ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three mechanisms have the challenge of promoting the application and the effectiveness of the Declaration throughout the bodies and agencies of the United Nations.
French: Ces trois mécanismes devront s'appuyer sur les organes et organismes des Nations Unies pour promouvoir l'application et l'efficacité de la Déclaration.
English: 7,082 Accumulated net charge against the Fund's authority, end of year
French: 7,082 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice
English: MSWordView : MSWordView is a program that can understand the Microsoft's Word 8 binary file format (office97). It currently converts Word into HTML, which can then be read with a browser.
French: Caldera Netware Server for Linux .
English: Mr. Yevgeniy Kokovin
French: M. Yevgeniy Kokovin
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 January 1992), and the High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 December 1991).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 janvier 1992), et the High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 décembre 1991).
English: Amendments to the Patent Rules Small Entity Regime Amendments
French: Modifications relatives aux Règles sur les brevets Modifications relatives au régime des petites entités
English: Theatre professions : Great for high school students considering their post-secondary school options.
French: Les métiers du théâtre : parfait pour les élèves du secondaire qui doivent choisir leur programme d’études.
English: Since 1995, the Secretariat has circulated a questionnaire to the States parties to the Convention requesting them to send replies and copies of their laws that deal with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
French: Depuis 1995, le secrétariat envoie un questionnaire aux États parties à la Convention en les priant d'y répondre et d'envoyer une copie de leur législation relative à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Recognizes the need for more even-handed and effective surveillance of systemically important countries, international capital flows, and financial markets to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but also on the stability of the system as a whole;
French: Reconnaît qu'une surveillance plus équilibrée et plus efficace des pays, des flux de capitaux internationaux et des marchés financiers systématiquement importants doit demeurer au centre des efforts de prévention de la crise et que cette surveillance doit être axée non seulement sur les pays sujets aux crises mais également sur la stabilité du système dans son ensemble;
English: The requested authority must always inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: L'autorité requise doit toujours informer l'autorité requérante des motifs du rejet d'une demande d'assistance.
English: Chronotropic (right atria) and inotropic (left atria) indices were recorded in response to alpha1-adrenoceptor stimulation by phenylephrine.
French: On a enregistré des indices chronotropes (oreillette droite) et inotropes (oreillette gauche) en réponse à la stimulation de l'adrénocepteur alpha1 par la phényléphrine.
English: It is open to the Member States of the EU and the European Free Trade Association (EFTA) States that are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement, as well as, under certain conditions, to the candidate countries and the countries of the Balkans.
French: Il est ouvert aux États membres de l'Union et aux pays de l'Association européenne de libre échange (AELE) parties à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), ainsi que, sous certaines conditions, aux pays candidats et aux pays des Balkans.
English: These factorial dimensions tend to explain most of the variance in the individual food items so that food items are reduced into a more parsimonious set of factors which retain most of the explained variance in the original data.18–20 Orthogonal rotation was used to maximize the independence of the PCA-derived dietary factors.
French: Étant donné qu’il était principalement conçu pour recueillir et évaluer de façon empirique des données relatives au régime méditerranéen prudent (ou aux composantes/dimensions connexes), les catégories d’aliments incluaient des éléments qui correspondaient au régime méditerranéen (p. ex., huile d’olive et vin) ou qui n’y correspondaient pas du tout (p. ex., saindoux/shortening).
English: This, and our commitment to selling domestic organic feed in a regulated manner, demonstrate our high standard of expertise.
French: Par notre engagement pour une commercialisation claire et organisée des matières premières bio indigènes, nous affichons également une grande compétence professionnelle dans ce secteur.
English: Implement Competency- Based Education and Training (CBET) Program Develop a comprehensive implementation plan, in collaboration with key stakeholders, for CBET that identifies roles and responsibilities for all partners.
French: Mettre en oeuvre le programme d’éducation et de formation axé sur les compétences (EFAC) Élaborer, en concertation avec les principaux intervenants du système sportif, un plan exhaustif de mise en oeuvre du programme EFAC, en précisant les rôles et responsabilités de tous les partenaires..
English: These useful acts include investing in clean energy and improving energy selfsufficiency.
French: Ces mesures utiles consistent par exemple à investir dans l'énergie propre et à améliorer l'indépendance énergétique.
English: Raise awareness among the 210 landowners of Vauray and JoannÃ¨s Lakes of the problem of eutrophication in the two lakes.
French: Sensibiliser les 210 propriÃ©taires des lacs Vauray et JoannÃ¨s Ã la problÃ©matique d'eutrophisation prÃ©sente dans les deux lacs Observation :
English: Following the success of the TWIN 32/42, GILDEMEISTER now also offers the acclaimed work area design of the counter-spindle/tailstock combination for bar diameters of up ...
French: Après le succès rencontré par les TWIN 32/42, GILDEMEISTER aborde les diamètres de barres jusqu'à 65 mm avec le TWIN 65 dont l'aire de travail ...
English: • Explain, "We’re here to learn about jobs and career opportunities in the fisheries sector.
French: • Dites aux élèves : « Aujourd’hui, nous allons apprendre quels sont les emplois et les possibilités de carrière dans le secteur de la pêche.
English: For almost 5 years now, DMK has offered you, reliable, versatile, fun and easy to use karaoke software.
French: DMK vous offres depuis près de 5 ans maintenant, un logiciel de karaoke fiable, polyvalent, facile et agréable à utiliser.
English: This intolerable attitude is an insult to the millions of immigrant workers who contribute to the wealth of Europe.
French: Cette attitude, inadmissible, est une insulte pour les millions de travailleurs immigrés qui contribuent à la richesse de l'Europe.
English: Member are responsible to try and obtain a lease with terms that are reasonable and flexible so as to minimize any potential cost to the Department.
French: Il incombe au militaire d’essayer de trouver une location à des conditions flexibles et raisonnables afin de réduire le plus possible les dépenses pouvant être à la charge du Ministère.
English: The Chief Justice and other Supreme Court justices must be 40 years of age or older, eligible to vote, and must have at least 15 years of legal experience.
French: Le Président et les juges de la Cour suprême doivent être âgés d'au moins 40 ans, être éligibles et avoir 15 ans minimum d'expérience professionnelle.
English: Surprise us with your most incredible dream..., and it will be a pleasure for us to realize it.
French: Etonnez nous avec votre rêve le plus fou..., et nous nous ferons un plaisir à le réaliser!
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 to 22 February 2001 they carried out 209 sorties, 97 of them from Saudi Arabia, 58 from Kuwait and 54 from Turkey.
French: Ces appareils ont effectué au cours de la période allant du 16 au 22 février 2001 209 sorties, 97 à partir de l'Arabie saoudite, 58 à partir du Koweït et 54 à partir de la Turquie.
English: Some 20 to 30 children are taken to the day centre every day.
French: Entre 20 et 30 enfants y sont pris en charge chaque jour.
English: The most-favoured-nation principle, as enibodicd in the GATT, requires a country to apply equal and fair tariff treatment
French: Il s’agit pour la plupart de marchandises qui ne sont pas fabriquées au Canada selon les spécifications requises, bien qu’il puisse arriver qu’on produise au pays des produits appartenant à cette catégorie générale.
English: I know it would worry me even about the Sun, until then sorry.
French: Je sais que cela me gênerait même sur le Soleil, jusque-là désolé.
English: All information and documentation concerning a complaint will therefore be kept and transmitted as confidential/protected material; and the sharing of information related to an harassment complaint must comply with the principles of the legislation concerning access to information and privacy.
French: Toute l'information et toute la documentation concernant une plainte seront donc conservées et transmises en tant que documents confidentiels/protégés, et le partage de l’information liée à une plainte de harcèlement doit être conforme aux principes des lois concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Estimated completion dates of upcoming reports are:
French: L’échéance prévue pour les prochains rapports est la suivante :
English: placed on cigarette vending machines in unmonitored areas with the Tobacco Sales to Young Persons Act.
