ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic, which supports Lebanon and believes in the unity of its people, its sovereignty and its territorial integrity, regardless of whatever fallacies, misrepresentations and outright lies might be contained in Mr. Roed-Larsen's report, reaffirms that the solution to all these problems will come with Israel's implementation of the resolutions constituting international legitimacy on the Arab-Israeli conflict, its withdrawal from all occupied Arab lands and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
French: M. Larsen a feint d'ignorer aussi la poursuite des violations flagrantes commises par Israël de la souveraineté du Liban, de son espace aérien, de ses eaux territoriales et de son territoire national, décidant de s'y référer de façon marginale et timide.
English: That is why it is so absurd for the Communists to make assertions about the alleged militarisation of the EU.
French: C’est pourquoi il est particulièrement absurde que les communistes allèguent une prétendue militarisation de l’UE.
English: The Alveston Manor relishes in history and tradition while enjoying distinctly 21st century comforts. The hotels attraction is enhanced by its extensive Tudor panelling leaded lights and an Elizabethan staircase.
French: L'hôtel et ses 113 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10/000 du montant total des dépenses militaires.
English: • Robert Elias cabin at 67°15'44"N, 134°52'59"W
French: • la cabane de Robert Elias à 67°15'44" de latitude nord et 134°52'59" de longitude ouest.
English: • make Canada more competitive by reducing the 28-per-cent general corporate tax rate to 21 per cent – starting with a 1-point reduction effective January 1, 2001, followed by a 2-point cut in each of the following three years; and
French: • de rendre le Canada plus concurrentiel en réduisant le taux général d’imposition des sociétés, le faisant passer de 28 à 21 %, à commencer par une réduction d’un point de pourcentage le 1er janvier 2001, suivie de réductions de deux points au cours de chacune des trois années suivantes;
English: Unfortunately, the technology has not developed as expected, and the availability of suitable and affordable equipment remains an issue.
French: Malheureusement, la technologie ne s'est pas développée comme prévu et la disponibilité de matériel adapté et abordable demeure un problème.
English: Our key message reflects the fact that the right to vote, which lies at the heart of our democratic system, stems from the intrinsic value, the fundamental equality of every individual.
French: Notre principal message exprime le fait que le droit de vote au cœur de notre système démocratique découle de la valeur intrinsèque, de l'égalité fondamentale de chaque personne.
English: • 17/04/2007 - Fight against crime Justice done Coordinated action key to eliminating serious organised crime across Europe.
French: • 17/04/2007 - Lutte contre la criminalité Une réponse européenne à la criminalité transfrontalière Pour venir à bout de la criminalité organisée, une action coordonnée à l'échelle européenne s'impose.
English: It also means new market opportunities for farmers and rural towns and economic growth for companies like the ones getting funds today."
French: Elles promettent de plus de nouveaux débouchés pour les agriculteurs et les collectivités rurales ainsi que des possibilités de croissance économique pour des entreprises similaires à celles qui obtiennent un financement aujourd'hui.
English: The following requirements should be observed when dealing with lawful possession where consent is not given: a) Minimum Impact:
French: La façon dont les terres sont mises de côté doit avoir le moins d'incidences possible sur les droits des particuliers.
English: The Covenant does not prevent such a re-imposition, for article 6, paragraph 2, refers simply to countries that have existing death penalty statutes.
French: Le Pacte n'empêche pas une telle réintroduction, car le paragraphe 2 de l'article 6 mentionne simplement les pays qui ont une législation sur la peine de mort.
English: A/37/14 page 52 The Delegation expressed the Group’s belief that in an increasingly knowledge-based global economy, developing countries had a special stake in helping establish fair, equitable and efficient IP regimes.
French: La délégation a exprimé en outre la conviction du groupe que, dans une économie mondiale de plus en plus largement fondée sur le savoir, les pays en développement ont un intérêt particulier à aider à l’établissement de systèmes de propriété intellectuelle justes, équitables et efficaces.
English: At the other end of the spectrum are societies that espouse inclusion and work to equalize opportunity and access.
French: Ces divisions nécessitent des mesures d'encadrement policières puisque le groupe hôte dominant cherche à préserver ses privilèges alors que les nouveaux arrivants, défavorisés, cherchent à s'intégrer.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008 (A/62/512/Add.6, A/62/7/Add.37 and A/61/357))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (A/62/512/Add.6, A/62/7/Add.37 et A/61/357))
English: This was a prominent feature in one recent study involving violent criminal offenders with alcohol problems (Funderburk et al.
French: Cette méthode a récemment été examinée par Smith et Myers (1995), selon lesquels elle est aussi appliquée à des consommateurs d’autres drogues que l’alcool.
English: In this context the Assembly also expresses its concern for the fairness of the new trial, which led to a renewed conviction of the applicants on 21 April 2004.
French: Dans l’affaire de M. Aslantaş, les autorités ont indiqué que les condamnations avaient été effacées du casier judiciaire du requérant le 25 mars 2003 ; toutefois, le requérant a contesté cette information dans une lettre datée du 16 avril 2003, indiquant son intention de demander la réouverture de son procès en vertu de la Loi n° 4793.
English: In the 'Confirm' dialog box, select the Part(s) you want to burn by checking the box(es) next to the Part name(s).
French: À partir de la boîte de dialogue " Confirmer ", sélectionnez la ou les parties que vous souhaitez graver en cochant la ou les boîtes se trouvant à côté du nom de la ou des parties en question.
English: 0.9 Mean of data Nickel Cadmium (NiCd) 11-450 203 Average of France (all) Lithium- Ion (LI-ion) 11-75 40 Average of France (all) Lithium-ion Polymer (Li-polymer) 11-75* 40 Average of France (all) Nickel Metal Hydride (NiMH) 9-178 93 Averaging of data Small Sealed Lead Acid (SSLA) 1015-1075 1045 Average of Germany
French: 0.9 Moyenne des données Nickel-cadmium (NiCd) 11 - 450 203 Moyenne pour la France (tous) Ion-lithium (Li-ion) 11 - 75 40 Moyenne pour la France (tous) Polymère ion-lithium (Li-polymère) 11 - 75* 40 Moyenne pour la France (tous) Nickel-hydrure métallique (NiMH) 9 - 178 93 Étalement des données PPSPA 1 015 - 1 075 1 045 Moyenne pour l’Allemagne
English: Of the three, the UNCCD directs the most specific attention to the people/environment nexus.
French: Parmi les trois, la CNULD est celle qui traite le plus spécialement de l'interaction entre les habitants et leur environnement.
English: We cannot condemn such conduct and say that they are right to close Guantánamo, on the one hand, and tolerate similar conduct, which we perhaps believe does not constitute such a serious problem, on the other.
French: Nous ne pouvons pas, d'une part, condamner de tels comportements et approuver la fermeture de Guantánamo et, d'autre part, tolérer des comportements semblables que nous considérons peut-être comme un problème qui n'est pas si sérieux.
English: Reservations must be guaranteed with a credit card at time of reservation.
French: Au moment de la réservation, celle-ci doit être garantie avec une carte de crédit.
English: The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77.
English: The manufacturer may choose among three different standard formats, i.e., two separate English and French tables (All Figures 1 (E) and (F) and 20 (E) and (F)), narrow versions of these tables (All Figures 2 (E) and (F) and 21 (E) and (F)) and a single table with French and English (All Figures 3 (B) and 22 (B)).
French: Le fabricant peut choisir entre trois modèles standard différents, c.-à-d. deux tableaux anglais et français distincts (toutes les figures 1 (F) et (A), 20 (F) et (A)) les versions étroites de ces tableaux (toutes les figures 2 (F) et (A) et 21 (F) et (A)), et un tableau bilingue avec français et anglais (toutes les figures 3 (B) et 22 (B)).
English: It further stated that the mandate of the conduct and discipline team also included providing guidance to missions on the enforcement of United Nations standards of conduct.
French: Il a précisé, en outre, que le mandat de l'équipe Déontologie et discipline prévoyait également l'établissement d'orientations à l'intention des missions concernant le respect des normes de conduite des Nations Unies.
English: 2009 Olympic Congress Regulations Page 2/15
French: Règlement du Congrès olympique 2009 Page 2/15
English: The Art'otel Berlin-Mitte, situated in the center of Berlin, is a very unique building.
French: L'Art'otel Berlin-Mitte, situé dans le centre de Berlin, est un établissement unique.
English: (valeur) Application 3.
French: (motor vehicle) Application 3.
English: 3.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 15 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: (Elder) "... to take care of [their] spirit and that's the basis of our work: to work with the spirit."
French: « ... s’occuper de [leur] esprit, c’est la base de notre travail : travailler avec l’esprit » (un aîné).
English: Those federal partners are the RCMP, the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Justice, the Department of Citizenship and Immigration and the Department of Finance.
French: Il s'agit de la GRC, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), du ministère de la Justice, du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et du ministère des Finances.
English: In fact, the conceptual framework Bass and associates have given us on transformational leadership and its accompanying measurement devices (described below) provides us with useful tools for developing leaders.
French: Jadis, nous pensions presque tous qu’un leader devait posséder certains traits, mais des études récentes de Bass et d’autres chercheurs montrent que les comportements de leadership transformationnel peuvent s’apprendre23.
English: Recommendation 1 That the Commissioner make full use of the existing mandate to draw parliamentary and public attention to key environmental and sustainable development issues.
French: Recommandation 1 Que le commissaire mette entièrement à profit le mandat qui lui est actuellement conféré pour attirer l’attention des parlementaires et du public sur des questions clés en matière d’environnement et de développement durable.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soit pleinement appliquées;
English: top Solid Image Peterborough Karl Wald 347 Tido Road, Unit #22 Telephone: 705-743-9080 Peterborough, ON Facsimile: 705-743-4024 K9J 6X7
French: top Advance Business Machines Tom Johnston 458 Exmouth Street Téléphone: 519-337-3371 Sarnia, ON Télécopieur: 519-337-6039 N7T 5P3 Courriel :
English: In the case of girls, the behaviour tended to decrease over time, while the patterns were not consistent for boys.
French: De plus, le nombre de ces jeunes qui commettent des actes d’intimidation ou qui en sont victimes est particulièrement élevé au Canada.
English: There have also been moments and periods which have been exciting, experimental.
French: Il y a aussi eu des moments et des périodes qui ont été fascinants, expérimentaux.
English: Situated on the North SASKATCHEWAN RIVER, McDougall initially hoped to attract the local CREE to the mission, but soon the settlement also included many English-speaking MÉTIS.
French: Le révérend McDougall espère d'abord y attirer les CRIS. Toutefois, un grand nombre de MÉTIS anglophones, la plupart issus d'unions entre des Anglais ou des Écossais et des Cris, colonisent bientôt l'endroit.
English: (e) The volume of HFC-227ea for the room to be protected shall be at least 8% of the room's gross volume.
French: La concentration de HFC-227ea dans le local à protéger doit atteindre au minimum 8 % du volume brut dudit local.
English: Category : 2 stars 655,chemin de l'arête 74290 Menthon St Bernard Tél : 06 79 30 48 93 or 09 65 20 84 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 655,chemin de l'arête 74290 Menthon St Bernard Tél : 06 79 30 48 93 ou 09 65 20 ...
English: The document should include reflection on the experiences of organizations, such as the Lasker Foundation, that have realized the limitations of strict econometric assessment of the ROI from health research.
French: Ce document doit comprendre une réflexion sur les expériences d'autres organisations, notamment la Lasker Foundation, qui ont reconnu les limites d'une évaluation strictement économétrique du RCI pour la recherche en santé.
English: To date, no tests have been performed to determine the type of asbestos-containing materials at ECA.
French: À ce jour, aucune analyse n'a été faite pour préciser la nature des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments de la CEA.
English: The decision to approve or not approve introduction of a GM food and the need for labelling should therefore be based on a rigorous scientific rationale.
French: Toute décision de passer outre à une évaluation compléte et exhaustive du potentiel allergéne ne doit être prise qu'au terme d'un examen minutieux du raisonnement scientifique appuyant pareille décision.
English: EXPENDITURES ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY CANADIANS
French: LES DÉPENSES DES CANADIENS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: Côteaux du Terral made contact with this distributor by responding to a Call for Tenders posting published on GWS.
French: Côteaux du Terral a communiqué avec ce distributeur après avoir pris connaissance de son appel d’offres publié sur le réseau GWS.
English: It has also been translated into several of the official languages of the United Nations and was used in regional trainings.
French: Il a également été traduit dans plusieurs langues officielles des Nations Unies et a été utilisé dans le cadre de formations régionales.
English: Today, the truth about the Holodomor is accessible to the international community.
French: La vérité sur l'Holodomor est désormais accessible à la communauté internationale.
English: The establishment of regional information systems, on the other hand, could be viewed as useful.
French: En revanche, la mise en place de systèmes d'information régionaux pourrait être considérée comme positive.
English: For its November 1999 hearings, the House Committee on International Relations also invited two speakers it contemplated would be less critical of Clinton administration policy and more supportive of ESDP.
French: Lors de sa session de novembre 1999, la Commission parlementaire sur les relations internationales avait invité deux orateurs jugés moins critiques de la politique Clinton et plus favorables à la PESD.
English: The plan had two components: the Tobacco Transition Adjustment Initiative (commonly known as Redux) and the Alternative Enterprise Initiative.
French: Le programme comportait deux volets: le Programme d’aide à la réorientation des producteurs de tabac (connu sous le nom de Redux) et le Programme de remplacement des entreprises.
English: In the absence of shareholders, the Board of directors of Network Rail is accountable to 115 members, drawn from industry, others with a public interest in the railway with one member from the Strategic Rail Authority (SRA).
French: En l'absence d'actionnaires, le Conseil d'administration de Network Rail rend des comptes à 115 membres issus des secteurs privés ou représentant le secteur public, dont un membre de la SRA.
English: A nice addition, although it isn't quite as enjoyable to work with as a rotating screen, especially as it can only be used in one direction. This means that you will still have to bend your knees if you want to capture a photo from a low position.
French: L'absence d'écran articulé est en partie compensée par la fonction "grand angle de vision" qui permet de voir correctement l'écran quand vous tenez l'appareil par dessus la tête.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, certified bargaining agent, (applicant), - and Aeroguard Eastern Ltd., Windsor, Ontario employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, agent négociateur accrédité, (requérant), - et Aeroguard Eastern Ltd., Windsor (Ontario), employeur.
English: A/HRC/4/19/Add.2 page 3
French: A/HRC/4/19/Add.2
English: The developing countries as a group have made a great deal of progress in recent years and have the opportunity to realize more robust growth in the future, provided that they continue to pursue appropriate policies.
French: Les pays en développement, pris collectivement, ont réalisé d'énormes progrès, ces dernières années, et ils ont la possibilité d'enregistrer une croissance encore plus ferme dans l'avenir, à condition qu'ils poursuivent les efforts entamés pour mettre en place les politiques appropriées.
English: Line 78 – Area code and telephone number Enter the area code and telephone number of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 78 – Indicatif régional et numéro de téléphone Inscrivez l’indicatif régional et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: Specialty services such as Showcase, Canal D, Bravo!, History Television, Musimax, Much More Music, Space, Family Channel and Canal Vie play an important role in providing additional revenues, exposure and promotion for Canadian feature films.
French: Showcase, Canal D, Bravo !, History Television, Musimax, MuchMoreMusic, Space, Family Channel et Canal Vie contribuent tous à générer plus de revenus, plus de promotion et plus d'espaces de diffusion pour les longs métrages canadiens.
English: However, where these interpretations have major implications for the original cost estimates of the Program, or perhaps require amendments to existing policies, the staff proposals should be recommended to, and approved by, senior management.
French: L'interprétation des dates utilisées et les changements apportés à ces dates, qui ont entraîné un trop-payé possible de 622 000 $ au début du Programme, comme nous l'avons déjà fait remarquer, constituent une telle modification.
English: • A call placed soon after the baby is born will be less about smoking and more about how she is feeling in general.
French: • Si on appelle peu après l'accouchement, on parlera moins du tabagisme que de l'état général de la cliente.
English: Although the slow pace of progress is quite inappropriate to protecting our industry in a highly competitive international context, we hope the matter can finally be brought to a conclusion.
French: Nous espérons finalement atteindre ces objectifs, même si c'est avec une lenteur qui n'est pas digne de ce que devrait être la protection de notre industrie à un niveau de concurrence adapté au niveau international.
English: The iPhone3G or iPhone3GS is also available at approved Apple points of sale (Apple Premium Resellers).
French: L’iPhone3G est également disponible dans un ensemble de points de vente agréés d’Apple (Apple Premium Resellers) ainsi que dans la grande distribution.
English: Replaced the End-User License Agreement with a new "Know Your Rights" info bar on initial install.
French: L'accord de licence pour l'utilisateur final a été remplacé par une nouvelle barre d'information « À propos de vos droits » lors de l'installation initiale.
English: The development of a domestic strategy to prevent and combat crime involving information technologies should be conducted within the framework of broader national policies regarding such technologies.
French: Les stratégies visant à prévenir et à combattre les délits liés à l'informatique devraient s'inscrire dans le cadre des politiques nationales globales concernant ces technologies.
English: Do you think the person providing the counselling must be a mental health professional?
French: Croyez-vous qu’il doit s’agir d’un professionnel de la santé mentale?
English: However, he did acknowledge that the training could help.
French: Il a quand même reconnu que cette formation pouvait aider.
English: Source, history, and generation of the cell/ seed substrate Information on the source of the cell/ seed substrate, if applicable, analysis of expression construct and methods used to genetically modify cells/ seeds and modifications of cell/ seeds done to develop the Master cell or seed bank should be provided as described in Q5B and Q5D.
French: Source, historique et production du substrat cellulaire/ de semences Donner de l'information sur la source du substrat cellulare/ de semence, selon le cas, l'analyse du vecteur d'expression et les méthodes employées pour modifier génétiquement les cellules/ semences ainsi que les modifications apportées aux cellules/ semences pour élaborer la banque principale de cellules ou de semences, tel que décrit sous Q5B et Q5D.
English: 74 [ previous page ] Blazon Flag A French Tricolour (tierced in pale Azure, Argent and Gules) charged in the canton with the Star of Acadia Or;
French: 74 [ page précédente ] Blason Drapeau Le tricolore français (tiercé en pal d'azur, d'argent et de gueules) chargé au canton de l'étoile de l'Acadie d'or;
English: Information is also available on INAC’s Internet Home Page at: http://www.inac.gc.ca. In this section....
French: On trouve également de l’information à ce sujet sur le site Web d’AINC ( http://www.inac.gc.ca ).
English: The structures of both 1 and 2 have been determined by single crystal X-ray analysis.
French: Les structures des composés 1 et 2 ont été déterminées par diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: The issue, sale, repurchase or redemption price of their units should also be published at least twice a month.
French: Le prix d'émission, de vente, de rachat ou de remboursement de leurs parts doit également être publié au moins deux fois par mois.
English: - Drive approximately 2 miles, you will enter into the village Grandris.
French: prendre à gauche direction GRANDRIS 2 km.
English: Toney River is the site of another major project to reconstruct the harbour entrance.
French: L'entrée du port de Toney River est le site d'un autre grand projet de reconstruction.