ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are committed to enhancing access to arts experiences for all residents of the province, and are proud to contribute to the awareness and appreciation of contemporary dance in British Columbia's regions."
French: Nous sommes déterminés à rehausser l'accès de tous les résidents de la province aux activités artistiques et nous sommes fiers de faire découvrir et apprécier la danse contemporaine dans les diverses régions de la Colombie-Britannique.
English: May I say that what we can do in the European Commission, the European Council and the European Parliament is something different.
French: Je me permets de dire que ce que nous pouvons faire au niveau de la Commission européenne, du Conseil européen et du Parlement européen est assez différent.
English: The funds were to be used by state agencies to draft legislation to provide special protection to women.
French: Les fonds devaient être utilisés par des organismes étatiques pour rédiger une législation visant à fournir une protection spéciale aux femmes.
English: • This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: • La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes qui figurent aux Annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Concerning VAT, the Committee analysed the problem of "carrousel fraud" and advised in favour of reinforcing administrative cooperation, but is doubtful as regards setting up normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes.
French: Quant à la TVA, le Comité se penche sur le problème des "fraudes carrousel" et souhaite un renforcement de la coopération administrative et l'institution de la valeur normale comme critère de détermination des montants imposables aux fins de lutte contre la fraude, mais il émet des réserves quant au principe de responsabilité solidaire concernant le paiement de l'impôt.
English: The measurement data of an individual point of the test cycle (data sampling rate of 1 Hz) for the calculation of the instantaneous mass emission are shown below.
French: Les résultats de mesures en un point donné du cycle d'essai (fréquence d'échantillonnage des données 1 Hz) pour le calcul des émissions massiques instantanées sont indiqués ci-dessous.
English: It is estimated that, excluding the scheme, the fiscal deficit ratio would have been 1.8 percentage points higher in 2004, 1.9 percentage points higher in 2005 and 2.0 percentage points higher in 2006, and the government debt ratio would have been 4.0 percentage points higher in 2004, 5.3 percentage points higher in 2005 and 6.9 percentage points higher in 2006.
French: On estime que, si l’on excluait ce système, le ratio de déficit budgétaire aurait été supérieur de 1,8 point de pourcentage en 2004, de 1,9 point de pourcentage en 2005 et de 2,0 points de pourcentage en 2006, et celui de la dette publique de 4,0 points de pourcentage en 2004, de 5,3 points en 2005 et de 6,9 points en 2006.
English: The National Action Plan for Energy Savings in Bulgaria elaborated by the SEEA is also supported by the SAVE II programme.
French: Le Plan d’action national pour les économies d’énergie en Bulgarie élaboré par la SEEA est également soutenu par le programme SAVE II.
English: This results in better understanding between parties, and agreements that have high levels of satisfaction and commitment. This service can be used to resolve rail transportation issues related to rates, service obligations, competitive access, crossings, rail line and rail yard expansion, abandonments, noise, and vibration, to name a few.
French: Ce service peut être utilisé, entre autres choses, pour résoudre des questions relatives au transport ferroviaire concernant les tarifs, les obligations en matière de services, l'accès à d'autres transporteurs ferroviaires, les croisements, la construction de lignes de chemin de fer, l'agrandissement des cours de triage, l'abandon de l'exploitation des lignes de chemin de fer, le bruit et les vibrations, etc.
English: According to the information received, María Lucero Henao and her son were murdered at their house on 6 February 2004 by a paramilitary group who accused her of being member of a guerrilla group.
French: D'après les informations reçues, María Lucero Henao et son fils ont été assassinés à leur domicile le 6 février 2004 par un groupe paramilitaire qui accusait la victime d'appartenir à un groupe de la guérilla.
English: - CN's current operating scenario is not efficient and negatively impacts the City at many important crossing locations.
French: - Le programme d'activités actuel de CN est inefficace et a des effets négatifs pour la Ville à de nombreux franchissements.
English: [48] The CSA/CMC state that the Agency has heard three requests for tariff increases in the last eighteen months and that the cumulative proposed rate increase over those eighteen months was 19 percent (including the 9.9 percent increase that was applied solely to District 1).
French: [48] L'AAC/CCM soulignent que l'Office a été saisi de trois demandes d'augmentation de tarif au cours des 18 derniers mois et que l'augmentation cumulative du taux proposé au cours de ces 18 derniers mois était de 19 pour cent (y compris l'augmentation de 9,9 pour cent appliquée uniquement à la circonscription 1).
English: His delegation also wished to congratulate the Secretary-General for his initiative to inform Member States of the Mixed Commission's work.
French: Elle félicite également le Secrétaire général, qui a pris l'initiative d'informer les États Membres sur les travaux de la Commission mixte.
English: Goal 1 - NEB- regulated facilities and activities are safe and secure and are perceived to be so.
French: Les installations et activités réglementées par l'ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.
English: This series of inquiries are faxed to key contacts every 2 months.
French: À noter que les demandes ainsi recueillies sont transmises par télécopieur à des personnes-ressources clés tous les deux mois.
English: [115:] For these reasons I decline to take any but a strong and healthy pupil, and these are my principles for keeping him in health.
French: [116:] Avec la vie commencent les besoins. Au nouveau-né il faut une nourrice.
English: Each of our boards is a reference in its sector.
French: Chacun de nos sites est une référence sur son secteur.
English: Factors to add a substance to Schedule F, therefore requiring a prescription for human use, are provided in Appendix A. These factors are based on the need to control access by the general public to certain drug products that require information and advice from a practitioner and a pharmacist in order to ensure that the drug is used safely and to maximize its effect.
French: Les facteurs à considérer pour ajouter une substance à l'annexe F, substance dont la vente exige une ordonnance si elle est destinée à l'usage humain, se trouvent à l'appendice A de ce document. Ces facteurs reposent sur la nécessité de contrôler l'accès du grand public à certains produits pharmaceutiques sur lesquels un praticien et un pharmacien doivent donner de l'information et des conseils pour qu'ils soient utilisés correctement et pour maximiser leurs effets.
English: The Delegation of the United States of America was of the view that requiring a technical character was unnecessarily limiting the innovations in new fields of endeavor, such as information technology and biotechnology, and that the term "in all fields of technology" which appeared in Article 27.1 of the TRIPS Agreement was not mandating any requirement relating to technical character.
French: De l’avis de la délégation des États-Unis d’Amérique, exiger un caractère technique limiterait inutilement l’innovation dans des domaines nouveaux de l’activité humaine tels que les techniques de l’information et les biotechnologies, et l’expression "dans tous les domaines technologiques" qui figure à l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC n’emporte aucune obligation quant au caractère technique.
English: A revision of specific laws is to be proposed to the Government, coupled with an advocacy and social mobilization campaign for the country.
French: Le gouvernement sera saisi de projets de révision de certaines lois et il est prévu, parallèlement, une campagne d'incitation et de mobilisation sociale dans le pays tout entier.
English: My second point is that the United States Government and the Federal Reserve System reacted vigorously and with lightning speed.
French: Le second point, c'est que le gouvernement américain et que la Réserve fédérale des États-Unis ont réagi vigoureusement et très rapidement.
English: Key words: arsenic, antimony, bismuth, amides, imides.
French: Mots clés : arsenic, antimoine, bismuth, amides, imides.
English: Deaths due to falls among women rose from approximately 1,797 in the 1997-1999 period to 2,224 in the subsequent period.
French: Cette augmentation était statistiquement significative (p<0,05).
English: The federal government’s major expenditures on nonrepayable assistance are through the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Post-Secondary Student Support Program administered by Indian and Northern Affairs Canada.
French: La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, géré par Affaires indiennes et du Nord Canada, sont les deux principaux programmes du gouvernement fédéral en aide financière non remboursable.
English: • Date marking such as expiry date, best before, packed on and etc; and
French: • la datation (date de péremption, date d'emballage, etc.); • le nom et l'adresse de l'importateur.
English: Das Herunterladen oder Ausdrucken von Inhalten zur privaten Nutzung ist erlaubt. Ebenso erlaubt ist die berufliche Nutzung von Dias, Präsentationen, Fachartikel und sonstigem Schulungsmaterial durch Ärzte und Fachpersonen.
French: Le téléchargement ou l’impression d’éléments d’information en vue d’une utilisation privée sont autorisés.
English: As Colonel Paul Black, president other nations." 7 And finally, as the 1994 White Paper on of the Royal Canadian Military Institute, remarked:
French: En outre, le maintien de cet espace peut difficilement être confié à un autre gouvernement sans que la souveraineté nationale soit remise en question.
English: Negotiations on government formation are fully under way.
French: Les négociations sur la formation du gouvernement sont en cours.
English: No agreement could be reached on three matters:
French: On n’a pu en venir à un accord sur trois points :
English: Although they most often conduct (basic) biomedical research, increasingly they may belong to or even lead teams conducting clinical research.
French: Dans la plupart des cas, ils font de la recherche biomédicale (fondamentale), mais de plus en plus on les trouve au sein ou à la tête d'équipes de recherche clinique.
English: On site personal and non-personal education programming
French: Programmes d'éducation sur place avec et sans personel
English: A non-credit course was offered over the Internet to adult learners, many of whom were members of equity groups, to develop skills in the Internet, conferencing software and an audio-tactile network (ATN).
French: Un cours sans unité était offert sur Internet aux apprenants adultes, dont bon nombre étaient membres des groupes visés par l'équité, pour leur permettre d'acquérir des compétences sur l'utilisation d'Internet, des logiciels de téléconférence et d’un réseau audio-tactile (RAT).
English: Data indicate that children and the elderly are particularly susceptible.
French: Selon les données, les enfants et les personnes âgées sont particulièrement à risque.
English: Shortly after his return to Azerbaijan from the Netherlands, the complainant was called to appear at the offices of the Ministry of National Security, where he was kept in custody for two days, accused of “high treason and espionage against the Azerbaijani government”.
French: 2.2 Peu de temps après son retour des Pays-Bas en Azerbaïdjan, le requérant a été convoqué au Ministère de la sécurité nationale, où il a été détenu pendant deux jours sous l'accusation de «haute trahison et espionnage contre le Gouvernement azerbaïdjanais».
English: Moisture [May Subd Geog] Humidité [se subd. géogr.]
French: Control [May Subd Geog] Relations publiques [se subd. géogr.]
English: Video/20041006_Ep08_St2_ENG.flv Artillery units add mortars to their weapon arsenals Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mortiers ajoutés à l’arsenal des unités d’artillerie mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 3.1 Use and Production of DDT in the Current Reporting Period
French: 3.1 Utilisation et production de DDT au cours de la présente période de présentation de rapports
English: We remind this Commission that in 1996 the General Assembly declared that poverty eradication is “an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
French: Nous rappelons à cette Commission qu'en 1996, l'Assemblée générale a déclaré que l'élimination de la pauvreté était « un impératif éthique, social, politique et économique pour l'humanité ».
English: How is time now to be found for acquiring grassroots support for a plan and a political process prior to the Rio+10 Conference in South Africa when no practical undertakings have been set out concerning what is to happen to the climate objectives after 2010, how the depletion of fish stocks is to be prevented and how it might be possible to change our current, devastating agricultural policy?
French: Comment va-t-on pouvoir trouver l'ancrage nécessaire à un programme et à un processus politique à la veille de la Conférence Rio+10, qui doit se tenir en Afrique du Sud, si l'on n'a toujours pas concrétisé les mesures à prendre en vue de lutter contre les changements climatiques après l'an 2010, de mettre un terme à la surpêche et de changer la politique agricole dévastatrice que nous pratiquons aujourd'hui ?
English: In each Force there is a sectors responsible for the continuous review of military doctrines, which includes the need to assess the legality of new methods and means of warfare.
French: Chacune des armées dispose d'une section chargée de revoir continuellement les doctrines militaires, ce qui suppose qu'elles ont aussi à évaluer la légalité de nouveaux moyens et méthodes de guerre.
English: There were various reports that Apple officials told the ministore would not collect any information at all, or at least the data was not stored.
French: Selon diverses infos, il paraîtrait que des responsables d'Apple ont dit que le ministore ne recueillerait aucune info, ou en tout cas que ces données n'étaient pas stockées.
English: An Alouette III from the french civil safety guard going to Japan!
French: Une Alouette III de la sécurité civile qui part au Japon!
English: «The person who performs violent acts based on gender, harassment and sexual harassment described under provisions of article 4 of this Law, shall be punished by imprisonment in the term from 6 months to 5 years.
French: « Une personne qui commet des actes violents motivés par la discrimination fondée sur le sexe, le harcèlement et le harcèlement sexuel décrits à l'article 4 de la présente loi sera punie d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Because, however, a certain country insisted on entering its arms sales to the Taiwan province of China in the Register, in violation of the spirit of the relevant General Assembly resolution and at variance with the purpose and principles of the Register, China had no choice but to suspend its participation in the Register in 1998.
French: Cependant, un certain pays ayant insisté pour que ses ventes d'armes à destination de la province chinoise de Taiwan soient prises en compte aux fins du Registre, au mépris de la résolution pertinente de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que du but du Registre et des principes qui le régissent, la Chine n'a eu d'autre choix que de suspendre, en 1998, sa participation au Registre.
English: Such an approach would greatly enhance the prevention of illness and injury and ensure the early and effective treatment of all patients who clearly do not need hospital care.
French: Une telle démarche renforcerait beaucoup les efforts de prévention de la maladie et des traumatismes et garantirait un traitement précoce et efficace à tous les patients qui n’ont manifestement pas besoin d’être soignés en milieu hospitalier.
English: Concentrations in water are expected to be low because of the limited releases to this medium and the limited partitioning of butadiene from air into water.
French: Les estimations de l’absorption journalière moyenne de butadiène par inhalation, selon divers modes d’exposition, montrent que l’absorption est négligeable dans les stations libre-service, en raison de la faible fréquence et de la courte durée de ces modes d’exposition.
English: It is most important to prevent the granting of what are purely software and business designs in Europe.
French: Il est capital d’empêcher en Europe l’octroi de brevets à ce qui n’est autre que des logiciels et des projets commerciaux.
English: High colony counts of both Flexibacter sp. and A. salmonicida were correlated with low water temperatures at the respective hatcheries.
French: Des comptes élevés de colonies, à la fois de Flexibacter sp. et d'Aeromonas salmonicida, sont en corrélation avec de basses températures de l'eau aux écloseries respectives.
English: There is no horizontal file showing the selection of projects funded compared to all the applications submitted.
French: Il n'existe aucun dossier horizontal démontrant le choix des projets financés par rapport de toutes les demandes présentées.
English: Member States shall ensure that all endusers of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b), and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent.
French: Les États membres veillent à ce que tout utilisateur final d’un service de communications électroniques puisse avoir accès aux services de renseignements téléphoniques conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b) et à ce que les opérateurs qui contrôlent l’accès à de tels services fournissent des services d’accès dans des conditions équitables, axées sur les coûts, objectives, non discriminatoires et transparentes.
English: While patient consent to the collection, use, and disclosure of their personal information has to be based on knowledge, this does not mean that doctors must hold conversations with every patient.
French: Le consentement donné par le patient pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels doit être fondé sur la connaissance de leurs fins.
English: This blog is frequented by Metalloni dirty and bad and Punkettoni anarchists and irreverent: ToKiOtElLiNa if you are a fan or a frignone Britney Spears, you'll want to escape or subirai the court of God.
French: Ce blog est fréquenté par Metalloni sale et mal Punkettoni et anarchistes et irrévérencieux: ToKiOtElLiNa si vous êtes un fan ou un frignone Britney Spears, vous aurez envie de fuite ou subirai le tribunal de Dieu.
English: The edition will also utilize official national statistics collected by such agencies as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as well as the regional commissions;
French: L'édition de 2005 reposera également sur des statistiques nationales officielles collectées par des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que par les commissions régionales;
English: UNICEF would continue to generate gender-disaggregated data wherever possible, through the MTSPInfo system and the data companion.
French: L'UNICEF continuerait à produire des données ventilées selon les sexes, chaque fois que cela est possible, grâce au système MTSPInfo et aux données y relatives.
English: His primary focus as Debian Project Leader has been to try to resolve some long-standing infrastructural issues that have been frustrating our developers and users.
French: Son objectif principal en tant que chef du projet Debian a été d'essayer de résoudre plusieurs problèmes structurels de longue haleine qui ont frustré les développeurs et les utilisateurs.
English: ◦ In the event of a tornado, abandon car and seek a sturdy shelter or low-lying area.
French: ◦ * En cas de tornade, abandonnez l'auto et cherchez un abri sûr ou allongez-vous dans un endroit bas.
English: ¿Qué funcionarios están autorizados a iniciar tales solicitudes?
French: (II.7) Veuillez fournir des explications détaillées.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate practices of torture;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par le biais de décisions judiciaires, et demande à tous les gouvernements d'éliminer la pratique de la torture;
English: For the majority of crops, use is expected to be similar to 2004, with prices 2% to 3% higher.
French: Pour la majorité des cultures, on s’attend à un usage équivalent à celui de 2004 et à des prix de 2 % à 3 % supérieurs.
English: • Mr. Brian Wilbur, Nova Scotia Department of Health.
French: • M. Brian Wilbur, Nova Scotia Department of Health.
English: • the objectives represent clear progress beyond the current state-of-the-art.
French: • les objectifs représentent un progrès évident par rapport à l'état actuel des connaissances et des techniques.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#: CPC HR 16 TBS Registration: 001763 Bank Number:
French: Cela lui permet d’évaluer les progrès accomplis dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: Number of Years Women’s Commission has Been in Existence (for NOCs with a Commission only) N Existence women's committee years 72 Minimum 0.1 Maximum Mean 16 4.33 Std.
French: Nombre d’années d’existence de la commission de la femme (exclusivement, pour les CNO dotés d’une commission) N Années d’existence de la commission de la femme 72 Minimum 0,1 Maximum Moyenne Écart type 16 4,33 3,18
English: A-base Funding Balanced with Fee Funding Many sought assurances that higher fees would mean additional human resources to better manage workload.
French: Financement des services votés équilibré avec le financement par les frais Plusieurs ont demandé l'assurance que les frais supérieurs signifieraient des ressources humaines supplémentaires pour mieux gérer la charge de travail.
English: • The best way to select and measure capacity of NGOs in the regions is to visit the area projects and talk to the NGOs and the communities they serve.
French: • Le meilleur moyen de sélectionner et de mesurer la capacité des ONG dans les régions est de visiter les projets régionaux et de parler aux représentants des ONG et des collectivités qu'elles desservent.
English: • promote healthy pregnancy, birth and infancy
French: • promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: By 2005, IT Renewal will bring about a number of key improvements.
French: D’ici 2005, le renouvellement de la TI entraînera un ensemble d’améliorations fondamentales.