ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press had a field day with the case, and over time helped build up the whole myth surrounding the Morel affair.
French: D'ailleurs, la presse de l'époque avait récupérée toute l'affaire et a contribué à forger, par la suite, tout le mythe entourant l'affaire Morel.
English: EUJUST LEX (EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq) On 21 February 2005 the Council decided to launch a support mission to strengthen the rule of law in Iraq through capability training designed to enable the Iraqi police force, judiciary and prison authorities to work together. The mission principles are based on Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 and the mission itself consists of integrated training in the fields of management and criminal investigation for senior officials from the judiciary, the police and the penitentiary in order to promote an integrated criminal-justice system in Iraq.
French: L’estimation du coût financier destiné à couvrir les dépenses liées à la mission jusqu’à la fin de 2006 était de 11 475 200 euros (y compris les contributions des Etats membres d’un montant de 3 875 200 euros) Mission intégrée « Etat de droit » de l’UE pour l’Irak (EUJUST Lex) Le Conseil a décidé le 21 février 2005 de lancer une mission de soutien au renforcement en Irak de l’Etat de droit afin de développer les capacités à travailler ensemble des forces de police, des magistrats et des responsables pénitentiaires irakiens.
English: 7.3.8.3 Site-Specific Wave Hindcast In order to provide an accurate prediction of the wave climate at the proposed Marine Terminal, long-term measured data is required.
French: 7.3.8.3 Simulation rétrospective de la marée propre au site En vue de fournir une prévision exacte du climat des vagues au terminal, une mesure des valeurs à long terme est nécessaire.
English: • Associated symptoms (e.g., rectal or urethral discharge, vaginal itch or burning, urinary symptoms, malaise, abdominal pain, fever)
French: • Symptômes connexes (p. ex. écoulement rectal ou urétral, brûlures ou démangeaisons vaginales, symptômes urinaires, malaise, douleurs abdominales, fièvre).
English: Capital: Brussels Population: 10,273,000
French: • Bangui Agreement, March 1977 (Annex I).
English: The main component of PPG Diet ® is policosanol, which can be defined as a mixture of primary aliphatic alcohols, most notably the Octacosanol.
French: La principale composante de PPG Diet ® est policosanol, qui peut être défini comme un mélange d'alcools aliphatiques primaires, en particulier le Octacosanol.
English: The Committee's General Comment on the implementation of article 3, dated 21 November 1997.
French: Observation générale du Comité sur l'application de l'article 3, datée du 21 novembre 1997.
English: MEMBERS Larry Beasley, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada Larry Beasley is recognized as an authority on urban development and urban issues.
French: MEMBRES Larry Beasley, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l'Ordre du Canada Larry Beasley est une sommité du développement et des problèmes urbains.
English: • Be careful if the list generated includes other fields, such as source IP addresses or other fields that are the subject of exemptions.
French: • Faîtes attention lorsque la liste générée comprend d'autres champs, dont les adresses IP source ou autres champs qui font l'objet d'une exception.
English: 5 Discussion paper on the scientific criteria for health related claims, prepared for the 22nd session of the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses, Berlin, Germany, 19-23 June, 2000.
French: 5 Document de travail sur les critères scientifiques pour les allégations relatives à la santé, préparé pour la 22e séance du Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime, Berlin, Allemagne, 19-23 juin 2000.
English: The September 2001 JCC agreed on a new approach to cooperation; a clear focus on policy dialogue where the EU can support ASEAN regional integration and other key priority areas.
French: Le CMC de septembre 2001 a adopté une nouvelle approche envers la coopération; l’accent a clairement été mis sur le dialogue politique au sein duquel l’UE peut soutenir l’intégration régionale de l’ANASE et d’autres priorités clés.
English: Accordingly, big changes in immediately perceptible costs, such as fuel prices or road pricing, are important initiators of choice processes.
French: Ainsi, des modifications importantes des coûts directement perceptibles, comme le prix des carburants et la tarification des infrastructures, aiguillonnent considérablement les choix qui sont opérés.
English: They typically coincide with periods of very low humidity and dusty conditions and disappear with the onset of the rains, suggesting that these environmental factors may play an important role in the occurrence of the disease.
French: Typiquement, elles coïncident avec des périodes de très faible humidité et des conditions poussièreuses et disparaissent avec le retour des pluies, laissant entendre que ces facteurs environnementaux peuvent jouer un rôle important dans l'occurence de la maladie.
English: Its current water problems date back to May 2005 when a drinking water advisory was put in place because to unacceptable turbidity levels in the water distribution system.
French: Ses problèmes d'eau actuels remontent au mois de mai 2005, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison de niveaux inacceptables de turbidité dans le réseau d'alimentation en eau.
English: The Fund does not charge any interest for this facility.
French: Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.
English: The worse that can be said is that the Euro has failed its first test.
French: Le pire que l'on puisse dire est que l'euro a échoué à son premier test.
English: EU–Russia Permanent Partnership Council in the Area of Freedom, Security and Justice:
French: Conseil de partenariat permanent en matière de justice, de liberté et de sécurité entre l’Union européenne et la Russie — Bull.
English: The document provides advice to the European Union on how to address disability within the context of development cooperation and explicitly recognizes that poverty reduction goals “cannot be met without considering the needs of disabled people” and that “disabled people are still not sufficiently included in international development work funded by the EU”.
French: Ce document donne à l'Union européenne des orientations sur la manière de traiter la question des personnes handicapées dans le contexte de la coopération pour le développement et indique expressément que l'objectif de réduction de la pauvreté « ne peut être atteint sans prendre en compte les besoins des personnes handicapées » et que « les personnes handicapées ne sont pas encore suffisamment intégrées dans les actions internationales de développement financées par l'Union européenne ».
English: (3) Item 6 of Table II to section C.01A.008 of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) L'article 6 du tableau II de l'article C.01A.008 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Given the increase in the Committee's caseload, it will be necessary to extend one of the Committee's forthcoming sessions in order to deal at least in part with the backlog.
French: Étant donné l'augmentation du nombre d'affaires, il devient nécessaire de prolonger l'une des prochaines sessions du Comité afin de remédier au retard dans leur examen, au moins partiellement.
English: That has been evidenced in the meaningful progress made in revitalizing the work of the General Assembly, which has strengthened its role as a central organ.
French: En témoignent les progrès significatifs enregistrés dans le domaine de la revitalisation du travail de l'Assemblée générale renforçant ainsi son rôle d'organe central.
English: Chromatogram of the Analysis of Whole Tobacco (Control) Figure 3:
French: Chromatogramme d'un échantillon de tabac entier (témoin) Figure 3 :
English: It is imperative to note that terrorism cannot be eliminated if the environment that breeds terrorism — including foreign occupation, injustice and exclusion — is allowed to thrive.
French: Il est impératif de noter que le terrorisme ne peut être éliminé si les conditions qui le favorisent et l'alimentent, y compris l'occupation étrangère, l'injustice et l'exclusion, perdurent.
English: Information may also be obtained from the addresses listed below:
French: Les services ci-après peuvent également fournir des renseignements :
English: Community of Democracies: Informal Ministerial Meeting (organized by the Permanent Mission of Lithuania)
French: Communauté des démocraties : Réunion ministérielle officieuse (organisée par la Mission permanente de la Lituanie)
English: Legal empowerment of the poor: a bridge to social integration
French: Démarginalisation des pauvres par le droit : une passerelle vers l'intégration sociale
English: (c) The procuring entity shall fix the place for and a specific date and time as the deadline for presenting the submissions.
French: c) L'entité adjudicatrice fixe le lieu de présentation des soumissions, ainsi qu'une date et une heure précises qui constituent le délai de présentation.
English: Reference was also made to the question of the proper measure of compensation for expropriation, which article 44 did not address, and which had been a source of conflict between
French: Un membre a aussi évoqué la question du juste calcul de l'indemnisation en cas d'expropriation, question que ne réglait pas l'article 44 et qui avait été une source de conflit entre pays développés et pays en développement.
English: At the 6th meeting, on 20 June, statements were made by the representatives of Egypt, Turkey, Morocco, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, the Sudan, China, Cuba, Portugal (on behalf of the States Members of the European Union) and the Russian Federation.
French: À la 6ème séance, le 20 juin, des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Égypte, Turquie, Maroc, Canada, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Soudan, Chine, Cuba, Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne) et Fédération de Russie.
English: Following the Court's reasoning in Stevenson, I find that I do not have the statutory authority under the Act to order that the Respondent issue such a letter.
French: D'après le raisonnement de la Cour dans Stevenson, je conclus que je ne suis pas habilité par la Loi à ordonner que l'intimé produise une telle lettre.
English: explanation of color coding To Top FMAS Deployability and Reporting This project will provide access to FMAS to deployed CF assets around the world.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Déployabilité et rapports du SCFG Le projet vise à permettre aux effectifs des FC déployés partout dans le monde d'avoir accès au SCFG.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Rapporteurs simply need to have the courage to stand their ground.
French: En tant que rapporteur, il faut avoir le courage de rester persévérant.
English: The State party applies the same principles to the alleged violations of article 14, paragraphs 3 and 5, in relation to the manner in which counsel conducted the appeal.
French: Selon l'État partie, les mêmes principes s'appliquent aux allégations de l'auteur selon lesquelles il y a eu violation des paragraphes 3 et 5 de l'article 14 en raison de la manière dont le conseil s'est comporté lors de l'examen de l'appel.
English: The experiment will probably be institutionalised.
French: Cette expérience sera probablement institutionnalisée.
English: Furthermore, The National Education Fair and The National Job Fair were presented in two distinct halls, that is, respectively in the West Hall and the East Hall of Place Bonaventure.
French: MONTRÉAL – L’édition 2009 du Salon national de l’éducation a été, à plusieurs égards, la plus grande réussite depuis plusieurs années.
English: In some cases, organizations are invited to
French: Simplifier les processus administratifs et les demandes de financement Lors de toutes les rencontres, les communautés ont demandé de simplifier les processus administratifs et de demandes de financement pour leur permettre de mieux servir leur
English: As a member of animal welfare associations and the Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I am particularly interested in this issue.
French: Étant membre d'associations de protection animale et membre de l'intergroupe de défense des animaux, je me sens particulièrement concernée par ce sujet.
English: I recommend we proceed as expeditiously as possible.
French: Je ´ recommande que nous procedions aussi rapidement que possible.
English: This program is under development.
French: Le Programme est en cours d’élaboration.
English: Immigrants increasingly from Asia and Middle East Video transcript
French: Transcription de la présentation
English: In the meantime, Member States should decide that no appeals by Member States for an adjustment of their rate of assessment could be considered prior to the adoption of such criteria.
French: Entre-temps, les États Membres devraient décider qu'aucune demande de révision de sa quote-part présentée par un État Membre ne pourra être examinée tant que de tels critères n'auront pas été définis.
English: The options to be explored for Government to assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People may include secondments, identification of spaces in Government training programs, mentoring and/or job shadowing, such as are applicable to the training need being addressed and are available from time to time.
French: Le gouvernement pourra envisager plusieurs options pour faciliter la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon, notamment les affectations provisoires, la détermination du nombre de places dans les programmes de formation gouvernementaux, le mentorat ou le jumelage, dans la mesure où ils sont disponibles et applicables à la formation nécessaire.
English: Those are precisely the values upheld by the Council of Europe since its inception.
French: Ce sont justement les valeurs que le Conseil de l’Europe défend depuis sa création.
English: We wonder what Annapolis achieved.
French: Nous nous demandons à quoi a servi Annapolis.
English: Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.
French: La nanoélectronique soutient le développement futur d'importantes industries manufacturières de haute technologie qui sont clés pour la force industrielle de l'UE et qui comptent un investissement de R & D autour de 20 milliards d'euros par an.
English: the State Party to submit a progress report to the World Heritage Centre by 1 February 2004, on measures taken to enhance the state of conservation of the property in order that the World Heritage Committee can examine the state of Conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre avant le 1er février 2004, pour examen à sa 28e session en juin 2004, un rapport sur les mesures prises pour améliorer l'état de conservation du bien, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: However, the views expressed in this study, and any errors or omissions in detail, are to be regarded as the responsibility of the author alone.
French: Toutefois, les points de vue exprimés dans l'étude, ainsi que toute erreur ou omission dans l'exposé détaillé, sont de la seule responsabilité de l'auteur.
English: But, unless we show ourselves, here at home, further determination to complete the fight for that which is right and just, we will be setting to naught the good work of our Canadian boys in France.
French: Cependant, à moins que nous ne fassions preuve, chez nous, de plus de détermination et que nous ne continuions à lutter pour ce qui est juste et bon, tout le travail de nos Canadiens en France n’aboutira à rien.
English: Sunwing/Signature: Direct flights to Varadero, Cuba every Friday March 25 - May 13, 2011!
French: Sunwing/Signature : Vols directs à Varadero, Cuba chaque vendredi le 25 mars au 13 mai 2011!
English: For two projects some minor issues were identified, in one case (12), a minor segment of a road project encountered unforeseen geological problems that led to some early repair work, and in another case (8) a subproject may be held to higher water-quality standards than originally planned, thus necessitating some upgrade investments.
French: Quelques problèmes sans gravité ont été décelés pour deux projets : dans le cadre d’un projet routier (n° 12), des problèmes géologiques imprévus survenus sur un tronçon mineur ont entraîné des travaux de réparation anticipés, et dans un autre cas (projet n° 8), un sous-projet risque d’être soumis à des normes de qualité de l’eau plus strictes que celles prévues initialement, sa mise à niveau nécessitant quelques investissements.
English: In the 2008-2009 research competition 25 grants and awards were funded in the amount of over $2 million.
French: Pour le concours de recherche 2008-2009, plus de 2 millions de dollars ont été versés pour 25 subventions de recherche et bourses de formation.
English: Individuals successfully achieving relicensure might have the cost reimbursed as in the current Ontario program to partially reimburse malpractice insurance premiums. Provinces should implement electronic patient records with decision support capacity in hospitals, pharmacies and community-based care venues.
French: Comme dans le programme couramment en place en Ontario qui rembourse partiellement des primes d'assurance de fausse pratique, les individus qui réussissent à renouveler leur permis pourraient être éligibles à un remboursement partiel des primes d’assurance.
English: And we do our best to make your journey an inspired one, whatever the class you travel.
French: Nous faisons tout pour vous faire vivre un voyage plein d’inspiration dans chacune de nos classes de voyage.
English: The preamble to Bill C-5, An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada, signals the intention of the Government of Canada to take public health measures; to foster collaboration within the field of public health; and to promote cooperation and consultation in the field of public health with provincial, territorial and foreign governments, and with other organizations.
French: Le préambule du projet de loi C-5, Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada, souligne l'intention du gouvernement du Canada de prendre des mesures en matière de santé publique pour encourager la collaboration dans le domaine de la santé publique et favoriser la coopération et la consultation avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et étrangers et d'autres organismes dans ce domaine.
English: · What issues do locally-elected women pursue, and do these reflect the needs and interests of local women and/or other constituents?
French: • Quelles sont les grandes questions qui intéressent les femmes élues sur la scène locale et ces questions reflètent-elles les besoins et les intérêts des femmes locales ou d’autres électeurs?
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures - Bulgaria:
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures Bulgarie:
English: Contrary to most universal film scanners, the Reflecta DigitDia is therefore a really specialized device.
French: Au contraire la plupart des scanneurs de filmes universels Reflecta DigitDia sont de vrais appareils spéciaux.
English: She is the one who laid the foundation for what we are discussing and the activities we are undertaking today.
French: C'est elle qui a jeté les bases de ce dont nous débattons en ce moment et des activités que nous menons aujourd'hui.
English: Quite apart from the fact that this privilege goes against the Schengen agreements and the very principles of the functioning of the European Union and of the mechanism for joining it, to my mind, it is out of the question to authorise the free movement of persons from countries such as Bosnia and Herzegovina or Albania.
French: Outre que ce passe-droit irait à l'encontre des accords de Schengen et des principes même du fonctionnement et du mécanisme d'adhésion à l'Union européenne, il n'est pas question, selon moi, d'autoriser la libre circulation à des pays tels que la Bosnie-et-Herzégovine ou l'Albanie.
English: SCC The Supply-Chain Council (SCC) is a global, not-for-profit trade association open to all types of organizations.
French: Le Supply-Chain Council (SCC) est une association commerciale mondiale à but non lucratif qui accueille tous les types d'organisations.
English: Second, the interpretative note to Annex 1A of the Marrakesh Agreement provides a rule of conflict between the GATT 1994 and the covered agreements. The logical conclusion of the note
French: En d'autres termes, l'ouverture d'une enquête sur l'existence alléguée d'un dumping ou de subventions autorise déjà en soi le Membre concerné à appliquer des mesures provisoires en vertu des règles de l'OMC et, de ce fait, la multiplication des enquêtes pourrait aussi se traduire par une multiplication des mesures provisoires, avec leur incidence concrète et directe sur les courants d'échanges.
English: • Timescales for submitting offers (outside experts) • Meeting with representatives of regional groups and members of WIPO for appointment of experts
French: •
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including through strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements, en collaboration avec le mouvement coopératif, à définir des programmes susceptibles d'aider les coopératives à mieux développer leurs moyens, notamment en étoffant les capacités d'organisation et de gestion et les aptitudes financières de leurs membres, et à introduire et soutenir des programmes ouvrant plus largement l'accès des coopératives aux technologies nouvelles;
English: Producers are exploring alternatives to traditional production and marketing methods in order to increase their competitiveness and access to markets.
French: Les producteurs explorent de nouvelles avenues pour s’éloigner de la production traditionnelle et de ses méthodes de marketing, dans le but d’accroître leur compétitivité et d’avoir accès à divers marchés.
English: The attainment of practical results on the ground is a matter of primary importance.
French: Il est d'une importance cruciale que des résultats pratiques soient obtenus sur le terrain.
English: Our results suggest that it would be reasonable to include deaths from diseases of the arteries, arterioles and capillaries in the category "direct obstetric death."
French: Nos résultats suggèrent qu'il serait peut être raisonnable d'inclure les décès causés par des maladies des artères, des artérioles et des capillaires dans la catégorie des décès par cause obstétricale directe.