ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographs of Federal Penitentiaries  [ 2007-02-01 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the First Anniversary of the Afghanistan Compact  [ 2007-02-01 ] Rights and Democracy:
French: Photographies de pénitenciers  [ 2007-02-01 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du premier anniversaire du Pacte pour l’Afghanistan  [ 2007-02-01 ] Conseil canadien des normes :
English: AROUND THE WORLD is an easy to use, fun Arcade game!
French: AUTOUR DU MONDE est un nouveau Jeu d'Arcade tr�s amusant, au fonctionnement tr�s simple!
English: International cooperation on regulation, labelling, product standards and public procurement was cited as a tool for encouraging the diffusion of available technologies and promoting energy efficiency, while also strengthening incentives to innovate, improve transparency and promote international trade.
French: La coopération internationale en matière de réglementation, d'étiquetage, de normes de produits et de marchés publics a été considérée comme un outil propre à favoriser la diffusion des technologies disponibles et à promouvoir l'efficacité énergétique tout en renforçant les incitations à innover, à améliorer la transparence et à développer le commerce international.
English: • aerial spreading services,
French: • services d'application des traitements par la voie aérienne;
English: They considered that the Commission would not be able to accomplish its work programme effectively if its duration of eight working days was shortened.
French: Ces intervenants ont estimé que la Commission ne pourrait accomplir son programme de travail efficacement si la durée de ses sessions, à savoir huit jours ouvrables, était écourtée.
English: As for housing arrangements designed and equipped only for temporary accommodation (such as emergency shelters for disaster victims), the principles enumerated in General Comment No. 4 can only apply to them in a limited manner, if at all.
French: Quant aux possibilités d'hébergement conçues et aménagées seulement pour des séjours temporaires (telles que, par exemple, les centres d'accueil d'urgence pour les personnes sinistrées), les principes développés dans l'Observation générale No 4 s'y appliquent d'une manière limitée, si tant est qu'ils puissent y être appliqués.
English: I may be wrong tho, although i've never ever seen close to this sensitive on a console game.
French: D'autant que TF2 ne sort pas seul, perso je vais me prendre la Orange Box d'abord pour HL2 et les épisodes, puis pour Portal, et enfin pour TF2.
English: Amendment 87 Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 a (new) Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
French: Amendement 87 Article 56, paragraphe 1, alinéa 5 bis (nouveau) La protection des données est également appliquée aux tiers qui présentent des rapports d'essais et d'études en vue d'utilisations mineures.
English: In the absence of such notification, Article 1 of the Regulation shall apply.
French: En l'absence d'une telle notification, l'article 1er dudit règlement s'applique.
English: The expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) is a demonstration of the international community's commitment to Afghanistan and will play a key role in assisting the Transitional Administration in providing security for the electoral process.
French: L'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) illustre la force de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan et aidera de façon capitale l'Administration transitoire à assurer les conditions de sécurité nécessaires au processus électoral.
English: Recalling that he had been asked to specify who had authorized the reduction in travel costs for the Department, he indicated that he had done so personally because it was impossible to reconcile the cost of travel with the need to continue providing meeting services, processing documentation and financing global integrated management projects.
French: Rappelant qu'il lui a été demandé de préciser qui a autorisé la réduction des coûts de voyage du Département, M. Shaaban indique que c'est lui qui l'a fait étant donné l'impossibilité à la fois de financer les voyages et de continuer à fournir des services de conférence, à traiter la documentation et à financer les projets de gestion intégrée mondiale.
English: The international community should fulfil its commitments to support NEPAD and national efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development, as those are the priorities of NEPAD.
French: La communauté internationale doit tenir ses promesses en appuyant les efforts déployés par le NEPAD et les pays en vue d'éliminer la pauvreté et d'atteindre le développement durable, qui sont les priorités du NEPAD.
English: Fragmentation of habitats by human activities and developments can be expected to pose barriers to movements.
French: Toutefois, on peut s’attendre à ce que la fragmentation des habitats due aux activités humaines entrave la dispersion de l’espèce.
English: It is also the branch that is in the process of setting up the new VolNet initiative to link Canada's voluntary sector to the Internet and to each other.
French: C'est la même direction générale qui travaille présentement à la mise en place de l'initiative VolNet qui reliera le secteur canadien du bénévolat à Internet et entre eux.
English: In a letter dated 5 December 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/571), the Permanent Representative referred to Argentina's note verbale dated 16 October 2007 (A/62/494) and stated inter alia the following:
French: Dans une lettre datée du 5 décembre 2007 qu'il a adressée au Secrétaire général (A/62/571), le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est référé à la note verbale de l'Argentine datée du 16 octobre 2007 (A/62/494) et déclaré notamment ce qui suit :
English: Hotel Description:Completely renovated in 2005, the air-conditioned beach hotel offers modern, functional facilities and a peaceful location that is ideal for families.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer climatisé a été rénové en 2005. Moderne et fonctionnel, il se trouve dans une région calme d'Ibiza et est idéal pour des vacances en famille.
