ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its commitment to, and respect for, the Council of Europe’s political and legal standards in the field of democracy and human rights are of crucial importance for its stability, and for the stability of Europe as a whole.
French: Son engagement à respecter les normes politiques et juridiques du Conseil de l’Europe en matière de démocratie et de droits de l’homme et le respect de ces normes est essentiel pour sa stabilité et la stabilité de l’ensemble de l’Europe.
English: In the area of communicable diseases, a coordinated real-time forecast modelling capability is being set up at EU level.
French: Dans le domaine des maladies transmissibles, des moyens d'élaboration de modèles de prévision agissant de manière coordonnée et en temps réel à l'échelon de l'Union sont mis en place.
English: Income from the development has helped fund many useful community activities, including a golf driving range, eco-tourism and forestry companies, and construction of a new community centre and early childhood development facilities.
French: Elles ont notamment permis de fournir de l’aide aux promoteurs d’un projet de terrain d’exercice pour les golfeurs ainsi qu’à des entreprises d’écotourisme et à des sociétés forestières et elles ont contribué à financer la construction d’un nouveau centre communautaire et d’installations pour le développement des jeunes enfants.
English: We, for our part, have a draft budget in 2020 that is designed to allow a train to make the journey from Hendaye in France to Irún in Spain.
French: Nous, en 2020, nous avons un projet de budget pour permettre à un train d'effectuer le trajet d'Hendaye en France à Irún en Espagne.
English: As you struggle to reduce costs by cutting capital expenditures and the number of personnel, you're at the same time increasing wages and, one hopes, getting new equipment to the remaining personnel.
French: Donc au moment où vous luttez pour réduire les coûts en coupant les dépenses d'équipement et en réduisant les effectifs, vous devez aussi augmenter les salaires et, on l'espère obtenir du matériel neuf pour le personnel restant.
English: Check out the Getting Started page for more information on the equipment, and how to build it in a cheap way.
French: Regardez la page de Préparation pour plus d'information sur l'équipment.
English: Valuation Premise Valuation premise refers to the underlying assumption on how the asset in question will be exploited in the future.
French: Raison d'être de l'évaluation La raison d'être de l'évaluation postule l'exploitation qui sera faite dans l'avenir de l'actif en question.
English: He led the TSO until 1956, and for the last 14 of those years was also conductor of the TORONTO MENDELSSOHN CHOIR.
French: Il est aussi à la tête de la TORONTO MENDELSSOHN CHOIR pendant les 14 dernières années de cette période.
English: Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the life of people,
French: Consciente qu'il est de la plus haute importance que la société civile participe activement aux processus de gestion des affaires publiques qui ont des incidences sur la vie de chacun,
English: Our preconceived ideas should be considered as a second source for CARAP, which is the result – in a development to some degree deliberate – of interaction between the entries we collected and our pre-conceived notions in this domain.
French: Les éléments considérés définitivement comme des formulations possibles de micro-compétences (ou même de compétences globales) ont été examinés en vue de l’élaboration du tableau de compétences (voir à ce propos 5.1. ci-après, ainsi que les commentaires de ce tableau).
English: The Subcommittee shall also be guided by the principles of confidentiality, impartiality, universality and objectivity.
French: Le Sous­Comité règle aussi sa conduite conformément aux principes de confidentialité, d'impartialité, d'universalité et d'objectivité.
English: To conclude, I can only repeat that in my view, going through the conciliation procedure would not help us reach a better compromise than the one you have on the table today.
French: Pour conclure, je ne peux que répéter que, selon moi, la procédure de conciliation ne nous aidera pas à trouver un meilleur compromis que celui qui se trouve aujourd'hui sur la table.
English: Thousands of years of relations with larger groups have made the boundaries of tribal groups difficult to define, but from the hills, forests and deserts where they live, the creative traditions of tribal peoples have inspired all of Indian society.
French: Les relations avec des groupes plus importants, pendant des milliers d’années, ont rendu difficile la délimitation des frontières des groupes tribaux. Les traditions créatrices des peuples tribaux habitant les montagnes, les forêts et les déserts ont inspiré la société indienne entière.
English: Human Resources Development Canada, Labour Sector Study in Nursing, in progress; Labour Sector Study in Home Care, pending International Counsel of Nurses, International Code of Nursing Ethics National Association for Health Care Quality, www.cphq.org Occupational Health and Safety Act of Canada Professional Standards of Practice, including those of nursing and licensed practical nursing associations, home support associations, such as the Ontario Community Support Association, and other provincial and territorial associations Provincial/Territorial and Federal Legislation Registered Nurses Act, by jurisdiction Rozovsky, Lorne, Canadian Law of Consent to Treatment, 2nd edition Statistics Canada WHMIS
French: Loi sur la santé et la sécurité (environnement) Loi sur les incendies et la sécurité Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits Loi sur les produits dangereux du Canada Développement des ressources humaines Canada, Étude des ressources humaines dans le secteur des soins infirmiers en cours; Étude des ressources dans le secteur des soins à domicile, à venir International Counsel of Nurses, Code international de déontologie National Association for Health Care Quality, www.cphq.org Loi sur la santé et la sécurité en milieu de travail du Canada Normes de pratique professionnelle, notamment celles des associations d’infirmières et d’infirmières auxiliaires, des associations de soutien à domicile, comme l’Association ontarienne de soutien communautaire et d’autres associations provinciales et territoriales Législation provinciale, territoriale et fédérale Loi sur les infirmières autorisées, par territoire Rozovsky, Lorne, Canadian Law of Consent to Treatment, 2e édition Statistique Canada SIMDUT
English: We now have for the first time the opportunity to coherently dovetail employment strategy and Social Fund measures in order to reduce unemployment and ?
French: Pour la première fois, nous avons l'opportunité de relier la stratégie pour l'emploi et les actions du Fonds social européen visant à réduire le chômage et?
English: Special Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, Doha, Qatar, 13 June 2005.
French: Réunion spéciale des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, Doha (Qatar), 13 juin 2005.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as well as the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties;
French: Se félicite des efforts que fait le Commissaire général pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, et de l'appui que les gouvernements des pays d'accueil accordent à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
English: According to the patent directive, a gene sequence cannot be patented.
French: Et selon la directive relative aux brevets, une séquence d' un gène ne peut être brevetée.
English: Suggested Reading C. Thomas and J. Lennox, William Arthur Deacon:
French: Bibliographie C. Thomas and J. Lennox, William Arthur Deacon:
English: Adopt the proposed format for the standard financial annex to be used by all reporting entities as an integral part of the new reporting framework, in order to facilitate the analysis of information on financial commitments for DLDD-relevant activities;
French: a) D'adopter le format proposé pour l'annexe financière type qui sera utilisée par toutes les entités présentant des rapports et fera partie intégrante du nouveau cadre de présentation des rapports, pour faciliter l'analyse des informations relatives aux engagements financiers pris pour des activités touchant la désertification/dégradation des sols et la sécheresse;
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the note of 7 June 2002 from the Committee, has the honour to forward the national report of Canada, pursuant to resolution 1407 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note du Comité en date du 7 juin 2002, a l'honneur de lui communiquer le rapport national du Canada, conformément à la résolution 1407 (2002) du Conseil (voir annexe)*.
English: Cookie-cutter approaches are not the answer; in fact they will deprive the organization of the valuable learning experiences to be gained from coming to grips with organizational objectives, identifying related needs (e.g., for enhanced flexibility) and navigating through a tailor-made change process.  2.
French: La réponse ne réside pas dans les approches stéréotypées, qui, en fait, privent l’organisation des enseignements précieux que l’on tire en étant confronté aux objectifs organisationnels, en déterminant les besoins connexes (souplesse accrue, p. ex.) et en passant à travers un processus de changements spécialement conçus pour atteindre les objectifs visés.
