ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any endorsement/negotiation of the bill of lading takes place through the use of a secret code or what is called a “private key”.  The “private key” is unique to the holder and is non-transferable (Rule 8).
French: L'endossement et la négociation du connaissement se font grâce à un code secret ou «clef confidentielle», qui est propre au détenteur et n'est pas transmissible (règle 8).
English: In one settlement we visit the village leader and his wife.
French: Dans un village, nous rencontrons le chef et sa femme.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan will greatly contribute to the creation of a better environment for the respect of human rights in the Sudan, and convinced that all parties to the conflict must do their utmost to realize concrete steps for a comprehensive and lasting peaceful solution to the conflict,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan contribuera grandement à la création d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan, et convaincue que toutes les parties au conflit ne doivent ménager aucun effort concret pour parvenir à une solution pacifique globale et durable du conflit,
English: During the past two years, Mozambique has placed increasing emphasis on the need to become an active participant in the global information society and, especially, to develop an information and communications policy.This project is the culmination of discussions between government, the Centre for Informatics at the University Eduardo Mondlane and the national telecommunications provider, TDM.
French: Depuis deux ans, le Mozambique insiste de plus en plus sur la nécessité de devenir un partenaire actif dans la société mondiale de l'information et, en particulier, de se doter d'une politique sur l'information et les communications. Ce projet est l'aboutissement de discussions entre le gouvernement, le Centre d'informatique de l'Université Eduardo Mondlane et TDM, le fournisseur national des télécommunications.
English: Where waterway conditions make this impossible, they may proceed along the channel within 10 m of its right-hand edge; in doing so, they shall not hamper other vessels' movement or manoeuvring in the channel and shall let them pass in good time without the exchange of sound or visual signals.
French: Lorsque la situation ne le permet pas, elles peuvent longer le bord droit du chenal à une distance maximale de 10 m, mais elles ne doivent pas gêner la navigation et la manœuvre des bateaux d'autres catégories et doivent leur laisser le passage en temps utile, sans échange de signaux sonores ou visuels.
English: The violence and massive destruction throughout the area — including in Bethlehem — that we have witnessed in the last weeks has shocked the whole world.
French: La violence et la destruction massive partout dans la région, y compris à Bethléem, auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines, ont choqué le monde entier.
English: Justification It is important that arrangements on on call periods comply with health and safety of workers and that adequate compensatory rest is provided for the workers.
French: Or. en Justification Il importe que les dispositions en matière de périodes de garde respectent la santé et la sécurité des travailleurs et qu'un repos compensateur approprié leur soit accordé.
English: 3.3.2 Strategies to promote birth registration in Nigeria
French: 3.3.2 Stratégies de promotion de l'enregistrement des naissances au Nigéria
English: FORMTEXT       (b) If the answer was "NO", is your Office/Organization planning to implement the said paragraph 12(a) in the certificates of priority?
French: FORMTEXT       b) Si votre réponse est "NON", votre office ou organisation envisage‑t‑il d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité?
English: The working group approved this proposal and requests the Joint Meeting to approve it also.
French: Le groupe a approuvé la proposition et prie la Réunion commune de l'approuver également.
English: Want to start a franchise for Costasur in Puerto Pollenca?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Puerto Pollenca?
English: Second, there is no necessary conflict between TRIPs and the CBD.
French: Deuxièmement, il n’existe aucune justification de conflit entre les ADPIC et la CDB.
English: The representative informed the Committee that the current crisis, extreme poverty and crowded living conditions in camps had given rise to prostitution.
French: La représentante a signalé au Comité que la crise, le dénuement et la surpopulation dans les camps avaient suscité une montée de la prostitution.
English: If these reasonable steps don't solve the problem, then the employer can't be expected to do anything more.
French: Si ces mesures raisonnables ne permettent pas de résoudre le problème, alors l'employeur ne peut rien faire de plus.
English: ◦ sanitation of premises, farm entry restrictions 
French: ◦ la salubrité des locaux et des restrictions pour l'entrer sur une ferme
English: The second strongest party was KDU - ČSL with 12 chairs.
French: Le deuxième parti était le KDU-ČSL, avec 12 sièges.
English: This agreement was driven by the desire of both organizations to promote the exchange of ideas, knowledge and experience in science and technology.
French: Cette entente est motivée par la volonté des deux organisations de promouvoir les échanges d’idées, de connaissances et d’expériences scientifiques et technologiques.
English: A joint OHCHR-UNAMA-UNDP project is under preparation to provide preliminary capacity to the Ministry for Foreign Affairs to meet its obligations under those international human rights instruments to which Afghanistan is a party.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la MINUA et le PNUD sont en train d'élaborer un projet commun qui vise à donner au Ministère des affaires étrangères la capacité provisoire de satisfaire aux obligations lui incombant en vertu des instruments internationaux auxquels l'Afghanistan est partie.
English: When a specific need was established, the secretariat would invite Governments and relevant stakeholder organizations to propose experts who would then be reviewed in the same manner as under (a), for decision by the management and review body (or perhaps by the Co-Chairmen of the panel of experts, acting under delegated powers);
French: Lorsqu'un besoin particulier serait noté, le Secrétariat inviterait les gouvernements et les organisations parties prenantes concernées à proposer des experts dont la candidature serait alors examinée comme indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, puis l'organe de gestion et d'examen se prononcerait (ou peut-être les coprésidents du Comité d'experts, agissant en vertu d'une délégation de pouvoirs) :
English: It focuses on improvement in the efficiency and effectiveness of the management of the Agency's resources, the development of an open management culture, the strengthening of its strategic planning capabilities, expansion and improvement in the Agency's relations with donor countries, host countries and the agencies and programmes of the United Nations system, and increased responsiveness, effectiveness and efficiency of the Agency's operations in providing services for the refugees against the background of changing socio-political conditions.
French: L'accent est mis sur une gestion efficace et rationnelle des ressources de l'Office, sur l'adoption d'un style de gestion ouvert, sur le renforcement des capacités en matière de planification stratégique, sur le développement et l'amélioration des relations de l'Office avec les pays donateurs, les pays hôtes et les organismes et programmes des Nations Unies, et sur une plus grande réceptivité et une efficacité et une rationalité accrues des activités menées par l'Office pour apporter des services aux réfugiés dans une conjoncture sociale et politique en pleine évolution.
English: Local-level Management, argues that demand management is the best yet least understood option for water in the coming decades.
French: Gérer localement, a fait valoir que la gestion de la demande est, bien qu’elle soit la moins bien comprise, la meilleure solution aux pénuries d’eau pour les décennies à venir.
English: 7 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: 7 FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: This law also states that the an authority which, by mistake, that erroneously receives a request concerning a document not  held by itthat authority,  shall promptly forward it to the competent authority, and inform the interested person accordingly.
French: Cette loi stipule également qu'une autorité qui reçoit par erreur une demande concernant un document qu'elle ne détient pas doit la transmettre sans délai à l'autorité compétente, et en aviser la personne intéressée.
English: First of all, those tests in no way guaranteed that a virgin had not contracted the virus; they were unreliable in establishing chastity; and lastly, they exposed the girls concerned to an increased risk of sexual violence.
French: Tout d'abord, ces tests ne garantissent en aucune manière qu'une femme vierge n'est pas séropositive; ensuite, ils ne permettent pas d'établir de manière fiable la chasteté; enfin, ils exposent en fait les intéressées à un risque accru de violences sexuelles.
English: Eligibility is defined by the Regulations, which include both a residency requirement and a waiting period.
French: La Hospital Insurance Act régit la couverture des services hospitaliers assurés par le régime d’assurance public.
English: In sum, internal migration is varied.
French: En un mot, la migration interne a diverses caractéristiques.
English: Once the judging was over the event moved to the local waterfront where there were tours of the new Coast Guard vessel Cape Sutil, volunteer divers collected organisms for a touch tank, and a beach clean-up and interpretive walk took place.
French: Les détenteurs, leurs passeports une fois remplis, ont pu gagner de nombreux prix dont des sculptures, des poteries, une boîte de saumon d'élevage, et différents cadeaux offerts par les entreprises locales, présentés par le maire suppléant, M. Ashley, qui a remercié le comité organisateur et tous les participants.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 157 245 British Medical Association.
French: , presented at Marihuana International Conference, Melbourne, 1987, cited from British Medical Association.
English: The negative environmental and social impacts have been subject to extensive studies and are comparatively limited; they will be monitored and mitigated on an ongoing basis, in accordance with international standards including consultations with residents, local communities and civil society organisations.
French: Des études approfondies ont été menées pour évaluer les incidences négatives du projet sur l’environnement et sur le plan social. Ces incidences, qui se sont révélées relativement limitées, feront en permanence l’objet d’un suivi et de mesures d’atténuation conformément aux normes internationales, notamment par le recours à des consultations avec les habitants, les collectivités locales et les associations concernées.
English: (c) Status report on the review of fourth national communications.
French: c) Rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales.
English: Reaffirm the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with international law.
French: Réaffirmons que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément au droit international;
English: This exposed shallow seabeds off the East Coast of North America, as well as a land bridge between Alaska and Siberia, in the heart of a region known as Beringia.
French: Les fonds marins de la côte est de l'Amérique du Nord étaient alors peu profonds, ce qui créa un pont continental entre l'Alaska et la Sibérie, au cœur d'une région appelée Béringie.
English: However, you cannot transfer CPP or QPP benefits, OAS benefits, or periodic superannuation, pension, or deferred profitsharing plan benefits to an RRSP.
French: • des prestations de la pension de la sécurité de la vieillesse; • des prestations périodiques de pension de retraite ou de pension;
English: Mr. Kahende (Kenya) associated himself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kahende (Kenya) s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: That is the way we will continue to offer to the world such leading-edge innovations as the Canadarm, Dextre, ISS missions and RADARSAT.
French: C'est ainsi que nous continuerons d'offrir au monde des innovations de pointe comme le bras canadien et Dextre, et continuerons à fournir un apport à la Station spatiale internationale et à RADARSAT.
English: mac-fdisk will interpret this as "Use all available space".
French: mac-fdisk l'interprétera comme « utiliser tout l'espace disque disponible ».
English: Wilkins R. Geocodes/PCCF Version 2 User’s Guide.
French: Logiciel de codage géographique basé sur les fichiers de conversion des codes postaux de Statistique Canada, août 2001, Statistique Canada, no 82F0086-XDB au répertoire.
English: Jointly organized by WIPO and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), the course provided a broad outline of various approaches to public outreach activities aimed at promoting understanding and respect for intellectual property and its protection.
French: Organisé conjointement par lOMPI et le Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS), le cours a permis de présenter dans leurs grandes lignes différentes options en termes dactivités de sensibilisation du public visant à promouvoir compréhension et respect de la propriété intellectuelle ainsi que les moyens de protection disponibles en la matière.
English: A further bonus: archaeology spared the whole area from modern artefacts, turning it into a delicious natural oasis, constantly cooled by healthy sea breezes.
French: Pour combler le visiteur, l'archéologie a sauvé toute la zone des exploitations immobilière, en créant une oasis naturelle méditerranienne, que des délicieuses brises marines refraichissent constamment.
English: A new 10-week regular format will be piloted in January 2009.
French: Une formule nouvelle de cours d'intensité moyenne de 10 semaines sera mise à l'essai en janvier 2009.
English: Canadians should not attempt to cross blockades, even if they appear unattended.
French: On recommande aux Canadiens de ne pas tenter de les franchir même s'il semble n'y avoir personne.
English: Following up on the Speech from the Throne’s commitment in October 2004, federal-provincial-territorial ministers responsible for social services, with the exception of Quebec, announced in November 2004 that they had begun to work towards a shared vision for an Early Learning and Child Care initiative that would become a pillar of Canada’s social foundations.
French: À la suite de l’engagement pris dans le discours du Trône d’octobre 2004, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux, à l’exception de celui du Québec, ont annoncé en novembre 2004 qu’ils avaient amorcé des travaux en vue de forger une vision commune à l’égard d’une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui deviendrait un pilier des assises sociales du Canada.
English: Decisions to be based on a) Donor CJD risk, b) Removal of transmissible spongiform encephalopathies in manufacturing of specific products, c) Route of administration, and, d) The recipient population.
French: Les décisions se fonderaient sur a) le risque de MCJ du donneur; b) le retrait d'encéphalopathies spongiformes transmissibles dans la fabrication de produits spécifiques; c) la voie d'administration et d) la population destinataire.
English: Santé Canada Therapeutic Products Directorate Tunney’s Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 October 23, 1997 Our File
French: Santé Canada Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 23 octobre, 1997 Notre référence
English: The Multinational Task Forces and Multinational Specialized Unit conducted a total of 2,534 ground patrols.
French: Les équipes multinationales et l'Unité multinationale spécialisée ont mené au total 2 534 patrouilles terrestres.
English: On the occasion of his second voyage to Canada, Jacques Cartier arrived on the North Shore off the Mingan Islands.
French: Lors de son deuxième voyage au Canada, Jacques Cartier aborde la Côte-Nord à la hauteur des îles de Mingan.
English: State reports should therefore specify the legal norms upon which restrictions are founded.
French: Les États parties devraient en conséquence indiquer dans leurs rapports quelles sont les normes juridiques sur lesquelles les restrictions sont fondées.
English: Upon request, individual or group trainings can be organized.
French: Les formations individuelles ou de groupe sont organisées sur demande.
English: Acid rain impacts calcium nutrition and forest health:
French: 1999. Acid rain impacts calcium nutrition and forest health:
English: NRC publications show a steady overall growth with articles in refereed journals having fallen from a high of approximately 1,300 articles in 2000-2001 to a level more in keeping with the average yearly output of 1,079 over the last seven years.
French: Le taux de croissance du nombre d'articles est stable, le nombre d'articles publiés dans des revues à comité de lecture ayant reculé un peu par rapport au record d'environ 1 300 articles établi en 2000-2001. L'an dernier, il a été davantage de l'ordre du nombre annuel moyen de 1 079 articles des sept dernières années.
English: European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 15 and 16 December.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre.
English: The Mission will attempt to liquidate excessive LES leave balances as budget allocations will allow.
French: La mission essayera de liquider les soldes de congés trop élevés des ERP dans la mesure où les affectations budgétaires le permettront.
English:  17. The overall number of non-citizens has decreased by a third from 29% of the population to 18.8% in the last ten years and numerically from 730 thousand to 432 thousand.
French:  17. Le nombre total de non-citoyens a diminué d'un tiers ces dix dernières années, passant de 29% à 18,8% de la population, soit, traduit dans les chiffres, de 730 000 à 432 000.
English: Discussion and debate deepen understanding.
French: La discussion et le débat permettent une meilleure compréhension des choses.
English: However, in the Tribunal's view, in some cases, the domestic refiners appear to have overreacted to the existence, or presumed existence, of dumped and subsidized imports and to offers at various accounts cited in their injury evidence.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, dans certains cas, les raffineurs nationaux semblent avoir réagi exagérément à l'existence, ou à l'existence présumée, d'importations sous-évaluées et subventionnées et à des offres faites à divers clients mentionnés dans les éléments de preuve relatifs au dommage.
English: However, job redistribution (institutionalised or not) also had undesired results.
French: Toutefois, la redistribution de l'emploi (institutionnalisé ou pas) a également eu des résultats indésirables.
English: We demonstrated the feasibility of mapping postal code data at the level of census-consolidated subdivisions in rural areas and neighbourhoods in urban areas.
French: Toutes les méthodes de lissage, y compris celle utilisée dans cette étude, comportent une part d’arbitraire8.
English: There are 40 diseases currently listed in the schedule, covering a wide range of conditions such as alcoholism, anxiety, appendicitis, asthma, cancer, heart disease, obesity and hernia.
French: Quarante (40) maladies figurent actuellement à l’annexe, comprenant un vaste éventail d’états comme l'alcoolisme, l’appendicite, l’asthme, le cancer, les maladies de cœur, les états d’angoisse, l’hernie et l’obésité.
English: Ch.3 - [8] For example, if a particular jurisdiction had specific expertise (e.g. investigating revenue recognition abuses), its staff could be used to pursue those cases nationally.
French: Ch.3 - [8] Par exemple, si une administration en particulier avait des compétences spécifiques (p. ex., dans le domaine des enquêtes sur les abus en matière de constatation de produits), on pourrait avoir recours à son personnel pour intenter des poursuites à l’échelle nationale.
English: Current procedures and responsibilities in relation to emergency preparedness and emergency response shall continue to apply until a subsequent agreement is completed with Westbank First Nation, Canada and the province.
French: Les procédures et responsabilités actuelles en ce qui a trait à la préparation aux situations d'urgence et l'intervention en cas d'urgence continuent à s'appliquer jusqu'à ce qu'un accord subséquent soit conclu entre la Première Nation de Westbank, le Canada et la province.
English: • Admissibility Hearing Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/
French: • le processus d'enquête, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp_f.htm ;
English: The detailed opinion of the Court of Justice states that a study of all questions concerning access to its documents is continuing.
French: Selon l'avis circonstancié de la Cour de justice, une étude sur toutes les questions concernant l'accès à ses documents est en cours.
English: Teachers are advised on strategies that can effectively integrate the visually impaired child in regular classes.
French: Les enseignants reçoivent des conseils sur les stratégies à mettre en œuvre pour intégrer efficacement les enfants malvoyants dans les classes ordinaires.
English: Three subsequent meetings were held with a subcommittee of the IMT Steering Committee to report on progress and seek their further guidance.
French: Trois réunions ont eu lieu subséquemment avec les membres du sous-comité du Comité directeur de la GIT pour faire état de l’avancement des travaux et pour obtenir des conseils.
English: These would be in line with the comparative advantage of the countries of the region, which are endowed with agrarian and mineral resources.
French: Cette orientation cadrerait avec l'avantage comparatif des pays de la région, qui vivent essentiellement de leurs ressources agricoles et minérales.
English: Set in an absolutely quiet location, the Hotel am Rathaus provides 17 comfortable rooms.
French: L’Hotel am Rathaus vous offre un calme absolu et 17 chambres confortables.
English: And, so it follows that what is progress for Aboriginal people is progress for the country as a whole.
French: Ainsi, le progrès des peuples autochtones est aussi le progrès de tout le pays.
English: The Regional Summit called on the international community to render assistance in looking after the welfare of the assembled combatants and to work out packages for those that will not be absorbed in the integration process of the new army.
French: Le Sommet régional a prié la communauté internationale d'apporter son assistance pour assurer le bien-être des combattants rassemblés et fixer les montants qui seront alloués à ceux qui ne seront pas intégrés au sein de la nouvelle armée.