ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mark IV ghd hair straightener also comes with a two year warranty.
French: Il manque aux Bretons leur histoire, histoire qu'en Loire-Atlantique le sort nous a appris à connaitre bien plus qu'ailleurs en Bretagne, et que certains "révistoriens" doivent aujourd'hui tourner dans tous les sens pour nous expliquer que le Pays Nantais n'a jamais fait partie de la Bretagne, ou si peu, que le Château des Ducs est à Nantes par pur hasard. Car s'il est impossible de convaincre les Bretons de Loire-Atlantique de leur "erreur", il me semble évident qu'il y a aujourd'hui une volonté de tromper l'opinion bretonne concernant notre département, en minimisant systématiquement le rôle de la Bretagne dans son histoire, voire en racontant n'importe quoi ou focalisant sur des périodes noires comme l'esclavage.
English: KORYCKI, Jan SAC, Ksiadz Stanislaw Suwala : dzialalnosc religijno-spoleczna w czasie drugiej wojny swiatowej w Rzymie (Fr. Stanislaw Suwala: Religious- Social Activities in Rome during the Second World War), in "Ci, o ktorych powinnismy pamietac..." (Those whom we should Remember), edited by Elzbieta Mycielska-Dowgiallo, Warszawa 2010, pp.
French: KORYCKI, Jan SAC, Ksiądz Stanisław Suwała: działalność religijno-spoleczna w czasie drugiej wojny światowej w Rzymie (D. Stanisław Suwala: l'attività religioso-sociale a Roma durante la seconda guerra mondiale), in "Ci, o których powinniśmy pamiętać..." (Coloro che dobbiamo ricordare), redazione di Elżbieta Mycielska-Dowgiałło, Warszawa 2010, pp.
English: (c) Ensuring adequate funding arrangements for timely reimbursement by funds and programmes for services of the Office;
French: c) Prendre les dispositions financières voulues pour que les fonds et programmes remboursent rapidement le coût des services fournis par le Bureau;
English: In terms of their progress, girls not only keep up with boys, but also show more interest and responsibility, as illustrated by a comparative analysis.
French: En ce qui concerne les progrès des filles, non seulement elles se maintiennent au même niveau que les garçons mais elles se montrent également plus intéressées et plus responsables, comme il ressort d'une analyse comparée.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.60 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.60 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Secretary-General had noted that further efforts were required to ensure the full implementation of the agreed conclusions 1997/2.
French: Le Secrétaire général a noté qu'il faudrait déployer des efforts supplémentaires pour garantir l'application intégrale des conclusions concertées 1997/2.
English: Horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions
French: Audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix
English: In general, through its focus on human rights education, training, monitoring and awareness-raising, Campaign 2 will seek to empower individuals and civil society to advance respect for human rights and prevent human rights violations especially as they relate to the rights of marginalised or vulnerable groups, as well as to torture.
French: Par son orientation sur l'éducation, la formation, le contrôle et la sensibilisation aux droits de l'homme, la campagne 2 cherchera à émanciper les individus et la société civile pour renforcer le respect des droits de l'homme et prévenir les violations des droits de l'homme, en particulier celles contre les droits des groupes marginalisés ou vulnérables, ainsi que la torture.
English: The Committee recommends that regular periodic review of placement be instituted and that mechanisms be established to evaluate and monitor the conditions in these institutions.
French: Il recommande également d'instituer un examen périodique régulier du placement et de créer des mécanismes pour évaluer et surveiller les conditions dans les établissements pour enfants.
English: The Israeli representative has made negative statements regarding this Palestinian presence.
French: Le représentant d'Israël a parlé avec désapprobation de cette présence palestinienne.
English: Logistics -Sea Supply (LOG) MOC: 69 B Background:
French: Logistique - Approvisionnement maritime (LOG) GPM : 69 B Cadre :
English: They can be found anywhere in the body and are strategically located where bacteria are most commonly found.
French: On les trouve partout, stratégiquement aux endroits les plus susceptibles de contenir des bactéries.
