ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development, that globalization offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy and that it can improve the overall performance of the economies of developing countries by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets, acknowledging that globalization has also brought new challenges for growth and sustainable development and that developing countries have been facing special difficulties in responding to them, recognizing that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizing also that, as stated in the Millennium Declaration, the benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed,
French: Consciente que la mondialisation et l'interdépendance ont ouvert de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement, que la mondialisation offre de nouvelles perspectives pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et qu'elle peut aider les pays en développement à améliorer leur performance économique globale en ouvrant de nouveaux marchés à leurs exportations, en favorisant le transfert de données, de savoir-faire et de techniques et en accroissant le volume des ressources financières disponibles qui peuvent être investies dans des biens corporels et incorporels, constatant que la mondialisation a aussi créé de nouveaux impératifs de croissance et de développement durable et que les pays en développement ont éprouvé des difficultés particulières à y répondre, observant que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et constatant par ailleurs que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose,
English: Other matters arising from the previous meeting
French: Autres questions découlant de la réunion précédente
English: would not be necessary to appoint a special Supply Officer ashore at Sasebo.
French: Le fer avril 1952, le lieutenant-commander (S) Peter Cossette, C.D., MRC, assuma les fonctions d’officier de liaison de la Marine royale du Canada12.
English: 26 Goals The PMMP aims to prospectively monitor new health events in patients taking selected prescription medications.
French: 26 Objectifs Le PMMP vise à surveiller prospectivement les nouveaux phénomènes de santé chez les patients qui prennent certains médicaments d'ordonnance.
English: Time limit for responding 11(1) The head of a public body shall make every reasonable effort to respond to a request in writing within 30 days after receiving it unless (a) the time limit for responding is extended under section 15; or (b) the request has been transferred under section 16 to another public body.
French: Délai 11(1) Le responsable de l'organisme public s'efforce de répondre par écrit à la demande dans les 30 jours suivant sa réception, sauf si : a) le délai est prorogé en vertu de l'article 15; b) la demande a été transmise à un autre organisme public en vertu de l'article 16.
English: On 29 June 2004, UNAMSIL suffered a tragic loss of lives when an MI-8 UNAMSIL civil contractor helicopter carrying 24 United Nations and non-United Nations personnel, including 14 members of the Pakistani contingent, one member of the Bangladeshi contingent and three crew members, crashed in Sierra Leone while conducting a regular flight from Hastings to Yengema.
French: Le 29 juin 2004, un tragique accident a coûté la vie à 24 personnes, dont 14 membres du contingent pakistanais, un membre du contingent bangladeshi et les trois membres de l'équipage, qui se trouvaient à bord d'un hélicoptère civil MI-8 loué par la MINUSIL qui s'est écrasé en Sierra Leone au cours d'un vol régulier entre Hastings et Yengema.
English: (Pelmorex) to amend its licence for The Weather Network/MétéoMédia to provide an ALL CHANNEL ALERT 3 (ACA 4 ) service to broadcasting distribution undertakings (BDUs) across Canada.
French: (Pelmorex) en vue de modifier la licence de The Weather Network/MétéoMédia afin de fournir un service d'alerte tous canaux ( All Channel Alert 2 ou ACA 3 ) aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) dans l'ensemble du Canada.
English: (iv) Reading Room A reading room is available to individuals wanting to review Treasury Board Secretariat publications, contracts for temporary help services, and other public materials.
French: iv) Salle de lecture Une salle de lecture est accessible à toute personne voulant consulter les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor, les marchés de services d’aide temporaire et les autres documents publics.
English: However, there is a great potential for Parks Canada to play a more significant role in the life of Canada and Canadians than it already does.
French: Malgré tout, il demeure possible à Parcs Canada de jouer un rôle accru dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: An abbreviated risk assessment, addressing only a few threats to a single asset, can be completed almost as quickly as any other technique.
French: 4.5 Évaluations officielles des menaces et des risques Une évaluation abrégée des risques, qui vise seulement quelques menaces à l’égard d’un bien individuel, peut être effectuée presque aussi rapidement que n’importe quelle autre technique.
English: If Beijing is selected to host the games, it will require certainly both welcome and necessary steps on the part of the Chinese authorities if they are to have any chance at all of matching the outstanding performance as host, of Sydney last year.
French: Si Pékin est sélectionné pour accueillir les Jeux, les autorités chinoises devront certainement prendre les mesures nécessaires si elles veulent avoir une chance d'égaler la performance remarquable de Sydney comme pays organisateur l' année dernière.
English: The new part of Oberhausen contains excellent shopping facilities, including one of Europe’s largest shopping centres.
French: Vous trouverez dans le nouveau quartier d'Oberhausen d'excellentes boutiques et l'un des plus grands centre commerciaux d'Europe.
English: Sub-program 14.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems Objective:
French: Sous-programme 14.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Objectif :
English: Speaking of banding: the predecessor Nikon Super Coolscan 8000 ED had banding problems mainly with medium formats, i.e. there were thin lines in the picture which could only be eliminated by laborious image editing.
French: Banding thème: Le modèle précédent de Nikon Super Coolscan 8000 ED montrait surtout lors de la numérisation des formats moyens toujours des problèmes de Banding, c'est-à-dire sur les scans sont vus de fines lamelles que ce n'est que par l'édition laborieuse d'une image de les éliminer.
English: Since a prima facie case of discrimination has been established, the burden shifts to the
French: 21 [85] La preuve prima facie ayant été établie le fardeau se déplace sur l’intimée, qui doit fournir
English: Cargo monitoring systems, which give advance and tracking information on cargo moving within interfaces and along modes, could significantly reduce delays.
French: Les délais actuels pourraient être considérablement réduits grâce à des systèmes de suivi des marchandises permettant de savoir à l'avance où elles se trouvent et de suivre leur mouvement.
English: The future Multi-engine training program will see an upgrade to the C90B King Air and the incorporation of a Level 6 Flying Training Device with Level C visuals. Though presently instructed by air force flying instructors, in the future, civilian contractor instructors will provide ground school and Flight training device (FTD) instruction, and military instructors will provide flight instruction.
French: Dans le prochain programme d'entraînement au pilotage d'aéronefs multimoteurs, on utilisera le C90B King Air et on incorporera un dispositif d'entraînement au vol de niveau 6 avec des images de niveau C. Bien que le cours soit actuellement dispensé par des instructeurs de vol qualifiés de la Force aérienne, à l'avenir, des instructeurs civils contractuels enseigneront les cours théoriques et les cours au moyen du dispositif d'entraînement au vol (DEV), tandis que les instructeurs militaires se chargeront des cours de pilotage.
English: Telecom decisions: 2008-15 MTS Allstream Inc.
French: Décisions de télécom : 2008-15 MTS Allstream Inc.
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer aussi avec quelle fréquence ces dispositions sont révisées.
English: Due to supply-side constraints, lack of trade-related capacity, such as negotiation capacity, tariff and non-tariff barriers, LDCs are not making full use of preferential market access initiatives;
French: • En raison des contraintes liées à l'offre, du manque de capacité commerciale, telle que la capacité de négociation, les barrières tarifaires et non tarifaires, les PMA ne font pas un plein usage des initiatives relatives à l'accès préférentiel aux marchés.
English: It was for this reason that the Action Team, as part of the Workshop on Cod Recovery and the community consultation process, solicited input from industry stakeholders on these issues.
French: C’est pourquoi l’Équipe de rétablissement a demandé l’avis des intervenants de l’industrie de la pêche sur ces questions.
English: Can I give an hypoallergenic food to my cat on a daily basis, even if he does not have any allergies?
French: Est-ce que je peux donner une nourriture hypoallergène à mon chat sur une base régulière, même s'il ne souffre d'aucune allergie?
English: Proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'aide financière en faveur de la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: On the other hand, less progress than was hoped for was achieved with the National Plan of Action on Human Rights.
French: En revanche, pour ce qui est du plan national d'action pour les droits de l'homme, les progrès ont été inférieurs à ceux escomptés.
English: 05 02 03 14 Specific quality premium for durum 1.1 wheat 05 02 03 15 Aid for producers of starch potatoes 1.1 05 02 03 99 Other expenditure related to direct 1.1 payments for arable crops Article 05 02 03 — Subtotal 05 02 04 Food programmes 1.1 1.1 1.1 Article 05 02 04 — Subtotal 05 02 05 Sugar on sugar and 1.1 1.1
French: 05 02 06 01 Restitutions à l'exportation pour 1.1 l'huile d'olive 05 02 06 02 Aides à la production et actions 1.1 spécifiques en rapport avec la production d'huile d'olive 05 02 06 03 Interventions sous forme stockage d'huile d'olive de 1.1
English: I hope that this report will be available before the second reading of this text.
French: J'espère que nous pourrons disposer de ce rapport avant la deuxième lecture de ce texte.
English: I would like to ask him if he will bring forward a plan by the end of 1997 on this?
French: J'aimerais lui demander s'il a l'intention de proposer un plan d'ici fin 1997.
English: To be effective, ART must be administered to patients who also have access to nutritious food.
French: Pour être efficace, la thérapeutique doit être administrée à des malades ayant accès à des aliments nutritifs.
English: These structures could also lead to increased (or double) capital taxes due to problems with the investment allowance.
French: La structure de l’entreprise peut également entraîner l’augmentation (ou le paiement en double) des impôts sur le capital en raison de problèmes liés à la déduction pour placement.
English: As a result of various training events, a network of women's support groups is developing in Estonia.
French: À la suite de diverses manifestations de formation, un réseau réunissant ce type de groupes est en cours d'élaboration en Estonie.
English: Our schemata are only challenged when a new piece of information comes along that doesn’t seem to fit neatly.
French: Toutefois, il peut arriver qu’un nouvel élément d’information ne s’accorde pas à ceux déjà existants: c’est alors que nous sommes obligés de revoir nos schémas.
English: I simply cannot overstate how important you are.
French: Je ne soulignerai jamais assez l'importance de votre rôle.
English: The respondent further argues that the complainant has offered nothing but personal opinions in support of her allegations.
French: Elle n’aurait fourni que des opinions personnelles au soutien de ses allégations.
English: On 3 July 1998 the European Central Bank (hereinafter referred to as the ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation (EC) on each of the abovementioned topies.
French: Le 3 juillet 1998, la Banque centrale européenne (ci-après dénommé «BCE») a reçu une demande de consultation du Conseil de l'Union européenne concernant une proposition de règlement (CE) du Conseil pour chacune des questions susmentionnées.
English: At its 40th meeting, on 27 July, on the proposal of the President, the Council decided to defer consideration of the sub-item to the organizational session of the Council for 2006.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter l'examen du point 13 h) à sa session d'organisation pour 2006.
English: Deezer, c'est français que je sâche ? Et bien maintenant les français ne peuvent plus écouter l'album.
French: Et faut habiter où pour pouvoir ecouter l'album??????
English: • To hold hearings and investigations; and
French: • convoquer des audiences et mener des enquêtes;
English: The President, welcomed the Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, Mr. William J. Clinton, who was mobilizing Governments, civil society and the private sector in a coordinated response to the humanitarian crisis.
French: Le Président souhaite la bienvenue à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami, M. William J. Clinton, qui s'emploie à mobiliser les gouvernements, la société civile et le secteur privé dans le cadre d'une intervention coordonnée face à la crise humanitaire.
English: • Resolutions should primarily be focused on new elements.
French: • Les résolutions devraient privilégier les éléments nouveaux.
English: Small Craft Harbours Directorate Ongoing
French: Direction des ports pour petits bateaux Suivi effectué sur une base continue
English: The NCTRF assisted in recruiting study participants.
French: La NCTRF a aidé à recruter les participants à l’étude.
English: Auch in diesem Jahr werden wieder rund 50 Musiker in sieben Bands ihr aktuelles Programm vorstellen.
French: Mit diesem Bandprojekt realisiert der Wuppertaler Jazzpianist Wolfgang Eichler erstmals ausschließlich eigene Kompositionen, die in einem Zeitraum von 25 Jahren entstanden sind.
English: This addition will enable us to increase our overall personalization capacity by an additional 500,000 cards per day.
French: Cet ajout nous permettra d'augmenter de plus de 500 000 cartes l'ensemble de notre capacité quotidienne de personnalisation...
English: In addition, several raw water samples (unused raw replicates from all regions) from different water sources (matrix spikes; n=14) were analyzed at a fortification level of 5 µg/L (chloroform = 25 µg/L).
French: Méthode de traitement : Québec, QC St-Charles (rivière) tamisage – chlore – flocculation (alun) – sédimentation – filtration (multi média) – ozone – chlore – fluoration – phosphate hiver (fév 24/93) Type d’eau :
English: RCBD amended its travel policy consistent with the guidelines provided by the Treasury Board, as required under the 2006-2007 CFA signed on September 13, 2006.
French: En vertu de l'EGF de 2006-2007, signée le 13 septembre 2006, le conseil d'administration du Centre de ressources a modifié sa politique sur les déplacements afin qu'elle soit conforme aux directives du Conseil du Trésor.
English: Productive activities which enter formal market transactions and command a market price are measured by official statistics in systems of national accounts and constitute the bulk of what is measured as “economic activity” and “labour force participation” at the national and international levels.
French: Les activités de production qui entrent dans les échanges officiels et déterminent les prix du marché sont mesurées par les statistiques officielles dans les systèmes de comptabilité nationale et constituent le corps principal de ce qui est considéré comme « activité économique » et « participation de la force active » aux niveaux national et international.
English: Going forward, the Program could add a monitoring capability, so that it can track the progress of RPL recruits.
French: Pour la suite, il est fortement suggéré d’ajouter un mécanisme de suivi de la progression des recrues du programme RLP.
English: "We are keen to develop many more partnerships that will help us bring together the necessary research expertise, financial support, and services needed to expand Canada on the Move and encourage even more Canadians to get involved."
French: Nous tenons à établir de nombreux autres partenariats qui nous permettront de mettre en commun l'expertise de recherche, le soutien financier et les services voulus pour promouvoir Canada en mouvement et inciter encore plus de Canadiens à participer à cette initiative ».
English: Rural women did most of the work in small-scale and labour-intensive agriculture.
French: La femme rurale réalise la majeure partie des travaux dans l'agriculture à petite échelle, forte utilisatrice de main-d'oeuvre.
English: By their very nature, innovation and research activities demand high levels of input for what may appear to be modest amounts of output in the short term.
French: Les systèmes de mesure du rendement peuvent rendre compte de la qualité des travaux de recherche, mais les indicateurs de rendement ne peuvent à eux seuls confirmer que les chercheurs sont sur la bonne voie.
English: Other carriers are following CN's example by implementing some form of scheduled operations of their own.
French: Les autres chemins de fer suivent l'exemple du CN en établissant, sous une forme ou une autre, leur propre exploitation à horaires fixes.
English: What is critical is that small federal agencies ensure that the benefits derived from the information generated by a particular costing methodology, outweigh the cost of developing, implementing and sustaining the methodology selected.
French: Il est primordial que les petits organismes fédéraux vérifient si les avantages que comporte l'information obtenue à l'aide d'une méthode d'établissement des coûts donnée dépassent les coûts de l'élaboration, de la mise en œuvre et du maintien de la méthode retenue.
English: It would also mean that their sugar industries would have to be restructured.
French: Elle impliquerait en outre une reconfiguration impérative de leur industrie sucrière.
English: CBNRM - Community-Based Mangrove Management (Cambodia) (Last modified: 2005/10/13) Project number 040401 Total amount CAD$426,784 Duration 24 months 18.
French: CBNRM - Community-Based Mangrove Management (Cambodia) (Modifié le : 2005/10/13) Numéro du projet 040401 Budget total CAD$426,784 Durée 24 mois 18.
English: • $0.05 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks.
French: • 0,05 $ le gramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Greater responsiveness by the Committee 24.
French: Une meilleure réactivité de la Commission: 24.
English: This anisotropy increases with the amount of strain relieved and changes the crystal symmetry of the cell from tetragonal to monoclinic.
French: Cette anisotropie croît avec le degré de relaxation et change la symétrie cristalline de tétragonale à monoclinique.
English: There was a concern raised that in some cases the company informs of a recall but does not remove the product from the market.
French: On craint que, dans certains cas, des entreprises émettent un rappel sans pour autant retirer le produit visé du marché.
English: Although the aim of the Government's democratic security policy was to consolidate the rule of law and guarantee the population's safety, it had not consistently incorporated the High Commissioner's recommendations, as could be seen in the legislative measures taken and the actions of the security forces and judicial bodies.
French: Bien que la politique de sécurité démocratique du Gouvernement vise à consolider l'état de droit et à garantir la sécurité de la population, les recommandations du Haut-Commissaire aux droits de l'homme n'y ont pas été intégrées d'une manière cohérente, ce qui ressort notamment des mesures législatives prises et des actions des forces de sécurité et des organes judiciaires.
English: Emission measurements are conducted to provide you sufficient data to allow you to take the necessary measures to be in accordance with legislation before a notified body will perform official measurements.
French: Les mesures d'émissions ont pour objectif de vous fournir les données nécessaires à la prise de décision concernant les actions appropriées à la mise en conformité de votre installation avec les réglementations en vigueur avant qu'un organisme ne procède à des mesures ordonnées par l'administration.
English: · A new 25-year schedule for employer-employee contribution rates was established.
French: · Un nouveau calendrier de 25 ans est établi pour les taux de cotisation des employeurs et des employés.
English: However, the Council was unable to agree on a uniform procedure, in spite of the various proposals presented by Parliament.
French: Mais, en dépit de plusieurs projets présentés par le Parlement, le Conseil n'a pu parvenir à un accord sur une procédure uniforme.
English: July 2002 to December 2002 Findings Two-year Trends The following cover a two-year period from January 1, 2001, to December 31, 2002. They provide an overall look at trends in complaints that the Air Travel Complaints Commissioner has received.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Constatations Tendances des deux dernières années Les diagrammes suivants présentent les données des deux dernières années, soit du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002, de sorte à fournir une vue d'ensemble des tendances observées dans les plaintes qui parviennent au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Children's Health and the Environment The Office of Children's Environmental Health was established in 2000 and provides information to parents and caregivers on what they can do to protect children from environmental threats.
French: Salubrité de l'environnement des enfants La Division de la santé environnementale des enfants, qui a été créée en 2000, renseigne les parents et les fournisseurs de soins sur la manière de protéger les enfants des menaces environnementales.
English: In Italy, the 1989-1991 drought reduced the flow of some rivers.
French: In Italy, the 1989-1991 drought reduced the flow of some rivers.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Web site at www.citt.gc.ca. Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce.gc.ca. Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en français ou en anglais.