ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LODGIS is a licensed real estate agency, specializing in Paris apartment for expatriates looking for monthly rentals (business trip, corporate relocation in Paris, internship...).
French: LODGIS est une agence immobilière spécialisée dans la location meublée à Paris pour une clientèle d'expatriés (Cadres ou cadres dirigeant en mission Parisà , Universitaires...) qui recherche un appartement meublé à Paris pour une location temporaire au mois.
English: A ranking system was developed for alien plants in Indiana (Hiebert and Klick, 1988).
French: Des chercheurs ont conçu un système de classement des plantes étrangères poussant dans l'État de l'Indiana (Hiebert et Klick, 1988).
English: The GPS-EPIRB has been tested on both salt and fresh water environments.
French: La GPS-EPIRB a été mise à l'essai en eau salée et en eau douce.
English: The Group, having returned to Côte d'Ivoire in January 2008, realized that the bi-monthly inspections had not been carried out.
French: À son retour en Côte d'Ivoire en janvier 2008, le Groupe a constaté que les inspections bimensuelles n'avaient pas eu lieu.
English: The political dialogue and co-operation will in particular: (a) facilitate the process of rapprochement between the Parties, through the development of a better mutual understanding and the promotion of convergence of views through regular consultations on international issues of mutual interest; give each party the opportunity to gain a better understanding of the positions and interests of the other party, and give them due consideration; strengthen international non-proliferation and enhance mutual security and stability in the Euro-Mediterranean region; help develop joint initiatives on the basis of the principles which inspire this Agreement.
French: Le dialogue et la coopération politiques visent notamment à: a) faciliter le rapprochement entre les parties, grâce à une meilleure compréhension mutuelle, et favoriser une convergence de vues, grâce à des consultations régulières sur les questions internationales présentant un intérêt mutuel; offrir à chaque partie la possibilité de mieux comprendre les positions et les intérêts de l'autre partie et d'en tenir dûment compte; renforcer la non-prolifération dans le monde, ainsi que la sécurité et la stabilité mutuelles dans la région euro-méditerranéenne; contribuer à l'élaboration d'initiatives conjointes sur la base des principes fondateurs du présent accord.
English: More recent data show stronger processed food price inﬂation in the latter two countries.
French: De plus, les composantes des prix des produits alimentaires qui ont le plus contribué à l’inﬂation dans la zone euro (comme les céréales et les produits laitiers) ont également augmenté dans ces économies, suggérant l’existence d’un choc commun à l’origine de ces hausses de prix.
English: We disagree with those who understand that an explicit reference to international law is a way of limiting or eviscerating the operative part of the resolution.
French: Nous ne partageons pas l'avis de ceux qui estiment que mentionner expressément le droit international est une façon de limiter ou d'affaiblir le dispositif de cette résolution.
English: This means that a specialized approach is needed for knowledge transfer at the interface of science and policy.
French: La DGST persévérer dans ce processus interministériel au nom des responsables des activités scientifiques du Ministère et collaborera avec l’équipe responsable des finances pour produire le plus de souplesse possible dans les limites des règles de gestion financière.
English: UNICEF currently has three major systems: United Nations Integrated Management Information System (IMIS) for human resources management and payroll; SAP for the Financial and Logistics System (FLS) (including private sector product sales) at headquarters locations; and the Programme Manager System (PROMS) for field offices.
French: L'UNICEF est actuellement doté de trois grands systèmes : le Système intégré de gestion des Nations Unies (SIG) pour la gestion des ressources humaines et l'établissement des états de paie; le SAP pour le Système financier logistique (SFL) (y compris les ventes d'articles du secteur privé) dans les villes sièges; et le Système de gestion des programmes (PROMS) pour les bureaux extérieurs.
English: No impacts in the context of pesticide-use are expected from a regulation of Chlordecone under the Stockholm Convention in countries which never used this pesticide.
French: Dans les pays qui n'ont jamais utilisé ce pesticide, la réglementation du chlordécone dans le cadre de la Convention de Stockholm ne devrait avoir aucune incidence au plan de la lutte contre les nuisibles (réponses au titre de l'Annexe F, 2007).
English: At its forty-second to fifty-fourth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425 and 54/424).
French: De sa quarante-deuxième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425 et 54/424).
English: Occupational Health and Safety This program is responsible for ensuring the implementation of the minimum occupational health and safety requirements in all RCMP workplaces as stated in Part II of the Canada Labour Code.
French: Santé et sécurité au travail Ce programme est chargé d'assurer la mise en oeuvre des exigences minimales du Code canadien du travail, Partie II, dans tous les lieux de travail de la GRC.
English: SIFC is affiliated with the University of Regina and operates out of three locations: Regina, Saskatoon and Prince Albert.
French: Le SIFC est affilié à l'Université de Régina et offre des cours à trois endroits - Régina, Saskatoon et Prince-Albert.
English: ◦ 2.4 Discussion ▪ 2.4.1 Summary of findings ▪ 2.4.2 Limitations ▪ 2.4.2.1 Exposure assessment ▪ 2.4.2.2 Outcome assessment ▪ 2.4.2.3 Confounding factors ▪ 2.4.2.4 Bias ▪ 2.4.2.5 Study design ▪ 2.4.3 Conclusion
French: ◦ 2.4 Analyse ▪ 2.4.1 Résumé des constats ▪ 2.4.2 Limites ▪ 2.4.2.1 Évaluation de l'exposition ▪ 2.4.2.2 Évaluation des effets ▪ 2.4.2.3 Facteurs de confusion ▪ 2.4.2.4 Biais ▪ 2.4.2.5 Devis d'étude ▪ 2.4.3 Conclusion
English: Its role thus goes far beyond enhancing an economy’s position with respect to taking advantage of globalization.
French: Son rôle ne se limite donc pas à renforcer les moyens qu’a un pays de tirer parti de la mondialisation.
English: This is aggravated by the demographic development in Europe.
French: La mise en réseau de ces services pourrait générer une valeur ajoutée au plan européen.
English: Pavlik (1996) suggests that the minimum population size for plants varies from as few as 50 plants for some life forms to as many as 2,500 plants for others.
French: Pavlik (1996) avance que la taille minimale pour une population de plantes varie entre 50 individus chez quelques espèces et 2 500 individus chez d’autres.
English: A child who is a Ukrainian citizen may be adopted by foreigners only when all possibilities of guardianship, foster care, adoption or upbringing by a Ukrainian family have been exhausted.
French: L'adoption d'un enfant de nationalité ukrainienne par des ressortissants étrangers n'est autorisée qu'à la condition qu'aient été épuisées toutes les possibilités de tutelle, d'adoption ou de garde auprès d'une famille ukrainienne.
English: Building on the results of a preliminary capacity assessment conducted in 2007, the Tribunal will expand the scope of the assessment in 2008-2009 to include such tasks as stakeholder interviews, benchmarking of Tribunal practices and resource levels with similar organizations in other countries.
French: Le Tribunal continuera à appuyer la modernisation de la fonction publique, et il s’efforcera d’intégrer davantage les éléments principaux des cadres clés de gestion, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, le cadre de ressources humaines et le cadre d’amélioration du service.
English: "Measurement of the phase transition of pyrrhotite allowed for an explanation not only of the anomalies of magnetic remanence of the Martian crust – which was the starting point for the research – but we were then also able to designate the pyrrhotite as being the main mineral present responsible for this remanence.
French: «La mesure de la transition de phase de la pyrrhotite a permis d’expliquer non seulement les anomalies de la rémanence magnétique de la croûte martienne – ce qui était le point de départ de la recherche – mais nous sommes donc aussi à même de désigner la pyrrhotite comme le principal minéral présent responsable de cette rémanence.
English: Noting that Belize had a wide variety of gender-related policies, programmes, action plans and strategies, she asked whether there had been a proper assessment of the effectiveness of the results achieved so far and their value in promoting gender equality.
French: Notant que le Belize a un grand nombre de politiques, programmes, plans d'action et stratégies relatifs à la problématique des sexes, elle demande si une évaluation en bonne et due forme a été faite de l'efficacité des résultats obtenus jusqu'ici et dans quelle mesure ils ont contribué à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Another challenge was the stimulation of ICT-related local industries including through public/private and private/private partnerships.
French: L'incitation à la création d'industries locales liées aux TIC, y compris dans le cadre de partenariats d'entreprises ou de sociétés d'économie mixte, a été également citée parmi les enjeux.
English: How many kinds of native Great Lakes fish can students name?
French: Combien d’espèces de poissons indigènes des Grands Lacs les élèves peuvent-ils nommer?
English: • providing partnered funding for the development of a Canadian circumpolar policy research network, linking complementary Canadian institutions.
French: • le financement en partenariat pour la création d'un réseau canadien pour la recherche circumpolaire en matière de politiques, qui serait liés avec d'autres institutions canadiennes.
English: • The 78 western Community Futures Development Corporations (CFDC), community-based organizations established by Human Resources Development Canada to address community economic development needs and transferred to WD through the 1995 Budget; and
French: • les 78 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'Ouest du pays, organisations communautaires créées par Développement des ressources humaines Canada pour répondre aux besoins de la collectivité en matière de croissance économique et dont la responsabilité a été transférée à DEO dans le budget de 1995;
English: The said invention was finally rejected based on the presented documents for the reason that there was no novelty in it.
French: L’invention concernée a finalement été rejetée compte tenu des documents présentés, au motif qu’elle ne remplissait pas le critère de nouveauté.
English: Read More News Releases - 5/7/2008 Canada wins Fincastle Charity Plane Pull 19WNR: 08/024 - Having flexed their muscles in the battle for long-range patrol supremacy, Canada was victorious when crews from four Commonwealth nations had a spot of real weight-lifting on their hands.
French: Lire plus Communiqués - 5/7/2008 Le Canada remporte la compétition de tirage d'aéronef à des fins charitables Fincastle 19WNR: 08/024 - L’équipe du Canada a remporté la victoire contre celles de trois autres États du Commonwealth dans une compétition de poids pour le moins impressionnante.
English: The Office has provided training for United Nations civilian police and has developed criminal justice standards for peacekeeping police.
French: Il a assuré la formation de la police civile des Nations Unies et élaboré les Règles pénales établies par l'Organisation des Nations Unies à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix.
English: Among other recommendations having a bearing on consular services, mention should be made of those dealing with the addition of decision-making skills training and adding a four-to-six month follow-up session.
French: Parmi les autres recommandations qui touchent les services consulaires, mentionnons celles portant sur l’ajout d’une formation sur les compétences en matière de prise de décisions et l’ajout d’une séance de suivi d’une durée de quatre à six mois.
English: 2 It would be preferable that a similarly neutral term could be coined in the French language, the other official language of the Council of Europe.
French: 2 Il serait préférable de créer un terme également neutre en français, l'autre langue officielle du Conseil de l'Europe.
English: Although I lack jurisdiction to proceed to hear the case on its merits with respect to Ms. Deacon and Ms. Senter, I would also observe that the authority to staff positions on an indeterminate, term or acting basis rests with management.
French: Bien que je n'aie pas compétence pour instruire cette affaire sur le fond dans le cas de Mmes Deacon et Senter, je tiens à souligner que c'est à la direction qu'il incombe de doter des postes pour une période indéterminée, déterminée ou intérimaire.
English: Loan requests should be submitted by the institution and must include the microfilm reel number or the title and author in the case of books.
French: Les demandes de prêts doivent indiquer clairement le numéro de bobine ou le titre et l'auteur pour les livres.
English: Sustainable Development Strategies:
French: Thèmes et initiatives de gestion du gouvernement :
English: The Code of Standards of the ASAI, which applies to all advertising, has specific reference to children.
French: Le code de déontologie de l'ASAI, qui s'applique à l'ensemble de la publicité, se réfère spécifiquement aux enfants.
English: Shoulder Chops are prepared from a Square Cut Shoulder (Item 4990) and cut horizontally across the Shoulder (dorsal to ventral) to a specified thickness.  Rack Cutlets are prepared from a Rack (frenched) Cap Off (Item 4764) and cut to a specified thickness.
French: Les côtelettes sont préparées à partir d'un quartier avant (4972) et coupées horizontalement en travers de cette pièce (du bord dorsal au bord ventral) selon une épaisseur spécifiée.
English: Burma is today probably the biggest producer of opium in the world and is miles away from cooperating with other countries in the fight against drugs.
French: La Birmanie est aujourd'hui le plus grand producteur d'opium dans le monde et encore bien loin de toute intention de coopérer avec d'autres États dans la lutte contre la drogue.
English: In voting for the resolutions just adopted, we remain convinced that no lasting peace in the Middle East would be possible without achieving a peaceful settlement of the question of Palestine in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: En votant pour les résolutions qui viennent d'être adoptées, nous restons convaincus qu'aucune paix durable au Moyen-Orient ne sera possible sans un règlement pacifique de la question de Palestine, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Best practices - Accommodations for children in daycares and schools Some of the more detailed and stringent guidelines to improve indoor air quality and to minimize microbes and VOCs in indoor air have been the result of providing healthy environments for children.
French: Pratiques exemplaires – Adaptations pour les enfants dans les garderies et les écoles Certaines des lignes directrices les plus détaillées et les plus rigoureuses concernant l’amélioration de la qualité de l’air intérieur et la réduction des microbes et des COV dans l’air intérieur découlent des efforts faits pour procurer des environnements sains aux enfants.
English: • Can we also say that there is a greater risk of not treating a severe depression than there is a risk of suicide from the treatment?
French: • Peut-on dire aussi que le risque est plus grand de ne pas soigner une dépression grave que le risque de suicide en raison du traitement?
English: Dr. Lawrence said it is not clear that glucose is the only sugar that can interact with asparagine.
French: Mais pour les aliments hauts en glucides, Santé Canada croit que la combinaison asparagine-glucose se produit.
English: The GIC, on the recommendation of the Minister of Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, is not listing Coho Salmon (Interior Fraser Population) based on uncertainties associated with changes in the marine environment and potential future socio-economic impacts on users associated with the uncertainty.
French: Sur la recommandation du ministre de l'Environnement fondée sur le conseil du ministre des Pêches et des Océans, la gouverneure en conseil a pris la décision de ne pas inscrire à la Liste le saumon coho (population du Fraser intérieur) compte tenu des incertitudes liées aux changements dans le milieu marin et des répercussions socio-économiques possibles sur les utilisateurs touchés par cette incertitude.
English: T2037 Notice of Purchase of Annuity with 'Plan Funds' You can view this form in:
French: T2037 Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un 'régime' Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: European Security Strategy ITRE/6/24333 PA - PE353.510v02-00 AM - PE353.739v01-00 Draftperson:
French: Stratégie européenne de sécurité ITRE/6/24333 PA - PE353.510v02-00 AM - PE353.739v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Other References D17-1-5, Importing Commercial Goods Customs Enforcement Manual Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Autres références Lignes directrices D17-1-5, Importation de marchandises commerciales Manuel de l’exécution des douanes Émise par un agent.
English: The Association of Friends of Classical Art promotes interest in Classical Antiquity and makes known new research and discoveries to a general public.
French: L'Association des Amis de l'Art antique diffuse auprès d'un large public intéressé les connaissances les plus récentes sur le monde antique ainsi que les résultats de fouilles archéologiques. Elle organise des conférences, des visites guidées d'expositions, des voyages et publie la revue Antike Kunst, revue d'archéologie classique.
English: However, examples of non-administrative documents belonging to the ministerial category are included in Appendix D. See Appendix B for a brief subject classification guide for ministerial records of an administrative nature.
French: Toutefois, l'annexe D donne des exemples de documents non administratifs appartenant à la catégorie des documents ministériels. L'annexe B offre un petit guide de classification idéologique des documents ministériels de nature administrative.
English: It has already funded 28 education projects (construction of new primary schools, expansion of existing schools, etc), 8 health projects (establishment of health clinics, purchase of medical equipment and maintaining clinic operations), 36 clean water projects, the construction of a bridge and the improvement of electrical supply.
French: Elle a déjà financé 28 projets d'éducation (construction de nouvelles écoles primaires, extension d'écoles existantes, etc.), 8 projets de santé (construction de cliniques, achat d'équipement médical et maintien d'opérations cliniques), 36 projets d'assainissement d'eau, la construction d'un pont et l'amélioration de la fourniture d'électricité. Photo: BIT.
English: • Decision respecting an application in regards of section 174 of the National Defence Act and 11(d) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement à une application en vertu du paragraphe 24(2) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: In its recently completed planning phase, which concluded with an interregional consultative meeting in Geneva (October) and regional meetings hosted by Kenya, Guatemala and Thailand (November and December), participating countries selected and refined issues to be addressed during the project's implementation phase.
French: Au cours de la phase de planification, qui s'est récemment achevée par une réunion consultative interrégionale à Genève (octobre) et des réunions régionales accueillies par le Kenya, le Guatemala et la Thaïlande (novembre et décembre), les pays participants ont choisi et précisé les questions à examiner durant la phase d'exécution du projet.
English: The proper concentration of the disinfectant is required to be present within the pool water in order to ensure the proper ph and to enforce anti-alga prophylactics.
French: Il faut maintenir une bonne concentration du désinfectant, un bon niveau de pH et appliquer une prophylaxie anti algues.
English: The electrochemistry of ruthenium(III) penta- and tetraammine chloro complexes has been investigated.
French: On a étudié l'électrochimie des complexes penta- et tetraammine chloro du ruthénium(III).
English: For example, female or child employees who take their work home are covered by the New Ministry Ordinance with regard to Employees Working from Home.
French: Ainsi, les femmes ou les enfants qui apportent leur travail à la maison sont couverts par le nouvel arrêté ministériel relatif aux travailleurs à domicile.
English: In Edam the tradingpast lives on. The former harbourtown owes a lot to shipbuilding.
French: A Edam, les gens vivent encore du commerce.
English: Pools and a chill-out room are at your disposal as well.
French: Différents bains et un espace de repos complètent nos prestations.
English: It can finally be used by the Committee as a valuable tool to promote the 1996 OECD Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials vis vis non-Member countries.
French: Le Manuel peut enfin être utilisé par le Comité comme une précieux outil pour promouvoir la Recommandation de l’OCDE sur la déductibilité des pots de vin aux agents publics étrangers vis à vis des pays non membres.
English: The Delegation further stated that it lauded WIPO’s dedication to the principles of transparency and accountability and that it looked forward to working with the International Bureau in implementing the important automation initiatives in WIPO.
French: Cette délégation s’ en outre félicitée de l’ est adhésion de l’ OMPI aux principes de la transparence et de la reddition de comptes et a dit avoir hâte de collaborer avec le Bureau international à la mise en œ uvre de cet important volet d’ activités que constitue l’ automatisation au sein de l’ OMPI.
English: there is another predominant legal or policy obligation— for example, those reflected in the National Defence Act, the Queen’s Regulations and Orders, and other legislation, such as the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: le médiateur apprend qu’un danger imminent guette une des parties ou toute autre personne; dans le cas d’un règlement, l’exécution du protocole d’entente donne lieu à une violation de la Loi sur la Défense nationale; une autre obligation juridique ou politique a préséance, notamment en vertu de la Loi sur la Défense nationale, des ORFC ou d’autres textes de loi tels que la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee encourages the Mission to continue its efforts to recruit and retain national staff.
French: Le Comité encourage la mission à poursuivre les efforts qu'elle déploie pour recruter du personnel sur le plan national et pour le retenir.
English: In the past few weeks, a number of people have criticised that part of our proposals that seeks to clarify the distinction between the legislative and executive functions. These criticisms are, it seems to me, the result of a misunderstanding.
French: Les critiques qui se sont fait entendre au cours des dernières semaines contre le volet de nos propositions visant à clarifier la distinction entre fonction législative et fonction exécutive reposent, à mon avis, sur une équivoque.