ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish you much success in this.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès!
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, à l'occasion de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: The need to deepen the Neo-Christian and Byzantine iconographic art turns into a sacral pictorial experience of the symbolism of colours. That's how an important work of his will be published just on the pictorial ascesis, but this labour takes him to travel again and visit museums and libraries in Romany and Czechoslovakia (1974).
French: Pendant les voyages de 1964, lorsqu’il navigue dans les mers du Nord (Balvard, Baie de la Madeleine et du Roi, Irlande, Groenland, Norvège), Palamidessi effectue des observations astrogéophysiques sur l’action de la Galaxie sur les régions du Pôle Boréal, observations dont il se sert par la suite afin de perfectionner son Astrologie Initiatique.
English: Initially there had been fairly considerable divergences of opinion within the working group.
French: Au départ, les positions au sein du Groupe de travail étaient assez divergentes.
English: The author is represented by counsel, Mr. Tony Ellis.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Tony Ellis.
English: • Notify individuals of the purpose of the collection
French: • Aviser les personnes du but de la collecte
English: (c) Assistance will be provided to Parties and non-Parties to help them comply with their reporting obligations, through country assistance programmes and through strengthening data-gathering and exchange capacity.
French: c) On aidera les Parties et les non-Parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'établir des rapports par le biais de programmes d'assistance dans les pays et d'activités de renforcement des capacités de collecte et d'échange de données.
English: Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Suède, Suisse et Turquie.
English: Now, in addition to the vertical movement, we are able to use a new horizontal energy movement to bring the energy into the here and now of everyday life.
French: Maintenant, en plus de ce mouvement vertical, nous pouvons employer un nouveau mouvement énergétique horizontal pour apporter l'énergie dans "l'ici et maintenant" de notre quotidien.
English: He challenged the propriety of the written communication exercise generally, and more particularly the assessment of his own oral communication ability.
French: Il conteste, d’une manière générale, le bien-fondé de l’exercice portant sur la communication écrite, et en particulier, l’évaluation qu’on a faite de sa capacité à communiquer verbalement.
English: The prevailing limitation on resources and absorptive capacity called for a sharper focus on areas of comparative advantage such as the priority areas identified for the three Commissions.12 These should be clearly defined and marketed, including in fund-raising efforts.
French: Les actuelles limites en matière de ressources et de capacité d'absorption imposaient que l'on privilégie les domaines où la CNUCED possédait un avantage comparatif, tels que les domaines prioritaires identifiés pour les trois commissions.
English: Overall, the global cocaine market continued to show signs of stability in 2007.
French: D'une manière générale, le marché mondial de la cocaïne est demeuré stable en 2007.
English: Breaking down barriers Diego Moreno is a student from Vigevano, a city in Lombardy, northern Italy.
French: Faire tomber les barrières Diego Moreno, étudiant, est originaire de Vigevano, une ville de Lombardie, dans le nord de l’Italie.
English: In the new Code of Criminal Procedure the tap for the purpose of criminal proceedings is regulated in articles 167 through 174.  The tapping procedure is as follows.
French: Dans le nouveau Code de procédure pénale, ce type d'écoutes est régi par les articles 167 à 174, selon la procédure ci-après.
English: Enter the total of column 10 on line 107 of Schedule 1.
French: Inscrire le total de la colonne 10 à la ligne 107 de l'annexe 1.
English: In public sector health facilities, malaria accounts for around one-fifth of outpatient attendances, and in pediatric hospitals the fatality rate ranges from 5 per cent to 15 per cent.
French: Dans les établissements de santé du service public, le paludisme est la cause d'à peu près un cinquième des visites de patients non hospitalisés et, dans les services pédiatriques, le taux de mortalité varie entre 5 et 15 %.
English: Only minutes away from Walt Disney World in Orlando, Florida, this extended-stay property provides guests with a convenient location, complete with all of the comforts of home.
French: À proximité des principaux sites d'Orlando, comme Walt Disney World et SeaWorld, cet hôtel propose des chambres modernes dotées de mini-réfrigérateurs.
English: Continuing to transform the way we work Over the past several years, the IRB has been actively pursuing a transformation agenda to ensure the consistent delivery of high-quality administrative justice within a changing environment.
French: Méthode de travail : poursuivre la transformation Au cours des dernières années, la CISR a mené activement un programme de transformation pour garantir l'application uniforme d'une justice administrative de haute qualité dans un environnement en évolution.
English: Total figures for berry production are misleading because large acreages are missing from Quebec and data are also missing from the Maritimes.
French: Les chiffres globaux touchant la production des petits fruits sont trompeurs puisque de grandes superficies ne sont pas répertoriées au Québec, et des données sont également absentes pour les Maritimes.
English: 127.00 euro for the fourth dependant person;
French: 127 euros pour la quatrième personne à charge;
English: Charles Tannock (co-rapporteur), Christopher Beazley, Raimon Obiols i Germà, Marek Siwiec, Francisco José Millán Mon, Adrian Severin, Hélène Flautre, Elmar Brok, Jaromír Kohlíček, Ioan Mircea Paşcu, Mr O'Rourke (DG RELEX - EC), Marek Aleksander Czarnecki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock (co-rapporteur) 20.
French: Charles Tannock (corapporteur), Christopher Beazley, Raimon Obiols i Germà, Marek Siwiec, Francisco José Millán Mon, Adrian Severin, Hélène Flautre, Elmar Brok, Jaromír Kohlíček, Ioan Mircea Paşcu, M. O'Rourke (DG RELEX - CE), Marek Aleksander Czarnecki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock (corapporteur) 20.
English: At its 1457th meeting (CERD/C/SR.1457), held on 19 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1457e séance (CERD/C/SR.1457), tenue le 19 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Mr. William K. Slate, II President American Arbitration Association United States of America
French: M. William K. Slate, II Président Association américaine de l'arbitrage États-Unis d'Amérique
English: In UNDOF's area of operation, especially in the area of separation, minefields continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
French: Les champs de mines situés dans la zone d'opérations de la FNUOD, en particulier dans la zone de séparation, constituent toujours un danger pour le personnel de la Force et la population locale.
English: Unprocessed commodities attracted low tariffs while processed (and value-added) commodities attracted high tariffs, hindering the development of many African countries.
French: Les produits bruts sont soumis à des droits peu élevés tandis que les produits traités (c'est-à-dire ceux qui comportent une valeur ajoutée) font l'objet de droits prohibitifs, ce qui entrave le développement de beaucoup de pays d'Afrique.
English: Welcomes the holding in Paris, on 21 and 22 May 2003, of the International Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, and encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international institutions to continue in their follow-up action on the recommendations of the Conference (the Paris Pact);
French: Se félicite de la tenue à Paris, les 21 et 22 mai 2003, de la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, et engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence (Pacte de Paris);
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Fairness Measures the accuracy of application of eligibility policy for the service in terms of a rule.
French: Équité Une mesure de l'exactitude avec laquelle est appliquée la politique d'admissibilité au service, au regard d'une règle.
English: Mr. Durão Barroso (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): In September of each year the Member States of the United Nations politically rediscover the Organization of which they are shareholders and beneficiaries.
French: M. Durão Barroso (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : En septembre de chaque année, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies redécouvrent politiquement l'Organisation dont ils sont des actionnaires et des bénéficiaires.
English: Mr. McGraw was the last person interviewed by Mr. Desaulniers that week.
French: M. McGraw était le dernier à avoir une entrevue avec M. Desaulniers cette semaine-là.
English: Enforcement of a security right
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière
English: Defining riparian zones by examining habitat use of species that require both terrestrial and aquatic environments is one method that has not been thoroughly examined.
French: Une méthode qui pourrait être intéressante serait de se baser sur l'utilisation de l'habitat par des espèces qui ont besoin à la fois des environnements terrestres et aquatiques.
English: • OLE Contribution for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009.
French: • Contribution LOE pour l’Entente Canada-Ontario en matière des mesures ciblées relative à l’amélioration de l’éducation en langue française 2005-2009.
English: Financial services and information and communication technologies (ICT) are also emerging and gaining importance.
French: Les services financiers et les technologies de l’information et de la communication (TIC) ont également fait leur apparition et prennent de l’importance.
English: • In Panama, persons responsible for engineering work must be professionals licensed in Panama.
French: • À Panama, les personnes responsables des travaux d'ingénierie doivent être des professionnels détenant une licence de Panama.
English: Information technology and telecommunications expenditure as a percentage of GDP, 1997.
French: Dépenses relatives à la technologie de l'information et aux télécommunications rapportées au PIB, 1997.
English: Thus the implied elasticity of the traffic with respect to GDP varies between 1.90 for the Europe market and 2.88 for the Asia-Pacific market.
French: Ainsi, l'élasticité implicite du trafic par rapport au PIB varie entre 1,90 pour le marché européen et 2,88 pour le marché de l'Asie-Pacifique.
English: In autumn 2000, the first organisation team fell apart due to a lack of personal commitment.
French: Cependant, la première équipe d'organisation s'est séparée à cause d'un manque d'engagement personnel.
English: UNHCR to finalize revision of the 1991 Guidelines on the Protection of Refugee Women, taking into account relevant findings of the Women's Commission for Refugee Women and Children's Assessment of implementation of the guidelines.
French: Le HCR devrait parachever la révision des Lignes directrices de 1991 sur la protection des femmes réfugiées compte tenu de l'évaluation de  l'application de ces principes réalisée par la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés.
English: (Q) Can I still buy labels?
French: (Q)Est-il encore possible d'acheter des étiquettes?
English: An indication that a reportable substance was below the MDL is not equivalent to stating that the substance was not present.
French: Le fait d'indiquer que la quantité d'une substance répertoriée était inférieure à la LMD n'équivaut pas à affirmer que la substance n'était pas présente.
English: That is why it will be crucial to view the management of the Mediterranean basin as an asset shared by all the coastal States, on the basis of the res communis omnium, or common heritage, principle.
French: C'est pourquoi il sera essentiel de considérer la gestion du bassin méditerranéen comme un patrimoine partagé par tous les États côtiers, sur la base du principe de la res communis omnium ou patrimoine commun.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence/sévices/négligence/mauvais traitements
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations personnel and its associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: Our Canadian operations are headquartered in Waterloo.
French: Notre organisation canadienne a son siège à Waterloo.
English: The public are aware of what is going on, and it is unacceptable.
French: L’opinion publique a conscience de cette situation inacceptable.
English: Map of living conditions in Lebanon (an analytical study of the findings of the statistical survey of population and housing), final draft, February 1992, Ministry of Social Affairs and the UNDP Office, Beirut.
French: cit3 Map of living conditions in Lebanon, (étude analytique des résultats de l'enquête statistique sur la population et le logement), dernière version, février 1992, Ministère des affaires sociales et Bureau du PNUD à Beyrouth.
English: Lack of adequate provincial funding results in cut backs to resource sharing activities Sustainability of funding Administration of resource sharing activities Reduced collections' budgets impact On-going, adequate compensation for net providers Ratio of costs to benefits and perceived benefits 2.
French: Le manque de financement provincial adéquat a pour résultat la réduction des activités de la mise en commun des ressources La durabilité du financement L'administration des activités de la mise en commun des ressources Répercussion sur les collections en raison de la réduction budgétaire Compensation permanente et adéquate pour les fournisseurs d'accès à Internet Ratio entre les coûts et les bénéfices et les bénéfices perçus 2.
English: In some of the EU’s Association Agreements with Mediterranean countries, specific rules have been included regarding repatriation of illegal immigrants, reintegration of repatriated people or their readmission to their countries of origin.
French: Certains accords d’association conclus entre l’UE et des pays méditerranéens contiennent des clauses spécifiques concernant le rapatriement des immigrants clandestins, la réintégration des personnes rapatriées ou leur retour dans leur pays d’origine.
English: Language of work In the regions designated as bilingual, managers and executives are increasingly aware of their role in fostering a work environment that is conducive to the use of both official languages.The fact that French is underused, particularly in the National Capital Region, and that the predominance of English is still amply evident in some designated bilingual regions outside Quebec show, however, that the problems identified in last year’s report have not been entirely resolved.
French: Langue de travail Dans les régions désignées bilingues, les gestionnaires et les cadres sont de plus en plus conscients du rôle qu’ils doivent jouer pour favoriser un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles. Cependant, le fait que le français soit sous-utilisé, notamment dans la région de la capitale nationale, et que la prédominance de l’anglais soit encore plus qu’évidente dans certaines régions désignées bilingues à l’extérieur du Québec montre que les problèmes soulevés dans le rapport de l’an dernier ne sont pas tout à fait résolus.
English: By 2003, imports of seeds (mostly for sowing) fell threefold, from being the top import in 1998.
French: En 2003, les importations de graines (principalement pour ensemencer) ont diminué par trois et elles représentaient la principale importation en 1998.
English: TISP General entitlements were initially calculated at 1.1% of ENS with a subsequent top-up of 0.47% of ENS to disburse residual funds at the completion of the program.
French: 100 des VNA, suivis d’un paiement complémentaire de 0,47 p. 100 des VNA afin de verser les fonds non dépensés à la fin du programme.
English: (First part of the introduction is missing.
French: Michael Scharf (New England School of Law) Testimony before the U.S.
English: Effective on date specified in Act
French: En vigueur à la date précisée dans la Loi
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 14 September 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période du 1er au 14 septembre 2008 (voir annexe).
English: Information is gathered on their personal and family characteristics, as well as on past exposures that may have occurred through lifestyle and work.
French: Les chercheurs recueillent des renseignements sur les caractéristiques personnelles et familiales des personnes étudiées, de même que sur les types d'expositions antérieures auxquelles auraient été soumises en raison de leur mode de vie ou de leur travail.
English: In consequence, the following candidate should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda appearing in paragraph 7 of document A/57/801: Mr. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala (Democratic Republic of the Congo).
French: En conséquence, il faudrait retirer le nom ci-après de la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure au paragraphe 7 du document A/57/801 : M. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala (République démocratique du Congo).
English: It seems logical that the natural deterioration of physical capabilities with age supports the RCMP’s position of jealously maintaining its high entrance standards for recruits.
French: D’ailleurs, logiquement, le fait que les capacités physiques se détériorent naturellement avec l’âge vient appuyer la position de la GRC, qui maintient jalousement ses exigences élevées à l’égard des nouvelles recrues.
English: Sound scientific practice also forms the basis of the CFIA’s program delivery.
French: La réalisation des programmes de l’ACIA s’appuie également sur des méthodes scientifiques éprouvées.
English: At the Council's last open meeting on Timor-Leste, on 13 June 2006 (see S/PV.5457), I stated that Timor-Leste needed the universality and impartiality of the United Nations, which must once again take a leading role.
French: Lors du dernier débat public du Conseil sur le Timor-Leste, le 13 juin 2006 (voir S/PV.5457), j'ai affirmé que le Timor-Leste avait besoin de l'universalité et de l'impartialité de l'Organisation qui doit, encore une fois, assumer un rôle de direction.
English: Canada Premium Bonds of all series can only be registered in the name or names of bona fide residents of Canada1 in the following manner: a) in the name of one or more individuals whether an adult or minor, and if more than one, with or without right of survivorship (beginning with Series P3), b) in the name of the estate of a deceased person, or in the name of a trustee appointed under a will (beginning with Series P3), c) in the name of a trust governed by one of the following: - a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) - a Registered Retirement Income Fund (RRIF) - a Registered Education Savings Plan (RESP) - a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - a Registered Pension Plan (RPP) - an Employee Profit Sharing Plan Note:
French: Par l’entremise d’un fiduciaire, le gouvernement offre, sans frais, la possibilité d’ouvrir un compte RER du Canada et un compte FRR du Canada, qui permettent la détention d’obligations à prime du Canada et d’obligations REER du Canada.
English: • Relevant on-the-job training
French: • Formation en milieu de travail pertinente;
English: Field Code Description Example NPCC National Phase Country Code NPCC/AU Searches for applications that have entered the national phase in Australia.
French: Code de champ Description Exemple NPCC Code Pays de la Phase Nationale NPCC/AU Recherches pour des demandes qui sont entrées dans la phase nationale en Australie.
English: This network consists of contact points (judges) who cooperate with each other to tackle the difficulties that may arise in judicial cooperation between Member States.
French: Ce réseau se compose de points de contact (les juges) qui collaborent afin de faire face aux difficultés susceptibles d'apparaître dans le cadre de la coopération judiciaire entre États membres.
English: LMOs meeting the definition of an infectious substance shall be assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373 as appropriate.
French: Les OVM répondant à la définition d'une matière infectieuse doivent être affectés aux numéros ONU 2814, 2900 ou 3373 selon qu'il convient.
English: After rising dramatically in the 1990s, the maternal mortality ratio decreased from 26.4 deaths per 100,000 live births in 2005 to 14.9 in 2007.
French: Le taux de mortalité maternelle, après avoir fortement augmenté dans les années 1990, est passé de 26,4 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2005 à 14,9 en 2007.
English: In opinion polls, 70% of the citizens of Europe say that they want a stronger common foreign and security policy, because they know that this is the only way of keeping the peace in Europe and of looking after the interests of Europe throughout the world.
French: Les sondages montrent que 70 % des citoyens européens veulent une politique étrangère et de sécurité commune qui soit forte, parce qu'ils savent que c'est la seule manière de maintenir la paix en Europe et de veiller aux intérêts de l'Europe partout dans le monde.
English: Havana University plans to open a documentation center about Hanna Schygulla and her films.
French: L’université de La Havane projette la construction d’un centre de documentation consacré à Hanna Schygulla et ses films.
English: It is thus of considerable irony that Sowter's own collections have long since disappeared.
French: Il est donc ironique de constater que les collections de Monsieur Sowter ont depuis longtemps disparu.
English: There is also a need to reclaim and take ownership of the language around sport.
French: Il faut aussi revoir et s’approprier la langue du sport.
English: In a prospective cohort study, a population may be stratified into various levels of exposure and then followed over time to determine health outcomes.
French: Dans une étude de cohorte prospective, une population peut être stratifiée en plusieurs niveaux d'exposition puis suivie dans le temps pour déterminer les effets sur la santé.