ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through effective public engagement, we will enhance stakeholders' confidence that the NEB is protecting their rights.
French: En assurant une participation efficace du public, il raffermira chez les parties prenantes le sentiment que leurs droits sont protégés.
English: Of course there is more work to be done, of course the European Union stands ready to make those points directly to Israel and to the Palestinian authorities, and of course the European Union stands ready to help in other ways if it can.
French: L’Union européenne est bien sûr prête à formuler ces remarques directement à Israël et aux autorités palestiniennes. De même, l’Union européenne est bien sûr prête à apporter son aide par d’autres moyens si elle le peut.
English: Points commented on during the session
French: Points ayant fait l'objet de remarques lors de la session
English: 5.5.2.2 [A warning sign as specified in the figure below] [A warning sign as specified in 5.5.2.3] shall be placed on each fumigated [container or vehicle] [vehicle, wagon, container or tank] in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the container or vehicle.
French: 5.5.2.2 [Un signal de mise en garde conforme à la figure ci-dessous][Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.3] doit être placé sur chaque véhicule, wagon, conteneur ou citerne ayant subi un traitement de fumigation à un emplacement où il sera facilement vu par les personnes tentant de pénétrer à l'intérieur du conteneur ou véhicule.
English: (b) Notwithstanding Section 56.04(a), where payment of the premium has been terminated in accordance with Section 56.05(a), the employee shall cease to accumulate points for service outside Canada during the period in which payment of the premium is not authorized.
French: Commencement et fin de la prime 56.07 Sauf indication contraire, la période pendant laquelle un fonctionnaire a droit à la prime de service extérieur doit : a) commencer le premier jour de rémunération suivant son arrivée à la mission; et b) prendre fin le premier jour de rémunération suivant son dernier jour en poste à la mission, à moins que le fonctionnaire ne soit muté d'une mission à une autre, auquel cas la prime de service extérieur lui sera octroyée sans interruption.
English: This is a missed opportunity as far as I am concerned.
French: C'est à mon sens une occasion manquée.
English: 133 (ex.  art.
French: 133 (ex-art.
English: During transition, the number of families in distress whose children often were placed in institutions rose substantially.
French: Durant la transition, le nombre de familles dans la détresse, dont les enfants ont souvent été placés dans des institutions, a fortement augmenté.
English: She hoped that Member States would support the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Mme Taracena Secaira espère que les États Membres apporteront leur appui au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones.
English: • extrapolate from evidence derived at high doses to determine risk at lower doses
French: En 1995, le gouvernement fédéral a officiellement intégré la prévention de la pollution et le développement durable à son programme d’élaboration des politiques.
English: • Site does not represent a contingent liability - report no amount.
French: • Le site ne représente pas un passif éventuel - aucun montant à déclarer.
English: As of the first quarter 2001, significant progress has already been made in the implementation of the programme:
French: Au premier trimestre de 2001, des progrès sensibles avaient déjà été réalisés dans la mise en œuvre du programme:
English: One of the most important outcomes of that meeting was the recognition that countries in the region must make progress in the ratification of treaties and international legal instruments related to space, to provide themselves with legal protection in the event of damage caused by space objects and the consequent liability arising from such damage.
French: Un des résultats les plus importants de cette réunion a été la reconnaissance de la nécessité pour les pays de la région de progresser vers la ratification des traités et instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace, de se doter d'une protection juridique pour le cas où des dégâts seraient provoqués par des objets spatiaux et où leur responsabilité serait engagée à cet égard.
English: PROJECT TITLE Conduct LOAC Basic Courses Ops Law Course Developed POE/F 488A - Law of Armed Conflict Information Ops Policy 21
French: 82,6 % 100 % S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 57,1 % (estimation)
English: GST/HST Notice 113 September 2000 Buffalo Point First Nation Tax Following recent legislation, the Council of the Buffalo Point First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on Buffalo Point First Nation reserves in Manitoba.
