ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has the political will to introduce new citizen identity documents containing verified personal information and incorporating anti-forgery mechanisms, to provide its immigration and border authorities with special equipment for the detection of forged travel documents used by citizens and foreigners entering and leaving the national territory and to restore the link between the criminal investigation branch of the national police and Interpol in order to gain access to a continually updated database on international terrorists.
French: Il existe une volonté politique de la part des autorités de la Guinée-Bissau d'introduire de nouveaux documents d'identification de leurs citoyens, en veillant à l'exactitude des données d'identité et en recourant à des mécanismes contre la falsification, par exemple en dotant les services d'immigration et de contrôle aux frontières de dispositifs de détection de la contrefaçon des documents de voyage utilisés par les nationaux et les étrangers à l'entrée ou à la sortie du territoire, et de réactiver la liaison de la police nationale d'enquête criminelle au réseau d'Interpol, pour avoir accès à une banque de données constamment mise à jour sur les terroristes internationaux.
English: Together with some young German drivers, Anthony was invited by Renault Germany.
French: Avec quelques autres jeunes pilotes allemands, Anthony est invité par Renault Allemagne.
English: A draft Plan was published in October 2001 to inform and guide a consultation process which was launched at the same time.
French: Un projet de Plan a été publié en octobre 2001, afin d'orienter des consultations qui ont débuté au même moment.
English: Finally, with regard to the third sub-group of democracies, one should initiate steps towards establishing contacts which could create an interest for co-operation.
French: Enfin, pour le troisième sous-groupe de démocraties, des mesures devraient être prises afin d’établir des contacts engendrant un intérêt pour la coopération.
English: As we go forward, the blurring of roles, the influx of genres and the volume of content will make some of the earlier approaches obsolete.
French: Avec le temps, la confusion des rôles, l’abondance des genres et le volume de contenus, certaines des approches en place n’auront plus cours.
English: As a result, I find that it was reasonable for the Selection Board members to conclude that the appellant did not demonstrate that she had the requisite experience, and it cannot be said that this conclusion is unreasonable in light of the information that was before them.
French: Par conséquent, je conclus que les membres du jury de sélection ont eu raison de conclure que l'appelante n'a pas démontré qu'elle possédait l'expérience requise et on ne peut pas dire que leur conclusion est déraisonnable vu les informations qui leur ont été fournies.
English: The difference between genders studying for master's and doctor's degrees is reducing year by year.
French: L'écart entre les sexes au niveau de la maîtrise et du doctorat diminue d'année en année.
English: If this is not the case, we will have to vote against the report.
French: Dans le cas contraire, nous devrions voter contre le rapport.
English: The Committee is also concerned at women's concentration in certain employment sectors that are economically static and receive less pay than male-dominated sectors.
French: Le Comité s'inquiète également de la concentration des femmes dans certains secteurs de l'emploi qui stagnent sur le plan économique et dans lesquels les salaires sont plus bas que dans les secteurs où les hommes dominent.
English: Article 4 of the Regulations of the State Council on the Implementation of the REAL provides that it is the legal duty and responsibility of people's governments at all levels to hold such activities.
French: L'article 4 des règles du Conseil des affaires d'État concernant l'application de la LARME dispose que les gouvernements populaires ont le devoir et la responsabilité légale, à tous les niveaux, d'exercer ces activités.
English: Reference is made to this at this instance.
French: Il y est fait référence à cette occasion.
English: It said that the Delegation of Morocco had mentioned the relevant elements to integrate the development agenda, as an essential element in the programs and activities of WIPO, enabling African countries to implement their commitments.
French: Elle a déclaré que la délégation du Maroc a mentionné les éléments pertinents à inclure dans le plan d’action pour le développement, en tant que composante essentielle des programmes et des activités de l’OMPI, de telle sorte que les pays africains puissent respecter leurs engagements.
English: 2007 <http://www.northwestjournal.ca/V1.htm>. Gottfred, J. How David Thompson Navigated.
French: 14 mars 2007 <http://www.northwestjournal.ca/V1.htm>. En anglais SEULEMENT Gottfred, J. How David Thompson Navigated.
English: The Energy Vampire does not contribute anything of relevance to the working group.
French: Le vampire n'apporte rien de pertinent au groupe de travail.
English: Annex VI - Additional AAFC Resources for Environmental Analysis Websites National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa Research and Analysis Directorate http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/home_e.php Prairie Farm Rehabilitation Administration http://www.agr.gc.ca/pfra/main_e.htm Reports 1.
French: Annexe VI - Ressources supplémentaires d’AAC pour l’analyse environnementale Sites Web Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php Direction de la recherche et de l’analyse http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/home_f.php Administration du rétablissement agricole des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/main_f.htm Rapports 1.
English: The Commission accepts a broadly defined public service mission to offer balanced and varied programmes, including information as well as entertainment and sport.
French: La deuxième décision concernait le régime financier général des radiodiffuseurs allemands de service public (ARD et ZDF).
English: I therefore say quite clearly to the Council: by failing to act this week, by failing to endorse the proposals tabled by Parliament under option 3, you have put us in a very difficult position and have pushed us almost to the limit of what we can do under the Rules of Procedure.
French: C'est pourquoi je me vois forcé de dire très clairement au Conseil qu'il nous a placés cette semaine dans une situation très difficile, à la limite de l'intolérable sur le plan réglementaire, en n'agissant pas et en refusant les propositions du Parlement en ce qui concerne cette troisième option que nous avons présentée.
English: Many Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries once had foreign investment restrictions, but many reduced or removed their foreign investment limitations in 1996, in the context of the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services (see Appendix — Summary of Foreign Investment Restrictions in Other OECD Countries).
French: Bon nombre de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) imposaient naguère des restrictions à l'investissement étranger, mais ils les ont réduites ou éliminées en 1996, en application de l'Accord sur les télécommunications de base de l'OMC (voir appendice — Résumé des restrictions à l'investissement étranger dans les autres pays de l'OCDE).
English: A. Criminalizing the WMD and dual use goods and technologies control related offences
French: A. Incrimination des infractions liées à la réglementation sur les armes de destruction massive et les articles et technologies à double usage
English: The display shall fulfil all requirements of this document concerning dimension, displayable colours, resolution, and variation of brilliance.
French: L'écran doit satisfaire à toutes les exigences du présent standard relatives aux dimensions, aux couleurs pouvant être affichées, à la résolution et aux variations de la luminosité.
English: • CN07-004 Software Release of Canadian Automated Export Declaration 2007 Version 7.10
French: • CN07-004 Diffusion de la version 7.10 du logiciel de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 2007
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union / certified bargaining agent, - and 9131-7693 Québec Inc., Sept-Iles, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et 9131-7693 Québec Inc., Sept-Iles (Québec), employeur.
English: Fuel cell development is indeed an interdisciplinary subject, requiring input from many areas, starting from the theory of catalysis, through electrochemistry, corrosion, materials science, and all the way to heat transfer and hydrodynamics.
French: Le développement des piles à combustible est effectivement un sujet interdisciplinaire qui exige la participation de nombreuses disciplines, à partir de la théorie des catalyseurs, en passant par l'électrochimie, la corrosion, la science des matériaux, jusqu'au transfert de chaleur et à l'hydrodynamique.
English: December - Passports "Lost in Mail" l
French: DOcembre courrier Passeports perdus dans le
English: Situated in the perfect location in the heart of England within a mile of the ever popular NEC -NATIONAL EXHIBITION CENTRE- and Birmingham international airport. Located just 6 miles from the cosmopolitan centre of Birmingham.
French: hôtel à Birmingham: L'établissement 3 étoiles propose 216 chambres.
English: • Initiated research projects to assist in the development of regulatory policy.
French: • Elle a entrepris des travaux de recherche facilitant l’élaboration de la politique de réglementation.
English: The type and amount of pressure differs for individuals and groups of migrants however, depending on their legal status, the time they have already lived in the entry country etc.
French: La nature et l’importance de ces pressions varient toutefois suivant les individus et les groupes de migrants, notamment en fonction des circonstances de leur entrée dans le pays, de leur statut juridique et de la durée de leur séjour.
English: Last year, 61 CFIA employees were recognized with the President’s National Awards.
French: L’année dernière, l’ACIA a décerné le prix d’excellence national du président à 61 employés.
English: or by email to: agristandards@unece.org
French: soit par courrier électronique à l'adresse suivante: agristandards@unece.org
English: The Committee may wish to be informed of the revision process of the Glossary for Transport Statistics (TRANS/WP.6/2002/3).
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé du processus de révision du Glossaire des statistiques de transport (TRANS/WP.6/2002/3).
English: Threshold values for determining the likelihood that an activity will negatively impact currently occupied habitat.
French: susceptible de détruire l’habitat occupé actuellement. Tableau 5 :
English: Members who have tabled questions will, therefore, be joining us in a few minutes.
French: Donc, les collègues qui ont posé des questions vont nous rejoindre dans quelques minutes.
English: Moreover, the delegation had said that there was no child labour in the country.
French: En outre, la délégation a mentionné l'absence de cas de travail des enfants dans le pays.
English: A rapporteur has been appointed to revise the reporting guidelines.
French: Un rapporteur a été chargé de réviser les directives.
English: The LRA requires that all divorces be registered.
French: La LRA exige l'enregistrement de tous les divorces.
English: * For a corporate taxpayer, financial hardship refers to where the continuity of business operations and the continued employment of a firm's employees are jeopardized.
French: * Par difficultés financières, on entend, dans le cas d'une société, une situation qui risquerait de compromettre la continuité des activités de l'entreprise et de l'emploi de son personnel.
English: Do we have the right to create embryos for any purposes other than for life itself?
French: Peut-on autoriser la création d'embryons en vue d'un autre projet que le projet de vie ?
English: As Franklin D. Roosevelt put it, we must cast down the "money changers" from their "high seats in the temple of our civilization."
French: Ainsi que le disait Franklin D. Roosevelt, "les financiers ont abandonné leurs sièges dans le temple de notre civilisation.
English: This theme was highlighted through many different events including the opening plenary and the Volunteer Appreciation night which was held at the Royal BC Museum, a truly unique and magnificent setting.
French: Ce thème a été en vedette grâce à de nombreux événements différents, dont la plénière d’ouverture et la soirée d’appréciation des bénévoles qui a eu lieu au Royal BC Museum, un lieu vraiment unique et magnifique.
English: A WORD ABOUT ROLES The mandate of the new Public Service Commission is to appoint or provide for the appointment of persons to or from within the public service, to conduct investigations and audits, and to administer the provisions of the Act relating to political activities of employees and Deputy Heads.
French: UN MOT AU SUJET DES RESPONSABILITÉS La nouvelle Commission de la fonction publique a pour mandat de nommer ou de prévoir la nomination de personnes à la fonction publique, ou de nommer des personnes provenant de la fonction publique, afin qu'elles mènent des enquêtes et des vérifications et qu'elles administrent les dispositions de la Loi portant sur les activités politiques des employés et des administrateurs régionaux.
English: In the opinion of the appeal board, the appellant has not succeeded in showing that the way in which these two members recorded their observations proves that they did not properly understand and assess the answers given in the interview.
French: De l'avis du comité d'appel, l'appelante n'a pas réussi à démontrer que la manière dont ces deux membres ont consigné leur observations démontre qu'elles n'ont pas compris et évalué à leur juste valeur les réponses données durant l'entrevue.
English: Environmental Assessments by DFO Regions (where Habitat Management is a Responsible Authority) Fiscal Year 2002-2003 REGION Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific TOTAL Newfoundland and Labrador The region initiated 45 new environmental assessments in fiscal year 2002-2003.
French: Évaluations environnementales faites dans les régions du MPO (dont la Gestion de l’habitat est l’autorité responsable) Exercice financier 2002-2003 RÉGION Terre-Neuve et Labrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique TOTAL Terre-Neuve et Labrador Dans cette région, on a entrepris 45 nouvelles évaluations environnementales au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Burglarize Good luck Jato. According to Destructoid it's worse.
French: Avalon vient de remarquer que le celebre site de tipiakerie Mininova n'est plus!
English: The database contains essentially data on correspondence of each territorial constituency of the social-health services network, for all of the information systems of the MSSS and of the social-health network.
French: La base de données renferme essentiellement des données sur la correspondance de chaque circonscription territoriale du réseau de la santé et des services sociaux, pour tous les systèmes d’information du MSSS et du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Which is the exact amount of budget used by the Commission for controls?
French: Quel est le montant exact du budget utilisé par la Commission pour les contrôles?
English: Subclause 24(8) Selected public service bodies ETA 259(7) Subsection 259(7) of the Act provides that, where one selected public service body acquires or imports property or a service that is primarily for use by another selected public service body, the rebate of tax in respect of that acquisition or importation is determined based upon the category of public service body in which the user falls.
French: Paragraphe 24(8) Organismes déterminés de services publics LTA 259(7) Le paragraphe 259(7) de la loi prévoit que, dans le cas où un organisme déterminé de services publics acquiert ou importe un bien ou un service qui est destiné à être utilisé principalement par un autre organisme semblable, le montant remboursable de taxe relativement à l'acquisition ou à l'importation est calculé d'après la catégorie d'organisme de services publics dont l'utilisateur fait partie.
English: He shall not vote but may designate another member of his delegation to vote in his place.
French: Il n'a pas le droit de vote, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: However, there are simple rules to follow.
French: Et pourtant, il existe des trucs simples.
English: 1 of the Penal Code (Sexual abuse of adolescents in lieu of remuneration or through the exploitation of dependency) will be raised from sixteen to eighteen years of age, and in cases of sexual abuse through the exploitation of dependency, the currently valid age under which perpetrators are protected (eighteen) has been abolished.
French: l'âge jusqu'auquel les enfants doivent être protégés en vertu du paragraphe 1 de l'article 182 du Code pénal (Sévices sexuels infligés aux adolescents au lieu de rémunération ou dans le cadre de l'exploitation d'une situation de dépendance) sera porté de 16 à 18 ans, et dans les cas de sévices sexuels infligés dans le cadre de l'exploitation d'une situation de dépendance, la limite d'âge jusqu'à laquelle les auteurs sont protégés (18 ans) a été abolie.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The Committee observes from other sources1 that in Norway tuition in state-provided education and training for pupils, students and adults is free of charge.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) Le Comité relève dans d’autres sources1 qu’en Norvège, l’enseignement et la formation dispensés dans des établissements publics aux élèves, étudiants et adultes sont gratuits.
English: Given the health risks and other vulnerabilities faced by older women in Japan, please expand on Government policies and initiatives specifically targeting this section of the population, beyond the measures aimed at improving the nursing-care system (see paras.
French: le paragraphe 14).  Compte tenu des risques en matière de santé et d'autres facteurs de fragilité des femmes âgées, au Japon, veuillez décrire les initiatives et mesures prises par l'État en faveur de cette catégorie de la population, outre les mesures prises pour améliorer le système public de prestation de soins (cf.
English: Adding of oxygen
French: 9.3.6.4 Addition d'oxygène
English: And under these circumstances, I am delighted that we may be able to adopt both the prices package and the set-aside rate, during the same part-session.
French: Et, dans ce contexte, je ne peux que me féliciter que nous puissions adopter, au cours de la même séance plénière, à la fois le «paquet prix» et le taux de jachère.
English: In describing the wrongdoing, the Act allows that, if not otherwise restricted by any other statute, chief executives may include information that might identify the person who committed the wrongdoing, only if required to describe the wrongdoing adequately.
French: La Loi autorise, sauf si une autre loi l’interdit, les administrateurs généraux à inclure des renseignements pouvant permettre d’identifier la personne qui a commis un acte répréhensible, seulement si cela est nécessaire pour décrire l’acte de manière satisfaisante.
English: He added that there should be no exclusions from the injury finding.
French: Il a ajouté que les conclusions de préjudice ne devraient comporter aucune exception.
English: This statement or a document signed by the trustee as to its absence is to be attached to the inventory.
French: Cette déclaration ou un document signé par le syndic constatant son absence doit être jointe à l'inventaire.
English: The rights of journalists, publishers, publicists, columnists and authors are restricted by certain legal regulations.
French: Les droits des journalistes, des éditeurs, des publicitaires, des chroniqueurs et des auteurs sont limités par certaines dispositions législatives.
English: The manufacturing work force was 45.0 percent female, while agriculture was 27.8 percent female.
French: La main-d'œuvre était féminine à 45 % dans l'industrie manufacturière et 27,8 % dans l'agriculture.
English: Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community (EURASEC) observer status,
French: Rappelant sa résolution 58/84 du 9 décembre 2003, par laquelle elle a accordé le statut d'observateur à la Communauté économique eurasienne,
English: The only consensus document that we have is the Final Document adopted at SSOD I in 1978, which, inter alia, clearly stated that nuclear disarmament and the elimination of other weapons of mass destruction remain the highest priority and the principal task of our time.
French: Le seul document de consensus dont nous disposions est le Document final adopté lors de la session extraordinaire de 1978, lequel, notamment, stipule clairement que le désarmement nucléaire et l'élimination des autres armes de destruction massive demeurent la plus haute priorité et la tâche principale de notre époque.
English: A remodelled kitchen was completed in September 1999 and is functioning well.
French: Le remodelage de la cuisine a été achevé en septembre 1999 et fonctionne bien.
English: There are times when disclosure of your personal information is necessary.
French: Dans certains cas cependant, la divulgation des renseignements personnels s’impose.
English: While I was in Paris, after the political parties and the rebel movements had held the Linas-Marcoussis meeting, you rose up in anger.
French: Au moment où j'étais à Paris, après que les partis politiques et les mouvements rebelles ont fait la réunion de Linas-Marcoussis, vous vous êtes soulevés, de colère.
English: The Pageot is a family-run modern and welcoming hotel, perfect for a comfortable stay in Aosta, being 100 metres away from the railway and the bus stations.
French: Ces chambres récemment rénovées reflètent à la perfection le style contemporain de cet hôtel.
English: Yet still I cannot vote in favour of Mr Hernández Mollar' s report.
French: Je ne peux toutefois approuver le rapport de M. Hernández Mollar.
English: In 2009, Monaco will organize an international meeting of experts, under UNESCO auspices, on sustainable development in the Arctic region in the face of environmental change.
French: En 2009, Monaco organisera sous l'égide de l'UNESCO une réunion internationale d'experts sur le développement durable de la région arctique face aux changements environnementaux.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, with a special focus on recent national and international developments, including examples of national best practices and international cooperation.
French: b) De lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, en mettant particulièrement l'accent sur les derniers faits nouveaux survenus aux niveaux national et international et en donnant des exemples de pays ayant adopté des pratiques méritant d'être prises en exemple et de coopération internationale.
English: Remember that old County boundaries change so be sure to consult a good atlas and local histories.
French: Rappelez-vous que les frontières des pays ont changé et assurez-vous de consulter un bon atlas ainsi que des histoires locales.