ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be best if the EMU project - if it is implemented according to the current timetable - contained a description of the decision-making process.
French: Le projet sur l'UEM - s'il est mis en oeuvre selon le calendrier - devrait idéalement comporter une description du processus de décision.
English: I would be interested to know how the qualified majority is meant to be worked out if there is a part-session in May.
French: Cela m'intéresserait de savoir comment l'on devrait calculer la majorité qualifiée si une session avait lieu en mai.
English: At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, each State must be in a position under its domestic law to give effect to the terms of this Convention.
French: Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, tout État doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, d’appliquer les dispositions de la présente Convention.
English: Established on September 12, 2001, at New Delhi, India. Objectives:
French: National Intellectual Property Organization (NIPO) Siège : créée le 12 septembre 2001 à New Delhi (Inde).
English: What will be the result of globalization in an environment where the competition of market economies reduces in advance the role of certain parts of the world to that of eternal consumers, with the monopoly on production elsewhere?
French: Quels seront les lendemains de la mondialisation dans un environnement où la compétition des économies de marché réduit à l'avance le rôle de certaines parties du globe à celui d'éternels consommateurs, le monopole de la production étant ailleurs?
English: In response, Italy's President has asked the entrepreneurial classes to help shore up the country's competitiveness.
French: Surmonter la situation suppose la participation de tous. Le président italien a demandé aux entreprises un effort supplémentaire pour accroître leur compétitivité.
English: These goals have been largely achieved, thanks to the free movement of goods, people, services and capital and to the EU’s policy of ensuring fair competition between businesses and protecting consumer interests.
French: Cet objectif global a été en grande partie atteint par la liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux assortie d'une politique de concurrence qui veille au comportement compétitif des entreprises et protège les intérêts des consommateurs.
English: (d) The Court of ordinary jurisdiction, which tries minor offences and infractions in first instance.
French: d) Le Tribunal d'instance compétent pour juger en première instance les délits et les contraventions.
English: Multiple targeting mechanisms are recognized (for example, socioeconomic screening instruments or targeting by program design, territorial or geographical area, or selection of services), each with its advantages and disadvantages.
French: Il existe de nombreux mécanismes de ciblage ( par exemple, des instruments de sélection socioéconomique, ou le ciblage fondé sur la nature du programme, le territoire, la région ou le choix de services ), chacun ayant ses avantages et ses inconvénients.
English: • Flexible sleeves on the liquid cooled gas cooler.
French: • Raccords flexibles pour refroidisseur de gaz à refroidissement liquide.
English: • Establish a formal, regular progress reporting process to DMC Previous Page | Next Page
French: • Présenter, au CGD, des rapports officiels et réguliers sur les progrès réalisés Page précédente | Page suivante
English: They found that satisfaction with health care services was not affected by the telephone intervention, but it did decrease significantly in the control group.
French: Ils ont constaté que le niveau de satisfaction envers les services de soins de santé n'avait pas changé à la suite de l'intervention par téléphone, mais qu'il diminuait de façon importante au sein du groupe témoin.
English: That is why I believe that privacy will be the defining issue of this decade.
French: C'est ce qui me fait dire que la vie privée sera la question déterminante de notre décennie.
English: May 15 to October 15 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 15 mai au 15 octobre Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Likewise, changes in high clouds have a greater effect than those for low clouds.
French: De même, les changements des nuages élevés ont une plus grande incidence que ceux des nuages bas.
English: Note that if you compile a local copy of ssh with the rsaref2 library, your local copy may be vulnerable.
French: Remarquez que si vous compilez une copie de ssh en local avec la bibliothèque rsaref2, votre copie locale peut être vulnérable.
English: Re-inspections 11.2 The fee payable for an inspection carried out to ensure that a contravention of the Processed Egg Regulations has been corrected is $67 per hour.
