ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing.
French: Pour en savoir plus, consulter la section :
English: At the same time, work was undertaken with CCRA's corporate branches to align the investment measurement with the Agency's performance management framework and its Balanced Scorecard.
French: Parallèlement, des travaux ont été entrepris avec ses directions afin d'harmoniser la mesure des investissements avec le cadre de gestion du rendement de l'Agence et avec sa fiche d'évaluation équilibrée.
English: Should there be no fiscal transfer arrangementas contemplatedin 18.1 that is in effect at the time, then the Yukon contribution shall be provided for under an agreementto be negotiated by Canadaand the Yukon, and shall be basedon the stipulationsenumeratedin 18.1.
French: 18.2 Les dconomiesnettesuniques,rhlis6es par le Yukon du fait que la premièrenation de Selkii a assumédesresponsabilith.,sont remises par le Yukon au Canadaet les partiesconviennentalors du montant et du calendrier desversements.
English: WIPO PATENT REPORT Statistics on Worldwide Patent Activities
French: RAPPORT DE L’OMPI SUR LES BREVETS Statistiques sur l'activité-brevets dans le monde
English: At any time that the normal place for the books is changed, two copies of a Notice of Change of Registered Office must be filed with the Corporations Branch.
French: Dès que l'endroit où sont conservés les livres comptables de la corporation change, il faut envoyer à la Direction des corporations deux exemplaires de l'avis de changement de l'emplacement du bureau enregistré.
English: Footwear from China and Vietnam (debate)
French: Chaussures en provenance de Chine et du Viêt Nam (débat)
English: In this context, please note that the IFPMA supports the recording of traditional knowledge associated with indigenous genetic resources in databases and the use of the resulting information in prior art searches for the examination of patent applications.
French: Cela permettrait d’empêcher plus facilement la délivrance de brevets pour ce type de savoirs traditionnels et faciliterait donc la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> 3.4.5.4 Multilingual Web page (e.g. English, French and German)
French: 3.4.5.4 Page Web multilingue (anglais, français et allemand, par exemple)  <meta name="dc.language" scheme ="ISO639-2" content="eng">
English: Legislative and institutional frameworks and arrangements
French: Les cadres et arrangements législatifs et institutionnels
English: • In aerospace, EDC extended $2.5 billion in trade finance and risk management services to finance or insure sales by 34 companies in 2004, in comparison to $2.9 billion in 2003.
French: • Dans le secteur de l’aéronautique, EDC a fourni 2,5 milliards de dollars en services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques pour financer ou assurer des ventes effectuées par 34 entreprises, alors qu’en 2003, elle avait fourni 2,9 milliards de dollars.
English: CH4 emissions associated with the production of metals are not estimated and are thought to be significant.
French: Les émissions de CH4 associées à la production de métal ne sont pas estimées et sont présumées import2antes.
English: Preventing the emplacement of weapons and the development of an arms race in outer space must be high on the agenda of the international community.
French: La prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu doit figurer en tête des priorités de la communauté internationale.
English: But first we must sort out the current consequences of the Christmas storms.
French: Il s' agit maintenant de régler les conséquences actuelles de la catastrophe de la Noël.
English: But new initiatives cannot be presented by a caretaker Commission.
French: Par contre, de nouvelles initiatives ne peuvent être présentées par une Commission en gestion des affaires courantes.
English: The Agreement was signed in Rome on 8 March 2000; however, it has not been ratified.
French: Cet accord, signé à Rome le 8 mars 2000, n'a pas encore été ratifié.
English: EIP was effective at assisting its program target groups, including workers who were younger, less educated, unemployed, non-UI recipients, and members of equity groups.
French: Le programme s'est révélé efficace pour presque tous les groupes de clients, y compris pour les travailleurs plus jeunes, moins scolarisés, antérieurement sans emploi de même que les non-prestataires d'assurance-chômage et les membres de groupes visés par les mesures d'équité.
English: With regard to crimes committed by foreigners, Austrian law also applied if they could not be extradited for reasons other than those resulting from the nature of the acts.
French: Le droit autrichien s'applique aussi aux crimes commis par des étrangers si ceux-ci ne peuvent pas être extradés pour des motifs autres que ceux résultant de la nature des crimes.
English: IDRC 250 Albert St. Ottawa¸ Ontatio K1G 3H9 Canada
French: IDRC 150 Kent St Ottawa¸ Ontatio K1G 3H9 Canada
English: This is a fundamentally important social and economic objective if the European Union is to take advantage of new e-commerce and related business activities.
French: Cela constitue un objectif social et économique essentiel si l'Union européenne veut tirer profit du nouveau commerce électronique et des activités commerciales connexes.
English: When aluminum production is added, the value of Canada’s nonferrous metal production increases to an estimated $12.4 billion.
