ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Right to travel Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Droit de circulation Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: Screen 25: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
French: Écran 25: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
English: Indeed, with sky-high prices of crude oil and base metals like copper, aluminum, and zinc, the rising euro has become a shield for Europe’s ongoing economic recovery.
French: Dans un contexte de flambée des prix du pétrole et des métaux communs - cuivre, aluminium ou zinc - l’euro fort protège la reprise de l’économie européenne.
English: GST/HST Health Care Rebate Under the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST), most supplies made by public sector bodies are exempt.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé Aux termes de la taxe de vente sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la plupart des fournitures effectuées par des organismes du secteur public sont exonérées.
English: At the two other gardens all plants of five populations flowered in 1976, while the plants from the most southern populations (Louisiana) suffered 30% mortality before the 1976 flowering period.
French: Dans les deux autres jardins, toutes les plantes de cinq populations ont fleuri en 1976, tandis que les plantes de la population la plus méridionale (Louisiane) ont subi une mortalité de 30% avant la période de floraison de 1976.
English: These guidelines apply to the following fillable PDF forms:
French: Ces directives s'appliquent aux formulaires PDF remplissables suivants :
English: Faced with the problems and challenges of an ageing society and convinced of the importance to fully validate the knowledge, competences and skills adult learners have developed in non-formal training and/or work settings, the FamCompass project sets out to develop a tool to assess family related skills and competences: the Family Competences Portfolio (FamCompass).
French: Face aux problèmes et aux défis liés au vieillissement de la société et convaincu de l’importance de valider pleinement les connaissances, les compétences et les capacités acquises par les apprenants adultes lors de formations non formelles et/ou au travail, le projet FamCompass vise à créer un outil pour évaluer les compétences et les capacités liées à la famille: le portefeuille de compétences famille (FamCompass).
English: In Canada, the fir coneworm typically have only one generation per year but development is not well synchronized and larvae are found in cones from spring to fall.
French: Au Canada, la pyrale des cônes du sapin connaît habituellement une seule génération par année. Son développement n’est cependant pas bien synchronisé, et des chenilles sont présentes dans les cônes du printemps à l’automne.
English: The Division of National Minorities in the Department of Denominations and N ational Minorities has created an advisory body to the Prime Minister composed of representatives from several ministries to address national minorities and the Roma.
French: En Autriche par exemple, c’est sous la houlette du ministère de l’Enseignement, de l’Art et de la Culture que s’est constitué un tel Pôle. En Irlande, on a confié cette tâche à un organisme qui existait déjà, le NCCRI (Comité Consultatif National sur le Racisme et le Dialogue des Cultures).
English: Amendment 177 Catherine Trautmann Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point e Text proposed by the Commission (e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); Amendment (e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and, where appropriate, sub-national markets; Or. en Justification BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate subnational level.
French: Amendement 177 Catherine Trautmann Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point e Texte proposé par la Commission (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre); Amendement (e) l'analyse des marchés nationaux spécifiques, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) et, le cas échéant, des marchés infranationaux; Or. en Justification Le BERT joue un rôle de conseil en matière d'analyse des marchés au niveau national et, le cas échéant, au niveau infranational.
English: UNDP also serves as a resource to the United Nations system, continuously ensuring that information relating to these areas of work is shared, and approaches are harmonized.
French: Globalement, la demande d'appui des mesures de lutte contre le VIH/sida adressée au PNUD par les pays a quasiment doublé.
English: Less non-financial assets (capital assets)
French: Dette fédérale Total des passifs Dette brute Dette contractée sur les marchés Moins actifs financiers (encaisse, réserves et prêts) Rajustement de la valeur de la dette contractée sur les marchés et contrats de location-acquisition Objet de la stratégie de gestion de la dette
English: This includes both inpatients who are admitted to a public hospital and allocated an inpatient bed and outpatients who are provided treatment on an ambulatory basis.
French: Cela inclut les malades hospitalisés qui sont admis dans un hôpital public et à qui un lit pour malades hospitalisés a été assigné, ainsi que les malades externes qui reçoivent des soins ambulatoires.
English: (g) Ensuring the implementation of resolutions/decisions of the Commission, the Economic and Social Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: g) Veiller à l'application des résolutions et décisions de la Commission, du Conseil économique et social et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
French: Les autochtones, individus et peuples, ont le droit de jouir pleinement de tous les droits établis par le droit du travail international et national applicable.
English: It conducts collective bargaining for the Core Public Administration; oversees pay administration; develops and interprets government-wide administrative policies; and, provides advice and support to departments and agencies on labour relations issues.
French: Elle mène les négociations collectives pour l'administration publique centrale, supervise l'administration de la paye, élabore et interprète des politiques administratives à l'échelle du gouvernement, et donne des conseils et fournit de l'aide aux ministères et organismes sur des questions liées aux relations de travail.
English: With premiums in the range of 2%, estimated gross fees were in the neighbourhood of $6.5 million in 2003/04.
French: Film Finances Canada a confirmé que les évaluations de la taille du marché et du total des coûts annuels sont raisonnables.
English: • Decreased duplication of services.
French: • Moins de dédoublement des services
English: Even with the availability of the necessary infrastructure, the exploitation of IT to productive advantage depends on a number of other factors, including adequate levels of education and income and supportive policies. It takes a certain minimum level of literacy and numeracy in a significant proportion of the population to create conditions for the assimilation, adaptation and application of relevant knowledge to production and social life in a manner that makes a difference and can be sustained.
French: L’avenir de l’« économie d’information » et de la « société d’information » suscite également des préoccupations croissantes, qui tiennent notamment aux risques et aux coûts de la « surcharge » d’information que peut causer l’expansion énorme des flux d’information, aux problèmes d’accès, à la protection de la propriété intellectuelle, aux questions de concurrence loyale, à la réglementation des contenus, et à la sauvegarde des valeurs culturelles.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold an informal briefing on the Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches, which is on the agenda of the 2006 annual session of the Board.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le rapport sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles, à l'ordre du jour de la session annuelle de 2006 du Conseil.
English: While previous efforts have resulted in progress, today's announcement will result in full compliance by all regulatory bodies.
French: Quoique les efforts déployés antérieurement à cet égard aient abouti à des progrès, l'annonce d'aujourd'hui se traduira par une conformité totale de tous les organismes de réglementation.
English: The requests received were comprehensive yet general in nature, and in most cases the assistance they sought did not differ from that already provided under the ongoing programs of WIPO, which should, therefore, be noted for a more complete view.
French: Ces demandes étaient détaillées tout en ayant un caractère général, et portaient dans la plupart des cas sur un type d’assistance analogue à celui que l’OMPI fournit déjà dans le cadre de ses programmes en cours et dont il convient de tenir compte pour avoir une idée plus complète de la situation.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment It is possible to establish the relationship between examination grades and proﬁciency levels in this way because examinations have, by deﬁnition, a standard and a group of trained assessors capable of interpreting that standard.
French: Évaluation L’évaluation des résultats dans les écoles de nombreux pays se fait par l’attribution de notes, quelquefois de 1 à 6 avec 4 comme note d’admission, quelquefois de 1 à 20, avec 10 (la « moyenne ») comme note d’admission. La signification des notes est intériorisée par les enseignants mais rarement définie.
English: Brown presents a theoretical model of a patient-centered clinical method and approach in her discussion paper (Figure 3).
French: Brown présente un modèle théorique d'une approche et d'une méthode clinique centrées sur le patient dans son document de travail (figure 3).
English: However, there is some leeway available in a number of economies of the region to tackle the emerging issues and problems because of the benign inflationary environment and comfortable external position in the form of current account surpluses and stabilized levels of foreign debt.
French: Toutefois, un certain nombre d'économies de la région disposent encore d'une marge de manoeuvre face à ces problèmes émergents, vu leur faible taux d'inflation et une position extérieure confortable qui tient en particulier à l'excédent de leurs comptes courants et à la stabilisation de leur dette extérieure.
English: There is a need for openness to all perspectives and to all groups at this stage to see what might work.
French: On se doit de s’ouvrir à tous les points de vue et à tous les groupes à ce stade pour bien voir ce qui pourrait donner des résultats.
English: In light of access arrangements and resource and market conditions, this level of dependence is not expected to diminish in the near future.
French: Compte tenu des ententes relatives à l’accès et des conditions de la ressource et du marché, on ne peut s’attendre à ce que le degré de dépendance diminue dans un proche avenir.
English: A great line-out take by Yannick Nyanga 10 metres out from the London Irish line set-up the perfect platform for a forward drive and hooker William Servat duly rolled over for the try.
French: Un superbe alignement en touche récupéré par Yannick Nyanga à 10 mètres de la ligne des London Irish a fourni la base parfaite pour une poussée collective et le talonneur William Servat a ponctué l'action en marquant un essai à son tour.
English: Further regional cooperation among country teams will take place within the context of meetings between countries of the Mano River Union and Côte d'Ivoire, supported by the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Les équipes de pays poursuivront leurs activités de coopération régionale dans le cadre des réunions organisées entre les pays de l'Union du fleuve Mano et la Côte d'Ivoire, avec l'appui du Représentant spécial adjoint.
English: Please provide information regarding whether, since the previous report, any expulsion, return or extradition has taken place and, if so, which adequate judicial mechanisms for the review of the decision have been put in place.
French: Expliquer s'il y a eu des cas d'expulsion, de renvoi ou d'extradition depuis la soumission du précédent rapport et, dans l'affirmative, quels mécanismes judiciaires compétents pour réexaminer la décision ont été utilisés.
English: Article 8.  Legal recognition of data messages
French: Article 8 Reconnaissance juridique des messages de données
English: Current priorities emphasize the assessment of the prototype in 2003–2004 in the context of EA and regional planning initiatives in southern Alberta.
French: Les priorités actuelles concernent l’évaluation du prototype en 2003-2004 dans un contexte d’initiatives d’EE et de planification régionale dans le Sud de l’Alberta.
English: The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for less than two years prior to examination by the ECB.
French: La lire maltaise participe au MCE II depuis le 2 mai 2005, c’est-à-dire une période inférieure au délai de deux ans précédant l’examen par la BCE.
English: ◦ (i) the business is carried on by the affiliate principally in a country (other than Canada) and principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and (ii) the business activities of the affiliate are regulated in that country; and (20) Subsection 95(2.2) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) elle exploite cette entreprise principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance, (ii) ses activités d’entreprise sont réglementées dans ce pays. (20) Le paragraphe 95(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: He hoped that all the draft guidelines could be referred to the Drafting Committee, with due regard given to his conclusions.
French: Le Rapporteur spécial a finalement souhaité que tous les projets de directives soient renvoyés au Comité de rédaction en tenant compte de ses conclusions finales.
English: The software will no doubt need to be modified as a consequence of this experimental evaluation.  Software packages enabling real-time surgical viewing and remote monitoring will become more and more rapid.  6.3 Risks Associated with Obtaining Incremental Capabilities  There are fairly minimal risks associated with software package 1.  As discussed above, software package 2 is the most challenging of the four packages because the tissue around the most critical area, the resection area, will be moving.  There simply may not be an average way the brain relaxes following surgery.  7. AVAILABILITY  Image-guided surgery companies such as BrainLab and Sofamor Danek provide a software package similar to that described in 2.1 with their products and at least the MRI/CT fusion software.
French: Par suite de cette évaluation expérimentale, le logiciel devra sans aucun doute subir quelques modifications.  Les progiciels de visualisation des images en temps réel deviendront de plus en plus rapides.  6.3 Risques associés à l’obtention de capacités additionnelles  Les risques sont plutôt minimes en ce qui a trait aux logiciels de superposition des images.  Selon ce qui précède, le logiciel de fusion des images représente le plus grand défi à relever du fait que les tissus entourant la zone critique de résection sont en mouvement.  Il faut rappeler que, au sujet du logiciel assurant le suivi de la relaxation des tissus cérébraux, il ne peut y avoir de constante inhérente à cette relaxation après la chirurgie.  7. DISPONIBILITÉ  Les entreprises œuvrant dans le domaine de la chirurgie guidée par l’image, telles que BrainLab et Sofamor Danek, fournissent le logiciel pour la première technologie (décrite au paragraphe 2.1), et au moins le logiciel de fusion IRM/TDM avec leurs produits.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank you for the chance to discuss the 2009 Annual Statement on the euro area.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier pour l'occasion qui m'est donnée de parler de la déclaration annuelle de l'exercice 2009 sur la zone euro.
English: The Council reiterates its support for the African Union's efforts in assisting the process of transition in Somalia.
French: Il réitère son appui aux efforts de l'Union africaine visant à faciliter le processus de transition en Somalie.
English: And this supply of "grey matter" is growing steadily, with high-level engineering schools producing close to 165,000 young graduates every year.
French: Ce flux de « matière grise » ne cesse en outre de croître, puisque, chaque année, près de 165 000 jeunes deviennent diplômés d’écoles d’ingénieurs de haut niveau.
English: However, the dramatic decline in the value of land, which makes up most of the value of a single-family house, has contributed to extreme downward pressures on housing (due to reduced equity levels).
French: Cependant, la chute des prix des terrains, qui représente la plus grande part de la valeur des maisons individuelles, a contribué à faire baisser considérablement les prix des maisons (les montants engagés étant moindres).
English: The DAS (Disease Activity Score) is a composite score providing an absolute measure of disease activity.
French: Le score d'activité de la maladie (SAM) est un résultat combiné qui donne une mesure absolue de l'activité de la maladie.
English: Through its inspections and audits, the Board has found that companies have implemented several security-related initiatives. These include restricted access to sensitive areas, reviewing or re-establishing security procedures, performing security audits and enhancing physical security.
French: Dans ses inspections et ses vérifications, l'Office a pu constater que les sociétés ont lancé plusieurs initiatives liées à la sécurité, comme l'accès réglementé aux zones sensibles, la révision ou le rétablissement des consignes de sécurité, l'exécution de vérifications de sécurité et l'amélioration de la sécurité physique.
English: CHAPTER I] [Also in PART B, CHAPTER II:
French: [Aussi dans Partie B, Chapter II:
English: The CTC will continue to work closely with the tourism industry to develop a strong tourism brand around this concept of extraordinary experiences.
French: La CCT poursuivra son étroite collaboration avec l’industrie touristique en vue de renforcer l’image de marque du tourisme au Canada autour de ce concept d’expériences extraordinaires.
English: In 2007 Eric Sleichim was curator of Music@venture at deSingel and Amuz.
French: En 2007 Eric Sleichim est curateur du festival de musique contemporaine Music@Venture à deSingel et Amuz. Dans son programme, construit exclusivement autour de compositeurs vivants, il réserve une ample place pour l’électronique, les combinaisons avec d'autres formes d’art et de jeunes musiciens et compositeurs.
English: (transferred to B 32 B 37/00 to 41/02) <Deleted>
French: [Projet-Rapporteur : 278/EP]
English: Rear-Admiral Drew Robertson will be appointed Commander Maritime Forces Pacific in Victoria, replacing Rear-Admiral Jean-Yves Forcier.
French: Le Contre-amiral Drew Robertson sera nommé Commandant des Forces maritimes du Pacifique, à Victoria, en remplacement du Contre-amiral Jean-Yves Forcier.
English: In this framework, a holistic approach is necessary and helpful.
French: Dans ce cadre, il est à la fois nécessaire et utile d'adopter une approche globale.
English: (c) Net operating income from private sector fund-raising of $130.0 million for other resources;
French: c) Recettes nettes provenant des collectes de fonds privés : 130 millions de dollars, à affecter aux autres ressources;
English: Many detainees held by Political Security and National Security, two security police agencies, were reportedly tortured, including with beatings with fists, sticks and rifle butts; scalding with hot water; tight handcuffs; prolonged blindfolding; denial of water and access to a toilet; and death threats.
French: Selon certaines sources, parmi les personnes détenues par la Sécurité politique ou la Sécurité nationale, deux branches des services de sécurité, nombreuses étaient celles qui ont été torturées. Les méthodes décrites étaient les coups de poing, les coups de matraque et de crosse de fusil, l'aspersion d'eau bouillante, le port de menottes serrées, le port prolongé d'une cagoule, la privation d'eau et d'accès aux toilettes, ainsi que les menaces de mort.
English: When he assumed command of Benfold, he made a point of interviewing every member of his crew and "listening without prejudice" to their views of what was good about the ship, what wasn’t good, and what needed changing.
French: Lorsque le Capitaine Abrashoff a assumé le commandement du Benfold, il a pris la peine d’interviewer chaque membre de l’équipage et « d’écouter, sans préjugés, » son point de vue sur ce qui était satisfaisant à bord du navire, sur ce qui ne l’était pas et sur ce qu’il fallait modifier.
English: ACTIVITIES OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 20
French: V. ACTIVITÉS MENÉES PAR LE COMITÉ EN APPLICATION
English: The information about free availability of the INPE Sistema de Processamento de Informacoes Geograficas (SPRING) software was appreciated and free distribution of similar software was encouraged.
French: La mise à disposition, à titre gratuit, du logiciel SPRING (système de traitement des informations géographiques) de l'INPE a été appréciée et la distribution gratuite de logiciels semblables a été encouragée.
English: For this reason, consultations on BRM are continuing in conjunction with the next generation policy development process.
French: Pour cette raison, des consultations sur la GRE se poursuivent concurremment avec le processus d'élaboration de la prochaine politique.
English: As regards Article 128, if you read the text literally they have to apply, but in fact the Council will remind them that this official act has to be carried out anyhow before accession, which also in fact includes participating in the EEA.
French: En ce qui concerne l'article 128, le texte dit clairement qu'ils doivent poser leur candidature, mais le Conseil ne manquera pas de leur rappeler que cet acte officiel doit être posé d'une façon ou d'une autre avant l'adhésion, ce qui implique en fait aussi leur participation à l'EEE.
English: For detailed information on the grants and awards funded, select the program below:
French: Choisissez le programme ci-dessous pour le détail de ce financement des subventions et bourses:
English: The US was thus led to a series of over-statements.
French: Les USA ont été ainsi conduits à une suite d'exagérations.
English: There is a great deal of hope and energy as they look into the future.
French: Il est plein d’énergie et est très optimiste quant à l’avenir.
English: This degree of persistence is supported by the fact that no degradation (as CO2 evolution) was seen in 29 days in an OECD 301B ready biodegradation test using PentaBDE (Schaefer and Haberlein 1997).
French: Ce taux de persistance est conforté par le fait qu'aucune dégradation (sous forme d'évolution du CO2) n'a été constatée en 29 jours au cours d'un essai de biodégradabilité OECD 301B utilisant le PentaBDE (Schaefer et Haberlein 1997).