ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a Sport information Research Centre web portal that will provide access to all research information carried out under the auspice of any one of the four streams of the CSPRI.
French: Les résultats seront annoncés en mars 200653. Stratégie de transmission des connaissances La stratégie de transmission des connaissances de l’élément de recherche du PSS (et de l’IRSS) est en voie d’élaboration et cible deux domaines :
English: thence northerly and then westerly along said bank of said stream to its intersection with longitude 132°55'00"W at approximate latitude 66°46'43"N;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est d'un ruisseau sans nom et 66°46'30" de latitude nord à environ 132°54'42" de longitude ouest;
English: 401-0136 Mr. Giovanni Mastrogiacomo First Secretary
French: 401-0136 M. Giovanni Mastrogiacomo Premier Secrétaire
English: Ozone loss affect places continuously for months.
French: Les pertes d'ozone affectent les régions de façon continue pendant des mois.
English: Little more, but also certainly no less than always having the Chechnya question on the agenda in the consultation with Russia.
French: Guère plus - mais sûrement pas moins - que d'inscrire systématiquement la question tchétchène à l'ordre du jour des discussions avec la Russie.
English: August 19 – We’re All in the Same Boat, Even if it’s a Sea Kayak!
French: 19 août – On est tous dans le même bateau, même en kayak de mer!
English: The two countries, Brazil and Timor-Leste, have strong ties that go beyond a common language.
French: Nos deux pays, le Brésil et le Timor-Leste, entretiennent des liens étroits qui vont au-delà de la langue que nous partageons.
English: • The Trumpeter Swan has been returned to the marshes of Southern Lake Huron
French: • Le cygne trompette a été réétabli dans les marais du sud du lac Huron
English: Additionally, it requested the Secretary-General to review the current death and disability policy with a view to harmonizing existing policies and streamlining the claims process.
French: En outre, il demande au Secrétaire général d'examiner la politique actuelle en matière de décès ou d'invalidité afin d'harmoniser les politiques en vigueur et de simplifier le processus d'instruction des dossiers de demande.
English: The Sea Turtle Festival is a free event for the whole family, where tourists and locals can learn more about this endangered specie. Through this event a space has been created to provide information about organizations that work to protect these creatures.
French: Tournoi de golf du Tour Canadien de la PGA organisé sur le terrain de golf de l'hôtel Iberostar Paraíso Lindo et ce, pour les trois prochaines années.
English: A provision on the related financing measure in line with Amendment 5 has also been introduced in the Presidency compromise.
French: Une disposition sur la mesure de financement en accord avec l'amendement 5 a également été ajoutée au compromis de la présidence.
English: Any departure from this could result in the EU's erecting an unlawful barrier to trade.
French: Tout écart par rapport à ce chiffre pourrait entraîner la mise en place, par l'UE, d'une entrave non autorisée aux échanges commerciaux.
English: Statistics Canada, Special tabulations.
French: Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: The most significant use is reported to be at operational level within the Commission’s departments where the findings serve to adjust the implementation of on-going programmes or and the preparation of their follow up.
French: Ainsi, il apparait que l'usage le plus fréquent se fait au niveau opérationnel par les départements de la Commission et où les résultats servent à ajuster la mise en œuvre des programmes en cours ainsi que la préparation de leur suivi.
English: Upon returning the Work or part remaining, including any such extension.
French: ____________________________________________________________________________________________ Page 8 of 14 M inistère des Affaires étrangères et du Commerce international Conditions générales DFAIT-M AECI 1000-01 (2002-06-01)
English: Thus it is that great confusion is caused not merely by the creation of a fictitious entity invention out of a Quality by a purely linguistic operation; but also by using the same word when referring to the Thing or Act (the manufacture) without which that quality could not otherwise exist.
French: Par conséquent, une grande confusion provient non seulement de la création d'une entité fictive l'invention à partir d'une Qualité grâce à une opération purement linguistique; mais aussi par l'utilisation du même mot pour identifier la Chose ou l'Action (le procédé) sans lesquelles cette qualité ne pourrait exister.
