ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raleigh explained that, in its view, supplying its Raleigh brand to mass merchants such as Zellers and Wal-Mart, with very low OPPs, would cannibalize other sales of the brand and diminish its value.44 Groupe Procycle indicated that it has only made the CCM brand available to mass merchants when it made commercial sense to do so.45 126.
French: Raleigh a expliqué que fournir sa marque Raleigh, selon elle, aux marchands de masse comme Zellers et Wal-Mart, qui vendent à des POR très bas, aurait un effet de cannibalisation sur les autres ventes de produits de cette marque et en diminuerait la valeur44. Groupe Procycle a dit qu’elle n’offrait l’accès aux marchands de masse à sa marque CCM que lorsqu’il était commercialement rentable de le faire45.
English: The pattern will now stick to the card.
French: Le motif est à présent parfaitement bien collé sur le carton.
English: Although RBB is included in the general training module in the United Nations, there is no training strategy for RBM to serve the purposes mentioned above.
French: Bien que la budgétisation axée sur les résultats fasse partie du module général de formation à l'ONU, il n'y a pas de stratégie de formation à la GAR aux fins susmentionnées.
English: The York Marble decision was cited as the leading case for defining a manufacturer.
French: La cause York Marble a été citée comme cas d'espèce faisant autorité aux fins de la définition d'un fabricant.
English: Government funders, as well as those in the private sector, could use research findings to shape proposal guidelines and criteria and to build funding partnerships between various stakeholders.
French: Les bailleurs de fonds publics ainsi que du secteur privé pourraient utiliser les conclusions de la recherche pour élaborer des lignes directrices et critères en matière de propositions et créer des partenariats de financement entre divers intervenants.
English: An additional 3.1 per cent increase was recommended by the Secretary-General so as to restore the relationship with respect to annual net remuneration between the two Chairmen and other senior Secretariat officials that had existed at the time of the previous comprehensive review.
French: Le Secrétaire général recommande d'appliquer une majoration supplémentaire de 3,1% pour rétablir le rapport qui existait entre la rémunération des deux Présidents et celle des hauts fonctionnaires du Secrétariat à la date de la dernière révision générale.
English: Mr. Josie added that the comments he gets at the truck stops, the honking on the 401, and the number of looks people cast at his tractor trailer are all very rewarding.
French: M. Josie a ajouté que les commentaires qu'il reçoit aux arrêts routiers, les coups de klaxon sur la 401 et les nombreux regards jetés par les gens en direction de son semi-remorque sont très gratifiants.
English: Since the RPS 7200 can work completely without frames and filmholders, such expansion possibilities aren't possible.
French: Puisque le RPS 7200 est conçu pour une opération tout à fait sans cadres et porte- films, de telles expansions ne sont pas possibles.
English: Our office determines what divisions should respond to the access requests and asks them to perform the necessary searches.
French: Notre bureau dÃ©termine les divisions appelÃ©es Ã rÃ©pondre aux demandes d'accÃ¨s, et leur demande d'effectuer la recherche des informations.
English: Thank you for your letter dated 13 October 2003 in which you convey the Security Council's view that the Department of Peacekeeping Operations should administer the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) as a “Special Political Mission” for budgetary and other purposes.
French: Je vous remercie de votre lettre datée du 13 octobre 2002 par laquelle vous m'avez fait part du point de vue du Conseil de sécurité selon lequel, aux fins budgétaires et autres, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) devrait être administrée par le Département des opérations de maintien de la paix en tant que « mission politique spéciale ».
English: Finally, I take note that you deplore that the Commission has not consulted a wider variety of actors before launching the revision process - paragraphs 2 and 8 - and I fully agree that, for the future of the ACP-EU relations post-2020, a comprehensive consultation process is needed, possibly in the form of a green paper.
