ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides an estimation of the trends in these annual averages.
French: Elle fournit également une estimation des tendances de ces moyennes annuelles.
English: Also, fiscal arrangements are often not with indigenous governments but with indigenous service agencies or "government-like" bodies.
French: Les peuples autochtones ont une espérance de vie et des revenus inférieurs, ainsi que des taux plus élevés de chômage, d’emprisonnement, de suicide et de toxicomanie.
English: Regarding CC, more than anything, what did 1. the advert want you to believe about the product?
French: Regarding CC, more than anything, what did the advert want you to believe about the product?
English: Concerns also remain as to the possible impact of the shortage of some essential drugs and the effects of the interruption of general, reproductive, vaccination and child health services; a United Nations assessment of more than 400 health facilities in conflict-affected areas found that 26 per cent of all facilities were not functioning due to physical damage, lack of staff or lack of accessibility.
French: Des préoccupations demeurent quant aux éventuelles répercussions de la pénurie de certains médicaments essentiels et aux effets de l'interruption des services de santé généraux, des services de santé procréative, des services de vaccination et des services de santé infantile.  Selon l'évaluation à laquelle elle a procédé dans plus de 400 établissements de soins des régions touchées par le conflit, l'ONU estime que 26 % d'entre eux étaient hors service pour cause de dégâts matériels, de pénurie de personnel ou d'inaccessibilité.
English: The aim is to facilitate these countries' involvement with the work of the Convention and enable their accession to the more recent protocols to the Convention.
French: À sa vingt-troisième session, tenue en décembre 2005, l'Organe exécutif de la Convention a adopté le Plan d'action à l'intention des pays de l'EOCAC afin d'étendre aux pays en transition les travaux déjà en cours sur le renforcement des capacités.
English: There was therefore a need for judicial systems to be continually updated, and for new strategies at all levels.
French: Il est donc nécessaire de remettre constamment à jour les systèmes judiciaires et il faut employer de nouvelles stratégies à tous les niveaux.
English: Centrally located, near the train station, the GOMENIOW Airport and the A6 motorway, close to the St Jacob Cathedral, the Prince's Castle and the Old City, you will find the hotel an ideal place for your visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité de la gare et de l’aéroport de GOMENIOW, non loin de l’autoroute A6, à quelques mètres de la Cathédrale St Jacob, du Château Des Princes et de La Vieille Ville, vous trouverez-là une escale idéale.
English: The events, experiences, and struggles noted above indicate that health can no longer be conceived as only a domestic social policy issue.
French: Les événements, les expériences et les conflits notés précédemment indiquent que la santé ne peut plus être conçue uniquement comme une question de politique sociale intérieure.
English: ◦ to help engender a continued interest in corporate responsibility and sustainability reporting; and
French: • à susciter un intérêt continu de la part des entreprises à assumer leur responsabilité et à produire des rapports en matière de DD;
English: Stop at the first station, nd take the RER (B) direction Paris, staop at the station: Châtelet-les-Halles.
French: Descendre au 1er arrêt et prendre le RER (B) pour Paris, station Châletlet-les Halles.
English: Today the region of the Caucasus is the focus of attention of the entire world, unfortunately, primarily as a flashpoint of conflicts and disputes.
French: Aujourd'hui, la région du Caucase attire l'attention du monde entier, malheureusement surtout en tant que zone de tensions et de conflits.
English: Actually, Pad Thai is a little bit sweet.
French: Cependant, le Pad Thaï ne l’est pas du tout, il est, au contraire, sucré avec un léger goût rehaussé d’épices.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: take timely and efficient measures to ensure that the national legal framework properly incorporates international standards and conventions pertaining to women's rights, for example CEDAW (Denmark).
French: Texte de la recommandation tel qu'il a été présenté au cours du dialogue: Prendre en temps utile des mesures et efficaces pour que le droit national incorpore comme il convient les normes et les conventions internationales ratifiées par l'Afghanistan qui concernent les droits des femmes, par exemple la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Danemark).
