ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall 1997 BBM figures indicate that most viewing of television by Canadians is of Canadian broadcasting services (78.4% of television viewing in Canada is of Canadian broadcasting services), while only 21.6% of viewing is of U.S. network or cable services (e.g., A&E, CNN, TLC).
French: Les chiffres de BBM de l’automne 1997 indiquent que pour la plupart, les Canadiens regardent des émissions canadiennes (78,4 % de l’écoute au Canada va aux services canadiens de radiodiffusion), alors qu’à peine 21,6 % de l’auditoire regardent les réseaux ou les services américains diffusés par câble (p. ex., A&E, CNN, TLC).
English: Starting at 10 a.m. on 5 November 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 5 novembre 2007, à 10 heures
English: There cannot be some laws for the traditional peoples of Europe and others for immigrants.
French: Il ne peut pas y avoir des lois pour les peuples traditionnels d'Europe et d'autres lois pour les immigrés.
English: In one case in the early twenties the CSC appointed to a position a man who had been dead for six months.9 Other CSC business was processed no more quickly, so that it often took up to a year simply to approve of reorganization work which departments had conducted on their own.10 The combination of the mechanistic method of processing work in the CSC and the corporate method of operation among the Commissioners was thus completed at the expense of the very efficiency of the CSC as a whole.
French: Toutefois, malgré les problèmes qu’ils soulevaient, les procédés complexes de la C.S.C. finirent par jouer un rôle capital dans la défense de son existence. En tant qu’organisme qui s’efforçait d ’établir les fondements d ’un appui en sa faveur, la C.S.C. travaillait péniblement, contrainte qu’elle était d’expliquer la raison de son rôle spécial qui consistait à prendre des décisions touchant les nominations, les promotions et la conduite du travail de classification.
English: Rapidly free up large amounts of funds for research and development structures.
French: Débloquer rapidement des fonds importants pour les structures de recherche et de développement.
English: Additional Activities To assess better the students ’ comprehension of the affects of tourism on an area, consider having them hand in their charts as well as their postcards for grading.
French: Autres activités Pour mieux évaluer la compréhension qu’ont les élèves des effets du tourisme sur une région, demandez-leur de vous remettre leur tableau et leur carte postale et notez-les.
English: In a letter dated 27 June 2001, the Special Rapporteur wrote to the Government of Iraq enquiring as to the veracity of this claim.
French: Dans une lettre datée du 27 juin 2001, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement iraquien de se prononcer sur la véracité de cette allégation.
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: Analyse de la direction La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’information à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner la résiliation du programme.
English: We come from a time-honoured civilization, and are blessed by unique and distinguished experience of coexistence.
French: Nous venons d'une civilisation millénaire, et nous avons été bénis par l'expérience d'une coexistence unique et remarquable.
English: The President declared the forty-ninth session of the Board closed.
French: Le Président prononce la clôture de la quarante-neuvième session du Conseil.
English: In the era of globalization and trade liberalization, it was especially important to grant special treatment to those countries to enable them to meet the new demands being placed on them.
French: À l'ère de la mondialisation et de la libéralisation, il importe particulièrement d'accorder un traitement spécial à ces pays pour leur permettre de satisfaire aux nouveaux impératifs qui leur sont imposés.
English: In 1998, a “social workers in schools” pilot project, administered by Child, Youth and Family, was established.
French: En 1998, a été mis en place un projet pilote « travailleurs sociaux dans les écoles » administré par le Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille.
English: However, the 40.6% reconviction rate for the third cohort was lower than the rate for the 1995/96 cohort (the confidence interval did not overlap with the first cohort's reconviction rate).
French: Cependant, le taux de nouvelles condamnations de la troisième cohorte (40,6 %) était plus faible que le taux de la cohorte de 1995-1996 (l'intervalle de confiance de la troisième cohorte et le taux de nouvelles condamnations de la première cohorte ne se sont pas chevauchés).
English: Canadians urged to protect young children from strangulation hazard associated with curtain and window blind cords Health Canada reminds Canadians to check for safety of garage sale bargains Health Canada warns consumers not to use Nasutra due to potential health risks Continued on page 8.
French: Les Canadiens sont invités à protéger les jeunes enfants contre le risque d’étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores Santé Canada rappelle aux Canadiens de s’assurer que les aubaines dénichées dans les ventes de garage sont sans danger
English: [Provide an assessment of the actions of Annex I Parties in striving to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, as referred to in Article 2.3 of the Kyoto Protocol]
French: [Permettre d'évaluer l'action menée par les Parties visées à l'annexe I pour mettre en œuvre des politiques et des mesures de façon à réduire dans toute la mesure possible les effets négatifs, notamment les effets néfastes des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international ainsi que les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les pays en développement Parties, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto]
English: • The science research being done by Health Canada and Environment Canada should be compared to the research that is being done in Europe.
French: • Il faudrait comparer la recherche scientifique, exécutée par Santé Canada et Environnement Canada, avec les recherches européennes.
English: This will aggravate already acute food shortages and could lead to greater migration towards Europe.
French: Entre régions asséchées et régions inondées, fonte des glaciers et montée du niveau des mers, l’eau est un enjeu majeur de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: • to reduce water contamination from nutrients, pathogens and pesticides;
French: • réduire la contamination de l’eau causée par les éléments nutritifs, les agents pathogènes et les pesticides;
English: If the post is not new, the function is also time-consuming for a newly appointed DPO who has to get to grips with the subject.
French: Si le poste n'est pas nouveau, la fonction exigera aussi un temps considérable de la part d'un DPD nouvellement désigné, qui doit appréhender son sujet.
English: Firstly, does the European Union have the capacity to absorb these countries?
French: En premier lieu, l’Union européenne a-t-elle la capacité d’absorber ces pays?
English: In cases of conflict between international instruments and domestic law, Norway's human rights legislation gave precedence to the Convention.
French: En cas de contradiction entre les instruments internationaux et le droit interne, la législation norvégienne relative aux droits de l'homme donne préséance à la Convention.
English: Although there are at present no Canadian or U.S. standards for TVOC, target and action units of 1 and 5 mg/m3 respectively, are being discussed.
French: Bien qu'aucune norme n'ait été établie pour le moment au Canada ou aux États-Unis pour les COVT, il est question d'une concentration cible de 1 et d'une limite d'intervention de 5 mg/m3.
English: Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
French: Démanteler les obstacles sans élaborer de cadre réglementaire à l’échelle de l’UE pour préserver l'intérêt public ne conduira pas à une intégration durable.
English: As you work through this document, you will find that the information it provides builds and develops.
French: Au fur et à mesure que vous avancerez dans la lecture du document, vous verrez comment on élabore et on approfondit l'information fournie.
English: Her first thirteen years were dedicated to painting and sculpture, but as early as 1963, with Caminhando, her investigation took a radically innovative turn that proved irreversible, moving towards the creation of proposals that depended on the process that they mobilized in the body of the participants as the basis of their realization.
French: Ses treize premières années ont été consacrées à la peinture et à la sculpture, mais déjà en 1963, avec Caminhando [Cheminant], sa recherche a subi un infléchissement radicalement novateur qui s’est avéré irréversible, se déplaçant vers la création de propositions qui dépendaient du processus qu’elles mobilisaient dans le corps de ses participants comme condition de leur réalisation.
English: I attended the Conference on Robust Peacekeeping organized by the Office of Military Affairs in May 2009.
French: J'ai assisté à la Conference on Robust Peacekeeping organisée en mai 2009 par le Bureau des affaires militaires.
English: Condemns without any reservation any denial of the Holocaust;
French: Condamne sans réserve tout déni de l'Holocauste ;
English: On average, paid workers with long workweeks have higher incomes than full-time paid workers who work less than 50 hours per week.
French: En moyenne, le revenu de ces derniers est plus élevé que celui des travailleurs à temps plein qui effectuent moins de 50 heures par semaine.
English: Identical letters dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/58/425-S/2003/976)
French: Lettres identiques datées du 9 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/425-S/2003/976)
English: The view was expressed that a reference to article 17 should be added to the list of provisions creating a limit of liability, since article 17 had the same effect as a limit of liability.
French: Selon un point de vue, il faudrait ajouter le projet d'article 17 à la liste des dispositions établissant une limite de responsabilité auxquelles renvoyait l'article 19, étant donné que ce projet d'article 17 avait le même effet qu'une limite de responsabilité.
English: · ensuring that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments;
French: · assurer que les effets environnementaux des projets proposés sont pris en compte sérieusement avant la prise de décision des gouvernements;
English: Background and mandate of the Office of Human Resources Management
French: Contexte et mandat du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: In particular, and with regard to the Conference on Disarmament, we welcome the reaffirmation in the Andean Charter of the prohibition of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Pour ce qui est de la Conférence du désarmement, nous nous félicitons du fait que la Charte andine réaffirme l'interdiction des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca  Table of Contents
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Table des matières
English: Moreover, Community legislation takes account of the special character of cultural goods and services through, for example, protection of copyright; control of the export of cultural goods, and so on. THE COMMISSION PROPOSAL 4.
French: Cet élément du programme contribuera également au financement d'actions visant à protéger "les principaux sites et archives ayant un lien" avec les déportations dans les camps de concentration nazis, et les "autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle".
English: You can tell immediately if the lady is interested in you, versus feeling obligated to spend your time and money on dating a lady through a pre-arranged meeting when there is no real chemistry.............. RUSSIAN WOMEN DATING MARRIAGE We are updating our album of single marriage minded Russian Girls as often as possible.
French: Let me help you to have an impression of what you will find in a pretty russian girls. The russian woman likes to look pretty.
English: Continuously review, update and add to information available on the United Nations Joint Staff Pension Fund web site relating to payment issues for beneficiaries.
French: Revoir, actualiser et enrichir en permanence les informations relatives aux paiements mises à la disposition des bénéficiaires sur le site Web de la Caisse.
English: A number of key new directions are highlighted in this year's Report on Plans and Priorities (RPP):
French: Cette année, le Rapport sur les plans et priorités souligne un certain nombre de nouvelles orientations :
English: While the US tax credit program is successful in that it generates a large volume of projects, and levers significant investment by the private sector, it is unlikely that program parameters which allow tax credit investors and a very limited beneficiary group would be acceptable under the Canadian fiscal system.
French: 5.5.2.5 Répercussions négatives possibles d'un programme de crédits d'impôt comme le programme américain : trop forte croissance de secteurs particuliers Les personnes interviewées avaient des opinions partagées sur l'incidence qu'un programme de crédits d'impôt du genre du programme américain aurait sur le secteur des propriétés patrimoniales commerciales au Canada.
English: (c) Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/188, para.
French: c) Possibilités de réduction des délais juridiquement requis pour notifier le non-apurement des carnets TIR (TRANS/WP.30/188, par. 38);
English: An EIS is a document prepared by a proponent that allows a joint review panel, regulators, members of the public and Aboriginal groups to understand the project, the existing environment, and the potential environmental effects of the project.
French: Un EIE est un document élaboré par un promoteur qui permet à une commission d’examen, aux organismes de réglementation, à la population et aux groupes autochtones de comprendre le projet, le milieu existant et les effets potentiels du projet sur l’environnement.
English: The association will have a board of directors with representatives from the banks as well as the small business community. Jurisdiction of the industry ombudsman will parallel that of the banks' small business ombudsmen, including authority to review complaints related to bank credit and services.
French: L'association aura un conseil d'administration composé de représentants des banques et des PME L'ombudsman sectoriel aura des pouvoirs parallèles à ceux des ombudsmans internes des banques responsables des PME, et notamment celui d'examiner les plaintes relatives à l'octroi de crédits bancaires et aux services.
English: In Dry pea production provides the western hemisphere, WORLD:
French: L’Espagne est le premier importateur destinations.
English: The representative of Thailand stated that references in yesterday’s statement of the Akha Heritage Foundation regarding the Akha’s farmland were untrue.
French: Les informations fournies à l’Instance par le représentant des Akha, un groupe d’autochtones du nord de la Thaïlande qui se prétendent brimés par le Gouvernement sont fausses, a dit le représentant thaïlandais.
English: A substantial minority (10% or more) of women in each program waited 12 or more weeks for a diagnosis if a biopsy was required.
French: Une minorité importante (10 % et plus) de femmes dans chaque programme attendent 12 semaines ou davantage pour un diagnostic si une biopsie est requise.
English: Recalling that, according to subparagraph 1 (e) of decision IX/5, the Meeting of the Parties should have decided in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Rappelant que, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 1 de la décision IX/5, la Réunion des Parties aurait dû décider en 2003 de nouvelles mesures de réduction provisoires concernant expressément le bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 au-delà de 2005,
English: Pousada de Santa Maria Charm » Book it!
French: Pousada de Santa Maria Charme » Réservez!
English: In Lahr and Baden, absenteeism was about 50 percent, and in April 1973, the officer in charge of the BLTP in Europe threatened to terminate the program.186 Obviously, the BLTP had to carry on in Europe.
French: À ce contexte familial, qu’on entrevoit difficile dans un milieu francophone, il faut ajouter ce qu’a de traumatisant, pour un soldat ou un caporal anglophone, la seule idée de devoir un jour travailler en français alors que de fonctionner dans sa langue première ne va pas toujours de soi.
English: Value for money. The staff is really nice!!
French: It was close to Gardermoen Airport.
English: National standards for public health nursing practice would be helpful in establishing a set of core competencies in the public health nursing workforce.
French: Il serait utile d'avoir des normes nationales pour la pratique infirmière en santé publique afin de délimiter les compétences de base du groupe des infirmières hygiénistes.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Canadian Institutes of Health Research Lexicon This lexicon was prepared in collaboration with the Terminology Standardization Directorate of the Translation Bureau and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Translation Service.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada Ce lexique a été établi en collaboration avec la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction et le Service de traduction des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: But that needs to be followed up by concrete steps, such as a revision of Israeli settlement policies, with an immediate end to settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth and the dismantlement of all outposts erected since March 2001.
French: Mais il doit être suivi de mesures concrètes, comme la révision de la politique d'implantation israélienne qui doit aboutir à la cessation immédiate des activités de peuplement, y compris leur croissance naturelle, notamment à Jérusalem-Est, et du démantèlement de tous les postes avancés érigés depuis mars 2001.
English: Items 116, 117, 122, 123, 127 and 132 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/61/812, A/61/825, A/61/610, A/61/810, A/60/901 and A/61/880))
French: Points 116, 117, 122, 123, 127 et 132 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/812, A/61/825, A/61/610, A/61/810, A/60/901 et A/61/880))
English: For handling of the nucleotide and/or amino acid sequence listings, refer to paragraphs 15.11 and 15.12 (search stage) and paragraphs 18.17 to 18.18 (examination stage).
French: Le traitement des listages des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés est décrit aux paragraphes 15.11 et 15.12 (la recherche) et aux paragraphes 18.17 à 18.18 (l’examen).
English: • Cooperative efforts with others in the international community (e.g., via the OECD, UN bodies such as FAO, scientific unions, and groups within other nations) on studies and dialogue that will provide a broader international understanding of public concern and lessons learned from dialogue on new technologies.
French: • Des efforts de collaboration avec d’autres membres de la communauté internationale (comme l’OCDE, des organismes membres des Nations Unies comme la FAO, des syndicats scientifiques et des groupes à l’intérieur d’autres nations) pour des études et un dialogue qui permettront d’atteindre une compréhension plus étendue de portée internationale des préoccupations du public et des leçons apprises du dialogue sur les nouvelles biotechnologies.
English: Risk Management The BEB Program was reconfigured in 1991 because of program devolution.
French: Gestion du risque Le PASEB a été remanié en 1991 à la suite du transfert des responsabilités.
English: Enforcement of the Community competition rules by private individuals Firms and individuals are entitled to claim damages for loss suffered as a result of infringements of the Community competition rules.
French: Mise en œuvre de règles communautaires de concurrence par les personnes privées Les entreprises et les particuliers jouissent du droit de réclamer des dommages et intérêts pour les préjudices qu'ils ont subis à la suite d'une infraction aux règles communautaires de concurrence.
English: Her delegation encouraged continued cooperation between the United Nations and regional organizations in the promotion of peace and called for enhanced international support for those efforts.
French: Le Guyana préconise donc la poursuite de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans l'intérêt de la paix et demande à la communauté internationale d'appuyer ces efforts.
English: In the Pacific, ADB has one ongoing regional technical assistance project for some selected countries, and projects for strengthening the national statistical systems in the Federated States of Micronesia and Vanuatu.
French: La BAsD a actuellement en cours un projet régional d'assistance technique à certains pays du Pacifique et des projets de renforcement du système de statistiques national dans les États fédérés de Micronésie et à Vanuatu.
English: In 2005 the Norwegian Police University College appointed a specialist to take responsibility for altering and updating all the relevant courses at the college, ensuring that Norwegian police at all levels improve their knowledge and understanding of cases relating to racism and discrimination and how to relate to people with ethnic minority backgrounds.
French: En 2005, l'Académie de police de Norvège a nommé un expert chargé de modifier et mettre à jour tous les modules d'enseignement concernés afin de s'assurer que l'ensemble de la hiérarchie de la police norvégienne améliore sa connaissance et sa compréhension des affaires de racisme et de discrimination, ainsi que sa manière d'entrer en contact avec les personnes d'origine ethnique minoritaire.