ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that our future depends on how well we understand our clients' needs and how we convert this knowledge into solutions that are of clear benefit to them, on the basis of close cooperation.
French: Nous savons que notre succès dans l'avenir dépend de la capacité de comprendre les besoins de nos clients et de transformer nos connaissances en solutions, avec des bénéfices clairs pour nos clients, tout en nous basant sur une étroite coopération.
English: International dimension Imported foodstuffs and animal feed should meet health requirements at least equivalent to those set by the Community for its own production.
French: Dimension internationale Les aliments et les aliments pour animaux importés doivent satisfaire à des exigences sanitaires au moins équivalentes à celles applicables à la production interne de la Communauté.
English: I would like to assure him that he can count on Colombia's firm support as he undertakes a task that we all know is so inherently complicated.
French: Je veux l'assurer de l'appui déterminé de la Colombie pour faire avancer ce labeur dont nous savons tous qu'il est fondamentalement complexe.
English: The first creativity exercise must be done by those who want not only to be aware, but also take care to avoid a cultural recolonization.
French: Le premier exercice de créativité devra être fait par nous qui voulons non seulement nous préoccuper, mais aussi nous occuper d'éviter une recolonisation culturelle.
English: It provides information on sources and types of support for training as well.
French: On y trouve également de l'information sur les sources et les types de soutien à la formation.
English: The meaning of harmful alteration of fish habitat has been refined by case law over the past 20 years.
French: Frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons (Article 34).
English: This links in to the UN.
French: La douane s’occupait de la drogue, la police des criminels.
English: BIBLIOGRAPHY Electronic ANEIR.
French: BIBLIOGRAPHIE Publications électroniques ANEIR.
English: • articulate the unique and essential role of federal S&T (Section 2);
French: • exposent clairement le rôle essentiel et tout à fait particulier des activités fédérales en S-T (section 2);
English: In addition, the Federal Government’s environmental laws and regulations are available to anyone (including the regulated community and the public) through the Green Lane, Environment Canada’s web site at www.ec.gc.ca. The regulated community also receives information through a variety of communications activities appropriate to the issue, as well as direct mail campaigns when laws and regulations are enacted.
French: En outre, les lois et règlements fédéraux de l’environnement sont mis à la disposition de tous (y compris de la collectivité réglementée et du public) sur la Voie verte, site Web d’Environnement Canada, à l’adresse www.ec.gc.ca. Quand des lois et règlements sont promulgués, on a recours à diverses activités de communication, ainsi qu’au publipostage, pour informer la collectivité réglementée.
English: S/2004/7 Letter dated 6 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/7 Lettre datée du 6 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Employees indicate in the letter of offer that they have read and understood the guide and declare that they will comply with the conflict of interest guidelines.
French: « Lignes directrices sur les procédures favorisant un comportement éthique » (Guidelines on Procedures for Ethical Behaviour).
English: The following bodies were represented: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the Human Rights Committee; the Committee against Torture; the Committee on the Rights of the Child; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; the Committee on Migrant Workers; the Council of Europe (European Court of Human Rights and the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI)); and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Etaient représentés : le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité sur les travailleurs migrants, le Conseil de l'Europe (Cour européenne des droits de l'homme et CAHDI) et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Most Western Chorus Frog localities are on private lands.
French: La plupart des habitats sont situés sur des terres privées.
English: He expressed the hope that the Council/Forum would consider the problem and propose concrete solutions.
French: Il espérait que le Conseil/Forum se pencherait sur ce problème et proposerait des solutions concrètes.
English: EPIMERS - Two diastereoisomers that have a different configuration at only one chiral centre.
French: MÉLANGE RACÉMIQUE - Mélange équimoléculaire de molécules énantiomériques présentes sous forme de phases solides séparées.
English: Today, more than 1200 First Nations, Inuit and Métis Canadians serve with the Canadian Forces at home and overseas with the same fervour and pride as their ancestors.
French: Aujourd’hui, plus de 1 200 Canadiens des Premières nations, Inuit et Métis servent au sein des Forces canadiennes, au pays et à l’étranger, animés de la même ferveur et de la même fierté que leurs ancêtres.
English: The increase in human resources for the subprogramme was also insufficient.
French: L'augmentation des ressources humaines au titre de ce sous-programme était également insuffisante.
English: By submitting in this form, I agree to the Terms & Conditions.
French: En soumettant le présent formulaire, j’en accepte les modalités.
English: In other words, even if the Commission cannot yet decide on the consequences of the nullity of the reservation, it can still establish the principle of the nullity of invalid reservations in a draft guideline 3.3.2.
French: En d'autres termes, s'il n'est pas encore possible pour la Commission de se prononcer sur les conséquences de la nullité de la réserve, elle peut, en revanche, poser, dans un projet de directive 3.3.2, le principe de la nullité des réserves non valides.
English: You must call and mention the WHSCC Health and Safety Conference upon booking to receive the special rates.
French: Pour recevoir le tarif réduit, veuillez mentionner que vous participerez à la conférence en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT au moment de réserver votre chambre.
English: The Director would also provide experienced counsel and support to the Special Representatives or Envoys of the Secretary-General and be dispatched as required for missions at the discretion of senior management.
French: Il fournirait en outre des conseils et un appui expérimentés aux représentants ou envoyés spéciaux du Secrétaire général et serait envoyé en mission selon les besoins si la hiérarchie le juge utile.
English: A school council also advises on matters such as bus schedules and local curriculum.
French: Un comité scolaire donne aussi son avis sur l'horaire des autobus et le programme scolaire local.
English: The Secretary-General shall notify all members of the Authority in writing of the conclusion of each contract.
French: Le Secrétaire général avise par écrit tous les membres de l'Autorité de la conclusion de chaque contrat.
English: (see Appendix 2) What questions should be addressed through public participation?
French: Quelles questions y aurait-il lieu d'aborder par l'intermédiaire de la participation publique?
English: under a single entity called GEDEV, a fully-owned subsidiary of the SONOVISION-ITEP Group.
French: dans une seule et même entité baptisée GEDEV, filiale à 100 % du groupe SONOVISION-ITEP.
English: The Strategic Framework highlights that indigenous peoples are often those who lose the most in view of a breakdown of traditional natural resources governance systems and the emergence of commercially driven ones.
French: Ce cadre stratégique souligne que les peuples autochtones sont souvent ceux qui ont le plus à perdre en cas de dysfonctionnement des systèmes traditionnels de gestion des ressources naturelles au profit de systèmes inspirés par des considérations commerciales.
English: Despite international pressure, the Japanese government failed to accept full responsibility or provide adequate reparations to the survivors of Japan’s World War II military sexual slavery system.
French: Malgré les pressions exercées par la communauté internationale, le gouvernement ne reconnaissait pas une entière responsabilité pour le système d’esclavage sexuel mis en place par l’armée japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, et n’a pas fourni de réparations adéquates aux femmes qui en avaient été victimes.
English: Remember, you have the option to complete the questionnaire on-line by visiting the following website: http://www.stmarys.ca/adminsurvey . The results of this study will be synthesized in a final report and made available to all participating universities.
French: Ces résultats ne seront présentés que globalement de manière à ce qu’aucune université, faculté, département ou individu ne puisse être identifié. Nous vous remercions infiniment à l’avance de nous avoir consacré quelques minutes de votre temps précieux.
English: · General Info about Maple Flag and Security Matters – Capt Jennifer Jones, MF PAO (780) 840-8000 x.
French: · Information générale sur Maple Flag et les mesures de sécurité – Capt Jennifer Jones, MF PAO (780) 840-8000 x.
English: The Permanent Committee is invited to take note of the information contained in this document and to make comments on the contents thereof.
French: Le comité permanent est invité à prendre note des renseignements figurant dans le présent document et à faire des observations à leur égard.
English: Ireland has agreed with Brussels to phase out the 10% corporate tax rate.
French: L’Irlande a décidé avec Bruxelles d’éliminer progressivement le taux d’imposition des sociétés de 10%.
English: Appeal of Gregory Cuff The following two allegations (Exhibit A-2) were presented on behalf of appellant Cuff by his representative, Bruce Carter. G. Cuff - 1st allegation:
French: Appel de Gregory Cuff Les deux allégations suivantes (pièce A-2) ont été présentées au nom de l'appelant Cuff par son représentant, Bruce Carter. G. Cuff - 1re allégation :
English: Monitoring and Signal Detection AR reports (including PSURs prepared by Market Authorization Holders (MAHs)) are monitored and analyzed to ensure that MAHs are fulfilling their responsibility to conduct ongoing pharmacosurveillance on all their marketed health products and to discover potential health product safety signals that are the preliminary indication of a product-related safety issue.
French: Surveillance et détection des signaux Les déclarations des EI (y compris les PSURs préparés par le détenteur de l’autorisation de mise en marché) sont surveillées et analysées afin de s’assurer que les fabricants respectent leur engagement de procéder à la surveillance de tous leurs médicaments de façon continue en vue de découvrir les signaux possibles sur la sécurité des produits médicaux qui sont les indices initiaux d’un problème d’innocuité lié à un produit.
English: In addition, the Complainant registered himself to take a course in effective writing offered by the RCMP.
French: En outre, le plaignant s’est inscrit à un cours sur l’art de rédiger offert par la GRC.
English: The BLG Public-Private Infrastructure Projects Group has a well-earned reputation as an industry leader in providing legal advice to developers, financiers, governments, government agencies and not-for-profit public owners in all aspects of infrastructure projects, including public-private partnerships.
French: Sensible aux exigences particulières des projets d'infrastructure et de PPP, notre groupe propose une approche multidisciplinaire qui met à profit l'expertise de professionnels familiers avec le contexte des différents intervenants. C'est ainsi que nous conseillons une clientèle variée incluant, entre autres, des promoteurs, des financiers, des gouvernements, des organismes gouvernementaux et des organismes publics à but non lucratif.
English: The Commission has completed a review of environmental sensitivity issues from a legal perspective and has a similar review underway from a medical perspective.
French: Elle a terminé l’examen de ces questions d’un point de vue juridique et travaille à l’heure actuelle à leur examen d’un point de vue médical.
English: Effectively after the November 2002 Congressional elections, the national committees of the political parties, federal candidates and federal officeholders will be prohibited from raising, receiving or spending soft money.
French: Par le fait même, ils utilisent de façon illimitée l’argent flou des particuliers et des syndicats pour défrayer les annonces de propagande politique dans une élection présidentielle en principe financée au moyen de fonds publics.
English: It is therefore pleasing to take part in the lat- in Sweden rests with the municipalities.
French: De l’avis de la Suède, les efforts de politique de jeunesse aux plans national et international sont étroitement corrélés et interdépendants.
English: Mechanical properties Compressive ↘↗ strength Flexural ↘↗ strength Modulus of ↘↗ elasticity Drying ~↘ shrinkage Creep Durability Permeability Corrosion resistance Sulphate resistance
French: Propriétés mécaniques du béton durci Résistance à la ↘↗ ↘↗ compression Résistance à la ↘↗ ↘↗ flexion Module d’élasticité Retrait au séchage Fluage Durabilité Perméabilité Résistance à la corrosion
English: Member of the Zambian delegation to the World Bank to negotiations for a public service reform programme credit facility, July, 1992.
French: Membre de la délégation zambienne chargée de négocier avec la Banque mondiale une facilité de crédit pour le programme de réforme du service public (juillet 1992).
English: • 3.5 This policy reflects the government's commitment to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained, professional workforce and it recognizes that foundational learning is required within the public service in support of this objective.
French: • 3.5 La présente politique reflète l'engagement du gouvernement visant à assurer une prestation de services offerte aux Canadiens par un effectif qualifié, bien formé et professionnel; à l'appui de cet objectif, elle reconnaît que l'apprentissage des fondements de la fonction publique est nécessaire.
English: Moving the gene patent debate forward.
French: Hall, A. Public must learn complete picture on genetic testing, official says.
English:    Mr President, at the Brussels Summit in December 2003, the Heads of State or Government agreed to domiciles for ten new agencies, including an agency for IT security.
French:    - Monsieur le Président, lors du sommet de Bruxelles de décembre 2003, les chefs d’État ou de gouvernement ont fixé les sièges de dix nouvelles agences, dont une agence chargée de la sécurité des réseaux et de l’information.
English: Most will be exhausted, many disorientated, frightened or frail.
French: La plupart sont épuisés, beaucoup sont désorientés, effrayés ou fragilisés.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than August 1, 1995.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er août 1995.
English: The effect of the CL deferral system was to preclude generic products from entering the market for seven to 10 years after the patented medicine had received government approval.
French: Le système du report des LO avait pour effet d'empêcher les produits génériques d'entrer sur le marché pendant sept à dix ans à compter de l'approbation par l'État du médicament breveté.
English: Plunkett, Eva 2003-1476 Canadian Security Intelligence Service
French: Plunkett, Eva 2003-1476 Service canadien du renseignement de sécurité
English: The Committee elected by acclamation Ms. H. Metaxa-Mariatou (Greece) as Chairperson and Mr. I. Makhovikov (Belarus) as Vice-Chairperson for its sessions in 2008.
French: Le Comité a élu par acclamation Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce) Présidente et M. I. Makhovikov (Bélarus) Vice-Président pour ses sessions prévues en 2008.
English: The portion of costs the Coast Guard intends to recover is $14 million.
French: La Garde côtière canadienne entend en récupérer 14 millions.
English: At the United Nations, there are three main bodies that provide this function, namely, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and JIU.
French: À l'ONU, cette fonction est exercée par trois organes : le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection.
English: This is why the rapporteur wished to draw special attention to this question, which has mobilised the Parliamentary Assembly.
French: Votre rapporteur a souhaité donc porter une attention particulière à cette question qui a mobilisé l’Assemblée parlementaire.
English: (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3).
French: ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 35.1); iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 35.1); iv) b) des taxes.
English: We urge all concerned parties, including the Quartet, to seize the historic opportunities created by the Arab Peace Initiative and the Annapolis conference and make every effort necessary to help the parties to advance their negotiations to bring an end to Israel's occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and all other Arab territories occupied since 1967.
French: Nous appelons toutes les parties concernées, dont le Quatuor, à saisir les occasions historiques créées par l'Initiative de paix arabe et la Conférence d'Annapolis et à déployer tous les efforts nécessaires pour aider les parties à faire avancer les négociations visant à mettre fin à l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés depuis 1967.
English: However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements for clothing and equipment allowance ($20,900), postage ($8,500) and standard troop cost reimbursement ($13,000).
French: Ce solde a toutefois été en partie contrebalancé par des besoins supplémentaires au titre de l'indemnité d'habillement et d'équipements (20 900 dollars), des frais d'affranchissement (8 500 dollars) et des remboursements aux gouvernements aux taux standard (13 000 dollars).
English: Extremely pleasant and helpful staff, in the breakfast room and at the front desk: nothing was too much trouble and the recommendations they made were excellent. Could not fault it.
French: Situation idéale à trois pas de la cathédrale, idéal pour un séjour au centre-ville.
English: At primary level, around 10 000 teachers, support teachers and special need assistants are available.
French: Dans le primaire, on recense environ 10 000 enseignants, professeurs de soutien et assistants personnels.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: L'honorable Jim Prentice, P.C., M.P. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: For some time now, regional summits on the question of the Democratic Republic of the Congo have been held one after another.
French: Il y a désormais quelque temps, des sommets régionaux sur la situation en République démocratique du Congo se sont succédé.
English: These needs may also be covered, subject to the provisions of Article 2 of the Financial Protocol, by the unexpended balance of the special appropriation for emergency assistance remaining upon expiry of that Protocol.
French: Ces besoins peuvent également être couverts, sous réserve des dispositions prévues à l'article 2 du protocole financier, par les reliquats de la dotation spéciale pour l'aide d'urgence disponibles à l'expiration de ce protocole.
English: I do not think it is useful to announce a deadline at the moment.
French: Je ne pense pas qu'il soit utile d'annoncer un délai à ce stade.
English: However, for fisheries to contribute to sustainable development, Governments have to develop innovative measures to address a number of issues that stand in the way of achieving this goal.
French: Toutefois, pour mettre la pêche au service du développement durable, les gouvernements doivent trouver des solutions inédites aux problèmes de la surpêche, de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et des pratiques de pêche abusive.
English: Kitchen and Bedroom (including bedrooms in basement) ??
French: Cuisine et Chambre à coucher (y compris celles du sous-sol) ??
English: With regard to other deadly preventable diseases, such as malaria, tuberculosis, polio and whooping cough, my Government has stepped up its efforts.
French: En ce qui concerne les autres maladies mortelles évitables comme le paludisme, la tuberculose, la polio et la coqueluche, mon gouvernement a intensifié ses efforts.
English: Statements were made by representatives of three Parties including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Current Agreements Canada currently has FIPAs with Argentina, Armenia, Barbados, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Hungary, Latvia, Lebanon, Panama, the Philippines, Poland, Romania, Russia, the Slovak Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, Venezuela and Uruguay.
French: Accords en vigueur Le Canada a conclu des APIE qui sont actuellement en vigueur avec l’Argentine, l’Arménie, la Barbade, le Costa Rica, la Croatie, l’Ã‰gypte, l’Ã‰quateur, la Hongrie, la Lettonie, le Liban, Panama, les Philippines, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, la Thaïlande, Trinité-et-Tobago, l’Ukraine, le Venezuela et l’Uruguay.
English: • minimizing health risk factors for Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system for health products and food; and
French: • en réduisant considérablement les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximalisant la sûreté que procure le système de réglementation des produits de santé et des aliments;
English: B. Consultations with non-governmental organizations and independent Turkish experts
French: Consultations avec des organisations non gouvernementales et des experts indépendants turcs