ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Network on Healthy Eating was established to enhance collaboration and alignment of efforts; key messages were developed to support the nutrition labelling education initiative.
French: • Nous avons créé un réseau d'alimentation saine pour favoriser la collaboration et la mise en commun des efforts; nous avons créé des messages clés pour appuyer l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: The award spans several categories which recognize employers, the self-employed, and employer/employee collaboration.
French: Le prix est décerné dans plusieurs catégories qui reconnaissent les employeurs, les travailleurs autonomes et les collaborations entre employeurs et employés.
English: The OSCE, UNECE and the European Forum of Judges for the Environment organized a high-level judicial seminar Access to Justice in Environmental Matters in Kyiv in June, allowing for an innovative exchange of experience among Supreme Court judges and judicial training centres.
French: L’OSCE, la CEE-ONU et le Forum européen des juges pour l’environnement ont organisé à Kiev en juin un séminaire judiciaire de haut niveau intitulé Accès à la justice en matière environnementale, qui a permis un échange novateur d’expériences entre juges des cours suprêmes et les centres de formation judiciaire.
English: Key words cigarette smoking, smoking cessation, smoking intensity, occupation, workplace health and safety
French: Mots-clés Usage du tabac, renoncement au tabac, intensité de l’usage du tabac, profession, hygiène et sécurité au travail.
English: Noting that the time limit of three years referred to in present paragraph (3) of Article 2 (Basic Obligations) expired on September 22, 1996, and that the Office now has more than 100 examiners (see PCT Rule 36.1(i)), there is no need to include the text of that paragraph in the renewed ES Agreement.
French: Compte tenu du fait que le délai de trois ans mentionné à l’alinéa 3) de l’article 2 (Obligations fondamentales) a expiré le 22 septembre 1996 et que l’office dispose maintenant de plus de 100 examinateurs (voir la règle 36.1.i) du PCT), il n’est pas nécessaire de faire figurer cet alinéa dans l’accord ES renouvelé.
English: The Social Forum should urge the Sub-Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly to facilitate the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, and promote efforts to secure the success of the Doha round of World Trade Organization negotiations.
French: Le Forum social devait demander instamment à la Sous-Commission, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale de faciliter l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et de promouvoir les efforts visant à assurer le succès des négociations du Cycle de Doha sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Among this Group's accomplishments are recommendations that address transportation security, terrorist financing, money laundering, threats of weapons of mass destruction and the use of chemical, biological, radiological and nuclear agents.
French: Au nombre des réalisations du Groupe, on note des recommandations relatives à la sécurité dans les transports, au fi nancement du terrorisme, au blanchiment d'argent, aux menaces reliées aux armes de destruction massive et à l'utilisation d'agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: With the 25 per cent decrease in all-cargo landing fees announced earlier this year, the total projected savings of $28 million due to the reduced fees are to be passed onto the airlines in 2009.
French: Le Réseau GO propose un départ de Toronto Pearson en direction ouest à toutes les 30 minutes, pour un total de 86 trajets quotidiens. Les usagers pourront ainsi se rendre à la station d’autobus du Square One Shopping Centre et de là accéder facilement au service de transport public de Mississauga.
English: Because the number of available licenses will be limited, a selection process will have to be instituted.
French: Étant donné que le nombre de permis offerts serait limité, un processus de sélection devrait être institué.
English: • The Region does not have a sufficiently comprehensive and formalized post verification program to help ensure the completeness and accuracy of SIF.
French: • La région des Maritimes ne possède pas de programme de vérification de suivi suffisamment complet et officiel pour garantir une ISP exacte et complète.
English: Contraband Detection Cameras/Scopes/Mirrors
French: Détection de la contrebande Caméras/fibroscopes/miroirs
English: Recent Policy Developments: In light of the impressive potential of stem cell research and its ethical implications, expert groups in the United States (USA) and the United Kingdom (UK) have examined this issue and produced reports to guide policy development.
French: Faits nouveaux en matière de politiques À la lumière du grand potentiel de recherche sur les cellules souches et de ses répercussions sur le plan éthique, des groupes d'experts des États-Unis et du Royaume-Uni ont examiné la question et produit des rapports afin d'orienter l'élaboration de politiques.
English: Due to the uncertainty surrounding the protection of layout-designs, national, regional and international efforts focused on the question of what type and scope of protection would be appropriate. 37. On May 26, 1989, under the auspices of WIPO, the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits was adopted at Washington, D.C., United States of America. The Treaty has not entered into force but its substantive provisions have, to a large extent, been adopted in the TRIPS Agreement.
