ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the structurally lowest package, all analysed zircons are Archean, and > 90% have ages between 2.83 and 2.63 Ga; these rocks are interpreted as the northernmost exposures of the Paleoproterozoic Povungnituk Group of the Cape Smith Belt, northern Quebec, with detritus derived from the Superior craton.
French: Dans l'ensemble inférieur, selon la structure, tous les zircons analysés sont de l'Archéen et >90 % ont des âges entre 2,83 et 2,63 Ga; ces roches sont interprétées comme les affleurements les plus nordiques du Groupe de Povungnituk (Paléoprotérozoïque) de la Ceinture de Cape Smith, dans le Québec septentrional, avec des détritus provenant du craton du Supérieur.
English: Complexes which contain simple C-substituted diamines with the R-absolute configuration show positive circular dichroism in the region associated with the 1A1g → 1Eg transition, both in solution and the solid state.
French: Les complexes qui comportent des diamines simples, substitués sur le C et de configuration absolue R, présentent un dichroïsme circulaire positif dans la région associée à la transition 1A1g → 1Eg tant en solution qu'à l'état solide.
English: "Firearm-related violence in Australia."
French: Murray, D. et Schwartz, J. (1997).
English: Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 108 Paragraph 28 28. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Karin Resetarits et Hannu Takkula Amendement 109 Paragraphe 28 supprimé Or. fr
English: It did, however, express its concern about the generally precarious security situation, and noted with satisfaction the joint efforts of the Government of the Central African Republic, the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) Force and the logistic support provided by the French Army to restore security throughout the territory.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la précarité de la situation générale en matière de sécurité et a pris note, avec satisfaction, des efforts conjoints du Gouvernement de la RCA, de la Force de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) avec l'appui logistique de l'Armée française pour la restauration de la sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: We congratulate him and our sister country Nicaragua on his election by acclamation today.
French: Nous le félicitons, ainsi que notre pays frère, le Nicaragua, de son élection par acclamation aujourd'hui.
English: In order to coordinate and to give greater focus to ARF counter-terrorism efforts, an Inter-Sessional Meeting on Counter-Terrorism and Transnational Crime was held for the first time in Karambunai, Malaysia, on 21 and 22 March 2003.
French: Dans le but de coordonner et de systématiser les efforts de lutte contre le terrorisme menés par le Forum, une réunion intersessions sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale a été organisée pour la première fois à Karambunai (Malaisie) les 21 et 22 mars 2003.
English: For example, privatized hospitals might choose better-qualified doctors and providers for foreigners who can pay more or they may lower their costs to attract foreign consumers while denying access to local consumers.
French: Par exemple, les hôpitaux privatisés pourraient choisir de faire soigner une clientèle fortunée de l’étranger par des médecins plus qualifiés ou d’abaisser leurs prix afin d’attirer une clientèle de l’étranger, tout en refusant l’accès à la clientèle locale.
English: It also explores ways of encouraging more socially responsible use of knowledge, technology and private sector resources.
French: Il analyse aussi les moyens d'encourager une utilisation du savoir, de la technologie et des ressources du secteur privé qui tienne compte des intérêts de la collectivité.
English: The Sixth Committee recommends that the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” be included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: Long-term Care ALBANIA ARMENIA There is no specific scheme for long-term care.
French: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Aucune loi particulière concernant les soins de longue durée.
English: They got back on the ice and resumed their training schedule to compete at Sectionals and BMO Skate Canada Eastern and Western Challenge and qualify for the BMO Skate Canada Junior Nationals.
French: Ils sont retournés sur la glace et ont repris leur programme d’entraînement pour concourir aux Championnats de section et aux Défis de l’Ouest et de l’Est BMO – Patinage Canada et se qualifier aux Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada.
English: Some attempts were made to establish advisers, mainly to train artists.
French: On a tenté d’y installer des conseillers, principalement en vue de former les artistes.
English: One thing is certain: the CDS, simply by mentioning possible drawbacks, lent credence to certain persistent rumours.)
French: Chose certaine, on permet ainsi à certaines rumeurs tenaces de s’appuyer dorénavant sur ces dires du CED).
English: The hope was expressed that the Economic and Social Council would take that into consideration during the next elections to the Committee.
French: On a exprimé le vœu que le Conseil économique et social en tienne compte à l'occasion des prochaines élections au Comité.
English: The re-opening of a sampling site in the Tagish, Yukon area for 2002-2003 will be investigated.
French: On examinera la pertinence de remettre en service la station d’échantillonnage de Tagish, au Yukon, en 2002-2003.
English: These programs should be directed at young people, appropriate to their stage of development, in school and sports clubs, parents, adult athletes, sport officials, coaches, medical personnel and the media.
French: Ces programmes devraient s’adresser aux jeunes dans les écoles et les clubs sportifs, et être adaptés à leur stade de développement, et aux parents, aux sportifs adultes, aux officiels, aux entraîneurs, au personnel médical et aux médias.
English: In October 2002, the CDDH reported on progress in these two areas in an interim report.7 In November 2002, at its 111th Ministerial Session, the Committee of Ministers adopted a Declaration on "The Court of Human Rights for Europe",8 in which it took note of the reflections of the CDDH and wished to be in a position to examine a set of concrete, coherent proposals at its May 2003 Ministerial Session9 in the three following areas: prevention of violations on a national level and improvement of domestic remedies; optimisation of the efficiency of filtering and dealing with subsequent applications; improvement and acceleration of the execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: En novembre 2001, lors de sa 109e session ministérielle, le Comité des Ministres a adopté sa Déclaration « Protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Europe – Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme »3. Dans ce texte, il s’est félicité du rapport soumis par le Groupe d’évaluation et, pour y donner suite sur le plan normatif, a chargé le CDDH4 de (i) mener une étude de faisabilité concernant les modalités les plus adéquates pour effectuer l’examen préliminaire des requêtes5, notamment par un renforcement du filtrage des requêtes ; (ii) examiner et, le cas échéant, soumettre des propositions d’amendement de la Convention, notamment sur la base des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d’évaluation6.
English: Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): I should like to start by congratulating Mr. d'Escoto Brockmann on being elected to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Al-Qirbi (Yémen) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par féliciter M. d'Escoto Brockmann pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Changes in the number of ducks slaughtered from 2002 to 2006
French: Évolution des abattages de canards 2002-2006
English: He noted the factors that were being assessed and the importance of orienting the presentation to the appropriate audience, in this case, aboriginal clients seeking to do business with government.
French: Il a mentionné les facteurs qui étaient évalués et l'importance d'adapter l'exposé à l'auditoire approprié, en l'espèce, les clients autochtones intéressés à faire affaire avec le gouvernement.
English: The Commercial Officer and Commercial Assistant positions should be converted to indeterminate status.
French: Les postes d’agent commercial et d’adjoint commercial devraient être convertis en postes d’une durée indéterminée.
English: Income projections for 2000-2003
French: Prévisions de recettes pour la période 2000-2003
English: Formerly in the Township of Barton, now in the City of Hamilton.
French: Anciennement du canton de Barton, maintenant dans la ville de Hamilton.
English: Development of the Modified Plant The MS1 and RF1 canola lines were created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained either the barnase or barstar genes from the common soil bacterium, Bacillus amyloliquefaciens, under the control of the PTA29 anther-specific promoter from Nicotiana tabacum.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées de canola MS1 et RF1 au moyen d'une transformation par Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes barnase ou barstar provenant de Bacillus amyloliquefaciens, bactérie répandue dans le sol, contrôlés par le promoteur spécifique à l'anthère PTA29 provenant de Nicotiana tabacum.
English: The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient.
French: Il apparaît que les 300 millions, dont 225 d'emprunts et 75 de donations, sont insuffisants.
English: You may also be eligible for the transitional rebate depending on when you took possession of the house and the rate of GST/HST the builder had to pay on the fair market value of the house.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement transitoire selon le moment où la possession de la maison vous a été transférée et le taux de TPS/TVH que le constructeur devait payer sur la juste valeur marchande de la maison.
English: However, as stated, Mentor is monitoring the effects of implant rupture, re-operation, implant removal, breast disease and other local and systemic complications over a ten-year study period.
French: Il est toutefois indiqué que Mentor surveille les effets de rupture d'implant, de réopération, d'exérèse d'implant, de maladie mammaire et d'autres complications systémiques ou locales pendant une période d'étude de dix ans.
English:  Continue to develop new standards and regulations for contaminants in fertilizer products and animal feeds and supplements
French:  Poursuivre l'élaboration de nouvelles normes et de nouveaux règlements sur les contaminants présents dans les engrais ainsi que dans les aliments et suppléments destinés aux animaux.
English: - Between 1125 and 1530 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah, circled over the regions of the South, then left over `Alma al-Sha`b;
French: - Entre 11 h 25 et 15 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Naqoura et a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir en passant au large d'Alma al-Chaab.
English: DFO convened a scientific panel of Canadian and US experts that have evaluated what the best options are for L98’s future.
French: MPO a réuni un panel scientifique d’experts canadiens et américains qui ont évalué les meilleures mesures à prendre pour L98.
English: According to the witnesses, the men had been masked but wearing military uniforms.
French: D'après les témoins, ces hommes étaient masqués mais portaient des uniformes militaires.
English: The main features of the new system following the amendments are that women and men have an equal, non-transferable right to take leave in connection with the birth of their children (maternity and paternity leave), irrespective of whether they work in the private sector or for the State.
French: Le nouveau système mis en place qui résulte de l'introduction des se caractérise principalement par le droit égal et non transférable des qu'ont les femmes et dles hommes à bénéficier d'un congé (de maternité ou de paternité) à l'occasion de la naissance d'un enfant, indépendamment du faitqu'ils soient employés dans le secteur privé ou public.
English: Founded in 1972 by Rachel Browne, the School of Contemporary Dancers is recognized as a leading national centre for professional contemporary dance training in Canada and is located in an exceptional facility.
French: Fondée en 1972 par Rachel Browne et située dans une installation exceptionnelle, la School of Contemporary Dancers est reconnue comme l'un des meilleurs centres de formation en danse contemporaine au Canada.
English: • in partnership with Status of Women Canada, a pilot Gender-Based Analysis Training session was offered in winter 2003 to participants ranging from HR advisors, managers and policy analysts as well as Advisory Group Co-Chairs and members.
French: • En association avec Condition féminine Canada, une séance pilote de formation en analyse fondée sur le sexe a été offerte à l'hiver 2003 à des participants : conseillers en RH, gestionnaires et analystes de politique ainsi que co-présidents et membres des Groupes consultatifs.
English: 9; A/CN.9/454, para.
French: 9; A/CN.9/454, par.
English: Staged under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United N ations, this w as the first time since its ince ption in 1926 that a WFC was held in Canada.
French: Depuis so n lancement en 19 26, ce con grès se tenait po ur la première fois au Canada, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: It is a useful tool which allows forest owners to identify habitats and species found in their own forest and to draw management conclusions with the help of a vast range of descriptions of practical situations.
French: En partie cofinancées par l’UE, notamment au titre du budget du développement rural, ces aides de l’État seront accordées sous forme de subventions aux investissements ou d’aides annuelles à l’hectare.
English: Based on nuclear encoded small subunit (18S) rDNA sequences, a taxonomic reappraisal of Graphium (anamorphic fungi) was undertaken using neighbour-joining (NJ) and fast DNA maximum likelihood (fastDNAml) methods and compared with traditional classifications.
French: En se basant sur les séquences de la petite sous-unité 18S de lADNr nucléïque, les auteurs ont réexaminé la taxonomie du genre anamorphe Graphium en utilisant les méthodes de lien avec les voisins (neighbour-joining; NJ) et de similitude rapide maximale de lADN (fastDNAml) et ils ont comparé les résultats avec les classifications usuelles.
English: Ireland has a National Spatial Strategy, and its emphasis on rebuilding towns as service centres in order to revitalise them is important.
French: L’Irlande dispose d’une stratégie nationale pour la gestion du territoire et l’accent placé sur la reconstruction des villes, en tant que centres de services, dans le but de les revitaliser, est essentiel.
English: question: what's the name of the classical choral track playing?
French: Autant j'attends beaucoup ce jeu, autant ce teaser façon "sombritude cool" me laisse de marbre, je dirai même qu'il frise le ridicule.
English: It should be used as a single reference to enable Member States to more easily maintain their registration data when vehicles are newly registered.
French: Elle devrait servir d'unique référence permettant aux États membres de gérer plus aisément leurs données d'immatriculation lors de nouvelles immatriculations.
English: The decision whether to do so will be made by the responsible authority.
French: La décision d’offrir ces occasions revient à l'autorité responsable.
English: The membership of the Action Team, chaired by France, currently consists of representatives of Algeria, Australia, Colombia, the Czech Republic, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, the Philippines, South Africa and the Syrian Arab Republic, and of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the European Space Agency, the National Space Society of the United States of America, the Space Generation Advisory Council, the Manila Observatory and the Philippine Astronomical Society.
French: L'Équipe, qui est présidée par la France, se compose de représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Australie, de la Colombie, de la France, de la République islamique d'Iran, du Kazakhstan, du Maroc, du Mexique, du Nigéria, du Pakistan, des Philippines, de la République arabe syrienne, de la République tchèque ainsi que de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de l'Agence spatiale européenne, de la National Space Society des États-Unis, du Conseil consultatif de la génération spatiale, de l'Observatoire de Manille et de la Société philippine d'astronomie.
English: Easy and flexible payment: E-cash facilities enable cashless financial transactions.
French: Paiement facile et souple : des fonctions d’argent électronique permettent d’effectuer des transactions financières sans échange de monnaie.
English: Four of the eight action points under "coordination and information sharing in the enforcement of these objectives" concern joint enforcement coordination, whereby the two governments will work towards ensuring comprehensive and permanent coordination of law enforcement, anti-terrorism efforts and information sharing; integrated intelligence, involving the establishment of joint teams to analyze and disseminate information and intelligence, and the production of threat and intelligence assessments; removal of deportees, whereby the governments will address legal and operational challenges to joint removals and coordinate initiatives to encourage unco-operative countries to accept their nationals; and freezing of terrorist assets, involving the exchange of advance information on designated individuals and organizations in a timely manner.
French: Le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, dirigé par le ministre de la Sécurité publique, regroupe les activités de l’ancien ministère du Solliciteur général, du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (qui relevait auparavant du ministère de la Défense nationale), du Centre national de prévention du crime (qui relevait auparavant du ministère de la Justice), et de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada qui comprend les unités d’application nationales, régies auparavant par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, et Douanes Canada.
English: Treasury Board of Canada Secretariat ! a service to provide information about government programs and services in general may address access information about all programs within one jurisdiction
French: un service offrant des conseils et des consultations sur le démarrage d’une petite entreprise peut traiter un vaste éventail de sujets dans la portée générale de l’exploitation d’une petite entreprise; un service offrant de l’information sur les services gouvernementaux à l’intention des aînés peut traiter d’un vaste éventail de sujets dans la portée générale des services intéressants les aînés; un service offrant de l’information sur les programmes et services gouvernementaux en général peut traiter de l’accès à l’information sur tous les programmes d’un palier de gouvernement.
English: Major congresses were held in Kabul and Jalalabad by Afghan-i Millat, Hezb-i Islami, Junbesh-i Milli and several smaller parties.
French: De grandes assemblées ont été convoquées à Kaboul et Jalalabad par Afghan-i Millat, Hezb-i Islami, Junbesh-i Milli et plusieurs partis plus petits.
English: Furthermore, a listing of acts that result in recognition does not exist.
French: Pour le reste, il n'existe pas de catalogue des actes valant reconnaissance.
English: Aerial circuses became highlights of Canadian summers, evolving over many decades into an impressive air show industry; as spectator events in North America, air shows are second only to national league baseball.
French: Ces tournées aériennes deviennent des événements importants pendant la saison estivale et se transforment au fils des ans en une impressionnante industrie du spectacle aérien. Seuls les matchs de base-ball de la Ligue nationale attirent davantage de monde.
English: IV.74 The regular budget resources proposed for 2002-2003 under section 15 amount to $14,367,000 before recosting, reflecting an increase of $648,800, or 4.7 per cent, over the 2000-2001 appropriation of $13,718,200 (see table 15.2).
French: Les ressources proposées au titre du budget ordinaire pour 2002-2003 en ce qui concerne le chapitre 15 s'élèvent à 14 367 000 dollars avant réévaluation des coûts, soit un accroissement de 648 800 dollars, ou 4,7 %, par rapport au crédit de 13 718 200 dollars ouvert pour 2000-2001 (voir tableau 15.2).
English: Before feeding, adult females are approximately 3-5 mm in length and red and dark brown in colour; following a blood-meal, females can be as large as a grape.
French: Avant de se nourrir, les femelles adultes, de couleur brun foncé, mesurent quelque 3 à 5 mm de long; une fois nourries de sang, leur taille peut atteindre celle d'un raisin.
English: Notes the detailed information provided by the secretariat in connection with the proposed Division of Management.
French: Prend note des renseignements détaillés communiqués par le secrétariat au sujet de la création d'une division de la gestion.
English: The experience of having led complex military operations and of having served in a variety of important line and staff appointments can provide a sound foundation on which to build.
French: L’expérience que confère le commandement d’opérations militaires complexes et le fait d’avoir servi dans divers postes importants sur le terrain et dans l’état-major peut fournir une fondation solide sur laquelle il est possible de construire.
English: This was the first that either had heard of the matter.
French: C'était la première fois que les uns et les autres entendaient parler de cette affaire.
English: Since June 2000, UNDP has been engaged in a comprehensive review of its country-office financial and administrative processes, aiming at simplifying and streamlining the data flows and selecting of a better financial system for the country offices.
French: Depuis juin 2000, le PNUD procède à un examen approfondi des processus financiers et administratifs de ses bureaux extérieurs, dans le but de simplifier et de rationaliser les flux de données et de choisir un meilleur système financier pour lesdits bureaux.
English: It was recognised that specific measures had to be adopted for those regions in the form of Treaty derogations, primarily because of their remoteness. At the meeting, discussion centred on agriculture and fisheries, the new Structural Fund programming period, taxation and State aids and specific measures for energy, transport and environmental protection.
French: Lors de la rencontre, les discussions ont porté essentiellement sur l'agriculture et la pêche, sur la prochaine période de programmation des Fonds structurels, sur la fiscalité et les aides d'État ainsi que sur les mesures spécifiques dans le domaine de l'énergie, des transports et de la protection de l'environnement.
English: The Commission has also issued:
French: Nouveaux médias 1 Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999 (le rapport sur les nouveaux médias).