ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Hancock is a member of the UK Parliament’s Defence Committee and Mr Varvitsiotis is the Chairman of the Defence Committee of the Greek Parliament.
French: M. Hancock est membre de la Commission de défense du parlement britannique et M. Varvitsiotis est Président de la Commission de défense du parlement grec.
English: OMAFRA works closely with a broad range of stakeholders to ensure that current and future needs of the agri-food sector are met.
French: Le Réseau est une société sans but lucratif financée par les Réseaux de centres d'excellence (RCE), programme technologique et scientifique principal du Canada, AFMNet étant le seul à se concentrer sur les aliments.
English: At the derby there will be a show between the first and second time CHEERDANCE MILLENNIUM.
French: Lors du derby, il y aura un spectacle entre la première et la deuxième CHEERDANCE MILLENIUM.
English: All assemblies and parts are accounted for on the stripping certificate, which is signed and approved by the corresponding officials.
French: Les assemblages et pièces démantelés sont tous inventoriés dans le certificat de démantèlement, qui est signé et approuvé par les fonctionnaires responsables.
English: Samples taken from fish confirm the presence of the toxins and clearly show that levels of contamination are increasing as these compounds are carried up the food chain.
French: Des échantillons prélevés sur des poissons confirment la présence de toxines et montrent clairement que les niveaux de contamination augmentent à mesure que ces composés s'avancent dans la chaîne alimentaire.
English: Razka Karn was a Bajoran scrap metal and salvage merchant.
French: Dans 2372, Razka a acheté un fragment de coque d'un négociant de Ferengi qui était du Ravinok, un bateau de Cardassian perdu dans 2366.
English: The mandate of the Canadian Space Agency (CSA) is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) a pour mandat de promouvoir l'exploitation et le développement pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace par la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: Following this discussion, in plenary, the concluding observations are adopted by consensus or, if consensus is not possible, by voting.
French: À l'issue de la discussion ainsi menée en séance plénière, les observations finales sont adoptées par consensus ou, si le consensus n'est pas possible, par un vote.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, Vol.
English: (Défi-Autonomie, 1995, Final Report, p.4)
French: (Défi-Autonomie, 1995, rapport final, p.
English: This reputation is maintained by adhering to a strong sense of responsibility as well as a strict code of integrity.
French: Cette réputation se perpétue grâce à un grand sens des responsabilités ainsi que d'un code d’intégrité absolu.
English: They would have to involve not only health professionals but economists, educators, environmentalists, and employment and social services specialists, as well as family, friends and community members.
French: Il faudra mettre à contribution non seulement des professionnels de la santé mais aussi des économistes, des éducateurs, des environnementalistes et des spécialistes de l’emploi et des services sociaux, ainsi que famille, amis et membres de la collectivité.
English: I therefore urge all the faithful to be true promoters of peace and justice: "All who partake of the Eucharist must commit themselves to peacemaking in our world scarred by violence and war, and today in particular, by terrorism, economic corruption and sexual exploitation.
French: J'adresse donc un appel à tous les fidèles pour qu'ils soient réellement des artisans de paix et de justice: « Celui qui participe à l'Eucharistie doit en effet s'engager à construire la paix dans notre monde marqué par beaucoup de violences et de guerres, et aujourd'hui de façon particulière, par le terrorisme, la corruption économique et l'exploitation sexuelle ».
English: (v) the reference in the description of A in the formula in paragraph (h) of that subsection to “1.71%” is to be read as a reference to “1.60%”.
French: (v) la mention de 1,71 % à l’élément A de la formule figurant à l’alinéa h) de ce paragraphe vaut mention de 1,60 %.
English: Another explanation is that the level of education in this age group has increased, which improves opportunities to remain in the labour market.
French: Une autre explication est que le niveau d'instruction de ce groupe d'âge s'est élevé, ce qui améliore les possibilités de rester sur le marché du travail.
English: The resulting product, ProAgri, was approved for implementation in January 1999.  This is intended to lead to an agreed programme with all 18 donors and lenders pooling their funds of about $40 million per year and increasingly channelling them, through the Ministry's budget, on to provinces through increased decentralization.
French: Le résultat de cette réflexion est le programme ProAgri, qui a été approuvé en janvier 1999 et qui devrait se traduire par un accord avec 18 donateurs et prêteurs pour la mise en commun de leurs ressources, soit environ 40 millions de dollars par an, qui seraient de plus en plus affectées à une action menée au niveau des provinces, par décentralisation des attributions budgétaires du Ministère.
