ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans for 2005–2006 included evaluation of the current content and messages by visitors, community consultants from British Columbia and museum professionals.
French: Les projets en 2005-2006 comprenaient l’évaluation du contenu actuel et les commentaires de visiteurs, de consultants communautaires de la Colombie-Britannique et de spécialistes de musée.
English: • Generating a common database (integrated database)
French: • Constituer une base de données commune (base de données intégrée).
English: Angola, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Russian Federation and the Sudan subsequently joined the sponsors.
French: Chypre, l'Espagne, l'Équateur, l'Estonie, la Grèce, l'Italie, le Mali, le Mexique, Moldova, le Maroc et la Slovénie se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Return ( 5 ) Under the Privacy Act, there is the following obligation: 10.
French: Retour ( 5 ) La Loi sur la protection des renseignements personnels établit l'obligation suivante : 10.
English: The auditor may conduct a combined audit of both the Income Tax and GST/HST returns at the same time (not applicable in the province of Quebec).
French: Le vérificateur peut effectuer une vérification combinée, et au même moment, des déclarations de revenus et de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (ne s’applique pas au Québec).
English: There are some companies and other institutions that insists that a husband and not a wife should complete application forms for education and other services.
French: Il existe des sociétés commerciales et d'autres institutions qui exigent que ce soit le mari et non l'épouse qui remplisse les formulaires d'inscription pour l'éducation et d'autres services.
English: All information on envelope or package must clear and neatly printed.
French: Tous les renseignements figurant sur l'enveloppe ou le colis doivent être écrits lisiblement en caractère d'imprimerie.
English: Rare olivine-rich layers are also present.
French: De rares couches riches en olivine sont présentes.
English: It assists in training selected personnel, such as Kenyan troops deployed in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, to remain in accordance with international mine action standards.
French: Le Service participe à la formation de certains personnels, par exemple les soldats kényans de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, afin qu'ils continuent de se conformer aux normes internationales de déminage.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L’apprentissage permanent et une bonne planification de la relève sont gages d’excellence ainsi que par l’enchâssement dans la Loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires. •
English: On the contrary, its publication would ensure that it was carried out independently and in the spirit of transparency which lies at the heart of Regulation No 1049/2001.
French: Au contraire, une telle publication garantirait sa réalisation dans l’esprit d’indépendance et de transparence qui est au cœur du règlement n° 1049/2001.
English: The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank (ECB)
French: L’intégration de ces entités dans le régime de réserves obligatoires de la Banque centrale européenne (BCE)
English: In these Regulations, "claim for the medicine itself" includes a claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents; (revendication pour le médicament en soi)
French: "avis de conformité" Avis délivré au titre de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues. (notice of compliance) "expiré" Se dit du brevet qui est expiré, qui est périmé ou qui a pris fin par l’effet d’une loi.
English: • Nipissing - $19,800 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment
French: • Nipissing – 19 800 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: For the other services the limits provided in the Directive TVWF apply.
French: Les limites stipulées dans la directive TVSF s'appliquent aux autres services.
English: Canada–Ukraine bilateral market access negotiations on goods and services concluded in February 2002 with the signature of a bilateral record of agreement.
French: Depuis, le Canada a souligné la nécessité, pour l’Ukraine, de rendre l’accès à son marché — pour les exportations canadiennes de biens et de services — plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire.
English: It is also a common one—the Schizophrenia Society of Canada reports that one in every 100 Canadians is diagnosed with the condition.
French: Selon la Société canadienne de schizophrénie, un Canadien sur 100 en souffre.
English: Intergovernmental Working Group on Civil Liability 4th meeting MP.WAT/AC.3/2002/11
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la 4e réunion MP.WAT/AC.3/2002/11
English: Surveys for a proposed hydroelectric dam, disclosed extensive deposits of late Pleistocene lacustrine clay in the valleys of the Churchill and Reindeer Rivers.
French: Des relevés récents pour la construction d'un barrage hydroélectrique ont mis à jour d'importants dépôts d'argile lacustre datant de la fin du Pléistocène dans les vallées des rivières Churchill el Reindeer.
English: 1) OBJECTIVE As digital technologies are introduced, to define the European Commission's priorities for the next five years and the aims and principles of the Community's audiovisual policy in the medium term (adaptation both of the regulatory framework and of the various national and Community support mechanisms).
French: 1) OBJECTIF Dans le contexte de l'introduction des technologies numériques, définir les priorités de la Commission européenne pour les cinq années à venir et élaborer les objectifs et les principes de la politique audiovisuelle de la Communauté à moyen terme (adaptation tant du cadre réglementaire que de différents mécanismes nationaux et communautaires de soutien).
English: The revolving fund should identify the method that allows the production of the best information in the most timely and cost-effective manner.
French: Elles indiquent les méthodes qui permettront de produire d'excellents renseignements de la manière la plus rapide et la plus rentable possible.
English: Reforms are also needed in other areas.
French: D'autres domaines nécessitent des réformes.
English: An overall minimum standard of achievement (considered appropriate and reasonable) must also be established for each of the aggregates of knowledge, abilities and personal suitability; Each candidates results are to be compared to the established standards of achievement and a ranking order of merit established on an eligibility list.
French: Une norme minimale globale de rendement (jugée appropriée et raisonnable) doit aussi être définie pour chacun des groupes des connaissances, capacités et qualités personnelles. Les résultats des candidats et des candidates doivent ensuite être comparés aux normes de rendement fixées et une liste d'admissibilité fondée sur le mérite sera établie.
English: Come home to Rideau Hall - Launch of the Summer program May 6, 2005 OTTAWA – Rideau Hall, the historic home and workplace of Canada's Governor General, and the only official residence open to the public, will welcome visitors earlier than ever this year, with activities for the whole family.
French: Soyez chez vous à Rideau Hall - Lancement du programme estival Le 6 mai 2005 OTTAWA – Rideau Hall, la résidence historique et le lieu de travail du gouverneur général du Canada, et la seule résidence officielle ouverte au public, accueillera les visiteurs plus tôt que jamais cette année, avec des activités pour toute la famille.
English: For example, if you decide you will only smoke 3 cigarettes during the workday, only bring 3 cigarettes with you.
French: Par exemple, si vous décidez de ne fumer que trois cigarettes durant votre journée de travail, n'apportez que trois cigarettes.
English: At the same time, SWP indicated that it also intended to work with its senior debt holders, the banks, and the holders of $300 million in medium-term notes, to restructure the company’s debt by 31 January 2003.
French: Dans une large mesure, la récolte réduite découlant de la gravité de la sécheresse mentionnée plus haut a allégé les pressions qui auraient autrement pu s’exercer sur le SMTG durant ce qui est normalement la période de navigation la plus chargée de l’année.
English: Turn left onto the SS9 and carry on for 200 mt.
French: Prendre à gauche la SS9 et continuer pour 200 mt.
English: Thus, the forecast for the economy and housing construction [27] is crucial for the outlook for the demand for gypsum board.
French: Ainsi, les prévisions sur l’économie et sur la construction de bâtiments résidentiels [27] sont un élément crucial des perspectives de la demande de placoplâtre.
English: If such a vehicle meets both of the following conditions: 1) the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six.
French: particulières: Véhicules conçus et construits pour le transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum.
English: She indicated that GRSP had also requested the consent of AC.3 to begin the drafting of the gtr.
French: Le GRSP avait également demandé l'aval de l'AC.3 pour commencer l'élaboration du rtm.
English: A Case Study of Failed Leadership Author's Preface hen Ieadership faits and a command climate 6reaks down, tragu thtngs can happen.
French: caI ~acit~ d'at;ir ne I'crnt E~as lait, nt,tlt;rc les re((rmmandaticrns , visant a interdire a I~uti Hullanti tie ~oler.
English: To that end, each developing country with extreme poverty should by 2006 adopt and begin to implement a national development strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals targets for 2015.
French: Pour ce faire, chaque pays en développement en proie à la misère devrait d'ici à 2006 adopter et commencer d'appliquer une stratégie nationale de développement suffisamment ambitieuse pour que les cibles à atteindre en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement le soient d'ici à 2015.
English: France welcomes this and commends all the parties involved.
French: La France s'en réjouit et félicite l'ensemble des parties impliquées dans cet effort.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from China, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Chine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: These revisions to the levels of service will continue over the next few years as a result of the recent aeronautical studies undertaken by NAV CANADA under the supervision of Transport Canada, the regulator of air transport in Canada.
French: Nous continuerons au cours des prochaines années à effectuer ces examens des niveaux de service conséquemment aux récentes études aéronautiques entreprises par NAV CANADA sous la supervision de Transports Canada, autorité de réglementation du transport aérien au Canada.
