ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases they are difficult to detect on the spot, without laboratory-based examination of human fluids (blood, urine or saliva).
French: Souvent, il est difficile de les déceler sur le champ, sans examen en laboratoire des liquides organiques (sang, urine ou salive).
English: The diagram below illustrates a hypothetical global value chain and illustrates this point.
French: Le diagramme présenté ci-dessous décrit une chaîne de valeur mondiale hypothétique et permet d’illustrer ce point.
English: (x) United Nations Office for Partnerships (decisions 52/466 and 53/475), A/63/257;
French: x) Bureau des Nations Unies pour les partenariats (décisions 52/466 et 53/475), A/63/257;
English: It is therefore vital that the United Nations take a long-term perspective on this issue and, as in all other issues that the Security Council considers — for example, Kosovo and the conflicts in West Africa — also recognize the regional context.
French: Il est donc essentiel que l'ONU ait une perspective à long terme sur cette question et, comme pour toutes les autres questions soumises à l'examen du Conseil de sécurité - par exemple, le Kosovo et les conflits en Afrique de l'Ouest -, reconnaisse aussi le contexte régional.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2006/65) (see also under item 7 (e));
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2006/65) (voir également le point 7 e) de l'ordre du jour);
English: Current Transformer(CT) A measuring instrument transformer in which the secondary current, in normal conditions of use, is substantially proportional to the primary current and differs in phase from it by an angle which is approximately zero for an appropriate direction of the connections.
French: Transformateur de courant (TC) Un transformateur de mesure dont le courant du secondaire est, dans des conditions normales d’usage, essentiellement proportionnel au courant du primaire et déphasé par rapport à cette dernière d’un angle d’une valeur approximative de zéro pour une direction appropriée des connexions.
English: What is going on in the US Congress?
French: Que se passe-t-il au Congrès américain?
English: Victoria : Australia :
French: Trotter, L., (2000) Pilot study of a smoking cessation telephone counselling program for pregnant women.
English: • Most Joint Ventures were entered into to provide employment and skill development for First Nation members.
French: • La plupart des coentreprises visaient à fournir de l'emploi et à perfectionner les capacités, à l'intention des membres des Premières nations.
English: While the strategic plan should be addressed to Governments, it should benefit all stakeholders and strengthen institutional capacities of national environmental institutions.
French: Le plan stratégique devrait s'adresser aux gouvernements, mais il devrait bénéficier à toutes les parties prenantes et renforcer les capacités institutionnelles des institutions nationales s'occupant de l'environnement.
English: Target dates are under consideration for complete updates.
French: On étudie les dates cibles pour des mises à jour complètes.
English: Travel of judges to meetings
French: Frais de déplacement des juges appelés à siéger
English: Reclassified Position Classification CO 02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié CO 02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Studies of forest fragmentation in urban areas in Japan, Australia and the United States have shown effects that include decreases in arthropod and/or insect species richness and abundance, and changed species composition.
French: Des études sur la fragmentation des forêts dans des zones urbaines au Japon, en Australie et aux États-Unis en ont montré les effets, notamment une diminution de la richesse et de l’abondance des espèces d’arthropodes ou d’insectes, ainsi qu’une modification de la composition des espèces.
English: The intern would also assist the organization through the following activities:  1. Provide technical assistance in all areas of small business development, including:  a) Business planning  b) Feasibility assessments  c) Market supply and demand analysis  d) Financial management  e) Procurement  f) Business expansion  g) Registration and compliance with local laws  h) Monitoring and Evaluation  2. To advise and propose practical sollutions business owners on potential business problems  3. Assist in analyzing the gender, social, and labour condition indicators relating to project-supported small businesses as they affect market access  4. Develop reports on a timely basis, including assessing small businesses, site reports, monitoring and progess reports  5. Consult with entrepreneurs and conduct visits to business sites, when required, to provide advise and collect data Host Organization:
French: The intern would also assist the organization through the following activities:  1. Provide technical assistance in all areas of small business development, including:  a) Business planning  b) Feasibility assessments  c) Market supply and demand analysis  d) Financial management  e) Procurement  f) Business expansion  g) Registration and compliance with local laws  h) Monitoring and Evaluation  2. To advise and propose practical sollutions business owners on potential business problems  3. Assist in analyzing the gender, social, and labour condition indicators relating to project-supported small businesses as they affect market access  4. Develop reports on a timely basis, including assessing small businesses, site reports, monitoring and progess reports  5. Consult with entrepreneurs and conduct visits to business sites, when required, to provide advise and collect data Organisation d'accueil :
English: Video/07-751bHiRes.wmv Peace Support Training Centre preps individuals Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-751B
French: Centre de formation pour le soutien de la paix mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-751B
English: What is paramount, as far as we are concerned, is the fact that the United States and the European Union have many shared interests, not least in the economic area, and we cannot sufficiently stress the importance of those economic interests.
