ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it was to support innovating enterprises like Motion Composites that I recently announced a new program, Innovation Support, armed with a $32 million budget over three years," explained Minister Blackburn.
French: C'est d'ailleurs pour appuyer les entreprises innovantes comme Motion Composites que j'ai récemment annoncé un nouveau programme appelé Appui à l'innovation doté d'une enveloppe de 32 millions de dollars sur trois ans », a expliqué le ministre Blackburn.
English: Case C-109/01 Secretary of State for the Home Department v Hacene Akrich Freedom of movement for persons
French: C-109/01 Secretary of State for the Home Department et Hacene Akrich Libre circulation des personnes
English: Statements and announcements of pledges were made by the following representatives or observers: Chile, Cyprus, Sweden, the Netherlands, Japan, Turkey, Spain, China, Norway, Malaysia, Bahrain, the United States, Switzerland, the Republic of Korea, France, Austria, Denmark, the United Kingdom, Luxembourg, Greece and Italy.
French: Des déclarations et des annonces de contributions sont par les représentants et les observateurs des pays suivant : Chili, Chypre, Suède, Pays-Bas, Japon, Turquie, Espagne, Chine, Norvège, Malaisie, Bahreïn, États-Unis, Suisse, République de Corée, France, Autriche, Danemark, Royaume-Uni, Luxembourg, Grèce et Italie.
English: No visual changes this time, but a structural one: as I was reading a French decoration magazine the other day, I realized it’d be quite convenient scanning images I like and keeping them somewhere, in a big folder holding inspiration for design, decoration, graphics and stuff.
French: Pas de changement visuel, cette fois, mais structurel : en lisant Maison Française l’autre jour j’ai réalisé que ce serait bien pratique de scanner les images qui me plaisent et les garder dans un coin, dans un gros dossier plein d’inspirations de design, de déco, de graphisme, etc.
English: Researchers surveyed by the evaluation stated that the program was a very important component of Canada’s ability to generate highly qualified personnel.
French: Les chercheurs interviewés dans l’étude ont affirmé que le programme constituait un élément très important de la capacité du Canada à former du personnel hautement qualifié.
English: On January 22, a crowd of 2,000 admirers from around the world gathered to celebrate his career at a valedictory fashion show staged in Paris.
French: Premier couturier à créer une collection de prêt-à-porter en dehors des salons, Yves Saint Laurent dessine également des costumes et des décors pour des ballets et des œuvres célèbres telles que Cyrano de Bergerac (1959), Le mariage de Figaro (1964) ou des films comme La panthère rose (1963) et Stavisky (1974). Il habillera aussi plusieurs actrices, dont Catherine Deneuve.
English: The holding of elections on 24 May this year marked an important milestone in the development of democracy.
French: La tenue des élections le 24 mai de cette année constitue une étape importante dans le développement de la démocratie.
English: If you have the courage to kick out the occupying army – which is the only occupying army in a European country – development will automatically follow.
French: Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.
English: IMHA's funding in this RFA will be aimed at supporting the planning and development of up to two teams that will focus on "unintentional injury prevention" of any of these systems of interest. While injury prevention and control did not emerge explicitly as a priority area in the priority-setting exercise in which the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) participated during 2004, IHSPR nevertheless recognizes the huge load that injury places on the human and physical resources deployed to provide timely quality health care to all Canadians.
French: Les fonds fournis par l'IALA à cet appel de demandes visent à soutenir la planification et le développement d'un maximum de deux équipes qui se concentreront sur « la prévention des blessures non intentionnelles » dans l'un de ces systèmes.  Bien que l'exercice d'établissement des priorités auquel a participé en 2004 l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) n'ait pas permis de démontrer de façon explicite que la prévention et le contrôle des blessures constituaient une priorité, l'ISPS a néanmoins reconnu l'énorme poids que les blessures imposent aux ressources humaines et physiques déployées pour fournir des soins de santé rapides et de qualité à tous les Canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Canadian Plastics Industry Association The Canadian Plastics Industry Association (CPIA) was formally established on January 1, 1997 through the merger of three organizations: the Society of the Plastics Industry of Canada, the Environment and Plastics Institute of Canada, and the Canadian Plastics Institute.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Association canadienne de l'industrie des plastiques L'Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP) a été établié le 1ière janvier 1997 par la fusion de la Société des industries du plastique du Canada, l'Institut des plastiques et de l'environnement du Canada, et l'Institut canadien du plastique.
English: Emergencies are so numerous, intense and varied that the Secretary-General has quite fittingly noted that because of the severity and suddenness of these overwhelming emergencies, others are reduced to forgotten or “silent” ones.
French: Les situations d'urgence sont si nombreuses, intenses et diverses que le Secrétaire général a très justement noté qu'en raison de la gravité et de la soudaineté de ces situations d'urgence extraordinaires, d'autres sont condamnées à être oubliées ou « silencieuses ».
English: The proposal goes back to the summer of 2008 and proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services.
French: La proposition remonte à l'été 2008 et propose l'ajout de certains autres services fournis localement, y compris les services de restauration.
English: • What commitments were made by organizations and/or governments?
French: • Quels engagements ont été pris par les organisations et/ou les gouvernements ?
English: • Public safety is improved through the Canada-wide program to certify personnel who apply non-destructive methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic technology) to analyse materials. 
French: • La sécurité publique est meilleure grâce aux vastes programmes canadiens qui visent à donner un certificat au personnel qui utilise des techniques liées aux END (p. ex. la gammagraphie et les ultrasons) pour analyser les matériaux.
English: The Committee will have the opportunity to hear about and discuss the current efforts of international organizations to develop and implement sets of energy indicators to monitor policy performance with respect to sustainable energy development.
French: Le Comité sera informé des efforts déployés actuellement par différentes organisations internationales pour mettre au point et utiliser des ensembles d'indicateurs énergétiques, destinés à permettre de contrôler les résultats des politiques mises en œuvre pour promouvoir un développement énergétique durable, et pourra débattre de la question.
English: It must further be made clear that the Governments that actively support Hizbullah also bear responsibility, not only for Hizbullah's numerous violations of international legal and moral standards, but for the damage that such violations cause to our common quest for peace.
French: Il doit être bien clair en outre que les gouvernements qui soutiennent activement le Hezbollah portent également la même responsabilité, non seulement pour les violations nombreuses par le Hezbollah des normes légales et morales internationales mais aussi pour les atteintes que de pareilles violations portent à notre recherche commune de la paix.
English: Designed for trenching, concrete demolition and general excavation work, the hydraulic breakers feature a frame with a cylindrical design, providing improved access to jobs in confined areas.
French: Conçus pour la taille de tranchées, la démolition du béton et les travaux de terrassement en général, les marteaux hydrauliques sont équipés d'un châssis cylindrique qui facilite l'accès aux zones de travail confinées.
English: These broad foci need to be broken down into more specific desirable programmatic themes and target audience objectives.
French: Ces vastes éléments doivent être ventilés en objectifs spécifiques au chapitre de l’auditoire cible et des thèmes de programmation souhaités.
English: He claims that his forcible return to Jordan would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Jordanie contre son gré constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This implies a violation of their social, economic, civil and political rights from birth, which breaches not only international and regional obligations but also the Dominican Constitution.
French: Elles privent ainsi ces enfants de leurs droits sociaux, économiques, civils et politiques dès la naissance, en violation non seulement de leurs obligations internationales et régionales, mais aussi de la Constitution dominicaine.
English: They are also part of the statistical information that is relied upon to monitor the health of international financial markets.
French: De plus, ils font partie d’un ensemble statistique utilisé pour évaluer la santé des marchés financiers internationaux.
English: The Sudan is one of the more advanced States with regard to the signing of or accession to the relevant international and regional instruments.
