ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Blaise, Christian Christian Blaise Research Scientist – Aquatic Ecotoxicology, Fluvial Ecosystem Research St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christian Blaise AFFILIATIONS Associate Professor, ISMER-UQAR since 1997 Member of the Quebec Association of Biologists Member of the Quebec Association of Microbiologists AWARDS / EDUCATION Recipient of the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee in 2003 for contributions to ecotoxicology at the national and international level Elected "Member Emeritus" of the Quebec Association of Biologists in 2004: status given to a biologist "who has particularly distinguished him or herself by the quality of his or her work" CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Blaise, Christian Christian Blaise Chercheur scientifiquee – Ecotoxicologie aquatique, recherche sur les écosystèmes fluviaux Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christian Blaise AFFILIATIONS Professeur associé, ISMER-UQAR depuis 1997 Membre de l'Association des Biologistes du Québec Membre de l'Association des Microbiologistes du Québec PRIX / ÉTUDES Récipiendaire en 2003 de la Médaille commémorative du Jubilé de la Reine pour ses contributions à l’écotoxicologie, à l’échelle nationale et internationale Elu membre émérite de l’Association des Biologistes du Québec en 2004: statut octroyé à un biologiste "qui s’est particulièrement distingué par la qualité de son œuvre" RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: The ENP offers a framework to support the modernisation process in Egypt.
French: La PEV offre un cadre pour soutenir le processus de modernisation de l’Égypte.
English: Table of Contents What is the Mountain Pine Beetle? (A Primer for Teachers & Students)........
French: Table des matières Coup d’œil sur le dendroctone du pin (Introduction à l’intention des enseignants et des élèves).................................
English: • Description of the substrate at the work site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel, aquatic plant cover, or marsh etc.
French: • Une description du type de substratum se trouvant sur le site des travaux et précisant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d'argile, de roches, de gravier, de plantes aquatiques de couverture, de marais, etc.
English: Were any changes made to the 1991 Census that could affect counts of Aboriginal peoples?
French: réponse à la question sur l'origine ethnique. Voici le libellé :
English: When consulting his record, the patient may be assisted by a confidential adviser.
French: Lors de la consultation de son dossier, le patient pourra être assisté par une personne de confiance.
English: 9.6 Comments on A Single Card for all Purchases:
French: 9.6 Commentaires sur I 'utilisation d'une carte unique pour tous les achats :
English: Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination.
French: Deuxièmement, les dispositions relatives au contrôle et à l'harmonisation internationale doivent être reformulées.
English: < Previous Next > More Danish Settlers Arrive Growth of Social Institutions
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Nouvelles arrivÃ©es de colons danois Croissance des institutions sociales
English: in writing. - This provides for visa-free travel between the Seychelles and Member States of the EU.
French: Cet accord prévoit un régime de déplacement sans obligation de visa entre les Seychelles et les États membres de l'UE.
English: We do not see each other in the parliamentary restaurant any more.
French: On ne se voit plus au restaurant parlementaire.
English: Rocket Richard [Listen to audio (1.4 Mb)]
French: Maurice « Rocket » Richard [Écouter l'enregistrement audio (1,3 Mo)]
English: To be successful, responses to these changes should be sustainable.
French: Pour faire face à ces changements, il faudrait des mesures prévoyantes.
English: Mr. Vladimir V. Zagoskin Counsellor Mrs. Leila O. Zagoskina
French: (646) 981-4063 M. Josef Vítek Conseiller Mme Eva Vítková
English: It is a road map for making cars cleaner and safer and for simplifying the legal context for the development of European vehicle manufacturing.
French: Cette feuille de route visera à rendre les automobiles plus propres et plus sûres ainsi qu'à simplifier le contexte juridique dans lequel évoluent les constructeurs automobiles européens.
English: As you know, the responsibility for protecting the dignity of children falls, above all, within the competence of the Member States.
French: Comme vous le savez, c'est avant tout aux États membres qu'incombe la responsabilité de veiller à la dignité de l'enfant.
