ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it may well be that Mr. Eyerley had the option of having his dispute with his employer resolved through arbitration, this does not, in my view alter the essential nature of the complaint. ii) Exclusive Jurisdiction of the Workers' Compensation Board [27] Seaspan also submits that the Tribunal does not have jurisdiction to hear and decide this complaint because it deals with Mr. Eyerley's disability, which disability occurred in the workplace.
French: Même si l'arbitrage constituait une mesure à laquelle M. Eyerley aurait fort bien pu recourir pour régler le différend qui l'opposait à son employeur, cela n'altère pas à mon avis sur le caractère essentiel de la plainte. ii) Compétence exclusive de la Commission des accidents du travail [27] Seaspan soutient, en outre, que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'entendre et de régler cette plainte parce qu'elle porte sur la déficience de M. Eyerley, laquelle est attribuable à des accidents du travail.
English: Because of the increased global competition for mining capital, there is considerable debate as to which country attracts the most mineral exploration investment.
French: Étant donné la concurrence accrue entre les pays convoitant les capitaux miniers disponibles, déterminer le pays qui attire le plus d’investissements dans l’exploration minérale est un processus qui soulève la discussion.
English: I would like to stress that this directive must be aimed at all patients - and not only the best informed or richest - and should ensure the safety of all patients.
French: Je voudrais souligner que cette directive doit viser tous les patients - et pas seulement les mieux informés ou les plus riches - elle devrait garantir la sécurité de tous les patients.
English: In this regard, some appropriate guidelines are needed for the work of the international bodies established under the Convention.
French: À cet égard, il faudrait définir un certain nombre de principes directeurs sur lesquels les organes internationaux créés par la Convention pourraient se guider dans leurs travaux.
English: ICES Journal of Marine Science, 58:2, pp469-476.
French: ICES Journal of Marine Science, 58:2, p.
English: Do yourself what is right good, protect your habitat.
French: Ne vous ce qui est bon droit, protéger votre habitat.
English: In Rosenberg v. Canada, it ruled that the fact of excluding same-sex spouses from the federal Income Tax Act was not justified under section 1 of the Charter.
French: Canada, elle disposa que le fait d'exclure les conjoints de même sexe dans la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu n'était pas justifié en vertu de l'article premier de la Charte.
English: Paragraphs 3 (a), (b) and (c) of the resolution: steps taken to intensify and accelerate the exchange of operational information regarding movements of terrorists or terrorist networks, falsified documents, traffic in arms, explosives or sensitive materials, the use of communications technologies by terrorist groups and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction; exchange of information in accordance with international and domestic law and cooperation in administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts; and action against perpetrators of such acts
French: Alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution - Mesures visant à intensifier et à accélérer l'échange d'informations opérationnelles concernant les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; l'échange de renseignements conformément au droit international et national et la coopération sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme; et la prise de mesures contre les auteurs de tels actes :
English: The Sydenham River is located in an area of intensive agricultural activity, thus the remaining Canadian population may be limited by agricultural chemicals, including fertilizers and pesticides, in addition to siltation.
French: La riviÃ¨re Sydenham Ã©tant situÃ©e dans une rÃ©gion dâ€™agriculture intensive, la population canadienne de Villeuses haricot pourrait donc Ãªtre limitÃ©e par les polluants dâ€™origine agricole incluant les engrais et les pesticides, en plus de la sÃ©dimentation.
English: All positions on the Board are Governor in Council appointments.
French: Tous les membres du Conseil seront nommés par le gouverneur en conseil.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; and S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; see also S/2002/30/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; voir également S/2002/30/Add.3)
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: 306-975-5943  Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-2687 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943  Cathy Gourlie Communications Ministère des relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (SK) Tél. : (306) 787-2687 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Honour also and grateful tribute to those who, daring to die, survived."
French: Honneur aussi, et profonde reconnaissance à ceux qui, prêts à mourir, ont survécu.
English: Compliance and Enforcement Only the grandfathered individual owners, as set out in subsections 12(6) and 12(7) of the Firearms Act, are eligible for licences to possess prohibited handguns and they may only possess handguns also grandfathered by subsection 12(6).
French: Respect et exécution Ne sont admissibles au permis de possession d'armes de poing prohibées que les particuliers avec droits acquis, comme il est prévu aux paragraphes 12(6) et 12(7) de la Loi sur les armes à feu, et ceux-ci ne peuvent posséder que les armes de poing exclues en raison de droits acquis aux termes du paragraphe 12(6).
English: The Government of Mexico has cooperation programmes with the United Nations system such as its cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), signed in December 2000, the first phase of which was implemented in 2001.
French: Le Gouvernement mexicain exécute des programmes de coopération avec les organismes des Nations Unies, comme dans le cas de l'accord de coopération qu'il a signé en décembre 2000 avec le Haut Commissariat des Nations Unis aux droits de l'homme, accord qui a lancé la première phase exécutée en 2001.
English: It continues its quest with simplicity and optimism.
French: Aujourd'hui, elle poursuit sa quête de simplicité et d'optimisme.
English: As such, prevention information and education campaigns, followed by prevention services, are a matter of life or death for society.
French: De ce fait, les campagnes de prévention, d'information et d'éducation, suivies par des services de prévention, sont une question de vie ou de mort pour la société.
English: Russia is deeply suspicious of the OSCE – the Kremlin recently restricted the number of OSCE observers for Russian elections – so Kazakhstan’s future stewardship hints that the Kazahks are anxious to move closer to the West, and unafraid to challenge their former masters in the Kremlin.
French: La Russie éprouve une profonde méfiance envers l’OSCE – le Kremlin a récemment réduit le nombre d’observateurs de l’OSCE pour les élections russes – et les futures fonctions du Kazakhstan laissent à penser que les Kazakhs désirent se rapprocher de l’Occident, et ne craignent pas de défier leurs anciens maîtres du Kremlin.
English: The "Type of field" has a low effect on the yield, but the influence of the interaction between the type of field and the method should not be overlooked (the confidence range is 95 percent, meaning there is a 5 percent risk factor).
French: Le type de champ n'a pas d'effet significatif sur le modèle, l'interaction entre cette variable et la méthode a un effet significatif (au seul de 5%). Pour les prochaines analyses, les deux variables principales devront donc être conservées.
English: Recognizing their contribution in terms of capacity-building assistance and promotion of the ratification and implementation of regional and subregional counter-terrorism and non-proliferation instruments, the Counter-Terrorism Committee had organized a series of special meetings involving over 70 international, regional and subregional organizations.
French: Conscient de leur rôle en matière d'assistance au renforcement des capacités et de promotion de la ratification et de l'application d'instruments régionaux et sous-régionaux relatifs à la lutte antiterroriste et à la non-prolifération, le Comité contre le terrorisme a organisé une série de réunions spéciales auxquelles ont participé plus de 70 organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The Initiative is financed partly by the State, and partly by communities, in many cases with the support of private companies.
French: Cette initiative est financée en partie par l'État et en partie par les communautés, souvent avec l'aide d'entreprises privées.
English: It should be mobilised faster.
French: Il devrait être possible de la mobiliser plus rapidement.
English: Therefore, the criteria should read, where appropriate, "locally or in the world." 66.
French: Par conséquent, les critères devront être assortis, le cas échéant, de l'expression "à l'échelle locale ou dans le monde".
English: Three different areas can be distinguished in the house: the part where the couple’s more private life was lived, on the ground floor and rooms 7 to 12; the studio, rooms 5 and 6, with numerous objects related with artistic activity; and the outside areas, room 13 and courtyards 14 and 15, designed to live a public life.
French: La maison présente trois types d’espaces. Les pièces où les Dalí passaient les moments les plus intimes de leur vie: le rez-de-chaussée et les Salles 7 à 12; l'Atelier, Salles 5 et 6, où se trouvent rassemblées toutes sortes d'objets liés à l'activité artistique; et les espaces extérieurs, Salle 13 et Patios 14 et 15, conçus plus spécifiquement pour la vie publique.
English: Conference attendance is often provided.
French: On a souvent la possibilité d'assister à des conférences.
English: Or simply identify yourself to an airline agent when pre-boarding, and you will be escorted to your seat.
French: Vous pouvez aussi vous identifier lors du préembarquement, et l’on vous escortera.
English: c) it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
French: (b) les informations relatives aux caractéristiques de viabilité environnementale et au volume des lots visés au point a) restent associées au mélange; et (c) il est veillé à ce que la somme de tous les lots prélevés sur le mélange soit décrite comme ayant les mêmes caractéristiques de durabilité, dans les mêmes quantités, que la somme de tous les lots ajoutés au mélange.
English: Chapter 50 SILK
French: Chapitre 50 SOIE
English: In Zanzibar, UNFPA will collaborate with partners to integrate reproductive health into health-sector reform.
French: À Zanzibar, le FNUAP collaborera avec des partenaires pour intégrer la santé de la procréation dans la réforme du secteur de la santé.
English: The pilot is asking for help arranging academic leave from his studies at the University of British Columbia so he can serve with Task Force Afghanistan.
French: Ce pilote a besoin d’aide pour préparer son congé d’études de l’université de la Colombie-Britannique en vue d’aller servir au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: In the case of batteries, the regulation defines stewardable batteries as:
French: Dans le cas des piles, le règlement définit ainsi les piles visées par le programme de gestion :
English: genetic improvement of plant varieties and animal populations or characterization and conservation of genetic resources) and can also be applied for bioenergy production as well.
French: l'amélioration génétique de variétés de plantes et de populations animales ou la caractérisation et conservation des ressources génétiques) et peuvent être également adoptés pour la production bioénergétique.
English: United States Senator Joseph Biden has called for an immediate $1 billion supplemental appropriation, a proposal quickly endorsed by Barack Obama.
French: Le sénateur américain Joseph Biden a quant à lui proposé l'ouverture d'un crédit budgétaire immédiat d'un million de dollars supplémentaires, suggestion immédiatement adoptée par Barack Obama.
English: Although some refinements in reporting are being made, the Board is pleased that the desired end results were met for the majority of environmental conditions.
French: La communication des données pertinentes nécessite certaines améliorations, mais l'Office est heureux de constater que les résultats souhaités ont été atteints dans le cas de la majorité des conditions environnementales.
English: RÉD.) : 3WWR De Champlain, Linda DATE : 1989–04–07 SERVICE (ACTUEL) : 0VHEA BT – Division scientifique et technique – Montréal SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBC BT – Terminologie (DM)  AUTEUR DE MAJ : 9RZD Paoletti, Elisa DATE : 2003–11–20 SERVICE (ACTUEL) : 0VHEA BT – Division du développement professionnel (DDP) SERVICE (HISTORIQUE) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) RÉVISEUR : 3DXO Bernard, Yolande Top of page
French: RÉD.) : 3WWR De Champlain, Linda DATE : 1989–04–07 SERVICE (ACTUEL) : 0VHEA BT – Division scientifique et technique – Montréal SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBC BT – Terminologie (DM)  AUTEUR DE MAJ : 9RZD Paoletti, Elisa DATE : 2003–11–20 SERVICE (ACTUEL) : 0VHEA BT – Division du développement professionnel (DDP) SERVICE (HISTORIQUE) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) RÉVISEUR : 3DXO Bernard, Yolande Haut de page
English: Develop policy Order of business at meetings.
French: 6 Donner la liste des exigences de déclaration du Programme de sécurité générale.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada, Quebec The Forges du Saint-Maurice National Historic Site is only 20 minutes away from downtown Trois-Rivières, Quebec.
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice, Québec Le lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice est situé à 20 minutes du centre-ville de Trois-Rivières, au Québec.
English: The applicant may bring an appeal against the decisions of the Agency under paragraphs 2 and 3 in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: L'enregistrement des substances de la 1re liste de préparation doit intervenir dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Dear Visitors, If you want to know more about the tax and customs policy of the European Union, the various concrete initiatives of the European Commission, I invite you to visit my website and the website of the Directorate General for Taxation and Customs (TAXUD).
French: Chers visiteurs, Si vous souhaitez en savoir plus sur les politiques douanières et fiscales de l’Union européenne et sur les initiatives concrètes entreprises par la Commission européenne, je vous invite à vous rendre sur mon site web et sur celui de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière (DG TAXUD).
English: They claim to be victims of violations by the Republic of the Philippines of their rights under article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la République des Philippines des droits que leur confère le paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Puolihoitoon kuuluvat päivällinen ja aamiainen olivat runsaat.
French: God beliggenhed i forhold til byen og stranden. Gode rene swimmingpools.
English: Ecosystem or watershed management, which goes beyond end-ofpipe regulation, is required to ensure sustainable development and protection of our raw water supplies.
French: L’évaluation et la gestion des effets cumulatifs des effluents multiples doivent être basées sur une approche intégrée de gestion des rejets industriels qui ne se limite pas à une évaluation propre aux sites.
English: For the treatment of bases of the Canadian Armed Forces, see rule interpretation 24.24A.
French: Pour le traitement des bases des Forces armées canadiennes, consulter l'interprétation de la règle 24.24A.
English: In this year's report, the Working Group has decided to include every country that has outstanding cases before the Working Group.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail a décidé de mentionner chaque pays pour lequel des cas sont pendants dans ses dossiers.
English: Upon sequestration of a deposit held in a bank or another credit institution, a person whose deposit is sequestrated shall be prohibited from disposing of the deposit the amount of which is specified in the order.
French: Lorsque des fonds déposés dans une banque ou auprès d'un autre établissement de crédit sont mis sous séquestre, il est fait interdiction à leur détenteur de les utiliser, à concurrence du montant séquestré précisé dans l'ordonnance.
English: In this respect the Fund is responsible for costs such as real estate taxes, tenants portion of the building operating expenses, cleaning and maintenance contracts (lighting, rodent control, fire equipment, air conditioning units), electricity usage, chilled water for supplementary air conditioners, repair and maintenance of equipment, use of freight elevator outside normal hours, certain garbage removal, building passes and the tenants apportioned costs associated with any change in the New York laws with regard to commercial buildings.
French: La Caisse a donc à sa charge les dépenses suivantes : impôts fonciers, part des frais d'exploitation du bâtiment revenant aux locataires, contrat de nettoyage et d'entretien (éclairage, dératisation, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), électricité, production d'eau rafraîchie pour alimenter les climatiseurs supplémentaires, réparation et entretien du matériel, usage du monte-charge en dehors des heures normales, enlèvement de certains immondices, cartes d'accès au bâtiment et dépenses à la charge du locataire et liées à toute modification de la législation pertinente de la ville de New York.
English: These rates are determined on a case-by-case basis.
French: Ce coût du capital est déterminé au cas par cas.
English: Areas of Agreement from the Stakeholder Sessions (Spring 2002) The deliberations during the six sessions led to the following areas of agreement:
French: Aperçu des domaines d'entente dégagés lors de chacune des séances de consultation (printemps 2002) Les délibérations des six séances ont permis de dégager plusieurs terrains d'entente :
English: The World Summit has given a number of important mandates to the Council.
French: Plusieurs tâches importantes ont été confiées au Conseil lors du Sommet.
English: FINTRAC can also share information with foreign financial intelligence units under certain circumstances.
French: Le CANAFE peut également partager, dans certaines circonstances, des informations avec des unités de renseignement financier étrangères.
English: It provided some advice to all 24 relevant States Parties.
French: Elle a donné des conseils à l'ensemble des 24 États parties considérés.
English: (c) To create conditions in which citizens can freely express their will when choosing a career and type of employment;
French: c) Instaurer des conditions permettant au citoyen d'exercer librement sa volonté au moment de choisir une carrière ou un type d'emploi;
English: During the years that followed the movement gained momentum and classes were also given at the ikastolas in Hasparren, Ustaritz, Cambo, Saint-Just-Ibarre, Saint-Jean-Pied-de-Port and Chéraute.
French: Sa méthode a été des plus efficaces et des “écoles” de bertsus ont vu le jour à Hendaye, Saint-Jean-de-Luz et Bayonne. Les années suivantes le mouvement s’est emplifié et des cours sont dispensés dans les ikastolas de Hasparren, Ustaritz, Cambo, Saint-Just-Ibarre, Saint-Jean-Pied-de-Port et Chéraute.
English: The checklist is broken into three tables.
French: Cette grille est divisée en trois tableaux.
English: They alleged discrimination because the Constitution for Europe does not recognise Catalan as an oﬃcial language.
French: Ils alléguaient une discrimination au motif que la Constitution européenne ne reconnaissait pas le catalan comme langue oﬃcielle.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: • Integration testing – Testing of the integration of different components within a system
French: • Essais d’intégration – Essais sur l’intégration de différentes composantes d’un système
English: The Panel's objective is to make public policy recommendations for improving the competitive environment in Canada.
French: Le Groupe d'étude a pour objectif de faire des recommandations publiques en vue d'améliorer le climat concurrentiel au Canada.
English: 7, 2001, if no environmental assessment is required and there is no oral argument.
French: Ses principaux points d'accès se trouvent à Chicago; Duluth, au Minnesota/Superior, au Wisconsin; Green Bay, au Wisconsin; Milwaukee; Minneapolis-St.
English: Standards and recommendations will be developed for agricultural produce and will be disseminated among countries trading with ECE markets and among users at different levels.
French: Des normes et des recommandations relatives aux produits agricoles seront établies et diffusées auprès des pays ayant des relations commerciales avec les membres de la CEE et des utilisateurs à divers niveaux.
English: The outflow from the basin comprises mostly treated sewage, along with creek water and combined sewer overflows.
French: La station de traitement des eaux usées constitue la principale source d'ammoniac dans le débit sortant du bassin (Charlton et Milne, 1999).
English: The method of statistical differentials is used to estimate the propagated variance through five 10-year growth projections.
French: La méthode des différentiels statistiques est utilisée pour l'estimation de la propagation de la variance pour des projections de croissance de 5 et 10 ans.
English: (i) Promote the harmonization of road traffic restrictions (e.g., starting time of weekend traffic bans, types of vehicles, etc.) through the consideration of national measures and practices.
French: i) Promotion de l'harmonisation des restrictions à la circulation routière (par exemple, début de l'interdiction de circuler en fin de semaine, types de véhicules, etc.) par l'examen de mesures et de pratiques nationales.
English: In Canada, earnings of ownaccount self-employed workers remained about 70% of paid workers throughout the 1990s.
French: La part du travail indépendant dans cette industrie a peu augmenté au cours de ces années, tandis quelle grimpait de 3 points au Canada.