ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation, linked to the formal court process will provide cheaper, faster and better solutions to disputes; will increase efficiency in the courts as they adopt mediation as a mechanism for resolution of disputes; ease the backlog of cases in the courts; and, decrease the overall costs for resolving conflicts, particularly in the commercial and small micro-enterprise sector.
French: Lorsque formalisé à l'intérieur du processus judiciaire, le recours à la médiation permettra de régler des conflits de manière plus efficace et efficiente, et ce particulièrement dans le secteur de la petite et de la micro-entreprise. L'introduction de la médiation réduira ainsi le nombre de causes en attente et accroîtra l'efficacité des tribunaux de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-Monténégro dans leur ensemble.
English: Agenda item 147: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: Q: How long can I keep a prepared bottle of formula?
French: Q : Combien de temps puis-je conserver un biberon de préparation lactée?
English: The renewed Agreement of Cooperation between IRC and the Istituto in 2005 is expected to emphasize the expansion of the work of the Library and research cooperation.
French: L'accord de coopération entre le Centre et l'Istituto, reconduit en 2005 mettra l'accent, prévoit-on, sur l'élargissement des travaux de la bibliothèque et la coopération à la recherche.
English: This report highlights our accomplishments made over the past year towards establishing new national parks and national historic sites, protecting our system of historic places and presenting these historic places to the public through interpretation, education and outreach programming.
French: Le rapport décrit nos réalisations au cours de la dernière année concernant la création de nouveaux parcs et lieux historiques nationaux, la protection de notre réseau d'endroits historiques et la mise en valeur de ces endroits auprès du public par des programmes d'interprétation, d'éducation et de diffusion externe.
English: • Streamlining Fisheries Management B-HQ-95-28e - December 11, 1995 Top of Page November
French: • Rationalisation de la gestion des pêches FI-AC-95-28F - Décembre 1995 Haut de la page Novembre
English: Summary Strategies for fall prevention should reflect current literature, with consideration for its practical application and the local resources.
French: Sommaire Les stratégies de prévention des chutes doivent refléter la littérature actuelle en prenant en considération les applications pratiques et les ressources locales.
English: Section F – Entitlements to amounts or benefits (attach a separate list if necessary) Name of the entity providing the entitlement or benefit Complete address
French: Lien de dépendance avec le promoteur principal?
English: For the same purpose, it should also be possible for law enforcement officials to be equipped with self-defensive equipment such as shields, helmets, bullet-proof vests and bullet-proof means of transportation, in order to decrease the need to use weapons of any kind.”
French: Il devrait également être possible, dans ce même but, de munir les responsables de l'application des lois d'équipements défensifs tels que pare-balles, casques ou gilets antiballes et véhicules blindés, afin qu'il soit de moins en moins nécessaire d'utiliser des armes de tout genre».
English: These should be negotiated as part of the research agreement.
French: Cela devrait être négocié dans l'entente de recherche.
English: FIGURE 1 Current male smokers* by age, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers Smoking rates among men aged 15 and older varied according to province of residence as well as by age.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, la prévalence de tabagisme commence à diminuer fortement dans le groupe d’âge 30 à 34 ans; les hommes âgés de 55 ans et plus étaient deux fois moins nombreux à fumer que les hommes dans la vingtaine.
English: Aquaculture provides full-time and part time jobs for more than 14,000 Canadians and, in 2000, accounted for 13 per cent of the total Canadian production, by weight, of marine fish and shellfish, representing one quarter of our seafood production's value.
French: L'aquaculture emploie plus de 14000 Canadiens à temps plein et partiel et, en 2000, constituait 13% en poids de la production de poisson et de crustacés, soit un quart de la production de poisson et de fruits de mer.
English: Not sure what that means?
French: Celui-ci peut faire accélérer 1 000 billions de particules à la seconde.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 43 Article 7 Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 43 Article 7 Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: The panellists highlighted progress in several areas, including the division of labour among UNAIDS co-sponsors; establishment of joint United Nations teams on AIDS at the country-level; the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team; and mainstreaming HIV/AIDS into poverty reduction strategy papers.
French: Les participants ont souligné les progrès réalisés dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la répartition du travail parmi les organismes coparrainants d'ONUSIDA, la constitution d'équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida au niveau des pays, l'Équipe commune de résolution des problèmes et d'appui à la mise en œuvre et l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: P.R.E.P. CONSULTING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: P.R.E.P. CONSULTING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-002
English: We nevertheless invite you to visit here some of the projects which are not subjected to this restriction.
French: Nous vous invitons cependant à consulter ici les fiches de nos réalisations qui ne sont pas assujetties à cette restriction.
English: Despite these differences, you can use any euro coin anywhere in the euro area.
French: Malgré ces différences, vous pouvez utiliser toutes les pièces en euros indifféremment dans tous les pays de la zone euro.
English: GOALS AND ACHIEVEMENTS The EIB is a non-profit making institution, whose main task is to grant medium- and long-term loans and guarantees for investment projects that will assist the balanced development of the Union.
French: MISSIONS ET RÉALISATIONS La BEI, institution à but non lucratif, a pour mission essentielle d'accorder des prêts et des garanties à moyen et long terme à des projets d'investissement contribuant au développement équilibré de l'Union.
English: Parliamentary monitoring of the Hong Kong negotiations - the European Parliament being represented in Hong Kong by a delegation of MEPs - led to the adoption of a joint declaration by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament on 15 December 2005.
French: Le suivi parlementaire des négociations de Hong Kong – le Parlement européen étant représenté à Hong Kong par une délégation de députés européens – a abouti à l'adoption, le 15 décembre 2005, d'une déclaration commune de l'Union interparlementaire et du Parlement européen.
English: Unless otherwise indicated, the information contained in this section is based on the following document:
French: Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans cette section se fondent sur le document suivant :
English: It was observed that the provisions of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law should be carefully reviewed to ensure that the matters not addressed in the questions considered at the session were sufficiently addressed in that Guide.
French: On a fait observer que les dispositions du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité devraient être examinées avec soin pour s'assurer qu'elles traitaient suffisamment des questions qui n'étaient pas abordées à la session.
English: No further legislation would be required to immediately empower the YOGOC thus ensuring a minimal transition period from bid committee to future YOGOC.
French: Nul besoin d'une nouvelle législation pour habiliter le COJOJ, ce qui permettrait une période de transition minimale pour passer du comité de candidature au COJOJ.
English: Primarily, the Program is seen as addressing the Department's Cultural Participation objective, not only directly by facilitating athletes' participation in international competitions but also indirectly by attracting others into sports through the accomplishments of funded athletes.
French: Essentiellement, le Programme est perçu comme s'attaquant à l'objectif de la « participation dans le domaine culturel » du Ministère, non seulement directement en facilitant la participation des athlètes aux compétitions internationales, mais aussi indirectement en attirant d'autres personnes dans le sport grâce aux réalisations des athlètes subventionnés.
English: However, the time has come for the European Union to also take on an active role.
French: L'heure est venue aussi pour l'Union européenne d'assumer un rôle actif.
English: Ministers emphasised the need to develop increased energy resources in ways that addressed poverty eradication, economic growth, and pollution reduction, and the need to address climate change objectives.
French: Les ministres ont souligné la nécessité de développer de ressources énergétiques accrues par des moyens qui tiennent compte de l'éradication de la pauvreté, de la croissance économique et de la réduction de la pollution et la nécessité d'aborder les objectifs relatifs aux changements climatiques.
English: The exceptional protection of the Hydroflex coating allows moisture to be forced outwards due to countless microscopic pores.
French: Conçu pour offrir une protection exceptionnelle, l'enduit Hydroflex® contraint l'humidité à circuler uniquement de l'intérieur vers l'extérieur grâce à d'innombrables pores microscopiques.
English: To ensure its capacity in continuing its involvement in the recovery strategy for the inner Bay of Fundy Atlantic salmon and in particular its participation in the efforts to protect the habitat of and to recover this species, by: acquiring pop-up tags for deployment on smolts; performing field testing of prototypes of pop-up tags to refine detection and retrieval methodologies; developing the stewardship component of this multi-year project and ensuring enough human resources to sustain activities.
French: Assurer le maintien de sa capacitÃ© Ã participer Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement du saumon de l'Atlantique de la partie en amont de la baie de Fundy et, plus particuliÃ¨rement, de sa capacitÃ© Ã participer aux travaux de protection de l'habitat et de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce par l'acquisition d'Ã©tiquettes Ã©lectroniques Ã relÃ¢chement automatique pour les saumoneaux, la rÃ©alisation d'essais sur le terrain de prototypes de ces Ã©tiquettes pour affiner les techniques de dÃ©tection et de rÃ©cupÃ©ration, l'Ã©laboration du volet gouvernance de ce projet pluriannuel et l'affectation de ressources humaines suffisantes Ã la rÃ©alisation de ces activitÃ©s.
English: A practical, non-destructive, and more accurate technique for identification would dramatically improve our monitoring and investigative productivity.
French: Les extensions de l’habitat essentiel en zone sèche sont très importantes pour la survie et le rétablissement de l’isoète d’Engelmann, mais il faudra faire davantage d’études pour déterminer l’étendue de ces extensions.
English: These approaches will continue to play an important part in governance and how government involves Canadians.
French: Dans certains cas, les gouvernements devront se préparer à se faire discrets ou à être les parrains du processus et le vecteur principal de résultats et non les dirigeants du processus.
English: Under the 'blue card' rule you must ask a question, not make a statement.
French: La règle du "carton bleu" vous permet de poser une question, et non de faire une déclaration.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by January 26, you should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 26 janvier devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: Members - Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Winner: "Prix relève 2004", Gala Habitation 2004, West of Québec.
French: Gagnant "Prix relève 2004", Gala Habitation 2004, Ouest du Québec.
English: In addition, with the Bursa Hungarica Higher Education Scholarship, the State also contributes to higher education studies of young people supported by local governments.
French: En outre, il contribue, par la bourse de l'enseignement supérieur (Bursa Hungarica) aux études supérieures des jeunes aidés par les collectivités locales.
English: Category :1 star 26 quai du Général Doyen 74290 Veyrier du lac Tel : 04 50 60 13 34 or 04 50 60 ...
French: Catégorie : meublé 1 étoile 26 quai du Général Doyen 74290 Veyrier du lac Tél. : 04 50 60 13 34 ou 04 ...
English: The Registry's questionnaire to counsel includes criminal trial experience.
French: Dans le questionnaire qu'il reçoit du Greffe, le conseil est invité à mentionner son expérience de la pratique du droit pénal.
English: Acts by members of a conspiracy provided for in articles 335 and 336 of the Penal Code and regarded as internationally organized crime;
French: Actes visés aux articles 335 et 336 du Code pénal commis par des participants à un complot et qui sont considérés comme relevant du crime organisé au plan international;
English: From this search, and interviews with key informants, we were unable to find any international benchmark studies or data on author income.
French: Cette recherche, tout comme les interviews avec les répondants clés, n'a pas permis de trouver d’étude étrangère ni de données sur le revenu des auteurs.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches:
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables :
English: Only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres participant à la coopération structurée prennent part au vote.
English: Income that may be used for deferral purposes includes regular salary or wages, the bilingualism bonus, and supervisory differential.
French: Le revenu faisant l'objet du pr�l�vement se d�finit comme suit : le traitement ou salaire r�gulier, la prime au bilinguisme et la prime de surveillance.
English: It would seem premature to venture a definitive answer.
French: Il semble prématuré de hasarder une réponse définitive.
English: The protection was dose dependent and surpassed that given by such antioxidants as ascorbate, mannitol, superoxide dismutase, catalase, and Trolox, when each was examined at or near its optimal concentration in the same system.
French: La protection dépend de la dose et elle surpasse celle fournie par des antioxydants comme l'ascorbate, le mannitol, la superoxyde dismutase, la catalase et le Trolox, tous examinés à ou près de leur concentration optimale dans le même système.
English: This initiative will consolidate the key components involving development policies and strategies, as well as the detailed work plans and specific Public Investment Project (PIP), to reach the priority objectives of the set policies and strategies.
French: Cette initiative consolidera les principaux composants des politiques et des stratégies de développement, ainsi que les plans de travail détaillés et les programmes d’investissement public précis, afin de cibler les objectifs prioritaires des politiques et stratégies approuvées.
English: In the past, the greatest challenge the RWG faced was finding the right balance between those with different approaches to its work.
French: Dans le passé, la plus grande difficulté pour le GTR a été de trouver un juste équilibre entre les différentes approches des membres par rapport à son travail.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on improving the portability of supplementary pension rights
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire {SEC(2005) 1293}
English: The Charter accomplished overnight what the Canadian Bill of Rights and the Canadian Human Rights Act42 had been unable to do — motivating the government to eliminate provisions of the Indian Act that had been criticized for discriminating against Indian women.
French: La Charte a accompli du jour au lendemain ce que la Déclaration canadienne des droits et la Loi canadienne sur les droits de la personne42 ont été inaptes à accomplir: elle a incité le gouvernement à éliminer les dispositions de la Loi sur les Indiens que l'on avait taxées de discriminatoires à l'endroit des Indiennes.
English: Importantly, the principle of subsidiarity has been promoted in terms of defining the port-related areas to which the directive will apply.
French: Le principe de subsidiarité a, c’est important, progressé dans le sens où il définit les zones liées aux ports auxquelles s’appliquera la directive.
English: Analysis of archived herring gull eggs (sampled in 1981, 1983, 1987, 1989, 1990, 1992, 1993, 1996, 1998, 1999 and 2000) enabled Norstrom et al.
French: Des analyses d'œufs conservés de goéland argenté (récoltés en 1981, 1983, 1987, 1989, 1990, 1992, 1993, 1996, 1998, 1999 et 2000) ont permis à Norstrom et al.
English: Basically, it's on a case-by-case basis, yes, because that's the way it works.
French: Essentiellement, oui, c'est comme cela que ça fonctionne.
English: (c) Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Italy's compliance with its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the VOC Protocol as initiated by Italy's self-submission in 2001.
French: c) Décide qu'il n'y a pas lieu, pour le Comité de l'application, de poursuivre l'examen du respect par l'Italie de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, examen que le Comité a entamé après avoir été saisi de la question par l'Italie en 2001.».
English: Mr Sharma (Various Interests – UK) Reference:
French: M. SHARMA (Activités diverses – Royaume Uni) − Référence:
English: This helped in developing prevention work as well as support networks for women if they returned home.
French: La traite des femmes est une activité mondiale; les femmes sont vendues d'un trafiquant à l'autre, souvent déplacées de leur premier lieu d'exploitation au point de perdre tout repère.
English: In addition, many of the recommendations contained in this review are not unique to UNIDO, as is evidenced from other JIU reports.
French: En outre, de nombreuses recommandations formulées dans le présent examen ne concernent pas uniquement l'ONUDI, comme le montrent d'autres rapports du CCI.
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten-Point develop tools for sound, standards with respect to Integrity Plan successfully completed:
French: • Coût du secteur d’activité de la Gestion les normes et les niveaux de ministérielle en pourcentage des coûts de service convenus, conformément l’ensemble du Ministère : 12,92 % aux valeurs de la fonction
English: The most affected areas are West Africa (33.6 per cent in 2002 and 47.8 per cent in 2003) and the Mediterranean, the Black Sea and the North Sea (47.7 per cent in 2002 and 24.3 per cent in 2003).
French: Les régions les plus affectées sont l'Afrique occidentale (33,6 % en 2002 et 47,8 % en 2003) et la Méditerranée, la mer Noire et la mer du Nord (47,7 % en 2002 et 24,3 % en 2003).
English: The fever usually lasts from three to five days, and rarely more than seven days.
French: La fièvre dure habituellement de trois à cinq jours, rarement plus de sept.
English: Mrs Panayotopoulos's report adopts a balanced approach.
French: Le rapport de Mme Panayotopoulos adopte une approche équilibrée.
English: The meeting was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: Elle a été ouverte par le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan.
English: other products, permeating deeply into these economies and causing widespread corruption.
French: Les anciennes républiques yougoslaves écoulaient 20 à 25% de leur production sur les marchés des autres républiques yougoslaves et de 15 à 22% à l’étranger.
English: Witnesses told me that a group of soldiers found my husband at home, stripped to the waist, and took him away."
French: Des témoins visuels m’ont dit qu'un groupe de militaires avait trouvé mon mari chez lui, torse nu, et l'avait emmené.»
English: In some cases, individual government agencies could report to two authorities: their own department and one or more of the special interest groups they serve and a legal obligation in this respect could be established wherever relevant.
French: Dans certains cas des agences pourraient rendre compte à deux mandants : le ministre et un ou des groupes d’intérêts spécialisés qui sont servis par l’Agence; une obligation légale devrait être établie là où la chose serait pertinente.
English: Of course, it is impossible to incorporate all youth views and opinions into this report and in this regard, we hope the paper catalyzes further dialogue, collaboration and action among all stakeholders in the direction of youth inclusion in the realization of the MDGs.
French: Il est bien sûr impossible d’inclure tous les points de vue et opinions des jeunes dans ce rapport et, à cet égard, nous espérons que ce document catalyse plus de dialogue, de collaboration et d’action parmi tous les acteurs en vue de l’inclusion des jeunes à la réalisation des OMDs.
English: • The tip is not included in the bill.
French: • Le pourboire nest pas compris dans le montant de laddition.
English: Unaccompanied minors are also entitled to services and measures under legislation governing education and health.
French: Les mineurs non accompagnés ont également le droit de bénéficier des services et des mesures prévues aux termes des dispositions légales en matière d'éducation et de santé.
English: The populations also occur within a highly urbanized region where habitat degradation and loss can be expected to continue.
French: Les populations sont aussi présentes à l’intérieur d’une région très urbanisée où l’on prévoit que la dégradation et la perte de l’habitat continueront.