ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My goal is clear: to help build a Balkans that is firmly anchored inside the European family of democratic values.
French: Mon objectif est clair : concourir à ancrer solidement les Balkans dans la famille européenne des valeurs démocratiques.
English: The process of developing criteria for priority-setting and the process of developing regional strategies should continue and be enhanced.
French: Les efforts faits pour élaborer des critères de choix des priorités et mettre au point des stratégies régionales devraient être poursuivis et renforcés.
English: Transactions are routed for electronic authorization based on these databases.
French: L’autorisation électronique des opérations se fait en fonction des bases de données.
English: N2O emission rates of 0.25 and 0.58 g/L of fuel, respectively, for new and aged threeway catalyst-equipped Tier 0 automobiles have been used in the model.
French: On a retenu, dans le cadre du modèle, des taux d’émission de N2O de 0,25 et 0,58 g/L de carburant pour les automobiles équipées de catalyseurs primitifs neufs et usagés.
English: This technology can assist in measuring density and moisture content and defects in lumber, thereby assisting forestry firms to more efficiently allocate wood based on its quality.
French: Cette technologie peut servir à mesurer la densité, la teneur en humidité et les défauts du bois débité et aider les entreprises forestières à attribuer plus efficacement le bois à certains usages en fonction de sa qualité.
English: This is a departure from the U.S. standard method, in which two affirmative responses are also classified as food secure.
French: Cette façon de procéder diffère de l'approche type utilisée aux États-Unis dans laquelle on accepte deux réponses affirmatives.
English: (1994-06-23) (accord de contribution) control The process by which the activities of a project or organization conform to a desired plan of action.
French: (1994-06-23) (counter offer) contrôle Processus grâce auquel on s'assure que les activités d'un projet ou d'un organisme sont conformes au plan d'action désiré.
English: Also, European fishing vessels are monitored by the Senegalese authorities, while the Senegalese smallscale fleet is not.
French: Par ailleurs, si les navires européens sont contrôlés, la flotte de pêche artisanale ne l’est pas.
English: Thus the debate on the future Financial Perspectives (FP) is more than just a debate on finance.
French: Le débat sur les futures perspectives financières (PF) est donc plus qu'un débat sur les moyens financiers.
English: Your long-suffering exhaust pipe drops off when you fail to notice a significant imperfection in the road surface.
French: Soyez poli, mais insistant, et aussi inventif que vous le voulez.
English: The Government is addressing quality issues such as the large class size, rate of repetition and the quality of teaching.
French: Le Gouvernement s'emploie à remédier à des problèmes comme le sureffectif des classes, le taux de redoublement et la qualité de l'enseignement.
English: ANNEX THE RELATIONSHIP BETWEEN PRODUCT AND LABOUR MARKET REFORMS ON PRODUCTIVITY AND EMPLOYMENT
French: FR
English: Validating parser Validating parser software verifies that an XML document conforms to a schema.
French: Analyseur de validation Un analyseur de validation est un logiciel qui permet de vérifier qu'un document XML respecte un schéma.
English: Other limitations in communication involving laboratories were outlined in Chapter 6.
French: D'autres limites de la communication des laboratoires ont été exposées au chapitre 6.
English: A bankruptcy file, or a receivership, may last years and it would cause undue hardship to the parties involved to apply new rules to files after they have already been initiated.
French: Les dossiers de faillite ou de mise sous séquestre peuvent durer des années et le fait d'appliquer les nouvelles règles aux dossiers en cours créerait pour les parties un préjudice injustifié.
English: That support would best be provided by the United Nations, under a new mandate, as well as by the United Nations Development Programme and specialized agencies.
French: La meilleure manière de procéder serait de faire appel à l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre d'un nouveau mandat, ainsi qu'au Programme des Nations Unies pour le développement et aux institutions spécialisées.
English: In 1992, the General Assembly decided to make 1999 the Year of the Older Person to remind us that the world population is aging and that this is a worldwide demographic phenomenon.
French: L'Assemblée générale avait décidé, en 1992, de consacrer l'année 1999 aux personnes âgées, pour rappeler que la population mondiale vieillit et que ce phénomène démocratique étendrait ses ramifications partout dans le monde.
English: Opposition to mail-order catalogues from retail merchants across Canada leads the government to establish the Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying.
French: Les détaillants canadiens s'opposent aux catalogues de vente par correspondance, ce qui pousse le gouvernement à créer la Commission royale sur l'écart des prix et l'achat en quantité.
English: Humans evolved over millions of years the animal has to draw the line there is no evolution of the tail out.
French: L'homme a évolué pendant des millions d'années, l'animal doit tracer la ligne il n'ya pas d'évolution de la queue Out.
English: This discussion paper has been revised and expanded in light of the discussions and questions raised during the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006).
French: Le présent document de réflexion a été révisé et complété à la lumière des questions soulevées et des discussions ayant eu lieu lors de la 4ème réunion du CDMC (du 28 novembre au 1er décembre 2006).
English: Again > 29 the remainder of the assignments were a pot- pourri of events ranging from network programs, such as "Take 30" to a local children’s program.
French: Comme précédemment, les autres affectations étaient constituées d’évènements divers, dont des émissions du réseau comme "Take 30" et une émission locale pour enfants.
English: 702-4907 Mr. Alexis Lamek First Secretary Mrs. Kawano Keiko
French: M. Ilya Y. Avdeev Premier Secrétaire Mme Tatiana G. Avdeeva
English: They will study geophysical considerations such as the viability of using fibreoptic cable in permafrost conditions, associated costs and potential users.
French: L’étude portera notamment sur des aspects géophysiques, tels que l’utilisation de câbles à fibres optiques dans des conditions de pergélisol, les coûts associés à des infrastructures de ce genre et les utilisateurs potentiels.
English: The committee meets with the team twice a year to provide input on the framework and analytical design, and in later stages of the initiative, into the interpretation of results, program improvements and scientific advances (including improved source attribution methods).
French: Ce comité se réunit avec l'équipe deux fois par année pour donner son avis sur le cadre technique et les méthodes d'analyse et, lorsque l'initiative en sera aux stades avancés, sur l'interprétation des résultats, les améliorations à apporter au programme et les progrès scientifiques réalisés (y compris l'amélioration des méthodes d'attribution de source).
English: We realize that it is basically Haiti's economic situation that is causing the daily influx of illegal immigrants from that country to ours, but the international community must also realize that the Dominican Republic does not have the capacity to shoulder the social burden represented by the presence of hundreds of thousands of our Haitian neighbours in our territory.
French: Nous savons que c'est la situation économique que connaît Haïti qui est la cause profonde de l'immigration illégale qui se produit sur une base quotidienne de ce pays vers le nôtre.  À cet égard, il faut que la communauté internationale sache que la République dominicaine n'a pas la capacité de supporter le fardeau social que représente la présence de centaines de milliers de nos voisins haïtiens sur notre territoire.
English: outstanding increasing by about 7% between end-1999 and end-2000.
French: L’encours total est demeuré essentiellement constitué de titres à long terme, qui représentaient plus de 90 % à la fin 2000.
English: The Division subsequently sent a similar request to the competent international organizations and global and regional funding agencies (para.
French: La Division a ensuite envoyé une demande similaire aux organisations internationales compétentes et aux organismes mondiaux et régionaux de financement (voir par. 161).
English: Although Sunshine indicated that it is capable of producing such fabrics and claimed that it could make trial samples within a couple of weeks of obtaining the appropriate yarns, it provided no commercial information on the fabrics that could be produced.
French: Bien qu'elle ait affirmé pouvoir produire de tels tissus et des échantillons d'essai dans un délai de quelques semaines après la réception des fils appropriés, elle n'a déposé aucun renseignement commercial au sujet des tissus qui pourraient être produits.
English: Ms. Sosnowski is asking me to ignore the basic rules of the competition process.
French: Mme Sosnowski me demande de ne pas tenir compte des règles élémentaires du processus de concours.
English: If you have legal questions or require advice about a specific legal issue, please consult with a lawyer.
French: Si vous avez des questions d'ordre juridique ou si vous avez besoin de conseils au sujet d'une question juridique en particulier, veuillez consulter un avocat.
English: Although benefiting only a minority, such a market structure creates obvious problems for the environment, the water utility, and the average customer.
French: Bien que ne profitant qu'à une minorité, une telle structure de marché crée des problèmes évidents pour l'environnement, pour les services d'eau et pour le consommateur moyen.
English: But in addition to the banks' exports, their direct sales made abroad, and repatriated dividends, there is the banks' role as Canadian ambassadors.
French: Mais en plus de leurs exportations, de leurs ventes directes à l’étranger et de leurs dividendes rapatriés, les banques sont des ambassadrices du Canada.
English: Cuban doctors, in particular, continue to provide their services to the Haitian people, who now need them so much.
French: Les médecins cubains notamment continuent d'offrir leurs services à la population d'Haïti, qui en a tant besoin en ce moment.
English: It needs to build upon the identity, cultural norms, and local values of the Non-Self-Governing Territory concerned.
French: Il doit aussi respecter l'identité, les normes culturelles et les valeurs locales du territoire non autonome concerné.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I translate different sets of expert jargon, acting as a bridge between terminologies.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je traduis divers jargons d'experts. Je peux servir d'intermédiaire entre les différentes terminologies.
English: The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
French: Communauté chypriote turque Dans des conclusions du 22 janvier, le Conseil a constaté les progrès accomplis en matière de développement de la communauté chypriote turque, notamment en ce qui concerne les travaux relatifs au règlement sur l’aide financière dont l’objectif est de faciliter la réunification de Chypre.
English: We follow this discussion with a review of management performance results achieved in 2001/02.
French: Vient ensuite un examen des résultats en matière de rendement en gestion obtenus en 2001-2002.
English: Provide an assessment of the lessons learned and the extent to which results were attained based on the performance indicators.
French: Fournir une évaluation des expériences apprises et indiquer, d'après les indicateurs de rendement, dans quelle mesure les résultats ont été obtenus.
English: For more details, please turn to Premium tariff .
French: Pour de plus amples détails, consultez le tarif des primes .
English: The aim is to help young people with social problems and with a lack of education to find a job and an income through individually adapted studies and practice.
French: Le concept des Ecoles de la deuxième chance repose sur une coopération entre ces établissements et l’industrie locale et propose une combinaison d’études formelles et de travaux pratiques.
English: This vulnerability is increased and PA policy space for avoiding such shocks is reduced by the absence of a national currency and the impossibility of resort to monetary and exchange rate policy.
French: L'absence de monnaie nationale et l'impossibilité, donc, de toute politique monétaire et politique de change ne font qu'accroître cette vulnérabilité et limiter la marge de manœuvre de l'Autorité palestinienne pour éviter de tels chocs.
English: Turner and Trexler (1998) found greater gene flow between greenside darter populations within the Ohio River region, and within the Ouachita Region (Missouri and Oklahoma), than within the Ozark region (Missouri and Arkansas).
French: Turner et Trexler (1998) ont noté un flux génétique plus grand entre les populations de dards verts des régions de la rivière Ohio et de la rivière Ouachita (Missouri et Oklahoma) qu'entre les populations de la région de la rivière Ozark (Missouri et Arkansas).
English: The unjustified ban on the export of Polish meat to Russia is a problem for the EU as a whole, not a matter for bilateral relations between Poland and Russia.
French: L'interdiction injustifiée prononcée par la Russie à l'encontre de la viande polonaise pose problème à toute l'UE. Il ne s'agit pas d'une question bilatérale entre la Pologne et la Russie.
English: As a result, women will lose five to seven more years of life expectancy than men.
French: En conséquence, les femmes perdront cinq à sept années d’espérance de vie supplémentaires que les hommes.
English: In the U.S., the common name for any bottled water (excluding mineral water and spring water) that meets established criteria is either bottled water or drinking water.
French: Aux É.-U., le nom usuel pour toute eau embouteillée (excluant l'eau minérale et l'eau de source) répondant aux critères établis est soit eau embouteillée ou eau potable.
English: It is for this reason that, for any future decision relating to the granting of MFA, the Commission and the Council must provide us with much more notice.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, pour toute décision concernant l'octroi d'une aide macrofinancière, il serait nécessaire que la Commission et le Conseil nous saisissent bien plus en amont.
English: Temporary job trends differ for RNs and LPNs.
French: Prestateurs de soins aux patients en Ontario Prestateurs de soins non réglementés Aucune loi ne les régit.
English: Following a staff and media blitz to inform residents and visitors of the potential for bear encounters in the area, the Park Superintendent decided to close the campground and some day-use areas for the balance of the season.
French: Après un blitz du personnel et des médias pour informer les résidants et les visiteurs de la possibilité d'y rencontrer des ours, le directeur du parc a décidé de fermer le terrain pour le reste de la saison.
English: While the test and the relevance of these factors is the same when accommodating for environmental sensitivities or other disabilities, the types of accommodation that may be required for sensitivities make the issue particularly relevant.
French: Même si le critère et la pertinence de ces facteurs sont identiques quand il s’agit de s’adapter à des hypersensibilités environnementales ou à d’autres déficiences, le type de mesures d’adaptation qui peuvent être nécessaires pour les hypersensibilités rendent la question particulièrement pertinente.
English: Secondly, to what extent can we restrict the collective action of trade unions intended to ensure equal treatment of national and posted workers?
French: Et deuxième question: jusqu'à quel point peut-on limiter l'action collective des syndicats destinée à assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs nationaux et les travailleurs détachés?
English: (iii) The bilingual territory of Brussels-Capital
French: (iii) Le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: JTB Corp., Japan's largest travel agency, estimates that overall travel during the Golden Week holiday period (April 29 - May 5) this year would increase 3.6 per cent over the same period in 2003.
French: Il prévoit que le nombre de vols pourrait s'élever à 692 par semaine en août, à peine moins que le record de 700 par semaine enregistré à l'été 2001.
English: The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) ∙ (1/f0)
French: Le retard pour tous les ordres de filtre est le suivant: t = ( /360) x (1/f0).
English: The development pillar: ambitious agenda, insufficient resources
French: Le volet développement : programme ambitieux, ressources insuffisantes
English: The Federation urged the all Governments to support the creation of an international tribunal and to provide East Timor with financial compensation to help the population to recover from 24 years of a brutal occupation that had culminated in a fortnight of systematic destruction.
French: La Fédération exhorte les gouvernements de tous les pays à appuyer la création d'un tribunal international et à apporter des fonds au Timor oriental à titre d'indemnisation de fait pour que les habitants de ce pays puissent se remettre de 24 ans d'occupation brutale qui ont débouché sur deux semaines de destruction systématique.
English: The collective approach, at both the national and international levels, could help establish a strong sense of ownership and shared responsibility to enable developing countries to deal with deep-rooted development problems in a holistic manner.
French: Une approche collective, aux niveaux national et international, pouvait aider à instaurer un vigoureux sentiment d'appropriation et de responsabilité partagée permettant aux pays en développement de s'attaquer de façon globale à des problèmes de développement profondément enracinés.
English: The proposed definition, however, takes account of the latest scientific developments in microbiology and medicine.
French: La définition proposée tient compte des derniers progrès scientifiques de la biologie et de la médecine.
English: For 2008-09, the area seeded is forecast to increase by 5% from 2007-08 due to higher prices and lower carry-in stocks.
French: Pour 2008-2009, on prévoit que la superficie ensemencée sera de 5 % supérieure à celle de 20072008 en raison de la hausse des prix et la baisse des disponibilités.
English: The result is a series that is often more responsive than both the dynamic simulation and the path of the dollar itself (see Chart 3).
French: On arrive ainsi à une série qui est 0.55 souvent mieux adaptée que la simulation dynamique et la courbe du dollar ellemême (voir graphique 4).
English: Whatever the intention, one baneful result in my view has been a reduced public visibility of the legislative process, and of the workings of government.
French: Peu importe pourquoi il en est ainsi, il en résulte une moindre visibilité pour le processus législatif et les rouages du gouvernement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Chile, Denmark, Fiji, India, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Thailand, Timor-Leste and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Chili, du Danemark, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée, de la Thaïlande, du Timor-Leste et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Serbia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Serbie.
English: Probability That 90% Confidence Interval Within 80%-125% Cross-over Design, Intra-subject CV = 15% Sample sizes N = 12, 20, 28, 36
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: The Assembly unanimously adopted Mr Mendes Bota's report 5 October 2007 - Strasbourg (France)  The Assembly approved Mr Mendes Bota’s report (Portugal, EPP/CD) on the mid-term assessment of the Campaign on Parliaments united in combating domestic violence against women: a mid-term assessment of the campaign.
French: L’Assemblée a adopté à l'unanimité le rapport de M. Mendes Bota 5 octobre 2007 - Strasbourg (France) Le rapport de M. Mendes Bota (Portugal, PPE/CD) sur Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes : évaluation à mi-parcours de la campagne a été adopté par l’APCE le 5 octobre.
English: Designate a Roma contact person for each employment agency and the labour department of each Employment and Economic Development Centre.
French: 2) Désigner un interlocuteur des Roms pour chaque agence pour l'emploi et pour le service du travail de chaque centre pour l'emploi et le développement économique.
English: (B. v. Childrens' Aid Society of Metropolitan Toronto [1995] 1 S.C.R. 315.).
French: C. Childrens' Aid Society of Metropolitan Toronto [1995] 1 R.C.S. 315).
English: AB - Alberta BC - British Columbia MB – Manitoba NB - New Brunswick NL – Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU – Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Territories US - United States ZZ - Other <rcpnt_pres_dy_cnt></rcpnt_pres_dy_cnt> Number of days recipient was present in Canada - 3 numeric - T4A-NR slip, box 26 - enter the total number of days, including weekends and holidays, that the nonresident was present in Canada during this calendar year while under contract with the payer.
French: AB – Alberta BC - Colombie-Britannique MB – Manitoba NB - Nouveau-Brunswick NL - Terre-Neuve et Labrador NS - Nouvelle-Écosse NT - Territoires du Nord-Ouest NU – Nunavut ON – Ontario PE - Île-du-Prince-Édouard QC - Québec SK - Saskatchewan YT - Territoires du Yukon US - États-Unis ZZ - Autre <rcpnt_pres_dy_cnt></rcpnt_pres_dy_cnt> Nombre de jours où le bénéficiaire a séjourné au Canada - 3 caractères numériques - case 26 du feuillet T4A-NR - inscrivez le nombre total de jours de l’année civile courante, incluant les fins de semaine et les jours fériés, où le bénéficiaire a séjourné au Canada et durant lesquels il était sous contrat avec le payeur.
English: High frequency vibratory compactors with stellar performance and unsurpassed value to give you better speed and higher productivity.
French: Ces compacteurs vibrants à haute fréquence, qui offrent d'excellentes performances et une valeur inégalée, vous donneront la meilleure vitesse et la productivité la plus élevée.
English: They found no written procedures covering microfiche security.
French: I), au lieu de c(P.O. )).
English: Unlike the Canadian banks, which have seen strong growth in revenue from non-interest sources of income, interest income continues to be the major source of revenue for credit unions and caisses populaires (Chart 5).
French: Contrairement aux banques canadiennes, qui ont connu une solide croissance de leurs revenus autres que d’intérêts, les intérêts créditeurs restent la principale source de revenus des caisses et des coopératives (graphique 5).
English: Includes Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: L'ANASE se compose des pays suivants: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.