ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether doing renovation or new building with fixed budgets, it becomes essential to focus on cost-effective solutions that generate environmental benefits.
French: En rénovation et en construction neuve, tout dépend des budgets donc il est essentiel de trouver des solutions abordables qui ont un maximum de performance environnementale.
English: • The eligibility of my project application was well communicated (-0.67, down from -1.10 in 2001).
French: • on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible (-0,67, une amélioration par rapport à -1,10 en 2001).
English: Vehicle test speed and corrected stopping distance
French: 5.1.3 Vitesse d'essai du véhicule et distance d'arrêt corrigée
English: That solution would allow for the creation of an effective legal regime that would contribute to guaranteeing the right to nationality.
French: Cette solution permettrait d'établir un régime juridique efficace qui contribuerait à garantir le droit à la nationalité.
English: Your signature and today’s date If your name does not already appear in the National Register of Electors and you do not want it to be added, check the box and sign.
French: Signature et date du jour Si votre nom ne figure pas déjà dans le Registre national des électeurs et que vous ne souhaitez pas qu’il y soit ajouté, cochez et signez.
English: On national reconciliation, the Afghan Government also agreed to look into a catalogue of transitional justice measures.
French: Par ailleurs, pour ce qui est de la réconciliation nationale, le Gouvernement afghan a accepté de réfléchir à un ensemble de mesures judiciaires transitoires.
English: As part of the MOU agreement, functional expertise, guidance and advice are provided by the CHRC to support the Commission's staff and operations on an ongoing basis.
French: Dans le cadre du protocole d'entente, la CCDP fournit les compétences fonctionnelles, les directives et les conseils nécessaires pour appuyer en permanence les employés et les activités de la Commission.
English: Refrigerated Transport and Logistics for Agri-food Products from Canada to Mexico  Refrigerated trucking is virtually the sole means of transport in the Canadian supply chain serving the domestic food processing system.
French: Transport frigorifique et logistique des produits agroalimentaires entre le Canada et le Mexique Les camions frigorifiques sont pratiquement le seul moyen de transport dans la chaîne d'approvisionnement canadienne qui dessert le système national de transformation des aliments.
English: Search for Common Ground Administrative Unit:
French: Search for Common Ground Entité administrative:
English: I believe that it is precisely this policy that corresponds to those integrationist trends that are replacing isolationism and secessionism.
French: Je suis convaincu que c'est précisément cette politique qui correspond aux tendances intégrationnistes qui remplacent dorénavant l'isolationnisme et le sécessionnisme.
English: New Directive The new Directive 2007/66/EC requires public authorities to wait a certain number of days, known as a 'standstill period', before concluding a public contract.
French: Nouvelle directive La nouvelle directive 2007/66/CE exige des autorités publiques qu'elles attendent un certain nombre de jours ("délai de suspension") avant de conclure un marché public.
English: The arms transactions are kept secret to avoid discovery by ICU.
French: Les transactions concernant les armes sont tenues secrètes pour éviter que l'UTI n'en ait connaissance.
English: Potential athletes will be identified through National Team selections, competitive results, and consultations with HPP coaches, L2W coaches, and Provincial Snowboard Associations.
French: Les athlètes potentiels seront identifiés par les sélections de l’équipe nationale, les résultats aux compétitions ainsi que par les consultations avec les entraîneurs du PHP, les entraîneurs du Programme AAG et les associations provinciales de snowboard.
English: • Draw conclusions based on a variety of evidence
French: • Tirer des conclusions à partir d’un ensemble de données.
English: Such weapons also destroy fields, crops and sources of income for a whole generation.
French: Ces armes détruisent aussi les champs, les cultures et les sources de revenus pour une génération entière.
English: (a) Since April 2003, contribution to the project on strengthening the capacities of the National Centre for Restoration and Museums (CENCREM), whose aim is the preservation of material and intangible heritage.  This project is being implemented thanks to a UNESCO contribution (Belgian extrabudgetary funds), and since 2003 important studies have been under way to improve computer equipment and bibliographies of the CENCREM documentation centre;
French: a) Depuis avril 2003, le projet de renforcement des capacités du Centre national de conservation, de restauration et de muséologie (CENCREM), dont le but est de préserver le patrimoine matériel et intellectuel, a été exécuté grâce à une contribution de l'UNESCO (fonds extrabudgétaires accordés par la Belgique) et, depuis 2003, d'importantes études sont en cours en vue de l'amélioration du matériel informatique et les bibliographies du Centre de documentation du CENCREM;
English: After my training in cellular and molecular biology through a BSc at the University of Lille in France, I evaluated the potential antitumoral properties of green tea compounds during my MSc obtained in 2000 and showed that some of these compounds exhibited strong proapoptotic effects on breast cancer cells without affecting the growth of their normal counterparts.
French: Après mon baccalauréat en biologie cellulaire et moléculaire à l'Université de Lille en France, j'ai évalué les propriétés antitumorales potentielles des composés du thé vert durant ma maîtrise, que j'ai obtenue en 2000, et montré que certains de ces composés exerçaient des effets proapoptotiques puissants sur les cellules cancéreuses mammaires sans altérer la croissance des cellules équivalentes normales.
English: b.  Include disability specific initiatives and programs, particularly those directed to provide capacity building to persons with disabilities and their organisations; and
French: b) Mènent des initiatives et programmes spécifiques concernant les handicapés, en particulier pour renforcer les capacités des personnes handicapées et de leurs associations; et
English: • pups: delayed neuromotor development (Wahlsten neurobehavioural test battery) Bernuzzi et al., 1986 rat dams: standard diet + 160 or 200 mg Al/kg-bw per day (AlCl3) dams:
French: • petits : retard du développement neuromoteur (batterie de tests comportementaux de Wahlsten) Bernuzzi et al., 1986 rat mères : régime normal + 160 ou 200 mg Al/kg-m.c. par jour (A1C13) mères :
English: Further, the human rights education of prison staff is being supplemented through the distribution of books, handbooks and other relevant documentation prepared by experts and academicians to all penitentiary institutions.
French: La formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme est complétée par la diffusion dans tous les établissements pénitentiaires de livres, manuels et autres documents pertinents élaborés par des experts et des universitaires.
English: • support environmental and natural resources management; and
French: • appuyer la gestion environnementale et la gestion des ressources naturelles;
English: The lower border of the area where the image is displayed.
French: La bordure basse de la zone, où l'image est affichée.
English: The Secretary-General was also requested to include in the regular budget an amount sufficient to pay interest and instalments of principal, in accordance with the terms of the issue.
French: Elle lui a également demandé d'inscrire au budget ordinaire de l'Organisation une somme suffisante pour couvrir le service des intérêts et le remboursement des annuités du principal, conformément aux conditions d'émission.
English: Cross-Border EIHWR Information Workshop The second joint Canada-U.S. workshop for the regulated community of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) was held in Montréal, Québec, March 18 and 19, 2002.
French: Atelier d'information Canada–États-Unis sur le REIDD Le deuxième atelier conjoint Canada–États-Unis organisé à l'intention de la collectivité réglementée et consacré au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux s'est tenu à Montréal, au Québec, les 18 et 19 mars 2002.
English: • CBC was the official broadcaster of the event, including covering the artists
French: • Radio-Canada était le diffuseur officiel de la manifestation, y compris les reportages sur les artistes
English: It was close to the theatre, main shops and conference centre which made our stay less stressful.
French: Cet hôtel est très calme,très propre,à proximité des magasins, des musées Londoniens et de restaurants de bonne qualités.
English: Why is mis-reporting so important?
French: Pourquoi les fausses déclarations sont-elles si importantes?
English: We thank the G-77 and China for co-sponsoring this event.
French: Nous remercions le Groupe des 77 et la Chine d'avoir coparrainé la Conférence.
English: She asked whether the Ministries of Health, Education and Social and Community Development, as well as the Police, contributed data for that purpose.
French: Elle demande si les Ministères de la santé, de l'éducation et du développement social et communautaire ainsi que la police fournissent des données à cet effet.
English: All the stakeholders understand that the industries themselves must create such an organization.
French: Tous les intervenants comprennent que la création d’une telle organisation doit venir des industries elles-mêmes.
English: This goes against all the research and is a massive set back to years of prevention and education projects on a continent with 22 million men, women and children living with HIV/AIDS.
French: Ceci va à l’encontre de toutes les recherches sur la maladie et représente un immense recul par rapport à des années de travail en matière de prévention et d’éducation sur le sida en Afrique, un continent où 22 millions d’hommes, de femmes et d’enfants vivent avec le VIH/sida.
English: Native enzyme was cross-linked with tartryl diazide in the presence and absence of substrate analogues.
French: Nous avons fait réagir l'enzyme native avec le tartryl diazide en présence ou en absence de substrats analogues.
English: A contract whose terms might be changed unilaterally is anything but transparent.
French: Un contrat dont les modalités peuvent être modifiées unilatéralement est tout sauf transparent.
English: Both new construction and redevelopment projects are eligible for PDF financing.
French: Les projets de construction de nouveaux logements ou les projets de réaménagement sont admissibles à un prêt FEP.
English: These visits served the purpose of developing a dialogue between the ECB and the central banks of these countries, given that they are potential EU candidate countries.
French: Ce séminaire a eu lieu à Rio de Janeiro en novembre 2004 et a été précédé par un atelier technique préparatoire qui s’est tenu à Lisbonne.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN THE CARDIOVASCULAR SYSTEM (SAC-MDUCS) AGENDA PLACE: Holland Cross, Tower B, Room 2048 Chairperson:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE (CCS-MMUAC) ORDRE DU JOUR LIEU :Holland Cross, Tour B, salle 2048 Président :
English: A/C.3/62/L.38 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Georgia: draft resolution -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.38 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Géorgie : projet de résolution -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: However, to achieve this, the capital market must be able to provide the financing support required through the pre-IPO stages.
French: Toutefois, pour ce faire, le marché du capital doit être en mesure de fournir l'appui financier requis au cours des étapes précédant l'EIA.
English: In addition the Pau office of Tourism and the Pau Béarn Chamber of Commerce and Industry will be there to give information on “Pau Pyrénées” as a tourist destination.
French: Par la même occasion, l’Office du Tourisme et des Congrès de Pau et la Chambre de Commerce et d’Industrie Pau-Béarn mettront en avant la destination “Pau Pyrénées”.
English: Attend an event with the United-States Senators - attend the Dene National Assembly and other various meetings Date(s):
French: Participer à un évènement avec des sénateurs des États-Unis - participer à l’assemblée générale Dene et autres différentes rencontres Date(s) :
English: While it is beyond the jurisdiction of the CRTC to implement this national policy on its own, we urge the Commission to consult with other Governmental agencies and departments to begin such a process.
French: Bien que cette recommandation outrepasse la juridiction du CRTC qui ne peut implanter seul cette politique nationale, nous incitons fortement le Conseil à consulter d’autres organismes gouvernementaux pour lancer ce processus.
English: As it is already the case of the x-Scans, the scanning time is, according to the producer´s statement, one second.
French: Comme chez les x-Scans, la durée de numérisation est selon le constructeur d'une seconde.
English: Data that details weapon type, impact point and recommended disposal procedures could be submitted to an agreed neutral third party, for example the Secretary-General of the UN, or clearance organisations approved by parties to ceasefire agreements or other relevant military technical agreements.
French: Les renseignements détaillés sur le type d'armement, le point d'impact et les procédures d'enlèvement recommandées pourraient être transmis à une partie neutre convenue d'avance, comme le Secrétaire général de l'ONU par exemple, ou à des organismes chargés des opérations d'enlèvement autorisés par les parties à un accord de cessez-le-feu ou d'autres accords techniques militaires pertinents.
English: How are we going to use this information?"
French: Comment allons-nous nous servir de cette information ? »
English: Kyrgyzstan appears to be eligible on the basis of the data for 2000 since its ratio of debt (in net present value) to exports, computed as a hypothetical stock of debt after the application of the Naples terms, reaches 169 per cent, which is above the HIPC threshold of 150 per cent.15 The Republic of Moldova, on the other hand, could be eligible under the fiscal window since its ratio of debt (in net present value) to central government revenue, at 284 per cent, exceeds the threshold of 250 per cent.
French: Le Kirghizistan semble les remplir sur la base des données relatives à 2000, puisque le rapport de sa dette (en valeur actuelle nette ou calculée en tant que dette globale hypothétique après application des conditions de Naples) à ses exportations atteint 169 %, ce qui est supérieur au seuil de 150 % fixé pour l'initiative PPTE.  La République de Moldova, de son côté, pourrait remplir les conditions requises sur le plan fiscal puisque le rapport de sa dette (en valeur actuelle nette) aux recettes publiques centrales dépasse, avec 284 %, le seuil de 250 %.
English: UNOPS also oversaw significant road construction in Afghanistan and Sudan.
French: Celles-ci ont établi des champs de mines défensifs à l'intérieur et à l'extérieur de cette zone.
English: 33(C)(2) additional awards to be made within sixty days (art.
French: 33 C) 2) les sentences additionnelles doivent être rendues dans les soixante jours (art. 33-3)
English: For its part, the secretariat had launched a project on financial resource mobilization in Africa, funded by the United Nations Development Account and covering the period 2006-2008; its main objective was to help African countries identify alternative sources of non-debt-creating external and domestic resources and use them more efficiently for poverty reduction.
French: Pour sa part, le secrétariat avait lancé un projet de mobilisation des ressources financières en Afrique, financé par le Compte de l'ONU pour le développement et couvrant la période 2006-2008; son principal objectif était d'aider les pays africains à recenser d'autres sources extérieures et intérieures de financement non génératrices de dettes et de les utiliser de manière plus efficace pour la réduction de la pauvreté.
English: recorded lives lost to flood events.
French: Une fois de plus, cela est dû à un événement exceptionnel qui s’est produit en 1999.
English: To address these concerns, the Medium Term Philippine Development Plan was revised to become the Government's anti-poverty action plan, focusing on four broad goals in support of poverty eradication: (a) macroeconomic stability with equitable growth, based on free enterprise; (b) agriculture and fisheries modernization with social equity (including the environment); (c) comprehensive human development and protecting the vulnerable (including peace-building); and (d) good governance and the rule of law.
French: À cet effet, il a adapté le plan national de développement à moyen terme pour en faire un plan de lutte contre la pauvreté articulé autour de quatre grands objectifs : a) la stabilité macroéconomique sous-tendue par une croissance équitable fondée sur la libre entreprise; b) la modernisation du secteur agricole et des pêcheries, dans le respect de l'équité sociale et de l'environnement; c) le développement envisagé sous tous ses aspects et la protection des populations vulnérables (y compris la consolidation de la paix); et d) la bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit.
English: Lunenburg, NS B0J 2C0 Phone: (902) 634-8821 Fax: (902) 634-8583 E-mail: john @abco.ca Website:
French: Lunenburg, NS B0J 2C0 Téléphone : (902) 634-8821 Télécopies : (902) 634-8583 Courrier électronique : john @abco.ca Adresse Internet :
English: AUTONUM The Delegation of Uzbekistan stated that they found the WIPO General Assembly to be well-organized and its proceedings fruitful.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouzbékistan a déclaré que l’Assemblée générale de l’OMPI est, à son avis, bien organisée et que les délibérations sont fructueuses.
