ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that adoption of a protection term of 50 years following publication, as provided by the WPPT for makers, will have no significant effect on creative effort.
French: Il fait valoir que l'adoption d'une durée de protection s'étendant sur les cinquante années suivant la publication d'une oeuvre, comme le prévoit le WPPT en ce qui a trait aux producteurs de phonogrammes, n'aurait aucun effet marqué sur l'opiniâtreté inventive des créateurs.
English: The Agency's decision in the GNG complaint speaks for itself.
French: La décision qu'a rendue l'Office concernant la plainte de GNG est explicite.
English: The key element that differentiates the regular programme of technical cooperation from other technical cooperation support available within the United Nations system is that it allows fast and flexible response to requests from developing countries to meet small-scale but urgent requirements, as defined by them, and enables those countries to harness the expertise that exists in the United Nations entities that typically have a strong analytical base.
French: L'élément essentiel qui permet de faire le départ entre le programme ordinaire de coopération technique et les autres moyens d'appui à la coopération technique offerts dans le système des Nations Unies est qu'il permet de répondre rapidement et en souplesse aux demandes des pays en développement qui souhaitent une aide de faible ampleur, mais urgente, selon des paramètres qu'ils définissent eux-mêmes, et leur permet de tirer avantage des compétences spécialisées dont disposent des entités des Nations Unies habituellement dotées de bons moyens d'analyse.
English: Table 2.27 Residues and potential uses, IPPC BREF 19 Iron Disposal Options at Canadian Electrolytic Zinc, L.I. Rosato and M.J. Agnew, published in Iron Control and Disposal, Second International Symposium on Iron Control in Hydrometallurgy, 1996 Top of Page
French: Fusion des métaux communs – Rapport de la consultation des intervenants, Environnement Canada, 23 juin 1997  www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/bms/fr/toc.cfm 18 Source : tableau 2.27 Résidus et utilisations potentielles, document BREF de l'IPPC 19 Iron Disposal Options at Canadian Electrolytic Zinc, L.I. Rosato and M.J. Agnew, published in Iron Control and Disposal, Second International Symposium on Iron Control in Hydrometallurgy, 1996 Haut de page
English: Clearly, much more must be done.
French: De toute évidence, il faut faire davantage.
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics, 2004.
French: Source: Manuel de statistiques de la CNUCED, 2004.
English: A total $7.5 million has been allocated over the 2000-2004 period.
French: Au total, 7,5 millions de dollars leur ont été alloués pour la période 2000-2004.
English: A large proportion of Dorset carvings represent the polar bear and the falcon, the consummate hunters of the Arctic world.
French: Un grand pourcentage des sculptures dorsétiennes représente l'ours blanc et le faucon, les maîtres chasseurs du monde arctique.
English: The scales (sometimes called Likert scales) vary from three points to a continuous line (usually 100 mm long) on which people mark their position for or against a particular item.
French: Les échelles ( parfois appelées échelles de Likert ) peuvent se composer de trois points ou plus ou d’une ligne continue ( habituellement longue de 100 mm ) sur laquelle on indique sa position pour ou contre un énoncé donné.
English: IF YOU HAVE TRIED THIS TRAINING RESOURCE, CLICK HERE .
French: SI VOUS AVEZ DÉJÀ UTILISÉ CE DOCUMENT DE FORMATION, VEUILLEZ CLIQUER ICI .
English: The current materiel-acquisition and support-information environment within DND has many separate computer systems, which are often not integrated and duplicate information and effort.
French: À l’heure actuelle, le MDN dispose de nombreux systèmes informatiques distincts servant à l’acquisition du matériel et au soutien des données connexes.
English: A detailed summary of the meeting is available on our Website.
French: Un résumé détaillé de cette réunion est affiché sur notre site Web.
English: Both the mother and the father are entitled to make arrangements with their respective employers for part-time work and to be on part-time childcare leave at the same time.
French: La mère et le père ont le droit de prendre des dispositions avec leurs employeurs respectifs concernant la simultanéité du travail à temps partiel et d'un congé à temps partiel pour le soin et la garde de l'enfant.
English: The good news is that the nausea usually disappears after the ﬁrst trimester.
French: Certaines odeurs et certains mouvements peuvent empirer les nausées.
English: After the checking procedures, the local organ of executive power is to issue the requested temporary residence permit not later than after 60 days after acceptance of the application.
French: Au terme des procédures de vérification, l’organe local du pouvoir exécutif doit délivrer le permis de résidence demandé au plus tard soixante jours après l’acceptation de la demande.
English: "specified vendor" "Specified vendor", at any time, in respect of a particular taxpayer resident in Canada, is a person or partnership that is, at that time,
French: « discontinuation déterminée » « discontinuation déterminée » En ce qui concerne le détenteur courant visé à l’alinéa 95(2)h.2) :
English: This is important for managing staff expectations and making certain that the business or value case continues to be relevant.
French: Ceci est très important pour gérer les attentes du personnel et pour s’assurer que l’analyse de la valeur ou l’analyse de rentabilisation reste pertinente.
English: Figure 2075 Income and expenditures—Pensioners' Dental Services Plan, 2002 Display full size graphic Basic parameters of the Plan have been very stable over its first years.
French: Figure 2075 Aperçu des revenus et des dépenses du Régime de soins dentaires de la fonction publique, 2002 Afficher l'image pleine dimension Les paramètres de base de ce régime ont très peu changé au cours des premières années.
English: The Manual is intended to be used as a conceptual guide for trainers and to provide resource material for participants in training courses directed at researchers and extension workers as well as reference material for anyone working within the context of agro-biodiversity management, gender and local knowledge.
French: Ce manuel est un guide théorique pour les formateurs, un moyen d'apprentissage pour les participants aux cours de formation destinés aux chercheurs et aux agents de vulgarisation, ainsi qu'un document référence pour toute personne dont le travail a trait à la gestion de l'agrobiodiversité, à la dimension hommes-femmes et aux savoirs locaux.
English: Torture is directed towards instilling and reinforcing a sense of powerlessness and terror in victims and the societies in which they live.
French: La torture vise à créer et à renforcer un sentiment d’impuissance et de terreur chez les victimes et la communauté dans laquelle elles vivent.
English: This summer, check out the blogs by the participants of the new mentorship program on topics as diverse as sport, international development and commitment. Take part in the forums, watch the new videos, launch the debate!
French: Tout au long de l'été découvrez les blogues des participants du nouveau programme de mentorat, sur des sujets aussi variés que le sport, le développement international, l'engagement...
English: 844 Sodium iodide (131I) solution for radiolabelling ..................
French: 896 Solution injectable de médronate-technétium (99mTc)........ 923 Solution injectable de mertiatide-technétium (99mTc) ........
English: Veterinarians and doctors can assist by adopting rational antibiotic use protocols, educating clients/patients, and limiting transmission of resistant microorganisms through proper hospital hygiene and preventative measures such as vaccines.
French: Les vétérinaires et les médecins peuvent aider en adoptant des protocoles d’utilisation rationnelle des antibiotiques, en sensibilisant leurs patients ou clients et en limitant la transmission de microorganismes résistants grâce à des mesures adéquates d’hygiène dans les hôpitaux et de prévention telles que l’emploi de vaccins.
English: This item is intended to reinforce staff by occasionally using experienced interpreters conversant in the languages of the Office.
French: Ce poste a pour objet de renforcer les effectifs en recourant occasionnellement à l'intervention d'interprètes expérimentés pouvant couvrir les langues de l'Office.
English: Indeed, the first had a great story but was far too linear in terms of progression. Go here, kill splicers, collect this, kill big daddy, harvest little sister.
French: Le moteur graphique a pris un coup de vieux visiblement...
English: Lift your left knee, holding it up for 2 seconds, then return to start.
French: Levez votre genou gauche et maintenez la position deux secondes avant de revenir à la position de départ.
English: The Bursary provides travel assistance to research students who wish to attend the Biennial Marine Mammal Conferences, hosted by the Society for Marine Mammalogy.
