ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/401), in which the Committee referred to the grave deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/401), dans lequel le Comité fait état de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé et déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: For the future, the elimination of all advertising companies as intermediaries in the delivery of the Sponsorship Program (and further program changes to be recommended by Treasury Board) will help ensure a strong governance system with sound program management, better transparency and accountability, and demonstrable value-for-money.
French: À l'avenir, l'élimination de toutes les entreprises de publicité à titre d'intermédiaires à la prestation du Programme de commandites (conjuguée à d'autres modifications au programme que le Conseil du Trésor recommandera) aidera à faire en sorte qu'on établisse un système de gouvernance solide appuyé par une bonne gestion de programme, une meilleure transparence et obligation de rendre compte et une optimisation des ressources concrète.
English: Separate shipping regulations also apply to the Eems estuary, and the waterway signs are contained in chapter I of Annex 1 of those regulations.
French: Des règlements distincts relatifs au transport fluvial s'appliquent aussi à l'estuaire de l'Ems.  La signalisation de ces voies navigables est contenue dans le chapitre I de l'annexe 1 à ces règlements.
English: This should enhance confidence in the UN.
French: Cela devrait accroître la confiance en l'ONU.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income ($ thousand) 30 325 385 Number of coastal assignments 12,430 12,590 12,232 Number of Fraser River assignments 850 1,186 1,035 Incident-free assignments (%) n/a* 99.891 99.857 * The Authority does not forecast incidents.
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Bénéfice d'exploitation (en millions de dollars) 99 76 59 Bénéfice net (en millions de dollars) 70 75 50 Rendement de l'avoir (%)
English: “8.  Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: Desirous of promoting international cooperation with a view to ensuring the harmonious development of this mode of transport,
French: Désireuses de promouvoir la coopération internationale en vue du développement harmonieux de ce mode de transport,
English: Climate change is one of several interrelated challenges facing the world, alongside economic development, energy production and use, land use, population growth, poverty reduction, sustainable development and the provision of clean drinking water.
French: Les changements climatiques sont l'un des défis étroitement liés auxquels le monde doit faire face, en même temps que le développement économique, la production et l'utilisation d'énergie, l'utilisation du sol, la croissance démographique, la réduction de la pauvreté, le développement durable et l'approvisionnement en eau potable salubre.
English: (c) intervene by conciliation or arbitration in disputes arising from the enjoyment or exercise of copyright or neighboring rights, in conformity with the provisions of the domestic legislation of the Member Countries;
French: c) intervenir, par voie de conciliation ou d’arbitrage, dans les conflits relatifs à la jouissance ou à l’exercice du droit d’auteur ou des droits voisins, conformément aux dispositions de la législation interne des pays membres;
English: John Wiley & Sons, Inc. 22 Denzin NK & Lincoln YS (Eds.) (2000).
French: John Wiley & Sons, Inc. 22 Denzin, N.K., & Lincoln, Y.S. (Eds.) (2000).
English: Fifty-third plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: That means human rights dialogue as described today and speaking about all the differences.
French: Cela signifie aborder le sujet des droits de l'homme tel qu'il a été décrit aujourd'hui et parler de toutes les différences.
English: Other personnel request to be posted in certain regions instead of others because the members of their families do not have second language skills and would have great difficulty communicating and pursuing their education in regions where the second language predominates.
French: D'autres encore demandent à être affectés dans certaines régions plutôt que d'autres car les membres de leurs familles ne parlent pas la deuxième langue officielle et auraient beaucoup de difficultés à communiquer et à poursuivre leurs études dans des régions où la deuxième langue prédomine.
English: The 21st Century global environment demands that military decision makers take into account the political, military, economic, social, infrastructure, and information (PMESII) environments when weighing the pros and cons of a particular course of action.
French: L’environnement mondial du 21e siècle exige des décideurs militaires une prise en compte des dimensions politiques, militaires, économiques, sociales, juridiques, éthiques et environnementales ainsi que dimensions relatives à l’information, à l’infrastructure, à la science et à la technologie (PMESII) lors de l’analyse des pours et des contres d’un plan d’action donné.
English: The website www.sarahlefevre.com is the property of Sarah LEFEVRE.
French: Le site www.sarahlefevre.com est la propriété de mlle Sarah LEFEVRE.
English: While one single philosophy of art has not become dominant in Canada, imported concepts, such as American critic Clement GREENBERG'S formalist approach, have attracted adherents.
French: Il n'y a pas une philosophie de l'art qui l'emporte sur les autres au Canada, et certains adoptent des concepts venus d'ailleurs, comme l'approche formaliste du critique américain Clement GREENBERG.
English: The proposal of the Commission would thus require compensatory weekly rest to be taken within 72 hours, which would not always be practical.
French: La proposition de la Commission impliquerait sinon que le repos hebdomadaire compensateur soit pris dans les 72 heures, ce qui n'est pas toujours possible.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1462 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1462 (2003).
English: From our review of "Invention Disclosure" documentation, we found that the review and evaluation process addresses the identification, evaluation and protection of IP.
French: À partir de notre examen de la documentation sur la déclaration d'inventions, nous avons découvert que le processus d’examen et d’évaluation traite de l'identification, de l’évaluation et de la protection de la PI.
English: (d) South Asian residents who cannot read, write or speak Chinese find it difficult to secure jobs.
French: d) Les résidents originaires d'Asie du Sud qui ne savent pas lire, écrire ou parler le chinois ont des difficultés à obtenir un emploi.
English: Forecasting and Models Mathematical models play an increasingly important role in flood mitigation and forecasting.
French: Prévision et modèles Les modèles mathématiques jouent un rôle de plus en plus important dans l’atténuation et la prévision des inondations.
English: Some information may be exempt or excluded under the Act.
French: Certains renseignements peuvent être exceptés ou exclus en vertu de la Loi :
English: December 19, 2000 Not accepted for inquiry/Not a potential supplier PR-2000-046 Greenbelt Agripark December 21, 2000 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-2000-047 Valcom Ltd.
French: Le 19 décembre 2000 Refus d'enquêter, pas un fournisseur potentiel PR-2000-046 Greenbelt Agripark Le 21 décembre 2000 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2000-047 Valcom Ltd.
English: The Gaza Strip is effectively divided into two by the checkpoint at Abu Houli on the main north-south road, Salah-Al-Din.
French: Le territoire est de fait coupé en deux par le point de contrôle d'Abou Houli qui se trouve sur la route Salah-Al-Din, principal axe routier reliant le nord au sud.
English: We propose that Article 5(7)(a) be modified as follows:
French: Article 5.7)a). Nous proposons de modifier l’article 5.7)a) de la façon suivante :
English: This paper focuses on two options: the reclassification of sporting cartridges and associated products; and allowing them to be transported as limited quantities.
French: Le présent document s'articule autour de deux options: le reclassement des cartouches de chasse et de tir et des produits associés et l'autorisation de les transporter en tant que quantités limitées.
English: The annual Advanced Pain Research Methodologies (APRM) School is unique in the world.
French: L'Advanced Pain Research Methodologies (APRM) School est une session annuelle unique au monde.
English: Previously obtained data from adult mammals indicate that 27–60% of PSR are tonically active and most of these are located in the trachea.
French: Des données antérieures relevées chez des mammifères adultes indiquent que 27–60% des PSR sont toniquement actifs et qu'on les retrouve dans la trachée.
English: The invention differs essentially from the prior art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: Amnesty International urges the Kuwaiti authorities to respect and protect the rights of all those detained in accordance with obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Kuwait is a state party.
French: Amnesty International exhorte les autorités koweïtiennes à respecter leurs obligations liées au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquelles le Koweït est partie.
English: 1810 The Pikani stop Thompson's fall brigade to the Columbia, hoping to prevent more weapons being traded to their enemies, the Kootenae and the Flathead.
French: 1810 Les Pikani arrêtent la brigade de Thompson qui se dirige vers le Columbia au cours de l’automne, dans l’espoir de les empêcher de troquer des armes avec leurs ennemis, les Kootenae et les Flathead.
English: This capacity will increase with the number of countries that become a party to the Convention, especially given the above-mentioned insurance obligation.
French: Cette capacité augmentera au fur et à mesure que des pays adhèrent à la Convention, en particulier en raison de l'assurance obligatoire susmentionnée.
English: Chapter VII Grant and Publication of the Patent 54.
French: Chapitre VII Délivrance et publication du brevet 54.
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 586 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 586 habitants. .
English: However, the Tribunal awarded the maximum damages of $5,000 that were available under the CHRA prior to the 1998 amendments.
French: Cependant, le Tribunal a accordé la réparation maximale de 5 000 $ prévue par la LCDP avant les modifications de 1998.
English: As Parliament's vote must be deemed illegal, the French delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on President Pat Cox to deal with the repercussions of this by immediately annulling the vote.
French: Considérant que le vote du Parlement européen est entaché d'illégalité, la délégation française du groupe PPE-DE demande instamment au Président Pat Cox d'en tirer les conséquences en annulant ce vote.
English: Authorized mass per axle
French: Masse autorisée par essieu I1 s'agit de la masse autorisée par essieu que les grandes lignes internationales doivent pouvoir supporter.
English: In fulfilling its responsibilities, the audit committee provides advice to assist senior management in risk management and the operation of management control frameworks.
French: Dans l'exercice de son mandat, le comité de vérification fournit des conseils à la haute direction afin d'aider celle-ci à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la gestion des risques et au fonctionnement des cadres de contrôle de la gestion.
English: • Fresh fruit and vegetables 
French: • Les fruits et les légumes frais;
English: The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
French: La Commission devrait avoir la possibilité de proposer des amendements à la base juridique, si nécessaire.
English: ECLAC is considered to be of paramount importance to the countries of the Commonwealth Caribbean, and, through ECLAC and the Caribbean Development and Cooperation Committee, we are looking forward to more a direct and active implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La CEPALC est considérée comme de la plus haute importance pour les pays du Commonwealth des Caraïbes, et, par le biais de la CEPALC et du Comité de coopération et de développement des Caraïbes, nous escomptons une mise en oeuvre plus directe et plus active du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The economic policies and development of other countries will, instead, have a decisive effect on our own economy and society.
French: La politique économique et l'évolution de l'économie des autres pays auront au contraire une influence décisive sur notre économie à nous et sur notre société.
English: • The Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI) is a collaboration among various groups within the MSC (research and operational forecasting), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), universities and industry.
French: • Le Programme de recherche sur la prÃ©vision environnementale en Atlantique (PRPEA) est un projet concertÃ© entre divers groupes du SMC (recherches et prÃ©visions opÃ©rationnelles), le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), des universitÃ©s et le secteur privÃ©.
English: Calls upon the Authority and relevant organizations and individuals to continue efforts to locate, identify, and repatriate all Kuwaiti and Third-State Nationals or the remains of those present in Iraq on or after 2 August 1990, as well as the Kuwaiti archives, that the previous Iraqi regime failed to undertake, and, in this regard, directs the High-Level Coordinator, in consultation with the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission and with the appropriate support of the people of Iraq and in coordination with the Authority, to take steps to fulfil his mandate with respect to the fate of Kuwaiti and Third-State National missing persons and property;
French: Appelle l'Autorité et les organismes et personnes compétents à poursuivre les efforts menés pour localiser, identifier et rapatrier tous les Koweïtiens et ressortissants d'États tiers qui sont en Iraq depuis le 2 août 1990, ou leurs dépouilles, ainsi que les archives koweïtiennes, ce que le précédent régime iraquien n'a pas fait et, à cet égard, charge le Coordonnateur de haut niveau, en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite, de prendre, avec l'appui approprié du peuple iraquien et en coordination avec l'Autorité, des mesures pour s'acquitter de son mandat en ce qui concerne les Koweïtiens et ressortissants d'États tiers portés disparus et leurs biens;
English: • Indian Teepees and Horses Go to page:
French: • Indian Teepees and Horses Aller Ã la page:
English: Accordingly, if the set of draft articles on prevention created an obligation for States to avert transboundary harm, it would be logical to impose on States an obligation to take the necessary measures to guarantee prompt and adequate compensation and to minimize any potential harm and loss from incidents involving hazardous activities.
French: Par conséquent, si le projet d'articles sur la prévention crée pour les États l'obligation d'éviter le dommage transfrontière, il serait logique d'imposer aux États l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour garantir une indemnisation prompte et adéquate et réduire au minimum le préjudice et les pertes qui peuvent résulter d'incidents découlant d'activités dangereuses.
English: As stated in the SAAQ Accompanying Rider's Guide (PDF) , "It is recommended to get at least 50 hours of driving time under the supervision of an accompanying rider.
French: Selon le Guide de l'accompagnateur - Véhicule de promenade (de la SAAQ, en PDF) , « certains experts recommandent un minimum de 50 heures de conduite réalisées sous la supervision d’un accompagnateur.
English: There is nonetheless merit in reducing representation from the Canadian Grain Commission itself insofar, as a regulator with staff and influence, its impact on its Committees is necessarily larger than its numerical representation anyhow.
French: Toutefois, il serait avantageux de réduire la représentation de la CCG elle-même, puisqu’en tant qu’organisme de réglementation ayant un personnel et de l’influence, elle a forcément une incidence plus grande sur ses comités que ne le suggère sa représentation numérique.
English: According to Decision No. 33:
French: En vertu de cette décision,
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Access Manitoba - The business of developing business Access Manitoba - The business of developing business < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Accès Manitoba - Se consacrer au développement des entreprises Accès Manitoba - Se consacrer au développement des entreprises < précédénte l'index suivante >
English: As with all types of learning, trainees can benefit differentially from intercultural training depending on the one hand on factors external to the learning context (as previously discussed) and on the other on their individual dispositions or motivations (namely, their abilities, motives, expectations, willingness) (Caligiuri, 2006).
French: Comme dans tout type d’apprentissage, tous les apprenants ne tirent pas le même profit de la formation interculturelle. Cela dépend d’une part de facteurs extérieurs au contexte d’apprentissage (comme indiqué précédemment) et, de l’autre, de leurs dispositions ou motivations individuelles (capacités, besoins, attentes, volonté, etc.)
English: Scanned documents (images) will be stored in the documentation database and archived.
French: Les documents (images) numérisés seront stockés dans la base de données documentaires et archivés.
English: They knew the best time to find large game lower down the mountain, or when the salmon were running.
French: Ils savaient quelle était la meilleure période pour trouver du gros gibier au bas de la montagne ou quand les saumons effectuaient leur montaison.
English: Forty-six Haitians and all the migration officers were injured in the accident.
French: Quarante-six Haïtiens et tous les agents de l'immigration ont été blessés dans l'accident.
English: The ISP IT Operations RC did not exist in 2000-01 and the Network Management group assumed some of the functions previously performed by ISP IT Operations.
French: Le CR des opérations en TI des PSR n’existait pas en 20002001 et le groupe de gestion de réseaux assurait quelques-unes des fonctions auparavant effectuées par les opérations en TI des PSR.
English: The Chairperson: I thank the representatives of Indonesia and Finland for the kind words addressed to all of us.
French: L'efficacité et la compétence du Secrétariat ont cette année grandement facilité la réalisation de nos travaux.
English: The Delegation stated that it wished to echo the statement of the Delegation of Egypt. The Delegation also stated that it wished to place on record how much the United States of America was pleased to have Dr. Idris at the helm of WIPO.
French: Elle a déclaré se faire l’écho de la déclaration de la délégation de l’Égypte en souhaitant que l’on note à quel point les États‑Unis d’Amérique se félicitent de la nomination de M. Idris à la tête de l’OMPI.
English: As well, the role of the Council of Federal Libraries will be strengthened.
French: Nous allons aussi renforcer le rôle du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: “The Independent National Electoral Commission enjoys broad support and trust among Burundians, but it urgently needs basic equipment, as well as further political, technical and financial support.
French: La Commission électorale nationale indépendante jouit d'un vaste appui et de la grande confiance des Burundais, mais elle a besoin de toute urgence du matériel essentiel et d'un appui politique, technique et financier accru.
English: If you do not think it is reasonable or practicable to consider one or more of the factors specified in the Notice, you may apply for a waiver of the requirement to consider factor(s) from the Minister of the Environment using the following form:
French: Si vous jugez qu'il n'est pas raisonnable ni réalisable de tenir compte d'un ou de plusieurs des facteurs mentionnés dans l'avis, vous pouvez demander une dérogation à ce facteur auprès du ministre de l'Environnement en remplissant le formulaire suivant :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $193,937.50 2006-05-30 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 193 937,50 $ 2006-05-30 MTS ALLSTREAM INC.
English: Civil Aviation Tribunal of Canada 2002-2003
French: Tribunal de l'aviation civile du Canada 2002-2003
English: The sub-committee is chaired by the Federal Council’s Official Languages Champion.
French: Le sous-comité est présidé par le champion des langues officielles du Conseil fédéral.
English: For locally recruited staff, hazard pay continued to be calculated as 20 per cent of the midpoint of the local salary scale.
French: Pour le personnel local, le montant de la prime correspondait toujours à 20 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.