ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms embargo should be tightened and an embargo on diamonds should be established.
French: L'embargo sur les armes devait être renforcé et il fallait décréter un embargo sur les diamants.
English: This report National Roundtable on the Development of a Canadian Economic Model for the Impact of FASD identifies common concerns related to economic impact of fetal alcohol and highlights a variety of issues and processes that require knowledge development and exchange.  Consistent with its leadership role in knowledge development and exchange, PHAC commissioned an in-depth review of Canadian research that focuses on alcohol use during pregnancy.
French: Le rapport de la Table ronde nationale sur lélaboration dun modèle économique canadien pour les répercussions de lETCAF cerne les préoccupations communes liées aux répercussions de lalcoolisation fœtale et met en lumière une variété de questions et de processus qui requièrent le développement et léchange de connaissances. Conformément à son rôle de leadership dans le développement et l'échange des connaissances, l'ASPC a commandé un examen approfondi de la recherche canadienne qui se concentre sur la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Because our data were based on species lists, we used proportion of, and probability of encountering at least one, large (i.e., mean body length >10 mm) diving beetle species as surrogates for the mean body size of diving beetles in a given water body.
French: Parce que nos données consistent en des listes d’espèces, nous avons utilisé les proportions d’espèces de dytiques de grande taille (c’est-à-dire de longueur moyenne du corps >10 mm) et la probabilité d’en trouver au moins une espèce comme variables de remplacement pour la taille corporelle moyenne des dytiques dans un milieu aquatique donné.
English: Only the top universities encourage students to read the relevant works from a comparative literature approach.
French: Seules les universités de premier plan incitent à la lecture d’ouvrages pertinents dans un contexte de littérature comparée.
English: • The role of leader, i.e., the ability to direct and mobilize people and/or their ideas
French: • un rôle de leader, soit la capacité de diriger, de mobiliser, de canaliser les énergies et les idées des ressources humaines sous sa responsabilité
English: Its recent profits rely much more on sales of other goods, notably stainless steel tubing.
French: Les profits réalisés récemment découlent plutôt de la vente d'autres marchandises, notamment les tubes en acier inoxydable.
English: This work was completed in ten days and the ship returned to New York on 22 July, 1944.
French: Ce travail fut achevé en dix jours et le navire retourna à New York le 22 juillet 1944.
English: (a) submit to the members any question or matter that require their approval; (b) fill a vacancy in the office of auditor; (c) issue debt obligations; (d) approve any annual financial statements; (e) adopt, amend or repeal by-laws or rules; or (f) terminate the membership of a member or suspend one or more of their rights.
French: a) soumettre aux membres une question ou un sujet exigeant l'approbation des administrateurs; b) nommer un vérificateur; c) émettre des obligations; d) approuver des états financiers annuels; e) adopter, modifier ou abroger des règlements administratifs ou des règles; f) mettre fin à l'adhésion d'un membre ou suspendre un ou plusieurs droits d'un membre.
English: The form was contained in an annex to Commission decision 93/173 of 22 February 1993 (OJ L 072 of 25 March 1993).
French: Il a précisé que le contenu du questionnaire se trouvait annexé à la décision 93/173 du 22/02/1993 de la Commission (JO L 072 du 25/03/93).
English: These are complaints relating to high-handedness, arbitrary detention and falsely implicating persons.
French: Certaines font état de despotisme, de détention arbitraire et de mise en cause fallacieuse.
English: The Chair made introductory remarks on the development of the terms of reference for the review mechanism, noting the progress that had been made in previous meetings of the Working Group and in interim informal consultations.
French: Le Président a fait des observations liminaires sur l'établissement du mandat du mécanisme d'examen, prenant note des progrès réalisés lors des réunions antérieures du Groupe de travail et lors des consultations informelles tenues entre temps.
English: As noted earlier, knowledge of the second language was the number one area in which survey participants at the CCRA felt they needed to improve their skills.
French: Il convient de rappeler ici que la connaissance de la langue seconde figure en tête de liste des domaines dans lesquels les répondants de l'ADRC éprouvaient le besoin d'améliorer leurs compétences.
English: Change in liabilities (13,273) 6,617 Change in cash, receivables, prepayments, inventories, prepaid expenses and deferred charges 26,387 (19,321) Adjustment to equity:
French: Variation du passif (13 273) 6 617 Variation des liquidités, sommes à recevoir, frais et dépenses payés d'avance et charges reportées 26 387 (19 321) Redressement à l'équité :
English: With regard to the comments that had been made concerning Palestine and Pakistan, he wished to draw attention to the remarks he had made on those situations in his opening statement to the session.
French: Concernant les observations qui ont été formulées au sujet de la Palestine et du Pakistan, il appelle l'attention sur les remarques qu'il a faites à ce sujet dans sa déclaration d'ouverture de la session.
English: When she sought benefits, she was told that the seven week minimum disqualification under Section 28 of the Act applied.
French: Lorsqu'elle a cherché à obtenir des prestations, on lui a dit que la période minimale d'exclusion prévue par l'article 28 de la Loi s'appliquait.
English: We look forward to hearing a detailed report from Mr. Brahimi in the near future and to obtaining his evaluation of the situation and of future prospects.
French: Nous attendons avec intérêt un rapport détaillé de M. Brahimi dans un avenir proche et son évaluation de la situation et des perspectives d'avenir.
English: There are, of course, no simple solutions.
French: Il n'existe évidemment pas de solutions simples.
English: A presidential programme entitled “Children of Belarus” was in the process of being implemented.
French: Un programme présidentiel « Les enfants du Bélarus » est en cours de mise en place.
English: The Department is actively pursuing its ongoing review of its peacekeeping AIDS policy, while all missions continue to have AIDS policy advisers or focal points.
French: Le Département poursuit activement l'examen de sa politique concernant le sida dans le maintien de la paix, et toutes les missions continuent d'être dotées de conseillers politiques ou de coordonnateurs en matière de sida.
English: • To provide advice and recommendations on items within their mandate to DMC for consideration or ratification.
French: • Présenter des avis et des recommandations sur des questions relevant de son mandat au SM, aux fins d’étude ou de ratification.
English: Animal models also show that a stressful intrauterine environment can affect nerve connections in the brain and the architecture of brain development (Hayashi et al., 1998).
French: Les modèles d'animaux montrent, en outre, qu'un milieu intra-utérin stressant peut influer sur les connexions des nerfs au cerveau et sur l'architecture du développement du cerveau (Hayashi et coll., 1998).
English: If you filed an election in previous years for a business, you do not have to file an election for the 2006 taxation year for that business.
French: Ce choix, qui s’exerce au moyen du formulaire prescrit T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, doit être produit au plus tard à la date d’échéance de production de la déclaration de revenus.
English: Soon there after, he became affiliated with the Full Melt Crew, and played a major role in bringing the Dubstep sound, its artists and party flavor to the west coast.
French: Rapidement, il s'est affilié avec le Full Melt Crew et a joué un rôle majeur dans la promotion du son Dubstep, avec ses artistes et la saveur e la fête à la côte ouest.
English: Recommendation 11(f)-1 We recommend that the principle of mandatory access for provincial educational broadcasting undertakings to the distribution system that currently applies in respect of cable television distribution systems should be extended to all BDUs, including DTH distribution systems.
French: Recommandation 11(f)-1 Nous recommandons d’étendre l’accès prioritaire des entreprises provinciales de radiodiffusion éducative au système de distribution – qui ne s’applique pour l’instant qu’à la câblodistribution – à toutes les EDR, y compris les réseaux de distribution par SRD.
English: As to the court review of detention required by the Committee in A v Australia, the State party submits that the Federal Court “reasonableness” hearing, providing real rather than formal review, satisfies this purpose.
French: Pour ce qui est du contrôle judiciaire de la légalité de la détention, exigé par le Comité dans l'affaire A. c. Australie, l'État partie fait valoir que l'audience de la Cour fédérale consacrée à déterminer si la mesure était «raisonnable», qui a assuré un contrôle réel et non pas simplement un contrôle de pure forme, satisfait à cette exigence.
English: Chief elect Robert Fiddler.  June 9, 1910  Archives of Manitoba  Thomas, A.V. 33 (N 8107)  Chief elect Robert Fiddler, Deer's Lake East  Band, Manitoba.
French: Chef désigné Robert Fiddler  juin 9, 1910  Archives of Manitoba  Thomas, A.V. 33 (N 8107)  Le chef désigné, Robert Fiddler, bande de Deer's  Lake East, Manitoba.
English: In the socio-political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.
French: Dans l’arène sociopolitique, l’Auguste affronte le Clown du pouvoir.
English: In the past three years, with the assistance of experts, the Committee has done much work and made steady progress in collecting and reviewing national implementation reports and in carrying out outreach activities and facilitating international assistance and cooperation to promote the effective implementation of resolution 1540 (2004).  China appreciates all those efforts.
French: Ces trois dernières années, le Comité, avec l'aide d'experts, a fait énormément de travail et a enregistré de grands progrès pour ce qui est de rassembler les informations nationales sur l'application de la résolution et faciliter la coopération et l'assistance internationales, dans le but de contribuer à une bonne application de la résolution 1540 (2004).
English: Regarding the proposed programme and budgets for 2004-2005, Mexico welcomed the changes made to increase transparency in the management of UNIDO.
French: En ce qui concerne le programme et les budgets proposés pour 2004-2005, le Mexique approuve les modifications apportées pour accroître la transparence dans la gestion de l'Organisation.
English: According to the Health Care Financing Administration's statistics, Medicaid spending in Guam in 2000 was $10.9 million, a slight decline from the peak of $11 million in 1996, but up from the $9.3 million in 1999.69
French: Selon les statistiques de l'administration des caisses d'assurance médicale, les dépenses du programme Medicaid à Guam se sont élevées à 10,9 millions de dollars, en légère baisse après le montant record (11 millions de dollars) de 1996, mais en progression par rapport à 1999, année où elles s'étaient établies à 9,3 millions de dollars.
English: Stacey Meek Chief of Staff Office of the Member of Parliament for Kildonan-St.
French: Stacey Meek Chef du personnel Bureau du député de Kildonan-St.
English: Census Division Changes When Nunavut came into being on April 1, 1999, three census divisions were taken from the Northwest Territories and assigned to Nunavut.
French: Changements aux divisions de recensement Lors de la création du Nunavut le 1er avril 1999, trois divisions de recensement qui faisaient partie des Territoires du Nord-Ouest ont été transférées au nouveau territoire.
English: Such actions had a colonial character and might be described as acts of political terrorism aimed at the elimination of Puerto Rican national identity, the assimilation of the Puerto Rican people, the destruction of its culture, and an increase in its economic, political and psychological dependency.
French: Ces actes ont un caractère colonial et peuvent être décrits comme des actes de terrorisme politique qui visent l'élimination de l'identité nationale portoricaine, l'assimilation du peuple portoricain, la destruction de sa culture et un renforcement de sa dépendance économique, politique et psychologique.
English: • St-Hyacinthe – Bagot n = 300 Eligible voters aged 18 and over Patrick Courtemanche
French: • St-Hyacinthe – Bagot n = 300 Électeurs éligibles âgés de 18 ans et plus Patrick Courtemanche
English: However, the report indicates that as of 1 May 2004, i.e. outside the reference period, the renewal procedure has been simplified and that information on these simplifications will be provided in the next report.
French: Conditions du renouvellement En réponse à la question du Comité, le rapport indique que les formalités exigées pour le renouvellement du permis de travail sont les mêmes que pour l’obtention d’un premier permis.
English: Primer on Oil and Gas Resource Management in Canada's North
French: Précis de gestions des ressources pétrolières et gazières du Nord
English: This points to a possible lack of understanding on the part of young filmmakers about the curiosity and quality storytelling that are central to documentary filmmaking.
French: Cela laisse supposer que les jeunes documentaristes ne comprennent peutêtre pas le rôle que jouent la curiosité et la façon de raconter une histoire qui sont le cœur même du documentaire.
English: While general appreciation was expressed for the programme, which is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law, it was observed that only a small proportion of interns were nationals of developing countries.
French: Si on s'est généralement félicité de ce programme, qui visait à donner à de jeunes juristes l'occasion de se familiariser avec les travaux de la CNUDCI et d'améliorer leurs connaissances dans des domaines spécifiques du droit commercial international, il a été fait observer que seule une faible proportion des stagiaires étaient ressortissants de pays en développement.
English: The Israeli occupying forces continue the bloody military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur sanglante campagne militaire contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem.
English: Section V Organization 5.1 Strategic Outcomes and Business line Strategic Outcomes assurance that manufacturers’ prices for patented medicines are not excessive report on trends in manufacturers’ prices of all medicines in Canada report on the pharmaceutical research and development expenditures of patentees in Canada continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada Total (000’s) $4,738.0
French: Section V Organisation 5.1 Résultats stratégiques et secteur d’activité Résultats stratégiques Assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus ne sont pas excessifs Rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada Rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada Continuer d'être un organisme public transparent, dynamique et responsable reconnu comme contribuant de façon positive à l’élaboration de la politique pharmaceutique au Canada Total (000) 4 738,0 $
English: It is important to know whether procedurally we are entitled to vote a second time.
French: Il est important de savoir si, au niveau de la procédure, nous avons le droit de voter une deuxième fois.
English: I am taking the floor on this because I think that the way Mr Daul has been attacked on this matter in the Dutch press is not right.
French: Je prends la parole à ce propos, parce que j'estime que la manière dont M. Daul a été attaqué à ce sujet dans la presse néerlandaise n'est pas correcte.
English: ➤ Delivering crime prevention programs.
French: ➤ Offrir des programmes de prévention du crime.
English: • Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the PACE Ms Doris Bures, Minister for Equality Ms Maria Rösslhumer, Association of Women Shelters of Vienna Ms Maria Rauch-Kallat, Member of the Austrian parliament
French: • Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation autrichienne à l’APCE Mme Doris Bures, Ministre de l’Egalité Mme Maria Rösslhumer, de l’Association des refuges de femmes de Vienne Mme Maria Rauch-Kallat, membre du parlement autrichien
English: This committee is formed by provincial RDÉE representatives from the four Atlantic provinces and ACOA representatives.
French: Ce comité est formé des représentants provinciaux des RDÉE des quatre provinces de l’Atlantique et des représentants de l’APÉCA.
English: According to the Commission calculations of the last 52 weeks of employment, the claimant would be short only 4.7%.
French: Si l'on se fonde sur les calculs de la Commission concernant les 52 dernières semaines d'emploi, il ne manque à la prestataire que 4,7 p.
English: Français Home Contact Us Search canada.gc.ca HOME Printable Version Email This Page
French: English Accueil Contactez-nous Recherche canada.gc.ca ACCUEIL Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: VIA Rail's network is made up of four main products groups:
French: Le réseau de VIA Rail est composé de quatre groupes de produits principaux :
English: • Completion of tagging research on big skate (Paciﬁc), which will quantify seasonal migration patterns and provide information on species growth and age composition.
French: • l’achèvement de la recherche par marquage sur la raie biocellée (zone du Pacifique) qui quantifiera les modèles de migration saisonnière et fournira des renseignements sur la croissance et la composition par âge de l’espèce.
English: The Committee considers this to be a positive trend.
French: Le Comité consultatif pense que cette tendance est favorable.
English: The centre of the radar screen represents the position of your boat.
French: Le relèvement peut être lu lorsque la ligne-curseur passe sur la cible.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, celui-ci est mis aux voix en premier lieu.
English: I think that proves the value of European cooperation.
French: Je pense que cela démontre la valeur de la coopération européenne.
English: The most strategic level of performance information addresses AAFC's sector goals, strategic directions and for the most part, its business line objectives.
French: Le niveau le plus stratégique d'information sur le rendement a trait aux buts sectoriels, aux orientations stratégiques et surtout aux objectifs des secteurs d'activités à AAC.
English: Historically, MEMEX's licensing contracts required that the licensee pay a fee for each MEMEX memory component it installed in a computer.
French: Dans le passé, les contrats de licence de MEMEX spécifiaient un prix unitaire que les fabricants d'ordinateurs devaient lui verser pour chacun de ses composants qu'ils utilisaient.
English: 623 Freight Forwarder's invoice: Invoice issued by a freight forwarder specifying services rendered and costs incurred and claiming payment therefore.
French: 623 Facture du transitaire : Facture émise par le transitaire pour spécifier les prestations fournies et en demander le paiement.
English: If there were any previous accident(s), the person's name will appear.
French: Ces données doivent être jointes en une seule colonne pour qu'il soit possible de faire un triage.
English: As regards incentive payments keyed to the payments status of Member States, as referred to in the addendum to the Committee's report, some members expressed interest in the idea as a way to encourage prompter payment of assessed contributions.
French: Pour ce qui était de la proposition tendant à verser des primes aux États Membres ayant réglé l'intégralité de leurs contributions, évoquée dans l'additif au rapport du Comité, elle représentait pour certains membres un moyen d'encourager les États à acquitter leurs contributions avec plus de ponctualité.
English: It was said that 19 rural workers were killed on the order of governor Almir Gabriel's.
French: 19 ouvriers agricoles ont été abattus sur ordre du Gouverneur Almir Gabriel.
English: INTRODUCTION Consulting and Audit Canada (CAC) was requested to prepare a Compendium of Service Standards that are published by government departments and agencies in their Departmental Performance Reports (DPRs) and Reports on Plans and Priorities (RPPs).
French: Introduction Conseils et Vérification Canada (CVC) a reçu le mandat de préparer un compendium des normes de service que les ministères et organismes gouvernementaux publient dans leurs Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et leurs Rapports sur les plans et les priorités (RPP).
English: Given the low elevation and lack of accessible escape terrain in the area of the aerodrome facility or proposed flight path along the Porcupine River, there is no suitable summer or winter habitat for mountain goats in these areas.
French: Compte tenu de la basse altitude et du manque de terrains de fuite accessibles dans la région de l’aménagement de l’aérodrome ou du corridor de vol proposé le long de la rivière Porcupine, il n’y a pas d’habitat d’été ou d’hiver adéquat pour les chèvres de montagne dans ces zones.
English: As a result of these two initiatives, Bill C-26, an act to amend the Canada Transportation Act, was introduced in Parliament in February 2003. The Bill died on the Order Paper.
French: Le projet de loi C-26, visant à modiﬁer la Loi sur les transports au Canada, a été déposé au Parlement en février 2003 à la suite de ces deux initiatives, mais il est resté en plan au Feuilleton.
English: To view these files, you need Acrobat Reader.
French: Pour visualiser les fichiers ci-dessous, vous devez avoir Acrobat Reader.
English: Join the almost 200 water and wastewater system owners who have already placed their trust in OCWA.
French: Joignez-vous à notre famille grandissante de clients qui nous ont déjà confié l’opération de leurs installations.
English: Furthermore, the reference to a population numbering tens, even hundreds, of thousands of people raised the question of how their numbers were to be counted.
French: Par ailleurs, il a mentionné une population de plusieurs dizaines, voire de plusieurs centaines de milliers de personnes, ce qui pose la question du recensement de cette population.
English: Federico Perazza, Ministry of Foreign Affairs, Uruguay
French: Federico Perazza, Ministère des affaires étrangères, Uruguay
English: In 2008, 11 poker players were chosen from a field over 200 to receive a year-long Everest Poker sponsorship worth $100,000.
French: En 2008, 11 joueurs de poker ont été sélectionnés parmi plus de 200 et ont gagné un sponsoring Everest Poker d’un an et d’une valeur de 100 000$.
English: It is absolutely necessary that the parking spaces at the airport of Abéché and the international airport in N'Djamena be built.
French: C'est une nécessité absolue que ces espaces de stationnement à l'aéroport d'Abéché et à l'aéroport international de N'Djamena soient réalisés.
English: See Communication No.  11/1998, Miroslav Lacko v.
French: Voir la communication no 11/1998, Miroslav Lacko c.