ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes side-impact supplemental airbags built into the front seats, active front-seat head restraints that help to reduce the chances of whiplash-type injuries, and roof-mounted curtain side-impact supplemental airbags that provide side-impact and rollover head protection for both rows of occupants.
French: Les options principales comprennent, entre autres : la radio par satellite XMMD3 et le système téléphonique mains libres BluetoothMD4.
English: A Communications Master Plan was also developed in 2002 and IGH undertakes numerous communications activities including newsletters, media interviews, and its Web site, among others.
French: Un plan directeur de communication a également été établi en 2002, et les instruments de communication de l’Institut incluent, par exemple, un bulletin d’information, des entrevues avec les médias et un site Web.
English: • North West Upgrading – has begun detailed engineering design for a plant northeast of Edmonton which will gasify the residue from a conventional distillation/hydrocracking upgrading process to produce hydrogen.
French: • North West Upgrading a entrepris la conception technique détaillée d’une centrale, située au nord-est d’Edmonton, où on prévoit gazéifier les résidus d’un processus traditionnel de valorisation par distillation et hydrocraquage pour produire de l’hydrogène.
English: Rates of net use approaching those reported from The Gambia were reported from a survey of 600 households in urban Brazzaville, Congo: 73% of households owned at least one net (Carme et al.
French: Des taux d’utilisation des moustiquaires proches de ceux observés en Gambie ont été relevés dans une enquête menée auprès de 600 ménages dans la zone urbaine de Brazzaville, au Congo : 73 p.
English: The Committee should also be recognized for its work to improve management in a number of areas over the past year, including: 1.
French: Il convient de féliciter le Comité pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment : 1.
English: Thousands of psychiatrists and general practitioners throughout the US are prescribing certain medications after only reviewing the patient's medical history, without a physical exam.
French: Des milliers de psychiatres et de médecins généralistes à travers les Etats-Unis prescrivent certains médicaments après avoir seulement examiné les antécédents médicaux du patient, sans examen physique.
English: The equipment must have a power > 15 kW.
French: La condensation des fumées permet de récupérer la chaleur latente de la vapeur d'eau et d'augmenter le rendement de la chaudière.
English: The survey focused on the role of statistical agencies in e-services (e-Government), and was structured according to the following topics: (i) the role of NSOs in e-Government; (ii) survey data collection; (iii) dissemination; (iv) stakeholder relations; and (v) technology management.
French: L'enquête a porté essentiellement sur le rôle des organismes de statistique dans le cadre des services électroniques (administration électronique, dite aussi «cybergouvernement»), et s'est articulée autour des thèmes suivants: i) le rôle des services nationaux de statistique dans le cadre de l'administration électronique; ii) collecte de données d'enquête; iii) diffusion; iv) relations avec les parties prenantes; et v) gestion de la technologie.
English: Amendment 2 Carmen Fraga Estévez Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Considers that, in this new scenario, it is no longer possible to evade the need to revise and update the powers of the Committee on Fisheries defined in Annex VI to its Rules of Procedure, powers which date from the setting-up of the Committee on Fisheries in 1994 and which survived the major reform of the common fisheries policy in 2002, as well as two changes of title and consequent internal restructuring of the Commission's former Directorate-General for Fisheries to match the new circumstances as regards fisheries management at world level;
French: Amendement 2 Carmen Fraga Estévez Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. estime que, compte tenu de ce nouveau scénario, il n'est plus possible d'échapper à la nécessité de reconsidérer et d'adapter les compétences de la commission de la pêche telles qu'elles sont définies à l'annexe VI de son règlement, attributions qui datent de la création de la commission de la pêche en 1994 et qui ont survécu à la grande réforme de la politique commune de la pêche effectuée en 2002 et à deux changements de dénomination, avec les restructurations internes de l'ancienne Direction générale de la pêche de la Commission qui s'ensuivirent pour tenir compte du nouveau contexte international AM\722648FR.doc 3/6 PE405.995v01-00
English: • 018 - National Defence 2314 Payments to the International Development Association Description:
French: Paiements de subventions et de cotisations à d'autres organisations internationales qui ne figurent pas dans les articles 2311 à 2315.
