ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members recommended to refer to the Canadian Healthcare Association document (The Reuse of Single-Use Medical Devices:
French: Les membres recommandent de consulter la liste des activités de retraitement générales qui apparaît dans le document de l'Association canadienne des soins de santé (The Reuse of Single-Use Medical Devices:
English: File an Annual Return Every Year reference: section 263 of the CBCA This is not your tax return. This is your corporate Annual Return which provides up-to-date information about your corporation.
French: Déposer un rapport annuel chaque année renvoi : article 263 de la LCSA Il ne s'agit pas de votre déclaration de revenu, mais plutôt du rapport annuel de votre société, dans lequel vous fournissez les renseignements à jour concernant votre société.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Advantage Canada is designed to reduce the barriers to investment and help Canadians and Canadian businesses build on their current strengths.
French: Avantage Canada est conçu pour abaisser les obstacles à l’investissement et pour aider la population et les entreprises du Canada à mettre à profit leurs avantages actuels pour aller de l’avant.
English: Canada's Transition to a Low-emission Future".
French: Canada's Transition to a Low-emission Future ».
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: 68 helical bevel gearboxes type SK 9082.1AZKSH- IEC180 drive the main winch and trolley winch.
French: 68 motoréducteurs à couple conique du type SK 9082 AZKSH-180 servent d’entraînements pour le mouvement de translation et pour le mouvement de direction.
English: PCT/A/31/8 Annex, page 2 6. The existing requirements for International Searching Authorities (set out in Rule 36) and for International Preliminary Examination Authorities (set out Rule 63) should be amended to include not only: 6.1 Numbers of competent staff 6.2 Access to sufficient prior art and ability to interpret it But also 6.3 Appropriate recruitment and training procedures 6.4 Clear search and examination practices and management structures to maintain them in line with the international guidelines.
French: Les exigences que les administrations chargées de la recherche internationale (visées à la règle 36) et de l’examen préliminaire international (visées à la règle 63) sont actuellement tenues de respecter devraient être modifiées afin de couvrir non seulement 6.1 le nombre d’employés compétents 6.2 l’accès à un nombre suffisant de documents de l’état de la technique ainsi que la capacité à les analyser mais également 6.3 un système de recrutement et des techniques de formation adéquats 6.4 des procédures et un système de gestion clairement établis en matière de recherche et d’examen, qui restent conformes aux directives internationales 7.
English: As will be discussed below, in September 2001, the Supreme Court dismissed McCarver's case as moot.
French: Comme on le verra plus bas, en septembre 2001, la Cour suprême n'a pas examiné la demande concernant McCarver au motif qu'elle était sans objet.
English: Analysis of Data from Statistics Canada supplemented by contributions of individual project results
French: • Montant annuel des capitaux fournis aux PME grâce aux programmes de DEO Stratégie de mesure du rendement :
English: The pleas alleging misapplication by the Commission of the criterion of economic viability of the undertaking receiving the aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
French: Quant aux moyens tirés d'une application erronée par la Commission du critère de la viabilité économique de l'entreprise bénéficiaire de l'aide et d'une violation de l'obligation de motivation sur ce point
English: Alternatives There is no alternative to regulatory action to achieve, with consistency and certainty, the outcomes intended by the proposed amendments contained in these proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations.
French: Solutions envisagées En ce qui a trait aux propositions de modifications discutées dans le cadre du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications proposées.
English: This approach is summarized below.
French: L'approche est résumée ci-après.
English: Food aid, freestanding technical cooperation and management services are excluded.
French: L’aide alimentaire, les services de gestion et la coopération technique pure sont exclus.
English: Had he been able to review the memorandum prior to completing the statutory declaration, Mr. Wreggitt opined that he would not have had to rely on his less than accurate memory.
French: S'il avait pu relire ce mémo avant de remplir sa déclaration solennelle, l'appelant soutien qu'il n'aurait pas eu à s'en remettre uniquement à sa mémoire défaillante.
English: Nor can I accept the other amendments.
French: Comme je ne peux non plus accepter les autres amendements.
English: In that regard, France welcomed the success of the two international seminars on the role of export controls in nuclear non-proliferation held in Vienna in 1997 and in New York in 1999 and the plan to establish an information site on the Internet.
French: À cet égard, la France se réjouit du succès des deux séminaires internationaux sur le rôle du contrôle des exportations, qui se sont tenus à Vienne en 1997 et à New York en 1999, ainsi que de la création prochaine d'un site d'information sur Internet.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également tenu 12 séances (du 9 au 20 octobre) consacrées à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi qu'à des discussions de groupe avec des experts indépendants et à la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions précédentes (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: The following example is representative of the government obligations in one phase of the procurement process.
