ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More This non-smoking accommodation, located only 5 minutes walk from the Palais des Congrès congress center, Place Ville-Marie square and the Casino, is the perfect starting point for your sightseeing tour in Montreal.
French: ... En savoir plus Cet établissement non-fumeur, situé à 5 minutes à pied du Palais des Congrès, de la Place Ville-Marie et du Casino, est le point de départ idéal pour découvrir les principales attractions de la ville.
English: “The Security Council notes that the National Council of Timorese Resistance is advocating the creation of a national security force.
French: Le Conseil note que le Conseil national de la résistance timoraise préconise la création d'une force nationale de sécurité.
English: Interestingly also, and following the Nordic tradition of social dialogue, the Danish 'good practice' measure (the 'Fund for Educational Planning 2002') requires that the supported projects must be carried out in collaboration between management and employees for receiving public support.
French: Enfin, d'autres initiatives soulignent l'importance des méthodes d'enseignement virtuelles (comme la mesure allemande « Mercur »), ou bien sont exclusivement centrées sur les PME ayant l'intention de mettre en place, pour la première fois, des mesures de développement personnel (comme la mesure autrichienne « Promotion du développement personnel dans les petites et moyennes entreprises »).
English: • Enhanced knowledge of the HIV/AIDS epidemic in Canada and the factors that contribute to its spread through:
French: • Enrichissement des connaissances sur l’épidémie de VIH/sida au Canada et sur les facteurs qui contribuent à sa propagation par les mesures suivantes :
English: MSO funding support represented as little as two per cent of COA games mission expenditures and 11 per cent of SIRC expenditures, but as much as 84 per cent of CCES expenditures.
French: Le financement des OMS représente aussi peu que 2 % des dépenses des missions des Jeux de l’AOC et 11 % des dépenses du CDS, mais 84 % des dépenses du CCES.
English: Announcement of Qualified Candidates Invited to Participate in the Call for Proposals for the Design, Construction, Funding, Operation, Maintenance and Rehabilitation of Highway 30  [ 2007-02-19 ] Transport Canada: ecoTransport - Canada’s New Government Delivers Over $100 Million to Promote Clean, Sustainable Transportation Choices for Canadians  [ 2007-02-19 ] Statistics Canada:
French: Annonce des candidats qualifiés et invités à participer à l’appel de propositions pour la conception, la construction, le financement, l’exploitation, l’entretien et la réhabilitation de l’autoroute 30  [ 2007-02-19 ] Transports Canada : écoTransports - Le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 100 millions de dollars afin de promouvoir des choix de transport propres et durables pour les Canadiens  [ 2007-02-19 ] Statistique Canada :
English: Since the different compounds studied under EMEP are intrinsically linked, it is important that the mandatory EMEP monitoring network consists of co-located and concurrent measurements in both precipitation and air.
French: Les différents composés étudiés étant intimement liés, il est important que, dans le cadre du réseau de surveillance obligatoire, on procède aux mêmes endroits à des mesures parallèles des concentrations à la fois dans l'atmosphère et dans les précipitations.
English: They led to the establishment of a broad-based Government and a pluralistic National Assembly, which shows the commitment of the head of State to strengthen the democratization process in an atmosphere of understanding and national unity.
French: Elles ont débouché sur la mise en place d'un Gouvernement d'ouverture et d'une Assemblée nationale pluraliste, preuve de l'engagement du chef de l'État à renforcer le processus de démocratisation, dans l'entente et la concorde nationale.
English: Institutional markets, on the other hand, have big purchases of mozzarella (for pizza), parmesan (for pasta) and processed cheese for food preparations.
French: Les marchés institutionnels, par ailleurs, sont les gros acheteurs de mozzarella (pour la pizza), de parmesan (pour les pâtes alimentaires) et de fromage fondu pour les préparations alimentaires.
English: What is Multiculturalism?
French: Qu'est ce que le multiculturalisme?
English: Underserviced Area Program.
French: Programme sur les régions mal desservies.
English: The role of government is to create the conditions for job creation.
French: Le rôle du gouvernement est de créer des conditions propices à la création d'emplois.
English: Similarly, different training tools apply to different situations: simulation and modelling exercises are the most effective methodology in the area of trade negotiations; the discussion of national or sectoral studies is particularly useful for identifying specific economic problems; the comparison of different country experiences enlarges the understanding of domestic development policy options.
French: De même, différents outils de formation s'appliquent à différentes situations: les exercices de simulation et de modélisation sont la méthode la plus efficace dans le domaine des négociations commerciales; l'examen d'études nationales ou sectorielles est particulièrement utile pour identifier des problèmes économiques spécifiques; la comparaison de différentes expériences nationales élargit la compréhension des options nationales en matière de politique de développement.
English: These formalities generally vary from one country to another and the TLT has successfully introduced standard requirements to be followed in procedures before trademark offices.
French: Ces formalités variant généralement d’un pays à l’autre, le TLT a permis d’introduire des exigences uniformes qui doivent être respectées dans les procédures devant les offices des marques.
English: This couple can be Elders, or can be younger.
French: Il peut s’agir d’Aînés ou d’un couple plus jeune.
English: Everybody looking for a real taste of the old continent need to go see La Vieille Europe .
French: Tous ceux qui recherchent un petit goût du vieux continent et des saveurs qui en font la renommée doivent se rendre à La Vieille Europe .
English: That same day (26 June), the contracting officer called all three bidders and told them there would be no change in the specifications.
French: Le jour même (le 26 juin), l'agente de négociation des contrats a communiqué avec les trois fournisseurs potentiels en cause et leur a signalé que les spécifications ne seraient pas révisées.
English: The great tragedy is that patients are not always receiving adequate palliative care and therefore patients suffering from extreme physical pain find that their only alternative is to ask for assisted suicide or euthanasia to end their suffering."
French: La tragédie de cette situation, c'est que les patients ne reçoivent pas toujours une médication palliative suffisante et que souvent le patient en proie à des souffrances physiques extrêmes n'aura d'autre choix que de réclamer l'aide au suicide ou l'euthanasie pour mettre fin à ses souffrances."
English: Deteriorating living conditions in communities surrounding the El Cerrejón mine
French: Détérioration des conditions de vie des communautés vivant proches de la mine El Cerrejón
English: Is homogeneity of the world's culture one possible eventual result? 3) What are some of the short- and long-term impacts of trade liberalization on social cohesion?
French: L’homogénéisation de la culture à l’échelle mondiale pourrait-elle être une conséquence possible de la libéralisation des échanges? 3) Quels sont certains des effets à court terme et à long terme de la libéralisation des échanges sur la cohésion sociale?
English: Canyoning (also known as canyoneering) is traveling in canyon s using a variety of techniques that may include walking, scrambling , climbing , jumping , abseiling , and/or swimming .
French: Le canyonisme est une activité de nature apparentée à la spéléologie , à la randonnée pédestre , à l' escalade et à l' alpinisme d'une part, et aux sports d'eaux vives d'autre part. Elle consiste à progresser dans le lit de cours d'eau dont le débit va de faible (parfois secs: Canyon DRY) à important, dans des portions où ceux-ci cheminent dans des gorges ou des ravins étroits, avec des cascades de hauteurs variées (max 350 m en France métropolitaine).
English: (A third measure, the proposed requirement that there be an established patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs, was also announced at the same time.
French: (Une troisième mesure a été annoncée en même temps, soit qu'une relation patient?praticien doit exister pour qu'un médicament d'ordonnance puisse être vendu.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level hazardous material specialist advances from conducting fieldwork to inspecting hazardous waste facilities and investigating complaints.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste des matières dangereuses passe de l’étape du travail sur le terrain à celle de l’inspection d’installations de traitement de matières dangereuses et des enquêtes à la suite de plaintes.
English: New prevention activities and strategies to deal with "AIDS fatigue;" prevention committee responsible for planning; partnership agreements for reaching target groups; meetings and training sessions with partners.
French: Nouvelles stratégies et activités de prévention pour faire face au phénomène de banalisation du sida; comité de prévention chargé de la planification; ententes avec des partenaires rejoignant les divers groupes cibles; rencontres et sessions de formation avec les partenaires.
English: Small island developing States participated actively in the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development and the Intergovernmental Preparatory Meeting, underscoring the priority attention that they accorded the thematic cluster.
French: Les petits États insulaires en développement ont pris une part active à la quinzième session de la CDD et à la Réunion intergouvernementale préparatoire, marquant l'attention prioritaire qu'ils accordent à ce module thématique.
English: MIFH-Haiti assisted in establishing a 45-man rapid response force that will work directly for the Director General.
French: Elle a aussi aidé à mettre en place une force d'intervention rapide de 45 hommes qui relèvera directement du Directeur général.
English: ETHICS COMMISSION D E C I S I O N with recommendations N° D/5/04 Mr Ivan Slavkov, IOC member, Domiciled at Chan Omurtag Street 32, Sofia, Bulgaria
French: COMMISSION D’ÉTHIQUE D É C I S I O N portant recommandations N° D/5/04 Monsieur Ivan Slavkov, membre du CIO, domicilié à Chan Omurtag Street 32, Sofia, Bulgarie
English: Although the Eastern Ribbonsnake was assigned a "yellow" status in Nova Scotia, indicating that it is ecologically sensitive and may require special attention, it is not yet listed under Nova Scotiaâ€™s Endangered Species Act. Where it occurs in Kejimkujik National Park, the species is protected by the National Parks Act.
French: Bien quâ€™elle soit une espÃ¨ce Â« jaune Â» en Nouvelle-Ã‰cosse, dÃ©signation indiquant quâ€™il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce Ã©cosensible pouvant avoir besoin dâ€™une attention particuliÃ¨re, la couleurve mince nâ€™est pas encore inscrite en vertu de la loi de la Nouvelle-Ã‰cosse sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (Endangered Species Act) . Dans le parc national Kejimkujik, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente, elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux.
English: The largest numbers at institutions of higher education in which gender courses are being developed and taught are in Zaporizhia (seven), Kyiv and Kharkiv provinces (six each), and in Dnipropetrovsk and Donetsk provinces (five each).
French: Le plus grand nombre d'établissements d'enseignement supérieur où sont élaborés et donnés des cours sur la problématique hommes-femmes se trouvent dans la région de Zaporijia (7), à Kiev et dans les régions de Kharkov (6), de Dnipropetrovsk et de Donetsk (5).
English: The legal uncertainty introduced by disclosure requirements that are unclear in terminology, scope and applicability, especially if linked to patent validity, would dramatically decrease the value of innovations, which take significant time and resources to develop.
French: L’incertitude juridique créée par les exigences de divulgation, ambiguës du point de vue de la terminologie, de la portée et des possibilités d’application, en particulier lorsqu’elles sont liées à la validité des brevets, réduirait de manière spectaculaire la valeur des innovations, dont la mise au point nécessite beaucoup de temps et de ressources.
English: The Commissioner for Educational Rights The commissioner, who is directly and exclusively responsible to the Minister of Education, contributes to the promotion of citizens' rights concerning education of children, pupils, students, researchers, educators, teachers, parents and their associations.
French: Le Commissaire aux droits à l'éducation  Le Commissaire, qui relève directement et exclusivement du Ministre de l'éducation, contribue à promouvoir les droits des citoyens en matière d'éducation des enfants, d'élèves, d'étudiants, de chercheurs, d'éducateurs, d'enseignants, de parents et de leurs associations.
English: Key players include target audiences (listed below), Treasury Board, Public Service communicators and their professional groups, and quality service associations.
French: Entre autres principaux intervenants, notons les publics cibles (dont la liste suit), le Conseil du Trésor, les agents de communications de la fonction publique et les groupes professionnels auxquels ils appartiennent, et les associations pour des services de qualité.
English: The Department of Political Affairs assisted national stakeholders to develop preventive strategies and measures to address potential or ongoing threats to peace and security and assisted the General Assembly and the Security Council in their deliberations on those matters, as well as in the interventions of the Secretary-General.
French: ) Le Département des affaires politiques a aidé les parties prenantes nationales à élaborer des stratégies de prévention et des mesures pour faire face aux menaces potentielles ou réelles contre la paix et la sécurité et a prêté son concours à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pour l'examen de ces questions et pour les interventions du Secrétaire général.
English: For sucrose-containing IGIV, a maximum infusion rate of 3 mg sucrose/kg/minute (2 mg Ig/kg/min for Sandoglobulin and Panglobulin; 3 mg Ig/kg/min for Gammar-P I.V) should not be exceeded. Renal function, including urine output, blood urea nitrogen and serum creatinine, should be assessed prior to infusion of IGIV, particularly in patients judged to have a potential increased risk for developing ARF, and again at appropriate intervals.
French: Pour des préparations d’IgIV contenant du sucrose, le débit maximal de perfusion est de 3 mg de sucrose/kg/minute (soit 2 mg Ig/kg/min pour Sandoglobulin et Panglobulin, et 3 mg Ig/kg/min pour Gammar-P i.v.). La fonction rénale (débit urinaire, azote uréique dans le sang et créatinine sérique) doit être évaluée avant d’initier la perfusion des préparations d’IgIV, surtout chez les patients considérés comme à risque d’IRA, et également à intervalles appropriés.
English: • consider turnover rate of merchandise
French: • tenir compte du taux de renouvellement des stocks
English: In accordance with its conclusions of 11 June 2001, the Council confirmed (without debate) the terms of reference of the EU-Albania Consultative Task Force and welcomed the fact that its inaugural meeting is to be held shortly.
French: Conformément à ses conclusions du 11 juin 2001, le Conseil a entériné (sans débat) le mandat de la « Task Force consultative UNION EUROPÉENNE-Albanie » et s'est félicité de la tenue prochaine de sa réunion inaugurale.
English: 3.4.3 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes "LQ1" or "LQ2" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, the provisions of other Chapters of ADR do not apply to the carriage of that substance or article, provided:
French: 3.4.3 Sauf dispositions contraires dans le présent chapitre, lorsqu l'un des codes «LQ1» ou «LQ2» figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière ou un objet donné, les prescriptions des autres chapitres de l'ADR ne s'appliquent pas au transport de ladite matière ou dudit objet, à condition que:
English: They live in a global world; they do not perceive themselves as Middle Easterners.
French: Ils vivent dans un village planétaire et ne tirent pas leur identité de leur origine géographique.
English: e) Make dispatches to and cooperate with local services;
French: e) Envoyer vers et collaborer avec les services locaux;
English: I agree with the rapporteur that opportunities to take part in the programmes need to be increased.
French: En accord avec notre rapporteur, il faut accroître les possibilités de participation aux programmes.
English: The Human Rights Adviser will follow up developments in the human rights situation in Haiti and will initiate the conduct of the needs assessment for technical cooperation in the field of human rights.
French: Le Conseiller aux droits de l'homme suivra l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti et entreprendra une évaluation des besoins de coopération technique dans ce domaine.
English: Specifically, the study is designed to accomplish the following objectives: ❑ produce national estimates of the incidence of investigated abuse and neglect in Canada in 2003; ❑ examine changes between 1998 to 2003 investigations of abuse and neglect; ❑ enhance our understanding of the types and severity of reported child maltreatment; ❑ collect information to help develop programs and policies for at risk children and youths, and to assist in the targeting of resources for children at risk of abuse; ❑ explore the role of selected determinants of health (e.g., physical and social environments, social support, income, social status, healthy child development, and personal coping practices) on the incidence and characteristics of child abuse and neglect.
French: L’étude vise expressément les objectifs suivants : ❑ produire des chiffres estimatifs nationaux sur les taux de violence et de négligence à l’égard des enfants ayant donné lieu à une enquête au Canada en 2003; ❑ permettre une analyse des changements survenus entre les enquêtes menées en 1998 et en 2003 sur les cas de violence et de négligence à l’égard des enfants; ❑ permettre de mieux comprendre les catégories et la gravité des mauvais traitements infligés aux enfants; ❑ recueillir des données pour faciliter l’élaboration de programmes et de politiques de protection des enfants et des jeunes vulnérables, et pour aider à canaliser les ressources au profit des enfants susceptibles d’être victimes de mauvais traitements;
English: (iii) While temporary premises are readily available, minor adjustments, such as changing the locks and installing document safes, would be required before the start-up teams could occupy the premises;
French: iii) Bien que des locaux temporaires soient disponibles, des ajustements mineurs (changer les serrures et installer des coffres pour les documents) s'imposeraient avant que les premières équipes puissent occuper les locaux;
English: Care should be taken, in line with the Committee's general comment No. 2, paragraph 9, in any structural adjustment programme to ensure that the right to food is protected.
French: Il faudrait veiller, conformément au paragraphe 9 de l'Observation générale no 2 du Comité, à ce que dans tout programme d'ajustement structurel le droit à l'alimentation soit protégé.
English: A large part of this now includes ensuring that the health workforce has the skill mix for high quality care and also whether there is an adequate reflection in the workforce of the cultural and racial makeup of the population served (HRSA 2000).
French: Un volet important de la planification consiste maintenant à veiller à ce que les effectifs de la santé aient les compétences collectives adéquates pour offrir des soins de haute qualité et à ce que leur composition représente fidèlement la composition culturelle et raciale de la population servie (HRSA 2000).
English: Its omission would create unacceptable ambiguity, in which case the Syrian Arab Republic would be compelled to request that the draft should be put to a vote.
French: M. Al-Dailmi (Yémen) dit que le genre humain aspire par nature à la paix et à la sécurité, et cherche à vivre dans un climat de fraternité et de coopération.
English: • Decrease the rest period between sets.
French: • Diminuez la période de repos entre les séries Directives sur la progression
English: Sexual Hormones - Are Women more Prone to Cavities?
French: Hormones sexuelles - les femmes plus sujettes à la carie dentaire?
English: Justice will be served sooner rather than later.
French: Tôt ou tard, justice sera rendue.
English: First approach in professional editing and filming.
French: Approche du Montage et du cadre.
English: In all, 47 open joint-stock companies were created, of which 26 (55.7%) are involved in goods transport, 13 (27.4%) provide both goods and passenger transport services, 4 (8.5%) are taxi companies and 4 (8.5%) are industrial enterprises engaged in the manufacture and repair of vehicles.
French: En tout, 47 sociétés par actions à capital variable ont été créées, dont 26 (55,7 %) opèrent dans le secteur du transport de marchandises, 13 (27,4 %) offrent des services de transport aussi bien de marchandises que de voyageurs, 4 (8,5 %) sont des sociétés de taxis et 4 (8,5 %) sont des entreprises industrielles de construction ou de réparation de véhicules.
English: However, several major mining companies, including Kennecott Canada Exploration Ltd., Newmont Mining Corporation, Northgate Mineral Corporation and Teck Cominco Limited, are also involved in exploration projects.
French: Dans ce territoire, l’industrie de l’exploration se compose encore principalement de petites sociétés minières, celles-ci y ayant engagé 90 % des dépenses totales d’exploration.
English: However, the Assembly Government considers that figures remain too high and that this work remains a priority.
French: Toutefois, le Gouvernement de l'Assemblée considère que les chiffres demeurent trop élevés et que cette activité demeure une priorité.
English: Representatives of the following NGOs were present during the dialogue: Amnesty International, ARC International, Association for the Prevention of Torture, FIAN — Foodfirst Information and Action Network, Friends World Committee for Consultation (Quakers United Nations Office), Human Rights Watch, International Catholic Migration Committee, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, International Women's Rights Action Watch, International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific), Lutheran World Federation, Minnesota Advocates for Human Rights, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and World Organization against Torture.
French: Les représentants des ONG mentionnées ci-après ont participé au dialogue : Amnesty International, ARC international, Association pour la prévention de la torture, Comité consultatif mondial des Amis (Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies), Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Comité d'action internationale pour les droits des femmes (Asie-Pacifique), Commission internationale catholique pour les migrations, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération luthérienne mondiale, FIAN − Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Human Rights Watch, Minnesota Advocates for Human Rights, Organisation mondiale contre la torture et Service international pour les droits de l'homme.