ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to tapping into International Monetary Fund (IMF) facilities, they may choose to use the existing bilateral Chiang Mai Initiative or the multilateral Chiang Mai Initiative, whatever may best suit their needs and circumstances.
French: Avant de se tourner vers le Fonds monétaire international (FMI), ils peuvent faire appel à l'Initiative Chiang Mai bilatérale existante ou à l'Initiative Chiang Mai multilatérale, en fonction de leurs besoins et de leur situation.
English: Since the SOLAS Convention has often been changed in the IMO, and since the SOLAS Protocol requires a participating state to enforce certain regulations domestically, then the proper enactment of the Protocol makes it necessary to amend domestic legislation (for instance, in connection with the requirements derived from the ISPS Code).
French: Du fait que la Convention a souvent été modifiée par l'Organisation maritime internationale et que son Protocole prescrit aux États participants de faire appliquer un certain nombre de règles sur le plan national, l'Estonie devra, pour respecter cette prescription du Protocole, transposer les règles en question dans son droit interne (il en est ainsi, par exemple, des règles édictées par le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires).
English: appointing and training returning officers, and ensuring that they provide competent and efficient services in administering the electoral process in each electoral district appointing the Commissioner of Canada Elections, who is tasked with enforcing electoral legislation appointing the Broadcasting Arbitrator, who is tasked with allocating broadcasting time among registered political parties during general elections
French: nommer et former les directeurs du scrutin, et veiller à ce qu’ils administrent le processus électoral dans leur circonscription avec compétence et efficacité; nommer le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de l’exécution de la législation électorale; nommer l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui est chargé de répartir le temps d’antenne entre les partis politiques enregistrés pendant les élections générales.
English: WINNIPEG SPRAGUE SOUTH JUNCTION BOISSEVAIN GOODLANDS SNOWFLAKE WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPORT CHURCHILL INUVIK TUKTOYAKTUK YELLOWKNIFE AIRPORT TOLSTOI PINEY WINKLER WINDYGATES CRYSTAL CITY CARTWRIGHT LENA LYLETON COULTER MOOSE JAW NORTH PORTAL REGINA SASKATOON REGWAY ESTEVAN HIGHWAY CARIEVALE NORTHGATE BIG BEAVER CORONACH OUNGRE TORQUAY WEST POPLAR RIVER CLIMAX MONCHY WILLOW CREEK CALGARY EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT LETHBRIDGE COUTTS ADEN CARWAY DEL BONITA CHIEF MOUNTAIN WILD HORSE Pacific ©CBSA, 2006
French: WINNIPEG SPRAGUE SOUTH JUNCTION BOISSEVAIN GOODLANDS SNOWFLAKE AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG CHURCHILL INUVIK TUKTOYAKTUK AÉROPORT DE YELLOWKNIFE TOLSTOI PINEY WINKLER WINDYGATES CRYSTAL CITY CARTWRIGHT LENAs LYLETON COULTER MOOSE JAW NORTH PORTAL REGINA SASKATOON REGWAY AUTOROUTE D’ESTEVAN CARIEVALE NORTHGATE BIG BEAVER CORONACH OUNGRE TORQUAY WEST POPLAR RIVER CLIMAX MONCHY WILLOW CREEK CALGARY AÉROPORT INTERNATIONAL D’EDMONTON LETHBRIDGE COUTTS ADEN CARWAY DEL BONITA CHIEF MOUNTAIN WILD HORSE Pacifique ©CBSA, 2006
English: Views on and Indicators of Capacity Question 4.0:
French: Points de vue sur les indicateurs de la capacité Question 4.0 :
English: The Committee urges the State party to fully incorporate the provisions of the Convention into its legal order and regularly assess the compatibility of its domestic laws with its obligations under the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de pleinement incorporer les dispositions de la Convention dans son ordre juridique et d'examiner régulièrement la compatibilité de la législation nationale avec les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: 5,000 + Channels from USA + 78 Countries Worldwide included Australia, Asian Region, Europe, Caribbean and Latin America Region in various languages such as English, Spanish, German, French, Italian, Russian, Dutch, Arabic, Indian, Chinese, Japanese and more!
