ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment related to nuclear material handling and processing and to nuclear reactors as follows: a. remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations and hot cells, as follows: 1. having a capability of penetrating 0.6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or 2. having a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0.6 m or more (over-the-wall operation); Note:
French: Matériel utilisé pour la manipulation et le traitement des matériaux nucléaires et dans les centrales nucléaires et comportant les caractéristiques suivantes : a. télémanipulateur pouvant réaliser à distance des tâches en séparation radio-chimique et dans les cellules chaudes comme suit : 1. capacité de pénétrer sur 0,6 m ou plus dans une cloison de cellules chaudes; (tâche de pénétration dans une cloison) ; ou 2. capacité de passer par-dessus le sommet d’une cloison d’une cellule chaude faisant 0,6 m d’épaisseur ou plus (tâche par-dessus le sommet d’une cloison) ; Note :
English: Ibyuk Pingo is growing at a rate of approximately two centimeters (3/4 inch) per year and is at least 1,000 years old.
French: Ibyuk Pingo croît d'environ centimètres (3/4 de pouce) par année et a au moins 1 000 ans.
English: My delegation therefore wishes to express its hope that the Members of the United Nations will have the ability and strength to rise above narrow political considerations and forge a credible partnership for the reform of the Security Council.
French: Ma délégation exprime donc l'espoir que les Membres des Nations Unies auront la capacité et la volonté de s'élever au-dessus d'étroites considérations politiques et de forger un partenariat crédible pour réformer le Conseil de sécurité.
English: No. 5 (ND), SOR/85-38 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (DN) — Décret no 5) No. 8 (RC-T), SOR/85-251 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (RC-1) — Décret no 8) No. 13 (RCMP), SOR/90-149 (Fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC) — Décret no 13) s.
French: 2, « autres activités commerciales admissibles », abrogé, DORS/91-522, art. 1(A); abrogé, DORS/94-603, art.
English: The preparation of clear and measurable Indicators is the most important part of establishing a monitoring system.
French: Les indicateurs ne doivent pas être rigides; ils constituent les objectifs de base et risquent de devoir être modifiés à la lumière de la mise en œuvre du projet.
English: Thus, for example, Canada’s recorded exports to Mexico should be close to Mexico’s recorded imports from Canada.
French: Ainsi, les exportations enregistrées du Canada au Mexique devraient correspondre d’assez près aux importations enregistrées au Mexique en provenance du Canada.
English: • legal services (lawyers and notaries);
French: • services juridiques (avocats et notaires);
English: • There are names of people and places inscribed on the monument in large letters.
French: • On note le nom de gens et de lieux inscrits en grandes lettres sur le monument.
English: When Nunavummuit attain that benchmark, they must be provided with opportunities to advance further still.
French: Quand les Nunavummuits auront atteint cette étape, on devra leur fournir la possibilité d'aller encore plus loin.
English: Panellists argued that the large gap between existing donor funding for family planning and that called for in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development was an important factor hampering efforts to moderate population growth in poor countries.
French: Les intervenants ont soutenu que les efforts visant à limiter la croissance démographique dans les pays pauvres pâtissaient gravement de l'insuffisance des contributions des donateurs destinées à financer les programmes de planification familiale par rapport aux prescriptions du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: As part of its new strategic framework for 2007-2013, the Commission will be ready to offer support for security-related issues as part of a 'social cohesion and human security' focal sector.
French: Dans le cadre de son nouveau cadre stratégique pour 2007-2013, la Commission sera prête à offrir un soutien pour les problèmes liés à la sécurité dans le cadre d'un secteur prioritaire de "cohésion sociale et de sécurité humaine".
English: Utilizing appropriate dibenzylbutanolides, for example 7, obtained via an efficient synthetic route from readily available aldehydes, and cell-free extracts obtained from Catharanthusroseus cell cultures, it was possible to achieve enzyme-catalyzed oxidative coupling of 7 to picropodophyllotoxin analogues.
