ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you click on the link, the message says that you have to pay customs charges and taxes on the prize amount . However, the lottery company offers to pay these fees for you.
French: Lorsque vous cliquez sur le lien, on vous explique que vous devez payer les frais de douanes et les taxes sur le montant gagné. La compagnie de loterie vous offre toutefois de payer ces frais.
English: Pipes carrying gas or liquids other than potable water shall not pass through potable water tanks.
French: Les tuyauteries destinées au gaz ou à d'autres liquides ne doivent pas passer à travers les réservoirs d'eau potable.
English: H.E. Mr. Ole Peter Kolby.
French: M. Dirk Jan van den Berg.
English: Schengen enlargement Jubilation outshone a modicum of trepidation, as internal land and sea borders were eradicated at the stroke of midnight on 21 December 2007 for the nine new members of the Schengen passport-free zone:
French: Elargissement de l’espace Schengen La jubilation était à son comble, lorsque les frontières internes terrestres et maritimes furent éliminées sur les coups de minuit le 21 décembre 2007 pour les neuf nouveaux membres de la zone Schengen «sans passeport» :
English: Tools to help you calculate the automobile benefit Automobile Benefits On-Line Calculator Calculating Automobile Benefits Worksheet Keeping records  You and your employees should keep records on the usage of a vehicle so that you can properly identify the business and personal use amounts of the total kilometres driven in a calendar year by an employee or a person related to the employee.
French: Outils pour vous aidez à calculer l'avantage relatif à une automobile Calculateur en direct Feuille de travail - Calcul de l'avantage relatif à une automobile pour 2006 Vous et votre employé devez tenir un registre de l’usage qui est fait du véhicule pour bien distinguer les kilomètres parcourus à des fins personnelles des kilomètres parcourus à des fins d’affaires, pendant l’année civile, par l’employé ou par une personne qui lui est liée.
English: Gunnarsson Secretary-General, Ministry of Health and Social Security Alternates Ms Ragnheiður Haraldsdóttir Deputy Secretary-General, Ministry of Health and Social Security Mr Ingimar Einarsson Head of Division, Ministry of Health and Social Security Advisers Mr Stefan Johannesson Ambassador, Permanent Mission of Iceland to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Mr Sigurdur Gudmundsson Chief Medical Officer, Ministry of Health and Social Security Dr Sveinn Magnússon Head of Division, Ministry of Health and Social Security Mr Einar Magnússon Chief Pharmacist, Ministry of Health and Social Security
French: Gunnarsson Secrétaire général, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Suppléants Mme Ragnheiður Haraldsdóttir Secrétaire général adjoint, Ministère de la santé et de la sécurité sociale M. Ingimar Einarsson Chef de division, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Conseillers M. Stefan Johannesson Ambassadeur, Mission permanente de l’Islande auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève M. Sigurdur Gudmundsson Directeur général de la santé, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Dr Sveinn Magnússon Chef de division, Ministère de la santé et de la sécurité sociale M. Einar Magnússon Responsable national de la pharmacie, Ministère de la santé et de la sécurité sociale
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: 403 et Le Petit Larousse en couleurs, éd., 1989, p.
English: The fees for cross-border transfers via the CCBM were increased as from 1 October 1999.
French: Ces droits de conservation et de gestion sont calculés sur la base du montant des garanties détenues dans le MBCC.
English: Taking note of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: In addition, he stated the government's intention to work with the GNWT, Aboriginal groups and other interested parties on a protected areas strategy for the Northwest Territories.
French: De plus, il déclarait que le gouvernement avait l’intention de travailler de concert avec le GTNO, les groupes autochtones et les autres intervenants sur une stratégie de zones protégées pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The company accepts no liability for any delay in delivery.
French: La ditta si riserva il diritto di evadere anche parzialmente gli ordini. I termini di consegna s’intendono approssimativi e nessun diritto per danni di ritardata consegna potrà spettare all’acquirente.
English: The order of business is thus established
French: L'ordre des travaux est ainsi établi
English: Statement on Cruise Ship Travel - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel(CATMAT) 14 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Énoncé sur les voyages en bateau de croisière - Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 14 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) :
English: The parties have reported more than 100 alleged cease-fire violations, which MONUC has sought to investigate.
French: Les parties ont signalé plus de 100 violations présumées du cessez-le-feu, et la MONUC a cherché à enquêter à leur sujet.
English: The absence of any EPO comment on a proposal or element of a proposal contained in PCT/R/1/2 should not be considered as support for that proposal.
French: L’exigence de demande visée à l’article 31 devrait être supprimée, à condition que cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour les déposants (Étape 1/7).
English: It consists of 84 positions, of which 72 have been filled.
French: Pour ce qui est du blanchiment de capitaux, les progrès ont été limités.
English:  The question of development is more pressing today than ever before.
French: La question du développement est plus criante aujourd'hui que jamais.
English: The question of terrorist acts, or preparations for terrorist acts, that occur outside its territory falls within the scope of the relevant bilateral, regional and international agreements.
French: Les affaires portant sur des actes de terrorisme ou de préparation d'actes de terrorisme commis à l'étranger relèvent des accords bilatéraux, régionaux et internationaux conclus entre l'Arabie saoudite et d'autres États.
English: Mr. Zeljko Vukobratović Second Secretary Mrs. Nada Vukobratović
French: M. Zeljko Vukobratović Deuxième Secrétaire Mme Nada Vukobratović
English: The research began with a detailed study tracking the progress of these businesses through the procedure and the application of the control mechanisms provided for in the Act.
French: Dans un premier temps, la recherche a porté sur l'étude détaillée du cheminement de ces entreprises au sein de la procédure et sur l'application des mécanismes de contrôle prévus dans la loi.
English: Expected results are to be included in the interpretation section of each method.
French: Les résultats prévus doivent être inclus dans la section sur l'interprétation de chaque méthode.
English: However, there may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
French: On peut néanmoins avoir des doutes sérieux sur le bien-fondé de l'assimilation terminologique des réactions négatives à une déclaration interprétative conditionnelle aux objections aux réserves.
English: Details can be found on the Greenland Home Rule web site.
French: Vous pouvez trouver des précisions sur le site Web du gouvernement autonome du Groenland.
English: Cover a single layer of large eggs with water in a saucepan.
French: Couvrez d'eau une seule couche de gros oeufs dans une casserole.
English: The story of this wine : the common realization between Coralie and Damien Delecheneau on an old Sauvignon-blanc's small plot of land, giving a wine of a rare maturity and an exceptional purity.
French: L'histoire de ce vin : la réalisation commune entre Coralie et Damien Delecheneau sur une petite parcelle de vieux Sauvignon-blanc, donnant un vin d'une maturité rare et d'une pureté exceptionnelle.
English: New Government of Canada Provides Funding for National Theatre Festival in St. John's ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue au financement d'un festival national de théâtre à St. John's ST.
English: Roughly half the Francophones sent their children to English-language schools. Given the choice, both Anglophones and Francophones would mainly prefer their children to be taught in the two languages, particularly at the elementary level.
French: Nous l’ignorons.
English: First, it is clear from the Secretary-General's report that Timor-Leste's judiciary and public administrative systems are still in the early stages of development and that much more needs to be done to strengthen the capacity of Timorese State institutions.
French: Premièrement, il se dégage clairement du rapport du Secrétaire général que le système judiciaire et les structures administratives du Timor-Leste sont encore aux premières étapes de leur développement et qu'il reste encore beaucoup à faire pour renforcer les capacités des institutions d'État timoraises.
English: Data on science and technology indicators for OECD countries are from the OECD Science and Technology Indicator Report series, which are the best sources of information for internationally comparable data on a country's performance in the science and technology area. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9021.htm (9 of 12) [6/1/01 11:01:41 AM]
French: Enfin, les renseignements sur les indicateurs des pays de l'OCDE en matière de science et de technologie sont tirés de la série des Rapports de l'OCDE sur les indicateurs de la science et de la technologie. C'est la meilleure source de renseignements sur les données relatives aux réalisations d'un pays, dans le domaine de la science et de la technologie, qui puissent être comparées à l'échelle internationale.
English: Submitted by Graham Quinn (not verified) on Thu, 02/26/2009 - 22:02.
French: Soumis par Graham Quinn (non vérifié) le jeu, 02/26/2009 - 22:02.
English: • training personal support workers across the province; and
French: • cours sur les soins des pieds et la démence pour les infirmières.
English: While recognizing that the complainant had replied in English, she added that she had not [Translation] "understood his English very well" and that his skills in this language were not sufficient to meet the requirements of the position.
French: Tout en reconnaissant que le plaignant avait répondu en anglais, elle ajoute qu'elle n'avait « pas bien compris son anglais » et que pour elle ses capacités dans cette langue n'étaient pas suffisantes pour répondre aux exigences du poste.
English: While we recognize that amending legislation may be necessary, the need to amend the law should not by itself be the reason to refrain from discussing new directions.
French: Il faudra peut-être modifier la loi, mais la nécessité d’une réforme législative ne devrait pas, en soi, justifier l’élimination des discussions sur les nouvelles orientations.
English: Be sure to walk along its kilometres of sandy beaches.
French: Sur le côté sud, en bordure du lac Saint-Jean, se retrouvent de longues plages de sable fin où la baignade et les sports nautiques sont à l'honneur. Sur le côté nord, la rivière Péribonka offre de belles escapades en canot.
English: Please send your replies to the International Bureau under the following electronic address: <scit.mail@wipo.int>, giving the reference of this circular.
French: Veuillez envoyer votre réponse au bureau international à l'adresse électronique suivante: <scit.mail@wipo.int> en indiquant la référence de la présente circulaire.
English: A lot of discussion and correspondence in the press has taken place since the publication of the Gender Equality Council's survey in 1995.
French: De nombreux débats et de nombreuses lettres ont été envoyés à la presse depuis la publication de l'étude du Conseil sur l'égalité entre les sexes, en 1995.
English: In the end, we liked the place and we stayed there for a week.
French: Finalement, l'endroit nous a plû et on y est restés une semaine.
English: Minister's decision 21.1 (1) The Minister, taking into account the things with regard to which the responsible authority must report under paragraph 21(2)(a) and the recommendation of the responsible authority under paragraph 21(2)(b), shall, as the Minister considers appropriate, (a) refer the project to the responsible authority so that it may continue the comprehensive study and ensure that a comprehensive study report is prepared and provided to the Minister and to the Agency; or (b) refer the project to a mediator or review panel in accordance with section 29.
French: Décision du ministre 21.1(1) Le ministre, prenant en compte tous les éléments qui doivent lui être signalés dans le cadre de l’alinéa 21(2)a) et les recommandations de l’autorité responsable et selon ce qu’il estime indiqué dans les circonstances : a) renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie et qu’elle veille à ce qu’un rapport de cette étude lui soit présenté, de même qu’à l’Agence; b) renvoie le projet à la médiation ou à l’examen par une commission conformément à l’article 29.
English: • Changes in the extent and thickness of Arctic sea ice.
French: Le Troisième rapport national souligne plusieurs changements physiques prévus pour le Nord canadien, notamment :
English: Most schools provide a basic level of education about physical and sexual development as well as information and discussions on specific topics affecting adolescent health (e.g. tobacco/alcohol/drug use, sexuality, nutrition, hygiene, exercise).
French: • De concert avec les secteurs des services sociaux, de l'éducation et de la justice, veiller à ce que les services soient disponibles aux jeunes qui vivent dans la violence familiale.
English: The proposal amounts to keeping the general structure, the foundation of the Convention, upright.
French: Le projet consiste à maintenir la structure générale, les fondations du Traité.
English: • BC Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) PDF Format, 63 KB
French: • BC Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC) Format PDF, 63 ko
English: Given the reactions in the Commission on Human Rights, the report needed above all to set out clearly the ill effects of excision on the health of children and women, without passing any kind of judgement that might give offence.
French: Compte tenu de la réaction enregistrée à la Commission des droits de l'homme, le rapport devait avant tout démontrer les méfaits sur la santé des enfants et des femmes de l'excision de façon claire, tout en évitant de porter un jugement pouvant être considéré comme offensif.
English: In fact, publication OPIs should replace all existing First Aid instructions with directions referring readers to the DND Special Centre for First Aid for information, instructions, posters and other first aid training material.
French: En fait, les BPR chargés des publications devraient remplacer toutes les directives de secourisme existantes par des directives qui orientent les lecteurs vers le Centre spécial du MDN pour le secourisme, afin d’y obtenir des renseignements, des directives, des affiches et autre matériel de formation axé sur le secourisme.
English: Smaller yellowfin (juveniles) form mixed schools with skipjack and juvenile bigeye tunas, and are mainly found on surface waters.
French: Chez les grands individus, la deuxième nageoire dorsale et la nageoire anale, très longues, sont en forme de faucille caractéristique.
English: The rate of $400.00 per day for IBM employees does appear reasonable based on the salary information submitted.
French: À partir des renseignements soumis sur les salaires, le taux de 400,00 $ par jour pour le personnel d’IBM paraît raisonnable.
English: Interdependent as they are, these two prerequisites constitute the key to preserving the multi-ethnic character of Kosovo and Metohija and to normalizing the situation in the province.
French: Interdépendantes comme elles le sont, ces deux conditions préalables sont la clef d'une préservation du caractère multiethnique du Kosovo et de la Metohija, ainsi que d'une normalisation de la situation dans la province.
English: Census of Population – In preparation for the 2001 Census, Statistics Canada continued its tradition of consulting data users and other interested persons to obtain their views on the content of the next census questionnaire.
French: Estimations démographiques — À la suite des rencontres fédérales-provinciales tenues en juin et en octobre 1999, les estimations de l’émigration internationale ont été révisées.
English: In the context of the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration (Geneva, 4-5 February 2009), a session on FDI was organized.
French: Dans le contexte de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale (Genève, 4 et 5 février 2009), une session sur l'IED a été organisée.
English: In order to streamline the planning process, procurement plans of missions were submitted to the Procurement Division after review by the Office of Mission Support.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la FNUOD se conforme au processus de vérification du matériel appartenant aux contingents.
English: The European Union attaches particular importance to the broad goal of transforming the Mediterranean into a sea of peace, security, stability, cooperation and development.
French: Faire de la Méditerranée une mer de paix, de sécurité, de stabilité, de coopération et de développement est un objectif auquel l'Union européenne attache une grande importance.
English: (Video Story) (Text Story) Saturday, February 05, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 5 février 2005 Numéro du projet :
English: The designation of zones of responsibility, separation of the parties to the conflict, creation of demilitarized zones, disengagement zones and humanitarian corridors, assistance in dispersing the parties' forces and prevention of their movements and clashes between them in those zones;
French: - Délimiter des zones de responsabilité, séparer les parties au conflit, créer des zones démilitarisées, des zones de séparation, des couloirs humanitaires, aider à la dispersion des forces des parties, en empêcher les mouvements et l'affrontement dans ces zones;
English: • LOHL Norbert  Certification Director
French: • LOHL Norbert  Directeur de la certification
English: Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Reconnaît que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté et la faim ;
English: All certificates of registration become invalid at midnight, September 30, 1998, although the GP symbol on the label may be utilized until September 30, 2000.
French: Tous les certificats d'inscription seront périmés à partir de minuit le 30 septembre 1998. Cependant, le symbole GP apparaissant sur l'étiquette pourra être utilisé jusqu'au 30 septembre de l'an 2000.
English: • (a) Any change in the amount of the fees charged by any international depositary authority shall be notified to the Director General by the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which made the declaration referred to in Article 7(1) in respect of that authority.
French: • a) Toute modification du montant des taxes perçues par l’autorité de dépôt internationale est notifiée au Directeur général par l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la déclaration visée à l’article 7.1) à l’égard de cette autorité.
English: It was an anticipatory competition to fill an Accommodation Supervisor position for an indeterminate period, but according to the notice, its immediate purpose was to fill the position for a specified period of two years, either through a term or acting appointment.
French: Il s'agissait d'un concours aux fins de la dotation prévue du poste de surveillant des locaux pendant une période indéterminée, mais selon l'avis, l'objet immédiat du concours était de doter le poste pendant une période déterminée de deux ans, soit par voie de nomination temporaire ou de nomination intérimaire.
English: The 25th Canadian Brigade, with its own artillery again under command, took over the centre of the 25th Division's sector.
French: La 25e Brigade canadienne, ayant sous ses ordres sa propre artillerie, occupait le centre du secteur de la 25e division.
English: The Minister of International Trade, recently referred the nominations for Robert Wright as President, and Paul Gobeil for reappointment as Chairman of the Board.
French: En effet, le ministre du Commerce international vient de soumettre la nomination de Robert Wright au poste de président ainsi que la reconduction du mandat de Paul Gobeil à la présidence du Conseil.
English: In a correct and harmonious process of integration, sexual and generic identity are complementary because persons live in society according to the cultural aspects corresponding to their sex.
French: Dans un processus d’intégration correct et harmonieux, l’identité sexuelle et l’identité du genre se complètent, puisque les personnes qui vivent en société obéissent aux modèles culturels correspondant à leur propre sexe.
English: Following the recommendations of previous assessments, the project strategy was redirected to addressing the links between poverty/development and HIV, through integration of HIV into the activities of CDRT in Kachin, Chin and Mon/Kayin, and to a lesser extent ICDP.
French: À la suite des recommandations dérivées des précédentes évaluations, la stratégie du projet a été réorientée de manière à agir sur les liens entre la pauvreté/développement et le VIH en intégrant le VIH dans les activités du DCDR dans les États de Kachin, de Chin et de Mon/Kayin et, dans une moindre mesure, dans celles du DCI.
English: The types of 65 names of species in Massaria and allied genera are accounted for, with illustrations made from slides of type collections supplemented by habit sketches and notes made by the late Dr. L. E. Wehmeyer.
French: Les auteurs ont étudié les types de 65 noms spécifiques dans le genre Massaria et les genres apparentés et présentent des illustrations effectuées à partir de préparations microscopiques des collections-types, ainsi que des croquis et notes de feu Dr. L. E. Wehmeyer.
English: ◦ must include the information noted in Step 1.
French: ◦ La plainte doit comporter les renseignements énumérés à l'étape 1.
English: Some of the existing methods for designing short piers subjected to moments are examined and compared with the results from the centrifuge model tests.
French: Quelques-unes des méthodes existantes pour la conception de piliers courts soumis à des moments sont examinées et comparées avec les résultats des essais sur modèle centrifuge.
English: Women's organizations have been at the forefront in lobbying and policy development relating to migration and trafficking.
French: Les organisations de femmes ont joué un rôle de premier plan dans la mobilisation des pouvoirs publics et l'élaboration de politiques relatives à la migration et à la traite.