ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus students' attention on this topic by asking them if they have noticed how water in rivers and streams can change colour in spring when it is moving faster.
French: Attirez l’attention des élèves sur ce thème en leur demandant s’ils ont déjà remarqué comment l’eau des rivières et des ruisseaux peut changer de couleur au printemps lorsqu’elle coule plus rapidement.
English: Recipients are expected to submit final reports upon completion of their projects.
French: Ils demandent aux bénéficiaires de remettre un rapport final à l'issue du projet.
English: The NJC is a very important organization, and I applaud your efforts to promote greater collaboration and dialogue on labour-management issues.
French: Il va sans dire que le CNM est une organisation très importante, et j'applaudis à vos efforts pour promouvoir une plus grande collaboration et un dialogue plus soutenu sur les enjeux syndicaux patronaux.
English: "Do not expect the situation to last," warned Moody's Cornell, after China reported February trade data Wednesday showing exports soared for the third straight month and at their fastest pace in three years.
French: Les deux hommes enfin n'ont pas paru particulièrement emballés par l'idée d'un Fonds monétaire européen, défendue par l'Allemagne dans le cadre des difficultés financières de la Grèce.
English: The Canada Corps program for democracy engages Canadians in governance programming (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions).
French: Le programme du Corps canadien pour l'avancement de la démocratie incite la population canadienne à prendre part aux programmes de gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques).
English: Please provide detailed information, including statistics, on the problem of homeless and landless persons, and the land reform programme in Nepal.
French: Fournir des informations détaillées, notamment des statistiques, sur le problème des sans-abri et des personnes privées de terre, ainsi que sur le programme de réforme agraire au Népal.
English: transfers to your child of family farm property and small business corporation shares, as well as gifts of non-qualifying securities made to a qualified donee.
French: Cependant, une période de 10 ans s'applique aux transferts à vos enfants de biens agricoles familiaux ou d'actions admissibles de petite entreprise, et aux dons à des donataires reconnus de certains titres non-admissibles.
English: Welcomes the commitment of the Government of Angola to strengthening its democratic institutions and, in this connection, takes note of the adoption by the Government of the timetable for the holding of general elections and looks forward to its early approval, and calls upon Member States and international, regional and subregional organizations to provide financial and technical support in this regard;
French: Salue la volonté du Gouvernement angolais de renforcer ses institutions démocratiques et note à cet égard qu'il a approuvé le calendrier fixé pour la tenue d'élections générales, espère qu'il sera approuvé sans tarder et demande aux États Membres et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales d'apporter un appui financier et technique à cette fin;
English: Conclusions Recourse to juries of specialists seems rather widespread.
French: 4.2.Conclusions La pratique du jury « spécialisé » semble assez répandue.
English: This applies to the entire migrating population, so that the average size of smelt on the spawning grounds decreases as the season advances.
French: Il en est de même de l'ensemble d'une population, de sorte que la taille moyenne des éperlans présents sur la frayère diminue à mesure que la saison avance.
English: I should like to ask that we consider granting derogations not only in the Nordic countries but also for mountainous areas - the Alps, the Pyrenees and the Sierra Nevada, from where I have just returned - in respect of population size and density.
French: J' appelle mes collègues à la réflexion et leur demande de bien veiller à ne pas uniquement faire une exception pour les pays nordiques, mais bien d' y inclure les régions montagneuses, à savoir les Alpes, les Pyrénées, le Sierra Nevada, dont je suis originaire, et ce surtout en ce qui concerne le nombre d' habitants et la densité de la population.
English: This effect of extracellular ET-1 was blocked by removal of extracellular calcium.
French: Cet effet est bloqué par le chelateur calcique, l'EGTA.
English: With respect to the Environmental Action Program (EAP), there appears to be consensus among all lines of evidence that while the program yielded "bang for the buck", there is little support for its continuance.
French: Bien que tous s'entendent pour dire que le Programme d'action environnementale (PAE) a rapporté beaucoup comparativement à l'argent investi, peu sont en faveur de son maintien.
English: El Señorío de Bertiz es un parque natural (desde 1984), que ocupa 2.040 hectáreas al norte del término municipal de Bertizarana.
French: Es uno de los lugares en los que el tiempo se ha detenido. Se construyó en 1785 como molino real.
English: Where conversion is partial and requested for more than one Member State, the list of goods and services may be different for each Member State, provided that the goods and services in respect of which conversion is requested are also found in the Community trade mark application or registration for which conversion is requested (Rule 44 (1)(e) CTMIR).
French: Si une transformation est requise pour plus d’un État membre, la liste des produits et services peut être différente pour chaque État membre, pour autant que les produits et services pour lesquels une transformation est demandée soient également contenus dans la demande ou l’enregistrement de la marque communautaire pour laquelle une transformation est requise (règle 44, paragraphe 1, point e), du REMC).
English: Lecturer Courses Minor Judges of juveniles in Conflict with the Law in Chile, 1980 and 1976; Costa Rica, 1978; Nicaragua, 1978; México, 1976; Río de Janeiro (Brazil), 1976; Caracas (Venezuela), 1973 and 1967; Bogotá (Colombia), 1969; Asunción del Paraguay (Paraguay), 1970; Córdoba (Argentina), 1968.
French: Conférences sur le thème des juges pour les mineurs en conflit avec la loi dans les pays ci-après : Chili, 1980 et 1976; Costa Rica, 1978; Nicaragua, 1978; Mexique, 1976; Rio de Janeiro (Brésil), 1976; Caracas, 1973 et 1967; Bogota, 1969; Asunción, 1970; Córdoba (Argentine), 1968.
English: Innovative and adaptable forms of work organisation to improve quality and productivity at work
French: Encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail en vue d'amÃ©liorer la qualitÃ© et la productivitÃ© du travail;
English: (4) In the cases referred to in subsection (1), criminal prosecution shall only be instituted upon request, unless, in the opinion of the prosecuting authorities, ex officio intervention is required in view of the particular public interest in criminal prosecution.
French: S’il ne s’est rendu coupable que d’une négligence légère, le tribunal peut, au lieu d’allouer la réparation du dommage, fixer une indemnité dans les limites situées entre le préjudice subi par la personne lésée et le bénéfice réalisé par l’auteur de l’atteinte.
English: Of these 38,000 referrals, more than 7,300 were carriers of hemoglobin variants or thalassemia, showing that the spectrum of hemoglobinopathies in Canada differs significantly from that of the U.S.
French: De ces 38 000 cas, plus de e e e e 7 300 etaient porteurs de formes anormales d’h´ moglobine ou de ´ e thalass´ mie, ce qui montre que le tableau des h´ moglobinopathies au e e ´ Canada diff` re consid´ rablement de celui des Etats-Unis. e e
English: In paragraph 1 of its resolution 2003/61, the Council decided that the organization of work of the Commission should contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) at all levels.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé que l'organisation des travaux de la Commission devrait contribuer à accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») à tous les niveaux.
English: The indicators in the insert underline the fact that there is unequal enjoyment of human rights in Malawi between women and men.
French: Les indicateurs montrent que les femmes et les hommes ne jouissent pas des droits de la personne dans des conditions d'égalité.
English: Previous Newspaper Dollar Stretcher Next Newspaper Pilot
French: journal prÃ©cÃ©dent Dollar Stretcher prochain journal Pilot
English: Even if the clay was absent, upon restoration, a lower water table caused by drainage along the escarpment-bog contact would extend <50 m into the bog.
French: Du point de vue de la restauration, même s'il n'y avait pas d'argile, l'impact du drainage de la carrière s'étendrait à moins de 100 m à l'intérieur de la tourbière.
English: • ensuring that women have equal access to employment opportunities and labour market services, and to social services.
French: • L'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi et aux services d'aide à l'emploi, ainsi qu'aux services sociaux.
English: Furthermore, the Committee invited all countries to make use of the EEHC web site.
French: En outre, il a invité tous les pays à utiliser le site Web du CEES.
English: The three areas covered by the audits were:
French: Le trois secteurs visés par les vérifications sont les suivants :
English: Striving towards this vision will strengthen the federal government's legal, constitutional, fiduciary and treaty obligations and will require concerted cooperation.
French: La concrétisation de cette vision d'avenir exigera du gouvernement fédéral qu'il se soumette à des obligations juridiques, constitutionnelles, fiduciaires et découlant des traités plus rigoureuses et demandera un effort de concertation.
English: • the allocation of financial resources?
French: • l'attribution des ressources financières?
English: The environmental quality goals focus on:
French: Les objectifs en matière de qualité de l’environnement visent :
English: To explain the way the department uses revolving funds and to show how the funds operate.
French: Il explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables et montre comment fonctionne le fonds.
English: Of course, this distribution is not arbitrary, the frequency of updates being able to be defined according to other criterias.
French: Bien sûr, cette répartition n'est pas arbitraire, la fréquence de mise à jour pouvant être définie selon d'autres critères.
English: • increasing the number of funded clients by 25-30% over FY 06/07 levels;
French: • augmentation de 25 à 30 % du nombre de clients financés par rapport aux niveaux de l’exercice 2006-2007;
English: “[The Commission] invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and solicit input and proposals from interested parties, including particularly the panel of experts.”
French: [La Commission] invite le Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés et à solliciter la contribution et les propositions des parties intéressées, notamment le groupe d'experts.
English: • Various local concerned residents.
French: • divers résidents locaux préoccupés.
English: Imagine a wild and enchanting island, surrounded by the transparent light of the north, in the Gulf of St. Lawrence.
French: Imaginez, dans le golfe Saint-Laurent, une île sauvage et envoûtante, baignée dans la lumière transparente du nord.
English: The main conclusions are summarized in Section 11.
French: Les principales conclusions sont résumées à la section 11.
English: Noting that Article VI:4 referred only to technical standards, they asked if it made sense to make a distinction under GATS between mandatory regulations and voluntary standards.
French: L'article VI:4 ne s'appliquant qu'aux normes techniques, elle souhaitait savoir si cela avait du sens d'établir dans le cadre de l'AGCS une distinction entre réglementation obligatoire et normes facultatives.
English: It is facing significantly more demands, and facing significantly different demands, than when it was first created in 1978.
French: Comparativement à ce qu’il en était en 1978, année de sa création, la Commission est appelée à traiter des demandes d’une incroyable diversité et dont le nombre s’est accru considérablement.
English: The U.S. EPA also recognizes American Public Health Association (APHA) Standard Method 6251B (APHA et al., 1998) as being equivalent to the U.S. EPA standard methods for measuring HAA5 in drinking water (U.S. EPA, 2003a).
French: La U.S. EPA reconnaît aussi la méthode normalisée 6251B (APHA et coll., 1998) de l'American Public Health Association (APHA) comme équivalent des méthodes normalisées de la U.S. EPA pour mesurer les AHA5 dans l'eau potable (U.S. EPA (2003d).
English: As part of this initiative, the Government has established an anti-corruption committee, headed by the Chief Justice of the Supreme Court and composed of numerous agencies, to come up with additional recommendations for further action by the President.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Gouvernement a créé une Commission de lutte contre la corruption réunissant de nombreux organismes et dirigée par le Président de la Cour suprême, qui est chargée de formuler des recommandations supplémentaires sur les mesures à prendre par le Président.
English: Briefing on the Paris Ministerial Forum on Financing for Development (organized by the delegations of France and the United Kingdom to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization)
French: Réunion d'information sur le Forum ministériel de Paris sur le financement du développement (organisée par les délégations de la France et du Royaume-Uni à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)
English: I think that to live as a Marist is to try to live in the way of Mary and of Marcellin Champagnat.
French: Je pense que vivre en mariste c’est essayer de vivre à la manière de Marie et de Marcellin Champagnat.
English: [6] As part of its enforcement responsibilities, the CBSA completed its last re-investigation of normal values and export prices of the subject goods, covering both findings, on January 29, 2004.
French: [6] Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'exécution, l'ASFC a terminé le dernier réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause, applicables aux conclusions I et II, le 29 janvier 2004.
English: Working hours for this purpose shall be taken to mean the hours between 8 a.m. and 6 p.m. every day of the year.
French: À cette fin, sont jours ouvrables tous les jours de l'année, entre 8 heures et 18 heures.
English: If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for amending this Regulation.
French: Si la Commission conclut qu'il convient de réglementer les émissions de polluants additionnels, elle présente au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à modifier le présent règlement.
English: To this end, the Committee recommends that the crime of torture constitute a single offence subject to the relevant aggravating circumstances applicable to the crime of torture.
French: À cette fin, le Comité recommande que les faits de torture constituent une seule infraction, avec toutes les circonstances aggravantes applicables au crime de torture.
English: GAO performs various oversight, insight, foresight and adjudicatory functions in support of the United States congress.
French: Il effectue des contrôles, des analyses et des études prévisionnelles à l'appui des travaux du Congrès; il a également des fonctions juridictionnelles.
English: Member States also have concerns about possible managerial deficiencies in the Organization, which is closely linked to Strategic Goal 5 (Greater Efficiency of Management and Administrative Support Process within WIPO).
French: Les États membres sont également préoccupés par d’éventuelles insuffisances dans la gestion de l’Organisation, ce qui est étroitement lié à l’Objectif stratégique V (Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI).
English: 6.2; communication No.
French: 6.2; communication no 654/1995, Adu c.
English: A randomly selected sample of Canadian Forces officer jobs and officer-type jobs in the public service were assessed, with the independent assistance of Hay Associates.
French: On a évalué un échantillon aléatoire de postes d'officier des Forces canadiennes et de postes de même type de la fonction publique, avec l'aide indépendante de Hay Associés.
English: SATH represents the interests of all people who have a disability in organizations such as the American Society of Travel Agents, and on the Advisory Board of the U.S. Congressional Caucus on Travel and Tourism.
French: SATH représente les intérêts de toutes les personnes ayant une déficience auprès d'organisations comme la American Society of Travel Agents et le conseil consultatif du Congressional Caucus on Travel and Tourism des États-Unis.
English: Finally, students have the opportunity to attend careers fairs and forums and meet persons employed in various fields, thereby enabling them to refine their personal goals through dialogue with people who have real experience of the workplace.
French: De plus, la participation des jeunes à des salons (Salon du lycéen et de l'étudiant, Forum Jeunesse) et à des rencontres diverses (Journée des métiers) leur permet, par le biais d'un dialogue avec les acteurs du monde professionnel, d'affiner leur projet personnel.
English: Twenty untreated lungs produced fluid at 1.41 ± 0.22 mL
French: Vingt poumons non traités ont produit du liquide à raison de 1,41 ± 0,22 mL
English: The Agency's 10 largest donors, who together provide over 80 per cent of its current cash income, are, in descending order as per 30 June 2004: the United States of America, the European Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Norway, the Netherlands, Italy, Denmark, Canada and Germany.
French: Selon le classement établi au 30 juin 2004, les 10 plus grands donateurs de l'Office, qui représentent plus de 80 % de ses recettes actuelles en espèces, étaient, par ordre décroissant, les suivants : États-Unis d'Amérique, Commission européenne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Norvège, Pays-Bas, Italie, Danemark, Canada et Allemagne.
English: Building on its experience in other conflict and post-conflict situations (Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, and Cambodia), UNDP supported an initiative in Tajikistan aimed at the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the conversion of military assets to civilian use.
French: Faisant fond sur son expérience d’autres situations de conflit et d’après conflit (Afghanistan, Bosnie-Herzégovine et Cambodge), le PNUD a appuyé une initiative au Tadjikistan touchant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants et la conversion des équipements militaires pour usage civil.
English: Vienna, 19-24 September 2005
French: Vienne, 19-24 septembre 2005
English: Second Africa-South America Summit
French: Zone de paix : le Golfe de Fonseca
English: Nutrition labelling became mandatory for all prepackaged foods on December 12, 2007.
French: Depuis le 12 décembre 2007, l'étiquetage nutritionnel est obligatoire sur tous les aliments préemballés.
English: Parliament made several amendments, which mainly consisted of the insertion of clauses relating to the non-applicability of the proposed directive to deferred debit cards, a new EUR 75 000 ceiling, specific provisions concerning linked credit agreements and modified compensation mechanisms for the creditor in case of early repayment.
French: Le Parlement formule plusieurs amendements, qui consistent surtout en l'insertion des clauses concernant la non-applicabilité de la directive aux cartes à débit différé, un nouveau plafond de 75 000 euros, des contrats de crédits liés et différentes possibilités quant au prélèvement (drawdown) de crédit pour le créancier en cas de remboursement anticipé.
English: The Branch also provides legal advisory services to requesting Member States for the ratification and implementation of the 12 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Service fournit aussi des conseils juridiques aux États Membres qui le demandent pour la ratification et la mise en œuvre des 12 instruments universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, y compris la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Studies of retinol, synthetic retinoids and alpha-tocopherol are also being carried out.
French: De mˆ me, on etudie c e e ´ actuellement le r´ tinol, les r´ tino¨des synth´ tiques et l’α-tocoph´ rol. e e ı e e
English: Canadian Treatment Advocates Council (CTAC), CTAC PASS Committee:
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: Information required  Since it would not be possible to try to collect the information and evaluate the risks for all "existing" substances, the Regulation makes a distinction in approach in terms of the quantities of the substance produced or imported.
French: Informations exigées  Compte tenu de l'impossibilité de collecter les informations et d'évaluer les risques pour toutes les substances « existantes », le règlement établit une approche différente en fonction des quantités produites ou importées.
English: (b) Take the leadership in designing information management strategies for the medium and longer term;
French: b) Prendre la direction de la mise au point de stratégies de gestion de l'information à moyen et à long terme;
English: Delegations with representation at the appropriate level wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the United Nations Secretariat in New York, to Ms. Maria Theresa Olvida (fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org).
French: Les délégations avec des représentants au niveau approprié qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées d'envoyer leur demande, par écrit, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York, à Mme Maria Theresa Olvida (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org).
English: The consequences of conflict in one country can have a profound impact on the stability of the others.
French: Les conséquences d'un conflit dans un pays peuvent avoir une incidence profonde sur la stabilité des autres pays.
English: The meeting discussed some possible measures that could be put in place to alleviate the impact of the global crisis on women.
French: Les experts ont examiné quelques mesures qui pourraient être mises en place pour atténuer les incidences de la crise mondiale sur les femmes.