ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that the claimant presumably worked full working weeks in December 1994 and thereafter practicing her profession and that she was not unemployed.
French: L'Intimée croit que l'appelante est présumée avoir, en décembre 1994 et après, fait des semaines entières de travail dans la pratique de sa profession, et qu'elle ne fut pas en chômage.
English: Further measures are envisaged at the regional/local level (Rregions, Pprovinces, Mmunicipalities) in accordance with the various regulations and actions taken.
French: D'autres mesures sont envisagées aux niveaux régional et local (c'est-à-dire des régions, provinces et municipalités) conformément aux diverses réglementations et décisions adoptées.
English: Administratively, the employee is permitted to deduct these expenses against the employee’s employment income for income tax purposes on the condition that the allowances are included in the employee’s income.
French: Sur le plan administratif, le salarié peut déduire ces frais de son revenu d’emploi aux fins de l’impôt sur le revenu, pourvu que l’indemnité soit incluse dans son revenu.
English: An agreement on a friendly settlement closes consideration of the communication under the present Protocol.
French: Tout accord de règlement amiable met un terme à l'examen de la communication présentée en vertu du présent Protocole.
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted concerning the conditions in the countries considered for inclusion in the Source Country Schedule.
French: La première version du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire avait été élaborée après d'amples consultations auprès des groupes de défense des réfugiés.
English: Chemicals increase agricultural production by enhancing the soil’s natural potential e.g., nitrogen.
French: Les nouveaux produits chimiques ont permis d'accroître la production agricole en améliorant le potentiel naturel du sol, p. ex. l'azote.
English: Example 4 – Splitting the stems Britney is a swimmer training for a competition.
French: Exemple 4 – Division des tiges Gabrielle est une nageuse qui s'entraîne pour une compétition.
English: Also encourages Member States to continue to incorporate drug abuse prevention and treatment measures in relation to HIV/AIDS and other blood-borne diseases into their various socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women and child welfare;
French: Encourage également les États Membres à continuer d'incorporer dans leurs différents programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes conçus pour donner aux femmes plus de moyens d'action économiques et sociaux et pour assurer le bien-être des enfants, des mesures relatives au traitement et à la prévention de l'abus de drogues, dans le contexte des infections par le VIH ou du sida et d'autres infections hématogènes;
English: Knowlton : With its Anglo-Saxon influenced charm, is worth a visit.
French: Knowlton : avec son charme d’influence anglo-saxonne, mérite d’être visité.
English: It concluded that such rules constituted a barrier to the free movement of goods, as they encouraged insured persons to purchase medical products in Luxembourg rather than in other Member States, and were consequently liable to curb the import of spectacles assembled in those States. The Court also noted that refusal to reimburse at a flat rate the cost of spectacles purchased in another Member State could not be justified, since it had no real effect on the financing or balance of the Luxembourg social security system.
French: Elle en conclut qu'une telle réglementation constitue une entrave à la libre circulation des marchandises, car elle incite les assurés à acheter les produits au Grand-duché plutôt que dans d'autres Etats membres et, partant, est de nature à freiner l'importation de lunettes montées dans ces Etats. La Cour note également que le refus de remboursement forfaitaire de lunettes achetées dans un autre Etat membre ne saurait être justifié, dès lors qu'il n'a pas d'incidence réelle sur le financement ou l'équilibre du système de sécurité sociale du Grand-duché.
English: It is now the fifth largest carrier in Asia.
French: Il est maintenant le cinquième transporteur d’Asie.
English: Members of the Council have before them document S/2000/440, which contains the text of a draft resolution submitted by Bangladesh, Canada, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/440, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré par le Bangladesh, le Canada, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It may not always be feasible or necessary for practitioners conducting screening level assessments to carry out these often complex, time consuming and expensive tasks.
French: Les praticiens chargés des examens préalables ne peuvent pas toujours se permettre d’effectuer ces tâches qui sont souvent complexes et coûteuses, qui exigent parfois beaucoup de temps et qui ne sont pas toujours nécessaires.
English: While the Government of Angola has weakened the military capabilities of UNITA, it is aware that military force alone will not bring peace to the country and has reiterated its commitment to the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement angolais a entamé la capacité militaire de l'UNITA, mais il se rend compte que la force militaire seule ne suffira pas à ramener la paix dans le pays et il a réaffirmé son attachement au Protocole de Lusaka.
English: In a joint appeal to Members, 44 regions of Africa and Latin America demanded that the draft legislation be rejected.
