ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Is Annex A, Chapter I, point 2, indent (a), to Directive 85/73/EEC, in the version of Directive 96/43/EC, to be interpreted as meaning that the standard fee amount laid down by that paragraph covering controls and inspections connected with cutting operations is payable only in respect of meat that is actually cut in the cutting plant, or is it to be interpreted as meaning that the standard fee amount is payable in respect of all meat entering the cutting plant, irrespective of whether it is cut?‘
French: «Le chapitre I, point 2, sous a), de l'annexe A de la directive 85/73/CEE, dans la version résultant de la directive 96/43/CE, doit-il être interprété en ce sens que le montant forfaitaire supplémentaire prévu par cette disposition pour couvrir les contrôles et inspections liés aux opérations de découpage n'est dû qu'en ce qui concerne les viandes qui sont effectivement découpées dans l'atelier de découpe ou doit-il être interprété en ce sens que ledit montant forfaitaire est dû en ce qui concerne l'ensemble des viandes qui entrent dans l'atelier de découpe, indépendamment de la question de savoir si elles sont découpées?»
English: During his visit to Africa, IMF Managing Director Horst Köhler repeated a message that rich countries have heard from him often in recent months: open your markets to the products of Africa and other developing nations. In particular, he emphasized the need to increase access to developing countries' agricultural exports, including through reduction in industrial country subsidies.
French: Lorsqu'il s'est rendu en Afrique, le Directeur général du FMI, M. Horst Köhler, avait un message que les pays riches l'ont souvent entendu répéter au cours des derniers mois : «Ouvrez vos marchés aux produits des pays africains et des autres pays en développement.» Le Directeur général a insisté en particulier sur la nécessité d'accroître les débouchés pour les exportations agricoles des pays en développement, notamment en réduisant les subventions dans les pays industrialisés.
English: And what about the camp where there are more than 5, 000 children without any parents?
French: Et que dire du camp abritant plus de 5.000 enfants orphelins.
English: PKI certificates are used to enable telecommuting capabilities and secure email for all CRA employees. Consistent Uses:
French: Les certificats de l'ICP permettront d'assurer la sécurité des transactions et des échanges électroniques avec l'ARC. Usages compatibles :
English: The following areas of cooperation and support were agreed upon at the close of the mission:
French: Les domaines de coopération et d'aide suivants ont été arrêtés à l'issue de la rencontre :
English: Women mobilized to form a human shield so as to protect the forest from being exploited.
French: Les femmes se sont mobilisées et ont constitué des boucliers humains pour protéger la forêt.
English: Under the former Regulations, only those members who became disabled as a result of special duty service could benefit from a priority entitlement.
French: Aux termes de l’ancien règlement seuls les membres qui étaient devenus handicapés à la suite d’un service spécial pouvaient bénéficier d’une priorité de nomination.
English: A review of published works on the oversight of science finds six often-quoted reasons that such efforts are needed:
French: À la lecture des publications consacrées à la surveillance des sciences, il se dégage six grandes raisons pour lesquelles il semble nécessaire de mettre en place une telle surveillance:
English: EU treaties’ reform: what next? (30 September 2007) Based on the mandate of the EU summit of 21 and 22 June, the Intergovernmental Conference (IGC) started on 23 July and aims to conclude "before the end of 2007".
French: Réforme des traités de l'UE: la suite (30 août 2007) Conformément au mandat que lui a confié le Sommet européen des 21 et 22 juin, la Conférence intergouvernementale (CIG) a débuté le 23 juillet et prévoit de se conclure "avant la fin de 2007".
English: Another traditional form of promotion the company uses is paper-based handouts and flyers.
French: Les circulaires et les communiqués sur support papier constituent une autre forme de promotion traditionnelle qu'elle utilise.
English: Estimates for their renovation amount to CFAF 1.7 billion (€2,591,633).
French: Les devis de leur réfection se chiffrent à 1,7 milliard de FCFA (soit 2 591 633 euros).
English: In order to enable teacher education systems to meet these challenges, better coordination is required between the various strands of teacher education.
French: Pour que les systèmes de formation des enseignants permettent de relever ces défis, une meilleure coordination des différentes branches de la formation des enseignants est indispensable.
English: The country to hold the presidency is therefore monitoring this issue very closely.
French: Bref, la présidence suit bien ce dossier de très près.
English: Alleged victim(s): The petitioners
French: Au nom de: La requérante
English: It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
French: Elle encourage également les efforts des pays partenaires pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement social et économique équitable.
English: I may be optimistic, but the idea of starting up Eastmain-1-A before June, no way.
French: La mise en eau de réservoir Eastmain-1 est en novembre; les mises en service seront à l'hiver et printemps prochains.
English: All indications of potential toxicity arising from exploration of the data should be reported.
French: On doit faire état de tous les indices de toxicité potentielle que révèle l'examen des données.
English: But as hard as she tries to imitate others, Esther comes to realize that this isn't the way to become a person.
French: Esther a beau imiter, elle voit bien que ça ne suffit pas à faire d'elle une personne.
English: The decision to take English-language drama out of the envelope stream and make it subject to Telefilm’s evaluation process was adopted as a compromise by the CTF Board.
French: Les producteurs et organismes régionaux représentant les créateurs ne font pas confiance aux télédiffuseurs pour prendre des décisions, même si des lignes directrices sont précisément établies.
English: Or. en Justification Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
French: Or. en Justification Le découplage de la propriété des réseaux nationaux de transport est la seule possibilité de garantir l'indépendance de leurs administrateurs et d'accroître la transparence.
English: The communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS shall also be used by Member States for the exchange of supplementary information.
French: Les États membres utilisent aussi l'infrastructure de communication entre le CS-SIS et les NI-SIS pour échanger des informations supplémentaires.
English: The budget also confirms that we're doubling the duration of maternity and parental benefits.
French: Le budget confirme notre décision de doubler la durée de la période de versement des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: For the fifteenth periodic report submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/408/Add.1 and CERD/C/SR.1507, 1508 and 1522.
French: Pour le quinzième rapport périodique, soumis en un seul document, et les comptes rendus des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CERD/C/408/Add.1 et CERD/C/SR.1507, 1508 et 1522.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Findel Office 4, Rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
French: Initiative d’allègement de la dette multilatérale Association internationale de développement Investissement direct étranger Institutions européennes de financement du développement Institution financière internationale Normes internationales d’information financière Fonds pour l’industrialisation des pays en développement Internationale Nederlanden Group
English: I also agree with the many compromises we have reached together with the aim of making the collection and recycling of batteries better organised so that our waste problem will actually be reduced.
French: Je suis d’accord également avec les nombreux compromis auxquels nous sommes parvenus dans le but de mieux organiser la collecte et le recyclage des piles, pour que notre problème de déchets perde de son acuité.
English: - Filling-in of box 8 of the TIR Carnet.
French: ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT
English: By July 2003 3 Implement the CGC's new employee training and development policy and make improvements to our training program and training database.
French: En juillet 2003 3 Mettre en oeuvre la politique de formation et de perfectionnement des nouveaux employés de la CCG et améliorer le programme de formation et la base de données de formation.
English: 9 Ibid., 16 September 1999 and 1 and 5 January 2000.
French: Ibid., 16 septembre 1999 et 1er et 5 janvier 2000.
English: Annex to the identical letters dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Anderson was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and played a significant role in the drafting of the Panel's report to the Standing Committee on Health.
French: M. Anderson était membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et il a joué un rôle important lors de la rédaction du rapport du Comité pour le Comité permanent de la santé.
English: Member States that submit information to the Secretariat should have it translated into English at their own expense (Japan).
French: Les États Membres qui présentent des informations au Secrétariat devraient en assurer la traduction en anglais à leurs frais (Japon).
English: Injecting Drug Use and AIDS in Developing Countries:
French: Building a Better Blood System for Canadians.
English: The Delegation of Egypt supported the request by the Delegation of Morocco, which would allow the authorities in its country to benefit from the studies, at a moment when Egypt was preparing new, unified legislation on intellectual property.
French: SCCR/7/10 page 6 22. La délégation de l’Égypte a appuyé la demande de la délégation du Maroc, qui permettrait aux autorités de son pays de bénéficier des études alors qu’une nouvelle législation unifiée sur la propriété intellectuelle est en cours d’élaboration dans ce pays.
English: In an effort to contribute to the prevention and elimination of incitement to religious hatred and its negative consequences for the human rights of individuals and communities, on 2 and 3 October 2008, OHCHR organized an expert consultation on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights in Geneva, under the title “Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”, with the participation of 12 experts and over 200 observers, including from Governments, United Nations agencies, regional organizations, the media and non-governmental organizations (A/HRC/10/31/Add.3).
French: Un séminaire d'experts sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, intitulé « La liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence », a été organisé à Genève les 2 et 3 octobre 2008 avec la participation de 12 experts et de plus de 200 observateurs, dont des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des médias et des organisations non gouvernementales afin de contribuer à la prévention et à l'élimination de l'incitation à la haine religieuse et de ses conséquences néfastes sur les droits des individus et des communautés (A/HRC/10/31/Add.3).
English: Another case report raises suspicions of interactions between St. John’s Wort and the asthma therapy, theophylline (2, 4, 7).
French: Un autre rapport de cas soulève des doutes quant aux interactions entre le millepertuis et un antiasthmatique, la
English: While assistance is usually provided pursuant to a bilateral treaty, it is possible to provide assistance without the existence of a treaty.
French: Même si l'assistance est habituellement accordée conformément à un traité bilatéral, il est possible de dispenser une assistance en l'absence d'un traité.
English: The results should not only meet a manager's immediate operational needs, but also help meet the HR requirements of the Public Service in the longer term.
French: Les résultats ne devraient pas seulement satisfaire les besoins opérationnels immédiats d'un ou d'une gestionnaire, mais aussi aider à satisfaire les besoins en RH de la fonction publique à long terme.
English: Decision makers at national level will have to be sufficiently far-sighted if this ambitious project is to succeed.
French: C'est de la perspicacité des décideurs nationaux que dépendra la réalisation de ce projet ambitieux.
English: Of the 38 replies received, 31 had been in conformity with the guidelines, including 26 submitted by troop-contributing States.
French: Sur les 38 réponses reçues, 31 étaient en conformité avec les instructions, y compris 26 réponses soumises par des États fournissant des contingents.
English: In 2008, 88 per cent of the applications were filed by individuals and 12 per cent by associations (9 per cent) or medical and social services (3 per cent).
French: En 2008 88 % des saisines ont émané de personnes physiques et 12 % sont le fait d'associations (9 %) ou de services médicaux-sociaux (3 %).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/608/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.6)]
English: for fire support on his own headquarters.
French: La tâche de Simpson devient ainsi un peu moins accablante et, en moins de deux jours, Duren et Juliers se rendent.
English: • Liechtenstein remains unbound with respect to commercial presence.
French: • Le Liechtenstein demeure non liÃ© en ce qui a trait Ã la prÃ©sence commerciale.
English: In view of the level of responsibility, it is therefore proposed that the post of the Deputy Police Commissioner for Development be approved at the D-1 level.
French: Vu l'ampleur des tâches afférentes, il est proposé que le poste de chef adjoint de la police chargé du développement soit approuvé à la classe D-1.
English: Subject: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour, 1 July 2005-30 June 2006
French: Objet: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire au cours de la période allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006
English: Untreated cumulative and critical incident stress has a negative impact on staff performance.
French: Non traitée, l'accumulation de stress, ou son degré élevé, a des incidences négatives sur le comportement professionnel.
English: The Department also plays a key role in the SPP initiative in terms of policy perspectives and overall budgetary considerations.
French: Plus particulièrement, les fonctionnaires du Ministère ont travaillé avec ceux d’autres ministères pour élaborer une nouvelle approche en matière de politique commerciale pour rehausser l’accès des entreprises canadiennes aux débouchés qu’offrent les marchés mondiaux.
English: In Ms. Chan's letter she stated: As mentioned in earlier correspondence, the main reason for delay in making claim was because I was waiting for the corrected Record of Employment from my ex-employer who was transfered [sic] to Hong Kong for 2 years from 1991 - 1992.
French: Dans sa lettre, Mme Chan indique : « Comme je l'ai déjà mentionné dans une précédente lettre, la principale raison pour laquelle j'ai présenté ma demande en retard, c'est que j'attendais de recevoir mon relevé d'emploi corrigé de mon ancien employeur qui a été transféré à Hong Kong pendant deux ans, de 1991 à 1992.
English: Meetings also took place with the proponent to validate the proposed compensation projects and to establish the criteria for the monitoring to be conducted during the summer and fall of 2003.
French: Des échanges ont aussi eu lieu avec le promoteur afin de valider les projets de compensation proposés et d’établir les modalités de suivis qui seront réalisés au cours de l’été et de l’automne 2003.
English: PNDS, one of whose main principles is equality of access to health care, pursues the following main goals:
French: Le PNDS dont l'un des principes majeurs est l'équité dans l'accès aux soins vise principalement :
English: We further thank the representative of Qatar, the President of the Security Council for this month, for his valuable and comprehensive report on the work of the Security Council.
French: Nous remercions par ailleurs le représentant du Qatar, Président du Conseil de sécurité pour ce mois, de son rapport utile et complet sur l'activité du Conseil de sécurité.
English: Reiterates its concerns that the continuing conflict in Afghanistan poses a growing risk to peace and stability in the region;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par le risque croissant que la poursuite du conflit en Afghanistan fait peser sur la paix et la stabilité dans la région;
English: (NL) Mr President, on a point of order under Rules 114 and 166, which Commissioner Mandelson will recognise: when we are received in China, we use an official symbol, the flag.
French: (NL) Monsieur le Président, une motion de procédure aux termes des articles 114 et 166, que le commissaire Mandelson reconnaîtra: lorsque nous sommes reçus en Chine, nous utilisons un symbole officiel, le drapeau.
English: Rideau Canal Photo Collection 5.4 Strategic Goal: To conserve the ecological values of the Rideau Canal corridor.
French: Collection de photographies du canal Rideau 5.4 Objectif stratégique Protéger les valeurs écologiques du corridor du canal Rideau.
English: Provisions in accordance with the International Plant Protection Convention.
French: Symptôme d'une virose, qui se caractérise par la décoloration et la déformation des feuilles et facilement perceptible à l'examen visuel.
English: RefStats was my end of studies project. However I’ve decided to keep maintaining it even after losing my student status.
French: Cela permet notamment de pouvoir utiliser les méthodes de sérialisation de Rails (export json et xml) et les validations.
English: Restoring a heavily clear-cut area is a little tougher, but not beyond the skills of anyone who can handle a shovel and a watering can.
French: La restauration d'une aire coupée à blanc est un peu plus laborieuse mais pas hors de la portée de quiconque sait utiliser une pelle et un arrosoir.
English: ORDER ESTABLISHING THE TEXT OF A RESOLUTION PROVIDING FOR THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF SECTIONS 83.28, 83.29 AND 83.3 OF THE CRIMINAL CODE RESOLUTION 1.
French: DÉCRET ÉTABLISSANT LE TEXTE DE LA RÉSOLUTION PRÉVOYANT LA  PROROGATION DES ARTICLES 83.28, 83.29 ET 83.3 DU CODE CRIMINEL RÉSOLUTION 1.
English: Grace period: In the event of loss of employment income, each claim for coverage hereunder shall be subject to a grace period of thirty (30) days unless the borrower submits a subsequent claim within ninety (90) days of a preceding claim. If, at the end of the grace period, employment income has been restored, no payment shall be made for the grace period.
French: Validation de la protection : Afin de valider la présente protection, l'emprunteur doit retourner à La Capitale la copie 2 de l'attestation de la protection, dûment signée par lui, dans les 30 jours suivant la date à laquelle les copies 1 et 2 lui ont été remises, sans quoi la présente protection sera nulle et sans effet.
English: • Members agreed that a table should be included in the guideline document that shows the range of health risks related to the different levels of arsenic
French: • Le Secrétariat révisera le document rapidement et l’enverra au CEP pour un examen final; il demandera que les paragraphes sur l’incidence soient fournis le 6 janvier 2006 au plus tard.
English: These examples well illustrate the proactive approach being taken by the Government and VANOC in their efforts to include and ensure the participation of the Francophone and Acadian communities in the preparation and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Ces exemples illustrent bien l'approche proactive du gouvernement et du COVAN pour inclure les communautés francophones et les faire participer à la préparation et à l'accueil des Jeux d'hiver de 2010.
English: It rises to go over the round back of an enormous hill; it descends again to plunge into the long valley of the Sun Kosi. There the ground is so steep that the two banks are just huge landslips where nothing grows.
French: Oui, voilà, il va à l’école, il apprend à lire ; sa langue c’est le balkare, langue qui jusqu’ici n’avait pas d’écriture : on vient de lui en donner une et pour la consigner on a choisi l’alphabet latin.
English: (f) That the confidentiality of information submitted by or relating to other suppliers is maintained.
French: f) La confidentialité des informations transmises par d'autres fournisseurs ou relatives à d'autres fournisseurs est préservée.
English: Providing veterans with quality services appropriate to their needs remains one of my priorities.
French: Fournir aux anciens combattants des services de qualité qui répondent à leurs besoins fait partie de mes priorités.
English: As such, the Agency finds that Air Canada's online reservation system constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Legault and constituted an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who used online reservation systems at the time of Mr. Legault's travel.
French: Par conséquent, l'Office estime que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et qu'il en est ainsi également pour les autres personnes ayant une déficience, en général, qui ont utilisé le système de réservation en ligne au moment du voyage de M. Legault.
English: The governor general's study, with its window overlooking the gardens, was built in 1906 during the mandate of Lord Grey.
French: Le cabinet de travail du gouverneur général, dont les fenêtres ouvrent sur le jardin, a été construit en 1906 pendant le mandat de lord Grey.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour accorder la priorité à la question de l'assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: In that regard, we appreciate the efforts of the Arab States to promote national reconciliation in Iraq.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par les États arabes pour promouvoir la réconciliation nationale en Iraq.