ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 October, the Council held a public meeting on women and peace, and security at which the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, presented the recent report of the Secretary-General on this issue (S/2006/770).
French: Le 26 octobre, le Conseil a tenu une séance publique sur les femmes, la paix et la sécurité au cours de laquelle la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion des femmes, Rachel Mayanja, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2006/770).
English: • 2008-06-02 Softwood Lumber Products Export Charge Notice:
French: • 2008-06-02 Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre :
English: 4.2 You are responsible for maintaining the confidentiality of Your Password and Member Name and are responsible for all activities that occur under them.
French: 4.2 Tu es chargé du maintien de la confidentialité de ton Mot de passe et de ton nom de Membre et es également responsable de l’ensemble des activités menées aux moyens de ceux-ci.
English: When we do, we will post those changes on this page so that you are always aware of the information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.
French: Lorsque nous le faisons, nous affichons les nouvelles conditions à cet emplacement, afin que vous soyez toujours informé des conditions d'utilisations de nos services.
English: Many people still regarded the directive as too much of a threat even when it had been watered down and emasculated and even though it did not have to be implemented for another five years.
French: Même édulcorée, émasculée, suspendue pour cinq années dans son application, la directive apparaissait encore trop menaçante à beaucoup.
English: (c) Endeavour to contribute to the exchange of information and experience in crime prevention, for the purpose of encouraging new forms of collaboration between countries involving government, the community and non-governmental organizations;
French: c) S'efforcera de contribuer à l'échange d'informations et de données d'expérience en matière de prévention du crime, de façon à encourager de nouvelles formes de collaboration entre les pays au niveau des pouvoirs publics, de la collectivité et des organisations non gouvernementales  ;
English: At only a few inspected sites involved in industrial research, development and manufacturing have the facilities been improved and new personnel taken on.
French: Les installations n'ont été améliorées et du nouveau personnel embauché que dans quelques sites inspectés où l'on faisait de la recherche, du développement et de la production industriels.
English: Its country-by-country monitoring reports make increasing mention of the problem of racism in football.
French: Le problème du racisme dans le football apparaît de plus en plus dans ses rapports de monitoring, pays par pays.
English: 27/ 00 Catalysts comprising the elements or compounds of halogens, sulfur, selenium, tellurium, phosphorus or nitrogen; Catalysts comprising carbon compounds [4] Note
French: 27/ 00 Catalyseurs contenant les éléments halogènes, soufre, sélénium, tellure, phosphore ou azote ou leurs composés; Catalyseurs contenant des composés du carbone [4] Note
English: At a cost of $125,000, the project will translate into the creation of seven sustainable jobs and the consolidation of 15 existing positions.
French: Réalisé au montant de 125 000 $, le projet se traduira par la création de sept emplois durables et le maintien des 15 actuels.
English: It is strongly recommended that participants fax their accreditation in advance to the secretariat in order to facilitate their registration during the Conference:
French: Pour faciliter leur inscription durant la Conférence, les participants sont instamment invités à adresser par avance leur accréditation au secrétariat aux numéros de télécopie ci-après:
English: The deadlines for the submission of draft resolutions would be set by the Chairperson in consultation with the Bureau and announced sufficiently in advance.
French: La date limite pour la présentation des projets de résolution serait fixée par le Président, en consultation avec le Bureau, et annoncée suffisamment à l'avance.
English: For the determination of the sound power level of equipment for use outdoors as defined by Article 2(1) the basic noise emission standards EN ISO 3744: 1995 EN ISO 3746: 1995 may generally be used subject to the following general supplements:
French: Les normes de base sur les émissions sonores: — EN ISO 3744:1995 et — EN ISO 3746:1995 peuvent en principe être utilisées pour la détermination du niveau de puissance acoustique des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments tels que définis à l’article 2, paragraphe 1, sous réserve des dispositions complémentaires générales suivantes.
English: Thus the reaction of 2 with phosphorus pentachloride gave 18% of the normal product, 1,1,1,2-tetrachlorobutane (3), 13% of 1,1,2-trichloro-1-butene (4) from a dehydrohalogenation, and a higher boiling phosphate ester – acid chloride mixture.
French: Ainsi, la réaction de 2 avec le pentachlorure de phosphore conduit à la formation du produit normal (18%), tétrachloro-1,1,1,2 butane, (3) ainsi qu'à la formation du trichloro-1,1,2 butène-1 (4) (13%), provenant d'une déhydrohalogénation, et d'un mélange phosphate d'ester – chlorure d'acide ayant un point d'ébullition plus élevé.
English: Allen, Laurie P., Q.C.— Family Division 1998-1795 Kaufman, Morris 1998-1794 Menzies, The Hon. John A. 1998-1793 Yard, Douglas D., Q.C.— Family Division 1998-1796 Hewak, The Hon. Benjamin 1998-1812 Government of Manitoba
French: Allen, Laurie P., c.r. — Division de la Famille 1998-1795 Kaufman, Morris 1998-1794 Menzies, L'hon. John A. 1998-1793 Yard, Douglas D., c.r. — Division de la Famille 1998-1796 Hewak, L'hon.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0819 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0819 Domain name(s) madisongardens.com madisonsquaregardennetwork.com madisonsquaregardens.org madisonsquaregardentheater.com radiocitty.com radiocitymusichallchristmasshow.com radiocitymusichallnewyork.com radiocitymusichallrockettes.com radio-city-music-hall-tickets.com Complainant Madison Square Garden L.P., Radio City Trademarks, LLC Respondent Great Camanoe Investments Ltd / Belize Domain Names Whois Service Lt Panelist Carson, Ross Decision Date 03-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0819 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0819 Nom(s) de domaine madisongardens.com madisonsquaregardennetwork.com madisonsquaregardens.org madisonsquaregardentheater.com radiocitty.com radiocitymusichallchristmasshow.com radiocitymusichallnewyork.com radiocitymusichallrockettes.com radio-city-music-hall-tickets.com Requérant Madison Square Garden L.P., Radio City Trademarks, LLC Défendeur Great Camanoe Investments Ltd / Belize Domain Names Whois Service Lt Experts Carson, Ross Date de la décision 03-Aug-2007 Décision Transfert
English: • corporate tax returns for the past two years
French: • les dÃ©clarations d'impÃ´t de l'entreprise pour les deux derniers exercices,
English: Simplifying the financial structure of UNCTAD extrabudgetary resources is a necessary first step towards more efficient delivery and management of technical cooperation programmes.
French: La simplification de la structure financière des ressources extrabudgétaires de la CNUCED serait une première mesure d'efficacité dans l'exécution et la gestion des programmes de coopération technique.
English: It does mean that, according to most NGOs, IP/PHL ought to identify the values and social concerns at stake before proposing policy on the issue of higher life forms.
French: Ce qu'il faut retenir de ce message, c'est que, selon la plupart des ONG, le comité directeur du projet devrait cerner les valeurs et les préoccupations sociales en jeu dans la population avant de proposer des politiques touchant la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Si vous êtes deux (au maximum, bébés de moins de 2 ans invités), bénéficiez d'une réduction de 10% sur toutes les locations (sauf Etxola) pour toute réservation d'une semaine minimum en dehors de la période du 26 juin 2010 au 28 août 2010.
French: Si vous réservez pour la semaine du 3 au 10 juillet 2010, nous vous invitons à arriver dès le mercredi 30 juin, et ce, sans supplément de prix ! Cette offre est valable sous réserve de disponibilités pour tous types d'hébergements sauf appartements en résidence.
English: Howard Lake Canim Lake 52°00' 121°00' 7.45 37.
French: Lac Howard Canim Lake 52°00' 121°00' 7,45 37.
English: In this section you will find relevant and detailed information on the time-line and success of each of our projects. This includes general information about the situation in the countries / continents we aim to help.
French: Vous trouverez ici des informations détaillées sur le déroulement et la réussite de chaque projet ainsi que des renseignements généraux sur la situation des pays/continents où nous voulons apporter notre aide.
English: 10 - - - - -Braised aluminum heat exchangers for cryogenic services to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas.............................................................................................. 20 - - - - -For pasturizers for dairy purposes.......................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Mechanically operated .........................................................................
French: - - - - -Appareils de préchauffage continu ou de cuisson continue, ou autoclaves, pour la stérilisation ou la cuisson ou pour la stérilisation et la cuisson des aliments dans des récipients hermétiques...................... - - - - -Cuves de fonte du chocolat ....................................................................
English: Masterpieces from the Canadian War Museum (http://www.warmuseum.ca/cwm/canvas/cwint01e.html ), produced by the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Cette fabuleuse exposition a connu un succès incontesté en attirant plus de 280 000 visiteurs.
English: The four Components are Action on Contaminants, Action on Waste, Action on Water and Action on Environment/Economy Integration.
French: Les quatre volets sont respectivement les volets Action sur les contaminants, Action sur les déchets, Action sur l'eau et Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: The applied methodology and the framework are language independent whereas TIOBE’s main focus is on Java, C, C++ and C#.
French: Es trägt zur Stärkung der Software-Branche und der praxisorientierten Ausbildung an den (Fach-) Hochschulen der Schweiz bei.
English: The legality of the contested decision Arguments of the parties 18.
French: Sur la légalité de la décision attaquée Arguments des parties 18.
English: In-school performance is very low, with more than 30 per cent of pupils repeating a year.  This situation increases costs and restricts the number of places available for other children who have not yet started school.
French: L'efficacité interne est extrêmement faible avec des taux de redoublement dépassant plus de 30% ce qui a pour effet d'augmenter les coûts et limiter le nombre de places disponibles pour d'autres enfants non encore scolarisés.
English: In this case for the purpose of Article 89 paragraph (d) permission to apply subsection 1 shall not be excluded.
French: Dans ce cas, aux fins de l'article 89, point d), l'autorisation d'appliquer la sous-section 1 n'est pas exclue.
English: 2.4 External trade Although the euro area economy can be significantly affected by developments in the global economy, it is far less open than the economies of the individual euro area countries.
French: La dette brute des ´ ´ ´ ´ administrations publiques a ete quelque peu inferieure aux Etats-Unis, se ` 57,3 % du PIB en 2000, contre 130,4 % du PIB au Japon. situant a ´ 2.4 Le commerce exterieur ˆ ´ Bien que la zone euro puisse etre sensiblement inﬂuencee par la conjoncture ´ economique internationale, elle est beaucoup moins ouverte que chacun des ` ´ pays qui la composent.
English: The Meeting reviewed and amended the draft report.
French: Les participants ont examiné et modifié le projet de rapport.
English: 6.7.3.2 General design and construction requirements
French: 6.7.3.2 Prescriptions générales concernant la conception et la construction
English: Ambulance services provided by or through the British Columbia Ambulance Service under the Health Emergency Act, RSBC 1996, c.
French: Les services d'ambulance fournis par le Service ambulancier de la Colombie-Britannique, ou par l'entremise de celui-ci, en vertu du Health Emergency Act, RSBC 1996, ch.
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to sign in or use other interactive features of Microsoft sites and services that depend on cookies, and some advertising preferences that are dependent on cookies may not be able to be respected.
French: Si vous choisissez de refuser les témoins, il se peut que vous ne puissiez pas vous connecter, ni utiliser les autres fonctions interactives des sites et services Microsoft qui dépendent des témoins, et certaines préférences publicitaires qui dépendent des témoins peuvent ne pas être respectées.
English: The Agenda can then become a solid framework for coordinating the activities of numerous economic players, helping us to emerge from recession and undertake economic reconstruction.
French: Le programme peut ensuite devenir un cadre solide pour la coordination des activités de nombreux acteurs économiques, ce qui nous aidera à sortir de la récession et à entreprendre la reconstruction économique.
English: Correctional Service of Canada Internet site : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatley Director General Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: Autres informations Site Internet du Service correctionnel du Canada : http://www.csc-scc.gc.ca Jennifer Wheatly Directrice générale Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8723 Télécopieur : 613-995-5064 Courriel :
English: Its purpose is not to provide grants that are not a part of a long-term savings objective.
French: Il ne vise pas à octroyer des subventions qui ne font pas partie d’un objectif d’épargne à long terme.
English: The following extracts from the Official Languages Act set the context for this audit. 35(1) Every federal institution has the duty to ensure that (a) within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or any place outside Canada, that is prescribed, work environments of the institution are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by its officers and employees; ...
French: Les extraits suivants de la Loi sur les langues officielles définissent le contexte de cette vérification : 35(1) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que : a) dans la région de la capitale nationale et dans les régions ou secteurs du Canada ou lieux à l'étranger désignés, leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre; ...
English: Punishment report No.  125/4-GRE dated 25 November 1997:
French: Sur compte rendu d'une punition n° 125/4-GRE du 25 novembre 1997, le gendarme:
English: The above parcel contains an area of 0.149 hectares and is subject to a pole line easement 5.5 metres wide which crosses the property.
French: La parcelle décrite ci-dessus est d'une superficie de 0,149 hectare et est visée par une servitude de ligne de poteaux d'une largeur de 5,5 mètres traversant la propriété.
English: The training of prospectors is underway and the hiring of prospectors by mining companies in Nunavik should be as good as last year.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a annoncé au FEMN et à l’ARK en juillet le renouvellement de l’entente de 1,02 million de dollars sur trois ans.
English: This program was initiated in September 2002 with sampling designed to target Escherichia coli and Salmonella from beef cattle, swine, and broiler chicken.
French: Le programme qui a débuté en septembre 2002, ciblait initialement Escherichia coli et Salmonella chez les bovins de boucherie, les porcs et les poulets à griller.
English: In addition to these general provisions there are a variety of ways in which the courts can take action to ensure that costs are proportionate and fairly allocated.
French: Outre ces dispositions générales, les tribunaux peuvent agir de diverses manières pour s'assurer que les dépens sont proportionnés et attribués de manière équitable.
English: Many small- to medium-sized countries are achieving global control targets (70% detection of infectious cases and 85% treatment success by 2005), but most populous countries with high burdens of tuberculosis are not, because they either adopted the strategy only recently or have been slow to expand it.
French: De nombreux pays petits ou moyens atteignent les cibles fixées à l’échelle mondiale (dépistage de 70 % des cas infectieux et 85 % de succès thérapeutique d’ici à 2005), contrairement à la plupart des pays densément peuplés qui ont une lourde charge de morbidité liée à la tuberculose, soit parce qu’ils ont adopté la stratégie depuis peu, soit parce qu’ils ont mis longtemps à l’étendre.
English: Mr. Bildt: I think the main conclusion to be drawn after all these hours is that your initiative to organize this debate, Mr. President, has been not only highly valuable but also highly valued by all who have taken part and by all of us who have been able to benefit from listening to the different interventions that have highlighted both the problems that are there and the possibilities for moving forward that I think we see.
French: M. Bildt (parle en anglais) : Monsieur le Président, je crois que la conclusion principale tirée de ces heures de débats est que cette initiative que vous avez prise d'organiser le débat a été non seulement hautement opportune mais très appréciée par ceux qui y ont participé et par nous tous qui avons pu entendre les différentes interventions qui ont relevé aussi bien les problèmes que nous connaissons que les possibilités d'avancer.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.3 By March 2010, Health Canada commits to maintaining or replacing where needed International Organization for Standardization (ISO) specified Amalgam Particle Separators in existing dental clinics located in First Nations communities in order to ensure maximum capture of mercury alloy and prevention of mercury alloy from entering the environment through waste water.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.3 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à installer sinon à remplacer à 100 % les séparateurs de particules d'amalgame recommandés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dans les cliniques dentaires situées dans les collectivités des Premières nations, afin de recueillir le maximum d'alliages de mercure, d'assurer la prévention et d'en éviter l'entrée dans l'environnement par les eaux usées.
English: The school is situated in a lovely area occupied by several embassies. In fact, it was only a 10 minute walk from numerous national landmarks, including the Jeronimos Monastery (which was visible right in front of the school), Belem Tower, and the Discoveries Monument.
French: En plus des activités principales, les jeunes, les dirigeants et les autres visitèrent l'historique université de Coïmbre, visitèrent l'un des établissements vinicoles renommés du Portugal, effectuèrent un tout de bateau sur le fleuve Douro à Oporto, marchèrent autour de la charmante "ville-château" d'Obidos, visitèrent un club des Sourds à Leiria, visitèrent Sintra, jouirent d'une vue de Lisbonne depuis le château San Jorge (Saint-Georges), se rendirent par la route à Cabo da Roca (le point le plus occidental de l’Europe continentale), et relaxèrent sur quelques plages en fin d'après-midi lorsque le soleil devint moins brûlant.
English: Patricia Zakaib, Director, Youth Action; Suzanne Ethier and Alou Dicko, Youth Action Program Officers; and above all Jean-Guy Latulippe, Monitoring Officer.
French: Patricia Zakaib, Directrice Action Jeunesse, Suzanne Ethier et Alou Dicko, agents de Programme Action Jeunesse, et tout particulièrement Jean-Guy Latulippe, agent de suivi.
English: Members of FARE-DP continued to phone his brother's house after his death, and the family had to move away.
French: Les membres des FARE-DP avaient continué de téléphoner au domicile du défunt, si bien que sa famille avait dû déménager.
English: Furthermore, deeply concerned by child trafficking, Guinea has signed with Mali and Côte d'Ivoire a memorandum of understanding to prevent this phenomenon and to improve border control.
French: En outre, profondément préoccupée par le trafic des enfants, la Guinée a signé avec le Mali et la Côte d'Ivoire un mémorandum d'accord pour prévenir ce phénomène et améliorer le contrôle des frontières.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe has continued through direct contact between the secretariats of the two organizations, the observer status of the Council in the General Assembly and the cooperation agreements between the Council and various specialized agencies and bodies of the United Nations.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe ont continué de coopérer par le biais de contacts directs entre les deux Secrétariats et grâce au statut d'observateur dont jouit le Conseil de l'Europe auprès de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux accords de coopération que le Conseil a conclus avec des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies.
English: Improved access of developing countries' exports to developed countries' markets, especially for agricultural products, was a most effective contributing factor in reducing poverty in these countries.
French: L'amélioration de l'accès des exportations des pays en développement aux marchés des pays développés, en particulier les produits agricoles, était l'un des facteurs les plus efficaces pouvant contribuer à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: The OECD foresees a strengthening of domestic demand during 2007, which will help to offset the effect on exports of slower world growth.
French: L'OCDE prévoit un renforcement de la demande intérieure durant 2007, ce qui contribuera à compenser les effets sur les exportations coréennes d’une croissance mondiale plus faible.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 10A, Analog-band power density map of Riverside Park, Ottawa, ON. Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Parc Riverside Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This coalition was only formally registered on 12 July 2005, after the coalition had unexpectedly won more than 8% of votes or 21 seats.
French: Cette coalition n’a été enregistrée officiellement que le 12 juillet 2005, après qu'elle ait remporté de manière imprévue plus de 8 % des voix ou 21 sièges.
English: An innovative and knowledge-based economy Science Science Science A clean and healthy environment
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Sciences Sciences Sciences Un environnement propre et sain