ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program operates under the direction of the First Secretary and Consul, with the responsibility for daily operations shared between two part-time Consular Officers.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme des services consulaires est dirigé par le premier secrétaire et consul, la responsabilité des opérations quotidiennes étant partagée par deux agents consulaires à temps partiel.
English: This trend is not yet over since the fertility rate continued to decrease during the decade, reaching 1.19 in 1999.
French: Cette tendance devrait se poursuivre car le taux de fertilité a continué de décroître pour atteindre 1,19 en 1999.
English: Manitoba’s economy grew by 3.3 per cent in 2006, up from the 2.7 per cent increase in 2005, reflecting the best crop in three years.
French: Les bénéfices des entreprises sont toutefois demeurés robustes, la demande mondiale pour ces produits ayant contribué à maintenir les prix à un niveau élevé.
English: The meeting recommended that the SADC secretariat and Member States strengthen their disaster management structures and functions.  This entails strengthening institutions that are key in these areas, including human resources development;
French: Ils ont donc recommandé que le secrétariat de la Communauté et les États Membres renforcent les structures et fonctions de gestion des catastrophes et pour ce faire qu'ils consolident les institutions clefs dans ces domaines, y compris en valorisant les ressources humaines;
English: However, a number of technical issues, largely related to the lack of suitable logs, were not entirely overcome and contributed to push the construction costs to a non-economical level.
French: Cependant, un certain nombre de difficultés techniques, attribuables surtout au manque de rondins adéquats, n'ont pu être entièrement surmontées et ont contribué à faire grimper les coûts de construction à un niveau non rentable.
English: This particular regional project seeks to add missing pieces to our understanding of poverty – how economic reforms affect women differently than men, and the social impacts, whether it be increased violence against women or higher levels of stress and anxiety.
French: Ce projet régional vise à approfondir notre compréhension de la pauvreté – en établissant comment les réformes économiques n’ont pas les mêmes répercussions sur les femmes que sur les hommes, ainsi que les impacts sociaux, qu’il s’agisse d’une hausse de la violence faite aux femmes ou de l’augmentation du stress et de l’angoisse.
English: ◦ number and percent of retailers posting all mandatory age advisory and/or health-warning signs prescribed by the law; 
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent les affiches obligatoires sur les restrictions relatives à l'âge et aux dangers du tabac pour la santé;
English: The authors then exclude the highest and lowest estimates of the five studies and based on the middle three studies suggest a more conservative estimate of the potential gains from trade of 1.4% of global GDP (a gain of US $400 billion) with goods liberalization accounting for 0.6% of global GDP or US $171 billion.
French: Les auteurs ont ensuite exclu les études proposant les évaluations minimales et maximales et, selon les trois études intermédiaires, ont proposé des gains potentiels de 400milliards de dollars américains, correspondant à 1,4% du PIB mondial, la libéralisation des produits représentant 0,6% du PIB mondial, soit 171milliards de dollarsaméricains.
English: Fortunately, the most populous regions that are regularly affected by cholera (e.g. Mogadishu and Kismayo) were covered by these agencies.
French: Heureusement, les régions les plus peuplées qui sont périodiquement frappées par le choléra (par exemple Mogadishu et Kismayo) étaient desservies par ces organismes.
English: 200410 Potatoes, Prepared etc., No Vinegar etc., Frozen The average annual value of exports of four countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 736,000.
French: Le Canada a rapidement gagné des parts de ce marché en lente expansion; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui l’expansion du marché.
English: The event brought together officers of anti-corruption commissions holding decision-making authority over their agencies' communication-related activities, as well as applied scholars in communication, policy studies and related social sciences to discuss the role of communication approaches and techniques in bolstering anti-corruption efforts.
French: Cette activité a réuni des représentants de commissions anticorruption qui ont un pouvoir de décision sur les activités de leurs organismes en matière de communication, ainsi que des spécialistes de la communication, des études politiques et des sciences sociales afin d'examiner le rôle des méthodes et techniques de communication dans l'intensification de la lutte contre la corruption.
English: Instead of introducing an extended set of technical regulations, an approach based on maximum acceptable impacts of fisheries operations will be used.
French: Il s’agit donc d’un système qui fera largement appel à la capacité d’initiative du secteur en vue d’élaborer des solutions techniques et de résoudre d’autres questions de mise en œuvre.
English: Also, you should understand that if the two items are addressed, pay and housing, I believe there will be further issues. They have been mentioned in brief this evening.
French: Il faut aussi bien comprendre que si on donne suite à ces deux aspects, c'est-à-dire la paye et le logement, il y aura, à mon avis, d'autres problèmes dont il faudra s'occuper et qui ont été brièvement mentionnés ce soir.
English: • water quality objectives are exceeded What is being done?
French: • qualité de l'eau non conforme aux objectifs.
English: Retain a register of certificates and qualifications required under the Pilotage Act. Consistent Uses: may be used to verify that pilot and apprentice pilots meet the requirements of Pilotage Act as to their ability to carry out their duties. Retention and Disposal Standards:
French: Tenir un registre des certificats ainsi que des titres et des qualités requis aux termes de la Loi sur le pilotage. Usages compatibles : permet de vérifier que les pilotes et apprentis pilotes répondent aux exigences de la Loi sur le pilotage en ce qui concerne leur aptitudes à exercer leurs fonctions. Normes de conservation et de destruction :
English: In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee is concerned that legislation provides for corporal punishment within the family, under Note 2 of article 49 and article 59 of the Islamic Penal Law and article 1179 of the Civil Code.
French: Vu les articles 19 et 39 de la Convention, le Comité s'inquiète de ce que la législation, à savoir la note 2 de l'article 49 et l'article 59 de la loi pénale islamique et l'article 1179 du Code civil, autorise les châtiments corporels au sein de la famille.
English: Cost of production includes: (a) materials (exclusive of duties and taxes); (b) labour; and (c) factory overhead.
French: Le coût de production peut inclure : a) les matériaux (sauf les droits et les taxes); b) la main d'œuvre; c) les frais généraux de fabrication.
English: Statements were made by representatives of Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), France (on behalf of the European Union), Mexico and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la France (au nom de l'Union européenne), du Mexique et de la Fédération de Russie.
English: Initially sales lagged, and the young Fellowship found itself saddled with nearly 5,000 unsold books and large incidental debts.
French: Au début, les ventes tardaient à venir et le jeune Mouvement s'est retrouvé pris avec près de 5 000 livres invendus et une grosse dette.
English: Noting with grave concern that there are continuing cultural, traditional and economic pressures which help to perpetuate harmful practices, such as female circumcision,
French: Notant avec une profonde inquiétude que des pressions d'ordre culturel, historique et économique continuent à s'exercer et aident à perpétuer des pratiques nuisibles, telles que l'excision,
English: It involved the production of a logical analysis framework, visits to five national programmes, and extensive consultations with all parties concerned.
French: Elle a consisté à élaborer un cadre d'analyse logique, à examiner sur le terrain cinq programmes nationaux et à consulter de manière approfondie toutes les parties intéressées.
English: However, certain elements of the report (as indicated in annex VI) need only be updated every five years.
French: Cependant, certains éléments du rapport (voir annexe VI) ne doivent être mis à jour que tous les cinq ans.
English: However, I must mention the situation of Amendment 21.
French: Par contre, je précise la situation de l'amendement 21.
English: • you maintain proper back-up records at all times and, preferably, store them at an off-site location within Canada;
French: • vous avez des copies de sauvegarde de vos registres accessibles en tout temps que vous entreposez au Canada, préférablement dans un local autre que celui de votre entreprise;
English: Displaying 1 - 10 of 371506 matches.
French: Displaying 1 - 10 of 20753 matches.
English: • Plan member or former plan members with survivors (widow/er, partner, and/or children under age 25)
French: • Participants et anciens participants au régime ayant des survivants (veuf ou veuve, partenaire, enfants de moins de 25 ans)
English: Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes
French: Intérêts Compressions de l’effectif Blessures corporelles et autres réclamations Régimes de retraite Impôts sur les bénéﬁces
English: Where acquisition cards are used to make payments against contracts, standing offers, or supply arrangements, the indemnification or limitation of liability provisions of those contracting instruments are subject to this policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Lorsque les cartes d'achat sont utilisées pour effectuer des paiements dans le cadre de marchés, d'offres à commandes ou d'ententes de fourniture, les clauses de ces instruments de passation de marché concernant l'indemnisation ou la limite de responsabilité sont sujettes à cette politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Name and nationality 149 - 160 38
French: Nom et nationalité 149 − 160 38
English: Welcoming the paragraphs on human rights matters contained in the Final Communiqué of the Meeting of NAM Foreign Ministers, held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003;
French: Se félicitant des paragraphes du communiqué final de la réunion des ministres des affaires étrangères des pays non alignés réunie à Kuala Lumpur, Malaisie, en février 2002 concernant les droits de l'homme;
English: On the basis of this experience, and taking into account that the estimated amount for financing activities requested in resolution 2007/13 does not exceed $13,500, it is concluded that all possible efforts would be made to meet those requirements under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 together with extrabudgetary funds.
French: Cela étant, et le financement des activités demandées dans la résolution 2007/13 ne dépassant pas 13 500 dollars, tout sera fait pour couvrir les dépenses considérées à l'aide des crédits demandés au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi qu'à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The Act permits the seizing, freezing and forfeiture of properties that are proceeds of money-laundering.
French: Elle permet la saisie, le gel et la confiscation de biens provenant du blanchiment de l'argent.
English: In addition to compulsory exemption we must be able to create codes of practice to be applied nationally, on the basis of local tradition and culture, for example in collective bargaining agreements.
French: Parallèlement à ces dérogations obligatoires, chaque État doit pouvoir décider au niveau national de pratiques adéquates se basant sur la tradition et la culture du pays, par exemple en matière de conventions dans le domaine de l'emploi.
English: Only two files reviewed contained examples of information products generated or disseminated as a result of the granted project. Also results-based information, such as evaluations, reports, and other required closing documentation, was scant.
French: Les participants au cercle d’apprentissage ont également parlé des obstacles qu’il leur fallait toujours relever et, plus important encore, ils ont rappelé que la guérison se manifeste d’abord intérieurement avant de se refléter à l’extérieur (communauté).
English: 9.2 Weigh 2.00 g (+/- 0.05 g) of tobacco from a freshly opened package into a 50 mL Erlenmeyer flask.
French: 9.2 Dans un erlenmeyer de 50 mL, peser 2,00 g (± 0,05 g) de tabac provenant d’un emballage fraîchement ouvert.
English: The Donor completes DAQ using a computer touch screen in which questions are displayed with illustrative photographs and headphones are used for the audio portion.
French: Le donneur remplit le questionnaire à l'aide d'un écran d'ordinateur tactile sur lequel les questions sont affichées accompagnées de photographies illustratives, et on utilise des écouteurs pour la partie audio.
English: 963-6005 Dr. Fabrizio Bassani Executive Director Representative of the Director General to the United Nations system and other intergovernmental organizations Mrs. Bilge Bassani
French: 963-6005 Dr Fabrizio Bassani Directeur exécutif Représentant du Directeur général de l'OMS auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales Mme Bilge Bassani
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Chandioux's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Chandioux
English: As a matter of course, the CEE will encourage the community to lead on specific initiatives where it makes sense to do so.
French: Le CEÉ encouragera systématiquement la collectivité à jouer un rôle de chef de file dans certaines initiatives lorsque cela va de soi.
English: It was not until Ms. Lynds turned down the acting opportunity at the end of May 2006 that Ms. McGuiness’ acting appointment was extended beyond four months which necessitated the posting of the notification.
French: Ce n’est que lorsque Mme Lynds a refusé la nomination intérimaire à la fin du mois de mai 2006 que la nomination intérimaire de Mme McGuiness a été prolongée audelà de quatre mois, ce qui a rendu nécessaire la notification.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which such property is taxable according to paragraph 3 of Article 22.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international et de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où ces biens sont imposables selon le paragraphe 3 de l'article 22.
English: C 86% of target achieved "Young Entrepreneurs Connexion Seed Capital Program" provided $4.5 million for 389 loans resulting in over 700 jobs, (adjusted for incrementality and indirect and induced job impact).
French: C 86 % de l’objectif atteint Le « Programme d’orientation et de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs » a versé 4,5 millions de dollars sous forme de 389 prêts, ce qui a entraîné la création de plus de 700 emplois (chiffre pondéré en fonction de l’effet d’accroissement et des répercussions des emplois indirects et induits).
English: Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the Assembly endorsed in its resolution 62/173 of 18 December 2007,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et les recommandations formulées dans le rapport de la réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, que l'Assemblée générale a fait siennes dans sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007,
English: Despite understandable problems with compatibility and proposed limitations on the number of institutions, there is optimism that the central bank, with its leverage over the debt-laden banks, will be able to significantly streamline the sector.
French: Cela a soulevÃ© des problÃ¨mes comprÃ©hensibles de compatibilitÃ© et d'acceptation des limites proposÃ©es sur le nombre d'institutions, mais le pays est confiant que la Banque centrale, influente sur les banques criblÃ©es de dettes, pourra rationaliser de maniÃ¨re significative ce secteur.
English: We need to reclaim the ideals of “We the peoples of the United Nations” in order to work together, to resolve our common problems and to survive.
French: Nous devons retrouver les idéaux de « Nous, peuples des Nations Unies » afin de pouvoir travailler ensemble ;à résoudre les problèmes que vous avons en commun et pour survivre.
English: BGTD noted that pre-submission time will be tracked as of the first quarter of 2003.
French: La DPBTG fait remarquer qu'on tiendra compte de ce délai à compter du premier trimestre de 2003.
English: Referral of the matter to the Constitutional Court for consideration would help to rectify the situation where the authorities of Moscow and other large Russian cities are violating Article 71, paragraph c, of the Russian Federation's Constitution (which assigns problems concerning the regulation and protection of human and civil rights and freedoms to the jurisdiction of the Russian Federation).
French: Les cas de violation par la ville de Moscou et d'autres grandes villes de Russie de l'article 71, alinéa v de la Constitution de la Fédération de Russie (qui place la question de la réglementation et de la défense des droits et libertés de l'homme et du citoyen sous la juridiction de la Fédération de Russie) pourraient être également résolus si ces cas étaient, eux aussi, soumis à l'examen de la Cour constitutionnelle.
English: Selected Gender Statistics, a product of the General Statistics Bureau in the framework of a project of CARICOM and the UN Statistics Division (UNSD), whose purpose was to give an impetus towards providing information on gender.
French: • Des statistiques concernant les femmes produites par le Bureau de statistique dans le cadre d'un projet de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU qui avait pour but de donner une impulsion à la recherche de renseignements sur la situation des femmes.  B. Aperçu de la situation socioéconomique du Suriname
English: In connection with the reduction of personnel in the Identification Commission, as well as other related cost reductions, I shall continue to reassess the resource requirements of the Mission and revert to the General Assembly with consequential adjustments, if necessary.
French: Compte tenu de la réduction du personnel de la Commission d'identification et d'autres mesures d'économie, je continuerai à réévaluer les besoins de la Mission et je soumettrai à l'Assemblée générale les ajustements qui en découlent, si nécessaire.
English: CFB COMOX – The 19 Wing Air Cadet hangar is fully operational again after jet blast from a WestJet 737 severely damaged one of the main doors of the two-year-old structure last October.  The repair of the door was completed Friday at a cost of $10,000.
French: BFC COMOX – Le hangar des Cadets de l’Air de la 19e Escadre est de nouveau entièrement opérationnel. Au mois d’octobre dernier, le souffle de réacteur d’un 737 de WestJet avait fortement endommagé une des portes principales de la structure construite deux ans plus tôt.  Les réparations, dont le total s’élève à 10 000 $, ont été terminées vendredi.
English: Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
French: Cette entraide judiciaire est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'entraide judiciaire applicables, y compris, notamment, concernant les motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser d'accorder l'entraide judiciaire ou la soumettre à des conditions.
English: Description Professionally managing individual First Nations affairs to ensure that the Minister’s responsibilities under the Indian Act for Trust Funds, Membership and Estates are properly exercised.
French: Description Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d’appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: The Centre will work with reporting entities on the design of the reporting system, with a view to ensuring an efficient and cost-effective process.
French: ◦ a) en guise de paiement ou au titre de services ou d'honoraires professionnels; ◦ b) à titre de caution.
English: Competitor Analysis: The first step to business intelligence.
French: La jouissance de l' interface graphique , de Knowledge Master, extrêmement intuitive et spécialement orientée à l'interaction avec les cartes, augmente la productivité et permet même aux utilisateurs occasionnels d'utiliser rapidement l'instrument.
English: Japan also attached great importance to the notion of human security and to South-South cooperation, both of which were mentioned in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Japon encourage les États Membres à contribuer activement aux débats sur ce sujet comme il est recommandé dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: This ensures that applicants who have been screened out of the application process due to a poor credit history may be eligible to receive a Canada Student Loan if they can demonstrate that their poor credit history was not the result of systematic abuse.
French: Ainsi, les personnes dont les demandes ont été rejetées en raison d'antécédents de mauvais usage du crédit pourraient être admissibles à un prêt d'études canadien si elles peuvent démontrer que leur insolvabilité passée n'était pas due à un abus systématique.
English: The US and UN are both acting on the basis of a naïve hope that Karzai's legitimacy problem can somehow be "finessed."
French: Les USA et l'ONU croient naïvement pouvoir faire l'impasse sur le problème de la légitimité de Karzaï.
English: It currently includes most of the court-related documents in electronic format.
French: Elle comprend aujourd'hui, sous forme électronique, la plupart des documents liés à l'activité du Tribunal.
English: MINUSTAH currently occupies 69 commercially leased properties around the country, and over 350 purchase orders and contracts are issued annually to local vendors with a total value of some $32 million, or approximately 38 per cent of the total Mission procurement.
French: La MINUSTAH loue actuellement 69 locaux commerciaux dans tout le pays; en outre, les fournisseurs locaux reçoivent plus de 350 commandes et marchés par an, pour une valeur totale de quelque 32 millions de dollars, soit environ 38 % de l'ensemble des achats de la Mission.