ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These confiscations appear to have several aims, including relocating civilian populations deemed to be sympathetic to the armed opposition; anchoring a military presence in disputed areas through the deployment or support of new Army battalions; opening the way for infrastructure development projects, including the Lawpita dam, the three proposed Salween dams and the Day Loh dam in Toungoo District; the extraction of natural resources, notably offshore gas; and providing various interest groups, including the military and foreign groups, with business opportunities, e.g. economic concessions, including for logging and mining.
French: Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs: déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'Armée ou en renforçant ceux qui existent, préparer le terrain à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, par exemple forestières et minières) à différents groupes d'intérêt (dont l'Armée et des groupes étrangers).
English: It is also necessary that the Committee of Ministers becomes a real Committee of Ministers instead of staying a committee of ambassadors.
French: Le droit "international" a profondément changé de nature et s’occupe de plus en plus de questions qui étaient auparavant du ressort du droit national.
English: However appealing eating locally might sound, there is always that looming question of what to do when the colder months arrive.
French: Malgré tous les attraits de cette pratique, une question importante continue d’occuper l’esprit quand arrive la saison froide.
English: But more responsible human rights policies need to start at home.
French: Mais une politique plus responsable en matière de droits de l'homme doit commencer au sein de l'Union.
English: Accordingly, the Department is now prepared to proceed with Teranet's application for specification as an investigative body.
French: Le ministère est donc prêt à approuver la demande de désignation de Teranet à titre d'organisme d'enquête.
English: (3) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat); Workers' Compensation (Human Resources and Skills Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: 3) Comprend les services reçus à titre gracieux suivants : locaux fournis (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada); contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées (Secrétariat du Conseil du Trésor); indemnisation des accidentés du travail (Ressources humaines et Développement des compétences Canada); services juridiques (ministère de la Justice Canada).
English: If such a site is encountered in the course of an operation, it is to be marked, reported to the Chief and protected from further disturbance until authorization is given by the Chief.
French: Si un site de ce genre est découvert au cours d'une activité minière, il doit être marqué, signalé au directeur et protégé contre toute autre perturbation jusqu'à l'octroi de l'autorisation du directeur.
English: The Committee recalls that the situation, which was found not to be in conformity with the Charter in both the previous conclusion and in its decision on the merits of the World Organisation against Torture (OMCT) v Belgium (complaint No. 21/2003 decision on the merit, 7 September 2004), has not changed.
French: L’accent a été mis sur la coordination entre les différentes instances compétentes, sur une meilleure prévention et sur une plus large diffusion d’informations, ainsi que sur la formation des acteurs concernés.
English: The problem is that if the rule on the feeding meat-and-bone meal to poultry, for instance, is relaxed, there is a risk that meat-and-bone meal intended to be fed to poultry or pigs might ultimately reach ruminants, creating the very danger that we are trying to obviate.
French: Le problème est que, si la règle relative, par exemple, à l'alimentation des volailles à l'aide de FVO est assouplie, le risque existe que des FVO destinées à des volailles - ou à des porcs - arrivent finalement jusqu'à des ruminants, créant la menace même que nous tentons d'éviter.
English: The effects of simple contaminants, particularly water, on the nature of the composite have also been examined.
French: Les effets de contaminants simples, particulièrement de l'eau, sur la nature de ce composite ont aussi été examinés.
English: The Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, will hold its second session (closed) from Monday, 19, to Friday, 23 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères tiendra sa deuxième session (privée) du lundi 19 au vendredi 23 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Parlement européen (European Parliament): composé de 626 représentants des citoyens des États membres.
English: EnCana Code of Practice for the Sable Gully A. OVERVIEW EnCana has developed, as part of its environmental protection planning, a Code of Practice to protect the uniqueness and integrity of the Sable Gully (see attached map).
French: Code de pratique d’EnCana pour le goulet de l’île de Sable A. APERÇU Dans le cadre de sa planification de mesures de protection de l’environnement, EnCana a rédigé un code de pratique visant à protéger le caractère distinctif et l’intégrité du goulet de l’île de Sable (voir la carte annexée).
English: The EA Committee, with the Consultations and Liaison Division, should both communicate information to, and seek information from C-Trade.
French: Le comité d’évaluation environnementale et la Direction des consultations et de la liaison doivent transmettre et obtenir de l’information du Comité c-commerce.
English: Markings on the frame and receiver, or their equivalents, must be in plain view and easy to interpret.
French: Le marquage apposé sur la carcasse, la boîte de culasse, ou les pièces équivalentes, doit être nettement visible et facilement compréhensible.
English: While Alaska provenances were distinguished from other provenances based on canonical variates analysis of needle data, but not of cone data, this distinction is insufficient to recognize Alaska tamaracks separately at either the species or varietal level.
French: Bien que les provenances de l'Alaska se distinguent des autres provenances par les données des analyses canoniques de variance des aiguilles, mais non des cônes, cette distinction est insuffisante pour reconnaître les mélèzes laricins séparément ni au niveau de l'espèce ni à celui de la variété.
English: The jacket was blue, the breeches greyish white, the stockings white and the shoes black with metal buckles.
French: La veste est bleue, la culotte de couleur blanc-gris, les bas blancs et les souliers noirs avec une boucle métallique.
English: He suggested strengthening the mechanisms of accountability, particularly with respect to Goal 8.
French: Le Rapporteur spécial propose de renforcer les mécanismes de responsabilisation, notamment en ce qui concerne l'Objectif 8.
English: [21] Further to its review of the railway companies' responses, the Agency concluded that an interim index should be developed as quickly as possible to ensure that the industry, railway companies, shippers and producers and other affected persons, understand for their own commercial planning what the magnitude of the Revenue Cap adjustment might be for the crop year.
French: [21] Après avoir examiné les réponses des compagnies de chemin de fer, l'Office a conclu qu'il fallait élaborer le plus rapidement possible un indice provisoire afin de s'assurer que l'industrie, les compagnies de chemin de fer, les expéditeurs et les producteurs ainsi que d'autres personnes touchées comprennent, dans le cadre de leur propre planification commerciale, ce que pourrait être l'ampleur de l'ajustement du plafond de revenu pour la campagne agricole.
English: His music is often commissioned and interpreted by many diferent ensembles, and can be heard in prestigious music festivals across Europe and North America.
French: Sa musique est régulièrement jouée et commandée par des ensembles très variés, dans des festivals prestigieux d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: These are useful ways to determine whether the worker is working for his/her own account, organising the work and, thus, taking the risks or whether, on the contrary, he/she is integrated in another person’s business.
French: Dans cette optique, l’economic reality test peut être considéré comme un précurseur du concept de worker par le biais duquel, comme nous l’avons déjà dit (voir plus haut, chap.
English: The anticipated costs of the proposed Regulations are minimal.
French: Les coûts prévus inhérents au règlement proposé sont négligeables.
English: The Multiannual Financial Framework is a highly political issue that the special committee, working with the Committee on Budgets, has been discussing for over a year.
French: C'est le débat éminemment politique que la commission spéciale de notre Parlement, en lien avec la commission des budgets, a mené depuis plus d'un an sur le cadre financier pluriannuel.
English: 289 Annual Technical Reports were processed and published on the WIPO web site and statistics for 1997 and 1998 were provided on CD-ROM, paper and the Internet.
French: Deux cent quatre-vingt neuf rapports techniques annuels ont été traités et affichés sur le site Web de l’OMPI et les statistiques pour 1997 et 1998 ont été publiées sur CD-ROM, sur papier et sur l’Internet.
English: “ 3.1 …Trinidad and Tobago has in place various pieces of legislation dealing with the publication and dissemination of obscene publications; absent however is specific legislation addressing child pornography…
French: « 3.1 …La Trinité-et-Tobago a adopté divers textes législatifs traitant de la publication et de la diffusion de publications obscènes; cependant, on n'y trouve pas de textes spécifiques concernant la pornographie impliquant des enfants…
English: WIPO’s external relations with the UN system and other international organizations developed in scope and intensity.
French: Les relations extérieures de l’OMPI avec les organisations du système des Nations Unies et d’autres organisations internationales ont gagné en portée et en intensité.
English: The solutions to this persisting problem must, in our view, enhance the role and effectiveness of this high-level United Nations body and avoid action that foments divisiveness and antagonism.
French: Les solutions à ce problème persistant doivent, à notre avis, renforcer le rôle et l'efficacité de cet organe de haut niveau de l'ONU et éviter toute action qui fomente la division et l'antagonisme.
English: They threatened us several times in 2003, that we would "suffer the consequences" if we touched the roe.
French: Ils nous ont menacés à plusieurs reprises en 2003, que nous « subirions les conséquences » si on touchait à la rave.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to work in partnership and in full cooperation with relevant national authorities, United Nations offices and agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations to contribute to the continued development of humanitarian response capacities at all levels, and recalls the role of the Office of the High Commissioner as the cluster lead for protection, camp coordination and management, and emergency shelter in complex emergencies;
French: Engage le Haut-Commissariat à travailler en partenariat et en coopération étroite avec les autorités nationales compétentes, les bureaux et institutions des Nations Unies, les organisations internationales et intergouvernementales, les organisations régionales et non gouvernementales, en vue de contribuer à la poursuite du développement des capacités d'intervention humanitaire à tous les niveaux, et rappelle le rôle de chef de groupe que joue le Haut-Commissariat en matière de protection, de gestion et de coordination des camps ainsi que de fourniture d'abris d'urgence dans les situations d'urgence complexes;
English:  Community Stories Wood Mountain Whatever we did, wherever we went, we took our horses with us.
French:  Les récits des communautés Wood Mountain Quoi que nous fassions, où que nous allions, nous emmenions nos chevaux.
English: The Action Plans should be consistent with the direction set by the Farm Business Health Plan.
French: Les plans d'action devraient être conformes à l'orientation définie dans le plan de santé des exploitations agricoles.
English: Only if a perpetrator omits information intentionally, might the punishment be increased.
French: Seul l'auteur d'un crime qui omet de donner une information intentionnellement pourrait voir sa peine aggravée.
English: More information about the NGS is available from Phil Stevens at (613) 951-9481.
French: Pour plus de renseignements sur l'END, on peut communiquer avec Phil Stevens au (613) 951-9481.
English: In these instances, meticulous care must be taken to prevent the escape of benzene vapour in order to reduce exposure of workers to the lowest practicable level.
French: Dans ces cas-là, on doit veiller rigoureusement à empêcher la vapeur de benzène de s'échapper afin de réduire au minimum l'exposition des employés à cette substance.
English: In addition to the difficult institutional environment, the region’s growth outlook remains hampered by several other bottlenecks, notably weak infrastructures (see Box 2).
French: qui commence à s’étendre dans la région et classe deux pays d’Afrique subsaharienne parmi les dix pays les plus engagés sur la voie des réformes.
English: If you charge, how much does a single copy of your newspaper cost?
French: il a traité en détail de l’aspect politique, et même des antécédents politiques des candidats et des candidates.
English: Emission of N2O is sporadic not only over time but also across space.
French: •res azotŽes, quantitŽs et chronologie On suppose souvent que la production de N2O est proportionnelle aux quantitŽs dÕazote qui ont ŽtŽ ajoutŽes au sol.
English: You will be charmed by its lounge in addition to comfortable and well appointed lodgings.
French: Au salon, le charme des grandes maisons familiales. Dans une ambiance atypique, c’est un lieu de repos ou d’échange, où l’on peut y boire un verre, lire et converser.
English: When it comes to information of a regulatory or quasi-regulatory nature, such as environmental standards or labelling requirements, the difficulties faced by small developing country producers are even more evident and remain highly significant even for formal or informal groups of producers.
French: Lorsqu'il s'agit de renseignements d'ordre réglementaire ou quasi réglementaire concernant notamment les normes environnementales ou les règles d'étiquetage, les difficultés rencontrées par les producteurs de petits pays en développement sont encore plus manifestes et demeurent très importantes, même pour les groupes de producteurs structurés ou non.
English: First of all, let me say that I am very grateful for all the comments we have heard today, the interest in this agenda and the concern for what often appears to be a deteriorating situation on the ground as far as protection of civilians is concerned.
French: Je souhaiterais, pour commencer, vous dire combien je suis reconnaissant de toutes les observations qui ont été faites aujourd'hui, de l'intérêt qui a été porté aux questions inscrites à l'ordre du jour et des préoccupations exprimées à l'égard de la situation qui semble s'aggraver sans cesse sur le terrain en matière de protection des civils.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; S/2002/Add.40 and 43; S/2004/20/Add.3; and S/2005/15/Add.6)
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; S/2002/Add.40 et 43; S/2004/20/Add.3; et S/2005/15/Add.6)
English: Editing and Proofreading Checklists Checklists for editing and proofreading documents in various formats.
French: Aide-mémoire pour la révision et la correction Des aide-mémoire pour la révision et la correction de divers documents.
English: For EnCana Corporation, building trust and positive working relationships is the only way of doing business with First Nations people."You respect their lands, you respect their culture and you find ways to work with them," said Andy Popko, EnCana vice president of Aboriginal affairs.
French: D'après la société EnCana, l'unique moyen de faire des affaires avec les membres des Premières nations, c'est d'inspirer confiance et de favoriser des relations fructueuses. « Vous respectez leurs terres, vous respectez leur culture et vous trouvez des moyens de travailler de concert avec eux, d'expliquer M. Andy Popko, vice-président des Affaires autochtones pour la société EnCana.
English: Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
French: La "stratégie thématique pour l'environnement urbain" qui fait l'objet d'une communication de la Commission européenne vise à "renforcer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques d'environnement et à encourager une planification au niveau local" des villes d'Europe.
English: General and complete disarmament (item 66):
French: Désarmement général et complet (point 66) :
English: One delegation stated that it wished to see tangible results of how members of the United Nations Development Group (UNDG) were promoting joint programming, evaluations and assessments, among other things.
French: Une délégation a souligné qu'elle souhaitait savoir comment les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement promouvaient, notamment, la programmation et l'évaluation conjointes.
English: Although prevalence is high in both North America (2.4 per cent) and Latin America and the Caribbean (1.1 per cent), various indicators suggest that cocaine use in North America is on the decline.
French: Bien que la prévalence soit haute tant en Amérique du Nord (2,4 pour cent) qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes (1,1 pour cent), les divers indicateurs suggèrent que l'utilisation de cocaïne en Amérique du Nord déclinerait.
English: In early October 2005, the Government announced that municipal elections would be held on 8 February 2006 and parliamentary elections by April 2007.
French: Début octobre 2005, le Gouvernement a annoncé la tenue d'élections municipales le 8 février 2006 et d'élections parlementaires avant avril 2007.
English: Chapter Training Sessions Sixteen training sessions on the revised advertising process were organized and delivered to more than 400 participants across the country in 2003-2004.
French: Chapitre collègues en vue de discuter de pratiques exemplaires et des leçons retenues en matière de publicité.
English: To realize the Canadian goal of becoming one of the top five most innovative countries in the world in terms of R&D performance, Canada needs to become a magnet for talent and investment.
French: Des données récentes du Forum économique mondial5 confirment les déclarations du ministre des Finances dans sa Mise à jour économique et financière (octobre 2002) et son discours du Budget (février 2003) 6:
English: At its thirty-third session, the Assembly considered the item as a sub-item under “Questions relating to information” and decided to establish a Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, consisting of 41 Member States (resolution 33/115 C).
French: À sa trente-troisième session, l'Assemblée a examiné ce point en tant que sous-point d'une question intitulée « Questions relatives à l'information » et décidé de créer un comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, composé de quarante et un États Membres (résolution 33/115 C).
English: It also noted the recommendations aimed at improving financial management and reporting, human resources management and programme management.
French: Elle a également pris note des recommandations visant à améliorer la gestion financière et la publication d'informations, la gestion des ressources humaines et la gestion des programmes.
English: It is federally listed as Threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act, and is considered rare nationally (N2B) and critically imperiled in Manitoba (S1B) (NatureServe 2004).
French: L'espèce est désignée comme menacée en vertu de l'Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et est considérée rare à l'échelle nationale (N2B) et gravement en péril (critically imperiled) au Manitoba (S1B) (NatureServe, 2004).
English: The conclusion I draw from this experience is that Europe can benefit enormously from this process in Ukraine.
French: La conclusion que je tire de cette expérience est que l’Europe peut profiter énormément du processus en cours en Ukraine.
English: The organization recognized that the individual involved in the incident had acted in an inadmissible way and contrary to the principles of the United Nations, and stressed that his accreditation had been withdrawn immediately after the incident occurred.
French: L'organisation a reconnu que la personne responsable de l'incident avait agi d'une manière inadmissible et contraire aux principes des Nations Unies et souligné que son accréditation avait été retirée immédiatement après l'incident.
English: • - structural (physical) steel (ASTM A611/A611M)
French: • - les tôles de construction (ASTM/A611M);
English: External reporting Extent to which Parliamentary & central agency information reporting requirements are met
French: Mesure selon laquelle l ’information financière est disponible au moment voulu et de façon utile. n
English: The cedars are part of a much more complex ecosystem that was previously imagined.
French: Les thuyas font partie d'un écosystème beaucoup plus complexe qu'on ne l'a d'abord pensé.
English: Rail Transport Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "Towards an integrated European railway area" [COM(2002) 18 final - Not published in the Official Journal].
French: Transport ferroviaire Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Vers un espace ferroviaire européen intégré » [COM(2002) 18 final-Non publié au Journal officiel].
English: Tariff Notice 4; and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4; et Vidéotron ltée Avis de modification tarifaire 8 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 -Référence: 8624-B20-01/00  Description:
English: The European Horse Driving sport experiences a boom. This increasing popularity pleases the organisers of the tournaments and fascinates more and more spectators.
French: Le sport d'attelage européen est en effervescence, ce qui non seulement satisfait les différentes Fédérations et les organisateurs des tournois, mais aussi réjouit de plus en plus de spectateurs.