ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides this, other mechanisms of "legalisation" of language abilities should be promoted; the European Languages Portfolio is a good example in this respect, on condition that this instrument takes sources of language acquisition and learning other than foreign language teaching in schools into account.
French: De plus, il faudrait promouvoir d'autres mécanismes de «légalisation» des capacités linguistiques: le «Portfolio européen des langues» est un bon exemple à cet égard, à condition que cet instrument prenne en compte toutes les sources d'acquisition et d'apprentissage des langues, et pas seulement l'enseignement des langues étrangères à l'école.
English: The international organizations should build on existing efforts to improve the compatibility of data-collection methodologies.
French: Les organisations internationales devraient s'appuyer sur les actions déjà engagées pour améliorer la compatibilité des méthodologies de collecte des données.
English: Essential characteristics of the engine type:
French: 11.1.1 Puissance nette maximale: kW, à min-1
English: • Reorganize service delivery – The fourth scenario was to reorganize service delivery in order to provide more integrated care, realize efficiencies and expand coverage.
French: • Accroissement du rôle du secteur privé — Le troisième scénario reposait sur l’idée de donner aux citoyens le choix de recourir davantage au secteur privé pour obtenir des services de santé.
English: We invite the GEF, within its mandate and focal areas, and in accordance with its procedures, to support project proposals from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous invitons le FEM, dans le cadre de son mandat et de ses domaines d'intervention, et conformément à ses modalités de fonctionnement, à soutenir les propositions de projet présentées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums.
French: Enfin, puisque notre commission s' occupe de questions énergétiques, nous aurions souhaité que l' on insiste encore davantage sur le soutien à apporter aux énergies renouvelables grâce aux ressources des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ce qui aurait permis, par un processus de coordination, d' augmenter l' exploitation des formes d' énergie renouvelables, de telle sorte que l' insuffisance des ressources de financement du programme Énergie aurait pu être compensée grâce à ces fonds plus conséquents.
English: In the future, community development initiatives in the Philippines, Viet Nam and Cambodia will focus on strengthening indigenous economies and linking local participation with national policy.
French: À l'avenir, les initiatives de développement communautaire aux Philippines, au Viet Nam et au Cambodge seront centrées sur le renforcement des économies autochtones et sur l'établissement de liens entre la participation locale et les politiques nationales.
English: Products of IED Innovative Electronic Designs web site, January 12, 1998, www.iedaudio.com.) This company's web site is available at www.iedaudio.com.
French: Site Web Products of IED Innovative Electronic Designs, 12 janvier 1998. www.iedaudio.com) On trouvera le site Web de cette entreprise à l'adresse www.iedaudio.com.
English: Section 12.5 Purchase of replacement residence 12.5.01 Entitlements
French: Section 12.6 Location d’un logement 12.6.01 Réaffectation au Canada
English: For the reader that is unfamiliar with the workings of these other systems under review, it may be helpful to read Parts 4-7 after reading Part 1, and before reading Parts 2 and 3.
French: Le lecteur qui ne connaît pas bien les rouages des autres régimes de faillite étudiés devrait lire la partie 4 après avoir pris connaissance de la partie 1, mais avant de lire les parties 2 et 3.
English: These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income.
French: Ces frais sont plus que compensés par les intérêts perçus sur les soldes créditeurs, qui sont inscrits au chapitre 2 des recettes (Recettes générales).
English: Those who are poor in the Gospel sense are ready to sacrifice their resources and their own selves so that others may live.
French: 42). Ces pauvres selon l'Evangile sont prêts à sacrifier leurs biens et leurs personnes pour que d'autres puissent vivre.
English: David Egar Air Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Gordon McBean Atmospheric Environment Service Environment Canada Frank Ruddock U.S. Transboundary Relations Foreign Affairs and International Trade Walter Chan Air Policy and Climate Change Branch Ontario Ministry of Environment Jim Knight Environmental Quality Branch New Brunswick Environment Randy Angle Air Issues & Monitoring Alberta Environmental Protection Conrad Anctil Expertise scientifique Environnement Québec Jean Cooper Energy Policy Branch Natural Resources Canada UNITED STATES Co-Chair: Rafe Pomerance Deputy Assistant Secretary for the Environment and Development Department of State Members:
French: David Egar Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Gordon McBean Service de l'environnement atmosphérique Environnement Canada Frank Ruddock Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Affaires étrangères et commerce international Walter Chan Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique Ministère de l'Environnement de l'Ontario Jim Knight Direction de la qualité de l'environnement Ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick Randy Angle Questions atmosphériques et surveillance Protection de l'environnement - Alberta Conrad Anctil Expertise scientifique Environnement Québec Jean Cooper Direction de la politique énergétique Ressources naturelles Canada ÉTATS-UNIS Coprésident Rafe Pomerance Deputy Assistant Secretary for the Environment and Development Department of State Membres :
English: Thirdly, planning for implementation of the review framework entailed identifying appropriate indicators and corresponding data sources to match the review questions for AMPA that had been formulated from the data gathering processes.
French: 2) Élaborer un exposé de principe destiné aux intervenants pour clarifier l’objectif et les incidences de la LPCA, ainsi que des programmes qu’il regroupe, au sein du cadre global de la politique agricole et agroalimentaire.
English: For the medium and long term, MEPs proposed "a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data".
French: Pour le moyen et le long terme, les députés proposent "une approche plus cohérente (...) des échanges de données concernant les passagers aériens".
English: This prospect does not lead us to stop talking for so long, as we have time to do so this time. But it means that one fundamental question almost loses significance in this context, which is that, as the Commission makes its proposal and the rapporteur gives his opinion, the cause of the situation is not called into question in the slightest.
French: Cette perspective ne nous amène pas à renoncer à un temps de parole qui pour une fois est plus long que d'habitude, mais elle fait en sorte que, dans ce contexte, une question fondamentale perd presque de sa signification: c'est que, comme la Commission le propose et comme le rapport le soutient, on ne remet pas en cause le moins du monde ce qui est à l'origine de la situation à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
English: Outcomes: external consequences attributed to an organization or program that is considered to be significant in relation to its commitments.
French: La volonté du MPO de remplir sa mission ministérielle le motive à réaliser sa vision d’assurer le développement durable et l’utilisation en toute sécurité des eaux canadiennes.
English: National action plan against poverty and social exclusion 2004-2006, (in http://www.europa.eu.int). Ibid.
French: Plan national d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale en 2004-2006, (consulté sur le site de la Commission européenne : http://www.europa.eu.int) Ibidem.
English: However, producers would like to have the option to plant both GM and non-GM soybeans so they can capture cost savings and improve productivity.
French: Toutefois, les producteurs aimeraient avoir la possibilité d'ensemencer du soja génétiquement modifié et du soja non génétiquement modifié de manière à réduire leurs coûts et améliorer leur productivité.
English: European Parliament resolution on the Lloyd's names petitions.
French: Résolution du Parlement européen sur les pétitions des "Names" du Lloyd's.
English: There is no information that suggests that C. longipenne has, or had, an important cultural or economic role for First Nations.
French: Rien n’indique que le C. longipenne a ou a déjà eu une importance culturelle ou économique pour les Premières nations.
English: Provision of High Speed Digital Service from its point of presence in the TCEI Lendrum Wire Center to the TELUS Communications Inc.
French: Fourniture du « High Speed Digital Service » (Service numérique à grand débit) de son point d’occupation au centre de commutation de Lendrum de la TCEI au central interurbain d’Edmonton de la TELUS Communications Inc.
English: As long as women remain less qualified than men, they are likely to remain in lower paying, less secure jobs.
French: Tant que les femmes seront moins qualifiées que les hommes, elles seront moins payées et auront des emplois plus précaires.
English: Fortunately, many of these cases were resolved quickly when lost children found their way home. In fact, more than 60 per cent of the files were closed in a day and 86 per cent in a week.
French: Heureusement, un grand nombre de ces cas ont été résolus rapidement, les enfants disparus retrouvant le chemin de la maison – plus de 60 pour cent des dossiers sont fermés en une journée, et 86 pour cent, en une semaine.
English: Sont W.N., Wilson J.A., Ashmore J.P., and Grogan D., "Occupational Radiation Exposures in Canada – 1989", Environmental Health Directorate Publication EHD-TR157, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Sont W.N., Wilson J.A., Ashmore J.P. et Grogan D., «Radioexpositions professionnelles au Canada – 1989», publication DHM-RT-157 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: Mr Rustam Asanov described the work of the Commission including resolution of disputes on ownership of trademarks and protecting consumer rights.
French: M. Rustam Asanov a décrit les travaux de la Commission, notamment le règlement des différends concernant la propriété de marques commerciales et la protection des droits des consommateurs.
English: Although your rapporteur understands the difficulties which some Member States will experience in bringing their policies into line with the new Directive, he agrees that the emissions trading scheme should be legally binding (as proposed by the Commission) and he opposes converting the scheme into a voluntary one (by means of an opt-out clause), since such flexibility would: distort the internal market; reduce the amount of experience gained by European companies prior to the introduction of the international emissions trading scheme; reduce the economies of scale made possible by the scheme and consequently increase the cost of EU compliance with the Kyoto Protocol (it should be borne in mind that, in a study1 recently published by the Commission, it was estimated that implementation of the Directive would have the effect of reducing the cost of compliance by half); reduce the environmental benefits of the scheme; require alternative means of reducing greenhouse gas emissions to be developed, such as a tax on energy use and carbon dioxide emission, which in economic terms would be less flexible than emissions trading.
French: Tout en comprenant les difficultés rencontrées par certains États membres pour adapter leurs politiques à la présente directive, voter rapporteur accepte la nature légalement contraignante du système d'échange d'émissions, comme proposé par la Commission européenne, mais rejette la transformation du système en un régime de participation volontaire (par une clause de "opt-out"), étant donné que cette flexibilité entraînerait: – – – une distorsion du marché intérieur; un apprentissage plus faible des entreprises européennes en vue du système international d'échange d'émissions; une réduction des économies d'échelle permises par le système et l'augmentation des coûts de mise en œuvre, dans l'UE, du Protocole de Kyoto (il convient de rappeler que dans une étude1 récemment publiée par la Commission européenne, ce coût de mise de mise en œuvre devrait être réduit de moitié par la mise en œuvre de la présente directive); une limitation du potentiel environnemental du système; la nécessité de développer d'autres instruments de réduction de gaz à effet de serre, moins flexibles, du point de vue économique, que l'échange d'émissions comme, par exemple, la fiscalité sur l'énergie et le dioxyde de carbone.
English: A November 1992 survey found that 28% of Canadians over the age of 18 were smokers.<1> It is estimated that roughly 6,700 Canadian adolescents start smoking every month.<2> The average age for starting to smoke has been reported to be 11-13 years.
French: Nous disposons egalement de preuves ´ suffisantes pour recommander aux m´ decins d’orienter leurs e patients fumeurs vers d’autres programmes apr` s leur avoir e conseill´ de cesser de fumer; en revanche, les donn´ sont e ees insuffisantes pour qu’on puisse se prononcer sur l’efficacit´ du e counselling visant a r´ duire l’exposition a la fum´ e du tabac ` e ` e ´ dans l’air ambiant.
English: The same amount was allowed for children under 2 years of age as of September 1, 2000.
French: Ils seront également de 25 $ par semaine pour les enfants de moins de 2 ans à compter du 1er septembre 2000.
English: Action should be taken accordingly.
French: Il faut agir en conséquence.
English: (Acceptable) Human Resource Planning is an integral part of the departmental strategic-planning cycle and overall strategic management direction at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: (Acceptable) La planification des ressources humaines fait partie du cycle de planification stratégique du ministère et de l'orientation stratégique générale d'AAC.
English: They must rebuild their barns, greenhouses and other structures that were crushed or damaged by the weighty ice.
French: Ils doivent reconstruire leurs granges, leur serres et d'autres infrastructures écrasées ou endommagées par la lourdeur de la glace.
English: In order to start the year in good shape, benefit from our lastminute special offer and spend a wonderful stay at the Saint James & Albany Hotel-spa with free breakfast for any stay between 08/01 and 28/02/10 at 195 € per night per room, in Standard room (except for closed dates : 13/01/10, from 22/01 to 23/01/10 included, from 09/02 to 11/02/10 included)!
French: Pour commencer l'année en beauté, profitez de notre offre spéciale et offrez-vous un séjour au Saint James & Albany Hôtel-Spa avec petit-déjeuner offert pour tout séjour du 08/01 au 28/02/10 en chambre Standard à 195 € par nuit et par chambre (hors dates fermées: 13/01/10, du 22/01 au 23/01/10 incluse, du 09/02 au 11/02/10 inclus) !
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Import and Export of Nuclear Substances, Equipment and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Importation et Exportation de substances, d'Ã¨quipement et des technologies nuclÃ©aires Liens institutionnels
English: The limits for collection of source plasma are presented in the Table below.
French: Le tableau qui suit présente les limites établies en ce qui concerne le prélèvement de plasma destiné au fractionnement.
English: Objectives Outcomes Measure / Indicator Fund additional fellowships Increase in the success rate of fellowships in the area of the history of Aboriginal health, and medicine Fellowship competition results For further information regarding the AMS/IAPH/CIHR Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine please contact:
French: Objectifs Résultats Mesure / indicateur Financer des bourses de recherche supplémentaires Accroître les taux de succès des détenteurs de bourses de recherche dans le domaine de l'histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones Résultats des concours Pour obtenir plus d'information concernant les bourses de perfectionnement de l'AMS/ISA/IRSC en histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones, veuillez communiquer avec :
English: Alternative The screening assessment reports conclude that methyloxirane, ethyloxirane, naphthalene, toluene diisocyanates, 1,2-benzenediol and 1,4-benzenediol are entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health as defined under section 64 of CEPA 1999.
French: Solutions envisagées Les rapports d’évaluation préalable concluent que le méthyloxirane, le 1,2-époxybutane, le naphtalène, les diisocyanates de toluène, le pyrocatéchol et l’hydroquinone pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine et qu’ils répondent donc aux critères énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Enter your email address to receive Cybertip.ca updates,  media releases, etc.