French: Je note enfin que vous déplorez aux paragraphes 2 et 8 le fait que la Commission n'a pas consulté une plus grande palette d'acteurs avant de lancer le processus de révision, et je reconnais pleinement que, pour l'avenir des relations ACP-UE après 2020, un vaste processus de consultation est nécessaire, éventuellement sous la forme d'un livre vert.
English: A few months ago, the USA launched a determined mediation effort to secure a further Israeli troop withdrawal from the West Bank in accordance with the Interim Agreement and the 1997 Hebron accords.
French: Les USA ont mené, il y a quelques mois, d'intenses efforts de médiation dans le but de poursuivre le retrait des troupes israéliennes de Cisjordanie, conformément aux accords intérimaires et aux accords d'Hébron de 1997.
English: For the past few years, the AEBR has closely followed the development of cross-border co-operation in West Africa.
French: Depuis quelques années, l’ARFE suit avec attention la coopération transfrontalière en Afrique de l’Ouest.
English: Regarding the latter resolution, the Commission for Social Development recommended that the General Assembly urge the relevant bodies and organizations of the United Nations system to work closely with the United Nations programme on persons with disabilities to promote the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing knowledge, experiences, findings and recommendations concerning persons with disabilities3 (see also section III below on the Commission on Human Rights).
French: En ce qui concerne la deuxième résolution, la Commission du développement social a recommandé que l'Assemblée générale demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies de coopérer étroitement à l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris à des activités opérationnelles, en mettant en commun des informations, des données d'expérience, des observations et des recommandations relatives aux handicapés (voir également la section III ci-dessous portant sur la Commission des droits de l'homme).
English: Deposits are made monthly and range between 30 000 and 50 000 XOF.
French: Les mises, mensuelles, varient de 30 000 à 50 000 FCFA.
English: Tuktoyaktuk, North West Territories, Canada Date: 2006-10-04 Value: $27,556.56 Type:
French: Tuktoyaktuk, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-10-04 Valeur : 27 556,56 $ Type :
English: The wrongfulness of the aid or assistance given by the former is dependent, inter alia, on the wrongfulness of the conduct of the latter.
French: L'illicéité de l'aide ou de l'assistance prêtée par le premier État est fonction de l'illicéité du comportement du second.
English: In addition, the department announced in April 2006 that Canada is contributing an additional $8 million to help complete the concrete shelter covering the damaged reactor at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine.
French: De plus, le Ministère a annoncé en avril 2006 que le Canada versera une somme supplémentaire de 8 millions de dollars pour aider à terminer l'abri de béton qui couvrira le réacteur endommagé de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.
English: These objectives are of a global nature, reflected in EU guidelines on human rights issues and echoed in different ways in the stabilisation and association process, the European neighbourhood policy, and in the European consensus on development, as well as in new regional initiatives such the EU strategy for Africa and EU strategic partnership with Latin America and the EU policy towards Asia.
French: Ces objectifs sont de nature globale, comme le reflètent les lignes directrices adoptées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et, à des titres divers, le processus de stabilisation et d’association, la politique européenne de voisinage et le consensus européen sur le développement, ainsi que les nouvelles initiatives régionales, telles que la stratégie de l’UE pour l’Afrique, le partenariat stratégique de l’UE avec l’Amérique latine et la politique de l’UE à l’égard de l’Asie.
English: Techlink's first product development, the Performer I tm video lottery terminal, is now being tested in preparation for commercialization.
French: Le premier produit développé par Techlink, le terminal de loterie vidéo Performer I md, est actuellement mis à l'essai en vue de la commercialisation.
English: The general objective would continue to be: to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against illegal content and against content unwanted by the end user.
French: L'objectif général resterait la promotion d'une utilisation plus sûre de l'internet, notamment par les enfants, et la lutte contre les contenus illicites et contre les contenus non désirés par l'utilisateur final.
English: Contact numbers will be available after June 25.
French: Les numéros de téléphone seront communiqués après le 25 juin.
English: We welcome the approach of the Council of Europe, promoting diversity as a crucial element in building European unity.
