ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, the unit under test shall be deactivated with no electrical power applied.
French: Pendant cette période, l'unité à l'essai sera mise hors tension, sans adjonction d'aucune électricité.
English: The Board of Referees however ventured into an area which is not supported by the evidence when they stated:
French: Toutefois, le conseil arbitral s'est risqué dans un domaine qui n'est étayé d'aucun élément de preuve lorsqu'il a déclaré :
English: Such attempts have been made on more than one occasion in the past, leading the international community to draw up regulations to effectively counteract them.
French: Des tentatives de cet ordre ont été faites à plusieurs reprises dans le passé, au sujet desquelles la communauté internationale a élaboré des normes visant à lutter efficacement contre elles.
English: We endorsed the APEC Initiative on Preparing for and Mitigating an Influenza Pandemic, which commits our economies to effective surveillance, transparency and openness, and close domestic, regional and international coordination and collaboration.
French: Nous avons appuyé l'initiative de l'APEC de préparation et d'atténuation d'une pandémie d'influenza qui engage nos économies à la surveillance efficace, à la transparence et à l'ouverture et à des efforts concertés de coordination et de collaboration intérieurs, régionaux et internationaux.
English: Appendix B - Considerations for Make or Buy Analyses With Significant Information Technology Components Make or buy analyses with significant information technology components should take into consideration the following, if they are identified in the output specifications:
French: Annexe B - Considérations relatives aux analyses de l'alternative faire ou faire faire à forte teneur en Technologie de l'information Les analyses de l'alternative faire ou faire faire dans lesquelles interviennent un important élément de technologie de l'information doivent tenir compte des coûts suivants, s'ils sont nommés dans les spécifications des extrants :
English: Despite these limitations, there was general agreement that the opportunity the review had provided for a mixed group of Chinese stakeholders to debate the S&T policy reforms in an international context was very worthwhile.
French: Malgré ces limites, tous ont convenu que l'examen avait donné à un groupe d'intervenants chinois provenant de divers horizons l'occasion de débattre de la réforme des politiques en sciences et en technologie dans une perspective internationale, et que cela avait été très utile.
English: We need to invest heavily in key infrastructural facilities and services to provide better health-care services and education opportunities.
French: Nous devons investir massivement dans les infrastructures et les services clefs pour dispenser des soins de santé et donner des possibilités d'éducation.
English: Hotel Coralia Club Playa de Oro is located on the seafront, right next to the Aquarium, just 5 km...
French: L'hôtel Coralia Club Playa de Oro se situe sur le front de mer, juste à côté de l'Aquarium, à...
English: Friday, 6 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-765.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-765.
English: No ventilation is being delivered to the patient in this Vent Reset Alarm cycle.
French: Pendant le cycle de l’alarme de redémarrage de la ventilation (Vent Reset Alarm), le patient ne reçoit pas d’air.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt): I too would like to thank the Rapporteur of the Commission for his introduction of the draft report.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Rapporteur de la Commission d'avoir présenté le projet de rapport.
English: Rates of infection with HIV/AIDS
French: Taux d'infection du VIH/sida
English: In general terms there is a need to bring forward more innovative policies, speeding up action on the interoperability of cross-border eGovernment services, stimulating business take-up and including e-skills strategies within lifelong learning and skills policies.
French: Globalement, il faut élaborer davantage de politiques innovantes, accélérer les progrès en matière d’interopérabilité des services administratifs transfrontaliers, stimuler l’adoption des TIC dans les entreprises et intégrer la question des compétences numériques aux politiques en matière d’apprentissage tout au long de la vie et de compétences.
English: [2] Mr. Beck's agent, Mr. Paul Fromm, argues that it is inappropriate to order Mr. Beck to appear as a witness and to produce evidence that might establish his liability.
French: [2] L'agent de M. Beck, M. Paul Fromm, prétend qu'il ne convient pas d'ordonner à M. Beck de comparaître comme témoin et de donner un témoignage qui pourrait établir sa responsabilité.
English: For its 80th anniversary, Maison Cousin offered you a variety of flavours and shapes with its new European Collection.
French: À l'occasion de son 80e anniversaire, Maison Cousin vous a offert un éventail de saveurs et de formes avec sa toute nouvelle Collection d'Europe.
English: The four national Action and Operative Plans under the Roma Decade and Strategy have been revised.
French: Les quatre plans d'action nationaux au titre de la Stratégie et de la Décennie pour l'intégration des Roms ont été révisés.
English: and the grievance has not been dealt with to the UT’s satisfaction, the grievance may be referred to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que le grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: It has not needed to retain income to build up capital over time as its balance sheet expanded, nor has it needed to ask for capital injections from the government to cover any losses.
French: Cette dernière n’a pas eu à conserver une part de ses revenus pour alimenter progressivement son capital par suite de la croissance de son bilan, et n’a pas davantage été contrainte de demander au gouvernement des injections de capital pour éponger de quelconques pertes, ce qui s’explique dans une large mesure par l’absence de réserves de change au bilan.
English: Rationale for Policy The selection criteria directly support the sample requirements for each stratum, and eliminate ambiguity and judgement in how projects should be selected for auditing.
French: Justification de la politique Ces critères de sélection répondent directement aux exigences d'échantillonnage propres à chaque strate et éliminent toute ambiguïté et la nécessité d'exercer un jugement sur la façon dont les projets devraient être sélectionnés en vue de les soumettre à la vérification.
English: Draft Provisional agenda for the second session of the Preparatory Committee
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité préparatoire
English: The side benefit of involving others in your development is that everyone gets a chance to coach and this openness encourages others to coach team members without feeling threatened.
French: Le fait de demander aux autres de participer à votre perfectionnement donne à chacun la chance de jouer un rôle d’encadreur et les encourage à jouer ce rôle auprès de leurs coéquipiers sans se sentir menacés.
English: Come and enjoy your holidays, make your reservation with costasur.com today!
French: La résidence dispose de : piscines communautaires pour les enfants et les adultes, jardins intérieurs, enceinte privée, jardin entretenus, accés privé, service de sécurité privé, mini golf , pistes de paddel, parking privé, zone de jeux pour les enfants.
English: In the words of one respondent, "Nobody wants the responsibility for the financial and human resources required to meet the needs."
French: Comme l’a dit l’un des répondants, « personne ne veut endosser la responsabilité de l’investissement en ressources financières et humaines nécessaire pour satisfaire aux besoins ».
English: Climate Change Plan for Canada The Climate Change Plan for Canada provides a clear framework for action in every sector of the economy.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques Le Plan du Canada sur les changements climatiques offre un clair programme d’action pour tous les secteurs de l’économie.
English: • 563-W-1997 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
French: • 563-W-1997 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd.
English: The Côte d'Ivoire private sector competitiveness programme, launched by the World Bank, offers UNDP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) a frame of reference for joint intervention, as does the programme to provide support for small and medium enterprises and industries elaborated by the International Finance Corporation and the African Management Services.
French: Le programme de compétitivité pour la Côte d'Ivoire, initié par la Banque mondiale en faveur du secteur privé, offre un cadre conjoint d'intervention au PNUD et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de même que le programme d'appui aux PME-PMI élaboré par la Société financière internationale et la Société des services de gestion pour l'Afrique.
English: This object is an instance of your package that will have to do the work.
French: Cet objet est une instance de votre package, celui qui devra faire le travail.
English: • be driven by a clear risk and opportunity assessment supported by the program and service delivery community within government;
French: • être dictés par une évaluation claire des risques et des possibilités qu'appuient les responsables de la prestation des programmes et des services gouvernementaux;
English: As part of the restructuring, Assurances Générales de France, which is soon to be privatized, will become the majority shareholder in CDE.
French: Dans le cadre du plan de restructuration, les Assurances générales de France (AGF), qui seront bientôt privatisées, deviendront l'actionnaire majoritaire du Comptoir.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Harmonize Legislation, Policy, Regulations With other governments – foster a national pollution prevention effort The Canadian Council of Ministers of the Environment has adopted a harmonized approach to advance pollution prevention.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Harmoniser les lois, les politiques et les rÃ¨glements « AuprÃ¨s des autres gouvernements – Favoriser un effort national au chapitre de la prÃ©vention de la pollution » Le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement a adoptÃ© une approche de conciliation afin de promouvoir la prÃ©vention de la pollution.
English: Parliament resolutions on the draft Commission Decision on allocation of the reserve for Community initiatives.
French: Résolutions du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission concernant l'utilisation de la réserve des initiatives communautaires.
English: “there is no place in the United Nations system explicitly designed to avoid State collapse and the slide to war or to assist countries in their transition from war to peace.”
French: « il n'existe dans tout le système des Nations Unies aucune entité ayant pour mission de prévenir la déliquescence des États et la descente vers la guerre, ou d'aider les pays à réussir leur transition de l'état de guerre à la paix ».
English: Gasification of coal allows for the removal of dangerous pollutants, and coal can already be converted to gasoline at low cost; a South African company is beginning to bring that technology to China on a large scale.
French: La gazéification du charbon permet de supprimer les polluants dangereux, et le charbon peut déjà être transformé en carburant à bas prix ; une société sud-africaine commence à importer cette technologie en Chine à grande échelle.
English: (b) Official texts of this Act shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and within two months from the date of signature of this Act, in the two other languages, Russian and Spanish, in which, together with the languages referred to in subparagraph (a), authentic texts of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization were signed.
French: b) Des textes officiels du présent Acte sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Acte, dans les deux autres langues, l'espagnol et le russe, dans lesquelles, à côté des langues visées au sous-alinéa a), ont été signés les textes faisant foi de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: I'm going make mods and modules for Neverwinter Nights, what stuff do you have for me?
French: Je compte crÃ©er des mods et des modules pour Neverwinter Nights, qu'avez vous Ã me proposer ?
English: The cysteine conjugate, which appears to be the most potent of the metabolites tested, is likely cleaved by bacterial β-lyase to mutagenic intermediates (Dekant et al., 1986).
French: Le conjugué à la cystéine, qui est apparemment le plus puissant des métabolites testés, est probablement dégradé en intermédiaires mutagènes par la β-lyase (Dekant et al., 1986).
English: The United States understood that there was an international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Les États-Unis considèrent qu'il existe un consensus international conformément auquel l'expression « services en matière de santé de la procréation » et « droits en matière de procréation » n'englobent pas l'avortement, la promotion de l'avortement ou l'emploi de drogues provoquant des avortements.
English: For deaths that occurred before 1999, you will be able to contribute the amounts to your RRIF only if there was no spouse or common-law partner at the time of death.
French: Pour les décès survenus avant 1999, vous ne pouvez pas verser ces montants à un FERR si le rentier avait un époux ou conjoint de fait survivant au moment du décès.
English: ST/AI/359 of 12 December 1989, entitled “Standards for desktop publishing hardware and software”;
French: ST/AI/359 du 12 décembre 1989 : « Matériel et logiciels standard de publication assistée par ordinateur (PAO) »;
English: In Green Gables House, guides are available to answer your questions as you view the restored rooms.
French: Dans la maison Green Gables, des guides sont à votre disposition et répondront à vos questions pendant la visite des chambres restaurées.
English: This includes measures to assist those Canadians most affected by SARS and BSE. It also includes additional spending on our international obligations, including support for the role our troops are playing in Afghanistan.
French: Dans le cadre de cet accord, le premier ministre a convenu de transférer un montant additionnel pouvant atteindre 2 milliards de dollars dans la mesure où le montant de l’excédent fédéral dépasserait celui de la réserve pour éventualité de 3 milliards pour le présent exercice.
English: Similar to trademarks, the main function of geographical indications is to distinguish goods originating from a certain source.
French: Comme pour les marques, la principale fonction des indications géographiques est de distinguer des produits qui ont une origine donnée.
English: European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Publications > Periodicals Contact | Search
French: Commission européenne > Emploi, Affaires Sociales et égalité des chances > Publications > Périodiques Contact | Recherche
English: Some mechanisms that may preserve and maintain TCEs/EoF may be indefinite in length of time.
French: Certains de ces mécanismes peuvent offrir une protection illimitée dans le temps.
English: Those examples demonstrate that accelerated progress is possible but also that current efforts need to be scaled up and better supported, both by resource allocations and by action at the political level.
French: Ces exemples prouvent qu'une accélération des progrès est possible mais également que les efforts actuellement menés doivent être renforcés et davantage soutenus, tant au niveau de l'affectation des ressources qu'au niveau de l'action politique.
English: Test 2: For activation of BAS
French: 4.2 Essai 2: Activation du système BAS
English: Which is the main international airport you intend to use for the Olympic Games?
French: Quel est le principal aéroport international que vous entendez utiliser pour les Jeux Olympiques ?
English: In 2000, the four co-operatives reporting the largest grain and oilseed revenues account for nearly all (99%) of total grain and oilseed revenues by co-operatives.
French: En 2000, les quatre coopératives ayant déclaré les plus hauts revenus à ce titre ont empoché près de la totalité (99 %) des revenus déclarés des coopératives provenant des céréales et des oléagineux.
English: We have designed three modules to help you understand tax information when you attend a small business information seminar.
French: Nous avons élaboré trois modules pour vous aider à comprendre l'information fiscale lorsque vous assisterez au séminaire d'information pour les petites entreprises.
English: Paragraphs 17 and 18 of Mr Herzog's report expressly refer to the issue of aid to the steel industry in different accession countries.
French: Le rapport de M. Herzog aborde expressément, aux paragraphes 17 et 18, la question de l'aide à la sidérurgie dans différents pays candidats.
English: efficiency, economy and effectiveness of managerial policies, practices and controls compliance of these policies, practices and controls with legislative and other authorities including those of HRDC; adequacy of and compliance with managerial and operational controls to ensure the completeness, accuracy and authenticity of the processed data; quality of ITC service delivery; adequacy of and compliance with HRDC’s systems and procedures; and risks and potential problems with current practices.
French: • l’efficacité, l’économie et l’efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de gestion; la conformité de ces politiques, pratiques et contrôles aux autorités législatives ou autres, y compris celles de DRHC; le caractère adéquat des contrôles de gestion et opérationnels, et le respect de ceux-ci, afin de s’assurer que les données traitées sont complètes, justes et authentiques; la qualité de la prestation de service du CTI; le caractère adéquat des systèmes et procédures de DRHC, et le respect de ceux-ci; et les risques et les problèmes éventuels liées aux pratiques courantes.
English: This Parliament will then also issue its opinion on this issue, as laid down in the text that we will vote on tomorrow.
French: Ce Parlement communiquera également son opinion sur ce sujet, laquelle figure dans le texte sur lequel nous voterons demain.
English: Individual work unit information sessions have been delivered and will continue to be delivered upon request.
French: Des séances d’information individuelles ont été organisées à l’intention de différentes unités de travail et on continuera à les offrir sur demande.
English: They include, inter alia:
French: Il s'agit entre autres de :
English: Freetown, Sierra Leone  21 August 2001
French: Siège du Parlement Freetown (Sierra Leone) Le 21 août 2001
English: He speaks clearly and is above all reliable.
French: Il parle clairement et est plus que tout fiable.
English: A number of NGOs also provide health care services.
French: Un certain nombre d'ONG fournissent également des services de soins de santé.
English: While applied in the context of the Voluntary Compliance Program, this definition has no legal force when used in regard to ancillary service providers of food and sanitation.
French: Est-ce qu'il devrait s'appliquer : a) au transport international, b) au transport interprovincial, c) au transport sur un littoral du Canada, d) à la circulation sur les Grands Lacs ou les eaux intérieures du Canada ou e) à la circulation à l'intérieur d'une province?
English: No. 5 provides a brief explanation of paragraphs 7(1)(c), (d), and (e).
French: Le numéro 5 fournit une brève explication des alinéas 7(1)c), d) et e).
English: (e) Testimonies from Ethiopia referred to laws and practices that discriminated against persons affected by leprosy.
French: e) Les témoignages provenant de l'Éthiopie font état de lois et de pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes touchées par la lèpre.
English: Massey held Saturday night parties in Canada House for troops going to or coming from the front lines.
French: Massey organisa les samedis soirs des soirées à la Maison du Canada pour les troupes en route pour le front ou de retour du front.
English: Why the upper atmosphere in the northern hemisphere is so cloud-free is not known, but may be related to colder temperatures brought on by the ring shadows cast there.
French: Ces longueurs d'ondes sont absorb�es par l'atmosph�re terrestre et ne peuvent �tre observ�es qu'� partir de t�lescopes spatiaux.
English: Well the first lot of pics do, the later shadowy ones look very good, but they look more like PR shots to me.
French: J'espère qu'ils ne vont pas trop spoiler d'ici la sortie du jeu, parce qu'il ne faut pas compter sur moi pour être raisonnable et pas aller mater les screens !
English: At the peak of the crisis, MSC staff in Vancouver and Edmonton assisted by taking on Kelownaâ€™s forecasting workload for northern BC and the Yukon, while the Victoria service unit dealt with information requests from the media.
French: Au sommet de la crise, le personnel du SMC à Vancouver et à Edmonton ont aidé en prenant en charge le travail de prévisions de Kelowna pour la partie Nord de la CB et du Yukon, alors que l’unité de service à Victoria traitait les demandes d’informations des médias.
English: Notwithstanding an express rejection of the similarly situated test, the rule of same treatment is still operating as the only theory of equality in some cases.
French: Toute affaire portant sur une question de discrimination donne lieu à une interaction entre les règles de droit, la question des effets préjudiciables et les motifs prévus par l'article 15. Malheureusement, les tribunaux ont connu des ratés en ce qui a trait à la détermination de l'interrelation requise entre ces éléments.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolutions 1251 (1999) of 29 June 1999 and 1283 (1999) of 15 December 1999;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, et en particulier les résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et 1283 (1999) du 15 décembre 1999;
English: For instance, the ACAN did not ask for maintenance and support and, yet, Cognos included one year's worth of maintenance and support for its proposed software, for which, according to PWGSC, the Correctional Service of Canada (the CSC) had no need.
French: Par exemple, le préavis d'adjudication de contrat ne contenait pas de demande de soutien et d'entretien et, pourtant, Cognos a inclus un montant pour un an de soutien et entretien pour le logiciel qu'elle a proposé, ce dont, d'après TPSGC, le Service correctionnel du Canada (SCC) n'avait pas besoin.
English: Its main policy framework was set by the 2001 Commission Communication18 and the related positions of the Council and the European Parliament19.
French: Son principal cadre politique a été institué par la communication de la Commission de 200118 et les positions associées du Conseil et du Parlement européen19.