English: Four major episodes of igneous activity are recognized as follows: (1) the emplacement of the garnetiferous Powder Hill Leucogranite, marking the first event; (2) the emplacement of the large megacrystic granites of Deadman's Bay and Cape Freels; (3) development of a suite of diabase dikes; and finally, (4) the emplacement of the Newport pluton, a megacrystic granite almost identical in lithology and chemistry to the earlier ones.
French: Les quatre principaux épisodes d'activité ignée sont les suivants : (1) la mise en place du leucogranite à grenat de Powder Hill, (2) la mise en place des grandes masses de granite à gros cristaux de Deadman's Bay et de Cape Freels, (3) une série de dykes de diabase, et enfin (4) la mise en place du pluton de Newport, un granite à gros cristaux presqu'identique aux précédents quant à sa lithologie et à sa chimie.
English: “Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: Statistics Canada entered into data-sharing agreements under section 12 of the Statistics Act with Human Resources Development Canada, the Canadian Labour Force Development Board and provincial ministries responsible for apprenticeship training.
French: Le projet d'autosuffisance est un projet pluriannuel de recherche et de démonstration qui vise à vérifier l'efficacité d'un supplément de rémunération pour les bénéficiaires d'aide sociale qui obtiennent un emploi et acceptent de renoncer à l'assistance publique.
English: We support the ideas of the Russian Federation concerning the holding of a follow-up meeting to Annapolis.
French: Nous appuyons les propositions de la Fédération de Russie en ce qui concerne la tenue d'une réunion de suivi à la conférence d'Annapolis.
English: (f) In connection with item 9: Mr. G. Gallón, Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: f) Pour le point 9: M. G. Gallón, représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: Recalling principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, the Malmö Ministerial Declaration and its decisions 20/4 of 4 February 1999, 20/6 of 5 February 1999 and 21/24 of 9 February 2001,
French: Rappelant le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration ministérielle de Malmö, ainsi que ses propres décisions 20/4 du 4 février 1999, 20/6 du 5 février 1999 et 21/24 du 9 février 2001,
English: The value of each block was determined based on its size and comparable market sales for similarly zoned properties.
French: Ses auteurs ont calculé la valeur de chaque lot en se fondant sur ses dimensions et sur des ventes comparables de propriétés où le zonage était semblable.
English: 4 Audit provides assurance of financial and non-financial performance information used by management, and effectiveness of control mechanisms.
French: 4 La vérification confirme la validité de l’information sur le rendement financier et autre que financier utilisée par la direction, ainsi que l’efficacité des mécanismes de contrôle.
English: • discuss grievance options with their bargaining agent
French: • discuter de la possibilité de déposer un grief avec son agent négociateur;
English: Some Reading Suggestions Balancing Work & Personal Life  Time & Workload Management
French: Lectures recommandées L'art de concilier vie personnelle et vie professionnelle  Organisation du temps et de la charge de travail
English: • What is the current level of employee technical sophistication vs. the required level?
French: • Quel est le degré de compétence technique des employés par rapport au niveau requis?
English: Team members supplied the centre with up-to-date documentation on the system.
French: Les membres de l'équipe ont remis aux représentants du Centre une documentation actualisée sur le système.
English: 3.8.2.8.4.2. anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.8.4.2 soit à des ancrages faisant partie d'une section représentative du véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être monté, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net du ministère diffère selon qu'il est présenté selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Manpower Constraints Aid Acronym:
French: Aide pour les contraintes d'effectif Acronyme :
English:   In order to contribute to the development and enhancement of knowledgebased competitive advantages, the Agency supports projects aimed at carrying out studies or staging events.
French:   Afin de contribuer au développement et à l’amélioration des avantages compétitifs fondés sur le savoir, l’agence appuie des projets visant la réalisation d’études ou d’événements.
English: At the same time, funds will be needed, and there will be a conference in London in January next year to help that effort.
French: En même temps, des fonds seront nécessaires et, à cette fin, une conférence aura lieu à Londres en janvier.
English: An objection to land surrender, however they might have understood it, appeared to underlie the obstruction of the Duck Lake Indians as Morris interpreted their motives and objectives:
French: Quelque temps avant les négociations, le traité proposé avait été rédigé, mais lisiblement, sur sept feuilles de parchemin distinctes. Comme il y avait eu des modifications, celles-ci durent être ajoutées au texte de départ.
English: Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste PE402.733v01-00
French: L'introduction d'une référence à la législation sur les substances chimiques dans ce considérant est source de confusion. Les objectifs de ces législations sont différents.
English: Laurendeau et son ensemble) Le Rocket Richard / Oscar Thiffault (Oscar Thiffault et son orchestre) Compact Discs "Maurice Richard," Pierre Létourneau, Pierre Létourneau, 1971. "Rocket (On est tous des Maurice Richard)" Les Boys II, Éric Lapointe, 1999. "Rocket Richard Reel" L'Harmonica: une passion, Gabriel Labbé, 1999.
French: Laurendeau et son ensemble) Le Rocket Richard / Oscar Thiffault (Oscar Thiffault et son orchestre) Disques compacts "Maurice Richard," Pierre Létourneau, Pierre Létourneau, 1971. "Rocket (On est tous des Maurice Richard)" Les Boys II, Éric Lapointe, 1999. "Rocket Richard Reel" L'Harmonica: une passion, Gabriel Labbé, 1999.
English: In June, a training session for NGOs on monitoring hate-motivated crime and incidents was piloted.
French: En juin, une session de formation destinée aux ONG sur le suivi de la situation concernant les crimes et les incidents inspirés par la haine a fait l’objet d’essais pilotes.
English: We call on all parties to end arm sales to the fighting factions.
French: Nous appelons toutes les parties à mettre un terme aux ventes d'armes aux factions belligérantes.
English: The opinion of SACP provoked numerous reactions on the part of the media and the non-governmental sector.
French: Cette opinion de l'Office public a suscité de nombreuses réactions dans les médias et parmi les organisations non gouvernementales.
English: Thursday, 19 May 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 19 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In order to avoid simplistic conclusions, the counting of women and men in terms of representation and allocation/distribution of financial and other resources must be complemented by a qualitative analysis.
French: Analyse des effets du budget sur l’utilisation du temps, ventilée par sexe : cette analyse examine les liens entre le budget de l’Etat et la façon dont le temps est utilisé dans les ménages.
English: The IMETs are comprised of RCMP investigators, lawyers and other investigative experts who work closely with securities regulators, federal and provincial/territorial authorities, and police in local jurisdictions.
French: Les EIPMF se composent d’enquêteurs de la GRC, d’avocats et d’autres spécialistes des enquêtes qui collaborent étroitement avec les organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux de réglementation des valeurs mobilières et les services de police locaux.
English: Jennie spent much of her time helping at the Nelson Street Institute, where she taught street children and ran a girls' club.
French: Jennie consacre la majeure partie de son temps à prêter main forte au Nelson Street Institute, où elle enseigne aux enfants de la rue et dirige un club pour jeunes filles.
English: (44 posts)  1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 4 P-3,  2 P-2, 1 GS (OL), 12 NO,
French: Section des affaires civiles (88 postes) 1 D-1, 11 P-5, 10 P-4, 8 P-3, 7 P-2, 11 SM, 2 GS (AC), 11 AN, 12 AL, 15 VNU
English: Designed and manufactured by CN's CANAC subsidiary, the OCUIIe is a major step forward.
French: Conçue et fabriquée par CANAC, filiale du CN, la nouvelle unité de commande constitue une innovation marquante.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (decision 56/450 of 21 December 2001).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (décision 56/450 du 21 décembre 2001).
English: The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich’ Settlement in area.
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le Conseil tribal des Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé le plan d’ aménagement des terres des Gwich’ (le Plan).
English: Provides best of class integrated technologies and unmatched protection from the market-leading endpoint security vendor.
French: Technologies de référence intégrées et protection d'une efficacité inégalée grâce au numéro 1 de la sécurisation des terminaux.
English: Therefore, completing implementation will ensure that Ecuador can benefit from the productive use of previously mined areas.
French: En conséquence, mener à bien la mise en œuvre de l'article 5 permettra à l'Équateur d'utiliser de façon productive les zones précédemment minées.
English: The modern, well appointed rooms of this hotel are just 5 minutes away from Paris' Charles de Gaulle airport.
French: Cet hôtel moderne avec ses chambres confortables est situé à seulement 5 minutes de l'aéroport Charles de Gaulle.
English: SUPPORT DOCUMENTS  The following documents have been prepared to support the new Communication.
French: Les documents suivants ont servi de base à la nouvelle Communication.
English: V1 Sample injection valve
French: V1 Robinet d'injection de l'échantillon
English: The government accepted the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada and a commitment was made to implement the recommendations without undue delay.
French: Le gouvernement a accepté le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada et il a pris l'engagement d'en mettre en œuvre les recommandations sans retard indu.
English: The decision shall be notified to the Prosecutor and to the person filing the request.
French: Elle est communiquée au Procureur et au requérant.
English: • Bacterial organisms in 10% to 30% of cases
French: • Présence de bactéries dans 10 à 30 % des cas
English: Care Renewal: Reaching out to caregivers is about defining, applying and sharing a new vision for caregiver respite.
French: Second souffle : l'élan vital d'un répit a pour objet de définir, appliquer et partager une nouvelle vision des services de relève en faveur des aidants familiaux.
English: Government policies also aimed to promote the education, effective integration and participation of women in decision-making in all areas.
French: Les politiques gouvernementales visent aussi à promouvoir l'éducation des femmes, ainsi que leur intégration effective et leur participation à la prise de décision dans tous les domaines.
English: Related Items 21 May 2008 News Releases - PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: Autres documents pertinents 21 MAI 2008 Communiqués - Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: The right of access to government information, while an important principle of Canada’s democratic system, cannot be read in isolation from an individual’s right to privacy.
French: Bien qu’il constitue un principe important de notre système démocratique, le droit d’accès aux renseignements de l’administration fédérale ne saurait être interprété séparément du droit individuel à la vie privée.
English: Extraordinary meeting of the EP Development Committee on the food facility
French: Réunion extraordinaire de la commission du développement du PE sur la facilité alimentaire pour les pays en développement
English: Did the ways of avoiding pain listed above apply to you and your loss?
French: Est-ce que les façons d’éviter la douleur énumérées ci-dessus s’appliquent à vous à la suite de votre perte?
English: As part of this exercise a preliminary assessment of all the procellariiform species has been undertaken (Cooper and Baker 2006) and will be developed further (ACAP Secretariat 2006).
French: L’ACAP étudie actuellement des moyens d’évaluer les futures propositions d’ajout de nouvelles espèces à l’annexe.
English: Mr. Gideon (Marshall Islands): On behalf of the Government and the people of the Republic of the Marshall Islands allow me to offer cordial congratulations to the President on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session, and to offer the Marshall Islands unreserved cooperation in our deliberations at this session.
French: M. Gideon (Îles Marshall) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République des Îles Marshall, je voudrais féliciter le Président à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et l'assurer du plein concours de notre délégation au cours des délibérations de la présente session.
English: B. Results from the four questions on implementation 1.
French: B. Résultats des quatre questions sur la mise en œuvre 1.
English: 32 For DND civilians, access to statutory and non-statutory Second Language Training is aligned with federal official languages policies and individuals wishing to participate in Second Language Training for developmental purposes must be nominated by their Assistant Deputy Minister (or equivalent).
French: Elle devrait également être offerte aux autres militaires choisis en vue d’occuper des fonctions bilingues qui ont trait aux parties IV et V de la Loi, fonctions qui ne sont pas forcément liées à des professions particulières (telles que le recrutement et l’instruction ou diverses fonctions de surveillance dans les unités bilingues)32. Pour les civils du MDN, l’accès à une formation en langue seconde prévue par la loi ou non obligatoire concorde avec les politiques des langues officielles du gouvernement fédéral.
English: After considering a wide and diverse range of initiatives, supporting programs, commercialization potential and the presence of SMEs related to environment research, the authors concluded that Atlantic Canada's focus for environmental technology research and subsequent commercialization should be in four areas:
French: Après avoir considéré une large gamme d'initiatives diversifiées, de programmes de soutien, le potentiel au niveau de la commercialisation et la présence de PME liées à la recherche environnementale, les auteurs ont conclu que la focalisation du Canada atlantique sur la recherche en écotechnologie et sur la commercialisation subséquente devrait porter sur quatre domaines.
English: The recent tragic events that took place in Lebanon and northern Israel are a cause for great concern and a challenge to the Peacebuilding Commission.
French: Les récents événements tragiques survenus au Liban et dans le nord d'Israël sont source de grande préoccupation et constituent un défi pour la Commission de consolidation de la paix.
English: This gave them the capability to perform customized reports regarding service usage and inventory information, allowing trend analysis and other management functions.
French: Ainsi, ils peuvent préparer des rapports spéciaux sur l'utilisation des services et les données d'inventaire, ce qui permet une analyse des tendances et l'exécution d'autres fonctions de gestion.