ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) The requirements of degree 1 for FSS and three or more additional FSS services or AWBS only; or B) The requirements of degree 1 for CGRS and four or more additional CGRS services; or C) Knowledge required to perform the functions of Supervisor positions under degree 1 or 2; or D) Knowledge required to perform the functions of Manager of positions under degree 1.
French: A) Les exigences du degré 1 pour une SIV et au moins trois services supplémentaires SIV, ou uniquement Le service AWBS, ou B) tes exigences du degré 1 pour une SRGC et au moins quatre services supplémentaires SRGC, ou C) connaissances requises pour accomplir les fonctions de surveillant à l'égard des postes inférieurs au degré 1 ou 2, ou D) connaissances requises pour accomplir Les fonctions de chef à l'égard des postes inférieurs au degré 1.
English: In Canada, more than 90 per cent of all passenger travel and over 70 per cent of all freight shipments, by revenue, are handled by roads.
French: Au Canada, plus de 90 % des déplacements de passagers et plus de 70 % des expéditions de marchandises (sur une base de revenu) se font par la route.
English: The EIP is part of Canada’s Official Development Assistance, which is the subject of treaties with four of the recipient countries and which CIDA foresees will also be the subject of memoranda of understanding with the recipient countries.
French: Le PIE fait partie de l’Aide publique au développement du Canada, qui est assujetti aux traités passés avec quatre des pays bénéficiaires et qui, selon les prévisions de l’ACDI, sera aussi assujetti à des protocoles d’entente avec les pays bénéficiaires.
English: Any modification to the Rules will give rise to a new document being lodged at the offices of PIQUET MOLITOR, Official Bailiffs, 23 rue Vaneau 75007 Paris, and will take effect from the time it is onlined: all Participants will be deemed to have accepted it simply by their participation in the Pikeo Fise Photo Competition, as of the effective date of the modification.
French: Toute modification du Règlement donnera lieu à un nouveau dépôt à l'étude PIQUET MOLITOR, Huissiers de Justice associés, 23 rue Vanneau 75007 Paris, et entrera en vigueur à compter de sa mise en ligne et tout Participant sera réputé l'avoir acceptée du simple fait de sa participation au Jeu Concours Photo Pikeo - FISE, à compter de la date d'entrée en vigueur de la modification.
English: The statistics show that some progress was made, but that the enemy has not yet been fully defeated.
French: Les statistiques montrent que des progrès ont été réalisés, mais que le mal n’est pas encore éradiqué.
English: Pursuant to this decision, the surpluses from the PCT, Madrid and Hague Unions have since the 1990‑1991 biennium been fully credited to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, resulting in its large increase from 33.4 million francs to 242.2 million francs as of December 31, 1997.
French: Conformément à cette décision, les excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye ont été intégralement affectés, depuis l’exercice biennal 1990‑1991, au Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, qui a en conséquence connu une augmentation considérable, passant de 33,4 millions de francs à 242,2 millions de francs au 31 décembre 1997.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 11 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 11 Paragraphe 5 5. invite les fournisseurs de services Internet à coopérer dans la lutte contre le piratage 4/6 AM\692488FR.doc
English: In spring 2002, Mohammed VI undertook a tour of the Berber provinces and, at the same time, the Prime Minister announced his intention of reforming the educational and healthcare systems.
French: Alors que Mohammed VI a effectué au printemps 2002 un déplacement dans les provinces berbères, le Premier ministre a annoncé sa volonté de réformer les systèmes éducatif et de santé.
English: You cannot expect to be a "practising expert" on the strength of reading this material alone.
French: Cependant, la simple lecture de ce document ne fera pas de vous un expert.
English: 2 large rooms, a spacious lounge, bathroom and toilet, and some apartments with a very large terrace.
French: Il peut accueillir jusqu'à 6 personnes grâce à son canapé convertible situé dans le salon, tout en conservant un grand confort durant de longs séjours.
English: Employers are looking for people who exhibit flexibility and an innate "willingness to learn".
French: Un emploi à vie n'est plus une garantie La sécurité d'emploi est maintenant liée directement au rendement.
