ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary  The present report introduces the enhanced, integrated UNDP accountability system, which includes: (a) a draft accountability framework, and (b) an enhanced oversight policy.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte et d'analyse de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi actualisée que possible.
English: Extending the statistical analysis of the economy The balance of payments statement is essentially a one sector account in the sense that it is entirely focussed on Canada's relations with the rest of the world.
French: Prolongement de l’analyse statistique de l’économie L’état de la balance des paiements est fondamentalement un compte d’un secteur, en ce sens qu’il porte uniquement sur les relations du Canada avec le reste du monde.
English: There are several potential avenues for European action here.
French: À cet égard, l'intervention européenne peut s'orienter autour de plusieurs axes.
English: The European Union reiterated its commitment to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy and stressed the solidity and intensity of the age-old relationship between small island developing States and the Union.
French: L'Union européenne réitère son engagement à l'égard de la Déclaration et de la Stratégie de Maurice et souligne la solidité et l'intensité des relations établies de longue date entre les petits États insulaires en développement et l'Union.
English: Most characterized strains of the bacterium Photorhabdus luminescens are symbionts of entomopathogenic nematodes, whereas other strains have been isolated from human clinical specimens.
French: La plupart des souches déjà caractérisées de la bactérie Photorhabdus luminescens sont des symbiotes de nématodes entomopathogènes tandis que les autres souches ont été isolées de spécimens cliniques chez l'homme.
English: • Who wants to play, leave the name in the comments until September 14.
French: • Qui veut jouer, laisser le nom dans les commentaires jusqu'au 14 Septembre.
English: In response to growing international concern over the depletion of ozone in the atmosphere, by 2005 the Protocol and subsequent amendments was ratified by over 190 countries.
French: En réaction aux inquiétudes croissantes suscitées dans la communauté internationale par l’amincissement de la couche d’ozone atmosphérique, en 2005 plus de 190 pays avaient ratifié le Protocole et ses modifications subséquentes.
English: These efforts are resulting in more integrated, multidisciplinary approaches to protect the rights and meet the needs of children and enhance attention to the specific situation of girls.
French: Cette collaboration donne lieu à des approches pluridisciplinaires mieux intégrées de la protection des droits des enfants et de la prise en compte de leurs besoins et centre davantage l'attention sur la situation spécifique des filles.
English: Any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules to incorporate more detailed provisions on investor-State disputes, or on administered arbitration, should not alter the spirit of the Rules, because they were already used by many arbitration centres.
French: Il invite aussi la Commission à éviter qu'en ajoutant au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI des dispositions détaillées sur le règlement des litiges entre investisseurs et États ou l'arbitrage institutionnel, on ne modifie l'esprit d'un texte qui est déjà largement utilisé par de nombreuses instances d'arbitrage.
English: The Province of Manitoba will contribute up to $8.6 million towards Tiers Two and Three.
French: De son côté, la province du Manitoba versera jusqu'à 8,6 millions de dollars aux fins des projets de catégories deux et trois.
English: In Foods and Environmental Samples by the Vidas ListeriaTM Method January 2003 MFHPB-30 Isolation of Listeria monocytogenes from All Foods and Environmental Samples January 2001 Supplement to MFHPB-30 March 2002 MFHPB-31 Determination of Coliforms in Foods Using Violet Red Bile Agar March 2001 MFHPB-32 Enumeration of Yeast and Mold in Food Products and Food Ingredients Using 3MTM PetrifilmTM Yeast and Mold Count Plates March 2003 MFHPB-33 Enumeration of Total Aerobic Bacteria in Food Products and Food Ingredients Using 3MTM PetrifilmTM Aerobic Count Plates February 2001 MFHPB-34 Enumeration of E. coli and Coliforms in Food Products and Food Ingredients Using 3MTM PetrifilmTM E. coli Plates February 2001 Supplement to the Method MFHPB-34 January 2006 MFHPB-35 Enumeration of Coliforms in Food Products and Food Ingredients Using 3MTM PetrifilmTM Coliform Count Plates February 2001 MFHPB-36 No Method Yet
French: Supplément à la méthode MFHPB-30 mars 2002 2. Supplément à la méthode MFHPB-30 septembre 2002 MFHPB-31 Dénombrement des coliformes dans les aliments au moyen de la gélose à la bile au rouge violet et aux sels biliaires mars 2001 MFHPB-32 Dénombrement des levures et des moisissures dans des produits et des ingrédients alimentaires au moyen de plaques PetrifilmMD 3MMD mars 2003 MFHPB-33 Dénombrement des bactéries aérobies totales dans des produits et des ingrédients alimentaires au moyen de plaques de dénombrement aérobies PetrifilmMD 3M MD février 2001 MFHPB-34 Dénombrement des E. coli et des coliformes dans des produits et des ingrédients alimentaires au moyen de plaques de dénombrement de E. coli PetrifilmMD 3MMD février 2001 Supplément à la méthode MFHPB-34 janvier 2006 MFHPB-35 Dénombrement des coliformes dans des produits et des ingrédients alimentaires au moyen de plaques de dénombrement de coliformes PetrifilmMD 3MMD février 2001 MFHPB-36 Aucune méthode encore
English: You can also find activity suggestions for IWD, examples of issues facing women today, and other useful links concerning women.
French: De plus, le site offre des suggestions d’activités pour célébrer la Journée internationale de la femme, fait état de certains des obstacles actuels que doivent surmonter les femmes et comprend des liens utiles vers des sites qui concernent les femmes.
English: Unemployed Rate * % Male 13.54 Female 16.65
French: Organisation internationale du travail / Euromonitor Calcul :
English: The Bank is one of eight co-sponsors of UNAIDS (which spearheads the UN’s response to the crisis).
French: La Banque est l’une des huit entités qui parrainent conjointement l’initiative ONUSIDA (le fer de lance de la réponse de l’ONU à la crise).
English: Research and Text Jennifer Elliott, Canadian Postal Museum Web Site Design and Production Brigitte Campeau, Canadian Postal Museum Graphic Design Brigitte Campeau, Canadian Postal Museum Project Manager Denise Corbett, Canadian Postal Museum Special thanks to:
French: Recherche et texte Jennifer Elliott, Musée canadien de la poste Conception et réalisation des pages Web Brigitte Campeau, Musée canadien de la poste Conception graphique Brigitte Campeau, Musée canadien de la poste Gestionnaire du projet Denise Corbett, Musée canadien de la poste Remerciements particuliers aux personnes et organismes suivants :
English: Canadian Journal of Public Health 91(5): 394–395.
French: Noh, S., M. Beiser, V. Kaspar, F. Hou et J. Rummens.
English: If the U.S. fabrics used in the production of such apparel are cut into parts in CBI countries rather than the United States, the apparel must also be sewn together with U.S. thread.
French: Altantique a ajouté qu’il avait été prévu, à supposer que la phase 1 soit rentable, que la phase 2 soit terminée en 2002, au coût supplémentaire de 80 millions de dollars.
English: Life, Accident and sickness and the Company may use in its transaction of its business in Canada its name in English "The Standard Life Assurance Company" or its name in French "Compagnie d'assurance Standard Life", or both such names.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 855, 2e Avenue Sud-ouest, Bureau 2200 Calgary (Alberta) T2P 4J8 G. T. Squire, Président. Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, crédit, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Carried over 41 17 17 New 45 48 30 Total 86 65 47 Closed 69 48 31 Carried forward to subsequent year 17 17 16 The complaints program presents a special challenge in terms of resource allocation.
French: Reportées de l'exercice précédent 41 17 17 Nouvelles 45 48 30 Total 86 65 47 Réglées 69 48 31 Reportées de l'exercice précédent 17 17 16 Le programme du Comité, que celui des plaintes, pose des difficultés spéciales quant à l'affectation des ressources.
English: Zimbabwe has drawn up comprehensive programmes to address the critical areas of concern as identified at Beijing.
French: Le Zimbabwe a élaboré des programmes complets pour traiter des domaines critiques identifiés à Beijing.
English: When this comes up for review these points should be toughened-up.
French: Lorsque ces points seront revus, ils devraient être durcis.
English: Both those rendered homeless and those facing military threat in their place of residence have been obliged to seek refuge elsewhere.
French: Les personnes privées d'abri, et celles qui devaient faire face à une menace militaire dans leur lieu de résidence, ont été contraintes de chercher refuge ailleurs.
English: Summary of the Office’s position to date on employee medical information Employers collect employee medical information for a number of reasons.
French: Sommaire de la position du Commissariat à ce jour en matière de renseignements médicaux des employés Les employeurs recueillent des renseignements médicaux sur les employés pour nombre de raisons, lesquelles doivent être appropriées et légitimes dans les circonstances et clairement indiquées.
English: The precision and overall capacity of US missile defence will reflect the efficiency of the interceptors and the capability of the sensor architecture to provide accurate and timely information to the appropriate interceptors.
French: La précision de la défense antimissile américaine et ses capacités globales seront une indication de l’efficacité des intercepteurs et de l’aptitude du réseau de capteurs à apporter des informations précises, en temps voulu, aux intercepteurs appropriés.
English: Mr. Boucher’s Statutory Declaration (Appendix B) also confirms the reference check and testimony provided by Ms. Morrin.
French: En fait, il a déclaré qu'il croyait qu'il était de son devoir, en tant que député, d'agir ainsi.
English: Q: How often are royalty payments made?
French: Q: Comment les redevances sont-elles séparées entre les co-auteurs d’une œuvre, les membres d’un groupe, les producteurs et les autres ?
English: However, appellant Frenette would disagree.
French: Toutefois, l'appelante Frenette n'est pas d'accord.
English: It seemed to me that the most useful model was that of the professional soldier.
French: Il m'a semblé qu'il fallait reconnaître que ce modèle du militaire professionnel est le plus valable.
English: The authorities should not leave this to the parents or legal guardians or the child's legal or other assistance.
French: Les autorités ne doivent pas en la matière s'en remettre aux parents ou aux tuteurs légaux de l'enfant ou bien encore à l'assistance juridique ou toute autre assistance.
English: There can be no lasting recovery unless the three countries concerned can find a way to coexist with their neighbours, and there will be no return on all the investment we have made in terms of humanitarian and food aid, technical assistance and loans, which amounts to over ECU 800 million since independence.
French: Il ne pourra pas se produire de redressement durable si les trois pays en question ne peuvent trouver un modus vivendi entre eux et avec leurs voisins et les investissements effectués ne porteront aucun fruit, soit sous forme d'aide humanitaire et alimentaire, soit sous forme d'assistance technique et de prêts de plus de 800 millions d'écus depuis l'indépendance.
English: All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" the official Government of Canada extranet.
French: Tous les liens avec cette image ne s'adressent qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » — le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: The Master of Human Rights and Intellectual Property Law program, jointly offered by the Academy, the Raoul Wallenberg Institute, and the University of Lund in Sweden continued to gain momentum.
French: La maîtrise de droits de l’homme et de droit de la propriété intellectuelle, proposée conjointement par l’Académie, l’Institut Raoul Wallenberg et l’Université de Lund (Suède), a continué de prendre de l’importance.
English: Such claims will be dealt with under Rule 110 CTMIR and Article 35 CTMR.
French: Ces revendications seront traitées conformément à la règle 110 du REMC et à l’article 35 du RMC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointment of Military Judge Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination d'un juge militaire Liens institutionnels Ministère
English: The Committee, while noting that the State party ratified ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 1996 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001, notes with deep concern the growing number of children under 14 who are exploited economically, in particular in rural areas, because of the economic crisis.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié les Conventions de l'OIT no 138 de 1996 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 de 2001 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité constate avec une profonde préoccupation que de plus en plus d'enfants de moins de 14 ans font l'objet d'une exploitation économique, en particulier dans les zones rurales, à cause de la crise économique.
English: This creates the possibility of discrepancy or conflict between the approaches that are taken by different institutions, and it is desirable that the supervisor and the FIU have a role in preparing, in conjunction with the financial institutions, a comprehensive set of guidance notes for the various types of institutions which are subject to the anti-money laundering laws.
French: 22) Bien que tous les membres respectent désormais la recommandation 16 (protection des entités déclarantes contre l’application de mesures judiciaires), les institutions financières déclarantes d’un certain nombre de pays craignent que la protection ne soit pas suffisante.
English: It attached great importance to the programme budget of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and hoped that the latter would be given sufficient financial and human resources to execute its work programme in three essential areas, namely eradication of poverty, management of the effects of globalization, and the search for solutions to new social problems.
French: Elle attache une grande importance au budget-programme de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et espère que cette dernière sera dotée de ressources financières et humaines suffisantes pour être à même d'exécuter son programme de travail dans trois domaines essentiels, à savoir l'élimination de la pauvreté, la gestion des effets de la mondialisation et la recherche de solutions aux nouveaux problèmes sociaux.
English: There are three levels: the Cross of Valour; the Star of Courage; and the Medal of Bravery, which reflect the varying degrees of risk involved in acts of bravery being recognized.
French: Il s’agit en fait de trois décorations distinctes, représentatives des divers niveaux de risque des actes de bravoure : la Croix de la vaillance, l’Étoile du courage et la Médaille de la Bravoure.
English: Since its inception in 2007, the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) has supported work towards the development of a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: Depuis sa création en 2007, l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) a soutenu des efforts de mise au point d’un vaccin sûr, efficace, abordable et accessible partout au monde contre le VIH, y compris les réalisations qui suivent.
English: Section 91 to Part XI (General)– The Objective Determination of the Linguistic Requirements of Positions and Functions Nothing in Part IV or V authorizes the application of official languages requirements to a particular staffing action [position or function] unless those requirements are objectively required to perform the functions for which the staffing action was undertaken.
French: Non seulement cette méthode sied-t-elle mieux à l’organisation administrative unique des FC, mais elle donne des moyens beaucoup plus rigoureux et fondés sur les résultats pour évaluer la réussite globale de l’Équipe de la défense dans la prestation des services bilingues à l’endroit et au moment prescrits par la Loi.
English: Central government expenditure, 1990 and 1997.
French: Dépenses de l'administration centrale, 1990 et 1997.
English: ■ Service Delivery Highlights Contract Values Figure 1 Contract expenditures Value of contracts awarded Value of contracts completed
French: ■ Points saillants en matière de prestation de services Valeurs des marchés Figure 1 Dépenses liées aux marchés Valeur des marchés attribués Valeur des marchés achevés
English: The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country’s political discourse.
French: Le public américain s’est montré remarquablement sensible à la manipulation de la vérité, qui prend de plus en plus de place le discours politique du pays.
English: Package size greater than 150 grams but less than or equal to 200 grams E41= Amount manually calculated by importer/broker5
French: Taille du paquet supérieure à 150 grammes mais inférieur ou égal à 200 grammes E41= Montant manuellement calculé par l’importateur ou le courtier 5
English: The point of having a microdata file is in large part to allow research at the individual level.
French: L'objet d'un fichier de microdonnées consiste, pour une large part, à permettre la recherche au niveau individuel.
English: The right to obtain services in Finnish and Swedish would be guaranteed as a fundamental right in the new Language Act.
French: Le droit d'obtenir des services en finlandais et en suédois serait garanti comme droit fondamental dans la nouvelle loi.
English: Growing opposition to Syrian hegemony in Lebanon is but one of four related problems Syria faces, all of which it has addressed inadequately.
French: L’opposition grandissante contre l’hégémonie syrienne au Liban ne représente qu’un des quatre problèmes similaires auxquels la Syrie doit faire face et qu’elle a traités de manière inappropriée.
English: There has been considerable pressure on the Transitional Federal Government, both by the international community and from within Somalia, to promote reconciliation involving all national stakeholders willing to renounce violence and abide by the Transitional Federal Charter.
French: La communauté internationale, mais également la société somalienne, poussent activement le Gouvernement fédéral de transition à rechercher une réconciliation en faisant intervenir toutes les parties prenantes désireuses de renoncer à la violence et de respecter la Charte fédérale de transition.
English: Underweight in children 6-59 months old has declined from 40 per cent in 1993, but remains unacceptably high at 34 per cent.
French: Celui des enfants de 6 à 59 mois qui souffrent d'insuffisance pondérale est passé de 40 % en 1993 à 34 % mais il reste beaucoup trop élevé.
English: However, the information in this guide also applies to other dispositions or acquisitions, such as when you give or receive a gift.
French: Cependant, les renseignements fournis s'appliquent également à d'autres dispositions ou acquisitions, notamment les dons faits ou reçus.
English: The Tribunal then makes a determination, which may consist of recommendations to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant for filing and proceeding with the bid challenge and/or costs for preparing the bid.
French: Le Tribunal rend ensuite une décision, qui peut renfermer des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (lancement d'appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et un remboursement des frais entraînés par le plaignant qui a gain de cause relativement au dépôt de sa contestation de l'offre ou à la préparation de sa soumission.
English: Since the opening of the road in 1981, there has been no recorded occurrence of a wolf being struck by a vehicle.
French: L’interdiction d’y circuler en hiver, le trafic relativement faible la nuit et la vitesse réduite contribuent certainement à la sécurité des animaux.
English: On the basis of equality in offering other persons properties and inherit properties according to a will or laws, women have full opportunities to exercise their equal rights with men in the field of inheritance.
French: Eu égard à l'égalité s'agissant d'offrir des biens à autrui et d'hériter de biens en vertu d'un testament ou de la législation, les femmes ont toutes possibilités d'exercer leurs droits en matière d'héritage sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: For some, the clearest defence of culture was a rural life and a high birthrate, and from this perspective the provincial government could do little more than encourage colonization.
French: Pour certains, la meilleure défense de la culture est la vie rurale et une forte natalité et, de ce point de vue, le gouvernement provincial ne peut guère faire plus qu'encourager la colonisation.
English: Size of the business generally, larger businesses will have lower business risk since they are more diversified and well established in the marketplace.
French: La taille de l'entreprise En règle générale, plus l'entreprise est grande, moins elle court de risque : ses activités sont plus diversifiées et elle est bien établie sur le marché.
English: Saskatchewan Libraries Native Studies 10 – Pilot Online Course This course is intended to learn about effective ways of delivering online learning to Northern Saskatchewan grade nine students making a transition to grade 10.
French: Saskatchewan Libraries Native Studies 10 – Pilot Online Course (en anglais seulement) Ce cours vise à apprendre les façons efficaces de livrer des programmes d'apprentissage en ligne aux élèves de la 9e année vivant dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The office addresses and telephone numbers of returning officers may be obtained at www.elections.ca under the "2007 By-elections" section, or by calling the Voter Information Service at 1-800-463-6868.
French: On peut obtenir les adresse et numéro de téléphone des directeurs du scrutin à www.elections.ca sous la rubrique « Élections partielles 2007 » ou en téléphonant au Service d'information à l'électeur au 1-800-463-6868.
English: [8] As Bruce Sondergaard is not in the area of selection, he does not enjoy the right of appeal and no further action will be taken.
French: [8] Étant donné que Bruce Sondergaard ne se trouve pas dans la zone de sélection, il n'a pas le droit d'interjeter appel, et aucune autre mesure ne sera prise.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Active Capacity Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Active Capacités en matière Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: SUMMARY This Directive was designed on the basis of the structure and content of the High-Speed Directive ( Directive 96/48/EC ).
French: SYNTHÈSE Cette directive a été conçue en respectant la structure et le contenu de la directive relative à la grande vitesse ( directive 96/48/CE ).
English: To us Italians, that is reminiscent of the notorious Italian Cassa del Mezzogiorno.
French: Cela nous rappelle, à nous, les Italiens, la célèbre Cassa del Mezzogiorno italienne.