English: Reports on inspections are communicated to the operator, they are not publicly available.
French: Les rapports d’inspection sont communiqués à l’exploitant industriel mais le public n’y a pas accès.
English: Canada Sectors Source: http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/12-501-XPE.htm The North American Industry Classification System (NAICS) is unique among industry classifications in that it is constructed within a single conceptual framework.
French: Les secteurs au Canada Source : http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/12-501-XPF.htm Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est tout à fait unique en son genre car il est bâti autour d'un seul cadre conceptuel.
English: The Add/Remove control panel displays a list of software on your system.
French: Le panneau de configuration Ajout/Suppression de programmes affiche une liste des logiciels présents sur votre système.
English: Duly taking into account the facts of the case and the principle of proportionality, it recommends that, for Mr Guy Drut, there be a combination of the sanctions provided under Rule 23.1.1 of the Olympic Charter, namely a reprimand and a suspension of the right to chair any IOC Commission for five years.
French: La commission d'éthique, prenant en considération la nature des faits dont M. Guy Drut a été reconnu coupable dans le cadre du financement illégal de partis politiques, estime que son comportement a porté atteinte à la réputation du Mouvement olympique au sens de la partie B.5 du Code d’éthique du CIO .
English: (a) Support to devolution and decentralization to local government bodies and partners at the district level will be provided for improved planning, implementation and monitoring of integrated social development initiatives, and advocacy for replication of successful models;
French: a) L'appui à la dévolution et à la décentralisation accordé aux autorités et partenaires au niveau du district portera sur l'amélioration de la planification, de la mise en oeuvre et du suivi des programmes intégrés de développement social ainsi que sur le plaidoyer en faveur de la reproduction des modèles qui ont fait leur preuve;
English: We strongly recommend that all Canadians leave West Darfur and avoid this region until further notice.
French: Le conflit au Darfour a créé une situation dangereuse dans l’Ouest du Soudan, surtout en dehors des grandes villes.
English: On the other hand, Canada should not encourage a "brain drain" from other countries.
French: Par contre, le Canada ne devrait par encourager « l'exode des cerveaux » à partir d'autres pays.
English: The plan of action is expected to address not only drug control but also other emerging and existing threats in the subregion, such as corruption, money-laundering, trafficking in human beings and small firearms, as well as to strengthen the administration of justice and the rule of law.
French: Le plan d'action devrait porter non seulement sur le contrôle des drogues, mais aussi sur d'autres menaces existantes et émergentes dans la sous-région, telles que la corruption, le blanchiment d'argent, la traite des êtres humains et le trafic d'armes à feu de petit calibre, ainsi que sur le renforcement de l'administration de la justice et de l'état de droit.
English: • Mitigate business, technical and financial risks for all parties (by improving the quality and content of business plans, by employing the sectoral and technical expertise available in federal and provincial networks for technical assessments, by establishing a risk sharing mechanism, and by building in the financial expertise and due diligence of the lenders); and  
French: • qui atténue les risques commerciaux, techniques et financiers pour toutes les parties, en rehaussant la qualité et le contenu des plans d’entreprise; en faisant appel à l’expertise sectorielle et technique présente dans les réseaux fédéraux et provinciaux pour les évaluations techniques; en établissant un mécanisme de partage des risques; en renforçant l’expertise financière et la diligence raisonnables des prêteurs;
English: • Additional resources provided to manage heavy workloads in this area. 
French: • Ressources additionnelles afin de gérer les lourdes charges de travail dans ce domaine.
English: Computational fluid dynamics modelling results are consistent with soiling patterns observed on the building.
French: Les résultats de modélisation dynamique des fluides par ordinateur sont conformes aux modèles de salissure observés sur l’immeuble.
English: For more information on this initiative, contact Lynn Poole-Hughes, JEDI Manager at ACOA. 506-452-3763 or 1- 800-561-4030.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Lynn Poole-Hughes, directrice de l’ICDE à l’APECA au (506) 452-3763 ou 1 800 561-4030.
English: In its application, the City advised that it has been unable to negotiate a mutually acceptable agreement with CN as to the terms of this crossing.
French: Dans sa demande, la Ville a indiqué qu'elle n'a pas réussi à négocier une entente mutuellement acceptable avec le CN quant aux conditions de ce croisement.
English: Dates of next meeting  26. The Chairperson invited the Secretariat to confirm the precise dates of the second meeting of the Group and the pan-European Forum by early May 2005.
French: Dates de la prochaine réunion  26. La présidente invite le Secrétariat à confirmer les dates exactes de la deuxième réunion du groupe et du Forum paneuropéen d’ici début mai 2005.
English: Multi-sports and indoor athletics over a total surface of 4 000 m² covered with a light structure of standard steel profils.
French: Hall omnisports et d'athlétisme indoor d'une superficie totale 4 000 m² couverte par une structure légère en profils métalliques standards.
English: The meeting was co-chaired by Mr.
French: La réunion a été coprésidée par M.
English: Rather than focusing on the virus, she will focus on the host cell, in particular a signaling pathway that is essential for virus replication and propagation.
French: Elle se concentrera non pas sur le virus, mais sur la cellule hôte, et plus précisément sur une voie de signalisation essentielle à la réplication et à la propagation du virus.
English: 7.2 Concept of operational chain
French: 7.2 Concept de la Chaîne opérationnelle
English: The fact that these parliamentary proposals have been accepted by both the Commission and the Council is particularly satisfying and gives hope for future interinstitutional agreement.
French: Le fait que ces propositions parlementaires aient été acceptées aussi bien par la Commission que par le Conseil est particulièrement encourageant, et nous permet d'espérer un accord interinstitutionnel à l'avenir.
English: Two additional preambular paragraphs should be inserted after the six existing preambular paragraphs.
French: Deux alinéas supplémentaires doivent être ajoutés après les six alinéas existants du préambule.
English: IMPROVEMENT OF ACCESS TO PRIMARY CARE
French: AMÉLIORATION DE L’ACCÈS AUX SOINS PRIMAIRES
English: Present stage of realisation 35 have found employment due to better public transport 39 are working in the new factories In 1997-1998, 119 new jobs were created altogether.
French: Résultats 35 personnes ont trouvé un emploi grâce à l’amélioration des moyens de transport. 39 personnes travaillent dans les nouvelles usines.
English: While awed by American hardware, some PLA brass are convinced that if Saddam Hussein had been a better commander, the battle for Baghdad could have been, to quote Zhang Zhaozhong of the Chinese National Defense University, ``George Bush's Stalingrad.''
French: Bien qu'admiratifs devant le matériel américain, certains gradés de l'ALP sont convaincus que si Saddam Hussein avait été meilleur stratège, la bataille de Bagdad aurait pu être, pour citer Zhang Zhaozhong, de l'université de défense nationale chinoise, le « Stalingrad de George Bush ».
English: Six more months of the Foreign Office, Mr Blair and Mr Alexander, six more months of this, and it will be obvious to all that the United Kingdom is a square peg in a round European hole.
French: Six mois supplémentaires de Foreign Office, MM. Blair et Alexander, six mois supplémentaires de cela, et il sera clair aux yeux de tous que le Royaume-Uni est une pièce carrée dans un trou européen rond.
English: This is normally a very advanced and expensive system.
French: Il s’agit en général d’un système très avancé et onéreux.
English: They believe marrying a foreigner will bring a more prosperous life for themselves and their parents.
French: Elles croient que le fait de se marier avec un étranger procurera une vie prospère pour elles­mêmes et pour leurs familles.
English: The attack was repelled by Governor Frontenac and his men after only a few days of cannon fire.
French: L'attaque est repoussée par le gouverneur Frontenac après seulement quelques jours de bombardement. retour
English: By September 2006, the Department recognized that the vehicles’ sustainability was again at risk.
French: La mise en œuvre devrait débuter au printemps 2008.
English: Cost recovery is unsustainable.
French: Le recouvrement des coûts n'est pas réalisable.
English: Notwithstanding a High Contracting Party's deferral, pursuant to paragraph 2, of the prohibition of transfer, each High Contracting Party undertakes, immediately upon entry into force:
French: Même si, conformément au paragraphe 2, une Haute Partie contractante diffère l'interdiction de transfert, chaque Haute Partie contractante s'engage, immédiatement après l'entrée en vigueur:
English: ALLEGATIONS [10] In an e-mail to the Department's representative, the appellants' representative made the following allegations:
French: ALLÉGATIONS [10] Dans un courriel adressé au représentant du ministère, le représentant des appelants soumettait les allégations suivantes :
English: Foreign Affairs Canada 15 85 1553 XDD- Office of Protocol 33 67 20
French: Affaires étrangères Canada 15 85 1553 XDD - Bureau du protocole 33 67 20
English: The Executive Board reviewed the second regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States (2002-2005) (DP/RCF/REC/2); nineteen country programme outlines (CPOs); five country cooperation frameworks (CCFs); the extensions of CCFs for Cuba and Thailand (DP/2002/22) and the request by Argentina (DP/2002/CRP.9).
French: Le Conseil d'administration a passé en revue le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants (2002-2005) (DP/RCF/REC/2); 19 esquisses de programme de pays; cinq cadres de coopération de pays; les prolongations des programmes de coopération avec Cuba et la Thaïlande (DP/2002/22); et la demande formulée par l'Argentine (DP/2002/CRP.9).
English: Ministers noted that improved agricultural outreach and simple mechanization tools could inspire more youth to choose rural livelihoods and sustain rural incomes.
French: Les ministres ont relevé qu'en améliorant la vulgarisation agricole et en utilisant des outils de mécanisation simples, on pourrait inciter davantage de jeunes à choisir un mode de vie et de subsistance rural.
English: Johannesburg Summit on Sustainable Development ASEAN Preliminary Contacts made in March 2002
French: Coopération entre le Secrétariat de l'OCDE et le modérateur de l'ONU Contacts réguliers et échange d'informations avec le Secrétariat de l'OMC
English: 10 months later, your villa will be delivered, turn-key.
French: 10 mois plus tard, la villa vous sera délivrée clé en main.
English: ◦ for a major change to the manufacturing process (e.g., change in equipment class or operating principles): results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing of the changed drug substance (including a minimum of three time points);
French: ◦ pour un changement majeur au procédé de fabrication (p. ex., changement de catégories d'équipement ou de principes opératoires): Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: Further advice will only be provided if these dates change.
French: Un nouvel avis ne sera communiqué que si ces dates changent.
English: The idea of a high-level segment merits consideration.
French: L'idée d'organiser un débat de haut niveau mérite examen.
English: But it turned out that there are also lots of schools nearby, and they've become a mainstay of her marketing strategy.
French: Mais, il s'est avéré qu'il y avait aussi beaucoup d'écoles dans le voisinage et elles sont devenues le soutien principal de sa stratégie de marketing.
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'élaborer et d'appliquer une méthode pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement ainsi que leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: (B) Pension Contributions for Past Service Post-1989:
French: (B) Cotisations de pension pour le rachat d'années de service passé après 1989 :
English: The Forum will encourage greater participation of developing and transition economies in the global trade facilitation debate.
French: Le Forum favorisera un renforcement de la participation des pays en développement et des pays en transition au débat sur la facilitation du commerce à l'échelle mondiale.
English: Transition year income deduction (17) There shall be deducted in computing a life insurer’s income for its transition year from a life insurance business carried on by it in Canada in the transition year, the absolute value of the negative amount, if any, of the life insurer’s reserve transition amount in respect of that life insurance business.
