ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To our colleagues, the Permanent Representatives of Poland and Paraguay, who were appointed by the current Assembly President to co-chair the Working Group, we convey our fervent hopes for complete success in the discharge of their exalted mission.
French: À nos collègues, les Représentants permanents de la Pologne et du Paraguay, qui ont été nommés pour coprésider le Groupe de travail, nous adressons nos vœux ardents de plein succès dans l'accomplissement de leur exaltante mission.
English: (iv) Compile, share and scale up best practices and lessons learned in approaches undertaken at various levels to combat desertification;
French: iv) Compiler, échanger et améliorer les bonnes pratiques et les enseignements tirés des méthodes suivies à divers niveaux pour lutter contre la désertification;
English: As a result, informal sector workers, subsistence farmers and other socially excluded groups continue to live under the threat of chronic poverty and hunger, and poor health.
French: De ce fait, les travailleurs du secteur parallèle, les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance et d'autres catégories sociales marginalisées continuent de vivre sous la menace de la pauvreté et de la famine chroniques, ainsi que de problèmes de santé.
English: Please state whether the draft family law will specify a minimum legal age for marriage for both men and women, and whether that age will be consistent with the legal age of majority specified in the Convention on the Rights of the Child.
French: Veuillez indiquer si le projet de loi sur la famille fixera l'âge minimal pour le mariage d'un homme ou d'une femme et si cet âge minimal sera le même que celui qui a été prévu par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Moreover, in some cases the forms request information that the employer himself can probably only obtain with difficulties.
French: Enfin, dans plusieurs pays, les formulaires à remplir par l’employeur sont peu conviviaux et parfois difficiles à comprendre, par exemple parce qu’ils contiennent des abréviations juridiques, des termes techniques utilisés par l’administration du travail, etc.
English: Bridging the digital divide required strong commitments by all stakeholders.
French: La réduction de la fracture numérique présuppose l'engagement résolu de toutes les parties prenantes.
English: • Remarks by Dr. Andrea Ellis Biography
French: • Remarques de Dre Andrea Ellis Notes Biographiques
English: Some support infrastructure, equipment and services are common to all of them.
French: Une partie de l'infrastructure, du matériel et des services d'appui est commune à l'ensemble de ces produits.
English: It also expands search and seizure powers in child sexual abuse cases.  4.
French: La loi élargit les pouvoirs de fouille et de saisie dans les cas d'enfants victimes d'abus sexuel.  4.
English: Smaller quantities are introduced through leaching of sodium compounds from "normal" soils and the use of sodium hypochlorite for disinfection and sodium fluoride for control of tooth decay.
French: De plus petites quantités de cet élément sont libérées par la lixiviation de sels minéraux contenus dans le sol normal ou disséminées par l’utilisation d’hypochlorite de sodium pour la désinfection et de fluorure de sodium pour la prévention de la carie dentaire.
English: Portraits of the recipients may be displayed at the National Arts Centre and elsewhere.
French: Les photos des lauréats peuvent être exposées au CNA ou ailleurs.
English: Beausejour-Brokenhead Memorial Sportsplex $200,000 This project is a tripartite initiative of the Town of Beausejour, the Rural Municipality of Brokenhead and the Beausejour-Brokenhead Memorial Arena to complete the final construction phases of the community's regional multi-use sportsplex facility.
French: Complexe sportif Memorial de Beausejour-Brokenhead 200 000$ Ce projet est l’œuvre de trois intervenants, la ville de Beausejour, la municipalité rurale de Brokenhead et l’Aréna Memorial de Beausejour-Brokenhead.
English: Hence, it is not practical to indicate due dates and interest rates relating to the investment pools.
French: Il n'est donc pas commode d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt de ces placements.
English: The Subcommittee received an oral report from WHO, which indicated that:
French: Le Sous-Comité a entendu un rapport oral de l'OMS, dont il ressort que :
English: Control over the European programmes must be greatly improved.
French: Le contrôle des programmes européens doit être plus efficace.
English: ▪ Statistics submitted to the Treasury Board Secretariat for the fiscal year should be identical to those appearing in the institution's annual report to Parliament.
French: · Les statistiques présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice financier devraient être identiques à celles qui figurent dans le rapport annuel au Parlement.
English: Summit participants are reminded that funding is now available in every municipality in the country for sport and cultural infrastructure under the federal-provincial/municipal infrastructure program (every level of government being accountable for one third of the spending).
French: On rappelle aux participants du Sommet que, dans chaque municipalité du pays, des fonds sont maintenant consentis aux infrastructures sportives et culturelles dans le cadre du programme fédéral-provincial/territorial d'infrastructures (chaque ordre de gouvernement étant responsable d'assumer le tiers des dépenses).