French: Dans un appel conjoint aux députés, 44 régions d'Afrique et d'Amérique latine ont demandé le rejet de ce projet de législation.
English: They also indicate that the prevalence and extent of overtime are moderately associated with job permanency. n Only 12% of those employed on a temporary or casual basis reported overtime, compared with 17% of those in permanent jobs. Workers in non-permanent jobs were somewhat more likely to be paid for extra hours, however (55%, versus 44%).
French: Par comparaison, 21 % des personnes travaillant dans des établissements de plus de 500 employés en ont fait autant (graphique D). n Cependant, il ny avait quun vague lien entre la rémunération des heures supplémentaires et la taille de létablissement : 43 % des travailleurs qui ont fait du surtemps dans les établissements comptant jusquà 99 employés ont été rémunérés pour leurs efforts supplémentaires; dans les établissements de 100 employés ou plus, cette proportion sétablit à 48 %. n Dans les établissements comptant 500 employés ou moins, les personnes qui ont fait du surtemps rémunéré travaillaient pendant environ 8,7 heures de plus par semaine, alors que le nombre dheures supplémentaires déclaré par
English: "Program" means the Canada-Alberta Value-Added Industry Development Program.
French: « Programme » Le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée.
English: To provide veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leurs familles des avantages et des services auxquels ils ont droit, favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu'ils se sont imposés.
English: There are a large number of factors which may create a climate conducive to radicalisation.
French: Les éléments susceptibles de créer un climat favorable à la radicalisation sont nombreux.
English: A harvest of bluebacks should definitely be allowed, at least to the level of the current TAC, until a new survey is carried out.  9.
French: On devrait définitivement permettre une récolte de dos bleus, au moins au niveau du TAC actuel, d'ici à ce qu'une nouvelle étude soit effectuée.  9.
English: MS Word (Version 8.0) May12Ltr.doc - 20KB 0512Intr.doc - 20KB 2000/05/12 - Government of Yukon Description:
French: MS Word (Version 8.0) May12Ltr.doc - 20KO 0512Intr.doc - 20KO 2000/05/12 - Government of Yukon Description:
English: Correlations are established between the stability constants of GeL32− and BL(OH)2− complexes and the acidity constants of the diphenols.
French: On a établi des relations linéaires entre les constantes de stabilité des complexes GeL32− et BL(OH)2− et les constantes d'acidité des diphénols.
English: Those committing such acts should be brought to justice.
French: Ceux qui commettent de tels actes doivent être traduits en justice.
English: It will also be an important for States Parties to ensure the vibrancy of informal means to share information (e.g., the Intersessional Work Programme and regional conferences and seminars) and non-legally-binding ways to be transparent (e.g., openness in the destruction of antipersonnel mines and in clearing mined areas).
French: Il importe également pour les États parties de recourir énergiquement aux moyens informels de partage de l'information (par exemple le Programme de travail intersessions ou des conférences et séminaires à l'échelon régional) et aux moyens non juridiquement contraignants de transparence (par exemple la destruction de mines antipersonnel et le déminage de zones minées en toute clarté).
English: 4.9 CA termination Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.9 Fin des activités d'une AC Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Select the name of the person who provided the information.
French: Choisissez le nom de la personne qui a donné l’information.
English: At its 29th meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Final budget appropriations for the biennium 2002-2003” (A/C.5/58/L.41), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Greece.
French: A sa 29e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 » (A/C.5/58/L.41), qui a été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Grèce.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité apprécierait d'être tenu informé des arrangements de ce type qui ont été pris et des résultats qu'ils ont donnés.
English: With this acquisition which sets combined assets under management to over CHF 160 billion as of August 2009, Julius Baer continues to strengthen its position as the leading pure private banking group in Switzerland.
French: Avec cette acquisition qui porte les actifs sous gestion à plus de CHF 160 milliards à fin août 2009, Julius Baer continue de renforcer sa position de leader de la gestion de fortune pure en Suisse.
English: Situated within the vicinity of the Byzantine church of St Costanzo, in an area rich in archeological findings, close to Villa Torricella, the harbor, and the beach of Marina Grande, the hotel offers guests a stylish oasis of authentic hospitality.
French: Situé près de l’église byzantine de Saint Constance, dans une zone riche en pièces archéologiques, à proximité de Villa Torricella, du port et de la plage de Marina Grande, l’Hotel se présente aujourd’hui comme un agrèable lieu d’accueil.
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be almost 55/45 in favour of men as compared with 49/51 in favour of men in 2004.  Women comprised 25.6 per cent of the promotions in the Director category, 48.5 per cent in the Professional category and 59.0 per cent in the General Service and related categories.
French: Les femmes ont bénéficié de 45 % des promotions, et les hommes de 55 % (49 % et 51 %, respectivement, en 2004) : elles ont bénéficié de 25,6 % des promotions dans la catégorie des directeurs, 48,5 % dans la catégorie des administrateurs et 59 % parmi les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: ARTICLE 47 DURATION ** 47.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to September 30, 2006.
French: ARTICLE 47 DURÉE DE LA CONVENTION ** 47.01 La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu'au 30 septembre 2006.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES 2003 MANAGEMENT MEASURES FOR SWORDFISH AND OTHER TUNAS  AUGUST 6, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LES MESURES DE GESTION DE L’ESPADON ET DES AUTRES THONIDÉS POUR 2003  LE 6 AOÛT 2003
English: Such a decision can be taken into consideration in an action for compensation only in so far as those substantive rules have previously been found to have direct effect.
French: Une telle décision ne pourrait, en effet, être prise en considération dans le cadre d’un recours en indemnité que pour autant que l’effet direct desdites règles matérielles a préalablement été constaté.
English: Some 60% of Canadian canola acreage has been seeded to varieties with novel traits.
French: Des variÃ©tÃ©s comportant des caractÃ©ristiques nouvelles recouvrent quelque 60 % de la superficie affectÃ©e Ã la culture du canola au Canada.
English:   Click to see a larger image (282K) Children in front of the Marble Village Coloured School, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (282ko) Enfants devant l’école Coloured School Marble Village, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: However, sperm were found in the cauda epididymidis during the spermatogenically quiescent period of winter dormancy.
French: Cependant, des spermatozoïdes ont été trouvés dans la cauda epididymidis au cours de la période inactive de la spermatogenèse durant l'hibernation.
English: If you are using a PS/2 mouse, run the Mouse test in the Pointing Devices device group in the Dell Diagnostics .
French: Si vous utilisez une souris PS/2, exécutez le test Mouse (Souris) du groupe des Périphériques de pointage des Diagnostics Dell .
English: The Healthy Children Initiative provides financial support to organizations and communities for programs and services which try to achieve this vision.
French: » L’initiative Enfants en santé offre du soutien financier aux organismes et aux collectivités qui mettent en place des programmes et des services qui tentent d’appliquer cette philosophie.
English: Recognizing that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty10 and any proposed treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices must constitute disarmament measures, and not only non-proliferation measures,
French: Considérant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires10 et tout traité envisagé sur les matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires doivent constituer des mesures non seulement de non-prolifération mais aussi de désarmement,
English: • Set their own outcome-based performance criteria
French: • établissent leurs propres critères de rendement fondés sur les incidences;
English: services in the community and economic conditions are at the fore of people’s minds.
French: préoccupations quotidiennes, telles que les services communautaires et les conditions économiques des collectivités.
English: The amounts of leaf litter and algae varied among streams and were not consistently greater or lesser in the forested sections than in the harvested sections.
French: En général, les sections de ruisseaux déboisées tendaient à être plus larges et contenaient plus de zones de courants que les sections boisées en amont.
English: Business Continuity Planning Program The BCP Program is composed of four elements: a.
French: Programme de planification de la continuité des activités Le Programme de PCA se compose de quatre éléments : a.
English: The landscape is further beautified by compact woods, areas bearing much resemblance to the African savannah, and mountain peat bogs.
French: Des chutes d'eau tombent sur le sol rocheux au milieu de forets épaisses et compactes qui, presque semblables à la savane africaine, rehaussent la beauté du paysage.
English: 38) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft recommendation, delete paragraph 3.5.
French: Un autre amendement (n° 38), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de recommandation, à supprimer le paragraphe 3.5.
English: The work is performed according to broad guidelines and direc­ tion permitting considerable scope for freedom of action.
French: Le travail est exécuté selon de grandes lignes directrices et des instructions géné­rales qui laissent une grande liberté d'action.
English: An industrial design refers to the protection of original physical features of a product, such as shape, configuration, pattern, or ornament (or any combination of these), for a period of five years (renewable once, for a second five years).
French: Dessins industriels Description : les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs ( ou toute combinaison de ces éléments appliqués à un article manufacturé, pour une période de cinq ans (renouvelable tout les cinq ans).
English: A Vote for Biodiversity - Public Engagement Project Number:
French: Un vote pour la biodiversité - Engagement du public Numéro de projet :
English: Work Session on Statistical Metadata (March 2002) to consider: (i) infrastructure issues for statistical metadata, (ii) users and metadata, (iii) metadata and quality.
French: c) Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (mars 2002) qui examinera les sujets suivants : i) questions d'infrastructure pour les métadonnées statistiques, ii) les utilisateurs et les métadonnées et iii) qualité des métadonnées.
English: In the Commission’s history, the Chairman has instituted eleven hearings in the public interest and five hearings to look further into the complaint.
French: Depuis la création de la Commission, le président a convoqué onze audiences dans l’intérêt du public et cinq dans le but d’approfondir une plainte.
English: Placement Prohad ... Les Pros du Placement ... Placement Prohad ...
French: Les Pros du Placement ... Placement Prohad ...
English: The 1789 revolution broke out in this Paris of major upheavals, Paris being the privileged scene of numerous events.
French: Dans ce Paris en plein bouleversement va éclater la révolution de 1789, dont Paris sera le théâtre privilégié de maints évènements.
English: It is true Joseph Kony, the leader of the LRA was on the 10th April 2008 expected to sign the final Peace Agreement between his organization and the Government of Uganda.
French: Il est vrai que Joseph Kony, dirigeant de la LRA, devait signer le 10 avril 2008 un accord de paix définitif entre son organisation et le Gouvernement ougandais.
English: For further information, please contact Dr. Víctor Mari Ortega, UNAIDS (e-mail ortegav@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Víctor Mari Ortega, ONUSIDA (courriel ortegav@unaids.org).
English: Arpejump - Electrobreak mp3 download by Arok.
French: Arpejump - Electrobreak téléchargement mp3 par Arok.
English: The Tribunal has implemented an application that allows for the electronic compilation of the administrative record in dumping and subsidizing inquiries.
French: Le Tribunal se préoccupe toujours d’automatiser et d’intégrer tous les renseignements concernant une cause, avec, pour objectif, d’assurer le dépôt électronique de tous les documents une fois les problèmes de confidentialité et d’ordre juridique réglés.
English: Over 70 stakeholders were invited to three two-day workshops - one in Montreal, Toronto, and Ottawa in late November and early December.
French: Les intervenants représentaient des groupes communautaires et de consommateurs, des groupes de patients, le milieu universitaire, l'industrie, les médias, de même que des associations de professionnels de la santé.
English: People who have children who are not yet in their teens are more likely to indicate the sharing of drug needles as a method of transmitting HIV (51 per cent), likely driven by the age of the respondent.
French: 100) qui peuvent identifier le partage des aiguilles comme étant une méthode de transmission est plus élevé que le pourcentage moyen, tandis le pourcentage de personnes âgées de plus de 65 ans qui peuvent le faire est moins élevé (31 p.
English: The student has to associate the statements with the appropriate periods and then write the statement number in the corresponding square.
French: L'élève doit associer les énoncés aux époques appropriées. Par la suite, il inscrit le numéro de l'énoncé dans le carré correspondant.
English: The Prefectures of Larissa (99), Magnesia (79) and Karditsa (73) come next.
French: Viennent ensuite les préfectures de Larissa (99), de Magnésie (79) et de Karditsa (73).
English: In addition, the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), Assembly resolutions 41/213, 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations as well as resolutions 52/12 A and B, 52/220, 53/221, 55/231, 55/258 and other relevant resolutions of the Assembly provide the basis for implementing this programme.
French: En outre, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, le Statut et le Règlement du personnel, les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), ainsi que les résolutions 41/213, 42/211 de l'Assemblée générale et les résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, ainsi que les résolutions 52/12 A et B, 52/220, 53/221, 55/231, 55/258 et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, constituent les textes de base pour l'exécution du programme [ajout de nouveaux mandats].
English: The staff of judicial authorities should receive training, which make them more aware of open and covert forms of racism in the media.
French: Ces restrictions, qui s’appliquent à tout le monde, y compris aux immigrés et aux minorités, recouvrent notamment la protection de la santé physique et morale de chacun, ainsi que la réputation et des droits d’autrui.
English: Phantom Orchid Cephalanthera austiniae Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Méconelle d'Orégon Meconella oregana En voie de disparition (VD) 2005/05/05 En voie de disparition 2005/11/15
English: T = temperature at the venturi inlet, K
French: T = température à l'entrée du venturi, en K