ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third rocket impacted on the Israeli side, constituting a violation but causing no damage.
French: Le troisième, qui a atterri du côté israélien, a constitué une violation mais n'a causé aucun dommage.
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: a) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or b) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: ATTESTATION «J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de cette demande de mise en marché sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé a) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels ou en vertu des exigences équivalentes à celles précisées dans la partie 3 (si le produit de santé naturel est importé); b) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels (si le produit de santé naturel n'est pas importé).
English: • Policy research on smoking was completed.
French: • Une recherche sur les politiques dans le domaine du tabagisme a été effectuée.
English: There have been a few cases of torsades de point-type arrhythmia associated with flecainide-induced QT prolongation and bradycardia.
French: Quelques cas d’arythmies de type torsade de pointes associées à un prolongement de l’intervalle Q-T et à une bradycardie causés par la flécaïnide ont été observés.
English: Guns, Gangs and Drugs Funding Priority:
French: Une vaste gamme d’activités soutenues ont encouragé une véritable réadaptation et réintégration des jeunes.
English: This is all the more true in the case of transition countries, where donors’ experiential base is of shorter duration than that with ODA countries.
French: Ceci est d’autant plus vrai dans le cas de pays en transition, pour lesquels la base expérientielle des donateurs est de plus courte durée que pour des pays bénéficiant de l’APD.
English: A randomized, prospective trial comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy.
French: « A randomized, prospective trial comparing amoxicillin and erythromycin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy », American Journal of Obstetrjcs and Gynecology, vol.
English: Establish a schedule for the development and testing of the new renewal series.
French: Établissez le calendrier d’élaboration et de mise à l’essai des nouvelles campagnes de renouvellement.
English: The Supreme Court stated that only in exceptional circumstances might the Canadian Constitution permit removal of a person to a substantial risk of torture for reasons of national security. Defining the ambit, if any, of an exceptional discretion to deport to torture must await future cases.
French: La Cour a jugé en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés qu’un tel renvoi ne serait autorisé que dans des circonstances exceptionnelles; pour définir l’étendue du pouvoir discrétionnaire exceptionnel de renvoyer une personne vers un pays où existe un risque de torture, il faudra attendre d’avoir des affaires en la matière.
English: Those who gain this divine witness from the Holy Spirit will also come to know by the same power that Jesus Christ is the Savior of the world, that Joseph Smith is his revelator and prophet in these last days, and that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is the Lord’s kingdom once again established on the earth, preparatory to the second coming of the Messiah.
French: Ceux qui obtiendront ce témoignage divin du Saint-Esprit sauront aussi, par le même pouvoir, que Jésus-Christ est le Sauveur du monde, que Joseph Smith est son révélateur et son prophète en ces derniers jours et que l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est le royaume du Seigneur établi de nouveau sur la terre pour préparer la seconde venue du Messie.
English: Environment Canada has prepared a technical guide to assist facilities using creosote for wood preservation to estimate their releases.
French: Environnement Canada a préparé un guide technique pour aider les installations utilisant le procédé de préservation du bois à base de créosote à estimer leurs rejets.
English: Findings from the first phase of the NCP formed a large component of the 1998 AMAP Assessment Report.
French: Les résultats des recherches de la phase I du Programme ont d’ailleurs formé une large part du rapport d’évaluation du PSÉA de 1998.
English: When translated into local currencies - i.e. purchasing power on the ground - the increase is far greater than 50 %.
French: Si ces chiffres sont exprimés en monnaie locale, c'est-à-dire en fonction du pouvoir d'achat local, cette hausse est bien supérieure à 50 %.
English: This apartment is located in the exclusive Eixample district right next to the famous Passeig de Gracia in the heart of modernist Barcelona.
French: Cet appartement est situé dans le quartier Eixample, juste à côté du fameux Passeig de Gracia, au cœur de la Barcelone moderne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Management Plan - Newfoundland and Labrador / Lobster Fishing Areas 3-14C March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion de la pêche du homard - Terre-Neuve et Labrador / Zone de pêche du homard 3-14C Mars 2004
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à un point inscrit à l'ordre du jour du Comité spécial intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: In the public and parapublic sectors, the average wage for women is currently 85 percent of that for men.
