ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All figures are in millions and have been rounded to the nearest 100,000.
French: É.-U. 16 % Autres visiteurs 2,4 $ 5 %
English: Undeclared work by men seems slightly more often done in return for payment in kind than that carried out by women.
French: Le travail non déclaré des hommes semble être légèrement plus souvent réalisé en retour d’un paiement en nature que celui effectué par des femmes.
English: The Council held an informal private meeting with the Foreign Minister of Chad to discuss ways of improving security conditions on the Chad side of the border with the Sudan and of fostering regional peace and stability through the monitoring of cross-border activities between Chad, the Central African Republic and the Sudan, including possible deployment of a United Nations mission.
French: Le Conseil a rencontré, officiellement et à huis clos, le Ministre tchadien des affaires étrangères, afin d'examiner les moyens de renforcer la sécurité du côté tchadien de la frontière avec le Soudan et de promouvoir la paix et la stabilité régionales en surveillant les activités transfrontalières entre le Tchad, la République centrafricaine et le Soudan, y compris le déploiement éventuel d'une mission des Nations Unies.
English: All parties to the arrangement agree that this agreement will strengthen existing border security while assuring an orderly flow of goods between the two countries - a flow that is vital to both Canada and the U.S. For marine cargo importation, we'll be implementing a 24-hour advance cargo notification rule in April 2004.
French: Toutes les parties intéressées croient que cet accord renforcera la sécurité frontalière actuelle tout en assurant une circulation ordonnée des marchandises entre les deux pays - une circulation vitale pour le Canada comme pour les États-Unis. Un règlement stipulant un préavis de 24 heures pour le fret maritime importé entrera en vigueur en avril 2004.
English: The evaluation addressess issues which are needed for accountability reporting, including those involving key program performance expectations identified in (i) an IMAA Memorandum of Understanding with Treasury Board and (ii) Cabinet decisions requesting evaluation information.
French: Les questions posées au moment de l'évaluation permettent au ministère de s'acquitter de son obligation de rendre compte, notamment au chapitre des attentes principales concernant le rendement des programmes qui ont été précisées dans (i) le protocole d'entente conclu avec le Conseil du Trésor en vertu du régime de l'APRM, et (ii) dans les décisions du Cabinet qui soulignent la nécessité d'une information de nature évaluative.
English: In the circumstances of this selection process, it was not essential to have multiple panels.
French: En l’espèce, il n’était pas essentiel d’avoir plusieurs jurys.
English: Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, prosecuted, would create the negative impression that United Nations officials and experts on mission operate with impunity,
French: Profondément préoccupée par les informations selon lesquelles des infractions pénales auraient été commises et consciente que de telles infractions, si elles ne font pas l'objet d'enquêtes et éventuellement de poursuites, peuvent amener à penser que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies opèrent dans l'impunité,
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that her delegation was curious as to whether the United Nations was planning to address the increasing restrictions on humanitarian NGOs operating inside Myanmar.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) souligne que sa délégation était désireuse de savoir si les Nations Unies prévoyaient examiner les restrictions croissantes imposées aux ONG humanitaires intervenant au Myanmar.
English: • The July 2004 announcement that the Winter Olympics will be held in the Vancouver/Whistler region (February 2010) has significantly affected the Pacific Region's real estate market, infrastructure initiatives and economic activity.
French: • L'annonce, en juillet 2004, de la tenue des Jeux olympiques d'hiver dans la région de Vancouver/Whistler (en février 2010) a eu d'importantes répercussions sur le marché immobilier, les travaux d'infrastructure et l'activité économique de la Région du Pacifique.
English: The Dairy Program should design a strategy that best enhances importers' understanding and commitment to regulations and policies, and develop performance indicators to measure progress towards their outcomes.
French: Le Programme des produits laitiers devrait concevoir une stratégie qui permettrait d'accroître la compréhension et l'engagement des importateurs à l'égard des règlements et des politiques, et élaborer des indicateurs de rendement pour mesurer les progrès vers l'atteinte des résultats.
