ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about Trauma Assistance™ or any other Federated Insurance product, find your local Federated Insurance representative using the utility provided at right.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme d'Aide en cas de traumatismeMC ou de tout autre produit de Les assurances Federated, identifiez votre représentant local de Les assurances Federated à l'aide de l'utilitaire fourni à la droite.
English: Gross national product (the value of production by Canadian-owned domestic and international factors) stood at $720,066 million for 1994.
French: Le produit national brut (la valeur de la production des entreprises nationales et internationales appartenant à des intérêts canadiens) s'est établi à 720 066 millions de dollars en 1994.
English: In conclusion, Mr President, it is important to make a distinction between countries which are candidates to join the European Union and qualify for association agreements, the industrialized countries which qualify for cooperation agreements, and developing countries which qualify for assistance agreements.
French: Enfin, il est important, pour terminer, Monsieur le Président, de distinguer les pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne et qui relèvent d'accords d'association, les pays industrialisés qui relèvent d'accords de coopération, et les pays en développement qui relèvent d'accords d'assistance.
English: Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, welcomed the seven new members who had been elected at the 13th meeting of States Parties to the Convention, on 5 August 2004, and congratulated the four experts who had been re-elected.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue aux sept nouveaux membres qui avaient été élus à la treizième réunion des États parties à la Convention, le 5 août 2004, et félicité les quatre experts qui avaient été réélus.
English: You will find the full programme (and registration details) for the Journées annuelles de santé publique (JASP) online at : www.inspq.qc.ca/jasp/
French: Le programme complet (et les détails d’inscription) pour les Journées annuelles de santé publique (JASP) est disponible en ligne à : www.inspq.qc.ca/jasp/
English: Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders A Strategic Outcome of:
French: Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants Un résultat stratégique de:
English: The following methods were selected to inform our understanding:
French: Les méthodes qui suivent ont été choisies pour nous aider à mieux comprendre la stratégie.
English: They will then decide on whether to proceed to the next step – negotiation of a federal-provincial agreement for the establishment of an NMCA.
French: Ils décideront alors de passer ou non à l'étape suivante, à savoir la négociation d'une entente fédérale-provinciale en vue de l'établissement d'une AMNC.
English: ASSISTANCE AND ADVICE TO AND REPRESENTATION OF THE ACCUSED
French: L’AIDE, LES CONSEILS ET LA REPRÉSENTATION DE L’ACCUSÉ
English: Subject: 2007 competitive examination for Arabic interpreters
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2007.
English: See http://www.cdu.de/bpt/euro/hk_juni.html. See http://www.cdu.de/bpt/euro/hk_juni.html. - 18 PE 166.061/rev.2
French: http://www.cdu.de/bpt/euro/hk_juni.html. http://www.cdu.de/bpt/euro/hk_juni.html. - 19 PE 166.061/rév.2
English: The International Heliophysical Year consists of four components: science, instrument deployments, history and outreach.
French: L'Année héliophysique internationale compte quatre volets: science, mise en place d'instruments, histoire et diffusion des connaissances.
English: Numbers of singing males increased to a new high in 1994 and have remained above that level since.
French: L’effectif des mâles chanteurs a atteint un nouveau sommet en 1994 et est demeuré au-dessus de ce niveau depuis.
English: • Initiation of research projects in economic development by the Shippigan campus of the Université de Moncton;
French: • Lancement de projets de recherche en développement économique par le campus de Shippagan de l'Université de Moncton;
English: Index 2002 External Consultations Edmonton Session - 10/10 - <- Previous First Participants The session was attended by forty one individuals representing the following organizations:
French: Index Les consultations externes 2002 Session Edmonton - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Quarante un individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: After each day of skiing we soak our weary but happy feet in one of the regions many geothermal baths and catch up on the local gossip as farmers and fishermen alike religiously attend their afternoon soak.
French: Après chaque journée de ski nous allons nous décontracter et bavarder dans un des bains géothermiques avec les fermiers et les pêcheurs, pour qui, le bain est sacré.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed by an experienced and competent MCO.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Le Programme des services administratifs est bien géré par un AGC expérimenté et compétent.
English: As indicated in paragraph 71 of document A/56/897, the Fuel Management Unit would be responsible for all operational and technical aspects of fuel management, coordination among administrative units of the Mission involved in fuel operations and monitoring the consumption and initiating the timely replenishment of fuel, oil and lubricant stocks.
French: Comme indiqué au paragraphe 71 du document A/56/897, le Groupe de la gestion des carburants sera chargé de tous les aspects opérationnels et techniques de la gestion des carburants, de la coordination entre les unités administratives intéressées, du suivi des consommations et de la reconstitution en temps voulu des stocks de carburants et de lubrifiants.
English: There are, or ought to be, agreed international standards for characterizing any phenomenon or conduct, and in the absence of such standards the world turns into a jungle ruled by the law of opportunism and power, that is to say the law of brute force.
French: Il existe des critères internationalement reconnus ou sur lesquels l'accord devrait se faire pour qualifier tout phénomène ou conduite et en l'absence de ces critères le monde retourne à la jungle dominée par la loi de l'opportunisme et de la puissance, c'est-à-dire la loi de la force brute.
English: Ms. Felicity Buchanan
French: Mme Felicity Buchanan
English: The Abitibiwinni First Nation Council is a political organization composed of five elected representatives of the Nation.
French: Le Conseil de la Première nation Abitibiwinni est un organisme politique composé de cinq représentants élus par les membres de la nation.
English: The OPC plays a vital role in maintaining a viable commercial sector in Canada that adheres to the highest standards in the protection of personal information.
French: Le Commissariat est essentiel au maintien au Canada d'un secteur commercial viable qui adhère aux plus hautes normes en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Plan was the basis for key programmes designed to increase women's earnings by 20 per cent by 2007; improve women's health and living conditions and protect them from violence; increase girls' school attendance and improve women's education; and promote the legal status of women, while raising their level of participation in decision-making in senior political and administrative posts.
French: Ce plan sert de base à toute une série de programmes essentiels visant à accroître de 20 % les revenus des femmes d'ici à 2007; améliorer la santé et les conditions de vie des femmes en les protégeant de la violence; accroître la scolarisation des filles et améliorer l'éducation des femmes; et promouvoir la condition juridique de la femme en améliorant sa représentation aux postes politiques et administratifs de haut rang.
English: This relationship can serve as a cornerstone in methods for scaling up fluxes from in situ measurements.
French: Cette relation peut servir de pierre angulaire pour les méthodes d'agrandissement d'échelle des flux à partir des mesures in situ.
English: Switzerland?s top climate envoy hopes this week?s informal financing meeting in Geneva will rebuild trust to revive the stalled global climate change talks.
French: Dix ans après son lancement, la réforme de Bologne continue à butter sur la question de la mobilité. Le «bachelor» ne permet en tout cas pas de changer de branche ou de faculté comme il le devrait.
English: Wednesday, February 7, 2007 OPENING REMARKS The Chairman welcomed the participants to the meeting and noted that the last Atlantic-wide consultations on mackerel had been held in March 2001 and that there had been serious emerging issues in the fishery since that time.
French: Le mercredi 7 février 2007 MOTS D’OUVERTURE Le président souhaite la bienvenue aux participants et signale que les dernières consultations qui ont eu lieu à l’échelle de la région de l’Atlantique au sujet du maquereau ont été tenues en mars 2001 et que, depuis cette date, des questions nouvelles et sérieuses sont apparues.
English: • Not only teaches, but provides evaluation tools and helps employees adapt to new needs and, if necessary, catch up with skills and knowledge requirements.
French: • Non seulement enseigne, mais donne aussi des outils d'évaluation pour aider les employés à s'adapter aux nouveaux besoins et, si nécessaire, perfectionner leurs aptitudes et leurs connaissances selon les exigences.
English: Local currency bonds should not be viewed as a necessarily less risky substitute for foreign currency debt and must be monitored to maintain public debt sustainability and to anticipate the risk of pull-out by foreign investors.
French: Les obligations en devise locale ne devraient pas être considérées comme un substitut nécessairement moins risqué que celles en devise étrangère, et doivent faire l'objet d'un suivi pour assurer la stabilité de la dette publique et prévenir le risque de retrait des investisseurs étrangers.
English: Together, we will mobilize Canadian embassies and missions to assist in these efforts to promote the Convention abroad and keep up the momentum so that the hard work that got us so far can be rewarded.
French: Ensemble, nous tâcherons de mobiliser les ambassades et les missions canadiennes et nous veillerons à ce que les efforts déployés jusqu'à maintenant soient récompensés.
English: This folder must exist on the server ftp.
French: Ce répertoire doit exister sur le serveur ftp.
English: Government Responses Preface Introduction Background Pathway to Renewal Management of Advertising Activities Today Conclusion Annex 1 - Competitive Selection of the Agency of Record and Creative Agencies Annex 1a) - Slides Explaining the Exclusivity Provisions and Evaluation Methodology Annex 2 - Glossary of Terms Annex 3 - Advertising Expenditures by Organization (2003-04) Annex 4 - Presentation to Treasury Board, August 7, 2002 Annex 5 - Measures Taken in Response to Observations in Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Annex 6 - Step-by-step Approach Under New Advertising Procedures Annex 7 - Measures to Strengthen Transparency, Accountability and Financial Management Footnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.87 Mb) Printable Version Advertising Management Renewal within the Government of Canada - Statement of Evidence Prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Previous Table of Contents Next
French: Réponses du gouvernement Préface Introduction Contexte La voie du renouveau Gestion des activités publicitaires à ce jour Conclusion Annexe 1 - Choix concurrentiel de l'agence de coordination et des agences créatives Annexe 1a) - Diapositives expliquant la clause d'exclusivité et la méthodologie d'évaluation Annexe 2 - Glossaire de termes Annexe 3 - Dépenses en publicité par organisation (2003-2004) Annexe 4 - Présentation au Conseil du Trésor en date du 7 août 2002 Annexe 5 - Mesures prises en réaction aux observations contenues dans le chapitre 4 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Annexe 6 - Méthode de progression graduelle aux termes des nouvelles procedures de publicité Annexe 7 - Mesures de renforcement de la transparence, de l'imputabilité et de la gestion financière Notes de bas de pages Format(s) de rechange InstructionsRTF (9.21 Mo) Version imprimable Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada - Énoncé de la preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Précédent Table des matières Suivant
English: Regarding the World Conference on Doping in Sport in Madrid, Ms Withers had just returned from a few days in Madrid to take further steps in relation to the logistics but, for the sake of the members around the table, and before they received their information pack, he told them a couple of things.
French: Concernant la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, Mme Withers revient justement de Madrid, où l’organisation progresse. En ce qui concerne l’information des membres présents et avant qu’ils reçoivent leur dossier, il tient à leur dire deux choses.
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'Etat partie concernant la recevabilité de la communication
English: This board is responsible for the education, compliance and enforcement activities required for the implementation of CGPA's code of marketing conduct on a national basis.
French: Ce Bureau est responsable des activitiés liées à l'éducation sur le Code des pratiques de marketing de l'ACMG, de même qu'au respect et à la mise en oeuvre du Code au Québec.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 July 2008).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 juillet 2008).
English: Robert H. Hall, Research Associate, Analytical Research/Services Group, Syncrude Canada Ltd., Edmonton, ON Robert Hall has made significant technical contributions to the evolving oil sand industry through his work as an analytical specthoscopist.
French: Robert H. Hall, associé à la recherche, Recherche analytique/Groupe de services, Syncrude Canada Ltd., Edmonton (Ontario) Robert Hall a effectué d’importantes contributions techniques à l’industrie en pleine évolution des sables bitumineux par le biais de ses travaux en tant que spectroscopiste analyste.
English: While basic and secondary education are essential, tertiary education should not be ignored.
French: Si l’enseignement élémentaire et secondaire est essentiel, il ne faut pas pour autant négliger l’enseignement tertiaire.
English: There were teleworkers in each of the 10 provinces, most concentrated in Ontario, Quebec and the National Capital Region.
French: Il y avait des télétravailleurs dans chacune des dix provinces, mais leur concentration était plus élevée en Ontario, au Québec et dans la Région de la Capitale nationale.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: • recovery of inorganic materials (other than metals);
French: • récupération de matières inorganiques (autres que des métaux);
English: AAFC PPU 209 Canadian Crop Drought Assistance Program Description:
French: AAC PPU 209 Programme canadien d'aide aux agriculteurs victimes de la sécheresse Description :
English: A Provident Fund Scheme is available on a cost-sharing basis with both the employer and employee making contributions.
French: Un régime de sécurité sociale de la Caisse de prévoyance est proposé sur le principe du partage des cotisations entre employeur et employé.
English: On 6 December 2001, Nicaragua filed an application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning “a group of related legal issues subsisting” between the two States “concerning title to territory and maritime delimitation” in the western Caribbean.
French: Le 6 décembre 2001, le Nicaragua a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet d'un différend concernant « un ensemble de questions juridiques interdépendantes en matière de titres territoriaux et de délimitation maritime, qui demeurent en suspens » entre les deux États dans les Caraïbes occidentales.
English: A written report shall be submitted to Mr. Rick Wadman, identified in 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: These program providers can refer wo men to the quitlines for counselling, and the quitlines can refer callers to these programs when appropriate to support their health during pregnancy and in the postpartum period.
French: Les responsables de ces programmes peuvent aiguiller les femmes concernées vers les lignes de consultation téléphonique, et ces dernières peuvent diriger les clientes vers les programmes mentionnés ici s'il y a lieu pendant leur grossesse ou après l'accouchement.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: If the Regional Committee decides in favour of closure, the presiding officer shall declare the debate closed.
French: Si le Comité régional se prononce en faveur de la clôture, le président de séance déclare le débat clos.
English: ▪ To bridge the gap between the Aboriginal and the non-Aboriginal communities.
French: ▪ Réduire le fossé qui sépare la communauté autochtone et les non Autochtones.
English: Scheduling of zaleplon, zolpidem, zopiclone to the CDSA and the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, and deletion of zolpidem and zopiclone from Schedule F of the Food and Drug Regulations Increased control on distribution and use and compliance with international conventions with respect to scheduling of zolpidem.
French: Ajout du zaleplon, du zolpidem, de la zopiclone à la LRCDAS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, et retrait du zolpidem et de la zopiclone de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all forms of modern slavery, child labour and exploitation and above all work by women in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 59 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission européenne de lancer une initiative ambitieuse, sur le plan international, pour que soit instauré un meilleur équilibre dans les compétences, le pouvoir et la force des différentes organisations internationales et demande la mise en vigueur effective des traités relatifs aux droits sociaux, aux droits de l'homme, et à la protection de l'environnement; Or. fr
English: In addition, the extent of mixing between 4RS3Pn and 3Ps cod is unknown.
French: De plus, on ne connaît pas le degré de migration entre la morue de 4RS3Pn et celle de 3Ps.
English: At that time of the day, editorial staff have gone home and we are, in a way, generating old news.
French: En effet, à ces heures tardives, les rédactions sont déjà fermées et nous fournissons des nouvelles désuètes.
English: The binders are to be carefully indexed and cross-referenced to supporting details.
French: Les cahiers doivent comporter un bon index et des renvois précis aux renseignements justificatifs.
English: Many consultation participants did not support a "push-button" automatic premium rate calculation.
French: Beaucoup sont opposés à un mécanisme « automatique » d’établissement des taux.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Drummond Quebec Electoral District No. 24018
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Drummond Québec Numéro de circonscription 24018
English: Thus, for example, the amount of any input tax credit or rebate which is deemed to be received by a taxpayer:
French: Ainsi, par exemple, le montant de tout crédit de taxe sur les intrants ou de tout remboursement qui est réputé être reçu par le contribuable :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Collier, Paul Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Collier, Paul Explorateur
English: With Peter Fleming, she maps out an unauthorized itinerary that no westerner seems to have followed since.
French: Avec Fleming, elle trace son retour en Inde par un itinéraire interdit qu'aucun Occidental semble avoir parcouru après eux.
English: The draft legislative act ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was adopted by the Council of Ministers on 8 November 2005 and referred to the National Assembly.  Following consideration by its Committee on Foreign Affairs on 24 December 2005, the National Assembly deliberated on the draft act and adopted it in plenary session on 31 December 2005.
French: Le projet de loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été approuvé par le Conseil des ministres le 8 novembre 2005; puis transmis à l'Assemblée nationale où il a été examiné par la Commission des affaires étrangères de ladite Assemblée nationale le 24 décembre 31 décembre 2005 puis la loi a été adoptée en séance plénière après débats le 31/12/05.
English: Anyway, why should one preserve a culture?
French: Qu’est-ce que préserver un héritage culturel ?
English: Asbestos crystals become long, flexible, silky fibres with a variety of uses.
French: Les cristaux d’amiante forment des fibres longues, souples et soyeuses ayant diverses utilisations.
English: This is followed by Alberta (51%), Ontario (38%) and Quebec (37%).
French: L’Ontario est suivie de la C.-B., à 15 pour 100, et de l’Alberta, à 13 pour 100.
English: The Copyright Law (1997) allows private copying by individuals, that is copies of pre-recorded CDs made for private use and not for sale and not even for giving away to friends or family members, in exchange for levies on blank media used for private copying to be determined by the Copyright Board.
French: La Loi sur le droit d’auteur (1997) autorise la copie privée par les particuliers, c.-à-d. la copie de CD préenregistrés effectuée pour l’utilisation privée et non pour la vente, non plus pour distribuer gratuitement parmi les parents et amis, en échange d’un droit, dont le montant doit être déterminé par la Commission du droit d’auteur, prélevé lors de la vente de supports vierges utilisés aux fins de la copie privée.