ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To claim a remission of the customs duties and taxes imposed under the Excise Tax Act, the importer must present a completed Form B3 accounting document for all official paraphernalia that is not exported under CCRA supervision.
French: L'importateur qui désire demander une remise des droits de douane et des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise doit présenter un formulaire de déclaration en détail B3 dûment rempli visant tous les articles de promotion officiels non exportés sous la surveillance de l'ADRC.
English: Tabak, which exported cigarettes to neighbouring Slovakia, repeatedly sent representatives to meet with the Consumer Protection Section of the Slovakian government in an effort to have the ban repealed in Slovakia as well.
French: La même compagnie, qui exportait des cigarettes à la Slovaquie, a envoyé de nombreuses délégations discuter avec la section de la protection des consommateurs du gouvernement slovaque dans l’espoir de faire abroger l’interdiction là aussi.
English: As mentioned above, these should effectively codify current international law commitments and responsibilities which Member States have already signed up to, including:
French: Comme il est indiqué plus haut, ces dispositions devraient codifier les obligations et accords juridiques internationaux en vigueur auxquels les États Membres ont déjà souscrit, notamment :
English: Calls upon the international community to enhance its support for the implementation of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting, in 2006;
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son appui à l'exécution du programme de travail sur la diversité biologique insulaire, adopté en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa huitième réunion, qui prévoit une série de mesures tenant compte des caractéristiques des îles et des problèmes qui leur sont propres;
English: The campaign included a 30-second television ad that showed teens in everyday situations where people around them smoke.
French: La campagne comprenait une publicité télévisée de 30 secondes qui montrait des adolescents dans des situations de tous les jours, entourés de fumeurs.
English: I believe that with a little patience a feeble and tenuous light could come into sight and that some unexpected window is opened to the reader. Most of the poetry is in Italian, as it is my mother tongue, but over the years and because I have been leaving for many years in a country where people seem to speak nothing but English, I have found moments of inspiration that transpire from the English language.
French: Je crois qu'avec une peu de patience une lumière effilée pourrait apparaitre et que quelque imprévue fenetre puisse s’ouvrir au lecteur.
English: Government Moves to Increase Access to Investment Capital for Canadian Broadcasters OTTAWA, November 23, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the Government has approved policy changes to foreign investment rules for broadcasting.
French: Le gouvernement entend favoriser l'accès des radiodiffuseurs canadiens aux capitaux étrangers OTTAWA, le 23 novembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement approuvait certaines modifications à ses politiques sur les investissements étrangers dans le domaine de la radiodiffusion.
English: In its annual report, the organization specified that, to create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages, second language training (at two hours a day during the workday) was offered on site to employees throughout the year.
French: Dans son bilan annuel, l'institution précise que dans le but de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles, une formation en langue seconde (d'une durée de deux heures pendant la journée de travail) est offerte sur place aux employés tout au long de l'année.
English: Article 16 shall not apply for a transitional period to the following: (a) the way in which cash-in-transit services are exercised; (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and AM\568614EN.doc 85/113 PE 359.873v01-00
French: L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: (DE) Madam President, we have now listened to three or four speakers from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who have said that they do not want to take any money from Progress.
French: (DE) Madame la Présidente, nous venons d'entendre trois ou quatre intervenants du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui ont affirmé ne pas vouloir prélever le moindre argent sur le programme Progress.
English:  Eligibility Cases are invited from individuals, teams (including researchers, practitioners and/or decision-makers), CIHR Institutes, or organizations working in health care services and policy, biomedical, clinical and public health domains.
French:  Admissibilité Le présent appel de résumés de cas s'adresse tant aux individus qu'aux équipes (de chercheurs, de praticiens et/ou de décideurs), aux instituts des IRSC et aux organismes oeuvrant dans les domaines biomédical, clinique, des services/politiques de santé et de la santé publique.
English: The work of judicial authorities in relation to the application of the European Charter for Regional or Minority Languages according to Article 9 and its selected provisions, is carried out as follows:
French: Les activités des autorités judiciaires, en matière d'application de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires conformément à l'article 9 et aux dispositions retenues, sont les suivantes :
English: At any time at least six months prior to the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1, the Champagne and Aishihik First Nations may agree with an Overlapping Yukon First Nation to establish a panel of elders to consider and make recommendations to those Yukon First Nations on a Contiguous Boundary.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l'emplacement d'une ligne de démarcation et acceptée par les premières nations de Champagne et de Aishihik et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: Dividends, profits realised outside the free zone, royalties, etc. remain taxable.
French: Les dividendes, bénéfices réalisés en dehors de la zone franche, redevances etc., restent imposables.
English: • Sec = Departmental Security Officer
French: • Sécu = Agent de sécurité du ministère
English: Local Contact Address E-Mail: april@mol.com.mk
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: april@mol.com.mk
English: Essentially, we don't know how to capture a limited number of high-level outcomes or what the key indicators are that will help us track how well we are doing, and we don't have consensus on the main variables that 'drive' the key indicators.
French: Essentiellement, nous ne savons pas comment saisir un nombre limité de résultats de haut niveau ou quels sont les indicateurs clés qui nous aideront à évaluer notre rendement. De plus, nous ne nous entendons pas sur les principales variables qui déterminent les indicateurs clés.
English: The President: Members will recall that the debate on agenda item 14 was held at the Assembly's 52nd and 53rd plenary meetings, on 6 and 7 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le débat sur le point 14 de l'ordre du jour a eu lieu lors des 52e et 53e séances plénières, les 6 et 7 novembre 2000.
English: Statements were made by the lead discussants: Carlos Magariños, Director-General, UNIDO; Charlene Lea, Chief Executive Officer, Home Loan Guarantee Company, South Africa; Andrew Kwame Pianim, Chief Executive Officer, Ghana New World Investment; Bruce Schearer, President, Synergos Institute; and Fred Tipson, Director, International Trade and Development and Senior Policy Council, Microsoft Corporation.
French: Des déclarations ont été faites par les commentateurs de premier plan ci-après : M. Carlos Magariños, Directeur général de l'ONUDI; Mme Charlene Lea, Présidente-Directrice générale de la Home Loan Guarantee Company (Afrique du Sud); M. Andrew Kwame Pianim, Président-Directeur général de Ghana New World Investment; M. Bruce Schearer, Président de l'Institut Synergos; M. Fred Tipson, Directeur du Conseil supérieur des politiques pour le commerce international et le développement, Société Microsoft.
English: Create measures aimed at fostering access to justice in both official languages, including through the BSCs.
French: Créer des mesures visant à favoriser l’accès à la justice dans les deux langues officielles, y compris par l’entremise des CSB.
English: See e.g. U & R Tax Services Ltd. v. H & R Block Canada Inc., supra note 9.
French: Voir, p. ex., U&R Tax Services Ltd. c. H & R Block Canada Inc., supra, note 9.
English: Knowing how to interpret television news programmes or knowing, understanding and appreciating what today’s young Europeans think and like is, indeed, of the utmost importance.
French: Savoir lire et interpréter les journaux télévisés, ou être à même, d’autre part, de connaître, comprendre et apprécier ce que pensent et aiment les jeunes Européens d’aujourd’hui peut en effet être du plus grand intérêt.
English: In short, it creates the condition in which children become the victims and perpetrators of such practices as rape, abduction, amputation, sexual slavery and wanton and indiscriminate killing.
French: Bref, ces armes légères créent les conditions qui transforment les enfants en victimes et en criminels qui commettent des actes tels que viols, enlèvements, amputations, esclavage sexuel et tueries aveugles.
English: The principle behind this Treaty is plain and simple. Anyone who has committed genocide or war crimes, anyone who is guilty of crimes against humanity should not go unpunished.
French: Le principe à la base de ce traité est clair et simple : celui qui a commis un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité ne peut rester impuni.
English: General eligibility criteria Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria (1).
French: Les critères généraux d’éligibilité Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d’éligibilité (1).
English: The Canadian Criminal Code (Anti-Terrorism Act, 2001) also includes terrorism financing provisions and a listing mechanism.
French: Le Code criminel canadien (Loi antiterroriste, 2001) comprend également des dispositions sur le financement du terrorisme et un mécanisme d'établissement de listes.
English: Please also see our Privacy Policy for how we use Personal Data.
French: Consulter également notre Politique en matière de données personnelles pour comprendre comment nous utilisons les données personnelles.
English: It was moved by the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Di Nino, that the bill be read the third time now.
French: L’honorable senateur Comeau avec ´ appui de l’honorable senateur Di Nino, que le projet de loi soit lu ´ ` pour la troisieme fois maintenant.
English: We have label representatives, songwriters, producers, performers and broadcasters. It's an all-star team of the Canadian music sector," said Minister Copps.
French: Ensemble, ils forment une véritable équipe d'étoiles du domaine de la musique au Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: • Human Development, Child and Youth Health
French: • développement humain, santé des enfants et des adolescents,
English: Implementation of the provisions of the Declaration brought about major achievements: the establishment of the State Border Service, the formation of the Secretariat of the Presidency and improvements that facilitated the functioning of this joint institution, the reconstruction and enlargement of the Council of Ministers, and the creation of conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons.
French: La mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration a permis d'obtenir des résultats fondamentaux : la mise en place du Service frontalier, la formation du secrétariat de la présidence et des améliorations facilitant le fonctionnement des institutions communes, la restructuration et l'élargissement du Conseil des ministres ainsi que la création de conditions favorisant le retour des réfugiés et des personnes déplacées au plan interne.
English: In an effort to ensure that these systems are developed efficiently, the Commission highlights the challenges to come, such as the inclusion of all stakeholders in the validation process, the improvement of the systems and the clarification of learning programmes' objectives;
French: Afin de favoriser le développement efficace de ces systèmes, la Commission met en relief les défis à venir, tels que la participation de toutes les parties concernées au processus de validation, à l'amélioration des systèmes et à l'explicitation des objectifs des programmes d'apprentissage ;
English: Teams of enumerators followed-up only with households that failed to return a questionnaire.
French: La saisie des données des questionnaires sur papier, qui était exécutée par l'Agence du revenu du Canada depuis 1981, a été remplacée par des techniques de saisie automatisées.
English: The Human Rights Commission Office opened to the public on July 1, 2004.  7.
French: Le Bureau de la Commission des droits de la personne a ouvert ses portes au public le 1er juillet 2004.  7.
English: Prisoners who work under the order of the warders shall have the right to receive rewards, such as an opportunity to produce goods or products for sale, perform social work outside the prison, etc.
French: Les prisonniers qui travaillent sous les ordres de gardiens ont le droit de recevoir une récompense en bénéficiant par exemple de la possibilité de produire des articles destinés à la vente, d'effectuer des travaux d'utilité publique en dehors de la prison, etc.
English: Nunavut Justice of the Peace Alexina Kublu, a major force behind the law school, illustrates another reason by drawing on her earlier career as a Grade 1 teacher.
French: La juge de paix du Nunavut, Alexina Kublu, moteur important de la faculté de droit, illustre un autre motif en se fondant sur sa carrière précédente d’institutrice de première année.
English: By default, the keyboard shortcut to send messages is Enter.
French: Par défaut, le raccourci clavier pour envoyer les messages est Entrée.
English: Chignecto Post , Sackville 1871 (2 Newspapers)
French: Chignecto Post , Sackville 1871 (2 journaux)
English: Of the assessed amount, US $332.3 million was collected (98% collection rate) while US $8.4 million remained uncollected.
French: Sur ce montant, 332,3 millions de dollars ont été perçus (soit un taux de recouvrement de 98%), 8,4 millions de dollars restant dus.
English: 1.8 Benefit Provision – 8500(1) It is important to note that any benefit provision must meet the applicable requirements.
French: 1.7 Disposition à cotisations déterminées - 147.1(1) Une disposition à cotisations déterminées est une disposition en vertu de laquelle les prestations sont calculées uniquement en fonction des cotisations et des intérêts connexes.
English: To learn how to decide if you can trust a website, see When to trust a website .
French: Pour savoir comment déterminer si un site Web est digne de confiance, consultez Quand faire confiance à un site Web .
English: 16. UNDP will continue helping the country develop and implement active labour market measures targeting the socially excluded.
French: Le PNUD continuera d'aider le pays à élaborer et mettre en œuvre des mesures volontaristes de créations d'emplois ciblées sur les exclus.
English: The Secretary-General's report gave Member States an opportunity to undertake an objective evaluation of the Organization's performance and use of resources.
French: Le rapport du Secrétaire général donne aux États Membres la possibilité d'évaluer objectivement les résultats de l'Organisation et l'utilisation qu'elle fait de ses ressources.
English: (ii) where, in respect of the foreign business, the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report to, and be subject to the supervision of, a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, (A) the operator is deemed to be required by law to report to, and to have been subject to the supervision of, such regulating authority, and
French: (A) le revenu, le gain ou la perte de la société affiliée (appelés « montant différé » au présent sous-alinéa) découlant du revenu, du gain ou de la perte de l’exploitant tiré de la disposition donnée du bien donné : (I) d’une part, est à inclure dans le calcul du revenu, du gain ou de la perte de la société affiliée pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition ou de l’exercice de l’exploitant au cours
English: The May session of the Preparatory Committee for the Review Conference provides a good opportunity to reach agreement on ways to step up negotiations in all those areas.
French: La session de mai du Comité préparatoire de la Conférence d'examen sera l'occasion de s'entendre sur les moyens d'intensifier les négociations dans tous ces domaines.
English: Bilateral Defence The institutional basis of Canada-US defence cooperation provides highly valued stability in a volatile and turbulent world.
French: Défense bilatérale Le fondement institutionnel de la coopération militaire canado-américaine est le garant d'une précieuse stabilité dans un monde en proie aux tensions et aux troubles.
English: We do not in any way abuse or harass any person.
French: Nous n’abusons ni ne harcelons personne d’aucune manière.
English: The list of participants is available at http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm.
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse ci-après http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm.
English: Under section 14 of the federal law on the responsibility of the confederation, if justified by the circumstances of the case the federal criminal court can be required to hear cases against the aforementioned persons rather than the cantonal court that would normally have jurisdiction.
French: L’alinéa 2, para. b prévoit également que les cantons ont la faculté d’introduire des privilèges de juridiction. Selon les informations recueillies par l’EEG lors de son déplacement dans le canton de Genève, les membres du Conseil d’Etat et les magistrats bénéficient d’une immunité relative pour les
English: However, the question whether stand-up pouches may be used by competitors for fruit drinks and fruit juices is outside the assessment of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, but falls solely under Article 7(1)(c).
French: Or, la question de savoir si les sachets tenant debout peuvent être utilisés par des concurrents pour les boissons de fruits et les jus de fruits serait étrangère à l’appréciation du caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, mais relèverait uniquement du point c) du même paragraphe.
English: The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following:
French: Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants :
English: RESPONSE AT ACCREDITATION First, if there is mention of intimidation or harassment in a program, the survey report should contain the answers to the types of questions previously outlined.
French: LA RÉPONSE EN CE QUI A TRAIT À L’AGRÉMENT Tout d’abord, si la présence d’intimidation ou de harcèlement dans un programme est mentionnée, le rapport de la visite devrait indiquer les réponses aux genres de questions expliquées précédemment.
English: Then, the different layers or “alternative” degrees are crossed, by adapting successively the classifications.
French: Puis, les divers strates ou degrés «alternatifs» sont franchis, par adaptations successives des nomenclatures:
English: Underscores the importance of MONUC implementing the mandate described in this resolution in full, including through robust rules of engagement and requests the Secretary-General to ensure that MONUC's concept of operation and rules of engagement are updated by 31 January 2009 to bring them fully in line with the provisions of this resolution and to report on it to the Security Council and troop-contributing countries;
French: Souligne qu'il importe que la MONUC s'acquitte intégralement du mandat énoncé dans la présente résolution, y compris au moyen de règles d'engagement robustes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le concept d'opérations et les règles d'engagement de la MONUC aient été mis à jour d'ici au 31 janvier 2009 et soient pleinement conformes aux dispositions de la présente résolution et de lui en rendre compte, ainsi qu'aux États contributeurs de contingents;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le PPE estime que ce rapport vient à point nommé.
English: W E U will contribute, in the framework of Article 5.7 of the Treaty o n European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
French: L'UEO contribuera, dans le cadre d e l'article J.7 d u traité sur l'Union européenne, à la définition progressive d'une politique d e défense commune et veillera à sa mise en œuvre concrète en développant ~ l u s avant son propre rôle opérationnel.
English: Other licenses are issued on a per-use basis.
French: On accorde d'autres licences selon l’utilisation que l’on souhaite faire.
English: • Low - no operating cost impact is anticipated
French: • Faible - aucun impact sur les coûts d'exploitation n'est prévu.
English: Also, plenipotentiaries of voivodes for equal status of women and men were being gradually appointed.
French: Les représentantes spéciales des voïvodies pour l'égalité de l'homme et de la femme ont été également nommées les unes après les autres.
English: BELAND, François - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: BELAND, François - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: I would also like to welcome the presence here of the newly appointed Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Ambassador Javier Rupérez, to whom I wish every success in his work.
French: Je voudrais également me féliciter de la présence parmi nous du Directeur exécutif récemment nommé de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Javier Rupérez, à qui je souhaite plein succès dans ses travaux.
English: Back Public art gallery specializing in the exhibition and collecting of First Nations Art
French: Précédent Public art gallery specializing in the exhibition and collecting of First Nations Art
English: • High Rate of Aboriginal Incarceration
French: • Taux élevé d'incarcération des Autochtones