ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, management commissioned the internal audit of human resource (HR) readiness to gain information about the progress being made.
French: Et ils ont enfin commandé la présente vérification interne sur l'état de préparation des ressources humaines (RH) pour connaître les progrès réalisés.
English: Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
French: Le Conseil estime-t-il que doivent être émises des déclarations nationales ex-ante et ex-post émanant d'une autorité supérieure dont la signature engagerait la responsabilité de l'État membre?
English: The presentation of UNIDO's technical cooperation activities and its service modules (chapter III refers) follows the results-based management principles as laid out in the revised programme and budget proposals (GC.11/11).
French: La présentation des activités de coopération technique de l'ONUDI et de ses modules de service (chap.  III) suit les principes de gestion axée sur les résultats tels qu'ils sont énoncés dans le projet révisé de programme et de budgets (GC.11/11).
English: The two main options for the validation of a monitoring methodology and its implementation are:
French: Les deux principales options concernant la validation et l'application des méthodes de surveillance sont les suivantes:
English: on Wednesday, 11 August 2004, at 10 a.m.
French: le mercredi 11 août 2004, à 10 heures
English: All the relevant characteristics of biocides are well known to us.
French: Nous connaissons déjà parfaitement toutes les caractéristiques pertinentes des biocides.
English: Community action for health refers to efforts by communities to address local health priorities and increase control over the determinants of health (e.g., see CAPC and CPNP on page 14).
French: L'action communautaire pour la santé fait référence aux efforts entrepris par les collectivités pour donner suite aux priorités en santé locale et accroître le contrôle sur les déterminants de la santé (voir le PACE et le PCNP à la page 14).
English: • Increased financial capacity for Sheshatshiu Innu to move to co-management in 2004.
French: • la capacité financière des Innus de Sheshatshiu est augmentée, permettant à ceux-ci de passer à la cogestion en 2004.
English: To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement.
English: INAC — Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Start Date: 1998 End Date: 2008 Total Federal Funding Allocation: $50.025 million Description The Urban Aboriginal Strategy (UAS) is a $50 million, four-year initiative developed by the Government of Canada to help respond to the needs facing Aboriginal people living in key urban centres.
French: AINC — Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Date de mise en œuvre : 1998 Date de clôture : 2008 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 50 025 000 $ Description La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) est une initiative de 50 millions de dollars, d'une durée de quatre ans, que le gouvernement du Canada a mise en place pour aider à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones vivant dans les principaux grands centres urbains du pays.
English: However, the use of surveys and other systematic mechanisms for obtaining the views of children and young people is still not widespread, and are fully established in only some 20 programme countries.
French: Cependant, l'utilisation d'enquêtes et d'autres mécanismes systématiques permettant de recueillir les vues des enfants et des jeunes n'est pas encore répandue, et n'est vraiment établie que dans une vingtaine de pays de programme.
English: I’d like to know if there are any other students doing this course in my area. Can you help?
French: Combien de temps me faudra-t-il pour terminer les cours ?
English: However, Canada and the Czech Republic are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in the Czech Republic to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la République tchèque ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en République tchèque de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: (j) The cost of radiological treatment is reimbursable at the rate of 80 per cent of the reasonable and customary fee level under the basic component and a further 80 per cent under the major medical component, provided that the patient has been referred to the specialist by the doctor in attendance;
French: j) Les frais de traitement radiologique sont remboursables à 80 % du montant des frais raisonnables et habituels au titre du plan de base, et à 80 % du solde au titre de l'assurance gros frais médicaux, et ce dans les cas uniquement où le traitement est effectué à la demande du médecin traitant;
English: After all that sport, a relaxing massage might be just what you need. Head to Trevi Village's spa centre, where you can enjoy a sauna as well as a variety of treatments.
French: Après une journée bien remplie, offrez-vous un massage relaxant au centre de spa, profitez du sauna et des nombreux traitements proposés.
English: I can download my shared files from anywhere with web browser.
French: Je peux télécharger mes dossiers partagés n'importe ou à partir d'un navigateur web.
English: 3 Weeks ago, Sega invited us to enjoy some of the coolest games at the Sega Joypolis in Odaiba, Tokyo.
French: Il y a 3 semaine nous avons été invite au Sega Joypolis a Odaiba (un Game Center) affin de tester leurs dernières nouveautés. Parmi tous les jeux qui étaient disponibles se trouvait le petit dernier de la saga Initial D, le manga culte des amoureux de Drift et de courses de rue.
English: JM Fleury, IDRC) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: J.-M. Fleury, CRDI) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Some rooms are bigger than others so enquire if your not happy with yours.
French: Par conséquent, il n'y avait pas de déjeuner ou presque! Il y aussi le fait qu'il y ait qu'une couette pour dormir et pas de draps car nous avions beaucoup trop chaud sous la couette.
English: Through more automated technology processes, we are addressing new debts as they arise more quickly, which in turn is reducing the aging risk in collecting outstanding debts.
French: À l’aide de processus technologiques de plus en plus automatisés, nous recouvrons les nouvelles créances plus rapidement, ce qui nous aide à réduire les risques liés au recouvrement des créances dans des comptes plus anciens.
English: The major influencing factor in this process is the fact that some Member States have governments which are prepared to make survival of their fishing communities a priority, while Scotland has the misfortune to be represented by the UK government which regularly betray us in EU Fisheries Council negotiations.
French: Dans ce processus, le fait que certains États membres soient dirigés par des gouvernements disposés à faire de la survie de leurs communautés de pêche une priorité constitue l’élément décisif. L’Écosse a, quant à elle, le malheur d’être représentée par le gouvernement britannique, qui nous trahit régulièrement lors des négociations du Conseil "Pêche" de l’UE.
English: clickhome2000.com is your best source of timely information on homes for sale by owner in the region or city you have selected.
French: www.clicmaison2000.com est la référence tout indiquée pour dénicher rapidement et efficacement les maisons à vendre par le propriétaire dans la ville ou la région que vous avez choisie.
English: • Ensure that patient care equipment and supplies are protected from dust exposure Note.
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections Personnel médical et infirmier a) Travaux de construction et de rénovation Réduction des risques
English: If you want to maintain a geopolitical entity called Canada, you need to maximize the strengths across the country to hit certain targets.
French: Pour conserver l’entité géopolitique qui s’appelle le Canada, il faut maximiser les points forts des quatre coins du pays en vue d’atteindre certains objectifs.
English: 11 WIPO Magazine/July-August 2004 Photo:
French: Que faut-il entendre par cadre institutionnel?
English: The limits of the current civil defence mechanism were apparent, for example, in the reaction to this year's crisis in Haiti, which was relatively flexible and extensive, but, on the other hand, suffered from a lack of efficiency, coordination and visibility.
French: Le mécanisme existant de protection civile a, par exemple, montré ses limites lors de la réaction à la crise qui a frappé Haïti cette année. En dépit de son ampleur et de sa souplesse relatives, l'intervention européenne a souffert d'un manque d'efficacité, de coordination et de visibilité.
English: Indeed, the seminar welcomes for the first time 2 professionals from South America and Asia in the framework of the Europa Cinemas / MEDIA International Programme.
French: Pour la première fois, en effet, l’atelier accueille, au-delà des pays européens, deux professionnels d’Amérique latine et d’Asie, au titre du programme Europa Cinemas / MEDIA International.
English: In March 2007, hearings took place on the two approaches.
French: En mars 2007, des débats ont été organisés sur les deux versions.
English: Perhaps all you know is that somehow you want to go abroad.
French: Vous voulez partir à l’étranger : c’est tout ce que vous savez.
English: For more information, see Guide RC4409, KEEPING RECORDS or visit our Web site at www.cra.gc.ca/records.
French: Pour en savoir plus sur les registres, consultez le guide RC4409, CONSERVATION DE REGISTRES, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/registre.
English: The fieldwork in support of a Mineral and Energy Resource Assessment was completed, with a draft report expected in 2006.
French: L'étude sur le terrain à l'appui d'une évaluation des ressources minérales et énergétiques est terminée, et un rapport provisoire est attendu au printemps 2006.
English: Although some donors, including some EU Member States, are scaling down their activities in Azerbaijan, a large number of donor organisations are still active in the country.
French: Les activités des bailleurs de fonds sont concentrées en particulier sur des questions relatives à la gouvernance, la réforme économique et le développement, la réforme sociale et la protection.
English: For the record, it must also be highlighted that the last time the Secretary-General reported to the Security Council (S/2001/45, para.  19) on this same matter, he had indicated that “the issue has been resolved”.
French: Rappelons que la dernière fois que le Secrétaire général a fait rapport au Conseil (S/2001/45, par. 19) sur le même sujet, il avait indiqué que « la question a été réglée ».
English: The Child Labour (Prohibition and Control) Act 1999 was being implemented, as was the mandatory education programme, with free schooling up to secondary level.
French: La loi de 1999 sur l'interdiction et le contrôle du travail des enfants est appliquée et le pays met en oeuvre un programme d'éducation obligatoire, la gratuité de l'enseignement étant assurée jusqu'au secondaire.
English: Recalls the decision by the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the programme, encourages States to contribute to the Sponsorship Programme;
French: Rappelle que la troisième Conférence d'examen avait décidé de créer, dans le cadre de la Convention, un programme de parrainage et, consciente de la valeur et de l'importance de ce programme, encourage les États à y apporter leur contribution;
English: Either party to the dispute may opt to have one or three panelists assigned to the case.
French: L’une ou l’autre partie au litige peut opter pour une commission composée d’un seul ou de trois experts.
English: Penalty and interest will apply to any outstanding amounts that are not received by the due date.
French: Une pénalité et des intérêts s'appliqueront à tous les montants impayés qui ne sont pas reçus à la date d'échéance.
English: The law permits divorce and remarriage, but does not allow remarriage to the same woman after she has been married to another. She can marry the same man again, provided she has not been remarried to another man.
French: L'homme qui se marie doit accorder toute son attention à sa femme pendant la première année ; il ne doit pas être chargé d’une responsabilité qui l’éloignerait de sa résidence ni envoyé à la guerre ou loin de son épouse, la première année de son mariage.
English: Leading role Publication Unit Activity
French: Rôle principal Groupe de la publication Activités
English: (Ad hoc training activities) Inter-Force General Staff Superior Institute (acronym, ISSMI).
French: En outre, un enseignement est consacré à la Convention contre la torture.
English: The social aspect of modern management is determined by such factors as the infringement of the rights of national minorities and women, exploitation of child labour, involvement in the formation of local public policy, relations with trade unions, and questions of wages and working conditions, health and safety.
French: Sur le plan social, la gestion moderne tient compte de considérations telles que l'atteinte aux droits des minorités nationales et des femmes, l'exploitation du travail des enfants, l'engagement dans l'élaboration de la politique sociale des pays, et les relations difficiles avec les syndicats, ainsi que des questions de la rémunération et des conditions de travail, de l'hygiène et des techniques de sécurité.
English: • the intensity of the job (e.g., identify peak periods)
French: • l'intensité du travail à accomplir (p. ex. indiquer les périodes de pointe)
English: Statement by Colonel Pierre Ruel, Commander, 3 Wing Bagotville  [ 2007-05-08 ] National Defence:
French: Déclaration du colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville  [ 2007-05-08 ] Défense nationale :
English: Please provide information on the “disciplinary committees” that perform disciplinary and monitoring tasks in prisons and their involvement in the events that took place recently, on 15 August 2005, in various detention centres.
French: Donner des renseignements sur les «Comités de discipline» qui exercent des fonctions de discipline et de surveillance dans les établissements pénitentiaires et sur leur implication dans les événements survenus récemment − le 15 août 2005 − dans plusieurs établissements.
English: Re-inventing Education For more than a decade, nearly all the countries in the Western world have been re-examining their educational system.
French: Réinventer l'enseignement Depuis plus d'une décennie, presque tous les pays de l'Occident remettent en question leur système d'éducation.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2006-2007
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉ POUR 2006-2007
English: To determine in which class an APC or tanks are to be placed, the GFMV of the class of APCs or tank closest to the actual value of the APC or tank from the TC will be used (A/C.5/55/39 paragraph 40, page 9).
French: Pour déterminer dans quelle classe un VBTT ou un char doit être placé, on retiendra comme critère la valeur la plus proche de la valeur effective du véhicule ou du char fourni par le pays fournisseur (A/C.5/55/39, par. 40, p. 9).
English: Use this forum to have discussions with the teachers and the students of the site.
French: Utilisez ce forum pour échanger avec les enseignants et les étudiants du site.
English: • Clearance of cervical lesions approaches 90–95%.
French: • OU Acyclovir 200 mg, p.o., 5 f.p.j., pendant 5 jours [C-I]43
English: Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada In 2004, Mr. Ian E. Wilson was appointed Librarian and Archivist of Canada in Library and Archives Canada.
French: Ian E. Wilson Bibliothécaire et archiviste du Canada Nommé bibliothécaire et archiviste du Canada à Bibliothèque et Archives Canada, en 2004, M. Ian E. Wilson dirigeait les Archives nationales du Canada depuis juillet 1999.
English: The countries also agreed to work towards a set of integrated tobacco control measures and international responses to the tobacco epidemic.
French: Les pays ont également convenu d’œuvrer en vue de réaliser un ensemble intégré de mesures antitabac et d’actions internationales pour lutter contre l’épidémie de tabagisme.
English: • Level of international recognition for Canadian participation in international organizations.
French: • Niveau de reconnaissance internationale accordée à la participation du Canada au sein d’organisations internationales.
English: It consequently requires an increased synergy between the Organization's global forum and technical cooperation activities to ensure that they reinforce each other in the quest for relevance, effectiveness and impact.
French: Cette stratégie exige par conséquent une synergie accrue entre ses activités à titre de forum mondial et ses activités de coopération technique aux fins d'un renforcement mutuel dans la quête d'utilité, d'efficacité et d'impact.
English: Decides further that the increase of 466,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 32,836,900 dollars referred to in paragraphs 26 and 27 above;
French: Décide en outre que la somme de 466 700 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 32 836 900 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus ;
English: As for ethics - although I consider that the ethical consideration is not really appropriate in this directive - the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur have included in Amendment No 56 a new Article 9a setting up an ethics committee.
French: En ce qui concerne l'éthique, bien que les considérations éthiques n'aient, selon moi, pas leur place dans cette directive, la commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur ont inclus dans l'amendement no 56 un nouvel article 9a prévoyant la mise en place d'un comité d'éthique.
English: The owner (Swiss) lives in the main building, which dates back to the 13 th century.
French: Le propriétaire des lieux (de nationalité suisse) occupe le bâtiment principal qui date du 13 ème siècle.
English: Day-to-day management of the NAFTA work program and of implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA "Co-ordinators" – the three senior trade department officials designated by each country.
French: La gestion quotidienne du programme de travail de l’ALENA, et de l’application de l’Accord plus généralement, est faite par les « coordonnateurs » de l’ALENA, trois hauts responsables du ministère du Commerce désignés par leurs pays respectifs.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 4 January 2009, the date on which the fourth report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques avant le 4 janvier 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: 288 Tubing and containers for total parenteral nutrition preparations, poly(ethylene - vinyl acetate) for (3.1.7.) ...
French: 5.4-4110 Vaccin diphtérique, tétanique et coquelucheux adsorbé ..
English: Draft decision E/2002/L.13 [14 (e)]
French: Projet de décision E/2002/L.13 [14 e)]
English: Furthermore, valuable genetic resources had been collected by developed countries from developing countries during the pre-CBD era.
French: En outre, certains pays industrialisés ont prélevé de précieuses ressources génétiques dans des pays en développement avant la création de la CDB.
English: There is no loss of suitable habitat for these herons and some might benefit from installations of wharves and fish farms where they can access fish in deep water.
French: Ces individus n’ont subi aucune perte d’habitat convenable, et certains peuvent tirer profit de la construction de quais et de l’installation de piscicultures où ils ont accès à des poissons en eau profonde.
English: • Assess the academic and research training received by the applicant.
French: • Évaluer la formation universitaire et en recherche du candidat.
English: Current Wording/Problem Need to strengthen statements around serologic testing for LGV.
French: Besoin de renforcer / clarifier l'énoncé visant l'utilisation de test(s) sérologique(s) pour le diagnostic de la LGV
English: As Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I am proud to present the Centre’s Report on Plans and Priorities for 20072008.
French: En tant que ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Centre.
English: In its General Comment No. 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to health.
French: Dans son Observation générale No 3, le Comité a appelé l'attention sur l'obligation faite à tous les États parties d'agir, tant par leur effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, dont le droit à la santé.
English: However, the regulations did not prevent the thalidomide tragedy of the early 1960s, which resulted in serious birth malformations and death to thousands of infants.
French: Par contre, le règlement n'a pas empêché, au début des années 1960, la tragédie de la thalidomide, dont ont résulté de graves malformations et la mort de milliers de nourrissons.
English: (xix) Increase awareness of non-trade distorting models where farmers are encouraged to adopt practices that would restore, maintain and enhance ecosystem services;
French: xix) Faire mieux connaître des modes ne faussant pas les règles du commerce là où les exploitants agricoles sont incités à mettre en œuvre des pratiques qui reconstituent, préservent et améliorent les écoservices;
English: The Sovereign Military Order of Malta wishes to continue its hospital-related work in the Holy Land and, as a consequence, is ready to persist in its offer of humanitarian and financial aid, and even to increase it, as we are currently doing.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte souhaite poursuivre ses activités hospitalières en Terre sainte et est par conséquent prêt à continuer d'offrir ses services d'aide humanitaire et financière voire à les renforcer, comme c'est le cas actuellement.