ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: lactoferrin, oligosaccharides, deglycosylation, receptor, Neisseria.
French: Mots clés : bactoferrine, oligosaccharides, déglycosylation, récepteur, Neisseria.
English: The MBS contains many other wildlife species, some on a seasonal basis.
French: On trouve beaucoup d’autres espèces fauniques dans le ROM, dont certaines sur une base saisonnière.
English: Working online means working in a very open manner and therefore you may be vulnerable to criticism in ways that are rarely available in other work environments.
French: Travailler en direct, c'est travailler à découvert et peut-être s'exposer davantage aux critiques que dans d'autres milieux de travail.
English: These sessions will help implement changes resulting from the Public Service Modernization Act . The Rural Development Committee, through youth and citizen engagement, partnerships, and horizontal management, will implement a co-ordinated approach to the National Rural Policy Framework by means of program development. 
French: Ces séances contribueront à faciliter les changements adoptés à la suite de la Loi sur la modernisation de la fonction publique . Grâce à son engagement à l'égard de la jeunesse et des citoyens, aux partenariats et à la gestion horizontale, le Comité du développement rural adoptera une approche intégrée au cadre stratégique en matière de politique rurale nationale par l'élaboration d'un programme.
English: (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Throughout the next sections, we include representative quotes from respondents13.
French: Dans les sections qui suivent, nous insérons des citations typiques de nos répondants13.
English: eng eng cat cat esp esp esp esp fra fra glg glg glg ita ita ita por ron business-to-consumer segment B2C2 segment d'empresa a consumidor (n.m.) segment B2C (n.m.) segmento B2C (s.m.) segmento de empresa a consumidor (s.m.) segmento negocio-consumidor (s.m.)
French: eng caractère confidentiel des terminaux de point de vente (n.m.) privadesa en els terminals de punt de venda (n.f.) confidencialidad en los terminales de punto de venta (s.f.)
English: With the promotion of 70 Magistrates' Court judges to the High Courts, the ethnic composition in the latter has shifted.
French: Avec la promotion de 70 magistrats des tribunaux de résidence aux tribunaux de grande instance, la composition ethnique du corps judiciaire de grande instance a changé.
English: (b) On 10 July 2006 and 13 October 2006 the United Nations Department for Public Information and IPS North America hosted informal lunchtime media workshops on key aspects of the United Nations governance, attracting leading mainstream journalists and United Nations participants.
French: b) Les 10 juillet et 13 octobre 2006, le Département de l'information de l'ONU et IPS North America ont organisé à l'heure du déjeuner à l'intention des médias des ateliers informels sur des aspects essentiels de la gouvernance des Nations Unies, auxquels ont participé des journalistes de renom ainsi que des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Build on current relationships already established with MNSI groups and organizations; nurture the Urban Aboriginal Strategy and develop new pilot projects; and expand on current and seek new relationships with other government departments.
French: Commissions indépendantes Commission canadienne des affaires polaires Contexte stratégique La Commission canadienne des affaires polaires est responsable de suivre l'évolution des connaissances sur les régions polaires et s'occupe d'en faire la promotion et la diffusion.
English: Logon Click here to register if you are a new user.
French: Ouverture de session Cliquez ici si vous êtes un nouvel utilisateur.
English: (b) Measures adopted to improve the current situation and their results;
French: b) Des précisions sur les mesures adoptées pour améliorer la situation et sur leurs résultats;
English: The least developed countries make hardly any contribution to climate change but have to suffer its gravest consequences.
French: Les pays les moins développés ne contribuent pratiquement pas au changement climatique, mais en supportent les conséquences les plus graves.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Décision sur la plainte 1138/31.12.96/JAON/UK/JMA contre la Commission européenne
English: Maraging steel ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more at 293 K (20°C).
French: Dans la rubrique 4-5.B.3., les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.
English: The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
French: Les critères retenus s'inspirent de la directive sur les conglomérats financiers, mais avec plus de souplesse lorsque c'est nécessaire.
English: They are also advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.
French: Il leur est en outre conseillé de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.
English: The third and smallest group consists of citizens of the former Soviet Union who are neither Russians nor Estonians but mainly speak Russian.
French: Le troisième groupe, le moins nombreux, se compose de citoyens de l'ancienne Union soviétique qui ne sont ni Russes ni Estoniens mais parlent surtout le russe.
English: UNDP was only allowed to transact with counterparties with an AA rating or better.
French: Le PNUD n'était autorisé à traiter qu'avec des contreparties ayant obtenu la note AA ou une note supérieure.
English: It is concluded that two types of internal barriers are acting: cross-incompatibility at the pollen–stigma and pollen–style levels, and stronger post-stylar barriers that had not been determined yet.
French: Les auteurs concluent que les deux types de barrières internes agissent : incompatibilité de croisement au niveaux pollen–stigmate et pollen–style, et qu'il y a des barrières post-stylaires plus fortes que ce qui avait été déterminé jusqu'ici.
English: "My mission in painting is to give art a permanent and human image.
French: "Ma mission de peintre est de donner de l’art une image permanente et humaine.
English: Stearic acid was found to accumulate in unesterified (free) form in the hamster heart after perfusion.
French: Après la perfusion, l'acide stéarique s'accumule sous forme non estérifiée (libre) dans le coeur du hamster.
English: SIPD-Submissions Pages: 47 Size: 1.14 M Date: 2004-09-15 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: DPPR-Présentations Pages : 47 Taille : 1.14 M Date : 2004-09-15 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: The Mission is examining setting up a second reception capability in the Chancery and has been establishing an office in the Official Residence.
French: Elle envisage l’aménagement d’une deuxième aire de réception à la chancellerie et elle a aménagé un bureau dans la résidence officielle.
English: It may be necessary to change strategy and tend more towards educational and work-oriented approaches rather than assistance.
French: Il faudrait peut-être changer les stratégies d’action, afin que la prise en charge dont ils bénéficient vise à des actions plus éducatives, y compris professionnelles, et, en revanche, à moins d’assistance.
English: Because of his extremely personal nature and the originality of his compositions, inspired by symbolism and impressionism alike, Klimt enjoys a unique status in art history.
French: Ses compositions extrêmement personnelles et originales s’inspirant à la fois du symbolisme et de l’impressionnisme, lui confèrent une place très particulière dans l'histoire de l'art.
English: Under certain employment conditions, individuals may be exposed to radionuclides in a variety of chemical forms that could be inhaled, ingested, or absorbed through intact skin or open wounds. The purpose of a radiobioassay program is to monitor the intake of radioactive materials by workers.
French: Dans certaines conditions de travail, des personnes peuvent Ãªtre exposÃ©es Ã divers radionuclÃ©ides, sous diffÃ©rentes formes chimiques favorisant leur inhalation, leur ingestion ou leur absorption par la peau intacte ou par une plaie ouverte L'objectif d'un programme de biodosage de la radioactivitÃ© est de contrÃ´ler l'absorption de substances radioactives par les travailleurs.
English: The CCMTA Board of Directors meets at least twice a year, as do the three standing committees of the CCMTA, which are comprised of officials from each member jurisdiction who deal with a broad range of short- and long-term issues.
French: Son conseil d'administration se réunit au moins deux fois par année, de même que les trois comités permanents du CCATM, qui sont formés de représentants de chaque administration membre et qui traitent d'un vaste éventail de questions à court et à long terme.
English: Once more, in 2002, no diplomatic or consular mission or representative had been subject to threats or attacks in Burkina Faso.
French: Une fois encore, en 2002, aucune mission diplomatique ou représentation consulaire et aucun représentant diplomatique ou consulaire n'a subi de menaces ni d'attaques au Burkina Faso.
English: Your idea is a good one.
French: Cette idée qui est la vôtre est une bonne idée.
English: Security Screening Briefs to Citizenship and Immigration Canada Report #2001-02 The aim of this study was to assess the information provided by CSIS to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) in its mandated role to assist the government's immigration monitoring program by supplying security screening services.
French: Notes d'évaluation de sécurité à CIC Rapport no 2001-02 L'objet de cette étude était d'évaluer l'information que le SCRS fournit au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada (CIC) dans le cadre du rôle qui lui échoit en vertu de son mandat, soit prêter main-forte à l'égard du programme gouvernemental de surveillance de l'immigration au moyen de services de filtrage de sécurité.
English: Funding for implementation of the Clean Air Regulatory Agenda
French: Financement pour la mise en œuvre du Programme de réglementation de la qualité de l'air
English: Several options are on offer for the vote on Wednesday.
French: Plusieurs options seront soumises au vote mercredi.
English: Consider as many factors as possible s
French: Il faut prendre en considération autant de facteurs que possible s
English: It is imperative to consider the issue also from the perspective of economic and social development.
French: Il est impératif d'examiner également la question à travers le prisme du développement économique et social.
English: We need a new generation, in which everyone can live in peace.
French: Ces attitudes réactionnaires n'ont plus lieu d'être.
English: A common response to those who argue that economic and social rights are not rights in the normal sense of the word is to argue that the word "universal" is being used in a misleading way here.
French: Une réponse courante, faite à ceux à ceux affirmant que les droits économiques et sociaux ne sont pas des droits au sens habituel, est que l’usage du mot « universel » prête à confusion.
English: Add eggs 1 - 1, then flour, salt, leaven, and fruits confits that they will have run in the flour.
French: Ajouter les œufs 1 à 1, puis la farine, le sel, la levure, et les fruits confits que l’on aura roulé dans la farine.
English: Hungary had already ratified the Constitution at the end of last year.
French: La Hongrie a déjà ratifié la Constitution à la fin de l’année dernière.
English: • Talking to your local MP and sharing our information and issues
French: • en contactant votre député fédéral pour le sensibiliser aux questions liées aux maladies neurodégénératives;
English: 702-4993 Mr. Emmanuel Lenain First Secretary Mrs. Géraldine Lenain
French: M. Vladimir V. Tolkachev Premier Secrétaire Mme Irina P. Tolkacheva
English: Geomorph can work on a 256 Mb machine.
French: En principe, Geomorph fonctionne sur une machine de 256 Mo.
English: OJ L 224, 18.8.1990 References: Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products:
French: Il invite la Commission à veiller à compenser les pertes financières subies par les producteurs communautaires qui, en appliquant les mesures liées au bien-être des animaux, voient augmenter leurs coûts de production.
English: At the beginning of the 20th century, Breton literature was honored with the names of Malmanche in theater and of Kalloc'h in poetry.
French: Au début du 20 ème siècle, la littérature s'honorera des noms de Malmanche pour le théatre et de Kalloc'h pour la poésie.
English: • The Directory Services project (FINDS) advanced significantly during the past year.
French: • Durant l'exercice écoulé, le projet de Service d'annuaires (SANIF) a accompli des progrès considérables.
English: The proposed limits are considered satisfactorily qualified; i.e., within the ICH guidelines and/or qualified from toxicological studies, and are therefore considered acceptable.
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées (c.-à-d. conformes aux limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques); elles sont donc jugées acceptables.
English: In other instances, certain trade unions were denied registration and others deregistered.
French: Il est arrivé que certains syndicats se voient refuser l'enregistrement et que d'autres soient rayés du registre.
English: We have updated this no-name disclosure policy and we would like to provide you with this update at this time.
French: Nous avons mis à jour cette politique sur les divulgations anonymes et nous souhaitons, à ce moment-ci, vous fournir cette mise à jour.
English: The statistics part of the ACC programme classification is multipurpose, aiming at facilitating: (a) the coordination of collection and dissemination of data by the international agencies members of the ACC Subcommittee on Statistical Activities; (b) the presentation of integrated work programmes in statistics of the international agencies; (c) the combined analysis of resources deployed in different fields of statistics by the agencies; and (d) the coordination of the statistical activities of the agencies, in particular international statistical training and technical cooperation.
