ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a format war between Super Audio CD and DVD-Audio .
French: Le SACD utilise une technologie de numérisation DSD (Direct Stream Digital) à très haute fréquence d'échantillonnage (2,82 MHz) quantifié sur 1 bit qui autorise une bande passante de 80 kHz à 100 kHz et une dynamique de 120 dB; elle est bien supérieure à celle recommandée par le théorème d'échantillonnage de Nyquist-Shannon : elle vaut 64 fois la fréquence d'échantillonnage du CD audio mais reste cependant très inférieure à celle autorisée par les convertisseurs analogiques numériques audio (>38MHz). Ce procédé assure en théorie une meilleure cohérence de la phase du signal que le procédé PCM (Pulse Coded Modulation) utilisé pour les formats audionumériques plus courants (Compact Disc, DAT , fichiers de type Wav ou Aiff ...etc).
English: This may be particularly valuable where no further action is to be taken: the IAS would then serve as the position paper on this issue.
French: Cela peut se révéler particulièrement important lorsqu'il n'y a plus d'autres mesures à prendre : le RAQ servirait alors de document de travail sur cette question.
English: There is a dedicated review stream at the agency that deals specifically with biological controls.
French: Il existe à l'Agence un volet des activités d'examen consacré expressément aux agents de lutte biologique.
English: PBTBO was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le PBTBO ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: Chapter II of the present document contains the detailed history of the appropriations adopted for the biennium 2008-2009.
French: On trouvera dans le chapitre II du présent document un état détaillé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: No association shall operate a betting theatre unless, (a) the association has been issued a theatre licence in respect of that theatre; (b) the services, facilities and equipment of that theatre for conducting theatre betting have been inspected and authorized by an officer; and (c) the association has been assigned a home market area.
French: L’association ne peut exploiter une salle de paris que si les conditions suivantes sont réunies : a) un permis de pari en salle lui a été délivré pour la salle de paris; b) les services, les installations et le matériel de la salle de paris qui servent à la tenue du pari en salle ont été vérifiés et autorisés par le fonctionnaire désigné; c) une zone d’exploitation exclusive a été attribuée à l’association.
English: Pillars linking technology to basic-needs satisfaction Six integrating themes are identified in this report as a focus for the recommendations. These were the main pillars in the effort to tackle basic-needs fulfilment resting on a sound S&T-policy foundation.
French: Piliers de rapprochement de la technologie et des besoins essentiels Les recommandations de ce rapport s’articulent autour de six thèmes centraux qui sont assimilés aux principaux piliers sur lesquels devraient s’appuyer les efforts visant à répondre aux besoins essentiels sur la base d’une politique scientifique et technologique judicieuse.
English: Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Table des matières Avant-Propos Introduction 1.
English: It was slow to spread to other regions, though there is evidence of it being played in Ottawa in 1900 and the first Canadian club was founded in Montréal in 1907.
French: Le sport met du temps à gagner d'autres régions, mais on peut prouver que le badminton est pratiqué à Ottawa en 1900.
English: It was found that SbF5 forms labile 1:1 and 2:1 complexes whereas AsF5 forms only a 1:1 complex.
French: Dans le cas de l'antimoine la formation de complexes labiles 1:1 et 2:1 a été mise en évidence.
English: That means that we need instruments to exercise the necessary controls.
French: Cela signifie que nous devons disposer des instruments pour effectuer les contrôles nécessaires.
English: Precipitation is also somewhat less than farther south, except at some of the higher elevations.
French: La vallée du Saint-Laurent est une région fertile où dominent les élevages laitiers et de bovins, les cultures céréalières et maraichères. L' acériculture (à base de sève d'érable), dont le Québec est le plus important producteur du monde, est une activité accessoire.
English: It is apparently not sufficient to fulfil their financial needs.
French: De toute évidence, ladite pension n’est pas suffisante pour répondre à leurs besoins financiers.
English: Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non-governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women;
French: Appelle tous les organismes des Nations Unies compétents, les États, la Rapporteuse spéciale, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées à coopérer étroitement pour l'établissement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Arriving at precise disaggregations of the kind above is complicated by the nature of project financing (some projects are multi-donor financed), partnership agreements and other problems related to disentangling resourcing to the above three category framework.
French: La nature du financement des projets (certains projets étant financés par plusieurs donateurs), les ententes de partenariat et d'autres problèmes liés à l'affectation des ressources selon les trois catégories ci-dessus ont compliqué le processus de décomposition décrit ci-dessus.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Evan Baker - Special Assistant, Regional Desk March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Evan Baker - adjoint spécial, bureau régional Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: One delegation raised the matter of distributing materials on the web site before they are issued in hard copy, which is a clear violation of United Nations rules and must not be repeated.
French: Une délégation a soulevé la question de la diffusion sur le site Web de documents non encore parus sous forme imprimée, procédé qui était une violation manifeste des règles de l'Organisation et qui ne devait plus se renouveler.
English: 5 Data obtained from CIDA-INC Follow-up personnel.
French: 5 Les données ont été fournies par les membres de l’équipe de suivi ACDI-PCI.
English: Teens and Young Adults are at the 20% mark.
French: Les adolescents et les jeunes adultes ont atteint le seuil des 20 %.
English: However, this committee is not linked to the business tables and consequently to the decision-making and management process of the Department.
French: Cependant, ce Comité n’est pas lié aux tables de concertation et, par conséquent, au processus de prise de décisions et de gestion du Ministère.
English: 17 hour work day Corporal Just Sabater spends the entire afternoon over top of a hot grill, cooking hamburgers for dinner.
French: Des journées de travail de 17 heures Le Caporal Just Sabater passe tout l’après midi devant un gril chaud à cuisiner des hamburgers pour le souper.
English: The ribosomal DNA (rDNA) repeat of Agaricus brunnescens (= A. bisporus) was cloned and mapped for six restriction endonucleases.
French: Des répétitions d'ADN ribosomal (ADNr) d'Agaricus brunnescens (= A. bisporus) ont été clonées et cartographiées en fonction de six endonucléases de restriction.
English: However, more attention needs to be paid to mounting concerns over undesirable consequences of globalization, in particular in developing countries.
French: Toutefois, il est nécessaire d'être plus attentif aux préoccupations croissantes concernant ses conséquences indésirables, en particulier pour les pays en développement.
English: Crawley town centre is within walking distance of the hotel, and a shuttle bus service operates regularly between the hotel and the airport.
French: Le centre-ville de Crawley se trouve à quelques minutes de marche de l'hôtel. Des navettes circulent régulièrement entre l'hôtel et l'aéroport.
English: Violation of the right to life 149 - 158 38
French: Les atteintes au droit à la vie 149 - 158 41
English: For this reason we must strongly condemn any form of religious fundamentalism, which is so often a factor in conflict.
French: Nous devons condamner fermement toute forme de fondamentalisme religieux, qui est souvent un vecteur de conflit.
English: Its only function was to give 28 day refresher courses, every other year, to former officers and airmen who had served in the RAF during the war.
French: Sa seule fonction consistait à donner à tous les deux ans des cours de perfectionnement d'une durée de 28 jours aux anciens officiers et aviateurs qui avaient servi dans la RAF durant la guerre.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Arab Emirates for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant des Émirats arabes unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Committee took note of the report of the meeting of the Group of Experts and adopted a recommendation on the European Strategy for the Conservation of Invertebrates (see appendix 4).
French: Le Comité prend note du rapport de la réunion du Groupe d’experts et adopte une recommandation sur la Stratégie européenne de conservation des invertébrés (voir annexe 4).
English: By virtue of article 13 (2) (d), individuals “who have not received or completed the whole period of their primary education” have a right to fundamental education, or basic education as defined in the World Declaration on Education For All.
French: Selon le paragraphe 2 d) de l'article 13, «les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme» sont fondées à jouir du droit à l'éducation de base, ou éducation fondamentale telle que définie dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: And when she reaches an earth-shaking orgasm, she yells at the top of her lungs.
French: Hurlant à se vider les poumons, elle jouit comme une folle.
English: The zero-waste principle had been applied: waste, whether in the form of drillings, crude oil, waste water or other waste, would be evacuated in containers and treated on land.
French: On applique le principe « 0 déchets » en les évacuant par conteneurs, qu’il s’agisse de boues de forage, de brut, d’eaux usées ou d’autres déchets, qui sont tous traités à terre.
English: It is an appropriate forum for exchanging information, sharing experiences and drawing up joint strategies for all the Council of Europe’ member s states.
French: Il constitue un forum approprié pour l’ échange d’ informations, le partage d’ expériences et l’ élaboration des stratégies communes à l’ ensemble des États membres du Conseil de l’ Europe.
English: 1965 British Columbia creates provincial medical plan.
French: 1965 La Colombie-Britannique met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux.
English: In fact, he calls the article "a gem."
French: En fait, il qualifie l'article de «bijou».
English: Results achieved Canada Marine Act Under the Canada Marine Act, the Agency may investigate complaints about fees set by the port authorities, which manage operations at major ports across the country.
French: Résultats atteints Loi maritime du Canada En vertu de la Loi maritime du Canada, l'Office peut enquêter sur des plaintes sur les redevances établies par les autorités portuaires, qui gèrent l'exploitation des principaux ports du pays.
English: NPPs, local authorities and community practice of co-operation; early warning systems, procedures of radiation monitoring, iodine prophylaxis, emergency medicine service, exercises, training, voluntary emergency teams; Chernobyl experience Keynote speeches:
French: Pratique des centrales nucléaires, des collectivités locales et de la population en matière de coopération ; systèmes d’alerte précoce, procédures de surveillance des rayonnements, prophylaxie par l’iode, services médicaux d’urgence, exercices, formation, équipes de secours bénévoles ; expérience de Tchernobyl Discours principaux :
English: The variance of $7,663,900 relates to the acquisition of various items for the accommodation of the additional personnel.
French: Section du contrôle des mouvements (59 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 12 SM, 1 SMa, 1 GS (AC), 29 GSN, 3 GSNa, 10 VNU
English: Click the edit this page link, and change the parts that bug you.
French: Cliquez sur Modifier cette page et changez la partie qui vous préoccupe.
English: The Task Force pointed out that it was increasingly difficult to find identical family members in the three languages (English, French and German).
French: L’équipe d’experts a souligné qu’il est de plus en plus difficile de trouver des familles identiques dans les trois langues (français, anglais et allemand).
English: At the same time, this motion for a resolution meets the objectives of compliance with the law and strengthening of security, not least the fight against terrorism.
French: Parallèlement, cette proposition de résolution rencontre les objectifs de conformité avec la législation et de renforcement en matière de sécurité, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Enthusiasm may need to give way to reality however and the initial focus should be on those institutions that have begun this process.
French: L’enthousiasme peut être tempéré par la réalité, toutefois, et la priorité devrait être donnée aux établissements qui se sont déjà engagés dans le processus.
English: Sport equipment, inventory, materials / Ponds, baths, saunas and their completing parts / Trainers and Sport-sanitary equipment ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La peau naturelle et artificielle / Literie et textile de maison ...
English: • The Salmon Spawner Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Le saumon géniteur Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: It is recommended that these instructions be reviewed prior to staking claims.
French: On recommande d’examiner ces consignes avant de procéder au jalonnement.
English: • Athena was the Greek goddess of wisdom and of war . She was the chief deity of ancient Athens . In fact, Athens is named after her. 
French: • Athéna était la divinité en chef d'Athènes à l'époque de la Grèce ancienne. Athènes a été nommée ainsi en son honneur.
English: Currently he is President of the Newfoundland and Labrador Pensioners and Senior Citizens /50+ Federation.  Thomas Connor is a former Deputy Minister, Department of Development, Government of Prince Edward Island.
French: Il a longtemps fait partie du conseil du premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement social et il est actuellement président de la fédération des retraités et des citoyens âgés (50 ans et plus) de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We expressed our interest in the continuation of these joint efforts.
French: Nous avons exprimé notre volonté de poursuivre ces initiatives conjointes.
English: Pilot initiative(s) implemented for restoring human security through arms collection and establishment of new opportunities for ex-combatants; and
French: Une ou plusieurs initiatives pilotes visant à restaurer la sécurité humaine consisteront à collecter les armes et à créer de nouveaux emplois pour les anciens combattants; et
English: Mixed migratory flows continued to be a challenge in the Southern African subregion and must be addressed through dialogue at all levels to ensure that the institution of asylum was not compromised.
French: Les flux migratoires mixtes continuent de poser un problème dans la sous-région de l'Afrique australe et il faut engager le dialogue à tous les niveaux pour éviter que l'institution de l'asile soit compromise.
English: 2005-326 2005-07-15 Rogers Cable Communications Inc., Ottawa, London, St. Thomas (including Strathroy), Tillsonburg and Woodstock, Ontario.
French: 2005-326 2005-07-15 Communications Rogers Câble inc., Ottawa, London, St. Thomas (incluant Strathroy), Tillsonburg et Woodstock ( Ontario ).
English: NE Washington, DC 20002-1958 COLLECTIONS EXAMINED Two collections of Fabronia pusilla in British Columbia as well as other representative specimens from western North America were examined at the herbarium at the University of British Columbia.
French: Il est un des principaux botanistes chargés de l’identification des bryophytes récoltées dans le cadre des relevés gouvernementaux et privés effectués dans la province. Il a récemment rédigé des rapports sur 16 espèces rares de bryophytes pour le Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique.
English: Initially generation of operational software (ECMs) for these systems was provided by the respective procurement project offices in the Directorate of Maritime Ship Support (DMSS 6) Steady-state responsibility for support of NULKA was transferred from DMSS to NEWC in 2000; and, responsibility to support RAMSES was to be transferred to NEWC on March 31, 2001.
French: À l'origine, la production du logiciel opérationnel (CME) pour ces systèmes était effectuée par les bureaux de projet d'acquisition concernés au sein de la Direction générale du soutien aux navires (DGSN 6). La responsabilité permanente pour le soutien au système NULKA a été transférée en 2000 de la DGSN au CNGE et la responsabilité pour le soutien au système RAMSES devait être transférée au CNGE le 31 mars 2001..
English: After getting up, having breakfast, so we went to Evans Lookout, where a hike starts through the "Grand Canyon".
French: Nach dem Aufstehen, Frühstücken, usw. sind wir zum Evans Lookout gefahren, dort startet eine Wanderung durch den „Grand Canyon“.
English: In terms of the Arria meetings, we need to think about making them more interactive.
French: S'agissant des réunions « Arria », je crois que nous devons réfléchir à les rendre plus interactives.
English: With its use of cutting-edge systems with low environmental impact, operated by trained personnel, the company continues its commitment to pollution prevention, reducing the environmental impacts deriving from its business.
French: L'exploitation utilise des installations d'avant-garde et à bas impact environnemental, gérées par un personnel formé.
English: In an ensuing exchange of gunfire, one Francisco Díaz Trujillo was killed; Mr. Ramírez Soto was injured and brought to a hospital, where he was treated.
French: Dans l'échange de coups de feu qui a suivi, un dénommé Francisco Díaz Trujillo a été tué; M. Ramírez Soto a été blessé et transporté dans un hôpital où il a été soigné.
English: However, now new prospects seem to be developing again.
French: Cependant, depuis peu, de nouvelles perspectives semblent s’ouvrir à nouveau.
English: Proponent representatives reminded the public that this project is an Inuit initiative intended to benefit Inuit and other residents of Nunavut, and that it will not go ahead unless the public are in favour.
French: Les représentants du promoteur ont rappelé au public que ce projet est une initiative inuite, conçue pour apporter des retombées aux Inuits et aux autres résidents du Nunavut, et qu'il ne sera pas mis en œuvre sans l'accord de la population.
English: There are some in the railway industry, and indeed, some in this Parliament, who believe that we can carry on with a system that is based on old working practices, functioning only within a national network based on the ideals of the 1930s.
French: D'aucuns dans l'industrie ferroviaire, et même dans ce Parlement, estiment qu'il est possible de conserver un système reposant sur de vieilles méthodes de travail et fonctionnant uniquement dans le cadre d'un réseau national basé sur les idéaux des années 1930.
English: Complete Form T746, CALCULATING YOUR DEDUCTION FOR REFUND OF UNUSED RRSP CONTRIBUTIONS, to calculate the amount you can deduct for the withdrawal.
French: Remplissez le formulaire T746, CALCUL DE VOTRE DÉDUCTION POUR REMBOURSEMENT DE COTISATIONS INUTILISÉES VERSÉES À UN
English: In winter, most lightning occurs over the Atlantic Ocean just south of Sable Island, where cold Arctic air collides with warmer air from the Gulf Stream.
French: En hiver, la foudre se produit le plus souvent au-dessus de l'océan Atlantique, juste au sud de l'île de Sable où l'air froid de l'Arctique se heurte à l'air plus chaud du Gulf Stream.
English: KPC claims that it would have earned this no-invasion revenue from 706 million barrels of refined oil products.
French: Elle déclare qu'elle aurait pu vendre 706 millions de barils de produits raffinés.
English: Prior to the commencement of the operational trial, policies and procedures were developed to ensure that the Taser would be used lawfully and safely and in a manner that is consistent with the Tactical Options Framework.
French: Avant de commencer l'essai, des politiques et procédures ont été fixées pour s'assurer que le Taser soit utilisé légalement et en toute sécurité ainsi que d'une manière conforme au Cadre des options tactiques.
English: Source: Annual budget for 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07, 2007-08 Finance Division, Ministry of Finance; (Exchange rate of 1 US$= Taka 68.0).
French: Source: Budget annuel pour 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008; Division des finances, Ministère des finances (taux de change: 1 dollar des États-Unis = 68 taka).
English: Sri Lanka (2003) United Kingdom of Great Britain and
French: Sri Lanka (2003) Suède (2004)
English: That stance had been clearly reflected in the conclusions of the Caribbean regional seminar on decolonization held in Saint George's, Grenada, in May 2007.
French: C'est ce qui ressort clairement des conclusions du séminaire régional des Caraïbes sur la décolonisation, tenu à Saint-Georges (Grenade), en mai 2007.
English: Those efforts will require greater sharing of information and intelligence, and a greater degree of trust — all of which Georgia stands ready to provide.
French: Ces efforts exigeront un plus grand partage des informations et des renseignements et un degré plus élevé de confiance - ce que la Géorgie est prête à donner.
English: Additionally, the Canada House Pavilion gave visibility to all regions of Canada and was a popular destination for locals and visitors, with over 20,000 visits during the 10 days of the WCA.
French: En outre, la Maison du Canada a fait la promotion de toutes les régions du pays et a attiré plus de 20 000 personnes au cours des dix jours qu’ont duré les CMA, des résidants comme des étrangers.
English: We defined the scope of a 2-year initiative to address the challenges of acquiring, managing and preserving digital collections.
French: Nous avons précisé l'étendue d'une initiative biennale visant à résoudre les problèmes posés par l'acquisition, la gestion et la préservation des collections numérisées.
English: The Committee notes that the mission's available cash balance will not cover the three-month operating reserve of $10,909,000 and that reimbursements to troop-contributing countries have not been possible since October 2006.
French: Le Comité note que le solde des liquidités disponibles est inférieur au montant de la réserve de trésorerie opérationnelle de trois mois (10 909 000 dollars) et que les remboursements dus aux pays qui fournissent des contingents n'ont pas pu être effectués depuis octobre 2006.
English: Their economies will either die of a thousand cuts or be bailed out, to the ruin of taxpayers in Britain and elsewhere.
French: Soit leurs économies mourront des milliers de réductions qu'on leur impose, soit elles seront renflouées, ce qui ruinera les contribuables de Grande-Bretagne et d'ailleurs.
English: Both domestic and international strategic partnerships are vital to the success of this strategic outcome.
French: Les partenariats stratégiques, tant au pays qu'à l'échelle internationale, sont essentiels à l'obtention de ce résultat stratégique.
English: The rules that currently apply to housing will apply for the purposes of the HST.
French: Les règles en vigueur pour les habitations s'appliqueront sous le régime de la TVH.