ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that animals are free, as long as they are kept on the leash and normal hygienic rules are followed.
French: Il est à noter qu’aucune compensation financière n’est demandée pour les animaux tant qu’ils sont gardés en laisse et que les règles élémentaires d’hygiène sont respectées.
English: BANKS
French: relevant pas de l’Eurosystème, sauf si le Conseil des gouverneurs juge que celles-ci interfèrent avec les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: Through both secondary and primary research, the Department continues to learn more about the economic development requirements of official-language communities, their experiences in accessing departmental programs and services, and what Industry Canada can do within its mandate to address their needs.
French: Grâce aux recherches directes et indirectes qu’il mène, le Ministère continue d’en apprendre davantage sur les besoins des communautés de langue officielle en matière de développement économique, leur expérience en ce qui a trait à l’accès aux programmes et aux services ministériels et les mesures à sa portée dans l’exercice de son mandat pour répondre aux besoins de ces communautés.
English: From the regular update the Security Council has received from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), it is clear that some progress has been made in the inspections, particularly in terms of cooperation on process and procedure.
French: D'après les exposés périodiques de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au Conseil de sécurité, il est clair que des progrès ont été enregistrés dans les inspections, en particulier en matière de coopération au niveau du processus et de la procédure.
English: High rates of infection and mortality have been observed in parts of Ontario and are predicted for the rest of the Canadian population.
French: Des taux Ã©levÃ©s d'infection et de mortalitÃ© ont Ã©tÃ© observÃ©s dans certaines parties de l'Ontario et sont prÃ©vus pour le reste de la population canadienne.
English: Its use does not therefore constitute a misuse or evocation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.
French: En tant que dénomination générique, il ne pourrait pas bénéficier de la protection dudit règlement.
English: Transparency problems can effectively rule out market access for service suppliers from both developed and developing countries.
French: Les problèmes de transparence peuvent ainsi interdire l'accès aux marchés aussi bien aux fournisseurs de services des pays industrialisés qu'à ceux des pays en développement.
English: 38 H.E. Mr. Miguel Carbo Ambassador Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 38 S.  M. Miguel Carbo Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant's representative's only attempt to distinguish this case from Continuous Colour was found in the expert's report that the appellant had withdrawn.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la seule tentative du représentant de l'appelante d'établir une distinction entre le présent appel et l'affaire Continuous Colour se trouvait dans le rapport de l'expert que l'appelante a retiré.
English: We may therefore conclude that a correct methodology for urban archaeology should comply with the obligatory, successive stages.
French: Une étude sur les thermes romains de Teramo (Interamnia Praetuttiorum) jusqu'ici inconnus dans les biblographies spécialisées, illustre les démarches préliminaires nécessaires à la recherche et la multiplicité des perspectives archéologiques et urbanistiques qui doivent être proposées pour toute analyse de topographie urbaine.
English: (7) Westward Lake Westward Lake (45°29' N, 78°47' W) in the Township of Peck Peck Zone 16 6.
French: (7) Lac Westward Le lac Westward (45°29' N, 78°47' O), dans le canton géographique de Peck Canton de Peck Zone 16 6.
English: It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.
French: Il est essentiel que nous évaluions la situation actuelle et que nous renouvelions notre engagement.
English: (d) The lack of comprehensive training of medical personnel and law-enforcement officers at all levels on the provisions of the Convention.
French: d) Le fait qu'aucune formation d'ensemble n'est dispensée au personnel médical et aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi, à tous les niveaux, concernant les dispositions de la Convention.
English: It was agreed that the ICC Chairperson and regional chairs should draft an ICC position on the reform process.
French: Il a été convenu que le président du CIC et ceux des groupes régionaux rédigeraient un exposé de position sur ces réformes.
English: Mr. Løvald (Norway) said that the proposed programme budget was vital to the operations of the Organization and should reflect the collective priorities of its Members.
French: M. Løvald (Norvège) dit que le projet de budget-programme est vital pour le fonctionnement de l'Organisation et doit refléter les priorités collectives de ses membres.
English: Would middle-income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund? I wonder.
French: Les pays émergeants les plus avancés voudraient-ils changer les choses s'ils étaient des créanciers importants du Fond ?
English: For exemplary illustration of measurement parameters see figure 10/1.
French: La figure 10/1 illustre le mode opératoire, avec les paramètres mesurés.
English: At the written request of an elector, the Chief Electoral Officer shall send the elector all the information in the Chief Electoral Officer's possession relating to him or her.
French: Sur demande écrite de l'électeur, le directeur général des élections lui communique tous les renseignements le concernant dont il dispose.
English: If the most sensitive species is protected, it is given that other less sensitive taxa will also be protected.
French: Si l'espèce la plus sensible est protégée, on suppose que les taxons moins sensibles le seront aussi.
English: He underlined the importance Mongolia attached to its cooperation with the United Nations system in developing and strengthening national capacity on gender issues.
French: Le représentant souligne l'importance qu'attache la Mongolie à sa coopération avec le système des Nations Unies en vue de mettre en place et de renforcer les capacités nationales pour les questions relatives à la condition de la femme.
English: The Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food invested 386.85 million pesos in two programmes; The Ministry of the Economy carried out six programmes at a cost of 163.96 million pesos; The Ministry of Social Development carried out 12 programmes and invested 624.87 million pesos; The Ministry of the Environment and Natural Resources invested 25.9 million pesos on the implementation of nine programmes; The Ministry of Education allocated 24.83 million pesos to three programmes; The Ministry of Health invested 141.62 million pesos in three programmes; The Commission for the Development of Indigenous Peoples, via the Programme to Organize Indigenous Women for Production, ran various projects in Chiapas at a cost of 20.3 million pesos; and 479 production projects were financed in Chiapas under the Indigenous Regional Funds Programme, at a cost of 56.2 million pesos and to the benefit of 10,310 people; With a budget of 180 million pesos, the Government of the State of Chiapas, in cooperation with the Commission for the Development of Indigenous Peoples and the Federal Electricity Commission, brought electricity to 146 communities (more than 38,000 people) around the state between 2004 and 2005.
French: La CDI, par le biais du Programme "Organisation productive pour les femmes autochtones" (POPMI) a exécuté des projets au Chiapas en investissant 20,30 millions de pesos; en association avec le Programme "Fonds régionaux autochtones" (FRI), elle a financé au Chiapas 479 projets productifs pour un montant total de 56,20 millions de pesos, au profit de 10 310 personnes.  Avec un budget de 180 millions de pesos, le Gouvernement de l'État du Chiapas a, entre 2004 et 2005, en coordination avec la CDI et la CFE, électrifié 146 localités totalisant plus de 38 000 habitants de l'État.
English: In this circumstance, the activities and products required of the member will be to the same standard as those required of members undertaking formal training.
French: Dans une telle situation, le personnel est tout de même soumis aux activités et aux critères d’évaluation exigés lors de la formation officielle.
English: This module will describe the potential survivors and how to establish their eligibility; introduce the formulae to be used in various instances; and outline the forms and procedures compensation advisors must complete in order to arrange for the payment of benefits to the spouse, children, or estate.
French: Ce module décrit qui sont les survivants possibles et comment déterminer leur admissibilité, présente les formulaires utilisés dans diverses situations et ceux que les conseillers en rémunération doivent remplir ainsi que la marche à suivre pour verser les prestations au conjoint, aux enfants ou à la succession.
English: Fitting characteristics of eighteen N95 ﬁltering-facepiece respirators.
French: Adhikari N, Menzies R. Community-based tuberculin screening in Montreal: a cost-outcome description.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), reporting on the informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.27, drew attention to a minor change.  In the last line of paragraph 1, the words “in the 1990s” should be inserted after the word “summits”.
French: M. Mbayu (Cameroun) rend compte des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.27, et appelle l'attention sur une légère modification : à la dernière ligne du premier paragraphe, les mots « dans les années 90 » doivent être insérés après le mot « sommets ».
English: Claims by defendants, victims or witnesses that they have been coerced into giving testimony or by experts that they have been coerced into forming a particular conclusion by means of threats, blackmail, violence, bullying or torture must be verified by a court, as such action by investigators or other persons conducting an initial inquiry constitutes an offence under article 302 of the CCRF.
French: Les plaintes déposées par des défendeurs, des victimes ou des témoins ayant déposé sous la contrainte ou par des experts ayant abouti à une certaine conclusion sous la contrainte, victimes de menaces, d'un chantage, de mauvais traitements, d'actes de violence ou d'actes de torture, doivent être examinées par un tribunal, dans la mesure où de tels actes commis par des enquêteurs ou par d'autres personnes chargées d'une enquête initiale constituent un délit au titre de l'article 302 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: Regarding upcoming country visits, the Special Rapporteur hopes to conduct a mission to Tunisia prior to presenting this report.
French: En ce qui concerne les prochaines visites de pays, le Rapporteur spécial espérait effectuer une mission en Tunisie avant la soumission du présent rapport.
English: An inquiry was initiated on February 18, 2000, following an application filed by six persons resident in Canada.
French: À la suite d'une plainte déposée par six personnes résidant au Canada, on a entamé le 18 février 2000 une enquête.
English: While the positions of the two committees differed in detail, both suggested that the question of broad insurance retailing by banks be postponed until after a strong consumer protection package was in place and its effectiveness evaluated.
French: Si les positions des deux comités différaient sur les détails, tous deux ont suggéré que la question de la généralisation de la vente au détail d’assurances par les banques soit reportée jusqu’à ce qu’un moyen solide de protection des consommateurs soit en place et que son efficacité ait été évaluée.
English: A large number of Palestinian civilian casualties have resulted from Israel Defense Forces (IDF) operations, including incursions, pre-emptive strikes and the practice of targeted assassinations of suspected militants in Palestinian areas.
French: Un grand nombre de civils palestiniens ont été victimes d'opérations menées par les Forces de défense israéliennes (FDI), notamment des incursions, des attaques préventives et des assassinats ciblés contre des militants présumés dans les zones sous contrôle palestinien.
English: • 2008-02-04 The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays January
French: • 2008-02-04 L'Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi Janvier
English: Some NGOs and Germany, Ireland and Sweden asked for health to become part of the Lisbon agenda.
French: Certaines ONG et l'Allemagne, l'Irlande et la Suède ont demandé que la santé soit intégrée dans l'agenda de Lisbonne.
English: The following 34 countries participated in the work of the Committee as full members of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee), of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee), or of both subcommittees: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Denmark;21 Finland; France; Germany; Greece;21 India;22 Iran (Islamic Republic of); Ireland;21 Italy; Japan; Mexico;22 Morocco; Netherlands; New Zealand;21 Norway; Poland; Portugal; Qatar; Russian Federation;22 Senegal;21 Serbia and Montenegro;21 South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Les 34 pays suivants ont participé aux travaux du Comité, en tant que membres à part entière du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (Comité TMD), du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Comité SGH) ou des deux sous-comités : Afrique du Sud; Allemagne; Argentine; Australie; Autriche; Belgique; Brésil; Canada; Chine; Danemark; Espagne; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie21; Finlande; France; Grèce21; Inde; Iran (République islamique d'); Irlande21; Italie; Japon; Maroc; Mexique22; Norvège; Nouvelle-Zélande21; Pays-Bas; Pologne; Portugal; Qatar; République tchèque; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Sénégal21; Serbie-et-Monténégro21; Suède.
English: The Working Party on Gas and its Groups of Experts have largely concentrated their work and activities on matters related to natural gas resources, infrastructure and market development (e.g., the Blue Corridor project to promote the use of gaseous motor fuels for freight transportation) as well as undertaking regional studies, such as on underground gas storage, gas grid networks and natural gas reserves/resources.
French: Le Groupe de travail du gaz et ses groupes d'experts ont largement concentré leurs travaux et activités sur les questions liées aux ressources en gaz naturel, aux infrastructures et au développement du marché (par exemple le projet «Corridor bleu» qui a pour but de promouvoir l'utilisation des combustibles gazeux pour le transport du fret) ainsi que sur la réalisation d'études régionales relatives par exemple au stockage souterrain du gaz, aux réseaux de distribution du gaz et aux réserves/ressources en gaz naturel.
English: The time has come for terrorists to be called to account for their criminal acts.
French: Le moment est venu pour les terroristes d'être amenés à répondre de leurs actes criminels.
English: Ms. Greye has no recollection of Ms. Baptiste ever speaking to her about this, observing that she would likely have remembered, given the unusual nature of the comment in issue.
French: Mme Greye ne se souvient pas que Mme Baptiste lui ait jamais parlé de cet incident; elle a fait observer qu'elle s'en souviendrait sans doute, vu la nature inusitée du commentaire.
English: In Chişinău, the Ministers restated their commitment to the establishment of a draft European convention on action against trafficking in human beings, focusing in particular on the protection of victims.
French: Les Ministres ont réaffirmé à Chişinău qu'ils souhaitaient l'élaboration d'un projet de convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains, axée notamment sur la protection des victimes.
English: Only the two candidates who received the greatest number of votes in the first ballot stand in the second ballot.
French: Seuls les deux candidats ayant réuni le plus grand nombre de suffrages à l’issue du premier tour sont qualifiés pour le second tour.
English: The Project is fully financed by the Government of India and was launched from Addis Ababa, with a satellite hub in Dakar.
French: Le projet est entièrement financé par le Gouvernement indien et a été lancé depuis Addis-Abeba, avec un centre de transmissions par satellite à Dakar.
English: Round table 2: “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”
French: Table ronde 2 : “Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés”
English: Leadership and Centre of Expertise for Greening Government Operations More than 75% of the Sustainable Development Strategies tabled by departments and agencies in December 2006 incorporated recommendations of the overarching goals set out in the Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009).
French: Stratégie de développement durable de TPSGC En 2006-2007, le BEOG a aidé le Ministère à élaborer sa Stratégie de développement durable.
English: The audiovisual policy should tackle these points and also go into more depth in the field of competition.
French: La politique audiovisuelle devrait aborder ces points et aller plus loin dans le domaine de la concurrence.
English: "The linguistic duality that characterizes us is profoundly rooted in the heart and soul of this country," said Minister Copps.
French: « La dualité linguistique qui nous caractérise est profondément enracinée dans le coeur et l'âme de ce pays, a déclaré la ministre Copps.
English: And avoid storing them next to food with strong odours.
French: Enfin, évitez de les conserver près d’aliments ayant une forte odeur.
English: Will the gifting arrangement include a security deposit, investment, insurance policy, or other arrangement?
French: L’arrangement de don comprendra-t-il un dépôt de garantie, un investissement, une police d’assurance ou un autre arrangement?
English: Amendment 79 Eija-Riitta Korhola Council common position Article 3 – point 10 a (new) Council common position Amendment 10a) "separate collection" means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately collected and transported; Or. en Justification Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
French: Justification La définition des biodéchets introduite dans la position commune sur la directive cadre relative aux déchets ne couvre pas certains déchets qui se prêtent aisément au compostage, comme les fibres de tabac ou les déchets provenant de la production de fourrage, qui figuraient au contraire dans l'amendement 30 adopté en première lecture.
English: It also outlines any restrictions or requirements relevant to the Health Canada decision.
French: On mentionne également toute restriction ou exigence liée à la décision de Santé Canada.
English: Costs incurred in connection with the extradition shall be borne by the requesting State upon receipt, by the designated authorities of that State, of the person extradited.
French: Les frais occasionnés par l'extradition sont à charge de l'Etat requérant dès réception de la personne extradée par les autorités à ce déléguées de cet Etat.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.OTT..EHZ.19970214.1840 RESP.CN.OTT..HHE.20020423.1805 RESP.CN.OTT..HHN.20020423.1805 RESP.CN.OTT..HHZ.20020423.1805 SACPZ.OTT.EHZ SACPZ.OTT.HHE SACPZ.OTT.HHN SACPZ.OTT.HHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.OTT..EHZ.19970214.1840 RESP.CN.OTT..HHE.20020423.1805 RESP.CN.OTT..HHN.20020423.1805 RESP.CN.OTT..HHZ.20020423.1805 SACPZ.OTT.EHZ SACPZ.OTT.HHE SACPZ.OTT.HHN SACPZ.OTT.HHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: It is important that this fundamental premise be strongly underlined here because of the numerous claims that are pending on this issue and which deserve clarity from this Court on this matter.
French: Il importe de souligner avec force ce principe fondamental parce que de nombreuses demandes portant sur cette question sont en cours.
English: Brief Summary by the Chair Closing of the Session
French: Bref résumé du président Clôture de la session
English: Both are based on a multi-mission platform and the launchings are planned to take place in 2011 and 2012 respectively.
French: Tous deux sont basés sur une plate-forme multimission et doivent être lancés in 2011 et 2012 respectivement.
English: Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination
French: Loi fédérale visant à prévenir et à éliminer la discrimination
English: And in August takes the experience through work, trials and errors.
French: Et au mois d'août prend de l'expérience par le travail, des essais et des erreurs.
English: • constant assertion of public administration and the public interest (namely, an administration capable of preventing the destruction of the public good);
French: • l’affirmation constante d’un pouvoir public et de l’intérêt général (c’est-à-dire d’un pouvoir capable d’empêcher la destruction du bien public) ;
English: Similarly, we advocate extending the blue card to those already resident in the Member States and lengthening the extension in the event of job loss to six months.
French: Parallèlement, nous sommes favorables à l'extension de la carte bleue aux personnes qui séjournent déjà dans les États membres et au prolongement de cette extension à six mois dans le cas de la perte d'un emploi.
English: In an effort to address these issues it is proposed that the Rules be amended to provide for the processing of extraneous matter which is filed with the international application.
French: Face à ces questions, il est proposé que les règles soient modifiées de façon à ajouter des dispositions relatives au traitement des éléments extrinsèques déposés avec la demande internationale.
English: BOX 8C - INSERT
French: CASE 8C - INSCRIRE
English: It might also be helpful to have an update on the concession schemes that are available and try and promote the identification and exchange of best practice.
French: Il pourrait également être utile de tenir à jour les informations sur les programmes de concession disponibles et de promouvoir l'identification et l'échange des méthodes les plus concluantes.
English: • exaggerated expectations both from immigrants and people from the receiving culture;
French: • des attentes excessives tant de la part des immigrants que des gens de la société d'accueil;
English: One of the major obstacles to achieving the development goals in a globalizing environment is the lack of policy coherence at the national, regional and global levels.
French: L'un des principaux obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs de développement dans un environnement caractérisé par la mondialisation est l'absence de cohérence des politiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: Examination of the demographic characteristics of the top ten EX feeder groups will undoubtedly provide insight into the future demographic profile of the Executive community.
French: Un examen des caractéristiques démographiques des dix principaux groupes de relève de la direction précisera certes le futur profil démographique de la collectivité des cadres de direction.