ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite Mr. Valdés to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Valdés à prendre place à la table du Conseil.
English: UNV United Nations Volunteers
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: The minority parties are still in court fighting for their minority rights.
French: Les partis mineurs se battent toujours en cours pour faire valoir ` leurs droits.
English: Products were eliminated from the directory if i) the manufacturer was no longer in business; ii) the product was no longer registered; or iii) the product was no longer being manufactured or sold (although it may still be registered).
French: Des pesticides n’ont pas été ajoutés au catalogue si le fabricant a cessé ses activités; le produit n’est plus homologué ou n’est plus produit ou vendu (même s’il est encore homologué).
English: While many of these security risks have their most direct impact on the business operations of organizations, they may also have ramifications for employees.
French: Des chercheurs ont découvert une façon de contaminer des étiquettes d’IRF par l'entremise de vers informatiques, ce qui signifie que les produits et les cartes d’identification pourraient servir à propager un code destructeur35.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Skwah Skwah Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Skwah Skwah Collectivité :
English: (c) a description of the reasonably expected by-products following introduction.
French: c) la description des sous-produits qui résulteront vraisemblablement de son introduction.
English: Perusing the included lists of the tax/transfer parameters can give the user a feel for the scope of options available in the tax/transfer algorithms.
French: La lecture des listes incluses des paramètres fiscaux et de transferts peut donner une idée de la portée des options disponibles avec les algorithmes fiscaux et de transferts.
English: Normal behaviour may also change: a good-natured person may begin to grumble and complain.
French: Son comportement même peut s'en ressentir : alors qu'elle avait bon caractère, elle se met à grommeler et à se plaindre.
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 21.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que la commission est opposée à l’amendement sauf si il est modifié par un sous-amendement oral.
English: • vigabatrin (Sabril) Monitoring and Follow-Up
French: • vigabatrin (Sabril) Surveillance et suivi
English: Further increases in skill levels of Canadian workers can make an important contribution to productivity growth and to increased standards of living.
French: En enrichissant encore plus les compétences des travailleurs canadiens, on peut largement contribuer à l'accroissement de la productivité et à la croissance des niveaux de vie.
English: Contaminants that are difficult and expensive to measure in water or in animals that feed only on plants are easily measured in Herring Gulls and their eggs where they have biomagnified to much higher levels.
French: Les contaminants, qu'il est difficile et coûteux de mesurer dans l'eau ou les animaux herbivores, sont faciles à mesurer dans les Goélands argentés et leurs oeufs, où ils ont connu une très forte bioamplification.
English: During the informal Meeting of Experts to Protocol V (2-4 July 2008), the Coordinator presented Discussion Paper 6 which enclosed a revised Article 4 Generic Electronic Template.
French: Lors de la réunion informelle d'experts (2-4 juillet 2008), le Coordonnateur a présenté le document de travail 6, dans lequel figurait une version révisée du masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4.
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
French: Si aucun accord n'a été conclu quant à cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit d'accorder des licences exclusives, sous réserve des conditions suivantes :
English: 5.4 The author submits that in her initial submission she provided corroborating evidence supporting her allegation that the civil dispute resolution system in Canada is not independent in cases where a person is suing a lawyer.
French: 5.4 L'auteur estime avoir fourni dans sa lettre initiale des éléments de preuve attestant le bien-fondé de son allégation selon laquelle, au Canada, le système de règlement des litiges civils n'est pas indépendant dans les cas où le justiciable poursuit un avocat.
English: The DHC was announced last year and is expected to begin operating in 2010.
French: Le projet Healthcare City a été annoncé l'an passé et devrait ouvrir ses portes en 2010.
English: (m) Letter dated 29 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/75);
French: m) Lettre datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/75);
English: If the province got its house in order within the first three years of the Act, they would get that money back.
French: Si la province mettait de l’ordre dans ses affaires au cours des trois années suivant l’adoption de la LCS, cet argent lui serait remis.
English: 17 HARVESTING COMPENSATION 17.1.1 In this chapter, "compensation" means a cash payment, either lump sum or a periodic payment, or non-monetary compensation such as replacement or substitution of damaged or lost property or equipment or relocation or transportation of participants or equipment to a different harvesting locale or a combination of such elements; "development activi ty" means a development activity in the settlement area, other than individual or commercial wildlife harvesting activities, naturalist activities and commercial guiding and outfitting activities in respect to hunting and sport fishing; and "wildlife harvesting" means wildlife harvesting pursuant to this agreement and does not include wildlife harvesting permitted pursuant to legislation other than legislation giving effect to this agreement.
French: «activité de développement» S'entend des activités de développement exercées dans la région visée par le règlement, à l'exception des activités individuelles ou commerciales de récolte d'animaux sauvages, des activités des naturalistes et des activités commerciales des guides et des pourvoyeurs en matière de pêche sportive et de chasse. «indemnité» Paiements en espèces sous forme de montant forfaitaire ou de paiments périodiques ou indemnités de nature non pécuniaire tels le remplacement de biens ou d'équipements endommagés ou perdus, ou encore la réinstallation ou le transport de participants ou d'équipements dans un lieu de récolte différent, ou une combinaison de ces éléments.
English: Mindful of its resolution 56/261 of 31 January 2002, on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which includes a plan of action against terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, intitulée “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle”, qui contient un plan d'action contre le terrorisme,
English: We should consider awareness-raising and training that include the role of men and boys.
French: Nous devons essayer de sensibiliser l'opinion à cette question et de mettre en place des formations qui portent sur le rôle des hommes et des garçons.
English: Our group program offers groundbreaking waiting list insurance for employee and member associations.
French: Notre régime collectif à l'intention des associations d'employés et de membres prévoit une couverture de liste d'attente novatrice.
English: Measure the distance CD.
French: 3.7 Mesurer la distance CD.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) For some years now, data show a very good linguistic capacity : as of March 31, 2006, out of 92 supervisors who were required to be bilingual, 89 (97%) met their supervisory requirements in both official languages.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) On note une très bonne capacité linguistique, maintenue depuis quelques années, puisqu'au 31 mars 2006, 92 superviseurs étaient tenus d'être bilingues et 89 (97 %) pouvaient effectivement s'acquitter de leurs fonctions de supervision dans les deux langues officielles.
English: □ Federal (Complete Section 3) □ Provincial/Territorial (Complete Section 4) 3.
French: □ Fédérale (remplir la section 3) □ Provinciale ou territoriale (remplir la section 4) 3.
English: The 58 townships sampled constitute about 54% of the suspected range available (108 townships) in Canada.
French: Les 58 cantons échantillonnés représentaient environ 54 % de l'aire de répartition présumée disponible (108 cantons) au Canada.
English: • Become more knowledgeable about the Canadian higher education community
French: • Gagnez du temps lorsque vous voulez vous renseigner sur les universités et les comparer
English: A key element in all these measures will be the enhancement of the professional standards of safety and security personnel through the provision of training services in basic security functions, as well as in various specialized areas of safety and security.
French: L'un des principaux éléments de ces mesures sera le renforcement des normes professionnelles du personnel de sécurité grâce à la fourniture de services de formation aux fonctions de base en matière de sécurité ainsi que dans divers secteurs spécialisés de la sûreté et de la sécurité.
English: In Kenya, poverty dialogues convened at the district level are allowing the voices of over 800 poor women and leaders of non-governmental organizations and community-based organizations in four rural districts to be heard in the Millennium Development Goal processes.
French: Au Kenya, des dialogues sur la pauvreté au niveau des districts permettent à plus de 800 femmes démunies, responsables d'ONG et d'organisations communautaires de quatre districts ruraux de faire entendre leur voix dans le cadre des processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7.2.6 Remarks The difference in measured errors between the test with the high burden potential coil(s), and the test with the low burden potential coil(s), is required to be within the tolerance specified in section 7.2.1 of the Specifications.
French: 7.2.6 Remarques La différence entre les erreurs mesurées lors de l’essai avec la ou les bobines de tension qui ont la charge de fardeau élevée et lors de l’essai avec la ou les bobines de tension qui ont la basse charge de fardeau doit respecter la tolérance spécifiée au paragraphe 7.2.1 de la norme.
English: (i) in front of the access opening, there is sufficient room not to impede movement;
French: i) Devant l'ouverture de l'accès il y ait assez de place pour ne pas entraver les mouvements;
English: Finally, he said that the draft “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human right” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) (“the draft Norms”) were a distraction in improving national legislation and building respect for human rights across the world.
French: Pour terminer, l'intervenant a déclaré que le projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) (le projet de normes) avait pour effet d'amener les États à négliger d'améliorer la législation nationale et de promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: These actions both make it easier for a victim to continue with an allegation of rape and raise the quality of evidence to be given on behalf of the prosecution.
French: La plupart des rapports ne mentionnent la violence sexuelle que pour attirer l’attention soit sur les sévices infligés aux enfants, soit sur le phénomène de la traite.
English: [10] The federal Parliament has the constitutional authority over divorce, but as this is not a divorce, the authority would be under «property and civil rights», which is within the mandate of the provincial and territorial legislatures.
French: [10] Le Parlement fédéral a autorité constitutionnelle sur le divorce, mais puisqu'il ne s'agit pas de divorce, elle tomberait sous celle des « biens et des droits civils » qui relève du mandat des législatures provinciales et territoriales.
English: Promote innovative programmes to provide incentives to low-income families with school-age children to increase the enrolment and attendance of girls and boys and to ensure that they are not obliged to work in a way that interferes with their schooling.
French: Promouvoir des programmes novateurs qui incitent les familles à faible revenu ayant des enfants d'âge scolaire à inscrire les filles et les garçons à l'école et à leur faire fréquenter l'école en plus grand nombre, et à faire en sorte que ceux-ci ne soient pas contraints de travailler au détriment de leurs études;
English: - There is a pending mandate of the Council to be accomplished; or
French: - Il y a un mandat du Conseil en cours, à mener à bonne fin; ou
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme : Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Without them, users will be frustrated by inconsistencies of treatment, will be unable to find data or information, and will encounter significant obstacles to their work.
French: En l’absence de normes, les utilisateurs seront irrités par les incohérences dans le traitement; ils seront incapables de trouver les données ou l’information qu’ils cherchent et se heurteront à des obstacles de taille dans leur travail.
English: This is the reason that led England to have its Assembly meet in two chambers - the House of Lords and the House of Commons.
French: C’est la raison pour laquelle l’Angleterre a adopté ce systeme, en instituant la Chambre des lords et celle des communes.
English: Corruption has recently attracted renewed attention and has assumed a central place on the international agenda.
French: Le phénomène de la corruption, récemment réapparu sur le devant de la scène, figure en bonne place dans l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The heats of formation of liquid methanesulfonyl chloride, -126.91 ± 1.54, and methyl methanesulfonate, -164.34 ± 1.58, were determined by measuring the heats of reaction of methanesulfonyl chloride with water or methanol in the presence of a suitable basic catalyst.
French: Les chaleurs de formation du chlorure de méthanesulfonyle liquide (-126,91 ± 1,54) et du méthanesulfonate de méthyle (-164,34 ± 1,58) ont aussi été déterminées en mesurant les chaleurs de réaction du chlorure de méthanesulfonyle avec l'eau ou le méthanol en présence d'un catalyseur basique approprié.
English: Comme cela a déjà été le cas dans l’histoire de l’intégration européenne, la France et l’Allemagne sont déterminées, au moment où s’engage un débat sur l’avenir de l’Union et dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 2004, à donner de nouvelles impulsions pour préserver et renforcer la dynamique du projet européen.
French: European Technology Acquisition Programme – Programme européen d’acquisition de technologie) couvrant les technologies clés dans le
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: The EAS1M\AIN BAND
English: Graduate students in epidemiology typically have an educational background in biology, statistics, medicine, nursing or social sciences.
French: Les étudiants des 2e et 3e cycles en épidémiologie ont généralement des acquis en biologie, en statistiques, en médecine, en soins infirmiers ou en sciences sociales.
English: That same year she was cast in Élizabeth Chénier, one of the segments from the NATIONAL FILM BOARD OF CANADA series Pour tout dire (Martin Baril, director).
French: La même année, elle joue dans Élizabeth Chénier, réalisé par Martin Baril dans la série Pour tout dire produite par l' OFFICE NATIONAL DU FILM.
English: Experience since Habitat II has shows that arrangements need to be reinforced to ensure a more systematic collection of information and monitoring of activities throughout the system relevant to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Depuis la Conférence Habitat II, l'expérience a montré qu'il faut renforcer les arrangements afin de permettre une collecte plus systématique des renseignements et un suivi des activités à travers tout le système en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: CLAS Type l Laboratories Program - Administrative Process
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS Type l - Processus administratif
English: In order to achieve a balance of interests, the treaties also make clear that countries have flexibility in establishing exceptions or limitations to rights in the digital environment, and may either extend existing exceptions and limitations or adopt new ones, as appropriate in the circumstances.
French: Pour maintenir un juste équilibre entre les intérêts en jeu, les traités indiquent clairement que les pays disposent d'une certaine latitude pour prévoir des exceptions ou des limitations aux droits dans l'environnement numérique et peuvent, selon le cas, soit étendre les exceptions et limitations prévues, soit en adopter de nouvelles.
English: We look forward to completing the study and reporting on data at the end of this year.
French: Nous attendons avec impatience l’achèvement de cette étude et la divulgation des données en fin d’année.
English: International Issues Team The International Issues Team's mission is to achieve increased recognition, at home and abroad, of the Canadian industry's world-leading capacity in meeting the demands of a rapidly changing and highly segmented global market, to promote Canada's advantages as an investment location, and to expand Canadian industry's access to foreign markets in order to maximize the benefits realized from Canada's reputation, and to enhance science cooperation in support of new and expanded markets.
French: Questions internationales L'équipe des questions internationales a pour sa part la mission d'accroître la reconnaissance, tant au pays qu'à l'étranger, de la capacité de chef de file de l'industrie canadienne de répondre aux demandes d'un marché international très segmenté et en constante évolution; de promouvoir les avantages du Canada comme milieu d'investissement; puis d'élargir l'accès de l'industrie nationale aux marchés étrangers afin de maximiser les avantages découlant de la réputation du Canada et augmenter la coopération des sciences en supportant les nouveaux marchés. Équipes habilitantes :
English: Mill Hill Regional Park Restoration Plan: pilot project for future restoration in CRD Parks by removing Scotch broom and daphne from Garry oak ecosystems, and monitoring and restoring species at risk plant populations (CRD Parks 2003).
French: Projet pilote pour la restauration des parcs du district régional de Victoria, ayant pour objet d’éliminer le genêt à balais et le daphné lauréole et de surveiller et rétablir les populations d’espèces en péril dans les chênaies de Garry.
English: Did the appellant receive full and complete disclosure? [31] The purpose of disclosure is to ensure that the parties to the appeal have access to relevant information before the appeal hearing so that they can make well-informed contentions at the hearing.
French: L'appelante a-t-elle bénéficié d'une divulgation pleine et entière ? [31] Le but de la divulgation est d'assurer que les parties à l'appel aient accès aux renseignements pertinents avant l'audition d'appel afin qu'elles puissent faire valoir leurs prétentions à l'audition en toute connaissance de cause.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: World Chronicle #607 Eduardo Vetere Executive Secretary Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 8 November 1995
French: World Chronicle No 607 Eduardo Vetere Executive Secretary Ninth United Nations Crime Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders 8 November 1995
English: Capacity-building and training of workers have been promoted and efforts have been made to improve employment rates.
French: Des mesures avaient été prises pour favoriser le renforcement des capacités et la formation des travailleurs et pour augmenter le taux d'emploi.
English: “The Non-Aligned Movement has consistently maintained that this tragic situation can only be resolved if the parties to the conflict resume a political process that leads back to the negotiating table.
French: Le Mouvement des pays non alignés a dit et redit que cette tragique situation ne saurait être résolue que si les parties au conflit reprennent un processus politique conduisant à la table de négociation.
English: The Trial Chamber decided orally during the status conference of 5 March 2003 not to grant the motion for the time being, without prejudice to the right of the prosecution to present the motion again should the health of any of the concerned witnesses deteriorate.
French: Lors de la conférence de mise en état du 5 mars 2003, la Chambre de première instance a décidé oralement de rejeter la demande, sans préjudicie du droit de l'Accusation de présenter une nouvelle requête si l'état de santé de l'un des témoins venait à se dégrader.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: 11 et 12), on doit disposer d'un module de réglage du débit servant à maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.  Le processus peut consister:
English: In addition, producers will have access to a wider range of program options, which is expected to result in an expanded list of insurable commodities in most provinces and territories.
French: De plus, les producteurs pourront se prévaloir d'une vaste gamme d'options, ce qui allongera la liste des produits agricoles admissibles dans la plupart des provinces et territoires.
English: However, a critical stage had been reached concerning the Convention's credibility with regard to safeguarding the global rights of migrant workers.
French: Un stade critique a cependant été atteint en ce qui concerne la crédibilité de la Convention dans la question de la sauvegarde des droits des travailleurs migrants dans le monde.
English: Yet there is no overall restoration plan which takes account at one and the same time of structural strategies, of the creation of a "growth centre", of the accessibility policies inherent to public and private transport or of the creation of pedestrianised areas.
French: Or, il n'existe pas de plan de réhabilitation d'ensemble qui tienne compte à la fois de stratégies structurelles, de l'aménagement de "pôles de croissance", des politiques d'accessibilité inhérentes au transport public et privé ou de l'aménagement de quartiers réservés aux piétons.
English: Despite its small size, today the country has a developed state institutional system.
French: Le système fiscal très modéré ne comprend notamment pas d’imposition directe sur le revenu, les capitaux et les sociétés.