ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is it possible for it to be that same country, which joins in condemning countries that ignore resolutions of the General Assembly or the Security Council?
French: Comment expliquer que ce soit ce même pays qui prenne part aux actes de condamnation de certains États qui ne respectent pas les résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité?
English: These reports are undertaken on either a biennial or quadrennial basis.
French: Ces examens ont lieu tous les deux ou quatre ans.
English: Despite considerable financial and staffing restraints, the Department had made a good start in encouraging the development of an information culture around the world.
French: Malgré des contraintes considérables en matière de finances et de personnel, le Département a pris un bon départ en encourageant le développement d'une culture de l'information dans le monde entier.
English: There has been a marked increase in the general demand for the Tribunal's services as a direct consequence of its expanded mandate.
French: Le nombre de demandes pour les services du Tribunal a augmenté de façon appréciable en conséquence directe de son mandat élargi.
English: It welcomed the establishment of institutions to promote and protect human rights, hoping that Cambodia would continue to fulfil its obligations and overcome the challenges of poverty.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la création d'institutions de promotion et de protection des droits de l'homme et encouragé le Cambodge à continuer de s'acquitter de ses obligations et à persévérer dans sa lutte contre la pauvreté.
English: Jacinthe mentioned that the first instructional follow-up report will be published around the end of June.
French: Jacinthe mentionne que le premier rapport de suivi pédagogique sera publié vers la fin de juin.
English: Article 4 also provides that the procedure shall be established pursuant to the Code of Criminal Procedure effective at the moment of carrying out procedural actions.
French: L’article 4 stipule égaleme nt que la procédure est fixée en application du Code de procédure pénale qui est en vigueur au moment de l’exécution de la procédure.
English: During the fall, AUCC’s research and policy division developed two discussion papers – Measuring Success in Relation to Federal Investments in University Research and Maximizing Efficiency, Effectiveness and Accountability in the System of Federal Support to University Research in Canada.
French: À l’automne, la Division de la recherche et de l’analyse des politiques de l’AUCC a élaboré deux documents de travail, Évaluation de la réussite liée aux investissements fédéraux dans la recherche universitaire et Maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes du système fédéral de soutien de la recherche universitaire au Canada.
English: We are deeply committed to helping strengthen democratic institutions and the rule of law throughout the Americas.
French: Nous sommes profondément résolus à contribuer au renforcement des institutions démocratiques et de la primauté du droit dans les Amériques.
English: As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
French: Entre contenir l’arrivée massive de clandestins sur le sol européen et encourager l’immigration légale (notamment des personnes qualifiées), l’Union Européenne, quant à elle, se cherche une politique de l’immigration cohérente. REF.: 20080107STO17493 En savoir plus :
English: Our members are growing, as are our clubs.
French: Le nombre de nos membres augmente, de même que le nombre de nos clubs.
English: Above the Stability and Growth Pact is the Treaty, in which there is an article, which has not been changed, calling on Member States to consider their economic policy as a matter of common interest.
French: Et au-dessus du pacte de stabilité, il y a le traité. Or, dans le traité, il y a un article qui n’a pas été changé, qui dit que les États considèrent leur politique économique comme une question d’intérêt commun.
English: I was born thursday februar 29.
French: Ici, je voudrais prendre la liberté de parler de cette école où j'ai passé une tranche importante de mon enfance sans apprendre autre chose que des futilités.
English: They are an expression of the sick mentality of the offenders, and they also inflict intolerable damage on the children involved.
French: Il s'agit, d'une part, de l'expression d'une pathologie de la part des coupables et, d'autre part, cette pratique cause un mal irréparable chez les enfants qui en sont victimes.
English: The increase is due to higher levels of debt maturing in the year, increased structured note issuances and portfolio growth.
French: Cette hausse est attribuable au niveau plus élevé d’emprunts arrivant à échéance durant l’exercice, à l’émission accrue d’obligations structurées et à la croissance du portefeuille.
English: FEBRUARY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
French: FÉVRIER DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI
English: What is the classification of DEHP in Canada?
French: Quelle est la classification du DEHP au Canada?
English: Ward's Automotive Reports, February 2, 1998.
French: Ward's Automotive Reports, 2 février 1998.
English: Please find attached the following background document for consideration at the 14th Session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables, to be held in Mexico City, Mexico, from May 12 to 19, 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint le document de référence suivant pour discussion à la 14ième session du Comité du Codex sur les Fruits et légumes frais, qui se tiendra à Mexico (Mexique), du 12 au 17 mai 2008:
English: Makwa Lake Provincial Park Loon Lake , Saskatchewan
French: Makwa Lake Provincial Park Loon Lake (Saskatchewan)
English: 1988 Creation of efficiency and operating expenditure reduction dividend.
French: 1988 Instauration du dividende d'efficience et réduction des dépenses de fonctionnement.
English: The gizzard, heart, liver, and neck with or without skin (giblet pack) are included as separate parts.
French: La tête et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: They can be dormitory, family bungalows, guest house standard rooms, huts or modern cubicles and they are scattered all over the country in both urban and rural areas.
French: Elles sont dispersées un peu partout dans le pays, tant en zone urbaine que rurale. Pour plus de renseignements, veuillez écrire à l'Association internationale des auberges de jeunesse, BP 6001, 1 rue Sazar, Jérusalem 91060 (tél : (2) 655-84-00.
English: The Commission knew of those arguments, at least, as early as September 19, 1991.
French: La Commission a eu connaissance de ce litige à tout le moins dès le 19 septembre 1991.
English: The importance of our relationships with these countries is not in any sense novel.
French: L’importance de notre relation avec ces pays n’est nullement nouvelle.
English: We will start by explaining Our understanding of tariff relativity and then outline Our attempts to measure the degree of relativity that exists in the textile and clothing tariff structure.
French: Nous commencerons par expliquer ce que nous entendons par «relativité des tarifs» avant de présenter nos tentatives de mesurer le degré de relativité qui existe au sein de la structure des tarifs sur les textiles et les vêtements.
English: At the current time, there was no international mechanism to monitor the situation of human rights in Iraq, whether it be in respect of terrorism or the extent of the use of force and the treatment of civilians.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme international de contrôle de la situation des droits de l'homme en Iraq, que ce soit pour ce qui est des actes de terrorisme ou du recours excessif à la force et du traitement des civils.
English: The hotel needs to expand its cocktail options and maybe get a dj/live music next to the swimming pool to create some atmosphere.
French: Ony one restaurant in this big hotel, and that was the same restaurant as the breakfast room.Everything in the room was very tecnical and too complicated to opreate. Like the curtains, the shower, the TV , the lights etc. Everything had a remote control, some of which were not working.
English: (b) To submit a comprehensive and updated report on the basis of paragraph 26 (e) of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005 to the Human Rights Council at its fourth session and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: b) De soumettre au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, et à elle-même, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé et actualisé sur la base de l'alinéa e du paragraphe 26 de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005 ;
English: Unfortunately, those terms do not lend themselves to any simple, all-inclusive definition or explanation.
French: Malheureusement, ces termes ne se prêtent pas à une définition ou à une explication simple, d'application générale.
English: The Bureau of the Working Group welcomed the important work already done by ICPs and the Task Force in summarizing recent data and results and in assessing new knowledge and information on heavy metals and their effects.
French: Le Bureau du Groupe de travail s'est félicité de l'important travail déjà accompli par les PIC et l'Équipe spéciale, qui ont résumé les données et les résultats récents et ont évalué les connaissances et les informations nouvelles sur les métaux lourds et leurs effets.
English: . Our track record speaks for itself.
French: sont là, chaque année pour nous le prouver.
English: As it entered into force on 17 May 2004, the effectiveness evaluation would need to commence on 17 May 2008 at the latest.
French: Celle-ci est entrée en vigueur le 17 mai 2004, et le processus d'évaluation devrait donc démarrer au plus tard le 17 mai 2008.
English: • 1988-R-237 — Installation of protective devices at the crossing of the railway - CN
French: • 1988-R-237 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée - CN
English: The INJAD survey carried out by INE in 2001 showed that 3.6 per cent of young women aged between 15 and 24 who already had sexual relations, had been forced at least once to have sex.
French: L'enquête INJAD effectuée par l'INE en 2001 a révélé que 3,6 pour cent des jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans qui avaient déjà eu des relations sexuelles avaient été forcées au moins une fois à avoir un rapport.
English: There is not much point in simply blundering into the rebuilding of what has been destroyed if we have not previously gathered all the available information we need, especially in environmentally sensitive areas.
French: Il n'y a guère de sens à se contenter de reconstruire aveuglement ce qui a été détruit, sans recueillir au préalable toutes les informations nécessaires et prévisibles, notamment dans les zones sensibles sur le plan écologique.
English: (3) In the absence of any contrary stipulation, permission granted in accordance with paragraph (1) of this Article shall not imply permission to record, by means of instruments recording sounds or images, the work broadcast.
French: (3) Sauf stipulation contraire, une autorisation accordée conformément à l’ alinéa 1) du présent article n’implique pas l’autorisation d’enregistrer, au moyen d’instruments portant fixation des sons ou des images, l’œuvre radiodiffusée.
English: BTEP Strategic Design and Planning is a methodology that can be adapted to suit the needs of any government business transformation project.
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO peut être adaptée pour répondre aux besoins de n’importe quel projet de transformation opérationnelle du gouvernement.
English: - The Ministry of Justice has submitted the proposal to amend the Penal Code to the Cabinet.  The proposal is currently under the consideration of the Officer of the Council of State.
French: - Le Ministère de la justice a soumis au Gouvernement une proposition visant à modifier le Code pénal, qui est actuellement examinée par le Bureau du Conseil d'État.
English: Flin Flon Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 14°C
French: Aéroport de Flin Flon 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 14°C
English: This has enabled the Government and farmers to undertake land settlement and pursue vegetable and fruit crop production.
French: Le Gouvernement et les agriculteurs ont ainsi pu se lancer dans des programmes d'occupation de terres et poursuivre la culture des légumes et des fruits.
English: With regard to the transmission of such information, it is extremely important that the various actors of the TIR procedure agree on a harmonized use of the various terms, in order to avoid misunderstanding, which could lead to confusion and an incorrect application of the system.
French: S'agissant de la communication de ces renseignements, il est extrêmement important que les divers intervenants du régime TIR conviennent d'une utilisation harmonisée des diverses expressions pour éviter tout malentendu susceptible d'entraîner la confusion et une mauvaise application du régime.
English: Of these provisions, 6.10 is perhaps over-prescriptive compared with the situation in the Member States in declaring simply that polygraphs, truth-verification or any other similar testing procedure should not be used.
French: En affirmant simplement qu'il ne devrait pas être fait usage de détecteurs de mensonges, d'appareils ou de tests à visées similaires, la clause 6.10 est peut-être excessivement normative par rapport à la situation dans les États membres.
English: It further establishes that no one may be compelled to take part in any religious acts or ceremonies or to observe religious holidays.
French: Nul ne peut être contraint de concourir aux actes et aux cérémonies d'un culte ni d'en observer les jours de repos ».
English: Those who are not at the maximum pay for their position can receive increases which, on average, should equal what is called "two increments," with the value of an increment being specified from time to time by the Treasury Board.
French: Les employés qui n'ont pas atteint le sommet de leur échelle salariale peuvent toucher des augmentations qui devraient équivaloir en moyenne à deux échelons. La valeur d'un échelon est précisée de temps à autres par le Conseil du Trésor.
English: He currently serves as HMCS CATARAQUI’S Training Officer and owns and operates Fashions by P Moller, a founding company in the Canadian Designers Cooperative.
French: Il est maintenant Officier – Entraînement à bord du NCSM CATARAQUI et il possède et dirige Fashions by P R. Moller, une . entreprise fondatrice de la Canadian Designers Cooperative.
English: Numerous youth activities have focused on the need for a culture of peace and the ﬁght against intolerance, xenophobia and Islamophobia, for instance the "All different, all equal" European Youth Campaign against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance organised in 1994 in cooperation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: De nombreuses activités pour la jeunesse ont mis l’accent sur la nécessité d’une culture de la paix et de la lutte contre l’intolérance, la xénophobie et l’islamophobie, par exemple la Campagne européenne de la Jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance «Tous différents, tous égaux» organisée en 1994 en coopération avec la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (Ecri). 18
English: Beyond striking a thoughtful balance of work across the biomedical, prevention and treatment research areas, this global context of obesity research and research funding also triangulates with many of the themes coming from our review of the Canadian scene. This includes: the importance of the ecological model for understanding obesity, its causes, and its prevention and treatment; the importance of understanding both genetic and environmental causal factors and their interaction; partnership models for funding of research; trans-disciplinary and inter-disciplinary work;
French: En plus d’appeler une répartition réfléchie des efforts entre la recherche biomédicale, préventive et thérapeutique, le contexte mondial de la recherche et du financement de la recherche sur l’obésité coïncide avec de nombreux thèmes issus de notre examen du contexte canadien, c’est-à-dire : l’importance du modèle écologique pour comprendre l’obésité, ses causes, sa prévention et son traitement; l’importance de comprendre les facteurs causaux de nature génétique et environnementale ainsi que leur interaction;
English: (a) Took note of the important results of the meeting of the ad hoc expert group on effect-based critical limits for heavy metals and welcomed the publication of its proceedings;
French: a) A pris note des importants résultats de la réunion du groupe spécial d'experts sur les limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds et a salué la publication de son compte rendu;
English: A creditor with higher priority is entitled to take control of the enforcement process, as provided in recommendation 142.