French: La répartition des emplois est la suivante : 55 700 en extraction minière, 59 600 dans la fusion et l’affinage et presque
English: Kilgour, B.; Clarkin, C.; Morton, W.; Baldwin, R. (in press) Influence of nutrient levels on the spatial distributions of benthos in Lake Simcoe. Journal of Great Lakes Research .
French: Kilgour, B., Clarkin, C., Morton, W. et Baldwin, R. (sous presse) « Influence of nutrient levels on the spatial distributions of benthos in Lake Simcoe », Journal of Great Lakes Research .
English: This partly explains the difficulties confronted when trying to implement this mandate on the ground.
French: Cette situation explique en partie les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du mandat de la mission sur le terrain.
English: The Metten report says it should.
French: Le rapport Metten répond oui.
English: In addition, marine security inspectors will be informed of their new duties through Transport Canada's proposed Inspection and Enforcement Manual, setting out Transport Canada's enforcement policy and procedures and information on how best to respond to non-compliant behaviour.
French: Par ailleurs, les inspecteurs de Sûreté maritime seront informés de leurs nouvelles attributions qui seront insérées dans le projet de manuel d'inspection et d'application de Transports Canada, dans lequel seront également établies les politiques et procédures d'application de Transports Canada et des renseignements sur les meilleures façons d'intervenir en cas de non-conformité.
English: Allow me to begin by responding to the first remark of the representative of China.
French: Si vous le permettez, j'aimerais commencer par répondre à la première observation, faite par le représentant de la Chine.
English: None of the NEB’s appropriation is included in these funds.
French: Les processus d’examen réglementaire ont été entrepris au moment du dépôt, en octobre 2004, de cinq demandes visant la construction et l’exploitation du projet gazier Mackenzie.
English: As a practical matter, the First Nation and municipality typically negotiate a municipal services agreement that addresses issues such as fees for various municipal services, tax-loss compensation, levies, bylaw application and enforcement, and dispute resolution procedures.
French: En pratique, la Première nation et la municipalité négocieront une entente sur les services municipaux qui portent sur des questions comme : les droits relatifs à différents services municipaux, l'indemnisation pour perte fiscale, les droits, l'élaboration et la mise en application des règlements et les procédures de règlement des différends.
English: Yes, our highly trained staff will first greet you in our fitting room, after looking at your medical prescription and the condition of your legs, we will evaluate the necessity for custom made stockings.
French: Oui, notre personnel hautement qualifié vous recevra d'abord dans notre salle de prise de mesure, après avoir vérifié votre prescription médicale et la condition de vos jambes, nous pourrons valider la pertinence des bas sur mesure, les grands fabricants de bas support (JUZO et BSN JOBST) ont maintenant agrandis leur chartes de mesures, donc les bas sont maintenant offerts avec plus de variétés de grandeurs dans les compressions 20-30mmHg, 30-40mmHg.
English: E-mail: mgphiacs@aol.com Website: (Clicking this link will open a new window)
French: Courriel : mgphiacs@aol.com Site internet : (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: She would welcome suggestions on how the work of the Council could be made more effective.
French: Elle accueillera favorablement toute suggestion tendant à rendre le travail du Conseil plus efficace.
English: The presence of taste buds in the epithelia in the apical regions of the lips and on the rostral cap is considered an adaptation to assist the fish in searching for suitable food.
French: La présence de papilles gustatives dans l'épithélium des régions apicales des lèvres et dans le bout du rostre constitue probablement une adaptation qui permet au poisson de chercher de la nourriture adéquate.
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of six months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour six mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: (A) The location of its designated permanent storage sites, specifying geographic name and coordinates, and the numbers and types of conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Section held at such sites; The location of its military storage sites not organic to formations and units identified as objects of verification, independent repair and maintenance units, military training establishments and military airfields, specifying geographic name and coordinates, at which conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Section are held or routinely present, giving the holdings by type in each category at such locations; and The location of its sites at which the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty will be undertaken pursuant to the Protocol on Reduction, specifying the location by geographic name and coordinates, the holdings by type in each category of conventional armaments and equipment
French: (A) l'emplacement de ses dépôts permanents désignés, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, et les nombres et types des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées par les alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 de la présente Section détenus dans ces dépôts ; l'emplacement de ses dépôts militaires non organiques à des formations et unités identifiées comme objets de vérification, unités indépendantes de réparation et d'entretien, établissements militaires d'entraînement et terrains d'aviation militaires, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, dans lesquels des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées aux alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 de la présente Section sont détenus ou présents de façon habituelle, en indiquant les dotations par type dans chaque catégorie sur de tels sites ; et l'emplacement de ses sites sur lesquels la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sera effectuée conformément au Protocole sur la réduction, avec indication de l'emplacement, par le
English: The Mercosur delegation was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinelli, Paraguayan Minister representing the Mercosur Presidency.
French: La délégation du Mercosur était conduite par M. Russinelli, ministre paraguayen représentant la présidence en exercice.
English: The changing global market system We are in the midst of major changes in the shape, structure, and dynamics of the global economy.
French: Le marché mondial en évolution Nous assistons à une transformation marquée de la forme, de la structure et de la dynamique de l'économie mondiale.
English: No additional costs were incurred apart from travel.
French: À part les frais de déplacement, aucun coût supplémentaire n'a été engagé.
English: He asked what OHCHR was doing to provide support in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
French: Il demande ce que fait le Haut Commissariat pour contribuer à la suite à donner à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001.
English: This municipality in Baden-Württemberg is situated between the cities of Leonberg, Weil der Stadt, Pforzheim and Bad Liebenzell.
French: La commune de Tiefenbronn se trouve entre les villes de Leonberg, Weil der Stadt, Pforzheim et Bad Liebenzell.
English: On 18 May, the Assistant Secretary-General briefed the Council members again, informing the Council that the meeting of ECOWAS Defence Ministers and Chiefs of Staff had suggested sending 3,000 ECOMOG soldiers to Sierra Leone.
French: Le 18 mai, le Sous-Secrétaire général a de nouveau informé le Conseil de la situation, lui faisant savoir que la réunion des ministres de la défense et des chefs d'état-major des États de la CEDEAO avait proposé d'envoyer 3 000 soldats de l'ECOMOG en Sierra Leone.
English: The situation in the Mediterranean is a lesson for us in the failure to respect human rights.
French: La situation en Méditerranée est une leçon pour nous, puisque les droits de l'homme n'y sont pas respectés.
English: If an employer fails to respect those rights, appeal may be made to the courts, or cases may be taken up by the National Commission for the Family and the Advancement of Women (Decree No.  298/PR/MFPF on the creation, powers, and functioning of the National Commission for the Family and the Advancement of Women, section 1, article 3).
French: En cas de non respect de ces droits par l'employeur, les voies de recours restent la saisie des tribunaux ou l'examen du litige au cours d'une réunion de la Commission nationale de la famille et de la promotion de la femme (décret No 298/PR/MFPF portant création, attribution et fonctionnement de la Commission nationale de la famille et de la promotion de la femme, chap. 1, art. 3).
English: The actual schedule of tariff elimination is being negotiated, and the final results will likely be "annexed" to this Chapter.
French: Le calendrier effectif de l'élimination des droits de douane fait actuellement l’objet de négociations, et les résultats définitifs seront vraisemblablement joints en annexe à ce chapitre.
English: Through the wisdom, persistence and sincerity of these elders, it was possible to complete the reconciliation and to establish solid structures for the second phase.
French: Grâce à la sagesse, à la ténacité et à la sincérité de ces anciens, il a été possible de sceller la réconciliation et d'établir des structures solides pour entamer la deuxième phase.
English: The Executive Board, in accordance with decision 2006/36, approved the country programmes for Benin, the Republic of the Congo, Niger, Nigeria and the Sudan that had been discussed and reviewed earlier at the Annual session 2008.
French: Le Conseil d'administration, conformément à la décision 2006/36, a approuvé les programmes de pays concernant le Bénin, la République du Congo, le Niger, le Nigéria et le Soudan qui avaient été examinés et évalués à la session annuelle de 2008.
English: 27/04/1995 Doc.7297 | Report Provisions relating to the modification of the Assembly's order of business
French: 27/04/1995 Doc.7297 | Rapport Dispositions relatives à la modification de l'ordre des travaux (calendrier) de l'Assemblée
English: • frequency of invalid tests for stability-indicating test methods 5.1.1.3 Information on drug substance and drug product test results:
French: • revue des mesures de contrôles critiques lors des procédés de fabrication et des résultats sur le produit fini
English: There is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires may have reached parts of Syria, albeit infrequently.
French: Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que certaines régions de la Syrie ont pu, à de rares occasions, être atteintes par des émissions en provenance des incendies de puits de pétrole.
English: Wahhabi clerics, for example, call for jihad against the Shia "heretics" promising the rewards of heaven.
French: Des religieux wahhabites par exemple appellent au djihad contre les chiites jugés hérétiques et promettent le ciel en récompense.
English: Because of the unwillingness of National Defence officials to cooperate in the formulation of policy, the delegation was unable to participate fully in that body's deliberations.
French: Les responsables du ministère de la Défense nationale étant peu enclins à s'occuper de questions politiques, la délégation canadienne ne put participer pleinement aux débats de la Commission.
English: Achievement of the objectives of the subprogramme during the biennium will be manifested in more effective global reporting on progress in the implementation of the Habitat Agenda and in the adoption of new and innovative policies, particularly in the areas of urban economy and finance and gender mainstreaming.
French: La réalisation des objectifs du sous-programme durant l'exercice biennal se traduira par la communication plus efficace au niveau mondial d'informations sur les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat et par l'adoption de politiques nouvelles et novatrices dans les domaines de l'économie urbaine, du financement et de l'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.
French: Notre priorité doit être « la diversification des fournisseurs : c'est seulement à partir de ce moment-là qu'on pourra parler de dissociation ».
English: In summer 2003, she completed a two-year term at the National Arts Centre’s Théâtre français and then took up her new challenge as president of the Fédération culturelle canadienne-française.
French: À l’été 2003, elle terminait un mandat de deux ans au Théâtre français du Centre national des Arts pour entreprendre son nouveau défi à la présidence de la Fédération culturelle canadienne-française.
English: For example, a residential complex only includes the land subjacent or immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence.
French: Par exemple, un immeuble d'habitation ne comprend que le fonds sous-jacent ou contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel de ce dernier.
English: About N.B. Industry N.B. Cities Tourism Links
French: À propos du N.-B. Industrie Cités du N.-B. Tourisme Liens
English: Mice exposed to chloral hydrate at 603 mg/m3 for 6 hours by inhalation exhibited several changes in the lung, including vacuolization of Clara cells, alveolar necrosis, desquamation of the epithelium, and alveolar oedema (Odum et al., 1992).
French: Des souris exposées par inhalation à 603 mg/m3 d’hydrate de chloral pendant six heures ont subi plusieurs changements dans les poumons, notamment une vacuolisation des cellules de Clara, une nécrose alvéolaire, une desquamation de l’épithélium et un oedème alvéolaire (Odum et coll., 1992).
English: Note that in the case of Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.), the Court held that whatever selection tool is utilized by a Selection Board, that selection tool must actually aid in the assessment of the candidates against the qualification intended.
French: On fera remarquer que, dans l'affaire Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.), la Cour a déterminé que, quel que soit l'outil de sélection utilisé par un jury de sélection ,. cet outil doit l'aider à évaluer les qualités des candidates et des candidats.
English: Lighter seeds also tended to germinate well without a boiling pretreatment, whereas heavier seeds needed to be boiled for 90 s before germination could proceed.
French: Les graines légères avaient aussi tendance à bien germer sans avoir été traitées à l'eau bouillante alors que les graines plus lourdes nécessitaient d'être bouillies pendant 90 s pour pouvoir germer.
English: A special parking decal, which can be obtained from the Garage Administration, should be displayed on the dashboard of the vehicle and will be honoured by the authorities of the Host Government.
French: Une vignette spéciale délivrée par le Service d'administration du garage devra être placée sur le tableau de bord du véhicule de façon que les autorités du gouvernement hôte puissent en vérifier la validité.
English: On 1 September, the eighteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (S/2004/693) was circulated in compliance with paragraph 12 of resolution 1284 (1999) of the Security Council.
French: Le 1er septembre, le dix-huitième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (S/2004/693) a été distribué conformément au paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Agenda items 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1)) and 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations)
French: Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1)) et 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: See E/2002/68/Add.1.
French: Voir E/2002/68/Add.1.
English: Statement published by the Bureau of International Information Programs of the Department of State.  14th of October, 2004. http://usinfo.state.gov/espanol
French: Déclaration publiée par le Bureau des programmes d'information internationale du département d'Etat, 14 octobre 2004 (http://usinfo.state.gov/espanol).
English: Mermoz "Aviation, which has spread the realm of death to the skies, and which sometimes shatters the silence of infinite space with the sound of machine-guns, is, before God, justifiable and has great reason to exist: it provides an outlet for the restless need we have to go beyond ourselves - is this not the greatness of God’s creation? When a nation doubts itself, it needs to hear whispered the name "Mermoz," for it to recognize its highest virtue:
French: Mermoz « L’aviation, qui a élargi jusqu’aux étoiles l’empire de la Mort et qui trouble parfois avec des mitrailleuses le silence éternel des espaces infinis, a devant Dieu une excuse, une magnifique raison d’être : c’est d’avoir ouvert une route nouvelle à cette impatience de se dépasser soi-même qui fait toute la grandeur de sa créature - et quand une Nation est près de douter d’elle-même, c’est de lui susciter un Mermoz en qui elle reconnaît sa vertu la plus haute, sa vocation de Fille de Dieu.
English: I understand that the questioners were possibly expecting a block answer.
French: Je comprends que les auteurs des questions s'attendaient peut-être à une réponse groupée.
English: Accordingly, Ms. Barry’s allegation is dismissed.
French: Par conséquent, l’allégation de Mme Barry est rejetée.