectively in support of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: Ceux-ci possèdent une expertise, des connaissances et une expérience importantes, qu’il convient de mieux mettre à contribution au profit du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: At 1846, the crew reported being at 2,500 feet and 32 nm southeast of Blanc-Sablon.
French: A 18 h 46, l'équipage a signalé qu'il volait à une altitude de 2 500 pieds et qu'il se trouvait à 32 milles marins au sud-est de Blanc-Sablon.
English: The main political–economic contextual factors relevant to the Nam Ngum case arise from the reforms of Lao PDR’s transitional economy since the mid-1980s.
French: Dans le cas qui nous intéresse, celui de la Nam Ngum, les principaux facteurs politico-économiques pertinents résultent des réformes introduites depuis le milieu des années 80 dans l’économie transitoire du Laos.
English: However, there is no up-to-date approved plan that clearly states the program’s objective, scope and cost.
French: Toutefois, il n’y a pas de plan à jour et approuvé qui indique clairement les objectifs, la portée et le coût du programme.
English: After the independence of Lithuania and Belarus from the USSR in 1990 and 1991, the Kaliningrad Region became an exclave from the other territory of the Russian Federation.
French: Après l’indépendance de la Lituanie et du Bélarus de l’URSS en 1990 et 1991 respectivement, la Région de Kaliningrad est devenue une exclave séparée des autres territoires de la Fédération de Russie.
English: An alien who applied over four years previously for recognition of refugee status and who, at the time of his application for regularization, had not yet received an enforceable decision;
French: L'étranger qui a demandé, il y a plus de quatre ans, la reconnaissance de la qualité de réfugié et qui, au moment de sa demande de régularisation, ne disposait pas encore d'une décision exécutoire;
English: Table of contents, list of annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: Dr. Jim McDonald, Vice-President, Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) The Association of Canadian Universities for Northern Studies is a national level organization of 32 institutes of higher education whose purpose is to provide institutional means to bridge gaps between northern and southern researchers, teachers, and institutions.
French: M. Jim McDonald, vice-président, Association universitaire canadienne d’études nordiques (AUCEN) L’Association universitaire canadienne d’études nordiques est un organisme national regroupant 32 établissements d’études supérieures dont la mission consiste à fournir des outils institutionnels pour combler les écarts entre les chercheurs, les enseignants et les établissements du Nord et ceux du Sud.
English: He contended that the selection board could offer no details whatsoever to explain their specific ratings.
French: Le représentant soutient également que le jury de sélection ne pouvait fournir aucun détail justifiant les cotes précises.
English: From A1 or A2 highways take exit Salaria and keep the direction to the center.
French: Sur l'autoroute A1 ou A2, prenez la sortie Salaria direction Centro.
English: The Secretariat added that owning was considerably less expensive than renting office space in Geneva.
French: Le Secrétariat a ajouté que la propriété est considérablement moins onéreuse que la location de locaux à usage de bureaux à Genève.
English: Further, they must improve the way they address the challenges of a more interrelated world.
French: En outre, ils doivent trouver de meilleurs mécanismes pour relever les défis qui se posent dans un monde plus intégré.
English: (f) publication of the court ruling against the infringer of the patent and notification thereof, both at the infringer’s expense, to the public and persons concerned.
French: Lorsque le demandeur n’est pas domicilié en Turquie, le tribunal compétent est celui de l’établissement de l’agent inscrit au registre ou, si l’inscription de cet agent a été radiée, celui du siège de l’institut.
English: Source All Canadian Metropolitan Grand Opera Stars programme, presented by the Rotary Club, Montréal, May 11, 1926
French: Source Programme du All Canadian Metropolitan Grand Opera Stars présenté par le Rotary Club, Montréal, 11 mai 1926
English: I call Ms Bargholtz, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Ms BARGHOLTZ (Sweden).
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur qui approuve ce rapport.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(1) of the EC Treaty, presented under Article 12(4) of Directive 94/80/EC on the right to vote and stand as a candidate in municipal elections.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'octroi d'une dérogation en vertu de l'article 19, paragraphe 1, du traité CE, présenté conformément à l'article 12, paragraphe 4, de la directive 94/80/CE fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales.
English: We want high quality, affordable medical care.
French: Nous souhaitons également avoir accès au bureau de vote, comme tout le monde, les jours d’élection.
English: Guam was now, however, facing a new and serious threat: the new world order of global Western hegemony, which, seeking to reap economic profit, was enslaving the peoples of the Marianas Islands in the guise of ensuring peace.
French: Guam est aujourd'hui confrontée, toutefois, à une nouvelle menace grave : le nouvel ordre mondial de l'hégémonie occidentale, qui cherche à tirer des bénéfices économiques et réduit les populations des île Mariannes à l'esclavage au lieu d'assurer la paix.
English: The main stage presents a variety of dance performances and workshops including Scottish, Irish, Ukrainian, Aboriginal, square dancing and an African drum and dance circle.
French: Le parc Major : l'art et l'artisanat canadiens Le parc Major accueillera des spectacles, des ateliers et des activités interactives mettant en valeur les traditions populaires du Canada.
English: The first meeting of the joint task force would be held back-to-back to a workshop to be organized by Working Group, CES and the United Nations Statistics Division (UNSD) from 4 to 6 May 2009 in Chisinau.
French: La première réunion de cette équipe spéciale conjointe serait couplée avec un atelier qui devait être organisé à Chisinau du 4 au 6 mai 2009 par le Groupe de travail, la Conférence des statisticiens européens et la Division de statistique de l'ONU.
English: • Find out what many women’s groups are doing, especially the UNIFEM with its Gender and HIV/AIDS web portal.
French: • Soyez au courant de ce que font de nombreux groupes de femmes, particulièrement le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui a un portail sur les femmes et le VIH/sida (en anglais seulement).
English: ABC obtains a loan from Lender A to finance the purchase of the steel tubing from Vendor B, secured by a security right in the steel tubing.
French: Pour financer cet achat, elle obtient un prêt du prêteur A, qui est garanti par une sûreté réelle mobilière constituée sur les tubes en acier.
English: (h) Promotes, together with the secretariat, the work of the Working Party/ Specialized Section;
French: h) Favorise, de concert avec le secrétariat, les activités du Groupe de travail/de la Section spécialisée;
English: Those concerned with losses of manuscripts urge therefore not only that the Archives maintain and extend its acquisition policy, but that something be done to discover the extent and importance of manuscript collections relating to Canadian history, whether in private hands or in institutions, public and private.
French: Aussi, les personnes qui s'inquiètent de la perte de ces manuscrits demandent-elles non seulement que les Archives maintiennent et étendent leur programme d'acquisition, mais qu'elles prennent des mesures en vue de déterminer l'étendue et la valeur des collections de manuscrits qui se rattachent à l'histoire du Canada, que ces collections soient entre les mains de particuliers ou dans des institutions publiques ou privées.
English: This is an example of why the European Union must have a credible internal policy if it is to be credible externally.
French: C'est un exemple qui illustre la nécessité de mener une politique crédible sur le plan interne, si nous aspirons à la crédibilité vis-à-vis des pays extérieurs à l'Union.
English: Mobility is a key aspect of quality of urban life.
French: La mobilité est un aspect clé de la qualité de vie urbaine.
English: This type of freezing can cause a redistribution of soil density and moisture, which needs to be considered in the design of soil structures used as water barriers in cold regions.
French: Ce type de gel peut produire une redistribution de la compacité et de la teneur en eau du sol qui doit être prise en compte lors de la conception d'ouvrages en sol construits pour servir de barrière d'étanchéité dans les régions froides.
English: Within these regions, less than half of the population of the least developed countries (48 per cent) is literate.
French: À l’intérieur de ces régions, moins de la moitié de la population (48 %) des pays les moins avancés est alphabétisée.
English: By breaking the scope of the review down into smaller component parts, it will not only ease the initial documentation requirements, but it will also make ongoing maintenance of the documentation much easier to manage.
French: La division du domaine d’application de l’examen en plus petites composantes n’assouplirait pas seulement les exigences initiales en matière de documentation, mais faciliterait aussi beaucoup l’actualisation continue de cette dernière.
English: Reiterates its full support to the peace process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development and the efforts of the Technical Committee coordinated by Kenya, and invites the Intergovernmental Authority on Development and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia;
French: Réaffirme son soutien sans réserve au processus de paix parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et aux efforts du Comité technique coordonné par le Kenya, et invite l'Autorité intergouvernementale pour le développement et ses États membres à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la réconciliation nationale en Somalie;