ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also present were representatives from the Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the European Environment Agency (EEA), the European Commission's Joint Research Centre (DG-JRC), the World Meteorological Organization (WMO) and CONCAWE (oil companies' European Association for Environment, Health and Safety in refining and distribution).
French: Étaient en outre représentés le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CME), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Centre commun de recherche de la Commission européenne (DG-CCR), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE).
English: There are concrete plans which have been made by Bougainvilleans themselves to complete weapons disposal by 24 December 2002.
French: Il y a eu des plans concrets qui ont été élaborés par les citoyens de Bougainville eux-mêmes pour achever l'élimination des armes avant le 24 décembre 2002.
English: The nonprofit society was founded in 1978 to help urbanites grow food in their backyards and reduce waste through composting.
French: Fondé en 1978, il a pour mission d’aider les citadins à cultiver un jardin dans leur arrière-cour et à réduire leurs déchets par le compostage.
English: 1,2-Dichloro-ethane Harmful (5 to 10%) Toxic (≥ 10%) oral inhalation The acute effect from inhalation of 1,2-dichloroethane is central nervous system depression, producing symptoms such as nausea, vomiting, headache, light-headedness, weakness, stupor, disequilibrium, coma and respiratory arrest.
French: Dichloro-1,2 éthane Nocif (5 à 10 %) Toxique (≥ 10 %) orale inhalation L'effet aigu de l'inhalation du dichloro-1,2 éthane est la dépression du système nerveux central, produisant des symptômes comme la nausée, les vomissements, les maux de tête, l'étourdissement, la faiblesse, la stupeur, le déséquilibre, le coma et l'arrêt respiratoire.
English: Armenia, Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Uganda and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Cameroun, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'Ouganda, la République dominicaine et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Consumers will experience the health benefits of NHPs whose safety, effectiveness and quality are established by an evidence-based, pre-market approval system.
French: • Les praticiens et les pharmaciens hésiteront de moins en moins à recommander des PSN.
English: She would remain in communication with the sponsors while awaiting instructions from her capital.
French: Elle indique qu'elle poursuit les consultations avec les auteurs du projet de résolution en attendant des instructions de sa capitale.
English: It included incidents which were not reported to the police and encouraged respondents to report incidents which they did not define as crimes.
French: Il y était tenu compte des incidents qui n'avaient pas été signalés à la police et les enquêtées étaient encouragées à signaler des incidents qu'elles n'auraient pas qualifiés de délits.
English: Colombia would like to reiterate its confidence that it will be possible to achieve the goal of consensus and that in her consultations our President, with her usual diplomatic skill, in a reasonable period of time and in the not too distant future, will be able to bring us the good news for this Conference and for the international community as a whole that a programme of work has been agreed and is under way.
French: La Colombie tient à réaffirmer sa conviction qu'il sera possible de parvenir à un consensus et que, au cours de ses consultations, notre Présidente, grâce à ses talents de diplomate bien connus, pourra, dans un délai raisonnable et dans un avenir relativement proche, nous annoncer ce qui sera une bonne nouvelle pour la Conférence et pour la communauté internationale dans son ensemble, à savoir qu'un accord est intervenu sur un programme de travail et que ce programme de travail est en cours de réalisation.
English: • A list of the directors, trustees, or other similar officials who make up the charity's elected or appointed governing body, giving for each their full name, address, and occupation.
French: • La liste des administrateurs, des fiduciaires ou de tout autre représentant semblable qui font partie du conseil d'administration élu ou nommé de l'organisme de bienfaisance, en donnant le nom complet, l'adresse et la profession de chacun.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Academie.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Academie.
English: The State introduced and has maintained fixed prices for 24 staple products, including bread, flour and dairy products.
French: L'État a instauré et maintenu des prix fixes pour 24 produits de base, comme le pain, la farine ou les produits laitiers.
English: Canada Firearms Centre Communications Division Ottawa, Ontario K1A 1M6 Tel.: 1-800-731-4000 Regional Offices In addition to the headquarters and Canadian Firearms Registry offices, which are located in Ottawa, Ontario, there are five regional Chief Firearms Officer (CFO) offices.
French: : 1 800 731-4000 Bureaux régionaux En plus des bureaux de l'administration centrale et du Registre canadien des armes à feu, situés à Ottawa (Ontario), on compte cinq bureaux régionaux des contrôleurs des armes à feu (CAF).
English: Takes note of the setting up, in February 2003 of the World Solidarity Fund as a trust fund of the United Nations Development Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of United Nations Development Programme/United Nations Population Fund;
French: Prend note de la création, en février 2003, du Fonds de solidarité mondial en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement, régi par les règles de gestion financières et le règlement financier adoptés par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: UNDCP continued to assist the Office of the National Alternative Development Plan (PLANTE) at the national, regional and municipal levels in the formulation and implementation of productive projects for regions earmarked for alternative development.
