ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the people from the Boumhounan Committee who worked on the questionnaire are going to participate in the gathering of data; in other villages, well, they are not available enough, there are people who also work for Niskamowin, which means that they don’t have time to take full charge of the survey, to conduct interviews in their villages, so we are going to hire people and we will train them, we will supervise them, and so on.
French: Les entrevues vont être réalisées par des Cris qu'on va former.
English: He has a bachelor's degree in Agronomy from McGill University and an MBA from the University of Montreal École des Hautes Études Commerciales.
French: Il détient un baccalauréat en agronomie de l'Université McGill et une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'École des Hautes Études Commerciales de l'Université de Montréal.
English: Finally, voluntary codes do have a role, and reach parts which we cannot regulate.
French: Enfin, les codes adoptés sur une base volontaire ont un rôle à jouer et permettront d'atteindre des parties que nous ne pouvons réguler.
English: In what way does national culture impact and what does it mean to be an outstanding leader in various parts of the world?
French: Quelle est l’incidence de la culture nationale et qu’est-ce qui fait un leader exceptionnel dans les différentes régions du monde?
English: Various controls are systematically implemented when travel documents are issued, and a personal appearance is required of applicants.
French: Divers contrôles sont systématiquement effectués lors de la délivrance des documents de voyage avec exigence de la comparution personnelle des demandeurs.
English: On 16 October 1995, the Solicitor General tabled the Committee’s 1994-95 Annual Report.
French: Le 16 octobre 1995, le Solliciteur général a déposé le rapport annuel du Comité pour 1994-1995.
English: Interestingly, both males and females were similar for nonsexual traits.
French: Il est intéressant de noter que les mâles et les femelles étaient semblables pour les caractères n'ayant rien à voir avec le sexe.
English: The Code of Criminal Procedure was amended accordingly.
French: Le Code de procédure pénale a été modifié en conséquence.
English: Impacts on the humanitarian operating environment
French: Effets sur les conditions d'acheminement de l'aide humanitaire
English: [1639:] Does this word power in this context mean something different from a power which is lawful and therefore subject to the laws to which it owes its being?
French: [1643:] Passant ensuite au droit desclavage, nous examinerons si un homme peut légitimement saliéner à un autre, sans restriction, sans réserve, sans aucune espèce de condition; cest-à-dire sil peut renoncer à sa personne, à sa vie, à sa raison, à son moi, à toute moralité dans ses actions, et cesser en un mot dexister avant sa mort, malgré la nature qui le charge immédiatement de sa propre conservation, et malgré sa conscience et sa raison qui lui prescrivent ce quil doit faire et ce dont il doit sabstenir.
English: He also believed that any effort to distinguish that principle as a political statement or a legal term was more relevant in the context of the Commission's work on unilateral acts.
French: La délégation tchèque estime aussi que c'est dans le cadre de ses travaux sur les actes unilatéraux que la CDI doit étudier si l'expression de ce principe constitue une déclaration politique ou un acte juridique.
English: In 1999, the Office established a human rights anti-trafficking programme within its technical cooperation programme.  The programme has been developing principles and guidelines on human rights and human trafficking and aims to convene an international conference on best practices in implementing a human rights approach to trafficking in 2003.
French: En 1999, le Haut Commissariat a lancé un Programme de coopération technique pour la lutte contre la traite des être humains, dans le cadre duquel il élabore des principes et directives relatifs aux droits de l'homme et à la traite des êtres humains et grâce auquel il entend organiser en 2003 une conférence internationale sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la traite des personnes considérée sous l'angle des droits de l'homme.
English: While the enforcement of most terms and conditions contained in licences and permits issued by the NWB is pending the passage of federal legislation, the Board shall review and approve a number of reports and studies required under these licences: abandonment and restoration plans, contingency and emergency plans, operation and maintenance plans, water quality studies, waste rock disposal plans, acid rock drainage monitoring plans, monthly surveillance network program data, quality assurance and quality control plans, annual reports, geotechnical studies, inspection and compliance reports, and any other studies or reports requested by the Board to address a specific matter in a licence.
French: Bien que l'application de la plupart des conditions dans les licences et permis délivrés par l'OEN soit en attente de l'adoption de lois fédérales, l'Office va étudier et approuver différents rapports et études exigés par ces licences : plans d'abandon et de remise en état, plans d'urgence, plans de fonctionnement et d'entretien, études de la qualité de l'eau, plans d'élimination des stériles, plans de surveillance de l'exhaure de roches acides, données mensuelles du programme de surveillance du réseau, plans d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité, rapports annuels, études géotechniques, rapports d'inspection et de conformité, et autres études ou rapports demandés par l'Office pour traiter d'une question particulière dans une licence.
English: JANUS RESEARCH GRANTS  Dr. Marcel Emond, Québec, QC Prédiction des complications tardives suite à un traumatisme thoracique mineur: évaluation d’un projet pilote à l’urgence Dr. Christina Korownyk, Edmonton, AB  Training Physicians to Rapidly Answer Questions in General Practice Dr. Michael Malus, Montréal, QC  Patient Perspectives of Care at the Herzl Family Practice Centre :
French: SUBVENTIONS DE RECHERCHE JANUS  Dr. Marcel Emond, Québec, QC Prédiction des complications tardives suite à un traumatisme thoracique mineur: évaluation d’un projet pilote à l’urgence Dr. Christina Korownyk, Edmonton, AB  Training Physicians to Rapidly Answer Questions in General Practice Dr. Michael Malus, Montréal, QC  Patient Perspectives of Care at the Herzl Family Practice Centre :
English: Department of Finance Canada Financial Statements (unaudited) for the year ended March 31, 2007 Table 13:
French: États financiers (non vérifiés) du ministère des Finances Canada pour l'exercice clos le 31 mars 2007 Tableau 13 :
English: Should undue delays be encountered, we will explain the reason for the delay, establish a new in-service date with you, and provide an opportunity to discuss the matter.
French: Advenant un retard indu, nous vous expliquerons la raison du retard, établirons une nouvelle date de service avec vous et vous offrirons la possibilité de discuter de la question.
English: As measures are implemented to resolve these imbalances, their long-term impact on the global financial system will depend on its flexibility and the soundness of the macroeconomic policies being implemented.
French: Au fur et à mesure que des mesures seront prises pour corriger ces déséquilibres, leurs répercussions à long terme sur le système financier mondial dépendront de sa souplesse et de l’efficacité des politiques macroéconomiques qui seront adoptées.
English: "One of the project’s aims is to describe, at molecular level, the mechanisms by which physical activity offers protection against weight gain, these mechanisms still being
French: Un des objectifs du projet est de décrire, sur le plan moléculaire, les mécanismes encore mal compris par lesquels l’activité physique protège
English: The lack of unanimity in the European Union up to and within the Security Council is also a scandal.
French: Le manque d'unité de l'Union européenne, y compris au niveau du Conseil de sécurité, est un autre scandale.
English: Policy Advocacy and Coordination (PAC) - Collaboration & Coordination - Advocacy - Research and Analysis
French: Engagement en matière de renouvellement, conformément à la présentation récente au SCT.
English: The Bureau produces CD-ROMS and publications on various aspects of the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act , the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act .
French: Le Bureau de la concurrence produit des CD-ROM et des publications sur divers aspects de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux .
English: "These images show the harsh reality of this punishment.
French: « Ces images montrent la réalité brute de l'application d'une telle peine, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour la région Asie-Océanie.
English: Make TDS disclosure mandatory for all bottled water Under this option, disclosure of the product's TDS content would be mandatory for all bottled water.
French: Rendre la déclaration des MDT obligatoire pour toute eau embouteillée Selon cette option, la déclaration de la teneur en MDT du produit serait obligatoire pour toute eau embouteillée.
English: In a nutshell, it is essential to take note of the close connection that exists between security, multilateralism and economics.
French: En résumé, il est indispensable de tenir compte des liens étroits entre la sécurité, le multilatéralisme et l'économie.
English: Watch for preliminary program postings at http://napcrg.org If you have any questions please do not hesitate to contact Kelly Parry - KParry@aafp.org - NAPCRG Member Services Coordinator -Tel.
French: Surveillez la publication du programme préliminaire à l'adresse http://www.napcrg.org. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Kelly Parry coordonnatrice des services aux membres du NAPCRG KParry@aafp.org; tél.
English: The BSO conducted an identification check and a secondary examination of the vehicle and baggage.
French: L’ASF a procédé à une vérification d’identité et à un second examen du véhicule et des bagages.
English: In addition, and specific to financial services, WTO Members have the option of scheduling their commitments pursuant to the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: En outre, en ce qui a trait particulièrement aux services financiers, les membres de l'OMC ont la possibilité d'établir leurs engagements conformément au Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers.
English: • the Maritime Weather Services Bulletin, obtained by calling the nearest Environment Canada weather office;
French: • Bulletins des Services météorologiques maritimes, obtenus en appelant aux bureaux d’Environnement Canada de la région;
English: BMI is an indicator of health risk associated with underweight and overweight, and WC is used as an indicator of health risk associated with abdominal obesity.
French: L'IMC est un indicateur du risque pour la santé associé aussi bien à un poids insuffisant qu'à un excès de poids, tandis que le tour de taille est un indicateur du risque pour la santé associé à l'obésité abdominale.
English: All members of the Committee nominated in 2004 will serve up to the mid-term intergovernmental review in 2007.
French: Tous les membres du Comité désignés en 2004 siègeront jusqu’à l’examen intergouvernemental à mi-parcours en 2007.
English: The Statistical Commission held its thirty-fourth session at United Nations Headquarters from 4 to 7 March 2003.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 7 mars 2003.
English: "We rode on the peninsula opposite Toronto, so I called it the spit of land, for it is united to the mainland by a very narrow neck of ground.
French: « Nous sommes montés à cheval sur la péninsule, en face de Toronto, que j'appelle un bout de terre, parce qu'il est rattaché au pays par un étroit passage.
English: After construction of the French fort at Niagara in the 1720s, the western Seneca frequently sided with the French in conflicts with the English. These same western Seneca in 1763 joined PONTIAC and his followers against the English, who had taken possession of former French posts in the Great Lakes.
French: Après la construction du fort français à Niagara dans les années 1720, les Sénécas de l'Ouest s'allient souvent aux Français dans leurs conflits avec les Anglais et, en 1763, ils se joignent à PONTIAC et à ses partisans contre les Anglais qui ont pris possession des postes français dans la région des Grands Lacs.
English: Do you understand that the activities described in the provisions quoted are prohibited and constitute offence(s) under the Act concerned?
French: Ils doivent bien faire comprendre au suspect que son droit de consulter un avocat ne dépend pas de sa capacité de payer, et ils ne doivent jamais présumer que le suspect n’est pas admissible à l’Aide juridique.
English: To address such situations, the FTA contains an efficient and rapid dispute settlement mechanism.
French: Pour faire face à de telles situations, l'accord contient un mécanisme rapide et efficace de règlement des différends.
English: The area is at 20th Street West between Avenue O and Avenue N South.
French: Le chantier se situe le long de la 20e Rue Ouest, entre l'avenue O et l'avenue N Sud.
English: • Recalling Consumer Products - A Guide for Industry, April 2005 Policies:
French: • Rappel de produits de consommation - guide à l'intention de l'industrie, avril 2005
English: Considers that the reform of the COM should be carried out in accordance with the general principles laid down in connection with the reform of the CAP, should enable internal requirements to be substantially covered (as has hitherto been the case) and should in the medium/long term make the sector more internationally competitive; Or. it
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 36 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à proposer de tendre vers l'équilibre sur le marché européen en réduisant suffisamment le quota de sucre européen grâce à un dosage judicieux de réduction générale des quotas et de régimes d'achat; Or. en
English: The Committee noted with satisfaction the work done by the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador, to carry out the plan of action of the Fifth Conference (A/AC.105/2009/CRP.14).
French: Le Comité a noté avec satisfaction le travail qui avait été accompli par le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques établi par le Gouvernement équatorien pour appliquer le plan d'action de la Conférence (A/AC.105/2009/CRP.14).
English: A Case of the Wrong Agenda?"
French: A Case of the Wrong Agenda? », Review of International Studies, vol.
English: STCC Description OXIDIZING SOLID, N.O.S. POTASSIUM PEROXIDE POTASSIUM SUPEROXIDE AMMONIUM NITRATE FERTILIZER, N.O.S. AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OXIDIZING SOLID, N.O.S. OXIDIZING LIQUID, N.O.S. POTASSIUM BROMATE POTASSIUM NITRITE OXIDIZING SOLID, N.O.S. AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS:
French: Description - STCC OXIDIZING SOLID, N.O.S. POTASSIUM PEROXIDE POTASSIUM SUPEROXIDE AMMONIUM NITRATE FERTILIZER, N.O.S. AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OXIDIZING SOLID, N.O.S. OXIDIZING LIQUID, N.O.S. POTASSIUM BROMATE POTASSIUM NITRITE OXIDIZING SOLID, N.O.S. AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS:
English: Entrepreneurship Creating a competitive and expanded business sector in the West More so than elsewhere in the country, small business is the economic engine of Western Canada. A study prepared by the Western Centre for Economic Research in 2001 revealed that the number of small businesses per capita is 40% higher in the West than in the rest of Canada.
French: L’entrepreneuriat Créer un secteur de la petite entreprise concurrentiel et diversifié dans l’Ouest La petite entreprise constitue, dans l’Ouest canadien plus que dans le reste du pays, le principal moteur économique. Une étude réalisée par le Western Centre for Economic Research en 2001 a révélé que le nombre de petites entreprises par habitant était de 40 p.
English: Returning officers, deputy returning officers and each candidate or representative upon request
French: Directeurs du scrutin, scrutateurs et candidats ou représentants qui en font la demande.
