ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some EIT Parties reported on new, broad, framework legislation for energy, air pollution, environmental strategy and environmental impact assessment (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Slovakia).
French: Certains pays en transition Parties (Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lituanie, République tchèque et Slovaquie) ont rendu compte d'une nouvelle législation-cadre au champ assez vaste puisqu'elle couvre l'énergie, la pollution atmosphérique, la stratégie environnementale et les études d'impact sur l'environnement.
English: Employment figures for June 2007 and June 2008 from the Management Information Services Division of the Royal Civil Service Commission indicate a rise in the number of female civil servants.
French: i) Les chiffres de l'emploi pour juin 2007 et juin 2008 de la Division des services d'information de gestion de la Commission royale de la fonction publique indiquent une augmentation du nombre de femmes parmi les fonctionnaires.
English: Specimen
French: Chaque année, il faut évaluer le système et réactualiser les plans d’action en fonction des priorités.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning and research exchange activities directly related to the research project
French: • activités régionales, nationales et internationales d'établissement de réseaux, et notamment la collaboration, la planification et l'échange de travaux de recherche directement liés au programme ou au projet de recherché;
English: Establishment of peer education for children in and out of school Establishment of peer assessors in the context of the Family Court, as well as that of Community Conflict Resolution; and Ensuring participation of the child offender in a life skill adolescent development programme, such as anger management, civic responsibilities, and skills acquisition
French: Mise en place d'un programme d'éducation mutuelle pour les enfants scolarisés ou non Institution des enfants assesseurs dans le contexte du tribunal de la famille et dans celui du règlement communautaire des conflits; et Participation du jeune délinquant à un programme de formation des adolescents à la vie pratique, notamment dans les domaines de la gestion de l'agressivité, des responsabilités civiques et de l'acquisition de compétences
English: THE CANADIAN MARKET The Department’s estimate of the Canadian market, contained in Appendix 5, covers the years 1996, 1997 and the first nine months of 1998.
French: LE MARCHÉ CANADIEN L’estimation, par le Ministère, du marché canadien, à l’Annexe 5, embrasse les années 1996 et 1997 et les neuf premiers mois de 1998.
English: On the other side of the cyclical peaks, there will be a modest decline in employment for many of the trades noted earlier.
French: À l’autre extrémité des sommets cycliques, il se produira une légère baisse de l’emploi dans nombre des métiers susmentionnés.
English: The Wildlife The subtidal communities are particularly diverse in this region and vary greatly from one location to another, depending on temperature and currents.
French: Flore et faune Les communautés infratidales dans cette région sont particulièrement riches et varient grandement d'un endroit à l'autre, selon la température et les courants.
English: • Diabetes can lead to life threatening and debilitating complications, such as blindness, end-stage kidney disease, nerve damage, heart attack, stroke, and amputation. The burden of diabetes due to health care costs, disability, work loss, and premature death is estimated to be up to $9 billion annually.
French: • Le diabète peut entraîner des complications débilitantes et délétères comme la cécité, une maladie rénale terminale, des dommages au système nerveux, une crise cardiaque ou l'amputation. • Le fardeau du diabète attribuable au coût des soins de santé, à la perte de travail et au décès prématuré est évalué à 9 milliards de dollars par année.
English: This would not involve tax exemption measures but rather support for filtration and purification equipment.
French: Il ne s'agit pas de mesures assimilables à des exonérations fiscales, mais bien d'aides à l'équipement de filtrage et de purification.
English: Statistics Canada is aiming to provide a complete profile of the advertising services industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: (c) High-speed impacts and protection;
French: c) Impacts hypervitesse et protection;
English: RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement 7 Considérant 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne »1, la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: In 2000, VanCity hosted a tour of 40 delegates from the Conference Board of Canada’s12 CSR conference for an afternoon of learning about its CSR programs and initiatives.
French: En 2000, 40 délégués de la conférence sur la responsabilité sociale des entreprises, organisée par le Conference Board du Canada12, ont passé un après-midi à la VanCity pour mieux connaître ses programmes et ses initiatives en la matière.
English: Article 5 does not exclude losses for damage to property other than the good purchased.
French: L'article 5 n'exclut pas les pertes résultant de la détérioration de biens autres que les marchandises.
English: As an institution we cannot assume that our 3.75 million artifacts give us the key to all of human history.
French: En tant qu’institution, nous ne saurions prétendre que les 3,75 millions d’artefacts de nos collections suffisent pour rendre compte de l’ensemble de l’histoire humaine.
English: Messages 1.1 Commissioner's Message 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message de la commissaire 1.2 Déclaration de la direction Section II:
English: • Download June 2004 issue, PDF, 281 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de juin 2004, PDF, 278 ko Comprend le rapport spécial :
English: - Services should be sufficiently flexible and integrated so as to allow movement of patients from one care setting to another, depending on their clinical situation and personal preferences.
French: Les principes fondamentaux qui orientent les activités de tous les services de soins palliatifs insistent sur la nécessité d'atteindre une qualité de vie optimale pour le patient et sa famille.
English: However, 2003 continued to have drier than normal conditions in the western provinces.
French: Toutefois, 2003 a continué à connaître un temps plus sec que la normale dans les provinces de l’Ouest.
English: As well as setting up the network, the project includes a centralised management centre and an international satellite link.
French: Au-delà de la mise en place du réseau, le projet inclut un centre de gestion centralisé et une liaison internationale par satellite.
English: However, despite the lack of success to date, they feel that it is worthwhile to continue trying.
French: Les résultats que nous avons obtenus à cet égard ne sont pas sûrs dans la mesure où les renseignements n’ont pu être confirmés.
English: No corrective measure was taken.
French: Aucune mesure corrective n'a été prise.
English: (i) Transport of glowing-hot materials;
French: i) Le transport de matières incandescentes;
English: This kind of information is particularly valuable, too, in a results-oriented management environment - for making decisions, improving services to clients, and ensuring that the right kinds of programs are being delivered.
French: Ce genre d'informations est particulièrement précieux dans un environnement de gestion axé sur les résultats – relativement à la prise de décisions, à l'amélioration des services donnés aux clients et à l'assurance que les bons programmes sont offerts.
English: 2002 2000 1999 1998 1997 1996 Cases Information Nº 29/2001 : 11 July 2001 Official visit to the Court of Justice
French: 2002 2000 1999 1998 1997 1996 Affaires Informations Nº 29/2001 : 11 juillet 2001 Visite officielle à la Cour de justice
English: • Watery eyes and nose Determining Severity of Acute Asthma Exacerbation Mild Exacerbation
French: • Larmoiement et écoulement nasal Évaluation de la gravité d'une exacerbation aiguë de l'asthme Exacerbation bénigne
English: This could mitigate a forthcoming TRALI reduction strategy based on male-only plasma for transfusion.
French: Cela pourrait atténuer l’efficacité de l’implantation d’une stratégie de réduction du TRALI basée sur la transfusion de plasma provenant uniquement de donneurs masculins.
English: In September 2002 the `Quartet' agreed that there was a need for a performance-based Road Map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En septembre 2002, le Quatuor est convenu de la nécessité d'établir une Feuille de route axée sur les résultats en vue de parvenir à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, prévoyant deux États.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184).
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184).
English: The text we had, and discussed at the time, is nowhere to be found.
French: Le document de l'époque, dont nous avons parlé ensemble, ne se retrouve plus nulle part.
English: It is essential for the international justice system to regain control if it wishes to ensure its own credibility, but we must also give it the resources it needs to fulfil its ambitions.
French: La justice internationale doit impérativement se ressaisir si elle veut assurer sa crédibilité, mais nous devons aussi lui donner les moyens de ses ambitions.
English: For men in Canada, having sex with other men is the most STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: Cette année-là, les relations homosexuelles entre hommes ont été la cause de 8 cas de sida sur 10 (79 %).
English: UNICEF Supply Division has established a roster of qualified and pre-screened candidates to allow for a more efficient selection process of temporary assignments.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF a établi un fichier de candidats qualifiés et présélectionnés afin de pouvoir procéder de manière plus efficace au recrutement du personnel chargé de tâches temporaires.
English: Analysis of July 2002 data, however, revealed that salary and post-adjustment movements, combined with a weakening of the United States dollar against other currencies, particularly European currencies, had led to an 7.5 per cent annual increase in staff-related costs as compared to pro forma staff costs used by UNOPS as a budget planning tool.
French: Toutefois, l'examen des données relatives à juillet 2002 a fait apparaître que les mouvements des traitements et de l'indemnité de poste, conjugués à l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies, en particulier européennes, avaient entraîné une augmentation annuelle de 7,5 % des dépenses de personnel par rapport aux dépenses prévisionnelles que l'UNOPS utilise comme outil de planification budgétaire.
English: Environment Canada will not be charging application fees to the applicants.
French: Environnement Canada ne facturera aucun frais pour les demandes.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Evaluation report On the application of the Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 regarding the application of Articles 87 (ex-Article 92) and 88 (ex-Article 93) of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid, pursuant to Article 5 of this Regulation
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Rapport d’évaluation concernant l’application du règlement (CE) nº 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 87 (ex-article 92) et 88 (ex-article 93) du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales conformément à l’article 5 dudit règlement
English: Although much progress had been made, including an increase in the number of new Parties to the Convention and in the number of chemicals proposed for inclusion in the Convention, many challenges remained.
French: Si beaucoup de progrès avaient été accomplis, comme en attestaient l'augmentation du nombre des Parties à la Convention et l'accroissement du nombre des produits chimiques qu'il était proposé de soumettre à la Convention, il n'en restait pas moins que de nombreux problèmes subsistaient.
English: This requirement should take into account the geological, physical, chemical, textural, colour and weathering characteristics of the material. Currently, on many construction projects where replacement masonry is required practitioners are having problems identifying an appropriate source of material.
French: Bien que les toits soient traditionnellement couverts de plaques d'ardoise d'origine locale, aucune ardoisière n'est exploitée en Ecosse depuis les années 50, en dépit du fait que des réserves considérables existent encore.
English: If you are paying in Canadian dollars, you must pay in cash, or with a money order payable to "Receiver General of Canada."
French: Si vous choisissez de payer en dollars canadiens, vous devez payer en espèces ou par mandat postal ou bancaire établi à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The Inuit, stemming from a different wave of settlement, form a distinct group.
French: Les Inuit sont issus d’une vague de peuplement différente et forment un groupe distinct.
English: (67) The Committee recommends that the State party:
French: 67) Le Comité recommande à l'État partie:
English: For 2006-2007, the Standing Committee had approved budget estimates totalling $108.6 million, including $57.4 million for administrative costs, $49.4 million for investment costs and $1.7 million for audit costs, as well as extrabudgetary costs in the amount of $131,000 relating to the after-service health insurance system.
French: Pour 2006-2007, le Comité permanent a approuvé un projet de budget d'un montant total de 108,6 millions de dollars, dont 57,4 millions au titre des dépenses d'administration, 39,4 millions de dollars au titre de frais de gestion de portefeuille et 1,7 million de dollars au titre des dépenses d'audit, ainsi que des dépenses extrabudgétaires d'un montant de 131 000 dollars concernant le régime d'assurance maladie après la cessation de services.
English: The CPIC system is an advanced computerized information storage and retrieval facility, designed for the use of participating Canadian law enforcement agencies.
French: Le CIPC possède un système informatisé perfectionné d'entreposage et de récupération de l'information conçu pour le seul usage des services d'exécution de la loi qui y collaborent.
English: "By signing this form, I agree that:
French: En signant ce formulaire, j'atteste :
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Authorities consulted include Parks Canada, Canadian Wildlife Service, OMNR, Manitoba provincial agencies, Canadian Museum of Nature, Royal Ontario Museum, and Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Cette espèce non parasite n’a fait l’objet d’aucun relevé ciblé et exhaustif depuis la première fois où sa présence a été rapportée au Manitoba, à la fin des années 1970. La répartition et la situation des populations de cette espèce ne sont donc pas bien connues.
English: He was one of the founders of the Republican party and had been its Chairman since 1997, having headed, since May 2000, the first coalition Government in Armenia.
French: Il a été l'un des fondateurs du Parti républicain dont il était le Président depuis 1997, et en mai 2000, il a été à la tête du premier Gouvernement de coalition de l'Arménie.
English: Planning Years 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Fee Type (R) or (O)a Fee Setting Authority Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Federal Workers' Compensation - Administation Fees (O) Government Employees Compensation Act 2,000 3,500 2,100 3,600 2,200 3,700 Other Initiative - Labour Fire Protection Engineering Services Fees (O) Financial Administration Act 60 3,400 60 3,500 60 3,600 Total External Charging 2,060 6,900 2,160 7,100 2,260 7,300 a.
French: Frais d'utilisation Type de frais (R) or (O) a Pouvoir d'établissement des frais Années de planification Revenu prévu Coût total estimatif Revenu prévu Coût total estimatif Revenu prévu Coût total estimatif (000 $) (000 $) (000 $) (000 $) (000 $) (000 $) Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail Frais d'administration (O) Loi sur l'indemnisation des agents de l'État 2 000 3 5 00 2 100 3 600 2 200 3 700 Autre initiative - Travail Frais des services de protection contre l'incendie (O) Loi sur la Gestion des finances publiques 60 3 400 60 3 500 60 3 600 Total des frais d'utilisation 2 060 6 900 2 160 7 100 2 260 7 300 a.
English: For each transaction, define the name of the related party, the nature of the relationship between the related party and the production company, the nature of the transaction and the amount of the transaction.
French: Pour chaque transaction, le vérificateur doit indiquer le nom de l'apparenté, la nature de la relation entre l'apparenté et la société de production, la nature de la transaction et le montant de la transaction.
English: Therefore, it is important that a way to rectify such undesirable results is provided.
French: Par conséquent, il est important de fournir un moyen de remédier à ces résultats indésirables.
English: Frequency of testing to monitor treatment of dyslipidemia:
French: Fréquence des analyses permettant de suivre le traitement de la dyslipidémie :
English: According to ILO, direct bondage of women appears to be on the increase in commercial large-scale agriculture production.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, le nombre de femmes asservies directement semble être en augmentation dans le domaine de la production agricole commerciale à grande échelle.
English: Patricia Field Director of Communications ACOA NB 506-452-4287
French: Patricia Field directrice des Communications APECA – N.-B. 506-452-4287
English: It shall further be taken into account whether the alien has committed crimes and a residence permit may be refused for security reasons.
French: Par ailleurs, si l'étranger a commis des infractions, il conviendra également d'en tenir compte, et un permis de séjour peut être refusé pour des raisons de sécurité.
English: How will global warming affect the health of my children and my older parents?
French: Quels seront les effets du réchauffement global sur la santé de nos enfants et de nos parents âgés ?
English: Parallel production by these MNCs in heavily protected national markets was thus a powerful disincentive to intraregional trade, because intrafirm transfer pricing and higher retail prices compensated for production inefficiencies resulting from continued market segmentation.
French: La production parallèle de ces EMN dans des marchés locaux fortement protégés constituait une grande force de dissuasion pour le commerce intrarégional, puisqu’on préférait le maintien d’usines faisant double emploi tant que les prix de transfert et les prix de détail plus élevés compensaient les inefficacités résultant de la segmentation du marché.
English: 1.6 The Working Committee of the Publications Board at Headquarters and the working groups at the United Nations Offices at Geneva and Vienna will be entrusted with the following new duties:
French: Le Comité de travail du Comité des publications au Siège et les groupes de travail des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne seront chargés de ce qui suit :
English: Also enclosed are the engine performance curves and specifications sheet.
French: Ressources naturelles Canada
English: • adds a requirement for annual progress reporting to Environment Canada; 
French: • ajoute une exigence de déclaration annuelle de l'avancement à Environnement Canada;
English: The construction of the school building provides jobs for the people in the area, which has a very high unemployment rate.
French: D’habitude, les entrepreneurs amènent des ouvriers bon marché originaires d’autres provinces, et ils refusent de recruter des chômeurs de la région. À la demande des villageois, nous avions négocié avec l’architecte et l’entrepreneur pour qu’ils s’engagent à recruter des gens des villages environnants.
English: The Panel, therefore, finds that contamination in the part of the Balbol area with elevated TPH levels constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère donc que la pollution de la partie de la zone de Balbol ayant des concentrations accrues d'hydrocarbures pétroliers totaux constitue un dommage à l'environnement résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The program provides for more informed public debate and government decision-making on public policy issues that have scientific and/or technical underpinnings.
French: L’objectif est d’assurer un débat public et des décisions gouvernementales plus informés sur les questions de politique publique ayant des fondements scientifiques ou techniques.
English: Residential-scale Treatment Options Minimum treatment of all semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the influence of surface waters should include adequate filtration (or equivalent technologies) and disinfection.
French: Techniques de traitement résidentielles Le traitement minimal de toutes les sources semi-publiques et privées d’approvisionnement provenant de sources d’eau de surface ou d’eaux souterraines assujetties à l’influence directe d’eaux de surface doit inclure une filtration (ou des techniques équivalentes) et une désinfection adéquates.
English: The approaches should be viewed as falling along a continuum.
French: Ces approches devraient être considérées comme appartenant à un continuum.
English: Sponsoring the family of a person who has killed himself to kill Jews is a significant step.
French: Non. Les Palestiniens seuls ont le droit de dire quelle est, quelle sera l'Autorité palestinienne qui deviendra leur porte-parole.
English: 5.3.7 SQ 3240067 has an Accommodation Deficiency Adjustment (ADA) of 20 percent on-going.
French: 5.3.7 Le LP 3240067 fait l'objet d'un rajustement compensatoire en matière de logement de 20 %.
English: Fauna and Flora International
French: Autres  Amnesty International Global Witness Fauna and Flora International International Alert Fédération internationale des ouvriers du transport The Royal Institute of International Affaires Lloyd's Register
English: Hence, Honduras is taking part in two cases before the International Court of Justice.
French: C'est la raison pour laquelle le Honduras est partie à deux affaires soumises à la Cour internationale de justice.