English: Extensive instrumentation including resistance strain gauges, fibre optic sensors, embedded strain gauges, and linear variable displacement transducers (LVDTs) were used to monitor the behaviour of the anchor.
French: L'instrumentation extensive, comprenant des extensomètres à résistance, des capteurs à fibre optique, des tensiomètres encastrés et des transmetteurs LVDT, a été utilisée pour surveiller le comportement de l'ancrage.
English: If clothing does catch fire, remember to "Stop, Drop, and Roll".
French: Si vos vêtements prennent feu, souvenez-vous «d'arrêter, de vous jeter par terre et de rouler».
English: • Coxswain, Her Majesty's Canadian Ship REGINA
French: • Capitaine d'armes, Navire canadien de Sa Majesté REGINA
English: The documents included in the MCD will be classified according to the current version of the IPC and will be periodically reclassified in line with future revision of the IPC.
French: Les questions ont été recensées et les avis évalués par le Centre à partir de 7000 litiges administrés par celui-ci jusqu’à la fin février 2005.
English: Together with DLR, the Ministry is supporting UN-SPIDER activities in Bonn.
French: Conjointement avec l'Agence aérospatiale allemande, le Ministère appuie les activités d'UN-SPIDER à Bonn.
English: A programme advisory group with participants from international organizations, countries, industry, labour groups, universities and other interested parties has been established.
French: Un groupe consultatif relevant du programme et réunissant des représentants d'organisations internationales, de pays, de l'industrie, de groupes de travailleurs, d'universités et d'autres parties intéressées a été créé.
English: In other words, over the last five years, Canada appears to have transitioned into a more elite destination.
French: En d’autres termes, au cours des cinq dernières années, le Canada semble être devenu davantage une destination pour l’élite.
English: Evaluation (November 2000) A review of the employment situation in the country was carried out, and guidelines mirroring the European Employment Strategy prepared.
French: Évaluation (novembre 2000) Un examen de la situation de l'emploi dans le pays a été effectué et les lignes directrices reflétant la stratégie européenne pour l'emploi ont été préparées.
English: The working group on reservations met for the first time on 8 and 9 June 2006 in Geneva where it examined the report on reservations and an update to the report (HRI/MC/2005/5 and Add.1) and adopted a number of recommendations which are contained in the report of the meeting (HRI/MC/2006/5/Rev.1).
French: Le Groupe de travail sur les réserves s'est réuni pour la première fois les 8 et 9 juin 2006 à Genève; il a examiné le rapport sur les réserves ainsi qu'une version mise à jour (HRI/MC/2005/5 et Add.1), et a adopté un certain nombre de recommandations qui sont énoncées dans le rapport sur sa réunion (HRI/MC/2006/5/Rev.1).
English: Under paragraph (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1), a payment by the trust in satisfaction of the right would not be a disposition.
French: Selon l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), le versement d’une somme par la fiducie en règlement du droit ne constitue pas une disposition.
English: The Committee decided to postpone action on draft resolutions submitted under agenda items 31 and 32, to Tuesday, 28 November.
French: La Commission décide de se prononcer sur les projets de résolutions présentés au titre des points 31 et 32 de l'ordre du jour, le mardi 28 novembre.
English: If yes, check out the following lesson plans: http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/index_e.asp Other links of interest Underground Railroad http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/index_E.asp http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm2-com/photo_e.asp Parks Canada 3D sites on ethno-cultural communities http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_e.asp?sitename=themes &theme=ec&btn_state=Text%20Tour Department of Canadian Heritage Mathieu Da Costa Challenge Details http://www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta
French: N’hésitez pas à consulter les plans de leçon proposés à l’adresse suivante : http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm2-crp-trc/index_f.asp Autres liens intéressants Le chemin de fer clandestin http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm2-com/photo_f.asp Sites 3D de Parcs Canada sur les communautés culturelles http://www.pc.gc.ca/apps/dci/src/3d_f.asp?sitename=themes &theme=ec&btn_state=Text%20Tour Détails du Défi Mathieu Da Costa du ministère du Patrimoine canadien http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta
English: On the basis of this evidence, counsel argued that it is unlikely that imports from Brazil would cause material injury to domestic production if the findings were rescinded.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, les procureurs ont soutenu qu’il est peu probable que les importations en provenance du Brésil causent un préjudice sensible à la production nationale si les conclusions sont annulées.
English: The Commission has brought to the attention of the Committee a number of additional recommendations aimed at ensuring added protection against non-partisanship, further reinforcing the Commission's independence and strengthening our relationship with Parliament.
French: La Commission a présenté au Comité plusieurs autres recommandations qui visent à ajouter à la protection offerte contre la partisanerie, à accroître l'indépendance de la Commission et à renforcer son lien avec le Parlement.
English: The WSF states that it could deliver a legacy to the city by way of: - Leaving behind the high technology and super portable all-glass courts for national tournaments, exhibitions and so on.
French: La WSF indique que son sport peut laisser un héritage postolympique à la ville en : - laissant après les Jeux la haute technologie et les courts portables entièrement vitrés pour des tournois nationaux, des expositions, etc.
English: Other training and development programs A pilot program was conducted in the National Capital Region which offered French as a second language sessions at noon hour twice per week to improve the proficiency levels of staff.
French: Autres programmes de formation et de perfectionnement Un projet pilote a été mis en oeuvre dans la région de la capitale nationale; il offrait des séances de français langue seconde, à midi deux jours par semaine et visait à améliorer les aptitudes linguistiques du personnel.
English: In this respect, the Board ratified everything the Division said, since it is the ornamental motifs that distinguish between the biscuits the most.
French: A cet égard, la chambre ratifie intégralement la décision de la division d’annulation, étant donné que les motifs de décoration sont extrêmement différents.
English: This section is also responsible for overall management of the style guide website, and participates directly in its development.
French: Elle est également chargée de la gestion de l’ensemble du site internet du Code et participe directement à son évolution.
English: 44. In particular, the equipment necessary to ensure the EU has the desired strategic autonomy and assets intended for joint facilities or those destined to become so should be made a high priority: this includes communication and observation satellites, operations command and control systems, strategic lift, in-flight refuelling and the like.
French: 6 Pour une présentation détaillée, voir les rapports intitulés « Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international » et « Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes » ; Assemblée, Documents 1783 et 1785, juin 2002.
English: These results are consistent with the hypothesis that the plasma membrane plays a major role in regulating intracellular Ca2+ concentration in canine corpus circular muscle.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse que la membrane cellulaire joue un rôle majeur dans la régulation de la concentration de Ca2+ intracellulaire du muscle circulaire du corps canin.
English: Each lot is tested prior to distribution for potency and absence of specific contaminants. Quantity: 14 working days (date of receipt of request to date of shipment) Cannabis seeds Quality:
French: Chaque lot fait l'objet d'analyses visant à déterminer la puissance du produit et l'absence de contaminants spécifiques avant sa distribution. Quantité : Quatorze jours ouvrables (de la date de réception de la demande à la date d'expédition) Semences de cannabis Qualité :
English: The 2009/10 budget proposal reflects the projected end-state of the reconfiguration process, which envisages that the Mission will be reduced from the overall current authorized personnel strength of 4,911 to 507 proposed personnel, comprising 491 civilians, 8 United Nations police and 8 military liaison officers.
French: Le projet de budget pour 2009/10 tient compte de l'étape finale du processus de restructuration, où l'effectif total actuellement autorisé de 4 911 personnes devrait être ramené à 507 personnes, dont 491 civils, 8 policiers des Nations Unies et 8 officiers de liaison.
English: Adoption of the scale of assessments.
French: Adoption du barème des quotes-parts.
English: The number of monitoring calls increased from 15,846 in 2003-2004 to 16,483 in 2004-2005.
French: Le nombre d’appels de contrôle est passé de 15 846 appels en 2003-2004 à 16 483 en 2004-2005.
English: The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult meaningfully on matters of common interest.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sérieusement sur des questions d’intérêt mutuel.
English: In 2001, WIPO announced its intention to launch worldwide consultations among Governments and users of the patent system under a new initiative, the WIPO Patent Agenda, in order to develop a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system.
French: Elle a annoncé en 2001 son intention de lancer à l'échelle mondiale, auprès des gouvernements et des parties prenantes au régime des brevets, des consultations dans le cadre d'une nouvelle initiative appelée Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets qui a pour objet d'élaborer une stratégie pour l'évolution future du régime international des brevets.
English: They do not replace or displace them.
French: Ils ne remplacent ni ne délogent le personnel civil.
English: · d] in rats and 0.3 mg/[kg (b.w.)
French: •j] chez les rats et 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: The Joint UN Team has worked on identifying major sources of stigma and on a novel approach to combat it.
French: L’Equipe conjointe des Nations Unies a travaillé sur le recensement des principales sources de stigmatisation et identifié une approche novatrice pour lutter contre celle-ci.
English: This is particularly important for recommendations that are of an ongoing nature, where full implementation would be dependent on parties outside UNDP, or where full implementation is expected to spread over multiple time periods.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas des recommandations dont la mise en œuvre s'inscrit dans la durée et de celles dont la pleine application dépend de parties extérieures au PNUD ou couvrira plusieurs périodes.
English: Please specify, in particular, if the lifting of the moratorium on bulk water exports would affect the right to water of, especially, disadvantaged and marginalized individuals or groups, as outlined in the Committee's General Comment No. 15 (2002) on the right to water.
French: Veuillez préciser, en particulier, si l'éventuelle levée d'un moratoire sur l'exportation d'eau en vrac est susceptible d'avoir une incidence sur le droit à l'eau, notamment, des particuliers ou des groupes désavantagés et marginalisés, comme exposé dans l'Observation générale n° 15 (2002) du Comité sur le droit à l'eau.
English: Such indication would consider the capacity of countries to implement response measures.
French: La capacité des pays à mettre en œuvre les mesures correctives serait également indiquée.
English: Article 12 ensures protection of the family and of maternity.
French: L'article 12 garantit la protection de la famille et de la maternité.
English: I am full of sympathy for fellow Members when they complain that one Member State is not complying with Union legislation.
French: Je comprend très bien que des collègues se plaignent lorsque un État membre s'exempte de la législation en matière alimentaire.
English: Of the 49 WTO Director General Mr. Mike countries defined by the United Additional information is available Moore said the implementation of Nations (UN) as least developed, 30 on the WIPO web site (www.wipo. these obligations poses a consider- are members of the WTO – another int). able challenge, but also presents an six are negotiating membership – opportunity for the world’s poorest and 41 are members of WIPO.
French: L’assistance fournie dans le cadre de l’initiative conjointe comprend deux phases: ◗ dans la première phase, deux ateliers régionaux seront organisés en 2002, l’un pour l’Afrique subsaharienne et Haïti et l’autre pour la région Asie-Pacifique; des responsables de ces pays seront mis au courant des notions fondamentales et des principes de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que des obligations en découlant; ils seront également informés des défis posés par la mise en œuvre de l’accord.
English: ILO, as part of the country task force, is in discussion with a donor to secure funding for a monitor and associated support personnel.
French: L'OIT, en tant que membre de l'équipe spéciale, examine avec un donateur les modalités de financement en vue du recrutement d'un agent chargé du suivi et du personnel d'appui associé.
English: As Figure 3 shows, 28 percent (477) of street youth reported some form of abuse as a reason for leaving home. Twenty-two percent of street youth said they left because of emotional abuse, while physical abuse was cited by 17 percent and sexual abuse by 5 percent.
French: Comme l'illustre la Figure 3, 28 pour cent (477) des jeunes de la rue disent avoir quitté le domicile familial parce qu'ils étaient victimes d'une forme quelconque de violence : 22 pour cent pour cause de violence psychologique, 17 pour cent pour cause de violence physique et 5 pour cent pour cause d'abus sexuel.
English: This suggests that most AMT filers are receiving a windfall gain (such as a capital gain) in one year that triggers AMT.
French: Nous pouvons donc conclure que la plupart des déclarants d’IMR réalisent un gain fortuit (comme un gain en capital) au cours d’une année, ce qui enclenche le processus de l’IMR.
English: Trends in admissions to federal custody were identified by examining the proportion of affiliated offenders' warrant of committal admissions to the total number of offenders admitted between 1996 and 2003.
French: Les tendances à l'admission dans un établissement fédéral ont été établies d'après la proportion entre le nombre d'admissions sur mandat de dépôt de délinquants membres d'un gang et le nombre total de délinquants admis de 1996 à 2003.
English: We made some last minute changes to the text in Cairo which strengthened the views expressed and I hope that Europe will be able to give a helping hand in identifying some of this money and getting it back where it belongs.
French: Nous avons effectué, au Caire, des changements de dernière minute au texte, lesquels ont renforcé les opinions exprimées, et j'espère que l'Europe pourra aider à identifier certaines de ces sommes d'argent et à les restituer à leurs propriétaires.
English:  Saskatoon Hepatitis C Project The Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre was incorporated in 1968, with a mandate to improve the quality of life for Aboriginal people in an urban environment.
French:  Saskatoon Hepatitis C Project (projet de Saskatoon sur l'hépatite C)  Le Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre a été constitué en société en 1968 et son mandat est d'améliorer la qualité de vie des Autochtones en milieu urbain.
English: Lightning strike Earth 45 times per second on average, mainly around the equator.
French: Le nombre moyen d'�clairs est d'environ 45 par seconde, et ils sont r�partis principalement en zone �quatoriale.
English: I-SEC is pleased to have been selected by the carrier following an extensive and thorough selection process.
French: La société I-SEC est fière d’avoir été choisie au terme d’un long et difficile processus de sélection.
English: Existing barriers in this sector are mostly at the expense of developing countries.
French: Les obstacles existants dans ce secteur fonctionnent pour la plupart au détriment des pays en développement.
English: Such tactics saved lives but were often misunderstood by European observers, although one perceptive historian of North American warfare has remarked, "Is it not the best discipline that has the greatest tendency to annoy the enemy and save their own men?"
French: De telles tactiques épargnaient des vies mais furent souvent incomprises des observateurs européens, bien qu'un historien perspicace, spécialiste des guerres nord-américaines, ait écrit : « Est-il meilleur système que celui qui tend, plus que tout autre, à ennuyer l'ennemi et à épargner ses propres hommes? »
English: Ontario Region had the lowest percentage of emergency operating costs at 1.4%, followed by Quebec Region at 7.2% and Atlantic Region at 8.4%.
French: C’est dans la région de l’Ontario où le pourcentage de ces dépenses était le plus bas (1,4 %), suivie de la région du Québec (7,2 %) et de la région de l’Atlantique (8,4 %).
English: Justification The risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal requires a reduction in the information requirements.
French: Justification Le risque lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes provoqué par la proposition de la Commission requiert une réduction des exigences en matière d’informations.
English: February 2004 Executive Summary The Environmental Management Agreement (EMA) entered into by Algoma Steel Inc.
French: Septième rapport semestriel: février 2004 Résumé L'entente de gestion de l'environnement (EGE) conclue entre Algoma Steel Inc.
English: YES NO N/A
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser : _______________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: • Address barriers to project and program implementation and be diligent in order to ensure program completion by the extended deadline; 
French: • Surmonter les obstacles à la mise en œuvre des projets et du programme et faire preuve de diligence pour assurer l'exécution du programme en respectant le délai prolongé;