ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ron Smith, who acted as office manager and accountant for the appellant during the audit period, testified that approximately 10 percent of the appellant's tire sales were made on a sales-tax-exempt basis to purchasers in the logging industry who were entitled to tax-exempt purchases of machinery and equipment.
French: M. Ron Smith, qui occupait les fonctions de chef de bureau et de comptable pour l'appelante pendant la période de vérification, a témoigné lors de l'audience qu'environ 10 p. 100 des ventes de pneus de l'appelante étaient effectuées en franchise de taxe auprès d'acheteurs de l'industrie forestière qui avaient droit à des exemptions de taxe sur l'achat de machines et d'équipements.
English: Kenya fully supported the recommendations in the Secretary-General's report (A/64/321), including those on renewal of the international community's commitments to South-South and triangular cooperation, increased multilateral support for South-South-based development and strengthened inter-agency collaboration, and enhanced sharing of information and experience on innovative partnerships, facilities and funding among partners.
French: Le Kenya est entièrement favorable aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/64/321), notamment celles consistant à renouveler l'engagement de la communauté internationale en faveur de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, à augmenter l'aide multilatérale au développement reposant sur la coopération Sud-Sud et à renforcer la coopération interinstitutions, ainsi qu'à améliorer la diffusion de l'information et des données d'expérience sur les partenariats novateurs, les modalités nouvelles et le financement entre partenaires.
English: Structural plate represents the largest single category of plate sales in the Canadian market.
French: Les tôles de construction représentent le type de tôles le plus important au niveau des ventes sur le marché canadien.
English: In that regard, our three Government objectives are to consolidate democratic security, strengthen investor confidence, and achieve our social programme, which is more ambitious than the millennium social goals that we hope to meet before the date set by the United Nations.
French: Concernant ce qui précède, le Gouvernement a trois objectifs : consolider la sécurité démocratique, renforcer la confiance des investisseurs et mener à bien notre programme social, plus ambitieux que les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement, que nous espérons accomplir avant la date prévue par l'ONU.
English: ONOC has noted increased interest among the NOCs in using funds allocated as part of the Olympoceania programme.
French: Dans le cadre du programme Olympoceania, l’ONOC a pu constater un intérêt accru des CNO pour l’utilisation des fonds alloués.
English: Follow the instructions at Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Making_more_applications_available to configure this and other repositories.
French: Suivez les instructions suivantes Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Making_more_applications_available pour configurer cette source.
English: It is fascinating that this issue has been taken up by the Commission.
French: Il est très intéressant que cette question ait été soulevée par la Commission.
English: I predicted that males would show decreased body condition over winter, while females would not, and that females would maintain larger net-energy surpluses than would males.
French: Les mâles, mais pas les femelles, seraient en moins bonne condition physique pendant l'hiver et les femelles auraient des surplus d'énergie nette plus importants que ceux des mâles.
English: The FLASH technology (no-download) used by the Promotional Live Casino Promotional Live Casino allows all the players access without having to download and install any software on the PC. Once the computer is turned off all information regarding players’ activities and any other casino information will no longer exist.
French: La technologie FLASH ((no-download) utilisée par le casinò promotionnel Prmotional Live Casino, consent d’ acceder à tous les jeux sans devoir télécharger d’avance et installer aucun software dans le poste de l’ordinateur(ou Palmaire).
English: The Staffing and Assessment Services Branch aims to become the provider of choice for federal organizations in need of key staffing services.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation aspire à devenir le fournisseur de choix des organisations fédérales qui ont besoin de services de dotation clés.
English: In particular, the project report argued that the training of care providers was one of the first and most critical steps in the
French: Le projet, qui devait alléger la charge des médecins en renforçant le rôle du personnel infirmier, n’a jamais été lancé, malgré un solide engagement des intervenants et la présence de fonds supplémentaires, car les gestionnaires n’ont tout
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Les contrats stipulent également que l'information est réservée à un usage individuel, non commercial. Le téléchargement systématique, la distribution ou la conservation de portions importantes de l'information ne sont pas autorisés.
English: Subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 provides that, subject to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,2 a potential supplier may file a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: En vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, tout fournisseur potentiel peut, sous réserve du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2, déposer une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur la plainte.
English: Piikani Nation is another example of a First Nation taking advantage of its location and wind resources.
French: La nation Piikani est un autre exemple d’une Première nation qui a mis a profit son emplacement et ses ressources en énergie éolienne.
English: The appeal board was unaware of any legal entitlement the appellant may have to this particular selection process or any legal disposition which may oblige the department in particular to provide him with an access for advancement within the EN-ENG group.
French: Le comité d'appel n'était au courant d'aucun droit de l'appelant prévu par la loi concernant sa participation à cette procédure de sélection en particulier ni d'aucune disposition législative qui pouvait obliger ce ministère précis à lui accorder l'accès à de l'avancement au sein du groupe EN-ENG.
English: Form T2222 is used to calculate two northern residency deductions.
French: Le formulaire T2222 sert à calculer deux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: A 24.1.10 Shields containing representations of plants
French: A 24.1.10 Écus contenant la représentation de végétaux
English: Failure of a State to protect women from acts of violence can be viewed as State complicity and conspiracy with private actors of violence.
French: Le fait que les États n'assurent pas la protection des femmes contre les actes de violence peut être considéré comme de la complicité et de la connivence avec les particuliers qui commettent des actes de violence.
English: Inform stakeholders within federal, provincial and territorial governments, and the Canadian public about the role and potential of co-operatives to contribute to economic and social development During 2004-2005, the Co-operatives Secretariat organized the Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Senior Officials Responsible for Co-operatives, held in Ottawa.
French: Informer les intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et le grand public canadien sur le rôle et le potentiel des coopératives dans la contribution au développement économique et social Au cours de l'année 2004-2005, le Secrétariat aux coopératives a organisé la Conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables des coopératives, qui s'est tenue à Ottawa.
English: On May 23, 2002, Lydon Dredging filed an amended termination date of September 30, 2002.
French: Le 23 mai 2002, Lydon Dredging a déposé une nouvelle date pour la fin des travaux, soit le 30 septembre 2002.
English: These amounts were excluded from calculation of new CHT base levels in 2004–05 and 2005–06.
French: Ces montants ont été exclus des calculs des niveaux de base du TCS en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: "I am very pleased that we have a group of extremely competent and dynamic people to help set up this new office," Minister Rock said.
French: « Nous avons là un groupe de personnes extrêmement compétentes et dynamiques qui aideront à mettre sur pied ce nouveau bureau et j'en suis très heureux.
English: • Aseptic filling operations maintained following unsatisfactory results obtained for media fills.
French: • Les opérations de remplissage aseptique sont maintenues malgré des résultats non satisfaisants obtenus lors des essais de simulation sur milieu de croissance.
English: An emerging trend in Latin America but also in other regions of the world indicates situations of private security companies protecting transnational extractive corporations whose employees are often involved in suppressing the legitimate social protest of communities and human rights and environmental organizations of the areas where these corporations operate.
French: On assiste de plus en plus souvent en Amérique latine mais aussi dans les autres régions du monde à des situations dans lesquelles les employés de sociétés de sécurité privées protégeant les transnationales minières participent à la répression des revendications sociales légitimes des communautés locales et des organisations de défense des droits de l'homme et de l'environnement dans les zones concernées.
English: Health Accord 2003 - Other Related Information Health ministers provide update on status of Health Council (May 2003) Medical equipment fund enhances availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services (March 2003) Prime Minister's letter to Premiers and Government Leaders  (January 2003) Minister McLellan delivers speech on Health Care Reform in Canada  (January 2003) Romanow Report:
French: Accord de 2003 - Liens connexes Les ministres de la santé font le point sur le Conseil de la santé (mai 2003) Le Fonds pour l'achat d'équipement médical permet d'offrir d'avantage de services de diagnostic et de traitement financés par l'État (mars 2003) Lettre du Premier Ministre aux chefs de gouvernement des provinces et des territoires (janvier 2003) La Ministre McLellan prononce une allocution sur la réforme des soins de santé au Canada (janvier 2003) Le rapport Romanow :
English: We would also like to express our thanks to all those countries that voted in favour of the resolution.
French: Nous souhaitons également remercier tous les pays qui ont voté pour la résolution.
English: Border crossing points may close without notice.
French: Les points de passage frontaliers peuvent être fermés sans préavis.
English: The same is true with regard to immigration policy.
French: Il en est de même ce qui concerne la politique d'immigration.
English: "True friends are those who come to share our happiness when we call, and our misfortune without being called.
French: "Les vrais amis sont ceux qui viennent à partager notre bonheur lorsque nous les appelons, et notre malheur sans être appelé.
English: As regards the return of funds of illicit origin, the same Law establishes that, even in the absence of relevant treaties or international conventions, the Brazilian judicial system shall determine the seizure or freezing of any goods, assets or funds derived from the crime of corruption and money-laundering, as long as the Government of the requesting authority's country assures reciprocity.
French: Pour ce qui est du rapatriement des fonds d'origine criminelle, la même loi dispose que, même en l'absence de traité ou de conventions internationales en la matière, la justice brésilienne peut ordonner la saisie ou le blocage de tout article, bien ou avoir provenant d'un acte de corruption et d'un blanchiment de capitaux, si le pays ayant demandé cette mesure respecte le principe de réciprocité.
English: Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Proﬁt and Loss Account.
French: Les plus-values et moins-values réalisées sur la vente de devises, d’or et de titres sont portées au compte de résultat.
English: These remarks, then, must be withdrawn.
French: Ces déclarations doivent par conséquent être retirées.
English: Or. en Justification For the better protection of consumers it is necessary to rule out the use of or the allusion to any name of a fruit, unless the alcohol in the given drink originates exclusively from the fruit.
French: Justification Pour une meilleure protection des consommateurs, il est nécessaire d'exclure l'utilisation de tout nom de fruit, ou toute allusion à ce dernier, à moins que dans la boisson donnée, l'alcool ne soit issu exclusivement du fruit en question.
English: Side dishes, such as beans, pasta or rice 125 g
French: Mets d'accompagnement, tels que haricots, pâtes alimentaires ou riz 125 g
English: The overall amount of aid should be reduced and it should be directed towards areas such as research, innovation and environmental protection. MEPs would like state aid to be targeted at start-up companies or new, innovative small firms.
French: Il conviendrait en outre de réduire leur niveau général, et les réorienter sur des secteurs comme la recherche, l'innovation, ou la protection de l'environnement : les députés souhaitent que les aides d'État ciblent les entreprises en phase de démarrage ou les jeunes PME innovantes.
English: Official labour statistics show a rise in registered unemployment (0.6 per cent of total labour force in the first half of 1999).
French: Les statistiques officielles sur la main-d'oeuvre indiquent une augmentation du chômage déclaré (0,6 % de la population active au cours de la première moitié de 1999).
English: Extrapolating from these figures with reference to the adult population of the Regierungsbezirk [Land administrative unit] of Magdeburg, it can be assumed that at least 250,000 inhabitants speak Low German, and more than 500,000 understand Low German.
French: En extrapolant ces chiffres et en se référant à la population adulte de la Regierungsbezirk (unité administrative du Land) de Magdebourg, on peut avancer l’hypothèse que 250 000 habitants parlent le bas allemand et plus de 500 000 le comprennent.
English: Each of the 17 courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
French: Chacun des 17 cours proposés porte sur une facette différente du maintien de la paix.
English: [ 646/749 (86.25%) English / 73/749 (9.75%) French] It was calculated that the survey had the power to represent those sampled with 80% confidence if at least 500 respondents replied to the survey (5 x 100 dependent variables= 500).
French: [ 646/749 (86,25 %) questionnaires en anglais et 73/749 (9,75 %) questionnaires en français]. Selon les calculs, la puissance du sondage pouvait représenter les répondants avec un taux de confiance de 80 % si au moins 500 personnes répondaient au sondage (5 x 100 variables indépendantes = 500).
English: However, in certain limited cases (e.g. traffic management) it may not be feasible to make the identity of the controller available beforehand.
French: Dans certains cas, le but poursuivi par la personne responsable du traitement des données et son identité ressortent clairement des circonstances.
English: The President noted that the request for the quorum to be established did not have the support required by the Rules
French: Le président constate que la demande de constatation ne reçoit pas l'appui réglementaire
English: You should still be able to correct the German version.
French: Vous devriez encore être en mesure de corriger la version allemande.
English: In particular, the Committee recommends that the State party strengthen measures to address the occurrence of eating disorders and promote a healthy lifestyle among adolescents.
French: Il lui recommande en particulier de renforcer les mesures visant à lutter contre les troubles du comportement alimentaire et à promouvoir un mode de vie sain chez les adolescents.
English: Under rule 16 of the rules of procedure of the Governing Council, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of the session of the Governing Council.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur du Conseil d'administration, les pouvoirs des représentants doivent être communiqués au Directeur exécutif avant la fin de la 1ère séance de la session du Conseil d'administration au plus tard.
English: The United Nations and other international organizations must engage the private sector in a constructive dialogue by building creative partnerships, ensuring that corporate operations are placed within the framework of international norms and standards that provide the infrastructure on which global commerce increasingly depends (see para.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales doivent faire participer le secteur privé à un dialogue constructif en établissant des partenariats novateurs qui garantissent que les sociétés n'opèrent pas en dehors du cadre normatif international auquel est de plus en plus soumis le commerce mondial (voir par. 61).
English: • The primary purpose of all research in the public domain is the creation of new knowledge in an environment that embodies the principles of freedom of inquiry and unrestricted dissemination of research results. Dissemination of research results
French: • Le but premier de toute recherche dans le domaine public est la création de nouveaux savoirs dans un cadre qui intègre les principes de la liberté de recherche et de la diffusion sans entrave des résultats de la recherche. Diffusion des résultats de la recherche
English: Of particular importance is extending protection to witnesses in the prosecution of traffickers, as outlined in article 24 of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le cadre des poursuites engagées contre les organisateurs de la traite visée à l'article 24 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, la protection des témoins revêt une importance toute particulière.
English: Nitrogenase activities were immediately detectable and increased curvilinearly.
French: Les activités nitrogénase furent immédiatement décelables et ont augmenté de façon curvilinéaire.
English: When we look at the situation of security in a broader context, as the General mentioned in his remarks, there is no question today that the world remains under a threat of terrorist activity.
French: Comme le général l'a dit dans son allocution, lorsque nous examinons la question de la sécurité dans son ensemble, il ne fait aucun doute aujourd'hui que la menace terroriste plane encore sur le monde entier.
English: Initially, a large percentage of the offering was sent to Ottawa for missionary purposes and to cover the costs of the chaplaincy’s relationship with the civilian churches.
French: Au début, un pourcentage élevé des offrandes était envoyé à Ottawa pour financer les œuvres missionnaires et pour couvrir les frais liés aux relations que l’aumônerie devait entretenir avec les Églises civiles.
English: Snow-shrub interactions in Arctic tundra: a hypothesis with climatic implications.
French: « Snow-shrub interactions in Arctic tundra: a hypothesis with climatic implications ».
English: What about allegations of a lack of competition in wholesale prices?
French: Que penser des allégations de manque de concurrence entre les prix de gros?
English: St. Michael's School for Boys Planning Brief.
French: 283 St.  Michael's School for Boys Planning Brief.
English: Eau, CPAQ, Quebec City, AGDEX 400, 82 p.
French: Eau, CPAQ, Québec, AGDEX 400, 82 p.
English: The list of participants will appear in document A/34/INF/3.
French: La liste des participants fera l’ objet du document A/34/INF/3.
English: To provide the energy required by these micro-organisms, ammonia- and phosphate-based fertilizers are also added to the effluent.
French: Pour fournir l'énergie requise par ces micro-organismes, des engrais ammoniacaux et phosphatés sont également ajoutés à l'eau résiduaire.
English: By judgement of 17 October 2000, Zutphen district court imposed a five-month prison sentence, two months of which were suspended for two years, on two people who had physically assaulted a female asylum-seeker, while at the same time uttering a string of overtly racist insults.
French: Par un jugement rendu le 17 octobre 2000, le tribunal de district de Zutphen a condamné à une peine de prison de cinq mois, dont deux avec sursis pendant deux ans, deux individus qui avaient agressé une requérante d'asile en proférant simultanément des injures ouvertement racistes.
English: Complaints and own-initiative inquiries Although the right to complain to the European Ombudsman is limited to citizens, residents and legal persons with a registered oﬃce in a Member State, the Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
French: Plaintes et enquêtes d’initiative Le droit d’adresser une plainte au Médiateur européen est limité aux citoyens de l’Union ou à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre. Le Médiateur peut aussi ouvrir une enquête de sa propre initiative.
English: Order C-395/05 D'Antonio and Others Freedom of movement for persons
French: Ordonnance C-395/05 D'Antonio e.a. Libre circulation des personnes
English: These models have a wide variety of forms and degrees of complexity.
French: Saisie par lots Procédé qui constitue l'une des plus anciennes méthodes de saisie.
English: Commercial Group, per person $13.00 $13.00 WOODSIDE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 13,00 $ 13,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL WOODSIDE ENTRÉE
English: The average adult in an OECD country has spent around 12 years in education, mostly in primary and secondary school.
French: Dans les pays de l’OCDE, l’adulte moyen passe environ 12 ans dans le système éducatif, principalement dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: The A magnetization (43 sites, direction 168°, +73°, k = 17, α95 = 5°, pole 24°N, 095°W) is found in all rock units.
French: La magnétisation A (43 sites, directions 168°, +73°, k = 17, α95 = 5°, pôle 24°N, 095°W) se retrouve dans toutes les unités lithologiques.
English: Dry pea area is expected to decrease about 5%. Supplies are expected to increase significantly due to higher yields and lower area abandonment.
French: Les superficies consacrées aux pois secs régresseront de 5 %, selon les prévisions, mais les disponibilités devraient grossir sensiblement en raison des meilleurs rendements et de la baisse du taux d'abandon.
English: included with Guitar Pro 5 Our complete guitar-playing method.
French: Pour tout achat de Guitar Pro 5 nous vous offrons notre méthode de guitare complète.