ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it raises a further question: where is the equivalent timetable for a dialogue with the Council?
French: Mais elle conduit à poser une autre question : où est l'échéancier équivalent pour le dialogue avec le Conseil ?
English: Réjean Lachapelle, " Exogamy in Francophone Population in a Minority Situation :
French: Cependant, dans les familles exogames où le père anglophone pouvait parler français, 78 p.
English: Doctoral students Must be registered in a doctoral training programme and work under the supervision or cosupervision of a GRÉAS 1 investigator.
French: Pour les étudiants de 3e cycle Être inscrit à un programme de formation de 3e cycle et accomplir des travaux sous la direction ou la codirection d’un chercheur du GRÉAS 1.
English: 3) FINLAND "Best Practices in Innovation Policies" is an internal study by Tekes, the National Technology Agency of Finland, on best practices in selected leading innovative countries, including Canada.
French: 3) FINLANDE Best Practices in Innovation Policies, portant sur les pratiques exemplaires relatives aux politiques d’innovation, est une étude interne de Tekes, l’organisme national finlandais de la technologie.
English: (c) Domestic economic considerations (leverage farming activities, increased domestic protein production);
French: c) Aspects concernant l'économie nationale (promotion des activités agricoles, accroissement de la production nationale de protéines);
English: No comments were received during this time.
French: L’Agence n’a reçu aucune observation écrite du public au sujet du REPS.
English: Such determination is reassuring.
French: Une telle détermination est rassurante.
English: Jennifer Savoy Press Secretary Office of the Honourable Robert G. Thibault 613-941-7291
French: Jennifer Savoy Attachée de presse Cabinet de l'honorable Robert G. Thibault (613) 941-7291
English: Environmental Protection Air Quality Climate Change Natural Hazards Noise Control Nuclear Safety Plant Protection Pollution / Acid Rain Water Quality and Management Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l'environnement Avertissements météorologiques Catastrophes naturelles Changements climatiques Lutte contre le bruit Pollution / Pluies acides Protection des végétaux Qualité de l'air Qualité et gestion de l'eau Sécurité nucléaire
English: Mrs Monalisa Găleteanu), Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez (alternate:
French: Mme Monalisa Găleteanu), M. Ignacio Cosidó Gutiérrez (M.
English: ENTITLEMENT TO CLAIM PRIORITY The declaration must conform to the standardized wording provided for in Section 213; see Notes to Boxes Nos. VIII, VIII (i) to (v) (in general) and the specific Notes to Box No.VIII (iii).
French: DROIT DE REVENDIQUER LA PRIORITÉ La déclaration doit être conforme au libellé standard suivant prévu à l’instruction 213; voir les notes relatives aux cadres nos VIII, VIII.i) à v) (généralités) et les notes spécifiques au cadre no VIII.iii). Si ce cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: (b) for the year 2000, a maximum of 95,200 dollars;
French: b) Pour 2000, le maximum est de 95 200 dollars;
English: Under Article 6 of the Advocates Law of the Republic of Armenia, for example, the State guarantees free legal assistance in criminal cases in the instances specified and in the manner prescribed by the Criminal Procedure Code, as well as in the manner prescribed by the Civil Procedure Code in the following instances:
French: Ainsi, conformément à l'article 6 de la loi de la République arménienne relative au barreau, l'État assure gracieusement la défense juridique au pénal dans les cas et selon la procédure prévus par le Code de procédure pénale ainsi que selon la procédure prévue par le Code de procédure civile dans les cas suivants :
English: Go Voyages is a tour operator not only specialized in the sale of plane tickets at the best price, including holiday packages and car rentals, and a whole range of tourist offers. By selling its subsidiary to Financière Agache Investissement (Arnault Group), the hotel and service group ACCOR is carrying out a policy of transfer of non-strategic assets..
