ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue continues of the use of transponders in the import process to arriving goods from Canada entering the U.S. 5.
French: Le dialogue continue sur l'utilisation de transpondeurs dans le processus d'importation des produits en provenance du Canada qui entrent aux Ã‰tats-Unis.
English: Organic farming, 2000
French: Part de l'agriculture biologique en 2000
English: Manuals ▪ Board of Directors Manual ▪ Emergency Contingency Manual ▪ Health and Safety Manual ▪ Port Security Plan ▪ Hamilton Port Authority Policy Manual
French: Manuels ▪ Manuel du conseil d'administration ▪ Manuel des mesures d'urgence ▪ Manuel de santé et sécurité ▪ Plan de sécurité du port ▪ Manuel des politiques de l'Administration portuaire de Hamilton
English: At its meeting on 24 June, the Quartet once again expressed its concern over Israeli settlement activity and reaffirmed the need to avoid any action that would contravene the road map or prejudice final-status negotiations.
French: Lors de sa réunion du 24 juin, le Quatuor a une fois de plus exprimé sa préoccupation au sujet des activités de peuplement israéliennes et réaffirmé qu'il fallait éviter toute mesure contraire à la Feuille de route ou qui compromette les négociations sur le statut final.
English: We used a wavelength dispersive microprobe to describe patterns in otolith microchemistry of sockeye salmon (Oncorhyncbus nerka).
French: Nous avons utilisé une microsonde à dispersion de longueur d'ondes pour décrire les profils de la microchimie des otolithes chez le saumon rouge (Oncorhynchus nerka).
English: Nomenclature used for diplomas and titles and conditions and modalities of issuance;
French: - Les appellations et les conditions et modalités de délivrance des certificats d'études, diplômes et titres,
English: Prime Minister Oquil Oquilov Ministers:
French: Premier ministre Oquil Oquilov Ministres :
English: Clarification of reinvestment priorities and follow up on Lands Adjacent to the Town of Banff Advisory Group recommendations Increase communication regarding priority setting, especially regarding Lands Adjacent to the Town of Banff planning process implementation 8.
French: Éclaircissements sur les priorités du réinvestissement et suivi sur les recommandations du groupe consultatif sur les terres périphériques de la ville de Banff Améliorer la communication sur l’établissement des priorités, surtout en ce qui concerne la mise en œuvre du processus de planification des terres périphériques de la ville de Banff 8.
English: The narrow-gauge WHITE PASS AND YUKON RAILWAY from Skagway to Whitehorse was built between 1898 and 1900.
French: Le WHITE PASS AND YUKON RAILWAY, chemin de fer à voie étroite, relie Skagway à Whitehorse, a été construite entre 1898 et 1900.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Senegal, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: Although the fundamental policy goals of European democracies have produced many beneficial effects on the quality of life of their citizens, they have not yet or sufficiently succeeded in dealing adequately with some societal-demographic interactions that will, in the present cultural, economic and political context, result in a forthcoming population decline and a further population ageing, and in particular a further population dejuvenation due to fertility decline.
French: Bien que les objectifs fondamentaux des politiques des démocraties européennes aient eu nombre d'effets bénéfiques pour la qualité de vie du citoyen, elles n'ont pas encore ou pas suffisamment réussi à traiter adéquatement certaines interactions socio-démographiques qui, dans le contexte culturel, économique et politique actuel, entraineront à brève échéance un déclin démographique et un vieillissement de plus en plus accentué de la population, particulièrement du fait du recul de la fécondité.
English: The kinetic equation for the nitrous acid catalysed nitration of naphthalene in aqueous mixtures of sulphuric acid and acetic acid has at least two kinetic terms: one first order with respect to naphthalene and one second order with respect to naphthalene.
French: L'équation cinétique de la réaction de nitration du naphtalène, réalisée dans des mélanges aqueux d'acides sulfurique ou acétique et catalysée par l'acide nitreux, comporte au moins deux termes cinétiques: un du premier ordre par rapport au naphtalène et un autre du deuxième ordre par rapport au naphtalène.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime []
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 []
English: In Commerce List (ICL) - Jackie Sitwell An overview of the ICL was presented as well as an update on work to date on the following:
French: Liste des substances commercialisées (LSC) - Jackie Sitwell Un aperçu de la LSC est présenté ainsi que le point sur le travail réalisé à ce jour dans les dossiers suivants :
English: On top of the empathy we feel for the thousands of families shattered by grief, as we speak there are fears associated with the problems at the Fukushima nuclear power plant and the dread of the dangers that we too could face in a similar or comparable situation.
French: À l'empathie avec les milliers de familles brisées par le deuil s'ajoutent encore, au moment où nous débattons, la peur liée aux dysfonctionnements de la centrale nucléaire de Fukushima et la crainte des dangers que nous pourrions nous-mêmes courir dans un cas similaire ou comparable.
English: Many of the initiatives in the CRA’s SD Strategy, while aimed at environmental improvement, had the added benefit of improving the Agency’s economic efficiency, or conferred benefits to other areas of society.
French: Bon nombre des initiatives de la Stratégie de DD de l’ARC, bien qu’elles aient visé l’amélioration de l’environnement, ont eu l’avantage d’accroître l’efficience économique de l’Agence ou ont présenté des avantages pour d’autres secteurs de la société, y compris les exemples suivants :
English: In this role, she established and directed the compliance and enforcement program for Alberta's private sector privacy law.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle a mis en place et dirigé un programme visant l’application et l’amélioration de la loi albertaine sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: This amendment is as a result of the Province of Quebec's new initiative which will require certain employees to declare their gratuities to their employer.
French: Cette modification fait suite au nouveau système instauré dans la province de Québec qui exigera que certains employés déclarent leurs pourboires à leur employeur.
English: The Gran Hotel Barcino is located downtown, in the Gothic Quarter, next to the Catedral and the Ramblas.
French: Le Gran Hotel Barcino se situe en plein centre de Barcelone, dans le quartier Gothique, tout près de la cathédrale et des Ramblas.
English: By making these direct calls, we hope to find out about each Veteran’s health, their personal experience with the transition process, challenges they experienced accessing programs and services, and identify any other needs they may have.
French: Grâce à ces coups de fil, nous espérons, d’une part, en apprendre davantage sur la santé de chaque ancien combattant, sur leur expérience relativement au processus de transition ainsi que sur les défis auxquels ils ont fait face pour accéder aux programmes et aux services et, d’autre part, nous voulons aussi cerner tous les autres besoins qu’ils pourraient avoir.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: ORIENTATIONS FUTURES ET PROPOSITIONS D'ACTIVITÉS NOUVELLES
English: The Constitution recognizes all persons as equal before the law; and in order to uphold civil rights, no restrictions can be established on the basis of differences in nationality, race, sex or religion.
French: La Constitution stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi et qu'en ce qui concerne l'exercice des droits civiques on ne saurait établir de restrictions fondées sur des différences de nationalité, race, sexe ou religion.
English: Here the nameless victims of the totalitarian nazi regime can be remembered with honour and respect.
French: C'est là que l'on peut commémorer, dans le respect et la dignité, les innombrables victimes de la dictature nazie.
English: Canada has a proud history of service to the world community, highlighted through the untiring efforts of our fighting forces and peacekeepers in the defence of freedom and the quest for peace.
French: Le Canada est fier d'une tradition de service à la communauté mondiale, qui se traduit par les efforts inlassables de nos forces armées et de nos casques bleus pour défendre la liberté et assurer la paix.
English: More information and resources about digitization project planning are available on CHIN's Professional Exchange website.
French: Une autre stratégie, employée par un certain nombre d'établissements, consiste à créer des images numérisées de la plus grande qualité possible à des fins d'archivage, puis d'en tirer des copies ou des dérivés pour des publications, un site Web, Artefacts Canada ou d'autres applications numériques.
English: Annex to the letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is monumental music in combination with religious ritual, exploring the limits between life and death.
French: Venez avec vos attentes, avec votre enthousiasme, votre curiosité et votre soif de nouvelles expériences et d’aventures inoubliables.
English: June 29, 2005 56 CBSA N.C. Trade Policy Review Body of the WTO; Trade Policy Review - India
French:  29 juin 2005 56 ASFC N.C. Organe d'examen des politiques commerciales de l'OMC - Examen des politiques commerciales - Inde (en anglais)
English: In addition, the MFRC Project Authority shall be provided with the use of facilities and services as describe in Annex A of the Military Family Support Program Operational Plan:
French: De plus, l'agent de projet du CRFM pourra utiliser les installations et les services décrits à l=annexe A du Plan opérationnel du Programme de soutien aux familles des militaires :
English: Osoyoos, British Columbia 10.5 0.6 4.0 5.9
French: Osoyoos (Colombie-Britannique) 10.5 0.6 4.0 5.9
English: Noting that primary school teachers overall received little training, she inquired as to any specific Government initiatives to encourage females to apply to teacher training institutions in Guinea-Bissau.
French: Notant que, dans l'ensemble, les instituteurs de Guinée-Bissau étaient peu formés, Mme Bailey demande encore si le gouvernement prend des initiatives en vue d'encourager les femmes à s'inscrire dans les instituts de formation des maîtres.
English: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 100(96) IV** (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 100(99) V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
French: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRITRIE, Asmara 100(96) IV** (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 100(99) V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
English: The Agreement provides that aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity.
French: L'Accord prévoit que les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development;
French: • Secrétaire parlementaire au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences;
English: We propose that paragraph 1 of this rule should read as follows:
French: Nous proposons que cette règle se lise comme suit :
English: July 15, 2008 MARK CARNEY Governor [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03462 is approved.
French: Le 15 juillet 2008 Le gouverneur  MARK CARNEY [30-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03462 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Reports of a significant number of abducted children have been received following the LRA attacks on 16 villages in Haut Uele district in Oriental province at the end of September and early October 2008.
French: De nombreux enlèvements d'enfants ont été signalés après les attaques menées par la LRA contre 16 villages du district du Haut-Uelele, dans la province Orientale, à la fin du mois de septembre et au début du mois d'octobre 2008.
English: • Food research/functional food 4.2) Examples of existing or recent Danish-Canadian collaboration
French: • Recherche sur les aliments/aliments fonctionnels 4.2) Exemples de projets de collaboration en cours ou récents entre le Danemark et le Canada
English: However, in recent years, there has been a visible trend towards putting volunteering on the European (political) agenda.
French: Toutefois, au cours de ces dernières années, le volontariat a fait son apparition dans l’agenda (politique) européen.
English: At the applicant’s request, the documents shall be made available earlier than set out in the first and second paragraphs.
French: Sur requête du déposant, les pièces seront rendues accessibles à tous plus tôt qu’il n’est prévu aux premier et deuxième paragraphes ci-dessus.
English: A salient fact about Von La Hache�s compositions before 1850 is that he rarely composed lyrical songs, mainly focusing on waltzes, marches or arrangements for piano. The most popular musical phenomenon of those times, and therefore potentially interesting to compose for, the black minstrel, didn�t appeal to Von La Hache.
French: On peut s'étonner, mais presque toutes les compositions de Von La Hache avant 1850 sont des danses musicales, des marches ou des arrangements pour piano.
English: Standardized Form C MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT INFORMATION RELATING TO POSSIBLE OPPOSITIONS Communicated to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 16(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office communicating the information:
French: Formulaire type C ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT INFORMATIONS RELATIVES À D’ÉVENTUELLES OPPOSITIONS Communiquées au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 16.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui communique les informations :
English: Rule 25 FORM 25B CERTIFICATE (APPLICANT OR APPELLANT) (General Heading - Use Form 22)
French: Règle 25 FORMULAIRE 25B ATTESTATION (DEMANDEUR OU APPELANT) (En-tête : formulaire 22)
English: During the course of your visit to the Web Sites, we may place a small file called a "cookie" on your computer to make the browsing more convenient to you.
French: Quand vous visitez nos sites, il se peut que nous installions un petit fichier appelé « témoin » (cookie) afin de faciliter votre navigation.
English: Assessing Euratom Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (A6-0129/2007) Rapporteur: Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) Report adopted by 406 votes in favour to 175 against with 44 abstentions, with amendments
French: Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement (A6-0146/2007) Rapport Filip Kaczmarek (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Moreover, the new measures regarding lawful access might engender public distrust of new technologies by reinforcing the belief in constant surveillance by "Big Brother."
French: Du reste, les nouvelles mesures sur l’accès légal pourraient susciter la méfiance du public à l’égard des nouvelles technologies en renforçant la croyance en la surveillance permanente et omniprésente du « Big Brother ».
English: For information on Canadian tracked Argo data, visit: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/ meds/Prog_Int/Argo/Canadian_Info/A_Can_e.asp Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS) SOLAS (Surface Ocean - Lower Atmosphere Study) is an international research initiative, "To achieve quantitative understanding of the key biogeochemical-physical interactions and feedbacks between the ocean and atmosphere, and of how this coupled system affects and is affected by climate and environmental change."
French: Pour les données canadiennes suivies de profileurs dérivants, aller à : www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/Canadian_Info/A_Can_f.asp Surface Ocean – Lower Atmosphere Study La Surface Ocean – Lower Atmosphere Study est une initiative de recherche internationale visant à acquérir une compréhension quantitative des interactions et des rétroactions biogéochimiquesphysiques clés entre l’océan et l’atmosphère ainsi que de l’incidence de ce système couplé sur les changements climatiques et environnementaux et sur la rétroaction de ces changements sur le système couplé.
English: Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual.
French: Une partie de ces informations peut être fournie sous une forme audiovisuelle plutôt que dans le manuel.
English: The following background materials were also made available: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Reports of the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54, A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1-2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61, A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1-2; Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000) A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001) A/56/17 and thirty-fifth session (2002) A/57/17; Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second session (1999) A/CN.9/469; twenty-fourth session (July/August 2001) A/CN.9/504; twenty-fifth session (December 2001) A/CN.9/507 and twenty-sixth session (May 2002) A/CN.9/511.
French: Des informations générales sur la question figuraient également dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: Note du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1 et 2); Rapport sur le Colloque CNUDCI/INSOL/IBA sur l'insolvabilité internationale (2000) (A/CN.9/495); Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/56/17) et de sa trente-cinquième session (2002) (A/57/17); Rapport du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-deuxième session (1999) (A/CN.9/469); de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504); de sa vingt-cinquième session (décembre 2001) (A/CN.9/507); et de sa vingt-sixième session (mai 2002) (A/CN.9/511).
English: The Panel is satisfied that the claimant did in fact incur costs in assisting 352 of his foreign employees to leave Iraq between December 1990 and February 1991, within the jurisdictional period.
French: Le Comité constate que le requérant a effectivement assumé des dépenses en aidant 352 de ses salariés étrangers à quitter l'Iraq entre décembre 1990 et février 1991, période pour laquelle la Commission a compétence.
English: The United Nations must also promote all measures to seize and destroy weapons arsenals in the framework of peace accords.
French: Elle doit aussi favoriser toute mesure de saisie et de destruction des armes dans le cadre des accords de paix.
English: Lessons from the seven-year Daphne experience were built into preliminary proposals, including the need for increased funding to allow bigger projects to be supported, and some means of allowing the Commission to actively commission projects to ﬁll gaps identiﬁed as important to the Community but not proposed by organisations.
French: Les enseignements tirés des années d’expérience de Daphné ont permis de formuler des propositions préliminaires, dont la nécessité d’augmenter le ﬁnancement de manière à permettre le soutien d’un plus grand nombre de projets, ainsi que de permettre à la Commission d’accroître ses actions en faveur d’une plus grande diﬀusion des résultats.
English: Our list of initiatives has grown from 79 in FY 2001 to 128 in FY 2002, each aimed at continuing military justice reforms, ensuring that military activities conform to the rule of law and improving the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Continuation du changement et de la réforme stratégiques (un programme d’amélioration continue) 6.6.3 Administration juridique (Résultats stratégiques) La figure 4 de l’annexe A démontre comment mes objectifs stratégiques, chacun dirigé par une liste complète de projets dynamiques d’amélioration continue, contribuent à la réalisation du Programme de changement de la Stratégie de défense pour 2020.
English: It is important for education and training, as well as lifelong learning, which enhance the employability of young people, to be matched to the needs of the labour market.
French: L'éducation et la formation, ainsi que l'apprentissage tout au long de la vie, qui renforcent l'aptitude des jeunes à trouver un emploi, doivent être adaptés aux besoins du marché du travail.
English: The mobilisation of EUR 832 800 from the fund is aimed at reintegrating workers into the labour market by means of personal employment plans, drawn up together with the workers, which include personal skill development and strategies for entering the labour market.
French: Les 832 800 euros mobilisés au titre de ce Fonds visent la réinsertion des travailleurs sur le marché du travail grâce à des programmes de travail indépendant, préparés avec les travailleurs, qui prévoient un développement de leurs compétences personnelles et des stratégies d'accès au marché de l'emploi.
English: • Members of the CSC Review Panel Input from stakeholders An important contribution to the review is input from organizations, stakeholders and partners who share the common objective of safer communities.
French: • Membres du Comité d’examen du SCC Apport des intervenants L’apport d’organisations, d’intervenants et de partenaires qui partagent le même objectif, c’est-à-dire renforcer la sécurité des collectivités, représentera une contribution importante à cet examen.
English: In our home we should have the privacy to reflect and relax in peace.
French: Nous devrions pouvoir le décorer et l'entretenir comme bon nous semble.
English: Hydrocarbon/Oil Sands and Heavy Oil Research and Development.
French: Hydrocarbon/Oil Sands and Heavy Oil Research and Development ».