French: Utilisant des buténolides appropriés, comme le composé 7, obtenus par une méthode de synthése efficace à partir d'aldéhydes facilement disponibles, et des extraits sans cellules obtenus à partir des cultures de cellules du Catharanthusroseus, on a pu réaliser un couplage oxydant, catalysé par les enzymes, du composé 7 conduisant à des analogues de la picropodophyllotoxine.
English: Case C-107/98 Teckal Srl v Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia Company law
French: C-107/98 Teckal Srl et Comune di Viano, Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia Droit des entreprises
English: Emergency phone numbers are found on the inside cover of most telephone books.
French: Des numéros de téléphone d’urgence sont indiqués à l’intérieur de la page couverture de la plupart des annuaires de téléphone.
English: ALBERTA $2.3 billion Top 5 U.S. Trade Partners:CA, TX, FL, IL, WA Exports to the U.S. totalled $1.7 billion, including: - $901 million in beef - $135 million in pork and swine - $127 million in animal feed - $105 million in frozen French fries
French: Cinq principaux partenaires commerciaux américains : NY, VT, NJ, FL, CA Exportations vers les États-Unis totalisant 2 milliards $ et incluant : - chocolat (299 M$) - porc (277 M$) - bière et whisky (107 M$) - pains, pâtisseries et gâteaux (81 M$) - légumes (80 M$)
English: The population density of P. leucopus declined from a high of 38 animals/ha to a low of 6 animals/ha from 1981 to 1983, and P. maniculatus declined from 19 to 2 animals/ha over the same time period.
French: La densité de la population de P. leucopus a diminué d'un maximum de 38 animaux/ha à un minimum de 6 animaux/ha de 1981 à 1983, celle de la population de P. maniculatus, de 19 à 2 animaux/ha au cours de la même période.
English: Gerow, Laura B. 2002-1747 Masuhara, David 2002-1749 Truscott, John D., Q.C. 2002-1746 Williams, James W. 2002-1748 October 22, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT The Hamilton and District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated September 24, 2002, has been pleased to change the name of The Hamilton and District Chamber of Commerce to that of The Hamilton Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Gerow, Laura B. 2002-1747 Masuhara, David 2002-1749 Truscott, John D., c.r. 2002-1746 Williams, James W. 2002-1748 Le 22 octobre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The Hamilton and District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de The Hamilton and District Chamber of Commerce en celui de The Hamilton Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 septembre 2002.
English: It is important that the payments we issue be timely and correct.
French: Nous utilisons différents outils de communication pour tenter de maintenir la connaissance des exigences et la participation aux programmes.
English: Exception where substantial Canadian presence (1.1) Foreign property at a particular time of a taxpayer does not include a share or debt obligation that was issued by a Canadian corporation (other than a mutual fund corporation or investment corporation), where
French: • a) autre société à laquelle la société donnée est liée à ce moment, autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b); b) autre société dont les actions suivantes du capital-actions appartiennent à la société donnée à ce moment :
English: [Original: English]  [3 July 2002]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2002]
English: Available 24 hours a day, seven days a week, the Gateway is a centralized source of comprehensive consumer information compiled by more than 25 federal government departments and agencies (with more to come).
French: Accessible 24 heures par jour, tous les jours, la Passerelle est une source centralisée complète d’ informations pour le consommateur. Elle a été compilée par plus de 25 ministères et organismes gouvernementaux fédéraux (d’autres s’y rajouteront).
English: A less demanding study could be done with former parliamentarians.
French: On pourrait aussi entreprendre une étude moins exigeante auprès d’ex-députés.
English: 2002-31-1 February 20, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Trois-Rivières, Quebec The Commission corrects Decision CRTC 2002-31 dated February 12, 2002, in which the decision should have referred to CBMT Montréal and CBMT-1 Trois-Rivières rather than CBMT-FM and CBMT-FM-1.
French: 2002-31-1 Le 20 février 2002 Société Radio-Canada  Montréal et Trois-Rivières (Québec) Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-31 du 12 février 2002 dans laquelle elle aurait dû faire référence à CBMT Montréal et CBMT-1 Trois-Rivières au lieu de CBMT-FM et CBMT-FM-1.
English: Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
French: Chaque Etat qui est Partie contractante représenté à la session dispose d'une voix.
English: (l) Prevent the undernutrition and dehydration of sick children;
French: 12 - Prévenir la dénutrition et la déshydratation chez les enfants malades ;
English: The Committee had before it a proposed programme of work by the Bureau for the period 4-15 October 2004.
French: La Commission est saisie d'un programme de travail du Bureau pour la période du 4 au 15 octobre 2004.
English: Since 2002 Langstaff, along with her sister Melissa Hall, have been performing and recording as Summer Sage, entertaining audiences with their genetically matched harmonies and humorous Métis perspectives and anecdotes.
French: Depuis l’année 2002, Laura Langstaff et sa sœur, Melissa Hall forment le duo Summer Sage, pour le plus grand bonheur de leur public.
English: We trust that the text of this note will be attached to the report on the Committee's activities during its nineteenth session, which will be submitted to the General Assembly of the  United Nations.
French: Nous voulons croire que le texte de la présente note sera joint au rapport sur les travaux du Comité à sa dix-neuvième session, qui sera présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Government can promote prudent use, establish microbiological MRLs, and ensure labels carry sufficient and explicit directions that include warnings regarding AMR. Antimicrobial Use in Animals:
French: Le gouvernement peut promouvoir l’utilisation prudente des antimicrobiens, établir des LMR microbiologiques et s’assurer que les étiquettes portent des directives explicites suffisantes et des mises en garde concernant la RAM.
English: Answer All participants acknowledged that the current environment is radically different from what existed at the time the veterans' preference was created.
French: Réponse Tous les participants et participantes reconnaissent que le contexte actuel est fondamentalement différent de celui qui prévalait au moment où la préférence visant les anciens combattants a été créée.
English: Another major improvement made by the Constitution in terms of transparency is the requirement for meetings of the various configurations of the Council to be divided into two parts, depending on whether the Council is acting in a legislative capacity or in other ways, with the corollary that when it deliberates or votes on legislative acts, the Council meets in public.
French: (6) Une autre amélioration importante introduite par la Constitution en terme de transparence est la prescription que les réunions des différentes formations du Conseil doivent être divisées en deux parties, selon qu'il s'agit d'exercer la fonction législative ou d'autres fonctions, avec le corollaire que lorsqu'il délibère ou vote sur des actes législatifs le Conseil siège en public.
English: It is apparent that, once begun, it can be difficult for community workers to discontinue service to a client.
French: Il est manifeste que, lorsque les travailleurs communautaires ont commencé à offrir le service, il peut leur être difficile de cesser de l’offrir à un client.
English: We all know that the Panel cannot reform the Security Council on our behalf.
French: Nous savons tous que ce Groupe ne peut pas réformer le Conseil de sécurité en notre nom.
English: There is a need to find reliable funding mechanisms.
French: Il s'avère nécessaire de trouver des mécanismes fiables de financement.
English: I saw a series of elements which, if taken positively and together, suggest that this University and this region can be on the crest of the wave of Canadian evolution.
French: J'ai constaté une série d'éléments qui, envisagés positivement et globalement, semblent indiquer que cette université et cette région peuvent être à la pointe du progrès de la société canadienne.
English: The RFA was announced in December 2004 with total commitments reaching more than $20 million for a five-year period.
French: L'appel de demandes a été annoncé en décembre 2004, et les engagements financiers totaux sur 5 ans dépassent les 20 millions de dollars.
English: Wyeth reserves the right, but is not obligated, to review communications and materials posted or uploaded to the Site, and to block or remove communications or materials that it determines to be (a) abusive, defamatory, or obscene, (b) fraudulent, deceptive, or misleading, (c) in violation of a copyright, trademark or other intellectual property right of another, or (d) offensive, objectionable or otherwise unacceptable to Wyeth at its sole discretion.
French: Wyeth se réserve le droit, mais sans aucune obligation, de visualiser les communications et le matériel affiché ou téléchargé sur le Site, ainsi que de retirer ou de bloquer l'accès à toute communication ou à tout matériel qu'elle juge (a) à caractère abusif, diffamatoire ou obscène, (b) frauduleux, trompeur ou portant à confusion, (c) en violation de droits d'auteur, de marques de commerce ou de tout autre type de propriété intellectuelle, ou (d) offensant, inadmissible ou autrement inacceptable à la seule discrétion de Wyeth.
English: Nearly 93% of the incoming calls are answered in less than 15 seconds, minimizing any wait time.
French: Près de 93 % des appels entrants reçoivent une réponse en moins de 15 secondes, ce qui minimise les délais d'attente.
English: (b) The transport index shall be determined following the procedures specified in 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2;
French: b) Le TI doit être déterminé d'après les procédures spécifiées aux 5.1.5.3.1 et 5.1.5.3.2;
English: Honorary Consulate Birmingham Honorary Consuls provide notarial services and emergency assistance, as well as with passport application forms.
French: Consulat honoraire de Birmingham Les Consuls honoraires proposent des services notariaux et une assistance d'urgence, ainsi que des formulaires de demande de passeports.
English: It was the same document as before, but had a couple of changes from the earlier version.
French: À l'exception de quelques modifications, il s'agissait du même document.
English: Summary of June 1, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur du 1 juin 2000 Ouverture
English: It has not yet been confirmed what quantities of hexane are currently being manufactured in or imported into Canada.
French: La fabrication ou l'importation d'hexane au Canada n'a pas encore été confirmée.
English: Hence, a coupled classification of scenarios and substances is recommended.
French: En conséquence, la classification des scénarios et celle des substances devraient aller de pair.
English: They may be unaware of the advantages of this residence status or their entitlement to this status.
French: Il arrive qu'ils ne connaissent pas les avantages liés à ce statut de résidence, voire ne sachent pas qu'ils y ont droit.
English: Industry Canada has developed an expertise in engaging industry and stakeholders in technology roadmapping, a planning process that provides a means to identify, evaluate and select among strategic alternatives for achieving technological objectives.
French: Industrie Canada est devenu un expert dans l'art de faire participer l'industrie et les intervenants à la création de cartes routières technologiques ( CRT ). En fait, il s'agit d'un processus qui permet de cerner, d'évaluer et de choisir des solutions stratégiques pour atteindre des objectifs en matière de technologie.
English: On the desktop, the display windows of different programs you use.
French: Sur le bureau, s’affichent les fenêtres des différents programmes que vous utilisez.
English: Despite these advances, the difference between the gender-related development index and the human development index (0.657) indicates that women's inequality persists in access to material conditions of well-being, specifically in the income variable.
French: En dépit de ces progrès, la différence entre la valeur de l'indicateur du développement par rapport au sexe et celle de l'indicateur du développement humain (0,657) montre qu'une inégalité persiste au détriment des femmes en ce qui concerne l'accès aux conditions matérielles du bien-être, notamment pour ce qui est des revenus.
English: Under ACAAF, the fourteen industry councils located in every province and territory will continue to play a pivotal role in delivering regional agriculture and agri-food projects.
French: Dans le cadre du PASCAA, les 14 conseils sectoriels situés dans chaque province et territoire continueront de jouer un rôle central dans l'exécution de projets régionaux du domaine agricole et agroalimentaire.
English: The experts were well aware at that time that there was no safety issue with those provisions.
French: À l'époque, les experts étaient bien conscients que ces dispositions n'avaient pas d'incidence sur la sécurité.
English: The preliminary lists for each riding are produced by Elections Canada and sent to the returning officers immediately following the issue of the writs.
French: Élections Canada produit les listes préliminaires pour chaque circonscription et les envoie, immédiatement après la délivrance des brefs, aux directeurs du scrutin.
English: Nickel is mined in Thompson, Manitoba, in the Sudbury Basin of Ontario, and in the Ungava peninsula of Quebec.
French: La province de Québec occupait le second rang, avec une production de 34 t en 2001, alors que la production de la Colombie-Britannique se chiffrait à 24,4 t.
English: If you need further information concerning our company or our technologies or if you have other questions, please use the contact form below.
French: Merci d'utiliser le formulaire de contact ci-dessous pour recevoir de la documentation ou d'autres informations.
English: Of course, there are certain honourable Members present now in this House who disagree.
French: Bien évidemment, certains honorables députés aujourd’hui présents dans cette Assemblée ne sont pas d’accord.
English: 09 July 2007 - What are the benefits and challenges of implementing labour principles in supply chains? What support from the ILO or the Global Compact would be useful for implementing such principles?
French: 21 juin 2007 - «Les entreprises durables ne peuvent se permettre de supporter des blessures et des maladies au travail qui non seulement interrompent l’activité mais peuvent aussi avoir de graves conséquences en termes d’économie et d’image.
English: Enhancing the Government's authorities in these areas would ensure that action can be taken more quickly to address risks to Canadians and that Canada's product safety regimes are comparable to those of other countries.
French: L'augmentation des pouvoirs du gouvernement dans ces domaines permettrait de prendre des mesures plus rapidement pour protéger les Canadiens et de disposer d'un régime de sécurité des produits comparable à celui d'autres pays.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should be staffed, to the greatest extent possible, by employees of the CRTC and the Competition Bureau.
French: Que les employés du Tribunal de la concurrence en télécommunications (TCT) proviennent, dans la mesure du possible, du CRTC et du Bureau de la concurrence.
English: Data are most often collected using paper forms, documented in patient charts, or through special reports.
French: Le plus souvent, les données sont recueillies à l’aide de formulaires papier, des dossiers des patients ou de rapports spéciaux.
English: We will study your CV with great interest and get in touch with you.
French: Nous l'étudierons avec intérêt et nous vous contacterons.
English: Also requests that the report include an analysis of other areas within the support services of the Organization in which cost accounting could be applied.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport une analyse des autres domaines auxquels la comptabilité analytique pourrait s'appliquer dans les services d'appui de l'Organisation.
English: This is the case especially when the government has a comfortable majority and cannot be threatened with a vote of non-confidence.
French: C’est particulièrement le cas lorsque le gouvernement détient une majorité confortable et ne peut être menacé par un vote de non-confiance.
English: I am very pleased about that, but I have concerns, as well.
French: J'en suis extrêmement ravie, mais cela m'inquiète également.
English: Draft decision IV was adopted by 177 votes to 1, with 2 abstentions (decision 58/520).
French: Par 177 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de décision IV est adopté (décision 58/520).
English: This is not necessarily a bad approach in that "a best way" for the Department to proceed corporately could emerge from this development work.
French: Cela n=est pas nécessairement mauvais, étant donné qu=une *meilleure façon+ de procéder globalement pour le Ministère pourrait se dégager de ce travail de développement.
English: The measures include those relating to preparedness on board ships and at offshore and shore-based facilities, as well as shore-based centres set up to respond to emergencies.
French: Les mesures prévues comprennent notamment la préparation à bord des navires et dans les installations en mer ou à terre, ainsi que les centres établis à terre pour répondre aux situations d'urgence.
English: 3) and Japan (p.
French: 3) et du Japon (p.
English: • 79% of youth say that prolonged use of marijuana will result in worse grades in school.
French: • 79 % des jeunes disent que l'usage prolongé de la marijuana entraîne une baisse des résultats scolaires.
English: An examination of the  reasons for not hiring those candidates who were over 36  reveals a rational basis for not hiring each of those  candidates. The mere fact that the Complainant was, in fact, the oldest  candidate and she was not hired, is not circumstantial  evidence of discrimination on the basis of age.
French: L'examen des  raisons de ne pas embaucher ces candidats qui avaient plus de 36 ans révèle  que, dans le cas de chacun d'eux, la décision de ne pas l'embaucher avait  un fondement logique. Le simple fait que la plaignante était, de fait, la candidate la plus âgée  et qu'elle n'a pas été embauchée ne constitue pas une preuve  circonstancielle de discrimination fondée sur l'âge.
English: This meeting will be held at the town hall, on monday, January 11, 2010 at 7:00 pm.
French: Cette session aura lieu lundi le 11 janvier 2010 à l'hôtel de ville, à 19 h.