ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROS MORNE NATIONAL PARK, north of CORNER BROOK, contains some of the mountain range's most spectacular vistas.
French: Certains monts, offrant des perspectives parmi les plus spectaculaires, se trouvent dans le PARC NATIONAL DU GROS-MORNE, au nord de CORNER BROOK.
English: It is a recognized fact that as more countries realize the potential of tourism, more emphasis in terms of resources and actual participants in markets is increasing; as a result the loss in market share may be inevitable and regaining share is unlikely.
French: De plus en plus de pays reconnaissent le potentiel du tourisme et y consentent davantage de ressources; il y a donc un plus grand nombre d’acteurs présents dans tous les marchés, et il se peut que la perte de part de marché soit inévitable alors qu’il est improbable que l’on puisse en récupérer.
English: She called on delegations to oppose it.
French: Elle prie donc les délégations de s'y opposer.
English: In some cases, the Mission mistakenly processed payments against the Mission budget rather than to external codings that were provided.
French: Dans certains cas, la mission a imputé par erreur des paiements sur le budget de la mission au lieu d'utiliser les codes externes de refacturation fournis.
English: Current initiatives focus on protecting young people from inducements to use tobacco products, restricting their access to tobacco products and enhancing their awareness of the adverse health effects associated with tobacco use.
French: Les initiatives actuelles visent à protéger les jeunes des tactiques qui les encouragent à utiliser les produits du tabac, à réduire l'accès qu'ils ont à ces produits et à les sensibiliser davantage aux effets néfastes de l'usage du tabac sur la santé.
English: Signature Title Do not write in this space - For office use only Commitment no.:
French: Signature Titre Ne rien inscrire dans cet espace - Réservé à l'administration Engagement No.
English: If you manage more than one group, you may want to select one of the other Groups at this time.
French: Si vous gérez plus d’un groupe, vous pourriez vouloir choisir un des autres groupes à ce moment.
English: Having concluded its consideration of communications Nos. 1017/2001 and 1066/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Messrs Maxim Strakhov and Nigmatulla Fayzullaev, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1017/2001 et 1066/2002, présentées au nom de Maxim Strakhov et Nigmatulla Fayzullaev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: REMINYL is supplied for oral administration as 4 mg (off-white, circular, biconvex), 8 mg (pink, circular, biconvex), and 12 mg (orange- brown, circular, biconvex) tablets.
French: REMINYL est offert en comprimés pour administration par voie orale à 4 mg (blanc cassé, rond, biconvexe), à 8 mg (rose, rond, biconvexe) et à 12 mg (orange-brun, rond, biconvexe).
English: • The Yukon Territory Last Updated: 2004-02-26 Important Notices
French: • Yukon Mise à jour : 2004-02-26 Avis importants
English: As at present, it will be for the Bureau to refer items to the most appropriate Committee at a particular time, taking into account other factors, including the workload of the committees concerned and its general policy on references. The media 22. Two committees at present deal with media issues, but each within their specific field of competence.
French: Comme à présent, il incombera au Bureau de confier les questions à traiter à la commission la plus indiquée à ce moment-là, en tenant compte d’autres facteurs tels que la charge de travail des commissions concernées et sa politique générale en matière de renvois.
English: • Resources Asia [Click on a leaf (or on the name of a country)]
French: • Ressources Asie [Cliquer sur une feuille (ou sur le nom d'un pays...)]
English: Detailed environmental and site surveys.
French: Analyse des risques techniques, économiques, fianciers, sociopolitiques et environnementaux.
English: When satisfied, their attention turns elsewhere.
French: Aussitôt qu'ils sont rassasiés, ils s'intéressent à autre chose.
English: Risks and risk factors have a number of important features:
French: Le risque et les facteurs de risque présentent diverses caractéristiques clés :
English: The release date, port of release and LVS indicator should also be provided on the wrapper.
French: La date de mainlevée, le nom du bureau de mainlevée et l’indicateur d’EFV doivent aussi être indiqués sur la chemise.
English: (United States' appellee's submission, footnote 36 to para.
French: WT/DS264/AB/RW Page 57 123.
English: As well, trends and important health patterns identified by surveillance experts can help inform and focus policy and program decision-making.
French: Dans le même ordre d’idées, une compréhension des besoins des équipes de l’élaboration des politiques et des communications peut cibler l’analyse des données et la déclaration des résultats.
English: The rotor shall start, and continue to rotate with 10% Imaxflowing in all current circuits elements.
French: Le rotor doit commencer et continuer à tourner avec 10% d'Imax dans chaque circuit.
English: Ab initio GVB(6/12)/6-31G** calculations were performed on A2X==YB2 (A, B = H, F; X, Y = C, Si) to obtain the optimized geometries for planar and twisted singlet structures, and to also calculate pi bond energies (rotational barriers).
French: On a effectué des calculs ab initio au niveau GVB(6/12)/6-31G** sur des molécules du type A2X==YB2 (A, B = H, F; X, Y = C, Si) dans le but d'obtenir des géométries optimisées pour les structures singulets planes et déformées ainsi que pour calculer les énergies de liaison pi (barrières rotationnelles).
English: The Chair clarified that the issue of webcasting would be dealt with as early as possible, since the work had been very productive and some conclusions would be offered at the end of the debate.
French: Le président précise que la question de la diffusion sur le Web sera traitée le plus tôt possible car le travail a été très productif et certaines conclusions seront offertes à la fin de ce débat.
English: To get good results read the instructions first.
French: Contacter la Commission européenne Vous voulez entrer en contact avec la Commission européenne ?
English: Deborah Jacobs explained that since the Curriculum  Developer Position was not a Department Head position she sat on this  interview panel, but that she deferred to the Selection Committee of Byron  Joseph and Gwen Harry with respect to their decision to proceed to  interview Lois Guss without waiting for Ms. Rivers (Supra Page 1674 Line 21  to Page 1675 Line 2).
French: Deborah Jacobs a expliqué que, puisque le poste de concepteur de  programmes d'études n'était pas un poste de chef de service, elle avait  fait partie du jury de sélection, mais qu'elle s'en était remise à la  volonté des membres du jury de sélection Byron Joseph et Gwen Harry, de  passer à l'entrevue avec Lois Guss sans attendre Mme Rivers (op. cit., de  la page 1674, ligne 21, à la page 1675, ligne 2).
English: To order these or any other of our publications, visit our online bookstore at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/books/index.html. You can also order by phone, at 613-990-2254 or 1-800-668- 1222 (Canada and U.S. only), by fax, 613-952-7656 or by sending us an email at monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Pour commander un de nos ouvrages, visitez notre librairie en ligne à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/livres/index.html. Vous pouvez également passer une commande par téléphone, au 613-990-2254 ou au 1 800-668-1222 (Canada et États-Unis seulement), par télécopieur, au 613-952-7656, ou par courriel, à monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: It is important for the international community to learn what the Government of Sri Lanka is doing and will do to stem further deterioration of the situation, bring about improvements, and end impunity for past human rights violations.
French: Il est important pour la communauté internationale de savoir ce que fait et ce que compte faire le gouvernement sri lankais pour empêcher la poursuite de cette dégradation, apporter des améliorations et mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs d'exactions passées.
English: Since the terrorist attacks, the government has acted in support of this plan by committing an additional $7.7 billion over the next five years to keep Canada safe, terrorists out and our borders open.
French: Depuis les attaques, le gouvernement a soutenu ce plan en investissant 7,7 milliards de dollars de plus sur cinq ans pour renforcer la sécurité, empêcher les terroristes d'entrer et garder la frontière ouverte.
English: (i) To immediately end the recruitment and use of children in their armed forces, in accordance with their obligations under international law as well as relevant national legislation;
French: i) De mettre immédiatement un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans leurs forces armées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international ainsi que de la législation nationale pertinente;
English: The high birth weight rate for the First Nations populations is 21%, almost double the Canadian rate of approximately 13%
French: Le taux de poids élevé à la naissance, au sein de la population des Premières nations, est de 21%, soit presque le double du taux canadien, qui est d'environ 13%.
English: Dr. Corkum is best known for introducing many of the concepts needed to understand how intense laser light pulses interact with atoms and molecules.
French: M. Corkum est mieux connu pour avoir introduit de nombreux concepts nécessaires à la compréhension de la façon dont d'intenses impulsions de lumière laser interagissent avec les atomes et les molécules.
English: Since production is equal to area times yield, hi
French: Comme la production est égale au produit de la superficie par le rendement, hi
English: General comment No. 5: Persons with disabilities
French: Observation générale no 5: Personnes souffrant d'un handicap
English: "I don't get paid as much as I used to," remarks Hill, who still has to fend off customer queries as to when she'll want a regular job again.
French: « Je ne fais pas autant d'argent qu'avant », confie la jeune femme, à qui ses clients demandent toujours si elle compte reprendre un emploi régulier.
English: Language Services Services at Lower Fort Garry are offered in both English and French.
French: Services multilingues Le service est offert en français et en anglais.
English: Government of Canada grants $164,235 in total funding to three Val-d'Or area manufacturers Val-d'Or, Quebec, January 22, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that three Val-d'Or area small and medium-sized enterprises (SMEs) have been granted a total of $164,235 in repayable funding under the Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), a measure aimed at supporting Quebec's regions in their diversification efforts.
French: Le gouvernement du Canada octroie 164 235 dollars à trois PME manufacturières de la région de Val-d'Or Val-d'Or (Québec), le 22 janvier 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que trois PME de la région bénéficieront de contributions remboursables s'élevant à 164 235 dollars. Cette aide, accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), vise à appuyer les régions à ce chapitre.
English: This category applies to situations in which members are elected or appointed by a constituency.
French: Cette catégorie s’applique aux situations où les membres sont élus ou nommés par un ensemble de commettants.
English: While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “Frank Bechemilh” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
French: Bien que cette information ne sera pas diffusée à une tierce partie sans votre consentement, ni “Frank Bechemilh” ou ni phpBB ne pourront être tenus comme responsable en cas de tentative de piratage visant à compromettre les données.
English: Another disturbing issue that continues to persist despite the Government's efforts for its eradication is the recruitment of children under the age of 18 as soldiers.
French: Un autre problème préoccupant, qui persiste toujours malgré les efforts du Gouvernement pour l'éliminer, est le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans comme soldats.
English: At the time it cited the principle whereby decisions made under the Youth Protection Act must be "in the interest of the child and respect his rights", with particular emphasis on the right to receive the fullest possible information, the right to be heard, and respect for his legal rights (Protection de la jeunesse-644 [Youth protection-644], [1994] R.J.Q. 2511).
French: Elle a alors rappelé le principe selon lequel la décision prise en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse doit l'être « dans l'intérêt de l'enfant et dans le respect de ses droits », en soulignant particulièrement son droit de recevoir l'information la plus complète, son droit d'être entendu et le respect de ses droits judiciaires (Protection de la jeunesse-644, [1994] R.J.Q. 2511).
English: (b) Decide whether to continue including part one: plan outline in the strategic framework;
French: b) Décider s'il y a lieu de maintenir le plan-cadre, premier volet du cadre stratégique;
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Procedures for Conformity Assessment Bodies On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Modeled Trends in HCV Prevalence, Canada, 1998 to 2002 Increase in HCV Prevalence Increase in HCV prevalence New infections Immigration HCV-infected persons Total Decrease in HCV prevalence Mortality among HCV-infected persons Lifetable 0.005 IDU Ex-IDU Transfusion Hemophilia Other Immigrants other only Total 72,000 72,000 33,000 1,140 39,000 27000 244,140 July 1998 Annual net increase Total net increase Dec 2002 360 360 0.030 990 6 195 135 2,046 240,000 2,332 10,494 250,494 Excess IDU 0.02 1,440 HIV HCV Mortality Mortality 100 50 15 17 1,000 182 1,000 Total 1,900 410 1,005 23 195 135 1,000 4,668 5,000 2,000 7,000
French: Tendances modélisées de la prévalence du VHC, Canada, 1998 à 2002 Hausse de la prévalence du VHC Nouveaux cas d’infection Immigrants infectés par le VHC Total Diminution de la prévalence du VHC 5 000 2 000 7 000 Mortalité parmi les personnes infectées par le VHC Mortalité selon les tables de survie 0,005 IDU Ex-IDU Transfusés Hémophiles Autres Immigrants autres seulement Total 72 000 72 000 33 000 1 140 39 000 27000 244 140 juil. 1998 Nouveaux cas annuellement Total des nouveaux cas déc.
English: OHCHR participated actively in the workshop on “Gender Equality and the MDGs”, hosted by the World Bank in Washington DC on 19-20 November 2003.
French: Le HCDH a participé activement à l'atelier sur «L'égalité entre les sexes et les objectifs de développement du Millénaire» organisé par la Banque mondiale, à Washington, les 19 et 20 novembre 2003.
English: Sometimes, just meeting a few friendly faces is a great place to get comfortable.
French: Parfois, une simple rencontre avec quelques visages connus peut aider à se sentir plus à l’aise.
English: In the Grenville Province, the values obtained range between 25 and 28 mW/m2 (29 and 31 mW/m2 after adjustment).
French: Dans la province de Grenville, les valeurs obtenues sont comprises entre 25 et 28 mW/m2 (29 et 31 mW/m2 après ajustement).
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $10,883.49 2/19/2008 MORMAX CONSULTING INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 10 883.49 $ 2/19/2008 MORMAX CONSULTING INC.
English: Social Credit in the United States in 1932.
French: Les médias se plaisent à railler les conspirationnistes qui s’intéressent de trop près aux conditions plus qu’étranges de sa mort et de la mort de son assassin présumé… et dans le même temps, ces médias omettent de rappeler que JFK s’intéressait tout particulièrement aux agissements néfastes des sociétés secrètes et aux conspirations de tous ordres menaçant son pouvoir et le pouvoir du Monde libre.
English: Theirs is only one case of inequity among many, but it is a particularly disturbing one because of the severe health risks facing Innu communities.
French: L'enquêteur a conclu que le gouvernement fédéral ne s'était pas acquitté pleinement des responsabilités qui lui incombaient envers les Innus parce qu'il avait autorisé la province à intervenir dans une relation directe de nation à nation.
English: For example, some difficulties have still been experienced regarding extradition and mutual legal assistance even after the adoption of the Joint Action.
French: Par exemple, certaines difficultés continuent d'être soulevées par l'extradition et l'entraide judiciaire, même après l'adoption de l'action commune.
English: These comments have been considered in the development of the rules.
French: Ces commentaires ont été pris en considération dans l'élaboration des règles.
English: SPECIES AT RISK -- MARITIMES REGION Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy) Atlantic Walrus (NW Atlantic) Atlantic Whitefish Blue Whale (Atlantic) Cusk Grey Whale (Atlantic) Lake Utopia Dwarf Smelt Leatherback Turtle Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf) North Atlantic Right Whale Northern Wolffish Spotted Wolffish
French: ESPÈCES EN PÉRIL -- RÉGION DES MARITIMES Baleine à bec commune Baleine grise (Atlantique) Baleine noire de l'Atlantique Nord Brosme Corégone de l'Atlantique Éperlan nain du lac Utopia Loup à tête large Loup tacheté Morse de l'Atlantique (Atlantique Nord-Ouest) Rorqual bleu (Atlantique) Saumon atlantique (baie Fundy int.)
English: - Convictions handed down in enforceable court judgements shall be considered part of criminal and police records.
French: - Toute condamnation imposée par décision judiciaire définitive est inscrite au casier judiciaire.
English: The Act also amended the Criminal Code to introduce provisions to allow judges to order the taking of DNA samples from an offender convicted of a designated offence for the purposes of the National DNA Data Bank.
French: La loi a également apporté une modification au Code criminel en ajoutant des dispositions qui autorisent les juges à ordonner le prélèvement d'échantillons d'ADN sur une personne déclarée coupable d'une infraction désignée afin de les ajouter à la banque nationale de données génétiques.
English: In addition, the Final Report of Findings: Measurement of Retailer Compliance With Respect to Tobacco Sales-To-Minors Legislation was released today by Health Canada.
French: De plus, le rapport intitulé Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac a été rendu public aujourd'hui par Santé Canada.
English: San Francisco, CA, Berrett-Koehler Publishers, 2000, p.
French: Building Energy & Commitment, San Francisco, Calif., Berrett-Koehler Publishers, 2000, p.
English: The publishing firm’s name should be the same as on the financial statements.
French: Le nom de la maison d’édition doit correspondre au nom de l'organisme apparaissant sur les états financiers.
English: >> 01en_ima.htm = MFlood - 3 principles for men image Pull quotes: Encourage new heroes, new role models and new images of men and masculinity.
French: >> 01fr_sex.htm = Couples contre sida La liberté sans risque. Courtes considérations sur le sida et autres avatars du plaisir...
English: already been fulfilled in the home State, and the controls carried out for this purpose by the latter must be taken into consideration.
French: agrément doit être accordé à toute entreprise établie dans un autre État membre qui remplit les conditions prévues par la législation de l'État destinataire.
English: Knitted or crocheted
French: Les personnes qui cherchent à établir un numéro d’ article aux fins d’ entente doivent une consulter le texte de cette entente ou contacter la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Singapore Airlines Cargo from the application of paragraph 57(a) of the CTA to authorize the operation of a non-scheduled international service in respect of the above-noted flights.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Singapore Airlines Cargo de l’application de l’article 57 de la LTC afin d’autoriser l’exploitation d’un service international à la demande en ce qui a trait auxdits vols.
English: In cooperation with KUKA inos has developed a specific sensor and integrated the inos image processing software and the inos robot guidance software into the KUKA robot computer.
French: Un capteur spécial a été développé en collaboration avec KUKA et le traitement de l’image ainsi que le guidage du robot ont été intégrés dans l’ordinateur. C’est ainsi qu’on peut obtenir des précisions de +/-0,1 mm dans la conduite du robot lors de vitesses de composants linéaires jusqu’à 2 m/s.
English: When the public feels that it has no connection with what is happening in the European Union, the office of Ombudsman and the Committee on Petitions are institutions to which all citizens can turn with their concerns and be sure that these concerns will be dealt with, or at least that they will receive a satisfactory explanation.
French: Alors que le public estime n’être aucunement lié à ce qui se passe dans l’Union, le bureau du médiateur et la commission des pétitions sont des institutions auxquelles les citoyens peuvent faire part de tous leurs problèmes, en ayant la garantie que ces problèmes seront traités, ou du moins qu’ils recevront des explications satisfaisantes.
English: Over 30 trade facilitation end electronic business recommendations, standards and tools (often collectively referred to as instruments) are currently available from UN/CEFACT to help simplify and harmonise trade transaction procedures and information flows.
French: Plus de 30 recommandations, normes et outils relatifs à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques (souvent collectivement appelés «les instruments») sont actuellement proposés par le CEFACT-ONU pour aider à simplifier et harmoniser les procédures concernant les transactions commerciales et les flux d'informations.
English: Interlocking system of hydrologic-hydraulic and economic models for monetary valuation of flood protection services of ecosystems
French: Système de modèles imbriqués de simulation informatisée hydrologiques-hydrauliques et économique permettant une estimation monétaire de la valeur des services de protection contre les inondations rendus par les écosystèmes.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: Règlement no 34 (Risques d'incendie)
English: SERVING MEMBERS of the Canadian Forces wishing more information (ie: eligibility, policies, directives, etc) are to submit an inquiry through their Chain of Command.
French: Nous offrons aussi : 1. notre section des FAQ Si vous éprouvez des difficultés avec le site, veuillez nous le faire savoir par le formulaire de commentaire.