French: Un créancier de rang supérieur a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation, comme le prévoit la recommandation 142.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that all the nation's religious groups had supported the adoption of the new Law, which met the high standards set by the European Court of Human Rights and were consistent with the right to freedom of religious practice guaranteed by the Constitution.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que tous les groupes religieux du pays ont appuyé l'adoption de la nouvelle loi, qui respecte les normes élevées fixées par la Cour européenne des droits de l'homme et est conforme au droit à la liberté de pratique religieuse garanti par la Constitution.
English: Children can thus choose the term that is familiar to them and at the same time get to know the other(s).
French: Les enfants peuvent donc choisir le terme qui leur est familier et, dans le même temps, découvrir d’éventuels équivalents.
English: Delegates highlighted the need to establish a library in competition agencies to enhance knowledge.
French: Des représentants ont souligné la nécessité pour les organismes chargés de la concurrence de constituer une bibliothèque afin d'accroître leurs connaissances.
English: • After fixing the boundaries of the proposed electoral districts, the commission shall hold public hearings throughout the Province with respect to its proposal.
French: • Après avoir déterminé les limites des circonscriptions proposées, la commission tiendra des audiences publiques dans toute la province relativement à ses propositions.
English: Moreover, when the use of explosives is planned, it must comply with the Guidelines for the use of explosives in or near Canadian fisheries waters (Wright and Hopky 1998).
French: Par ailleurs, lorsque l’utilisation d’explosifs est prévue, elle doit être conforme aux Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (Wright et Hopky 1998).
English: That was already happening.
French: Donc, cela existait déjà.
English: We congratulate the Secretary-General on appointing an African Union-United Nations panel of distinguished persons whose mandate is to explore financing modalities for AU-led peacekeeping missions.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir nommé un groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau composé de personnalités éminentes, qui a pour mandat d'examiner les modalités de financement des missions de maintien de la paix placées sous l'égide de l'Union africaine.
English: Inability to interrupt the parasite's life cycle and lack of effective medical treatment make preventive measures critical in controlling the disease.
French: L'incapacité d'interrompre le cycle de vie du parasite et l'absence de traitement médical efficace rendent critiques les mesures préventives dans la lutte contre cette maladie.
English: Select the button in the "# of Off-sites" column to open a screen that allows you to attribute all or a portion of the identified transfer of a substance to an off-site facility.
French: Choisissez le bouton dans la colonne " Nombre d'installations hors site " pour ouvrir un écran qui vous permettra d'attribuer tout ou partie des transferts d'une substance à une installation hors site.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Lisbon with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Lisbonne avec Hostelsclub.
English: Read more at: www.cattle.ca
French: Consultez à ce sujet www.canadaid.ca (en anglais seulement).
English: Intensive work on the package of six proposals is going on in the trialogue.
French: Le travail intensif sur la série de six propositions se poursuit dans le cadre des discussions trilatérales.
English: In B.C., the Department of Fisheries and Oceans has enriched up to a dozen sockeye nursery lakes each year since 1976.
French: En C.-B., le Ministère des Pêches et des Océans a ensemencé jusqu'à une douzaine de lacs nourriciers du saumon rouge à chaque année depuis 1976.
English: The meeting was opened with greetings from the Ministry of Science, Industry and Technologies, the Centre “Bioengineering”of the Russian Academy of Sciences and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Des allocutions ont été prononcées à l'ouverture de la réunion par les représentants du Ministère de la science, de l'industrie et des technologies, du Centre de bio-ingénierie de l'Académie russe des sciences et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Efforts will focus on power generation units less than 500 kW. NRCan will also work with industry to overcome technical barriers mainly related to codes and standards required for connecting distributed generation plants to the electrical grid system.
French: Au début de 2004, RNCan s'engagera à mettre en œuvre des processus d'approbation réglementaire simultanés, en établira le calendrier et lancera le plan de travail de l’Initiative de promotion des fournisseurs aux fins de la création de possibilités locales et d’amélioration continue.
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Il considère que le Bureau souhaite accéder à cette demande.
English: Meyrowitz coined the term medium theory to describe the incorporation of history and culture in studying media, a practice which he says both McLuhan and Innis developed.
French: Meyrowitz forge l'expression théorie des médias pour décrire l'incorporation de l'histoire et de la culture aux études sur les médias, pratique élaborée, affirme-t-il, tant par Innis que McLuhan 41.
English: In view of the very limited time available to me as Special Coordinator I was neither able, nor could I expect, to succeed where earlier special coordinators had failed.
French: Compte tenu du temps très limité dont je disposais en tant que Coordonnateur spécial, je n'ai pu, ni n'espérais, réussir là où les précédents coordonnateurs spéciaux avaient échoué.