ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference could be made, for instance, to the principle of non-discrimination set forth in article L.122-45 of the Labour Code, which prohibits any difference in treatment on grounds of “origins, sex, customs, family situation, actual or supposed membership or non-membership of an ethnic group, nation or race, political opinions, physical appearance, family name, genetic characteristics, state of health or disability” in anything to do with a wage earner's career from appointment to dismissal.
French: Il convient de citer par exemple le principe de non-discrimination énoncé à l'article L.122-45 du Code du travail, qui interdit toute différence de traitement fondée sur «l'origine, le sexe, les mœurs, l'orientation sexuelle, l'âge, la situation de famille, l'appartenance ou la non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation ou une race, les opinions politiques, l'apparence physique, le patronyme, les caractéristiques génétiques, l'état de santé et le handicap» pour tous les événements de la carrière d'un salarié, du recrutement au licenciement.
English: How soon after the transplantation can I go back to work?
French: Combien de temps après la chirurgie est-il possible de retourner au travail?
English: While none of these factors, by themselves, would be conclusive, taken together, they convince the Tribunal that although the panels are used in the production of fertilizer or grain drying, their nexus or connection to the production process is more accurately and precisely defined as providing a structural protection, a roof and walls to protect the fertilizers or grain from the elements.
French: Même si aucun de ces facteurs n'est probant en soi, lorsqu'ils sont examinés dans l'ensemble, ils font en sorte que le Tribunal est convaincu que, même si les panneaux servent à la production d'engrais ou au séchage du grain, il serait plus exact et plus précis de dire que leur lien proche ou leur rapport avec le procédé de production consiste à fournir une structure de protection, un toit et des murs servant à mettre l'engrais ou le grain à l'abri des intempéries.
English: Article 11 Transfer to the Requesting State of Detained Persons to Give Evidence or Assist an Investigation in the Requesting State (1) A person in custody in the Requested State shall, at the request of the Requesting State, be temporarily transferred to the Requesting State to assist investigations or to give evidence in proceedings provided that the person consents to the transfer.
French: Article 11 Transfèrement vers l'État requérant de personnes détenues en vue de témoigner ou d'aider à une enquête dans l'État requérant (1) À la demande de l'État requérant, une personne détenue dans l'État requis peut être transférée temporairement dans l'État requérant en vue d'aider à des enquêtes ou de témoigner dans des procédures, pourvu qu'elle y consente.
English: Home » Employment Opportunities » British Columbia » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Colombie-Britannique » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Primarily due to the effect of immigration, 18% of non-Aboriginal women reported that they had moved from outside of Canada over the last five years.
French: Situation attribuable surtout à l'effet de l'immigration, 18 % des femmes non autochtones ont déclaré qu'elles avaient déménagé de l'extérieur du Canada au cours des cinq dernières années.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008
English: This project of the Bruno-Manser-Fonds aims a sustainable consumption of timber and paper in the Swiss communities.
French: Ce projet du Bruno-Manser-Fonds a pour but de promouvoir dans les communes Suisses une consommation durable du bois et du papier.
English: The mission has concluded its operation in Nigeria and I am delighted that Mr van den Berg will be able to present his findings to Parliament here today.
French: Elle a achevé sa mission au Nigéria et je me félicite que M. van den Berg puisse présenter ses conclusions au Parlement aujourd'hui.
English: The project is being funded both by the Governments of Montserrat and the United Kingdom.
French: Le projet est financé par le Gouvernement de Montserrat et le Royaume-Uni.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-117 - Land and Coast Station Transmitters Using A1, A2, A3, A2H, or A3H Emissions Operating in the 200-535 kHz Band PDF Format, 308 KB Help to Access Documents This Specification sets forth the minimum performance standards required for the type-approval of radio transmitters described by the above Specification title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-117 - Émetteur de station terrestre ou de station côtière à émission A1, A2, A3, A2H ou A3H fonctionnant dans la bande de 200 à 535 kHz Format PDF, 243 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges expose les normes minimales requises pour l'homologation des émetteurs radio désignés dans le titre du présent cahier.
English: Equation [1]: based on the whole sample yi = α + β1Price of CDsi + β2P2Pi + β3Rip CDi + β4Promotional websitei + β5Private websitei + β6Copy MP3i + β7Purchase MP3i + β8Number of DVDsi + β9Number of videogamesi + β10Number of cinema ticketsi + β11Number of concert ticketsi + β12Incomei + β13Change in quality of musici + β14Interest in musici + β15Internet skillsi + β16Agei + β17Genderi + β18Regioni + εi where yi is an indicator of music purchased which is a measure based on the number of CD albums purchased in 2005 as self-reported by the survey participants as previously.
French: Équation [1] : reposant sur l'ensemble de l'échantillon yi = α + β1Prix des CDi + β2P2Pi + β3Extraction des données du CDi + β4SiteWeb promotionneli + β5SiteWeb privéi + β6Copie de MP3i + β7Achat de MP3i + β8Nombre de DVDi + β9Nombre de jeux vidéoi + β10Nombre de billets de cinémai + β11Nombre de billets de concerti + β12Revenui + β13Changemendans la qualité de la musiquei + β14Intérêt pour la musiquei + β15Compétences Internet i + β16Âgei + β17Sexei + β18Régioni + εi où yi est un indicateur de la musique achetée, laquelle correspond à une mesure fondée sur le nombre d'albums CD achetés en 2005 d'après les réponses données par les répondants, comme on l'a vu précédemment.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada - July 1999 Previous Contents Next Acknowledgements This research was made possible by financial support received from the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Une analyse dynamique de la transition de l'école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Cette recherche a pu être réalisée grâce à l'appui financier de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada.
English: Strategies that specify limits on total emissions from wood heating appliances and mandatory curtailment strategies.
French: Des stratégies établissant des limites d’émissions totales des appareils de chauffage au bois et certaines restrictions obligatoires; 2.
English: Context Canada is a cosmopolitan country, with economic, security and cultural interests that span the globe.
French: Contexte Le Canada est un pays cosmopolite dont les intérêts en matière d’économie, de sécurité et de culture ont une portée internationale.
English: The more we care for our mouths, the less chance we have of burdening the health care system.
French: Si nous veillons sur notre santé buccodentaire, nous risquons moins d’encombrer le système de soins de santé.
English: The report reviews partnerships and coordination of action with other concerned entities both within and outside of the United Nations system, as well as ongoing contributions towards the debate on irregular, mixed population movements.
French: Le rapport examine les partenariats et les liens de coordination existant avec différents organismes appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à ce système, ainsi que les contributions au débat sur les migrations clandestines et composites.
English: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals RO:
French: FR: condition de nationalité pour la vente en gros de produits pharmaceutiques.
English: Contact customer service for more details.
French: Communiquez avec le service à la clientèle pour plus de détails.
English: Restraining orders against offenders are already provided for in existing legislation and the procedure is clarified in the new draft Code of Civil Procedure.
French: La loi relative au soutien des victimes du 1er février 2004 a modifié la précédente loi relative à l’indemnisation des victimes d’infraction à caractère pénal en augmentant les possibilités et les montants de réparation.
English: One thing is, however, out of the question for Europe: an EU-Russian alliance in opposition to American strategy would be as mistaken as it would be absurd.
French: Avec toutefois une vraie ligne rouge européenne : une alliance de revers européo-russe face à la stratégie américaine serait autant une erreur qu’une absurdité.
English: On 5 January 1998, Canada acceded to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and other Devices (Protocol II),4 annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, after ensuring that its legislation was already in conformity with the principles stated in the Convention.
French: Le 5 janvier 1998, le Canada a adhéré au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), à la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, après s'être assuré que sa législation était conforme aux principes énoncés dans la Convention.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fathulla Jameel, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Maldives.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M.  Fathulla Jameel, Ministre des affaires étrangères de la République des Maldives.
English: security within the entire supply chain (storage, transport, traceability).
French: l'action en faveur de la sécurité dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement (stockage, transport et traçabilité).
English: Winnipeg, July 21, 2001 MANITOBA TRANSPORTATION AND  GOVERNMENT SERVICES [29-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 21 juillet 2001 MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES SERVICES  GOUVERNEMENTAUX DU MANITOBA [29-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (fiche-signature) "SWIFT" means the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
French: (life insurance broker or agent) « signature » Y est assimilée une signature électronique.
English: Cottus hubbsi, a new cottid fish from the Columbia River system in Washington and Idaho.
French: Lethbridge and Medicine Hat Fisheries Biologist, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, South Lethbridge (Alberta).
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Subject files NSERC's subject files contain a certain amount of personal information not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dossiers-matières Les dossiers-matières du CRSNG contiennent certains renseignements personnels non organisés et non récupérables par numéro d'identification personnel.
English: The people of Western Sahara placed high hopes in the Organization, despite more than three decades of continual denial of their inalienable right to self-determination.
French: Le peuple du Sahara occidental fonde de grands espoirs sur l'Organisation, même si l'on a nié son droit inaliénable à l'autodétermination pendant plus de trois décennies.
English: Where to get help If you need more information or have questions, please call: (613) 954-0419
French: Où trouver de l'aide Si vous désirez d'autres renseignements ou si vous avez des questions, veuillez nous appeler au (613) 954-0930.
English: The Court has not dealt with this point at all in that part of its Opinion on propriety.
French: La Cour ne traite pas du tout ce point dans la partie de son avis portant sur l'opportunité.
English: At this time, the speakers and topics are not confirmed.
French: La liste des conférenciers et des sujets traités n’est pas encore confirmée.
English: The EEA Financial Mechanism The EIB continues to manage the Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA), funded by the Commission and the EFTA - EEA countries.
French: Mécanisme ﬁnancier EEE La BEI continue à gérer le Mécanisme ﬁnancier de l’Espace économique européen (EEE), ﬁnancé par la Commission et les pays AELE – EEE.
English: On the Ring, follow the signs "Tervuren / Brussel" (N3).
French: Sur le Ring, suivez les indications "Tervuren / Brussel" par la N3.
English: • Amyot, Jean-Pierre |Water Science and Technology
French: • Amyot, Jean-Pierre |La science et la technologie de l'eau
English: It reminds us that in this very humble corner of our lives that is the dinner table can be found the ingredients for the art of living, not least of which is the ability to excite our palates and unearth the flavours of this country.
French: Il nous rappelle, qu’en ce lieu de tous les jours, qu’est la table, se rassemblent tous les ingrédients d’un art de vivre dont le plus grand mérite, et non des moindres, est d’éloigner la morosité de nos bouches et de libérer les saveurs de ce pays.
English: Close-up of an Atlantic salmon embryo; note the developing pectoral fin and gill arches (52 days postfertilization at 6 ºC).
French: Gros plan d’un embryon de saumon atlantique. La nageoire pectorale et les arcs branchiaux se développent (52 jours après la fertilisation à 6 ºC).
English: The budget articles appropriations are: showing the most significant under-spending of
French: Les articles du budget qui connaissent la plus forte sous-utilisation de crédits sont les suivants:
English: Also urges all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or of detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of their detention and, if subjected to trial, fundamental judicial guarantees;
French: Engage également tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 38 60 00 or send us a fax dialing +33 4 73 64 02 88.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 38 60 00 ou par fax au +33 4 73 64 02 88.
English: The Board endorsed the initiative of the High-level Committee on Management on the development of the proposed Action Plan and decided to revert to it at its fall 2007 session.
French: Le Conseil a approuvé l'initiative du Comité de haut niveau sur la gestion concernant l'élaboration du projet de plan d'action et a décidé de revenir sur la question à sa session de l'automne de 2007.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences;
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions établies conformément à la présente Convention de verser une indemnisation ou des dommages-intérêts à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions;
English: Over 100 intended outcomes are focused specifically on integrating the environmental dimensions in poverty reduction strategies.
French: Plus de 100 résultats escomptés sont spécifiquement centrés sur l’intégration des questions environnementales dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat would prepare, for the consideration of the Committee, a draft decision that would recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on inter-organizational security measures (Framework for accountability for the United Nations field security management system), contained in document A/57/365 and concur with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.11).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira, pour son examen futur, un projet de décision qui recommandera à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les mesures de sécurité interinstitutions (organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain) (A/57/365) et de faire siennes les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.11).
