ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest that the unique domain of gurmarin, in which five aromatic amino acid residues are all directed outwardly and form a hydrophobic cluster, is a possible site of interaction with the gurmarin-sensitive sweet taste receptor molecules in rodents.
French: Ces résultats donnent à penser que le domaine aromatique du gurmarin, dans lequel cinq résidus aminoacides sont dirigés vers l'extérieur et forment un groupe hydrophobe, est un site possible d'interaction avec les molécules réceptrices de saveur sucrée sensibles au gurmarin chez les rongeurs.
English: Hotels and vacation booking in popular European travel destinations including France, Italy, England and more.
French: Réservation de hôtels et vacances dans les destinations européennes populaires de voyage comprenant la France, l'Italie, l'Angleterre et plus.
English: • Increasing the Use of Reliable Information.
French: • Accroître l'utilisation d'informations fiables.
English: Comprised of one person each from nlg and B.C., the committee approves the silviculture plans for harvesting and issues all cutting and road permits.
French: Comité de transition forestière Le comité de transition forestière, qui comprend un représentant du GNL et un représentant de la ColombieBritannique, est chargé du programme d’aménagement forestier pendant la période de transition quinquennale, et notamment de l’autorisation des plans de sylviculture et de la délivrance des permis de coupe et de routes forestières.
English: The Government has benefited from the active advocacy and substantial work of NGOs in promoting the rights of women, minorities and marginalized segments of society.
French: Le Gouvernement mesure l'utilité des campagnes de sensibilisation et de l'action menées par les ONG pour promouvoir les droits des femmes, des minorités et des groupes marginalisés.
English: Canada’s contribution to SFOR, called Operation PALLADIUM, is a battle group known as Task Force Bosnia-Herzegovina.
French: La contribution du Canada à la SFOR, nommée opération PALLADIUM, prend la forme d’un groupe de combat connu sous le nom de Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: October 10, 2002 CONSTANTIN PETALAS  Chief Agent [44-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 31, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 octobre 2002 Le mandataire principal  CONSTANTIN PETALAS [44-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 octobre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: It is easy to target the main regions of immigration – they are often the poorest regions – and to fund the establishment of infrastructures there through targeted budgetary support: drinking water, electricity, roads, health centres and schools, in order to dissuade resourceless populations from leaving.
French: Il est facile en effet de cibler les principales zones d’immigration - ce sont souvent les régions les plus pauvres - et d’y financer, avec un appui budgétaire ciblé, l’installation d’infrastructures: eau potable, électricité, routes, centres de santé et écoles, afin de retenir sur place les populations démunies.
English: This area of selection would likely be contrary to the mobility provisions of the Charter since it corresponds to most of the province of Quebec, except for Hull and adjacent areas on the Quebec side of the NCR.
French: Cette zone de sélection irait probablement à l'encontre des dispositions relatives à la mobilité de la Charte puisqu'elle correspond à la majeure partie de la province de Québec, à l'exception de Hull et des secteurs adjacents du côté québécois de la RCN.
English: • Transport FINANCIAL SERVICES > World Trade Organisation
French: • Sécurité alimentaire
English: In consideration of the below-designated Charterer's execution of the Charter Contract and the payment of a fee by the Carrier to the Surety, the Carrier and the Surety have agreed to extend the benefits of the Guarantee Agreement to the Charterer which shall be considered to be a party to the Guarantee Agreement in respect of the following flights contracted for:
French: Compte tenu de l'exécution du contrat d'affrètement par l'affréteur désigné ci-après et du paiement d'une commission au garant par le transporteur, le transporteur et le garant ont convenu de faire profiter de l'accord de garantie l'affréteur, qui sera considéré comme étant partie à l'accord de garantie en ce qui concerne les vols à contrat suivants:
English: • Commencing of a $67.7 million renovation and modernization project that will upgrade the facility (for additional information, refer to Details of Major Capital Spending on page 42).
French: • Début d’un projet de rénovation et de modernisation de 67,7 millions de dollars qui permettra d’améliorer l’établissement (pour en savoir plus, consultez la rubrique Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations, à la page 43).
English: The radio producer can experiment with an array of program types to activate the listener's imagination or engage his mind.
French: Le radiodiffuseur peut se livrer à des expériences et élaborer sa programmation en vue de susciter un intérêt constant chez l'auditeur et de stimuler son imagination.
English: UNCTAD's Trade and Development Report 2007 was valuable for highlighting the cost and benefits of North-South FTAs, and the Organization must continue to focus on this.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2007 de la CNUCED présentait l'intérêt de mettre en ligne les coûts et les avantages des accords de libre-échange Nord-Sud, question que l'organisation doit garder à l'examen.
English: However, just over one-quarter (26.6%) of Francophone respondents would prefer to see more computer programs available in French.
