ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His first widely available recording was a 12-inch single titled Hook, Line & Single (1986), released by Edmonton-based Bumstead Records.
French: Son premier enregistrement, qui connaît un grand succès, un disque simple de 12 pouces intitulé Hook, Line & Single (1986), est lancé par Bumstead Records, une maison de production d'Edmonton.
English: Bois-Franc can offer its residents state-of-the-art technology that is at once respectful of their quality of life and environmentally friendly.
French: Bois-Franc offre à ses résidants un milieu de vie qui respecte l’environnement et privilégie la qualité de vie des citoyens.
English: Notification of authorization for a Canadian customs broker to make transfers on behalf of a quota holder must be made to the EICB sufficiently in advance of the first intended transfer (and hence exportation) so that the accounts for the transfer can be established. If this is established before the shipment of non-originating apparel goods is exported to the United States, the likelihood of goods being shipped under the Most-Favoured-Nation duty rate will be reduced.
French: 8.5 Avis rapide : l'avis autorisant un courtier en douane canadien à faire des transferts au nom d'un détenteur de part doit parvenir à la DGCEI suffisamment longtemps avant le premier transfert envisagé (et donc avant l'exportation), de manière à ce que le compte de transfert puisse être ouvert. s'il n'est pas ouvert avant l'expédition des vêtements non originaires vers les États-Unis, l'exportation de ces vêtements sera moins susceptible de bénéficier du droit de douane appliqué à la nation la plus favorisée.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Ninth Sitting Monday 25 April 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 APRIL 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la neuvième séance Lundi 25 avril 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 AVRIL 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: In this context, we note the outcomes of the International Conference on “Sustainable Development for Lasting Peace: Shared Water, Shared Future, Shared Knowledge”, organized by Greece and the World Bank, in May 2003, as a building block of the Mediterranean Component of the EU Water Initiative.
French: À cet égard, nous prenons note des résultats de la Conférence internationale ayant pour thème «Un développement durable pour une paix pérenne: partage de l'eau, partage de l'avenir, partage du savoir» organisée en mai 2003 par la Grèce et la Banque mondiale en tant que partie intégrante de l'élément méditerranéen de l'initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau.
English: The information gathered will also be used for feedback to policy and the R&D community to improve strategic planning in both areas.
French: reconduction et le réseautage élaboré dans le but de rassembler des partenaires provenant de l’industrie, des collectivités et des organismes internationaux afin de promouvoir davantage d’investissements dans les technologies innovatrices.
English: Update4: This time it rejmarN who shows us his killing abilities, along with its own method for sniping through a Bubble Shield.
French: MAJ 5: Et pour en finir aujourd'hui, voici une vidéo où McStabby6 nous prouve une bonne fois pour toute qu'il est possible de tenir tête à quatre personnes en même temps.
English: Section 2: The general legal framework within which human rights principles and fundamental freedoms are protected in Egypt
French: Section 2: Cadre juridique général pour la protection des principes relatifs aux droits de l'homme
English: Culinary cultures of Europe Culinary cultures of Europe -- identity, diversity and dialogue is a collection of essays that has been compiled on the occasion of the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Cultures culinaires d’Europe Cultures culinaires d’Europe – identité, diversité et dialogue est un ouvrage composé d’une série d’articles qui a été publié à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: In music of Sibeliusa there are no citations from national songs and dances.
French: Dans la musique de Sibeliusa il n'y a pas de citations des chansons folkloriques et les danses.
English: In response, the Security Council adopted resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 to establish a special court for Sierra Leone.
French: En réponse, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1315 (2000) du 14 août 2000 visant à créer un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: It provides a common understanding of the country reality and a basis for establishing benchmarks to meet the targets set in the Millennium Summit for 2015.
French: Il expose les réalités du pays et permet de définir les conditions propices à la réalisation des objectifs fixés pour 2015 au Sommet du Millénaire.
English: • Improving your lifestyle by eating better and getting more exercise may not be enough for many people to get their type 2 diabetes under control, according to CIHR-funded researcher Dr. Stewart Harris at The University of Western Ontario.
French: • Pour nombre de personnes, améliorer leur mode de vie en mangeant mieux et en faisant de l’exercice peut ne pas être suffisant pour contrôler leur diabète de type 2. C’est ce que révèle une recherche du Dr Stewart Harris, financé par les IRSC, à l’Université Western Ontario.
English: This lesson focuses on what you and your students can do to counter tobacco promotions, and to become effective advocates for health.
French: La présente leçon met l'accent sur ce que vous- même et vos élèves pouvez faire pour résister à ces promotions et promouvoir efficacement la santé.
English: • Expanded fitness centre and studios
French: • Centre de conditionnement physique et studios agrandis
English: Central to an improved governance regime for capital investments has been the development of a Real Property Management Framework (RPMF).
French: Au cœur de ce régime de gouvernance amélioré des dépenses d'investissement, il y a eu l'établissement d'un Cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI).
English: The European Union’s role in the electoral process The European union is contributing EUR 6 million, or about one third of the total cost, to the financing of the elections, under the European Development Fund (EDF).
French: Le Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), qui appuie le processus électoral, prévoit de travailler en collaboration avec les partis pour leur fournir des kits d'information (affiches et matériel électoral) plutôt qu'une aide financière directe.
English: However, the TIA said that overall, the U.S. travel industry is doing well.
French: Toutefois, selon la TIA, l'industrie touristique aux États-Unis se porte bien dans l'ensemble.
English: Registration prior to REB review was considered important as it would provide information even in the event a trial is withdrawn.
French: De l'avis de tous, il s'avère important d'effectuer l'enregistrement avant l'examen du CER puisque cela permettrait de fournir des renseignements même dans l'éventualité de l'annulation d'un essai.
English: 2.8 On 18 May 2001, the Federal Court dismissed an application for judicial review of the Minister's decision.
French: 2.8 Le 18 mai 2001, la Cour fédérale a rejeté une demande de révision judiciaire de la décision du Ministre.
English: We work with women and whole communities, partnering with other organizations to bring about social change in the following areas: adolescence, HIV and AIDS, nutrition and food security, poverty reduction, reproductive health and population, violence against women and women's rights.
French: Nous travaillons avec les femmes et avec des communautés entières et collaborons avec d'autres organisations afin de susciter un changement social dans les domaines ci-après : problèmes de l'adolescence, VIH et sida, nutrition et sécurité alimentaire, réduction de la pauvreté, santé procréative et population, violence contre les femmes et droits de la femme.
English: In May 2004, UNICEF, in collaboration with OAS and others, organized a regional follow-up meeting to the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which was convened in San Jose to review the advances made in the region since the Montevideo and Yokohama commitments made in 2001.
French: En mai 2004, l'UNICEF a organisé, en collaboration avec l'OEA et d'autres organismes, une réunion régionale qui faisait suite au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, à San José (Costa Rica) afin d'examiner les progrès accomplis dans la région depuis les engagements pris à Montevideo et à Yokohama en 2001.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, was introduced by the representative of India at the Committee's 16th meeting, on 18 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.49/ Rev.1, « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: The product is licensed through Psychometrics Canada.
French: Psychometrics Canada est autorisée, sous licence, à diffuser ce produit.
English: Business perspectives on trade and investment 7  E. Programme matters 8
French: Perspectives pour les entreprises en matière de commerce et d'investissement 8
English: This has, in fact, been a constant concern of mine as an MEP, because I feel that reformist synergies need to be created in the European area and that Parliament is one of the most appropriate institutions to achieve this objective.
French: Cela a été, en effet, une préoccupation constante pour moi en tant que membre du Parlement européen, car je considère que des synergies de réforme doivent être créées en Europe et que le Parlement est une des institutions les plus appropriées pour réaliser cet objectif.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et l'adoption de mesures positives à l'égard des déterminants de la santé de l'ensemble de la population ou de certains groupes en particulier.
English: What product developments or environmental innovations should be considered for your company?
French: Quels sont les nouveaux produits ou les innovations environnementales que votre société devrait penser à adopter?
English: ◦ CSA Low risk clients and goods
French: ◦ PAD Marchandises et clients à faible risque
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le navire est passé par la Manche et par le canal de Kiel pour se rendre à la mer Baltique, où devait se dérouler l’entraînement.
English: The list of speakers for the general discussion under all items allocated to the Third Committee is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: The intention was to evaluate how effective the individual statutes would be in prosecuting offences related to spam.
French: L'objectif était d'évaluer l'efficacité de chaque loi pour les poursuites fondées sur des infractions liées au pourriel.
English: Suffice it to say, the United Nations Security Council, in resolution 1310 (2000), affirmed that “as of 16 June 2000 Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978)”.
French: Point n'est donc besoin d'y revenir ici.  Je me contenterai de faire observer que, dans sa résolution 1310 (2000), le Conseil de sécurité des Nations Unies a affirmé qu'à compter du 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978).
English: The MMER do not require effluents from metal mines to be non-acutely lethal to Daphnia magna.
French: L'ajout de cette espÃ¨ce Ã la definition d'effluent Ã lÃ©talitÃ© aiguÃ« sera considÃ©rÃ© lorsqu'un nombre suffisant de donnÃ©es seront disponibles.
English: A work environment conducive to wellness, health, safety and professional growth and a balance between employees' personal and professional lives The labour-management advisory committee set up in December 2004 fosters co-operation and understanding between the Agency and the various organizations representing employees in order to enhance organizational wellness jointly.
French: Un milieu de travail propice au bien-être, à la santé, à la sécurité, à l'épanouissement professionnel et un équilibre entre la vie personnelle et professionnelle des employés Le comité consultatif patronal-syndical, créé en décembre 2004, favorise la collaboration et la compréhension entre l'agence et les diverses organisations représentant les employés afin d'améliorer ensemble le mieux-être organisationnel.
English: To complement these, a search strategy was devised with the aid of librarians at the Law Library at the University of Calgary.
French: Pour compléter ces ouvrages, nous avons élaboré une stratégie de recherche avec l’aide de deux bibliothécaires de la bibliothèque juridique de l’Université de Calgary.
English: -Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals - - -Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; Rotary open-hearth 10 - - - - -Rotary open-hearth furnaces; amalgam cleaners ..................................
French: Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques. -Fours pour le grillage, la fusion ou autres traitements thermiques des minerais ou des métaux - - -Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse; Nettoyeurs d'amalgames; Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux; À sole rotatifs 10 - - - - -Fours à sole rotatifs; nettoyeurs d'amalgames....................................... 20 - - - - -Pour l'agglomération du minerai de fer ou des poussières provenant des carneaux.......................................................................................... 30 - - - - -Brûleurs en aluminium à billettes et lingots avec assemblage de cisaille et courroie transporteuse .......................................................................
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (CANON, cited above at paragraph 100, paragraph 17; Lloyd SchuhfabrikMeyer, cited above at paragraph 100, paragraph 19, and Marca Mode, cited above at paragraph 101, paragraph 40; Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 25, upheld on appeal by order of the Court of Justice in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement [arrêts Canon, point 100 supra, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 100 supra, point 19, et Marca Mode, point 101 supra, point 40 ; arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p. II-4335, point 25, confirmé sur pourvoi par ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C-3/03 P, Rec. p.
English: Compilation of comments by Governments and international organizations
French: Commentaires reçus d'États membres et d'organisations internationales
English: Transfer to the Minister of Public Works and Government Services When forfeiture under s.
French: Remise Confiscation aux termes du paragraphe 14(5) 22.
English: The amendment will therefore increase DFO's ability to close a particular fishery without having to consider unwarranted financial hardships on non-targeted segments of the fishery.
French: La modification réglementaire fera donc en sorte que le MPO pourra plus facilement fermer une pêche en particulier sans risque que les secteurs non visés aient à faire face à des difficultés financières injustifiées.
English: Quality, not quantity. This discreet new boutique hotel, bar and restaurant offers you wonderful luxury in the heart of Inverness.
French: La-bàs on parle d'élégance et non d'exhibitionniste, d'éclat et non de splendeur, de qualité et non de quantité.
English: This bio-informatics project may find how genes are regulated and find the mutations that cause disease.
French: Ce projet de bio-informatique pourrait permettre de trouver les mécanismes de régulation des gènes ainsi que les mutations qui provoquent les maladies.
English: For further information about the Ministry of Training, Colleges and Universities, visit our Internet site at www.edu.gov.on.ca .
French: Pour plus de renseignements sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités, veuillez consulter notre site Web à www.edu.gov.on.ca .
English: • Over 478,000 controlled trials
French: • Plus de 478 000 essais contrôlés
English: See also ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF THE INTERNATIONAL LADIES’ GARMENT WORKERS’ UNION and INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers:
French: Voir aussi ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF INTERNATIONAL LADIES’ GARMENT WORKERS’ UNION AND INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers :
English: • We are in the process of finalizing the restructuring that will include work force adjustment.
French: • L'Institut achève la restructuration qui comportera un réaménagement de l'effectif.
English: For vessels proceeding from the Bosporus to ports upriver from Cernavodă, use of this canal rather than the Sulina canal cuts their journey by 397 kilometres.
French: Du Bosphore aux ports situés en amont de Cernavoda, le trajet fait 397 km de moins qu'en passant par le canal de Sulina.
English: On that last point, it would be noted (annex I, section C) that the Fund was now seeking new premises on an urgent basis.
French: En ce qui concerne ce dernier point, on notera que la recherche de locaux a pris un caractère d'urgence (annexe I, sect.
English: This includes convenient budget-friendly features, such as user-specific colour-print-permission settings, which let you limit which users can print in colour based on their specific job functions.
French: Ceci inclut des fonctions commodes de contrôle du budget, comme des paramètres de permission d'impression couleur spécifiques à l'usager, qui vous permettent de choisir quels utilisateurs peuvent imprimer en couleurs selon et les fonctions spécifiques à leur poste.
English: The solvent shall not attack the receptacles.
French: Le solvant ne doit pas attaquer les récipients.
English: 7 Increased production of vegetable oil-based products for use in environmentally sensitive areas, like lubricants in forestry and biodiesel in mining.
French: Accroître la production de produits à base d’huiles végétales et s’en servir dans les secteurs écologiquement sensibles (par exemple, des lubrifiants en foresterie et le biodiésel en exploitation minière).
English: Complete the Referral Results Form (sent together with the confirmation) indicating the student(s) re-employed and submit it to the PSC.
French: Remplir le formulaire Résultats de présentation (envoyé en même temps que la confirmation), y inscrire le nom des étudiants et étudiantes qui ont été réembauchés et le faire parvenir à la CFP.
English: Reporting Strategy; and Section V:
French: Stratégie en matière de reddition de comptes; Section V :
English: 2007-267 August 1, 2007 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du diocèse d'Ottawa  Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8013 Ottawa, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-267 Le 1er août 2007 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cour du diocèse d'Ottawa  Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8013 Ottawa, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The appeal of the defendant against the order of the Court of First Instance was refused.
French: L'appel du défendeur contre la décision du tribunal de première instance a été rejeté.
English: Since 1 January 2007, conditions of unemployment insurance became more favourable for employees.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les conditions de l'assurance chômage sont devenues plus favorables aux employés.
English: The next PDAC meeting is scheduled for 16 Mar 01.
French: La prochaine réunion du CCPP devrait avoir lieu le 16 mars 2001.
English: Does anybody know if Monolith is still developing this or has it been completely taken over by Sega?
French: en même temps, éclater la tronche d'un gars a coup de barre a mine ca ne doit pas être forcement être "easy".
English: To ensure that the Coast Guard can continue playing such an important role in Canadian life, this significant investment will see the construction of six new large vessels, including two offshore fishery-research vessels, and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of our fisheries.
French: La Garde côtière doit continuer de jouer un rôle prépondérant dans la société canadienne. C’est pourquoi cet investissement majeur servira à la construction de six navires de gros tonnage, soit deux bateaux de pêche-recherche hauturiers et quatre patrouilleurs semi-hauturiers, qui appuieront les activités de conservation et de protection des pêches.
English: Letter dated 27 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the quotient obtained when the rate of interest prescribed, in respect of amounts required by this Act to be paid by the Minister, for the quarterly period that includes that month is divided by 12.
French: • du quotient de la division, par 12, du taux d’intérêt visé par règlement, applicable aux montants à payer par le ministre en vertu de la présente Loi, pour le trimestre qui comprend ce mois.
English: Interested in joining the CARSTAR team?
French: Songez-vous à vous joindre à l’équipe de CARSTAR?