French: A représente la somme maximale que l'assureur pourrait déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) (et qui serait visée à l'article 1404 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application de ce sous-alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d'assurance-vie au Canada si, à la fois :
English: It highlighted the need to continue providing assistance to developing countries, LDCs and countries in transition.
French: En ce qui concerne les activités de l’OMPI en matière d’application des droits de propriété intellectuelle présentées dans le sous-programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), il a recommandé que le Comité consultatif sur la sanction des droits soit pleinement mis à contribution et qu’une coordination étroite avec les autres programmes soit maintenue.
English: This creates a monopoly, in fact.
French: C' est un monopole de fait qui s' installe.
English: 5 to 11) include a series of policies and measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions, approaching creativity and all it implies in the context of globalization, where diverse expressions are circulated and made accessible to all via cultural goods and services.
French: 5 à 11) comprennent une série de politiques et mesures visant à protéger et à promouvoir la diversité des expressions culturelles, à savoir aborder la créativité avec toutes les implications qu'elle connaît dans le contexte de la mondialisation où les diverses expressions sont mises en circulation et rendues accessibles à tous par l'entremise des biens et services culturels.
English: An initial divergence based on age can be seen. Those aged 16-69 are asked the labour series of questions, while those 70 years and over flow directly to the Disability module.
French: Dans le premier cas, si le répondant a travaillé depuis la derniè re interview, on demande les caractéristiques d'emplois, jusqu'au nombre de trois, suivies par l'identification des périodes sans travail.
English: This article reflects on the shift from ties with the British Empire that led Canadian and Australian forces to fight in South Africa in the Boer War, the two World Wars and Korea, to the contribution alongside US forces in Afghanistan.
French: Cet article se penche sur le relâchement des liens avec l’Empire britannique qui a mené des troupes canadiennes et australiennes à combattre en Afrique du Sud pendant la guerre des Boers, ensuite dans les deux guerres mondiales et la guerre de Corée et, finalement, à contribuer aux combats en Afghanistan aves celles des États-Unis.
English: • None of the performance awards listed above can be authorized in the absence of a valid performance agreement and an assessment of performance against it.
French: • Aucune rémunération au rendement susmentionnée ne peut être autorisée sans entente de rendement valide et sans évaluation du rendement par rapport à celle-ci.
English: Royal Society of Medicine Services.
French: Asberg, M., Nordstrom, P., & Traskman-Bendz, L. (1986).
English: I would like to reiterate my warmest thanks to all those who have played a part in this, while also pointing out, for the sake of fairness, that we want to make a number of additions to the resolution that we shall be adopting tomorrow.
French: Je tiens à réitérer mes remerciements les plus chaleureux à tous ceux qui joué un rôle dans cette affaire, tout en soulignant, pour être juste, que nous voulons procéder à un certain nombre d’ajouts à la résolution que nous adopterons demain.
English: Direct comparisons are not possible for facility-related fees, as each jurisdiction has a different fee structure and variables, such as number of employees, facility activity, product scope, length of audit/inspection.
French: Des comparaisons directes sont impossibles pour les frais associés aux établissements, car chaque instance applique des variables et un barème différents, par exemple le nombre d'employés, l'activité de l'établissement, la portée du produit, la durée de la vérification et de l'inspection.
English: In the multiple possible scenarios regarding pandemic influenza, one expects strains that will become pandemic to initially be acquired from animals, cause limited transmission and progressively hone their capacity to infect humans through adaptative mutations or reassortment.
French: Dans les multiples scénarios possibles envisagés pour la pandémie d'influenza, on s'attend à ce que des souches qui deviendront pandémiques seront initialement transmises par des animaux, infecteront un nombre limité de cas et deviendront progressivement capables d'infecter les humains à la suite de mutations favorisant leur adaptation ou d'un réassortiment.
English: As Canada's largest domestic and international full-service airline they are also the largest provider of scheduled passenger services in the domestic market.
French: En tant que plus important transporteur aérien intérieur et international à services complets du Canada, la société est aussi le plus important fournisseur de vols réguliers de passagers du marché intérieur.