French: Cependant, un peu plus d'un quart des répondants francophones (26,6 %) préféreraient que ces programmes soient disponibles en français plus souvent.
English: The right-of-way includes any land area that is directly disturbed by the construction activities of the project. This includes: all three well sites, the unopened Nelson Street road allowance, and any associated construction equipment access routes and lay down areas.
French: • l’emprise englobe tous les terrains directement touchés par les activités de construction, soit l’emplacement des trois puits, la réserve routière non ouverte de la rue Nelson ainsi que toute voie d’accès utilisée par les engins et toute aire de stockage s’y rapportant; le couloir englobe toute la zone au-delà de l’emprise qui est susceptible d’être touchée par le projet.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should prepare such a proposal.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont appuyé l’adoption d’un formulaire international normalisé pour l’ouverture de la phase nationale, comportant des textes de déclarations standard similaires à celles prévues dans la règle 4.17 pour le formulaire de requête, étant entendu que l’utilisation d’un tel formulaire par les déposants serait facultative et ne conditionnerait pas la validité de l’ouverture de la phase nationale.
English: Such standards are not adopted in quick succession, and neither their nature nor their content lend themselves easily to integration into Community law via this Directive.
French: Le rythme d'adoption de telles normes est relativement lent et leur nature, ainsi que leur contenu, ne se prêtent pas facilement à leur intégration dans le droit communautaire par le moyen de cette directive.
English: Several other projects which have made significant contributions to China's agricultural output in 2001-02 have increased rural incomes, helping to create a more balanced and sustainable pattern of economic growth in the country.
French: Plusieurs autres projets ont contribué, de façon significative, à augmenter la production agricole de la Chine en 2001-2002, permettant ainsi d'accroître les revenus dans les régions rurales, tout en favorisant un modèle plus soutenu et durable de croissance économique dans le pays.
English: This issue is tackled by a new project organised by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth: "Quality assurance in advice and non-residential therapy of women and girls with eating disorders".
French: Ce problème est traité dans le cadre d'un nouveau projet organisé par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, intitulé : « Assurance de la qualité en matière de conseils et de thérapie hors établissement des femmes et des filles souffrant de troubles de l'alimentation ».
English: Despite the current gloomy outlook, his Government remained committed to achieving sustained macroeconomic development.
French: Malgré les sombres perspectives actuelles, son gouvernement reste désireux de réaliser un développement macroéconomique soutenu.
English: (t) Report of the Office of Internal Oversight Services: peacekeeping operations;
French: t) Rapport du Bureau des services de contrôle interne : opérations de maintien de la paix;
English: Ghosts of Ascalon will definitely give readers a deeper understanding of the cataclysmic events that take place between Guild Wars and Guild Wars 2, but reading the book will not provide any gameplay advantage.
French: Ghosts of Ascalon donnera clairement aux lecteurs une meilleure compréhension des événements cataclysmiques qui se déroulent entre Guild Wars et Guild Wars 2, mais la lecture du livre ne donne aucun avantage en termes de gameplay.
English: No. 132 - June 7, 1999 Axworthy to Continue Kosovo Discussions with G-8 Counterparts.
French: No 132 - 7 juin 1999 M. Axworthy poursuit ses discussions sur le Kosovo avec ses homologues du G-8.
English: (b) Identifying lower-priority functions and activities that could be reduced or eliminated;
French: b) La recherche des fonctions et activités connexes d'un moindre rang de priorité que l'on pourrait réduire ou supprimer;
English: In contrast, full adoption breaks all ties with the original family.
French: A l'inverse, l'adoption plénière rompt tout lien avec la famille d'origine.
English: Having either child care or elder care responsibilities is not, however, associated with depressed mood for men.
French: Assumer des responsabilités liées aux soins aux enfants ou aux aînés n'est toutefois pas associé à une humeur dépressive chez les hommes.
English: To apply justice with rigor to all those directly or indirectly involved in acts of ethnic violence and deploy real and determined efforts in the reconstruction of property damaged or destroyed during the events of March creates the conditions for the sustainable return of refugees and people displaced by the March events and ensures the freedom of movement of minorities living in Kosovo.
French: Appliquer avec rigueur la justice à tous ceux qui sont directement ou indirectement impliqués dans des actes de violence ethnique et déployer des efforts véritables et déterminés à la reconstruction des biens endommagés ou détruits lors des événements de mars crée les conditions voulues au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées par les événements de mars et assure la liberté de mouvement des minorités vivant au Kosovo.
English: Mr President, the Green Group was united in voting against the Rothley report.
French: Monsieur le Président, le groupe des verts a voté hier contre le rapport Rothley.
English: Depending on its role in the project, a promoter can be a partner, an applicant and a beneficiary.
French: Selon son rôle dans le projet, un porteur de projet peut-être un partenaire, un demandeur et un bénéficiaire.
English: Expekt.com covers a wide range of sports and leagues with up to 7000 bets available to bet on Expekt.com every weekend of the season.
French: Expekt.com couvre un large éventail de sports et de ligues avec jusqu'à 7000 paris disponibles pour parier sur Expekt.com chaque week-end de la saison.
English: Contact Address E-Mail: krumora@net.hr Phone: + 385 31 212 950
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krumora@net.hr Téléphone: + 385 31 212 950
English: However now I have found a superb service delivered by MSK English which I believe International students should seriously consider to support them in their degree.
French: Pour certain cela peut e^tre considéré comme une contrainte, pour d’autre comme quelque chose de constructif.
English: Never has this been more important than in the post-911 security environment.
French: Ce devoir a pris une importance sans précédent dans la foulée des événements de septembre 2001, qui ont exacerbé les préoccupations de sécurité.
English: As an example, she enabled the introduction of VAT grouping for groups of companies; this enables groups to pay VAT only once and avoid any duplication of costs, hence enhancing their competitive position.
French: Elle est notamment à l'origine de l'introduction de l'entité TVA pour les groupes d'entreprises, qui leur permet de n'acquitter la TVA qu'une seule fois et d'éviter des frais doubles. Les groupes renforcent ainsi leur position concurrentielle.
English: For the purposes of the payment of fees to the International Bureau as receiving Office, and pursuant to PCT Rule 16.1(d), new equivalent amounts in US dollars (USD) and in Swiss francs (CHF) have been established for the search fee for an international search carried out by the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Au fins du paiement des taxes au Bureau international agissant en qualité d’office récepteur, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche, exprimé en dollars des États-Unis (USD) et en francs suisses (CHF) ont été établis en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande.
English: Points prefaced by “former” refer to document TRANS/WP.1/2004/10
French: Les points signalés par « ex » font référence au document TRANS/WP.1/2004/10
English: For many educators, however, EE retained the characteristics of a certain naturalistic romanticism: environmental education was still often associated with nature education focusing on the personal experience of the environment as nature.
French: Mais pour beaucoup, l'ERE a gardé également les relents d'un certain "romantisme" naturaliste : l'éducation relative à l'environnement est restée souvent associée à l'éducation au milieu naturel, axée sur l'expérience personnelle d'un environnement-nature.
English: Establishing and/or strengthening effective policies and programmes to prevent trafficking in children, and reducing children’s vulnerability by promoting a protective environment in general through strengthening relevant institutions and regulations, reducing poverty and preventing violence against children; 3.
French: Etablir des politiques et des programmes efficaces et/ou les renforcer pour prévenir la traite des enfants et réduire leur vulnérabilité en contribuant à l’instauration d’un environnement généralement protecteur au travers du renforcement des institutions et des règlements appropriés, de la réduction de la pauvreté et de la prévention de la violence à l’encontre des enfants ; 3.
English: • International economic and finance community – by being responsible for the development of Canada's policy with respect to the Bretton Woods Institutions – the World Bank and the International Monetary Fund – and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as negotiating double taxation treaties with our treaty partners and representing Canada in a broad range of official international forums, including the financial elements of the G-7, the G-20, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Asia-Pacific Economic Co-operation forum, and the Western Hemisphere Finance Ministers Process, among others.
French: • La communauté économique internationale – en élaborant la politique du Canada à l'égard des institutions de Bretton Woods – la Banque mondiale et le Fonds monétaire international – ainsi que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu'en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires et en représentant le Canada dans diverses instances internationales, entre autres les volets financiers du G-7 et du G-20, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique et les travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental.
English: These management measures are related to the preservation or the presentation of the cultural resources of the national historic site.
French: Dans le cas présent, ces mesures de gestion sont liées à la protection des ressources culturelles du lieu historique ou à sa mise en valeur.
English: UNRWA runs four schools (double shifted) serving 3500 students.
French: L'UNRWA administre quatre écoles (à double horaire) accueillant 3 500 élèves.
English: The march ended after a video presentation showing people with autism achieving success in school, at work and in leisure activities.
French: La manifestation a pris fin suite à la présentation d'une vidéo dans laquelle on voyait des autistes en situation de réussite tant à l'école, au travail que dans leurs loisirs.
English: Donor support will be sought for research and information systems, innovative communication programmes, additional technical support and expansion of successful initiatives.
French: On cherchera l'appui des donateurs pour la recherche et les systèmes d'information, les programmes de communication novateurs, l'appui technique additionnel et l'élargissement des initiatives réussies.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 18 May 2006 Retirement function for Chief Judge Ernie Walter, Provincial Court of Alberta $150.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 18 mai 2006 Soirée de retraite pour le juge en chef Ernie Walter, Cour provinciale de l'Alberta 150,00 $
English: Furthermore, I believe that it prejudices a proper and legitimate aspect of intra-European trade, threatening to reduce the movement of literature across Europe to the level of pornography sent through the post, so I am reliably informed, in unmarked brown manilla envelopes, and in the free world reducing the legitimate trade in books to the level of smuggling in and out of eastern Europe of so-called subversive literature.
French: En outre, je crois que cela nuit au commerce communautaire conforme et légitime, et fait peser la menace de niveler par le bas les échanges littéraires en Europe, de reléguer la littérature au rang des revues pornographiques distribuée - si mes informations sont exactes - dans les boîtes aux lettres dans des enveloppes en papier kraft non marquées et de réduire, dans le monde libre, le commerce légitime de livres à une introduction en fraude et un passage en fraude de la littérature soi-disant corrompue d' Europe orientale.
English: Dominique Strauss-Kahn, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs; EIB Governor for France Closing speech:
French: Dominique Strauss-Kahn, Ministre de l’Economie, des ﬁnances et de l’industrie ; gouverneur de la BEI pour la France Clôture du Forum :
English: Where subsection 94(7) applies to an entity in respect of a taxation year of a trust, the amount recoverable at any time from the entity in respect of the year is limited to the person's "recovery limit", determined under subsection 94(8), in respect of the trust and the year.
French: Dans les cas où le paragraphe 94(7) s’applique à une entité relativement à une année d’imposition d’une fiducie, le montant recouvrable auprès de cette entité à un moment donné relativement à l’année en question ne peut dépasser le « plafond de recouvrement » , déterminé conformément au paragraphe 94(8), pour cette personne relativement à la fiducie et à l’année.
English: All reports should follow a standard format, to ensure that all relevant information is included and to increase the ease with which the report can be read by managers and auditees.
French: Il serait souhaitable que les rapports respectent tous un format standard permettant de vérifier qu'ils contiennent la totalité des informations pertinentes et facilitant leur lecture par les gestionnaires et les organismes contrôlés.
English: A blend of live actors, slides, music, and shadow puppets bring this traditional Inuit legend to life.
French: Chacun des protagonistes a un point de vue différent sur la culture des Premières Nations et sur la manière de la protéger; l’arrivée de mystérieux visiteurs suffira-t-elle à les réconcilier?
English: Test Establishments 16 65 15 4 0 0 117 Quality Engineering Test Establishment 12 54 29 6 0 0 42
French: Unités d'essais 16 65 15 4 0 0 117 Centre d'essais techniques (qualité) 12 54 29 6 0 0 42
English: While the Tribunal has maintained its commitment to its mandate, it has struggled to maintain a parallel commitment on the part of the international community.
French: Si le Tribunal est resté déterminé à accomplir sa mission, c'est à grand peine qu'il a tenté d'obtenir de la communauté internationale qu'elle fasse preuve d'une détermination égale.
English: 1987 - 1988 Research Officer, United Nations High Commission for Refugees, Geneva, Switzerland
French: 1987-1988 Agente de recherche, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Genève, Suisse
English: Culture, Heritage and Recreation Cluster www.culturecanada.gc.ca is the Government of Canada's one-stop Web access to government culture, heritage and recreation services and programs.
French: La passerelle compte un million de ressources entièrement consultables, des vitrines thématiques, des sites en vedette, des entretiens provenant de Canadiens à la rubrique « Mon point de vue », une zone jeunesse, un répertoire de festivals et d'activités culturels ainsi qu'un bulletin électronique accessible par abonnement.
English: Chapter IV Dates and agenda for the third session of the Committee
French: Chapitre IV  Dates et ordre du jour de la troisième session du Comité
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, to the following:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires dans l'une ou l'autre des langues officielles à :
English: Without prejudice to the provisions on travel documents applicable to national border controls, Member States shall grant Union citizens leave to enter their territory with a valid identity card or passport and shall grant family members who are not nationals of a Member State leave to enter their territory with a valid passport.
French: contrôles aux frontières nationales, les États membres admettent sur leur territoire le citoyen de l'Union muni d’une carte d’identité ou d’un passeport en cours de validité ainsi que les membres de sa famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre et qui sont munis d'un passeport en cours de validité.
English: Cadman, pers. comm.) although the data are likely still indicative of population trends.
French: Cadman, comm. pers.), bien que les données demeurent probablement une bonne indication des tendances des populations.
English: Two candidates wrote the examination on 25 November 2004.
French: Deux candidats ont passé l’examen le 25 novembre 2004.
English: Adopted by the Committee at its 1510th meeting (fifty-seventh session) on 12 July 1996.
French: Adopté par le Comité à sa 1510e séance (cinquante-septième session), le 12 juillet 1996.