ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agency brings together components of CIC, the former Canada Customs and Revenue Agency and other government departments with the aim of expediting trade and travel while enhancing security with respect to high-risk arrivals.
French: Bien que le nombre d’enquêtes ait diminué légèrement par rapport aux années précédentes, la charge de travail est demeurée élevée en raison des nouveaux cas qui, aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, nécessitent une enquête plus vaste et se caractérisent par une plus grande complexité.
English: The addition of Greece and New Zealand would bring the number of AFCCL countries to sixteen.
French: L'ajout de la Grèce et de la Nouvelle-Zélande portera le nombre de pays figurant sur la liste à seize.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-126 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis Public 2001-126 - Objet:
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Nepal, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Commission therefore decided to bring the present action before the Court.
French: La Commission a donc décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: • On a total government basis, Canada recorded a surplus of 2.4 per cent of GDP in 2001, the largest among the Group of Seven (G-7) countries.
French: • Pour l’ensemble des administrations publiques, le Canada a affiché un excédent de 2,4 % du PIB en 2001, soit le plus important parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: Those objectives include the restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, the establishment of a Palestinian State, the guarantee of Israel's security, the peaceful coexistence of Palestine and Israel, the Israeli withdrawal from the Arab territories occupied since 1967 and the normalization of relations between Arab States and Israel.
French: Parmi ces objectifs figurent le rétablissement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien, la création d'un État palestinien indépendant, la garantie de la sécurité d'Israël, la coexistence pacifique de la Palestine et d'Israël, le retrait israélien des territoires arabes occupés depuis 1967 et la normalisation des relations entre les États arabes et Israël.
English: Cytochroma Inc., an Ontario-based biotechnology company, is already using the structural information to expedite the development of new chemical entities in its drug discovery efforts.
French: Cytochroma inc., une société de biotechnologie qui a son siège en Ontario, utilise déjà l’information structurelle pour accélérer le développement de nouvelles entités chimiques dans ses efforts de découverte de médicaments.
English: While this did not result in any penalty for any of the candidates, the appellant’s representative argued that this called into question the integrity of the process.
French: Même si cette modification n’a pas pénalisé les candidats, le représentant de l’appelant fait valoir qu'elle sème un doute quant à l’intégrité du processus.
English: The aspects related with cultural heritage were regulated by the code of archaeological and historic heritage, which was introduced in 1994.
French: Les aspects liés au patrimoine culturel ont été réglementés par le code du patrimoine archéologique et historique adopté en 1994.
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/55/517/Add.1, A/55/756 and A/55/806)
French: Point 127 de l'ordre du jour: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/55/517/Add.1, A/55/756 et A/55/806)
English: It should be stressed that Impact Assessments are not limited to legislative proposals; important policy-making documents, such as White Papers, may be subject to an Impact Assessment.
French: Il convient de souligner que ces évaluations d'impact ne concernent pas seulement les propositions législatives, mais peuvent également porter sur d'autres documents importants tels que les livres blancs.
English: The Review Conference had to take decisions about universalizing the NPT, compliance by the nuclear Powers and their provision of negative security guarantees to non-nuclear-weapon States, conclusion of additional protocols with the IAEA, and the issue of withdrawal from the NPT.
French: La Conférence doit prendre des décisions tendant à rendre le TNP universel, à assurer son observation par les puissances nucléaires et la fourniture de garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires, à conclure des protocoles additionnels avec l'AIEA et à régler la question du retrait du TNP.
English: Ross et al. report (2005).
French: Rapport de Ross et coll.
English: One of the reasons for the slower acceptance may be a lack of familiarity with the potential of the Web and e-commerce.
French: Une des raisons qui peut expliquer cette acceptation plus lente de la modernisation est peut-être le manque de familiarité avec le potentiel du Web et le commerce électronique.
English: Paragraph 5.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1, lire:
English: ) - Virus taxonomy: The classification and nomenclature of Viruses.The eight report of the International Committee on Taxonomy of Viruses, Academic Press, San Diego, USA, pp. 793-798.
French: », 18th Triennial North American Barley Researchers Workshop and 4th Canadian Barley Symposium, Red Deer, AB, Canada, July 17-20, 2005, p. 109.
English: After a certain amount of time, the call was cut off, both at noon hour and during regular business hours.
French: Après un certain temps, la communication a été coupée, autant à l'heure du midi que pendant les heures régulières d'ouverture.
English: Supplement to the Method MFLP-74 April 2004 (PDF Version)
French: Supplément à la méthode MFLP-74 Avril 2004 (PDF Version)
English: Mr President, I really have very little speaking time, and I have to say that in comparison with the time given to the Council and the Commission, Parliament's time is extremely limited.
