ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Barbados further stated that as a small Office with no substantive examination capacity, the Barbados Intellectual Property Office had always given great weight to the examiner’s opinion on patentability contained in international preliminary examination reports.
French: La délégation de la Barbade a ajouté qu’en tant que petit office dénué de capacités d’examen, l’Office de la propriété intellectuelle de la Barbade a toujours accordé un grand crédit à l’opinion de l’examinateur sur la brevetabilité contenue dans les rapports d’examen préliminaire international.
English: The penultimate paragraph reads as follows: "In this context, I have to inform that the College of Commissioners has already decided to take more formal action, notably to file an opposition by the Commission or the Community in case no pragmatic solution can be reached" .
French: L'avant-dernier paragraphe dit ceci : "Dans ce contexte, je dois vous informer que le collège des commissaires a déjà décidé d'entreprendre une action plus formelle, notamment de déposer une opposition au nom de la Commission ou de la Communauté, au cas où une solution pratique ne pourrait être trouvée".
English: However, under the Amendment, the extradition of any person who is an Israeli citizen and resident at the time the offence was committed, is subject to a condition that he be permitted by the requesting state to serve any sentence imposed on him following his extradition in Israel.
French: Cependant, en vertu de cette modification, l'extradition de toute personne qui est citoyen et résident israélien au moment où elle commet l'infraction est subordonnée au fait qu'elle soit autorisée par l'État requérant à exécuter en Israël toute peine infligée à la suite de son extradition.
English: Annual report and evaluation As part of the annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of development policy, the Commission has to present a summary of the operations financed, the impact and results of such operations and an independent evaluation of the implementation of the Regulation, as well as details of the decentralised cooperation actors with whom contracts have been concluded The Commission must also, on the occasion of NGO Committee meetings, inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
French: Rapport annuel et évaluation Dans le cadre du rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la politique de développement, la Commission présente un résumé des actions financées, l'impact et les résultats de celles-ci, une évaluation indépendante de l'exécution du présent règlement, ainsi que des renseignements sur les acteurs de la coopération décentralisée avec lesquels les contrats ont été conclus. En outre, la Commission informe les États membres, lors du Comité ONG, des actions et des projets approuvés, avec indication de leur montant, de leur nature, du pays bénéficiaire et des partenaires.
English: Micro-Vett now integrates this technology in its vehicles, giving remarkable performances figures, close to those of endothermic vehicles.
French: Le système de contrôle électronique garantit le bon fonctionnement, la fiabilité et la sécurité des véhicules.
English: However, HRDC will also be turning its efforts toward the preparation, development and implementation of the department's third Sustainable Development Strategy (SDS-III).
French: Cependant, le Ministère déploiera parallèlement des efforts pour élaborer, préparer et mettre en œuvre sa troisième Stratégie de développement durable (SDD-III).
English: "The idea sort of grew out of the thought that people can do little things that may not mean that much," Monette says.
French: Mlle Monette et ses trois collègues, Gregorio Hernandez, major dans l'armée (Philippines), Raseema Alam, consultante et formatrice en consolidation de la paix (Canada) et Virender Singh Malik, colonel à la retraite (Inde), ont aujourd'hui terminé leur programme de trois mois d'études.
English: Wing Operations Centre The primary role of the Wing Operations Centre (WOC) is to provide the Wing Commander with the ability to command and control 19 Wing Forces.
French: Centre des opérations de l'escadre Le Centre des opérations de l'escadre (COE) a pour rôle principal d'offrir au commandant de l'escadre la capacité de commander et contrôler les forces de la 19e Escadre.
English: Benefit Payments In 2004–05, the Plan paid out $3,768 million in benefits, an increase of $172 million over the previous year.
French: Prestations de retraite En 2004-2005, le Régime a versé 3 768 millions de dollars en prestations, soit 172 millions de dollars de plus que l’année précédente.
English: When producing a sound recording or video recording the producer shall conclude a contract with, and pay remuneration to, the performers.
French: Le producteur d'un phonogramme ou d'un vidéogramme doit conclure un contrat avec les artistes interprètes ou exécutants et leur verser une rémunération.
English: For this reason her parents had to watch her constantly so that she would not do this. She prayed to blessed Philip and immediately fell asleep.
French: Au premier anniversaire de sa mort, ses compagnes étaient réunies pour prier dans sa chambre.
English: SIC Glossary - L | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - L | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: Patient satisfaction with hospital care (Featured) 13.
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers (Sélectionné) 13.
English: The offering may also occur by private placement in the United States, the United Kingdom and other jurisdictions in Europe.
French: L'appel public à l'épargne peut également prendre la forme de placements privés aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is providing technical assistance and building the capacity of government staff, and helping to establish a database as a monitoring and controlling instrument for the Afghan Government.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) offre une assistance technique et renforce les capacités des fonctionnaires afghans, en plus de contribuer à monter une base de données permettant au gouvernement de l’Afghanistan à assurer le suivi et le contrôle.
English: Domestic producers, therefore, did not oppose the requests for tariff relief and neither did the other parties identified as having a potential interest in this investigation.
French: Les producteurs nationaux ne se sont pas, par conséquent, opposés aux demandes d’allégement tarifaire, pas plus d’ailleurs que les autres parties réputées avoir un intérêt possible dans la présente enquête.
English: Female participation in political decision making: trends
French: Évolution de la situation des femmes dans la prise de décisions politiques
English: Ten entitlement policies were approved in 2006–07 some of which were implemented , in that year and some of which will be implemented in 2007–08.
French: Améliorations des politiques Un Comité des politiques a été établi en 2006–2007 pour approuver les politiques de Passeport Canada sur l’admissibilité et sur d’autres questions.
English: Since November 2004, no guilty pleas have been entered.
French: Depuis novembre 2004, il n'y a eu aucun nouveau plaidoyer de culpabilité.
English: Key Initiatives  Indian Government Support subsidizes the overhead costs of municipal-type services to communities on reserve.
French: Principales initiatives  Le Programme de soutien aux gouvernements indiens subventionne les frais généraux des services de type municipal aux communautés des réserves.
English: WOMEN OR MEN IN MEDICINE: WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?
French: Les femmes occupent en général des postes universitaires de niveau inférieur par rapport aux professeurs masculins d’âge comparable.
English: Expenditures under these projects amounted to $3.8 million in 2006, accounting for 11 per cent of total expenditures.
French: Les dépenses qui leur sont liées ont atteint 3,8 millions de dollars en 2006, soit 11 % du total des dépenses.
English: And although those who kill do not want this and put up obstacles, we must go with the force of our words to convince those who still support violent men that they have to become involved in democracy.
French: Et bien que les assassins s'y opposent et nous mettent des bâtons dans les roues, nous devons, grâce à la force de nos propos, convaincre ceux qui aujourd'hui encore appuient la violence de s'intégrer à la démocratie.
English: If the vehicle has several driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best match the target curve.
French: Si le véhicule dispose de plusieurs modes de conduite entre lesquels le conducteur peut choisir, l'opérateur retiendra celui qui convient le mieux pour la courbe cible.
English: Isoetes ×echtuckerii, interspecific hybrid, Canada, United States of America.
French: Isoetes ×echtuckerii, hybride interspécifique, Canada, États Unis d'Amérique.
English: People who are hungry and without food have risky behaviours and tend to be more aggressive.
French: Ceux qui ont faim, ceux qui n'ont pas de quoi se nourrir ont des comportements dangereux et tendent à devenir plus agressifs.
English: The mean error between data and model gravity, after correcting the former for a regional gradient, is less than 0.1 mGal (1 μm s−2).
French: L'erreur moyenne entre les données et le modèle gravimétrique, après correction des données pour le gradient régional, est inférieure à 0,1 mGal (1 μm s−2).
English: An antibiotic: a) works like an antibody b) works against disease-producing organisms such as bacteria c) harms all life forms d) all of the above © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Un antibiotique : a) fonctionne comme un anticorps b) est efficace contre des organismes pathogènes tels que les bactéries c) nuit à toutes les formes de vie d) tout ce qui précède © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Native-newcomer Relations University of Saskatchewan Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Social Sciences and Humanities 306-966-5806 j.r.miller@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les Authochtones et les nouveaux arrivants University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences humaines 306-966-5806 j.r.miller@usask.ca
English: Yes, we need energy efficiency, but that is not enough.
French: Oui, nous avons besoin d'efficacité énergétique, mais ce n'est pas suffisant.
English: In part this reflects the 1998 amnesty in which 15 per cent of applicants were entrepreneurs of some sort.
French: Ceci reflète en partie l’amnistie de 1998 par laquelle 15% des demandeurs se considéraient comme des entrepreneurs, les Chinois en particulier.
English: 1997 Adviser on a fact-finding mission on possible Danish-Kenyan cooperation in the field of improvement of the judicial system in Kenya (Danida).
French: 1957 Conseiller pour une mission d'études sur les possibilités de coopération entre le Danemark et le Kenya dans le domaine de l'amélioration du système judiciaire du Kenya (Danida)
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its report, which follows the Committee's guidelines regarding both content and form, and for the comprehensive written answers to its list of issues.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport, qui a été établi conformément aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports, et d'avoir présenté par écrit des réponses complètes à la liste des points à traiter.
English: • Find out how you can help through guardian programs in your area, either with Parks Canada or with a local conservation group.
French: • Renseignez-vous sur la façon dont vous pouvez aider dans votre région par l'intermédiaire des programmes de protecteurs de la nature, auprès de Parcs Canada, ou d'un groupe local de conservation.
English: Decides that, during the forthcoming biannual review period, the Peacebuilding Commission will specifically:
French: Décide qu'au cours de la prochaine période d'examen semestriel, la Commission de la consolidation de la paix entreprendra notamment les actions ci-après :
English: For additional information, consult www.cmec.ca/science/framework. Topic Summary Pan-Canadian curriculum outcome Universe Origins and evolution, size, components, and composition of the universe 312-2 312-3 Solar System Physical characteristic and components of the solar system 312-1 312-5 300-23 Motions in the Sky Motions of celestial bodies, rotation and revolution of the Earth 312-4 301-19 Tools of Astronomy Tools and technologies of scientific investigation and exploration of space 111-5 106-3 107-3 Auroras Solar phenomenon 312-6 Explore the Sky Identification and history of constellations in the night sky 302-13
French: Pour en savoir davantage, consultez le site www.cmec.ca/science/framework. Sujet Sommaire Résultats d'apprentissage pan-canadiens L'Univers Origines et évolution, taille, composantes et composition de l'Univers 312-2 312-3 Le système solaire Caractéristiques physiques et composantes du système solaire 312-1 312-5 300-23 Les mouvements dans le ciel Mouvements des corps célestes, rotation et révolution de la Terre 312-4 301-19 Les outils de l'astronome Outils et technologies de la recherche scientifique et de l'exploration de l'espace 111-5 106-3 107-3 Les aurores boréales Un phénomène solaire 312-6 Explore le ciel Identification et histoire des constellations dans le ciel nocturne 302-13
English: Anthracene Dinitropyrene Cadmium Hexachlorocyclohexane 1,4'-dichlorobenzene 4,4"-methylnebis(2-chloraniline) 3,3'-dichlorobenzene Pentachlorophenol Tributyl tin
French: Anthracène Dinitropyrène Cadmium Hexachlorocyclohexane 1,4'-dichlorobenzène 4,4"-méthylnebis(2-chloraniline) 3,3'-dichlorobenzène Pentachlorophénol Tributylétain
English: Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les valeurs de consigne de régime et de couple sont émises à une fréquence égale ou supérieure à 5 Hz (valeur recommandée 10 Hz).
English: Leamy Lake, the north passage linking the lake to the Gatineau River and the northern half of the south passage linking the lake to De la Carrière Lake, except the part of Leamy Lake described in item 193 of Part 3 of Schedule 6 during the period beginning on the Friday preceding Victoria Day and ending on Thanksgiving Day Leamy Lake 45°27' 75°43' 31.
French: Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sauf la partie du lac Leamy décrite à l'article 193 de la partie 3 de l'annexe 6 au cours de la période commençant le vendredi précédant le jour de Victoria et se terminant le jour de l'Action de grâces Lac Leamy 45°27' 75°43' 31.
English: Broad-based growth can be ensured.
French: Nous pouvons faire en sorte que la croissance soit largement partagée.
English: A maintenance bond guarantees against defects in the contractor's workmanship or materials for a period of time following completion of the construction contract.
French: Le cautionnement de maintien offre une garantie en cas de défauts dans les travaux effectués par l'entrepreneur ou dans les matériaux fournis pour une période donnée suivant l'achèvement des travaux faisant l'objet du contrat de construction.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.26 (United Kingdom)
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.26 (Royaume-Uni) UN/SCEGHS/15/INF.9 (CEFIC)
English: Following the agreement by participating countries, four working groups were established to address the following issues: 1. the creation of harmonized hydrocarbon and electricity markets; 2. the safety and security of energy production, transportation and supplies; 3. sustainable development, including energy efficiency, energy saving and renewable energy issues, as well as the environmental aspects of energy production, transportation and use; 4. the facilitaton of investments in energy projects of common interest.
French: Transports Les principaux défis dans ce secteur sont les suivants : relier les pays partenaires aux axes du réseau transeuropéen (TEN) et intégrer les couloirs paneuropéens ; favoriser l’intégration progressive des marchés du transport des pays de l’Asie centrale et des pays orientaux de l’IEVP ; rapprocher progressivement le cadre juridique et les normes avec ceux de l’UE, promouvoir des modes de transport durables et la mise en œuvre effective des accords internationaux dans le secteur des 5
English: 3.2.6 Investment in an SME as a component of a securities portfolio This area of research has raised little interest.
French: 3.2.6 L'investissement dans une PME en tant que composante d'un portefeuille de titres financiers Ce domaine de recherche a suscité peu d'intérêt.
English: Consequently, and quite understandably, illegal migrants are determined to reach the one EU State from which they know they will almost certainly not be repatriated.
French: Par conséquent, et de manière plutôt compréhensible, les émigrants clandestins veulent absolument se rendre dans l'État de l'UE d'où ils sont presque certains qu'ils ne seront pas rapatriés.
English: On the one hand there are a lot of negative stuff and still is a lot of negative stuff today for which Indians are responsible and no one else.
French: D’une part, il y a énormément de choses négatives et il y a encore énormément de choses négatives aujourd’hui dont les Indiens sont responsables et personne d’autre.
English: The Canada Gazette makes its debut  in the new Province of Canada In the 19th century, printing presses were often established to satisfy the needs of Government.
French: La Gazette du Canada fait ses débuts  dans la nouvelle province du Canada Au XIXe siècle, des ateliers d’impression étaient souvent établis en réponse aux besoins du Gouvernement.
English: According to previous proposal incineration of waste, where more energy is added than received during the process, should not be treated as energy recovery.
French: fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,60 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, Or. en
English: WO/CC/50/3 page 9 Secretariat and improve the participation of the Russian Federation in the Organization and would encourage the promotion of cooperation with the Organization and the countries of its region as a whole.
French: Cette nomination confirme l’espoir que la Fédération de Russie améliore à l’avenir son niveau de participation dans les plus hautes sphères de l’Organisation.
English: A/C.4/59/L.18 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 24-Power draft resolution -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.18 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (24 puissances) -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
French: Article 58 Le pourvoi devant la Cour de justice est limité aux questions de droit.
English: We can take the pressure off the fish and teach people how to take care of things.
French: Nous pouvons ainsi consacrer moins d’effort à protéger les poissons, et plus d'effort à enseigner aux gens la façon de gérer ces ressources.
English: The cab is easy to access with all controls in a convenient position.
French: L'accès à la cabine est facile et toutes les commandes sont judicieusement positionnées.
English: Stressing the continued importance of the work of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance du travail que continue d'effectuer le Comité de liaison ad hoc pour coordonner l'assistance au peuple palestinien,
English: On the other hand, government agencies are required to be commercially operated and viable.
French: En revanche, elles sont tenues d’être exploitées commercialement et d’être viables.
English: If we wish future generations to consider that Members of Parliament perform a socially useful role, worthy of emulation, let us set an example now by voting in favour of these reports.
French: Si nous voulons que les nouvelles générations considèrent le rôle des parlementaires comme un engagement socialement important et digne d'être imité, donnons dès à présent l'exemple en votant en faveur de ces rapports.
English: Ali Hachani (Tunisia), will be held on Wednesday, 10 May 2006, in the afternoon, on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session, immediately following the adjournment of the plenary meeting in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mercredi 10 mai 2006, dans l'après-midi, à l'issue de la séance plénière dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Is there increased understanding on GHG reductions?
French: • Y a-t-il des indices d’une prise de conscience du DUT?
English: This is further expanded in the document Delivering a Healthy Future: An Action Framework for Children and Young People's Health in Scotland, developed by the Children and Young People's Health Support Group, and published in February 2007.
French: Ces thèmes sont exposés plus en détail dans le document Delivering a Healthy Future: An Action Framework for Children and Young People's Health in Scotland, élaboré par le Children and Young People's Health Support Group (groupe d'appui à la santé des enfants et des jeunes) et publié en février 2007.
English: It would be wiser to wait for the evaluation date of 2013 before setting later targets.
French: Il serait plus raisonnable d'attendre la date d'évaluation de 2013 pour fixer des objectifs ultérieurs.
English: Coming, as I do, from an ultra-peripheral region, the island of Madeira, I have made several contributions with the following aims: guaranteeing the adaptation of the cohesion policy to the outermost regions, as mentioned in Article 29, section 2; achieving a clearer definition of the criteria for defining which regions are rich and which are poor; and reinforcing research and education as the path to development, because the regions in question need to find an effective way out of the situation in which they find themselves.
French: Venant, comme c'est mon cas, d'une région ultrapériphérique, l'île de Madère, j'ai apporté plusieurs contributions dans les buts suivants: garantir l'adaptation de la politique de cohésion aux régions ultrapériphériques, comme indiqué à l'article 29, paragraphe 2; obtenir une définition plus claire des critères d'identification des régions dites riches ou pauvres; et renforcer la recherche et l'éducation en tant que moteurs de développement, car les régions en question doivent trouver une solution efficace pour remédier à leur situation.
English: Our change mandate typically requires three to nine months of intense on-site activity to transform all facets of an organization into performers.
French: Ce type de mandat prévoit habituellement de trois à neuf mois d'activités suivies sur place afin de transformer tous les aspects de l'entreprise de manière à en accroître le rendement.
English: For more information, go to:
French: Pour plus d’information à ce sujet, consultez la page Flotte dans le site Web de la GCC.
English: • Abrupt onset of fever and chills
French: • Apparition soudaine de fièvre et de frissons
English: Can policies or urban designs simply ride roughshod over these wishes?
French: Les politiques ou plans d'urbanisme peuvent-ils tout simplement ignorer ces préférences?