ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-15 - #8740-T78-200411314 - Télébec, société en commandite - TN 309 - General Tariff - Ethernet Access (pursuant to decision 2004-58 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-15 - #8740-T78-200411314 - Télébec, société en commandite - AMT 309 - Tarif général - Accès Ethernet (suite à la décision 2004-58 )
English: The Human Rights Directorate is working with institutions such as schools, health care and youth programs, human rights commissions, non-government organizations as well as other federal departments to develop and implement a national strategy to increase public awareness and understanding of the Convention, with a view to changing attitudes regarding children's rights and making the Convention an integral part of Canadian life.
French: La Direction des droits de la personne travaille de concert avec les écoles, les programmes de santé, les programmes pour les jeunes, les commissions des droits de la personne, les organisations non gouvernementales ainsi que d'autres ministères fédéraux, en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale pour sensibiliser la population et lui faire mieux comprendre la Convention, dans le but de changer les mentalités au sujet des droits des enfants et d'intégrer la Convention à la vie des Canadiens.
English: Developing support mechanisms
French: Mise au point de mécanismes d'appui
English: Under SNA 2008, this difference in treatment is eliminated i.e. no transaction are imputed ever.
French: Dans le SCN 2008, cette différence de traitement est éliminée en ce sens qu'aucune transaction n'est imputée.
English: New STAN tables have been added.
French: Ce nouvel ouvrage examine l’utilisation de la pharmacogénétique à travers toutes les étapes du cycle d’innovation dans le domaine de la santé, depuis la recherche jusqu’à l’adoption par les médecins et les patients.
English: Mrs Wallace testified that she spoke with Mr Stuppen again on September 12, 1979:
French: Selon son témoignage, Mme Wallace aurait parlé à nouveau à M. Stuppen le 12 septembre 1979:
English: In 1985, CN proceeded to segment the line with a view to rendering the Danville Subdivision economic.
French: En 1985, le CN a procédé à une segmentation de la ligne en vue de rentabiliser la subdivision Danville.
English: A few countries have also explored ways to promote follow-up to the special session through official development assistance (ODA) policies and programmes.
French: Quelques pays ont étudié les moyens de promouvoir la suite à donner à la session extraordinaire en ayant recours aux politiques et programmes d'aide publique au développement.
English: Process The model on the following page depicts the major steps in the development stage.
French: Processus Le modèle exposé à la page suivante illustre les grandes activités de l'étape du développement.
English: 3.7 percentage point differential between the MFN rate and the GPT rate is significant in the circumstances present in ti case.
French: 100 tété dernier et en décidant récemment de partiaper à un programme de partage des tâches.
English: It is no longer good enough to say that we need Russian gas and they need our hard currency, so the trade is safe.
French: Dorénavant, il ne suffit plus de dire que nous avons besoin du gaz russe, tandis que la Russie, en retour, a besoin de nos devises fortes et que, donc, le marché est sans danger.
English: We must act with purpose, determination and vision, all of us accepting our shared but differentiated responsibility to work together for change.
French: Nous devons agir avec pragmatisme, détermination et ambition, en acceptant tous la responsabilité, partagée mais différenciée, qui nous incombe d'œuvrer ensemble en faveur du changement.
English: Follow the signs for «Messe» and the instructions given by the traffic police.
French: Suivre la signalisation «Messe» et respecter les indications de la police de la route.
English: The trip will consist of: visits to various cities, a tour in the jungle of Taman Negara and very relaxing on the beaches of islands.
French: Le voyage comprend: les visites dans différentes villes, une tournée dans la jungle de Taman Negara et très relaxant sur les plages des îles.
English: Mexico's accession to the Statute of the International Criminal Court therefore represents the culmination of a genuine act of State.
French: L'accession du Mexique au Statut de la Cour pénale internationale représente par conséquent l'aboutissement d'un véritable acte d'État.
English: What assets can you keep in bankruptcy?
French: Quels biens pourrez-vous conserver dans le contexte d’une faillite ?
English: In preparing its recommendations for the Accountability Panel, the Department may also draw on other sources of information, including its own monitoring.
French: Pour formuler ses recommandations au Groupe du suivi des responsabilités, le Département utilise aussi d'autres sources, ainsi que ses propres observations.
English: How much should I feed my baby?
French: Quelle quantité de lait devrais-je donner à mon bébé?
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are somewhat surprised by the difficulty that the Commission sometimes has with complex social policy legislation like the Posting of Workers Directive, with evaluating them, reforming them where necessary, with reports to Parliament and also with new concepts.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes pour le moins surpris de la difficulté qu’éprouve parfois la Commission à traiter des points complexes de la législation en matière de politique sociale, comme la directive sur le détachement des travailleurs, à les évaluer, à les réformer lorsque cela se révèle nécessaire, à aborder les rapports du Parlement et également les nouveaux concepts.
English: The report also provides background information about data sources, coverage and quality.
French: Le rapport fournit également des informations générales sur les sources et la fiabilité des données ainsi que sur leur portée.
English: 261 bis); disturbing the peace of the dead (art.
French: 261 bis); de porter atteinte à la paix des morts (art.
English: Recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are still among the root causes of armed conflict and very often one of its consequences and deplores the occurrences of armed conflicts as well as ethnic or religious violence, and notes relevant provisions of the 2005 World Summit outcome, in particular paragraphs 138 and 139;
French: Considère que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont encore parmi les causes profondes des conflits armés et constituent très souvent l'une de leurs conséquences et déplore l'existence de conflits armés ainsi que de violences ethniques ou religieuses, et prend note des dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ses paragraphes 138 et 139;
English: Mr Cassen had called for a redefinition of European institutions, accompanied by a constitutional process.
French: M. Cassen a appelé à un redéfinition des institutions européennes, accompagnée d’un processus constitutionnel.
English: stopping at railway  crossings where road and rail meet All railway crossings on public roads in Ontario are marked with large red and white "X" signs.
French: s'arrêter aux passages  à niveau où se croisent une route et une voie ferrée Sur les voies publiques de l'Ontario, tous les passages à niveau sont indiqués au moyen d'un panneau rouge et blanc marqué d'un grand « X ».
English: Everything is being done, within this very Parliament, to destroy the unity of European agriculture and agricultural policy.
French: Tout est fait, au sein même de ce Parlement, pour détruire l'ensemble de l'agriculture européenne et la politique agricole.
English: In assigning a CIN, the Director would specify the conditions necessary for ensuring the safe use of the product and for ensuring that the claim is truthful and not misleading.
French: Lorsqu'il attribuerait une INA, le directeur spécifierait les conditions à respecter pour garantir l'utilisation sécuritaire du produit et pour s'assurer que l'allégation est véridique et non trompeuse.
English: In October 2006, CIDA established an Office for Democratic Governance (ODG), which was created in response to the new Government's strong focus on democracy, human rights, and the rule of law. The ODG complements the Agency's increasing emphasis on the importance of democratic governance to poverty reduction and sustainable development.
French: Ce bureau a été créé en réaction à la décision du nouveau gouvernement de se concentrer sur la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit, combinée à l'emphase accrue de l'ACDI sur l'importance de la gouvernance démocratique dans la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: UN Envoy, Ellen Margrethe Løj has commended Jordanian police peacekeepers for their role in consolidating peace throughout Liberia. In remarks made during a medal award ceremony early this week, Ms. Løj acknowledged their support to the Liberia National Police and noted that their "efforts to curb crime and public disorder, play an important part in maintaining peace and stability.
French: Le fait que les Libériens aient été capables, à l'issue de 14 ans d'effusion de sang et d'anarchie, de rétablir la paix, de tenir des élections libres et de créer un gouvernement démocratique, représente le triomphe de l'esprit humain bien plus que celui du pouvoir, a déclaré la secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton, dans un discours prononcé le 13 août à l'Assemblée nationale du Libéria.
English: People may be allergic to one or several pollens, and they get hay fever when those particular pollens are in season.
French: Les personnes peuvent être allergiques à un ou plusieurs pollens, et elles ressentent les symptômes lorsque ces pollens sont en haute saison.
English: As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.
French: Comme nous n'avons cessé de le répéter dans nos lettres précédentes, les violations susmentionnées contreviennent de façon flagrante au droit international et aux règlements régissant la circulation aérienne et compromettent sérieusement la sécurité de l'aviation civile.
English: 5.17 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20 herein, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1 herein: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16 herein;
French: 5.17 Fonds annuels pour les programmes existants. Le Canada attribuera à chacune des provinces ou territoires les sommes suivantes, lesquelles devront être affectées aux fins énoncées au paragraphe 5.20 des présentes, et ajoutera à ces sommes les sommes reportées en vertu des paragraphes 5.18 ou 7.1 des présentes : 13
English: Funding will be phased out over three year period.
French: Le financement sera réduit progressivement sur une période de trois ans.
English: - and that of how to safeguard at least those parts of the document that make the Charter of Fundamental Rights legally binding, those that enable the enlarged Europe to operate more efficiently and, moreover, those that accentuate the EU’s social role.
French: - comment sauvegarder, au moins, les parties du texte qui rendent juridiquement contraignantes la Charte des droits fondamentaux, celles qui permettent à l’Europe élargie de mieux fonctionner ou encore celles qui accentuent le rôle social de l’Union.
English: Funding arrangements and recipient audits. Program Record Number:
French: AIN PAN 156 Élaboration de politiques sur le Nord Description :
English: Participants felt that determining the effects after 15 years would not do much for these ducks and that the goal should be to put suitable mitigative measures in place as soon as possible.
French: On a vite compris que la rareté des ressources financières risquait d’influer beaucoup sur l’ordre de priorité selon lequel les études de contrôle des effets seraient menées.
English: In a democracy like ours, ultimate responsibility for the well-being of the nation lies with elected politicians.
French: Dans notre type de démocratie, la responsabilité ultime du bien être de la nation repose sur les politiciens élus.
English: Annex 4 - Appendix 2, amend to read
French: Annexe 4 - Appendice 2, lire
English: The DTRC membership year runs from September 1st to August 31st; however, new members are welcome to join at any point during the membership year.
French: L’année d’adhésion du CRTD va du 1er septembre au 31 août. Cependant, les nouveaux membres peuvent adhérer en tout temps durant l’année d’adhésion.
English: The author of the communication shall, through the Secretary-General, be informed of the decision.
French: L'auteur de la communication est informé de la décision par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The register to be maintained by international business companies must contain the location in The Bahamas of the registered agent and the registered office and the names and addresses of the directors and officers of the company.
French: Le registre que doit tenir toute société de commerce international doit indiquer l'adresse, aux Bahamas, de son agent et de son bureau agréés ainsi que les noms et adresses de ses directeurs et de ses cadres.
English: The Board confirmed its practice of meeting each year with donors on the last day of its session.
French: Le Conseil d'administration a confirmé sa pratique consistant à se réunir chaque année avec les donateurs, le dernier jour de sa session.
English: This programme enables unemployed persons to test their knowledge and skills before entering into employment or education and gradually eliminates employment barriers.
French: Ce programme permet à des chômeurs d'éprouver leurs connaissances et leurs compétences avant d'occuper un emploi ou de suivre une formation et élimine progressivement les obstacles à l'emploi.
English: Activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Activités relevant du Groupe de travail de l'évaluation et de l'exécution.
English: Provides added comfort for the spotter.
French: Offre un meilleur confort à l'observateur.
English: All of this may be associated with a feeling that the generation of statistics at the national or regional level is already abundant and that the statistical production can in some areas at least mainly be enhanced and deepened by increased information at the local level.
French: Venait s'y ajouter le sentiment que la production de statistiques au niveau national ou régional était déjà abondante et que pour pouvoir - dans certains domaines du moins - l'améliorer et l'approfondir, il faudrait surtout avoir davantage d'informations à l'échelle locale.
English: Nitrogen and vinylacetylene were the main products, their quantum yields at 110 °C being 0.12 ± 0.05 and 0.09 ± 0.04, respectively.
French: L'azote et le vinyl-acétylène sont les produits principaux et leurs rendements quantiques à 110 °C sont respectivement de 0.12 ± 0.05 et 0.09 ± 0.04.
English: Child support payments are recoverable through the courts.
French: La justice peut ordonner le remboursement des prestations familiales versées.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C4) - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C4) - La Cie de Téléphone de Courcelles Inc.
English: ◦ Recommendation for the regulation of tobacco products
French: ◦ Recommandation pour la réglementation des produits du tabac
English: There would have been no issue if the error or deviation from the prover was inconsequential, but it was found that there were non-linear but significant changes of greater than two fifths of the in-service (field) tolerance, in deviation, at the same flow rate, across the normal operating pressure range.
French: Il n’y aurait pas de problème si l’erreur ou l’écart par rapport à l’étalon était sans conséquence, mais on a découvert qu’il y avait un écart non linéaire mais important de plus de deux cinquièmes de la tolérance en service, au même débit, pour la plage des pressions de service normales.
English: Issues related to environmental assessment and management
French: Enjeux en matière d'évaluation et de gestion environnementale
English: Sets the row cursor to an arbitrary row in a statement result set.
French: Place le pointeur de lignes à une position arbitraire dans le jeu de résultats.
English: For further information on the background of the debate, last week's events and the outcome of the vote, check the FFII website , the pivotal information hub of the anti-patent movement.
French: Vous trouverez plus d'informations sur le fond du problème, sur les événements de la semaine passée et sur le résultat du vote sur le site de la FFII , centre névralgique du mouvement anti-brevets.
English: Government domestic programmes and effective international agreements, to curtail environmentally harmful activities, are essential.
French: Des programmes gouvernementaux nationaux et des accords internationaux efficaces sont indispensables pour lutter contre les activités qui portent atteinte à l'environnement.
English: The propagation rate and quality of alfalfa leafcutter bees produced on cicer milkvetch was excellent.
French: Le taux de production et la qualité des Découpeuses de la Luzerne produites sur l'Astragale étaient excellents.
English: Have an enjoyable and unforgettable holiday.
French: Passez de très bonnes vacances !
English: Website Community High School alumni Victor Duruy my March.
French: Site communautaire d'anciens élèves du lycée Victor Duruy de mon de marsant.
English: Justice as fair. timely and transparent Performance Rating 86.7 % 2 Monthly Indicators Weight 10 % Proactive Mil.
French: Le succès d’ensemble de la stratégie du JAG est indiqué au sommet du diagramme.
English: The exact way in which this takes place varies from one organization to the next.
French: La façon de procéder varie d’une organisation à l’autre.
English: The Dutch Government was opposed to the idea that some Member States had a permanent right of representation and others did not.
French: Pour garantir une application uniforme du droit communautaire par ces deux formations, il est suggéré d'instituer un mécanisme de rotation des juges ou bien de donner à l'avocat général un rôle d'intermédiaire.
English: The Steering Committee on the Mass Media prepared a contribution to the latter theme in which it focused on the constraints which the principles of freedom of information and expression, including editorial autonomy, place on policy-making initiatives designed to orientate media professionals towards the promotion of equality between women and men.
French: Le Comité directeur sur les moyens de communication de masse a préparé une contribution sur ce thème, dans laquelle il a mis l'accent sur les contraintes que les principes de liberté d'expression et d'information, y compris celui de l'autonomie éditoriale, imposent aux initiatives politiques visant à orienter les professionnels des media vers la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The authority responsible for this program is the Small and Medium Enterprise Administration - MOEA.
French: L’autorité responsable de ce programme est l’Administration des petites et moyennes entreprises – MDAE.
English: CN is studying the DEIS very carefully and will be an active participant in the hearing and comment process.
French: Le CN étudie avec minutie l’ébauche d’EIE et il participera activement au processus d’audiences et de commentaires.
English: The prevalence of goitre among school children increased markedly between 1975 and 1990, particularly in the Azuero region where endemic prevalence reached 23.2%.
French: Les prévalences de goitre chez les enfants ont considérablement augmenté au cours de la période allant de 1975 à 1990. La zone la plus touchée est la région d'Azuero (23,2%).
English: Discussions at the Round Table suggested that projections that biofuels production will grow to contribute a large share of energy supply are unrealistic.
French: Il ressort des discussions tenues lors de la Table Ronde qu'il n'est guère réaliste de supposer que la production de biocarburants se développera au point de représenter une grande part des approvisionnements en énergie.
English: e) National “Juana Azurduy” Programme for Strengthening Women's Rights and Participation, in operation since July 2006.
French: Programme national de renforcement des droits et de la participation des femmes, Juana Azurduy, qui relève du Conseil national de coordination des politiques sociales de la Présidence de la République, mis en œuvre depuis juillet 2006.
English: Chloride concentrations began increasing in this bay in the 1940s and continued increasing into the early 1970s.
French: Il a toutefois été impossible de trouver des données pertinentes pour tous les groupes trophiques; les données les plus complètes proviennent d’études sur des périodes de deux à quatre jours.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.10)
French: b) Projet de résolution (A/ES-10/L.10)
English: (f) Approve the requirements of $1,345,500 under the budget for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment effective 1 January 2009 of two posts under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009.
French: f) Approuver l'inscription d'un montant de 1 345 500 dollars au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice 2008-2009 et la création, à compter du 1er janvier 2009, de deux postes à inscrire à ce budget pour le même exercice.
English: As can be observed in this Act, article 264 (a) describes what is involved in terrorist acts, and the following articles set out the connections with other offences considered to be related to terrorist activity, such as financing, assistance and concealment or transfer of funds or goods.
French: Comme il ressort de cette loi, l'article 264-A décrit l'exécution d'actes de terrorisme et les articles suivants déterminent les liens avec d'autres infractions qualifiées de connexes comme le financement, la subvention, la dissimulation ou le transfert d'argent ou de biens.
English: If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a boot loader.
French: Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez vraisemblablement besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un gestionnaire de démarrage.
English: The Group agreed that tracing should remain a national prerogative, given the wide variations in terms of national practice and experience.
French: Le Groupe a estimé que le traçage devrait demeurer une prérogative nationale étant donné que les pratiques et l'expérience acquise dans ce domaine varient énormément selon les pays.
English: Full employment no longer means what it did during the “thirty glorious years” (the years of reconstruction following the Second World War).
French: Le plein-emploi d'aujourd'hui ne ressemble plus à celui des « Trente glorieuses » (années de reconstruction qui ont suivi la Seconde Guerre Mondiale).
English: The Riviera show wonderful landscapes of Mediterranean, sunny beaches, entertainment and culture.
French: La Riviera spectacle merveilleux paysages de la Méditerranée, ses plages ensoleillées, de divertissement et de culture.
English: According to logistic regression results, major field of study is a significant factor contributing to the likelihood of finding skill level IV employment.
French: Selon les résultats de la régression logistique, le principal domaine d'études est un facteur qui contribue de façon significative à la probabilité d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV.