ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were not, however, provided with documentation (acting appointment documentation and related specimen signature card) to that effect.
French: Toutefois, on ne nous a pas remis des documents (document de nomination intérimaire et carte de spécimen de signature connexe) à cet effet.
English: Mexico: comments on the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly
French: Mexique: observations sur le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Fifth freedom rights shall not be exercised by a designated airline on flights on which that airline operates a code share service.
French: Aucun droit de la cinquième liberté n'est exercé par une entreprise de transport aérien désignée sur les vols sur lesquels cette entreprise exploite un service en partage de codes.
English: The session will be led by the ILO Director-General and will include a representative of UNESCO, the UN agency coordinating the Education for All process, and representatives of employers, workers and governments.
French: La session sera présidée par le Directeur général du BIT et accueillera un représentant de l’UNESCO, l’agence des Nations Unies qui coordonne le processus de l’éducation pour tous, ainsi que des représentants des employeurs, des travailleurs et des gouvernements.
English: The Greenland government has reported that in 1998, approximately 80,000 seals were taken. The 1999 Greenland harvest was approximately the same amount.
French: Le gouvernement groenlandais a signalé qu'en 1998, environ 80 000 phoques avaient été capturés, ce qui correspond à peu près au nombre capturé en 1999.
English: There have been incidents of public demonstrations and localized violence, and encroachment on the forest zone continues.
French: Il y a eu des incidents reliés à des manifestations publiques et à des actes de violence localisés, et l’empiètement sur la zone forestière continue de plus belle.
English: • Provision of market information;
French: • La fourniture d'information sur le marché;
English: Based on 43 years of wind data, the map shows a model simulation of average wind speed in Canada, at 50 metres above the ground.
French: La carte présente une modélisation de la vitesse moyenne des vents au Canada, à 50 mètres du sol, basée sur 43 années de données des vents.
English: The genetic consequences of extended periods at low population size are fundamental to the conservation of depleted species such as the Atlantic cod (Gadus morhua).
French: La connaissance des conséquences génétiques de longues périodes de faible densité de population est essentielle pour la conservation des espèces surexploitées, telles que la morue franche (Gadus morhua).
English: At the first traffic light, turn right and continue for 10 metres. Then at the second traffic light, turn left and continue driving straight on.
French: Au 1er feu tricolore tournez à droite et poursuivez votre route sur 10 mètres, puis au 2ème feu tricolore tournez à gauche et continuez de rouler tout droit.
English: The island, just 1.5 km in circumference, was flattened by wave erosion over the centuries, and the soft mudstone and harder sandstone were carved into grooves and ridges.
French: Lîle, qui mesure tout juste 1,5 kilomètre de circonférence, a été aplatie par les vagues au cours des siècles, tandis que les roches qui la composent (largile plus molle, le grès plus dur) se sont érodées inégalement, créant ce profil raboteux.
English: 49.92 -99.95 Normal No (<45%) CHURCHILL,A MAN.
French: 49.92 -99.95 Normal Faible(<45%) CHURCHILL,A MAN.
English: Attaching conditions to debt cancellation will only impede development.
French: Le fait d'attacher des conditions à l'annulation de la dette ne fera qu'entraver le développement.
English: To accomplish this, there is a need to both strengthen goals and timetables for particular uses and substances (e.g. heavy metals/endocrine disrupters), and to engage other sectors actively in addressing chemical risks.
French: Dans cette optique, il faut à la fois renforcer les objectifs et les calendriers pour des utilisations et des substances particuliers (par exemple, les métaux lourds/les perturbateurs endocriniens) et inciter d'autres secteurs à faire face activement aux risques chimiques.
English: The technician never heard or saw the approaching helicopter.
French: Celui-ci n’a jamais vu ou entendu l’hélicoptère qui approchait.
English: Among the vulnerable groups, those who suffer most live in the least developed and conflict-stricken countries of the region.
French: Parmi les groupes vulnérables de la région, ceux qui souffrent le plus sont ceux des pays les moins avancés frappés par des conflits.
