ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compounds  Nine NPRI Part 1A substances have this qualifier: Antimony, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, selenium, silver and zinc.
French: • Composés Cette caractéristique s'applique à neuf éléments de la partie 1A : l'antimoine, le chrome, le cobalt, le cuivre, le manganèse, le nickel, le sélénium, l'argent et le zinc.
English: 12.3.5  Canada shall recommend to Parliament necessary amendments to existing Legislation including, but not limited to, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 12.3.5 Le Canada recommande au Parlement l'adoption des modifications nécessaires aux mesures législatives existantes, notamment à la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: This was shown by subtraction of the current records obtained before and after treatment with tetrodotoxin (TTX).
French: Ceci fut démontré en faisant la différence des courants obtenus avant et après un traitement à la tétrodotoxine (TTX).
English: WATER CONSERVATION — EVERY DROP COUNTS!
French: LA CONSERVATION DE L’EAU – CHAQUE GOUTTE EST PRÉCIEUSE Chapitre 6
English: The regulations have been amended several times since their coming into force to add new contraventions or reflect changes to the offence creating legislation.
French: Le règlement a été modifié à plusieurs reprises depuis son entrée en vigueur, soit pour ajouter de nouvelles contraventions, soit à la suite de modifications aux lois ou règlements sectoriels créant les infractions.
English: ◦ d. payment of funds to the Yekooche First Nation under a fiscal agreement;
French: ◦ d. le versement de fonds à la Première nation Yekooche en vertu d'une entente financière;
English: Question No 44 by Konstantinos Hatzidakis (H-0574/02):
French: J'appelle la question nº 44 de M. Konstantinos Hatzidakis (H-0574/02) :
English: • 15m rope / system for hanging food Items in bold are the minimum safety equipment described in the Small Vessel Regulations.
French: • Corde/système pour suspendre la nourriture Les articles indiqués en gras constituent l’équipement de base requis en vertu du Règlement sur les petits bâtiments pour assurer votre sécurité.
English: ◦ Waste Feed and Handling System ▪ storage handling and distribution system (waste and other process inputs) ▪ design and actual maximum/minimum feed rates
French: ◦ Système d'alimentation et de manipulation des déchets ▪ Système d'entreposage, de manipulation et de distribution (déchets et autres intrants du procédé) ▪ Débit nominal et débits maximal et minimal réels
English: All those involved in the Public Complaint process have rights, including the complainant, subject MP member and witnesses.
French: Toutes les personnes impliquées dans le processus d'examen des plaintes du public ont des droits, y compris le plaignant, le policier militaire en cause et les témoins.
English: (b) Concerning teaching and learning practices and methodologies:
French: b) Pratique de l'enseignement et de l'apprentissage et méthodes pédagogiques :
English: Labour is adamantly opposed to this. 
French: Les travailleurs s'opposent catégoriquement à cette situation.
English: The Ministers believed that these basic principles have guided UN peacekeeping operations over the last five decades without controversy, still remain relevant and should be preserved.
French: Ils ont estimé que ces principes fondamentaux ont guidé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des cinq dernières décennies sans soulever de controverse, qu'ils restent pertinents et qu'il faut les préserver.
English: The growing popularity of “flat-rate” voice and data plans have contributed to booming traffic on networks.
French: La popularité croissante des tarifications forfaitaires pour les services de télécommunication a contribué à l’explosion du trafic sur les réseaux.
English: Committee's previous recommendations
French: Recommandations antérieures du Comité
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 348 - 446 86
French: VIII ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 348 - 446 89
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: There should be an accepted treatment for patients with recognized disease.
French: Il existe un traitement accepté pour les patients atteints de cette maladie reconnue.
English: Every year seminars are organised to encourage social dialogue, stimulate women's motivation to participate in decision-making, other measures and projects implemented with Gender studies centres and women organisations seeking to combat gender stereotypes.
French: Des séminaires sont organisés chaque année pour stimuler le dialogue social, inciter les femmes à participer à la prise de décisions et lancer des initiatives et des projets en collaboration avec des centres de recherches sur la condition féminine et des organisations féminines qui s'emploient à lutter contre les stéréotypes.
English: Rather, the two RROs agree that remuneration shall remain in the country where it has been collected.
French: Par exemple, selon l’accord passé entre KOPIOSTO en Finlande et FJÖLIS en Islande, toutes les sommes perçues au titre de la photocopie d’œuvres islandaises en Finlande demeurent en Finlande, et vice versa.
English: Translation: The law can't be excessive in the way it limits a right.
French: Ce qui signifie : La loi ne doit pas être excessive dans sa façon de limiter un droit.
English: FRANÇAIS CUB 37586 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GARRY WIEBE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba, on November 30, 1994 DECISION ROULEAU, J, This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held he was not entitled to benefits as he voluntarily left his employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 37586 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GARRY WIEBE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du  conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba)  le 30 novembre 1994   DÉCISION LE JUGE ROULEAU Il s'agit d'un appel que le prestataire interjette à l'encontre d'une décision du conseil arbitral qui avait conclu qu'il n'était pas admissible à des prestations parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: It is time to wean Bosnia — and ourselves — off them by a progressive process that hands democratic power over to democratic sovereign institutions and provides the space for proper political opposition and a strong civil society to grow.
French: Il est temps de sevrer la Bosnie-Herzégovine et nous-mêmes de ces pouvoirs par le biais d'un processus progressif qui confère le pouvoir démocratique à des institutions démocratiques souveraines et qui offre l'espace nécessaire pour qu'une opposition politique véritable et une société civile forte puissent croître.
English: The planning and development process involved the Health Canada national and regional offices.
French: L'administration centrale et les bureaux régionaux de Santé Canada ont tous participé à la planification et à la mise en œuvre.
English: This exemption is absolute so there is no public interest test; Section 42 - legal professional privilege.
French: Elle est absolue, et ne dépend donc pas de l'intérêt public; Article 42 - Secret professionnel.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 26, 2003 Reference Number CSP - T08 Key Words Tax shelter Policy Statement Under the Income Tax Act, a tax shelter includes any property or gifting arrangement for which a promoter represents that an investor can claim deductions or credits which equal or exceed the cost of the property less certain benefits within a four year period.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 26 novembre 2003 Numéro de référence CSP - T08 Mots clés Abri fiscal Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un abri fiscal englobe tout arrangement concernant un bien ou un cadeau pour lequel un promoteur présente à un investisseur la possibilité de demander, dans les quatre ans, des déductions ou des crédits équivalents ou supérieurs au coût du bien, moins certains avantages.
English: | Agricultural Fairs | Festivals | Reunion & Stampede | Carberry Fair | Dauphin Fair | Gilbert Plains Fair | Morris Fair | Portage la Prairie Fair | Russell Fair © CHIN / RCIP - Credits
French: | Foires agricoles | Festivals | Retrouvailles et rodéo | Fête de Carberry | Foire de Dauphin | Foire de Gilbert Plains | Foire de Morris | Fête de Portage-la-Prairie | Foire de Russell © RCIP - Remerciements
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the socialists' initiative on the motion for a resolution on Mauritania plugs a gap.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'initiative socialiste concernant la proposition de résolution sur la Mauritanie comble une lacune.
English: The Native Title Act 1993 was enacted following the Mabo decision to provide a system for the recognition of these rights.
French: La loi sur les droits fonciers autochtones de 1993, qui a été promulguée après l'adoption de la décision prise dans l'affaire Mabo, prévoit un système de reconnaissance de ces droits.
English: "I wish to thank the members of the working group for their work in conducting this review," Mr. Mifflin added.
French: «Je désire remercier les membres du groupe de travail pour avoir mené cet examen», a ajouté le Ministre.
English: Must address the three elements (social, environmental and economic) of sustainable forest management.
French: Doit porter sur les trois aspects (social, environnemental et économique) de la gestion durable des forêts.
English: Statistics-related technical cooperation activities under Programme C.1 (Industrial Governance and Statistics) will be discontinued.
French: Les activités de coopération technique liées aux statistiques dans le cadre du programme C.1 (Gestion du secteur industriel et statistiques) seront supprimées.
English: These major causes of death are frequently presented in the media.
French: Ces causes de décès importantes reçoivent beaucoup d'attention de la part des médias.
English: An example of the record form is given in Annex 10.
French: Un exemple de fiche d'enregistrement figure à l'Annexe 10.
English: Although “people's courts” and other CPN(M) parallel structures were mostly dismantled by 1 April 2007, parallel CPN(M) “law enforcement” activities intensified again and there were persistent reports of abuses, especially by the Young Communist League (YCL), which was re-established in December 2006 as a militant political organization under the direct leadership of CPN(M).
French: Bien que les tribunaux du peuple et d'autres structures parallèles du PCN (maoïste) aient été démantelés pour la plupart le 1er avril 2007, les activités «répressives» parallèles du PCN (maoïste) se sont encore intensifiées et des violations persistantes ont été dénoncées, en particulier de la part de la Ligue de la jeunesse communiste, qui avait été rétablie en décembre 2006 en tant qu'organisation politique militante et placée directement sous la coupe du PCN (maoïste).
English:    – Mr President, on the way from the Chamber to a meeting of my group yesterday, I was pushed into a corner by a camera team, prevented from continuing on my way, and hurt my back in the process.
French:    - Monsieur le Président, hier, en quittant l’Assemblée pour me rendre à une réunion de mon groupe, j’ai été acculée dans un coin par une équipe de télévision, qui m’a empêchée de continuer mon chemin, et je me suis blessée au dos dans l’aventure.
English: Generally, the personal amounts claimed on a TD1 are higher than any amount claimed on a waiver.
French: Généralement, les montants personnels demandés sur un formulaire TD1 sont plus élevés que tout montant d’une demande de réduction.
English: Circus training at “Rogelio Rivel” school in Barcelona.
French: Formation aux arts du cirque, à l’école de cirque « Rogelio Rivel » de Barcelone.
English: As noted in previous annual reports, each audit report is made up of a series of “observations”.
French: Comme on l'a rappelé dans les rapports annuels précédents, chaque rapport d'audit comprend une série d'« observations d'audit ».
English: The Office of the Anti-Discrimination Commissioner administers the Anti-Discrimination Act 1992 and performs complaint resolution and education functions to promote equality of opportunity by protecting persons from discrimination and sexual harassment.
French: Le bureau du Commissaire à l'antidiscrimination veille à l'application de la Loi de 1992 sur l'antidiscrimination et s'emploie à répondre aux revendications et à assumer des fonctions d'éducation pour encourager l'égalité des chances en protégeant les personnes de la discrimination et du harcèlement sexuel.
English: Note: the text box will grow with your text.
French: Les boîtes de texte s’ajusteront selon la longueur de votre texte.
English: Inside the new passport, on the page containing the photograph, there is a type of adhesive that protects the photograph and the holder's biographical data.
French: Dans le nouveau passeport, la page portant la photographie est recouverte d'un film plastique adhésif afin de protéger celle-ci et les renseignements relatifs à l'identité du titulaire.
English: On September 15, The Honourable Harinder S. Takhar, Minister of Government Services, launched the Archives of Ontario’s inaugural exhibit in its facilities, which opened at York University this spring.
French: Le 15 septembre, l’honorable Harinder S. Takhar, ministre des Services gouvernementaux, a donné le coup d’envoi de l’exposition inaugurale que les Archives publiques de l’Ontario ont présentée dans leur nouvel édifice, ouvert à l’Université York, ce printemps.
English: However, in some circumstances, independent collecting is not practical.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, la collecte indépendante n’est pas praticable.
English: Aims: To improve linguistic and communication skills in the academic and professional environment.