French: Plus que jamais auparavant, elles confèrent une raison d’être au Conseil de l'Europe et justifient la nécessité d’impliquer les jeunes à tous les niveaux.
English: The foundations of society and the State have their roots in the family, since it is within the bosom of the family that the individual finds his or her origin and achieves the highest level of development.
French: La famille est le fondement de la société et de l'État : : en effet, c'est du giron familial que l'individu tire son origine et parvient au summum de son développement.
English: As I re-read those lines, I realized to what extent I had allowed the events of the past few years to lead me away from my own values and priorities as your financial planner.
French: En relisant ces lignes, j'ai mesuré à quel point les événements des dernières années avaient pu m'éloigner de mes valeurs et priorités de planificateur financier.
English: Meeting with Crown Counsel on gomery Commission Date(s): 2004-08-26 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Réunion avec l'avocat-conseil de la Couronne sur la Commission Gomery Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: Hammocks intended to be used by infants and young children are designed for either outdoor or indoor use (Figure 1), as well as use in a crib or playpen (Figure 2).
French: Les hamacs destinés aux nourrissons et aux jeunes enfants sont conçus pour l'utilisation à l'extérieur ou encore à l'intérieur (Figure 1) de même que pour un lit d'enfant ou un parc pour enfants (Figure 2).
English: Counsel refers to the opinion of Daniel Svaby who gave a lecture in Bratislava on the exhaustion of domestic remedies under article 26 of the European Convention on Human Rights.
French: 2 Le Conseil se réfère à l'avis de Daniel Svaby, qui a donné une conférence à Bratislava sur l'épuisement des recours internes en vertu de l'article 26 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Nevertheless, there is a need to re-examine the operating conditions of the European funds of adjustment to globalisation.
French: On notera néanmoins la nécessité de revoir les conditions de fonctionnement du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: Women earn 73% of the annual income that men earn for year-round, full-time employment (Statistics Canada, 1999).
French: Une Canadienne sur cinq vit dans la pauvreté, soit 2,8 millions de femmes (Statistique Canada, 1993b).
English: FIP Manual, December 1992 Introduction The signs that identify federal real property provide assistance to users of the facilities.
French: Manuel du PCIM, décembre 1992 Introduction Les panneaux qui identifient les biens immobiliers fédéraux et aident les utilisateurs des installations représentent un aspect important de l’identification visuelle du gouvernement.
English: Please indicate what issues relating to children the State party considers to be high priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes concernant les enfants que l'État partie considère prioritaires et sur lesquels il devra faire porter toute son attention dans le cadre de l'application de la Convention.
English: This and the increasing canopy light interception with increasing proportion of acacia in the mixture indicated that A. mearnsii is substantially more shade tolerant than E. globulus.
French: Ce fait et l'interception croissante de la lumière par le couvert avec la proportion croissante d'acacia dans le mélange indiquent qu'A. mearnsii est une espèce beaucoup plus tolérante qu'E. globulus.
English: The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not fewer than six persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties est constitué d'au moins six personnes, y compris le président et les deux vice-présidents de la Réunion des Parties, les présidents des groupes de travail constitués conformément à l'article 21 et, le cas échéant, les autres membres élus conformément au paragraphe 2 de l'article 17.
English: The order of official languages conforms with the principles in Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A. For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:
French: Lorsqu'un bureau d'une institution assujettie à la partie IV de la Loi sur les langues officielles confie à un tiers la responsabilité d'offrir ses services ou de communiquer avec le public, il s'assure, au moyen d'un contrat ou d'un autre instrument juridique, que le tiers respecte les obligations linguistiques du bureau.
English: The latest research from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Wave 1, 2005) shows that while just under half of teens report buying their cigarettes from a store (43.2%), a slightly higher proportion (56.8%) report getting their cigarettes from social sources (ie friends, family).
French: Les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (vague 1, 2005) ont révélé que bien qu'un peu moins de la moitié des mineurs déclarent qu'ils achètent leurs cigarettes au magasin (43,2 %), une proportion légèrement supérieure (56,8 %) affirment qu'ils s'approvisionnent auprès de sources sociales (p. ex. amis et famille).
English: Furthermore, much of the effort deployed by Canadian GSC officials is spent on the smallest CEC budget areas (Art. 13, 14 &15).
French: De plus, une bonne partie des efforts déployés par les responsables du CPG canadien sont consacrés aux postes budgétaires les plus petits de la CCE (articles 13, 14 et 15).
English: (The "Overture Sponsored Listings Marketplace" is a "Yahoo! Search Marketing Marketplace" for purposes of the Master Terms and Conditions.
French: (Aux fins des conditions-cadres, la " place de marché des inscriptions financées Overture " est une " place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: Nothing that Mrs Pack called for and rightly demanded will come about if people there have the feeling that, come what may, they are not welcome in this European Union and their accession will be dragged out anyway.
French: Rien de ce que Mme Pack a demandé et réclamé à juste titre ne se réalisera si les gens là-bas ont le sentiment que, quoi qu'il arrive, ils ne sont pas les bienvenus dans l'Union européenne et que leur adhésion sera évitée de toute façon.
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Ms. Klausa (Poland) and Ms. Tardy-De Bortoli (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jumat (Brunei Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), Mme Klausa (Pologne) et Mme Tardy-De Bortoli (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The pharmacodynamic and pharmacokinetic studies conducted on mice, rats and dogs indicate, overall, that agalsidase beta is effective in reducing GL-3 deposits in tissues and organs of the body.
French: Cependant, puisque la structure du médicament repose sur une structure de glycoprotéine recombinante humaine avec du mannitol et du phosphate comme excipients, on ne s’attend à aucun potentiel carcinogène.
English: The Commission may review the approval of a basic substance at any time.
French: La Commission peut réexaminer l'approbation d'une substance de base à tout moment.
English: The two other objectives of the EU Structural Funds - regional competitiveness and employment, will be supported through operations under other lending priorities (research and innovation, trans-European networks, SMEs, energy and environment).
French: La BEI appuiera les deux autres objectifs des Fonds structurels de l’UE, à savoir la compétitivité régionale et l’emploi, par le financement d’opérations relevant d’autres priorités opérationnelles (recherche et innovation, réseaux transeuropéens, PME, énergie et environnement).
English: The comfortably decorated guest rooms are equipped with direct dial telephone, en suite bathroom, hair-dryer and desk.
French: Certaines ont encore une prise pour télévision par satellite et d’autres disposent d’un balcon.
English: The underlying principle of the set of CSBMs agreed by consensus in the Conference for Security and Cooperation in Europe and later on in today's OSCE is the indivisibility of security, which basically means that no State should seek security at the expense of the security of others.
French: Le principe qui sous-tend l'ensemble des mesures de confiance et de sécurité convenues par consensus au sein de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) puis, au sein de ce qui est aujourd'hui l'OSCE, est celui du caractère indivisible de la sécurité, ce qui signifie pour l'essentiel qu'aucun État ne devrait chercher à assurer sa sécurité aux dépens de celle d'autres États.
English: Improving the work of producer organisations and increasing the concentration of supply; Introduction of a new crisis management system because the current withdrawals system is proving totally inadequate for that task, owing to the administrative obstacles that exist to product withdrawals and the low payment for them; Maintaining the support scheme for processed products since it has enabled the development of an expanding Community industry; Increasing the competitiveness of the sector in the face of imports since the European fruit and vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries; Promotion of fruit and vegetables; Ensuring the fruit and vegetable sector does not become a "refuge sector" following the reform of the CAP CMO FOR THE WINE SECTOR Approved by the Council in May 1999 (Regulation (EC) No 1493/1999), the new CMO regime entered into force on 1 August 2000.
French: Améliorer le travail des organisations de producteurs et accroître la concentration de l’offre; Instaurer un nouveau système de gestion de crise dans la mesure où le système de retrait actuel est tout à fait inadapté à cette tâche, compte tenu des obstacles administratifs aux retraits de produits et aux faibles compensations octroyées en échange; Maintenir le régime de soutien aux produits transformés dans la mesure où il a permis le développement d’un secteur communautaire en expansion; Accroître la compétitivité du secteur face aux importations, le secteur européen des fruits et légumes étant confronté à un accès de plus en plus facile aux importations de pays tiers; Promouvoir les fruits et légumes; Faire en sorte que le secteur des fruits et légumes ne devienne pas un «secteur de réfugiés» suite à la réforme de la PAC. OCM DU SECTEUR VITI-VINICOLE Approuvé par le Conseil en mai 1999 (règlement (CE) n° 1493/1999), le nouveau régime de l’OCM est entré en vigueur le 1 er août 2000.
English: Education was not only an end in itself, it was also a driving force for change aimed at sustainable development.
French: L'éducation n'est pas seulement une fin en soi, c'est aussi un puissant moteur de changement en vue du développement durable.
English: • whose names appear on the lists of electors that were established for these by-elections
French: • dont la résidence habituelle est située dans l'une des deux circonscriptions;
English: Germany will push for the adoption of the Roaming Regulation to reduce the cost of mobile phone use abroad for calls throughout Europe.
French: L'Allemagne s'engagera en faveur de l'adoption du règlement sur l'itinérance, afin de permettre une utilisation à moindre prix du téléphone portable au sein de l'Union européenne lors de déplacements dans d'autres pays membres.
English: • country and project case studies;
French: • Etudes cas par pays et projets ;
English: 10 a.m.-1 p.m. 23rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 23e séance Salle de conférence 3
English: Canadian Economic Development Programs and services to support the development of Quebec SMEs.
French: Développement économique Canada Programmes et services pour appuyer le développement des PME québécoises.
English: There is a fixed flat rebate level of 12 per cent, regardless of turnover, while in case of overselling a stripped shared risk-taking shall be applied.
French: Un abattement à taux fixe de 12 % est appliqué, quels que soit le chiffre d'affaires, et en cas de vente en surnombre, une part est prélevée au titre du partage de la prise de risque.
English: I/We also grant FCC permission to provide journalists with personal information, including phone number, for media interview purposes or any other purpose FCC deems appropriate.
French: J’accorde/Nous accordons aussi à FAC la permission de fournir des renseignements personnels, y compris mon/nos numéro(s) de téléphone, aux journalistes pour fins d’entrevue avec les médias ou à toute autre fin que FAC jugera appropriée.
English: INCB had provided technical training to competent authorities.
French: L'OICS avait assuré une formation technique aux autorités compétentes.
English: Titan Update Ken Tapping, February 14, 2007
French: Des nouvelles de Titan Ken Tapping, le 14 février 2007
English: Nicoletta FLESSATI, Head of the Information Support Unit at the Commission’s representation also attended the meeting.
French: Le 28 mai, M. Söderman décrit ses activités lors d’un événement organisé par la représentation de la Commission au Pays de Galles.
English: 2 (Cowansville, Que.; Yvon Blais, 1994) at 240, 242 [hereinafter Précis de procédure civile]; Dictionnaire de droit québécois, supra note 18at 86; G. Cornu, Vocabulaire juridique, 4th ed., (Paris:
French: · the farmer delivered the product within the fifteen day period preceding the day on which the purchaser became bankrupt or a receiver was appointed to administer the property of the bankrupt, and
English: The seven-part strategy will be implemented over the next five years, and provides for the coherent and structured management of water quality on reserves consistent with the multi-barrier (source to tap) approach.
French: Elle cherche à assurer une gestion de la qualité de l'eau dans les réserves à la fois cohérente, structurée et conforme à l'approche à volets multiples, de la source au robinet.