ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This early involvement by implementing Group staffs is essential to ensure that issues related to technical feasibility, risk management, procurement strategy, logistics support, etc. are considered.
French: Il est essentiel que les membres du Groupe des matériels qui seront chargés de la mise en œuvre des projets puissent y participer au tout début afin de prendre en compte les questions de faisabilité technique, de gestion des risques, de stratégie d’acquisition, de soutien logistique, etc.
English: • The HOA as PTL will monitor compliance on an ongoing basis.
French: L’objectif du manuel est de fournir une description complète des principes et des pratiques d’exploitation de l’UAP.
English: • The most recent inspection report (including the corrective actions taken) that is no more than three years old issued by a Regulatory Authority from any of the countries listed in Appendix 3 for a Site/Recognized Building as long as the inspection has been conducted based on its GMP standard or the Canadian GMP guidelines.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) dont la date ne devra pas être antérieure à trois ans, délivré par une autorité réglementaire de l’un des pays énumérés dans l'Annexe 3 concernant une installation ou un bâtiment reconnu, à condition que l’inspection ait été effectuée conformément à ses BPF normalisées ou aux directives canadiennes en matière de BPF.
English: In order to address the structural food deficit, the Government had undertaken large irrigation and land development projects and had established a structure that granted loans to farmers at very favourable loans.
French: Pour faire face au déficit alimentaire structurel, le Gouvernement a entrepris de grands travaux d'irrigation et d'aménagement agricole et mis en place une structure qui accorde aux paysans des crédits à des taux très favorables.
English: The covered bazaar is crowded and bustling the whole day.
French: Le plus ancien et le plus grand bazar couvert du monde est situé au coeur d'Istanbul. On ne peut pas apprécier ce marché, sans le visiter.
English: There will be heavy ﬁnes of up to $250,000 and imprisonment for six years for deliberate misuse of the beacons.
French: Ils émettent des signaux génériques qui sont captés comme signifiant ‘navire en train de couler’, dans le
English: Some important preparatory work for the OGGI project can already be undertaken during the candidature phase.
French: Un important travail de préparation peut être mené durant la phase de candidature.
English: Ukraine reported that it was conducting a special-purpose inventory of by-catches of cartilaginous animals (skates and sharks) caught in the Sea of Azov and the Black Sea.
French: L'Ukraine a fait savoir qu'elle procédait à un inventaire des prises accessoires d'animaux cartilagineux (raies et requins) capturés dans la mer d'Azov et la mer Noire.
English: Imprimez cette page pour avoir les instructions à portée de main.
French: À partir du site du Directeur général des élections , téléchargez le document « Annexe à la demande d'autorisation » .
English: They consider private policing to be preventive rather than punitive, and more skilful at influencing behaviour.
French: Ils la considèrent plus préventive que punitive et plus habile à agir sur les comportements.
English: In this testing, stacking performance may be verified by appropriate dynamic compression testing rather than static load testing.
French: Lors de cette épreuve, la résistance au gerbage peut être vérifiée par une épreuve de compression dynamique appropriée, au lieu d'une épreuve statique de mise en charge.
English: (d) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions provide for the issuance of an invitation or notification and the international application has been filed by electronic means, such invitation or notification shall be transmitted to the applicant by electronic means in accordance with Annex F. However, the applicant may indicate other means acceptable to the national Office or intergovernmental organization, if any, by which he desires to receive invitations and/or notifications from among those offered by the receiving Office or organization and shall provide the necessary indications so that such invitations and/or notifications can be communicated by the means indicated.
French: d) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives prévoient l’établissement d’une invitation ou d’une notification et que la demande internationale a été déposée par des moyens électroniques, cette invitation ou cette notification est transmise au déposant par des moyens électroniques conformément à l’annexe F. Toutefois, le déposant peut indiquer d’autres moyens susceptibles d’être acceptés, le cas échéant, par l’office national ou l’organisation intergouvernementale, par lesquels il souhaite recevoir des invitations ou des notifications parmi les moyens offerts par l’office ou l’organisation récepteur et fournit les indications nécessaires pour que ces invitations ou ces notifications puissent être communiquées par les moyens indiqués.
