ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The returning products have to be packed in the original standardised packaging.
French: Le transport des choses s'effectuera aux risques du donneur d'ouvrage qu'il s'agisse d'un envoi franco ou non et que ce soit au départ ou en direction de notre établissement.
English: We must do the calculations.
French: Nous devons effectuer les mesures.
English: ENGOs support reporting P2 activities in a more detailed way, and note that the improvements suggested by EC would help with the clarification and interpretation of P2 terminology.
French: Les ONGE appuient la déclaration des activités P2 de façon plus détaillée et notent que les améliorations suggérées par EC aideraient à clarifier et à interpréter la terminologie P2.
English: Successful and non-successful applicants were entered only once, according to their most recent successful or nonsuccessful application.
French: Les candidats subventionnés et non subventionnés n'ont été entrés qu'une seule fois, selon leur demande de subvention la plus récente.
English: The Form 6s are a commonly used form at the Edmonton Garage that are employed for a variety of reasons.
French: Le formulaire 6 est un formulaire utilisé fréquemment au garage d'Edmonton pour diverses raisons.
English: Chapter 4 – Flow-through entities The information in this chapter applies to you if, for the 1994 tax year, you filed Form T664, ELECTION TO REPORT A CAPITAL GAIN ON PROPERTY OWNED AT THE END OF FEBRUARY 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity.
French: Chapitre 4 – Entités intermédiaires Les renseignements contenus dans ce chapitre s'appliquent à vous si, pour l'année d'imposition 1994, vous avez rempli le formulaire T664, CHOIX DE DÉCLARER UN GAIN EN CAPITAL SUR UN BIEN POSSÉDÉ EN FIN DE JOURNÉE LE 22 FÉVRIER 1994, en ce qui a trait à vos actions d'une entité intermédiaire ou à votre participation dans celle-ci.
English: Mr. Oshima (Japan): Thank you, Mr. President, for having convened this public meeting today on the situation in Timor-Leste, as the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) nears its end.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui une séance publique sur la situation au Timor-Leste, alors que le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) touche à sa fin.
English: As per its 2004 budget, Ontario had already decided that the Province would maintain the provincial resource allowance and the rules restricting the deduction of Crown royalties.
French: Conformément à son budget 2004, l’Ontario avait déjà décidé de maintenir la déduction relative aux ressources et les règles restreignant la déduction des redevances à la Couronne.
English: • On the Home page, visitors were greeted with a distinctive "Snowbirds" icon, which also appeared in print ads for many popular travel destinations.
French: • Sur la page d'accueil figure une icône spéciale « Vacanciers », qui apparaît également dans des annonces imprimées pour plusieurs destinations populaires.
English: Genetic studies revealed that the tetrapolar mating system of L. scottii is characterized by the presence of multiple alleles at the A locus. The B locus appears to be biallelic.
French: Des études génétiques montrent que le système de croisement tétrapolaire de L. scottii est caractérisé par la présence d'allèles multiples au locus A. Le locus B semble être bi-allélique.
English: 12 and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony.
French: 12 De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie.
English: I take this opportunity to commend the Council for the significant amount of attention it continues to devote to a number of issues of concern to Africa.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Conseil de l'attention soutenue qu'il continue d'accorder à un certain nombre de questions concernant l'Afrique.
English: The Dual Attack on Representative Democracy," Canadian Journal of Political Science, Vol.
French: The Dual Attack on Representative Democracy » Revue canadienne de science politique, vol.
English: In this vein, some felt that workload undermines our ability to live by these Principles as we become too prone to taking shortcuts.
French: Dans cet ordre d'idées, certains participants pensent que la charge de travail nuit à notre capacité de vivre en accord avec les principes, car nous devenons trop enclins à prendre des raccourcis.
English: Heike Klempa, ECRI Secretariat, Tel: +33 (0)3 90 21 51 55, E-mail: heike.klempa@coe.int, Internet: http:// www.coe.int/T/E/Human_Rights/ Ecri/
French: Esther Petridis, Division du développement de la cohésion sociale, Conseil de l’Europe, Tél. +33 (0)3 90 21 54 32, Fax: +33 (0)3 90 21 49 52, Email: esther.petridis@coe.int
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.5)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.5)
English: I would like to mention that the Jews who engage in these atrocities are not ‘real’ Jews.
French: [TRADUCTION] J’aimerais préciser que les Juifs qui s’adonnent à ce genre d’atrocités ne sont pas de « vrais » Juifs.
English: He considers that the sole effect of the Directive is to prohibit trade in goods and services to which it relates.
French: Il estime que le seul effet de la directive est d'interdire le commerce des produits et services auxquels elle s'applique.
English: Designation of Harmony Airways to Operate Services Between Canada and Australia and Fiji  [ 2006-09-19 ] Commission of Inquiry Into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Releases its Findings on the Handling of the Maher Arar Case  [ 2006-09-19 ] Natural Resources Canada:
French: Désignation de Harmony Airways pour exploiter des services entre le Canada et l'Australie, et le Canada et les îles Fidji  [ 2006-09-19 ] La Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar publie ses conclusions sur le traitement du dossier de Maher Arar  [ 2006-09-19 ] Ressources naturelles Canada :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Given the absence of complete production, storage and deployment records which, according to Iraq, were destroyed unilaterally, it was not possible for United Nations inspectors to verify fully Iraq's declarations regarding overall quantities of chemical weapons produced, used or retained.
French: Étant donné l'absence de dossiers complets concernant la production, l'entreposage et le déploiement, dossiers qui, selon l'Iraq, ont été détruits unilatéralement, il n'a pas été possible aux inspecteurs des Nations Unies de vérifier intégralement ses déclarations relatives aux quantités totales d'armes chimiques fabriquées, utilisées ou conservées par lui.
English: The Commission is certain that further loss of life can be prevented and that the conditions of detention in Turkish prisons can be improved if everyone involved, including the organisers of the hunger strike, acts with restraint and a sense of responsibility.
French: La Commission est certaine qu' il est possible d' éviter la perte de nouvelles vies humaines et d' améliorer les conditions de détention dans les prisons turques, si tous les protagonistes - y compris les organisateurs de la grève de la faim - agissent de façon modérée et responsable.
English: The review will commence in January 2004 and the extension of the reporting obligations to include services will only be implemented from January 2008 onwards.
French: Ce réexamen débutera en janvier 2004 et l'extension aux services des obligations de déclaration ne sera mise en œuvre qu'à compter de janvier 2008.
English: The consensus agreement at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT on the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament — to which all States parties are committed — was intended to be only a first step in that process.
French: L'accord de consensus à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP sur l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires pour mener au désarmement nucléaire - auquel tous les États parties sont attachés - était prévu pour n'être qu'une première étape de ce processus.
English: Some delegations pointed out that there was no legal consequence stipulated by the Convention if a State did not make a submission to the Commission.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que la Convention ne prévoyait aucun effet juridique si un État ne présentait pas de dossier à la Commission.
English: For example, more information is needed about how much N. and S. are really working and producing – N. may actually be producing more and S. may in fact be producing less. Advice to this work unit:
French: Par exemple, il faudrait des renseignements additionnels sur le travail et le rendement réels de N. et S. Il est possible que N. produise en fait un meilleur rendement que S. Conseil à cette équipe de travail : adopter une approche de résolution de problème en groupe – avoir des conversations sur les problèmes des deux employés dans le contexte de la culture de l’organisation.
English: Within a few days you receive a telephone call telling you that your loan application has been approved and that they need you to electronically transfer money to cover insurance and processing fee before receiving the loan.
French: Quelques jours plus tard, on vous appelle pour vous dire que votre demande de crédit a été approuvée et qu’il faut que vous fassiez un virement électronique pour payer les frais d’assurance et de traitement avant de recevoir le prêt.
English: Financial instruments: o.
French: La juste valeur des instruments financiers du Fonds incluant les crÃ©diteurs, les dÃ©biteurs, les charges Ã payer et le prÃªt se rapproche de leur valeur comptable.
English: Northwest Territories' Legislature for the riding of Aivilik, by-election, re-elected October (1995), Nunavut Legislature for the Rankin Inlet South/Whale Cove riding (1999)
French: Élue dans les Territoires du Nord-Ouest, à une élection partielle, dans la circonscription d'Aivilik; réélue en octobre (1995); élue dans la circonscription de Rankin Inlet South/Whale Cove, dans le Nunavut (1999).
English: Situated in the Chinatown of The Hague, within walking distance of the city centre, this 3-star hotel is the first of its kind.
French: Situé dans le Chinatown de La Haye, à une distance de marche du centre-ville, cet hôtel 3 étoiles est le premier de son genre.
English: Contact Address E-Mail: eleves.3046@ens.irisnet.be
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eleves.3046@ens.irisnet.be
English: UNCTAD had a privileged role in the integrated treatment of trade-related issues with a view to further integration of the developing countries into the world economy.
French: La CNUCED jouait un rôle spécial dans le traitement intégré des questions liées au commerce en vue d'une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: This would certainly help to provide more suitable results.
French: Une telle approche permettrait certainement des résultats mieux adaptés.
English: The use of this technology allows a greater amount of control over the lay-out of a website.
French: L’intégration de la technologie Flash permet un plus grand contrôle de la mise en page du site Internet (emplacement exact d’éléments, utilisation de toute police de caractères, présentation identique du site dans tous les navigateurs et sur toutes les plates-formes).
English: He called it the house of the future and the scene of new thoughts and challenges, 'which will remind us of the irreversibility of the Central-Eastern European transformation'.
French: Selon lui, c'était la maison de l'avenir, le forum pour de nouvelles réflexions et défis, et le témoignage de l'irréversibilité de la transformation de l'Europe centrale et orientale.
English: As two final points, I must remind those who claim and who fear that, if the common position is rejected, the Commission will use Article 86, which bizarrely enables civil servants to pass legislation directly.
French: Enfin, deux rappels s'imposent à ceux qui expliquent et craignent qu'en cas de rejet de la position commune, la Commission recoure à l'article 86 qui, curieusement, permet à des fonctionnaires de légiférer directement.
English: Over the longer term, financial and risk management instruments could make a substantial contribution to lessening adjustment costs.
French: Sur le long terme, les instruments financiers et les méthodes de gestion des risques pourraient jouer un rôle important dans la réduction des coûts d'adaptation.
English: - A telephone hotline (22 22 18 51) that can be called free of charge during the daytime.
French: - Un numéro de téléphone vert fixe permettant d'appeler gratuitement dans la journée en cas de nécessité et qui répond au 22 22 18 51.
English: They oversee data management and tracking of all forms of misconduct for all categories of peacekeeping personnel, and liaise with the Office of Internal Oversight Services on allegations and investigations into personnel misconduct.
French: Ils contrôlent la gestion des données et le suivi des comportements répréhensibles sous toutes leurs formes et pour toutes les catégories de personnel, et assurent la liaison avec le Bureau des services de contrôle interne pour les plaintes et les enquêtes impliquant des membres du personnel.
English: Actions that, collectively, create a promising future for the entire community.
French: Des gestes qui, pris collectivement, sont des promesses de jours meilleurs pour l’ensemble.
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a comparison may only be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une comparaison ne peut être faite qu'entre des denrées alimentaires de la même catégorie, en prenant en considération un éventail de denrées de cette catégorie.
English: And since the section 24 export price is not less than the normal value, no dumping is occurring.
French: Ce prix à l'exportation n'étant pas inférieur à la VN, il n'y a pas de dumping.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: While Canada remains one of the world markets most open to foreign cultural products, many of which come from the U.S., Canadians value a strong Canadian culture and call on the government to ensure that, despite our small market and vast geography, conditions exist in which Canadian culture can take root.
French: Bien que le Canada demeure l'un des marchés mondiaux les plus ouverts aux produits culturels étrangers, dont une bonne partie provient des États-Unis, les Canadiens affirment que pour eux, une culture canadienne vigoureuse est importante. Et ils demandent donc au gouvernement de faire en sorte, en dépit de notre marché de petite taille et de notre vaste continent, que les conditions propices à l'enracinement de la culture canadienne existent bel et bien.
English: However, during the construction phase the base courses are often used as a temporary road surface and in these cases Typar® also acts as a support membrane.
French: Néanmoins, pendant la phase de construction, les couches de base sont souvent utilisées comme routes provisoires et dans ces cas, Typar® agit également comme nappe de support.
English: • Rail carrier [ More information on the Customs Post Audit System ] In-transit movements The two-step customs process for reporting and controlling goods in transit through either Canada or the United States.
French: • Transporteur ferroviaire [ Renseignements sur le Système de postvérification douanière ] Transport en transit Le processus des douanes en deux étapes pour la déclaration et le contrôle des marchandises en transit au Canada ou aux États-Unis.
English: You will feel right at home. Because this city is gay and loving it!
French: En retour, Montréal vous fera sentir sa gaieté de cœur!
English: The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les Ministres ont insisté tout particulièrement sur le devoir qu'avaient les pays développés d'aider les pays en développement à satisfaire leurs besoins légitimes en énergie nucléaire en laissant ces derniers participer dans toute la mesure possible aux transferts d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques d'ordre nucléaire à des fins pacifiques, afin qu'ils puissent en tirer tout le profit possible et en appliquer les éléments pertinents aux activités qu'ils mènent en faveur du développement durable.
English: • assist the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), within the sphere of its jurisdiction, to address the needs of the official-language minority community, to the extent that those needs correspond with the Agency’s institutional mandate.
French: • Aider l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dans sa sphère de compétence, à répondre aux besoins de la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans la mesure où ces besoins entrent dans le cadre du mandat institutionnel de l’Agence.
English: • Conditional discharges registered before July 24, 1992, are removed upon written request from the individual.
French: • Les renseignements relatifs aux absolutions sous condition accordées avant le 24 juillet 1992 sont éliminés du casier sur réception d'une demande écrite de l'intéressé.
English: CCD is of the opinion that this is not a problem created by persons with disabilities.
French: CCD est d'avis qu'il ne s'agit pas d'un problème créé par les personnes ayant une déficience.
English: The training curriculum for legal apprentices also contains lectures dealing with human rights.
French: Le programme de formation des stagiaires comporte également des conférences sur les droits de l'homme.
English: We consider that the Centre should be and efficient instrument of solution for relevant problems of regional development in Europe.
French: Nous estimons que le centre devrait être un instrument efficace pour régler les problèmes de développement régional en Europe.
English: This suits the band well. Mark Hunter 's voice is incredible and powerful whether he's singing or screaming, the man is spot on.
French: Le bonhomme se révèle même capable de sortir un chant clair tout à fait décent sur “ Down Again”, respiration bienvenue au milieu de cette incessante agression sonore.
English: • The main adjustment required to move from a National Accounts basis to a Public Accounts basis is to replace Statistics Canada’s accrual adjustment related to the timing of receipts with the assessment-based accrual estimates contained in the Public Accounts.
French: • Le principal rajustement requis pour passer des projections selon les comptes nationaux aux projections selon les comptes publics consiste à remplacer le rajustement d’exercice de Statistique Canada qui se rapporte à l’échelonnement des revenus par l’estimation d’exercice fondée sur les montants établis comprise dans les comptes publics.
English: Lawyers absent on leave without pay for a part of the fiscal year may be eligible for performance awards if they have been on strength for long enough to permit a meaningful evaluation of performance.
French: Les avocats en congé non payé pendant une partie de l'exercice peuvent être admissibles aux primes au rendement s'ils ont figuré à l'effectif pendant une période assez longue pour permettre une évaluation significative de leur rendement.
English: The first goal of corporate level actions in this area is to develop systems (policies, processes, and structures) that will focus resources on doing essential work at less cost.
French: Dans ce domaine, les mesures prises à la grandeur du Ministère ont pour premier d'élaborer des mécanismes (orientations, processus et structures) pour concentrer les ressources sur les tâches essentielles et ce, à un moindre coût.
English: The complainant, Atlas Specialty Steels (Atlas), as well as the Indian exporters, namely Mukand Ltd.
French: La partie plaignante, Atlas Specialty Steels (Atlas), et les exportateurs indiens, savoir Mukand Ltd.
English: The new updated strategy included viability plans for the major steel producers.
French: Cette nouvelle stratégie mise à jour prévoit des plans de viabilité pour le grands producteurs sidérurgiques.
English: Issue press releases following major activities and achievements and on the occasion of visits by high-level delegations; hold press conferences during visits to the former Yugoslavia, Geneva and New York; and arrange press interviews of the Prosecutor and Deputy Prosecutor and joint press conferences on the occasion of visits by high-level delegations;
French: Le Bureau du Procureur publiera des communiqués de presse à l'occasion d'activités et de réalisations importantes et lors de visites de délégations de haut niveau; il organisera des conférences de presse lorsque certains de ses membres se rendront dans l'ex-Yougoslavie, à Genève ou à New York; le Procureur et le Procureur adjoint accorderont des entretiens à la presse et participeront aux conférences de presse des délégations de haut niveau;
English: Finally, the document mentioned in paragraph 18 (f) had been withdrawn, and therefore the reference should be deleted.
French: Enfin, le document mentionné à l'alinéa f) du paragraphe 18 a été retiré.  La référence doit donc être supprimée.
English: To achieve that, the Commission's decisions must be based on as broad a consensus as possible and must not interfere with other initiatives under way in the region.
French: À cette fin, il juge indispensable que les décisions de la Commission fassent l'objet d'un consensus le plus large possible et n'interfèrent pas avec d'autres initiatives menées dans la région.
English: A question we are asked so often that we here and now time to take detailed observations.
French: Une question nous demande si souvent que nous, ici et maintenant le temps de faire des observations détaillées.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Record Penalties for Abalone Poachers by Kathy Cook  Photo:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Peines record à des braconniers d’ormeaux par Kathy Cook   Photo: