ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by email (catherine.pierre@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d’enregistrement ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org). Avant la session, les représentants devront se présenter à l’Unité d’identification et gestion du garage de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, située au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d’identité, au plus tard une heure avant le début de la session.
English: CRC/C/83/Add.16 page 30
French: CRC/C/83/Add.16
English: In 2002, the Government of Saint Lucia, in collaboration the several non-governmental agencies, and representatives of the private sector endorsed and launched the Saint Lucia Chapter of the Global Movement for Children.
French: En 2002, en collaboration avec plusieurs organismes non gouvernementaux et représentants du secteur privé, le Gouvernement a approuvé et inauguré la section saint-lucienne du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Austria reaffirms its full support for the Mission and would appreciate it if the Secretary-General could include in his next report an assessment of the impact of the current crisis on the implementation of the peace process as well as the consequences for the United Nations presence on the ground, in particular in view of a possible prolongation of the mandate.
French: L'Autriche réaffirme son plein appui à la Mission et serait reconnaissante au Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport une évaluation des répercussions que la crise actuelle aura sur la mise en œuvre du processus de paix ainsi que de ses conséquences sur la présence de l'ONU sur le terrain, en particulier pour ce qui est d'une éventuelle prorogation du mandat.
English: Provisional timetable Framework partnership agreement and annual operating grant agreement 4.1 4.2 Framework partnership agreement Annual operating grant agreement Breakdown of the available budget between multi annual and annual operating grants Breakdown of the available budget between categories Eligible organisation 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7
French: Ventilation du budget disponible entre les subventions pluriannuelles et annuelles de p.7 fonctionnement Ventilation du budget disponible entre les catégories Organisme éligible 6.1.1 6.1.2 6.1.3 Catégorie Festival Candidat éligible Entité légale p.7 p.8 p.8 p.8 p.8 p.9 P9 p.10 p.10 p.10 p.10 p.11 p.12 p.13 p.13 p.13 p.14 p.14 p.14
English: For example, due to a lack of capacity, only two of the six missions with active disarmament, demobilization and reintegration programmes are currently backstopped at Headquarters as the Peacekeeping Best Practices Section is unable to provide support to the other four missions with disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Ainsi, faute de moyens suffisants, seules deux des six missions qui ont un programme actif de désarmement, démobilisation et réintégration reçoivent actuellement un appui du Siège, la Section des pratiques optimales n'étant pas en mesure d'aider également les quatre autres missions dans ce domaine.
English: 1/3 R1 + 2/3 R2 for comparison with the candidate tyre T2
French: 1/3R1 + 2/3R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T2.
English: Is our environment dear to your heart, too?
French: Notre environnement vous tient-il à cœur, à vous aussi?
English: Port State control has also developed as a complementary jurisdiction for ensuring compliance with the conservation and management measures of RFMO/As, and port States measures or schemes have been developed to promote compliance with measures of RFMO/As (see A/CONF.210/2006/15, annex, paras.  35 and 40; and A/62/260, sect.
French: Un système de contrôle des navires par l'État du port s'est créé, qui est devenu une juridiction complémentaire pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches; des mesures ou dispositifs mis en place par l'État du port ont ainsi vu le jour pour promouvoir le respect des mesures de ces organisations ou arrangements (voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 35 et 40 et A/62/260, sect. V.B.1; voir aussi plus haut, par. 178 et 180).
English: He may very well take advantage of his visit to the Saguenay to do some fishing in the region.
French: Peut-être profitera t-il de sa visite au Saguenay pour taquiner le poisson de la région.
English: (a) A summary of trends, under each agenda item, that emerged in the course of the meeting;
French: a) Un résumé des grandes lignes des débats telles qu'elles se sont dégagées sous les différents points de l'ordre du jour;
English: Several representatives informed the Commission of a number of notable developments and achievements in addressing the issue of drug abuse and illicit trafficking.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission d'un certain nombre de faits et de résultats qui méritaient d'être signalés concernant la lutte contre l'abus et le trafic de drogues.
English: Other significant imports from Russia are vodka, fertilizer, fish, precious metals, and inorganic chemicals.
French: Les autres importations importantes de la Russie sont la vodka, les engrais, le poisson, les mÃ©taux prÃ©cieux, les produits du fer et de l'acier et le contreplaquÃ©.
English: The Consular and the Academic Relations and Cultural Affairs Sections are located at Canada House.
French: Les Affaires consulaires, les Relations académiques et les Affaires culturelles sont logées à la Maison du Canada.
English: The authors did not find a significant change in the rate of MRSA surgical site infections and nosocomial MRSA acquisitions.
French: Les auteurs n’ont pas constaté un changement significatif dans le taux des infections au SARM contractées dans les blocs opératoires et en milieu hospitalier.
English: However, the revision of staff rule 104.14, as set out in annex X, is brought to the attention of the General Assembly.
French: Toutefois, la révision de la disposition 104.14 du Règlement du personnel indiquée dans l'annexe X est portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: It is apparent, however, that according to Koncar, the last monthly statement that it received was in May 1989.
French: Il est cependant clair que, d'après Konkani, c'est en mai 1989 qu'avait été reçu le dernier relevé mensuel.
English: This would not only contradict the independent status of the central bank, but it would also render the concept of accountability meaningless.
French: En effet, si une entité politique, comme le parlement ou le gouvernement, était en mesure d’intervenir ou d’inﬂuencer directement le processus de décision de la banque centrale, elle prendrait effectivement part à ce processus et partagerait donc la responsabilité des résultats de cette politique.
English: Of the 25 territorial adults in the southern Alberta population, 12 originated from captive-breeding programs; six were from wild nests; five were unbanded; and the
French: Des couples de Faucons des prairies (Falco mexicanus) occupaient 14 territoires, et des observateurs en ont aperçu trois qui étaient seuls. Des couples de Grands-ducs d’Amérique occupaient deux territoires, et des observateurs ont aperçu un individu seul de cette espèce.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/247 B of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/247 B du 29 juin 2007,
English: Urges States to submit observations on the implementation of this resolution, and calls on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner;
French: Exhorte les États à présenter des observations sur la mise en œuvre de la présente résolution et invite les organisations internationales concernées à présenter des rapports sur cette question au Haut-Commissariat;
English: Applying these principles, the State party observes that the 1974 decree was abrogated ex nunc (as to the future) by decree in 1989.
French: Appliquant ces principes, l'État partie fait observer que le décret de 1974 a été abrogé ex nunc (pour l'avenir) par décret en 1989.
English: The question is not limited to improving the scientific knowledge base but calls for ensuring the availability of relevant information and promoting understanding on the wider issues at stake.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'améliorer le socle de connaissances scientifiques, mais également d'assurer la disponibilité des informations utiles et de faciliter la compréhension des enjeux plus larges.
English: Maps are available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: (non remboursable) Vous avez joint une carte générale du secteur faisant l’objet de la demande.
English: The vaccine reduces the incidence of health care contacts, including hospitalization and emergency department visits, for rotavirus gastroenteritis relative to placebo.
French: En comparaison du placebo, le vaccin réduit la fréquence des contacts avec les services de santé, notamment les hospitalisations et les visites aux urgences, chez les cas de gastro‑entérite à rotavirus.
English: I think that my colleague from Indonesia spoke on behalf of the Non-Aligned Movement most eloquently, as usual, reflecting our position.
French: Je crois que mon collègue de l'Indonésie s'est exprimé avec grande éloquence, comme à l'accoutumée, au nom du Mouvement des pays non alignés, et a bien traduit notre position.
English: Schedule VIII(see footnote 123) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraph 5.2(b) and subsection 121(1))" after the heading "SCHEDULE VIII" with the reference "(Paragraph 5.2(b) and section 121)".
French: La mention « (alinéa 5.2b) et paragraphe 121(1)) (voir référence 123) » qui suit le titre « ANNEXE VIII » du même règlement est remplacé par « (alinéa 5.2b) et article 121) ».
English: The Company used the net proceeds of U.S.$790 million to finance a portion of the acquisition costs of BC Rail and GLT.
French: Le coût d’acquisition de la GLT pour la Compagnie, qui s’élève à 395 M$ US (547 M$ CA), comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: Statement by the Chairperson.
French: Déclaration du Président.
English: She continues to be a storyteller who challenges, inspires and empowers readers of all ages.
French: Elle demeure une conteuse qui sait interpeller, inspirer et motiver les lecteurs de tous âges.
English: • Measurement Canada should continue, on an ad hoc basis, to conduct random net quantity inspections of products packaged for bulk or wholesale use at non-registered plants. Accepted 3.6 Complaints For measurement complaints related to Weights and Measures legislation and which cannot be settled between the trade participants:
French: • Mesures Canada devrait continuer à réaliser des inspections aléatoires et ponctuelles de la quantité nette des produits emballés à des fins d’utilisation en vrac ou en gros à des usines non enregistrées. Accepté 3.6 Plaintes Dans le cas de plaintes sur des mesures associées à la législation sur les poids et mesures qui ne peuvent pas être réglées entre les participants à la transaction commerciale :
English: • Revised Draft Article 2 Introduction:
French: Projet révisé d'article 2 Introduction.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease — Morbidity
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob – Morbidité
English: Educational attainment has increased considerably, and the proportion of mothers with less than high school education decreased from 17.2% in 1994-1995 to 13.4% in 1998-1999 (page 14).
French: Certains autres changements radicaux observés depuis quelques années sur le plan des caractéristiques de la mère ont moins retenu l’attention.
English: • A decrease of $2.2M related to the Expenditure Review Committee Savings - Procurement
French: • Une réduction de 2,2 millions de dollars au comité d'examen des économies d'achats et de dépenses
English: Women who are educated tend to have access to greater employment opportunities that enhance their quality of life.
French: La femme instruite s'offre généralement de meilleures chances d'emploi, clef d'une qualité de vie meilleure.
English: Representation and safeguarding the well-being of Service Personnel is a vital function of the chain of command.
French: La représentation et la protection du bien-être de ce personnel font partie des fonctions cruciales de la chaîne de commandement.
English: Invites the secretariat to follow up on, in close cooperation with the Global Mechanism and its Facilitation Committee members, the operationalization of GEF resources for the country Parties, particularly the needed capacity-building measures at national, subregional and regional levels;
French: Invite le secrétariat à suivre, en étroite coopération avec le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de la facilitation, l'utilisation opérationnelle qui sera faite des ressources du FEM au profit des pays Parties, et notamment la mise en œuvre des mesures de renforcement des capacités qui sont nécessaires aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: The Ministry shall specify by decree which schools have ten grades.”
French: Il revient au Ministère de spécifier par décret quels établissements en auront dix. »
English: Recommendation 5 The Committee recommends that Canada and the United States under the auspices of the International Joint Commission, harmonize their ballast water treatment and exchange programs.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le Canada et les États-Unis, sous les auspices de la Commission mixte internationale, harmonisent leurs programmes de traitement d’eau de ballast et du délestage.
English: The loss of its world leadership to the United States has compelled Europe to define what sets its apart, without relinquishing its dream (or pretension) of universalism, an attitude which has created a complex and unacknowledged relationship between faith(s) and European identity.
French: La perte de son leadership mondial au profit des États-Unis la somme de définir sa spécificité, sans faire le deuil de son rêve – ou de sa prétention – à l'universalisme. D'où un lien complexe et non assumé entre religion(s) et identité européenne.
English: Item 08 02 01 01 Advanced genomics and its applications for health Amend remarks and figures as follows: 08 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 298 900 000 Payments 145 000 000 PDB 2006 Commitments 352 481 000 Payments 205 000 000 DB 2006 Commitments 352 481 000 Payments 181 250 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 367 481 000 Payments 196 250 000
French: Poste 08 02 01 01 Génomique avancée et ses applications pour la santé Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 298 900 000 Paiements 145 000 000 APB 2006 Engagements 352 481 000 Paiements 205 000 000 PB 2006 Engagements 352 481 000 Paiements 181 250 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 367 481 000 Paiements 196 250 000
English: Do you have any information about any other neutral or observer countries becoming members of the organisation? Is it true that WEAG is developing faster than some other European organisations?
French: Je crois que, par pays associés, vous n’entendez pas seulement les pays de l’Europe de l’Est mais aussi d’autres pays, comme la Turquie ou la Norvège, autrement dit, les pays ayant un statut d’association par opposition aux membres de plein droit.
English: "Chest X-rays play a significant role in shortening delays in diagnosis.
French: "La fuite de films en utilisant la radiographie numérique est un avantage important; la technologie numérique a un potentiel pour résoudre la plupart des problèmes CXR.
English: Furthermore, stainless steel round bar producers around the world, including producers in the subject countries, have been faced with increasing restrictions on export sales of stainless steel round bar and similar stainless steel products.
French: reviendraient à l’importation de barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays en question parce que leurs clients se disent plus à l’aise devant l’achat auprès de producteurs connus que devant l’achat de certains des produits importés en provenance des aciéries de nouveaux pays producteurs53.
English: The manufacturer's recommended method yields results in 24 hours the alternative 18-24 hour preenrichment yields results in 48 hours.
French: La méthode recommandée par les fabricants donne les résultats en 24 heures et le préenrichissement d'une durée de 18 à 24 heures donne des résultats en 48 heures.
English: Find in Hotel Thistle Bristol all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Thistle Bristol tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: The harassment was alleged to have occurred while Des Rosiers and Barbe were both employed on the production team of a cultural affairs television show.
French: Le harcèlement aurait eu lieu alors que Mme Des Rosiers et M. Barbe étaient tous deux employés de l’équipe de production d’une émission d’animation culturelle.
English: The Government responded by creating the Canada Foundation for Innovation (CFI), and has since invested a total of $1.9 billion in the Foundation.
French: La recherche est également un secteur d’activité international, et les Canadiens doivent avoir accès aux meilleures installations qui soient pour demeurer à la ﬁne pointe des nouvelles connaissances.
English: proportion of community based clients are at higher levels of care, and a proportion of facility clients are at lower levels of care, the system may be capable of greater efficiencies because community and home based services have demonstrated their capacity to care for people who may be at an equivalent level of need as those in facility care.
French: Par exemple, si tous les bénéficiaires des services communautaires et des soins à domicile se situent aux niveaux de soins les plus bas et que tous les bénéficiaires des soins en établissement se retrouvent aux niveaux les plus élevés, l’affectation de ressources accrues aux services communautaires et la réduction du nombre de lits pourraient n’entraîner qu’un afflux plus important de bénéficiaires vers les services communautaires, privant ainsi les personnes aux besoins plus lourds des soins en établissement que leur état nécessite.
English: The government leaders and the French President tried to establish a position on security as early as the Lisbon summit in 1992.
French: Lors du sommet de Lisbonne, en 1992, les Chefs de gouvernement et le président français ont déjà tenté d'aborder ce domaine.
English: Marsh Wren   Top banders:
French: Troglodyte des marais   Principaux bagueurs :
English: The Commission was also aware of the fact that the complainant intended to take its case to court and of the action that was introduced in February 2002 (Case T-29/02, pending before the Court of First Instance).
French: La Commission connaissait également les intentions du plaignant de porter l’affaire devant le tribunal et du recours introduit en février 2002 (affaire T-29/02, pendant devant le Tribunal de première instance).
English: (b) The physical, moral, intellectual and cultural development of the child;
French: b) L'épanouissement de l'enfant sur les plans physique, moral, intellectuel et culturel;
English: Parliament will be right behind you and you will have public opinion on your side. Madam President, in every corner of the Community, epic battles are being waged to avoid landfill sites being opened up.
French: Osez donc vous y attaquer avec résolution, vous aurez avec vous le Parlement, vous aurez avec vous l'opinion publique, car, Madame le Président, il n'est pas de région de la Communauté qui ne soit le théâtre de batailles homériques pour refuser l'installation de décharges.
English: C - ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
French: C - ISO/R3 : DRE grande taille dos à la route
English: Prosperity Secretariat Coordinates interdepartmental initiatives and cooperates with the United States and Mexico to implement Canada’s commitments under the Prosperity Agenda, including quality-of-life issues, of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: Secrétariat de la prospérité Coordonner les initiatives interministérielles et collaborer avec les États-Unis et le Mexique afin de s’acquitter des engagements pris par le Canada dans le cadre du programme de prospérité du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), y compris les questions liées à la qualité de vie.
English: "(a) A1 and/or A2 values for these parent radionuclides include contributions from daughter radionuclides with half-lives less than 10 days, as listed in the following:
French: "a) La valeur de A1 et/ou de A2 pour ces radionucléides précurseurs tient compte de la contribution des produits de filiation dont la période est inférieure à 10 jours:
English: The November 2005 Agreement on Movement and Access provides a basis for reopening those crossings.
French: L'Accord réglant les déplacements et le passage, conclu en 2005, constitue la base de l'ouverture de ces points de passage.
English: See, e.g., Simonds, supra note 113, at 190.
French: cit.  (supra note 113), p. 190.
English: They also need to link the results they achieve with the expenditures they make.
French: Ils doivent aussi faire le lien entre les résultats qu’ils obtiennent et les ressources qu’ils engagent.
English: We are worried about human rights for the same reasons.
French: Nous nous inquiétons de la situation des droits de l’homme pour les mêmes raisons.
English: • Children’s Downhill Ski-Boots
French: • Bottes de ski alpin pour enfants
English: This generally occurs at considerable depth (>2km) in sedimentary basins where temperatures exceed 100ºC.
French: Ce phénomène apparaît généralement à une très grande profondeur (>2 000 m) dans des bassins sédimentaires où la température dépasse 100°C.
English: APPENDIX I - IO TEAM MEMBERS
French: ANNEXÉ I - OBSERVATEURS INDÉPENDANTS DE L’AMA AUX JEUX OLYMPIQUES
English: The services were available in both official languages.
French: Les services étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Frauen in Bildung und Forschung - Gender Mainstreaming
French: Frauen in Bildung und Forschung - Intégration d'une perspective sexospécifique (également disponible : Plus de femmes au sommet!
English: Finally, we need to note that additional complexity is introduced when the political staffs of the Prime Minister and departmental ministers seek to influence public administration by departmental officials.
French: Enfin, nous devons signaler qu’un niveau supérieur de complexité s’ajoute lorsque le personnel politique du premier ministre et des ministres chargés d’un ministère cherchent à influencer l’administration publique par le biais de fonctionnaires.