French: Ce qui est primordial, en ce qui nous concerne, c’est que les États-Unis et l’Union européenne partagent de nombreux intérêts, en particulier dans le domaine économique, et nous ne pouvons trop insister sur l’importance de ces intérêts économiques.
English: • establishment of a new set of regulations to control whalewatching activities
French: • Établissement d’un nouvel ensemble de règlements pour contrôler les activités d’observation des baleines.
English: • Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: • Les services de désintoxication fournissent un environnement sûr et positif dans lequel le client peut entreprendre un processus de sevrage de l'alcool ou d'autre drogue et de stabilisation.
English: It is present throughout France.
French: Il est présent sur l'ensemble du territoire.
English: • Program Activity Architecture - Measure & Report
French: • l’Architecture d’activités de programmes (AAP) - mesure et rapport
English: In the course of the year, the Commission refined its position with regard to the concept of state aid in the tax aid field.
French: Zones urbaines défavorisées Le 16 décembre, la Commission a approuvé l’extension à 41 nouveaux quartiers urbains défavorisés du dispositif français des zones franches urbaines (ZFU), lesquels s’ajoutent aux 44 ZFU déjà existantes244.
English: The NFB is recognized as being indispensable to all Canadians as the world-renowned public producer and distributor of audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: De renommée internationale, l'ONF est reconnu comme étant indispensable à tous les Canadiens et Canadiennes en tant que producteur et distributeur d'œuvres audiovisuelles innovatrices et pertinentes sur le plan social.
English: An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss.
French: Les dommages-intérêts ont pour objet de corriger un tort, et non de remplacer un revenu. Par conséquent, M.B. n'était pas doublement indemnisé pour le même préjudice.
English: A background document prepared by the Secretariat on methods of work relating to the State reporting process (HRI/ICM/2002/2) was provided to the meeting which was attended by the chairpersons of each of the treaty bodies, together with two other members of each committee.
French: Un document d'information établi par le Secrétariat sur les méthodes de travail, concernant la présentation de rapports par les États (HRI/ICM/2002/2), a été distribué lors de cette réunion, à laquelle ont participé les présidents de chacun des organes conventionnels, accompagnés de deux autres membres de leur comité.
English: (b) In resolution 2000/10 on the right to food, the Commission drew attention to the situation of 825 million people, most of whom are women and children, who do not have enough food to meet their basic nutritional needs;
French: b) Dans la résolution 2000/10 sur le droit à l'alimentation, la Commission a attiré l'attention sur la situation de 825 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, qui n'ont pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiel;
English: If there is no number, only one mention was made. 27. As listed in USDA - Foreign Agricultural Services and updated during cruise line purchasers, chandlers, distributors and brokers survey in March 2004.
French: S'il n'y en a pas, c'est que cet élément a été mentionné une seule fois. 27. Conformément au USDA - Foreign Agricultural Services et à la mise à jour effectuée lors du sondage auprès des acheteurs, marchands de fournitures pour bateaux, distributeurs et courtiers, en mars 2004.
English: Dependent Education Management) 11.2 Salaries and Allowances
French: Éducation des personnes à charge (gestion) 11.2 Rémunération et indemnités
English: The LMI Committee reviewed the preliminary rankings and analysis for the later years and considered the labour market impacts in 2012 and beyond.
French: Parallèlement, les emplois pour les travailleurs de métier à l’extérieur de la construction ont crû légèrement jusqu’en 2007, si bien que les taux de chômage dans ces secteurs ont été relativement bas.
English: A blatant fraud apparently happened in Bashkortostan, where some voters seemed to be voting under pressure.
French: Les informations concernant les résultats des différents bureaux de vote et commissions électorales pourront être consultées sur le site Internet de la CEC, de sorte que les observateurs pourront procéder à un « dépouillement » parallèle.
English: Unfortunately, the Summary does not take account of the complicated set of issues, the noncompliance obstacles, or the peace efforts that have been undertaken.
French: Malheureusement, le résumé ne rend pas compte de la complexité des problèmes, des obstacles dus au non-respect du Traité, ni des initiatives de paix qui sont lancées.
English: A veteran film critic specialised in the Hong Kong film history, Law Kar is an authoritative figure who has worked with the prestigious HK Film archive and the HK International Film Festival.
French: Nous sommes très heureux et fiers de rapporter ici que notre ami Freddie Wong, un collaborateur au site depuis HK, a été honoré par la France et fait Chevalier des Arts et des Lettres. Il a beaucoup contribué à la distribution et la promotion du cinéma français à HK.
