ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bologna Process and student mobility BUDG/6/60406 2008/2070(INI) Draftswoman:
French: Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants BUDG/6/60406 2008/2070(INI) Rapporteur pour avis:
English: Maintaining the status quo, with its attendant costs to government for storage and care following detention or seizure, is not a preferred option in many cases when removal of the specimen or goods from Canada at the cost of the importer is feasible.
French: Le maintien du statu quo, avec les coûts pour le gouvernement qui y sont rattachés pour l'entreposage et les soins, à la suite de la retenue ou de la saisie, n'est pas l'option préférée dans bien des cas, lorsque le renvoi du spécimen ou des biens hors du Canada aux frais de l'importateur est faisable.
English: According to Dr. Sun, there are as many as 600 genes that could be linked to obesity; such genes can affect appetite and overall metabolism or regulate the way fat is stored in the body.
French: Installé à l’Institut Lady Davis pour la recherche médicale de l’Hôpital général juif, SOLIDAGE concentre ses recherches sur l’intégration des services et la fragilité des personnes âgées, ainsi que sur l’incidence de ces aspects sur les politiques de santé, le financement, l’organisation et la gestion des services de santé de même que la pratique clinique.
English: No further caches have been discovered in Liberia since February.
French: Aucune autre cache n'a été découverte au Libéria depuis février.
English: There has not been an instance where a "new drug" that was issued a Notice of Compliance (NOC) has reverted to being regulated solely under Division 1 of the Food and Drug Regulations.
French: Il n'y a pas eu d'instances où une « drogue nouvelle » qui avait reçu un Avis de conformité (AC) est retournée à son statut de réglementation seulement en vertu de la Division 1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 13 Therefore, according to justice, the a plan of b redemption could not be brought about, only on conditions of repentance of men in this probationary state, yea, this preparatory state; for except it were for these conditions, mercy could not take effect except it should destroy the work of justice.
French: 13 c'est pourquoi, selon la justice, le a plan de la rédemption ne pouvait pas être réalisé, si ce n'est à condition que les hommes b se repentent dans cet état probatoire, oui, cet état préparatoire; car sans cette condition, la miséricorde ne pouvait prendre effet, sous peine de détruire l'œuvre de la justice.
English: It was important to establish the necessary transparency and to check that managers had evaluation skills.
French: Il serait important d'instaurer la transparence nécessaire, de même que de s'assurer des capacités d'évaluation des gestionnaires.
English: The effective implementation of a national anti-corruption strategy with a powerful anti-corruption commission is needed.
French: Il importe de mettre en place une stratégie nationale de lutte contre la corruption, avec une commission anticorruption efficace.
English: A Competitive and Efficient Canadian Economic Union The Government of Canada is committed to enhancing the competitiveness and efficiency of Canada’s economic union.
French: Une union économique compétitive et efficiente Le gouvernement du Canada s’engage à accroître la compétitivité et l’efficience de l’union économique canadienne.
English: Whether creating the records would unreasonably interfere with the operations of the institution.
French: La création des documents entraverait-elle de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution?
English: Available evidence indicates that mortality of juvenile salmon during early sea life is high and probably size dependent.
French: Les données disponibles révèlent que la mortalité des jeunes saumons au début de leur vie en mer est élevée et dépend probablement de leur longueur.
English: The factory has its own Quality Analysis and Control Laboratory where R&D projects are carried out to develop new products and all of the products are monitored, from the raw material to the finished product.
French: L’usine dispose de son propre laboratoire d’analyse et de contrôle de la qualité dans lequel sont effectués les projets de Recherche et Développement, afin de développer les nouveaux produits, et dans lequel le contrôle de tous les produits est effectué, de la matière première jusqu’aux produits finis.
English: Reaffirming the vital role of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
French: Réaffirmant le rôle crucial que joue l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en vue de promouvoir des partenariats dans le contexte de la mondialisation,
English: • AUTH 2006-10-24 C413 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • AUTH 2006-10-24 C413 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Result: 85 percent of the chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations1 indicated that information we provided assisted management and the audit committee in carrying out governance responsibilities.
French: 100 des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d'État1 ont indiqué que l'information que nous fournissons a aidé la direction et le comité de vérification à s'acquitter de leurs responsabilités de gouvernance.
English: On August 20, Air Canada filed an appeal with the Agency opposing the revised charges.
French: Le 20 août, Air Canada a déposé auprès de l'Office un appel s'opposant aux frais révisés.
English: Israel attacked Egypt in 1956 and also occupied its territory.
French: Israël a attaqué l'Égypte en 1956 et a occupé une partie de son territoire.
English: 8 April 1999 18 February 1999 The Governing Council of the ECB decides that for the main refinancing operations to be settled on 24 February and 3 March 1999 the same conditions will apply as for the previous such operations settled earlier in the year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: 31 décembre 1998 Conformément à l’article 109l (4), du traité portant création de la Communauté européenne, le Conseil de l’Union européenne, agissant sur proposition de la Commission européenne et après consultation de la BCE, adopte les taux de conversion irrévocables de l’euro à l’unanimité des États membres de la Communauté européenne ne faisant pas l’objet d’une dérogation ; cette décision prend effet le 1er janvier 1999, à 0 h 00 du matin (heure locale).
English: C. Parental separation 171 - 177 27
French: Séparation des parents 171 − 177 29
English: In the last five years, 44,314 Convention refugees have been selected for resettlement from abroad and have become permanent residents.
French: Au cours des cinq dernières années, 44 314 réfugiés au sens de la Convention ont été admis au Canada à titre de résidents permanents après avoir été sélectionnés à l'étranger.
English: These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
French: Ces activités seront complétées par d’autres actions au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation et du programme pour l’éducation et la formation.
English: In addition, OIRSRC developed a Policy on Informal Discussion and have several other policies currently being developed (Notification policy and a Temporary Measures Policy).
French: En outre, RQPIC a élaboré une politique en matière de discussions informelles, et il est en train d'élaborer plusieurs autres politiques (politique en matière de notification et politique en matière de mesures temporaires).
English: Hence, it addresses practitioners who are engaged in development.
French: Elle s'adresse donc aux praticiens du développement.
English: Already in 2003, a total amount of €5,7 million was allocated in response to the Greater Darfur Region.
French: Dès 2003, un montant total de 5,7 millions d’euros était alloué à la région du Grand Darfour.
English: The German government recommends to public administrations throughout the country to migrate to open source ("the sooner, the better"), yet it bears a lot of the responsibility for the political agreement on software patents that the EU Council announced on 18 May 2004.
French: Le gouvernement recommande aux administrations publiques à travers tout le pays de migrer vers les logiciels libres ("le plus tôt serait le mieux") et pourtant, il porte une grande partie de la responsabilité dans l'accord politiques sur les brevets logiciels annoncé par le Conseil de l'UE le 18 mai 2004.
English: In 2009, the Monitoring Team has continued to benefit from its cooperative arrangements with INTERPOL.
French: En 2009, l'Équipe de surveillance a continué de tirer avantage de ses accords de coopération avec INTERPOL.
English: /etc/polipo/config or ~/.polipo). You'll need to restart Polipo for the changes to take effect.
French: Sinon vous aurez à configurer Privoxy à la main, en utilisant les pistes qui suivent.
English: The right to strike is guaranteed, except in the case of essential public services as defined in the law.
French: Le droit de grève est garanti, sauf dans les services publics essentiels définis par le législateur.
English: • Is someone allowed to eat a ballot? 
French: • Est-il permis de manger un bulletin de vote?
English: The latter has not yet received training but will do so shortly.
French: Ce dernier n’a pas encore reçu de formation, mais il en suivra une bientôt.
English: Mr. Jobin handled the implementation of ISO 9000 at the Quebec refinery and is still responsible the refinery's internal audits.
French: M. Jobin a veillé à la mise en application des normes ISO 9000 à cette raffinerie et est encore responsable des audits internes dans cet établissement.
English: The Lithuanian side emphasized the importance of economic reforms for the Republic of Azerbaijan and expressed its support for Azerbaijan's World Trade Organization membership aspirations.
French: La partie lituanienne a souligné l'importance des réformes économiques pour la République d'Azerbaïdjan et exprimé son soutien aux aspirations de l'Azerbaïdjan à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Disinfecting to "neutralize" coliform bacteria
French: • La désinfection visant à neutraliser les bactéries coliformes
English: In doing so, Canada affirmed the value and dignity of all Canadian citizens regardless of their racial or ethnic origins, their language, or their religious affiliation.
French: De ce fait, le Canada illustrait la valeur et la dignité de tous les citoyens canadiens, peu importe leur origine raciale ou ethnique, leur langue ou leur appartenance religieuse.
English: It should be noted that events at Health Canada headquarters (as opposed to events in the field) triggered the management review which began in September 2000.
French: Il faut cependant souligner que des événements qui se sont produits à l'administration centrale de Santé Canada (contrairement aux événements qui ont eu lieu sur le terrain) ont finalement déclenché un examen de gestion.
English: The beach service and swimming-pool are not guaranteed in the period E. The bungalow can be entered within 5:00 p.m. on the day of arrival and must be vacated by 9:00 a.m. on the day of departure.
French: Service de plage et utilisation de la piscine n'est pas garantie periode E. Les Bungalows seront disponibles à 17 heures le jour d’arrivée et devront être libérés à 9 heures le jour du départ.
English: At Headquarters, we have to work harder to bring together the whole system.
French: Nous devons, au siège, travailler plus dur pour une plus grande cohésion du système.
English: The amendments are not likely to add to departments' EA workload, or to require extra resources.
French: Il est peu probable que les amendements augmentent la charge de travail des ministères en matière d'évaluation environnementale ou qu'ils requièrent des ressources additionnelles.
English: Filnalmente arlticolo can rectify this, where I said that there is a safe method to control who has blocked you.
French: arlticolo Filnalmente peut remédier à cette situation, où j'ai dit qu'il y est une méthode sûre de contrôler qui vous a bloqué.
English: In 1996, Minister Sheila Copps established a program for the celebration of Canada during the ten days leading to Canada Day (starting with National Aboriginal Day on June 21, including Saint-Jean-Baptiste Day on June 24 and concluding with Canada Day, July 1).
French: La ministre Sheila Copps a lancé en 1996 un programme visant à célébrer notre pays pendant les dix jours précédant la Fête du Canada (à commencer par la Journée nationale des Autochtones le 21 juin, suivie de la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin et, pour finir, de la Fête du Canada le 1er juillet).
English: The creation of Reduced Salary Amount must be done first.
French: Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (123)
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Des considérations du même ordre s’appliquent au secteur de la métallurgie qui, tout en étant davantage dispersé sur le territoire communautaire, reste
English: In that context it approved the measures taken by the Council of Europe and welcomed the mission recently undertaken in Chechnya by its High Commissioner, Mr. Gil-Robles.
French: À cet égard, elle approuve l'action du Conseil de l'Europe et se félicite de la mission effectuée récemment en Tchétchénie par son Haut Commissaire, M. Gil-Robles.
English: Amendment 178 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 c (new) Directive 2003/55/EC Article –5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2c) The following article shall be inserted:
French: Amendement 178 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 c (nouveau) Directive 2003/55/CE Article –5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 c) L'article suivant est inséré:
English: As Chief Administrative Officer of the Organization, I have managerial responsibilities which have grown far more demanding with the extraordinary increase in the number and complexity of field missions and other operational activities.
French: Étant le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, j'ai vu mes responsabilités administratives s'alourdir considérablement par suite de l'extraordinaire prolifération des missions sur le terrain et autres activités opérationnelles complexes.
English: Travel accommodation for network personnel, researchers, and members of network boards and committees.
French: Coûts associés à la commercialisation Propriété intellectuelle :
English: In all, one of every three women aged 15 to 49 had experienced some form of physical or sexual violence at least once during her lifetime.
French: Dans l'ensemble une femme sur trois parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans a subi au moins une fois dans sa vie une forme ou une autre de violence physique ou sexuelle.
English: Saskatchewan Transportation Company Seaspan International Ltd.
French: Services d'Aviation Général Hudson Inc.
English: Also, in 2006, new financial instruments will be implemented, notably for TEN-transport and RTD projects and SMEs, in order to support the Lisbon Strategy and the European Initiative for Growth.
French: Par ailleurs, de nouveaux instruments financiers seront mis en œuvre en 2006, notamment pour les réseaux transeuropéens de transport, les projets de recherche et de développement et les PME, afin de soutenir la stratégie de Lisbonne et l'Initiative européenne pour la croissance.
English: In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
French: Ø élaborer des programmes de création nette d'emplois; Ø lutter contre l'exclusion sociale; Ø développer l'économie fondée sur la connaissance.
English: During its research for the present collective complaint as well as that for its country report, the ERRC noted that different officials used different criteria to asses the various parameters of housing initiatives concerning Travellers.
French: Or, dans son rapport annuel 2002, elle observe qu’au 30 juin 2002, seules 2 700 places de caravane répondent aux prescriptions de la loi Besson de 2000140.
English: We note the steps taken by the Transitional Government to release unjustifiably detained persons.
French: Nous prenons note des mesures prises par le Gouvernement de transition pour libérer les personnes injustement détenues.
English: She urged the international community to provide that assistance.
French: La représentante de la Zambie demande instamment à la communauté international de leur fournir une telle assistance.
English: The Model 170 ultrasonic leak detector is an efficient, easy-to-use, easy-to-implement solution for all industries interested in proper and effective predictive maintenance.
French: Valves de décharge hautement sécuritaires et fiables.
English: • road construction ($10 million).
French: • construction de routes (10 millions de dollars).
English: Shared with 28 other Federal government scientists and managers.
French: Récompense partagée avec 28 autres scientifiques et gestionnaires du gouvernement fédéral.
English: The school health service in Sweden has acquired a more central role than before, particularly in terms of the demand for expertise concerning lifestyles, habits and other health-related work in schools.
French: Le service de santé scolaire, en Suède, a acquis un rôle plus central qu'auparavant, surtout en ce qui concerne le besoin en compétences techniques pour ce qui est du mode de vie, des habitudes et d'autres domaines liés à la santé dans les écoles.
English: Amendment 68 Proposal for a directive Article 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 22a Technical Review Committee The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
French: Amendement 68 Proposition de directive Article 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 22 bis Comité d'étude technique La Commission désigne un comité d'étude technique chargé de l'assister dans l'élaboration de lignes directrices relatives aux meilleures pratiques, à l'intention des autorités compétentes et des exploitants.
English: A&E staff plays the secretariat as well as resource roles.
French: Le personnel de V&E est chargé des fonctions de secrétariat et sert également de ressource.
English: • the payment was made to an arm's length person; and
French: • le paiement a été versé à une personne avec laquelle le contribuable n'a pas de lien de dépendance;
English: People with disabilities were official presenters at this conference.
French: Les personnes handicapées sont les présentateurs officiels de cette conférence intitulée:
English: "The Assembly would like to propose the following amendment to the draft additional protocol:
French: «L'Assemblée souhaite proposer l'amendement suivant au projet de protocole additionnel:
English: The organization Americans for Non-Smokers' Rights (ANSR) maintains a comprehensive compendium of smoke-free by-laws (called ordinances) on its website and updates it regularly.
French: Sur son site Internet, l'organisme Americans for Non-Smokers' Rights (ANSR) présente un répertoire détaillé de règlements sans fumée (appelés arrêtés) et le met régulièrement à jour.
English: Mr. Fox disagreed but did not present evidence which has persuaded me on the balance of probabilities that the department did not intend to carry out its part of the agreement.
French: M. Fox n'était pas d'accord avec cet argument, mais il n'a présenté aucune preuve pouvant me convaincre, selon la prépondérance des probabilités, que le ministère n'avait pas l'intention de respecter sa partie de l'entente.
English: The aim of this first change is to include the former concepts while ensuring that they are not identified with the latter.
French: La première modification a pour objet d'insérer de pareils cas de figure, tout en évitant de les assimiler à celles-là.
English: Examination requirements: Any reviewers who will review information relating to accounting of assigned amounts or serve as lead reviewers must pass the examination
French: Évaluation des compétences: Tout examinateur qui procédera à l'examen des informations relatives à la comptabilisation des quantités attribuées ou qui assumera les fonctions d'examinateur principal doit subir avec succès les épreuves destinées à évaluer ses compétences
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 7 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 7 mai 2007.
English: So it is as you please: either now or at 9 p.m.
French: Par conséquent, faites comme vous préférez: ou maintenant ou à 21 heures.
English: The Protocol establishes a multilateral fund to motivate participation by developing countries.
French: Le Protocole crée un fonds multilatéral destiné à promouvoir la participation des pays en développement.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Bartolomé Clavero Salvador, Mr. Michael Dodson, Ms. Tonya Gonnella Frichner and Mr. Carlos Mamani Condori.
French: Les membres de l'Instance permanente ci-après prennent la parole : M. Bartolomé Clavero Salvador, M. Michael Dodson, Mme Tonya Gonnella Frichner et M. Carlos Mamani Condori.
English: • a copy of the candidate resumé,
French: ◦ une copie du CV du participant,
English: We share their beliefs that people's participation reflects the right to participate in economic and social development policies which will strengthen current national strategies in both formal and informal employment settings.
French: Nous convenons avec eux que les citoyens ont le droit de participer à l'élaboration de politiques de développement économique et social de nature à renforcer les stratégies nationales en faveur de l'emploi structuré et non structuré.
English: The principal difficulty in gathering data lies in the lack of trained workers experienced in dealing with this kind of problem.
French: La principale difficulté, pour ce qui est de la collecte des données, est due au manque de personnel qualifié ayant l'expérience de ce type de problème.
English: The use of Belarusian is currently growing in various areas of the country's life, especially within the educational system, the sphere of culture, the media and others.
French: L'usage de la langue biélorusse se développe à l'heure actuelle dans différentes sphères de la vie sociale, surtout dans les domaines de l'enseignement, de la culture et des médias, mais dans d'autres également.
English: Of all the possible justifications for maintaining a standing army, the most fundamental, and the most readily understood as containing important benefits for particular individuals, is the argument for security.
French: [Traduction] La théorie et les recherches de Kohlberg étaient fondées sur les travaux de Jean Piaget dans les années 30.
English: The three components are included in the agenda of the 'Negotiating Table'.
French: Ces trois éléments figurent à l'ordre du jour de la "Table de négociation".
English: For more information, please call 1-800-668-6767.
French: Pour avoir plus de renseignements, veuillez composer le 1-800-668-6767.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC Canada and Manitoba agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC Le Canada et le Manitoba conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.