ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alert was clear and forecast to remain VFR all day, while Thule was bad earlier in the day but was already picking up to VFR and was forecast to remain so for the rest of
French: À Alert, le temps était dégagé et l’on prévoyait des conditions VFR pour toute la journée; à Thulé, il ferait mauvais au début de la journée, mais les choses s’amélioraient déjà pour passer à des conditions VFR, et les prévisions annonçaient que celles-ci dureraient le reste de la journée.
English: The ITRE committee deplores the lack of coordination of investment in energy, transport and tourism projects in the area and draws attention to the risk of pollution in the Black Sea.
French: La commission ITRE déplore le manque de coordination de l'investissement dans des projets relatifs à l'énergie, au transport et au tourisme dans cette zone, et attire l'attention sur le risque de pollution dans la mer Noire.
English: Hence, ground-truthing may be required in combination with remote sensing.
French: Il faut donc en l'occurrence confronter les données de télédétection aux observations sur le terrain.
English: • increase the pool of highly qualified youth in the heritage, arts and cultural sectors;
French: • alimenter le bassin de jeunes hautement qualifiés dans les secteurs du patrimoine, des arts et de la culture;
English: Article 13(2) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency recognizes these different approaches, providing that the requirement of equal treatment of foreign and domestic creditors is not affected by the exclusion of foreign tax and social security claims or by their ranking on the same level as general non-preference claim or lower if equivalent local claims have that lower ranking.
French: Ces différentes approches sont admises à l'article 13-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, lequel prévoit que l'exclusion des créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale étrangers ou l'octroi à ces créances du même rang de priorité que celui des créances non préférentielles non garanties ou d'un rang de priorité inférieur, si les créances locales équivalentes ont ce même rang inférieur, ne porte pas atteinte au principe de l'égalité de traitement des créanciers étrangers et des créanciers locaux.
English: The contracts will be settled on the S&P/Case-Shiller Home Price Indices, which developed out of academic work that my colleague Karl Case and I pioneered almost twenty years ago.
French: Les contrats seront basés sur les indices des prix immobiliers S&P/Case-Shiller, établis en fonction des recherches spéculatives que mon collègue Karl Case et moi-même avons menées, il y a presque vingt ans.
English: Herod suppressed them also for their intrigues.
French: Ils ont aussi été supprimés par Hérode à cause de leurs intrigues.
English: SARA requires that "the competent minister must determine whether the recovery of the listed wildlife species is technically and biologically feasible.
French: La LEP exige que « le ministre compétent vérifie si le rétablissement de l'espèce sauvage inscrite est réalisable au point de vue technique et biologique.
English: In response to the recommendation in the 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, more comprehensive performance information on Industry Canada's second strategy will be made publicly available this year.
French: Pour donner suite à la recommandation formulée en 2002 dans le Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, le Ministère présentera cette année des renseignements plus complets sur le rendement de sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: The difference now is that they are protecting themselves.
French: Ce qui est différent, c'est que maintenant ils se protègent.
English: Council was informed that the usual process to identify these candidates was followed: a gaps analysis, broad consultation, and consultation with the Chairs of the various Committees 14.1 Appointments to Standing Committees Motion GC 51 - 05 (Brett Finlay / Harvey Chochinov) To approve a prioritized list of candidates to fill vacancies on the Standing Committee on Ethics, for a three-year term, effective January 1, 2008. Motion carried.
French: On informe le conseil que l'on a suivi le processus habituel pour désigner ces candidats : analyse des écarts, consultation générale et consultation des présidents des divers comités. 14.1 Nomination aux comités permanents Motion CA 51 - 05 (Brett Finlay / Harvey Chochinov) Approuver une liste de priorités de candidats compétents pour les postes vacants au Comité permanent de l'éthique pour un mandat de trois ans qui entre en vigueur le 1er janvier 2008. Motion adoptée.
English: (a) Start implementing the new monitoring strategy for 2010-2019 (Parties, CCC);
French: a) Commencer à mettre en œuvre la nouvelle stratégie de surveillance pour 2010-2019 (Parties, CCQC);
English: The ignition of case quantities produced significantly higher Figure 1.
French: Le flux de chaleur et la température ont été notés régulièrement.
English: Resident anglers across Canada spent a relatively higher proportion of their fishing expenditures on fishing supplies (as high as 20% for resident anglers in Prince Edward Island), in comparison with non-resident anglers.
French: Les pêcheurs résidents de partout au Canada ont consacré une proportion relativement élevée de leurs dépenses liées à la pêche en matériel de pêche (aussi élevée que 20 % chez les pêcheurs résidents de l’Île-du-Prince-Édouard), comparativement aux pêcheurs non résidents.
English: However, sex ratios for colorectal cancer, cerebrovascular disease and pneumonia are increasing.
French: Dans le cas du cancer colorectal, de la maladie cérébrovasculaire et de la pneumonie, les ratios de masculinité sont toutefois à la hausse.
English: The results of the bilingual literacy teaching programme are presented in graph form below.
French: On trouvera ci-après, présentées sous forme de graphiques, des données sur les résultats de la participation au programme d'alphabétisation bilingue.
English: The agricultural BGs have set up a similar structure.
French: Les caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions agricoles se sont dotées d'une structure analogue.
English: The procedures for the return or expulsion of a foreigner are laid down in the manner and conditions provided for in articles 12 to 14 of this Act:
French: Le refoulement ou l'expulsion d'un étranger est prononcé dans les formes et conditions prévues aux articles 12 à 14 de cette loi:
English: Program Improvement and Support: Making French Real Priority stream:
French: Amélioration des programmes : rendre le français vivant Volet prioritaire :
English: We in the OECD are also faced with the discussion about the loss of jobs in the OECD’s world due to so-called outsourcing.
French: En Asie, la Chine reste la locomotive de la croissance, mais il est évident qu’elle ne pourra poursuivre indéfiniment à ce rythme, et il convient donc de préparer un "atterrissage" en douceur.
English: Transfer to Public Health Agency of Canada ($126) and Canada Border Services Agency ($75) – For public security initiatives (horizontal item) ..................................................
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ....................................................................... Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada.............................
English: However, the United Nations entities with capacity in these fields were each designed for a different purpose.
French: Cependant, les entités des Nations Unies qui disposent de moyens en la matière ont été chacune conçue dans un but différent.
English: A boy (under 18) convicted of an offence punishable with imprisonment may be ordered to undergo corporal punishment in substitution for such imprisonment.
French: Un garçon (de moins de 18 ans) condamné pour une infraction passible d''emprisonnement peut voir sa peine commuée en châtiment corporel.
English: This twofold requirement contributes to guaranteeing the independence of judges.
French: Ces deux éléments concourent à garantir l'indépendance du juge.
English: CleanPix has already clearly demonstrated that it reduces clients' costs and increases their marketing and PR reach.
French: La technologie CleanPix a clairement montré qu'elle réduit les coûts des clients et qu'elle accroît leur rayonnement en matière de marketing et de relations publiques.
English: The Francis Lynn II reported it was approximately two nautical miles south of the position where the Cap Rouge II capsized, was under sail and unable to proceed directly to assist.
French: Le Francis Lynn II a indiqué qu'il se trouvait à environ 2 milles marins au sud de l'endroit où le Cap Rouge II avait chaviré, qu'il naviguait à voile et était incapable de se rendre directement sur place pour porter assistance.
English: Their independence, however, was short-lived as all three countries were annexed by the Soviet Union in 1940, then occupied by Nazi Germany before reverting to Soviet control from the end of 1944.
French: Plusieurs citoyens des trois pays quittèrent pour l'Ouest, établissant des communautés au Canada, aux États-Unis et en Australie (par exemple), pour conserver et promouvoir leurs langues, cultures et traditions.
