ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Subsequent designation" for International Registrations (International Bureau of WIPO) Yes Romarin database 1994(?) to present
French: "Désignation postérieure" pour les enregistrements internationaux (Bureau international de l’OMPI) Oui Base de données Romarin De 1994(?) à aujourd’hui
English: Mr Reul is right: we need many energy sources.
French: M. Reul a raison: nous avons besoin de plusieurs sources d'énergie.
English: UNHCR is also pursuing the establishment of a telephone centre in the remote refugee camp of Dakhla, south-west of Tindouf.
French: Le HCR cherche à installer un centre téléphonique dans le camp reculé de Dakhla, situé au sud-ouest de Tindouf (Algérie).
English: But then the universe conspired to deliver an absolute gem.
French: Le vernissage aura lieu le samedi 31 mars à 18h00.
English: thence southerly along said bank of the Arctic Red River to the point of commencement;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Arctic Red jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 79,4 milles carrés.
English: Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the activities carried out in the framework of this Regulation.
French: La Commission présente chaque année au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport annuel sur les activités réalisées dans le cadre du présent règlement.
English: Secondly, to put us in good shape to go through difficult times like this when we’re faced with economic challenges, to be well prepared.
French: Ensuite, pour nous placer en bonne position en prévision de périodes de défis économiques plus difficiles, comme à l’heure actuelle, afin d’y être bien préparés.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of adopting the Strategy for the Danube Region.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de l'adoption de la stratégie pour la région du Danube.
English: Staff divide their time between SIRC’s premises and fully equipped office space provided for the Committee’s exclusive use at CSIS Headquarters.
French: Le personnel répartit son temps entre les bureaux du CSARS et les locaux entièrement équipés qui, à l’Administration centrale du SCRS, sont voués à son usage exclusif.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (regular budget and extrabudgetary): approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; approximately 10 meetings of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 30 formal and informal meetings of the Fifth Committee of the General Assembly;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : 20 réunions environ du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; 10 réunions environ du Comité du programme et de la coordination; 30 réunions environ (réunions officielles et séances de consultation) de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale;
English: If you are a cattle rancher, the location of your rangeland is the most important connecting factor.
French: Si vous faites l'élevage de bovins, l'emplacement de vos terres de pâturage est le facteur de rattachement le plus important.
English: Mr. Smith asked whether the program  could continue to pay her salary.
French: Mme Coates se souvient d'avoir répondu de la  façon suivante :
English: COM(2002) 350; Bull. 7/8-2002, point 1.8.1 Council conclusions on the information and communication strategy for the European Union:
French: 7/8-2002, point 1.8.1 Conclusions du Conseil sur la stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne - Bull.
English: DAD is designed to support the implementation of the national budget.
French: La BAD est conçue pour venir soutenir l'exécution du budget national.
English: • In terms of volume, shrimp was the top shellfish catch in 2002 at 139,129 t, while snow crab ranked second at 106,787 t.
French: • En ce qui a trait au volume, la crevette a été le mollusque le plus pêché en 2002, avec 139 129 t, suivie du crabe des neiges, avec 106 787 t.
English: After having driven out Switzerland of the Milanese, removed Bologna with the Spaniards and Brescia with Venetian, it attacks in Ravenne the Spaniards and the army of the Pope.
French: Après avoir chassé les Suisse du Milanais, enlevé Bologne aux Espagnols et Brescia aux Vénitiens, il attaque à Ravenne les Espagnols et l´armée du Pape.
English: 7.0 Precautions 7.1 General The risk/benefit ratio of marihuana should be carefully evaluated in patients with the following medical conditions, because of individual variation in response and tolerance to its effects as well as the difficulty in dosing noted in section 3.0:
French: 7.0 Précautions 7.1 Généralités Le ratio risques-avantages de la marihuana doit être évalué avec soin chez les patients souffrant des affections médicales suivantes en raison de la variation individuelle quant à la réaction et à la tolérance à ses effets ainsi qu’à la difficulté concernant le dosage mentionnée à la section 3.0:
English: Development of research learning modules and training support programs that can be accessed by a variety of CAHC institutions are recommended as ways to address the CAHC and NHP research literacy and capacity needs identified during this workshop.
French: On recommande l'élaboration de modules de formation et de programmes d'appui à la formation auxquels divers établissements utilisant les ACPS auront accès, afin de répondre aux besoins relatifs au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN qui ont été définis lors de l'atelier.
English: A graphical comparison of fecundity with sea level height data provided preliminary evidence that sea bottom temperature may be influencing shrimp fecundity.
French: Un graphique de la fécondité en fonction de la profondeur par rapport à la surface semble montrer que la température de l'eau au fond pourrait avoir une incidence sur la fécondité de ces crevettes.
English: Physical Habitat Requirements Knowledge of habitat requirements comes mainly from observations in Paxton and Enos lakes, and is assumed to be representative of other species pairs.
French: Stade 1 2 3 Frai Incubation Limnétique Stade juvénile Stade adulte Hivernage x x x Frai Incubation Benthique Stade juvénile rearing adulte Stade x x x Hivernage 1 2 3 Jan. Espèce
English: Methadone maintenance treatment is an appropriate form of treatment for opioid dependence, regardless of the route of administration of the drug of dependence.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone est une forme appropriée de traitement de la dépendance aux opiacés, quelle que soit la voie d'administration de la drogue causant une dépendance.
English: He performed, based on testing compatibility in MLC, one of the first two successful, matched bone marrow transplants ever done, and did compatibility testing for the second.
French: En se basant sur le test de compatibilité dans la RLM, il a effectué l'une des deux premières greffes réussies de moelle osseuse appariées, et a fait des tests de compatibilité pour la deuxième greffe.
English: Canada’s Festival Tourism Enthusiasts A Special Analysis of the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS)
French: Touristes canadiens adeptes des festivals Analyse spéciale de l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV)
English: Staff members should provide relevant documents, as required, as evidence in support of their meeting the minimum eligibility criteria described in this section and the eligibility requirements listed in paragraph 5.
French: Les fonctionnaires sont tenus de produire des pièces attestant qu'ils satisfont aux critères d'admissibilité énoncés dans la présente section ainsi qu'aux conditions énumérées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: It is the focal point for the promotion and attraction of foreign direct investment (FDI) to Canada.
French: Le BPI est le guichet unique pour promouvoir et attirer des investissements étrangers directs au Canada.
English: A brief description of each proven or innovative remediation technology is given.
French: Une brève description de chaque technologie d'assainissement novatrice ou ayant déjà fait ses preuves est donnée.
English: A few more small swarms could still appear in northeast Kenya in the coming days but it is extremely unlikely that a large invasion will occur due to the low number of swarms currently present in the region.
French: Au cours des prochains jours, quelques autres petits essaims pourraient apparaître dans le nord-est du Kenya, mais il est extrêmement peu probable qu’une importante intrusion ait lieu en raison du faible nombre d’essaims actuellement présents dans la région.
English: Who What Assistant Deputy Minister (ADM)
French: Qui Quoi Sous-ministre adjoint (SMA)
English: It shall be possible to transmit the binary signal to the control facility using a fail-safe electrical circuit fitted with a white coupler socket conforming to publication IEC 309, for 40 to 50 V DC, with the keying lug position at 10 o'clock.
French: Le signal binaire doit pouvoir être transmis à l'installation de commande par un circuit électrique à sécurité intrinsèque équipé d'une prise de dispositif de couplage conforme à la publication CEI 309, pour courant continu 40 à 50 V, couleur blanche, position du nez de détrompage 10 h.
English: In Belgium, there is no sanctuary for terrorism, nor will there ever be.
French: Il n'y a pas et il n'y aura jamais en Belgique de sanctuaire pour le terrorisme.
English: Programme narratives of the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome as contained in A/60/537
French: Textes explicatifs concernant les prévisions révisées relatives aux décisions du Sommet mondial de 2005 telles qu'exposées dans le document A/60/537.
English: The decentralization process, begun in 1994, has devolved responsibility for financing and implementation of basic services to the states, but social services remain weak.
French: Le processus de décentralisation, commencé en 1994, a attribué aux États la responsabilité du financement et de l'exécution des programmes de prestation des services de base, mais les services sociaux restent faibles.
English: Trials are in progress against 18 persons in the four multi-accused cases and in one single-accused case that was commenced during the reporting period.
French: Des procès sont en cours contre 18 personnes, dans quatre affaires impliquant plusieurs accusés et dans une affaire concernant une personne, entamée au cours de la période examinée.
English: One of the main messages of the troika mission was to encourage the parties here to solve the conflict by political means.
French: L'un des principaux messages apportés par la mission de la troïka était un encouragement aux parties concernées de résoudre le conflit par des moyens politiques.
English: If the documents are returned to the accredited organization, it is done in person or by means which ensure there is a receipt to confirm the return of the documents.
French: Si les documents sont retournés à l’organisme accrédité, il faut que ce soit fait en personne ou par des moyens qui assurent l’obtention d’un accusé de réception confirmant la remise des documents.
English: The species was not observed during recent collection attempts at all of the historic sites, nor was it possible to collect more specimens during intensive collection efforts at the most recent area of occurrence.
French: Des collectes rÃ©pÃ©tÃ©es Ã tous les emplacements historiques nâ€™ont pas permis de repÃ©rer lâ€™espÃ¨ce, et des collectes intensives aux environs de la plus rÃ©cente occurrence nâ€™ont pas menÃ© Ã la collecte dâ€™autres spÃ©cimens.
English: A cautious and pragmatic Liberal government, which has created low expectations, steered clear of major controversies, brought government finances under control and benefited from the lack of strong, credible opposition parties, may have laid the foundation for a slow but steady recovery of the public’s faith in the democratic process.
French: Un gouvernement Libéral prudent et pragmatique, qui a créé des attentes peu élevées, s’est bien sorti des controverses majeures, a ramené le contrôle dans les finances publiques et a bénéficié du manque de partis d’opposition forts et crédibles, pourrait avoir jeté les bases d’une récupération lente mais sûre de la confiance du public face au processus démocratique.
English: When the election is made, the auctioneer's commission will be taxable.
French: Lorsqu'un choix est fait, la commission de l'encanteur est taxable.
English: To tackle these issues, the Water, Sanitation, and Hygiene (WASH) Manila Campaign was launched in 2002.
French: Pour s’attaquer à ces problèmes, la campagne Water, Sanitation, and Hygiene Manila (WASH Manila) a été lancée en 2002.
English: The Subcommittee noted the increased availability of space-based data at little or no cost, including the high-resolution global digital elevation model provided by Japan and the data from the China-Brazil Earth resources satellites provided free of charge by Brazil and China to users in Latin America via the Internet.
French: Le Sous-Comité a pris note du volume plus important de données spatiales disponibles pour un faible coût ou gratuitement, notamment le modèle numérique d'élévation mondial haute résolution mis à disposition par le Japon et les données provenant des satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres fournies gratuitement par la Chine et le Brésil aux utilisateurs en Amérique latine via l'Internet.
English: Tobacco-industry Tactics Document(s) 21 of 37
French: L'art de la manipulation : les tactiques de l'industrie du tabac Document(s) 21 de 37
English: The cost effectiveness of using clinical nurse specialists to deliver low risk prenatal care was examined by Graveley and Littlefield (1992).
French: Graveley et Littlefield (1992) se sont penchés sur la rentabilité de l'utilisation d'infirmières cliniciennes spécialistes pour la prestation de soins prénatals à des femmes à faible risque.
English: Drawing representing a scene of the naval action © Parks Canada / Cedric Loth / CD-0042-07 The date after its departure, the flotilla had to disperse in order to elude the English vessels which were enforcing a blockade along the French coastline.
French: Dessin représentant une scène du combat naval © Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-07 Au lendemain de son départ, la flottille doit s'éparpiller afin d'échapper aux vaisseaux anglais qui maintiennent le blocus des côtes françaises.
English: Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (-> point 1.6.69).
French: Iraq: conférence de Madrid sur la reconstruction en Iraq (-> point 1.6.69).
English: I was surprised how easy the transition was, especially since my favourite meal had been bacon and process cheese sandwiches smothered in ketchup.
French: Et j’ai été étonné de voir à quel point il m’a été facile de changer mes habitudes alimentaires.
English: Exporters' Exhibits E-1 and F-1 at 4, para.
French: Pièces des exportateurs E-1 et F-1 à la p.
English: This meant that if an individual's personal information was the object of a certificate, he would not only be unable to obtain access to his information - he would lose all the protections of the Act regarding collection, use and disclosure of personal information, including the right to an independent review by the Privacy Commissioner.
French: Par conséquent, l'individu dont les renseignements personnels seraient visés par un certificat non seulement ne pourrait pas avoir accès à ses renseignements - mais encore se trouverait privé de toutes les protections de la loi concernant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, y compris du droit à un contrôle indépendant par le commissaire à la protection des renseignements personnels.
English: A post-conflict State does not mean a peaceful State.
French: L'état d'après-conflit n'est pas significatif de paix retrouvée.
English: In addition, the economic, cultural and health position of the mother, the relationship between work and home and the time spent directly on children also have an influence on development.
French: En outre, la situation économique, culturelle et l'état de santé de la mère, les liens entre travail et foyer, ainsi que le temps consacré aux enfants influent également.
English: The United States looks forward to participating in these discussions.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de participer à ces discussions.
English: For the P/Ts in particular, the funding has opened up new areas of activity that are incremental to their existing initiatives.
French: Dans le cas des PT en particulier, le financement a ouvert de nouveaux secteurs d’activité qui s’ajoutent aux initiatives actuelles.
English: Classification criteria for substances and mixtures Physical hazards: classification criteria for substances and mixtures (2481 KB) Health and environmental hazards: classification criteria for substances (5490 KB) Health and environmental hazards: classification criteria for mixtures (5675 KB)
French: Critères de classification pour les matières Dangers physiques: critères de classification pour les matières (5571 KB) Dangers pour la santé et l'environnement: critères de classification pour les susbtances (2627 KB) Dangers pour la santé et l'environnement: critères de classification pour les mélanges (5780 KB)
English: He said that the region had some natural resources, but its inhabitants lacked education, training and investment.
French: Il a noté que la région disposait de quelques ressources naturelles mais que ses habitants étaient en butte à des carences en matière d'éducation, de formation et d'investissement.
English: All education institutions are co-educational.
French: Toutes les institutions éducatives sont mixtes.
English: You may use Alpaca for all our patterns in Camelia, Silketweed, Silke, Safran, Baby-ull and Cotton Viscose. If you knit with double thread Alpaca, you may use it for patterns in Paris and Alaska as well.
French: La Drops Alpaga est disponible dans un très grand éventail de coloris unis et mélangés.
English: Inter-agency Funding Mechanism:
French: Mécanisme de financement interorganismes :
English: They often correspond in some ways to the self-image of the country concerned and are preserved and promoted in festivals.
French: Ils correspondent souvent, d’une façon ou d’une autre, à l’image que le pays en question se donne de lui-même, et on les protège et les promeut dans des festivals.
English: The NGOs signing this statement believe that this approach is of great importance in considering the two areas of concern being addressed at this 48th Session of the CSW.
French: Les organisations non gouvernementales signataires de cette déclaration estiment qu'il est important que la Commission de la condition de la femme adopte une telle approche lorsqu'elle examinera les deux thèmes principaux de sa quarante-huitième session.
English: Canada's mine action NGO coalition, Mines Action Canada, received $316,000 to support its domestic and international advocacy work.
French: AMC, une coalition d'ONG, a reçu 316 000 dollars en 1999 pour ses activités de promotion au pays et à l'étranger.
English: In the event that this does not provide satisfactory resolution, the member shall forward the dispute to the local CF Relocation Coordinator.
French: Au cas où elles ne trouveraient pas de solution satisfaisante, elles doivent transmettre leur plainte au coordonnateur des réinstallations FC local.
English: American Journal of Medicine 2005;118(Suppl 10A):S21-27.
French: Seminars in Nephrology 1998;18(3):256-63.
English: Nevertheless, the same critics suggest it is required by the logic of the GATS.
French: Néanmoins, les mêmes critiques affirment qu'une telle interprétation est re- quise par la logique de l'AGCS.
English: Welcome to JETpak CITY hostel in Berlin - Top-Hostel in Germany 2008 by HostelsClub.com This hostel has been..
French: Le JETpak City Hostel a ouvert le 1 septembre 2005, il se situe près de la station Zoo dans..
English: Located on both sides of the Saguenay Fjord, this park with its 283.6 km² of territory invites you to partake in surprising avian wildlife discoveries.
French: Situés de part et d'autre du fjord du Saguenay, les 283,6 km² que couvre ce parc vous invitent à des découvertes ornithologiques surprenantes.
English: For these data, there may be small differences between the two due to sampling errors.
French: Certaines données sont dérivées à la fois de l’échantillon de 20 % et du recensement complet.
English: The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.
French: Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.
English: Community strategic guidelines on cohesion REGI/6/39578 Rapporteur:
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Adoption d'un projet de recommandation *** Fond:
English: In conformity with the UNFPA strategic plan, 2008-2011, the proposed programme will address three programme components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Conformément au plan stratégique du FNUAP, 2008-2011, le programme proposé portera sur trois composantes de programme : a) santé et droits en matière de procréation; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: I would like to thank you, Commissioner, for appearing before Parliament at such short notice, and for answering so well, considering this is not your field.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Commissaire, pour votre présence devant l'Assemblée dans un délai aussi court et pour la qualité de vos réponses compte tenu du fait qu'il ne s'agit pas de votre domaine de compétence.
English: Response to Question 1-6:
French: Réponse à la question 1-6
English: Immersed in the vineyards of Chianti, in the nearby of Siena, hotel Palazzo Leopoldo is an enchanted location in Radda in Chianti where to spend special holidays.
French: Plongé dans les vignobles du Chianti, dans les environs de Sienne, l’hôtel Palazzo Leopoldo est un lieu enchanté à Radda in Chianti où passer des vacances suggestives.
English: Launching: iEurop launch iDOOmail, a new webmail system all in Flash.
French: Lancement : iEUROP ouvre iDOOmail, nouveau système de messagerie dont un Webmail en tout Flash.
English: One means of doing this would be to add a statutory interpretative clause relating to the application of the CHRA in a First Nation context.
French: L’une des façons d’accomplir ceci serait d’ajouter une disposition interprétative portant sur l’application de la Loi en contexte autochtone.
English: The assignment was reported in 2004.
French: Il a rendu compte de sa mission dans un rapport présenté en 2004.
English: Hovering around an average of $2 billion in the late 80s, and around $4 billion in the 90s, total net liabilities increased to $8 billion between 1999 and 2002.
French: Oscillant autour d'une moyenne de 2 B$ à la fin des années 80 et autour d'une moyenne de 4 B$ au cours des années 90, il a augmenté à 8 B$ de 1999 à 2002.
English: THE EXERCISE On the morning of September 20, four packages are placed on a commercial flight to Toronto Island Airport.
French: L’EXERCICE Le 20 septembre au matin, quatre colis sont embarqués sur un vol commercial à destination de l’Aéroport des îles de Toronto.
English: Having said that, this does not mean that the Convention should be limited to a codifying role of simply compiling the existing rights from various sources.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que la Convention doit se limiter à un rôle codificateur de simple compilation des droits existants provenant de différentes sources.
English: Transport activity and structure were rarely addressed, although these two drivers contributed the most to emission growth in this sector.
French: Les activités dans le secteur des transports et la structure de ce dernier étaient rarement abordées, alors même qu'il s'agit des deux plus importants facteurs de croissance des émissions dans ce secteur.