ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all rural development " Fischer Boel, Commissioner for funds spent between 1 January and 15 October 2007, Agriculture and Rural Development. the information will be published by 30 September "Transparency should also improve 2008. the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
French: Ce règlement prévoit que chaque État membre publie les informations sur un site web qui permet au public de rechercher les bénéficiaires par nom, commune, montants reçus (et la devise correspondante) ou en combinant ces trois critères et d’extraire les informations sous forme d’un ensemble de données unique.
English: It is useful to point out the choices made then, not only as a source of reciprocal information which can prove useful, but also since the probability is strong that the options taken by the Member States when they transpose this Directive will not deviate substantially from those taken at that time58.
French: Il est utile de rappeler les choix alors faits, no seulement comme source d'information réciproque qui peut s'avérer utile, mais aussi puisque la probabilité est forte que les options prises par les États membres lorsqu'ils auront à transposer la présente directive ne s'en écarte pas substantiellement57.
English: The paper response to a Clarifax must be sent directly to the Health Canada official who requested the information.
French: La réponse sur papier à un Clarifax doit être envoyée directement au responsable de Santé Canada qui a demandé l'information.
English: It provides liaison with the various governmental organizations and groups working in the linguistic area and informs Parliament and the public at large about the OLA and the role of the Commissioner.
French: Il assure la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les groupes oeuvrant dans le domaine et renseigne les parlementaires et le public sur la Loi et le rôle de la Commissaire.
English: The candidates' term of office would begin on 1 January 2002 and expire on 31 December 2004.
French: Le mandat des candidats commencera le 1er janvier 2002 et s'achèvera le 31 décembre 2004.
English: We do our best to try to even out schedules so that teams have an equitable distribution of game times (indoor leagues) or field locations (outdoor leagues).
French: Nous faisons de notre mieux afin que les équipes aient, en fonction des horaires, des durées de jeux équitables (ligues à l'intérieur) ou des terrains équitables (ligues à l'extérieur).
English: Course Name (Air Transport Logistics ) Code 415-237-94 Description 2.00 credits
French: Nom du cours (Logistique De Transports aériens ) Code 415-237-94 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As an industrial development policy, standardization is needed to improve or at least maintain Canada's competitive advantages in world markets for knowledge-based products.
French: À titre de politique de développement industriel, la normalisation est nécessaire pour améliorer ou au moins maintenir les avantages concurrentiels du Canada sur les marchés mondiaux pour les produits fondés sur le savoir.
English: Deciding what has to be bought and then doing it quickly and efficiently takes leadership at all levels.
French: Pour décider ce qu’il faut acheter, puis pour faire les achats vite et bien, il faut faire preuve de leadership à tous les niveaux.
English: This means transparency, a whole cleaning up operation which will not be easy to conduct.
French: La transparence est dès lors de rigueur, ainsi qu'un travail de nettoyage plutôt difficile à effectuer.
English: IDRC on Private Sector Development Document(s) 3 of 9
French: L'action du CRDI : le développement du secteur privé Document(s) 3 de 9
English: Dr. Yang believed that the key underpinning health literacy was its scientific orientation and therefore that more attention should be focussed on constructing a scientific perspective on health and on bringing core scientific information and skills related to health into the public domain and into the lives of people.
French: M. Yang a estimé que le principal fondement de l'éducation sanitaire était son orientation scientifique et qu'en conséquence il faudrait porter une attention plus grande à l'élaboration d'une perspective scientifique de la santé et mettre les principales informations scientifiques et compétences concernant la santé à la portée du grand public.
English: C. Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: • Encourage the establishment of partnerships between designated PLEI organizations in each province, and French-speaking lawyers associations or the Anglophone legal community in Quebec and the Official Language Minority Communities.
French: • Encourager l'établissement de partenariats entre les organismes de VIJ désignés dans chaque province, les associations de juristes d'expression française (AJEFs) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: VON Nurse Inspecting Children's Hands,  Kentville, Nova Scotia 1937 Library and Archives Canada  (e002712846)
French: Infirmière de l'Ordre de Victoria examinant les mains des enfants,  Kentville (Nouvelle-Écosse) 1937 Bibliothèque et Archives Canada  (e002712846) > page principale
English: Daily, hundreds of children are dying from malnutrition and curable diseases and 35 per cent of these losses emanates from waterborne diseases.
French: Tous les jours, des centaines d'enfants meurent de malnutrition et de maladies curables et 35 % de ces décès sont dus à des maladies transmises par l'eau.
English: Justification The provisions of Regulation (EC) No 1148/2001 should continue to apply so that there is a legal base enabling checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables to be carried out without problem until a new regulation is adopted.
