ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Front centre designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.1.1.3 Places assises avant centrales munies d'un appuie-tête
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: It was interesting that the main sources of exposure were still the natural sources of radiation, whose concentrations could vary by several orders of magnitude from one location to another.
French: Il est intéressant de constater que les principales sources d'exposition sont encore les sources de rayonnement naturelles, dont la concentration peut varier de plusieurs ordres de grandeur d'un endroit à l'autre.
English: (v) Special events: African Development Forum (1); Big Tables (2); ECA Partners Forum (2); United Nations Day (2);
French: v) Manifestations spéciales : Forum pour le développement de l'Afrique (1); Grandes Tables (2); Forum des partenaires de la CEA (2); Journée des Nations Unies (2);
English: "Wearing my skirt allows me to keep an element of femininity in a work environment that is predominantly masculine," says Lieutenant Annie Morin.
French: « En portant ma jupe, je conserve un brin de féminité dans un milieu de travail à prédominance masculine », explique la Lieutenant Annie Morin.
English: The Cave and Basin Complex has been designated as a National Historic Site in recognition of its historic significance.
French: Le complexe de Cave and Basin a été désigné lieu historique national en reconnaissance de son importance historique.
English: The Victims and Witnesses Section of each Tribunal keeps records in connection with the protected witnesses, such as their identifying information.
French: La Section de l'appui aux victimes et témoins de l'un et l'autre Tribunal conserve les dossiers des témoins protégés, contenant notamment leur signalement.
English: ''A list of statistical data needed for evaluation of the operation of the measures laid down in this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
French: Une liste des données statistiques nécessaires à l'évaluation du fonctionnement des mesures prévues dans le présent règlement est dressée conformément à la procédure visée à l'article 44, paragraphe 2.
English: Existing and Future Technologies The particleboard sector has not experienced the same rapid growth in new plant and construction as other panel sectors, and therefore the introduction of new technologies into process equipment has been less dramatic.
French: Technologies actuelle et nouvelle Le secteur du panneau de particules n’a pas connu la même expansion rapide que d’autres secteurs de l’industrie et l’introduction d’innovations dans les techniques de fabrication n’a donc pas été aussi spectaculaire.
English: The Malawi delegation recognizes that the ultimate goal of general and complete disarmament can only be achieved on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations.
French: Pour la délégation du Malawi, l'objectif ultime d'un désarmement général et complet ne peut être atteint que par le biais de négociations universelles, multilatérales et non discriminatoires.
English: The Board also noted that between 1 July 2007 and 30 June 2008, three candidates who bore the relationship of brother or sister to another staff member and had worked in UNIFIL for many years as individual contractors were converted from individual contractors to fixed-term appointments.
French: Le Comité a aussi noté qu'entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, trois candidats qui avaient un frère ou une sœur à la FINUL et qui y avaient travaillé comme vacataires pendant de nombreuses années étaient passés de contrats de vacataire à des engagements de durée déterminée.
English: The Minister shall give the Nunatsiavut Government the reasons, in writing, for declining or varying any views or recommendations of the Nunatsiavut Government provided under section 16.4.1.
French: Le ministre donne au Gouvernement Nunatsiavut, par écrit, les motifs de refuser ou de modifier toute opinion ou recommandation du Gouvernement Nunatsiavut fournie en vertu de l’article 16.4.1.
English: A Parent’s Guide to Sun Protection - Protecting your Family (Adapted from The Sun Your Baby and You) Why are babies at risk?
French: Mon enfant au soleil) Les bébés courent le plus grand risque Comment protéger bébé... ...et les autres enfants Il faut bien protéger les enfants Les bébés courent le plus grand risque C’est un fait : les bébés ont la peau sensible.
English: The department is unaware of where Mr. Coady would have received the Newfoundland interpretation of the "following" Friday, that being the Friday of the next week.
French: Le Ministère ne sait pas où M. Coady a pu trouver l'interprétation terre-neuvienne du vendredi « suivant » comme étant le vendredi de la semaine suivante.
English: Drafting suggestions were made as regards a Guide text that should accompany such provisions (A/CN.9/615, para.
French: Des propositions rédactionnelles ont été formulées pour un commentaire relatif à ces dispositions qui devrait être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: Ever smoked cigarettes ³ 3 months No
French: Ont déjà fumé des cigarettes ³ 3 mois Non
English: The Abbey is now closed to the public despite the huge funds give by the state for important renovation work.
French: Il est également intéressant de voir le fonctionnement de l'écluse lorsque qu'un bateau s'apprête à la passer.
