ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logos above are owned by the hotel chains and are protected by the copyright.
French: Les logos ci-dessus sont la propriété des chaines d'hôtels correspondantes et sont protégés par le copyright.
English: There are two approaches under the legislative reforms on invalidity pensions: keeping on workers who, for health reasons, are no longer able to work in their current posts, and transferring them to a more suitable post within the company, or redeployment on the general labour market of workers designated "unfit".
French: À propos des lignes directrices horizontales, la promotion de l'esprit d'entreprise constitue un engagement fort et se traduit par un paquet de mesures destinées à améliorer l'environnement administratif, fiscal, de la formation tout au long de la vie en entreprise, ou visant un cadre fiscal favorable à l'emploi.
English: As a result, it is critical that our researchers be able to work on the most important problems, collaborate with the best people, and use the best and latest facilities and equipment.
French: Amélioration des liens internationaux Dans la société du savoir d’aujourd’hui, l’interdépendance se fait de plus en plus sentir entre les disciplines, les établissements, les secteurs et les nations.
English: If the effect of the plan is to provide for deeming of earnings and service during periods when members are being paid less than they would normally receive for that amount of work, the restrictions must be met.
French: Si le régime a comme conséquence de prévoir des revenus et des années de service réputés au cours des périodes où les participants sont payés moins qu'ils ne le seraient normalement pour les mêmes périodes de travail, les restrictions doivent être respectées.
English: Observers designated by other intergovernmental organizations and non-governmental organizations invited to the Conference may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees and, on the invitation of the President or the Chairman of a committee, as the case may be, may make oral statements on subjects in which these organizations have a special competence.
French: Les observateurs désignés par les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et de ses commissions et, sur l'invitation du Président de la Conférence ou du Président d'une commission, selon le cas, présenter des exposés oraux sur des questions qui sont de la compétence particulière de ces organisations.
English: PROPOSED TEXT Medical Insurance
French: TENEUR PROPOSÉE Assurance maladie [Sans changement.]
English: 8207.60.10 00 - - -Step reamers, broaching inserts or broaches, of high speed steel; Pipe reamers
French: -Outils à aléser ou à brocher 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Increased cooperation with the police has also improved the security of evicted properties.
French: Une coopération accrue avec la police a également permis de mieux assurer la sécurité des biens qui ont fait l'objet d'évictions.
English: 1), as amended, for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation
English: The international assistance also played an important role in the national socio-economic development.
French: L'assistance internationale a également joué un rôle important dans le développement socioéconomique du pays.
English: International cooperation cannot be seen as a formality, a rubber stamp, a routine, or a one-way street in which everyone is expected to comply, with the exception of a few.
French: La coopération internationale ne peut être considérée comme une simple formalité, une caution acquise d'avance, une routine ou une voie à sens unique, où tous sont supposés respecter les règles, à l'exception de quelques-uns.
English: Base line estimates of the size of the eastern arctic colonies in 1997 and the central arctic colonies in 1998 were established using a photographic inventory.
French: Des estimations de base de la taille des colonies de l'Est de l'Arctique en 1997 et des colonies du Centre de l'Arctique en 1998 ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es grÃ¢ce Ã un inventaire photographique.
English: Opportunities to entrench structure, however, present themselves only occasionally.
French: Cependant, il n’est qu’occasionnellement possible de donner forme à la structure.
English: 100 percent sanitation has been achieved in urban areas while 42 per cent in rural areas (2000).
French: L'assainissement à 100 % est réalisé dans les zones urbaines mais la proportion est de 42 % dans les zones rurales (2000).
English: Given the Council's increasing workload, it might be helpful if thematic debates are kept to a minimum in any particular year.
French: Étant donné la charge de travail accrue du Conseil, il pourrait être utile de limiter le nombre de débats thématiques à un minimum annuel.
English: Our service is freely accessible to all users, and personal user accounts are also free.
French: Notre service est accessible librement à tous les utilisateurs - même le compte utilisateur est gratuit.
