ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be important from this as well as other points of view to verify that these objectives and guidelines are consistent with those of the Member States, starting with their national annual employment plans.
French: À cet égard, il sera également important de vérifier la cohérence de ces objectifs et orientations par rapport à ceux des États membres, à commencer par les plans nationaux annuels pour l'emploi.
English: The author only informed the Committee that an application for protection was filed and processed.
French: L'auteur se contente d'indiquer au Comité qu'il a formé un recours en protection.
English: In the EU the protection of personal data is an important principle and is covered by the general Data Protection Directive.
French: La protection des données à caractère personnel est un principe fondamental dans l’UE, qui relève de la directive générale relative à la protection des données.
English: • 573-A-1998 — Non-scheduled international service - Hydro-Québec
French: • 573-A-1998 — Service international à la demande - Hydro-Québec
English: Crime has no boundaries and criminal activities are becoming more sophisticated.
French: La criminalité n'a pas de frontières, et les activités criminelle deviennent de plus en plus sophistiqué.
English: 4.5 The State party recalls that article 295 bis-1, paragraph 3, of the Judicial Code was published in the Moniteur belge on 2 February 1999, which means that the time limit for an appeal to the Court of Arbitration expired on 2 August 1999.
French: 4.5 L'État partie rappelle que l'article 295 bis-1, paragraphe 3, du Code judiciaire a été publié au Moniteur belge le 2 février 1999, ce qui signifie que le délai de recours auprès de la Cour d'arbitrage expirait le 2 août 1999.
English: International public opinion has for several months been aware of political developments in Côte d'Ivoire.
French: Depuis quelques mois, l'opinion publique internationale est sensibilisée à l'évolution politique de la Côte d'Ivoire.
English: It will have a general range and provide space for reflection and exchange of ideas between participants. 226
French: Il comportera un exposé général et prévoira un espace consacré à la réflexion et à l’échange d’idées entre participants.
English: The costs of the by-elections held after the 1997 general election were on average lower by about $1.50 per elector than those of the by-elections held after the 1993 general election.
French: Les élections partielles tenues après l’élection générale de 1997 ont été moins coûteuses – en moyenne d’environ 1,50 $ par électeur – que celles tenues après l’élection générale de 1993.
English: They probably thought they were going to have a division sitting there, or something like that, but that never happened.
French: On pensait probablement qu'il y aurait là une division ou quelque chose du genre, mais cela ne s'est jamais produit.
English: One submission encourages the CST to consider adopting innovative scientific networking approaches for advancing the programme of work of the CST, where possible, such as through the creation of a consortium of institutions to tackle specific issues; this approach was used to undertake phase 1 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies involved in combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Une communication encourage le CST à envisager d'adopter si possible, en vue de faire progresser son programme de travail, des méthodes scientifiques novatrices de fonctionnement en réseaux, par exemple en créant un consortium d'établissements pour traiter telle ou telle question: cette approche a été employée pour la première phase du travail de recensement et d'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes intervenant dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: A procedure allowing for end of waste criteria to be set, clarifying where a waste ceases to be a waste is introduced, thereby introducing regulatory relief for recycled products or materials that represent a low risk for the environment.
French: On a introduit une procédure permettant d'établir des critères de fin de vie des déchets, qui précisent à partir de quel moment un déchet cesse de l'être, et on a allégé la réglementation concernant les produits ou matières recyclés qui représentent un faible risque pour l'environnement.
English: Canada and Ontario are also committing more than $172 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et l'Ontario injecteront aussi plus de 172 millions de dollars en trois ans pour appuyer la transition des programmes existants vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Automation of United Nations libraries
French: Informatisation des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Using the NPRI definition as a basis to start their inventory programs, both the MOE and the GHG reporting regimes consequently have a very similar facility definition to that of the NPRI.
French: S'étant inspiré de la définition de l'INRP pour lancer leurs programmes d'inventaire, le MEO et les responsables des régimes de déclaration des GES ont adopté une définition du terme « installation » qui ressemble beaucoup à celle de l'INRP.
English: The product lines are studied for the needs of every product sector – food and non food – for all the most diverse targets of use of the environments and for the most diverse aesthetic and technical solutions.
French: Les lignes de produits sont étudiées pour répondre aux exigences esthétiques et techniques de tous les secteurs commerciaux- alimentaires et non-alimentaires- et aux utilisations les plus diverses.
English: Since her appointment in June 2008 and assumption of duties on 1 August 2008, the Special Rapporteur has actively consulted and cooperated with organizations and bodies relevant to her mandate.
French: Depuis sa nomination en juin 2008 et sa prise de fonctions le 1er août 2008, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations et coopéré activement avec des organisations et des organes concernés par son mandat.
