ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, through the implementation of the Aboriginal Diabetes Initiative, the development phase of the Home and Community Care Program and improvements to the Non-Insured Health Benefits Program along with many other accomplishments, improvements have been made to the delivery of health-care services to First Nations and Inuit.
French: Dans l'ensemble, grâce à la mise en oeuvre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones et de l'étape d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, à l'amélioration du Programme de services de santé non assurés et à de nombreuses autres réalisations, des améliorations ont été apportées à la prestation de services de soins de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Specifically, provincially recognized and funded non-profit health care facilities will be eligible for an 83-per-cent rebate of the GST (and federal portion of the HST) paid on purchases related to their health care operations that are similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Par suite de vastes consultations auprès des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et des Finances, le budget de 2005 propose d’étendre l’application du remboursement de 83 % de la TPS/TVH aux établissements de soins de santé à but non lucratif admissibles qui fournissent des services auparavant dispensés en milieu hospitalier (p. ex., les hôpitaux de soins ambulatoires et les cliniques d’oncologie).
English: The fashion world moves on impulse, looking for the right stimuli to excite the market.
French: monde de la mode se déplace sur une impulsion à la recherche de stimuli droit d'exciter le marché.
English: The saturable transport of 2-deoxy-D-glucose across the cell membrane of cultured human skin fibroblasts was measured in sparse and confluent cultures.
French: Dans des cultures éparses et des cultures confluentes de fibroblastes de peau humaine, nous avons mesuré le transport saturable du 2-désoxy-D-glucose à travers la membrane cellulaire.
English: Maps published before Christopher Columbus' discoveries in 1492 remained essentially as shown.
French: Les soldats professionnels faisaient partis des récents progrès en Europe dans les années 1500.
English: Both works will soon be released on the empreintes DIGITALes label.
French: On ne peut que féliciter les gens de l’ACREQ d’avoir organisé un concert acousmatique d’une telle qualité, car il s’en tient trop rarement ces jours-ci à Montréal.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: a) Proposition de projets d'amendement  Le GRSP pourrait examiner le mandat d'un nouveau groupe informel sur la révision du Règlement no 44 et des communications des experts de la France, de l'Australie et des États-Unis d'Amérique portant sur la question.
English: Chart 3:
French: Les ODM : de la rhétorique à la réalité La figure ci-après montre où en étaient les différentes régions par rapport à un certain nombre d’objectifs mesurables quand cet engagement international historique a été pris.
English: Other elements of the designs include: the symbol of the European Union; the name of the currency in the Roman and Greek alphabets; the initials of the European Central Bank in their official language variants; the symbol  to indicate the copyright protection; and the signature of the President of the ECB.
French: Les autres motifs figurant sur les billets sont: le symbole de l'Union européenne; le nom de la monnaie en caractères romains et grecs; les différentes variantes du sigle de la Banque centrale européenne dans les langues officielles de l'Union européenne; le symbole  du copyright et la signature du président de la BCE.
English: A further 10,000 or so had had their sentences reduced.
French: Environ 10 000 autres ont vu leurs peines réduites.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: (b) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2 et rectificatif);
English: He lived at the residence for five or six months.
French: Il y vit cinq ou six mois.
English: Again, one size does not fit all.
French: Là encore, il n’existe pas de solution universelle.
English: • Research on Institutional Conflicts of Interest
French: • Recherche sur les conflits d'intérêt institutionnels
English: 17 It is possible that this distinction will need to be made in other subject areas addressed by the principles.
French: 17 Il est possible que cette distinction soit nécessaire dans d'autres secteurs dont traiteront les principes.
English: Vijaya Chikermane, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Zavare Tengra, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Dunstan Egbert, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention ABSTRACT:
French: Vijaya Chikermane, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Zavare Tengra, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Dunstan Egbert, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention N. d’abrégé :
English: Other items were purchased in Kuwait.
French: D'autres articles ont été achetés au Koweït.
English: A framework for the Strategic Training Initiative for Health Research has been drafted.
French: Un cadre a été établi pour l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: After a day's shopping we decided we would like to eat in the restaurant and relax with a few drinks in the bar on Saturday night.
French: La climatisation qui se mettait en marche toute seule, il faisait un peu froid.
English: Based on the observations, there exists for each of the Departmental Secretariat units, some room for change and improvement to enhance processing efficiency and quality and timeliness of executive support services.
French: En se fondant sur nos observations, nous estimons qu'il est possible d'apporter des améliorations à chacun des services du Secrétariat du Ministère dans le but de rehausser l'efficacité des processus et la qualité et la ponctualité des services de soutien à la direction.
English: A moderator may very well be an introvert, not the usual personality type in the consultation/facilitation field.
French: Le modérateur peut être une personne introvertie – non le genre de personnalité que l'on retrouve habituellement dans le domaine de la consultation et de la facilitation.
English: The purpose of the communication is also to outline how European cooperation can most effectively support Member States' efforts to adapt their school education systems to meet the expectations of learners themselves, society and the labour market.  [ COM(2008) 425 ] Top
French: Cette communication vise en outre à exposer la manière dont la coopération européenne peut soutenir avec une efficacité optimale les efforts déployés par les Etats membres pour adapter leurs systèmes d'enseignement scolaire aux attentes des apprenants eux-mêmes, ainsi que de la société et du marché du travail. [ COM(2008) 425 ] Retour en haut
English: 1.12.4 More specifically, with respect to the bilingualism bonus, the Public Service Commission is responsible for: (a) developing tests to measure whether candidates meet the second language profile of their positions; and (b) assessing the second language proficiency of public servants where departments are not authorized to do so.
French: 1.12.4 Plus précisément, en ce qui concerne la prime au bilinguisme, la Commission de la fonction publique est chargée : a) d'élaborer des examens pour évaluer si les candidats satisfont au profil en langue seconde de leur poste; et b) d'évaluer la compétence en langue seconde des fonctionnaires, là où les ministères n'ont pas l'autorité de le faire.
English: The modernist hallmark is centred around a relatively small area, the central hub of the Passeig de Gràcia.
French: La marque moderniste est concentrée sur un secteur relativement petit, le moyeu central de Passeig de Gràcia.
English: My professional career continued in the Arnsburger Baerenthal and it came to me as a revelation. The cooking of Mr. Klein, creative and courageous, expanded my understanding of gastronomy enormously.
French: Cette expérience, plutôt conventionnelle, a été très enrichissante et m'a apporté la rigueur et l'organisation nécessaires à l'élaboration d'une cuisine haut de gamme.
English: There were many film discussion clubs in Poland, which, among other things, carried out educational activities in the area of film (in the reporting period there were about 200 such clubs).
French: Il y a beaucoup de ciné-clubs en Pologne qui réalisent, entre autres fonctions, une action éducative dans le domaine du cinéma (on en comptait environ 200 pendant la période à l'examen).
English: Approved manner of removing markings from a special container 21.
French: Manière approuvée d'enlever les marques d'un contenant spécial 21.
English: As transnational corporations expand in these areas because of lower wages and environmentalÂ · standards, they will compete increasingly successfully in North America's own bailiwick.
French: À mesure que les entreprises transnationales étendront leurs activités dans ces régions à cause des bas salaires et des normes environnementales moins rigoureuses, elles réussiront de plus en plus à concurrencer l’Amérique du Nord sur son propre terrain.
English: relation to an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates; and in relation to a Patent Office, the law or legal enactments under which that Office operates;
French: de cet État, en relation avec une organisation intergouvernementale, des normes juridiques de cette organisation intergouvernementale, et, en relation avec un office de brevets, de la législation ou des normes juridiques dont relève cet office;
English: Recently this document has been submitted for consideration to the Parliament of Georgia.
French: Ce document a été soumis récemment au Parlement géorgien pour examen.
English: A friendly staff team is available 24 hours a day to help you with any enquiries.
French: Le personnel courtois, à votre disposition 24h/24, se fera un plaisir de répondre à vos demandes.
English: For example, symptoms of depression were associated with both a future chronic back problem and, univariately, with a future back injury, which, in some cases, may initiate chronic back problems.
French: En outre, puisqu’il témoigne de l’insatisfaction à l’égard de soi-même, le stress personnel pourrait également être associé à la dépression.
English: On the 17th day of Israel's bloody aggression in the Gaza Strip, Palestinians and all those who value human life mourn the death of at least 905 Palestinians and pray for the recovery of at least 4,100 Palestinians, half of whom are women and children.
French: Au dix-septième jour de l'agression meurtrière d'Israël dans la bande de Gaza, les Palestiniens et tous ceux qui défendent la vie humaine se lamentent de la mort d'au moins 905 Palestiniens et prient pour le rétablissement d'au moins 4 100 blessés palestiniens, dont la moitié sont des femmes et des enfants.
English: Another element contained in the decision relates to the adoption of the FCCC reporting guidelines for annex I Parties on global climate-observing systems.
French: Au titre de la même décision, la Conférence a adopté, pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention-cadre, les directives de la Convention relatives à l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: IMF programs in troubled economies clearly need to be tailored to local conditions.
French: Les programmes du FMI dans les économies en difficulté doivent de toute évidence être adaptés aux conditions locales.
English: Geophysically-forced sea temperatures and prey abundance interactively regulated mesoscale (10's to 100's of km) inshore Atlantic Cod (Gadus morhua) distribution patterns in the northeastern Gulf of St. Lawrence, in both 1985 and 1986.
French: Les températures de l'eau liées à des phénomènes géophysiques et l'abondance des proies régissaient de façon interactive les schémas de répartition à échelle moyenne (dizaines à centaines de km) de la morue franche (Gadus morhua) dans le nord-est du golfe du Saint-Laurent, en 1985 et 1986.
English: A Community framework is however lacking: the Commission attempted to create one in 1991, but the proposal was subsequently withdrawn; there was an interpretative note from the Commission, if I remember rightly, which was then overturned by the Court of Justice; and now here we are again making a fresh attempt.
French: La Commission a également produit - si je ne m'abuse - une circulaire interprétative. Celle-ci a été ensuite annulée - si je puis dire - par la justice.
English: Never an easy task, Shelly's lecture had a common sense approach that managers and board members can take back to their harbours and put into place.
French: Cette présentation proposait une approche judicieuse que les gestionnaires et les membres du conseil pourront adapter à leurs ports respectifs.
English: BOLLORÉ shall endeavor to guarantee, to the best of its ability, the accuracy and updating of the data circulated on the Website, the content of which it reserves the right to correct at any time without notice.
French: BOLLORÉ s’efforce d’assurer au mieux de ses possibilités, l’exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur le Site, dont il se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: The implementation of the EU Council Directive 2004/82/EC (29th April 2004) on the obligation of carriers to communicate passenger's data is in its final stage in Hungary.
French: La procédure visant à mettre en application la directive 2004/82/EC du Conseil, du 29 avril 2004, qui oblige les transporteurs à communiquer les données relatives aux passagers, est en voie d'achèvement.
English: At the same time, the CF moved forward with the Contractor Support Project, implemented in March 2000, under which the Forces started outsourcing carefully selected support functions to private-sector contractors.
French: Parallèlement, les FC ont mis en œuvre le Projet de soutien des entrepreneurs, en mars 2000, projet en vertu duquel elles ont commencé à confier à des entrepreneurs du secteur privé des fonctions de soutien soigneusement choisies.
English: The group would deal with such questions as:
French: Ce groupe traiterait notamment les questions suivantes:
English: Judgments in both cases were handed down on February 28, 1994.
French: Jugement a été rendu dans les deux cas le 28 février 1994.
English: A second training session was held in June 2004.
French: Une autre session de formation a eu lieu en juin 2004.
English: [43]While the first PERRL news release of October 17, 2002 gave a clear signal that PERRL was a federal program, it was not until its news release of February 27, 2004 launching its call for proposals for carbon sink enhancement projects that the federal government reiterated the ongoing opportunity for provincial and territorial governments as well as other partners to participate in the program.
French: [43]Bien que le premier communiqué de presse du PPEREA, le 17 octobre 2002, ait signalé clairement que le PPEREA était un programme fédéral, ce n’est que lors du communiqué de presse du 27 février 2004 annonçant l’appel d’offres pour des projets d’amélioration des puits de carbone que le gouvernement fédéral a réitéré l’invitation permanente aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’à d’autres partenaires à participer au programme.
English: - Poor quality of manuscripts submitted
French: - Médiocrité de la qualité des textes soumis
English: A public institution is a charity that is also a school authority, public college, university, hospital authority, or local authority determined to be a municipality.
French: Une institution publique est un organisme de bienfaisance qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: • certain casinos  Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Canada's national police force. www.rcmp.gc.ca Suspicious Transaction Report (STR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC with respect to a financial transaction that occurs in the course of its activities and for which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering or terrorist activity financing offence.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Force nationale de police du Canada. www.grc.gc.ca Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Organisme intergouvernemental créé au Sommet du G-7 en 1989 dont le but est de développer et de promouvoir des politiques nationales et internationales visant à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. www.fatf-gafi.org Groupe Egmont des unités du renseignement financier Groupe international fondé en 1995 par des URF travaillant ensemble dans un cadre informel afin de mieux appuyer leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Where an EDI arrival is transmitted in error (i.e. the sender recognizes that they have transmitted an arrival that they should not have), the sender of the EDI arrival must immediately notify the CBSA at the Port of Destination that the cargo was arrived in error.
French: Lorsqu’une arrivée EDI est transmise par erreur (c’est-à-dire que l’expéditeur reconnaît avoir transmis par erreur une arrivée), l’expéditeur de l’arrivée EDI doit aviser sur-le-champ l’ASFC, au bureau de destination, que le fret a été déclaré arrivé par erreur.
English: Clarified supernatants from enrichment broth cultures are diluted five fold (1/5 to 1/125) in microtiter plates, and a known number of Vero cells are added to the microplate wells.
French: Les liquides surnageants clarifiés provenant des cultures sur de bouillon d'enrichissement sont dilués dans une proportion de 1:5 (1/5 à 1/125) sur des plaques à microtitrer et l'on ajoute aux cupules des microplaques un nombre connu de cellules vero.
English: Sectors such as industry, transport, commerce, mass media, public administrations, and agriculture are all relevant.
French: Des secteurs tels que l'industrie, les transports, le commerce, les médias, l'administration publique et l'agriculture sont tous concernés.
English: The task of preparing the conference should be entrusted to an ad hoc organising committee set up by the Council of Europe Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network when it meets on 18 and 19 October 2007.
French: La préparation de la Conférence devrait être confiée à un comité d’organisation ad hoc créé par le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen du Conseil de l’Europe lors de sa réunion des 18-19 octobre 2007.
English: Contaminated atmospheres are particularly detrimental for those deemed "at risk" (asthmatics, allergics, the elderly and children), who are even more sensitive and vulnerable.
French: Ces atmosphères sont davantage dommageables dans le cas de personnes dites "à risques" (asthmatiques, allergiques, personnes âgées, enfants), qui se trouvent encore plus sensibles et fragilisées.
English: A principle which directs that the lack of full scientific certainty shall not postpone cost effective measures to prevent environmental degradation if there is a threat of serious or irreversible damage.
French: Principe selon lequel l'absence de certitude scientifique incontestable ne doit pas servir de prétexte pour retarder l'adoption de mesures économiques efficaces s'il y a menace de dommages graves et irréversibles.
English: Course Name (Modern Geometry ) Code 136.255F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Géométrie moderne ) Code 136.255F Description 136.255Géométrie moderne6 credit hoursUne approche moderne à la géométrie à l'aide de transformations géométriques.
English: There is also evidence for a staged arrival, with blue and humpback whales arriving first, and fin and sei whales arriving later in the season.
French: On constate aussi une arrivée progressive des cétacés : le rorqual bleu et le rorqual à bosse arrivent les premiers, alors que le rorqual commun et le rorqual boréal arrivent plus tard dans la saison.
English: The hybrid plants obtained from pollinating CS by A. mongolicum had the expected chromosome number of 2n = 4x = 28, but as a result of hybrid necrosis, none could be raised to the adult stage.
French: Les plantes hybrides obtenues avaient le nombre attendu de chromosomes : 2n = 5x = 35 dans le cas de CS × A. michnoi et CS × A. desertorum et 2n = 4x = 28 dans le cas de CS × A. mongolicum.
English: Article 1 of Law No 1.296 of 12 May 2005 on the transmission of nationality by mothers having so opted pursuant to the provisions of article 3 of Law No 572 of 18 November 1952, now repealed, provides for a mother who has obtained Monegasque nationality through naturalization to transmit her nationality to her children:
French: La loi n° 1.296 du 12 mai 2005 relative à la transmission de la nationalité par les mères ayant opté en vertu des dispositions de l'article 3 de la loi n° 572 du 18 novembre 1952, abrogée, consacre, dans son article premier, la faculté pour une mère naturalisée monégasque de transmettre la nationalité à ses enfants:
English: With regard to continued processing, the Delegation also wondered whether the terminology, was helpful in the area of trademarks.
French: En ce qui concerne la poursuite de la procédure, elle s’est demandé si la terminologie est utile dans le domaine des marques.
English: Mortality estimates and bycatch rates presented for Canada should be considered conservative because of the lack of complete spatial and temporal fishing data, incomplete observer coverage, and limited knowledge of the spatial and temporal abundance of albatross off the coast of British Columbia.
French: Étant donné les tendances actuelles des populations d'Albatros à pieds noirs, cette espèce devrait être considérée comme vulnérable à toute augmentation du taux de mortalité anthropogénique, ce qui souligne la nécessité de réduire les prises accessoires sur toute l'étendue de son territoire, dans la mesure du possible (Wiese et Smith, 2003).
English: Special programmes for children are also presented on national and religious holidays, etc.
French: Des programmes spéciaux sont également présentés pendant les fêtes nationales, religieuses ou autres.
English: Furthermore, all the operations, with the exception of Beaufort Sentinel, took place in the southeastern section of the Canadian Arctic.
French: À l’exception de l’opération Beaufort Sentinel, elles se sont toutes déroulées dans le sud-est de l’Arctique canadien.
English: The analysis in the report showed that that measure had not had the desired effect; thus, its purpose should be reviewed.
French: Or l'analyse contenue dans le rapport du CCI montre que cette mesure n'a pas eu les effets désirés.
English: Application of the stay, its duration, and the grounds for relief from the stay should be adjusted accordingly.
French: L'application de la suspension, sa durée et les motifs de levée de la suspension doivent être adaptés en conséquence.
English: The capacity of the new Government of Southern Sudan is still limited.
French: Les capacités du nouveau Gouvernement du Sud-Soudan restent limitées.