ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reform of the rules means considerable levels of investment for our industry, so it is important that the new rules make it possible for us to achieve tangible results with regard to the protection of the environment.
French: Le renouvellement des règles impose des investissements importants à notre industrie, si bien qu'il serait primordial que ces nouvelles règles servent à obtenir des résultats visibles en matière de protection de l'environnement.
English: During its progress the camp was visited by a senior officer who had formerly held the command of districts in Ontario and elsewhere.
French: Un officier supérieur qui avait déjà commandé des régions en Ontario et ailleurs a visité le campement et passé une journée entière à 316
English: As a result, CFPAF relies in part on donations to continue providing financial assistance to CF personnel and their families.
French: C’est pourquoi la CAPFC dépend en partie des dons pour continuer d’assurer un appui financier aux membres des FC et à leurs familles.
English: A series of photos with captions offers suggested answers, "solutions" to the obstacles encountered.
French: Une série de photos légendées apportent des propositions de réponses, des « solutions », aux obstacles rencontrés.
English: It is used in the U.S. to determine the case mix of a nursing home and thereby the level of funding it should receive.
French: On s'en sert aux États-Unis pour déterminer la combinaison de services dans une maison de soins infirmiers et le niveau de service qui doit être offert.
English: There are just too many things to do in Guatemala.
French: Il y a trop de choses à faire au Guatemala.
English: Before 1676, most scientists thought that light moved instantaneously from one point to another.
French: Avant 1676, la majorité des scientifiques pensaient que la lumière se déplaçait de façon instantanée d'un point à un autre.
English: The Commission is also fortunate to count on the Peacebuilding Support Office, whose dedication and commitment is praiseworthy.
French: La Commission a également la chance d'être épaulée par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, dont le dévouement et la détermination sont à relever.
English: You must have a program setup to do this # (x11-terms/eterm is recommended) #fbsetbg -f PATH_TO_IMAGE # Custom fonts directory #xset +fp PATH_TO_FONT_DIRECTORY # Starts the icons program #idesk & # This MUST be the last command!
French: Vous devez avoir installé un programme le # permettant (x11-terms/eterm est recommandé). #fbsetbg -f PATH_TO_IMAGE # Répertoire de polices personnalisé #xset +fp PATH_TO_FONT_DIRECTORY # Démarre le programme pour les icônes #idesk & # Cette ligne DOIT ÊTRE la dernière commande !
English: Legislation Administered and Associated Regulations (cont’d) The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: Lois appliquées et règlements connexes (suite) Le Ministre partage la responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: The Panel chose an abbreviated form of discussion paper due to the short period between the end of the final round of regional consultations and the national meeting.
French: On a choisi de présenter le tout sous forme abrégée en raison du court délai entre la fin de la dernière série de consultations régionales et la réunion nationale.
English: Success with other atmospheric pollutants has been more mixed.
French: Les succès engrangés en ce qui concerne d'autres polluants atmosphériques sont plus mitigés.
English: Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: This is therefore a cost compensation benefit. Advance on Maintenance Payments: is concerned with situations where one parent, usually absented from the family, has been ordered to make regular payments to the parent left with the care of their mutual child.
French: L’avance sur pension alimentaire concerne les situations dans lesquelles l’un des parents, généralement absent de la famille, a été condamné à payer régulièrement une certaine somme au parent qui continue d'assurer l'éducation de leur enfant commun.
English: For example, Paragraph 60 onwards of the Presidency Conclusions mentioned promoting sustainable development on a global scale.
French: Par exemple, le paragraphe 60 et suivants des conclusions de la présidence mentionnent la promotion du développement durable à l'échelle mondiale.
English: It noted the differences in population trends among participating countries and discussed possible political responses.
French: Il a pris note des différences que présentent les tendances démographiques selon les pays participants et évoqué les réponses politiques possibles.
English: 13) according to which the Committee must report at least once every two years on each country being monitored; - co-rapporteurs should endeavour to present to the Committee a common point of view. Monitoring deadlines  - co-rapporteurs should establish, in agreement with the authorities of the state being monitored, deadlines for compliance with the respective obligations and commitments and include these in the texts submitted to the committee. Reporting committee: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Members States of the Council of Europe. Reference to committee:
French: 13) qui fait obligation à la commission de présenter à l'Assemblée un rapport sur chaque pays suivi au moins une fois tous les deux ans ; - les co-rapporteurs doivent s’efforcer de présenter à la commission un point de vue commun. Durée de la procédure - en accord avec les autorités de l’Etat suivi, les co-rapporteurs doivent établir pour chacun d’eux les délais au terme desquels les obligations et engagements souscrits devront être respectés ; ces dates limites devront figurer dans les textes présentés à la commission. Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe. Renvoi en commission:
English: Canada is reviewing this option with industry and provincial representatives.
French: Le Canada Ã©tudie cette option avec les reprÃ©sentants de l'industrie et des provinces.
English: The framework contract between the Court and the Luxembourg Authorities does not include certain computer equipment and furniture required for use within the new building and it was foreseen that the financing of these items would be spread over the years 2007 and 2008 in order to avoid charging such an exceptional amount to the 2008 Budget.
French: Or, le financement de la partie du mobilier et du matériel informatique, nécessaires au nouvel immeuble, qui ne figure pas dans le contrat-cadre signé entre la Cour et les autorités luxembourgeoises doit être réparti sur les exercices 2007 et 2008 afin que ce montant exceptionnel ne soit pas imputé au seul budget 2008.
English: Today, we are announcing that the Minister of Transport will initiate steps this year to sell CN.
French: Nous annonçons aujourd'hui que le ministre des Transports entreprendra des démarches, cette année, pour vendre le CN.
English: SPI and Debian are separate organisations who share some goals.
French: SPI et Debian sont des organismes séparés qui partagent certains buts.
English: I wanted to mention this briefly, especially in view of the fact that we will be discussing the Northern Caucasus again this week.
French: Je voulais le mentionner brièvement, d'autant plus que nous allons discuter à nouveau du Nord-Caucase cette semaine.
English: • Supporting application of reseach-aircraft based in situ measurements of cloud properties to atmospheric science research objectives PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environment Canada spokesperson for clouds, formation of rain and snow, aircraft icing, contrails and weather modification (including cloud seeding, hail suppression and precipitation enhancement) Lead for the development of a technical transfer process in Environment Canada, for the effective technical transfer of recent advances in processes and observationally based meteorological research into the operational forecasting program Lead of the Environment Canada National Lab for Aviation Meteorology KEY PUBLICATIONS Cober, S.G., G.A. Isaac and J.W. Strapp.
French: • Contribuer à l'application de mesures de recherche in situ des propriétés des nuages aux objectifs de recherche de la science de l'atmosphère ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Porte-parole d'Environnement Canada sur les nuages, la formation de la pluie et de la neige, le givrage d'aéronef, les traînées de condensation, les modifications des conditions météorologiques (y compris l'ensemencement des nuages, la prévention de la grêle et augmentation des précipitations) Responsable à Environnement Canada du développement d'un processus de transfert technique efficace de certaines avancées dans les processus et de la recherche météorologique basée sur l'observation vers le programme des prévisions des services d'exploitation Responsable du Laboratoire national de météorologie aéronautique d'Environnement Canada PRINCIPALES PUBLICATIONS Cober, S.G., G.A. Isaac and J.W. Strapp.
English: All landlocked charr sampled were infected with parasites by age 1+ years whereas all sea-run charr were infected by age 3+.
French: Tous les ombles dulcicoles échantillonnés étaient parasités dès l'âge de 1+ an, alors que les ombles anadromes n'étaient parasités qu'à l'âge de 3+ ans.
English: 1.4 The objective of this framework agreement is to set out the principles, process, schedule and matters for negotiation in self-government negotiations conducted between government and the Gwich’in, in accordance with the provisions of chapter 5 of this agreement.
French: 1.4 La présente entente-cadre a pour objet d'établir les principes de l'autonomie gouvernementale, les questions devant faire l'objet de négociations ainsi que le processus et le calendrier des négociations sur l'autonomie gouvernementale qui se dérouleront entre le gouvernement et les Gwich'in conformément aux dispositions du chapitre 5 de la présente entente.
English: Contact each former member by phone to arrange a personal visit or invite them to a reception for former members.
French: Lorsqu’il s’agit de rendre visite en personne, suivez la procédure pour les équipes de recruteurs. Adaptez la présentation pour souligner les changements et nouveaux avantages.
English: However, until the necessary personnel and services are in place, the Coast Guard will continue to provide its usual 24/7 search and rescue services in the area.
French: Cependant, d’ici à ce que le personnel et les services nécessaires soient en place, la Garde côtière continuera de fournir des services de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans la région comme à l’habitude.
English: 149; "Au nom du people français?
French: Toutefois, la justice doit, assurément, être à l’écoute de la parole des victimes.
English: It is not possible, at this time, to describe the sea otter’s critical habitat.
French: Il n’est pas possible, à l’heure actuelle, de décrire l’habitat essentiel de la loutre de mer.
English: • Project background and FAQ materials;
French: • des renseignements sur le projet ainsi qu’une FAQ;
English: The power of the purse.
French: Le Parlement détient les cordons de la bourse.
English: By application lodged on 17 September 1997, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée le 17 septembre 1997, la requérante a introduit le présent recours.
English: Depictions and/or descriptions of: 1) Sex with degradation or dehumanization, if the risk of harm is substantial, e.g. (a) actual or implied urination, defecation or vomiting onto or into another person, and/or the ingestion of urine, feces or vomit (b) ridicule and/or humiliation 2) Sex with pain 3) Sexual assault 4) Sex with violence 5) The taking of a human life for the purpose of sexual arousal 6) Incest 7) Bestiality 8) Necrophilia and/or Descriptions of: 9) Sexual acts involving children (under 14 years of age) 10) Sexual exploitation (14-18 years of age) Note:
French: Représentations visuelles et/ou descriptions de ce qui suit : 1) Sexe avec dégradation ou déshumanisation, si le risque de préjudice est considérable, p. ex. : a) urine, défécation ou vomissement réel ou implicite sur une personne ou à l'intérieur d'elle, et/ou ingestion d'urine, de matière fécales ou de vomissement b) ridicule et/ou humiliation 2) Sexe avec douleur 3) Agression sexuelle 4) Sexe avec violence 5) Sexe associé à la suppression de la vie humaine 6) Inceste 7) Bestialité 8) Nécrophilie et/ou Descriptions de ce qui suit : 9) Actes sexuels impliquant des enfants (de moins de 14 ans) 10) Sexe avec exploitation (de 14-18 ans) Nota :
English: In assessing the distinctive character of a mark in respect of which registration has been applied for, the following may also be taken into account: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: Pour l'appréciation du caractère distinctif de la marque faisant l'objet d'une demande d'enregistrement, peuvent également être prises en considération la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements faits par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles.
English: Whenever (a) any lands are injuriously affected by reason of the drainage on, along, across or under the railway being insufficient to drain or carry off water from the lands, (b) any municipality or landowner desires to obtain means of drainage, or the right to lay water pipes or other pipes, temporarily or permanently, through, along, on, across or under the railway or any works or land of the company, or (c) The railway company desires to obtain means of drainage, or the right to lay water pipes or other pipes, temporarily or permanently, through, along, on, across or under any lands adjoining or near the railway, the Commission may, on the application or complaint of the municipality or landowner, or of the company, order or permit the company to construct that drainage or lay the pipes, and may require the applicant to submit to the Commission a plan and profile of the portion of the railway or lands to be affected, or may direct an inspecting engineer, or such other person as it deems advisable to appoint, to inspect the locality in question, and, if expedient, there hold an inquiry as to the necessity or requirements for that drainage or those pipes, and to make a full report thereon to the Commission.
French: Chaque fois, selon le cas : a) qu'un préjudice est causé à ces terres par suite de l'insuffisance du drainage le long, en travers ou en dessous du chemin de fer pour l'écoulement des eaux de ces terres; b) qu'une municipalité ou qu'un propriétaire foncier désire obtenir des moyens de drainage, ou le droit de poser des conduites d'eau ou autres tuyaux, provisoirement ou à demeure, en travers, le long ou en dessous du chemin de fer ou des ouvrages ou terrains de la compagnie. c) que la compagnie de chemin de fer désire obtenir des moyens de drainage, ou le droit de poser des conduites d'eau ou autres tuyaux, provisoirement ou à demeure, en travers, le long ou en dessous des terrains contigus au chemin de fer ou à peu de distance, la Commission, sur requête ou plainte de la municipalité, du propriétaire foncier ou de la compagnie, peut ordonner ou permettre à la compagnie de construire ces voies de drainage ou de poser ces conduites d'eau, et peut obliger le requérant à soumettre à la Commission un plan et un profil de la partie du chemin de fer ou des terrains concernés, ou peut donner à un ingénieur-inspecteur, ou à une autre personne qu'elle juge utile de nommer, instruction de faire l'examen de la localité en question, et, si la chose est opportune, d'y tenir une enquête sur la nécessité ou le besoin de ces drains ou conduites d'eau, et de fournir à cet égard un rapport complet à la Commission.
English: In this simple parable, tragedy occurs when one herdsman believes he has the "right" to add more cows to his herd, because it would be profitable to do so.
French: Dans cette parabole toute simple, cela devient une tragédie, lorsqu’un éleveur croit qu’il a le « droit » d’ajouter davantage de bêtes à son troupeau, parce que ce serait rentable d’agir de la sorte.
English: AbiWord is vulnerable to an additional set of buffer overflows during RTF import, making it vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: AbiWord est vulnérable à un groupe supplémentaire de dépassements de tampon dans l'import RTF le rendant vulnérable à une exécution de code arbitraire.
English: After climbing a hill you will do an hour sight-seeing of Karlštejn castle interiors.
French: Pour assister a l'excursion du château, il faut d'abord monter a pied vers ses portes.
English: The Council should invite the General Assembly to pursue efforts to extend the scope of the legal protection provided in the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Conseil devrait inviter l'Assemblée générale à poursuivre les efforts faits pour élargir la portée de la protection juridique figurant dans la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Commission ordered investigations in 1996, on the strength of which, by a decision of 2000, it fined Opel Nederland EUR 43 million for hindering free competition.
French:   Elle a qualifié l’infraction de très grave, au vu de la position importante de la marque Opel sur le marché néerlandais et sur les marchés des autres États membres où les prix de vente des voitures Opel étaient sensiblement plus élevés qu’aux Pays-Bas.
English: If your advertisement has been developed by an employee who is employed for this purpose, then, in most countries, you (as the employer) would own the copyright over the advertisement, unless you otherwise agreed with your employee.
French: Lorsque vous chargez une agence de créer une publicité pour votre entreprise, qui est titulaire des droits?
English: The total value of the 723 projects being undertaken in 2004-2005 for improvement of the economic environment of regions was $1.4 billion, including investment from other funding sources.
French: La valeur totale des 723 projets en cours de réalisation en 2004-2005 pour l'amélioration de l'environnement économique des régions s'est élevée à 1,4 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: Joseph Mermet (1775-1828?), sent to Canada with DE MEURON troops to help repel the American invasion of 1812, wrote dozens of poems, including a description of Niagara Falls and an account of the French Canadian victory at the Battle of CHÀTEAUGUAY (1813).
French: Envoyé au Canada avec les soldats de DE MEURON pour repousser l'invasion américaine de 1812, Joseph Mermet (1775-1828?), écrit des dizaines de poèmes, dont une description des chutes du Niagara et un récit de la victoire canadienne-française à la BATAILLE DE CHÂTEAUGUAY (1813).
English: His delegation therefore took it that the references in the draft resolution to the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and its Programme of Action related only to the general principles contained in those documents.
French: Sa délégation estime donc que les références qui sont faites dans le projet de résolution à la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et à son Programme d'action ont seulement trait aux principes généraux contenus dans ces documents.
English: His Government looked forward to studying the report by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on the evaluation of the humanitarian response as well as the evaluation report of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Le Gouvernement iranien attend avec intérêt l'examen du rapport d'évaluation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur l'action humanitaire ainsi que du rapport d'évaluation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The Division runs 19 recurrent data collections (for an itemized list, see appendix).
French: La Division de statistique procède à des collectes périodiques de données pour 19 ensembles de séries statistiques (dont la liste figure en appendice).
English: - Support for civil-society organizations active in the areas of peace and security;
French: - Un appui aux organisations de la société civile intervenant en matière de paix et de sécurité;
English: Commerce adjusted only for the net variable costs associated with differences in the costs of materials, finding that the respondent was unable to demonstrate that other cost variables were associated with physical differences in merchandise.
French: Le DOC n’a tenu compte dans son ajustement que des charges variables nettes liées aux différences dans les coûts des matières, ayant constaté que l’enquêté n’était pas en mesure de prouver que les autres charges variables étaient liées à des différences physiques entre les produits.
English: This is why we have voted against this motion for a resolution.
French: Nous votons donc contre ce rapport.
English: • persons appointed by the Governor in Council and classified in the DM, GX and EX groups
French: • les personnes nommées par le gouverneur en conseil et classées dans les groupes DM, GX et EX;
English: The CRTC therefore encourages all the players in the Canadian broadcasting system to take advantage of the complementary nature of the traditional and new media in order to reach the greatest possible number of listeners and viewers by offering them a wide range of choices.
French: Le Conseil encourage donc tous les acteurs du système canadien de radiodiffusion à tirer parti de cette complémentarité entre médias traditionnels et nouveaux médias pour rejoindre le plus grand nombre possible d’auditeurs et de téléspectateurs en leur offrant une variété de choix.
English: It means that we must be cautious before taking any new commitments, but likewise we must stick to our prevailing commitments towards candidate or potential candidate countries already in the process.
French: Cela implique que nous devons faire preuve de prudence avant de prendre de nouveaux engagements, mais, d’un autre côté, nous devons respecter nos engagements actuels envers les pays candidats ou potentiellement candidats qui ont déjà entamé la procédure.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 1146 Article 41, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 1146 Article 41, paragraphe 4 4.
English: Joao Augusto de Medicis, Ambassador of Brazil to Chile  Carlos Luis Coutinho-Perez, Second Secretary, Embassy of Brazil in Chile
French: Brésil Joao Augusto de Medicis, Ambassadeur du Brésil au Chili Carlos Luis Coutinho-Perez, Deuxième Secrétaire, ambassade du Brésil au Chili
English: ◦ Aiding the industry in overall business development
French: ◦ Soutenir les activités de développement commercial général de l'industrie.
English: Hotel in Bulle: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The three-star Hotel Le Rallye is situated in Bulle, in the heart of the Gruyère region. The 22 rooms with 38 beds are fitted with all modern conveniences.
French: hôtel à Fribourg: Horaires d'ouverture de la réception : 24h/24 Notre Best Western Hotel de la Rose, bâtiment historique du 17ème siècle avec une ambiance familiale, dispose de 36 chambres confortables et entièrement rénovées.