ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled that such a compilation of words belonging to the Dutch language does not meet the requirement of originality, i.e. of carrying the author's personal stamp.
French: La cour a décidé qu'une telle compilation de mots néerlandais ne satisfaisait pas au critère de l'originalité, c'est-à-dire qu'elle ne portait pas la marque personnelle de l'auteur.
English: Valuing is the belief that being socially involved in school and interested in the social life of the school is important.
French: La valorisation consiste en la conviction qu'il est important de prendre part aux activités sociales et de s'intéresser à la vie sociale de l'école.
English: Launch of the International Year of Microcredit 2005
French: Lancement de l'Année internationale du microcrédit 2005
English: Ottawa’s Interagency Influenza Pandemic Plan spells out some key actions that community groups and agencies can take before, during and after an influenza pandemic – to help curtail serious illness and death and to minimize societal disruption in the event of an influenza pandemic.
French: Le plan d’intervention interorganismes d’Ottawa en cas de pandémie explique comment les groupes et organismes communautaires peuvent mettre en œuvre certaines actions-clé avant, pendant et après une pandémie de grippe, pour réduire le nombre de cas graves et mortels et pour minimiser les perturbations sociales liées à une telle éventualité.
English: Aline Montambault attended the hearing.
French: Maurice Joly, Conseiller en ressources humaines Candidats reçus :
English: We remain committed to the ultimate goal of a society for all ages that relies on respect for human rights, on social cohesion, and on equal opportunities for men and women of all ages.
French: Nous restons attachés au but final d'une société ouverte à tous les âges, fondée sur le respect des droits de l'homme, la cohésion sociale et l'égalité des chances pour les hommes et les femmes de tous âges.
English: While in the developed countries use of modern methods of contraception predominates, the type of method used at first intercourse varies by educational level.
French: Si le recours aux méthodes modernes de contraception est courant dans l'ensemble des pays développés, le type de méthode utilisée lors du premier rapport sexuel varie en fonction du niveau d'instruction.
English: Executive Summary Audited Institutions
French: Sommaire exécutif Institutions assujetties à cette vérification
English: The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning (a) (b) (c) (d) 2. commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters; recreational fisheries carried out within Community waters; aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters; industries processing fisheries products.
French: La Commission définit un programme communautaire pluriannuel pour la collecte de données biologiques, environnementales, économiques et sociales concernant: a) b) c) d) 2. la pêche commerciale pratiquée par des navires de pêche communautaires dans les eaux communautaires et en dehors de celles-ci; la pêche récréative pratiquée dans les eaux communautaires; les activités aquacoles exercées sur le territoire des États membres et dans les eaux communautaires; les entreprises de transformation des produits de la pêche.
English: I am proud that the RAIC Team's ground breaking work is being recognized by Microsoft and the Canadian Association of Chiefs of Police."
French: Je suis fier que le travail révolutionnaire de l'équipe de la CIZR soit reconnu par Microsoft et l'Association canadienne des chefs de police.
English: ElleJet Aviation Services is explictly selling seats available on what they call “empty legs” (trips returning the plane with no passenger, but where you could be booked; A little like those young student who cross the USA in rental cars that they bring back to base for a small fee).
French: ElleJet Aviation Services vous vend explicitement les sièges vides sur ce qu’ils appellent les « empty legs » (ces voyages à vide utilisés pour rapporter l’avion en un lieu prévu d’avance, mais où vous pourriez prendre place pour un prix tout à fait raisonnable, presque comme ces étudiant qui se font payer pour rappatrier des voitures de location).
English: In addition to the efforts to resolve the present global economic and financial crisis, steps to prevent its recurrence are gaining importance.
French: Outre les efforts déployés pour lutter contre la crise économique et financière mondiale actuelle, les mesures visant à éviter que celle-ci ne se reproduise prennent de l'importance.
English: - Work on income distribution and poverty in selected OECD countries cease in 2000.
French: - Les travaux sur la distribution du revenu et la pauvreté dans certains pays de l'OCDE seront arrêtés en 2000.
English: 10.1.3 Notwithstanding section 10.1.2, in the event of a Conflict between a Community Law in relation to: (a) pre-school curriculum framework; (b) early childhood educator certification; or (c) early childhood care-giver certification; and a Territorial law, the Territorial law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 9.1.3 Malgré l’article 10.1.2, en cas d’incompatibilité entre une loi communautaire et une loi territoriale touchant : a) le cursus préscolaire ; b) la reconnaissance professionnelle des éducatrices à la petite enfance ; c) la reconnaissance professionnelle du personnel soignant ; la loi territoriale l’emporte.
English: (and matured) fatty acids (even if saturated) are generally placed in P1 and P3 and therefore less absorbable.
French: (et affinés) les acides gras (bien que saturés) sont plutôt situés en P1 et P3 donc sont moins absorbables.
English: Pertussis vaccine is only available in combined form with other agents such as diphtheria (D) and tetanus (T) toxoids with or without inactivated polio vaccine (IPV) and/or Hib conjugate vaccine (Hib).
French: Le vaccin contre la coqueluche n'est offert qu'en association avec d'autres agents, dont les anatoxines diphtérique (D) et tétanique (T), associées ou non au vaccin inactivé contre la poliomyélite (VPI) et au vaccin conjugué contre Hib (Hib).
English: It would be wrong to interpret Article I-9 of the Constitutional Treaty as a provision excluding EU accession to the Social Charter, since it constitutes a legislative response to the finding by the ECJ in 1996 that the EC, as community law then stood, lacked the competence to accede to the ECHR given the constitutional significance of such a step.6 Further initiatives 18.
French: Il serait erroné d’interpréter l’article I-9 du Traité constitutionnel comme une disposition qui exclurait l’adhésion de l’UE à la Charte sociale, puisque cette disposition constitue une réponse législative à la conclusion de la Cour de justice des Communautés européennes en 1996 selon laquelle la Communauté européenne – en l’état du droit communautaire de l’époque – n’avait pas les compétences requises pour adhérer à la CEDH, compte tenu des implications constitutionnelles d’une telle évolution6.
English: For TV, TVB’s English channel, TVB Pearl, purchases most of the news, drama, movies, documentaries and sports programs from Hollywood studios, American television networks and the BBC.
French: Pour la télévision, le canal en langue anglaise de TVB (TVB Pearl) achète la majorité des émissions (actualités, drames, films, documentaires et sports) des studios hollywoodiens, des réseaux de télévision américains et de la BBC.
English: [1] This funding to implement MMPs for serious drug offences is held in a frozen allotment, to be released subject to the proposed legislation receiving Royal Assent.
French: [1] Ce financement de mise en œuvre des peines minimales en matière d’infractions graves liées aux drogues fait l’objet d’une affectation bloquée, qui sera débloquée lorsque la législation proposée recevra la sanction royale.
English: Counsel for the appellant also submitted that, to determine whether the goods in issue were entitled to the benefit of the UST, the Tribunal had to make two specific findings of fact, namely, (1) whether all components of the goods in issue not originating in Canada or the United States (i.e. the needles) had undergone sufficient transformation to satisfy Rule 16 of Section XI of the Schedule to the United States Tariff Rules of Origin Regulations [3] (the Regulations) and (2) whether all the "operations ... undergone" by the goods in issue in the United States were "packaging or ... combining" operations for purposes of paragraph 3(2)(a) of the Regulations.
French: L'avocat de l'appelant a aussi fait valoir qu'afin de déterminer si les marchandises en cause pouvaient bénéficier du TÉU, le Tribunal devait faire deux constatations précises quant aux faits. Il devait déterminer : 1) si tous les articles des marchandises en cause non originaires du Canada ou des États-Unis (c'est-à-dire les aiguilles) avaient subi une transformation suffisante pour satisfaire aux exigences de la règle 16 de la section XI de l'annexe du Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis [3] (le Règlement); et 2) si les marchandises en cause n'avaient été «soumises», aux États-Unis, «qu'à [...] des opérations [...] d'emballage ou [...] de groupage» conformément à l'alinéa 3(2)a) du Règlement.
