ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, I believe that we must respect a fundamental principle, and that is that it falls first and foremost to the partner States to decide whether to treat tourism as a priority economic sector.
French: Cela dit, nous devons, je crois, respecter un principe fondamental, à savoir qu’il appartient d’abord et avant tout aux États partenaires de faire le choix du tourisme comme secteur économique prioritaire.
English: Israel, the West Bank and Gaza - Currency; US dollar (USD).
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: In addition the 2003 Joint Ministerial Decision provides that settlements must be provided by the Municipality or Community with certain services such as electricity, sewage, garbage disposal etc.
French: L'arrêté ministériel conjoint de 2003 prévoit en outre que les sites mis à disposition par la municipalité ou la commune doivent être dotés de certaines facilités électricité, égouts, enlèvement des ordures ménagères, etc.
English: The 1996 IGC can set a timetable for full incorproration; b. the second pillar of the Maastricht Treaty should in future include the Petersberg tasks and collective defence; implemention of collective defence will continue to be based on the Atlantic Alliance; c. a strong Atlantic Alliance and continued US military presence are crucial for a common security and defence policy. d. at the same time, the European pillar of NATO needs to be strengthened by means of a more clearly identified European contribution; e. rapid development of the plan for combined joint task forces (CJTF) within NATO is essential for the implementation of European joint action with military implications; f. decision-making procedures to be worked out by the IGC must be such that no country can be obliged to take part in military operation.
French: La CIG de 1996 pourra établir un calendrier pour sa pleine intégration. b) A l'avenir, le deuxième pilier du traité de Maastricht devra inclure les missions de Petersberg et la défense collective; la mise en oeuvre d'une défense collective continuera d'être basée sur l'Alliance atlantique. c) Une Alliance atlantique forte et le maintien de la présence militaire américaine sont des éléments cruciaux pour une politique commune de sécurité et de défense. d) Dans le même temps, le pilier européen de l'OTAN doit être renforcé par une contribution européenne plus clairement définie. e) Le développement rapide du projet de groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) au sein de l'OTAN est essentiel pour la mise en oeuvre d'actions communes européennes ayant des implications militaires. f) Les procédures décisionnelles qui seront élaborées par la CIG devront être telles qu'aucun pays ne puisse être contraint de participer à des opérations militaires.
English: Insert a new paragraph number “3.4.1.1” before the definition of “Respiratory sensitizer”.
French: Insérer un nouveau numéro de paragraphe « 3.4.1.1 » précédant la définition de « sensibilisant respiratoire ».
English: With this done, now all that's left is to set some options in the PROM.
French: Ceci fait, tout ce qu'il reste à faire est de régler quelques options dans la PROM.
English: (b) Introduce the special measures for:
French: b) À autoriser l'application de mesures d'exception :
English: However, only those households classified as "medium and upper class" (i.e., with a monthly income of US$700 / $850 or more) are consumers of imported food products.
French: Cela dit, seuls les ménages considérés comme étant de classe moyenne ou élevée (c'est-à-dire dont le revenu mensuel se situe entre 700 et 850 dollars américains ou plus) consomment des produits alimentaires importés.
English: For further information, please contact us .
French: Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter .
English: Launch of a Vision North York, Ontario May 31, 20088  
French: Launch of a Vision du Tyndale University College and Seminary North York (Ontario) Le 31 mai 2008
English: The electronics control module built by CSA/C-CORE for the Foton M3 SCCO experiment.
French: Le module de commande électronique fabriqué par l'ASC/C-CORE pour l'expérience SCCO embarquée à bord du Foton M3.
English: In addition to the restructuring of the governance structure, the following projects were undertaken in 2004/05:
French: Outre cette restructuration, les projets suivants ont été réalisés en 2004-2005 :
English: This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
French: Le pays doit par ailleurs avoir accompli des progrès notables en vue de respecter les critères économiques et de se conformer aux obligations résultant de l’adhésion.
English: Disposal of surplus contributions – Under the current process, a person who collects contributions prior to an election with the intent of becoming a candidate is not subject to the surplus-disposal rules if that person does not actually become a candidate in that election.
French: Disposition de l'excédent des contributions – Actuellement, un candidat éventuel qui reçoit des contributions avant une élection n'est pas soumis aux règles concernant la disposition de l'excédent tant qu'il ne devient pas officiellement candidat.
English: But even in trying to try to do the best you can, there is goodness and purpose.
French: Car la bonté et la motivation, c'est aussi essayer d'essayer de faire de son mieux.
English: Promotion of Creative and Innovative Activity
French: Promotion de l’activité créatrice et de l’innovation
English: It assists Canadians travelling, living or doing business abroad by providing them with trade, investment, passport and other services.
French: Il leur offre aussi de l’aide lorsqu'ils voyagent, travaillent ou font des affaires à l'étranger, sous forme de services en matière de commerce, d'investissement et de délivrance de passeports notamment.
English: Informal consultations with interested delegations on the role of the United Nations in promoting a new global human order (agenda item 174), organized by the Permanent Mission of Guyana, will take place on Friday, 20 October 2000, at 3.30 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le point 174 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la Mission permanente du Guyana, auront lieu le vendredi 20 octobre 2000 à 15 h 30 dans la salle de conférence E.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 1 March 2007 (WP.29-141-02) and that the amendment to the Agreement, deemed to enter into force on 4 July 2007, should make it possible the accession of the EC to the Agreement.
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 1er mars 2007 (WP.29-141-02) et du fait que l'amendement à l'Accord, censé entrer en vigueur le 4 juillet 2007, devrait rendre possible l'adhésion de la CE à l'Accord.
English: However, the extent to which these factors contribute to the sales gap has not yet been fully tested.
French: Cela dit, la mesure dans laquelle ces facteurs contribuent à cet écart de chiffres de vente n’a pas encore été parfaitement évalué.
English: This edition of 2009 was a total success.
French: Cette édition 2009, a été une réussite, sur tous les plans.
English: At its eleventh session, the Committee decided that the working groups should be open only to members of the Committee, in accordance with past practice.
French: À sa onzième session, le Comité a décidé que, conformément à la pratique établie, les groupes de travail se réuniraient en séance privée.
English: However, the Committee had also noted a number of gaps in the current system.
French: Toutefois, le Comité a aussi recensé un certain nombre de lacunes dans le système actuel.
English: Revised Implementation Procedures for Product Monograph Guidance Date: 2006-05-29
French: Procédures révisées de mise en oeuvre de la ligne directrice sur les monographies de produit Date : 2006-05-29
English: [48] In her 1997 report, Dr. Rousseau stated, "I therefore believe that the applicant is at risk of an accident because of his myotonic dystrophy.
French: [48] Dans son rapport de 1997, le Dr Rousseau constate : « Donc, je considère que le requérant est à risque d'accidents à cause de la dystrophie myotonique dont il souffre.
English: The unions were free to resolve conflicts by collective means, including strikes, under conditions laid down by law.
French: Les syndicats sont libres de résoudre les conflits par des moyens collectifs, y compris les grèves, dans les conditions fixées par la loi.
English: This value is in seconds, the faster your connection is, the lower this value should be.
French: Ce temps est en secondes. Au plus on a une connexion rapide, au plus on peut diminuer cette valeur pour un meilleur confort.
English: AMENDMENTS 1 – 15 Draft opinion Ivo Belet (PE392.165v01-00) Concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 15 Projet d'avis Ivo Belet (PE392.165v01-00) La concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne (2007/2253(INI))
English: Stamps issued in 1976 to mark RMC’s centennial year.
French: Timbres-poste émis en 1976 pour souligner l’année du centenaire du CMR.
English: Voyager also came across a planet ruled by the two Ferengi who were trapped by an unstable wormhole . Janeway devised a plan to oust the Ferengi who were exploiting the people.
French: Cette même année, Q réapparait sur Voyager et annonce à Janeway qu'il l'a choisit pour être la mère de son enfant.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases News Releases
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués Communiqués
English: The messaging infrastructure has been upgraded and the fail-over cluster was implemented.
French: L'infostructure de messagerie a été mise à niveau pendant la même période, et on a mis en service le groupe d'ordinateurs permettant de contourner les pannes.
English: The ARGO programme is a good programme, which is designed to promote cooperation between the national administrations in the implementation of common regulations in monitoring external borders, visas, asylum and immigration.
French: Le programme ARGO est un bon programme, destiné à favoriser la coopération entre les administrations nationales pour la mise en ?uvre des réglementations communes dans le domaine du contrôle des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Committee reviewed these amendments to Part V of the CARs at meetings in April, July, September and November of 1997.
French: Le Comité sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné les modifications de la partie V du RAC lors de réunions tenues en avril, en juillet, en septembre et en novembre 1997.
English: UNODC has serviced the first two sessions of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and has gathered and analysed information on the implementation of these instruments by States parties.
French: L'ONUDC a organisé les deux premières sessions de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et a recueilli et analysé les informations concernant la mise en œuvre de ces instruments par les États parties.
English: Acting on agricultural risks presumes a sound knowledge of how the environment generally works, and specifically the relationship between agriculture and the environment.
French: • la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture, la priorité allant aux habitats disponibles, aux espèces en péril et aux aspects économiques des dégâts causés à l’agriculture par la faune.
