ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau agreed to set-up an ad hoc Committee to observe these elections composed of 20 members: 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL and authorised a pre-election mission composed of 5 members, one from each political group, who at the same time were members of the ad hoc Committee.
French: A cette fin, le Bureau est convenu de constituer une Commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 20 membres: 7 SOC; 6 PPE/DC; 3 ADLE; 3 GDE; 1 GUE. Le Bureau a également autorisé une mission pré-électorale de 5 membres, un de chaque groupe politique, qui sont également membres de la Commission ad hoc.
English: energy (left-hand scale) industry excluding construction (right-hand scale) intermediate goods (right-hand scale) capital goods (right-hand scale) consumer goods (right-hand scale) 24 20 6 16 12 8 2 4 0 -4 -2 -8 -12 -4 0 4 8
French: Si des hausses de prix provoquées par le passage à l’euro se sont produites pour certains produits spécifiques et dans des pays pris isolément, au cours des derniers mois, ces hausses ont eu un effet négligeable sur l’IPCH global de chacun des pays de la zone euro et de celle-ci dans son ensemble.
English: The delegation supported exploratory activities conducted by the secretariat to improve access to scientific and technical advice for trade policy makers and negotiators.
French: Elle a soutenu les activités préliminaires entreprises par le secrétariat que pour les décideurs et les négociateurs commerciaux puissent bénéficier plus facilement de conseils scientifiques et techniques.
English: Ca2+ transport was blocked and addition of ATP could not overcome this inhibition.
French: Le transport du Ca2+ est bloqué et l'addition d'ATP ne peut avoir raison de cette inhibition.
English: Concupiscence and other effects of original and personal sin, according to Catholic doctrine, remain in the justified, who therefore must pray daily to God for forgiveness" (USA, no. 102).
French: en particulier USA 102ss ; Anathèmes 76-81 ; VELKD 81ss.
English: Two new posts, one for a case manager and one for a trial support assistant (General Service (Other level)), are requested as part of the request for a new trial team.
French: Deux nouveaux postes - un poste de chargé de dossier et un poste d'assistant judiciaire [agent des services généraux (autres classes)] - sont demandés pour la nouvelle équipe d'appui au procès qu'il est proposé de constituer.
English: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Opinion: BUDG A - Jutta Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A PE374.105 v01-00 PE380.672 v01-00 PE367.892 v02-00
French: Avis: 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) BUDG A - Jutta Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A PE374.105 v01-00 PE380.672 v01-00 PE367.892 v02-00
English: What is an annual allowance?
French: Qu’est ce que la déduction annuelle permise?
English: With respect to the protection of audiovisual performances, it expressed its wishes that a new diplomatic conference should be convened in order to conclude an international agreement on that issue.
French: Concernant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, elle a appelé de ses vœux la convocation d’une nouvelle conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un accord international sur la question.
English: It is unclear at this time whether section 505, in particular, will pass U.S. constitutional muster.
French: Pour le moment, il n’est pas certain que l’article 505, en particulier, sera jugé conforme à la Constitution américaine.
English: Delegates agreed on several important points, including the appointment of experts on satellite data requirements to ensure that the earth observation requirements of the marine community are well-represented in GEOSS.
French: Les délégués sont arrivés à un consensus sur plusieurs points importants, dont l’embauche d’experts en matière de données satellitaires pour s’assurer que les besoins en termes d’observations terrestres de la communauté maritime sont bien représentés au sein du GEOSS.
English: Immunoassays have only recently been applied to the measurement of toxic compounds in the environment and the potential for using immunoassays to solve some of the problems of environmental measurement is just beginning to be realized.
French: Ce n'est que récemment que les immuno-essais ont été appliqués à la mesure des composés toxiques dans l'environnement et on commence seulement à réaliser toutes les possibilités que représente l'utilisation de cette technique pour résoudre certains des problèmes de mesure dans l'environnement.
English: We must not over-interpret this or that provision of the Treaties to the benefit of one or other of the institutions.
French: Ne surinterprétons pas telle ou telle disposition des traités au profit de l'une ou l'autre des institutions.
English: • nitrogen self-sufficiency through reliance on biological nitrogen fixation using legumes, and no use of synthetic nitrogen fertilisers; 
French: • L’autosuffisance en azote est assurée grâce à la fixation biologique de l’azote par les légumineuses.
English: A Professional Engineer, licensed to practice in the Province in which the Cenotaph/Monument is located, must complete this evaluation.
French: Cette évaluation doit être effectuée par un ingénieur membre de l’Ordre des ingénieurs dans la province où le cénotaphe/monument est situé.
English: Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less :
French: Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: These differences indicate that "protected area" does not mean the same thing in each jurisdiction.
French: Ces différences indiquent que la déﬁnition de ce qu’est une « aire protégée » n’est pas la même pour toutes les entités.
English: 82 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).
French: ONU (Organisation des Nations Unies).  The World's Women 2000: Trends and Satistics.New York, 2000.
English: His vision made it possible for Kuwait to assume prominent leadership positions not only in the Arab and Islamic world, but also internationally and within the United Nations.
French: Sa vision a permis au Koweït d'assumer un rôle de chef de file non seulement dans le monde arabe et islamique, mais aussi au plan international et au sein de l'ONU.
English: Applications to provide French-language programming - Denied. 1996-667 - Oujé-Bougoumou Eenuch Association.
French: Demandes visant à offrir de la programmation en langue française - Refusées 1996-667 - Oujé-Bougoumou Eenuch Association.
English: For the purposes of these Regulations, a person has a substantial investment in (a) an unincorporated entity if the person or an entity controlled by the person beneficially owns more than 25 per cent of the ownership interests in the unincorporated entity; and (b) a corporation if (i) the voting rights attached to voting shares of the corporation that are beneficially owned by the person, or by an entity controlled by the person, exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the corporation, or (ii) shares of the corporation that are beneficially owned by the person, or by an entity controlled by the person, represent ownership of more than 25 per cent of the shareholders' equity of the corporation.
French: Pour l'application du présent règlement, une personne a un intérêt financier important : a) dans une entité non dotée de la personnalité morale, si elle ou une entité contrôlée par elle détient la propriété effective de plus de 25 pour cent des titres de participation de l'entité; b) dans une personne morale, si elle ou une entité contrôlée par elle détient la propriété effective : (i) soit d'un nombre d'actions avec droit de vote de la personne morale comportant plus de 10 pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions avec droit de vote en circulation de celle-ci, (ii) soit d'un nombre d'actions de la personne morale représentant plus de 25 pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci.
English: With its captivating performance, HP Tablet PCs are the latest must-have.
French: L'ordinateur ultramobile qui s'adapte à votre rythme de travail.
English: On 31 October 2005, after almost five years of operation, CAVR submitted to President Gusmão its final report on human rights violations in Timor-Leste from 1974 to 1999.
French: Le 31 octobre 2005, après presque cinq années de travaux, la CAVR a présenté au Président Gusmão sont rapport final sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental de 1974 à 1999.
English: Often committees have been structured to provide policy advice, but without any mandate to implement or follow-up on recommendations. The Special Task Force has recommended the creation of a pan-Canadian Public Health Network to enhance public health collaboration across Canada.
French: Créer une capacité additionnelle pour la formation de base tel que le certificat, le diplôme, et les programmes MPH, ainsi que le développement et la mise en oeuvre de la programmation d’éducation permanente, qui sont accessibles et pertinents à la pratique de la santé publique.
English: • Another recommendation is to consider evaluating non-government sectors and specifically to consider introducing ABS and low volatility MBS structures to introduce incremental yield at a comparable level of volatility to the current Treasury and Agency allocation.
French: Une autre recommandation consisterait à envisager la possibilité d’évaluer les secteurs autres que des titres de l’État et, tout particulièrement, de songer à implanter des structures de TAC et de TACH à faible volatilité pour produire un rendement supérieur à un niveau de volatilité comparable à celui de l’attribution des bons du Trésor et des titres d’agence.
English: On a longer timescale, the "default" total base cation deposition map would be revised with new research findings.
French: À plus longue échéance, la carte des dépôts totaux «par défaut» de cations basiques serait révisée à la lumière des résultats des nouvelles recherches.
English: Indigenous peoples should encourage their peoples to cultivate their own traditional forms of products rather than to use imported exotic crops which do not benefit local peoples.
French: Les peuples autochtones devraient encourager les leurs à poursuivre leurs formes traditionnelles de cultures au lieu d’importer des cultures étrangères qui ne rapportent rien aux populations locales.
English: Arguments and reply submissions must be based on information contained on the administrative record.
French: Les mémoires et les contre-exposés doivent être fondés sur des renseignements contenus dans le dossier administratif.
English: These interrelationships are covered in detail in subsequent sections, though some examples are provided below.
French: Ces liens sont examinés en détail dans des sections ultérieures, mais on en trouvera ci-après quelques exemples.
English: The plan for the restoration of stability and the protection of civilians in Darfur presented by the Government to the Security Council is, in our view, a welcome start, and it should be further explored and clarified in the ensuing dialogue.
French: Le plan pour le rétablissement de la stabilité et la protection des civils au Darfour présenté par le Gouvernement au Conseil de sécurité est à notre avis un bon départ et devrait être examiné plus avant et précisé dans le dialogue qui suivra.
English: Pilots and flight engineers showed their adaptability by taking part as trainees.
French: Polyvalents, les pilotes et mécaniciens de bord ont eux aussi participé en tant que stagiaires.
English: Venue  The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will take place at the International Convention Centre (ICC) from 31 August to 7 September 2001 in Durban, South Africa.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se tiendra à l'International Convention Centre, à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: (f) To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, including those in “government guest houses”, as well as journalists, and to ensure their physical integrity and to permit them to participate in a meaningful process of national reconciliation;
French: f) À libérer immédiatement et sans conditions ceux qui sont détenus ou emprisonnés pour des raisons politiques, y compris les "hôtes du gouvernement", ainsi que les journalistes, et à garantir leur intégrité physique et à les autoriser à participer à un processus authentique de réconciliation nationale;
English: However, their confidence in their own knowledge of the appropriate health precautions to take in the host country improved substantially over the course of the training.
French: Cela dit, la formation leur a permis d'accroître considérablement leurs connaissances sur les précautions sanitaires à prendre dans le pays hôte.
English: While abortion was prohibited, exceptions could be made when the health of the mother was at risk.
French: L'avortement est certes interdit mais des exceptions peuvent être faites quand la santé de la mère est en jeu.
English: The referred-to border kiosk had been installed at the Dogharoon border crossing point, inside Iranian territory, to check the movement of the nationals of the two countries.
French: Cette guérite avait été installée au point de passage de Dogharoon, à l'intérieur du territoire iranien, pour contrôler les mouvements des ressortissants des deux pays.
English: However, Rule 9.1 leaves open the possibility for any member of the Assembly to stand for the office of Vice-President so long as he is nominated in writing by three Assembly members.
French: Toutefois, selon l'article 9.1 du Règlement, tout membre de l'Assemblée peut être candidat aux fonctions de Vice-Président si sa candidature a été présentée par écrit par au moins trois membres de l'Assemblée.
English: • Since it is a loan service all items must be returned.
French: • puisqu'il s'agit d'un service de prêt, tous les documents doivent être renvoyés.
English: Homogenates of epidermal strips were shown to contain 95–99% of the total polyphenol oxidase activity present in hypocotyls.
French: L'on a démontré que des homogénats de cellules épidermiques contenaient 95–99% de l'activité de la polyphénol oxidase totale présente dans les hypocotyles.
English: Activation of the stop lamps by endurance brakes  (Agenda item 4(c)) 10-11 7
French: Allumage des feux stop par les freins d'endurance (point 4 c) de l'ordre du jour) 10 − 11 7
English: The Criminal Code contains a norm in accordance with which deliberate actions aimed at the direct or indirect limitation of the rights of, or the granting of direct or indirect privileges to, citizens on grounds of gender are punishable as crimes (art.
French: Le Code pénal dispose que les actions délibérées visant à restreindre, directement ou indirectement, les droits ou les privilèges directs ou indirects des citoyens selon leur sexe sont passibles de sanctions pénales (article 116).
English: The Legion of Good Will defends just, political, cultural, scientific, philosophical gender-equality strategies.
French: La Legion of Good Will défend des stratégies politiques, culturelles, scientifiques et philosophiques justes en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: It is proposed that the budget for 2007 and the provisional budgets for 2008 and 2009 remain at the same level.
French: Il est proposé que le budget pour 2007 et les projets de budget pour 2008 et 2009 restent inchangés.
English: That is why the report mentions that social and environmental clauses should be included in all free trade agreements signed by the Union.
French: C'est pourquoi le rapport rappelle que des clauses sociales et environnementales doivent être intégrées dans tous les accords de libre-échange signés par l'Union.
English: UN/EDIFACT (the United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) comprise a set of internationally agreed standards, directories, and guidelines for the electronic interchange of structured data, between independent computerized information systems.
French: Le système EDIFACT-ONU (Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport) est un ensemble de normes, de répertoires et de principes directeurs convenus au niveau international pour l'échange électronique de données structurées entre des systèmes informatisés autonomes.
English: The shells from those became known as 'freight trains' mainly because they whooshed by with a terrifying noise.
French: Les obus que ces derniers lançaient ont été baptisés «freight trains» (trains de marchandise) surtout parce qu'ils filaient en faisant un bruit terrifiant.
English: The Committee refers to its Conclusions under Article 7§5 of the Revised Charter (Conclusions 2006).
French: Le Comité renvoie à sa conclusion rendue au regard de l’article 7§5 de la Charte révisée (Conclusions 2006, pp. 318-319).
English: (d) daily tours or cruises;
French: d) les frais d’excursion ou de croisière d’un jour;
English:    . Among other aspects worthy of criticism, by seeking to confuse the aggressor, Israel, and its crimes, with its victims, the Palestinian and Lebanese people and their legitimate resistance fight faced with aggression and occupation, Parliament has, once again, disgracefully, washed its hands of Israel’s responsibility for its crimes.
French:    . - Parmi d’autres aspects qui méritent la critique, en essayant de confondre l’agresseur, Israël, et ses crimes avec les victimes, les peuples palestinien et libanais et leur combat de résistance légitime face à l’agression et à l’occupation, cette Assemblée s’est, une fois de plus, scandaleusement lavé les mains de la responsabilité d’Israël pour ses crimes.
English: Although the wood chips provided a better quality fuel source, this approach was not cost competitive.
French: Bien que les copeaux aient été une source de combustible de grande qualité, ce mode de chauffage n’était pas concurrentiel sur le plan des coûts.
English: The group held its first session at Geneva in March 1985.
French: Ce groupe tint sa première session à Genève en mars 1985.
English: He was detained pursuant to an order by the Minister of Defence under section 9 (1) of the Prevention of Terrorism Act No. 48 of 1979 (as amended by Act No. 10 of 1982 and No. 22 of 1988) (hereinafter “the PTA”), which provides for detention without charge up to a period of 18 months (renewable by order every 3 months), if the Minister of Defence “has reason to believe or suspect that any person is connected with or concerned in any unlawful activity”.
French: Il a été placé en détention conformément à une ordonnance du Ministre de la défense prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi no 48 de 1979 sur la prévention du terrorisme (telle que modifiée par la loi no 10 de 1982 et la loi no 22 de 1988) (ci-après dénommée «la loi sur la prévention du terrorisme»), qui dispose qu'une détention sans mise en accusation peut durer au maximum 18 mois (par périodes de trois mois renouvelables sur ordonnance) lorsque le Ministre de la défense «a des raisons de penser ou de soupçonner qu'une personne quelconque est liée à une activité illicite, ou impliquée dans une telle activité, quelle qu'elle soit».
English: Central Park Hotel is a hip and contemporary hotel that provides stylish accommodation with easy transportation links, located at the heart of the financial and commercial centre of Hong Kong.
French: Le Central Park est un hôtel chic et contemporain proposant un hébergement élégant bien relié aux transports, au cœur du centre financier et commercial de Hong Kong.
English: The OECD has co-operated with civil society since its creation. For many years this co-operation took place principally through the Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC) and the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC) .
French: L’OCDE a toujours coopéré avec la société civile, principalement avec le Comité consultatif économique et industriel auprès de l’OCDE (BIAC) et la Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE (TUAC) .
English: • There is a lack of relevant research on the relationship between health technologies and overall improvements in health outcomes.
French: • Trop peu de recherches portent sur le lien entre les technologies de la santé et les améliorations générales de la santé.
English: The breakfast restaurant serves a tasty international buffet from 06:30 until 11:00.
French: Le restaurant de petit déjeuner vous propose un buffet international entre 06h30 et 11h00.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal “Promoting full employment and decent work for all”, under agenda item 3, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), today, 4 February 2009, from 4 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), sur le projet de proposition intitulé “Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 4 février 2009 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Capacity-building in space law”, organized by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 26 and 27 March.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque sur le thème “le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace”, parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA en coopération avec le Centre européen de droit spatial de l'ESA, s'était tenu lors de la session, les 26 et 27 mars.
English: ±95% C.I. Surveys were not conducted in every year (Hughes and North, CWS, pers. comm.)
French: ±95 % I.C. Les relevés n'ont pas été effectués tous les ans (Hughes et North, SCF, comm. pers.)
English: • Recognizing Canada's interest in a peaceful and prosperous Europe, Canadian security activities in NATO, with the OSCE and with the European Union have focused on the increased integration of Central European countries into Euro-Atlantic security structures and enhanced partnership with Russia.
French: • Reconnaissant l'intérêt du Canada pour une Europe paisible et prospère, les activités de sécurité du Canada au sein de l'OTAN, de concert avec l'OSCE et l'Union européenne, ont été concentrées sur l'intégration accrue des pays d'Europe centrale aux structures de sécurité euro-atlantique et sur un partenariat accru avec la Russie.
English: The consultation findings and the overview of research indicate that there is an urgent need to increase the capacity of Canadian researchers.
French: 3.2 Renforcer la capacité Le défi Les résultats de la consultation et l’aperçu de la recherche indiquent que le renforcement de la capacité des chercheurs canadiens représente un besoin urgent.
English: A.B. Seacraft Contact:
French: A.B. Seacraft Contact d'affaires :
English: Once the required annual debt service payment amount was reached, the trustee would no longer set aside any portion of the assessment payments, which would then be fully directed to the United Nations regular budget.
French: Lorsque le montant nécessaire pour faire face au service annuel de la dette serait atteint, l'administrateur fiduciaire cesserait d'affecter une partie des paiements prélevés sur les quotes-parts au compte d'affectation, et les verserait alors directement au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The outcome of and follow-up to the second Regional Implementation Forum on Sustainable Development;
French: c) Résultats et suivi du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable;