ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006, ADB, Maternal and Children research centre
French: Indicateurs de santé, 2004.
English: Of course all these measures represent an important part of an efficient and credible migration policy but they do not exhaust the issue.
French: Toutes ces mesures sont certes des composantes importantes d'une politique migratoire efficace et crédible, mais elles n'épuisent pas le sujet.
English: The objectives of the programme are to provide a thorough knowledge of the international system for the protection of human rights and specifically of the periodic reporting system established within the context of the major United Nations human rights instruments.
French: Les objectifs du programme sont de faire acquérir des connaissances approfondies sur le système international de protection des droits de l'homme et plus particulièrement sur le système d'établissement des rapports périodiques prévu par les grands instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes
French: Indicateurs d’extrants Indicateurs de résultats S. O.
English: The report on the sixth session of the CRIC will be submitted to the COP for its consideration and for any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport sur la sixième session du Comité sera soumis à la Conférence des Parties, pour examen et pour toute décision que la Conférence souhaitera prendre au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: Treaty No. 1 with the First Nations of Manitoba Glenbow Archives, Calgary, Canada / NA-47-41 In its simplest terms, the treaty's intent was to ensure the peaceful settlement of the prairies by European immigrants, while providing First Nations people with land, access to resources and other benefits needed for their survival as a people.
French: Traité no 1 avec les Premières nations du Manitoba Glenbow Archives, Calgary, Canada / NA-47-41 En fait, le traité vise à permettre aux immigrants européens de coloniser les Prairies en paix tout en donnant aux Premières nations des terres, l'accès aux ressources et d'autres avantages nécessaires à leur survie en tant que peuple.
English: Only when pressed by the Prime Ministers of Member States - although not by the Prime Minister of my country - did he make a statement on this matter.
French: Ce n'est que lorsqu'il a été poussé à le faire par les Premiers ministres de certains États membres - mais pas le Premier ministre de mon pays - qu'il a fait une déclaration à ce sujet.
English: (3) Where the existence of the person has been ascertained by referring to an electronic version of a record, the person or entity required to ascertain that information shall keep a record that sets out the registration number of the person whose existence is being ascertained, the type of record consulted and the source of the electronic version of the record.
French: (3) Si la vérification est effectuée par consultation de la version électronique d'un document, la personne ou l'entité doit tenir et conserver un document comportant le numéro d'enregistrement de la personne, le type du document et la provenance de la version électronique.
English: Over the next century and a half, responsibility for the area transferred several times between Quebec (later Canada) and Newfoundland.
French: Au cours des 150 années qui vont suivre, la responsabilité de la région passe plusieurs fois du Québec (par l'entremise du Canada) à Terre-Neuve.
English: But it must not be an invitation to international migration and criminal movement.
French: Cette frontière ne pourra pas se fermer à l'Est mais elle ne pourra pas non plus être une invitation aux mouvements migratoires et criminels internationaux.
English: Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) said that, 30 years after its illegal invasion and occupation of Western Sahara, Morocco had still not honoured the commitment it had undertaken in accepting the 1991 settlement plan.
French: M. Boukhari (Front POLISARIO) a dit que 30 ans après avoir envahi et occupé illégalement le Sahara occidental, le Maroc n'a toujours pas rempli l'engagement qu'il avait contracté en acceptant le plan de règlement de 1991.
English: In concert with N depletion both tryptophan (Trp) biosynthesis and glucose catabolism fell.
French: Une diminution de la biosynthèse du tryptophane et du catabolisme du glucose accompagnait l'épuisement en azote.
English: We have to be guided by the Scientific Committee for Food.
French: Nous avons besoin des conseils du comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: I would stress that robust reporting is essential for accountability and for explaining to Europe's citizens the contribution of our policy to agriculture and rural areas.
French: J’insiste sur le fait qu’une procédure de rapport solide est essentielle pour notre responsabilité financière et pour expliquer aux citoyens européens la contribution de notre politique à l’agriculture et au développement rural.
English: • Identifying administrative and jurisdictional barriers and their resolution; 
French: • repérer les obstacles administratifs et juridictionnels et les façons de les éliminer;
English: This has been done with the proposal TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
French: Cela a été fait par le biais de la proposition TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
English: February 22, 2008 Contribution of $71,500 to Fabrication J.R. Tardif Inc.
French: 22 février 2008 Contribution de 71 500 dollars à l’entreprise Fabrication J.R. Tardif inc.
