ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Teflon capillary dropping mercury electrode is proposed for polarographie investigations in these fluorinated media.
French: On décrit le comportement électrochimique de Sb(III) et Sb(V) dans les mélanges eau–HF et dans HF anhydre.
English: 102 Reserve Number 6559 Latitude Coordinate 52º 58’ 44" Longitude Coordinate -106º 54’ 4" Province/Territory Saskatchewan Location 93 KM N OF/DE SASKATOON Census Sub-Division (CSD) Name Muskeg Lake Cree Nation 102 (CSD) Number 4716854
French: 102 Numéro de la réserve 6559 Coordonnée de la latitude 52º 58’ 44" Coordonnée de la longitude -106º 54’ 4" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 93 KM N OF/DE SASKATOON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Muskeg Lake Cree Nation 102 Numéro (CSD) 4716854
English: (b) The request for the recording of a change in the ownership of the international registration may also contain, (i) where the transferee is a natural person, an indication of the State of which the transferee is a national;
French: 3) [Irrecevabilité de la demande] Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit en ce qui concerne une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante i) est liée par l’Arrangement mais non par le Protocole et que la partie contractante indiquée en vertu de l’alinéa 2)a)iv) n’est pas liée par l’Arrangement, ou qu’aucune des parties contractantes indiquées selon cet alinéa n’est liée par l’Arrangement;
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David James - Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-12 to 05-15 Meetings: Executive Committee and Collective Reviews for executives $2,039.25 04-25 Meetings:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO David James - Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 05-12 à 05-15 Rencontres : comité exécutif et examens collectifs des cadres supérieurs 2 039,25 $ 04-25 Rencontres : directeur général d'IPSCO Place et le conseil d'administration du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale canadienne 301,00 $ 04-08 à 04-11 Rencontres: comité exécutif (Ottawa) et Fonds Chantiers Canada (Regina) 1 736,87 $ 03-04 Rencontre avec des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux au sujet de "New Deal Partnership Agreement" 417,34 $ 02-25 à 02-28 Réunion du comité exécutif 1 761,40 $ 02-01 Rencontre concernant la ville de North Battleford.
English: "We have been having a positive response from that.
French: « Il y a eu des retombées positives.
English: The shortnose cisco can be distinguished from the other cisco...
French: Le cisco Ã museau court se distingue des autres ciscos d...
English: Annexes to the letter dated 10 April 2001 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes de la lettre datée du 10 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its impact has become a devastating obstacle to the progress of humankind.
French: Ses incidences dressent désormais un obstacle effroyable au progrès de l'humanité.
English: Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making, at various levels, concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
French: Des informations plus nombreuses, de meilleure qualité, et auxquelles le public peut avoir plus facilement accès contribueront à la prise de décisions, à divers niveaux, concernant la prévention et la réduction des impacts de l'activité industrielle sur l'environnement.
English: “The Security Council looks forward to the next report of the Secretary General on children and armed conflict, and reiterates its readiness to continue to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612 (2005), with a view to further enhancing the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict.”
French: Le Conseil attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et se déclare à nouveau prêt à poursuivre l'examen des dispositions pertinentes de ses résolutions sur la question, sur la base des dispositions de sa résolution 1612 (2005), afin de renforcer davantage le cadre général de la protection des enfants dans les conflits armés. »
English: Many of these Governments were generous contributors during the emergencies that struck Colombia and Venezuela in 1999.
French: Nombre de ces gouvernements ont été des donateurs généreux lors des situations d'urgence survenues en Colombie et au Venezuela en 1999.
English: Implementation of the action plan on energy efficiency will continue, with new legislative proposals and decisions on a number of products to help to achieve the target of a 20 % reduction in our energy bill by 2020.
French: La mise en œuvre du Plan d’Action sur l’efficacité énergétique se poursuivra avec de nouvelles propositions législatives et de décisions sur plusieurs produits permettant d’atteindre l’objectif de réduction de 20 % de notre facture énergétique d’ici à 2020.
English: Populus deltoides was least productive in 1996.
French: Populus deltoides s'est avéré le moins productif en 1996.
English: There is compelling evidence that trauma as a result of neglect and abuse has negative impacts on development, including, for the very youngest children, measurable effects on processes of brain maturation.
French: Il est clairement démontré que le traumatisme résultant de l'abandon et des brutalités a un impact négatif sur le développement et, notamment pour les plus jeunes, des effets mesurables sur les processus de maturation cérébrale.
English: The “New Generation” Programme provides for effective coordination regarding policy towards children between central and local bodies and independent institutions.
French: Le programme « Nouvelle génération » prévoit une coordination efficace, en matière de politique relative à l'enfance, entre les organes locaux et centraux et les institutions indépendantes.
English: In October 2001, the H. Lavity Stoutt Community College launched a new distance education programme, which would allow students to continue education beyond the levels of certification offered by the college.25
French: En octobre 2001, le centre universitaire H. Lavity Stoutt a introduit un nouveau programme de téléenseignement destiné à permettre aux étudiants de poursuivre leurs études après obtention des diplômes délivrés par cette institution.
English: According to credible witnesses, his death occurred as a result of blows and excessive ill-treatment during his imprisonment.
French: Selon des témoignages dignes de foi, sa mort était le résultat de passages à tabac et de sévices extrêmes subis durant sa réclusion.
English: For an energy source, the Canon PowerShot A710 IS uses two AA format batteries.
French: Le PowerShot A710 IS utilise deux accus au format AA.
English: - Client Procedures Circular, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (CPC-2-0-03).
French: - Circulaire des procédures concernant les clients, Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion (CPC-2-0-03).
English: This is key to the continued success of Canada's economy, and it is key to continuing to create opportunities for the sector, and for all Canadians.
French: Cet engagement est essentiel si l'on veut assurer le succès continu de l'économie canadienne et continuer à créer des possibilités pour le secteur et pour l'ensemble des Canadiens.
English: To mark World AIDS Day the International HIV/AIDS Alliance asked people to share their views on this question.
French: Pour marquer la Journée mondiale sida, l’Alliance internationale contre le VIH/sida a demandé à des individus de partager leurs opinions sur cette question.
English: Clément Côté Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: Clément Côté Téléphone: (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Télécopieur: (613) 943-8820 Courriel: clement.cote@international.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Personne-ressource :
English: This is important for a number of reasons.
French: Ce point est important pour de nombreuses raisons.
English: – Chief William Cranmer, Letter to the Minister of Fisheries and Oceans, 21 December 2004 This agenda is, of course, the result of the large corporations lobbying the Department.
French: – Chef William Cranmer, lettre au ministre des Pêches et des Océans, 21 décembre 2004 Cet agenda est le fruit, évidemment, du lobbysme qu’ont exercé les grandes sociétés sur le ministère.
English: The new President has also publicly manifested his intention to work towards a peaceful solution of the remaining conflicts.
French: Le nouveau Président a également manifesté publiquement son intention d'œuvrer en vue d'un règlement pacifique des conflits restants.
English: Limited reciprocity in itself had long been desired by both Liberals and Conservatives.
French: La réciprocité limitée, elle, avait été longtemps souhaitée par les Libéraux et les Conservateurs.
English: 7) Are there technical requirements that producers will be required to meet for projects to be eligible?
French: 7) Les producteurs devront-ils répondre à des exigences techniques dans le cadre des projets pour être admissibles ?
English: Woodward's was the only department store in BC with a drug department.
French: Woodward est le seul grand magasin à posséder une pharmacie en Colombie-Britannique.
English: The report put forward an estimate of over 2 million Egyptian migrants working in other countries.
French: Dans le rapport, les Égyptiens migrants qui travaillent dans d'autres pays sont estimés à plus de 2 millions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pink-footed Shearwater Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Puffin Ã pieds roses Nom scientifique :
English: Innovation for Growth Expected Results:Through participation in Renewal programs and initiatives, realization by farmers of business and personal goals.
French: Résultats obtenus :
English: The IRF Program Funded Projects The Application Process Contact
French: Le programme du FIR Le processus de demande Personne-ressource
English: I should also say that this ties into home and community care.
French: J'ajoute que l'initiative touche aux soins à domicile et aux soins communautaires.
English: 529.978 Reserved 529.979 Pressure Refuelling and Fuelling Provisions Below Fuel Level (a) Each fuelling connection below the fuel level in each tank shall have means to prevent the escape of hazardous quantities of fuel from that tank in case of malfunction of the fuel entry valve.
French: Each light cover or colour filter shall be at least flame resistant and shall not change colour or shape or lose any appreciable light transmission during normal use.
English: Both the presentations and Workshop breakout sessions"
French: • « Bravo pour les présentations et les séances en sous-groupes »
English: It is vital that both Israel and the Palestinian Authority work to avoid any action that might jeopardize the fragile dialogue that has been established.
French: Il est vital qu'Israël et l'Autorité palestinienne s'efforcent d'éviter toute initiative ou position pouvant faire obstacle ou réduire à néant le fragile dialogue qui a été établi.
English: In reply to paragraph 8 of the amended statement of claim [sic], the plaintiff has no knowledge is respect of the position as a rotational position or as to when, if at all, the position was so designated, but says that in any event such designation does not have the effect pleaded.
French: En réponse au paragraphe 8 de la déclaration amendée [sic], la demanderesse affirme qu'elle ignore tout quant à la désignation alléguée du poste comme poste de permutant ou, si tel est le cas, de la date de cette désignation, laquelle ne saurait, quoi qu'il en soit, avoir l'effet plaidé.
English: Is extra time provided for those who require this measure to ensure a fair assessment?
French: Afin d'assurer une évaluation juste, est-il prévu d'accorder plus de temps aux personnes qui ont besoin d'une telle mesure?
English: • Night work
French: Au niveau européen, cette législation n’était plus tenable, compte tenu de la directive en matière d’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The Tribunal notes that this is only part of the injury experienced by the domestic industry.
French: Le Tribunal fait remarquer que cela ne représente qu’une partie du dommage subi par la branche de production nationale.
English: msql_data_seek() moves the internal row pointer of the mSQL result associated with the specified query identifier to point to the specified row number.
French: msql_data_seek() déplace le pointeur interne de résultat mSQL, et le place à l'offset donné.
English: the Assembly shall, unless otherwise agreed with the Committee of Ministers, have at least three months for preparing and adopting its statutory opinion on a draft treaty; 3.3.
French: l’Assemblée, à moins qu’il n’en soit convenu autrement avec le Comité des Ministres, dispose d’au moins trois mois pour préparer et adopter son avis statutaire sur un projet de traité ; 3.3.
English: This session is not about gays and lesbians — surely not.
French: La présente session n'a pas trait aux gays et aux lesbiennes - pas du tout.
English: We are also in full solidarity with Lebanon, its Government and its people in the implementation of resolution 1701 (2006), especially as regards the return of Lebanese territory still under Israeli occupation — including the northern area of the Ghajar region, the Shab'aa Farms and the Kafr Shuba hills.
French: Le Groupe des États arabes se déclare également pleinement solidaire avec le Liban, son gouvernement et son peuple, dans l'application de la résolution 1701 (2006), notamment la récupération des territoires libanais toujours sous occupation israélienne - y compris la partie nord de la région de Ghajar, des fermes de Chebaa et des plaines de Kafr Chouba.
English: Temperature monitoring probes or devices should be located at points that represent extreme temperature areas, as determined by a temperature mapping study.
French: Ainsi, les trousses d'essai qui sont homologuées aux fins d'évaluation préliminaire d'un donneur sont jugés davantage appropriées pour l'évaluation préliminaire de donneurs de CTO.
English: Rather than open spaces that encourage democratic discussion, Reilly sees the MPF as a "transnational political playing field," where participants are trying to hold sway over the Latin American social movement’s future directions.
French: La chercheure voit les Forums mésoaméricains non pas comme des espaces de discussion qui favorisent le débat démocratique, mais plutôt comme « des arènes politiques transnationales » où les participants tentent d’exercer une influence dominante sur les orientations futures du mouvement social latino-américain.
English: Mr. Warman will not be the only defendant should I choose to take this same approach.
French: Si je décide moi aussi d'emprunter cette voie, M. Warman ne sera pas le seul défendeur.
English: The most suitable time for skiing or snowshoeing in the park is from late March until May.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en s'adressant à un garde de parc ou au personnel des centres d’information des parcs.
English: The SR&ED program serves over 1000 claimants, primarily first-time filers, per year though the First Time Claimant and Preclaim Project Review services.
French: Les programme de la RS&DE dessert annuellement plus de 1 000 demandeurs, surtout de nouveaux demandeurs, par l'entremise des services aux nouveaux demandeurs et d'examen préliminaire des projets.
English: (viii) Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: viii) Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has monitored the implementation of access to treatment since the legislative amendments entered into force.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a surveillé la mise en œuvre de l'accès au traitement depuis l'entrée en vigueur des amendements législatifs.
English: of the protect present O n behalfsignificantpeople of Canada, we natural and cultural nationally examples of Canada’s and
French: u la population canadienne, nous protégeons Avaleurnom deexemples représentatifs du patrimoine naturel etet mettons en des culturel
English: II.F a) Heading 31.01 – RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 06.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Energy and transport"
French: II.F a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 06.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports»
English: The cold intermediate layer (CIL) can extend beyond 200 miles from shore and to a depth of about 200 metres.
French: La couche intermédiaire froide (CIF) peut s’étendre au-delà de 200 milles de la côte et à une profondeur d’environ 200 mètres.
English: Providing this small proportion of GNP annually by 2015 should be well within our grasp.
French: Nous devrions être en mesure de fournir cette petite fraction du PNB chaque année d'ici à 2015.
English: The decline in EI benefit payments was due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting a reduction in the number of people unemployed.
French: Pour sa part, la baisse des prestations d'assurance-emploi est attribuable à la diminution du nombre de chômeurs.
English: Discussing world events and exploring different ways of understanding them will help teens put the events into context.
French: Si vous discutez avec les adolescents de la conjoncture mondiale en examinant différentes façons de la comprendre, il leur sera plus facile de voir les événements dans leur contexte.
English: E1P1 and E1P2 hydrolyze tripeptides but do not cleave dipeptides.
French: E1P1 et E1P2 hydrolysent les tripeptides mais ne scindent pas les dipeptides.
English: Population densities vary considerably in different habitats according to the availability of earthworms.
French: Les densités de population varient considérablement d’un type d’habitat à l’autre, selon l’abondance des lombrics.
English: For purposes of Article 506(12) of the Agreement, "consistent treatment" means the established application by the customs administration of a Party that can be substantiated by the continued acceptance by that customs administration of the tariff classification or value of identical materials on importations of the materials into its territory by the same importer over a period of not less than two years immediately prior to the date that the Certificate of Origin for the good that is the subject of the determination under Article 506(11) was completed, provided that with respect to those importations: (a) such materials had not been accorded a different tariff classification or value by one or more district, regional or local offices of that customs administration on the date of such determination; and (b) the tariff classification or value of such materials is not the subject of a verification, review or appeal by that customs administration on the date of such determination.
French: Aux fins du paragraphe 506(12) de l'Accord, «traitement uniforme» signifie le traitement établi par l'administration douanière d'une Partie, qui peut être étayé par l'acceptation continue par cette administration douanière de la classification tarifaire ou de la valeur de matières identiques importées sur son territoire par le même importateur, au cours d'une période d'au moins deux ans précédant immédiatement la date où le certificat d'origine du produit visé par la détermination en vertu du paragraphe 506(11) a été rempli, à condition que, en ce qui a trait à ces importations : a) les matières ne se soient pas vu accorder une classification tarifaire ou de valeur différente par un ou plusieurs bureaux de district, bureaux régionaux ou bureaux locaux de l'administration douanière, à la date de la détermination; b) la classification tarifaire ou la valeur des matières ne fasse pas l'objet d'une vérification, d'un examen ou d'un appel par l'administration douanière, à la date de la détermination.
English: As a result of its discussions, however, the Bureau agreed that it should continue its work in this area by taking a more comprehensive look at the structure of the Committee and all of its subsidiary bodies, based on prioritisation and the comparative advantages of the Committee.
French: Toutefois, à l'issue de ses délibérations, il a décidé qu'il devrait poursuivre ses travaux dans ce domaine en examinant d'une manière plus générale la structure du Comité et celle de tous ses organes subsidiaires, sur la base de l'établissement des priorités et des avantages comparatifs du Comité.
English: Pursuant to the Criminal Code, criminal liability for the commission of an offence is engaged from the age of 14 and, for the purposes of establishing criminal liability, persons up to the age of 18 are regarded as minors (see the section on criminal proceedings involving minors, in the section of this report dealing with article 14 of the Covenant).
French: Conformément au Code pénal, la responsabilité pénale pour la commission d'une infraction est engagée à partir de 14 ans et, aux fins de l'établissement de la responsabilité pénale, les personnes de moins de 18 ans sont considérées comme mineures (voir la section sur les procédures pénales impliquant des mineurs dans la partie du présent rapport se rapportant à l'article 14 du Pacte).
English: B — DETAILS OF IMPORTATION Manufacturer's export number Name of exporter Mailing address Date of export YYYY MM DD
French: B — DÉTAILS DE L'IMPORTATION Numéro d'exportation du manufacturier Nom de l'exportateur Adresse postale Date de l'exportation AAAA AAAA MM MM JJ JJ
English: We made concessions in order to ensure that those with divergent views on issues dear to us would at least associate themselves with our position without resorting to a vote.
French: Nous avons fait des concessions afin que ceux qui ont des vues divergentes sur des questions qui nous sont chères s'associent au moins à notre position sans demander un vote.
English: Nova Scotia’s Multicultural & International News Monthly.
French: Canada-U.S.A. Women’s Health Forum.
English: These workshops were supported by the various municipal councils.
French: Ces ateliers de formation ont été réalisés avec l'appui des différentes mairies.