ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an action by the Association de la presse internationale against the Commission’s decision refusing access to certain documents relating to a number of cases which had (96) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ 2001 L 8, p.
French: Saisi du recours que l’Association de la presse internationale avait introduit contre la décision de la Commission lui ayant refusé l’accès à certaines pièces relatives à plusieurs affaires s’étant déroulées devant la Cour ou le Tribunal, ce dernier a d’abord rappelé que la Commission était tenue d’examiner de façon concrète le contenu de chaque document auquel l’accès est demandé.
English: These are particularly common symptoms in distressed individuals, and some have been reported as common symptoms in veterans of the Persian Gulf conflict.
French: Il s’agit de symptômes particulièrement courants chez les personnes qui présentent un état de détresse, et certains de ces symptômes ont été signalés couramment par les vétérans de la guerre du Golfe.
English: Rob Koehler Director, Education & Program Development
French: M. Rob Koehler Directeur, Éducation et Programme de développement
English: • it is not maintained pursuant to a collective bargaining agreement; and
French: Veuillez consulter le paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour la définition.
English: Since this purchase involves a considerable in-kind contribution, judgment must be exercised and a careful analysis done to determine and document the proper fair market value.
French: Étant donné que cet achat comprend une contribution en nature importante, il faut faire preuve de discernement et effectuer une analyse attentive pour établir et documenter la juste valeur marchande appropriée.
English: Assays from Zone A include 7.74% zinc, 2.88% lead, 0.10% copper, and 31.4 g/t silver over 6.0 m in hole NP07-6; and from Zone B include 0.41% lead, 0.07% copper, and 14.8 g/t silver over 17.45 m in hole NP07-9.
French: Puma Exploration a foré 20 trous dans le gisement Haché, sur la propriété Nicholas Denys, dans le Nord de la province, en 2007.
English: As a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community, such a directive could be based on the `coexistence model', under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
French: En tant que premier pas vers une taxation effective des revenus de l'épargne dans l'ensemble de la Communauté, une telle directive pourrait être fondée sur le modèle dit de la "coexistence", dans le cadre duquel chaque État membre applique une retenue à la source ou fournit aux autres États membres des informations sur les revenus de l'épargne.
English: Acceptable Bonding Companies - (Contracting Policy Notice 1999-5)
French: Sociétés de cautionnement reconnues - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-5)
English: They are already migrating toward DOCSIS 1.1 and are protecting their investment in their legacy facilities by implementing a DOCSIS overlay on their existing proprietary plant as described above.
French: Les exploitants se dirigent déjà vers la norme DOCSIS 1.1 et ils protégent leurs investissements dans les anciennes installations par l’implantation dans leurs systèmes exclusifs existants de couches de recouvrement conformes à la norme DOCSIS, comme on l’a vu plus haut.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 1-3 June 2006 National DNA Data Bank Advisory Committee meeting $560.38 28 June 2006 Visit of Moroccan Police to the RCMP, Forensic Science & Identification Services $16.06 30 June 2006 Visit of delegation from the Netherlands Police Service attending a tour and presentation on Real Time Identification (RTID) and Automated Fingerprint Identification System (AFIS) $12.61
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 1-3 juin 2006 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 560,38 $ 28 juin 2006 Visite de la police Marocaine au Services des sciences judiciaires et d'identité de la GRC 16,06 $ 30 juin 2006 Visite de la délégation du service de la police des Pays-Bas qui ont assité à un tour guidé et une présentation sur Identification en temps réel (ITR) et Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) 12,61 $
English: Six educational seminar-training courses on the subject “The Aarhus Convention: public participation in decision-making” have been held within the framework of the TACIS project on “Environmental information, education and awareness-raising”.
French: Six séminaires de formation sur le thème «La Convention d'Aarhus: participation du public au processus décisionnel» ont été organisés dans le cadre du projet TACIS sur le thème «Information, éducation et sensibilisation en matière d'environnement».
English: Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with their partners should help affected country Parties to exercise leadership in strengthening rural development and protecting drylands ecosystems.
French: La responsabilisation des pays, l'alignement, l'harmonisation et la responsabilité mutuelle des partenaires devraient aider les Parties touchées à jouer un rôle moteur dans le renforcement du développement rural et la protection des écosystèmes des zones arides.
English: One suicide attack was carried out by an Islamic Jihad group in Eilat on 29 January.
French: Un attentat a été perpétré le 29 janvier à Eilat par des kamikazes du Djihad islamique.
English: Others believe that advertising on APTN reduces the time available for programming.
French: D'autres croient que la publicité diffusée sur le RTPA réduit le temps de programmation.
English: However, there should be more publicity in newspapers.
French: Cependant, il croit que ces endroits devraient être davantage annoncés dans les journaux.
English: The state’s Forest Institute of the Ministry of Environment is leading development of the sites, which will seek to safeguard the Mata Atlantica forest ecosystem of the south-east, and the Cerrado to the north using the model forest approach.
French: L’institut forestier du ministère de l’environnement de l’état dirige le développement des sites, qui auront pour objectif de sauvegarder l’écosystème forestier de Mata Atlantica, dans le sud-est, et celui de Cerrado, dans le nord, en appliquant la démarche des forêts modèles.
English: NIHB Premiums Expenditures Annual Percentage Change
French: Variation annuelle en pourcentage des dépenses des SSNA liées aux primes
English: The hardest lie, when someone is lying to himself as well ..
French: Le plus dur, mensonge, quand quelqu'un est de mentir à lui-même ainsi ..
English: International Harmonization Since Canada has active trade relationships with the United States, Europe, Asia, Australia, Latin America and Africa, Canadian NHP Regulations were also developed within the context of the international regulatory environment.
French: Efficacité Certaines grandes catégories d’allégations relatives à la santé sont décrites brièvement au tableau 2. Pour être jugée acceptable, une allégation doit correspondre au degré et à la totalité des preuves d’efficacité disponibles.
English: "Our investment will provide the tools researchers need to compete with the best in the world," said Dr. Eliot Phillipson, president of the CFI.
French: « Il aidera également à consolider le milieu de la formation en recherche au profit des jeunes Canadiens de toutes les régions du pays.
English: In the case of materials transformed into a product such as a custom product, a commercial asset or an experimental product, the expenditures for the costs of materials transformed is to be recorded on line 325 of Form T661 or T2S(32).
French: Dans le cas des matériaux transformés dans un produit tels un produit sur commande, un actif commercial ou une production expérimentale, le coût des matériaux transformés est inscrit à la ligne 325 du formulaire T661 ou Annexe T2S(32).
English: Ms. PARKER (Humanitarian Law Project) said that many States demonized certain ethnic groups living in their territory by reducing them to “minorities” and labelling them as terrorists or separatists to discredit them.
French: Mme PARKER (Humanitarian Law Project) dénonce le fait que de nombreux États diabolisent certains groupes ethniques qui vivent sur leur territoire en les réduisant à la catégorie de minorités et en les qualifiant de terroristes ou de séparatistes pour les discréditer.
English: Health Protection > Other Health Subjects > Prince Edward Island Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Île-du-Prince-Édouard D'autres sujets de santé
English: We have adopted a better and stronger position on the Balkans.
French: Nous nous sommes mieux placés sur l'échiquier des Balkans.
English: This is about creating a shared vision within your organization.
French: Il s’agit de créer une vision commune au sein de votre organisation.
English: This produces the anomaly that vocational rehabilitation assistance is available to SISIP clients whose disability may not be service related.
French: D’où cette anomalie : une aide à la réadaptation professionnelle est offerte à des bénéficiaires du RARM dont l’invalidité n’est pas forcément liée au service.
English: It has also asked that the State should be ordered to remove all legal obstacles which have prevented the case reaching its conclusion in the courts.
French: Elle a également demandé que l’on ordonne à l’État d'éliminer tous les obstacles juridiques ayant empêché que l'affaire trouve son dénouement devant les tribunaux.
English: Mc Fb S tonnes of carbon per tonne of waste landﬁlled biodegradable fraction stoichiometric factor
French: où Mc Fb S tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis fraction biodégradable coefﬁcient stœchiométrique
English: The Town was asked by CP to consider lowering the road at that time.
French: À l'époque, le CP avait demandé à la Ville d'envisager l'abaissement de la route.
English: Implementing measures are then submitted to the ESC as part of comitology procedure, where it acts as a regulatory committee.
French: Il conseille la Commission lors de la préparation des projets 13/14 PE 353.423
English: This being the case, various amendments to the rapporteur' s initial draft report were adopted in committee, particularly highlighting the need for effective reimbursement of aid found to be illegal as well as the establishment of a league table of results.
French: Ceci étant, différents amendements au projet initial du rapporteur ont été adoptés en commission, notamment mettant l'accent sur la nécessité d'un remboursement effectif des aides jugées illégales ainsi que l'établissement d'un palmarès des résultats.
English: From the very beginning, Indonesia has demonstrated its unwavering interest in developing friendly ties with Timor- Leste.
French: Dès le début du processus, l'Indonésie a manifesté son intérêt sans faille à établir des liens amicaux avec le Timor-Leste.
English: It was difficult to foresee how UNCTAD could pursue work in the area of policy space.
French: Il était difficile de prévoir comment la CNUCED pourrait poursuivre des travaux dans le domaine de la marge de manœuvre.
English: Perhaps they will also be willing to postpone this financing for a little while, so that the financing burden on telecom companies would ease, with all the accompanying stabilising effects that that can bring about on the financial markets.
French: Peut-être serait-on également disposé à allonger un peu ce financement, afin de réduire les charges inhérentes au financement qui pèsent sur les sociétés de télécommunications - ce qui pourrait aussi apaiser les marchés financiers.
English: The Organizing Committee had set up a stimulating and exciting program [PDF document].
French: Le comité d'organisation avait encore une fois préparé un programme enrichissant et stimulant [PDF].
English: Press release Traffic offences: effective cross-border enforcement Transport - 09-09-2008 - 15:02 At present, drivers committing an offence under the highway code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
French: Communiqué de presse Sécurité routière: faire appliquer la législation par delà les frontières Transports - 09-09-2008 - 19:44 Pour le moment, les conducteurs commettant des infractions routières dans un Etat membre autre que le leur échappent souvent aux amendes imposées aux résidents locaux.
English: The PSC also offers services linked to evaluating linguistic competencies and to language training of federal public servants so that they may satisfy the requirements of the Official Languages Act.
French: La CFP offre aussi les services liés à l'évaluation des compétences linguistiques et à la formation linguistique des fonctionnaires fédéraux afin qu'ils satisfassent aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: In Butler, where this Court addressed the constitutionality of a prohibition on "obscene" material under the Criminal Code, R.S.C., 1985, c. C-46, the critical question raised at the rational connection stage was whether a rational connection existed between "obscene" material and violence against women.
French: Dans cet arrêt, où notre Cour s'est penchée sur la constitutionnalité d'une interdiction édictée par le Code criminel contre le matériel «obscène», la question en litige qui se posait à l'étape du lien rationnel était de savoir si un lien rationnel existait entre le matériel «obscène» et la violence contre les femmes.
English: The five nuclear-weapon States (NWS) parties to the NPT have in force voluntary offer safeguards agreements with IAEA, which cover some or all civilian nuclear material and/or facilities from which IAEA may select material or facilities for the application of safeguards.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ont conclu des accords de soumission volontaire aux garanties, qui couvrent tout ou partie de leurs installations et matières nucléaires civiles parmi lesquelles l'AIEA peut choisir des matières ou des installations auxquelles s'appliquent des garanties.
English: Currently, he is a popular radio talk show host, on 105.7 WHFS (FM), in town.
French: Neuf personnes, dont quatre femmes et cinq bébés, ont été tués, révèle un communiqué de la préfecture de Mayotte. L’alerte a été lancée aux environs de 3 heures par un pécheur qui a recueilli cinq naufragés.
English: The Policy set out five policy principles:
French: Cette politique pose cinq principes d’action :
English: With respect to women’s health and safe motherhood, the objectives of the Programme of Action are to promote women’s health and safe motherhood; to achieve a rapid and substantial reduction in maternal morbidity and mortality, and to reduce the differences observed between developing and developed countries and within countries; to reduce greatly the number of deaths and morbidity from unsafe abortion,1 and to improve the health and nutritional status of women, especially pregnant and nursing women (para.
French: entre pays développés et pays en développement, ainsi qu’à l’intérieur même des pays; à réduire considérablement le nombre des décès et accidents dus à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions1; et à améliorer la condition des femmes sur le plan de la santé et de la nutrition, en particulier des femmes enceintes ou allaitantes (par.
English: We must not get impatient, and we the European Parliament must help the Commission and the Council, not by heaping accusations upon them, but by means of mutual understanding in a difficult situation.
French: Nous ne devons pas perdre patience, et nous devons, en tant que Parlement européen, aider la Commission et le Conseil, en assumant ensemble une situation difficile, et non pas en les accablant de reproches.
English: January Start Date End Date Event Name City 01/28 01/28 6th Annual Walk for Memories Ottawa 01/28 01/28 6e Marche Annuelle pour la Mémoire Ottawa 01/31 01/31 Law Commission of Canada's (LCC) video webcast
French: janvier Début Fin Nom de l'événement Ville 01/28 01/28 6th Annual Walk for Memories Ottawa 01/28 01/28 6e Marche Annuelle pour la Mémoire Ottawa 01/31 01/31 Law Commission of Canada's (LCC) video webcast
English: Some of these factors also emerge in the third block of questions.
French: Enfin, un constat ou une interrogation générale doit être soulevée quant à ce bloc de questions.
English: the job done. They have also been pro-active in moving to new areas of services such as home care, recycling or car sharing to respond to changing demographics and needs, as well as technology and innovation.
French: J’ai été à même de constater le rôle important que jouent les coopératives en matière de développement rural; que ce soit en fournissant les services nécessaires, en créant ou en maintenant des entreprises et des emplois localement, ou en améliorant les attraits du monde rural.
English: With regard to specific munitions and devices, a thorough evaluation of all weapons which could be adapted for biological warfare purposes is required to identify possible biological munitions through their specific features and signs, such as internal coating and unexplained markings.
French: En ce qui concerne les munitions et les dispositifs, il conviendrait d'analyser de manière approfondie toutes les armes susceptibles d'être utilisées pour la guerre biologique, afin d'identifier les munitions biologiques éventuelles, par le biais de certains traits caractéristiques tels que le revêtement intérieur et les marquages inexpliqués.
English: • What are the symptoms of C. difficile infection?
French: • Quels sont les symptômes de l'infection par C. difficile?
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 535 Common Tern Sterna hirundo
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 535 Sterne pierregarin Sterna hirundo
English: PLEASE IMMEDIATELY DISCONTINUE USE OF AND SEGREGATE ALL UNITS FROM THESE RECALLED LOTS.
French: Votre représentant Boston Scientific vous contactera pour vous y aider.
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority shall take into consideration, inter alia:
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération, notamment,
English: A total of 913,179 Kosovo residents were eligible to vote for 5,500 candidates competing for 920 seats in 30 municipal assemblies.
French: Au total, 913 179 résidents du Kosovo ont rempli les conditions requises pour voter pour 5 500 candidats se disputant 920 sièges dans 30 assemblées municipales.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.21 Commission communication 'Establishment of an EU water fund':
French: 9-2002, point 1.4.21 Communication de la Commission intitulée "Création d'un Fonds européen pour l'eau" - COM(2003) 211 et Bull.
English: Go to WP Plugins List and activate the installed plugin.
French: Aller à la Liste WP Plugins et activez le plugin installé.
English: As previously noted, CIDA has established a four-part agenda to follow up on the commitment to allocate international aid resources more effectively.
French: Tel qu'expliqué ci-dessus, l'ACDI a mis sur pied un programme de travail à quatre volets pour donner suite à l'engagement d'affecter plus efficacement les ressources destinées à l'aide internationale.
English: • Each test report must contain a complete description of the item tested (refer to page B4) and must show that testing was performed on the minimum number of specimens specified in the test method.
French: Les certificats de conformité provenant du fabricant des composants seront acceptés pour les articles indiqués (voir page B2). Chaque rapport d’essais doit contenir une description complète de l’article testé (voir page B4) et doit porter sur le nombre minimal d’échantillons précisé dans la méthode d’essai.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to evaluate the possibility of utilizing the Mercury system to support local contract management.
French: Cela expliquait en partie que les plans de formation et les rapports sur les activités de formation communiqués au Siège aient parfois pêché par manque de fiabilité et aient été présentés en retard.
English: 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV /Chapter 2 /Annex 8.4 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV / Chapter 3 / Paragraph 3.2.1 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV / Chapter 4 / Paragraph 4.5 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV / Chapter 4 / Paragraph 4.6 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted
French: 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 4 / Paragraphe 4.5 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 4 / Paragraphe 4.6 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 5 / Annexe 8.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour Espagne - Guernesey est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 6 / Paragraphe 4.3 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie V / Paragraphe 3.5.3.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré
English: Under the Government of Canada’s Service Improvement Initiative, we implemented a new service standard for all calls answered4 within two minutes (previously an internal target).
French: En vertu de l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement du Canada, nous avons mis en oeuvre une nouvelle norme de service pour répondre à tous les appels4 dans les deux minutes (ce qui était auparavant un objectif interne).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC)” (under agenda item 89 (k)) (convened by the delegation of Poland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction” (au titre du point 89 k) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Pologne)