ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were then made by the representatives of Algeria (on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity), South Africa, Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Norway and Japan.
French: Les représentants de l'Algérie (prenant la parole au nom de l'actuel Président de l'Organisation de l'Unité africaine), de l'Afrique du Sud, du Portugal (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont ralliés à la déclaration), de la Norvège et du Japon, ont ensuite fait des déclarations.
English: Determine human, financial and material resources. d.
French: Définir les ressources humaines, financières et matérielles. d.
English: Mr. Howard W. Hjort
French: M. Howard W. Hjort
English: Our challenge today is to see whether Europe is capable of offering the world an alternative to the American model’.
French: Aujourd’hui, notre défi est de voir si l’Europe est capable de présenter un autre modèle que le modèle américain au monde.
English: While this requirement applies to Treasury Board, it is not applicable to the Agency, which falls under Schedule 1.1.
French: Bien que cette exigence s'applique au Conseil du Trésor, elle ne touche pas l'Agence, qui relève de la section 1 de l'annexe 1.
English: On question 3, the introduction of visas for third country nationals is a measure that the Moroccan authorities will need to consider.
French: À la question 3 : l'instauration de visas pour les ressortissants des pays tiers est une mesure que les autorités marocaines devront envisager.
English: In recommending that tariff relief in respect of cotton fabrics and synthetic fabrics be based on a schedule providing for a 30 percent annual increase, with the amount for year one based on the volumes of Shan’s imports of fabrics in 1996, the Tribunal considered Shan’s unique position in the industry as a relevant factor.
French: Lorsqu’il a recommandé que l’allégement tarifaire sur les tissus de coton et les tissus synthétiques soit assorti d’une limite quantitative augmentant chaque année de 30 p. 100, la limite de la première année étant fondée sur le niveau des importations de Shan en 1996, le Tribunal a considéré que la position unique de Shan au sein de la branche de production était un facteur pertinent.
English: • the need to accurately and comprehensively measure unpaid Employment Insurance and Social Assistance benefits;
French: • la nécessité de mesurer de façon précise et exhaustive les prestations d'assurance-emploi et d'assistance sociale impayées;
English: According to the NHPD, a non-medicinal ingredient is any substance added to a natural health product formulation to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients.
French: Selon la DPSN, un ingrédient non médicinal est une substance qui est ajoutée à une formulation de produit de santé naturel pour donner une consistance ou une forme raisonnable aux ingrédients médicinaux.
English: In Haiti, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights has recently established a roundtable comprised of national and international organizations for preventing and addressing violence against women.
French: En Haïti, le Ministère de la condition féminine et des droits des femmes a récemment créé une table ronde composée d'organisations nationales et internationales, qui s'emploie à prévenir la violence à l'égard des femmes et à y remédier.
English: Particle size does appear to be a very critical character, however, with smaller particles having more pronounced effects, and particle size is believed to be the most important characteristic influencing deposition in the human respiratory system.
French: La taille des particules semble cependant être un élément très critique, les particules plus petites ayant des effets plus prononcés, et on pense que la taille des particules est la caractéristique qui influence le plus le dépôt dans l'appareil respiratoire humain.
English: Data collection period: 7-20 February 2005
French: Période couverte: 7-20 février 2005
English: Scientists consider that for all this time the river had to cut almost 3 km of rock on the way, and 1,4 km of its top layer have been completely washed off from a plateau.
French: Les savants trouvent que pour tout ce temps la riviГЁre devait couper presque 3 km de la roche sur la voie, et en outre 1,4 km de sa couche supГ©rieure Г©taient entiГЁrement lavГ©s des plateaux.
English: The simulation model therefore starts by computing for each individual their probability of being outside of the labour force for all 52 weeks of the year.
French: Le modèle de simulation nous permet donc de commencer par calculer, pour chaque personne, la probabilité que celle-ci soit hors de la population active pen-
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2349, no 42146.
English: It will also promote analysis of the support needs within the context of the EU Common Agricultural Policy and develop methodologies to support the multiplication of projects and initiatives and ensure their long term durability.
French: Ceci permettrait également d’analyser, dans le contexte des politiques agricoles communes de l’UE, les aides nécessaires et d’élaborer des méthodologies favorisant la multiplication des projets et initiatives et assurant leur durabilité dans le long terme.
English: Contact Information Division of Continuing Professional Development and Knowledge Transition | Faculty of Medicine | University of British Columbia | 104-740 Nicola Street | Vancouver, BC | V6T 2C1 | Telephone: (603) 639-4657 Interprofessional Collaboration for Patient Centred Health Care - A Strategy for Health Human Resource Management Amount/ Duration $235,000 2005/06
French: Personne-ressource Direction chargée du perfectionnement professionnel et du transfert de connaissances | Faculté de médecine | Université de la Colombie-Britannique | 740, rue Nicola, bureau 104 | Vancouver (Colombie Britannique) | V6T 2C1 | Téléphone: (604) 639-4657 Collaboration interprofessionnelle concernant les soins de santé centrés sur le patient - une stratégie pour la gestion des ressources humaines en santé Montant/Durée 235 000 $, 2005-2006
English: The services can be divided into three different types:
French: Les services peuvent être regroupés en trois catégories:
English: OBJECTIVES, PRINCIPLES AND ELEMENTS OF AN INTERNATIONAL INSTRUMENT, OR INSTRUMENTS, ON INTELLECTUAL PROPERTY IN RELATION TO GENETIC RESOURCES AND ON THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: DES OBJECTIFS, PRINCIPES ET ÉLÉMENTS D’UN INSTRUMENT INTERNATIONAL, OU DES INSTRUMENTS, SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN RELATION AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET SUR LA PROECTION DES SAVOIRS T TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE
English: Its role is to raise awareness of and improve health and safety at work.
French: La mission de la BAuA consiste à appréhender et à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: In principle, I agree with many of the measures the Commission has been submitting in the form of draft legislation in line with the mercury strategy.
French: En principe, je suis d'accord avec un grand nombre des mesures soumises par la Commission sous la forme de projet d'acte législatif conforme à la stratégie sur le mercure.
English: Grasslands have the best type of soil on which to sow crops!
French: C’est dans les prairies qu’on trouve le meilleur sol pour l’agriculture!
English: Date of admission Date of reported onset of infection Date of birth Admitting diagnosis Underlying significant chronic disease Location in hospital (medical ward, surgical ward, mixed medical-surgical paediatric ward, paediatric intensive case, neonatal intensive care, paediatric patient on adult ward.
French: Date d’admission Date d’apparition de l’infection Date de naissance Diagnostic à l’admission Importante maladie chronique sous-jacente Endroit à l’hôpital (service de médecine générale, service de chirurgie, service pédiatrique médical-chirurgical mixte, soins pédiatriques intensifs, soins intensifs néonataux, patients pédiatriques dans un service d’hospitalisation pour adultes).
English: It gives details on three main issues: service, pricing and migration to TARGET2.
French: Il présente en détail trois questions essentielles : les services, la tarification et la migration vers Target 2.
English: The men and women of the Canadian Forces carry out their duties courageously and faithfully by helping Canadians in times of domestic crisis and contributing to international peace and security.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes accomplissent leurs fonctions avec courage et diligence, en prêtant main-forte à leurs concitoyens en périodes de crise et en favorisant la paix et la sécurité dans le monde.
English: The President's offices and Parliament have established special committees on the improvement of the status of women.
French: Le Cabinet du Président de la République et le Parlement ont créé des comités spécialement consacrés à l'amélioration de la condition de la femme.
English: (iii) A Registry, which services both the Chambers and the Prosecutor and is responsible for the administration and servicing of the Tribunal.
French: iii) Le Greffe, qui assure les services nécessaires aux chambres et au Procureur, est responsable de l'administration du Tribunal et fournit à celui-ci les services requis;
English: A minor change to the description of petroleum derivative now references the vapour pressure characteristics of the lighter distillate that are recognized by three well-accepted test methods of the American Society for Testing and Materials.
French: Une modification mineure de la description de dérivé du pétrole fait maintenant référence aux caractéristiques de la pression de vapeur du distillat plus léger qui sont reconnues par trois méthodes d'essai acceptées par la American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: In articles 46 and 263, the Code sets a penalty for crimes affecting religious feelings.
French: Les articles 46 et 263 prescrivent les peines en cas d'infraction portant atteinte aux sentiments religieux.
English: The threat posed to peace and security by the excessive accumulation and uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons remains a significant challenge.
French: La menace posée à la paix et à la sécurité par l'accumulation excessive et la propagation incontrôlée des armes légères et de petit calibre reste un défi important.
English: In Spain the initial transit documents were being handed to another accomplice, who was responsible for obtaining the presentation of goods certificate from the office of destination in Las Palmas.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'examiner si la Commission était fondée à considérer que les aides à l'investissement visées par l'article 1er, premier alinéa, de la décision attaquée concernaient des activités de production de la requérante relevant du traité CECA.
English: Our heightened interest is in clear recognition of the obvious fact that the Caribbean territories and their people are integral components of the Caribbean region.
French: Ce regain d'intérêt de notre part est une claire confirmation du fait évident que les territoires non autonomes des Caraïbes et leurs habitants font partie intégrante de la région des Caraïbes.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) was adopted by Parties on the occasion of the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) in September 2007.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) («la Stratégie») a été adopté par les Parties lors de la huitième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue en septembre 2007.
English: “The modification of an existing reservation for the purpose of enlarging the scope of the reservation shall be subject to the rules applicable to late formulation of a reservation [as set forth in guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3].”
French: La modification d'une réserve existante, qui vise à aggraver la portée de celle-ci, suit les règles applicables à la formulation tardive d'une réserve [énoncées dans les directives 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3] ».
English: We agree with the Secretary-General that there are potential benefits for mankind in establishing controls on the private ownership of such weapons and prohibitions against their transfer to non-State entities.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'humanité pouvait tirer profit de la mise en place de contrôles quant à la propriété privée de ces armes et à l'interdiction de leur transfert à des entités non étatiques.
English: The Family and Juvenile Justice Centre of the Subordinate Courts of Singapore also play a significant role in the systemic approach in handling family violence cases in Singapore.
French: Le Centre pour l'administration du droit de la famille et la justice pour mineurs des tribunaux de première instance de Singapour joue également un rôle significatif dans l'approche systémique suivie pour faire face aux cas de violence au foyer à Singapour.
English: The most visible of these challenges will be the approaching five year review of the Bill C-25 amendments to the National Defence Act.
French: Le plus visible de ces défis sera la révision quinquennale des modifications apportées à la Loi sur la défense nationale au moyen du projet de loi C-25.
English: What mechanisms exist for the supervision of places of detention?
French: Comment est assuré le contrôle des lieux de détention ?
English: The Pacific Salmon adjustment programs (including the Community Economic Adjustment Initiative (CEAI), the Fisheries Legacy Trust Investment Fund, the Coastwide Initiatives Program and the Recreational Fishery Salmon Loan Program) were established as a federal response to the extraordinary downturn in the salmon fishing industry.
French: Les programmes d’adaptation de la pêche du saumon du Pacifique (notamment l’Initiative d’adaptation économique des collectivités (IAEC), le Fonds d’investissement du Fonds spécial des pêches, le Programme des initiatives côtières et le Programme de prêts pour la pêche récréative du saumon) ont été établis en tant que réponse fédérale à la sévère contraction de l’industrie de la pêche du saumon.
English: Residence requirement in order to obtain necessary individual authorization from the National Board of Health.
French: DK: résidence obligatoire pour l’obtention de l’autorisation individuelle nécessaire, délivrée par la Direction nationale de la santé.
English: In Europe, it is estimated that 120,000 patients are on dialysis treatment and approximately 40,000 people need a new kidney.
French: En Europe, on estime que 120 000 patients suivent un traitement en dialyse et qu'environ 40 000 personnes ont besoin d'un nouveau rein.
English: The Magistrate's Court Act (2001) allows for boys between the ages of 7 and 16 to be whipped at a police station, with the parent present if desired.
French: La loi sur le Magistrate'Court (tribunal correctionnel) (2001) permet que les enfants de 7 à 16 ans soient fouettés au commissariat de police, le cas échéant en présence des parents.
English: The debilitating vicious circle of bygone years has been replaced by a virtuous circle of economic success that we can reinforce and enhance.
French: Le débilitant cercle vicieux du passé a été remplacé par un cercle vertueux de succès économiques que nous pouvons renforcer et améliorer.
English: 11.0 Rationale Humans are exposed to many forms of arsenic that have different toxicities.
French: 11.0 Justification Les humains sont exposés à plusieurs formes d’arsenic, qui ont des toxicités différentes.
English: Street proofing is a concept designed to assist children in identifying and reacting to suspicious or dangerous circumstances.
French: Il s'agit d'aider les enfants à reconnaître les situations suspectes et dangereuses et à réagir en conséquence.
English: Two annual species were from nonmycorrhizal families, but one had some colonization.
French: Deux de ces espèces annuelles appartiennent à des familles non mycorhiziennes, mais une des deux montre une certaine colonisation.
English: ◦ Parks Canada will develop a framework that enables Aboriginal traditional knowledge to meaningfully inform all aspects of park planning and management and that encourages Aboriginal peoples to reconnect with traditional cultural landscapes.
French: ◦ Parcs Canada élaborera un cadre qui permettra au savoir traditionnel autochtone de contribuer de façon significative à tous les aspects de la planification et de la gestion des parcs et qui encouragera les peuples autochtones à rétablir un lien avec des paysages culturels traditionnels.
English: Chief, Inter-governmental Relations Financial Sector Division Department of Finance 140 O’Connor Street L’Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Personne-ressource Veuillez envoyer vos commentaires par courrier électronique d’ici le mardi 5 septembre 2000 à l’adresse consultations@fin.gc.ca ou par la poste au :
English: How are relations of domination expressed in everyday culture, how are they normalised and how do they find their expression in word and picture?
French: Comment s’expriment les relations de domination dans la culture au quotidien ? Comment sont-elles normalisées et comment s’expriment-elles au travers des mots et des images ?
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée explique son vote avant le vote.
English: Copyright also applies to other subject matter which includes sound recordings (such as records, cassettes, and tapes), performer's performances and communication signals.
French: Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.
English: Ms. KARP asked why the draft Children Act made no specific reference to the right of the child to have his or her view heard, as had been done in the draft for the establishment of a post of Children's Ombudsman.
French: Mme KARP demande pourquoi dans le projet de loi sur les enfants il n'est pas explicitement fait référence au droit pour l'enfant d'être entendu comme cela est fait dans le projet de création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: Steering Commitee for First Minister’s Meeting Date(s):
French: Comité directeur chargé de la réunion des premiers ministres.
English: As a result, cases have been processed more expeditiously. In turn, to further enhance client service and to better manage the potential volume and complexity of complaints received in any given reporting period, the Complaints Commission has established a risk-based service model (refer to Strategic Outcome 3 for more information) that enables it to draw on outside investigators, lawyers and writers to deal with individual cases in an expeditious manner.
French: De même, pour mieux servir le client et mieux gérer le volume et la complexité potentiels des plaintes reçues dans une période donnée, la Commission a établi un mode de prestation de services axé sur le risque (pour d’autres renseignements, voir Résultat stratégique no 3) qui permet de recourir à des enquêteurs, des avocats et à des rédacteurs extérieurs pour traiter des affaires avec célérité.
English: On 24 August 2005, the complainant requested a reopening of the proceedings and submitted further documents to prove his identity, including a UDPS membership card, a certificate confirming his engagement as a UDPS activist and the party's statutes, as well as other documents related to the party's activities.
French: 2.8 Le 24 août 2005, le requérant a demandé la réouverture de la procédure en présentant de nouveaux documents pour établir son identité, dont une carte de membre de l'UDPS, une attestation confirmant son engagement comme militant de l'UDPS et les statuts du Parti, ainsi que d'autres pièces se rapportant aux activités du Parti.
English: The good news, though, is that we are all learning from our collective experiences.
French: En revanche toutefois, nous apprenons tous à partir de notre expérience collective.
English: This general debate is being held after the summit to review the implementation of the Millennium Goals, in which many heads of State or Government participated, including the President of my country.
French: Ce débat général a lieu après le sommet consacré à l'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire, auquel ont participé de nombreux chefs d'État et de Gouvernement, parmi lesquels le Président de mon pays.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS DRAFT REGULATIONS AMENDING THE GOODS IMPORTED AND EXPORTED REFUND AND DRAWBACK REGULATIONS AMENDMENTS
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS ÉBAUCHE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT ET LE DRAWBACK RELATIFS AUX MARCHANDISES IMPORTÉES ET EXPORTÉES MODIFICATIONS
English: Performance measures > Number of First Nations with housing by-laws and land codes.
French: Mesures du rendement > Nombre de Premières nations dotées de règlements sur les logements et de codes sur l’utilisation des terres.
English: In the area of illegal migration, the slippery slope towards a military-type response is evident.
French: Dans le domaine de l'immigration illégale, la tendance vers le terrain glissant des interventions de type militaire devient évidente.
English: Overall, income support to families on social assistance remains at least the same as it was before implementation of the NCB.
French: Dans l’ensemble, le soutien du revenu accordé aux familles bénéficiaires d’aide sociale correspond au moins à ce qu’il était avant la mise en place de la PNE.
English: Forty African countries benefited from that development assistance.
French: Quarante pays africains ont bénéficié de cette aide au développement.
English: Figure A-9 (in Section A) shows the contribution to emissions from various sources in the United States according to the most recent data from the U.S. National Emissions Inventory (NEI).
French: La figure A-9 (chapitre A) montre l’apport de diverses sources aux émissions aux États-Unis selon les plus récentes données extraites de l’Inventaire national des émissions des É.-U. [l’U.S. National Emissions Inventory (NEI)].
English: • Temperature: 18.7°C   Dewpoint: 9.0°C   Humidity: 53 %   
French: • Température: 17,2°C   Point de rosée: 10,1°C   Humidité: 63 %
English: The influence of the magnitude of the impact load and the load-contact radius on the various design quantities such as deflection profile and stress distribution is discussed.
French: On discute l'influence de l'intensité du rayon moyen de contact de la charge d'impact sur les paramètres de calcul, comme le profil général de la déformée et la répartition des contraintes.
English: These lists are made available to a wide range of potential buyers, including procurement agencies in all three levels of government in Canada, major Canadian corporations and professional associations, other public and private institutions, and consumers across Canada and internationally.
French: Ces listes sont accessibles à une vaste gamme d'acheteurs potentiels, notamment les organismes d'achat aux trois paliers de gouvernement, les grandes entreprises canadiennes, les associations professionnelles, d'autres institutions publiques et privées ainsi que les consommateurs canadiens et étrangers.
English: The Terms of Reference for this Working Group can be found in Annex II.
French: Le mandat de ce groupe figure en annexe II.