ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a complaint may be seemingly meritorious, but, for "technical" reasons, the Tribunal cannot conclude that there has been a breach of any of the relevant agreements, or there is simply insufficient evidence to satisfy the Tribunal that an agreement has been breached.
French: Une plainte peut également sembler être fondée, mais, pour des considérations d’ordre « technique », le Tribunal ne peut conclure qu’il y a eu violation de l’un quelconque des accords pertinents ou, encore, les éléments de preuve sont tout simplement insuffisants pour convaincre le Tribunal qu’un accord a été enfreint.
English: Through its leadership in 2004/2005 on issues such as climate change, earth observations, environmental prediction, and the establishment of the North American Ice Service, the MSC has shown that it is a model for other organizations to emulate.
French: Par son exemple d’intervenant principal en 2004-2005, sur des questions telles que le changement climatique, les observations de la Terre, la prévision environnementale et la mise en place du service des glaces nord-américain, le SMC s’est montré comme un modèle à suivre par d’autres organisations.
English: On the Everyday Wildlife Champions' Facebook page, you'll discover lots of things you can do to save, preserve and promote the appreciation of wildlife.
French: Sur la page Facebook de Everyday Wildlife Champions , vous découvrirez comment aider à secourir et à préserver la faune et comment promouvoir votre amour de la faune.
English: They may wish to trade in aspects of the cultural heritage of local people, such as manufactured objects, pictures, crafts, or video and audio recordings of songs and performances.
French: Ils souhaitent faire le commerce de certains aspects du patrimoine culturel de la population locale, en particulier des objets manufacturés, des images, de l’artisanat, ou enregistrer sur bandes vidéo et audio des chants et des spectacles.
English: New FM campus/community radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de campus/communautaire.
English: The work of the NGO Committee on UNICEF and the Working Group on Girls regularly reported at VGIF board meetings and articles appeared in our printed bulletin distributed to our members worldwide.
French: Les travaux du Comité UNICEF des ONG et du Groupe de travail sur la fille dont il est fait mention au cours des réunions de notre conseil d'administration et dans nos articles ont été publiés dans le bulletin que nous distribuons à nos membres dans le monde entier.
English: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2007-06-29 $41,012.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DE LONDON-SARNIA London, Ontario, Canada 2007-06-19 $82,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DES MILLE-ÃŽLES Kingston, Ontario, Canada 2007-06-12 $82,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $41,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO-CONSEIL RÃ‰GIONAL DE NIPISSING North Bay, Ontario, Canada 2007-06-29 $34,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
French: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2007-06-29 41 012.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DE LONDON-SARNIA London, Ontario, Canada 2007-06-19 82 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DES MILLE-ÃŽLES Kingston, Ontario, Canada 2007-06-12 82 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 41 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO-CONSEIL RÃ‰GIONAL DE NIPISSING North Bay, Ontario, Canada 2007-06-29 34 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
English: Any person aggrieved by the decision of the Director refusing an appointment for residence permit appeals to the Minister whose decision shall be final and conclusive.
French: Toute personne lésée par la décision du directeur refusant d'approuver sa demande de résidence peut introduire un recours auprès du ministre, dont la décision sera définitive.
English: Fasting person using miswaak and toothpaste.
French: Un jeûneur qui s’entretient avec sa fiancée.
English: If so, it must determine whether the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) is required to pay interest on the anti-dumping duties that were refunded to Amersham Health Inc.
French: Le cas échéant, il doit déterminer si le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) est tenu de payer les intérêts sur les droits antidumping qui ont été remboursés à Amersham Health Inc.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.45
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich’ authority may be required by the proponent prior to the in commencement of activity.
French: Des plans spécifiques de protection de l’ environnement élaborés en consultation avec les autorités responsables des Gwich'in ou du Sahtu peuvent être exigés du demandeur avant le début des activités.
English: Fairness and Equity DCCs should be shared in some way amongst benefiting parties, employ mechanisms that distribute costs between existing users and new development in a fair manner, and DCCs should also equitably distribute costs between the various land users and different development projects within the portion attributable to new development.
French: Équité Les DA devraient être répartis d'une façon quelconque entre les groupes bénéficiaires; il faudrait trouver un mécanisme par lequel les coûts seraient répartis équitablement entre les utilisateurs existants et les nouveaux utilisateurs; et les coûts de la composante développement devraient aussi être répartis équitablement entre les divers utilisateurs des terres et les divers projets de développement.
English: Normally, block diagrams are prepared first to document the magnitude of the process and then another type of flowchart is used to analyze the process in detail.
French: Généralement, on prépare les schémas de principe en premier pour prendre note de l'ampleur du processus.
English: When they are correctly prescribed, they work well and they shouldn't be stopped," Goltzman says.
French: Prescrits adéquatement, les ISRS sont efficaces et on ne devrait pas arrêter le traitement », soutient le Dr Goltzman.
English: Of this total, the majority is sedentary: as a matter of fact, 42,000 Italian gypsies are regular Italian citizens and 22,000 gypsies are not Italian citizens.
French: Cette population est majoritairement sédentaire (c'est le cas de 42 000 des Tsiganes italiens et de 22 000 des Tsiganes d'une autre nationalité).
English: 9.2.2 Sectional Reports In general, the microbiological safety studies required for assessing human safety of a veterinary antimicrobial product should include the following sectional reports.
French: 9.2.2 Rapports de section En général, les études d'innocuité microbiologique exigées pour l'évaluation de l'innocuité humaine d'un produit antimicrobien vétérinaire doivent comprendre les rapports de section suivants.
English: Mark Penner Office of the Member of Parliament for  Edmonton Centre 613 992-4524
French: Mark Penner Cabinet du député d'Edmonton Centre 613 992-4524   [ Avis aux médias ]
English: The minimum education standard for officers was set at post-secondary school qualification, with the ultimate objective for all officers, except those commissioned from the ranks, being a university level baccalaureate degree.
French: Il a établi que les officiers devaient à tout le moins avoir obtenu une formation postsecondaire, l’objectif ultime étant que tous les officiers, hormis ceux commissionnés du rang, détiennent un baccalauréat.
English: Access to the file is one of the necessary preconditions for the person concerned to develop a position, defend his or her interests and make his or her views known to the institution.
French: L’accès au dossier est l’une des conditions préalables nécessaires pour élaborer une position, défendre ses intérêts et faire valoir son opinion auprès de l’institution.
English: 3.2.4 Related Activities for Corporate Administration Planned Result Portfolio resources meet corporate and program delivery needs in a cost-effective manner.
French: 3.2.4 Activités relatives à l'administration ministérielle Résultat escompté Faire en sorte que les ressources du Portefeuille répondent de façon rentable aux besoins du Ministère et à ceux liés à l'exécution des programmes.
English: The strategy recognizes the value of the full integration of women, the positive effect that it has on morale and the sense of belonging to a wider team in which all members can make meaningful contributions.
French: Cette stratégie reconnaît la valeur de la pleine intégration des femmes et l'impact positif que cette intégration peut avoir sur le moral et le sentiment d'appartenance dans le cadre d'une équipe où tous les membres peuvent apporter une contribution réelle.
English: With the plethora of parties that has formed since the coup (many established on the misplaced premise they would receive funding, others based around the Presidential ambitions of their leader) there is a risk that without a few strong forces in the political arena, the way could be left open for those in the previous regime to come back, appeal to a public that at least knows them and possibly get back in.
French: Avec la pléthore de partis formés depuis le coup d’État (beaucoup ayant été créés sur l’idée préconçue déplacée qu’ils recevraient un financement, d’autres étant fondés sur les ambitions présidentielles de leur dirigeant), en l’absence de mouvements forts sur la scène politique, il existe un risque que la voie devienne libre pour un retour des tenants de l’ancien régime, qui feraient appel à un public qui, au moins, les connaît et pourraient revenir au pouvoir.
English: Aware of the need for the relevant bodies and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to collaborate among themselves to support and follow up the implementation of the strategy and plan of action,
French: Sachant qu'il est indispensable que les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, collaborent entre eux pour soutenir l'application de la stratégie et du plan d'action et pour en assurer le suivi,
English: • Hearing es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv
French: • Audition es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv
English: On the other hand, foreign direct investment, although more stable and long term in nature, is excessively concentrated in five major developing economies and in a few sectors.
French: D'autre part, l'investissement étranger direct, bien que plus stable et plus durable, se concentre essentiellement sur cinq grandes économies en développement et sur quelques secteurs.
English: This and other working documents for the Assembly’s session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Le présent document et d’autres documents de travail destinés à la session de l’Assemblée sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" désignent respectivement les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives") ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: If you are involved in the business of providing loans or extending credit to individuals or corporations, consider the following indicators.
French: Si vous accordez des prêts ou du crédit à des personnes ou à des sociétés, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: The Commission has, through its representative on the Management Board, expressed its concern about the size of carry-overs in previous years.
French: La Commission a exprimé, au travers de son représentant au conseil d'administration, son inquiétude face au volume des crédits reportés au cours des années précédentes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant is of the opinion that the information it obtained from GSI with respect to the revised date of availability of the "GSI ADMIRAL" to late June/early July 2001, while GSI had advised earlier that the ship would be available for work by May 25, 2001, demonstrates the uncertainty surrounding the availability of the newly Canadian-registered ship to perform the work intended for the "POLAR PRINCESS".
French: POSITION DES PARTIES La demanderesse La demanderesse croit que l'information obtenue de GSI, qui repousse la date de disponibilité du « GSI ADMIRAL » à la fin juin/début juillet 2001 alors qu'on l'avait avisé plus tôt que le navire serait disponible pour travailler avant le 25 mai, démontre l'incertitude entourant la disponibilité du navire nouvellement immatriculé au Canada pour effectuer le travail que devait faire le « POLAR PRINCESS ».
English: Business Studies Faculties of business share many interests with economics but business studies focus more on factors concerned with managing the firm, thus they offer courses on topics such as production, finance, marketing, strategic planning, organizational behaviour, and advertising and promotion.
French: Études commerciales Les facultés de commerce partagent nombre d’intérêts avec les facultés d’économie, mais les études commerciales se concentrent davantage sur les facteurs touchant la gestion de l’entreprise, de sorte qu’elles offrent des cours sur des thèmes comme la production, les finances, le marketing, la planification stratégique, le comportement organisationnel, ainsi que la publicité et la promotion.
English: The administration of juvenile justice (art. 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex) and calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix, ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe) et engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations qu'elles ont souscrites en vertu de ces accords;
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, and Cecilia Malmström Amendment 56 Recital M M. whereas the opening of the accession negotiations implies that Turkey meets the required criteria; i.e. stable democracy, respecting human rights and the rule of law and protecting minorities, have functioning market economy, and have the capacity to adopt and implement the EU acquis, Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 58 Considérant M M. considérant que l'ouverture des négociations d'adhésion devrait signifier que les critères politiques sont suffisamment remplis et que l'Union européenne sera capable d'assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne, Or. en
English: They can then investigate in more depth how the example works, for instance by taking up bilateral contact with the workshop participant from that particular country.
French: Ils peuvent ensuite étudier de manière plus approfondie la situation proposée, par exemple en prenant contact avec le participant à l'atelier originaire du pays concerné.
English: Come in Brasov and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Brasov.
French: Venir en Brasov et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Brasov.
English: Statement submitted by New Humanity, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par New Humanity, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: "Motor Vehicle Theft," The Daily (January 8, 2003).
French: « Vols de véhicules à moteur », Le Quotidien, 8 janvier 2003.
English: National legislation was recently enacted to give effect to the above constitutional requirement.  The legislation is the Promotion of Access to Information Act 2 of 2000.
French: Une loi nationale a récemment été adoptée pour donner effet à la prescription constitutionnelle susmentionnée: la loi sur la promotion de l'accès à l'information (Promotion of Access to Information Act) no 2 de 2000.
English: However, no exposure-related lesions were observed in the extensive range of tissues examined at the highest concentration of 400 ppm (1472 mg/m3) (other exposure groups were not examined), and the only systemic effects noted were reductions in relative weights of the pituitary gland in males and the spleen in females exposed to 400 ppm (1472 mg/m3) and alterations in leukocyte count and blood urea nitrogen in female rats at the highest concentration (Barbee et al., 1984).
French: Aucune lésion reliée à l’exposition n’a toutefois été décelée dans un large éventail de tissus examinés à la plus forte concentration testée (400 ppm, ou 1 472 mg/m3) (les autres groupes d’exposition n’ont pas été examinés); les seuls effets systémiques observés ont été une réduction du poids relatif de l’hypophyse chez les mâles et de la rate chez des femelles exposés à 400 ppm (1 472 mg/m3), ainsi qu’une modification de la numération des leucocytes et de l’azote uréique du sang chez les rates, à la concentration maximale testée (Barbee et al., 1984).
English: 1.4 What international efforts is Qatar participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux l'État du Qatar participe-t-il ou envisage-t-il de participer ou quels efforts envisage-t-il d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: "As to the suggestion of the US (PCT/A/29/3 page 6) for multiple searches and examination we believe that some applicants may find this option of benefit and Australia is prepared to give the proposal further consideration."
French: "Quant à la suggestion des États Unis d’Amérique (PCT/A/29/3, page 6) concernant les recherches et examens multiples, nous pensons que certains déposants pourraient juger cette possibilité avantageuse, et l’Australie est prête à étudier plus avant cette proposition."
English: Parents of children with JIA also face salary losses three times higher than parents of children without JIA, the result of having to take time off for appointments and to care for a sick child.
French: Les parents d'enfants atteints de polyarthrite idiopathique juvénile connaissent également des pertes de salaire trois fois plus élevées que les autres parents, car ils doivent s'absenter du travail pour emmener l'enfant chez le médecin et en prendre soin.
English: The adoption of the objective of providing free primary education everywhere in the world was an acknowledgement that education was not a commodity but a right.
French: Se fixer comme objectif d'offrir partout dans le monde un enseignement primaire gratuit, c'est reconnaître que l'éducation n'est pas une marchandise mais bien un droit.
English: One of the options which is now routinely assessed is the option of taking no action at EU level.
French: Une des options désormais régulièrement évaluée est de ne prendre aucune mesure au niveau communautaire.
English: My only concern on this issue is the logistical requirements of broadcasting our proceedings.
French: ´ ˆ ´ C’est dans l’interet de tous que le public soit bien informe.
English: Le Mondiale de l'entrepreneuriat was financially supported by a $25,000 contribution and was attended by a WD-Alta Client Service representative in 2000/01.
French: Le Mondial de l'entrepreneuriat, auquel un agent des services à la clientèle de DEO-Alberta a participé en 2000-2001, a reçu un financement de 25 000 $.
English: Number of posts, level of qualifications and degree of responsibility of nurses/ LHVs at senior levels.
French: Nombre de postes de niveau supérieur, qualifications et responsabilités des infirmières et des visiteuses sanitaires occupant des postes de niveau supérieur 3c.
English: At the level of the European continent, several basic scenarios can be identified:
French: En ce qui concerne le continent européen, on peut dégager plusieurs scénarios de base:
English: Concern over Future Growth Inuit population growth is likely to outpace wildlife population growth.
French: Inquiétude au sujet de la croissance future La croissance de la population inuite devancera probablement celle des populations fauniques.
English: One day of conferences, workshops and discussions in three tracks.
French: Des conférences, des ateliers et des discussions sur une journée et sur 3 salles. Il est composé à partir de l'appel aux orateurs et de l'appel à Papier scientifique.
English: The channels that brought young people into regular contact with health services, such as school and workplace check-ups, have been cut back.
French: Les canaux par lesquels les jeunes pouvaient avoir un contact régulier avec les services sanitaires, comme les visites médicales à l’école et sur le lieu de travail, ont été réduits.
English: Corrections Policy Development An important priority for Corrections for 2008-11 is to address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through the development of culturally relevant healing models of justice and corrections in Aboriginal communities.
French: Cette diffusion des connaissances permet de mieux renseigner le public sur les services correctionnels et sur les questions concernant la justice pénale, ainsi que de faire en sorte que les Canadiens aient davantage l’assurance que les services correctionnels et le système judicaire répondent aux besoins des victimes, des délinquants et du grand public.
English: The Elora water system was first commissioned with one well (E1) in 1949.
French: Lors de sa mise en service initiale, en 1949, le réseau d’eau d’Elora comportait un seul puits (E1).
English: Names must be provided (7) If the third party is unable to identify which contributions were received for election advertising purposes in the period referred to in paragraph (4)(a), it must list subject to paragraph (4)(b.1) the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to it during that period.
French: Précision (7) Si le tiers n'est pas en mesure de déterminer si les contributions qu'il a reçues étaient destinées à la publicité électorale, il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs sous réserve de l'alinéa (4)b.1) ayant versé plus de 200 $ dans les six mois précédant la délivrance des brefs et pendant la période électorale.
English: 8527.90.10 00 - - -Facsimile apparatus
French: 8527.90.10 00 - - -Appareils télécopieurs, dits de «fac-similé»