ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All partnership arrangements, contributions and allocations of benefits (such as intellectual property) among parties must be fully described for a proposal to be considered complete.
French: Pour qu’une proposition soit considérée comme étant complète, elle doit traiter en profondeur de l’ensemble des accords de partenariat, des contributions et de la répartition des retombées (comme la propriété intellectuelle) entre les parties.
English: The ICC Statute represents a significant development in that it is the first major multilateral treaty codification of certain war crimes when committed in non-international armed conflicts.
French: Le Statut de la CPI marque un développement important dans la mesure où il s'agit du premier traité multilatéral majeur étendant la codification des crimes de guerre à certains actes commis dans des conflits armés non internationaux.
English: In the latter context, the secretariat referred to a guidance document being developed in the context of a GEF-supported pilot project executed in 12 countries by UNEP with in-kind support from the World Bank and the Government of Denmark.
French: S'agissant du deuxième point, le secrétariat a fait état de l'élaboration d'un document d'orientation dans le cadre d'un projet pilote financé par le FEM et mis en œuvre dans douze pays par le PNUE et qui bénéficiait d'un appui en nature de la Banque mondiale et du Gouvernement danois.
English: The ordinary least squares (OLS) estimation is used, and robust standard errors are recorded parenthetically.
French: La méthode des MCO (moindres carrés ordinaires) a été retenue, et les erreurs-types robustes ﬁgurent entre parenthèses.
English: Some of these resolutions are coming before the Council for endorsement and I call on the Council to approve them.
French: Certaines de ces résolutions vont être présentées au Conseil pour approbation et j'engage le Conseil d'y souscrire.
English: For example, suppose we are building a telnet client and it needs to create a network socket to pass its messages.
French: Par exemple, supposons que nous sommes en train de construire un client telnet et qu'il a besoin de créer une socket réseau pour envoyer ses messages.
English: The UNCTAD and OPEC secretariats are in the process of establishing a joint cooperation programme that includes analytical activities as well as capacity-building initiatives in the area of trade and finance.
French: Les secrétariats de la CNUCED et de l'OPEP sont en passe de mettre en route un programme commun de coopération prévoyant à la fois des travaux d'analyse et des initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine du commerce et du financement.
English: • The study will investigate current production volumes, industry capacity (by geographic and genre area), economic impact, foreign investment, foreign sales (and potential), industry commercial viability, barriers to growth, economic viability of marketing and trade mission strategies and opportunities.
French: • L'étude portera sur les volumes de production actuels, la capacité de l'industrie (par régions et par secteurs), l'impact économique, les investissements étrangers, les ventes à l'étranger (actuelles et potentielles), la viabilité commerciale de l'industrie, les obstacles à sa croissance, la viabilité économique du marketing et les stratégies de missions commerciales et les débouchés.
English: When the manufacturer started selling products which the consulting company alleged infringed its patented invention, the consulting company threatened to file patent infringement court proceedings in all jurisdictions in which it was holding patents.
French: du rapport coût/efficacité que la médiation offre, en comparaison avec des procédures judiciaire ou d’arbitrage, la répartition des coûts d’une médiation est rarement un sujet de discorde entre les parties.
English: It includes a translator directory, language forums, and the Xanadu translation wizard, developed to assist users in accessing dozens of online dictionaries and translation services from their computers.
French: On y trouve un répertoire de traducteurs, des forums sur les langues et l’assistant intelligent pour la traduction Xanadu, qui a été conçu pour aider les utilisateurs à accéder à des douzaines de dictionnaires et services de traduction en ligne à partir de leur poste de travail.
English: The PSC will also be benchmarking federal public service practices against other sectors, which will provide useful input to deputies and Parliament.
French: La CFP procédera aussi à la comparaison des pratiques de la fonction publique fédérale avec d’autres secteurs, ce qui fournira des renseignements utiles aux députés et au Parlement.
English: You do not have months and months.
French: Vous êtes loin d'avoir des mois devant vous.