English: This community outreach programme is conducted on an ongoing basis and the goal of the unit is to expand this programme into more communities.
French: Ce programme d'éducation a un caractère permanent et l'objectif du Groupe est d'en faire bénéficier davantage de communautés.
English: The Green Company , located next to the Super Cash & Carry, specialises in floral and foliage products imported from around the world.
French: The Green Company , établie à côté de Super Cash & Carry, est spécialisée en produits verts, importés de partout dans le monde.
English: ** To be used for a top-down review of the emission data on an adhoc basis.
French: ** Montant destiné à la réalisation le cas échéant d'une analyse descendante des données d'émission.
English: It also helped to develop a national reproductive health policy and reproductive health standards; a training curriculum for service providers; and increased the availability of reproductive health commodities.
French: Il l'a également aidé à se doter d'une politique nationale de santé génésique et à définir des normes en la matière, à assurer la formation des prestataires de soins et à élargir l'accès aux produits de santé génésique.
English: The country-level strategic investments were modelled after the country-partnership projects in Burkina Faso and Namibia based on a Country Strategic Investment Framework (CSIF) tool developed by TerrAfrica to mainstream SLM across sectors and facilitate implementation of NAPs and EAPs.
French: Les investissements stratégiques à l'échelle des pays ont été effectués sur le modèle des projets de partenariat-pays du Burkina Faso et de la Namibie, constitués à partir d'un cadre d'investissement stratégique de pays (ou CSIF : Country Strategic Investment Framework), un instrument développé par TerrAfrica en vue d'installer la GDS sur une base transsectorielle et de faciliter la mise en œuvre des PAN et des Plans d'action environnementaux (ou EAP : Environmental Action Plan).
English: A survey of OECD-DAC members indicated that, while most of OECD-DAC members have gender equality policies, not all allocate sufficient staff and financial resources for implementation.
French: D'après une enquête menée auprès des membres du CAD-OCDE, s'il est vrai que la plupart d'entre eux ont adopté des politiques d'égalité des sexes, ils ne consacrent cependant pas tous suffisamment de ressources humaines et financières à leur mise en œuvre.
English: Family members taken into account The Committee notes that under the new Aliens Act (301/2004) which has been adopted during the reference period the migrant’s family members which can benefit from family reunion are the following: the spouse, unmarried children under 18 years of age, the guardian of a minor residing in Finland, a same sex registered partner or a partner in a marriage-like relationship when the persons have lived together for at least two years.
French: Membres de la famille pris en considération Le Comité relève qu’aux termes de nouvelle loi n° 301/2004 relative aux étrangers qui a été adoptée durant la période de référence, les membres de la famille du migrant admis à bénéficier du regroupement familial sont le conjoint, les enfants non mariés de moins de 18 ans, le tuteur d’un mineur résidant en Finlande, un partenaire du même sexe officiellement reconnu ou un partenaire vivant en situation maritale dès lors que ces personnes vivent ensemble depuis au moins deux ans.
English: The association of wood and bricks creates a convivial ambiance allowing communication and interaction.
French: Bois et briques associés, une ambiance chaleureuse au service de la communication et des échanges.
English: • The initiative, although still young, has yielded impressive results.
French: • L’initiative, bien qu’elle soit encore jeune, a permis d’atteindre des résultats impressionnants.
English: The provincial winner was chosen from among four finalists in the following age categories:
French: La gagnante provinciale a été choisie parmi les quatre finalistes des catégories d'âge suivantes :
English: This study is one of several feasibility studies that are contributing to the Government of Canada's Action Plan (2002) to protect Canada's Natural Heritage and to substantially complete the national parks system by establishing 10 new national parks by 2008.
French: La présente étude est une parmi plusieurs études de faisabilités afin d'aider à réaliser le Plan d'action du Gouvernement du Canada (2002) en vue de préserver le partrimoine naturel du Canada, et visant à essentiellement parachever le Réseau des parcs nationaux en établissant 10 nouveaux parcs nationaux d'ici 2008.
English: Dementium ll Time to prepare for phase 2...
French: Dementium ll L'heure est venue de passer à la phase 2...
English: Since 1989, AADAC and its funded agencies have offered specialized adolescent treatment services across Alberta.
French: Depuis 1989, l'AADAC et les organismes qu'elle finance offrent des services de traitement spécialisés pour les adolescents de l'ensemble de l'Alberta.
English: • Focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Kootenay National Park of Canada, its role within the Canadian National Park System and in the larger ecosystem.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l'amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national Kootenay du Canada, de son rôle au sein du réseau des parcs nationaux du Canada et au sein de l'écosystème global.
English: Use of expulsion impairs the integration of foreigners in the Council of Europe member states and reinforces the image of foreigners in our countries as "second-class citizens".
French: Le recours à l’expulsion fragilise le processus d'intégration des étrangers et de leurs familles dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et consolide l'image de «citoyen de deuxième classe» des étrangers dans nos pays.
English: In 1995, Canadian aluminum shipments were valued at $2.5 billion, or 9.4% of the value of Canadian shipments in the primary metal industries, and aluminum production provided slightly more than 15 000 direct jobs.
French: En 1995, la valeur des expéditions canadiennes d'aluminium a été de 2,5 milliards de dollars, représentant 9,4 % du secteur des industries de première transformation des métaux et procurant un peu plus de 15 000 emplois directs.
English: A national partner cautions that there is currently a transition period of uncertainty due to the unplanned and uncontrolled development of NSCs (e.g., in Quebec and Saskatchewan) and new regional centres of excellence (e.g., the one planned for Edmonton) stemming from decisions that are more political than strategic.
French: Un partenaire national souligne que la période de transition actuelle entraîne une certaine incertitude liée au développement imprévu et désordonné des CNS (p. ex., à Québec et en Saskatchewan) et des nouveaux centres d’excellence (p. ex., le projet de centre d’Edmonton), qui découle de décisions plus politiques que stratégiques.
English: Despite efforts by the Palestinian Authority, donors or NGOs to provide employment and income opportunities, a vast majority of Palestinians now depend on food aid for their survival.
French: Malgré les efforts déployés par l'Autorité palestinienne, les donateurs ou les organisations non gouvernementales pour offrir des emplois ou des activités productrices de revenus, une grande majorité de Palestiniens sont désormais tributaires d'une aide alimentaire pour assurer leur survie.
English: Achieve Effective Stewardship and Accountability (ongoing priority) Social Development Canada's priorities in the area of human resource management, systems and information technology management, and financial management all underscore our desire to provide more effective stewardship of public resources.
French: Assurer une administration et une responsabilisation efficaces (priorité courante) Les priorités de Développement social Canada dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des systèmes et de la gestion de la technologie de l'information ainsi que de la gestion financière témoignent de son désir d'assurer une administration plus efficace des ressources publiques.
English: 5.9.5 Selection of Preferred Alternative A key factor in the viability of transmission line routes is the availability of road access in the vicinity to minimize construction and maintenance costs and reduce the area of disturbance.
French: 5.9.5 Choix de l’option privilégiée Un facteur clé de la viabilité des tracés proposés pour la ligne de transport est l’existence d’un accès par route à proximité, de façon à réduire les coûts de construction et d’entretien et la superficie des perturbations.
English: 6.2.3 Canadian Food Inspection Agency The CFIA delivers all federal inspection and enforcement services related to food.
French: 6.2.3 Agence canadienne d'inspection des aliments L'ACIA offre tous les services d'inspection et d'application des lois relatives aux aliments au niveau fédéral.
English: This album and song "Wanted Man" became an instant hit on American radio.
French: Cet album et la chanson Wanted Man ont connu un succès immédiat à la radio américaine.
English: Parks Canada staff marking photo stake locations at Caribou Drive site.
French: Des employés de Parcs Canada marquent les endroits de prise de photo au site Caribou Drive.
English: Kofi Annan, our distinguished Secretary General, whom we thank for his ten years of loyal service, summed up in a few words the reason why we must combat terrorism.
French: Kofi Annan, notre distingué secrétaire général, que nous remercions de ses dix années de loyaux services, a expliqué en peu de mots la raison pour laquelle nous devons combattre le terrorisme.
English: This legislation has been supported in Saskatchewan and Manitoba with dedicated resources to ensure that complaints can be responded to in a timely way.
French: Les deux provinces ont consacré des ressources à l’application de ces nouvelles lois pour donner suite sans tarder aux plaintes.
English: In December 2003, EU Governments decided to extend the EUMC’s mandate to a human rights agency.
French: En décembre 2003, les gouvernements de l’UE ont décidé d’étendre le mandat de l’EUMC pour en faire une agence des droits de l’homme.
English: Many of the postsecondary institutions that serve official language minority communities meet this criterion, and so this program may be seen as having
French: Comme bon nombre d’institutions postsecondaires établies dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire correspondent à ce profil, ce programme peut être perçu comme favorable à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire : c’est-à-dire en développant des institutions sociales qui soutiennent la vie sociale, culturelle et économique de telles communautés.
English: After walking through these old back-streets the route comes out onto the Camino de la Fábrica, a pretty path which goes down until it reaches the banks of the Castril River, just at the beginning of a deep and spectacular gorge, lined with a wooden gangway which leads all the way along the La Cerrada route, a famous walk in Castril.
French: Après avoir parcouru de vieilles ruelles, on arrive sur le chemin de la Fábrica, joli sentier qui descend jusqu’à la rivière Castril, juste en face de l’entrée d’une gorge profonde et spectaculaire. La traversée de cette gorge, flanquée d’une passerelle en bois, fait l’objet d’une excursion bien connue à Castril : « La Cerrada ».
English: It dealt with the settlement of an action for wrongful dismissal commenced in the Courts of Nova Scotia.
French: Il portait sur le règlement d’une action pour congédiement injustifié intentée devant les tribunaux de la Nouvelle-Écosse.
English: R1170 Reference climatological station A climatological station set up to collect data in order to determine climatic trends.
French: R1170 Station climatologique de référence Station climatologique établie pour la collecte de données qui serviront à déterminer les tendances climatiques.
English: The neo-conservatives in Bush’s first administration were in that tradition, but ignored the fact that both Wilson and Truman were also institution-builders who consulted other countries.
French: Les néoconservateurs de la première Administration de Bush ont adopté cette tradition, mais ils n'ont pas tenu compte du fait que Wilson et Truman étaient également des bâtisseurs d'institution qui avaient consulté d'autres pays.
English: In order to fully achieve their goals and aspirations, they need tools and mechanisms that will better serve their efforts.
French: Pour répondre à leurs aspirations et atteindre pleinement leurs objectifs, ils doivent avoir des instruments et des mécanismes qui soutiendront mieux leurs efforts.
English: Training manuals are tailored for specific audiences and thus focus on the relevant substantive aspects of human rights protection and appropriate pedagogical techniques.
French: Les manuels de formation sont adaptés à des lectorats spécifiques et sont donc axés sur les aspects pertinents en matière de protection des droits de l'homme et les techniques pédagogiques appropriées.
English: The Joint Meeting noted that, since the previous session, Germany had ratified ADN, which had enabled the Agreement to enter into force on 29 February 2008.
French: La Réunion commune a noté que, depuis la dernière session, l'Allemagne avait ratifié l'ADN, ce qui avait permis son entrée en vigueur le 29 février 2008.
English: The ECB must not underestimate the importance of a strategy for low growth and increased employment in the euro area.
French: La BCE ne doit pas négliger l'importance d'une stratégie pour une croissance faible et plus d'emploi dans la zone euro.