ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The protection of expressions of Folklore The WIPO-UNESCO Model Provisions (1982) establish some definitions and criteria that would be useful in the subsequent work of the Committee.
French: Protection des expressions du folklore La loi type sur le folklore élaborée par l’OMPI et l’UNESCO établit des définitions et des critères dont le contenu pourrait s’avérer utile dans le cadre de travaux futurs du Comité.
English: In their constant striving for optimization, people function as their own tamers.
French: Les hommes revêtent donc une fonction d'auto-dompteurs dans l'effort constant d'optimisation.
English: National Missing Children Services assisted with 593 missing child requests, involving 743 children.
French: Les Services nationaux des enfants disparus ont porté assistance dans 593 enquêtes concernant 743 enfants disparus.
English: Following up on our commitment in the Roadmap for Gender Equality, in 2005 and 2006 we launched a consultation with social partners on reconciliation policies.
French: Donnant suite à notre engagement dans la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, en 2005 et 2006, nous avons lancé une consultation avec les partenaires sociaux sur les politiques de conciliation.
English: Our firm will maintain all responses as confidential, and will not provide to SSHRC any individual responses linked to identifiers at any time during or after the evaluation study.
French: Notre cabinet garantit la confidentialité de toutes les réponses, et ne remettra aucune réponse individuelle pouvant permettre d’identifier le répondant au CRSH.
English: We should be aware that our colleagues in the Nigerian parliament have called these massacres examples of 'ethnic cleansing' .
French: Il faut savoir que nos collègues parlementaires nigérians ont qualifié ces massacres de purification ethnique.
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts in the field of education by strengthening its educational policies and system in order to reduce regional disparities in access to education and to establish retention programmes and vocational training for drop-out students.
French: Le Comité recommande à l'État partie de persister dans son effort pour améliorer l'enseignement, et pour cela d'appliquer une politique plus résolue et de consolider les structures, s'employant à égaliser le plus possible les chances d'instruction entre les diverses régions du pays et mettant en place des programmes conçus pour inciter les élèves à poursuivre leur scolarité et pour assurer la formation professionnelle de ceux qui malgré tout abandonnent l'école.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959794C19010326_1&d...
French: Page 2 of 8
English: They would like to see clearer guidelines on de-listing.
French: Ils souhaitent aussi recevoir des directives plus claires sur la procédure de radiation.
English: For example, Danone's Actimel probiotic drinking yogurt reached sales of $1.5 billion in 2005 and had a penetration of 30% of households in the country.
French: Par exemple, en 2005, il s'est vendu pour 1,5 milliard de dollars de yogourt à boire probiotique Actimel de Danone, produit dont le taux de pénétration des ménages est de 30 % au pays.
English: It was originally a peasant carnival, and its festivities correspond, in this agricultural society, to the celebration of spring. This carnival is also tied to Christianity's most holy week, and certain religious elements can still be observed.
French: C’est le carnaval des paysans et la nature des festivités qui l’accompagnent correspond, dans cette société agricole, à la célébration du printemps plutôt qu’au rituel de la semaine sainte, encore qu’on peut y observer certains éléments religieux.
English: He described CHVMB as the largest and most recognized veterans’ facility in Atlantic Canada, but noted the site’s military heritage goes back to the early history of Halifax.
French: Il l’a décrit comme le plus grand et le plus reconnu des établissements pour anciens combattants du Canada atlantique, tout en mentionnant que le patrimoine militaire de cet édifice remontait aux débuts de la ville d’Halifax.
English: This justifies exhaustive monitoring using appropriate indicators, such as larval drift of lake sturgeon, which is a biological indicator that incorporates reproductive conditions.
French: Cela justifie un suivi exhaustif à l’aide d’indicateurs appropriés, tels que la dérive larvaire de l’esturgeon jaune qui est un indicateur biologique intégrateur des conditions de reproduction.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre;
English: In response to the request of the Prime Minister of Mongolia, the Board of Directors of the EBRD has expressed unanimous support to admit Mongolia as a country of operations of the Bank, By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD has voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
French: En réponse à la demande formulée par le Premier ministre mongole, le Conseil d’administration de la BERD s’est unanimement exprimé en faveur de l’admission de la Mongolie dans les pays d’opérations de la banque. Par résolution du 30 janvier 2004, le Conseil des gouverneurs de la BERD a voté en faveur de la modification de l'accord portant création de la banque qui est nécessaire pour permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie.
English: Alexandra Talbot Communications Officer, NRC-CISTI Tel.: (613) 998-2362 E-mail: alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Date Modified: 2004-09-20 Important notices
French: Alexandra Talbot Agente de communications, CNRC-ICIST Téléphone : (613)998-2362 Courriel : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Téléphone : (613) 990-6091 Cellulaire : (613) 293-6617 Courriel : mailto:media@nrc-cnrc.gc.ca Date de modification : 2004-09-20 Avis importants
English: SOURCES OF INFORMATION CONCERNING IANE HEADQUARTERS IANE Inc. Phone: (306) 955-3500 P.O. Box 8459 SASKATOON, Saskatchewan S7K 6K5 CHAPTERS IANE Alberta Chapter Phone: (403) 290-6791 P.O. Box 2535, Station "M" CALGARY, Alberta T2P 2N6 IANE Saskatoon Chapter  Phone: (306) 242-8894 P.O. Box 9204 SASKATOON, Saskatchewan S7K 3X5 IANE Prince Albert Treeline Chapter  Phone: (306) 764-9400 P.O. Box 1485 PRINCE ALBERT, Saskatchewan S6V 5T1 IANE Keewatin La Ronge Chapter  Phone: (306) 425-2051 P.O. Box 696 LA RONGE, Saskatchewan S0J 1L0 IANE Regina Chapter  Phone: (306) 780-6977 400 - 1974 Scarth Street REGINA, Saskatchewan S4P 2H1 IANE Manitoba Chapter  Phone: (204) 945-5847 17th Floor, 215 Garry Street WINNIPEG, Manitoba R3C 3Z1 IANE Ontario Chapter  Phone: (416) 867-7916 3rd Floor, 100 King Street West TORONTO, Ontario M5X 1A1
French: INFORMATIONS CONCERNANT L'IANE ADMINISTRATION CENTRALE IANE Inc. B.P. 8459 SASKATOON (Saskatchewan) S7K 6K5 Téléphone : (306) 955-3500 SECTIONS IANE Section Alberta  B.P. 2538 succ. «M» Calgary (Alberta) T2P 2N6 Téléphone : (403) 290-6791 IANE Section Saskatoon  B.P. 9204 SASKATOON (Saskatchewan) S7K 3X5 Téléphone : (306) 242-3894 IANE Section Prince Albert Treeline  B.P. 1465 PRINCE ALBERT (Saskatchewan) S6V 5T1 Téléphone : (306) 764-9400 IANE Section Keewatin La Ronge  B.P. 696 LA RONGE (Saskatchewan) SOJ 1LO Téléphone : (306) 425-2061 IANE Section Regina  1974 rue Scarth, pièce 400 REGINA (Saskatchewan) S4P 2H1 Téléphone : (306) 780-6977 IANE Section Manitoba  215 rue Garry 17e étage WINNIPEG (Manitoba) R3C 3Z1 Téléphone : (204) 945-5847 IANE Section Ontario  100, rue King Ouest 3e étage TORONTO (Ontario) M5X 1A1 Téléphone : (416) 867-7916
English: An original method, based on the concept of unit work of dewetting, was used to measure the solid – liquid – gas contact angle of the porous and rugose substrate.
French: Une méthode originale, reposant sur le concept de travail unitaire de démouillage, a été utilisée pour mesurer l'angle de raccordement solide – liquide – gaz des matériaux poreux et rugueux.
English: The wetland is divided into four impoundments with water control capabilities built into each major cell.
French: La terre humide est divisÃ©e en quatre rÃ©servoirs de retenue, et des ouvrages de rÃ©gularisation des eaux ont Ã©tÃ© construits dans chaque compartiment important.
English: The internal dimension challenge is to progress towards more integration and interoperability of the Commission’s corporate systems to provide intuitive and seamless services to staff and management.
French: Pour le volet interne, le défi consiste à avancer vers une plus grande intégration et interopérabilité des systèmes internes de la Commission afin d’offrir au personnel et à l’encadrement des services intuitifs et intégrés.
English: However, it is an important question to ask, if only to ensure that institutions, NGOs, and the government are clear and explicit about their rationales and goals for the internationalization of the higher education sector.
French: Cependant, il faut poser la question, ne serait-ce que pour s’assurer que les établissements, les ONG et le gouvernement expliquent clairement et explicitement leurs motifs et leurs objectifs en matière d’internationalisation du secteur de l’enseignement supérieur.
English: Conflict of interest situations do not exist.
French: Il n’existe pas de situations de conflit d’intérêts.
English: Nurses have played a key role in public health over the years and they will be crucial to the success of the new Agency's objectives.
French: Les infirmières et les infirmiers ont joué un rôle important en santé publique au cours des années et leur contribution sera essentielle à la réalisation des objectifs de la nouvelle agence.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'administration du pont Fort-Falls, L.C. 1970-71-72, ch.
English: In the other questions, the S.B. created a specific row and mark set out for ‘other applicable answers’, however, they did not do it in this question.
French: Dans le cas des autres questions, le jury de sélection a créé une ligne spécifique et a prévu une note pour les [Traduction] « autres réponses appropriées »; toutefois, pour cette question en particulier, cela n'a pas été fait.
English: In addition to the formation of acid deposition, SO2 and NOx contribute to other environmental issues such as particulate matter (PM) and tropospheric ozone (Seinfeld and Pandis, 1998), climate change (Pentcheva, 2002), reductions in visibility (McDonald and Shepherd, 2004), eutrophication (Smol and Hall, 1996), and mercury bioaccumulation (Frost et al., 1999).
French: En plus de participer à la formation de dépôts acides, le SO2 et les NOx contribuent à la création d'autres problèmes environnementaux tels que la formation des matières particulaires (MP) et l'ozone troposphérique (Seinfeld et Pandis, 1998), le changement climatique (Pentcheva, 2002), les baisses de la visibilité (McDonald et Shepherd, 2004), l'eutrophisation (Smol et Hall, 1996) et la bioaccumulation du mercure (Frost et al., 1999).
English: Skeletal malformations have been observed in offspring of female rats exposed to cadmium chloride during pregnancy, but only at higher, maternally toxic, doses i.e., 10 to 40 mg Cd/[kg (b.w.)
French: On a observé des malformations osseuses chez les rejetons de rats femelles exposés au chlorure de cadmium pendant la gestation, mais seulement à des doses de cadmium plus élevées, toxiques pour les mères, soit de 10 à 40 mg/[kg(m.c.)
English: Noting also the information contained in the “List of projects submitted by Parties not included in Annex I to the Convention in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention”, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session,  Draft conclusions proposed by the Chair
French: Notant également les informations contenues dans la «Liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention», ainsi que les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-septième session,
English: Within the current context of establishing an appropriate fee level, these characteristics can also help to estimate the placement of an activity on the public-private continuum.
French: Dans le contexte actuel d'établissement d'un niveau de frais approprié, ces caractéristiques peuvent aussi faciliter l'estimation du placement d'une activité dans le continuum public-privé.
English: Whenever possible, a family counsellor takes part in the consultations and the child is then entrusted to a boarding school, a foster family, a rehabilitation centre or residential centre, as appropriate.
French: Dans la mesure du possible, un conseil de famille participe aux délibérations et l'enfant est alors confié à une pension, une famille d'accueil, un centre de réadaptation ou d'hébergement, selon le cas.
English: This work meets a new need for information in this area.
French: Cette activité répond à un nouveau besoin d’information dans ce domaine.
English: 1 "Institutionalisation, in addition to the ministerial sessions, of Summits of Heads of State and Government does not enjoy a consensus.
French: 1 « L’institutionnalisation, en plus des sessions ministérielles, de Sommets des Chefs d’Etat et de Gouvernement n’a pas recueilli le consensus des Etats membres.
English: Community-based activities organized through the Bamako Initiative will help to strengthen access, quality and sustainability.
French: Les activités locales organisées grâce à l'Initiative de Bamako aideront à renforcer l'accès, la qualité et la durabilité.
English: In this context the available substitutes, whether other regulated savings products or taxed savings accounts, do not enable banks to acquire deposits and customers under the same conditions.
French: Une partie du marché ne lui est pas accessible en droit et il apparaît plus difficile et plus coûteux, du fait de l’existence de ce produit réservé, de gagner des clients et les dépôts qui y sont attachés.
English: Source: MLIW, 2005.
French: Source: Ministère du travail et de la protection sociale, 2005.
English: Cost centre managers are limited to $5K for goods and $10K for services and construction contracts.
French: Les gestionnaires de centres de coûts sont restreints à des marchés d’au plus 5 k$ pour les produits et à 10 k$ pour les services et les ouvrages.
English: We will need to talk about the growth rates that you have taken as a basis for your financial calculations.
French: Nous devrons discuter des taux de croissance que vous avez utilisés comme référence pour vos calculs financiers.
English: The Agency plays a major role in the "exemplary public service" strategy.
French: L'Agence joue un rôle de premier plan dans l'axe « fonction publique exemplaire ».
English: All polling stations provide level access for electors.
French: Tous les bureaux de vote sont accessibles de plain-pied.
English: One of the most popular plays with audiences is the company's annual production of A Christmas Carol.
French: La production annuelle de A Christmas Carol est l'une des pièces les plus populaires auprès du public.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVIII/21 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XVIII/21.
English: At a meeting of the ministers in Vienna/A a body was entrusted with clarifying the preconditions for the implementation of the three traffic management systems, specifically the Alpine Crossing Exchange, the emissions trading scheme and "Toll plus".
French: Certes, il n’existe pas de recettes pour venir à bout de ce phénomène mais il devient de plus en plus urgent de prendre ses distances avec les anciens modèles et de présenter des approches et des solutions alternatives. Avec cette manifestation, la CIPRA apporte sa pierre à l’édifice.
English: Experience deep relaxation amid the beauty of nature while also enjoying culinary highlights as only La Gruyère can provide.
French: Le nouveau centre thermoludique de Charmey vous ouvre ses portes! Aux plaisirs des bains s'ajoutent ceux de la gastronomie et des paysages uniques de la Gruyère.
English: However, it cannot support the amendments relating - as I said a moment ago - to a change in the name of the action itself, nor those which discriminate between the beneficiary enterprises.
French: Cependant, elle ne peut retenir les amendements relatifs - comme je l'ai indiqué tout à l'heure - à un changement de dénomination de l'action, ni ceux opérant une discrimination entre les entreprises bénéficiaires.
English: ◦ a. by summons require any person to appear before the Enrolment Appeal Board as a witness and produce any relevant document in their possession; and
French: ◦ a. citer toute personne à comparaître devant elle afin de témoigner et de produire tout document pertinent qu'elle a en sa possession;
English: This is one of the reasons why training programmes and campaigns are constantly organized with the objective of raising public awareness and appealing to the conscience of citizens.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles sont sans cesse organisés des campagnes et des programmes de formation dont l'objectif est de faire appel à la conscience des citoyens et de les sensibiliser.
English: UV program renewal During the spring and summer seasons, the UV Index portion of the Public Forecast informs Canadians of the hazards of ultraviolet radiation.
French: Renouvellement du programme UV Au printemps et en été, la portion de la prévision publique comportant l’indice UV informe les Canadiens des risques causés par le rayonnement ultraviolet.
English: Some documents appear to be self-modifying, that is they seem to change their contents without user intervention.
French: Certains documents semblent se modifier tous seuls, comme si leur contenu changeait sans intervention d’un utilisateur.
English: Battle of the Windmill Not part of the internal rebellions, but following hard on their heels came the Battle of the Windmill, near Prescott, on the Canadian shore of the St. Lawrence, in November 1838.
French: La bataille de Windmill Cette bataille, qui n’entre pas dans le cadre des Rébellions mais leur fut quasi contemporaine, survint en novembre 1838 à proximité de Prescott, sur la rive canadienne du Saint-Laurent.
English: Still passionate about photography, he published An Introduction to CCD Astronomy and Deep Sky Objects:
French: Toujours passionné de photographie, il publie en 1977 An Introduction to CCD Astronomy et Deep Sky Objects :
English: Canada has one of the lowest rates of low-income among seniors in the industrialized world.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse verse une pension mensuelle de base à plus de 95 p. 100 des aînés du Canada.
English: When anti-explosion protection is required in Chapter 3.2, Table C, column 17, the vacuum valve shall be capable of withstanding deflagrations and the educator steady burning;
French: Lorsqu'une protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (Appendice 4) au chapitre 3.2, tableau C, colonne , la soupape contre les dépressions doit résister aux déflagrations et l'éjecteur au feu continu;
English: 4.4 With reference to the author's allegation of a violation of his right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, the State party contends that the circumstances of the case of rape of a minor, referred to by the author, were completely different from those of the author's.
French: 4.4 Concernant le grief de violation du droit à l'égalité devant les tribunaux (art. 14, par. 1), l'État partie estime que les circonstances propres à l'affaire du viol d'une mineure, invoquée par l'auteur, différaient totalement de celles de l'espèce.
English: We need to see that responsibility being discharged in implementing the principles of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) through the sponsorship of a peace conference, which needs to be actively pursued.
French: Il faut que cette responsabilité soit accomplie par la mise en oeuvre des principes des résolutions 242 (1967), 383 (1973) et 1397 (2002) sous l'égide d'une conférence de paix dont la convocation doit être activement recherchée.
English: Some participants cautioned that it would be dangerous to rush to decisions given that the rapid evolution of e-commerce might render some decisions obsolete or impractical.
French: Certains participants ont mis en garde contre le danger de prendre des dÃ©cisions hÃ¢tives, car l'Ã©volution rapide du commerce Ã©lectronique risquerait de rendre certaines dÃ©cisions obsolÃ¨tes ou peu pratiques.
English: , meaning the server should be considered online.
French: , signifiant que le serveur doit être considéré comme étant en ligne.
English: This is particularly true of MUSICACTION which, in its earlier years, funded up to 80 percent of Québec production. While continued and increased support for both programs is imperative, they cannot compensate for the general underfunding of the industry and the lack of any Canadian label that is as big in Canada as the smallest multi-national.
French: • un affaiblissement éventuel de la réglementation visant le contenu canadien et le contenu francophone; l'incidence que la propriété étrangère des réseaux de distribution pourrait avoir sur le contenu; les modalités de paiement en contrepartie de l'utilisation des enregistrements, si l'on s'éloigne des dispositions prévues traditionnellement dans les contrats des producteurs de disques en ce qui concerne les redevances.
English: • increased knowledge and public awareness of commemoration subject matters by Canadians, especially youth The interactive learning exhibit of "Chronicle of an Unknown Soldier" was presented to approximately 2,000 cadets, including exchange cadets from the United States, Bermuda and other Carribean countries, and staff at the cadet camp HMCS Acadia in Nova Scotia from July 31, 2000 to August 11, 2000.
French: • Renseigner et sensibiliser davantage les Canadiens - en particulier,les jeunes - aux questions liées à la commémoration L'exposition interactive intitulée « Chronique du soldat inconnu » a été présentée à quelque 2 000 cadets - y compris des cadets étrangers des États-Unis, des Bermudes et d'autres pays des Antilles - ainsi qu'au personnel au camp de cadets du NCSM Acadia en Nouvelle-Écosse, du 31 juillet au 11 août 2000.
English: Proposed Fees $ Basic monthly fee
French: Tarifs proposés $ Tarif d'abonnement mensuel
English: Invitation Chinese Finery and Lion Dance
French: Invitation Parures chinoises et danse du lion
English: Multiple Business Lines Organizations Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activités Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: 1.5.3 Participant’s booklet The Participant's Booklet is a 37-page booklet, small enough to fit easily into a bag (9 " by 5").
French: 1.5.3 Brochure du participant La brochure du participant comporte 37 pages et est assez petite pour être facilement rangée dans un sac (9 po par 5 po).
English: Canada will also support the calibration facility for the High Frequency Instrument.
French: On retrouve deux instruments scientifiques à bord de Planck.