ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 123(1) - definition of recipient Section 143.1 of the ETA Subsection 240(4) of the ETA Subsection 241(1) of the ETA Publications Supplied by a Non-Resident Registrant Regulations.
French: Paragraphe 123(1) - définition de « acquéreur » Article 143.1 de la LTA Paragraphe 240(4) de la LTA Paragraphe 241(1) de la LTA Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident.
English: Audits related to contracting, travel claims; accounts payable, revenue, inventory, and financial coding are done in a sample of these units each year with a view of covering all the units at least once over several years.
French: Les vérifications portant sur la passation de marchés, les remboursements de frais de voyage, les comptes créditeurs, les recettes, l'inventaire et le codage financier sont effectuées dans certaines unités de gestion chaque année en vue de couvrir l'ensemble des unités de gestion au moins une fois au cours d'un cycle de cinq ans.
English: Members have been, and will be, identified through broad consultation with stakeholder groups, including: health professional and scientific societies, academia, industry associations, consumer associations and government agencies.
French: Évaluer les sources de données utilisées afin d'établir des allégations en matière de sécurité, de qualité et de santé;   5. Évaluer les présentations de données utilisées afin d'établir des allégations en matière de sécurité, de qualité et de santé;  6.
English: The technical assistance extended to Rwanda aimed at supporting the Government with the implementation of the IPR recommendation on a “skills attraction and dissemination programme”.
French: L'assistance technique fournie au Rwanda a eu pour but d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre la recommandation formulée dans le cadre de l'EPI au sujet d'un programme visant à attirer et diffuser les compétences.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on Management of Statistical Information Technology 2002/2003 to consider: (I) Measures for the improvement of quality on IT management level; (ii) The impact of technical measures and standards on data quality; (iii) Efficient management of increasing technical complexity.
French: b) Réunion commune CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique en 2002/2003, qui examinera les sujets suivants : i) mesures pour l'amélioration de la qualité au niveau de la gestion informatique; ii) impact des mesures et normes techniques sur la qualité des données; et iii) comment maîtriser efficacement la complexité technique croissante.
English: For females the increase has been from 7.3 % prior to 1990 to 31.7 % in 1999 (Health Canada, 2000) Similarly, the Strathdee et al.
French: Chez les femmes, le taux était de 7,3 % avant 1990 et a atteint 31,7 % en 1999 (Santé Canada 2000). De même, dans l'étude de Strathdee et coll.
English: It is likely due to its effect on decreasing plasma insulin levels and increasing insulin sensitivity within skeletal muscle and adipose tissue.4 Regular physical activity promotes glucose uptake by these tissues in response to insulin stimulation.
French: Le phénomène est probablement attribuable à l'effet de l'exercice physique, qui réduit les concentrations d'insuline plasmatique et augmente la sensibilité des muscles squelettiques et du tissu adipeux à l'insuline 4 . L'activité physique régulière favorise la captation du glucose par les tissus en question, sous l'influence d'une stimulation par l'insuline.
English: 3-5 July 2002, Fourth Session of the Committee on Social Development, ESCWA, Beirut
French: 3-5 juillet 2002 : Quatrième session du Comité du développement social, CESAO, Beyrouth
English: To subscribe/unsubscribe to the email information service, please send an email to: youth@un.org, with 'subscribe' or 'unsubscribe' as the subject line.
French: Pour vous abonner ou annuler votre abonnement à ce service d’informations, envoyez-nous un email à :youth@un.org, avec la mention « souscrire » ou « annuler » sur la ligne «objet»
English: The name must make it possible to distinguish the plan from any other plan offered by the same employer.
French: Ce nom doit permettre de le distinguer de tout autre régime de pension du même employeur.
English: 2003, C. Foster, pers. comm.). Buffalograss typically inhabits areas disturbed by grazing and dominated by blue grama (Bouteloua gracilis), needle-and-thread grass (Stipa comata) and western wheatgrass (Agropyron {Pascopyrum} smithii) (Harms in press, Reimer et al.
French: Les colons qui bâtissaient des huttes de terre dans le centre-ouest des Grandes Plaines utilisaient des plaques de buchloé faux-dactyle et celle-ci servait vraisemblablement aussi d’herbe à pâturage pour le bétail et les chevaux (Lowe, 1940; Harms, sous presse).
English: was formally established in June 1992 following Defence Management Committee (DMC) approval in March 1991.
French: 18 Centres civils de ressources communautaires au Canada ...................
English: It might, for example, ask you for financial documentation to prove your income at the time of claim. If you do not earn enough income to justify your insurance benefit, the insurer may reserve the right to reduce your claim benefits.
French: Il peut par exemple vous demander une preuve de revenu antérieur au moment de la réclamation; si vous n’êtes pas capable de justifier votre revenu antérieur par rapport à votre montant assuré, l’assureur peut se réserver le droit de réduire votre indemnisation.
English: He had perpetrated terrorist actions against 28 countries.
French: Il était l'auteur d'actes de terrorisme commis contre 28 pays.
English: (ISBN 0887766420) Available in French under the title Peux-tu attraper Joséphine ?
French: (ISBN 0887766420) Disponible en braille (ISBN 061013477) Publié en français sous le titre Peux-tu attraper Joséphine?
English: This process is proposed for use as a post-processing, post-packaging step in the production of RTE meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products to increase shelf-life.
French: On propose d'utiliser ce procédé à titre d'étape post-traitement et post-emballage dans la production de viandes PAM, lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande, afin d'accroître leur durée de conservation.
English: Any pension or annuity arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Toute pension ou rente provenant d'un État contractant et payée à un résident de l'autre État contractant est imposable dans cet autre État.
English: A guide for the legislative incorporation and implementation of the universal instruments related to terrorism has been drafted, taking the existing Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols one step further.
French: Il a ainsi élaboré un guide pour l'incorporation des instruments universels relatifs au terrorisme dans les législations nationales et leur mise en œuvre, ce qui a permis de faire du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme un meilleur outil.
English: "After years of waiting, Canada finally has a concrete plan in place to significantly reduce greenhouse gases and the Prime Minister and I are eager to take our plan to the Summit meeting."
French: « À la suite de plusieurs années d'attente, le Canada a enfin mis en place un plan concret visant à réduire de façon significative les gaz à effet de serre. Le premier ministre et moi sommes très désireux de présenter notre plan lors la réunion du Sommet.
English: Moreover, we support the Secretary-General's proposal.
French: Nous souscrivons par ailleurs à la proposition du Secrétaire général.
English: The amount of any of these ingredients in a vaccine is extremely small, and every batch of vaccine is tested for safety and quality in Canada before it is released for public use.
French: Chaque vaccin contient une quantité infime de ces ingrédients, et chaque lot de vaccins est testé au Canada pour en garantir l'innocuité et la qualité avant d'être mis sur le marché.
English: Ecommerce hosting solution in the internet is one of the cheapest platforms to advertise your products.
French: Ecommerce solution d'hébergement dans l'internet est l'une des plates-formes les moins coûteuses pour faire de la publicité de vos produits.
English: Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.
French: Beaucoup protestent à l'idée de comparer les qualités de la vie épargnée et de celle qui est supprimée.
English: Proceedings of the Innovation Policy Workshop held in Brussels on 11 July 2002, Innovation papers No 31, 2003 See COM(1995) 688, which also presents a more detailed definition: "innovation is the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organization, and the working conditions and skills of the workforce."
French: Proceedings of the Innovation Policy Workshop held in Brussels on 11 July 2002, Dossiers de l'innovation, n° 31, 2003. Voir COM(1995) 688, qui en donne également une définition plus détaillée: "l'innovation, c'est le renouvellement et l'élargissement de la gamme de produits et services, et des marchés associés; la mise en place de nouvelles méthodes de production, d'approvisionnement et de distribution; l’introduction de changements dans la gestion, l'organisation du travail ainsi que dans les conditions de travail et les qualifications des travailleurs."
English: These patterns were consistent across intercensal periods, almost uniformly across regions, and were evident in all components of the CWB except for education.
French: Nous avons observé ces tendances au cours de chaque période intercensitaire, dans presque toutes les régions et dans toutes les composantes de l’IBC sauf la scolarité.
English: A total ban may be regarded as an act of exclusion, which may prove to be counterproductive.
French: Une interdiction totale peut être perçue comme un acte d'exclusion, ce qui s'avère contre-productif.
English: Apparently, it is in this way that water vapour reaches higher latitudes to fuel much of the precipitation in the water cycle.
French: Il semble que ce soit de cette manière que la vapeur d'eau atteint de hautes latitudes pour alimenter une grande partie des précipitations du cycle de l'eau.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: Some speakers noted that corruption should be addressed effectively in order to eradicate trafficking in persons.
French: Quelques orateurs ont constaté qu'il fallait lutter contre la corruption pour éliminer la traite des personnes.
English: Under subsection 21(3) of the PSEA, the Commission may take any measures necessary to remedy a defect determined by an Appeal Board.
French: En vertu de 21.(3) de la LEFP, la Commission peut prendre toute mesure pour remédier à toute irrégularité signalée par un Comité d'appel.
English: Aeronian) carbonates of the Burnt Bluff Group, northwestern Michigan Basin, represent a transect along a southward-dipping ramp that extends from tidal-flat to basin environments.
French: Aeronien) du Groupe de Burnt Bluff, dans la région nord-ouest du bassin de Michigan, représentent un transect le long d'une rampe inclinée vers le sud, s'étalant d'un environnement d'estran tidal à celui d'un bassin.
English: This will build on the success of SchoolNet.
French: Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet.
English: [17] The Agency also notes that the Federal Aviation Administration of the United States of America has a similar policy that allows air carriers to decide if they will allow a passenger to travel with their pet in the cabin.
French: [17] L’Office note également que la Federal Aviation Administration of the United States of America dispose d’une politique semblable qui permet aux transporteurs aériens de décider s’ils laisseront un passager voyager avec leur animal de compagnie dans la cabine passagers.
English: 038/PR/96 of 11 December 1996 establishing the Labour Code.
French: Le secteur privé est régi par la loi n° 038/PR/96 du 11 décembre 1996, portant Code du travail.
English: There is a need to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors.
French: Il faut acquérir une capacité systématique et bien coor-donnée pour recueillir des renseignements commer-ciaux stratégiques et cohérents à l'intention d'éventuels investisseurs sérieux.
English: After spending four years studying at the Ontario College of Art in Toronto, he graduated in 1985.
French: Après avoir étudié pendant quatre ans au Collège des beaux-arts de l'Ontario, à Toronto, il a obtenu son diplôme en 1985.
English: Continued focus on early learning and quality child care will ensure that all children have a good start in life and that children and families have the tools they need to provide care and nurturing.
French: En accordant une importance particulière à l’apprentissage des jeunes enfants et à des services de garde de qualité, nous veillerons à ce que tous les enfants aient un bon départ dans la vie et à ce que les familles disposent des outils nécessaires pour fournir des soins et offrir du réconfort.
English: Co-operative. September 29, 2005.
French: Co-operative? », [En ligne] [http://www.cooperativeauto.net/about/consult.html] (29 septembre 2005).
English: There was wide support for these provisions, which should apply to all contexts and environments, but further discussion was necessary with regard to terms such as "team" and "ordinary practitioner," as well as concerning the six factors proposed by the Delegation of the United States of America.
French: Ces dispositions ont été largement appuyées et elles doivent être applicables dans tous les contextes et dans tous les milieux, mais il est nécessaire de poursuivre l’étude des termes tels que "équipe" et "praticien normalement qualifié", ainsi que des six éléments proposés par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that all methodologies used, data sources, and assumptions were documented?
French: Est-ce que l’AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que l’ensemble des méthodologies, des sources de données et des hypothèses ont bien été documentées?
English: In an effort to look for cost savings, increased productivity, consistency and a reduction in "reinventing the wheel" by all departments acting in isolation, the Department is also participating in horizontal initiatives.
French: Par exemple, Transports Canada est l’un des quatre ministères directeurs qui participent à la conception du programme Marché en direct du gouvernement du Canada, dont le but est de renforcer notre capacité en matière de commerce électronique.
English: The Common Foreign and Security Policy will have to integrate further the fight against terrorism.
French: La Politique étrangère et de Sécurité commune devra davantage intégrer la lutte contre le terrorisme.
English: The Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has prepared a document which contains a comparison of the proposals on the protection of the rights of broadcasting organizations submitted by the Member States and the European Community to the Secretariat up to April 15, 2003.
French: Le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a préparé un document contenant un tableau comparatif des propositions sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion soumises par les États membres et la Communauté européenne au 15 avril 2003.
English: However, the State provides for children who are deprived of the care of a family through various institutions, including the following:  homes for young offenders; foster homes; kindergartens; educational and cultural institutions; educational and cultural activities and programmes; services for the care of handicapped and socially marginalized children; initiatives for enlightened action in the area of care for street children.
French: L'État a néanmoins prévu les systèmes de protection de substitution suivants à l'intention des enfants privés de protection familiale : maisons d'accueil pour délinquants juvéniles; garderies; jardins d'enfants; institutions éducatives et culturelles; activités et programmes éducatifs et culturels; services de protection des handicapés et des enfants difficiles; initiatives comportant des activités visant expressément la protection des enfants des rues.
English: Six new posts are proposed in connection with the expansion of the telecommunication structure to 30 locations and required routine maintenance;
French: Les six nouveaux postes sont proposés en raison de l'élargissement de l'infrastructure de télécommunications, qui comptera 30 sites nécessitant un entretien de routine;
English: Through the Lisbon process, the environment has ended up at the centre of our policy.
French: Le processus de Lisbonne a placé l'environnement au centre de notre politique.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Seat Belts and Air Bags
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Ceintures de sécurité et coussins gonflables
English: 73 (c) the Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: 78 c) L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Establishment of a subregional reserve force.
French: Création d'une force de réserve sous-régionale.
English: (b) “Losses of running expenses”
French: b) «Dépenses d'exploitation»
English: The CHN provided $1.0 million to address departmental priorities; negotiations on three content areas were still being conducted ($900,000) to ensure appropriate fit and value for money before agreements were put into place.
French: Le RCS a fourni 1,0 million de dollars pour s’attaquer aux priorités ministérielles; les négociations concernant trois secteurs de contenu étaient toujours en cours (900 000 $) pour garantir une uniformité adéquate et l’optimisation des ressources avant la mise en œuvre des ententes.
English: Shipyard officials reported that the consistency and predictability of the Implementing Arrangements contributes to the achievement of results because they know what to expect and they know they can implement the arrangements successfully by ensuring adequate human resources are available.
French: Les dirigeants du chantier naval ont déclaré que la cohérence et la prévisibilité des accords de mise en oeuvre contribuent à la réalisation des résultats, puisqu'ils savent à quoi s'attendre et qu'ils savent qu'ils sont en mesure d'exécuter les accords avec succès, car ils peuvent prévoir la disponibilité de ressources humaines suffisantes.
English: In April 1999, the Auditor General's Follow-Up Report was published.
French: En avril 1999, le Bureau du vérificateur général a déposé son rapport de suivi.
English: North Carolina, 428 U.S. 280 (1976); Sumner v. Shuman, 483 U.S. 66 (1987) (clarifying that the holding in Woodson did not have exceptions).
French: 280 (1976); Sumner v. Shuman, 483 U.S.  66 (1987) (clarifying that the holding in Woodson did not have exceptions).
English: The present report contains information on the activities undertaken by the organizations of the United Nations system, including United Nations funds and programmes, the specialized agencies and international financial institutions, and by non-governmental organizations and other actors in civil society.
French: Le présent rapport contient des informations sur les activités menées par les organismes des Nations Unies, notamment les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées, et les institutions financières internationales, ainsi que les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 101 (2000) / 25 May 2000 Resolution 101 of the Congress of Local and Regional Authorities on the revision of the rules of procedure of the Chamber of regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 95 (2000) / 25 May 2000 Résolution 95 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la procédure d'élection du Directeur exécutif ou de la Directrice exécutive du CPLRE
English: It was untenable and potentially explosive that the benefits of that globalization were highly concentrated in a few countries, making the rich richer and the poor poorer.
French: La forte concentration des avantages de cette mondialisation dans un petit nombre de pays, par quoi les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent, est indéfendable et pourrait déboucher sur une situation explosive.
English: Note that Health Canada may post an advisory and recall notice on its website.
French: Veuillez noter que Santé Canada peut afficher la mise en garde et l’avis de rappel sur son site Web.
English: Transfers to joint and mixed enterprises and their subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations.
French: Transferts aux entreprises mixtes et en coparticipation et aux filiales pour des dépenses de programmes, des fonds de roulement, des pertes d'exploitation et autres fins précisées dans diverses lois ou divers crédits.
English: The first session of the Joint Annual Meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the United Nations Economic Commission for Africa Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development is underway in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La première session des Réunions annuelles conjointes de la Conférence des ministres de l’économie et des finances de l’Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies est en cours à Addis-Ababa, Ethiopie du 31 mars au 2 avril 2008.
English: He wished to know whether the Secretariat could provide any clarification in that regard.
French: Il voudrait savoir si le Secrétariat peut fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: Comment: 8 times the price of A 40 galvannealed steel.
French: Commentaire : Environ 8 fois le prix de l'acier recuit par galvanisation ZF 120.
English: Convention on the future of the European Union CONT/6/24012 Rapporteur:
French: Convention sur l'avenir de l'Union européenne CONT/6/24012 Rapporteur:
English: See sections 2.2, 3.6 and 4.1, which provide relevant examples.
French: Voir les sections 2.2, 3.6 et 4.1 du présent document qui donnent quelques exemples à cet effet.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-618 October 8, 1997 IN THE MATTER OF an application by Interlaken Capital Aviation Services, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-618 le 8 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Interlaken Capital Aviation Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We have now decided that the House will set out its principles in a resolution in December.
French: Nous venons de décider que la présente Assemblée énoncera ses principes dans une résolution en décembre.