French: • Le Soudan est l'un des États les plus avancés en ce qui concerne la signature ou la ratification d'instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: 32 And this is my a doctrine , and it is the doctrine which the Father hath given unto me; and I bear b record of the Father, and the Father beareth record of me, and the c Holy Ghost beareth record of the Father and me; and I bear record that the Father commandeth all men, everywhere, to repent and believe in me.
French: 32 Et ceci est ma a doctrine , et c'est la doctrine que le Père m'a donnée; et je b témoigne du Père, et le Père témoigne de moi, et le c Saint -Esprit témoigne du Père et de moi; et je témoigne que le Père commande à tous les hommes de partout de se repentir et de croire en moi.
English: This navigation is on the right side of the page under the heading "Find GM brands in other countries.
French: Cette navigation est située sur le côté droit de la page sous le titre " Trouvez les marques GM dans d'autres pays ".
English: In table 2–3, for example, facility A transfers approximately 25 tonnes of manganese (and its compounds) deemed to be a waste material by facility A to facility B (a transfer facility).
French: Dans le tableau 2-3, par exemple, l’installation A transfère environ 25 tonnes de manganèse (et ses composés) qu’elle estime être du rebut à l’installation B (une installation de transfert).
English: • Quebec's selection process applied exclusively to those who invest in the Quebec program.
French: • le processus de sélection du Québec s'applique exclusivement aux personnes qui investissent dans le cadre du programme québécois.
English: After having filled up the pockets of chips and cakes of all kinds, we end up on our seats, graciously booked by Ward in sleeper class.
French: Après avoir rempli les poches de chips et gâteaux en tout genre, on se retrouve à nos sièges réservés gracieusement par Ward en sleeper class.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO inquired about the official Government stance on the family in general and polygamy in particular.
French: M. WIMER souhaite connaître la position officielle du Gouvernement à l'égard de la famille, en général, et de la polygamie, en particulier.
English: It is Ethiopia's hope that we will be allowed to do so and that the other party — in this case, the Eritrean leadership — will heed our advice that we concentrate on working to alleviate the poverty that in fact marks both countries, and that we work for our peoples and on the peace process and not pay mere lip service to it.
French: L'Éthiopie espère qu'il lui sera permis de le faire et que l'autre partie - dans ce cas les dirigeants de l'Érythrée - tiendra compte de notre conseil visant à ce que nous nous concentrions sur des activités de lutte contre la pauvreté qui, en réalité, marque les deux pays et que nous travaillions réellement en faveur de nos peuples et pour le processus de paix et pas simplement par des paroles.
English: The Committee considered this question at its 24th, 25th and 28th meetings, on 11, 12 and 27 November.
French: La Commission a examiné cette question à ses 24e, 25e et 28e séances, les 11, 12 et 27 novembre.
English: A total of 234 aTUEs were received for glucocorticosteroids.
French: En tout, six demandes d'AUT standard sont parvenues pour la période des Jeux.
English: One party says 15 billion, another says 30 billion.
French: Les uns disent 15 milliards, les autres 30 milliards.
English: Delicate wampum beads that were painstakingly fashioned from white and purple Atlantic coast seashells predated the introduction of European glass trade beads.
French: Les délicates perles wampum, fabriquées avec soin à partir de coquillages blancs et violets provenant de la côte de l'Atlantique, sont à l'origine du commerce des perles de verre avec l'Europe.
English: This means that where a recorded vote was taken, we will do the same, unless the Secretariat has been notified otherwise in advance.
French: Ce qui veut dire que s'il a été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même, sauf si le Secrétariat à été averti du contraire à l'avance.
English: Mr. Mohamed Fadhel Ayari Counsellor Mrs. Ayari
French: M. Mohamed Fadhel Ayari Conseiller Mme Ayari
English: To serve, warm the pears in the syrup, place them in serving dishes and pour a little syrup over them.
French: (Pour une présentation spectaculaire, saupoudrez de flocons d'or comestibles).
English: 2%(H2) + 6%(CH4) + [27%x0.5 + 65%x0.5](N2) = 2%(H2) + 6%(CH4) + 46%(N2) = 54%
French: 2 % (H2) + 6 % (CH4) + [27 % x 0,5 + 65 % x 0,5](N2) = 2 % (H2) + 6 % (CH4) + 46 % (N2) = 54 %
English: < Edmonton, Esquimalt, NCR, RMC, St-Jean, Valcartier
French: < Edmonton, Esquimalt, RCN, CMR, Saint-Jean, Valcartier
English: 10.2 Recommendations for reducing gonad dose to operators Adherence to the safe use procedures specified in Section 8 of this Safety Code will ensure that gonad dose to radiologists and radiographers is kept to the minimum practicable.
French: 10.2 Recommandations pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades de l'opérateur Il suffit d'adhérer strictement aux procédés de sécurité décrits à la section 8 du présent Code de sécurité pour assurer que les doses d'irradiation au niveau des gonades des radiologistes et des radiographes sont le plus faibles possible.
English: Values In pursuing its mission, the CAFC:
French: Valeurs Alors qu'il donne suite à sa mission, le Centre des armes à feu Canada :
English: Key words: cap model, soil plasticity, finite element, embankment analysis.
French: Mots clés : modèle « capuchon », plasticité des sols, éléments finis, analyse de remblais.
English: We therefore propose that the Commission delegations become Community delegations so that their relations with the Council may be closer, through the High Representative of the CFSP, as well as their relations with the European Parliament and its members, thereby guaranteeing greater efficiency and political control of their activities.
French: C'est pourquoi nous proposons que les délégations de la Commission deviennent des délégations de la Communauté, de manière à ce qu'elles renforcent leurs liens avec le Conseil, par le biais du haut représentant de la PESC, ainsi qu'avec le Parlement européen et ses membres, s'assurant ainsi une plus grande efficacité et un contrôle politique de leurs activités.
English: Such information is kept in the appropriate files and classified by subject.
French: Ces renseignements sont conservés dans les dossiers pertinents et classés par sujets.
English: He was brought top power by American commercial interests, and we Europeans have the task of taking energetic steps to see that even worse violations of human rights than in the Mobutu era do not occur. We should also be insisting that the United States of America work with us within the framework of Atlantic cooperation.
French: Il a été mis au pouvoir par des intérêts économiques américains, et en tant qu'Européens, nous avons le devoir de veiller énergiquement à éviter que se produisent des violations des droits de l'homme bien pires qu'à l'époque de Mobutu, et dans le cadre de la collaboration atlantique, nous devons également insister sur le fait que cette collaboration est un travail commun faisant intervenir l'Amérique et nous-mêmes.
English: His academic research focuses on voluntary consent, privacy issues and power relationships.
French: Parmi ses recherches universitaires, notons les questions au sujet du consentement libre, de la confidentialité et des rapports de pouvoir.
English: The Working Party may wish to recalled that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail s'est souvenu qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devait inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: The Delegation highlighted the need of crucial strategic and technical assistance of WIPO in that direction and stated that strengthening regional and sub‑regional cooperation would contribute immensely to further that goal.
French: La délégation a mis l’accent sur le fait que l’assistance stratégique et technique de l’OMPI est un besoin fondamental pour progresser sur cette voie et a déclaré que le renforcement de la coopération régionale et sous‑régionale contribuera grandement à la réalisation de cet objectif.
English: Recognition should be based on merit and competence.
French: La reconnaissance devrait être fondée sur le mérite et la compétence.
English: The Board simply applied the definition of misconduct from Tucker to conclude that absence from work on three occasions constituted misconduct without further analysis.
French: Le conseil s'est simplement borné à appliquer la définition d'inconduite tirée de l'affaire Tucker pour conclure que l'absence du prestataire au travail à trois reprises constituait un cas d'inconduite, sans plus.
English: This fund represents an important collaboration with the federal research funding agencies — CIHR, NSERC, and SSHRC — as well as Genome Canada, and brings together the very best researchers in Canada and around the world.
French: L’annonce d’aujourd’hui respecte les objectifs décrits dans notre récent plan économique, Avantage Canada. Elle renforce l’engagement de notre gouvernement de soutenir l’excellence dans la recherche et de diriger des investissements vers des domaines où le Canada peut devenir un chef de file mondial.
English: Deploring practices of forced displacement, in particular “ethnic cleansing” and forced relocations, and the negative impact they constitute for the enjoyment of fundamental human rights by large groups of populations,
French: Déplorant les pratiques du déplacement forcé de populations, en particulier la "purification ethnique" et les réimplantations forcées, et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme fondamentaux par de larges groupes de population,
English: For the Council's information, the Technical Sub-Committee of Border Demarcation and Regulation, as part of the Joint Border Committee, since December 2001 has held meetings 11 times, and each meeting was preceded by a joint field survey.
French: Je tiens à informer le Conseil que le sous-comité technique chargé de la démarcation des frontières et de la réglementation au sein de la Commission commune des frontières a tenu, depuis décembre 2001, 11 réunions, chacune précédée d'une enquête conjointe sur le terrain.
English: The original aim was to create a network that would allow users of a research computer at one university to be able to "talk to" research computers at other universities.
French: Le but visé à l’origine consistait à concevoir un réseau qui permettrait aux utilisateurs d’un ordinateur de recherche d’une université de pouvoir « converser » avec les ordinateurs de recherche d’autres universités.
English: Mr President, in principle, cooperation with the world's emerging economies is to be recommended.
French: Monsieur le Président, en principe, une coopération avec les économies émergentes doit être appuyée.
English: Programme country co-financing contributions are projected at $4.8 billion for the 2008-2011 period, or an average of $1.2 billion a year.
French: Les contributions de cofinancement versées par les pays de programme devraient s'élever à 4,8 milliards de dollars pour la période 2008-2011, soit en moyenne 1,2 milliard de dollars par an.
English: Upon appropriation of the Bank’s result, such value adjustments are taken into consideration for determining the amounts to be recorded in ’Funds allocated to structured finance facility’ and ‘Funds allocated to venture capital operations’.
French: Cette décision n’influe en rien sur la capacité de la BEI à couvrir ses risques.
English: Race courses are enclosed by earth barricades in order to prevent the camels from leaving the track.
French: Les champs de courses sont entourés de talus en terre pour empêcher les chameaux de sortir de la piste.
English: Based on informal discussions it has been concluded that, for the present time, their actual data needs related to the overall cost of membership may be a factor holding back these institutions from further action.
French: À la lumière des discussions informelles qui ont eu lieu, il a été conclu que, pour l'instant, il est possible que ces établissements hésitent à aller de l'avant du fait d'une certaine disproportion entre leurs besoins en matière de données et les frais globaux de participation au programme.
English: With regard to the protection of the rights of citizens under the Constitution, any party to a case may challenge the constitutionality of a law before the court as an interlocutory motion.
French: Cette saisine a pour but de soumettre à l'appréciation de la dite cour, une loi avant sa promulgation afin de s'enquérir de sa conformité ou non à la Constitution.
English: This is the recommended appropriate minimum level of support for most enterprises.
French: Il s'agit du niveau de support minimum recommandé pour la plupart des entreprises.
English: As the honourable Member is aware, the Commission is taking part in the meetings of the Schengen Executive Committee as an observer.
French: Monsieur le Président, j'aimerais ajouter quelque chose au sujet de la question posée par M. Haarder.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Survivor's Benefits - July 2005 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Prestations aux survivants - Juillet 2005 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Table des matières