ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you subscribe to a list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Une fois que vous êtes inscrit à une liste, nous vous envoyons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: Immigration can help Europe overcome the shortages of manpower likely to arise in certain regions or sectors.
French: L’immigration peut aider l’Europe à pallier les pénuries de main d’oeuvre qui surviennent dans certaines régions ou secteurs.
English: HIA-WWW@nrc.gc.ca Other contact information
French: WWW-IHA@cnrc.gc.ca Autres sources d'information
English: The purchaser should send a copy of the invoice and a covering letter indicating his/her full account number (IBAN and BIC code) with the returned goods.
French: Les marchandises concernées, en parfait état et dans leur emballage d'origine intact, seront réexpédiées dans les 5 jours de la notification de l'annulation, accompagnées d'une copie de la facture et d'une lettre d'accompagnement mentionnant le numéro de compte bancaire complet de l'acheteur (codes IBAN et BIC).
English: Public Service Superannuation Act 53. The Commissioner and the officers and employees of the office of the Commissioner appointed under section 51 shall be deemed to be persons employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Outre son mandat général de promoteur de l’égalité des deux langues officielles et de la compréhension entre les deux communautés de langue officielle, le commissaire a le pouvoir de procéder à des enquêtes auprès des institutions fédérales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > Work-Life Balance Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > L'équilibre travail-vie Liens institutionnels
English: To verify the functional hypotheses that link, in vertebrates, the skeletal mass (Ms) to the total body mass (Mt), the skeletons of 75 adult specimens of anuran amphibians (Mt = 5–400 g) belonging to 7 species, aquatic, semiaquatic, or terrestrial (5 Rana, Bufo americanus, and Xenopus laevis), have been extracted by enzymatic maceration, and air-dried.
French: Afin de vérifier les hypothèses fonctionnelles qui lient, chez les vertébrés, la masse du squelette (Ms) à la masse corporelle totale (Mt), les squelettes de 75 spécimens adultes d'amphibiens anoures (Mt = 5–400 g), appartenant à 7 espèces, aquatiques, semi-aquatiques ou terrestres (5 Rana, Bufo americanus et Xenopus laevis), ont été extraits par macération enzymatique et séchés à l'air libre.
English: The objectives of the European Newspaper Publishers’Association (ENPA) are to stimulate scientific research, education and training in the newspaper industry in order to maintain management and journalism criteria at the highest professional level with the aim of preserving and promoting the freedom of the press.
French: Objectifs : stimuler la recherche scientifique, la formation et l’éducation dans le secteur de l’industrie de la presse dans le but de maintenir les critères de gestion et de journalisme au niveau professionnel le plus élevé afin de préserver et de promouvoir la liberté de la presse.
English: Firstly, the special statute of the United Kingdom, Ireland and Denmark subsists. The protocol concerning Title IV of the EC Treaty on the subject of judicial cooperation in civil matters subsists for the United Kingdom and Ireland with the possibility to opt-in and for Denmark with a very special solution to opt-in contained in a rather obscure text.
French: V. PROJETS ACTUELS ET FUTURS DE LA COMMISSION.
English: When referring to the Minutes, we read 'October I, Amendment No 27, approved by roll-call vote, 544 voting Members, 269 for, 268 against, 7 abstentions' and in brackets it is clearly stated 'Mrs Fouque wished to vote against' .
French: Quant on se reporte au procès-verbal, on lit: »Octobre I, amendement 27, adopté par appel nominal, votants 544, pour 269, contre 268, abstentions 7» et entre parenthèses, il est bien spécifié» Mme Fouque a voulu voter contre».
English: Alpha numeric data 1 out of 1 No response given Group 1500 - "climate products" Monthly summaries 5 out of 5 - One (1) responded ’93 main estimates were used - Two (2) responded that they use the National multiplier - One (1) responded – Licence and electronic transmission costs - One (1) no longer "sells" this product
French: Données alphanumériques 1 sur 1 Pas de réponse fournie Groupe de produit 1500 – «Produits climatiques» Sommaires mensuels 5 sur 5 -Un (1) a indiqué que c’est le budget principal des dépenses de 1993 qui est utilisé -Deux (2) ont répondu que leur service utilise le coefficient multiplicateur national -Un (1) a répondu: coûts des permis/licences et des transmissions électroniques -Un (1) ne «vend» plus ce produit Groupe de produit 1600 – «Télécommunications et matériel» Frais de communication 1 sur 1 Applique un tarif préétabli
English: NJ.FM.2989 S 2002 - June 2004 AN 28054053 See also New Brunswick telegraph journal.
French: NJ.FM.2989 S 2002 - June 2004 AN 28054053 Voir aussi New Brunswick telegraph journal.
English: A few kilometres from here, you’ll find Shediac – the lobster capital of the world!
French: Shédiac, la capitale mondiale du homard, se trouve à quelques kilomètres d’ici!
English: LCDC is establishing a national risk factor surveillance system in collaboration with the provinces.
French: Le LLCM met sur pied, en collaboration avec les provinces, un système national de surveillance des facteurs de risque.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 9 RECITAL 2 A (new) (2a) The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 9 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) La période courant jusqu’au 31 décembre 2010 devrait aussi être suffisamment longue pour permettre au Conseil d’aboutir à une conclusion sur la structure finale des taux de TVA qui devrait comprendre des options permettant aux États membres d’appliquer des taux de TVA différents dans la mesure où le bon fonctionnement du marché intérieur et des autres politiques communautaires est assuré.
English: UNODC was commended for its work and invited to continue it in an integrated manner and using a holistic strategic approach.
French: L'ONUDC a été félicité pour son action et invité à la poursuivre d'une manière intégrée et en adoptant une démarche stratégique globale.
English: Policy and Monitoring aims to enhance performance by improving review mechanisms in a variety of areas.
French: Le groupe des politiques et du suivi a pour mission d'améliorer les résultats obtenus en renforçant les mécanismes d'examen dans divers domaines.
English: U.S. opportunities are published in the Commerce Business Daily (CBD) and Mexican opportunities in the Diario Oficial de la Federación.
French: Les marchés offerts aux États-Unis sont publiés dans le Commerce Business Daily (CBD) et les marchés au Mexique le sont dans la publication Diario Oficial de la Federación.
English: To date, TELUS has ranked in the top quartile.
French: Jusqu’à maintenant, elle s’est classée dans le premier quartile.
English: The applicant may ask for further clarifications from the International Preliminary Examining Authority and may himself give clarifications to it, since the PCT expressly provides that the applicant has a right to communicate orally, by telephone or personally, or in writing with the Authority (Article 34(2)(a); see also Rule 66.6).
French: Un office désigné ne peut pas ignorer une référence à un dépôt en raison de l’institution auprès de laquelle le matériel biologique a été déposé si le dépôt auquel il est fait référence a été fait auprès d’une institution de dépôt notifiée par lui.
English: As HIV/AIDS brings colossal burdens in terms of finances and health care to bear upon the poor countries, Viet Nam calls on the developed countries to fulfil their commitments to contributing to the budget of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le HIV/sida fait peser un poids colossal en termes de finances et de soins de santé sur les pays pauvres, et le Viet Nam lance un appel aux pays développés pour qu'ils honorent leurs engagements en contribuant au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In addition, the area is of high interest to science and conservation.
French: De plus, la région présente un grand intérêt pour la science et la conservation.
English: Subscriber's Address Line 1 Non-Insured Health Benefit Description:
French: Adresse du bénéficiaire, ligne 1 Description des SSNA :
English: The two Provisional Municipal Councils were dissolved after the terms of office of the members expired on 31 December 1999, pursuant to the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance, which was passed by the Legislative Council in December 1999.
French: Les deux conseils municipaux provisoires ont été supprimés à l'expiration du mandat de leurs membres, le 31 décembre 1999, conformément aux dispositions du projet de loi sur les services municipaux (réorganisation), adopté par le Conseil législatif en décembre 1999.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body, / spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal / des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: It gave its approval to whistleblower legislation, whose subject it had studied since the issue first came before it with Bill S-13 in 1999.
French: Il a donné son aval au projet de loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs, question qu’il étudiait depuis qu’il avait été saisi du projet de loi S-13 sur le sujet en 1999.
English: Both lives and resources are lost as a result.
French: Il en résulte des pertes de vies et de ressources.
English: WHO has focused on strengthening the national health information system and epidemiological surveillance.
French: L'OMS a focalisé ses interventions sur le renforcement du système national d'information sanitaire et la surveillance épidémiologique.
English: The Register must be balanced, comprehensive and non-discriminatory and should promote the national, regional and international security of all States, in accordance with international law.
French: Le Registre doit être équilibré, complet et non discriminatoire et il doit promouvoir la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États, conformément au droit international.
English: The proposed text, with the related amendments, aims to deal with criminal organizations by getting hold of their assets.
French: Le texte proposé, avec les amendements correspondants, vise à frapper les organisations criminelles dans leur patrimoine.
English: See this movie NOW from €0,39.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €0,39.
English: Before the Government offensive in September 1999, it was possible to talk about UNITA-controlled areas, this is less relevant today, in a situation where UNITA is operating as an insurgent force.
French: Avant l'offensive gouvernementale de septembre 1999, on pouvait parler de zones contrôlées par l'UNITA, mais cela est aujourd'hui plus difficile dans une situation où l'organisation opère en tant que force insurrectionnelle.
English: This  kind of behaviour on behalf of the Shubenacadie Band and Council represents  the lengths to which they were prepared to go to eliminate the problem  which they felt Mr. MacNutt presented.
French: Ce type de comportement de la part de la bande de  Shubenacadie et du conseil de la bande montre jusqu'où ils étaient prêts à  aller pour mettre fin au problème que posait M. MacNutt à leurs yeux.
English: Many teachers and nurses were required for the new city schools and hospitals that were being built to service the growing urban population.
French: On avait besoin de beaucoup d'enseignantes et d'infirmières pour les nouveaux hôpitaux et écoles construits pour desservir une population urbaine croissante.
English: In the last few years, the work of the people's courts has closely adhered to this guiding theme.
French: Ces dernières années, dans leurs activités les tribunaux populaires ont suivi de près ce fil directeur.
English: CANADA STUDY GRANT FOR HIGH-NEED STUDENTS WITH PERMANENT DISABILITIES The 2004 Budget announced that the current Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities will be replaced with a new up-front non-repayable access grant for post-secondary students with permanent disabilities.
French: SUBVENTION CANADIENNE POUR ÉTUDES À L'INTENTION DES ÉTUDIANTS DANS LE BESOIN AYANT UNE INCAPACITÉ PERMANENTE Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement annonçait que la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente serait remplacée par une nouvelle subvention immédiate non remboursable destinée aux étudiants de niveau postsecondaire ayant une incapacité permanente.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report EXHIBIT: 10-b) Profiling Of The Agreement With 6 Statements About The Community % Agree Total Population (5,014) % "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages."
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport exécutif FIGURE 10-b) Profil des attitudes à l’égard de six énoncés concernant la communauté % d’accord Population globale (5 014) % « À titre d’employés de la fonction publique, il est important pour nous de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Figure 5 shows the client distribution20 according to: pension clients, War Veterans Allowance recipients, Veterans Independence Program clients and those in receipt of treatment.
French: Dans la figure 5, les clients sont répartis20 en quatre catégories : les pensionnés, les bénéficiaires d’une AAC, les personnes inscrites au PAAC et les personnes qui reçoivent des soins.
English: No still or video cameras will be permitted.
French: Aucun appareil photo ni caméra vidéo ne sera admis.
English: Unlawful, inhuman or degrading treatment or torture may not be accepted in any circumstances.
French: Les pressions illégitimes, inhumaines ou dégradantes et les actes de torture ne seront tolérés en aucune circonstance.
English: • Contact, follow up and meet with potential investors.
French: • Communiquez avec des investisseurs éventuels, faites un suivi et rencontrez-les.
English: More than 34 national delegations (out of 38 member states having such a population) were represented at the first plenary assembly of the Forum as a result of the selection of national delegates that took place over the last months.
French: Plus de 34 délégations nationales (sur 38 Etats membres ayant une telle population) étaient représentées à la première assemblée plénière du Forum au terme d’une sélection qui s’est déroulée au niveau national ces derniers mois.
English: Wishing to make its contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join it in this endeavour and to extend their cooperation and support to the Committee, and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate.
French: Souhaitant contribuer à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se trouve confronté le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à cet effort et de lui apporter leur coopération et leur soutien, et invite de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle et à reconfirmer son mandat.
English: A meta-evaluation of the framework assessed its strategic position, achievement of intended goals and results, performance of policy advice, knowledge management and capacity development activities, synergies and partnerships.
French: Une métaévaluation du cadre a permis de faire le point de sa position stratégique, de la réalisation des buts et résultats escomptés, des résultats des conseils de politique générale, des activités en matière de gestion du savoir et de développement des capacités, et des synergies et partenariats.
English: Those persons sharing a family-business, where one partner is registered as the business person, whilst the other contributes in the management of the enterprise without being registered in the company's books, will now have the possibility to be a full partner in the family business.
French: L'un des éléments du plan stratégique du Gouvernement réside dans la mise en place de structures efficaces qui assurent la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales à la fois pour les femmes et les hommes.
English: It's not enough to try to demonstrate the value of innovation to 25-year-olds.
French: Il ne suffit pas de tenter de démontrer la valeur de l'innovation à des jeunes de 25 ans.
English: 7 minutes from the Ramblas, a sunny and quiet apartment, with 2 double bedrooms, terrace, A/C and a nice view on Montjuic park.
French: Appartement décoré avec style au cœur de Barcelone avec 3 chambres et 2 salles de bain.
English: A concern that was raised by the RCOs is that, when determining whether a person can be registered as a victim, they have no way of verifying the veracity of the self-reported information.
French: Les ARC ont souligné qu'ils n'avaient aucun moyen de vérifier la véracité des informations fournies par les personnes qui demandent d'être inscrites comme victimes.
English: Recalling the 1998 report of the Conference on Disarmament, in which, inter alia, the Conference recorded that, in proceeding to take a decision on this matter, that decision was without prejudice to any further decisions on the establishment of further subsidiary bodies under agenda item 1 and that intensive consultations would be pursued to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views in that respect,
French: Rappelant le rapport de 1998 de la Conférence du désarmement, dans lequel il est notamment fait observer que la décision prise en la matière ne préjugeait d'aucune décision touchant l'établissement d'autres organes subsidiaires au titre du point 1 de l'ordre du jour, et que des consultations intensives auraient lieu afin de permettre aux membres de la Conférence de faire connaître leurs vues sur les méthodes de travail et les modalités à adopter en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, en prenant en considération toutes les propositions et vues sur ce point,
English: Launching a global information and advocacy campaign for raising public awareness in developed countries on the urgency and necessity of increasing ODA should also be encouraged.
French: Il faudrait également encourager le lancement d'une campagne mondiale d'information et de plaidoyer afin d'accroître la sensibilisation du public dans les pays développés à l'urgence du problème et à la nécessité d'augmenter l'APD.
English: For more examples of ethnocultural work, and whether or not they would qualify, see the following table: 2nd Category:
French: Pour d'autres exemples de travail auprès des communautés ethnoculturelles et des activités admissibles et de celles qui ne le sont pas, veuillez consulter le tableau ci-dessous.
English: • Meeting of the Council of the Federation, October 25-26, Ottawa, Ontario
French: • Réunion du Conseil de la fédération, du 25 au 26 octobre, Ottawa (Ontario)
English: Of the total amount in this fund, $150 million is to be used exclusively to provide loans for the clean-up and redevelopment of brownfields.
French: Du montant global de ce fonds, une somme de 150 millions de dollars sera utilisée exclusivement pour les prêts aux fins d'assainissement et au nouveau développement des friches industrielles.
English: For a long time, embroidery was reserved for high religious figures and affluent people, with the use of gold threads and silk materials. Eventually, embroidery was made more affordable, as different techniques developed and the choice and availability of fabrics increased.
French: la technique de la broderie fut utilisée très tôt dans l'antiquité ; réservée longtemps aux ornements religieux et aux dignitaires avec l'or, la soie,..., elle se démocratisa peu à peu, les techniques et les matières se multiplièrent et évoluèrent.
English: 37, 4 March 1948, cited by R. Yakemtchouk, op. cit., p.
French: 37, 4 mars 1948, p. 7, cité par R. Yakemtchouk, op. cit., p.
English: 3.4 The expanding understanding of the scope of torture The general understanding of the scope of torture and ill-treatment has expanded greatly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: membres les plus en vue de la Police Security Branch (Services de renseignements de la police) de Port Elizabeth, condamné dans plusieurs affaires très médiatisées, dont une affaire de coups et blessures infligés au militant politique Mkhuseli Jack en août 1985.
English: Finally, while these challenges alone are already having a considerable impact on the availability of bank finance for SMEs, the reform of bank legislation launched by the Bank for International Settlements in Basle, which will come into force in 2003/2004, will have an additional negative impact on SMEs.
French: Pour terminer, alors que ces défis, à eux seuls, ont déjà un impact considérable sur la disponibilité du financement bancaire des PME, la réforme de la législation bancaire lancée par la Banque des Règlements Internationaux à Basle, elle, aura un impact négatif supplémentaire sur les PME.
English: We can also offer you all sorts of entertainment.
French: Nous pouvons également vous proposer une multitude d'animations.
English: The site received more than two million transactions during the year, including more than 387 000 visits to the home page, approximately 651 000 searches of the patents database and 963 000 searches of the trade-marks database.
French: Le site a été consulté à plus de deux millions de reprises au cours de l'exercice, y compris plus de 387 000 visites à la page d'accueil, ainsi que quelque 651 000 recherches dans la base de données sur les brevets et 963 000 recherches dans la base de données sur les marques de commerce.
English: Articles 21, 22 and 23
French: Articles 21, 22 et 23
English: Consequently, we utilized a more complex projection method which accounted for that relationship.
French: Il nous a donc fallu utiliser une méthode de projection plus complexe pour tenir compte de cette relation.
English: In the case of cannabis, only Brazil reported conducting some kind of alternative development, and one other Government indicated having sought support for such projects.
French: S'agissant du cannabis, seul le Brésil avait mis en œuvre certaines activités de substitution et un autre pays avait sollicité un appui pour des projets de ce genre.