ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its very inception, the Commission was intended to benefit from the diverse nature and experience of all those categories in a way that would assist it in its work.
French: Dès sa création, la Commission a été conçue pour tirer parti de la nature et des expériences très diverses de toutes ces catégories de manière à l'aider dans ses travaux.
English: Stratégies des syndicats et des groupes environnementaux canadiens face au projet de libre- échange contiental,Université de Montréal, PhD, (1997).
French: Stratégies des syndicats et des groupes environnementaux canadiens face au projet de libre-échange contiental, Université de Montréal, Ph. D. (1997) David Hooey, Security and Development in the New World Order:
English: The mechanisms of assembly and the nature of NPC structural intermediates are still poorly understood.
French: La nature et les mécanismes d'assemblage des structures intermédiaires des CPN sont encore peu connus.
English: Mr. Hasegawa: It is my privilege to address the Security Council as it considers the Secretary-General's end of mandate report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège que de m'adresser au Conseil de sécurité alors qu'il examine le rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), établi par le Secrétaire général.
English: Mr. Neil (Jamaica) said that, in view of the success of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, his delegation was in favour of renewing their mandates.
French: M. Neil (Jamaïque) dit qu'étant donné le succès des groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau, la délégation jamaïcaine est en faveur du renouvellement de leur mandat.
English: ØKOKRIM gives support within the fields of economic crime – also in the cases of corruption handled by the local police – where special expertise is needed.
French: Chaque commission comprend un magistrat (dont la nomination obéit aux mêmes critères que ceux retenus pour un juge à la Cour suprême) qui dirige l’équipe, un juriste compétent en matière pénale et une personne qui a l’expérience des enquêtes de police.
English: The combination of the effects of war and the economic crisis has aggravated the situation of the most vulnerable group of children in Croatia.
French: Conjuguée aux effets de la guerre, la crise économique a aggravé la situation des enfants les plus vulnérables.
English: Additional equipment and appropriate training must be made part of the service ensuring attendance.
French: Des équipements supplémentaires, et la formation correspondante, doivent alors être mis en place dans le service qui assure la permanence.
English: This derives from the fact that the courts of some countries are reluctant to enforce payment of such bonds if they feel that there is serious abuse by the employer of its position.
French: En effet, les tribunaux de certains pays hésitent à engager une action en garantie relativement à ces cautions s'ils estiment que le maître d'ouvrage abuse de sa position.
English: Exception (2) If the individual grievance relates to classification, the deadline is 80 days.
French: Délai pour remettre une décision (2) Dans le cas du grief individuel ayant trait à la classification, le délai est de quatre-vingts jours.
English: The authorities also struggled to manage falling reserves and a depreciating exchange rate.
French: Les autorités se sont également efforcées de réagir à la chute des réserves et à la dépréciation du taux de change.
English: I wish to add to this the demand that Parliament be in future more involved in the adoption of third pillar measures.
French: Je voudrais donc demander, à cet égard, que le Parlement soit associé davantage dans le futur à l'adoption de mesures relevant du troisième pilier.
English: "The fact we can take this work and implement the clinic model across the country and pass it on to our civilian counterparts will mean enhancements in both preventative medicine and continuity of care.’’
French: « Le fait de pouvoir utiliser nos travaux et la mise en place de notre modèle de clinique dans tout le pays, puis de le transmettre à nos homologues civils se traduit par des améliorations en médecine préventive et dans le suivi des soins.
English: A scheme exists but it is not clear whether it also applies to Upper Sorbian.
French: Un tel programme d'assistance financière existe, mais le Comité n'est pas certain qu'il bénéficie aussi au haut-sorabe.
English: GD 878/2005 on public access to environmental information, that transposes Directive 2003/4/EC
French: Décret no 878/2005 relatif à l'accès du public à l'information environnementale, qui transpose la Directive 2003/4/CE.
English: All the leaders abused power and resorted to corruption to impose their authority.
French: Tous les dirigeants abusent de leur pouvoir et ont recours à la corruption pour asseoir leur autorité.
English: The concept of the “environment” must be more clearly worded to cover both the natural environment and the human environment.
French: Le mot « environnement » doit être défini de façon plus précise pour inclure à la fois l'environnement naturel et l'environnement humain.
English: In the Lake Huron drainage, it is found in the Bayfield River, Maitland River and Ausable River watersheds.
French: Dans le bassin de drainage du lac Huron, on le trouve dans les bassins versants des riviÃ¨res Bayfield, Maitland et Ausable.
English: Power cuts and interruptions in the flow of gas and oil immediately result in internal crises in many Member States. The interruptions in January left Europe in a partial state of emergency.
French: Les coupures d’électricité et les interruptions de l’approvisionnement de gaz et de pétrole se traduisent immédiatement par des crises internes dans de nombreux États membres et les interruptions de janvier dernier ont placé l’Europe dans un état d’urgence partiel.
English: The Bruce Municipal Telephone System, March 11, 2005 (8828-U), 24841-C 2005/03/11 8828 BU
French: The Bruce Municipal Telephone System, 11 mars 2005 (8828-U), 24841-C 2005/03/11 8828 BU
English: Unit of currency: manat.
French: Unité monétaire: Manat.
English: The team with the fewest snowballs on their side is the snowball champion.
French: Fermez les pots et scellez-les avec de la colle chaude. Renversez-les et recouvrez le rebord des couvercles de ruban décoratif.
English: The delegation of Egypt suggested that the functions of the international mechanism should be the following: to support the Committee against Torture in all its functions under the Convention; to assist States to set up national mechanisms; to provide advice and technical assistance to the national mechanisms, especially with regard to the implementation of the recommendations of the Committee; to administer the voluntary fund proposed in the  Costa Rican, GRULAC and EU drafts to help finance the implementation of such recommendations; and to visit places of detention if requested to do so by the State concerned.
French: Selon la délégation égyptienne, le mécanisme international devrait avoir les fonctions suivantes: seconder le Comité contre la torture dans toutes les fonctions qui lui sont conférées par la Convention; aider les États à mettre en place les mécanismes nationaux; fournir des conseils et une assistance technique aux mécanismes nationaux, notamment en ce qui concerne l'application des recommandations du Comité; administrer le fonds de contributions volontaires proposé dans les projets du Costa Rica, du GRULAC et de l'Union européenne afin d'aider à financer l'application desdites recommandations; visiter les lieux de détention à la demande de l'État concerné.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DIRECT IMPORT DICO CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3053
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DIRECT IMPORT DICO CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 3053
English: Photographs, Colour and Image Formats It is appreciated that the use of colour photographs and enhanced graphic images does a lot for the presentation and the communication of the message.
French: Photographies en couleur et formats d'images Il est reconnu que l'emploi de photographies en couleur et d'images graphiques améliorées contribue énormément à la présentation et à la diffusion du message.
English: However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d’outre-mer, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l’insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l’application du présent traité à ces régions, y compris les politiques communes.
English: If in the meantime you have obtained a Certificate of Satisfaction this will also be shown on the file.
French: Si vous avez obtenu un Certificat de Satisfaction entre temps, il apparaîtra aussi sur le dossier.
English: Additional provisions for children in need of special care or protection are set out in the Children Act, 2001.
French: Des dispositions additionnelles pour les enfants ayant des besoins de protection et de soins spéciaux sont énoncées dans la loi de 2001 relative aux enfants.
English: They're very easy to wipe down so we don't need to use table- covers, which cuts down on waste.
French: Elles sont faciles à essuyer nous n'aons donc pas besoin d'utiliser de nappes, ce qui permet de faire des économies.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 3
English: The Brazilian system permits an auctioneer to approach the bidder who submitted the second lowest bid if the winning bidder is disqualified or the bid is deemed to be unacceptable or non-responsive.
French: Le système brésilien permet à un commissaire-priseur de prendre contact avec le soumissionnaire qui a présenté la deuxième meilleure offre si le vainqueur est disqualifié ou si l'offre est jugée irrecevable ou inadaptée.
English: In addition, the project will inform and sensitize social workers not directly involved in this area and will allow work to be done with other disciplines to enhance activities in the HIV/AIDS field.
French: De plus, ce projet servira à informer et à sensibiliser les travailleurs sociaux dont les fonctions ne sont pas directement liées au VIH/SIDA. Il proposera aussi des moyens qui permettront d'accomplir du travail avec d'autres disciplines, afin d'améliorer les activités dans le domaine du VIH/SIDA.
English: Keeping members interested in Rotary is another responsibility.
French: Maintenir l’intérêt des Rotariens est également une responsabilité importante.
English: V-1.1 as amended from time to time 3.
French: Québec Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q. 1990, ch.
English: There are very many children needing special protection in Rwanda and, seven years after the tragedy of 1994, MINALOC is aware that it has not yet been possible to identify them all.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE  Les enfants nécessitant une protection spéciale sont très nombreux au Rwanda et, sept ans après la tragédie de 1994, le MINALOC reconnaît que leur identification exhaustive n'a pas encore été réalisée.
English: For the NLET PE studies, systematic bias is tested with the non-parametric method of Youden, and precision is tested against precision functions developed by the quality assurance staff.
French: Aux fins des études EP du LNEE, on teste le biais systématique par la méthode non paramétrique de Youden, et la précision, au moyen de fonctions sur la précision mises au point par le personnel chargé de l'assurance de la qualité.
English: Centre for International Governance Innovation (CIGI) Objective:
French: Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) Objectif :
English: 2.2 Objectives From Statistics Canada’s mandate are derived two primary objectives:
French: Les deux principaux objectifs de Statistique Canada découlent de son mandat :
English: Even when it is lawful to photograph without any authorization, it may still be advisable to get a permission.
French: Même lorsqu’il est licite de prendre des photographies sans autorisation, il peut être malgré tout judicieux d’obtenir une autorisation.
English: These should therefore not contain confidential information.
French: Les contributions ne doivent donc pas contenir d'informations confidentielles.
English: The review will cover executive resourcing and development systems for which the PSC is accountable, i.e.:
French: L'étude portera sur les systèmes de ressourcement et de perfectionnement des cadres supérieurs qui relèvent de la CFP, c'est-à-dire :
English: Black’s Law Dictionary, 5th ed.
French: West Publishing Co., 1979, p.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The draft law remedies this by reproducing the literal grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and
French: Le projet de loi y remédie en reprenant
English: The fact that it is possible for these differences to become more pronounced shows that the application of the cohesion fund has been relatively unsuccessful.
French: Le fait que ces différences peuvent s'accroître met en évidence que l'application du fonds de cohésion a été un relatif échec.
English: (i) A diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: i) Diplomate, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques;
English: However, if your LRB does not opt into the one bill system, you will continue to send your payment to the board.
French: Toutefois, si votre régie de routes locales choisit de ne pas adhérer au système de facturation unique, vous devrez continuer de lui faire parvenir vos paiements.
English: It was both fascinating and discouraging to note how insidious this dynamic was in the discussions: few people voiced this perspective openly, but it was nonetheless apparent that many participants consider the prospect of speaking the other language something that is beyond their reach.
French: Il était à la fois fascinant et décourageant de voir jusqu'à quel point cette dynamique était insidieuse au cours des discussions : peu de personnes ont exprimé ce point de vue ouvertement, mais il était cependant apparent qu'un grand nombre considéraient la perspective de parler l'autre langue comme quelque chose qui était hors d'atteinte.
English: The System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) is a manual on guidelines on concepts, definitions and classification.
French: Le Système de comptabilité économique et environnementale intégré (SCEE) est un manuel qui énonce des lignes directrices concernant les notions, les définitions et la classification.
English: With regard to the retroactive application of the bulletin, which raised the possibility of lawsuits against the Organization, in Judgement No. 82, the Administrative Tribunal ruled that an amendment could not have adverse retroactive effect on a staff member, but that there was nothing to prevent the Staff Regulations and Rules from being amended if the amendment affected only the benefits and prerogatives derived from service after its adoption.
French: En ce qui concerne l'application rétroactive de la circulaire, qui peut entraîner des actions en justice contre l'Organisation, dans son jugement no 82, le Tribunal administratif a statué qu'une modification ne pouvait avoir d'effet rétroactif adverse sur un fonctionnaire mais que rien n'empêchait de modifier le Statut et le Règlement du personnel si la modification ne concernait que les prestations et prérogatives découlant des fonctions exercées après son adoption.
English: A key result of the education for development programme was the increased enrolment for both girls and boys.
French: L'accroissement de la scolarisation des filles et des garçons constitue l'un des résultats clefs du programme « éducation pour le développement ».
English: It is also a safeguard against "disappearances" and extrajudicial executions: once a prisoner is seen by concerned people from outside, there is less chance that he or she will "disappear" or be killed. The Human Rights Committee has stated:
French: La Cour est compétente pour juger les personnes accusées de tels crimes commis après le 1er juillet 2002, date d’entrée en vigueur du Statut de Rome, lorsque les conditions relatives à l’exercice de sa compétence, telles qu’elles ont été définies aux articles 12 et 13 du Statut, sont remplies 26.
English: All offices reported meeting the standard 100% of the time.
French: Norme respectée dans 100 % des cas par tous les bureaux.
English: Avian flu struck the poultry sector in 2004.
French: L’épidémie de grippe aviaire n’a pas épargné le secteur de la volaille en 2004.
English: Mexico's economy is highly dependant on trade.
French: L'économie du Mexique est fortement tributaire du commerce.
English: These challenges included confusion about serving sizes and serving ranges, unclear terms such as "moderation," the perception that the graphics were outdated and not sufficiently inclusive of multicultural foods, and concern that the "Other Foods" category was too vague.
French: Au même moment, toutefois, les Canadiens affirmaient avoir de la difficulté à comprendre et à utiliser les recommandations du Guide alimentaire, entre autres en ce qui concerne la grosseur des portions et leur nombre; ils comprenaient mal les termes trop vagues comme « modération », et jugeaient que les illustrations étaient démodées et que le Guide n’accordait pas une place assez importante aux mets ethniques.
English: These provisions will be explained in greater detail in future Notices to Exporters.
French: Ces dispositions seront expliquées plus en détail dans de futurs Avis aux exportateurs.
English: The Department was represented by L. Greenwald, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Greenwald, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: The net benefit analysis identifies, quantifies and monetizes the costs and benefits of the regulations.
French: L'analyse de l'avantage net permet de cerner, de quantifier et de comptabiliser les coûts et les avantages du règlement.
English: We use this data also for product-related surveys and marketing purposes only if you have explicitly given us your prior consent, and then only to the extent required in each specific case.
French: Nous n’utilisons ces données pour des enquêtes relatives à nos produits ou à des fins de marketing, et ce dans des proportions adaptées à chaque cas, que dans la mesure où vous y avez consenti au préalable.
English: The results indicated that one of the principal reasons behind offenders waiving their full parole reviews was the lack of program completion.
French: Rapport de surveillance du rendement Le Rapport de surveillance du rendement 2003-2004 a été publié et présenté au Comité de direction en septembre 2004.
English: A Bilateral Youth Exchange is justified especially when the promoters are at their first European project, or when the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
French: Un échange bilatéral de groupes se justifie notamment, s'il s'agit d'une première activité au niveau européen, ou si les participants sont des groupes locaux ou de petite taille n'ayant aucune expérience au niveau européen.
English: The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts, and provide rehabilitation measures to the victims, including steps to prevent impunity.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les actes de ce type fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale et approfondie et que leurs auteurs soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées, qui soient à la mesure de la gravité de leurs actes, et d'offrir des moyens de réadaptation aux victimes, ainsi que de prendre des mesures pour empêcher l'impunité
English: Does voluntary regulation by professional bodies and groups themselves guarantee a sufficiently high level of quality?
French: La régulation volontaire assurée par des ordres et des groupements professionnels garantit-elle une qualité suffisante?
English: He argues that the provision of compensation generally, including under the terms of article 14, paragraph 6, constitutes an effective remedy.
French: Il fait valoir que l'octroi d'une indemnisation en règle générale, y compris au titre du paragraphe 6 de l'article 14, constitue un recours utile.
English: European opinion rates access to sports events for blind people as at best "fairly difficult" and at worst "very difficult", with an average EU-15 score of 3.21, just below the "3.25" mark.
French: L’accès aux universités ou écoles
English: More information For more information on the Exporters of Processing Services program or for help preparing your claim, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur le Programme des exportateurs de services de traitement ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter une demande, communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: The estimated additional resource requirements take into account the application of delayed recruitment factors of 25, 10 and 15 per cent in the computation of the costs of international and national staff, and United Nations Volunteers, respectively.
French: Ces ressources supplémentaires jugées nécessaires s'entendent après application des abattements pour délai de recrutement de 25, 10 et 15 % pour le calcul des dépenses de personnel recruté sur le plan international et sur le plan national et les dépenses afférentes aux Volontaires des Nations Unies, respectivement.
English: Figure 2-11 Total Salaries for the Advanced Wood Products Manufacturing Industry by NAICS Code 1990 – 1999 Wood window and door manufacturing [321911]
French: Figure 2-11 Total des salaires pour l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois par code SCIAN, 1990 – 1999 Fabrication de portes et de fenêtres en bois [321911]