English: There is also a need for accurate sex-disaggregated data to improve gender analysis for policy development and to promote gender-responsive institutions and improved gender relations.
French: Il faudrait aussi disposer de données précises ventilées par sexe pour fonder l'élaboration des politiques sur une meilleure analyse des sexospécificités et favoriser la prise en compte des besoins des femmes par les institutions et contribuer à améliorer les relations entre les deux sexes.
English: Corresponding information should be provided for any other ion channel assays that were performed (e.g., SCN5A or INa, KvLQT-MinK or IKs).
French: Des renseignements correspondants devraient être fournis pour toute autre épreuve sur les canaux ioniques qui a été effectuée (p. ex. SCN5A ou INa, KvLQT-MinK ou IKs).
English: Many long-term studies show that the gradual, controlled, and supported release of offenders eases their return to the community, and helps make the community safer.
French: De nombreuses études à long terme montrent qu'une mise en liberté sous condition graduelle, contrôlée et assistée facilite la réinsertion des délinquants dans la collectivité et aide à faire de cette dernière un milieu sûr.
English: [Original: English] [13 June 2007]
French: [Original: anglais] [27 juillet 2007]
English: "eligible small business corporation" at any time means, subject to subsection (10), a corporation that, at that time, is a Canadiancontrolled private corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which at that time is attributable to assets of the corporation that are
French: « montant de report autorisé » S’agissant du montant de report autorisé d’un particulier relativement à une disposition admissible qu’il effectue, le montant obtenu par la formule suivante : (G/H) x I où :
English: The Committee welcomed the efforts by the Secretary-General to improve the results-based budgeting format taking into account particularly the recommendations made by the Committee at its forty-first session, as adopted by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: Le Comité s'est félicité des efforts du Secrétaire général tendant à améliorer la méthode de budgétisation axée sur les résultats en tenant compte notamment des recommandations formulées par le Comité à sa quarante et unième session, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253.
English: The award was established in honour of the late Dr. R.H.L. Holmes, a chemist who bequeathed his estate to NRC, in recognition of NRC's commitment to promote research excellence.
French: Le prix a été créé à la mémoire de feu R.H.L. Holmes, un chimiste qui a légué ses biens au CNRC en reconnaissance des efforts que poursuit l'organisme pour promouvoir l'excellence en recherche.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/61/766 and A/61/803)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/61/766, A/61/803)
English: Revised paragraph 23 was adopted.
French: Le paragraphe 23 révisé est adopté.
English: This rule will require that facilities develop a risk management program that includes a hazard assessment, a prevention program, an emergency response program, and an overall management system.
French: Aux termes de cette réglementation, les installations en question devront se doter d'un programme de gestion du risque comportant une évaluation du risque, un programme de prévention, un programme d'intervention en cas d'urgence et un système de gestion globale.
English: I feel free to say this since I was trained, more or less, as a social scientist.
French: Je prends sans hésitation la liberté de dire cela puisque j'ai été plus ou moins formé en tant que spécialiste des sciences sociales.
English: All provinces and territories participate in this system by forwarding data relating to all reported cases of new active and reactivated TB cases in their jurisdiction to the TB Control Program and produces annual reports containing various analyses on the data, global health intelligence, global and regional electronic information highways, HIV/AIDS, emerging pathogens, migration health and enforcement of the Quarantine Act. Program Record Number:
French: Accent mis sur la recherche, le développement et la diffusion des connaissances, des activités favorisant l'établissement d'un consensus et l'élaboration des politiques, axées principalement sur la phase intermédiaire de l'enfance et l'adolescence (de 6 à 18 ans), à l'échelle nationale et internationale. Comprend l'appui aux possibilités et aux choix pour les jeunes et la collaboration intersectorielle avec les collectivités, les gouvernements et le secteur privé.
English: • PowerPoint presentations for Survey Champions to information their management teams (mid-July)
French: • des présentations PowerPoint à l'intention des champions du sondage dans le but de transmettre des renseignements à leurs équipes de gestion (mi-juillet);
English: Following a bad practice that is now established, the parliamentarians of the far left and the Greens keep using the Strasbourg Chamber as a vehicle to attack the Italian Government.
French: Suivant une pratique douteuse désormais bien établie, les parlementaires de l'extrême gauche et les Verts utilisent le Parlement de Strasbourg pour véhiculer des attaques contre le gouvernement italien.
English: Across the ice-choked Viscount Melville Sound he obtained a distant view of Banks Island.
French: Au-delà du détroit du Vicomte de Melville, étranglé par les glaces, il entrevoit l'île Banks.
English: “Neither side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and Gaza Strip pending the outcome of the permanent status negotiations”.
French: « Aucune des deux parties n'entreprend ni ne prend de mesure à même de modifier le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza avant que les négociations sur le statut permanent n'aboutissent. »
English: Introduction of the next speaker - Jeff Boxer, (Acting) Director of Registration Division.
French: Présentation du prochain orateur - Jeff Boxer, directeur (intérimaire) de la Division de l'enregistrement.
English: II - Development of the Technology Roadmap During the development of the roadmap, industry leads the process and government provides support.
French: II - Élaboration de la carte routière technologique Pendant l’élaboration de la carte routière, l’industrie gère et coordonne le processus et le gouvernement fournit son appui.
English: For residents of other regions, please ask the relevant cantonal or departmental authorities for information.
French: Pour les résidents d'autres régions, veuillez vous renseigner auprès des autorités cantonales ou départementales respectives.
English: The exporter/seller must make the goods available to the buyer on board the ship at the location stipulated in the contract.
French: Les marchandises sont placées à bord du navire par le vendeur au port d’embarquement désigné dans le contrat de vente.
English: In the U.S., the National Human Genome Research Institute released a major paper titled A Vision for the Future of Genomics Research (www.nhgri.nih.gov/11006873) and launched a US$36-million pilot project to study one percent of the human genome in order to develop knowledge about how to determine the roles of selected genes (San Jose Business Journal, October 20).
French: Aux États-Unis, le National Human Genome Research Institute a fait paraître un article important sur une vision d’avenir pour la recherche en génomique intitulé « A Vision for the Future of Genomics Research » (www.nhgri.nih.gov/11006873). Il a lancé un projet pilote de 36 millions de dollars américains en vue d’étudier 1 p. 100 du génome humain pour accumuler des connaissances sur la façon de déterminer la fonction de certains gènes (San Jose Business Journal, 20 octobre).
English: It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, in particular the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande en outre de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national, en particulier sur la préparation et l'application de son plan d'action national.
English: To avoid repeating last year' s failure at the United Nations, we must urgently coordinate the actions of the European Union.
French: Pour ne pas répéter l'échec de l'année passée aux Nations unies, il est urgent que nous coordonnions l'action de l'Union européenne.
English: 9 - Research in Public Health and Health Systems in Latin America in the light of the reforms Document(s) 9 of 10 Jaime Arias, Francisco Yepes (fc0yepes@openway.com.co)
French: 9 - Research in Public Health and Health Systems in Latin America in the light of the reforms Document(s) 9 de 10 Jaime Arias, Francisco Yepes (fc0yepes@openway.com.co)
English: More like a 3 star hotel rather than a 4 star.
French: Beaucoup trop cher pour ce que c'est !!!! !
English: You give $100 to a registered charity.
French: Vous donnez 100 $ à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: CEN usage is intended for all Customs administrations to assist inter-regional target-oriented projects against trans-border smuggling threats.
French: Le CEN est destiné à toutes les administrations des douanes pour aider les projets inter-régionaux ciblés contre les menaces de contrebande transfrontalière.
English: In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
French: Option n° 1: ne pas modifier la définition de l’influenza aviaire, ni les mesures de lutte prévues par la directive 92/40/CEE, mais recommander aux États membres de mettre en place des restrictions visant à limiter la propagation de l’IAFB.
English: Our organization ratifies its view that the United Nations is the appropriate forum for addressing questions related to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le 2 avril 2007, à la demande de la Commission des finances du Sénat, la Commission du commerce international des États-Unis a lancé une enquête sur les effets des limitations du commerce et des déplacements visant Cuba sur les exportations américaines de produits de l'agriculture, de la pêche et des forêts.
English: A negative outcome might have a devastating impact on any efforts within the United States Government to promote development aid and to garner more resources for peacekeeping.
French: Une décision négative pourrait avoir un effet dévastateur sur n'importe quel effort déployé par le Gouvernement américain pour promouvoir l'aide et mobiliser plus de ressources pour les forces de maintien de la paix.
English: The prohibition of all acts of torture inspired a broad range of regulations on the procedures of the SPN and the National Police.
French: L'interdiction de tout acte de torture a inspiré un large éventail de règlements qui régissent le modus operandi du système pénitentiaire national et de la police nationale.
English: This portal is just one of the results of this collective effort.
French: Ce portail n’est qu’un exemple des résultats des efforts de collaboration.
English: With the accession of eight Phare countries to the Union in 2004, this appropriation is intended to cover Phare pre-accession assistance to Bulgaria.
French: Dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne de huit pays «Phare» en 2004, ce crédit est destiné à couvrir l'aide «Phare» de préadhésion accordée à la Bulgarie.
English: Radio market Currently, there are 33 radio stations in Toronto; 12 AM and 21 FM.
French: Marché radiophonique Il existe actuellement 33 stations de radio à Toronto, soit 12 AM et 21 FM.
English: The Arts Centre is involved in those actions since all the staff take part in those humanitarian donations.
French: Le Palais de la Culture est impliqué dans ces actions, puisque toute l’équipe ici participe à ces dons humanitaires.
English: To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement while, at the same time, prohibiting surreptitious advertising such as product integration, given its negative effect on consumers.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de produits tout en interdisant la publicité clandestine, et notamment l'intégration de produit, étant donné son effet néfaste sur les consommateurs.
English: (69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
French: (69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.
English: In his letter, the former President of the Security Council asked you to convey to my predecessor as President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay, a suggestion from the members of the Security Council that the Tribunal might wish to consider amending Rule 15 bis (C) of its Rules of Procedure and Evidence, so as to avoid the occurrence of situations in which the President might be obliged to request that the term of office of a permanent judge be extended in order to allow him or her to dispose of one or more pending cases.
French: Dans sa lettre, l'ancien Président du Conseil de sécurité vous priait de transmettre à mon prédécesseur à la présidence du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay, une suggestion des membres du Conseil de sécurité, selon laquelle le Tribunal pourrait envisager de modifier l'article 15 bis C de son règlement de procédure et de preuve de manière à éviter que ne se reproduisent des situations dans lesquelles le Président pourrait être obligé de solliciter la prorogation du mandat d'un juge permanent pour permettre à celui-ci de mener à leur terme une ou plusieurs affaires pendantes.
English: Ariki serve a one-year term.
French: L'Ariki a un mandat d'un an.
English: People who come to a managers' development seminar or a distance-learning event.
French: Des personnes qui se déplacent pour participer à un colloque de perfectionnement des gestionnaires ou à une activité d'apprentissage à distance.
English: The SBI will also be invited to recommend a draft decision on the status of implementation of Article 4, paragraph 8, and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, taking into account the views of Parties submitted on this issue and the outcomes of the round table as well as the information described in paragraphs 5 and 6 of annex III to the SBI report on its twenty-eighth session,19 for consideration by the COP at its fourteenth session.
French: Il sera aussi invité à recommander un projet de décision sur l'état de la mise en œuvre du paragraphe 8 de l'article 4 et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10, compte tenu des vues communiquées par les Parties sur ce sujet et des résultats de la table ronde ainsi que des informations dont il est question aux paragraphes 5 et 6 de l'annexe III du rapport de sa vingt-huitième session, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.  b) Questions concernant les pays les moins avancés
English: Accountability for gender mainstreaming and women's empowerment should be given higher priority within United Nations agencies.
French: La responsabilité de la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme et à l'autonomisation des femmes devrait revêtir un plus haut degré de priorité au sein des institutions des Nations Unies.
English: Under the femicide strategy, the judiciary, the Public Prosecutor's Office and PNC are working together to produce harmonized variables that will enable INE to provide real information on the cases of femicide recorded in Guatemala.
French: En ce qui concerne la stratégie sur le féminicide, l'Organisme judiciaire, le Ministère public et la Police nationale civile sont en train de travailler sur des variables harmonisées qui permettront à l'INE de fournir des informations réelles sur les cas de féminicide enregistrés au Guatemala.
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.
French: Par des conférences de mise en état préalables au procès et à la présentation des moyens à décharge, une chambre de première instance peut rationaliser le déroulement du procès.
English: 2.7 Improving monitoring and terminology
French: 2.7 Améliorer le suivi et la terminologie
English: As poverty is calculated as a relative measure within each Member State, the incidence of old age poverty is lower in some of the new Member States (for example only 6% in Poland) than in Ireland (44%), Greece (33%), Portugal (30%), Belgium (26%) and the UK (24%).
French: Une catégorie bien plus large est touchée par des problèmes d'isolement et des besoins en matière de soins.
English: Several high spots have been retained where there are existing trees to form islands within the bays, and trees and shrubs will be planted around the perimeter of the lagoons to provide shade and cover and an overland connection to the adjacent Mission Island Conservation Area.
French: Certains sites surélevés ont été conservés, là où des arbres existaient déjà, pour former des îles à l'intérieur des baies; des arbres et arbustes seront plantés autour du périmètre des lagunes pour fournir ombre et abri ainsi qu'un lien par voie de terre à la Mission Island Conservation Area (Zone de conservation de l'Ile Mission).
English: ‘Withdrawal’ and repositioning strategies certainly vary from one country to another, yet it is clear that all governments are distancing themselves more from the defence industry and are delegating strategic and economic responsibility to companies.
French: L’initiative smart procurement au Royaume-Uni et la réforme de la DGA en France sont de bons exemples de cette évolution14 . Cette réorientation est l’expression d’une transformation générale du rapport entre l’Etat et l’industrie.