ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received without Charge - Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 154.3 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - Total Cost of Program 4,365.3 Less:
French: Services reçus sans frais - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 154,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurés par Développement des ressources humaines Canada - Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Coût total du programme 4 365,3 Moins : recettes non disponibles
English: Medical Information Sandoz Canada 145 Jules Leger, Boucherville, Que Tel: 450-641-4903 extension 4636 medinfo@sandoz.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Information médicale Sandoz Canada 145, rue Jules Léger, Boucherville (Québec) Tél. : (450) 641-4903, poste 4636  medinfo@sandoz.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: 28, and annex II.A, item 44).
French: 28 et annexe II.A, rubrique 44).
English: So if one wants to destroy the Darknet, he would have taken down all of the clients, because if one server gets compromised, you just have to shift to a different server. They can hop around.
French: Ainsi si l’on souhaite le détruire, il est nécessaire de prendre la main sur l’ensemble des nœuds du réseau car si l’un de ces nœuds est compromis, un autre peut facilement prendre la relève (résilience).
English: BAU air pollutant emissions projection (cont’d)
French: • La Perspective des émissions des PCA a été élaborée en utilisant les données de l’inventaire national des émissions des PCA de 2000 et les Perspectives d’émissions du Canada, publié en décembre 1999 par RNCan (PEC 1999)
English: BCT0905D.ZIP - PKZIP - 17024 Bytes BC TEL FILING DATE: 1997/08/14 EFFECTIVE DATE: 1997/09/15 TARIFF TYPE:
French: BCT0905D.ZIP - PKZIP - 17024 Octets DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/14 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/09/15 TYPE DE TARIFF :
English: The total accumulated driving time during these twelve 24-hour periods may not exceed 90 hours.
French: Par dérogation à ce qui précède, le temps de repos hebdomadaire peut, dans AM\714156FR.doc 63/69 PE402.665v02-00
English: It is a process that will take much time and reinforcement, and a process that is never truly completed and one that requires perpetual reinforcement.
French: C’est un processus qui exigera beaucoup de temps et de renforcement, qui n’est jamais vraiment complet, et qui exige un renforcement perpétuel.
English: On the road and bought a breakfast for coaches and his own.
French: Sur la route et j'ai acheté un petit-déjeuner pour les entraîneurs et eux-mêmes.
English: NRC-IBS is also closely involved with national and international research networks.
French: L'ISB-CNRC participe aussi de manière soutenue aux activités de réseaux nationaux et internationaux.
English: Cognizant of the significant access and security constraints, the United Nations country team is called upon to continue to establish systematic protection dialogue with all parties to the conflict with the goal of creating concrete, time-bound action plans to end all grave violations against children, particularly the recruitment and use of child soldiers.
French: Conscient des obstacles qui pèsent sur l'accessibilité et la sécurité du pays, j'invite l'équipe de pays des Nations Unies à engager avec toutes les parties au conflit des discussions sur la protection de l'enfance, en vue d'élaborer des plans d'action concrets et assortis de délais visant à mettre un terme à toutes les violations graves des droits de l'enfant, et en particulier au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats.
English: The public was invited to meet experts and learn more about the new currency through personal conversations, guided tours, quizzes and information sessions.
French: Lors d’entretiens, de visites guidées, de quizz ou de sessions d’information, le public a eu l’occasion de rencontrer des experts et d’en apprendre plus sur la nouvelle monnaie.
English: Just over three-quarters (77%) of male cancer cases in 1995 are expected to be diagnosed among men aged 60 and over. In contrast, an estimated two-thirds (67%) of new female cancer cases will be diagnosed among women that age.
French: Ainsi, un peu plus des trois quarts (77 %) des cas de cancer chez les hommes qui seront diagnostiqués en 1995 se manifesteront chez des hommes de 60 ans et plus, alors que la proportion estimée chez les femmes n'est que de deux tiers (67 %).
English: Financial, budgetary and administrative matters
French: Observations générales sur la note de l'Administrateur
English: We need impartial information to be able to keep track of developments and, as public decision makers, to be able to take the necessary decisions.
French: Pour pouvoir prendre, au nom des citoyens que nous représentons, les décisions qui s'imposent, nous avons besoin d'informations impartiales.
English: With regard to the second question, Canada regarded as adequate the definition of “rules of the organization” contained in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: En ce qui concerne la deuxième question, le Canada juge adéquate la définition des « règles de l'organisation » qui figure à l'alinéa j) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: When you book using our secure servers, all of your personal details are encrypted.
French: Lors de votre réservation via nos serveurs sécurisés, toutes vos Données à caractère personnel sont cryptées.
