ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the significance of Article 203 of the Euratom Treaty, in that it offers a degree of flexibility – as in the creation of the Instrument for Nuclear Cooperation – to undertake legislative initiatives not initially provided for in the Euratom Treaty; considers that there is a need to examine how Article 203 could be used to develop new initiatives and, possibly, to make adjustments to the Euratom Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Alejo Vidal-Quadras Amendement 83 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne l'intérêt de l'article 203 du traité Euratom, qui offre une certaine flexibilité pour entreprendre, comme c'est le cas pour la création de l'Instrument de Coopération Nucléaire, des initiatives législatives non prévues initialement dans le traité Euratom; estime que la manière d'utiliser l'article 203 pour développer de nouvelles initiatives législatives, comme pour éventuellement procéder à des ajustements dans le traité Euratom, devrait être examinée; Or. fr
English: The following people spoke at the Opening Ceremonies:
French: Les personnes suivantes ont prononcé des allocutions d'ouverture :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) MULTI-ANNUAL INDICATIVE FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2009-2011
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN INSTRUMENT D'AIDE DE PRÉADHÉSION (IAP) CADRE FINANCIER INDICATIF PLURIANNUEL POUR LA PÉRIODE 2009-2011
English: Girard (1852) described the deepwater sculpin from Lake Ontario as Triglopsis thompsoni, and when McAllister (1961) reviewed the earlier history of the problem he considered the fourhorn sculpin to be a separate species and the ancestral form.
French: Girard (1852) a décrit sous le nom Triglopsis thompsoni le chabot de profondeur du lac Ontario, et McAllister (1961), en réexaminant l’historique du problème, a considéré le chaboisseau à quatre cornes comme une espèce distincte et la forme ancestrale.
English: with Easter because the tourist season officially begins, hopefully good in all senses, the first rays of sun make you want to go out and spend time outdoors, and where better than in the countryside?
French: à Pâques parce que la saison touristique débute officiellement, nous l'espérons bien dans tous les sens, les premiers rayons de soleil vous donneront envie de sortir et passer du temps à l'extérieur, et où mieux que dans la campagne?
English: How could the bypassing and marginalization of the UN system, by "a coalition of the willing" acting without Security Council approval, possibly be justified?
French: Comment justifier cette « coalition d’États consentants », qui se dispensait de la sanction du Conseil de sécurité et contournait le protocole onusien?
English: A suggestion is made concerning the possible role of the membrane physical state for the deacylation–reacylation cycle in rat liver plasma membranes.
French: Le rôle éventuel de l'état physique membranaire dans le cycle déacylation–réacylation dans les membranes plasmiques de foie de rat a été suggéré.
English: General points Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; deleted Amendment
French: Remarques générales Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique actuellement en vigueur, est notamment inscrit à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et par les autres dispositions du traité UE; supprimé Amendement
English: Naming and reference to this file may be system dependent.
French: La dénomination de ce fichier et le renvoi à celui-ci peuvent être dépendants du système.
English: SHORT JUSTIFICATION Telecommunications change day by day in our societies.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le domaine des télécommunications dans nos sociétés évolue chaque jour.
English: Glucagon increased CO2 production from alanine in the fed group and decreased it in the fasted group.
French: Le glucagon a augmenté la production de CO2 à partir de l'alanine chez le groupe de poissons nourris, alors qu'il l'a diminuée chez le groupe soumis au jeûne.
English: By judgment of 4 March 1996, the Kantongerecht (Cantonal Court), Arnhem, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
French: Par jugement du 4 mars 1996, le Kantongerecht te Arnhem a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE).
English: If you are an ex-smoker, talk about what quitting was like for you in more detail, if you have not done so already.
French: Si vous êtes un ex-fumeur, parlez en détail de ce que vous avez vécu lorsque vous avez cessé de fumer (si vous ne l’avez pas déjà fait).
English: In September 2007, in Vienna, Thailand delivered a statement at the International Atomic Energy Agency's fifty-first regular session announcing our process of drafting a national nuclear and radiological energy plan.
French: En septembre 2007, la Thaïlande a fait une déclaration devant la cinquante et unième session ordinaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans laquelle elle a indiqué qu'un processus d'élaboration d'un plan national sur l'énergie nucléaire et radiologique était en cours dans notre pays.