English: Hazardous Materials Intelligence Report, Washington Firm Acquires Incineration At-Sea Company, pp. 8 (January 8, 1982).
French: Hazardous Materials Intelligence Report, Washington Firm Acquires Incineration At-Sea Company, p. 8 (8 janvier 1982).
English: Deep Mining Technologies Mines Ministers’ Conference: St. Andrews, New Brunswick, September 19, 2005
French: Technologies de l’exploitation minière à grande profondeur Conférence des ministres des mines St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 19 septembre 2005
English: We do not want to engage in core funding because we are not a nation.
French: Nous ne voulons pas nous engager dans le financement des activités de base, parce que nous ne sommes pas une nation.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Fox Harbour Airport Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Fox Harbour Bureau
English: Under the amended Canadian Environmental Assessment Act, once a comprehensive study process is complete, the Minister determines whether to require additional information or actions to address public concerns.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale renouvelée, lorsque que le processus d'étude approfondie est terminé, le ministre détermine s'il y a lieu de demander des renseignements ou des mesures supplémentaires de manière à prendre en compte les préoccupations du public.
English: Follow-up Council of Europe work on Internet governance and on the implementation of the World Summit on the Information Society (WSIS) action lines regarding the media (C9) and the ethical dimensions of the Information Society (C10) Agenda item 11 was taken together with item 4 (see above).
French: Suivi des travaux du Conseil de l’Europe sur la gouvernance de l’Internet et sur la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) concernant les médias (C9) et la dimension éthique de la société de l’information (C10) Le point 11 de l’ordre du jour est traité avec le point 4 (voir plus haut).
English: ECE/FAO staff members participated very actively in the revision of the MCPFE indicators of sustainable forest management, both in the four workshops and as a member of the Advisory Group, transmitting the experience of TBFRA, and ensuring that the revised indicators took account of that experience.
French: Les membres du personnel de la CEE/FAO ont pris une part très active à la révision des indicateurs de la gestion durable des forêts établis par la Conférence ministérielle, aussi bien à l'occasion des quatre ateliers que dans le cadre du Groupe consultatif, en faisant part de l'expérience acquise dans l'évaluation des ressources forestières (réseau TBFRA) et en faisant en sorte que cette expérience soit prise en compte pour la définition des indicateurs révisés.
English: Particles of glass that are <2 mm in size, indicate a deviation from GMP.
French: Si une situation survient où une decision sur l'acceptabilité du lot est requise, contactez la Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens.
English: The order or disorder in which the visitor experiments with these sound objects create individual/collective, linear/non-linear sound paths that constantly enrich one another.
French: Ils sont sans fil et énergétiquement autonomes. Les cubes sont des objets multifaces et multicanaux permettant une spatialisation omnidirectionnelle, unidirectionnelle et pluridirectionnelle.
English: With respect to political and civil affairs, I would like to say very briefly that, during the past few months, MINURCAT, together with local traditional and administrative authorities, and with the support of the European Union and the European Commission, has initiated an intercommunity dialogue programme, which is based on strengthening existing traditional conflict resolution mechanisms through the establishment of local reconciliation commissions between communities, chaired by traditional and administrative authorities alike.
French: Pour ce qui est des questions politiques et civiles, je voudrais indiquer très brièvement qu'au cours des derniers mois, la MINURCAT, en coopération avec les autorités locales traditionnelles et administratives, et avec l'appui de l'Union européenne et de la Commission européenne, a lancé un programme de dialogue intercommunautaire, qui s'appuie sur le renforcement des mécanismes traditionnels de règlement des différends existants grâce à la mise en place de commissions locales de réconciliation entre les communautés, présidées à la fois par les autorités traditionnelles et par les autorités administratives.
English: Dr. Wright confirmed the weights, by percentage of the total, of the menthol, eucalyptus and sugar that make up the goods in issue; in doing so, he confirmed that their main ingredient is sugar (in a percentage of at least 95 percent).
French: M. Wright a confirmé les poids, en pourcentage du poids total, du menthol, de l'eucalyptus et du sucre dans les marchandises en cause. Ce faisant, il a confirmé que le sucre est leur principal ingrédient (dans une proportion d'au moins 95 p.
English: The Board recommends that UNOPS (a) regularly reconcile budgets as reported by operations centres with Atlas; (b) investigate and correct the reasons for the differences identified between budgets and recorded expenditure; (c) offer additional training with staff at operations centres to enable consistent and accurate reporting; and (d) address the backlog in processing of expenditure and disbursement by operations centres.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS : a) de procéder régulièrement à l'apurement des données budgétaires fournies par les centres opérationnels et de celles figurant dans le système Atlas; b) de déterminer la cause des divergences constatées quant aux budgets et aux dépenses comptabilisées et de remédier à ces divergences; c) d'organiser une formation complémentaire à l'intention du personnel des centres opérationnels afin que ceux-ci puissent rendre des comptes fiables et cohérents; et d) de résorber les retards de traitement des données sur les dépenses et les décaissements constatés dans les centres opérationnels.
English: They offer firms the opportunity to meet potential business contacts and decision-makers whom they would normally have difficulty meeting on their own.
French: Elles offrent l'occasion aux entreprises de rencontrer des clients éventuels et des décideurs avec lesquels il leur serait autrement difficile d'entrer en contact.
English: Following the deadline for applications, the Commission will issue a notice identifying the date of the public hearing and the applications received.
French: Une fois ce délai expiré, le Conseil précisera dans un avis la date de l’audience publique et les demandes reçues.
English: An agreement reached in 1997 on a firm order worth 500 million euros revived development and production.
French: Un accord conclu en 1997, portant sur une commande ferme de 500 millions d’euros, a relancé le développement et la production.
English: The lowest tax rate percentage has been 17% from 1988 to the date of publication of this bulletin.
French: Le taux d'imposition le moins élevé a été de 17 % depuis 1988.
English: Afterwards, in an interview you gave, I saw that you said four months.
French: Après, dans une interview que vous avez donnée, vous avez parlé de quatre mois.
English: The National Archives is participating in the InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) project, which is coordinated by the University of British Columbia.
French: Les Archives nationales participent à un projet dirigé par l'Université de la Colombie-Britannique, le projet InterPARES (Recherche internationale sur les documents permanents et authentiques créés sur support électronique).
English: Prepared by the Advisory Committee on Population Health Working Group on Tobacco Control.
French: Rédigé par le Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme du Comité consultatif sur la santé de la population.
English: Execution by agencies continued to be characterized by extremely slow decision-making due to centralized decision-making processes that are incompatible with successful project and programme performance and results-oriented execution.
French: L'exécution par les agences est restée marquée par les lenteurs excessives dans la prise des actions, dues à une centralisation du processus de décision, peu compatible avec la bonne marche des projets et programmes et l'exécution axée sur les résultats.
English: Ms. Patten wondered if the recent ratification of the Optional Protocol would give impetus to the removal of the discriminatory provisions remaining in the New Civil Code.
French: Mme Patten se demande si la ratification du Protocole facultatif, intervenue depuis peu, est susceptible de donner un nouvel élan à la volonté de supprimer les dispositions discriminatoires encore en vigueur dans le nouveau Code civil.
English: Both sides used heavy weapons indiscriminately, causing the deaths of at least 160 people and the wounding of 250 others.
French: Les deux camps ont tiré à l'arme lourde à l'aveuglette, faisant au moins 160 morts et 250 blessés.
English: (b) “By accepting its responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, the international organization agrees to respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and to comply with the decisions of the Administrative Committee.”
French: b) «En acceptant de se charger de la bonne organisation et du fonctionnement d'un système de garantie internationale, l'organisation internationale accepte de respecter les compétences des Parties contractantes à la Convention et de se conformer aux décisions du Comité de gestion.»;
English: Moreover, because animal welfare has multiple dimensions – ethical, scientific, economic and political – a coordinated, Europe-wide approach is more effective than a unilateral one.
French: La gestion des questions relatives au bien-être animal à l’échelle européenne permet la mise en commun du savoir scientifique et de toutes les connaissances dans leur ensemble, facilitant ainsi une meilleure élaboration des politiques.
English: • A4-0378/97 - Minutes, 4.12.97 - OJ C  Resolution on Economic Policy Coordination in Stage 3 of EMU:
French: 017-032  Résolution sur le rapport annuel 1996 de l'Institut monéaire européen (IME)  (C4-175/97)  Rapporteur:
English: • Withdrawing from family/friends, pleasant, social, and recreational or leisure activities;
French: • Éviter les activités sociales, récréatives, les loisirs agréables ou l'éloignement de famille et amis;
English: It was evident that resources were limited, and that only a proportion of the staff involved would receive this training on a regular basis.
French: Il est apparu manifeste que les ressources étaient limitées, et que seule une proportion du personnel impliqué bénéficierait de cette formation de façon régulière.
English: It may also be that this is not possible and it has to be broken up.
French: Il se peut également que cela ne soit pas possible et que nous devions abandonner le texte.
English: Follow-up measures start, including a new Modern Languages Programme in Strasbourg.
French: Lancement de mesures de suivi, comprenant un nouveau Programme Langues vivantes du Conseil de l’Europe.
English: The two primary drugs are Pegylated Interferon and Ribavirin.
French: Les deux médicaments principaux sont l'interféron pégylé et la Ribavirine.
English: Follow-up 5.5.11 Resource Library and Resource Data Bank Core Level Service The MFRC maintains a resource library and a resource data base that ensures that clients can obtain information quickly and easily.
French: Suivi 5.5.10 Services de counselling professionnel à court terme Service secondaire Lorsqu=il est impossible de recommander immédiatement un personne à des services de counselling professionnel de la base, de l=escadre, de la station, du détachement ou de l=unité, ou encore dans la communauté, le coordonnateur de l=intervention d=urgence du CRFM, s=il possède les compétences professionnelles voulues, peut assurer des services de counselling à court terme.
English: This developmental task requires that adolescents increasingly differentiate and define who they are, what values they aspire to and the significance of relationships to their identity.
French: Mais le plus important, c'est qu'ils acquièrent des capacités métacognitives leur permettant simultanément de comparer leur propre évaluation de ces attributs et de les distinguer des évaluations qu'ils croient que les autres, tels que leurs parents et leurs pairs, font.
English: • Kleurrijk Ondernemen: http://www.ko-zaanstad.nl/ Interview with:
French: • Kleurrijk Ondernemen: http://www.ko-zaanstad.nl/ Entretien avec:
English: • Clarity of purpose – outlining clear objectives, outcomes and scheduled time frames.
French: • Optimisation des ressources – Fixer un budget/une trésorerie réaliste et en avoir pour son argent.
English: Both directories require all Aboriginal firms to self-register and enter pertinent information on their businesses.
French: Toutes les entreprises autochtones peuvent s’inscrire à ces répertoires en donnant en ligne leur nom et les renseignements pertinents à leur commerce.
English: (a) To select cases which merit investigation;
French: a) Sélectionner les affaires qui méritent de faire l'objet d'une enquête;
English: In Finland, we have had such a system for waste oil since 1 June.
French: La Finlande applique un tel système de taxes sur les déchets pétroliers depuis le 1er juin.
English: All of these will be made available to researchers on canola and other plants all over the world.
French: Tous ces outils seront mis à la disposition des chercheurs sur le canola et d’autres plantes partout dans le monde.
English: 9.161 The subprogramme will also promote the interface and coordination between the intergovernmental policy deliberations and the relevant operational work of the organizations of the United Nations system active in the field of public administration, public finance and development, as well as cooperation with other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other United Nations entities, agencies and programmes.
