ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTA conducted an investigation of the proposed Regulations pursuant to subsection 34(4) of the Act and issued Decision No. 709-W-2004 on December 29, 2004, recommending that the tariff increase of 4 percent is not prejudicial to the public interest and may be implemented while the new docking fee at St. Lambert Lock is prejudicial to the public interest and may not be implemented.
French: L'OTC a mené une enquête sur le projet de règlement en vertu du paragraphe 34(4) de la Loi. Dans sa décision no 709-W-2004 du 29 décembre 2004, l'OTC estime qu'une hausse tarifaire de 4 pour cent ne nuit pas à l'intérêt public et qu'elle peut donc être mise en œuvre, mais que le nouveau droit d'accostage à l'écluse de Saint-Lambert est préjudiciable à l'intérêt public et ne peut donc pas être mis en œuvre.
English: • National Child Benefit (NCB);
French: • la Prestation nationale pour enfants (PNE);
English: It is estimated that over 60% (over 220 species) of seafood eaten in Australia is imported.
French: On estime que plus de 60 p. 100 (plus de 220 espèces) des fruits de mer consommés en Australie sont importés.
English: All with en suite bathroom with hair dryer and welcome gifts, heating, safe, telephone and television.
French: Toutes disposent de salle de bains –avec sèche-cheveux et échantillons de bienvenue- chauffage, coffre-fort, téléphone et TV.
English: Overactive bladder is used to describe a collection of urinary symptoms composed of urgency, with or without urge incontinence, usually with frequency and nocturia, in the absence of proven infection or other obvious pathology.
French: L’hyperactivité vésicale est un ensemble de symptômes urinaires, notamment un besoin impérieux d’uriner, avec ou sans incontinence, habituellement accompagné d’émissions d’urine fréquentes, y compris la nuit, en l’absence d’une infection avérée ou d’une autre pathologie manifeste.
English: • latex or suitable non-latex rubber gloves must be worn when gathering any type of evidence.
French: • Il faut porter des gants de latex ou d'autres gants appropriés lors de la collecte d'éléments de preuve.
English: The data show that average employment earnings increase as the period of residence in Canada lengthens for all immigrant categories.
French: As can be seen by comparing the three charts, these broad observations apply to both genders.
English: CHAPTER 7 Airports Passengers and Cabin Baggage (Pre-Board Screening) All passengers at designated airports are screened for weapons in pre-board screening.
French: CHAPITRE 7 Aéroports Passagers et bagages de cabine (contrôle préembarquement) Tous les passagers aux aéroports désignés sont soumis à un contrôle avant l’embarquement pour voir s’ils ne sont pas porteurs d’armes.
English: In addition, a separate inspection and Site Clearance is required for each additional location where CLASSIFIED information or assets will be stored or handled.
French: En outre, il faudra procéder à une inspection distincte et délivrer une attestation de site différente pour chaque établissement supplémentaire dans lequel on conserve ou traite des renseignements ou des biens classifiés.
English: In Category 2 the only exceptions to the high rate of implementation are a few Community initiatives.
French: Dans la catégorie 2, les seules exceptions au taux élevé de mise en oeuvre concernent quelques initiatives communautaires.
English: SUMMARY RECORD OF THE 53rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 53ème SÉANCE
English: The ESC and ELR test procedures are described in Annex 4A, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex 4A, Appendices 2 and 3.
French: Les méthodes d'essai ESC et ELR sont décrites à l'appendice 1 de l'annexe 4A, et la méthode d'essai ETC dans les appendices 2 et 3 de l'annexe 4A.
English: Target Non-compliance is identified Met N/A Enhanced risk assessment Met N/A Core Audit Program results demonstrate effectiveness in targeting cases of highest risk Not Met Various Audit coverage rates meet commitments to Parliament Met $5.4 billion Fiscal impact meets or exceeds estimate Met N/A International partnerships inform our approach to compliance
French: Objectif Les cas d’inobservation sont repérés Atteint S.O. Évaluation améliorée du risque Atteint S.O. Les résultats du Programme de vérification aléatoire montrent l’efficacité du ciblage des cas à risque élevé Non Atteint Divers Le taux de vérification atteint les engagements envers le Parlement Atteint 5,4 milliards de dollars Incidence fiscale atteint ou dépasse les prévisions Atteint S.O. Les partenariats internationaux renforcent notre approche à l’égard de l’observation
English: Table 1 hereunder gives a summary of the present agricultural land ownership with reference to Namibia's land surface area of about 823,500 square kilometres (82,350,000.00 ha.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu de la situation actuelle en matière de propriété de terres agricoles; les superficies indiquées sont à rapporter à la superficie globale de la Namibie, qui est d'environ 823 500 km2.
English: • In the context of the Public Health Agency of Canada, the Council recommended an integrated Tobacco Control Programme be maintained, where regulatory activities function alongside programmatic activities. 
French: • Dans le contexte de l'Agence de santé publique du Canada, le Comité a recommandé le maintien d'un programme intégré de lutte contre le tabagisme au sein duquel les activités de réglementation seraient réalisées parallèlement à celles du programme.
English: The LateRooms rates for The Roman Way Hotel in Cannock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Roman Way Hotel à Cannock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Thirdly, the forms, processes and criteria with which this clearance of accounts is undertaken do not always appear to be as balanced as they could be.
French: Troisièmement, les formes, les processus et les critères qui servent à cet apurement des comptes ne nous semblent pas toujours des plus équilibrés.
English: Fifth and sixth periodic reports (CEDAW)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW).
English: I have always listened to Mingus’s music, but I had never given serious thought to the idea of really exploring it as a performer.
French: J’écoute la musique de Mingus depuis toujours mais je n’avais jamais sérieusement songé à explorer cette musique à fond en tant qu’interprète.
English: This considerable biodiversity is common within wetlands because of the unique meshing of water and land.
French: Cette énorme biodiversité est un phénomène habituel dans les terres humides à cause de l'interconnexion unique de l'eau et de la terre.
English: However, the production data reviewed by the Panel also show that Kuwait's average share of actual OPEC crude oil production between 1991 and 1998 did not exceed its average share of actual OPEC production either during the year that preceded Iraq's invasion of Kuwait or during the five calendar years that preceded the invasion.
French: Néanmoins, les données concernant la production examinées par le Comité montrent aussi que la part moyenne de la production effective de brut de l'OPEP détenue par le Koweït entre 1991 et 1998 n'a été supérieure à sa part moyenne de la production effective de l'OPEP ni pendant l'année ayant précédé l'invasion du Koweït par l'Iraq, ni au cours des cinq années civiles antérieures à l'invasion.
English: Arrangements should also be made to measure customer satisfaction, which should include the views of designated and elected Offices as well as applicants and their representatives.
French: Des dispositions devraient également être prises afin d’évaluer la satisfaction des utilisateurs et notamment de connaître l’opinion des offices désignés et des offices élus ainsi que celle des déposants et de leurs représentants.
English: My Special Representative, Jan Pronk, who assumed his functions as head of mission on 1 August 2004, has also been leading the United Nations peacemaking effort in support of IGAD and the African Union-mediated talks on Darfur.
French: Mon Représentant spécial, Jan Pronk, qui a pris ses fonctions de chef de la mission le 1er août 2004, a également dirigé les efforts de rétablissement de la paix menés par l'Organisation des Nations Unies à l'appui de l'IGAD et des pourparlers tenus avec la médiation de l'Union africaine au sujet du Darfour.
English: For that reason, it is very important that the manager proactively seeks out ways to mend relationships and create an environment of respect, trust and open communication.
French: C’est pourquoi il est très important que le gestionnaire prenne les devants pour essayer de rétablir les relations et de créer un environnement axé sur le respect, la confiance et la communication franche.
English: Hence, the KSPX does not yet reach a wide range of firms.
French: Voilà pourquoi le KSPX n'a pas encore un rayon d'action très étendu.
English: Discussions with the host country were ongoing; discussions with the City and with New York State would take place as soon as possible.
French: Les entretiens avec le pays hôte se poursuivent, et des entretiens auront lieu dès que possible avec la ville et avec l'État de New York.
English: • bilingual position C/B/C imperative.  (bilingual position, non-imperative, B/B/B for trainees appointed before March 1995)  Security Authorization:
French: • bilingue, nomination impérative C/B/C.  (Poste bilingue, nomination non impérative B/B/B pour les stagiaires nommés avant mars 1995)  Autorisation de sécurité:
English: Parks Canada’s inventories of archaeological resources do not include an overall condition rating of these resources.
French: Les répertoires de ressources archéologiques de Parcs Canada n’indiquent pas la cote globale de l’état de ces ressources.
English: the expression ‘original Treaties’ means:
French: l'expression «traités originaires» vise:
English: The Special Rapporteur on 13 November 2000 sent a letter to the Government of Latvia concerning allegations she has received about children dropping out of compulsory schooling owing to particularly severe effects of impoverishment on their families.
French: Le 13 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement letton au sujet d'informations selon lesquelles des enfants avaient dû abandonner l'école parce que leur famille devenait trop pauvre.
English: "non-trivial ethical issues involve rivalrous goods and evils and dilemmas that are insoluable, undecidable by rational reflection."19 The term "Connoisseurship" is used to depict an ethical philosophy between the absolutist of Pascal and the value relativism of situational ethics.
French: sur l’expérience et servant à déterminer les actes moraux que les titulaires de postes de responsabilité, par exemple des officiers des forces armées, peuvent poser, mais il ne s’écarte pas de la philosophie d’Aristote et de Pascal.
English: • ... and, above all, a commitment to responsible spending After a 1998 audit of the Multiculturalism Program by the Office of the Auditor General and a follow-up audit in 2000, the program adopted a management improvement action plan, which sets out the steps it will take to achieve its objectives, demonstrate clear results, manage resources with due diligence and improve responsiveness to stakeholders and the general public. In the interest of ensuring effective management of all transfer payments, staff involved in the management and delivery of grant and contribution programs have all had a significant regimen of training. A Department-wide enhanced monitoring process has increased the understanding of managers and employees of the importance of due diligence in transfer payment program delivery, and has also improved project documentation practices. Enhanced monitoring includes a review of funding recommendations to ensure that all eligibility requirements have been met as well as a reliability check of budget information in applications and a check to ensure applicants have a plan for measuring the results of their activities. As a result, the Department is in a better position to ensure its grants and contributions contribute to departmental objectives. A Grants and Contributions Information Management System also supports good administration.
French: • ... et surtout par l'entremise de l'engagement à dépenser d'une façon responsable les deniers publics Après la vérification du Programme du multiculturalisme par le Bureau du vérificateur général du Canada en 1998 et la vérification de suivi en 2000, le programme s'est doté d'un plan d'action pour améliorer sa gestion : il y énonce les mesures qui seront prises pour réaliser ses objectifs, faire la preuve de résultats clairs, gérer les ressources en faisant preuve de diligence raisonnable et améliorer sa capacité de répondre aux besoins des parties intéressées et du public en général. Pour garantir la gestion efficace de tous les paiements de transfert, le personnel chargé de la gestion et de la prestation des programmes de subventions et de contributions a reçu une formation approfondie. Un système de suivi amélioré, à l'échelle du Ministère, a permis de mieux faire comprendre aux cadres et aux employés l'importance de la diligence raisonnable en matière de paiements de transfert et d'améliorer les pratiques en matière de justification des projets avec documents à l'appui. Le suivi amélioré comporte un examen des recommandations de financement qui permet de garantir que les conditions d'admissibilité sont remplies, ainsi qu'une vérification de la fiabilité des données budgétaires des demandes et une vérification permettant de s'assurer que les candidats ont pris des dispositions pour mesurer les résultats de leurs activités. Le Ministère est donc mieux placé pour garantir que ses subventions et contributions contribuent à la réalisation de ses objectifs. Un système d'information de gestion sur les subventions et les contributions permet par ailleurs d'appuyer de bonnes pratiques de gestion.
English: Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English:  /saib/climate/ccd_00-01/index_e.html  /saib/climate/ccd_00-01.pdf Adaptation Lessons based on Changing Trends and Extremes in Climate and Biodiversity (1999) The Relative Magnitude of the Impacts and Effects of GHG-Related Emission Reductions (1999) IPCC Workshop on Climate Variability and Change: Summary Report to IPCC (1998) IPCC Workshop on Climate Variability and Change:
French: An Integrated Overview (1999) Integrated Mapping Assessments of Changing Vulnerability and Variability in Climate, Biodiversity, Land-Use and Built Environments (2000) Integrated Mapping Assessments of Changing Vulnerability and Variability in Climate, Biodiversity, Land-Use and Built Environments (2000) Biodiversity Climate Variations and Biodiversity Change during the last Millennium (1998) Climate Change and the Conservation Challenge (1999) Changements climatiques CO2/Climate Report, Spring 2000.
English: And these are cases where individuals lost or were denied employment even though the statistical risk of a debilitating condition arising was small, where the condition would not arise until much later in life, or where the condition could be treated.
French: De plus, il s'agit de cas où des personnes ont perdu leur emploi ou n'ont pas été embauchées même si le risque d'apparition d'une affection débilitante était faible, que l'affection n'était susceptible d'apparaître que bien plus tard dans la vie de la personne ou qu'elle pouvait être traitée.
English: One thing that is certain is that in the new global environment of higher primary energy prices it is more important than ever for the Community to live up to its commitment to a competitive market.
French: Il est en tout état de cause certain qu’eu égard à l’augmentation des prix de l’énergie primaire dans le nouveau contexte mondial, il est plus important que jamais pour la Communauté de respecter son engagement de réaliser un marché concurrentiel.
English: Thus, for example, the following activities were implemented as part of the project to support standards in the horticulture sector in Guinea:
French: Par exemple, les activités ci-après ont été menées dans le cadre du projet visant à appuyer l'élaboration de normes dans le secteur horticole guinéen; elles ont consisté à:
English: The European Ombudsman : a novel rule-source in Community administrative law Editor:
French: The European Ombudsman : a novel rule-source in Community administrative law Editeur:
English: Index code: 060 - qualifications not properly assessed.
French: ◦ Contactez-nous
English: It was agreed that objective information should be supplied.
French: On s’accorde à dire qu’il faut donner des informations objectives.
English: • Mechanisms by which breastfeeding influences body fat regulatory systems.
French: • Mécanismes par lesquels l'allaitement au sein influe sur la régulation des réserves lipidiques de l'organisme.
English: The Committee expresses regret that the Convention has not been incorporated into domestic law as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Il regrette que la Convention n'ait pas été transposée en droit interne, comme il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: During the seminar, a common understanding had emerged of the role and functions of the mandate holders, the constraints under which they operated and the opportunities for improving the system, in particular by increased dialogue and cooperation with States, as well as further involvement by a number of other partners.
French: Le séminaire avait fait apparaître une conception commune du rôle et des fonctions des titulaires de mandat, des contraintes dans lesquelles ils travaillaient et des possibilités d'améliorer le système, en particulier grâce au renforcement du dialogue et de la coopération avec les États et à la participation accrue d'un certain nombre d'autres partenaires.
English: The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson and Katharine Kelly
French: L’approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l’étude des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants Lil Tonmyr, Harriet L MacMillan, Ellen Jamieson et Katharine Kelly
English: • - emphasize practical implementation,;  - begin working on the elaboration of national qualifications frameworks;  - renew the stress on the importance of the social dimension of higher education;  - improve the "external dimension" by increasing contact with other parts of the world; and  - enlarge the circle of consultative members to include the Education International (EI) Pan-European Structure, the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), and the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) in addition to the European University Association (EUA), the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE) and the National Unions of Students in Europe (ESIB).
French: • - se concentrer sur la mise en œuvre pratique,  - commencer à travailler sur l’élaboration de cadres nationaux de qualifications  - accentuer, de nouveau, l’importance de la dimension sociale de l’enseignement supérieur,  - améliorer la « dimension externe » en développant les contacts avec d’autres parties du monde,  - élargir le cercle des membres consultatifs pour inclure la structure paneuropéenne de l’Internationale de l’Education (IE), l’ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education), et l’ UNICE (Union des Industries de la Communauté européenne), en plus de l’Association européenne des universités (EUA), l’EURASHE (the European Association of Institutions in Higher Education), et l’ESIB (The National Unions of Students in Europe).
English: Each of the claimants included in the tenth instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations incluses dans la dixième tranche.
English: Joint programming guidance encourages United Nations agencies to participate in SWAps, but so far there is little evidence of such involvement.
French: La directive de programmation conjointe invite les organismes des Nations Unies à participer aux approches sectorielles mais il semble que jusqu'ici cet appel n'a guère été entendu.
English: • (a) the taxation year of the charity that would otherwise have included that day is deemed to end at the end of that day; (b) a new taxation year of the charity is deemed to begin immediately after that day; and (c) for the purpose of determining the charity’s fiscal period after that day, the charity is deemed not to have established a fiscal period before that day.
French: • a) l’année d’imposition de l’organisme qui aurait compris par ailleurs le jour où l’avis est délivré ou le jugement, rendu, est réputée prendre fin à la fin de ce jour; b) une nouvelle année d’imposition de l’organisme est réputée commencer immédiatement après ce jour; c) pour ce qui est de déterminer l’exercice de l’organisme après ce jour, l’organisme est réputé ne pas avoir établi d’exercice avant ce jour.
English: A choice should also be ﬁnally made between intentional under-institutionalization of the Partnership, ensuring its reactivity and allowing its management with a remarkable economy of means, and the creation of new Euro-Mediterranean institutions, be they sectorial or with a transversal competence, in order to improve the visibility and credibility of the Barcelona Process.
French: Un choix pourrait être ﬁnalement fait entre la sousinstitutionnalisation délibérée du Partenariat, assurant son dynamisme et permettant sa gestion grâce à une remarquable économie de moyens, et la création de nouvelles institutions euro-méditerranéennes, sectorielles ou à compétence transversale, ceci aﬁn d’améliorer la visibilité et la crédibilité du Processus de Barcelone.
English: It is for these reasons that the employment impact of EIB operations under the "SME Window" cannot be evaluated properly until ﬁve to ten years on, when the outcome of all the investments made can be gauged.
French: C’est pourquoi toute évaluation de l’effet sur l’emploi des actions de la BEI au titre du « guichet PME » ne pourra être effectuée qu’après une période de cinq à dix années ayant permis de mesurer le devenir de l’ensemble des investissements réalisés.
English: At the same time, it recommended that commissions be empowered to consider communities of interest and that they "justify their boundary proposals with reference to community of interest objectives."
French: Parallèlement, la commission a recommandé que les commissions électorales soient habilitées à prendre en considération les communautés d'intérêts et à « justifier leurs projets de remaniement en fonction des communautés d'intérêts ».
English: The goal of the program is to strengthen the capacity of people and institutions in Honduras to plan and implement development projects and policies that address the needs of the poor and other vulnerable populations such as women, children and indigenous peoples.
French: Ce programme vise à renforcer la capacité de la population et des institutions du Honduras de planifier et de mettre en oeuvre des projets et des politiques de développement capables de répondre aux besoins des populations pauvres et d’autres groupes vulnérables, comme les femmes, les enfants et les populations autochtones.
English: 7.1 Kosovo shall ensure the autonomy and protection of all religious denominations and their sites within its territory.
French: Le Kosovo garantira l'autonomie et la protection de toutes les confessions et lieux de culte sur son territoire.
English: 119–122 of Regulation 40/94, cited supra note 45.
French: On pourrait aussi interpréter dans ce sens les ordonnances rendues dans les affaires "données PNR", qui autorisent le CEPD à intervenir devant la Cour 79 .