ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "We are committed to work towards a shared vision of national outcomes in Canada through collaboration and equal partnerships among governments," said Nova Scotia Environment Minister Kerry Morash, who chaired the meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French:   « Nous nous engageons à orienter nos efforts vers une vision commune des résultats nationaux à atteindre au Canada par la collaboration et l’établissement de partenariats équitables entre les gouvernements », a déclaré le ministre de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse Kerry Morash, qui a présidé la réunion du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: - Escape clauses, “which have as their purpose to suspend the application of general obligations in specific cases”, and among which mention can be made of saving clauses and derogations;
French: - Les clauses d'exception, « qui ont pour objet d'écarter l'application des obligations générales dans des hypothèses particulières » et parmi lesquelles on peut distinguer et les clauses de sauvegarde et les dérogations;
English: national non-governmental organisations having consultative status with the Council of Europe, in respect of questions with which the organisations are particularly qualified to deal, such as social welfare, and the economic and social protection of the family.
French: 3 Les membres dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de quatre ans seront désignés par tirage au sort par le Comité des Ministres immédiatement après la première nomination.
English: Therefore, the Agency is of the view that the related railway works, namely the relocation of the CP Leduc Subdivision and the construction of the level crossings at 101 Street and Ellerslie Road, carried out by CP on behalf of the Department in preparation for the construction of the Highway 2/Anthony Henday Road interchange, are of no benefit to the City at this time.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les travaux ferroviaires connexes, notamment le déplacement de la subdivision Leduc du CP et la construction des passages à niveau à la 101e rue et à la route Ellerslie, effectués par le CP au nom du Ministère en vue de la construction de l'échangeur de la route 2 et de la route Anthony Henday, ne profitent aucunement à la Ville en ce moment.
English: Administrative reform 33 - 40 8
French: Réforme administrative 33 − 40 8
English: The Representative feared the emerging of new patent standards through WIPO’s work before the consequences of the current global patent system were fully understood.
French: Il a exprimé sa crainte que de nouvelles normes en matière de brevets ne soient mises en œuvre dans le cadre des activités de l’OMPI avant que l’on ait bien compris les conséquences du système mondial des brevets en vigueur.
English: You can remove the quotation marks manually from the file, or open your spreadsheet application and format the cells as numeric and save the CSV data again.
French: Vous pouvez également ouvrir votre tableur et appliquer aux cellules le format Nombre. Ensuite, enregistrez à nouveau les données CSV.
English: ◦ Guideline on Public Interest Inquiries
French: • Ministère des finances
English: However, more emphasis will be placed on accountability in training at all levels of the Canadian Forces.
French: rubriques suivantes : obligation de rendre compte, responsabilité, supervision, délégation, sanctions et connaissances.
English: The Committee can therefore be assured again that Montserrat has (and had) for some substantial time enjoyed the benefit of legislation of the kind called for by the Committee and, specifically, that the contents and practical effect of this legislation are as was explained (in relation to the draft of that legislation which had been put before the Montserrat Legislative Council) in paragraphs 111, 113, 116 and 118 of the fifteenth report.
French: Le Comité peut donc être à nouveau assuré que Montserrat bénéficie actuellement et depuis un certain temps de ce type de législation préconisée par le Comité et que, spécifiquement, la teneur et l'effet pratique de cette législation correspondent aux explications (relatives au projet de loi dont le Conseil législatif de Montserrat avait été saisi) données dans les paragraphes 111, 113, 116 et 118 du quinzième rapport.
English: • Who uses this information and how?
French: • Qui utilisera ces renseignements et comment?
English: Summarized Comparison of Definitions of Vehicle Dimensions between Japan, Europe
French: Brève comparaison des définitions des dimensions des véhicules existant au Japon, en Europe et aux États-Unis d'Amérique
English: Or questions - fan questions which you've sent in, and he answers!
French: Ryan Payton, assistant producteur chez Kojima Productions, nous parlera de Metal Gear Solid 4 et du travail avec Hideo Kojima.
English: CAMA extends its appreciation to all the trade show exhibitors for their participation in this year’s conference.
French: L’ACAM exprime toute sa gratitude à tous les exposants qui ont participé à la conférence de cette année.
English: Considerable variation in rate of development of lesions was evident between individual plants.
French: On note une grande variation d'un individu à l'autre dans le taux de développement des lésions.
English: In the Avena case the Court had applied similar reasoning, observing that the United States had been making considerable efforts to ensure that its law enforcement authorities provided consular information to every arrested person they knew or had reason to believe was a foreign national.
French: Dans l'affaire Avena, la Cour a suivi le même raisonnement et constaté que les États-Unis avaient fait des efforts considérables pour s'assurer que leurs autorités chargées de l'application des lois fournissaient des informations sur leurs droits consulaires à toute personne arrêtée dont elles savaient ou avaient des raisons de croire qu'elle était étrangère.
English: Treatment Group X 01
French: Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental X 01 Groupe témoin théorique
English: Service lives of different classes of asset
French: La durée de vie des différentes catégories d'actif.
English: The institutional set-up required of the Parties by the Convention, such as concluding bilateral or multilateral agreements, could promote permanent and effective transboundary cooperation worldwide.
French: Les dispositions institutionnelles exigées des Parties à la Convention, comme conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux, favoriseraient la mise en place d'une coopération transfrontière permanente et effective partout dans le monde.
English: The specific subject chosen by the Special Rapporteur for his second annual report is an account of the status of girls' enjoyment of one of their fundamental rights; for this, the Rapporteur must sketch out how and how much women and men must change in order to help build a different world in which the human rights of all persons are respected and promoted, without distinction according to gender.
French: Le thème particulier auquel le Rapporteur spécial a choisi de consacrer son deuxième rapport annuel vise à rendre compte de la situation des filles en ce qui concerne la réalisation d'un de leurs droits fondamentaux; il est nécessaire, à cette fin, d'exposer dans leurs grandes lignes la teneur et l'ampleur des changements auxquels les femmes et les hommes doivent consentir pour contribuer à l'édification d'un autre monde, dans lequel les droits de toutes les personnes, sans distinction de sexe, seront respectés et valorisés.
English: Can nanotechnology help deliver clean water to the developing world?
French: Les nanotechnologies pourront-elles apporter l'eau potable au monde en développement ?
English: The NCR authorize various persons (e.g., licensed dealers, pharmacists, physicians and hospitals) to carry out certain activities which are otherwise illegal under the CDSA by creating a legal chain of distribution for controlled substances, including marihuana, to permit, among other things, their use for medical purposes.
French: Le RS autorise diverses personnes (p. ex., distributeurs autorisés, pharmaciens, praticiens et hôpitaux) à entreprendre certaines activités qui sont autrement illégales en vertu de la LRCDAS en établissant une chaîne légale de distribution de substances contrôlées, y compris la marihuana, pour permettre, entre autres, leur usage à des fins médicales.
English: Seventy-five thousand technicians have been trained to date – more than 7 000 in 1996/97 alone.
French: Plus de 75 000 techniciens ont reÃ§u la formation jusqu’ Ã prÃ©sent, dont plus de 7 000 en 1996/97 seulement.
English: The ground-state nature of the Falicov–Kimball model of mobile electrons and fixed nuclei on complete graphs is investigated.
French: Nous étudions la nature du fondamental du modèle de Falicov–Kimball pour des électrons mobiles et des noyaux fixes sur des diagrammes complets.
English: Chapter 17 Biotechnology 17.01 17.02 Scope of this Chapter Subject-Matter 17.02.01 Living Matter 17.02.01a Higher and Lower Life Forms 17.02.01b Organs and Tissues 17.02.02 Processes to Produce Life Forms 17.02.03 Medical Methods 17.02.04 Bioinformatics Utility 17.03.01 Establishing Utility 17.03.02 Sound Prediction 17.03.02a Factual Basis 17.03.02b Sound Line of Reasoning 17.03.02c Proper Support 17.03.03 Relevant Date 17.03.04 Office Actions Sufficiency 17.04.01 Sequence Listings 17.04.01a Requirement for a Sequence Listing 17.04.01b The PCT Sequence Listing Standard 17.04.01c Addition of a Sequence Listing to the Application 17.04.01d Amendment of a Sequence Listing 17.04.01e Correction of a Sequence Listing 17.04.01f Identification of a Sequence Listing 17.04.01g Usage of Variable Symbols in a Sequence Listing 17.04.02 Deposits of Biological Material 17.04.03 Inclusion of Examples Novelty 17.05.01 Biological Material 17.05.02 Implicit or Inherent Disclosure 17.05.03 Products-by-Process Ingenuity 17.06.01 Nucleic Acids Encoding Amino Acid Sequences
French: Chapitre 17 Biotechnologie 17.01 17.02 Portée du présent chapitre Objet 17.02.01 Matières vivantes 17.02.01a Formes de vie supérieures et inférieures 17.02.01b Organes et tissus 17.02.02 Procédés visant à produire des formes de vie 17.02.03 Méthodes médicales 17.02.04 Bioinformatique Utilité 17.03.01 Établissement de l’utilité 17.03.02 Prédiction valable 17.03.02a Fondement factuel 17.03.02b Raisonnement clair 17.03.02c Divulgation suffisante 17.03.03 Date pertinente 17.03.04 Décisions du Bureau relatives à l’utilité Description suffisante 17.04.01 Listages des séquences 17.04.01a Exigences relatives à un listage des séquences 17.04.01b Norme PCT de listages des séquences 17.04.01c Ajout d’un listage des séquences à la demande 17.04.01d Modification d’un listage des séquences 17.04.01e Correction des listages des séquences 17.04.01f Identification d’un listage des séquences 17.04.01g Utilisation de divers symboles dans les listages des séquences 17.04.02 Dépôts de matière biologique 17.04.03 Inclusion d’exemples Nouveauté 17.05.01 Matières biologiques 17.05.02 Divulgation inhérente ou implicite 17.05.03 Produits par le procédé Ingéniosité 17.06.01 Acides nucléiques codant des séquences d’acides aminés 17.06.02 Revendications concernant un procédé
English: This duty is intended to address situations where an employer, department or agency has a truly unique workplace having hazards that do not occur anywhere else in the organisation and which have not been addressed at the national level.
French: Cette obligation vise à régler les situations dans lesquelles un employeur, un ministère ou un organisme a un lieu de travail vraiment unique qui présente des dangers inexistants ailleurs dans l'organisation et qui n'ont pas été réglés à l'échelle nationale.
English: The Healthcare and Lifeskills version of SAM educates people in basic lifeskills and social issues.
French: La version Healthcare and Lifeskills de SAM a pour objet de renseigner les personnes sur les questions de dynamique de vie et sur les questions sociales.
English: A13.1.2.2 Methane (CH4) Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.1.1.3 Oxyde nitreux (N2O) Les émissions de N2O résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: However, the fact that there were appeals does not mean that these appointments without competition were not efficient.
French: Toutefois, le dépôt d’appels ne signifie pas que les nominations sans concours n’étaient pas efficientes.
English: The collection of information from across the country by the National Steering Committee on Good Governance indicates that placement of the prison administration under the Ministry of Territorial Administration does not pose any problems for the functioning of the system of justice.
French: La collecte des informations à travers le territoire par le Comité de pilotage du programme national de bonne gouvernance a établi que le rattachement de l'administration pénitentiaire au Ministère de l'administration territoriale ne pose aucun problème dans le fonctionnement de la justice.
English: Downloaded from http://www.mca.gov.uk/ourwork/licensingmeds/whatis/whatis.htm on October 29, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.mca.gov.uk/ourwork/licensingmeds/whatis/whatis.htm, le 29 octobre 2002.
English: To read about international activities, see the Appendix, page 5.
French: Pour un tour d'horizon des activités à l'échelle internationale, voir l’annexe, page 5.
English: Partnership agreements are established between the Facility and partner countries to enhance their national forest programme (nfp) process over a three-year period.
French: Des accords de partenariat sont conclus entre le Mécanisme et les pays partenaires, en vue de renforcer leurs processus des programmes forestiers nationaux (pfn) sur une période de trois ans.
English: In the Republic of Ingushetia, criminal proceedings were instituted in one case; the crime was solved (11 in 2007); one person was abducted.
French: En Ingouchie, en 2008, une affaire a donné lieu à l'ouverture de poursuites pénales, une infraction a été élucidée (contre 11 en 2007), et une personne a été enlevée.
English: Mr President, there are still many people, some of which are in this House if this debate is anything to go by, who would like to give preferential treatment to marriage and family and, as such, openly insult and discriminate against anyone making a different choice in their private lives.
French: Monsieur le Président, nombre de personnes - également au sein de cette Assemblée, comme l'atteste le présent débat - entendent réserver un traitement de faveur au mariage et à la famille, offensant et discriminant publiquement toute personne qui opte pour un autre choix dans sa vie privée.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Basing supervision on qualitative as well as quantitative risk management principles is likely to require an increase in supervisory resources.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments, mais aussi sur celui des pratiques.
English: • Management Accountability Framework:
French: • Cadre de responsabilisation de la gestion :
English: 430110 Mink Furskins, Raw, Whole, with or Without Head, Tail or Paws The average annual value of exports of seven countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 6.7 million . In 2004, five countries exported CAD 3.7 million worth to the Macau SAR:
French: 430110 Pelleteries de visons d'élevage, brutes, entières, avec ou sans tête, queue ou pattes La valeur moyenne annuelle des exportations de sept pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 6,7 millions de $CAN.
English: The Section comprises: (a) a Security Information and Operations Centre (one Security Officer (P-2), one Office Assistant (national General Service staff) and one Security Assistant (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-2 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), four Security Officers (Field Service), 28 Security Guards (national General Service staff), one Security Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff)).
French: La Section comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un fonctionnaire de sécurité (P-2), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P-2 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio pour la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre agents de sécurité (agents du Service mobile), 28 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Albania welcomes cooperation with him.
French: L'Albanie se réjouit de collaborer avec lui.
English: Makes an exact copy of the Imagick object.
French: Fait une copie exacte d'un objet Imagick.
English: The Secretariat asked whether members would like more than Qs and As for a communications package to go along with the document.
French: Le Secrétariat a ensuite demandé aux membres s'ils préféraient que la trousse de communication, qui accompagnera le document, comprenne plus qu'une simple liste de questions et de réponses.
English: The OSCE was the only international organization present in Chechnya.
French: L’OSCE était la seule organisation internationale présente en Tchétchénie.
English: Specifically, the Agreement provides for the devolution of power to the very areas where grievances have centred on exclusion from political access and economic benefit.
French: Spécifiquement, l'Accord prévoit la dévolution du pouvoir aux régions mêmes dont les griefs étaient essentiellement qu'elles étaient exclues de l'arène politique et des bénéfices économiques.
English: right to vote depended on property ownership or, in some cases, income level.
French: Au cours de la même période, l’urbanisation et l’industrialisation du pays provoquent l’émergence de groupements ouvriers qui cherchent à obtenir l’élargissement du corps électoral.
English: Because the Commission was relatively new, the next report would contain more information on its activities, including statistics.
French: Comme la Commission est relativement récente, le prochain rapport présentera davantage d'informations sur ses activités, y compris des statistiques.
English: There are other lines waiting on the bench; getting ready for or recovering from their shifts. There are healthy scratches, unhealthy scratches, coaches, trainers, equipment managers, scouts, front office staff, locker room staff, cooks who prepare post-game spreads and farm teams.
French: Comme il n’y a pas, au sein des unités, de personnel supplémentaire pour prendre la relève, il faut emprunter du personnel à d’autres unités quand vient le temps de mobiliser des troupes.
English: As a courtesy, we ask passengers to give up their seat for a customer with mobility difficulties or expectant mothers.
French: À titre de courtoisie, nous demandons aux passagers de donner leur siège aux usagers à mobilité réduite et aux femmes enceintes.
English: breakfast arrangements, there was not enough tables and guests had to wait in a queue while the others were having their breakfast.
French: Pour la première nuit, il y a eu un changement et ils nous ont trouvé un hotel de remplacement trés convenable mais de moins bon standing.
English: The Council of Europe and the Parliamentary Assembly did useful work in relation to national legislation.
French: A la lecture de la presse russe, elle comprend que les récits de citoyens de l’Abkhasie décrivant leur sort face aux militaires russes, sont véridiques.
English: The section has an unconformable relationship with underlying Bajocian Spatsizi marine shales, volcanics, and arenaceous sediments.
French: Ces unités reposent en discordance sur les shales marins, volcanites et sédiments arénacés du Spatsizi, d'âge bajocien.
English: At last, countries and peoples who have had to endure a communist dictatorship are joining a broad area of peace and freedom.
French: Enfin, les pays et les peuples qui ont dû subir une dictature communiste rejoignent une vaste zone de paix et de liberté.
English: Like the legislation, it should be considered as a minimum standard that can be exceeded by an employer's occupational health and safety program.
French: Comme la législation, elle devrait être considérée comme la norme minimale que doit respecter le programme de santé et de sécurité au travail de l'employeur.
English: Other in vivo studies have found developmental neurotoxicity and behavioural effects in young mice.
French: D'autres études in vivo ont mis à jour sa neurotoxicité développementale et le fait qu'il provoque des troubles du comportement chez les souriceaux.
English: The quantity and quality of potential nest cavities may influence pair formation3.
French: La quantité et la qualité des cavités de nids potentielles peuvent influencer l’accouplement3.
English: In missions with a Chapter VII mandate, where the peacekeeping force may be involved in low-intensity operations, such as mediating outbreaks of violence between belligerents or containing incidents of public disorder and rioting, advance information on belligerents' intentions and the identification of potential trouble areas are critical.
French: Dans le cadre des missions dont le mandat relève du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au titre desquelles les forces de maintien de la paix peuvent être appelées à participer à des opérations de faible intensité, telles que médiation en cas de violences entre belligérants ou rétablissement et maintien de l'ordre public en cas d'émeute, il est indispensable de disposer au préalable d'informations sur les intentions des belligérants et les zones de trouble potentiel.
English: • English-language private conventional television revenues rose by 16.1% over the period while French-language revenues increased by 20.2%.
French: • Les revenus de la télévision traditionnelle privée de langue anglaise ont augmenté de 16,1 % sur cette période; ceux de la télévision de langue française, de 20,2%.
English: Indeed, we all rely — in one way or another — on a strong, prosperous fisheries, oceans and marine industry.
French: D’ailleurs, nous dépendons tous d’une certaine façon de la robustesse et de la prospérité de l’industrie de la pêche, de l’industrie maritime et des océans.
English: There was also a unique opportunity for participants to expand their professional and personal networks, explore the potential of building partnerships with stakeholders that share mutual interests and build capacity to implement effective stakeholder engagement strategies.
French: Ce fut également une occasion unique pour les participants d'étendre leurs réseaux professionnels et personnels, d'examiner la possibilité d'établir des partenariats avec des intéressés partageant les mêmes intérêts et de bâtir la capacité de mettre en oeuvre des stratégies efficaces d'engagement des intéressés.
English: The design may be qualitative as well as quantitative in nature; because of the importance in palliative care of issues of meaning and of psychosocial and emotional problems, a qualitative approach may often be suitable.
French: Le modèle peut être aussi bien de nature qualitative que quantitative ; du fait des problèmes d’interprétation et des problèmes psychosociaux et émotionnels, une approche qualitative peut souvent être pertinente.