ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who are not citizens or permanent residents of Pakistan and Afghanistan may not submit applications for permanent resident visas at the Canadian High Commission in Islamabad.
French: Les personnes qui n'ont pas la citoyenneté ou la résidence permanente du Pakistan ou de l'Afghanistan ne peuvent présenter de demande de visa de résident permanent au haut-commissariat du Canada à Islamabad.
English: You can run on empty. You can run around.
French: espresso recherche un(e) gestionnaire de communauté parfaitement bilingue et ayant d'excellentes compétences rédactionnelles et orthographiques.
English: Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of their displacement in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef d'assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays qui relèvent de leur juridiction, ainsi que de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, en coopérant comme il convient avec la communauté internationale,
English: If possible, they should extend timely support and coordination.
French: Dans la mesure du possible, la coordination et l'appui devraient intervenir dans les meilleurs délais.
English: The Public Complaints Commissioner and State Comptroller
French: Le Commissaire public aux plaintes et Contrôleur des comptes de l'État
English: 1.60 Inadequate project funding for school construction and upgrading of camp infrastructure contributes to overcrowded schoolrooms, poor environmental health conditions and dilapidation of refugee shelters.
French: L'insuffisance des fonds alloués aux projets de construction d'écoles et de remise en état des infrastructures des camps a pour conséquences des écoles surchargées, des conditions d'assainissement qui laissent à désirer et le délabrement des logements pour réfugiés.
English: 218 John W. Bruce and Louise Fortmann, "Property and Forestry", in Emerging Issues (cited in note 212).
French: 218 John W. Bruce et Louise Fortmann, «Property and Forestry» dans Emerging Issues, mentionné à la note 212.
English: Man working with pulp and paper machinery at Thorold, January 1946
French: Man working with pulp and paper machinery at Thorold, janvier 1946
English: In the light of the deteriorating security situation in the wider region, the Special Envoys have intensified consultations with regional partners and have urged all to work together towards a peaceful settlement of the conflict.
French: Étant donné la détérioration des conditions de sécurité dans l'ensemble de la région, les Envoyés spéciaux ont intensifié leurs consultations avec les partenaires régionaux et engagé toutes les parties prenantes à s'associer à la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
English: At the current session, the Commission had before it the second part of the tenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/558/Add.1) on validity of reservations and the concept of the object and purpose of the treaty.
French: À la présente session, la Commission était saisie de la deuxième partie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558/Add.1) consacré à la validité des réserves ainsi qu'à la notion d'objet et de but du traité.
English: In conclusion, social security systems are not merely an additional way of meeting the needs of contemporary societies.
French: En conclusion, il y a lieu de dire que les systèmes de sécurité sociale ne constituent pas un simple apport supplétif aux besoins des sociétés contemporaines.
English: Stonefly (Plecoptera) emergence was investigated between May and September of 1993 and 1994 in Catamaran Brook, New Brunswick, as part of a base-line study to evaluate the effects of timber harvest on Atlantic salmon habitat in Atlantic Canada.
French: L'émergence des plécoptères a été étudiée de mai à septembre, en 1993 et 1994, dans le ruisseau Catamaran, au Nouveau-Brunswick, dans le cadre d'une étude de l'impact de l'exploitation forestière sur l'habitat du Saumon atlantique dans les provinces maritimes.
English: WatSan_S2: Percentage of samples that fail to meet the standard for E. coli
French: WatSan_S2: Pourcentage d'échantillons non conformes à la norme pour E. coli
English: Like Statistics Canada itself, the CCJS has no mandate to analyze policy.
French: À l’instar de Statistique Canada, le CCSJ n’a pas compétence pour analyser les politiques.
English: It is these markets that capitalize on trends that evolve within the market, and these markets that have the greatest potential for fast paced expansion.
French: Néanmoins, comme le niveau le plus bas y est de 24 000 $US et le niveau le plus élevé, de 29 000 $US, les niveaux de revenu sont relativement élevés dans cette région qui compte aussi sur une clientèle qui consacre à l’achat d’aliments une partie de son revenu disponible supérieure à la moyenne nationale.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, I would like to thank you very much for your statement.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, je voudrais vous remercier vivement pour votre déclaration.
English: Secretariat: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, shall provide the necessary secretariat services for the Conference of States Parties to the Convention.
French: Secrétariat : L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des États Parties à la Convention.
English: K was measured also at low temperature (in liquid nitrogen).
French: Des mesures de K ont été affectuées à basse température (dans l'azote liquide).
English: The Working Group welcomes the release of the two men and the prompt reply of the Government.
French: Le Groupe de travail se félicite de la libération des deux personnes susmentionnées et de la réponse rapide du Gouvernement.
English: • Transport Canada's Aviation Safety Vortex
French: • Sécurité aérienne - Vortex de Transport Canada
English: Males accounted for 53% of all the isolates and 49% of the drug resistant isolates.
French: Les isolats prélevés chez des hommes représentaient 53 % de tous les isolats et 49% des isolats résistants.
English: However, it is the double standards of adults and consumer publicity which bring about situations of illegality that threaten citizens' security and are often blamed on adolescents.
French: Ce sont cependant les deux poids et deux mesures appliqués par les adultes et la publicité de la société de consommation qui sont à l'origine d'infractions qui menacent la sécurité des citoyens et qui sont fréquemment imputées aux adolescents.
English: The Parties shall cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
French: Les parties coopèrent en vue de prévenir et de contrôler l'immigration clandestine.
English: However, in 1995, the price for Chinese portable file cases returned to the 1993 level.
French: Cependant, en 1995, le prix des classeurs portatifs de Chine est remonté au niveau de 1993.
English: We have strong bilateral relationships with Algeria, Morocco, Tunisia and Egypt, too.
French: Nous avons avec l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, l'Egypte aussi, des relations bilatérales fortes.
English: The Government pointed out that the judiciary in Uzbekistan operates independently of the legislative and executive branches and that the Uzbek law enforcement agencies operate within the framework of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and in accordance with national law.
French: Il a souligné l'indépendance du fonctionnement de la justice par rapport à l'exécutif et au législatif, et indiqué que les services chargés de l'application des lois travaillaient dans le cadre de la Constitution de la République d'Ouzbékistan et conformément à la législation nationale.
English: Item 164 Plenary meetings
French: Point 164 : Séances plénières
English: Road dust emissions have negative consequences on human health and the environment as well as reduce visibility and lower property values.
French: Les émissions de poussière de route ont des conséquences néfastes sur la santé humaine et l'environnement, outre qu'elles réduisent la visibilité et diminuent la valeur des biens.
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: • Minimise the adverse impact of HIV/AIDS in individuals and communities, and
French: • de réduire au minimum les effets indésirables du VIH/sida sur les personnes et les communautés;
English: • the impact on the village's infrastructure and ways to reduce that impact.  Parks Canada will prepare the terms of reference for this study.
French: • répercussions sur l’infrastructure du village et mesures pour atténuer ces répercussions.  Parcs Canada rédigera le cadre de référence de cette étude.
English: Performance Indicator(s) Number of media interviews, press conferences and briefings given by WIPO officials:
French: Nombre d’articles et d’émissions de radio et de télévision ayant trait à l’OMPI diffusées par les médias du monde entier :
English: Assessment of internal management structures will continue in a phased manner as part of the restructuring.
French: Dans le cadre de la restructuration, les structures de gestion interne continueront à être progressivement évaluées.
English: In sum, we again commend Denmark for having provided the opportunity for this discussion.
French: En résumé, nous félicitons de nouveau le Danemark de nous avoir donné la possibilité de tenir le présent débat.
English: There are, however, two imperfections in the new law which still require adaptation before Greece adopts the single currency.
French: Elle présente toutefois deux imperfections qui nécessitent encore un aménagement avant l’adoption de cette monnaie.
English: • Keep positive spin on all materials that are issued
French: • Présenter sous un jour favorable le matériel publié
English: The government made $400 million available to producers to assist with the high cost of production.
French: De cette somme, 400 millions ont été mobilisés pour les producteurs, afin de les aider à composer avec les coûts élevés de production.
English: Urging strict adherence to the Charter of the UN and full implementation of Security Council resolutions;
French: Appelant au respect strict de la Charte des Nations Unies et à la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Eurostat external coordination with Commission DGs will focus primarily on the Internal Market DG, in the form of discussion of accounting standards (as a source of statistical information) at international level and at European level (accounting forum), as well as through the definition of a set of indicators for the internal market scoreboard.
French: La coordination externe à Eurostat vers les DG de la Commission sera menée essentiellement vis-à-vis de la DG XV en participant au processus de discussion des normes comptables (comme source d'informations statistiques) au niveau international (IASC) et européen (forum comptable), ainsi qu'en définissant un ensemble d'indicateurs visant à alimenter le tableau de bord du marché intérieur.
English: The formal launch of stabilization and association agreement talks in time for the tenth anniversary of the Dayton/Paris Accords and their actual commencement in late January meant that Bosnia and Herzegovina was no longer threatened with being left behind by its neighbours.
French: Le lancement officiel des pourparlers sur l'accord de stabilisation et d'association juste avant le dixième anniversaire des Accords de Dayton et de Paris et leur début effectif à la fin janvier signifiaient que la Bosnie-Herzégovine ne courrait plus le risque d'être dépassée par ses voisins.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 14 bis, paragraphe 4.
English: Scope of the Convention Use of terms (definition)
French: Champ d'application de la Convention Expressions employées (définition)
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Friday 19 October 2007.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Vendredi 19 octobre 2007.
English: Administrative Assistant (GS(OL), 12 months)
French: Assistant administratif (G-1/G-6, 12 mois)
English: I thank the President of Parliament for his sympathy.
French: Je remercie le président du Parlement pour sa sympathie.
English: Paper copy, Canadian Notice and Manifest Tracking System (CNMTS). TMB Internet site, PCB Internet site :
French: L'expertise comprend l'élaboration et l'administration de la réglementation et des normes, les codes de pratique et les mesures complémentaires à la réglementation.
English: Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac,  Janice W Rhodes and Robert N Grimshaw
French: Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l'île du Cap-Breton qui n'ont pas passé le test de PAP récemment Grace M Johnston, Christopher J Boyd, Margery A MacIsaac,  Janice W Rhodes et Robert N Grimshaw
English: Mr. Juergen Reimnitz (Germany)**  Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)***
French: M. Juergen Reimnitz (Allemagne)** M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***
English: Unquestionably, provinces have the right to levy taxes and the Canada Health Act does not infringe upon that right.
French: Les provinces ont incontestablement le droit de prélever des impôts et la Loi canadienne sur la santé n'entrave pas ce droit.
English: However, the problem is that the State should at least enable access by injured foreigners to its domestic procedures on a non-discriminatory basis.
French: Cela dit, la difficulté vient de ce que les États devraient au moins donner accès à leurs procédures internes aux victimes étrangères sur la base du principe de non-discrimination.
English: (g) At the request of a Party, the Provider shall provide the Party with a copy of the determination certified by it.
French: g. Linstitution de règlement délivre aux parties, sur leur demande, une copie certifiée conforme de la décision.
English: Industry Canada set an accelerated GOL target of 2003, and is pleased to report that all of the Department’s 17 key services are now on-line.
French: Industrie Canada, qui a atteint dès 2003 les objectifs du GED, se réjouit de pouvoir annoncer que ses 17 services clés sont désormais proposés en ligne.
English: Comments were invited on: - the correctness of the transfer note for the deleted group H 02 P 19/00;  - whether the informative references existing in the deleted group H 02 P 19/02 were needed in the new group H 02 P 29/02.
French: Des observations ont été demandées - sur le bien-fondé de la note de transfert concernant le groupe H 02 P 19/00, qui a été supprimé; - sur la nécessité de maintenir dans le nouveau groupe H 02 P 29/02 les renvois indicatifs qui figuraient dans le groupe H 02 P 19/02, qui a été supprimé.
English: INDEMNIFICATION  19.1 British Columbia shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by British Columbia or its servants or agents in carrying out the activities described in this Auxiliary Agreement.
French: INDEMNISATION  19.1 La Colombie-Britannique devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d´une blessure ou d´un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Colombie-Britannique ou à ses employés ou mandataires dans l´exercice des activités décrites dans la présente Entente auxiliaire.
English: A1.2 An electronic version of the Manual is available on the PWGSC Website: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp A1.3 Terms and Conditions of the Contract A1.3.1 Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16, 1. the general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date, are hereby incorporated by reference into and form part of this Contract, as though expressly set out herein, subject to any other express terms and conditions herein contained.
French: A.1.2 Une version électronique est également offerte sur la site Internet de TPSGC à l'adresse suivante : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp A.1.3 Conditions générales du contrat A.1.3.1 Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C., 1996, ch. 16, 1. les conditions générales et les clauses indiquées dans la présente par un titre, un numéro et une date, sont incorporées par renvoi au présent contrat et en font partie intégrante comme si elles y étaient formellement reproduites, sous réserve des autres conditions contenues dans la présente.
English: Those who had the good fortune of competing successfully for an operating grant were under-funded by international benchmarks, and investigators often could not deliver on the research promised.
French: Ceux qui avaient la chance de réussir à obtenir une subvention de fonctionnement par voie de concours recevaient un financement insuffisant en comparaison de la norme internationale, et les chercheurs étaient souvent incapables de mener à bien la recherche promise.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; the added administrative costs associated with imputing benefits; the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and any unexpected benefits or consequences.
French: Projet pilote Pour la campagne agricole et l’année de programme 2003, le Manitoba entreprendra un projet pilote pour déterminer l’effet du calcul de l’avantage net que les producteurs qui n’ont pas souscrits à l’assuranceproduction ou qui n’y ont pas souscrit complètement auraient tiré du programme. Le Manitoba et les administrateurs du programme CSRN coopéreront pour déterminer les éléments suivants et faire rapport à leur sujet :
English: Between January and mid-April 2009, 758 irregular immigrants had already landed in Malta.
French: Entre janvier et la mi-avril 2009, 758 immigrants en situation irrégulière sont déjà arrivés à Malte.
English: Also, the Kosovo Police Service has made a concerted effort to improve overall security for minorities, as witnessed by the opening of police substations in minority areas and by active involvement by minority police officers in policing those areas.
French: D'autre part, le Service de police du Kosovo a fait un effort concerté pour améliorer les conditions générales de sécurité des minorités, ce qu'ont illustré l'ouverture de deux commissariats de police sous-municipaux dans des zones habitées par des minorités et la participation active de policiers issus des communautés minoritaires au maintien de l'ordre dans ces zones.
English: • Represent minority-community interests through participation on interdepartmental bodies:
French: • Représenter les intérêts de la communauté minoritaire en participant à des organismes interministériels, par exemple :
English: The country hosts nearly 170 students from small island developing States every year in its institutions of higher learning.
French: Chaque année, elle accueille dans ses établissements d'enseignement supérieur près de 170 étudiants originaires de petits États insulaires en développement.
English: With the approval of the Tribunal given at its seventh session, the final and semi-final rounds of the Charles Rousseau International Law Moot Court Competition for 2000 were held at the temporary premises of the Tribunal on 5 and 6 May 2000.
French: Le Tribunal ayant donné son approbation à sa septième session, les épreuves de la finale et des demi-finales du concours Charles Rousseau de procès simulé en matière de droit international de 2000 se sont déroulées dans les locaux provisoires du Tribunal, les 5 et 6 mai 2000.
English: Interviews with representatives of the Province and the RCMP confirm this position, which the Province does not have the statutory capacity to establish.
French: Les entrevues avec les représentants de la province et de la GRC confirment cette position que la province n'a pas la capacité légale d'établir.
English: This created conditions in which banks were likely to recall their special call loans to dealers and to compete vigorously for other funds obtainable within the day, such as interbank deposits.
French: sont conclues à l’initiative des agents agréés, elles ne constituent pas un instrument de la politique monétaire dans le sens courant du terme.
English: The Committee welcomes the development of a Gender Equality Bill which aims at eliminating harmful traditional practices, including forced sexual intercourse with children during initiation ceremonies when they have reached puberty and the betrothal of young girls from poor families.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du projet de loi sur l'égalité des sexes, qui vise à éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables, dont les relations sexuelles forcées avec des enfants venant d'arriver à la puberté à l'occasion de cérémonies d'initiation et les fiançailles de petites filles issues de familles pauvres.
English: On night 22nd/23rd June the 3rd C.I.B. relieved the 2nd C.I.B. in the Givenchy section, and on the following night the 20th Infantry Brigade relieved Seely’s Detachment and the 3rd C.I.B. Command of the divisional front passed from General Alderson to General Gough at 9.45 p.m. on 24th June, 1915, in accordance with orders issued by First Army which also directed the Canadian Division to join the III Corps on the Ploegsteert front seventeen miles to the north.824
French: On en plaça seulement trois, cependant, car l’infanterie protesta, alléguant le danger du tir d’un canon de 18 livres de la position la plus éloignée, car la trajectoire passait diagonalement au-dessus de la zone de rassemblement.812 Ainsi, on n’attaqua pas H. 3 spécialement, excepté avec des obusiers de 6 pouces, lesquels, quoique ayant fait de leur mieux, produisirent peu d’effet à cause de la défectuosité et de l’insuffisance des munitions.
English: Fisheries and Oceans Canada provided funding for preparation of this report.
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: The Agency is continuing to investigate CP's replacement of wheel sets.
French: L'Office continue d'examiner les coûts de remplacement des ensembles essieu-roues du CP.
English: Mothers & daughters, school children, family 3 Reilly56 To provide evidence based answers to five frequently asked questions: 1.
French: Mères et filles, enfants d'âge scolaire, famille 3 Reilly56 Donner des réponses fondées sur des données probantes à cinq questions fréquemment posées : 1.