English: • vaccines, serums, drugs and biological products listed in sections 106 and 108 of New Brunswick Regulation 88-200 under the Health Act;
French: • les vaccins, sérums, médicaments et préparations biologiques énumérés aux articles 106 et 108 du Règlement du Nouveau-Brunswick 88-200 établi en vertu de la Loi sur la santé;
English: This will require a lot of effort, vision, inventiveness, and planning.
French: Ceci exigera beaucoup d'efforts, d'imagination et de planification.
English: This also applies to part of principle 7: “States should cooperate in the development of appropriate international agreements on a global, regional or bilateral basis in order to make arrangements regarding the prevention and response measures to be followed in respect of particular categories of hazardous activities as well as the compensation and financial security measures to be taken.”
French: Le même constat vaut en partie pour le principe 7 : « Les États devraient coopérer à l'élaboration, dans un cadre universel, régional ou bilatéral, d'accords internationaux appropriés établissant des arrangements concernant les mesures de prévention et d'intervention à appliquer pour des catégories particulières d'activités dangereuses ainsi que les dispositions à prendre en matière d'indemnisation et de sécurité financière. »
English: Some examples include: fin fish and shrimp farming, tropical fish breeding, hydroponic gardening and ornamental horticulture.17
French: C'est le cas par exemple de l'élevage de poissons et de crevettes ou de poissons tropicaux, de la culture maraîchère hydroponique et de l'horticulture ornementale.
English: She counts on details: shoes, a scarf, earrings, or stockings that allow her imagination to take wings and express the way she is.
French: Caracas connaissait alors une vie mondaine intense où les dames de la haute société réclamaient les tout derniers modèles de la haute couture européenne. Lune de ses clientes était lune des personnalités les plus en vue de Caracas, la mère de Reinaldo Herrera, qui épousa Carolina en 1968.
English: Key words: marine algicolous fungi, seasonality, Ascomycetes, Basidiomycetes.
French: Mots clés : champignons marins algicoles, saisonalité, Ascomycètes, Basidiomycètes.
English: 5107.10 - Containing 85% or more by weight of wool 5107.10.90 --- Other A- 4% 5107.20 - Containing less than 85% by weight of wool 5107.20.90 --- Other A- 4% 51.08 Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
French: 5107.10 - Contenant au moins 85 % en poids de laine 5107.10.90 --- Autres A- 4 % 5107.20 - Contenant moins de 85 % en poids de laine 5107.20.90 --- Autres A- 4 % 51.08 Fils de poils fins, cardÃ©s ou peignÃ©s, non conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: The site is underlain by soft clays, which posed special problems for design and construction.
French: La fondation est haussée sur des argiles molles, causant des problèmes particuliers pour l'étude et la construction.
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/244.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-septième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2005/244.
English: On the matter regarding the distinction between actionable items and the ones designated as general statements or principles, EFF encouraged Member States to view the latter category with the generosity of spirit with which they had been submitted, and hoped that Member States would work together to find how a statement or principle could be translated into actionable language, in order to preserve the intent behind its submission.
French: S’agissant de la distinction opérée entre les propositions propices à des actions et celles qui constituaient des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux, l’EFF a invité les États membres à les examiner avec la même largeur de vues avec laquelle elles avaient été présentées, et a espéré qu’ils œuvreraient de concert pour déterminer comment une déclaration ou un principe pouvait être reformulé dans un sens propice à des actions, afin que l’on puisse conserver l’intention qui avait présidé à sa présentation.
English: Cross-flow filtration XE "Cross-flow filtration, in blood component preparation" XE "Filtration (in blood component preparation):Cross-flow technique" \
French: - la filtration à flux transversal XE "Filtration (dans la préparation de produits sanguins labiles):Filtration à flux transversal" XE "Filtration à flux transversal, dans la préparation des produits sanguins labiles"
English: • Explore co-morbidity with vascular disease, cancer, osteoporosis
French: • étudier la comorbidité (pathologies vasculaires, cancer et ostéoporose);
English: Your task - to learn how to cook them so that they retain the freshness and taste, as well as all substances, vitamins and minerals necessary for normal pregnancy.
French: Votre tâche - d'apprendre à les faire cuire pour qu'ils conservent la fraîcheur et le goût, ainsi que toutes les substances, les vitamines et les minéraux nécessaires à une grossesse normale.
English: On January 1, 2006, CATSA delivered one of the principal components of our mandate – and an ICAO requirement: 100% screening of hold baggage on all international flights.
French: Le 1er janvier 2006, l'ACSTA a livré l'une des principales composantes de son mandat – et une exigence de l'OACI : le contrôle de tous les bagages enregistrés sur les vols internationaux.
English: Although the amendments deal with the protection system for the parties involved in criminal proceeding in general, victims of crimes are key players therein.
French: Bien que ces amendements concernent le système de protection des parties impliquées dans une procédure pénale de manière générale, les victimes d'infractions y sont bien les principaux acteurs.
English: The first and only workforce integration enterprise for women in Quebec.
French: Inscription à l’une des séances d’information : 514.866.9941, poste 507.
English: (Residents Only) What do you think of the present price of a fishing licence in Manitoba?
French: Évaluation de la compétence de pêcheur.
English: The Government Advertising Committee includes the Directors General of Communications from various government institutions, and meets regularly to review all major advertising campaigns being developed by institutions.
French: Le Comité sur la publicité gouvernementale regroupe les directeurs généraux des Communications de diverses institutions gouvernementales qui se rencontrent régulièrement pour examiner toutes les grandes campagnes de publicité élaborées par les institutions.
English: For more information, please visit the Web site of the event : www.milipol.com or liaise with Guy Ladequis, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris ( france-td@international.gc.ca. ).
French:  Pour plus de renseignements sur cet événement, consulter le site officiel : www.milipol.com ou communiquer avec Guy Ladequis, Délégué Commercial - Trade Commissioner, Ambassade du Canada, Paris (france-td@international.gc.ca )
English: In variant CJD, other tissues such as the tonsils and appendix have also been found to be infective, in contrast with classical CJD.
French: Dans le cas de la variante de la MCJ et contrairement à la MCJ classique, les tissus tels que les amygdales et l'appendice se sont avérés également infectieux.
English: See page 5 for more information about this year's United Way campaign.
French: Consultez la page 5 pour obtenir d'autres informations sur la campagne de Centraide de cette année.
English: The Senior Legal Adviser to the Special Representative provides advice on all matters related to the implementation of the Operation's mandate, including international law, administration of justice and constitutional, electoral and human rights issues; liaises on legal matters with Government authorities, United Nations agencies (the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme), regional organizations (the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the European Union), and local NGOs operating in the fields of gender, humanitarian law and human rights; provides support in the area of international law as well as legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Operation's operational activities; at the request of the Special Representative briefs the Monitoring Committee on legal findings with respect to developments in the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements; and provides advice on legal implications with respect to monitoring the arms embargo and hate media in accordance with Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005);
French: En tant que conseiller juridique du Représentant spécial, le/la titulaire lui donne des avis sur tout ce qui a trait à l'exécution du mandat de l'Opération, notamment en matière de droit international, d'administration de la justice, de droit constitutionnel, de droit électoral et de droits de l'homme, assurant la liaison pour les questions juridiques avec les pouvoirs publics, les entités des Nations Unies [PNUD, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme alimentaire mondial (PAM)], les organisations régionales [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Union africaine (UA), Union européenne (UE)], et les organisations non gouvernementales locales actives dans le domaine de la parité hommes/femmes, du droit humanitaire et des droits de l'homme; il/elle assure un appui en matière de droit international, et examine les questions administratives, les questions de personnel et les contrats relatifs aux activités opérationnelles de l'Opération, donnant des avis sur ces questions; sur la demande du Représentant spécial, il/elle expose au Comité de suivi des conclusions juridiques concernant l'évolution de la mise en œuvre des Accords de Linas-Marcoussis et Accra III, et donne des avis sur les ramifications légales du contrôle de l'embargo sur les armes et les incitations à la haine, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil de sécurité;
English: • FUND Fund Contribution 1= Fund 1 (Before April 1, 2000) 2= Fund 2 (After March 31, 2000)
French: • FOND Type de caisse de retraite 1= Caisse LPFP 1 (avant le 1er avril 2000) 2= Caisse LPFP 2 (après le 31 mars 2000)
English: 621 American Badger jacksoni subspecies Taxidea taxus jacksoni 2000/05/01 Mammals
French: 751 Antennaire stolonifère Antennaria flagellaris 2004/05/01 Vascular Plants
English: • 9 MTAs were signed, the majority being part of the Genomic Approaches to Aquatic Animal Disease Management program.
French: • Neuf ATM ont été signés, la majorité dans le cadre du programme Lutte contre les maladies des animaux aquatiques.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1, as orally revised (see para.
French: À la même séance, également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1, tel que révisé oralement (voir par.
English: • produced in Manitoba and Ontario small white oval beans used mainly for canning and dry packaging seeds/100 grams (g): 450-525 mainly canned in tomato sauce; also used in soups, stews, pork and beans, baked bean dishes, salads and purees main export destinations are:
French: • nombre de graines par 100 grammes (g) : 450-525 • principalement mis en conserve dans une sauce tomate; ils servent aussi dans les soupes, ragoûts, fèves au lard, haricots aux fours, salades et purées
English: Information gathered from observer reports, at-sea boardings, aerial surveillance and port inspections, showed that there was a slight decrease in directed fishing for species under moratoria in 2001 and 2002.
French: Les renseignements tirés des rapports des observateurs, des arraisonnements en mer, de la surveillance aérienne et des inspections dans les ports ont révélé une légère baisse de la pêche dirigée des espèces visées par les moratoires en 2001 et en 2002.
English: There were no questions, either on direct or in cross-examination, on the nature or quality of his HQ experience in his application.
French: Aucune question n’a été posée, lors de l’interrogatoire ou du contre-interrogatoire, sur la nature ou la qualité de son expérience à l’administration centrale inscrite dans sa demande.
English: NRC’s environment audit program will be continued, with plans to review the operations of the Institute for Marine Dynamics in St. John’s and the Integrated Manufacturing Technologies Institute in London.
French: Le programme de vérification environnementale du CNRC se poursuivra et on prévoit procéder à l’examen des activités de l’Institut de dynamique marine à St. John’s (TerreNeuve) et de l’Institut des technologies de fabrication avancée de London (Ontario).
English: “27.  The Commission draws attention to continuing cases of problems relating to access to justice, judicial independence and impartiality, judicial guarantees and presumption of innocence.
French: La Commission attire l'attention sur les problèmes persistants en ce qui concerne l'accès aux tribunaux, l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, l'application des garanties judiciaires et le respect de la présomption d'innocence.
English: The most commonly cited technologies for water transfer are intended to upgrade water storage and discharge systems and increase surface storage capacity; reduce loss of surface run-off to the sea and reduce leakage (leakage detection); stabilize and fortify river banks; update the systems providing drinking water; treat sewage in cities; and upgrade, increase the scale and remove impediments of drainage systems (Australia, Bangladesh, Latvia, Malta, Netherlands, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and FAO).
French: Les technologies les plus citées en matière de transport de l'eau ont pour but d'améliorer les systèmes de stockage et de débit et d'accroître la capacité de stockage de surface, de réduire les pertes en eau de ruissellement vers la mer et les fuites (détections des fuites), de stabiliser et de renforcer les rives, de moderniser les systèmes d'approvisionnement en eau potable, de traiter les eaux usées dans les grandes villes et d'améliorer les systèmes de drainage, d'en étendre les réseaux et de les débarrasser de tout obstacle (Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Lettonie, Malte, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et FAO).
English: He welcomed the State party's willingness to engage in dialogue and the abundant written and oral information which the Egyptian delegation had supplied.
French: Il se félicite de la volonté de dialogue affichée par l'État partie et des nombreuses informations écrites et orales fournies par la délégation égyptienne.
English: The Centre was to provide a national focus for the implementation of the strategy.
French: Le Centre devait faire converger les efforts nationaux pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The name and address of the manufacturer (Company B) is required on the inner and outer labels of the drug product.
French: Le nom et l'adresse du fabricant (compagnie B) doivent apparaître sur les étiquettes intérieure et extérieure du médicament.
English: • Clicking on a Subject icon will load the Search Results pane displaying a list of military history resources classified to that subject area and time period.
French: • Si vous cliquez sur l'icône d'un sujet, vous ouvrez le panneau des résultats de la recherche, dans lequel figure la liste des ressources de données historiques militaires associées au sujet et à la période choisis.
English: On 7 October 2003, one (1) COUGAR Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 7 octobre 2003, un appareil militaire turc de type Cugar a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'en sortir pour se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The legislation should also have written into it the fact that the international conventions, such as the OSPAR Convention must be respected.
French: Le respect des conventions internationales telles que la convention OSPAR devra également être inscrit dans les textes législatifs.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 18.19 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 18,19 EUR par jour.
English: ASOPROBI - Asociacion probienestar la Gamba Host Organization Details:
French: ASOPROBI - Asociacion probienestar la Gamba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :