ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition, which brings together models of ancient examples of joinery and several explanatory panels relating to both the craft and the restoration project, is based on the joinery workshop organised by the craftsman who, with his team, produces new windows in his undertaking then makes any adjustments on the spot.
French: L'exposition, rassemblant des modèles de menuiseries anciennes ainsi que quelques panneaux explicatifs tant sur le métier que sur le projet de restauration, s'articulait autour d'un atelier de menuiserie animé par le compagnon qui avec son équipe réalisait les nouvelles fenêtres dans son entreprise avant de les ajuster sur place.
English: Termination of Premium 56.05 (a) Notwithstanding Section 56.03, no premium is payable, without the approval of the deputy head, to an employee who has served seven consecutive years at the same post. (b) Notwithstanding Section 56.04(a), where payment of the premium has been terminated in accordance with Section 56.05(a), the employee shall cease to accumulate points for service outside Canada during the period in which payment of the premium is not authorized.
French: Fin de la prime 56.05 a) Nonobstant l'article 56.03, aucune prime ne peut être payée, sans l'approbation de l'administrateur général, à un fonctionnaire qui a servi pendant sept années consécutives dans la même mission. b) Nonobstant l'article 56.04a), si le paiement de la prime a pris fin conformément à l'article 56.05a), le fonctionnaire cessera d'accumuler des points pour service à l'extérieur du Canada durant la période au cours de laquelle le paiement de la prime n'est pas autorisé.
English: • Identify the skills and aptitudes required for each position.
French: • Identifier les compétences et les aptitudes requises pour chaque poste.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2007 - TOD 2007.1.5  [ 2006-12-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier, 2007 - TSD 2007.1.5  [ 2006-12-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Of the 377 candidates who applied, 131 proceeded to the next phase; 39 were found qualified and recommended for placement on eligibility lists.
French: En tout, 39 d'entre eux se sont qualifiés et ont fait l'objet d'une recommandation aux fins de placement sur une liste d'admissibilité.
English: SURVIVORS OF CHATHAM, THE FIRST AMERICAN TROOP TRANSPORT TO BE LOST DURING HMCS TRAIL IN THE STRAIT OF BELLE ISLE ON AUGUST 27, 1942.
French: LES SURVIVANTS ONT ÉTÉ RESCAPÉS PAR L’ÉQUIPAGE DU NCSM TRAIL, L’AVIATION ROYALE CANADIENNE ET LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE.
English: In addition, the policy is now supported by a Management Competencies Self-Assessment Tool and a Management Competencies Development Guide.
French: En outre, la politique s’accompagne maintenant d’un outil d’auto-évaluation des compétences en gestion et d’un guide de perfectionnement des compétences en gestion.
English: Key success of the S205 is the vertical lift path design that delivers more lift capacity, lift height and reach for truck loading.
French: La clé du succès de la S205 est la conception de cinématique de levage verticale qui offre plus de capacité, de hauteur et de portée de levage pour le chargement d'un camion.
English: Beset with financial difficulties, the family auctioned off most of the books contained in the library in 1922.
French: Éprouvant des difficultés financières, la famille se départit de la plupart des livres de la bibliothèque, lors d'une vente à l'encan en 1922.
English: The International Bureau replied that the purpose of re-classifying some activities did not mean that they had been dropped as they reflected operations that the International Bureau was already undertaking and would continue to carry out.
French: Le Bureau international a répondu que le fait de requalifier certaines activités ne signifie pas qu'on abandonne ces activités, car elles correspondent à des opérations que le Bureau international a déjà entreprises et continuera de réaliser.
English: The Special Committee is particularly grateful to the Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic, as well as to the Palestine Authority for the interest, support and cooperation it received in the months preceding and during its field trip to the region, especially in facilitating travel and visa arrangements for the witnesses, and looks forward for their continuing support and assistance.
French: Le Comité spécial est particulièrement reconnaissant aux Gouvernements de l'Égypte, de la Jordanie et de la République arabe syrienne, de même qu'à l'Autorité palestinienne, de l'intérêt qu'ils ont porté à ses travaux ainsi que du soutien et de la coopération qu'ils lui ont apportés pendant les mois qui ont précédé sa mission et pendant sa mission dans la région, notamment en vue de faciliter les voyages des témoins et la délivrance de visas à leur intention, et il espère continuer à bénéficier de leur appui et de leur aide à l'avenir.
English: Thus one center receives women (with their children) who are victims of conjugal violence, other centers specifically focus on (young) pregnant women, caring for them during their pregnancy and providing initial care after the birth.
French: Ainsi une maison reçoit les femmes (avec leurs enfants) victimes de violences conjugales, d'autres maisons s'adressent spécifiquement aux (jeunes) femmes enceintes, les accueillant durant la grossesse et les premiers soins de leur maternité.
