ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is determined that specific objectives cannot be met, goals related to those objectives should be re-evaluated.
French: Enfin, le champ d’application du projet comprend les stratégies pour maintenir l’engagement des intervenants et des partenaires et les communications avec eux, et pour prévoir des occasions d’expérience et d’apprentissage.
English: In addition, demining will have positive economic benefits for Chad.
French: En outre, le déminage aura des retombées économiques positives pour le Tchad.
English: Philippe Falardeau’s review, entitled Hier la francophonie, published by the FCFA du Canada as part of its Dessein 2000 Project, and Yves Frenette’s La brève histoire des Canadiens français recently published by the Éditions Boréal, were also sources of inspiration.
French: Le texte de Philippe Falardeau intitulé Hier la francophonie, publié par la FCFA du Canada dans le cadre de Dessein 2000 ainsi que La brève histoire des Canadiens français d’Yves Frenette, parue aux Éditions Boréal, ont aussi été des sources d’inspiration.
English: The complainant was still not satisfied, protesting that the information released to him was not the same as that used by the bank in making the decision to refuse him a credit card.
French: Le plaignant n'était toujours pas satisfait, faisant valoir que les renseignements communiqués n'étaient pas les mêmes que ceux que la banque avait utilisés pour décider de lui refuser une carte de crédit.
English: The majority of the findings apply to both departments, which will continue to share a common FAC-provided IM/IT infrastructure.
French: La plupart des constatations s’appliquent aux deux ministères qui continueront de partager une infrastructure commune fournie par AEC en matière de GI/TI.
English: Urbanization, deforestation and desertification have contributed to the growth in the numbers of people vulnerable to calamities — another risk that is closely associated with poverty.
French: L'urbanisation, le déboisement et la désertification ont contribué à l'augmentation du nombre de personnes exposées aux calamités - autre risque étroitement associé à la pauvreté.
English: Margot Geduld/Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-04-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Margot Geduld/Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-04-07 Avis importants
English: In addition to that, de facto authorities in South Ossetia are completely tolerant of criminal groups kidnapping ethnic Georgians.
French: En outre les autorités de facto d'Ossétie du sud se montrent tout à fait tolérantes envers des groupes criminels qui enlèvent des Géorgiens de souche.
English: Responsibilities The Veterans Affairs (VA) Portfolio consists of Veterans Affairs Canada (VAC) and Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Responsabilités Le portefeuille des Anciens Combattants comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: (2) These Standing Orders apply only to the resolution of grievances initiated in accordance with these Standing Orders on or after the day on which these Standing Orders come into force.
French: (2) Les présentes consignes ne s'appliquent qu'au règlement des griefs pour lesquels une demande est présentée conformément aux présentes consignes à la date de leur entrée en vigueur ou après celle-ci.
English: Using this as a starting point, Canada can find added value to cooperation with Costa Rica.
French: Sur ces bases, le Canada peut trouver une valeur ajoutée à sa coopération avec le Costa Rica.
English: (b) To bear in mind the progress made in the capability of space activities to serve as useful tools for realizing sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992;
French: b) À tenir compte des progrès renforçant la capacité des activités spatiales à contribuer au développement durable qui ont été accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992;
English: • in money-transfer agencies.
French: • dans les agences de virement de fonds.
English: The contested decision lays down in terms which are general and applicable for all the Member States the different rates of reduction which are to be applied for the various kinds of defect which may occur in notification of the questionnaire and thus determines, in the interests of legal certainty, the manner in which the Commission will make reductions in advances in various circumstances.
French: En effet, pour autant que la décision litigieuse fixe, de manière générale et égale pour tous les États membres, les différents taux de réduction applicables aux divers types de manquements dont peut être entachée la communication du questionnaire, elle précise, dans l'intérêt de la sécurité juridique, la manière dont la Commission entend procéder à des réductions des avances dans les différents cas de figure.
English: (b) The revision and simplification of the vendor registration criteria and policy (see para.  19) provides vendors with the option to select the level of registration that matches their production capacity and experience.
French: b) La révision et la simplification des critères et de la politique d'agrément des fournisseurs (par. 19, ci-dessus) offre désormais à ces derniers la possibilité de sélectionner un degré d'agrément qui corresponde à leur capacité de production et à leur expérience.
English: It should strengthen its capacity to make global governance more effective, to promote sustainable development and political stability through its multilateral and bilateral policies.
French: Elle devrait renforcer son aptitude à améliorer l'efficacité de la gouvernance mondiale et à promouvoir le développement durable et la stabilité politique au moyen de ses politiques multilatérales et bilatérales.
English: We call upon the Council, in addition to simply implementing its resolutions, to oblige Israel to respect the legal agreements reached with the representatives of the Palestinian people.
French: Nous appelons le Conseil à se pas se limiter à mettre simplement en oeuvre ses résolutions, mais à contraindre Israël à respecter les accords juridiques conclus avec les représentants du peuple palestinien.
English: Information about the caribou population, seasonal habitat use, range conditions and predation is required to monitor the number of Peary caribou on Banks Island and to understand why the population decline has taken place.
French: On a besoin de renseignements sur la population, l’utilisation saisonnière de l’habitat, l’état de l’aire de distribution géographique et la prédation afin de surveiller le nombre de caribous de Peary sur l’île Banks, et comprendre pourquoi la population a diminué.
English: The Committee decided that the Working Group on the Optional Protocol would meet from 5 to 9 February 2003.
French: Le Comité a décidé que le Groupe de travail pour le Protocole facultatif se réunirait du 5 au 9 février 2003.
English: Mr President, I should like firstly to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais dans un premier temps féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Government Consulting Services Government Consulting Services will continue to support PWGSC's strategic objective of providing quality services to improve management in the Canadian government and abroad.
French: Services de conseils du gouvernement Le secteur des services de conseils du gouvernement continuera d'appuyer l'objectif stratégique de TPSGC qui consiste à fournir des services de qualité pour améliorer la gestion au gouvernement canadien et à l'étranger.
English: Samples of only two products were collected from two different lots, while the remaining products were collected from a single lot.
French: Pour deux produits seulement, les échantillons provenaient de deux lots différents; pour tous les autres produits, un seul lot a fait l'objet d'un échantillonnage.
English: Through William Peterson, principal of McGill in Montréal, and G. Baldwin Brown, former colleagues at Edinburgh, Capper became the first Macdonald Professor of Architecture at McGill 1896-1903.
French: McGill à Montréal, et à G. Baldwin Brown, tous deux anciens collègues d'Édimbourg, Capper devient le premier titulaire de la chaire Macdonald d'architecture à McGill, poste qu'il occupe de 1896 à 1903.
English: A special monitoring team was later formed to make surprise visits to schools and ensure compliance.
French: Une équipe de contrôle spéciale a été constituée ultérieurement pour se rendre inopinément dans les écoles afin de faire respecter cette directive.
English: I am addressing the appeal process on behalf of Mr. Pearson as his medical doctor for the past 11 years.
French: J'interviens dans le processus d'appel au nom de M. Pearson, dont j'ai été le médecin traitant au cours des 11 dernières années.
English: Enhanced Approach to Engagement of Stakeholders In 2004-05, the IRB will strengthen its relationships with stakeholders, including a renewed approach to its Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP).21 The CCPP provides an opportunity for the IRB to exchange information and resolve issues of mutual concern with key stakeholders.
French: La CISR s’appuiera sur les efforts qu’elle a déployés au cours de la dernière année pour mettre en place de nouveaux mécanismes et de nouvelles approches souples afin de maintenir un dialogue continu. En outre, les bureaux régionaux de la CISR contribueront également à créer et à maintenir des relations efficaces par le biais de tribunes établies avec les intervenants locaux.
English: We encourage UNDP to continue to keep the Member States informed while preparing the updated version of the strategic plan.
French: Nous invitons le PNUD à continuer de tenir les États membres informés de la rédaction de la version actualisée de ce plan.
English: Furthermore, high sulphur concentration in the water supply readily corrodes and clogs copper and steel piping, such as is used in milking and watering equipment, and therefore adds to the cost of production.
French: De plus, une forte concentration en sulfure entraîne la corrosion et l’encrassement rapide de la tuyauterie en cuivre et en acier qui est utilisée dans les machines de traite et d’arrosage, et alourdit donc les coûts de production.
English: We held a consultation workshop with Policy Sector employees in order to get their feedback on the strategic plan.
French: Nous avons tenu un atelier de consultation avec les employés du secteur des politiques afin de recevoir leurs commentaires sur le plan stratégique.
English: Procedures designed to prevent voter fraud and to assure the secrecy of balloting and security at the voting centres have already been adopted.
French: Les procédures définies pour prévenir toute fraude et pour assurer le secret du scrutin et la sécurité des bureaux de vote ont également été adoptées.
English: The national court states that under Paragraph 91(2) of the BVergG the Bundesvergabeamt has power up to the time the award is made to adopt interim measures and to set aside unlawful decisions of the awarding department of the contracting authority for the purpose of removing infringements of the BVergG and of the regulations made thereunder.
French: Toujours selon la juridiction de renvoi, conformément à l'article 91, paragraphe 2, du BVergG, le Bundesvergabeamt est compétent, jusqu'à la date de l'adjudication, pour rendre des ordonnances de référé et annuler des décisions illégales du service d'adjudication du pouvoir adjudicateur afin d'éliminer des violations du BVergG et des arrêtés pris en exécution de celle-ci.
English: Croatia is actively engaged in the work of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: La Croatie prend activement part aux travaux du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés du Conseil de sécurité.
English: Go back over the tips on dealing with stress.
French: Abordez le problème un pas à la fois.
English: These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
French: Celles-ci ont été approuvées ensuite par le Conseil européen et adoptées par le Conseil le 27 mars 2007.
English: I do this by looking at individual stars and things that are close by.
French: Pour cela, j'observe les étoiles et ce qui les entoure.
English: Although caught in the crossfire, Lt(N) Page remained calm and continued to record events as they unfolded.
French: Malgré le danger de mort ou de blessures posé par les tirs croisés, le ltv Page a gardé son sang-froid et a continué de consigner les événements au fur et à mesure qu'ils se produisaient.
English: Even with cards, these young, unmarried women may find it difficult to visit health centers and explain their need for emergency contraception.
French: Jeunes et célibataires, il leur était malgré tout difficile de se rendre dans un centre de soins et d'expliquer qu'elles avaient besoin de la contraception d'urgence.
English: Following the exchange of views, the Standing Committee asked the Chairmen of the national delegations to state their position on a series of specific points which had been raised during the discussion.
French: A la suite de cet échange de vues, la Commission Permanente a souhaité que les présidents des délégations nationales prennent position sur une série de points spécifiques qui avaient été évoqués lors de la discussion.
English: South The concept of "sustainable development" was made famous at the end of the 1980s, when the UN’s Brundtland Commission defined it in its report "Our Common Future" (1987):
French: Sud Le concept de « développement durable » est fameux depuis la fin des années 1980, lorsque la Commission Brundtland de l’ONU le définit dans son rapport «Notre avenir à tous» (1987).
English: • The worker can hire a substitute and the worker pays the substitute.
French: Indicateurs que le travailleur est un travailleur indépendant
English: RATIONALE This section requires that number of measures be taken to maintain the integrity of a medical gas from the moment the various raw materials enter the plant to the time finished dosage form is released for sale.
French: PRINCIPE Cet article exige qu'un certain nombre de mesures soient prises pour maintenir l'intégrité d'un gaz médical à partir du moment où les diverses matières premières arrivent dans l'usine jusqu'au moment où la forme posologique finie est libérée pour la vente.
English: Reforming the current system of rotating presidency and merging the functions of ‘Mr PESC’ with those of the external relations commissioner would make the process more rational and improve the continuity of the foreign and security policy of the EU. The first pill mentioned in particular might not be easy for future members to swallow, but in a Union of some twenty-five states they would hold the presidency once every twelve years anyway, provided the current system is preserved.
French: Les doubles emplois, le manque de réelle intégration en matière de défense et l’ambiguïté doctrinale parmi les membres de l’Union sont les principaux obstacles sur la voie d’une « capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles » qui devrait permettre à l’Europe de « jouer tout son rôle sur la scène internationale », comme le stipulait la déclaration de Saint-Malo.
English: The Secretary-General's description of the year under review as extraordinarily challenging is very apt.
French: Le Secrétaire général décrit à juste titre l'année sous examen comme ayant été singulièrement fertile en événements.
English: Joint Operations ▪ Operation Mountain Express dismantled criminal networks across the United States that were trafficking multi-ton amounts of pseudoephedrine to U.S.-based methamphetamine producers.
French: Opérations mixtes ▪ Opération Mountain Express a permis de démanteler les réseaux criminels aux États-Unis qui faisaient le trafic de plusieurs tonnes de comprimés de pseudoéphédrine à l’intention des producteurs de méthamphétamine installés aux États-Unis.
English: Cuba will continue to support all efforts aimed at eliminating the terrible effects on the civilian population and economy of many countries of the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel mines, while maintaining the appropriate balance between national security and humanitarian concerns.
French: Cuba continuera à appuyer tous les efforts visant à éliminer les terribles effets de l'emploi irresponsable et aveugle des mines antipersonnel sur la population civile et sur l'économie de nombreux pays, tout en maintenant l'équilibre approprié entre la sécurité nationale et les préoccupations humanitaires.
English: The Treasury Board oversees policy compliance, maintenance of internal control systems and, based on a risk assessment, certain departmental transactions.
French: Le Conseil du Trésor surveille la conformité aux politiques, le maintien des systèmes de contrôle interne et, selon une évaluation du risque, certaines activités ministérielles.
English: According to the department, this is how it turned out since of 249 applicants, only 30 were screened out: 19 on the Education factor and 11 on the Experience factor.
French: Selon le ministère, cela s'est réalisé car sur 249 candidatures, seulement 30 ont été rejetées à la présélection, 19 au facteur scolarité et 11 au facteur expérience.
English: RMC cadets at convocation, May 2000.
French: Les élèves-officiers du CMR pendant la collation des grades de mai 2000
English: The fields chosen for cooperation reflect the strategic framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2011, drawn up in consultation with the Algerian Government and civil society and based on the diagnosis established by the common country assessment.
French: Les domaines de coopération retenus s'inscrivent dans le cadre stratégique établi par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2007-2011, préparé en consultation avec le Gouvernement algérien et la société civile, sur la base du diagnostic établi par le bilan commun de pays.
English: In that case, please contact the shop where the product was purchased, a nearby Honda dealer, or Customer Relations Division of Honda.
French: Dans ce cas, merci de contacter le magasin dans lequel le produit a été acheté, un station technique Honda, ou le service relation clientèle Honda.
English: The information which it contains will help provide an additional source of information on the issues covered by the Convention.
French: En avril 1999, la Géorgie a été le premier État du Caucase à devenir membre à part entière du Conseil de l'Europe.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 of Annex 4 shall be used.
French: 3.1.3.1.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la partie deux décrit à l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: The new button also provides more flexibility to explore all of the data within the LRV and load only those datasets of interest.
French: L'utilisation du nouveau bouton offre en outre plus de souplesse pour l'exploration de toutes les données regroupées dans la VRT et permet de ne charger que les jeux de données d'intérêt.
English: Alignment of action programmes with The Strategy would facilitate effective implementation, monitoring and application of the new reporting guidelines to their full effect.
French: L'alignement des programmes d'action sur la Stratégie faciliterait une mise en œuvre, un suivi et une application efficaces des nouvelles directives concernant l'établissement des rapports, qui pourraient alors être mises pleinement en œuvre.
English: The income inequality has over the last seven years remained similar to the average for Latin America and the Caribbean (Gini coefficient of 0.52), which is in itself the most unequal region in the world.
French: Au cours des sept dernières années, l'inégalité de revenu s'est maintenue à un niveau à peu près égal à la moyenne de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (coefficient de Gini de 0,52), c'est-à-dire la région qui est bien la plus inégale du monde.
English: -Improved teaching conditions and promotion of local cultural and artistic products.
French: -Amélioration des conditions d'enseignement et promotion des produits culturels et artistiques locaux.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Alberta Economic Development.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Alberta Economic Development.
English: Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA).
French: Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) II.
English: Problem is, the concept is interesting but the development doesn’t really seem to follow.
French: Le problème, c’est que le concept est intéressant mais le développement ne suit pas trop.
English: The EP Transport Committee initially rejected the draft directive outright, on the grounds that it risked creating too much red tape and that this area was best dealt with at national level.
French: Ainsi, les citoyens de l'UE et les petites et moyennes entreprises (PME) doivent pouvoir bénéficier de garanties de services public, en particulier en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et des tarifs raisonnables, souligne le texte.
English: The demarcation of the border and the implementation of confidence-building measures are key steps towards the normalization of relations between these neighbouring countries.
French: L'abornement de la frontière et la mise en place des mesures de confiance constituent des initiatives fondamentales pour la normalisation des relations entre ces pays voisins.
English: Most of the completed projects under the policy have involved rural communities agreeing to combine school resources.
French: La plupart des projets achevés dans le cadre de cette politique ont pu l'être grâce à l'accord des communautés rurales qui ont accepté la mise en commun de ressources scolaires.
English: (Harvest) Harvest Major damage from ice storm.
French: Plus de 100 gros sujets ont été récoltés en 1995.
English: But how acceptable can a system be regarded which, if it had been implemented in France in 1994, would have given the electoral alliance of my friend the Mayor of Toulouse, Dominique Baudis, a total of 87 French seats, with 25.5 % of votes?
French: Mais comment tenir pour acceptable un système qui, si on l'avait appliqué en France en 1994, aurait donné à la liste conduite par mon ami Dominique Baudis, le maire de Toulouse, la totalité des 87 sièges alloués à la France avec 25, 5 % des suffrages?
English: Industry participants have undertaken significant development with respect to automated production processes, application of information technology systems, scheduling considerations, product marketing and distribution initiatives, and increased foreign competition.
French: L'industrie a accompli des progrès considérables sur le plan des procédés de production et de l'ordonnancement, ainsi que dans l'application de systèmes informatiques, la mise en marché des produits et la distribution.