ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liabilities to euro area residents denomi- Other participat- Overnight nated in foreign currency ing Member States
French: Correspondance poste par poste PASSIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 1 Ventilation Poste Dénomination Résidence Secteur Sous-secteur Échéance Poste Dénomination Résidence Type Devise Secteur Sous-secteur Échéance Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: The Netherlands offered to host the Extended Bureau meeting in October 2008 (provisional dates: 20-21/22 October).
French: Les Pays-Bas ont offert d'accueillir la réunion du bureau élargi en octobre 2008 (dates provisoires: 20-21/22 octobre).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold its thirty-fourth session from 16 January to 3 February 2006 at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra sa trente-quatrième session du 16 janvier au 3 février 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: There was also provision under the new legislation for dispute resolution procedures and sanctions for infringement.
French: Celle-ci prévoit également des procédures de règlement des litiges et des sanctions en cas de violation des droits.
English: A number of those Conventions have been incorporated in domestic labour laws.
French: Plusieurs de ces Conventions ont été incorporées à la législation nationale du travail.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed the new power-sharing arrangement in Northern Ireland.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est réjoui aujourd’hui de la nouvelle entente de partage des pouvoirs conclue en Irlande du Nord.
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Renforcer le fonctionnement des éléments du CRG, tels qu'ils sont décrits, constitue un pas important dans cette direction.
English: Herbaria Bar is on the outdoor terrace.
French: Le bar Herbaria est doté d'une terrasse extérieure.
English: The Constitutional Act on Human Rights and Freedoms and Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia, 1991;
French: La Loi constitutionnelle sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales en République de Croatie, de 1991;
English: Investigation and Review of Complaints 1 450,0 349,0 1 863,0 3 662, 0* Full time Equivalents (FTE) 10,5 2,0 11,0 23,5 * Excludes Employee Benefit Plan Costs Accountability The Commission is a federal agency that reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Examen des plaintes et enquêtes 1 450,0 349,0 1 863,0 3 662, 0* Équivalents temps plein (ETP) 10,5 2,0 11,0 23,5 * Exclut les coûts du régime d'avantages sociaux des employés Responsabilisation La Commission est un organisme fédéral qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: An alien who is a member of any association, or espouses any cause, that is incompatible with public or civil order or who advocates communism, the violent destruction of established governments or the assassination of national or foreign public officials.
French: Ceux qui adhèrent à des associations ou à des causes qui vont à l'encontre de l'ordre public ou de l'ordre social, ou qui propagent le communisme, ou qui prônent la destruction violente des gouvernements en place ou l'assassinat de fonctionnaires nationaux ou étrangers.
English: One of the biggest costs confronting small and medium-sized business, where the bulk of today's jobs are to be found, is the cost of servicing the capital which is being borrowed to fund such things as product development or property and equipment purchases.
French: Un des coûts les plus importants que doivent supporter les petites et moyennes entreprises - là où est créée la majorité des emplois au jour le jour - est le coût provenant du remboursement des prêts effectués en vue d'investir dans des domaines comme le développement de produits ou l'acquisition de biens et d'équipements.
English: The Advisory Committee has recommended that IAAC “examine” the basis for the workplan and that, in line with the recommendation in paragraph 49 of its report on the comprehensive review of governance and oversight (A/61/605), IAAC review the budget of OIOS and make recommendations to the General Assembly through the Committee (see A/61/825, paras.  10 and 11).
French: Le Comité consultatif a recommandé que le CCIQA « examine » la base du plan de travail et que, conformément à la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 49 de son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle (A/61/605), le Comité consultatif indépendant examine le budget du BSCI et présente des recommandations à l'Assemblée générale par son intermédiaire (voir A/61/825, par. 10 et 11).
English: Our government is proud to generate and foster an even stronger culture of conservation and heritage preservation.
French: Notre gouvernement est fier de favoriser et de renforcer encore davantage une culture axée sur la conservation et la préservation du patrimoine.
English: Nunavut (English, French, – 3 years, well educated, Inuktitut and Inuinnaqtun) 0% unemployment rate provided interesting statistics on such things as graduation,
French: M. Cuerrier a parlé quant à lui de – 3 ans, bien instruite, taux la coexistence des quatre langues de chômage de 0 % officielles au Nunavut (anglais, français, inuktitut et inuinnaqtun)
English: NO ASSIGNMENT This Licence may not be assigned by the Collectives or by the Licensee without the prior written consent of the other party.
French: INCESSIBILITÉ Ni les sociétés de gestion ni le titulaire de la licence ne peuvent céder la licence sans le consentement préalable de l'autre partie.
English: We reported our objectives to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) in November 1999 and are committed to continue to consult actively with Canadians in regard to ongoing trade policy development.
French: Le gouvernement a déposé un rapport faisant état de ses objectifs dans le domaine auprès du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international en novembre 1999 et s'est engagé à continuer à mener des consultations auprès des Canadiens pour ce qui est de l'élaboration de la politique commerciale.
English: Above and beyond the scale of this exercise, this step resulted in equal access for all inhabitants to a model of criminal procedure which is compatible with the basic rules of due process.
French: Ainsi, au-delà des dimensions de cette entreprise, tous les habitants ont pu jouir d'un accès égal à un modèle de législation de la procédure pénale compatible avec les règles fondamentales de la procédure régulière.
English: Water that is packaged for sale in a sealed container.
French: Eau emballée dans des contenants hermétiques pour la vente.
English: The European Union, due to the openness and transparency of its market, due to being the second world importer of goods and services, and due to its economic specialisation in high value-added products, is particularly exposed to the evils of counterfeiting.
French: L'Union européenne, en raison de l'ouverture et de la transparence de son marché, en raison du fait qu'elle est le deuxième importateur de biens et de services du monde, et en raison de sa spécialisation économique dans les produits à forte valeur ajoutée, est particulièrement exposée aux maux de la contrefaçon.
English: The use of MAGICC/SCENGEN was generally reported as being unsatisfactory due to its inappropriate downscaling methods and output.
French: Le générateur de scénario MAGICC/SCENGEN a dans l'ensemble été jugé peu satisfaisant car il utilise des réductions d'échelle inappropriées.
English: Its manifestation in the South Pacific region is through enactment of legislation prohibiting the importation of fish caught illegally in another State's waters.
French: Enfin, l'atelier permettrait d'établir des liens entre ceux qui mettent au point (améliorent, adaptent) produits et services et ceux qui les utilisent.  Notes
English: Canada’s agricultural and agri-food sector is vital to this country’s economy and society.
French: En 2002, il a été à l’origine de plus de 8 p.
English: Characterizing the gene regulatory network underpinning development of an innate immune system
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Clear Title Unconditional title to a property as determined by the member’s lawyer.
French: Le terme conjoint(e) de fait s’applique à une personne vivant en union conjugale depuis une période continue d’un an.
English: Our objectives were to determine, in the absence of biotic interactions such as predation and competition, (i) whether this foraging habit maximized the foraging ability of the dace in terms of search time, reaction distance, and attack efficiency; and (ii) if dace foraging behaviour was sufficiently plastic to adjust to changes in light intensity.
French: Nous avons cherché à déterminer si, en l'absence de prédation et de compétition, (i) les habitudes alimentaires nocturnes maximisent la capacité de recherche de nourriture, durée de la recherche, distance du déclenchement de la réaction aux proies, efficacité de 1 ' attaque, et (ii) si le comportement de recherche de nourriture des naseux est suffisamment plastique pour être adaptable aux changements d'intensité lumineuse.
English: INF.81 (Working group)
French: INF.81 (Groupe de travail)
English: We join those delegations that have urged greater effort to eliminate those threats.
French: Nous nous associons aux délégations qui réclament instamment de plus grands efforts pour éliminer ces menaces.
English: Objective – is a statement covering item(s) identified within a B/L.
French: Objectif – Un énoncé portant sur les postes du secteur d'activité.
English: I had the impression that, for him, matters had to be more black and white than had been the case. He stated that he believed in facts, the implication being that there had been no facts to establish that Mr. Arar had been held incommunicado or physically abused.
French: À défaut d’éléments de preuve d’abus ou de torture, il n’était ni disposé à tirer quelque conclusion que ce soit ni même à en faire une « hypothèse de travail ».
English: Amend Article 37.3 to read:
French: Modifier le paragraphe 3 de l'article 37 comme suit:
English: Is the allocation of governance and operational functions outlined above (i.e. policy development and law making, regulation, and network operation and service provision) appropriate for Canada?
French: Est-ce que la répartition des fonctions de gouvernance et des fonctions opérationnelles susmentionnée (c. à d. l'élaboration des politiques et des lois, la réglementation ainsi que l'exploitation des réseaux et la prestation de services) est appropriée pour le Canada?
English: Quarterdeck's product line addresses storage management, system conflict resolution, virus protection, system updating, and enhanced access to networked information and communications resources.
French: La gamme de produits de Quarterdeck comprend la gestion d’entreposage, la résolution des conflits de système, la protection contre les virus, de la mise à jour de systèmes et un accès amélioré à l’information réseautée et aux ressources de communications.
