ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations was, in effect, given the mission of maintaining international peace and security and of carrying out international cooperation in order to ensure development and respect for human rights and basic freedoms.
French: L'Organisation des Nations Unies a en effet reçu pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales, de réaliser la coopération internationale en vue du développement et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I also thank the members of the Council for their continued commitment to the agenda for the protection of civilians, which has again been very clearly stated today.
French: Je remercie également les membres du Conseil de leur attachement constant à la question de la protection des civils, attachement clairement affirmé encore une fois aujourd'hui.
English: In addition, the registry's judicial support unit for the trial chamber would provide support to the appeals chamber.
French: Le groupe de l'appui juridique affecté à la Chambre de première instance apporterait aussi son concours à la Chambre d'appel.
English: Each original recommendation is listed in its entirety along with
French: Chaque recommandation initiale est énoncée au complet et accompagnée
English: V. Medium-term plan, 2008-2011
French: V. Plan à moyen terme pour la période 2008-2011
English: The assets of some of the persons charged were seized, including houses and bank accounts.
French:   Les avoirs de certains des accusés ont été saisis dont des maisons et des comptes bancaires.
English: The loans vary in size from £300 to £8,000.
French: Le montant des prêts varie de 300 à 8 000 livres.
English: In that resolution, the Assembly urged Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing, from 8 to 24 August 2008, and the Paralympic Games, from 6 to 17 September 2008, the vision of which is based on the slogan `One world, one dream'.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a demandé instamment aux États Membres, agissant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, d'observer la trêve olympique individuellement et collectivement pendant que se déroulerait à Beijing la XXIXe Olympiade, du 8 au 24 août 2008, et pendant les Jeux paralympiques du 6 au 17 septembre 2008, dont l'idéal repose sur le slogan “Un seul monde, un seul rêve”.
English: In addition, mining companies have, during the course of project planning, assessment and permitting, developed a great deal of information, experience and stakeholder consultation mechanisms related to species and habitats that might be affected by their proposed projects.
French: À l’étape de la planification et de l’évaluation de leurs projets ainsi que de l’obtention des permis, des sociétés minières ont de plus acquis une vaste expérience, défini une masse d’information et mis au point des mécanismes de consultation des intervenants relativement aux espèces et aux habitats susceptibles d’être touchés par leurs projets.
English: The minimum requirements to comply can be inferred from some of the specifications contained in the Convention.
French: Les conditions minimales requises pour garantir le respect de la disposition peuvent être inférées de certaines spécifications contenues dans la Convention.
English: They sometimes dive deeper to catch rockfish, flounder and skate, as well as squid and octopus.
French: À l'occasion, ils plongent plus profondément pour capturer le sébaste, les poissons plats et les raies ainsi que des calmars et des pieuvres.
English: The researcher(s) and the supporting pharmaceutical company work together to develop a research proposal - for a research project, fellowship, chair, clinical trial, studentship, etc.
French: Le ou les chercheurs et la société pharmaceutique qui le ou les appuie financièrement élaborent ensemble une proposition de recherche - pour un projet de recherche, une subvention de recherche, une chaire, un essai clinique, une bourse d'étudiant, etc.
English: How Parks Canada Screens Nominations for Designation of Places, Persons, and Events Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Examen, par Parcs Canada, des mises en candidatures à des fins de désignation de lieux, de personnes et d'événements Les mises en candidature reçues au secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sont examinées par un historien ou un archéologue de Parcs Canada.
English: Ratiﬁcation and Implementation The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Ratiﬁcation et mise en œuvre L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: According to Park records, between four and ten pairs of plovers have made that beach their home each year.
French: Selon les documents du parc, entre quatre et dix couples de pluviers s'établissent sur cette plage chaque année.
English: The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
French: L'IET doit s'efforcer d'attirer une contribution financière croissante de la part des organisations privées.
English: Preface On October 13, 2006, Canada's federal, provincial and territorial Ministers responsible for forests, wildlife, endangered species, parks, fisheries and aquaculture, and the environment reviewed and mandated the release of this Canadian Protected Areas Status Report.
French: PrÃ©face Le 13 octobre 2006, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, des espèces sauvages, des espèces en péril, des parcs, des pêches, de l'aquaculture et de l'environnement ont passé en revue le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada et approuvé sa publication.
English: Once the facility meets the 10-tonne threshold, a report must be submitted for asbestos, and the quantity removed from any part of the facility must be reported.
French: Dès que le seuil a été atteint, une déclaration doit être produite pour l'amiante et il faut déclarer la quantité enlevée dans n'importe quelle partie de l'installation.
English: See also responses to article 4.1.
French: Les lecteurs peuvent également se reporter aux paragraphes concernant l'article 4.1.
English: This implies some sort of clear information about variable and fixed costs, including depreciation and other allocations.
French: D'où la nécessité de disposer d'informations claires, sous une forme ou une autre, sur les coûts variables et les coûts fixes, y compris l'amortissement et d'autres postes de dépense.
English: The volumetric standard which is traceable to a national reference standard.
French: Étalon volumétrique pouvant être rattaché à un étalon volumétrique national de référence.
English: Taking note of the concerns expressed by the Special Rapporteur on the freedom of expression and opinion in 2007, Canada also recommended that Serbia take steps to ensure full respect for freedom of expression and the media and create a climate in which journalists are able to report on sensitive issues without fear of harassment or reprisal.
French: Prenant note des préoccupations exprimées en 2007 par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, il a également recommandé à la Serbie de prendre des mesures pour garantir le plein respect de la liberté d'expression et de la liberté des médias et de créer un climat permettant aux journalistes de traiter de questions sensibles sans crainte de harcèlement ou de représailles.
English: Canada Pension Plan (CPP) If you're 18 years old or older, but younger than 70, you are employed in pensionable employment, and you do not receive a CPP retirement or disablility pension, your employer will deduct CPP contributions from your pay.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Si vous avez 18 ans ou plus, mais moins de 70 ans, vous occupez un emploi ouvrant droit à pension, et vous ne recevez pas de pension de retraite ou d’invalidité du RPC, votre employeur retiendra les cotisations au RPC de votre paie.
English: It may also have standards enforcement responsibilities.
French: Il pourrait être responsable de l'application de normes.
English: One of Canada's outstanding cytogeneticists, Klaus Rothfels, died unexpectedly in 1987.
French: Klaus Rothfels, l'un des remarquables cytogénéticiens au Canada, nous a brusquement quitté en 1987.
English: Intelligence collected by national assets has to be released to other coalition members, to ensure that a CIP is developed and maintained.
French: La réalité du XXIe siècle fait en sorte que les forces militaires doivent être prêtes à opérer en tant que membres de coalitions composées d’alliés traditionnels et non traditionnels.
English: M F Title/Position Date of Birth (Day-Month-Year)
French: H F Title/Position Date de naissance (jour-mois-année)
English: Also available at EDPS website (on 27 April 2006): http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/26
French: Cette conférence était inhabituelle parce qu’elle était entièrement consacrée à un seul et unique thème d’importance majeure:
English: Transport Canada is also undertaking many initiatives to help reduce its own air emissions.
French: Transports Canada entreprend également l'exécution de plusieurs initiatives visant à réduire ses propres émissions atmosphériques.
English: This is the directory where all of your personal documents and files are stored, accessible only by you. If you start saving a lot of files in it (e.g.
French: C'est le dossier où tous vos documents personnels et fichiers sont stockés, visibles de vous seulement.
English: "This will, in turn, improve the quality of life for Salt River First Nation members."
French: Cet accord améliorera donc la qualité de vie des membres de la Première nation de Salt River.
English: • commercial benefits (tools for better or new services);
French: • à des profits commerciaux (outils d'amélioration ou de création de nouveaux services),
English: Rules 13ter.3, 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, and 51bis and 92bis shall apply, provided that:
French: Les règles 13ter.3, 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, et 51bis et 92bis sont applicables étant entendu que
English: The quantitative requirements may be abandoned in the interest of deregulation, particularly since consumers are only willing to tolerate a certain amount of advertising.
French: Il est possible de renoncer aux exigences d'ordre quantitatif dans une perspective de déréglementation, d'autant plus que les consommateurs ne sont prêts à tolérer la publicité que dans une certaine mesure.
English: Direct deposit was seen as a means of integrating the client base into mainstream banking services and getting them familiar with using debit card technology.
French: Le virement direct était perçu comme un moyen d'intégrer la base de clients aux services bancaires grand public et de leur apprendre à utiliser la technologie de la carte de débit.
English: However Canada should not allow CBMNEs undue scope to write off headquarters expenses and the cost of research and development undertaken in Canada.
French: Cependant, le Canada ne devrait pas donner aux multinationales canadiennes une latitude excessive pour ce qui est de la radiation des dépenses de siège social et du coût de la recherche-développement effectuée au pays.
English: Logistical preparations for the Conference had been launched in meetings with representatives of the Brazilian Government, and as soon as concrete information was available on the proposed dates and venue of the Conference, it would be made known to delegations.
French: La préparation matérielle de la Conférence avait été engagée à l'occasion de réunions organisées avec des représentants du Gouvernement brésilien, et dès que des éléments concrets seraient disponibles concernant les dates et lieu proposés pour la Conférence, les délégations en seraient informées.
English: I'm with you for eternity whether you like it or not.
French: Je suis avec vous pour l'éternité, que vous aimiez ça ou non.
English: Although the Stream Leads could verify the reasonableness of the hours, they were not able to track the Contractor’s performance because they were not fully aware of the changes made to the proposed and approved deliverables of each TA.
French: Même si les responsables des activités pouvaient attester du caractère raisonnable des heures, ils n’ont pas pu surveiller le rendement de l’entrepreneur car ils n’étaient pas pleinement conscients des changements ayant été apportés aux produits livrables proposés et approuvés pour chacune des AT.
English: Civil Law Issues raised by mental illness are not limited to the criminal law.
French: Le droit civil Les questions soulevées par la maladie mentale ne se limitent pas au droit pénal.
English: Performers in the ballet and the opera are all paid extra for fixations, and are paid a share of income from use of fixations.
French: Les artistes interprètes ou exécutants du ballet et de l’opéra reçoivent tous une rémunération supplémentaire pour les fixations et perçoivent une partie des revenus découlant de l’utilisation de ces fixations.
English: PROGRAMME FÉDÉRAL-PROVINCIAL D’ASSURANCE-RÉCOLTE UNE ÉVALUATION INTÉGRÉE ÉCOLO-ÉCONOMIQUE
French: Historique de l’assurance-récolte et revue des évaluations environnementales ..............................................
English: At the same time, due to the inaction of government and state authorities, cases of deliberate non-payment of salary actually grew but the true increase was hidden thanks to illegal labour practices.
French: Du fait de l'inaction de l'administration et des pouvoirs publics, on a toutefois constaté un accroissement du nombre de cas de non-paiement délibéré de salaires, même si ce phénomène est dissimulé par le recours à des pratiques illégales.
English: Technical assistance (2) The Parliamentary Budget Officer may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge necessary for the performance of his or her mandate.
French: Assistance technique (2) Il peut retenir temporairement les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice de son mandat.
English: Collaborative transnational research must remain a priority.
French: Les projets communs de recherche transnationale doivent garder la priorité.
English: In this case the relevant phrase would read "...to reflect the variable costs incurred by the prescribed railway companies..."
French: Dans ce cas, la phrase pertinente aurait été formulée ainsi : « ... pour tenir compte des coûts variables supportés par les compagnies de chemin de fer régies... »
English: The participants agreed that, in view of the current workload, it would be difficult to produce more than one explanatory brochure per year.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord qu'il serait difficile, en raison de la charge de travail actuelle, de produire plus d'une brochure explicative par an.
English: The Australian Customs Service provided the operational and investigative role for offences detected at the border.
French: Les services des douanes australiens menaient les activités opérationnelles et les enquêtes lorsqu'une infraction était détectée à la frontière.
English: Each week, 3 babies die of SIDS in Canada.
French: 8.3MB) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones:
English: Dated 10 December 1999, available in pdf format at www.ustreas/gov/press/releases/ps289.htm.
French: En date du 10 décembre 1999, disponible à http//www.ustreas.gov/press/releases/ps289.htm.
English: Basketball is organised at world level by the International Basketball Federation (FIBA).
French: Le basket-ball est organisé à l'échelle mondiale par la Fédération internationale de basket-ball (ci-après la «Fiba»).
English: 93 This case concerned a refusal to pay to a Turkish worker, despite his having paid contributions, the emergency assistance for unemployed workers no longer eligible for unemployment benefit.
French: 93 Cette affaire concernait le refus de verser à un travailleur turc, qui avait pourtant cotisé, une aide d'urgence pour les chômeurs en fin de droit au seul motif que cette aide était réservée aux nationaux.
English: The landscape is dominated by the hard Shield rock and by a few hardy plant species suited to rigorous conditions: lichens, white pines, junipers and red oak.
French: Le paysage est façonné par le roc dur du Bouclier canadien et caractérisé par quelques espèces de plantes rustiques adaptées à ces conditions rigoureuses : le lichen, le pin blanc, le genévrier et le chêne rouge.
English: Finally, wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls on all States to join in that endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Enfin, souhaitant contribuer à un règlement juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se trouve confronté le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à cet effort et invite de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle et à reconfirmer son mandat à une majorité écrasante.
English: Can you show us something about this and Debian...' Ok, this was a simple task every time, I showed it and other visitors could watch.
French: Pouvez-vous me montrer ceci ainsi que Debian... ». Ok, c'était facile, et à chaque fois j'ai montré et d'autres visiteurs ont pu regarder.
English: Fundamental education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels.
French: L'éducation de base doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: Direct spending on plans, programmes and policies for women had accounted for 4 per cent of the overall State budget.
French: Les dépenses directes consacrées aux plans, programmes et politiques en faveur des femmes se sont inscrites à 4 % du budget global de l'État.
English: Fourthly, I want to address a factual matter.
French: Je voudrais, en quatrième lieu, insister sur un point particulier.
English: They have benefited from the very active IOSN programme run by UNDP/APDIP, which, besides fostering awareness-raising and information-sharing about OSS policies within the region, has made a valuable contribution through training and provision of OSS modules.
French: Ils ont bénéficié du grand dynamisme du programme IOSN piloté par le PNUD/APDIP qui, d'une part, cherche à faire mieux connaître les politiques du logiciel libre dans la région et encourage le partage de l'information à leur sujet et, d'autre part, a apporté une contribution appréciable par des activités de formation et la mise à disposition de modèles de logiciel libre.
English: (17) The Committee remains concerned that the administration of pre-trial detention centres, prison camps and prisons fail to conform to the provisions of the Covenant (Covenant, arts.  7, 9 and 10).
French: 17) Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'administration des centres de détention provisoire, des colonies pénitentiaires et des prisons n'est pas conforme aux dispositions du Pacte (art. 7, 9 et 10).
English: Many different kinds of sampling techniques have been developed and it is important to find the method that is most appropriate for your organization.
French: De nombreuses techniques d'échantillonnage ont été mises au point et il est important de trouver celle qui convient le mieux à votre organisme.
English: Despite Constitutional Court ruling 422/1995, which declared unconstitutional electoral laws which reserve a minimum quota for women in the candidate lists, the question is still very controversial.
French: En dépit de l'arrêt 422/1995 du Conseil constitutionnel, qui a déclaré contraires à la Constitution des lois électorales qui réservent aux femmes un certain quota sur la liste des candidatures, la question demeure très controversée.
English: A core group was formed to work on issue sheet.
French: Un groupe cadre a été créé pour l'élaboration de l'exposé de la question.
English: He stated that although freedom of expression constituted a fundamental value of democratic societies, "democratic pluralism and tolerance require that religion and beliefs of individuals are fully respected".59 Moreover, the director of the UK-based Institute for Race Relations, A. Sivanandan, has stated that no freedom can be valued as being an absolute, and that the freedom of life comes before freedom of speech, which means that freedom of speech can certainly not be used to endanger other people’s lives by incitement to racial, ethnic or religious hatred.60 Moreover, it has also been suggested that press freedom is a responsibility exercised by journalists on behalf of the public, and that the media corporations controlling them have a special social responsibility.61 58.
French: Par ailleurs, A. Sivanandan, le directeur de l’Institut des relations raciales basé au Royaume-Uni, a déclaré qu’aucune liberté ne peut être tenue pour une valeur absolue, et que la liberté de vivre prime sur la liberté d’expression, ce qui signifie que celle-ci ne peut jamais être invoquée pour mettre en danger la liberté d’autrui par l’incitation à la haine raciale, ethnique ou religieuse60. Il a aussi été suggéré que la liberté de la presse est une responsabilité exercée par les journalistes au nom du public, et que les groupes de médias qui emploient ces personnes ont un devoir spécifique vis-à-vis de la société61.
English: Britton was grown using different combinations of nutrient levels and watering frequencies, with total water held constant across the treatments.
French: Britton en utilisant diverses combinaisons d’apports en nutriments et différentes fréquences d’arrosage, en maintenant l’apport total en eau constant pour tous les traitements.
English: The representative of Burkina Faso expressed his appreciation for UNCTAD's support and requested UNCTAD to help build up the capacity of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) to implement its regional competition law at the national and regional levels.
French: Le représentant du Burkina Faso a remercié la CNUCED pour son appui et lui a demandé d'aider l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) à renforcer sa capacité de faire appliquer le droit régional de la concurrence aux niveaux national et régional.
English: Mr. Oh (Republic of Korea): At the outset, Mr. President, allow me to join previous speakers in thanking you for having convened this open debate on the situation in Afghanistan.
French: M. Oh (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir convoqué ce débat public sur la situation en Afghanistan.
English: The Convention has stood the test of time well.
French: La Convention a résisté à l'épreuve du temps.
English: The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area are made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: 2.1 Les données requises pour l'élaboration de la balance des paiements mensuelle de la zone euro sont transmises à la BCE au plus tard à la clôture du trentième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.