English: (2) Where a fee is payable in respect of the doing of an act by the Controller, the Controller shall not do that act until the fee has been paid.
French: 2) Lorsqu’une taxe est due pour un acte accompli par le Contrôleur, ce dernier ne fera pas cet acte avant que la taxe ne soit payée.
English:    . Mr President, the President of the Council has a positive attitude.
French:    Monsieur le Président, le Président du Conseil affiche une attitude positive.
English: Other action points
French: Ceci milite pour une réévaluation fondamentale des politiques de formation du corps enseignant.
English: The publication of a report on fiscal sustainability is motivated by the Government’s view that maintaining sustainable public finances at all orders of government is a critical condition to achieving intergenerational equity and strong and sustained economic growth.
French: La décision de publier ce rapport sur la viabilité des finances publiques tient au fait que, selon le gouvernement, le maintien de finances publiques viables à tous les ordres de gouvernement constitue une condition essentielle à la réalisation de l’équité entre les générations et à une croissance économique forte et soutenue.
English: First Nation and Inuit Community FNI HCC Coordinator FNI HCC Evaluation Manager
French: Communauté PNI Coordonnateur SDMC PNI Gestionnaire de l’évaluation des SDMC PNI Communauté PNI Coordonnateur SDMC PNI Gestionnaire de l’évaluation des SDMC PNI
English: Upon first time assignment to the CFNIS, all members, regardless of rank, must undergo a one-year Internship Program, as well as partake in the annual CFNIS indoctrination course.
French: Comme première affectation, tous les nouveaux membres du SNEFC, quel que soit leur grade, doivent faire un stage d’un an.
English: The Threshold Level, originally published in 1975 for adult learners of English, and subsequently followed by versions for several other European languages and also for different target groups, has been, and still is, a major point of orientation of the activities of the Modern Language Projects of the Council for Cultural Cooperation of the Council of Europe.
French: Développement du sens des responsabilités dans la société 71 Conclusion 73 Références 75 Introduction Initialement publié en 1975 pour l'anglais à l'intention des apprenants adultes, puis adapté pour d'autres langues européennes et d'autres groupes-cibles, The Threshold Level reste, aujourd'hui comme hier, le pivot autour duquel s'articulent les activités des Projets «Langues vivantes» du Conseil de la Coopération Culturelle du Conseil de l'Europe.
English: There was potential for significant uncertainty through use of the free-ion activity model in this work.
French: Le recours au modèle de l’activité de l’ion libre pouvait créer une grande incertitude dans le présent travail.
English: Having reviewed the information before it, the Commission was convinced of the need to delink the mobility and hardship allowance from the annual adjustment procedure.
French: Ayant examiné les informations qui lui avaient été soumises, elle s'est convaincue de la nécessité de dissocier les primes de mobilité et de sujétion du processus d'ajustement annuel.
English: The DEA and U.S. Border Patrol did the same on the American side.
French: La DEA et la patrouille frontalière des É.-U. ont fait de même de l’autre côté de la frontière.
English: Such workers may have failed to plan their job search correctly and accepted a low wage when they discovered that their benefits were terminated.
French: Le groupe de 2 448 personnes ayant trouvé un emploi est classé en fonction de la qualité de l’ancien et du nouvel emploi, pour chaque caractéristique.
English: To these ends, technical assistance will be provided to strengthen selected institutions, especially to improve planning, monitoring and evaluation capacity.
French: À cette fin, il sera apporté une assistance technique pour renforcer les capacités de planification, de suivi et d'évaluation de certaines institutions.
English: It will also work to develop policies for ongoing acquisitions, and for commissioned portraits.
French: Il travaillera aussi à l’élaboration de politiques d’acquisition et de commande de portraits.
English: BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
French: La garantie et les lignes de crédit devaient permettre à la société de poursuivre son activité pendant six mois, lui laissant ainsi le temps de prendre une décision concernant son avenir.
English: The fact that they are workplace-based ensures that stakeholders, in addition to the professions or their organizations, have an interest in supporting these interventions.
