ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Resources for Youth and Young Entrepreneurs Resources for Youth and Young Entrepreneurs This section provides links to other Web sites designed to provide information to assist Canadian youths in starting or operating a business in Western Canada, finding a job or learning more about education programs.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs > Ressources pour les jeunes et les jeunes entrepreneurs Ressources pour les jeunes et les jeunes entrepreneurs Dans cette section, vous trouverez des liens vers d'autres sites Web contenant des renseignements utiles pour les jeunes qui exploitent ou qui songent à démarrer une entreprise dans l'Ouest canadien, qui se cherchent un emploi ou qui veulent en savoir plus sur les programmes d'éducation.
English: Given that the numbers don't add up to the total indicated, this would have misled candidates who took the shortcut of simply deducting 10 from the total shown, and transposed an incorrect total of 8,509.
French: Comme l'addition de ces nombres donne un total différent de celui qui est indiqué, cela aurait induit en erreur les candidats qui auraient pris un raccourci en soustrayant simplement 10 du total affiché et en transposant un total erroné de 8,509.
English: In order to overcome the remaining challenges for the full implementation of the Convention, the Nairobi Conference agreed on an ambitious Action Plan for the next five years, to which the European Union is fully committed.
French: Afin de surmonter les défis rencontrés dans la mise en œuvre intégrale de la Convention, la Conférence de Nairobi a arrêté un plan d'action ambitieux pour les cinq années à venir, plan que l'Union européenne appuie entièrement.
English: In 2006, the Ministry of Industry, Trade and Labor (ITL) issued 87,692 permits for employment of foreign workers in various permitted fields.
French: En 2006, le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail a délivré 87 692 autorisations d'employer des travailleurs étrangers dans divers secteurs ouverts à la main-d'œuvre étrangère.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 30 RECITAL 4 (4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Armando Dionisi Amendement 30 CONSIDÉRANT 4 (4) Afin de répondre aux objectifs qui soustendent la réforme de la politique agricole commune, il convient que le soutien aux betteraves à sucre soit découplé et de intégré au régime de paiement unique.
English: This is not only because of the relatively small number of courts each year in the Canadian Forces in comparison to the federal and provincial justice systems, but also because of the requirement for legal officers to serve as operational and military administrative legal advisors during their careers with JAG.
French: Bien entendu, cela dépendra de la disponibilité des ressources ainsi que des possibilités de formation.
English: Measures to support enhanced partnerships in regional ecosystems have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Des mesures favorisant l'amélioration des partenariats dans les écosystèmes régionaux font partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: We recommend that the Rules of Procedure provide that claims can be amended and new parties added during the hearing process, subject to the rules of natural justice.
French: Nous recommandons que les règles de procédure permettent d'amender les demandes ou d'y ajouter des parties en cours d'audience, sous réserve des règles de justice naturelle.
English: Exhibit 2.4 presents a breakdown by project type and amount of contribution provided by the LMPP program.
French: mis sur pied en 1990 pour examiner tous les projets de sous-traitance et pour envisager d’éventuelles solutions de rechange (Verma et Warrian, 1992).
English: We developed a working paper that established a framework that defines, outlines and estimates paper consumed in service delivery to clients (now referred to as taxpayers).
French: Les activités de marketing visent toujours à atteindre et de prestations (le 31 mars 2007) un plus grand nombre de particuliers et d’entreprises, et à accroître davantage les taux de participation à la transmission électronique des déclarations.
English: Co-ordinations for human rights exist in the County of Zagreb, County of Istria and County of Karlovac.
French: Des organes de coordination pour les droits de l'homme existent dans le comté de Zaghreb, le comté d'Istria et le comté de Karlovac.
English: MEY is realised at a level of fishing effort which is below that which produces MSY.
French: Le MRE se situe à un niveau d’effort de pêche inférieur à celui que suppose le MRS. 139.
English: Colonel Burritt was attracted to this site because of the water power from the rapids, which could be used to operate a sawmill.
French: Le colonel Burritt fut attiré par cet emplacement à cause de l’énergie hydraulique produite par les rapides, laquelle pouvait être utilisée pour faire fonctionner une scierie.
English: We should pay no less attention to problems of compliance with the global norm of disarmament, as we do the global norm of non-proliferation, for both are interdependent challenges, and addressing them together in this Committee is indeed doing what matters.
French: Nous ne devrions pas prêter moins d'attention au respect des règles internationales sur le désarmement et sur la non-prolifération, qui sont deux aspects interdépendants, et examiner ces deux questions ensemble à la Commission est effectivement faire ce qui importe.
English: In conclusion, nuclear weapons were invented by man and only man is responsible for and capable of destroying them, thus contributing to world peace.
French: En conclusion, nous pouvons dire que les armes nucléaires sont l'œuvre de l'homme, et que l'homme est seul responsable de cette situation et seul capable de les détruire et de contribuer ainsi à la paix dans le monde.
English: Glossary Watershed An area of land, sometimes under forest cover, that drains water, organic matter, dissolved nutrients, and sediments into a lake or stream; the topographic boundary is usually a height of land that marks the dividing line from which surface streams flow in two different directions.
French: Travail de conservation du sol Toute étape de travail du sol dont l’objectif est de réduire les pertes de sol et d’eau; le travail du sol ou la combinaison du travail et des semences qui laissent un couvert de 30 % ou plus de résidus végétaux sur la surface.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Executive Summary Objective of the Report The Project The Metadata Team Metadata The Approach Results Conclusions Appendix I
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Objectif du rapport Le projet L'équipe de métabalisage L'outil de gestion des liens/de balisage Métadonnées L'approche Résultats Conclusions Annexe
English: In groups or individually, have students pick a natural feature in their community that is important to their lives, and ask them to explain why it is important and what kinds of activities they can enjoy regarding their choice.
French: En groupe ou de façon individuelle, laissez les élèves choisir un élément naturel de leur communauté qui leur est significatif et demandez-leur d’expliquer en quoi cet élément est important et quelles sortes d’activités il leur permet d’apprécier.
English: The availability of graders and packers is not as critical in California where companies have access to a larger Asian community and skilled grading and packing staff are more plentiful.
French: Dans ce dernier cas, la présence d’emballeurs compétents est moins cruciale parce que la majeure partie des produits chiliens est calibrée (selon la couleur, la taille, etc., comme dans le cas des produits en barquette), emballée sous vide et congelée.
English: Its ability to effectively recruit, develop and provide support to talented S&T personnel, and to invest in the resources needed to attract, develop and support them in the performance of consistently excellent work, is critical.
French: Sa capacité à recruter, à former et à appuyer efficacement un personnel scientifique et technique de talent ainsi qu’à investir dans les ressources nécessaires pour les attirer, les former et les aider à atteindre l’excellence de façon soutenue dans leur travail constitue un élément crucial.
English: of key issues pertaining to immigration and the absorptive capacity of provinces and municipalities to welcome newcomers.
French: Nous pourrons ainsi clarifier nos intentions sur le programme d’immigration du Canada des années à venir et examiner un certain nombre de grandes questions concernant l’immigration ainsi que la capacité des provinces et des municipalités d’accueillir de nouveaux immigrants.
English: The Committee finds that the restrictions to the right to strike stated in the above judgements, prima facie, fall within the limits of Article 31 of the Charter and that the court interventions do not touch the very substance of the right to strike, thus depriving it of its effectiveness (Conclusions XVII-1, Germany, pp. 204-207 and Netherlands, pp. 317-320).
French: Le Comité considère que les restrictions au droit de grève figurant dans les décisions de justice précitées, prima facie, sont conformes à l'article 31 de la Charte et que les interventions des magistrats ne touchent pas au droit de grève dans sa substance-même et ne le privent pas de son efficacité (Conclusions XVII-1, Allemagne, p. 221-223, et Pays-Bas, p.
English: It is now gradually disengaging from central Europe, shifting the bulk of its operations to eastern and south-eastern Europe, where, despite impressive growth of about 6.9% during 2006, the gap with more mature economies exists because of a slowdown in reforms.
French: Une des plus grandes difficultés concerne aujourd’hui encore l’accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises, comme pour les particuliers, ce qui rend plus difficile la prise de risque et la décision d’investir.
English: If approved, this would add approximately 2,300 kilometres to the federal rail network and it would place numerous shippers, municipalities, landowners and railway users under federal transportation legislation, including the Canada Transportation Act.
French: Si cette demande est approuvée, environ 2 300 kilomètres viendraient s'ajouter au réseau de chemins de fer de compétence fédérale et un grand nombre d'expéditeurs, de municipalités, de propriétaires fonciers et d'utilisateurs du transport ferroviaire seraient ainsi assujettis à la législation fédérale en matière de transports, y compris la Loi sur les transports au Canada.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Ecuador, Haiti, Honduras, Italy, Nicaragua, Norway, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Haïti, Honduras, Italie, Nicaragua, Norvège, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Slovénie.
English: APPROVED - Application by Standard Radio Inc. for a broadcasting licence for a new English-language FM station at Calgary, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Demande présentée par Standard Radio Inc. en vue d'exploiter une nouvelle station FM de langue anglaise à Calgary, expirant le 31 août 2007.
English: The HPFB Inspectorate therefore proposes to amend the Regulations to provide the authority to request from manufacturers, importers and distributors additional information in the form of documentation and records necessary to assess compliance with the Act and Regulations.
French: Par conséquent, l’Inspectorat de la DGPSA propose de modifier le Règlement pour permettre la collecte, auprès des fabricants, des importateurs et des distributeurs, des renseignements additionnels requis (documents ou dossiers) pour évaluer la conformité à la Loi et au Règlement.
English: Expenses [The Company shall be responsible for all expenses reasonably incurred in the course
French: Le chorégraphe devra soumettre un état détaillé des dépenses et la compagnie devra le rembourser dans les ____ jours suivant la date de soumission de chaque état de dépenses.]
English: individuals in the states concerned derive rights and duties from the Convention, so that in the national procedure they may directly invoke its text and case-law, which must be applied by the national courts.
French: Les éditions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1994, ISBN 92-871-2507-4. Une instance, chargée d’effectuer un tri préalable des requêtes, qui fut abolie lors de l’entrée en vigueur, en 1998, du Protocole n° 11 à la Convention.
English: • Users of IM: general employees
French: • Utilisateurs de la GI :
English: He handles all the finance and legal issues for the company.
French: Il g�re toutes les questions financi�res et l�gales de la compagnie.
English: S50, as amended from time to time COMING INTO FORCE 3.
French: S50, avec ses modifications successives ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Il tate bien les bourlets du mont de graisse qu'il s'apprête à baiser avant que la coquine ne s'agenouille poru lui sucer la queue.
French: Il tate bien les bourlets du mont de graisse qu'il s'apprête à baiser avant que la lolita ne s'agenouille poru lui lécher la queue.
English: Proportion of First Nations and Inuit adults who report having high blood pressure by age group and sex, Canada, 1997.
French: Proportion d’adultes parmi les Premières nations et les Inuits qui déclarent un problème d’hypertension artérielle, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1997 59 50
English: Our standard blog offers are given below.
French: Notre offre standard blog sont donnés ci-dessous.
English: One of 3M's CEOs put it this way:
French: Comme le faisait remarquer un des PDG de la 3M :
English: The Superintending Engineer of the system, Mr. L. W. Clark, is quoted as having said that the increase "since May 13th when the canal officially opened to traffic" is well over 1,000.
French: L'ingénieur-surintendant du réseau, monsieur L.W. Clark, aurait déclaré que le nombre d'embarcations « depuis le 13 mai, date d'ouverture officielle du canal à la circulation », dépasse facilement le millier.
English: "all the pretty visitors came & waved their arms" for this unprecedented c-side of episode147 from media monarchy w/ tv aliens, drugwar, history/mystery, 9/11 updates + the latest news from food world order & cyber/spacewar + v music by arctic monkeys and more...
French: Recent reflections by antiwar vets & other activists--some famous, some obscure--mix with period (~1970) newscasts & other recordings. The famous ones heard this week include Jane Fonda & Dr.
English: We aim to conclude a Fissile Material Cutoff Treaty (FMCT) as soon as possible.
French: Nous souhaitons conclure un tel traité dans les plus brefs délais.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name RotaTeq™ Manufacturer/Sponsor Merck Frosst Canada Ltd. Medicinal Ingredient Rotavirus vaccine, live, oral, types G1, G2, G3, G4, and P1(8) (human/bovine reassortants) Common Name Rotavirus vaccine, live, oral, pentavalent Strengths Type G1 - 2.2 x 106 IU/2 mL Type G2 - 2.8 x 106 IU/2 mL Type G3 - 2.2 x 106 IU/2 mL Type G4 - 2.0 x 106 IU/2 mL Type P1(8) - 2.3 x 106 IU/2 mL Dosage form Solution Route of Administration Oral DIN 02284413 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Active immunizing agent Non-medicinal Ingredients Sucrose, sodium citrate dehydrate, sodium phosphate monobasic monohydrate, sodium hydroxide, polysorbate-80, water for injection, cell culture media, trace amounts of fetal bovine serum, inorganic salts, amino acids, vitamins, D-Glucose, phenol red, linoleic acid, cholesterol, and other micro-nutrients.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative RotaTeqMD Fabricant/promoteur Merck Frosst Canada Ltée Ingrédient médicinal Vaccin oral à virus vivant contre le rotavirus, sérotypes G1, G2, G3, G4 et P1(8) (souches réassorties des rotavirus humain/bovin) Nom usuel Vaccin pentavalent oral à virus vivant contre le rotavirus Concentrations Sérotype G1 - 2,2 x 106 UI/2 mL Sérotype G2 - 2,8 x 106 UI/2 mL Sérotype G3 - 2,2 x 106 UI/2 mL Sérotype G4 - 2,0 x 106 UI/2 mL Sérotype P1(8) - 2,3 x 106 UI/2 mL Forme posologique Solution Voie d'administration Orale DIN 02284413 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent d'immunisation active Ingrédients non médicinaux Sucrose, citrate de sodium dihydraté, monohydrate monobasique de phosphate de sodium, hydroxyde de sodium, polysorbate 80, eau pour injection, milieu de culture cellulaire, quantité trace de sérum de veau foetal, sels minéraux, acides aminés, vitamines, D‑glucose, rouge de phénol, acide linoléique, cholestérol et autres micronutriments Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 100399 Date de la présentation 2005/08/04 Date de l'autorisation 2006/08/01 RotaTeqMD est une marque de commerce de Merck & Co., Inc. Utilisée sous licence 2 AVIS DE DÉCISION Le 1er août 2006, Santé Canada a émis, à l'intention d'Merck Frosst Canada Ltée., un avis de conformité du vaccin RotaTeqMD.
English: and  What should be the strategy for securing high-level participation in July 2008?
French: Quelle stratégie appliquer pour susciter une participation de haut niveau au Forum de 2008?
English: Habits In the early stages of its life history, the white hake is pelagic and remains so until it is approximately 8 to 13 cm long.
French: Moeurs Au début de son cycle biologique, la merluche blanche est pélagique et le demeure jusqu'à ce qu'elle mesure environ de 8 à 13 cm de longueur.
English: Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry must also be examined.
French: Il prévoit que les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui, au même moment, causent un préjudice à l'industrie communautaire, doivent également être examinés.
English: When no material standard exists for the metal in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: S'il n'en existe pas pour le métal en question, les valeurs de Re et Rm utilisées doivent être approuvées par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par elle.
English: rapporteur. - (NL) I think that everything has been said.
French: rapporteur. - (NL) Je pense que tout a été dit.
English: Piquadro guarantees the quality of their products and perfection in their details.
French: Piquadro garantit la qualité de ses propres produits et la perfection dans les détails.
English: Internal Restructuring A concentration within the meaning of the Merger Regulation is limited to changes in control.
French: Restructuration interne Telle qu'elle est définie, la notion de concentration au sens du règlement sur les concentrations est limitée aux changements intervenant dans la structure du contrôle.
English: E. Further development of the verification system
French: Le perfectionnement du système de vérification
English: An evaluation of the gender impacts of legislative projects and their possibilities to promote equality is an administrative means aiming at promoting the implementation of equality.
French: Une évaluation des incidences par sexe des projets de loi et des possibilités qu'ils offrent de promouvoir l'égalité est un moyen administratif de promouvoir l'égalité.
English: An area West of Nice has just been given the EcoCité label by the French government, which was given to only 13 sites in the country.
French: Le Sud de la plaine du Var parmi les 13 sites en France à bénéficier du label EcoCité décerné par le ministère de l'Ecologie et du Développement durable.
English: (a) Definitions and recommendations (A/CN.9/631, recommendations 173-183)
French: a) Définitions et recommandations (A/CN.9/631, recommandations 173 à 183)
English: Initially TC! and EIA processed assessments independently, but now share employability assessment.
French: Au début, SPEM! et EAR procédaient aux évaluations de façon indépendante, alors que maintenant il le font conjointement.
English: Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Cst. Rutt then descended with a scuba tank rigged to a long pole but the tank was sucked into the hole as he neared the victim.
French: L'agent Rutt est alors descendu avec un réservoir attaché à une longue tige, qui a aussitôt été aspiré dans l'écluse au moment où il s'approchait de la victime.
English: Member States attributed the increase in part to several phases in new product development and new legislation for example requiring that all generic substances should be tested.
French: Les États membres ont attribué en partie cette hausse à plusieurs phases du développement des nouveaux produits et à de nouvelles dispositions législatives exigeant, par exemple, que toutes les substances génériques soient testées.
English: The $FFHVVLRQ 3DUWQHUVKLSV between the EU and the candidate countries set out the priority areas for further work identified in the Commission’s Opinions, the financial means available to help them implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
French: Les partenariats pour l'adhésion conclus entre l’Union européenne et les pays candidats définissent les domaines prioritaires pour la poursuite des travaux identifiés dans les avis de la Commission, les moyens financiers disponibles pour aider les pays candidats à mettre en œuvre ces priorités et les conditions applicables à cette aide.
English: On behalf of the Government of Canada and as Minister of National Defence, I am proud to know that people of their character and courage exist and extend to their families and friends the sympathy and humble thanks of an appreciative nation.
French: Au nom du Canada et à titre de ministre de la Défense nationale, je suis fier de savoir qu'il existe des gens possédant leur caractère et leur courage, et je remercie les familles et les amis des défunts et je leur adresse mes plus sincères condoléances et mes humbles remerciements.
English: All of us - whether governments, parliaments or other persons in positions of political responsibility - have something to do here and can, by pooling our forces, certainly achieve a great deal.
French: Nous pouvons tous y contribuer - qu'il s'agisse des gouvernements, des parlements ou d'autres personnes exerçant des responsabilités politiques - et, en unissant nos forces, nous pourrons sans nul doute parvenir à un bon résultat.
English: We will do this for the amount that applies to years throughout which you were resident in Canada, and only if it is to your advantage for tax purposes.
French: Nous pouvons faire ce calcul pour les parties du paiement qui vise les années tout au long desquelles vous étiez résident du Canada, et si le calcul est plus avantageux pour vous.