English: In short, what the peoples of the world must henceforth instruct their governments to do is translate Rio's theory and principles into action - rhetoric into results.
French: En somme, les peuples du monde auront désormais à exiger que leurs gouvernements mettent en pratique la théorie et les principes de Rio de façon à ce que la rhétorique débouche sur des résultats.
English: What technical support does the conversion kit manufacturer provide?
French: Quel soutien technique le fabricant de la trousse de conversion fournit-il?
English: Question of Palestine (P.35).
French: Question de Palestine (P.35).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Shinguacöuse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Shinguacöuse Pour imprimer
English: The resolution therefore established an order or priority for the projects with the projects of common interest representing the basis of the trans-European projects listed in Annex III and the priority projects described as projects of European interested listed in Annex I. In the common position forwarded to Parliament in mid-January, the Council adopted a different approach, simply abolishing the European coordinator and the declaration of European interest and the obligations deriving there from.
French: Dès lors, la résolution a établi une hiérarchie des projets: les projets d’intérêt commun qui constituent la base des projets transeuropéens sont énumérés à l’annexe III et les projets prioritaires qualifiés de projets d’intérêt européen sont énumérés à l’annexe I. Le Conseil, dans la position commune transmise à la mi-janvier à ce Parlement, adopte une approche différente : suppression pure et simple du coordinateur européen, de la déclaration d'intérêt européen et des obligations en découlant.
English: 57 Guusseli Baygan and Michael Freudenberg, The Internationalisation of Venture Capital Activity in OECD Countries:
French: 57 Gunseli Baygan et Michael Freudenberg, The Internationalisation of Venture Capital Activity in OECD Countries:
English: Were it not for water's dissolving properties, life could not exist because water transfers nutrients vital to life in animals and plants.
French: La vie sur Terre existe précisément en raison de ses propriétés de dissolution. Par exemple, une goutte d'eau dissout les gaz dans l'atmosphère.
English: 11.10.2.2 Shoreline search Small vessels are normally used to perform the shoreline search, since they can sail close enough to the shoreline to permit careful inspection.
French: 11.10.2.2 Ratissage de la côte Les petites unités seront habituellement recrutées pour chercher près des côtes car leur faible tirant d’eau leur permet de s’approcher du bord sans risquer de briser quoi que ce soit.
English: Gallivan, Saskatchewan Date: 3/30/2007 Value: $47,320.00 Type: Contribution Purpose:
French: Gallivan, Saskatchewan Date : 3/30/2007 Valeur : 47320.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Finally, there is a growing body of evidence to show the importance of food gathered by hunting, gathering and fishing to household income.
French: Enfin, de plus en plus de faits témoignent de l'importance de la chasse, de la cueillette et de la pêche pour le revenu des ménages.
English: Mauritius urged all the parties to continue to exercise restraint and to refrain from taking any action that could worsen the chances for a peaceful solution.
French: Maurice prie instamment toutes les parties de continuer à faire preuve de modération et de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient compromettre les chances d'en arriver à une solution pacifique.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Ce tableau ne figure pas dans le texte (N.d.t.
English: The list of competitions is separated according to grade :
French: La liste des concours est divisée en différentes catégories :
English: Bojoplast alleged that by 2 August 1990, it had completed contractual works in the amount of USD 619,573.
French: Bojoplast a affirmé qu'au 2 août 1990, elle avait achevé des travaux prévus par contrat d'un montant de USD 619 573.
English: In the Northwest, simple wooden palisades sufficed except at PRINCE OF WALES FORT on Hudson Bay and at Upper and Lower Fort Garry (see FORT GARRY, LOWER and FORT GARRY, UPPER) on the Red River, where stone walls were built as protection against attack.
French: Dans le Nord-Ouest, de simples palissades de bois assurent une protection suffisante, sauf au FORT PRINCE-DE-GALLES, sur la baie d'Hudson, à LOWER FORT GARRY et à UPPER FORT GARRY, sur la rivière Rouge, où l'on a érigé des murailles de pierre.
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination;
French: a) Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination;
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of spirits containing 7% or less of absolute ethyl alcohol by volume that were removed for entry into the duty-paid market.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez le total des litres de spiritueux contenant 7 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume qui ont été sortis des locaux pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: In order to achieve this goal, concerted efforts have been made by the central and state governments.
French: Pour atteindre cet objectif, des efforts concertés ont été déployés par les gouvernements du Centre et des États.
English: Mix the grated Maréchal cheese, eggs, cornflour, beer, pepper and a pinch of nutmeg in a bowl.
French: Cet officier de milice a bien travaillé pour la patrie (son épouse aussi, d’ailleurs…) puisqu’ils sont les parents de trois fils. S’il était un animal, Bernard Nicod aimerait se retrouver dans la peau de l’ours, symbole de puissance, malgré sa bonhomie et aussi pour son goût des grands espaces.
English: There will be more investment in research in Acadian studies, humanities, and education.
French: Il y aura davantage d’investissements afin d’assurer des recherches en études acadiennes, en sciences humaines et en éducation.
English: What a fund of memories and experiences to have amassed at the age of 12 years.
French: Quel trésor de souvenirs ci d'expériences cet enfant de 12 ans aura pu amasser ainsi.
English: Today’s launch of the final phase calls on all physicians who have not yet completed the survey to do so when they receive the questionnaire in the mail in the coming days.
French: Cet appel lancé aujourd’hui entourant la phase finale enjoint tous les médecins qui n’ont pas répondu au sondage de le faire sur réception de leur questionnaire par la poste au cours des prochains jours.
English: The Working Group noted that the provision of military and security services by transnational companies in conflict or post-conflict situations raises important issues regarding transparency, control of the means of violence and accountability.  It poses political, legal and human rights questions to the international community.
French: Le Groupe de travail a noté que la fourniture de services militaires ou de sécurité par des sociétés transnationales dans des situations de conflit ou d'après-conflit soulevait d'importantes questions en ce qui concerne la transparence, le contrôle des moyens de violence et la responsabilité, et obligeait la communauté internationale à s'interroger sur la problématique des droits politiques et juridiques et des droits de l'homme.
English: (2) The Death Penalty Information Centre (DPIC) also received EIDHR support for a programme of public education, outreach to the media, and assistance to death penalty organisations in the USA.
French: Au cours de la 61e session de l’Assemblée générale des Nations unies (AGNU), les États membres de l’UE ont coparrainé une résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été adoptée par consensus28.
English: These priorities of GUAM fully correspond to the main principles and purposes of OSCE.
French: Ces priorités du GUAM concordent en tous points avec les principaux buts et principes de l'OSCE.
English: ◦ potential problems associated with the use of a cross-over design, e.g., carry-over effects of treatment during study and duration of the study (likelihood of spontaneous change in subject health status)
French: ◦ problèmes potentiels associés à l'utilisation d'un plan croisé,  p. ex. rémanence des effets du traitement durant l'étude et durée de l'étude (possibilité de changement spontané de l'état de santé des sujets);
English: Also welcomes the girls' education initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum, held at Dakar from 26 to 28 April 2000;
French: Se félicite également de l'initiative concernant l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général à l'occasion du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000;
English: Consensus on climate change science, impacts and advice for policy makers on adaptation and mitigation Data and research and development for understanding of environmental impacts on people and business and developing coping strategies Radar and satellite data and imagery for weather and environmental predictions
French: Consensus au sujet de la science des changements climatiques, des répercussions et des conseils aux décideurs sur l’adaptation et l’atténuation Données et recherches sur la compréhension des répercussions de l’environnement sur les gens et les entreprises et élaboration de stratégies de réaction Données et imagerie de radars et de satellites pour les prévisions météorologiques et environnementales Surveillance du climat canadien
English: Registered charities may not make solicitations that cause confusion among prospective donors between the soliciting charity and another registered charity.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas accepter de faire des demandes de dons susceptibles de semer la confusion, parmi les donateurs éventuels, entre l'organisme de bienfaisance demandeur et un autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier des moyens de coopération technique
English: None of the selected candidates, save the appellant, were present at the hearing.