English: Threats, including threats of harm to family members, were mentioned in nearly all cases, as were blows to various parts of the body, including the ears, with fists, police weapons or truncheons, either at the time of detention or repeatedly over several hours or even days, which in many cases leave marks.
French: Les menaces, y compris les menaces dirigées contre les membres de la famille, ont été signalées dans pratiquement tous les cas, de même que les coups sur diverses régions du corps, notamment les oreilles, qui sont donnés avec les poings, les armes du policier ou des matraques, soit au moment de l'arrestation ou bien sans arrêt pendant plusieurs heures, voire plusieurs jours, et qui laissent souvent des marques.
English: Does that mean that there is no legitimate interest in members from other countries participating in those national debates?
French: Cela veut-il dire qu’on ne voit aucun intérêt légitime à ce que des membres d’autres pays participent à ces débats nationaux?
English: (Billions of euros per year)
French: (En milliards d'euros par an)
English: • PCH Learning strategy, June 16, 2003 Relevance The department of Canadian heritage places a high priority on learning, as is evidenced by the implementation of a learning strategy and action plan combined with the introduction of a Departmental staff survey using the Learning Culture Index (LCI) and the Business Health Culture Index.
French: • PCH Stratégie de l’acquisition du savoir, 16 juin 2003 Pertinence Le Ministère du Patrimoine canadien accorde une priorité élevée à l’apprentissage, comme le démontre la mise en œuvre d’une stratégie d’apprentissage et d’un plan d’action, de même que l’introduction d’un sondage auprès du personnel du Ministère en utilisant l’indice de la culture d’apprentissage (ICA) et l’indice de la culture d’entreprise en matière de santé (ICES).
English: Another question left unanswered is the extent to which the population referred to as single mothers is made up of distinct segments with different needs.
French: Un autre point qui devrait être éclairci concerne la division de la population des mères seules en segments distincts ayant des besoins différents.
English: We would like to thank him for the work that he has done and for his own personal tireless commitment to the interest and objectives of WIPO.
French: Nous souhaitons le remercier pour le travail qu’il a accompli et pour son engagement personnel incessant en faveur de l’OMPI et des objectifs de l’Organisation.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Belarus, Czech Republic, Luxembourg, Netherlands, Romania, Russian Federation, Sweden, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE ci-après: Biélorussie, Fédération de Russie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Roumanie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – European Attitudes HTML | PDF
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des océans et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes au pays HTML | PDF
English: Invoices are issued for publications following shipment of each order.
French: On établit des factures pour les publications suivant la livraison de chaque commande.
English: The Working Party will be informed about the Committee's decisions on the issues related to its work areas, appearing in paragraphs 6-9, 29-31, 39-41, 43-44 and 52-54 of the Committee's report (ECE/TRANS/200).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité sur les questions liées à ses domaines d'activité, dont il est rendu compte aux paragraphes 6 à 9, 29 à 31, 39 à 41, 43 et 44 et 52 à 54 du rapport du Comité (ECE/TRANS/200).
English: The Commission would also have the power to monitor defence contracts covered by Article 296 through information provided by governments.
French: La Commission aurait aussi la faculté de suivre les marchés de la défense qui sont couverts par l’article 296 à partir des informations fournies par les Etats.
English: UNDP seeks a second `unqualified' audit opinion for the biennium ending 31 December 2009.
French: Le PNUD aspire à une deuxième opinion « sans réserve » pour l'exercice biennal prenant fin le 31 décembre 2009.
English: Special emphasis will be placed on the responsibilities of UNICEF, in coordination with the water, sanitation and hygiene, education, protection and nutrition sectors.
French: Une importance spéciale sera accordée aux responsabilités de l'UNICEF, en coordination avec les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, de l'éducation, de la protection et de la nutrition.
English: It is important to tell your sexual partner[s] that you have LGV. They also need to be treated.
French: Il est essentiel de dire à ton ou à tes partenaires sexuels que tu as le LGV, car eux aussi doivent se faire traiter.
English: Paragraph 5.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2.1, modifier comme suit:
English: These increases should continue with a view to closing the gaps in the main science and technology indicators of Turkey compared with EU averages.
French: Le niveau global de transposition de l'acquis reste faible, à l'exception de la gestion des déchets et du bruit, pour lesquels la transposition est avancée.
English: (Loi) "Alert" means Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: « Alert » L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: In addition, success will be influenced by the climate of support provided by the organization and by the commitment of the organization’s senior administrators to provide culturally appropriate services.
French: De plus, la nature de l’appui fourni par l’organisme et l’engagement de sa haute direction d’offrir des services adaptés sur le plan culturel contribueront au succès de ces programmes.
English: As well, the Agency transfers information to other provincial and territorial departments where legislation authorizes them to obtain CCTB information.
French: De plus, l'ARC fournit des renseignements à d'autres ministères provinciaux et territoriaux quand une loi autorise ces derniers à obtenir des informations sur la PFCE.
English: Sudan Ilham I.  Ahmed, Hassan Hamid Hassan
French: Soudan Ilham I. Ahmed, Hassan Hamid Hassan
English: The service standard for passport issuance at the High Commission of Canada in Islamabad is 15 working days.
French: La norme de service pour l’émission d’un passeport au haut-commissariat du Canada à Islamabad est de 15 jours ouvrables.
English: A recent study of 59 developing countries suggests that infant girls may experience three times higher increased mortality than boys for a given change in per capita GDP.
French: Selon une étude récemment menée dans 59 pays en développement, pour une diminution donnée du PIB par habitant, le taux de mortalité infantile augmente trois fois plus chez les fillettes que chez les garçons.
English: Gregory, DFO, pers. comm.), thereby increasing adult pikeminnow recruitment and potential predation on juvenile sockeye.
French: Gregory, MPO, comm. pers.), accroissant ainsi le recrutement d’adultes chez la sauvagesse du nord et les risques de prédation pour les saumons rouges juvéniles.
English: Also, calculating the proper number of regular pills needed increases the risk of dosage error.
French: Plus important, on risque davantage de se tromper dans la posologie s'il faut calculer le nombre de pilules ordinaires à avaler.
English: Given its role as lead for many horizontal security initiatives, however, such conditions are not always related to its own areas of control and reflect the complexities of multi-departmental program implementation.
French: Toutefois, comme le Ministère est responsable de nombreuses initiatives horizontales en matière de sécurité, ces conditions ne sont pas toujours liées à ses propres domaines de compétence et traduisent les complexités liées à la mise en œuvre d’un programme interministériel.
English: Once the Minister is informed that a circumstance listed under section 15 has occurred, the Minister is obligated to terminate or deny additional financial assistance.
French: Lorsque le Ministre est informé qu'une situation énoncée à l'article 15 s'est produite, il doit mettre un terme à l'aide financière dispensée ou refuser d'en accorder davantage.
English: 3 Similarly, research in Australia has shown that teenagers perceive the label "Smoking kills" to be a powerful message, as well as one that is easy to believe.1 The lung cancer warning label is also among the most memorable.
French: Au moment de l’ETJ, il y avait 11 messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes au Canada (consulter le tableau 7-B).
English: These threats consist of Georgia’s shadow and ‘conflict’ economy, widespread corruption and high levels of organised crime.
French: Ce sont : l’économie parallèle et « de conflit » de la Géorgie, une corruption endémique et l’importance du crime organisé.
English: The same NGO has been used by the police to refer victims to for counselling.
French: La même ONG a été utilisée par la police qui renvoie des victimes pour être conseillées.
English: This has been officially recognized and appreciated by his colleagues and students in the faculty.
French: Ce type de soins essentiels nécessite l’implication de médecins possédant les connaissances, les habiletés et les attitudes appropriées.
English: I report the first field study of seasonal patterns of host use by a marine kleptoparasite.
French: Le présent travail contient la première étude de terrain des patrons saisonniers d'utilisation de l'hôte par un cleptoparasite marin.
English: Ministers' offices are charged half of the fixed overhead costs of operating Regional Offices.
French: Les cabinets des ministres paient la moitié des frais généraux fixes des bureaux régionaux.
English: JAPAN Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty 1.
French: JAPON Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par ce traité 1.
English: • Develop and implement Values and Ethics principles
French: • Établir et faire appliquer des valeurs et des principes en matière d'éthique
English: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
French: Changes will remain in memory only, until you decide to write them. After that, of course, the previous content won't be recoverable.
English: The initiative has received the support of several political opposition groups, including militant groups that were previously part of the armed opposition.
French: Cette initiative a recueilli l'appui de plusieurs groupes d'opposition politique, y compris des groupes militants qui faisaient précédemment partie de l'opposition armée.
English: International organizations should also support the monitoring of their implementation.
French: Les organisations internationales devraient également apporter un appui pour le suivi de la mise en œuvre de ces politiques et programmes.
English: (d) Strengthening of specialized capacities of law enforcement personnel through training to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications or in taking other measures necessary for the investigation of transnational computer-related crime;
French: d) Renforcement, grâce à une formation, des capacités spécialisées du personnel des services de détection et de répression pour lui permettre de répondre efficacement et rapidement aux demandes d'assistance pour retracer des communications ou adopter les autres mesures nécessaires pour réprimer la criminalité transnationale liée à l'informatique;
English: They pay no penalty during the first three years for unpaid or insufficient advance payments.
French: Ces personnes ne paient pas de pénalités pendant les trois premières années en cas de non versement ou de versement insuffisant des paiements anticipés.
English: • United Way of Burlington and Greater Hamilton
French: • Centraide de Burlington et du grand Hamilton
English: • Increased knowledge and understanding of cross-cutting volunteering issues; and
French: • Connaissance et compréhension accrues des questions de portée générale dans le domaine du bénévolat;
English: The report also draws on the study conducted by the International Monetary Fund, at the request of Finance Canada, comparing Canada's forecasting record with other G-7 and OECD countries.
French: Le rapport repose également sur l'étude effectuée par le Fonds monétaire international, à la demande du ministère des Finances Canada, pour comparer les prévisions du Canada et celles des autres pays du Groupe des Sept et de pays membres de l'OCDE.
English: The Director stressed that the work of recovery programming at the community level had emerged as the most visible area of UNDP work in 2000.
French: Le Directeur a souligné que la programmation des opérations de relèvement au niveau communautaire était apparue en 2000 comme le domaine d'activité le plus visible du PNUD.
English: For the data in this study, Statistics Canada was able to provide such information by enumeration area, which subtends a smaller area than the postal code.
French: Après avoir classé les données dans ces catégories, on a calculé les statistiques de kappa pour évaluer le degré de concordance entre les différentes méthodes.
English: Sears Canada Inc. From the time the program arrived in Canada, Sears has expanded the number of models in its Kenmore line of appliances that qualify for the ENERGY STAR logo, and has featured the symbol prominently in its weekly advertising supplements, catalogue, Web site and stores.
French: Sears Canada Inc. Depuis l’avènement du programme au Canada, Sears a enrichi sa gamme d’électroménagers Kenmore répondant aux exigences ENERGY STAR et affiche ce symbole bien en évidence dans ses suppléments publicitaires hebdomadaires et son catalogue, sur son site Web et dans ses magasins.
English: It was stated that the suggested draft articles contained some contradictory elements in that they posed intention as a primary criterion yet placed among the supplementary means of interpretation the main ways in which intention could be asserted in connection with a unilateral act, namely preparatory work and the circumstances at the time of the act's formulation.
French: Il a été déclaré que les articles proposés contenaient certains éléments contradictoires dans la mesure où ils faisaient de l'intention un critère primordial mais plaçaient les principaux moyens d'établir cette intention, à savoir les travaux préparatoires et les circonstances de la formulation de l'acte unilatéral, parmi les moyens d'interprétation complémentaires.
English: The programme is a step-by-step approach to withdrawing about 3,000 children caught up in the worst forms of labour such as domestic service, street work, prostitution, commercial farming, the informal sector, etc.
French: Ce programme repose sur une approche étape par étape et vise à récupérer environ 3 000 enfants faisant l'objet des pires formes de travail, notamment les emplois domestiques, le travail dans les rues, la prostitution, l'agriculture commerciale, l'emploi dans le secteur informel.
English: This constructive way of dealing with conflicts can no doubt play an important role in supporting DND/CF in its implementation of the changes required to meet the many challenges that are anticipated ahead.
French: Cette façon constructive de régler les conflits peut sans aucun doute jouer un rôle important à l’appui du MDN et des FC dans la mise en œuvre des changements qui devront être accomplis pour relever les nombreux défis qui nous attendent.
English: I must insist that nuclear energy is not sustainable and produces CO2 .
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que l'énergie nucléaire n'est pas durable et qu'elle produit du CO2 .
English: In that regard, during the recent Security Council mission to West Africa, we reaffirmed the importance of implementing the Linas-Marcoussis Agreement as the only way to move forward on the path of peace and reconciliation.
French: À cet égard, lors de la récente mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, nous avons réaffirmé l'importance de la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis comme moyen unique d'avancer sur la voie de la paix et de la réconciliation.
English: The city centre is 1.5 km away, the centre of Heilbronn is 6.0 km away.
French: En outre, vous trouverez à Neckarsulm de nombreux musées, des parcs et des bâtiments historiques.
English: I think another colleague mentioned that we have perhaps failed to communicate outside our own ranks, to those who are managing farms and ecosystems, about how important biodiversity is.
French: Je pense qu'un autre collègue a évoqué le fait que nous avons peut-être négligé de communiquer au-delà de nos propres rangs, avec ceux qui gèrent les exploitations agricoles et les écosystèmes, à propos de l'importance de la biodiversité.
English: If agreement cannot be found on the fundamental issue, then at least the tax benefit should be extended to mortgage interest paid to lenders in other member states on property located in the primary member state.
French: Si un accord ne peut être trouvé sur cette question fondamentale, il faudrait à tout le moins étendre l'avantage fiscal à l'intérêt hypothécaire payé à des prêteurs dans d'autres États membres sur des biens situés dans le premier État membre.
English: The need for all stakeholders to keep abreast and take account of relevant information and policy developments was emphasized by FAO.
French: La FAO a souligné la nécessité que toutes les parties prenantes soient informées et tiennent compte des données pertinentes et de l'évolution des orientations.
English: These actions will contribute to the effectiveness of the P2 Planning Notice and to protection of the environment.
French: Ces mesures contribueront à rendre l'avis de planification P2 plus efficace et à protéger l'environnement.
English: March 21 - International Day for the Elimination of Racial Discrimination  [ 2007-03-22 ] Canadian Heritage:
French: Le 21 mars - Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale  [ 2007-03-22 ] Patrimoine canadien :
English: They also noted that, in certain cases, persons under interrogation by DINCOTE were forced to spend the night in the interrogation rooms lying on the floor and handcuffed.
French: Ils ont aussi noté que, dans certains cas, les personnes interrogées par la DINCOTE étaient forcées de passer la nuit dans les salles d'interrogatoire, où elles couchaient à même le sol, menottes aux poignets.
English: This improvement will see new SIGNET workstations, comparable to the SIGNET baseline used elsewhere in the Department and an upgraded suite of baseline software in line with SIGNET 2000, including Outlook 2000, Internet Explorer 5 and Corel Suite 8.
French: Cette dernière se traduira par de nouveaux postes de travail SIGNET semblables à ceux du ministère et une mise à niveau logicielle sous SIGNET 2000, incluant Outlook 2000, Internet Explorer 5 et Corel Suite 8.