ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some minor typographical errors have been corrected, the Committee has not altered the meaning of the original text, which represents the views of the Department and the Canadian Forces regarding the status of the reform program.
French: Des erreurs typographiques mineures ont été corrigées, mais le Comité n'a pas modifié le sens du texte original, qui correspond aux points de vue du Ministère et des Forces canadiennes en ce qui a trait à l'état d'avancement du programme de réforme.
English: The Department took action on a competition to fill seven vacancies for the position of Conservation and Protection Supervisor (C and P) at the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministère a donné suite à un concours afin de combler sept postes vacants de superviseur de la Conservation et Protection (C et P), au ministère de Pêches et Océans.
English: The online learning resources on Campusdirect meet the common learning needs of all public service employees.
French: Les ressources d’apprentissage de Campusdirect répondent aux besoins d’apprentissage communs de tous les employés de la fonction publique.
English: Located in Old Montreal's historic district, l'Empreinte's gallery-boutique is one of Quebec's most outstanding fine crafts cooperatives.
French: Située dans le quartier historique du Vieux-Montréal, la boutique-galerie l'Empreinte est un espace coopératif en métiers d'art, l'un des plus importants au Québec.
English: Building to the R-2000 Standard will achieve energy-efficiency of approximately 40% above building code requirements and result in your home using at least 30% less energy than conventional new houses.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada ou le répertoire des programmes d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement au Canada de l’OEE.
English: Shell Variables The following variables are set by the shell: BASH Expands to the full file name used to invoke this instance of bash.
French: ? Se développe en l’état de la dernière conduite exécutée au pre‐ mier plan.
English: At the end of 2007, a total of 115 Equivalent Full-Time Staff (EFT) were directly assigned to ACP-related operations throughout the Bank.
French: À la fin de 2007, on comptait, dans l’ensemble de la Banque, 115 équivalents temps plein (ETP) directement affectés aux opérations dans les pays ACP.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Canada's pollutant release and transfer register is called the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Les inventaires permettent aux habitants et aux gestionnaires de l’environnement d’obtenir des informations sur les rejets et les transferts des principaux polluants recensés dans leur région. Ils favorisent donc les discussions éclairées et la collaboration.
English: The main objective of the activity is to increase public awareness, not to fundraise.
French: Le principal objectif de l'activité est de sensibiliser le public et non de recueillir des fonds.
English: The Committee invites the State party to be guided by its general recommendation 23 on women in political and public life.
French: Le Comité invite l'État partie à s'inspirer de sa recommandation générale 23 concernant les femmes dans la vie politique et dans la vie publique.
English: Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: On the contrary, they are producing huge numbers of cars that cause a very great deal of pollution and consume a very great deal of energy.
French: Ils fabriquent au contraire un nombre astronomique de voitures très polluantes et consommant énormément d’énergie.
English: Contrary to typical stand age–understory relations in upland conifer forests of the region, the understory of the 40-year-old red alder stands was very species rich and productive.
French: Contrairement aux relations typiques âge de peuplement–sous-étage qui prévalent dans les forêts conifériennes des hautes terres de la région, le sous-étage des peuplements d'aulne rouge de 40 ans était très riche en espèces et productif.
English: The Government increased social assistance rates in 2004 and 2005, which represented a two-year, annualized increase of $4.6 million.
French: Le gouvernement a augmenté le montant d'argent accordé à l'aide sociale, ce qui représente une augmentation annuelle de 4,6 millions de dollars sur deux ans.
English: Power problem CFSK has come a long way since delivering its first batch of 200 computers in March 2003. Since then, it has placed close to 15 000 computers in more than 500 schools, community centres, and training institutes, reaching even into remote and sparsely populated corners of Kenya’s semi-desert northern region.
French:   Une difficulté à surmonter : l’absence d’électricité   CFSK a fait beaucoup de chemin depuis la livraison de son premier lot de 200 ordinateurs en mars 2003 : près de 15 000 ordinateurs ont été installés dans plus de 500 écoles, centres communautaires et instituts de formation, même dans des coins très reculés et peu peuplés du nord du Kenya, une région semi-désertique.
English: PowerKaraoke lets you create AVI and MPEG video files to record on VCD or DVD.
French: PowerKaraoke vous laisse créer des vidéos aux formats AVI et MPEG pouvant être gravés sur CD ou DVD.
English: The temporary agents’ working relationship with the Institutions is regulated by the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS) Approximately 60 posts will be filled with temporary agents in 2006 and 2007.
