ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a European Transport Database System 41
French: Établissement d'un système européen de bases de données sur les transports 41
English: The materials identified specific geographical and thematic areas in which UNCDF is active (such as post-conflict countries and building inclusive financial sectors in Africa) and for which discrete financial support could be provided.
French: Ces supports promotionnels décrivaient les domaines géographiques et thématiques de son action susceptibles d'être appuyés ponctuellement (par exemple, pays qui émergent d'un conflit et mise en place de secteurs financiers accessibles à tous en Afrique).
English: End User shall pay any applicable taxes in respect of the licenses granted and fees paid in connection with this License Agreement.
French: L'Utilisateur final est responsable du paiement de toute taxe applicable aux licences accordées et aux redevances à verser en rapport avec lepresent Contrat de licence.
English: • 13363 Advances to Crop Reinsurance Fund Department(s) Specific:
French: • 13363 Avances à la caisse de réassurance - récolte Particulier au ministère(s):
English: See Background Paper #1, pp. 161-166.
French: Se reporter à ce document pour de plus amples renseignements.
English: International Goods Road Vehicle Weight Certificate
French: PESAGES DE VÉHICULES ROUTIERS TRANSPORTANT DES MARCHANDISES
English: According to the project application, this report must provide information on "the impact of the grant on their [applicant] career."
French: Dans ce rapport, le bénéficiaire est censé fournir des données sur l’impact de la subvention sur la carrière du demandeur.
English: In a majority of countries, social security benefits are available under equal conditions for nationals and migrants with permanent residence permits.
French: Dans une majorité de pays, les prestations de sécurité sociale sont fournies dans des conditions égales aux nationaux et aux migrants disposant de permis de séjour permanents.
English: February 25, 2005 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernard Salois against the acting appointment of Yves Bissonnette to the position of Institutional Preventive Security Officer, CX-03 group and level, following selection process 04-PEN.Bissonnette, Yves for Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec. Index code: 044- Competency In the case at bar, the appointment had ended a few days before the date set for the hearing.
French: Salois (04-PEN-01203) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Salois 04-PEN-01203 (Kean) Date de la décision : 25 février 2005 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Bernard Salois de la nomination intérimaire de Yves Bissonnette au poste d’Agent de renseignement préventif, de groupe et niveau CX-03, suite au processus de sélection numéro 04-PEN.Bissonnette, Yves pour Service Correctionnel Canada, à Cowansville (Québec). Code du répertoire : 044- Compétence En l’espèce, la nomination avait pris fin quelques jours avant la date fixée pour l’audience du droit d’appel.
English: Where there is doubt as to the age of the minors seeking to enter or who have succeeded in entering said establishments, shows or entertainments, the persons referred to in the previous paragraph must require them to present their National Identity Document as proof of their age.
French: Les personnes mentionnées au paragraphe précédent qui auraient des doutes sur l'âge des mineurs désirant accéder ou ayant déjà accédé auxdits établissements, spectacles ou manifestations, devront exiger la production d'une pièce d'identité nationale.
English: The panel is grateful to these groups and individuals who provided comments.
French: La Commission est reconnaissante envers ces groupes et ces personnes pour leurs commentaires.
English: Since those qualities depend on the place of production, a specific "link" exists between the products and their original place of production.
French: Compositeurs, écrivains, musiciens, chanteurs, artistes et autres individus de talent sont l'une des principales richesses d'un pays.
English: • Review of the reports and management representations issued by the department; In addition, the Comptroller General will have measures in place to monitor the adequacy and skill capacity and capability of the financial management community across government for all aspects of financial management.
French: • de l'examen des rapports et des déclarations ministériels publiés par le ministère. De plus, le contrôleur général mettra en œuvre des mesures visant à assurer le caractère adéquat, les compétences et les capacités de la collectivité de la gestion financière à l'échelle du gouvernement pour tous les aspects de la gestion financière.
English: Given that this is a case of a complaint  of covert discrimination, in the absence of any evidence of an alternative  explanation, race, colour and ethnic origin are obvious candidates.
French: Comme il s'agit d'une  plainte pour discrimination voilée, en l'absence de toute preuve de  l'existence d'une autre explication, la race, la couleur et l'origine  ethnique sont des motifs qui peuvent évidemment être retenus.
English: In its letter of 4 October 1995, the Commission refused to review, in the light of the Wood pulp judgment, the legal position of the Swedish addressees with regard to the wood pulp decision and, in particular, to consider whether compliance with the judgment entailed repayment of the whole or part of the fines imposed by the decision on the addressees who had not brought an action for annulment.
French: Il y a lieu de constater que, dans sa lettre du 4 octobre 1995, la Commission a refusé de réexaminer, à la lumière de l'arrêt du 31 mars 1993, la situation juridique des destinataires suédois au regard de la décision pâte de bois et, en particulier, d'examiner si l'exécution de l'arrêt emportait le remboursement intégral ou partiel des amendes infligées par la décision pâte de bois aux destinataires n'ayant pas introduit de recours en annulation.
English: Children support PLA in various roles, through direct participation or activities organized through students, women's or cultural groups as well as the militia.
French: L'Armée populaire de libération se fait aider de différentes manières par les enfants, soit directement, soit en les faisant participer aux activités qu'organisent des groupes d'étudiants et de femmes et des associations culturelles, ainsi que sa milice.
English: Well, so can Canada.
French: Le Canada est aussi en mesure de relever les défis.
English: Vice-President of the international chemistry Accordingly, everything would seem to suggest that workers’ federation. relocation is acting as a catalyst for a growing feeling of Since 2002 he is an social insecurity.
French: Peu Fédération syndicale importe finalement que les délocalisations ne concernent que internationale de la 7% des restructurations industrielles et 8% des pertes d’emploi chimie.
English: All sorts of boxes and packing materials were on display in both booths to show clients what we use when we move their goods.
French: Toutes sortes de boîtes et de matériels d’emballage ont été exposés à cette occasion pour montrer aux clients ce que nous utilisons quand nous déménageons leurs biens.
English: Previously, after a harmonisation measure had been adopted by the Council, any Member State could still apply different national provisions if warranted by major environmental protection requirements.
French: Auparavant, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Conseil, un Etat membre pouvait néanmoins appliquer des dispositions nationales différentes si celles-ci étaient justifiées par des exigences importantes relatives à la protection de l'environnement.
English: Sub-theme VI — Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Thème VI − Questions systémiques : accroître la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement
English: Work plans were developed for the 2007 field season and for completing analyses to derive a waterborne pathogen standard by December 2007.
French: Des plans de travail ont été élaborés en vue de la campagne sur le terrain de 2007 et de l’achèvement des analyses qui permettront de déterminer une norme sur les agents pathogènes hydriques d’ici décembre 2007.
English: This Chapter does not cover: (a) Except in the case of stuffed products of heading 19.02, food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); (b) Biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 23.09); or (c) Medicaments or other products of Chapter 30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) à l'exception des produits farcis du no 19.02, les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); b) les produits à base de farines, d'amidons ou de fécules (biscuits, etc.) spécialement préparés pour l'alimentation des animaux (no 23.09); c) les médicaments et autres produits du Chapitre 30.
English: (2) The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa)(1) and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)(2) (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
French: (2) L’Union européenne est déterminée à soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo et, à cet effet, le Conseil a arrêté, entre autres mesures, des actions communes sur deux missions actuellement en cours : l’action commune 2004/847/PESC du 9 décembre 2004 relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa)(1) et l’action commune 2005/355/PESC du 2 mai 2005 relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo(2) (ci-après dénommée « EUSEC RD Congo »).
English: in writing. - (PT) The report states that approximately 110 billion tonnes/km of dangerous goods - dangerous for the population and the environment - are transported annually within the EU, accounting for almost 8% of total transportation of goods.
French: par écrit. - (PT) Selon ce rapport, 110 milliards de tonnes/km de marchandises dangereuses, pour les populations et l'environnement, sont transportées chaque année au sein de l'Union européenne, représentant quasi 8 % du transport total de marchandises.
English: However, several of the small groups did not find this to be the best way to consider the issues and instead discussed issues in a less structured fashion, before focusing on areas they considered to be key and developing ideas/recommendations for those areas.
French: Cependant, divers petits groupes n’ont pas trouvé qu’il s’agissait de la meilleure façon de tenir compte des questions et ont plutôt traité des questions de façon moins structurée, avant de se concentrer sur les secteurs qu’ils considéraient comme essentiels et de formuler des idées et des recommandations pour ces secteurs.
English: In Slovenia, such an analysis was carried out before operations began and was a condition on the operating permit.
French: En Slovénie, l'analyse est menée avant le début des opérations et constitue une condition préalable pour obtenir l'autorisation de mise en œuvre.
English: Little awareness and no direct acknowledgement of the legacy that Elizabeth Simcoe has left to modern Ontario.
French: Peu de compréhension et aucune reconnaissance directe de l’héritage qu’Elizabeth Simcoe a laissé à l’Ontario moderne.
English: Description This Order remits the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on the hull and lower turret of the floating production, storage and offloading vessel "Terra Nova FPSO" imported by Petro Canada, Calgary, Alberta, for the Terra Nova offshore oil project.
French: Description Le présent décret porte remise des droits de douane payés ou payables conformément au Tarif des douanes à l'égard de la coque et de la tourelle inférieure des installations flottantes de production, d'entreposage et de débarquement « Terra Nova FPSO », importées par Petro Canada, Calgary (Alberta) aux fins du projet pétrolier en haute mer Terra Nova.
English: Concluding remarks Some argue that the development of a sustainable food policy (and associated institutions) will be a lengthy process.
French: Organisation d’un ministère de l’alimentation et de la sécurité alimentaire (An image was removed.) a Comprend les systèmes et les mesures d’aide à la transition, les ressources génétiques, la biodiversité et l’intégration dans l’habitat naturel.
English: It can also be possible in battery-wagons/battery-vehicles to use both mixed cylinders and cylinder bundles complying with sections 6.2.2 and 6.2.4.
French: Il peut aussi être tout à fait possible d'utiliser dans des wagons-batterie/véhicules-batterie aussi bien des bouteilles mélangées et des cadres de bouteilles conformes aux sections 6.2.2 et 6.2.4.
English: UNIFEM cross-cutting tools and strategies 64.
French: Annexe III Stratégies et outils multisectoriels du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) 64.
English: This active monitoring process will also require the Secretariat to work closely with departments to ensure that Treasury Board is aware of significant issues of risk or other problems in a timely manner, and that appropriate remedial action plans are developed and successfully implemented.
French: À cet effet, le Secrétariat devra également collaborer de près avec les ministères pour s'assurer que le Conseil du Trésor soit mis au courant des questions importantes touchant les risques ou d'autres problèmes, au moment opportun, et que des plans de redressement adéquats sont élaborés et mis en application avec succès.
English: With a view to clarifying this situation and to avoiding that irregularities such as illegal immigration continue, it seems to be necessary that the Working Party and the Administrative Committee provide guidance to the TIR Carnet holder and to the Customs authorities on what should be done if such occurrences happen during a TIR transport.
French: Dans le but de clarifier cette situation et d'éviter que des irrégularités telles que l'immigration clandestine ne continuent, il semble nécessaire que le WP.30 et le Comité de gestion précisent ce que le titulaire ou l'administration douanière devrait faire lorsque de telles éventualités se produisent au cours d'un transport TIR.
English: There should have been documentation of resumes or of discussions regarding the skills, experience, and security required by the resources to undertake the work.
French: Les curriculum vitæ ou les discussions portant sur les compétences, l’expérience et l’attestation de sécurité du personnel pour réaliser les travaux auraient dû être documentés.
English: In order to try to maintain a certain level of competitiveness, it was highly desirable that the present situation did not deteriorate further. Necessary steps should be taken in order to avoid a situation where the excellence of the staff would be diminished in the course of the years to come.
French: Pour essayer de conserver un certain degré de compétitivité, il est particulièrement souhaitable que la situation actuelle ne continue pas de se dégrader . Les mesures nécessaires devront être prises pour éviter une situation qui compromettrait l'excellence du personnel pour les années à venir.
English: As regards ozone the Commission has been up to all manner of antics.
French: Quant à la problématique de l'ozone, le comportement de la Commission est très étrange.
English: Foreign Receivables Insurance As indicated earlier, the EDC provides receivables insurance for producers who have pre-sale agreements with foreign broadcasters or minimum guarantee commitments from foreign distributors.
French: Assurance pour les créances à l'étranger Selon les indications précédentes, EDC offre une assurance-comptes clients aux producteurs qui ont des accords de prévente avec des diffuseurs étrangers ou des engagements de garantie minimum de la part de distributeurs étrangers.
English: Apium graveolens, RFLP, RAPD, linkage map.
French: Apium graveolens, RFLP, RAPD, carte génétique.
English: The newer, more heavily armoured and technologically advanced Leopard 2 tanks will replace the CF’ 30-year old Leopard 1 tanks.
French: Les chars Leopard 2 sont plus récents, plus blindés et plus avancés sur le plan technologique que les chars qu’ils remplacent, les Leopard 1, maintenant âgés de 30 ans.
English: Refer to the response to question 6.
French: Se référer à la réponse à la question 6.
English: MONUC has also completed the training of some 674 crowd-control personnel in Bukavu, Matadi and Mbuji-Mayi and will be conducting similar training programmes in Mbandaka, Mbuji-Mayi, Kindu and Kinshasa in the coming weeks.
French: La MONUC a également mené à bien la formation de 674 policiers antiémeutes à Bukavu, Matadi et Mbuji-Mayi et mènera des programmes semblables de formation à Mbandaka, Mbuji-Mayi, Kindu et Kinshasa dans les semaines qui viennent.
English: Having regard to its geopolitical situation and its active participation in the community of nations, Madagascar attaches particular importance to cooperation, both bilateral and multilateral, in the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Du fait de sa situation géopolitique et de sa participation engagée dans le concert des nations, Madagascar privilégie la coopération tant bilatérale que multilatérale dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Opening of the first Pinel & Pinel shop at the end of 2008.
French: Ouverture de la première boutique Pinel & Pinel fin de l’année 2008.
English: This fee is not charged when the mutilation or damage results from an attempted or actual robbery or theft, and, to avoid insignificant fees, is only charged when a minimum number of mutilated or damaged euro banknotes is presented for exchange.
French: Ces frais ne sont pas prélevés en cas de mutilation ou de dommage résultant d'un vol, d'un vol aggravé ou d'une tentative desdites infractions; de plus, afin d'éviter un prélèvement de frais négligeables, les frais ne sont prélevés que lorsqu'un nombre minimal de billets en euros mutilés ou endommagés est présenté à l'échange.
English: Fraser’s incisive business acumen manifested itself outside the law firm through a wide variety of successful commercial ventures through which he accumulated a substantial fortune.
French: L'astuce dont Fraser a fait preuve comme homme d'affaires s'est manifestée en dehors de son cabinet de droit, dans plusieurs affaires commerciales qui lui ont rapporté une fortune confortable.
English: From Other Sources Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
French: Apports d'autres sources Combustibles mélangés au gaz naturel et consommés en tant que mélanges.
English: We have plenty of work.
French: Nous avons beaucoup de travail.
English: It urged the Union to further develop its military capabilities in order to be able to deploy a 5 000-strong rapid reaction force for humanitarian operations by 2004 and operations on the scale of the one in Kosovo by 2009, in cooperation with NATO or autonomously.
French: Il invite l'Union à développer ses capacités militaires, afin de disposer, dès 2004, d'une force de réaction rapide de 5 000 hommes pour des opérations humanitaires et de mener, dès 2009, des opérations d'envergure, comme celle du Kosovo, en coopération avec l'OTAN ou de manière autonome.
English: Barney Danson Theatre In partnership with the Embassy of the United States of America.
French: Théâtre Barney-Danson. En partenariat avec l’ambassade des États-Unis.
English: Despite the existence of several governmental committees which deal with children's issues, such as the State Commission for Family, Women's and Youth Affairs, and the Commission for Minors, there remains a lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels.
French: Malgré l'existence de plusieurs comités gouvernementaux traitant des questions intéressant les enfants, tels que la Commission nationale de la famille, de la femme et de la jeunesse et la Commission pour les mineurs, il subsiste un manque de coordination et de coopération administratives au niveau des pouvoirs nationaux et locaux.
English: What this resolution leaves out is that they have been investigated by the authorities.
French: Mais cette résolution ne tient pas compte du fait que les autorités ont enquêté sur ces disparitions.
English: The Committee cautions that, in order for the proposed international support to be effective, the caseload must be limited to those cases the resolution of which would result in maximum impact in terms of lessons learned for the personnel of the local judiciary.
French: Le Comité tient à appeler l'attention sur le fait que, si l'on veut que l'appui international envisagé soit efficace, il importe de ne choisir que les affaires susceptibles d'avoir un impact maximum du point de vue des enseignements qu'en tirerait le personnel judiciaire local.
English: The STP protocol, as enabled in Linux 2.4.x, does not provide sufficient security by design, which allows attackers to modify the bridge topology.
French: Le protocole STP, comme implémenté dans Linux 2.4.x, ne fournit pas de sécurité suffisante au niveau de la conception, ce qui permet à des attaquants de modifier la topologie du pont.
English: • the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program, an initiative for filling entry level vacancies which targets high-ability graduates  + For further information on PSR, please refer to: http://www.jobs.gc.ca/home_e.shtml
French: • le Programme de recrutement postsecondaire (RP) qui vise à trouver des diplômées et diplômés de grande qualité pour combler des postes de débutants  + Pour de plus amples renseignements relatifs au RP, veuillez consulter : http://emplois.gc.ca/home_f.shtml
English: As well as the famous Arena and the Roman Theatre , while walking through this splendid city you can admire and visit unique, evocative places such as Piazza Brà and Piazza delle Erbe, the Cathedral , Casa di Giulietta , Castelvecchio and many other extremely interesting buildings.
French: Outre les célèbres arènes et le théâtre romain , en se promenant dans cette ville magnifique, vous pourrez admirer et visiter des lieux uniques comme la Piazza Brà et la Piazza delle Erbe, la cathédrale , la maison de Juliette , le Castelvecchio et de nombreux autres monuments très intéressants.
English: It stressed in its decision that victims of marital abduction and rape did not obtain from the Ethiopian State the protection which could usually be expected by male victims of private violence.
French: La commission souligne dans son arrêt que les victimes de rapt nuptial et de viol n'obtiennent pas, de la part de l'État éthiopien, la protection sur laquelle peuvent généralement compter les victimes masculines de violences privées.