ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in commodity dependence Trends in commodity prices and earnings Trends in domestic processing of commodities in developing countries Incidence of market access and market entry barriers to commodities trade Trends in domestic value retention in the supply chain Needs and adequacy of commodity sector assistance
French: Tendances concernant la dépendance à l'égard des produits de base; Tendances des prix des produits de base et des recettes tirées de ces produits; Tendances concernant la transformation locale des produits de base dans les pays en développement; Incidence des obstacles en matière d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés dans le commerce des produits de base; Tendances concernant la rétention de valeur dans chaque pays participant à une chaîne d'approvisionnement; Aide au secteur des produits de base: besoins et adéquation des mesures engagées.
English: For example, with respect to the Red River Floodway project, the Agency intervened in situations where conflict arose between participants and the environmental assessment team in an attempt to seek resolution of the issues.
French: Par exemple, dans le cas du projet de canal de dérivation de la rivière Rouge, l'Agence est intervenue pour tenter de régler des conflits entre des participants et l'équipe d'évaluation environnementale.
English: Positive relations between SO42− and H+ (and presumably Cl−) for the deciduous species suggest that anion exchange may be involved in the removal process.
French: Les relations positives entre SO42− et H+ (et présumément Cl−) pour les espèces décidues suggèrent que l'échange anionique peut être impliqué dans les processus de lessivage.
English: The problem is that it is not applied widely enough, and I want to say to the Commission and the Council that the Council too must agree to the proposal we have put forward here in Parliament concerning a new Working Time Directive.
French: Le problème résulte d’une application trop restreinte, et je souhaite dire à la Commission et au Conseil que ce dernier doit lui aussi accepter la proposition de nouvelle directive sur le temps de travail que nous avons soumise au Parlement.
English: Article 3 specifies that the Reserve Mandate is not allocated to any single region and will be activated in cases of natural disasters, post-conflict reconstruction or developments in strategically important countries.
French: L’article 3 précise que le mandat de réserve n’est pas alloué à une région individuelle mais qu’il est utilisé en cas de catastrophe naturelle, de reconstruction après un conflit ou d’événements survenant dans des pays importants d’un point de vue stratégique.
English: F 4369-1-8-0-38 Archives of Ontario, I0012276 Military Training and the Ontario Farm Service Force Encouraging the formation of strong character was seen as one of the defining characteristics of a patriotic spirit.
French: F 4369-1-8-0-38 Archives publiques de l'Ontario, I0012276 Les exercices militaires et les forces de service agricole de l’Ontario On veut encourager la formation d’un caractère trempé, car on considère que c’est là une des caractéristiques déterminantes du patriotisme.
English: 12th meeting The Council resumed its consideration of agenda item 4.
French: 12e séance Le Conseil reprend l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Natalie Ward, MD From the beginning of medical school, I had heard many travel horror stories: the resident who had to deliver a baby at 10 000 feet; the physician who had to manage a stroke patient during a trans-Atlantic flight. It all seemed to begin with those infamous words broadcast over the paging system:
French: Natalie Ward, MD Depuis le début de mes études de médecine, j’ai entendu à maintes reprises d’horribles anecdotes de voyage, comme le résident qui a dû procéder à un accouchement à 10 000 pieds d’altitude; le médecin qui s’est occupé d’un patient ayant subi un AVC durant un vol transatlantique… Toutes ces histoires semblaient commencer par cette phrase redoutable diffusée à l’interphone:
English: The end of the second millennium and the beginning of the third millennium, which we celebrate today, is marked by the birth of Jesus Christ 2000 years ago, in Bethlehem, Palestine.
French: La fin du deuxième millénaire et le début du troisième millénaire, que nous célébrons aujourd'hui, est marquée par la naissance de Jésus-Christ il y a 2000 ans dans la ville palestinienne de Bethléem.
English: They launched ten new titles in 2000, which is an average of less than one title each.81 Collectively, Nova Scotia companies registered sales totalling $226,400 in 2000, down 27 percent from 1995–96.
French: En quelque sorte, l’industrie de l’enregistrement sonore « fait le lien entre eux [les artistes-musiciens] et les systèmes de financement et de production, la technologie, les systèmes de distribution et les services de marketing dont ils ont besoin pour avoir accès au public76 ».
English: TK rights conferred, therefore, must be subject to exceptions, such as the use by third parties for academic or purely private purposes, or compulsory licenses on grounds of public interest, including circumstances of public health emergencies.53 69.
French: Il faut donc prévoir des exceptions à l’exercice de ces droits, telles que l’utilisation par des tiers à des fins scientifiques ou strictement privés, ou encore les licences obligatoires pour des motifs d’intérêt public, notamment en cas d’urgence de santé publique.
