ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategy developed by spring 2006; participation in the International initiatives in celebrating International initiatives commencing by early 2007. Polar Year (2007–08) commencing Polar Year. with development of a strategy with other federal departments for effective Canadian participation.
French: • Élaborer une stratégie d’ici au printemps 2006 fédéraux pour souligner l’Année polaire polaire internationale en 2007–2008, à comet lancer les activités au début de 2007. internationale. mencer par l’élaboration d’une stratégie avec les autres ministères fédéraux pour s’assurer que le Canada apporte une contribution significative à l’événement.
English: The biggest problem is the location, as the hotel is quite new, its adress does not appear in GPS.
French: Pour le séjour d'une semaine il n'y avait pas assez de papier toilette et sac poubelle.
English: The panels will be convened immediately after a short opening ceremony.
French: Les tables rondes se réuniraient immédiatement après une brève cérémonie d'ouverture.
English: The advances we have seen to date shows that our action is useful and right, and that it is changing the lives of people like you and me.
French: Les progrès enregistrés jusqu'à présent montrent que notre action est utile et juste. Qu'elle change la vie de gens comme vous et moi.
English: Detailed Budget – Appendix C-1 Project title:
French: Budget détaillé – Annexe C-1 Titre du projet :
English: Seventh Session Geneva, November 3 to 7, 1997 DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS prepared by the International Bureau
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Septième session Genève, 3 - 7 novembre 1997 PROJET DE RèGLEMENT D’EXéCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS Document du Bureau international
English: With the recovery of democracy in 1990, the "Concertación" or centre-left coalition governments responded to the demands of groups of citizens to establish a cultural policy.
French: Avec la restauration de la démocratie en 1990, la «Concertación» ou les gouvernements de coalition de centre gauche ont répondu aux demandes de groupes de citoyens d’établir une politique culturelle.
English: In that year, 1995-6, there were 322 total departures through retirements, 191 through the Early Retirement Incentive (ERI)(15).
French: Le nombre total de départs à la retraite en 1995-1996 était trois fois plus élevé que la moyenne (106,75 par année) enregistrée durant les quatre années précédant l'Examen des programmes.
English: The Code of Practice would be developed by a Federal/Provincial/Industry/Public Task Force, and used as appropriate by steel companies and by provincial Departments of Environment in Ontario, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Nova Scotia.
French: RECOMMANDATION #4 Il est recommandé que l’on réduise dans l’ensemble les émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries par l’élaboration et l’adoption d’ici décembre 1998 d’un code de pratique CCME présentant : a) des directives relatives aux émissions de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des émissions; c) des pratiques optimales de gestion qui permettront de constamment améliorer la conception, l’utilisation et l’entretien de systèmes de dépollution atmosphérique; il est en outre recommandé d’établir des objectifs et des délais spécifiques à des sources pour l’établissement de frittage de Wawa et la Sidbec-Dosco.
English: Where an amount becomes payable to a taxpayer in the particular taxation year in respect of the disposition, the taxpayer may elect to exclude part or all of such amount (not exceeding the amount payable less related outlays or expenses) as is used to acquire a replacement property in the later year in calculating cumulative eligible capital for that year.
French: Lorsque, dans une année d'imposition donnée, un montant lui devient payable pour la disposition d'un bien en immobilisations admissible, le contribuable peut choisir d'exclure la totalité ou une partie d'un tel montant (n'excédant pas le montant payable diminué des débours ou dépenses s'y rapportant) dans le calcul du montant admissible des immobilisations cumulatives pour cette année d'imposition-là si le montant ainsi payable est utilisé pour acquérir un bien de remplacement dans l'année suivante.
English: The Advisory Committee expects the detailed plan to be submitted no later than September 2006, subject to such decisions as the Assembly may take with regard to the renovation strategy under the capital master plan.
French: Le Comité compte que le plan détaillé sera soumis au plus tard en septembre 2006 quelle que soit la décision que prendra l'Assemblée générale quant à la stratégie à adopter pour l'exécution des travaux de rénovation du plan-cadre d'équipement.
English: The Delegation, however, recognized the observations made by other delegations to the effect that IGOs were in a unique situation, as they could potentially be subjected to the jurisdiction of multiple countries in light of the international nature of their activities and that various international instruments involving IGOs routinely incorporated arbitration procedures for the purpose of dispute settlement.
French: La délégation admet toutefois les observations faites par d’autres délégations selon lesquelles les organisations intergouvernementales se trouvent dans une situation unique puisqu’elles pourraient éventuellement être soumises à la juridiction de plusieurs pays étant donné la nature internationale de leurs activités et que divers instruments internationaux les concernant comportent communément des procédures d’arbitrage pour le règlement des litiges.
English: Success stories have resulted from individuals accessing a range of information on such issues as supportive housing for persons with disabilities, employment opportunities and training, and benefiting from on-line support groups.
French: Au nombre des réussites à signaler, mentionnons que certains ont ainsi pu se renseigner sur les logements avec services de soutien pour les personnes handicapées, sur les possibilités d'emploi et de formation et sur les services de groupes de soutien en ligne.
English: A bridge structure is represented by a reliability network which makes it possible to formulate the reliability function of the system.
French: La structure d'un pont est représentée par un réseau de fiabilité qui permet de formuler la fonction de fiabilité du système.
English: She plays both diatonic and chromatic accordion and is familiar with a number of musical styles, including the "musette" as played in Paris during the swing-jazz period, as well as traditional music from Eastern Europe, Scandinavia, ...
French: D'origine belgo-espagnole, elle est familiarisée avec une multitude de styles musicaux, allant du musette de la période swing-jazz de Paris, à la musique traditionnelle de l'Irlande, l'Europe de l'Est, la Scandinavie, l'Ecosse, la Belgique, ...
English: In this connection, see P.-H. Imbert, ibid., p. 53.
French: En ce sens, P.-H.  Imbert, ibid., p.
English: It is questionable, however, whether the $18.5 billion would be sufficient to cover ICPD implementation as health care costs have risen and the HIV/AIDS crisis is far worse than anticipated in 1994.
French: Il n'est toutefois pas sûr que le montant de 18,5 milliards de dollars permette de mener les activités arrêtées par la CIPD car les coûts des soins de santé ont augmenté et la crise du VIH/sida est bien plus grave qu'on ne l'avait prévu en 1994.
English: • Similar sessions in regions Slide 31 Roll-Out Strategy Formal delivery of learning:
French: • Mêmes séances en région Acétate 31 Stratégie de lancement – LRTFP et LGFP Exécution officielle des programmes d’apprentissage
English: Guided Kayaking Tours Guided kayaking tours take place mainly during the summer months (June-September) with peak months of activity being July and August (Figure 20).
French: Notre évaluation se concentre donc principalement sur l’utilisation commerciale du kayak dans l’ABG.
English: This is important to ensure the systems are in place to monitor how the partnership is doing, to measure and report on results, and to assign responsibility for corrective action.
French: Cette exigence est importante pour s'assurer de la mise en place de systèmes permettant de contrôler le déroulement du partenariat, de mesurer les résultats et d'en faire rapport, et d'attribuer les responsabilités aux fins des mesures correctives.
English: In particular, it is eager to attract non-governmental associations of expert lawyers, economists, and consumer groups, as well as younger antitrust agencies.
French: En particulier, il souhaite attirer des associations non gouvernementales d’avocats, d’économistes et de groupes de consommateurs chevronnés ainsi que des organismes antitrust novices.
English: To avoid an uncertain outcome of a challenge before a court for trademark infringement, many of these companies preferred out of court settlements and agreed to pay considerable sums for such domain names.
French: Afin d'éviter d'engager auprès d'un tribunal une procédure, à l'issue incertaine, pour atteinte à la marque, bon nombre de ces entreprises ont préféré recourir à des mécanismes de règlement extrajudiciaires des litiges et accepter de verser des sommes très élevées pour racheter les noms de domaine en question.
English: The Ombudsman argued that the maladministration identified in this case was more serious than that.
French: Le Médiateur était persuadé que ce cas de mauvaise administration était plus sérieux que cela.
English: Not only was it important to see how a major incident could evolve from the challenge, but figuring out the logistics was a lesson in itself.
French: Non seulement ils ont vu comment un raid de cette envergure pouvait donner lieu à des incidents graves, mais ils ont dû aussi planifier la logistique nécessaire aux interventions.
English: Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly (item proposed by Paraguay (A/63/143)).  * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international [point proposé par le Paraguay (A/63/143)].
English: Such action, argued Ms. Paul, was not part of the measures directed by the Public Service Commission.
French: Selon Mme Paul, une telle action ne faisait pas partie des mesures ordonnées par la Commission de la fonction publique.
English: Headquarters in future should ask missions to confirm that there is appropriate support for North American vehicles prior to shipping these types of vehicles to missions.
French: À l'avenir, l'Administration centrale devrait demander aux missions de confirmer qu'il existe un service de soutien adéquat pour les véhicules nord-américains avant d'expédier ces types de véhicules aux missions.
English: Standards for the provision of administrative services have not been clearly established for all areas of activity.
French: Des normes pour la prestation des services administratifs n'ont pas été établies clairement pour tous les secteurs d'activité.
English: Non-internationalised Export - only form n = 7385 Source:
French: Non-internationalisées Exportation seulement n = 7385. Source :
English: No allowance shall be paid for the day on which embarkation takes place.
French: Aucune indemnité n'est versée pour le jour de l'embarquement.
English: Use well-maintained equipment and machinery within operating specifications.
French: Inventorier la zone à la recherche de nids, de tanières, de terriers, etc., et éviter de les déranger.
English: There is a need for the registration of systemic insecticides for the control of swede midge to limit resistance development.
French: Il y a un besoin d’insecticides systémiques homologués pour lutter contre la cécidomyie du chou et limiter l’augmentation de sa résistance.
English: ◦ 5.05 Pharmaceuticals in Water (2001-10)
French: ◦ 5.05 Produits pharmaceutiques présents dans l'eau (2001-10)
English: Knows that one can use learning strategies.
French: Savoir que l’on dispose des stratégies d’apprentissage.
English: As a result, we wish to agree with the Secretary-General's report on MINURCAT of 12 September (S/2008/601), in which it was stated, in paragraph 83, that
French: C'est pourquoi nous partageons l'analyse faite par le Secrétaire général au paragraphe 83 de son rapport sur la MINURCAT en date du 12 septembre (S/2008/601) où il disait que :
English: Final September 26 Target group(s):
French: Final 26 septembre Groupe(s) cible(s):
English: Education and Vocational training As regards the vocational training of young persons with disabilities the Committee notes from the report and other sources1 that post primary education takes place in either basic vocational training schools or secondary vocational training schools.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: Symptoms reflect a distorted view of reality and include hallucinations, delusions and/or disorganized thinking.
French: Miroir d'une vision déformée de la réalité, les symptômes comprennent les hallucinations, le délire et les pensées désorganisées.
English: • a returning officer after a writ of election has been issued.
French: • à un directeur du scrutin, après la prise d’un décret de convocation des électeurs.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: We will pursue the principles agreed to at that meeting and seek out opportunities to:
French: Nous respecterons les principes sur lesquels les ministres se sont entendus à cette réunion et nous chercherons des possibilités :
English: The Defence Portfolio The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC) carry out the Defence mission.
French: Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et un groupe d'organismes et d'agences connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et(CSE) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: He confirmed that these people met the requirements of the PM-05 position at that time and he said that he had left work to have surgery done in June of the same year.
French: Il affirma que ces personnes satisfaisaient alors aux exigences des postes de niveau PM-05. Il précisa qu'il avait quitté le bureau pour subir une opération chirurgicale en juin de la même année.
English: The European Union has indicated its readiness to provide €8.9 million through the UNDP trust fund for elections for the refurbishment of training facilities and the provision of equipment necessary for the Congolese trainers to train Congolese police.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle était prête à fournir 8,9 millions d'euros au titre du Fonds d'affectation du PNUD pour les élections en vue de la remise en état des installations de formation et de la fourniture du matériel nécessaire pour permettre aux instructeurs congolais de former les membres de la police congolaise.
English: Mr President, I just want to say that this sets a dangerous precedent.
French: Monsieur le Président, je tiens simplement à signaler qu'il s'agit d'un dangereux précédent.
English: When signing, ratifying or acceding to this Convention, the Contracting Parties shall communicate to the Secretary-General of the United Nations a list of the Chambers of Commerce or other institutions in their country who will exercise the functions conferred by virtue of Article IV of this Convention on heads of the competent institutions appointed under the Convention
French: En signant la présente Convention, en la ratifiant ou en y adhérant, les Parties contractantes communiqueront au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies la liste des chambres de commerce ou autres institutions de leur pays dont les présidents assumeront les fonctions confiées par l'article IV de la présente Convention aux chefs des secrétariats des institutions compétentes désignées en vertu de la Convention.
English: • Education of health care providers
French: • Éducation des professionnels de la santé
English: The Working Group heard that Variant C of draft paragraph 80 (1) was the text agreed for further discussion in paragraph 149 of A/CN.9/576, and that Variants A and B of draft paragraph 80 (1) set out two alternative texts from which the Working Group could choose.
French: Il lui a été dit que la variante C du paragraphe 1 du projet d'article 80 était le texte dont il avait convenu pour la suite des débats au paragraphe 149 du document A/CN.9/576, et que les variantes A et B du même paragraphe proposaient deux options entre lesquelles le Groupe de travail pouvait choisir.
English: Our challenge is to give you the desire to multiply those gaming opportunities.
French: A nous donc de vous donner l'envie de multiplier ces occasions.
English: "We're deeply hurt and shocked that such a wonderful man was taken from us in such a dreadful way," Harrison says. "Doug was such a kind and generous man.
French: « Nous sommes profondément atteints et choqués par la disparition d’un homme extraordinaire qui nous a quitté d’une manière si terrible, déclare Patricia Harrison.
English: • Medical services, dental treatment, and car repair services (some Danes go to Sweden for this), out of a loyalty to national service providers.
French: • De services médicaux et dentaires, de réparation automobile (de Danois vers la Suède), par fidélité à des prestataires nationaux…
English: Also urges States to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts and by post-conflict situations and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of girls affected by armed conflicts in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Prie de même instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés et par les situations d'après conflit, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, des besoins particuliers des filles touchées par les conflits armés ;
English: Lumiracoxib may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.  4.
French: Le lumiracoxib peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.  4.
English: Patents shall be granted without prior examination of the patentability of the inventions, without guarantee of the value of the inventions or of the exactness of their description, at the applicant’s own risk.
French: La délivrance des brevets se fait sans examen préalable de la brevetabilité des inventions, sans garantie du mérite des inventions ou de l’exactitude de la description de celles-ci et aux risques et périls des demandeurs.
English: Benefits Group General Personnel Policy Development & Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Groupe des avantages sociaux Division de l'élaboration des politiques en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: 3.5.2.7 Mist (BR) - The definition of mist is the same as for fog, (see par.
French: 3.5.2.7 Brume (BR). La brume se définit comme le brouillard (voir par.
English: The idea behind the Blue Box is to provide support without encouraging production.
French: Le principe sur lequel se fonde la catégorie bleue est de fournir un soutien sans encourager la production.
English: Always searching for that rare gem among writers, composers and performers, the founder of the record company explains his role in a nutshell: "to find recording artists, make records, and sell them around the world."
French: Le fondateur de la maison de disque, toujours à la recherche de la perle rare des auteurs-compositeurs-interprètes, explique simplement le rôle de son entreprise : " trouver des artistes exécutants, enregistrer des disques et vendre ceux-ci à l'échelle planétaire."
English: The implications of changing the spatial scale of the model for the source receptor matrices for ozone need to be assessed.
French: Cela implique une évaluation des incidences d'une modification de l'échelle spatiale du modèle de matrices source-récepteur pour l'ozone;
English: Amendment 5 which refers to the draft Constitution is premature since it may still be modified.
French: L’amendement 5, qui se réfère au projet de Constitution, est prématuré puisqu’il peut encore être modifié.
English: 8.17.1 To emphasize the importance which the United Kingdom Government gives to the child's right to health, a booklet was issued in March 1996 supported by implementation guidance to the NHS which amplified and strengthened the rights and standards set out in the Patient's Charter so far as they apply to children and young people.
French: 8.17.1 Pour souligner l'importance qu'il attache au droit de l'enfant à la santé, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié en mars 1996, à l'intention du Service national de la santé, une brochure assortie de directives opérationnelles, qui développe et renforce les droits et normes énoncés dans la charte du patient, dans la mesure où ils s'appliquent aux enfants et aux jeunes.
English: The Advisory Committee, however, underlines the importance of revisiting procurement plans on a quarterly basis to ensure that they are updated with regard to the operational requirements of a mission, and the need to enforce the use of procurement plans as tools to facilitate effective and efficient procurement management, as recommended by the Board of Auditors.6
French: Cela étant, le Comité consultatif insiste sur la nécessité d'actualiser les plans d'achats tous les trimestres en fonction des besoins opérationnels des missions, et d'en imposer l'usage en tant qu'outil propre à faciliter une gestion efficace et rationnelle des achats, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
English: Constitutional Court and the Convention on the Rights of the Child 58
French: Avancement des travaux visant à réformer le code des mineurs 59