ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding is intended to provide better protection of collection materials in the event of further incidents of water leaks in NLC collection storage facilities -- since 1993, over 25 000 items in National Library collections have been damaged by water.
French: Ce financement vise à offrir une meilleure protection pour les articles de la collection, dans l'éventualité où des fuites d'eau se produiraient dans les installations de stockage de la collection de la BNC - depuis 1993, plus de 25 000 articles des collections de la Bibliothèque nationale ont été endommagés par l'eau.
English: The kind of mass deforestation which leads to increased global warming will be reduced by these agreements.
French: Ces accords réduiront le genre de déforestation massive qui conduit à une aggravation du réchauffement climatique.
English: • B.Sc. (Mathematics), University A.I. Cuza (1994)
French: • Baccalauréat spécialisé en mathématique, Université A. I. Cuza (1994)
English: Differences between religious traditions must be accepted and respected; religious tolerance must be based on the conviction that God wished to be adored by people who were free.
French: Elle en appelle à la reconnaissance et au respect des différences entre les traditions religieuses et souligne que la tolérance religieuse doit être fondée sur la conviction que Dieu souhaite être adoré par des individus libres.
English: To continue the EU engagement in the Western Balkans through its ongoing and future activities.
French: Poursuivre l’engagement de l’UE dans les Balkans occidentaux à l’aide de ses activités actuelles et futures.
English: - Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), with its secretariat in Bonn;
French: - Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn);
English: Exhibit 2-6 - Smoking Among Canadians 15+ Years Old Source:
French: Tableau 2-6 - Les Fumeurs Canadiens de 15 Ans et Plus Source :
English: Any previous Chairman may be re-elected Chairman after an interruption of at least two years”.
French: Tout ancien président peut être élu à nouveau après une interruption d'au moins deux ans.».
English: '"The repressed charisma of Jeanne Sauvé."
French: Gane, Margaret Drury.
English: Viet Nam shares the view of the majority of Member States that Security Council reform must include expansion of its membership, with due attention to the need to ensure more adequate representation of developing countries and to improve its decision-making process.
French: Le Viet Nam partage l'opinion de la majorité des États Membres selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité doit inclure un élargissement du nombre de ses membres, en prenant dûment en compte la nécessité de garantir une représentation plus équitable des pays en développement et d'améliorer son processus de prise de décisions.
English: This report has focused on gender, highlighting the need for cross-sectoral strategies for girls' education since many obstacles lie beyond the sector of education.
French: Le présent rapport est axé sur les problèmes de genre et souligne la nécessité d'adopter des stratégies intersectorielles pour l'éducation des filles car de nombreux obstacles vont au-delà du secteur de l'éducation.
English: Unfortunately, the self-same Council that requested them, is now not prepared to accept this proposal, because it is believed that criminal law falls within the remit of the third pillar.
French: Malheureusement, le Conseil qui les a demandées n’est à présent pas disposé à accepter cette proposition, considérant que le droit pénal est de la compétence du troisième pilier.
English: 11381 24 September 2007 Draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised)1 Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11381 24 septembre 2007 Projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée)1 Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: H. Dotinga and E. J. Moleenar, 2008.
French: H. Dotinga and E. J. Moleenar, 2008.
English: This includes a wide variety of fact gathering and assessment activities such as inspections, market surveys and a product sampling program. compliance verification Actions taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected non-compliance with the applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: Sont exclus les dons périopératoires. enquête  Mesures prises pour recueillir des éléments de preuve devant servir à une éventuelle décision judiciaire relative à la violation de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Medication, central nervous system depressant Generic name:
French: Médicaments, drogue de la famille des dépresseurs du système nerveux central Nom générique :
English: Rule of law and the administration of justice
French: État de droit et administration de la justice
English: The Chairperson is appointed for a term of five years by the Deputy Minister of Defence (DM) and the Chief of the Defence Staff (CDS) from amongst the existing Committee members.
French: Le sous-ministre (SM) de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) nomment le président parmi les membres du Comité pour un mandat d’une durée de cinq ans.
English: In fact, seniors who seize the opportunity to become familiar with computers and Internet will find this opens doors to an ever-expanding world.
French: En fait, les aîné-e-s qui choisissent de prendre le virage électronique découvriront un nouvel univers. Le système informatique des aîné-e-s est maintenant en opération.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause blood effects in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé entraîne des effets sur le sang chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Mr Branger, France, EPP/CD) : approved the Committee's opinion presented by Ms Bilgehan, Chairperson, on behalf of the Rapporteur ; then, with Ms Bilgehan (Turkey, SOC) in the Chair: as regards:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a approuvé l'avis de la Commission présenté par Mme Bilgehan, présidente, au nom du rapporteur ; puis, sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) : en ce qui concerne :
English: The Council comprises 6 ex officio members (representatives of various authorities), 7 personalities chosen for their expertise in the field of public nuisances or health, 7 individuals representing the interests of operators of classified installations, 7 inspectors (or former inspectors) of classified installations, 2 members of the French Higher Council for public health, 2 members of environmental protection associations and one member from each authority directly concerned by any given question placed on the agenda.
French: Le Conseil comprend 6 membres de droit (représentants de diverses administrations), 7 personnalités choisies en raison de leur compétence en matière de nuisances ou d’hygiène publique, 7 représentants des intérêts des exploitants des installations classées, 7 inspecteurs (ou anciens inspecteurs) des installations classées, 2 membres du Conseil Supérieur d’hygiène publique de France, 2 membres d’associations ayant pour objet la défense de l’environnement ainsi qu’un membre de chaque administration directement intéressée par une des questions portée à l’ordre du jour.
English: Desiring to develop and modernize the institutions and bodies of the League,
French: Soucieux de développer et de moderniser les institutions et organes de la Ligue,
English: • Overall Internet access levels increased by 8% in 2004, after flat growth in the previous three years.
French: • Globalement, le niveau d'utilisation d'Internet a grimpé de 8 % en 2004, après être resté stable pendant trois ans.
English: Composite materials and toxic substances.
French: Matériaux composites et substances toxiques.
English: Yet one third of that number — 2 billion people — lack access to electricity.
French: Un tiers de ce chiffre - 2 milliards de personnes - n'ont pas l'accès à l'électricité.
English: Peter is the Commissioner of a very interesting and innovative place, and we're happy that he and Mary are staying with us.
French: Peter est le Commissaire d'un endroit fort intéressant et très innovateur, et nous sommes heureux de l'accueillir ainsi que Mary chez nous.
English: Strategic Goals To sustain the grizzly bear population in the south end of Banff National Park To provide a range of backcountry recreational opportunities.
French: Objectifs stratégiques Assurer la subsistance de la population de grizzlis de l’extrémité sud du parc national Banff. Offrir une gamme variée de possibilités d’activités récréatives dans l’arrière-pays.
English: Reiterate the Declaration made on 14 November 2001, in New York, by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group concerning the crisis in the Middle East.
French: De rappeler la Déclaration des ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe de Rio concernant la crise au Moyen-Orient faite le 14 novembre dernier à New York.
English: Polarization of such events was found to be different at different stations and so previously reported patterns of Pi polarization could not be confirmed.
French: La polarisation de tels événements était différente pour différente station, de sorte que les modèles de polarisation des Pi rapportés précédemment ne peuvent être confirmés.
English: Vietnam is thus the leading country of origin with 742 adoptions, about 19% of total adoptions, followed by Haiti, Ethiopia, Russia and Colombia, then China, which has gone from third place in 2005 to sixth in 2006.
French: Le Vietnam est donc le premier pays d'origine avec 742 adoptions, soit environ 19% du total des adoptions, suivi par Haïti, l'Ethiopie, la Russie, la Colombie, puis la Chine, passant du troisième rang en 2005 au sixième rang en 2006.
English: If we want to fund enlargement and internal solidarity at the same time, we cannot agree with the Commission's approach in Agenda 2000.
French: Si nous souhaitons financer l'élargissement tout en finançant la solidarité interne, nous ne pouvons être d'accord avec l'approche de la Commission dans l'Agenda 2000.
English: The DTP/NCI will make sincere efforts to transfer knowledge, expertise, and technology related to drug discovery and development to the SCO in [Source Country], subject to the provision of mutually acceptable guarantees for the protection of intellectual property associated with any patented technology.
French: Il s'efforce au mieux de transférer les connaissances, les compétences et la technologie liées à la découverte et au développement de médicaments à l'organisme du pays d'origine, sous réserve de garanties acceptables par les deux parties relatives à la protection de la propriété intellectuelle associée à toute technologie brevetée.
English: And, in Windows XP it comes with completely new look that matching latest user interface design .
French: Avec Windows XP, il adopte un nouveau style qui va de pair avec l’interface utilisateur la plus récente .
English: Unlike other countries, Canada does not yet have a legal and scientific framework to regulate genetic and reproductive manipulations.
French: Contrairement à d'autres pays, le Canada ne dispose pas encore d'un cadre juridique et scientifique réglementant les manipulations génétiques et reproductives.
English: The use of fuels such as butane and ethane for non-energy purposes (i.e., use as feedstock) has also considerably increased over the years.
French: Les émissions de la consommation de HFC ont été jugées négligeables pour la période 19901994.
English: Let me also express my sincere condolences on the passing away of Judge Richard May.
French: Je voudrais également faire part de mes sincères condoléances à la suite du décès du juge Richard May.
English: The dayto-day administration of the NCE program is provided by the NCE Secretariat, which is housed by NSERC and made up of staff from the three granting agencies.
French: En plus d’être une priorité du gouvernement fédéral, cet élément a été cité dans le rapport intitulé L’état de la science et de la technologie au Canada (publié par le Conseil des académies canadiennes en 2006) comme un domaine où le Canada est bien placé pour développer un pôle de compétitivité.
English: The way this European Council has gone and the results it has produced ought to convince the doubters on one point: because of the major changes it will require to the present institutions and directions, a project that our fellow citizens can identify with and feel part of will not, will never come about spontaneously from a conclave of Heads of State and Government.
French: Le déroulement et les résultats de ce Conseil européen devraient convaincre les hésitants sur un point: un projet dans lequel nos concitoyens puissent se reconnaître et s’investir, en raison même des ruptures essentielles qu’il suppose dans les institutions et dans les orientations en vigueur aujourd’hui, ne naîtra pas, ne naîtra jamais spontanément d’un conclave de chefs d’État et de gouvernement.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 9 Article 39b, paragraph 1 (Directive (77/91/EEC)) 1.
French: La situation financière du tiers doit avoir été dûment examinée et la société doit être capable de préserver sa liquidité et sa solvabilité pendant au moins la durée du prêt.
English: On 24 April 2001 in Nablus, Ruba Al-Najar, journalist, Jaghoub Jaghoub, cameraman, Bilal Aburish, production assistant and Samir Abid Rabbo, sound engineer, all with the Palestinian public channel Palestinian Broadcasting Corporation (PBC), were arrested by Israeli soldiers while doing a report.
French: Le 24 avril 2001, à Naplouse, quatre journalistes de la chaîne de télévision publique palestinienne Palestinian Broadcasting Corporation (PBC), Ruba Al-Najar, journaliste, Jaghoub Jaghoub, cameraman, Bilal Aburish, assistant de production et Samir Abid Rabbo, ingénieur du son, sont arrêtés par des soldats israéliens alors qu'ils sont en reportage.
English: However, a contrary trend is noted in landed values, which reached a peak of $1.36 billion the same year, up 43 percent compared with 1990!
French: En 1999, les produits de la mer constituaient la principale catégorie de biens d’exportation de la Nouvelle-Écosse (25 %), et leur valeur dépassait les 990 millions de dollars, soit une hausse de près de 12 % par rapport à 199812.
English: Would you be willing to participate in follow-up work on revisions to the form?
French: Y a-t-il d’autres problèmes dont vous aimeriez discuter aujourd’hui?
English: If you have enough space, you can also add the codename to the first line, as in: Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge".
French: Si vous avez assez de place, vous pouvez également ajouter à la première ligne le nom de code, comme dans : Debian GNU/Linux 3.1 « Sarge ».
English: What is the price society pays?
French: Quel en est le prix pour la société?
English: Tento redaktor má češtinu jako mateřský jazyk.
French: Αυτός ο χρήστης έχει ως μητρική γλώσσα την Ελληνική.
English: June 21, 2005 Final Report of the NCASRD:
French: Le 21 juin 2005 Rapport final de la CNADRS :
English: Section 4 - General Ministerial Authority Subsection 3 - Utility and other services 4.
French: Article 4 - Pouvoirs généraux Paragraphe 3 - Équipements collectifs et autres services 4.
English: How many placements can a single student have that are eligible for the benefit in the Co-operative Education Tax Credit (CETC)?
French: Combien de stages pour un même étudiant pourront faire l’objet du crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif (CIEC)?
English: In order to compare data with previous calendar years, statistics for calendar year 2008 are analysed below.
French: Les statistiques concernant l'année civile 2008 sont analysées ci-dessous pour faciliter la comparaison avec les années civiles précédentes.
English: Negative acquisition results when Canadians on balance repatriate companies from foreign investors.
French: En 2004, les investissements directs à l’étranger, c’està-dire les sorties d’IED, ont atteint leur niveau le plus élevé en quatre années. Le total annuel de 57,5 milliards de dollars se répartit à peu près également entre les acquisitions et les augmentations du fonds de roulement des ﬁliales étrangères.
English: With the fire dissipating, the St. John’s Airport Crash and Fire Service arrived.
French: Les services de sauvetage et d’extinction des incendies d’aéronefs de l’aéroport de St. John’s sont arrivés alors que les flammes s’atténuaient.
English: In addition, the Minister of Finance meets with a group of private sector economists to discuss Canada’s economic outlook and the risks and uncertainties associated with the outlook.
French: Plus tard cette année, le gouvernement du Canada et la Banque du Canada annonceront une nouvelle entente visant la cible d’inflation.
English: The Branch also supports the Canadian book and periodical publishing industries by providing direct financial assistance to Canadian publishers, by ensuring that market conditions do not unfairly jeopardize the ability of Canadian publishers to produce books and periodicals; by ensuring that Canadian publishers remain competitive in the marketplace; and by assisting the Canadian book industry to adapt to new technologies.
French: Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation La Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation a pour mandat de veiller au développement et au fonctionnement durable du système de radiodiffusion auquel tous les Canadiens et Canadiennes ont accès et qui traduit la diversité du pays, conformément aux dispositions de la Loi sur la radiodiffusion.
English: They aim to limit the pressure on stocks by limiting access to them.
French: Elles tentent de limiter la pression exercée sur les réserves en réglementant les conditions d’accès.
English: • enterprises (especially SMEs)
French: • entreprises (particulièrement les PME)
English: (b) Subprogramme 9, Industrial restructuring and enterprise development, which will deal with issues related to industry and enterprise development, including promoting the development of an institutional environment conducive to sustainable industrial activities, good corporate governance, intellectual property and real estate markets, enterprise creation and capacity-building for e-business.
French: b) Sous-programme 9 (Restructuration industrielle et développement de l'entreprise) : questions liées au développement de l'industrie et de l'entreprise, notamment promotion d'un environnement institutionnel propice à des activités industrielles durables; une bonne direction des entreprises; propriété intellectuelle et marchés de l'immobilier; création d'entreprises et renforcement des capacités en matière de commerce électronique.
English: In such a case, we will usually send you Form T1028, RRSP Information for 2006, and give you your revised 2006 RRSP deduction limit when we have updated our records.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons habituellement le formulaire T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006, pour vous informer de votre maximum déductible révisé pour 2006, une fois que nous aurons mis à jour nos données.
English: For that portion of the project carried out by day labour, the following will make up the principal activities involved: (1) Prepare the job description for the construction manager and other persons directly supervised by the project manager.
French: Ces documents contractuels exigeront de l’expert-conseil qu’il élabore des études en fonction des objectifs du projet liés au délai d’exécution, au coût et à la qualité de l’ouvrage.
English: By 1987 there were 17 native communications societies providing native people with the reflection of their lived experience that had been missing in the mainstream media.
French: Convaincues que les médias d'information visent avant tout des auditoires non autochtones et qu'ils sont contrôlés par des intérêts non autochtones, plusieurs organisations autochtones locales (voir BANDE), provinciales et fédérales commencent à publier leurs propres bulletins et journaux durant les années 70.
English: The increase in retail price brought about by elimination of these rates of excise duty would make these products even less competitive compared with similar products imported from the rest of the EU and would therefore threaten the subsistence of the traditional products.
French: L'augmentation des prix de vente au détail qu'entraînerait la suppression de cette réduction des taux d'accise rendrait ces produits encore moins compétitifs par rapport à des produits similaires importés du reste de la Communauté et mettrait en péril la subsistance des produits traditionnels.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand has said many times in the General Assembly Hall that the current structure of the Security Council is unrepresentative and anachronistic.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : À maintes reprises, la Nouvelle-Zélande a déclaré à l'Assemblée générale que la structure actuelle du Conseil de sécurité était non représentative et anachronique.
English: Each of these visits is a chance to "remind people of the importance of their co-operative and that they should be proud of it," says Lisa Watt, FCNQ assistant secretary.
French: Chacune de ces visites est une opportunité pour « rappeler aux gens l'importance de leur coopérative et qu'ils doivent en être fiers. », selon Lisa Watt, secrétaire-adjointe de la FCNQ.
English: [118] On October 28, 1994, Scheduling received a request to ship three shipments of dangerous cargo, but the paperwork was incorrect and had to be changed.
French: 28 [118] Le 28 octobre 1994, le bureau de l’ordonnancement a reçu une demande d’expédition de trois cargaisons de marchandises dangereuses, mais les documents étaient erronés et devaient être modifiés.
English: But he accomplishes a great deal more in this book.
French: Mais Bashow accomplit beaucoup plus encore dans ce livre.
English: CED is in the process of implementing a sample-based evaluation process.
French: DEC travaille à mettre sur pied un processus d'évaluation par échantillonnage.
English: The underlying moral motivation for respecting individual autonomy is not to support pursuit of preferences per se but to respect each individual’s interest in furthering her or his fundamental values.
French: La motivation morale sous-jacente du respect de l’autonomie individuelle n’est pas, en soi, de rechercher les choses qu’il préfère, mais de respecter l’intérêt que porte chaque individu à l’avancement de ses valeurs fondamentales.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (9e à 20e) à un échange de vues ave le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Conclusion The privacy impact assessment concluded that the Baseline Study was deemed to be a low privacy risk and that, as long as the above measures were followed, there would be enough safeguards in the process to ensure that the Baseline Study complied with government privacy requirements.
French: Conclusion L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, a conclu que l'étude de base était considérée comme présentant peu de risques liés à la protection de la vie privée et que, si les mesures susmentionnées étaient suivies, le processus comporterait suffisamment de mesures de protection pour faire en sorte que l'étude de base satisfasse aux exigences gouvernementales concernant la protection de la vie privée.