French: La société Cira Concept Europe, constituée par le fond d'investissement Platina animé par Messieurs Thomas Rottner et Karim Dhanani, et par une partie des dirigeants, Messieurs Philippe Lanoir, Jean-François Aznar, Laurent Perrin, Sébastien Sebag et Stéphane Sebag, a pris le contrôle du groupe Cira Concept pour une valeur de 12.5 M€ .
English: About one third of all domestic expenditures for population are spent on STDs/HIV/AIDS.  This percentage varies considerably by region.
French: Le tiers environ des dépenses intérieures consacrées au secteur de la population est affecté à la lutte contre les MST et le VIH/sida.
English: Chapter 2 - The enlargement of the EU: changes in the business environment
French: Chapitre 2 - Élargissement de l'UE : changements dans l'environnement économique
English: It is socially unacceptable to express racist points of view or to promote discrimination.
French: Les cas de violence contre les immigrés ou de brimades racistes sont encore relativement peu nombreux, comparés à la situation dans d'autres pays européen.
English: For the Fund to be successful, a process must be in place to monitor, evaluate and disseminate the results of these demonstration projects, and, in particular, to highlight best practices and enable Canadian communities to learn from each other’s experiences.
French: Pour atteindre ce but, il faut instaurer un processus d’évaluation et de diffusion des résultats de ces projets de démonstration et, en particulier, souligner les pratiques exemplaires et permettre aux collectivités canadiennes de tirer profit des expériences des autres.
English: Mr. St-Laurent is required to immediately return his Certified Exposure Device Operator card to the CNSC.
French: M. St-Laurent est prié de bien vouloir retourner immédiatement sa carte d’opérateur d’appareil d’exposition accrédité à la CCSN.
English: This means that Cambodia recognizes acts of torture and inhuman, cruel or degrading treatment, although these acts may occur in Cambodia and it considers these acts contrary to Cambodian criminal law.
French: Il reconnaît donc les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'il considère comme contraires au droit pénal cambodgien, même s'ils se produisent au Cambodge.
English: The challenge is for society as a whole to adapt to demographic changes, in particular ageing.
French: Il s’agit de réorganiser la société dans son ensemble pour l’adapter aux changements démographiques, et en particulier au vieillissement.
English: This is due, in part, to a rich abundance of natural resources, but it is also the result of a well organised food and agriculture industry and a high level of investment in agricultural research and innovative production technologies.
French: Le Canada est reconnu comme l’un des premiers producteurs au monde d’aliments sains, nutritifs et de qualité, grâce à l’abondance de ses ressources naturelles et à un secteur agroalimentaire bien organisé, de même qu’à l’ampleur des investissements dans la recherche agricole et dans les technologies de production novatrices.
English: All drawings must be completed to the satisfaction of PWGSC.
French: Tous les dessins doivent être exécutés à la satisfaction de TPSGC.
English: With respect to developing and implementing sets of procedures for handling cases and follow-up: Preparing case management guidelines or “protocols” for the institutions involved, with a description of procedures to be followed at different stages (reception of a complaint, registration, handling [health, psychology, police and justice system], derivation, measures to protect victims and follow-up).
French: • Au niveau de l'élaboration et la mise en place des protocoles de prise en charge et de suivi - Préparer des protocoles de prise en charge pour les institutions impliquées, décrivant la procédure à suivre pour les différentes étapes (réception de la plainte, enregistrement des cas, prise en charge (santé, psychologie, police et justice), dérivation, mesures de protection pour les victimes et suivi);
English: To achieve the required IM/IT infrastructure, the Government has adopted a federated architecture approach for the strategic IM/IT infrastructure (see illustration below).
French: Ainsi, le gouvernement a adopté une architecture fédérée pour l'infrastructure stratégique de GI/TI (voir illustration ci-dessous).
English: • Develop a comprehensive risk communication strategy for chemical contaminants and microbial risks; 14
French: • élaborer une stratégie globale de communication des risques en ce qui a trait aux contaminants chimiques et aux risques microbiens; et
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Au total, la société emploie 9000 personnes et est en expansion constante depuis un certain nombre d’années.
English: The Director concurred in the recommendation.
French: Le directeur a accepté la recommandation.
English: In addition, SaskNetWork links to HRDC’s local LMI.
French: En outre, SaskNetWork affiche un lien qui mène à l’IMT locale de DRHC.
English: Corker, Evelyn Anne — Lower Mainland 2004-685 Lewis, Jane Louise — Greater Victoria 2004-686 Nesbitt, Carl — Greater Victoria 2004-687 Quebec
French: Corker, Evelyn Anne — Lower Mainland 2004-685 Lewis, Jane Louise — Greater Victoria 2004-686 Nesbitt, Carl — Greater Victoria 2004-687 Québec
English: We are all aware that sustainable development is another key element of the Habitat Agenda.
French: Nous savons tous que le développement durable est un autre élément clé du Programme pour l'habitat.
English: CBSA is continuing to improve its data collection systems.
French: Le système sera bientôt transformé en une base de données plus adaptable (Icase).
English: The State party should also guarantee that juvenile detainees are separated from adults.
French: L'État partie devrait par ailleurs garantir que les mineurs en détention sont séparés des adultes.
English: • Are fisheries stakeholders prepared for co-management?
French: • Les intervenants du domaine des pêches sont-ils prêts pour la cogestion?
English: The security forces in the course of their operations on occasions ignored the humanitarian principles of distinction, limitation and proportionality.
French: Dans leurs opérations, les forces de sécurité ont parfois méconnu les principes humanitaires de distinction, de limitation et de proportionnalité.
English: Amendment g) applying the principle that end-users have the right to access and distribute any content and use any applications and/or AM\722479EN.doc
French: Amendement 46 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 –point c AM\722479FR.doc 21/70 PE405.980v01-00
English: The Office was eventually permitted to visit them in mid-November.
French: Le Bureau a finalement été autorisé à leur rendre visite à la mi-novembre.
English: 26 c) are within the normal standards of courtesy, hospitality or protocol; and d) do not compromise or appear to compromise in any way the integrity of the public servant concerned or his or her organization.
French: Ce dernier avisera alors le fonctionnaire par écrit si le cadeau, la marque d’hospitalité ou l’avantage doit être conservé par le ministère ou l’organisation, remis à une œuvre de charité, cédé, ou encore s’il sera possible pour le fonctionnaire de le conserver.
English: The Ontario Pork Association claims that if feed prices and the Canadian dollar continue to rise, up to 50 percent of the estimated 3,100 hog farms in Ontario could potentially be facing a dire situation.
French: L'association Ontario Pork prétend que si les prix des aliments pour animaux et la valeur du dollar canadien continuent d'augmenter, jusqu'à 50 % des quelque 3 100 exploitations porcines de l'Ontario pourraient faire face à une situation désespérée.
English: Re-denomination of securities: the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed (in most cases, the face value of a certificate).
French: En outre, les établissements ont la faculté de déduire un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: His Government had long supported the IAEA Technical Cooperation Programme and welcomed the application of nuclear technologies to such areas of sustainable development as health, agriculture and the environment.
French: Son gouvernement appuie depuis longtemps le programme de coopération technique de l'AIEA et accueille avec satisfaction l'utilisation de technologies nucléaires dans des domaines du développement durable tels que la santé, l'agriculture et l'environnement.
English: Relevant provisions of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989
French: Dispositions pertinentes de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles
English: They rummaged the car from top to bottom, searching for money and goods, but found nothing.
French: Ils ont fouillé la voiture de fond en comble à la recherche d'argent et de marchandises mais n'ont rien trouvé.
English: The allowance is used to pay for supplies of property or services all or substantially all (90% or more) of which are taxable supplies, and are acquired in Canada by the employee, partner, or volunteer in relation to the activities engaged in by the person.
French: L'indemnité est utilisée pour payer des fournitures de biens ou de services dont la totalité ou presque (90 % ou plus) consiste en des fournitures taxables qui sont acquises au Canada par le salarié, l'associé ou le bénévole dans le cadre des activités que la personne exerce.
English: Objectives: To promote collaboration amongst trade, development and human rights professionals, to ensure that trade rules are developed and applied in ways that promote an equitable economy.
French: 3D Trade – Human Rights – Equitable Economy (3D) Siège : créé le 23 juin 2003 à Genève (Suisse) Objectifs : promouvoir la coopération entre les professionnels du commerce, du développement et des droits de l’homme et veiller à ce que les réglementations commerciales soient élaborées et appliquées de façon à promouvoir une économie équitable.
English: On the other hand, the old 1960s technology beacons gave only an approximate location (to within 20 km) and no user identification, since the ‘wow, wow, wow’ signal was similar for all such beacons.
French: En comparaison, les anciennes balises des années 1960 ne donnaient qu’une localisation approximative (dans un rayon de 20 kilomètres) et ne permettaient pas d’identifier l’utilisateur parce que le signal (« wow, wow, wow ») était le même pour toutes les balises.
English: HP ProCurve is helping by expanding its portfolio of Adaptive Networking solutions to address the requirements of your changing data center networks and increase the operational efficiency of your network applications.
French: HP ProCurve y contribue en étendant son portefeuille de solutions réseau adaptatives afin de satisfaire les exigences de vos réseaux de centres de données en constante évolution et d'accroître la performance opérationnelle de vos applications réseau.
English: It is anticipated that airport operators might experience a slight increase in costs from this measure if additional expenses are required to issue restricted area passes, install video surveillance equipment, and pay salaries to staff members responsible for escorting persons without appropriate passes.
French: On prévoit que cette mesure pourrait entraîner une légère augmentation des coûts pour les exploitants d'aéroport s'il est nécessaire d'engager des dépenses supplémentaires pour la délivrance de laissez-passer de zone réglementée, l'installation de matériel de surveillance vidéo et le versement de salaires aux membres du personnel chargés d'escorter les personnes non titulaires du laissez-passer approprié.
English: Possibly a basic conceptual flaw exists in insisting that missions be responsible for all such expenditures.
French: Il est possible qu'il s'agisse d'une erreur conceptuelle d'insister pour que les missions soient responsables de toutes ces dépenses.
English: General description Brief definition: Oxygenation status of water bodies expressed in BOD (biochemical oxygen demand) which is the demand for oxygen resulting from organisms that consume oxidizable organic matter and concentrations of ammonium (NH4) in rivers.
French: Définition succincte: État d'oxygénation des masses d'eau exprimé en DBO (demande biochimique en oxygène) qui est la demande en oxygène résultant de la présence d'organismes qui consomment des matières organiques oxydables et de concentrations d'ammonium (NH4) dans les cours d'eau.
English: It would be highly paradoxical if this trust were exploited in ways that undermined our sense of security.
French: Il serait grandement paradoxal que cette confiance soit exploitée de manière telle que notre sentiment de sécurité en serait sapé.
English: My delegation supports the two international instruments that have emanated from the Convention: the Agreement relating to the Implementation of Part XI — Kenya is among its 104 States parties — and the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Ma délégation appuie les deux instruments internationaux auxquels la Convention a donné naissance : l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, auquel le Kenya est partie avec 103 autres États - et l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: It noted: the recalculated figures and the explanations for them submitted by Norway; the practical steps that Norway had taken to put in place measures to reduce its volatile organic compound (VOC) emissions from the loading and storing of crude oil offshore.
French: Il a pris note des nouveaux calculs et de leur justification fournis par la Norvège ainsi que des dispositions que cette Partie avait prises pour mettre en place des mesures de réduction de ses émissions de composés organiques volatiles (COV) pendant le chargement et le stockage de pétrole brut en mer.
English: UNIFIL observed a large-scale exodus from Ayta ash Shab.
French: La FINUL a alors observé un vaste mouvement de population qui quittait le village d'Ayta ash Shab.
English: The Government of the Arab Republic of Egypt avails itself of the opportunity to reaffirm that the Government of the People's Republic of China is the sole legitimate representative of the Chinese people and that Taiwan is an integral part of China, the motherland.
French: Le Gouvernement de la République arabe d'Égypte saisit l'occasion qui lui est donnée de réaffirmer que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine, sa patrie.
English: Supports also the development by the United Nations International Drug Control Programme of an inventory of training needs that Member States could consider in order to assist developing countries in achieving standards of law enforcement competence that would facilitate more effective cooperation in joint operations;
French: Est favorable en outre à la réalisation, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'un inventaire des besoins de formation que les États Membres pourraient examiner afin d'aider les pays en développement à atteindre, en matière de répression, un niveau de compétence qui améliorerait la coopération lors d'opérations conjointes;
English: Please contact the editor for submission guidelines. www.forces.gc.ca/hr/cfpn
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission.
English: In this issue of IHSPR News we highlight one of the workshops hosted:
French: Les candidats choisis devront fournir un rapport ﬁnal de leur atelier ou activité de développement communautaire dans les trois mois suivant leur conclusion.
English: A dendrogram was constructed using the unweighted pair group method with the arithmetic averages algorithm.
French: Un dendrogramme a été construit selon une méthode d'inclusion non pondérée des classes à partir d'un algorithme sur des moyennes arithmétiques.
English: Only the consultation procedure with the European Parliament is applied.
French: Seule la procédure de consultation du Parlement européen est appliquée.
English: Agenda item 163: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (A/55/226)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/226)
English: (g) Strengthening the scientific and technical basis for actions in response to climate change and variability, particularly through support to the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: g) Étoffer les connaissances scientifiques et techniques qui sous-tendent les initiatives prises pour faire face aux changements climatiques et à la variabilité du climat, notamment en appuyant l'action du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: I can’t remember where the anti-anxiety, anti-depression drugs were when the Primary Health Care did their survey, but I think they rated fairly high.
French: Je ne me rappelle pas où en était la consommation de pilules contre l’anxiété ou contre la dépression quand ils ont fait leur enquête pour le Projet sur les soins de santé primaires, mais je pense que le taux devait être assez élevé.
English: In addition it provided an opportunity to make contacts for current and future collaboration.
French: Il a également permis d’établir des contacts en vue d’une collaboration à plus ou moins long terme.
English: In this case, there was no attempt made by the respondent to provide evidence to demonstrate that a change in policy to accommodate persons with disabilities would cause it undue hardship.
French: Dans le cas présent, l'intimée n'a fait aucune tentative pour démontrer qu'un changement de politique pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience lui imposerait une contrainte excessive.
English: The effects of a rounded entrance of the outlet pipe and the benching in the junction chamber were also evaluated experimentally.
French: Les effets de l'entrée arrondie du tuyau de sortie et les banquettes dans la chambre de raccordement ont également été évalués lors de l'expérience.
English: I am proud to announce from this rostrum that Senegal is one of only two countries to have deposited, on 26 May 2000, its instrument of ratification for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Je suis fière d'annoncer du haut de cette tribune que le Sénégal est l'un des deux pays à avoir déposé le 26 mai 2000 ses instruments de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The different sector directives are normally referred to only by their short title or abbreviation in this document, for example the Directive on Electrical Equipment Designed for Use Within Certain Voltage Limits is always referred to as the LVD.
French: Le présent document fait normalement référence aux différentes directives sectorielles en utilisant leur titre abrégé ou une abréviation. Tel est le cas, par exemple, de la directive relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, à laquelle il est toujours fait référence sous l’abréviation « DBT ».
English: As part of their strategy, Governments should not only create awareness of ICT opportunities but also encourage and support the adoption of e-business practices by all stakeholders in the tourism industry at the national, regional and local levels.
French: Dans leur stratégie, les gouvernements ne devraient pas seulement sensibiliser aux possibilités qu'offrent les TIC, mais aussi encourager et soutenir l'adoption de pratiques commerciales électroniques par tous les acteurs du secteur touristique aux niveaux national, régional et local.