English: The Sub-Committee on Human Rights, at its meeting on 25 April 2002, had an exchange of views with the lawyers of Mr Pasko, Mr Jon Gauslaa and Mr Ivan Pavlov.
French: Au cours de sa réunion du 25 avril 2002, la Sous-commission des droits de l’Homme a procédé à un échange de vues avec les avocats de M. Pasko, MM. Jon Gauslaa et Ivan Pavlov.
English: By 1942, fearing an Allied invasion in the west while embroiled in war with the Soviet Union in the east, Hitler endeavoured to create the "Atlantic Wall", or "Fortress Europe", by encrusting the Atlantic seacoast with concrete and steel defences.
French: Craignant une invasion alliée à l'ouest pendant qu'il était encore aux prises avec l'Union soviétique à l'est, en 1942 Hitler entreprit la création du «mur de l'Atlantique» en parsemant les rives de l'Atlantique d'ouvrages défensifs de béton et d'acier.
English: The complexities of exporting offshore are fairly significant."
French: Par contre, les difficultés que présente l'exportation à l'étranger sont assez importantes.
English: In addition, many experienced exporters have credit insurance pre-approvals done prior to approaching a potential buyer.
French: De plus, bon nombre d’exportateurs expérimentés font préautoriser leur assurance-crédit avant d’approcher un acheteur potentiel.
English: Following the same principle works in the js-plugin Typeface .
French: Selon le même principe fonctionne de la JS-plugin Typeface .
English: Chile, Colombia, France, Germany, Peru, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Chili, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Pérou, Roumanie
English: Between 1783 and 1815 settlement filled in along the lake shores and the St Lawrence, where some cereal grains and vegetables were grown, chiefly for subsistence.
French: Entre 1783 et 1815, le peuplement progresse sur les rives des Grands Lacs et du Saint-Laurent, où l'on cultive des céréales et des légumes, en général pour subvenir à ses besoins.
English: The Working Group welcomed resolution 2005/49 whereby the Commission on Human Rights recognized the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and invited the Working Group on Indigenous Populations to submit in due course to the Coordinator of the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de sa résolution 2005/49, dans laquelle elle a dit apprécier la précieuse contribution apportée par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la coordination de la Décennie internationale des populations autochtones, et a invité le Groupe de travail à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'éléments du volet droits de l'homme dans le Programme d'action global de la Décennie, que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Finally, several recent developments concerning information technologies, multimodal transport, transport security, and future trade facilitation-related negotiations at the WTO may all have a direct and considerable impact on the efficiency of transit operations.
French: Enfin, plusieurs évolutions récentes concernant les technologies de l'information, le transport multimodal, la sécurité des transports, ainsi que les négociations relatives à la facilitation du commerce qui doivent se dérouler dans le cadre de l'OMC peuvent avoir des retombées directes et appréciables sur l'efficacité des opérations de transit.
English: Método A: - cuando la película virgen o la microficha se sostiene con los lados mayores en posición horizontal y la muesca en la esquina inferior derecha o el corte en el ángulo superior izquierdo, la capa sensible se encuentra hacia el observador.
French: Las esquinas de la microficha pueden redondearse, excepto la que ha sido cortada (ver párrafo 7). Cuando se redondeen las esquinas no se deben quitar más de 3 mm de los dos lados que constituyen la esquina.
English: Combined with the long-completed security fence around the Gaza Strip and one being built near Israel's border with the West Bank, pulling out of the most exposed positions is intended to reduce casualties and the number of clashes with the Palestinians.
French: Avec a barrière de sécurité terminée depuis longtemps et entourant la Bande de Gaza et celle en construction près de la frontière israélienne avec la Cisjordanie, se retirer des endroits les plus exposés tente de réduire les pertes et le nombre d'escarmouches avec les Palestiniens.
English: As regards paragraph 4 (b), it was agreed that the reference to “unless specified” should be to “to the extent not already notified”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 b), il a été convenu de remplacer les mots “à moins qu'elles ne soient déjà spécifiées” par “dans la mesure où elles n'ont pas déjà été notifiées”.
English: Following Chile’s example, governments also could redefine the tax system in terms of the units of account rather than currency.
French: En suivant l'exemple du Chili, les gouvernements pourraient aussi redéfinir le système d'imposition en termes d'unité de compte plutôt qu'en monnaie.
English: We have also started work on emergency employment generation, imitating a very successful project we have had in Afghanistan for quick employment generation after conflict.
French: En outre, nous nous sommes attelés à la création d'emplois, en nous inspirant d'un programme qui a été conduit avec succès en Afghanistan en vue de créer rapidement des emplois après le conflit.
English: • Canada is the first country to have a national standard to reduce the fire risk of cigarettes, as set out in regulations (Cigarette Ignition Propensity regulations) that came into force on June 7, 2005.
French: • Le Canada est le premier pays à disposer d'une norme nationale concernant le potentiel incendiaire des cigarettes, tel qu'elle est énoncée dans un règlement (Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes) entré en vigueur le 7 juin 2005.
English: While the first strategy focussed on learning and discovery, the second will have Industry Canada focus on leadership and partnerships that promote sustainable development through eco-efficiency, environmental technologies and integrated decision making.
French: Alors que la première stratégie était axée sur l'apprentissage et la découverte, la seconde mettra l'accent sur le leadership et les partenariats qui favorisent le développement durable grâce à l'écoefficacité, aux technologies environnementales et à la prise de décisions intégrée.
English: (c) Freedom of expression 121 28
French: c) La liberté d'expression 121 29
English: The nature of these acts is further aggravated by the fact that some of the complainants were still hidden in the settlement when the houses were burnt and destroyed, the particular vulnerability of the alleged victims and the fact that the acts were committed with a significant level of racial motivation.
French: Cet acte est d'autant plus grave que certains des requérants étaient encore cachés dans le quartier lorsque les maisons ont été incendiées et détruites, que les victimes présumées étaient particulièrement vulnérables et que les motifs des assaillants étaient en grande partie raciaux.
English: International disputes must be settled through peaceful means.
French: Les différends internationaux doivent se régler par des moyens pacifiques.
English: The dialogue shall focus on problems related to : a) b) c) migrant communities' living and working conditions; migration; projects and programmes on equality of treatment for Syrian and Community nationals, reciprocal awareness of cultures and civilisations, the development of tolerance and the elimination of discrimination.
French: Les mesures suivantes revêtent à ce sujet un caractère prioritaire: a) b) la réduction de la pression migratoire, notamment à travers la création d'emplois et le développement de la formation dans les zones d'émigration; la réinsertion des personnes rapatriées en raison du caractère illégal de leur situation;
English: Steps in bold need to be finalized before reaching the milestone (indicated by vertical lines).
French: Les phases apparaissant en caractères gras doivent être finalisées avant le passage à l'étape suivante (indiqué par les lignes verticales).
English: Workers, in various cases, may resort to strikes to force employers to meet their demands and to rectify working conditions, leading to industrial disputes between the parties.
French: Bien souvent, les travailleurs recourent à la grève pour contraindre les employeurs à satisfaire leurs revendications et à améliorer leurs conditions de travail, ce qui conduit à des conflits sociaux.
English: Finally, the peace talks can only be translated into a real sustainable peace-building process through actual efforts and tangible outcomes.
French: Enfin, les pourparlers de paix ne peuvent se traduire par un processus d'établissement de la paix effectif et durable que moyennant des efforts réels et des objectifs tangibles.
English: For example, we must all firmly believe in the legitimacy of command and be obedient to superiors.
French: Par exemple, nous devons tous croire fermement à la légitimité du commandement et obéir à nos supérieurs.
English: The Government and people of Grenada and of CARICOM are highly appreciative of the condolences expressed in this Hall, and for offers of assistance.
French: Le Gouvernement et le peuple grenadiens ainsi que les États de la CARICOM sont très reconnaissants des condoléances qui ont été exprimées dans cette salle et des offres d'assistance qui ont été formulées.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Union des agents de sécurité du Québec, Local 8922 of the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: We were not happy with the original proposal, although we feel that if Mr Barroso had handled matters better we could have avoided the problems that arose.
French: La proposition initiale ne nous avait pas satisfait, quoique nous estimions que les problèmes qui sont apparus auraient pu être évités si M. Barroso avait mieux géré la situation.
English: Some people disagreed with this, feeling that special rules might be needed, but that such trials should still be allowed.
French: Certains participants étaient contre, mais ils avaient le sentiment que des règles particulières seraient peut-être nécessaires, et que de tels essais devaient malgré tout être autorisés.
English: As well, for each performance audit, the Performance Audit Management Committee and quality reviewer perform key process controls.
French: Également, pour chaque vérification de gestion, le Comité directeur des vérifications de gestion et l’examinateur de la qualité procèdent aux principaux contrôles des processus.
English: The distinction should be adopted when examining the single plea.
French: Aux fins de l’examen du moyen unique, il convient de retenir cette distinction.
English: (b) The Ministry of Health of Burkina Faso, the European Space Agency (ESA), the Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), ISRO, IAA, IAF, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the King Abdulaziz City for Science and Technology, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia, PSIPW, the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences, the Solar-Terrestrial Influences Laboratory of the Bulgarian Academy of Sciences, the Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences and Joanneum Research, the University of Glasgow, the Office of the Vice-President of Colombia and the Colombian Space Commission (CCE).
French: b) Ministère de la santé du Burkina Faso, Agence spatiale européenne, Centre de prévision et d'applications climatiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), ISRO, AIA, FIA, Agence japonaise d'exploration aérospatiale, Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie, National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN), Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau, Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences, Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie des sciences de Bulgarie, Académie autrichienne des sciences et Joanneum Research, Université de Glasgow, Bureau du Vice-Président colombien et Commission spatiale colombienne.
English: • advancing the social and cultural aspects of sustainable development;
French: • la promotion des aspects culturels et sociaux du développement durable;
English: Figure 1 Peregrine Falcon areas surveyed during 1995 in central and southern Alberta and in northern Alberta
French: Figure 1 Régions du centre-sud de l’Alberta et du nord de l’Alberta où a eu lieu le relevé de 1995 du Faucon pèlerin
English: ◦ Actual spending was $27.6 million below planned spending and also below 1999–2000 actual spending.
French: • Les dépenses réelles ont été inférieures de 27,6 millions de dollars aux dépenses prévues et inférieures aux dépenses réelles de 1999-2000.
English: In the current year Israel had submitted its written response in a letter to the Secretary-General, the text of which was being made available to the members of the Committee for their information.
French: Cette année-ci, Israël a présenté sa réponse dans une lettre adressée au Commissaire général, dont le texte est porté à la connaissance des membres de la Commission.
English: In the private sector, where men and women were treated as equals, salaries were set through negotiations between employers and workers, whereas in the public sector, it was the Government that set salaries for its officials.
French: Dans le secteur privé où les hommes et les femmes sont traités comme des égaux, les salaires sont fixés au terme de négociations entre les employeurs et les salariés, tandis que dans le secteur public, c'est le Gouvernement qui fixe les salaires de ses fonctionnaires.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further period of three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: If you need help after reading this guide, visit our What to do when someone has died page or call 1-800-959-8281.
French: Si vous voulez plus de renseignements après l'avoir lu, visitez notre page Que faire lorsqu'une personne est décédée ou composez le 1-800-959-7383.
English: Condemns the acts of destructive forces, in particular Al Shabaab and Hizbul Islam (Islamic Party), and other such groups and warlords who continue to wage destructive wars in Somalia.
French: Condamne les actes de forces destructrices, notamment Al Shabaab et Hizbul Islam (parti islamique), et d'autres groupes et seigneurs de guerre qui continuent de mener des guerres dévastatrices en Somalie;
English: Chairperson: Her Excellency Ms. Mona Juul (Norway)
French: Présidente : S. E. Mme Mona Juul (Norvège)
English: 15.9 UN-Habitat will continue to mainstream the gender perspective in human settlements issues and empower women.
French: 15.9 ONU-Habitat continuera d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les questions liées aux établissements humains et d'encourager l'autonomisation des femmes.
English: Service Tag  A bar code label on your computer that identifies your computer when you access Dell Support at support.dell.com or when you call Dell for customer service or technical support.
French: ScanDisk  Utilitaire Microsoft qui recherche les erreurs présentes dans les fichiers et les dossiers, ainsi que sur la surface du disque dur. ScanDisk s'exécute souvent lorsque vous redémarrez l'ordinateur après un blocage.
English: The informant thought that this was because the life experience of people of lower social and economic status makes them more likely to feel that others want to take advantage of them or do away with them.
French: Le répondant était d'avis que cette différence tenait au fait que l'expérience de vie des personnes de statut social et économique inférieur était telle qu'elles étaient plus susceptibles d'avoir l'impression que les autres veulent tirer profit d'elles ou les éliminer.
English: Re-weigh the aerosol dispenser and note its weight.
French: Poser à nouveau la boîte à aérosol et noter son poids.
English: This report is prepared annually by the CIOB and summarizes IT spending by economic objects collected by the Receiver General and PSHRMAC payroll figures.
French: Le rapport, préparé tous les ans par la DDPI, résume les dépenses en TI selon les articles économiques recueillis par le receveur général et les données de la paye de GRHFPC.
English: Examples were given when the information systems management is provided by another government institution, which is not true outsourcing but permits concentrating the necessary IT skills in a specialized institution.
French: À titre d'exemple, des situations où la gestion des systèmes informatiques est assurée par une autre institution gouvernementale ont été évoquées, ce qui n'équivaut certes pas à une externalisation, mais permet de concentrer les compétences informatiques nécessaires dans un organisme spécialisé.