French: Objectifs : améliorer les compétences linguistiques et communicatives dans le milieu académique et professionnel.
English: Together, the following objectives will be pursued in support of this goal: q to enhance pride in Canada q to contribute to Canada's economic growth and prosperity q to protect Canada's heritage q to ensure access to Canadian voices and Canadian spaces q to encourage participation in and contribution to Canadian society q to make government more responsive The Canadian Heritage Portfolio has a variety of instruments at its disposal to contribute to the definition and pursuit of a common national purpose.
French: Par conséquent, et pour relever les défis qui nous attendent, nous devons rassembler nos ressources et nos efforts, nous élever au-dessus de nos divergences linguistiques, régionales et culturelles et promouvoir la compréhension et l'appréciation de notre histoire ainsi que des réalités fondamentales de notre société. Nous devons aussi faire en sorte que les moyens d'expression canadiens occupent la place qui leur revient en cette ère de l'information.
English: Square-Enix released these images of Final Fantasy XIII , some showing the English translated version of the game.
French: Square-Enix lâche quelques images de Final Fantasy XIII laissant découvrir pour certaines la traduction anglaise du jeu.
English: The Panel finds that the Claimant did not provide sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir les circonstances et le montant de la perte invoquée.
English: The issue of the quality of representation at arbitration by union officials and their counsel has been scrutinized by the courts in the United States which hear duty of fair representation suits.
French: La question de la qualité de la représentation assurée par les représentants syndicaux et leurs avocats devant les tribunaux d’arbitrage a été examinée à fond par les cours américaines qui ont compétence en cette matière du devoir de la représentation juste.
English: The more interconnected systems become the less knowledge and control over the movement and use of personal information an individual system owner will have.
French: Plus les réseaux sont interconnectés, moins le propriétaire d’un réseau donné sera renseigné sur la circulation et l’utilisation des renseignements personnels et moins il pourra les contrôler.
English: Referring to Jalal Al-e Ahmad’s 1962 book Gharbzadegi ("West-toxication"), which became one of the manifestos of the 1979 revolution, one secular intellectual in Teheran remarked to me that, "Nobody reads Al-e Ahmad anymore.
French: Parlant de Jalal Al-e Ahmad et de son livre Gharbzadegi (« Ouestoxication »), publié en 1962 et devenu depuis le manifeste de la révolution de 1979, un intellectuel laďc de Téhéran me faisait remarquer que « personne ne lit plus aujourd’hui l’śuvre d’Al-e Ahmad ».
English: 3) Pain, Disability, and Chronic Disease (E.
French: 3) Douleur, incapacité et maladies chroniques (E.
English: Noting with concern that increased cultivation of cannabis in Africa is extremely dangerous for the ecosystem because it leads to extensive use of fertilizers, overexploitation of the soil and destruction of forests to make room for new cannabis fields, thus accelerating soil erosion,
French: Notant avec préoccupation que l'augmentation de la culture du cannabis en Afrique est extrêmement dangereuse pour l'écosystème parce qu'elle conduit à l'utilisation massive d'engrais, à la surexploitation des sols et à la destruction des forêts pour faire place à de nouvelles cultures de cannabis, ce qui accélère l'érosion des sols,
English: Mexico has endorsed all the various attempts to resolve this issue that the Council has supported since the Madrid Conference, the Oslo Agreements and the various commendable mediation efforts led by the United States.
French: Le Mexique soutient tous les efforts visant à trouver une solution et que le Conseil appuie depuis la Conférence de Madrid, les Accords d'Oslo et les divers efforts louables de médiation menés par les États-Unis.
English: Those national programmes increasingly are supported by donors in a coordinated fashion.  Some examples follow:
French: Ces programmes nationaux bénéficient de plus en plus d'un financement coordonné des bailleurs de fonds, comme en témoignent les exemples suivants :
English: Comparisons are made between different labour market models and the ways they guarantee wage earners reasonable wages in the Lisbon Strategy.
French: On établit des comparaisons entre les différents modèles du marché du travail et leur manière de garantir aux salariés des salaires raisonnables dans la stratégie de Lisbonne.
English: Programme expenses relate mainly to the travel of the lead trainers and were covered under the regular travel expenses of the receiving office and the office of the lead trainer.
French: Les dépenses encourues par le programme concernaient principalement les frais de voyage des formateurs principaux et ont été couvertes par le budget ordinaire pour les frais de voyage du bureau bénéficiaire et du bureau du formateur principal.
English: For that reason, I think both Parliament and the Council have shown very good judgement. The Commission is convinced too, and we are going to prepare that great framework programme, that great cultural programme, right away.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que tant le Parlement que le Conseil ont fait preuve d'un grand discernement et, avec l'accord de la Commission, nous allons préparer ce grand programme-cadre, ce grand programme culturel.
English: Table 1B of the report shows proposed adjustments to the Environment Fund's resource plan for 2000-2001 and provides comparisons with both the approved budget for 2000-2001 and the proposed budget for 2002-2003.
French: Le tableau 2 du rapport indique les ajustements qu'il est proposé d'apporter au plan d'utilisation des ressources du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2000-2001 et compare ce budget révisé au budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 et au budget proposé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: SUBJECT MATTER OF INDUSTRIAL DESIGN
French: OBKET DU DESSIN OU MODELE INDUSTRIEL
English: These include, for example, public participation and stakeholder involvement, integrated import control and technology transfer.
French: Il s'agit par exemple de la participation du public et de l'implication des parties prenantes, du contrôle intégré des importations et du transfert de technologies.
English: Agenda item 81: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/57/23 (Part II) (chapters V and VI) and A/57/23 (Part III) (chapter XIII, parts B and H))
French: Point 81 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A/57/23 (Part II) (chap. V et VI) et A/57/23 (Part III) (chap. XIII, sect. B et H)]
English: I also attempted to interview a representative of the Canadian Tobacco Manufacturers’ Council.
French: J’ai bien essayé d’avoir une entrevue avec un porte-parole du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: Buenos Aires apartments for rent,and accommodation in Buenos Aires for your holidays. Desigbuenosaires offers more than 190 apartments in Buenos Aires for rent in Buenos Aires.
French: Appartements Buenos Aires et Logements Buenos Aires , locations économiques pour vos vacances, plus de 190 appartements touristiques à louer à Buenos Aires Locations saisonnières d´appartements à Buenos Aires, réservation en ligne ou par téléphone.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their efforts in reaching these agreements as well as the two parties for the cooperation they have shown, and urges them to continue this cooperation in order to facilitate the speedy implementation of the settlement plan; 4.
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour les efforts qu'ils ont déployés pour faire conclure ces accords, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre, en les engageant à poursuivre leur collaboration de manière que le plan de règlement puisse être rapidement mis en œuvre;
English: Clerical and Regulatory
French: - donner des directives, enseigner ou fournir avis et conseils aux autres personnes, - élaborer et (ou) mettre en oeuvre les procédures, techniques ou pratiques de travail améliorées.
English: • Gail Tomblin Murphy RN PhD(c), Associate Professor, School of Nursing and Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University, and Doctoral Fellow, Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Gail Tomblin Murphy IA, Ph.D.(c), professeure agrégée à l'École des soins infirmiers et au Département de santé communautaire et d'épidémiologie de l'Université de Dalhousie, et boursière de doctorat à l'Unité de recherche sur l'efficacité, l'utilisation et les résultats des soins infirmiers de la faculté des soins infirmiers de l'université de Toronto - et Linda O'Brien-Pallas, IA, Ph.D., professeure à la Faculté des sciences infirmières, codirectrice de l'Unité de recherche sur l'efficacité, l'utilisation et les résultats des soins infirmiers de l'université de Toronto et titulaire de la chaire nationale de la FCRSS sur les questions des ressources humaines en soins infirmiers