French: 5,000 + Chaînes de Etats-Unis + 78 Pays dans le monde, l'Australie, Asian Region, Europe, Caraïbes et en Amérique latine dans les différentes langues comme l'anglais, Espagnol, Allemand, Français, Italien, Russe, Néerlandais, Arabe, Indien, Chinois, Japonais et plus!
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and author of "Globalization and its Discontents," published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz enseigne les sciences économiques et la finance à l'université de Colombia ; il a remporté le Prix Nobel 2001 en économie et il est l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (l'édition allemande, « Die Schatten Der Globalisierung », a été publiée par Siedler ; l'édition française, « La Grande Désillusion », par Fayard).
English: I believe this will be difficult without the assistance and experience of international and financial institutions, especially the International Organization for Migration (IOM).
French: Je pense que cela sera difficile sans le concours et l'expérience des institutions financières internationales, notamment de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: It derives its authority from the Translation Bureau Act.
French: Son autorité découle de la Loi sur le Bureau de la traduction.
English: Therefore, Serbia could not assume responsibility for the implementation of the Convention there.
French: En conséquence, la Serbie ne saurait assumer la responsabilité pour la mise en œuvre de la Convention sur ce territoire.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: You may fill an order form online or use an offline version (PDF).
French: Vous pouvez remplir un bon de commande en ligne ou utiliser une version hors ligne (PDF).
English: Impact of volatile aromatic hydrocarbons, alone and in combination, on growth of the freshwater alga Selenastmm capricornutum.
French: Herman, D.C., W.E. Innisss et C.I. Mayfield, « Impact of volatile aromatic hydrocarbons, alone and in combination, on growth of the freshwater alga Selenastrum capricornutum », Aquat.
English: support applied health research for policy development.
French: de soutenir la recherche appliquée en matière de santé pour l’élaboration de politiques.
English: Refugees there had no security and murders and disappearances of Georgians were continuing.
French: Les réfugiés ne connaissent aucune sécurité et les meurtres et disparitions de Géorgiens se poursuivent.
English: Located in El Vedado, only 200 meters from the famous Pier of Havana, “el Malecón”, on the Avenue of the Presidents, and flanked by the Cuban Cancillería (the Foreign Office) and the “Casa de las Americas”, the Hotel Presidente rises gracefully with its 10 floors of history and in its peculiar colours of vermilion and beige.
French: Il est situé dans le fameux quartier El Vedado, à 200 mètres du fameuse "Malecón", dans une avenue centrale de la ville de la Havane et à proximité de la Place de la Révolution.
English: We’re facing an international race for talent and ideas.
French: Nous nous trouvons au coeur d’une course aux talents et aux idées à l’échelle internationale.
English: With respect to human resources, initiatives will be put in place to attract new talent to the department and equip existing personnel to meet new policy and program delivery challenges, as well as to establish a more principled and ethics-driven workplace.
French: Sur le plan des ressources humaines, AINC mettra au point des mesures ayant pour but d’attirer de nouveaux talents, de préparer ses employés à relever les nouveaux défis qui se posent dans l’exécution des politiques et des programmes et de créer un milieu de travail davantage axé sur les principes et l’éthique.
English: 15 Official Development Assistance is defined by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%".
French: 15 L'aide publique au développement est définie par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comme désignant les montants affectés « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par les organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) ils sont administrés avec pour principal objectif la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement; b) ils sont consentis à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 % ».
English: I would now like to make two brief points.
French: Je voudrais revenir brièvement sur deux choses.
English: For children with incomplete coverage, a letter is produced that includes the child’s complete history, with missing doses highlighted.
French: Dans le cas des enfants qui n’ont pas reçu la série vaccinale complète, une lettre est envoyée qui inclut les antécédents complets de l’enfant, avec les doses manquantes.
English: Can he or she get a work permit?
French: Lui est-il possible d’obtenir un permis de travail ?
English: the Barbary Lion , sometimes named Atlas lion or Nubian lion, Panthera leo leo, is a sub-species of African lions which lived in the Atlas mountains (Morocco, Algeria, mainly).
French: Le lion de l’Atlas , parfois aussi nommé lion de Barbarie, Panthera leo leo, est cette sous-espèce de lions africains qui habitait les montagnes de l’Atlas (Maroc, Algérie, principalement).
English: Regulation No. 103 (Replacement catalytic converters)
French: 4.4 Règlement no 103 (Convertisseurs catalytiques de remplacement)
English: INTERNET Information Sites Health Canada (Nutrition):
French: Internet Sites d'information Santé Canada (Nutrition) :
English: Providing training to authorities is not always based on a legislation.
French: La formation des autorités ne dépend pas toujours de la loi.
English: At the maximum incubation time, of 30 hours, colonies that do not turn intense red-violet (colonies remain grey or light pink), should not be interpreted as Listeria; the test is complete.  3.4 3M Petrifilm EL plastic spreader, provided with 3M Petrifilm EL Plates, designed to spread sample or sample inoculum over plate growth area.
French: Les colonies qui demeurent grises ou rose pâle après la période maximale d'incubation, soit 30 heures, ne doivent pas être interprétées comme des bactéries Listeria; le test est terminé.  3.4 L'étaleur en plastique fourni avec les plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M est conçu pour étaler l'échantillon ou un inoculum d'échantillon dans la zone de croissance de la plaque.
English: Official Canadian direct investment in 2002 totalled $1.4 billion, and this amount was increased by significant increments throughout 2003.
French: Tout au long de l'annÃ©e 2003, le volume officiel de l'investissement Ã©tranger direct (IED), qui se chiffrait Ã 1,4 milliard de dollars en 2002, a considÃ©rablement augmentÃ©.
English: During the next couple of days local Somalis brought on board a gun, which was mounted on the upper deck of the Alpha Serengeti.
French: Pendant les jours qui ont suivi, des Somaliens ont installé une pièce d'artillerie sur le pont supérieur de l'Alpha Serengeti.
English: The Anglican Church started a mission there in 1892.
French: L’Église anglicane a par la suite établi une mission en 1892.
English: Summary Information The following four tables are designed to provide parliamentarians with a quick view of: 1.
French: Montant total des ressources financières gérées par le ministère.
English: Well the first place that you can look would be at your local community college.
French: Jaillissent le premier endroit qui vous pouvez regarder seriez à votre université de communauté locale.
English: African countries have also seen an improvement in debt sustainability indicators: total debt as a percentage of exports of goods and services had declined from 212 per cent in the pre-Monterrey period to 142 per cent in the post-Monterrey period.
French: Les pays africains ont également vu s'améliorer les indicateurs de viabilité de la dette : l'endettement total en pourcentage des exportations de biens et de services a baissé, passant de 212 % avant Monterrey à 142 % après Monterrey.
English: For general information about the calculation of the 2006 tax ratios, you may contact the Ministry of Finance .
French: Les personnes qui désirent obtenir plus de précisions sur le calcul des coefficients d'impôt de 2006 sont priées de communiquer avec le ministère des Finances.
English: Ugandan institutions, systems and structures integrate disaster risk reduction in development programmes, enhance gender mainstreaming, and prepare and respond to emergencies in line with the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Les institutions, les structures et les systèmes ougandais intègrent la réduction des risques de catastrophe dans les programmes de développement, renforcent la démarginalisation des femmes et appliquent des dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence, conformément aux Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: Details about fund-raising activities should be reported under Q.15 and Q.16. The type of information that is relevant depends on the activities an organization will pursue.
