ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Top Successes at ADM (HR-Civ) Shirley Siegel, the Assistant Deputy Minister of Human Resources-Civilian or ADM (HR-Civ), says the DND/CF modern management agenda acted as a catalyst in terms of inspiration for her organization.
French: Vers le haut Réussites du SMA(RH-Civ) Shirley Siegel, Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils), ou SMA(RH-Civ), précise que le Programme de gestion moderne (MDN/FC) a été une grande source d’inspiration pour elle et son organisation.
English: IDRC encourages all of its recipients to follow these same standards of performance in the projects and activities they undertake with IDRC support.
French: Le CRDI invite d'ailleurs ses bénéficiaires à adopter ces mêmes normes de performance dans le cadre des projets et des activités qu'ils entreprennent avec le soutien du Centre.
English: Figure 1 Number of hepatitis A cases by month of receipt of report and sex, Montreal Centre, September 1993 to December 1995 Number of cases 35
French: Figure 1 Nombre de cas d’hépatite A selon le mois de réception de la déclaration et le sexe, région de Montréal-Centre, septembre 1993 à décembre 1995 Nombre de cas 35
English: It is our conviction that the provisions of that letter are fully applicable at the current stage of the negotiating process.
French: Nous sommes convaincus que les dispositions de cette lettre peuvent s'appliquer intégralement au stade actuel du processus de négociations.
English: ADM(IM) and ADM(Mat), in consultation with ADM(Fin CS), should review internal controls over invoice payment verification and the delegation of authority under Section 34 for software licenses, software maintenance and professional services.
French: De concert avec le SMA(Fin SM), le SMA(GI) et le SMA(Mat) devraient revoir les contrôles internes exercés sur la vérification des paiements de factures et la délégation des pouvoirs en vertu de l’article 34 pour les licences et la maintenance de logiciels ainsi que les services professionnels.
English: Health Canada: A Report on Plans and Priorities
French: La dernière moitié du vingtième siècle a connu une explosion sans précédent de savoir scientifique — et de façons de protéger et d’améliorer la santé humaine.
English: At the time of Canada's Fourth Report, approximately 15 percent of federally sentenced women were living in three units co-located within existing male facilities in Saskatchewan, Quebec and Nova Scotia.
French: Au moment de l'élaboration du quatrième rapport du Canada, environ 15 % des femmes purgeant une peine fédérale vivaient dans trois unités annexées aux établissements pour hommes actuels de la Saskatchewan, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: Although we do not support a policy of unilateral sanctions, we do see democracy and human rights as fundamental, and if the observance of basic human rights is not introduced into Cuba at long last, then not only does that make proper relations between Cuba and the European Union impossible, but it also imposes a burden on Latin America as a whole.
French: Bien que nous ne soyons pas partisans d’une politique de sanctions unilatérales, nous considérons la démocratie et les droits de l’homme comme des éléments essentiels, et si le respect des droits de l’homme fondamentaux ne finit pas par être décrété à Cuba, non seulement toute relation normale entre ce pays et l’Union européenne est impossible, mais encore, ce non-respect constitue un poids qui pèse lourdement sur l’ensemble de l’Amérique latine.
English: The Executive Committee shall submit to the biennial session of the Commission a full report on its activities and plans.
French: Le Comité exécutif présente à la session biennale de la Commission un rapport complet sur son activité et ses projets.
English: Letter dated 22 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It can also enable the more effective use of security personnel for other duties such as investigations, close protection or quick reaction forces through the reallocation of some security personnel to those functions.
French: Elle permet également d'employer le personnel de sécurité à d'autres tâches comme les enquêtes ou la protection rapprochée ou de l'affecter aux forces d'intervention rapide.
English: In addition to publications by the United Nations and its specialized agencies, other publishers are represented on themes addressed by the United Nations.
French: On y trouve des publications de l'ONU et des institutions spécialisées, mais aussi d'autres publications sur des questions dont s'occupent les Nations Unies.
English: So I do not think it would work.
French: Je ne pense donc pas que cela fonctionnerait.
English: Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 23 juillet 2007 adressée au Président du Comité des relations avec les pays hôte par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, armed conflict, foreign occupation, hostage-taking and all forms of terrorism, as well as the lack of efficiency in the use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty and to ensure the well-being of children.
French: De même, le fardeau de la dette, les dépenses militaires excessives, sans rapport avec les exigences de la sécurité nationale, les conflits armés, l'occupation étrangère, la prise d'otages et toutes les formes de terrorisme, ainsi que l'utilisation peu judicieuse des ressources, entre autres, peuvent entraver l'action que mènent les pays en vue de lutter contre la pauvreté et d'assurer le bien-être des enfants.
English: • Specific and Special Claims — Research and Negotiations
French: • Revendications territoriales particulières et spéciales (recherche et négociation)
English: Serious concern was expressed over the growing practice of circumventing legal requirements by using synthetic drug precursor derivatives and substitute chemicals, such as N-acetylpseudoephedrine acetate, phenylacetylcarbinol and ethyl phenylacetate, which were not controlled under the international drug control treaties.
French: Certains se sont dits vivement préoccupés par le recours de plus en plus fréquent à la pratique consistant à contourner les prescriptions légales en utilisant des dérivés et des produits chimiques de remplacement des précurseurs des drogues de synthèse comme l'acétate de N-acétylpseudoéphédrine, le phénylacétylcarbinol et le phénylacétate d'éthyle, qui n'étaient pas placés sous contrôle en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: He concluded by stating that the Subcommission would be in a position to finalize its draft recommendations only after all responses and materials had been considered.
French: Il a conclu en disant que la Sous-Commission ne pourrait terminer son projet de recommandations qu'après avoir examiné toutes les réponses et toutes les pièces communiquées.
English: (http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa_map-e.html.)
French: (http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/nonresidents/apa-program-f.html.)
English: As the analysis in this document illustrates, discussion of sui generis systems raises fundamental policy issues.
French: Comme cela apparaît dans l’analyse figurant dans le présent document, l’examen des systèmes sui generis soulève des questions de politique générale déterminantes.
English: IDPs generally return of their own initiative and they then benefit from recovery and reconstruction programmes supported by Government, local and international partners.
French: Les personnes déplacées reviennent généralement de leur propre initiative et elles bénéficient ensuite de programmes de relèvement et de reconstruction financés par le Gouvernement et des partenaires locaux et internationaux.
English: The specific objectives for budget line B7-700 are: 1.
French: Développer la démocratie, l'État de droit et la société civile; Soutenir le processus de paix, apaiser les tensions et développer la démocratie, et encourager des médias libres et indépendants dans les républiques de l'ex-Yougoslavie; Promouvoir la liberté de la presse et des médias;
English: The standards remained in place and continued to exclude those not prepared or able to challenge them or demand accommodation.
French: Ces dernières demeuraient donc en vigueur, continuant à exclure ceux et celles qui ne voulaient ou ne pouvaient les contester ou demander des mesures d'adaptation.
English: Contributions Benefits and Services Contributions under the Partnerships Contribution Program, to organizations, institutions and other levels of government, in support of projects related to the health and well-being of the veteran population, and commemoration activities and events ...................................................................................................
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Communication Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Communication Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 680 000 $ du crédit 20 de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: A further point is that bodies such as judicial service commissions, although they have no hand in shaping crime policy, must clearly, in performing their work, take into account any policy indications provided by decisions of Parliament or the government which do not exceed either institution’s jurisdiction.
French: Tandis qu’en ce qui concerne les organes tels les conseils supérieurs de la magistrature, bien qu’ils ne participent en aucun cas au pouvoir d’orientation politique en matière de politique criminelle, il est clair qu’ils devront tenir compte, dans l’exercice de leurs fonctions, des indications dérivant des actes adoptés par le Parlement et par le Gouvernement n’excédant pas leur compétence respective.
English: Armoured Personnel Carriers Evolved Sea Sparrow Missile CC-150-Srategic Air-to-Air Refuelling Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) Maritime Helicopter Project (Definition) Improved Landmine Detection Capability Armoured Personnel Carriers Life Extension CF-18 Advanced Air-to-Air Weapon - Medium Range (B) Sub-Total Conduct Operations In Support of Sustain Forces Clothe The Soldier Project Canadian Aerospace Synthetic Environment (B) Allied Vaccine Development Project Primrose Lake Evaluation Range TSPI System (B) Integrated Clothing Ensemble (B) Canadian Forces Supply System Upgrade Materiel Acquisition and Support Information System Defence Integrated Human Resources System Defence Message Handling System Classified Canadian Electronic Key Management System Role Three Health Support
French: Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Prolongation de la durée de vie des sous-marins Système d’armes de combat rapproché - Pétrolier ravitailleur d’escadre Véhicules - Projet de remplacement du Lynx Transports de troupes blindés Missile Sea Sparrow évolué CC-150 – Ravitaillement stratégique air-air Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Hélicoptères maritimes (Définition) Détection améliorée des mines terrestres Prolongation de la vie des transports de troupes blindés Système air-air perfectionné du CF-18 – Moyenne portée (B) Total partiel - Exécution des opérations Soutien des forces Projet Habillez le soldat Environnement aérospatial synthétique canadien (B) Projet de vaccin antivariolique Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake (B) Tenue intégrée (B)
English: While sport fishing does remove individuals from a population and could impact the ecological integrity of a system or population, the evaluation of whether or not to allow fishing is part of the separate Parks Canada park management planning process.
French: Si la pêche sportive entraîne l’élimination d’individus d’une population et risque d’avoir un impact sur l’intégrité écologique d’un écosystème ou d’une population, la décision d’autoriser ou non la pêche fait partie du processus distinct de planification de la gestion des parcs de Parcs Canada..
English: Another section of Trial Chamber III, composed of Judges Khan, presiding, Muthoga and Akay, is hearing the evidence in the case against Dominique Ntawukulilyayo, former Sous-préfet of Gisaraga Sous-préfecture in Butare Préfecture.
French: Une autre section de la Chambre de première instance III composée des juges Khan (président), Muthoga et Akay, entend la preuve dans l'affaire Dominique Ntawukulilyayo, ancien sous-préfet de la sous-préfecture de Gisagara (préfecture de Butare).
English: The Department advised migrants on the legal procedures for asserting their rights.
French: Le Département conseille les migrants sur les procédures juridiques à engager pour faire valoir leurs droits.
English: Since that time, the steering committee has worked closely with a working group of government officials and regional Inuit organizations to develop a consensus on how to implement the proposal.
French: Depuis lors, ce comitÃ© a collaborÃ© Ã©troitement avec un groupe de travail formÃ© des reprÃ©sentants du gouvernement et des organisations inuit rÃ©gionales afin de dÃ©gager un consensus sur la faÃ§on de mettre ce projet en application.
English: I also want to highlight the call for the European Union to prevent European companies from exploiting minerals originating from that area, as the sale of these funds the conflict.
French: Je voudrais également insister sur l'appel lancé par l'Union européenne afin d'éviter que des sociétés européennes n'exploitent des minéraux originaires de cette région, car la vente de ces minéraux finance le conflit.
English: • Provide advice on engagement of Canadian public to promote global citizenship
French: • Fournir des conseils sur l'engagement du public canadien afin de promouvoir la citoyenneté mondiale.
English: Following the mid-term review the two agencies developed a concept paper which outlined principles for strengthened cooperation and suggested linking activities at the local, national and global levels.
French: A l'issue de l'examen à mi-parcours, les deux institutions ont préparé un document conceptuel décrivant les grandes lignes de la coopération élargie et proposant de relier les activités menées aux niveaux local, national et mondial.
English: Some of the relevant draft clauses of the Bill are set out below:
French: Certaines des dispositions pertinentes535 du projet sont reproduites ci-après :
English: To strengthen employee orientation, training, and accreditation programming as it relates to sharing heritage understanding with visitors.
French: La stratégie sur le tourisme patrimonial dans la région de Banff et de la vallée de la Bow vise les objectifs suivants: 1.
English: The station is backed by Poland, Ireland, Lithuania, the Czech Republic and the USA.
French: La chaîne bénéficie du soutien de la Pologne, de l'Irlande, de la Lituanie, de la République tchèque et des États-Unis.
English: He hoped that agreement could be reached before the end of the year.
French: Cela étant, le gouvernement britannique et le gouvernement espagnol se sont lancés dans une négociation visant à une nouvelle interprétation du Traité d’Utrecht et du droit international.
English: The LDU project then looked at the functions each unit performs, and determined whether those functions must be delivered in both official languages.
French: Les responsables du projet des DLU se sont ensuite penchés sur les fonctions de chacune des unités afin de savoir si elles doivent être remplies dans les deux langues officielles.
English: Essentially, the process enables the generation of two mathematical (digital) keys, one which locks up, the other of which unlocks.
French: 2.4.5 Fonctions requises des techniques d’association rémanente Pour administrer et protéger la propriété intellectuelle, il est essentiel de disposer d’une identification et d’une description (métadonnées) appropriées du contenu disponible.
English: Some offices felt that the issue would not be crucial for outcome of particular cases.
French: Certains offices estiment que cette question ne jouera pas un rôle crucial pour l’issue de certains dossiers.
English: The corporation employs about 2,000 staff members, with about half of them working directly for one of the two casinos situated in Winnipeg - Club Regent and McPhillips Street Station.
French: Le personnel de la société compte environ 2 000 employés, dont la moitié travaillent directement pour un des deux casinos situés à Winnipeg - le Club Regent et le McPhillips Street Station.
English: The Meeting recognized the problem of the so-called “self-governing” prisons, i.e. prisons run by inmates where State officials do not exercise authority and control, and recommended that States do not abdicate their power and jurisdiction with the excuse of lack of resources.
French: La Réunion s'est dite consciente du problème des prisons dites “autogérées”, c'est-à-dire qui sont sous le contrôle de détenus et dans lesquelles les fonctionnaires de l'État n'exercent aucune autorité ou contrôle, et a recommandé que les États ne renoncent pas à leur pouvoir et à leur autorité sous prétexte d'un manque de ressources.
English: • 6,521 clients received business management services:
French: • 6 521 clients ont reçu des services de gestion d'entreprise :
English: The UNDP Administrator continues to chair UNDG with a Vice-Chair selected from a specialized agency (FAO currently serves as Vice-Chair), on a rotational basis for a period of one year.
French: L'Administrateur du PNUD continue de présider le GNUD ; le Vice-président est choisi parmi les institutions spécialisées (à l'heure actuelle c'est la FAO qui exerce les fonctions de Vice-président), par roulement annuel.
English: In comparison with the cost to deliver the CMF, four other programs delivered by the Department of Canadian Heritage required 2¢ (Cultural Spaces Canada), 3.4¢ (Book Publishing Industry Development Program), 7¢ (Arts Presentation Canada) and 13¢ (Canadian Arts and Heritage Sustainability Program), per dollar awarded.(41) Notes 1.
French: Comparativement au coût d'exécution du FCM, quatre autres programmes du ministère du Patrimoine canadien dépensent respectivement 2 ¢ (Espaces culturels Canada), 3,4 ¢ (Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition), 7 ¢ (Présentation des arts Canada) et 13 ¢ (Programme canadien de stabilisation pour les arts et le patrimoine) pour chaque dollar de financement(41).
English: Pending this review, the Special Committee believes that some additional resources should be made available on an emergency basis for the staffing of the Department's Military and Civilian Planning Division, including, in particular, the number of military mission officers, the Military Planning Service, the Training Unit, specifically to support peacekeeping training activities in Member States in order to meet operational requirements, the Civilian Police Unit, the Office of Operations, the Claims and Information Management Section and other sections of the Field Administration and Logistics Division, where appropriate.
French: Dans l'attente de cet examen, le Comité spécial estime que des ressources supplémentaires devraient être dégagées d'urgence pour compléter les effectifs de la Division de la planification militaire et civile du Département des opérations de maintien de la paix, en particulier les officiers de la mission militaire, le Service de la planification militaire et le Groupe de la formation, expressément pour soutenir les activités de formation au maintien de la paix menées dans les États Membres pour répondre aux besoins opérationnels, le Groupe de la police civile, le Bureau des opérations, la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information et, le cas échéant, les autres sections de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: In other words, the exemption provides relief to those teachers who are, in the true sense of the word "unemployed", a term which is not synonymous with "not working".
French: Autrement dit, l'exception accorde de l'aide aux enseignants qui sont des « chômeurs », selon le véritable sens de ce terme, qui n'équivaut pas pour autant à l'expression « ne pas travailler ».
English: I have the firm conviction that it will promote a new dynamic of peace in the entire subregion so that we can bury the hatchet of war and turn resolutely towards the integral and integrated development of our peoples.
French: J'ai la ferme conviction qu'elle pourra impulser une nouvelle dynamique de paix dans la sous-région tout entière afin d'enterrer la hache de guerre et de se tourner résolument vers le développement intégral et intégré de nos peuples.
English: It is the intention and the hope of the Panel that the recommendations contained in this Report will serve to strengthen what is already an outstanding safety framework.
French: Le groupe d’experts espère que les recommandations contenues dans le présent rapport contribueront à renforcer ce qui est déjà un cadre de sécurité remarquable.
English: The countries of our region advocate the elimination of nuclear weapons.
French: Les pays de notre région sont favorables à l'élimination des armes nucléaires.
English: In billiard halls, bingo halls, bowling alleys smoking restricted to DSA occupying maximum 75% of floor space/seating area.
French: Il est permis de fumer dans les zones fumeurs des salles de billard, des salles de bingo et des salles de quilles, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 75 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: Illiteracy among this age group reflects the difficulties faced by the education system in ensuring that children attend, and remain in, school.
French: Cet analphabétisme reflète les difficultés rencontrées pour que les enfants accèdent à l'école et y restent.
English: Bell Canada Tariff Notice 7107 and Bell Aliant Tariff Notice 162 - Addition of Centrex and Enhanced Exchange-Wide Dial services to forborne business local exchange services 2008-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire Bell Canada 7107 et Bell Aliant 162 - Ajout des services Centrex et les services perfectionnés de circonscription à la liste des services d'affaires en abstention de réglementation 2008-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • the commutation payments your spouse or common-law partner received in 2006 from any of his or her matured spousal or common-law partner RRSPs;
French: • les paiements de conversion que votre époux ou conjoint de fait a reçus en 2006 d'un de ses REER échus au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: REQUESTING PRIORITY An applicant may use the filing date of a previously regularly filed application as the effective filing date of subject matter in a later filed Canadian application provided that: 1.
French: PRÉSENTER UNE DEMANDE DE PRIORITÉ Un demandeur peut utiliser la date de dépôt d'une demande déposée antérieurement dans des conditions régulières comme la date de dépôt du matériel contenu dans une demande de brevet canadienne déposée à une date ultérieure, à condition que : 1.
English: The song Clowne Towne is taken from the third album of the group Xiu Xiu: Fabulous Muscles, released in 2004.
French: Le morceau Clowne Towne est extrait du troisième album du groupe Xiu Xiu: Fabulous Muscles, paru en 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure 2314 - Payments to the International Development Association Number: 2314 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2314 - Paiements à l'Association internationale de développement Numéro: 2314 Nom: