ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are trying to do is, one the one hand, to impose competition. Hence the actions of the competition Commissioner to see whether agreements or cartels have been put in place.
French: Nous nous efforçons tout d'abord d'imposer la concurrence, d'où les actions entreprises par le Commissaire à la concurrence afin de déterminer l'existence d'accords ou de cartels.
English: 4 Implementing Electronic Commerce Security 4.1 Why would Canadian businesses and/or individuals need Digital Certificates?
French: 4 Mise en oeuvre de mesures de sécurité pour le commerce électronique 4.1 Pourquoi les entreprises canadiennes ou les Canadiens ont-ils besoin de certificats numériques?
English: On the basis of the most common questions and problems, the helpline organization also organizes information activities and theme afternoons with and for schools and institutions involved in youth care.
French: À partir des appels et des problèmes les plus souvent évoqués, le service de permanence téléphonique organise aussi des activités d'information et des réunions thématiques dans les écoles et les établissements qui accueillent les jeunes et à leur intention.
English: Japan should clarify its position and give up its attempt to gain nuclear armaments, rather than try to poke its nose into other peoples' issues.
French: Il appartient au Japon de clarifier sa position et de renoncer à ses tentatives de se doter de l'arme nucléaire, plutôt que de chercher à se mêler de questions qui sont du ressort d'autres peuples.
English: It is the responsibility of the professional investigator to examine all evidence against the appropriate norms and within the regulatory framework of the Organization.
French: L'enquêteur professionnel est tenu d'examiner tous les éléments de preuve en tenant compte des normes applicables et du cadre réglementaire de l'Organisation.
English: "We support operations to ensure that the ship is as combat capable as possible.
French: La contribution des Forces navales canadiennes à l’OEF s’appelle l’opération ALTAIR.
English: At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 24(2)(k) shall be taken by unanimity.
French: Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: Hilton Lac-Leamy 3 Casino Boulevard, Gatineau, Quebec Date and Time:
French: Hilton Lac-Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau (Québec) Date et heure :
English: In considering the outcomes of the UPR, the Council will decide if and when any specific follow-up is necessary.
French: Quand il examinera le document final de l'EPU, le Conseil déterminera s'il y a lieu de prévoir des mesures de suivi particulières.
English: Interest rate spreads narrowed dramatically as risks fell to the lowest level seen since the mid-1990s.
French: Les écarts des taux d’intérêt se sont fortement réduits, les risques étant à leur niveau le plus bas depuis le milieu des années 1990.
English: The Ministry of Culture has information only about those private and municipal theatres which regularly present data on their activities to the Ministry and get financial support from the State budget.
French: Le Ministère de la culture ne peut fournir d'information qu'au sujet des théâtres privés et communaux qui le tiennent régulièrement informé de leurs activités et reçoivent des subventions de l'Etat.
English: It is then, before the EU summit, that we will be able to discuss the issue frankly and draft a position with which to present the European Parliament's common position.
French: C'est à ce moment-là, avant le sommet européen, que nous pourrons discuter de la question franchement et préparer une position avec laquelle présenter la position commune du Parlement européen.
English: The estimated cost to improve O&M practices, enhance training, develop standards, monitor wastewater, create awareness and develop emergency plans is approximately $500 million.
French: Les coûts estimés pour améliorer les pratiques de fonctionnement et d'entretien et la formation, élaborer des normes, surveiller la qualité des eaux usées, sensibiliser la population et élaborer des plans d'intervention d'urgence se situent à environ 500 millions de dollars.
English: The northnortheast-striking, near-vertical-dipping, and steeply south-plunging deposit has a strike length of approximately 180 m.
French: La majorité d’entre elles (82 %) se situaient dans la partie arpentée de la province et s’appliquaient à l’exploration de diamants.
English: Staff development and review should involve all teachers in schools including head teachers and all senior staff.
French: La formation et l'évaluation du personnel devraient s'adresser à tous les enseignants, y compris les chefs d'établissement et les professeurs principaux.
English: To its credit, the World Bank was devoting resources and attention to the issue of HIV/AIDS, and he hoped that the countries shaping the policies of the World Bank would incorporate their human rights responsibilities into that work, to help ensure that World Bank policies on HIV/AIDS were inclusive, participatory, and reached the poor.
French: Il faut porter au crédit de la Banque mondiale le fait que cet organisme s'intéresse au problème du sida et y consacre des ressources; le Rapporteur spécial ajoute qu'il espère que les pays qui conçoivent les politiques de la Banque mondiale intègreront à cette action les responsabilités qui sont les leurs en matière de droits de l'homme, afin de veiller à ce que les politiques de la Banque mondiale concernant le sida soient globales et participatives et qu'elles traitent les populations pauvres.
English: • A National strategic Plan has been prepared and is presently implemented.
French: • Un plan stratégique national qui a été élaboré et qui est actuellement appliqué.
English: Public health care officials can play a valuable role as credible spokespeople on the potential effects of climate change, and what Canadians can do to both mitigate and adapt to these impacts.
French: Les professionnels de la santé publique peuvent jouer un rôle appréciable en tant que porte-parole crédibles sur les effets potentiels du changement climatique et de ce que les Canadiens peuvent faire tant pour atténuer ces effets que pour s’y adapter.
English: (d) Continuation of pretrial investigative activity in disciplinary proceedings designed to investigate and, where appropriate, to propose the application of disciplinary sanctions against police officers responsible for violations of personal property and, more particularly, for deaths or impairments of physical integrity or for grave abuses of power;
French: d) la poursuite de l'activité d'instruction de procès de nature disciplinaire destinés à investiguer et, le cas écheant, à proposer l'application de sanctions disciplinaires aux agents de police responsables du fait de la violation de biens personnels, nommément le décès ou des atteintes à l'intérité corporelle, ou d'un abus grave de l'autorité;
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is the obligation of all of us, of all the institutions present here this afternoon, to seek formulae to resolve the situation.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu'il est de notre devoir à tous, à toutes les institutions réunies ici cet après-midi, de chercher des formules qui permettent de résoudre le problème.
English: Economy rankings 5 Women are responsible for 70 % of agricultural production
French: 5 Les femmes sont à l'origine de 70 % de la production agricole.
English: The proximal portion of the catheter includes one Luerlock side port connected to the outer lumen.
French: La partie proximale du cathéter comprend un orifice latéral Luer Lock vers la lumière extérieure.
English: The international community must remain closely engaged on this issue.
French: La communauté internationale doit continuer de suivre de près cette question.
English: I share your view that not only legislative provisions but also other elements that form a common electoral environment will be of great importance to the holding of truly democratic parliamentary elections.
French: Je partage votre point de vue selon lequel, outre les dispositions législatives nécessaires, d'autres éléments du contexte électoral joueront un rôle important dans la tenue d'élections parlementaires réellement démocratiques.
English: Since the report charges Member States with the responsibility of imposing sanctions under criminal law, we Swedish Conservatives have chosen not to give it our support.
French: Comme le rapport charge les États membres de la responsabilité d'imposer des sanctions pénales, nous, les élus conservateurs suédois, nous avons décidé de ne pas lui apporter notre soutien.
English: Could this Code still be used today?
French: Ce code pourrait-il être utilisé encore aujourd’hui ?
English: There were 2,371 cases of waste management crime in 1998, 71.8 per cent of which involved illegal waste dumping.
French: En 1998, on a compté 2 371 délits relatifs à la gestion des déchets.  Dans 71,8 % des cas, il s'agissait de déversements illicites.
English: The public utilities are very much aware of the liabilities attached to awarding a contract to a competitively priced offshore tender and to past importer rulings, which have deemed the public utility to represent the importer of record.
French: Les sociétés de services publics sont tout à fait au courant des obligations qui se rattachent à l'octroi d'un contrat à un soumissionnaire étranger dont le prix est concurrentiel et des décisions passées sur les importateurs, en vertu desquelles la société de services publics a été réputée être l'importateur inscrit.
English: This bank contains information about registered Indians and recognized Inuit eligible for non-insured health benefits, including client consent, name, address, gender, date of birth, registration numbers, residence status, health-care number (where available) and eligibility for non-insured health benefits. Class of Individuals:
French: Si un consentement à la divulgation de renseignements à un médecin et/ou représentant est donné, Santé Canada est autorisé à discuter du cas directement avec le médecin (et spécialiste) et/ou le cas échéant, avec le représentant choisi par le demandeur, et à recueillir auprès d'eux et leur divulguer tout renseignement personnel nécessaire à l'étude de la demande, y compris les renseignements médicaux.
English: The underlying causes for the gap between target and actual core resources prompted Matters have now moved on a reassessment of the UNCDF business model, which in turn led to concerning the strategic and financial future of UNCDF (Executive Board decision 2005/5)
French: Les causes profondes de l'écart entre l'objectif de mobilisation et les ressources de base effectives ont suscité une réévaluation du modèle d'organisation du FENU, ce qui a entraîné l'adoption de la décision 2005/5 du Conseil d'administration.
English: It could possibly also be accomplished multi-nationally with several countries pooling their data.
French: Elle pourrait aussi être menée au niveau multinational avec la mise en commun des données de plusieurs pays.
English: Canada considers that the current tariff discourages the import of feed peas vis-Ã -vis other feed imports and is to the detriment of the Korean domestic feed industry.
French: 100). Le Canada considÃ¨re que le droit actuel empÃªche l'importation de pois fourragers par rapport Ã d'autres produits, au dÃ©triment de l'industrie corÃ©enne de l'alimentation animale.
English: Navigation buttons are explained in Section , “Surfing the Web” .
French: Les boutons de navigation sont expliqués dans la section intitulée “Naviguer sur Internet” .
English: Negotiating directives: Bull. 6-2000, point 1.4.43
French: La Commission indique qu’il importe, pour assurer un suivi efficace de ces initiatives, que les
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Vladimir Golitsyn, and the two members of the Commission who were assisting the Division in the preparation of the training manual, Messrs. Brekke and Carrera, informed the Commission of the progress of work on this publication.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Vladimir Golitsyn et les deux membres de la Commission qui aident la Division à élaborer le manuel de formation, MM.  Brekke et Carrera, ont informé la Commission de l'état d'avancement des travaux concernant cette publication.
English: In particular, thanks to the members of the Steering Committee for their time and expertise, and in providing comments and support throughout the project.
French: En particulier, nous reconaîssons les membres du Comité consultatif pour leur temp et expertise, et en fournissant les commentaires et le support pendant le projet.
English: The short term glacier route is no longer being considered. Commitment:
French: Il est très probable que de tels événements se produiront pendant la durée de vie de la mine.
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada much slower than from the world.
French: Le Brésil a réduit la valeur des importations du Canada beaucoup plus lentement que celle des importations du reste du monde.
English: Enhanced nucleopathic effects did not occur under the same conditions of in vitro incubation.
French: Ces conditions d'incubation n'entraînent pas d'augmentation de l'effet nucléopathogène.
English: The relative complexity of mortgages which therefore require more attention and in-depth analysis than consumer credit.
French: La complexité relative des prêts hypothécaires, qui demandent plus d’attention et d’analyse approfondie que le crédit à la consommation.
English: In the arena of disarmament, the Secretary-General has rightly called attention to the risks of proliferation of weapons of mass destruction and stressed the need to strengthen existing weapons of mass destruction regimes.
French: Dans la sphère du désarmement, le Secrétaire général a attiré l'attention, avec raison, sur les risques liés à la prolifération d'armes de destruction massive et a mis l'accent sur la nécessité de renforcer les systèmes existants pour le contrôle des armes de destruction massive.
English: North, South, East, West, Standford, CA:
French: North, South, East, West, Standford, CA :
English: c The outstanding balance as at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Finishes Nuform, Nuform Woodgrain and Plastic Laminate
French: Finis "Nuform", "Nuform Woodgrain" et "Plastic Laminate"
English: In this scenario, RIM ensures a piece of some of the action rather than trying to maintain its place in all of the action and risking being shut out by the giant telecoms.
French: En agissant ainsi, la société se garde une part du gâteau plutôt que d'essayer de tout garder et de risquer ainsi de se voir exclure du jeu par les géants des télécommunications.
English: PROGRAMME SCHEDULES 6:00 TO 11:00 P.M.* *The actual period of broadcasting over the Dominion network in the evening hours is 7:30 to 11:15 p.m. In marked contrast to programme scheduling in the United States where, in the main evening hours, programmes tend to be sponsor-dominated and to concentrate on the major appetites of the majority listener, there is remarkable consistency between 6:00 and 11:00 p.m. with the all day pattern of broadcasting on the networks here under scrutiny.
French: [514] PARTIE I RADIODIFFUSION EN RÉSEAU Notre analyse suit ce qui semblerait être l'ordre d'idées qu'adopterait logiquement celui qui cherche à déterminer la nature de la radiodiffusion en réseau, dans la mesure ou la ferait connaître : a) un exposé schématique des émissions offertes au public par l'intermédiaire b) des nombreuses ramifications que comporte l'organisation d'un réseau ayant pour c) résultat final les émissions entendues par l'auditeur.
English:           Signed at Anglemont, B.C. this day of May, 1994.
French:   21 Fait à Anglemont (C.-B.), le 7 mai 1994.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Zoologiste Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier. Avez-vous pensé à élargir votre marché?
English: Table B.3 Fish and Fish Habitat (cont’d):
French: Tableau B.3 Zone de contexte environnemental 1B du REPS Poissons et habitat du poisson (suite) :
English: In each case, CPDs were found to build upon ADR recommendations, although with varying degrees of selectivity.
French: Dans chaque cas, il a été noté que les descriptifs s’inspiraient – plus ou moins – des recommandations de l’évaluation qui avait été faite.
English: The Chairman highlighted the fact that the position of the United Nations (UN) is the same position taken by 130 international organizations in the world, as well as by 166 countries that hold diplomatic ties with China, all of whom support the one-China policy.
French: Le Président de la Commission souligne que les Nations Unies, 130 organisations internationales et 166 pays qui ont des relations diplomatiques avec la Chine ont une position favorable à la politique de la Chine unique.
English: Accordingly, Dr. Supachai's main priority as Director-General is to ensure the success of the Doha Development Agenda.
French: Sa première priorité à titre de directeur général est de veiller au succès du Programme de développement de Doha.
English: While the Committee notes the efforts of the State party in the area of juvenile justice, it remains concerned that children between the ages of 15 and 17 years may be held in adult detention facilities and kept in solitary confinement.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie dans le domaine de la justice pour mineurs, le Comité reste préoccupé par le fait que des enfants âgés de 15 à 17 ans peuvent être placés dans des lieux de détention pour adultes et mis à l'isolement.
English: To this end, it has chaired an interdepartmental working group composed essentially of representatives of the following services within the federal administration:
French: À cet effet, elle a présidé un groupe de travail interdépartemental composé essentiellement de représentants des services suivants de l'administration fédérale:
English: Otis Green Address: 14 Public Landing Address:
French: Otis Green Adresse : 14 Public Landing Adresse :
English: I want to mention some of them.
French: Je tiens à en mentionner quelques-uns.
English: It was assumed that the mix of carcass types in "other" slaughter was in the same proportions as occurred in provincially inspected slaughter.
French: On a présumé qu’elle était identique à celle des abattages soumis à l'inspection.
English: These two initiatives play a vital role both in strengthening relations with the states in the immediate vicinity and in terms of energy security.
French: Ces deux initiatives jouent un rôle crucial dans le renforcement des relations avec les États du voisinage immédiat, ainsi qu'en termes de sécurité énergétique.
English: Meet the Thief (2 min., 3MB) Windows Media Player is required.
French: Vidéos: (en anglais seulement) Rencontrez le voleur (2 min.)
English: Capt Labonte is the PAO JTFN Other Articles
French: On a récemment mis à jour le plan canadien de CATAIR.
English: Overall, the main messages were that the Government of Canada securities market is functioning well and adapting to an environment of declining borrowing needs.
French: Consultations auprès des participants au marché Comme lors des années passées, les participants au marché ont été consultés dans le cadre de l’élaboration de la stratégie de gestion de la dette.
English: This makes it particularly important to take immediate measures to increase sustainable Aboriginal employment.
French: Participation des Autochtones au marché du travail Les Canadiens autochtones sont sous-représentés sur le marché du travail, leur taux de participation étant nettement inférieur et leur taux de chômage supérieur à ceux de la population générale.
English: Current UN Text: “Whatever the intended temperature of the consignment, the primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding without leakage an internal pressure producing a pressure differential of not less than 95 kPa and temperatures in the range -40 °C to +55 °C.”
French: Texte actuel de l'ONU: «Quelle que soit la température prévue de l'envoi, le récipient primaire ou l'emballage secondaire doit pouvoir résister, sans fuite, à une pression interne qui donne une différence de pression d'au moins 95 kPa et à des températures de -40 oC à +55 oC.»
English: Equally, it requires the definition of a clear and consistent set of public objectives, sound macroeconomic policies, efficient management of public revenue and expenditure, better allocation of resources and incentives to prevent capital flight and to encourage private savings and tax reforms, and a solid framework to implement stabilization or economic reform programmes.
French: En outre, il importe de définir un ensemble d'objectifs clairs et cohérents, de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques équilibrées, de bien gérer les recettes et les dépenses publiques, d'améliorer l'allocation des ressources et d'offrir de meilleures incitations pour empêcher la fuite des capitaux et stimuler l'épargne privée et les réformes fiscales, et d'établir un cadre solide pour la mise en œuvre de programmes de stabilisation ou de réforme économique.
English: Meetings of women parliamentarians chiefly discuss the drafting and implementation of laws to combat social, economic and cultural discrimination against women.
French: Les réunions des femmes parlementaires s'occupent surtout de la conception et de la mise en œuvre de lois devant combattre la discrimination sociale, économique et culturelle à l'encontre des femmes.
English: Fee Category Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act. Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Access to Information Act (ATIA) Date Last Modified 1992 Performance Standards Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais d'utilisation Frais imputés pour le traitement des demandes reçues en matière de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Type de frais Réglementaire Pouvoir d'établissement des frais Loi sur l'accès à l'information (LAI) Date de la dernière modification 1992 Norme de service Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant l'accusé de réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State, drawing on such indicators as the origin of the resources for advertising and/or subscription, the main language of the programme and the existence of commercial programmes or communications targeted specifically at the public of the receiving country.
French: C'est au premier Etat membre d'en apporter la preuve au cas par cas, en s'appuyant sur des indices tels que notamment, l'origine des ressources publicitaires et/ou d'abonnement, la langue principale du programme, l'existence de programmes ou de communications commerciales visant spécifiquement le public de l'État de réception.