French: Le volet statistique de la classification-programme du CAC a des objectifs multiples et vise à favoriser : a) la coordination de la collecte et de la diffusion des données par les organismes internationaux membres du Sous-Comité des activités statistiques du CAC; b) la présentation de programmes de travail intégrés des organismes internationaux dans le domaine de la statistique; c) l'analyse concertée des ressources mises en oeuvre dans différents domaines de la statistique par les organismes; et d) la coordination des activités statistiques des organismes, en particulier la formation statistique et la coopération technique à l'échelle internationale.
English: Zopiclone Imovane® Available as tablets.
French: Zopiclone Imovane® Disponible sous forme de comprimés.
English: The small amount of time that we didn't spend fighting, Di and I were best friends.
French: Pendant les rares moments où nous ne battions pas, Di et moi étions les meilleures amies du monde.
English: ∃ "safe house" (there are various forms; for example, a porcelain-lined trailer in the desert or mountains); ∃ social isolation (this happens, but it is not an appropriate treatment).
French: • isolement social (cela se produit, mais il ne s’agit pas d’un traitement approprié). Le Dr Staudenmayer projette ensuite des diapositives à propos de divers rituels :
English: • improving the organisation of fund administration on account of the excessive fragmentation of the European infrastructure for processing subscription/ redemption orders.
French: • l'amélioration de l'organisation de l'administration du passif des fonds en raison de la trop grande fragmentation de l'infrastructure européenne de traitement des ordres de souscription/rachat.
English: The study of unions already had a strong tradition and it waxed further in the work of labour historians such as Irving Abella, David Bercuson (Confrontation at Winnipeg, 1974) and Jacques Rouillard (Les Syndicats nationaux au Québec de 1900 à 1930, 1979).
French: L'histoire des syndicats, déjà un domaine très étudié, prend encore plus d'importance chez les historiens de la vie ouvrière comme Irving Abella, David Bercuson (Confrontation at Winnipeg, 1974) et Jacques Rouillard (Les Syndicats nationaux au Québec de 1900 à 1930, 1979).
English: The AFP undertook 19 unilateral joint training exercises involving 7,128 personnel and took part in 58 bilateral combined training exercises involving some 5,720 personnel in the implementation of defense commitments.
French: Les FAP ont également organisé unilatéralement 19 manœuvres mixtes d'entraînement à l'intention de 7 128 soldats et pris part à 58 manœuvres bilatérales combinées d'entraînement pour 5 720 membres du personnel dans le cadre de la mise en œuvre des engagements en matière de défense.
English: The number of enterprise agreements with family friendly provisions has increased steadily.
French: Le nombre d'accords d'entreprise qui contiennent des dispositions favorables à la vie de famille a régulièrement augmenté.
English: Also at its 4th (parallel) meeting, the Commission held a discussion on the Latin America region and the Caribbean region, during which the outcome of the regional implementation meeting was presented by Ana Bianchi, Department of the Environment and Multilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Argentina.
French: À la 4e séance (parallèle), la Commission a également tenu un débat sur la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, au cours duquel Ana Bianchi, conseillère au département chargé de l'environnement et des affaires multilatérales du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte (Argentine), a présenté les conclusions de la réunion d'application régionale.
English: At the 8th meeting, on 21 June 2006, the Vice-Chairperson of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, Mr. Javier Moctezuma Barragán, made a statement.
French: À la 8e séance, le 21 juin 2006, le Vice-Président du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme, M. Javier Moctezuma Barragán, a fait une déclaration.
English: Total east coast landings numbered about 3,700 metric tons (t) per year, with New Brunswick accounting for about 70 per cent of the total.
French: Le total des débarquements de la côte est atteignait environ 3,700 tonnes métriques (t) par an, dont 70 pour cent environ des prises étaient capturées au Nouveau-Brunswick.
English: • Universal ratification of the CTBT and completion of its verification regime, and dismantling, as soon as possible, of all nuclear testing facilities, in a manner that is transparent and open to the international community
French: • La ratification universelle du TICE et l'achèvement de son régime de vérification, ainsi que le démantèlement, dès que possible, de toutes les installations d'essais nucléaires, de manière transparente et ouverte à la communauté internationale;
English: January 1993 - December 1999 Co hort 1 January 1993 - June 1996 Co hort 2 July 1996 December 1999 January 1994 - December 1999
French: Janvier 1993 - décembre 1999 Cohorte 1 Janvier 1993 - juin 1996 Cohorte 2 Juillet 1996 décembre 1999 Janvier 1994 - décembre 1999
English: Recommendation 17  Translation needs of the Treaty Section
French: Recommandation 17 Besoins de la Section des traités en matière de traduction
English: We should ask ourselves exactly how being awarded the Sakharov Prize has helped her and her other colleague Leyla Zana - who will be mentioned later-, who continues to be held prisoner in Turkish prisons, after having received a further sentence of two years for writing an article.
French: Il convient de se demander en quoi le fait d'avoir obtenu le prix Sakkarov l'a aidée, elle et une autre collègue dont nous parlerons ultérieurement - Leyla Zana, qui est toujours détenue dans les prisons turques, condamnée par ailleurs à deux ans de prison pour avoir écrit un article.
English: As the Council knows, progress in UNMIK's key priorities has taken place against the backdrop of violence along the Kosovo border with the former Yugoslav Republic of Macedonia and continuing instability in southern Serbia, both of which have had an adverse effect on UNMIK and Kosovo in general.
French: Comme le Conseil le sait, les progrès qu'a réalisés la MINUK dans ses priorités essentielles se sont déroulés sur un fond de violence à la frontière du Kosovo et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et d'instabilité continue dans le sud de la Serbie, ce qui a des effets néfastes sur la MINUK et sur le Kosovo en général.
English: Cathy Garner Dr. Garner is currently Managing Director of Manchester:
French: Cathy Garner Madame Garner est directrice générale de Manchester :
English: Ms Scheler explained that if a candidate provided only a basic answer, they received 1 mark for it.
French: Mme Scheler explique que si un candidat ne donnait qu’une réponse de base, il obtenait un point.
English: The NGOs have been involved in curative and primary health-care services, maternal, child and family planning programmes, and in community-based distribution of contraceptives.
French: Les ONG fournissent des services curatifs et de soins de santé primaires et participent à des programmes de planification de la famille et de santé maternelle et infantile ainsi qu'à la distribution de contraceptifs au niveau local.
English: The findings of the interim report were fairly broad, touching on not only agriculture, but also issues such as rural economic development, education, access to services, transportation and immigration.
French: Les conclusions du rapport provisoire étaient relativement globales et touchaient non seulement l'agriculture mais aussi d'autres aspects comme le développement économique des régions rurales, l'éducation, l'accès aux services, le transport et l'immigration.
English: The Government pointed out that it had been established that neither Mr. Bulgan and Mr. Dundar nor any of the lawyers of the defendant were subjected to ill-treatment during the hearing or afterwards.
French: Le Gouvernement a fait remarquer qu'il est établi que ni M. Bulgan ni M. Dundar ni aucun autre avocat de la défense n'ont été maltraités pendant l'audience ou après.
English: The appellant's representative, in additional oral comments, noted that candidate Kelly had received the full five marks available for the part of her answer that dealt with a significant negative activity.
French: Le représentant de l'appelante, dans des observations verbales additionnelles, signale que la candidate Kelly a obtenu les cinq points disponibles pour la partie de sa réponse qui portait sur une activité négative importante.
English: 10.4.2 The DPI's work was underpinned by a robust body of research harnessed to a national programme of learning.
French: 10.4.2 Le travail de la DPI a été étayé par un solide organisme de recherche orienté vers la mise en œuvre d'un programme national d'enseignement et de formation.
English: The Tenth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries was held on 13 October 2009 in Daejeon, Republic of Korea, within the framework of the 60th International Astronautical Congress.
French: Le dixième Atelier ONU/AIA sur les petits satellites au service des pays en développement s'est tenu le 13 octobre 2009 à Daejeon (République de Corée), dans le cadre du soixantième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique.