ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "entrepreneur" « entrepreneur » "entrepreneur" means a foreign national who (a) has business experience; (b) has a net worth of at least $300,000; and (c) provides a written statement to an officer that for a period of at least one year within a period of not more than three years after the day that the entrepreneur becomes a permanent resident they intend and will be able to (i) control a percentage of the equity of a qualifying Canadian business equal to or greater than 33 1/3 per cent, (ii) provide active and ongoing management of the qualifying Canadian business, and (iii) create at least one incremental full-time job equivalent in that business for Canadian citizens or permanent residents, other than the entrepreneur and their family members. "entrepreneur selected by a province" « entrepreneur selectionné par une province » "entrepreneur selected by a province" means an entrepreneur who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of entrepreneurs.
French: « entrepreneur sélectionné par une province » "entrepreneurselected by a province" « entreprise admissible » Toute entreprise — autre qu'une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux — à l'égard de laquelle il existe une preuve documentaire établissant que, au cours de deux années distinctes pendant la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur la demande, elle satisfaisait à deux des critères suivants : a) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le nombre d'équivalents d'emploi à temps plein, est égal ou supérieur à deux équivalents d'emploi à temps plein par an; b) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le chiffre d'affaires annuel, est égal ou supérieur à 500 000 $; c) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le revenu net annuel, est égal ou supérieur à 50 000 $; d) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par l'actif net à la fin de l'année, est égal ou supérieur à 125 000 $.
English: The FIU analyzes these reports and decides whether to forward them to the Office of the Public Prosecutor for initiation of investigation or prosecution.
French: L'URF analyse ces rapports et détermine s'ils doivent être transmis au ministère public pour enquête ou poursuites.
English: This work included practical measures such as improved information systems, guidelines for patent offices, and proposals for patent disclosure requirements relevant to genetic resources and TK.
French: Il a notamment examiné, à cet égard, des mesures pratiques telles que l'amélioration des systèmes informatiques, la question de l'établissement de directives à l'intention des offices de brevet et des propositions relatives aux exigences de divulgation dans les demandes de brevet relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: A foreign country is the guest of honour each year.
French: Chaque année, un pays étranger est invité d’honneur.
English: Mr. Nyamiobo (Kenya), recalled that the twentieth session of the Governing Council of Habitat and the thirteenth session of the Committee on Sustainable Development had recently addressed policy issues related to water, sanitation and human settlements.
French: M. Nyamiobo (Kenya) rappelle que les questions de politique générale liées à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux établissements humains ont été examinées à la vingtième session du Conseil d'administration de ONU-Habitat et à la treizième session du Comité du développement durable.
English: ChoiceWork Dialogue is a methodology developed by Viewpoint Learning.
French: ChoiceWork Dialogue est une méthodologie élaborée par Viewpoint Learning.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (CTOC/COP/2008/9)
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes (CTOC/COP/2008/9)
English: • 639-A-2003 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A.
French: • 639-A-2003 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A.
English: Increase the capacity of CSA to maintain a qualified workforce of public servants to deliver CSA's mandate within the government legislative frameworks, policies and rules.
French: Augmentation de la capacité de l'ASC de maintenir une main-d'œuvre de fonctionnaires qualifiés pour s'acquitter du mandat de l'Agence conformément aux cadres législatifs, aux politiques et aux règles du gouvernement.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: In that regard, it should work in close consultation with the International Committee of the Red Cross and other relevant actors.
French: Il faudrait pour cela collaborer étroitement avec le Comité international de la Croix-Rouge, entre autres organismes.
English: If greater levels of emission reductions are required, as some climate experts believe, the costs could be substantially greater.
French: Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.
English: Yours sincerely, The Honourable John Manley, P.C., M.P. The Honourable Maurizio Bevilacqua, P.C., M.P. - News Release 2002-087 -
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de notre considération distinguée. L’honorable John Manley, c.p., député L’honorable Maurizio Bevilacqua, c.p., député - Communiqué 2002-087 -
English: C. Annual Programme and Regular Budget Funds
French: Fonds pour le programme annuel et le budget ordinaire
English: Status of expenditures of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: État au 28 février 2003 des dépenses de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Parasite naive cattle are recommended in these studies.
French: L’utilisation de bovins exempts de parasites est recommandée pour la réalisation des études de rémanence.
English: "The Maison de la culture latino-américaine of Quebec plays an important role in supporting regional artists of Latin and Hispanic origins," said Minister Frulla.
French: « La Maison de la culture latino-américaine du Québec joue un rôle essentiel en encourageant les artistes d'origines latine et hispanique de la région, a déclaré la ministre Frulla.
English: SAH effects are correlated with modification of norepinephrine and serotonin metabolism.
French: Les modifications du sommeil induites par la SAH sont corrélées avec l'effet de la SAH sur le métabolisme de la noradrénaline et de la sérotonine.
English: It will likely necessitate a decrease in the tempo of taskings to allow more time for the crucial establishment of tactical common intent, and it may also require limiting force package participants to those aircrew based in close proximity to one another, as was done in the early stages of Desert Shield.35 Awareness of cultural issues that could impact operations could also be adequately reconciled in relatively short order through the application of intelligent, sensitive measures.
French: On pourrait prendre des mesures additionnelles dans le théâtre d’opérations pour renforcer les éléments essentiels de l’intention du groupe, comme l’obligation pour tous les membres des équipages de faire des comptes rendus après chaque mission, l’organisation périodique de séminaires sur les tactiques ou la mise en circulation, à l’interne, des leçons apprises par d’autres équipes au cours de missions récentes.
English: SRL, NOD/W, NON/W (priority submission); NSN for NC, CTA or CTA-A; Rejection of Request for Priority Review Status; Rejection of Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy; Unacceptable Licence Application or Amendment Letter (accelerated submission).
French: Lettre de rejet à l’examen préliminaire, ADI retrait, ANC retrait (présentation prioritaire); ANS pour la MP, DEC ou MDEC; refus d’une demande d’établissement de traitement prioritaire; refus d’une demande de considération préalable en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions; présentation de demande de licence ou d’amendement à la licence inadmissible (présentation accélérée).
English: (c) Where appropriate, providing for technical cooperation and financial assistance.
French: c) Selon les besoins, apporter une assistance technique ou une aide financière.
English: • First, by developing and implementing pride and recognition activities and programs that support strategic goals.
French: • Premièrement, on doit créer et mettre en Ïuvre des activités et des programmes de fierté et de reconnaissance appuyant les buts stratégiques.
English: Provisional agenda for special sessions 31
French: Vacance du siège 31
English: Thanks to the continued growth of its assets, the Foundation was able to provide over $2 million in grants this year, benefiting more than 100 organizations active in every sector of the community.
French: La hausse constante de l’actif de la fondation lui a permis de verser cette année plus de deux millions $ en subventions à plus d’une centaine d’organismes de tous les secteurs, aussi bien sociaux qu’artistiques ou environnementaux.
English: The same error limits shall apply.
French: Les mêmes limites d'erreurs s'appliquent.
English: The report had not indicated how many women were in higher education, either as teachers or as students.
French: Le rapport n'indique par combien de femmes sont présentes dans l'enseignement supérieur, soit comme enseignantes, soit comme étudiantes.
English: As we are talking about intentions, while the main proponents of the resolution may have self-servingly claimed that they doubt ours, they themselves have said and done plenty so that no body in Iran or elsewhere in the world could have any illusions about theirs: one need only read the recent dangerously divisive statement by the Prime Minister of the United Kingdom.
French: S'agissant d'intentions, alors que les principaux coauteurs de la résolution, servant leurs propres intérêts, ont fait valoir qu'ils ont des doutes sur nos intentions, ils ont eux-mêmes dit et fait tellement que personne en Iran ou ailleurs dans le monde ne peut se faire d'illusion sur leurs propres intentions : il suffit de lire la déclaration récente du Premier Ministre des Royaume-Uni, qui crée, assez dangereusement, des divisions, ou encore d'examiner le rapport du 23 août, rédigé par le personnel du Comité du renseignement de la Chambre des représentants des États-Unis, sur le programme nucléaire iranien.
English: If "Yes", INSERT the day, month and year (DDMMYY) of your departure from Canada or of your return to Canada.
French: Si « Oui », INSCRIRE le jour, le mois et l'année (JJMMAA) de votre départ du Canada ou de votre retour au Canada.
English: Participants included practitioners from the central authority handling extradition and mutual legal assistance casework related to transnational organized crime; the department of the Office of the Prosecutor General dealing with extradition and mutual legal assistance (when that Office did not function as central authority); and the investigation department of the main law enforcement agency handling transnational organized crime investigations.
French: Y ont participé des praticiens des autorités centrales chargées des dossiers d'extradition et d'entraide judiciaire concernant la criminalité transnationale organisée; le service du Bureau du Procureur général qui s'occupe des extraditions et de l'entraide judiciaire (lorsque ce Bureau n'est pas lui-même l'autorité centrale); ainsi que le service d'enquêtes du principal organe de détection/répression chargé de la criminalité transnationale organisée.
English: The minimum age for enrolment in the primary school was 6 and the enrolment rate of children 99.6 per cent, of whom more than 90 per cent continued their studies at a higher level.
French: L'âge minimum pour l'inscription en école primaire est fixé à 6 ans; en avril 1999, le taux de scolarisation était de 99,6 % et plus de 90 % des élèves poursuivaient leurs études après le primaire.
English: In addition, under the agreement, both countries have pledged to adhere to the provisions of the 8 February 2006 Tripoli Agreement and all subsequent agreements, including on the establishment of the joint military and security committee.
French: En outre, aux termes de cet accord, les deux pays se sont engagés à respecter les dispositions de l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et de tous les accords ultérieurs, notamment en ce qui concerne la création d'une commission militaire et de sécurité mixte.
English: Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing; e. Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW;
French: 9. outillage spécialement conçu pour la production de composants de rotor de moteur à turbine obtenus par métallurgie des poudres, capables de fonctionner à des niveaux de contrainte égaux ou supérieurs à 60 % de la résistance limite à la rupture et à des températures du métal égales ou supérieures à 873 K (600°C).
English: This is just an overview of our concerns, and we are ready to answer your questions, if you have anything to...
French: Donc, c'était juste un aperçu des préoccupations qu'on a à la santé publique. Puis on est prêt à répondre à vos questions, si vous en avez.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution.
English: The spoils system of appointments remained essentially in place.
French: Les nominations attribuables au népotisme restent cependant courantes.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Fox Point Indian Reserve No. 157D.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Fox Point no 157D.
English: Military operations are continuing against other armed groups, including the FDLR and the Lord's Resistance Army.
French: Les opérations militaires se poursuivent contre d'autres groupes armés, y compris les FDLR et les troupes de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: In addition, on 23 December 2005, in response to information received regarding the conviction of scores of defendants in closed-door trials related to the Andijan events, the High Commissioner for Human Rights said in a press statement that, as conducted, these trials risked having produced unjust and unfounded convictions while the real perpetrators of atrocities remained unpunished.
French: De plus, le 23 décembre 2005, en réponse à des informations reçues au sujet de la condamnation de dizaines d'accusés dans des procès à huis clos liés aux événements d'Andijan, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré, dans un communiqué de presse, que ces procès, tels qu'ils avaient été menés, risquaient d'avoir abouti à des condamnations injustes et infondées, tandis que les auteurs réels d'atrocités n'avaient pas été punis.
English: • Government needs to retain the ability to respond to legal obligations and to make high-level choices about public access to a valuable and limited resource.
French: • Le gouvernement doit conserver la capacité de s’acquitter de ses obligations juridiques et d’effectuer des choix à un haut niveau en matière d’accès public à une ressource précieuse et limitée.
English: Dr Simeon has had six major experiences with South Africa, four of them independently of the PoG.
French: M. Simeon avait mené à bien six grandes expériences avec l’Afrique du Sud, dont quatre indépendamment du Programme.
English: products are added in Popular Artists - Psycho le Cemu.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Psycho le Cemu.
English: transfers, savings of several billion euro could be made. Remedying the infrastructural gaps requires a concerted strategy, supported at the highest political level and including the EU institutions, the ESCB and the private sector to surmount the technical and commercial hurdles.
French: La nécessité se fait clairement sentir de mettre en place, avant la fin de la période transitoire pour l'euro, un système intégré de paiements de détail permettant d'effectuer de manière compétitive et sure des virements transfrontaliers de faible montant, dans des conditions comparables aux services fournis par les systèmes de paiement intérieurs.
English: In recommending a remedy, the Tribunal has considered the provisions of subsection 30.15(3) of the CITT Act, including the degree to which Hewlett-Packard and the integrity and the efficiency of the competitive procurement system have been prejudiced.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal a examiné les dispositions du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, y compris l'ampleur du préjudice causé à Hewlett-Packard ainsi qu'à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: Politically, it is urgent that a solution providing for an end to the crisis be found immediately in order to restore conditions for normal life, including respect for constitutional law, because brutality is rampant, and the terror of the armed bandits prevails.
French: Sur le plan politique, il devient urgent qu'une solution de sortie de crise soit trouvée dans l'immédiat pour rétablir des conditions de vie normale dans le respect de la légalité constitutionnelle, car la brutalité fait rage et la terreur des bandits armés règne.
English: The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in the cases described by law.
French: Le secret de la correspondance et des communications téléphoniques et télégraphiques est inviolable sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Mr. Dalmer D. Hoskins (Switzerland), Mr. Ernesto Murro (Uruguay), Ms. Viviene Taylor (South Africa) and Mr. Frank Vandenbroucke (Belgium) made presentations.
French: M. Dalmer D. Hoskins (Suisse), M. Ernesto Murro (Uruguay), Mme Viviene Taylor (Afrique du Sud) et M. Frank Vandenbroucke (Belgique) ont fait un exposé.
English: International Co-operation for Democratization (London: Frank Cass, 2000), p.
French: International Co-operation for Democratization, Frank Cass, Londres, 2000, p.
English: This is saving considerable money since FOCAL has never charged for their publications and had no cost recovery strategy.
French: Cela économise beaucoup d’argent car la FOCAL n’a jamais fait payer ses publications et n’a pas de stratégie de recouvrement des coûts.
English: World-Class R&D NRC performs world-class research that is relevant to Canadians.
French: R – D de calibre mondial Le CNRC mène des recherches de calibre mondial qui sont pertinentes pour les Canadiens.
English: Your donation will help CESEF continue to provide educational opportunities for those in the evaluation field.
French: Votre don aidera le FSCÉÉ à continuer d’offrir des possibilités éducatives à des gens dans le milieu de l’évaluation.
English: In a second phase, in November 2005, legislative message regarding the substantial portion of the revision, including, inter alia, the measures to combat counterfeiting and piracy, was handed over to parliament.
French: Dans un deuxième temps, un texte législatif portant sur la partie essentielle de la révision, comprenant notamment des mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage, a été remis au Parlement en novembre 2005.
English: Fisheries independent indices of abundance of yellow eels in FEA1 (from J.M. Casselman, OMNR): (A) bottom trawl CPUE from Bay of Quinte, Lake Ontario (1972-2004); (B) electrofishing CPUE from eastern Lake Ontario (1984-2004).
French: Indices d’abondance de l’anguille jaune Les captures par unité d’effort (CPUE) du chalutage de l’anguille jaune dans la baie de Quinte (lac Ontario), l’indice fourni par la pêche électrique commerciale et les débarquements totaux déclarés en Ontario ont décliné parallèlement à l’indice de recrutement de Moses-Saunders (figures 8 et 7; Casselman, 2003).
English: The Government of Canada believes that by implementing the Oceans Act fully and efficiently, we are providing a significant opportunity to fundamentally change the way in which Canadians view management of our ocean resources.
French: Le gouvernement du Canada croit que la Loi sur les océans, si elle est mise en œuvre intégralement et efficacement, permettra de changer radicalement la manière dont les Canadiens envisagent la gestion des ressources océaniques.
English: Just move your mouse pointer over each graphic, and leave it there for a few seconds.
French: Déplacez le pointeur de votre souris sur chaque image et ne bouger pas pour quelques secondes.
English: However, under this steady stream of news washing over us, sweeping us along, the complexity of life can begin to erode.
French: Mais dans ce flot de nouvelles en continu qui nous grise, nous étourdit, il arrive que la complexité de la vie devienne une peau de chagrin.
English: Indian and Northern Affairs Canada lowers its level of intervention from third-party management to co-management.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada modifie son niveau d’intervention à Kanesatake pour passer d’un séquestre-administrateur à un co-gestionnaire.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ asked whether the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development, referred to in paragraph 119 of the report, was headed by a woman, as was the case with the Directorate General of Taxes.
French: M. Murillo Martinez souhaite savoir si le Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement, dont il est question au paragraphe 119 du rapport, est, à l'instar de la Direction générale des impôts, dirigé par une femme.
English: WTO, Sanitary and Phytosanitary Measures, http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm, (Accessed October 26, 2004)  78.
French: OMC, Mesures sanitaires et phytosanitaires, http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/spsagr_f.htm, (Consulté le 26 octobre 2004)  78.
English: Additions to Adjusted Cost Base per subsection 53(1) of the Income Tax Act (the "Act") (attach schedule)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total Deduct:
French: Sommes ajoutées au prix de base rajusté selon le paragraphe 53(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi ») (Joindre une annexe) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total Moins :
English: When the "teeth" are shed or lost, a tooth on the row behind flips into place.
French: Lorsque ces "dents" tombent ou qu'elles sont perdues, une dent de la rangée suivante prend sa place.