ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, paragraph 3 of this article states that anyone who is a member of a terrorist group, organization or association or who in any other way commits or assists in the commission of a terrorist act shall be sentenced to between 3 and 15 years' imprisonment.
French: D'autre part, en vertu du paragraphe 3 du même article, quiconque adhère à un groupe, organisation ou association terroriste ou quiconque, de quelque autre manière que ce soit, aide à exécuter ou exécute des actes terroristes, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 3 à 15 ans.
English: Following this testimony, the representative of the appellant made the following allegation, which is taken from Exhibit A-3:
French: Suite à ce témoignage, le représentant de l'appelant fit valoir l'allégation suivante, extraite de la Pièce A-3 : "6.
English: S/2006/233 Letter dated 6 April 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/233 Lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The parliamentary committees looking at the different proposals will finalise their positions over the next couple of months.
French: Energies renouvelables, capture de CO2, émissions des voitures : dans ce dossier, retrouvez les principaux sujets en discussions !
English: Problems in radial increment analysis and possible solutions are discussed.
French: L'article discute des problèmes associés à l'analyse de la croissance radiale et des solutions possibles.
English: Applying CBM to Other Human Resource Management Systems CBM and Job Analysis and Evaluation The human resource management regime within the Public Service of Canada is "position-based."
French: La GAC représente les processus intégrés de gestion des ressources humaines s'articulant autour des compétences dont un travailleur a besoin pour accomplir son travail.
English: Q057a Source of violence:
French: Q057a De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Rotational strategies that incorporate non-chemical weed management are needed to limit the development of resistance.
French: Il faut des stratégies de rotation qui intègrent des moyens non chimiques de lutte contre les mauvaises herbes afin de limiter l’apparition de souches résistantes.
English: (2) The applicant had a reasonable expectation that the information it communicated to the government institution would be kept confidential.
French: Au moyen du critère établi dans Air Atonabee c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 C.P.R. (3d) 180 (C.F. 1re inst.), à la p.
English: The emergence of new technologies no doubt makes it possible to better grasp this aspect of the CNIL’s work.
French: C’est sans doute l’émergence de nouvelles technologies qui permet de mieux saisir cet aspect du travail de la CNIL.
English: Light filters F21V 9/00
French: Filtres de lumière F21V 9/00
English: Transparency builds understanding of the process, the difficulties encountered, and why electoral administrators and election officers make certain decisions.
French: Un processus transparent facilite la compréhension du processus, des difficultés rencontrées et des raisons pour lesquelles les administrateurs et les fonctionnaires électoraux ont pris certaines décisions.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada will work with regional development agencies to address ongoing ICP program and project monitoring, implementation and completion issues in a coordinated way.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada travaillera avec les organismes de développement régional afin de faire en sorte que la surveillance continue, la mise en œuvre et le parachèvement du programme et des projets PIC se fasse de façon coordonnée.
English: In this respect, after having consulted his colleagues and counterparts and received their consent, President Sarkozy, in his capacity as President of the European Union, assumes the responsibilities of engaging in a comprehensive dialogue between the European Union and China.
French: De ce point de vue-là, après avoir consulté ses partenaires et ses homologues, et reçu leur accord, le Président Sarkozy, dans son rôle de Président de l'Union européenne, assume les responsabilités d'un dialogue global entre l'Union européenne et la Chine.
English: In this session, Dr. Bereiter will discuss his hopes and concerns for Canadian education.
French: Durant la session, M. Bereiter parlera de ses espoirs et de ses préoccupations pour l'éducation canadienne.
English: Under the Laws of Barbados it is possible to identify the beneficial ownership of entities registered through Section 170 (2) of The Companies Act CAP 308 (the text of which was provided with the previous Report), in which every company is required to prepare and maintain at its registered office a register of its shareholders, showing:-
French: La législation de la Barbade permet d'établir la propriété effective des entités enregistrées en vertu de la section 170 2) de la loi sur les sociétés (chap. 308), dont le texte a été communiqué avec le précédent rapport.  Aux termes des dispositions de cette section, chaque société est tenue d'établir et de conserver à son siège social un registre de ses actionnaires indiquant :
English: Electron transport system (ETS) activity of sediments as an indication of microbial metabolic activity was measured at four beaver pond sites in central New York State.
French: Nous avons mesuré dans quatre étangs de castors du centre de l'État de New York l'activité du système de transport des électrons (ETS) des sédiments, comme indication de l'activité métabolique microbienne, c'est-à-dire de la biomasse et de la respiration microbiennes.
English: ENV ECS 650 Water Resources Modeling and Analysis Description:
French: ENV SCE 130 Institut national de recherche sur les eaux Analyse et modélisation des ressources en eau Description :
English: It's easy to install the bundle; simply drag and drop the Vidalia onion icon to the Applications folder.
French: L'installation de ce pack est facile: glissez-déposez l'icône en oignon de Vidalia dans le répertoire Applications.
English: - Cultural Heritage Act n° 50, (9 June 1978) - Regulations relating to a ban on the export of cultural objects, laid down by Royal Decree (14 December 2001 )
French: Comme expliqué dans la section précédente, l’ensemble des pays concernés par cette étude empêche la sortie des trésors nationaux du territoire national et/ou conditionne la sortie des autres biens culturels qui ne font pas partie d’un trésor
English: Argentina further asked how the Council for the Equality between Genders functions and if new legislation has been adopted or legislation amended to protect women against discrimination.
French: Elle a également demandé des renseignements sur le fonctionnement du Conseil pour l'égalité entre les sexes et a demandé si une nouvelle législation avait été adoptée ou si la législation pertinente avait été modifiée afin de protéger les femmes contre la discrimination.
English: Our goal is to develop relations and cooperation with Iran, based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Notre objectif est le développement de relations et d'une coopération avec la République islamique d'Iran basées sur le respect mutuel et l'établissement de la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les elements comptabilises dans I'etat des resultats et I'etat de la situation financiere d'un exercice peuvent etre finances au moyen de credits parlementaires qui ont ete autorises dans des exercices precedents, pendant I'exercice en cours ou qui Ie seront dans des exercices futurs.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines (on behalf of the Group of Asian States), South Africa (on behalf of the Group of African States), Norway (on behalf of the Western European and Other States Group), Singapore, Egypt and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Norvège (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de Singapour, de l'Égypte et de la Malaisie.
English: 10 Jan 02 Distribution List APPLICATION 1.
French: 10 janvier 02 Liste de distribution PORTÉE 1.
English: Insofar as Greece seeks to assert that the Republic of Macedonia ever agreed to be bound to call itself by anything other than its constitutional name, pending a resolution of the name difference, that assertion is without foundation in fact or law, and it is inconsistent with the practice that has occurred since 1995.
French: Si la Grèce cherche à prétendre que la République de Macédoine aurait un jour accepté d'être liée par une dénomination autre que son nom constitutionnel en attendant que soit réglée cette divergence, il s'agit là d'une affirmation dénuée de tout fondement en droit comme en fait, démentie en outre par la pratique suivie depuis 1995.
English: Mr President, I wish to thank the European Parliament's three rapporteurs - Mr Saryusz-Wolski, Mr von Wogau and Mr Vatanen - for their reports and to stress, as Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana did, that they are a significant contribution by Parliament to the task of developing a strong, visible and effective foreign security and defence policy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier les trois rapporteurs du Parlement européen - M. Saryusz-Wolski, M. von Wogau et Mr Vatanen - pour leurs rapports et à souligner, comme l'ont fait Mme Ferrero-Waldner et M. Solana, qu'ils constituent une contribution importante de la part du Parlement au développement d'une politique étrangère, de sécurité et de défense commune forte et visible.
English: In response to this particular problem the Office drew up a report half way through the year, which it sent to the Government in July 2001, and which resulted in some progress.
French: Pour répondre à ce souci, le Bureau a établi un rapport semestriel qui a été adressé au Gouvernement en juillet 2001 et qui a permis d'améliorer la situation.
English: Treatment and prevention of diseases
French: Traitement et prévention des maladies
English: For the youngest pupils, in kindergarten, the curriculum encourages information seeking and a global outlook.
French: Pour les plus jeunes élèves, à la maternelle, le programme d'études encourage la recherche d'informations et une perspective mondiale.
English: A new designation of vulnerable zones has recently occurred for Spain, Greece, Italy and the UK and the action programme contents have been strengthened in a number of countries.
French: On a récemment procédé à une nouvelle désignation des zones vulnérables pour l'Espagne, la Grèce, l'Italie, et le Royaume-Uni et le contenu des programmes d'action a été renforcé dans un certain nombre de pays.
English: - "Consignor": substitute "dispatches" with "consigns"
French: - "Citerne", ajouter le Nota suivant:
English: We are encouraged by the attention paid in the presentation to the increase in the transparency of the Council's activities and in the improvement of its working methods, in particular in the triangular relationship between the Security Council, the United Nations Secretariat and troop-contributing countries.
French: Nous sommes encouragés par l'attention accordée dans la présentation à une plus grande transparence des activités du Conseil et à l'amélioration de ses méthodes de travail, en particulier dans les relations triangulaires entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays fournisseurs de contingents.
English: This was done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Pour ce faire, on a communiqué avec les directions générales de l'Administration centrale (AC), ce qui a inclus des séances d'information avec les directeurs hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles, l'examen de la documentation pertinente de l'AC et de la mission, ainsi que l'étude des conclusions de vérifications passées et une analyse des tendances récurrentes et des problèmes systémiques.
English: Improving government's brownfield educational and outreach initiatives.
French: Améliorer les projets d’information et de sensibilisation du gouvernement en matière de sites contaminés.
English: NRC's Role NRC will anchor the cluster through the establishment of the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH), involving a combined federal and provincial investment of $31.5 million.
French: Rôle du CNRC Le CNRC dotera la grappe d'un point d'ancrage solide en créant l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) grâce à un investissement combiné des administrations provinciales et fédérales de 31,5 millions de dollars.
English: Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business (CD-ROM);
French: j) Normes de la CEE relatives aux plants de pommes de terre (révision) (publication Internet);
English: Some may not know how to tap into wider recruitment pools. Others may need training in interview and selection techniques in order to recruit from a diverse candidate pool.
French: D'autres ne sauront peut-être pas comment puiser dans de plus vastes bassins de recrutement ou pourraient avoir besoin de formation en techniques d'entrevue et de sélection pour recruter dans un bassin diversifié.
English: It is not known what effects such a deliberate modification would have on the climate at the surface.
French: On ne connaît pas les effets que pourraient avoir une modification intentionnelle de ce genre sur le climat de la surface terrestre.
English: Scope and Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the gtr that describes the particular aspect of safety performance or environmental by the gtr.
French: Domaine d'application et objectif: Déclaration simple figurant au début du rtm et décrivant le résultat précis en matière de sécurité ou d'environnement visé par le rtm.
English: The Guidance is the base for joint training of the CCRA’s staff and the community.
French: Le Guide logiciel est le document de base servant à la formation mixte des employés de l’ADRC et des représentants du monde des affaires.
English: While our follow-up audit took into account CNSC’s overall progress in implementing a risk-informed regulatory approach in other areas of its mandate, our primary focus was on the licensing and regulation of power reactors.
French: Nous avons tenu compte, au cours du présent suivi, des progrès réalisés dans l’ensemble par la CCSN en vue d’adopter une approche axée sur l’évaluation des risques dans la réglementation d’autres secteurs, mais nous avons axé nos travaux sur la délivrance des permis et la réglementation des réacteurs nucléaires.
English: Moreover, our study was founded on knowledge from two disciplines that are, at times, divergent in their demands: legal and socio-anthropological analyses.
French: 17). De plus, elle se fonde sur les savoirs de deux disciplines qui sont parfois très éloignées l’une de l’autre dans leurs exigences : l’analyse juridique et l’analyse socio-anthropologique.
English: Mr Steenblock and Mr Branger are not here, so I call Mr Seyidov.
French: Les pays démocratiques ont une lourde responsabilité en la matière.
English: But one should not lump all peoples together.
French: Mais il ne faut pas amalgamer tous les peuples.
English: Group of 77 (on Commission for Social Development issues: agenda item 3 (b) (iv) (ageing))
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social (point 3 b) iv) de l'ordre du jour) (vieillissement))
English: swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
French: 6.2.7.1 pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: Her health has improved, she has gained weight, and she has rediscovered her self-confidence.
French: Son état de santé s’est amélioré, elle a pris du poids et elle a repris confiance en elle.
English: A vibrant, true democracy is being born before our very eyes.
French: Une démocratie dynamique et authentique est en train de naître sous nos yeux.
English: The Government of Canada is striving to make Canada a leader in innovation and learning.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de faire du pays un chef de file au chapitre de l’innovation et de l’apprentissage.
English: (c) standard labels for Volume, Header 1 and Header 2 as provided for in ISO Standard 1001, which, in respect to labelling, is compatible with IBM labels; user labels may also be added; (d) label and record prefix encoding shall be in the Roman alphabet and in Arabic numerals, fully compatible with IBM EBCDIC and with the code set of characters shown in "Appendix 1"; (e) File Layout 15.
French: La longueur maximale de l’enregistrement est de 19 992 octets (à l’exception du terme de description d’enregistrement (RDW) d’une longueur de 4 octets) avec une partie fixe à 252 octets. À partir de la position 253, l’enregistrement contient des données de longueur variable.
English: Available studies show that important risks of exposure exist.
French: Les études réalisées montrent qu'il existe d'importants risques d'exposition.
English: I do nevertheless believe that we, in the European Union, need to show Turkey what it means to think and act in a European way, and to go forward in confidence and with consistency.
French: Je pense néanmoins que l’Union européenne doit montrer à la Turquie ce que signifie «penser et agir à l’européenne» et aller de l’avant en toute confiance et avec cohérence.
English: Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible.'
French: Sans liberté de parole, il n’y a pas de dialogue; sans dialogue, il est impossible de découvrir la vérité et sans vérité, le progrès est impossible."
English: http://riskinstitute.org/
French: http://dccps.nci.nih.gov/DECC/riskcommbib/
English: After a long freeze in communications, talks between the central and the Transnistrian authorities resumed on 28 February and continued all through the following months.
French: Après un long gel des communications, les discussions entre les autorités centrales et les autorités transnistriennes ont repris le 28 février et se sont poursuivies pendant les mois suivants.
English: This is quite apart from the fact that there is no proof whether the claimant made a phone call, as he does not even know the name of the person he talked to.
French: Par ailleurs, il n'y a aucune preuve que le prestataire ait fait un appel téléphonique étant donné qu'il ne connaît même pas le nom de la personne à qui il a parlé.
English: Most Community institutions and bodies appear to apply a one month time limit for dealing with an initial request.
French: La plupart des institutions et organes communautaires se donnent un mois pour répondre aux demandes initiales.
English: President: Mr. Aliyev (Vice-President) (Azerbaijan)
French: Président : M. Aliyev (Vice-Président) (Azerbaïdjan)
English: Paragraph # 257: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that financial duties are understood and properly segregated in field offices.
French: Paragraphe 257: Le HCR a convenu de suivre la recommandation du Comité en faisant bien comprendre et dûment cloisonner les attributions financières dans les bureaux extérieurs.
English: He assessed, relying in part upon the AAT decisions which had been vacated on appeal, the possibility of the author's re-offending as significantly high and concluded that the author constituted a continuing danger to the community and to his victim.
French: S'appuyant en partie sur les décisions du Tribunal des recours administratifs qui avaient été révoquées en appel, il a estimé que la possibilité d'une récidive de la part de l'auteur était assez élevée et a conclu que ce dernier constituait un danger persistant pour la communauté et pour sa victime.
English: Let me explain.
French: Permettez-moi de vous expliquer plus en détail.
English: This document will be presented and a discussion panel will subsequently address lessons learned in the national implementation of the Global Programme of Action from a regional and subregional perspective.
French: Ce document sera présenté, puis un groupe de discussion abordera la question des leçons à retenir de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans une perspective régionale et sous-régionale.
English: Below is a chart illustrating the general nature of the divide that sometimes exists between the perceptions of genetics and risk in the public mind and the approach to the science often employed by practitioners.
French: Voici un tableau illustrant la nature générale de la distinction qui existe parfois entre les perceptions de la génétique et des risques dans l’esprit du public et la façon qu’ont souvent les praticiens d’aborder cette science.
English: Front suspension and/or rear suspension is advised if tackling routes with rocky sections.
French: Il est conseillé un VTT à suspensions avant et/ou arrière si vous prenez les chemins avec les cailloux.
English: At Copenhagen in 1993 it laid the foundations for a further wave of accessions.
French: À Copenhague, en 1993, il a jeté les bases d'une nouvelle vague d'adhésions.
English: • Reference a formal agreement of the acceptance criteria signed by representatives of theIM/ITorganization and the customer.
French: • Indiquer un document officiel témoignant de l'adoption des critères d'acceptation, signé par l'organisation responsable de la TI et les clients.
English: Livestock play a huge role in feeding the world and providing incomes to farmers.
French: L’élevage joue un rôle considérable dans l’alimentation mondiale et procure des revenus aux agriculteurs.
English: The wine will heat up in the glass to a perfect tasting temperature of 16-17�C when it is served.
French: À table et dans le verre, ils atteindront rapidement 16-17°C, la température parfaite de dégustation.
English: At the same time, the problem of illicit trafficking persists in other areas, such as Somalia and Afghanistan.
French: En même temps, le problème du trafic illicite persiste dans d'autres pays, par exemple en Somalie et en Afghanistan.
English: The strategic outcome of ISAP is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique du PEAI est d'offrir aux nouveaux arrivants des services d'établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique de façon à ce qu'ils puissent, le plus tôt possible, devenir des membres actifs de la société canadienne.
English: Peroxidase specific activity of dark-grown tissue homogenates did not increase with plant age; however, after a certain period of growth, further aging resulted in increased peroxidase specific activity associated with the particulate fractions.
French: L'activité peroxydasique spécifique des homogénats de tissus formés à l'obscurité n'augmente pas avec l'âge du plant; cependant, après une certaine période de croissance, le vieillissement ultérieur se traduit par une augmentation de l'activité peroxydasique spécifique associée aux fractions particulaires.