ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: De la 12e à la 17e séance, du 22 au 24, puis les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17), les questions à examiner ont fait l'objet de discussions thématiques et les projets de résolution correspondants ont été présentés et examinés (voir A/C.1/56/PV.18 à 24).
English: Provide the names of key federal programs by partner funded under the horizontal initiative.
French: Pour chaque partenaire, inscrivez le nom des principaux programmes fédéraux financés par l'initiative horizontale.
English: The Board confirmed the decision of the Invalidity division, confirming the invalidation of the contested design since the owner of the tarde mark ‘MIDAS’ could prevent the use of word ‘MIDAS’ in the contested RCD.
French: La chambre a confirmé la décision de la division d’annulation en confirmant l’annulation du dessin ou modèle communautaire étant donné que le titulaire de la marque internationale «MIDAS» avait le droit d’interdire l’usage du mot «MIDAS» dans le dessin ou modèle contesté.
English: This element of the evaluation has three main purposes.
French: Ce volet de l'évaluation vise trois grands objectifs.
English: This is another aspect we have tried to include in our communication and the programme of action on these communicable diseases.
French: C'est un autre aspect que nous avons tenté d'inclure dans notre communication et dans notre programme d'action relatif à ces maladies transmissibles.
English: This issue will be considered during the review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code. Service Indicator Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data.
French: Comme les entreprises sont protégées par la Loi sur la faillite et l'insolvabilité , le Programme du travail s'est adressé aux administrateurs pour obtenir le paiement des montants dus, mais cette tentative a été vaine.
English: ISLAMIC JIHAD There is little evidence that the post 9-11 "War against Terrorism" has muted Islamic radicalism in the Middle East.
French: JIHAD ISLAMIQUE Il existe peu de preuves que la « guerre contre le terrorisme » consécutive au 11 septembre ait affaibli le radicalisme islamique au Proche-Orient.
English: (English only) January 21, 2005 55 Producer (20 pages) N.C. Producer - Island Vegetable Cooperative Association - non-confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: (anglais seulement) 21 janvier 2005 55 Producteur (20 pages) NC Producteur - Island Vegetable Cooperative Association - Version non-confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: For 50 years, Europeans have viewed the Atlantic Alliance as the expression of an American commitment to European security.
French: Depuis 50 ans, les Européens considèrent l'Alliance atlantique comme l'expression de l'attachement américain à la sécurité de l'Europe.
English: According to the Secretary-General, the death toll among Blue Helmets has reached more than 2,500.
French: D'après le Secrétaire général, le nombre de victimes parmi les Casques bleus dépasse 2 500 personnes.
English: Rupert Kaul, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Margaret Millson, University of Toronto;Janet Raboud, University of Toronto Wendy Bhanich Supapol, University of Toronto ABSTRACT:
French: Rupert Kaul, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Margaret Millson, University of Toronto;Janet Raboud, University of Toronto Wendy Bhanich Supapol, University of Toronto N. d’abrégé :
English: - Absolutely nothing but the target directory.
French: - Absolument rien, hormis le répertoire dans lequel vous l'installez.
English: The framework includes a national steering committee composed of representatives from both labour and management and provides for the creation of joint co-development subcommittees to address issues of interest leading to the co-development of modern HR policies and Industry Canada programs.
French: Ce cadre comprenait un comité directeur national composé de représentants syndicaux et de représentants patronaux. Il prévoyait l'établissement de sous-comités mixtes d'élaboration conjointe chargés d'examiner divers points d'intérêt et d'élaborer conjointement des politiques sur les RH et des programmes modernes au sein d'IC.
English: Organize a true evening of stars for your teammates/colleagues by having them arrive on a red carpet, hear the crackle noise of flashes, have their name written on a star on the ground, their impressions caught here and there by a fake animator with a false silver microphone, etc…Have them walk and pose by a wall decorated with movie reels.
French: Organisez pour les membres de votre équipe une vraie soirée de stars, avec l’arrivée chic sur le tapis rouge, le crépitement des flashs, leur nom sur une étoile au sol, leurs impressions saisies au vol par une semblant d’animatrice avec un faux micro argenté, etc. Faites-les marcher le long d’un mur de bordure de film.
English: (e) Building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: e) Rendre les pays mieux à même de s'occuper des questions de population en organisant des ateliers ou en diffusant des matériaux techniques tels que des manuels et des logiciels.
English: Room's quirky design was v nice and the shower was great.
French: Le personnel d'accueil et du service petit déjeuner est très gentil et serviable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile phone games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Now in all of that I mean no disrespect to the journalists.
French: Quand je dis cela, je ne veux nullement manquer de respect aux journalistes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2004 Action Plan > Appendix A Appendix A < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2000-2004 > Annexe A Annexe A < précédénte l'index
English: The electron-lucent primary wall differentiates into an endospore of finely fibrillar texture and a two-layered, fibrillar epispore.
French: La paroie primaire transparente aux électrons se différencie en une endospore de texture finement fibrillaire et une épispore fibrillaire à deux couches.
English: World Summit on Sustainable Development (WSSD) (Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002); An ICCA delegation participated in the development of the chemicals related part of the Johannesburg Plan of Implementation; ICCA organized a side-event to discuss the development of a capacity building action plan; ICCA had a booth at the official WSSD exhibit mainly displaying the Responsible Care Initiative.
French: Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002.  Une délégation du Conseil international des associations chimiques a participé à l'élaboration de la partie du Plan de mise en œuvre de Johannesburg se rapportant aux produits chimiques.
English: The Secretariat recalled that a revised approach to PCT automation was taken in 2003 and emphasized that the progress made in the area of PCT Automation and PCT Information Systems was further confirmation of the success of that approach.
French: Le Secrétariat a rappelé qu’une nouvelle approche a été adoptée en 2003 en matière d’automatisation du PCT et il a souligné que les progrès accomplis dans le domaine de l’automatisation du PCT et des systèmes d’information du PCT confirment la pertinence de cette approche.
English: The effective establishment of the Community patent does not depend solely adoption of the Regulation on the Community patent and on the acts adopted application via a comitology procedure.
French: La mise en place effective du brevet communautaire ne dépend pas uniquement de l’adoption du règlement sur le brevet communautaire et des actes pris en son application dans une procédure de comitologie.
English: [50] Cargojet submitted that Polar does not charter the entire capacity of the aircraft and is therefore in contravention of the Charter Cargo Policy and the Agency's exemption order.
French: [50] Cargojet a affirmé que Polar n'affrète pas toute la capacité de l'aéronef et contrevient donc à la politique sur les services affrétés tout-cargo et à l'arrêté d'exemption de l'Office.
English: An opportunity to carry out in practice the decision of 30 August was recently lost with the review of legislation on pharmaceuticals.
French: Une occasion de mettre en pratique la décision du 30 août a récemment été perdue avec la révision de la législation sur les produits pharmaceutiques.
English: 6); and the right of the child to be heard (art.
French: 6) et le droit de l'enfant d'être entendu (art.
English: Pharmaceuticals Computers 2 Motor vehicles
French: Metaux non ferreux
English: The right of the entire band in common may be exercised for the use and benefit of an individual member of the band by the band council, with the approval of the Minister, allotting to such individual member the right to possession of a given parcel of reserve lands: see Indian Act, s.
French: [TRADUCTION] « Le droit de la bande entière peut être exercé pour l’usage et le profit d’un membre individuel de la bande par le conseil de bande, avec l’approbation du ministre, en attribuant à ce membre individuel la possession d’une parcelle donnée de terre de réserve : voir l’article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: FMVSS 206 has already transposed the gtr No. 1 and this limited application is clearly taken into account (see S5.1.1.4 (b) (2) (ii) (E) and (F) in FMVSS206 - 72 FR 5399 dated 06/Feb/2007).
French: La norme FMVSS 206 a déjà été alignée sur le RTM no 1, notamment en ce qui concerne cette application particulière (voir S 5.1.1.4 (b) (2) (ii) (E) et (F) dans la norme FMVSS 206 − 72 FR 5399 datée du 6 février 2007).
English: It proposes a toolbox of collaboratively developed performance measures and offers a sample set of concrete targets.
French: Communications Tous les deux mois, les employés recevront par voie électronique un bulletin, intitulé Green Pages et installé sur un site Web.
English: Without the public’s help, it would be impossible to identify suspected money launderers.
French: La police est en mesure d’entreprendre des milliers d’enquêtes grâce aux renseignements obtenus de citoyens.
English: These bacteria also form a pool of resistance genes for pathogens.
French: En médecin e vétérinaire, la corrélation entre les deux situations n’a pas été établie pour la plupart des antimicrobiens.
English: The Departments of Social Services and Justice are leading a strategy to address the issue of children and youth involved in prostitution.
French: Le Ministère des services sociaux et le Ministère de la justice sont les chefs de file d'une stratégie visant à s'attaquer au problème des enfants et des jeunes prostitués.
English: The Council requested the Secretary-General to report on the implementation of resolution 2000/27 at its substantive session of 2002.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la résolution 2000/27 à sa session de fond de 2002.
English: This has been done through promotion and prevention activities carried out within the organization and in different Guajira municipalities.
French: Se déroule ainsi depuis trois ans un programme intégral visant à réduire l'incidence du VIH dans le département de la Guajira, au moyen d'activités de promotion et de prévention menées au sein de la société elle-même mais aussi dans les différentes municipalités du département.
English: Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital Hamilton, Ontario 2008-02-25 $50,000
French: Centre for the Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital Hamilton, Ontario 2008-02-25 50 000 $
English: Who is involved SaskPower, Alstom Canada, the University of North Dakota Energy and Environmental Research Center (EERC), CANMET Energy Technology CentreOttawa, the University of Regina, Saskatchewan Research Council and the University of Saskatchewan.
French: SaskPower, Alstom Canada, l’Energy and Environmental Research Center (EERC) de la University of North Dakota, le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa, l’Université de Regina, le Saskatchewan Research Council et l’Université de la Saskatchewan.
English: Eligibility is personal; it cannot be transferred or assigned.
French: L’admissibilité est un droit individuel qui ne peut être transféré ou cédé.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Switzerland.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Suisse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty establishing the European Community to categories of vertical agreements and concerted practices [Official Journal L 336 of 29.12.1999].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées [Journal officiel L 336 du 29.12.1999].
English: All other meetings were informal and held in private.
French: Toutes les autres séances, informelles, ont eu lieu en privé.
English: The task of ex ante evaluation is to provide an independent judgement and recommendations on technical and/or policy issues linked to the programme in view of improving and strengthening its quality.
French: L’évaluation ex ante doit fournir un jugement indépendant et des recommandations sur les questions techniques ou politiques liées au programme afin d’améliorer et de renforcer sa qualité.
English: O99-618 5 (.zip) 1999/05/28 1999/05/28 GT Compensation for traffic termination.
French: O99-618 5 (.zip) 1999/05/28 1999/05/28 TG Compensation for traffic termination.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session (see CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The Delegation also stated that new legislative works were being undertaken aimed at complying with the requirements of the new Community’s acquis communautaire in respect of industrial designs and biotechnological inventions.
French: La délégation de la Pologne a également déclaré que de nouvelles activités sont entreprises au plan législatif pour assurer la compatibilité avec les exigences du nouvel acquis communautaire en ce qui concerne les dessins et modèles industriels et les inventions biotechnologiques.
English: Ibid., pp. 65-69.
French: Ibid., p.  69 à 73.
English: Only the European Parliament is explicitly in favour of strengthening the Union's competence in this area.
French: Seul le Parlement européen est explicitement favorable au renforcement des compétences de l'Union dans ce domaine.
English: are empty strings, then the result set contains a list of valid qualifiers for the data source. (All columns except the TABLE_QUALIFIER column contain NULLs.
French: sont des chaînes vides, alors le résultat contient la liste des qualifiés valides pour la source (toutes les colonnes hormis TABLE_QUALIFIER contiennent NULL).
English: Another initiative that members of the Canadian Seniors Partnership recently put into action to address their key objective of "Connecting Seniors Portals across Canada" is known as the Collaborative Seniors Portal.
French: Le Partenariat canadien sur les services aux aînés a aussi mis en oeuvre un autre projet visant à réaliser l'objectif clé de relier les portails des aînés partout au Canada; ce projet se nomme « Liaison des portails canadiens destinés aux aînés ».
English: We believe that a conciliatory gesture on the part of government is necessary to wipe the slate clean in preparation for a new start.
French: Nous croyons qu'un geste conciliant de la part du gouvernement est nécessaire afin de faire oublier ce qui s'est passé et de repartir à neuf.
English: • monitoring population health and its determining factors;
French: • maintien de la surveillance de la santé de la population et de ses facteurs déterminants;
English: Here she discusses the planning and building of the Methodist church on the Glen Road, at the crossroads, Stanley, New Brunswick.
French: Elle dÃ©crit la planification et la construction de lâ€™Ã©glise mÃ©thodiste du chemin Glen, au carrefour, Ã Stanley, au Nouveau-Brunswick.
English: STATISTICAL AND FINANCIAL SUMMARIES
French: RELEVÉS STATISTIQUES ET FINANCIERS
English: The Chairperson invited the Committee to conclude the general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à clore le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: And then, all languages are learnt within the family first of all.
French: Et puis, toute langue est d'abord apprise dans la famille.
English: Some data cannot be merged because hospitals use different methods to capture information.
French: Certaines données ne peuvent être fusionnées parce que les hôpitaux utilisent des méthodes différentes pour saisir l’information.
English: It was under the Right Honourable Joe Clark in 1979 that Persons Day came into being.
French: C’est ´ ´ ´ sous le gouvernement du tres honorable Joe Clark, en 1979, que le ` ´ ´ ´ Jour de l’affaire « personne » a ete inaugure.
English: Table VII.1 Common services resource requirements by activity (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Tableau VII.1 Prévisions de dépenses au titre des services communs, par activité
English: • Processing reliability checks or security assessments.
French: • raitement des vérifications de fiabilité et des évaluations de sécurité.
English: 2000 Business Volumes DEPARTMENT ESTIMATED DEPTL.
French: Tableau 2 Le tableau ci-dessous témoigne de l'engagement continu des différents ministères qui participent à la Stratégie et met en valeur leurs accomplissements respectifs en 2000.
English: It has: • altered perceptions, such as the value given to women by others within the household or community (social respect) or their own sense of self-worth (self respect);
French: Toutefois, l'accès des femmes au travail rémunéré suscite aussi d'autres types de changements dans les relations intergenres.
English: Further to the evaluation, if the user's request has merit, corrective measures are taken.
French: Après l’évaluation, des mesures correctrices sont prises si la demande a du mérite.
English: Needless to say, such misconduct causes suffering to children and seriously damages the credibility of the United Nations and its entire effort, not only in the Democratic Republic of the Congo, but also elsewhere.
French: Il va sans dire que de tels comportements sont cause de souffrance pour les enfants et nuisent gravement à la crédibilité de l'ONU et de tous ses efforts, non seulement en République démocratique du Congo mais ailleurs également.
English: Strategic planning is often concentrated in one place, removed from day-to-day operations, which often leads to an absence of coherence and convergence in the decisions made and the initiatives launched.
French: On observe que la planification stratégique est souvent concentrée à un seul endroit, retirée des opérations courantes, ce qui entraîne souvent une absence de cohérence et de convergence dans les décisions prises et les actions menées.
English: This mode is obvious to those who grew up professionally within it, but might be less obvious or even alien to others.
French: Ce mode de pensée est évident pour ceux qui en ont fait leur carrière, mais pourrait être moins évident, voire totalement étranger, pour d'autres.
English: Our results support a new allocative theory suggesting that sleep serves as an umbrella function for a suite of synergistic anabolic functions (e.g., growth, immunity, repair).
French: Nos résultats appuient la nouvelle théorie d'allocation de l'énergie qui suppose que le sommeil sert de parapluie à une série de fonctions anaboliques synergiques (e.g., la croissance, l'immunité, la récupération).
English: This paper is based on the special issue on this topic in the EMCDDA Annual Report 2002.
French: Il a été élaboré à partir de l’étude spéciale sur cette question parue dans le rapport annuel 2002 de l’OEDT.
English: Furthermore, it is of decisive importance that we are today developing long-term strategies, that we are in a position to make joint plans and that both sides know what our common interests will be in 10 or 20 years' time, so that we can base our practical policy on them.
French: En outre, il est capital d'élaborer aujourd'hui des stratégies à long terme, d'être en mesure d'établir des plans communs et que les deux parties sachent quels seront nos intérêts communs dans dix ou vingt ans, afin de pouvoir fonder notre politique concrète sur ces éléments.
English: EDC's two other priorities are (1) helping exporters to diversify into higher-risk developing markets and (2) building partnerships with other financial intermediaries in Canada to increase Canada's overall export support capacity.
French: Les deux autres priorités d'EDC consistent à favoriser la diversification des exportations sur les marchés des pays en développement, où les risques sont plus grands, et à former des partenariats avec d'autres intermédiaires financiers du Canada afin d'accroître la capacité nationale d'appui à l'exportation.