ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Asia Pacific region, chocolate sales are estimated at $3.9 billion.
French: En Asie-Pacifique, les ventes atteignent un montant estimé de 3,9 milliards de dollars.
English: 10.2.10 – TRAVEL POINTS A member who is deployed or assigned may collect and utilize travel points accumulated while on individual duty travel status under CBI 209.26 (Travel Loyalty Programs), when such travel is authorized: (a) under section 6 (Travelling Expenses for Dependants on Briefing Programs);
French: 10.2.10 – POINTS DE VOYAGE Un militaire qui est déployé ou assigné peut accumuler et utiliser des points de voyage lorsqu’il se déplace seul en service commandé en vertu de la DRAS 209.26 (Programmes de fidélisation – voyages), lorsqu’un tel voyage est autorisé : a) en vertu de la section 6 (Frais de déplacement pour les personnes à charge qui participent à des programmes d'adaptation);
English: Unauthorised use will be prosecuted. The right to claim damages is reserved.
French: Toute utilisation non autorisée fera l'objet de poursuites pénales et nous nous réservons par ailleurs le droit d'exiger des dommages et intérêts.
English: E-mail: andrei.maevski@unece.org
French: INSCRIPTION DES MEMBRES DES DÉLÉGATIONS:
English: FAO Yearbook of Fisheries Statictics, 1976-1999, Summary Tables.
French: Annuaire de statistiques des pêches de la FAO, 1976- 1999, Tableaux récapitulatifs.
English: • participating in the evaluation of ESS activities
French: • participer à l’évaluation des activités des Services sociaux d’urgence
English: The Board therefore encouraged Governments to increase their vigilance in that area, adopt measures to counter such illegal activity and cooperate in the combat against it at the regional and international level.
French: L'Organe invite par conséquent les gouvernements à renforcer leur vigilance dans ce domaine, à adopter des mesures susceptibles de contrer une telle activité illégale et à coopérer dans leur lutte contre ce fléau au niveau régional et international.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies : annexe
English: This year, 2002, I have decided to reduce military spending by 20% to redirect it to health and education for the poor in Peru.
French: En 2002, j'ai pris la décision de réduire de 20 % les dépenses militaires pour les réorienter vers la santé et l'éducation des pauvres au Pérou.
English: None; the proposal is in line with industry practices.
French: Aucune; la proposition est conforme aux pratiques des industries.
English: Indian Lands Registration Manual 2006
French: Cette notion de disjonction s’applique aux cas de possession conjointe et non pas à ceux de possession commune.
English: Table B Sample size and estimated population (unadjusted) for health indicators, non-Aboriginal population aged 15 or older living in households, by geographic region, Canada, 2000/01 Canada Sample size Estimated population ’000 Total Sex Male Female Age Group 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Marital Status Married or common-law Separated, divorced, widowed Single (never married) Education (aged 25+) Less than secondary school graduation Secondary school graduation Some post-secondary education Post-secondary graduation Household income Low Middle High Missing Work status past year (aged 15 to 75) Worked entire year Worked part of year and looked for work Worked part of year and did not look for work Did not work and looked for work Did not work and did not look for work Self-perceived health Very good or excellent Good Fair or poor One or more chronic conditions Type of chronic condition High blood pressure Diabetes Arthritis Long-term activity restriction Major depressive episode in past 12 months† % Provinces Urban areas Rural areas Sample Estimated Sample Estimated size population size population ’000 % 42,546 20,119 22,427 5,786 5,808 8,301 7,450 5,848 9,353 25,161 8,076 9,258 12,736 6,495 2,057 14,986 6,175 10,905 20,830 4,636 18,144 3,336 5,909 560 10,484 24,039 11,993 6,497 23,541 7,306 2,376 9,161 5,152 2,821 ’000 % 1255 628 627 164 281 336 276 119 79 671 191 391 159 142 58 720 109 174 882 90 722 131 228 22 116 812 318 125 563 117 42 162 115 101 Territories Sample size Estimated population ’000 %
