ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, researchers interested in the administration of justice in Canada have barely scratched the surface in telling the history of the legal counsel who advised the Department, and of the legal traditions they represented.
French: Pourtant, l’histoire des juristes qui l’ont conseillé et des traditions juridiques qu’ils ont représentées est à peine effleurée par les chercheurs qui s’intéressent à l’administration de la justice au Canada.
English: Cost did not appear to be a major factor, as those employers implementing employment equity reported modest costs.
French: Les coûts ne semblent pas être un facteur important, les employeurs qui ont réalisé l’équité en matière d’emploi ayant déclaré des coûts modérés.
English: In my opinion, it is good that we are addressing this issue today.
French: Je pense que c'est une bonne chose que nous nous penchions sur la question aujourd'hui.
English: However, the Djibouti criminal investigation police (OPJ) have been trained to deal with terrorist issues at home and to cooperate with their colleagues in the United States and France and in the Arab countries.
French: Par contre, la Police judiciaire (OPJ) djiboutienne a acquis la formation nécessaire pour traiter une affaire d'acte de terrorisme tant à Djibouti, qu'auprès de ses collègues des États-Unis d'Amérique et de la France ou dans les pays arabes.
English: ➤ For approved applications a registration number will be assigned by the Department of Canadian Heritage.
French: ➤ Pour chaque demande approuvée, le ministère du Patrimoine canadien assignera un numéro d'enregistrement.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-411 October 3, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883651 and 883652 imposed by Decision No. 626-A-1995 dated September 7, 1995 - Gulair Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-411 le 3 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 883651 et 883652 imposée par la décision no 626-A-1995 du 7 septembre 1995 - Gulair Ltd.
English: Target group The participants and/or target group for the projects should be legal practitioners, including judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law, national authorities and citizens of the Union in general.
French: GROUPE CIBLE Les participants et/ou le groupe cible des projets doivent être des praticiens du droit, en ce compris les juges, les procureurs, les avocats, les conseillers juridiques, les notaires, le personnel scientifique et académique, les fonctionnaires ministériels, les fonctionnaires des tribunaux, les huissiers de justice, les interprètes auprès des tribunaux et les autres professionnels associés aux juristes dans le domaine de la justice civile, aux autorités nationales et aux citoyens de l'Union en général.
English: Examination of samples of developing megasporangiate strobili in 1972 revealed that spruce budworm larvae feed on the basal parts of the strobili and commonly girdle them.
French: L'examen de jeunes cônes en 1972 a démontré que les chenilles de la tordeuse s'attaquent à la base des cônes en les annelant et en entrainant leur destruction.
English: A number of the city's major subway lines are also located in close proximity to the hotel and provide instant access to all areas of the city.
French: Plusieurs lignes de métro de la ville se trouvent également à proximité de l'hôtel et vous permettent d'accéder facilement en tout point de la ville.
English: Source: 1966-1977, unpublished data from Statistics Canada; 1978-1996, Statistics Canada catalogue 51-206.
French: Source : 1966-1977, données non publiées de Statistique Canada; 1978-1996, no 51-206 au catalogue de Statistique Canada.
English: Lacking assured strategic lift, the Air Force has used tactical aircraft in a strategic role, thereby increasing wear and tear on airplanes that are not designed for this purpose.
French: En l’absence de tels moyens, elle a assigné un rôle stratégique à des aéronefs tactiques et accru, de ce fait, l’usure d’appareils qui ne sont pas conçus à cette fin.
English: • continuing education on licensing, re: negotiating, key elements of a model license (CLA plus Provincial Associations regionally to pair with CLA)
French: • Poursuivre la formation relative à la concession de licence : la négociation, les éléments clés d'un modèle de licence (la CLA ainsi qu'une collaboration entre les associations provinciales et la CLA des régions)
English: WIPO Second Domain Name Process Regional Consultations - Washington D.C., United States of America May 29, 2001
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale - Washington D.C. (États-Unis dAmérique) 29 mai 2001
English: Plan d'études romand :: <http://www.consultation-PER.ch/html/SHS/SHSPresentation.html>.
French: - Plan d'études romand : <http://www.consultation-PER.ch/html/SHS/SHSPresentation.html>.
English: Resisting these intrusions, a small group of Chilcotin killed several workers on this road in the "Chilcotin uprising" in 1864. Five Chilcotin were eventually tried and executed for these killings.
French: Luttant contre ces intrusions, un petit groupe de Chilcotins tuèrent plusieurs travailleurs de ce chantier au cours du « soulèvement chilcotin » de 1864, et cinq Chilcotins furent finalement jugés et exécutés.
English: We propose that brief light pulses perceived through the mole rats' rudimentary eyes while they are pushing excess soil out of the tunnel to the ground surface, are the main Zeitgeber that entrains their locomotor activity to the diurnal pattern.
French: Nous croyons que de brefs éclairs de lumière perçus par les yeux rudimentaires des rats-taupes quand ils poussent la terre hors de leur tunnel vers la surface constituent les principaux déclencheurs de l'activité locomotrice diurne.
English: We therefore ask - and I address this to you, Mr President, so that it may be communicated to the President of Parliament - that the proposal for an interinstitutional agreement on this important issue be raised by the President in Copenhagen and I would like to hear an explanation today by both the President of the Commission and the Council.
French: Par conséquent - je m'adresse à vous, Monsieur le Président, afin que vous transmettiez le message au président du Parlement -, nous demandons que la proposition d'un accord interinstitutionnel relatif à cette question tellement importante soit présentée par le président à Copenhague. En outre, je souhaite recevoir aujourd'hui des explications sur ce sujet tant de la part du président de la Commission que du Conseil.
English: Fresco, L.O., L. Stroosnijder, J. Bouma, and H. van Keulen (eds.). 1994.
French: Fresco, L.O., L. Stroosnijder, J. Bouma et H. van Keulen (rÃ©d.). 1994.
English: According to Mintel, tour operators report that UK spa travellers are seeing Bulgaria as a "value for money destination and mid-haul destinations, such as Dubai, are becoming popular for short breaks."
French: Selon Mintel, les voyagistes indiquent qu’au Royaume-Uni, les voyageurs adeptes des spas considèrent la Bulgarie comme une destination offrant un bon rapport qualitéprix, et que certaines destinations moyen-courriers, comme Dubaï, deviennent prisées pour les courtes escapades.
English: Type of Factor Phys ical characteris tic Phys ical characteris tic Condition of s ale Phys ical characteris tic Condition of s ale Condition of s ale
French: Type de facteur Caractéris tique physique Caractéris tique physique Condition de vente Caractéris tique physique Condition de vente Condition de vente
English: In each experiment, we infused saline at 0.76 mL/min into resting muscle and at 1.91 mL/min during the first contraction period.
French: Dans chacune des expériences, nous avons perfusé une solution physiologique salée à 0,76 mL/min dans le muscle au repos et à 1,91 mL/min durant la première période de contraction.
English: Recommendations for the Mission 5.4.22 Service standards for payment processing should be developed and communicated to all staff at the Mission.
French: Ce document devrait être distribué aux clients pour promouvoir une sensibilisation aux exigences du traitement dans la Section des finances.
English: Mr President, as well as congratulating Mr Casaca on his excellent work, I must thank him for his support for the opinion of the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Casaca de l'excellent travail qu'il a réalisé et je dois le remercier du soutien qu'il a apporté à l'avis de la commission de l'agriculture.
English: (6) Subject to subsection (4), an oil tanker that is constructed with a single hull may not operate after January 1, 2010.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à tout pétrolier muni d'une coque simple de naviguer après le 1er janvier 2010.
English: Licences for mobile telecommunications frequencies are sold or awarded by European Union governments to telecommunications companies.
French: Étant donné le prix de marché observé d'une option sur obligation, la volatilité implicite peut être extraite à l'aide de la formule standard de valorisation des options qui dépend explicitement, entre autres, de la volatilité anticipée du prix de l'actif sous-jacent durant la période allant jusqu'à l'expiration de l'option.
English: At the Asia Pacific regional level, Mongolia is recognized by its experience in supporting the participation of youth and children.
French: Dans toute la région Asie-Pacifique, la Mongolie est reconnue pour l'expérience qu'elle a acquise en matière de participation des jeunes et des enfants.
English: in much the same way as students in traditional disciplines, and that while the subject matter of the research is different, the research and thesis process are much the same.
French: Quelques répondants ont remarqué que les étudiants suivant un programme interdisciplinaire demandent un financement de la même manière que les étudiants suivant un programme unidisciplinaire et que, même si leurs thèmes de recherche sont différents, le processus de recherche et de rédaction de thèse est très semblables à celui des autres.
English: The result is a solid layer of transparent ice, containing no air bubbles to weaken its structure.
French: Il en résulte une couche solide de givre transparent qui ne comprend aucune bulle d'air pouvant affaiblir sa structure.
English: As with risk factors, the rate of overlap among disorders, referred to as co-morbidity, was also high.
French: Comme pour les facteurs de risque, le taux de chevauchement entre les troubles, qu'on appelle la comorbidité, était également élevé.
English:  During the year, team members of the Diabetes program began to broaden the focus of their work to include healthy living activities, in addition to chronic diseases.
French:  Pendant l’année, les membres de l’équipe du programme de diabète ont commencé à élargir la portée de leur travail pour inclure les activités de mode de vie sain en plus des maladies chroniques.
English: The Pre-Trial Chamber shall appoint one or more experts from the list of experts approved by the Registrar, or an expert approved by the Pre-Trial Chamber at the request of a party.
French: La Chambre préliminaire désigne l'un ou plusieurs des experts inscrits sur la liste agréée par le Greffier, ou un expert qu'elle a elle-même agréé à la demande d'une partie.
English: In 2003, three industrial bakeries, Canada Bread Company, Limited, Weston Bakeries Québec and Boulangerie Gadoua Ltée,3 accounted for over 88%4 of fresh sliced bread sales to retailers.
French: Les boulangeries industrielles Canada Bread Company, Limited, Boulangeries Weston Québec Ltée et la boulangerie Gadoua Ltée3 occupaient, en 2003, plus de 88%4 du marché du pain frais tranché aux détaillants.
English: The intrusion was emplaced into the Lower Proterozoic Akaitcho Group and Hepburn metamorphic–plutonic complex of the Wopmay orogen and overlying Middle Proterozoic Coppermine homocline strata.
French: La mise en place de l'intrusion s'est effectuée dans le groupe d'Akaitcho du Protérozoïque inférieur et dans le complexe métamorphique–plutonique de l'orogénèse de Wopmay et des strates sus-jacentes de l'homoclinal Coppermine du Protérozoïque moyen.
English: As a countermeasure, the Ministry of Finance of the Government of Southern Sudan has sought ways to diversify non-oil revenues, including through the introduction of a new income tax bill which is currently before the Legislative Assembly.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère des finances du Gouvernement du Sud-Soudan a cherché des moyens de diversifier les recettes non pétrolières, notamment en présentant un nouveau projet de loi sur l'impôt sur le revenu, qui est actuellement examiné par l'Assemblée législative.
English: • status of the outside population(s)? • is immigration known or possible?
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Openings and penetrations shall not have a detrimental effect on the watertight function of the bulkheads.
French: Ces ouvertures et passages ne doivent pas influencer défavorablement la fonction d'étanchéité des cloisons.
English: Of course, this needn't necessarily be just about subject matter; potential partners will also be interested in differing styles and techniques of production as well as fresh approaches to language, ideas and how to communicate them.
French: Bien entendu, cela ne doit pas nécessairement se confiner au sujet; les partenaires potentiels seront aussi intéressés par des styles et techniques de production diversifiés de même que par de nouvelles approches quant à l'expression, les idées et la façon de les communiquer.
English: The Committee, while acknowledging that some measures have been taken to address mental and other health problems of adolescents, is concerned at the high rates of teenage pregnancies, the criminalization of the termination of pregnancies in cases of rape and incest, the lack of adequate and accessible sex education and reproductive health services and the difficulties pregnant girls face in order to continue their education.
French: Le Comité, tout en reconnaissant que des mesures ont été prises pour traiter les problèmes de santé, notamment de santé mentale, des adolescents, est préoccupé par les taux élevés de grossesses précoces, l'incrimination des interruptions de grossesse en cas de viol ou d'inceste, l'absence d'éducation sexuelle et de services de santé de la procréation adaptés et accessibles et les difficultés rencontrées par les jeunes filles enceintes qui souhaitent poursuivre leurs études.
English: Meetings shall be conducted in an interview room (art.
French: Les rencontres doivent avoir lieu dans une salle d'entrevue (art.
English: • PA AWQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AWQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It starts at 499.5 nm, reaches maximum intensity ε ≈ 30 M−1 cm−1 around 400 nm, and contains progressions of 1200 and 920 cm−1 vibrations.
French: Le spectre s'étale de 499,5 nm pour atteindre son maximum d'intensité ε ≈ 30 M−1 cm−1 autour de 400 nm et contient des progressions de vibrations à 1200 et à 920 cm−1.
English: The CTS provides a forum whereby medical practitioners and investigators may join in the study of lung diseases, develop clinical practice guidelines based on best science, and provide continuing education to medical and healthcare professionals. The CTS aims to maintain the highest professional and scientific standards in all aspects of respiratory diseases through leadership, education, research and communication.
French: La SCT offre un forum qui permet aux médecins et chercheurs d'unir leurs efforts dans l'étude de maladies pulmonaires, le développement de lignes directrices pour la pratique clinique fondées sur les meilleures connaissances scientifiques, et l'éducation continue des professionnels de la médecine et des soins de santé. Elle travaille à faire en sorte que les normes professionnelles et scientifiques les plus élevées soient appliquées dans tous les aspects de la réponse aux maladies respiratoires, grâce au leadership, à l'éducation, à la recherche et à la communication.
English: However, failures always make the front page of newspapers.
French: Les échecs par contre feront indéniablement la une des journaux.
English: For more information, please consult each company’s Clinical Trials Disclosure Policy.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la politique de divulgation des informations de chacune des compagnies.
English: Taking note of the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Prenant note des travaux du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible,
English: These include tariff elimination or reductions for so-called zero-for-zero, or tariff harmonization, goods such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Parmi ces conditions figurent l'Ã©limination ou les rÃ©ductions tarifaires dites « zÃ©ro pour zÃ©ro » ou « harmonisation des droits de douane » pour des biens comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les instruments mÃ©dicaux.
English: A consortium of economic operators may use the capacities of the members of the consortium or of other organisations.
French: Un consortium d’opérateurs économiques peut recourir aux capacités des membres du consortium ou d’autres entités.
English: In order to move forward, the Palestinian Authority must follow through with its commitments.
French: Pour qu'un tel progrès soit possible, l'Autorité palestinienne doit respecter ses engagements.
English: When a specific legislation is needed one should contact government pages.
French: Pour obtenir des renseignements sur des lois et règlements particuliers, il faut consulter des pages Web de gouvernements.
English: Correspondents already possessing a valid United Nations grounds pass (United Nations Headquarters or United Nations Office at Geneva) will not need additional accreditation for the Conference.
French: Les correspondants qui possèdent déjà un badge valable d'accès aux Nations Unies (Siège de l'Organisation des Nations Unies ou Office des Nations Unies à Genève) n'auront pas besoin d'une accréditation supplémentaire pour la Conférence.
English: So, Commissioner, use this Green Paper as an opportunity to consult the sporting world in detail, and let us develop a structural approach and closer cooperation in this field.
French: Donc, Commissaire, entamez enfin les concertations avec le monde sportif avec votre Livre Vert et élaborons ensuite une approche et une coopération structurelle dans le domaine du sport.
English: However, among daily smokers, boys smoke slightly more cigarettes per day (13.0) than girls (11.7).1 Young Adults Age 20-24 Years The prevalence of smoking among young adults age 20-24 years was reported at 30% for 2003 (21% daily, 9% occasional), also slightly decreased1 from the 2002 rate (31%).
French: Toutefois, chez les fumeurs quotidiens, les garçons fument légèrement plus de cigarettes par jour (13,0) que les filles (11,7).1 Jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans Le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 30 % pour 2003 (quotidiens [21 %] et occasionnels [9 %]), ce qui représente également une légère diminution1 comparativement à 2002 (31 %).
English: Like the rapporteur I think it is essential to give permanent support to citizens for learning foreign languages, and that particular attention should be paid to citizens in disadvantaged situations.
French: Tout comme le rapporteur, je pense qu'il est essentiel d'aider en permanence les citoyens à apprendre des langues étrangères et qu'il faut accorder une attention particulière aux citoyens défavorisés.
English: Finally, it requests the Secretary-General to report to the General Assembly, within a period of three months, on the implementation of the draft resolution, with a view to considering further action, if necessary, by the relevant United Nations organs and bodies, including the Security Council.
French: Enfin, il prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, dans un délai de trois mois, un rapport sur l'application du projet de résolution, afin de déterminer quelles nouvelles mesures doivent être prises, le cas échéant, par les organes et organismes des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité.
English: Food Taipei 2007 June 21-24, 2007 - Taiwan
French: Food Taipei 2007 Du 21-24 juin 2007 - Taïwan
English: Eligibility for protection of traditional knowledge against acts of misappropriation should not require any formalities.
French: Le droit à la protection de savoirs traditionnels contre les actes d’appropriation illicite ne devrait dépendre d’aucune formalité.
English: While years of experience resolves this methodological issue to a degree, choosing a subset of the total population, comprised of people who entered the civil service after 1986 resolves this problem completely (at least for tracking early career progress).
French: Si la prise en compte des années d'expérience permet de régler jusqu'à un certain point ce problème méthodologique, le choix d'un sous-ensemble de la population totale comprenant les personnes qui se sont jointes à la fonction publique après 1986 a résolu le problème en entier (du moins en ce qui concerne le suivi du début du cheminement de carrière).
English: According to the report, in principle the same application form has to be submitted as for the initial permit.
French: Conditions du renouvellement Le permis B peut être renouvelé pour le même employeur ou pour un nouvel employeur et pour le même type d'occupation que ceux visés par la demande initiale.
English: US-New York: Find out what Double Xer (women) really think on this video Blog.
French: US-New York: Découvrez quel Double Xer (femmes) pensez vraiment sur ce blog visuel.
English: The importance of the informal sector for the economies of developing countries and the developments in its measurement were also discussed by different international organizations.
French: Diverses organisations internationales ont également traité de l'importance du secteur informel pour l'économie des pays en développement et l'évolution de sa mesure.
English: The claimant claims compensation for commissions lost in respect of contracts that were cancelled on or about 2 August 1990.
French: Le requérant demande à être indemnisé de la perte de commissions sur des contrats qui ont été annulés le 2 août 1990 ou peu avant ou après cette date.
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: Sur ce projet d’avis, vingt‑trois amendements ont été déposés.
English: For the classifications of individual ecological habitats, however, MLP produces better (or same) producers' classification accuracies for five of the six ecological habitats than does GMM.
French: Toutefois, dans le cas de la classification d'habitats écologiques individuels, les PM fournissent une classification dont la précision est meilleure ou équivalente à celle du MMG pour cinq des six habitats écologiques.
English: The scope of Canadian Studies Program varies greatly from one institution to the next.
French: • la littérature canadienne-française et canadienne-anglaise • la culture et les arts
English: Owing to decreasing costs of computer technology and connectivity, telecommuting could reap great rewards for organizations with small human resources budgets.
French: Du fait de la diminution du coût de l'informatique et de l'accès à l'Internet, le télétravail pouvait apporter des avantages importants aux organisations dotées d'un budget ressources humaines limité.