ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: including in Richard v. Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada et al., [2007] PSST 0002, at paragraph 19: [19] When it comes to filing a complaint, the time limit set out in section 10 of the Regulations is a strict limit, as indicated in MacDonald, supra, but the Tribunal may extend it.
French: décisions, dont la décision Richard c. Sous-ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et al., [2007] TDFP 0002, au paragraphe 19: [19] Le délai pour déposer une plainte selon l’article 10 du Règlement est de rigueur tel qu’indiqué dans la décision MacDonald, supra, mais le Tribunal peut le proroger.
English: International development cooperation is one of the priorities of Greek foreign policy.
French: La coopération internationale dans le domaine du développement est l'une des priorités de la politique étrangère grecque.
English: YORK Co.Ltd. has a long standing tradition in the production of craftsman tools.
French: La société YORK S.A.R.L., fabricant d’outils de serrage artisanaux, a une longue tradition dans le domaine de fabrication d’outils artisanaux.
English: In December we should be in a position to conduct a final review.
French: En décembre, nous devrions pouvoir réaliser un bilan final.
English: In the medium term, it is expected that the initiative will stimulate actions in the multitude of policy settings where social and economic exclusion occurs, addressing issues throughout the life span, for example, among rural Black women or among urban teens.
French: À moyen terme, on s'attend que l'initiative stimulera les activités dans la multitude de milieux d'intervention où existe l'exclusion sociale et économique, s'attaquant aux problèmes qui frappent pendant toute leur vie : les femmes noires de milieu rural ou les adolescents de milieu urbain, par exemple.
English: This must change, and it must do so in the direction described by the Commissioner.
French: Cela doit changer, dans l'esprit des déclarations du commissaire.
English: The work of the Commission ended on 12 July 2002 and the visa has not yet been granted.
French: Les travaux de cette commission se sont achevés le 12 juillet 2002 mais les visas n'ont toujours pas été accordés.
English: Column (11): “TP33"
French: Colonne (11): «TP33».
English: The main objective is to identify good practice and learn from the international experiences.
French: Le principal objectif est de recenser les pratiques exemplaires et de tirer parti des expériences internationales.
English: 6.1.2 Professional driving instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7)
French: 6.1.2 Enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)
English: In Canada, the top three major stated barriers to physical activity for the general adult population are time, motivation and energy.
French: Pour le patient en phase de maintien, l'objectif est de l’aider à maintenir un mode de vie actif et de passer le moins de temps possible en 10 période de rechute.
English: The Chairperson said that the representative of Brazil had asked to participate in the discussion of the item under consideration.
French: Le Président annonce que la représentante du Brésil a demandé à participer au débat au titre du point à l'examen.
English: Let me quote Prime Minister Bajram Rexhepi:
French: Je voudrais citer le Premier Ministre Bajram Rexhepi :
English: Recalling its resolution 2002/21 of 14 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/21 du 14 août 2002,
English: Showcase WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Following opening remarks, the International Showcase Day focused on presentations from Canadian and international speakers in two formats:
French: État de la situation À la suite de ces déclarations préliminaires, la journée internationale de présentation s'est poursuivie avec les exposés des conférenciers canadiens et d'ailleurs, qui ont été faits selon les deux formules suivantes :
English: In 1997, outspoken criticism by Ayatollah Montazeri of the existing order of governance reached the public after which he was refused all visits and in March 1999, the mere mention of his name by the media was declared by the Clerics Court to be an offence.
French: En 1997, le public a eu connaissance des critiques qu'il avait formulées ouvertement sur le mode de gouvernance existant, après quoi l'ayatollah s'est vu refuser toute visite et, en mars 1999, le tribunal religieux a déclaré que la simple mention de son nom par les médias était une infraction.
English: In some parts of south-eastern Turkey, girls are not even registered at birth, as a result of which they are deprived of rights such as access to education or health services.
French: Dans certaines parties du sud-est de la Turquie, les filles ne sont même pas déclarées à leur naissance, ce qui les prive de droits tels que l'accès à l'éducation ou aux services de santé.
English: A large percentage of the audience were veteran sailors from the at-sea battles of the Second World War.
French: Le public était principalement composé d’anciens combattants qui ont participé aux batailles en mer de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The problems of ‘brain-drain’ as opposed to managed mobility already exist and could become much worse as travel within Europe and beyond becomes less complicated for Ukrainians.
French: Enfin, au niveau de la politique, est-ce un exemple révélateur du fait que le ministère de la culture semble ignorer la
English: The general outlook is designed for a rational way of living.
French: Le plan général est destiné à une mode de vie rationnelle.
English: Australia has joined with other IAEA Board members in urging Iran to resolve the continuing international concerns about its nuclear programme.
French: L'Australie et d'autres membres du Conseil des gouverneurs de l'AIEA engagent vivement l'Iran à apaiser les préoccupations persistantes de la communauté internationale concernant son programme nucléaire.
English: Agri-Food Initiative [SK only] 2.
French: Initiative pour l'agro-alimentaire [SK seulement] 2.
English: Representatives from Calgary’s ethno-cultural communities, along with government officials from Public Safety, RCMP, CSIS, CBSA and the Department of Justice participated in the event.
French: Ont pris part à l’activité des représentants des groupes ethniques de Calgary, de même que des fonctionnaires provenant de la Sécurité publique, de la GRC, du SCRS, de l’ASFC et du ministère de la Justice.
English: Develop a process for continuous evaluation. Establish a program committee. k.
French: Élaboration de processus d’évaluation continue Mise en place d’un comité de programmes. k.
English: • a one character field which indicates who the employer is (T - Treasury Board or C -Crown Corporation/Separate Employer ).
French: • Zone de 1 caractère qui indique le type d'employeur: Conseil du trésor (T) ou société d'État/employeur distinct (C).
English: Taking into account the weight of minorities in the overall population of the State party, what is the State policy with regard to the minority groups residing in the country?
French: Compte tenu du poids des minorités au sein de la population du Kazakhstan, quelle est la politique de l'État concernant les groupes minoritaires vivant dans le pays?
English: All parties freezing property or rejecting financial transactions are required to report those actions in writing to OFAC within ten business days.
French: Toutes les parties qui gèlent des avoirs ou refusent des transactions financières sont tenues d'en informer l'OFAC par écrit dans les 10 jours ouvrables.
English: There aren't a lot of people in Kabul talking to people in other parts of the world about what Canada is doing.
French: Il n'y a pas grand monde à Kaboul qui parlent à des gens ailleurs dans le monde de ce que le Canada y fait.
English: Strong orientation program for new staff.
French: Solide programme d'orientation pour le nouveau personnel.
English: In particular, they should comment on: a) Processes in place by which they inform ministers [or appropriate oversight body], on risk mitigation and the maintenance of internal controls over financial reporting; and Mechanisms in place to obtain assurance on the review of the effectiveness of internal control over financial reporting where the department: obtains services from any external service entities; has initiated a new program or venture during the fiscal year; or has a material interest in shared horizontal initiatives.
French: En particulier, ils devraient faire des commentaires sur ce qui suit : a) les procédures en place en vertu desquelles ils informent le ministre [ou l’organisme de surveillance approprié] dans le cadre de l’atténuation des risques et du maintien du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers; b) les mécanismes en place pour obtenir l’assurance requise en regard de l’efficacité du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers lorsque le ministère :
English: Calls upon the specialized bodies and agencies of the United Nations, as well as donor countries and any other international institutions present in the country, to assist the Government of Equatorial Guinea in strengthening those national institutions that promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, de même que les pays donateurs et toutes les autres institutions internationales présentes dans le pays, à aider le Gouvernement équato-guinéen à renforcer les institutions nationales qui servent et protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales; √¶#
English: Finding that reply unsatisfactory, the Commission sent a letter of formal notice to the French Republic on 30 November 1993.
French: Considérant que cette réponse n'était pas satisfaisante, la Commission a envoyé, le 30 novembre 1993, une lettre de mise en demeure à la République française.
English: The CPVO signed a Memorandum of Understanding in October 2004 with UPOV for a programme of cooperation.
French: En octobre 2004, l’OCVV a signé un protocole d’entente avec l’UPOV portant sur un programme de coopération.
English: Because of that fact, the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States was established.
French: C'est pourquoi le Cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis a été établi.
English: • establishes the federal public communications framework;
French: • établit le cadre de communication publique du fédéral;
English: For the University of Montreal Residences, the first-night deposit is non-refundable.
French: Si une personne ne se présente pas à l'hôtel, on lui facturera la première nuit de sa réservation.
English: In this regard that will be a real-time implementation of the European Neighbourhood Policy in that part of the EU.
French: Ce sera une mise en œuvre en temps réel de la politique européenne de voisinage dans cette partie de l'UE.
English: As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
French: Comme vous le voyez, une demi-heure n'est vraiment pas suffisante pour de telles séances.
English: (6) Determine gas measuring apparatus flow rate of low and high load rate.
French: 6) Déterminer le débits faible et élevé de l’appareil de mesure du gaz.
English: Because there is gross underreporting of ADRs and because a definite causal association cannot be determined, this information cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Comme les EIM sont loin d'être suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, ces renseignements ne devraient pas être utilisés pour évaluer l'incidence des effets indésirables.
English: The complainant is the President of an association called the European Social Action Network (ESAN).
French: Le plaignant est le Président d'une association appelée le Réseau européen d'action sociale (ESAN).
English: With respect to the Decision made by the Agency on the issue of jurisdiction, VIA stated that it reserved its right to appeal after its review of the Agency's determination following the new inquiry.
French: Pour ce qui est de la décision prise par l'Office au sujet de la compétence, VIA a déclaré qu'elle se réservait le droit d'interjeter appel de ces décisions après avoir examiné la décision de l'Office à l'issue de la nouvelle enquête.
English: While some researchers argue that a book lacks interactivity, some others state that there is no technology bypassing the teacher.
French: Selon certains chercheurs un livre manque d’interactivité. Pour d’autres, aucune technologie ne remplacera jamais l’enseignant.
English: The URT (2004) “basic Statistics in Education.” 1995-2004.
French: Tanzania Strategic Country Gender Assessment.
English: Use fdisk as described in the handbook, but use the partition scheme mentioned above as an example.
French: Employez fdisk tel que décrit dans le Manuel, mais utilisez l'exemple ci-dessus pour établir votre plan de partitionnement.
English: The Working Party took note of the correction made to the UNECE Standard for Dried Figs (TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.2).
French: Le Groupe de travail a pris note de la correction apportée à la norme CEE-ONU pour les figues séchées (TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.2).
English: A willingness to adapt is key.
French: Pour cela, il est important de faire preuve d’adaptation.
English: Additionally, with respect to genocide, article 208 of the Military Criminal Code defines the act of “killing members of a national, ethnic, religious group, or those belonging to a specific race, for purposes of the total or partial destruction of such group”, a crime punishable by 15 to 30 years confinement for those participating in such crime.
French: En outre, en ce qui concerne le génocide, selon l'article 208 du Code pénal militaire «tuer des membres d'un groupe national, ethnique ou religieux, ou des personnes appartenant à une certaine race, aux fins d'anéantir en totalité ou en partie le groupe en question», est un crime passible d'une peine de 15 à 30 ans de réclusion.
English: The four Nisga’a villages, three Nisga’a Urban Societies, Wilp Wilx-o’oskwhl Nisga’a, Nisga’a Valley Health Board, School District 92 (Nisga’a), and NLG all participated by developing and presenting their FFA budget proposals to Canada and British Columbia.
French: Les quatre villages Nisga’a, les trois sociétés urbaines Nisga’a, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a, le Conseil de santé de la vallée Nisga’a, le District scolaire 92 (Nisga’a) et le GNL ont tous participé en élaborant et en présentant leurs propositions en vue de l’accord au gouvernement du Canada et à la Colombie-Britannique.
English: If not, refrigerate the wet and dry ingredients separately until ready to combine and stuff the roast just before cooking.
French: Sinon, réfrigérer les ingrédients secs et humides séparément jusqu'à ce que vous soyez prête à les combiner et à farcir le rôti juste avant la cuisson.
English: I hope that they and others will continue down the road they have started to further explore these issues.
French: Dans l’ensemble, cette étude présente une foule d’informations qui amènent à se poser nombre de questions intéressantes.
English: As was noted before, in this respect the texts of the CEDAW-OP and the CCPR-OP are different.
French: En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5, le Comité des droits de l'homme examine si une affaire est en cours d'examen par une instance internationale.
English: I am touched, knowing that since its founding, France-Amériques and its members have played a leading role in strengthening transatlantic friendship.
French: Je suis touché sachant que, depuis sa fondation, France-Amériques et ses membres ont joué un rôle de premier plan pour renforcer l'amitié transatlantique.
English: • Helen McDonald, acting Chief Information Officer for the Government of Canada and Assistant-Secretary of Policy and Service Transformation, Treasury Board of Canada;
French: • Helen McDonald, agente principale de l'information intérimaire pour le gouvernement du Canada et secrétaire adjointe, Politiques et transformation des services, Conseil du Trésor du Canada
English: According to cultural SMEs, leadership and vision are the most important management skills or traits to their company’s development.
French: Pour les PME culturelles, le sens du commandement et la perspicacité sont les compétences en gestion ou aptitudes les plus importantes pour la croissance de l’entreprise.
English: Between September 1994 and September 1999, the venture capital program leveraged private sector investment of $132 million for investment into 110 small businesses.
French: Entre septembre 1994 et septembre 1999, le programme de capital de risque a permis d’obtenir des investissements du secteur privé totalisant 132 millions de dollars dans 110 petites entreprises.
English: In spite of this, talks should be conducted with this country and the Agreement should be signed.
French: Malgré tout, nous devons discuter avec le Turkménistan et nous devons ratifier cet accord.
English: rity and multilateral institutions, global economic growth, cooperation on governance, action on global challenges and greater opportunities for people-to-people connections.
French: mondiaux et de la multiplication des possibilités d’établir des liens entre les personnes.
English: Apart from masculinist claims that equality between the sexes has been achieved, there are no empirical data to support this claim, or any claim that the tables have been turned.
French: Au-delà des prétentions masculinistes à faire comme si l’égalité était atteinte entre les sexes, il n’y a pas de données empiriques qui soutiennent cette thèse, ni celle d’un renversement de la situation.
English: It was agreed that the secretariat would prepare a consolidated text of the recommendation (TRANS/WP.1/2002/33) and that a choice would be made between the proposals for paragraph 2.2 made by PRI and IRF (TRANS/WP.1/2002/16) and the Russian Federation (TRANS/WP.1/2002/20).
French: Il a été décidé que le secrétariat établirait un texte unifié de la recommandation (TRANS/WP.1/2002/33) et qu'un choix serait fait entre les propositions formulées pour le paragraphe 2.2 par la PRI et la FRI (TRANS/WP.1/2002/16), d'une part, et par la Fédération de Russie (TRANS/WP.1/2002/20), d'autre part.
English: Government grants and subsidies You may receive a grant from a government or government agency that:
French: Subventions du gouvernement Vous pourriez recevoir une subvention d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental qui :
English: A death sentence must be imposed unanimously by all the judges hearing the case.
French: ii) La condamnation à mort doit être prononcée à l'unanimité des juges siégeant au tribunal qui a examiné l'affaire;
English: Hotel in Hamm: Business hours of reception: 24 hours The City Hotel garni in Hamm offers quiet and comfortable living in a family atmosphere.
French: hôtel à Hamm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement City Hotel garni situé à Hamm est très approprié à un séjour calme et confortable dans un cadre familial.
English: Prices reported in Random Lengths represent transactions between manufacturers and their customers.".269 7.105 After considering these explanations on how the Random Lengths price information is actually collected and reflected in the weekly publication, we are of the view that the published price information, although it reflects a number of sales, and is not related to a specific sale, does reflect actual sales prices that indicate price levels at which softwood lumber has actually traded between manufacturers and their customers.
French: Chaque prix indiqué entre dans la gamme des prix déclarés par nos sources. Un prix indiqué est un niveau commercia l représentatif pour le produit juste avant la publication.
English: She is not entitled to claim a GST/HST new housing rebate.
French: Elle n'a pas droit au remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English: If yes, please answer the following:
French: Dans l’affirmative, répondez aux questions suivantes :
English: From $2,875 to $5,175 (From 25 to 45 times the minimum monthly wage) Class B1:
French: Entre 2 875$ et 5 175$ (Entre 25 et 45 fois le salaire minimum mensuel) Classe B1:
English: Amend paragraph 3.14 (7) to read:
French: Modifier le paragraphe 7 de l'article 3.14 comme suit:
English: The police force has to play its full role in educating and raising awareness.
French: Les corps policiers doivent jouer pleinement leur rôle d'éducation et de sensibilisation.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) said that her delegation was unable to support the draft resolution.
French: Mme Mesdoua (Algérie) dit que sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: Greater transparency and community-based monitoring in particular would engage and provide people with a stake in the reform process.
French: En particulier, davantage de transparence et un suivi par la société civile permettraient de mobiliser davantage les gens, en leur donnant des enjeux dans le processus de réforme.
English: On average, 3.0% of the cases had left Alberta by 1998.
French: En moyenne, 3,0 % des cas avaient quitté l'Alberta en date de 1998 (tableau 2).
English: “2.8.2.4 In assigning the packing group to a substance in accordance with 2.8.2.2, account shall be taken of human experience in instances of accidental exposure.
French: «2.8.2.4 Pour classer une matière dans un groupe d'emballage conformément au 2.8.2.2, il y a lieu de tenir compte de l'expérience acquise à l'occasion d'expositions accidentelles.
English: The Danish Presidency will naturally be led with all the professionalism that Denmark can muster; but that is not the same as saying that the Danish Government's very ambitious programme for rapid enlargement to the east will succeed, since this depends after all not just on how good the presidency is.
French: Il ne fait aucun doute que la présidence danoise sera exercée avec tout le professionnalisme que le Danemark est capable de déployer, mais cela ne signifie pas nécessairement que le très ambitieux programme d'élargissement rapide vers l'Est du gouvernement danois sera une réussite, car tout ne dépend pas uniquement des compétences de la présidence.