ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing the guiding principles for the new crime prevention initiative, Federal-Provincial-Territorial Ministers agreed to continue their work together.
French: En examinant les principes directeurs du nouveau projet de prévention du crime, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont convenu de continuer à travailler ensemble.
English: The European Parliament as such does not have the right to do so.
French: Le Parlement européen en tant que tel n’a pas le droit de le faire.
English: 7KH 2IILFH¶V LQIRUPDWLRQ VRXUFHV OLAF obtains its information either from the Member States or from other sources. a) The communications by the Member States on the basis of the Regulations Member States are required to report irregularity cases on which an initial administrative or judicial report has been made on the basis of the following provisions, depending on the field:10
French:  /HV VRXUFHV G¶LQIRUPDWLRQ GH O¶2IILFH L’OLAF tient son information soit des États membres, soit d’autres sources explicitées ci-dessous. a) Les communications par les États membres sur base réglementaire Les États membres sont soumis à une obligation de communication des cas d’irrégularité qui ont fait l'objet d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire, dans plusieurs domaines, sur la base des dispositions suivantes 10:
English: Both Kazakhstan and the Russian Federation have identified examples of protection of technical traditional knowledge through the grant of patents.
French: La question n° 2 invitait les membres du comité à donner des renseignements sur des textes législatifs existants prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize the work of Canadians to protect and enhance recreational fisheries and their habitat, improve fishing opportunities, and encourage industry and tourism development.
French: Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada reconnaît le travail de Canadiens pour protéger et mettre en valeur les ressources de la pêche récréative et leur habitat, pour améliorer les possibilités de pêche et pour encourager l’expansion de ce secteur et le développement du tourisme.
English: International organizations, including organizations of the United Nations system and international financial institutions, are called upon to undertake the following tasks within their mandates, priorities and resources: (a) Engage fully in supporting and implementing the International Strategy for Disaster Reduction, and cooperate to advance integrated approaches to building disaster-resilient nations and communities, by encouraging stronger linkages, coherence and integration of disaster risk
French: En outre, intégrer les considérations de réduction des risques de catastrophe dans les dispositifs d’aide au développement, tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté; f) En collaboration étroite avec les réseaux et programmes en place, coopérer à la collecte de données et à l’établissement de prévisions cohérentes au plan mondial concernant les aléas naturels, les facteurs de vulnérabilité et les risques ainsi que les conséquences des catastrophes à tous les échelons.
English: Finally, aggregate collateral holdings from the repurchase, swap, and securities lending programs are calculated and reported on a monthly basis. b) Credit value-at-risk Credit value-at-risk (VaR) is defined as the maximum loss that the portfolio could potentially incur at a certain confidence level (99.9 per cent) over a one-year horizon as a result of credit events under normal market conditions.
French: Enfin, les garanties globales détenues dans le cadre des programmes d’opérations de pension, de swaps et de prêts de titres sont calculées et signalées mensuellement. b) Valeur à risque du crédit La valeur à risque (VaR) du crédit désigne la perte maximale qu’un portefeuille pourrait éventuellement subir à un certain niveau de confiance (99,9 %) sur un horizon d’un an par suite d’incidents de crédit dans des conditions de marché normales.
English: We need to listen very carefully and calmly to what Irish people have said and to the problems that they have indicated in terms of neutrality and the whole question of EU militarisation, in terms of democracy and the voice of Ireland and other small nations in Europe, in terms of workers' rights and public services and social Europe.
French: Nous devons écouter très attentivement et calmement ce que les citoyens irlandais ont dit et les problèmes qu'ils ont soulevés en termes de neutralité et concernant la question de la militarisation de l'UE, en termes de démocratie et concernant la voix de l'Irlande et des autres petites nations de l'Europe, en termes de droits des travailleurs, de services publics et d'Europe sociale.
English: The theoretical and practical concepts of radioactivity, the use of detection equipment, the operation of the Gentilly-2 nuclear generation station, worker radioprotection, field deployment and the regulation and transportation of radioactive materials were taught.
French: Des notions théoriques et pratiques sur la radioactivité, l'utilisation des équipements de détection, le fonctionnement de la centrale nucléaire de Gentilly-2, la radioprotection du personnel, le déploiement des effectifs sur le terrain et sur la réglementation et le transport de matières radioactives ont été enseignées.
English: We wish to reiterate the firm commitment of my Government to do everything possible to move forward an inclusive dialogue and national reconciliation in the country in as timely of a manner as possible, with the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous souhaitons rappeler que mon gouvernement est fermement déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire avancer un dialogue inclusif et la réconciliation nationale dans le pays dans les meilleurs délais, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Located in the Livradois high-plateaus, in Haute-Loire, southern Auvergne, the village of La Chaise-Dieu (90 km south-west from Clermont-Ferrand and 130 km south-east from Lyon) is the historical center of the Festival.
French: Sur les hauts plateaux du Livradois-Forez, au cœur de la Haute-Loire - « le Midi de l'Auvergne », le village de La Chaise-Dieu, et plus particulièrement l'abbatiale Saint-Robert, constitue le centre névralgique du Festival.
English: * The Newsletter International Ecumenical Conferences will inform you about our conferences on Orthodox spirituality (programs, press releases, articles…).
French: * La Newsletter Colloques œcuméniques internationaux de spiritualité orthodoxe vous permettra de recevoir par poste électronique toutes les mises à jour des colloques (programmes, communiqués de presse, articles…).
English: O99-870 83 1999/07/13 1999/09/13 GT To amend the rates for Asymmetrical Digital Subscriber Line Service.
French: O99-870 83 1999/07/13 1999/09/13 TG To amend the rates for Asymmetrical Digital Subscriber Line Service.
English: Several vehicles made in Canada, the first line in Table 2.7, are in segments where Korean vehicles are important, lower cars and lower SUVs and we find a larger response for Canadian-made vehicles.
French: Plusieurs véhicules fabriqués au Canada (la première ligne du tableau 2.7) sont dans des segments du marché où les véhicules coréens sont également présents (les automobiles et les VUS de bas de gamme) et nous constatons une plus forte réaction du côté des véhicules fabriqués au Canada.
English: Design communication with your clients and customers - not for them. 
French: Faites appel à ses services pour vous aider à concevoir vos outils de communication.
English: Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A, dated January 12, 2004) Towers Pages: 30 - 42, 46 - 61 Workstation Verticals Pages: 62 - 69 Lateral Files Pages: 96 - 103 Combination Cabinets Pages: 104 - 127 Storage Cabinets Pages: 128 - 143
French: "Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A", datée 12 janvier 2004) Armoires-tour, Pages : 30 - 42, 46 - 61 "Workstation Verticals", Pages : 62 - 69 Classeurs latéraux, Pages : 96 - 103 Armoires-classeurs, Pages : 104 - 127 Armoires, Pages : 128 - 143
English: From this, however, some good could come.
French: Toutefois, cette situation pourrait apporter de bonnes choses.
English: (a) Coordination among parties in the region in addressing the problem;
French: a) Assurer la coordination entre les parties dans la région pour traiter de ces problèmes;
English: We also foresee also the extension of the school with three extra classes and the building of a soup kitchen.
French: Nous prévoyons également agrandir l’école avec trois autres classes supplémentaires et construire une cuisine communautaire.
English: The SBD initiative represents a key deliverable under the transparency agenda of TAS while aligning Health Canada with efforts in foreign jurisdictions.
French: L'initiative RMD est un élément clé du programme de transparence de la SAPT qui permet à Santé Canada de s'aligner avec les efforts déployés dans les juridictions étrangères.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Secondly, setting up a new budgetary line for non-industrial coastal fishing (B 2-522 N, with 10 MECU).
French: Deuxièmement, créer une nouvelle ligne budgétaire pour la pêche côtière artisanale (B2-522N dotée de 10 millions d'écus).
English: Recent data suggest that MSM continue to be at risk for HIV infection and other sexually-transmitted infections (STIs) by engaging in risky sexual behaviour, such as unprotected anal intercourse.
French: Des données récentes révèlent que les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes continuent d'être à risque de contracter le VIH et d'autres infections transmissibles sexuellement (ITS) en ayant des pratiques sexuelles à risque comme des relations sexuelles anales non protégées.
English: There are too many structural constraints for the poor countries to achieve the goals without any external help.
French: Il regroupe les efforts que les pays riches devront faire pour que les Objectifs du Millénaire deviennent réalisables.
English: Otherwise, regular contact between the child and parent may suffice, for example, when the parent regularly exercises visiting rights (ATF, 120, Ib, 1).
French: Le cas échéant, un contact régulier entre l'enfant et le géniteur concerné peut suffire, par exemple lorsque le géniteur exerce régulièrement son droit de visite (ATF, 120, Ib, 1).
English: This identification number is used solely for the purposes of tracking within the database.
French: Ce numéro est utilisé uniquement à des fins de retraçage dans la base de données.
English: But we always insist on the Stability and Growth Pact because over-burdening of monetary policies through a lax fiscal policy is always a danger.
French: Mais nous insistons toujours sur le Pacte de stabilité et de croissance parce qu'il est toujours dangereux de surcharger des politiques monétaires avec une politique fiscale laxiste.
English: The recent global financial crisis has shown that sufficiency economy is not merely a philosophy, but can also be translated into concrete action.
French: La récente crise financière mondiale a démontré que l'économie de suffisance n'est pas simplement un principe philosophique, mais qu'elle peut être traduite en action concrète.
English: Exchange of views with Mr YASTRZHEMBSKIY, Advisor to President Putin on Russia-EU relations
French: Échange de vues avec M. YASTRZHEMBSKIY, conseiller du président Poutine, sur les relations UE-Russie
English: • Department of Health and Wellness.
French: • Ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: The ship is detained if its deficiencies are sufficiently serious to merit an inspector returning to satisfy himself that they have been rectified before the ship sails.
French: Critère Le navire est immobilisé si ses anomalies sont suffisamment graves pour qu'un inspecteur doive retourner au navire pour s'assurer qu'elles ont été corrigées avant l'appareillage du navire.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by France.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la France.
English: The parties should put their differences aside and work together constructively.
French: Il faut que les parties tirent un trait sur leurs différends et coopèrent de façon constructive.
English: For example, a national study is currently being implemented by Health Canada in collaboration with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Par exemple, une étude nationale est actuellement amorcée par Santé Canada en collaboration avec le Conseil des ministres de l’Éducation au Canada.
English: (a) the ordinary crewman prescribed in 19-13.1 (a) above shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and
French: a) Le matelot prescrit au chiffre 19-13.1, lettre a), ci-dessus, doit être remplacé par un matelot garde moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et
English: Although the principal actions will be taken at the country level, UNDP will also use its regional and global programmes to support and complement these interventions strategically.
French: Les principales interventions seront effectuées au niveau des pays mais le PNUD utilisera également ses programmes régionaux et mondiaux pour appuyer stratégiquement et compléter ces interventions.
English: Meet annually with the Waterton Natural History Association, licensed private interpretive guides, and recreational guides to develop cooperative ways of reaching park visitors with ecological messages.
French: • travailler de concert avec d’autres gestionnaires fonciers, les propriétaires voisins et des organismes publics intéressés par la question, afin de promouvoir la viabilité de l’écosystème et de renseigner la communauté humaine de l’écosystème de la Couronne du Continent; et
English: The main suppliers of fluorochemicals in the paper industry are listed with their brand names in parenthesis: 3M (Scotchban®) Bayer (Baysize-S/Baysynthol®) Ciba (Lodyne®) Clariant (Cartafluor®) DuPont (Zonyl®)
French: La définition d'objectifs permet de regrouper toutes ces initiatives et de les organiser d'une manière rationnelle, ainsi que de renforcer les capacités dans les secteurs de l'environnement et de la santé;
English: The three solvency ratios used in the determination of the average will be based on the market value of plan assets.
French: Les trois ratios de solvabilité utilisés dans le calcul de la moyenne seront déterminés à partir de la valeur marchande des actifs du régime.
English: His delegation agreed in particular with the Advisory Committee's comments (A/57/453, para.
French: La délégation russe s'associe notamment aux observations formulées par le Comité consultatif (A/57/453, par.
English: "By putting one person in charge of these three sites, we hope to position Canoe at the forefront of both the general and specialized classified ad markets. Mr. St-Laurent has already proven that he has what it takes," states Patrick Lauzon, Executive Vice President of Canoe Inc.
French: «En confiant la direction de ces trois sites � un seul responsable, nous souhaitons assurer la pr�dominance de Cano� sur le march� des annonces class�es, aussi bien g�n�rales que sp�cialis�es, et Stefan St-Laurent a d�j� fait la preuve qu'il �tait � la hauteur de la t�che», a comment� Patrick Lauzon, vice-pr�sident ex�cutif de Cano� inc.
English: At the session, speakers assessed and addressed the specific impacts of the crisis on women and explored the policy responses needed to avoid the threat of deepening gender inequalities.
French: Au cours de la réunion, les participants ont évalué et discuté les incidences spécifiques de la crise sur les femmes et examiné les politiques qui étaient nécessaires pour éviter la menace d'une aggravation des inégalités entre les sexes.
English: Among economists, however, there is substantial concern that specific features of the existing system may create unemployment.
French: Toutefois, certains économistes craignent beaucoup que certains points spécifiques du système actuel risquent de créer du chômage.
English: The Guide refers to the entire body of recommended rules, whichever method is chosen for implementation, as “the law” or “this law”.
French: Le Guide désigne l'ensemble des règles recommandées, quelle que soit la méthode retenue pour leur application, par les termes “la loi” ou “la présente loi”.
English: Clarity on applicable standards The norms and principles in existing essential elements clauses are sufficiently general to cover all civil and political, as well as economic, social and cultural rights, and in addition democratic principles, sometimes even beyond the standard applicable under customary international law.
French: Les normes et principes des clauses sur les éléments essentiels existantes ont une portée suffisamment générale pour couvrir, outre les principes démocratiques, l’ensemble des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, allant parfois au-delà des normes applicables en vertu du droit international coutumier.
English: She indicated that she had been employed in the former Human Resources Development Canada and did occupy a position in EI Processing Operations at the St. Boniface Human Resources Centre until June 30, 2004.
French: Elle indique qu'elle était employée à l'ancien ministère du Développement des ressources humaines Canada et qu'elle a occupé un poste aux Opérations de traitement (AE) au Centre des ressources humaines de Saint-Boniface jusqu'au 30 juin 2004.
English: First, violence against girls and women in its various forms is still widespread in Europe.
French: Premièrement, la violence contre les jeunes filles et les femmes, sous ses différentes formes, reste un phénomène largement répandu en Europe.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=707332C7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=707332C7-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: 4-4-15-5-2 PAC 15 -- Leave with Income Averaging - Leave Without Pay (PAC Modifier "S")
French: 4-4-15-5-2 CIP 15 -- Congé avec étalement du revenu - Congé non payé (Modificatif du CIP « S »)
English: The Trial Chamber shall satisfy itself that the accused understands the nature of the charges.
French: La Chambre de première instance s'assure que l'accusé comprend la nature des charges.
English: (c) A State or organization which has expressed opposition to the declaration?
French: c) Un État ou une organisation qui a formulé une opposition à la déclaration interprétative.
English: When getting into the cab, do not forget to remind the driver that you are making use of the flat rate agreed upon with Mandat International.
French: Ne pas oublier de préciser au chauffeur que c’est dans le cadre de l'accord avec Mandat International.
English: Project Control System data, as of March 2005.
French: Données relatives au système de contrôle de projet, en mars 2005
English: In this context, OECD countries continue their distorting agricultural support policies to the disadvantage of African farmers and agro-producers.
French: À cet égard, les pays de l'OCDE maintiennent leur politique de soutien à l'agriculture à l'origine de distorsions des échanges qui désavantagent les agriculteurs et les producteurs agricoles africains.
English: Copy the files with the ending .8bf (for example, Enhancer.8bf from the corresponding folder C:/Program files/AKVIS/Enhancer into the Plugins folder of CS3: C:/Program files/Adobe/Photoshop CS3/Plugins/.
French: Copiez les fichiers avec la terminaison .8bf (par exemple, Sketch.8bf du dossier correspondant C:/Program files/AKVIS/Sketch dans le dossier Modules externes (Plugins) de Photoshop: C:/Program files/Adobe/Photoshop CS3/Modules externes/.
English: Participants also told stories of discrimination in employment, which many felt had increased since 9/11 and affected some immigrant groups (Arabs and Muslims) more than others.
French: Les participantes et participants ont également parlé de discrimination dans l'emploi, plusieurs ayant l'impression qu'elle avait augmenté depuis les attentats du 11 septembre et touché certains groupes d'immigrantes et immigrants (les Arabes et les musulmans) plus que d'autres.
English: Believing that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme should substantially reduce the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and should help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Convaincue que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley devrait réduire considérablement le rôle que peuvent jouer les diamants du sang dans le financement des conflits armés et contribuer à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang,
English: Table 18.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 18.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English:    Mr President, it is extremely disappointing that the WTO negotiations have been suspended indefinitely, and I am particularly worried about the position of the developing countries.
French:    - Monsieur le Président, il est extrêmement décevant que les négociations de l’OMC aient été suspendues et cela m’inquiète particulièrement pour les pays en développement.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish the general framework for local administrative procedures according to the following principles: - as a general rule administrative decisions of local authorities state the reasons for them and specify what preliminary inquiries have been made and the criteria used to make the choice which the subject of the decision ; these rules are especially recommended for procedures relating to the recruitment, conclusion of contracts, financial support for private enterprises and associations, land-use planning and building permission; - in procedures relating to the conclusion of contracts with private individuals, the contract is awarded on a competitive basis; European Union law on public contracts is to be considered the model in such matters; - there are time limits for responding to any request made by a private individual or enterprise; - in cases provided by law, and mainly for certain authorisation requests, failure to respond within the time limit constitutes approval. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent le cadre général des procédures administratives locales selon les principes suivants : - les décisions administratives des autorités locales sont en règle générale motivées et précisent les enquêtes et les études préliminaires et les critères adoptés pour parvenir au choix qui fait l’objet de la décision; ces règles sont particulièrement préconisées pour les procédures concernant le recrutement, la conclusion de contrats, le soutien financier aux entreprises et associations privées, l’aménagement foncier et les permis de construire; - dans les procédures relatives à la conclusion de contrats avec des particuliers, le particulier devrait être sélectionné après mise en concurrence; la législation de l’Union Européenne applicable aux contrats publics doit être considérée comme un modèle de règlement de la question; - il existe des délais maximum de réponse à toute demande effectuée par un particulier ou une entreprise ; - dans les cas spécifiés par la loi, et notamment pour certaines demandes d’autorisation, le défaut de réponse dans le délai légal vaut accord.