ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In such a tough music market and landscape to stay relevant as an artist, they’re a great vehicle for artists to be discovered and stay in the public ear.” The single will live exclusively on TouchTunes until February 8, when it will then become available to all digital music retailers.
French: "Dans un marché de la musique aussi dur et afin de rester pertinent en tant qu'artiste, les jukebox sont un excellent véhicule pour les artistes pour qu’ils soient découverts et qu’ils restent à l'oreille du public». Le single sera disponible exclusivement sur les jukebox TouchTunes jusqu'au 8 Février, date à laquelle il sera chez tous les détaillants de musique numérique.
English: Areas of opportunity for Canadian companies in the Tri-State region include specialty and gourmet foods, especially those targeted at certain ethnic groups in New York City, convenience foods aimed at the large urban population that offer variety, good taste and are easy to prepare as well as home meal replacements.
French: Les créneaux prometteurs pour les entreprises canadiennes, dans la région, comprennent les aliments de spécialité et pour gourmets, et plus particulièrement les produits destinés à certains groupes ethniques de la ville de New York, les aliments cuisinés destinés à la grande population urbaine, qui offrent variété, bon goût et facilité de préparation, et peuvent remplacer les repas cuisinés à la maison.
English: Issues of information on the labour market, the regulation of an increasingly dynamic private training system, the adaptation of public educational institutions, and the migration of labour are at the heart of these adjustments, and will require government decisions.
French: Les questions touchant l'information sur le marché du travail, l'encadrement d'un système de formation privé de plus en plus dynamique, l'adaptation des institutions publiques d'enseignement et la migration de la main-d'oeuvre sont au coeur de ces ajustements et exigeront des décisions gouvernementales.
English: Centre for Surveillance Coordination, Health Canada (2002).
French: Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada (2002).
English: The Ambassador confirmed that the Turkish Foreign Ministry had felt that there was no need for a Council of Europe delegation to be present since ODIHR had been invited to observe the elections.
French: L’Ambassadeur a confirmé que le ministère turc des Affaires étrangères avait estimé qu’il n’était pas nécessaire qu’une délégation du Conseil de l’Europe soit présente puisque le BIDDH avait été invité à observer les élections.
English: Elders can help others deal with their problems in life.
French: Les sages peuvent aider les autres à faire face aux problèmes de la vie. Objectifs 1.
English: Teachers play a vital role in helping students or staff deal with their feelings regarding critical incidents such as the death of a student or staff member.
French: Conçue par Jeffrey Mitchell du Department of Emergency Health Services [Département des services d’urgence de santé] de l’Université du Maryland, cette méthode devait servir initialement à aider les travailleurs en intervention d’urgence qui sont appelés à vivre des situations traumatisantes dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The following changes in budgetary appropriations were noted: !
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement – augmentation de 160,0 millions de dollars; !
English: We also agree that today's debate should mark the beginning of an international sharing of experience gained in this field.
French: Nous sommes également d'accord que le débat d'aujourd'hui doit marquer le point de départ d'un partage international de l'expérience acquise dans ce domaine.
English: View all significant events occurring in the life of a company in chronological order. These can include an RCS event, the filing of a company certificate, a "collective action" event and so on.
French: Consultez l'ensemble des évènements significatifs survenus dans la vie d'une entreprise chronologiquement ; il peut s'agir d'un événement RCS, d'un dépôt d'acte de société ou d'un événement « procédure collective »...
English: Delays in information production and transfer can be reduced if agreement is reached to make the maximum use of modern information and communication technology, e.g. the use of computers to prepare the required documents, sending copies by e-mail or Electronic Data Interchange (EDI).
French: Il est possible de réduire les délais de production et de transmission de l'information si l'on se met d'accord pour utiliser au maximum les techniques modernes de l'information et des communications, par exemple en informatisant l'élaboration des documents requis en envoyant des exemplaires par courrier électronique ou en recourant à l'échange de données informatisé (EDI).
English: A UV Index forecast is issued for 48 locations.
French: Au Canada, l'indice UV, compris entre 0 et 10, est donné pour 48 endroits.
English: Mr President, this report from the Commission backs sustainability throughout the economy, which primarily means reducing the consumption of resources and using progressive standards to put a stop as soon as possible to economic activities that harm the environment.
French: Monsieur le Président, le présent rapport de la Commission mise sur la durabilité dans l'ensemble de l'économie. Cela implique surtout une réduction de l'exploitation des ressources et une réduction aussi rapide que possible des activités économiques nuisibles pour l'environnement par l'instauration de normes progressives.
English: An adequate level in the Working Capital Fund would be €700,604 (4 per cent of the biennial budget).
French: Pour être adéquat, c'est-à-dire représenter 4 % du budget biennal, le fonds de roulement du Tribunal devrait s'élever à 700 604 euros.
English: Great story, guys! Just want to say to keep up the great work!
French: hop une idée de nouveau univers avec tout les héros terrien (Kuririn, Yamcha, Ten shin Han, Tortue Géniale, Corbeau Géniale, Tao Paï Paï, Chaozu, Nam, Lan Fan, etc...) Ce serait un univers où les Saiyans et les Namecs ne seraient jamais venu sur Terre.
English: However, the Panel has previously found that regular operations of foreign airlines to and from Kuwait did not resume immediately following the liberation of Kuwait.
French: De ce fait, une période secondaire appropriée d'indemnisation peut être retenue dans le cas de la réclamation considérée, qui fait état d'un manque à gagner résultant de l'interruption des vols entre la Syrie et le Koweït.
English: Tecumseh Community Development Corporation Officer(s):
French: South Niagara Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Under another article within the GATS known as the Governmental Authority Clause, health services are currently vulnerable to trade rules, especially areas like home-care and pharmacare which currently lie outside the Canada Health Act.
French: En vertu d’un autre article de l’AGCS, la disposition sur le pouvoir gouvernemental, les services de santé sont actuellement vulnérables aux règlements commerciaux, surtout dans des domaines comme les soins à domicile et l’assurance-médicaments, qui ne sont actuellement pas inclus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: 2.1 Participating countries (identify the top 5 nations in the world based on current world ranking with an *):
French: 2.1 Pays participants (signalez les cinq meilleurs pays au monde selon le classement mondial actuel à l’aide d’un *) :
English: Firstly, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40 % in each product market.
French: Elle a d’abord examiné si la nouvelle entité aurait des parts de marché cumulées dépassant 40 % sur chacun des marchés de produits.
English: SADRE. This will include expenditures for hardware as well as those necessary to increase the capacity and functionality of the tool (refer to Section IV – Other Items of Interest for more information).
French: SADRE. Ceci comprendra les dépenses pour le matériel ainsi que les dépenses nécessaires pour accroître la capacité et la fonctionnalité de l’outil (voir à la Section IV – Autres sujets d’intérêts pour de plus amples renseignements).
English: These would produce new pines with higher rates of rust resistance.
French: À leur tour, ils produiront de nouveaux pins qui résisteront mieux à la rouille.
English: At times it appears that citizens' groups, residents' associations and other types of association show greater concern with regard to the application of Community law than the national public authorities themselves. This is particularly true of environmental issues, something I have personal experience of as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Parfois, dans le cadre de problèmes environnementaux - que je traite davantage car je fais partie de la commission de l' environnement -, les groupements de citoyens, les associations d'habitants et autres sont plus préoccupés par le respect du droit communautaire que les administrations elles-mêmes, comme le démontrent les plaintes que nous traitons chaque jour au sein de la commission des pétitions et qui ne sont ni plus ni moins le reflet de la préoccupation de cette commission des pétitions en ce qui concerne le traitement des plaintes des citoyens.
English: Three of four parties reporting partial implementation of article 52 indicated the need for technical assistance in order to fully implement the article.
French: Trois États sur quatre ayant déclaré n'appliquer que partiellement l'article 52 ont indiqué avoir besoin d'assistance technique pour l'appliquer pleinement.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the letter of approval signed by the Minister of Canadian Heritage and the Contribution Agreement.
French: Les fonds doivent être utilisés uniquement aux fins décrites dans la lettre d'approbation signée par la ministre du Patrimoine canadien et dans l'accord de contribution.
English: Candidates undergo gruelling infantry officer training GAGETOWN, New Brunswick — The candidates drive their tired and aching bodies beyond limits they knew they had.
French: Un exercise de construction de ponts rafraîchit les connaissances de base des ingénieurs PERTH (Ontario) -Après des mois de service outre-mer, des ingénieurs construisent des ponts entre Petawawa et Kingston, Ontario, au cours de l'exercise Bridge Gallop.
English: Advertising Health Canada develops policies and guidances for the interpretation of section 9 of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Publicité Santé Canada élabore des politiques et des lignes directrices relatives à l’interprétation de l’article 9 de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Sub-Program 07.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems 76.
French: Sous-programme 07.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 76.
English: Yes No If yes, provide the authorization number or the device identification number: 12.
French: Oui Non Dans l'affirmative, fournir le numéro d'autorisation ou le numéro d'identification de l'instrument : 12.
English: ILI rate was reported as 24 per 1000 patient visits in week 44, which is on the expected range for this week.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 24 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 44, taux prévu pour cette semaine.
English: Digital television and digital audio broadcasting services are changing t day’s o audiovisual landscape In the early 1990s it became apparent that digital technology could be efficiently and cost effectively used for the delivery of television and audio signals. Of particular interest was the possibility of delivering many more channels over the same infrastructure (cable TV, satellite transponders, terrestrial spectrum) by using digital compression rather than existing analogue transmission.
French: Des récepteurs numériques, de l’ ordre d’ million, doivent être actuellement en service un en Europe - nombre qui pourrait doubler d’ fin ici 1998.
English: ) Transformation of the supply for tasks of the set of urban institutions and those of the urban periphery linked to the tasks in small regions.
French: ii) Transformation de l'offre de missions de l'ensemble des institutions urbaines et de celles de la périphérie urbaine liées aux missions dans les petites régions.
English: This arrangement allowed the FNFA Inc. to offer its members investments in funds operated by the MFABC which are similar to the Money Market Funds and Intermediate Funds contemplated by the Act, thus providing the members with the higher rates of return inherent in large scale pooled investments.
French: Cette entente permettait à l'AFPN Inc. d'offrir à ses membres des investissements dans des fonds gérés par la MFABC, qui étaient des répliques du fonds du marché monétaire et du fonds intermédiaire envisagés par la Loi, leur assurant ainsi les taux de rendement plus élevés inhérents aux fonds communs de placement à grande échelle.
English: The pronounciation is regular and continental European.
French: La prononciation est régulière et suit l'usage des langues de l'Europe continentale.
English: For 2003-04, the RPSRF had a deficit of $10.2 million on a total budget of $680 million (for more details, see Section IV - Table 8.1).
French: En 2003-2004, le déficit du FRSI se chiffrait à 10,2 millions de dollars sur un budget total de 680 millions de dollars (consultez le tableau 8.1 de la section IV pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard).  Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (FRABI) :
English: In particular, I would like to emphasise the need to differentiate between transport modes in the conditions for funding, on the basis of safety, environmental performance and energy efficiency, the need to set up demand-driven assistance at the application stage, taking account of the needs of small and medium-sized enterprises, the recognition of economic recession as an exceptional reason for extending the duration of projects, and product-specific lowering of eligibility thresholds.
French: Plus précisément, je tiens à insister sur le fait que nous devons différencier les modes de transport dans les conditions de financement, d'après la sécurité, la performance environnementale et l'efficacité énergétique, la nécessité d'organiser une assistance axée sur la demande au stade de la candidature, la prise en compte des besoins des petites et moyennes entreprises, la reconnaissance de la récession économique en tant que raison exceptionnelle de prolongation de la durée des projets, ainsi que la réduction des seuils d'admissibilité en fonction des produits.
English: The rapporteur wants to amend paragraph 3 of the preamble and limit the crimes to the offence of illegal immigration.
French: Le rapporteur veut modifier le considérant 3 et limiter les délits envisagés à l'immigration illégale.
English: Deal with the Underlying Causes of Suicide Suicide is often characterized as a symptom or sign of a problem, rather than being seen as a significant problem in and of itself.
French: Dans leur analyse de ces études, Breton et ses collègues ont remarqué que les programmes centrés sur un seul secteur (comme le milieu scolaire) n’atteignent qu’une partie de la vie des jeunes.
English: Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
French: a) « Matériaux fibreux ou filamenteux » au carbone ou à l'aramide, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: This involves sharing data and conducting electronic exchanges between governmental actors, “Government-to-Business” (G2B) involving business-specific transactions as well as online provision of business-focused services, and “Government-to-Consumer/Citizen” (G2C), involving initiatives designed to facilitate people's interaction with government as consumers of public services and as citizens.
French: De son côté, compte tenu de l'ampleur et de l'importance des initiatives en cours concernant la gouvernance électronique et des possibilités qu'elles ouvrent, le PNUD a consacré l'une de ses publications à la gouvernance électronique, en mettant particulièrement l'accent sur les leçons à tirer de ses évaluations et de celles des organismes partenaires sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas (voir l'encadré 1).
English: Introductory sentence (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex)
French: Phrase introductive (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe)
English: Mutat.
French: A comparison of male-mediated effects in rats and mice exposed to 1,3-butadiene, Mutat.
English: Experimental factors affecting the ee's are described.
French: On décrit les facteurs influençant les ee.
English: • Develop and implement a Public Involvement Plan for the identification and prioritization of issues.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan pour la participation du public à la détermination et à la priorisation des questions à traiter.
English: This could lead to a situation where Members negotiate their mutual concessions on the basis of different understandings of the various sectors.
French: D'où la possibilité que des membres négocient des concessions réciproques sur la base de définitions différentes des divers secteurs.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals, A detailed banding protocol, which has been developed and approved by the recovery team, has been submitted to the banding office.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus. Un protocole de baguage dÃ©taillÃ©, Ã©laborÃ© et approuvÃ© par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au Bureau de baguage.
English: His country, which welcomed the Secretary-General's recommendations in his report on safety and security of United Nations personnel (A/55/494), eagerly awaited the results of the Inter-Agency Standing Committee's work on a joint approach to security for all humanitarian workers.
French: La République de Corée, qui salue les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494), attend avec impatience les conclusions du groupe permanent interorganisations chargé de proposer une approche commune pour la sécurité du personnel humanitaire.
English: Actual income in 2000 was Sfr189,556,000, which is significantly higher than the corresponding initial target for 2000, because of: (i) a higher than anticipated number of international applications and (ii) a higher than anticipated average fee.
French: Les recettes réalisées en 2000 ont atteint 189 556 000 francs suisses, dépassant largement l’objectif initial prévu pour 2000, et ce en raison : i) d’un nombre plus élevé que prévu de demandes internationales et ii) d’un montant de taxe moyen plus élevé que prévu.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-e.asp?ltprov=YT  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-f.asp?ltprov=YT  Section :
English: Limitation (3) No person shall hold office as Director for terms of more than ten years in the aggregate.
French: Durée limite (3) La durée d'occupation maximale du poste de directeur par le même titulaire est de dix ans.
English: Todd Kabaluk (604) 796-2221 X 215 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Todd Kabaluk (604) 796-2221 (poste 215) Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: Sweden received more information and evidence than expected.
French: La Suède a reçu plus d’informations et de preuves qu’elle n’en attendait.
English: • Cardinal–Schubert, Joane (Visual Artist)
French: • Cardinal–Schubert, Joane (artiste visuel)
English: Susan Bragdon, Chusa Gines, Christine Grieder, Michael Halewood (co-ordinator), Pat Mooney, Olle Nordberg, Vicky Tauli-Corpuz, Carl-Gustaf Thornström, Beate Weiskopf, Joachim Voss (Chair).
French: Susan Bragdon, Chusa Gines, Christine Grieder, Michael Halewood (coordinateur), Pat Mooney, Olle Nordberg, Vicky Tauli-Corpuz, Carl-Gustaf Thornström, Beate Weiskopf, Joachim Voss (président).
English: Channels information to the vendor community about the needs of federal government libraries.
French: Transmet à la collectivité des fournisseurs de l'information relative aux besoins des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: It all needs to be seen as a package, with each component important to the operation of the others.
French: Il faut que tout soit vu comme un ensemble et que l'on considère chaque composante comme étant importante pour le fonctionnement des autres.
English: Condemning the suicide bombings and their recent intensification, and recalling in that regard that in the framework of the road map, the Palestinian Authority has to take all necessary measures to end violence and terror,
French: Condamnant les attentats-suicide à l'explosif et leur récente intensification, et rappelant à ce propos que, dans le cadre de la feuille de route, l'Autorité palestinienne doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence et à la terreur,
English: • Chapter 53 — Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn
French: • Chapitre 53 — Autres fibres textiles végétables; fils de papier et tissus de fils de papier
English: Consequently, the advent of TPMs and DRMs has the potential to upset copyright law's delicate balance between the private rights of copyright holders and the public interest in the ability to use works subject to copyright.
French: Par conséquent, l'avènement des MPT et des SGDN a le potentiel de perturber le fragile équilibre des règles du droit d'auteur entre les droits privés des titulaires de droits et l'intérêt public dans la capacité d'utiliser les œuvres assujetties au droit d'auteur.
English: Highstands, on the other hand, are characterized by higher dissolved solid concentrations and a much smaller meltwater component.
French: Les stades de hautes-eaux, d'autre part, sont caractérisés par une plus grande dissolution des concentrations de solides et une proportion beaucoup plus faible d'eau de fonte.
English: ◦ It was proposed that the DLI Team create a tracking system in which the following components should be included: ▪ Proposed date of product release.
French: ◦ Il est proposé que l'équipe de l'IDD crée un système de suivi, dans lequel les composantes suivantes seront incluses : ▪ Date proposée pour la diffusion du produit.
English: Quebec mostly went its own way, and tended to forget the rest of Canada. It would even look down on the rest of French Canada, which some called "still-warm corpses."
French: Le Québec s’affirme la plupart du temps en solitaire et tend à oublier le reste du Canada; même, il jette parfois un regard dédaigneux sur ce que certains qualifient de « cadavres encore chauds ».
English: Total budget for the year 2000 was $63,000: staffing (April-December); newsletter (1250 copy s printed/distributed); Web site creation and fees; orientation sessions (approximately 16); one speaker bureau/volunteer training session (25 attendees); staff development (conference attendance); purchase of materials (books, videos, posters, etc.); handouts, supplies etc.; consultation with the Centre for Non Profit Management; youth training sessions (20-25 attendees); incidentals.
French: Le budget total pour l'an 2000 a été de 63 000 $ et réparti comme suit : dotation en personnel (avril à décembre); bulletin d'information (1 250 exemplaires imprimés et distribués); création d'un site Web et frais connexes; séances d'orientation (16); séance de formation pour les porte-parole et les bénévoles (25 participants); perfectionnement du personnel (participation à des conférences); achat de matériel (livres, vidéos, affiches, etc.); fournitures; consultation auprès du Centre for Non Profit Management; séances de formation des jeunes (20-25 participants); frais accessoires.