English: It was supporting education and outreach programmes and conferences on health disparities and was funding community projects.
French: Il soutient des programmes d'éducation et d'information et des conférences sur les disparités en matière de santé, et finance des projets communautaires.
English: Instead of detaching completely from problems and stress, wishing they would just go away, take decisive action.
French: Agissez. Au lieu de vous détacher complètement des problèmes et du stress auxquels vous faites face, en souhaitant simplement qu’ils disparaissent, prenez les choses en mains.
English: Legislative measures 155 - 165 39
French: Mesures législatives 155 - 165 40
English: In such a case, both services (cable and satellite access services) may be included in the same product market.
French: Lorsque tel est le cas, les deux services (services d'accès par câble et par satellite) peuvent être inclus dans le même marché de produits.
English: Separate packaging and labelling operations of hermetically sealed containers are not subject to Regulation C.02.029 but are covered under Regulation C.02.011. When designing procedures for achieving sterility, a number of factors must be considered, particularly airborne microorganisms, particulate matter, the size of the opening of the container, the length of time contents are exposed, and assurance that all the material is exposed to the sterilization condition or process.
French: Les opérations distinctes d'emballage et d'étiquetage de contenants hermétiquement scellés ne sont pas assujetties à l'article C.02.029, mais sont visées par l'article C.02.011. Les méthodes visant à obtenir la stérilité doivent être conçues en tenant compte de plusieurs facteurs, notamment des microorganismes en suspension dans l'air, des matières particulaires, de la taille de l'ouverture du contenant, de la période pendant laquelle le contenu est exposé à l'air et de la garantie que toutes les matières sont soumises aux conditions ou au procédé de stérilisation.
English: Welcome Hall Mission : Donations : Planned Giving : How to make a planned donation?
French: Mission Bon Accueil : Dons : Dons planifiés : Comment faire un don planifié ?
English: At the time of the 1996 RCMP SEIT review, the review team noted that a vacant position entitled "Quality Assurance, System/User Testing" existed.
French: Au moment de son examen en 1996, l'EIES de la GRC avait noté que les fonctions d'un poste alors vacant portaient sur l'assurance de la qualité et l'essai des systèmes et les essais pour utilisateurs et utilisatrices.
English: Some information is destroyed before it should be, or is kept longer than it should be:
French: Certains renseignements sont détruits trop tôt et d’autres sont gardés trop longtemps :
English: That is why the project of European Tourism Satellite Accounts, according to the WTO methodology, adopted at the Ministers of tourism Informal Meeting in Santander last May, during the Spanish Presidency and with the support of the European Commission is so important.
French: Dans ce contexte, le projet de comptes satellites du tourisme européen, conformément à la méthodologie de l'OMT, adopté lors de la réunion informelle des ministres du Tourisme à Santander en mai dernier sous la Présidence espagnole et avec l'appui de la Commission européenne, revêt une importance d'autant plus grande.
English: To put it plainly, the proposed change of culture is an essential condition for revitalizing bilingualism in the workplace.
French: En clair, le changement de culture proposé s'illustre comme une condition sine qua non pour redonner un dynamisme au bilinguisme en milieu de travail.
English: Multiply the amount on line 022 by the allocation percentage of line 023.
French: Multipliez le montant de la ligne 022 par le pourcentage d'attribution de la ligne 023.
English: The project has already yielded results, with three of the trained guides now working in local tourist offices.
French: Le projet a déjà donné des résultats puisque trois des guides qui ont été formés travaillent aujourd’hui dans des syndicats d’initiative locaux.
English: The rooms are very clean and the hotel is located close to the main station.
French: Nous avons apprécié la localisation, proximité de la gare centrale où arrive le train de l'aéroport , des musées et du centre-ville.
English: Several violent clashes were reported between the Forces armées centrafricaines (FACA) and APRD in various localities in the north-west.
French: Plusieurs affrontements violents ont opposé les Forces armées centrafricaines (FACA) et l'APRD dans diverses localités du nord-ouest du pays.
English: It eventually agreed that the draft convention should cover claims against both the carrier and the performing party as well as claims against the shipper.
French: Il est finalement convenu que le projet de convention devrait régir aussi bien les actions contre le transporteur et la partie exécutante que les actions contre le chargeur.
English: Preparation of Recommendations for the 2005 Rail Traffic Census
French: Élaboration de recommandations pour le recensement en 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: SKT (SK Telecom) plans to start 2Mbps speed upload demonstration services in designated areas, then extend the service to more areas.
French: SKT (SK Telecom) prévoit de mettre en place ce service dans certains endroits avec une possibilité d’Upload de 2 Mbps, puis le développer sur d’autres sites.
English: To achieve the strategic objectives above, further integration of Group operations will be paramount.
French: Pour atteindre les objectifs stratégiques décrits ci-dessus, un renforcement de l’intégration opérationnelle du Groupe est crucial.
English: ACCOMMODATION EXPENSES SHALL NOT EXCEED RATES IN GOVERNMENT HOTEL DIRECTORY 3.
French: LES FRAIS D HEBERGEMENT NE DOIVENT PAS DEPASSER LES TAUX DU REPERTOIRE DES HOTELS DU GOUVERNEMENT 3.
English: Many health issues, such as preventing injuries, require community commitment and action.
French: Bien des questions de santé, comme la prévention des blessures, nécessitent un engagement et une action communautaires.
English: The analysis revealed that the densest populations of moose occurred closer to towns, at moderate elevations, near rivers, and in areas where fire occurred between 11 and 30 years ago.
French: Les analyses ont révélé que les populations les plus denses d'orignaux se trouvaient près des villes, à des altitudes modérées, près des rivières et dans les endroits où il y a eu un feu 11–30 ans auparavant.
English: The main responsibility for the organisation of work rests with the individual enterprise, whether in the private or the public sector.
French: La responsabilité principale concernant l’organisation du travail revient à l’entreprise individuelle, qu’elle soit privée ou publique.
English: Pursuant to Article 4(4), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 1260/1999 the Commission, where appropriate and in close concertation with the Member State concerned, shall adopt Decisions as soon as possible after accession drawing up lists of those areas of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period from the date of accession to 2006.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, la Commission, si nécessaire et en concertation étroite avec l'État membre concerné, adopte, dans les meilleurs délais après l'adhésion, des décisions établissant les listes des zones de République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie concernées par l'objectif no 2 des fonds structurels pour la période allant de la date d'adhésion à 2006.
English: Treatment with nonpathogenic bacteriocin-producing bacteria resulted in reductions of bacterial blight incidence up to 31–99% in greenhouse tests and 11–73% in the screenhouse.
French: Le traitement avec les bactéries non pathogènes productrices de bactériocine s'est traduit par des réductions de l'incidence de la brûlure bactérienne, allant de 31 à 99% pour les tests en serre et de 11 à 73% pour les tests en chambre de sélection.
English: Firstly, it is assumed that the culture of communities we work in as development practitioners are a seamless whole, without any cracks; secondly, that unequal gender relations characterize these cultures, and that there are no challenges to inequality from within the cultures.
French: En premier lieu, il est prÃ©sumÃ© que la culture des communautÃ©s au sein desquelles nous Å“uvrons en tant que praticiens du dÃ©veloppement est un tout homogÃ¨ne et sans failles; il est prÃ©sumÃ© en second lieu que l'inÃ©galitÃ© entre les sexes est caractÃ©ristique de ces cultures et qu'elle n'est pas remise en question de l'intÃ©rieur. On suppose en fait, en posant ces questions, qu'Ãªtre une femme dans ces cultures, c'est Ãªtre passive, soumise et servile.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-30 - #8740-T66-200414441 - TCI (or "The Company") - TN 163 - General Tariff - Revision to Provincial 9-1-1 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-30 - #8740-T66-200414441 - TCI (ou "The Company") - AMT 163 - Tarif Général - Révision au service provincial 9-1-1
English: Approves, in principle, the changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the report of the Board,2 with implementation to begin when the actuarial valuation of the Fund shows a clear upward pattern of surpluses:
French: Approuve, dans leur principe et pour application à compter du moment où l'évaluation actuarielle de la Caisse indiquera une tendance à la hausse manifeste des excédents, les modifications du système d'ajustement des pensions présentées à l'annexe XIII du rapport du Comité mixte2, qui consistent à :
English: Law enforcement officers check for current inspection stickers on the licence plates of vehicles.
French: Les agents de police vérifient la validité des vignettes d’inspection sur les plaques d’immatriculation des véhicules.
English: Executive Summary and Recommendations for Action  2.
French: Résumé et mesures d'intervention préconisées  2.
English: Departments have implemented PSC audit recommendations.
French: Mise en œuvre par les ministères des recommandations de la CFP en matière de vérification.
English: This question is worded in a way that presents the reader with a double negative.
French: Voici une formulation en double négation. Toutes sortes d'interprétations sont possibles.
English: CO2 INFLATABLE BOATS AND SERVICES Reference Number:
French: CO2 INFLATABLE BOATS AND SERVICES Numéro de référence:
English: Terms of Reference were developed during 2002/03 for Study 1 and an evaluation consultant was selected for Studies 2 and 3.
French: Le mandat a été formulé durant l'exercice 2002/03 pour l'Étude 1 et un conseiller en évaluation a été choisi pour les Études 2 et 3.
English: The GER for girls, across all levels, was 78 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation des filles, tous niveaux confondus, est de 78,  %.
English: The delegation promised that the Government would send answers in writing and respond to recommendations.
French: La délégation a promis que le Gouvernement enverrait des réponses écrites et qu'il donnerait suite aux recommandations.
English: Is a new global individualism threatening cultural diversity and local, regional and national structures? 6.1.17 The most important question of all is whether a schism is being created between low income groups, exiled in the old TV-based entertainment system, and wealthier, "information-oriented" classes.
French: Le premier type d’interaction fait appel à des actions répétitives et doit son attrait à des effets frappants provoqués par la technologie, tandis que le deuxième constitue une interprétation créative d’un produit culturel donné. 6.1.19.
English: Usually the lending to the audiovisual sector focuses on risk-sharing credits, which are arranged with expert financial institutions.
French: En règle générale, les prêts consentis dans l’audiovisuel concernent principalement des opérations avec partage des risques, qui sont élaborées avec des établissements financiers spécialisés.
English: Official Journal No. 11, 17 January 2005.
French: Publiée dans La Gaceta no 11 du 17 janvier 2005.
English: Every year my delegation reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the linchpin of international peace and security.
French: Chaque année, ma délégation réaffirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le pivot de la paix et de la sécurité internationales.
English: It would be helpful to know to what extent that tendency was attributable to the demographic situation.
French: Il serait utile de savoir dans quelle mesure cette tendance peut être attribuée à la situation démographique.
English: Their musculature was to be straining at the bone structure underneath, creating a hyper jacked up caricature of a person in the throes of radioactive testosterone poisoning, and liking it.
French: Leur musculature devait mettre en valeur l’ossature pour créer la caricature de quelqu’un se vautrant dans les souffrances d’un empoisonnement à la testostérone radioactive, mais qui aime ça.
English: Air Canada therefore argues that upon arrival at the first point in Canada, subsequent flights are to be considered to be distinct services.
French: Par conséquent, Air Canada soutient qu'après l'arrivée au premier point au Canada, les vols subséquents doivent être considérés comme étant des services distincts.
English: It was generally acknowledged that the impact on an individual producer would depend on the added distance he would have to travel to the elevator.
French: On accorderait une plus grande latitude aux sociétés céréalières pour leur permettre de déplacer des wagons d'un endroit à l'autre afin de maximiser le rendement.
English: Some felt that the differences between the two stents were not likely significant and the supporting data from clinical studies of another stent should be accepted.
French: Certains membres estimaient que les différences entre les deux stents n'étaient pas probablement importantes et que les données d'études cliniques portant sur un autre stent qui ont été fournies à l'appui devraient être acceptées.
English: . are w Illntg tu take thent, please he thc ~las~ic,tl "happy f~tt , pcrson" why compound your problems by fechngs of guilt . and othc,r psy, ~Itological ills . 'I'he chuice is indeed yuurs, be happy in it!
French: 1~retatiun de I,r ~rosseur de fussature, atttre ntesure au (~etit , hunheur . Du puint de vue sanitaire, ces t,rbleaux nnt aussi tendance a iliminuer le P uids "ictt~al'", ear les 1~ersonnes c1 tti ont cinq uu iiix livres de muins que leur puids "ideal" unt en mnyenne une lungevitc~ acenie . Enfin, ils ont tendan~e a ignurer le gain en rnasse museulaire yui accum F~a~ne l'au f; ntentatiun k
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Cianciarelli, Dominic
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cianciarelli, Dominic
English: A dissenting opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion dissidente signée de M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint à la présente décision.
English: In both of these studies, no data were provided on smoking, and workers were concurrently exposed to nickel hydroxide dust at higher levels than those for cadmium oxide dust (Kjellström et al., 1979).
French: Dans ces deux études, on n'a pas fourni de données sur le tabagisme, et les travailleurs avaient été exposés simultanément à de la poussière d'hydroxyde de nickel à des concentrations plus élevées que celles de la poussière d'oxyde de cadmium (Kjellström et al., 1979).
English: It could also provide an armed combat capability.
French: Un système Predator, qui a fait ses preuves, pourrait offrir beaucoup plus de capacité opérationnelle aux forces canadiennes.
English: The Republic of Macedonia insists that that must be done before the future status of Kosovo is resolved.
French: Les responsables veulent aujourd’hui sortir au plus vite de cette situation délicate et oublier le problème une fois pour toutes.
English: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal reserves the right to modify content information and prices without prior notice.
French: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal se réservent le droit de modifier le contenu et les prix sans préavis.
English: Under the partnership, the Governments of Canada and Jamaica agree to:
French: Dans le cadre de ce partenariat, les gouvernements du Canada et de la Jamaïque ont convenu de prendre les mesures suivantes :
English: Second, financing or supporting terrorism may also be a criminal offence if it can be classified as joint perpetration of or complicity in an offence, or procuring its commission, or the attempt thereto.
French: Deuxièmement, le financement du terrorisme ou l'appui au terrorisme peut également constituer une infraction pénale s'il peut être considéré comme une action conjointe ou une forme de complicité dans la commission d'une infraction, l'apport de moyens à cet effet, ou une tentative en ce sens.
English: Most polar bears remain on the drifting pack ice throughout the summer and should not pose a problem to park visitors.
French: La plupart des ours polaires demeurent sur les glaces à la dérive pendant l'été et ne posent donc pas de problèmes aux visiteurs du parc.
English: To address this mandate, Parks Canada will assess direct impacts to visitor experience in addition to indirect impacts caused as a result of changes in the environment.
French: On recueille aussi des données sur la fréquentation de la plage Long, sur les évacuations pour des soins d’urgence et des premiers soins dans le SCO, l’ABG et le SPL et sur d’autres situations (conflit avec des animaux sauvages) dans les mêmes secteurs.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of ten members of the Committee for the United Nations Population Award (E/2003/L.3/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2003/L.3/Add.7);
English: UAE HKG IND INA IRI IRQ JPN JOR KAZ KGZ KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA NEP OMA UZB PAK PLE PHI QAT PRK SIN SRI SYR TJK TPE THA TLS TKM VIE YEM
French: HKG IND INA IRI IRQ JPN JOR KAZ KGZ KUW LAO LIB MAS MDV MGL MYA NEP OMA UZB PAK PLE PHI QAT PRK SIN SRI SYR TJK TPE THA TLS TKM VIE YEM
English: According to the data of the 2005 Public Service Employee Survey, 89% of respondents said that they were offered training in the official language of their choice.
French: Selon les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 89 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.