English: In many cases, current control measures and application of BAT/BEP to address other by-products were likely to also reduce by-product emissions of HCBD.
French: Dans de nombreux cas, les mesures antipollution actuelles et l'application de MTD/MPE pour éliminer d'autres sous-produits semblaient avoir également pour effet de réduire les émissions d'HCBD sous forme de sous-produit.
English: CUTLER, ONTARIO, CANADA Date: 20/03/2008 Value: $2,698,421.00 Type:
French: CUTLER, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/20 Valeur : 2,698,421.00 $ Type :
English: The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.
French: Ce taux d'erreur global n'est que l'agrégation scientifiquement contestable de sondages, certes intéressants, mais aléatoires.
English: With non-progressive movement F26B 11/00
French: A mouvement non progressif F26B 11/00
English: For example the NHPD definition includes ethanol extractions, among others, as a "traditional method of preparation" while the DSL Guideline does not.
French: Par exemple, la définition de la DPSN comprend les extractions éthanol, entre autres, comme «méthode de préparation traditionnelle» alors qu'elles ne figurent pas aux lignes directrices de la LIS.
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: 3.2.1.3 Hauteur (en ordre de marche) 1/ (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
English: It is necessary to separate belief from science.
French: Il faut séparer la croyance de la science.
English: Depending on its sensitivity, each product is classified in one of four categories. The four categories are as follows: very sensitive products, for which the preferential tariff is 85% of the normal Common Customs Tariff (CCT); sensitive products, for which the preferential tariff is 70% of the CCT rate; semi-sensitive products, for which the preferential tariff is 35% of the CCT rate; non-sensitive products, which enter the EU's market duty-free.
French: En fonction de sa sensibilité, chaque produit est classé dans l'une des quatre catégories suivantes: les produits très sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 85% du droit du tarif douanier commun (TDC) normalement applicable; les produits sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 70% du taux du TDC; les produits semi-sensibles, pour lesquels le droit préférentiel est égal à 35% du taux du TDC; les produits non sensibles, qui pénètrent le marché de l'Union européenne en franchise de droits.
English: What did we accomplish?
French: Au cours des 12 derniers mois, RNCan a progressé dans plusieurs dossiers en vue d’améliorer continuellement ses pratiques de Page.
English: These actions will include education, exercise, home assessments, community 53
French: Description :
English: PART 3 - APPLICATION SECURITY CONTROLS GENERAL ASSESSMENT 20.
French: PARTIE 3 - CONTRÔLES DE SÉCURITÉ DE L’APPLICATION ÉVALUATION GÉNÉRALE 20.
English: In Cambodia and Uganda alone we have run Nutrition training programs for 20,000 mothers Goal 2.
French: L'organisation a également donné des cours de nutrition à 20 000 mères au Cambodge et en Ouganda.
English: Three operational objectives have been set:
French: Trois objectifs opérationnels ont été fixés:
English: Because I would genuinely like European law to be genuinely a primary source of law.
French: Parce que je voudrais réellement que le droit européen soit concrètement la source première du droit.
English: The remainder had been bypassed by events or had not been accepted by the CSE.
French: Pour le reste, elles avaient été court-circuitées par les événements ou rejetées par le CST.
English: • Services are organized so that they address the needs and characteristics of the population that is served – either a group of people living in a defined location (territorial approach) or a group of people who belong to a particular social or cultural group (population approach);
French: • Ils combinent des services médicaux complets, des services infirmiers et d’autres services de santé de qualité supérieure avec des programmes de prévention de la maladie et d’éducation sanitaire.
English: Thanks to Fredo1004 for test and information.
French: Merci à Fredo1004 pour son retour à ce sujet.
English: The support is hardly surprising, given the country’s need for such a service.
