ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See chapter 4, "Primary Care during Transport," for details about positioning the client for specific clinical conditions.
French: Voir le Chapitre 4, «Soins primaires durant le transport» pour obtenir plus de détails sur le positionnement du client en cas d'atteintes cliniques particulières.
English: RH is described more fully in the rhesus monkey and the rabbit.
French: Elle fait l'objet de descriptions plus complètes pour le singe rhésus et le lapin.
English: Mr de MENTHON wondered whether, from the political or the legal point of view, there was any link between the two treaties as regards their signature and ratification.
French: On the matter of the use of nuclear energy for exclusively peaceful purposes, the French and German delegations had formulated a compromise solution which seemed to have won general acceptance.
English:  " C" Division - News Releases Twelve People Arrested for Possession of Contraband Tobacco during Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation Cornwall, Ontario – On February 25th and February 26th 2008, the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment along with their partner, Canada Border Services Agency organized an enforcement operation targeting known organizations involved in the smuggling of contraband tobacco from the Cornwall area.
French: Division C - Communiqués de presse Douze personnes arrêtées pour possession de tabac de contrebande au cours d’une opération anti-contrebande multi-organismes Cornwall, Ontario – Les 25 et 26 février 2008, les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC et leurs partenaires de l’Agence des services frontaliers du Canada ont mis sur pied une opération policière ciblant des organisations connues s’adonnant à la contrebande de tabac à partir de la région de Cornwall.
English: Satisfaction was expressed that the implementation of the capital master plan would not cause any interruption in meetings planned for Headquarters and that careful planning would ensure that the Department for General Assembly and Conference Management could maintain the quality of conference services provided without adversely affecting the working conditions and equal treatment of language staff.
French: Les membres du Comité ont constaté avec satisfaction que l'application du Plan-cadre d'équipement ne perturbait pas l'exécution du programme des réunions prévues au Siège et qu'une planification rigoureuse permettrait au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de maintenir la qualité des services de conférence fournie et de préserver les conditions de travail et l'égalité de traitement du personnel des services linguistiques.
English: Mysid shrimps showed a dose-related mortality rate, when exposed to sediments previously equilibrated at 0.1, 1.0, or 10 µg Chlordecone/L.
French: Exposées à des sédiments à teneur en chlordécone préalablement équilibrée à 0,1, 1,0 et 10 μg/l, les mysides ont présenté un taux de mortalité en rapport avec la concentration.
English: Fundamental guarantees of human rights in Jordan
French: Garanties fondamentales en matière de droits de l'homme en Jordanie
English: This distribution warrants continuation.
French: Ceci justifie sa continuité.
English: Late filings will not be allowed unless leave is obtained from the Tribunal.
French: Aux termes des procédures proposées, les parties plaignantes seront tenues de déposer toutes leurs allégations de dommage et les éléments de preuve qui les appuient en même temps que leurs réponses aux questionnaires.
English: This produces more uniform road characteristics and maximizes road strength, allowing the town to apply liquid calcium chloride more easily and efficiently.
French: Ce processus accroît l'uniformité et procure une résistance maximale, permettant ainsi d'appliquer du chlorure de calcium liquide plus facilement et de manière plus efficace.
English: I would like to personally thank all the Air Reservists that I have had the chance to work with in my career whether it was in training establishment, operations or staff jobs.
French: Je tiens à remercier personnellement les membres de la Réserve aérienne avec lesquels j'ai eu la chance de travailler au cours de ma carrière, peu importe la nature des activités entreprises.
English: The idea was to limit exports from China and India temporarily, thereby giving producers in the major economies time to adjust to a liberalised marketplace, and at the same time permitting textile industries to emerge in smaller developing countries.
French: On voulait ainsi limiter temporairement les exportations de la Chine et de l’Inde afin de donner aux producteurs des économies avancées le temps de s’adapter à un marché libéralisé, tout en permettant l’émergence des industries textiles de pays en développement plus petits.
English: The classroom work will take place in the most central and convenient UCN location for students who sign up.
French: L'enseignement en classe aura lieu aux endroits les mieux accessibles et pratiques sur le campus pour les étudiants inscrits au programme.
English: DGTP-003-02 — Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy The Department has received a request from TELUS Mobility (hereafter referred to as TELUS) to modify the treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR) systems under the provisions of the spectrum cap policy. This policy limits the amount of spectrum any entity can hold in order to foster competition in the cellular industry, as outlined in Radio Systems Policy RP-021, Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, November 1999.
French: Le 16 avril 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-003-02 — Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Le Ministère a reçu, de TELUS Mobilité (ci-après TELUS), une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, qui restreint les fréquences pouvant être détenues par n'importe quelle entité afin de favoriser la concurrence dans l'industrie de la téléphonie cellulaire de la façon décrite dans la politique des systèmes radio PR-021, Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires, publiée en novembre 1999.
English: Serbia had subsequently informed the Multilateral Fund Secretariat that the Annex E data would be available by the end of October 2006 and the Annex B data by the end of November 2006, but the Party had not communicated that information to the Ozone Secretariat.
French: La Serbie a par la suite informé le secrétariat du Fonds multilatéral que les données pour l'Annexe E seraient disponibles d'ici la fin du mois d'octobre 2006 et que les données pour l'Annexe B seraient disponibles d'ici la fin du mois de novembre 2006, mais la Partie n'a pas communiqué cette information au Secrétariat de l'ozone.
English: Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,
French: Notant que la dernière mission de visite au territoire remonte à 1982,
English: It is being designed to facilitate the entry of skilled workers who are more likely to integrate quickly into the labour market because of their skills and experience.
French: Il vise à faciliter l'entrée des travailleurs qui sont les plus susceptibles de s'intégrer rapidement au marché du travail grâce à leurs compétences et à leur expérience.
English: The outflow of CDIA more than doubled in 2000, to a record high of $61.7 billion, from $26.5 billion in1999.
French: Les sorties d'IDCE ont plus que doublé en 2000 et ont atteint un record de 61,7 milliards de dollars en 1999.
English: Staff expressed a desire to be consulted more so that their experience and expertise could be better used.
French: Les employés ont exprimé le désir d'être consultés davantage afin qu'on puisse tirer plus efficacement parti de leur expérience et de leur expertise.
English: Animal Demographic Information Table 21 Canadian livestock–demographics, production, and per-capita consumption Number of Farms 2001 Number of Animals Jan.
French: Information sur le cheptel canadien – démographie, production et consommation par animal. Nombre de fermes 2001 Nombre d’animaux er 1 janv.
English: I started shooting shortly after his trial began - a trial which was very long and litigious. As a matter of fact it is still going on today and I was very shocked to think that the trial might last ten years and Asahara could die before being condemned.
French: J'ai commencé à tourner peu après le début de son procès qui était très long et procédurier, d'ailleurs il continue toujours aujourd'hui, et j'étais très choqué en me disant que si ça se trouve le procès pouvait durer 10 ans et qu'Asahara allait mourir avant d'être condamné.
English: Serial Line Internet Protocol; SLIP protocole Internet de ligne série (n.m.); SLIP (n.m.)
French: Web server servidor Web (n.m.) service IRC (n.m.); conversation IRC (n.f.)
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: DOCVARIABLE "jobn" \* MERGEFORMAT 07-21072 (F) DOCVARIABLE "Barcode" \* MERGEFORMAT *0721072*
English: The qualitative evidence supports the finding of positive Program impacts in a number of areas.
French: 100). Les données qualitatives appuient la constatation d’incidences positives du programme dans plusieurs domaines.
English: Centaurium muehlenbergii is federally classified in the U.S. as a facultative wetland species (USDA-NRCS 2005).
French: Elle pousse dans un sol sableux dénudé à la marge d’un marais à distichlis dressé (Distichlis spicata), juste au-dessus de la ligne de marée haute.
English: The Commission intends to do all it can to back up these measures.
French: La Commission propose de renforcer ces mesures par des efforts renouvelés.
English: In a case such as this the place where the harmful event occurred may well be either the place where the instrument of conveyance was drawn up or the place where the property conveyed is situated.
French: Le lieu où le fait dommageable s' est produit peut, dans une affaire telle que la présente, être aussi bien le lieu où le document de transmission de la propriété a été établi que le lieu où est situé le bien patrimonial concerné.
English: The Committee is concerned that discrimination against the descendants of slaves persists, despite the legislation protecting against discrimination.  (art.
French: Le Comité relève avec inquiétude que la discrimination à l'égard des descendants d'esclaves persiste au mépris de la législation sur la protection contre la discrimination (art. 2).
English: Uganda had acted to improve law and order, introducing an anti-terrorism act in 2002, seeking to widen legal-aid services throughout the country, using best practices in the court system and increasing the number of courts, State attorneys, magistrates and judges.
French: L'Ouganda a pris des mesures pour améliorer la sécurité publique : il a adopté en 2002 une loi antiterrorisme, cherché à étendre dans tout le pays les services d'aide judiciaire, repris les meilleures pratiques dans son système judiciaire et augmenté le nombre des tribunaux, procureurs, magistrats et juges.
English: Trade in barley malt increased from 4.6 Mt to 5.7 Mt.
French: Les échanges de malt d'orge se sont aussi accrus, passant de 4,6 Mt à 5,7 Mt.
English: • Structured Financing Facility (SFF)
French: • Mécanisme de financement structuré (MFS)
English: We have therefore voted against the report.
French: Nous avons voté «non» au rapport, pour les raisons que nous venons d'énumérer.
English: The credibility of the exercise lay in the rigour of the estimation process and the quality of the basic data.
French: L’exercice tire sa crédibilité de la rigueur de ses estimations et de la qualité de ses données de base.
English: These services contribute in an immediate way to making the international IP system a more accessible, practical option for more diverse IP interests by reducing the costs and complexity of its use.
French: Ces services contribuent de façon immédiate à rendre le système international de la propriété intellectuelle plus accessible et plus pratique pour une variété de parties intéressées par la propriété intellectuelle en réduisant les coûts et la complexité de son utilisation.
English: Industry regulatees are seeking to be competitive in a globalized market place, and are seeking to respond to consumer demand for value-added food products, some with claims of added health benefit over and beyond basic nutrients and nourishment.
French: Les industries réglementées veulent être concurrentielles au sein d'un marché mondialisé et tentent de répondre à la demande des consommateurs pour des produits alimentaires à valeur ajoutée, dont un certain nombre allèguent procurer des bienfaits accrus pour la santé offrant bien plus qu'alimentation et simples éléments nutritifs.
English: What are the LOF deadlines?
French: Quelles sont les dates de tombée du FL?
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items, from Monday, 5, to Monday, 12 October 2009.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, qui aura lieu du lundi 5 au lundi 12 octobre 2009.
English: National competition authorities Ireland Irish Competition Authority Parnell House 14 Parnell Square Dublin 1 Tel.
French: Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes 59, bd Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 Tél.
English: PCMLTFA, section 55 Amendment Require FINTRAC to disclose information related to illegal importations to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Loi, article 55 Modification Obliger le CANAFE à communiquer à l'ASFC des renseignements liés aux importations illégales.
English: We have guys deploying for the field, in my trade, with garbage bags to hold their sleeping bags and the contents of that kit.
French: On envoie des gars en manoeuvre, dans mon arme, qui transportent leurs sacs de couchage et leur matériel dans des sacs poubelle.
English: While a decrease of $2.9 million in expenditure against general-purpose contributions is projected, it is hoped that the level of general-purpose contributions will at least remain constant, enabling an essential increase in operating reserves.
French: Bien que l'on prévoie une diminution de 2,9 millions de dollars pour les dépenses financées par des contributions à des fins générales, on espère cependant que le niveau des contributions à des fins générales restera au moins constant, de sorte que les augmentations indispensables puissent être apportées aux réserves de fonctionnement.
English: The National Cervical Screening Program in Australia reported a 2-year participation rate of 63.9% in its target age group, of 20-6936.
French: Le National Cervical Screening Program d'Australie déclare un taux de participation sur 2 ans de 63,9 % parmi les femmes de 20 à 69 ans36 (groupe d'âge cible).
English: It is a task that the Division can undertake, in collaboration with other organizations, since the Secretariat capacity to deal with ocean economics was integrated to the Division.
French: C'est là une tâche que la Division peut entreprendre avec la collaboration d'autres organisations, la capacité du Secrétariat de s'occuper de l'aspect économique des affaires maritimes ayant été intégrée dans la Division.
English: We further note the Committee's intention to finalize the consideration of the first reports by 31 May, an enormous task considering the complexity and breadth of the 143 documents that have been submitted.
French: Nous notons en outre l'intention du Comité de parachever l'étude des premiers rapports au plus tard le 31 mai.  Cette tâche est imposante, compte tenu de la complexité et de l'épaisseur des 143 documents qui ont été présentés.
English: Как ще завърши дербито в Ловеч?
French: Заплете ли се интригата в борбата за титлата след грешките на Литекс и ЦСКА?
English: That tendency took the form in the quality wines sector of the adoption of Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ 1987 L 84, p.
French: 50. Une convention bilatérale telle que la convention franco-italienne, en tant qu'elle rend applicable une condition de râpage et d'emballage dans la région de production, vise à permettre aux bénéficiaires de l'appellation d'origine concernée de conserver la maîtrise de l'une des présentations du produit sur le marché.
English: The enlargement process contributed to this by inducing international arrivals not only in the new Member States, but also between old and new Member States.
French: Le processus d'élargissement y a contribué, en ce sens qu'il a provoqué le développement du tourisme international non seulement dans les nouveaux États membres, mais également entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories, vol. 18, No. 1 (January-February 2008).
French: Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlements in the Occupied Territories, vol. 18, no 1 (janvier-février 2008).
English: Oxfam-Québec does not warrant that the functions contained in the material of this site will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected, or that this site or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy and reliability of the materials.
French: Oxfam-Québec ne peut garantir que les fonctions offertes par le matériel sur ce site ne seront pas interrompues ou exemptes d’erreurs, que ces défectuosités seront corrigées, ou que ce site ou le serveur qui le rend disponible sont exempts de virus ou de bogues, ni ne garantit la pleine fonctionnalité des matériaux, leur exactitude ou leur fiabilité.
English: How did this information shape the implementation process ? 4.
French: Quelle a été l'influence de cette information sur le processus de mise en oeuvre? 4.
English: With a budgetary surplus of $9.8 billion and a net requirement of $5.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $4.7 billion in the April 2004 to March 2005 period, compared to a source of $5.4 billion in the same period last year.
French: Étant donné un excédent budgétaire de 9,8 milliards de dollars et des besoins nets de 5,1 milliards au titre des opérations non budgétaires, des ressources financières de 4,7 milliards ont été dégagées pour la période d’avril 2004 à mars 2005, comparativement à des ressources de 5,4 milliards durant la même période de l’exercice précédent.
English: I am certain that you are fully aware of the political sensitivity and technical difficulties of the issue.
French: Je suis certaine que vous vous rendez bien compte de la sensibilité politique et des difficultés techniques de la question.
English: We offer both Ultralingua and Collins branded dictionaries. Ultralingua titles offer thorough references with indications of context and usage; Collins titles offer premium content with even more richly edited entries.
French: Vox dictionaries provide both European and Latin American Spanish entries, eliminating the confusion caused by words with different meanings in each country.
English: This is so necessary in order to effect change in the world.
French: Il faut éliminer le droit de veto au Conseil de sécurité.
English: Key Canadian FASD Awareness Campaigns (2006) Training
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF (2006) Entraînement
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil
English: Member States may not take economic, social or cultural requirements or regional or local characteristics into account in order to delete sites of ecological interest at national level from the list of proposed sites which they transmit to the Commission, whose task it is to create a coherent European ecological network.
French: Les Etats membres ne peuvent pas prendre en compte des exigences économiques, sociales et culturelles ou des particularités régionales et locales pour écarter des sites présentant un intérêt écologique au niveau national des propositions qu'ils transmettent à la Commission chargée d'établir un réseau écologique européen cohérent.
English: Lack of adequate housing is not included in Ontario's legislative definition of a child in need of protection.
French: L'absence de logement décent n'est pas mentionnée dans la définition de la loi ontarienne concernant un enfant ayant besoin de protection.
English: Disposition of land identified in 4.3.6.1 as Settlement Land or as Reserve Government None identified
French: Aliénation d’une terre désignée à l’article 4.3.6.1 comme une terre visée par le règlement ou comme une réserve Gouvernement Indéterminé
English: – The framework focuses on two categories of indicators and datagenerating mechanisms: (a) indicators that are or can be compiled by ofﬁcial statistical systems using statistical surveys and administrative records; and (b) indicators or standardised information more generally compiled by non-governmental sources and human rights organisations focusing on alleged violations reported by victims, witnesses or NGOs.
French: – Le cadre met l’accent sur deux catégories d’indicateurs et de mécanismes générateurs de données: les indicateurs qui sont ou peuvent être compilés par des systèmes de statistiques ofﬁciels utilisant des études statistiques et des comptes rendus administratifs; et les indicateurs ou informations standardisés plus généralement compilés par des sources non gouvernementales et des organisations de défense des droits de l’homme axées sur les violences présumées signalées par des victimes, témoins ou ONG.
English: Partnership and networking are the cornerstones of Canada's S&T approach, and we invite you to become involved.
French: Le partenariat et la création de réseaux sont les pierres angulaires de l’approche S & T canadienne, et nous vous invitons à y prendre part.
English: Absolute taboo topics are: religion, politics, racism, illnesses, and any related jokes.
French: Les tabous absolus: la religion, la politique, le racisme, les maladies et toutes les plaisanteries qui s’y rapportent.
English: Whitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill and Rankin Inlet * Air Fare: $3,002.40 Other Transportation: $517.38 Accommodation: $650.56 Meals and incidentals: $531.45 Other: $64.55 Total: $4,766.34
French: Whitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill et Rankin Inlet * Tarifs aériens : 3 002,40 $ Autre transport : 517,38 $ Hébergement : 650,56 $ Repas et effets connexes : 531,45 $ Autre : 64,55 $ Total : 4 766,34 $
English: Natural selection The mechanism for evolutionary change in which individual organisms in a single population die off over time because they cannot tolerate a new stress and are replaced by individuals whose genetic traits allow them to cope with the stress and to pass these adaptive traits on to their offspring (Miller 1985).
French: Modèle de circulation générale (appelé aussi modèle de climat mondial) Simulation mathématique de conditions climatiques futures, exécutée au moyen d’un programme informatique. Mollusques et crustacés Groupe d’animaux aquatiques comprenant les mollusques (huîtres, etc.) et les crustacés (crabes, crevettes, etc.) (d’après The Concise Oxford Dictionary, 1984).