English: These guidelines clarify the concept of mild hypothyroidism and its relationship with the various symptoms or laboratory abnormalities that are commonly attributed to it; they rationalise ordering laboratory tests (TSH and T4L), evaluate the worth of screening and weigh up the pros and cons of treating the condition.
French: Ces recommandations clarifient la notion d’hypothyroïdie fruste et sa relation avec les différents signes cliniques ou biologiques qui lui sont couramment imputés; elles rationalisent la prescription des dosages biologiques (TSH et T4L), évaluent l’opportunité d’un dépistage et l’utilité d’un traitement.
English: Thus, there is a lesser chance the birth is reported for registration;
French: Il y a ainsi moins de chances pour que la naissance soit déclarée;
English: Table of Contents Assistant Deputy Minister's Message Our 2005-06 Performance:
French: Table des matières Message du sous-ministre adjoint Notre rendement pour 2005-2006 :
English: Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: Des lampes à incandescence portant la même marque de fabrique ou de commerce ou le même marquage, mais produites par des fabricants différents, sont considérées comme étant de types différents.
English: About 20,000 people have been rendered homeless in Abidjan owing to the deliberate destruction of shantytowns.
French: Environ 20 000 personnes sont sans domicile à Abidjan du fait de la destruction délibérée des bidonvilles.
English: Option 1 was supported by industry representatives, for the following reasons:
French: Les représentants de l’industrie appuient l’option 1 pour les raisons suivantes :
English: Criteria for WFP offshoring location assessment
French: PAM − Critères d'évaluation de lieux de délocalisation
English: S/SG/SER.A/293/Add.1
French: ST/SG/SER.A/293/Add.1
English: Cooperation (€32.6 B); Ideas, including setting up the European Research Centre (€7.46 B); People (€4.73 B); and Capacities (€4.27 B).
French: Coopération (32,6 milliards d'euros); Idées, y compris l'établissement du Centre européen de la recherche (7,46 milliards d'euros); Personnel (4,73 milliards d'euros); et Capacités (4,27 milliards d'euros).
English: The environmental screening has determined that the potentially adverse environmental eﬀects from the proposals in Wapusk National Park of Canada Management Plan can be mitigated to insigniﬁcance.
French: Ces installations sont de nature conceptuelle et nécessiteront une évaluation plus approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale après que les propositions
English: The deadline for tabling amendments was set for 8 May 2007 at 12.00.
French: La date limite pour le délai du dépôt d'amendements est fixée au 8 mai 2007 à 12h00.
English: 4.2.5 In principle, cabotage as defined in paragraph 4.1.6 above is prohibited; it may, however, be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: Le cabotage tel que défini au paragraphe 4.1.6 est en principe interdit; toutefois il peut être admis pour autant qu'il soit effectué sous couvert d'une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: Today the European Union is pleased to see the Kimberley Process presenting the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations as the result of those negotiations.
French: Aujourd'hui l'Union européenne se félicite de voir le Processus de Kimberley présenter à l'ONU le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est le résultat de ces négociations.
English: Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (second tranche 2005).
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (deuxième tranche 2005).
English: The Committee's task would have been greatly facilitated if the required documentation had been made available on time.
French: La tâche de la Commission aurait été grandement facilitée si la documentation requise avait été disponible en temps voulu.
English: However, Air Canada states that it was not aware of Candice Linstead's medical condition prior to her arrival at the Fredericton airport as she had never travelled with such a medical condition in the past, and its Reservation Centre had not been advised of her condition at the time of booking.
French: Cependant, Air Canada indique qu'elle n'était pas au courant de l'état physique de Candice Linstead avant son arrivée à l'aéroport de Fredericton, car elle n'avait jamais auparavant voyagé dans une telle condition et que son Centre des réservations n'avait pas été avisé lorsque les arrangements de voyage ont été pris.
English: Its floor must be capable of supporting at least a distributed load equivalent to 2.5 kPa over its entire surface area.
French: Son plancher devra au moins supporter une charge répartie équivalente à 2,5 kPa sur toute sa surface.
English: [7] The appellants contended that the referees did not provide Ms. Revet with examples to justify their comments about the successful candidate.
French: [7] Les appelants soutiennent que les répondants n’ont pas donné à Mme Revet des exemples justifiant leurs commentaires à l’égard du candidat reçu.
English: An aquaculture work would include cages for fish, suspended lines for shellfish, floating bags or floating reversible cages, racks for oysters, or other devices used for mariculture, attached to the bottom, or in the water column.
French: Un ouvrage d'aquaculture comprendrait les cages pour le poisson, les lignes suspendues pour les mollusques, des sacs flottants ou des cages réversibles
English: It was responsible for the crucial work of building bridges, digging trenches and clearing roads.
French: Ce dernier a accompli des tâches essentielles telles que construire des ponts, creuser des tranchées et nettoyer les routes.
English: Statistically based complaints related to designated group members under the Canadian Human Rights Act a) are not allowed since the new Employment Equity Act received Royal Assent Not since the coming into force 55 b) will not be allowed anymore if the employer has addressed the matter in its employment equity plan Not to be confused with 50 c) will not be allowed anymore if the employer does not employ one hundred employees or more Not a requirement under CHRA d) will not be allowed anymore if they are based on statistics produced by Statistics Canada e) none of the above 48 Q. 18 Because of a Cabinet shuffle, the new President of the Treasury Board has not tabled her annual employment equity report by the legal deadline.
French: Les plaintes fondées sur des données statistiques relatives aux membres des groupes désignés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne a) ne sont plus permises depuis que la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi a reçu la sanction royale Pas depuis l'entrée en vigueur 55 b) ne seront plus acceptées si l'employeur à pris des mesures pour corriger le problème dans son plan d'équité en emploi Ne pas confondre avec 50 c) ne seront plus acceptées si l'employeur n'emploie pas au moins cent salariés Pas une exigence de la LCDP d) ne seront plus acceptées si elles sont fondées sur des statistiques produites par Statistique Canada e) aucune de ces réponses 48 Q. 18 En raison d'un remaniement du Cabinet, la nouvelle Présidente du Conseil du Trésor n'a pas déposé son rapport annuel sur l'équité en emploi à l'échéance fixée par la Loi.
English: Addressing issues that neither enhance our work nor provide pragmatic solutions to the conflict are of no service to any party.
French: Aborder des questions qui ne permettent ni de renforcer nos travaux ni de fournir une solution pragmatique au conflit ne rend service à aucune partie.
English: One area of particular concern to our citizens is data protection.
French: Il est un thème qui préoccupe tout particulièrement nos concitoyens: la protection des données.
English: Compton Mayor Fernand Veilleux is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Compton, monsieur Fernand Veilleux, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Minimize the amount of organic material to painted wood.
French: Minimiser la quantité de matières organiques.
English: If the soldier had not heard of it, they would track the message back until they found the place where the passage of information had been disrupted.333 Use of Force Over-aggressiveness and escalation in the use of force by 2 Commando during the exercise was a source of concern for many witnesses.334 One particular problem involved the passage of information on the use of force down the ranks in 2 Commando.
French: Si cette directive écrite pouvait paraître un peu tardive, le lcol Morneault n'a pas vu dans cette lettre l'expression d'une inquiétude de la part du bgén Beno171, d'autant plus que le Quartier général de la FOS avait publié un an auparavant une directive sur l'instruction pour l'opération « Python »172.
English: Dr. Keesing said that "traditional approaches to ocean research and management have not been holistic enough.
French: Il affirme que les approches traditionnelles de la recherche sur les océans et de leur gestion n’étaient pas suffisamment holistiques.
English: Earlier today, we also signed a number of agreements that further demonstrate the continued co-operation among jurisdictions. Minister d’Entremont of Nova Scotia and I signed an agreement on recreational fisheries — and how we can work together to manage and protect them.
French: Plus tôt aujourd’hui, nous avons également signé certaines ententes, qui prouvent encore une fois la coopération continue qui existe entre les gouvernements.Le ministre d’Entremont, de la Nouvelle-Écosse, et moi avons signé une entente dans le domaine des pêches récréatives portant sur la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour les gérer et les protéger.
English: • Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations
French: • Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes
English: "Once it has made the improvements we are suggesting, it will have better information for decision-making and can be more accountable to farmers." - 30 - The Special Audit of the Canadian Wheat Board is available on its Web site at www.cwb.ca. Information:
French: « Lorsqu'elle aura apporté les améliorations que nous suggérons, la Commission fournira une meilleure information aux fins de la prise de décisions et pourra mieux s'acquitter de ses responsabilités envers les producteurs. » - 30 - La vérification spéciale de la de la Commission canadienne du blé est diffusée sur son site Web (www.cwb.ca). Information:
English: Good Guidance Practices (GGPs) Manual:
French: Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLDs) :
English: (c) Undertake initiatives to curb the cross-border activities deleterious to children in times of armed conflict, such as the cross-border recruitment and abduction of children, the illicit movement of small arms and the illicit trade in natural resources;
French: c) Prendre des mesures pour réduire les activités transfrontières néfastes aux enfants en période de conflit armé, telles que le recrutement et l'enlèvement transfrontières d'enfants, les flux illicites d'armes légères et le commerce illicite de ressources naturelles;
English: These notes provide additional information and clarification for the financial activities related to peacekeeping operations undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières concernant les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: Still, we are aware that, as the Secretary-General pointed out in his report, there are still daunting challenges ahead, which is why the Government of President Berger is committed to strengthening the national institutions that are preparing fully to take over the functions the Mission carried out and are reinforcing the national civil police and the national prison system.
French: Pourtant, nous sommes conscients, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport, qu'il y a toujours d'écrasants problèmes qui nous attendent; c'est pourquoi le Gouvernement du Président Berger s'est engagé à renforcer les institutions nationales qui se préparent à assumer les fonctions dont la Mission s'acquittait et de renforcer la police nationale et le système pénitentiaire national.
English: • Wild, Threatened, Endangered and Lost streams of the Lower Fraser River Valley
French: • Cours d'eau sauvages, menacés, en danger et perdus de la vallée du bas Fraser
English: The African Great Lakes Contributions Program is currently managed by a rotational officer in the West and Central Africa Division (GAF).
French: Le Programme de contributions pour les Grands Lacs de l’Afrique est actuellement géré par un agent permutant de la Direction de l’Afrique centrale et occidentale (GAF).
English: Copper, iron, and zinc are not as toxic as cadmium and lead; in fact, they are essential to a number of physiological functions.
French: Le cuivre, le fer et le zinc ne sont pas des métaux aussi toxiques que le cadmium ou le plomb, compte tenu qu’ils sont essentiels au bon fonctionnement de plusieurs fonctions phy­siologiques.
English: That report shall not replace any report by the management of the undertaking which might be required under any other international or national legislation.
French: Ce rapport ne saurait remplacer les rapports rédigés par la direction de l'entreprise qui seraient exigés par toute autre législation internationale ou nationale.
English: We exceeded the ceilings in three categories - in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday.
French: Nous avons crevé les plafonds dans trois rubriques - pour la rubrique 1b nous devrons attendre de voir comment le Parlement vote jeudi.
English: • advice early in the SR&ED process-before work is started, while work is underway, or before a claim is prepared.
French: • Des conseils donnés dès le début du processus, soit avant le début des activités, pendant leur déroulement ou avant qu'une demande de crédits soit établie.
English: All six surrendered voluntarily to the Tribunal and will be tried together.
French: Ils se sont tous les six livrés volontairement au Tribunal et ils seront jugés ensemble.
English: In particular, banks view the possibility of offering standard, "no-frills" insurance policies that do not require extensive tailoring to the client as a niche market opportunity where insurance broker commissions could be eliminated.
French: En particulier, les banques voient la possibilité d’offrir des polices d’assurance standard « sans superflu », qui n’ont pas besoin d’être personnalisées outre mesure, et occuper un créneau où les commissions accordées aux courtiers d’assurance pourraient être éliminées.
English: The offence of promoting or facilitating prostitution is punishable by three to six years' imprisonment.
French: La sanction prévue pour qui promeut ou facilite la prostitution est de 3 à 6 ans de prison.
English: We look forward to our next steps, including providing recommendations on implementation strategies for the policy goals of enhanced capacity and enhanced interaction, funding priorities and international strategy.
French: Nous avons hâte d'entamer les prochaines étapes, notamment de formuler des recommandations sur les stratégies de mise en œuvre pour les objectifs de ressources et d'interaction accrues, les priorités de financement et la stratégie internationale.
English: 1991-92  Worked in partnership with representatives of the community, ministére de l'Environnement et de la Faune, municipality and regional health services centre to initiate and complete a community program for removal of lead-contaminated soil from the Quartier Notre-Dame, a residential area adjacent to the smelter.
French: 1991-1992  En collaboration avec les représentants de la collectivité, du ministère de l'Environnement et de la Faune, de la municipalité et du centre régional de services communautaires, on a lancé et mené à bien un programme communautaire de décapage des sols contaminés au plomb du quartier Notre-Dame, zone résidentielle voisine de la fonderie.
English: Files are destroyed after two calendar years. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après deux années. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The Roadmap lays the groundwork for content rationalization and coherence across all channels at an enterprise-wide level.
French: Ce dernier jette les bases de la rationalisation et de l'uniformisation du contenu pour tous les modes de prestation à l'échelle du gouvernement.
English: Source: IDB.25/2-PBC.18/2, 27 February 2002, appendix K; IDB.25/4, 19 March 2002, para.
French: Source: IDB.25/2-PBC.18/2, 27 février 2002, appendice K; IDB.25/4, 19 mars 2002, par.
English: Carl Hrenchuk Executive Director, CCME (204) 948-2172
French: Carl Hrenchuk Directeur exécutif, CCME (204) 948-2172
English: They have no access, that is correct, but they cannot consult it either.
French: Ils n'ont pas de possibilité d'intervention, c'est exact, mais ils n'ont pas non plus de droit de regard.
English: For example, the Army controls territory, the Navy controls maritime areas and the Air Force controls aerospace.
French: Par exemple, l’Armée de terre contrôle le territoire, la Marine contrôle les zones maritimes et la Force aérienne contrôle l’espace aérien.
English: • Findings and Recommendations (F&R) assist the CDS in rendering decisions on grievances. • Better understanding and application of regulations, policies and guidelines governing the conditions of work within the CF.
French: • Des conclusions et recommandations qui aident le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD) à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: It is undeniable that the sentencing of the author to five years' imprisonment in 1986 was never appealed, either before the author's pardon in January 1987 or at any time afterwards.
French: Il est indiscutable que la décision condamnant l'auteur à cinq ans de prison, en 1986, n'a fait l'objet d'aucune tentative de recours pourtant existants ni avant sa grâce en janvier 1987 ni après.
English: As a result, governments usually take less notice of migrant workers' needs and concerns as opposed to those of employers and sometimes not even of those employers in favour of increasing legal migration of lower-skilled workers.
French: Il s'ensuit que les gouvernements font moins de cas des besoins et des préoccupations de la main-d'oeuvre migrante que de ceux des employeurs. Encore là, ils font fi des besoins des employeurs quand ils choisissent d'augmenter la migration légale d'une main-d'oeuvre peu qualifiée.