ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding will also assist the industry in developing a certification scheme that will ensure that the fish produced in Canada meets rigorous food safety and quality standards and international market requirements.
French: Ce financement aidera également l’industrie à élaborer une structure de certification qui garantira que le poisson produit au Canada satisfait aux normes de qualité et de salubrité alimentaire rigoureuses et aux exigences du marché international.
English: Noting also the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis from 16 to 18 November 2005 and its relevance to furthering the objectives of the Convention, in particular the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society,
French: Prenant note des résultats de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et de leur importance aux fins des objectifs de la Convention, notamment l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information,
English: Fifthly, I would also make mention of the work of the Conference on Disarmament towards facilitating negotiations on the achievement of complete nuclear disarmament.
French: Cinquièmement, je voudrais aussi souligner le travail accompli par la Conférence du désarmement afin de faciliter les négociations en vue de parvenir à un désarmement nucléaire complet.
English: Similarly, the physical and mental aptitude tests laid down in Annex III must be free of charge.
French: De même, les tests d'aptitude physique et mentale prévus à l'annexe III de la présente directive doivent être gratuits.
English: Continued health-related programs and services
French: Meilleure protection de la santé
English: Other ministries, such as the Ministry of Health, are also responsible for environment-related matters.
French: The former is in charge of environment protection, the latter of rational use of natural resources.
English: In view of the complexities of translating enabling policies into broad and sustained housing delivery programmes which have a visible impact on the housing conditions of low-income groups, the Centre has shifted its own approach on assistance to countries.
French: Le Centre, conscient des difficultés qu'ont les pays à concrétiser les politiques de facilitation dans des programmes de logement, vastes, suivis et réellement destinés aux groupes à faibles revenus, met désormais l'accent, dans ses activités, sur l'assistance aux pays.
English: H.E. Mr. Bountiem Phissamay
French: Mr.
English: Mr Cebeci, Turkey, EPP/CD): considered a revised introductory memorandum presented by the Rapporteur, and invited him to present a draft report for the next meeting; Hearing on the representation of autonomous regions and minorities in national parliaments: took note of the draft programme; Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a examiné une note introductive révisée présentée par le rapporteur, et chargé celui-ci de présenter un projet de rapport à une prochaine réunion ; Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: With these new values, the RDA is defined as "the average dietary intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all healthy individuals in a life stage and gender group" 19 . Comparison of the mean intake of a group with the new RDAs and the conclusion that diets are adequate if they meet or exceed the RDA are inappropriate because the prevalence of inadequacy depends on the shape and variation of the "usual" intake distribution, not on mean intake.
French: Depuis que ces nouvelles valeurs existent, la RAR désigne l’apport moyen que l’on estime suffisant pour satisfaire aux besoins nutritionnels de presque tous les membres en santé d’un groupe donné, établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie19 . Il ne convient ni de comparer l’apport moyen d’un groupe avec les nouvelles RAR ni de conclure qu’un régime alimentaire est satisfaisant s’il comble ou dépasse les rations recommandées parce que la prévalence de l’insuffisance dépend de la taille et de la variation de la distribution des apports habituels et non de l’apport moyen.
English: © Parks Canada / Heather Dempsey In 2003, the prescribed burn in the Fairholme range and selected tree removal in the Tunnel Mountain area reduced the number of beetles expected to populate those areas.
French: © Parcs Canada / Heather Dempsey En 2003, le brûlage contrôlé dans le secteur Fairholme et l’élimination de certains arbres dans le secteur du mont Tunnel ont permis de réduire l’effectif des scolytes susceptibles de peupler ces secteurs.
English: Mr. Michaud testified that the Authority was proud of its performance since 1996 and that it had decided to maintain its course and implement the proposed tariff increases over the next four years.
French: M. Michaud a déclaré que l'Administration était fière de son rendement depuis 1996 et qu'elle avait décidé de maintenir le cap et de mettre en application les augmentations tarifaires proposées au cours des quatre prochaines années.
English: That fully reflects the importance that countries attach to the resolution as well as their resolve to implement it.
French: Cela indique bien l'importance que les pays attachent à la résolution et leur volonté de la mettre en œuvre.
English: The claimant must complete, in duplicate, a Form K 32 or K 32-1, Drawback Claim, and file it, together with supporting documentation to the nearest TAS office.
French: Le demandeur doit remplir un formulaire K 32 ou K 32-1, Demande de drawback, en deux exemplaires. Le formulaire doit être assorti de documents à l’appui et présenté au bureau des SAPC le plus près.
English: Surface finish parameters;
French: Paramètres de finition de surface; 4.
English: A taxpayer carrying on a business or earning income from property may receive some form of financial assistance from a government source as an inducement (e.g., measures to increase employment, measures to reduce production of certain inventory such as fish or produce), as a result of some governmental action other than expropriation (such as an order for the destruction of certain capital assets or inventory of the taxpayer, e.g., animals suffering from disease), or in respect of an income or property loss caused by a disaster (such as a flood, frost or explosion).
French: Un contribuable qui exploite une entreprise ou qui tire un revenu d'un bien peut recevoir une forme quelconque d'aide financière d'une source gouvernementale à titre de paiement incitatif (p. ex. mesures visant à favoriser l'emploi, à réduire la production de certains stocks, comme du poisson ou des denrées) par suite d'une mesure gouvernementale autre que l'expropriation (telle qu'une ordonnance visant la destruction de certaines immobilisations ou de stocks appartenant au contribuable, p. ex. des animaux malades) ou relativement à la perte d'un revenu ou d'un bien survenue à la suite d'un désastre (comme une inondation, une gelée ou une explosion).
English: The recent growth of [[Fan film|episodes and films]] produced by former ''Star Trek'' cast and crew has garnered much greater attention than traditional fan fiction. Some of this material is considered to be more official than the novels and games by some fans due to the inclusion of actors from the various ''Star Trek'' series.
French: La position officielle de [[Paramount Pictures]] est de considérer que les évènements, personnages, lieux... qui ont été définis dans les épisodes ou films sont canons.
English: Ms. Night says that the child’s mother talked about taking her child to a physician in order to have the child’s bruises examined.
French: 37 Mme Martin aurait empoigné ou secoué son enfant. Mme Night a affirmé que la mère de l’enfant avait dit vouloir qu’un médecin examine les ecchymoses de son enfant.
English: What Canadian unit was in (town or village in the UK) between (dates) during the Second World War? 7.
French: Pourquoi la DHP préfère-t-elle les requêtes écrites ou télécopiées ? 8.
English: Health Canada will work with stakeholders towards addressing the confidentiality concerns of OFFSP participants so that aggregate antimicrobial consumption data can be included in a antimicrobial use monitoring system.
French: Santé Canada collaborera avec les intervenants pour régler les préoccupations des participants aux PSAF en matière de confidentialité, afin que les données agrégées sur l'alimentation des antimicrobiens puissent être intégrées au système de suivi de l'utilisation des antimicrobiens.
English: To that end, it is recommended that citizen observatories should be set up and duly financed and staffed with highly trained personnel.
French: À cette fin, il est recommandé de mettre en place des observatoires citoyens dûment financés et dotés d'un personnel hautement qualifié.
English: In addition, by subsuming the value of processing services in the gross values of traded goods, the treatment understates the values of international trade in services.
French: En outre, en englobant la valeur des services de transformation dans la valeur brute des biens échangés, ce système sous-évalue la valeur des échanges internationaux de services.
English: Concern over weak Nass sockeye stocks prompted Nisga’a Fisheries to conduct the following studies: lake sampling at Fred Wright Lake and Meziadin Lake, and DNA sampling at Hanna, Tintina rivers, and Meziadin Lake.
French: En raison de la diminution préoccupante des stocks de saumon rouge de la Nass, les responsables du Programme des pêches des Nisga’a ont ordonné des échantillonnages dans les lacs Fred Wright et Meziadin, et des prélèvements d’ADN dans la rivière Hanna, la rivière Tintina et le lac Meziadin.
English: As far as we know, this is the only issue we’ve seen when using File Buddy 8 in Tiger.
French: C'est jusqu'à présent, et à notre connaissance, le seul problème que nous ayons rencontré avec File Buddy 8 dans Tiger.
English: Special attention may need to be paid to the consumer impacts of the growing use of technology in this sector, with a possible focus on the marketing practices of the resulting new services.
French: Une attention particulière devrait être portée aux incidences sur les consommateurs de l'utilisation croissante de la technologie dans ce secteur, en mettant l'accent sur les méthodes de marketing des nouveaux services qui en résultent.
English: This makes it possible to obtain cells which are immuno-compatible with all receptors, something which is obviously useful in treating conditions as serious and varied as diabetes, Parkinson's disease and heart attacks, producing hope of positive influence where once they were considered irreversible.
French: Il est aussi possible d'obtenir des cellules immunocompatibles pour chaque porteur, dont l'utilité est évidente face à des troubles aussi graves et différents que sont le diabète, la maladie de Parkinson ou l'infarctus du myocarde, et sur lesquels on pourra intervenir activement alors qu'on les tenait jusque-là pour incurables.
English: We have different kinds of rooms available, Singles, Double/Twins and Triples, with the possibilitiy to add an extra bed in some of them.
French: L´htel dispose de chambres d´occupation multiple avec possibilité d’ajouter un lit d´appoint (gratuit jusqu’à 6 ans) ou un berceau (gratuit).
English: The law should provide that, for the purposes of the provisions of this law on private international law, the grantor is located in the State in which it has its place of business.
French: La loi devrait prévoir que, aux fins de ses dispositions sur le droit international privé, le constituant est situé dans l'État où il a son établissement.
English: Latvia's financial system and foreign investments (co-author: Oleg Jemeljanov).
French: « Latvia's financial system and foreign investments » (coauteur : Oleg Jemeljanov).
English: Regular participation at the working group on cultural affairs established within the Saar-Lor-Lux region makes it possible to strengthen contacts through this cross-border area.
French: Dans l'espace de la grande région Saar-Lor-Lux, une participation régulière au groupe de travail des affaires culturelles permet de renforcer les contacts à travers cet espace transfrontalier.
English: Insights from the field Focus on reducing rather than eliminating other substance use:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain S'appliquer à réduire plutôt qu'à supprimer l'utilisation d'autres substances :
English: The Ministry of Justice gave this task to two law professors at the University of Oslo, Professor Hans Petter Graver and Professor Geir Ulfstein.  The professors' report was submitted to the Storting on 3 November 2003.
French: Le Ministère de la justice a confié cette mission à deux professeurs de droit de l'Université d'Oslo, le professeur Hans Petter Graver et le professeur Geir Ulfstein, lesquels ont remis leur rapport au Storting le 3 novembre 2003.
English: The “A” series of licence plates are issued to the United Nations Secretariat, including the motor vehicles of a very limited number of senior officials of the Organization entitled to diplomatic status in the host country.
French: Les plaques de la série « A » sont délivrées aux véhicules officiels Secrétariat de l'ONU, y compris à un nombre très limité de hauts fonctionnaires de l'Organisation ayant le statut diplomatique dans le pays hôte.
English: Notes that the proposals of the Secretary-General on business continuity overlap and duplicate proposals contained in other reports, in particular on information and communications technology;
French: Note que les propositions du Secrétaire général concernant la continuité des opérations recoupent et reprennent celles qui figurent dans d'autres rapports, notamment des rapports sur les technologies de l'information et des communications;
English: If a foreign national does not voluntarily comply with a removal order, a negative determination is made under subsection 238(1) or the foreign national's choice of destination is not approved under subsection 238(2), the removal order shall be enforced by the Minister.
French: Si l'étranger ne se conforme pas volontairement à la mesure de renvoi, si une décision défavorable est rendue aux termes du paragraphe 238(1) ou si son pays de destination n'est pas approuvé aux termes du paragraphe 238(2), le ministre exécute la mesure de renvoi.
English: You can count on our leading-edge expertise and hands-on experience in producing high-calibre, high-impact digital content to support you in your DOOH development projects.
French: Comptez sur notre expertise et notre expérience sur le terrain pour des contenus numériques de qualité ou pour vous appuyer dans la conception d’un projet ADN.
English: Paragraph 6.2.2.3., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.2.3, l'appel de note 10/ devient l'appel de note 9/, et la note 10/ devient la note 9/.
English: They meet this objective in the following ways:
French: Ces mesures ont pour objectifs :
English: The Committee also asks whether there are any measures in place to avoid that children up to the age of one year are placed in institutional care.
French: Il demande également si des mesures ont été prévues pour éviter que des enfants de moins d’un an soient placés en institution.
English: The Hotel Rivoli is located 100 metres further ahead on the right.
French: L’Hôtel Rivoli se trouve après 100 mt sur la droite.
English: Please also supply information on the measures taken and those planned to improve conditions of work in the judicial branch and, in particular, on the level of implementation and the results of the Plan for the Strengthening of the Legal and Judicial Systems (2005-2007), specifically with regard to the increase in and training of judicial and penitentiary staff, conditions of work in the judicial branch and interpretation into local languages.
French: Veuillez aussi informer le Comité sur les mesures prises ou celles envisagées pour améliorer les conditions de travail du pouvoir judiciaire, et en particulier le niveau de mise en œuvre et sur les résultats du Plan de renforcement des systèmes juridiques et judiciaires (2005-2007) notamment concernant l'augmentation et la formation du personnel judiciaire et pénitentiaire, les conditions de travail du pouvoir judiciaire et l'interprétation en langues locales.
English: Iroquois Falls Pioneer Museum P.O. Box 448 , Iroquois Falls , Ontario P0K 1E0
French: Iroquois Falls Pioneer Museum P.O. Box 448, Iroquois Falls (Ontario) P0K 1E0
English: Now, the prohibition on the importation of products containing chrysotile or amphibole asbestos refers to products to which chrysotile or amphibole asbestos, as the case may be, has intentionally been added.
French: L’interdiction d’importer des produits contenant de la chrysotile ou de l’amiante amphibole vise à présent les produits dans lesquels ces substances ont été intentionnellement ajoutées.
English: The wine harvest in Porto Santo takes place at the end of August, the varieties of grapes produced here grow along the south coast and are mainly for eating but a small part is used to produce Porto Santo wine, it’s taste is pleasant, sweet and powerful and can be sampled in local restaurants and bars.
French: Les variétés de raisins produites ici sont exploitées le long de la côte sud et sont principalement destinées à être mangées, mais une petite partie est utilisée pour produire du vin Porto Santo. Son goût est plaisant, doux et puissant, et il peut être dégusté dans les restaurants et les bars locaux.
English: Sam Ratnam) Canadian Paediatric Society, the Canadian n Risk and incidence of Group A beta Public Health Association, the College of hemolytic streptococcal infections in Family Physicians of Canada, the National varicella (Dr.
French: Bien que l’on ait invité les Services canadiens du sang et HémaQuébec à envoyer des représentants à la conférence, aucun de ces deux organismes n’a pu être représenté.
English: Kit contains 16 pieces, including bandages, antiseptic towelettes, acetaminophen caplets and first aid cream.
French: Contenu : 16 articles, dont des pansements, des serviettes antiseptiques, des comprimés et une crème pour premiers soins.
English: We must generate these profound changes in socio-economic policies.
French: Nous devons produire ces changements fondamentaux dans les politiques socioéconomiques.
English: Inns, guest houses and rest houses offer comfortable but informal accommodation.
French: Maisons d'hôtes : les auberges, les maisons d'hôtes et les gîtes d'étapes offrent un logement confortable et décontracté.
English: • Tachypnea Cardiovascular Signs
French: • Tachypnée Signes cardiovasculaires
English: The programme of the forum can be consulted at <http://wwan.cn/sg/hf/programme.shtml>.
French: Le programme du forum peut être consulté à l'adresse suivante : <http://wwan.cn/sg/hf/programme.shtml>.
English: [12] The appellant also took the position that acting appointments were not necessarily forthcoming as a result of expressing interest.
French: [12] L'appelant affirme également que des nominations intérimaires n'étaient pas nécessairement offertes à ceux et celles qui manifestaient un intérêt à cet égard.
English: At the request of Member States, all open meetings of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council are now webcast with the original language of the speaker as well as the English audio.
French: À la demande des États Membres, toutes les séances publiques de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social sont maintenant diffusées sur le Web dans la langue de l'orateur, ainsi qu'avec une version audio en anglais.
English: Clearly, the Committee on Budgets, on which the Interinstitutional Agreement confers very specific responsibilities regarding budgetary matters, wishes to exercise those responsibilities in a precise framework and well in advance.
French: Il est évident que la commission des budgets, parce que l'accord interinstitutionnel lui donne des responsabilités particulièrement précises en matière budgétaire, souhaite les exercer dans un cadre défini, bien en amont.
English: COMPLETING "MONTHLY RECORD OF SOIL TEMPERATURE" 5.1 TIMES OF OBSERVATIONS 5.1.1 5.1.2 5.2 FORM 0063-2271 - MONTHLY RECORD OF SOIL TEMPERATURE 5.3 ENTRIES ON FORM 0063-2271 5.3.1 TOP SECTION OF THE FORM 5.3.2 MORNING SECTION OF THE FORM 5.3.3 AFTERNOON SECTION OF THE FORM 5.3.4 SUMS AND MEANS 5.3.5 REMARKS 5.4 RETENTION AND DISTRIBUTION OF FORM 0063-2271
French: LE RELEVÃ‰ MENSUEL DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 5.1 HEURES DES OBSERVATIONS 5.1.1 5.1.2 5.2 IMPRIMÃ‰ 0063-2271 - RELEVÃ‰ MENSUEL DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 5.3 INSCRIPTIONS SUR L'IMPRIMÃ‰ 0063-2271 5.3.1 A L'EN-TÃŠTE DE L'IMPRIMÃ‰ 5.3.2 PARTIE RÃ‰SERVÃ‰E AUX OBSERVATIONS DU MATIN 5.3.3 PARTIE RÃ‰SERVÃ‰E AUX OBSERVATIONS DE L'APRÃˆES-MIDI: 5.3.4 SOMMES ET MOYENNES 5.3.5 REMARQUES 5.4 ARCHIVAGE ET DIFFUSION DE L'IMPRIMÃ‰ 0063-2271
English: According to military sources, these were precautionary measures taken in parallel with military operations on the ground.
French: Selon des sources militaires, il s'agissait de mesures de précaution prises parallèlement à des opérations militaires sur le terrain.
English: In Canadian, American and British public law, evidence beyond all doubt is not required to establish causality. In fact, all that is required is the simple balance of probabilities.
French: En droit public canadien, américain et britannique, la causalité, pour être établie, n'exige pas une preuve hors de tout doute . En fait, la preuve est établie selon la simple balance des probabilités.
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Status of Major Crown Projects and Major Capital Projects (Equipment)
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » RRM 2001-2002 Acquisition et impartition
English: The levels of discrimination experienced by young transgender people when trying to find accommodation, obtain an education, get a job and access health services generally leaves them among the most vulnerable and marginalized young people in society.
French: La discrimination dont ils sont l'objet lorsqu'ils essayent de trouver un logement, de faire des études, d'obtenir un emploi ou d'accéder aux services de santé fait d'eux les jeunes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société.
English: The effect of such a clause is to modify the point in time at which the entitlement of the next party down the chain to be paid for its work accrues.
French: Elle a pour effet de modifier le moment auquel naît le droit de la partie immédiatement inférieure dans la chaîne de recevoir le règlement de ses travaux.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2004-007 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on October 18, 2005, with respect to an appeal filed by Mr. Romain L. Klaasen from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 10, 2004, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2004-007 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 18 octobre 2005 concernant un appel interjeté par M. Romain L. Klaasen à la suite d'une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 10 mai 2004 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: There must be some form of adversarial proceedings, if need be through a special representative after a security clearance.
French: Il faut une procédure contradictoire, quelle que soit sa forme, le cas échéant par l’intermédiaire d’un représentant spécial et après une attestation de sécurité.