ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task force is developing an anti-trafficking action plan, which will serve as a guide for the implementation of the Act.
French: Elle élabore actuellement un plan d'action de lutte contre le trafic des êtres humains qui permettra d'orienter la mise en oeuvre de la loi susmentionnée.
English: He was aware that some of the websites he was monitoring belonged to organizations that were based in the London-Kitchener-Waterloo area.
French: Il était au courant que certains des sites Web qu'il surveillait appartenaient à des organisations situées dans la région de London-Kitchener-Waterloo.
English: This building project is subject to a framework contract entered into in 2001 by the Luxembourg State and the Court of Justice of the European Communities, which fixes the detailed financial rules for the project, the rights and duties of the parties concerning the performance of the work, the circumstances in which the building is to be made available and the conditions of its purchase.
French: Ce projet de construction est régi par un contrat-cadre conclu en 2001 entre l'Etat luxembourgeois et la Cour de justice des Communautés européennes qui fixe les modalités financières du projet, les droits et obligations des parties concernant la réalisation des travaux ainsi que la mise à disposition et les conditions d'acquisition de l'immeuble.
English: D11. For each subsidiary or division that produces the goods shipped to importers in Canada and the goods sold domestically:
French: Fournissez le rapport financier sommaire utilisd pour faire le rapprochement de toutes les donnCes financikres des filiales ou divisions avec les Ctats financiers de la sociCtC pour le dernier exercice.
English: It contributes to severe anaemia in children and is a leading cause of low birth weight (LBW).
French: Elle est un facteur d'anémie grave chez l'enfant et l'une des principales causes de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Les Presses de l'Université de Montréal, Montréal.
French: Flore laurentienne, 3e éd., 1995, Les Presses de l'Université de Montréal, Montréal.
English: We now expect that by the end of next year, solutions will have been found for the majority of those displaced by the conflicts in Bosnia and Herzegovina and  Croatia - either by returning home or by settling in their new country.
French: Nous espérons maintenant qu'à la fin de l'année prochaine, des solutions durables auront été trouvées pour la majorité des personnes déplacées par les conflits en Bosnie-Herzégovine et en Croatie - soit en retournant chez eux, soit en s'installant dans leur nouveau pays.
English: Mr. Tarazona, Spain
French: M.  Tarazona (Espagne)
English: By default, Windows considers that the screen has a resolution of 96 dpi.
French: Windows considère par défaut que l'écran a une résolution de 96 dpi.
English: The Canada Revenue Agency will use this information to administer the personal income tax administration agreement with the Tåîchô Government.
French: L’Agence du revenu du Canada utilisera ce renseignement afin d’administrer l’accord d’application fiscale relatif à l’impôt sur le revenu des particuliers avec le gouvernement tåîchô.
English: Capitalize on pertinent expertise in CIHR training and personnel awards) Long Term Strategy
French: Tirer parti de l'expertise pertinente dans les bouses de formation et d'aide au personnel de recherche des IRSC Stratégie à long terme
English: Meanwhile, I shall continue to emphasize that it is vital that the people of Iraq see a clear timetable with a specific sequence of events leading to the full restoration of sovereignty as soon as possible.
French: Pour ma part, je continuerai d'insister sur la nécessité d'arrêter un calendrier précis, afin que le peuple iraquien sache exactement quelles étapes devront être franchies avant que soit rendue à la nation iraquienne sa pleine souveraineté.
English: It also depends on the classification of trade and is particularly high for countries that export oil or other minerals; it therefore facilitates the inclusion or maintenance of these countries on the list.
French: Il dépend aussi du type de marchandises, étant particulièrement élevé pour les pays exportateurs de pétrole ou de certains autres minéraux; il facilite par conséquent l'inscription ou le maintien de ces pays sur la liste.
English: That is why this House needed to place the issue beyond any possible doubt by voting for the reserve, and we regret that decision today.
French: C'est pourquoi notre institution aurait dû placer la question au-delà de tout soupçon en votant en faveur de la réserve; c'est également la raison pour laquelle nous regrettons aujourd'hui cette décision.
English: "A strong auto industry is a key part of Canada's and Ontario's economy," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « Une industrie automobile forte est une pierre angulaire de l'économie, au pays comme en Ontario, a ajouté l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: To ensure that obstacles do not intrude into this airspace, Transport Canada imposes height restrictions in accordance with the Airport Zoning provisions of the Aeronautics Act.
French: Afin de garantir qu'il n'y ait pas d'obstacles qui se dressent dans cet espace aérien, Transports Canada impose des restrictions quant à la hauteur des constructions conformément aux dispositions sur le zonage aéroportuaire de la Loi sur l'aéronautique.
English: (d) Treatment can reduce the severity of the reactions, lend hope for recovery and prevent a downward deterioration of psychological status of the individual;
French: d) Le traitement peut réduire la gravité des réactions, offrir un espoir de guérison et éviter une dégradation de l'état psychologique de l'individu;
English: Canada and China established diplomatic relations in 1970.
French: La plus grande ville du Canada, Toronto, compte 5,5 millions d'habitants, alors que la Chine compte une dizaine de villes dont la population est plus importante que celle de Toronto.
English: Community development is identified as a process whereby individuals, defined as the community, either support themselves or are supported by others in a variety of activities, such as problem identification, planning and decision making.
French: Le développement communautaire se définit comme un processus par lequel les individus, définis comme la communauté, se prennent en main ou sont appuyés par d'autres au moyen de diverses activités telles que la reconnaissance de problèmes, la planification et la prise de décision.
English: Canada's listing of health insurance potentially imposes an important limitation on initiatives to expand the coverage of public health insurance.
French: L'inscription de l'assurance-santé sur la liste du Canada pourrait imposer une importante restriction aux initiatives visant à étendre la couverture de l'assurance-santé publique.
English: We are convinced that a lasting, positive momentum in the development of relations between Yugoslavia and Bosnia and between Croatia and Bosnia is extremely important for continued stability in the Balkans.
French: Nous sommes convaincus qu'une dynamique positive durable dans l'évolution des relations entre la Yougoslavie et la Bosnie et entre la Croatie et la Bosnie est indispensable pour parvenir à une stabilité soutenue dans les Balkans.
English: The Syrian Arab Republic has always made clear, in many statements and positions in the Security Council, that the Israeli Government's use of brutal methods that run counter to international humanitarian law do not have as their objective merely the destruction of the infrastructure of the Palestinian people or of the will and determination of those people to resist the Israeli occupation.  Their objective is the elimination of any glimmer of hope for a just and comprehensive peace in the region.
French: La République arabe syrienne n'a jamais caché, dans maintes déclarations et prises de position au Conseil de sécurité, que le recours du Gouvernement israélien à des méthodes barbares contraires au droit humanitaire international n'avait pas pour objectif la simple destruction de l'infrastructure du peuple palestinien ou de sa volonté et de sa détermination à résister à l'occupation israélienne; l'objectif consistait à éteindre le moindre espoir de paix juste et globale dans la région.
English: Workshop participants were then asked to reflect on what they saw, heard, thought, and felt.
French: Les participants ont ensuite été appelés à réfléchir à ce qu’ils venaient de voir, d’entendre, de penser et de ressentir.
English: But it is now a matter of evaluating the European Councils, that is, the decisions taken by the fifteen Heads of State and of Government.
French: Mais il s'agit à présent d'évaluer les Conseils européens, c'est-à-dire les décisions prises par quinze chefs d'État et de gouvernement.
English: Three weeks ago, I attended the announcement of the military programming, which will put the spotlight on our history, our symbols, and our shared heritage.
French: Il y a trois semaines, j’ai assisté au dévoilement de la programmation militaire. C’est une programmation qui met en valeur notre histoire, nos symboles et notre patrimoine collectif.
English: We will continue to provide resolute support for the creation in our country and in the rest of Latin America of task forces to promote the adoption of public policies of prevention for men who have sex with men.
French: Nous continuerons d'appuyer de manière résolue la création, dans notre pays et dans le reste de l'Amérique latine, de groupes de travail pour promouvoir l'adoption de politiques publiques de prévention ciblées sur les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: This will also significantly reduce their ability to adapt to a rapidly changing environment.
French: La plupart (430) des enregistrements proviennent de la population des Grands Lacs et du SaintLaurent, le reste est réparti parmi les quatre populations du sud-ouest.
English: Another important characteristic of the FIU is its analytical function; the ability to turn a plethora of disparate information disclosed by different private and public sector organizations into meaningful intelligence information that can be used by law enforcement agencies.
French: Le Groupe d’action financière, comité gouvernemental international constitué au départ dans le cadre du G-8 pour élaborer et faire valoir des politiques de lutte contre le blanchiment d'argent dans tous les pays du monde, a également reconnu l’importance d’une URF.
English: The task is to turn the goals of the Millennium into factual reality.
French: Votre rôle en tant que parlementaires est crucial à cet égard.
English: They include CIHR documents and reports as well as links to external sites.
French: Ils contiennent entre autres des documents et des rapports des IRSC ainsi que des liens vers des sites externes.
English: • John’s parents earn $60,000 annually and receive $945 each year under the Canada Child Tax Benefit.
French: • Les parents de Jean ont un revenu annuel de 60 000 $ et reçoivent chaque année 945 $ en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: In Alberta, lake sturgeon was declared a Threatened species in 2003 (S.
French: En Alberta, l’esturgeon jaune a été déclaré espèce menacée en 2003 (S.
English: CBS, on the other hand, offers a lot of supplemental material to its viewers including Behind the Scenes material, opening sequences, DVD extras and other bonus content, although some (all?) of the content is clearly dated.
French: Quant à CBS, elle offre un vaste choix de contenu supplémentaire à ses téléspectateurs, y compris des vidéos en coulisse, des séquences d'ouverture, des suppléments sur DVD et d'autres types de contenu additionnel, bien qu'une partie (sinon la totalité?) du contenu est de toute évidence désuète.
English: Employers bare the full costs of sickness cash benefits for the first 14 calendar days of illness.
French: L’employeur assume entièrement la charge des indemnités de maladie pendant les 14 premiers jours calendaires d’absence.
English: Given the importance of communication and public outreach to advancing ITTO objectives, it may be useful to note these as operational activities under Chapter VII of a new Agreement.
French: Compte tenu de l'importance que revêt, pour la marche de l'OIBT vers ses objectifs, la communication de ses thèmes au public et leur vulgarisation, il peut être utile d'inscrire celles-ci au rang d'activités opérationnelles dans le Chapitre VII du nouvel Accord.
English: Confidence-building measures
French: Mesures tendant à restaurer la confiance
English: There will be no fee for this service for Nunavut residents. Source:
French: Les résidents du Nunavut n'auront aucun frais à débourser pour ce service.
English: What and When to Submit to the Secretariat Once you have inserted your numerical information on your manuscripts please return two complete copies of:
French: Ce qu'il faut soumettre au Secrétariat et quand Une fois que vous aurez intégré l'information numérique dans vos manuscrits, veuillez soumettre deux exemplaires complets :
English: The view was expressed that the increasing involvement of private industry in space activities required some clarification of specific terms within the legal instruments governing outer space activities in order to strengthen their application.
French: On a exprimé l'opinion que la participation croissante du secteur privé aux activités spatiales nécessitait que l'on clarifie certaines dispositions des instruments juridiques régissant ces activités afin de renforcer l'application de ces instruments.
English: Results have increased the known occurrences from one site to more than 20 and indicate a need for nitrogen enrichment.
French: Cette étude a fait passer le nombre de stations confirmées de 1 à plus de 20 et a révélé un besoin d’enrichissement en azote.
English: It is proposed that alcoholic beverages also be excluded.
French: Il est également proposé d’exclure les boissons alcooliques.
English: Here you'll find documents relating specifically to issues of importance to Aboriginal people.
French: Vous trouverez ici des documents qui traitent plus particulièrement de questions importantes pour les Autochtones.
English: To this end, the Panel has examined the purpose of verification; the evolution of the concept of verification since 1995; verification methods, procedures and technologies; and, verification and compliance mechanisms.
French: À cette fin, il a passé en revue l'objectif de la vérification; l'évolution du concept depuis 1995; les méthodes, les procédures et technologies de vérification; et les mécanismes de vérification et de respect.
English: Therefore the Committee wishes to be informed further on the total numbers of the unemployed by age and gender who have participated in all these measures (activation rate) and percentages of those who have found a job afterwards with a special emphasis on the long-term unemployed.
French: Il souhaite par conséquent recevoir des informations complémentaires sur le nombre total de chômeurs, ventilé par âge et par sexe, qui ont bénéficié de toutes ces mesures (le taux d’activation), ainsi que sur le pourcentage de ceux à qui elles ont permis de trouver du travail, en faisant plus particulièrement ressortir les chiffres relatifs aux chômeurs de longue durée.
English: Higher atmospheric concentrations are normally found near metal smelters.
French: On trouve normalement des concentrations atmosphériques plus élevées à proximité des fonderies de métaux.
English: Mr. Virk also acknowledged that Mr. Makdessian inquired as to how his job search was progressing and told him that both he and Mr. Singh would be of assistance to him throughout this ordeal.
French: M. Virk a également reconnu que M. Makdessian lui avait demandé comment allait sa recherche d’emploi et qu’il lui avait dit que lui ainsi que M. Singh l’aideraient à passer à travers cette épreuve.
English:   • Identify key items to be communicated as part of negotiation process. 
French: • Définir les éléments clés à communiquer dans le cadre du processus de négociation.
English: Many of these assessments were reflective of current wisdom on the economy, human capital and youth - for example, underlining the pre-eminence of change and the importance of adaptability for youth in the labour market.
French: Nombre de ces évaluations reflétaient les connaissances actuelles sur l’économie, le capital humain et les jeunes – par exemple, l’importance de la prédominance du changement et de l’adaptabilité des jeunes sur le marché du travail.
English:  2359 Royal Windsor Drive, Unit #13 MISSISSAUGA, Ontario  L5J 4S9 Tel: (905) 855-1334 Fax: (905) 855-1375 UTi Canada Inc.
French:  2359 Royal Windsor Drive, Unit #13 MISSISSAUGA, Ontario  L5J 4S9 Tél : (905) 855-1334 Téléc : (905) 855-1375 UTi Canada Inc.
English: • provide Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and the Gaspé region of Quebec with access to commercial fisheries;
French: • permettre aux Premières nations micmaques et malécites du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de la région de la Gaspésie au Québec d’avoir accès aux pêches commerciales;
English: Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union.
English: The old city is about 10 minutes walk from the b&b. The center of the old part, Notre-Dame church is about 20 minutes walk.
French: La portion de la ville où est situé le vieux-port et les vieux quartiers est à environ 10 minutes de marches, l'église Notre-Dame au coeur du vieux est à environ 20 minutes de marche.
English: The investigation was initiated by the CBSA following a complaint filed by Spectra Premium Industries Inc.
French: L'enquête a été ouverte par l'ASFC à la suite d'une plainte déposée par Spectra Premium Industries Inc.
English: The European Union continues to urge the United States to implement the commitments it undertook under the 18 May 1998 agreement.
French: L'Union européenne continue d'exhorter les États-Unis à respecter les engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'accord du 18 mai 1998.
English: I have voted against, because the compromise resolution demonstrates a serious lack of balance.
French: J’ai voté contre, car la résolution de compromis manque sérieusement d’équilibre.
English: It insists that replies be given to all these questions in the next report.
French: Il insiste donc pour que le prochain rapport réponde à chacune de ces questions.
English: It claims that it has achieved those results by enhancing coordination and information-sharing, and most of all by promoting an integrated subregional approach.
French: Il attribue les résultats qu'il obtient à cet égard à l'action qu'il mène pour améliorer la coordination et développer les échanges d'informations, et surtout favoriser une démarche harmonisée à l'échelle de la sous-région.
English: There are sometimes lies by member countries, as well.
French: Le Gouvernement américain sera, de ce fait, moins tenté d’agir illégalement.
English: If Canada is unable to reach agreement with the owner, it will consult with the Nisga’a Nation by: a) notifying the Nisga’a Nation in writing, of the proposed expropriation in sufficient detail to permit Nisga’a Lisims Government to prepare its views on the matter.
French: Si le Canada est incapable de parvenir à un accord avec le propriétaire, il consulte la Nation Nisga’a : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a de l’expropriation proposée et en fournissant suffisamment de détails pour permettre au gouvernement Nisga’a Lisims de préparer son opinion sur la question.
English: Since 1969 Pfeiffer has operated a large supermarket at Pasching, in Austria, under the trade name 'Plus KAUF PARK'.
French: Pfeiffer exploite depuis 1969 une grande surface à Pasching, en Autriche, sous le nom commercial "Plus KAUF PARK".
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment attended the scene to seize the smuggling van and the illegal cigarettes.
French: Des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC se sont rendus sur les lieux dans le but de saisir la fourgonnette et les cigarettes de contrebande.
English: Cerca de la zona del muelle y playa Chica, ya que ibamos a bucear.
French: Lo que más me ha gustado ha sido el personal de instalaciones, es decir, cualquier cosa que pasara en la habitación te la solucionaban muy rápido y se veía mucho interés por parte de ellos. El buffet también me encantó, era pequeño pero con una calidad de comida y de precios muy buena.
English: In 1999, Togo had an estimated 830 health care facilities, including 479 public facilities, 189 private facilities, 42 facilities operated by religious organizations and 120 community facilities.146  144 Togo Population and Health Survey, 1998.
French: Le nombre de formations sanitaires est estimé en 1999 à 830 dont 479 publiques, 189 privées, 42 confessionnelles et 120 communautaires.
English: These records are used for referral when vacancies arise. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés lorsqu'un poste est ouvert. Usages compatibles :
English: 1930 Population of the Great Lakes basin reaches approximately 17.4 million, an increase of 39 percent in 20 years.
French: 1930 La population du bassin des Grands Lacs atteint environ 17 400 000 personnes, soit une hausse de 39 % en 20 ans.
English: On February 20, 1996, a request for clarification was received by the Department from the complainant. This request reads, in part, as follows: 7.2.3 The aircraft must be able to carry 750 Imperial gallons of fire retardant.
French: Le 20 février 1996, le Ministère a reçu du plaignant une demande d’éclaircissement dont le libellé est, en partie, le suivant : 7.2.3 L’aéronef doit pouvoir transporter 750 gallons impériaux de produit ignifuge.
English: Article 33 In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 32, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows: (a) (b) agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
French: Article 33 Pour bénéficier des privilèges, immunités et facilités mentionnés à l'article précédent, justifient préalablement de leur qualité: a) les agents, par un document officiel délivré par leur mandant, qui en notifie immédiatement copie au greffier; b) les conseils et avocats, par une pièce de légitimation signée par le greffier.
English: Holding onto the Knife's Edge, Economic Violence Against Filipino Migrant/Immigrant Women, Vancouver, March 1997.
French: Class, Gender, Race, and Agendas of Reform », (1999) 48 American University Law Review 851.
English: I have been part of many discussions here — two occasions where I remember the debate was even adjourned.
French: La decision est entre les mains des ´ ´ senateurs, de tous les senateurs.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 30 July 2003, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 30 juillet 2003 qui vous est adressée par S. E. M. Reşat Cağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: How can my child keep up in English if French is spoken at home?
French: Quel est la règle en matière de devoirs à la maison?
English: An evaluation framework is being developed in conjunction with the three national Aboriginal management organizations to guide the evaluation, as well as the ongoing monitoring and reporting of the effectiveness of the initiative.
French: 100 restants. On est en train d'établir un cadre d'évaluation avec les trois organisations autochtones nationales qui gèrent le Programme, afin de les aider à l'évaluer, à en assurer le suivi ininterrompu et à rendre compte de son efficacité.