ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special congratulations to Richard Brouillette, who won the Prix Pierre et Yolande Perrault / Meilleur espoir documentaire for his film Encirclement : Neo-Liberalism Ensnares Democracy and also to our friends at Péripheria, who won the short film award for Three mothers by Daniel Schachter.
French: Félicitations spéciales à Richard Brouillette, qui a récolté le Prix Pierre et Yolande Perrault / Meilleur espoir documentaire pour son film l’Encerclement – La démocratie dans les rets du néolibéralisme et à nos amis de Péripheria, qui ont gagné le prix du court métrage pour le film Three mothers de Daniel Schachter.
English: Spanish would be an asset.
French: La connaissance de l’espagnol constitue un atout.
English: This will be followed by publication in Canada Gazette Part I for comment, depending on the approval process.
French: Elles paraîtront ensuite dans la partie I de la Gazette du Canada aux fins d’étude, selon le processus d’approbation.
English: Following the end of its “permanent ceasefire”, ETA resumed attacks in Spain.
French: Après avoir officiellement annoncé la fin de son « cessez-le-feu permanent » le 5 juin 2007, le groupe armé basque Euskadi Ta Askatasuna (ETA, Pays basque et liberté) a repris les attentats en Espagne.
English: She suggested that Mongolia's next report should contain a diagram to show the mandate of each body, their relations with other institutions, including non-governmental organizations and professional associations, and where the ultimate authority lay.
French: L'oratrice propose d'incorporer, dans le prochain rapport de la Mongolie, un organigramme montrant le mandat de chaque organisme, ses relations avec d'autres institutions, y compris les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles, et une indication quant à l'endroit où réside l'autorité ultime.
English: In response to this imbalance, Europe needs to take different positions and look for new ways of working, because it is logical that, if the world has changed, we should change our working methods.
French: En réponse à ce déséquilibre l'Europe doit prendre des positions différentes et chercher de nouvelles méthodes de travail, car il est logique, si le monde a changé, que nous changions aussi nos méthodes de travail.
English: Today’s parents tend to be quite willing to talk things out with their children.
French: Il est important de ne pas laisser de jeunes enfants tout seuls lorsque vous allez fumer à l’extérieur.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Food and Healh Manifesto Food and Drink Federation, U.K. 2004
English: Authentication Design Phase Gets the Nod Norway
French: La phase de développement d'une approche d'authentification est approuvée Norvège
English: A number of other non-governmental organizations organized parallel events on various themes during the fifty-eighth session of the Commission, including the following:
French: Plusieurs autres ONG ont organisé des événements dans le cadre de la cinquante-huitième session de la Commission, notamment :
English: The mammalian brain appears to be inherently feminine and the action of testicular hormones during development is necessary for the differentiation of the masculine brain both in terms of functional potential and actual structure.
French: Le cerveau de mammifère semble être intrinsèquement féminin et l'action des hormones testiculaires durant le développement est nécessaire pour la différenciation du cerveau masculin en termes de potentiel fonctionnel et de structure réelle.
English: European Parliament opinion (first reading) on 26 April.
French: 3-2006, point 1.7.1 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Commission believes that the weakening of the opposition through the politicised use of the judiciary threatens to disrupt the still-developing democratic process in Cambodia.
French: La Commission est d’avis que l’affaiblissement de l’opposition à travers la politisation du système judiciaire menace de perturber le processus démocratique encore en développement au Cambodge.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access Email: bairs-commerce@international.gc.ca
French: : (011-213-70) 08-30-40 Courriel : alger-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/dz Territoires/Responsabilités :
English: Bull. 12-2003, point I.3 Adopted on 12 February.
French: 12-2003, point I.3 Adoption par le Comité des régions, le 12 février.
English: The law expanded the autonomous rights of youth by setting youth policies, prohibiting discrimination against young people and legalizing additional support, including basic support for livelihood, support for education, medical services and occupational capability-building.
French: Cette loi renforce les droits des jeunes à l'autonomie en énonçant des mesures en leur faveur, en interdisant la discrimination à leur encontre et en instituant un soutien de base pour compléter les moyens d'existence et les dépenses d'éducation, les services médicaux et les capacités professionnelles.
English: Doing your homework and developing an export strategy are critical first steps.
French: Examiner la situation et établir une stratégie d’exportation sont de premières étapes cruciales.
English: Without the ability to attract qualified staff, the college programs will be difficult to maintain.
French: Sans la capacité d’attirer un personnel qualifié, les programmes des collèges seront difficiles à maintenir.
English: He follows grain markets continuously and is always looking to make incremental sales for the next crop and even the one after that.
French: M.Twynstra suit constamment les marchés céréaliers et cherche sans cesse à effectuer des ventes supplémentaires pour sa prochaine récolte et même la suivante.
English: These alternatives are currently being used on a small scale in Benin, although the experience of the Songhaï Centre in Porto-Novo, regarded as an authority throughout the West Africa region, has shown that it is possible to reach high levels of productivity per hectare using sustainable agriculture and agro-processing techniques that are integrated and in harmony with local practices.
French: Ces alternatives sont actuellement utilisées à faible échelle au Bénin, bien que l'expérience du Centre Songhaï à Porto-Novo − qui constitue une référence pour toute la région de Afrique de l'Ouest − ait fait la démonstration de la capacité d'atteindre des niveaux élevés de productivité à l'hectare par des techniques d'agriculture durable et de transformation agroalimentaires intégrées et en harmonie avec les cultures locales.
English: The town is divided into two parts: the old centre, close to the hill, with its houses clinging to the hillside, grouped closely together in a centuries-old embrace, forming an intricate and intriguing mosaic of tiles and plaster, Genoese windows with a stone surround and wrought iron railings, dark red geraniums on the balconies and welcoming Madonnas over the doors; and the Marina, built entirely after the Second World War, with its neat geometrical pattern of streets and squares.
French: Le village est divisé en deux parties : le centre historique adossé à la colline, avec ses maisons à flancs de coteaux, serrées les unes aux autres dans une étreinte séculaire, qui donne forme à une mosaïque compliquée mais fascinante, de tuiles et de peinture, de fenêtres encadrées à la Gênoise et de petites balustrades en fer battu, des geraniums écarlates en pots ainsi que des effigies de la Vièrge bénissante placées au dessus des portes, et la Marine entièrement reconstruite dans l’après-guerre, avec sa géométrie regulière de places et de ruelles.
English: CAPC has endorsed government commitments in the past year to eliminate federal capital taxes, improve border infrastructure and create an automotive sector human resources council. CAPC is considering a longer-term vision, and potential goals relating to the assembly and parts industries, investment, employment, innovation, sustainability and the regulatory environment.
French: Les entreprises utilisent les immobilisations pendant un certain nombre d’années.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 38/183 O.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 38/183 de l'Assemblée générale.
English: Punjab State Plan of Action for Children, 1997, Government of Punjab.
French: Plan d'action de l'État du Penjab en faveur des enfants, 1997, Gouvernement du Punjab.
English: As Minister, I am proud of the direction we are taking to fulfil our objectives as expressed in the Speech from the Throne.
French: En qualité de ministre, je suis fier des progrès que nous réalisons vers l'atteinte de nos objectifs précisés dans le discours du Trône.
English: In Canada, Tsuga carries a certified E-120 grade – proof of the wood’s superior strength and stiffness.
French: Au Canada, la pruche est classifiée comme un bois certifié de classe E-120, ce qui confirme la résistance et la rigidité supérieures de ce bois.
English: Mr. Parent added that all the walkways constructed by LIAS S.r.l. Aluminium Technology (LIAS), the appellant's subcontractor in Italy, are unique as they are custom-designed for each project and, more specifically, for one section of a paper-making machine.
French: M. Parent a ajouté que toutes les passerelles construites par LIAS S.r.l. Aluminium Technology (LIAS), le sous-traitant de l'appelante en Italie, sont uniques puisqu'elles sont spécialement conçues pour chaque projet et, plus particulièrement, pour une section d'une machine à papier.
English: Work is already under way on the "Arctic Bridge" project, as well as other sectoral efforts to promote Canadian construction and environmental technologies in the Russian North.
French: Des travaux sont déjà en cours pour ce qui est du projet dit « Pont arctique », ainsi qu'en ce qui concerne d'autres efforts sectoriels visant à promouvoir les technologies de construction et de protection de l'environnement du Canada dans le Nord russe.
English: Thus, in natural disease, Th1 production lasts much longer, which probably explains why cellular memory is better than acquired immunity.
French: Ainsi, dans la maladie naturelle, la production de Th1 dure plus longtemps, ce qui explique probablement pourquoi la mémoire cellulaire est meilleure que l’immunité acquise.
English: Those who participated in Ocean Activities on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler, however, they were only slightly more likely to have taken a trip to Canada (17.4% versus 14.6%) with Ontario as the most common destination.
French: Si les touristes qui participent à des activités maritimes voyagent davantage que l’Américain moyen en voyage d’agrément, ils ne sont que légèrement plus susceptibles d’avoir fait un voyage au Canada (17,4 % contre 14,6 %), l’Ontario restant leur destination préférée.
English: All places of interest in Malaga are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Malaga sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: Since 1995 it has been growing very strongly.
French: Depuis 1995, il est en très forte augmentation.
English: The pillows on the bed were, for me, too thick/firm and made sleeping a bit uncomfortable.
French: No hot water making facility in the rooms, so no tea/coffee, but mainly we had a baby who needed hot water for formula during the night - this meant we had to call room service a lot.
English: He has everything to make your drool, a perfect body, a charmer’s smile and a 26-cm cock.
French: Il possède tout pour vous faire baver, un corps de rêve, un sourire de tombeur et une queue.... de 26 cm.
English: This band of ozone-rich air is known as the "ozone layer."
French: Cette strate d'air riche en ozone s'appelle la « couche d'ozone ».
English: This led to the implementation of certificate programs on Modern Comptrollership and Public Management designed for public servants.53 The certificate program is beginning its third year at the University of Victoria, while a similar program at the University of Ottawa commences in January 2002.
French: Le programme de certificat de l'Université de Victoria entre dans sa troisième année, celui de l'Université d'Ottawa débute en janvier 2002. Pour connaître les autres mesures prises en faveur de la fonction de contrôleur, veuillez consulter notre site Internet54.
English: • Term Placement (up to a maximum of two years) Subsidized funding is allocated to provincial government departments, to hire persons who are considered eligible under the EEO program, with the understanding that participating departments make every effort to place successful participants in regular positions upon completion of the term placement. 
French: • Poste à durée déterminée (jusqu’à concurrence de deux ans) Des fonds du Programme ÉAE sont affectés aux ministères du gouvernement provincial en vue d’embaucher, pour une durée déterminée, des personnes jugées admissibles en vertu du programme. Les ministères participants s'efforcent de procurer un poste permanent à ces personnes à la fin de leur période d’emploi à durée déterminée.
English: It may also increase infiltration to groundwater, which may lead to salinization at discharge locations and may intensify water evaporation, which may also increase soil salinization.
French: La jachÃ¨re peut Ã©galement accroÃ®tre l'infiltration dans l'eau souterraine, ce qui peut entraÃ®ner la salinisation aux points d'Ã©mergence et intensifier l'Ã©vaporation, qui peut elle aussi accroÃ®tre la salinisation du sol.
English: US International Reinsurance Company ceased transacting business in Canada.
French: United States Fire Insurance Company :
English: In fact, self-help groups are generally more concerned with psychological distress than the physical pain associated with a crisis or chronic health disorder. Thus, personal health encompasses psychological and social elements, including our perception of ourselves and our relationships with others and with the society in which we live.
French: L'enquête menée dans plusieurs villes canadiennes a permis d'évaluer à plusieurs centaines de milliers le nombre des membres de groupes d'entraide canadiens.8 Les divers chiffres qui précèdent, tout imprécis qu'ils soient, suffisent cependant à montrer que les groupes d'entraide constituent un phénomène social important, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: The FSAP Update has several components, including an analysis of the strengths and weaknesses of Canada's financial system; a discussion of policy issues relevant to financial stability; a stress-testing exercise that assesses the financial resilience of the largest banks to macroeconomic shocks; and an assessment of Canada's observation of certain internationally recognized regulatory standards and codes.
French: La mise à jour du PESF comporte plusieurs éléments, dont une analyse des points forts et des lacunes du système financier canadien; l'examen des questions stratégiques reliées à la stabilité financière; une simulation de crise qui évalue la résilience financière des plus grandes banques face aux chocs économiques; et une évaluation de la conformité du Canada à un certain nombre de normes et de codes internationaux reconnus.
English: Some issues would not have been resolved even with such measures.
French: Cela dit, certaines questions n'auraient pu être résolues malgré ces mesures.
English: We therefore ask the Commission to make an additional effort to move forward, as quickly as possible, with its proposed review of the budget.
French: Nous demandons donc à la Commission de redoubler ses efforts pour faire avancer aussi rapidement que possible le réexamen proposé du budget.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Safety Newsletter About Debriefing Newsletter The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Sécurité des vols Le bulletin du Direction de la sécurité des vols A propos du bulletin du Direction de la sécurité des vols   Le contenu de Debriefing ne doit pas être utilisé à d'autres fins que la prévention d'accidents.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/58/102 and Add.1 and A/C.5/58/6 and Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/58/102 et Add.1 et A/C.5/58/6 et Add.1)
English: This helps the ECB to manage money market policy.
French: Ceci aide la Banque centrale européenne (BCE) à gérer la politique du marché monétaire.
English: During its finance-related investigations, the Group also addressed letters to the General Director of the Treasury and Public Accounts, the General Director of Customs, the Director General of the Banque centrale des etats de l'afrique de l'ouest (BCEAO) in Abidjan, the Ministry of Mines and Energy, the Director of the Society for the Development of Forests, the Ministry of Environment, Water and Forests (each concerning revenues generated from the exploitation of timber in Côte d'Ivoire), and the Director General of the Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire.
French: Au cours de ses enquêtes financières, le Groupe a également adressé des lettres au Directeur général du Trésor et de la comptabilité publique, au Directeur général des douanes, au Directeur général de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), à Abidjan, au Ministère des mines et de l'énergie, au Directeur de la Société de développement des forêts, au Ministère de l'environnement, des eaux et forêts (au sujet des recettes provenant de l'exploitation du bois d'œuvre en Côte d'Ivoire) et au Directeur général de la Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire.
English: The board also said: "It is established by the board of referees that the claimant spent more or less as much time flying when he worked as when he was unemployed".
French: Le conseil dit aussi «Il est établi par le conseil arbitral que le prestataire a passé sensiblement autant de temps en vol lorsqu'il travaillait que lorsqu'il était en chômage.»
English: • Coordination of disease-based proteomics efforts in diabetes, cardiovascular disease and neurolologic disease, and other diseases.
French: • Coordonner les travaux en protéomique portant sur des troubles tels que le diabète, les maladies cardiovasculaires et neurologiques, etc.
English: None of these building blocks can function effectively in isolation; when they are truly integrated the whole becomes more than the sum of its parts.
French: Mis en œuvre séparément, aucun de ces éléments ne peut donner de bons résultats mais, lorsqu'ils sont étroitement coordonnés, l'effet de synergie leur assure collectivement une efficacité beaucoup plus grande.
English: The Secretariat was of the opinion that a strategic consideration of WIPO’s needs would outweigh the profitability concerns regarding the conference hall.
French: Le Secrétariat a estimé que la prise en considération des objectifs stratégiques de l’OMPI l’emporterait sur les préoccupations concernant la rentabilité de la salle de conférence.
English: Unfortunately, little agreement exists on which single variable most accurately captures the stance of policy.
French: Malheureusement, ils ne s’entendent guère sur la variable qui saisit le mieux l’orientation de cette politique.
English: Governments of the eight pilot countries and the United Nations had made significant progress on the four pillars of the Delivering as One initiative.
French: Les gouvernements des huit pays pilotes et l'ONU ont réalisé d'importants progrès concernant les quatre piliers de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: CIHR requires grant and award holders to make every effort to ensure that their peerreviewed journal publications are freely available.
French: Les IRSC demandent aux bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse de faire tous les efforts possibles pour assurer un libre accès à leurs résultats dans une revue critiquée par les pairs.
English: Judges and prosecutors often contribute to this by not stopping the use of such statements as evidence in court.
French: Les juges et les procureurs y contribuent souvent en ne mettant pas un terme à l’utilisation de ces déclarations comme preuves devant les tribunaux.
English: The Commission recognized the importance, not only of questions of responsibility for internationally wrongful acts, but also questions concerning the obligation to make good any harmful consequences arising out of certain activities, especially those which, because of their nature, present certain risks.
French: La Commission a reconnu l'importance non seulement des questions de responsabilité pour fait internationalement illicite, mais également des questions concernant l'obligation de compenser toute conséquence dommageable découlant de certaines activités, en particulier celles qui, de par leur nature, présentent certains risques.
English: The Office of the Auditor General also plays a key role in the overall accountability framework within which departments function, both through the process of that Office's audits and the resultant reports that the Auditor General tables in Parliament.
French: Le Bureau du vérificateur général joue également un rôle central dans le cadre général de responsabilisation au sein duquel les ministères exercent leurs activités, par l'intermédiaire des vérifications menées par le Bureau et des rapports qui sont déposés au Parlement par le vérificateur général.
English: Indeed, a commanding officer who orders such punishment would be acting outside the scope of his or her position and would be individually liable for the intentional infliction of bodily and emotional harm.
French: En outre, l'article 93 du Code uniforme de justice militaire stipule qu'un militaire qui fait subir à un subordonné un traitement cruel ou des sévices (y compris des actes de harcèlement sexuel) se rend coupable d'une infraction pénale.
English: We found that Chairs had been allocated at the expected rate, but that universities were not able to immediately fill them.
French: D’après nos observations, ce rythme a été respecté, mais les universités n’ont pas été en mesure de combler toutes les chaires.
English: •= $530 million were spent on staff and $113 million on collections by 918 public, provincial, and territorial libraries (865 institutions reported actual figures of $526 million for staff, of which $514 million were spent by 857 public libraries and 12 million by eight provincial and territorial libraries; and 860 institutions reported actual figures of $112 million for collections, of which $111 million were spent by 854 public libraries and less than $1 million by six provincial and territorial libraries)
French: 865 établissements ont déclaré des chiffres réels de 526 millions de dollars pour le personnel, dont 514 millions de dollars dépensés par 857 bibliothèques publiques et 12 millions de dollars par huit bibliothèques provinciales et territoriales. 860 établissements ont déclaré des chiffres réels de 112 millions de dollars pour les collections, dont 111 millions de dollars dépensés par 854 bibliothèques publiques et moins de 1 million de dollars par 6 bibliothèques provinciales et territoriales;
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « 100% sexe anal délirant ! "Nasty old wench gets gang banged" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council had before it draft decision IV, entitled “Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, recommended by the Permanent Forum (see E/2006/43, chap.  I, sect.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil était saisi du projet de décision IV, intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones », recommandé par l'Instance permanente (voir E/2006/43, chap. I, sect. A).