ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has also progressed on emerging issues, particularly endocrine- disrupting chemicals, assessing risks for children, and integrated health and environmental risk assessment.
French: Les travaux ont aussi progressé sur des questions nouvelles, en particulier les substances chimiques qui perturbent les systèmes endocriniens, l'évaluation des risques pour les enfants et l'évaluation intégrée des risques pour la santé et l'environnement.
English: Various measures have been adopted with a view to eliminating discrimination against girls, including the following:
French: Au nombre des mesures prises en vue d'éliminer les discriminations à l'égard des filles figurent les mesures suivantes :
English: During the 1980s and 1990s, the slogan was “Save the User, Jail the Pusher”.
French: Les mots d'ordre ont changés et sont désormais: «Dénoncer le trafiquant.
English: Obviously, that plan didn't anticipate the crisis that we now face — but it is very well suited to the new circumstances.
French: Ce plan n'avait pas prévu la crise à laquelle nous sommes maintenant confrontés, mais il est très bien adapté aux nouvelles circonstances.
English: WD recently sponsored the first annual Federal Government Procurement Conference of the Americas in Vancouver, November 15-17, 2004, hosted by the Canadian Commercial Corporation and the U.S. General Services Administration (GSA). The conference provided a forum on government procurement practices in Canada, the U.S. and Mexico, and provided suppliers with information about how to sell to these governments.
French: DEO a récemment parrainé la première Conférence annuelle des Amériques sur l’approvisionnement public fédéral, tenue à Vancouver du 15 au 17 novembre 2004 et accueillie par la Corporation commerciale canadienne et la General Services Administration (GSA) des É.-U. La conférence a été une occasion de discuter des pratiques d’approvisionnement du Canada, des États-Unis et du Mexique, et a offert aux fournisseurs qui y ont participé des renseignements utiles relatifs au commerce avec ces administrations.
English: This publication presents the two studies, in order to serve as a reference document for two international colloquies to be organised jointly by the Council of Europe and two of its Member States, one being held in Lyon Vaulx-en-Velin (France in 1985), the other in Madrid (Spain) in 1986.
French: Les deux études ont été regroupées dans la présente publication afin de servir de document de référence à deux colloques internationaux organisés conjointement par le Conseil de l'Europe et deux de ses Etats membres, l'un devant se tenir à Lyon Vaulx-en-Velin (France) en 1985 et l'autre à Madrid (Espagne) en 1986.
English: The APF is a five-year, federal-provincial-territorial agreement, and as a result, the targets identified in the logic models presented in SDS III have been set for 2008.
French: Le CSA est une entente fédérale-provinciale-territoriale de cinq ans dont les objectifs, qui sont précisés dans les modèles logiques présentés dans la SDD III, ont été fixés pour 2008.
English: You cannot renounce to the agent.
French: Vous ne pouvez pas renoncer au mandataire.
English: F LQYHVWPHQW ILQDQFHG E\ GHEW Consider now the differences from the retained earnings case where the investment is financed by an issue of debt.
French: ·LPS{W HW OHV DEDWWHPHQWV VSpFLDX[ ORUV GH OD SUHPLqUH DQQpH ,O \ D GHX[ SULQFLSHV JpQpUDX[ LPSRUWDQWV j UHWHQLU HQ PHVXUDQW $ TXL VRQW L TX
English: Will private lands be expropriated? A:
French: Y aura-t-il des expropriations de terrains privés? <strong>R :</strong> Non.
English: He noted that the Netherlands had embarked on a review of its asylum policy, which would be decisive in the current difficult context, since it would improve the legislation and procedures in place.
French: Il constate que les Pays-Bas ont engagé une révision de leur politique d'asile qui sera déterminante dans le contexte difficile actuel, puisqu'elle va dans le sens d'une amélioration de la législation et des procédures en place.
English: Address: International Agencies Banking  1166, Avenue of the America, 17th floor
French: Adresse: International Agencies Banking 1166, Avenue of the America, 17th floor New York, N.Y.
English: As mentioned, this file contains PAYDAC information, which should not be understood to be a firm identifier.
French: Comme nous l’avons mentionné, ce fichier renferme de l’information sur les retenues à la source, qui ne devrait pas être considérée comme un identificateur d’entreprise.
English: Commemorative Booklet and Documentary Film
French: PM Brochure commémorative et film documentaire
English: It stated, essentially, that the addition of the adjective universal to the words Telefonbuch and Kommunikationsverzeichnis did not alter the fact that the words were descriptive of the goods and services in respect of which registration was sought.
French: Il a relevé en substance que l'ajout de l'adjectif «universal» aux mots «Telefonbuch» et «Kommunikationsverzeichnis» ne changeait pas la nature descriptive des vocables pour les produits et les services visés dans la demande d'enregistrement.
