ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal Child Care Benefit - Information Sheet S06-103(E) If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants - Document d'information S06-103(F) Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: "To ignore this experience and expertise is to assume that a gourmet meal may be made with poor ingredients."
French: « Ne pas tenir compte de cette expérience et expertise équivaut à assumer qu’un repas gastronomique peut être fait avec de mauvais ingrédients.
English: Perspectives on the implementation from UNECE donor and transition countries will be presented.
French: Les points de vue des pays donateurs et des pays en transition membres de la CEE en ce qui concerne la mise en œuvre seront présentés.
English: Optim Consult – economical system of China, the development strategy.
French: Optim Consult – économie de Chine, concéption des étapes du developpement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=ECA5BBB1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=ECA5BBB1&accessible=off&meta=1
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le rapport.
English: They demanded the unconditional withdrawal of the aggressors from the Democratic Republic of the Congo in order to allow the Congolese people to find a solution to internal policy questions in full sovereignty.
French: • Ils ont exigé le retrait, sans condition, des agresseurs de la République démocratique du Congo pour permettre au peuple congolais de trouver solution en toute souveraineté aux questions de politique interne.
English: Since our arrival in this beautiful city of Nairobi, we have been made to feel at home.
French: Depuis que nous sommes arrivés dans la belle ville de Nairobi, nous nous sommes sentis chez nous.
English: The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe proposé par le Liban, tel que modifié, est adopté.
English: The purpose of converting Revenue Canada into an agency is (1) to facilitate the collection of various taxes, both for the Federal and the provincial governments, (2) to reduce overlap and duplication between tax collection functions in the Federal government and in the provinces, and in doing so, (3) to reduce costs both to governments, businesses and other taxpayers alike, and (4) to tailor administrative and human resources in order to be more efficient in the management of customs, trade and tax programs.
French: Le but de la conversion de Revenu Canada en agence est : (1) de favoriser la perception de divers taxes et impôts, tant du fédéral que des provinces; (2) de réduire le chevauchement et le dédoublement entre les fonctions de perception fiscale au gouvernement fédéral et dans les provinces et, ce faisant; (3) de réduire les coûts pour les gouvernements, les entreprises ou d'autres contribuables; (4) d'adapter les ressources administratives et humaines afin que la gestion des programmes des douanes, des politiques commerciales et de l'impôt soit plus efficace.
English: Taking the view that judgment in the case depended on the interpretation of Article 6 of Directive 89/592, the Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent stayed the proceedings and referred three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dépend de l'interprétation de l'article 6 de la directive 89/592, le Rechtbank van eerste aanleg te Gent a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: Gaudf decided to use stone and had it carved in such a way as to project outwards in a quite unnatural way.
French: Gaudi décide d'utiliser la pierre, et la fait travailler en saillie d'une façon antinaturelle.
English: Dr. Douglas Johnston, Professor Emeritus, Faculty of Law, University of Victoria (Canada) Dr. Johnston gave a brief overview of what he characterized as the three periods of the 79-year history of responding to the issue of straddling stocks: 1929-49, or pre-ICNAF (International Commission for Northwest Atlantic Fisheries); 1949-79, or the ICNAF era; and 1979 to the present, under NAFO.
French: Dr Douglas Johnston, professeur émérite, faculté de droit de l'Université de Victoria (Canada) Le Dr Johnston effectue un bref survol de ce qu'il considère comme les trois périodes de l'histoire de 79 ans de la réaction au problème des stocks chevauchants : 1929-1949, ou période pré-CIPANO (Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest); 1949-1979, ou période CIPANO; et de 1979 à nos jours, sous la régie de l'OPANO.
English: Variation in the activation mode of the stop lamps are not so simple and immediately understandable as needed.
French: Les différentes possibilités d'enclenchement des feux-stop ne sont pas aussi simples ni aussi immédiatement compréhensibles qu'il le faudrait.
English: Allen, Joseph P. and Stuart T. Hauser.
French: Allen, Joseph P. et Stuart T. Hauser.
English: Responding favourably to letters from the President of ICTY, Claude Jorda, and his successor, President Theodor Meron, dated 12 March 2002 and 1 May 2003, respectively, the Security Council adopted resolution 1481 (2003), allowing the ICTY ad litem judges to adjudicate in pre-trial proceedings.
French: Répondant favorablement à des lettres du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Claude Jorda, et de son successeur, M. Theodor Meron, datées respectivement du 12 mars 2002 et du 1er mai 2003, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1481 (2003), autorisant les juges ad litem du Tribunal à statuer pendant la phase préalable à l'audience.
English: Analysis shows that in several regions HIV/AIDS programmes have worked across the service lines to create a synergistic response and take action.
French: C’est ce qui s’est produit au Cambodge, en Éthiopie et en Ukraine.
English: Franklin had died 11 June 1847, and command devolved on Captain Francis Crozier, who abandoned ship and with 105 surviving crew trekked southward toward the Back River.
French: En 1845, Franklin est envoyé avec deux navires, le Erebus et le Terror, pour participer aux découvertes et franchir le passage du Nord-Ouest.
English: An Update", Directorate General for Employment and Social Affairs, European Commission, October 2003.
French: An Update", Direction générale pour l’emploi et les affaires sociales, Commission européenne, octobre 2003.
English: Again, without reference to particular Native concerns, it was decided that a treaty was to be signed.
French: Encore une fois, sans égard pour les préoccupations particulières des autochtones, il fut décidé qu'un traité devait être signé.
English: Throughout Canada, approximately 12 newspaper articles and television reports also featured various topics related to the Institute.
French: Diverses informations concernant l’Institut ont également fait l’objet d’une douzaine d’articles de journaux et d’émissions télévisées à l’échelle du Canada.
English: Carry-out stocks are expected increase slightly, as the support from to drop significantly to about the 10 year higher US corn prices more than offsets the pressure from higher domestic supplies average.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission (n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge) devrait augmenter par rapport à celui de 2006-2007 en raison de la forte demande à l’exportation.
English: Staff Training for the Administration of the DTC The Standing Committee is concerned about the level of training given to CCRA employees who administer the DTC and recommends that any training should involve members of the community.
French: Formation du personnel pour l’administration du CIPH Le Comité permanent a des réserves au sujet du niveau de la formation donnée aux employés de l’ADRC qui administrent le CIPH, et il recommande que toute formation fasse intervenir des membres de la collectivité des personnes handicapées.
English: Amendment 48 Annex III, paragraph 8 a (new) 8a. Pulps used in paper manufacturing.
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées d'au moins une tonne par an.
English: THE DEVELOPMENT OF CANADIAN GAAP
French: L’ÉLABORATION DES PCGR CANADIENS
English: General recommendation No. 23: Political and public life 263
French: Recommandation générale no 2: Rapports des États parties 272
English: We recommend always including the Standard system task. tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system #tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system #### Mailer configuration.
French: # Il est recommandé de toujours inclure la tâche Système standard tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system #tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system #### Configuration du MTA.
English: 13.3.7 Where the Board is unable to reach a majority decision under 13.3.6, the issue of whether the ethnographic object is directly related to the culture and history of the Yukon Indian People shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 13.3.7 Lorsque la Commission n'est pas en mesure de rendre une décision majoritaire en application de l'article 13.3.6, la question de savoir si l'objet ethnographique en question se rapporte directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: Amount of rebate paid or credited by Canadian suppliers Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007, suppliers cannot pay or credit the amount of a rebate for short-term accommodation they provide separate from an eligible tour package.
French: Montant du remboursement payé ou crédité par les fournisseurs canadiens En raison des changements à la loi qui sont entrés en vigueur le 1 avril 2007, les fournisseurs ne peuvent pas payer ou créditer le montant du remboursement pour le logement provisoire qu’ils fournissent séparément d’un voyage organisé admissible.
English: Europe encounters difficulties in converting knowledge outcomes into commercial opportunities, in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education and in rewarding excellence in ways which attract the best students and researchers.
French: Moyennant l’approbation du Parlement européen et du Conseil, à la fin de 2007, l’IET devrait entrer dans sa phase opérationnelle en 2008.
English: More details of Rome-based agency cooperation are provided in the paper entitled “Collaboration among the United Nations Rome-Based Agencies” (WFP/EB.2/2007/12-C) submitted to the Executive Board's Second Regular Session in October 2007 for consideration.
French: L'on trouvera de plus amples détails sur la coopération entre les institutions ayant leur siège à Rome dans le document intitulé « Collaboration entre les institutions des Nations Unies ayant leur siège à Rome » (WFP/EB.2/2007/12-C) soumis pour examen au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire d'octobre 2007.
English: In the cases referred to in Rule 10.2(a)(ii) and (iii), refer to the most recent viability test.
French: Dans les cas visés à la règle 10.2.a)ii) et iii), mentionner le contrôle de viabilité le plus récent.
English: The situation of the Soviet forces was very serious; the Western Allies were being subjected to heavy pressure from Moscow for a large-scale offensive in the West; and there appeared in fact to be a very palpable danger of Russia’s being driven out of the war.
French: Le 1 er juillet, Sébastopol tombe entre leurs mains; le 24 juillet, ils prennent Rostov et pénètrent dans le Caucase. La situation de l’Armée russe est critique et Moscou insiste pour que les Alliés déclenchent une offensive majeure sur le front occidental; il est alors à craindre que les Russes ne puissent continuer la lutte commune.
English: The International Commission of Jurists offered its collaboration in holding seminars of experts, including military officers, to discuss the issues.
French: La Commission internationale de juristes a offert sa collaboration pour organiser des séminaires d'experts, y compris de militaires, pour examiner ces questions.
English: Child Care, Child Tax Benefit and Child Support 1.
French: Les services de garderie, la prestation fiscale pour enfants et les pensions alimentaires pour enfants 1.
English: They must also ensure that employees feel welcome to use either official language, subject to their obligation to serve the public or other employees, or to supervise employees.
French: Elles doivent aussi s'assurer que leurs employés se sentent invités à utiliser l'une ou l'autre des deux langues officielles, sous réserve des obligations de servir le public ou d'autres employés ou encore de superviser des employés.
English: The Secretary-General also wishes to call to the attention of the General Committee subparagraphs 4 (c), (e), and (i) of the annex to resolution 58/316 and paragraph 26 of resolution 61/134 of 14 December 2006 relevant to the allocation of items for the sixty-third session.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur les alinéas c), e) et i) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et sur le paragraphe 26 de la résolution 61/134 du 14 décembre 2006 concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Brunet, Caroline Caroline Brunet, kayaker (b at Québec City 20 Mar 1969).
French: Brunet, Caroline Caroline Brunet, kayakiste (Québec, Qc, 20 mars 1969).
English: If a new version replaces the functionality of the old version, then the latter should be expensed and the new version amortized over its anticipated useful life.
French: Si une nouvelle version remplace les fonctions d'une ancienne version, cette dernière doit être passée en charges et la nouvelle version doit être amortie sur sa durée de vie utile prévue.
English: The bar and the farmhouse parlour are the perfect venues to let a stressful day fade away in convivial surroundings. Nice restaurants are in immediate hotel vicinity.
French: Nous mettons à votre disposition un parking privé.Notre restaurant à la carte vous propose des spécialités du Tyrol, que vous pourrez déguster accompagnées de vins de différents pays.
English: Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor Next Previous Table of Contents Appendix 2:
French: Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River Suivante Précédente Table des matières Annexe 2 :
English: This committee is also carrying out democratic scrutiny of ENPI implementation.
French: Cette commission exerce également un contrôle démocratique concernant la mise en œuvre de l'IEPV.
English: Exhibit 12.5 Responsibilities of Political Leaders
French: L’engagement des responsables politiques en faveur de l’éthique devrait renforcer le comportement éthique des détenteurs d’une charge publique.
English: Furthermore, none of the reporting Parties indicated that it used models.
French: Aucune des Parties ayant présenté des communications n'a indiqué non plus qu'elle avait utilisé des modèles.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SOR/2001-140 11 April, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-87-02-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information in respect of the substances subject to the present Order under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 87 of that Act; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; and Whereas no conditions specified under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2001-87-02-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement  DORS/2001-140 11 avril 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-87-02-01 modifiant la Liste intérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant les substances visées par le présent arrêté en application de l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), Attendu que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 87 de cette loi, Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré, Attendu que les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-87-02-01 modifiant la Liste intérieure des substances, ci-après.
English: Problems relating to groundwater quality have been noted as well.
French: Des problématiques reliées à la qualité des eaux souterraines sont par ailleurs notées.
English: • A1.5 Evaluations and Reviews in 2003-2004 Annex 2
French: • A1.5 Évaluations et examens réalisés en 2003-2004 Annexe 2
English: Wind Steep chop forms when the wind blows from a direction opposite the current or swell.
French: Vent Lorsque le vent vient en sens contraire du courant ou de la houle, l’eau s’agite fortement pour former des moutons.
English: This is one of our weaknesses and one of our problems.
French: Voilà l'une de nos faiblesses et l'un de nos problèmes.
English: • Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being The Department's performance measurement strategy for monitoring the program activity's related benefits and services includes an annual review to equate the performance indicators:
French: La stratégie d'évaluation du rendement du Ministère qui a pour objectif de suivre de près les avantages et les services associés à l'activité de programme comprend un examen annuel permettant de confirmer les indicateurs de rendement :
English: It was also discussed how the notion of service should be interpreted.
French: La question de l'interprétation de la notion de service a également fait débat.
English: Press release dated 21 June 2004 issued by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Communiqué de presse daté du 21 juin 2004 publié par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Discussion on mitigation by developed and developing countries was particularly contentious.
French: Le débat entre pays développés et pays en développement sur l'atténuation des effets du changement climatique a été particulièrement houleux.
English: The lack of communication between policymakers and researchers can also be attributed to their different agendas, time horizons and reward systems.
French: L'absence de communication entre responsables politiques et chercheurs peut aussi être attribuée au fait que leurs programmes, leurs perspectives et leurs systèmes de récompense sont différents.
English: We have, however, been constrained to abstain in the vote on the draft resolution since it incorporates references to the NPT on which the Indian position is well known.
French: Nous avons cependant été obligés de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution parce qu'il contient des références au TNP sur lequel la position de l'Inde est bien connue.
English: In practice, the nature of the subject matter in the latter regulation precludes its application to home-based work, as it governs industries such as construction projects, diving, forestry, etc.
French: En pratique, la nature des sujets traités dans le dernier règlement empêche son application au travail à domicile, car il régit des industries comme les projets de construction, la plongée, la foresterie, et ainsi de suite.
English: The Panel thus was required to complete its review of the claims within 180 days of the date of 5 February 2001.
French: Le Comité a donc été invité à mener à bien l'examen des réclamations dans un délai de 180 jours à compter du 17 juillet 2000.
English: The Department would seek both to build more partnerships, in cooperation with Member States, and to enhance the availability of the content.
French: Le Département s'efforcerait à la fois de constituer de nouveaux partenariats avec les États Membres et d'améliorer le contenu des émissions disponibles.
English: The purpose of these actions was to prepare the terrain to perform a large urban project in the area.
French: Ces actions avaient pour but de préparer le terrain afin d’exécuter un grand projet d’urbanisation dans la région.
English: This follows a policy shift in some constituent unions towards a more favourable view of financial participation.
French: Récemment, la principale confédération syndicale, le Trades Union Congress (TUC), a adopté un point de vue plus positif sur la participation financière, affirmant 'se réjouir des initiatives donnant aux salariés un moyen de participer à la prospérité de l'entreprise' à condition que ces régimes soient accessibles à tous les employés et que leur conception et leur introduction soient soumises à la consultation des travailleurs et de leurs délégués.
English: In the meantime, consultations are ongoing between the Facilitator and the Ivorian leaders on other measures to ensure adequate security arrangements during and after the elections.
French: Entre-temps, le Facilitateur et les dirigeants ivoiriens poursuivent leurs consultations sur d'autres mesures susceptibles de renforcer la sécurité pendant et après les élections.
English: Conversely under the right to development approach, fulfilling civil and political rights would be as important as fulfilling economic and social rights, not just in their instrumental roles but also in their substantive constitutive role.
French: Inversement, dans le cadre de l'approche fondée sur le droit au développement, la réalisation des droits civils et politiques serait aussi importante que la réalisation des droits économiques et sociaux envisagés non seulement comme des instruments, mais aussi en tant que finalité.
English: Government of Northwest Territories; Government of the Northwest Territories Métis Health Benefits This page describes the supplementary health benefits program specifically provided to indigenous Métis residents.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Prestations complémentaires pour certaines maladies spécifiques Cette page contient des liens précisant les prestations fournies aux personnes aux prises avec certaines maladies.
English: Israel would therefore be an occupying Power that would guarantee the expansionist scheme, the continuation of settler colonialism and the building of greater Israel.
French: Israël serait donc une puissance occupante garantissant le projet expansionniste, la poursuite du colonialisme par l'implantation de colons, et la construction du grand Israël.
English: "We want to be in a position where our people can grow.
French: «Nous voulons que notre peuple puisse grandir.