French: Aucun des candidats retenus, à l'exception de l'appelant, n'était présent à l'audience.
English: According to the complainant, these candidates are disadvantaged compared to those who live close to the place of competitions, which is normally Brussels.
French: LA PLAINTE En juillet 2002, Mme C. a présenté une plainte au Médiateur contre la Commission européenne, dans laquelle elle alléguait que les règles adoptées par la Commission en ce qui concerne le remboursement des frais de déplacement des candidats aux concours généraux étaient discriminatoires vis-à-vis des candidats ressortissants d’États membres éloignés.
English: CANADIAN ECONOMIC PERFORMANCE in non-residential structures climbed strongly to 6.8 per cent from a meagre 0.8 per cent increase in 2004. In 2005 investment in machinery and equipment jumped 10.7 per cent, recording its best annual performance since 1997.
French: Commerce mondial des services commerciaux par région et pour certains pays, 2005 (milliards de dollars É.-U. et pourcentage) Exportations Valeur 2005 Monde États-Unis Canada Mexique Brésil Europe UE-25 Allemagne Royaume-Uni France Italie Russie Asie Japon Chine NEI a
English: Mothers are more likely to report high depressed mood than women without children/elder care.
French: Les mères sont plus susceptibles de mentionner une humeur dépressive grave que les femmes sans enfant ou sans responsabilité à l’égard d’un aîné.
English: More than one award may be presented if equally meritorious nominations are received.
French: Plus d'un prix peut être décerné si les candidatures sont tout aussi méritoires les unes que les autres.
English: In short, the Act is designed only to attack these employers’  personnel policies and practices which arbitrarily classify  employees or potential employees on the basis of age.
French: En bref, la loi ne cherche qu’à faire échec aux politiques et pratiques arbitraires des employeurs de classifier les employés ou les employés éventuels en fonction de l’âge.
English: In several regions AIDS hampers not only progress and development, but also peace and security themselves.
French: Dans plusieurs régions, elle obère non seulement le progrès et le développement mais la paix et la sécurité elles-mêmes.
English: Therefore, to be able to identify which groups are the closest competitors in this market, it is essential to identify the different particular resources which lie at the source of their respective competitive advantages.
French: Pour savoir quels groupes sont en concurrence directe sur ce marché, il faut donc identifier les différentes ressources qui sont à l'origine de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Addressing the role of intellectual property in protecting traditional knowledge (from left) Mr. Bo Hammer Jensen, Principal Patent Counsel, Novo Nordisk, Copenhagen, Denmark, Shri Sundaram Varma, Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) Ahmedabad, India, Mr. Richard Owens, Director, Global Intellectual Property Issues Division, WIPO, and Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, WIPO.
French: S’exprimant sur le rôle joué par la propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels (de gauche à droite) Shri Sundaram Varma, Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), Ahmedabad (Inde), M. Richard Owens, directeur, Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, OMPI, et M. Shozo Uemura, vice-directeur général, OMPI.
English: This pattern distinguishes the polar filament membrane from the spore membrane and other cytomembranes.
French: Cet arrangement en treillis distingue la membrane du filament polaire de la membrane du spore et des autres cytomembranes.
English: The audit found that one POE had a very high inventory (several years supply) of these forms.
French: La vérification a permis de constater qu’un PDE avait constitué un stock important de formulaires (plusieurs années).
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001 and 57/154 of 16 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et les résolutions ultérieures adoptées sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001 et 57/154 du 16 décembre 2002,