French: Le fait que ces activités se déroulent en milieu de travail fait en sorte qu'outre les professions et organisations professionnelles concernées, les intervenants clés ont intérêt à appuyer ces activités.
English: The paintings on it were designed and executed by Charles Edenshaw.
French: Les peintures qui l'ornent ont été conçues et exécutées par Charles Edenshaw.
English: (b) Payment of 95,000 dollars for damages and legal costs, plus the interest due for failure to comply within the stipulated one-year period.
French: b) Le paiement de 95 000 dollars à titre d'indemnisation et pour les frais judiciaires, plus des intérêts pour une période ayant dépassé une année;
English: However, formal consent should nonetheless be obtained from the community to ensure certainty of expectations between research partners (see below).
French: Toutefois, un consentement formel doit être obtenu de la collectivité pour confirmer les attentes mutuelles des partenaires dans la recherche (voir ci-après).
English: This step involves assessing the health risks (both known and potential) that may result from exposure to a specific agent..
French: La présente étape donne lieu à une évaluation des risques pour la santé (connus et éventuels) qui peuvent résulter d'une exposition à un agent particulier.
English: Keynote Speakers: Paul Hoeffel, Chief, NGO Section, UN DPI; Topic: Addressing the Challenges: Human Dignity and Poverty
French: Discours d'ouverture de Paul Hoeffel, Chef de la Section des ONG du Département de l'information de l'ONU, sur le thème : « Faire face aux enjeux : la dignité humaine et la pauvreté ».
English: He attended Royal Roads Military College and Collège Militaire Royal in St-Jean, Quebec, graduating with a Business Administration degree in 1979.
French: Il a étudié au Royal Roads Military College et au Collège militaire royal de Saint‑Jean (Québec), et il a obtenu un diplôme d’administration des affaires en 1979.
English: The FO was produced by a discharge in CF4 gas flowing in a fused quartz (SiO) tube, and the resulting spectra were strong enough to allow the resolution of saturated absorption dips and 19F nuclear hyperfine structure.
French: Le FO était produit par une décharge dans le CF4 gazeux circulant dans un tube de quartz fondu (SiO), et les spectres produits étaient suffisamment intenses pour permettre la résolution des creux d'absorption saturée et de la structure hyperfine nucléaire de 19F.
English: The success of this cooperation depends on a full, rapid exchange of the information necessary for work on t e dual h system.
French: Le succès de cette coopération dépend d’un échange rapide et complet des informations nécessaires à la coopération du système dual.
English: Canada fully embraces the transformation goals set out by the Alliance.
French: Le Canada souscrit sans réserve aux objectifs de transformation établis par l'Alliance.
English: "Children of the Raven" CMC VII-B-1637 ii (S82-899) Haida Grizzly Bear CMC VII-B-1669 (S82-955) "Haida Eagle-Gut" CMC VII-B-1666 (82-10636) "Haida Dogfish" CMC VII-B-1603 Haida Dog Salmon CMC VII-B-1717 (S94-13479) detail of a banner photo:
French: «Children of the Raven» MCC VII-B-1637 ii (S82-899) Ours grizzly haïda MCC VII-B-1669 (S82-955) «Haida Eagle-Gut» MCC VII-B-1666 (82-10636) «Haida Dogfish» MCC VII-B-1603 Saumon haïda MCC VII-B-1717 (S94-13479) détail d'une bannière photographie :
English: I hope that Macedonia will be judged on free criteria that apply to everybody else and, if they fulfil those criteria, if they are a democratic, secular state, if they pursue the right human rights policies then, like all other Member States, they should have the right to join and not be subject to a ridiculous veto by Greece purely on the grounds of the name.
French: J'espère aussi que la Macédoine sera jugée à l'aune des critères libres qui s'appliquent à tous les autres et que si elle satisfait à ces critères, si elle est un État démocratique et laïque, si elle poursuit des politiques appropriées en matière de droits de l'homme, alors, comme tous les autres États membres, elle devrait avoir le droit d'adhérer et ne pas être soumise au veto ridicule de la Grèce uniquement en raison de son nom.
English: We also support the idea of quickly signing an Association Agreement which, as mentioned by Mr Marinescu, should also include a visa waiver, a serious problem that has been causing tension between Moldova and Romania, and this should include the creation of a free trade area too.
French: Nous sommes également en faveur de la conclusion rapide d'un accord d'association qui, comme l'a dit M. Marinescu, devrait également inclure une exemption des visas, problème grave à l'origine de tensions entre la Moldavie et la Roumanie, et également la création d'une zone de libre-échange.
English: As a representative of the country which is preparing to take over the chairmanship of the Committee of Ministers from Luxembourg, I undertake to follow up with all the attention that they deserve your conclusions and recommendations.
French: En tant que représentant du pays qui se prépare à succéder au Luxembourg à la présidence du Comité des Ministres, je m’engage à donner à vos conclusions et recommandations tout le suivi qu’elles méritent.
English: Rules concerning evaluation criteria and procedures
French: Règles concernant les critères et procédures d'évaluation
English: However, malnutrition is a factor in more than half of under-five deaths, and 42 per cent of children under age five years are undernourished.
French: La malnutrition demeure toutefois un facteur pour plus de la moitié des décès parmi les enfants de moins de 5 ans, et 42 % des enfants âgés de moins de 5 ans sont sous-alimentés.
English: 28 (3rd Supp.). A new document of licence, bearing Licence No. 880427, authorizing Aklak Air Ltd. to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Tuktoyaktuk, Fort Good Hope and Norman Wells, Northwest Territories, will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Une nouvelle licence, portant le numéro 880427, autorisant Aklak Air Ltd. à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Inuvik, Tuktoyaktuk, Fort Good Hope et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: The secretariat presented a plan for widely disseminating the results of the assessment of assessments, including the organization of side events/presentations at targeted international forums.
French: Le secrétariat a présenté un plan en vue d'une large diffusion des résultats de l'évaluation des évaluations, prévoyant notamment l'organisation de manifestations parallèles ou d'interventions lors de réunions internationales ciblées.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2001).
French: McNamara, L., E. Nelson et B. Windwick.
English: Kinetic analysis revealed RAR levels predominated at the eyed-embryo stage, but decreased 87% by the swim-up fry stage, while RXR levels remained relatively constant over the same time period.
French: Des analyses cinétiques ont montré que les teneurs en RAR prédominaient à l'étape du développement des yeux des embryons, mais qu'elles diminuaient de 87 % à l'étape des alevins nageant, alors que les teneurs en RRX restaient relativement constantes pendant la même période.
English: Many of those activities are orchestrated in a manner that closely resembles criminal operations.
French: Bon nombre de ces activités sont orchestrées d'une manière qui les fait ressembler à des activités criminelles.
English: NSERC investments in the training of HQP are critical to meeting this challenge and unlocking Canada's R&D potential.
French: Les investissements du CRSNG dans la formation des PHQ sont essentiels si l'on veut relever ce défi et exploiter le potentiel du Canada en matière de R et D.
English: Casting a process technology that delivers a liquid molten metal into a purpose-built mould.
French: Canal de distribution Chemin que suivent les biens au cours du transfert de leur titre du producteur au consommateur.
English: One possible interpretation of this is that workers who have filed numerous claims in the past tend to have a low level of job-search intensity because they are seasonal workers who do not search during the off-season.
French: L’une des interprétations possibles de ce fait est que les personnes qui ont déposé de nombreuses demandes dans le passé ont tendance à présenter un bas niveau d’intensité de recherche d’emploi parce qu’il s’agit de travailleurs saisonniers qui ne cherchent pas pendant la morte-saison.
English: Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau
English: The continued serious shortage of lawyers was highlighted during discussions with concerned groups and individuals including human rights non-governmental organizations and members of the Working Group on the Shortage of Lawyers.
French: Le manque d'avocats, problème grave et persistant, a été souligné au cours des entretiens que le Représentant spécial a eus avec les associations et les personnes concernées, y compris des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et des membres du Groupe de travail sur la pénurie d'avocats.
English: CCDP-1 ISBN: 0-662-32176-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 54 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/canadascontribution/Report051402/englishbook.pdf
French: CCDP-2 ISBN : 0-662-87183-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/canadascontribution/Report051402/frenchbook.pdf
English: • dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials administered in a physician's office;
French: • les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsque l'acte est réalisé au cabinet du médecin;
English: On 13 January, Hamas, the Popular Resistance Committees and the Al-Aqsa Martyrs Brigade attacked the Karni crossing between Israel and the Gaza Strip, killing six Israeli civilians.
French: Le 13 janvier, le Hamas, les Comités de résistance populaire et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa ont attaqué le point de passage de Karni, entre Israël et la bande de Gaza, tuant six civils israéliens.
English: We note in the 21 March 1997 Joint Statement on Parameters on Future Reductions in Nuclear Forces by the United States and the Russian Federation in particular that, in the context of START III negotiations, it is expressed that their experts will explore, as separate issues, possible measures relating to tactical nuclear systems, to include appropriate confidence-building and transparency measures.
French: Nous notons que, dans la Déclaration commune sur les paramètres des futures réductions des forces nucléaires faite par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie le 21 mars 1997, en particulier dans le contexte des négociations START III, il est dit que des experts étudieraient, en tant que questions distinctes, d'éventuelles mesures touchant les systèmes nucléaires tactiques, en y incluant les mesures de confiance et de transparence appropriées.
English: 1/08 . Rotating tools 1/10 . Reciprocating tools 1/12 . Other movable tools
French: 1/08 . Outils rotatifs 1/10 . Outils à mouvement alternatif 1/12 . Autres outils mobiles
English: In 2002, the NCECES launched the first set of Standards for Pre-Schools in Samoa, which has basically provided the criteria for Pre-Schools to follow to ensure that children in pre-schools enjoy and benefit from the learning therein in all aspects.
French: En 2002, le NCECES a rendu public la première série de normes applicables aux établissements préscolaires du Samoa, qui contiennent les critères essentiels à respecter pour s'assurer que les enfants apprécient et tirent parti du processus pédagogique dans tous les domaines.
English: "Managing risks and preventing crises with relief plans" ‘The preparation of a relief plan brings into play, outside a crisis situation, the thinking potential of all the players concerned by such a crisis, ranging from the community involved to experts, including the operational services, the media etc. It is an opportunity for initiatives aimed at information or even training of the players with little everyday awareness of risk culture or needing management skills in a worsened situation.
French: Point moyen : les plans de prévention ne réunissent pas tous les acteurs concernés Contrairement aux plans Orsec ou aux plans d’urgence qui réunissent tous les acteurs concernés par la gestion des crises de façon générale, respectivement des crises liées à un risque spécifique ou localisé, les plans de prévention ont une vocation beaucoup plus modeste.
English: 9.18 The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3 (III) of 3 October 1946.
French: 9.18 La Commission de la population a été créée par la résolution 3 (III) du Conseil économique et social, en date du 3 octobre 1946.
English: To give the test engineer more flexibility and to assure driveability, the use of lower gears than calculated with the routines above are permitted in any cycle phase.
French: 6.5.5.2.3.2 Pour donner au technicien qui procède à l'essai une plus grande marge et pour assurer de meilleures conditions de fonctionnement du moteur, il est permis d'utiliser pour toute phase des rapports inférieurs à ceux qui résultent des calculs en fonction des conditions ci-dessus.
English: In particular, the Committee is concerned at the low minimum age for criminal responsibility (eight years), the absence of a separate justice system for juveniles and the provision of alternatives to judicial proceedings and imprisonment.
French: Il s'inquiète notamment du niveau très bas de l'âge minimum de la responsabilité pénale (8 ans), ainsi que de l'absence de système de justice distinct pour les jeunes et de solutions de remplacement aux poursuites judiciaires et à l'emprisonnement.