ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when you choose to respect the integrity of many cultures, when you honour what I call - as the President reminded us - the dignity of difference, when you honour that, then to create a society you need a covenant.
French: Mais lorsque l'on choisit de respecter l'intégrité de nombreuses cultures différentes, lorsque l'on respecte - comme l'a rappelé M. le Président - la dignité de la différence, quand on honore ce principe, alors la société a besoin d'une alliance.
English: One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, praised the Department for the progress achieved since the launch of the United Nations web site.
French: Un représentant, parlant au nom d'un groupe nombreux de membres, a félicité le Département pour les progrès accomplis depuis le lancement du site Web de l'ONU.
English: You are just spoiling us BlimBlim.
French: Trop fort, je me suis dis exactement comme toi !! A se demander si sur la vidéo, c'est pas en easy tellement y'a une grosse différence avec le mode difficile !!
English: Under these circumstances they favoured low IPO valuations, which tended to influence the underwriters to under-price new issues.
French: Dans ces cas, ils favorisaient de faibles évaluations des PIT, ce qui, de façon générale, incitait les placeurs à sous-coter les nouvelles émissions.
English: Environment Canada, Guidance Document on the Options Evaluation Process, Ottawa, 1994.  6.
French: Environnement Canada, Document d'orientation relatif au processus d'évaluation des options, Ottawa, 1994.  6.
English: Moreover, such suspicion is increased as we witness Japanese moves to find pretexts for justifying its rearmament by targeting our country as its “enemy”.
French: En outre, notre méfiance va en s'accroissant quand nous voyons le Japon manoeuvrer pour trouver des prétextes afin de justifier son réarmement en ciblant notre pays et en le qualifiant d'« ennemi ».
English: A small breakfast place on the first floor it is a perfect beginning for our guest.
French: Ils sont équipés de jeux électroniques qui vous inviteront à vous relaxer et à profiter pleinement de votre séjour chez nous.
English: Within UNESCO, a World Year of Languages is under discussion.
French: Les enseignants seront aussi mieux armés pour participer de manière efficace aux consultations liées aux processus de prise de décision.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, testimony of Jameson, pp. 893–95.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 Comité spécial des Communes pour faire enquête sur l'application du chapitre 12, George V (8-9), de la Loi sur le Service civil du Canada, 1923, Proceedings and Evidence, témoignage de Jameson, pp. 893-895.
English: The representative of Eurogas informed the Working Party about the definitions used in Eurogas regarding statistics of natural gas transmission through pipelines.
French: Le représentant d'Eurogas a informé le Groupe de travail des définitions utilisées au sein de son organisation concernant les statistiques sur le transport de gaz naturel par conduites.
English: Moreover, creativity often takes time."28 Statement "i":
French: 82. énoncé « i » :
English: Now twenty years after Mr.Beatty first proposed legislative restrictions, government continues studying ways to control private sector use of SIN.
French: Aujourd'hui, vingt ans après les restrictions proposées par Perrin Beatty, le gouvernement n'a toujours pas arrêté les façons de contrôler l'utilisation du NAS dans le secteur privé.
English: How should such a survey be conducted?
French: Comment ce relevé devrait-il être effectué?
English: In addition, we call on Israel, the occupying Power, to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Agreement, as well as the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous demandons également à Israël, puissance occupante, de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de l'Accord de La Haye, ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Operating out of Victoria International Airport, Viking employs 150 people.
French: Installée à l'aéroport international de Victoria, la société Viking compte 150 employés.
English: Furthermore, this new trend involves more and more foreign carriers, which sometimes have a different approach when dealing with customer service complaints.
French: Beaucoup de plaintes qui parviennent aujourd’hui au Bureau du commissaire sont plus complexes et nécessitent des négociations plus ardues.
English: The Guide also incorporated the then recently developed Greening of Government Operations initiative.
French: Nous avons aussi observé que certaines propositions n’étaient pas assorties d’une évaluation détaillée, malgré la possibilité d’effets environnementaux importants.