English: NOTA Dans le contexte de gestion du risque d'avalanches, une zone sécurisée est une zone dans laquelle on a effectué le déclenchement préventif des avalanches à l'explosif et où on a installé des ouvrages paravalanches. controlled area2 zone de déclenchement préventif d'avalanche (n.f.)
French: Convection has caused clouds to build up. convexité de terrain (n.f.); zone convexe2 (n.f.) convex roll Des avalanches, dont les cassures linéaires atteignent jusqu'à 50 cm de profondeur, ont été déclenchées par des skieurs sur des petites convexités de terrain.
English: We therefore reaffirm that the response to terrorism starts and ends with the protection and the promotion of human rights.
French: Nous réaffirmons par conséquent que la réponse au terrorisme commence et se termine par la protection et la défense des droits de l'homme.
English: The "trust" factor was more often than not raised when transparency was discussed.
French: Lorsqu’il a été question de transparence, on a plus souvent qu’autrement évoqué le facteur de la «confiance».
English: 2006-534 2006-09-20 Touch Canada Broadcasting Inc., Calgary, Alberta.
French: 2006-534 2006-09-20 Touch Canada Broadcasting Inc., Calgary (Alberta).
English: His studies of Great Slave and Athabasca lakes opened those lakes to rational exploitation.
French: Ses recherches sur le Grand Lac de l'Esclave et le lac Athabasca permettent l'exploitation rationnelle de ces lacs.
English: • the amount calculated by the formula
French: • le montant calculé suivant la formule
English: Canadian nationals for whom a NATO clearance is requested will concurrently be granted a Canadian national clearance without further application;  b. In the case of non-Canadians, a NATO clearance does NOT include a right of access to Canadian CLASSIFIED information and assets; such access shall be applied for separately.
French: COTES DE SÉCURITÉ DE L'OTAN  Veuillez noter que :  a. pour les ressortissants canadiens pour lesquels on demande une cote de l'OTAN, on attribue parallèlement une cote nationale du Canada sans qu'il soit nécessaire de déposer une autre demande;  b. dans le cas des citoyens étrangers, la cote de l'OTAN ne donne PAS le droit d'avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS au Canada; ce droit doit faire l'objet d'une demande distincte.
English: The most significant factor contributing to the variance under this heading is the lower requirement for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 2,070 to 1,470, in accordance with Security Council resolution 1741 (2007).
French: Le facteur le plus important qui explique la variation est la réduction des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome du fait de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 2 070 à 1 470, conformément à la résolution 1741 (2007 ) du Conseil de sécurité.
English: represent our clients in front of courts in the matters related to real estates and rights on them, including courts leading land and mortgage registers.
French: dans les affaires ayant pour objet l’immobilier et la législation auquel il se trouve soumis, nous représentons nos Clients devant les juridictions, y compris dans les procédures devant les tribunaux fonciers.
English: Do the activities and outputs all contribute to meeting the Program's objective?
French: Les activités et les extrants contribuent-ils tous à réaliser l'objectif du Programme?
English: To ensure that this work is sustained, the steering committee is pursuing other projects (eg, in chronic disease management) that will demonstrate the utility of incorporating and applying the principles and framework to create the conditions necessary to support teams in primary health care.
French: Pour maintenir l’élan dans ces travaux, le comité directeur entreprend d’autres projets (par exemple, sur la prise en charge des maladies chroniques) qui démontreront l’utilité d’incorporer et d’appliquer les principes et le cadre, dans le but de créer les conditions nécessaires à l’appui des équipes en soins de santé primaires.
English: Departments and agencies will need to adopt the practices that make sense for the organization and are linked with the benefit targeted by the organization.
French: Les ministères et organismes fédéraux auront besoin d'adopter des pratiques qui sont claires pour l'organisation et reliées aux avantages recherchés par cette organisation.
English: Apparat control was sometimes reinforced by coalitions and personal cliques established across Partyarmed forces-state institutional lines.
French: Celui-ci a quelquefois été renforcé par des coalitions et des ententes personnelles traversant les cloisons institutionnelles entre parti, armée et Etat.
English: Monday, 25 September 2006, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium:
French: Lundi 25 septembre 2006 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld :
English: Considering that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has considered 34 reports from States parties since 1983,
French: Considérant qu'il a examiné 34 rapports d'États parties depuis 1983,
English: We truly believe that your chances of selling what you have in stock are better, and that your customers will love our product.
French: Nous sommes persuadés que vos chances de vendre ce que vous avez en stock seront meilleures, et que vos clients apprécieront nos produits.
English: All 120 of the hotel's en-suite bedrooms have been furnished to an upper four star standard to ensure your comfort is guaranteed.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et ont été aménagées selon les critères d'un 4 étoiles.
English: Where there are two or more responsible authorities in relation to a project, they shall together determine the manner in which to perform their duties and functions under this Act and the regulations.
French: Dans le cas où plusieurs autorités responsables sont chargées d'un même projet, elles décident conjointement de la façon de remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la présente Loi et des règlements.
English: If you regularly receive documents in hard copy, ask for an electronic version.
French: Si vous recevez un document sur papier, demandez-en la version électronique.
English: The selection tools used to assess AS3 (ability to communicate in writing) and AS4 (ability to create statistical reports in Excel) were tailored to give an unfair advantage to a candidate with direct experience in the position.
French: On a adapté les outils de sélection utilisés pour l'évaluation de Ca3 (capacité de communiquer par écrit) et de Ca4 (capacité de créer des rapports statistiques en Excel) de façon à avantager indûment une candidate ayant une expérience directe du poste.
English: Austria, Croatia, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.  - Programme  - Speeches  1  1
French: Autriche, Irlande, Croatie, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.   - Programme (ce document est disponible uniquement en anglais)  - Discours (ces discours sont disponibles uniquement en anglais)  1  1  1
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction): opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: • Information meetings have been held with the main interested organizations in Quebec and the other provinces.
French: • Des rencontres d'information ont eu lieu avec les principaux organismes intéressés tant au Québec qu'à l'extérieur du Québec.
English: Such participation was, however, used by the FRY as a condition for the return of the OSCE to the country, a demand that led to the suspension of the talks.
French: Pendant plusieurs mois, le Président en exercice a maintenu le dialogue, au niveau des ambassadeurs, avec les autorités yougoslaves sur la question de la participation de la RFY aux travaux de l’OSCE.
English: The exact dates for the reconvened session of the Commission will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Les dates exactes de la reprise de la session de la Commission seront déterminées en concertation avec le secrétariat technique et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence.
English: Some of the main energy drinks sold in the Mexican market are Red Bull from Tequila Herradura, Boost from Casa Cuervo, Mountain Dew from Pepsico and Beat from Coca-Cola Co.
French: Parmi les principales boissons énergisantes vendues sur le marché mexicain, citons Red Bull de Tequila Herradura, Boost de Casa Cuervo, Mountain Dew de Pepsico et Beat de Coca-Cola Co.
English: • The CF will retain uniformed medical and dental services.
French: • Les FC garderont du personnel médical et dentaire en uniforme.
English: The CTC’s claim stems from historical events that took place over one hundred and sixty years ago in relation to a strip of land known as the Coldwater-Narrows reserve.
French: Cette revendication découle d’un épisode historique, survenu il y a plus de cent soixante ans, mettant en cause une étendue de terre désignée « réserve de Coldwater-Narrows ».
English: In paragraph 1, it recognizes that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact and, in that regard, proposes a series of measures to be taken.
French: Au paragraphe 1, l'on reconnaît que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable et, à cet égard, une série de mesures sont proposées.
English: Transatlantic relations are the key to world safety and development but, on the other hand, the European Union must, where necessary, have its own voice and its own structures.
French: Les relations transatlantiques sont la clé de la sécurité et du développement mondiaux, mais d'un autre côté, l'Union européenne doit, lorsque c'est nécessaire, parler de sa propre voix et disposer de ses propres structures.
English: In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement:
French: Pour le partage du produit du crime ou des biens confisqués conformément au présent Accord :
English: I would like to say a few words now on the protection of vulnerable marine ecosystems, a matter of importance to my delegation.
French: J'aimerais dire quelques mots sur la protection des écosystèmes marins vulnérables, question très importante pour ma délégation.
English: The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
French: Section 2 Provisions for the initial application of this Treaty Article 215 1.
English: By doing this, you will no longer be able to play a "Battle Friend" match with this person.
French: En faisant ceci, vous ne pourrez plus jouer un match " Combat amis " avec cette personne.
English: It's not the quantity that counts, but rather the quality - this is true for St. Wendel, in particular as far as sports is concerned.
French: Ce n'est pas la quantité qui compte, mais la qualité - c'est vrai pour St. Wendel, en particulier dans le secteur sportif.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Military Dumpsites Chapter 13 Main Points What we examined We sought to determine whether National Defence had made satisfactory progress in addressing key observations from our 2004 audit concerning military dumpsites off Canada’s Atlantic coast.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Les dépotoirs militaires Chapitre 13 Points saillants Objet Nous avons tenté de déterminer si le ministère de la Défense nationale a réalisé des progrès dans la mise en œuvre des principales observations sur les dépotoirs militaires au large de la côte canadienne de l’Atlantique formulées dans le cadre de notre vérification de 2004.