ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this contribution to science, she has acted as a consultant to national and international organizations, including the World Health Organization, the Infantile Neuropsychiatry Institute in Pisa, Italy, and Health Canada.
French: Cette contribution à la science l'a amenée à agir comme consultante auprès d'organismes nationaux et internationaux, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Institut de neuropsychiatrie infantile de Pise en Italie et le ministère fédéral de la Santé.
English: Except as otherwise specifically noted, the materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that Industry Canada is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: Sauf indication contraire, linformation contenue sur ce site peut être reproduite, en totalité ou en partie, et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation de l'Industrie Canada, pourvu quune diligence raisonnable soit exercée dans le but dassurer lexactitude de linformation reproduite, que l'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de linformation et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de linformation reproduite ni comme ayant été faite en association avec l'Industrie Canada ou avec lapprobation de celui-ci.
English: "Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained, as specified by the manufacturer;
French: 2.11 «Régime de couple maximal», le régime du moteur auquel on obtient le couple maximal, tel que spécifié par le constructeur;
English: A History of Canadian Foreign Policy Volume 16 (1950) - Introduction As 1950 opened, there were "grounds for cautious optimism."1 After the series of reverses suffered in Eastern Europe and Asia during the late 1940s, the Western democracies seemed at last to be making steady, if unspectacular progress, towards containing Communism.
French: Après avoir essuyé une série de revers en Europe orientale et en Asie à la fin des années 1940, les démocraties occidentales semblaient progresser de façon soutenue dans leurs efforts en vue de contenir le communisme, même s'il n'y avait pas de percées spectaculaires.
English: It was pointed out that this would bring Canadian patent legislation in line with the legislation of other major industrialized countries, such as the United States, the United Kingdom, Australia and Germany.
French: Certains ont souligné que ces dispositions permettraient d'harmoniser la loi canadienne avec les lois des autres grands pays industrialisés tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et l'Allemagne.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland) was elected as Chairman of the First Committee for the fifty-eighth session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.
English: We stayed halfboard for 15Euros extra per day and the evening buffet was beautiful.
French: Hotel staff very friendly & helpful, we had a small leak in our room & were immediately changed to a room with a seaview with complimentary fruit & water which was a nice touch.
English: The neutral position shall be perceptibly distinguishable from the other positions.
French: La position «point mort» doit se distinguer nettement des autres positions.
English: This is the ALWIL Software Press Release pages, where you can find information on current and archived press releases from ALWIL Software.
French: Ici se trouvent les pages de Communiqué de Presse d'ALWIL Software, vous pouvez trouver à cet endroit, les informations concernant les communiqués de presse actuels et archivés.
English: • Financial report form for the previous year:
French: • Formulaire de rapport financier pour l'année précédente:
English: July 19, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 26, 2004 to November 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72500-04-0009 Date du contrat : 19 juillet 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 26 juillet 2004 au 30 novembre 2004 Date de livraison : 30 novembre 2004 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Correspondence from the Chairman of the Music Committee, Community Arts Council, Vancouver, April 14, 1950.
French: Lettre du président du Comité de la musique du Community Arts Council de Vancouver, en date du 14 avril 1950.
English: I would also like to express the support of my delegation for the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, in which he shed light on the world food and energy crisis.
French: Je souhaite également exprimer l'appui de ma délégation à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclaration qui a mis en lumière la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: Telephone   Fax   Internet address (URL — if available)    4.
French: Téléphone   Télécopieur   Adresse Web (URL — si disponible)    4.
English: But what are the implications for the health of the individual, for public health, for the policies that govern health care delivery and preventative care?
French: On peut toutefois s'interroger sur les répercussions qu'il aura sur la santé de l'individu, la santé de la population et les politiques régissant la prestation de soins de santé et les soins préventifs.
English: She has also some expertise in insolvency and restructuring, insurance law, technology law and construction law.
French: Elle possède également de l'expérience en insolvabilité et restructuration; en droit de l'assurance, des hautes technologies et de la construction.
English: [P]rocurement means the acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction, but does not include: a. any form of government assistance such as grants, loans, equity infusion, guarantees or fiscal incentives.
French: L'article 518 de l'ACI contient notamment les dispositions suivantes : « [M]arché public » Acquisition par tous moyens -- notamment par voie d'achat, de location, de bail ou de vente conditionnelle -- de produits, de services ou de travaux de construction.
English: We thank you, Sir, for organizing this debate, which we think is entirely appropriate and which is also an interesting way to review the Syrian presidency, which, although it took place in the month of August, was especially rich and well managed by you and your delegation.
French: Merci aussi, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui nous paraît tout à fait approprié et qui aussi est une manière intéressante de faire un retour en arrière sur une présidence syrienne, qui, bien que se déroulant au mois d'août, s'est révélée particulièrement riche et bien menée par vous-même et par votre délégation.
English: The fifty-fourth session of the General Assembly adopted the Optional Protocol of the Convention [allowing women to submit claims of violations of the rights protected under the Convention to the Committee] [which up to today has been signed by 37 States.
French: L'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-quatrième session le Protocole facultatif à la Convention [qui permet aux femmes de présenter des réclamations au Comité pour violation des droits protégés par la Convention] [qui a été signé jusqu'à présent par 37 États.
English: 69 (c) and (d); see United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7, chap.
French: 69 c) et d) ; voir publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7, chap.
English: Support advanced and applied research within the Canadian information and communications technology sector for the development of innovative technologies Expected Result Performance Indicators Advanced and applied research within the Canadian ICT sector for the development of innovative technologies Gross R&D expenditures in the ICT sector 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $2.0 16 FTE s $1.9 16 FTE s $1.9 16 FTE s
French: Soutien à la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour la mise au point de technologies novatrices Résultat prévu Indicateurs Recherches avancées et appliquées au sein du secteur canadien des TIC pour le développement de technologies innovatrices Dépenses brutes en R-D dans le secteur des TIC 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,0 $ 16 ETP 1,9 $ 16 ETP 1,9 $ 16 ETP
English: He is a member of the Board of the Robarts Research Institute, the Research Council of the Canadian Institute for Advanced Research, the National Statistics Council, and the boards of Medicure Inc., CancerCare Manitoba and the Manitoba Lung Association.
French: Il est membre du conseil de Robarts Research Institute, du Conseil de recherches de l'Institut canadien de recherches avancées, du Conseil national de statistique et des conseils de Medicure Inc., de CancerCare Manitoba et de la Manitoba Lung Association.
English: This is the complete list of cities in Slovenia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Slovénie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Gender-related attitudes and barriers to informed decisions on sexual and reproductive health are among the reasons why poor sexual and reproductive health and extreme poverty persist in many parts of the world.
French: Les comportements sexistes et les obstacles à la prise de décisions en connaissance de cause concernant la santé sexuelle et procréative expliquent en partie pourquoi, dans de nombreuses régions du monde, la santé sexuelle et procréative laisse toujours à désirer et l'extrême pauvreté persiste.
English: In three additional rats, drugs were administered in gelatin capsules.
French: Chez trois rats supplémentaires, les médicaments ont été administrés sous forme de capsules de gélatine.
English: Non-Aligned Movement (open-ended consultations)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations à participation non limitée)
English: The Committee must have sufficient time to consider the important issues dealt with in the three reports, particularly the report on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750), which was of special interest to developing countries.
French: La Commission doit disposer de suffisamment de temps pour examiner les questions importantes abordées dans ces trois rapports, en particulier celui sur l'inspection des résultats du regroupement des trois anciens départements économiques et sociaux en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750), qui présente un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: This is called thermoregulation and allows the snake to control its body temperature.
French: Cela s’appelle la thermorégulation et cela permet au serpent de réguler sa température.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I'm not sure if what I expressed was a sentiment or a position.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Je ne suis pas sûre d'avoir exprimé un avis ou une position.
English: This weak performance largely resulted from a combination of tight monetary policy and lax fiscal policy, which drove up interest rates.
French: Ce faible rendement découle largement de la combinaison d’un resserrement de la politique monétaire et d’un relâchement de la politique budgétaire, qui ont fait grimper les taux d’intérêt.
English: PT Agência Canadense de Alfândega e Administração Tributária (n.f.); ACAAT (f.)
French: NOTA Centro canadiense con funciones a nivel internacional.
English: However, derogations from daily and weekly rest periods can be made by collective agreement on condition that equivalent periods of compensatory rest are provided, or, where this is not possible, that "adequate protection" of the workers is ensured.
French: Des dérogations au repos journalier et hebdomadaire peuvent cependant être décidées par voie de convention collective, à condition que des périodes équivalentes de repos compensatoire soient prévues ou, le cas échéant, qu'une « protection suffisante » des travailleurs soit assurée.
English: (h) The framework, supports and arrangements for lifting the portable tank are in a satisfactory condition.
French: h) l'ossature, les supports et dispositifs de levage de la citerne mobile sont en bon état.
English: Certainly, the Yugoslav Amnesty Law was an important first step in creating conditions that would support such a process, and we hope that Belgrade will move to resolve the cases of those Kosovar Albanian political prisoners who remain in custody.
French: Il est certain que la loi d'amnistie adoptée en Yougoslavie a constitué une première étape importante pour instaurer les conditions qui appuieront ce processus et nous espérons que Belgrade fera en sorte de régler le problème des Albanais du Kosovo qui restent en détention.
English: [13] By April 1991, the Complainant's family physician had come to the realization that the Complainant was "preoccupied with being assaulted" on his job, "to the point of almost paranoid feelings".
French: Il a apparemment conclu que le plaignant était atteint du syndrome de stress post-traumatique et a, par conséquent, informé l’intimée que le plaignant n’était pas encore en mesure de retourner au travail.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total - Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: It was the first such meeting in South Asia to discuss the issue of small arms as well as others related to the 2001 Conference.
French: C'était la première réunion de ce type tenue en Asie du Sud pour examiner la question des armes légères et d'autres questions liées à la Conférence de 2001.
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: Distribution et biologie de l’espèce :
English: Critical challenges facing South-South cooperation relate to the lack of resources to fund activities, the lack of a database on existing expertise and competencies at the country level and the absence of formalization of partnerships through protocols and agreements.
French: Les principaux problèmes rencontrés en ce qui concerne la coopération Sud-Sud sont liés au manque de ressources pour financer les activités, à l'absence d'une base de données sur les connaissances et compétences à l'échelle nationale et au fait que les partenariats ne font pas l'objet de protocoles et d'accords officiels.
English: Formal arrangements Country Working Holiday Program Student Work Abroad Program Int.
French: Veuillez noter que certaines missions diplomatiques étrangères n'offrent pas leurs services en français.
English: The long months of debate have confirmed three things: the great importance of this sector in economic and social terms, despite being so badly mistreated in the past by the common agricultural policy; the fact that the current rules are out of step with the current market situation and changes in consumption patterns; and the need to introduce reforms to solve these problems.
French: Ces longs mois de débat ont confirmé trois choses: la grande importance économique et sociale de ce secteur, qui a pourtant été précédemment fort maltraité par la politique agricole commune; le fait que les règles communes ne sont pas en phase avec la conjoncture du marché et les modifications des schémas de consommation; et la nécessité d'introduire des réformes pour résoudre ces problèmes.
English: Still, other countries emerging from difficult conflicts had succeeded in attracting foreign direct investment and developing a viable private sector, and there was every reason to hope that the same would occur in Sierra Leone, which had several advantages over some of those countries.
French: Cela étant, d'autres pays émergeant de conflits difficiles ont réussi à attirer l'investissement étranger direct et bâtissent à présent un secteur privé viable; tout permet d'espérer qu'il en ira de même pour la Sierra Leone qui est avantagée de bien des côtés par rapport à certains de ces pays.
English: -Products: shall designate all goods and services sold by Neo Tango Net on Neo Tango Net's Internet Boutique.
French: Produits : désigne l'ensemble des biens et services mis en vente par Neo Tango Net dans sa boutique internet.
English: On polling day, intimidation, abductions, assault and electoral fraud, sometimes leading to confrontations between political parties, were observed in several districts of the central and western hills, as well as in the eastern and central Terai.
French: Le jour des élections, on a observé dans plusieurs districts des collines centrales et occidentales ainsi que dans l'est et le centre du Teraï des actes d'intimidation, des enlèvements, des agressions et des cas de fraude électorale, qui ont parfois débouché sur des affrontements entre partis politiques.
English: The highest copper–zinc combinations caused dramatic decreases in DNA, RNA, and protein contents of fish to 35, 8, and 46% of control levels, respectively.
French: Les combinaisons cuivre–zinc les plus élevées causaient des diminutions spectaculaires des teneurs en ADN, en ARN et en protéines, qui tombaient respectivement à 35, 8 et 46% par rapport aux niveaux témoins.
English: Notes also the efforts of the United Nations Development Group to promote the role of the regional bureaux of the funds and programmes in assisting country teams in the preparation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Note également les efforts faits par le Groupe des Nations Unies pour le développement afin de promouvoir le rôle des bureaux régionaux des fonds et programmes pour ce qui est d'aider les équipes de pays à établir les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: A new financial "framework" for Equalization and TFF was legislated.
French: Un nouveau cadre financier pour la péréquation et la FFT est établi par voie législative.
English: Its focus is a public policy that is framed by legislation (employment equity) and by a program (the federal program involving the contractual obligation of bidders on government procurement contracts to implement employment equity).
French: Elle se concentre sur une politique publique encadrée par la loi (l’équité en emploi) et par un programme (le programme fédéral de l’obligation contractuelle des soumissionnaires de marchés publics de mettre en oeuvre l’équité en emploi).
English: Mr President, just this once I shall resist the temptation to lambast the Commission and the Council for their contributions to the crisis facing the whitefish sector in Scotland.
French: Monsieur le Président, pour une fois, je vais résister à la tentation de fustiger la Commission et le Conseil pour leurs contributions à la crise du secteur du poisson blanc en Écosse.
English: We need to be careful about the ‘end of territory’ thesis.
French: Mais les forces de l’intégration mondiale et continentale résident dans une interdépendance croissante entre les économies et les politiques.
English: The State of Israel holds Chairman Yasser Arafat and the Palestinian Authority responsible for these attacks, two of which were perpetrated by individuals connected to Chairman Arafat's own Fatah faction.
French: L'État d'Israël tient le Président Yasser Arafat et l'Autorité palestinienne responsables de ces attaques dont deux ont été perpétrées par des individus liés au Fatah, la faction du Président Arafat.
English: Funding families to support their voice and to reduce their burden has been called for as part of mental health reform strategies. It is a fact that families do care for their mentally ill relatives.
French: Par exemple, le travail préliminaire effectué par la FAME (dont nous avons parlé ci-dessus) indique que la participation à des groupes de soutien réduit le fardeau et permet aux familles de demeurer les alliées des professionnels de la santé mentale.
English: These tablets are particularly useful for the highly mobile construction industry.
French: Les ordinateurs de ce genre s'avèrent particulièrement utiles dans l'industrie très mobile du bâtiment.
English: - But the treaty does provide an organisational link with the Commission, since its President forms part of the European Council, which is also assisted by another Commissioner.
French: - Le traité prévoit toutefois une liaison organique avec la Commission puisque son président fait partie du Conseil européen qui est par ailleurs assisté par un autre membre de la Commission.
English: When the Ontario Ministry of Environment monitors ground-level ozone, particulate matter, and other atmospheric pollutants at its approximately 30 stations across the province, it uses seasonal, monthly, daily, and hourly averages.
French: Lorsque le ministère de l’Environnement de l’Ontario contrôle l’ozone troposphérique (au sol), les particules et d’autres polluants atmosphériques depuis une trentaine de stations de surveillance dans la province, il utilise des moyennes saisonnières, mensuelles, quotidiennes et horaires.
English: Could press councils be entrusted with this role?
French: Pourrait-on confier ce rôle aux conseils de presse ?
English: Mr. Al-Anbaki (Observer for Iraq) expressed a preference for the word “goods”, since it was more general and flexible and was in keeping with the technical and legal terms used by most countries.
French: M. Al-Anbaki (Observateur pour l'Irak) fait part de sa préférence pour l'expression « biens meubles corporels » (goods), plus générale et souple et qui restait dans le fil des termes techniques et juridiques utilisés dans la plupart des pays.
English: Ivana Grollovà (Czech Republic) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Carina Mårtensson (Sweden)
French: Ivana Grollovà (République tchèque) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède)
English: Cultural diversity is the texture of the very existence of everyday life.
French: La diversité culturelle est le grain de l'étoffe que tissent nos vies quotidiennes.
English: Originally developed by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) to assist its senior management in tracking the implementation of programme outputs and meeting the performance reporting requirements of the United Nations General Assembly, the system was expanded and enhanced continuously since 1998 to cover the output delivery of other departments, try to make monitoring and reporting on performance more effective, and include the programme components of all sections of the programme budget for 2002-2003, the first programme budget formulated fully in accordance with the RBB format approved by the General Assembly.
French: Initialement élaboré par le Département des affaires économiques et sociales pour aider ses cadres dirigeants à suivre la réalisation des programmes et à rendre compte des résultats obtenus conformément aux prescriptions de l'Assemblée générale, ce système a été élargi et étoffé constamment depuis 1998 de manière à englober les produits fournis par d'autres départements et à conférer une plus grande efficacité aux fonctions de suivi et de présentation des résultats.