English: • Community Information Technology Centres in each of the Keewaytinook Okimakanak First Nations;
French: • les Community Information Technology Centres dans chacune des Premières Nations de Keewaytinook Okimakanak;
English: Miliband, R. The State in Capitalist Society.
French: 152 / LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE
English: "Our intent is to establish a world class research facility that will benefit the province and region as a whole," said Dr. Carty, President of NRC, "and at the same time support a national program.
French: « Notre intention est d'établir une installation de recherche de classe mondiale qui bénéficiera à la région et à l'ensemble de la province tout en contribuant au programme de recherche national, a déclaré le Dr Carty, président du CNRC.
English: Armstrong, G. H. Table of Contents
French: Armstrong, G. H. Table des MatiÃ¨res
English: Members of the Network have noted with interest the discussions that have taken place within the Special Committee on Peacekeeping Operations on gender-based violence and conduct of peacekeepers.
French: Les membres du Réseau ont pris note avec intérêt des délibérations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix consacrées à la violence sexiste et à la conduite des soldats de la paix.
English: The co-chair called for a follow-up structure at the regional level to ensure that the deliverables discussed at the meeting are realized and expressed the wish to have the World Bank and the IMF associated with it.
French: Le Co-Président a préconisé la mise en place d'une structure de suivi au niveau régional pour l'exécution des mesures à effet immédiat et a exprimé le souhait que la Banque mondiale et le FMI s'y associent.
English: In Canada’s largest urban centres (Vancouver, Toronto and Montreal), ethnic minorities make up from 30% to nearly 40% of the population.
French: 100 des jeunes ayant participé au sondage, le racisme était une réalité dans leur quartier (March 21, Youth Survey Study 1998-3, Environics).
English: Mobility is undoubtedly the feature that children enjoy the most in a baby walker.
French: La mobilité représente sans aucun doute la caractéristique de la marchette la plus appréciée des enfants.
English: It is true that most of these improvements can be made using traditional photo editing software such as PhotoShop.
French: Il est vrai que la plupart des améliorations peuvent être obtenues par l'utilisation de logiciels traditionnels de retouche photographique comme PhotoShop.
English: However, the proposed decision to allow a single judge to decide a limited number of cases is not the solution.
French: Cependant la décision proposée, consistant à autoriser un juge unique à statuer sur un nombre limités d'affaires, n'est pas la solution.
English: Priority of a security right in intellectual property (continued)
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (suite)
English: Vehicle manufacturers are permitted to use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate operation of the ESC system.
French: Le constructeur peut utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer que l'ESC est en phase active.
English: In extreme conditions, torque is distributed in equal proportion, 50%, on each deck.
French: Dans des conditions extrêmes, le couple est réparti dans des proportions égales, 50%, sur chaque pont.
English: The OECD Secretariat provides OECD economists and Member countries' analysts and policy makers with a wide range of detailed structural and short-term statistics relating to industrial sectors classified according to ISIC Revision 3 on: - structural statistics , including enterprise data by size class; - short-term statistics including business tendency survey data; - annual national accounts based data: Structural analysis database; National accounts of OECD countries; - birth, death, survival and high-growth rates.
French: Le Secrétariat de l'OCDE met à la disposition des économistes de l'Organisation et des chercheurs et décideurs politiques des pays Membres tout un éventail de statistiques structurelles détaillées et d'indicateurs à court terme concernant les secteurs industriels, ventilés selon la CITI révision 3, parmi lesquels : - des statistiques structurelles , y compris des données d'entreprises par classe de taille ; - des statistiques à court terme, y compris des résultats d'enquêtes de conjoncture ; - des données dérivées des comptes nationaux annuels : des données estimées d'analyse structurelle, et les comptes nationaux des pays de l'OCDE ; - taux de création, de défaillance et de survie des entreprises . Haut de la page Ne manquez pas
English: AUCC says it is pleased that the government has chosen to add to its investments in the direct costs of research through the granting councils as well as related indirect costs of research.
French: L’AUCC se réjouit du fait que le gouvernement ait choisi d’accroître ses investissements pour appuyer les frais directs de la recherche, et les frais indirects qui en découlent, par l’entremise des organismes subventionnaires.