French: Le PNUCID a continué d'aider, aux niveaux national, régional et local, le Bureau du Plan national d'activités de substitution à formuler des projets pour les régions où des activités de substitution seront exécutées et à mettre celles-ci en œuvre.
English: They know the newspapers and the newspapermen of the country to which they are posted; they understand what is wanted and how it should be presented.
French: De tels fonctionnaires connaissent les journaux et les journalistes des pays où ils sont accrédités; ils savent ce qu'on désire et comment le présenter.
English: There are a wide variety of materials available here to help you adopt new measures for your health, including a self-assessment quiz, tips sheets, affirmations and a progress monitoring chart.
French: Une grande variété de documents vous est offerte ici pour vous aider à adopter de nouvelles mesures favorables à votre santé, dont un questionnaire d’auto-évaluation, des feuilles de conseils, des affirmations et un tableau de surveillance des progrès.
English: Sylvain Lafortune is club president while Pietro Ciarla, one of the clubs early members is back after an eight year absence.
French: Sylvain Lafortune occupait et occupe encore le poste de président, Pietro Ciarla, de retour après une absence de 8 ans, occupait le poste de vice-président.
English: Family Doctor Week is being celebrated in communities across Canada, with many national activities taking place in and around the Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC), where Family Medicine Forum 2005 is headquartered this year.
French: La Semaine du médecin de famille au Canada est célébrée dans toutes les collectivités du Canada, et plusieurs activités nationales se dérouleront au et autour du Centre des congrès et des expositions de Vancouver où se tient cette année le Forum 2005 en médecine familiale.
English: Over the last two years, the incidence of injuries that required an absence from the workplace for a period of time (disabling) has been similar (4.2% of all employees in calendar year 2002; 4.0% of all employees in 2003).
French: L'incidence des blessures entraînant un arrêt de travail pendant un certain temps (blessures invalidantes) est restée la même ces deux dernières années (4,2 % de l'ensemble des employés pour l'année civile 2002; 4 % pour 2003).
English: The focus group sessions were conducted between October 23-25, 2001, while the national survey was conducted between November 16 and November 25, 2001.
French: Les séances de groupes de discussion ont eu lieu du 23-25 octobre 2001.
English: • Wallace, W. NRC-IAR Awarded an honorary doctorate of engineering Carleton University
French: • Wallace, W. IRA-CNRC Doctorat honorifique en génie de l'Université Carleton
English: The Syrian Arab Republic welcomed the pioneer projects that Burkina Faso undertook in the information and awareness-raising activities to familiarize the general public with the universal periodic review mechanism.
French: La République arabe syrienne a salué les projets novateurs que le Burkina Faso a engagés dans le cadre des activités d'information et de sensibilisation visant à familiariser le grand public avec le mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: You recovered $70 GST as a tax adjustment on line 107 of your GST/HST return.
French: Vous avez alors effectué un redressement de taxe de 70 $ à la ligne 107 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Thank you for your kind attention.
French: Je vous remercie de votre aimable attention.
English: All Board members are formally appointed by Order-in-Council of the Province of Prince Edward Island.
French: Tous les membres du conseil sont officiellement nommés par décret du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Students graduating in 2008 are more likely to use computers than those graduating in 2006.
French: Les étudiants recevant un diplôme dans 2008 sont plus probables pour utiliser des ordinateurs que ceux recevant un diplôme en 2006.
English: • Paying the polling station staff You have quite a lot on your plate!
French: • rémunérer le personnel des bureaux de scrutin. Il y a du pain sur la planche!
English: Donor flows are volatile, and this volatility is often exacerbated by the gap between commitments and disbursements.
French: Les apports des donateurs sont sujets à de fortes variations, qui sont souvent accentuées par l'écart entre les promesses de dons et les sommes réellement versées.
English: Compulsory Licenses and Other Uses Without the Consent of the Owner of the Patent Licenses and Other Uses for Failure to Work ...............
French: Brevets de dessins et modèles industriels Conditions requises pour obtenir une protection et Chapitre Ier : portée de la protection Chapitre II :
English: Management knows what research and other talent it needs to accomplish the mission, and recruits, develops and retains the right mix of people.
French: Les gestionnaires savent de quels talents ils ont besoin sur le plan de la recherche et sur d'autres plans pour réaliser la mission; aussi recrutent-ils, forment-ils et retiennent-ils la bonne combinaison de personnes 2.
English: [82] While under certain circumstances these considerations could perhaps justify the refusal to accommodate persons with disabilities, we must avoid not assigning enough importance to the accommodation of the handicapped person.
French: [82] Bien que, dans certaines circonstances ces considérations puissent, peut-être, justifier le refus de composer avec les personnes atteintes de déficiences, il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement de la personne handicapée.
English: It urged Member States to begin drafting a strategy to combat that modern form of slavery and stood ready to contribute to that important undertaking.
French: Il engage les États membres à commencer à rédiger une stratégie pour combattre cette forme moderne de l'esclavage et se tient prêt à contribuer à cette importante entreprise.
English: This determines which IP on your interface you will allow users to connect to.
French: Cette variable détermine sur quelle adresse IP de votre interface réseau vous autoriserez les utilisateurs à se connecter.
English: Reference Number: 4713188692 Contract Date: 2007-05-14 Description of Work: 1151 - Uniforms Contract Period: 2007-05-03 to 2007-06-30 Contract Value: $47,016.30 Comments: -
French: Numéro de référence : 4713188692 Date du contrat : 2007-05-14 Devis descriptif : 1151 - Uniformes Durée du contrat : 2007-05-03 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 47 016,30 $ Commentaires : -
English: Moreover, protectionism is inherently incapable of guaranteeing workers safe and sustainable employment prospects.
French: En outre, le protectionnisme est par nature incapable de garantir aux travailleurs des perspectives d’emploi sûres et durables.
English: (8) House of Commons, Standing Committee on Government Operations and Estimates, Minutes of Proceedings, 1st Session, 38th Parliament, 28 June 2005 (11:25).
French: (8) Chambre des communes, Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Témoignages, 1re session, 38e législature, 28 juin 2005 (11:25).
English: Deputy Minister of Health Canada Introduction There are more than 150 advisory committees that provide a wide variety of services to Health Canada in the development and management of its programs.
French: Sous-ministre de la Santé Introduction Plus de 150 comités consultatifs offrent à Santé Canada une grande variété de services relatifs à l'élaboration et à la gestion des programmes du Ministère.
English: First Nations SchoolNet was established by the Government of Canada in 1996 to provide Internet access, computer equipment and technical support to First Nations schools on reserves across Canada.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied le programme Premières nations sur Rescol en 1996 afin de fournir un accès Internet, du matériel informatique et du soutien technique aux écoles des Premières nations dans les réserves partout au pays.
English: In May 1996, the CRTC issued a Public Notice calling for submissions on a number of proposed revisions to the regulations relating to the distribution of television broadcasting.
French: En mai 1996, le CRTC a émis un avis public pour faire un appel d’observations concernant un certain nombre de projets de révision de la réglementation sur la distribution de services de télédiffusion.
English: Mention should also be made of the proposal in the Communiqué, in its paragraph 15, which states as follows: “President Mbeki will be assisted by a Special Envoy of the Chairperson of the AU, the Monitoring Group established by the Accra III Agreement, …as well as the AU Liaison Office in Abidjan, which should be strengthened accordingly….”
French: Il convient également de souligner la proposition formulée au paragraphe 15 qui précise que « le Président Mbeki sera assisté de l'Envoyé spécial du Président de l'Union africaine, du Groupe de suivi créé par l'Accord d'Accra III…, ainsi que du Bureau de liaison de l'Union africaine à Abidjan, lequel devrait être renforcé en conséquence… ».
English: The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph.
French: Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent.
English: Women are assigned responsibility for the household, children’s welfare, everyone’s daily subsistence, local social networks, and "emotional work" in the household and at work; "manly" S&T policy has distanced itself from these "womanly" areas of human life.
French: Des critiques ont fait remarquer que les modèles conceptuels populaires dans les institutions scientifiques et technologiques ( p. ex. les organismes médiateurs et les milieux connexes ) se détachaient nettement des intérêts et préoccupations des femmes et, en définitive, de tout ce qui était perçu comme féminin.
English: • Wait 30 minutes after the last lightning strike in a severe storm before venturing outside again.
French: • Attendez 30 minutes après le dernier signe de foudre pendant une tempête violente avant de retourner à l'extérieur.
English: Novembal has acquired the Canadian company Crealise Conditionnement Incorporated, with 60 employees, as of the 2nd of August.
French: Le 2 août, Novembal a acquis la société canadienne Créalise Conditionnement Incorporated, comprenant 60 employés.
English: A new process requiring the submission of an Issue Sheet was introduced for members to bring issues for discussion to the EAC-BR.
French: Un nouveau processus exigeant la présentation d'une note d'information est mis sur pied pour permettre aux membres de présenter des questions aux fins de discussion au CCE-RS.
English: Experience indicates, however, that recovering a share of operation and maintenance costs contributes to system sustainability.
French: Toutefois, l'expérience montre que le recouvrement d'une partie des dépenses de fonctionnement et d'entretien contribue à la viabilité du système.
English: He was kept in the basement of the Ministry of Internal Affairs in Tashkent, where he was severely beaten and tortured by investigators and forced to confess guilt.
French: Détenu dans les sous-sols du Ministère de l'intérieur à Tachkent, il y a été passé à tabac et torturé par des enquêteurs et contraint d'avouer sa culpabilité.
English: Fighting Diseases of the Brain One in ten Canadians suffers a disabling disease of the brain, often caused by a neurological infectious or immune disease (NIIDs).
French: Lutter contre les maladies du cerveau Un Canadien sur dix souffre d'une incapacité du cerveau, souvent causée par une maladie infectieuse ou immunologique neurologique.
English: • the refundable child tax benefit -- sections 122.6 to 122.64; and
French: • le crédit d'impôt remboursable pour enfants -- articles 122.6 à 122.64;
English: I have just voted in favour of the Commission Work Programme for 2011, but with reservations.
French: J'ai voté en faveur du programme de travail de la Commission pour 2011 mais avec quelques réserves toutefois.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39728 dated September 8, 1986, respecting the installation of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and St. André and St. Alphonse Streets, in the Town of Farnham, in the County of Missisquoi, in the Province of Quebec, at mileages 6.35 and 6.39 respectively, Adirondack Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39728 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 septembre 1986 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et des rues St-André et St-Alphonse, dans la ville de Farnham, dans le comté de Missisquoi, dans la province de Québec, aux points milliaires 6,35 et 6,39 respectivement, de la subdivision Adirondack.
English: In 2001, 75,000 persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia became internally displaced, and 93,000 crossed the border into the Federal Republic of Yugoslavia, triggering an emergency deployment by UNHCR.
French: En 2001, 75 000 habitants de l'ex-République yougoslave de Macédoine sont devenus des personnes déplacées et 93 000 autres ont franchi la frontière pour se rendre en République fédérale de Yougoslavie, ce qui a nécessité la mise en place d'un programme de déploiement d'urgence du HCR.
English: Community trade mark - Action brought the applicant for a figurative trade mark in the form an arch sloping to the right for goods in Class 18 for annulment of Decision R 786/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 June 2007 annulling the decision of the Opposition Division rejecting the opposition of the proprietor of a national three-dimensional mark representing a shoe with a sloping arch, a number of national figurative marks in the form of various types of sloping arches and two figurative Community marks in the form of two types of arch for goods in Classes 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur d'une marque figurative présentant la forme d'un arc incliné à droite, pour des produits classés dans la classe 18, contre la décision R 786/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 juin 2007, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire d'une marque tridimensionnelle nationale représentant une chaussure avec un arc incliné, de plusieurs marques figuratives nationales présentant la forme de différents types d'arcs inclinés, ainsi que de deux marques figuratives communautaires présentant la forme de deux types d'arc, pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: We cannot be happy because all political prisoners have not been released, but we should accept that a step forward has been taken.
French: Il fera de son mieux pour mettre en œuvre les recommandations de l’Assemblée qui doit lui accorder son soutien. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 2 Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe (94).
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 2 Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe (94).
English: They note the recent proposal to strengthen significantly the investigative capacity of OIOS, and believe that this should provide adequate coverage for the United Nations.
French: Ils prennent acte de la proposition récente de renforcer considérablement la capacité d'investigation du BSCI, ce qui devrait, à leur avis, permettre de répondre correctement aux besoins de l'Organisation des Nations Unies.
English: Monitoring (Intended use of reports) Are the results of these assessments used to make budgeting, strategic, or operational decisions?
French: Suivi (utilisation prévue des rapports) Les résultats de ces évaluations servent-ils à la prise de décisions d'ordre budgétaire, stratégique ou opérationnel ?
English: Bikes and lift pass not included.
French: Avec l'aide des remontées mécaniques pour accéder aux descentes tracées à La Clusaz (Beauregard ou l'Aiguille) ou, pour les plus sportifs, en cross à travers les bois et alpages des Aravis.
English: _Picosecond scanning probe microscopies.
French: Microscopies exploratoires par balayage aux picosecondes.
English: With a view to enhancing women's image in the media, a National Charter was drafted to serve as a moral basis for the fair treatment of women and as a frame of reference to ensure that women are portrayed fairly and equitably by the whole range of national media outlets and with due respect for their nature and image.
French: Dans le but d'améliorer l'image de la femme dans les médias, une charte nationale a été élaborée et elle constitue le fondement moral de la lutte pour l'égalité de la femme et la référence pour définir la façon dont les médias nationaux, en conformité avec cette charte, peuvent informer impartialement et équitablement sur les droits des femmes, en respectant leur intégrité et leur symbolisme.