ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Nutrition Education Project (Jamaica) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880164 Total amount CAD$30,012 Duration 9 months Project(s) 11 of 16
French: Evaluation of Nutrition Education Project (Jamaica) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880164 Budget total CAD$30,012 Durée 9 mois Projet(s) 11 de 16
English: Whoever is designated mediator must enjoy recognized credibility, must be known to be impartial and must enjoy the full trust of the parties to the conflict.
French: En outre, quel que soit le médiateur désigné, celui-ci doit jouir d'une crédibilité reconnue, d'une impartialité avérée et de la pleine confiance des parties au conflit.
English: Honourable senators, today I should like speak to you of a type of poverty that is not much talked about, but is increasing in our country: homelessness. In particular, I wish to talk about homeless women.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui vous entretenir d'une pauvreté dont on parle peu, mais qui est de plus en plus présente dans notre pays, soit celle des sans-abri et, particulièrement, des femmes sans-abri.
English: The report had noted the successful holding of the elections and the hopeful political climate.
French: Le rapport fait état de la tenue réussie d'élections et du climat politique positif.
English: With regard to transport, all obstacles to free movement, competition and the operation of the single market must be overcome.
French: En ce qui concerne les transports : tous les obstacles à la libre circulation, à la libre concurrence et au fonctionnement du marché unique doivent être éliminés.
English: Among teens and young adults, 1-2% suffer from anorexia nervosa and 3-5% from bulimia.3
French: On observe que, de 1 à 2 % des adolescents et des jeunes adultes souffrent d'anorexie et de 3 à 5 %, de boulimie.3
English: Therefore, if the program contained 95 pct. content, that program was not the intellectual property right of the broadcaster.
French: Par conséquent, si la proportion du contenu est de 95%, ce n’est pas le radiodiffuseur qui est propriétaire des droits de propriété intellectuelle sur ce programme.
English: Values of up to 0.69% copper, 0.37% nickel, 1.78 g/t platinum and 2.1 g/t palladium were intersected.
French: Des concentrations atteignant 0,69 % de cuivre, 0,37 % de nickel, 1,78 g/t de platine et 2,1 g/t de palladium ont été relevées.
English: Using this stem cell line, an unlimited number of differentiated cells can be produced that could be used in research involving patients who have diseases, or injuries that have caused their own differentiated cells to die or degenerate – diseases such as Parkinson’s, diabetes, cirrhosis, heart disease, or spinal cord injury, to name just a few.
French: Il est possible, à partir de cette lignée de cellules souches, de produire un nombre illimité de cellules différenciées pouvant servir à la recherche concernant des patients atteints de maladies (p. ex., maladie de Parkinson, diabète, cirrhose, maladie du coeur) ou ayant subi des blessures (lésion à la moelle épinière) ayant entraîné la mort ou la dégénérescence de leurs propres cellules différenciées.
English: In conformity with the recommendations of their last mission to Central Africa (see S/2003/653), members of the Security Council have examined this request.
French: Conformément aux recommandations de leur dernière mission en Afrique centrale (voir S/2003/653), les membres du Conseil de sécurité ont examiné cette demande.
English: Fundamental rights and freedoms are not infrequently called in question.
French: Il n'est pas rare que droits et libertés fondamentales soient mis en cause.
English: In order for the MOU between the COP and the GEF to be made operational for the Kyoto Protocol, the COP/MOP will have to give its approval by confirming the arrangements.
French: Afin que le Mémorandum d'accord entre la COP et le FEM devienne opérationnel pour le Protocole de Kyoto, la COP/MOP devra donner son accord en confirmant les dispositions prises.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005, 61/186 of 20 December 2006, 62/184 of 19 December 2007 and 63/203 of 19 December 2008 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005, 61/186 du 20 décembre 2006, 62/184 du 19 décembre 2007 et 63/203 du 19 décembre 2008 sur le commerce international et le développement,
English: The projects are evaluated by a jury of six young people advised by experts in the field of drug prevention.
French: Les projets sont évalués par un Jury de six jeunes encadrés par un groupe d’experts spécialisés dans la prévention des toxicomanies.
English: Applicants include federal and provincial government employees as well as persons in the private sector in Canada, and from other countries.
French: Les demandeurs, ce qui inclut les employés des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que des personnes du secteur privé au Canada et à l'étranger.
English: How is user satisfaction measured?
French: Comment la satisfaction des utilisateurs est-elle mesurée?
English: • maintain wildlife connectivity to adjoining areas
French: • maintenir la connectivité des habitats des aires adjacentes
English: The Commission was declared operational by the Secretary-General on 16 June 2005.
French: La Commission a été déclarée opérationnelle par le Secrétaire général le 16 juin 2005.
English: The WHO estimate for 1998 is 1,170,694 road traffic fatalities around the world.  This is estimated to have risen to 1,260,000 road traffic fatalities in 2000 (World Health Report Database 1999, 2002).
French: Pour l'OMS, en revanche, ce nombre était de 1 170 694 en 1998 et serait passé à 1 260 000 en 2000 (base de données des rapports sur la santé dans le monde de 1999 et de 2002).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith two letters from President Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, addressed to the American peoples and the Western peoples and their Governments concerning what happened in the United States of America on 11 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux lettres adressées par M. Saddam Hussein, Président de la République d'Iraq, aux peuples américains, aux peuples occidentaux et à leur gouvernement concernant l'événement survenu aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: Attached is a list of all VIOXX® formulations that were available in Canada (Attachment 1).
French: Vous trouverez ci-joint une liste de toutes les présentations de VIOXX® qui étaient offertes au Canada (annexe #1).
English: Work up a lather with one of these colourful scrubbies!
French: Savonnez-vous avec un de ces gants exfoliants colorés!
English: Dividend Coverage (Couverture des dividendes) Number of times a company's dividend is covered by earnings available to pay it.
French: Droit de préemption (First Refusal) Disposition contractuelle attribuant à la seconde partie les mêmes droits qu'à la première partie concernant les conditions relatives à l'achat d'actions ou de biens.
English: With the elections now less than three months away, the situation in Côte d'Ivoire remains volatile.
French: Vu la tenue prévue de l'élection présidentielle dans moins de trois mois, la situation en Côte d'Ivoire demeure explosive.
English: An Analysis of the Bilateral Economic Relationship 1.1 Outline of the Joint Study…………………………………………………… 1.2 The Canada-Japan Economic Relationship………………………………….. Chapter 2 Examining Canada-Japan Economic Relations in the Context of Bilateral, Regional and Multilateral Initiatives 2.1 Introduction…………...……………………………………………………… 2.2 A Shared Commitment to Multilateralism…………………………………… 2.3 Close Collaboration in Other Forums………………………………………… 2.4 Regional Economic Integration……………………………………………….
French: Analyse des relations économiques bilatérales 1.1 Les grandes lignes de l’étude conjointe……………………………………… 1.2 Les relations économiques entre le Canada et le Japon……………………… Chapitre 2 Examen des relations économiques entre le Canada et le Japon dans le contexte des initiatives bilatérales, régionales et multilatérales 2.1 Introduction…………...……………………………………………………… 2.2 Un engagement commun à l’égard du principe du multilatéralisme………… 2.3 Une étroite collaboration dans d’autres tribunes …………………………….
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A65 NATIONAL DEFENCE A653 Pensions and Annuities Paid to Civilians Description:
French: D-3)le paiement de pensions à certaines personnes enrôlées en qualité de membres des forces régulières avant le ler avril 1946 Particulier au ministère(s):
English: The network, which was founded in 2000, has launched a new company, Aggregate Therapeutics Inc.
French: Or, une partie de la solution, les émulsifiants, sont déjà abondamment utilisés dans l’industrie alimentaire.
English: Encourage the international development community - including national development cooperation agencies where possible and as appropriate - to play a significantly expanded role in mine action, recognising that mine action for many States Parties is fundamental to the advancement of the UN Millennium Development Goals.
French: Action no 47: Encourageront ceux qui, dans la communauté internationale, s'occupent de développement − y compris les institutions nationales de coopération au développement, chaque fois que possible et selon qu'il conviendra − à jouer un rôle sensiblement accru dans l'action antimine, en reconnaissant que, pour de nombreux États parties, cette action contribue pour beaucoup à la promotion des objectifs de développement du Millénaire.
English: Few predators can reach them once they are successful in achieving this depth.
French: Peu de prédateurs peuvent le capturer à cette profondeur.
English: • Subsidies Enforcement Annual Report to Congress / Joint Report of the USTR and U.S. DOC (February 2004) S48 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles* regarding the steel industry in India:
French: • Rapport présenté au congrès américain au sujet de l'exécution ayant trait au subventionnement : « Subsidies Enforcement Annual Report to Congress / Joint Report of the USTR and U.S. DOC » (Février 2004) S48 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin* ayant trait à l'industrie de l'acier en Inde:
English: Attached to the letter were 16 copies of acts (one act contained the funerals of two persons) relating not only to our ancestor himself but also to his parents, his brothers and sisters, his grand-parents, etc.
French: Seize copies d'actes concernant notre ancêtre et sa famille accompagnaient la missive (l'un des actes contenait la sépulture de deux personnes).
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the Tribunal refers the matter back to the Minister so that the amount of the refund to which the appellant is entitled may be calculated in accordance with the above.