English: As part of a package of initiatives to re-build the socio-economic infrastructure of the Dutch town of Den Helder, the municipality, together with a local training provider and consultancy, have developed a programme of personal support and training for those furthest removed from the job market.
French: Dans le cadre d'une série d'initiatives visant à reconstruire l'infrastructure socio-économique de la ville néerlandaise de Den Helder, sa municipalité, en association avec un prestataire local de formations, a développé un programme d'appui et de formation personnalisés en faveur des personnes pour qui le marché du travail est le plus inaccessible.
English: Experience of the first year has proven the validity of the principles contained in the 2007 Communication.
French: Les enseignements tirés de la première année d'existence de la synergie ont montré la validité des principes énoncés dans la communication de 2007.
English: Issing, O. (2003), Einführung in die Geldtheorie, 13.
French: Auﬂage, Vahlen Verlag Issing, O., V. Gaspar, I. Angeloni et O. Tristani (2001), « Monetary policy in the euro area : strategy and decision-making at the European Central Bank », Cambridge University Press
English: The Commission put forward its proposal for the review of the European Union’s Sustainable Development Strategy in December.
French: La Commission a présenté sa proposition de révision de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable en décembre.
English: Information for decision-making: the role of science, monitoring and assessment
French: Information pour la prise de décision : le rôle de la science, de la surveillance et de l'évaluation
English: The Working Group will submit its proposals to the Commission at its sixty-fourth session, in the second quarter of 2007.
French: Ce groupe de travail soumettra ses propositions à la Commission à sa soixante-quatrième session, au deuxième trimestre de 2007.
English: Situational Analysis Document PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse situationnelle du SGH Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I have just one message for you: teach Europe some of the best lessons from your history.
French: J'ai un seul message à vous transmettre: donnez à l'Europe les meilleures leçons de votre histoire.
English: And you profit from the strength of the Julius Baer brand, which conveys trust and quality to your clients.
French: Et vous profitez d’une marque forte, Julius Baer, gage de fiabilité et de qualité.
English: Thematic discussion on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges” [2 (d)]
French: Débat thématique sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels” [2 d)]
English: of a motor cycle type with regard to noise emitted by motor cycles pursuant to Regulation No. 41
French: d'un type de motocycle en ce qui concerne le bruit produit par les motocycles, en application du Règlement no 41
English: Contrary to the red meat, the sausages and meat products registered an unbroken trend towards self-service products: a rise of 3.4 %, compared to a drop of 1.4 % for unpacked products.
French: Contrairement à la viande rouge, les ventes de saucisses et de produits carnés en libre-service ont affiché une tendance à la hausse de l'ordre de 3,4 %, alors que celles des produits à la coupe ont diminué de 1,4 %.
English: The DMP National committee will continue to move toward a national landing site protocol, however in the mean time each region has addressed the problem through the development of offloading site plans.
French: Le Comité national du PVQ continuera de s'orienter vers un protocole national pour les lieux de débarquement du poisson. Toutefois, d'ici là, chaque bureau régional a tranché la question pour le moment en élaborant des plans de lieux de débarquement du poisson.
English: ALL and ANLL are distinctive diseases clinically and the epidemiological findings are likewise distinctive.
French: La LAL et la LANL sont des entités cliniquement distinctes qui diffèrent également sur le plan épidémiologique.
English: • Libraries containing saccharides or polysaccharides, or derivatives thereof
French: • Bibliothèques comprenant des saccharides ou des polysaccharides ou leurs dérivés
English: Centennial Theatre was finding it difficult to attract or retain its audience because its physical and material facilities were no longer in optimal condition compared with other professional theatres in the surrounding area.
French: Le Théâtre Centennial avait des difficultés à attirer ou à garder sa clientèle car ses conditions physiques et matérielles n’étaient plus optimales par rapport aux salles professionnelles dans le milieu de la diffusion.
English: Oracle Critical Patch Update - April 2006: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/pdf/cpuapr2006.html US-CERT Technical Cyber Security Alert TA06-109A: http://www.us-cert.gov/cas/techalerts/TA06-109A.html US-CERT Vulnerability Note VU#169164: http://www.kb.cert.org/vuls/id/169164  FrSIRT advisory notification: http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/1397 Secunia Advisory: http://secunia.com/advisories/19712/
French: Correctif critique Oracle, avril 2006 (Oracle Critical Patch Update - April 2006) : http://www.oracle.com/technology/deploy/security/pdf/cpuapr2006.html Alerte de cybersécurité technique TA06-109A de US-CERT :  http://www.us-cert.gov/cas/techalerts/TA06-109A.html Note VU#169164 de US-CERT :  http://www.kb.cert.org/vuls/id/169164  Avis du Centre de recherche FrSIRT : http://www.frsirt.com/bulletins/4752 Avis de Secunia : http://secunia.com/advisories/19712/ Avis aux lecteurs :
English: That is why it is good that the Commission is keeping its finger on the pulse and keeping the minds of the leaders of the Member States on the matter.
French: Il est donc bon que la Commission continue de contrôler la situation et rappelle leurs devoirs aux dirigeants des États membres.
English: As reported in the previous working paper, Cable and Wireless, a British telecommunications company, used to provide all domestic and international telephone services in the Territory.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail, une société de télécommunications britannique, Cable and Wireless, assurait tous les services téléphoniques intérieurs et internationaux du territoire.
English: From it has come a flowering of beauty which has drawn its sap precisely from the mystery of the Incarnation.
French: Il en est sorti une floraison de beauté qui a tiré sa sève précisément de là, du mystère de l'Incarnation.
English: (43) Paragraph 95(2)(e) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to liquidations that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (42) L'alinéa 95(2)d.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s'applique aux fusions étrangères effectuées après le 20 décembre 2002.
English: One Billy Buck is equivalent to a Canadian dollar.
French: Un dollar Billy vaut un dollar canadien.
English: This means that for day-to-day business of supplying a service, countries have to say whether or not they allow:
French: Cela signifie que pour les activitÃ©s quotidiennes de fourniture de services, les pays doivent prÃ©ciser s'ils permettent ou non :
English: Specifically, predetermined amounts of stockpiled magnesium bentonite and aluminum bentonite are put onto a conveyer for introduction into a ball mill where water is added to make a slurry.
French: Plus précisément, des quantités prédéterminées de bentonite de magnésium et de bentonite d'aluminium entreposées en tas sont mises ensemble sur un convoyeur et introduites dans un broyeur à boulets où l'eau est ajouté pour faire une boue.
English: Should the Council adopt draft decisions I and II, the related requirements for travel, daily subsistence allowance, terminal expenses and conference servicing for the intersessional meeting and the workshop, at full cost, are described in the table below:
French: Si le Conseil adopte les projets de décision I et II, il en résultera des dépenses au titre des frais de voyage, des indemnités journalières de subsistance, des faux frais au départ et à l'arrivée et des services de conférence pour la réunion intersessions et l'atelier; ces dépenses, qui ont été calculées sur la base du coût intégral, sont exposées dans le tableau ci-après :
English: The Eelgrass Limpet originated in the North Pacific from lineage found in Japan.
French: La Patelle des zostÃ¨res vient du Pacifique nord, issue dâ€™une lignÃ©e que lâ€™on retrouve au Japon.
English: In addition, the AMPs regulations authorize compliance agreements whereby administrative monetary penalties can be reduced or canceled if persons who commit violations agree to take appropriate steps to ensure future compliance with the law and if these steps include monetary expenditures.
French: De surcroît, le règlement sur les SAP autorise la conclusion d'ententes de conformité qui prévoient la réduction ou l'annulation des sanctions pécuniaires administratives si les personnes qui commettent les infractions acceptent de prendre des mesures adéquates pour respecter dorénavant la Loi et si ces mesures occasionnent des débours.
English: In May 2001, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Nafis Sadik in the individual category and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning in the institutional category, as the laureates for 2001.
French: En mai 2001, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale et après un examen approfondi des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2001 : Nafis Sadik dans la catégorie individuelle et l'Organisation japonaise de coopération internationale dans le domaine de la planification de la famille dans la catégorie institutionnelle.
English: A. Conceptual and Operational Issues (a) (b) (c) (d) (e) B. Subject matter Objectives for protection Subjects of protection Scope of protection – exceptions and limitations Effective participation by indigenous peoples and local communities
French: A. Questions conceptuelles et opérationnelles a) b) c) d) e) Objet de la protection Objectifs de la protection Sujets de la protection Étendue de la protection – exceptions et limites Participation concrète des peuples autochtones et des communautés locales
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2010.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2010.
English: The benefits in this directive apply equally to the purchase of a lot on which a principal residence will be situated.
French: Les indemnités prévues par cette directive ne sont pas accordées tant que le militaire ou les personnes à sa charge n'ont pas emménagé dans la nouvelle habitation.
English: When it comes to these resolutions, we always tend to be concerned about the most terrible situations of suffering and neglect, as I said earlier, involving children used in armed conflict, etc.
French: Il va sans dire que, dans ces résolutions, nous avons toujours tendance à nous préoccuper des situations les plus dramatiques de maladie, d'abandon, d'enfants instrumentalisés dans des conflits armés, comme je viens de le dire, etc..