French: L'exemple qui suit est représentatif des obligations du gouvernement dans une phase du processus d'approvisionnement.
English: Further, in that it is the Federal Court, and not the Tribunal that is responsible for the enforcement of the Tribunal’s orders, we are of the view that it would not be appropriate for this Tribunal to purport to dictate to the Federal Court what should constitute sufficient notice to Mr. Kyburz, should enforcement proceedings become necessary.
French: En outre, comme c’est la Cour fédérale qui est chargée de l’exécution des ordonnances du TCDP, nous sommes d’avis qu’il ne serait pas acceptable que ce Tribunal cherche à dicter à la Cour fédérale ce qui constituerait un avis suffisant à M. Kyburz, dans le cas où il faudrait recourir à une procédure d’exécution. [86] La Commission a également demandé que le Tribunal ordonne à M. Kyburz de communiquer
English: This is the period where most inventions collapse due to the absence of external support or are found to be not commercially viable.
French: C’est au cours de cette période que la plupart des inventions échouent faute d’un appui externe ou sont classées commercialement non viables.
English: Basic Proficiency Testing Program   The proficiency testing program consists of two test cycles issued on a semi-annual basis, currently October and April.
French: Programme d'essais d'aptitude de base Le programme d'essais d'aptitude comprend deux cycles d'essais réalisés semestriellement, actuellement en octobre et en avril.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to areas along the border with Thailand, China, and Laos due to clashes between the military and armed groups, ethnic conflict, banditry, and unmarked landmines in these areas which pose risks to the security of travellers.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions longeant la frontière avec la Thaïlande, la Chine et le Laos en raison des affrontements entre les forces militaires et des groupes armés, de conflits ethniques de banditisme et de la présence de mines terrestres non signalées, qui menacent la sécurité des voyageurs.
English: The time has come for the convening of an international conference to resolve the Arab-Israeli conflict on all tracks and for the members of the Quartet to play the role of honest brokers and guarantors of the implementation of the agreements, on the basis of resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace, and to establish an appropriate mechanism to achieve that goal.
French: Le temps est venu d'organiser une conférence internationale pour régler le conflit israélo-arabe sur tous les fronts; de même, il est temps que les membres du Quatuor jouent le rôle d'intermédiaires honnêtes et de garants de l'application des accords, conformément aux résolutions investies de légitimité internationale et au principe “terre contre paix”; le temps est venu également de mettre en place un mécanisme approprié pour atteindre cet objectif.
English: • Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada (Countervailing Duty)
French: • blé dur et blé de force roux de printemps en provenance du Canada (droits compensateurs)
English: It also discusses the role of energy efficiency in preventing pollution and reducing global warming gases, including energy savings potential and economic benefits.
French: Il discute Ã©galement le rÃ´le de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique dans la prÃ©vention de la pollution et la rÃ©duction des gaz de rÃ©chauffement planÃ©taire, y compris les possibilitÃ©s d'Ã©conomie d'Ã©nergie et d'avantages Ã©conomiques.
English: The Security Council may wish to invite me to bring the matter to the attention of the General Assembly with a view to seeking the appropriation of funds for the Court, while preserving the independence of the Court.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être m'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de demander que des crédits soient ouverts pour le Tribunal, tout en préservant l'indépendance du Tribunal.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently advocated establishing the truth with respect to the murder of Rafik Hariri.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a toujours préconisé que l'on recherche la vérité sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: • Devices for lifting patients or disabled persons, e.g. special – – –
French: • Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p.ex. adaptations – – –
English: All extant (and at least some past) Canadian populations were found in close proximity to Helodium paludosum, an infrequent moss species of temperate affinity which also reaches its northern range limit in southern Canada, and which is generally associated with swamps, marshes, and wet meadows.
French: Gould, K. Frolich, comm. pers.). Dans son aire de répartition canadienne, l’andersonie charmante est associée à une grande variété de types d’habitat et de degrés d’humidité (tableau 1; Gould, 2005), mais toutes les populations se trouvent dans des zones périodiquement humides ou inondées.
English: This information will be used by the Long Term Direction and Scope Sub-group as it makes recommendations to the NPRI Multi-stakeholder Working Group on Substances (WG) to further strengthen the NPRI program.
French: Cette information sera utilisée par le Sous-groupe de l'orientation et de la portée à long terme lorsqu'il fera des recommandations au Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) dans le but d'améliorer le programme.
English: On 21 May 2006, Montenegrins voted in favour of independence for the former Yugoslav republic which up until then had been attached to Serbia.
French: Le 21 mai 2006, les Monténégrins ont voté en faveur de l’indépendance de l’ex-République yougoslave, jusqu’ici rattachée à la Serbie.
English: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 p. 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p.
English: In my view - and Parliament has spoken in similar terms - it is important for service providers that the language of the neighbouring county is also spoken.
French: À mon avis, et le Parlement s'est exprimé en des termes similaires, il est important, pour les prestataires de services, que la langue du pays voisin soit également parlée.
English: The objective of element I is to initiate activities in areas identified as requiring priority attention under the ministerial statement on partnerships, Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan.
French: L'objectif de l'élément I est d'impulser des activités dans les domaines que la déclaration ministérielle sur les partenariats, la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle et le Plan stratégique, désignent comme nécessitant une attention prioritaire.
English: We share with you our skills to accompany you to China.
French: Nous accompagnons votre projet jusqu'en Chine et mettons à votre disposition nos compétences.
English: A learning space to study the emerging European dimension of contemporary housing was initiated in the period 20032006, with the support of a grant from the Erasmus Intensive programme (please see www.housing21eu.net). The experience gained with the intensive programmes, has been a motivation to create a new consortium to develop a larger and more structured virtual campus to study dwelling at a European scale.
French: Un espace consacré à l’apprentissage de cette nouvelle dimension européenne de l’habitation contemporaine a été inauguré au cours de la période 2003-2006 avec l’aide d’une subvention au titre du programme intensif Erasmus (voir www.housing21eu.net). L’expérience acquise dans le cadre des programmes intensifs a incité à la création d’un nouveau consortium, chargé de développer un campus virtuel plus vaste et davantage structuré, axé sur l’étude du logement à l’échelle européenne.
English: For a golfer who plays less than 30 rounds per year.
French: Pour le golfeur qui joue moins de 30 parties par saison.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: 2005-06 $16.2M; 2006-07 $13.9M; 2007-08 $13.9M Business development (see also the Trade and Investment priority for balance of planned spending on this sub-sub activity) 2005-06 $0.1M; 2006-07 $0.1M; 2007-08 $0.1M Mining, processing and environmental research (see also Knowledge, Innovation and Productivity and Public Safety and Security priorities for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $10.6M; 2006-07 $8.4M; 2007-08 $8.4M Advanced materials technology development (see Knowledge, Innovation and Productivity priority for the balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $4.8M; 2006-07 $4.7M; 2007-08 $4.7M Environmental assessments and regulatory processes: 2005-06 $0.7M; 2006-07 $0.7M; 2007-08 $0.7M The environmental assessments and regulatory processes sub-sub-activity provides information and expertise for the development of domestic and international policies and regulations affecting minerals and metals; implements policies through its support of environmental and regulatory processes; and develops, administers and delivers programs and other minerals- and metals-related initiatives to meet the department's statutory obligations and government objectives.
French: Priorité ministérielle - Énergie et Environnement : 2005-2006 16,2 M$; 2006-2007 13,9 M$; 2007-2008 13,9 M$ Développement des affaires (voir la priorité Commerce et investissement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 0,1 M$; 2006-2007 0,1 M$; 2007-2008 0,1 M$ Recherche sur l'exploitation minière, le traitement et l'environnement (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 10,6 M$; 2006-2007 8,4 M$; 2007-2008 8,4 M$ Développement de technologies des matériaux de pointe (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 4,8 M$; 2006-2007 4,7 M$; 2007-2008 4,7 M$ Évaluations environnementales et processus réglementaires - 2005-2006 0,7 M$; 2006-2007 0,7 M$; 2007-2008 0,7 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fournit des renseignements et des compétences aux fins de l'élaboration des politiques et des règlements canadiens et internationaux touchant les minéraux et les métaux; on met en oeuvre des politiques en appuyant des processus environnementaux et réglementaires; on élabore, administre et exécute des programmes et d'autres initiatives liés aux minéraux et aux métaux afin d'aider le Ministère à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la loi et d'atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Cutlery Box Homemade  An early twentieth-century cutlery box embellished with chip carving and a central heart motif.
French: Boîte à coutellerie Fait à la maison  Boîte à coutellerie du début du XXe siècle ornée de motifs taillés et d'un cœur, au centre.
English: Secondly, the humanitarian situation throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo is disastrous.
French: Deuxièmement, la situation humanitaire sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo demeure désastreuse.
English: Therefore, in consideration of these factors it may be both impractical and unnecessary to reduce exposure to zero.
French: Compte tenu de ces facteurs, il serait à la fois peu pratique et peu nécessaire de tout simplement réduire l'exposition à néant.
English: On Oct 18 its powers were enormously expanded when PM Mackenzie KING announced a price freeze and the "stabilization" of wages and salaries.
French: Le 18 octobre, elle obtient beaucoup plus de pouvoirs quand le premier ministre Mackenzie KING annonce un gel des prix et la « stabilisation » des salaires.
English: In Sri Lanka, in December 2005, an ICRC forensic anthropologist conducted two workshops for senior police and army officers on the recovery and treatment of human remains.
French: À Sri Lanka, en décembre 2005, un anthropologue légiste du CICR a piloté deux ateliers sur la recherche et la gestion des dépouilles mortelles à l'intention d'officiers supérieurs de la police et de l'armée.
English: It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
French: Un marché des paiements plus efficace et plus compétitif permettra d'effectuer tout paiement au sein de l'Union européenne de manière aussi simple, aussi peu coûteuse et aussi sûre que le sont déjà les paiements à l'intérieur d'un État membre.
English: In my capacity as Assistant Deputy Minister (Materiel), and as a major player in the acquisition process, I believe this forum will be an ideal opportunity to make you aware of some of the concerns related to our complex, multi-billion dollar business.
French: En ma qualité de Sous-ministre adjoint (Matériels) et de participant principal au processus d’acquisition, je crois pouvoir affirmer que le présent forum sera une excellente occasion de vous sensibiliser à certains des enjeux liés à l’administration de cette entreprise complexe dotée d’un budget de plusieurs milliards de dollars.
English: 4.10 Progress Reports 4.10.1 The investigator should submit written summaries of the trial status to the IRB/IEC annually, or more frequently, if requested by the IRB/IEC.
French: 4.10 Rapports provisoires 4.10.1 L’investigateur doit présenter des résumés écrits faisant état du déroulement de l’essai au CEE/CEI une fois par année ou plus souvent, si le CEE/CEI le demande.
English: 3.30-5.30 p.m. 23rd meeting Conference Room 2
French: 15 h 30 à 17 h 30 23e séance Salle de conférence 2
English: Many of these activities are relatively insignificant, while the two largest of those activities represent approximately 80 per cent of HR expenses.
French: Certaines de ces activités seront relativement peu importantes, tandis que les deux activités principales représenteront environ 80 p. 100 des dépenses reliées aux RH.
English: Eighteen solutions were used with water potentials ranging from −0.09 to −4.67 MPa.
French: Nous avons utilisé 18 solutions couvrant la gamme de potentiel de −0,09 à −4,67 MPa.
English: After approval by the Project Manager, complete the sampling and analytical program.
French: Après approbation du directeur de projet, exécuter le programme d'échantillonnage et d'analyse.
English: Work demands are considered first.
French: Le présent chapitre est divisé en trois sections.
English: However, the Council has made it clear in the past, and will continue to do so, that the democratic freedoms and fundamental human rights of both communities on the island must be respected.
French: Toutefois, le Conseil a fait clairement comprendre, par le passé, et continuera à le faire, que les libertés démocratiques et les droits de l'homme fondamentaux des deux communautés de l'île doivent être respectés.
English: Neither of these courts has yet responded to the mother's request for judicial review.
French: Aucune de ces deux instances n'a encore répondu à ces demandes.
English: 7.2 of the Financial Administration Act vests Treasury Board with the capacity to be named as a respondent, both DFAIT and Treasury Board fall under the umbrella of the Attorney General of Canada.
French: [18] Bien que l'article 7.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques confère au Conseil du Trésor la capacité d'agir à titre de partie intimée, autant le MAECI que le Conseil du Trésor sont sous l'égide du procureur général du Canada.
English: The Council's expansion must be considered in parallel with reform of its working methods.
French: L'examen de la question de l'élargissement doit être fait en parallèle avec celui de ses méthodes de travail.
English: The expected reports for Bruce Peninsula National Park of Canada, St. Lawrence Islands National Park of Canada and Pukaskwa National Park of Canada and Jasper National Park of Canada will now be completed in 2004-2005.
French: La planification de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Un plan directeur de parc constitue un guide stratégique et un document d’orientation touchant le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique, la sensibilisation du public et l’expérience des visiteurs.