French: Tableau B Taille de l'échantillon et population estimative (non corrigée) pour les indicateurs de la santé, population non autochtone de 15 ans et plus, à domicile, selon la région géographique, Canada, 2000-2001 Canada Taille de l’échantillon Population estimative ’000 Total Sexe Hommes Femmes Groupe d’âge 15 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus État matrimonial Marié(e) ou vit en union libre Séparé(e), divorcé(e), veuf(ve) Célibataire (jamais marié(e)) Niveau de scolarité (25 ans et plus) Pas de diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires Certaines études postsecondaires Diplôme d'études postsecondaires Revenu du ménage Faible Moyen Élevé Données manquantes Situation d'emploi l'année précédente (15 à 75 ans) A travaillé toute l'année A travaillé une partie de l'année et a cherché du travail A travaillé une partie de l'année et n'a pas cherché de travail N'a pas travaillé et a cherché du travail N'a pas travaillé et n'a pas cherché de travail État de santé autoévalué Très bon ou excellent Bon Passable ou mauvais Un problème de santé chronique ou plusieurs Type de problème de santé chronique Hypertension Diabètes Arthrite Limitation prolongée des activités Épisode dépressif majeur au cours des 12 derniers mois† % Provinces Territoires Régions urbaines Régions rurales Taille de Population Taille de Population Taille de Population l’échantillon estimative l’échantillon estimative l’échantillon estimative ’000 % ’000 % 1255 628 627 164 281 336 276 119 79 671 191 391 159 142 58 720 109 174 882 90 ’000 %
English: Its importance is reflected in the growing number of cases brought over the last year.
French: Son importance se reflète dans le nombre croissant de dossiers qui lui ont été soumis l'an dernier.
English: The system is part of a multi-barrier approach to treating Walkerton's groundwater, including wellhead protection, membrane filtration, chlorine disinfection and residual maintenance prior to distribution.
French: Celui-ci qui fait partie des nombreuses barrières établies pour traiter les eaux souterraines de Walkerton, qui comprennent notamment la protection des têtes de puits, la filtration membranaire, la désinfection au chlore et le maintien des résidus avant la distribution.
English: • Designing pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies;
French: • à élaborer des stratégies de prévention et de réduction de l'influenza en cas de pandémie et en phase interpandémique;
English: These re-determinations classified under tariff item No. 2106.90.90 Honi-Bake, Honi-Bake 705 and Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder imported into Canada from the United States.
French: Ces révisions avaient pour effet de classer dans le numéro tarifaire 2106.90.90 les produits appelés Honi-Bake, Honi-Bake 705 et Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder importés des États-Unis au Canada.
English: Acetylcholine induced a phosphorylation of CPI-17 in a concentration-dependent manner, which was significantly inhibited by Y-27632 and calphostin C. In conclusion, these data suggest that both PKC and ROCK are involved in force development, Ca2+ sensitization, and CPI-17 phosphorylation induced by ACh stimulation in rat bronchial smooth muscle.
French: L'ACh a induit une phosphorylation de CPI-17 liée à concentration, qui a été inhibée par Y-27632 (10–6 mol/L) ou la calphostine C (10–6 mol/L). Ces résultats laissent supposer que la PKC et la ROCK participent au développement de la force, à la sensibilisation au Ca2+ et à la phosphorylation de CPI-17 induites par l'ACh dans le muscle lisse bronchique du rat.
English: It provides guidance on how to apply total quality management to systems for producing and distributing safe drinking water. 
French: Ce document sert de guide quant à la façon d'appliquer une gestion de la qualité totale aux systèmes afin de produire et de distribuer de l'eau potable saine. •
English: In accordance with the Chinese commitment to family, these men and women worked hard to provide better lives for their children.
French: Fidèles à la tradition chinoise du dévouement envers la famille, ces hommes et ces femmes ont travaillé d’arrache-pied pour offrir une vie meilleure à leurs enfants.
English: In the meantime, Health Canada has agreed to continue to populate and circulate the "dashboard" with Rx&D as a pilot exercise.
French: Pendant ce temps, Santé Canada a accepté de continuer de compléter et de faire circuler le tableau avec Rx&D dans le cadre d'un exercice pilote.
English: We also wish to acknowledge the key contribution of the Advisory Group, consisting of a team of renowned Canadian experts in the field of women and migration who played a pivotal role in providing the conceptual framework for the workshop and developing key areas for discussion.
French: Nous souhaitons par la même occasion saluer l’immense apport du Groupe consultatif, composé de spécialistes canadiennes de grande réputation dans le domaine des femmes et de la migration. Leurs lumières ont donné forme au cadre conceptuel de l’atelier et à l’élaboration des thèmes clés de discussion.
English: The Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project is a key transformation initiative and is pursuing its mission aggressively with ambitious timelines and goals.
French: Le Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) constitue une initiative clé de la transformation et il suit son cours de manière dynamique en fonction d’un calendrier et d’objectifs ambitieux.
English: With implant +/- attachment of muscles ...................
French: Ablation chirurgicale de l’oeil Éviscération du contenu oculaire – sans prothèse...........
English: Canada/Québec Pension Plan Reduction from Superannuation benefit:
French: Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ) Réduction des prestations de retraite :
English: Following the resignation of Mr. Wako in March 1982, Mr. Bacre W. N'diaye (Senegal) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de sa démission en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
English: The claim is for the alleged loss by theft of seven motor vehicles, equipment and materials in Iraq.
French: La réclamation concerne la perte par vol de sept véhicules à moteur, d'équipements et de matériels se trouvant en Iraq.
English: How does the Government monitor implementation of the plan in regard to women's health, and how does it assess the tangible improvement in the seven key areas mentioned in the report (part II, section 12.2)?
French: Comment le Gouvernement suit-il l'application de ce plan en ce qui concerne la santé de la femme, et comment évalue-t-il les progrès tangibles dans les sept domaines principaux mentionnés au paragraphe 12.2 de la deuxième partie?
English: At the same time, Everts discovered she could easily explain difficult scientific concepts to people from non-scientific backgrounds.
French: À cette même époque, Sarah se rend compte qu’il lui est facile d’expliquer des notions scientifiques complexes à des gens pourtant sans formation dans le domaine.
English: The Ford Lincoln dealership, located in Greenfield Park, has recently announced it will be ceasing operations in January 2010.
French: Le concessionnaire Ford Lincoln, situé à Greenfield Park, a récemment annoncé qu'il cessera toutes activités dès janvier 2010.
English: Pursuant to General Assembly decision 48/432 of 20 December 1993, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
French: Conformément à la décision 48/432 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le 3 mai a été déclaré Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: It welcomed the joint initiative by European Environment Agency (EEA) and CCC, together with its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU), to conduct a feasibility study to determine how to most efficiently proceed with near-real-time (NRT) data, in taking into account the already existing NRT data exchange, and invited the Task Force on Measurements and Modelling to pursue its discussions on NRT following the completion of the feasibility study.
French: Il s'est félicité de l'initiative prise conjointement par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le CCQC, et à laquelle participait également l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU), qui abrite le CCQC, pour réaliser une étude de faisabilité afin de déterminer la manière la plus efficace d'utiliser des données en temps quasi réel, en tenant compte de l'échange de ce type de données qui existaient déjà, et il a invité l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation à poursuivre son débat sur les données en temps quasi réel après l'achèvement de l'étude de faisabilité.
English: Resonance assignments are made by consideration of substituent chemical shift effects, as tested on an analogous series of pyridine derivatives.
French: Les attributions sont faites en considérant les effets des substituants sur le déplacement chimique dans une série analogue des pyridines substituées.
English: The similarity of the chloride quantum yields for the series of complexes confirm that our results for [Cr(NH3)5Cl]2+, which are at least an order of magnitude lower than the lowest reported in the literature, are closer to the correct value than the earlier data.
French: La similitude des rendements quantiques de chlorure pour une série de complexes confirme que nos résultats pour le [Cr(NH3)5Cl]2+, qui sont au moins un ordre de grandeur plus bas que les plus bas rapportés dans la littérature sont plus proches de la réalité que les valeurs antérieures.
English: It was noted that extended cycles are not covered by AAMI either.
French: Les cycles prolongés ne sont pas non plus couverts par l'AAMI.
English: We would like to make a similar appeal with regard to the Democratic Republic of the Congo, where, as we have already emphasized, for the first time in years, there is a glimmer of hope that peace will return, particularly as a consequence of the withdrawal of foreign troops and the negotiations for an inclusive dialogue.
French: Le même appel, nous le lançons en faveur de la République démocratique du Congo, où, comme nous l'avons déjà souligné, pour la première fois depuis des années, des lueurs d'espoir d'un retour à la paix se dessinent, avec notamment le retrait des troupes étrangères et les négociations pour un dialogue inclusif.
English: Home Aviation, a Division of Home Oil Company Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Home Aviation, a Division of Home Oil Company Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: It has been compiled from information received from Member States, the African Union and organizations of the United Nations family.  The report also drew on the work of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from conflict of the Economic and Social Council and the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, as well as the secretariats of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and civil society organizations working on the prevention of armed conflicts.
French: Il s'inspire de renseignements reçus des États Membres, de l'Union africaine et des organisations du système des Nations Unies, des travaux du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ainsi que de contributions des secrétariats de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des organisations de la société civile qui s'occupent de la prévention des conflits armés.
English: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods.
French: Directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 2008 relative au transport intérieur des marchandises dangereuses.
English: Whether it is the UN, NATO or WEU that is involved, joint intervention in areas like Bosnia and Cambodia is going to require greater standardisation if it is to become more effective, especially if real military action has to be taken.
French: Que ce soit dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN ou de l'UEO, une intervention conjointe dans des régions comme la Bosnie ou le Cambodge nécessitera pour être efficace une plus grande normalisation, en particulier si une véritable action militaire doit être engagée.
English: People in Kiribati generally have a shorter life span than those in other Pacific Island countries, with an average life expectancy at birth of 61.6 years.
French: L'espérance de vie de la population kiribatienne est globalement inférieure à celle des populations des autres pays insulaires du Pacifique, puisque l'espérance de vie moyenne y est de 61,6 ans.
English: SETAC Spec Publ Ser, CRC Press, Inc.
French: Interpreting Tissue Concentrations, (W.N. Beyer, G.H. Heinz et A.W. Redmon-Norwood, éd.), SETAC Spec Publ Ser, CRC Press, Inc.
English: An addendum to the present document (A/61/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/61/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: Instead, the method of gradual implementation must be employed.
French: Il est nécessaire au contraire de recourir à la méthode de mise en œuvre graduelle.
English: Wastes with mainly organic pollutants:
French: Déchets contenant essentiellement des polluants organiques :
English: San Filippo is within striking distance of two of Italy's most historic towns.
French: San Filippo se trouve à proximité de deux des villes les plus historiques en Italie.
English: As the political scientist Guillermo O’Donnell observed, democracy’s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize.
French: Comme le spécialiste politique Guillermo O’Donnell le faisait remarquer, la flamme de la démocratie peut également �tre éteinte progressivement quand les r�ves de justice et de progr�s social ne parviennent pas � se matérialiser.
English: Mr President, we agree with the assessment of the Commission's Green Paper contained in Mrs Todini's excellent report, especially regarding the Commission's proposal to create a European 'qualifications space' .
French: Monsieur le Président, tout comme Mme Todini dans son excellent rapport, nous jugeons favorablement le Livre vert de la Commission, surtout pour ce qui concerne la proposition de créer un espace européen des qualifications.
English: The proportion of youth who reported smoking occasionally was 5.7%, 7.2% and 9.2% in 1999, 2001 and 2003, respectively.
French: La proportion de jeunes ayant affirmé fumer occasionnellement était de 5,7 % en 1999, de 7,2 % en 2001 et de 9,2 % en 2003.
English: Hereunder are displayed the charts on the period scale.
French: Ne sont réprésentés ci-dessous que les graphiques sur l'échelle des périodes.
English: The report is available online in English, French and German at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_en.pdf
French: Le rapport est disponible en ligne en allemand, en anglais et en français: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/roma04_fr.pdf
English: It is therefore essential that we should support the forces of moderation in North Africa, which is vitally important to us, because from a historical point of view the Mediterranean has not been the southern frontier of Europe but the wheel on which Europe's destiny has been shaped.
French: Aussi nous faut-il soutenir les forces modérées en Afrique du Nord, région pour nous d'importance vitale, la Méditerranée ayant été au cours de l'histoire moins la frontière Sud de l'Europe que la plaque tournante de notre communauté.
English: Vu aux eurockeennes de Belfort, sa voix est impressionnante, merci groundation c du lourd !!! !
French: Mythique... Groundation restera parmi les plus grands du reggae.
English: First of all, the fact that it may be checked by police officers around the country is meaningless.
French: Premièrement, il importe peu que les policiers de partout au Canada puissent consulter le registre.
English: 6 . The level of other positions in the firefighting force is established in relation to that of the Chief by reference to the plan for determining the level of positions other than Fire Chiefs on page 12.
French: Déterminer le niveau des autres postes du corps de pompiers par rapport à celui du chef en se reportant au système de détermination du niveau des postes autres que ceux de chef de corps de pompiers à la page 12.
English: • Misunderstandings between federal and church parties; A perceived imbalance in power between them; Disputes over process costs and liability; Disputes over mandate issues that impede progress; and A lack of understanding on the part of Canada as to the nature of the churches’ role in Aboriginal communities and its distinct approach to healing and reconciliation.
French: • Des malentendus entre le gouvernement fédéral et les communautés religieuses; Un déséquilibre des pouvoirs perçu entre eux; Des disputes relatives aux coûts du processus et à la responsabilité; Des disputes relatives à des questions du mandat qui entravent les progrès; Un manque de compréhensio n de la part du gouvernement fédéral par rapport à la nature du rôle des communautés religieuses dans les collectivités autochtones et à la démarche particulière de celles-ci relativement à la guérison et à la réconciliation.
English: Secondly, this legal dispute that was ongoing for decades and that concerned ownership and non-payment of rent cannot be compared, for example, with the expulsion of millions of Iraqis who until very recently were left on their own without anyone bothering to challenge the legitimacy of the Iraqi government and without anyone having a sense of balance about what is happening in that whole region.
French: Deuxièmement, ce différend juridique qui a duré plusieurs décennies et qui concernait un titre de propriété et le non-paiement d'un loyer n'est pas comparable, par exemple, à l'expulsion de millions d'Irakiens qui, jusqu'à il y a peu, étaient laissés à leur propre sort sans que quiconque daigne contester la légitimité du gouvernement irakien, et sans que quiconque fasse montre d'un sens des proportions à propos de ce qui se passait dans l'ensemble de la région.
English: Under financial rule 114.7, UNFPA may make advances to executing agencies to cover reasonable disbursements that the agency might have to make when implementing a project.
French: En vertu de la règle de gestion financière 114.7, le FNUAP peut verser des avances aux agents d'exécution pour couvrir le montant raisonnable des dépenses qu'ils peuvent être appelés à effectuer pour exécuter un projet.