ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Re-employment Information Managers may re-employ Co-op or Internship students in either another Co-op or Internship assignment or under the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réemploi Les gestionnaires peuvent réembaucher des étudiants et étudiantes qui ont participé au Programme Coop ou d'internat, dans le cadre d'une autre affectation du Programme Coop ou d'internat ou encore dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: Experts, other than officials coming within the scope of article VI of the Convention, serving on organs and bodies of, or performing missions for, the Organization shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent and effective exercise of their functions, including the time spent on journeys in connection with service on organs and bodies or missions.
French: Les experts, autres que les fonctionnaires entrant dans le champ d'application de l'article VI de la Convention, membres d'organes et d'organismes de l'Organisation ou remplissant pour elle des missions, jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l'exercice indépendant et effectif de leurs fonctions, y compris pendant la durée des voyages en rapport avec leur appartenance à ces organes et organismes ou avec leurs missions.
English: Initially, a single technology, orthogonal frequency division multiplexing (OFDM), monopolized consideration in the standards body.
French: Au départ, une seule technologie, le multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (OFDM), semblait vouloir s'imposer.
English: “S23: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when this substance is carried in bulk or in tanks and when the total mass or volume in the vehicle exceeds 3,000 kg or 3,000 litres, as applicable.”.
French: "S23: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque cette matière est transportée en vrac ou dans des citernes et que la masse totale ou le volume total dans le véhicule dépasse 3 000 kg ou 3 000 litres, suivant le cas.  ".
English: Death-Defying Europe by Giles Merritt As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees.
French: L’Europe trompe-la-mort by Giles Merritt Alors que l’Union européenne s’apprête à célébrer le 50e anniversaire du Traité de Rome à la fin du mois, beaucoup de gens pensent qu’elle est à bout de souffle.
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of heading No. 92.02 or 92.06 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
French: Les archets, baguettes et articles similaires pour instruments de musique des n°s 92.02 ou 92.06, présentés en nombre correspondant avec les instruments auxquels ils sont destinés, suivent le régime de ceux-ci.
English: Directory of academic programmes in sports management in the USA.
French: Répertoire des programmes académiques en management du sport aux Etats-Unis.
English: Our continued commitment to design excellence and years of experience provide our clients with wireless Point-toPoint bridge backhauls, Access Points, CPE’S (customer premise equipment) and Point to Multi-Point solutions.
French: Notre engagement continue envers l'excellence de la conception en plus de nos années d'expérience nous permettent d’offrir à nos clients des passerelles secondaires sans fil de point à point, des points d'accès, des installations d'abonnés et des solutions point multipoint.
English: All signs are bilingual in Chinese and English and all announcements are made in Cantonese, Mandarin and English so tourists should not have a problem using the rail system. Should you get lost, staff in the station control room usually speak some English so they would be able to help you out.
French: On peut aussi prendre un bus de l'aéroport nettement moins cher mais beaucoup plus lent (1,5 heures pour arriver dans le centre).
English: As a result of provincial, territorial and federal efforts, every jurisdiction in Canada now provides telehealth services (see Annex 1 for an overview of telehealth initiatives).
French: À la suite des efforts déployés par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, toutes les autorités gouvernementales du Canada fournissent désormais des services de télésanté (l'annexe 1 présente un aperçu des initiatives en la matière).
English: It urges NGOs to consider providing legal assistance to children and their advocates and assisting Governments to formulate appropriate prevention, protection and rehabilitation measures, in addition to monitoring the situation of children in vulnerable circumstances.
French: Il les engage à envisager de fournir une assistance juridique aux enfants et à leurs défenseurs et à venir en aide aux gouvernements dans la formulation des mesures appropriées de prévention, de protection et de réadaptation, outre leur rôle de surveillance de la situation des enfants en état de vulnérabilité.
English: This approach is reflected in the decision on the rules of procedure, which takes account of the new realities and practices introduced since 1973.
French: En este sentido, resaltamos la importancia de la decisión sobre las reglas de procedimiento, que recoge las nuevas realidades y prácticas introducidas des de 1973.
English: If the new monitor works, the original monitor is faulty.
French: Si le nouveau moniteur fonctionne, cela signifie que le moniteur précédent était défectueux.
English: There has been no demand by stakeholders to set up a European regulator or to engage in more EU wide regulation.
French: In other cases they may be responsible for certain types of projects (e.g. people-to people projects on many borders in Central Europe) or they may simply lodge applications for projects as any other applicant.
English: One must be careful to avoid charging as having bias institutions that are as clearly impartial as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: On doit veiller à éviter d'accuser de parti-pris des institutions aussi manifestement impartiales que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Born in Iraq in 1936, Dr. Hmoud is married and has 3 grown children.
French: Né en Iraq en 1936, M. Hmoud est marié et a trois grands enfants.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Joins Major Economies to Advance Post-2012 Climate Change Agenda WASHINGTON, D.C., September 28, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today concluded two days of meetings on climate change in Washington, D.C. by stressing that for any post-2012 climate change agreement to be successful, it must include all major greenhouse gas emitting countries. "Over the last few months, Canada has been at the forefront of international action on climate change, including the leadership shown by the Prime Minister at APEC and the United Nations.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada joint les rangs des grandes économies pour faire avancer le programme des changements climatiques après 2012 WASHINGTON (D.C.), le 28 septembre 2007- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a terminé aujourd'hui une réunion de deux jours sur les changements climatiques à Washington (D.C.), et a indiqué que, pour être fructueuse, toute entente sur les changements climatiques après 2012 doit s'adresser à tous les grands pays qui émettent des gaz à effet de serre.
English: In P.E.I. the assessment authority has indicated that values for residential properties will increase from 3% to 5% for 2004, while commercial property values should rise by 2% to 3%.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’autorité évaluatrice a fait savoir que la valeur des propriétés résidentielles augmentera de 3% à 5% en 2004, alors que la valeur des propriétés commerciales devrait augmenter de 2% à 3%.
English: "The stability and security of Afghanistan is vital for the security of the world.
French: « La stabilité et la sécurité de l'Afghanistan sont des éléments essentiels à la sécurité mondiale.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin5.pdf>. 9.
French: Extrait de Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone (Version PDF).
English: The 110-year old Hotel Zur Guten Stube Koltermann and its tavern are characterized by a warm and familial atmosphere.
French: Doté d’un restaurant, l’Hotel Zur Guten Stube Koltermann se distingue par son ambiance chaleureuse et familiale.
English: Industry Sector Development helps strengthen the competitiveness of Canadian businesses by working with them to improve the climate for growth, to identify and overcome barriers to growth and to take advantage of emerging opportunities.
French: Le secteur du Développement sectoriel de l'industrie aide à renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes en travaillant avec elles à créer un climat propice à la croissance, à cerner et à surmonter les obstacles à la croissance et à exploiter les nouvelles possibilités.
English: Growing price volatility, inter alia in the energy sector, was another important area where UNCTAD could help to tackle challenges.
French: L'instabilité croissante des prix, notamment dans le secteur de l'énergie, était un autre domaine important où la CNUCED pouvait être utile.
English: To facilitate understanding of the Notice, a revised full set of explanatory notes relating to the proposed amendments is also being released.
French: Afin de faciliter la compréhension des mesures contenues dans l’Avis, une série complète de notes explicatives révisées concernant les modifications proposées est également rendue publique.
English: ◦ Phase 1 - Pre-implementation
French: ◦ Volet 1 - étape précédant la mise en oeuvre
English: A survey was also distributed to participants at a Provincial Student Leadership Conference in order to gain a better understanding of the attitudes and experiences of high school students in Newfoundland and Labrador towards French-language training.
French: Il a aussi effectué un sondage lors d’une conférence provinciale de leadership étudiant pour mieux connaître les attitudes et les expériences des élèves de niveau secondaire de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet de l’apprentissage de la langue française.
English: Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre).
French: En dépit de la pression exercée par la concurrence, le prix de vente au détail d'une bière produite à Madère (128 euros l'hectolitre) est actuellement environ 7,5 % plus élevé que le prix de détail d'une bière brassée au Portugal et vendue sur le marché de Madère (119 euros l'hectolitre).
English: It was close to all that I needed.
French: I was also very satisfied with the additional transfer services offered by Rainbow Accommodation.
English: This is also the case among those who rate themselves as having a high level of literacy and the employed.
French: Les résidants du Manitoba se distinguent aussi (22 p.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.
English: After an appropriate snowfall that facilitated sledding, the roughed-out canoes were moved from the woods to the nearest beach and towed to the home village, where they were finished over the winter.
French: Après une bonne chute de neige facilitant l'usage des traîneaux, on transportait les pirogues dégrossies du bois à la plage la plus proche, d'où on les remorquait jusqu'au village pour y achever le travail pendant l'hiver.
English: •   Post-Implementation Review of the PeopleSoft Human Resources Management System January 1998 Executive Summary The Human Resources Branch implemented PeopleSoft/HRMS to consolidate data from 29 legacy systems, inherited when several departments merged in 1993, to a single corporate human resource management information system.
French: •   Rapport sur l'examen rétrospectif de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines / PeopleSoft janvier 1998 Sommaire La Direction générale des ressources humaines a mis en oeuvre le SGRH/PeopleSoft pour consolider les données en provenance de 29 systèmes anciens, hérités lorsque plusieurs ministères ont fusionné en 1993, en un seul système d'information ministériel de gestion des ressources humaines.
English: However, the other nine departments were able to participate and a total of 42 bodies within those departments provided a response to the survey instrument (Table I).
French: Toutefois, les neuf autres ministères ont participé et un total de 42 organismes au sein de ces ministères ont répondu à l'instrument d'enquête (tableau I).
English: Case T-131/00 Robert Charles Schochaert v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-131/00 Robert Charles Schochaert / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: If Veterans suffer from these or other symptoms which they believe may be related to the testing, they should contact VAC at 1- 866 522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) to make an application.
French: Les anciens combattants souffrant d'affections ou d'autres symptômes qu'ils croient être liés à ces tests devraient communiquer avec ACC au 1- 866 522-2122 (anglais) ou au 1 866 522-2022 (français) afin de présenter une demande.
English: There are a number of sites that give access to daily news, specialized articles, (economy, business etc.) and new archives:
French: Il leur donne accès aux versions intégrales des projets de mesures réglementaires et permet aux clients d'exprimer leurs préoccupations concernant ces mesures.
English: Air Force crews involved in this By this time, air assets from both rescue for their exemplary "He was really a brave soul," recalls 14 Wing Greenwood and 9 Wing performance under very trying MCpl Bédard.
French: Si quelqu’un mérite une médaille, Greenwood et de la 9 Escadre de la Force aérienne qui ont je crois bien que c’est lui. On devrait reconnaître le Gander participaient à la misparticipé à ce sauvetage, pour mérite de tous ceux qui survivent à un écrasement sion.
English: Although there is some disagreement regarding the short-term impacts, opinion is unanimous that, in the long run, withdrawal by the federal government would result in a substantial slow-down of activities.
French: Quoiqu'il y ait une certaine dissonance quant aux effets à court terme, tous sont d'avis qu'à la longue, le retrait du fédéral occasionnerait un ralentissement considérable des activités.
English: 4.—(1) Subject to subsection (2), correspondence addressed to the Commissioner in relation to an application or a registered design must be restricted to one application or one registered design, as the case may be.
French: — 1) Sous réserve du paragraphe 2), la correspondance adressée au commissaire relativement à une demande ou à un dessin enregistré ne doit porter que sur une seule demande ou un seul dessin enregistré, selon le cas.
English: 76 Information on the symposium can be found at http://ioc.unesco.org/iocweb/co2panel/ HighOceanCO2.htm.
French: Le rapport du colloque peut être consulté à l'adresse électronique suivante : <http://ioc.unesco.org/iocweb/co2panel/HighOceanCO2.htm>.
English: The CSS Validator has a (RESTful) SOAP interface which should make it reasonably easy to build applications (Web or otherwise) upon it.
French: Le validateur CSS poss?e une interface SOAP (RESTful) qui devrait rendre la construction d'applications (Web ou autre) l'utilisant relativement ais?. Comme d'habitude, il faudra bien s?
English: Let’s continue to the first little bridge, which is called Filippa Bridge.
French: Votre circuit vous mènera d’abord au pont de Filippa. Il porte le prénom de la deuxième fille aînée du Prince et de la Princesse zu Sayn-Wittgenstein-Sayn.
English: • Collaboration with post-secondary institutions, non-profit institutions and/or other for-profit enterprises.
French: • les collaborations avec des établissements d'enseignement postsecondaire, des organisations à but non lucratif ou d'autres entreprises à but lucratif.
English: For many Aboriginal communities, tobacco is a sacred plant that has an important role in traditional ceremonies and gift giving.
French: Dans de nombreuses communautés autochtones, le tabac est une plante sacrée qui joue un rôle important dans les cérémonies traditionnelles et à titre de cadeau.
English: Its panel background is the only item which can be customized.
French: Son fond de panneau est le seul élément qui peut être personnalisé.
English: Because of the importance and profile of HRDC's services to Canadians and communities, our department takes improving services to citizens seriously.
French: En raison de l'importance et de la réputation des services que DRHC offre aux Canadiens et aux collectivités, notre Ministère prend au sérieux l'amélioration de ses services.
English: History Before 1950 Philosophy in Canada followed close on the heels of settlement. The history of Canadian philosophy begins in French Canada in 1665; English Canadian philosophy begins with the founding of the universities in Nova Scotia and...
French: Éthique, philosophie sociale et politique L'éthique est la branche de la philosophie qui s'intéresse aux valeurs et aux actes, qu'ils soient bons, mauvais ou appropriés, aux obligations et aux droits, à la justice et aux structures politiques...
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Public Service Alliance of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Yukon Utility Workers' Association with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of Yukon Energy Corporation within the Yukon Territory, excluding the President, Vice-President, Managers, Engineers, Supervisors, Directors, Controllers, employees operating in a confidential capacity, employees on fixed term contracts, and casual employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que l’Alliance de la Fonction publique du Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Yukon Utility Workers' Association à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «Tous les employés de Yukon Energy Corporation dans le Territoire du Yukon, à l'exclusion du président, du vice-président, des gestionnaires, des ingénieurs mécaniciens, des surveillants, des directeurs, des contrôleurs, des employés exerçant des fonctions confidentielles, des employés à contrat à durée déterminée, et des employés occasionnels.»
English: An additional observation was that paragraph (2) (a) (iii) alone would provide the appropriate flexibility.
French: Selon une autre observation encore, le paragraphe 2 a) iii) à lui seul offrait la souplesse voulue.
English: The Centre will employ close to 250 people.
French: Près de 250 personnes travailleront au Centre.
English: The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both.
French: Lorsque l'on applique l'article 81 à des cas individuels, il convient de tenir compte de la façon dont la concurrence s'exerce sur le marché concerné.
English: These conversions have released more than 100 billion tonnes of additional carbon into the air over the past century, and have been accelerating in recent decades, primarily due to extensive slash-and-burn activities in the tropical forests of South America, Africa and Southeast Asia.
French: Elles ont en effet causé la libération de plus de 100 milliards de tonnes supplémentaires de carbone dans l’air au cours du dernier siècle, et se sont accélérées dans les dernières décennies, surtout à cause des activités généralisées de culture sur brûlis dans les forêts tropicales d’Amérique du Sud, d’Afrique et d’Asie du Sud-Est.
English: Of course, you can use a special form to make reservations for the functioning of the site, for example, if you would like to add that was placed on the site.
French: Bien sûr, vous pouvez utiliser un formulaire spécial à faire des réservations pour le fonctionnement du site, par exemple, si vous souhaitez ajouter qui a été placé sur le site.
English: Myopia ruled the day.
French: Au lieu de cela, les particularismes bornés ont prévalu.
English: July 2007 Ce rapport est aussi disponible en français sur demande.
French: Numéro de contrat : 08317-050393/001/CY Date du contrat : 2007-03-23
English: Therefore, we should not easily confer such robust powers on other peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi, nous ne devrions pas conférer à la légère des pouvoirs aussi vigoureux à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Directly with the Hungarian citizens; in fact, 10% of the entire population took part in the consultation.
French: Directement auprès des citoyens hongrois. En fait, un dixième de toute la population a participé à cette consultation.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 112 Article 2, paragraph -1 (new) (-1) The Community is founded on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 112 Article 2, paragraphe -1 (nouveau) (-1) La Communauté est fondée sur les valeurs de la paix et de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gestion des affaires publiques, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et cherche à développer et à consolider l'attachement à ces valeurs dans les pays et régions partenaires par le dialogue et la coopération.
English: Type 1 diabetes occurs most often in children and young adults and is relatively uncommon, accounting for 10% to 15% of cases.13 It is an autoimmune disease in which the body produces little or no insulin, a hormone needed to convert food into energy.
French: Le type 1, qui se manifeste le plus souvent chez les enfants et les jeunes adultes, est assez rare, représentant de 10 % à 15 % des cas13. Il s’agit d’une maladie auto-immune en réaction à laquelle l’organisme produit trop peu d’insuline ou n’en produit pas du tout.
English: The Council participates in cooperation among the EU Member States' economic and social councils.
French: Le Conseil participe à la coopération entre les conseils économiques et sociaux des États membres de l'UE.
English: Do not forget to save.
French: N’oubliez pas de sauvegarder tout changement en cliquant sur Save.
English: By way of derogation from Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 148(2).
French: P a r dérogation à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres concernés du Conseil que celle fixée audit article 148, paragraphe 2.
English: It stated that a School Fruit Scheme would be "a step in the right direction". http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/keydocs_nutrition_en.htm
French: Le livre indique qu'un programme de distribution de fruits et légumes dans les écoles serait "un pas dans la bonne direction". http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/keydocs_nutrition_fr.htm