French: L'appel est donc admis, et le Tribunal renvoie l'affaire au Ministre pour que le remboursement auquel l'appelant a droit puisse être calculé de la façon susmentionnée.
English: The communication entitled "A Sustainable Europe for a Better World:
French: La communication sur la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action communautaire en matière d’énergie renouvelable (1998-2000)31 conforte ces orientations.
English: Education, Lands, Indian Registration/Band Governance Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: We hope that with perseverance and diligence, by expanding the areas of concurrence in previous sessions of the Open-ended Working Group over the past decade, we will be making positive steps towards a generally acceptable agreement.
French: Nous espérons que si nous faisons preuve de persévérance et d'application et si nous élargissons les domaines dans lesquels il y a eu concordance de vues au cours des sessions antérieures du Groupe de travail à composition non limitée au cours de la dernière décennie, nous nous rapprocherons d'un accord généralement acceptable.
English: ◦ Assessing future need
French: ◦ l’évaluation des besoins futurs
English: Approximately 20% of panel members suggested the use of public forums for more general or higher level policy debates, and 29% of departmental officials also suggested using the mechanism to review broader policy questions, allowing for the inclusion of greater aspects of the issues surrounding a drug or therapeutic product, such as moral, ethical and social norms and values.
French: Environ 20 % des membres du Groupe d'experts ont suggéré d'avoir recours aux forums publics pour des débats d'orientation plus généraux ou de niveau plus élevé, et 29 % des représentants ministériels ont également suggéré d'avoir recours au mécanisme pour passer en revue des questions stratégiques plus vastes, tout en permettant l'inclusion d'aspects plus importants des questions entourant un médicament ou un produit thérapeutique, comme les normes et les valeurs morales, éthiques et sociales.
English: Many international jurisdictions have also individually struggled with the challenges of EDRDs.
French: Plusieurs administrations internationales se sont individuellement attaquées à ces défis.
English: Section 10 prohibits carriage of explosives in public transport.
French: • L'article 10 interdit le transport d'explosifs dans les moyens de transport publics.
English: Thestructure was solved, from low temperature data, by direct methods, and refined, by least-squares procedures, to a final R = 3.17%, Rw = 3.38%, for 1221 observed independent reflections.
French: On a déterminé la structure par des méthodes directes à l'aide de données obtenues à basse température et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,0317 et Rw.
English: Establishment inspections, investigations and non-compliance actions contribute to the increase in food safety awareness of the industry.
French: Les inspections des établissements, les enquêtes et les mesures à l'égard de la conformité contribuent à accroître la sensibilisation de l'industrie à la salubrité des aliments.
English: Gisele Danis Executive Director Brand, Canada & PIE
French: Gisèle Danis Directrice exécutive Intégration de la marque internationale Canada, Développement de produit et marque
English: We should be aware that the alternative to these activities would merely preserve the status quo and freeze a situation that has so long been obsolete.
French: Nous devrions savoir que, si l'on ne persiste pas dans ces efforts, le résultat sera de contribuer au statu quo et de maintenir une situation depuis longtemps périmée.
English: These data indicate that the protein storage vacuole is the intracellular location for a-galactosidase in developing tomato seeds.
French: Ces données indiquent que la vacuole d'accumulation des protéines est le lieu intracellulaire où se retrouve l'a-galactosidase dans les graines de tomates en développement.
English: The Committee estimates that positive action is necessary to reverse this tendency.
French: Le Comité estime qu’une action positive est nécessaire pour inverser cette tendance.
English: When the next federal election was held in June 1945, between the end of the war in Europe and the end of the Pacific war, the Liberals won again.
French: Quand les nouvelles élections fédérales eurent lieu en juin 1945, entre la fin de la guerre en Europe et la fin de la guerre dans le Pacifique, les libéraux l'emportèrent à nouveau.
English: Both the IMO recommendations in MSC Circular 622/Rev.1 and the IMO draft Code of Practice recommend to States to take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences of piracy and armed robbery against ships, including adjustment of their legislation, if necessary, to enable apprehension and prosecution of persons committing such offences.
French: Que ce soit dans sa circulaire 622/Rev.1 du CSM ou dans son projet de recueil de règles pratiques, l'OMI recommande aux États de prendre les mesures nécessaires pour établir leur compétence sur les crimes de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires et notamment, si nécessaire, d'adapter leur législation de façon à permettre l'arrestation et la poursuite des auteurs présumés.
English: This contribution is administered by Canadian Heritage.
French: La contribution aux écoles indépendantes est gérée par Patrimoine Canadien.
English: The EUMC should expand its capacity for original research to include the consequential (implications for organisations, institutions, civil society, NGOs, EU governments with respect to health, housing, education, etc.) and COM (2000) 625 final, 6th October 2000.
French: La composition du conseil d'administration doit être étendue à un représentant du Comité des régions.
English: Since olive oil is a basic product and the main source of income for farmers from the most disadvantaged regions in Greece and is also a staple of the Mediterranean diet, will the Commission say what measures it intends to take to protect olive oil cultivation and producers' incomes so as to enable them to stay on the land and when it intends to act?
French: L'huile d'olive constituant un produit de base et une source de revenu essentielle pour les agriculteurs des régions les plus désavantagées de Grèce, et en même temps un produit de base de l'alimentation méditerranéenne, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre, et quand, pour protéger la culture de l'olivier et le revenu des producteurs et leur permettre de rester sur leurs terres ?
English: His/her right to necessary measures to reduce infant and child mortality rates.
French: La préservation du droit de l'enfant à la prise de mesures de nécessaires pour réduire le taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants;
English: Scores are assigned to each restriction on the basis of how stringent it is.
French: Des scores sont attribués à chaque restriction en fonction de son degré de rigueur.
English: In particular, High Contracting Parties shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
French: En particulier, les Hautes Parties contractantes n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
English: These workshops contributed to strengthening national capacities in the use of tools and instruments for monitoring progress in the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Ces ateliers ont contribué à renforcer les capacités nationales de surveiller les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Aux fins de la mise en place, de l'exploitation et de l'amélioration des systèmes douaniers informatiques conformément à l'article 4, la Communauté met à disposition les ressources humaines, budgétaires et techniques requises par les éléments communautaires.
English: 3 Chronic - Occurring over a long period of time either continuously or intermittently; used to describe ongoing exposures and effects that develop only after long exposure.
French: 3 Chronique veut dire «continu ou intermittent sur une longue période». On se sert de ce terme pour décrire les expositions permanentes et les effets durables nés d'une longue exposition.
English: This applies to all cash and non-cash benefits or allowances that are taxable.
French: Ceci s’applique à tous les avantages et allocations imposables payés en espèces ou non monétaire.
English: Special event on “Taking collective action to end human trafficking -- The practitioners' perspective” (on the occasion of the interactive thematic dialogue of the General Assembly) (co-organized by the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO), in collaboration with the Permanent Mission of Italy)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Agir ensemble pour mettre fin au trafic d'êtres humains -- Le point de vue des praticiens” (à l'occasion du dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale) (coorganisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation internationale du travail (OIT), en collaboration avec la Mission permanente de l'Italie)
English: In addition, several bilateral meetings with stakeholders and provincial health partners were held to further identify issues.
French: Le Ministère a également organisé plusieurs réunions bilatérales avec les intervenants et les partenaires provinciaux du domaine de la santé pour préciser les enjeux.
English: I would like to stress that the Commission is fully committed to sincerely cooperating with the Ombudsman.
French: Je voudrais souligner que la Commission est soucieuse de coopérer ouvertement avec le Médiateur.
English: What services are provided in kind?
French: Quels sont les services non financiers offerts?
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following five experts to serve on the Panel of Experts until 15 October 2009:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les cinq personnes ci-après membres du Groupe d'experts jusqu'au 15 octobre 2009 :
English: The Council welcomes the intention of the Secretary-General to report on the withdrawal of Israeli forces from Lebanon in accordance with its resolution 425 (1978).
French: Le Conseil se félicite de l'intention qu'a le Secrétaire général de faire rapport sur le retrait des forces israéliennes du Liban, conformément à sa résolution 425 (1978).
English: This is our circumstantial reason.
French: C'est notre motif de circonstance.
English: According to the policy, federal government institutions will use electronic systems as the preferred means of creating, using and managing information.
French: La Politique prévoit que les institutions fédérales se serviront de préférence de systèmes électroniques pour créer, utiliser et gérer l'information.
English: Reproduced below is the text of the draft resolution for consideration by the Working Party on Inland Water Transport.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution destiné à être examiné par le Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: 8.1 On 22 October 2003, the State party reiterated its arguments made in May 2002.
French: 8.1 Le 22 octobre 2003, l'État partie a réitéré les arguments qu'il avait présentés en mai 2002.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established by the General Assembly in its resolution 2443 of 19 December 1968.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a été créé par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale du 19 décembre 1968.
English: This unpredictable, high level of inherent crosstalk limits any tester's ability to make measurements at a Level II accuracy level when testing a channel through an RJ45 interface to the FTE.
French: Ce niveau élevé et imprévisible de diaphonie inhérente restreint la capacité de tout matériel d'essai d'effectuer des mesures de précision de niveau II lors d'un essai de canal effectué par une interface RJ45 vers le MEP.