French: Les détails concernant les activités de financement devraient être fournis en réponse aux Q.15 et Q.16. Les types de renseignements qui sont appropriés dépendent des activités qu’un organisme envisage d’exercer.
English: Student Connections Increased knowledge and use of Internet and e-commerce by Canadian SME s and seniors, and increased youth knowledge, skills and marketability for employment.
French: Étudiants bien branchés Activités visant à accroître la connaissance d'Internet et du commerce électronique auprès des petites et moyennes entreprises canadiennes et des aînés ainsi que leur utilisation et accroître les connaissances, les compétences et les chances d'emploi des jeunes.
English: The adoption of such a Code would be an easy way for the Commission to show that a service-minded approach has taken over.
French: L'adoption d'un tel code serait un moyen facile pour la Commission de démontrer qu'elle s'est résolue à une approche plus axée sur le service.
English: Italy has for tourists many attractions from the natural point of view because of its diverse and beautiful landscape, ranging from the beauty of the sea that bordered on three sides the Italian peninsula, its coastline and countless islands, the majestic mountains of the Alps and the sweetest Apennines, the rolling hills shaped over the centuries by man.
French: L'Italie a d'innombrables attractions pour les touristes aussi du point de vue naturel, grâce à ses paysages variés et magnifiques, allant de la beauté de la mer qui bordée sur trois côtés la péninsule italienne, ses côtes et les nombreuses îles, les montagnes majestueuses de la Alpes et les l plus douce Apennins, le paysage de collines modélisé au cours des siècles par l'homme.
English: Delegations are reminded that Thursday, 12 June 2008, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le jeudi 12 juin 2008 est la date limite fixée pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Even mobile health units, with some exceptions, do not target the black communities on the outskirts of the city.
French: Même les unités sanitaires mobiles, sauf dans certains cas d'exception, ne ciblent pas les communautés noires des quartiers périphériques.
English: An authorized official spokesman made the following statement to the Iraqi News Agency: “In a recent statement, British Prime Minister Tony Blair alleged that Iraq was continuing to produce weapons of mass destruction.
French: Le porte parole officiel auprès de l'Agence de presse iraquienne a déclaré ce qui suit : « Le Premier Ministre britannique, Tony Blair, a accusé encore une fois l'Iraq de continuer à produire des armes de destruction massive.
English: The Committee asked previously what action, if any, the government had taken in terms of preventive measures.
French: Le Comité a précédemment demandé quelles actions le gouvernement avait éventuellement engagé en matière de prévention.
English: • using digital techniques G 01 S [Project-Rapporteur : 397/GB] <CE30098E>
French: • en utilisant des techniques numériques
English: Law 554/ on administrative contentious, art.icle 22, 24, 25 Law 544/ on free access to public information, art.icle 22(4), indicates that the decisions of the Courts of appeal are definitive and irrevocable.  GD 878/2005, art.icle 19.
French: Loi no 554/2004 relative au contentieux administratif, articles 22, 24 et 25; Loi no 544/2001 relative au libre accès à l'information publique, paragraphe 4 de l'article 22, qui indique que les arrêts des cours d'appel sont finals et irrévocables; Décret no 878/2005, article 19.
English: At present, the total budget for research activities that involve certain aspects of space research is estimated to be sufficient for approximately 10 full-time posts.
French: Les résultats de ces expériences ont été présentés à la douzième conférence de biologie spatiale et de médecine aérospatiale qui s'est tenue à Moscou du 10 au 14 juin 2002, ainsi qu'à la vingtième Conférence annuelle de physiologie animale, qui s'est déroulée à Trest (République tchèque) en octobre 2002.
English: The PSE Program is responding to a modern context characterized by the need for shared responsibilities and authority.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire tente de s'adapter dans un contexte moderne caractérisé par la nécessité de partager les responsabilités et les pouvoirs.
English: By September of 2004, NZ On Air had released eight volumes in this series.159 158 159
French: En septembre 2004, NZ On Air avait distribué huit volumes de cette série.159 158 159
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Haiti: $92.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Haïti : 92,5 millions $.
English: However, the progress made by Cyprus in preparing for the integration of its agriculture and agriculture policy into the common agricultural policy should be noted.
French: Cette évaluation est confirmée par le rapport de novembre 1998, en conséquence aussi de la faible dimension du secteur agricole chypriote.
English: The requested information is contained in annex I to the present report.
French: Les renseignements qui lui ont été communiqués figurent à l'annexe I.
English: This provision will be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
French: Toute augmentation résultant d'une telle variation doit demeurer dans les limites du plafond existant pour la rubrique concernée, sans préjudice de l'utilisation des instruments mentionnés dans le présent accord.
English: One could guess that if Apollo had hit the crow hard enough, it would account for the constellation looking nothing like a crow.
French: On peut supposer que si la constellation n'a plus rien d'un corbeau, elle le doit à la force avec laquelle Apollon a frappé l'oiseau.
English: The argument often used is that this leaves more room to do something about unemployment in future.
French: Cette déclaration est en pure contradiction avec l'argument souvent répété selon lequel nous disposerions à l'avenir de marges de manoeuvre plus larges pour agir contre le chômage.
English: Therefore, I am so pleased that he had the foresight and the vision to address a very serious concern that is set out in Bill C-248.
French: Par conséquent, je suis ravi qu'il ait eu la bonne idée de s'attaquer à une préoccupation très sérieuse en présentant le projet de loi C-248.
English: It has now been demonstrated incontestably, by numerous well-documented and convergent facts, that secret detentions and unlawful inter-state transfers involving European countries have taken place, such as to require in-depth inquiries and urgent responses by the executive and legislative branches of all the countries concerned.
French: De nombreux éléments de faits, documentés et convergents, démontrent désormais d’une façon incontestable l’existence de détentions secrètes et de transferts illégaux de personnes privées de tout droit impliquant des Etats européens et exigent par conséquent un examen approfondi et des réponses urgentes de la part des organes exécutifs et législatifs de tous les pays concernés.
English: Thus, although a substantial amount of money is involved, the legal position is problematic.
French: Par conséquent, bien que le montant en jeu soit important, l'affaire est juridiquement incertaine.
English: A significant portion of total annual revenues are estimated to come from activities outside of Canada.
French: On estime qu'une part importante du total des revenus annuels provient d'activités effectuées à l'extérieur du Canada.
English: Today, staying in the global race for talent and ideas requires focus, commitment and ongoing investment.
French: Désormais, demeurer dans la course mondiale au talent et aux idées exige de la cohérence, de l’engagement et des investissements soutenus.
English: In most countries, if a design is produced on commission for the use of a person or company, then the one who commissions the design is the owner of the rights in that design.
French: Dans la plupart des pays, si un dessin est produit sur la base d’une commande d’ouvrage en vue de son utilisation par une personne ou une entreprise, alors la personne qui l’a commandé est titulaire des droits sur le dessin en question.
English: Sagebrush To The Rescue Grasslands National Park of Canada © Parks Canada / A. Cornellier, 1988 The Sage Grouse family was lucky this time.
French: L'armoise à la rescousse Parc national du Canada des Prairies © Parcs Canada / A. Cornellier, 1988 La petite famille a échappé au malheur pour cette fois.
English: A Discussion Paper (February 2002) ▪ A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: Document de travail (Juin 2002) ▪ Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: PLAN OF ACTION UNDER THE CONVENTION 68-79 Priorities and programme of work 69-74 Resources 75-78 Decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2005-2006 79
French: Ressources 75 − 78 17  Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006 79 18  DATE ET LIEU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 80 18
English: Individual opinion of Committee member Ms. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet
English: Egyptians typically eat three meals a day, with lunch being the largest, most important meal.
French: En Égypte, les aliments et les boissons non alcoolisées constituent la catégorie des dépenses de consommation la plus importante (40 % des dépenses totales en 2005).