French: TPS/TVH - Avis 113 Septembre 2000 Taxe de la Première nation de Buffalo Point Par suite d’une loi récemment adoptée, le Conseil de la Première nation de Buffalo Point a adopté un règlement qui impose une taxe de 7% sur la fourniture de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans les réserves de la Première nation de Buffalo Point, en Manitoba.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: That is why I abstained.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: As to the point raised in paragraph 17 of the Committee's concluding observations (CERD/C/60/CO/2), concerning the involvement of the media, especially the press, in acts of racism, there appears to have been some confusion over the meaning of the concept of a racially motivated “press offence”.
French: Quant à l'aspect de la recommandation 17 du Comité concernant la participation des médias, en particulier la presse, à des actes de racisme, il semblerait sur ce point qu'une confusion ait été commise par le Comité dans la compréhension de la notion de «délit de presse» à caractère raciste (art.  150 de la Constitution).
English: She recalled that just before the test began a large group of students entered the building noisily laughing and talking for 5-10 minutes at which point one of the invigilators asked that they quieten down as an examination was being conducted.
French: Elle se souvient que peu de temps avant le début de l'examen, un groupe considérable d'étudiants est entré dans la bâtisse; ils ont ri et parlé très fort pendant environ cinq à dix minutes, jusqu'à ce qu'un surveillant leur demande de se calmer puisqu'un examen était en cours.
English: "If I were Human, I believe my response would be: 'Go to Hell.
French: Il ne fut pas clarifié si Spock resta ou quitta Romulus entre ses séjours sur l' Enterprise-D, ni où Spock se trouvait durant la Guerre du Dominion ni durant la crise Rémienne et le poutch au sénat romulien en 2379 .
English: Under Canada's Environmental Choice Guidelines, the use of mercury in batteries has recently been eliminated, and the paint industry has voluntarily stopped using mercury compounds in interior house paints.
French: En vertu des lignes directrices du programme Choix environnemental, l'utilisation du mercure dans les piles a récemment été éliminée, et l'industrie de la peinture a volontairement cessé d'utiliser des composés du mercure pour la fabrication de la peinture d'intérieur.
English: In recent years, expansion of cooperation in the social and cultural fields has also received increasing attention within the Economic Cooperation Organization.
French: Ces dernières années, l'expansion de la coopération dans les domaines social et culturel a aussi bénéficié d'une attention accrue au sein de l'Organisation de coopération économique.
English: • The National Longitudinal Survey on Children and Youth showed a strong relationship between the ability to interact effectively with others and sport participation27.
French: • L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes a indiqué une forte corrélation entre la capacité de communiquer efficacement avec autrui et la participation sportive27.
English: Indian Registry System (IRS) Number or check Inuit Attendance Sex PSEI Name:
French: Dresser la liste des étudiants qui ont obtenu leur diplôme entre le 1er avril _____ et le 31 mars____ Nom de l’organisation administrative:
English: We have presented proposals which could result in European companies' costs being reduced by up to EUR 30 billion per year.
French: Nous avons présenté des propositions susceptibles de réduire de 30 milliards d'euros les coûts supportés par les entreprises européennes.
English: Based on strategic guidance provided by the GEF Secretariat and recommendations from the Inter-agency Steering Committee in December 2006, future National Dialogues will be conceived of as supporting integrated processes rather than stand-alone events with results of limited duration.
French: Table 1.  Long term objectives and strategic programs for Climate Change in GEF-4  The focal area strategy is aligned with the Results Based Management (RBM) Framework for the GEF, in order to direct the strategies towards tangible global environmental benefits and to enable adequate reporting on the implementation of the strategies.
English: I should also note that if you have the technical capability, i.e. if you have a computer and Internet, you are required to report the information to FINTRAC electronically.
French: Vérification de l’identité : doutes quant à l’identité Les entités déclarantes ne sont pas tenues de vérifier l’identité d’un client qu’elles ont précédemment identifié et qu’elles reconnaissent.
