ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time the underlying estimation methodologies will develop and improve.
French: Avec le temps, les méthodes d'estimation sous-jacentes seront élaborées et perfectionnées.
English: The Ghosts of History in East Asia by Antonio Chun-nan Chiang This year marks the centenary of the Russo-Japanese War of 1905, and on August 15 many countries will commemorate the sixtieth anniversary of the end of WWII in the Pacific.
French: Les fantômes du passé en Asie de l’Est by Antonio Chun-nan Chiang Cette année marque le centenaire de la guerre russo-japonaise de 1905, et le 15 août nombreux seront les pays à commémorer le 60° anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale dans le Pacifique.
English: In August 2005, Environment Canada distributed information indicating that any used electronic appliances/equipment containing hazardous components such as cathode ray tubes are considered hazardous waste and are subject to Hong Kong permit control.
French: En août 2005, Environnement Canada a distribué l'information indiquant que tous les appareils/équipements électroniques usagés contenant des matières dangereuses comme des tubes cathodiques sont considérés déchets dangereux et sont assujettis à un permis de contrôle par Hong Kong.
English: His Government also believed that United Nations agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the World Health Organization should be relocated to developing countries, where services rivalled those in the West and in many cases were far better and more economical.
French: Il estime par ailleurs que le siège d'institutions des Nations Unies telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé devrait être transféré dans les pays en développement, où les services proposés n'ont rien à envier à ceux des pays occidentaux et sont bien souvent meilleur marché.
English: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dental 80001384 ALA 300 mg
French: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dentaire 80001384 ALA 300 mg
English: Initiatives that originate from other sectors will not be considered, as they could essentially be classified as voluntary, and do not concern the relationship between governments and citizens.
French: Deuxièmement, seules les formes d’aide émanant du gouvernement sont analysées, à l’exclusion de celles accordées par la société civile qui ne concernent pas les relations entre les gouvernements et les citoyens.
English: Parliament is expected to deliver its opinion on the Commission proposals for Council Regulations on these two agreements (COM(2007) 664 final and COM(2007) 648 final) in March or April 2008.
French: Quant aux propositions de la Commission pour les Règlements du Conseil relatifs à ces deux accords (COM(2007) 664 final et COM(2007) 648 final ), l'avis du Parlement est attendu pour mars ou avril 2008.
English: From 1988-1992 to 1996-1998, they declined a further 13 adults per km of shoreline at four sites (see Tables 3 and 4 in King 2002).
French: La recherche de couleuvres en vue d’études de télémétrie au cours de la période de 2001 à 2005 n’a permis de trouver que 30 adultes sur l’île (D.
English: Mr. Black retired in 2004 after nine years as President and Chief Executive Officer of Maritime Life, where he worked for 34 years.
French: M. Black a pris sa retraite en 2004, après avoir été pendant 9 ans président et chef de la direction de La Maritime, société pour laquelle il a travaillé durant 34 ans.
English: The tools are expected to enhance local capacities in educational data management.  Progress continued to be registered in the ongoing enrolment and advocacy drive across all three zones of the country, with a special focus on girls and children in settlements for internally displaced persons.
French: L'enquête a permis de présenter à 9 000 enseignants et responsables d'éducation dans les trois zones du pays de nouveaux outils conviviaux qui devraient renforcer les capacités locales de gestion des données dans le domaine de l'éducation.
English: Artistic groups of Georgian and Afghan refugees took part in the festival for the first time.
French: Pour la première fois, des groupes d'artistes composés de réfugiés géorgiens et afghans ont participé au festival.
English: The increasing average size of flow-through share issues, from $430 000 in 2001 to over $1.2 million in 2005, further suggests stronger industry fundamentals and increased investor interest.
French: L’augmentation de la taille moyenne des émissions d’actions accréditives, de 430 000 $ en 2001 à plus de 1,2 million de dollars en 2005, laisse en outre penser que les bases de l’industrie sont plus fortes et que l’intérêt des investisseurs a augmenté.
English: Government reports indicate that this seems to coincide with a global increase in the tourism sector, and may be largely due to activities surrounding the Congrès and the "Tall Ships".
French: Selon des rapports gouvernementaux, cette performance semble coïncider avec une hausse du secteur du tourisme à l’échelle mondiale et peut être largement attribuable aux activités entourant le Congrès et les « Grands Voiliers.
English: The Act provides for the relief of excise duty imposed on wine that is produced and packaged by a person who qualifies as a small producer.
French: La Loi prévoit que le vin produit et emballé par une personne admissible à titre de petit producteur est exonéré du droit d’accise.
English: There is growing consensus that interprofessional collaborative patient-centered practice - across all health sectors and along the continuum of care - will contribute to the following:
French: Les PSDE ont toujours constitué un élément important du volet recrutement et maintien en poste de la stratégie relative aux RHS, mais ont pris une place plus importante grâce à l'Initiative sur les travailleurs formés à l'étranger du gouvernement fédéral.
English: (September 9, 2003) RAW MATERIAL TESTING - C.02.009 & C.02.010 Q.1 What are acceptable microbial limits for purified water?
French: (9 septembre 2003) ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES - C.02.009 ET C.02.010 Q.1 Quelles sont les limites acceptables en ce qui concerne la pureté microbienne de l'eau purifiée?
English: We consider that our activities under the Convention can contribute substantially to overcoming the water and sanitation problems faced by many developing countries.
French: Nous estimons que les activités que nous menons au titre de la Convention peuvent contribuer sensiblement à résoudre les problèmes d'eau et d'assainissement auxquels sont confrontés de nombreux pays en développement.
English: The first, and most important, is the access to EDF risk capital resources.
French: Le premier, et le plus important, est l'accès aux ressources de capitaux à risques du FED.
English: It is mostly conveyed through one million kilometres of pipeline, some of which are over one metre fifty in diameter.
French: En 1964 il est procédé au doublement, par un nouvel itinéraire, de celle de Francfort-sur-le-Main à Munich. En 1969 près de quatre mille kilomètres sont en service.
English: Credit cards are accepted in major cities.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans les grandes villes.
English: Discussion on the plan which will be used in the event of future possible emerging pathogens from xenotransplantation was not clear.
French: La discussion sur le plan à adopter dans l’éventualité de l’apparition de pathogènes émergents par suite d’une transplantation n’est pas concluante.
English: An annual herb present at a single sandy site near Princeton, British Columbia.
French: Une annuelle présente en un seul site sablonneux près de Princeton, en Colombie−Britannique.
English: • A process to ensure that no high risks are missed; and
French: • un mécanisme garantissant de ne rater aucun risque élevé
English: INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES (ICCS) PROGRAMS Graduate Student Scholarships (GSS) These scholarships are aimed at facilitating and renewing the community of Canadianists by supporting the work of young scholars.
French: PROGRAMMES DU CONSEIL INTERNATIONAL D’ÉTUDES CANADIENNES (CIEC) Bourse de rédaction de thèse Ces bourses visent à favoriser l’essor et le renouvellement de la communauté des canadianistes en soutenant les travaux de jeunes universitaires.
English: How can the department base these lists on the merit principle when this process was not transparent, referring to this so-called Standardised testing assessment tools?
French: Comment le ministère pouvait-il se fonder sur le principe du mérite pour dresser ces listes alors que le processus n'était pas transparent, compte tenu de l'utilisation de ces soi-disant moyens d'évaluation pour les tests normalisés?
English: Given the very difficult security situation, none of Iraq's neighbours insisted on an immediate withdrawal of the MNF-I, whose presence in Iraq is at the request of the elected Government.
French: Compte tenu de la complexité de la situation en matière de sécurité, aucun des voisins de l'Iraq n'a insisté pour obtenir le retrait immédiat de la Force multinationale en Iraq, dont la présence a été sollicitée par le Gouvernement élu.
English: Similarly, training programmes have been specifically targeted at women to improve their job opportunities and their ability to compete in the job market.
French: De façon analogue, des programmes de formation sont spécifiquement destinées aux femmes afin qu'elles améliorent leurs possibilités d'emploi et leur capacité de concurrencer les hommes sur le marché du travail.
English: Again, if we have a difference of opinion there then I hope it is more a difference in wording than substance and certainly not a difference in political approach.
French: Je le répète, si différence d'opinion il y a, j'espère qu'il s'agit davantage d'une différence de formulation que de substance et certainement pas d'une différence politique.
English: Many groups are endogamous and perform distinct rites of passage and maintain various types of commensal and other forms of groups' exclusiveness.
French: De nombreux groupes sont endogames, accomplissent des rites de passage distincts, et pratiquent à divers degrés différents types de commensalisme et d'autres types de relations exclusives au groupe.
English: (étiquette approuvée) "farm of origin" means the farm or ranch where the animal was born — or the first farm or ranch to which the animal was moved after its birth if it was born at a place other than a farm or ranch, including where it was born at an exhibition site or auction barn — including all areas of land, and buildings and other structures on those areas, that are used under one management for breeding or raising animals except any of those areas where the animal may be in contact with animals that are not part of the herd of animals under that management.
French: (approved tag) « ferme d'origine » La ferme ou le ranch où est né un animal — ou la première ferme ou le premier ranch qui accueille un animal né hors d'une ferme ou d'un ranch, notamment sur le site d'une exposition ou dans une salle d'encan — y compris tout terrain et tout bâtiment et autre ouvrage qui y sont érigés, qui servent, sous une seule direction, à la sélection ou à l'élevage des animaux, sauf ceux où l'animal peut être en contact avec des animaux ne faisant pas partie de son troupeau.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Tax Policy Branch CS - Computer Systems Administration January - March 2005 Record: 1 Position Number 00006765 Position Title Data Management Analyst Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique de l'impôt CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Janvier à mars 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006765 Titre du poste Analyste de la gestion des données Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Residents pay a maximum of $1,110 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Ozone Depleting Substances (ODS)
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Class C mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRC
French: Engin frigorifique renforcé de classe C FRC
English: The previous document proposed a balance "between the provision of opportunities for mobility within the Public Service and the provision of recruitment opportunities for Canadians of all backgrounds".
French: Le document précédent proposait qu'on établisse un équilibre «entre l'offre d'occasions de mobilité au sein de la fonction publique et l'offre d'occasions de recrutement pour tous les Canadiens».
English: Applying certain principles consistently, rather than providing an identical response to each transaction, is the key to delivering quality service.
French: La clé d'un service de qualité est d'appliquer uniformément certains principes plutôt que de réagir exactement de la même façon à chaque situation.
English: Read more NEW ZEALANDERS INVADE ESQUIMALT, B.C. — Since September 2006, HMCS Algonquin has welcomed two crewmembers on exchange from New Zealand.
French: Le Capitaine de corvette James Salt, lui, a plutôt choisi d’aller y ramasser des crottes de singes.
English: Administration prepared the contract, the SA approved contractor invoices and the Public Affairs Assistant was responsible for user requirements.
French: La section d'administration a préparé le contrat, l'AS a approuvé les factures de l'entrepreneur et l'adjoint des affaires publiques était responsable des exigences des utilisateurs.
English: The course consists of 4 hours a week divided in 2 days.
French: Le cours prévoit 4 heures de cours par semaine réparties sur 2 jours de la semaine.
English: (47) The host State may delegate some of its responsibilities as host to another participating State engaged in the military activity on the territory of the host State.
French: (81) Si une inspection ne peut être effectuée pour raison de force majeure, elle ne sera pas comptée. (82) L'Etat participant qui demande une inspection exposera les motifs de sa demande.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements DAC Peer Review of Canada Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At A Newsmaker Breakfast with Jean-Claude Faure of the OECD/DAC  Ottawa, Ontario  December 6, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning.  I'm very pleased to be here today to talk about the peer review of Canada's international aid program recently completed by the Development Assistance Committee, or DAC, of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Examen de l'aide du Canada par le CAD Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  À l'occasion d'un petit-déjeuner-conférence avec Jean-Claude Faure, président du CAD de l'OCDE  Ottawa (Ontario)  Le 6 décembre 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.  Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui pour vous parler de l'examen par les pairs que vient de réaliser le Comité d'aide au développement (le CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE) au sujet du programme canadien d'aide internationale.
English: According to the Commissioner, tariff item No. 9986.00.00 applies to a specific list of articles, including Seder plates and communion plates.
French: Selon le commissaire, le numéro tarifaire 9986.00.00 s'applique à une liste spécifique d'articles, y compris les plateaux Seder et les services de communion.
English: • Procedures and policies on methods of acquisition: — Standing offers — Local Purchase Orders — Acquisition cards — Petty cash — Purchase, loan, lease cannibalization and modification • Availability of the required goods or alternate items to satisfy same need — products available through industry
French: • Caract´ ristiques cl´ s et endroits o` consulter la l´ gislation, les politiques et les proc´ dures pertinentes: e e u e e — Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) — Approvisionnement ecologique et d´ veloppement durable ´ e — Loi sur les explosifs, Loi sur les armes a feu ` — Politique sur les services communs — Politiques relatives a l’approvisionnement et a la passation de march´ s ` ` e ´ — R` glement sur les march´ s de l’Etat e e — Loi sur l’acc` s a l’information e ` — Manuel du client de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Citation Information for Publishers This site provides information in the areas of acquiring, storing, publishing and preserving electronic publications and includes best practices and information specific to Government of Canada departments and agencies. See also Topic(s):
French: Guides Renseignements à l'intention des éditeurs Ce site présente de l'information sur les aspects de l'acquisition, de la diffusion, l'entreposage et de la conservation des publications électroniques et inclut des pratiques exemplaires et de l'information sur les organismes et ministères du gouvernement du Canada. Voir aussi Sujet(s) :
English: Abdul Momen Khan Memorial Foundation  (Special; 2001)
French: Abdul Momen Khan Memorial Foundation (Statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: A timber crib intake structure was constructed approximately 200 ft. offshore in a lake, founded on very soft to soft clay, of high moisture content and sensitivity.The clay is a late glacial freshwater sediment which has been consolidated by pressures probably not exceeding the existing overburden pressure.
French: La structure de la prise d'eau a été constituée d'une crèche en bois construite à environ 200 pieds au large de la rive d'un lac et reposant sur une argile très molle à molle avec teneur en eau et sensibilité élevées.L'argile est un sédiment d'eau douce déposé en fin de glaciaire et consolidé sous des pressions n'excédant probablement pas le poids actuel des terres sus-jacentes.
English: (4) The chairperson and every member of the Board of Examiners shall, before entering office, take, before any person duly authorized to take oaths or affidavits, an oath (or solemn affirmation) in the following form:
French: (4) Le président et chaque membre du comité d'examen sont tenus, avant leur entrée en fonctions, de prêter le serment ou de faire l'affirmation solennelle qui suit :
English: Amendment by Gary Titley Amendment 125 ARTICLE 27, POINT 2 Article 2, paragraph 2 (Regulation EEC/2135/98) 2.
French: Article 2, paragraphe 2 (règlement (CEE) n° 3821/85) 2.
English: What measures is Indonesia taking to prevent such recruitment?
French: Quelles sont les mesures prises par l'Indonésie pour empêcher ce recrutement?
English: Our audit findings support this assertion, as no instances of this occurrence were observed after June 2004.
French: Nos constatations découlant de la vérification appuient cette affirmation, étant donné qu'aucun cas de genre n'est survenu après juin 2004.
English: However, it is important that abortion is legal and safe, as well as exceptional, as this is the only way to combat illegal abortion.
French: Il est par contre important que l'avortement soit légal, sans danger et exceptionnel, car c'est la seule façon de lutter contre les avortements illégaux.
English: Australia would continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and with agencies within and outside the United Nations system in order to strengthen humanitarian policy and advocacy.
French: L'Australie continuera de travailler avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec des organismes, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, afin de renforcer la politique et le discours humanitaires.
English: Confirmation of instructions "Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 66 (2) of the Financial Regulation shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report."
French: IV.
English: States Parties shall take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments.
French: Les États parties prennent toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour s'assurer que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables.
English: Also, the securities can be offered publicly and are freely tradable in the secondary market after the offering is complete.
French: De plus, les titres peuvent être mis en vente dans le public et ils sont parfaitement négociables sur le marché secondaire après que l'opération de placement est terminée.
English: Interviews conducted with participants from other federal government departments revealed that PWGSC was well organized and prepared.
French: Des entrevues avec des participants d’autres ministères fédéraux ont permis de constater que TPSGC était bien organisé et bien préparé.
English: Women citizens who have been sponsored in the past remain subject to the sponsorship agreement and the special rules regarding social assistance for sponsored persons. "Sponsors of family class sponsored immigrants will continue to be responsible under the sponsorship agreement for the specified time period of ten (10) years or up to ten years as the case may be, even if the sponsored immigrant(s) have attained Canadian citizenship" (Ontario Works Policy Directive 13.0-10 and -11).
French: En Ontario, les directives provinciales (13.0-10 et 11) qui ont été formulées pour guider l'interprétation du Règlement sur l'aide sociale sont très claires à cet égard : les citoyennes qui ont dans le passé été parrainées restent assujetties à l'engagement de parrainage et aux règles spéciales en matière d'aide sociale qui visent les personnes parrainées : « Les répondants d'immigrants de la catégorie de la famille parrainés continueront d'être responsables en vertu de l'entente de parrainage pendant la période stipulée de dix (10) ans ou jusqu'à concurrence de 10 ans, selon le cas, même si l'immigrant parrainé obtient la citoyenneté canadienne »; [traduction] (directives politiques sur le programme Ontario au travail, no 13.0-10 et 11).
English: The European Union attaches considerable importance to the question of UNITA representation abroad.
French: L'Union européenne attache une importance considérable à la question de la représentation de l'UNITA à l'étranger .
English: The key to this speed to market is a combination of product design and manufacturing capabilities.
French: La vitesse avec laquelle elle peut le mettre en marché est rendue possible grâce aux moyens de conception et de fabrication dont elle dispose.
English: The emphasis is on increasing enrolment but there is nothing said about the quality of that education.
French: L'accent est mis sur l'augmentation du taux de scolarisation, mais rien n'est dit sur la qualité de l'enseignement.
English: Each State Party shall [adopt] [consider adopting] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie [adopte] [envisage d'adopter] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait:
English: From now until the end of my term in mid-November, I will continue to present to Canadians evidence of disingenuous and unfair practices towards Veterans and their families.
French: Désormais et jusqu’à la fin de mon mandat à la mi-novembre, je continuerai à présenter à la population des preuves de pratiques douteuses et inéquitables à l’endroit des vétérans et de leurs familles.