ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Model China by Kenichi Ohmae China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe.
French: La Chine nouveau modèle by Kenichi Ohmae Les dirigeants chinois se sont réunis pour leur retraite annuelle dans la station balnéaire de Beidaihe.
English: The Delegation of Spain indicated that the Spanish text did not clearly reflect the English original "in whose name the application is," and proposed that "en cuyo nombre se ha presentado la solicitud" be replaced by "a cuyo nombre figura la solicitud." 37.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que le texte espagnol ne rend pas clairement l’original anglais "in whose name the application is," et a proposé que "en cuyo nombre se ha presentado la solicitud" soit remplacé par "a cuyo nombre figura la solicitud".
English: Action to promote effective community-based crime prevention
French: Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité
English: (c) To attend school regularly on each scholastic day, unless the minor has a good and sufficient cause to be absent from school.” Article 6 states that “It is the right of every parent of a minor to give his decision with regard to any matter concerning the education which the minor is to receive.”
French: L'article 6 de la loi dispose : "Tout parent d'enfant mineur a le droit de faire connaître sa décision concernant toute question relative à l'enseignement qui va être dispensé au mineur.  "
English: Standardizing norms of conduct
French: Uniformisation des règles de conduite
English: Security Council mission (18 June 2003; 18 June 2008).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 18 juin 2008).
English: The Government is doing its best to ensure compliance with the minimum wage at industrial sites by intensively examining workplaces prone to violating the minimum wage.
French: Le Gouvernement s'efforce d'assurer le respect de ces règles en soumettant les industries qui ont tendance à les enfreindre à une vigilance accrue.
English: Facilitating cooperation between the authorities in different countries remained a major area where international organizations such as the United Nations could play an active role.
French: Faciliter la coopération entre les autorités des différents pays était l'un des principaux domaines dans lesquels des organisations internationales comme l'ONU pouvaient jouer un rôle actif.
English: 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s) If the action identified in 5.1.1 utilizes an environmental protection method other than a P2 method, indicate the type of method used, choosing from the list provided.
French: 5.1.3 Autres types de méthode(s) de protection de l'environnement Si la mesure identifiée en partie 5.1.1 a recours à une autre méthode de protection de l'environnement, indiquez le type de méthode en choisissant parmi les options fournies.
English: The vehicle should detect the turns using the touch sensor and take the proper turns.
French: Le véhicule devra détecter les virages à l'aide du capteur tactile et effectuer le virage approprié.
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: a) Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: Annex 3 - Appendix E - Verification of stress ratios using strain gauges
French: Annexe 3 - Appendice E - Vérification des rapports de contrainte en utilisant des jauges de contrainte
English: JUSCANZ Group (Commission on the Status of Women)
French: Groupe JUSCANZ (Commission de la condition de la femme)
English: Decision on follow-up to the declaration on the prevention of genocide: indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination 20 10  CONTENTS (continued)
French: Décision sur le suivi de la déclaration sur la prévention du génocide: indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale 20 18
English: Comments from Civilian Respondents Grouped in Order of Frequency
French: Commentaires des répondants civils regroupés en fonction de la fréquence
English: Similarly, competent national offices may recognize the appellations of origin protected in another member country, when the application is filed by those who have a legitimate interest and the application has been declared as such in its country of origin.
French: De la même manière, les offices nationaux compétents pourront reconnaître les appellations d’origine protégées dans un autre pays membre lorsque la demande sera formulée par des personnes pouvant faire valoir un droit légitime et que l’appellation aura été déclarée comme telle dans son pays d’origine.
English: The amendment will harmonize the Insurance Companies Act (ICA) and the Bank Act with respect to procedures for dealing with complaints and the obligation to be a member of a complaints body for authorized foreign banks and foreign insurance companies.
French: Cette modification harmonise la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA) et la Loi sur les banques en ce qui concerne les procédures de règlement des plaintes et l’obligation pour les banques étrangères autorisées et les sociétés d’assurances étrangères de faire partie d’un organe de règlement des plaintes.
English: • Some wholesalers are writing by hand the number of people allowed in the pool with the single adult entrance voucher.
French: • Certains grossistes se servent du bon pour l'entrée unique d'un adulte et inscrivent à la main le nombre de personnes à admettre à la piscine.
English: This year at least three European Union countries have been involved in arms deals with the regime of General Suharto.
French: Cette année, au moins trois États membres de l'Union européenne ont été impliqués dans des contrats commerciaux portant sur la livraison d'armes au régime du Général Suharto.
English: The Oﬃce’s activities included, for example, a roundtable meeting in Central Asia in July that highlighted the importance of freedom of religion or belief and the role of education in combating extremism and also produced several recommendations for the Kazakh authorities on a new draft law on extremism.
