ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its thirtieth session and approved it, as amended during consideration (E/C.12/2003/4).
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa trentième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat (E/C.12/2003/4).
English: This increase was true of both sexes, but was especially true of males; at ages 15-17 — and only in this age group — females were more likely to smoke than males (25 percent and 19 percent, respectively).
French: Dans une enquête portant sur les enfants Cris résidant au nord du Québec, 51,4 pour cent des enfants âgés de 11 à 18 ans ont été considérés comme des fumeurs habituels.
English: Rather than putting protectionist measures in place to protect these jobs, the EU must promote the interests of its companies by reminding China of its WTO commitments.
French: Plutôt que d’établir des mesures protectionnistes dans le but de protéger ces emplois, l’UE doit défendre les intérêts de ses entreprises en rappelant à la Chine ses engagements à l’égard de l’OMC.
English: 5.4.2 Record the number of mites and other insects for each analytical unit separately.
French: 5.3.4 La plupart des insectes nuisibles dans les dattes et les produits de dattes appartiennent aux ordres suivants : coléoptères, lépidoptères et diptères.
English: Round Two, which will occur in January and February 2007, consists of public consultation sessions which will be held across the country and will be open to all interested stakeholders.
French: Pendant la deuxième ronde, qui se déroulera en janvier et février 2007, nous tiendrons des séances de consultation publique ouvertes à tous les intervenants intéressés à l'échelle du pays.
English: Their numbers were increased several times and their missions extended.
French: Leurs effectifs furent plusieurs fois augmentés et leurs missions élargies.
English: Healthy Environments and Consumer Safety
French: au Centre canadien coopératif de la santé de la faune, au Fonds autochtone -
English: The injury symptoms on the Douglas-fir in this site were consistent with salt injury and supported by the pattern of more severe plant injury associated with roadside locations and with the drainage patterns from the two culverts along drainage channels within the park.
French: D’après l’information indiquée à la section 3.5.1.2, on constate que les concentrations de chlorure et de sodium mesurées dans les sols et les tissus végétaux, au Canada, en dehors de l’emprise routière, sont supérieures et, dans un cas, égales aux concentrations avec effets observés indiquées à la section 3.5.1.1 et à la section 3.6 dans Cain et al.
English: • Public key infrastructure / digital certificates:
French: • Infrastructure à clés publiques / certificats numériques
English: - Organization of American States (OAS) Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance;
French: • Convention pour la prévention ou la répression des actes de terrorisme qui prennent la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales;
English: Article 142a (2) enshrines the important principle that CTM applications pending on 1 May 2004 may not be refused on the basis of any absolute ground for refusal if this ground became applicable merely because of the accession of a new Member State, and Article 142a (4) contains the same principle in respect of cancellation proceedings.
French: L’article 142a (2) contient l’important principe selon lequel les demandes de MC en cours d’examen au 1er mai 2004 ne pourront pas être refusées sur base de motifs absolus si ces motifs ne sont devenus applicables qu’en raison de l’adhésion d’un nouvel État membres. L’article 142a (4) contient le même principe en ce qui concerne les procédures d’annulation.
English: • Transfer of administrative authority for the delivery of most programs and services in communities;
French: • le transfert du pouvoir administratif relatif à la prestation de la plupart des programmes et services aux collectivités;
English: As an employer, you are responsible for recruiting and hiring employees, who must be registered in the YCW candidate inventory accessible on the YCW website.
French: L'employeur a la responsabilité de recruter et d'embaucher les employé(e)s, qui doivent être inscrits dans la banque de candidats JCT en ligne accessible sur le site web JCT.
English: Ø Ontario: · The Health Promotion Branch was established in 1987.
French: Néanmoins, les activités sont restées principalement axées sur la communication, le marketing social et l’action communautaire, et quelques incursions dans le domaine de la politique publique.
English: Although new international controls are not yet in place, progress has been good, with Canada sharing joint leadership with Sweden in a 1994 task force through UNECE to confirm the necessity for a legally binding international protocol on POPs under the Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention.
French: Ainsi le Canada et la Suède se sont unis en 1994 sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en vue de confirmer la nécessiter de conclure un protocole international sur les polluants organiques rémanents dans le cadre de la Convention à grande distance des polluants atmosphériques.
English: Partnerships and co-sponsorships have continued to prove beneficial to the work of the Law Commission, and have greatly facilitated the advancement of research and law reform in the country.
French: Les partenariats et les commandites partagées ont été utiles au travail de la Commission du droit et ont facilité énormément le progrès des recherches et de la réforme du droit partout au pays.
English: From an average of around one hectare per capita in 2000, cultivable area will have shrunk by 50 per cent by 2025.
French: De l'ordre de un (1) ha par habitant en moyenne en 2000, la superficie cultivable sera réduite de moitié à l'horizon 2025.
English: Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005; 3. Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: One of the primary purposes of cookies is to store your preferences and other information on your computer in order to save you time by eliminating the need to repeatedly enter the same information and to display your personalised content and appropriate advertising on your later visits to these sites.
French: Les témoins ont pour but premier de garder en mémoire vos préférences et d'autres informations sur votre ordinateur, ce qui vous évite de devoir saisir les mêmes renseignements, et vous permet d'afficher votre contenu personnalisé ainsi que la publicité appropriée au moment de vos visites ultérieures de ces sites.
English: MCpl Mitic said the rally "was so cool because it shows it's not so taboo to support the army."
French: Le Cplc Mitic a affirmé que le rassemblement « était fantastique parce qu'il démontre que ce n'est pas si tabou d'appuyer l'armée.
English: c) Detailed grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du renforcement
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Since 1 April 2000, the government further reduced social security contributions.
French: Depuis le 1er avril 2000, le gouvernement a encore réduit les charges sociales.
English: The estimation was based on one or two meetings per year of the Task Force on Financial Arrangements in 2004-2005.
French: L'estimation avait été établie sur la base d'une ou deux réunions par an de l'Équipe spéciale des dispositions financières au cours de la période 2004-2005.
English: Child protection is still often seen only as an issue of charity rather than one of both human rights and development.
French: La protection de l'enfant est encore souvent perçue comme un acte de charité plutôt que comme une question relevant des droits de l'homme et du développement d'un pays.
English: Η θέση του του ξενοδοχείου είναι εξαιρετική, το πρωινό πλούσιο και γενικά οι παροχές του άψογες για την τιμή που μας εξασφαλίσατε. (100 ευρώ για δίκλινο με θέα θάλασσα και πρωινό).
French: Το πρωινό ήταν εξαιρετικό,με πλούιο μπουφέ κ μεγάλη ποικιλία στα φαγητά.Ο χώρος του ξενοδοχείου ήταν πολύ ζεστός με ωραίο κλασσικό στύλ.Το δωμάτιο είχε πολύ ωραία θέα.Οι παροχές του ξενοδοχείου όσον αφορά το elixir club ήταν πολύ καλές κ με πολύ καλή τιμή σε σχέση με αυτά που προσφέρουν.
English: Good leadership is needed.
French: Il faut un bon leadership dans ce domaine.
English: None of the questions evaluated had more than 1.5% refusals.
French: Aucune des questions évaluées n'ont entraîné plus de 1,5 % de refus.
English: Environment Canada and Transport Canada have initiated discussions with the RAC to develop a new voluntary agreement as the 1995 agreement expired in 2005.
French: Environnement Canada et Transports Canada ont entamé des discussions avec l'ACFC afin d'élaborer une nouvelle entente, puisque l'entente de 1995 est venue à terme en 2005.
English: In any year, the Chairman and Vice-Chairman shall not come from the same Contracting Party.
French: Le Président et le Vice-Président ne doivent jamais être originaires de la même Partie contractante.
English: Past activities of WIPO and the establishment of the Committee were recalled.
French: Il n’existe pas de système international de protection et les lois existantes sont inadaptées.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Archives Archives Archives Archives Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP)
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Archives Archives Archives Archives Programme d'encouragement et d'échanges dans le domaine de la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP)
English: Priorities for assessment and management actions are based on consideration of categorization results, emerging
French: Le Canada s’acquitte de l’obligation d’évaluer les substances chimiques industrielles en circulation conformément à la
English: Desjardins Group has been partners with RIASQ since 1997 and would like to honour the efforts, determination and talent of thousands of young people who have enriched the cultural tradition in Quebec.
French: Partenaire du RIASQ depuis 1997, le Mouvement des caisses Desjardins souhaite saluer le travail, la détermination et le talent de milliers de jeunes qui, dans les coulisses ou sur scène, viennent enrichir la relève culturelle du Québec.
English: Legislative framework [11] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Le cadre législatif [11] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Degree/level of reconciliation between Canada and other countries of nuclear inventories subject to bilateral nuclear cooperation agreements • Compliance inspections closed as per standard
French: Il est indispensable de surveiller étroitement la conformité aux exigences réglementaires pour donner au Parlement et au public l’assurance que l’énergie et les matières nucléaires sont utilisées de manière sûre et sécuritaire, et conformément aux engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: This involved our allowing Member States considerable freedom to give shape to these financial guarantees.
French: Ce compromis laisse aux États membres une liberté considérable au niveau de la formation de ces garanties financières.
English: The global energy imbalance remains dramatic.
French: Or le déséquilibre énergétique mondial reste alarmant.
English: "Road vehicle" means any motor vehicle, articulated vehicle, trailer or semi-trailer, as defined in article 1 of the Convention on Road Traffic of 8 November 1968;
French: "Véhicule routier" signifie tout véhicule à moteur, véhicule articulé, remorque ou semi-remorque, tels que définis à l'article premier de la Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968.
English: Registration is a sort of signing-up of the individual representatives of an organisation that has previously been accredited.
French: La registration cependant est une sort d'inscription de chaque personne qui vient participer à la conférence au nom d'une organisation qui doit avoir obtenu une accréditation au préalable.
English: Please provide information about measures taken with regard to holding areas in the time since the last report of CPT and following the incident at Schiphol Airport.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises en ce qui concerne les zones d'attente depuis le dernier rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, à la suite de l'incident survenu à l'aéroport de Schiphol.
English: In addition to these thirteen countries, according to UNCTAD, EMPRETEC projects have been launched with preliminary activities in seven countries, and initiated without activities in seven others.
French: Outre ces 13 pays, selon la CNUCED, des projets EMPRETEC ont démarré sous forme d'activités préliminaires dans sept pays et ont été lancés dans sept autres sans donner lieu à des activités.
English: Some competencies are assessed by the interview only, others by the performance appraisal(s) only, still others are assessed by both tools.
French: Certaines compétences ne sont évaluées que par l'entrevue et d'autres que par l'évaluation de rendement ou les évaluations de rendement, d'autres encore sont évaluées par les deux instruments.
English: If the wind-shear is expected to end at a certain time, a new FM group starting at that time is introduced.
French: Si le cisaillement du vent doit cesser à un certain moment, on utilise un nouveau groupe FM commençant à ce moment.
English: In this paper the MCC provides (a) its views on the report of the Executive Director on the activities of UNOPS in 2004; (b) the plan and budget proposals for 2005; and (c) recommendations for the future operation of UNOPS.
French: Le fait est que le Bureau aura probablement fini l'année avec un solde de fonds estimé à environ 9 millions de dollars, dont 6 millions dans sa réserve opérationnelle.
English: The meeting participants also approved the SPREP work programme and budget for 2006 in the amount of $8 million and indicative budgets for 2007 and 2008.
French: Les participants ont approuvé le programme de travail et le budget du SPREP pour 2006, qui se montait à 8 millions de dollars, ainsi que ses budgets indicatifs pour 2007 et 2008.
English: The draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act does not have any specific provision dealing with marital rape.
French: Le projet de loi relatif à la prévention et à l'élimination de la violence au foyer ne contient aucune disposition expresse sur le viol conjugal.
English: Will Microsoft return the counterfeit software I submit?
French: Microsoft renvoie-t-il ensuite le logiciel contrefait au client ?
English: We therefore welcome this opportunity to address those topics and the numerous reports and studies that have been generated, particularly the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs (A/64/92) and documents A/64/120 and A/64/123.
French: Nous nous félicitons donc de l'occasion qui nous est donnée d'aborder ces questions et les nombreux rapports et études qui ont été produits, en particulier les textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants (A/64/92) et les documents A/64/120 et A/64/123.
English: • Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Health Canada
French: • Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: (b) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing  in international rail transport …………………………………………… 17
French: b) Suivi des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 17
English: Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions, aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine;
English: Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, will make a welcome speech.
French: Une allocution de bienvenue sera prononcée par M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • Charts of Accounts (supplementary)
French: • Apprentissage continu
English: The Government considered that human rights education should be expanded to include government policymakers as a target group.
French: Le Gouvernement a estimé que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être élargie aux décideurs politiques, qui devraient être un groupe cible.
English: The Committee noted that data show that a significant gap between women's and men's wages still exists.
French: La Commission a indiqué que les données montraient qu'un écart de salaire significatif persistait entre hommes et femmes.
English: The report also indicates that girl children are the most affected.
French: Le rapport précise que ce problème touche particulièrement les filles.
English: I do not think that anybody has an interest in heightening the situation in Kosovo.
French: Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à aggraver la situation au Kosovo.
English: Trade negotiations We are also working hard internationally.
French: Négociations commerciales Nous déployons aussi beaucoup d'efforts sur la scène internationale.
English: Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Il faut ensuite se demander si la Charte des droits fondamentaux doit être intégrée dans le traité de base et se poser la question de l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In addition, in March 2005, 20,000 copies of leaflets on the Convention on the Rights of the Child in which were included the integral texts of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, which Japan ratified, were published and distributed to persons and institutions concerned.
French: De plus, en mars 2005, 20.000 brochures portant sur la Convention ont été publiées et distribuées aux personnes et institutions concernées; ces brochures présentaient les versions intégrales du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifiés par le Japon.
English: An outer label means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: Une étiquette extérieure est une étiquette sur l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: The World Summit on Sustainable Development was attended by more than 22,000 participants, including heads of State and Government, national delegates and leaders from NGOs, businesses and other major groups.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a accueilli plus de 22 000 participants, y compris des chefs d'État et de gouvernement, des délégués nationaux et des responsables d'organisations non gouvernementales, d'entreprises et d'autres grands groupes.
English: Piping installed in the space to be protected and the reinforcements it incorporates shall be made of steel.
French: Les tuyauteries installées à l'intérieur du local à protéger ainsi que les armatures en faisant partie doivent être en acier.
English: They do vary somewhat by service channel, and service type, as summarized in Citizens First 4 (Phase 5, 2005).
French: Ils varient quelque peu selon le mode de prestation et le type de service, comme le résume l’étude Les citoyens d’abord 4 (phase 5, 2005).
English: Rwanda is saddened by this unprovoked attack at a time when we all were looking forward to a wonderful solution to the Democratic Republic of the Congo crisis, as agreed with the Security Council delegation and Uganda last month and in the context of the Lusaka Agreement, which Rwanda is still committed to.
French: Le Rwanda déplore cette attaque non provoquée au moment où nous recherchons une solution judicieuse à la crise dans la République démocratique du Congo, comme convenu avec la délégation du Conseil de sécurité et l'Ouganda le mois dernier et dans le contexte de l'Accord de Lusaka, auquel le Rwanda demeure attaché.
English: The Forum spurred interest in a number of initiatives that ECA has been assisting and encouraging in African countries.
French: Le Forum a suscité un intérêt pour plusieurs des initiatives que la CEA avait prises dans plusieurs pays africains pour les aider.
English: (a) Actions taken or issues presented in the plenary of the Legal Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005:
French: a) Mesures prises ou questions soulevées en plénière à la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, en 2005:
English: The main priority activities for the 2008/09 period are concentrated on the development of a transparent, accountable and inclusive local civil service administration, including with regard to land-dispute resolution and the transfer of resources from the Government of the Sudan to the three Darfur States, along with the relevant institutions and legislation.
French: Les activités prioritaires pour l'exercice 2008/09 mettent l'accent sur le développement d'une administration publique locale transparente, responsable et sans exclusion, notamment en ce qui concerne le règlement des différends fonciers et le transfert de ressources du Gouvernement soudanais vers les trois États du Darfour, ainsi que sur l'élaboration d'institutions et de lois adaptées.