English: Senior management of the Court has hit the ground running and I can report from my privileged view on the operations of the Court that we feel confident with the progress made and that we have trust in the capabilities of all being involved to take it even much further.
French: Les responsables de la Cour se sont rapidement attelés à leur tâche, et de ma position privilégiée d'observation de la Cour, je puis exprimer notre satisfaction pour les progrès réalisés et notre confiance dans les capacités de tous ceux qui entreprennent de réaliser encore plus de progrès.
English: 5.2 Environmental Accounting
French: Activités de l'OCDE : Aucune.
English: Under the Dayton agreement in 1995 and the Kumanovo peace accord signed with NATO in 1999, the general assembly of the former Yugoslavia (then consisting of only Serbia and Montenegro) had adopted an amnesty for those men who have refused to fight for the Yugoslav army during the war.
French: Au cours des bombardements de l'OTAN en 1999, le régime yougoslave de Milosevic avait modifié l'age limite pour le service militaire de 27 à 35 ans afin d'être certain que personne ne puise y échapper (la pratique avait été jusque là de faire transférer tous ceux qui à 27 ans n'avaient pas fait leur service militaire dans la "réserve").
English: From part of them Manitoba is created as the fifth province.
French: On en détache une partie pour former le Manitoba à titre de cinquième province.
English: Sorry jioann00, you're wrong. My copy of PGR4 featured some terrible jaggies all over the cars, the cities looked ok, but for me PGR4 felt like a series that had run out of steam (or petrol if you prefer).
French: Il ya 12 voitures en course en plus (contre 6 ou 8 je sais plus dans PGR4).
English: • Number 704 was one of the earliest of the Canadair-built Starfighters which were delivered to the RCAF starting in March, 1961 (the 200 serial numbers ran from 701-900).
French: • Le numéro 704 est l'un des premiers Starfighter construits par Canadair et livrés à l'ARC à compter de mars 1961 (les numéros de série des 200 appareils se situent entre 701 et 900).
English: Even if the starting budgetary situation is positive, the demands of the institutions will be evaluated on the basis of their justification and budgetary rigour.
French: Même si la situation budgétaire de départ est positive, les demandes formulées par les institutions seront évaluées à l’aune de leur pertinence et de la rigueur budgétaire.
English: Both categories of fees are intended to reflect the value of the privilege of access to a valuable public natural resource (i.e., fish).
French: Les deux catégories de droits visent à refléter la valeur de l'accès par les utilisateurs à une ressource naturelle publique précieuse (en l'occurrence le poisson).
English: Canadian researchers found that of seniors (65 and over) treated in the
French: Les benzodiazépines sont des médicaments sédatifs-hypnotiques qui servent à traiter l’anxiété et les troubles du sommeil.
English:  Leamington, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CHYR-FM Leamington.
French:  Leamington (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation CHYR-FM Leamington.
English: In the context of the above-mentioned frameworks, UNDP has identified six key interventions to be pursued over the period of the second CCF, namely: (a) support for the decentralized response to HIV/AIDS in all regions of Namibia; (b) strengthening and operationalization of multisectoral management, coordination and facilitation at the national level; (c) support for national academic and research institutions for collaborative preparation, dissemination and application of socio-economic impact and other HIV/AIDS-related studies; (d) support for the development of the private sector response to HIV/AIDS; (e) establishment of the UNDP HIV/AIDS Unit, to provide policy and technical support to the programme components; and (f) strengthening the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and its Secretariat, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to better assist Namibia in operationalizing its national response.
French: Dans le contexte des cadres mentionnés précédemment, le PNUD a recensé six interventions clefs à poursuivre durant la période du deuxième cadre de coopération, à savoir : a) un appui à l'action décentralisée menée contre le VIH/sida dans toutes les régions de la Namibie; b) le renforcement et la mise en oeuvre de la gestion, de la coordination et de la facilitation multisectorielle à l'échelon national; c) un appui aux établissements universitaires nationaux d'études et de recherche pour l'exécution, la diffusion et l'application des résultats d'études de l'impact socioéconomique et d'autres études liées au VIH/sida; d) un appui à l'élaboration de la réponse du secteur privé au VIH/sida; e) la création de l'Unité VIH/sida du PNUD, pour apporter un appui pour l'élaboration de politiques et un appui technique aux composantes du programme; et f) le renforcement du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et de son Secrétariat, le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, afin de mieux aider la Namibie à mettre en oeuvre sa réponse nationale.
English: Canadian Council on Social Development (web site).
