ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the benefits of the 4Q website survey for me?
French: 4Q est une façon simple, gratuite et facile pour atteindre les visiteurs de votre site web, pour capturer leurs commentaires, et pour utiliser leurs idées afin que vous puissiez planifier votre succès.
English: Sculpins There are 300 or more species of sculpins, which are bottom-dwelling fish.
French: Chabots du Nord Il y a plus de 300 espèces de chabot du Nord, qui est un poisson des profondeurs.
English: An investigation by a military prosecutor in Romania was unable to identify the perpetrators.
French: L'enquête menée par un procureur militaire en Roumanie n'a pas permis d'identifier les auteurs des tirs.
English: On June 3, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Carol Lois Buchanan, of the city of Mississauga, in Ontario, Canada.
French: Le 3 juin 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Carol Lois Buchanan, de la ville de Mississauga, en Ontario, au Canada.
English: In Vienna, we underlined that the rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: À Vienne, nous avons souligné que les droits des femmes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
English: Ontario September 5, 2008 - Ottawa, Ontario Statement by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities - Building Canada Commitment Met September 5, 2008 - Ottawa, Ontario Redevelopment of Ottawa Congress Centre one step closer August 26, 2008 - Ottawa, Ontario Ontario Communities to Benefit from Partnership Investment: $1-billion Communities Component of Building Canada Fund Announced, $200 million in first intake made available by federal and provincial governments August 16, 2008 - Bradford West Gwillimbury, Ontario  Government of Canada Invests in Local Infrastructure:
French: Ontario 5 septembre 2008 - Ottawa (Ontario) Déclaration de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités - Engagement Chantiers Canada respecté 5 septembre 2008 - Ottawa (Ontario) La reconstruction du Centre des congrès d’Ottawa franchit un pas de plus 26 août 2008 - Ottawa (Ontario) Les collectivités de l’Ontario profiteront d’investissements réalisés en partenariat :  le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada d’une valeur de 1 milliard $ est annoncé, 200 millions $ du fédéral et du provincial disponibles pour la première demande de propositions 16 août 2008 - Bradford West Gwillimbury (Ontario)  Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales:
English: The Board at its fiftieth session, in its agreed conclusions 477, decided that “UNCTAD should, within its mandate, continue to support African countries in their endeavour to meet the aims and objectives of NEPAD and to provide analysis and policy advice on African development”.
French: À sa quinzième réunion, le Conseil a décidé, dans ses conclusions concertées 477, que «la CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat, continuer d'aider les pays africains à atteindre les objectifs du NEPAD ainsi que de réaliser des analyses et de prodiguer des conseils sur le développement de l'Afrique».
English: • Timelines (layout milestones and deliverables for the execution of the Commercialization Plan during the term of the project; include a description of the follow-on steps - by the researcher and/or institution - after the funding period).
French: • Échéancier (présentation des échéances du plan de commercialisation pendant la durée du projet et des résultats à obtenir; inclure la description des étapes que le chercheur et/ou l'établissement devront franchir après la période visée par la subvention).
English: The main conclusion stemming from the analyses is that elastostatic models should not be used to estimate in situ moduli.
French: La conclusion principale ressortant des analyses est que les modèles élastostatiques ne devraient pas être utilisés pour estimer les modules in situ.
English: There are several thousand workers who are under threat, mainly women - and this is worth noting - in the textile, clothing, shoemaking and electric and electronic goods sectors.
French: Plusieurs milliers de travailleurs sont menacés, des femmes pour la majorité - il convient de le préciser -, dans les secteurs textile, vestimentaire, des chaussures, du matériel électrique et électronique.
English: Mr President, I would ask that my initial words are not taken into account by the infernal time machine as they are intended to add to the message of condolence conveyed by this House to Mrs Klamt and, in particular, to congratulate the rapporteurs.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais que l'infernale machine à remonter le temps ne tienne pas compte de mes premières paroles, par lesquelles je souhaite me joindre aux condoléances exprimées à Mme Klamt par ce Parlement et, surtout, remercier les rapporteurs.
English: By contrast, the United States has virtually abandoned support for the dissemination of American literature in Eastern Europe since the fall of the Berlin Wall.
French: A l’inverse, les Etats-Unis ont pratiquement abandonné le soutien à la diffusion de la littérature américaine en Europe de l’Est depuis la chute du Mur.
English: Duration Don'know t 2 years 1 year Don'know t 1 year 4 years Don'know t 4 years 4 years
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: TELUS COLLABORATION SERVICES Reference Number:
French: TELUS COLLABORATION SERVICES Numéro de référence:
English: Drafting suggestions made included deleting the word “modern”, replacing the word “allowing” with the word “treating”, and adding the word, “separate”, before “security device”.
French: Il a été suggéré notamment de supprimer le mot “moderne”, de remplacer les mots “d'autoriser” par les mots “de considérer” et de remplacer les mots “à des fins de garantie” par les mots “comme une forme de sûreté distincte”.
English: Commission Regulation (EC) No 3224/94 of 21 December 1994 laying down transitional measures for the implementation of the Framework Agreement on Bananas concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('Regulation No 3224/94‘ or the 'contested regulation‘) laid down transitional measures applying the arrangements for importing bananas into the Community pending adoption of definitive measures.
French: Le règlement (CE) n° 3224/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, établissant des mesures transitoires pour la mise en oeuvre de l'accord-cadre sur les bananes conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay (ci-après «règlement n° 3224/94» ou «règlement attaqué») a établi des mesures transitoires pour l'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté jusqu'à l'adoption de mesures définitives.
English: The new Museum shows visitors how our military history has shaped Canada, and presents the personal, national and international aspects of our country’s experience in war.
French: Le nouveau Musée montre aux visiteurs comment notre histoire militaire a façonné le Canada et présente les volets personnels, nationaux et internationaux du passé militaire de notre pays.
English: (i) Emergency plans are deemed necessary for the use of the GMO in a facility; and
French: i) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation de l'OGM dans une installation; et
English: In a world where people regularly travel from one country or one continent to another, it is not possible to contain within national borders the threats to the health of Europe’s citizens posed by communicable diseases.
French: Dans un monde où les gens se déplacent régulièrement d'un pays ou d'un continent à l'autre, il n'est pas possible de contenir au sein des frontières nationales les menaces que font peser les maladies transmissibles sur la santé des citoyens européens.
English: Three of the nine components of the project are directly aimed at the recovery of degraded soils, while five others relate to sustainable land management and the last covers systems for support, monitoring and early warning.
French: Trois des neuf composantes du projet visent directement la régénération des terres dégradées, cinq portent sur la gestion durable des terres, et la dernière concerne les systèmes d'appui, de surveillance et d'alerte précoce.
English: Considerable effort went into training for, and planning and synchronizing the activity.
French: L’entraînement des terroristes ainsi que la planification et la synchronisation des opérations ont mobilisé d’énormes énergies.
English: I am pleased to be able to participate in this important day. I regret that it has to be by videoconference, as I had very much looked forward to actually being there with you.
French: C’est avec plaisir que je prends part à cette journée importante, bien que je regrette d’avoir à le faire par vidéoconférence, car j’aurais bien sûr oréféré pouvoir être là en personne et partager ces moments avec vous.
English: My friend, the chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Brok, has said that the aim was that the three great religions that we saw represented here this morning should be able to live one day in the holy city in peace together which, in the words of an English poet, is "a consummation devoutly to be wished".
French: Mon ami, M. Brok, qui est le président de la commission des affaires étrangères, a déclaré que l'objectif était de voir les trois grandes religions représentées, ici même, ce matin, être en mesure de vivre un jour en harmonie dans la ville sainte, et, pour citer un poète anglais, "ce point, où tout est consommé, devrait être désiré avec ferveur".
English: These legislative amendments were the foundation for a complete reorganization of the Board’s case management structure and practices during the first year of the CIRB’s operations.
French: Ces modifications législatives ont servi de fondement à une refonte complète des pratiques et de la structure de gestion des affaires au cours de la première année d’activité du CCRI.
English: This helps us to continue clarifying specific concepts with a view to providing a basis for a decision on the modalities of negotiations, without prejudging outcomes.
French: Une telle approche nous aiderait à clarifier certains concepts dans le but de prendre une décision au sujet des modalités des négociations sans présumer de leurs résultats.
English: The VIP was introduced in its present form in September 1990 when the Veterans Health Care Regulations were first approved.
French: L'origine du PAAC sous sa forme actuelle remonte à la prise du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants en septembre 1990.
English: Action programmes, synergies, technology and best practices as well as resource mobilization feature among the criteria mentioned.
French: Il s'agit, notamment, des programmes d'action, des synergies, des technologies et des meilleures pratiques mises en œuvre ainsi que des aspects liés à la modélisation des ressources.
English: In Canada, we honour the citizens of whom Pericles spoke – those who have done the state a service by working on behalf of the common good.
French: Au Canada, nous honorons les citoyens dont parle Périclès – ceux qui ont rendu service à l'état en travaillant au bien de la communauté.
English: Furthermore, the Department regularly circulates lists of critical vacancies to approximately 40 organizations worldwide, which help in identifying candidates for hard-to-fill positions or positions requiring specific skills.
French: En outre, il diffuse régulièrement des listes de postes vacants essentiels auprès d'une quarantaine d'organisations disséminées dans le monde entier, ce qui permet de trouver des candidats pour les postes difficiles à pourvoir ou qui exigent des compétences spécifiques.
English: A subsidy is funding received or provided by a revolving fund that does not require the recipient to do or provide anything in return.
French: Il faut consigner aux états financiers le plein montant de toutes les subventions reçues et en indiquer la provenance.
English: As the rest of the world continues to debate the security implications of climate change, for our peoples the problem is astoundingly real.
French: Tandis que le reste du monde continue de débattre des répercussions des changements climatiques sur la sécurité, pour nos peuples, le problème est fort réel.
English: Canadian military bands have been long-time supporters of the Virginia International Tattoo, which is presented in co-operation with Norfolk’s International Azalea Festival.
French: Des musiques militaires canadiennes participent depuis longtemps au Tattoo International de Virginie, présenté en coopération avec le Festival international des azalées.
English: Notes recent positive steps regarding the situation of the Baha'is, including the report that they will be allowed to re-establish their cemetery in Tehran, but expresses its concern at the still-existing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, and calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and other minority groups until they are completely emancipated;
French: Note les mesures positives récentes prises à l'égard des bahaïs, notamment l'information selon laquelle ceux-ci pourront de nouveau avoir leur cimetière à Téhéran, mais exprime sa préoccupation devant la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, en particulier à l'égard des bahaïs, et demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran d'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités et d'examiner ouvertement cette question avec les minorités elles-mêmes, ainsi que de donner suite sans réserve aux conclusions et aux recommandations du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse concernant les bahaïs et les autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur émancipation complète;
English: A plan is therefore already in place, at least here in this House, and I am already looking forward to this new model because it means that we can include the powers of the Council in this very important debate.
French: Un plan est dès lors déjà en place, du moins ici, dans cette Assemblée, et je me réjouis déjà de ce nouveau modèle, parce que cela signifie que nous pourrons inclure les pouvoirs du Conseil à ce débat très important.
English: Kuwait hopes that the Israeli withdrawal from the Gaza Strip will help revive peace efforts in the region, leading to Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 borders and its compliance with relevant Security Council resolutions, while affirming the illegality of current Israeli activities in the occupied Golan.
French: Le Koweït espère que le retrait israélien de la bande de Gaza contribuera à raviver les efforts de paix dans la région, qui aboutiront au retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et au respect par Israël des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, tout en affirmant l'illégalité des activités israéliennes actuelles dans le Golan occupé.
English: And as such, it has the same characteristics as other parts of the infrastructure.
French: En tant que tel, il présente les mêmes caractéristiques que les autres éléments de cette infrastructure.
English: The Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia and Pacific Region, held at Beijing in March 2000, reviewed the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.
French: Le huitième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu en mars 2000 à Beijing, a passé en revue les progrès réalisés dans l'application du Cadre pour la coopération technique régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Many delegations, including my own, believe that the Conference needs to resume the negotiations independently, on their own merits.
French: Autrement dit, nous pensons que la décision de négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ne devrait pas être liée à quelque autre décision.
English: Rather than say no, we try to say ‘how they can do it.'
French: Au lieu de dire non, nous essayons de dire « comment peuvent-ils le faire? »
English: Initial Results of a Systems Thinking Inventory L. Booth Sweeney, J.D. Sterman http://web.mit.edu/jsterman/www/ Bathtub.html 2.
French: Initial Results of a Systems Thinking Inventory L. Booth Sweeney et J.D. Sterman http://web.mit.edu/jsterman/www/ Bathtub.html 2.
English: In either case, ANNOTATE in free form text (FFT) "CASH PAYMENT TO SPTCSS PSSA 1 OR PSSA 2" as applicable.
French: Dans les deux cas, NOTER dans un format de texte non imposé (TNI) « PAIEMENT COMPTANT AU SPRRPSC LPFP 1 OU LPFP 2 », selon le cas.
English: However, according to the Verwaltungsgericht Karlsruhe, the adoption had the effect of bringing to an end his ties with his family of birth but did not entitle him either to German nationality or to authorisation to reside in Germany permanently.
French: Cependant, selon le Verwaltungsgericht Karlsruhe, l'adoption de M. Kurz a eu pour effet de rompre le lien de parenté avec sa famille de sang, mais elle ne lui a donné droit ni à la nationalité allemande ni à l'obtention d'un titre de séjour durable en Allemagne.
English: • Canada’s A&D industries require support
French: • Les industries de l'A-D du Canada ont besoin de soutien.
English: undergraduate and graduate level, the changing ‘mix’ of students is generating increased resource needs.
French: aussi bien préparés et ont besoin de services d’orientation scolaire supplémentaires.
English: (1979) study in dogs and the Larson et al.
French: (1979) sur des chiens et celle de Larson et al.
English: This pioneer study investigated the ability of Cupriavidus necator H16 (ATCC 17699) (formerly Ralstonia eutropha) to biologically convert these by-products to poly(3-hydroxybutyrate) [P(3HB)].
French: Dans ce travail, on a étudié la possibilité d’utiliser le Cupriavidus necator H16 (ATCC 17699) [antérieurement Ralstonia eutropha] pour transformer biologiquement ces sous-produits en poly(3-hydroxybutyrate) P(3HB).
English: 14 – Day 13 Three days alongside Hawaii now slipping closer and closer to the horizon, the sea state has increased as once again we find ourselves in open ocean en route to the next waypoint in our journal.
French: 14 février – Jour 13 Trois jours à Hawaï, qui s’éloigne maintenant de plus en plus à l’horizon. La mer se fait plus houleuse alors qu’encore une fois, nous nous trouvons en plein océan, en route vers notre prochaine étape.
English: A cooperation agreement was signed in February 1997, to remain in effect until 2002.
French: Un accord de coopération a été signé en février 1997, qui restera en vigueur jusqu'en 2002.
English: The aggregate cost of these aircraft approximates US$2 billion.
French: Le coût global de ces aéronefs est d'environ 2 milliards de dollars américains.
English: I direct the matter be reheard by a newly constituted Board.
French: J'ordonne que l'affaire soit renvoyée devant un conseil arbitral nouvellement constitué.
English: This bank contains completed personal histories; summaries of Canadian Security Intelligence Services (CSIS) previously RCMP Security Services) investigations; fingerprint cards; criminal histories; security briefings and correspondence related to the security clearances of individuals working or applying for work with the federal government by way of appointment, assignment or contract.
French: La base de données consiste de : 1) Données de base qui enregistre l'information sur les employés prioritaires, notamment le nom de famille, le prénom, le groupe et niveau, le CIDP, le genre de priorité, la région, l'endroit actuel, le titre, la première langue officielle, le nom et numéro de téléphone du conseiller en ressources humaines.
English: Furthermore, these links only cover part of the euro area.
French: De plus, ils ne couvrent qu’une partie de la zone euro.
English: The need for ongoing funding to sustain and expand the program and to respond to needs in areas such as palliative care, respite care and mental health services was emphasized.
French: On a insisté sur le besoin d'assurer un financement permanent au soutien et à l'expansion du Programme, en particulier pour les soins palliatifs, les services de relève et les services de santé mentale.
English: Lastly, she noted that birth registration was not yet universal, resulting in some children being denied services.
French: Enfin, elle constate que l'enregistrement des naissances n'est pas encore généralisé, ce qui fait que certains enfants ne peuvent pas bénéficier des services offerts.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Reform of the United Nations and the Revitalization of the General Assembly (at the experts level)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale (au niveau des experts)
English: (a) To remain vigilant with regard to medical and other health personnel's active or passive participation in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to their functional independence of the institution in which they serve;
French: a) À rester vigilants en ce qui concerne la participation, active ou passive, de médecins et d'autres personnels de santé à des actes de torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en ce qui concerne leur indépendance fonctionnelle à l'égard de l'institution dans laquelle ils exercent;
English: For the biennium 2004-2005, for example, OIOS estimated that the percentage of Secretariat subprogrammes that had undergone some form of self-evaluation or external evaluation was less than half (48 per cent).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, par exemple, le BSCI a estimé que moins de la moitié (48 %) des sous-programmes du Secrétariat avait fait l'objet d'une forme d'autoévaluation ou d'évaluation externe.
English: becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: personne physique ou morale devient titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et les alinéas 1) à 6) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Federal Tools for Establishing and Managing Marine Protected Areas DEPARTMENT/AGENCY Fisheries and Oceans Canada (DFO) LEGISLATION Oceans Act:
French: Partenaires fédéraux et outils pour les aires marines protégées MINISTÈRE/ORGANISME Pêches et Océans Canada (MPO) LÉGISLATION Loi sur les océans :
English: Each soldier and vehicle will also have a GPS receiver and be connected to a computerized network.
French: Chaque soldat et chaque véhicule seront équipés d'un récepteur GPS et seront reliés à un réseau informatique.
English: The SBSTA concluded its consideration of this issue.
French: Le SBSTA a achevé l'examen de cette question.