ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vessel carrying on board other documents concerning the deposit of waste occurring during the operation of the vessel in accordance with regulations applicable outside the waterways covered by CEVNI shall be able to prove by means of these documents that the deposit of waste has taken place outside the above-mentioned waterways.
French: Un bateau ayant à son bord d'autres documents relatifs au dépôt de déchets survenant lors de l'exploitation du bateau conformément à des règlements applicables à l'extérieur des voies d'eau couvertes par le CEVNI, doit pouvoir prouver à l'aide de ces autres documents le dépôt des déchets à l'extérieur des voies d'eau susmentionnées.
English: As there are no new developments in the area which would possibly generate increased traffic on the Subdivision, particularly in the next few years, this line will have no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de nouveaux projets de développement connus dans la région qui seraient susceptibles de provoquer une augmentation du trafic sur la subdivision, tout particulièrement au cours des toutes prochaines années, il est virtuellement impossible que le service ferroviaire puisse devenir rentable sur la subdivision dans un avenir prévisible.
English: The originals of the hand-over documents are kept in the Department of Political Affairs.
French: Les originaux des documents relatifs aux opérations de transfert sont conservés au Département des affaires politiques.
English: 3 The Home Hana Saab
French: 3 Le Foyer Hana Saab
English: Chile, 1975 Decree, articles 15(1), 17, 63(2), 65(1), (3); and Switzerland, 1931 Federal Law, article 10(4).
French: Chili, décret 1975, art. 15 1), 63 2) et 65 1) et 3); et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 10 4).
English: The wording of the Treaty is so vague that in practice the small Member States would apparently be without a Commissioner for longer than the big ones.
French: La formulation du traité est si vague qu'en pratique, les petits États membres ne compteraient apparemment pas de commissaire pendant une plus longue période que les grands.
English: Concerning General Assembly reform, the Assembly, as the highest legislative organ of the United Nations, needs to maintain its universality.
French: S'agissant de la réforme de l'Assemblée générale, l'Assemblée, en tant qu'organe législatif suprême de l'Organisation des Nations Unies, doit maintenir son universalité.
English: A number of activities have been undertaken concerning child sexual abuse and neglect.
French: Un certain nombre d'activités ont été consacrées à la violence sexuelle et à la négligence à l'égard des enfants.
English: Must be an essential requirement to the position being staffed.
French: Doit être une exigence essentielle pour faire les fonctions du poste à doter.
English: S/2004/927 Letter dated 27 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/927 Lettre datée du 27 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Provincial Steering Committee The Provincial Steering Committee filled a valuable role in the early days of NS Links. This initial role for the committee has largely disappeared and has not been replaced by a new role.
French: Comité directeur provincial Le Comité directeur provincial a joué un rôle utile aux premières étapes de Liens N.-É., mais il n’a plus besoin de le jouer et il n’a aucun autre rôle pour l’instant.
English: Many of the examples included do not throw much light on how to plan but will provide good work for bureaucrats (e.g. how does a requirement to include "general technical requirements, including collection schemes and treatment methods" help?).
French: Les nombreux exemples cités n'apportent pas d'éclaircissements sur la manière d'élaborer les plans, mais cela fournira du travail aux bureaucrates (par exemple, quelle est l'efficacité d'une exigence telle que: "les exigences techniques générales, notamment les programmes de collecte et les méthodes de traitement"?).
English: These further actions complement, in many cases, the specific priorities for action listed above.
French: Ces actions ultérieures complètent, dans de nombreux cas, les priorités d'action spécifiques énumérées ci-dessus.
English: After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada may withdraw the athlete's carded status or declare that no misrepresentation occurred.
French: Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l'athlète ou par quelqu'un d'autre en son nom, Sport Canada peut retirer à l'athlète son statut d'athlète breveté ou signifier qu'aucune déclaration frauduleuse n'a été faite.
English: Thus, once a veteran satisfies the income criterion, health care services and benefits will be continued so long as the health need for them exists. See proposed new section 31.1 for details.
French: Ainsi, lorsqu'un ancien combattant satisfait initialement au critère du revenu, les avantages et soins de santé seront fournis tant qu'il en aura besoin; consulter le nouvel article 31.1 pour les modalités. d) Soins prolongés en établissement communautaire :
English: The operation is to be open to participation by third countries, particularly the EU candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) and NATO members that are not members of the EU (Iceland, Norway and Canada).
French: L’opération sera ouverte à la participation de pays tiers, notamment les pays candidats à l’adhésion de l’UE (Bulgarie, Roumanie, Turquie) et les membres de l’OTAN non membres de l’UE (Islande, Norvège, Canada).
English: In an increasingly competitive world, its uptake has been imperative, even for countries that can scarcely afford it.
French: Dans un monde de plus en plus compétitif, il était impératif de l’adopter, même pour les pays qui peuvent à peine se le permettre.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, New Zealand had put forward a draft decision on the topic and that, after a brief discussion, the Group had agreed to forward it for consideration at the current meeting.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé qu'à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Nouvelle-Zélande avait soumis un projet de décision sur la question et qu'après un bref débat, le Groupe avait décidé de le transmettre à la réunion en cours pour examen.
English: For additional information, please feel free to contact the Primary Health Care Transition Fund at (613) 954-6777.
French: DEMANDES D’INFORMATION Pour obtenir des renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec les responsables du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, au (613) 954-6777.
English: Collect the right type of data for the measures identified; 23 Choose an appropriate study design; 24 Collect and analyze the data; Discuss findings (verbal and/or written); and, Make necessary changes to the ICMS.
French: • identification des participants 20 ; détermination des objectifs du programme 21 ; détermination des indicateurs ou des mesures du rendement qui permettront de vérifier si les résultats visés sont obtenus 22 ; collecte des données qui permettront de mesurer les éléments déterminés 23 ; choix de la conception de l’étude 24 ; collecte et analyse des données; discussion des conclusions (verbales ou écrites, ou les deux); instauration des modifications à apporter au SGIC.
English: On the supply side, while truckers in Vanderhoof, Mackenzie and Quesnel have returned to work, strike action in Prince George continues to threaten log supply for 10 mills.
French: Sur le front de l’offre, même si les camionneurs de Vanderhoof, Mackenzie et Quesnel sont retournés au travail, une grève à Prince George continue de menacer l’approvisionnement en grumes de dix scieries.
English: The other day, on my way here, my pineapple stocks ran out and my staff bought pineapples from a supermarket in the United Kingdom.
French: L'autre jour, en venant ici, je me suis trouvé à court d'ananas; mon personnel m'en a apportés d'un supermarché du Royaume-Uni.
English: Mike Van Soelen / Orlena Lee Environics Communications  (416) 969-2717 / 969-2745 mvansoelen@environicspr.com / olee@environicspr.com Leslie Stafford  Communications and Media Relations, CFPC (905) 629-0900 Ext.
French: Lydia Juliano Capital-Image  (514) 739-1188 Ext. 26 ljuliano@capital-image.com   (0405F)—also available in English
English: If the international community does not redouble and coordinate its efforts to significantly boost development assistance and market access, it will be nearly impossible for poor, non-oil-producing countries to achieve even the modest goals that we had set for them in 2001 with a view to reducing poverty in the world by half by 2015.
French: Si la communauté internationale ne redouble pas d'efforts et ne coordonne pas ses initiatives pour accroître significativement l'aide au développement et l'accès aux marchés, il sera quasiment impossible pour les pays pauvres non producteurs de pétrole d'atteindre même les objectifs modestes que nous avions fixés pour eux en 2001 afin de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: I would like to see more being done in that area so that resources are used effectively.
French: J’aimerais que l’on bouge plus de ce côté, pour que les ressources soient utilisées de manière efficace.
English: A surgery professor at the School of Medical Sciences “General Calixto Garcia” in Havana, he heads the Club of the 120 years, formed by people of all ages that attempt to reach that coveted age.
French: Professeur de Chirurgie de la Faculté des Sciences de Médecine Générale Calixto Garcia, à La Havane. Il préside le fameux club des 120 ans, intégrés de personnes qui se sont proposé d’arriver à cet âg...
English: Performance information on the reach and impact of funding to organizations is available in reports completed at the regional level (e.g., in final reports on funded projects).
French: Les renseignements sur le rendement qui concernent la portée et l'effet du financement versé aux organisations sont présentés dans les rapports produits à l'échelle régionale (p. ex. les rapports finaux sur les projets financés).
English: Funding Method 4.1 Accepted projects are approved on an annual basis and end on March 31 of the year following their approval. 4.2 Projects are subject to parliamentary approval of funds and to the maintenance of current and forecasted budgetary levels of the Regional Partnerships Fund.
French: Mode de financement 4.1 Les projets retenus sont approuvés sur une base annuelle et se terminent, au plus tard le 31 mars, suivant l’année d’approbation; 4.2 Les projets sont assujettis à l’approbation des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires réels et prévus du Fonds régional pour les partenariats.
English: (c) How will cross-referrals be dealt with by Devco and all its authorized distributors?
French: c) Comment Devco et tous ses distributeurs autorisés vont-ils traiter les référencements?
English: At the same time, another phenomenon has arisen - maybe not parallel, but also on the increase: the phenomenon of marriage breakdown, with sentences of divorce, separation, annulment and so on.
French: En même temps s'est produit un phénomène, je ne dirais pas parallèle mais qui est également en croissance constante, de ruptures de mariages avec des procédures de divorce, séparation, annulation, etc.
English: The addition of sediment to natural seawater increased the length of poliovirus survival more than three times over that in seawater alone.
French: L'ajout de sédiments à l'eau de mer naturelle prolonge plus de trois fois la durée de survie du poliovirus type 1, par rapport à celle observée en eau de mer seule.
English: Mercury can enter the atmosphere as a gas or bound to other airborne particles and circulates until removal.
French: Le mercure peut pénétrer l'atmosphère sous forme de gaz ou en être lié à d'autres particules aéroportées et circuler jusqu'à ce qu'il en soit extrait.
English: The Department has implemented the majority of the OIOS recommendations issued in the case and, in particular, has repatriated the entire contingent from the Mission and has sought follow-up action against the senior officers from the concerned troop-contributing country.
French: Le Département a donné suite à la majorité des recommandations formulées par le Bureau dans cette affaire, et il a en particulier rapatrié tout le contingent de la mission et a demandé à ce que des mesures de suivi soient prises par le pays fournisseur du contingent à l'encontre des officiers supérieurs.
English: Perhaps under the circumstances I could refer to you as an honorary member of our Group!
French: Dans ces circonstances, je pourrais peut-être vous mentionner comme un membre honoraire de notre groupe!
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: A comparison of the two years indicates that complaints that cite race and/or colour continue to represent the traditional figure of a quarter to one third of all complaints
French: Les plaintes fondées sur la race ou la couleur représentaient près du tiers des renvois, soit à peu près la même proportion que celle des plaintes fondées sur la race ou la couleur et déposées auprès de la Commission.
English: It remains necessary for the authorization number of the company to appear on the national safety mark.
French: Il demeure obligatoire que le numéro d'identification de l'entreprise figure sur la marque nationale de sécurité.
English: 5.04 However, Article 5 only deals with the specific question under what circumstances use by natural persons or legal entities other than the holder can be deemed as use by the holder.
French: Cet article ne vise pas à régir des questions générales touchant à l’information sur les produits (ou services) qui est exigée par les législations sur l’étiquetage, la publicité ou la protection des consommateurs.
English: Admittedly, the recession of the 1990s had hampered efforts to achieve equality.