French: Ajoutez votre adresse de courriel à la liste de diffusion de nos mises à jour, communiqués, etc.
English: UNFPA will support: (a) the first national demographic and health survey; (b) the establishment of an integrated database to generate indicators for planning and monitoring the poverty reduction strategy paper, the Millennium Development Goals and related development frameworks; (c) capacity-building for Statistics Sierra Leone (central statistical office); (d) baseline and operations research studies on population, reproductive health and gender programmes; and (e) knowledge-sharing on population and reproductive health data to plan and monitor programmes.
French: Le FNUAP apportera son soutien a) à la première enquête nationale sur la démographie et la santé, b) à la création d'une base de données intégrée chargée de fournir des indicateurs en vue de la planification relative au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux cadres de développement connexes, ainsi qu'à leur suivi, c) au renforcement des capacités du bureau de la statistique de la Sierra Leone, d) aux études initiales et opérationnelles sur la population, les programmes de santé génésique et l'égalité des sexes, e) à la mise en commun des données concernant la population et la santé génésique afin de planifier et de contrôler l'exécution des programmes.
English: The monthly allowance paid to the children of people who died or were disabled as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power plant is paid to the mother or father by the district or municipal social protection centre.
French: L'allocation mensuelle destinée aux enfants rendus invalides par la catastrophe de Tchernobyl ou aux enfants de personnes décédées à la suite de cet accident est versée aux mères (pères) dans un centre d'assistance sociale provincial ou urbain.
English: "COFI is an active participant in Canada Wood and has been extremely successful, especially in Japan, where more than a million homes have been built with wood products from Canada."
French: Le COFI participe activement au programme Produits de bois canadien, et il a connu de belles réussites, surtout au Japon, où plus de 1 million de maisons ont été construites avec des produits de bois provenant du Canada.
English: “Statistics on labour market dynamics”, paper presented at a meeting of the OECD Working Party on Employment and Unemployment Statistics, April 2001.
French: « Statistiques sur la dynamique du marché du travail » , communication faite lors d'une réunion du Groupe de travail de l'OCDE sur les statistiques de l'emploi et du chômage, en avril 2001.
English: • Implement and monitor a new price cap regulatory framework for large incumbent telecommunications companies and introduce price cap regulation for TELUS (Québec) and Télébec Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: • Mettre en oeuvre et surveiller un nouveau cadre de réglementation de plafonnement des prix pour les grandes entreprises de télécommunications titulaires de même qu'adopter un régime de plafonnement des prix pour TELUS (Québec) et Télébec Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: In the area of the development of the rule of law, my country emphasizes the significance of the inauguration on 14 November of the Supreme Court of Kosovo.
French: Dans le domaine du renforcement de l'état de droit, mon pays souligne l'importance que revêt l'installation, le 14 novembre, de la Cour suprême du Kosovo.
English: These artefacts make the Chilkoot Trail an outdoor museum of Gold Rush history.
French: Ces artéfacts font de la piste Chilkoot un musée extérieur de l’histoire de la Ruée vers l’or.
English: Note: In-depth analysis of a topic means that significant time and attention will be spent on it.
French: Remarque : On entend par analyse approfondie d’un sujet une analyse à laquelle on a consacré beaucoup de temps et d’attention.
English: What role will be played by the Advisory Committee on Fisheries?
French: Quel rôle sera joué par le Comité consultatif de la pêche?
English: The existing regulatory framework for GMOs appears to be satisfactory at EU level.
French: Le cadre réglementaire actuellement en vigueur pour les OGM semble satisfaisant au niveau de l’UE.
English: The costs of occupying commercial building premises are not limited to rent but include many additional charges which would normally fall under the purview of the Department of Management.
French: Les coûts qu'entraîne l'installation dans un immeuble commercial ne se limitent pas aux loyers mais comprennent également des dépenses supplémentaires qui normalement auraient été couvertes par le budget du Département de la gestion.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period, from 1 January to 31 December 2003, amount to $307,400 net ($372,600 gross), including the provision of salary for the Special Envoy on a when-actually-employed basis as well as the salaries and common staff costs for two staff who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Le coût prévu de la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général, dont est chargé son Envoyé spécial au Myanmar, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 s'élève à un montant net de 307 400 dollars (montant brut : 372 600 dollars) qui comprend la rémunération de l'Envoyé spécial sur la base des services effectivement rendus, ainsi que les traitements des deux fonctionnaires qui aident l'Envoyé spécial dans sa tâche et les dépenses communes de personnel correspondantes; les frais de voyage officiels de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays de la région, en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'ONU; et les services divers d'appui à sa mission.