English: In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did he work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time) In the remaining ([years ago] minus response in EX_Q055) years, how many did she work all or most of the year? (6 months or more) (include full time and part time)
French: Durant les ([nombre d'années passées] moins la réponse à EX_Q055) années qu’il reste, combien d’années a-t-il travaillé pendant toute l’année ou la majeure partie de l’année? (6 mois ou plus) (compter le temps plein et le temps partiel)
English: Minister of Veterans Affairs Secretary of State (Veterans)
French: Ministre des Anciens Combattants Secrétaire d'État (Anciens Combattants)
English: The situation is potentially serious, as current laws do not make it possible to protect natural habitat from the effects of such exploitations.
French: La situation pourrait s’aggraver puisque les lois actuelles ne permettent pas de protéger l’habitat naturel des effets de telles exploitations.
English: It is my view that these questions have to be debated here, because obviously we do not have the strength to do so in Bulgaria.
French: J'estime que ces questions doivent être débattues ici, car nous n'avons manifestement pas la force de le faire en Bulgarie.
English: Terrorists have struck in New York, Madrid, London, Turkey and Amsterdam.
French: Les terroristes ont frappé New York, Madrid, Londres, la Turquie et Amsterdam.
English: For example, to the extent that the public may have concerns about potential connections between financial support for a party and the award or refusal of public contracts, public disclosure of contributions serves as an important tool in identifying any such relationships or dealings.
French: Par exemple, la publication des contributions est un outil important qui permet d'identifier les liens éventuels entre le soutien financier d'un parti politique et l'attribution de marchés publics.
English: Strangers sitting at computer keyboards compile dossiers on us in seconds.
French: Des étrangers assis à leur ordinateur dressent des dossiers complets sur nous en quelques secondes.
English: Since then, more and more children and teenagers have been coming to us each year.
French: Et depuis, l'engouement n'a de cesse et chaque année le nombre de participants, enfants et adolescents, ne fait qu'augmenter.
English: Once again I thank the rapporteur.
French: Je remercie une fois encore le rapporteur.
English: Honourable senators, I can confirm for the Honourable Senator Mitchell that Mr. Paille was chosen for both ´ his competencies and his professional profile.
French: Honorables senateurs, je confirme que ´ ´ ´ ´ M. Paille a e te choisi pour ses compe tences et son profil ´ professionnel.
English: Some codes, such as the Code of Ethics of the Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland go on to outline specific obligations derived from the necessity of upholding professional integrity.
French: Dans certains codes, tels que la déontologie (Code of Ethics) de l'Association of Engineering Technicians and Techonologists of Newfoundland, l'association énonce encore des obligations concrètes découlant de la nécessité de maintenir l'intégrité professionnelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvester Fined $1,000 for Hunting Seal During Closed Time August 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheur condamné à une amende de 1000 $ pour avoir chassé le phoque en période de fermeture le 2 août 2007
English: In March 2005, many samples that originated from the crater wall indicated the presence of the explosive TNT.
French: En mars 2005, de nombreux échantillons prélevés sur les parois du cratère ont révélé la présence de TNT.
English: (iv) the name of a State of which the new applicant or new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
English: Certified retailers offer in-store assistance from associates who are certified Whirlpool® appliance professionals.
French: Les détaillants agréés offrent de l'assistance en magasin provenant des associés qui sont des professionnels agréés en appareils électroménagers Whirlpool®.
English: The sixth periodic report has been structured according to the “Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties - Addendum”.  (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
French: La structure du sixième rapport périodique est conforme à la « Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - Additif », (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
English: The Minimum Wage Act of 5 October 2004 establishes the principles and regulations for setting the minimum wage, the State's guarantee of the minimum wage, and the increase in the minimum wage in accordance with the country's social and economic development.
French: La loi sur le minimum vital, du 5 octobre 2004, pose les principes et règles de détermination de ce minimum et prévoit sa garantie par l'État et son relèvement en fonction du développement socioéconomique du pays.
English: In this connection, the Committee recalls its statement in paragraph 10 of its report A/53/511 that it “is aware that the market value of the Fund is subject to fluctuation”.
French: À cet égard, le Comité rappelle la déclaration qui figure au paragraphe 10 de son rapport A/53/511 selon laquelle il « n'ignore pas que la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse peut fluctuer ».
English: In the event of a serious illness or accident incurred by a child under the age of 15, employed workers are entitled to leave for family reasons of up to two days per year and per child.
French: En cas de maladie grave ou d'accident d'un enfant de moins de 15 ans, les travailleurs salariés ont droit à un congé pour raisons familiales de deux jours par an et par enfant.
English: By mid-October 2000 the Fund issued 1,953 decisions, of which 1,426 were granted.
French: À la mi-octobre 2000, le Fonds avait pris 1 953 décisions dont 1426 ont été suivies d'effet.