ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the good results of the latest (excellent) films by the Coen brothers, Woody Allen and Sean Penn, several European films have been clear successes in the network.
French: Aux côtés des bons résultats des derniers films (excellents) des frères Coen, de Woody Allen ou de Sean Penn, plusieurs films européens ont été de francs succès dans le réseau.
English: • The compendium is a separate text decided jointly by the ACP-EC Council and constitutes a tributary to the main Agreement which provides for the procedures according to which the text will be drafted.
French: • Le compendium constitue un texte distinct arrêté conjointement par le Conseil ACP-CE et est tributaire de l'accord principal qui en prévoit les procédures d'élaboration.
English: I have been advised by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mission to Croatia, in a letter dated 12 November 2004, that a limited number of transferred cases could likely be dealt with adequately by a limited number of courts in Croatia, but that the transfer of any significant number of cases from the ICTY to Croatia could overburden the Croatian judiciary, given its present capacity.
French: Dans une lettre datée du 12 novembre 2004, la Mission en Croatie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) m'a fait savoir qu'un nombre limité d'affaires renvoyées par le Tribunal devraient pouvoir être jugées selon les normes internationales établies par un nombre limité de tribunaux croates mais que, compte tenu de ses capacités actuelles, le système judiciaire croate ne pouvait pas raisonnablement recevoir un nombre trop important d'instances, au risque d'être saturé.
English: Nutritional Values Everyone agrees nutrition is important to them and believes that their eating habits have changed since they were young and single.
French: Attitudes à l'égard de la nutrition Toutes les personnes interrogées ont affirmé accorder de l'importance à la nutrition et estimaient avoir à ce moment de meilleures habitudes alimentaires que lorsqu'elles étaient jeunes et célibataires.
English: Firstly, the Lisbon process is balanced, which also means that the pillars are interdependent.
French: Premièrement, le processus de Lisbonne est équilibré, ce qui signifie également que les piliers sont interdépendants.
English: Deeply concerned at numerous reports of detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses informations faisant état de mesures de détention et de discrimination, de menaces et d'actes de violence, ainsi que de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, contre des professionnels de l'information et comme d'autres personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment des défenseurs des droits de l'homme,
English: Clients are ‘doing’ their plan when they leave the centre.
French: Elles mettent alors leur plan à exécution.
English: Effective elimination of the scourge of the proliferation of small arms and light weapons requires that we deal with the sources and causes of conflicts — namely, foreign occupation.
French: Pour éliminer définitivement le fléau que constitue la prolifération des armes légères, nous devons nous attaquer à l'origine des conflits : l'occupation étrangère.
English: Requests the United Nations country team, and calls upon all actors, to complement security and development operations undertaken by the Government of Haiti with the support of MINUSTAH with activities aimed at effectively improving the living conditions of the concerned populations and requests MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects;
French: Prie l'équipe de pays des Nations Unies, et demande à toutes les parties prenantes de compléter les mesures adoptées dans le domaine de la sécurité et du développement par le Gouvernement haïtien avec le soutien de la MINUSTAH par des activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations intéressées et demande à la MINUSTAH de continuer à exécuter des projets à effet rapide;
English: Explain how the outcome of the pollution prevention plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l'efficacité du plan de prévention de la pollution sera affectée si ce ou ces « facteur(s) à prendre en considération » ne sont pas considérés.
English: A means to achieve development goals The 2005 report entitled Innovation:
French: partie du Sud-Est asiatique.
English: Click here and a representative can answer your questions!
French: Cliquez ici et un représentant répondra à vos questions!
English: It also grants, as appropriate, public political support to those entities and/or activities carried out by them.
French: Il accorde également, en tant que de besoin, un soutien politique à ces institutions et/ou au travail qu'elles effectuent.
English: Educational Reimbursement Program Continued rationalization and consolidation of the Educational Reimbursement Program will give CF members increased and more flexible access to educational opportunities.
French: Programme de remboursement des frais de scolarité On poursuivra la rationalisation et la consolidation du Programme de remboursement des frais de scolarité afin que les membres des FC bénéficient d'un meilleur accès à l'éducation.
English: Sustainable Communities in Malta: 2007 Malta was represented at the Bristol EU Informal by the Minister for Urban Development and Roads.
French: Communautés durables à Malte: 2007 À la réunion informelle du Conseil européen qui s'est tenue à Bristol, Malte a été représentée par son ministre du développement urbain et des routes.
English: 2) As of the November Governing Council meeting, no action had been taken to establish the Governing Council working group (proposed and accepted in June 2002) which was mandated to clarify revisions to the Memorandum of Understanding for Institutional Compliance to the TCPS, including issues related to perceived flaws in the compliance schedules, specifically as it related to the reporting structure and defined categories of infraction.
French: 2) À la réunion du conseil d'administration de novembre 2002, aucune mesure n'avait été prise pour créer un groupe de travail du conseil d'administration (proposé et approuvé en juin 2002) qui était chargé de clarifier les modifications apportées au protocole d'entente pour la conformité des instituts à l'Énoncé de politique des trois conseils, notamment les problèmes reliés aux lacunes apparentes dans les annexes sur la plan de la conformité, particulièrement en ce qui a trait à la structure d'établissement de rapports et à des catégories déterminées de manquements.
English: While accessing services closer to home may be beneficial to patients, smaller hospitals with few doctors to call upon face challenges in offering around-the-clock services.
French: Alors que l’accès à des services à proximité puisse être bénéfique pour les patients, les petits hôpitaux desservis par peu de médecins ont de la difficulté à offrir des services sur une base continue.
English: [Keywords: additional assistance; centre of main interests (COMI); foreign main proceeding; foreign non-main proceeding; presumption-centre of main interests (COMI)]
French: [mots clefs: assistance additionnelle; centre d'intérêts principaux; procédure étrangère principale; procédure étrangère non principale; présomption-centre d'intérêts principaux]
English: In addition, the President of the Republic has called for a green march against corruption.
French: En outre, le Président de la République avait prévu d'organiser une marche verte contre la corruption.
English: • Professional corporation of notaries of Quebec (TL
French: • Professional corporation of notaries of Québec (RCE
English: It has just been institutionalized in an unworkable manner.
French: Au lieu d’améliorer les choses, on les a simplement institutionnalisées en les rendant inopérantes.
English: In collaboration with provincial and territorial partners, and other federal departments and agencies HC and the Public Health Agency of Canada have developed a protocol to guide a multi- jurisdictional response to foodborne illness outbreaks.
French: En collaboration avec des partenaires provinciaux et territoriaux et d’autres ministères et organismes fédéraux, SC et l’Agence de santé publique du Canada ont élaboré un protocole devant orienter l’intervention de multiples secteurs de compétence en cas d’éclosion de maladies d’origine alimentaire.
English: Write the desired name in the File Name.
French: Saisissez le nom de votre choix dans le champ Nom de fichier.
English: It was a new experience for them to come together and work as a group for a common cause.
French: Pour eux, le fait de se réunir et de travailler en groupe pour une cause commune, était tout à fait nouveau.
English: However, it has caused some restraints to have a lower performance under laboratory conditions with the seat back fixed compared to when the seat back was allowed to pivot.
French: Toutefois, il en a résulté que, en laboratoire, certains ensembles de retenue ont eu un rendement inférieur sur dossiers fixes que sur dossiers pouvant pivoter.
English: are all strings and are all parsed as » RFC822 address lists.
French: sont tous des chaînes et sont analysées comme des listes d'adresses » RFC822 .
English: (ii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States (resolution 55/222, sect.  II), A/56/213;
French: ii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres (résolution 55/222, sect. II), A/56/213;
English: However, the auditors did not see any pictograms announcing the availability of services in both official languages nor did they see agents wearing a pin indicating they were bilingual.
French: Cependant, les vérificateurs n’ont pas vu de pictogrammes annonçant la disponibilité de services dans les deux langues officielles, ni d’agents portant une épinglette indiquant qu’ils étaient bilingues.
English: As host country to the third meeting of the sides on confidence-building measures, which was held in Yalta in March 2001, Ukraine stands ready to take practical steps, in cooperation with the United Nations and other interested States, in order to renew the spirit of Yalta.
French: En tant que pays hôte de la troisième réunion des parties sur les mesures de confiance, tenue en mars 2001 à Yalta, l'Ukraine est prête à mener des actions concrètes, en coopération avec les Nations Unies et d'autres États intéressés, en vue de réactiver l'esprit de Yalta.
English: The report also includes a CD-ROM compiling all available Millennium Development Goals reports.
French: Le rapport est accompagné d'un CD-ROM contenant tous les rapports sur les OMD disponibles.
English: In fact, the poverty index, which was 34.8 per cent in 1990, is now estimated at 68 per cent.
French: En effet, l'indice de la pauvreté qui était de 34,8 % en 1990 est aujourd'hui estimé à 68 %.
English: These were mainly the impact that such provisions as proposed in the Consolidated Text would have on the original creators of content, and the manner in which these would restrict access to knowledge and information to the public.
French: Il s’agit essentiellement de l’incidence qu’auraient les dispositions proposées dans le texte de synthèse sur les créateurs du contenu et de la manière dont ceux-ci restreindraient l’accès du public au savoir et à l’information.
English: The Department's employees participate in the Public service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Challenges in Obtaining Insurance In Phase 1, when the self-employed women in our sample did not have private insurance, we asked about their reasons (Figure7).
French: Le coût était la raison la plus souvent invoquée pour ne pas souscrire d'assurance-responsabilité. Deux tiers des femmes qui n'avaient pas d'assurance- responsabilité (67 p.
English: Indonesia does not believe that voting is the appropriate decision-making process to resolve the issues surrounding the draft resolution, and we are of the view that voting on the draft resolution would only diminish the basic framework on international migration that we have been working towards.
French: L'Indonésie ne croit pas qu'un vote constitue un processus approprié de prise de décision permettant de résoudre les questions relatives au projet de résolution, et nous sommes d'avis qu'un vote sur le projet de résolution ne ferait qu'affaiblir le cadre de base que nous avons cherché à mettre en place s'agissant des migrations internationales.
English: The government was equally adamant that contraception was illegal, as was abortion.
French: L'État aussi était fort clair: la contraception était illégale, de même que l'avortement.
English: United States Secret Service visit to the RCMP Training Academy Date(s):
French: Visite de l'école d'entraînement de la GRC avec les services de protection américains Date(s):
English: In fiscal year 2007-2008, the IAD anticipates 6,500 appeals to be filed, which is a volume consistent with the number of appeals received over the last three years.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, la Section d'appel de l'immigration prévoit que 6 500 appels seront interjetés, ce qui est un nombre conforme à celui des appels reçus au cours des trois dernières années.
English: We have pools of police, legal and defence experts, as well as advisers on democracy-building and human rights.
French: Nous avons des groupes d'experts dans les domaines policier, juridique et de la défense, de même que des conseillers en matière de renforcement de la démocratie et de droits de l'homme.
English: - International Convention against the Taking of Hostages;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages;
English: For instance, the Performance Report for the period ending March 31, 2003 showed, on page 26, that projects belonging to the Innovation — Knowledge economy field accounted for 69% of the financial assistance approved in 2002-2003 under the two main programs associated with the Agency’s core mandate (including transfers to the National Research Council Canada).
French: À titre d’exemple, le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 a démontré, en page 26, que les projets appartenant au domaine Innovation — Économie du savoir représentaient 69 % de l’aide financière approuvée en 2002-2003 en vertu des deux principaux programmes associés au mandat de base de l’agence (incluant les transferts au CNRC).
English: The Ministry of National Education (MEN) promotes assistance for displaced school-age children through special basic- and intermediate-education programmes, ensuring that educational services - in a grade corresponding to the children's age and academic level - are available throughout the year.
French: Pour faciliter le suivi scolaire de la population déplacée, le Ministère de l'éducation met en place des programmes spéciaux dans l'enseignement primaire et secondaire et propose un enseignement adapté à l'âge et au niveau scolaire des intéressés à tout moment de l'année.
English: Deplores the continued violations of the human rights of women, especially women who are internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape;
French: Déplore la persistance des violations des droits fondamentaux des femmes, notamment des femmes déplacées ou des femmes qui appartiennent à des minorités ethniques ou qui sont des adversaires politiques, en particulier le travail forcé, le trafic d'êtres humains ainsi que les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol;
English: This approach can be coupled with collaborative approaches across government jurisdictions and across private-public sectors.
French: Le Projet Canada, récemment conçu par la société Open Text, Bibliothèque et Archives Canada et l'Université de Waterloo, est un partenariat entre le monde universitaire, le secteur public et le secteur privé associé à AlouetteCanada.
English: When real-time translation isn't imperative, a bilingual moderator who is familiar with the subject and the technology can be a valuable resource giving participants in each language a sense of what is happening in the other.
French: Lorsque la traduction en temps réel n'est pas indispensable, un modérateur bilingue qui connaît bien le sujet et la technologie peut constituer une ressource précieuse, en donnant aux participants des deux groupes linguistiques une idée de ce qui se déroule dans l'autre langue.
English: We must insist that all Member States play by the rules, since capital investment in smaller states will never be forthcoming.
French: Nous devons insister pour que tous les États membres respectent les règles, car l'investissement en capital n'est jamais facile à trouver dans les petits pays.
English: "This was the last big set of provincial-type responsibilities delivered by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND)," says John Ellis, the federal Yukon devolution negotiator.
French: « Il s’agit là du dernier ensemble important de responsabilités de type provincial à être remis par Affaires indiennes et du Nord Canada », déclare M. John Ellis, négociateur pour le Ministère dans le dossier du transfert des responsabilités au Yukon.
English: An Innovative Economy Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Une économie innovatrice Chacune des activités de programme suivantes contribue au résultat stratégique par l’intermédiaire de programmes et d’initiatives, de l’élaboration de politiques, et de la prestation de services.
English: With respect to alternative borrowing frameworks, KPMG observed that an approach worth considering is the consolidation of Crown borrowing activity with the government’s own borrowing program.
French: En ce qui concerne d’autres cadres d’emprunt, KPMG a observé une approche qui mériterait qu’on s’y attarde. Il s’agit de la consolidation de l’activité d’emprunt des sociétés d’État avec le programme d’emprunt du gouvernement.
English: Treasury Board policies and guidance are applied effectively and appropriately across government.
French: Que les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor soient appliquées efficacement et convenablement dans toute l'administration fédérale.
English: • In the United Kingdom, a major drop in immunization rates against pertussis (whooping cough) in 1974 was followed by an epidemic of more than 100,000 cases and 38 deaths in 1978.
French: • Au Royaume-Uni, en 1974, une chute importante des taux d'immunisation contre la coqueluche a été suivie par une épidémie. Plus de 100 000 personnes ont été atteintes et 38 sont décédées en 1978.
English: [51] In Ghana and the Republic of Benin, there is one aircraft that services both countries.
French: [51] Au Ghana et au Bénin, CHC exploite un aéronef qui fait la desserte des deux pays, et elle dispose de 8 pilotes.
English: If delegations are willing, we can return to this non-paper some time during the summer and have an informal consultation on any measures we might adopt for the implementation of the resolution.
French: Avec l'assentiment des délégations, nous pourrions revenir sur ce document pendant l'été avant de tenir des consultations sur les mesures à adopter pour appliquer la résolution.
English: Data which are absolutely necessary for carrying out an order or for commercial purposes shall remain unaffected by revocation or deletion.
French: Les données absolument indispensables pour traiter une commande ou à des fins commerciales, ne sont pas concernées par une résiliation ou une suppression.
English: Decides to consider, at its fifty-seventh session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninth and its sixtieth and sixty-first sessions, respectively, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième et de ses soixantième et soixante et unième sessions, respectivement, et ceux du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et sur l'état de la Convention.
English: We have human rights clauses in many of our international agreements and to date - with the exception of the next debate - we have hardly ever invoked any of them, Belarus being one of the rare exceptions.
French: Un grand nombre de nos accords internationaux comprennent des clauses relatives aux droits de l'homme, et jusqu'à présent - à l'exception du prochain débat - nous ne les avons pour ainsi dire jamais invoquées, le Belarus étant l'une des rares exceptions.
English: During an influenza pandemic the shortage of trained medical staff will be one of many barriers to the provision of adequate care.
French: Lors d'une pandémie d'influenza, le manque de personnel médical qualifié sera l'une des nombreuses barrières à la prestation de soins adéquats.
English: OUTSIDE FLAT LL 021 The outside flat is the M. gluteobiceps, prepared from the outside (LL 020) by the separation along the natural seam of the eye round (M. semitendinosus) muscle.
French: GÎTE NOIX LL 021 − Le gîte noix est le M. gluteobiceps, préparé à partir du gîte noix et rond de gîte noix (LL 020) par une découpe le long de la limite naturelle du rond de gîte noix (M. semitendinosus).
English: One of the main concerns of that movement was converting human rights into a theme of legitimate interest to the international community.
French: L'une des principales préoccupations de ce mouvement était de convertir les droits de l'homme en un thème d'intérêt légitime pour la communauté internationale.
English: We also have every confidence that the United Nations will spare no effort to support this plan in such manner as we consider necessary so that the plan may achieve its objectives.
French: Nous ne doutons pas que l'ONU fera tout son possible pour appuyer ce plan de la manière que nous jugerons nécessaire, afin qu'il puisse atteindre ses objectifs.
English: During the forums, stakeholders will be given the opportunity to speak with Bureau representatives and voice their opinions on the subjects covered in the revised proposal and Handbook.
French: Pendant ces forums, les intervenants auront l'occasion de parler à des représentants du Bureau et ils pourront exprimer leur opinion sur les sujets dont il est question dans les versions révisées de la proposition et du Guide.
English: The total economic and environmental value of bio products is the sum of the value of the byproducts produced from the bioprocess, and the emission displacement from the generation of electricity or usage of fuel.
French: Si on prend en considération les coûts totaux, une partie importante de la valeur économique est intégrée généralement dans la valeur des sous-produits.
English: Updated the windows of my comp.
French: Mise à jour des fenêtres de ma maquette.
English: Promising plans for human rights education have been adopted and are due to implemented in the near future.
French: Des plans prometteurs en matière d'éducation aux droits de l'homme ont été adoptés et vont être mis en œuvre.