French: Il est vrai que la récession des années 90 a ralenti les efforts entrepris pour réaliser les objectifs de l'égalité.
English: Activity Description This War of 1812 activity evokes critical thinking skills by encouraging students to analyse historic information, and apply it through inference, to draw their own conclusions as to how history shapes Canada's identity and culture today.
French: Description de l’activité Cette activité portant sur la guerre de 1812 fait appel à la réflexion critique en incitant les élèves à analyser l’information historique et, par le biais de la déduction, à tirer leurs propres conclusions sur la façon dont l’histoire a façonné l’identité et la culture canadiennes d’aujourd’hui.
English: He also presented the future plans for the period 2011-2013 under the BCAs.
French: Il a également présenté les futurs programmes pour la période 2011-2013 dans le cadre des accords biannuels de coopération.
English: If the Purchaser fails to pay by the stipulated date, CE+T shall be entitled to interest from the day on which payment was due.
French: Si l’Acheteur néglige de payer pour la date stipulée, CE + T aura le droit d’imposer des intérêts à partir du jour où le paiement est du.
English: This income of the Office comprises the fees paid by applicants for Community Plant Variety Rights and other parties involved in proceedings.
French: 1), modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 2506/95 (J.O. N° L 258 du 28/10/1995).
English: This is also Gaddis’s conclusion in his paper.
French: LXIV, octobre 1958 à juillet 1959, p.
English: As reported previously (see A/AC.109/2004/16, para.
French: Comme indiqué antérieurement (voir A/AC.109/2004/16, par.
English: Switzerland takes the view that in order to clarify the interrelationship between the two documents, they should both adopt the same structure.
French: La Suisse est d'avis que, pour clarifier les interrelations entre les deux documents, ils devraient tous les deux adopter la même structure.
English: J WALTER MACKINNON Reference Number: 2007005479 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-10-18 to 2006-10-25 Contract Value: $28,171.04 Comments:
French: J WALTER MACKINNON Numéro de référence : 2007005479 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-18 à 2006-10-25 Valeur du contrat : 28 171,04 $ Commentaires :
English: Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.
French: Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.
English: The prohibition against assisted suicide reflects this consensus and is designed to protect the vulnerable who might be persuaded to commit suicide.
French: L’interdiction de l’aide au suicide reflète ce consensus et vise à protéger les personnes vulnérables qui pourraient être incitées à se donner la mort.
English: The Commission is willing to play its part, under the leadership of the Swedish Presidency, in this task of discussing and streamlining the Council' s methods for taking action.
French: La Commission est prête à collaborer, sous l'égide de la présidence suédoise, à ce travail de réflexion et de rationalisation des méthodes d'action du Conseil.
English: While we take note of a step in the right direction — namely the 1999-2000 compromise in Congress which allowed the export of food and medicine, though excluding Government or private finance and, paradoxically, strengthening the travel ban — we look forward to the lifting of embargoes and sanctions against Cuba.
French: Tout en notant une amélioration - à savoir le compromis de 1999-2000 auquel est parvenu le Congrès pour permettre l'exportation de vivres et de médicaments, même s'il exclut le financement public ou privé et qu'il renforce, paradoxalement, l'interdiction de voyager - nous appelons de nos vœux la levée du blocus et des sanctions imposés à Cuba.
English: One of the most important was the inadequate review of auditors' reports and the insufficient degree of follow-up.
French: L' un des points principaux concernait l' absence d' une synthèse des rapports d' audit et l' absence de suivi.
English: Now, the campaign to ratify and extend the treaty continues .
French: La campagne en faveur de l’adoption du traité et de l’augmentation de sa portée continue .
English: However, to avoid evident duplication or redundancy in the information conveyed by hazard statements, the following precedence rules may be applied:
French: Toutefois, pour éviter les redondances évidentes des informations données par les mentions de danger, les règles de prépondérance suivantes peuvent être appliquées:
English: As measured by job duration, job stability actually increased.
French: En fait, le travail autonome était considéré comme un 32 / Printemps 2001 PERSPECTIVE
English: Budget and finance problems have tested our democratic institutions in recent years.
French: Au cours des dernières années, des problèmes d’ordre budgétaire et financier ont mis nos institutions démocratiques à rude épreuve.
English: The report, entitled, Towards a Culture of Security and Accountability, was issued 9 June 2008 (www.un.org/News/dh/infocus/terrorism/PanelOnSafetyReport.pdf).
French: Le rapport intitulé Towards a culture of security and accountability, a été publié le 9 juin 2008, http://www.un.org/News/dh/infocus/terrorism/PanelOnSafetyReport.pdf.
English: The proportions of private sector members with no fixed benefit, a benefit below 2%, 2% or more, a fixed monthly benefit, or some other formula were each in the range of 10% to 25% of members.
French: Le nombre de participants dans le secteur privé n'ayant pas de prestations déterminées, de prestations supérieures à 2 %, de prestations égales à 2 % ou plus, de prestations mensuelles déterminées ou toute autre formule se situait entre 10 % et 25 %.
English: It is important to remember that a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing the Interim Economic Partnership Agreement and that regional integration and cooperation are essential for the social and economic development of the Pacific States.
French: Il est important de rappeler qu'un véritable marché régional constitue une base essentielle pour une mise en œuvre réussie de l'accord de partenariat économique intérimaire et que l'intégration et la coopération régionales sont essentielles pour le développement social et économique des États du Pacifique.
English: (4) The radio and television concessionaire shall broadcast the same programme on the whole area of concession.
French: (4) Le concessionnaire de radio et télévision diffuse le même programme sur toute l’étendue de la zone couverte par la concession.
English: 3-5.30 p.m. Parallel meetings
French: 15 heures à 17 h 30 Séances simultanées
English: For group 2, Statistics Canada's interviewers conduct personal interviews with a sample of overseas travellers as they await their return overseas flight.
French: Pour le deuxième groupe, les intervieweurs de Statistique Canada mènent des interviews en personne auprès d'un échantillon de voyageurs d'outre-mer en attente de leur vol de retour vers certains pays visés.
English: You may be eligible to increase your pensionable service by purchasing past periods of employment.
French: Vous pourriez peut-être accroître votre période d'emploi ouvrant droit à pension en rachetant une période de service antérieure.
English: To gain more insight, Elders may use an Aboriginal language with the offender, and summarize the conversation for the Board members.
French: Pour favoriser une plus grande introspection chez le délinquant, l'Aîné peut parler une langue autochtone avec lui et résumer la conversation aux membres.
English: These functions require extensive training, stamina, cool mature judgement and steady performance under stress.
French: Pour ce faire, vous devrez avoir reÃ§u un entraÃ®nement intensif, possÃ©der beaucoup dâ€™Ã©nergie et Ãªtre capable de demeurer calme et de fournir un rendement constant dans des situations stressantes.
English: All these documents do not require a formal consultation by the European Parliament, since the Commission ultimately defines and implements competition policy.
French: Tous ces documents ne requièrent pas la consultation formelle du Parlement européen, puisque c'est la Commission qui, finalement, définit et met en œuvre la politique de concurrence.
English: (c) Increase self-reliance or strengthen national capacities for the prevention of illicit trafficking or facilitating the restitution of cultural property or exchanges of information on it.
French: c) Accroître l'autonomie ou renforcer les capacités nationales dans le domaine de la prévention du trafic illicite ou pour ce qui est de faciliter la restitution de biens culturels ou les échanges d'informations à ce sujet.
English: Introduction The recent dynamics of the past decade and their effects on the size and overall age distribution of the Public Service (PS) workforce will be discussed.
French: Introduction Nous discuterons des initiatives mises de l 'avant au cours de la dernière décennie et de leur incidence sur la taille et la répartition générale selon l 'âge de l 'effectif de la Fonction publique (FP).