ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded organizations may be required to participate in other regional or national evaluation activities to help inform PHAC of the impact of the FASD National Strategic Projects Fund.
French: On pourrait demander aux organismes qui reçoivent une aide financière de participer à d’autres activités régionales ou nationales d’évaluation en vue de renseigner l’Agence de la santé publique du Canada sur l’incidence du Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF.
English: I suspect that what happened, was that she unconsciously assumed that the candidates had more knowledge about how the staffing process works, than most candidates actually do have.
French: Je crois que ce qui est arrivé, c’est qu’elle a inconsciemment présumé que les candidats connaissaient davantage le fonctionnement du processus de dotation que ce que la plupart d’entre eux connaissaient en réalité.
English: Significant populations of Seaside Centipede Lichen occur mostly in the lower branches of Sitka Spruce trees.
French: Les grandes populations d’hétérodermie maritime poussent surtout sur les branches inférieures des épinettes de Sitka.
English: Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity, and safety equipment) Drainage traps to be provided to required deep seal depth in consideration of air pressure differentials.
French: Services (eau, tuyauterie, gaz, électricité et équipements de sécurité) Le drain du condensat d’autoclave doit avoir une connexion fermée.
English: 1.5.5 Determine the linguistic capacity of members of selection committees in order to determine whether it allows employees to express themselves in the official language of their choice as well as being able to assess the applicants' capacity to express themselves in their second language.21 21 Now that SLE results are valid for five years for staffing purposes, this represents one of the methods available to selection boards to ensure that candidates for a position meet the language requirements of the position for which they are applying.
French: 1.5.5 Déterminer la capacité linguistique des membres des comités de sélection afin de s'assurer qu'ils sont en mesure de permettre aux employés de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix, mais aussi d'évaluer la capacité des candidats à s'exprimer dans leur langue seconde 21. 21 Il s'agit d'un des moyens dont disposent les comités de sélection pour s'assurer que les candidats répondent bien aux exigences linguistiques du poste auquel ils postulent, maintenant que les résultats aux tests ELS sont valides pour 5 ans à des fins de dotation.
English: (a) Publishing charts concerning organisation and the distribution of functions to the extent that such charts are available;
French: a) Publient, sous réserve de disponibilité, les organigrammes concernant l'organisation et la répartition des tâches;
English: A device consisting of a number of microorganisms (bacterial spores) of known resistance to the sterilization method to monitor adequacy of sterilization.
French: Dispositif constitué d'un certain nombre de microorganismes (spores bactériennes) dont la résistance à la méthode de stérilisation est connue et qui sert à vérifier l'efficacité de la stérilisation.
English: Under the terms of the Agreed Minute, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is again permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont encore prévus aux termes du procès-verbal approuvé.
English: Teachers are often away from school in order to cash their paychecks and have to travel long distances in order to do so.
French: L'abandon, quant à lui, est le fait de quitter un lieu de travail en cessant d'occuper une activité.
English: The standards used for the evaluation were EU Council Directives and other applicable Community legislation as well as Canadian legislation and regulations.
French: L'évaluation a été faite suivant les directives du Conseil de l'UE, les dispositions législatives de la CE ainsi que les lois et les règlements canadiens.
English: > Community development groups should include a broad definition of potential community partners in their working strategy. These should include media, corporate and business partners as well as government and non-government agencies.
French: > Les groupes de développement communautaire doivent inclure dans leur stratégie de travail de nombreux partenaires, par exemple, les médias, les gens d’affaires et les commerçants aussi bien que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: His Government gave high priority to meeting the goals set at the special session and had taken a number of measures to protect their rights and meet their needs.
French: Considérant comme hautement prioritaire la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire, le Gouvernement équatorien a pris un certain nombre de mesures visant à défendre les droits des enfants et à répondre à leurs besoins.
English: This is a good description of the present Council proposal.
French: On pourrait décrire de cette façon le projet tel qu'il a été déposé par le Conseil.
English: Mr President, it says on the voting list that, if Amendment No 40 is accepted, Amendments Nos 1 and 2 and paragraphs 16 and 17 will be invalid.
French: . (DE) Monsieur le Président, au sujet de la proposition d'amendement 40, il ressort de la liste de vote que, si elle est adoptée, les propositions d'amendement 1, 2 et les paragraphes 16 et 17 sont caducs.
English: Whenever the total number of any production run or population in which prizes or benefits are to be seeded or awarded is known, this matter would be a "fact within the person's knowledge that materially affects the chances of winning" and needs to be disclosed.
French: Lorsque le nombre total de participants ou la population parmi lesquels seront distribués ou attribués les prix est connu, il s'agit d'un « fait qui modifie de façon importante, à sa connaissance, les chances de gain ». Celui-ci doit donc être divulgué.
English: Cameroon retains the right to guarantee the protection of all children in the family.
French: Le Cameroun maintient son option à faire assurer la sécurité de tout enfant dans sa famille.
English: Remembrance Day ceremonies offer veterans the opportunity to remember and salute fallen comrades, and all Canadians an occasion to reflect on the sacrifices made and the tragedies endured in their name.
French: Les cérémonies du jour du Souvenir permettent aux anciens combattants de se souvenir et de saluer leurs camarades morts au combat ainsi qu'à tous les Canadiens et Canadiennes de réfléchir aux sacrifices que ces derniers ont consentis et aux tragédies qu'ils ont enduré en leur nom.
English: At 7 ½ we started and passed on 12 miles, without stopping through the grandest scenery on the Fraser.
French: Nous quittâmes à 7 h 30 et parcourûmes 12 milles sans nous arrêter pour contempler les imposants paysages du fleuve Fraser.
English: Among other things, it traces the efforts of Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson to prevent a major war in the Middle East.
French: Entre autres choses, il relate les efforts déployés par le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, pour prévenir un conflit de grande ampleur au Moyen-Orient.
English: Heritage building (Édifice patrimonial) A federally owned building to which the minister of the Environment has assigned a "classified" or "recognized" designation. Incremental costs (Coûts différentiels) Costs incurred as a result of an action, i.e., costs that would not have been incurred had the action not been carried out.
French: Fins publiques (public purpose) En ce qui concerne les ministères et les sociétés d'État mandataires fédéraux, « fins publiques » désigne les besoins des programmes; en ce qui concerne les provinces et les municipalités, « fins publiques » désigne normalement le réseau routier, les services publics et les parcs.
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A.
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l’annexe A.
English: See General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, para.
French: Voir la résolution 60/1 adoptée par l'Assemblée générale le 16 septembre 2005, par. 138.
English: The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of such committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly.
French: Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée et de tout comité d'experts ou groupe de travail qu'elle peut créer.
English: The Municipality has also presented a request for funding to complete the paving of the section in 2010.
French: Par ailleurs, la Municipalité a présenté une demande d’aide financière pour compléter le pavage de cette section en 2010.
English: • Matthews announces $750,000 in Federal Funding for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-100E - August 16, 2002
French: • Le député Matthews annonce un investissement fédéral de 750 000$ pour l’amélioration de ports à Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-100F - le 16 août 2002
English: Providing educational material on public involvement can help ensure that you, the public, are well informed and can help make your experience in public participation a positive one.
French: Santé Canada fournit du matériel informatif sur la participation du public et les consultations afin de faire en sorte que vous, le public, soyez bien renseigné. De cette façon, votre expérience de la participation publique sera plus positive.
English: To resolve this problem, two things must happen at the same time: nuclear weapons must be dismantled and American economic aid developed for North Korea.
French: Pour rÃ©soudre le problÃ¨me, deux choses doivent se produire simultanÃ©ment : d’une part, le dÃ©mantÃ¨lement des armes nuclÃ©aires et, d’autre part, le dÃ©veloppement de l’aide Ã©conomique amÃ©ricaine vis-Ã -vis de la CorÃ©e du Nord.
English: ) of 13 November 1981, Inter-American Court of Human Rights, ILR, vol. 67, p. 578 at p. 587, para.
French: du 13 novembre 1981), Cour interaméricaine des droits de l'homme, I.L.R.
English: (d) Please indicate the income distribution of employees, both in the public and private sector taking into account both remuneration and non-monetary benefits.
French: d) Prière d'indiquer la répartition du revenu des employés du secteur public et du secteur privé, compte tenu à la fois de la rémunération et des avantages non pécuniaires.
English: Kirkpatrick builds Intellectual Property strategies, protects, defends and valorises your Patents, Trademarks, Designs, Domain Names and copyrights.
French: Kirkpatrick élabore avec vous une stratégie en Propriété Intellectuelle adaptée à vos besoins, protège, défend et valorise vos brevets, marques, modèles, noms de domaine et droit d’auteur.
English: Departments should report progress against their commitments clearly and explicitly.
French: Les ministères doivent présenter un rapport clair et détaillé concernant les progrès qu'ils ont accomplis par rapport à leurs engagements.
English: Concerned about the workload of the Committee, including the forthcoming challenge generated by new reporting obligations under the two Optional Protocols,
French: Préoccupé par sa charge de travail, qui devrait encore s'accroître du fait des nouveaux rapports devant être présentés en application des deux Protocoles facultatifs,
English: What would be helpful, however, is more assistance such as
French: Toutefois, ce qui serait utile, c’est une aide accrue, telle que :
English: Diabetics monitoring their blood sugar may not be aware that their blood sugar is dangerously high and, as a result, may fail to seek prompt medical attention.
French: Les diabétiques qui vérifient leur glycémie risquent donc d'ignorer que ce taux est dangereusement élevé et, par conséquent, de ne pas consulter rapidement un médecin.
English: • Thus, the Prime Minister will still be able to advise the Governor General to dissolve Parliament in cases where the government loses the confidence of the House of Commons.
French: »  • Ainsi, le Premier ministre conserve la capacité de recommander au gouverneur général la dissolution du Parlement lorsque le gouvernement perd la confiance de la Chambre des communes.
English: 136 ANNEX II MINISTERIAL POLICE CAPABILITIES COMMITMENT CONFERENCE DECLARATION 1.
French: ANNEXE II CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE D’OFFRES D’ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE CAPACITÉS POLICIÈRES DÉCLARATION 1.
English: • In addition to today's announced audit and follow-up to the audit, the PSC will continue to monitor staffing actions at the OPC through its annual oversight programs.
French: • En plus de la vérification annoncée aujourd'hui et de ses prochaines étapes, la CFP surveille toujours, au moyen de ses programmes annuels de surveillance, les mesures de dotation ayant cours au CPVP.
English: • Why are there no youths involved in today’s consultation?
French: • Pourquoi n’y a-t-il pas de jeunes parmi les participants de la consultation d’aujourd’hui?
English: Just then, the AC went as pale as a ghost and clutched his right flank managing a weak "you have control" to the co-pilot before spending the next three hours writhing around in pain until they could land in England and rush him off to the hospital.
French: À ce moment précis, il est devenu très pâle, s’est tenu le côté droit et a réussi à dire faiblement au copilote « Je vous passe les commandes », puis il s’est tordu de douleurs pendant les trois heures suivantes, le temps d’atteindre l’Angleterre, de se poser et de se rendre en toute hâte à l’hôpital.
English: In paragraph 6, the Commission invited the Sub-Commission to bring to the attention of the Commission any situation which it had reasonable cause to believe revealed a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms in any country, including policies of racial discrimination, segregation and apartheid, with particular reference to colonial and other dependent territories.  (See also paras. 16-17, 20-21 and 26 above.
French: Au paragraphe 6, la Commission invitait la Sous-Commission à lui signaler toute situation dont elle avait des raisons sérieuses de croire qu'elle révélait des violations constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans tous les pays, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, ainsi que la politique d'apartheid, en particulier dans les territoires coloniaux et dépendants (voir aussi par. 16 et 17, 20 et 21 et 26 ci-dessus).
English: The Department of Peacekeeping Operations should take appropriate action to clear all outstanding obligations from the field accounts (AP1999/78/4/09).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre les mesures nécessaires pour solder tous les engagements non réglés des opérations de maintien de la paix (AP1999/78/4/09).
English: Temporary extradition of a person and ensuring his return (articles 501 and 502);
French: 501 et 502);
English: The European Commission asked the project to take stock of the situation of people with disabilities in institutions in the largest possible number of EU/EEA and Candidate Countries, within the relatively small timeframe of 15 months.
French: Dans un délai de 15 mois, la Commission européenne demandait que le projet fasse le point sur la situation des personnes handicapées placées en institution dans le plus grand nombre possible de pays de l'UE/EEE et de pays candidats.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-02-26-eng.pdf] Pages: 02, Size: 61 K, Date: 1998-02-26 Health Protection Branch Direction générale de la protection de la santé Expert Advisory Committee on Blood Regulation February 26, 1998 Teleconference Room 239(L), HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-02-26-fra.pdf] pages : 02, taille : 66 K, date : 1998-02-26 Health Protection Branch Direction générale de la protection de la santé COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 26 février 1998 Conférence téléphonique, Pièce 239(L), Immeuble de la DGPS Compte rendu Membres du comité présents :
English: Beyond its role of knowledge broker, the Project Team is committed to renewing its leadership by bringing together researchers and policy-makers and by setting a clear vision of the Program's future activities.
French: Bien que pour l'équipe du projet, les objectifs de base du programme Metropolis n'aient pas changé, la façon dont l'équipe comprend les incidences des recherches sur la politique et son apport à la prise de décisions évolue à la lumière de l'expérience et des connaissances acquises.
English: to suggest to the public that a connection exists between the domain name holder and the IGO; or
French: "i) à suggérer au public l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation intergouvernementale internationale, ou
English: Similarly, StoriArt will inform the customer by E-mail in the event of any refusal to accept an order or should an ordered product be unavailable.
French: De la même manière, StoriArt informe par e-mail le client en cas de refus d'acceptation d'une commande ou en cas d’indisponibilité d’un produit.
English: In the event that the operation of the branch line is ordered abandoned, the Minister considered it to be in the public interest to fix the date of abandonment at one year after the date of the abandonment order.
French: Si l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, le Ministre considère qu'il est dans l'intérêt public de fixer la date de l'abandon à un an après la date de l'arrêté.
English: (g) octanol/water partition coefficient (log Kow);
French: g) Le coefficient de partage octanol-eau (log Koe).
English: Our conference and function rooms provide a stylish frame-work for your business meetings or private festivity. Here in our house, in which history encounters present, you'll find the ideal starting point for excursions in and around Goslar and the original natural beauty of the "Harz" mountains.
French: Vous apprécierez l’ambiance détendue et le servie de notre personnel du restaurant à la carte et du bistro Pieper's.Nos salles de réunion et événementielles constituent le cadre approprié pour vos rendez-vous d’affaires et festivités privées.Dans cet hôtel où l’histoire et le présent sont au rendez-vous, vous trouverez le pied-à-terre idéal pour vos séjours de découverte à Goslar et ses environs, dont la nature préservée et magnifique du massif du Harz.
English: The Roma are often victims of police violence.
French: Les Gitans/Tziganes sont souvent victimes de violences policières.
English: The United Nations Human Development Index has rated Canada as among those countries with the best quality of life in the world.
French: Sur la base de son Indice du développement humain, l'ONU a classé le Canada parmi les pays du monde qui ont la meilleure qualité de vie.
English: Health Canada recognizes that the regulations will not solve all of the environmental problems associated with substances in food and drug products.
French: Santé Canada reconnaît que les règlements ne résoudront pas tous les problèmes environnementaux associés aux substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques.
English: If for some reason an employer does not use it, he is forced to resort to an inferior derivative or else devise his own test.
French: Par exemple, il a été rigoureusement testé au point de vue de ce que les spécialistes appellent l’" internal consistency" (voir Mme Piché, N. s. p.
English: Why time constraints matter to consumers Time is one of the main resources people dispose of when shopping and consuming — money is the other.
French: Pourquoi les contraintes de temps sont importantes pour les consommateurs Le temps est une des principales ressources dont disposent les gens quand ils font des achats et consomment, l'argent étant l'autre.
English: It was acknowledged that training, education, research and capacity-building needs, including their cultural and spiritual dimensions, must be approached and supported in a holistic way.
French: On a constaté que la formation, l'éducation, la recherche et la constitution de capacités devaient être vues et soutenues de manière globale, dans leurs dimensions culturelles et spirituelles aussi bien que concrètes.
English: There are still no standard data on specific death rates for every disease.
French: Il n'y a toujours pas de données normalisées sur les taux de mortalité ventilés par maladie.
English: Kulshreshtha & Knopf’s review of the Centre’s -18-
French: La majorité des demandeurs provenaient de la Saskatchewan, comme l’ont révélé notre examen -20-
English: Reporting to Canada’s Ambassador to Afghanistan, the RoCK serves as the principal interlocutor with provincial officials in Kandahar, international institutions, NGOs and military partners.
French: Relevant de l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, il est le principal interlocuteur avec les autorités provinciales du gouvernement afghan, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et les partenaires militaires.
English: However, the Candidate Cities are requested to make their best efforts in projecting their budget estimates in 2016 values, taking into consideration any possible inflationary and currency effect based on the analysis presented in Theme 3.
French: Cela étant, les villes candidates sont invitées à tout mettre en œuvre pour donner des estimations en valeur 2016, en tenant compte de l'éventuel effet inflationniste et des éventuelles fluctuations monétaires sur la base de l'analyse demandée au thème 3.
English: · Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
French: · Protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail
English: The Assembly also endorsed my decision to establish the Office of the Special Adviser on Africa in the Secretariat.
French: L'Assemblée générale a également entériné ma décision de créer un bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique au Secrétariat de l'ONU.
English: Over the years, the numbers of women physicians recruited and employed by the Directorate have grown exponentially.
French: Au fil des années, le recrutement et l'emploi de médecins femmes a connu une progression exponentielle constatée.
English: The Risk and Disaster Management Programme provides local government, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters.
French: Le Programme de gestion des risques et des catastrophes fournit aux gouvernements locaux, aux collectivités locales ainsi qu'aux associations d'entreprises, les stratégies pratiques qui leur permettent d'atténuer les effets des conflits et des catastrophes naturelles et de surmonter ces situations.
English: For example, in contrast to the UNICEF Board, the WFP Board had limited participation by observer delegations.
French: Ainsi, à la différence du Conseil d'administration de l'UNICEF, celui du PAM avait limité la participation des délégations dotées du statut d'observateur.
English: For this effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as, inter alia, institutional capacity-building.
French: Dans l'intérêt de l'efficacité de l'application, les travaux de la Commission devraient tenir compte des questions intersectorielles appropriées, telles que, notamment, le renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Unused TFSA contribution room can be carried forward to future years.
French: • Les droits de cotisation inutilisés pourront être reportés aux années suivantes.