English: On 20 September 2002, the supreme electoral council declared Recep Tayyip Erdogan, mayor of Istanbul from 1994 to 1998 and one of the country's most popular politicians, ineligible on account of a criminal conviction in 1998 for incitement to racial hatred under article 312 of the Criminal Code, for which he served four months of a ten month sentence in 1999 before being released as a result of an amnesty.
French: Le 20 septembre 2002, le Haut Conseil électoral déclara inéligible Recep Tayyip Erdogan, ancien maire d’Istanbul entre 1994 et 1998 et l’un des hommes politiques les plus populaires de Turquie, en raison d’une condamnation pénale à 10 mois de prison en 1998, fondée sur l’article 312 du Code pénal, pour incitation à la haine religieuse, pour laquelle il purgea 4 mois de prison en 1999 avant d’être libéré à la faveur d’une amnistie.
English: Field Unit cultural resource protection staff provide services for the S.S. Klondike and Dredge No. 4 National Historic Sites of Canada as well as Kluane National Park.
French: Le personnel affecté à la protection des ressources culturelles de l'unité de gestion assure des services aux lieux historiques nationaux du Canada S.S. Klondike et de la Piste-Chilkoot ainsi qu'au parc national Kluane.
English: On request the Euro House Inn Airport may arrange private car and and shuttle service from/to the city airports (at extra costs).
French: Sur demande, l'Euro House Inn Airport pourra organiser des transferts en voiture privée ou avec une navette, depuis et vers les aéroports de la ville (contre supplément).
English: Shoppers and trends Full story...ConsumerInsight  Retail sales of certified organic food products in Canada, in 2006 Full story...OACC  Ready-meals going local Full story...FoodNavigator
French: Shoppers and trends Texte complet...ConsumerInsight  Retail sales of certified organic food products in Canada, in 2006 Texte complet...OACC  Ready-meals going local Texte complet...FoodNavigator
English: PERRL was designed to fulfil the need to undertake immediate action in the area of GHG mitigation and provide ongoing analysis and decision-making on opportunities and challenges under the Kyoto Protocol.
French: Le PPEREA a été conçu pour répondre aux besoins d’agir sans tarder dans le domaine de l’atténuation des GES et de fournir une analyse et des décisions continues sur les possibilités et les défis dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Cuba wholeheartedly supported that initiative.
French: Cuba soutient pleinement cette initiative.
English: In contrast, ir-ET-1 concentration was decreased in the renal papilla (p < 0.05) as well as in the urine of L-NAME rats (p < 0.01).
French: À l'opposé, la concentration d'ET-1-ir a été diminuée dans la papille rénale (p < 0,05) et dans l'urine des rats L-NAME (p < 0,01).
English: A first group of facultative anaerobic and aerobic bacteria converts the complex organic compounds into simple substances such as monosaccharides, amino acids, and volatile fatty acids.
French: Un premier groupe de bactéries anaérobies et aérobies facultatives transforme les composés organiques complexes en substances simples telles que des monosaccharides, des acides aminés ainsi que des acides gras volatils.
English: Strategic Outcome Measures to advance effective corrections in the interests of public safety $3,622.4K Results for Canadians Effective corrections means distinguishing between those offenders who need to be separated from society, and those who could be better managed in the community.
French: Résultat stratégique Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique. 3 622,4$ Résultats pour les Canadiens L'approche correctionnelle judicieuse consiste principalement à établir une distinction entre les délinquants qui doivent être isolés de la société et ceux qu'on pourrait mieux gérer dans la collectivité.
English: Ecologically, Cornus florida is a conspicuous understory tree in southern Ontario forests at flowering time, providing nutrition for pollinating insects in the spring and frugivorous forest birds in late summer. First Nations used Cornus florida mainly for medicinal purposes.
French: Sur le plan écologique, le Cornus florida, composante bien visible du sous-étage des forêts du sud de l’Ontario au moment de sa floraison, constitue une source de nourriture pour les insectes pollinisateurs au printemps et les oiseaux forestiers frugivores à la fin de l’été.
English: Affirm that forests play a crucial role in maintaining ecological balance, as carbon sinks and sources and reservoirs of greenhouse gases.
French: Reconnaître que les forêts jouent un rôle essentiel dans le maintien de l'équilibre écologique, en tant que puits, sources et réservoirs de gaz à effet de serre.
English: The Levin is owned and operated by David Levin, creator of the exceptional Capital Hotel, few could understand the needs of visitors to the area as well as he.
French: L’hôtel Levin est géré par son propriétaire, David Levin, créateur de l’exceptionnel Capital Hotel. Rares sont ceux qui comprirent les besoins des visiteurs de Londres aussi bien que lui.
English: The experimental results could not be explained in terms of a Lewis-acid-catalyzed dehydrobromination.
French: On ne peut pas expliquer les résultats expérimentaux en fonction d'une déshydrobromation catalysée par un acide de Lewis.
English: The use of photographs to identify individual North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis).
French: The use of photographs to identify individual North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis), Rep. int.
English: 3 – Multimedia Productions AUTONUM Visits to WIPO’s web sites continued to increase, with nearly 139 million visits for the first half of 2002, compared to 85 million for the same period the previous year.
French: 3 – Productions multimédias AUTONUM Le nombre des consultations des sites Web de l’OMPI a encore progressé. Près de 139 millions de visites ont et enregistrées au premier semestre 2002, contre 85 millions au cours de la même période l’année précédente.
English: 1.1 Raison d’être and Operating Environment The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency within the Public Safety Portfolio.
French: 1.1 Raison d’être et cadre de fonctionnement Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique.
English: It is also worth noting that Nairobi farmers buy much more of their seed from formal sources such as shops and markets than is the case in other towns.
French: La tendance à l’autosuffisance des paysans urbains dans les petites villes et à la multiplication des échanges dans la capitale s’observe aussi dans le cas de l’approvisionnement en semences, en semis et en plants.
English: Rail moves are the most practical way to transport vehicles across Canada to different bases.
French: Au Canada, ce mode de transport est le plus pratique pour déplacer les véhicules entre les bases.
English: Mr. Yvan Chatila
French: M. Yvan Chatila
English: Thus the present regulation which has always remained in force, as is the case with all the reigning and ex-reigning Houses, states that members of the Royal Family cannot marry without the prior consent of the Head of the Family.
French: À ce titre est toujours en vigueur, comme elle l'est dans toutes les dynasties régnantes ou ayant régné, la règle selon laquelle les membres de la Maison ne peuvent se marier sans avoir auparavant obtenu l'accord du Chef de Famille.
English: The efficacy of maraviroc was not specifically examined in geriatrics, pediatrics, patients with severe hepatic impairment or patients co-infected with Hepatitis B and/or Hepatitis C virus. The efficacy results presented in the current submission support the sponsor's intended indication for treatment-experienced adult patients infected with CCR5-tropic HIV-1 who have evidence of resistance to multiple antiretroviral agents.
French: On n'a pas examiné plus particulièrement l'efficacité du maraviroc chez les patients gériatriques et pédiatriques, les patients atteints d'insuffisance hépatique grave et ceux coinfectés par le virus de l'hépatite B et/ou de l'hépatite C. Les résultats des études d'efficacité soumis dans le cadre de cette présentation étayent l'indication prévue par le promoteur, soit le traitement de patients adultes infectés par un virus VIH-1 à tropisme CCR5 qui ont déjà fait l'objet d'un traitement et qui présentent des signes de résistance à plusieurs agents antirétroviraux.
English: A word, phrase, or graphic image can be used as an activation point to call up additional material.
French: Un mot, une phrase ou une image graphique peut servir de point d'activation d'informations supplémentaires.
English: Since 1998, the State Department has distributed to federal, state and local law enforcement over 1,000,000 training videos, booklets and pocket cards that provide instructions for arrests and detentions of foreign nationals (the text of the booklet can be found at http://travel.state.gov/law/notify.html).
French: Depuis 1998, le Département d'État a diffusé auprès des forces de l'ordre fédérales, des États et locales plus de 1 million de vidéos, brochures et fiches didactiques qui donnent des instructions en matière d'arrestation et de détention de ressortissants étrangers (le texte de la brochure est disponible à http ://travel.state.gov/law/notify.html).