French: La bourse offre une allocation de voyage aux étudiants qui font de la recherche et qui souhaitent assister à la Biennial Marine Mammal Conference, tenue par la Society for Marine Mammalogy.
English: On the basis of the 2003 work, discussions within the Group enabled adjustments to be made taking the new demands into account; this should make it possible for a recommendation to be submitted to the Commission at its sixtieth annual session.
French: En s'appuyant sur les travaux de 2003, les discussions au sein du Groupe ont permis des ajustements tenant compte des nouvelles exigences, ce qui devrait permettre de présenter une recommandation à l'adresse de la Commission lors de sa soixantième session annuelle.
English: For the purpose of this gtr, vehicle categories, listed in paragraph 2., are defined in a draft version of S.R. 1 and listed in Annex 5.
French: Aux fins du présent Règlement technique mondial, les catégories de véhicules énumérées au paragraphe 2 sont définies dans un projet de version de la S.R.1 et énumérées à l'annexe 5.
English: Once laboratory results of coronavirus testing became available, there were some new issues around reporting of results.
French: La déclaration des résultats des tests en laboratoire du coronavirus a soulevé de nouveaux problèmes lorsqu'ils sont devenus disponibles.
English: As to the possibility of correcting or adding a declaration, see Rule 26ter, Section 216 and the PCT Applicant’s Guide, Volume I, International Phase. If the circumstances of a particular case are such that the standardized wordings are not applicable, the applicant should not attempt to make use of the declarations provided for in Rule 4.17 but rather will have to comply with the national requirements concerned upon entry into the national phase.
French: Le titre de chaque déclaration qui figure dans le libellé standard prévu dans les instructions administratives est pré-imprimé sur la feuille correspondante de la requête.
English: While landing, general terminal and aircraft parking charges for Prince George Airport are also shown in the accompanying amendment, it is only for the purposes of continuity required by the regulatory amending process.
French: Pour ce qui est des redevances d'atterrissage, générales d'aérogare et de stationnement indiquées pour l'aéroport de Prince George dans le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, elles ne servent qu'à assurer la continuité du texte et sont requises par le processus de modification aux Règlements.
English: Genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law are three well-known concepts in international law that give a fairly precise definition of the humanitarian situations that may justify military intervention.120 One interesting aspect of relevant cases of legitimate intervention is that they were undertaken not only to avert humanitarian catastrophes but also to maintain international peace and security in the regions in question.
French: Le génocide, les crimes contre l’humanité et les violations sérieuses du droit humanitaire international sont trois catégories biens connues du droit international offrant une définition assez précise des situations humanitaires pouvant justifier une intervention militaire120 . Un aspect intéressant des interventions légitimes est qu’elles ont été entreprises non seulement pour éviter une catastrophe humanitaire, mais aussi pour maintenir la paix et la sécurité internationales dans la région concernée.
English: Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
French: Cette consultation peut mettre en évidence le besoin d'une mise en œuvre progressive ou de mesures transitoires.
English: On the threshold of the decisive preparatory process for our children's future, we hope resolutely, working together and inspired by the same desire to contribute to the universal implementation of the rights of the child, that we will prepare the General Assembly to repeat the experience of 1990, in which everything seemed possible, and that on the eve of 21 September 2001, at the beginning of that night, the participants of the special session devoted to children will experience, not only the feeling of well-being that accomplishment brings, but also the firm conviction that the new objectives to be established will be within their grasp.
French: Au seuil du processus préparatoire déterminant pour l'avenir de nos enfants, nous formons résolument le voeu qu'ensemble, animés par le même désir de contribuer à la mise en œuvre universelle des droits de l'enfant, nous préparions notre Assemblée générale à renouveler l'expérience de 1990 où tout paraissait possible et qu'au soir du 21 septembre 2001, ou plutôt sans doute au bout de sa nuit, les participants à la session extraordinaire consacrée aux enfants ressentent, en même temps que le bien-être que procure le sentiment du devoir accompli, la conviction inébranlable que les nouveaux objectifs qu'ils se seront fixés seront à leur portée.
English: In Section 1 an overview of interprovincial labour mobility in Canada is presented.
French: Le chapitre 1 présente une vue d’ensemble de la mobilité interprovinciale des travailleurs au Canada.
English: Finally, the Government has signaled its intent to table legislation, establishing a new Committee of Parliamentarians to deal with national security issues.
French: Enfin, le gouvernement a fait part de son intention de déposer un projet de loi visant à créer un nouveau comité de parlementaires qui s'occuperait des questions de sécurité nationale.
English: Canadian representation is provided through an inter-departmental committee composed of representatives from:
French:   La participation du Canada a été placée sous l'égide d'un comité interministériel qui se compose de représentants des ministères et organismes suivants :
English: The document numbers of the individual resolutions that were summarized are shown in parenthesis after the title/topic area.
French: Les cotes des diverses résolutions qui ont été résumées sont indiquées entre parenthèses après le titre ou le thème considéré.
English: This is the case for the European Union and Australia, which have their own methodology for assessing greenhouse gas emissions.
French: Tel est le cas de l'Union Européenne et de l'Australie, qui ont leur propre méthodologie d'évaluation des émissions de GES.
English: There are many examples of initiatives underway where a community or INAC region is working on sustainability issues simply as part of their way of doing business.
French: On trouve de nombreux exemples d’initiatives en cours dans le cadre desquelles une collectivité ou une région d’AINC travaille à des enjeux de durabilité d’une façon qui s’intègre naturellement aux activités.
English: It is therefore crucial, ladies and gentlemen, that Parliament also expresses itself in favour today.
French: Il est donc primordial, Mesdames, Messieurs les parlementaires, que le Parlement se prononce lui aussi, aujourd'hui, en sa faveur.
English: Our sales staff - - each with hands-on production experience - - can advise you on manufacturing set-up and flow, and help you troubleshoot your production, all at no additional cost.
French: Notre personnel de vente -- très expérimenté dans la production - peut vous conseiller sur les procédés de fabrication et peut vous aider à identifier certains problèmes de production, et tout cela sans frais additionnel.
English: Are these demands realistic or would they only increase the problem of teacher shortages?
French: Education & Environment Les modes de vie de la majorité des Européens ne sont pas durables.
English: Since it is only concerned with the security of the wet section of the port, an additional directive on the regulation of the security of the entire port area came out in 2004.
French: Comme il ne concerne que la sûreté de la section sous eau du port, une autre directive régissant la sûreté de l’ensemble de la zone portuaire a été adoptée en 2004.
English: The AET for total PAHs is 22 mg/kg dry weight (NOAA, 1990).
French: Le seuil d'effets apparents des HAP totaux se situe à 22 mg/kg (à l'état sec) (NOAA, 1990).
English: This intersectoral framework of district-level committees and subcommittees has helped establish an integrated planning process for services and programs, introduced flexibility in resource allocation, has sped up the extension of social services to new settlements, and has enhanced the monitoring of progress on the efforts to protect and support IDPs.
French: Adoptée en 2004, la politique nationale relative aux PDIPP prévoit l’établissement d’organismes intersectoriels aux niveaux national, régional et infrarégional.
English: The harmonization process has seen important progress in 2006, as witnessed by two important developments:
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2006 en matière d'harmonisation, comme en témoignent les deux importants faits nouveaux ci-après:
English: From an investment perspective, a Canadian patent may not be important because the Canadian market is so small.
French: Du point de vue des investisseurs, un brevet canadien peut ne pas revêtir une grande importance, le marché canadien étant tellement petit.
English: b2evolution will not harm your data, even if it can't understand it.
French: b2evolution n'abimera pas vos données, même s'il n'arrive pas à les comprendre.
English: I voted for Astrid Lulling's report on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, although I feel that it should have gone much further in reinforcing the rights of women and the protection of motherhood.
French: J'ai voté pour le rapport d'Astrid Lulling concernant l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, bien qu'estimant qu'il aurait dû aller beaucoup plus loin dans le renforcement des droits des femmes et de la protection de la maternité.
English: 97 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons appointed to continue and complete the examination and consideration of the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 30, 5 June 1947, p.
French: 97 Parlement du Canada, Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes institué pour continuer et terminer l’étude de la Loi des Indiens, Procès-verbaux et témoignages, no 30, 5 juin 1947, p.
English: • the key CSR issues that are affecting or could affect the firm
French: • les principaux enjeux relatifs à la RSE qui touchent, ou pourraient toucher, l'entreprise
English: Tax avoidance and evasion is widely practised and there is a strong cross-border dimension to it.
French: L’évasion et la fraude fiscales sont des phénomènes de grande ampleur qui revêtent une dimension transfrontalière.
English: At present, funding for the Office comes from a multitude of sources.
French: À l'heure actuelle, le financement du Bureau provient de différentes sources.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to say that we expect that the Italian government, in which we have the greatest confidence, will help to ensure that we can finally reach an agreement.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais exprimer ici notre attente que le gouvernement italien, dans lequel nous avons une confiance totale, apporte sa contribution pour que nous parvenions finalement à un accord.
English: Soon after Blair Chamberlain was hired as head constructor to help with the still growing demand.
French: Surpris par la popularité de ses motos, Jay a dû embaucher.
English: The remainder of the report focuses on the evidence relevant to an evaluation of the Regional Partnerships Program in its current form.
French: Le reste du présent rapport portera sur les faits qui sont pertinents à l'évaluation du Programme des partenariats régionaux dans sa forme actuelle.
English: In the year under review, Africa has made good progress in the implementation of NEPAD.
French: Au cours de cette année, l'Afrique a enregistré des progrès tangibles dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The third session of the Conference of the States Parties should adopt a strong and effective review mechanism.
French: La troisième session de la Conférence des États parties devrait adopter un mécanisme de suivi fort et efficace.
English: CEAA ENVIRONMENTA ASSESSMENT REPORT
French: Category - Catégorie 6( )( )
English: I would say to my fellow MEPs in the conservative camp that things are really not that simple.
French: Chers collègues du camp conservateur, ce n' est pas aussi simple !
English: It is well-established that cowbirds can reduce host productivity in some species and in certain landscape contexts.
French: L’impact négatif que peuvent avoir les vachers sur la productivité de certaines des espèces hôtes et dans certains types de paysages est bien établi.
English: Time currently allocated to the Special Debate should be used for the interactive dialogue with special rapporteurs.
French: Le temps qui lui était imparti devrait être attribué au dialogue interactif avec les rapporteurs spéciaux.
English: 3.4.3 An innovative pilot project is the development of the Health Care Virtual Trade Show (VTS). This project is intended to link Canadian sellers to Caribbean buyers by building an on-line trade show.
French: 3.4.3 La mise en place de la Foire commerciale virtuelle sur les soins de santé est un projet pilote innovateur qui a pour objet d’établir un lien entre les vendeurs canadiens et les acheteurs des Caraïbes par la mise en place d’une foire commerciale 11
English: Overview This Bill consists primarily of amendments to the Bank Act to permit foreign banks to operate in Canada through two specific types of branches.
French: Aperçu Ce projet de loi renferme surtout des modifications de la Loi sur les banques pour permettre aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de deux types de succursales.
English: Mandate (description) and telephone information can be found by clicking on [Telephone Directory] or [Services & Offices Directory] after the division or branch name for extended information. Note: All updates to the Info-Go Directory are the responsibility of each division and branch.
French: Organigramme - Cette organigramme illustre le rapport des divisions et des branches du ministère.
English: • 2001-A-186 — Lift of suspension - Tyson Lyman Hamlyn cob Straits Aviation
French: • 2001-A-186 — Levée de suspension - Tyson Lyman Hamlyn s/n Straits Aviation
English: According to another point of view, the consequences of an interpretative declaration should be considered in the light of the principle of estoppel.
French: Selon un autre point de vue, les conséquences d'une déclaration interprétative devraient être envisagées par référence au principe de l'estoppel.
English: • Increased its non-traditional partnerships in Canada and around the world.
French: Le Musée a aussi collaboré avec un certain nombre de maisons d'édition.