ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of internal policy - category 3 - we can see that new expenditure on new actions and bodies is increasing yet the overall sum remains the same.
French: Dans le domaine des politiques intérieures - catégorie 3 - nous avons constaté que de nouvelles dépenses, avec de nouvelles actions et de nouvelles entités, apparaissent et que le montant global reste le même.
English: Whereas in other Member States the terms offered for storage appear to be at excessive cost.
French: D'autres États membres pratiquent des tarifs de stockage excessivement élevés.
English: In summary, a total of 78 Governments have expressed their views since 1995 regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development.  The responses from the Governments represent 41 per cent of the full membership of the United Nations.
French: Pour conclure, depuis 1995, 78 gouvernements, soit 41 % de l'ensemble des États Membres de l'ONU, ont exprimé leurs vues concernant la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: Staphylococcus aureus (Staph) is a type of bacteria that is commonly found on the skin and in the noses of healthy people.
French: Le Staphylococcus aureus (staphylocoque) est un type de bactérie qui se trouve couramment sur la peau ou dans le nez des personnes en santé.
English: Provinces that support research centres see these centres as playing a key role in the development of policy and evidence to support their health systems.
French: Les provinces qui soutiennent les centres de recherche estiment que ces centres ont un rôle clé dans l’élaboration de politiques et la production de données probantes pour soutenir leur système de santé.
English: The hymen is a fleshy, thin membrane, which partially closes the mouth (entrance) of the vagina.
French: C'est la mystérieuse partie du corps perdue par les jeunes filles lorsqu'elles font l'amour pour la première fois.
English: I hope the Government of Canada will come onside soon.
French: J’espere que le ´ gouvernement du Canada le sera egalement d’ici peu.
English: In this regard, continued funding of pro-poor social and economic services and systematic and long-term support for socio-economic changes are vital for greater effectiveness of public institutions and reform drives.
French: À cet égard, la poursuite du financement de services socioéconomiques utiles à la population pauvre et le soutien systématique et durable aux changements socioéconomiques sont d'une importance capitale pour accroître l'efficacité des institutions publiques et des efforts de réforme.
English: If it was not, then this too should have been addressed at Disclosure or during Early Intervention.
French: N'eût été le cas, il aurait également fallu aborder cette question aux étapes de la divulgation ou de l'intervention précoce.
English: He acknowledged the presence of an examination administrator.
French: Il a reconnu qu’un administrateur d’examen était présent.
English: 1.2.1 [1.2.4] Conditional interpretative declarations
French: 1.2.1 [1.2.4] Déclarations interprétatives conditionnelles
English: During screening deliberations, these devices were removed from this application and were to be included in a subsequent Class II submission.
French: Au cours des discussions entourant l'examen, on a décidé de retirer ces dispositifs de la demande et de les inclure plutôt dans une demande ultérieure de classe II.
English: Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.'
French: (L'article 153, paragraphe 1, dans sa version modifiée, correspond à la version originale du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.)
English: Completion date:
French: Date d’achèvement: mars 2005.
English: Specifications also include a detailed description of the methods used for testing and examination, and a statement of tolerances (e.g. limits for microbials, heavy metals, etc.) for the properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material.
French: : point de fusion, solubilité, etc.) et qualités du produit ou des matériaux pertinents sur le plan de la fabrication, de l’emballage et de l’utilisation du produit, notamment son identité, sa concentration et sa pureté.
English: This letter serves as notification that Shaw Telecom is ready to offer local switched services in the following Telus exchanges. Document: 603210.zip - 174KB 2006-03-13 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: This letter serves as notification that Shaw Telecom is ready to offer local switched services in the following Telus exchanges. Document: 603210.zip - 174KO 2006-03-13 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: More attention must also be directed at controlling the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons, especially in conflict-ridden areas.
French: Il faut accorder également une plus grande attention aux problèmes posés par accumulation excessive et la prolifération des armes légères, notamment dans les zones exposées à des conflits.
English: These executive functions are multiple and include planning, making decisions, reasoning and speed of information processing.
French: Ces fonctions sont multiples et comprennent la planification, la prise de décision, le raisonnement et la vitesse de traitement des informations.
English: The thirteenth session would be the first policy session to decide policy options and to undertake practical measures, and it was essential that organization of its work be concluded as soon as possible.
French: La treizième session sera aussi la première session d'orientation qui décidera des options politiques et entreprendra des mesures pratiques et il est essentiel que l'organisation de ses travaux s'achève le plus tôt possible.
English: Net capital losses A net capital loss can arise from the disposition of capital property.
French: Pertes nettes en capital Une perte nette en capital peut résulter de la disposition d'une immobilisation.
English: All personnel who handle explosives will have appropriate training and be made aware or the Project-specific explosives contingency plans.
French: Les dégâts aux installations et à l’infrastructure peuvent aussi se produire, mais seront restreints à des biens associés avec la carrière elle-même et non pas au domaine public.
English: We have followed with a deep interest the procedures for the convening of a special session of the Commission on Human Rights; the report of the Special Rapporteur, including the results of his visit from 11 to 15 October 2000 to the occupied Palestinian territories; and the deliberations and negotiations that led to the adoption yesterday in Geneva of an important resolution co-sponsored and voted in favour of by Cuba.
French: Nous avons suivi, avec un profond intérêt, les préparatifs visant à la convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, la publication du rapport du Rapporteur spécial, y compris les résultats de la visite qu'il a effectuée du 11 au 15 octobre dernier dans les territoires palestiniens occupés ainsi que les délibérations et négociations qui ont conduit à l'adoption, hier, à Genève d'une importante résolution coparrainée par Cuba en faveur de laquelle nous avons voté.
English: Scientific Research and Experimental Development Division Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver, BC V6E 3H8 Tel: 1-866-317-0473 Fax: 604-691-3872 Website: www.cra-arc.gc.ca/sred
French: V0M 1A0 Tél. : 604-796-2221, poste 204 Téléc. : 604-796-0359 stevensv@agr.gc.ca Site Web de Summerland : res2.agr.ca/parc-crapac/summerland/index_f.htm Site Web d'Agassiz : res2.agr.ca/parc-crapac/agassiz/index_f.htm
English: The order's badge is in the form of a stylized snowflake of 6 points and is worn at the neck by Companions and Officers and on the left breast by Members.
French: La médaille a la forme stylisée d'un flocon de neige à six pointes et se porte autour du cou pour les Compagnons et les Officiers et sur la poitrine, du côté gauche, pour les Membres.
English: • Ministers noted that the national climate change process is fully up and running.
French: • Les ministres ont remarqué que le Processus national sur les changements climatiques est maintenant bien lancé.
English: d In decision GC.9/Dec.12, the General Conference approved a payment plan for Ukraine, and also restored the voting rights of Ukraine in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: d Dans sa décision GC.9/Dec.12, la Conférence générale a approuvé un plan de versement pour l'Ukraine et rétabli le droit de vote de ce pays conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: Although some sites will allow you access with 40-bit encryption, we limit access to browsers supporting 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption.
French: Toutefois, nous limitons l'accès à notre site aux navigateurs dotés d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits SSL.
English: The Ottawa River is the second largest river the Eastern Canada. It stretches for 1271km and drains an area of 146,300km2.
French: Kit-chi-sippi, la Grande rivière, tel était le nom donné à l'origine à la rivière des Outaouais par les Premières nations algonquines qui vivaient sur ses berges.
English: The water selenium concentration required at a specific site to meet a tissue selenium concentration threshold is referred to as a "site-specific water quality objective."
French: La concentration du sÃ©lÃ©nium dans l'eau requise Ã un site particulier pour que le seuil de concentration du sÃ©lÃ©nium dans un tissu soit atteint porte le nom de Â« objectifs de qualitÃ© de l'eau propres au site Â».
English: • Clients have active claims for 3 or more distinct benzodiazepine chemical entities and 3 or more distinct narcotic chemical entities
French: Une facture officielle indiquant les coûts réels d'acquisition pourra être demandée en tant qu'élément du processus de vérification ; cela s'applique à toutes les demandes de paiement soumises au programme des SSNA.
English: The projected expenditure for the period is $419,373,100, with projected savings estimated at $30,626,900 (see annex I).
French: Les dépenses estimatives pour l'ensemble de la période étant de 419 373 100 dollars, on doit s'attendre à des économies de 30 626 900 dollars (voir annexe I ci-après).
English: This 1990s transformation was validated by the deployable, combat-capable, and flexible Naval Task Group used in Op Apollo.
French: Cette transformation, qui a eu lieu dans les années 1990, a été validée par le groupe opérationnel adaptable, déployable et apte au combat qui a participé à l’opération Apollo.
English: For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
French: La croissance et l'emploi ont besoin de politiques capables d'anticiper et de maîtriser les nouveaux enjeux.
English: The Statute stated that: the British Parliament could no longer nullify laws in the dominions; the dominions could make their own extra-territorial laws; and British law no longer applied to the dominions.
French: Le Statut énonçait que le Parlement britannique ne pouvait plus annuler les lois dans les dominions; ces derniers pouvaient établir leurs propres lois extraterritoriales, et la loi britannique ne s'appliquait plus à eux.
English: Founded in 1982 by the Nanaimo Branch of The Associated Canadian Travelers, the Foundation has granted more than $600,000 to help make our community a better place for all to live.
French: Pour ce faire, un des outils à la disposition de la TCF est le Funding Wanted Bulletin qui se trouve sur le site Web de la fondation et qui est mis à jour tous les trois mois.
English: And privacy is an essential prerequisite to freedom.
French: La protection de la vie privée est un préalable essentiel à la liberté.
English: Vehicle Impoundment Under Ontario’s Vehicle Impoundment Program, drivers who are caught driving while their licence is suspended for a Criminal Code conviction will have the vehicle they are driving impounded for a minimum of 45 days.
French: Mise en fourrière En vertu du Programme de mise en fourrière des véhicules de l’Ontario, si une personne est surprise au volant alors que son permis de conduire est suspendu à la suite d’une inculpation aux termes du Code criminel, le véhicule qu’elle conduit sera mis en fourrière pendant au moins 45 jours.
English: Based on available data, and as indicated in Table 1, it has been estimated that the total daily intake of monochlorobenzene (in air and drinking water) ranges from 0.047 to 0.087 µg/kg bw, 0.102 to 0.142 µg/kg bw, 0.081 to 0.131 µg/kg bw, 0.06 to 0.1 µg/kg bw, and 0.051 to 0.081 µg/kg bw for Canadians aged less than 6 months, 6 months to 4 years, 5 to 11 years, 12 to 19 years, and 20 to 70 years, respectively.
French: D'après les données existantes, on a évalué -comme on l'indique au tableau 1 - que la quantité totale de monochlorobenzène absorbée quotidiennement (dans l'air et dans l'eau potable) varie de 0,047 à 0,087 µg/kg (m.c.), de 0,102 à 0,142 µg/kg (m.c.), de 0,081 à 0,131 µg/kg (m.c.), de 0,06 à 0,1 µg/kg (m.c.) et de 0,051 à 0,081 µg/kg (m.c.) chez les Canadiens âgés respectivement de moins de 6 mois, de 6 mois à 4 ans, de 5 à 11 ans, de 12 à 19 ans et de 20 à 70 ans.
English: In terms of the date on which the pre-contractual information was received, respondents revealed a certain amount of confusion with regard to the time when they received the information and the time it took to finalise the mortgage.
French: En ce qui concerne la date à laquelle l’information précontractuelle est reçue, une certaine confusion apparaît dans les propos des interviewés entre le moment de réception des informations et le délai pour obtenir un accord.
English: One example is its contribution with statistics and analyses to the work of the Financial Stability Forum, a high-level body set up by the G-7 in 1999 to ensure better functioning financial markets.
French: Par exemple, l’OCDE contribue, par des statistiques et des analyses, aux travaux du Forum sur la stabilité financière, un organe de haut niveau instauré par le G-7 en 1999 pour veiller à ce que les marchés financiers fonctionnent mieux.
English: No room service, No service on sunday, Not enough ventilation in the room and bathroom.
French: Nous avons été dupés. En guise de correction, on nous a proposé le 3ème jour une chambre plus spacieuse, la réceptionniste était correcte, mais le prix payé ne l'était pas.
English: Mr. Normand Laberge of the Canadian Association of Radiologists; Mr. Raymond Foley of the Ontario Association of Radiologists; and Dr. Harald Stolberg, a radiologist.18 They submitted that the imposition of the duties would bring the prices for LOCM to a level where economics would be the predominant factor in the radiologist's clinical choice of a specific contrast medium, rather than the welfare of the patient.
French: M. Normand Laberge, de l'Association canadienne des radiologistes; M. Raymond Foley, de l'Ontario Association of Radiologists; et le Dr Harald Stolberg, un radiologiste18. Les témoins ont soutenu que l'imposition des droits ferait augmenter les prix des OBO à un tel point que les critères économiques, plutôt que le bien-être du patient, deviendraient le facteur prédominant dans la décision des radiologistes sur le choix clinique d'un opacifiant donné.
English: Management Accountability Framework (MAF) Implementation The Management Accountability Framework (MAF) was developed by the Treasury Board Secretariat (TBS) to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect different elements of current responsibilities.
French: Mise en œuvre du cadre de responsabilisation de gestion Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) afin de fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste qui décrit les attentes en matière de gestion reflétant différents éléments des responsabilités qui leur incombent présentement.
English: In Burkina Faso, Mali and the Niger, dry-land farmers have adopted, through an FAO project, the “microdose” technology that involves a rate of fertilizer application, which is only one third of the recommended rates for the areas.
French: Au Burkina Faso, au Mali et au Niger, les agriculteurs de terres arides ont adopté, grâce à un projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la technique des « microdoses », qui consiste à n'épandre qu'un tiers des quantités d'engrais recommandées sur les zones visées.
English: The lifetime of the second excited singlet P level, 5s6p1P1, of strontium has been measured using the Hanle effect of the 5s4d1D2 – 5s6p1P1, 7169 Å, transition.
French: On a mésuré la durée de vie du deuxieme niveau excité singulet du strontium, 5s6p1P1 en utilisant la résonance Hanle de la raie 5s4d1D2 – 5s6p1P1 à 7169 Å.
English: However, where the phonogram is disclosed within this period, the rights of the phonogram producer shall last for 50 years from the moment of that disclosure."
French: However, where the phonogram is disclosed within this period, the rights of the phnogram producer shall last for 50 years from the moment of o that disclosure."
English: The President: As was agreed in our prior consultations, the format for the remainder of this meeting will take the form of an interactive dialogue.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme nous en sommes convenus lors de consultations préalables, nous aurons à présent un dialogue interactif.
English: For more information, please see < www.activelivingatwork.com >.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site < www.activelivingatwork.com >.
English: K. What Is Canada’s Legislative And Policy Basis For Export Controls?
French: Quelles lois et politiques canadiennes régissent le contrôle des exportations?
English: — A family that has been unable to make contributions for one or more years may catch up in later years on missed contributions.
French: — Une famille n'ayant pu cotiser pendant une année ou plus pourra combler plus tard son retard de cotisation.
English: While legal interpretations are influenced by accounting standards and policies, they must respect legislative provisions as provided in the Financial Administration Act.
French: Bien que les interprétations juridiques sont influencées par les normes et les conventions comptables, elles doivent respecter les dispositions législatives de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Volume I contains the Government’s audited financial statements and supporting schedules and information; and
French: • le Volume I renferme les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada ainsi que des tableaux et des renseignements à l’appui;
English: Several States underlined the need for cooperative mechanisms between developing and developed States to enhance capacity-building and the transfer of technology.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de mettre en place des dispositifs de coopération entre pays en développement et développés pour mieux renforcer les capacités et le transfert de technologie.
English: Looking ahead, the situation appears pretty promising for the sector, especially in the all-important U.S. market.
French: Pour l’avenir, la situation semble très prometteuse, spécialement sur le marché très important des É.
English: The approach helps to reduce the trauma experienced by children who would otherwise have to be subjected to multiple interviews at various stages in the criminal justice process.
French: Cette approche aide Ã rÃ©duire les traumatismes vÃ©cus par les enfants qui devraient normalement Ãªtre soumis Ã de multiples interrogatoires au cours des diverses Ã©tapes des procÃ©dures judiciaires.
English: According to scientists at the Marine Fish Division of the Bedford Institute of Oceanography in Nova Scotia, the Great white shark is seldom seen in Canadian waters, and is thus considered to be a transient, non-resident species.
French: Selon les scientifiques de la division des poissons marins de l'Institut océanographique de Bedford en Nouvelle-Écosse, il est rare que l'on observe le grand requin blanc dans les eaux canadiennes, et on le considère donc comme une espèce passagère non résidente.
English: There is clear evidence that periconceptional use of supplements containing folic acid substantially reduces the risk of occurrence and recurrence of this condition, and possibly of other congenital anomalies.
French: Il a été clairement démontré que l'administration durant la période entourant la conception de suppléments contenant de l'acide folique réduit considérablement le risque de survenue et de récurrence de ces pathologies, et peut-être d'autres anomalies congénitales.
English: In 2005–06 they were awarded about 96 per cent of the allotted amounts, and the 10 most active participants accounted for about 98 per cent.
French: En 2005-2006, ils ont obtenu environ 96 % du montant total, et les 10 participants les plus actifs en ont obtenu environ 98 %.
English: In connection with the Macedonian peace proposal, the Macedonian parliament must hold a debate as a matter of urgency.
French: Concernant les propositions de paix au sujet de la Macédoine, un débat doit être tenu de toute urgence au parlement macédonien.
English: Amount $ 35 Program expenditures 3,105,760 NATIONAL CAPITAL COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 35 Dépenses du Programme 3 105 760 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Crédit
English: Premiers stressed that responding to climate change will affect all sectors of the economy and all regions of Canada.
French: Les Premiers ministres ont souligné le fait que cette situation se fera sentir sur tous les secteurs de l'économie, et ce, dans chaque région du pays.
English: The report accompanying the legislative proposal (COM (2006) 323), hereinafter referred to as 'Report', summarizes the results of the activities carried out by the EIB under the current mandates and sets out the orientations of future EIB activities.
French: Le rapport accompagnant la proposition législative (COM (2006) 323), ci-après « le rapport », résume les résultats des activités menées par la BEI dans le cadre des mandats actuels et contient les orientations des activités futures de la BEI.
English: Description of Goods - - -Sour, in their natural state:
French: 08 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: In addition, the AIP launch of media radio ads will take place during this month.
French: Par ailleurs, des annonces publicitaires seront radiodiffusées au titre du programme de lutte contre les atteintes aux droits dans le courant du mois.
English: For more information, visit http://landtrustalliance.bc.ca/ *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à http://landtrustalliance.bc.ca/ *.
English: SERVICES DE SECURITE ADT CANADA INC Reference Number:
French: SERVICES DE SECURITE ADT CANADA INC Numéro de référence: