ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Based in Singapore, its goal is to strengthen local capacity for the economic analysis of environmental problems so that researchers can provide sound advice to policymakers.
French: Situé à Singapour, il vise à renforcer la capacité locale d’analyse économique des problèmes environnementaux de sorte que les chercheurs puissent donner des conseils judicieux aux artisans des politiques.
English: · Recommendation 1652 (2004) on education of refugees and internally displaced persons  
French: · Recommandation 1652 (2004) sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays
English: This definition has been adopted in CEPA 1999. Under CEPA it is now the explicit duty of the Government of Canada to implement the precautionary principle.
French: Cette définition est celle qu’a adoptée la LCPE 1999, selon laquelle il est du devoir explicite du gouvernement du Canada d’implanter le principe de la prudence.
English: Air Canada and Avianca are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Avianca qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: As the scope of CSIS' activities increases so too does the size of the task facing the Committee.
French: À mesure que le SCRS intensifie ses activités, le CSARS voit sa tâche s'alourdir.
English: In the case of Iran, the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious belief or apostasy.
French: Dans le cas de l'Iran, la Commission s'inquiète des graves violations incessantes des droits de l'homme des Baha'is et demande aux autorités iraniennes de s'abstenir de prononcer des condamnations à mort pour des raisons de croyance religieuse ou d'apostasie.
English: If we are obliged to introduce sanctions, which more often than not will only affect the poor sector of the population, we therefore need, where developing countries are concerned, to establish a special strategy with regard to sanctions so that we do not only hit those we really wanted to help, as well as those who have suffered in the past.
French: Si nous sommes amenés à prendre des sanctions qui, la plupart du temps, n'affecteront que la tranche la plus pauvre de la population, nous devons, en ce qui concerne les pays en voie de développement, adopter une stratégie particulière en matière de sanctions afin de ne pas porter atteinte uniquement à ceux que nous voudrions aider et à ceux qui sont déjà les plus mal lotis.
English: He will soon be working with a small team of four (a Lieutenant-Colonel, a Major, a Captain and himself) at the new Canadian Forces Detachment that's been stood up in Dayton to manage all maintenance requirements for the C-17 under the Globemaster Sustainment Partnership.
French: Il fera bientôt partie d'une petite équipe de quatre personnes (un lieutenant-colonel, un major, un capitaine et lui-même) qui constitue le nouveau détachement des Forces canadiennes établi à Dayton pour gérer tous les besoins d'entretien du C-17 en vertu du partenariat de maintenance du Globemaster (Globemaster Sustainment Partnership).
English: Am J Pub Health 1998;88(4):590-6 and Comment in:
French: Am J Pub Health 1998;88 (4):590-6 et commentaire dans :
English: This provides for the possibility of a State to object to a reservation made by another State.
French: Il permet à un état de faire objection à une réserve formulée par un autre État.
English: It is unthinkable that the EU should monitor countries that are outside its borders and are members of the Council of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le ministre pour le soutien qu’il apporte au Conseil de l’Europe. Il donne la parole à M. Lloyd.
English: It is of paramount importance to maintain its authority and its integrity in all its aspects.
French: Il est capital de maintenir son autorité et son intégrité sous toutes leurs formes.
English: Competitive and non-competitive sports activities must be designed to include children with disabilities in an inclusive manner, whenever possible.
French: Dans toute la mesure possible, il convient d'associer les enfants handicapés à des activités sportives, compétitives ou non.
English: Geomatics (Géomatique) The science and technology of gathering, analyzing, interpreting, distributing and using geographic information.
French: E Échelle (Scale) La relation entre la distance sur une carte et la distance correspondante sur le terrain.
English: LC50 ≤ 1 mg/L
French: C(E)L50 ≤ 1 mg/L
English: To that end, the Agreement establishes a clear set of rights and obligations for States to conserve and manage the two types of stocks and associated and dependent species as well as to protect biodiversity in the marine environment.
French: À cette fin, il contient une série de dispositions explicites énonçant les droits des États et leur faisant obligation de conserver et de gérer les deux sortes de stocks ainsi que les espèces associées ou dépendantes et de protéger la biodiversité marine.
English: If you have questions, or would like to help, start by subscribing to the debian-hppa mailing list, documented below!
French: Si vous avez des questions ou désirez aider, commencez par souscrire à la liste de diffusion debian-hppa décrite ci-dessous !
English: We are living in a society where children often know more about computers than they know about the world around us.
French: Nous vivons dans une société où les enfants en savent souvent plus sur les ordinateurs que sur le monde qui nous entoure.
English: He is doubtless capable of picking up the votes of the former supporters of Vuk Draskovic and Milosevic and winning them over to a policy of greater openness.
French: Il est sans doute à même de capter (et de faire évoluer dans le sens de l’ouverture) l’ancien électorat de Vuk Draskovic et de Milosevic.
English: The total mass of passengers, baggage and cargo, including any non-revenue load.
French: La masse totale des passagers, bagages et fret, y compris toute charge non commerciale.
English: The group most directly affected by unsafe water were people living in urban slums and rural areas, who were trapped in a cycle of poverty.
French: L'insalubrité de l'eau affecte avant tout les habitants des bidonvilles et des régions rurales, les enfermant dans le cycle de la pauvreté.
English: The next steps towards the second phase require United Nations agencies to contribute to the implementation of the Geneva Plan of Action within their respective mandates, to help organize and actively participate in thematic meetings and other Summit-related events, and to contribute both staff and financial resources to the secretariat of the Summit.
French: Au cours de la prochaine étape jusqu'à la seconde phase, les organismes des Nations Unies vont devoir contribuer à la mise en oeuvre du Plan d'action de Genève dans le cadre de leurs mandats respectifs, aider à organiser des réunions thématiques et d'autres manifestations liées au Sommet et y participer activement, et prêter un appui au secrétariat du Sommet en lui fournissant des ressources financières et en mettant du personnel à sa disposition.
English: Reception open 24 hours (night porter) Handicapped facilities English, Spanish, Italian and German, spoken at Reception Paid parking Well-equipped, good-sized conference rooms; excellent working environment. Pets welcome free of charge From Paris centre: Follow R�publique, then Gambetta and Porte de Bagnolet.
French: hôtel à Bagnolet: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: It is in their opinion absolutely necessary to investigate all allegations of torture and ill-treatment and to take serious measures to eliminate such practices.
French: Pour les co-rapporteurs, il est indispensable de procéder à des enquêtes sur toute allégation de mauvais traitement et de torture et de prendre les mesures qui s’imposent pour supprimer ces pratiques.
English: However, I would like to point out that this applies as much to the Member States of the European Union as it does to countries that share our borders.
French: Je voudrais cependant souligner que ceci s'applique autant aux États membres de l'Union européenne qu'aux pays limitrophes.
English: Previous Newspaper The Press Next Newspaper Sentinel Press
French: journal prÃ©cÃ©dent The Press prochain journal Sentinel Press
English: BC Gun Amnesty June 1-30, 2006  [ 2006-06-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Amnistie à l'égard des armes à feu de la C.B. - Du 1er au 30 juin 2006  [ 2006-06-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Decision 28/I Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Décision 28/I Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif
English: During the period of the preceding programme, demand for harmonised statistics increased greatly, particular in relation to the convergence criteria.
French: Au cours du programme précédent, la demande de statistiques harmonisées a fortement augmenté, en particulier en rapport avec les critères de convergence.
English: For more statistical information, see the First Nations Comparable Health Indicators and the statistical profile on the health of First Nations in Canada Web pages.
French: Pour plus d'information sur les statistiques, consultez les pages Web des indicateurs de santé comparables des Premières nations et du profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: It was announced that Burundi, Cameroon and the Dominican Republic had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Burundi, le Cameroun et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • new systems and baselines Organizational Information The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of her nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: • les nouveaux systèmes et les critères Information concernant l'organisation La commissaire à la protection de la vie privée est une haute fonctionnaire du Parlement et est nommée par le gouverneur en conseil suite à l'adoption d'une résolution du Sénat et de la Chambre des communes en vue d'avaliser sa nomination.
English: It is of course possible to use a different legal basis, but I am sure that it will be extraordinarily difficult for the Council and the Commission to find a legal basis where no opinion from the European Parliament is required.
French: Il est bien entendu possible d'adopter une autre base juridique, mais je suis convaincu que le Conseil et la Commission auront le plus grand mal à trouver une base juridique qui ne requiert pas l'avis du Parlement européen.
English: • Linguistic and Cultural Considerations of Language Restoration Work with British Columbia Indigenous Languages Marianne Ignace Simon Fraser University Canada 11:40-13:00
French: • Considérations linguistiques et culturelles du rétablissement des langues indigènes en Colombie-Britannique Marianne Ignace Université Simon Fraser Canada 11 h 40 – 13 h
English: No reserve for future separation costs of area staff is provided in the financial statements, as those payments will be funded from future revenues.
French: Aucune réserve pour les prestations futures à régler au personnel recruté sur le plan régional n'existe dans les états financiers, puisque ces dépenses seront financées au moyen de recettes futures.
English: Chart 3 If you are single, separated, widowed, or divorced, and you have children, use this chart to calculate your credit.
French: Tableau 3 Si vous êtes célibataire, séparé, divorcé ou veuf et que vous avez des enfants, utilisez ce tableau pour calculer votre crédit.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Convention  sur les effets transfrontières
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Private sector leadership and ownership:
French: Leadership et responsabilité du secteur privé :
English: • Decision No CB-05-05 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 25 May 2005 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2003 
French: • Décision n° CB-05-05 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 25 mai 2005 donnant décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 2003
English: 8.5.6 The Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement must include provisions pertaining to the port at Edward’s Cove and, notwithstanding section 8.2.1, to shipping in the Zone that is directly associated with the Voisey’s Bay Project, including matters of concern to Inuit with respect to the shipping route, the shipping season and winter shipping through landfast sea ice.
French: Un promoteur subséquent ne peut commencer, continuer, reprendre ou remettre en marche le projet Voisey’s Bay sans d’abord conclure une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec le Gouvernement Nunatsiavut conformément aux dispositions de la partie 7.7 qui s’appliquent à un développement majeur dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: But for many of us, especially after the holiday season, paying our balance in full isn't always an option.
French: Mais pour beaucoup d'entre nous, en particulier après le temps des fêtes, il n'est pas toujours possible de régler son solde au complet.
English: That has contributed to a decline in the total fertility rate from 6.7 in 1992 to the current level of 6.3.
French: Cela a contribué à une baisse du taux de fécondité totale qui est passé de 6,7 en 1992 au taux actuel de 6,3.
English: Although the ratio of mild infection to severe disease is widely estimated to be 100:1 to 1000:1(1-3), paralysis rates in some well-documented outbreaks have been much higher(4).
French: On estime généralement que le rapport entre les formes bénignes et graves de la maladie s'établit entre 100:1 et 1 000:1(1-3), mais les taux de paralysie observés à l'occasion de quelques éclosions bien documentées ont été beaucoup plus élevés(4).
English: A review was made of the U.S. situation so comparisons could be drawn with what has happened there.
French: Nous avons examiné la situation aux États-Unis pour établir des comparaisons avec ce qui s'est fait là-bas.
English: As the name Käfigturm (Prison Tower) suggests, this gate tower was constructed as a prison.
French: Comme le nom de Käfigturm (tour des cages) le dévoile déjà, cette tour, qui tient lieu de porte, a été érigée pour en faire une prison. C'est la deuxième tour de Bern, qui marquait la porte de la ville.
English: The problem is that private insurance markets do not work well when the buyer knows much more about what is being insured than the seller.
French: Le fait que les marchés privés de l’assurance ne fonctionnent pas bien quand l’acheteur connaît bien mieux que le vendeur ce qui est assuré pose problème.
English: POPULARITY PARTICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYMPIC WINTER GAMES All athletes are eligible and the best ones do compete in the Olympic Winter Games.
French: POPULARITÉ PARTICIPATION DES MEILLEURS ATHLÈTES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Tous les athlètes sont admissibles et les meilleurs participent effectivement aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Recalling also its resolution 2007/7 of 24 July 2007 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2007/7 du 24 juillet 2007 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: Royal Decree No. 1506/2003 of 23 November 2003 sets out the conditions for the award of professional certificates and describes the process for acquiring professional qualifications, particularly in apprenticeship.
French: Le Décret royal no 1506/2003 du 23 novembre 2003 établit les conditions d’obtention des Certificats professionnels et le processus d’acquisition des capacités professionnelles, notamment dans l’apprentissage.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à tout heure convenable pendant la durée du permis.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 103 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 103 Article 4, paragraphe 1, alinéa 3 Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques.
English: Prevention and control programs usually focus on specific diseases (such as HIV, cancer or cardiovascular disease) and groups or individuals who are especially at risk; and
French: Les programmes de prévention et de contrôle sont généralement axés sur des maladies spécifiques (comme celles découlant du VIH, les différentes formes de cancer et les maladies cardiovasculaires), ainsi que sur des groupes ou des personnes qui présentent le plus de risques;
English: "Canada's New Government is pleased to support the Confederation Centre of the Arts in exploring ways of increasing its audiences and enhancing its performance facilities to ensure the highest quality for performers and audiences," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Centre des arts de la Confédération alors qu'il explore de nouvelles façons d'accroître son auditoire et d'améliorer ses installations pour offrir ce qu'il y a de mieux aux artistes et aux spectateurs, a déclaré la ministre Oda.
English: 2000-2001 Results In 1999-2000, the Agency supported the Minister's review by preparing background reports and holding preliminary discussions with key partners.
French: Résultats en 2000-2001 En 1999-2000, l'Agence a apporté son soutien à l'examen du ministre en préparant des rapports documentaires et en tenant des discussions préliminaires avec des partenaires clés.
English: In themarkets, when there were no customers, the women were socializing all the time.
French: Au marché, quand il n’y a pas de clients, les femmes échangent entre elles.
English: Specific actions, including in cooperation with Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, have been taken regarding women's rights, including migrant women, Roma women, women looking after minors or persons with disabilities and victims of trafficking.
French: Des mesures spécifiques, notamment prises en coopération avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, concernent les droits des femmes, notamment des migrantes, des femmes roms, des femmes surveillant des mineurs ou des personnes handicapées et des victimes de trafic.
English: Agenda item 87 (c)
French: Point 87 c) de l'ordre du jour
English: (5) (No reduction) A member who has already been granted a waiver of rent share for the entire period to which the member was entitled to under paragraph (2) is not entitled to the reduction of rent share for the fees associated with locating a tenant in CBI 10.5.17 (Property Management Fees).
French: (5) (Aucune déduction) Le militaire qui a reçu une exemption de quote-part de loyer pour toute la période à laquelle le militaire avait droit en vertu de l’alinéa (2), n’a pas droit à la déduction de quote-part de loyer pour les frais liés à la recherche d’un locataire en vertu de la DRAS 10.5.17 (Frais de gestion immobilière).
English: Colombia provided figures in this regard, notably on the groups targeted by criminal offences committed by those subject to the law and on the kind of crimes which are covered by it.
French: La Colombie a fourni des données chiffrées à cet égard, notamment sur les groupes victimes d'infractions pénales commises par des organisations visées par la loi, et sur les catégories d'infractions visées par la loi.
English: • There is an entry at Field 5900 and the province of residence is not NU.
French: • Une entrée a été inscrite à la zone 5900 et la province de résidence n’est pas NU.
English: • Planned Spending ¾ what the plan was at the beginning of the fiscal year;
French: • Dépenses prévues - les plans au début de l'exercice financier;
English: One such innovative initiative designed to influence the environmental behaviours of industry is the Enviroclub program.
French: À en juger par les commentaires d’organismes internationaux voués à la protection de l’environnement, le Canada est avant-gardiste pour ce qui est des programmes volontaires et des approches de gestion novatrices adoptés à titre de complément à la réglementation proprement dite.
English: In general tailor-made systems that activate and motivate people by re-qualifying them where needed and at the same time preserving the relationship with the labour market, also with the former employer(s), work best.
French: En général, ce sont les systèmes sur mesure qui motivent les demandeurs d’emploi en les requalifiant si besoin est, tout en préservant leur relation avec le marché du travail et leur(s) ancien(s) employeur(s), qui fonctionnent le mieux.
English: On this agreement see Izvestiya, 5 November 1993; Sevodnya, 9 October 1993.
French: A propos de cet accord, voir les Izvestia du 5 novembre 1993 ; Sevodnia, 9 octobre 1993.
English: Then, with the left mouse button, click the spot on the blackjack table where you wish to place your wager. You can choose to place a wager in all three spots and play three hands at a time.
French: Par la suite, indiquez avec le bouton gauche de la souris, où vous désirez placer votre mise sur la table de blackjack.
English: The priority-setting process used in 2001 has been applied, in whole or in part, by a number of other agencies.
French: Plusieurs autres organismes ont repris, intégralement ou partiellement, le processus d'établissement des priorités utilisé en 2001.
English: But most of all we can do together what we cannot do alone.
French: L’Europe doit rapidement investir davantage dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de l’innovation.
English: • Never leave burning candles unattended.
French: • Ne laissez jamais des chandelles allumées sans surveillance.
English: • Search all meeting documents >
French: • Effectuez une recherche dans tous les documents > Points de contact Pour de plus amples renseignements sur les réunions publiques, veuillez vous adresser au :