ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  3. Investigations The review examined options and ways to strengthen administrative investigative processes applied to instances of possible mismanagement.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  3. Enquêtes L'examen a permis de nous pencher également sur différentes façons de renforcer les processus relatifs aux enquêtes administratives sur les cas possibles de mauvaise gestion.
English: Soviet era laws were replaced with new laws, drafted with the help of ongoing consultations with and the active cooperation of European experts.
French: Les lois de l’époque soviétique ont été remplacées par des lois nouvelles, élaborées en concertation permanente avec des experts européens et grâce à la coopération active de ces derniers.
English: 1.2.7 Unless otherwise provided in the FSGA , Schedules and Appendices to the FSGA form part of the FSGA , and all of the FSGA shall be read together and interpreted as one agreement.
French: 1.2.7Sauf indication contraire dans l' EDAG, les annexes et appendices qui accompagnent l' EDAG en font partie intégrante et l' EDAG doit être interprétée dans son intégralité comme formant une seule entente.
English: Such groups as Children’s Aid Societies and Boys and Girls Clubs may provide contacts for parents of higher risk children.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le recrutement et la rétention posent particulièrement des gros défis dans le cas des programmes axés sur la famille.
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: Total a+b Commitments Payments 2.4.
French: Total a+b Crédits d'engagement Crédits de paiement 2.4.
English: Identification of contributors, and contribution limits Individuals may contribute up to $5,000 in total in any calendar year to a particular registered party and its registered associations, nomination contestants and candidates.
French: Identification des donateurs et plafonds des contributions Un particulier peut verser un maximum de 5 000 $ au total au cours d'une année civile à un parti enregistré donné et ses associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats.
English: Large one bedroom suite with a living area that can be converted to sleep two more people.
French: Suite 2 pièces aux dimensions équilibrées et modulables avec son salon convertible permettant d'accueillir 4 personnes.
English: She pointed to the lack of sex-disaggregated data as a particular impediment to be addressed.
French: Elle a fait observer que l'absence de données ventilées par sexe constituait une difficulté particulière à laquelle il convenait de remédier.
English: Table 6 was compiled from that information. It illustrates the many and varied opportunities for volunteer involvement in these communities.
French: Le tableau 6 représente une compilation de ces renseignements et témoigne du nombre et de la variété des options offertes au travail bénévole dans ces communautés.
English: A principal function of the Commission on Sustainable Development is to review and monitor progress in the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: L'une des fonctions principales de la Commission du développement durable est d'examiner et de suivre les progrès réalisés dans l'application d'Action 21 du Plan d'action du Sommet mondial sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Source Analysis (Number of Events) Rank Sources Percentage of Total Events 1 Mines, Wells, and Batteries* 33 2 Storage Depots 12 3 Tank Trucks 11 4 Industrial Plants 10 5 Other Sources 8 6 Pipelines 7 7 Other Motor Vehicles 5 8 Tankers, Bulk Carriers, and Other Watercraft 5 9 Trains 3 10 Service Stations 3 11 Refineries and Marine Terminals 1 12 Aircraft 1 * There is not much scatter; percentages for each year are close to this average figure.
French: Répartition des déversements par source Rang Sources Incidents (%) 1 Mines, puits et unités de production* 33 2 Dépôts 12 3 Camions-citernes 11 4 Usines 10 5 Autre 8 6 Pipelines 7 7 Autres véhicules automobiles 5 8 Pétroliers, vraquiers et autres navires 5 9 Trains 3 10 Stations-service 3 11 Raffineries et terminaux maritimes 1 12 Aéronefs 1 * Il n'y a pas beaucoup d'écarts; les pourcentages de chaque année sont près de cette moyenne.
English: Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45.
French: Les articles 11 à 27 et les articles 27 B à 28 s’appliquent aux coopØrations renforcØes prØvues par le prØsent article, sauf dispositions contraires de l’article 27 C et des articles 43 à 45.
English: However, given the findings so far, there are concerns that further investigations may fail to yield evidence regarding individual police responsibility.
French: L'enquête se poursuit, mais vu les conclusions auxquelles elle est parvenue jusqu'à présent, il est craint que de nouvelles investigations ne permettent pas d'établir les faits quant à la responsabilité individuelle des agents de police.
English: Theratechnologies (Montreal) announced the appointment of James W. Sutton, M.D., as Vice President, Clinical Development and Regulatory Affairs.
French: Theratechnologies (Montréal) a annoncé la nomination de James W. Sutton, M.D., à titre de vice-président, développement clinique et affaires réglementaires.
English: A more detailed explanation of the performance is provided below the table (see, in particular, the Details of Performance section).
French: Une explication plus détaillée du rendement est fournie après le tableau (voir, plus particulièrement, la section Détails sur le rendement).
English: The EUR/USD pair plummeted yesterday to as low as the 1.3927 level.
French: L'EUR / USD a chuté hier au niveau de 1,3927.
English: And because many of them are also bilingual, they are able to pass their new knowledge on to unilingual French-speaking fishermen in the Gaspé.
French: De plus, comme bon nombre de ces pêcheurs sont bilingues, ils peuvent transmettre leurs connaissances aux pêcheurs francophones unilingues de la Gaspésie.
English: DO NOT CONCUR The requirement for NSS scrutiny of NIF sponsor-recipient agreements has been removed with the redesign of the program: 1. provincial and territorial-supported projects will be implemented under a single contribution agreement directly with each province and territory, reflecting the terms and conditions approved by the Treasury Board.
French: LA DIRECTION NE SOUSCRIT PAS À CET AVIS La nécessité pour le SNRS de procéder à un examen minutieux des accords entre les parrains et les bénéficiaires du FNI ne fait plus partie de la nouvelle conception du programme : 1. les projets financés par les provinces et par les territoires seront mis en œuvre et feront l’objet d’un seul accord de contribution avec chaque province et territoire.
English: Centre Infiniti Madrid (Walk of the Spanish 92.
French: Centre Infiniti Madrid (Promenade de la Castillane 92.
English: This includes, but is not limited to a dedicated parking area close to the entrance (Clause 5.2), ramp access from the exterior (Clause 5.2.1), elevators (Clause 4.1.6) between levels inside the building (Clause 4.1.7), power-assisted doors (Clause 4.1.3.9) and accessible washrooms (Clause 4.3).
French: Cela comprend entre autres les aires de stationnement réservées près de l'entrée (Article 5.2), la rampe d'accès située à l'extérieur (Article 5.2.1), les ascenseurs (Article 4.1.6) et les rampes entre les étages à l'intérieur de l'édifice (Article 4.1.7), les portes à commande assistée (Article 4.1.3.9) et les toilettes accessibles (Article 4.3).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Juniper Sedge - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Juniper Sedge - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: A list of established Language tutoring post ceilings outlining maximum approved hourly rates may be obtained from your Outside Canada Support Unit.
French: On peut obtenir une liste des tarifs horaires maximaux autorisés pour les cours de français de l’unité de soutien hors Canada dont on relève.
English: Contact details Deputy of the Parliament of the Nakhichevan Autonomous Republic Address:
French: Coordonnées Deputy of the Parliament of the Nakhichevan Autonomous Republic Adresse:
English: Preferential arrangement on coal and steel (rules of origin) Protocol No 1 of the 1996 Agreement is in line with the pan-European Protocol, including pan-European cumulation, subject to the following exceptions.
French: Régime préférentiel concernant le charbon et l'acier (règles d'origine) Le protocole n° 1 de l'accord de 1996 est aligné sur le protocole paneuropéen, y compris le cumul paneuropéen, sous réserve des exceptions suivantes:
English: Implementing legislation such as the Code of Penalties and Criminal Procedures is consistent with these principles.
French: Les textes d'application de ces principes tels que le Code pénal et le Code de procédure pénale sont conformes à ces principes.
English: Our science is critical to our ability to identify emerging health issues, capitalize on opportunities, and minimize the risks to Canadians posed by consumer products and our environments.
French: Ces fondements scientifiques sont essentiels pour que nous soyons en mesure de cerner les enjeux émergents dans le domaine de la santé, de saisir les occasions qui se présentent, et d’atténuer les risques que posent les produits de consommation et les divers environnements pour les Canadiens et Canadiennes.
English: We were not the first to test.
French: Nous ne sommes pas les premiers à procéder à des essais.
English: The indicators on this site refer to various themes of the Statistical Programme covering national accounts, external trade, balance of payments, prices, industry, services, labour market, short-term business surveys, money and finance.
French: Les indicateurs de ce site concernent divers thèmes du programme statistique et couvrent les comptes nationaux, le commerce extérieur, la balance des paiements, les prix, l'industrie, les services, le marché du travail, les enquêtes de conjoncture auprès des entreprises, la monnaie et les finances.
English: Access to infrastructure can take many forms and public policy actions at the national level, taking into account local contexts and cultures.
French: L'accès à l'infrastructure peut prendre plusieurs formes et faire l'objet de différentes actions de politique publique au niveau national, tenant compte des contextes et cultures locaux.
English: National sovereignty in developing countries is a necessary condition for stable access to political, social and economic rights and it took enormous sacrifices to recover this sovereignty and ensure these rights for their populations.
French: La souveraineté nationale dans les pays en développement est une condition nécessaire de l'accès stable aux droits politiques, sociaux et économiques et il a fallu consentir des sacrifices considérables pour la recouvrer et garantir ces droits aux populations.
English: • tables are just great in providing lot of information (Ottawa Workshop)
French: • les tableaux sont très utiles car ils fournissent beaucoup de renseignements (atelier d'Ottawa);
English: With its often-brilliant bluish colouration, P. coeruleum is an attractive slug that could become an emblem of invertebrate conservation in British Columbia, together with other interesting species such as the jumping-slugs.
French: Avec sa coloration bleutée, souvent brillante, le P. cœruleum est une jolie limace qui pourrait être utilisée comme vedette de la conservation des invertébrés en Colombie-Britannique, avec d’autres espèces intéressantes comme les limaces dromadaires.
English: In addition, Canada has agreed to reduce the catch ceiling for coho salmon stocks on the west coast of Vancouver Island to 1.0 million fish, down slightly from the 1.1 - 1.4 million level outlined in the 1996 management plan for those stocks.
French: De plus, le Canada s'est dit d'accord à réduire la limite de prise en ce qui se rapporte au stock de saumon coho sur la côte ouest de l'île de Vancouver à 1 million, une baisse légère au niveau de 1,1m - 1,4m qui avait été décrit dans le plan de gestion de 1996 pour ces stocks.
English: A final point on staff scheduling: replacing staff during vacation or sick leave may be very difficult in small home care programs.
French: On recommande que toutes les normes élaborées par les programmes dans ces domaines soient soutenues et approuvées par les instances politiques et administratives avant d'être mises en oeuvre.
English: Finally, other children, especially those who do not apply for asylum, are not assigned to any reception centre or institution because there are no legal provisions to allow a foreign child whose presence in the country is illegal and who does not seek asylum to be placed in a care institution, or because such centres are either full or insufficient.
French: Enfin, d’autres, notamment ceux qui n’ont pas demandé l’asile, ne sont affectés à aucun centre ou établissement d’accueil précis parce qu’il n’existe pas de dispositions légales permettant à un enfant étranger dont la présence dans le pays est illégale et qui ne demande pas l’asile d’être placé dans une institution, ou parce que ces centres sont soit complets soit en nombre insuffisant.
English: Association agreements with the enlargement countries play a central role in the countries' preparations.
French: Les accords d'association avec les pays candidats à l'élargissement jouent un rôle central dans les préparatifs des pays.
English: In addition to helping to renovate the facility to bring it up to standard, the funding will enable the theatre to purchase mechanical and electrical systems, as well as specialized equipment mainly for lighting and sound.
French: En plus de servir à la rénovation du théâtre afin qu'il soit conforme aux normes, cette somme permettra au théâtre de faire l'acquisition de systèmes mécaniques et électriques, de même que de matériel spécialisé, principalement du matériel d'éclairage et de sonorisation.
English: By electronic mail of 26 April 2000, the Registry of the Boards of Appeal at OHIM informed the applicant that, under the provisions of Article 59 of Regulation No 40/94, the written statement setting out the grounds of appeal should have been filed within four months of the date of notification to the opponent of the decision of the Opposition Division, that is to say, by 8 February 2000.
French: Par courrier électronique du 26 avril 2000, le greffe des chambres de recours de l'OHMI a informé la requérante qu'en vertu des dispositions de l'article 59 du règlement n° 40/94, le mémoire exposant les motifs du recours aurait dû être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la notification à l'opposante de la décision de la division d'opposition, c'est-à-dire au plus tard le 8 février 2000.
English: Health Canada, under delegation from Treasury Board, must:
French: Par délégation du Conseil du Trésor, Santé Canada doit:
English: autonum The Assembly is invited to adopt, with effect from January 1, 1999, the amendments to the Regulations under the Agreement set out in paragraphs 15 to 22 above and in the Annex to this document.
French: autonum L’Assemblée est invitée à adopter, avec effet au 1er janvier 1999, les modifications du Règlement d’exécution de l’Arrangement qui font l’objet des paragraphes 15 à 22 ci-dessus et de l’annexe du présent document.
English: Measures to ensure increased liaison and coordination at sea and prevent misunderstandings in the international waters of the UNIFIL area of maritime operations have been taken.
French: Des mesures ont été prises afin d'améliorer la liaison et la coordination en mer et d'empêcher les malentendus dans les eaux internationales de la zone d'opérations maritimes de la FINUL.
English: Oceans and the law of the sea: large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: Les océans et le droit de la mer : la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: The child's choices to remain or leave at that moment were even more restricted.
French: Une fois enrôlés, les enfants ne peuvent guère choisir de rester ou de partir.
English: Der Umgang mit unseren G�sten, Kunden und Interessenten ist Vertrauenssache.
French: Der Umgang mit unseren Gästen, Kunden und Interessenten ist Vertrauenssache.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 7.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: Youth’s drug/alcohol use Parent’s drug/alcohol use Youth ever lived on the streets all the time Ever had a social worker Ever been in foster care Ever been in a group home Ever been in a detention centre, prison, or jail Ever had a probation officer Any illicit income over past 3 months (includes sex trade, stealing and selling drugs) Primarily illicit income over past 3 months Recent alcohol intoxication in past 3 months Ever use non-injection drugs
French: Consommation de drogues/d’alcool par le jeune Consommation de drogues/d’alcool par un parent Le jeune a déjà vécu dans la rue de façon permanente Le jeune a déjà bénéficié des services d’un travailleur social Le jeune a déjà été placé en famille d’accueil Le jeune a déjà été placé en foyer de groupe Le jeune a déjà été incarcéré ou détenu Le jeune a déjà été suivi par un agent de probation Le jeune a déjà obtenu des revenus provenant d’activités illégales au cours des trois mois précédents (y compris le commerce du sexe, le vol et la revente de drogues) Revenu principalement illégal au cours des trois mois précédents Intoxication alcoolique au cours des trois mois précédents Antécédents d’utilisation de drogues non injectables
English: This assignment should help your students develop the following skills:
French: Cet exercice devrait aider vos élèves à acquérir les compétences suivantes :
English: In large part, this resurgence stems from the emergence of producer-owned elevation facilities – both newly constructed (as in the case of the West Central Road and Rail operation) as well as converted from the surplus elevator assets of grain companies that were sold to producer-owned concerns.
French: En grande mesure, ce regain de vitalité provient de l’arrivée d’installations d’ensilage appartenant aux producteurs, tant des installations nouvellement construites (comme l’exploitation de West Central Road and Rail), que d’installations transformées à partir des silos excédentaires de sociétés céréalières vendus à des entreprises appartenant à des producteurs.
English: Economic and environmental questions (continued)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ÉCONOMIE ET À L'ENVIRONNEMENT
English: Support measures are also provided for, in particular under the ALTENER programme, to achieve targeted action, to inform consumers, to develop European standards, to improve the position of renewable energy sources on the capital market of the institutional and commercial banks and to create networks (of regions, islands, universities, etc.) in the field of renewable energy sources.
French: Des mesures de soutien sont également prévues, notamment dans le cadre du programme ALTENER, de manière à effectuer une promotion ciblée, à informer le consommateur, à élaborer des normes européennes, à améliorer la position des sources d'énergie renouvelables sur le marché des capitaux des banques institutionnelles et commerciales, créer des réseaux (de régions, d'îles, d'universités ...) dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: To that end, the functions assigned to it are as follows:
French: À ce titre, l'Observatoire est chargé de :
English: At Health Canada he has encountered exceptional colleagues - from the senior management group at Health Canada to the scientists to the staff in the Office of Chief Scientist (OCS).
French: À Santé Canada, il a eu l'occasion de côtoyer des collègues exceptionnels - depuis le groupe de la haute direction à Santé Canada, jusqu'aux scientifiques et au personnel de son bureau.
English: Acquisition card expense claims are made on a monthly basis and are based on the Bank of Montreal MasterCard statements.
French: Les remboursements des dépenses faits par cartes d'achat sont effectués mensuellement d'après les relevés MasterCard de la Banque de Montréal.
English: Guidelines for good hygiene practice DT\608858EN.doc PE 371.883v01-00
French: (Traduction externe) DT\608858FR.doc PE 371.883v01-00
English: Understanding your diagnosis DOWNLOAD SUPPORT THOSE WHO SUPPORT US Many companies demonstrate their commitment to the fight against cancer with in-store or online promotions in support of the Canadian Cancer Society this holiday season.
French: Comprendre le diagnostic TÉLÉCHARGEZ APPUYEZ CEUX QUI NOUS APPUIENT Pendant la saison des Fêtes, de nombreuses entreprises démontrent leur engagement envers la lutte contre le cancer en offrant des spéciaux en magasin et en ligne, et ce, au profit de la Société canadienne du cancer.
English: The Special Rapporteur monitored the conflict and found that one reason for its continuation was the presence of mercenaries.
French: Le Rapporteur spécial, après avoir réalisé une étude de suivi du conflit, a constaté que la présence de mercenaires était l'un des facteurs qui avaient contribué à sa durée.
English: An estimated 5.7 million people were living with HIV.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida était estimé à 5,7 millions.
English: He was promoted Warrant Officer in June of 1989 and returned to 5 CER were he served as a Troop WO and as Training Officer.
French: Il est promu en juin 1989 et est muté au 5e RGC et occupe les positions d’adjudant de troupe et officier d’instruction.
English: Hopefully, NRC's technical strengths in this area of research will also contribute to future developments in brain-computer interfaces whereby thoughts could trigger computer functions and communications, offering much hope and enhanced quality of life for patients and their loved ones.
French: On espère que les forces techniques du CNRC dans ce domaine déboucheront aussi sur de nouveaux développements au niveau des interfaces cerveau-ordinateur afin que la pensée en vienne un jour à actionner des fonctions électroniques et permette la communication, avec les nombreux espoirs et la plus grande qualité de vie que cela suppose pour les malades et ceux qui les chérissent.