ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who are at risk, or who have special needs, draw upon a variety of specialized services that are designed to encourage and support their healthy development.
French: Les personnes qui sont à risque ou qui ont des besoins spéciaux peuvent puiser à une gamme de services spécialisés conçus pour encourager et soutenir leur développement sain. Source :
English: Given the extent of the problem, we should need little convincing of how far we are from an authentic development of peoples.
French: Même les peuples les plus développés offrent le triste spectacle d'individus et de familles qui luttent littéralement pour survivre, sans toit ou avec un abri tellement précaire qu'il ne vaut pas mieux.
English: • Hike the Highlands Festival
French: • Hike the Highlands Festival (anglais seulement)
English: MGen Beare provided exceptional service in this key command position in support of Canada's continuing participation in the stabilization force.
French: Le mgén Beare a servi avec brio dans ce poste de commandement clé, appuyant de manière exceptionnelle la participation continue du Canada à la force de stabilisation.
English: Under Customary Law, women have minimal independent legal capacity irrespective of their age.
French: Aux termes du droit coutumier, les femmes ont une infime capacité juridique indépendante, quel que soit leur âge.
English: The provision of emergency shelter during natural disasters had required measures to increase IFRC shelter capacity and to support the wider shelter sector.
French: Pour pouvoir fournir des abris de secours pendant les catastrophes naturelles, l'IFRC a dû prendre des mesures pour augmenter ses capacités d'hébergement et appuyer le secteur plus large du logement.
English: Interaction with other survey staff who design questionnaires, to gain insight into questionnaire design requirements and practices.
French: L'expérience des collègues aidera les participants à mieux comprendre leurs propres besoins en matière de conception de questionnaires.
English: Access and equity for marginalized populations
French: Accès et équité chez les populations marginalisées
English: Where significant effects were observed in the studies performed in accordance with the requirements of Annex II, point 8.3.2, or in the case of change of use such as arable crops to orchards, the toxicity of two additional relevant species must be investigated and reported.
French: Dans le cas d'un nouveau composé ou d'une nouvelle formulation, la toxicité sera évaluée, dans un premier temps, à l'aide des deux espèces les plus sensibles identifiées par les études déjà réalisées et pour lesquelles les valeurs de seuil ont été dépassées sans que les effets excèdent 99 %.
English: The appellant had applied for two AS-03 positions and therefore, she was unable to properly prepare for the interview.
French: L’appelante avait postulé aux deux postes AS-03 et elle n’a donc pas été en mesure de bien se préparer à l’entrevue.
English: This position has unimpaired ability to carry out responsibilities, including reporting findings to the Deputy Minister, the Departmental Audit Committee and the Comptroller General of Canada.
French: Le titulaire de ce poste peut s'acquitter intégralement de ses responsabilités, y compris faire rapport de ses constatations au sous-ministre, au Comité ministériel de vérification et au contrôleur général du Canada.
English: Patrick Villemur  Ambassador of France to the United Nations (Vienna)
French: Patrick Villemur Représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies et des Organisations internationales à Vienne
English: It is precisely as one honourable Member said just now. Liberia is not a Kuwait.
French: C'est exactement ce que disait l'un de mes collègues il y a un moment: ce n'est pas le Koweit.
English: This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
French: La présente proposition de révision de la directive-cadre relative aux déchets introduit des définitions plus claires et/ou un mécanisme permettant, le cas échéant, de trancher au niveau de l'Union européenne.
English: Credentials of the representatives of the Members of the Organization, issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, and the names of other persons constituting the Members' delegations should reach the Executive Secretary of the Conference if possible not later than one week before the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des Membres de l'Organisation, émanant du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, et les noms des autres personnes composant la délégation d'un Membre devront être communiqués à la Secrétaire exécutive de la Conférence si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: Some of these countries are trapped in a veritable spiral of excessive debt, meaning that they are obliged to borrow more simply to pay the interest on debts incurred in the past.
French: Certains de ces Etats sont enfermés dans une véritable spirale de surendettement, ce qui signifie qu’ils sont obligés d’emprunter davantage rien que pour payer les intérêts des dettes contractées dans le passé.
English: It fits more than 90% of all cellular phone models.
French: Son soufflet latéral lui permet une excellente ouverture, et son plissé lui donnent un très beau profil.
English: The financial accounting and control aspects of the Investment Facility are very similar to the procedures for other such activities within the Bank, although separate accounts are used to reflect the revolving nature of the Facility.
French: Le Comité de vérification a noté un certain nombre d’évolutions qui, d’une manière ou d’une autre, pourraient avoir une incidence sur ses travaux.
English: The rate of reconsideration of requests for Housing and Property Claims Commission decisions remained at the low level of 3 per cent.
French: Comme auparavant, 3 % seulement des décisions de la Commission ont fait l'objet d'une demande de réexamen.
English: Regional Intervention Strategies The Agency acts on regional development in an adapted manner by implementing regional intervention strategies in each region of Quebec.
French: Stratégies régionales d'intervention L'agence agit sur le développement régional de façon adaptée en mettant en œuvre des stratégies régionales d'intervention dans chacune des régions du Québec.
English: In the accreditation process according to the ISO 15189 standard, of particular requirement for quality and competition between clinic laboratories.
French: Processus d'accréditation par la norme ISO 15189, portant sur les contraintes spécifiques pour la qualité et la compétence des laboratoires cliniques.
English: They note that this situation is exacerbated by the fact that the rules and regulations on the loan and secondment of staff across organizations of the system do not encourage the movement of available expertise within the system that could facilitate knowledge-sharing or minimize the need to hire outside consultants.
French: Ils constatent que la situation est aggravée par le fait que les règles et procédures relatives aux prêts et aux détachements de personnel d'un organisme à un autre n'encouragent pas, au sein du système, la mobilité propre à faciliter la mise en commun des connaissances et des services spécialisés, ou à réduire au minimum la nécessité de faire appel à des prestataires extérieurs.
English: First, the 1980 survey had a low coverage of the island, so that if 1 or more sizeable groups of caribou were missed, the population would have been under-estimated.
French: La figure 11 présente les données de population avec une ligne de tendance ajustée pour la période de 1980 à 1997, une augmentation annuelle d’environ 13 p.
English: CBAC was therefore urged to provide clarification demonstrating how these principles could be applied.
French: Les participants insistent donc pour que le CCCB précise et démontre comment ces principes pourront être mis en pratique.
English: The Lao Government has given priority to poverty eradication by integrating it into the national policy and programme.
French: Le Gouvernement lao a accordé la priorité à l'élimination de la pauvreté en l'intégrant dans sa politique nationale et dans son programme national.
English: Treasury Board Secretariat does not require formal "Expected Result" and "Performance Indicators" associated with this Program Activity.
French: À l’aide de son Cadre de responsabilisation de gestion, le Conseil du Trésor évalue chaque année les améliorations apportées aux Services internes.
English: Finally, we support the freezing of all credits concerning Turkey under the finance regulation and MEDA, on the grounds of that country's behaviour in the context of human rights and its aggressiveness towards Greece and Cyprus.
French: Enfin, nous soutenons le gel de tous les crédits alloués à la Turquie au titre du règlement financier et du programme MEDA en raison de l'attitude de ce pays en matière de droits de l'homme et de son agressivité à l'égard de la Grèce et de Chypre.
English: •  - the formulation of the research agenda, - initiation and development of the proposal, including the design of research training experiences, - degree of participation in the conduct of the research project, - dissemination and application of anticipated research findings;
French: •  - l'élaboration du programme de recherche; - l'élaboration de la proposition, y compris la conception des expériences de formation en recherche; - la participation à la conduite du projet de recherche; - la diffusion et l'application des résultats prévus de la recherche;
English: Rooms were clean but not so spacious...ok for young couple if you just have to sleep there.
French: Hôtel très confortable, bénéficant de douche et toilette dans la chambre. Plus cher que dans des villes moins touristiques mais reste un très bon rapport qualité prix pour le centre de Luzern.
English: PWGSC submitted that DRDC-Suffield is aware that there are a large number of first responder units in Canada that are currently equipped with SARATOGATM Hammer Suits and, therefore, initiated the subject procurement for a stock of the suits for future training purposes.
French: TPSGC a soutenu que RDDC-Suffield sait qu'un grand nombre d'unités d'intervention de première ligne au Canada sont présentement équipées des tenues SARATOGAMD Hammer et a donc déclenché le marché en question pour constituer un stock des tenues aux fins de formation future.
English: to be available for jury selection; to serve on a jury; or
French: d’être disponible pour la sélection d’un jury, de faire partie d’un jury; ou
English: We call for the identification, documentation and networking of institutions and individuals who have made significant progress in the field of biotechnology, particularly in medical, agricultural, forestry, animal, fisheries, marine and environmental biotechnology.
French: Nous demandons que soient identifiés et documentés les institutions et particuliers qui ont réalisé des progrès importants dans le domaine de la biotechnologie, en particulier dans les secteurs de la médecine, de l'agriculture, de la sylviculture, de l'élevage, de la pêche, du milieu marin et de l'environnement.
English: Since gaining power, President Obama has lifted some of the restrictions allowing Cuban-Americans to visit relatives whenever they want and send money home.
French: Depuis son accession au pouvoir, le président Obama a levé certaines des restrictions en autorisant les Cubano-Américains à rendre librement visite à leurs proches et à envoyer de l'argent chez eux.
English: This finding is consistent with the notion that immigrants face challenges in having their qualifications recognized by employers.
French: Cette constatation confirme l’idée que les immigrants ont de la difficulté à faire reconnaître leurs qualifications par les employeurs.
English: Decision-makers in these countries will need to accumulate skills in negotiating terms and conditions attractive to these investors and responsive to their own domestic needs.
French: Les décideurs de ces pays auront besoin de recruter des personnes compétentes pour négocier des conditions attrayantes pour ces investisseurs et capables de répondre à leurs propres besoins intérieurs.
English: Have you already taken out your travel insurance for emergencies abroad?
French: Avez-vous déjà souscrit votre assurance voyages pour les cas d’urgence à l’étranger?
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: (f) Commission on Sustainable Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: f) Commission du développement durable (E/2004/L.1/Add.6)
English: • Implementation issues were not examined in the existing studies.
French: • Aucune étude ne porte sur la mise en oeuvre.
English: Those conditions limit the application of the exemption to cases where the documents, classes or ratings are prescribed by regulation or where the supplier is either federally or provincially regulated or is a nonprofit organization or public institution (within the meaning of subsection 123(1) of the Act).
French: En outre, les conditions énoncées aux alinéas 8a) à c) sont abrogées. Ainsi, des programmes de
English: The concept of 'readiness' emerged as a means of predicting the existence of research curriculum and/or research program within a particular school and in some cases, across a whole discipline and provided a useful framework for organizing and discussing the themes that emerged.
French: Le concept de promptitude a vu le jour comme un moyen de prédiction de l'existence d'un curriculum de recherches scientifiques et/ou d'un programme de recherche dans une école particulière et/ou dans une discipline entière. Ainsi nous avons un cadre utile pour organiser et discuter des différents thèmes reliés à ce sujet.
English: The proposals on governance posed considerable difficulties for his delegation.
French: Les propositions relatives à la gouvernance posent des difficultés considérables à la délégation brésilienne.
English: Operating principle(s):
French: 4.1.4.3.7.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: We support UNMIK's efforts to increase sustainable refugee returns and stress the need for even closer cooperation with Belgrade on this vital issue so that returnees can live in normal, secure conditions.
French: Nous soutenons les efforts déployés par la MINUK pour accroître de façon durable le nombre de retour de réfugiés, et nous insistons sur la nécessité d'établir une coopération plus étroite avec Belgrade sur cette question essentielle pour que ceux qui retournent chez eux puissent vivre dans des conditions normales et sûres.
English: It takes the generic requirements of ISO/IEC Guide 25, the internationally recognized accreditation standard, and makes these requirements specific to environmental laboratories.
French: Fondée sur les exigences générales du Guide 25 de l'ISO/CEI, une norme d'accréditation reconnue dans le monde entier, la norme de la ACNOR définit les exigences propres aux laboratoires de l'environnement.
English: Mongolia has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and will be ratifying it very soon.
French: La Mongolie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la ratifiera très bientôt.
English: Response to Question F According to the article 240 of the Labour Code, refusing to sign a Labour contract with a woman who is pregnant or has a child under the age of three is prohibited by law.
French: This procedure shall not apply to the cases on refusal from hiring when employers do not have an appropriate work (position) or possesses workplaces that do not permit to hire women and involve them in work.
English: Occasionally, the initial rapid stem growth induced by GA3 was arrested, resulting in the formation of aerial rosettes.
French: Occasionnellement, la croissance initiale rapide de la tige induite par le GA3 s'arrêtait résultant dans la formation de rosettes aériennes.
English: - "Hard Copy Document" Télébec ltée.
French: - "Version imprimée" Télébec ltée.
English: Development of the toolkit is by a multidisciplinary international group of experts and a first draft was anticipated in the first quarter of 2008.
French: Il est l'œuvre d'un groupe d'experts pluridisciplinaire international et une première version était prévue pour le premier trimestre de 2008.
English: VII Americas Food and Beverage Show and Conference December 2-3, 2004 (Annual) Miami Beach Convention Centre Miami, Florida Internet: http://www.americasfoodandbeverage.com Organizer:
French: VII Americas Food and Beverage Show and Conference Les 2 et 3 décembre 2004 (salon et conférence annuels) Miami Beach Convention Centre Miami, Florida Internet : http://www.americasfoodandbeverage.com Organisateur:
English: WFP continued to provide food assistance for over 250,000 internally displaced persons and returnees residing in camps and transit centres throughout Liberia.
French: Le PAM a continué de fournir une aide alimentaire à plus de 250 000 réfugiés et personnes déplacées dans les camps et centres de transit de tout le Libéria.
English: VANCOUVER, British Columbia —The last of Canada's Victoria Cross (VC) recipients, Sergeant (retired) Ernest Alvia "Smokey" Smith, aged 91, died peacefully at home in Vancouver surrounded by family and friends, on August 3.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Le dernier des récipiendaires canadiens de la Croix de Victoria (V.C.), le Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, est décédé paisiblement à sa demeure de Vancouver, le 3 août, entouré de sa famille et amis.
English: This credit expired December 31, 2003, and is continued again for investments made from January 1, 2005, to December 31, 2007.
French: Ce crédit est expiré depuis le 31 décembre 2003.
English: An effort has been made to counterbalance this by’ placing ECOWAS member states on an equal footing in all things except their financial contributions to the Community (which are prorated), but the concern remains.
French: Un effort a été fait pour contrebalancer ces avantages en plaçant les États membres de la CEDEAO sur un même pied d’égalité dans tous les domaines, sauf en ce qui concerne leurs contributions financières à la Communauté (qui sont fixées au prorata), mais de tels efforts ne sauraient éliminer le problème de fond.
English: While the programmes were in a broad sense well aligned with the outcomes of the UNFPA 2004-2007 multi-year funding framework, the use of programme resources needed to aim more strategically at impacting national policies and expenditures on reproductive health, population and development.
French: Certes, dans l'ensemble, les programmes s'alignaient sur les produits énoncés dans le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour la période 2004-2007, mais il aurait fallu que les ressources soient employées de manière à avoir un impact stratégique sur les politiques nationales et les dépenses publiques en matière de santé procréative, de population et de développement.
English: The gum-workstars work laterallly to the plantrow.
French: L'etoile travaille latéralement du rangs de la plante.
English: Participants are requested to inform the Meeting of practical problems impeding subregional cooperation and of measures to overcome them.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des obstacles qui, dans la pratique, entravent la coopération sous-régionale et des mesures prises pour les surmonter.
English: As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
French: En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
English: The Ombudsman noted that the Commission stated that it had annexed to its opinion on the first proposal for a friendly solution three e-mails, dated 24 October 2001, 16 November 2001 and 10 July 2003.
French: Le Médiateur constate que la Commission affirme avoir annexé à son avis sur la première proposition de solution à l’amiable trois courriers électroniques, datés du 24 octobre 2001, du 16 novembre 2001 et du 10 juillet 2003.
English: In most cases, the surveying was done by the youth involved in the project under the direction of a consultant, a mentor or a project coordinator.
French: Dans la plupart des cas, le sondage a été fait par des jeunes engagés dans le projet sous la direction d’un conseiller, un mentor ou un coordonnateur.
English: The EU Directive does not require that such a system be put in place by any of the utilities.
French: La Directive de l'UE n'exige pas qu'un tel système soit mis en place par l'une quelconque des compagnies d'électricité.
English: (2) This service shall publish an official periodical journal.
French: (2) Ce service publiera une feuille périodique officielle.
English: Recommendation 1 is the broadest, most far-reaching of the recommendations, implying substantial change to the human resource culture of the sector.
French: Préconiser la création de stratégies de développement de l’industrie à travers tous les soussecteurs et régions, tenant compte des éléments portant sur le développement des ressources humaines.
English: However, now that the department had confirmed that Mr. Reynolds’s acting appointment would not be extended beyond September 30, 2006, the appellant would not be presenting any argument with regard to jurisdiction.
French: Mais maintenant que le ministère a confirmé que la nomination intérimaire de M. Reynold ne serait pas prolongée au-delà du 30 septembre 2006, l’appelante n’a aucun argument à présenter concernant la compétence.
English: by 1 January 2005, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 5 000 for each vehicle.
French: d'ici le 1er janvier 2005, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 5 000 EUR pour chaque véhicule.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4022 - General Information for GST/HST Registrants Table of contents
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4022 - Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits Table des matières
English: First accounts and payments Trimester I State broadcaster Data delivery IPI-Documentation
French: Traitement des derniers programmes pour le deuxième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national 1 ordinateur individuel Fourniture d’un ordinateur individuel
English: I also want to highlight the concern expressed in the excellent report produced by Mr Adam regarding the security and the external dimension of the energy networks.
French: Je note également le souci formulé dans le remarquable rapport de M. Adam quant à la sécurité et à la dimension extérieure des réseaux énergétiques.
English: The decision to waive fees is made in accordance with the PWGSC Access to Information Request fee waiver policy.
French: La décision de renoncer à des frais est prise conformément à la politique de TPSGC sur la dispense de frais concernant les demandes d'accès à l'information.
English: The Commission determined that good cause for delay had not been shown.
French: La Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas montré qu'il avait un motif justifiant son retard.
English: The second RCF will build on these strengths.
French: Le second CCR fera fond de ces acquis.