English: The Department of Safety and Security accepted in part the recommendation and stated that the criteria, authority and mechanisms for declaring and revising security phases were set out in the United Nations Field Security Handbook.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté en partie la recommandation et indiqué que les critères, les pouvoirs et les mécanismes concernant la déclaration et la modification des phases du plan de sécurité étaient définis dans le Manuel relatif à la sécurité sur le terrain.
English: euro euro euro euro
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2001 - Dépenses - Titre 2 - Version du 31 octobre 2001
English: Regulated by Bosnia and Herzegovina Demining Law from 2002 and Criminal Law from 2003 under Article 193 (Unauthorized arms traffic and military equipment).
French: Il a également facilité le transport au Sud-Kivu de quelque 15 000 électeurs congolais installés au Burundi afin qu'ils puissent participer aux élections.
English: Madrid (Marks) Notification No. 129 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declaration by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on August 8, 2000, of the declaration that, under Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol (1989), the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months.
French: Notification Madrid (Marques) n° 129 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclaration de la République turque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 8 août 2000, de la déclaration, selon l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid (1989), que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois.
English: The Slovenian Presidency is of the opinion that this document should provide valuable guidelines for further endeavours in the enforcement of rights for the disabled, especially disabled children.
French: La Présidence slovène estime que ce document devrait fournir de précieuses lignes de conduite pour tous les efforts à venir visant à faire respecter les droits des handicapés, et particulièrement des enfants handicapés.
English: What a promise God gives us!
French: Quelle magnifique promesse nous est faite!
English: To commit ourselves to one solution today ahead of that would be a tragedy and I hope that the Assembly will vote to remove paragraph 4.
French: Si chaque nation peut devenir un État, où va-t-on alors qu’il existe 6 000 ethnies de par le monde?
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements au Protocole de Montréal
English: Ministers welcomed the partnerships presented during the discussions, some of which will be reflected in the annex to the present summary.
French: Les ministres se sont félicités des partenariats présentés au cours des débats dont certains sont indiqués dans l'annexe au présent résumé.
English: Ensuring Food Safety and Nutrition
French: Assurance de l’innocuité et de la valeur nutritive des aliments
English: The Seneca Creek study indicates that there is a low risk of American hardwoods being harvested in forests where high conservation values are threatened by management activities.
French: L’étude Seneca Creek indique qu'il y a un faible risque que des feuillus américains soient abattus dans des forêts dont la grande valeur écologique est menacée par des activités de gestion.
English: In this spirit, and with integration in mind, the intellectual and cultural development of majorities and minorities should not take place in isolation.
French: Dans cet esprit et dans une perspective d’intégration, le développement intellectuel et culturel des majorités et des minorités ne devrait pas se faire séparément.
English: We have sent police and other civilian personnel to participate in the work of UNMIBH.
French: Nous avons envoyé des policiers et autre personnel civil participer aux activités de la MINUBH.
English: Although reservations were expressed by some of those who would be affected under the proposed new regime, dissents were not officially submitted to Transport Canada prior to consideration of the proposal by the CARAC Technical Committee.
French: Bien que des réserves aient été exprimées par certaines personnes qui allaient être visées par le nouveau régime proposé, aucune opinion divergente n'a été officiellement transmise à Transports Canada avant que le Comité technique du CCRAC ne se penche sur cette proposition.
English: In this audit, we found that the federal government has developed a new program structure to provide greater flexibility in responding to communities’ economic development requests.
French: Au cours de la présente vérification, nous avons constaté que le gouvernement fédéral a élaboré une nouvelle structure de programmes qui permet d’assouplir les mécanismes mis en place pour répondre aux demandes des collectivités en matière de développement économique.
English: P.S. Obviously, very obviously, just two minutes after I undelete this post, the camera freezes again.
French: P.S. Evidemment, très évidemment, pile deux minutes après que je désefface ce post, la caméra s’arrête à nouveau.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia, 2007.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie, 2007.
English: Limited access to potable water (48 per cent in urban areas, 17 per cent in rural areas) and inadequate sanitation coverage (18 per cent urban, 5 per cent rural) also contribute to high mortality rates.
French: L'accès limité à l'eau potable (48 % dans les zones urbaines, 17 % dans les zones rurales) et l'insuffisance de l'assainissement (18 % dans les zones urbaines et 5 % dans les zones rurales) contribuent également à l'importance des taux de mortalité.
English: User needs vary widely, some cases requiring rapid processing, others minute, in-depth study of a point of law, for example.
French: En Europe, sur les 45 Etats en mesure de transmettre des données à ce sujet (question 39), 21 ont institué des jurys populaires dans leur système judiciaire.
English: Full participation and involvement by women in all peacebuilding efforts and in the promotion of peace and security increase the likelihood of success and sustainability in these processes and of post-conflict stability.
French: La pleine participation et la contribution totale des femmes à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité augmentent les probabilités de réussite et de viabilité de ces processus, ainsi que celles de parvenir à la stabilité après un conflit.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.9 Proposal on article IV: peaceful uses of nuclear energy, transport of nuclear material by sea, submitted by the States parties members of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago)
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.9 Proposition concernant l'article IV : utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, transport de matières nucléaires par la mer, présentée par les États parties, membres de la Communauté des Caraïbes (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago)
English: "So we decided to combine a dinner at a banquet facility and a theatre presentation that were available within a short distance of each other."
French: « Nous avons donc décidé de joindre un dîner dans une salle de réception et une pièce de théâtre qui n'étaient pas trop loin l'un de l'autre.
English: The fair is Asia's largest industry fair bringing together over 200,000 business visitors from over 35 countries.
French: Ce salon est le plus important en son genre en Asie et accueillera plus de 200 000 visiteurs des milieux des affaires de plus de 35 pays.
English: Hairstylists and Barbers 6271
French: Coiffeurs/coiffeuses et barbiers/barbières 6271
English: When carrying it on a belt, carry it over the right rear with the blade pointing toward the small of the back.
French: A la ceinture, porter la hache sur le côté droit, la lame pointée vers le dos.
English: We reproduce below the statement made by the High Representative for the CFSP, Javier Solana, at the conference on 10 May 2001.
French: Nous reproduisons ci-après la déclaration prononcée par le Haut Représentant pour la PESC, Javier Solana, à la Conférence du 10 mai 2001.
English: It is clear that, as a result of PIF I funding, Canada is more able to be "prepared and at the table" with respect to the international dialogue on security and cooperation.
French: Il est clair que grâce au FIP I, le Canada est mieux préparé à participer à part entière aux dialogues internationaux sur la sécurité et la coopération.
English: Diagramming code (see Narrative Progress for Description) C - Contusion  E - Erythema  P - Petichia  S - Scar  D - Decubitus  L - Laceration  R - Rash  B - Burn Measurement of Area:
French: Codes de diagramme (voir la description dans les notes explicatives) Co - Contusion S - Coup de soleil Pe - Pétéchie  Ci - Cicatrice  Pl - Plaie de lit  L - Lacération I - Irritation B - Brûlure Mesure de l'étendue :
English: Other areas that athletes considered a high priority for change (responding with 6 or 7 on a 7-point scale, where 1=a low priority, and 7=a high priority) included: giving more funding to cover relocation costs (42 per cent) and for special needs (31 per cent) (Table 5.2, rows 5 and 6, respectively).
French: Voici d'autres aspects que les athlètes estiment devoir être changés en toute priorité (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points, où 1=faible priorité et 7=priorité élevée) : accorder plus de fonds pour couvrir les frais de réinstallation (42 %) et les besoins spéciaux(31 %) (tableau 5.2, rangs 5 et 6 respectivement).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: (3) A facsimile copy of the return is deemed to be the original.
French: (3) La copie de la déclaration reçue par télécopieur est réputée être un original.
English: Field evidence also supports this association.
French: Les essais sur le terrain confirment également cette corrélation.
English: The Province of New Brunswick currently holds the seat of government co-chair on the ACTP Management Committee, which manages the partnership's activities.
French: La province du Nouveau-Brunswick assure présentement la vice-présidence pour la partie gouvernementale du Comité de gestion du PTCA, qui gère les activités du Partenariat.
English: you have the possibility to design and create an Internet web site, all by yourself, without any consulting services or particular computer knowledge and, especially, at very competitive prices!
French: vous avez la possibilité de concevoir vous-même un site Internet sans avoir recours à un prestataire et ce sans aucune connaissance informatique particulière requise, et surtout à des prix très compétitifs !
English: 8.0 Factors to Consider Describe any progress made in this reporting year towards taking into account the "factors to be considered" found in section 4 of the Notice, or describe any additional details or changes in how these factors will be taken into account.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez le progrès que vous avez fait durant l'année de déclaration courante afin de tenir compte des « facteurs à prendre en considération » décrits à l'article 4 de l'avis, ou décrivez tous les détails supplémentaires ou changements dans la façon dont ces facteurs seront considérés.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its fifty-first session)
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa cinquante et unième session) 2