English: Women and men have equal rights to permanent settlement and legal work for their partners which are not Moldovan citizens.
French: Femmes et hommes ont également le droit de demander l'octroi d'un titre de séjour permanent et d'un permis de travail à leur partenaire lorsque celui-ci n'est pas un citoyen moldove.
English: Emphasizing that all harmful traditional practices affect women and girls first and foremost,
French: Insistant sur le fait que toutes les pratiques traditionnelles nocives affectent surtout les femmes et les fillettes,
English: The sentence stating that there will be no assessment of the conditions for moving to the third phase at the end of this year is puzzling, suggesting the European Council thinks it has the right to change a Treaty obligation which, in the circumstances, involves the European Parliament.
French: La phrase selon laquelle on ne procédera pas à l'évaluation sur les conditions pour le passage à la troisième phase à la fin de cette année laisse perplexe, comme si le Conseil européen se considérait en droit de pouvoir modifier une obligation prévue par le Traité et qui, comme par hasard, implique le Parlement européen.
English: • precautionary decisions should be based on a socially acceptable level of protection
French: 3.3 Que les instances de réglementation, en mettant en oeuvre l’approche de précaution, se conforment aux lignes directrices suivantes :
English: Audit teams develop five-year audit plans for the federal government’s 25 major departments and agencies and for about 12 areas that cross departmental lines — accountability and results measurement, financial management, human resource management, major capital projects, sustainable development, and information technology.
French: S l’importance du programme ou du sujet, son niveau de dépenses, le niveau d’intérêt qu’il suscite chez les députés et le niveau de risque que pose sa prestation; S la complexité du programme ou du sujet, le niveau de ressources nécessaires pour le vérifier et sa pertinence à l’égard du mandat du Bureau; S nos priorités énoncées; S la couverture de vérification antérieure par le Bureau et les autres examens réalisés par le gouvernement ou d’autres observateurs avertis.
English: (2) An operator must ensure that the training required by sub-paragraph (1) above is carried out in a Flight Simulator.
French: Cet entraînement doit inclure l'utilisation de tous équipements ou procédures spéciaux.
English: By letters dated September 12, 2000 and August 23, 2002, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres du 12 septembre 2000 et du 23 août 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: The Chairman and commissioners would serve a four-year term and had the status of Supreme Court judges.
French: Le Président et les commissaires se voient confier un mandat de quatre ans et possèdent le statut de juges de la Cour suprême.
English: Key factors affecting the net outcome include how the rent is shared between the government, local communities and TNCs; and the extent to which TNCs contribute to the local economy in terms of employment, skills development, linkages and spillovers.
French: Des facteurs fondamentaux en l'espèce sont la façon dont la rente est répartie entre le gouvernement, les communautés locales et les STN, et la mesure dans laquelle les STN contribuent à l'économie locale pour ce qui est de l'emploi, du perfectionnement des compétences, des relations interentreprises et des effets d'entraînement.
English: In addition, the PSC will be introducing a Managers Kit which should assist in informing managers regarding appropriate assignments.
French: De plus, la CFP produira un guide du gestionnaire qui devrait aider à sensibiliser les gestionnaires à la qualité des affectations.
English: The paper contains implementation guidelines with regard to business continuity for systemically important payment systems based on Core Principle VII.
French: Il contient des orientations relatives à la mise en œuvre de la continuité de fonctionnement des systèmes de paiement présentant une importance systémique, fondées sur le Principe fondamental VII.
English: At 0.3 km from the trailhead there is a branch to the left to reach Southend Campground (1.5 km from the trailhead) or continue to the right for Grey Owl's.
French: À 0,3 km du début du sentier, vous arrivez à une intersection, part à gauche pour aller au Southend ou continue à droite pour aller à la cabane Grey Owl.
English: Various delegations have repeatedly stated that no progress has been made and that the disarmament agenda has been paralysed in recent years.
French: À plusieurs reprises, des délégations ont souligné qu'aucun progrès n'avait été enregistré et que l'ordre du jour du désarmement avait connu, ces dernières années, une paralysie.
English: Committee of Experts on Public Administration
French: Comité de l'administration publique
English: Ice Rink Competition Entrants Ice Rink Competition 06/07 2000 1500 1000 500 0 At Rink At Rink At Rink At Rink OPT IN OPT IN OPT IN OPT IN At Rink OPT IN Online Online Online Online Online Total Total Total Total Total
French: Visiteurs uniques : nombre de visiteurs individuels sur un site Web pendant une période de temps déterminée.
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p.
French: Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (JO L 309 du 27.11.2001, p.
English: The 13 detainees have been charged with different terrorist offences under the anti-terror provisions of the Criminal Code of 1995.
French: Les 13 détenus ont été accusés de différents délits terroristes en vertu des dispositions du Code pénal de 1995 relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Volunteer reviewers on peer review committees read these applications and write detailed reports on their strengths and weaknesses.
French: Les membres bénévoles des comités d’examen par les pairs lisent ces demandes et rédigent des rapports détaillés sur leurs points forts et leurs points faibles.
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with his mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia, for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de dispenser des services consultatifs et d'apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: We have traditionally supported the aspirations of the Palestinian people to a free, cohesive, democratic and economically viable State, living side by side with Israel, within internationally recognized borders.
French: Nous n'avons cessé d'apporter notre appui aux aspirations du peuple palestinien à un État libre, cohésif, démocratique et économiquement viable, vivant côte à côte avec Israël, dans des frontières internationalement reconnues.
English: The graph below summarizes the number of consultations received over the past five years.
French: Le tableau ci‑dessous résume le nombre de consultations reçues durant les cinq dernières années.
English: This extradition, authorized by decree of the President of the Republic, thus constituted a violation of the provisions of article 450 of the Criminal Code, which authorizes the extradition of a non-national who has been prosecuted and sentenced only after the sentence has been served.
French: Cette extradition accordée par décret du Président de la République a donc été prononcée en violation des dispositions de l'article 450 du Code de procédure pénale qui n'autorise l'extradition d'un étranger poursuivi et condamné qu'après que la peine a été exécutée.
English: Highlighting some of the recommendations of the tenth session of the Inter-Agency Task Force (IATF), which preceded the second session of the Preparatory Committee, he referred to the fact that the IATF had encouraged ISDR to develop concrete targets and measurable goals for the effective implementation of the programme outcome document.
French: Relevant certaines des recommandations faites par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à sa dixième session, qui a précédé la deuxième session du Comité préparatoire, il a indiqué que l'Équipe spéciale avait encouragé le secrétariat de la Stratégie à élaborer des objectifs concrets et mesurables pour donner une suite efficace au document conclusif relatif au programme.
English: Our delegation today is comprised of representatives from various federal government departments, including: Foreign Affairs and International Trade, Justice, Indian and Northern Affairs Canada, Citizenship and Immigration, Public Safety and Emergency Preparedness, and Human Resources and Social Development.
French: Notre délégation se compose de représentants provenant de divers ministères du gouvernement fédéral, c’est-à-dire Affaires étrangères et Commerce international, Justice, Affaires indiennes et du Nord, Citoyenneté et Immigration, Sécurité publique et Protection civile, et Ressources humaines et Développement social.
English: A second blow was hit by Hume's critique of the concept of causality, which prompted an emergency answer by Kant.
French: Un deuxième coup a été frappé par la critique de Hume du concept de causalité, qui a incité une réponse d'urgence par Kant.
English: Nevertheless, my country remains convinced that the effectiveness of our struggle against this type of weapon is a function of its universality.
French: Cependant, mon pays demeure convaincu que l'efficacité de la lutte contre ce type d'armement est subordonnée à son universalité.
English: (a) the pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be directly applied to the drift calculation provisions of paragraph 8.6.1. without determining drift,
French: a) les réponses au zéro et au point final avant l'essai et après l'essai peuvent être directement appliquées aux dispositions du paragraphe 8.6.1 relatives au calcul de la dérive sans déterminer la dérive;
English: We have a structured experts-level dialogue on human rights and pursue common priorities in the UN Human Rights Council (UNHRC), the UN General Assembly (UNGA) Third Committee, and in other multilateral fora, often through the co-sponsoring of country-specific resolutions.
French: Nous avons un dialogue d’experts structuré sur les droits de la personne et nous poursuivons des priorités communes au Conseil des droits de l’homme (HCDH) de l’ONU, à la Troisième Commission de l’Assemblée générale de l’ONU et dans d’autres tribunes multilatérales, souvent par le coparrainage de résolutions visant des pays particuliers.
English: The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
French: Le programme-cadre est structuré autour de deux types d’activités: (i) des actions indirectes relatives à la recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection, et (ii) des actions directes comprenant les activités du Centre commun de recherche dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: Reference: Regulation (EC) No 1228/2003:
French: Référence: règlement (CE) no 1228/2003 — JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: It looks back on 21 years of experience in servicing the national and international business and diplomatic community even before Abuja became the capital of Nigeria in 1991.
French: Depuis 21 ans, avant même qu'Abuja ne devienne la capitale du Nigéria, en 1991, il a offert ses services aux milieux d'affaires nationaux et internationaux et à la communauté diplomatique.
English: Total incineration emissions per capita decreased by 49% over the time series, with the greatest decline in emissions per capita for incineration occurring between 1992 and 1997, due mainly to the closure of aging incinerators.
French: Les émissions totales par personne attribuables à l'incinération des déchets ont diminué de 49 % au cours de cette période, la plus forte baisse étant celles des émissions dues à l'incinération des déchets entre 1992 et 1997, essentiellement à cause de la fermeture d'incinérateurs vétustes. Figure 2-8 :
English: . Specific informed consent should be obtained
French: . Certains services, comme l’hébergement, la
English: A Joint Rule of Law Workplan is being prepared to provide an overview of the extent and nature of the United Nation's global rule of law activities and to assist in coordination and coherence efforts, in particular to identify gaps, areas of overlap or duplication and areas of synergy and complementarity in United Nations rule of law assistance.
French: Un plan de travail commun sur l'état de droit est actuellement élaboré pour donner une vue d'ensemble de l'étendue et de la nature des activités globales menées en la matière par le système des Nations Unies et pour appuyer les efforts de coordination et de cohésion, en particulier pour recenser les lacunes, les doubles emplois et les chevauchements, et les domaines de synergie et de complémentarité dans le cadre de l'aide apportée par le système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit.
English: The Committee, acknowledging the considerable efforts of the State party in this regard, recommends that the State party increase its activities and support for the implementation of the Optional Protocol in other State parties and to provide information on the results achieved in its next report.
French: Prenant note des efforts considérables déployés par l'État partie à ce titre, le Comité lui recommande d'accroître ses activités et le soutien qu'il apporte pour la mise en œuvre du Protocole facultatif dans d'autres États parties et de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur les résultats obtenus.
English: With DaVinci development we have experienced project managers are eligible to be team leaders for development projects.
French: Avec le développement DaVinci nous avons connu les gestionnaires de projets sont admissibles à des chefs d'équipe des projets de développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Branched Bartonia Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bartonie paniculÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: "We can achieve this while maintaining a strong commitment to conservation, ensuring the viability of the existing fleets and allowing no permanent increase in harvesting capacity."
French: « Nous pouvons le faire tout en maintenant un engagement ferme en faveur de la conservation, en assurant la viabilité des flottilles existantes et en empêchant toute augmentation permanente de la capacité de pêche.»
English: • Feedback Form INTRODUCTION Welcome to the Water Is a Treasure school information kit!
French: • Formulaire de commentaires Introduction Bonjour voici la trousse d’information scolaire intitulée L’eau est un trésor!
English: • Tax Refund for Business Travel to Canada (Pamphlet RC4117)
French: • Brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada
English: Yet the crisis could also be an opportunity to reform, modernize and strengthen all sectors.
French: Cependant, la crise peut également être l'occasion de réformer, moderniser et renforcer tous les secteurs.
English: The Agency's education programme continued to adhere to the education curricula of the host authorities, necessitating the introduction of changes in UNRWA school curricula when such changes were made in host authority curricula.
French: Ayant continué d'aligner son programme d'éducation sur ceux des pays d'accueil, l'Office doit introduire des modifications similaires dans ses écoles dès que les autorités locales modifient leurs programmes d'enseignement.
English: If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as implicit rates referring to the average of the month, reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month, thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Si les taux d'intérêt sur les encours, c'est-à-dire les indicateurs 1 à 14 dans l'appendice 1, sont élaborés sous forme de taux implicites se rapportant à une moyenne mensuelle, alors les agents déclarants communiquent pour chaque catégorie d'instruments les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois, et l'encours moyen de dépôts et de crédits durant le même mois de référence, mettant ainsi en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: Within reasonable time after receiving proposal As soon as practicable
French: Dans un délai raisonnable après réception de la proposition Dès que possible
English: Australia recognizes that it may be appropriate for the SCIT to have working groups to develop issues from time‑to‑time.
French: L’Australie reconnaît qu’il peut être approprié que le SCIT organise des groupes de travail, de temps en temps, pour mettre au point certaines questions.
English: We voted against this report firstly because it lacks a purpose: the Treaty of Lisbon does not exist; it was rejected by three referendums.
French: par écrit. - Nous avons voté contre ce rapport d'abord parce qu'il est sans objet: le traité de Lisbonne n'existe pas, il a été rejeté par trois référendums.