English: Can Brazil use its booming economy and abundant natural resources to become a life sciences juggernaut, asks Gene Russo.
French: Gene Russo se demande si le Brésil est en mesure de profiter de son économie en plein essor et de ses abondantes ressources naturelles pour devenir un poids lourd des sciences de la vie.
English: I thank him also for his gracious reference to me.
French: Je le remercie également des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: v. All-asset security
French: v. Sûretés assises sur un ensemble de biens
English: In 1985 a test laboratory was set up, and Intraplás implemented a quality control system based on the NP 3000/2 standard and drafted the company's first Quality Manual.
French: En 1985 un laboratoire d'essais a été installé, un système de garantie de qualité a été structuré selon la norme NP 3000/2 et le premier Manuel de la Qualité de l'entreprise a été publié.
English: It also provides PSAB co-ordinators with information on upcoming workshops and conferences dealing with PSAB-related issues.
French: Il leur propose également de l'information sur les prochains ateliers et les prochaines conférences se rapportant à la SAEA.
English: The Belgian State's expulsion policy is based on, and gives priority to, voluntary return.
French: L'État belge axe sa politique d'éloignement et donne une priorité au retour volontaire.
English: Ms. Ritsco further submitted that she had developed reasonable solutions which would assist in addressing both the primary problem and the secondary problem which had arisen during the role play.
French: Elle prétend aussi qu’elle avait élaboré des solutions raisonnables qui permettaient de régler et le problème principal et le problème secondaire qui étaient survenus durant le jeu de rôle.
English: The agreement is similar in pattern to other Euro-Mediterranean association agreements, but contains more far-reaching and substantial provisions in a number of areas: e.g. non-proliferation of weapons of mass destruction, counter-terrorism, comprehensive dismantling of tariffs on agricultural products, technical barriers to trade, right of establishment and services, government procurement, intellectual property rights, and trade dispute settlement mechanisms. [ COM(2004) 808 ] Top
French: Il contient également des dispositions plus substantielles et d'une plus grande portée dans un certain nombre de domaines que d'autres accords euro-méditerranéens, tels que la non-prolifération des armes de destruction massive, la lutte contre le terrorisme, le démantèlement tarifaire complet sur les produits agricoles, les entraves techniques aux échanges, le droit d'établissement et la libre prestation de services, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et les mécanismes de règlement des différends commerciaux. [ COM(2004) 808 ] Retour en haut
English: The Unit will have to develop systems and mechanisms for reparations to victims and their participation in the proceedings.”
French: Ce groupe devra mettre au point des systèmes et des mécanismes en vue d'assurer la réparation du préjudice subi par les victimes et la participation de celles-ci aux instances. »
English: The outside communicator's expression is implicated in these substantive areas as well, and thus any restrictions must take into account the impact upon free persons' expression.
French: Cette liberté d’expression s’applique également au correspondant de l’extérieur qu est aussi intéressé par ces questions de fond; il faut donc, avant d’apporter des restrictions, tenir compte des conséquences qu’elles pourraient avoir pour la liberté d’expression des personnes libres.
English: Table of Contents Next National Defence 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Défense nationale Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités
English: a group of artists representing various nationalities, art forms and traditions created its own code of movements, shunning easy labels.
French: Dans FUR!, un groupe d'artistes de diff�rentes nationalit�s, sp�cialit�s eet traditions cr�e son propre code du mouvement en �vitant les lieux communs.
English: In the coming year, we will focus on addressing compensation issues and increasing access to a variety of challenging opportunities for staff.
French: Nous affecterons nos ressources de manière à nous assurer de la mise en œuvre de plans de recrutement et de maintien en poste permettant d’attirer et de retenir des employés qualifiés.
English: Currently, there are two EPAs and one MOU in place.
French: À l’heure actuelle, on compte deux EPE et un protocole d’entente établis.
English: I only started smoking when I was 40.
French: J'ai commencé à fumer lorsque j'avais 40 ans.
English: The Commission continued its consideration of the fourth report on the topic (A/CN.4/530/Add.1) and decided to refer articles 21 and 22 to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du quatrième rapport sur la question (A/CN.4/530/Add.1) et décide de renvoyer les articles 21 et 22 au Comité de rédaction.
English: Massam Dzodzi v.
French: V. M. R. B. c.
English:  6. INVESTIGATORS AND STUDY ADMINISTRATIVE STRUCTURE The administrative structure of the study (e.g., principal investigator, coordinating investigator, steering committee, administration, monitoring and evaluation committees, institutions, statistician, central laboratory facilities, contract research organization (C.R.O.), clinical trial supply management) should be described briefly in the body of the report.
French:  6. CHERCHEURS ET STRUCTURE ADMINISTRATIVE DE L'ÉTUDE La structure administrative de l'étude (p. ex., chercheur principal, coordonnateur, comité directeur, administration, comités de surveillance et d'évaluation, établissements, statisticien, services de laboratoire central, organisation de recherche contractuelle (ORC), gestion des approvisionnements en matière d'essais cliniques) devrait faire l'objet d'une brève description dans le cadre du rapport.
English: • Cultural benefits: as evidenced in "â€¦a forum to celebrate athletic, artistic and cultural excellence and provide Canadians with the opportunity to contribute to the expression of Canadian identity."
French: • avantages sur le plan culturel : « tribune pour célébrer l'excellence sportive, artistique et culturelle et offrir aux Canadiens l'occasion de contribuer à l'expression de l'identité canadienne ».
English: Budget balances exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
French: proportion du PIB ont progressé en 2003 par rapport à 2002, des tensions persistantes pesant sur les dépenses courantes, en grande partie sous l’effet de la hausse des dépenses de chômage et des transferts sociaux connexes. Les charges d’intérêts ont légèrement diminué en 2003.
English: The PSU activities fall into four functional groups: program/project planning support and professional services; program delivery; administrative support; and logistical services.
French: Les activités de l'UAP se répartissent entre quatre groupes fonctionnels : appui à la planification des programmes/projets et services professionnels; prestation des programmes; soutien administratif; services logistiques.
English: Bringing assets into a business Fair market value (FMV) You may find yourself in a situation where you would like to take assets that belong to you personally and transfer them to your business.
French: Transfert de biens à l'entreprise Juste valeur marchande (JVM) Il se peut qu'à un moment donné, vous vouliez transférer à l'entreprise des biens qui vous appartiennent personnellement.
English: ∙day−1 (5 days/week) for 3 additional weeks.
French: ∙jour−1 (5 jours/semaine) pendant 3 autres semaines.
English: • The private sector in Costa Rica has a very clear understanding of its environmental and social objectives, but given the excessive and disorganized nature of environmental legislation, there are many obstacles to meeting these responsibilities.
French: • Au Costa Rica, le secteur privé a une idée très claire de ses objectifs environnementaux et sociaux, mais étant donné le caractère excessif et désordonné de la législation sur l’environnement, l’observance de ces responsabilités se heurte à de nombreux obstacles.
English: Since the 2001 provincial fire reports were not available at the time of inventory preparation, 2001 figures of forest area burned were derived from decadal averages and should be considered as indicative only.
French: Puisque les rapports sur les feux provinciaux de 2001 n'étaient pas disponibles au moment de la préparation du présent inventaire, les données des zones de forêt brûlées pour 2001 ont été dérivés des moyennes pour la décennie et ils devraient être tenus pour des documents indicatifs seulement.
English: This length of education in the L1 (language 1, first language), was the strongest predictor of both the children's competence and gains in L2, English, and of their school achievement.
French: La durée de l'enseignement dans la première langue (L1) était le meilleur indicateur à la fois des connaissances et des progrès réalisés en anglais (L2) et des résultats scolaires de l'élève.
English: • Extended Family Incidentals for each and Children authorized day
French: • Financement de base amélioré/ sur mesure Famille élargie
English: "It demonstrates our government's strong commitment to the environment and our support for the sector in today's highly competitive market."
French: « Cela montre que notre gouvernement a pris un engagement ferme envers l'environnement et que nous appuyons ce secteur dans le marchÃ© trÃ¨s concurrentiel d'aujourd'hui.
English: Rideau Hall has long been renowned for its natural beauty.
French: Rideau Hall est un domaine depuis longtemps réputé pour sa beauté naturelle.
English: Another hypothesis of the strategy was that accelerated benefits for children would be derived from strengthening collaboration among key social service providers, commune council members, provincial and district administrations in pursuing simple and measurable actions for children and women.
French: Une autre hypothèse retenue était que des avantages accélérés découleraient, au plan de la situation des enfants, d'une collaboration renforcée entre les fournisseurs de services sociaux principaux, les membres des conseils municipaux des communes, les administrations des districts et des provinces dans l'accomplissement d'actions simples et mesurables en faveur des enfants et des femmes.
English: It will enable us to compare Canadian youth to those in similar settings, such as the United States of America and Europe, and benefit from collaboration with colleagues in other countries in
French: Cela nous permettra de comparer les jeunes Canadiens à ceux qui vivent dans des milieux semblables, comme aux États-Unis et en Europe, et de tirer profit de la collaboration avec nos collègues d’autres pays à des activités de recherche et d’élaboration de politiques.
English: Some delegations highlighted the need for the SPIDER programme to focus on disasters from a broader perspective, encompassing not only the full disaster management cycle, but also disasters induced by global climate change.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité, pour le programme SPIDER, de se concentrer surtraiter les catastrophes d'un point de vue plus général, englobant non seulement le cycle intégral de gestion des catastrophes, mais aussi les catastrophes induites par les changements climatiques.
English: Related diseases affect domestic animals, particularly cattle, in sub-Saharan Africa.
French: Des maladies semblables touchent les animaux domestiques, en particulier les bovins, en Afrique subsaharienne.
English: The office of the returning officer is located at the following address: 70 Brookfield Road St. John's, Newfoundland A1E 3T9 Tel.: (709) 772-8643 Fax: (709) 772-8668 For this by-election, Elections Canada will also deliver registration forms door-to-door in certain new housing developments and areas with high population mobility, so that all potential electors in the riding know they can register to vote.
French: Le bureau du directeur du scrutin de la circonscription est situé à l'adresse suivante : 70 Brookfield Road St. John's (Terre-Neuve) A1E 3T9 Tél. : (709) 772-8643 Téléc. : (709) 772-8668 Dans le cadre de cette élection partielle, Élections Canada distribuera également des formulaires d'inscription de porte en porte dans certains nouveaux quartiers résidentiels et secteurs à forte mobilité de population, de sorte que tous les électeurs potentiels sachent qu'ils peuvent s'inscrire avant de voter.
English: Recommendations on managing federal compensation Our essential message is that this whole area of federal compensation should be managed in a unified and strategic manner in support of ensuring we have the public service we need at an appropriate cost. This is for two reasons: first, compensation cost about $25 billion in total in 2002–03, a large sum certainly, and more than one third of discretionary spending; and second, the components of compensation are closely interrelated, and movement in one part of the system will almost certainly affect other parts.
French: Recommandations sur la gestion de la rémunération dans l'administration fédérale Notre message essentiel est que toute la question de la rémunération dans l'administration fédérale devrait être gérée de façon stratégique et uniforme afin de nous assurer d'avoir la fonction publique dont nous avons besoin à un coût approprié, et ce pour deux raisons : premièrement, la rémunération a coûté au total quelque 25 milliards de dollars en 2002‑2003, de toute évidence une forte somme, équivalant à plus du tiers des dépenses discrétionnaires; deuxièmement, les éléments de la rémunération sont étroitement liés, et tout changement dans une partie du système aura presque certainement des répercussions sur les autres.
English: production of a good of Chapters 01 through 21 of the Harmonized System unless the non-originating material is provided for in a different subheading from the good for which origin is being determined under this Article. Nevertheless, paragraph 1 does apply when the good and the non-originating material are classified in the same subheading, provided that the material is different from the good.
French: des stocks en vertu du paragraphe 1 pour un produit ou une matière fongible particulier continue d’utiliser cette méthode de gestion des stocks pour ce produit ou cette matière fongible au cours de l’exercice financier annuel de cette personne.
