ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2003, the Council decided to postpone the consideration of the question of genetic privacy and non-discrimination to its substantive session of 2004 to allow for a thorough review of that matter and its implications for ethical, legal, medical, employment-related and other aspects of social life, on the basis, inter alia, of the report of the Secretary-General (E/2003/91 and Add.1) requested by the Council in its resolution 2001/39 (Council decision 2003/232).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a décidé de reporter l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2004 afin de permettre un examen approfondi de cette question et de ses incidences sur la vie sociale, en particulier sur les plans éthique, juridique, médical et sur le plan de l'emploi, sur la base, notamment, du rapport que le Conseil avait demandé au Secrétaire général d'établir dans sa résolution 2001/39 du 26 juillet 2001 (décision 2003/232 du Conseil).
English: Mr. Day was previously Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, as well as Chair of the Cabinet Committee on Afghanistan.
French: M. Day était précédemment Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, ainsi que président du Comité du Cabinet sur l'Afghanistan.
English: Since a budget is a political instrument, it was important to hear the views of the Director General elect on it.
French: Tout budget étant un instrument politique, il importe d’entendre ce qu’en pense le directeur général désigné.
English: (vi) Adopt a holistic approach to addressing the problem of governance and improving public financial systems and management;
French: vi) Adopter une approche globale pour résoudre le problème de la gouvernance et améliorer les finances publiques et leur gestion;
English: One of the issues of concern at the Conference will be that young people, in particular young indigenous people, suffer discrimination and are marginalized in the decision-making processes, which results in limiting their full and active political, economic, and cultural participation.
French: Parmi les sujets de préoccupation qui seront soulevés lors de la Conférence, on mentionnera le fait que les jeunes, notamment ceux des populations autochtones, sont victimes de discrimination et se trouvent marginalisés dans le processus de prise de décisions, ce qui les empêche de participer pleinement et activement à la vie politique, économique et culturelle.
English: He enrolled in the Canadian Forces in Rimouski on 16 August 1979 and completed his basic training at Canadian Forces Base St-Jean, Québec, in November of that year.
French: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes à Rimouski le 16 août 1979 et suit son instruction élémentaire à la Base des Forces canadiennes Saint Jean (Québec) en novembre de la même année.
English: Issue 3 – S. 20(1) exemptions Taking publicly available information and "repackaging" it does not cloak the otherwise publicly available information with confidentiality.
French: Canada (Ministre de l'Industrie), 2001 CAF 254 et Wyeth-Ayerst Canada Inc. c.
English: For more on the artful city, visit vienna.info .
French: Pour plus de détails, visitez le site vienna.info .
English: At the end of 2005, the aquaculture production was of 7,248 tons and represented 54.55% of the total fish production, for 2006 the aquaculture production had slightly increased to 8104 tons, which represents 64.5%.
French: À la fin de 2005, la production aquacole s'établissait à 7 248 tonnes et représentait 54,55 % de la production halieutique totale. En 2006, elle avait légèrement augmenté, pour se fixer à 8 104 tonnes, soit 64,5 % de la production totale.
English: We recognize that wireless has never been a highly regulated industry like traditional telephone service.
French: Le gouvernement admet que les services sans fil n'ont jamais été aussi réglementés que le service téléphonique classique.
English: The expected legal effects were those resulting from article 21, paragraph 3, of the Convention, namely that the provision subject to a reservation did not apply in the relations between the reserving State and the objecting State.
French: Les effets juridiques applicables sont ceux qui dérivent du paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, à savoir que les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s'appliquent pas entre l'État auteur de la réserve et celui ayant formulé l'objection.
English: He has personally championed the development of over one hundred megawatts of biogas and biomass power plants as well as environmental friendly public transport vehicles, including an electric car called Bi-Scot, the first electric vehicle certified roadworthy in France.
French: Il a personnellement contribué à l’implantation de plus d’une centaine de centrales énergétiques fonctionnant au biogaz et à la biomasse ainsi que des véhicules de transports publics environnementaux, incluant la voiture électrique Bi-Scot, la première voiture du genre à être autorisée sur les routes françaises.
English: The ministers also discussed revitalizing the institutions and mechanisms of the Mano River Union.
French: Les ministres ont également discuté de la revitalisation des institutions et des mécanismes de l'Union du fleuve Mano.
English: The CIFTA is posted in its entirety, at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-e.asp. The 2001 and 2002 Canadian Customs Tariffs are posted, respectively, at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/ customs_tariff_toc2001-e.html and http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/general/publications/tariff2002/table-e.html. Concordances that cross reference 2001 tariff items and 2002 tariff items, are posted at http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/ tariff2002/concordance0102.pdf and http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ general/publications/tariff2002/concordance0201.pdf. Submissions from Interested Parties All submissions must be received no later than May 15, 2002.
French: Le texte intégral de l’ALÉCI est affiché à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-f.asp. Les versions de 2001 et de 2002 du Tarif des douanes du Canada sont affichées respectivement aux adresses suivantes : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2001/ tablewithamendments-f.html et http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/ general/publications/tariff2002/tablewithamendments-f.html. Les correspondances entre les dispositions tarifaires de 2001 et celles de 2002 sont affichées aux adresses suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/general/publications/tariff2002/concordance0102.pdf et http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2002/ concordance0201.pdf. Présentations de la part des parties intéressées Les présentations doivent être reçues d’ici le 15 mai 2002.
English: Results of a separate probabilistic modelling study that used maximum loadings from individual airport faciliti es during the 1997/9 8 or 1998/99 season and assumed complete ice cover predicted DO levels below the CCME DO guideline to occur about 17% of the time under worst-case conditions (Parker, 1999a).
French: Les résultats d'une étude sur un modèle probabiliste distinct qui avait recours aux charges maximum prévues pour chaque aéroport pendant les saisons 1997-1998 et 1998-1999 et qui supposait aussi une couverture de glace complète, prévoyait que les niveaux d'OD tomberaient sous la directive du CCME environ 17 % du temps dans les conditions du pire cas (Parker, 1999a).
English: Although the Mission made the required provision for training in the budget for 2008/09, the final approved budget was not as initially planned.
French: La Mission avait demandé les ressources nécessaires à la formation dans le projet de budget pour 2008/09, qui n'ont toutefois pas été inscrites dans le budget approuvé en définitive.
English: However, in the interval, the appellant received GST statements of arrears.
French: Cependant, dans l'intervalle, l'appelant a reçu des relevés des arriérés de la TPS.
English: The greater part of foreign direct investment (FDI) flows mainly among developed countries.
French: La plus grande partie des investissements étrangers directs (IED) circule essentiellement entre les pays développées.
English: Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: In addition, the programme aims to improve Lithuania’s civil service, increasing administrative efficiency, while cutting red tape so as to help business grow without hindrance.
French: Par ailleurs, le programme a pour objectif d’améliorer le service public lituanien, d’accroître l’efficacité de l’administration tout en réduisant les lourdeurs administratives afin de favoriser la croissance sans entrave des entreprises.
English: As a result, the lease of such premises is exempt for any lease interval throughout which the re-supplies of residential units therein are exempt under paragraph 6(b).
French: Article 88 Exonération de fonds par baux ou d’emplacements dans un parc à roulottes LTA Annexe V, partie I, article 7 L’article 7 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de certaines fournitures de fonds par bail, licence ou accord semblable, et de fournitures d’emplacements dans un parc à roulottes pour une période d’au moins un mois.
English: It is essential that the European Union has a fair and realistic migration policy.
French: Il est essentiel que l'Union européenne dispose d'une politique migratoire juste et réaliste.
English: (5) An appeal from the rejection decision following the application for restoration shall lie to the High Commission of Appeal with a period of 30 days from the date of notification of the said decision.
French: 5) La décision de rejet, consécutive à la demande de restauration, peut donner lieu à un recours auprès de la Commission Supérieure de Recours dans un délai de 30 jours à compter de la date de sa notification.
English: WOT work this way is simple, namely to commemorate our time going into a site (web, blog or url).
French: WOT fonctionnent de cette manière est simple, à savoir pour commémorer notre temps à aller dans un site (web, blog ou URL).
English: • carry out other related tasks, as required.
French: • mène d'autres activités connexes au besoin.
English: The term "normally" in the first sentence of this Article clarifies that this is the general rule, and there is an exception for this general rule.
French: Réponse L'article 2.2.1.1 impose aux autorités les obligations générales voulant qu'elles utilisent normalement les coûts de production d'une société interrogée, tels qu'ils sont consignés dans ses registres comptables, pour calculer les coûts et les ventes du produit considéré.
English: The subprogramme will provide specialized advisory services and technical cooperation to strengthen the countries' technical and institutional capacities in the statistical field as well as to organize meetings and seminars to facilitate the sharing of experiences and to promote horizontal cooperation in the field.
French: La Division offrira aux pays des services consultatifs spécialisés et des services de coopération technique pour les aider à renforcer leurs capacités techniques et institutionnelles en matière statistique et à organiser des réunions et des séminaires pour faciliter la mise en commun de données d'expérience et promouvoir la coopération horizontale en la matière.
English: Table 9 Summary of the selected endpoints Compound Assess- ment level 1 Endpoint Species CTV (µg/L) AF ENEV (µg/L) Reference NP 1 96-hour LC50 Winter flounder (Pleuronectes americanus) 17 100 0.17 Lussier et al., 1996 2 NOEC (growth) Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) 3.9 10 0.39 Ward and Boeri, 1991c 3 Chronic effects in less than 5% of species Based on plotted acute data and applying an acute to chronic ratio of 4:1 10 10 1
French: Pour l'une des 2 usines de textile où l'effluent n'était pas traité, le quotient était supérieur à 1, mais pour les deux usines de textile où l'effluent était traité sur place, le quotient pour le NP n'était pas supérieur à 1 (tableau 11). Dans le cas de plusieurs eaux de surface, dont les ports et les cours d'eau qui reçoivent les effluents des stations municipales ou des fabriques de pâtes, le quotient de risque était aussi supérieur à un.
English: • over 3/4 million Canadians are expected to have Alzheimer's or a related disease.2 Alzheimer's disease is the most common form of dementia; it accounts for 64 per cent of all dementias.
French: • On prévoit que plus de 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.2 La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de démence et représente 64 % des cas de démence.
English: Canadian investors must weigh the advantages of early entry into a dynamic market against the risks of abrupt changes in business conditions.
French: Les investisseurs canadiens doivent peser les avantages que procurerait une prÃ©sence prÃ©coce sur un marchÃ© dynamique, et les risques de voir la conjoncture Ã©conomique subir des changements radicaux.
English: Harbour Grace Two Hearts Desire men were apprehended on September 9, 2004 during an undercover operation in that area.
French: Harbour Grace Deux hommes de Hearts Desire avaient été appréhendés le 9 septembre 2004, au cours d’une opération d’infiltration dans la région.
English: (b) Create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with the view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination;
French: b) Instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire tenant compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe;
English: The profit or loss of the farm operation measured by total operating revenues less total operating expenses, excluding capital cost allowance, the value of inventory adjustments and other adjustments, for tax purposes.
French: • Revenu net du marché: somme des revenus d’exploitation totaux moins les dépenses d’exploitation totales moins les paiements de programme nets.
English: those that have a programme or activities presenting a threat to morality, public order or the rights and freedoms of citizens;
French: ceux dont le programme ou les activités représentent un danger pour la moralité publique, l'ordre public ou les droits et libertés des citoyens ;
English: Civilian staff has grown by 30 per cent over the same period and now comprises more than twice as many people as in the Secretariat in New York.
French: Le personnel civil a vu son nombre augmenter de 30 % au cours de la même période et compte à présent plus de deux fois le nombre d'employés du Secrétariat à New York.
English: Perhaps it's the snowfall; perhaps the long nights.
French: Peut être que c'est en raison de l'enneigement.
English: Deb "void" (to stay well on the way) that depends on other packages.
French: Deb "void" (pour rester sur la bonne voie), qui dépend d'autres paquets.
English: Website: Mr. William Pfeiffer (CEO), Mr. Patrick CHOW (852) 2927 1111 enquiry@celestialpictures.com www.celestialpictures.com
French: M. William Pfeiffer (PDG) M. Patrick CHOW Téléphone : (852) 2927 1111 Courriel : enquiry@celestialpictures.com Site Web : www.celestialpictures.com 3.
English: 7) How can labour law be reformed to tackle undeclared work, encouraging employers and employees into the legitimate labour market?
French: 7) Comment le droit du travail peut-il être réformé pour lutter contre le travail non déclaré et encourager les employeurs et les travailleurs à opter pour le marché du travail légitime?
English: Shrub size is very important for nesting, with the birds requiring sagebrush approximately one meter in height.
French: La taille des buissons est trÃ¨s importante pour la nidification car les oiseaux nÃ©cessitent de lâ€™armoise dâ€™environ un mÃ¨tre de haut.
English: It was decided to adjust the playback speed after first recording onto reel-to-reel tape in order to minimize wear on the discs.
French: Par conséquent, il fallait déterminer la grandeur de la pointe de lecture ainsi que sa vitesse, après avoir préalablement enregistré sur une bobine afin de réduire l’usure des disques.
English: The Committee believes that the Forces continue to replace their aging artillery.
French: Tout cela se passe le même jour, et à moins de trois pâtés de maisons à la ronde.
English: With municipal partners, the project will plant demonstration bug gardens with display materials that invite home gardeners to apply the concepts of conservation biological control and to view the aesthetics of the suggested plant species.
French: En collaboration avec des partenaires municipaux, des jardins d’insectes de démonstration seront plantés. Des présentations didactiques inviteront les jardiniers amateurs à adopter les pratiques de la lutte biologique de conservation et souligneront la beauté des espèces de plantes suggérées.
English: (a) Inform staff in Innu communities about the Programs and Services component.
French: (a) Informer le personnel dans les collectivités innues au sujet des programmes et des services.
English: Not all of these banknotes and coins will have to be exchanged because not all Member States may participate in the European currency area right from the start.
French: Certains États membres ont recours à I'impression en continu: à l'intérieur d'une même machine, des rouleaux de papier non coupé passent dans des unités qui remplissent les trois fonctions indiquées ci-dessus, même si ce n'est pas forcément dans le même ordre.
English: Just a few minutes drive from Barcelona and the airport, Hotel Calipolis becomes an unbeatable option for your holidays.
French: Barcelone et l’aéroport étant rapidement accessibles en voiture, c’est la destination touristique par excellence.
English: A real one, a complete one, a recent one, so I can make pretty DVDs and records and sort out my photos and damnit all of it is so great (know someone who still doubts the superiority of Apple?
French: Un vrai, un complet, un récent, pour faire des jolis DVD et des disques et classer mes photos et putain que c’est trop bien tout ça (il y en a encore qui doutent de la supériorité d’Apple ?
English: Neither appellant had told the selection board at the time of the examination that they needed any particular accommodation.
French: Au moment de l'examen, aucune de ces deux candidates n'avait indiqué au jury de sélection qu'il lui faudrait bénéficier de certains aménagements.
English: Institutional and community prevention programs assist participants to apply their violence prevention plan to their environment and circumstances.
French: Les programmes de prévention dispensés en établissement et dans la collectivité aident les participants à appliquer leur plan de prévention de la violence au milieu dans lequel ils évoluent et aux situations qu'ils vivent.
English:   Chapter 5 also reviews U.S. environmental legislation controlling biology-based waste treatment, differing practices among EC countries, new legislative initiatives in Canadian provinces and environmental biotechnology-related subsidies and programs (Section 5.5).
French:   Le chapitre 5 passe aussi en revue les mesures législatives américaines contrôlant le traitement des déchets par voie biologique, les différentes pratiques en vigueur dans les pays de l'UE, les nouvelles lois dans les provinces canadiennes et les subventions et programmes liés à la biotechnologie environnementale (section 5.5).
English: Parliament feels that the Dutch presidency should set to work immediately on this urgent political issue, which we would like to focus on in this debate.
French: La présidence néerlandaise peut, en ce qui concerne ce Parlement, s&#x02BC;atteler directement à la tâche qui consiste à aborder la question de politique étrangère urgente à laquelle nous entendons accorder une attention toute particulière dans le cadre du présent débat.
English: We must leave our fears behind.
French: Nous devons laisser nos craintes au vestiaire.
English: 55) Prerequisites Availability of seeds of multipurpose tree species appropriate to local climate and conditions; training of farmers and community groups.
French: • Les effets positifs de l'agriculture en couloirs sont lents à se manifester, du moins au début, dans les sols appauvris.
English: Seal oil (Brox et al.
French: Huile de phoque (Brox et al.
English: It should also be noted that although all renovation strategies would restrict the full range of United Nations activities at the Headquarters site, the impact on functions requiring special space other than office, meeting and meeting support functions (e.g., exhibits) would be less severe in a phased approach than in an approach that entirely closed the campus.
French: Il convient de noter également que si toutes les stratégies de rénovation impliquent une limitation de l'éventail des activités de l'ONU sur le site de son Siège, les fonctions nécessitant un espace particulier autre que celui à usage de bureau ou destiné aux réunions et aux fonctions d'appui à celles-ci (les expositions, par exemple) seraient moins touchées en cas d'échelonnement des travaux que si le complexe était entièrement fermé.
English: There are three aspects to this modern evil.
French: Un mal moderne avec un triple aspect.
English: Recognizes the important role to be played by increased allocations of special drawing rights in increasing global liquidity, and the potential for expanded special drawing rights to contribute to global stability, equity and economic resilience and in this regard, commits to undertake further examination of the role of enhanced special drawing rights in the expansion of liquidity, stabilization of the reserve system, and the promotion of development, takes note of the approval by the International Monetary Fund of a general special drawing rights allocation of at least 250 billion United States dollars and calls for its implementation and for the urgent ratification of the fourth amendment to the Articles of Agreement of the Fund providing for a special one-time allocation of special drawing rights, as approved by the Fund's Board of Governors in September 1997, and also calls for periodic issuances of special drawing rights;
French: Reconnaît le rôle important que sont appelées à jouer les allocations accrues de droits de tirages spéciaux dans l'augmentation des liquidités mondiales et la possibilité qu'a l'augmentation des droits de tirages spéciaux de contribuer à la stabilité mondiale, à l'équité et à la résilience économique et, à cet égard, entend procéder à un examen plus approfondi du rôle de l'augmentation des droits de tirages spéciaux dans l'accroissement des liquidités, la stabilisation du système de réserves et la promotion du développement, prend note de l'approbation par le Fonds monétaire international d'une allocation générale de droits spéciaux d'un montant d'au moins 250 milliards de dollars des États-Unis et lance un appel pour qu'elle soit rendue effective et que soit ratifié sans retard le quatrième amendement des Statuts du FMI pour permettre une allocation spéciale de droits de tirages spéciaux à titre exceptionnel telle qu'elle a été approuvée par le Conseil des gouverneurs du Fonds en septembre 1997, et demande également à ce qu'il soit procédé à des allocations périodiques de droits de tirages spéciaux;
English: Synthesis of replies on Road Safety Campaigns in 2003
French: Synthèse des réponses concernant les campagnes de sécurité routière menées en 2003