ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subcommittee on recruitment recommends that each department become an employer of consideration by carrying out solid HR planning to address their business needs, by ensuring that hiring managers and HR specialists take personal responsibility for making progress in hiring designated group members, and by developing recruitment programs, policies and strategies tailored to meet targeted needs.
French: Le sous-comité sur le recrutement recommande que chaque ministère devienne un employeur de choix en procédant à une solide planification des ressources humaines qui répond à ses besoins administratifs, en s’assurant que les gestionnaires du recrutement et les spécialistes en RH assument la responsabilité personnelle des progrès de recrutement de membres de groupes désignés et en établissant des politiques, des stratégies et des programmes de recrutement adaptés aux besoins ciblés.
English: Officer positions allocated to this sub-group are listed according to whether they are employed in the Command, Deck or Engineering Department.
French: TITRES DES POSTES D'OFFICIER ET RÉSUMÉ DES RESPONSABILITÉS
English: The realization of that concept will be impossible without the strengthening of friendly, trusting, fruitful relationships among all States, not only those along the great Silk Road.
French: La concrétisation de ce concept ne saurait être possible sans le renforcement des relations de confiance, des relations amicales entre tous les États, pas uniquement ceux qui se trouvent au long de la grande Route de la soie.
English: I think now you no longer need an introduction ... Google Chrome is now updated to version 0.3.154.3 BETA.
French: Je pense que maintenant vous n'avez plus besoin d'introduction ... Google Chrome est maintenant mis à jour vers la version 0.3.154.3 BETA.
English: However, the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling, so a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress.
French: La Commission n'a pourtant ni consulté le fabricant, ni rendu de décision, et une décision en la matière reste donc pendante, le pétitionnaire n'ayant aucun moyen de recours juridique.
English: Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 28 Annex, article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 27 Annexe, article 4, paragraphe 2 2.
English: The request also notes that while it may be possible (subject to the results of general and technical survey activities) to complete implementation faster, another factor taken into consideration in requesting seven years is that the success of operations is dependent upon the evolution of the peace process in the affected area and the ability to access all suspected areas.
French: Il ressort également de la demande que s'il est peut-être possible d'achever l'application de l'article 5 plus rapidement (sous réserve des résultats des études générales et techniques), un autre facteur pris en considération pour fixer la durée de la prolongation demandée à sept ans est que le succès des activités dépend de l'évolution du processus de paix dans la zone concernée et de la possibilité d'avoir accès à toutes les zones susceptibles d'être minées.
English: The accepted languages for the text and captions were English, French, German and Romanian.
French: Les langues acceptées pour les textes ont été l’anglais, le français, l’allemand et le roumain.
English: I would like to request that the General Assembly lend its assistance to bring about an end to the economic embargo against Cuba.
French: Je voudrais prier l'Assemblée générale de prêter assistance à Cuba en mettant fin à l'embargo économique qui pèse sur elle.
English: Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.
French: Les agents et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par un règlement établi par la Cour et soumis à l'approbation du Conseil, statuant à l'unanimité (*).
English: Nothing is just ordinary at Wienstein & Gavinos!
French: Préparer des plats parfaitement savoureux, chaque fois est le mot d’ordre en cuisine.
English: In overcoming the opposition the conspirators employed methods which were entirely unconstitutional and at times wholly ruthless.
French: Pour surmonter l'opposition, les conspirateurs ont employés des méthodes totalement inconstitutionnelles et parfois extrêmement brutales.
English: The list also included two support areas: capacity-building; and development of information and space technology systems and solutions.
French: Dans cette liste figuraient également deux domaines d'appui: le renforcement des capacités; ainsi que le développement de systèmes et de solutions utilisant les technologies de l'information et les techniques spatiales.
English: Preparation for the implementation of the new Quarantine Act included the development of statutory instruments, such as Orders in Council, necessary to bring the new Act into force.
French: La préparation de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine incluait l’élaboration des textes réglementaires, comme les décrets, nécessaires à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: This year, in cases where such activities are in line with our mandate and would clearly be beneficial to refugees and other persons of concern, I intend to accept such funds and implement the programmes.
French: Cette année, dans le cas où ces activités sont conformes à notre mandat et bénéficient clairement aux réfugiés et autres personnes relevant de notre compétence, j'ai l'intention d'accepter ces fonds et de mettre en œuvre les programmes.
English: In addition some universities have set explicit strategic goals regarding Aboriginal enrolment targets, for example Regina’s ambitious goal of raising Aboriginal enrolment to 20 percent by the end of the 2004-09 planning cycle (including FNUC).
French: Par exemple, la University of Regina (qui comprend la First Nations University of Canada) s’est fixé l’ambitieuse mission d’augmenter le taux d’inscription des Autochtones de 20 pour cent d’ici la fin du cycle de planification 2004-2009.
English: With financial assistance from SCI, Bowen has been able to purchase the computer equipment and provide the GIS training that will be crucial to developing their GeoLibrary.
French: " L'information communautaire a été le point de départ de la planification et de la résolution de la question de durabilité en tant que collectivité ", affirme M. Journeay.
English: The SA1F00 is an ultra compact computer measuring 218x163x25.4mm and weighing 960g. It has a 7” display which technology is derived from video systems and Japanese car GPS systems.
French: Le SA1F00 est une machine ultra compacte possédant une taille de 218x163x25.4mm pour un poids total de 960g, le tout avec un écran de 7 pouces dont la technologie est issue des systèmes vidéo et GPS de voiture disponibles au Japon, ce qui explique par exemple sa faible résolution avec un maximum de 800x480.
English: c) a measure to restrain conduct by a defendant to prevent current or imminent future harm.
French: c) une mesure de restriction du comportement d'un défendeur destinée à empêcher un dommage actuel ou imminent.
English: THE COUNCIL ON POST-SECONDARY EDUCATION Statement of Changes in Net Assets - Post-Secondary Grants Fund For the year ended March 31, 2007
French: CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE État des changements dans les actifs nets - Fonds de subventions à l’enseignement postsecondaire pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: I Simposio de Gerontología de Castilla-León.  5 a 8 de mayo de 1988.
French: I Simposio de Gerontología de Castilla-León, 5-8 mai 1988.
English: The Secretary-General's report on progress towards the goals of “A world fit for children” acknowledges notable successes made by Member States since 2002, but also emphasizes that serious challenges persist in all of the priority areas.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs, « Un monde digne des enfants », reconnaît le succès notable obtenu par les États Membres depuis 2002, mais il souligne également les défis de taille qui restent à relever dans tous les domaines prioritaires.
English: The legislative guide contained flexible approaches to the establishment of a strong insolvency, debtor-creditor regime, and emphasized reorganization of insolvency proceedings.
French: Le guide législatif ménage une certaine souplesse dans la mise en place des régimes solides en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, et met l'accent sur le redressement dans le cadre des procédures d'insolvabilité.
English: One Member State asked for verification of 85 import documents.
French: Un État membre a demandé la vérification de 85 documents d'importation.
English: Nazko has made arrangements to purchase Quesnel's old city hall, and will be moving the majority of their program and treaty offices starting this fall.
French: Nazko a pris des arrangements en vue de l'achat de l'ancien hôtel de ville de Quesnel, et déménagera la plupart de ses bureaux de programmes et de traité dès l'automne de cette année.
English: Mr President, I am speaking in place of Mrs Barthet-Mayer who was due to make this speech but is unable to for health reasons.
French: Monsieur le Président, je remplace Mme Barthet-Mayer qui devait prononcer ce discours mais ne le peut pas pour des raisons de santé.
English: However, it is still one of the main principles of secured credit law.
French: Il demeure toutefois l'un des principes fondamentaux du droit des sûretés.
English: Perhaps the involvement of Turkey’s troops under French command in Lebanon will prove to be a turning point in the life of CFSP and a welcome sign of things to come.
French: La participation militaire de la Turquie sous commandement français au Liban sera peut-être un tournant dans l’histoire de la PESC qui augure bien de l’avenir.
English: In practice, the latter may become an important barrier as the big supermarket chains have stringent logistics requirements for selected suppliers.
French: Cette dernière peut, dans la pratique, devenir un obstacle important dans la mesure où les grandes chaînes de supermarchés imposent à leurs fournisseurs sélectionnés des conditions rigoureuses en matière logistique.
English: Baseline surveillance data, alone, will be able to provide answers to some but not all of the questions identified above.
French: Types d’informations nécessaires et leur utilisation dans la gestion du risque Importance des différents niveaux de surveillance Les données de référence du programme de surveillance ne pourront en soi fournir des réponses qu’à une partie des questions soulevées plus haut.
English: For what other activities should a "Common European Maritime Space" be developed? 5.3.
French: Le système actuel ne tient en effet pas compte des charges disproportionnées que les contrôles frontaliers entraînent pour certains États membres, notamment en Méditerranée111.
English: Moving forward The PSC continues to work with the Canada School of Public Service, the Canada Public Service Agency, the Office of the Commissioner of Official Languages and other stakeholders on official languages priorities.
French: Prochaines étapes La CFP continue de travailler de concert avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de la fonction publique du Canada, le Commissariat aux langues officielles et d'autres intervenants au sujet des priorités en matière de langues officielles.
English: Housing Policies In developing a housing policy, a First Nation may have considered the effects of marriage breakdown on housing needs.
French: À tout le moins, l'exigence de communication de toutes les informations pertinentes ne peut être escamotée.
English: ▪ A description of each STIHR should be available on the main INMHA-STIHR website (and/or links to each individual STIHR website), so that PIs can familiarize themselves with the other STIHRs and explore the possibilities of collaborations.
French: ▪ On devrait afficher une description de chaque ISFRS sur le site Web principal des ISFRS de l'INSMT (et/ou des liens vers chaque site Web des ISFRS) pour que les CP puissent se familiariser avec les autres ISFRS et envisager des possibilités de collaboration.
English: Recommendations have guided development of regulations for the prevention and control of river basin water pollution and for cleaner production and recycling in industry.
French: Les recommandations qui ont été formulées ont orienté l’élaboration de règlements visant à prévenir et contrôler la pollution de l’eau des bassins fluviaux et à instaurer des approches plus écologiques en matière de production et de recyclage industriels.
English: Years later on a business trip to Asia for his company Buffalo East Cantra, he traveled to Bali to enjoy the island’s gentle life-style and see its renowned arts and crafts first hand.
French: Des années plus tard, en voyage d’affaires en Asie pour son entreprise, Buffalo East Cantra, il se rend à Bali, en Indonésie, pour profiter du style de vie relax de l’Île et visiter ses ateliers d’art et d’artisanat réputés.
English: The long-term receivable of $350,000 ($436,000 in 2005) shown in schedule 6.2 represents the amount receivable over the current biennium resulting from the sale of housing apartments in Cape Verde.
French: Les 350 000 dollars (contre 436 000 dollars en 2005) de créances à long terme figurant au tableau 6.2 représentent le montant à recevoir pour l'exercice par suite de la vente d'appartements au Cap-Vert.
English: International Agency for Research on Cancer; 1988.
French: Parkin DM, Stiller CA, Draper GJ, Beiber CA, Terracini B, Young JL.
English: As noted above, the permanent representative in New York has been attending the Annual Conferences of the Department of Public Information (DPI).
French: Comme indiqué plus haut, sa Représentant permanente à New York assiste aux conférences annuelles du Département de l'information.
English: Do you have a question about WOT?
French: Une question sur la communauté WOT ?
English: In 1994, the Commission of the European Communities sought a finding by the Court of Justice against the Netherlands, Italy, France and Spain regarding their national monopolies on the import and export of electricity (and, in the case of France, of gas).
French: En 1994, la Commission des Communautés européennes a demandé à la Cour de justice de condamner les Pays-Bas, l'Italie, la France et l'Espagne, pour les systèmes respectifs de monopole national d'importation/exportation d'électricité (et de gaz, en ce qui concerne la France).
English: Parliamentary documentation (number of documents in parentheses): comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2); follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2); report on solar energy (1); report on the International Year of Freshwater, 2003 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants (nombre de documents entre parenthèses) : examen approfondi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2); suites données au Sommet mondial pour le développement durable (2); rapport sur l'énergie solaire (1); rapport sur l'Année internationale de l'eau douce (2003) (1);
English: To protect wintering ungulates from disturbance, allow non-motorized access only (bicycles, skiing, hiking) on the Red Rock Parkway between late October and mid-May.
French: Les résultats de recherches préliminaires indiquent que l’écosystème du parc sert d’habitat à certaines espèces désignées « en péril » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) :
English: The force must therefore also be large enough to achieve a genuine improvement in the security situation.
French: La force doit donc être suffisamment importante pour parvenir à une véritable amélioration de la sécurité.
English: The working group is responsible for the development of the SOG concept of operations and the planning guidance for the development of the master implementation plan.
French: Le groupe de travail s'occupe de l'élaboration du concept d'opérations du GOS et donne des conseils en matière de planification quant à la conception du plan directeur de mise en œuvre.
English: They are brave enough to speak up, not only to protest violence committed against women, but also to protest gender-based discrimination in general.
French: Ils ont le courage de parler franchement, non seulement pour protester contre la violence commise contre les femmes mais également pour protester contre les discriminations fondées sur des critères de sexe en général.
English: Mr President, Commissioner, I wish to congratulate all our rapporteurs on their excellent work and to offer my sincere thanks to the Commission for its cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je félicite tous nos rapporteurs pour leur excellent travail et je remercie sincèrement la Commission pour sa collaboration.
English: Prohibition of the abuse of rights and primacy of the most
French: Article 4- Limitations portées à la jouissance des droits 107 − 108 41
English: At its informal consultations on 15 June 2006, the Committee met with the three new members of the Panel of Experts, the Panel's mandate having been extended by resolution 1665 (2006).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 15 juin 2006, le Comité s'est entretenu avec les trois nouveaux membres du Groupe d'experts, le mandat de celui-ci ayant été prorogé par la résolution 1665 (2006).
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.67
English: 30 Craig Brown, (ed.), 1990, Histoire générale du Canada, Montreal, p.
French: 34 Triggs et al., Le Pont Victoria, p.
English: A Deposit Account will be opened only upon approval from Canada Post.
French: Un compte de dépôt sera ouvert seulementà la suite de l'approbation de Postes Canada.
English: • Presents the measurement, evaluation and reporting strategies that will be implemented to track progress Who should be involved in preparing RMAFs?
French: • Présente les stratégies de mesure, d'évaluation et de rapports qui seront mises en oeuvre pour suivre les progrès Qui devrait intervenir dans la préparation des CGRR?
English: Emphasis was also placed on supporting bilateral ministerial consultations with provincial and territorial governments, as well as roundtables with major post-secondary education stakeholders including businesses, students, faculty, colleges and universities.
French: Nous avons aussi mis l'accent sur les consultations ministérielles bilatérales avec les gouver-nements provinciaux et territoriaux, de même que sur les tables rondes avec les principaux intervenants dans l'éducation postsecondaire, notamment les entreprises, les étudiants, les professeurs, les collèges et les universités.
English: Two unknown young men showed up at her house asking for a place to stay.
French: M. Limón a précisé que la SEMARNAT aviserait l’entreprise de la décision de ne pas émettre de permis avant vendredi le 13 novembre, tel que stipulé par la décision de la cour.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Rarest of the world's large whales, the right whale gets its name from the fact that it floats when dead, thus the "right" whale to hunt.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baleine noire (Eubalaena glacialis) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 C'est la plus rare de toutes les grosses baleines.
English: Section 30 Special expenses
French: Chapitre 30 Dépenses spéciales
English: There were currently no special measures for childcare, but a nursing mother had the right to arrive at work one hour later or leave one hour earlier.
French: Il n'existe pas actuellement de mesures spéciales en faveur des garderies d'enfants, mais une mère qui nourrit son enfant est autorisée à arriver une heure plus tard au travail et à le quitter une heure plus tôt.
English: Availablity of Service in the Minority's Language:
French: Disponibilité de service dans la langue minoritaire :
English: 7 (f) (14 June 2004).
French: 7 (f) (2004).
English: • the inclusion of measures for women's organisations for national strategy documents.
French: • d'introduire des mesures pour les organisations de femmes dans les documents de stratégie par pays.
English: Register then create your profile Step 3 Select Ontario Step 4 Click on Ottawa.
French: Étape 3 Choisir Ontario. Étape 4 Cliquer sur Ottawa.
English: In addition, the Government expressed its determination to foster the social economy and cultural institutions that reflect a diverse and multicultural society.
French: Il y exprime par ailleurs sa détermination à favoriser l’économie sociale et les institutions culturelles qui traduisent une société diverse et multiculturelle.
English: The vagueness of the word “divisionism” was a source of great concern, as it could be used to refer to criticism of Government policies.
French: Le manque de précision du terme « divisionnisme » est source d'inquiétude, car il pourrait servir à définir la critique des politiques du gouvernement.
English: Management action plans provided by the ADM(IM)/DGIMPD and the CFHIS project management team demonstrate constructive attention to the recommendations contained in this report and we are generally satisfied that corrective actions have been, or will be, implemented.
French: Les plans d'action de gestion établis par le SMA(GI)/DGRPGI et l'équipe de gestion du projet SISFC montrent qu'on a prêté une écoute active aux recommandations du présent rapport, et nous sommes généralement convaincus que des correctifs ont été ou seront apportés.
English: Thus, the rollout of a broadband access network in Austria took up EUR 180 million, in Spain almost EUR 400 million, in southern Italy EUR 350 million and in Germany’s eastern Länder EUR 500 million.
French: Ainsi, la mise en place de réseaux d’accès à large bande a absorbé 180 millions d’EUR en Autriche, près de 400 millions d’EUR en Espagne, 350 millions d’EUR en Italie du Sud et 500 millions d’EUR dans les Länder de l’Est en Allemagne.
English: The WIPO Trophy for Innovative Enterprises was launched as a means to promote the use of the intellectual property system by companies and enterprises and to promote public awareness of the advantages of intellectual property system for businesses.
French: Le Trophée de l'OMPI pour les entreprises innovantes a été créé en 2000 en vue de promouvoir l'utilisation du système de la propriété intellectuelle par des sociétés et des entreprises et de sensibiliser le public aux avantages qu'offre ce système au monde de l'entreprise.
English: The Summary of Initiatives – Final Edition, the overview and synthesis reports, as well as the ﬁnal reports received from the individual PHCTF initiatives, will also be available on the PHCTF website at www.health canada.gc.ca/phctf.
French: En outre, l’information découlant des initiatives FASSP a été synthétisée en quatre rapports axés sur les thèmes suivants : prévention et gestion des maladies chroniques; traitement en collaboration; évaluation et données; gestion de l’information. La série de publications inclura un rapport qui fera le survol du rôle et des répercussions du FASSP dans le renouvellement
English: At Cannes, between 1995 and 2002, Canada placed (at its highest point) one film among the Golden Palm nominees in the official competition.
French: À Cannes, de 1995 à 2002, le Canada a placé (au rang le plus élevé) un film parmi les candidats à la Palme d’or en compétition officielle.