ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of communications sent by the Special Representative to Governments this year concerns cases of human rights defenders who were arrested (80), detained (78), prosecuted (50) or held incommunicado (36) in connection with their activities in the defence of human rights.
French: Les communications envoyées par la Représentante spéciale aux gouvernements au cours de l'année écoulée concernent dans leur majorité des cas où des défenseurs des droits de l'homme ont été arrêtés (80), placés en détention (78), poursuivis (50) ou gardés au secret (36) en raison de leurs activités en faveur des droits de l'homme.
English: What I see and hear from the Commission is that there does not seem to be very much understanding of how we can actually integrate tourism into the broader development strategies we have; that ought to be positive and something that can be thought about.
French: Or, à observer et entendre la Commission, il me semble qu’elle ne voit pas trop bien comment réellement intégrer le tourisme dans nos stratégies globales de développement; ce devrait être une démarche positive, digne de réflexion.
English: C’est déjà le cas pour les bourses et prix de même que pour laide aux centres dans certains pays.
French: Essential to a real renewal of the program we consider there is a need for a more focused 33
English: The European Court of Human Rights has expressly recognized the protection of personal data as a fundamental right as it is included in the right to privacy established under article 8 of the European Convention.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a expressément reconnu la protection des données à caractère personnel comme un droit fondamental de l'être humain du fait qu'elle s'inscrit dans le droit au respect de la vie privée institué par l'article 8 de la Convention européenne.
English: This as yet small team has been operational since autumn 1998.
French: Cette équipe, encore peu nombreuse, fonctionne depuis l'automne 1998.
English: Chateau Laurier, Ottawa, ON TOTAL: $ 94.24
French: Chateau Laurier, Ottawa, ON TOTAL : 94,24 $
English: The payment of a fee may be necessary 35 . In certain trademark systems, the opposing party may be required to enclose, with the notice of opposition, evidence of the asserted grounds for opposition 36 . In other systems, evidence need not be offered at this initial stage of the opposition procedure 37 .
French: Il peut être nécessaire de payer une taxe 35 . Dans certains systèmes des marques, la partie formant opposition peut être tenue de joindre, avec l’avis d’opposition, des preuves relatives aux motifs d’opposition invoqués 36 . Dans d’autres systèmes, il n’est pas nécessaire de fournir de preuve à ce stade initial de la procédure d’opposition 37 .
English: I was among those initiated to the arts, but who never pursued a career in the artistic world.
French: Je suis parmi celles et ceux qui ont été initiés aux arts, mais qui n'ont jamais fait carrière dans le domaine artistique.
English: Finally, concerning cooperation in justice and home affairs, Portugal proposes three types of action to improve the effectiveness of the existing arrangements.
French: Enfin, en ce qui concerne la coop é ration dans les domaines de la justice et des affaires int é rieures, le Portugal propose trois catégories distinctes de mesures pour améliorer l'efficacité du système actuellement en vigueur.
English: Under CAP, public locations such as schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Internet for people who might not have computers or Internet access in their homes or workplaces.
French: Dans le cadre du PAC, des endroits publics, comme des écoles, des bibliothèques et des centres communautaires, servent de « rampes d'accès » à Internet pour ceux qui n'ont pas d'ordinateurs ou d'accès Internet chez eux ou sur leur lieu de travail.
English: • the WIPO Creative Heritage Digital Gateway, through which samples of the world's diverse traditional cultural expressions can be experienced.
French: • la passerelle numérique sur le patrimoine créatif de l'OMPI, qui permet de consulter des exemples de diverses expressions culturelles traditionnelles du monde entier.
English: Proposal of amendments to Annex I of the Agreement: (18 March 2005)1
French: Proposition d'amendements à l'annexe I de l'Accord : (18 mars 20051)
English: Strengthening Early Childhood Development, Learning and Care:
French: Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2000, à 15 heures
English: As a result of these actions, some $1 billion in spending (or 20%) of the MHP contract has been identified for the Atlantic region.
French: En raison de ces démarches, la région de l'Atlantique s'est vue attribuer 20 % du marché du PHM, ce qui correspond à des dépenses évaluées à quelque un milliard de dollars.
English: Bathurst PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile: 905-871-9983 Email: info@pbb.com Location(s) in New Brunswick:
French: Bathurst PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Courriel : info@pbb.com Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: Some laws against blasphemy are used in practice to repress not only religious minorities or dissenters but also atheists and non-theists.
French: Certaines lois sur le blasphème servent en fait à réprimer non seulement les minorités religieuses et dissidentes mais, également, les athées et les non-théistes.
English: Federal and provincial farm aid programs are helping farm incomes, but they cannot completely offset the impact of international increases in wheat stocks and falling wheat prices over the last four years.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux d'aide aux agriculteurs améliorent les revenus agricoles, mais ils ne peuvent pas compenser pour l'augmentation internationale des stocks de blé et la chute des prix du blé qu'on connaît depuis quatre ans.
English: In the cachots in Bujumbura and in the interior, for example in Muramvya, inmates are ill-treated by the judicial police.
French: Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.
English: For marine transportation, shorter and milder winter ice seasons will allow longer shipping seasons and may reduce the risk of ice damage to ships and coastal infrastructure.
French: Dans le nord, les hivers plus doux réduiront la capacité de charge et la durée d’utilisation des routes d’hiver qui permettent de transporter marchandises et ressources vers les collectivités isolées et de les en ramener.
English: Step 6 - Speciated VOC Calculations Since the Part 4 VOC emissions did not exceed the NPRI threshold, speciated VOC calculations are not required.
French: Étape 6 - Calculez les COV différenciés par espèce Étant donné que les émissions de COV visées par la partie 4 ne dépassent pas le seuil de l'INRP, il n'est pas nécessaire de procéder au calcul des COV différenciés par espèce.
English: He was asking only for those IFs or organisations that wished to do so at particular high level competitions to do that, and he was sure that, if he were given the mandate to look into this and if necessary consult experts, a solution that would satisfy both WADA and the IFs could be reached easily and quickly, as it would be good for both organisations.
French: Il demande seulement aux FI et aux organisations qui souhaitent le faire aux compétitions de haut niveau de pouvoir le faire, et il est convaincu que s’il était mandaté pour étudier et, si nécessaire, pour consulter des experts, une solution susceptible de satisfaire tant l’AMA que les FI pourrait être trouvée facilement et rapidement car ce serait profitable aux deux catégories d’organisations.
English: Other relevant information such as oven age, manufacturer and maximum output (microwave) power was also recorded.
French: Autres renseignements utiles ont été notés tels que l'âge, le fabricant et la puissance de sortie maximale du four.
English: age 55 (less one year per child for women)
French: 62 ans ou 50 ans et 20 ou 25 années de service
English: In certain locations, the subjects in the LTP and transition seminars are covered by other forums, e.g., "le salon Multi-défis" at Valcartier.
French: Nota - Dans certains emplacements, les sujets abordés lors des séminaires de PLT et de transition sont traités dans le cadre d'autres forums, p. ex., « le salon Multi-défis » à Valcartier.
English: The MMA coordinates the Spanish IONET networks of the EEA, with focal points in the different Autonomous Communities, which support an important share in Environmental Policy.
French: Le Ministère de l'environnement coordonne les réseaux IONET espagnols de l'Espace économique européen (EEE), dont les points de contact sont répartis au sein des différentes communautés autonomes, qui contribuent pour une large part à la politique environnementale du pays.
English: Worksite Programs Workplaces as Effective Settings The following resources explain why workplaces are an ideal setting for helping people quit smoking.
French: Worksite Programs Les milieux de travail comme emplacement idéal Les documents suivants expliquent pourquoi les milieux de travail sont l'emplacement idéal pour aider les personnes à cesser de fumer.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers & Distributors Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques
English: (NL) Mr President, today we are debating the EU budget for 2012.
French: (NL) Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui du budget de l'UE pour 2012.
English: The international community has at its disposal the means with which to counter these threats.
French: La communauté internationale dispose de moyens de contrecarrer ces menaces.
English: In that resolution, the General Assembly decided that the theme of the second high-level dialogue would be: “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que le deuxième dialogue de haut niveau aurait pour thème : « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».
English: The absence of adequate infrastructure is a major obstacle to smallholder producers since it increases transaction costs and introduces risks, particularly with respect to producers' ability to meet delivery commitments.
French: L'absence d'infrastructure adéquate est un grand obstacle pour les petits producteurs car elle accroît les frais de transaction et fait courir des risques liés en particulier à la capacité des producteurs de respecter les délais de livraison.
English: The goal of benefit sharing would not be further as there would be no benefits to flow to the provider of GR or TK.78
French: Cela représenterait une perte de revenus qui, dans le cas contraire, aurait profité 75 76 77
English: Rapport qualité prix excellent, un menu fabuleux et un personnel aimable et souriant.
French: Excellent hotel,calme, vue sur golf et montagne,à 20 mn des plages.Excellent repas le soir avec un menu à moins de 30 euros.Très reposant.
English: In IDP and refugee settings, data also needs to be more systematically collected and analysed.
French: Il convient également de recueillir et d'analyser plus systématiquement les données concernant les personnes déplacées et les réfugiés.
English: However, the Commissioner's office determined that Air Transat's tariff called for a maximum of $750 per passenger.
French: Le Bureau a constaté que le tarif du transporteur prévoyait des indemnisations pouvant atteindre jusqu'à 750 $ par passager.
English: When a Department has authority to re-spend revenue, it can only be respent when the revenue is actually received (i.e. on a cash basis).
French: Justification du code d'autorisation : lorsqu'un ministère a l'autorisation de dépenser des revenus, il ne peut le faire qu'après les avoir réellement reçus (selon la comptabilité de caisse).
English: These requirements pertain only to the metrological characteristics of measurement devices.
French: Les présentes exigences traitent seulement des caractéristiques métrologiques des appareils de mesurage.
English: The simulation results suggest that, for a resonance-scattering experiment to measure constituent concentrations, the experimental design must optimize the return signal and minimize the effect of multiple scattering.
French: Les résultats de la simulation suggèrent aussi que, pour qu'une expérience de diffusion résonante mesure les concentrations des constituants, elle doit être conçue de façon à optimiser le signal de retour et à minimiser l'effet de la diffusion multiple.
English: • Figure 5.1 Distribution of NIHB Dental Expenditures, 2005/06
French: • Figure 5.1 Répartition des dépenses des SSNA liées aux soins dentaires, 2005-2006
English: I only have to think of the low-cost airlines, enlargement towards the east and other issues; they will quickly lead this sector out of the slump that it has been experiencing because of September 11, and, in fact, the first signs of growth are already visible.
French: Il suffit de penser aux "low cost carriers" ("transporteurs à bas tarifs"), et d'autre part à l'élargissement à l'Est ou à d'autres thèmes. Ces phénomènes nous aideront à sortir rapidement de la dépression que nous connaissons depuis le 11 septembre, et les premiers signes de croissance se manifestent déjà.
English: The amendment to article 20 had not yet entered into force at the time of the preparation of the present provisional calendar.
French: L'amendement n'était pas encore entré en vigueur au moment de l'établissement du présent calendrier provisoire.
English: Festival Japan Restaurant, 149 Kent Street, Ottawa, ON Total: $58.88
French: Festival Japan Restaurant, 149, rue Kent, Ottawa (Ontario) Total : 58,88 $
English: Three Israeli-made satellites were currently orbiting the earth.
French: À l'heure actuelle, trois satellites de conception israélienne sont en orbite autour de la Terre.
English: As mentioned above, according to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties which are ratified by the Parliament become part of national law and, therefore, adopting additional legislation is not deemed necessary in this regard.
French: Comme indiqué plus haut, conformément au système juridique de la République islamique d'Iran, les conventions et traités internationaux qui sont ratifiés par le Parlement deviennent partie intégrante de la législation nationale et l'adoption d'une législation supplémentaire n'est donc pas jugée nécessaire à cet égard.
English: He was not given any democratic legitimacy.
French: Il n’a reçu aucune légitimité démocratique.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 January 2002 at the request of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry on two draft decrees concerning the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs (CON/2002/6)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 janvier 2002 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet de décret portant suppression du cours légal des billets libellés en francs de la Banque de France et un projet de décret portant suppression du cours légal des pièces libellées en francs (CON/2002/6)
English: All potential and qualified suppliers in the countries of the region were invited to submit quotations, in compliance with competitive bidding procedures, for this purpose.
French: Tous les fournisseurs qualifiés potentiels des pays de la région ont été invités à faire des offres à cet effet, conformément à la procédure d'adjudication en vigueur.
English: The unprecedented tragedy of the destruction of the United Nations Baghdad headquarters, which ripped from our midst many brave United Nations personnel, including Special Representative Sergio Vieira de Mello, to whom we again pay our undivided tribute, has shown us that no target is safe.
French: La tragédie sans précédent de la destruction du bureau des Nations Unies à Bagdad, qui nous arraché de nombreux membres courageux du personnel de l'ONU, dont le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello - auquel nous rendons un vibrant hommage - a montré que nul n'était à l'abri d'un attentat.
English: Attached is Bell Canada's response to this request. Document: 040414.zip - 73KB 2004-04-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached is Bell Canada's response to this request. Document: 040414.zip - 73KO 2004-04-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Following the general principles of participation in the ongoing Toolkit review and updating process, outlined in paragraph 4 of decision SC-2/5, the Secretariat invited Parties and others to nominate experts to be consulted as needed in the Toolkit development process.
French: Conformément aux principes généraux de participation au processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil qui sont énumérés au paragraphe 4 de la décision SC-2/5, le secrétariat a invité les Parties et autres intéressés à désigner des experts à consulter au besoin au cours de l'élaboration de l'Outil.
English: CIHR community reviewers may play all three roles, or may play the first and third roles only, depending on the reviewers' backgrounds and experience, and the nature of the review committee on which they serve.
French: Les examinateurs de la collectivité des IRSC peuvent jouer les trois rôles, ou le premier et le troisième seulement, selon leur formation et leur expérience, et la nature des comités d'examen dont ils font partie.
English: The derogation was that all meat imports from other EU countries should be accompanied by a certificate to say that the consignment of meat was free of salmonella.
French: Cette disposition exceptionnelle consistait à rendre obligatoire, pour toutes les viandes importées des autres États de l'Union, un certificat de non-contamination par la salmonelle.
English: If your farming business was located in a prescribed drought region in 2006, you may be able to defer including income from the sale of breeding animals in your taxable income.
French: Les revenus du propriétaire, qu’ils soient sous forme de loyer en argent comptant ou de paiements en nature, réalisés par l’entremise de métayage, de location de bétail ou de contrat de location, doivent être déclarés comme des revenus de location aux fins de l’impôt.
English: African Canadians in the Civil War In December 1860, South Carolina became the first southern state to secede from the Union of the United States.
French: Les Afro-canadiens dans la guerre de Sécession En décembre 1860, la Caroline du Sud devient le premier État du Sud à se séparer de l'Union des États-Unis.
English: As for the travel ban, nationals of the Sudan must have a visa to enter Costa Rica.
French: Pour ce qui est des restrictions en matière de voyage, les personnes de nationalité soudanaise ont besoin d'un visa pour entrer sur le territoire du Costa Rica.
English: Initiatives should focus on issues of common concern, which would benefit from a multilateral approach. As shown by the experience in other geographical contexts (including the Northern Dimension area), regional fora could in many cases offer substantial added value to bilateral efforts.
French: Méditerranée La coopération régionale et sous-régionale dans la région de la Méditerranée, dans le contexte de la politique européenne de voisinage, s’appuiera sur l’ « acquis » du partenariat euroméditerranéen en intégrant pleinement une approche conçue sur mesure pour chaque pays ou groupe de pays.
English: The display or keyboard may be difficult to read.
French: Il arrive que l'écran ou le clavier soient difficiles à lire.
English: The main change brought about by the settlement finality directive is to extend the protection of the directive to cover night-time settlement and settlement between linked systems; this is very important, since the number of links and the need for interoperability have lately increased immensely.
French: Le principal changement introduit par la directive sur le caractère définitif des règlements consiste à élargir le champ d'application de cette directive pour protéger également les règlements nocturnes entre systèmes liés. Cette évolution est d'autant plus importante que le nombre de liens et le besoin d'interopérabilité ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: Germany Media regulation rests with various state governments in Germany (Lander) as called for by their constitution.
French: Allemagne Selon ce que prévoit la constitution du pays, la réglementation des médias est la responsabilité du gouvernement de chaque État (les Länder), en Allemagne.
English: Other, less frequently cited forms of equality included equality before the law (n=5), political equality (n=4), equality as a balancing act between rights and responsibilities (n=7), equality between the sexes (n=14), allowing for religious or cultural differences (n=7) and allowing for gender differences (n=3).
French: Les autres formes d'égalité citées moins souvent ont été l'égalité devant la loi (n = 5), l'égalité politique (n = 4), l'égalité en tant qu'acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités (n = 7), l'égalité entre les sexes (n = 14), permettre les différences religieuses ou culturelles (n = 7) et permettre les différences entre les hommes et les femmes (n = 3).
English: Health Canada has developed it's own risk determination model that provides an analytical, flexible framework for all of its assessment/management decision-making.
French: Santé Canada a élaboré son propre modèle de détermination du risque qui fournit un cadre analytique souple pour toutes les décisions qu'il doit prendre en matière d'évaluation et de gestion.
English: The employment levels attained by Cuba have had a favourable effect on the nation's economic, political and social life.
French: Les niveaux d'emploi actuels ont eu des répercussions favorable sur la vie économique, politique et sociale de la nation.
English: Subsequently, the focus of the international debate had shifted to global action to eradicate extreme poverty through the achievement of the Millennium Development Goals, the need for equity in financial and trade relations and various factors that generated or exacerbated poverty.
French: Le débat international s'est ensuite déplacé vers une action globale visant éliminer la pauvreté extrême en mettant en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement, vers la nécessité de l'équité dans les relations financières et commerciales et vers divers facteurs qui provoquent ou exacerbent la pauvreté.
English: The Committee will review current issues and may take appropriate decisions, including in the form of recommendations to the Council.
French: Le Comité examinera les affaires courantes et pourra prendre les décisions appropriées, y compris sous forme de recommandations au Conseil.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture likewise continued to have close contact with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a de même continué d'entretenir des relations étroites avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).