English: Management Audit of the Operations Sector (including Investigations Branch and Regional Offices) Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification de gestion du Secteur des opérations (y compris la Direction des enquêtes et les bureaux régionaux) Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: In the context of eligible and relevant preparatory and developmental areas, of which one or more might be included in the application, the following examples are provided.
French: Domaines de recherche pertinents Des exemples d'activités de planification et de développement ainsi que de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: A. The proposed flat sheet printing Standing Offer is for use by all departments and agencies in the National Capital Region (NCR) only and will be issued only to companies who demonstrate good value (using established evaluation criteria) to the Government of Canada.
French: R. L'offre à commandes d'impression des feuillets qui est proposée sera utilisée seulement par l'ensemble des ministères et des organismes dans la région de la capitale nationale (RCN) et sera attribuée seulement aux entreprises qui offrent un bon rapport qualité-prix (évalué en fonction de critères précis) au gouvernement du Canada.
English: - Continuing education: rural water management in Quebec, Ministries of Environment and Agriculture and Fisheries; rural watershed management and water quality: Université Laval, Quebec.
French: - Éducation continue: gestion de l'eau en milieu rural au Québec; Ministères de l'Environnement et de l'Agriculture et des Pêcheries; gestion et qualité de l'eau des bassins versants agricoles: Université Laval, Québec.
English: To succeed in attracting and retaining the qualified personnel we need to meet these challenges, we must cope with a labour market that is becoming more and more competitive.
French: Pour réussir à attirer et à maintenir en poste le personnel qualifié dont nous avons besoin pour relever ces défis, nous devons faire face à un marché de la main-d'oeuvre de plus en plus concurrentiel.
English: In other cases, the individual responsible for the SCA could not easily be determined.
French: Dans d’autres cas, il était difficile de déterminer qui était responsable du CCA.
English: Telehomecare offers an opportunity to improve service delivery, thereby improving the availability of and access to health care and support services.
French: Les télésoins à domicile peuvent servir à améliorer la prestation des services, donc à améliorer la disponibilité et l’accès aux soins de santé et aux services de soutien.
English: They also have no financial implications for Canadian companies.
French: Elles n'auront pas non plus de répercussions d'ordre financier sur les sociétés canadiennes.
English: Our ultimate goal is to ensure the safety and security of Islanders in their homes and communities.
French: Notre objectif ultime est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités des Prince-Édouardiens.
English: The way in which Chile approached the issue of human rights violations during the military regime has inspired a number of Latin American countries, which have viewed the Chilean model as an effective mechanism for confronting human rights violations under similar regimes and, at the same time, promoting the harmony and social peace essential to societies that have been torn apart by hatred, fanaticism, intolerance and violence.
French: En outre, le Chili a signé, cette année, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.  Au niveau national, après le retour de la démocratie au Chili, les gouvernements successifs se sont attachés à réparer le tissu social : il a donc fallu faire la lumière sur ce qui s'était passé les années précédentes.
English: (b) The second is for the builder and the purchaser to agree that the stated price for the unit includes the tax payable and is net of the new housing rebate credited by the builder.
French: Dans cet exemple, la contrepartie à payer pour l'habitation est de 200 000 $ (212 000 $ moins la taxe de 12 000$). b) Selon la deuxième façon, le constructeur et l'acheteur s'entendent que le prix convenu pour l'habitation inclut la taxe à payer et le remboursement pour habitations neuves crédité par le constructeur en a été déduit.
English: 4.2.2.4for Class B headlamps or "WCR-CS" for Class C headlamp or "WCR-DS" for Class D headlamp;"
French: … pour les projecteurs de la classe B, les lettres "WCR-CS" pour les projecteurs de la classe C ou "WCR-DS" pour les projecteurs de la classe D;"
English: - by selecting type faces, sizes, line lengths and colour of ink to ensure legibility and pleasing appearance, - by selecting the position of multilingual material to achieve a balanced page layout in accordance with good typographical practices, - by selecting photographs from various sources to further emphasize and explain the purpose of the exhibit, - by scaling and cropping photographs and indicating the desired treatment such as line, continuous tone and screening, - by reviewing copy and layout for exhibitors, considering the exhibit theme and possible copyright infringement, and by suggesting changes, and - by supplying layouts and selecting sizes and colours and determining presentation of company logos, departmental names, provincial crests and national flag and coat-of-arms.
French: - choisir la disposition des textes en plusieurs langues de manière à obtenir une page équilibrée et conforme aux bonnes méthodes typographiques; - choisir des photographies de provenances diverses pour mieux souligner et expliquer le but de l'exposition; - amener à l'échelle et élaguer les photographies, et indiquer les particularités du traitement désiré, telles que composition linéaire, ton continu et tramé; - revoir copie et maquette pour les exposants, tenir compte du thème de l'exposition et de la possibilité d'une contrefaçon, et proposer des modifications; et - produire des maquettes des emblèmes des sociétés, des noms de ministère, des écussons provinciaux, et des armoiries et du drapeau nationaux, et en choisir le format et les couleurs. 20
English: It will also disseminate information and serve as a platform and meeting place for researchers, teachers, teacher training professionals, policy-makers and other relevant actors.
French: En outre, il diffusera des informations et servira de plate-forme et de lieu de réunion pour les chercheurs, les enseignants, les spécialistes de la formation des enseignants, les décideurs politiques et d’autres acteurs concernés.
English: Similarly, we support all efforts made by national and international security forces to prevent collateral casualties in terms of civilian victims in the course of their military operations.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appuyons tout effort déployé par les forces de sécurité nationales et internationales pour éviter d'infliger des dommages collatéraux aux victimes civiles pendant des opérations militaires.
English: • Extent to which Deputy demonstrates understanding of, and exercises appropriate use of delegated authorities within the organization Q:
French: • Mesure dans laquelle l’administrateur général démontre qu’il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l’organisation.
English: The slope of this straight line appears to stay constant for very loose sand.
French: De plus, la surface d'état limite peut être représentée par une droite.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: maintenir le niveau actuel de réparation et ses activités
English: Issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic and in other working languages of the Commission
French: Publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en arabe et dans les autres langues de travail de la Commission
English: The Department is continuing to refine its policies and practices and will concentrate more efforts on increasing accountability for financial management decisions at all levels of the organization.
French: Le Ministère continue à améliorer ses pratiques et ses politiques et concentrera d'importants efforts à accroître l'obligation de rendre compte des décisions de gestion financière, à tous les niveaux de l'organisation.
English: The Committee will ensure that legal and policy research tools are up-to-date and complete. It will have individual training plans for each employee, and will provide timely opportunities for ongoing skills development.
French: Le Comité veillera à ce que ses outils de recherches juridiques et stratégiques soient à jour et complets, et s'assurera que chaque employé dispose d'un plan de formation individuel et qu'il a l'occasion, au moment opportun, de perfectionner ses compétences.
English: Interim Report on Primary Service Channels, September 2004, and can be found on the Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00-eng.asp. Readers of this document should be familiar with the GoC's overarching performance management approach.
French: Rapport provisoire sur les principaux réseaux de prestation des services, de septembre 2004, du Conseil du Trésor et figurent au site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/kpi-icr/interim/interim00-fra.asp. Les lecteurs du présent document devraient connaître l'approche globale de gestion du rendement au GDC.
English: The calendar for paying claims approved but not yet paid is almost indefinite.
French: La durée du calendrier établi pour le paiement des indemnités qui ont été approuvées mais n'ont pas encore été versées est quasiment indéfinie.
English: Amended applications may also be subject to a further search of the prior art.
French: De plus, on pourrait procéder à une recherche supplémentaire sur l'antériorité dans les demandes modifiées.
English: You can also use any other e‑mail program, once you install it on your computer.
French: Vous pouvez également utiliser tout autre programme de messagerie que vous installez sur votre ordinateur.
English: • develop an understanding of the basic elements of manual handling;
French: • à comprendre les principes de base de la manutention;
English: “Claude Levi-Strauss was one of the giants of the 20th century,” Mr Matsuura said.
French: « Claude Lévi-Strauss était l’un des géants du 20ème siècle », a déclaré Koïchiro Matsuura.
English: 9.Property transferred by the Imperial Government and known as Ordnance Property.
French: 9. les propriétés transférées par le gouvernement impérial, et connues sous le nom de propriétés d'artillerie;
English: It also involves managing/administering a portfolio of homeowner units (mortgage is held by the province).  18.
French: Il s'occupe aussi de gérer et d'administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l'hypothèque).  18.
English: In accordance with the principle of affordability tenants should be protected from unreasonable rent levels or rent increases by appropriate means.
French: Conformément au principe du respect de la capacité de paiement, les locataires devraient être protégés par des mesures appropriées contre des loyers excessifs ou des augmentations de loyer excessives.
English: However, it is likely that the (oo)cysts are not randomly distributed but rather occur in clusters, either loosely associated with each other or tightly bound to or within particles (Gale, 1996).
French: Toutefois, les kystes et les oocystes, plutôt que d’être répartis au hasard, se présentent probablement en amas, légèrement liés les uns aux autres ou fortement liés à ou dans des particules (Gale 1996).
English: Projects under the NHI have constructed or renovated 289 shelters, 211 transitional facilities, 70 supportive housing facilities, 368 food banks, clothes and furniture depots, drop-in centres, soup kitchens, and similar facilities and funded 793 service-oriented projects.
French: Ces contributions font partie de la somme de plus de 558,2 millions de dollars recueillie aux termes de l’Initiative.
English: Determining whether the deposit insurance of the credit union should be cancelled under section 274.
French: Déterminer s'il convient d'annuler l'assurance-dépôts de la caisse en vertu de l'article 274.
English: Noa, who was walking ahead of the others, bore the brunt of the explosion and died of her wounds.
French: Noa, qui devançait les autres membres de sa famille de quelques pas, a subi l'explosion de plein fouet et a succombé à ses blessures.
English: There are few occasions for a joint appraisal and meeting of all functionaries to reflect on their experience and knowledge, to understand what these juveniles go through.
French: Les différents agents n'ont pas souvent l'occasion de procéder à une évaluation commune ni de faire le point ensemble de leur expérience et de leurs connaissances, pour se représenter ce que traversent ces jeunes.
English: • The Secretariat’s training activities for officials from countries of Central Asia increased the number of trained personnel and contributed to the establishment and appropriate operation of institutions for the administration and management of copyright in Central Asia.
French: • Les activités de formation du Secrétariat destinées à des fonctionnaires de pays d’Asie centrale ont permis à ces derniers de disposer de davantage de personnel qualifié et de faciliter la création et le bon fonctionnement des organismes chargés d’administrer et de gérer le droit d’auteur en Asie centrale.
English: Industries play an important role by sharing the information they have on the chemicals they use and by being innovative in finding ways to manage those chemicals identified as hazardous.
French: Les secteurs de l'industrie jouent un rôle important en diffusant l'information dont ils disposent sur les substances chimiques qu'ils utilisent et en faisant preuve d'innovation dans la façon de gérer celles jugées dangereuses.
English: The Partnership Fund supports collaborative projects with eligible non-governmental organizations in partnership with public institutions and other levels of government.
French: Le Fonds de partenariat soutient des projets réalisés avec des organismes non gouvernementaux admissibles en partenariat avec des institutions publiques et d'autres paliers de gouvernement.
English: As a result of this crime, the Government has decided to award an annual prize to schools and educational institutions that have made an exceptional effort in the fight against racism and xenophobia.
French: Au lendemain de cet incident, le Gouvernement a décidé de remettre chaque année un prix aux établissements d'enseignement ayant accompli des efforts émérites dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Task Force on an Inclusive Public Service The Task Force on an Inclusive Public Service completed its mandate in August 2000, and submitted its report to the Secretary of the Treasury Board.
French: Lors de ses réunions ordinaires, en 2000-2001, le CMÉE a échangé de l’information et a élaboré des stratégies de mise en œuvre de l’équité en emploi dans la fonction publique.
English: It’s a win for drivers, the climate and the Saskatchewan economy."
French: Tout le monde y gagne : les conducteurs, le climat et l'économie de la Saskatchewan! »
English: This Mexican/American artist loves the Renaissance artists and their secrets.
French: Salomon Gessner (1730-1788) était un peintre-poète fort apprécié de son vivant et ses oeuvres furent traduites dans plus de vingt langues. En Europe, en Amérique du nord et du sud, mais aussi en Russie, en Arménie et dans le Caucase, ses «Idylles» naïvement raffinées, fidèles aux idéaux des Lumières, étaient lues avec enthousiasme.
English: Special permits may be needed for other photography or filming.
French: Il peut être nécessaire de posséder un permis spécial pour prendre d'autres photographies ou filmer.
English: Many felt that this mediated relationship was the appropriate one.
French: Aux yeux de plusieurs, ce rôle de médiateur convient tout à fait.
English: Taken collectively, employee competencies represent an organization’s capacity to turn business strategies into reality.
French: Les compétences peuvent être réunies en grappes ou groupes de compétences, qui sont des groupements logiques formés autour d'un thème ou d'un contexte commun.