French: Réinspection 11.2 Le prix à payer pour une inspection effectuée en vue de vérifier qu'une contravention au Règlement sur les œufs transformés a été corrigée est de 67 $ l'heure.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 36 64 22 Occupational group CR (2005) 35 65 47 Occupational group CS (2005) 25 75 6 Occupational group EX (2005) 0 100 4 Occupational group FI (2005) 60 40 4 Occupational group GT (2005) 20 80 5 Occupational group HR (2005) 45 55 17 Occupational group IS (2005) 33 67 5 Occupational group LS (2005) 24 76 15 Occupational group PE (2005) 50 50 2 Occupational group PM (2005) 0 100 3 Occupational group SI (2005) 39 61 40 Occupational group AS (2002) 36 64 16 Occupational group CR (2002) 34 66 64 Occupational group CS (2002) 0 100 2 Occupational group EX (2002) 0 100 2 Occupational group FI (2002) 20 80 4 Occupational group GT (2002) 9 91 10 Occupational group HR (2002) 7 93 17 Occupational group IS (2002) 0 100 3 Occupational group LS (2002) 27 73 22 Occupational group SI (2002) 29 71 19 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 36 64 22 Groupe professionnel CR (2005) 35 65 47 Groupe professionnel CS (2005) 25 75 6 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 4 Groupe professionnel FI (2005) 60 40 4 Groupe professionnel GT (2005) 20 80 5 Groupe professionnel HR (2005) 45 55 17 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 5 Groupe professionnel LS (2005) 24 76 15 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 3 Groupe professionnel SI (2005) 39 61 40 Groupe professionnel AS (2002) 36 64 16 Groupe professionnel CR (2002) 34 66 64 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2002) 20 80 4 Groupe professionnel GT (2002) 9 91 10 Groupe professionnel HR (2002) 7 93 17 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel LS (2002) 27 73 22 Groupe professionnel SI (2002) 29 71 19 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: A system for the electronic submission of adverse effect reports is being developed and the guidance document will specify that all adverse effect reports must be submitted electronically.
French: Un système de soumission électronique des déclarations d'effets néfastes est en cours d'élaboration et les lignes directrices préciseront que tous les rapports d'effets néfastes doivent être soumis électroniquement.
English: We therefore advise you to use capital letters, specific line spacing or ordered numbering of the different text paragraphs (e.g. 1.
French: Nous vous conseillons dès lors d'écrire en majuscules et d’utiliser un interligne ou une numérotation des différents paragraphes spécifiques (par exemple, 1.
English: As such, no further corrective measures with respect to the RES III system will be ordered, beyond the addition of: a contact number or a link to contact information for persons with disabilities calling from within Canada who must contact a reservation agent to complete their online reservation and a notation that persons calling from outside Canada should check their local listings for the number to call; a notification that persons who are travelling with a battery-operated wheelchair, persons who require wheelchair assistance within the aircraft and persons whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site should contact Air Canada to discuss the services they require; and clearer descriptions of the exact services that each of the three types of wheelchair assistance provides.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure corrective en ce qui a trait au système RES III, sous réserve de la prise des mesures qui suivent : l'ajout d'un numéro de contact ou d'un lien vers un numéro de contact pour les personnes ayant une déficience qui appellent du Canada et qui doivent communiquer avec un agent de réservation afin de compléter leur réservation en ligne, ainsi que d'une note invitant les personnes qui appellent de l'extérieur du Canada à consulter leurs inscriptions locales pour obtenir le numéro de téléphone adéquat; l'ajout d'un avis à l'intention des personnes voyageant avec un fauteuil roulant motorisé, des personnes qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant à l'intérieur de l'aéronef et des personnes dont les besoins ne sont pas satisfaits par la sélection d'options pour les services liés à une déficience sur le site Web d'Air Canada indiquant qu'elles peuvent communiquer avec le transporteur pour discuter des services dont elles ont besoin; l'ajout d'une description plus claire et exacte des services qui sont prévus sous les trois types d'assistance avec fauteuil roulant.
English: By Elaine E. L. Wang
French: par Elaine E. L. Wang
English: The Parties desire and expect that a dispute arising from this Agreement will be resolved by informal discussion between the disputing Parties . If the dispute is not resolved by informal discussion within 60 days of a Party notifying another Party of the dispute, it will be referred to the Tripartite Finance Committee.
French: La Colombie-Britannique continuera de verser des fonds au NVHB en vertu de l'accord de financement transitoire, jusqu'à ce que le NVHB le cède à la Nation Nisga'a selon ses modalités et conditions. Après la cession, la Colombie-Britannique versera des fonds à la Nation Nisga'a aux termes de l'accord de financement transitoire.
English: terminate the mediation at any stage, if it feels that it is not making any progress, that the procedure is becoming too costly, or that the other party is not acting in good faith.
French: Chacune d’elles peut mettre un terme à la médiation à tout moment si elle estime que la procédure piétine, qu’elle devient trop coûteuse ou que l’autre partie n’est pas de bonne foi.
English: 52 Which of the prophets didn’t your fathers persecute?
French: 52 Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté ?
English: Second, it is apparent from the controversy that many critics do not understand the technology.
French: Deuxièmement, il ressort de cette controverse que de nombreux critiques ne comprennent pas la technologie.
English: The SBI welcomed the progress made by Parties, in the four regions in which workshops have been held to date, in implementing activities relating to Article 6 of the Convention and the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Le SBI s'est félicité des progrès réalisés par les Parties, dans les quatre régions dans lesquelles des ateliers ont eu lieu à ce jour, en ce qui concerne l'exécution des activités relatives à l'article 6 de la Convention et au programme de travail de New Delhi sur ledit article.
English: He commanded HMCS KOOTENAY from 1989-91 and was promoted to Captain(N) in 1991.
French: Il commande le NCSM KOOTENAY de 1989 à 1991, année de sa promotion au grade de capitaine.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations
French: Consultation auprès des intervenants La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: Covers all areas of Olympic marketing.
French: Aborde tout le marketing olympique.
English: Add the following phrase at the end of subparagraph (a) of paragraph 3:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa a du paragraphe 3 du dispositif:
English: According to the Rules of the Senate, the subcommittee must report to Internal Economy, not only the chairman.
French: Selon le Re`glement du Se´nat, le sous-comite ´ ´ doit faire rapport au Comite de la regie interne et pas seulement au ´ president.
English: 27 In March 2004, the CNDD-FDD and the transitional government signed the Pretoria Protocol on "Pending issues for power-sharing, defence and security in Burundi" to extend provisional immunity to CNDD-FDD leaders and fighters, as well as government security forces.
French: (27) En mars 2004, le CNDD-FDD et le gouvernement transitoire ont signé le Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi qui étendait l'immunité provisoire aux dirigeants et aux combattants du CNDDFDD ainsi qu'aux membres des forces de sécurité gouvernementales.
English: A summary of the CRA’s three user fees under this Act as well as brief descriptions of the program, the type of fee, the authority to charge the fee, and the consultation, analysis and client redress mechanism that are currently in place for each initiative can be found in the financial tables of this report (see Table 7 on page 145).
French: Un résumé des trois services pour lesquels les frais sont imputés aux clients en vertu de la Loi, de même que de brèves descriptions du programme, du genre de frais, du pouvoir d’exiger les frais ainsi que de la consultation, de l’analyse et des mécanismes de recours qui sont présentement en place pour chaque initiative peuvent être consultés dans les tableaux financiers de ce rapport (voir le Tableau 7 à la page 157).
English: Occupation is not necessary for there to be possession; nor does occupation necessarily mean that one has possession.
French: L'occupation n'est pas nécessaire pour qu'il y ait possession, pas plus qu'elle ne signifie nécessairement qu'il y a possession.
English: Different methodologies or conventions can make a big difference in which pattern comes up tops.
French: Le choix de différentes méthodologies ou conventions peut créer d’importantes différences quant au modele structural (‘pattern’) qui apparaît prépondérant.
English: One such project has been implemented in recent years in the Czech city of Ostrava, apparently with some success (see Text Box 4).
French: Ce sujet a été mis en œuvre au cours de ces dernières années dans la ville tchèque d’Ostrava, apparemment avec un certain succès (Voir Encadré 4).
English: Lack of physical activity has long been recognized as a risk factor for coronary heart disease.
French: Il est généralement reconnu que le manque d’activité physique est un facteur de risque associé aux maladies coronariennes.
English: The fact that some of those military bases straddle the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic adds an additional challenge to the control of the border between both countries.
French: Le fait que certaines de ces bases militaires se trouvent à cheval sur la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne rend encore plus difficile le contrôle de la frontière entre les deux pays.
English: Additionally, the vessels should be crewed entirely by Canadians, at least half of whom should be Inuit; they should be required to land their catches at Canadian ports; and they should identify "Nunavut" on their product labels.
French: En outre, ces bâtiments devraient avoir un équipage composé entièrement de Canadiens, dont des Inuits pour au moins la moitié; être tenus de débarquer leurs prises dans des ports canadiens; et indiquer « Nunavut » sur l’étiquette de leurs produits.
English: Location: The town of Nessebar – known as the “Pearl of the Black Sea” is is 2.5 km north of the hotel and offers a unique combination of nature and history.
French: Situation: La ville de Nessebar connue comme la "perle de la Mer Noire" est à 2.5 km au nord de l'hôtel et représente une combinaison unique d'histoire et nature.
English: Manitoba becomes a province in 1870, but Métis rights are largely ignored. Many Métis move to Saskatchewan.
French: Les Métis et les commerçants de fourrures de la Compagnie du NordOuest entrent en conflit avec la Compagnie de la Baie d’Hudson et les colons de la colonie de la RivièreRouge à Seven Oaks en 1816.
English: Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall All the king's horses And all the king's men Couldn't put Humpty together again (1).
French: Heumpty Deumpty, perché au haut d'un mur, Heumpty Deumpty s'est cassé la figure; Tous les chevaux du Roi, Tous les soldats du Roi, N'ont pu le relever et le remettre droit (1).
English: • Faculty - n = 130 faculty responded representing 29 known schools of nursing - which is at least a 38% response rate.
French: • Enseignants - n = 130 enseignants ont répondu; ils représentaient 29 écoles des sciences infirmières connues, ce qui représente un taux de réponse d'au moins 38 %.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sesame is one of the world's most important oil crops.
French: Ils ont traité une espèce venant d'Israël, appelée no 45, et une variété mexicaine, Cola de Borrego.
English: After due evaluation, the most promising of these are expected to be introduced by the end of 2002.
French: Une fois qu'elles auront été évaluées comme il se doit, les plus prometteuses devraient être mises en œuvre d'ici la fin de 2002.
English: This percentage, originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), is currently at 5 per cent in accordance with paragraph 21 of Council resolution 1483 (2003), which provides that 5 per cent of the proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas shall be deposited into the Compensation Fund.
French: Initialement fixé à 30 % en application de la résolution 705 (1991) du Conseil de sécurité, ce taux est actuellement de 5 %, conformément au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil qui établit que 5 % de l'ensemble des produits de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquiens seront versés au Fonds d'indemnisation.
English: Further developments will be reported in our next annual report.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans notre prochain rapport annuel.
English: There are several email-specific settings available on this page.
French: Vous trouverez sur cette page plusieurs paramètres spécifiques aux courriels.
English: • Canadian Digital Television PDF Format, 43 KB
French: • Calgary Police Service Format PDF, 741 Ko
English: Nicaraguan Institute of Statistics and Censuses, National Population and Health Survey 2001, Managua.
French: Gobierno de Nicaragua, Instituto Nicaragüense de Estadísticas y Censos, Encuesta Nacional de Demografía y Salud 2001, Managua (Nicaragua).
English: There were some advantages to this model, as it was well established and had a well-established process and procedures.
French: Ce modèle présente des avantages, car il est bien établi et suit un processus et des procédures précis.
English: Having already written to you on this very subject, I should like you to ascertain from the Commission whether that is the case, what criteria the Commission is applying and why the Commission is unwilling to accept Parliament’s decision.
French: Vous ayant déjà écrit sur ce même sujet, je voudrais que vous vérifiiez auprès de la Commission si c’est bien le cas, quels critères celle-ci applique et pourquoi elle n’est pas disposée à accepter la décision du Parlement.
English: Conversely, total revenues increased in 2002 from the 1998 level in farm supply co-operatives.
French: Par ailleurs, les revenus totaux ont augmenté en 2002 par rapport à 1998 dans les coopératives d’approvisionnement.
English: This feedback provided an excellent starting point for addressing concerns and looking ahead for the next conference.
French: Les commentaires formulés constituent en fait un excellent point de départ pour régler certains problèmes et pour préparer la prochaine conférence.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4817th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4817e séance.
English: between undertakings under Article 9b of the Framework Directive, the national regulatory authority shall ensure that it has the means to verify that the criteria to grant those individual rights of use continue to apply and to be complied with for the duration of the licence.
French: moins dix ans et qu'ils ne peuvent être transférés ou loués à une autre entreprise en vertu de l'article 9 ter de la directivecadre, l'autorité de régulation nationale veille à disposer des moyens lui permettant de vérifier que les critères d'octroi de ces droits individuels d'utilisation continuent à s'appliquer et à être respectés pour la durée de la licence.
English: Article 207 of the Criminal Code was repealed pursuant to Act No. 93-72 of 12 July 1993 amending and supplementing certain articles of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, l'article 207 du Code pénal a été abrogé en vertu de la loi n° 93-72 du 12 juillet 1993, modifiant et complétant certains articles du Code pénal.
English: There is evidence of a need for some assistance in business planning/proposal development and aftercare such as that provided by ABC for individual proponents.
French: On constate un besoin d'appui pour l'élaboration de plans d'affaire et de propositions, ainsi que pour le suivi, comme EAC le propose aux promoteurs.
English: Moreover, Belgium conducts several research projects, both national and multinational, on detection of anti-personnel landmines.
French: De plus, la Belgique conduit plusieurs projets de recherche en matière de détection des mines antipersonnel, tant nationaux que multinationaux.
English: Article 3.17  Slave indicators
French: Article 3.17 Appareils répétiteurs
English: In the present case, therefore, the period allowed ended on 21 May 1997.
French: En l'espèce, ce délai s'achevait donc le 21 mai 1997.
English: This Protocol shall remain in force without limitation as to time.
French: Le présent Protocole demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: Stephen EH, Foote K, Hendershot GE, Schoenborn CA.
French: Ministère de l’ Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1994.