ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire)
English: Is it the end of an era or the beginning of a new one?
French: Est-ce la fin d’une ère ou le début d’un nouvel age ?
English: Children and adolescents are a strategic group in reaching this goal: 56 per cent of the 11 million inhabitants are under 18, and more than 75 per cent live in poverty.
French: Dans la poursuite de cet objectif, les enfants et les adolescents présentent un intérêt stratégique : 56 % des 11 millions d'habitants du pays ont moins de 18 ans, et plus de 75 % vivent dans la pauvreté.
English: The second initiative is the annual prize offered by the Minister of Education and the Italian Union of Jewish Communities for drawings, stories, fairy tales, posters, research projects and multi-media produced by primary and secondary school pupils, according to the spirit of the Council of Europe in this field, as demonstrated in the European Workshop in Cracovia (4-6 May 2005) in which the ITF Italian Delegation took part along with its Co-ordinator Hon. Aprea.
French: La seconde initiative concerne le prix annuel remis par le Ministre de l'éducation et l'Union des communautés juives d'Italie pour des dessins, histoires, contes de fées, affiches, projets de recherche et produits multimédias réalisés par des élèves des écoles primaires et secondaires, dans l'esprit de l'action menée par le Conseil de l'Europe dans ce domaine, comme l'a mis en évidence l'Atelier européen organisé à Cracovie (4-6 mai 2005), en présence de la délégation italienne de l'ITF et de son coordonnateur Aprea.
English: Add the following text to the end of 9.2.2.5.1 (b):
French: Ajouter le texte suivant à la fin du 9.2.2.5.1 b) :
English: The table below shows the fund-raising net contribution to UNICEF by source for 2003 (actual), 2004 (latest estimate), and 2005-2007 (projected).  Fund raising income
French: Le tableau ci-après indique le total des recettes nettes obtenues par l'UNICEF, selon la source, en 2003 (effectives), 2004 (dernières estimations) et 2005-2007 (prévisions).
English: The Charter is now the common tool of a worldwide citizen's movement committed to making the Alma-Ata dream a reality.
French: Cette Charte constitue à présent l’outil commun d’un large mouvement international de citoyens décidés à faire du rêve d’Alma Ata une réalité.
English: An Accra High Court yesterday convicted Nii Adote Obuor IV, Acting President of the Ga Traditional Council for contempt of court in the raging Nungua chieftaincy dispute.
French: Jugés en 2004, Nick Du Toit et Simon Mann avaient écopé de 34 ans de prison.
English: This power is then accumulated in a capacitor.
French: Cette énergie est accumulée dans une capacité.
English: Its hearings regarding admissibility and detention reviews play an important role in ensuring individual rights and the security of Canadians.
French: Les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu'elle effectue jouent un rôle important dans la garantie des droits individuels et de la sécurité des Canadiens.
English: When would that Bill be enacted and enter into force?
French: Il souhaite également savoir quand ce texte sera adopté et entrera en vigueur.
English: Your insurer will then assess the damage and your indemnity should then be on its way.
French: L'assureur procédera ensuite à l'estimation des dommages et l'indemnité ne devrait pas tarder.
English: Someday we will not be around and others must succeed us."
French: Un jour, nous ne serons plus là et d'autres devront nous succéder.»
English: • Ensure that breathing and ventilation are adequate
French: • Assurez-vous que la respiration et la ventilation sont adéquates.
English: I hope you find this inventory useful.
French: Espérant que ce répertoire vous sera utile, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.
English: An interactive online platform will provide worldwide users from all around the globe with access to the training course.
French: Deuxièmement, une plateforme en ligne sera élaborée qui permettra aux usagers du monde entier d'avoir accès aux cours de formation.
English: The Administrator stressed the importance of a coordinated United Nations system in contributing to increased economic activity, the fair distribution of wealth, sustainable environmental management and the engagement of more people in democratic processes: social, environmental and economic sustainability were complementary.
French: L'Administrateur a souligné l'importance d'un système des Nations Unies coordonné dans la contribution à l'accroissement de l'activité économique, à une répartition équitable des richesses, à une gestion rationnelle de l'environnement et à l'implication d'un plus grand nombre aux différents processus démocratiques : la viabilité sociale, la viabilité écologique et la viabilité économique étaient complémentaires.
English: Gastrointestinal hemorrhage has been observed in rats receiving dietary doses of 10 mg NDMA/kg-bw per day for 34-37 days (Barnes and Magee, 1954) and in mink receiving 0.3 or 0.6 mg NDMA/kg-bw per day in the diet for 23-34 days (Carter et al., 1969).
French: Des hémorragies gastro-intestinales ont été observées chez des rats ayant ingéré des doses de 10 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, incorporées à leur ration alimentaire pendant 34 à 37 jours (Barnes et Magee, 1954), et chez des visons exposés à 0,3 ou 0,6 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, pendant 23 à 34 jours (Carter et al., 1969).
English: Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element; 2.
French: Aluminiures de nickel contenant un mimimum de 15 % en poids d’aluminium, un maximum de 38 % en poids d’aluminium et au moins un autre élément d’alliage; 2.
English: But what are the community, as well as familial, determinants of healthy childhood?
French: Ces questions sont étudiées dans le cadre du programme de recherche La collectivité/l’environnement en tant que déterminant de la santé.
English: Another factor in the final selection of participants was whether the applicant worked in some official capacity for the Cree Regional Authority or the Cree School Board.
French: Pour faire partie de la sélection finale, les demandeurs devaient aussi travailler officiellement pour l'Administration régionale crie ou la commission scolaire crie.
English: Connections from Metz-Thionville to Charleroi are ensured from 01h40-18h30 and from Charleroi to Thionville-Metz between 09h05 and23h50.
French: De Metz-Thionville à Charleroi vous avez des départs entre 01h40 et 18h30 et de Charleroi à Thionville-Metz entre 09h05 et 23h50.
English: • Healthy Living -- Healthy Pregnancy
French: Rapports sur les femmes immigrantes
English: The new military government said it would organize free and transparent elections "within the shortest time possible".
French: Le nouveau gouvernement militaire a déclaré qu'il organiserait des élections libres et transparentes « dans les plus brefs délais ».
English: • the objectives of efficiency, diversification and security in the energy sector are now supported as such by the EIB, which in 2007 made this its sixth priority.
French: • les objectifs d’efficacité, de diversification et de sécurité dans le secteur énergétique. Ces objectifs sont désormais soutenus en tant que tels par la BEI qui en a fait en 2007 sa sixième priorité.
English: AKVIS presets cannot be deleted from a list.
French: Il est impossible de supprimer les presets de AKVIS de la liste.
English: Parliamentarians should be made aware of the fact that the OECD has repeatedly pointed out that current tax systems and government subsidies are major obstacles to achieving sustainable development goals.12 Exemptions to new "green tax" systems targeted at changing producer and consumer behaviour all too often benefit "the most polluting and energy-intensive industries"; subsidies that support output levels make practices in sectors like agriculture and fisheries economically viable, which have been identified as severely damaging to the environment; and tax expenditures continue to promote unsustainable economic practices.13 76.
French: Les parlementaires devraient être avisés du fait que l’OCDE a à plusieurs reprises signalé que les subventions publiques et systèmes fiscaux actuels constituent des obstacles majeurs à la réalisation d’objectifs liés au développement durable12. Les exemptions aux nouveaux systèmes de « taxes vertes » visant à modifier les comportements des producteurs et des consommateurs bénéficient encore trop souvent aux secteurs les plus pollueurs et les plus gros consommateurs d’énergie ; les subventions de soutien des niveaux de production rendent, dans des secteurs comme l’agriculture et la pêche, économiquement viables des pratiques qui ont été identifiées comme extrêmement préjudiciables à l’environnement ; et les dépenses fiscales continuent de promouvoir des pratiques économiques intenables sur le long terme.13 76.
English: These questions raised at the forum led to some thought being given to the role of international institutions in further developing the question of social responsibility.
French: Ces questions soulevées lors du Forum ont mené à une réflexion quant au rôle des institutions internationales dans l’ approfondissement de la question de la responsabilité sociale.
English: • similarly, the necessary initial crew training will be spread over two years as the equipment is installed;
French: • de la même façon, la formation initiale nécessaire que devront suivre les équipages sera répartie sur deux ans, à mesure que l'équipement sera installé;
English: Parks Ministers Discuss Canada's Protected Areas Networks ST.
French: Les ministres responsables des parcs discutent des réseaux d'aires protégées du Canada ST.
English: Our wish is that this process will develop.
French: Nous souhaitons que ce processus se développe.
English: However, he says, at meetings, representatives are now more open to these discussions because of research results such as were generated by CONGCOOP and CNOC.
French: Mais maintenant, explique-t-il, lors des réunions, les représentants des IFI se montrent plus ouverts à de telles discussions à cause des résultats d’études comme celle de CONGCOOP et de CNOC.
English: • The extent to which drug‑resistant strains of HIV are being transmitted can serve as an indicator to evaluate to the effective‑ ness of prevention programs.
French: • La fréquence de la transmission des souches résistantes du VIH peut servir comme indicateur pour évaluer l’efficacité des programmes de prévention
English: Sack Goldblatt Mitchell LLP is one of Canada's leading labour law, civil litigation and criminal law firms.
French: Sack Goldblatt Mitchell LLP figure parmi les cabinets d’avocats les plus importants au Canada pour le droit du travail et de l’emploi, le droit civil (le litige) et le droit criminel.
English: Participants were encouraged to work at greater coordination of ratification efforts.
French: Les participants ont été invités à unir leurs efforts pour convaincre d’autres pays de ratifier la Convention.
English:  Filling Assembly, Primer 15 General Engineering Company (Canada) Fonds Reference Code:
French:  Ligne de chargement, amorce 15 Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English:    . The reform of the CFP contained a proposal to set up RACs, and British Conservative MEPs today voted to support that proposal.
French:    . - La réforme de la PCP contenait une proposition visant à mettre sur pied des conseils consultatifs régionaux et les conservateurs britanniques avaient voté pour soutenir cette proposition.
English: Although CN had a duplicate Indefeasible Title on Title R81968E for Lot 3 when the land was titled to Calvin West, it was surrendered by CN in April 1994 before Lot 3 was sold.
French: Même si CN avait un duplicata de titre incontestable, soit le titre R81968E, touchant le lot 3 lorsque la terre appartenait à Calvin West, CN a cédé son titre en avril 1994, avant la vente du lot 3.
English: Verify that showers and other locker room areas are cleaned regularly and properly Use chemical cleaners and disinfectants when areas are unoccupied.
French: S’assurer que les douches et les autres endroits dans les vestiaires sont nettoyés régulièrement de façon appropriée Utiliser les nettoyants qui contiennent des produits chimiques et les désinfectants lorsque les locaux sont libres.
English: In order to meet rising international and domestic demands, and to take the Prairie Berries brand to the next level, the Purdys do plan to expand their network of growers and invest in a centralized processing facility that has the technology and capacity to produce new products.
French: Pour satisfaire à la demande croissante, tant à l'échelle internationale que nationale, et pour amener leur projet d'entreprise à l'échelon supérieur, les Purdy prévoient élargir leur réseau de producteurs et investir dans des installations de transformation centralisées dotées de la technologie et de la capacité requises pour fabriquer de nouveaux produits.
English: The core objectives of the Michezo Pprogramme are: to promote the integration of environmental considerations in sports event; to use the popularity of sports to promote environmental awareness and respect for the environment amongst the public, especially young people,; and to promote the development of sports facilities and environmentally friendly manufacturing of sporting goods manufacturing
French: Les principaux objectifs du programme Michezo sont d'encourager la prise en compte des considérations écologiques dans les sports ; de tirer parti de la popularité des sports pour accroître la sensibilisation aux problèmes d'environnement et le respect de l'environnement dans le public, en particulier parmi les jeunes ; et de favoriser le développement d'installations sportives et la fabrication d'articles de sport écologiquement rationnels.
English: Dub Pistols are a dub and big beat group based in London who use elements of techno, hip-hop, ska and punk in their music.
French: Dub Pistols est un groupe de dub - big beat originaire de Londres, qui propose une musique dub colorée aux influences multiples.
English: NTPFVS has more of an industry focus, while NATCP more of focus on arts training institutions.
French: Sans lien avec des établissements de formation postsecondaires agréés et financés par une province.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: levels of compensation to be awarded where a woman unlawfully dismissed does not wish to be reinstated or where it is not possible.
French: Le Comité souhaite connaître le niveau de l’indemnisation accordée lorsqu'une femme illégalement licenciée ne souhaite pas être réintégrée ou lorsqu’une telle solution s’avère impossible.
English: In March 2001, the Housing Committee was advised that one SQ - PR5040140 - did not conform with TB guidelines.
French: En mars 2001, le Comité du logement a été informé qu’un LP - le PR5040140 - n’était pas conforme aux directives du CT.
English: • Done by chief in less than 30 minutes.
French: • Effectué par le chef en moins de 30 minutes.
English: The OERC has been available for the Trail Wildlife Society and others for review during the advertised EACA Public Review Period from June 8 to July 31.
French: L’OERC était à la disposition de la Trail Wildlife Society et d’autres durant la période annoncée pour la revue publique du 8 juin au 31 juillet.
English: DRAFT REPORT on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le programme d'action européen pour la sécurité routière - bilan à mi-parcours (2006/2112(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The project, which would be implemented in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, would focus on developing clear guidelines, devising a practical approach and recommending an operating model for the central monitoring and coordination mechanisms.
French: Exécuté en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, ce projet vise à formuler des directives claires, à définir une approche concrète et à recommander un modèle opérationnel de mécanisme central de contrôle et de coordination.
English: In particular, full operational control of a transformed and integrated CF charged with an expanded variety of missions will require distributed and adaptable training capabilities.
French: 10.4 Hausse de l’efficacité et de l’efficience du SGRH FC Un recrutement, une instruction et des évaluations du personnel efficaces sont essentiels à l’appui des opérations des FC.
English: Types of activities over the last year included supporting the training component of activities aimed at exposing Atlantic companies to potential international business partners. Examples include the international facet of the East Coast Music Awards, and the Atlantic Plastics Industry Symposium.
French: Entre autres activités réalisées l'an dernier, citons le financement d'activités de formation destinées à exposer les entreprises des provinces de l'Atlantique à d'éventuels partenaires commerciaux étrangers, par exemple le volet international des prix de l'Association de la musique de la côte Est et le symposium de l'industrie du plastique de la région de l'Atlantique.
English: He stressed that a hybrid amendment procedure could no longer be introduced into the Protocol but that adoption of an opt-out procedure would result in a similar system, where Parties could chose whether to use a classical ratification procedure or be bound by the speedier opt-out mechanism.
French: Il a souligné qu'il n'était plus possible de prévoir une procédure de modification hybride dans le Protocole, mais que l'adoption d'une procédure d'exclusion déboucherait sur un système similaire, qui permettrait aux Parties de choisir d'utiliser une procédure classique de ratification ou d'être liées par le mécanisme plus rapide d'exclusion.
English: Yes, I have written to the President of Parliament complaining about the voting, as you know.
French: Oui, j'ai écrit au président du Parlement pour me plaindre du vote, comme vous le savez.
English: UNFPA is fully committed to the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010 and General Assembly resolution 55/279 to address the special needs of the LDCs.
French: Le FNUAP souscrit pleinement au Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2020 et à la résolution 55/279 qui vise à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: In 2006, the Special Rapporteur on racism noted that while there is no State policy of racism, the society is facing a profound trend of racism and xenophobia, one of the most striking manifestations being the increasing number of racially motivated crimes and attacks.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le racisme notait qu'il n'existait pas de politique raciste de la part de l'État mais que la société était traversée par une tendance profonde au racisme et à la xénophobie, dont l'une des manifestations les plus frappantes était le nombre croissant de crimes et d'agressions à caractère raciste.
English: Housing supplements are the difference between housing spending on the standard usable area of the housing premise and a part of the spending incurred by the person receiving the supplement.
French: L'indemnité de logement est la différence entre les dépenses de logement normalisées dans la zone où se trouve le logement et la partie de dépenses supportée par la personne qui reçoit l'indemnité.
English: – "spark gaps" means enclosed or non-enclosed discharge device having cold electrodes and used exclusively to discharge a quantity of electrical energy in a small time duration.
French: – "éclateur" signifie un dispositif à décharge, clos ou non clos, ayant des électrodes froides et utilisé exclusivement pour décharger une quantité d'énergie électrique dans un petit intervalle de temps.
English: • What other details might be important to consider with your particular group?
French: En ce qui concerne votre groupe, y aurait-il d'autres détails importants à considérer? 4.
English: Accompanied Minister to a Sport Panel and meeting with Minister of Finance Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-02 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à un panel sur le sport et réunion avec le ministre des Finances Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-02 Destination(s) :
English: Researchers undertake projects of a more fundamental nature based on these platform technologies.
French: Les chercheurs entreprennent des projets d'une nature plus fondamentale à partir de plateformes technologiques.
English: Research plays a vital preparatory role in this area of our work.
French: Les travaux de recherche jouent un rôle préparatoire vital dans ce domaine de notre action.
English: Please also review the Code of Conduct from our first worldwide protest.
French: Vous êtes aussi priés de prendre connaissance du Code de conduite édicté lors de notre première manifestation mondiale.
English: In the southern Gulf of StLawrence herring fishery, monofilament is greatly favoured (but not exclusively used) in the spring.
French: Pour la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent, le filament simple est le plus utilisé (quoique pas exclusivement) au printemps.
English: In a number of incidents improvised explosive devices (IEDs) were used in attacks on Hamas personnel and facilities, prompting further steps to tighten Hamas control.
French: Dans un certain nombre d'incidents, des engins explosifs improvisés ont été utilisés lors d'attaques contre les locaux et le personnel du Hamas, qui a riposté en renforçant son contrôle.
English: – On June 21, 2007, the BDRVM issued an administrative penalty in the amount of $3,500 (10% of the amount non complied with) to Gauthier and Cie, Gestion de placements inc. for failure to comply with Quebec Securities Regulations ordering a securities adviser with an unrestricted practice to possess a working capital of at least $25,000.
French: – Le 21 juin 2007, le BDRVM a imposé à Gauthier et Cie, Gestion de placements inc. une amende administrative de 3 500 $ (soit 10 % du montant requis) pour avoir omis de se conformer au Règlement sur les valeurs mobilières (Québec), qui exige des conseillers de plein exercice qu’ils possèdent un fonds de roulement d’au moins 25 000 $.
English: For the EU’s part, the whole range of the Union’s policies (foreign, security, trade, development, environment and others) will need to rise to meet this challenge.
French: L'ensemble des politiques de l'Union (étrangère, de sécurité, commerciale, de coopération au développement, environnementale, etc.) devront être portées à la hauteur de l'événement.
English: The audit focused on a selection of ten projects (total budget of $49.1 million out of an overall $100.8 million) in progress during the period April 1, 2002 to December 31, 2005.
French: La vérification a porté sur une sélection de dix projets (Budget total de 49,1 millions $ sur un total de 100,8 millions $) en cours de réalisation durant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
English: The report contained in document A/62/310 highlights the current challenges to the delivery of both humanitarian and relief and rehabilitation assistance by the United Nations and its partners to countries affected by various types of emergencies, particularly in Africa.
French: Le rapport publié sous la cote A/62/310 met en lumière les difficultés auxquelles se heurtent les Nations Unies et leurs partenaires pour apporter une aide humanitaire, des secours d'urgence et un appui au relèvement aux pays touchés par divers types de situations d'urgence, en particulier en Afrique.