English: Requests contained in decisions 39/I and 39/II
French: Demandes formulées dans les décisions 39/I et 39/II
English: The accuracy at any lower standard burden shall be at least equal to that at the specified burden.
French: La précision déterminée pour toute charge inférieure à la charge normalisée doit être au moins égale à la précision spécifiée pour la charge normalisée.
English: 16-4.1.4 (i) The alarm system shall be capable of indicating more than one fault at the same time, and acknowledgement of one alarm signal shall not inhibit another.
French: i) Le système d'alarme doit pouvoir signaler simultanément plus d'une défaillance, et la prise en charge d'un signale d'alarme ne doit pas empêcher l'enclenchement d'un autre.
English: According to the Indigenous people's organization, Cordillera People's Alliance (CPA), missing activist James Balao is being detained by state security forces at ...
French: Des milliers de civils, déjà touchés par la reprise des violences, risquent plus encore si le gouvernement philippin soutient la création d.
English: The maintenance and extension of existing airports and the construction of new ones must be subject to the relevant territorial impact assessment.
French: L'entretien et l'extension des aéroports existants et la construction de nouveaux aéroports doivent faire l'objet d'une évaluation appropriée de l'impact sur le territoire.
English: In such case, the Department of Social Development will assume the responsibilities of parent or guardian.
French: Dans ce cas, le département du développement social doit assumer les responsabilités de parent ou de tuteur.
English: Provinces and territories were required to incorporate these conditions, along with no-residency rules and appeal rights, into provincial legislation and regulations to qualify for 50/50 cost-sharing.
French: Pour se qualifier au partage moitié-moitié des coûts, les provinces et les territoires étaient tenus d'intégrer ces conditions, ainsi que l'interdiction d'imposer un délai de résidence et des droits d'appel, dans leurs lois et règlements.
English: Resource assessment A resource assessment is used to assess the resources or skills that exist among the people or communities with which a project plans to work. Sample A sample is a subgroup of a larger population.
French: Un modèle logique décrit les ressources et les activités qui contribuent à un projet et les liens logiques qui relient les activités du projet aux résultats prévus.Les modèles logiques sont souvent représentés par un diagramme qui inclut les intrants, les activités, les extrants et les résultats du projet.
English: During the reporting period, there have been no changes in national policies, laws and practices which negatively affects the rights enshrined in this article.
French: Pendant la période visée par le rapport, rien dans les politiques, la législation ou les pratiques nationales n'est venu porter atteinte aux droits consacrés par l'article 15.
English: Emerging wetlands issues, such as hydrologic linkages of wetlands within the landscape, climate variability, sensitivity, and economic values are being investigated.
French: On étudie les nouveaux enjeux, comme les liens hydrologiques des terres humides dans le paysage, la variabilité du climat, la sensibilité de ces milieux et leurs valeurs économiques.
English: In addition to presenting Canada with a valuable opportunity to work together with researchers from around the world, IPY will also create a more complete scientific understanding of the North that can be applied to address issues related to our environment and the well-being of our communities.
French: L'API représente pour le Canada une occasion unique de collaborer avec des chercheurs des quatre coins de la planète, mais aussi la possibilité d'approfondir ses connaissances scientifiques sur le Nord en vue de régler des dossiers touchant son environnement et le mieux-être de ses collectivités.
English: officials and other persons to represent Canada in
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés
English: Source: Ministry of Health (June 2003).
French: Source : Ministère de la santé (juin 2003).
English: These technologies have and increasingly will affect profoundly the way and means how international transport and trade operations as well as Customs procedures are carried out.
French: Ces technologies continueront d'avoir une incidence considérable sur la conduite des opérations de transport et des échanges internationaux et sur la mise en œuvre des procédures douanières.
English: As you have said, Mr. President, we are beginning the second phase of our work leading up to the summit.
French: Monsieur le Président, comme vous nous l'avez indiqué, nous entrons dans la deuxième phase des travaux menant au sommet.
English: Amendment (4) One of the implications of those commitments is that emissions from passenger cars must also be significantly reduced.
French: Amendement (4) Ces engagements impliquent notamment la nécessité de réduire significativement aussi les émissions des voitures particulières.
English: The secretariat will prepare a new draft outline and draft questionnaire for consideration by the Executive Body at its twenty-first session.
French: Le secrétariat établira un nouveau projet de plan et un nouveau projet de questionnaire qui seront examinés par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session.
English: We are improving in this area mainly because most decisions are written by full-time members.
French: Les progrès réalisés à cet égard tiennent surtout au fait que la plupart des décisions sont rédigées par des membres à plein temps.
English: The Committee shall report on its work at each ordinary session of the Conference of the Parties.
French: Le Comité fait rapport sur ses travaux à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: Address by Mr André FLAHAUT, Minister for Defence of Belgium, representing the Belgian EU Presidency The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by Mr André Flahaut, Minister for Defence of Belgium.
