ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation must be adapted to them, must take account of their specific characteristics, of the small size of such microfirms and we must, each and every one of us, consider these self-employed workers, these members of the liberal professions, these traders, these artisans, artists, and farmers as all being brave people, who maintain Europe’s human face through the personal services that they provide, and that is important in an increasingly globalised and ever more high-tech Europe.
French: Il faut que la législation leur soit adaptée, tienne compte de leurs spécificités, des petites tailles de ces microentreprises et que chacun pense que ces travailleurs indépendants, ces professions libérales, ces commerçants, ces artisans, ces artistes, ces agriculteurs sont tous des gens courageux, qui entretiennent une Europe à visage humain par les services de personne à personne qu’ils donnent, et c’est important dans une Europe qui se mondialise aussi et avec la technicité qui est toujours croissante.
English: Dalia Grybauskaitė received a special award from the TV3 news service.
French: Mme Grybauskaitė s'est vu remettre un prix spécial du service de presse de TV 3.
English: You think you are watching the questions in the normal rhythm of an interview.
French: Quand on regarde une entrevue, on pense que les questions ont été posées suivant le rythme normal de l'entrevue.
English: In terms of averages, an American household held wealth of $78,700 compared with $66,400 for a Canadian household.
French: En moyenne, les ménages américains possédaient un patrimoine de $78,700 et les ménages canadiens, un patrimoine de $66,400.
English: In this regard, we acknowledge the need to further promote international cooperation in tax matters, and request the Economic and Social Council to examine the strengthening of institutional arrangements, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: À cet égard, nous reconnaissons la nécessité de continuer à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, et prions le Conseil économique et social d'examiner l'opportunité de renforcer les mécanismes institutionnels, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies.
English: In August 2001, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En août 2001, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: • box 14 of your T5003, Statement of tax shelter information
French: • à la case 14 du feuillet T5003, État des renseignements sur un abri fiscal
English: We have all seen the tragic consequences of the civil wars in the former Yugoslavia.
French: Nous avons tous été témoins des tragiques conséquences des guerres civiles dans l'ex-Yougoslavie.
English: On the photo: Ms Ladda, NCC, Organizer; Mr Hervé Balusson, Olmix President & CEO; Dr Hoang Kim Giao, Director of Livestock Department.
French: Le 13 septembre 2010, Olmix célébrera son quinzième anniversaire. 15 ans d’expertise en Chime Verte qui reposent sur le développement d’alternatives naturelles à l’industrie pétrochimique.
English: • To assess APFC’s achievement in meeting its program/project objectives and expected results as detailed in its contribution agreements with FAC/ITCAN;
French: Elle repose sur un examen de dossiers et de documents portant sur la FAPC, sur des entrevues avec les principales
English: We believe the United Nations has a very important peacekeeping role to play, and are therefore grateful for the progress made by the United Nations in restoring peace in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Nous pensons que l'ONU a un rôle très important à jouer dans le maintien de la paix, et nous sommes par conséquent reconnaissants des progrès accomplis par l'ONU dans le rétablissement de la paix à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In the first proposal appeals, in all cases, had in principle suspensive effect.
French: Dans la première proposition, les appels avaient en principe un caractère suspensif dans tous les cas.
English: • Number of databases developed/integrated
French: • Nombre de bases de données créées/intégrées
English: How should eligible voters be identified for information of candidates?
French: Comment l’électeur admissible devrait-il être identifié pour fins d’information aux candidats?
English: Local community events 98% Positive news and achievements 95 Canadian customs and culture 93 Education 93 News from home country 92 Immigration 90 Canadian Parliament 81 Environment 79 Health and fitness 78.5 Local entertainment 77 Provincial Legislature 76 City Hall 76 Local business 74.7 Racism/religious intolerance 70 Sports from home country 70 News of other ethnic or religious groups 68 Entertainment from home country 68 Local crime involving my community 61.7 Real estate 59 Local sports 55.7 Television 53 At first glance, what stands out in this ranking is strong interest in Canadian customs and institutions.
French: Activités communautaires locales 98 % Nouvelles positives et réalisations 95 Tradition et culture canadienne 93 Éducation 93 Actualités du pays d'origine 92 Immigration 90 Parlement canadien 81 Environnement 79 Santé et condition physique 78,5 Divertissement local 77 Assemblée législative provinciale 76 Affaires municipales 76 Entreprises locales 74,7 Racisme/intolérance religieuse 70 Nouvelles sportives du pays d'origine 70 Actualités d'autres groupes ethniques ou religieux 68 Divertissement du pays d'origine 68 Criminalité locale touchant la collectivité 61,7 Immobilier 59 Nouvelles sportives locales 55,7 Télévision 53 Un premier regard sur cette liste démontre un intérêt marqué pour les traditions et les institutions canadiennes.
English: Stopping at National Guard and police checkpoints is mandatory.
French: Il est obligatoire de s'arrêter aux postes de contrôle de la Garde nationale et de la police.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40595 Canadian Environmental Assessment Registry Glaves, New Lease, Block 1 Lot 2 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40595 Registre canadien d'évaluation environnementale Glaves, renouvellement du bail, block 1, lot 2 Projet sous un examen préalable type
English: • "It's not because we are under the age of 20 that we don't know anything." [12]
French: » [2] 3.6.4 Ne pas être pris au sérieux par les adultes « C'est pas parce qu'on a moins de 20 ans qu'on ne sait rien faire.
English: Schwartz states as his underlying assumptions that the contemporary economy requires mass post-secondary education and that mass post-secondary education requires that a significant part of the costs be borne by students (or their families).
French: Selon les hypothèses sous-jacentes de Schwartz, l'économie contemporaine a besoin d'un enseignement postsecondaire de masse et un enseignement postsecondaire de masse exige qu'une part importante des coûts soit assumée par les étudiants (ou leur famille).
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants and members of their families,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille,
English: The situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/56/L.65)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/56/L.65)
English: Even if his allegation were proven, it would not have had an impact on his standing in the competition.
French: Même si cette allégation était démontrée, elle n'aurait eu aucune incidence sur son résultat au concours.
English: Fort Simpson, Northwest Territories, Canada Date: 2008-02-20 Value: $33,000.00 Type:
French: Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2008-02-20 Valeur du contrat : 33 000.00 $ Type :
English: In that connection, it was necessary to enhance UNCTAD's regular and extrabudgetary resources.
French: À ce propos, il était nécessaire d'augmenter les ressources ordinaires et extrabudgétaires de la CNUCED.
English: As regards the process of implementing the guidelines, the first and minimum step would be the adoption of the guidelines by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: En ce qui concerne le processus de mise en œuvre des lignes directrices, il faudrait d'abord et à tout le moins que la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus adopte le texte des lignes directrices.
English: There has been time to reflect on these issues over the past months, so I would be interested in hearing the views of other CD members as to how they are displaying similar flexibility in order to move towards the goal of a consensus programme of work.
French: Ces derniers mois, on a également eu du temps pour réfléchir à ces questions.  Aussi, j'aimerais entendre les autres membres de la Conférence nous indiquer s'ils sont disposés à faire preuve d'une souplesse comparable afin de progresser vers un programme de travail consensuel.
English: Please see section 6.2 above for some of those possible influences.
French: Veuillez consulter la section 6.2 ci-dessus pour des exemples de facteurs possibles.
English: Starting October 2005, the personal allowance will be $190 per month and the shelter allowance will range from $260-$535 per month for individuals to $550-$600 per month for families.
French: À partir d'octobre 2005, l'allocation de base sera de 190 dollars par mois et l'allocation de logement se situera entre 260 dollars et 535 dollars par mois pour une personne seule et entre 550 dollars et 600 dollars par mois pour les familles.
English: Moreover, it is impossible to access any type of aeronautical technology developed by the United States, including technology related to communications, navigation and inspection or to airport systems, including firefighting and rescue systems.
French: Cuba ne peut par ailleurs accéder à aucune sorte de technologie aéronautique mise au point par les États-Unis, dont celles ayant trait aux communications, à la navigation et à la surveillance, aux systèmes aéroportuaires, y compris les moyens de lutte contre les incendies et de sauvetage.
English: 3, reprinted in WTO (ed.
French: 512 et suiv.
English: We found this process to be very helpful and wish to acknowledge the effort expended by those involved.
French: La collaboration qu'ils ont apportée a été très utile et nous désirons les en remercier.
English: According to official policy, publications are distributed free of charge to Member States missions to the United Nations, the United Nations libraries and United Nations depository libraries and Statistics Division partners in the global statistical system, i.e. national and international statistical services.
French: Selon la politique officielle, les publications sont distribuées gratuitement par l'Organisation aux missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation, aux bibliothèques des Nations Unies et aux bibliothèques dépositaires des publications des Nations Unies ainsi qu'aux partenaires de la Division de statistique à l'échelle du système statistique mondial, c'est-à-dire aux services statistiques nationaux et internationaux.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) in Canada (2007) The Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) is the largest snake in Canada, reaching a maximum snout-vent length (SVL) of approximately 190 cm.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre obscure de lâ€™Est (Elaphe spiloides) au Canada (2007) La couleuvre obscure (Elaphe spiloides) est le plus grand serpent du Canada. Sa longueur maximale du museau au cloaque est dâ€™environ 190 cm.
English: It has nevertheless decreased since 2000.
French: Il a toutefois diminué depuis 2000.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8514.40 -Autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques
English: • Avoid flaming (reacting to someone's e-mail in an angry or hostile manner).
French: • Évitez les propos incendiaires (répondre à un courriel en adoptant un ton colérique ou hostile).
English: • A is the amount of the taxpayer’s tax under this Part for that taxation year, and B is the amount that would be the taxpayer’s tax under this Part for that taxation year if no amount were deemed by section 75.2 to have been received by the taxpayer out of or under the annuity in that taxation year.
French: A représente le montant de l’impôt du contribuable en vertu de la présente partie pour l’année; B la somme qui correspondrait à l’impôt du contribuable en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme n’était réputée, en vertu de l’article 75.2, avoir été reçue par lui dans le cadre de la rente au cours de l’année.
English: • Sociology/organizational behavior
French: • Sociologie / comportement organisationnel
English: Today, the free market is a socially adjusted one in which rules that apply at global level must be observed by all the players.
French: Aujourd’hui, le marché libre est un marché socialement ajusté, où tous les acteurs sont tenus de respecter les règles applicables au niveau mondial.
English: The Housing Committee, taking into consideration the lower rent for this SQ and the individual’s circumstances, supported and recommended the change; the HOM agreed.
French: Le Comité du logement, tenant compte du loyer moins élevé du nouveau LP et de la situation de l’employé, préconisa ce changement et le CDM y consentit.
English: Where programmes for people in minority populations are necessary to eliminate disparities, the Government remains committed to working on culturally appropriate solutions, to building on the strengths and diversities of the people concerned, and to fostering their ownership of assistance programmes.
French: Lorsqu'il doit prendre des mesures en faveur des minorités afin d'éliminer les disparités, il s'attache à rechercher des solutions adaptées à leur culture qui s'appuient sur leurs atouts et leur diversité et à les encourager à s'investir dans les programmes d'assistance.
English: The ODHIR has been first established in 1991 to assist states in fulfilling their obligations.
French: Le BIDDH a été établi pour la première fois en 1991 pour aider les Etats à s’acquitter de leurs obligations.
English: It seems reasonable to me and I think the objectives that have been set are balanced in terms of conservation of resources and appropriate exploitation of them.
French: Il me semble raisonnable et je trouve que les objectifs fixés sont équilibrés. C'est-à-dire la conservation des ressources et leur exploitation équilibrée et adéquate.
English: It is our intent to let you know before we collect personal information from you on the Internet.
French: Notre intention est de vous avertir avant de collecter cette information nominative sur Internet.
English: A couple of basic issues first : the Martian year is about 2 Earth years (687 days).
French: Tout d’abord, quelques bases : l’année martienne correspond à environ 2 années terrestres (687 jours).
English: If an allowance paid to anyone on behalf of a child exceeds $1,000 in a year, then it should be reported on a separate T4A slip;
French: Si l'allocation payée à une personne pour le compte d'un enfant est supérieure à 1 000 $ par année, elle doit être indiquée sur un feuillet distinct de déclaration T4A;
English: On the other hand, that legislation does preclude such a criterion where
French: En revanche, cette réglementation s'oppose à un tel critère dans la mesure où:
English: Through the Global Vision training centres young people learn about Canada's role and activities related to international business and about careers in trade and development in the growing global economy.
French: Grâce aux centres de formation Global Vision, les jeunes peuvent s’informer sur le rôle et les activités du Canada dans le commerce international, ainsi que sur les carrières en commerce et développement dans une économie qui se mondialise.
English: Counsel for the appellant submitted that caulking guns should be classified as spray guns and similar appliances.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les pistolets à calfeutrer doivent être classés à titre de pistolets aérographes et appareils similaires.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with detailed schedules of the proposed phased abolition of posts and general temporary assistance positions during 2010-2011, including a breakdown for the Office of the Prosecutor and the Registry, which is attached in the annex to the present report.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a reçu des tableaux détaillés de la suppression progressive des deux sortes de poste au fil de l'exercice, y compris une ventilation concernant le Bureau du Procureur et le Greffe, qui figure en annexe au présent rapport.
English: Union Club of British Columbia Table of Contents
French: Union Club of British Columbia Table des MatiÃ¨res
English: ORGANIZATION OF THE SESSION The Social Forum was held on 21 and 22 July 2005.
French: Le Forum social s'est tenu les 21 et 22 juillet 2005.
English: Some delegations expressed support for the formulation of draft article 12 proposed by the Commission.
French: Certaines délégations ont souscrit au libellé du projet d'article 12 proposé par la Commission.
English: If the mother has registered with a physician by the 12th week of her pregnancy and follows all instructions given by the physician, the amount of benefit is doubled - 196 LVL.
French: Si la mère s'est inscrite chez un médecin au plus tard à la 12ème semaine de sa grossesse et suit toutes ses instructions, le montant de l'allocation est doublé, soit 196 lats.
English: This measure means any lost baggage items can be found more easily.
French: Cette précaution permet de retrouver plus facilement un bagage égaré.
English: Expresses a demand for contractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors; Amendment 18. Expresses a demand for contractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors, should it emerge that they were aware or should have been aware of them; Or. bg
French: Amendement 103 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. demande aux États membres, aux partenaires sociaux et à d'autres acteurs clés sur le marché du travail d'encourager le recours à la responsabilité sociale des entreprises et à d'autres approches analogues afin de lutter contre le travail non déclaré; Or. en
English: • An Age of Prevention - Quebec
French: • Grand-maman, es-tu en sécurité chez toi? - Québec
English: • Undertake outreach initiatives directed at the steel sector to guide the implementation of Strategic Options Process environmental codes of practice and verify reduction progress under the CWS process;
French: • mettra en oeuvre des initiatives de sensibilisation à l'intention du secteur de l'acier afin d'orienter l'adoption des codes de recommandations techniques pour la protection de l'environnement, et suivra l'évolution de la réduction des rejets en vertu du processus des standards pancanadiens;
English: This helps to reduce the reliance on air extraction installations and creates important savings.
French: Cela contribue à réduire le recours aux installations d’extraction d’air et entraîne d’importantes économies.
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/305 of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/305 du 22 juin 2005,
English: 'One-serving-products' are currently very successful.
French: Les « produits en portion individuelle » sont très demandés.
English: DFO officials informed the Panel, however, that their data are derived from purchase slips prepared by buyers and that all products are included.
French: Des agents du MPO ont toutefois informé le groupe d'experts qu'ils tiraient leurs données des coupons d'achat préparés par les acheteurs et que tous les produits sont inclus.
English: CIHR MD / PhD Program
French: Société Alzheimer du Canada Congrès canadien des sciences neurologiques IRSC
English: I know there's a possibility...I may find out in March or in May.
French: Je le saurai peut-être en mars ou en mai.
English: (e) Providing advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: e) Fournir des services consultatifs et mettre en place des installations permettant de mener des programmes de recherche, de surveillance, d'éducation et autres;
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/… .
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/108).
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the LDCs, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des PMA, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des États africains.
English: 1 vote | 2512 views | 1 com.
French: 2 votes | 343 views | 2 com.
English: From 1915 to 1940, inorganic chemistry developed more slowly.
French: De 1915 à 1940, la chimie inorganique s'est développée moins rapidement.
English: The Minister alleged that the Appellant could withdraw the money invested in his fixed term deposits at maturity.
French: Le ministre a soutenu que l'appelant pouvait retirer l'argent investi dans ses dépôts à terme dès leur échéance.
English: I would therefore call for the package to be adopted as quickly as possible.
French: C'est pourquoi je demande l'adoption de ce paquet le plus rapidement possible.
English: Therefore time-based management was introduced, supported by IT.
French: C’est pourquoi BPC a instauré la gestion assistée par ordinateur sur la base du temps.
English: However, the Ministry of Public Health and Social Welfare had made some progress in that regard.
French: Toutefois, le Ministère de la santé publique et de la protection sociale a fait quelques progrès à cet égard.
English: In addition, a community arms collection programme had been launched in partnership with the United Nations Development Programme, with the aim of preventing crimes that normally occurred in post-conflict situations.
French: Par ailleurs, un programme de collecte des armes au sein de la communauté a été lancé en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de prévenir les crimes généralement perpétrés dans les situations d'après-conflit.