French: Or. el Justification Il apparaît opportun de maintenir la validité du règlement (CE) n° 1148/2001 pour que la réalisation sans problème des contrôles de conformité aux normes de commercialisation des fruits et légumes frais repose sur une base juridique, jusqu'à ce qu'un nouveau règlement soit adopté.
English: Pursuant to the Non-profit Associations Act, every natural or legal person who complies with the requirements of the articles of association of a non-profit association may be a member of the non-profit association.
French: "  En vertu de la loi sur les associations à but non lucratif, toute personne physique ou morale qui respecte les statuts d'une association à but non lucratif a le droit d'être membre de cette association.
English: We have achieved those results because we have, from the very beginning, addressed HIV infection as a development problem and, in particular, as a small part of post-genocide national reconstruction based on human rights, fairness, reconciliation and the resolute desire to help our communities to overcome ignorance and poverty, which are at the root of all socio-political problems.
French: Si nous avons atteint les résultats dont je viens de parler, c'est que l'infection à VIH a été dès le départ combattue comme un problème de développement et, surtout, traitée comme un petite pièce d'un grand puzzle de la reconstruction nationale postgénocide - une reconstruction axée sur les droits de l'homme, l'équité, la réconciliation et le désir farouche de sortir nos communautés de l'ignorance et de la pauvreté, mères de tous les dérapages sociopolitiques.
English: The audit considered the complete expenditure cycle, from planning and budgeting, through procurement and contracting, to payment, and finally monitoring and review.
French: Nous avons considéré le cycle de dépenses au complet, à savoir la planification, la budgétisation, la passation de contrats, l’acquisition, le paiement et, enfin, la surveillance et l’examen.
English: This process resulted in 29 applications being received with 21 proposals passing the initial screening process and subsequently reviewed in detail by the Review Committee members.
French: C’est ainsi que 29 demandes ont été reçues, dont 21 ont franchi l’étape de la présélection et été étudiées en détail par les membres du comité d’examen.
English: Many of the unemployed now excluded from benefits were eligible at various times under the former program.
French: Plusieurs des sans-emploi qui sont maintenant exclus des prestations étaient admissibles à différents moments en vertu de l'ancien programme.
English: The fifth country programme (2002-2006) was approved for $10.25 million.
French: Le cinquième programme de pays (2002-2006) a été approuvé pour un montant de 10 250 000 dollars.
English: (5a) The High Commissioner will consider national minority issues occurring in the State of which the High Commissioner is a national or a resident, or involving a national minority to which the High Commissioner belongs, only if all parties directly involved agree, including the State concerned.
French: (5a) Le Haut Commissaire n'examinera de problèmes de minorités nationales se posant dans le pays dont il est ressortissant ou résident, ou de problèmes relatifs à une minorité nationale à laquelle il appartient, que si toutes les parties directement en cause l'acceptent, y compris l'Etat concerné.
English: Maintain an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: Tenir le site Web sur l'investissement de l'APECA pour communiquer de l'information aux agents de sélection de marchés et aux sociétés d'investissement.
English: UNCTAD, within its mandate as expressed in the Bangkok Plan of Action (TD/386), subject to available resources, and in cooperation and avoiding overlap with other relevant international and regional organizations, should:
French: Dans le cadre du mandat défini dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386), sous réserve des ressources disponibles et en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, en évitant tout chevauchement d'activités, la CNUCED devrait :
English: Precision railroading demands discipline to execute the trip plan, the relentless measurement of results, and the use of such results to generate further execution improvements.
French: Il s’agit d’un processus d’une grande rigueur par lequel le CN gère chaque expédition ferroviaire selon un plan d’acheminement précis et s’assure que tous les aspects de ses activités ferroviaires lui permettent de respecter avec efficacité et rentabilité ses engagements envers ses clients.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): Since the beginning of this year, various United Nations reforms, such as the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have all enjoyed positive progress.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Depuis le début de l'année, les différentes réformes de l'Organisation des Nations Unies, telles que la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, ont toutes progressé de manière positive.
English: Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
French: En mars et en juillet respectivement, la Commission a autorisé les régimes espagnol et allemand de financement de navires (241), qu’elle a jugés conformes à l’arrangement de l’OCDE relatif aux crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: Part VII - The Preliminary Determination of Dumping Where the evidence indicates the existence of dumping or subsidizing and where the Tribunal has concluded that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury, a preliminary determination is made.
French: Partie VII - Décision provisoire de dumping ou de subventionnement Lorsque l'enquête fait état de l'existence de dumping ou de subventionnement et que le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage, une décision provisoire est rendue.
English: • or each year the record will contain RRSP contributions for two periods:
French: • Pour chaque année, le fichier de cotisation déclarera les cotisations versées dans les deux périodes suivantes :
English: In its new Labour Code, Senegal has set a minimum age of 15 for admission to employment, in both the formal and the informal sectors.
French: Le Sénégal par le nouveau code du travail a fixé un âge minimum pour l'emploi à 15 ans aussi bien dans le formel que dans l'informel.
English: This is of fundamental importance in terms of safeguarding food production.
French: Cela revêt une importance vitale en termes de protection de la production alimentaire.
English: The respondent argued that he was dismissed because he failed to demonstrate during his probationary period that he possessed the essential qualities required to be a police officer, including the ability to reliably and predictably exercise good judgment in decision-making.
French: Le Tribunal a fait observer qu’il n’était pas en mesure de prêter des intentions à un employeur dans l’évaluation
English: WI is the denominator in the above fraction.
French: RTP est le dénominateur de la fraction ci-dessus.
English: A Minister may (a) in an acquisition, agree to pay, in addition to the purchase price of and other consideration for the real property, such amounts as the Minister may approve in respect of the legal fees and disbursements of the real property owner that are reasonably incurred, and any taxes and other adjustments; and (b) where the completion of an acquisition is unreasonably delayed through no fault of the real property owner, pay interest at a rate that is calculated for the period of the delay and that is not greater than one and one-half per cent above the average accepted tender rate of Government of Canada three month Treasury Bills, as announced each week by the Bank of Canada on behalf of the Minister of Finance, which tender rate shall be the last tender rate to be announced before the day on which the contract was executed.
French: Un ministre peut : a) dans le cas d'une acquisition, convenir de payer, en plus du prix d'achat de l'immeuble et de toute autre contrepartie, les sommes approuvées par lui au titre des frais juridiques et des débours qu'il est raisonnable que le propriétaire de l'immeuble engage, ainsi que des taxes et autres rajustements; b) lorsque l'acquisition est indûment retardée pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire de l'immeuble, payer de l'intérêt pour la durée du retard, calculé à un taux ne dépassant pas de plus d'un et demi pour cent le taux moyen des soumissions acceptées à l'égard des bons du Trésor de trois mois du gouvernement du Canada communiqué publiquement chaque semaine par la Banque du Canada au nom du ministre des Finances, lequel taux moyen est le dernier communiqué avant la date de signature du marché.
English: The possible threats from "pathogen pollution" will need careful surveillance since it can be anticipated there will be increasing releases of plant, animal and human pathogens into aquatic ecosystems in the future from a wide variety of sources including: municipal wastewaters, septic tanks, land application of sewage sludges, stormwater overflows, slaughter houses and rendering plants, livestock and poultry wastes, landfill sites, and biology-based research and manufacturing facilities.
French: En outre, l’ASM a indiqué que les pathogènes d’origine hydrique présentaient des menaces de plus en plus importantes en raison des modifications des habitudes d’utilisation de l’eau, de la pollution croissante de l’eau, du vieillissement des installations de traitement des eaux usées, de la désuétude des protocoles d’évaluation des risques et du manque de connaissance des sources, de l’occurrence, des concentrations, des conditions de survie et du transport de microorganismes spécifiques dans l'environnement.
English: It has also noted the role of the Counter-Terrorism Committee in that important matter.
French: Il a également insisté sur le rôle du Comité contre le terrorisme à cet égard.
English: ◦ A structure for safe, multi-use crossing of the TCH and CPR (General 1.2.1)
French: ◦ Aménager un passage pour permettre aux divers groupes d’utilisateurs de traverser en toute sécurité la Transcanadienne et la voie ferrée (Renseignements généraux, point 1.2.1)
English: New with this 2008-2009 Report on Plans and Priorities is a revised strategic outcome for the Agency: healthier Canadians, reduced health disparities and a stronger public health capacity.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, l’Agence présente son résultat stratégique modifié : des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique.
English: EFFECTIVE MANAGEMENT OF THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER COMMUNITY Advice and Information Public service leaders face many challenges including serving Canadians better, shaping the public service of the future, nurturing relationships between federal, provincial, regional and municipal governments, enhancing and building partnerships with the private sector, not- for-profit organizations, voluntary associations and citizens.
French: Gestion efficace de la collectivité des sous-ministres adjoints Conseils et information Les leaders de la fonction publique doivent relever de nombreux défis, notamment mieux servir les Canadiens et Canadiennes, façonner la fonction publique de l'avenir, maintenir les rapports entre le gouvernement fédéral, les provinces, les administrations régionales et les municipalités, établir et renforcer les partenariats avec le secteur privé, les o rganismes sans but lucratif, les associations bénévoles et les citoyens.
English: We clearly have got the message from the European Parliament.
French: Il est clair que nous avons reçu le message émis par le Parlement européen.
English: In addition, the Commissioners had before them drafts of chapters of the UNMOVIC handbook completed since the previous session of the College.
French: En outre, les commissaires avaient reçu le texte des chapitres du projet de manuel achevés depuis la précédente réunion.
English: Foreign investors’ entry into the treasury bill market in 1996 and in the first half of 1997 allowed for a considerable increase in the supply of government paper (higher than planned) and permitted an extension of their maturity.
French: L'entrée des investisseurs étrangers sur le marché des bons du Trésor, en 1996 et au premier semestre de 1997, s'est traduite par une augmentation considérable de la mise en circulation de titres d'Etats (supérieure aux prévisions) et a permis de proroger leur échéance.
English: If you're not using them, it's recommended to turn them off, for performance reasons.
French: Si vous ne les utilisez pas, il est recommandé de désactiver cette option pour des raisons de performance.
English: The legitimate rights of former Jewish refugees displaced from Arab countries is an issue that has not yet been adequately addressed by the international community.
French: La question des droits légitimes des anciens réfugiés juifs déplacés des pays arabes n'a pas encore été traitée comme il convient par la communauté internationale.
English: Campylobacter Francisella tularensis
French: Campylobacter Francisella tularensis Helicobacter pylori
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2003, à 10 heures
English: The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme d'analyse systématique des données désagrégées et d'utiliser cette information comme base pour l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre la Convention et l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.
English: 7) List the events of the pentathlon:
French: 7) Quels sont les épreuves du pentathlon :
English: In many countries, we are effectively giving strong support to the local police force to enable it to do its job; in others, the situation is so difficult that we ourselves consider that the conditions no longer exist for us to act in those circumstances and that those camps should no longer be considered refugee camps.
French: Dans de nombreux pays, nous offrons effectivement un fort soutien à la force de police locale pour lui permettre de faire son travail; dans d'autres, la situation est si difficile que nous-mêmes considérons que les conditions ne sont plus remplies pour que nous travaillions dans ces circonstances et que ces camps ne devraient plus être considérés comme des camps de réfugiés.
English: In September 2004, the First Ministers agreed to build on this collaboration by developing and implementing a National Pharmaceuticals Strategy as part of their comprehensive 10-year Plan to Strengthen Health Care.
French: En septembre 2004, les premiers ministres du pays ont convenu de pousser plus loin leur collaboration en adoptant la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques dans le cadre de leur entente décennale visant à améliorer les soins de santé.
English: [Name] knew that this meant… Radar was walking home when he saw [name] going into the garage.
French: [Nom] savait ce que ça voulait dire… Alors que Radar rentre à la maison, il aperçoit [nom] qui s’en va dans le garage.
English: Third, the "qualifying expenses" must be related to the production of a product that has been the subject of an anti-dumping or countervailing duty order.
French: Deuxièmement, les versements de compensation sont effectués pour les "dépenses admissibles" engagées par les producteurs nationaux affectés "après" la publication d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs et avant son abrogation. matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: (a) Address whether, when and to whom a secured creditor is required to give notice of its intention to pursue extrajudicial enforcement of a security right following default;
French: a) Déterminer si, quand et à qui un créancier garanti est tenu de notifier son intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire d'une sûreté après défaillance;
English: • the potential noise-induced health effects from aircraft, recreational noise, and community noise and how to minimize your risk
French: • effets potentiels sur la santé provoqués par bruit de loisir, communautaire, et des avions ainsi que de l'information sur la façon dont vous pouvez réduire au minimum votre risque
English: The activities covered by annex I to the Convention are subject to permit requirements under the Environmental Code.
French: Les activités visées à l'annexe I à la Convention sont soumises à des conditions d'autorisation requises en vertu du Code de l'environnement.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Ebner on this excellent report on regional and lesser-used languages.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Ebner pour son excellent rapport sur les langues régionales et moins répandues.
English: Despite concerns expressed by some parties at COP 1 that an effectiveness review at COP 2 would be premature (because the study upon which the review would be based would have to be arranged immediately after COP 1, and there would thus not be much activity for it to review), parties agreed that a review should take place for the period from when the Convention was opened for signature in 2001 to July 2005.
French: Malgré la crainte exprimée par certaines Parties lors de leur première Conférence que l'examen de l'efficacité à la deuxième Conférence des Parties ne soit prématuré (car l'étude servant de base à l'examen devrait être mise en place immédiatement après la première Conférence des Parties et il n'y aurait donc pas beaucoup d'activités à examiner), les Parties sont convenues qu'un examen devrait avoir lieu pour la période comprise entre l'ouverture à la signature de la Convention en 2001 et juillet 2005.