ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/55/140 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/55/140 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: In The interface between Intellectual Property Rights and Competition Policy.
French: Dans The interface between Intellectual Property Rights and Competition Policy.
English: Now on June 25, someone using testing or unstable discovers an RC bug in XYZ-3.7 and files it in the BTS.
French: Le 25 juin, quelqu'un utilisant testing ou unstable découvre un bogue RC dans XYZ-3.7 et le signale dans le BTS.
English: • since European settlement, 12 Canadian species have become extinct
French: • depuis la colonisation européenne, 12 espèces canadiennes sont disparues
English: The use of some aromatase inhibitors, including FEMARA may increase the risk of cardiovascular events compared to tamoxifen, such as heart attack s and stroke.
French: L'emploi de certains inhibiteurs de l'aromatase, dont FEMARA, peut accroître le risque d'accidents cardiovasculaires, comme les crises cardiaques et les accidents cérébrovasculaires (ACV), par rapport au tamoxifène.
English: The Јаt Airways Aeromedical Centre – Occupational Medicine Office provides medical services to flight crew and other company employees.
French: La compagnie a son propre Centre médical et de médecine aéronautique – dispensaire de médecine du travail pour les besoins qu'imposent les examens obligatoires du personnel de vol, du personnel technique et autre personnel.
English: This is the first winter I have not had to boost the thermostat to 25 to keep the house above freezing and wear long-underwear, wool socks, and slippers at all times.
French: C'est le premier hiver au cours duquel je n'ai pas eu à monter le thermostat à 25o pour garder la température de la maison en haut du point de congélation; à toujours porter des sous-vêtements longs, des chaussettes de laine et des pantoufles.
English: October 6, 2006 Placed on the Exhibit Listing – October 24, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S27 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Robertson (Jiaxing) Inc.
French: 6 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 24 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S27 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Given the scarcity of the resource, notes that adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest; also stresses the need to include a clause on reallocating frequencies if the commitments made when frequencies are assigned are not fulfilled; Or. fr
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 42 Paragraphe 7 7. estime que le mode administratif d'attribution des droits d'utilisation de fréquences doit être complété par l'affectation d'un plus grand nombre de fréquences à des usages non soumis à autorisation et donc, éventuellement, à des usages partagés, ainsi que par la possibilité de négocier les fréquences, à l'exception des fréquences de radiodiffusion; Or. en
English: By mid-June 2001, a total of 15,000 Eritrean refugees had already been repatriated.
French: À la mi-juin 2001, 15 000 réfugiés érythréens avaient déjà été rapatriés.
English: A method to incorporate predictions from such models into a forest inventory system is developed.
French: Une méthode d'incorporation des prévisions de tels modèles dans un système d'inventaire forestier a été développée.
English: A high potential for bioaccumulation (including a moderate potential for bioconcentration) and food-web biomagnification has been demonstrated for HexaBDE; and it is fully in line with the reported elimination rates.
French: Il a été démontré que l'hexaBDE a un potentiel de bioaccumulation élevé (avec un potentiel de bioconcentration modéré) et un fort potentiel de bioamplification dans la chaîne alimentaire, ce qui cadre entièrement avec les taux d'élimination communiqués.
English: Unfortunately, in real life, people are kept in police stations for months without a hearing before a judge.
French: Malheureusement, la réalité est toute autre qui révèle que des individus restent dans des locaux de police, et ce pendant des mois sans comparaître devant le juge.
English: As President, Jez’s day-to-day role involves negotiating strategic partnerships, working with investors, talking to the industry and building and refining our strategy while keeping a critical eye on our product to ensure that it’s the best it can be.
French: En tant que président de la société, Jez San est responsable de la négociation des partenariats stratégiques, de la collaboration avec les investisseurs, de la communication avec le secteur et du travail sur la stratégie de l'entreprise, en gardant un œil critique sur le produit pour garantir une qualité optimale.
English: To alleviate the problem, recruiting personnel (with the assistance of the "B" Division (Newfoundland) fitness-lifestyle coordinator and "Depot" Division (formerly the RCMP Training Academy) fitness staff) developed a training program specifically designed for female applicants in preparation for PARE.
French: Au cours de l’année 1996, il est devenu évident qu’un grand nombre de candidates échouaient au Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Le principal facteur mis en cause était le manque de force musculaire dans le haut du corps.
English: Epilimnetic phosphorus concentrations in Shagawa Lake depend on linkages among weather, basin morphometry, and water column redox.
French: Les relations entre le temps, la morphométrie du bassin et le potentiel redox de la colonne d'eau sont des facteurs influençant les concentrations de phosphore épilimnétique dans le lac Shagawa.
English: I think that a key problem lies in the cost structure of the label.
French: Je pense qu' un des principaux problèmes réside dans la structure des coûts.
English: According to this prediction, the slopes of a response curve representing behavioural plasticity would be identical in environments with different variability.
French: Selon cette supposition, les pentes de la courbe des réactions qui représentent la plasticité du comportement seraient identiques dans des environnements à variabilités différentes.
English: 5/08/2002 10 years CZ 130 2002 Investiční pobídka pro společnost Fehrer Bohemia s.r.o. 6/08/2002 5 years CZ 131 2002 Investiční pobídka pro společnost WALMARK, a.s. 10/07/2002 5 years CZ 132 2002 Investiční pobídka pro společnost CZECH PLASTIC PRODUCTION, s.r.o. 19/08/2002 5 years CZ 134 2002 Investiční pobídka pro společnost Blades Technology International, Inc.
French: 5.8.2002 10 ans CZ 130 2002 Investiční pobídka pro společnost Fehrer Bohemia s.r.o. 6.8.2002 5 ans CZ 131 2002 Investiční pobídka pro společnost WALMARK, a.s. 10.7.2002 5 ans CZ 132 2002 Investiční pobídka pro společnost CZECH PLASTIC PRODUCTION, s.r.o. 19.8.2002 5 ans CZ 134 2002 Investiční pobídka pro společnost Blades Technology International, Inc.
English: To participate meaningfully and effectively in public and political life, Cambodia's citizens must be able to organize and associate with others and speak with a collective voice; express themselves freely, seek, receive and impart information and ideas of all kinds in a climate that is free from violence, pressure or threats; and enjoy an elementary level of economic security and well-being.
French: Pour participer véritablement et de façon constructive à la vie publique et politique, les citoyens cambodgiens doivent pouvoir s'organiser et s'associer avec d'autres et faire entendre leur voix collectivement; ils doivent également pouvoir s'exprimer librement et rechercher, recevoir et répandre des informations dans un climat exempt de violence, de pressions et de menaces, et jouir d'un niveau minimal de sécurité économique et de bien-être.
English: "Accounting for U.S. Real Exchange Rate Changes."
French: « International Trade and the Forward Exchange Market », The American Economic Review, vol.
English: Other uses include testing the technical feasibility of proposed processes prior to commercial design, evaluating process integration with overall systems and evaluating the economic feasibility of various techniques proposed after laboratory and pilot plant studies.
French: De plus, on y examinera la faisabilité technique de procédés proposés avant la conception commerciale, on évaluera l'intégration de procédés à des systèmes globaux, et on évaluera la faisabilité économique de diverses techniques proposées après des études en laboratoire et en usine-pilote.
English: There are indications that the Taliban have requested proof to back those charges, as well as a reciprocal agreement whereby Pakistan would in turn hand over opposition figures to the Taliban.
French: Il y a des indications selon lesquelles les Taliban ont demandé que des preuves soient fournies pour étayer ces accusations et qu'un accord réciproque soit conclu aux termes duquel le Pakistan remettrait également aux Taliban certaines personnalités de l'opposition.
English: Undernourishment affects 29% of children under four years of age and 75% of all indigenous children.
French: Vingt-neuf pour cent des enfants de moins de quatre ans et 75 % de tous les enfants indigènes souffrent de sous-alimentation.
English: She would like to have information about the implementation of the plans and strategies for the social reintegration of those children.
French: Elle souhaiterait avoir des informations concernant la mise en œuvre des plans et des stratégies en vue de l'insertion sociale de ces enfants.
English: Additional salary costs Petrolube provided a copy of a signed resolution of its board of directors dated 26 April 1991 confirming that the temporary monthly allowance of 15 per cent would be reduced to 10 per cent with effect from 1 May 1991 and cease on 31 August 1991.
French: Surcoûts salariaux  Petrolube a fourni une copie d'une résolution signée de son Conseil d'administration en date du 26 avril 1991 confirmant que l'allocation mensuelle temporaire de 15 % serait ramenée à 10 % à compter du 1er mai 1991 et serait supprimée le 31 août 1991.
English: Qualitative Benefit Assessment: Large.
French: Evaluation qualitative des avantages : Importants.
English: 165 Summerlea Rd Brampton L6T 4P6 0480 4196 Yusen Air & Sea Services (Canada) Ltd.
French: 165 Rue Summerlea Brampton L6T 4P6 0480 4196 Yusen Air & Sea Services (Canada) Ltd.
English: This includes inter alia the following highly useful and interesting links.
French: Elle met à profit depuis longtemps les sources intarissables de l’outil Internet.
English: Now because of the incidents in Somalia we're making a wholesale change.
French: On est actuellement en train de le remanier complètement à la suite des incidents qui se sont produits en Somalie.
English: In general the highest code figure that is applicable to Present Weather conditions or weather conditions during the past hour is used to code ww.
French: Pour coder ww, on utilise généralement les chiffres les plus élevés qui ont trait au temps présent ou aux conditions qui sont survenues durant l’heure écoulée.
English: Sandstone and shale are host to major lead, zinc and silver deposits at Macmillan Pass in the centre of the range.
French: Le grès et le schiste recèlent d'importants placers, des dépôts de zinc et d'argent dans le col MacMillan au centre de la chaîne.
English: Military occupational classification (MOC) codes:
French: Codes de groupe professionnel militaire (GPM) :
English: We patrol along Route 430, taking in all areas of Gros Morne National Park including the Campgrounds of Berry Hill, Green Point, Shallow Bay and Trout River.
French: Elle patrouille également le long de la route 430 dans toutes les régions du parc national du Gros-Morne, y compris dans les terrains de camping de Berry Hill, Green Point, Shallow Bay et Trout River.
English: In its continual role of safeguarding the health of infants, the Health Products and Food Branch of Health Canada is planning the sixth national human milk survey for environmental, nutritional and immunoprotective analytes to take place in 2007/2008 with a pilot in 2006/2007.
French: Dans le cadre du rôle continu qu’elle joue dans la protection de la santé des nourrissons, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada planifie pour 2007-2008 la sixième enquête nationale sur les analytes environnementaux et nutritionnels et les agents immunoprotecteurs contenus dans le lait humain, précédée d’une enquête pilote en 2006-2007.
English: The approach to protection, which was adopted in the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Action, envisaged a system of prior authorisation to be administered by a competent authority which represents the relevant traditional community’s interest in protecting its folklore.
French: … les peuples autochtones ne considèrent pas leur patrimoine du point de vue de la propriété – en d’autre termes comme un bien dont ils sont propriétaires – et qui est utilisé pour en tirer des avantages économiques – mais du point de vue de la communauté et de la responsabilité individuelle.
English: Combating the spread of infectious veterinary diseases within the framework of the EU is no reason, however, for continuing to conduct a costly and damaging common agricultural policy (CAP).
French: Toutefois, la lutte contre la propagation d’épizooties dans le cadre de l’UE ne doit pas justifier le maintien d’une politique agricole commune (PAC) coûteuse et préjudiciable.
English: Ad hoc working groups, task forces and other subsidiary bodies established by the Steering Committee will not be provided with secretariat interpretation facilities and translation of relevant documentation.
French: Le secrétariat ne fournit pas de services d'interprétation et n'assure pas la traduction des documents pour les groupes de travail, équipes spéciales et autres organes subsidiaires créés en fonction des besoins par le Comité directeur.
English: market, complemented, on the other hand, with a settlement or clearing system among the TSOs, which allows them to redistribute the tariff revenues according to physically metered flows and according to complex intra TSO rules which do not have to concern the customers.
French: Un défi organisationnel consiste donc à créer, d'une part, un système de tarification transfrontalier simple encourageant les clients éligibles à tirer parti du marché unique, assorti, d'autre part, d'un système de règlement ou de compensation entre les GRT leur permettant de redistribuer les revenus tarifaires en fonction de flux physiquement mesurés et de règles complexes entre GRT, qui ne doivent pas concerner les clients.
English: Summary This bulletin discusses the income tax treatment of amounts paid or payable by a taxpayer as damages in respect of a loss or injury caused by the taxpayer to another person, or to a business or property of another person.
French: Résumé Ce bulletin expose le traitement fiscal des montants payés ou payables par un contribuable en dédommagement d'une perte ou d'un préjudice qu'il a causé à une autre personne ou à une entreprise ou à un bien appartenant à une autre personne.
English: Financial Resources (in $000) Planned Spending 3,514 2006-2007 Total Authorities 3,407 Actual Spending 3,103
French: Ressources financières (en 000 $) Dépenses prévues 3 514 2006-2007 Total des autorisations 3 407 Dépenses réelles 3 103
English: In 2002-2003, the NFB will focus on the implementation of these measures.
French: En 2002-2003, il mettra l’accent sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: The fourth initiative was the bill establishing an independent national human rights commission, which should be adopted shortly.
French: Quatrième point: Le projet de création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme devrait être adopté prochainement.
English: For those occupations, remuneration was not based solely on the level of duties and responsibilities, but also on individual qualifications or difficulties in recruitment.
French: La rémunération pour ces professions n'était pas calculée uniquement en fonction de l'importance des fonctions et de l'étendue des responsabilités correspondantes; elle dépendait également des qualifications personnelles ou des difficultés de recrutement.
English: Pakistan was the first to call on the Council to address the welfare of the Iraqi people.
French: Le Pakistan a été le premier à aborder avec le Conseil la question du sort de la population iraquienne.
English: Accordingly, when the Panel requested that SAF check the chassis number of the Dongfeng truck against its own records, SAF refused, saying that it would be a pointless exercise given the impossibility of that type of vehicle being of SAF provenance.
French: Le Groupe d'experts a alors demandé aux FAS de vérifier le numéro du châssis du camion Dongfeng, mais l'armée a refusé en soulignant que cela n'était pas nécessaire vu l'impossibilité que ce type de véhicule provienne des FAS.
English: Only worldwide sustainable management and conservation of our forest resources will give future generations a chance to continue benefiting from this resource;
French: Seules une gestion et une conservation viables des ressources forestières, partout dans le monde, donneront aux générations futures la possibilité de continuer de tirer parti de cette ressource;
English: Decisions about future training offerings and program development must first and foremost be understood within the context of who music publishers are.
French: On doit d’abord comprendre le contexte particulier aux éditrices et éditeurs de musique avant de prendre les décisions à propos des futures offres de formation et du développement de programmes.
English: buying books for reading that appeal to boys' tastes and interests.
French: Acheter des livres de lecture aux goûts et aux intérêts des garçons.
English: There appears to be some evidence that drugs used in the treatment of opiate or alcohol dependence may be useful in reducing cocaine use in patients addicted to cocaine and heroin or cocaine and alcohol.
French: Il semble y avoir certaines indications que les médicaments utilisés dans le traitement de la dépendance aux opiacés ou à l'alcool peuvent aider à réduire l'usage de la cocaïne chez les cocaïnomanes intoxiqués également à l'héroïne et à l'alcool.
English: This would make it a little larger than Cabot's Matthew, of which a replica was recently reconstructed and sailed across the Atlantic.
French: Ces chiffres indiquent que l'Aid était légèrement plus grand que le Matthew de Cabot, dont on a récemment construit une réplique qui a ensuite effectué la traversée de l'Atlantique.
English: Please check our FAQ for more information.
French: Veuillez consulter notre FAQ pour plus d'information.
English: "
French: Status and trends of the Belgian fauna with a particular emphasis on alien species", Brussels, 2002 (Proceedings of the symposium held in Brussels available).
English: All are available at www.biodiv.org/decisions/.
French: On peut consulter toutes les décisions sur le site : <www.biodiv.org/decisions/>.
English: • Advanced tech: pharmaceuticals, medical devices, aerospace, environmental goods
French: • Technologie de pointe : produits pharmaceutiques, dispositifs médicaux, aérospatiale, biens environnementaux
English: • Reaching more people to develop understanding and answer concerns.
French: • Rejoindre plus de gens pour accentuer la compréhension et répondre à leurs préoccupations.
English: During the first 9 months of 2006, there were 27 applications approved and 47 temporary residences extended on the same grounds (74 in total).
French: Pendant les neuf premiers mois de 2006, 27 demandes ont été approuvées et 47 permis de résidence temporaire prorogés pour les mêmes raisons (74 au total).
English: Belgapom, the former national association of the potato merchants of Belgium, is the recognised association for the Belgian potato trade and processing industry. Its task is to defend the interest of the Belgian potato merchants, the prepackers, the exporters, the potato peeling industry, the potato processing industry and the producers and traders of seed potatoes.
French: Belgapom, l'ancien groupement national des négociants en pommes de terre de Belgique, est l'organisation professionnelle reconnue qui, au niveau national et international, défend les intérêts des négociants en pommes de terre, des préparateurs-emballeurs, des exportateurs, des éplucheurs, de l'industrie de la transformation, des producteurs de plants de pommes de terre et des négociants en plants.
English: "When Capt George Vancouver first came to Vancouver Island, he came to represent the interests of the British Crown. Similarly, HMCS Vancouver’s sovereignty and presence patrol is aimed to assert Canadian sovereignty and to safeguard Canadians’ national interests in the region," said Cdr Salchert.
French: « Lorsque le capitaine George Vancouver est arrivé à l’île de Vancouver, il représentait les intérêts de la Couronne britannique », a-t-il expliqué.« De la même façon, la patrouille de présence et de souveraineté du NCSM Vancouver vise à affirmer la souveraineté du Canada et à protéger les intérêts nationaux du pays dans la région.
English: • Distinguish reactive inflammation from an underlying disorder (see "Causes," above) Complications
French: • Distinguez l'inflammation réactionnelle d'un trouble sous-jacent (voir la section « Causes » plus haut).
English: Serovar and Phagetype Haardt Hadar 26 Heidelberg 42 Heidelberg 47 Heidelberg 19 Heidelberg 42 Heidelberg 18 Heidelberg 21 Heidelberg 5 Heidelberg 54 Heidelberg 6 Infantis 1 Istanbul Kentucky Kentucky Litchfield Litchfield London Miami Montevideo Muenchen Muenchen Newport 9 Newport 14 Newport 9 Oranienburg 6 Saintpaul Schwarzengrund Schwarzengrund Typhi E 1 Typhi A Typhi D 1 Typhimurium 108 Typhimurium 12 Typhimurium 4 Typhimurium U302 Typhimurium 193 Typhimurium 107 Typhimurium 108 Typhimurium 124 var.
French: Sérotype et lysotype Agona Anatum Braenderup Braenderup Braenderup Brandenburg Derby Enteritidis 2 Enteritidis 4b Enteritidis AT03-7910 Haardt Hadar 26 Heidelberg 42 Heidelberg 47 Heidelberg 19 Heidelberg 42 Heidelberg 18 Heidelberg 21 Heidelberg 5 Heidelberg 54 Heidelberg 6 Infantis 1 Istanbul Kentucky Kentucky Litchfield Litchfield London Miami Montevideo Muenchen Muenchen Newport 9 Newport 14 Newport 9 Oranienburg 6 Saintpaul Schwarzengrund Schwarzengrund Typhi E 1 Typhi A Typhi D 1 Typhimurium 108 Typhimurium 12 Typhimurium 4 Typhimurium U302 Typhimurium 193 Typhimurium 107 Typhimurium 108 Typhimurium 124 var.
English: We will confirm your call or email within 3 working days.
French: Nous confirmons votre appel ou votre e-mail dans les 3 jours ouvrables.
English: On the Atlantic Coast, overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s (NAFO) regulatory area is a pressing issue.
French: Sur la côte Atlantique, la surpêche dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) devient un problème urgent.
English: Moreover, the law provides a number of remedies which may be sought if any provision found in a law safeguarding equality between the sexes is infringed.
French: En outre, la législation prévoit une série de recours en cas de violation d'une disposition quelconque de la loi garantissant l'égalité des sexes.
English: Eligible consultants are invited to register online with CAC.
French: On invite les consultants admissibles à s'inscrire en ligne à partir du site Web de CVC.
English: The relationship between the New Partnership for Africa's Development and the African Union
French: Relations entre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union africaine