English: It perhaps would be unfair to try to single out one, although I will say that the first one that usually gets raised is pay.
French: Il serait peut-être injuste d'établir un ordre de priorité à ce sujet mais je crois pouvoir dire que la solde est généralement la première préoccupation qui vient à l'esprit.
English: TVA has chosen other approaches as their preferred alternative distribution vehicles.
French: TVA a choisi d’autres approches pour servir de véhicule de distribution parallèle préféré.
English: $ All hydrants shall be exercised twice per year and pumped out in the fall to avoid freezing.
French: Éprouver le fonctionnement de toutes les autres valves du système de distribution d’eau une fois par an.
English: Forty percent (40%) of day parole revocations with a non-violent offence occurred less than three months after release, while 44% occurred between three and six months after release.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale passent beaucoup plus de temps sous surveillance dans la collectivité que les délinquants en liberté d’office ou en semi-liberté.
English: I agree, however, with Mr Ceyhun that we must be cautious in our interpretation of it.
French: Je partage toutefois l'avis exprimé par M. Ceyhun selon lequel il convient de faire preuve de circonspection dans l'interprétation de cet événement.
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private sector organizations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'appliquent aux organismes et ministères fédéraux, aux sociétés d'État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: If the hook is deep, cut the leader rather than pulling the hook out.
French: Plutôt que de tirer sur un hameçon profondément engagé, coupez la ligne.
English: The Acting President: I call first on the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/63/L.36 and A/63/L.37.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter les projets de résolution A/63/L.36 et A/63/L.37.
English: Research conducted in 1997 indicated that farm and rural women were often too overburdened by their work to participate in society and in public life.
French: Les études réalisées en 1997 montrent que les agricultrices et les femmes vivant en milieu rural sont trop souvent surchargées de travail pour pouvoir participer à la vie sociale et publique.
English: Groundings and collisions are the most frequent types of accidents.
French: Les échouements et les collisions sont les types d’accidents les plus fréquents.
English: NUPs will provide the key for linking data from different sources (NAP, institutions, etc.). NUPs, moreover, will be stored for the purpose of linking successive years' data.
French: Notons qu'en 2003, Eurostat avait collecté des données anonymes (le NUP et le numéro de personnel avaient été remplacés par des numéros fictifs, par les institutions et organes qui avaient envoyé les données).
English: Transparency and confidence-building measures (TCBMs) in the non-proliferation, arms control and disarmament field are instruments that are often used to make progress when the international community is unable to attain consensus that would be necessary for the negotiation of relevant treaties.
French: Les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les domaines de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement sont des instruments qu'on utilise souvent pour réaliser des progrès lorsque la communauté internationale ne peut pas parvenir au consensus nécessaire à la négociation des traités pertinents.
English: It is called Fragile , and its official website has just opened its doors.
French: Il s'agit de Fragile , dont le site officiel vient d'ouvrir ses portes.
English: The Government is in the process of reviewing Law of Marriage Act of 1971.
French: Le Gouvernement revoit actuellement la loi de 1971 relative au mariage.
English: Our commitment to this goal is unequivocal and flows from our constitutional obligation.
French: Notre attachement à cet objectif est sans équivoque et découle de notre obligation constitutionnelle.
English: I should like to stress the importance of developing a common approach to energy, which was highlighted at the Hampton Court informal summit and in the meeting between the Presidency and the Commission at the start of the Austrian Presidency.
French: Je voudrais insister sur l’importance de l’élaboration d’une approche commune de l’énergie, rappelée lors du sommet informel de Hampton Court et de la récente réunion entre la présidence autrichienne et la Commission.
English: Finally, the buyer must give timely notice of its request for repair.
French: Enfin, l'acheteur doit demander la réparation des marchandises dans un délai raisonnable.
English: The inaccuracy of the central voters list has been the main point of serious criticism during the last elections and the decision by the CEC to establish a new voters’ list therefore helped to increase the voters’ confidence in the election process.
French: Lors des dernières élections, les critiques portaient essentiellement sur l'inexactitude de la liste centrale des électeurs et la décision de la CEC d'établir une nouvelle liste électorale a, par conséquent, contribué à renforcer la confiance des électeurs dans le processus électoral.
English: The NIF will operate using a broad range of measures encompassing co-financing through direct grants, loan guarantees, risk capital operations, interest rate subsidies, and technical assistance for project preparation and supervision.
French: D'autres institutions financière de développement peuvent également bénéficier de ces crédits en tant que partenaires juniors au sein d'un consortium dirigé par les institutions susmentionnées. Les opérations de prêt, qui seront soutenues par la FIV, seront axées sur les priorités émanant des plans d'action de la PEV et sur les priorités politiques thématiques afférenteset relèveront de trois principaux secteurs prioritaires : l'énergie, l'environnement et les transports.
English: All the partners in this mechanism are dependent on each other: the producers on their coproducers and programme compilers, the host and coproducing organisations on the commitment of the producers and their fellow coproducers.
French: Ce mécanisme implique une dépendance de chaque partenaire vis-à-vis des autres : les producteurs vis-à-vis de leurs coproducteurs et acheteurs, les organisations réceptives et coproductrices vis-à-vis des producteurs et des collègues coproducteurs.
English: Let us take forceful and aggressive action, if that should be necessary, but we must not act out of panic.
French: Agissons de manière vigoureuse et agressive, si nécessaire, mais n'agissons pas dans la panique.
English: Change of Address / Direct Deposit Summary:
French: Changement d’adresse et dépôt direct Résumé :
English: Lake Superior Advisory Committee, Northern Ontario Sportsmen's Alliance, Haliburton Highlands Outdoors Association, Ottawa Valley Tourists Association, Eastern Georgian Bay/North Channel Fisheries Stewardship Council, the Georgian Bay Association and local zone representatives of the Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
French: Lake Superior Advisory Committee, Northern Ontario Sportsmen's Alliance, Haliburton Highlands Outdoors Association, Ottawa Valley Tourist Association, Eastern Georgian Bay/North Channel Fisheries Stewardship Council et Georgian Bay Association, ainsi que des représentants de chapitres locaux de l'Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
English: Check if a personal firewall or a corporate firewall is filtering communications.
French: Vérifiez s'il y a un pare-feu personnel ou collectif qui est en train de filtrer des communications.
English: That is the credibility of a statesman and a politician.
French: C'est ça la crédibilité d'un homme d'État et d'un homme politique.
English: GOVERNANCE GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITy
French: GOUVERNANCE ET GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY RESPONSABILITÉ
English: Public Safety Canada, 22 February 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 22 février 2008) Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: For an ISOFIX child restraint system with adjustable position seat bight ISOFix anchorages.
French: Cas d'un système de retenue pour enfants ISOFIX avec ancrages ISOFIX près de la jonction dossier-coussin d'assise d'une place assise ajustable.
English: The knowledge gained from studies on eukaryotic genome organization is important for understanding how genomes function and evolve, and it provides the basis for designing strategies for manipulating genomes.
French: L'accroissement des connaissances dérivées des études sur l'organisation génomique des eucaryotes s'avère important pour comprendre comment les génomes fonctionnent, évoluent et fournissent les données de base pour le développement de stratégies de manipulations génétiques.
English: I don't know if the private sector alone would have the stomach for something like this, and we're not even talking about products yet, just piloting a new model to commercialize research at this stage."
French: S'il faisait cavalier seul, je ne suis pas certaine que le secteur privé aurait le courage de se lancer dans pareille aventure, et nous ne parlons même pas encore des produits, seulement de piloter un nouveau modèle pour commercialiser la recherche.
English: Québec City was the first Catholic diocese to be founded north of Mexico.
French: Le plus vieil hôpital en Amérique du Nord est l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: The Recovery Strategy recommends opportunities for immediate action as well as the urgent need for more research, and places both in the context of international cooperation.
French: Le Programme de rétablissement recommande, dans un contexte de coopération internationale, des actions immédiates ainsi que le besoin urgent de recherches approfondies.
English: It has been brought to the knowledge of the Special Rapporteur that out of 44 cachots run by the police, the public security police, the Special Investigations Brigade (BSR), and the judicial police, including those in the regions, provincial centres and Bujumbura-Mairie, which were visited by OHCHRB between August and November, only 12 were regularly applying the new Code of Criminal Procedure.
French: Il a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial que sur 44 cachots de brigade, de la PSP, de la BSR, de la PJP, de zones, des chefs-lieux de provinces et de Bujumbura-Mairie, visités par l'OHCDHB entre le mois d'août et le mois de novembre, rares sont les établissements (12) qui appliquent régulièrement le nouveau Code de procédure pénale.
English: Confirming benefits providers’ credentials Appendix 3:
French: Vérification des états de services d’un fournisseur Annexe 3 :
English: 8.1 In this report, the Panel sets out our views on the current state of Canada’s system of international taxation and offers an integrated package of recommendations for improving it.
French: 8.1 Dans ce rapport, le Groupe consultatif présente ses opinions sur l’état actuel du régime canadien de fiscalité internationale et offre un ensemble intégré de recommandations pour améliorer celui-ci.