French: 9.161 Le sous-programme visera également à favoriser l'interaction et la coordination entre les débats d'orientation au niveau intergouvernemental et les travaux opérationnels pertinents du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique, des finances publiques et du développement, ainsi que la coopération avec des organismes intergouvernementaux, des organisations non gouvernementales et d'autres organes, institutions et programmes des Nations Unies.
English: 7. excited delirium means "a state of extreme mental and physiological excitement, characterized by extreme agitation, hyperthermia, hostility, exceptional strength and endurance without apparent fatigue" (Morrison and Sadler, 2001).
French: 7. délire - « État d'excitation mentale et physiologique extrême, caractérisé par une agitation extrême, une hyperthermie, une hostilité, une force et une endurance exceptionnelles sans fatigue apparente » (Morrison et Sadler, 2001).
English: The first set of these plans were submitted in December 1997, and in 1998 the Commissioner produced his first substantive report, which also included chapters on topics related to sustainable development progress.
French: La première série de ces plans a été présentée en décembre 1997 et, en 1998, le commissaire a produit son premier rapport de fond, qui comportait aussi des chapitres sur des sujets liés à l'évolution du développement durable.
English: Secondly, complete nuclear disarmament cannot be accomplished overnight.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire total ne peut intervenir du jour au lendemain.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division, bargaining agent, - and Goderich-Exeter Railway Company Ltd., Kitchener, Ontario, employer, - and Brotherhood of Maintenance of Way Employees, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies, agent négociateur, - et Goderich-Exeter Railway Company Ltd., Kitchener (Ontario), employeur, - et Fraternité des préposés à l'entretien des voies, ancien agent négociateur.
English: Age Group Top Ranked Answer % 18 - 24 Band administration 54.4% 25 - 35 Band administration 53.8% 36 - 45 Band administration 52.0% 46 - 55 Band administration 50.3% 56 and over Band administration 51.2% Membership:
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Administration de la collectivité 54,4 % 25 - 35 Administration de la collectivité 53,8 % 36 - 45 Administration de la collectivité 52,0 % 46 - 55 Administration de la collectivité 50,3 % 56 ans et plus Administration de la collectivité 51,2 % Membres :
English: In the latter case, the ERR fell from 28% to 10% ex-post, mainly due to a long implementation period, due to the difficult security situation in Algeria, as indicated before.
French: Dans le dernier cas, le TRE a chuté de 28 % à 10 % ex post en raison, principalement, de la longue durée de mise en œuvre du projet, elle-même due à la situation difficile que connaissait l’Algérie sur le plan de la sécurité, comme on l’a vu ci-dessus.
English: • The Park welcomes visitors and will work with business operators and residents to ensure that rewarding, high quality, appropriate services are provided, without compromising the park's ecological and cultural resources. 
French: • Les gestionnaires du parc sont heureux d'accueillir les visiteurs et, de concert avec les commerçants et les résidents, ils veilleront à leur assurer un séjour enrichissant et de grande qualité, sans affecter le patrimoine naturel et culturel du parc.
English: On behalf of the Global Center for Dispute Resolution Research, a non-governmental, non-profit, international organization, it was stated that the Center conducted fact-based research on dispute resolution matters and would be prepared to assist the Commission, for example, with its work on monitoring legislative implementation of the 1958 New York Convention.
French: Au nom du Centre international de recherches pour le règlement des conflits, organisation internationale non gouvernementale à but non lucratif, il a été déclaré que le Centre effectuait des recherches factuelles sur les questions touchant au règlement des conflits et serait disposé à aider la Commission notamment dans ses travaux sur le suivi de l'application dans les législations nationales de la Convention de New York de 1958.
English: The Marmotte Dieppe is a friendly hotel featuring well-equipped rooms and a fine restaurant serving traditional cuisine.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier paisible, à cinq minutes du centre-ville de Dieppe, de la plage et du port.