ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, government-sponsored programmes seeking to improve access to seeds may promote certain types of seeds only, such as hybrids, although they may often require to be combined with the use of expensive inputs, which may be unsustainable for cash-strapped farmers, and may not be best suited to local agronomic conditions.
French: Deuxièmement, les programmes gouvernementaux visant à améliorer l'accès aux semences ne promeuvent parfois que certains types de semences tels que les hybrides, qui nécessitent pourtant souvent des apports d'intrants coûteux, ne sont donc pas forcément viables pour des paysans à court de liquidités ni idéales au regard des écosystèmes agricoles locaux.
English: Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with Recipients other than First Nations and Tribal Councils for 2008–2009
French: Modèle national de l'entente globale de financement pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009
English: 25.3 The Office assists Member States and the Organization in protecting its assets and in ensuring the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies as well as the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and improving the delivery of the Organization's programmes and activities to enable it to achieve better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes.
French: Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les avoirs de celle-ci et à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, et à faire exécuter plus économiquement et efficacement les activités de l'Organisation; à empêcher les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion; et à améliorer l'exécution des programmes et activités de l'Organisation de manière à obtenir de meilleurs résultats, en déterminant tous les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en œuvre.
English: Members of THE PEP Task Force, as well as experts active in health promotion, physical activity promotion, the transport or environmental sector, urban planners, were invited to report about the collaboration between different relevant sectors in their countries.
French: Les membres de l'équipe spéciale ainsi que des spécialistes de la santé et de l'activité physique, du secteur des transports ou de l'environnement et des urbanistes ont été invités à rendre compte de la collaboration entre les différents secteurs dans leur pays.
English: Examples of potentially challenging and controversial policing tasks include managing overt ethnic conflict, de-escalating ethnic tensions, conducting stop-and- search operations in ethnically sensitive areas, or conducting police operations generally in minority residential areas.
French: L’application de politiques visant à renforcer la capacité de la police à promouvoir de bonnes relations inter-ethniques n’est pas un simple exercice technique, elle implique un changement dans la culture de la police.
English: Under an agreement signed in 2003, Commander Resources can earn a 100% interest in the gold rights to the property by spending $10.2 million on BHP Billiton’s permits by the end of 2012 and by spending $8.0 million on the Falconbridge permits by the end of 2011.
French: Une de ces dernières, soit une formation ferrifère silicatée, est très similaire sur le plan de la minéralogie et des minéralisations aux ressources de la mine Musselwhite, située dans le Nord-Ouest de l’Ontario, et de la mine Homestake, située au Dakota du Sud.
English: See Exhibit 5.7.
French: En général, les niveaux de ces produits chimiques contenus dans le lait maternel sont faibles.
English: • in partnership with communities.
French: • en partenariat avec les collectivités.
English: On November 3, 1999, the Government announced the provision of additional funds for the Programs.
French: Le 3 novembre 1999, le gouvernement annonçait qu'il offrait des fonds additionnels pour les Programmes.
English: (a) In the area of preventing and combating desertification and mitigating effects of drought within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification:
French: a) Lutte contre la désertification et atténuation des effets de la sécheresse dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification :
English: The content of the agreement: the autonomy of the parties 2.
French: Trois sujets peuvent être utilement traités dans le cadre de l'analyse de cette disposition: 1.
English: The Special Commission of the Ministry of the Interior makes its recommendation on the basis of written documentation only and does not provide for oral hearings.
French: La Commission spéciale du Ministère de l'intérieur fait ses recommandations uniquement sur la base de documents écrits, aucune procédure orale n'étant prévue.
English: The Office proposes to re-evaluate its recruitment processes with the objective of expediting the process and enhancing transparency within the framework of the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Le Bureau propose de réévaluer ses procédures de recrutement avec pour objectif d'accélérer le processus et d'accroître sa transparence dans le cadre du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: The Committee was informed that the request for an archiving unit was in response to an observation by the Board of Auditors on this matter (A/62/679, sect.
French: Le Comité a été informé que la demande de création d'un groupe des archives faisait suite à une observation du Comité des commissaires aux comptes sur la question (A/62/679, sect. V. C).
English: I voted in favour of the report because I believe it is necessary to establish a clear and comprehensive legal framework on the law applicable to divorce and legal separation.
French: J'ai voté en faveur du rapport, car je crois qu'il est nécessaire d'instaurer un cadre juridique clair et complet concernant la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
English: Within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., au moins 24 heures après l'approbation d'une autre personne chargée d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: I believe that our Commissioner has now heard what we wanted to say.
French: Je crois que notre commissaire sait maintenant ce que nous voulions dire.
English: REPORT a further REC 301 to cover the additional period.
French: SOUMETTRE un autre RDC 301 pour la période additionnelle.
English: For regulations and fees see: www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ general/ c/csa/menu.htm 8,226 N/A Consultations through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Sécurité et Sûreté Sécurité aérienne - Ventes Vente de biens et de produits d'information Loi sur la gestion des finances publiques 235 n. d.
English: The system shall not be equipped with light sources that are not approved according to Regulation No. 37 or 99;
French: 5.3 Les systèmes ne doivent pas être munis de sources lumineuses non homologuées conformément aux Règlements No 37 ou No 99;
English: The infantry company from the Nigerian contingent, which was temporarily redeployed to Côte d'Ivoire on 16 February in compliance with Security Council resolution 1657 (2006), returned to UNMIL on 6 May.
French: La compagnie d'infanterie du contingent nigérian qui avait été temporairement redéployée en Côte d'Ivoire le 16 février, conformément à la résolution 1657 (2006) du Conseil de sécurité, a réintégré la MINUL le 6 mai.
English: Interaction is promoted between American students and local students. This is done though the arrangement of social events, cultural activities, and intercambios or conversational exchanges.
French: La bourse Bentley est destinée à des diplômés universitaires du Canada ou de pays en développement détenteurs d’un diplôme universitaire en agronomie, en foresterie ou en biologie et qui, dans le cadre de leurs études supérieures, souhaitent entreprendre des travaux de recherche appliquée avec des fermiers coopérants de pays en développement.
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: Birth, wealth, position, conventional opinions will count for nothing with us. Choose a good man whose person and character suit you; whatever he may be in other respects, we will accept him as our son-in-law.
French: Si je leur disais que Sophie nest point un être imaginaire, que son nom seul est de mon invention, que son éducation, ses murs, son caractère, sa figure même ont réellement existé, et que sa mémoire coûte encore des larmes à toute une honnête famille, sans doute ils nen croiraient rien; mais enfin, que risquerai-je dachever sans détour lhistoire dune fille si semblable à Sophie, que cette histoire pourrait être la sienne sans quon dût en être surpris?
English: The aim of the initial LTV is to provide a foundation for follow-on work to better define future ESDP capability needs and to provide an informed context for nearer term industrial, technological and investment decisions.
French: Le Conseil a noté que les conditions générales de l’Agence, qui constituent le cadre juridique indispensable pour le lancement de projets et programmes de R&T, avaient été arrêtées.
English: 7.1 Do I have to send information by email?
French: 7.1 Est-ce que je dois envoyer des informations par email?
English: These Member States should therefore be allowed to grant wider access to cabotage to hauliers from the neighbouring countries in question.
French: Il convient donc que ces États membres puissent donner aux transporteurs de ces pays voisins un accès plus large au cabotage.
English: Make sure that both the public and private sectors have opportunities for capacity-building and vocational training and involve the universities and the international community in this process;
French: m) De veiller que le secteur public comme le secteur privé aient accès à des activités de renforcement des capacités et de formation professionnelle et de faire participer les universités et la communauté internationale à cette formation;
English: The CEN helps to facilitate consensus and joint action between environmental groups on common issues through environmental caucuses, consisting of anywhere between 50 and 250 groups with shared interests in a particular issue.
French: Il aide à l'établissement de consensus et d'actions conjointes entres groupes écologiques sur des questions communes grâce à des rassemblements réunissant entre 50 et 250 groupes ayant des intérêts communs sur un sujet donné.
English: One potential way of developing teams would be to have persons from the IT unit and from the statistical unit working in the same team.
French: On pourrait organiser des équipes mixtes composées d'employés de l'unité informatique et d'employés de l'unité de statistique.
English: The Board of Auditors conducted an expanded examination of the manner in which the United Nations Administration handled arbitration and claims cases from the period 1994 to 1997.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à un examen élargi des pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'Organisation des Nations Unies dans les dossiers d'arbitrage durant la période allant de 1994 à 1997.
English: On the other hand, cost-cutting measures lead to decreased spending such as a reduction of EUR 104 million in supplementary aid for durum wheat.
French: Par ailleurs, des mesures de réduction des coûts entraînent une diminution des dépenses, notamment de 104 millions d'euros en aide supplémentaire pour le blé dur.
English: At a later stage, it aims at promoting partnership with air transport firms with a view to identifying the best measures to be taken, bearing in mind the economic situation of this sector.
French: Dans un deuxième temps, elle vise à favoriser un partenariat avec les entreprises de transport aérien pour identifier les meilleures mesures à adopter compte tenu de l'économie de ce secteur.
English: The OIOS Internal Audit Division has taken a lead role in planning the adoption of new internal auditing standards for application throughout the United Nations system.
French: La Division de vérification interne du Bureau des services de contrôle interne a joué un rôle de premier plan dans la planification de l'adoption des nouvelles normes de vérification interne devant être appliquées dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In that regard, we commend previous regional and international efforts to take the peace process forward, including the Arab Peace Initiative and the Annapolis process.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés jusqu'ici à l'échelle régionale et internationale pour faire avancer le processus de paix, y compris l'Initiative de paix arabe et le processus d'Annapolis.
English: The multiplication of exchanges among African countries and between them and Asian and Latin American countries, as well as with development partners, contributed to the dissemination of best practices and the use of new technology.
French: Les échanges multiples qui ont eu lieu parmi les pays africains et entre ces pays et ceux d'Asie et d'Amérique latine, ainsi qu'avec les partenaires de développement, avaient contribué à la diffusion de pratiques optimales et à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Language skills (reading, writing, comprehension and speaking) will improve.
French: Leurs habiletés langagières (lecture, expression écrite, compréhension et expression orale) s’amélioreront.
English: Evidence A MEDLINE search was conducted using a MESH heading hypertension and the subheadings complications, diagnosis, drug therapy, epidemiology, prevention and control, and therapy for primary papers published from January 1966 to March 1994. A search 643
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche dans la base de donn´ es e e` e MEDLINE a partir du mot-cl´ MESH hypertension et des sous-vedettes ` e complications, diagnosis, drug therapy, epidemiology, prevention and control et therapy dans les principaux documents publi´ s entre janvier 1966 et e mars 1994.
English: How should a lobbyist be defined?
French: Ces règles ont été introduites dans le règlement du Parlement (article 9 et annexes I et IX).
English: Authorizing the use of the name, acronym and/or logo of UNESCO is the prerogative of the General Conference and the Executive Board.
French: L’autorisation d’utiliser le nom, l’acronyme et/ou l’emblème de l’UNESCO est la prérogative de la Conférence générale et du Conseil exécutif.
English: The State party argued that corporal punishment was constitutional in Jamaica, but the Committee held that the
French: L'État partie a déclaré que le châtiment corporel était autorisé par la Constitution en Jamaïque, mais le Comité a souligné ce qui suit :
English: What is the Commission's position on the establishment of an international environmental court?
French: Quelle est la position de la Commission sur l'établissement d'un tribunal environnemental international?
English: To understand the relationships between ourselves and the world.
French: • Mettre en lumière l’égalité au sein du groupe.
English: ICTs and the Employment of People with Disabilities (Acacia II) This project is designed to combat the workforce exclusion generally experienced by the disabled and to promote their insertion into social life and the labour market through the exploration and implementation of telework opportunities adapted to their fu Start Year: 2001 | Amount: $ 183,117.00 | Country:
French: TIC et insertion socio professionnelle des personnes handicapées Ce projet vise à lutter contre l'exclusion du marché du travail dont sont généralement victimes les personnes handicapées et à promouvoir leur insertion socio-professionnelle par l'exploration et la mise en oeuvre d'opportunités de télétravail adaptées à l'année de début: 2001 | Montant: $ 183,117.00 | Pays:
English: The table below lists each Collaboration Accords and provides hyperlinks to each community's Global Development Plan.
French: Le tableau regroupe tous les Accords de collaboration et propose des hyperliens aux Plans de développement global de chaque communauté.
English: Operations over recent years had included identifying the children who had been used in child pornography.
French: Les opérations menées ces dernières années ont comporté l'identification des enfants qui avaient fait l'objet d'activités pornographiques.
English: In States where rules and practices for cooperation have evolved to deal with a small number of major cases, mass frauds can evolve to take on the appearance of a large number of relatively small frauds.
French: Dans les États où les règles et pratiques suivies en matière de coopération ont évolué pour pouvoir faire face à un petit nombre d'affaires de grande envergure, des fraudes massives peuvent être dissimulées de manière à apparaître comme un grand nombre de fraudes relativement modestes.
English: The Commission has been unable to comply with European law and deliver its report on the work of OLAF on schedule.
French: La Commission s'est révélée incapable d'observer la législation européenne et de remettre dans les temps son rapport sur le fonctionnement de l'OLAF.
English: Funding: The Centre is managed by the Cultural Centre for the Arts (CCA).
French: Financement : le centre est géré par le centre culturel pour les arts (CCA).
English: The potential benefits are substantial.
French: Les retombées éventuelles sont importantes.
English: The Branch is also responsible for the design and delivery of heritage programs such as the Museums Assistance Program; the Movable Cultural Property Program; the Young Canada Works in Heritage Organizations Program; the Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program; the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program; co-manages the Cultural Spaces Canada Program with the Arts Policy Branch; and provides the Secretariat to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La Direction de la Planification financière et gestion des ressources assume les responsabilités suivantes : établir et maintenir un cadre de gestion financière intégré; assurer l'obtention des ressources destinées aux opérations du Ministère en préparant les budgets du Ministère et le Budget des dépenses; formuler des conseils et exercer une surveillance et un contrôle sur l'utilisation optimale des ressources allouées au Ministère; voir à l'élaboration et diriger la réalisation d'une planification financière efficace, du contrôle financier et des rapports financiers de gestion.
English: For some jobs, where there is a mix of different types of work, it may not be possible to determine the group allocation until the work is completely described.
French: Pour certains emplois, où les fonctions sont diverses, il n’est pas toujours possible de déterminer l’attribution à un groupe tant que le travail n’est pas complètement décrit.
English: Therefore it also asked what were the maximum permitted daily and weekly working hours for these employees, such as junior hospital doctors, transport employees, persons employed in the civil protection services, persons who are engaged in sea fishing or otherwise employed at sea, family employees working on a farm or in a private house and persons who control their own working hours.
French: Il a dès lors demandé également quelle était la durée maximale de travail journalière et hebdomadaire autorisée pour ces catégories – internes des hôpitaux, employés d’entreprises de transport, personnels des services de protection civile, marins pêcheurs et autres salariés du secteur maritime, membres de la famille de l’employeur travaillant dans une exploitation agricole ou une résidence privée, travailleurs décidant librement de leurs horaires de travail.
English: 8 Locale(i) di cui 4 camera(e), 2 bagno con doccia.
French: 8 Zimmer davon 4 Zimmer, 2 Bad mit Dusche.
English: In addition to providing internal senior management with information they will need to support effective decision making, these evaluations will allow CIHR to fulfill the requirements of its enabling legislation.
French: Sans compter qu'elles fourniront à la haute direction interne l'information dont elle aura besoin pour prendre des décisions efficaces, ces évaluations permettront aux IRSC de s'acquitter des exigences de leur loi habilitante.
English: Bidders that submitted an enquiry to PWGSC more than four calendar days prior to the bid closing date could have reasonably expected a response from PWGSC.
French: Les soumissionnaires qui présentaient une demande de renseignements à TPSGC plus de quatre jours civils avant la date de clôture des soumissions pouvaient s'attendre raisonnablement à recevoir une réponse de TPSGC.
English: aa Appointed by the Council at its 2nd meeting, on 10 February 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Tariq Banuri (Pakistan) (see decision 2009/201 A).
French: aa Élu par le Conseil à sa 2e séance, le 10 février 2009, au siège devenu vacant à la suite de la démission de Tariq Banuri (Pakistan) (voir décision 2009/201 A).
English: Consideration should be given, when the situation occurred, to the fact that a Francophone was working in English, and any doubt that a promotion was based on factors other than professional competence should be dispelled.
French: On devrait tenir compte, lorsque la situation se présente, du fait qu’un francophone travaille en anglais et écarter tout doute qu’une promotion est due à d’autres facteurs que la compétence professionnelle.
English: The markings and inscriptions are described in section 1.4.3a. The quantities of products contained in prepackages shall be measured and checked on the responsibility of the packer or EU seller.
French: Les signes et inscriptions sont décrits à la section 1.4.3a. La quantité de produit contenue dans un préemballage doit être mesurée ou contrôlée sous la responsabilité de l'emplisseur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE.
English: Dakar, 18 December 2002
French: Dakar, 18 décembre 2002
English: How can one think of holding an effective dialogue if one is unable to understand that it is also possible to further peace through practical forms of aid?
French: Comment pourrions-nous songer à nourrir un dialogue efficace si nous ne parvenons pas à comprendre que nous pouvons également faire progresser la paix grâce à des aides concrètes ?
English: In its resolution 62/47, the General Assembly decided that the next biennial meeting of States would be held in New York from 14 to 18 July 2008.
French: Dans sa résolution 62/47, l'Assemblée générale a décidé que la prochaine réunion biennale des États se tiendrait à New York du 14 au 18 juillet 2008.
English: National market shortages exist where the available supply of domestic product and unused import allocations offered through the sourcing system are insufficient to meet demand for a given week, as measured by requests from individual hatcheries that go unfilled at prices deemed reasonable (as outlined in paragraphs 9.2 and 10.4).
French: Il y a pénurie sur le marché national lorsque l'offre de produits domestiques et de quotes-parts inutilisées du CT par le truchement du système d'approvisionnement ne suffit pas à répondre à la demande pour une semaine donnée, tel que mesuré d'après les commandes de couvoirs non exécutées à des prix jugés raisonnables (tel que décrit au paragraphe 9.2 et 10.4).