English: • the European Convention of Human Rights,
French: • la Convention européenne des droits de l'homme
English: 1.7 INVENTORY UNCERTAINTY While national GHG inventories should be accurate, complete, comparable, transparent, and verifiable, estimates will always inherently carry some uncertainty.
French: 1.7 DEGRÉ D'INCERTITUDE DES DONNÉES DE L'INVENTAIRE Même si les inventaires nationaux de GES doivent être précis, exhaustifs, comparables, transparents et vérifiables, les estimations seront toujours marquées d'un certain degré d'incertitude.
English: Our 6 persons apartment include a bathroom, central heathing, kicthen and colour TV.
French: Nos appartements pour six personnes ont un salle de bain luxurieux, un radiateur central, la propre cuisine et une t�l�. D'un salle de s�jour tr�s confortable, vous avez une belle vue sur l'IJsselmeer et sur les polder hollondais.
English: TABLE 6.32 DUE TO CANADA PENSION PLAN April 1/2006 $ Canada Pension Plan balance per audited financial statements— Net assets per audited financial statements . . . . . . . . . . . . . . . . . Less:
French: TABLEAU 6.32 DÛ AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 1 er avril 2006 $ Solde du Régime de pensions du Canada d’après les états financiers vérifiés— Actif net d’après les états financiers vérifiés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2005: Argentina, Australia, Bolivia, China, Democratic People's Republic of Korea, Germany, Japan, Mozambique, Netherlands, Russian Federation and Ukraine.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Allemagne, Argentine, Australie, Bolivie, Chine, Fédération de Russie, Japon, Mozambique, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée et Ukraine.
English: D'une surface de 59,43m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, 2 chambres, une salle de bains, un WC et une grande terrasse. Situe dans un quartier residentiel il dispose d'un garage.
French: D'une surface de 40 M² il comprend une cuisine ouverte sur sejour, une chambre une salle d'eau et un balcon exp sud.
English: Featuring a 5-inch IMG woofer, 1-inch polymer tweeter mated to a square Tractrix® Horn, durable UV-resistant enclosure, non-corrosive grille, easy draining input cup, heavy gauge zinc C-bracket and 3/8"-16 threaded inserts, the AW-500 easily brings high-quality music entertainment to your patio, garden, terrace, balcony or pool side.
French: L’enceinte extérieure AW-500 offre d’excellentes performances acoustiques et une robustesse à toute épreuve tout au long de l’année. Ce modèle pleine gamme peut se monter pratiquement partout et diffuse un son pur, clair et dynamique de qualité Klipsch.
English: Nonetheless, bearing in mind that at the moment the focus of the crisis is the political future of Zaire, it is obvious that the internal stability of the country is a precondition for the success of any regional negotiations.
French: Néanmoins, tenant compte qu'actuellement, le centre de la crise gravite autour de l'avenir politique du Zaïre, il est évident que la stabilisation interne de ce pays constitue une condition préalable au succès de n'importe quelle négociation régionale.
English: Because this decomposition assumes that the innovations in the permanent and the transitory components are perfectly correlated, the transitory component may be also interpreted as shocks to the stochastic trend.
French: Comme on suppose, dans cette décomposition, que l'évolution de l'élément permanent et de l'élément transitoire est en parfaite corrélation, il est aussi possible d'interpréter l'élément transitoire comme des chocs subis par la tendance stochastique.
English: In the case at hand, Dr. Riddle uses a cane and has difficulty walking, climbing stairs and standing for any length of time.
French: Dans le cas présent, Mme Riddle se sert d'une canne et éprouve de la difficulté à marcher, à monter des escaliers et à se tenir debout longtemps.
English: The interagency project “Exchange of practical experiences on gender”, aims to share development experiences and projects in thematic groups dealing with the environment, training, education, political participation, leadership and productive activities.  As part of this project, the Muchacho Trabajador programme published a book entitled “El Camino a la Equidad”, with active participation from a total of 24 NGOs, political movements and women's networks.
French: Dans le cadre du projet interinstitutions « Échange de données d'expérience pratique sur la problématique hommes-femmes », qui permet la mise en commun d'expériences et de projets de développement au sein de groupes thématiques sur l'environnement, la formation, l'éducation, la participation politique, l'encadrement et les activités productives, le Programme de l'enfant au travail (Programa del Muchacho Trabajador) a publié le livre intitulé « El Camino a la Equidad » (sur la voie de l'égalité), avec la participation active de 24 organisations non gouvernementales, mouvements politiques et réseaux de femmes.
English: Among the 'elite' tour operators are All Leisure Holidays, with a sales growth of 28.9% to the period ending October 2006, and Esprit Holidays with a 24.7% growth.
French: Selon David Pattison, analyste principal de Plimsoll : « Avec tout ce qu’on entend sur le ralentissement de l’économie du R.-U., les résultats de ce groupe de tête sont vraiment encourageants.
English: You will remember the great differences that separated the views of the three institutions on this issue.
French: Vous vous souvenez certainement des importantes divergences de vue des trois institutions sur cette question.
English: Real effective exchange rates: see effective (nominal/real) exchange rates.
French: Un troisième organe de décision de la BCE est le Conseil général.
English: Annual contributions for the current year which have not been paid by year-end are only recognized when they are received.
French: Les contributions annuelles qui n’ont pas été payées à la fin de l’exercice ne seront constatées que lorsqu’elles seront encaissées. Produits financiers Les intérêts créanciers sont constatés sur la base de leur rendement effectif.
English: Further surveys did not locate the species and the hybrid is now thought to be a sage grouse x sharp-tailed grouse hybrid.
French: Les relevés subséquents n’ont pas permis de localiser de Tétras des prairies; quant à l’hybride, on considère aujourd’hui qu’il est issu d’un croisement entre un Tétras des armoises et un Tétras à queue fine.
English: Since its forty-ninth session, in 2006, the Commission has held informal consultations to consider draft resolutions submitted in advance of the session with a view to expediting and facilitating the work of the Committee of the Whole.
French: Depuis sa quarante-neuvième session, en 2006, la Commission a tenu des consultations informelles pour examiner les projets de résolution soumis avant la session en vue d'accélérer et de faciliter les travaux du Comité plénier.
English: The Community legislator sometimes deliberately uses vague judicial ideas or vague definitions so that they can be more readily inserted into national legal systems. The need to produce 11 different language versions of all legislation represents a further constraint.
French: Parfois, le législateur communautaire utilise délibérément des notions juridiques vagues ou des définitions vagues afin de permettre leur insertion dans les systèmes juridiques nationaux.
English: The challenges to including CAM in undergraduate medical education identified were significant. They included limited curriculum time; lack of credible, well-informed faculty; and lack of evidence for CAM.
French: Les défis qu’impose l’intégration des ACPS dans la formation universitaire de premier cycle en médecines sont importants; ils comprennent le temps limité à l’intérieur du programme, le manque de facultés crédibles et bien informées et le manque de preuves en matière d’ACPS.
English: Moreover, the treaty bodies have their own system of dealing with non-compliance by parties with their treaty obligations.
French: En outre, les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont leur propre système pour remédier aux problèmes de non-respect par les parties de leurs obligations au titre de ces instruments.
English: (c) Living costs - $150 per week times the length of the course (less any entitlement to student allowances).
French: c) Frais de subsistance - 150 dollars par semaine pendant la durée du cours (moins tout droit à allocations d'études).
English: Master Warrant Officer position in the cell/unit in which he was employed in Halifax.
French: 26 Le poste d'adjudant-maître de la cellule/unité où il travaillait à Halifax.
English: That means having the education and skills that are needed and having the ability and flexibility to be able to learn new skills as time goes on.
French: Cela signifie qu'ils doivent acquérir l'éducation et les compétences requises et démontrer les aptitudes et la souplesse nécessaires pour pouvoir acquérir de nouvelles compétences au fil des ans.
English: ¥ A description of existing aquatic habitat and names of fish species at or near the site.
French: • Une description des habitats aquatiques existants et le nom des espèces de poissons vivant à l’endroit ou à proximité du site.
English: A fifth kimberlite, Juno, was discovered near the King Eider kimberlite.
French: En 2002, la Kinross Gold Corporation a délimité dans le gisement Goose Lake des ressources indiquées qui s’élèvent à 4,37 Mt de minerai titrant 9,8 g/t d’or, ainsi que des ressources présumées qui se chiffrent à 1,88 Mt de minerai titrant 9,9 g/t d’or.
