ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN’S – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Government of Canada will invest an additional $20 million over three years on initiatives to combat overfishing and strengthen international fisheries governance.
French: JOHN’S – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada allait consacrer un montant additionnel de 20 millions de dollars sur trois ans à des mesures visant à lutter contre la surpêche et à renforcer la gouvernance internationale des pêches.
English: Finally, there are governments who would argue that arms sales are a tool of foreign policy and therefore subject to special treatment.
French: Enfin, certains gouvernements soutiennent que les ventes d'armes sont un instrument de politique étrangère, ce qui explique qu'elles soient soumises à un traitement particulier.
English: The difference between results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,3 g of sucrose per 100 g of condensed milk.
French: Déterminer le pouvoir rotatoire de la solution intervertie à 20 ± 0,2 ºC (lorsque la température T du liquide dans le tube de polarisation diffère du plus de 0,2 ºC pendant la mesure, la correction de température indiquée au point 7.2 doit être appliquée).
English: We urge other States to contribute as well.
French: Nous prions instamment les autres États d'apporter eux aussi leur contribution.
English: Just plain as a real world guest book.
French: Ainsi il ressemble à un vrai livre de visiteurs.
English: Before the accession of the ten new Member States, the situation was the following:
French: Avant l’adhésion des 10 nouveaux États membres, la situation était la suivante:
English: It would be hard to think of a more topical issue.
French: On peut difficilement trouver une question qui soit plus d’actualité.
English: The social consequences of restructuring must therefore be alleviated.
French: Il faut donc amoindrir leurs conséquences sociales.
English: 10 a.m.-1 p.m. 182nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 182e séance Salle du Conseil de tutelle
English: On the other hand, we found several cases in which the court proceeded with an action even though the injuries in question could have been employment injuries (Dire).
French: Au contraire, nous avons retracé plusieurs cas où le tribunal entend la cause malgré le fait que les lésions concernées auraient pu constituer des lésions professionnelles (Dire).
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (resolution 61/286).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (résolution 61/286).
English: It is our shared legacy, a great asset, and a great source of pride.
French: C'est notre héritage, notre richesse et une grande source de fierté.
English: In terms of non-aboriginal land use, the communities located the least distance from DND’s preferred proposed PTA are Churchill Falls (70 km to the southwest) and Happy Valley-Goose Bay (about 150 km to the east).
French: L’emplacement est également accessible par route, depuis Churchill Falls [via un chemin construit par la Churchill Falls (Labrador) Corporation UC!.]. Le ministère de la Défense a constaté que la grande majorité de toutes les activités d’exploitation des ressources auxquelles se livrent les habitants de Happy Valley-Goose Bay ont lieu nettement en dehors de la zone d’accès spéciale.
English: Extended Branch Management Committee meeting Date(s): 2005-11-10 Attendee(s): 121 (121 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion élargie du Comité de gestion Date(s) : 2005-11-10 Présence(s) : 121 (121 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: We agree with the fundamental positions contained in the two main draft documents of this session, namely the draft political declaration and the draft document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Nous sommes d'accord avec les positions fondamentales énoncées dans les deux principaux projets de document déposés pour la présente session, soit le projet de Déclaration politique et le projet de rapport sur de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Under agenda item 4, the Council adopted agreed conclusions 2000/1 and 2000/2 and decision 2000/234.
French: Le Conseil a adopté les conclusions concertées 2000/1 et 2000/2 et la décision 2000/234 au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Human disturbance on nesting Great Blue Herons 100 m Rodgers and Smith, 1995.
French: Perturbations humaines des Grands HÃ©rons en pÃ©riode de nidification 100 m. Rodgers et Smith, 1995.
English: Representatives from the University of Victoria and St. Michaels University School also participated on the Planning Team in an advisory capacity.
French: Des représentants de l’Université de Victoria et de la St. Michaels University School ont également participé aux travaux de l’équipe à titre de conseillers.
English: Non-compliant imported products were removed from the country.
French: Les produits importés qui étaient non conformes ont été renvoyés dans leur pays d'origine.
English: He is an associate editor of the Canadian Journal of Infectious Diseases.
French: Il est rédacteur en chef adjoint du Canadian Journal of Infectious Diseases.
English: Uveitis (Iritis) See "Uveitis (Iritis)," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Uvéite (iritis) Voir la section « Uvéite (iritis), » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Inheritance of resistance in wheat appears to be quantitative.
French: La résistance chez le blé semble être de nature quantitative.
English: Any special minority protection which the ethnic groups the Danes, the Friesians, the Sorbs as well as the German Sinti and Roma enjoy in Germany is in accordance with Article 2 para.  2) of the Convention.
French: Les mesures de protection spéciale dont jouissent le cas échéant les minorités danoise, frisonne et sorabe, ainsi que les Sintis et les Roms de nationalité allemande, sont conformes au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: Signed, in the City of Montréal, Quebec September 29, 2003 Michel Leduc Senior Analyst, Professional Conduct
French: Et j'ai signé, en la ville de Montréal, Québec, ce 29 septembre 2003 Michel Leduc Analyste principal, conduite professionnelle
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development” (JIU/REP/2005/7).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection consacré aux politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats.
English: Signatories to the Vienna Convention have discretion as to how services are delivered to their citizens.
French: Les signataires de la Convention de Vienne ont un pouvoir discrétionnaire sur l’administration de ces services à leurs citoyens.
English: Promotion Through Innovation  Final Report of the Government of Canada in response to the study by the Commissioner of Official Languages:
French: Innover pour rayonner  Rapport final du gouvernement du Canada en réponse à l'étude de la Commissaire aux langues officielles :
English: Hurtle your prized collection of matchbox sized cars as far and as fast as possible through the air in our 70's Matchcar Stunt Racing simulator.
French: Hurtle votre prisés collection de matchbox grosses voitures autant et aussi rapidement que possible par l'air dans nos 70 Matchcar Stunt Racing simulateur. Essayez et de la terre à l'extrême rampe pour une autre saut.
English: • greater relevance between research and consumer needs;
French: • une plus grande pertinence des activités de recherche en relation avec les besoins des populations ;
English: We, the undersigned express our strongest objection to the UN for accepting Ahmadinejad's presence - a professional killer.
French: Nous, signataires, exprimons notre ferme opposition à ce que l’ONU accepte la présence d’Ahmadinejad, un tueur professionnel.
English: Article 2 The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 1, de l'accord.
English: • definitions of words and terms and common abbreviations such as ATTAC, IMF, CCC
French: • définitions de mots, termes, abréviations telles ATTAC, FMI, CCC;
English: The Committee was also concerned at information received with regard to Romani women reporting to have been sterilized without prior and informed consent, and recommended that Slovakia take all necessary measures to ensure that the complaints are duly acknowledged and that victims are granted effective remedies (CEDAW/C/SVK/CO/4).
French: Le Comité s'inquiétait aussi de ce que, selon les informations qu'il avait reçues, des femmes roms auraient été stérilisées sans leur consentement éclairé préalable, et il a recommandé à la Slovaquie de faire tout le nécessaire pour que les plaintes soient dûment enregistrées et que les victimes obtiennent réparation (CEDAW/C/SVK/CO/4).
English: The Sanir gas released in the Tokyo subway by a member of a cult was a serious signal of apocalyptic intentions.
French: L’attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo par le membre d’une secte, était aussi le signe alarmant d’intentions apocalyptiques.
English: The whole reaction scheme was satisfactorily modeled by a network of 14 elementary reactions.
French: On peut faire une modélisation complète du schéma réactionnel sur la base de quatorze réactions élémentaires.
English: Only then did we realize that we had not communicated too well.
French: C’est à ce moment-là seulement que nous avons compris que nos communications n’avaient pas été très bonnes.
English: During assembly, standard tools are used to mount the tower sections.
French: Pendant l’assemblage, les sections de tours sont installées à l’aide d’outils standard.
English: The Government of Argentina reported that a technical advisory committee for the Coordinating and Executive Unit on HIV/AIDS/STDs was appointed by ministerial decision; it comprises specialists in the field and representatives of the National Network of People living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement argentin a signalé qu'un comité consultatif technique avait été créé sur décision ministérielle auprès de l'unité de coordination et d'exécution des activités relatives au VIH, au sida et aux MST; ce comité est composé de spécialistes de la question et de représentants du Réseau national de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Organically charged effluents not only cause unpleasant odour, but also lead to increased discharge taxes.
French: Les eaux usées polluées organiquement ne produisent pas seulement des mauvaises odeurs mais aussi des taxes de déversement élevées.
English: By way of conclusion, I wish to call for proposals for sanctions in the case of misuse of EU funds, because that leads to distrust about the institutions on the part of the public.
French: Enfin, j'attends aussi des propositions de sanctions lorsqu'il y a abus des financements européens, car de tels abus amènent les citoyens à se méfier des institutions.
English: Mali, which co-chaired the 1990 World Summit for Children, has respected its commitments through a series of actions at the national, regional and international levels.
French: Le Mali, qui a coprésidé le Sommet mondial pour les enfants de 1990, a respecté ses engagements à travers une série d'actions au plan national, régional et international.
English: WD's support to the WCBSN for business development and entrepreneurship has led to improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadians, including women and francophone entrepreneurs, and people located in rural communities.
French: Le soutien de DEO au Réseau pour le développement des entreprises et l'entrepreneuriat a permis d'améliorer l'accès à l'information commerciale, à la formation, à des services consultatifs aux entreprises et au capital pour tous les Canadiens de l'Ouest, y compris les femmes, les entrepreneurs francophones et les habitants des collectivités rurales.
English: Expulsion is also possible by virtue of decisions of the administrative authorities without the necessity of a judicial sentence in accordance with the provisions of article 17 of law No. 6 of 1987 concerning arrangements for the entry or stay of aliens in, and their departure from, the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'étranger qui contrevient à un ordre d'expulsion est passible des sanctions prévues en cas de contravention aux décisions d'expulsion prises par les autorités administratives ».
English: It is necessary that the OSCE responds with equal energy and determination to all of its tasks.
French: Il est nécessaire que l’OSCE s’attaque avec une énergie et une détermination égales à toutes ses tâches.
English: Disturbance of recreational activities 3.01 The disturbance of recreational activities is an impact that is likely to be cumulative.
French: Dérangement des activités récréatives 3.01 De même, le dérangement des activités récréatives est un impact susceptible de s’accumuler.
English: There are ninety-nine (99) AHS sites from coast to coast to coast.
French: Il existe actuellement quatre-vingt-dix-neuf (99) emplacements de projet d'un bout à l'autre du pays.
English: Nevertheless, over 1/3rd of Portuguese entrepreneurs have also had previous entrepreneurial experience (in another partnership or as sole proprietors), especially those whose age were over 40 and who had lower educational qualifications.
French: Néanmoins plus du tiers des entrepreneurs portugais jouit également d’une expérience d’entrepreneur (au sein d’une autre société ou en qualité d’indépendant), en particulier ceux âgés de plus de 40 ans et ayant un niveau d’instruction plus faible.
English: Using this procedure, four different enteroviruses in 50 gallons (about 190 ℓ) of estuary water were concentrated 9 000- to 12 000-fold with an overall efficiency of 41%.
French: En utilisant cette technique nous avons concentré quatre enterovirus différents par des facteurs de 9 000 à 12 000 avec une efficacité globale de 41% à partir de 50 gallons américains (environ 190 ℓ) d'eau d'estuaire.
English: The package will grant around Euro 15 million in total for the two countries in the current year.
French: Le paquet accordera environ un total de 15 millions d' euros pour les deux pays dans le courant de cette année.
English: For input and guidance on this initiative, the CBSA established an eManifest Stakeholder Partnership Network and held the inaugural meeting in Ottawa in January 2006.
French: Afin d'obtenir des points de vue et des avis concernant cette initiative, l'ASFC a établi un Réseau de partenariats des intervenants pour le Manifeste électronique et a tenu une réunion inaugurale à Ottawa en janvier 2006.
English: This means that Canadian production of game birds is actually higher than what statistics indicates. 6.2.3.
French: Cela signifie que la production canadienne du gibier à plumes est en fait plus élevée que ne l'indique les statistiques.
English: 178 Information provided by Human Resources Development Canada.
French: 178 Renseignements fournis par Développement des ressources humaines Canada.
English: What politicians can contribute here is assistance to enable the individual to achieve this flexibility.
French: Le rôle des responsables politiques est ici de fournir une aide de manière à ce que chacun puisse parvenir à cette flexibilité.
English: The new programme will lend support to the development of policy initiatives that (a) place de-institutionalization and childcare reform more centrally within the social care reform agenda; (b) address structural bias that favours institutionalization; and (c) develop alternatives and improve standards and practices.
French: Le nouveau programme appuiera l'élaboration d'initiatives de politique générale qui a) mettront l'abandon du placement en établissements et la réforme des soins de santé davantage au cœur du programme de réforme des soins sociaux; b) aborderont le biais structurel en faveur du placement en établissements; et c) concevront d'autres solutions et amélioreront les normes et pratiques.
English: Coastal ecosystems and communities around the world are widely recognized to be vulnerable to rising sea levels and other climate change impacts.
French: La plupart des Ã©cosystÃ¨mes cÃ´tiers et des agglomÃ©rations cÃ´tiÃ¨res de toute la planÃ¨te sont vulnÃ©rables aux hausses du niveau de la mer et Ã d'autres impacts du changement climatique.
English: The Prescription Drug Program provides prescription drug benefits to eligible residents of New Brunswick.
French: Le Plan de médicaments sur ordonnance prévoit des prestations pharmaceutiques pour les résidents admissibles du Nouveau-Brunswick.
English: In the case of a foreseeable failure to achieve the objectives of this Directive the Commission shall establish further provisions at EU level in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
French: En cas d’échec prévisible de réalisation des objectifs de la présente directive, la Commission établit d’autres dispositions au niveau communautaire conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité CE.
English: The Government of Quebec, although agreeing with the basic principles of the National Child Benefit, has not taken part in its development because it wishes to assume control of income support for the children of Quebec.
French: Même si le gouvernement du Québec adhérait aux principes fondamentaux de la Prestation nationale pour enfants, il n’a pas participé à son élaboration parce qu’il souhaitait prendre en main le soutien au revenu pour les enfants au Québec.
English: Once you have purchased ONSPEED and downloaded and installed the alternate web browser, please click here for detailed instructions on how to configure the alternate web browser.
French: Une fois avoir acheter ONSPEED et télécharger et installer votre navigateur Web, veuillez cliquer ici pour des instructions detaillées sur la configuration du nouveau navigateur Web.
English: Once the use of a space application has been integrated into the broader context of national or regional development priorities, funding needs to be secured.
French: Lorsque l'application d'une technique spatiale a été intégrée dans le contexte plus général des priorités de développement aux échelons national ou régional, il faut mobiliser le financement nécessaire.
English: (c) The colours of the signs shall be in conformity with those prescribed in the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing this Convention.
French: c) Les couleurs des signaux seront conformes à celles qui sont prescrites dans la Convention sur la signalisation routière (1968) et l'Accord européen qui la complète (1971).
English: Keywords: cobalt, radioimmunodetection, radioimmunotherapy, Venus flytrap.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Evaluating and optimizing mussel seed quality in Nova Scotia MG-06-09-001 PDF ISA Research Strategy Workshop MG-06-09-002
French: Évaluation et optimisation de la qualité du naissain de moule en Nouvelle-Écosse MG-06-09-001 PDF Atelier de stratégie de recherche sur l’AIS MG-06-09-002
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Une antenne temporaire des services postaux des États-Unis située devant la librairie, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, assurera, entre 9 heures et 17 heures, l'oblitération premier jour d'émission.
English: Standard C.4 07 Reliability of electrical installations
French: Norme C.4 Fiabilité des installations électriques
English: An important focus of concern was the impact these technologies would necessarily have on the further medicalization of womens reproductive health and the loss of control this entails for women.
French: Elles ont notamment exprimé des inquiétudes quant au fait que ces techniques entraîneraient nécessairement une médicalisation accrue de la santé génésique des femmes et une perte de contrôle des femmes sur leur corps71.
English: American Home Assurance Company 145 Wellington St. West Toronto, Ontario M5J 1H8 Gary A. McMillan, Chief Agent.
French: American Home Assurance Company 145, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 1H8 Gary A. McMillan, Agent principal.
English: Despite the setting-up of a trust fund under the Water Convention, there was a shortage of contributions.
French: Malgré la création d'un fonds d'affectation spéciale au titre de la Convention sur l'eau, les contributions versées étaient insuffisantes.
English: They are responsible for supervising construction crews and have a significant impact on project schedules, costs and overall profitability.
French: Chargés de superviser les équipes de constructions, ils exercent une influence sensible sur le calendrier du projet, ses coûts et son rendement global.
English: Tourism is particularly important in European coastal areas, involving the risks of particularly negative impacts when its development does not keep wealth creation balanced in the short and long-term.
French: Le tourisme est particulièrement important dans les régions côtières européennes, ce qui comporte le risque d'impacts particulièrement négatifs, lorsque le développement n'assure pas une création de richesse équilibrée à court et à long terme.
English: Figure 33, Respondent understanding at time of claim and current understanding This bar chart shows how well respondent companies had a good understanding of various aspects at the time the last claim was prepared, compared with their current overall understanding of various aspects of the SR&ED program.
French: Figure 33, Compréhension des répondants au moment de l'établissement de la demande et au moment des entrevues Ce graphique montre que les entreprises répondantes avaient une bonne compréhension des divers aspects du programme de la RS&DE tant au moment de l'établissement de leur dernière demande que lors de l'entrevue.
English: Thus, trees along gap edges foraged for light by occupying both horizontal and vertical gap space.
French: Donc, les arbres qui bordent les trouées cherchent la lumière en occupant à la fois l'espace horizontal et vertical des trouées.
English: OECD Economic Outlook 63, April 9, 1998, Exporter's Exhibit R-1A, Tab 18, Administrative Record, Vol.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 63, le 9 avril 1998, pièce de l'exportateur R-1A, onglet 18, dossier administratif, vol.
English: Canadian Wildlife Service Report Series No. 35, Ottawa.
French: SÃ©rie de rapports nº 35 du Service canadien de la faune, Ottawa, 47 p.
English: A 2009 UNCT report suggested focusing resources to increase the participation of the poor, girls and persons with disabilities.
French: Un rapport de l'équipe de pays des Nations Unies de 2009 a suggéré d'affecter des ressources pour augmenter la participation des pauvres, des filles et des personnes handicapées.