French: améliorant la coordination entre la Commission européenne, le Secrétariat général du Conseil de l’Europe et les Etats membres. L’EUFOR a pris fin le 30 novembre dernier mais la République démocratique du Congo bénéficie toujours de deux missions fort importantes, EUPOL et EUSEC, pour la modernisation de la police et des forces armées du pays.
English: Personally, I think it is extremely inefficient, but who like ...
French: Personnellement, je pense qu'il est extrêmement inefficace, mais qui aiment ...
English: This ban targets all Hg from decommissioned EU chlor-alkali plants for retirement as of 2011 (60).
French: Cette mesure d'interdiction prévoit le retrait à partir de 2011 de toutes quantités de mercure provenant d'usines de chlore alcali désaffectées au sein de l'UE (60).
English: However, they often face challenges integrating into a new community, labour market and country.
French: Toutefois, ils ont souvent de la difficulté à s’intégrer à une nouvelle collectivité, à un nouveau marché du travail et à un nouveau pays.
English: It is that philosophy that led to the Chair's announcement last month that we have commissioned a team of experienced communications lawyers to make a detailed study of the whole body of our broadcasting regulations.
French: Cette approche a mené le président à annoncer, le mois dernier, que nous avons demandé à une équipe d'avocats reconnus dans le secteur des communications de procéder à une étude détaillée de l'ensemble de nos règlements en matière de radiodiffusion.
English: ◦ Recognizing and celebrating successes  6.
French: ◦ Reconnaître et louer les réussites  6.
English: This year’s consultations addressed a broad spectrum of potential adjustments to the Government’s bond program that permit debt structure adjustment while maintaining a well-functioning bond market.
French: Les consultations menées cette année portaient sur un large éventail de modifications possibles du programme obligataire du gouvernement permettant de rajuster la structure de la dette tout en maintenant le bon fonctionnement du programme.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Request for stay The Agency has ruled in a number of cases that in order to obtain a stay of proceeding or an interim order, a moving party had the burden to demonstrate that there is a serious question to be tried, that it would suffer irreparable harm if the relief sought were not granted and that the balance of convenience favours it.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Demande de sursis L'Office a déjà établi dans un certain nombre de dossiers qu'il incombe à la partie requérante qui désire obtenir un sursis ou un arrêté provisoire de prouver que la question sur laquelle il faut statuer est sérieuse, qu'elle-même risque de subir un préjudice irréparable si le redressement recherché n'est pas accordé et que la prépondérance des inconvénients penche en sa faveur.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: The "Freedom, security and justice" web pages of the European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la Direction générale JAI de la Commission européenne:
English: Answer No, the GST/HST does not apply when you sell the land on which your hobby farm is situated, since it was not used primarily in a business in which you had expected to make a profit.
French: Réponse Non, la TPS/TVH ne s'applique pas lorsque vous vendez le terrain sur lequel votre ferme d'agrément est située puisqu'il n'a pas été utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise qui comportait une attente raisonnable de profit.
English: The system allows samples to be removed and replaced while retaining the ability to relocate particles of interest.
French: Le système permet d'enlever les échantillons et de les remplacer tout en permettant de relocaliser les particules présentant un intérêt.
English: • More information: www.iavi.org
French: • Renseignements : www.iavi.org (en anglais seulement)
English: These Regulations do not apply to a product that is formed into a specific physical shape or design during its manufacture and that has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, if that product contains a polybrominated diphenyl ether referred to in section 1.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux produits dotés d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises lors de leur fabrication qui ont, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, et ce même s’ils contiennent un polybromodiphényléther visé à l’article 1.
English: The Consolidated Fund of East Timor (CFET) and the Trust Fund for East Timor (TFET) were launched in early 2000.
French: Celle-ci a décidé de créer deux fonds d'affectation spéciale pour gérer le gros des ressources financières attribuées au Timor oriental par les donateurs: le Fonds global pour le Timor oriental (FGTO) et le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental (FASTO), qui ont été constitués au début de l'année 2000.
English: 2.5 The author affirms that according to a judgement of the Supreme Court of Uzbekistan of 1996, evidence obtained through unlawful methods is inadmissible.
French: 2.5 L'auteur affirme que, selon un arrêt de la Cour suprême d'Ouzbékistan de 1996, les preuves obtenues par des moyens illicites ne sont pas recevables.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Paris 1924 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Paris 1924 Inscription/Connexion
English: Although the facts, issues and circumstances are very different, I would note the reference in Ierullo et al. v. Attorney General of Canada et al.8, where, in reasons for judgement, the Honourable Mr. Justice Kelen, at paragraph 17, stated:
French: Bien que les faits, les questions soulevées et les circonstances soient très différents, j’aimerais citer l’honorable juge Kelen dans l’affaire Ierullo et al. c.
English: Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15, which is used for the quarterly revaluation procedure.
French: Prime: différence entre la valeur nominale d'un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessus du pair.
English: It must be remembered that I found no need to decide allegation 1.
French: Il ne faudrait pas oublier que je n'ai pas jugé nécessaire qu'on décide de l'allégation 1.
English: Participants are requested to bring copies of the documents mentioned in the provisional agenda to the meeting.
French: Les participants sont priés de se munir de leur propre exemplaire des documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la réunion.
English: Species at Risk Vianney-Legendre Fishway at the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada
French: Espèces en péril La passe migratoire Vianney-Legendre au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours
English: We therefore understand why the U.S Senate adopted an amendment on May 17, 2006, to delay implementation of WHTI until June 1, 2009.
French: Nous comprenons donc la décision du Sénat américain d'apporter une modification le 17 mai 2006, afin de reporter la mise en oeuvre de le WHTI au 1er juin 2009.
English: The amount, location, and nature of urban encroachment to wetlands are subjects of major concern within the Fraser River Lowland (Pilon and Kerr 1984; Ward 1992).
French: L'ampleur, l'emplacement et la nature de l'empiétement urbain sur les milieux humides suscitent de vives préoccupations parmi la population des basses terres du Fraser (Pilon et Kerr 1984; Ward 1992).
English: At the 7th meeting, on 3 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.7).
French: À la 7e séance, le 3 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.7).
English: It will ensure that staff are held accountable through disciplinary procedures for failure to comply with their obligations and the standards of conduct, set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and all related issuances.
French: Elle vise à assurer, grâce à l'application de mesures disciplinaires, que tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que les divers textes administratifs connexes, réponde de sa conduite.
English: Our investigations of the failures indicate that, in at least one instance, a significant cause was unexplained moisture on the internal circuitry.
French: L'examen de ces défaillances indique que, au moins dans un des cas, la raison en était une humidité résiduelle inexplicable dans les circuits internes.
English: Specifically, they found the direction provided for AA implementation, was not always clear, consistent or complete, nor was it disseminated in a timely manner.
French: Ils ont constaté, en particulier, que les directives à l’égard de sa mise en œuvre étaient confuses, incohérentes ou incomplètes et qu’elles n’étaient pas transmises au bon moment.
English: All of this has led to a trivialization and growing occurrence of acts of discrimination, sometimes violent, against Jews and the Jewish community in many countries.
French: Tout cela a conduit à une banalisation et à une augmentation des actes de discrimination, parfois violents, contre les juifs et la communauté juive dans de nombreux pays.
English: Table 5 Direct maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Pulmonary embolism Pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension Amniotic fluid embolism (AFE) Intra-cranial hemorrhage (ICH) Ectopic pregnancy Hemorrhage Placenta previa Uterine artery tear Intra-abdominal hemorrhage of unknown etiology Other Septic abortion Anaesthesia-related Total Note: Each death was assigned one principal cause by the expert review committee.
French: Tableau 5 Morts maternelles directes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Embolie pulmonaire Hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse Embolie amniotique (EA) Hémorragie intracrânienne (HIA) Grossesse ectopique Hémorragie Placenta praevia Déchirure d’une artère utérine Hémorragie intra-abdominale d’étiologie inconnue Autres causes Avortement septique Décès lié à l’anesthésie Total Remarque : le comité d’examen n’a attribué à chaque décès qu’une seule cause principale.
English: KDFN R-60A; KDFN R-78B; KDFN S-164B/D; KDFN S-42B/D; KDFN R-77B; KDFN S-179B; KDFN S-176B; KDFN R-7A, on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement; 3.3.3 the land shown as:
French: R-60A; R-78B; S-164B/D; S-42B/D; R-77B; S-179B; S-176B; R-7A; sur la feuille de carte de l’habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; 3.3.3 les terres désignées :
English: Implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: To provide opportunities to showcase Canadian talent and share knowledge through funding of collaborative initiatives.
French: Permettre de faire connaître les artistes canadiens et de partager les connaissances grâce au financement d'initiatives de collaboration.
English: (SL) The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven.
French: (SL) Le massacre sanglant et implacable de Palestiniens dans la bande de Gaza est un symbole de l'impuissance de l'homme et d'une politique de "deux poids,deux mesures", mais aussi une injustice criante et atroce.
English: In 2004-2005, there were active Telehealth programs available in approximately 20 clinical program areas including: oncology; mental health/psychiatry; maternal/fetal medicine; medical genetics; orthopedics; pharmacy; thoracic surgery; trauma; and wound care program areas.
French: Citons : l'oncologie; la santé mentale et la psychiatrie; la médecine maternelle et foetale; la médecine génétique; l'orthopédie; la pharmacie; la chirurgie thoracique; la traumatologie; et le soin des plaies.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Description: