ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III launched a Request for Proposal to enable the potential renewal of the CTN and one application was received.
French: L'IMII a fait une demande de proposition, pour permettre le renouvellement potentiel du RCE, et une demande a été reçue.
English: ADDRESSING CHILDHOOD OBESITY 1
French: L’OBÉSITÉ CHEZ LES ENFANTS 1
English: Data Warehouse Concepts Registered Apprenticeship Training - Enrolments YEAR RAIS Enrolments MAJOR TRADE SECTOR Building construction trades Electrical, electronics and related Food and service trades Industrial and related mechanical trades Metal fabricating trades Motor vehicle and heavy equipment Other trades Grand Total 2000 REGION DIMENSION & MEMBER(S) East Quebec Ontario West B.C. + Grand Total 6900 54795 23856 21366 15885 122802 7341 27153 29253 25749 9063 98559 7182 678 29145 16134 7071 60210 6285 4230 18759 15069 4575 48918 10062 20961 43164 48456 10617 133260 13149 11262 47304 38976 15273 125964 1281 8412 1479 3627 14799 52200 119079 199893 167229 66111 604512
French: Concepts d’entrepôt de données Registered Apprenticeship Training - Enrolments YEAR RAIS Enrolments MAJOR TRADE SECTOR Building construction trades Electrical, electronics and related Food and service trades Industrial and related mechanical trades Metal fabricating trades Motor vehicle and heavy equipment Other trades Grand Total 2000 REGION DIMENSION et MEMBRE(S) East Quebec Ontario West B.C. + Grand Total 6900 54795 23856 21366 15885 122802 7341 27153 29253 25749 9063 98559 7182 678 29145 16134 7071 60210 6285 4230 18759 15069 4575 48918 10062 20961 43164 48456 10617 133260 13149 11262 47304 38976 15273 125964 1281 8412 1479 3627 14799 52200 119079 199893 167229 66111 604512
English: Minister Martin also reiterated that the Government of Canada would work towards helping all heavily indebted poor countries receive the debt relief they need. ___________________ For further information:
French: Monsieur Martin a répété que le gouvernement du Canada continuerait d'aider tous les pays pauvres très endettés à obtenir l'allégement de dette dont ils ont besoin. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: In short, this military state held, so A tool!"28 Well aware of the potential of the psychological to speak, all the prerogatives of a civilian state, with one weapon, General De Gaulle also recognized the risk of exception, that of making political decisions and developing ideologization it implied.
French: Progressivement, cette étape depuis longtemps et il n’en changera plus : il veut « sauver » symbolique allait être franchie avec la constitution de l’Armée de toute tentation politique. ce que Koonings et Kruijt appellent une « armée politique26 ».
English: • The Canada Pension Plan Investment Board is an arm's length Crown Corporation established by an Act of Parliament in December 1997.
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada est une société d'État indépendante établie par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: We still need to ensure that all our citizens have this access to knowledge, to the skills and opportunities that they need if they are to participate responsibly in society.
French: Il faut continuer de veiller à ce que tous les citoyens aient accès au savoir, aux compétences et aux occasions dont ils ont besoin pour pouvoir participer d'une manière responsable à la société.
English: That all feasible precautions are taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the hazard posed by MOTAPM.
French: Toutes les précautions possibles devraient être prises pour protéger la population civile, les civils et les biens de caractère civil des dangers présentés par les MAMAP.
English: It aided disaster management efforts in the Galapagos Islands by monitoring and tracking an oil spill in January 2001; in the Democratic Republic of the Congo by plotting lava flows and developing maps for food and medical deliveries and for the rescue of the victims of the eruption of the Goma volcano in February 2002; and in France by acquiring and delivering imagery to civil protection authorities when the Meuse River flooded its basin in January 2002.
French: Depuis son adoption, elle a été appliquée plus d'une vingtaine de fois, notamment pour la gestion des catastrophes aux îles Galápagos en janvier 2001 (surveillance d'une nappe de pétrole); en République démocratique du Congo en février 2002 (visualisation des coulées de lave, établissement de cartes aux fins de livraisons de vivres et de médicaments et aide aux victimes lors de l'éruption volcanique de Goma); et en France en janvier 2002 (fourniture d'images aux services de protection civile lors d'une crue de la Meuse).
English: Sweden has completed the ratification procedure and the protocol will enter into force as soon as the few remaining European Union countries have ratified as planned.
French: La Suède a achevé la procédure de ratification et le protocole entrera en vigueur dès que les derniers pays de l'Union européenne l'auront ratifié, comme cela est prévu.
English: A/RES/60/242 Item 135 -- Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/60/242 Point 135 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: This commitment and the associated target are also delivered by Natural Resources Canada’s RCVCC program.
French: (Stratégie de 2004) Cible : 2010 * Pour en savoir plus sur cet engagement, se reporter au Chapitre 3, La réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d’énergie.
English: In her 10 years with the Commission, Ms. Montsion has done a lot more than clarify government procedures.
French: Au service du Conseil depuis 10 ans, Mme Montsion fait beaucoup plus qu’apporter des éclaircissements sur les procédures gouvernementales.
English: Conclusion Croatia has started to make efforts to prepare to fulfil the responsibilities of an EU customs administration and to assume the responsibilities necessary for the protection and control of the EU's external borders.
French: Conclusion La Croatie a commencé à déployer des efforts pour se préparer à assumer les responsabilités nécessaires en tant qu’administration douanière de l’UE, notamment en termes de protection et de contrôle des frontières extérieures de l'UE.
English: The results of the public discussions — along with feedback from about 23,000 questionnaires focusing on the interaction between municipalities and residents — will form the basis for recommendations to be handed to municipal leaders in May.
French: Les résultats des débats publics – ainsi que les informations recueillies après analyse de près de 23 000 questionnaires axés sur l’interaction entre les municipalités et les résidents – serviront de base aux recommandations devant être transmises aux dirigeants municipaux en mai.
English: UNESCO, through its network of national commissions, should play an active part in encouraging Governments to develop human rights curricula for formal education and to take steps to ensure that school environments are conducive to human rights education.
French: L'UNESCO, par son réseau de commissions nationales, doit jouer un rôle actif et encourager les gouvernements à intégrer des programmes portant sur les droits de l'homme dans l'enseignement formel et à prendre des mesures pour garantir que l'environnement scolaire soit propice à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Small Craft Harbours Other Links
French: • Service hydrographique du Canada Autres liens
English: There has been a series of policies on reform of the health sector - one of the Government's three priority areas since 1996 - leading, in 2002, to the Strategic Framework for Health Development to Promote and Protect the Right to Health.
French: Défini comme l'un des trois secteurs prioritaires du Gouvernement depuis 1996, plusieurs politiques pour la réforme du secteur de la santé, se sont succédées pour laisser la place en 2002 au Cadre Stratégique de Développement Sanitaire pour la Promotion et la Protection du Droit à la Santé (CSDS) Ce Cadre Stratégique a permis au Gouvernement d'établir une politique sanitaire répondant aux besoins des populations urbaines et rurales en :
English: University of Toronto (School of Public Policy and Governance with the Department of Political Science) Federal public servants interested in Public Administration, Leadership and Change Management, Multi-year Planning and Program Evaluation.
French: Université de Toronto (École e politique publique et de gouvernance avec le département de science politique) Les fonctionnaires fédéraux qui ont de l'intérèt pour l'administration publique, le leadership et la gestion du changement, la planification pluriannuelle et l'évaluation de programmes.
English: Ethnobotany [May Subd Geog] Ethnobotanique [se subd. géogr.]
French: Violence against [May Subd Geog] Voyages [se subd. géogr.]
English: Out of the EU25’s total arable land of 97 million hectares, about 1.8 million hectares were used for producing raw materials for biofuels in 2005.
French: About 90% of biofuel consumption is covered by domestic raw materials, 10% by imports.
English: He was greatly feared by the British and admired by the French for his military prowess.
French: Les Britanniques le craignaient beaucoup, d’ailleurs, et les Français admiraient grandement ses prouesses militaires.
English: Small residence benefiting from a privileged situation, between city and countryside, situated in 1.5 km of Bonifacio's port and in 5 minutes of the beaches of West and East coasts.
French: Petite résidence bénéficiant d’une situation privilégiée, entre ville et campagne, située à 1.5 km du port de Bonifacio et à 5 minutes des plages des côtes Est et Ouest.
English: A Mutual Jurisdiction election must be made for each domain name that is the subject of the Complaint.]
French: Le choix du for doit être effectué pour chaque nom de domaine, objet de la plainte]
English: For lunch or dinner, Hotel CAMPANILE ROUEN SUD - Cléon Elbeuf will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets.
French: Pour déjeuner entre 12h et 14h,ou pour dîner, de 19h à 22h, votre Hôtel Campanile comble tous les appétits avec sa carte et ses buffets gourmands.
English: (1997) and/or exhibit repeated use by Whooping Cranes may be identified as critical habitat in the future.
French: Très peu de terres humides sont occupées d’année en année, puisqu’elles sont éphémères pour la plupart et leur disponibilité pour les grues varie d’une année à l’autre en fonction des précipitations.
English: Mr. Hanger, do you have a question?
French: Monsieur Hanger, avez-vous une question à poser?
English: An improvement in the quality of education and the environment conducive to learning will be brought about through teacher training, revision of the curricula, education for peace and tolerance and the installation of water points, latrines and hygiene clubs.
French: L'amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'environnement lié à l'apprentissage se fera à travers la formation des enseignants, la révision des curricula, l'éducation à la paix et à la tolérance ainsi que la mise en place de points d'eau, de latrines et de clubs d'hygiène.
English: Short-term courses of six weeks or less taken during the day are considered part-time.
French: Les cours suivis le jour pendant une période de six semaines ou moins comptent pour une fréquentation à temps partiel.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (7) The application filed by the Applicant for a declaration of invalidity of the contested CD is based on the grounds that it is not novel and is devoid of individual character.
French: B. Sur la preuve (8) Lorsque les preuves D1 à D4 fournies à l'appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves (article 29, paragraphe 5, du REDC).
English: A settlement of the Israeli-Palestinian conflict will require an end to Israeli occupation and must be based on the principles of international legality and an agreed solution to the problem of Palestinian refugees, based on General Assembly resolution 194 (III).
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien exige que l'occupation israélienne prenne fin, et il doit être fondé sur les principes de la légalité internationale et d'une solution convenue au problème des réfugiés palestiniens, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Governments, public institutions and the Commission should lead the way by example.
French: Les gouvernements, les institutions publiques et la Commission devraient donner le bon exemple.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts of the ad-hoc GRRF Informal Group “Electronic Steering” (EST) in order to add technical requirements of electronic steering systems to Regulation No. 79.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du Groupe spécial informel du GRRF sur la direction électronique, vise à ajouter au Règlement n° 79 des prescriptions techniques relatives aux systèmes de direction électronique.
English: There are only three ways of limiting the consequences.
French: Il n'y a que trois possibilités pour limiter les conséquences.
English: Marta Anderson Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Marta Anderson Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention
French: Décisions relatives à la Convention des Nations Unies sur les ventes (CVIM)
English: In this context, Article 27 of the proposal, on Relationship to agreements with third States, adds more uncertainty, stating that the Framework Decision is without prejudice to obligations and commitments incumbent upon Member States or upon EU by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
French: À cet égard, l'article 27 de la proposition consacré au lien avec les conventions avec des États tiers, ajoute à la confusion en indiquant que cette décision-cadre ne préjuge pas des obligations et des engagements des États membres ou de l'Union européenne qui sont inscrits dans des conventions bilatérales et/ou multilatérales avec des États tiers.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: A certified copy of every document produced by one party shall immediately be communicated to the other party or parties.
French: Toute pièce produite par une partie doit être communiquée immédiatement, en copie certifiée conforme, à l'autre partie ou aux autres parties.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-SIXTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR
English: The fact is, however, regardless of this, that the different regulations that have been in force in this sector have not managed to remove the obstacles in that market.
French: Mais le fait est que, indépendamment de cela, les différents règlements qui ont été en vigueur dans ce secteur n'ont pas réussi à faire disparaître les barrières de ce marché.
English: Almost all of the respondents praised the orientation program that has been established by the PCO and the CCMD. c) New DMs from outside Ottawa DM community support plays a crucial role at the beginning of a new assignment, especially if this is a person’s first appointment as deputy minister, and even more so when the new DM does not come from Ottawa.
French: La quasi-totalité des répondants a louangé le programme d'accueil mis sur pied par le BCP et le CCG. c) Les arrivées de l'extérieur de la ville L'appui de la communauté joue un rôle crucial au début d'une nouvelle affectation, particulièrement s'il s'agit de la première nomination comme sous-ministre, et encore plus lorsque le nouvel arrivé ne vient pas d'Ottawa.
English: The spirit of the Convention implies total freedom of religious teaching within a framework of respect for public order, morals and good habits, as well as for the rights of others.
French: L'esprit qui anime la Constitution nationale permet de dire que l'enseignement religieux est totalement libre et se pratique dans le respect de l'ordre public, de la morale et d'une bonne conduite, ainsi que dans le respect des droits d'autrui.
English: Reproduction Only sexual reproduction is known for E. pedicellatum.
French: Reproduction La reproduction sexuée est le seul mode de multiplication connu de l’E. pedicellatum.
English: Government credentials must be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef de Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères du pays concerné ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.
French: Toutefois, je voudrais rappeler à mes collègues qu' il leur est loisible de fumer en toute sérénité et sans déranger personne dans l' espace réservé à cet effet, là-bas, à droite, près de la fenêtre.
English: Where the Model Law has not been adopted, an agreement might both establish the framework and provide the necessary practical detail.
French: Lorsque la Loi type n'a pas été incorporée, un accord pourrait alors à la fois servir de cadre pour les communications et fournir les détails pratiques nécessaires.
English: One member of the Committee expressed reservations and argued that a 64 per cent reduction in Argentina's assessment was not justified by the economic performance of that country during the base period defined in the current methodology.
French: Un membre du Comité a fait part de ses réserves en déclarant qu'une réduction de 64 % de la quote-part de l'Argentine n'était pas justifiée par les résultats économiques obtenus par le pays au cours de la période de référence définie dans la méthode applicable actuellement.
English: Annual appropriations were increased for children's sections in the following ministries: social affairs and labour; justice; the interior; education; technical education and vocational training; health and population; and youth and sports.
French: Les ressources allouées aux services de protection de l'enfance des Ministères des affaires sociales et du travail, de la justice, de l'intérieur, de l'éducation, de la formation technique et professionnelle, de la santé et de la population et de la jeunesse et des sports ont ainsi été augmentées.
English: The monk's reply: "Let go."
French: Le moine lui a donné le conseil suivant :
English: Manager, Operational Services Tel.: (604) 666-0760 APPENDIX B DUTY FREE SHOP LICENSING FORMS 1.Departmental forms used in making an application for a licence to operate a duty free shop and amendments to the original undertakings of an application are listed hereunder.
French: Les formules ministérielles qui sont utilisées pour faire une demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes et les modifications relatives aux entreprises initiales d'une demande sont énumérées ci-après.
English: King's government, after considerable hesitation, brought in conscription for overseas service.
French: Le gouvernement de King, après bien des hésitations, impose la conscription pour le service outre-mer.
English: Medium-sized businesses in Québec’s manufacturing sector operate in an increasingly difficult environment and are facing significant pressure.
French: Les moyennes entreprises québécoises du secteur manufacturier évoluent dans un environnement de plus en plus difficile et sont soumises à de fortes pressions.
English: Management Consulting $30,976.50 2005-05-12 Competitive Insights Inc.
French: Services de conseillers en gestion 30 976,50 $ 2005-05-12 Competitive Insights Inc.
English: The popularization of research:
French: La démocratisation de la recherche :
English: After business hours, a bilingual call answer system is now used.
French: Après les heures d’ouverture, un système de réception d’appels bilingue est maintenant en fonction.
English: Canada - as "a state in a position to do so" - takes these obligations seriously.
French: Le Canada - qui est en mesure d'apporter ces contributions - prend ces obligations au sérieux.
English: The smaller those losses, the higher the conversion efficiency. 4.
French: Si un convertisseur d'énergie a un faible rendement, cela affectera inévitablement l'environnement du fait de l'émission de divers gaz nocifs produits par des transformations incomplètes (monoxyde de carbone, oxydes d'azote) ou par une chaleur résiduelle.
English: • (a) the appropriate provincial minister; and
French: • a) qu'aprÃ¨s avoir consultÃ© le ministre provincial compÃ©tent;
English: The Czech Republic, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, informed the meeting that it had no candidate to present.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a informé le comité que son groupe ne présentait aucun candidat pour le moment.
English: These measures will be evaluated in order to identify good practices31.
French: En mars 2002, la Commission a lancé un projet sur le renforcement des capacités de gestion.
English: 15. Commission on the Future of Health Care in Canada, Building on Values:
French: 15.La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Building on Values:
English: There exists a culture of silence among women and their families with respect to rape and domestic violence against women.
French: La loi du silence règne parmi les femmes et leurs familles quand il s'agit du viol et de la violence familiale à l'égard des femmes.
English: It is important to define the category of persons subject to expulsion before describing the procedure for and the consequences of this measure.
French: Il convient de déterminer la catégorie des personnes sujettes à l'expulsion avant de préciser la procédure et les conséquences de cette mesure.
English: Communications, positioning and control systems were also developed.
French: Ont également été mis au point des systèmes de communication, de positionnement et de commande.
English: He and Nancy Fournier went to meet with Ms. Cardinal after the meeting in an attempt to acquaint her more thoroughly with the facts.
French: Le lt (M) Brayman et Nancy Fournier sont allés rencontrer Mme Cardinal, après la réunion, pour lui donner une idée complète des faits.
English: The international community must press for a final settlement.
French: La communauté internationale doit exiger un règlement définitif.