English: Generally, we do not refund or charge a difference of $2 or less.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est ni exigée ni remboursée.
English: Concerns were expressed with respect to the interaction of draft article 13(2) with the general average provisions in chapter 17 of the draft instrument, particularly since draft article 13(2) did not refer to the preservation of the vessel or the cargo from imminent peril, which was an essential element of general average.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'interaction du projet d'article 13-2 et des dispositions relatives aux avaries communes du chapitre 17 du projet d'instrument, compte tenu en particulier du fait qu'il n'était pas fait mention dans le projet d'article 13-2 de la protection du navire ou des marchandises contre un péril imminent, alors que cela était un élément essentiel de la notion d'avarie commune.
English: Since the low-income rate is clustered toward the low end of the distribution (Appendix Table D) and the effect of neighbourhood economic condition on individuals’ health may be nonlinear,20,44,45 the neighbourhood low-income rate was used as a categorical variable: lowest (2.1% to 9.9%), lower-middle (10.0% to 19.9%), upper-middle (20.0% to 39.8%) and highest (40.0% to 76.5%).
French: Les résultats indiquent si le faible revenu et l’inégalité du revenu dans le quartier ont un effet sur la santé des personnes en plus de l’effet du faible revenu au niveau de la personne. Enfin, on a tenu compte du statut de faible revenu au niveau de la personne, de même que de l’âge, du sexe, de la scolarité, de la dépendance à l’alcool, de la consommation de cigarettes, de l’inactivité physique et du soutien émotif (voir Définitions).
English: The Government has taken action to address this issue and improve the comparability and transparency of its financial information by presenting its Budget 2006 forecast on a gross basis.
French: La vérificatrice générale a prétendu que la présentation au brut des états financiers tient davantage compte de la nature et de la taille des revenus et des charges du gouvernement du Canada.
English: Based on results of antigenic and genetic analyses and growth in hens'eggs, a high growth reassortant virus derived from A/New York/55/2004 (A/California/7/2004-like) virus and A/PR/8/34 is suitable as a candidate (A/H3N2) vaccine virus.
French: Basé sur les analyses génétiques et antigéniques et la culture dans les œufs de poulet, un virus réassortissant à croissance rapide, derivé du A/NewYork/55/2004 (similaire à A/California/7/2004) et du A/PR/8/34, est un candidat adéquat de virus (A/H3N2) pour le vaccin.
English: That way, if there is an outbreak of measles somewhere else in the district, she’ll learn of it before it touches her community. She can then advise people on preventative measures.
French: Ainsi, en cas de flambée de rougeole ailleurs dans le district, elle sera au courant avant que la maladie gagne sa collectivité et elle pourra y préconiser des mesures préventives.
English: dCO2 is the density of the carbon dioxide at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, dCO2 = 1,830 g/m3,
French: dCO2 est la densité du dioxyde de carbone à une température de 0 °C et une pression de 101,3 kPa, dCO2 = 1 830 g/m3,
English: As a result, the Government is creating a new Canada Public Health Agency as a focal point to address public health risks and to coordinate a national response to public health emergencies.
French: Le gouvernement compte créer une nouvelle agence de santé publique qui servira de point de convergence pour atténuer les risques à la santé publique et de centre de coordination des interventions nationales lors d'urgences sanitaires.
English: A recent graduate of Regina High School, Kristian is the sole proprietor of Visual Impulse Media, a multimedia business that competes with the larger businesses in that sector.
French: Récemment diplômé de la Regina High School, Kristian est l'unique propriétaire de Visual Impulse Media, une entreprise de multimédia qui se mesure aux entreprises de taille plus importante de ce domaine.
English: This may be associated with 10-year wet-dry cycles on the breeding grounds since fewer young are produced during dry years (Lewis 1995).
French: Ce cycle correspond probablement à un cycle d’années pluvieuses et d’années sèches, puisque le nombre de jeunes est moins élevé les années où la sécheresse sévit dans l’aire de reproduction (Lewis, 1995).
English: Be creative about who to contact.
French: Soyez imaginatifs sur les destinataires à contacter.
English: Women's empowerment requires urgent action.
French: Il faut prendre des mesures d'urgence pour renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: The citizens of these countries should be consulted, but this is not done, because if the citizens of these countries were confronted with the project presently on the table, they would either laugh out loud or go away in tears.
French: On devrait interroger les gens de ces pays, mais on ne le fait pas, car si ces gens étaient confrontés au projet que nous examinons, soit ils poufferaient de rire, soit ils verseraient des larmes.
English: Review your Web site’s statistics regularly to determine the most popular areas and documents.
French: Examinez les statistiques de votre site Web régulièrement pour déterminer quels sont les secteurs et les documents les plus populaires.
English: Hence the Commission adopted a communication in 2006 presenting a series of practical proposals intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, but without entailing any amendments to the Treaty.
French: En ce sens, en 2006, la Commission a adopté une communication présentant une série de propositions concrètes, qui visent à renforcer la cohérence, l’efficacité et la visibilité de l’Europe dans le monde mais qui ne nécessitent pas de modification du traité.
English: All the findings are discussed in greater detail in the findings and recommendations section of this report.
French: Toutes les constatations sont abordées de façon plus détaillée dans la section des constatations et des recommandations du présent rapport.
English: A large number of documents and meeting minutes of the NRMM working group, including a list of the NRMM meetings as well as the representations, provide a chronology of the development of the gtr.
French: Un grand nombre de documents du groupe de travail sur les NRMM et de comptes rendus de ces réunions, notamment une liste de ces réunions et des représentants qui y ont participé, permettent d'avoir une vision chronologique de l'élaboration du RTM.
English: The proportion of Aboriginal public service employment increases in local and regional government offices and is least noticeable in senior and technical positions in the capital cities and regional centres.55 In all northern communities, public service wages represent a very large proportion of the cash entering the community; even small reductions in government spending are noticeable.
French: La proportion des autochtones travaillant dans le secteur public augmente toutefois dans les bureaux gouvernementaux locaux et régionaux, mais elle est moins élevée pour ce qui est des postes de cadres et de techniciens dans les capitales et les centres régionaux55. Partout dans le Nord, les salaires provenant d’emplois dans le secteur public représentent une proportion très importante de l’argent qui entre dans la collectivité; toute réduction, même minime, des dépenses gouvernementales y est donc immédiatement perceptible.
English: Grapevine is cultivated for its fruit to produce table grapes, juice, and raisins.
French: On cultive la vigne pour ses fruits dont on produit le raisin de table, le jus de raisin, et les raisins secs.
English: Workers who leave Nova Scotia to seek employment elsewhere are still covered by MSI for up to 24 months, provided they do not establish residence in another country.
French: Pour être admissibles à la couverture, les résidents ne doivent habituellement pas être à l’extérieur du pays pour une période de plus de six mois dans une même année civile.
English: Ms. Enrica Taddei Adviser
French: Mlle Enrica Taddei Conseiller
English: To date, there are 119 parties to the Rotterdam Convention, 150 parties to the Stockholm Convention and 9 new signatories to the Kinshasa Declaration on Great Apes.
French: À ce jour, la première compte 150 parties et la seconde 119.  La Déclaration de Kinshasa sur les Grands Singes a été signée par neuf États de plus.
English: His opinion, confirmed by the incomplete and misleading information received from Second Army, was that withdrawal was inevitable and he reported to General Joffre that the Canadian line had fallen back on St. Julien and joined the old line in the Stroombeek valley near the inter brigade boundary.
French: Celui-ci lui demanda d’attaquer la position allemande si menaçante au coin sud-ouest du bois.423 Après une reconnaissance du terrain, le lieutenant-colonel Watson donna ordre à la compagnie427 du major G. W. Bennett de charger la redoute ennemie; à une autre de prolonger la droite du 16e, à la troisième de supporter le 10e et de prolonger la ligne à l’ouest.
English: It found the relevant part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 2 a), du Protocole facultatif)
English: Admittedly, the budget lines for agriculture may be examined in order to reflect the need to show solidarity with the Balkans. This is true.
French: Certes, les lignes agricoles du budget peuvent être examinées en vue de participer à la solidarité en faveur des Balkans, c' est vrai.