French: La relation de travail des agents temporaires avec les institutions est régie par le Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA) . Environ 60 postes seront occupés par des agents temporaires en 2006 et 2007.
English: (2) Before a mark is registered, a fee of 2,000 schillings covering the period of protection shall be paid on demand, together with a contribution to the cost of printing for the publication (Section 17(4)).
French: La taxe de classe est de 220 schillings si la liste des produits et des services ne comprend pas plus de trois classes; pour chaque classe supplémentaire, elle est augmentée de 290 schillings par classe.
English: insert a direct hyperlink from Your website to the BIC Search homepage, under the conditions specified in the terms of use of the website www.swift.com (accessible at the bottom of any page of www.swift.com).
French: d'insérer un lien hypertexte direct depuis votre site Web vers la page d'accueil de BIC Search, selon les conditions figurant dans les conditions d'utilisation du site Web sur www.swift.com (accessible en bas de la page de www.swift.com).
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on the accession of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.5).
French: Dans le domaine de l’élargissement, le Parlement a adopté des résolutions sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.5).
English: ◦ Registered retirement savings plan (RRSP) income
French: ◦ Paiements d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: Or. en Justification Vodka is traditionally produced from grain and/or potatoes, and it is therefore crucial that vodka should be given the same protection as other types of spirit such as rum or whisky, etc.
French: Sachant que la grande majorité des consommateurs de vodka de l’UE vit dans ces États membres, un tel règlement répondrait aux attentes d’une majorité de consommateurs européens.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): I join other speakers in conveying my delegation's congratulations to you, Madam, on your assumption of our Chair, and assure you of our full cooperation to ensure the success of your stewardship.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédée pour vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Commission et vous assurer de notre pleine et entière coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: We expect and hope that the group of governmental experts on brokering, to be established in 2006, will begin its work immediately after the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, with a mandate that includes at least preliminary elaboration of a draft legal instrument on brokering.
French: Nous espérons que le groupe d'experts gouvernementaux devant examiner la question du courtage, qui sera créé en 2006, abordera ses travaux à l'issue de la Conférence d'examen chargée d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et qu'il sera au moins chargé, au titre de son mandat, d'élaborer provisoirement un instrument juridique sur le courtage.
English: Festing M. (2004) The choice of animal model and reduction.
French: FESTING, M. « The choice of model animal and reduction », dans ATLA 32, Supplément 2, 2004, p. 59-64.
English: Expresses its appreciation for the financial contributions made by Member States and other relevant stakeholders in support of the activities of the Intersessional Intergovernmental Working Group on the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Remercie les États Membres et les autres parties intéressées des contributions qu'ils ont versées pour le financement des activités du Groupe de travail intergouvernemental intersessions sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention ;
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec physicians to Nova Scotia residents at Quebec rates if the services are insured in Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse paie les services assurés par les médecins du Québec aux résidents de la Nouvelle-Écosse, et ce, aux tarifs du Québec, si les services sont assurés en Nouvelle-Écosse.
English: He worked in the Plastimoda subsidiary as Raw Materials Purchasing Manager and Production Co-ordination Manager for more than five years.
French: Pendant plus de cinq ans il a travaillé au sein de la filiale Plastimoda comme responsable achats matières premières et coordination de la production.
English: The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
French: La gestion de la majeure partie des fonds octroyés dans ce domaine sera partagée avec les États membres.
English: The MAO monitors compliance.
French: L’AAM assure un suivi pour veiller au respect de cette procédure.
English: In 2003, the Advisory Council on the Status of Women released a Policy Guide on Women and Unpaid Work with recommendations on the importance of valuing and measuring non-paid work and its contribution to the economy, and a Policy Guide on Early Childhood Care and Education, an area of acute interest to women in the PEI workforce; and, in 2004, a Policy Guide on Maternity and Parental Benefits, with 48
French: En 2003, le Conseil consultatif sur la condition de la femme a publié un guide des politiques sur les femmes et le travail non rémunéré qui contient des recommandations sur l’importance de valoriser et de mesurer le travail non rémunéré et de sa contribution à l’économie, ainsi qu’un guide des politiques sur les soins et l’éducation de la petite enfance, secteur qui revêt un intérêt marqué pour les femmes de l’Île-du-Prince-Édouard qui font partie de la population active.
English: The first prizewinner from Romania was Maia Morgenstern, one of our great actresses, who won the award in 2004.
French: La première lauréate roumaine a été Maia Morgenstern, l'une de nos grandes actrices, qui a remporté cette récompense en 2004.
English: Water is one of the biggest constraints to increasing agricultural production, particularly given the uneven distribution of water between the north, which is drought prone and the south, which is under constant threat of flood.
French: L'eau est l'un des principaux facteurs limitants de la production agricole, particulièrement du fait de la répartition inégale des ressources entre le Nord, sensible à la sécheresse, et le Sud, qui vit constamment sous la menace des inondations.
English: Talking regularly about their feelings, fears and fantasies helps your children to work through their private, internal sources of distress.
French: En permettant régulièrement à votre enfant d’exprimer ses sentiments, ses craintes et ses fantasmes, vous l’aidez du même souffle à surmonter les événements qui sont, chez lui, générateurs d’anxiété.
English: Given that the complaint process has been terminated at such an early stage without a determination, the Tribunal will not award costs.
French: Étant donné que la procédure de plainte a pris fin à un stade si précoce, avant que le Tribunal ne rende une décision, ce dernier n’accordera pas de frais.
English: In particular, they will assess North American agreements on water management.
French: Ils pourront se reporter, en particulier, aux accords nord-américains sur la gestion de l'eau.
English: Accordingly, the following examples demonstrate the Department's efforts in this regard:
French: Les exemples d'efforts déployés en ce sens ne manquent pas. Ainsi :
English: Top of page Emigrant corporations When a corporation is no longer a Canadian resident under common law, statute, or treaty, and becomes a non-resident in a year, the ordinary rules for becoming a non-resident apply.
French: Haut de la page Sociétés émigrantes Lorsqu'une société n'est plus résidente du Canada au sens de la common law, d'une loi ou d'une convention fiscale et qu'elle devient non-résidente au cours d'une année, les règles ordinaires relatives aux contribuables qui cessent de résider au Canada s'appliquent.
English: The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects therein.
French: La Chambre d'appel a ordonné le dépôt d'un nouvel acte d'appel suite à une requête de l'accusation relative à des vices de forme entachant cet acte.
English: English native speaker, you love spending time with children, you are educated, enthusiastic and creative, come and join...
French: bonjour a tous je vous propose mes services pour transporter vos colis entre le maroc et la france veuillez me contatez...
English: Traditional audit techniques can be u to discover bribe payments.
French: Les techniques traditionnelles de vérification peuvent être utilisées pour découvrir les versements de pots-de-vin.
English: It is in this spirit that Greece supports this initiative.
French: C'est dans cet esprit que la Grèce appuie cette initiative.
English: How to get the maximum value for money? combining solidarity with increased personal responsibility for health – how to safeguard equity when there is increasing demand for greater choice, greater participation of citizens in health care, and when the resources are scarce?
French: Comment obtenir un maximum avec l’argent disponible ? Combiner la solidarité avec une plus grande part de responsabilité personnelle pour la santé – comment préserver l’équité face à une demande croissante pour plus de choix, plus de participation des citoyens dans les soins de santé, et quand les moyens sont rares ?
English: While noting that international instruments take precedence over national law and may be invoked before the courts, the Committee is concerned that the provisions of the Convention, including the general recommendations of the Committee, are not widely known in the country and do not seem, so far, to have been utilized in changing discriminatory laws and practices nor in litigation related to discrimination against women.
French: Tout en notant que les instruments internationaux prennent le pas sur la législation nationale et peuvent être invoqués devant les tribunaux, le Comité craint que les dispositions de la Convention, y compris ses propres recommandations générales, ne soient pas largement connues dans le pays et ne semblent pas jusqu'ici avoir été utilisées, ni pour modifier les lois et pratiques discriminatoires, ni dans le cas de litiges en rapport avec la discrimination à l'égard des femmes.
English: A State's notice of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should prompt immediate verification of its compliance with the Treaty, if necessary mandated by the Security Council.
French: Lorsqu'un État donne un préavis de dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il faudrait qu'il soit procédé immédiatement à une vérification de son respect du Traité, au besoin prescrite par le Conseil de sécurité.
English: If the gauge supplier has not provided the volume of the gauge assembly, it may be determined by application of the gas laws.
French: Si le fabricant du manomètre n'a fourni aucun renseignement sur le volume dans le dispositif du manomètre, on peut calculer ce dernier en appliquant les lois des gaz.
English: For business or pleasure, if you are looking for hotel accommodations downtown Montreal and the coziness of an apartment, you will appreciate the comfort of 126 studios and suites recently renovated, all with a fully equipped kitchenette.
French: Pour le travail ou le plaisir, si vous recherchez les services d'un hôtel centre ville Montréal et l'intimité d'un appartement, vous apprécierez le confort de nos 126 studios et suites récemment rénovés, tous équipés de cuisinette.
English: Furthermore efficiency and competition are preconditions to tackling climate change and important in securing Europe’s energy supply.
French: De plus, l’efficacité et la concurrence sont des conditions préalables au règlement du changement climatique et sont importantes pour garantir l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: Unlike those judicial Tribunals, the International Criminal Court — a treaty body to which many United Nations Members do not belong — is neither a United Nations organ nor a subsidiary body.
French: Contrairement à ces Tribunaux judiciaires, la CPI - un organe créé en vertu d'un Traité et auquel de nombreux Membres de l'ONU n'appartiennent pas - n'est ni un organe de l'ONU ni un organe subsidiaire.
English: In 1999 when South Africa acceded to the PCT, it registered 281 international applications; last year that figure was up 407.
French: Il est suivi en cela par Singapour (18,8%) et la République de Corée (10,1%).
English: * Note that material provided is based on existing approved program information.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was of the view that the use of space science and technology was not relevant to its capacity-building activities.
French: De l'avis de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, l'utilisation de la science et des techniques spatiales n'avait pas lieu d'intervenir dans ses activités de renforcement des capacités.
English: The Ministers, at their 10th meeting in 2003, stressed in particular that:
French: Les Ministres, à leur 10e réunion, en 2003, ont notamment souligné que:
English: However, the Council, on the application of a Member State, may decide that a measure of State aid is to be regarded as compatible with the common market when exceptional circumstances justify such a decision.
French: Toutefois, le Conseil, sur la demande d'un État membre, peut décider qu'une aide d'État soit considérée comme compatible avec le marché commun quand des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
English: Taking into account that Bosnia and Herzegovina as a United Nations member country and the subject of international law is obliged to accept and implement decisions of the Security Council, international conventions and other obligations regarding the import, export and transit of weapons and military equipment, upon the proposal of the Council of Ministers, the Parliamentarian Assembly of Bosnia and Herzegovina has adopted the Law on Export and Import of Weapons and Military Equipment.
French: Compte tenu de l'obligation qui incombe à la Bosnie-Herzégovine, en sa qualité d'État Membre de l'ONU et de sujet du droit international, d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU, les conventions internationales et d'autres normes concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes et de matériels militaire, l'Assemblée parlementaire a adopté, sur la proposition du Conseil des ministres, la loi sur l'importation et l'exportation d'armes et de matériels militaires.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.  I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: • 382-A-2005 — Authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Air Canada cob as Air Canada Jetz
French: • 382-A-2005 — Autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Air Canada s/n d'Air Canada Jetz
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: Dans toutes les rÃ©gions du Canada, l'utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, sauf pour la chasse aux bÃ©casses, aux Pigeons Ã queue barrÃ©e et aux Tourterelles tristes.
English: Active promotion of the land began in September 1772 when John Pagan of Greenock and John Witherspoon, principal of Princeton College, New Jersey, advertised for settlers in Scottish newspapers, offering land on easy terms and passage to America at £3 5s per adult passenger.
French: Une promotion active de cette terre commence en septembre 1772 lorsque John Pagan, de Glasgow, et John Witherspoon, directeur du Princeton College au New Jersey, publient des annonces dans les journaux écossais pour attirer des colons. Ils offrent des terres à des conditions abordables et la traversée en Amérique à trois livres et cinq shillings par passager adulte.
English: The report should address the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Advisory Committee and the Office of Internal Oversight Services (in document A/53/394) on procurement and the management of peacekeeping assets.
French: Le rapport devrait examiner l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du CCQAB et du Bureau des services de contrôle interne (figurant dans le document A/54/394) sur l'achat et la gestion du matériel des missions de maintien de la paix.
English: Failure warning signals required from the trailer by this Regulation shall be activated via the above connector.
French: La commande de l'allumage des signaux d'avertissement par les remorques en cas de défaillance en vertu du présent Règlement doit s'effectuer par l'intermédiaire du raccord mentionné ci-dessus.
English: These and other initiatives championed by the Copyright Board of Canada and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par la Commission du droit d'auteur du Canada et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block Ottawa, ON
French: Cabinet du Premier ministre Édifice du Centre, pièce 307-S Ottawa (ON)