ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in previous reports, the AFC has monitored and reviewed internal standards and codes of conduct.
French: Comme il a été indiqué dans les rapports précédents, le CAF a contrôlé et examiné l’application des normes et codes de conduite internes.
English: A Healthy Eating Pattern for Canadians Section 3:
French: Un modèle de saine alimentation à l’intention de la population canadienne Section 3 :
English: • Facilitate exchange of experiences gained in the transition process between countries, in particular among groups of countries characterised by different constraints Contribute to raising awareness on ecological functions and the sustained financial resources required for providing these functions
French: • Faciliter les échanges entre pays de l’expérience acquise au cours du processus de transition, en particulier entre des groupes de pays soumis à des contraintes différentes Contribuer à faire prendre conscience des fonctions écologiques, ainsi que des ressources financières requises en permanence pour assurer le maintien de ces fonctions
English: The Tribunal finds it appropriate to exclude Paulin from the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu'il y a lieu d'exclure Paulin de la branche de production nationale.
English: It is a political declaration of intent and, as such, is not legally binding.
French: Elle constitue une déclaration d'intention politique et, en tant que telle, n'est pas juridiquement contraignante.
English: Audits and Reviews To safeguard Canadians’ right to privacy, the OPC’s Audit and Review Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act.
French: Vérifications et revues Pour garantir le droit à la vie privée de la population canadienne, la Direction de la vérification et de la revue du Commissariat mène des examens de la conformité aux termes de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Numéro SS tarifaire 1404.20.00 00 -Linters de coton
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: adjustment of expenditure does not affect implementation of the action and the transfer between sections does not exceed 10% of the total amount of each section of estimated eligible costs for which the transfer is intended, and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: À titre de dérogation à l'Article I.13, le bénéficiaire peut, pendant le déroulement de l'action, ajuster le budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts admissibles, sous réserve que ces ajustements de dépenses n'affectent pas la mise en oeuvre du projet et que les transferts entre rubriques n'excèdent pas 10 % du montant total de chaque rubrique des dépenses admissibles prévisionnelles pour lesquelles le transfert est souhaité, et sans dépasser le coût total admissible indiqué au paragraphe 1.
English: This document is the prelude to a directive to be presented to the Council in the second half of 2007, a directive that will be transposed into national law and will then become binding on the states.
French: Ce texte est le prélude à une directive devant être transposée en droit interne et dans ce cas imposable aux Etats, et il doit être présenté au Conseil au deuxième semestre de 2007.
English: Specify its goals and objectives, and indicate its target sector (political, legal, economic, cultural, educational, communications; status of women; youth; seniors, etc.).
French: Préciser les buts, les objectifs et indiquer dans quel domaine s'inscrit le projet (politique; juridique; économique; culturel; éducatif; communication; condition féminine; jeunesse; aînés etc.).
English: The accord, known as the Montreal Protocol, crowned years of intensive international negotiations in which Canada played a key role.
French: L'accord, connu sous le nom de «Protocole de Montréal¬, couronnait des années de négociations internationales intensives dans lesquelles le Canada a joué un rôle de premier plan.
English: Appendix A – Consent for further contact
French: Annexe A — Formulaire de consentement
English: First implemented in the Philippines, the Department of the Interior and Local Government has since directed all local government units to adopt the system’s 13 core indicators for measuring poverty (read more:
French: Il a été mis en oeuvre tout d'abord aux Philippines; le ministère de l'Intérieur et du Gouvernement local demandé à toutes les administrations locales d'adopter les 13 indicateurs de base du CBMS servant à mesurer la pauvreté (pour en savoir davantage :
English: To that end, women have been provided with training (in, inter alia, gender issues and human rights), technical assistance and seed capital, and adult literacy groups have been organized, with due regard for environmental protection.
French: À cette fin, elles reçoivent une formation (parité des sexes, droits de l'homme et autres sujets), une assistance technique ainsi qu'un capital de semences, et des cercles d'alphabétisation des femmes adultes sont constitués, tout cela en harmonie avec l'environnement.
English: This includes the Sydney Tar Ponds clean-up, jointly supported by the governments of Nova Scotia and Canada.
French: TPSGC est responsable de 209 de ces sites, notamment des étangs bitumineux de Sydney, dont l’assainissement est conjointement appuyé par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et par le Canada.
English: Low Season Prices per day per person, in double room.
French: Basse Saison Prix par jour par personne en chambre double.
English: Croisières AML offers the expertise of our crew and naturalist guides, along with the widest range of services aboard the refurbished Grand Fleuve , Cavalier des Mers or Cavalier Royal or one of our zodiacs .
French: Croisières AML vous offre l'expertise de son équipage et de ses guides naturalistes, tout comme la meilleure variété de services à bord du Grand Fleuve , du Cavalier des Mers ou du Cavalier Royal rénovés ou de l'un de ses zodiacs .
English: The three other men were sentenced to 300 lashes and two years in prison.
French: Les trois autres hommes ont été condamnés à 300 coups de fouet et à deux ans de prison.
English: It may also apply for an order that the parent not having parental responsibility be consulted by the other parent about major decisions concerning the child (art.
French: Il peut également demander que soit prononcée une injonction pour que le parent qui n'a pas la responsabilité de l'enfant soit consulté par l'autre parent au sujet des décisions importantes concernant l'enfant (art. 1:377g du nouveau code civil).
English: He constantly surprises me with his endlessly inventive warm-hearted curiosity and imagination, and he's in my A-list of bodyworkers, no question.
French: Un rêve du corps, donc du tout. Magnifique!
English: Regarding the situation in eastern Chad, in particular Goz Beida, which I visited, I have little to report to the Council.
French: S'agissant de la situation dans l'est du Tchad, et notamment à Goz Beida où je me suis rendu, il me semble que j'ai peu à apprendre aux membres de ce Conseil.
English: However, one modification should be made, because the current definition is limited to broadcast transmissions via terrestrial, satellite, and cable.
French: Toutefois, une modification devrait être introduite car la définition actuelle est limitée aux transmissions par émetteur terrestre, par satellite ou par câble.
English: Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health represents the first phase of a Canadian initiative on intersectoral action for health. It will contribute to the World Health Organisation's Commission on Social Determinants of Health (SDH) and is the result of collaboration between the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET), the Health Systems Knowledge Network of the Commission on SDH and the Public Health Agency of Canada.
French: Au croisement des secteurs - Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé constitue la première phase d'une initiative canadienne sur l'action intersectorielle pour la santé qui contribuera à la Commission des déterminants sociaux de la santé (CDSS), de l'Organisation mondiale de la Santé, et qui découle de la collaboration entre le réseau régional de l'est et du sud de l'Afrique (EQUINET), le réseau de savoirs sur les systèmes de santé de la CDSS, et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande 19-22 avril 2004, Genève
English: I offer my sincere congratulations to the dedicated staff and volunteers who make this festival possible."
French: Je tiens à offrir mes plus cordiales félicitations au personnel et aux bénévoles qui rendent possible la tenue de ce festival.
English: Bull. 6-2005, point I.6 I.16. Call on the Frontex Agency to: implement border management measures in the Mediterranean region, in particular joint operations and pilot projects, as early as possible in 2006; present a risk analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006; launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean coastal patrols network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006; explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
French: Mettre en place, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, des réseaux régionaux d'officiers de liaison "Immigration", en y associant des pays ou des régions prioritaires, et présenter des rapports, d'ici à mai 2006, sur l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, avec l'assistance, le cas échéant, des officiers de liaison "Immigration" présents dans les principaux pays. Présenter, d'ici au printemps de 2006, une proposition de création d'équipes de réaction rapide constituées d'experts nationaux capables de fournir une assistance technique et opérationnelle rapide en période d'afflux importants de migrants, conformément au programme de La Haye.
English: GRANTS Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death 0.1 0 0 0 0 Annuities under the Judges Act 53.0 0 0 0 0 Total Grants 53.1 0 0 0 0 CONTRIBUTIONS - - - - - Total Contributions - - - - - Total Transfer Payments 53.1 0 0 0 0 Note:
French: SUBVENTIONS Somme forfaitaire versée au conjoint survivant d'un juge qui décède alors qu'il exerçait toujours ses fonctions, soit un montant équivalant à un sixième du salaire annuel que touchait le juge au moment de son décès 0,1 0 0 0 0 Rentes en vertu de la Loi sur les juges 53,0 0 0 0 0 Total des subventions 53,1 0 0 0 0 CONTRIBUTIONS - - - - - Total des contributions - - - - - Total des paiements de transfert 53,1 0 0 0 0 Note :
English: Recent economic and technological developments have induced far-reaching changes in Arab economic policies, underscoring the importance of activating and stimulating the role of the private sector and giving it a larger economic role to play, with a view to taking advantage of some of its most prominent characteristics: creativeness, persistence, willingness to accept a challenge, and flexibility in dealing with change.
French: La récente évolution économique et technologique a abouti à de profonds changements dans les orientations économiques des pays arabes, soulignant la nécessité de relancer et de stimuler le rôle du secteur privé en lui confiant une plus large place économique afin de mettre à profit certaines de ses caractéristiques les plus marquantes : créativité, persistance, disponibilité à relever un défi, enfin adaptabilité au changement.