French: Au chapitre 3, on a souligné que 33 % des 10 à 14 ans et 88 % des 15 à 19 ans croient qu’il leur serait facile de se procurer des cigarettes s’ils en voulaient.
English: This law is not necessarily applicable for appointments in all public institutions14.
French: Cette loi ne s’applique pas nécessairement aux nominations dans toutes les institutions publiques.14 La formation des fonctionnaires est assurée par l’Ecole lettonne d’administration publique dont les programmes portent sur les principes de la fonction publique, l’éthique, les politiques de l’Union européenne et les procédures de l’administration publique.
English: Costa Rica welcomes the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le Costa Rica se félicite des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Admittedly, we find it rather embarrassing that your election - which, incidentally, you fully deserve, since you were previously the leader of the largest group in Parliament - has been obtained at the cost of a compromise between the two main groups which, as I had the opportunity to say yesterday, are seen as rivals by the electorate but are, rather too often for our taste, in agreement about the running of Parliament and the future of Europe.
French: Certes, nous trouvons un peu gênant que votre élection, au demeurant parfaitement méritée puisque vous étiez auparavant le leader du groupe le plus important de ce Parlement, soit acquise au prix d'un compromis entre les deux groupes principaux qui, comme j'ai eu l'occasion de le dire hier, sont rivaux devant les électeurs mais, un peu trop souvent à notre goût, sont d'accord quant à la gestion de ce Parlement et à l'avenir de l'Europe.
English: Town of Banff: Municipal -Geotechnical investigation-335 Lynx Street - Buildings Banff (AB) September 23, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff:
French: Ville de Banff, municipal- Inspections géotechniques-335 rue Lynx - Bâtiments Banff (AB) Le 23 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, municipal- Inspections géotechniques-335 rue Lynx » comme convenu le 18 septembre 2008.
English: Excuse me for this candy moment, it must be because of the dates … Make presents with love!
French: Ne l’oubliez pas, ne faites jamais des attaques préventives qui provoquen des dommages collatéraux.
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1583 (2005) of 28 January 2005, in which the mandate was extended until 31 July 2005.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1583 (2005) du 28 janvier 2005, par laquelle le mandat de la Force a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2005.
English: $ 98,181 Edson Leader $ 8,641 Elk Point Review $ 1,830 Elk Valley Miner $ 1,236 Erin Advocate $ 13,139 Esterhazy Miner-Journal $ 7,987 Exeter Times Advocate $ 28,370 Fergus-Elora News Express $ 12,870 Flesherton Advance $ 4,220 Foam Lake Review $ 17,515 Fort Frances Times $ 22,435 Fort Nelson News $ 5,382 Fort Qu'Appelle Times Ltd.
French: 98,181 $ Edson Leader 8,641 $ Elk Point Review 1,830 $ Elk Valley Miner 1,236 $ Erin Advocate 13,139 $ Esterhazy Miner-Journal 7,987 $ Exeter Times Advocate 28,370 $ Fergus-Elora News Express 12,870 $ Flesherton Advance 4,220 $ Foam Lake Review 17,515 $ Fort Frances Times 22,435 $ Fort Nelson News 5,382 $ Fort Qu'Appelle Times Ltd.
English: There was evidence before the board of referees that the claimant belonged to a trade union that represented support staff and was legally precluded from representing teachers.
French: Le conseil arbitral avait en main des éléments de preuve indiquant que le prestataire faisait partie d'un syndicat qui représentait du personnel de soutien et qui était légalement inapte à représenter des enseignants.
English: Regarding the new structure of Europe, I obviously refer you back to my previous reply.
French: S’agissant de la nouvelle structure de l’Europe, je vous renvoie à ma réponse précédente.
English: Prior to its creation, many of us wanted the Court to have a preventative role.
French: On était nombreux, avant la création de la Cour, à attribuer à celle-ci un rôle de prévention.
English: • Conducted weight-related investigations of 9 export and 8 domestic shipments.
French: • La CCG a effectué des analyses de pesée de 9 chargements destinés à l'exportation et 8 chargements intérieurs.
English: We would also like to reaffirm the importance, in our view, of the Madrid principles and the Arab Peace Initiative of 2002, and we welcome the endeavours of the Quartet.
French: Nous voudrions également réaffirmer l'importance que revêtent à nos yeux les Principes de Madrid et l'Initiative de paix arabe de 2002, tout en saluant l'action du Quatuor.
English: Note: to read PDF documents, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un document PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: There is no proper judicial control by the Federal Court.
French: Il n'y a pas de véritable contrôle judiciaire de la part de la Cour fédérale.
English: It is, however, for national institutions to take the lead in ensuring that defence; international action, including that of the Special Rapporteur, can only play a supporting role.
French: Toutefois, c'est aux institutions nationales qu'il revient en priorité d'assurer cette défense et l'action internationale, dont celle du Rapporteur spécial, ne peut être que complémentaire.
English: She teaches us to be tolerant vis-à-vis our desire to change quickly, that uncertainty is a normal phenomenon that shows us that we are open to change.
French: Elle nous apprend à être tolérant par rapport à notre désir de changer rapidement, que l'incertitude est un phénomène normal qui nous montre que nous sommes ouverts au changement.
English: “The FAO Council at its one hundredth and twentieth session endorsed the IPOA on 23 June 2001.
French: À sa cent vingtième session, le Conseil de la FAO a approuvé le Plan d'action international le 23 juin 2001.
English: Medical Transportation services for 250 bands are being managed by a mixed regime of regional offices and bands.
French: Dans le cas de 250 bandes, les services de transport pour raison médicale sont gérés conjointement par les bureaux régionaux et les bandes.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream 2 0 0 General Stream [HTML | PDF (84.1 KB) | Help] 12 5 42 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Seed Grants:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone 2 0 0 Volet général [HTML | PDF (84,2 Ko) | Aide] 12 5 42 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de démarrage :
English: 030379 Fish, Nesoi, with Bones, Frozen The average value of imports over six years was CAD 9.2 million.
French: 030379 Poisson, NDNCA, avec arêtes, congelé La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 9,2 millions de $CAN.
English: The unemployment rate would shift from 8.7% to 8.0%, instead of the 7.5% suggested by the most optimistic scenario.
French: Le taux de chômage passerait alors de 8,7 % à 8,0 %, au lieu des 7,5 % que laissait supposer le scénario le plus optimiste.
English: However, according to the latest information we have received, the repair work has already started.
French: Néanmoins, selon les dernières informations en notre possession, les travaux de réparation ont déjà commencé.
English: During initial public consultations, domestic ferry operators expressed concern with the domestic requirements being included in the Marine Transportation Security Regulations that govern international vessels.
French: Au cours des premières consultations publiques, les exploitants de traversiers intérieurs ont exprimé leur préoccupation concernant l’intégration des exigences nationales au Règlement sur la sûreté du transport maritime, qui dirige les traversiers internationaux.
English: (i) “Financing slum improvement for poverty eradication and economic development”;
French: i) « Financement de l'assainissement des taudis aux fins de l'élimination de la pauvreté et du développement économique »;
English: Protection against Domestic Violence Act
French: Loi sur la protection contre la violence familiale
English: The liberated 3'-OH groups subsequently attack a target DNA molecule resulting in strand transfer.
French: Par la suite, les groupes 3'-OH libres réagissent avec une molécule d'ADN cible, ce qui résulte en un transfert de brins.
English: The slogan "Break the Chains of Debt" caught the attention of the media and the public.
French: Le slogan « Brisez les chaînes de la dette » a retenu l'attention des médias et du public (7).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Chile, Cuba, Nigeria and Pakistan.
French: Les représentants du Canada, du Chili, de Cuba, du Nigéria et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: For tax purposes, these expenses are put in different pools depending on their nature and are written off according to the rules for each pool.
French: Aux fins de l’impôt, ces dépenses sont incluses dans des catégories de dépenses différentes selon leur nature, et elles sont amorties conformément aux règles applicables à chaque catégorie.
English: Gras Savoye Automobile Sports Sector, broker specialised in the insurance of racing vehicles, drivers, teams, organisers, preparation staff, driving schools etc, in all areas of mechanical sports.…Whatever your risk, you can count on Gras Savoye.
French: Gras Savoye Pôle Sport Automobile, courtier spécialisé dans les assurances des véhicules de course, pilotes, teams, organisateurs, préparateurs, écoles, etc. dans toutes les disciplines des sports mécaniques... Quels que soient vos risques, vous pouvez compter sur Gras Savoye.
English: Then, the resulting tax liabilities are compared to the tax liabilities that would apply on the same mine models if current tax rules were used.
French: On compare ensuite l’impôt à payer à celui qui le serait en appliquant les règles fiscales actuelles aux mêmes modèles.
English: Managers now have greater flexibility in how they get results, and are urged to take reasonable risks, while observing principles such as fairness, propriety, and good stewardship.
French: Les gestionnaires ont maintenant plus de latitude pour déterminer comment obtenir les résultats et ils sont incités à prendre des risques acceptables, tout en observant les principes de l'équité et de la bonne intendance.
English: • NEW ORDER IN COUNCIL ISSUED FOR SOMALIA INQUIRY [ News Release - 3 April 1997 ]
French: • ADOPTION D’UN NOUVEAU DÉCRET CONCERNANT L’ENQUêTE SUR LA SOMALIE [ Communiqué - le 3 avril 1997 ]
English: In no case shall the carriers liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: Une personne raisonnable s'attendrait donc à ce que la définition «autres objets de valeur» dans la règle 190(A) (Conditions générales d'acceptation) et dans la règle 230-7F(B)(1) (Exclusions de responsabilité) soit restreinte à des articles de même genre, catégorie ou nature que ceux qui font partie de l'énumération restreinte qui la précède.
English: These mechanisms reflect a diversity of interests amongst content provider communities.
French: De plus, bon nombre de sites Web affichent les conditions d’utilisation de leur contenu.
English: The information includes material to be used for investigation and that generated by investigation activities, such as witness statements.
French: L'information dont il s'agit consiste en données utiles pour conduire les enquêtes et en renseignements recueillis à l'occasion d'enquêtes, telles les déclarations de témoins.
English: According to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), more than 350 different kinds of anti-personnel mines have been produced by more than 50 countries. Used by military forces throughout the world, the low cost and easy deployment of landmines have made them a weapon of choice in the world's poorest countries.
French: Selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT),plus de pays ont produit au-delà de 350 types différents mines antipersonnel.Utilisées par des forces d'un bout à l'autre du monde,les mines antipersonnel,en raison de leur faible coût et de la avec laquelle on peut les mettre en place, devenues une arme de prédilection dans les les plus pauvres du monde.Dans des pays l'Angola,le Mozambique,l'Afghanistan,le Cambodge et la Bosnie,les mines terrestres créent sentiment de terreur que les gens ordinaires tous les jours.
English: - RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBY-FM Ottawa, from 1 September 2001 to 30 November 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision de langue anglaise CJIL-TV Lethbridge et son émetteur CJIL-TV-1 Bow Island, du 1er septembre 2001 au 28 février 2002.
English: This is intended to ensure that the extended (February, or March 1st) redemption provisions required of a federally-registered LSVCC's articles apply equally to shares originally subject to a minimum five year holding period and those subject to a minimum eight year holding period.
French: Ainsi, les dispositions étendues de rachat (en février ou le 1er mars) qui doivent figurer dans les statuts d’une SCRT sous régime fédéral s’appliqueront à la fois aux actions devant initialement être détenues pendant un minimum de cinq ans et aux actions devant être détenues pendant un minimum de huit ans.
English: The Zoning By-law was enacted June 25, 2008.
French: Le nouveau Règlement de zonage a été adopté le 25 juin 2008.