French: Les activités du Bureau ont porté par exemple sur une réunion de table ronde en juillet qui a mis l’accent sur l’importance de la liberté de religion ou de conviction et le rôle de l’éducation dans la lutte contre l’extrémisme et qui a formulé plusieurs recommandations à l’intention des autorités kazakhes sur un nouveau projet de loi sur l’extrémisme.
English: OP27 Netherlands OP ATHENA, Brunssum, att posted OPS, unaccompanied 97 97 97
French: OP27 Pays-Bas OP ATH&Ecute;NA, Brunssum, affectation temp OPS, non-accompagné 97 97 97
English: There is a history of too many systems that don't work after a few years.
French: Trop de systèmes cessent de fonctionner au bout de quelques années.
English: Gibson, David L. Table of Contents
French: Gibson, David L. Table des MatiÃ¨res
English: Since the source of participants and the questionnaire used in the Harvest information Program are different from those used previously, harvest estimates between the two surveys are not comparable.
French: Ã‰tant donnÃ© que la source de participants et le questionnaire utilisÃ© par le Harvest Information Program sont diffÃ©rents de ceux utilisÃ©s auparavant, les estimations des prises effectuÃ©es entre les deux relevÃ©s ne sont pas comparables.
English: It provides the mechanism to effectively regulate the traditional harvest of this non-game species in the province.
French: Celui-ci fournit le mécanisme permettant de réglementer efficacement la prise traditionnelle de cette espèce non gibier dans la province.
English: (h) It may carry out or order mediation;
French: Elle peut procéder ou faire procéder à une médiation
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D63BEDFE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D63BEDFE-1&meta=1&accessible=off
English: Check our Treatment packages and offers.
French: Voir notre gamme de soins et de forfaits .
English: These ongoing projects are intended to assist in developing guidelines to facilitate implementation.
French: Les projets pilotes en cours visent à aider à l'élaboration de lignes directrices pour faciliter la mise en œuvre.
English: Under some laws it might be required that the applicant be the creator of the design.
French: Dans certaines législations, le déposant doit être le créateur du dessin ou modèle.
English: But the Summit also provides the perfect opportunity to address the issue of global relationships and, in particular, how to correct the imbalance of wealth and social standards between the North and the South.
French: Mais le Sommet nous fournit également l'occasion parfaite de nous pencher sur la question des relations mondiales et, en particulier, sur la manière de corriger le déséquilibre qui existe en matière de richesse et de normes sociales entre le Nord et le Sud.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, de décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu les attributions de la Commission des stupéfiants afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: The system tools for its use are nearing completion and work has commenced on the procedures for the operation of the desk.
French: Son personnel reçoit une formation complémentaire aux fonctions opérationnelles et techniques du RIT et des autres systèmes de registres.
English: It foresees a reduction in the expenditure ratio and an increase in the revenue ratio.
French: Si l’on examine ensuite les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 montre que le ratio des dépenses publiques totales des administrations publiques a progressé entre 1990 et 1993.
English: Secondly, we have been used to treating stability-backed rules in a very liberal way.
French: De plus, nous avons été habitués à suivre les règles de stabilité d'une manière très laxiste.
English: The values shown are typical mid-range figures and should not be considered as a specification - in fact, several different grades of Polybutene-1 are produced with properties tailored to satisfy different applicational requirements.
French: Les valeurs indiquées correspondent à des valeurs moyennes et ne doivent pas être considérées comme une spécification ; en fait, différents grades de Polybutène-1 sont produits avec des propriétés adaptées pour répondre aux exigences des différentes applications.
English: The election authority sponsors music concerts and festivals, at which the host and entertainers encourage attendees to complete voter registration forms that are provided by the election authority at booths or tables.
French: On n’a pas d’information sur le coût par inscription de cette initiative, mais lors d’une communication personnelle, un fonctionnaire de la Nouvelle-Zélande a estimé qu’elle est « très efficace ».
English: The form shall then be provided to the injured employee.
French: La formule doit alors être remise à l’employé blessé.
English: I would also like to refer to the situation in Darfur.
French: J'aimerais également évoquer la situation au Darfour.
English: This Ministerial Colloquy was organised in the framework of the Action Plan for 2002-2004 of the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project, launched by the Council of Europe in response to the growing role played by culture in conflict prevention throughout Europe.
French: Ce Colloque ministériel s’inscrit dans le cadre du Plan d’Action 2002-2004 du Projet Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits lancé par le Conseil de l’Europe en réponse au rôle toujours croissant joué par la culture dans les conflits à travers l’Europe.
English: This presents challenges in constructing and precisely fitting its components to accommodate all of that extra motion and energy.
French: C'est aussi un défi de créer de nouveaux modèles qui soient bien équilibrés (balancés), qui soient capable de hautes performances et d'une bonne durabilité.
English: For expenses incurred between April 1, 2006 and March 31, 2007, the credit will be the lesser of:
French: Pour les dépenses engagées entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, le crédit sera le moins élevé des montants suivants :
English: Webb attended UBC (BA) and McGill.
French: Webb fréquente l'U. de la Colombie-Britannique (B.A.) et l'U.
English: However, a few substances in some Challenge batches may not be included in the current section 71 Notices, if they were already surveyed under a previous section 71 Notice in 2001, Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List, which has already collected detailed information on these substances, and if the information gathered was deemed sufficient not to warrant inclusion in the current section 71 Notices.
French: Cependant, il se peut que quelques substances faisant partie des lots du Défi ne soient pas incluses dans les avis actuels émis en vertu de l'article 71 si elles ont déjà fait l'objet d'une enquête dans un avis antérieur en 2001, Avis concernant certaines substances inscrites sur la Liste intérieure des substances, qui a déjà recueilli des renseignements détaillés sur ces substances, et si ces derniers étaient jugés suffisants pour justifier leur absence des avis actuels émis aux termes de l'article 71.
English: The report is expected to be considered by the Economic and Social Council and the General Assembly in 2007.
French: Le rapport devrait être étudié par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale en 2007.
English: PARCEL IDENTIFIER AND LEGAL DESCRIPTION OF LAND:* (PID) (LEGAL DESCRIPTION) 009-189-050 Parcel "A" (Plan in Absolute Fees Parcels Book Volume 11 Folio 529 No.225F) District Lot 187 Group 2 West of the Coast Meridian New Westminster District 3.
French: IDENTIFICATEUR DE LA PARCELLE ET DESCRIPTION OFFICIELLE DE LA TERRE :* (NIP) (DESCRIPTION OFFICIELLE) 009-189-050 Parcelle « A »(Plan au Absolute Fees Parcels Book (Registre des parcelles en domaine absolu), volume 11, folio 529 No 225F), lot de district 187 Groupe 2 à l’ouest du méridien côtier District de New Westminster 3.
English: It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.
French: Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.
English: Ottawa, Monday, April 19, 1999 File Nos.:
French: Ottawa, le lundi 19 avril 1999 Dossiers nos :
English: Cogeco Inc. and Bell Globemedia Inc. Montréal, Rimouski, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke and Chicoutimi/Jonquière, Quebec For authority to acquire effective control of TQS inc. by purchasing 2 698 763 common shares with voting rights (i.e., 82.02 percent of all issued and outstanding shares).
French: Cogeco Inc. et Bell Globemedia Inc. Montréal, Rimouski, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Chicoutimi/Jonquière (Québec) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir le contrôle effectif de TQS inc. en achetant 2 698 763 actions ordinaires avec droit de vote (soit 82,02 p. 100 des actions émises et en circulation).
English: • existing stations will retain the right to increase parameters to the maximum permitted for their class (unless limitations were applied when the technical certificate was issued) and the incoming station will be required to accept any additional interference that may occur under these circumstances as outlined in BPR-3, Section C-1.5. Until the abovementioned deadline, broadcasters are encouraged to increase the parameters of their stations to the maximum permitted.
French: • les stations en place conserveront le droit de porter les paramètres à la valeur maximale permise pour leur classe (à moins que des limites n’aient été appliquées lors de l’émission du certificat technique) et la nouvelle station sera tenue d’accepter tout brouillage additionnel créé dans ces circonstances suivant les critères énoncés à la section C-1.5 de la RPR-3. On encourage donc les radiodiffuseurs à présenter, jusqu’à la date butoir ci-haut mentionnée, des demandes d’élargissement des paramètres de leurs stations jusqu’à la valeur maximale permise.
English: Activities that are not eligible for funding include:
French: Parmi les activités qui ne sont pas admissibles, mentionnons ce qui suit :
English: The latter event took its inspiration from a 1987 meeting of 100,000 people in Paris, which had led to the growing international acknowledgement that poverty often stemmed from violation of human rights.
French: Cette dernière manifestation s'inspire de la tenue à Paris, en 1987, d'une manifestation réunissant 100 000 personnes, en conséquence de laquelle on a davantage pris conscience sur le plan international que la pauvreté résulte souvent de violations des droits de l'homme.
English: (b) Large-scale complex operations/labour-intensive products, including mine action; elections support, national registrations, census and survey support, large-scale monitoring and quality control, emergency employment, special labour-intensive works; complex multi-country operations management; and
French: b) Opérations complexes de grande envergure et produits à forte intensité de main-d'œuvre : déminage; assistance électorale, établissement de registres nationaux, appui au recensement et aux enquêtes, suivi à grande échelle et contrôle de la qualité, recrutement en situation d'urgence, travaux spéciaux à forte intensité de main-d'œuvre; gestion d'opérations multinationales complexes;
English: International accounting services may include the following:
French: Les services de comptabilité internationaux peuvent comprendre les suivants :
English: Achieving a high level of activity was associated with demographic variables and other information sources, but not with guideline recall.
French: On peut associer la plus grande pratique d'activité physique à des variables démographiques et à d'autres sources d'information plutôt qu'à l'impact de ces directives.
English: He was given water but no food.
French: Le mineur recevait de l'eau mais pas de nourriture.
English: Each individual piece of equipment should be laid out on a large tarpaulin.
French: Chaque pièce du matériel doit être disposée sur une grande bâche afin de la protéger de la terre et de la moisissure du sol.
English: Programme expansion has included an emphasis on integrated school-linked services for Indian and Métis students and their families; the development of comprehensive equity plans; and professional development opportunities for educators, administrators and trustees in such areas as cross-cultural education, counter racism and education equity.
French: On a élargi le programme pour inclure des services intégrés à l'école pour les étudiants autochtones et métis ainsi que leurs familles; l'élaboration de plans d'équité complets et des possibilités d'avancement professionnel pour les éducateurs et les administrateurs dans des domaines comme l'enseignement multiculturel, la lutte contre le racisme et l'équité dans l'enseignement.
English: In another change in judicial practice, disappeared detainees were construed to be victims of permanent kidnapping, and consequently no amnesty or time-bar could be applied.
French: Autre modification de la pratique judiciaire : les détenus disparus étant désormais considérés comme étant victimes de séquestration permanente, il ne peut plus être question d'amnistie ou de prescription.
English: The auditors noted a wide variety of signs and notices from different sources (HIAA, contractor, others).
French: Les vérificateurs ont noté une panoplie d’affiches et d’avis de différentes sources (administration aéroportuaire, entrepreneur et autres).
English: In Canada, silver chub have been found in southern Manitoba and in southwestern Ontario.
French: Au Canada, on retrouve le mÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles dans le sud du Manitoba et le sud-ouest de l'Ontario.
English: The Program has been proposed by Cameco Corporation on behalf of McArthur River Joint Venture.
French: Dans l’exécution de cet examen, la commission tiendra compte des mesures proposées par Cameco Corporation pour prévenir ou atténuer les impacts susmentionnés.
English: Table 16 - Weighted – Full Sign Compliance By Class of Trade % Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2002 All Stores NATIONAL NATIONAL CORE 25 ST.
French: Tableau 16 - Pondéré –Conformité complète à l’affichage par catégorie de commerce % de détaillants apposant toutes les affiches à tous les endroits requis - 2002 T ous les m aga sin s NATIONAL (Toutes les villes) NATIONAL (25 villes de base) ST.
English: [4] On November 26, 2003, notice of the application was given to Canadian carriers for comments.
French: [4] Le 26 novembre 2003, avis de la demande a été donné aux transporteurs canadiens aux fins de commentaires.
English: A model of cell growth is presented which is based on the double postulates of quantized loss of energy during phosphorylation and reversible biosynthesis of cell structure.
French: Un modèle de croissance cellulaire est présenté qui est basé sur le postulat de la quantification de la perte d'énergie pendant la phosphorylation et sur celui de la réversibilité du processus de biosynthèse du matériel structurel des cellules.
English: 1.4 Terminology - Common Versus Shared Services Common service delivery versus shared services Within large private-sector enterprises, "shared services" is the usual term used to describe the process of consolidating the provision of IT and other administrative functions that were previously duplicated across the organization.
French: 1.4 Terminologie - Services communs par rapport à partagés Prestation de services communs et partagés Au sein des grandes organisations du secteur privé, l'expression « services partagés » sert habituellement à décrire le processus permettant de regrouper les fonctions de TI et d'autres fonctions administratives jusque-là effectuées en double un peu partout dans l'organisation.
English: The Assembly fixed new, lower, amounts of the basic and designation fees, applicable from January 1, 1998, as appearing in the Schedule of Fees to the Regulations contained in Annex III to this report, and decided that the new amounts would apply only to international applications filed on or after January 1, 1998.
French: L'Assemblée a fixé de nouveaux montants, en baisse, pour les taxes de base et de désignation, qui seront applicables à compter du 1er janvier 1998 et qui figurent dans le barème de taxes du règlement d'exécution reproduit à l'annexe III du présent rapport, et elle a décidé que les nouveaux montants ne s'appliqueront qu'aux demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 1998.
English: When Daniel Johnson resigned as leader of the Québec Liberal party in early 1998, Charest was prevailed upon to accept the leadership.
French: Quand Daniel Johnson quitte la direction du Parti libéral du Québec au début de 1998, Jean Charest est pressenti pour lui succéder.