French: Dans le traité, un schéma de configuration est défini comme "la disposition tridimensionnelle - quelle que soit son expression - des éléments, dont l'un au moins est un élément actif, et de tout ou partie des interconnexions d'un circuit intégré, ou une telle disposition tridimensionnelle préparée pour un circuit intégré destiné à être fabriqué".
English: During good economic times it was far too easy to fall into the trap of complacency and to forget about the need to plan ahead.
French: En période de prospérité économique, il est beaucoup trop facile de tomber dans le piège de l'autosatisfaction et d'oublier qu'il faut penser à l'avenir.
English: This annex may be out-of-date with respect to other planning activities and policy decisions.
French: Cette annexe peut ne pas être à jour en ce qui concerne d'autres activités de planification et les décisions des politiques.
English: Working Party on Technical Harmonization
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: A major irritant to departments relates to the administration of the carry forward by TBS.
French: La gestion des reports par le SCT est un élément d'irritation pour les ministères.
English: (1994) found that imipramine was effective in retaining people in treatment when compared to a placebo, but had no effect on cocaine craving or cocaine use.
French: (1995) ont trouvé que, comme l’imipramine, la désipramine était efficace pour garder les gens en traitement, mais n’avait elle non plus aucun effet sur le besoin irrésistible ou l’usage de cocaïne.
English: Such access can offer increased latitude for including provisions and incentives as discussed above.
French: Un tel accès peut permettre davantage de latitude pour inclure des dispositifs et des incitatifs dans le sens préconisé ci-haut.
English: God bless all nations.
French: Que Dieu bénisse les nations.
English: In addition, the sources of particles and precursor emissions are both natural and anthropogenic and may originate from either point or area sources.
French: En outre, les particules et les émissions de précurseurs sont à la fois d'origine naturelle et anthropique, et peuvent provenir de sources ponctuelles ou diffuses.
English: Twenty-Eighth Annual Report of the Department of Health, Ontario, Canada for the Year 1952.
French: Twenty-eighth Annual Report of the  Department of Health, Ontario, Canada  (vingt-huitième rapport annuel du ministère de la Santé),.
English: The goals of the HIV/AIDS Research Initiative are to develop knowledge that will help prevent new infections, to improve the quality of care and treatment for people living with HIV and, ultimately, to contribute to finding a cure for AIDS.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida a pour but de développer les connaissances qui permettront d'éviter de nouvelles infections, d'améliorer la qualité des soins et du traitement des personnes vivant avec le VIH et, finalement, de contribuer à la découverte d'une façon de guérir le sida.
English: On the way to Yugoslavia, they are followed by an orange-red 70s VW- Porsche.
French: Alors qu’elles sont en route pour la Yougoslavie, elles sont poursuivies par une VW-Porsche rouge-orange - un modèle des années 70.
English: Thibault, Civil Aviation Tribunal; J-G.
French: Thibault, Tribunal de l'aviation civile; J-G.
English: Under normal circumstances it is considered that effects seen only at doses in excess of the limit dose would not necessarily lead to classification as 'toxic to reproduction'".
French: Dans des circonstances normales, on considère que les effets constatés uniquement à des doses supérieures à la dose limite n'entraînent pas nécessairement une classification comme toxique pour la reproduction."
English: The highway, in turn, has benefited the residents of the Upper Lake Melville region through reduced transportation costs and lower prices for many goods and foodstuffs.
French: Après avoir tenté plusieurs fois de vendre du caribou et du poisson, les Inuit du Labrador n’ont pas réussi à faire affaire avec les Forces canadiennes ni avec les alliés, à la BFC de Goose Bay.
English: (f) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations;
French: f) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration;
English: The caps and timing occur in two phases.
French: Les plafonds et les délais sont divisés en deux étapes.
English: Our people have been lifting a heavy load for a long time.
French: Je reconnais l’excellent sera mise en valeur dès l’arrivée du premier appareil C-17.
English: Post-secondary enrolments can also be viewed as a function of population growth and enrolment rate trends.
French: L’effectif des étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire peut également être considéré comme étant une fonction de l’accroissement de la population et de la variation du taux de scolarisation.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Mr. Wamboldt grieved the denial of the parking permit.
French: Votre certificat médical porte la mention "catégorie A" (apte au travail).
English: (Montreal, Quebec) • Prem Singh Vinning - JP Doors and Windows (Burnaby, British Columbia)
French: Mme Beverly Hexter  Programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Téléphone : (613) 996-2274  Télécopieur : (613) 996-8688
English: Both investigators and prosecutors should be trained to be equally competent for successful prosecutions and to halt the illicit flow of funds to transnational organized criminals and terrorist groups.
French: - Enquêteurs et procureurs devraient être formés pour leur donner les compétences leur permettant de faire aboutir les poursuites et d'endiguer les flux illégaux de fonds vers les groupes terroristes et les tenants du crime organisé transnational;
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Agreements Links to treaties, treaties in British Columbia, self-government agreements, comprehensive claims agreements, land governance agreements, implementation plans, annual Reports, five year reviews, specific claims.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Canada-U.S. Border Crossing (en anglais seulement) Cette page fournit de l’information sur le Jay Treaty (1794) et sa codification dans l’Immigration and Nationality Act américain.
English: • Describe the involvement of data matching.
French: • Décrivez l'implication du couplage des données.
English: The federal government will invest $9.2 million over five years ($2.5 million per year ongoing) on Healthy Living Knowledge Development and Exchange.
French: Développement et échange des connaissances en matière de modes de vie sains Le gouvernement fédéral investira 9,2 millions de dollars sur une période de cinq ans (et 2,5 millions par année par la suite) dans le développement et l'échange de connaissances en matière de modes de vie sains.
English: Female entrepreneurs have a much greater awareness of their role and are determined to rise to the challenge of working in an increasingly competitive world with dynamism, commitment and skill; many of them are now executives in modern enterprises in all sectors of activity.
French: Les femmes entrepreneurs ont grandement pris conscience de leur rôle et sont déterminées à relever le défi grâce à leur dynamisme, leur engagement et leur habilité à œuvrer dans un monde de plus en plus compétitif; beaucoup d'entre elles sont aujourd'hui à la tête d'entreprises modernes relevant de tous les secteurs d'activités.
English: Our stay in megara boutique was very comfortable and nice.
French: Un acceuil très chaleureux de la part du staff.
English: Develop a national human rights plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action (Islamic Republic of Iran);
French: Élaborer un plan national sur les droits de l'homme qui soit conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne (République islamique d'Iran);
English: Parents’ situational use !
French: Consommation fréquence de circonstancielle d’alcool, !
English: Articles 10-22 are not for national implementation.
French: Les articles 10 à 22 ne concernent pas l'application au niveau national.
English: Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
French: Les plaintes doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces.
English: On a per capita basis, expenditures by consumers rose from $182 to $306 annually, while public spending more than doubled from $91 to $195 per year.
French: En fonction du nombre d’habitantes et d’habitants, les dépenses par consommatrice ou consommateur sont passées de 182 $ à 306 $ par année, tandis que les dépenses publiques ont plus que doublé, passant de 91 $ à 195 $ par année.
English: Development and evaluation of tools and strategies for information and education on the human genome and related legal and ethical aspects;
French: Élaboration et évaluation des outils et des stratégies d'information et d'éducation sur le génome humain et sur les questions juridiques et éthiques connexes
English: • Chapter III – Operational Accomplishments of the First Five Years
French: • Chapitre III – Les réalisations opérationnelles des cinq premières années
English: Calls upon all Governments and relevant regional bodies to take steps to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or suspected diversion of precursors within their territories are communicated without delay to the competent authorities of all Governments concerned and the International Narcotics Control Board, and notes that the relevant elements of the standard operating procedures and the best practices of Operation Purple and Operation Topaz could be used as guidelines in that regard;
French: Demande à tous les gouvernements et organismes régionaux compétents de prendre des mesures pour mettre en place des systèmes et procédures permettant de s'assurer que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou tout détournement présumé de précurseurs sur leur territoire sont communiqués sans délai aux autorités compétentes de tous les gouvernements concernés ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et note que les éléments pertinents des modes opératoires normalisés et les meilleures pratiques de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz” pourraient servir de principes directeurs à cet égard;
English: Evaluation delayed due to staffing constraints and to allow for broad departmental consultation Canada Drug Strategy
French: Évaluation retardée suite à des problèmes de dotation et aussi pour permettre une consultation ministérielle plus large Stratégie antidrogue du Canada (SAC)
English: As a longstanding partner of Lebanon, the Bank will continue its commitment to infrastructure projects (mainly transport and wastewater), and provide new EIB financing to (i) support SMEs whose activities were negatively impacted by the recent conflict (ii) underpin sector reform, notably in the power sector (Electricité du Liban – E.D.L) and (iii) support private sector investment.
French: Partenaire de longue date du Liban, la BEI va maintenir son engagement dans les projets d'infrastructure (principalement transports et assainissement), et va fournir de nouveaux financements en vue i) de soutenir les PME dont les activités ont souffert du récent conflit, ii) d’appuyer des réformes sectorielles, notamment dans le secteur de l'électricité (Électricité du Liban) et iii) d’encourager l'investissement privé.
English: It should never be bagged with other foods.
French: Elle ne doit jamais être emballée avec d’autres aliments.
English: Attention must also be given to other, no less important constraints pertaining to socio-economic, socio-cultural, health and legal aspects.
French: II convient également de souligner d'autres contraintes non moins importantes en rapport avec certains aspects précis tels que les aspects socio-économiques, socioculturels, sanitaires et juridiques.
English: And the idea was that Jani was into this more extreme kind of music that they wanted to have - I tried asking Jani to do that, back when everything was still okay-ish, but he didn�t react in any way.
French: And the idea was that Jani was into this more extreme kind of music that they wanted to have - I tried asking Jani to do that, back when everything was still okay-ish, but he didn’t react in any way.
English: Pursuant to its resolution 62/72 of 6 December 2007, the Assembly affirmed the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country and, in that connection, requested the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis.
French: Dans sa résolution 62/72 du 6 décembre 2007, l'Assemblée a affirmé que le Comité devait être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence des questions importantes soulevées par les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, et elle a prié à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l'Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles.
English: (a) Conference Room Paper (A/57/CRP.5)
French: a) Document de séance (A/57/CRP.5)
English: However, the interest of developing and transition countries in improving export competitiveness (including the role of TNCs in it) has focused mainly on goods, and especially on manufactured goods.
French: Toutefois, les pays en développement et les pays en transition se sont surtout attachés à améliorer la compétitivité de leurs exportations de biens, principalement de biens manufacturés (et notamment d'accroître le rôle des sociétés transnationales (STN) dans ce domaine).
English: This tent offered shows by singers from several corners of the world, from Celtic to the Värtina Finnish singers, to a festival audience that averaged 100,000 persons per day.
French: Même ainsi, il peut arriver qu’à cause d’un retard, le visa ne puisse pas être délivré à temps par les voies normales.
English: Recent statistics indicate that the number of casualties globally has decreased significantly since 2007.
French: Il ressort de statistiques récentes que depuis 2007 le nombre de victimes a globalement bien baissé.
English: WADA would listen to that, then retire for an hour (as set forth on the schedule) during which the Foundation Board meeting would take place, and the members would decide whether or not they were 44 / 60
French: L’AMA les écoutera ensuite elle se retirera durant une heure (comme prévu au programme) au cours de laquelle aura lieu la réunion du Conseil de fondation.
English: 5. http://www.unhchr.ch/tbs/ doc.nsf/0/0fad637e6f7a89d580256738003eef9a?Opendocument.
French: <http://www.unhcr/ch/tbs/doc.nsf/0/0fad637e6f7a89d580256738003eef9a?Opendocuments>.
English: Insert the following text:
French: Ajouter le paragraphe suivant:
English: By e-mail dated 1 December 2005 the European Data Protection Supervisor stated that the data-processing operation should be subject to prior checking.
French: Par courrier électronique datant du 1 décembre 2005, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a conclu que le traitement devait être soumis pour contrôle préalable.
English: For this, it is your responsibility to ensure that the details which you enter when you book are correct, and that they will enable you to receive confirmation of your order and your payment.
French: A cet égard, il de votre responsabilité de vous assurer que les coordonnées que vous communiquez lors de votre réservation sont correctes et qu'elles vous permettront de recevoir la confirmation de votre réservation et de votre payement.
English: Butterfield, C.T., Wattie, E., Megregian, S. and Chambers, C.W. Influence of pH and temperature on the survival of coliforms and enteric pathogens when exposed to free chlorine.
French: Butterfield, C.T., Wattie, E., Megregian, S. et Chambers, C.W. Influence of pH and temperature on the survival of coliforms and enteric pathogens when exposed to free chlorine.
English: The first women leaders to be identified, who have the first opportunity to establish contact with partners, believe that other women should follow them, rather than overtake them.
French: Les premières femmes leaders qui ont été identifiées, et qui ont la chance d'établir en premier le contact avec les partenaires, pensent que les autres femmes doivent les suivre, se mettre derrière elles, et non les dépasser
English: It does not put both sides on an equal footing and it makes provision for painfully long transitional periods for transposing the acquis communautaire.
French: Il ne met pas les deux parties sur un pied d’égalité et prévoit des périodes de transition terriblement longues pour la transposition de l’acquis communautaire.
English: I would in particular like to mention the takeover directive, the new merger regime and public procurement procedures.
French: Je veux parler notamment de la directive sur les offres publiques d'acquisition, du nouveau régime de fusion et des adjudications publiques.
English: Underscore the interrelationships between the security of supplies and the security and predictability of global demand for energy;
French: Souligner les liens existant entre la sécurité mondiale de l'approvisionnement en pétrole et la sécurité et la prévisibilité de la demande;