English: The consistent compliance with this provision on the part of other States may, in practice, lead to problems, especially with respect to the consular protection of those persons, irrespective of citizenship and of the manner of its acquisition, who after acquiring Slovenian citizenship migrated to another country (most often to a successor State) and who practically have no connection with the Republic of Slovenia, as well as in the case of those persons whose citizenship was recognized ex lege but who practically do not have any connections with the Republic of Slovenia.
French: L'application de cette même disposition par d'autres États peut, dans la pratique, être source de difficultés, s'agissant en particulier de la protection consulaire des personnes qui, quelle que soit leur nationalité et de quelque façon qu'elles l'aient acquise, ont émigré vers un autre pays (le plus souvent un État successeur) après avoir acquis la nationalité slovène, ainsi que des personnes dont la citoyenneté a été reconnue ex lege lorsque ces personnes n'ont, dans la pratique, aucun lien avec la République de Slovénie.
English: There are four main routes that ethylbenzene may take within the environment.
French: Les quatre principales voies de sa propagation dans l'environnement sont les suivantes :
English: Canada's involvement in this G8 program continues to be the single most important instrument for addressing such threats.
French: La participation canadienne à ce programme du G8 demeure le plus important instrument du Canada pour contrer de telles menaces.
English: Only 52 percent of the adult population can read.
French: Seulement 52 % de la population adulte sait lire.
English: The Commissioner could ensure proper monitoring of the situation in a large number of member states if he had staff in the field, working out of the Council of Europe Offices.
French: Le Commissaire pourrait assurer un réel suivi de la situation dans bon nombre d’Etats membres s’il disposait d’un agent sur place travaillant au sein des Bureaux du Conseil de l’Europe.
English: Database includes a useful summaries of environmental law in North America.
French: Base de données qui inclut un sommaire utile des lois sur l’environnement en Amérique du Nord.
English: *Excludes hospital deliveries with unknown maternal age.
French: *Exclut les accouchements à l’hôpital où l’âge de la mère est inconnu.
English: A/60/PV.77 Meeting held on 28 April 2006, 10 a.m. [A]
French: A/60/PV.77 Séance tenue le 28 avril 2006, 10 heures [arabe]
English: There are two aspects to this issue: the focus on research, and the institutional (IGH) focus.
French: Cet enjeu offre des défis autant pour la recherche comme telle que du point de vue institutionnel d'un organisme comme l'institut (ISFH).
English: • Operate, for the most part, by providing funding for third party projects and activities selected on the basis of merit.
French: • Elles fonctionnent, dans l'ensemble, en accordant des fonds pour des projets et des activités menés par des tiers et sélectionnés en fonction de leur mérite.
English: The property will add 3% to all payments made using a credit card.
French: Veuillez noter que les paiements par carte de crédit entraînent un supplément de 3%.
English: ◦ shelter and counselling services for children psychologically affected by war (including physically and sexually abused girls);
French: ◦ les centres d'hébergement et les services de counselling pour les enfants perturbés par la guerre (y compris pour les petites filles victimes de violence physique et sexuelle);
English: ◦ Taxable supplies of real property
French: ◦ Fournitures taxables d'immeubles
English: Research involves Detailed examination of how "nature" is understood.
French: Objet de la recherche Examen détaillé sur notre compréhension de la « nature».
English: Is there an organization in Canada looking out for my privacy rights? 18.
French: Existe-t-il un organisme au Canada chargé de veiller à mes droits relatifs à la protection de la vie privée ? 18.
English: primes Toute atteinte à la santé physique ou mentale qui n\'est pas due à un accident et qui exige un examen ou un traitement ou provoque une incapacité de travail (art.
French: médecin-conseil d'un grand assureur- Toute atteinte à la santé physique ou mentale qui n\'est pas due à un accident et qui exige un examen ou un traitement ou provoque une incapacité de travail (art.
English: Because there is little arable land, agriculture is at the subsistence level.
French: Dans cette région, il y a peu de terres arables et les habitants y pratiquent une agriculture de subsistance.
English: 3.2.3 The Refugee Class The refugee class exists for humanitarian purposes.283 Immigrants in this class are persons fleeing persecution.
French: 152 au processus d’immigration, dans la demande ou dans les réponses données à l’agent, peut entrainer le rejet du parrainage279.
English: There you go, a browser window opens with a Google search for the text you entered.
French: Hop, une fenêtre de votre browser s’ouvre sur une recherche Google reprenant votre texte.
English: So far, social policy has remained limited in terms of set-up and resources.
French: À ce jour, celle-ci est toutefois restée limitée tant dans les intentions que dans les moyens.
English: Born in Sarnia, Ont., Lt.-Gen. Leach now considers Nepean, Ont. as his home.
French: Natif de Sarnia (Ont.), le lieutenant-général Leach habite maintenant Nepean (Ont.).
English: Peggy Borbey presented to SCPMEA the draft project selection and prioritization criteria for CIHR's Strategic Evaluation and Performance Measurement Plan, for its advice and guidance.
French: Peggy Borbey présente au CPMREV le projet de critères de sélection de projets et d'établissement de priorités pour le Plan d'évaluation stratégique et de mesure du rendement des IRSC et sollicite ses conseils.
English: • It is very difficult to share information across companies or across industries.
French: • Les échanges d'information sont très difficiles entre entreprises et entre industries.
English: Projects are being implemented in Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Des projets sont en cours dans les pays suivants: Burkina Faso, Cameroun, Ghana, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone.
English: The regime objective is to facilitate capacity building for the purposes of:
French: L’objectif du régime consiste à faciliter le renforcement des capacités aux fins suivantes :
English: As a result, they are likely to remain at risk.
French: Ainsi, il demeurera vraisemblablement en péril.
English: Consequently when sea otters are removed from a system, it can become deforested by urchin grazing (Estes and Palmisano 1974).
French: En conséquence, lorsque les loutres de mer disparaissent d’un système, les oursins peuvent consommer tous les végétaux (Estes et Palmisano, 1974).
English: It has to be made an effective tool for building a multilateral system of benefit to all.
French: Il faut donc en faire un outil efficace pour édifier un système multilatéral utile à tous.
English: While most OC pesticides usually peak in summer, HCB has a relatively large Henry’s law constant (H) yielding mass transfer coefficients with winter maxima.
French: Les détails de ces analyses peuvent être retrouvés dans les plans de projet des agences (par exemple, Basu and Hillery, 1995).
English:   14 She testified that physician's services were not available on  destroyers. She felt that it would be difficult for a Medical Assistant at  sea to deal with an asthmatic attack of even moderate severity and went on to  state:
French: Elle a déclaré qu'il n'y avait pas de médecins à bord des  destroyers. Selon elle, il serait difficile pour un adjoint médical de  traiter, en mer, une crise d'asthme, même modérée. Elle a poursuivi en  faisant l'affirmation suivante :
English: Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/714)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/174)
English: Albin Kurti was indicted on 31 May 2007 for three public order offences relating to the demonstration of 10 February. These include "participating in a crowd committing a criminal offence", and "participating in a group obstructing official persons [police]" - although no other participant in the demonstration was so charged.
French: Albin Kurti a fait l’objet le 31 mai 2007 de trois chefs d’inculpation de troubles à l’ordre public en relation avec la manifestation du 10 février, dont « participation à une foule ayant commis une infraction pénale » et « participation à un groupe ayant fait obstacle à des représentants de l’État [policiers] ».
English: It is therefore really sad to see that the European Parliament has weakened its influence on the United States by accepting the SWIFT agreement today.
French: Il est par conséquent vraiment triste de constater que le Parlement européen a réduit son influence sur les États-Unis en acceptant aujourd'hui l'accord SWIFT.
English: Comprehensive database of all cardiovascular centres and cardiac procedures in Alberta Weaknesses:
French: Base de données exhaustive de tous les centres cardiovasculaires et des interventions cardiaques de l'Alberta Faiblesses :
English: For if exceptional provisions were allowed in the framework of state aid, then far more emphasis should be placed on environmental aspects in regard to state aid and private investment, which, incidentally, would also be very necessary in the case of the Czech Republic.
French: Si des dispositions d'exception sont réellement accordées dans le cadre des subventions publiques, il faudrait alors davantage insister sur l'aspect environnemental en cas de subventions publiques et d'investissements privés. Cela s'avère d'ailleurs aussi nécessaire en République tchèque.
English: Synapsida) is supported by several diagnostic features, including a strongly recurved marginal dentition with both posterior and anterior, unserrated, cutting edges, quadratojugal with two discrete superficial rami, a large lateral tuberosity on the postorbital, short, deep excavations on the neural arches, and a broad, short radiale.
French: Synapsida) est soutenue par plusieurs caractères diagnostiques, incluant la forme des dents, qui sont incurvées vers l'arrière, un quadratojugal avec deux processus superficiels, une grande protubérance latérale sur le postorbitaire, des excavations courtes et profondes sur les arcs neuraux, et un os radial nettement plus large que long.
English: We have also seen that the standard required by the farm structure is not what a few years ago, now who looks for the farm looking for, yes, the green countryside, the genuine products, but also want the service / living room of a high, comfortable accommodation, pleasant, ever-growing size, both used in the past sofa-bed in the living room, for example now has a bad reputation, is growing the demand for a second bathroom or a third bedroom and even the air conditioning and satellite TV and the internet connection often does just the difference between having and not having a reservation.
French: Nous avons vu également que la norme exigée par la structure des exploitations n'est pas ce que Il ya quelques années, l'entreprise qui s'occupe de la ferme à la recherche d', oui, le paysage vert, les produits authentiques, mais qui souhaitent également le service ou le séjour d'un haut, un hébergement confortable, agréable, sans cesse croissant de taille, tous deux utilisés dans le canapé-lit passé dans le salon, par exemple, dispose désormais d'une mauvaise réputation, est de plus en plus la demande pour une deuxième salle de bains ou d'une troisième chambre à coucher et même l'air conditionné et TV par satellite et la connexion internet ne souvent que le différence entre avoir et ne pas avoir une réservation.
English: What programmes is the Government implementing in order to build the capacity of parents to promote gender equality?
French: Quels sont les programmes que le Gouvernement met en œuvre pour renforcer les capacités des parents de promouvoir l'égalité des sexes?
English: The three training centres did not hold classes in October, because closures prevented students from reaching the centres.
French: Les trois centres de formation ont annulé les cours en octobre du fait que les bouclages entravaient les déplacements des étudiants.
English: Importance and urgency of the question of succession 5.1 Planned retirement date Half of the publisher-shareholders (49%) planned to retire sometime in the next 10 years.
French: 5 Importance et urgence de la question de la succession 5.1 Horizon prévu de retraite La moitié des éditeurs-actionnaires (49%) prévoient prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années.
English: Formula and baby foods are the only food products to have mandatory "use-by" dates on their labels, although many U.S. states have specific date requirements for other food products.
French: Les formules et aliments pour bébés sont les seuls produits alimentaires devant obligatoirement porter une date limite de consommation sur l'étiquette, bien que de nombreux États américains aient des exigences particulières en matière de date pour d'autres produits alimentaires.
English: Every day we understand these impacts better.
French: Tous les jours, nous en savons davantage sur ces impacts.
English: It was stressed that, in the light of those events, the credibility of the Organization, especially in the area of the maintenance of international peace and security, one of the fundamental purposes of the Organization, had been seriously undermined.
French: Il a été souligné que, au vu de ces événements, la crédibilité de l'Organisation, en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation, avait été sérieusement compromise.
English: (e) The right to drinking water and poverty reduction
French: Le droit à l'eau potable et la lutte contre la pauvreté
English: Canada Post's proposed basic letter rate to the United States will still remain significantly less than the rate on letters for other international destinations and the rate the United States Postal Service charges on basic letters addressed to Canada.
French: Le tarif-lettre de base proposé par Postes Canada pour le courrier à destination des États-Unis continuera néanmoins d'être de loin inférieur au tarif de la poste aux lettres proposé pour d'autres pays et au tarif-lettres de base de la United States Postal Service payable pour les envois à destination du Canada.
English: Sentry change © Parks Canada, James Ingram, 2001 Feel free to bring dinner with you Off-site caterers are welcome.
French: Changement de la sentinelle © Parcs Canada, James Ingram, 2001 Apportez votre repas! Les traiteurs de l’extérieur sont les bienvenus.
English: (b) The Court shall be exempt from taxes for purchases, for official use, of property, goods or services;
French: b) Que la Cour est exonérée de taxes quand elle effectue pour son usage officiel des achats de biens, d'articles ou de services;
English: 4.1 (a) of ILOC declares that "This code applies to the public and private sectors", and ILOCCom explains that "The amount and kind of information retrieved may differ, but employers in both sectors gather data to assess the suitability of workers for a specific occupation or to evaluate their performance."
French: De même, le paragraphe 4.1(a) du BIT-RDP énonce que "Le présent recueil s'applique au secteur public et au secteur privé", et l'on peut lire dans les observations de ce même recueil : "Le volume et la nature des informations recherchées peuvent différer, mais aucun employeur ne s'interdit de rassembler des données sur l'aptitude des travailleurs à un emploi donné et sur leur rendement".
English: He was offered positions that he could not accept and his refusals to accept them were supported in each case by the Health Department.
French: En outre, obtenir des informations des transporteurs prend du temps, si tant est qu'il soit possible de les obtenir, ce pour quoi le propriétaire de la cargaison ne devrait pas être pénalisé.
English: If the space provided in the passport is insufficient, write the new information on a separate piece of paper and insert it in the passport.
French: Au cas oÃ¹ l’espace disponible sur la page serait insuffisant, veuillez inscrire les nouvelles coordonnÃ©es sur une feuille de papier et insÃ©rez celle-ci dans le passeport.
English: This depends on conditions at the premises of the employer concerned or conditions at the place where the inspection is carried out.
French: Les rapports écrits peuvent être complétés manuellement ou électroniquement, en fonction du matériel disponible dans l’entreprise inspectée ou à l’endroit où l’inspection est effectuée.
English: (d) Initiatives to promote decentralization and the devolution of decision-making powers to lower levels of government.
French: d) Initiatives visant à promouvoir la décentralisation et le transfert des pouvoirs de décision aux niveaux administratifs inférieurs.
English: Second, the multiplication of funds and the politics of “constituency funding” rendered the system extremely complicated.
French: En deuxième lieu, la multiplication des fonds et la politique du financement par groupe de pays rend le système extrêmement compliqué.
English: As early as the beginning of April of this year, a campaign was begun to make travellers aware of what is happening.
French: Dès le début du mois d'avril prochain, une campagne sera lancée à l'intention des voyageurs, pour les sensibiliser aux enjeux de cette action.
English: It is not a guarantee that all hardware of the indicated type will work with all kernels.
French: Il n'est pas garanti que tout le matériel du type indiqué marchera avec tous le noyaux.
English: See Annex 1, Decree 22-2008 of the Congress of the Republic of Guatemala.
French: Voir annexe No. 1, décret 22-2008 du Congrès de la République du Guatemala.
English: The JEMB secretariat is in the process of recruiting more than 160,000 polling station officials, many of whom are being selected from the pool of staff that worked during the presidential election last year.
French: Le secrétariat de l'Organe mixte recrute actuellement 160 000 agents électoraux, dont beaucoup sont choisis parmi le personnel qui avait travaillé pendant l'élection présidentielle l'an dernier.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.