English: I am truly honoured to be here today to underscore the importance of an international effort to promote tolerance and mutual acceptance and to fight extremism.
French: Je suis profondément honoré d'être présent ici aujourd'hui pour souligner l'importance d'un effort international visant à promouvoir la tolérance et l'acceptation mutuelle et à lutter contre l'extrémisme.
English: Hence, consistently with the United Nations Assignment Convention, assets, such as royalties and licence fees, are treated as receivables and are subject to the enforcement regime recommended in the Guide for assignments (i.e. outright transfers, security transfers and security rights) in receivables.
French: Partant, conformément à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, des biens tels que les redevances et droits de licence sont traités comme des créances et sont soumis au régime de recouvrement des créances recommandé dans le Guide pour les cessions de créances (comme les transferts purs et simples, les transferts à titre de garantie et les sûretés).
English: Conclusion In these turbulent times nothing is more volatile than the healthcare system.
French: Conclusion En cette époque turbulente, rien n’est plus volatil que le système de santé.
English: Are you interested in a special interest club? (e.g. ethnic groups, political groups, theatre, debating, groups for lesbian or gay students) Check out whether there are opportunities to volunteer on campus, if you’re hoping to become involved in more than just academics.
French: Voulez-vous adhérer à un club axé sur une clientèle particulière (p. ex. un groupe pour les membres d’une communauté ethnique, un mouvement politique, une troupe de théâtre, un groupe de débats ou un groupe pour gais et lesbiennes)?
English: Instead of each law society establishing its own committee to assess and recognize foreign legal education and experience, the Council of Canadian Law Deans and the FLSC created the National Committee on Accreditation (NCA) to evaluate the credentials of foreign lawyers applying for admission to a Canadian common law society from either outside of Canada or from Quebec.
French: Pour éviter que chaque ordre professionnel de juristes établisse son propre comité pour évaluer et reconnaître la scolarité et l'expérience d'un avocat étranger, le Conseil des doyens et des doyennes des facultés de droit du Canada et la FOPJC ont créé le Comité national sur les équivalences des diplômes de droit (CNÉDD). Ce comité est chargé d'évaluer les titres de compétences des avocats étrangers qui demandent leur admission à un ordre professionnel de juristes canadien de common law, soit de l'extérieur du Canada, soit du Québec.
English: Financial, technical and other assistance provided and/or received through existing multilateral, bilateral or other programmes undertaken to that end
French: Assistance financière, technique et autre fournie et/ou reçue dans le cadre des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres qui ont été entrepris à cette fin
English: To discuss final stages of the compensation report Date(s):
French: Discuter des dernières étapes du rapport sur la rémunération Date(s) :
English: As the international community celebrates the advent of the third millennium through the Bethlehem 2000 project, with the hope that this will be a millennium of peace and good will, it seems unacceptable to erect new dividing walls or to draw new coloured lines just 10 kilometres north of Bethlehem.
French: Puisque la communauté internationale célèbre le début du troisième millénaire par le projet Bethléem 2000, dans l'espoir que ce sera un millénaire de paix et de bonne volonté, il semble inacceptable que l'on érige de nouveaux murs de division ou que l'on trace de nouvelles lignes coloriées à seulement 10 kilomètres de Bethléem.
English: 6-2000, point 1.3.63 Adopted on 20 September. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) EC in respect of investment aid of EUR 56.7 million (GBP 40 million) granted to the car manufacturer Nissan to help it adapt its Sunderland plant, which is located in an area eligible for regional aid in accordance with the exemption provided for in Article 87(3)(c) EC, for production of its new 'Micra' model.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à l'investissement s'élevant à 56,7 millions d'euros (40 millions de GBP) en faveur de la société automobile Nissan en vue de l'adaptation pour son projet de production du nouveau modèle "Micra" de son usine de Sunderland, située dans une zone susceptible de bénéficier d'aides régionales au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: Therefore, there is little consular activity in the Mission beyond the provision of information, referrals and mailbox services.
French: C'est pourquoi il y a peu d'activités consulaires à la mission, à part le traitement des demandes de renseignements, les renvois aux personnes compétentes et les services de boîte à lettres.
English: The arrangement alleged to have existed with the Minister of Justice based on the press release of Mr. Calder, they charged, is a contempt because it assumes or presumes that amendments will be made by the Senate.
French: C'est l'arrangement présumé avec le ministre de la Justice, dont on déduit l'existence dans le communiqué de presse de M. Calder, qui serait la source de l'outrage puisqu'il présume ou présuppose que des amendements seront apportés par le Sénat.
English: The Environmenfal Assessment Process for Policy and Program Proposals.
French: définir des normes de qualité de l’évaluation environnementale : 0
English: 1.2 Comparative data bank on chemical legislation in the countries of the UN/ECE region
French: 1.2 Base de données comparées sur la législation applicable à l'industrie chimique dans les pays de la région de la CEE
English: Archives  Muscat (OWAN) Information will be updated in the near future
French: Archives  Mascate (OWAN) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The establishment of an implementation support unit could help to advance the objectives relating to the effective implementation of the Convention.
French: La création d'une unité d'appui à l'application de la Convention pourrait quant à elle contribuer à la réalisation de l'objectif de mise en œuvre efficace de la Convention.
English: I have a problem with a government that has a gun registry that wastes so much money but will not put police resources on the front lines so police officers could serve our communities.
French: Je m'insurge contre l'idée qu'un gouvernement dépense autant pour exploiter un registre des armes à feu, mais n'augmente pas les ressources policières de première ligne pour que la police puisse servir nos collectivités.
English: People under the age of 18 are still forming attitudes and beliefs about tobacco use, see smoking and smokeless tobacco use as a coping mechanism, a gauge of maturity, a way to enter a new peer group, or as a means to display independence (60 FR 41314 at 41329).
French: People under the age of 18 are still forming attitudes and beliefs about tobacco use, see smoking and smokeless tobacco use as a coping mechanism, a gauge of maturity, a way to enter a new peer group, or as a means to display independence (60 FR 41314 a t 4 1329).
English: You will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to, and correction of, that information.
French: On vous informera également des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements et de les corriger.
English: It can reach a length of 150 cm and a weight of almost 20 kg.
French: Le loup atlantique est donc essentiellement un poisson d’eau froide; Mahon et al.
English: In some cases, in the hopes of alleviating poverty, commercial fishing lots have been reallocated to family-scale fishing through the enactment of sub-decrees.
French: Dans l'espoir d'atténuer la pauvreté, plusieurs arrêtés ont été pris pour révoquer des concessions commerciales et favoriser un retour à la pêche artisanale.
English: Where information is filed in confidence with the Telecommunications Competition Tribunal and the claim for confidentiality is accepted by the Telecommunications Competition Tribunal, protection should be extended to any disclosure of the information to other officials of the Competition Bureau or the CRTC.
French: Dans les cas où des renseignements sont produits confidentiellement au TCT et que ce dernier approuve leur confidentialité, cette protection devrait s'étendre à toute information communiquée aux autres fonctionnaires du Bureau de la concurrence ou du CRTC.
English: The Daphne programme is designed to give added value to the work of NGOs dealing with prevention, supporting the victims, reintegrating the survivors and dealing with the perpetrators.
French: Le programme Daphne vise à renforcer le travail des ONG s'occupant de prévention, de soutien aux victimes, de réinsertion des victimes et du sort des auteurs.
English: Women are the sole beneficiaries of these benefits and the benefits are paid to them directly.
French: C'est la femme qui est la seule bénéficiaire de cette prime, qui lui est d'ailleurs payée directement.
English: ANN AND SEAMUS KEVIN MAJOR ILLUSTRATIONS:
French: ANN AND SEAMUS KEVIN MAJOR ILLUSTRATIONS :
English: The committee comprises members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners, and private sector tax experts.
French: Il est composé de membres d’organisations qui représentent les personnes handicapées, de médecins et de fiscalistes du secteur privé.
English: 9.- The conditions of use of this website are indefinite.
French: 9.- Las condiciones de uso de este sitio web tienen carácter indefinido.