English: (b) Drafting and implementation of effective legislation and capacity-building for the administration of justice at the national, provincial and local levels and its implementation, in particular with regard to the effective protection of victims, witnesses, human rights defenders and representatives of the media, who play an essential role in the fight against impunity, and the promotion of victims' access to justice and compensation;
French: b) Élaboration et mise en œuvre d'une législation efficace et création et utilisation de capacités pour l'administration de la justice aux niveaux national, provincial et local, en particulier en ce qui concerne la protection efficace des victimes, des témoins, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants des médias, qui jouent un rôle essentiel dans la lutte contre l'impunité, et la promotion de l'accès des victimes à la justice et à la réparation;
English: Due to their numbers, specialists deploy in-theatre once every 12-24 months depending on how many are in a given field.
French: En raison de leur nombre limité, les médecins spécialistes sont déployés dans le théâtre des opérations à tous les 12 à 24 mois, selon le nombre de spécialistes par domaine.
English: During the construction of the Panama Canal by the United States of America (1904–1914) geology was conspicuous by its absence, despite the problems with landslides, first experienced during the French construction venture (1880–1889), and especially in the Gaillard Cut through the Continental Divide.
French: Durant la construction du Canal de Panama par les États-Unis d'Amérique (1904–1914), la géologie brillait par son absence en dépit des problèmes de glissements de terrain rencontrés tout d'abord durant l'épisode français de construction (1880–1889), et spécialement dans la Coupe Gaillard à travers la ligne de partage des eaux continentales.
English: A transferee of funds from a bank account should take free of a security right in the bank account.
French: Les bénéficiaires des fonds provenant d'un compte bancaire devraient pouvoir prendre ceux-ci libres de toute sûreté grevant le compte.
English: Conferences of European interest on energy and transport relating in particular to the following policy priorities: 1.
French: Conférences d'intérêt européen dans le domaine de l'énergie et des transports et notamment, en lien avec les priorités politiques suivantes : 1.
English: Information on economic developments across regions can provide additional insights to those derived from national data.
French: Les statistiques relatives à l’évolution économique des régions peuvent fournir des renseignements additionnels à ceux que l’on peut tirer des seules données nationales.
English: October 19 — Mozambican president Samora Machel 's plane crashes in South Africa.
French: 28 juillet : Retrait de 6 régiments soviétiques d' Afghanistan .
English: Vulnerability in Microsoft Exchange Could Allow Remote Code Execution (916803) Assessment An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Exchange pourrait permettre l’exécution de code à distance (916803) Évaluation Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: At his re-trial, he was convicted of espionage, based inter alia on his allegedly illegal participation in a meeting on 11 September 1997 (during which he had taken the handwritten notes which remained as the sole basis for his conviction).
French: Lors de son nouveau procès, il a été convaincu d’espionnage, jugement fondé notamment sur sa participation prétendument illégale à une réunion, le 11 septembre 1997 (durant laquelle il avait pris les notes manuscrites qui restaient la seule base de sa condamnation).
English: • polynyas (openings enclosed in ice)
French: • les polynies (ouvertures dans la glace);
English: In its response of 29 June 2001, NAFO stated that although its constituent bodies had not explicitly addressed the application of all the provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement in the Convention area, some aspects of the Agreement, such as the question of transparency of activities and procedures allowing for the participation of non-governmental observers in NAFO meetings, the application of the precautionary approach to managed stocks and NAFO dispute settlement procedures, were being considered or were in the process of being addressed.
French: Dans sa réponse du 29 juin 2001, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPAN) a déclaré que, bien que ses organes constituants ne se soient pas explicitement penchés sur l'application de toutes les dispositions de l'Accord de 1995 relatif aux stocks de poissons dans la zone de la Convention, certains aspects de cet accord, notamment la question de la transparence des activités et des procédures permettant la participation d'observateurs non gouvernementaux aux réunions de l'OPAN, l'application du principe de précaution à la gestion des stocks et les procédures de règlement des différends de l'OPAN, étaient à l'examen ou sur le point de l'être.
English: We will now have to do this later.
French: Force nous est à présent d'y revenir plus tard.
English: In addition, 17 participants from developing countries provided an insight into the status of space technology applications in their respective countries.
French: En outre, 17 participants venant de pays en développement ont brièvement décrit la situation de l'application des technologies spatiales dans leur pays respectif.
English: The legislature approved the Convention on 4 November 1982 and it was ratified by the executive branch on 5 April 1983 and published in Gaceta Oficial No. 32.700 of 7 April 1983.
French: La Convention a été approuvée par le Parlement le 4 novembre 1982, ratifiée par la branche exécutive le 5 avril 1983 et publiée dans le Journal officiel No 32.700 du 7 avril 1983.
English: Learn more about Waterman Hemisphere's finish, nib, button, price and refills.
French: Découvrez la collection Hémisphère par Waterman : finitions, plume, bouton, prix et recharges.
English: Human rights and bioethics 80  Issues and modalities for the effective universality
French: Situation humanitaire de la population iraquienne 80
English: Key words: Gompertz model, lactobacilli, growth parameters, vaginal probiotic.
French: Mots clés : modèle de Gompertz, lactobacilles, paramètres de croissance, probiotiques vaginaux.
English: Baja, Jr. (Philippines); Léo Mérorès (Haiti); and Hjálmar W. Hannesson (Iceland).
French: (Philippines); Léo Mérorès (Haïti) et Hjálmar W. Hannesson (Islande).
English: However, in cooperation with associations such as the Croatian Osteoporosis Society, whose members are exclusively women, programs promoting fitness and healthy diet of women are being conducted.
French: Ce projet sera mis en œuvre par l’Institut de santé publique de Rijeka, qui se chargera aussi d’analyser et d’évaluer le projet.
English: The experts from OICA, IMMA and CLEPA expressed, in principle, their support for the proposal, and announced that they would study it carefully.
French: Les experts de l'OICA, de l'IMMA et de la CLEPA étaient en principe en faveur de la proposition, qu'ils étudieraient soigneusement.
English: Finally, it stresses that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on realistic macroeconomic forecasts and reliable budgetary statistics (see also Section 4.3 of Chapter 2).
French: Il appelle également au développement de règles budgétaires nationales, à la continuité des objectifs budgétaires lors de l’arrivée d’un nouveau gouvernement et à une plus grande implication des parlements nationaux dans le cadre budgétaire européen global.
English: Saint John, New Brunswick  New Brunswick Broadcasting Co., Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Saint John.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick)  New Brunswick Broadcasting Co., Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Saint John.
English: Others criticise the "prominent role for money" in our strategy, which is reflected by the announcement of a reference value for M3 growth and our thorough analysis of the monetary aggregates.
French: D'autres critiques portent sur le « rôle de premier plan assigné à la monnaie » dans notre stratégie, qui se traduit par l'annonce d'une valeur de référence pour la croissance de M3 et par notre analyse approfondie des agrégats monétaires.
English: The data contained in this report can be purchased on computer media.
French: Les données apparaissant dans ce rapport peuvent être achetées sur supports informatiques.
English: Welcoming also the holding of the Emergency Loya Jirga in June 2002, establishing the Afghan Transitional Authority, and the participation of more than two hundred women in the meeting,
French: Se félicitant aussi de la tenue de la Loya Jirga d'urgence en juin 2002, qui a créé l'Autorité intérimaire afghane, et de la participation de plus de 200 femmes à la réunion,
English: Las opciones básicas para el desarrollo humano son: vivir una vida larga y saludable, adquirir conocimientos, tener acceso a los recursos necesarios para lograr una calidad de vida digna y poder participar en la vida comunitaria.
French: Reconocer que es necesario imbuirse del saber local de las personas y grupos en peligro, y respetar las opiniones científicas bien fundadas, también contribuirá a mejorar la gestión del riesgo e impulsar los proyectos de desarrollo.
English: There is something terribly wrong with the system as a whole if the Greek irregularities and the Goldman-Sachs swap to conceal debt were known in the market for many years, if it was common for Athens to revise its budget data as soon as a new government came to power and the state was still given a good credit rating, only provoking a sudden, sharp response when the financial and economic crisis happened, causing bankruptcies, penalising states whose banks backed precarious loans, while, at the same time, betting a lot of money on countries going bankrupt.
French: L'ensemble du système témoigne d'un dysfonctionnement phénoménal étant donné que le marché était au courant depuis de nombreuses années des irrégularités de la Grèce et du swap de Goldman Sachs pour dissimuler la dette, qu'Athènes était coutumière des révisions budgétaires à chaque changement de gouvernement et que l'État bénéficiait malgré tout d'une notation de crédit satisfaisante. Il n'en a résulté qu'une réaction soudaine et violente, lors de la crise économique et financière, qui a provoqué des faillites et pénalisé des États dont les banques garantissaient des prêts précaires alors que, dans le même temps, des sommes d'argent considérables étaient investies dans des pays au bord du gouffre.
English: companies can buy a 9'' X 12'' black granite plaque to recognize the candidate of their choice (a minimum of 10 years in the granite industry is required).
French: Les familles et entreprises peuvent acheter une plaque de granit noir gravée au laser avec la photo du candidat de leur choix et un texte à propos du nominé.
English: A reform of the justice sector is also on the agenda.
French: Une réforme de la justice est également à l’ordre du jour.
English: (a) To deter spoilers by the credible threat of military force “over the horizon”;
French: a) Exercer un effet dissuasif sur les fauteurs de troubles par une menace crédible de recours imminent à la force militaire;
English: N 3/00 Manicure or pedicure preparations
French: N 3/00 Préparations pour les soins des mains ou des pieds
English: Of the 92 JPOs, 23 were in Headquarters and 69 in the Field.
French: Sur le 92 administrateurs auxiliaires, 23 étaient au Siège et 69 sur le terrain.