ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing pools were analyzed to determine the extent of additional development and gas recovery that could be achieved at higher price levels.
French: Les gisements producteurs de gaz ont été analysés en vue de déterminer l'ampleur de la mise en valeur supplémentaire et de la récupération de gaz qui pourraient être réalisées à des prix plus élevés.
English: Automated notifications of changes made to the Agar source code repository (the Subversion repository is accessible here ).
French: Notifications automatiques de changements sur le code source d'Agar (le dépot Subversion est accessible ici ).
English: 2 412 195 advertisings have been seen !
French: 2 399 243 publicités ont été vues !
English: I want to express the appreciation of the citizens of my country to all those, in this Chamber and in other European and transatlantic institutions, who stood by the Republic of Macedonia in these difficult moments and supported our efforts to move from armed conflict to peaceful, political conflict resolution.
French: Je tiens à exprimer la gratitude des citoyens de mon pays à tous ceux, dans cette Assemblée et dans les autres institutions européennes et transatlantiques, qui se sont tenus aux côtés de la République de Macédoine dans ces moments difficiles et ont soutenu nos efforts pour passer d'un conflit armé à une résolution pacifique et politique de ce conflit.
English: Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant le retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que première étape vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex B - Canada-Saskatchewan Production Insurance Agreement
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe B - Accord Canada-Saskatchewan sur l’assurance-production
English: The State party should ensure that a public and independent inquiry review all cases of Canadian citizens who are suspected terrorists or suspected to be in possession of information in relation to terrorism, and who have been detained in countries where it is feared that they have undergone or may undergo torture and ill-treatment.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait veiller Ã ce quâ€™une enquÃªte publique et indÃ©pendante soit menÃ©e sur tous les cas de citoyens canadiens soupÃ§onnÃ©s dâ€™Ãªtre des terroristes ou de dÃ©tenir des informations se rapportant au terrorisme, et qui ont Ã©tÃ© placÃ©s en dÃ©tention dans des pays oÃ¹ il y a lieu de craindre quâ€™ils ont subi ou risquent de subir des tortures et de mauvais traitements.
English: 4.360 There is no one conversion factor that is universally accepted.
French: 4.360 Il n'existe aucun facteur de conversion qui soit universellement accepté.
English: The honourable Member's report will make a significant contribution to that .
French: Le rapport du député y apportera une contribution importante.
English: Each proposal must describe how the grant will address one of the three IMHA Research Themes.
French: Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'un des trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: To ensure effective programme management and resource mobilization, UNDP capacity to build partnerships and manage directly delivered services will be significantly strengthened.
French: Afin d'assurer la gestion efficace du programme et la mobilisation des ressources, la capacité du PNUD à établir des partenariats et à gérer directement les services fournis sera considérablement renforcée.
English: Successive exercise on the part of UNAIDS-led teams of health economist and epidemiologist have improved and refined the substantive basis for estimates of financial needs.
French: Des études successives réalisées par des équipes d’économistes de la santé et d’épidémiologistes dirigées par l’ONUSIDA ont amélioré et affiné les données de fond servant à l’établissement des estimations des besoins financiers.
English: The Working Group is gravely concerned about the new cases that continue to occur in the Russian Federation and the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the northern Caucasus.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par les nouveaux cas qui continuent de se produire en Fédération de Russie et par le grand nombre d'affaires non résolues découlant des conflits qui se déroulent dans le nord du Caucase.
English: Ensure equal access of women to the existing social security fund, Jamsostek, which was originally designed only for dismissed workers based on a gender stereotyped belief that all dismissed workers were men.
French: f) Garantir aux femmes l'égalité d'accès au fonds de sécurité sociale Jamsostek, créé à l'origine pour les seuls employés mâles licenciés, en partant de l'idée sexiste et stéréotypée selon laquelle tous les employés licenciés étaient des hommes;
English: (2) Every such application shall be made in such form as may be prescribed and shall state the proposed retail price of a copy of the work to be reproduced.
French: 2) Toute demande de ce type doit revêtir la forme prescrite et indiquer le prix de vente au détail proposé pour chaque exemplaire de l’œuvre à reproduire.
English: Many initiatives already exist to involve children and youth in local, regional national and international governance, with some key recommendations for governments on how to meaningfully involve youth.
French: Il existe déjà beaucoup d’initiatives d’intéressement des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale, régionale, nationale et internationale, dont les responsables adressent certaines recommandations clés aux gouvernements en matière d’implication significative des jeunes.
English: Public Databases on Authorized Therapeutic Products (1) Patent Register The Patent Register provides an alphabetical listing of drug products and associated patents, patent expiry dates and other related information.
French: Examen des prix – Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés Le Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés (CEPMB) est une autorité administrative indépendante quasi judiciaire, créée en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets.
English: Intensive research is now under way to better understand and predict stock productivity in a variable environment.
French: Des recherches intensives sont en cours en vue de mieux comprendre et de prÃ©dire la productivitÃ© des stocks dans un environnement en constante Ã©volution.
English: Strengthening the rule of law at the international level is critical to effectively address global challenges.
French: Le renforcement de l'état de droit à l'échelle internationale est indispensable pour lutter efficacement contre les problèmes auxquels le monde doit faire face.
English: 9.1.4 Quality of mammography According to the provincial and territorial programs, in 1998 CAR accreditation was mandatory in seven programs while being voluntary in the remaining four, and in 2002 it is mandatory in eight programs while remaining voluntary in three.
French: 9.1.4 Qualité de la mammographie En 1998, d'après les programmes provinciaux et territoriaux, l'accréditation de la CAR était obligatoire dans sept programmes, mais facultative dans les quatre autres. En 2002, elle est obligatoire dans huit programmes, mais demeure facultative dans les trois autres.
English: We are compelled to note today that the significant efforts that have been made to bolster peace and security have been accompanied not by a decrease but by a worldwide increase in the resources consumed by armaments.
French: Force est aujourd'hui de constater que les efforts importants consentis en faveur de la paix et de la sécurité ont été de pair avec, non pas une diminution, mais une augmentation des ressources globales consacrées aux armes.
English: For more information about site visits, please refer to:
French: Pour plus amples renseignements sur les visites sur les lieux, veuillez vous référer au document :
English: Over half of all respondents have always worked for the same government department/agency.
French: Plus de la moitié des personnes ont toujours travaillé pour le même ministère ou organisme.
English: We have shared friendship, wisdom and timeless memories that we nurture today with the Jewish and Arab nations.
French: Nous avons partagé l'amitié, la sagesse et des souvenirs éternels que nous entretenons aujourd'hui avec les nations juives et arabes.
English: Today they came to us with three new digital picture frames, the KDF-07 series.
French: Il peut aussi lire les formats JPEG, MP3, MEPG-1/2/4 et AVI, et est équipé de ports SD, MMC, MS, CF ainsi que d’un port USB…Ouaip, le cadre couleur bois est à vomir… Et dire que ces cadres coûtent 100€….
English: This harmonisation developed through a number of directives from the mid-70s until the mid-80s which regulated, with regard to establishment and freedom of services, many professions (doctors: Directives 75/362 and 75/363 of 16 June 1978 - codified by Directive 93/16 of 5 April 1993 and modified by Directive 97/50 of 6 October 1997 -; dentists:
French: Cette harmonisation s'est développée au travers de plusieurs directives, entre le milieu des années 70 et le milieu des années 80, régissant de nombreuses professions en ce qui concerne la liberté d'établissement et de prestation de services (pour les médecins: les directives 75/362 et 75/363 du 16 juin 1978 - codifiée par la directive 93/16 du 5 avril 1993 et modifiée par la directive 97/50 du 6 octobre 1997 -; pour les dentistes: les directives 78/686 et 78/687 du 24 août 1978; pour les infirmiers: les
English: Management The classical view emphasizes the management functions of planning, organizing, commanding, coordinating, and controlling—‘getting the work done by the best means available’.
French: Gestion Les approches classiques mettent l’accent sur les fonctions de gestion suivantes : la planification, l’organisation, le commandement, la coordination et le contrôle – « faire en sorte que le travail soit fait de la meilleure façon possible ».
English: Dr. Jack Gauldie will explore this collaboration.
French: Le Dr Jack Gauldie étudiera les mécanismes de collaboration.
English: First, the efforts which some Member States have already made to liberalize their postal services must not be cancelled out by the European Union.
French: Premièrement: les efforts des différents États membres en matière de libéralisation des services postaux, dont il existe déjà des exemples en Europe, ne doivent pas être anéantis par l'Union européenne.
English: He stressed that security, development, human rights and the rule of law needed to interact, since he considered them as the foundation of the concept underpinning prevention.
French: Il a souligné que l'on ne pouvait séparer la sécurité, le développement, les droits de l'homme et l'état de droit, étant donné qu'à son avis, ils étaient à la base même du concept sur lequel s'appuyait la prévention.
English: • New Emerging Team Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada
English: Lower fat fluid milk was an effective way to obtain adequate calcium and vitamin D while remaining within an appropriate macronutrient profile and total amount of calories.
French: La consommation de lait liquide plus faible en matières grasses est un moyen efficace d'obtenir suffisamment de calcium et de vitamine D tout en respectant le profil souhaitable au niveau des macronutriments et de la valeur énergétique de l'alimentation.
English: CORNS: Corns are caused by a heavy concentration of calluses on a certain small area of feet or toes.
French: CORS: Les cors sont causés par une grande concentration de callosités sur une petite partie du pied ou du doigt de pied.
English: The increase from 1996 to 1997 reflects an increase in the projected level of M&P profits.
French: La hausse du coût de cette mesure entre 1996 et 1997 reflète l'augmentation des bénéfices de fabrication et de transformation.
English: PROCEDURES -- To create (add) a new paylist number to the system (including on-line pay), proceed as follows:
French: PROCÉDURES -- Pour créer (ajouter) un nouveau numéro de liste de paye au système (incluant la paye en direct), procéder comme suit :
English: The objectives are to transfer management knowledge and skills; to support existing business linkages and initiate new ones; and to make future Canadian business managers aware of the economic climate in Eastern Europe and the former Soviet Union as well as the skills necessary for success in the region.
French: Le CHEG a déjà obtenu quatre contrats de la Banque asiatique de développement d'une valeur totale de deux millions de dollars et figure en sélection finale pour d'autres contrats.
English: Natural language keywords are NOT to be used here.
French: On ne doit PAS utiliser de mots clés en langue naturelle.
English: Recommended Approval Process
French: Processus d'approbation recommandé
English: To allege that this combination of employee and community investors is inadequate to the task of operating an airline is unfounded and patently erroneous.
French: Toute insinuation laissant entendre que cette combinaison d'employés et d'investisseurs de la collectivité est inadéquate pour exploiter une compagnie aérienne n'est pas fondée et est clairement fausse.
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to under the Lisbon strategy goals in the field of employment and contributing to achieving the objectives of the sSocial policy Agenda.
French: La Commission tient le comité visé à l'article 13 régulièrement informé de toute autre action communautaire contribuant aux à la réalisation des objectifs de l'Agenda social, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
English: Contributions Human Resources Investment
French: Contributions Investissement dans les ressources humaines
English: HMIRC Response: The Commission has developed an electronic classification system which it will implement across the organization in 2009-10.
French: Réponse du CCRMD : Le Conseil a élaboré un système de classification électronique qu'il va mettre en place dans tout l'organisme en 2009-2010.
English: For all other countries, custom clearance fees will be charged extra.
French: Pour tout autre pays, les frais de dédouanement sont à l’avenant.
English: It explains what product types & variations are, why they are useful and how to create them.
French: A quoi servent-ils et comment les créer.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 8 and 9 May, the Commission heard statements by the representatives of France, Egypt, Spain, Peru, Saudi Arabia, the Sudan, Zimbabwe, the Russian Federation, Mexico, Pakistan, Bolivia, Nigeria, Colombia, Portugal, Canada, Belarus, Morocco, the Netherlands, Brazil, the United States of America, South Africa and the Philippines.
French: À ses 2e et 3e séances, les 8 et 9 mai, la Commission a entendu des déclarations des représentants des États ci-après: France, Égypte, Espagne, Pérou, Arabie saoudite, Soudan, Zimbabwe, Fédération de Russie, Mexique, Pakistan, Bolivie, Nigéria, Colombie, Portugal, Canada, Bélarus, Maroc, Pays-Bas, Brésil, États-Unis d'Amérique, Afrique du Sud et Philippines.
English: His amendment to extend the transition period by a fixed period namely, from five to seven years - eight in very exceptional circumstances - from the original reference date, should concentrate the minds of both producers making applications and officials processing those applications to ensure that they do meet that deadline.
French: Son amendement visant à faire passer la période transitoire de cinq à sept ans (voire huit dans certains cas tout à fait exceptionnels) à partir de la date de référence d'origine, devrait attirer l'attention à la fois des producteurs qui font la demande que des fonctionnaires qui traitent ces demandes, afin d'assurer le respect des délais.
English: Indeed, we ourselves experienced the utter horror of the Second World War in greater measure than anyone else and we do not want to see it repeated.
French: Nous avons en effet connu les pires horreurs de la Deuxième Guerre mondiale, plus que quiconque, et nous ne voulons pas que cela se reproduise.
English: Several Member States are progressively adapting their systems in accordance with existing Community law and in the light of the higher labour market participation of women and aspirations to greater gender equality.
French: Plusieurs États membres procèdent à l’adaptation progressive de leurs régimes de retraite sur la base du droit communautaire existant d’une part et à la lumière de la participation accrue des femmes à l’emploi et des aspirations à une plus grande égalité entre les sexes, d’autre part.
English: They also have equal rights to education, medical care and employment.
French: Elles ont également les mêmes droits en matière d’éducation, de soins médicaux et d’emploi.
English: I believe that that essential quality will remain, owing in large measure to the extraordinary courage of the people.
French: Je pense que cette caractéristique essentielle subsistera, principalement en raison du courage extraordinaire de la population.
English: To that end it will be necessary:
French: La présente résolution va à l'encontre de cette notion même.
English: Working with Alex de Lijster, it would review the numbering of the editions and the dates of adoption of each Recommendation, while marking Recommendations under revision.
French: En collaboration avec Alex de Lijster, il passerait en revue la numérotation des éditions et les dates d'adoption de chaque Recommandation, tout en signalant celles qui étaient en cours de révision.
English: Private sector resources will be obtained when required to meet discrete identified gaps in AAFC’s internal capabilities or internal resource availability.
French: On se procurera des ressources du secteur privé au besoin pour combler certaines lacunes dans les capacités internes d'AAC ou pour les ressources internes dont le Ministère dispose.
English: In addition, the Delegation hoped that this subject of great importance would not be forgotten by the SCT in future discussions.
French: En outre, elle a dit espérer que ce sujet très important ne sera pas oublié lors des prochaines sessions du SCT.
English: LN(concentration)- Time Profile for Subject 1 Figure 14.3 shows a profile of the arithmetic means over all subjects for each sampling time.
French: Courbe du ln(concentration)en fonction du temps pour le sujet 1 La figure 14.3 présente la courbe des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d'échantillonnage.
English: Located in the heart of the mountain town, Delta Banff Royal Canadian Lodge is the quintessential Canadian lodge, with a distinctive Rundle Rock fireplace and walls covered in Canadian artwork.
French: En été, on peut participer à des descentes en eaux vives sur la rivière Bow ou prendre son élan sur le parcours de golf Banff Springs, mettant en vedette « Le chaudron », l’un des meilleurs trous de golf au monde. En hiver, les adeptes du ski peuvent choisir parmi trois centres avoisinants, dont celui du Lac Louise sélectionné en 2005 comme « l’un des lieux de villégiature les plus pittoresques en Amérique du Nord », selon le sondage annuel des lecteurs de Ski Magazine.
English: The contractor shall identify Toxicity Reference Values or Concentration Limits for human health assessments or derive limits using standard protocols if appropriate regulatory limits are not available.
French: L'entrepreneur devra déterminer quelles sont les valeurs de référence de la toxicité ou les limites des concentrations pour les fins de l'évaluation des risques pour la santé humaine ou calculer ces limites au moyen de méthodes normalisées si des limites réglementaires applicables n'existent pas.
English: Of concern were the difficulties encountered in retaining and recruiting professional health staff, especially in the senior managerial category, both in headquarters and the fields, because UNRWA conditions of service were not competitive.
French: Les difficultés rencontrées pour garder en poste et recruter des professionnels de la santé, notamment des cadres supérieurs, tant au siège que sur le terrain, en raison du manque de compétitivité des conditions d'emploi, ont été préoccupantes.
English: A particular biome may be representative of a prairie, but that biome includes a variety of ecosystems.
French: Un biome correspond à une formation végétale particulière, comme les prairies, et comprend différents écosystèmes.
English: I should like to take this opportunity, Mr Flynn, to ask you to give us further information on this subject.
French: Je voudrais profiter de l'occasion, Monsieur Flynn, pour vous demander de nous éclairer à ce sujet.
English: In addition to dealing with matters of particular interest to women, a well-slotted radio or television broadcast might help to reduce rural women’s isolation.
French: En plus de traiter de questions présentant un intérêt particulier pour la gent féminine, une programmation de radio ou de télévision appropriée atténuerait l’isolement des femmes vivant en milieu rural.
English: The withdrawal pending period dramatically decreases as you become a higher VIP member!
French: La p�riode d'attente des retraits est diff�rente en fonction de votre statut VIP.
English: New Netherlands Nationality Act
French: Nouvelle loi relative à la nationalité néerlandaise
English: Agenda item 68: Indigenous issues (A/60/270 and Add.1, and A/60/358)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Questions autochtones (A/60/270 et Add.1, et A/60/358)
English: • Enhance opportunities for visitors to experience and enjoy the national historic sites, considering the trend of declining visitation and limited resources to provide services.
French: • Améliorer les possibilités offertes aux visiteurs de découvrir les lieux historiques nationaux et d’en profiter, en tenant compte de la tendance à la baisse de la fréquentation et des ressources limitées pour la prestation de services.
English: We also congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: The adoption of the action plan between the European Union and the twelve States bordering the Mediterranean is a step forwards in the much-needed creation of a Mediterranean free trade area, which I would call a genuine form of discreet enlargement towards the South.
French: L'adoption du plan d'action entre l'Union européenne et les douze États riverains de la Méditerranée est une mesure positive qui suppose de franchir une étape supplémentaire vers la nécessaire création d'une zone de libre-échange méditerranéenne, que je qualifierais de véritable élargissement caché vers le Sud.
English: The Additional Protocols to the Geneva Conventions, article 53 of Protocol I and article 16 of Protocol II.
French: Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art. 53 du Protocole I et art. 16 du Protocole II.
English: It is very important that the provisions in the draft are based on the appropriate resolutions of the Security Council and on the consensus wording agreed upon in the Kimberley Process, which was fixed in particular in the statement from the ministerial meeting in Pretoria dated 21 September (A/55/638) and the communiqué of the London Intergovernmental Meeting of 26 October (A/55/628).
French: Il est très important que les dispositions du projet s'inspirent des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du libellé qui a recueilli un consensus lors du Processus de Kimberley, établi en particulier dans la déclaration de la réunion ministérielle de Pretoria en date du 21 septembre (A/55/638) et dans le communiqué de la Réunion intergouvernementale de Londres du 26 octobre (A/55/628).