French: Conseil canadien de développement social (site Web).
English: The Bill allows these participating First Nations to establish their own regimes to manage their reserve lands and resources.
French: Ce projet de loi permet aux Premières nations participantes d’établir leurs propres régimes de gestion des terres et des ressources situées dans les réserves.
English: The visit to Mexico enabled me to look more closely at a project in which Governments and disabled persons' organizations are jointly redesigning the physical, social and cultural environment to achieve the equalization of opportunities.
French: La visite que j'ai effectuée au Mexique m'a permis d'examiner de plus près un projet dans le cadre duquel les autorités et les organisations de personnes handicapées réorganisent conjointement le cadre matériel, social et culturel afin de parvenir à l'égalité des chances.
English: This letter of authorization has taken various formats and needs to be standardized to ensure that the key information is included.
French: Cette lettre est présentée de diverses façons et elle doit être normalisée afin que tous les renseignements importants y figurent.
English: Working Group 4—Small-scale Generation and Renewables Mark Tinkler, Ontario Power Technologies, Team Leader Russ Blades, AGRA—Monenco Inc., Team Leader Chris Morris, Industry Canada, Secretary Nguyen Yen, Ontario Power Technologies Kinyoung Tea, Hydro-Quebec Terry McCullough, B.C. Hydro Benoit Drolet, Ministere des Ressources naturelles, Quebec John Miseresky, Enbridge Consumers Gas Matthew Fairlie, Stuart Energy Systems Inc. Ed Gasior, GRI Canada Rob Brandon, CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada Andre Filion, Energy Diversification Research Lab, Natural Resources Canada Hamid Mohamid, Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada Lisa Dignard-Bailey, Energy Diversification Research Lab, Natural Resources Canada Bruce Ander, Toromont Energy Ltd. Ashok Vijh, Hydro-Quebec Mike Bell, Innovative Energy Systems Murray Paterson, Ontario Power Generation Terry Whitehead, Enbridge Consumers Gas
French: Groupe de travail 4 – Production à petite échelle et énergie renouvelable Mark Tinkler, Ontario Power Technologies, chef d’équipe Russ Blades, AGRA — Monenco Inc., chef d’équipe Chris Morris, Industrie Canada, secrétaire Nguyen Yen, Ontario Power Technologies Kinyoung Tea, Hydro-Québec Terry McCullough, B.C. Hydro Benoit Drolet, Ministère des Ressources naturelles du Québec John Miseresky, Enbridge Consumers Gas Matthew Fairlie, Stuart Energy Systems Inc. Ed Gasior, GRI Canada Rob Brandon, Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada André Filion, Laboratoire de recherche en diversification énergétique, Ressources naturelles Canada Hamid Mohamid, Bureau de la recherche et du développement énergétiques, Ressources naturelles Canada Lisa Dignard-Bailey, Laboratoire de recherche en diversification énergétique, Ressources naturelles Canada Bruce Ander, Toromont Energy Ltd. Ashok Vijh, Hydro-Québec Mike Bell, Innovative Energy Systems Murray Paterson, Ontario Power Generation Terry Whitehead, Enbridge Consumers Gas
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part - Bull.
English: On 9 and 10 November 2000, the negotiations on the introduction of the visa regime between Georgia and Russia were held in Moscow.
French: Les 9 et 10 novembre 2000, les négociations portant sur l'instauration d'un régime de visas entre la Géorgie et la Russie ont eu lieu à Moscou.
English: Murakami, K., K. Nishiyama, and T. Higuti, "Mitochrondrial Effect of Orally Administered Dibutyl Phthalate in Rats," Jap.
French: Murakami, K., K. Nishiyama et T. Higuti, «Mitochondrial Effect of Orally Administered Dibutyl Phthalate in Rats», Jap.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.9
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.9
English: • Development of communities: developing a community with regard to its capabilities in terms of socio-economic adjustment, support for emergence of new entrepreneurs and creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled individuals.
French: • Développement des collectivités : développer une collectivité au regard de ses capacités d'adaptation socio-économique, de soutien à l'émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites entreprises, d'attraction de touristes et de maintien en poste de personnes qualifiées.
English: National Treatment (Article___Services & Investment) Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that may limit competition in the provision of interexchange voice telephone service in the serving areas of Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission, and Prince Rupert City Telephones.
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures qui pourraient limiter la concurrence dans la prestation de services téléphoniques intercirconscription dans les zones de desserte de Northwestel Inc., de la Commission de transport Ontario Northland et de Prince Rupert City Telephones.
English: “BITE ME” is the first solo exhibition of François Marcadon in Brussels.
French: « BITE ME » est la première exposition personnelle de François Marcadon à Bruxelles.
English: There is a growing concern at the increased risk associated with snuff for them, for their purposes and for their children.
French: Il existe une inquiétude croissante à l'augmentation des risques associés au tabac à priser pour eux, pour leurs buts et de leurs enfants.
English: WHAT’S INVOLVED The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is mandated through the Canada Shipping Act to provide aids to navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and effective movement of maritime traffic.
French: Les aides à la navigation sont fournis en conformité avec les Normes de qualité du service et les conventions internationales, les lignes directrices et les recommandations, y compris celles de l’Association internationale de signalisation maritime (AISM) et l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: “European Community Law in 1988”, All England Annual Review (1988).
French: « European Community Law in 1988 », All England Annual Review, 1988.
English: D. Commercial specifications class where applicable, the word "buttonholes" or an equivalent term total net weight or net weight of each unit of presentation and number of such units.
French: Ils peuvent toutefois avoir les défauts suivants : présenter une base ligneuse être moins bien fournis en glomérules que les produits de la catégorie supérieure.
English: Consequently, monthly revisions to retail sales were always upward in 2004, since seasonally adjusted estimates have been pulled up every month.
French: Par conséquent, les révisions mensuelles des ventes au détail étaient toujours à la hausse en 2004, étant donné que les estimations désaisonnalisées ont été à la hausse chaque mois.
English: If, for example, he came into office in February 2000, and demitted office in 2009, having been re-elected twice, his pension is caught by the “standstill” effect of article (1) (2) (a) of annex II, that is, it is frozen at two ninths of the salary, approximately $37,000.00, or $48,000.00 less than the pension of an ICJ judge, with the same length of service — again, an outcome that is plainly at variance with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTY judge be the same as those of the ICJ judge.
French: Il tombe sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article premier de l'annexe II, qui limite le montant de sa pension aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars, un montant inférieur de 48 000 dollars à la pension versée à un juge de la CIJ comptant le même nombre d'années de service.  Une fois encore, ce résultat qui n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité des conditions d'emploi des deux juges.
English: Such information is contained within the respective assessment reports.
French: Ces renseignements se trouvent dans les rapports respectifs d’évaluation.
English: Minister of Canadian Heritage to be styled Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: Ministre du Patrimoine canadien devant porter le titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: New culverts shall be installed across permanent access roads as required to accommodate site drainage.
French: Des nouvelles buses seront installées pour traverser les voies d’accès permanentes si nécessaire pour accommoder l’évacuation des eaux.
English: Could the delegation provide further information on that issue?
French: La délégation peut-elle fournir un complément d'information à ce sujet?
English: Cross-sectoral approaches and awareness-raising
French: lins stéréotypés de comportements violents.
English: The newly established training programme for United Nations resident coordinators on the activities and programmes of the thematic cluster should be pursued actively.
French: Le récent programme de formation sur les activités et les programmes de ce groupe thématique mis en place à l'intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies devrait être activement poursuivi.
English: The Constitutional Court rejected this appeal in its ruling of 28 October 2002.
French: Le Tribunal a rejeté ce recours par un jugement du 28 octobre 2002.
English: But, at the same time, the Security Council's actions must be based on legitimacy, which accords the strictest respect for the values, purposes and principles of the Charter and international law.
French: Simultanément, l'action du Conseil de sécurité doit se fonder sur la légitimité qui l'oblige à respecter le plus strictement possible les valeurs, les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Total net profit increased by 18 per cent over the previous year while return on equity averaged 18 per cent, the same as in 2002.
French: Le bénéfice net total a augmenté de 18 % par rapport à l’année précédente, alors que le rendement moyen des capitaux propres s’est maintenu au même niveau qu’en 2002, soit 18 %.
English: • Questionnaire on your Organization's Preparedness Overview of the Legislative Framework and Policies
French: • Questionnaire sur l'état de préparation de votre organisation Un aperçu du cadre légal et des politiques
English: Implementation of General Assembly resolution 54/128, on action against corruption
French: Application de la résolution 54/128 (17 décembre 1999) de l'Assemblée générale sur la lutte contre la corruption
English: 1.2.3 This framework does not provide sufficient management intervention and involvement.
French: 1.2.3 Ce cadre de travail n’accorde pas assez de place à l’intervention et à la participation des gestionnaires.
English: Yes, you can get acne on your chest, back or neck.
French: Oui, l'acné peut apparaître sur la poitrine, dans le dos ou dans le cou.
English: It is important that you provide your full postal address in your request.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre adresse postale complète dans votre demande.
English: 4.1 In its observations dated 18 January 2006 the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 18 janvier 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: • establishes council operating procedures 
French: • établit les procédures de fonctionnement du conseil
English: 41 Marlene Brant Castellano, "Aboriginal Organizations in Canada:
French: 41 Marlene Brant Castellano, «Aboriginal Organizations in Canada: