ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/637-S/2008/13 Identical letters dated 8 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/637-S/2008/13 Lettres identiques datées du 8 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Small business employment - fastest growing sectors in British Columbia, 1997-2002 SOURCE:
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Figure 24 :
English: The terms of reference for a staffing and classification audit were also prepared.
French: Ce plan sera approuvé au cours de la prochaine réunion du CMV.
English: What is TIR?
French: Qu’est-ce que le TIR?
English: It is widely distributed throughout the Earth’s crust and is a major constituent of at least 245 mineral species.
French: Il est largement répandu dans toute la croûte terrestre et représente un élément constituant très important d’au moins 245 espèces minérales.
English: On the other hand, concerning claims that cannot be evaluated, in the absence of regulations adopted by the Council of Ministers, distribution rules remain unclear.
French: Si le montant de la plainte est supérieur à 100 000 euros, le maximum remboursé est de 12 143 euros.
English: There is also a discussion of the Quebec refugee camps that swelled in size as the largest mass migration in North America began.
French: Il dure cinq semaines grâce aux solides fortifications et à la détermination des assiégés pourtant inférieurs en nombre.
English: A University of Washington professor showcases ways that students can transfer skills used to build a website to the writing process: <http://www.newhorizons.org/strategies/literacy/stone.htm>. Potential school partners and a wide variety of school websites can be found at:
French: · http://www.newhorizons.org/strategies/literacy/stone.htm : université de Washington – leçons sur la rédaction de textes destinés à être publiés sur les sites web et sur la manière dont les élèves peuvent transférer dans le processus rédactionnel les compétences utilisées pour construire un site.
English: The Delegation of India supported the materials produced by the Secretariat, and noted that they were in the nature of guidelines, to be examined by experts, and used appropriately in view of the different levels of development of Member States.
French: La délégation de l’Inde s’est félicitée des documents produits par le Secrétariat et a souligné qu’il s’agit de directives destinées à être examinées par des experts et appliquées de manière appropriée selon le niveau de développement des États membres.
English: INTAKE ASSESSMENT:
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS PRÉLIMINAIRES :
English: - PDF Help Click here to order a hard copy of this document.
French: - Aide PDF Cliquez ici afin d'obtenir une copie-papier de ce rapport Publication : 1941F
English: The National Children's Congress has been established as an annual event that takes place at the National Congress premises on Children's Day (10 September) for the purpose of promoting respect for the rights of the child and raising the nation's awareness of the need to increase and improve the efficiency and effectiveness of investment in children.
French: Le Congrès national des enfants a été institutionnalisé : il se réunit chaque année à l'occasion de la Journée de l'enfant (10 septembre) dans les locaux du Congrès national, afin de promouvoir le respect des droits de l'enfant et de sensibiliser la communauté nationale à la nécessité d'accroître l'efficacité des investissements en faveur de l'enfance.
English: The list, as shown to the respondents, is replicated in the screenshot below.
French: La capture d'écran ci-dessous représente la liste qui a été montrée aux répondants.
English: We believe that proposals such as these should form part of intergovernmental cooperation under the third pillar.
French: Nous estimons que de telles propositions relèvent de la collaboration intergouvernementale dans le cadre du troisième pilier.
English: Offshore evidence of fluctuations in sea levels has correlated well with information obtained from upland sites in Gwaii Haanas.
French: Les fluctuations du niveau de la mer décelées au large correspondent aux données recueillies sur la terre ferme de Gwaii Haanas.
English: Monday, 26 March 2001
French: Lundi 26 mars 2001
English: Some talks will be digitally shared with the 5th Chemnitzer Linux-Tag through the Internet.
French: Certaines conférences seront partagées numériquement avec le 5e Linux-Tage de Chemnitz par l'Internet.
English: Almost half of this amount is not subject to the public procurement legislation currently in force.
French: Près de la moitié de cette somme n'est pas soumise à la législation des marchés publics actuellement en vigueur.
English: We wish to wipe out Zionism and every kike who  supports it throughout the free world.
French: Nous voulons enrayer le sionisme et  tous les youpins du monde libre qui L'appuient.
English: Labour organizations argued strongly for a requirement to include accommodation within collective agreements.
French: Les organisations syndicales ont insisté pour que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation soit prévue dans les conventions collectives.
English: Such transformations have had a manifest impact on the capacity of families to perform social functions such as the socialization of children, caregiving for younger and older generations and creating social capital.
French: Ces transformations ont eu des répercussions manifestes sur la capacité des familles de s'acquitter de leurs fonctions sociales telles que la socialisation des enfants, la prestation de soins aux générations plus jeunes et aux générations plus âgées et la création d'un capital social.
English: In general, fewer than 17% of bankrupts had income derived from a pension or annuities or alimony payments.
French: Règle générale, moins de 17 % des faillis avaient des revenus de pensions et de rentes ainsi que de pension alimentaire.
English: If the disability is partial, he or she shall receive a cash payment in accordance with a prescribed schedule of disabilities.
French: En cas d'invalidité partielle, elle reçoit une allocation en espèces conformément à la classification normalisée des handicaps.
English: It sanctions the appetite for profit of socially irresponsible billionaires like Manuel Jove.
French: Il consacre les profits des appétits marchands de milliardaires socialement irresponsables comme Manuel Jove.
English: It is a fine example of a successful linkage between relief and recovery, and it has been a good test case for the reform of the management of the external service.
French: Il s'agit d'un bon exemple d'un lien couronné de succès entre secours et redressement. De plus, il s'agit d'un bon précédent pour la réforme de la gestion du service extérieur.
English: Mass gaseous emissions shall be determined from the proportional sample concentrations and the total volume measured during the test.
French: Les émissions gazeuses massiques sont déterminées d'après les concentrations de l'échantillon proportionnel et le volume total mesuré pendant l'essai.
English: In accordance with a decision of the Committee at its seventh session (see document SD/CE/VII/8, paragraph 77), this paragraph has also been amended to provide that the Director General must notify the other party if the answer is not received within the prescribed period.
French: Conformément à une décision prise par le comité à sa septième session (voir le paragraphe 77 du document SD/CE/VII/8), cet alinéa a été modifié aussi aux fins de faire obligation au Directeur général d’informer l’autre partie s’il n’a pas reçu de réponse dans le délai prescrit.
English: Requirements of Industrial Property Offices of States Party to the Budapest Treaty and of Intergovernmental Industrial Property Organizations
French: Exigences particulières des offices de propriété industrielle des États parties au Traité de Budapest et des organisations intergouvernementales de propriété industrielle
English: Do you experience symptoms related to stress such as insomnia or headaches which you did not experience before?
French: Ainsi les tâches associées à l’assistance et aux soins de la personne dépendante comprennent les soins médicaux, les soins physiques, le soutien moral ou psychologique, l’aide dans l’organisation de la vie quotidienne et la surveillance.
English: 5) Artistic preferences, styles and impressions you want to show with your website?
French: 5) Choix artistiques, style souhaité et impression que vous voulez donner au site ?
English: • Excellent information and ideas on using native species in small and medium-sized landscaping and habitat-creation projects for wildlife.
French: • Excellent recueil d’information et d’idées sur l’utilisation des espèces indigènes dans les petits et moyens projets d’aménagement paysager et de création d’habitats fauniques.
English: We, Africa's development partners, will work to facilitate market access for African products globally and to assist in up-grading and diversifying African exports.
French: Nous, les partenaires de l'Afrique, nous efforcerons de faciliter l'acce`s des produits africains aux marche's mondiaux, et nous aiderons les pays africains a` valoriser et diversifier leurs exportations.
English: Programs provide special drug, equipment and supply benefits to Yukon residents in greater need.
French: Les programmes prévoient des prestations spéciales relativement aux médicaments, aux appareils et aux fournitures, pour les résidents du Yukon qui sont encore plus dans le besoin.
English: In one recent case, beef over 30 months from a plant in Cork was shipped illegally for processing and then resale within the UK.
French: Il y a peu, un buf de plus de 30 mois en provenance d'une exploitation de la ville de Cork a été illégalement embarqué pour la transformation et ensuite revendu au Royaume-Uni.
English: A healthy population, adequately fed and watered, will live in harmony with the environment in the Central Asian subregion, which has always been and will remain the shared home of many nations and millions of people.
French: Dans la sous-région de l'Asie centrale, qui était, est et restera la maison commune de nombreux peuples et de millions d'individus, vivra une population saine en harmonie avec le milieu naturel, à l'abri de la faim et de la soif.
English: The first angle is that of the number of environmental projects that we finance; these are projects which play a direct part in protecting or improving the environment.
French: Le premier est celui du volume des projets environnementaux que nous finançons, des projets qui contribuent directement à la protection ou à l'amélioration de l'environnement.
English: Methyl mercury builds up in living organisms through their surrounding environments and becomes more concentrated as it transfers up the food chain.
French: Le méthylmercure s'accumule dans les organismes vivants par leurs milieux environnants et se concentre à mesure qu'il remonte la chaîne alimentaire.
English: For example, the results of a DFO-sponsored tsunami-related project have proven to be extremely important to Canada and the world in the aftermath of the Asian tsunami disaster of late 2004.
French: Par exemple, les résultats d'un projet parrainé par le MPO relatif au tsunami se sont avérés très importants pour le Canada et le monde dans la période postérieure à la catastrophe du tsunami asiatique, à la fin de 2004.
English: Section 36(3) of the Act prohibits the unregulated deposit of deleterious substances of any type in water frequented by fish except as prescribed by regulations made by the Governor in Council.
French: Le paragraphe 36(3) interdit le déversement non réglementé de substances nocives de tout type dans les eaux fréquentées par le poisson sauf si un règlement du gouverneur en conseil le prescrit.
English: Studies have shown that the fat content in diets tends to increase after migration to North America and this increases the incidence of heart disease.
French: Des études ont révélé que la teneur en matières grasses des régimes avait tendance à augmenter chez les personnes qui émigraient en Amérique du Nord, ce qui a pour effet d'accroître l'incidence des maladies cardiaques.
English: Performance indicators such as a regular assessment of the level of awareness and compliance and Want more information? the provision of related accident statistics are being developed to monitor the progress and impact of this initiative.
French: Combinée aux consultations en cours concernant les modifications à apporter à la Loi sur la marine marchande du Canada, la campagne a incité de nombreux propriétaires de navires et associations d’industrie à s’adresser au Ministère pour collaborer à l’élaboration de cadres de sécurité propres à leur secteur.
English: ◦ Good cooperation and interest ▪ Departments/agencies; Centres of excellence; OAG
French: ◦ Bonne coopération et intérêt manifeste ▪ Ministères, organismes, Centres d'excellence et BVG
English: __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: _______________________________________ 6a.
English: “This funding will help Yellowknife prepare for a new Harbour Commission that will encourage residential, tourism and business development opportunities along the waterfront,” said Minister Strahl.
French: « Ces fonds aideront Yellowknife à préparer la mise sur pied d'une nouvelle commission qui favorisera le développement résidentiel, touristique et économique dans le secteur riverain, tout en assurant la protection des régions vulnérables sur le plan écologique et culturel, a déclaré le ministre Strahl.
English: Part XII's application to electronic transactions, as most mutual fund transactions are, could be clarified by substituting language more clearly applica­ble to electronic transactions.
French: On pourrait clarifier l'application de la partie XII aux transactions électroniques, forme sous laquelle sont traitées la plupart des transactions de fonds communs de placement, en substituant au libellé actuel un langage qui se prête mieux aux transactions électroniques.
English: (e) Legal, institutional and practical arrangements for international cooperation (model treaties).
French: (e) Modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale (traités types).
English: Countries need graduates who understand modern technology and can adapt it to local conditions.
French: Les pays ont besoin de diplômés qui comprennent la technologie moderne et qui peuvent l'adapter aux conditions locales.
English: Just think about what you could have done with that money.
French: Pense simplement à ce que tu pourrais avoir fait avec cette somme d'argent.
English: In 2000, the Asian Development Bank (ADB) published a guide on Secured Transactions Law Reform in Asia.
French: En 2000, la Banque asiatique de développement a publié un guide sur la réforme du droit des opérations garanties en Asie.
English: During the biennium, the UNDP Office to Combat Desertification and Drought provided technical and financial support to 60 countries worldwide for the development of national action programmes for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau du PNUD de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) a apporté un soutien technique et financier à 60 pays pour les aider à élaborer leur programme d'action national en vue de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: "Guard Well Your Thoughts" - [transcripts by Mary Muchall - or, perhaps this is the work of Mary Muchall, and the transcripts are by C.P.T.] - signed by both Mary Muchall and C.P.T.
French: Mrs. Marjory Pye’s History of The Birds of Canada - non publié Fragment de brouillon manuscrit : « Shell Lake Farm The Batchelors (sic) Home » - pour Our Prairie Home (un manuscrit non terminé)
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1304/2003/(ADB)PB against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1304/2003/(ADB)PB contre la Commission européenne
English: Reproductive health and choice help families escape poverty.
French: La santé et les choix en matière de procréation aident les familles à sortir de la pauvreté.
English: 6.3 Should the three-year Commission term of members of the Executive Committee expire while they are still members of the Committee, those members may complete their terms on the Executive Committee provided they have been reappointed for a further three-year term to the Commission by the organizations they represent, otherwise the Executive Committee position will be deemed vacant and a new member will be elected to fill the vacancy for the remaining year of the term.
French: Le mandat du président et du vice-président est de deux ans; les titulaires ne peuvent remplir un second mandat consécutif dans leur poste. Les membres du Comité exécutif dont le mandat de trois ans comme membres de la Commission se termine pendant qu'ils sont encore membres du Comité peuvent achever leur mandat comme membres du Comité exécutif s'ils sont nommés pour un second mandat de trois ans par l'organisme qu'ils représentent.
English: • Canada NewsWire – October 26, 2006 – CSN Investigator Dr. Vladimir Hachinski is leading international efforts to raise awareness of stroke as a major public health issue.
French: • Fredericton Daily Gleaner – le 1er mars 2006 – Allen Curry, chercheur du RCE, discute du besoin de protéger la rivière Saint-Jean étant donné qu'elle est le principal bassin hydrographique du Maine jusqu'au port de Saint John.
English: Since the growing interest in bilingualism occurred at the same time that the CSC's traditional role within the bureaucracy was cast into doubt, it was natural that hopes were raised within the CSC that it might assume a central and important role in providing language-training courses.
French: Vu que l'intérêt croissant pour le bilinguisme se manifestait au moment même où le rôle traditionnel de la C.S.C. dans l'Administration était remis en question, il était naturel qu'au sein de l'organisme naisse l'espoir qu'il pourrait assumer une charge capitale en instituant des cours d'enseignement des langues.
English: The government of Jamaica has undertaken to improve the faults in the investigative system on numerous occasions.
French: Le gouvernement de Jamaïque s’est engagé à améliorer ce système d’enquête à de nombreuses reprises.
English: An invitation to report on measures taken to implement the Aarhus Convention was sent to the Ministry of Justice, the Secretariat of Special Assignment of the Minister for Social Integration, the State Chancellery and the Ministry of Health, as well as to the Environmental Advisory Council in early October.
French: Une invitation à notifier les mesures prises pour appliquer la Convention d'Aarhus a été envoyée au Ministère de la justice, au Secrétariat des missions spéciales du Ministère de l'intégration sociale, à la Chancellerie d'État et au Ministère de la santé ainsi qu'au Conseil consultatif pour l'environnement au début d'octobre.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude to those countries that are providing the Armenian nuclear power plant and Regulatory Authority with continued and substantial assistance.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer ma gratitude aux pays qui apportent à la centrale nucléaire de l'Arménie et à l'Autorité de régulation une aide continue et importante.
English: Quality participation Women welcome the invitation to take part in a CIAL in their community.
French: Une participation de haute tenue Les femmes acceptent volontiers l'invitation à participer à un comité local de recherche agricole (CIAL) dans leur collectivité.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: A brief message to all of the parents of the world, particularly the ones with teenage daughters. Distributed by Tubemogul.
French: Une parodie de la chanson de ghostbusters...
English: If they choose, manufacturers may allow the sale of these drugs only through veterinarians.
French: S'ils le veulent, les fabricants peuvent permettre la vente de ces médicaments uniquement par l'entremise des vétérinaires.
English: Not only is domestic cultural product more likely to address domestic cultural issues more directly, but it is also likely to address them in more accessible ways, since it arises out of the familiar domestic traditions and with reference to familiar domestic repertoires.
French: ] la communauté, en puisant dans ses propres ressources pour identifier, étudier et résoudre ses problèmes, gagne une meilleure compréhension de sa situation actuelle et un meilleur contrôle de son développement futur 83.
English: • Free junior golf clinics and 'Walk With the Pro' events were conducted at the CN Canadian Women’s Open and the Canadian Open giving youngsters the chance to meet and learn from some of the PGA Tour and LPGA Tour’s brightest stars.
French: • Des cours pratiques de golf gratuits et des activités Marcher avec un pro ont été présentés lors de l’Omnium canadien féminin CN et de l’Omnium canadien, ce qui a donné à des jeunes la chance d’améliorer leur jeu grâce à l’enseignement des étoiles du Circuit de la PGA et du Circuit de la LPGA.
English: The poor results in the last-named classification could easily be compared with those in the intelligence branches of the RCMP, and even more closely with those at the Canadian Security Intelligence Service, which made sensational headlines several times for its treatment of Francophones.
French: On pourrait facilement rapprocher le pitoyable résultat obtenu dans cette dernière classification de ceux qui existent dans les branches de la Gendarmerie royale du Canada spécialisées dans le renseignement et, encore plus, à l’Agence canadienne de renseignement qui a su faire des manchettes à sensation à plusieurs reprises concernant le pauvre sort qu’elle faisait à ses francophones.
English: Air Force » 3 Wing Home » Aircraft » Historical Aircraft
French: Force aerienne » 3e Escadre » Aéronefs » Aéronefs Historiques
English: However, the task force may have underestimated the cost of assessment and validation and the expertise they require, particularly 20 CCMD
French: Un régime de gestion du 21e siècle pour l’effectif de la direction, février 1998.
English: Parte integrante del programma è lo stage in azienda. Il Coordinatore del Programma EF di Stage provvederà al tuo collocamento in un’azienda o un ente del settore che corrisponde ai tuoi interessi ed alle tue capacità, dove svolgerai un 'attività lavorativa part-time, non retribuita.
French: Acquisisci una marcia in più per avere successo nel competitivo settore degli affari con uno stage.
English: Admit your addiction to 'these substances and try to find an alternative.
French: Admettez votre dépendance à «ces substances et d'essayer de trouver une alternative.
English: Ghana has also managed to institute free medical care for expectant women to encourage more women to make use of modern medical facilities, reduce their exposure to unqualified traditional birth attendants and thereby promote overall reproductive health.
French: Le Ghana est également parvenu à instaurer des soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes afin d'encourager davantage de femmes à utiliser les installations médicales modernes, de réduire les risques liés au recours à des accoucheuses traditionnelles non qualifiées et de promouvoir ainsi la santé reproductive en général.