English: Mailing Address, Phone Number, Fax Number, E-mail Project Name Actual Start Date Actual Completion Date Areas for Action Definition Enter the official and legal name of an organization or First Nation.
French: Adresse postale, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse de courriel Nom du projet Date de début réelle Date de fin réelle Domaines d’activité Clientèle cible Nombre de participants / individus touchés Partenaires du projet Résultats du projet Définition Le nom officiel et légal de l’organisme.
English: ‘Commission Regulation … amending the Annex to Council Regulation … as regards …’. Drafting an amending act 18.12.
French: «Règlement … de la Commission … modifiant l’annexe du règlement … du Conseil en ce qui concerne …» Rédaction d’un acte modificatif 18.12.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 10 NPO, 4 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 10 AN, 4 VNU
English: With respect to equipment and products listed in Annex II, an authorisation shall be required for the following activities:
French: En ce qui concerne les équipements et produits énumérés à l'annexe II, une autorisation est exigée pour les activités suivantes:
English: The Monument-Lefebvre building was built in 1896 in order to commemorate Father Camille Lefebvre, founder of St-Joseph College, the first French-language, degree-granting college in Atlantic Canada."
French: L’édifice patrimonial du Monument-Lefebvre a été construit en 1896 afin de commémorer le père Camille Lefebvre, fondateur du Collège Saint-Joseph, la première maison d’enseignement supérieur de langue française dans la région de l’Atlantique.
English: We would also welcome the extension of a number of arrangements protecting geographical descriptions for wines and spirits to cover also other agricultural and food products.
French: Nous souhaitons ensuite l'extension d'un certain nombre de dispositifs de protection des indications géographiques qui existent pour les vins et les spiritueux à d'autres produits agricoles et alimentaires.
English: The confusion, reflected in the variety of statements from the officials most closely involved, speaks for itself.
French: Cette confusion, qui se traduit par les différentes déclarations des responsables mêlés le plus intimement à l'enquête, est parlante.
English: Gérald Tétreault provides consulting services to farmer organisations, government and private individuals.
French: Gérald Tétreault fournit des services d’expert-conseil à des organisations agricoles, à des administrations publiques ainsi qu’à des particuliers.
English: Two of nine committees are headed by women (the Committee on the Economy, Budget, Finances and Taxes and the Committee on Social Issues, the Family, Health Care and the Environment).
French: Deux sur les neuf commissions de la Chambre basse sont présidées par des femmes (la Commission des affaires économiques, du budget, des finances et des affaires fiscales et la Commission des affaires sociales, de la famille, de la santé et de l'environnement).
English: • to provide a framework based on transparent, stable and appropriate rules for the development of international trade;
French: • proposer un cadre fondé sur des règles transparentes, stables et propices au développement du commerce international;
English: 06/06/2008 Doc.11630 | Report | ECO The European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries
French: 17/06/2008 Doc.11639 | Réponse | Respect des obligations et engagements de la Moldova
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Overall, despite the early rebound, there remains a high degree of uncertainty.
French: Globalement, malgré une reprise rapide, l'incertitude plane.
English: Circumstances obliging a prescribed body or a federal authority to ensure that an environmental assessment is conducted under the Act or its regulations.
French: Type de programme de surveillance pouvant servir à s’assurer de l’application adéquate des mesures d’atténuation et de leur capacité à réellement atténuer les effets environnementaux négatifs susceptibles.
English: But people who do not respect the law of the land will have to pay the price for their reckless violations of individual's common law rights and freedoms.
French: Cependant, les gens qui ne respectent pas les lois du pays devront payer le prix de leur violation irresponsable des droits et libertés que les individus ont en vertu de la common law.
English: The revised R.650/Rev.3 would be sent to the Heads of Delegation for intersessional approval - for 30 days only, however - so as to expedite the approval before the Forum in September 2004.
French: La version révisée du document R.650/Rev.3 serait envoyée aux chefs de délégation pour approbation selon la procédure intersessions − limitée cependant à un délai de 30 jours − de manière à en assurer l'approbation avant la réunion du Forum de septembre 2004.
English: No limitations were placed on these commitments, except for those relating to research and development described in the next section.73 The possible impact of these commitments is analyzed in Section 7 of this study.
French: Les engagements pris par le Canada dans deux secteurs pourraient avoir un certain impact sur les mesures liées à la fourniture de services dans ces secteurs par les universités et les autres fournisseurs canadiens de services d’enseignement.
English: Considering that Yiddish is only used in private communication between individuals, there is no reliable information on the number of persons speaking Yiddish.
French: Puisque le yiddish n'est utilisé que dans les conversations privées, on ne possède pas de données fiables sur le nombre de ses locuteurs.
English: In 1975 Snow was named chairman of the Indian Ecumenical Conference, a continent-wide gathering of Indian traditional elders, youth and church leaders concerned about their spiritual heritage.
French: En 1975, il est nommé président de l'Indian Ecumenical Conference, un regroupement transcontinental d'aînés, de jeunes et de chefs religieux indiens traditionnels soucieux de conserver leur patrimoine spirituel.
English: Immigration and Security: New Developments and Trends in Canada Canada's new immigration policy, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), was billed as responding to three concerns:
French: Immigration et sécurité : nouveaux développements et tendances au Canada Le nouvelle politique sur l'immigration du Canada, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), a été présentée comme devant répondre à trois préoccupations :
English: The 17-nation Council, founded in 1902 to deal with overfishing in northern European marine areas, now represents countries on both sides of the Atlantic.
French: Le Conseil, que a été fondé en 1902 dans le but de lutter contre la surpêche dans les mers de l'Europe du Nord, regroupe maintenant 17 États répartis des deux cotés de l'Atlantique.
English: United Nations Mission in the Sudan
French: - Mission des Nations Unies au Soudan
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for dimethoate in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de diméthoate dans l'eau potable est de 0,02 mg/L (20 µ g/L).
English: According to estimates based on data from the International Labour Organization (ILO), in 2003 a total of 1.39 billion people, or 49.7 per cent of the world's workers, were unable to lift themselves and their families above the poverty threshold of US$ 2 per day.
French: D'après les estimations fondées sur les données de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 2003, un total de 1 milliard 390 millions de personnes, soit 49,7 % des travailleurs à l'échelle mondiale, étaient incapables de dépasser avec leur famille le seuil de pauvreté de 2 dollars par jour.
English: Kodos is identified by a voice print identification in this episode whereas later series, such as Star Trek: The Next Generation , typically use other methods like DNA analysis. Voice print IDs continue to make an appearance for security clearance verifications well into later productions to include Star Trek: Enterprise .
French: Ce ne fut pas vu à l'écran, mais dans la biographie de Hoshi Sato issue de ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ", il est écrit que sa famille faisait partie des 4'000 victimes de Kodos sur Tarsus IV en 2246.
English: Starting off with 500 "Self-Help Groups", it now had 1.6 million groups (or 24.2 million families) that were creditworthy.
French: Ayant commencé avec 500 «groupes d'entraide», elle comptait désormais 1,6 million de groupes (soit 24,2 millions de familles) qui étaient solvables.
English: Plans are practiced regularly.
French: Les plans sont mis en pratique régulièrement.
English: Production department manager: members of the engineering and managerial staff, production department managers are each entirely responsible for a specific car manufacturing technology and receive support from the shop foremen in their day-to-day duties.
French: Chef de département de production : appartenant au groupe des ingénieurs et cadres, il a l'entière responsabilité d'une des technologies de la fabrication de la voiture et s'appuie sur les chefs d'atelier pour mener à bien sa tâche.
English: The general theme of the Awards each year has reflected this change by increasing the emphasis placed on the creative interaction between business and the arts, particularly in the developing high-technology sector.
French: Chaque année, le thème principal des Prix reflète ce changement en mettant de plus en plus l'accent sur l'interaction créative entre le milieu des affaires et les arts, surtout dans le secteur en plein essor de la haute technologie.
English: It is unique and gives emphasis to Quebec City and more importantly the involvement of Bell, loyal partner since the very first edition in 1993.
French: Il est unique et met en valeur la ville de Québec et surtout, l'importance de l'implication de Bell, fidèle partenaire depuis la toute première édition en 1993.
English: Hotel in Lambourn Woodlands (Berkshire): If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Lambourn Woodlands (Berkshire): Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: These various collections probably contain unsuspected wealth. They also naturally contain a good deal of necessary or unnecessary duplication.
French: Ces diverses collections renferment probablement des trésors insoupçonnés et, sans doute aussi, beaucoup d'ouvrages qui, inutilement ou non, font double emploi.
English: For example, the deputy head is charged not to discriminate against an employee when making a recommendation to the Appeal Board.
French: Par exemple, celui-ci est enjoint de ne pas faire de discrimination à l'encontre d'un employé lorsqu'il formule une recommandation destinée au Comité d'appel.
English: You will find below frequently asked questions with their respective answers.
French: Vous trouverez ci-dessous des questions fréquemment posées ainsi que leur réponse respective.
English: In this practical course, you will learn effective principles, methods and techniques to manage paper-based records in today’s environment.
French: Vous recevrez les réactions immédiates des personnes qui vous observeront et de celles qui seront chargées de l’animation du cours.
English: I would also like to take a look at emerging issues and the future of workplace privacy.
French: J’aimerais également m’attarder un bon moment sur les nouveaux enjeux et l’avenir de la protection de la vie privée en milieu de travail.
English: Note 8
French: Note 8 Analyse rétrospective des contributions à recevoir
English: Secondly, unless it was part of the context, in this case there was no need to specifically identify whether or not a particular candidate was successful.
French: De plus, à moins que le contexte ne s’y prête, il n’y avait pas lieu d’identifier précisément les candidats qui ont échoué ou réussi l’examen.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Your Privacy Responsibilities:
French: Au cours de l'exercice, le Commissariat a reçu gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, services de paie et services de vérification).
English: That’s three-quarters of a billion dollars returned to taxpayers every year in perpetuity.
French: Cela veut dire que trois quarts de milliard de dollars seront retournés aux contribuables chaque année, et ce, année après année.
English: She had to wait four and a half hours at the Jane-Finch hospital in Toronto to see a doctor, and at two o'clock this morning I had to drive out and find a 24-hour drugstore so I could pick up her prescription for her.
French: Elle a dû attendre quatre heures et demie à l'hôpital Jane-Finch de Toronto pour voir un médecin et à deux heures ce matin j'ai dû prendre ma voiture pour trouver une pharmacie ouverte 24 heures sur 24 pour aller chercher les médicaments prescrits.
English: Has an action plan been developed to implement SDS goals and objectives?
French: A-t-on élaboré un plan en vue de la mise en oeuvre des buts et objectifs de la SDD?
English: • submitted a formal request for equivalency of Canadian organic production system to the EU in December 2006 which is currently being reviewed
French: • une demande officielle d'équivalence du système de production biologique canadien a été présentée à l'UE en décembre 2006; cette demande est actuellement à l'étude
English: Here too we require a new international coalition.
French: Ici aussi, le besoin d' une nouvelle coalition internationale se fait sentir.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin;
English: Valuing all languages in Europe
French: Valoriser toutes les langues en Europe
English: Other factors that can influence our performance include high mobility among electors (more than 40 percent of all Canadians change their address every five years), greater social diversity, and a steady increase in the number of electors over the age of 65 and the implications for accessibility.
French: D'autres facteurs peuvent influer sur notre rendement, y compris des taux de mobilité élevés (plus de 40 % des Canadiens changent d'adresse aux cinq ans), l'accroissement de la diversité sociale, ainsi qu'une hausse constante du nombre d'électeurs de plus de 65 ans et les répercussions de ces réalités sur l'accessibilité.
English: Age and Growth The size that a yellowtail attains at any particular age probably depends on the environmental conditions, such as water temperatures during the early years.
French: Âge et croissance La taille qu'atteignent les limandes à queue jaune à un âge donné dépend probablement des conditions du milieu, comme la température de l'eau pendant ses années de croissance.
English: He intended to discuss the situation with the Secretary-General in order to clarify the positions of all parties.
French: M. Al-Kidwa a l'intention d'examiner la situation avec le Secrétaire général afin de clarifier la position de toutes les parties.
English: That regional mechanism for international cooperation could play an active role in combating international terrorism.
French: Ce dispositif régional de coopération peut jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme international.
English: As regards 2001, the UNOPS second semester expenditure report had not yet been received by the United Nations Office at Geneva as at 24 May 2002, despite a request to do so by 15 January 2002 in order to take it into account in the 2000-2001 financial statements.
French: En ce qui concerne 2001, le rapport de l'UNOPS sur ses dépenses effectuées au deuxième semestre n'avait pas encore été reçu par l'Office des Nations Unies à Genève au 24 mai 2002, malgré une demande de soumission faite le 15 janvier 2002 afin de pouvoir l'incorporer aux états financiers de l'exercice 2000-2001.
English: I believe it is important for us to support the widest possible right to bring legal actions, since NGOs and individuals in the various countries will be our best allies if we are to determine how environmental legislation is being implemented in practice, as the Commission has in a way also indicated.
French: A mon sens, il est important d'appuyer l'aspect des voies de recours dans toute la mesure du possible, car dans les divers pays, les ONG et les simples citoyens constitueront nos meilleurs alliés pour évaluer la mise en oeuvre en pratique de la législation sur l'environnement. C'est au demeurant ce que la Commission semble indiquer.