English: Some delegations stated that there is a need for aid coordination since there is still substantial scope for eliminating unnecessary duplication between different bilateral as well as multilateral development institutions, and for a harmonizing of procedures among the donor community.
French: Certaines délégations ont fait état de la nécessité de coordonner l'aide au développement, car il arrive encore souvent que les apports d'institutions bilatérales fassent double emploi avec ceux d'institutions multilatérales, et du besoin d'harmoniser les procédures en vigueur au sein de la communauté des donateurs.
English: However, according to UN data, the estimated number of HIV carriers was about 1500-2200, and most of them were young persons.
French: Il a affirmé que son Eglise n’avait jamais condamné la contraception et soutiendrait l’éducation sexuelle à l’école. 27. M. Yeritsyan et M. Tadevosyan, membres du Parlement arménien, ont informé Mme Zwerver de l’adoption par le Parlement de la loi sur la santé et les droits génésiques.
English: The reduction of sulphur in on-road diesel fuel will have an indirect impact on the Canadian consumers through its impacts on the trucking, urban transit and agricultural sectors.
French: La réduction du soufre dans le carburant diesel à usage routier aura un impact indirect sur les consommateurs canadiens à cause de ses impacts sur les secteurs du camionnage, des transports urbains et de l'agriculture.
English: The next highest number of complaints (19%) referred to image - how older people are portrayed in the media.
French: Le deuxième nombre plus élevé de plaintes (19%) concernait l'image: le portrait des personnes plus âgées véhiculé par les médias.
English: During the meetings held in Tallinn, Estonian practitioners of the police and judiciary shared with the GET their satisfaction with the current situation, at least at the level of the biggest cities.
French: Les membres de la police et de la magistrature estoniennes rencontrés à Tallinn ont dit à l’ EEG qu’ jugeaient satisfaisante la situation actuelle, ils au moins au niveau des villes les plus importantes.
English: Create a romantic ambiance by filling the vase with fresh-cut flowers from the garden, then light a candle to create a soft ambient glow, while the relaxing reed diffuser fragrance permeates the air.
French: Créez une ambiance romantique en emplissant le vase de fleurs fraîchement coupées, puis allumez une bougie pour diffuser une lumière ambiante chaleureuse pendant que l’huile parfumée vous enveloppe.
English: In the Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork, and Atlantic Groundfish cases, loan guarantees were found to confer subsidies on four separate occasions.
French: Ainsi, dans les affaires Porcs sur pied et viande de porc fraîche, réfrigérée et congelée et Poissons de fond de l’Atlantique, le DOC a conclu dans quatre cas distincts que les garanties de prêt équivalaient à des subventions.
English: List the courses you plan to attend at the EPFL.
French: Etablissez une liste de cours que vous planifiez de suivre à l'EPFL.
English: Participants want to know what others are saying about the issues and see what has become of their own contribution.
French: Ils veulent connaître l'opinion des autres sur les questions et voir ce qui est advenu de leur propre contribution.
English: (eds.)] (IPCC, 2007, Geneva).
French: (publié sous la direction de ~)].
English: 7 Millar WJ, David P. Life Tables, Canada and Provinces, 19901992 (Statistics Canada, Catalogue 84-537) Ottawa:
French: E. Yildirim, T. Dalgiç et U. Berberoglu, « Prognostic significance of young age in breast cancer », Journal of Surgical Oncology, 74, 2000, p.
English: 21 The directive that created the Balloon Sub-Committee also included words that mentioned the ADC as if it were still in existence, indicating that they may have presumed it would be reactivated.
French: La directive qui a abouti à la création du sous-comité sur les ballons était rédigée dans des termes laissant entendre que ce corps existait toujours, ce qui pourrait signifier que l’on s’attendait à ce qu’il soit reconstitué.
English: Activities identified in Schedule 21-4 shall not be subject to the requirements of this Section.
French: Les activités mentionnées à l'annexe 21-4 ne sont pas assujetties aux exigences prévues par le présent article.
English: But this time the Forum will be a carbon neutral meeting.
French: Mais cette fois-ci, le Forum sera une réunion « carbo-neutre ».