English: Now, one of the main lessons of the war years is the paralysing effect that transatlantic divergences have on all crisis management: the Europeans would certainly not assume a military role in Bosnia against a background of latent discord with the United States as to the future policy on the zone itself.
French: A l'inverse, les divisions européennes qui ont marqué les premiers mois de l'éclatement yougoslave, les difficultés de la FORPRONU, l'absence de volonté politique en matière de PESC, révélée par le dernier sommet de l'Union européenne à Amsterdam, sont autant de handicaps notoires qui ne renforcent pas le poids dissuasif des Européens aux yeux des différents acteurs croates, serbes ou bosniaques.
English: On the payment of wages for August in 2002 and 2003, the minimum wage is additionally increased by the established growth in GDP in the previous year.
French: Lors du versement des salaires d'août 2002 et d'août 2003, le salaire minimum a été en outre augmenté du pourcentage de la croissance du PIB enregistrée l'année précédente.
English: I expect a concrete answer.
French: J'attends une réponse concrète.
English: But the EEC Treaty made no provision in this regard, and the gap was initially filled by Court of Justice case law.
French: Mais, puisque le traité CEE n'avait rien prévu à cet égard, c'est la jurisprudence de la Cour de justice qui a d'abord comblé ce vide.
English: More extensive information on these species in the Project area was provided by the Proponent and is summarized below.
French: Plus d'information sur ces espèces dans la zone du projet est fournie par le promoteur et résumée ci-après.
English: Don) Endl.) in northern California.
French: Don) Endl.) dans le nord de la Californie.
English: Your energy and water supplier in Cologne and the Rhine region.
French: Votre distributeur d'eau et d'énergie à Cologne et dans la région rhénane.
English: Travelling by rail is more environmentally friendly, but most of our railway networks date back to an era when we stayed within our own state boundaries much more than we do now.
French: Le transport ferroviaire est plus respectueux de l'environnement mais nos réseaux ferroviaires datent pour la plupart d'une époque où l'on franchissait bien moins souvent les frontières nationales qu'aujourd'hui.
English: Laws in virtually every country state that drivers may not engage in activities distracting them from the driving task and that their full attention be devoted to the driving task.
French: Dans presque tous les pays, la législation interdit aux conducteurs d'avoir des activités détournant leur attention de la conduite et leur impose de concentrer toute leur attention sur leur tâche.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: CDLS Washington outreach activities also included 12 Congressional meetings, Congressional events that reached more than 700 people, activities engaging think-tanks, participation in defence industry conferences and expos, and a Partners in Defence reception at the Canadian Embassy that attracted 600 guests.
French: Le Programme d’intégration des médias, qui est géré par le personnel des Affaires publiques au Quartier général du COMFEC, a placé quelque 200 journalistes au sein de la Force opérationnelle internationale en Afghanistan.
English: En outre, l’article 405 ter du Code pénal prévoit des peines encore plus sévères lorsque ces actes sont perpétrés par les parents ou toute autre personne ayant autorité sur le mineur ou l’incapable ou en ayant la garde.
French: Sur le plan pénal, depuis plusieurs années, la tendance est à l’augmentation des peines pour les actes de violence à l’égard des mineurs (cf. loi du 28 novembre 2000 sur la protection des mineurs).
English: 2001/148 and COSEWIC 2002). Relative indices for WCVI shrimp index 4
French: Le coefficient moyen de variation pour l’ensemble de la série (0,653) a été utilisé pour l’indice de 2000 parce que CV2000=0 (de Stanley et Starr, 2004).
English: They are established without white spaces or erasures on numbered sheets and kept in the registered office of the association.
French: Ils sont établis sans blancs ni ratures sur des feuilles numérotées et conservées au siège de l'association.
English: A word of thanks is also due to many non-governmental organisations and unions, to the experts who participated in the presentation workshop for the financial impact study, to the secretariats of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of my political group, to the Policy Department of the European Parliament, and to my assistants.
French: Je me dois également d'adresser un mot de remerciement aux nombreuses organisations non gouvernementales et syndicales, aux experts qui ont participé à l'atelier de présentation de l'étude sur l'impact financier, aux secrétariats de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et de mon groupe politique, au département thématique du Parlement européen et à mes assistants.
English: Mountain Terraces (Yemen) - Phase II Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: On a aussi pu élaborer de premières hypothèses sur les contraintes d'entretien des réseaux de terrasses.
English: This does not mean the Director will necessarily take action on the basis of a complaint, particularly where the allegation is that disclosure is inadequate or conduct oppressive and the Affected Person normally has legal remedies available even without action by the Director.