French: Le soutien n’est guère surprenant, étant donné la nécessité de ce service dans le pays.
English: Detailed instructions are also included.
French: On y a aussi joint des instructions détaillées.
English: • Veterans Independence Program Baseline Study, details, a Special Study
French: • Volume 1 de l'évaluaton du programme de pension d'invalidité, détails, une évaluation 2003-2004
English: ABOUT THE EXPORTATION Form in which the industrial hemp is to be exported.
French: RENSEIGNEMENT SUR L’EXPORTATION Préciser la forme de chanvre industriel qui sera exportée.
English: The proposed fees were prepublished in Canada Gazette Part I on August 9, 1997.
French: Les droits proposés ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 9 août 1997.
English: If you email admin@a2btransfers.com , we can check availability with our agents and advise promptly.
French: Veuillez consulter nos conditions de réservation pour plus dinformations sur les frais.
English: The European Union feels that substantive work under the various chapters should cover prevention and reduction, including measures within the context of post-conflict efforts.
French: L'Union européenne estime que les travaux de fond relevant des différents chapitres devraient couvrir les aspects de prévention et de réduction y compris des mesures s'inscrivant dans le cadre des efforts déployés après les conflits.
English: Apartment for sale in Orihuela Costa (Alicante) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Orihuela Costa (Alicante) - Ref.
English: A national consultation process will be carried out on the goals, strategic objectives and performance measures of sustainable transportation.
French: On procédera à des consultations nationales sur les buts, les objectifs stratégiques et le rendement du transport durable.
English: Is there already some of this to be seen, or will it take some time yet?
French: Est-ce déjà visible, ou faut-il encore plus de temps?
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution à l’égard des composés inorganiques de l’arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et/ou de l’hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)].
English: Where the measures to preserve evidence are revoked, or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by those measures.
French: Dans les cas où les mesures de conservation des preuves sont abrogées ou cessent d’être applicables en raison de toute action ou omission du demandeur, ou dans les cas où il est constaté ultérieurement qu’il n’y a pas eu atteinte ou menace d’atteinte à un droit de propriété intellectuelle, les autorités judiciaires sont habilitées à ordonner au demandeur, à la demande du défendeur, d’accorder à ce dernier un dédommagement approprié en réparation de tout dommage causé par ces mesures.
English: "The funding has assisted in programming and service delivery for the White Buffalo Youth Lodge, particularly for youth who are at risk to the many negative aspects of street life in the City of Saskatoon.
French: Ce financement nous a déjà aidés à fournir des programmes et services au White Buffalo Youth Lodge, plus particulièrement aux jeunes de Saskatoon susceptibles d'adopter le mode de vie de la rue.
English: Please refer to the CGS Doctoral Award program description.
French: Veuillez consulter la description du programme des bourses au doctorat des BESC.
English: The Directive on the right to family reunification allows for the possibility of accepting such applications, and the recommendation allows researchers this option more generally.
French: La directive relative au droit au regroupement familial ouvre la possibilité d’accepter ces demandes et la recommandation reconnaît plus généralement cette possibilité aux chercheurs.
English: Our biggest brush ever maxes-out each and every lash for a blast of lush, volumized lashes.
French: Notre plus grosse brosse jamais vue donne un maximum de volume à chaque cil pour un look fourni et amplifié à couper le souffle.
English: If your mortgage isn’t portable, don’t sign for a longer term than you’re likely to stay in the house or you could wind up paying a pre-payment fee to break the mortgage agreement.
French: Si votre prêt hypothécaire n’est pas transférable, n’optez pas pour une longue durée susceptible de dépasser le temps que vous comptez habiter votre maison, car vous pourriez être tenu de payer une pénalité pour rompre le contrat de prêt hypothécaire.
English: There are a number of other factors affecting the environmental technology and service marketplace. These include:
French: Il existe de nombreux autres facteurs qui influencent le marché des services et des technologies environnementales, entre autres :
English: The members of the Selection Board (the Board) were Robert Cook, Senior Legal Counsel and Chairperson of the Selection Board, Julie Lalonde-Goldenberg, Senior Counsel, and Dora Benbaruk, Senior Council.
French: Les membres du jury de sélection (le jury) étaient Robert Cook, Conseiller principal et président du jury, Julie Lalonde-Goldenberg, Avocat-conseil, et Dora Benbaruk, Avocat-conseil.
English: Pending the outcome of the determination by the Courts and of the Board's further consideration of the tariff, SOCAN refiles it for 2002.
French: En attendant le résultat des procédures judiciaires et la continuation de l'examen de la Commission, la SOCAN dépose le tarif à nouveau pour l'année 2002.
English: • Member of the Diversity Forum of the Judicial Appointment Commission
French: • Membre du Forum sur la diversité de la Commission de nomination des magistrats
English: Many rivers in the Bay of Fundy had gates installed during the late 1960’s and early 1970’s, to control the flow of tidal waters beyond that point in the system.
French: Des clapets à marée ont été installés dans de nombreuses rivières de la baie de Fundy à la fin des années 1960 et au début des années 1970 pour contrôler le flux des eaux de marée audelà de ce point dans le système.
English: Ms Drennar acknowledged that unfortunately Mr. Richer had not made the link between his reference to the C.P.A. in his cover letter, and the reference in his resumé to CareWare Software Systems, where he had worked as a software developer.
French: Mme Drennar a admis qu’il est regrettable que M. Richer n’ait pas fait de lien entre sa référence à l’A.C.P, dans sa lettre d’accompagnement ,et la référence qu’il a faite dans son curriculum vitae à CareWare Software Systems, où il a occupé un poste de développeur.
English: CCC provides an assurance that the specifications, terms and conditions of the contract will be met.
French: La CCC apporte l’assurance que les spécifications et les conditions du contrat seront satisfaites.
English: Molluscs Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 645 Olympia Oyster Ostrea conchaphila
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: GOVERNMENT RESPONSE Checked Baggage The Canadian Air Transport Security Authority’s goal is to screen all checked baggage by the end of December 2005.173 According to its Director of Operations, the Canadian Air Transport Security Authority currently screens all baggage once every three days.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Bagages enregistrés L’objectif de l’ACSTA est de faire en sorte que tous les bagages enregistrés soient soumis à un contrôle d’ici la fin de décembre 2005174.
English: 18 Furthermore, clause 42 of the bill provides that failure to comply with this order constitutes a dual procedure offence punishable by two years (in the case of an indictable offence) or 18 months in prison (in the case of a summary procedure offence) (new section 743.21(2) of the Code).
French: En revanche, dans ces deux derniers cas, le défendeur peut également devoir payer une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 $( 94 ) (10 000 $ en vertu de l’art. 44 du projet de loi).
English: The Chairmen briefly reviewed the activities of the respective bodies and shared their experience.
French: Les présidents ont présenté brièvement les activités de leurs organes respectifs et fait le point de leur expérience.
English: However, the country's parliamentarians did not support the proposal.
French: Toutefois, les députés ont rejeté la proposition.
English: These questions must be answered whether the party is the licensor (the one who owns the IP and gives the license) or the licensee (the one who wants to use the IP and wishes to receive the license).
French: Des réponses doivent être trouvées, que la partie soit le donneur de licence (la personne qui possède l’élément de propriété intellectuelle et qui concède la licence) ou le preneur de licence (la personne qui souhaite utiliser l’élément de propriété intellectuelle et recevoir la licence).
English: CRC recommended that the State reduce regional disparities and lower maternal mortality rates by improving prenatal care services and providing training of birth attendants in healthy midwifery practices and that it establish adequate health care services for adolescents.
French: Il a recommandé à l'État partie de réduire les disparités régionales et d'abaisser les taux de mortalité maternelle en améliorant les services de soins prénatals et en assurant aux accoucheuses une formation à des pratiques obstétricales respectueuses des règles d'hygiène ainsi que de créer des services de soins de santé convenables pour adolescents.