French: Monsieur le Président, je dispose en effet de très peu de temps. J'en profite pour dire qu'en comparaison avec le Conseil et la Commission, le temps dont dispose le Parlement est très limité.
English: It is important to remember that under the oil-for-food programme, the Iraqi market constituted an important outlet and resource for many countries.
French: Il importe de ne pas oublier qu'en vertu du programme « pétrole contre nourriture », le marché iraquien offrait des débouchés et des revenus conséquents pour de nombreux pays.
English: As a result, the daily mean temperatures remain below 5°C in most regions allowing only the growth of sedges, grasses, and lichen during the extremely short period. This means growth is possible only in sheltered locations.
French: Comme resultat, res temperaturE moyennes quotidiennes restent inferieures a 5 degrE Celsius dans la plupart des regions, ce qui ne rend possibl que la seule croissance des roseaux, des herbes et de lichens au cours de la periode extremement courte 0 la croissance est possible dans les endroits couverts.
English: You feel you are living with passionated people who have this desire to make you share their Art of Living.
French: Vous serez entourés de gens passionnés qui ont le désir de vous faire partager leur art de vivre.
English: A further issue of concern is that UNHCR has not formulated a comprehensive information security policy specifying the functions of the Chief Information Security Officer.
French: De plus, le HCR n'a pas formulé de politique globale en matière de sécurité informatique qui précise les fonctions du chef de la sécurité informatique.
English: The exterior building cladding for Service’s floors was erected by April 2005.
French: La pose du revêtement extérieur des étages réservés au Service a été terminée en avril 2005.
English: Certain buildings such as historic monuments, places of worship, temporary buildings, agricultural buildings and summer holiday homes may be exempted from these standards.
French: Cette évaluation permettra de conseiller à l’utilisateur de procéder aux remplacements et aux modifications éventuellement nécessaires.
English: "We were grateful to have the opportunity to meet Geoff Hoon.
French: "Nous sommes satisfaits et reconnaissants d'avoir rencontré Geoff Hoon.
English: The European Court of Human Rights has ruled that freedom of expression gives no entitlement to hate speech, which "is incompatible with the values of the Convention, notably tolerance, social peace and non-discrimination".4 The same line is followed by a 1997 recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a afﬁrmé que la liberté d’expression ne donnait aucun droit de tenir un discours de haine, qui «est incompatible avec les valeurs de la Convention, notamment la tolérance, la paix sociale et la nondiscrimination»4.
English: That is why the Europe of Nations Group opposes paragraphs 3 and 7 of the rapporteur's resolution.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe Europe des Nations s'est opposé aux articles 3 et 7 de la résolution présentée par le rapporteur.
English: An example of this can be found on the Easy Software Products home page [8].
French: Un tel exemple se trouve sur la page d'accueil de Easy Software Products [8] .
English: "Flexing exercises are used to isolate each muscle group and to help to sculpt each one better by only flexing the muscle involved."
French: Pour l’amateur d’haltérophilie ou le culturiste profane, l’importance d’une bonne technique de pose est souvent méconnue.
English: Programmes and policies which include physical education and sports provision are a necessary tool in halting this trend.
French: Des programmes et politiques qui comprennent de l’éducation physique et du sport sont indispensables pour arrêter cette tendance.
English: I continued with indoor models, radio-controlled or ultra-light, built from my own plans.
French: J'ai continué avec des modèles d'intérieur, radiocommandés ou ultra-légers, dont je dessinais les plans moi-même.
English: Clause 17 Designation in Respect of Taxable Capital Gains ITA 104(21) Subsection 104(21) of the Act permits a trust to designate, in respect of a beneficiary under the trust, a portion of its net taxable capital gains.
French: Article 17 Attribution de gains en capital imposables LIR 104(21) Le paragraphe 104(21) de la loi permet à une fiducie d'attribuer une partie de ses gains en capital imposables nets à l'un de ses bénéficiaires.
English: The wars in the Balkans in recent years have been conveniently forgotten when fiery advocates of an almighty Europe tell us the new Europe has prevented and stopped wars.
French: Comme par hasard, les plaidoiries enflammées en faveur d’une Europe toute puissante nous affirmant que la nouvelle Europe a empêché et arrêté les guerres ne mentionnent pas les guerres qui se sont déroulées dans les Balkans ces dernières années.
English: The private data of the individual cannot be jeopardised by other measures.
French: Le caractère privé des données ne peut être mis en péril par d'autres mesures.
English: The department strongly influenced the results of this conference on institutional, peace, security and development issues relating to La Francophonie.
French: Le Ministère a fortement influé sur les résultats de la conférence en ce qui concerne les questions liées aux institutions, à la paix, à la sécurité et au développement concernant la Francophonie.
English: It was stated that small island developing States were particularly vulnerable to lack of sanitation and safe water supplies and suffered from wastewater discharges into surface waters and the marine environment.
French: Des intervenants ont dit que les petits pays insulaires en développement étaient plus vulnérables que les autres pays à l'absence d'assainissement et d'approvisionnement en eau salubre et souffraient du déversement d'eaux usées dans les eaux de surface et l'environnement marin.
English: It is recommended that a non-technical Comment acknowledged.
French: Ecology Action Centre Native Council of Nova Scotia
English: But we must also denounce those countries which, like France, have created a ‘second flag’.
French: Mais nous devons aussi dénoncer ceux qui, comme la France, ont instauré un "pavillon bis".
English: I don't see how that would increase security in France.
French: Je ne vois pas en quoi ça augmenterait la sécurité en France.
English: Turning to consideration of preventive measures, the Group highlights the following: accessible and updated registries of detainees; guaranteed access to appropriate information and to places of detention for relatives and lawyers of persons deprived of their liberty; ensuring that persons are brought before a judicial authority promptly following detention; bringing to justice all persons accused of having committed acts of enforced disappearances, guaranteeing their trial only by competent civilian courts and ensuring that they do not benefit from any special amnesty law or other similar measures likely to provide exemption from criminal proceedings or sanctions; and providing redress and adequate compensation to victims and their families.
French: En matière de prévention, le Groupe met l'accent sur les mesures suivantes: tenir des registres d'écrou qui soient accessibles et à jour; garantir aux familles et aux avocats des personnes privées de liberté l'accès aux informations appropriées et aux lieux de détention; veiller à ce que les personnes concernées soient déférées à une autorité judiciaire peu après leur arrestation; traduire en justice toutes les personnes accusées d'avoir commis des actes conduisant à des disparitions forcées et faire en sorte qu'elles ne soient jugées que par une juridiction civile compétente et qu'elles ne bénéficient d'aucune loi d'amnistie spéciale ni d'autres mesures analogues qui auraient pour effet de les exonérer de toute poursuite ou sanction pénale; accorder réparation aux victimes et à leur famille, et les indemniser de manière adéquate.
English: Responding States predominately provide information on conscientious objection during the conscription process in the official languages of the State.
French: Les États ayant répondu fournissent généralement des renseignements sur l'objection de conscience lors de la conscription, dans les langues officielles du pays.
English: Without the Barcelona decision leading up to Monterrey, we would not have come up with a real input.
French: Sans la décision de Barcelone, qui a mené à Monterrey, nous n'aurions pas réussi à apporter une réelle contribution.
English: Several striking features become apparent.
French: 100 depuis le milieu des années 90.
English: Enough differences were recognized in 1980 that the new plan no longer contained the duties of CCOLs.
French: Il y a suffisamment de divergences reconnues en 1980 pour que le nouveau plan ne contienne plus les attributions des CCLO, au contraire de celui de 1972.
English: Why did so many voters vote for Lukashenko?
French: M. Legendre a raison de souligner que nationalité et langue sont deux notions différentes.
English: The key focus for CNAC for 2000/01 will be improving the quality of work life for nurses and providing advice to support the implementation of other strategies of the Nursing Strategy for Canada.
French: En 2000-2001, le rôle principal du CCCSI consistera à proposer des moyens d'améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières et de donner des conseils visant à appuyer la mise en œuvre des autres stratégies énoncées dans La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Accordingly, this Tribunal makes an Order pursuant to  Section 53(2)(a), that the Respondent forthwith cease  further discriminatory practices and further with  consultation with the Commission, that NRC's program and  policy, as it relates to Human Rights activities within the  Respondent, be thoroughly reviewed. c) Wage compensation: i) Wage loss as a result of incorrect calculation of  Y.R.E. This aspect of the suggested remedies has  caused the Tribunal some concern as to how from a  practical standpoint correction of same can be put into  effect. We know from the evidence that certain  adjustments were made in 1986, by Jill Baker and Dr.  Preston-Thomas, which were not brought to the attention  of Dr. Grover until 1989, when he was reviewing his  personnel file.
French: On nous a cité l'affaire McCreary c. Greyhound  Lines of Canada (1986), 7 C.H.R.R. D/3250 (Trib. d'appel féd.). Le  tribunal a décidé que c'était la coutume de rendre une telle  ordonnance, lorsqu'il avait conclu à l'existence d'actes   51 discriminatoires; or, nous en sommes arrivés à cette conclusion en  l'espèce. Par conséquent, le présent tribunal rend une ordonnance  conformément à l'alinéa 53(2)a): l'intimé doit mettre fin  immédiatement aux actes discriminatoires et faire, en consultation  avec la Commission, un examen approfondi du programme et de la  politique du CNR en ce qui concerne les activités de l'intimé en  matière de droits de la personne. c) Indemnisation pour perte de salaire: (i) Perte de salaire par suite du calcul inexact des AEP.
English: ◦ Mental Health, Mental Illness and Addiction: Overview of Policies and Programs in Canada (November 2004) Interim Report ▪ Mental Health Policies and Programs in Selected Countries (November 2004) Interim Report ▪ Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: ◦ Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie : ▪ Aperçu des politiques et des programmes au Canada (novembre 2004), rapport provisoire ▪ Politiques et programmes de certains pays en matière de santé mentale (novembre 2004), rapport provisoire ▪ Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: The Delegation expressed confidence that the Director General would communicate in due course the information regarding portfolios of the appointees.
French: À son avis, tout report des nominations proposées altérerait l’équilibre délicat de la proposition telle qu’elle se présente.
English: When it comes to the ex-FAR and Interahamwe, there is condemnation and understanding that they create security problems, but it always falls short of having clarity on the question of how you deal with the people who associate with these groups and that make them a security threat to Rwanda.
French: Lorsqu'il s'agit des ex-FAR et des Interahamwe, il y a des condamnations et on reconnaît qu'ils créent des problèmes de sécurité, mais c'est toujours insuffisant et on ne sait pas bien comment il faut traiter les personnes qui s'associent à ces groupes, et qui constituent une menace à la sécurité du Rwanda.
English: From this simple but widespread perspective, hybridity can be best understood as an intense culmination of cultural translation driven to its climax.
French: Vue sous cet angle assez simpliste mais très largement répandu, l’hybridité peut être définie comme le point culminant de la traduction culturelle poussée jusqu’à l’orgasme.
English: Filipino clients who lived in the higher-use area generally rated their providers more favorably and had more contact with family planning providers.
French: Les clientes philippines qui vivaient dans la région au taux supérieur avaient généralement une opinion plus favorable des prestataires et davantage de contacts avec des agents de planification familiale.
English: It also reinforces the requirement for employees of administrative bodies of public housing to take account of the expectations of immigrant families.
French: Il renforce également l’exigence pour les salariés des organismes de Hlm de prendre en compte les attentes des familles de migrants.
English: With a presence in 35 countries, 56% of Carrefour’s revenue comes from outside of France.
French: Présent dans 35 pays, Carrefour réalise plus de 56% de son chiffre d’affaires hors de France.
English: These support departmental management efforts to ensure the excellence of Environment Canada's Science and Technology and the effectiveness of the federal government's Science and Technology policies.
French: Il dirige la participation du Canada aux négociations internationales sur les changements climatiques et à la mise en œuvre des dimensions internationales du Protocole de Kyoto.
English: EUR 25/011/2004 (Public) News Service No: 233 22 September 2004
French: EUR 25/011/2004 ÉFAI Mercredi 22 septembre 2004
English: Legislative power in the cantons is generally exercised by a unicameral parliament elected on the basis of proportional representation.
French: Le pouvoir législatif y est en général exercé par un parlement uni-caméral élu selon le système de représentation proportionnelle.
English: The internal problems facing Macedonia are not limited to military security threats, there are many policing challenges and the cancer of corruption and criminality, often violent criminality, is undermining the state.
French: Les problèmes internes de la Macédoine ne se limitent aux menaces de sécurité militaire ; il existe de nombreux défis de maintien de l'ordre ; de même, la corruption et la criminalité, souvent violente, gangrènent l'État.
English: The audit coverage also included two missions funded from the regular budget, one “political affairs mission” and the United Nations Logistics Base.
French: La vérification a également porté sur deux missions financées au moyen du budget ordinaire, une mission rangée sous la rubrique « Affaires politiques » et la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: It is finally a city in charge with history and life of which it is façile to fall in love.
French: C'est enfin une cité chargée d'histoire et de vie dont il est façile de tomber amoureux..
English: CIPARS Component/ Animal species Pork
French: Composante de Surveillance/ Espèce animale Porc
English: The ICRC has undertaken a major study on all possible methods that could help to ascertain more effectively the fate of missing persons and to respond more appropriately to the needs of affected families.
French: Les collègues qui, présents pendant le débat, n'auraient pu s'exprimer faute de temps, pourront déposer leur intervention dactylographiée au service de la séance dans les vingt-quatre heures suivant l'interruption de la liste des orateurs, pour publication au compte rendu.
English: In 2000, the Police Directorate of Schleswig-Holstein Nord, in conjunction with Denmark, carries out a Further Training Project stretched out over three years.
French: Ce Projet est financé sur le budget du Programme Interreg II.
English: • Preparation of management plans based on the new standards.
French: • Les plans directeurs seront préparés à partir des nouvelles normes.
English: The global boom in aquaculture output has already had a negative influence on Canada's position in the global seafood trade.
French: La poussée mondiale de la production aquacole a déjà eu une influence négative sur la position du Canada sur le marché mondial des produits de la mer.