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development.”
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable. »
English: The first round of reviews should be made in writing, thus enabling numerous reviews to take place concurrently.
French: Le premier cycle d'examen se ferait par écrit, ce qui permettrait la conduite de nombreux examens parallèles.
English: Nigeria Mr. C.W. Wigwe Chargé d'affaires a.i.
French: Nigéria  Wigwe  Chargé d'affaires par intérim
English: Emissions from mining can also contribute to global issues such as global warming.
French: Les émissions produites par l’industrie minière peuvent aussi aggraver des problèmes mondiaux tels que le réchauffement de la planète.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) a retailer; or (b) a health care facility in respect of a medical device that is distributed for use within that facility.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique : a) ni aux détaillants; b) ni aux établissements de santé, en ce qui concerne les instruments médicaux distribués pour utilisation interne.
English: We see four areas of importance that our programs and policies need to address:
French: En ces temps où le rationnement des ressources est de mise, nous devons constamment réorienter nos priorités et revoir l'affectation de nos ressources.
English: The benefits are being reaped not only in Manitoba, but also in officially bilingual Canada as a whole.
French: Nous en récoltons les bénéfices, non seulement au Manitoba, mais dans l’ensemble d’un Canada officiellement bilingue.
English: Such spreading of responsibilities offers favourable conditions for the independence of local authorities, as well as for bottom-up strategies of popular participation.
French: Un tel partage des responsabilités offre les conditions favorables pour l'indépendance des autorités locales ainsi que des stratégies de participation populaire partant de la base.
English: The Committee reviewed the information received from the Government of Belgium on 10 July 2009, describing further the procedures applied in two transboundary EIA cases, in response to a letter from the Chair on 7 April 2009 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Le Comité a examiné les informations complémentaires reçues du Gouvernement belge le 10 juillet 2009 au sujet des procédures appliquées dans deux cas d'EIE transfrontière, en réponse à une lettre du Président datée du 7 avril 2009 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: Sto:Lo, a First Nation with approximately 1,700 members, traditionally occupied and used the land around the Fraser Valley, much of the Lower Mainland and the Harrison Lake watershed.
French: La Première nation Sto:Lo compte environ 1 700 membres et son territoire traditionnel couvre la vallée du Fraser et ses environs, une grande partie du Lower Mainland et le bassin de Harrison Lake.
English: In addition, it notes with concern that institutions, owing to a lack of resources, provide children with very low quality housing and care and that children lack effective mechanisms to communicate concerns and complaints about their placement.
French: Il relève en outre la précarité des conditions de logement et des soins dans les établissements pour enfants, faute de ressources suffisantes, et l'absence de mécanismes efficaces qui permettraient aux enfants d'exposer leurs griefs ou de se plaindre.
English: Under this scenario the most cost-effective solution to these secure support services problems may not necessarily result.
French: D’après ce scénario, il se peut que le résultat obtenu ne soit pas nécessairement la solution la plus rentable à ces problèmes liés aux services de soutien protégés.
English: The European Union encourages UNAMA to continue its important coordinating role in the whole of Afghanistan.
French: L'Union européenne encourage la MANUA à continuer de jouer son important rôle de coordination dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: In less than a decade, more than 20 outside firms have set up in Moncton and generated more than 5,000 direct jobs.
French: En moins d'une décennie, c'est au-delà d'une vingtaine d'entreprises extérieures qui se sont implantés à Moncton, générant plus de 5 000 emplois directs.
English: Sea otter mortality at Kodiak Island, Alaska, during summer 1987.
French: Sea otter mortality at Kodiak Island, Alaska, during summer 1987, Journal of Wildlife Management 70: 836-838.
English: Confidence in the banking system continued increasing (deposits and savings rose by 35% in 2004).
French: La confiance dans le système bancaire a continué à croître (les dépôts et l'épargne ont augmenté de 35 % en 2004).
English: André Blais Professor, Department of Political Science, Université de Montréal
French: André Blais Professeur, Département de science politique Université de Montréal
English: Evaluability assessment – An evaluability assessment is done to determine whether a project is ready for a formal evaluation.
French: L’évaluation de l’évaluabilité On effectue une évaluation de l’évaluabilité pour savoir si un projet peut faire l’objet d’une évaluation officielle.
English: This has contributed to more prosperity, growth opportunities, as well as to ensuring vital transport and energy corridors.
French: Cette politique a favorisé la prospérité, offert de nouvelles opportunités de croissance et sécurisé des couloirs de transport et d'approvisionnement énergétiques essentiels.
English: In-service training of teachers focused on child-centred, gender-sensitive methodologies and the teaching of life skills for HIV prevention, reaching all children in grades 1 to 4.
French: La formation d'enseignants en cours d'emploi a été recentrée sur les enfants, les méthodes égalitaires et l'enseignement des connaissances élémentaires pour la prévention du VIH afin d'atteindre tous les enfants des classes 1 à 4.
English: Unfortunately, many fatal accidents (for example, collisions with power lines) have pilot distraction as a causal factor.
French: Malheureusement, beaucoup d’accidents mortels (entre autres des collisions avec des lignes de haute tension) ont comme facteur aggravant la distraction du pilote.
English: (a) Strengthened capacity of appropriate sectors at the national level to deliver policies, strategies and actions to ensure the sustainable elimination of illicit crops;
French: a) Renforcement de la capacité des secteurs appropriés au niveau national en matière d'exécution des politiques, des stratégies et des mesures susceptibles d'assurer l'élimination durable des cultures illicites;
English: In the meantime, the Joint Interim Administrative Structure – Kosovo’s top administrative body with 19 departments in which Kosovars share the administration of the province with the UN – is beginning to take shape.
French: Entre-temps, la Structure administrative intérimaire mixte, instance administrative suprême du Kosovo composée de 19 départements au sein desquels les Kosovars partagent la gestion de la province avec les Nations unies, a commencé à prendre forme.
English: If the statement does not describe you now, but you would like it to, check off Priority.
French: Lisez cette liste de traits caractéristiques et demandez-vous si chacune des déclarations vous décrit.
English: In its first report (2000), the Fryer Committee indicated the need for a more constructive labour-management relationship in order to build a public service capable of meeting the challenges of the future.
French: Dans son premier rapport (2000), le Comité Fryer a souligné la nécessité de relations patronales-syndicales constructives pour mettre en place une fonction publique capable d’accomplir sa mission de demain.
English: Concentrations have been found to be as much as 10 times higher in biofilms from faucets than from water collected from that faucet (Ta et al., 1995).
French: On a constaté que les concentrations pouvaient être 10 fois plus élevées dans les films biologiques provenant de robinets que dans l'eau recueillie au robinet en question (Ta et coll., 1995).
English: See Institutions administratives du droit d’auteur, op.cit; see S. Bourque & al., Loi sur la concurrence annotée, Cowansville, Yvon Blais, 2000; Y. Bériault et al., Le droit de la concurrence au Canada, Scarborough, Carswell, 1999; M. Trebilcock & al., The law and Economics of Canadian Competition Policy, Toronto, University of Toronto Press, 2002; Droit de la concurrence (1993) 38-3 R. D. McGill; Competition Act and commentary, Markham, Butterworths, 2003. 242 S. 9.1(c) Competition Act.
French: Voir Institutions administratives du droit d’auteur, op.cit; Voir S. Bourque et al., Loi sur la concurrence annotée, Cowansville, Yvon Blais, 2000; Y. Bériault et al., Le droit de la concurrence au Canada, Scarborough, Carswell, 1999; M. Trebilcock & al., The law and Economics of Canadian Competition Policy, Toronto, University of Toronto Press, 2002; Droit de la concurrence (1993) 38-3 R. D. McGill; Competition Act and commentary, Markham, ON, Butterworths, 2003. 242 Art. 9.1(c) Loi sur la concurrence.
English: As noted above, UNAMSIL troops are currently essential in maintaining the security of the Special Court.
French: Comme indiqué plus haut, les troupes de la MINUSIL sont actuellement indispensables au maintien de la sécurité du Tribunal spécial.
English: The preservation of the privileges of the Senate is the duty of every Senator.
French: Il incombe à chaque sénateur de préserver les privilèges du Sénat.
English: On the question of whether their legislation established as a crime the offence of organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of a serious crime involving an organized criminal group, most States confirmed that they complied with this requirement of the Convention, which is a crucial means of ensuring the prosecution of leaders of an organized criminal group.
French: En ce qui concerne la question de savoir si leur législation conférait le caractère d'infraction pénale au fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils la commission d'une infraction grave impliquant un groupe criminel organisé, la plupart des États ont confirmé qu'ils avaient satisfait à cette exigence de la Convention, ce qui est un moyen essentiel pour que puissent être poursuivis les dirigeants d'un groupe criminel organisé.
English: Cultural resources face many threats.
French: Les sociétés canadiennes imposables sont admissibles au remboursement d’une partie des frais de restauration des édifices historiques à des fins commerciales.
English: The programme will help Indonesians attain a better quality of life through: (a) improved reproductive health; (b) a balance between population dynamics, natural resources and socio-economic development, including regional development; and (c) gender equality.
French: Le programme aidera les Indonésiens à améliorer leur qualité de vie grâce : a) une meilleure santé en matière de procréation; b) un équilibre entre la dynamique de la population, les ressources naturelles et le développement socioéconomique, y compris le développement régional; et c) l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Charagraf expanded in 1991 to reach Francophones in New Brunswick and Eastern Ontario.
French: Peugeot a donné 36 vélos de montagne en prix.
English: government sector of the increased income.11 This approach also implies that the potential growth in the pharmaceutical market from faster new drug approvals is a one-time occurrence: it does not enable us to track the cumulative annual effect of increased sales over time.
French: Cette approche suppose, par ailleurs, que la croissance potentielle du marché des produits pharmaceutiques, suscitée par une approbation plus rapide des nouveaux médicaments, est un phénomène ponctuel : elle ne permet pas de retracer l’incidence cumulative annuelle des hausses des ventes à long terme.
English: It was a great responsibility, and to shoulder it the Assembly had to leave behind the logic of the speakers from Albania and Serbia who were always in opposition to each other: the discussion was primarily about victims.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) se dit satisfait que la discussion ait pris la forme d’un débat d’actualité et non d’un débat d’urgence avec adoption d’une résolution qui aurait pu entrainer une scission.
English: The Mission is the largest revenue producer of all our missions in the world.
French: La mission est le plus important producteur de recettes de l'ensemble de nos missions dans le monde.
English: II — Consumers and Industry
French: II – Les consommateurs et l’industrie
English: Even when certain features are located, it does not guarantee that the individual will automatically be able to identify their purpose.
French: Même après avoir trouvé certains éléments, le passager ne pourra pas nécessairement les identifier ou déterminer à quoi ils servent.
English: Experiences of Rapporteurs on definition projects Rapporteur reports-proposals of projects D 001 to D 012 Presentation of the definitions on the basis of the demonstration module ("mock-up") Unified layout (template) for the introduction of new proposals.
French: Expérience des rapporteurs sur les projets de définitions Rapports et propositions des rapporteurs sur les projets D 001 à D 012 Présentation des définitions à partir de la maquette Présentation uniforme (modèle) pour la présentation de nouvelles propositions.
English: As of that date, bibliographic records created by Library and Archives Canada will contain fields 082 with 22 instead of 21 in subfield $2.
French: Après cette date, les notices bibliographiques créées par Bibliothèque et Archives Canada contiendront les zones 082 avec 22 au lieu de 21 dans la sous-zone $2.
English: In Deux-  Montagnes, a black teacher filed a complaint of racial harassment against  the employer School Board.
French: La Commission Scolaire Deux-Montagnes  (décision non publiée en date du 8 avril 1993) sont semblables à ceux qui  nous occupent.
English: Dasatinib inhibits the activities of the proteins BCR-ABL kinase and the SRC family kinases (LYN, HCK), along with a number of other kinases.
French: Le dasatinib inhibe l'activité de la kinase BCR‑ABL, des kinases de la famille SRC (LYN, HCK) et d'un certain nombre d'autres kinases.
English: Assessing and monitoring the world's forest resources has been a core activity for FAO's Forestry Department since 1946.
French: L'évaluation et la surveillance des ressources forestières mondiales ont été des activités fondamentales du Département des Forêts de la FAO à partir de 1946.
English: The Corporation has a volunteer Board of Directors whose responsibilities include the Corporation’s budget, human resource management, establishing policies and committees, and the long and short-term plans for the effective operation of the Program.
French: L’Organisme est doté d’un conseil d’administration bénévole dont les responsabilités comprennent le budget de l’Organisme, la gestion des ressources humaines, l’établissement des politiques et des comités et, enfin, les plans à long et à court termes pour l’exécution efficace du Programme.
English: • Comments Port Roseway Associates Search Help
French: • Commentaires Port Roseway Associates Aide à la recherche
English: Willis recalls he had discussions about problems in the  evaluation committees with the Mini-JUMI, a sub-committee of the JUMI  Committee. This sub-committee was formed to handle procedural problems of  the evaluation committees.
French: M. Willis se rappelle avoir discuté des problèmes propres aux  comités d'évaluation avec le mini-comité mixte, un sous-comité du Comité  mixte. Ce sous-comité a été formé pour régler les problèmes des comités  d'évaluation liés à la procédure.
English: Litter is a major cause of site deterioration at such monuments as Carnac or Angkor and jeopardises the entire complex.
French: Mais cette pollution est aussi constatée dans des monuments plus fermés, toutes proportions gardées.
English: You will need to update your /etc/fstab file to reflect this, and you will need to bear this in mind when choosing the root/real_root kernel boot parameter later on.
French: Vous devrez mettre à jour votre fichier /etc/fstab pour refléter ces changements. Vous devrez aussi vous souvenir de ces nouveaux noms lorsque vous choisirez le paramètre root/real_root relatif au démarrage du noyau.
English: The Inspectorate is committed to investigating complaints.
French: L'Inspectorat s'engage à effectuer les enquêtes donnant suite aux plaintes.
English: Accessibility has three overlapping dimensions:
French: L'accessibilité revêt trois dimensions qui se chevauchent:
English: Two significant events in 2005 - the tsunami in South Asia and the investigation of the oil-for-food programme (OFP) by the Independent Inquiry Committee (IIC) - also greatly affected the activities of OAPR.
French: Deux événements marquants - le tsunami en Asie du Sud et l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » dirigée par la Commission d'enquête indépendante - ont eu d'importantes répercussions sur les activités du Bureau en 2005.
English: We have passed written and practical exams to test our knowledge on all that we have been taught.
French: Nous avons eu des examens écrits et pratiques afin de tester nos nouvelles connaissances.
English: Countries were facing the challenge of balancing the aim of ensuring a stable, reliable and transparent political framework with the need to preserve enough policy space to pursue particular development objectives.
French: La tâche était ardue pour les pays qui devaient trouver un équilibre entre l'objectif d'instaurer un cadre politique stable, fiable et transparent et la nécessité de préserver une marge de manœuvre suffisante pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: But I have even broader concerns.
French: Mais il y a encore plus préoccupant.
English: I remember giving a presentation during my family medicine residency about herbal medicines in popular use.
French: Je me rappelle avoir donné une présentation durant ma résidence en médecine familiale au sujet des herbes médicinales couramment utilisées.
English: By default, the search engine only returns pages that include all of your search terms.
French: Par défaut, le moteur de recherche affiche seulement les pages qui contiennent tous les termes recherchés.