English: Amendment 40 Article 17, paragraph 2 a (new) PR\632411EN.doc 15/18 PE 378.798v01-00
French: Amendement 40 Article 17, paragraphe 2 bis (nouveau) 2bis.
English: The resolution also urged States, inter alia, not to impose the death penalty for crimes committed by persons below 18 years of age, to exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment, and not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person.
French: Par cette résolution, la Commission prie instamment les États, entre autres choses, de ne pas appliquer la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans, d'en exempter les femmes enceintes et les mères ayant des enfants en bas âge et de ne pas l'appliquer à des personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d'exécuter un condamné atteint d'une telle déficience.
English: While 147 states are currently party to the Convention, the remaining 47 countries which need to ratify or adhere to the Convention include the most important producers, users and sellers of landmines in the world.
French: Il y a actuellement 147 États parties à la convention, mais les 47 États restants qui doivent encore la ratifier ou y adhérer abritent les plus importants producteurs, utilisateurs et vendeurs de mines terrestres au monde.
English: Those who suggested that the Constitution needed changing should understand that that was no so easy task.  Amendments had been proposed and rejected.
French: Ceux qui suggèrent de modifier la Constitution doivent comprendre que ce n'est pas une tâche facile; des amendements ont été proposés et rejetés.
English: After completion of the test, the section shall be examined.
French: Cette partie est examinée à la fin de l'essai.
English: "EDC is a firm believer in our scholarship program’s contribution to the development of Canada’s capacity to engage in international trade," said Eric Siegel, Acting President of EDC.
French: « EDC est convaincue que son programme de bourses favorise le développement de la capacité du Canada à participer au commerce extérieur, affirme Eric Siegel, son président par intérim.
English: Merger control is a measure aimed at combating future market structure as opposed to current conduct of market operators.
French: Le contrôle des fusions vise à façonner la future structure du marché et non à surveiller le comportement actuel des intervenants sur le marché.
English: A/60/L.9 Item 18 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.9 Point 18 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: We also call on the Council of Europe Member States that so far have not ratified the Convention to do so without further delay.
French: C’est néanmoins l’existence d’un mécanisme de suivi de la Convention, la mise en place du GRETA, qui fait toute la force de ce traité.
English: “The International Court, Impartiality and Judges Ad Hoc”, 13 Indian Journal of International Law 207-230 (1973).
French: « The International Court, Impartiality and Judges Ad Hoc », 13 Indian Journal of International Law, p.  207 à 230 (1973).
English: Civil society should be centrally involved in global cooperation and funding.
French: La société civile devrait être au coeur de la coopération et du financement mondiaux.
English: Any restriction on the electoral rights of the citizens of Tajikistan is prohibited, except in the cases specified by law.
French: Les droits électoraux des citoyens tadjiks ne peuvent être restreints, sauf dans les cas prévus par la législation.
English: Persons wishing to proceed to Asulkan Pass should be equipped with mountaineering gear and be knowledgeable in its use.
French: Les randonneurs souhaitant poursuivre leur route par le col Asulkan doivent disposer de matériel d'alpinisme et être rompus à son utilisation.
English: This will bring Canada's representation in the U.S. to 22 offices.
French: Cela portera la représentation du Canada aux États-Unis à 22 bureaux.
English: We disagree with this argument.
French: 1916, nous avons formulé les observations suivantes concernant la note de bas de page 24:
English: "Invention in every step, poetry in every intention, and tenderness in every gesture: Ginette Laurin's choreography is a sensitive and infinite revelation.
French: « Invention à chaque pas, poésie dans chaque intention, tendresse dans chaque geste, la danse de Ginette Laurin est une révélation sensible et infinie.
English: Mr. LANGRIDGE (United Kingdom) agreed that the age of criminal liability needed to be raised in the Falkland Islands, even though no child aged 10-14 had been found guilty of an offence in the previous six years.  He undertook to draw the Attorney-General's attention to the matter.
French: M. LANGRIDGE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) convient qu'aux îles Falkland il faudrait relever l'âge de la responsabilité pénale à 14 ans, même si aucun enfant entre 10 et 14 ans n'a été jugé coupable d'infraction au cours des six années précédentes; il s'engage à appeler l'attention du Procureur général sur ce point.
English: 12.4 HIV/AIDS-Specific Supports and Services 13.
French: 12.2 Programmes de soutien et services liés directement au vih/sida 13.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and United States.
French: Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Royaume-Uni, États-Unis.
English: A clerk with the 8th Canadian Hussars, Cpl Barkhouse, like many of his fellow soldiers was preparing for the handover of the mission to India.
French: Commis du 8th Canadian Hussars, le Cpl Barkhouse, comme beaucoup d’autres de ses collègues, préparait le transfert des pouvoirs à l’Inde.
English: Must it be the authority of a State member of COTIF/a Contracting Party to ADR?
French: Doit-elle être celle d'un Etat membre de la COTIF/d'une partie contractante de l'ADR ?
English: I know that the EU budget does not provide for any credit line for natural disasters occurring in the territory of the Union.
French: Je sais que le budget de l'Union européenne ne prévoit pas de ligne de crédit pour les catastrophes naturelles se produisant sur le territoire de l'Union.
English: In this connection, the Assembly draws attention to the importance of the National Plan of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment implemented in Russia by the United Nations Environment Programme (UNEP), including from man-made sources of pollution, as a model regional scheme for joint action in the light of the positive experiences and the progress made in Russia.
French: A cet égard, l’Assemblée souligne l’importance du « Plan national d’action pour la protection de l’environnement marin arctique » mis en œuvre en Russie par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), y compris à l’égard des sources de pollution liées aux activités humaines, en tant que programme régional modèle pour l’action conjointe, compte tenu de l’expérience positive et des progrès accomplis en Russie.
English: The discussion of each of these in this report includes the context attributed to each of these elements as well as some discussion of the risks associated with poor performance.
French: Dans le présent rapport, l'examen de ces indicateurs comporte le contexte de chacun de ces éléments de même que les risques associés à un piètre rendement.
English: For example, a patient may have prescription sunglasses for reading signs at a distance while driving in the daytime and may have clear prescription lenses for reading signs at a distance while driving at nighttime.
French: Par exemple, un patient peut avoir des lunettes de soleil avec prescription pour lire les indications routières à distance lorsqu'il conduit le jour et peut avoir des verres correcteurs pour lire les indications routières à distance pour la conduite de nuit.
English: The question of stockpiles was discussed at length on April 4, 2003 in a similar forum as this, so I will not dwell too much upon it.
French: La question des stocks a été longuement examinée le 4 avril 2003 dans un cadre similaire à celui-ci et je ne m'étendrai donc pas trop dessus maintenant.
English: The notion that the body is an integral part of the person implies that it has a special position in law.
French: La notion suivant laquelle le corps fait partie intégrante de la personne implique qu'il a une situation juridique spéciale.
English: A bilge-level alarm system shall be fitted in all machinery spaces.
French: 16-7 SYSTÈME D'ALARME EN CAS D'ENVAHISSEMENT PAR L'EAU
English: DFS further recommended that: a. a formal review of the policy for autorotation training be conducted.
French: La DSV a de plus recommandé : a. qu'une révision formelle de la politique en matière d'entraînement à l'autorotation soit effectuée.
English: The forfeiture of the registration shall be declared if the collective mark is not used by more than one authorized person, with due regard for provisions of Articles 143 to 146.
French: Lorsque les éléments mentionnés aux points I et II du présent article ne figurent pas dans la demande d’enregistrement, ils doivent être déposés dans un délai de 60 jours; à défaut, la demande est réputée retirée définitivement.
English: Next to the ruins of a Roman circus the mighty Catedral de Santa Tecla dominates the centre.
French: A côté des ruines des cirques romains, la cathédrale de Santa Tecla domine le centre de Tarragone.
English: The political situation of women is transformed, women having attained practical citizenship on a par with men".
French: La situation politique des femmes s'est transformée, celles-ci obtenant dans la pratique un statut égal à celui des hommes.
English: He accepted immediately, but it took another six months of paperwork before he could resign from the RCAF.
French: Il accepta immédiatement, mais dut attendre six mois que les questions administratives soient réglées avant de pouvoir remettre sa démission à l’ARC.
English: What is new is the scale.
French: La nouveauté, c’est l’ampleur du phénomène.
English: The assessment, as well as a photograph, should be provided when seeking design advice.
French: Lorsqu’on demande conseil sur la conception, on devrait fournir l’évaluation ainsi qu’une photo.
English: Net enrolment rates, especially for girls, have increased: some 67 per cent of boys, and 40 per cent of girls, aged 7 to 12 are in school, compared with 41 per cent of boys and 13 per cent of girls in 2002.
French: Le taux d'inscription scolaire net, surtout pour les filles, a augmenté : environ 67 % des garçons et 40 % des filles âgés de 7 à 12 ans vont actuellement à l'école, contre 41 % des garçons et 13 % des filles en 2002.
English: (a) for services related to providing training sessions, for each hour worked certified by the returning officer
French: a) pour les services liés à la tenue de séances de formation, pour chaque heure travaillée certifiée par le directeur du scrutin
English: Two levels are specified because of the relatively higher detriment of initiating relocation compared to maintaining it.
French: On précise deux niveaux, car entreprendre la réinstallation comporte relativement plus d’inconvénients que la poursuivre.
English: Cross-sectional information may show an apparent stability that is not borne out when longitudinal data are investigated.
French: En outre, la cote exprimant le risque qu’une personne qui avait entre 45 et 84 ans en 1994-1995 soit décédée en 1996-1997 est deux fois plus élevée pour les fumeurs que pour les non-fumeurs.
English: The possibility of making observations on the intended refusal of a request under paragraph (1) would be accorded to the applicant or owner even if the refusal were based on non-payment or insufficient payment of fees required under paragraph (5), for example, to make the case that the fee had in fact been paid.
French: La possibilité de présenter des observations sur le refus envisagé d’une requête formulée en vertu de l’alinéa 1) serait accordée au déposant ou au titulaire même si le refus était motivé par le défaut de paiement des taxes ou par un paiement insuffisant des taxes exigibles en vertu de l’alinéa 5), afin de lui permettre d’établir, par exemple, que la taxe a bien été payée.
English: He stressed the importance of maintaining the UNICEF brand and visibility - an essential ingredient of fund-raising success - in harmonization and United Nations reform, and supported the continued use of investment funds to drive growth and development of private sector income.
French: Il a souligné l'importance qu'il y avait à préserver l'image et la visibilité de l'UNICEF - aspect fondamental de la réussite de ses efforts de collecte de fonds - dans les activités d'harmonisation et de réforme de l'Organisation des Nations Unies, et s'est déclaré favorable à la poursuite de l'utilisation des fonds d'investissement pour favoriser la croissance et le développement des recettes provenant du secteur privé.
English: Table 32: Causes of death among children ages 1-14 in 1996,
French: de la naissance à l'âge de quatre ans en 1993, par région de résidence 207
English: Download a Mandala onto your PC. Thereafter, you can either print it out and colour it in with colouring pencils or you can load it into a graphic programme and fill out the white areas with various colours.
French: Téléchargez un mandala sur votre ordinateur, ensuite vous pourrez le coloriez, ou alors vous le telechargez sur un programme graphique et remplissez les differentes partie de couleurs.
English: Under Sections 8 and 9 of the Act, trade unions' and employers' organisations' representative status has to be confirmed by the Warsaw court of second instance within 30 days of the lodging of the application.
French: Conclusions XVII-1 – Pologne, article 5
English: We urge all individuals and communities in Kosovo to participate actively and constructively in the election process and in the future provisional institutions of self-government.
French: Nous appelons toutes les personnes et les communautés du Kosovo à participer activement et de façon constructive au processus électoral et à la mise en place des futures institutions transitoires du gouvernement autonome.