English: (e) Noted that the work on the manuals was reaching completion and welcomed the announced publication plan (CPI manual — end of 2002, PPI manual — early 2003).
French: e) A noté que les travaux consacrés aux manuels touchaient à leur fin et s'est félicitée de l'annonce des dates de publications prévues (fin 2002 pour le manuel sur l'IPC et début 2003 pour le manuel sur l'IPP).
English: In 2003, the Strategy for the Assignment of Radio Frequencies for Broadcasting and Transmitting Radio and Television Programmes as well as measures ensuring the reception of programmes of the Lithuanian National Radio and Television throughout the entire territory of the Republic of Lithuania were worked out and approved by resolutions of the Government of the Republic of Lithuania (Resolution No 376 of the Government of the Republic of Lithuania of 27 March 2003 and Resolution No 1238 of the Government of the Republic of Lithuania of 7 October 2003 respectively).
French: En 2003, la stratégie d'attribution des radiofréquences pour la diffusion et la transmission des programmes de radio et de télévision, ainsi que les mesures assurant la réception des programmes de la radio et télévision nationales sur toute l'étendue du territoire ont été élaborées et approuvées par des résolutions du gouvernement (Résolution no 376 en date du 27 mars 2003 et Résolution no 1238 en date du 7 octobre 2003 respectivement).
English: For the aforementioned rights and measures to be binding on third parties, they shall be entered in the appropriate register.
French: Pour produire leurs effets à l’égard des tiers, les droits et les mesures précités doivent être inscrits au registre pertinent.
English: Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization 109
French: Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: The specifications were being circulated for pre-public review.
French: Les spécifications étaient actuellement distribuées pour examen avant d'être rendues publiques.
English: Within the framework of the existing mandate and to the extent of its ability, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will assist in this process.
French: Dans le cadre du mandat existant et dans la limite de ses possibilités, la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) favorisera ce processus.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: QUESTIONS D'ORGANISATION      (Point 2 de l'ordre du jour)
English: • Institutions (e.g. municipalities, boards of health, designated agencies, boards, commissions, corporations or other bodies) Quebec An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information
French: • Les institutions (p. ex. les municipalités, les conseils de santé, les organismes, conseils, commissions, personnes morales ou autres entités désignés). Québec Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention,
English: This has created a degree of social contentment and has improved equality of opportunity among the various members of society.
French: Ces stratégies ont été accueillies avec satisfaction par la population, qui a vu une amélioration de la situation en matière d'égalité des chances.
English: Honourable senators, at some time or another, you have all heard jokes about homosexuals — about women too, no doubt!
French: Honorables sénateurs, un jour ou l'autre vous avez tous entendu des blagues sur les homosexuels - à propos des femmes aussi, j'en suis certaine!
English: An extensive discussion also took place on the linkages between new rules and the other two elements of the Doha mandate: needs and priorities, and technical assistance and capacity building.
French: Une large discussion a également eu lieu sur les liens entre de nouvelles règles et les deux autres éléments du mandat défini à Doha, à savoir les besoins et les priorités, et l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: Using genetics and bioinformatics to develop and test multiple molecular event experimental models for breast and ovarian cancers.
French: Utiliser la génétique et la bioinformatique pour élaborer et mettre à l'essai des modèles expérimentaux d'événements moléculaires multiples pour les cancers du sein et des ovaires.
English: Copies of previous annual reports are available on the CSMWG web site at www.ec.gc.ca/etad/csmwg/en/index_e.htm This report is intended to serve as a summary of the Working Group's activities, initiatives and accomplishments over the course of 1999/2000.
French: On peut consulter les rapports annuels précédents sur le site Web du GTGSC, à l'adresse suivante : GTGSC. Le présent rapport vise à constituer le résumé des activités, des projets et des réalisations du Groupe de travail pendant l'exercice 1999-2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Truro Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Truro Pour imprimer