ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted wage subsidies are most effective when they focus on providing opportunities for employing those who have perceived (but not actual) employment disadvantages.
French: Les subventions salariales ciblées sont plus efficaces lorsqu’elles visent à offrir des possibilités d’employer des personnes perçues comme étant défavorisées en emploi (sans l’être réellement).
English: Is the car park closed and watched?
French: Est-ce que le parking est fermé et surveillé ?
English: Rights’ clearance centers grant licenses to users that reflect the conditions for the use of works and the remuneration terms set by each individual holder of rights who is a member of the center (in the field of reprography, for instance, authors of written works such as books, magazines and periodicals).
French: Des centres d’acquittement des droits délivrent aux utilisateurs des licences qui reflètent les conditions d’utilisation des œuvres et les modalités de rémunération fixées individuellement par chacun des titulaires de droits membres du centre (dans le domaine de la reprographie, par exemple, les auteurs d’œuvres écrites telles que livres, magazines et autres périodiques).
English: The mediation pilot project, started earlier in the Rail and Marine sectors, was introduced to the Accessible Transportation Branch in 2002.
French: Le projet pilote de médiation amorcé précédemment dans les secteurs des transports ferroviaire et maritime a été appliqué à la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles en 2002.
English: The Committee heard 28 witnesses and reported the Bill to the Senate without amendment on September 20, 2000.
French: Le Comité a entendu 28 témoins et a fait rapport du projet de loi au Sénat sans amendement le 20 septembre 2000.
English: The licence agreement states the terms and conditions of the arrangement.
French: Le permis en précisera les modalités.
English: When it comes to deployment of one spouse, say, where children are involved, something that splits people apart when someone else....
French: Dans les cas où un conjoint est déployé et où des enfants sont en cause, cela se traduit par la séparation d'un couple...
English: Integration should be regarded as a two-way process and the voices of migrants and other groups should also be heard.
French: L'intégration devrait être comprise comme un processus bidirectionnel et il conviendrait d'entendre ce que les migrants et les autres groupes ont à dire.
English: We therefore welcome these two points.
French: Nous plaidons donc pour ces deux aspects.
English: In this situation, the average daily count on the control sample will be calculated, the location statistic being the average of the average.
French: On détermine alors la valeur quotidienne moyenne de l’échantillon de contrôle, la valeur de la statistique de position étant la moyenne des moyennes.
English: In addition, funding for initiatives that are no longer strategic priorities are assessed for reallocation to higher priority initiatives once the balance of risks has been completed.
French: Les initiatives qui ne font plus partie des priorités stratégiques et qui ne posent pas de risques sont évaluées lors de la redistribution des fonds pour les priorités stratégiques.
English: The action of this novel electrifying going on a remote island in a post apocalyptic world, full of disease.
French: Chaque parent veut être bien préparé pour les petits problèmes de l'enfance.
English: Do not be ashamed to tell someone if he abuses you again.
French: N’ayez pas honte de le dire à quelqu’un, s’il vous agresse.
English: Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and contribute strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
French: L'emploi et le travail constituent des éléments essentiels pour garantir l'égalité des chances pour tous et contribuent dans une large mesure à la pleine participation des citoyens à la vie économique, culturelle et sociale, ainsi qu'à l'épanouissement personnel.
English: At the same time it must do something about two things that need to be done urgently, which are explained below as ‘urgent actions’:
French: Elle doit aussi s'occuper des deux actions urgentes qui sont expliquées ci-dessous.
English: There shall be a patent information service which provides information to the public upon payment of the prescribed fee.
French: Il est institué un service d’information en matière de brevets chargé de fournir des renseignements au public contre paiement de la taxe prescrite.
English: May/June Marine Mixers Sign-in table at the Sidney Marine Mixer, 2007 © Parks Canada Five Marine Mixer information sessions were held on southern Vancouver Island and in Vancouver in May and June 2007.
French: Séances d’information Table des inscriptions à la Rencontre sur l’océan à Sidney, 2007 © Parcs Canada Cinq séances d’information ont été organisées dans la région sud de l’île de Vancouver et à Vancouver, en mai et en juin 2007.
English: However, some positive steps have been taken with respect to the improvement of public finances (reduction of the Government's expenditure, repayment of the State's debts to private individuals, efforts to pay arrears owed to the International Development Association (IDA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD)), which, if pursued, should lead to a resumption of the dialogue with the Comoros' main donors.
French: Il y a eu cependant quelques mesures positives dans le domaine de l'assainissement des finances publiques [réduction du train de vie de l'État, recouvrement des créances de l'État auprès des particuliers, effort de paiement des arriérés de l'Association internationale du développement (IDA) et du Fonds international de développement agricole (FIDA)] qui, si elles sont poursuivies, devraient permettre la reprise du dialogue avec les principaux bailleurs de fonds des Comores.
English: On the other hand, we condemn the meagre efforts made by the Member States which at present benefit from the structural and cohesion funds and which should better understand the need to move these credits eastwards.
French: Nous réprouvons en revanche la petitesse des efforts consentis par les Etats membres bénéficiaires aujourd'hui des fonds structurels et de cohésion, qui devraient mieux comprendre la nécessité de déplacer ces crédits vers l'Est.
English: There are also no set rules or precedents yet to provide incentives to investigators who spin-off companies or develop products which are licensed to industry. However, government support for scientific entrepreneurs is in place with the NSTDA Investment Center (NIC) and the Venture Capital Fund of the Department of Industrial Promotion offering potential investment support to start-ups.
French: Toutefois, le NSTDA Investment Center (NIC - Centre d'investissement de la NSTDA) et le Venture Capital Fund (Fonds de capital-risque) du Department of Industrial Promotion (Département de la promotion industrielle) offrent un soutien gouvernemental aux entrepreneurs scientifiques et tentent d'aider les jeunes entreprises sur le plan de l'investissement.
English: 1.3 Develop a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network.
French: 1.3 Établir un réseau interactif et thématique de données/métadonnées.
English: Integrating wetlands into drainage networks is an important component of sustainable water management in a watershed.
French: Zones riveraines Anciennement, les voies d’eau étaient aménagées selon un tracé rectiligne pour accélérer l’écoulement de l’eau en dehors du paysage agricole, ce qui a donné lieu à des terres agricoles fortement productives.
English: The Monitoring Group on Somalia, in its report (S/2005/153), noted that approximately 10,000 tons of charcoal were being illegally exported from Somalia every month with considerable revenues.
French: Dans son rapport (S/2005/153), le Groupe de contrôle sur la Somalie a constaté qu'environ 10 000 tonnes de charbon de bois étaient exportées de Somalie chaque mois, activité qui générait des recettes considérables.
English: There is also a requirement for a knowledge of Acquisitions and Bibliographic Services objectives, policies, plans, systems and procedures as well as a general knowledge of the policies, structures and functions of the other areas of the National Library.
French: Connaissance des objectifs, des politiques, des plans, des systèmes et des procédures des Services d'acquisitions et de bibliographie, et connaissance générale des politiques, des structures et des fonctions des autres secteurs de la Bibliothèque nationale.
English: Lariam (mefloquine), or it's generic Mefliam, is highly effective, has a simple weekly dose and can be taken for extended periods. It does have a number of contra-indications and must be prescribed by a doctor, and has also been known to have very rare but severe neurological side effects.
French: Le traitement préventif ne sera pas pris en charge par la Sécurité Sociale, prévoyez le budget en conséquence.
English: As quickly as I say that, I would say that obviously the balance here is a very delicate one.
French: Je m'empresse toutefois d'ajouter qu'il est, bien sûr, très difficile de faire la part des choses.
English: fast and high quality shipping cues , transport bulky cargo.
French: rapide et de haute qualité des signaux d'expédition , de transport de marchandises volumineuses.
English: Government gross debt is expected to decrease from 61 % of GDP in 2002 to 57.5 % in 2006.
French: La dette publique brute devrait, quant à elle, passer de 61 % du PIB en 2002 à 57,5 % en 2006.
English: • Taxation
French: • Transports TRANSPORTS > TRANSPORT AÉRIEN MARCHÉ INTÉRIEUR
English: Parties made “cash” contributions to the Convention's Trust Fund (tables 3 and 4), either fulfilling pledges made at the third meeting of the Parties, or in response to later appeals by the secretariat.
French: Les Parties ont versé des contributions «en espèces» au Fonds d'affectation spéciale de la Convention (tableaux 3 et 4), soit en s'acquittant des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties, soit pour répondre à des demandes ultérieures du secrétariat.
English: It is anticipated that additional funding will be required in the future to make IWETS available to Member States.
French: Il est probable que des ressources supplémentaires seront requises à l'avenir pour mettre l'IWETS à la disposition des États Membres.
English: In some cases, it may be desirable to plan further exploration of the sensitivity of conclusions to the choice of the set of subjects analysed.
French: Dans certains cas, il sera souhaitable d’examiner jusqu’à quel point les conclusions de l’essai peuvent être sensibles au choix de l’ensemble des sujets étudié.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party develop more widespread awareness among the population of the importance of birth registration and improve the registration system so that it reaches all people, in particular those in rural areas.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de susciter parmi la population une prise de conscience plus généralisée de l'importance de l'enregistrement des naissances et d'améliorer le système d'enregistrement de sorte qu'il soit accessible à tous les habitants, en particulier ceux des zones rurales.
English: The Committee, that was still considering the application of the Declaration in 16 Non-Self-Governing Territories, had decided to celebrate, as of 21 May 2004, a Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité, qui reste saisi de l'application de la Déclaration sur l'indépendance dans 16 territoires non autonomes, a décidé la célébration, à compter du 21 mai 2004, d'une semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: Demande également à tous les États d'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants qui vivent dans la pauvreté, qui habitent des régions reculées, qui ont des besoins éducatifs spéciaux, qui sont touchés par un conflit armé ou qui nécessitent une protection spéciale, à savoir les enfants réfugiés, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités;
English: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (United States) and (b) coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheading 4409.10.10, 4409.10.20 or 4409.10.90 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (États-Unis) b) bois de conifère y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois) qui sont classés dans les sous-positions 4409.10.10, 4409.10.20 ou 4409.10.90 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: Of note in Jenkin’s discussion is his observation that the North American focus on the highly automated exercise of screening out "bad things" as opposed to the more interesting and challenging exercise of detecting "bad people" is, on the whole, misguided in terms of optimizing performance effectiveness and as such, the North American model is systemically bound to failure through its own inherent contradictions.
French: Ce qu’il faut remarquer dans l’analyse de Jenkins, c’est son constat que l’Amérique du Nord se polarise sur l’exercice hautement automatisé qui consiste à contrôler les « mauvaises choses », par opposition à l’exercice beaucoup plus intéressant et redoutable qui consiste à détecter les « mauvaises gens », ce qui, dans l’ensemble, ne contribue nullement à optimiser l’efficacité du rendement et fait que le modèle nord-américain est systématiquement voué à l’échec en vertu de
English: Final report of the Baden Forum ‘SME in the growth phase — key factors in improving competitiveness’ Internet: http://www.enterprise-ireland.com/servicesdetails.asp?section=solutions&subsection= solutions-finance&id=101
French: Rapport final du forum de Baden «Les PME au cours de la phase de croissance — Les facteurs clés pour améliorer leur compétitivité» Internet: http://www.enterprise-ireland.com/ services-details.asp?section=solutions& subsection=solutions-finance&id=101
English: These enterprises reported estimated sales of $152 million as a direct result of the assistance provided by PEMD.
French: Ces entreprises ont déclaré un chiffre d'affaires estimatif de 152 millions de dollars découlant directement de l'aide reçue du PDME.
English: (c) Implementation of the programme to promote and raise awareness of human rights.
French: c) Lancement du programme de promotion et de diffusion d'informations en matière de droits de l'homme.
English: • Commodity management will provide an understanding of the operational requirements of government departments and agencies as a whole and provide the opportunity to achieve the optimal cost of ownership and disposal as well as improved environmental performance. 
French: • La gestion des biens et des services permettra de mieux comprendre les exigences opérationnelles des ministères et des organismes dans leur ensemble et donnera l'occasion d'optimiser les coûts d'acquisition et d'aliénation ainsi que d'améliorer le rendement environnemental.
English: Although SPX alluded to the uncomfortable position of a successful bidder in a procurement complaint, by its own words, it acknowledged that it "elected" to intervene so as to be "acting prudently".
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire, aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le TCCE, d’adjuger les frais en faveur ou à l’encontre des intervenantes.
English: Article 61 of the UNTAC Transitional Criminal Provisions states, “Any person who, by one of the means listed in article 59, provokes national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be punished by imprisonment of one month to one year, a fine of one million to ten million Riels, or both.”
French: Conformément à l'article 61 des Dispositions relatives au système judiciaire, au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge pendant la période de transition, adoptées par l'APRONUC, «[t]oute personne qui, par un des moyens énumérés à l'article 59, provoque la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, est punie d'un mois à un an d'emprisonnement, d'une amende de 1 million à 10 millions de riels, ou des deux peines à la fois».
English: When dangerous goods are transported with other goods (e.g. heavy machinery or crates), all goods shall be securely fixed or packed in the transport units so as to prevent the release of dangerous goods.
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées en même temps que d'autres marchandises (grosses machines ou harasses, par exemple), toutes les marchandises doivent être solidement assujetties ou calées à l'intérieur des engins de transport pour empêcher que les marchandises dangereuses se répandent.
English: The Task Force was invited to discuss the draft document “Draft Guidance for National Nodes of the Aarhus Clearing-house Mechanism” which had been prepared by the secretariat.
French: L'Équipe spéciale a été invitée à débattre du projet de document d'orientation à l'intention des points nodaux nationaux du mécanisme d'échange d'Aarhus, qui avait été établi par le secrétariat.
English: At a Canada School of Public Service forum in February 2006, executives raised their concerns about exercising the full spectrum of staffing delegations under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Lors d’un forum tenu à l’École de la fonction publique du Canada en février 2006, les cadres ont exprimé des préoccupations quant à leur capacité d’exercer toute la gamme des pouvoirs qui leur sont délégués par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Sanctions for an offender found guilty of a minor disciplinary offence range from a warning or a verbal reprimand to a loss of privileges(6) for up to seven days, a fine or performance of extra duties.
French: Dans le cas d'un détenu trouvé coupable d'une infraction disciplinaire mineure, elles vont de l'avertissement ou de la réprimande verbale à la perte de privilèges(6) pendant au plus sept jours, à la mise à l'amende ou l'exécution de travaux supplémentaires.
English: Boards are also responsible for ensuring that appropriate systems of control are in place, in particular those that monitor risk, including potential environmental and social liabilities.
French: Les conseils d'administration devraient aussi s'assurer que les entreprises sont dotées de dispositifs de contrôle adéquats − en particulier en matière de suivi des risques − pour suivre notamment les responsabilités qui peuvent leur incomber dans le domaine environnemental ou social.
English: This figure does not include trust fund expenditures ($13.5 million, an increase of 18 per cent).
French: Ce chiffre n'inclut pas les dépenses financées par des fonds d'affectation spéciale (13,5 millions de dollars, soit une augmentation de 18 %).
English: All of the initial 2002-2003 provision of $98.3 million for special political missions was fully committed within the first six months of 2002.
French: Le montant total des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales, soit 98,3 millions de dollars, a été engagé au cours des six premiers mois de 2002.
English: According to its practice, a "theoretical" possibility to apply the invention within professional activities was sufficient.
French: Selon cette pratique, une possibilité "théorique" d’appliquer l’invention dans le cadre d’activités professionnelles suffit.
English: The protective approach adopted for the screening health assessment of existing substances (including PFOS) relies on identifying the lowest effect level for use in decision-making (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/screen-evalprealable/screen-sub_e.html). As such, it is appropriate to use the observation of microscopic 2
French: La démarche axée sur la protection de la santé utilisée dans l’évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes (y compris le SPFO) est fondée sur la détermination de la dose minimale avec effet, aux fins du processus décisionnel (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/existsub/screen-evalprealable/screen-sub_f.html). Ainsi, il convient d’utiliser l’observation des changements hépatiques microscopiques comme paramètre critique aux fins du processus décisionnel dans un contexte d’évaluation préalable.
English: Requirement to obtain information (2) If a councillor, employee, law-making delegate or representative of the first nation is not able to provide the requested explanation, he or she shall, without delay, make every effort to obtain any information, records or documents that are necessary to provide the explanation.
French: Demande d'éclaircissements (2) S'ils ne peuvent donner les éclaircissements demandés, ils doivent sans délai s'efforcer d'obtenir tout renseignement, dossier ou document susceptible d'éclairer le Conseil ou tout administrateur.
English: Launched in November 2004, the program seeks to ensure that the citizens in Ontario's small urban and rural municipalities enjoy a high quality of life through sustainable infrastructure investments that achieve the following:
French: Le Programme, lancé en novembre 2004, vise à ce que la population des petites municipalités rurales et urbaines de l'Ontario jouisse d'une qualité de vie élevée, grâce à des investissements dans des infrastructures durables qui doivent permettre :
English: Lastly, Mr President, I do not agree that heavy goods vehicles should be banned from using the tunnel.
French: Une dernière chose, Monsieur le Président : je ne suis pas d'accord sur le refus du transit pour les poids lourds.