English: For a proper understanding of the dynamic spread of a language, the demographic strength of its primary speech community is less important than its geographic and socioeconomic distribution.
French: Pour bien comprendre la propagation dynamique d'une langue, la force démographique de la principale communauté qui l'utilise revêt moins d'importance que sa répartition géographique et socio-économique. ...
English: How can we agree to combating poverty when, at the same time, nothing is done to fight against the structural causes of that poverty?
French: Comment accepter de lutter contre la pauvreté, alors que, dans le même temps, rien n’est fait pour lutter contre les causes structurelles de cette pauvreté?
English: Results from a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 years of age.
French: Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans, Ottawa, Emploi et Immigration Canada.
English: ‘Linear displacement’ measuring instruments, as follows: 1.
French: Lasers à argon ionisé possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: In the short run, this issue will cause some adjustment in the market but over the medium to long run the industry is expected to manage the situation.
French: Des ajustements seront nécessaires à court terme sur le marché, mais on pense que l'industrie saura composer avec cette nouvelle réalité à moyen et à long terme.
English: However, in the case of certain services, particularly those dealing with public health, social security, or activities which may involve environmental hazards, legislators’ responsibility to the service provider becomes very much secondary to their responsibility to the citizen, the consumer, and the future of the planet.
French: Vu cette différence qualitative et considérant que le secteur de la santé représente 10 % de l'emploi en Europe et 10 % du PNB européen, une directive-cadre horizontale de cette nature ne constitue pas un instrument approprié en la matière.
English: However, the posts of High Commissioner, at the Under-Secretary-General level, and Deputy High Commissioner, at the Assistant Secretary-General level, would continue to be subject to the same budgetary presentation as posts funded from the regular budget in other sections of the programme budget.
French: Néanmoins, les postes du Haut-Commissaire, qui a rang de Secrétaire général adjoint, et de son adjoint, qui a rang de Sous-Secrétaire général, continueraient d'être présentés dans le budget de la même manière que les postes émargeant au budget ordinaire au titre des autres chapitres du budget-programme.
English: Physical measurement standards that are reliable, accurate and traceable to national (National Research Council) or international (NIST,OIML) standards is the basis for any sound metrological control program.
French: Les étalons de mesure qui sont fiables, exacts et traçables aux étalons nationaux (Conseil national de recherches du Canada) ou internationaux (NIST, OIML) sont à la base de tout programme de contrôle métrologique valide.
English: For its part, the Court must conduct efficient, transparent and fair investigations and prosecutions, and seek equitable geographical representation and gender balance in the recruitment of staff.
French: La Cour doit pour sa part mener ses enquêtes et ses poursuites de manière efficace, transparente et juste, et tenir compte du principe d'une répartition géographique équitable et de celui de l'équilibre entre les sexes dans le recrutement de son personnel.
English: PRINCIPAL CO-ORDINATORS OF THE BILATERAL RELATIONSHIP Prime Minister’s Office (PMO) and Privy Council Office (PCO)
French: PRINCIPAUX COORDONNATEURS EN MATIÈRE DE RELATIONS BILATÉRALES Le Cabinet du Premier ministre (CPM) et le Bureau du Conseil privé (BCP)
English: Functions of the Chairperson 102
French: Incidences financières 102
English: Although it would appear that some steps have been taken to draft legal provisions on reporting suspicions of corruption and protecting whistleblowers, these legal provisions have not entered into force yet, guidelines and training (for public officials not employed by the Tax Service) have not yet been introduced and an adequate system for the protection of whistleblowers has not been established.
French: Il semblerait que certaines mesures aient été prises pour élaborer des dispositions législatives sur le signalement des soupçons de corruption et la protection des donneurs d'alerte, toutefois elles ne sont pas entrées en vigueur ; aucune formation ni principes directeurs (pour les agents publics ne relevant pas du fisc) n'ont été mis en place, ni de système adapté à la protection les donneurs d'alerte.
English: Ireland is also striving to remove barriers to employment among marginalised groups. It is therefore helping these people – irrespective of race, gender or age – to realise their potential by providing better access to lifelong learning and rolling out tailored training schemes.
French: L’Irlande s’efforce également d’éliminer les obstacles à l’emploi des groupes marginalisés en aidant ces personnes, indépendamment de leur race, de leur sexe ou de leur âge, à réaliser leur potentiel grâce à un meilleur accès à la formation tout au long de la vie et à l’introduction de programmes de formation personnalisés.
English: Canada's importers and exporters need to factor personal security into their business decisions if they want to facilitate trade.
French: S'ils veulent faciliter le commerce extérieur, les importateurs et les exportateurs du Canada doivent intégrer la sécurité personnelle dans leurs décisions commerciales.
English: Action taken at the national level concerning family issues
French: Mesures prises au niveau national sur les questions relatives à la famille
English: Ward’s discovery of a new property of water occurred when he investigated a phenomenon known as Marangoni convection.
French: Ward a découvert une nouvelle propriété de l’eau alors qu’il se penchait sur un phénomène appelé la convection de Marangoni.
English: Among those women who wanted a job or preferred more hours, 44.1 per cent were not available to start work within the next four weeks.
French: Parmi les femmes qui souhaitaient travailler ou qui préféraient des heures de travail plus longues, 44,1 % ne pouvaient commencer leur travail dans les quatre semaines.
English: Balsam Poplar With male flowers (right) and fruits (artwork by Claire Tremblay).
French: Peuplier baumier Avec ses fleurs mâles (à droite) et ses fruits (illustration de Claire Tremblay).
English: If you do not agree to the terms and conditions please do not use the site.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions générales, veuillez ne pas utiliser le site.
English: D'ailleurs, elle prend son plaisir comme une chienne de se faire éclater le cul de cette manière et après une bonne séance de ramonage, le type se fait pomper la queue une dernière fois jusqu'à ce qu'elle lui vide les couilles de sperme !
French: D'ailleurs, elle prend son plaisir comme une chienne de se faire éclater le cul de cette manière et après une bonne séance de ramonage, le type se fait pomper la queue une dernière fois jusqu'à ce qu'elle lui vide les couilles de foutre !
English: Large assembly and manufacturing facilities in Luxembourg and Shanghai complement their healthy domestic operations.
French: Ses importantes activités d’assemblage et de fabrication du Luxembourg et de Shanghai s’ajoutent à des installations fort prospères en sol canadien.
English: We encourage further debate and dialogue on the ideas expressed in the report.
French: Nous encourageons davantage de débats et de dialogue sur les idées exprimées dans ce rapport.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par un membre quelconque.
English: However, they appear somewhat restricted to temperate waters, occurring within a more restricted range of latitudes than all other rorquals except Bryde’s whales.
French: La confusion est cependant plus prononcée sur le littoral du Pacifique, où les observateurs sont habituellement moins familiarisés avec le rorqual boréal et le rorqual commun.
English: (d) Influencing the determinants of health;
French: d) Agir sur les déterminants de la santé;
English: Report submitted to Statistics Canada.
French: ASSOCIATION CANADIENNE D’ÉDUCATION.
English: Focal points would be established in most agencies, and a commitment given to meeting regularly and updating information.
French: Des coordonnateurs seraient nommés dans la plupart des organismes et s'engageraient à tenir des réunions périodiques et à mettre l'information à jour.
English: Violations of the Blue Line continued throughout the past six months, most often in the form of recurring air violations by Israeli jets, helicopters and drones as well as ground violations, from the Lebanese side, primarily by Lebanese shepherds.
French: Des violations de la Ligne bleue ont continué au cours des six mois écoulés, le plus souvent des violations répétées de l'espace aérien par des avions à réaction, des hélicoptères et des drones israéliens et, du côté libanais, des violations par voie terrestre, principalement par des bergers.
English: The Best Western Palace Hotel Polom offers a fine dining experience in its stylishly appointed restaurant.
French: Le Best Western Palace Hotel Polom propose une expérience culinaire raffinée dans son restaurant élégant.
English: 10 a.m. 61st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 61e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We do not carry the cigarettes, nor do we sell cigarettes.
French: Nous ne portons pas les cigarettes, ni nous vendons des cigarettes.
English: Although the latter approach eases physicians' entry into the new model, it may provide fewer incentives for them to spend more quality time with their patients.
French: Bien que cette dernière méthode facilite l'adaptation des médecins au nouveau modèle, elle risque moins de les inciter à passer davantage de temps de qualité avec leurs patients.
English: We cannot allow registration, just as we cannot allow service providers to arbitrarily close traffic that someone considers to be harmful.
French: Nous ne pouvons permettre l'enregistrement, tout comme nous ne pouvons permettre aux fournisseurs de services de bloquer arbitrairement les échanges que quelqu'un considère comme nuisibles.
English: The United Nations has a key role to play in changing that sad reality.
French: L'ONU a un rôle clef à jouer pour changer cette triste réalité.
English: The CCNR, which has regulatory powers over navigation on the Rhine, also has the task of statistical monitoring and observation of the market for navigation on the Rhine.
French: La CCNR, qui dispose du pouvoir réglementaire sur la navigation du Rhin, a également pour tâche le suivi statistique et l’observation du marché de la navigation sur le Rhin.
English: • British Columbia hired a consultant who undertook an overview of post-secondary distance education for Francophones in western Canada to identify needs, gaps and opportunities for official linguistic minority communities (OLMC) in the West.
French: • La Colombie-Britannique a embauché un consultant qui a entrepris l'étude de l'ensemble de l'éducation post-secondaire à distance pour les Francophones de l'Ouest canadien afin d'identifier les manques, les besoins et les débouchés pour les CMLO de l'Ouest.
English: The draft new Act does not provide for a maximum number of industrial designs that may be the subject of an international application.
French: Le projet de nouvel acte ne fixe pas le nombre maximum de dessins ou modèles industriels pouvant faire l’objet d’une demande internationale.
English: Upon the selection by the Economic and Social Council of the remaining two members of the Executive Board and the review and approval of the Institute's programme of work and budgetary requirements for 2004-2005 by the Board, the Director of INSTRAW will submit both documents to the resumed session of the Council.
French: Lorsque le Conseil économique et social aura nommé les deux membres restants du Conseil exécutif et examiné et adopté le programme de travail de l'Institut et les crédits nécessaires pour 2004-2005, la Directrice de l'Institut présentera ces deux documents à la reprise de la session du Conseil.
English: In this respect, although the socio-economic situation remains precarious, the Union has noted signs of improvement in the standard of living of the population.
French: A cet égard, bien que la situation socioéconomique reste précaire, l'Union a constaté des signes d'amélioration du niveau de vie de la population.
English: This echoes a long line of judicial precedents, but it does undermine the credibility of the Court's decision as the lawfulness of settlements was surely indispensable to a finding that the wall might legitimately be constructed to protect settlements.
French: Ce refus fait suite à une longue série de précédents judiciaires, mais il compromet la crédibilité de la décision de la Cour; en effet, il fallait bien déclarer les colonies légales avant de pouvoir rendre une décision concluant à la légitimité de la construction du mur destiné à les protéger.
English: The names of the other panellists appear in the list of participants.
French: Les noms des autres intervenants figurent dans la liste des participants.
English: Prohibition of discrimination on the basis of sex;
French: • Interdiction de la discrimination fondée sur le sexe;
English: Maritime Helicopters YAG 300 Training Vessel Replacement
French: Renseignements sur les dépenses de projets (immobilisations) plus de 30 millions de dollars NUMÉRO DE PROJET
English: The meta-evaluation assessed how well UNFPA evaluations met the minimal requirements of UNFPA evaluation policy delineated in the Fund's Policy and Procedures Manual.
French: La métaévaluation a analysé dans quelle mesure les évaluations du FNUAP répondaient aux normes minimum énoncées en la matière dans le Manuel de politiques et procédures du Fonds.
English: It could use as a model the National Children's Study, a programme set up in the United States, the preliminary results of which are expected in 2008, which aims to establish possible links between environment-related diseases and exposure to the main contaminants.
French: Elle pourrait s'inspirer du National children study, un programme mis en place aux Etats-Unis dont les résultats préliminaires sont attendus courant 2008 et qui vise à établir les relations possibles entre pathologies liées à l'environnement et expositions aux principaux polluants.
English: The latter, who was in the middle of a workout, stands up a bit, grumbling, but once in the living room, he immediately sees that the next quarter of an hour will be nicer than on his device.
French: Il va le pomper à fond prenant bien le temps de la branler avec et de lui lécher les baballes. Ils sont maintenant tous les 3 excités a mort et va s’en suivre une super baise.
English: To make a reservation, click here or call 800-527-0700 from the U.S. or 800-268-8900 from Canada.
French: Pour faire une réservation, cliquez ici ou appelez au 800-527-0700 à partir des États-Unis ou au 800-268-8900 à partir du Canada.
English: You just can't get an idea and get it out the door in the form of a regulation or program that can start delivering overnight.
French: Il n'est pas possible d'avoir une idée de projet et de la concrétiser sous forme d'un règlement ou d'un programme qui peut être appliqué du jour au lendemain.
English: WO/GA/XXI/13 page 43 "What we heard yesterday from Dr. Kamil Idris in his forward looking and very substantive statement further convinced us that we have made an especially happy choice in reposing our trust in him.
French: "Ce que nous avons entendu hier, lors de la déclaration clairvoyante et très concrète de M. Kamil Idris, nous a conforté dans notre conviction d’avoir fait un choix particulièrement judicieux en lui accordant notre confiance.
English: (a) Field Security Operations: 172,417,700 dollars;
French: a) Dispositifs de sécurité sur le terrain : 172 417 700 dollars;
English: I was really looking forward to the event, but I got very unlucky. Let me explain.
French: J’avais vraiment hâte à la course mais je n’ai pas été chanceux.
English: Recalling its resolution 59/235 of 22 December 2004 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 59/235 du 22 décembre 2004 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: The CHAIRPERSON thanked all those who had contributed to the success of the Committee's thirty-sixth session.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité a ainsi adopté l'ensemble de son rapport sur sa trente-sixième session.