French: Actuellement, dans les secteurs public et parapublic, le salaire moyen des femmes représente 85 p. 100 du salaire des hommes.
English: Such notice of termination will not affect either country's obligations under the Agreement or Administrative Arrangement or the provisions of Section VI of this Understanding.
French: Un tel avis de résiliation n'aura aucun effet sur les obligations des deux pays en vertu de l'Accord, de l'Arrangement administratif ou des dispositions de l'article VI de la présente Entente.
English: Yet the same generations show considerable participation in volunteer activities and social causes that would indicate anything but apathy.
French: Or, ces générations participent massivement aux activités volontaires et aux causes sociales, ce qui est loin de révéler qu'elles sont apathiques.
English: Under the WTO Agreement on Agriculture, the European Union has committed itself to reducing the global subsidy level.
French: Aux termes de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC, l’Union européenne s’est engagée à réduire le niveau global des subventions [15] . Les représentants des gouvernements du Canada et de l’Union européenne ont témoigné au sujet de l’Entente.
English: UNDP provided accounting and reporting services for field support and project budgets representing $86.12 million (51 per cent of the total expenditure of the United Nations Office on Drugs and Crime).
French: Le PNUD a fourni, pour des budgets d'appui et des budgets de projet, des services de comptabilité et d'information financière d'une valeur de 86 120 000 dollars (soit 51 % du montant total des dépenses de l'ONUDC).
English: In the ACT model, case management is provided by a multidisciplinary team in the community where the individual lives rather than in an office-based practice or an institution.
French: Ces services et ces moyens sont offerts par de nombreux fournisseurs de services et organismes professionnels ou non professionnels. Ils ne se limitent pas à ce qui est offert dans le système classique de soins de santé mentale.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006 and 2007/249 of 26 July 2007,
French: Prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2002/38 du 26 juillet 2002 et 2003/62 du 25 juillet 2003 ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006 et 2007/249 du 26 juillet 2007,
English: Effects on personal life for employed, sandwiched 45 to 64 year-olds. Low intensity* Almost always feel No time for self Stressed between helping others and work or family responsibilities Helping someone is giving back what you received from them Angry when helping person Helping is giving back what life has given you Wish someone else would take over helping Relationship with senior strengthened Should be doing more Could do a better job Caregiving has resulted in Affected health Changed sleep patterns Extra expenses Change in social activities Change in holidays Postponement of education Care receiver moving closer Caregiver moving in with care receiver Effects on work Promotion turned down Work hours shifted Work hours reduced Income reduced Overall burden None Little/moderate Quite a bit/extreme % 5.4E 8.8E 50.4 F
French: Incidence sur la vie des personnes de 45 à 64 ans qui sont occupées et membres de la génération sandwich Faible intensité* Ressent presque toujours Pas de temps pour elle-même Stressée par l’équilibre à maintenir entre famille, travail et soins aux aînés Aider une personne, c’est lui rendre ce qu’elle a reçu d’elle Colère lorsqu’elle apporte son aide Aider, c’est redonner ce que la vie lui a donné Souhaite que quelqu’un la remplace pour aider Liens renforcés avec l’aîné Devrait faire plus Pourrait faire mieux Conséquences de la prestation de soins Effets sur la santé Habitudes de sommeil modifiées Dépenses supplémentaires Activités sociales modifiées Projets de vacances modifiés Études reportées La personne recevant des soins a déménagé plus près La personne donnant des soins habite maintenant avec celle recevant des soins Incidence sur le travail Promotion refusée Horaire de travail modifié Réduction des heures de travail Baisse de revenu Fardeau global Aucun Minime ou modéré Assez élevé ou extrême % 5,4E 8,8E 50,4 F
English: Criminal law The Netherlands Criminal Code explicitly forbids discrimination on grounds of, amongst others, religion.
French: Droit pénal Le code pénal des Pays-Bas interdit la discrimination motivée (entre autres) par la religion.
English: • Recommend that client avoid known precipitating factors such as environmental allergens and occupational irritants
French: • Conseillez au client d'éviter les facteurs déclenchants connus comme les allergènes présents dans l'environnement et les substances irritantes liées à son travail.
English: As indicated in paragraph 44 above, seven posts are to be transferred from the Administrative Support Division (Civilian Training Section) to the Integrated Training Service, resulting in a net increase of 23 posts.
French: Comme indiqué au paragraphe 44 ci-dessus, sept postes seraient redéployés depuis la Division de l'appui administratif (Section de la formation des civils) vers le Service intégré de formation, ce qui ferait une augmentation nette de 23 postes.
English: This is unlike the pattern observed internationally where countries with low IMR in 1965 achieved substantial further declines over the next 20 years, whereas in those with a high IMR, the rate barely declined or even increased.
French: Et ce, malgré le modèle observé mondialement selon lequel les pays affichant un TMI peu élevé en 1965 ont connu d’autres réductions substantielles au cours des vingt années suivantes, alors que dans les pays affichant un TMI élevé, le taux a à peine diminué ou a même augmenté.
English: Any new information or methods being considered for the pipeline route assessed in 2002 should also be included.
French: Facteurs à prendre en considération en vertu du paragraphe 16(1).
English: As at 7 December 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received responses, summarized below, from the Governments of Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Iraq, Jordan, Monaco, Serbia and Ukraine, as well as from the Holy See, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the Jordanian National Centre for Human Rights, the National Human Rights Committee of Qatar, and non-governmental organizations Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) and the International Disability Alliance.
French: Au 7 décembre 2009, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait reçu des réponses des Gouvernements de l'Algérie, de Bahreïn, du Burkina Faso, de l'Iraq, de la Jordanie, de Monaco, de la Serbie et de l'Ukraine, ainsi que du Saint-Siège, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation internationale du Travail, du Centre national jordanien des droits de l'homme, du Comité national des droits de l'homme du Qatar et des organisations non gouvernementales Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) et International Disability Alliance.  On trouvera ci-après un résumé de ces réponses*.
English: It also explores options for a more intensive use of market-based instruments in different areas of environment policy.
French: Dans le même temps, il étudie des options pour un recours accru aux instruments fondés sur le marché dans différents domaines de la politique de l’environnement.
English: • Establishing short- and long-term plans for the protection of victims and witnesses
French: • Élaboration de plans de protection à court et à long terme pour les victimes et les témoins
English: Chile has always been firmly dedicated to finding solutions and initiatives to promote the interests of the African continent, first at the beginning of the decolonization process and later in the organs created for that purpose by the United Nations.
French: Le Chili a toujours participé activement à la recherche de solutions et aux initiatives visant à promouvoir les intérêts du continent africain, et ce depuis le début du processus de décolonisation, puis par le biais des organes créés à cet effet par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Youth point to the need for multidisciplinary approaches to problem solving, innovation, and community building.
French: • Les jeunes signalent le besoin d'approches multidisciplinaires pour la résolution de problèmes, l'innovation et l'établissement de collectivités.
English: We do not know yet exactly what shape and character the new world order will assume, or what its manifold ramifications and full implications will be.
French: Nous ne savons pas encore exactement quelle forme et quels traits ce nouvel ordre mondial prendra ni quelles en seront les diverses ramifications et toutes les implications.
English: The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector.
French: Les polygones d'un PPC peuvent comprendre un ou plusieurs éléments distincts du pédo-paysage, mais peuvent aussi contenir des éléments plus petits et fortement contrastants.
English: China – 3.6 barrels per $100 of GDP 20 years ago, and 1.6 barrels today.
French: La Chine – 3,6 barils pour 100 $ de PIB il y a 20 ans et 1,6 baril à présent.
English: Investments under the competitiveness strategy will support expanded development of the CWFC’s programs to extract more value from Canada’s forest fibre.
French: Les investissements apportés dans le cadre de la stratégie de compétitivité favoriseront le développement continu de la structure organisationnelle du Centre.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, I, too, would like to ask a question about this.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais à mon tour vous poser une question à ce propos.
English: Draft resolution XI Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution XI Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: I was very satisfied with the information you have given me and following this, I have purchased an adjustable (multi) support, to my greatest satisfaction.
French: Mon problème était que selon la saison je couche sur des matelas de différentes hauteurs selon que je suis chez moi, au camping, ou en voyage à l’étranger.
English: Feline teeth are their most prominent exterior feature.
French: Les dents des félins sont leur caractéristique extérieure la plus évidente.
English: Laws against incitement to racial, religious, or ethnic hatred, in circumstances where that incitement is intended to – or can reasonably be foreseen to – lead to violence or other criminal acts, are different, and are compatible with maintaining freedom to express any views at all.
French: Les lois contre l'incitation à la haine raciale, religieuse ou ethnique, lorsqu'elle est destinée à provoquer des violences ou des actes criminels - ou lorsque que l'on peut raisonnablement estimer qu'elle va y conduire - sont d'une autre nature.
English: Further, the frequency of 2n pollen predicted by frequencies of parallel spindles and tripoles and by frequencies of dyads and triads were also well correlated with observed 2n pollen frequencies.
French: La fréquence des grains de pollen 2n prédite par les fréquences de fuseaux parallèles et de fuseaux tripolaires, ainsi que par celles des diades et des triades, a aussi été en bonne corrélation avec les fréquences observées de pollen 2n.
English: Client survey results indicate that 70% of clients find what they are looking for.
French: Au cours des deux dernières années, l'interaction avec les clients a augmenté de 68 %.
English: But public opinion can swing--and swing quickly.
French: Toutefois, l'opinion publique peut changer, et très rapidement.
English: A.You must confirm your return transfer to permit us to schedule our planning transfer.
French: However, with private transfer, you can request another pick-up time in the observation box in the booking form. Most airline companies open their check-in desks 2 hours prior to flight take off, and close check-in 40-45 minutes prior to flight take off.
English: Saarland has since amended the legislation in question.
French: La Sarre a effectué les modifications législatives en question.
English: FAC Home Media Room Embassies and Consulates About Us
French: Accueil AEC Médias Ambassades et consulats À notre sujet
English: This initiative is very timely, having come at a moment when we are considering the possibility of undertaking a fruitful and balanced dialogue among civilizations that are at different developmental stages — unequal stages, especially in the simplistic context of globalization.
French: Opportune, elle a lieu, en effet, au moment où l'on s'interroge sur la possibilité de subsistance d'un dialogue fécond et équilibré entre civilisations ayant des niveaux de développement matériel différents et, de surcroît, dans le contexte réducteur de la mondialisation.
English: Jamaica intends to enact a substantive piece of legislation to address terrorist offences in compliance with the relevant international instruments and Security Council resolution 1373 (2001), as well as making consequential amendments to relevant legislation previously identified.
French: Conformément aux instruments internationaux applicables et à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Jamaïque prévoit adopter un texte législatif de fond visant les infractions terroristes et d'apporter les modifications corrélatives à certains textes législatifs.
English: Fraud and deception are frequently used by traffickers, as when victims are led to believe that an attractive job awaits them rather than the intended exploitation.
French: La « fraude » et la « tromperie » sont des procédés fréquemment utilisés par les trafiquants par exemple lorsqu’ils font croire aux victimes qu’elles obtiendront un contrat de travail attractif alors qu’elles sont destinées à être exploitées.
English: (b) The establishment of the National Commission on the Application of International Humanitarian Law;
French: b) La création de la Commission nationale sur l'application du droit international humanitaire;
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à ladite résolution.
English: The benefit envisaged must be necessary now for the health of a (the) family member(s) and, in particular, cannot wait, when the test is to be carried out on a minor, for the minor to reach legal capacity.
French: Le bénéfice recherché doit être nécessaire maintenant pour la santé du (des) membre(s) de la famille et, notamment ne peut attendre, dans le cas où le test est envisagé sur un mineur, que ce dernier atteigne la majorité légale.