French: Cela ne signifie pas que le directeur prendra nécessairement une action parce qu'une plainte a été formulée, surtout lorsqu'il s'agit d'une allégation de divulgation inadéquate ou d'abus, et que la personne visée dispose normalement de recours légaux, même si le directeur n'intervient pas.
English: "Know the structure of the RCMP and how it operates in order to plan projects."
French: [Traduction] « Connaît la structure de la GRC et son mode de fonctionnement afin de planifier des projets.
English: Bearing in mind that the Commission has carried out its activities through voluntary contributions of Member States and other donors from the international community and that the Government of Guatemala has provided additional budgetary allotments to State institutions to support their work in collaboration with the Commission,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission mène ses activités grâce aux contributions volontaires des États Membres et d'autres donateurs de la communauté internationale et que le Gouvernement guatémaltèque a attribué des enveloppes budgétaires supplémentaires aux institutions nationales à l'appui de l'action qu'elles mènent aux côtés de la Commission,
English: The art market that had been in a crisis in the late 1980s revived in the mid-90s due to the New Economy billions freshly earned in the world stock markets, reanimating media that had been pronounced dead, such as painting, because they best reproduced art's conformity to commodities.
French: Le marché de l'art, en crise depuis la fin des années 1980, se rétablit au milieu des années 1990 grâce aux milliards de la Nouvelle Economie fraîchement gagnés sur les places boursières internationales et insuffla à des médias que l'on disait morts, comme la peinture, une nouvelle vie, parce qu'ils reproduisent au mieux la forme de marchandise que peut prendre l'art.
English: On 5 March, the Commission adopted a proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons (1).
French: La Commission a adopté, le 5 mars, une proposition d'action commune concernant la protection temporaire des personnes déplacées (1).
English: The whole greenhouse is disinfected with bleach, a quaternary ammonium compound, or other type of disinfectant.
French: Ils roulent et enlèvent le recouvrement en plastique sur le sol.
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculty of Mathematics and Science, Department of Physics Telephone: 905-688-5550 extension 3343 Fax: 905-682-9020 Email : saar@newton.physics.BrockU.CA Web site: http://www.physics.brocku.ca/faculty/razavi.html Specialty:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1,Faculté des mathématiques et sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550x3343 Télécopieur : 905-682-9020 Courrier électronique : saar@newton.physics.BrockU.CA Site Web : http://www.physics.brocku.ca/faculty/razavi.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: "Better road access and continued benefits from the land we live on will help improve the quality of life of our people and enhance their future," he said.
French: « L'accès amélioré par la route et les retombées continues que nous obtiendrons de l'exploitation des terres sur lesquelles nous vivons contribueront à rehausser la qualité de vie de notre peuple maintenant et à l'avenir », déclare-t-il.
English: Address by Mr Ferenc GYURCSÁNY, Prime Minister of Hungary* Questions
French: Discours de M. Ferenc GYURCSÁNY, Premier Ministre de la Hongrie* Questions
English: Although, Ontario is major player in the Canadian space sector, its revenues are not increasing at previous years' growth rates.
French: Bien que l’Ontario soit un joueur majeur du secteur spatial canadien, ses revenus n’augmentent pas au rythme des dernières années.
English: Click the model and drag the mouse pointer to rotate the 3D model and view the model from different angles.
French: Cliquez sur le modèle et déplacez le pointeur de la souris pour faire tourner le modèle 3D et le voir sous des angles différents.
English: Only 3 staff members appointed on 100-series contracts were funded from biennial support budget funds as per UNFPA regulations, while the other 15 were project-funded.
French: Seuls les postes de trois fonctionnaires engagés sur des contrats de la série 100 étaient financés au moyen du budget d'appui biennal conformément au Règlement du personnel du FNUAP, tandis que 15 autres postes l'étaient au titre de projets.
English: Begin the day in a friendly atmosphere with a healthy breakfast buffet in the breakfast room that was newly designed in 2007. Business guests can enjoy a special business breakfast of coffee, a croissant and the daily paper.
French: Commencez la journée baigné dans l'atmosphère sympathique du petit déjeuner buffet, plein de bons produits, que nous proposons dans notre nouvelle salle de petit déjeuner, réaménagée en 2007.
English: This supports the goal of assisting users to be more effective in safely using hazardous chemicals.
French: Ce service appuie notre objectif d’aider les utilisateurs à utiliser de façon plus sécuritaire les produits chimiques dangereux.
English: These aim to improve the transparency of diplomas and qualifications – e.g. the new EuroPass which will be operational in early 2005 – and to enhance quality assurance through agreed standards, procedures and guidelines.
French: Ces processus visent à améliorer la transparence des diplômes et qualifications – on pense notamment à l’Europass qui sera opérationnel début 2005 – et à renforcer l’assurance qualité par des normes, des procédures et des lignes directrices adoptées en commun.
English: It refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions (CERs), governance matters, measures taken and anticipated to strengthen the management and supervision of the CDM, resource requirements, and actual resources available for the work on the CDM during the period.
French: Il rend compte de l'état d'avancement des travaux conduisant à l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE), traite des questions de gouvernance et se réfère aux mesures prises ou prévues pour renforcer la gestion et la supervision du MDP, ainsi qu'aux ressources nécessaires et aux ressources effectivement obtenues pour exécuter les activités au titre du MDP au cours de cette période.
English: Mike Binder and MGen John Leech sign the Memorandum of Understanding which affiliates DND's spectrum engineers with Industry Canada By early 1995 government-wide downsizing was a reality and LCol Campbell and McCaughern revived the idea of some sort of amalgamation.
French: M. Mike Binder et le mgén John Leech signent le protocole d'entente qui associe les ingénieurs des spectres du MDN à ceux d'Industrie Canada. Au début de 1995, les réductions importantes des effectifs du gouver-nement sont devenues réalité, et le lcol Campbell et M. McCaughern ont relancé l'idée d'un certain regroupement, au moins pour tirer avantage des économies d'échelle.
English: We are radically opposed, however, to the substance given today by the European Union to the promotion of a dialogue, the sole aim of which is to overcome the resistance of this country to accepting the leading role of the USA, closely followed by the European Union, in Europe and throughout the world.
French: Mais nous désapprouvons totalement le contenu que l'Union confère aujourd'hui à l'instauration d'un dialogue qui a pour unique objectif de fléchir les résistances que ce pays pourrait manifester au leadership que les États-Unis, avec l'Union européenne en remorque, exercent au plan européen et mondial.
English: That is why we want Association Agreements.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons avoir un accord d'association.
English: This "one-stop shopping" access would complement the services provided by the Canada Business Services Centres and Industry Canada web sites.
French: Une telle initiative donnerait accès directement à des ressources telles que : • des mentors;
English: Journal of Medical Systems 2003; 27(1):35-45.
French: VA healthcare network upstate New York (VISN 2) », Journal of Medical Systems, 2003, 27(1), p.
English: The new Samsung SGH-A226 will be offer by Rogers.
French: Le nouveau Samsung SGH-A226 sera offert chez Rogers.
English: 11275 Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others The situation of Ingush internally displaced persons in North Ossetia, to the Committee on Migration, Refugees and Population for information Doc.
French: 11275 Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues La situation des personnes ingouches déplacées à l'intérieur du territoire en Ossétie du Nord, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information Doc.
English: Review of Accountability Agreements with NSF’s (Test 6) We obtained samples of several NSF accountability agreements and discussed their application to NSF involvement with the AAP.
French: Examen des contrats de responsabilité avec les FNS (sondage 6) Nous avons obtenu les exemplaires de plusieurs contrats de responsabilité et discuté avec le personnel du PAA de leur application à l’engagement des FNS.
English: Here, as in many factionalised communities, the conflicts are less over rights themselves than how those rights are construed or vindicated or, stated another way, they are more over means than ends.
French: Ici, comme dans de nombreuses collectivités factionalisées, les conflits portent moins sur les droits eux-mêmes que sur la manière dont ces droits sont interprétés ou revendiqués.
English: International Relationships deals with establishing and maintaining international networks and multi-lateral relationships.
French: La section Relations internationales établit et entretient les réseaux internationaux et les relations multilatérales.
English: Younger women (18 to 24 years), women whose household incomes were less than $15 000, and women whose marriages (or common-law partnerships) had lasted less than 2 years reported higher rates of abuse; neither educational level nor geographic location was associated with variation in the rate of abuse.
French: Les femmes plus jeunes (âgées de 18 à 24 ans), les femmes dont le revenu familial était inférieur à 15 000 $ et celles dont le mariage (ou la relation de fait) avait duré moins de 2 ans ont rapporté des taux d'abus plus élevés; ni le niveau d'éducation ni la région géographique n'ont été associés à des variations dans le taux d'abus.
English: This is no redundant question considering the current trend to enrich products with vitamins.
French: La question se pose au vu des tendances actuelles à enrichir les produits en vitamines.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2004 Appendix I - Financial Statements Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Management’s Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004, and for all information contained in this report, rests with Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2004 Annexe 1 - États financiers Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: It was deeply disappointing that the Conference on Disarmament had not been able to adopt a programme of work.
French: Le fait que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à adopter un programme de travail est profondément décevant.
English: Research concentrates mainly on new varieties and technologies, while indigenous and local technologies are described in submissions as undervalued and under-researched.
French: L'effort de recherche porte surtout sur la mise au point de nouvelles variétés et technologies, tandis que les communications indiquent que l'on sous-estime l'intérêt des technologies autochtones et locales et qu'elles ne sont pas suffisamment étudiées.