ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had often stressed that the migration of men and women in search of better living conditions for themselves and their families had benefits for the people of both the countries of origin and host societies.
French: La Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de souligner que les migrations d'hommes et de femmes qui recherchent de meilleures conditions de vie pour eux-mêmes et leurs familles ont des effets bénéfiques pour les populations des pays d'origine comme pour celles des pays d'accueil.
English: See box 3 for samples of projects that have development and climate change benefits.
French: On trouvera dans l'encadré 3 des exemples de projets qui ont des effets favorables sur le développement et sur la lutte contre les changements climatiques.
English: (f) Be guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: f) De s'inspirer à cet égard des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: This partnership illustrates how the principles of national ownership supported by such capacity development and technical assistance from a development partner can ensure success and sustainability.
French: Ce partenariat montre comment, avec ce type d'aide de la part d'un partenaire du développement, l'adhésion pleine et entière des pouvoirs publics peut être une garantie de succès et de viabilité.
English: Source: National Consultation Meet on the Juvenile Justice System and the Rights of the Child (21-22 January 1999)-A Report, National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD)
French: Source : Consultation nationale sur le système de justice pour mineurs et les droits de l'enfant (21-22 janvier 1999), Rapport, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant (NIPCCD)
English: Short summaries would basically be a description of important points and contact info.
French: Ces résumés comprendraient une brève description des principaux points et les personnes-ressources.
English: In addition, in response to inquiry by NRCan, the Proponent felt that that erosion would not be increased due to melting of permafrost as in their view, based on available information (i.e., exploratory test pits, air photo and video interpretation of the shoreline) there is no evidence of extensive permafrost around the shorelines of Wuskwatim Lake.
French: De plus, en réponse à la demande de renseignements de RNCan, le promoteur croit que l'érosion n'augmenterait pas à cause de la fonte du permagel car, selon lui, d'après les données disponibles (fosses exploratoires, interprétation des photos aériennes et interprétation de la vidéo du rivage), il n'y a aucune preuve de permagel intensif autour des berges du lac Wuskwatim.
English: Impact of Health Warning Messages The Tobacco Control Programme has been monitoring and evaluating the impact of health warning labels found on tobacco packaging through nationally representative surveys of adult and youth Canadians.
French: Impact des messages de mise en garde sur la santé Le Programme de la lutte au tabagisme surveille et évalue les conséquences des mises en garde sur la santé présentés sur les paquets de cigarettes par l'entremise de sondages nationaux représentatifs auprès des adultes et des jeunes canadiens.
English: Source: National Statistical Service Yearbook 2003, Department of Educational Planning and Reform.
French: Pour les établissements, le taux d'accroissement moyen annuel (TAMA) est plus important dans le public que dans le privé.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Philippines: $24.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Philippines : 24,5 millions $.
English: The species in this area grew from a single individual in 1996 to between 65 and 70 individuals in 2003.
French: En effet, ce site comptait de 65 Ã 70 individus en 2003, alors qu'un seul individu avait Ã©tÃ© observÃ© en 1996.
English: With the announcement of the 2.8 million in 2000-2001 and 2.4 million in 1999-2000, Telefilm has received additional financing requests from institutions not previously funded.
French: Après l'annonce des 2,8 millions de dollars pour 2000-2001 et des 2,4 millions de dollars pour 1999-2000, Téléfilm a reçu de nouvelles demandes de fonds de la part d'établissements non financés jusqu'alors.
English: DRDC contributes to the success of Canadian Forces (CF) operations by providing leading-edge, defence-related S&T products and services, as well as monitoring and providing advice on future trends, threats and opportunities.
French: RDDC contribue au succès des opérations des Forces canadiennes (FC) en fournissant des produits et services de S-T à la fine pointe dans le domaine de la défense ainsi qu’en surveillant les tendances, les menaces et les possibilités et en fournissant des conseils à leur égard.
English: Arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform and, where necessary, coordinating this with emergency services.
French: Les modalités de formation du personnel aux tâches qu'il devra accomplir, le cas échéant, en coordination avec les services d'urgence.
English: The main guarantee is labour remuneration in due time, then protection and favourable working conditions.
French: La principale garantie concerne la rémunération du travail en temps utile, la protection du travail et des conditions de travail favorables.
English: In the column experiment, three distinct pH plateaus were observed: 5.7, 4.0 and 1.3.
French: Dans l'expérience sur colonne, trois plateaux distincts de pH ont été observés : 5,7, 4,0 et 1,3.
English: The Targeted Public Distribution System (TPDS) ensures food and nutrition security for the poor.
French: Le TPDS (système public de distribution) pourvoit à la sécurité alimentaire et nutritionnelle des pauvres.
English: Prior to the Forum, a sub-group of the CSG had visited 6 countries in Asia to promote the Business Collaboration Framework.
French: Auparavant, quelques membres du CSG s'étaient rendus dans six pays d'Asie pour y promouvoir le Cadre de collaboration commerciale.
English: Normal and trypsinized human erythrocyte membranes were used as a model in the study of host cell receptors for Neisseria gonorrhoeae.
French: Des membranes non-traitées ou trypsinées d'érythrocytes humains ont servi de modèle à l'étude des récepteurs de la cellule-hôte pour Neisseria gonorrhoeae.
English: At the June 2006 meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Immigration, Ministers endorsed the development of a multi-year plan and a joint consultation process with stakeholders across the country.
French: À la réunion de juin 2006 des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’immigration, les ministres ont entériné l’élaboration d’un plan pluriannuel et d’un processus de consultation conjoint avec les intervenants dans l’ensemble du pays.
English: My Special Adviser arrived on 15 March.
French: Mon Conseiller spécial y est arrivé le 15 mars.
English: One of two wilderness Canadian national parks in New Brunswick, Kouchibouguac is a fascinating mosaic of bogs, salt marshes, tidal rivers, sparkling freshwater systems, sheltered lagoons, abandoned fields and tall forests which characterizes the Maritime Plain Natural Region.
French: Étant représentatif de la région naturelle de la plaine des Maritimes. Kouchibouguac offre une fascinante mosaïque de tourbières, de marais salés, d’estuaires, de systèmes d’eau douce, de lagunes abritées, d’anciens champs et de forêts aux arbres majestueux.
English: (a) Sour, decayed or mouldy fruit 6 (b) Dirty fruit, or fruit contaminated by insects or mitesdamaged by pests 7 (c) Damaged, immature or unpollinated fruit
French: Tolérances globales B.
English: We are opposed to drugs being classified as ‘soft’ or ‘hard’ and to the fact that drugs described as ‘soft’ are not regarded as addictive.
French: Nous sommes opposés à ce que les drogues soient étiquetées «douces» ou «dures», ainsi qu’au fait que les drogues décrites comme «douces» ne soient pas considérées comme accoutumantes.
English: This draft resolution addresses an issue of importance to the international community and the developing world.
French: Ce projet de résolution a trait à une question importante pour la communauté internationale et le monde en développement.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Northwest Passage Article also available en français and Youth Edition
French: Passage du Nord-Ouest Version anglaise de cet article
English: Despite the programme has been revised putting more emphasis on work experience and/or study in Canada, some employers, in response to these problems, are sidestepping the point system and relying instead on a program initiated in 1998 that allows provincial governments to hand-pick low-skill workers and trades workers on temporary foreign-worker permits 9 . Facing similar challenges, in 1999 Australia considerably revised its immigration system changing the criteria of the point system and admitting a number of its economic migrants on a temporary basis in order to fill specific labour needs identified by the government.
French: Malgré que le programme ait été révisé de façon à mettre davantage l’accent sur l’expérience professionnelle acquise et/ou les études réalisées au Canada, pour répondre à ces problèmes, certains employeurs s’écartent du système de points au profit d’un programme lancé en 1998 qui permet aux gouvernements provinciaux de trier sur le volet les travailleurs peu qualifiés et les ouvriers titulaires de permis de travail temporaires9. Se trouvant confrontée à des défis similaires, en 1999, l’Australie a considérablement revu son système d’immigration en modifiant les critères du système de points et en admettant un certain nombre de ses migrants économiques à titre temporaire afin de répondre à des besoins spécifiques de main-d’œuvre identifiés par le gouvernement.
English: On the site, entitled Early Childhood and Education and Care, you will find the Canadian Background Report in English and in French.
French: Dans le site Early Childhood Education and Care, on peut trouver le document de base sur le Canada en version anglaise et en version française.
English: A similar practice is followed in the case of industrial designs.
French: (Véase "Boletín oficial" y "Boletín de resúmenes").
English: On the Internet, "the applications providers are distributors," he said.
French: Dans le domaine d'Internet, « les fournisseurs d'applications sont les distributeurs », a-t-il dit.
English: We will strive to create a clear mission for technology transfer and commercialization to ensure that exploitation becomes a transparent and integral objective across the federal research universe.
French: Nous nous efforcerons d’élaborer une mission claire pour le transfert et la commercialisation de la technologie de façon à garantir que l’exploitation devienne un objectif transparent et intégral dans tout le milieu de la recherche fédéral.
English: These mergers are of course subject to rules on the monitoring of concentrations (*3.3.2).
French: Il va de soi que ces fusions sont soumises au contrôle des concentrations (*3.3.2.).
English: Section 114 can apply only to individuals.
French: Pour déterminer les pertes comme commanditaire, les pertes agricoles restreintes, les pertes autres qu'en capital, les pertes agricoles ou les pertes en capital nettes pour une année d'imposition auxquelles l'article 114 s'applique, il faut tenir compte de ce qui suit :
English: The text was also faxed to all Permanent Missions on Friday, 3 December 2004.
French: Le texte a été également télécopié à toutes les missions permanentes, le vendredi 3 décembre 2004.
English: • a lack of sufficient funding to fully implement the pilot projects to meet client demand;
French: • le manque de financement a nui à la mise en œuvre des projets pilotes qui ne pouvaient répondre à la demande;
English: (b) Prioritize the provision of services to children in loan and structural adjustment negotiations with international donors;
French: b) Donne la priorité, au cours des négociations avec les donateurs internationaux relatives à l'octroi de prêts et à l'ajustement structurel, à la fourniture de services destinés aux enfants;
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 2 TO THE GENERAL BUDGET 2008 STATEMENT OF EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 2 AU BUDGET GÉNÉRAL 2008 ÉTAT DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0564
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 30 juillet 2008 Numéro du projet :08-0250
English: Other 1901.20.21 In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Autres 1601.00.21 De coqs et poules, autres qu'en conserve ou en pots de verres :
English: The number of pending log file writes. Added in MySQL 5.0.2.
French: La quantité de mémoire libre dans le cache de requête.
English: An Accountable Government that is Responsive and Innovative:
French: Un gouvernement responsable, réceptif et novateur :
English:  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Gravenhurst, Ontario, on 13 May 2003.
French:  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Gravenhurst (Ontario), le 13 mai 2003.
English: - Improvement of the conditions of families in special circumstances.
French: • Amélioration des conditions de famille à situation particulière.
English: 16-1.2 Approval, tests and inspections
French: Cette défaillance doit être signalée.
English: ICT usage enhances the productivity and quality of work.
French: Il est démontré que l'utilisation des TIC, améliore la productivité et la qualité du travail.
English: Heritage Microfilm,2000]. Period of Coverage: 1874-1923 Special browser plug-in required.
French: Heritage Microfilm,2000]. Période de référence : 1874-1923 Module externe spécialisé requis.
English: My party will look particularly carefully at how Labour and Liberal Democrat MEPs decide to vote on this issue.
French: Mon parti suivra de près le vote des travaillistes et des libéraux-démocrates sur ce dossier.
English: In addition, the data are not adjusted for the amounts outstanding in the government debt from the financing of public undertakings, which, according to statement 3 relating to the aforementioned Regulation, will be subject to a separate presentation for the Member States.
French: En outre, les chiffres n’ont pas été corrigés du montant de la dette contractée par l’Etat pour le fin ancement des entreprises publiques, laquelle, en vertu de la déclaration n° 3 relative au Règlement mentionné ci-dessus, doit être présentée séparément par les pays membres.
English: Uganda had committed itself, as recorded in decision XV/43 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) from 4.8 ODP-tonnes in 2006 to zero ODP-tonnes by 1 January 2007.
French: Dans le cadre de la décision XV/43 de la quinzième réunion des Parties, l'Ouganda s'est engagé à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 4,8 tonnes PDO en 2006 à zéro tonne PDO au 1er janvier 2007.
English: General discussion – Owner-operator and Fleet Separation Policies DFO should clarify what is means by "proposals must not result in undue concentration of licences"; as it reads now, it implies there is some due concentration of licences.
French: Discussion libre – Politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles Le MPO devrait préciser ce qu’il entend par « les propositions ne doivent pas entraîner une concentration indue des permis »; ainsi formulée, cette phrase suppose qu’il peut y avoir une concentration admissible des permis.
English: Natural disasters are among the major obstacles to sustainable socio-economic development in my country.
French: Dans mon pays, les catastrophes naturelles sont l'un des plus grands obstacles au développement socioéconomique durable.
English: • reviewing and advising on emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts;
French: • d'examiner les nouvelles sciences de la santé, les tendances scientifiques ainsi que les nouveaux défis et possibilités dans le contexte national et mondial, et de prodiguer des conseils à leur sujet;
English: Report to the Prosecutor-General's office any suspicious operations that might be connected with money-laundering;
French: Signaler au parquet toute opération suspecte en rapport avec le blanchiment d'argent;
English: The number of community-based organizations or Agency-sponsored centres within the camps increased from 131 in June 2000 to 134 in June 2001, with a total of 71 women's programme centres, 27 youth activity centres and 36 community rehabilitation centres for the physically and mentally challenged.
French: Le nombre d'organisations communautaires ou de centres parrainés par l'Office est passé de 131 en juin 2000 à 134 en juin 2001, soit 71 centres du programme pour les femmes, 27 centres d'activité pour la jeunesse et 36 centres communautaires de réadaptation des handicapés physiques et mentaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ananta Burin Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ananta Burin Resort .
English: The more the use of a language is widespread, the easier it is to provide interpreting services.
French: Plus une langue est répandue, plus il est facile d'organiser des services d'interprètes.
English: In Germany, on the other hand, growth was below average and employment fell signiﬁcantly after 2001.
French: À l’inverse, le taux élevé de croissance de la productivité dans les régions situées dans les nouveaux États membres a souvent été associé à une progression très limitée, voire nulle, de l’emploi alors que la proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi est relativement faible — elle est proche, en effet, du niveau enregistré en Espagne au milieu des années 1990.
English: Emphasis would also be placed on the secretariat's responsibility to report any activities that violated those rules.
French: L'accent serait également mis sur la responsabilité du secrétariat de rendre compte de toute activité qui violerait ces règles.
English: In the casino Bellini get players each month again on a Einzhalung of 97€ or more highly a bonus of up to 103€ - and the one throughout year!
French: Dans le casino Bellini obtenez à des joueurs chaque mois encore sur un Einzhalung de 97€ ou plus fortement une bonification de jusqu'à 103€ - et celui tout au long de l'année !
English: In my view, it is not just in terms of employment and structural policies that gender equality is an important factor; it must also be incorporated into all the policies that affect the daily lives of women and men.
French: D'après ce que je peux constater, la demande relative à l'égalité des chances entre les sexes n'est pas seulement essentielle dans des domaines comme l'emploi ou la politique structurelle. Elle doit être introduite dans toute politique qui concerne des femmes et des hommes au quotidien.
English: The international civilians on board the flotilla intended to deliver 10, 000 tonnes of humanitarian aid to Gaza which has been subjected to an illegal, immoral and inhuman blockade by Israel for more than three years now.
French: Les civils internationaux à bord de la flottille entendaient débarquer 10 000 tonnes d’aide humanitaire à Gaza, soumis depuis plus de trois ans à un blocus inhumain, illégal et immoral de la part d’Israël.
English: All these cases of potential or actual conflict involve multi-ethnic states undergoing a painful socioeconomic and political transition, where ethnic minorities are struggling for their perceived rights against an ethnic majority that is engaged in a process of nation-state building: thus, ethnic Albanians (and possibly Serbs) against Slav Macedonians, ethnic Russians against ethnic Estonians, ethnic Hungarians against ethnic Slovaks, and Serbs against Muslim Slavs.
French: Dans l'affirmative, ces exemples valent-ils pour toute la région ?
English: The lists of official candidates, the electoral district maps, and the addresses and telephone numbers of the offices of the returning officers were included in this segment, along with general information on the voting process and voting by special ballot.
French: On y trouvait la liste des candidats officiels, les cartes des circonscriptions, l'adresse et le numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin, de même que des renseignements généraux sur le processus de vote, y compris le vote par bulletin spécial.
English: Trade reforms negotiated to date have primarily focused on industrial goods; agriculture has been neglected.
French: Les réformes commerciales négociées jusqu’ici ont principalement porté sur les produits industriels; l’agriculture a été négligée.
English: Sound governance is a fundamental prerequisite for any of the MDGs to be achieved in a sustainable manner.
French: La bonne gouvernance est une condition fondamentale à l’atteinte des ODM et au maintien des résultats connexes.
English: Single people, living alone, in a 'special dwelling' and performing their own housekeeping were to be considered households. Those living alone and renting rooms from someone, even if they ate meals elsewhere, were to be considered part of the homeowner's household.
French: En ce qui concernait les personnes célibataires qui vivaient seules, celles qui avaient une « habitation spéciale », tenaient leur propre ménage et devaient être considérées comme des ménages à part entière, tandis que celles qui louaient une chambre devaient être considérées comme faisant partie du ménage chez qui elles logeaient, même si elles prenaient leurs repas ailleurs.
English: That leads me to underscore the absolute necessity of a viable political vision for the entire region and its peoples.
French: Ceci me conduit à souligner la nécessité absolue d'une vision politique viable pour l'ensemble de la région et de ses peuples.
English: Canadian manufacturers are facing challenges as the Canadian dollar has strengthened relative to the U.S. dollar (it is at its highest value in over a decade).
French: La perte de 18 000 emplois avait alors été enregistrée dans le secteur de la fabrication, ce qui portait à 52 000 (-2,2 %) le nombre total d’emplois perdus dans cette industrie depuis juillet.
English: The Chairman said that the draft resolution had no budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget.
English: N 19/08 . Anti-ageing preparations
French: N 19/08 . Préparations contre le vieillissement
English: Called to the bar the following year, he settled in Winnipeg, where he later founded the law firm of Hudson, Ormond & Marlatt, with which he practised for over 31 years.
French: Admis au barreau l'année suivante, il s'établit à Winnipeg et y fonde plus tard le cabinet Hudson, Ormond & Marlatt, avec lequel il pratique le droit pendant plus de 31 ans.
English: The EU has provided strong support to EBRD project funding in the TACIS area.
French: Le financement de projets de la BERD dans les pays au bénéfice du projet TACIS a été fortement soutenu par l'Union européenne.