ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the collaboration between local and international emergency response efforts during the recent earthquake in the Islamic Republic of Iran, she asked how capacity-building could be enhanced between IFRC and national societies, and what role the international donor community could play in that regard.
French: L'intervenante, faisant référence à la collaboration entre les équipes locales et internationales d'intervention d'urgence après le tremblement de terre survenu récemment en République islamique d'Iran, s'interroge sur les mesures à prendre pour renforcer la coordination des capacités entre la FICR et les sociétés nationales, et sur le rôle que pourrait jouer la communauté internationale des donateurs en ce sens.
English: While we seem not to notice that we also become perpetrators in the process, much of the rest of the world does notice â€" a gap in perception that has severely weakened Americaâ€™s international credibility and standing.
French: Alors que nous ne remarquons pas que dans le processus nous devenons aussi coupables de crimes, le reste du monde s'en rend compte – une différence de perception qui affaiblit gravement la crédibilité et la position de l'Amérique sur la scène internationale.
English: Yes, in accordance with the LFDA the Registry is obliged to supply the persons who so request with information on the registrations and the documents entered in the Registry (Article 164(II), first paragraph, LFDA).
French: Demande d’enregistrement de droit d’auteur afférent à a) b) une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique une œuvre artistique utilisée ou susceptible d’être utilisée en relation avec des produits 50 RS par œuvre
English: This material includes the contents of the museum and various buildings".
French: Lorsque les membres de la Commission se sont réunis en juin 1967, ils ont examiné le « complexe de Dawson » en mettant l’accent sur quatre aspects : 1) pièces de musée; 2) bâtiments; 3) équipement utilisé dans l’exploitation des mines d’or; 4) équipement de transport. Il a été recommandé que des dispositions soient prises en priorité pour recueillir, cataloguer et, au besoin, acheter les quantités d’objets de la ruée vers l’or qui jonchaient le sol dans les environs de Dawson.
English: Then sector prime officers are asked to do further analysis based on the assessment criteria, and they recommend either approval or refusal.
French: Puis les agents sectoriels principaux poursuivent l'analyse des demandes retenues dans leur secteur de spécialité respectif, suivant les critères d'évaluation établis, et en recommandent l'approbation ou le rejet.
English: Real estate Champtoceaux (49270) vente Maison Ancienne Renovee Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - COUP DE COEUR - Charmante Maison Ancienne entierement Renovee comprenant Beau Sejour Salon avec Cheminee, Cuisine Independante, 1 Chambre & Salle d'Eau.
French: Immobilier Champtoceaux (49270) vente Maison Ancienne Renovee Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - COUP DE COEUR - Charmante Maison Ancienne entierement Renovee comprenant Beau Sejour Salon avec Cheminee, Cuisine Independante, 1 Chambre & Salle d'Eau.
English: Getting them right is not simply, or even mainly, about money. 96. Culture must be positioned centrally to the wider state modernisation agendas in the countries.
French: Dans ce monde, l’expression culturelle passe de plus en plus par les industries dites culturelles.
English: Under sub-item 14 (i)
French: Point 14 i)
English: This is especially important for the Bulgarian minority in Moldova as well, which lives in one of the poorest economic regions in the country.
French: C'est particulièrement important pour la minorité bulgare de Moldavie également, qui vit dans l'une des régions économiques les plus pauvres du pays.
English: • universal, equal and direct suffrage with a secret ballot;
French: • Suffrage universel, égal et direct au scrutin secret;
English: For a period of 9 months a zero rate is set for import customs duties concerning separate kinds of goods for medical purposes.
French: Les taux des droits de douane à l'importation sont nuls pour une durée de neuf mois en ce qui concerne certains appareils et fournitures destinés à un usage médical.
English: On the rotunda to your right stands a bronze plaque with two bugles in relief, topped by a crown and the word "Patricia’s". In the centre is a medallion topped by a crown and encircled with the words "Princess Patricia’s Light Infantry".
French: Au centre est apposée un médaillon surmonté d’une couronne, entourée de «Princess Patricia Light Infantry», en dessous «Here 8 May 1915 ‘the originals’ of P. P. C. L. I. commanded by their founder Major A. Hamilton Gault, DSO, held firm counted not the cost».
English: The Global Migration Group was expected to provide extensive substantive support for those preparations.
French: Le Groupe mondial des migrations devrait apporter un large appui technique à ces préparatifs.
English: 2 bedroom apartment at Los Lances beach with a great terrace and sea views. Fully equipped open kitchen.
French: Appartement avec piscine en première ligne de la plage Los Lances Tarifa, 10 mn à pied du centre ville.
English: In addition, a team of researchers from NRC-IIT, UCCB's Information Technology Innovation Centre and the Centre of Excellence in Petroleum Development received funding from the Atlantic Innovation Fund for a project to carry out leading-edge R&D in applications of wireless systems for the petroleum sector.
French: En outre, une équipe de chercheurs de l'ITI-CNRC, du Centre d'innovation en technologies de l'information de l'UCCB et du Centre d'excellence dans le développement des technologies pétrolières a reçu des crédits du Fonds d'innovation de l'Atlantique afin de mener un projet de R-D de pointe sur les applications des systèmes sans fil dans le secteur pétrolier.
English: During the transitional phase prior to initial operational capability, the EULEX Customs Component gradually deployed most of its staff for the monitoring units and the mobile teams.
French: Au cours de la phase de transition avant que la Mission n'ait atteint sa capacité opérationnelle initiale, la composante douanes d'EULEX a déployé progressivement l'essentiel de son personnel des unités de surveillance et des équipes mobiles.
English: 2.4 Job Descriptions and Reclassifications 2.4.1 Job descriptions need to be reviewed and reassessed as a priority.
French: 2.4 Descriptions de travail et reclassifications 2.4.1 Il est prioritaire d'analyser et de revoir les descriptions de travail.
English: Some consume the Earth's resources at a rate that would leave little for future generations.
French: Certains consomment les ressources de la Terre à un rythme qui ne laissera pas grand-chose aux futures générations.
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs – terminated March 31, 2007 Regional Strategic Initiatives program – terminated March 31, 2007 Community Futures Program
French: Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et des exportations destiné aux PME – a pris fin le 31 mars 2007 Programme Initiatives régionales stratégiques – a pris fin le 31 mars 2007 Programme de développement des collectivités
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Cultivating the Social Landscape 10.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape > Cultivating the Social Landscape 10.
English: Activities under the ORT communication campaign will continue to strive for behaviour change to achieve a widespread use of increased fluids, continued feeding and referral knowledge for diarrhoea cases.
French: Les activités relevant du programme d'information sur la réhydratation orale continueront, dans l'espoir de modifier les comportements en faveur d'une plus grande utilisation de liquides et de la poursuite de l'allaitement, et de mieux faire connaître les mécanismes de réorientation dans le cas de diarrhée.
English: Telegram by Secretary of State for External Affairs SECRET.
French: Télégramme par le secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET.
English: • increased awareness of privacy issues among researchers;
French: • Une sensibilisation accrue des chercheurs aux enjeux liés à la protection de la vie privée;
English: SUMMARY The eContentplus programme is in line with the conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) which stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
French: SYNTHÈSE Le programme eContentplus s'inscrit dans la lignée des conclusions du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) qui soulignaient que le passage à une économie numérique fondée sur la connaissance serait un puissant facteur de croissance, de compétitivité et de création d'emplois.
English: Chapter 2 How does the system work?
French: Chapitre 2 Comment fonctionne le système?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In Canada, as a general rule, the financial support of provincial governments for denominational schools outside the public system is much less generous than what is offered to free schools in France.
French: J’illustrerai par quelques exemples, la problématique que soulève la diversité religieuse en cadre scolaire : l’enseignement sur les religions et le soutien à des écoles confessionnelles, le port de signes religieux par les enfants à l’école et les qualifications et les convictions du personnel enseignant.
English: For the elderly, pregnant women and other groups of citizens, physical exercise means good health, a longer life and a better quality of life.
French: Pour les personnes âgées, les femmes enceintes et les autres groupes de citoyens, l'exercice physique signifie une bonne santé, une vie plus longue et une meilleure qualité de vie.
English: (c) The implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in order to complement national development efforts;
French: c) L'importance d'honorer l'engagement de renforcer la cohérence et la régularité du fonctionnement des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux pour compléter les efforts de développement nationaux;
English: This can be done using strategies such as precursor control and removal or application of alternative/modified disinfection practices (IPCS, 2000), including optimization of the treatment process.
French: On peut y parvenir à l'aide de stratégies telles que la limitation de la formation de précurseurs et leur élimination, ou l'utilisation de procédés de désinfection autres ou modifiés (PISC, 2000), comme l'optimisation du traitement.
English: The purpose of such Action Plans is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of intermodal transport and to provide a framework for the conclusion of Partnership Agreements among the various public and private parties involved to collaborate towards efficient and competitive intermodal transport services along specific intermodal transport lines.
French: Ces plans d'action sont censés montrer que les gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport intermodal et à mettre en place un cadre permettant de conclure des accords de partenariat entre les acteurs publics et privés souhaitant concourir à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport intermodal le long de certaines lignes de transport intermodal.
English: At the end of the course, participants are expected to be able to evaluate risks, to participate in the planning for disaster preparedness, to direct the medical response team in case of disasters, to organise and manage evaluation and debriefing sessions, to provide introduction and awareness to disaster management for medical response teams. The course is of interest to all those involved in the medical planning and response in disaster situations at local, national and international levels.
French: A la fin du cycle d’études, les participants sont censés être capables d’évaluer les risques, de participer à la mise en place des moyens de faire face aux catastrophes, de diriger l’équipe d’intervention médicale en cas de catastrophe, d’organiser et de gérer les séances d’évaluation et de compte rendu de mission, d’initier et de sensibiliser les équipes d’intervention médicale à la gestion des catastrophes.
English: It is about disrespect and keeps mental illness in the closet. Stigma is a barrier and discourages individuals and their families from getting the help they need.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: In collaboration with Veterans Affairs Canada and the Government of Prince Edward Island, the Seniors Cluster examined the technical and operational feasibility of streamlining access to home care and long-term care by Veterans and seniors.
French: En collaboration avec Anciens Combattants Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, le Groupe de services aux aînés dééterminera s'il sera rentable de fournir des services conjoints afin de simplifier l'accès des anciens combattants et des aînés aux soins à domicile et aux soins de longue durée.
English: The total amount of produced spirits and imports (exports already deducted) dropped by 36 million bottles (à 0.7 litres) down to 765 million units (excl. spirits mixed drinks).
French: La quantité totale de spiritueux produits et importés (exportations déjà déduites) a chuté de 36 millions de bouteilles (de 0,7 litre) et n'a représenté que 765 millions d'unités (boissons préparées à base de spiritueux exclues).
English: Freebsdzine : monthly Web magazine about FreeBSD.
French: Pluto Journal : Magazine en ligne italien.
English: In 1987, when I was doing my Master’s degree at the University of Idaho, I realized that in-depth research was being devoted to many ordinary species, while research on the giant panda, a rare and precious species, was still in its embryonic stages in China.
French: En 1987, alors que je faisais un Mastère à l’Université d’Idaho, j’ai remarqué que beaucoup d’espèces ordinaires faisaient l’objet d’une recherche très approfondie, alors que la recherche sur les grands pandas, une espèce rare et précieuse, était encore embryonnaire en Chine.
English: The support mechanism rewards success and therefore contributes to making Europe’s audiovisual industry more competitive.
French: Tirant parti des leçons du programme MEDIA I, MEDIA II recense trois secteurs clés: la formation le développement la distribution.
English: • better accommodates special import arrangements between businesses in certain situations where goods are supplied outside Canada to a Canadian customer;
French: • favorise la conclusion d’ententes d’importation spéciales entre les entreprises dans certains cas où des produits sont fournis à l’étranger à des clients canadiens;
English: APPROVED – New transmitter in Fernie for the radio programming undertaking CHBZ FM Cranbrook 2004-491 2004-11-12 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur à Fernie pour l’entreprise de programmation de radio CHBZ-FM Cranbrook 2004-491 2004-11-12 O.K. Radio Group Ltd., Edmonton (Alberta).
English: The Royal Brunei Armed Forces exercises strict regulation and procedures in the safeguard and usage of weapons/ammunition in accordance to the Royal Brunei Armed Forces Manual of Security, and standing orders which are issued on a periodic basis.
French: Les forces armées royales appliquent une réglementation et des procédures strictes de conservation et d'utilisation des armes et de leurs munitions conformément à leur manuel de sécurité et aux consignes communiquées périodiquement.
English: Working with CSHA partners here and abroad, the Government of Canada is more resolved than ever to reducing the spread of HIV ensuring care, treatment and support for people , living with HIV/AIDS, ﬁnding a cure for AIDS, and ensuring that government policy takes into account the importance of protecting human rights.
French: En collaboration avec les partenaires de la SCVS d’ici et d’ailleurs, le gouvernement du Canada est plus résolu que jamais à freiner la propagation du VIH, à assurer des soins, des traitements et du soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, à trouver une cure pour le sida et à faire en sorte que les politiques gouvernementales tiennent compte de l’importance de protéger les droits de la personne.
English: Once these adjustments have been made, the European travel industry will be able to compete on fair and even terms in the highly competitive world travel market, inaugurating a state of affairs which can only have favourable repercussions for our consumers.
French: Lorsque ces ajustements auront été apportés, le secteur européen du tourisme pourra entrer en concurrence sur des bases équitables et égales sur le marché mondial du voyage, hautement compétitif, en mettant en place une situation qui ne pourra avoir que des conséquences bénéfiques pour nos consommateurs.
English: It subsequently became the Lisbon Treaty, effectively the same document.
French: Elle est devenue par la suite le traité de Lisbonne, mais c'est en réalité le même texte.
English: 59 ARTICLE 36 NO DISCRIMINATION 36.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Council, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: 62 ARTICLE 36 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 36.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au Conseil ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié.
English: Such agreement shall normally implement the decision of the panel.
French: Cette entente donne suite, en principe, à la décision du groupe spécial.
English: It would be tempting to dismiss these clear contradictions simply as large errors or the work of the uninformed.
French: Il serait tentant d’ecarter ces contradictions evidentes en disant ´ ´ que ce ne sont que des erreurs flagrantes ou le fait de personnes mal renseignees.
English: I was informed that YukosSibneft would have become the world’s fourth largest oil company.
French: Selon les informations recueillies, YukosSibneft serait devenu la quatrième compagnie pétrolière au monde.
English: The Constitution of the Principality of Andorra provides that “the rights and freedoms recognized in chapters III and IV are immediately binding on the public authorities and are directly enforceable.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre établit que «les droits et les libertés reconnus aux chapitres III et IV sont directement applicables et s'imposent immédiatement aux pouvoirs publics.
English: SUPERVISOR - Effective Behaviours
French: SUPERVISEUR - Comportements efficaces
English: The justification for applying such measures should include a description of the actual life situation of women, including the conditions and influences which shape their lives and opportunities — or that of a specific group of women, suffering from multiple forms of discrimination — and whose position the State party intends to improve in an accelerated manner with the application of such temporary special measures.
French: La justification de leur choix devrait inclure une description détaillée de la situation concrète des femmes, notamment les circonstances et les facteurs qui conditionnent leur vie et les possibilités qui s'offrent à elles - ou celles d'un groupe particulier de femmes soumises à divers types de discrimination - et la position que l'État partie entend adopter pour améliorer au plus vite cette situation par l'application des mesures considérées.
English: The Government has taken some positive steps, for example, legislation requiring appointments to reflect gender diversity in certain appointments and policies requiring appointments to some government Boards, or awards of scholarships, to reflect gender diversity.
French: 4.1 Les pouvoirs publics ont pris certaines mesures positives, ils ont notamment adopté une législation aux termes de laquelle la diversité des sexes doit être reflétée dans la nomination à certains postes et dans les politiques régissant la nomination à des conseils publics ou dans l'octroi de bourses.
English: Exports by Country Imports by Country
French: Exportations par pays Importations par pays
English: Consider, rather, that it is a gesture of courtesy in view of the work done by your House.
French: Considérez, au contraire, que c'est un geste de courtoisie pour les travaux de votre Assemblée.
English: Moreover, fair and uniformly applied competition and state aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market.
French: Il est en outre essentiel, pour que les entreprises puissent prospérer et travailler de manière efficace et sur un pied d'égalité dans le marché intérieur, que les règles en matière de concurrence et d'aides d'État soient équitables et appliquées de manière uniforme.
English: • the progress made in the first three years toward the development and adaptation of surveys to provide measurements of the results of the learning system; and
French: • déterminer les progrès accomplis dans les trois premières années au chapitre de l’élaboration et de l’adaptation des enquêtes visant à fournir des mesures pour les résultats obtenus à l’intérieur du système d’apprentissage;
English: B.2.b The reseller shall be required to pay the full retail price of the data products which it wants to hold in trust for duplication at the time of delivery of the data products.
French: B.2.b Le revendeur doit payer la totalité du prix de détail des produits de données qu’il souhaite détenir en fiducie pour la reproduction au moment de la livraison des produits de données.
English: To discuss the roles and activities of the Canadian Polar Commission Date(s): 2008-02-08 to 2008-02-08 Attendee(s):
French: Pour discuter les rôles et les activités de la Commission canadienne des affaires polaires Date(s): 2008-02-08 au 2008-02-08 Présence(s) :