ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upside risks for inflation over this period are mainly related to the uncertainty associated with the size of the second round effects of the indirect tax changes and the adjustments of administered prices.
French: Ces ajustements sont liés à l’adhésion à l’UE et à la réforme des finances publiques par le gouvernement. En outre, des signes de tensions immédiates à la hausse ressortent des mesures présentées dans le tableau 3a.
English: The present document provides draft texts for the implementation of proposals agreed in principle and draft texts of options for issues still under consideration in the context of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("the Paris Convention").
French: Le présent document contient des projets de texte pour la mise en œuvre des propositions ayant fait l’objet d’un accord de principe ainsi que des projets de dispositions pouvant être envisagées pour les questions qui restent à l’étude dans le cadre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (la "Convention de Paris").
English: Improving and facilitating the availability of psychological assistance to the Lithuanian children, youth and adults through optimisation and restructuring of the work of the telephone services;
French: 356.3 Améliorer et faciliter la fourniture d'une assistance psychologique aux enfants, aux adolescents et aux adultes, en optimisant et en restructurant les services d'assistance téléphonique;
English: A fourth potentially important factor, the oxygen fugacity, cannot be satisfactorily assessed with these data, but has not obscured the effects of the other three.
French: Un quatrième facteur possible, la fugacité de l'oxygène, ne peut pas être évalué de façon satisfaisante avec ces données mais il n'a pas effacé les effets de trois autres facteurs.
English: [10] Turning to the question of whether the recorder made some errors while recording the appellant's interview, the department's representative asserted that this had not occurred.
French: [10] Pour ce qui est de la question de savoir si la personne qui a pris les notes pendant l'entrevue de l'appelant a fait des erreurs, le représentant du ministère a affirmé qu'aucune erreur n'avait été commise.
English: I voted in favour of the report by Mr Leinen.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Leinen.
English: Q. How much will it cost to administer the HST?
French: Q. Combien coûtera l'administration de la TVH?
English: National and international correspondents wishing to cover the day's events should get in touch with:
French: Les correspondants nationaux et internationaux souhaitent couvrir les manifestations de la Journée doivent s’adresser:
English: Cheer up xxxxxxxxxx [P.S.] remember me to the others and tell them to Cheer up
French: Saluez les autres de ma part et dites-leur de ne pas se décourager.
English: This is why we also need to look at the European budget as part of one system: both for economic governance and for managing the single currency.
French: C'est pourquoi nous devons également considérer le budget européen comme une partie d'un système, à la fois pour la gouvernance économique et la gestion de la monnaie unique.
English: Slides 9-10 Quality of Data KEY: evaluation of data quality rests with the user of the data BUT sufficient information must be provided to make this assessment.
French: Qualité des données CLÉ: L'évaluation de la qualité des données relève de l'utilisateur des données MAIS des renseignements suffisants doivent être fournis pour procéder à cette évaluation.
English: Tenure of Place 29. in Senate
French: Retraite à l'âge de soixante-quinze ans
English: Land constraints due to population pressure were emphasized and future risks explained.
French: Les conférenciers ont insisté sur le manque de terre dû aux pressions démographiques et ont expliqué les risques futurs.
English: A/63/121 Item 79 of the preliminary list -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/121 Point 79 de la liste préliminaire -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC constitue un précieux allié dans la protection des frontières du Canada
English: Letter dated 19 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall, the majority of those consulted were supportive of adding this species to Schedule 1 of SARA.
French: ». Globalement, la majorité des personnes consultées appuyaient l'ajout de cette espèce à l'annexe 1 de la LEP.
English: Speaking Notes for M. Rob Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Fundy Royal, on the Occasion of the Announcement of Funding for Rehabitat Inc.  [ 2007-05-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour M. Rob Moore, Secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et Procureur général du Canada et député de la circonscription fédérale de Fundy Royal, à l’occasion de l’annonce de financement de l’ensemble résidentiel Rehabitat Inc.  [ 2007-05-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: It would be difficult to prove a theory that maintains that the type of insolvency procedure is an important determinant of the dividend rate paid to creditors.
French: Il serait difficile de soutenir, dans une théorie des taux de dividendes versés aux créanciers suivant des procédures d'insolvabilité, que le type de procédure est un important déterminant du taux.
English: 3 - to enhance the means of prevention and suppression of terrorist crimes.
French: 3 - de renforcer les moyens de prévention et de répression des crimes terroristes.
English: Ms. Prisca Matimba Nyambe (Zambia)
French: Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie)
English: Winnipeg PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Winnipeg ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Our clients range in size from start-ups to many of North America’s largest public companies, public institutions including hospitals and universities, and government bodies.
French: Nous représentons une clientèle diversifiée depuis les entreprises émergentes jusqu’aux plus grandes sociétés ouvertes, institutions publiques telles que les hôpitaux et les universités, et entités gouvernementales.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Features
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires En vedette
English: 3.1.2.2 Executive Board The Executive Board is composed of the Chairman and Vice Chairman of the Mangement Board, and a maximum of three other members of the Management Board, with the person appointed by the Council of Europe and the European Commission representative as ex-officio members.
French: Le bureau exécutif est composé du président du conseil d'administration, de son vice-président et d'un maximum de trois autres membres du conseil d'administration, parmi lesquels figurent les personnes désignées par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, représentants en tant que membres de droit.
English: 9 These consist not only of direct financial costs arising from the inefficient use of available resources but also of indirect costs due to the time, money and effort spent by Governments in hosting experts and advisers from multilateral institutions and in meeting their often conflicting demands, with little positive impact on development.
French: Il s'agit notamment des coûts financiers directs découlant de l'utilisation irrationnelle des ressources disponibles mais également des coûts indirects imputables au temps, à l'argent et aux efforts dépensés par les gouvernements pour accueillir des experts et des conseillers des institutions multilatérales et pour se soumettre très souvent à leurs exigences contradictoires, ce qui a peu d'effet sur le développement.
English: The default "Go to..." search is for the SCC number, To change this, you must select the desired criteria from the "Sort" menu.
French: Le recherche par défaut pour la commande « Aller à... » s'applique au numéro du CCS; pour modifier cela, il faut choisir le critère désiré à partir du menu « Tri ».
English: The Ministry of Health in China has issued a nationwide alert confirming an ongoing outbreak of an intestinal virus called enterovirus 71, or EV71. This virus causes a variant of hand, foot, and mouth disease .
French: Le ministère chinois de la Santé de la Chine a publié une alerte sanitaire nationale visant à confirmer la propagation rapide d’un virus intestinal nommé « entérovirus 71 », ou « EV71 », qui provoque une variante de la maladie mains-pieds-bouche .
English: • Factsheets Last Updated: 2006-06-14 Important Notices
French: • Feuillets de renseignements Mise à jour : 2006-06-14 Avis importants
English: Bilateral cooperation agreements, channels and procedures have been established for the exchange of information relevant to the investigation of criminal organizations and for the processing of requests for mutual legal assistance and extradition.
French: Il avait été mis en place des accords, des mécanismes et des procédures de coopération au niveau bilatéral pour faciliter l'échange d'informations dans le cadre des enquêtes sur des organisations criminelles et le traitement des demandes d'entraide et d'extradition.
English: Existing protection or other status designations Status designations for the Pink-footed Shearwater include: Vulnerable listing by the World Conservation Union (IUCN); coverage by the Convention on the Conservation of Migratory Species; protection of breeding habitat in Chile; SZN ranking (regular migrant with dispersed occurrences) in British Columbia by NatureServe.
French: Protection actuelle ou autres désignations Parmi les diverses désignations et protections du Puffin à pieds roses, mentionnons les suivantes : espèce inscrite sur la liste des espèces « vulnérables » de l’Union mondiale pour la nature (UICN); espèce couverte par la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage; protection de l’habitat de reproduction au Chili; cote SZN (migrateur régulier avec occurrences dispersées) attribuée à l’espèce en Colombie-Britannique par NatureServe.
English: The Arab lawyers training project, led by the Law Society of England and Wales has also contributed to raise awareness of the need to modernise and make more ﬂexible the legal systems of eight Southeast Mediterranean Arab countries.
French: Le projet de formation des avocats arabes, conduit par la Law Society of England and Wales a pour sa part aidé à faire prendre conscience du besoin de moderniser et de ﬂexibiliser les systèmes judiciaires de huit pays arabes de la Méditerranée Orientale.
English: In 2004, organic food sales are projected to surpass US$15 billion.
French: On estime que les ventes d'aliments biologiques en 2004 dépasseront 15 milliards $US.
English: In order to improve transparency and enhance public perception regarding the credibility of the election, transparent ballot boxes will be used.
French: Afin d'améliorer la transparence ainsi que la perception du public quant à la crédibilité du processus électoral, des boîtes de scrutin transparentes seront utilisées.
English: It thus failed to prove that the expenses were eligible as far as certain trainees were concerned.
French: Elle n'a ainsi pas justifié l'éligibilité des dépenses relatives à certains stagiaires.
English: With regard to deviations from the control schedules, he explained the exemptions, allowances and special cases permitted under the Montreal Protocol.
French: En ce qui concerne les écarts observés par rapport aux calendriers des mesures de réglementation, il a rappelé les dérogations, autorisations et cas spécifiques tolérés dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: NEW FOR THIS EDITION This is the eleventh edition of the Canadian Nutrient File and contains data on 5516 food items for up to 143 food components.
French: DU NOUVEAU DANS LA PRÉSENTE ÉDITION – FCEN 2007 Cette onzième édition du Fichier canadien sur les éléments nutritifs contient des données sur 5516 aliments et jusqu’à 143 constituants alimentaires.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Zodiac's Position ▪ Polaris's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Zodiac ▪ Position de Polaris
English: J.-B. St. Laurent general store © Parks Canada / Jean Audet First, "The Historic Site's Guided Tour" enables students to discover a general store from the beginning of the century as well as a 150-year-old-house.
French: Le magasin général J.-B. St-Laurent © Parcs Canada / Jean Audet Tout d'abord, la Visite du lieu historique permet aux élèves de découvrir un magasin général du début du siècle ainsi qu'une maison de plus de 150 ans.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.18: International cooperation against the world drug problem
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.18 : Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue
English: Performance Accomplishments Security of the Food System 2001-2002 Challenges and Highlights Health of the Environment 2001-2002 Challenges and Highlights Innovation for Growth 2001-2002 Challenges and Highlights
French: • Santé de l'environnement - Défis et faits saillants en 2001-2002 • Innovations propices à la croissance - Défis et faits saillants en 2001-2002 Initiatives horizontales et pangouvernementales
English: As still imagery of the Vimy ceremony is obtained it will be posted on the Combat Camera website at: www.combatcamera.forces.gc.ca For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit: http://www.forces.gc.ca Additional information on the Vimy Memorial can be found on Veterans Affairs Canada website at: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/Vimy&CFID=1937544& CFTOKEN=88837832 For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at: http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dès que des photographies de la cérémonie de Vimy seront disponibles, elles seront affichées dans le site Web de Caméra de combat : www.combatcamera.forces.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation des Forces canadiennes à la Marche de Nimègue : http://www.forces.gc.ca Vous trouverez d’autres renseignements sur le Monument commémoratif de Vimy dans le site Web d’Anciens Combattants Canada : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/Vimy&CFID=1937544&CFTOKEN=88837832 Pour vous renseigner davantage, visitez le site Web officiel de la Marche internationale de quatre jours de Njmègue : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage (anglais et néerlandais seulement) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Departments will determine the content and extent of the public statement according to the circumstances of each case.
French: Les ministères détermineront le contenu et la portée de la déclaration publique en fonction de la situation particulière de chaque cas.
English: He was admitted to the Quebec Bar in 1973 and pursued studies towards a Dr.jur. degree in Private International Law at the University of Cologne in Germany.
French: Il a été admis au Barreau du Québec en 1973 et a poursuivi des études en droit international privé visant le Dr.jur. à l’Université de Cologne en Allemagne.
English: Research which quantifies current capabilities and forecasts future needs in this regard is supported, as are studies employing mathematical modelling methodologies to aid in projecting the amount and distribution of other (e.g. physical and material) resources.
French: On soutiendra les recherches qui visent à quantifier les capacités actuelles et à prévoir les besoins futurs à cet égard, ainsi que les études basées sur des méthodologies de modélisation mathématique pour prédire le volume et la répartition des autres ressources (p. ex., physiques et matérielles).
English: As a result of those discussions, the two Governments agreed on a series of strategic objectives to promote economic and social development and democratic and accountable Government.
French: À l'issue de ces discussions, les deux parties se sont entendues sur une série d'objectifs stratégiques visant à promouvoir le développement économique et social ainsi qu'un gouvernement démocratique et responsable.
English: This allows a better chance to small States like ours to become members of the Council and participate in its work, especially in light of the fact that six and a half decades after the establishment of the United Nations almost one fourth of the membership has not attained membership in the Council.
French: Cela donne une plus grande chance à des petits États comme les nôtres de devenir membres du Conseil et de participer à ses travaux, notamment compte tenu du fait que près de 65 ans après la création de l'ONU, près d'un quart de ses Membres n'ont jamais été membres du Conseil.
English: Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego Universidades Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde Univerza Vysoká škola – Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta / Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården
French: Uniwersytet Medyczny 3.
English: A sign of the changing environment is the interest taken by countries in other systems of IP management.
French: Un ensemble cohérent et pratique de normes régissant l'application générale de
English: DFAIT The need for a new Embassy in Berlin stems from Germany's decision, following its reunification, to reinstate Berlin as the seat of government.
French: MAECI La nouvelle ambassade canadienne sera située à un carrefour historique de Berlin, la Leipziger Platz et la Potsdamer Platz, en plein coeur de Berlin.
English: With the President of its Executive Council Mr Claude Frey, we had extensive discussions on ways of boosting the role of the Centre, of attracting more members and of enhancing the cooperation with the Assembly.
French: J'ai par ailleurs longuement discuté avec le Président de son Conseil exécutif, M. Claude Frey, sur les options qui permettraient de renforcer le rôle du Centre, d'y faire adhérer davantage de membres et d'intensifier sa coopération avec l'Assemblée.
English: vector effects, whereby cigarettes become contaminated with toxic chemicals in the workplace, and reviews data indicating that tobacco smoking can alter the metabolism of therapeutic drugs and other chemicals.
French: présentes sur les lieux de travail, puis on examine les données indiquant que le tabagisme peut modifier le métabolisme des médicaments et d’autres substances chimiques thérapeutiques.
English: Ms. Watt-Cloutier has an educational background in counselling, education, and human development.
French: Mme Watt-Cloutier a une formation en counselling, en éducation et en développement humain.
English: The EU boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.
French: L'UE est fière d'avoir une approche commerciale et d'aide de la solidarité internationale.
English: That approach was consistent with the need to safeguard victims’ rights and their proper place in criminal proceedings.
French: La requérante alléguait, en particulier, qu’à la fin de l’instruction dans le cadre de laquelle elle s’était constituée partie civile, le procédure devant la Cour de cassation ne s’était pas déroulée équitablement.
English: Example of combustion chamber  (Dimensions in millimetres)
French: Exemple de chambre de combustion (Dimensions en millimètres)
English: This study reveals that there are physiological benefits for both predators and prey in communities with a wider range of prey sizes.
French: Notre étude révèle qu'il y a des avantages physiologiques, tant pour les prédateurs que pour les proies, dans les communautés qui présentent une gamme étendue de tailles de proies.
English: With a view to improving the living conditions in Haiti in the short term, in particular access to basic services, including electricity and garbage disposal, and employment generation, President Préval proposed the Programme d'apaisement social (see also para.
French: En vue d'améliorer rapidement les conditions de vie dans le pays, en particulier l'accès aux services essentiels, y compris l'électricité, l'enlèvement des ordures et la création d'emplois, le Président Préval a proposé son Programme d'apaisement social (voir par. 10 ci-dessus) et demandé à la communauté internationale des donateurs de débourser rapidement des fonds pour mettre en œuvre des projets phares à impact rapide.
English: Tell your doctor immediately if you develop symptoms of liver disease, including: persistent nausea, loss of appetite, severe stomach/abdominal pain, dark urine, vomiting, yellowing of eyes or skin.
French: Parlez-en à votre médecin immédiatement si vous développez des symptômes de maladie du foie, y compris la persistance des nausées, perte d'appétit, l'estomac graves / douleur abdominale, urines foncées, des vomissements, le jaunissement des yeux ou la peau.
English: These successes include: giving Canadians access to hundreds of broadcasting services regardless of where they live; providing Canadians with ever-increasing choice in niche programming; embarking on the transformation of the Canadian broadcasting system to digital technology; policies and regulations are in place to ensure that broadcasting services are available in both official languages throughout the country; and making important cultural and economic contributions to Canada. In spite of these successes, the Commission also recognizes that there are challenges facing the broadcasting industry as well.
French: Le système de radiodiffusion ultramoderne du Canada permet aux Canadiens de profiter de l’un des systèmes les plus accessibles et perfectionnés du monde, qui compte de nombreuses réussites à son actif, notamment : la disponibilité de centaines de services de radiodiffusion pour les Canadiens, qu’importe où ils demeurent; le choix accru d’émissions spécialisées pour les canadiens; la transition du système canadien de radiodiffusion à la technologie numérique; la mise en oeuvre de politiques et de règlements assurant la disponibilité de services de radiodiffusion dans les deux langues officielles dans tout le pays; et enfin, ses contributions culturelles et économiques importantes au profit du Canada.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Windsurfing, Hiking, Mini Golf.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, planche à voile, randonnée pédestre, mini-golf.
English: · In partnership with the RDAs and the Province of Nova Scotia, supported 13 one‑on‑one training sessions on improved RDA results measurement and accountability.
French: · En collaboration avec les ADR et la province de la Nouvelle‑Écosse, treize séances de formation individuelles visant à améliorer la mesure et la reddition de compte des résultats de l’ADR ont été soutenues.