ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out with concern the growing world food crisis; urges the Commission and the Council to reflect on its possible consequences for global security, and underlines the need for the EU to be able to react to this situation and related speculations, and to meet its commitments in respect of the supply of food aid to developing countries; Amendment 11. Points out with concern the growing world food crisis and the effects of climate change; urges the Commission and the Council to reflect on the possible consequences for global security, and underlines the need for the EU to be able to react to this situation and related speculations, and to meet its commitments in respect of the supply of food aid and disaster response to developing countries; Or. en
French: Amendement 19 Cem Özdemir Projet d'avis Paragraphe 11 Projet d'avis 11. attire l'attention, avec préoccupation, sur la crise alimentaire qui se développe dans le monde; demande instamment à la Commission et au Conseil de réfléchir à ses conséquences possibles pour la sécurité mondiale, et souligne la nécessité pour l'Union européenne de pouvoir réagir face à cette situation et aux spéculations qui en découlent et respecter ses engagements en matière de fourniture d'aide alimentaire aux pays en développement; Amendement 11. attire l'attention, avec préoccupation, sur la crise alimentaire qui se développe dans le monde et sur les effets du changement climatique; demande instamment à la Commission et au Conseil de réfléchir aux conséquences possibles pour la sécurité mondiale, et souligne la nécessité pour l'Union européenne de pouvoir réagir face à cette situation et aux spéculations qui en découlent et respecter ses engagements tant en matière de fourniture d'aide alimentaire aux pays en développement que de capacité de réaction en cas de catastrophe; Or. en
English: Advice will be sought on the availability of Ugandan high- level officials who would preside over the closing ceremony.
French: Des consultations seront menées pour s'enquérir de la disponibilité des hauts fonctionnaires ougandais qui présideront la cérémonie de clôture.
English: • The school’s contribution to a sense of belonging to society
French: • Contribution de l’école au sentiment d’appartenance à la société
English: Preincubation of tRNA with 0.75 mM and 0.29 mM CAB inhibited aminoacylation by aspartic acid to the extent of 69 and 17% respectively.
French: La préincubation du tRNA avec le chlorambucil 0.75 mM et 0.29 mM inhibe l'aminoacylation par l'acide aspartique.
English: In addition, the detailed Commission guidelines:
French: En outre, les lignes directrices détaillées de la Commission:
English: “On 1 March 2000, it was reported that Shimon Peres, the Israeli Government Minister of Regional Cooperation, had affirmed in an interview with Israel Radio his unequivocal rejection of Israel's full withdrawal from the Golan.
French: Le 1er mars 2000, on a appris que Shimon Peres, Ministre israélien de la coopération régionale, avait affirmé dans un entretien accordé à Israel Radio qu'il rejetait catégoriquement l'idée d'une évacuation complète du Golan par Israël.
English: It was far more difficult to create Europe with tens of millions of voters than with a few hundred technocrats.
French: Il est bien plus difficile de créer l’Europe avec des dizaines de millions de votants qu’avec quelques centaines de technocrates.
English: So we will have to discuss a wide range of important subjects in Vienna.
French: Il y aura donc à Vienne un large éventail de sujets importants à aborder.
English: I am, however, also a little concerned that it is often regarded as a sort of soft legislation and poor man's alternative to ordinary legislation, or as something that should only be used in emergencies.
French: Je m'inquiète cependant quelque peu de ce qu'elle est souvent considérée comme une sorte de législation édulcorée, une alternative peu glorieuse à la législation habituelle ou un instrument à n'utiliser qu'en cas d'urgence.
English: Many of us here played an active role in the Orange Revolution by helping the Ukrainian democrats at a time of hardship.
French: au nom du groupe ECR. - (PL) Beaucoup d'entre nous ici ont joué un rôle actif dans la révolution orange en aidant les démocrates ukrainiens dans l'épreuve.
English:      The Active Monitoring Policy, which took effect on June 1, 2001, requires departments and agencies to:
French: Aux termes de la Politique sur la surveillance active, qui est entrée en vigueur le 1er juin 2001, les ministères et organismes doivent :
English: total is used to display the number of iterations that this foreach will loop.
French: total est utilisé pour afficher le nombre d'itérations bouclées par ce foreach.
English: To conclude, the current circumstances in global markets, the Accra mandate and the restructuring of the Commodities Unit present an unprecedented opportunity for UNCTAD to reclaim/redeem its status as the thought leader on commodity-related development issues, a space that is yet uncontested by others.
French: En conclusion, la situation actuelle sur les marchés mondiaux, le mandat d'Accra et la restructuration du Groupe spécial sur les produits de base offrent à la CNUCED une occasion sans précédent de retrouver son statut de principal organe de réflexion sur les problématiques de développement liées aux produits de base, statut qui n'est pas encore contesté par d'autres.
English: The Glossary of terms will be revised and provided to SCOC members.
French: Le glossaire sera révisé et communiqué aux membres du CSRCS.
English: At their meeting in Dakar on 18 December, the ECOWAS leaders decided that the ECOWAS Peace Force for Côte d'Ivoire (ECOFORCE) would be deployed by 31 December 2002.
French: Lors de leur réunion à Dakar le 18 décembre, les dirigeants de la CEDEAO ont décidé que la Force de paix de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOFORCE) serait déployée le 31 décembre 2002.
English: TeleHealth is a partnership TeleHealth is not just about technology and information.
French: La télésanté est un partenariat La télésanté, c'est plus que de la technologie et de l'information.
English: The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration ("lighthouse") projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 357 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, "Activités", puce 1 bis (nouvelle) Sources d'énergie renouvelables Or. en Justification La priorité doit être donnée aux technologies qui transforment rapidement le secteur énergétique pour en faire un secteur durable et sûr en Europe.
English: _ Class I 25 _ Class II 20 _ Class III 15 _ Class IV 10 _ Class V 5 _ Class VI 3 _ Class VII 1
French: _ Classe I 25 _ Classe II 20 _ Classe III 15 _ Classe IV 10 _ Classe V 5 _ Classe VI 3 _ Classe VII 1
English: In conclusion, given the magnitude of the EU subsidy on canned ham and the vulnerability of Maple Leaf’s sales in the price-sensitive segments of the market, the Tribunal considers it likely that the strides that the industry has made to improve its performance over the past few years would be jeopardized if the order were rescinded.
French: En conclusion, étant donné l’importance du subventionnement du jambon en conserve de l’UE et la vulnérabilité des ventes de Maple Leaf dans les segments du marché sensibles au prix, le Tribunal est d’avis qu’il est vraisemblable que les progrès que la branche de production a réalisés dans le sens de l’amélioration de son rendement depuis quelques années seraient menacés si l’ordonnance était annulée.
English: The IG considers whether key legal and policy standards related to targeting were followed.
French: L’IG examine la question de savoir si les principales normes juridiques et la politique concernant le ciblage ont été suivies.
English: The premise of this decision is that there are certain basic doping agents which anyone who chooses to call himself or herself an Athlete should not take.]
French: Cette décision repose sur le fait qu'il existe certaines substances dopantes de base que tout sportif digne de ce nom ne devrait pas prendre.]
English: There is no suggestion that the marriage and the family bond is not genuine and strong, and there is medical evidence demonstrating that all family members would be affected and saddened by separation.
French: Il n'y a aucune raison de penser que les liens conjugaux et familiaux ne sont pas sincères et forts et il y a des preuves médicales que tous les membres de la famille souffriraient de la séparation.
English: Click the Install Now button to begin installing Macromedia Shockwave Player.
French: Cliquez sur le bouton « Installer maintenant » pour amorcer un téléchargement du lecteur.
English: An attack on the US telephone network would result in large traffic volumes flowing through Canada, and would seriously impact the Canadian network.
French: En cas d'attaque contre le réseau téléphonique américain, un grand volume d'appels serait acheminé en passant par le Canada, ce qui aurait des répercussions importantes pour le réseau canadien.
English: Tracing mentor-mentee relationships may also contravene Access to Information and Privacy legislation (ATIP).
French: Retracer les relations entre mentors et stagiaires peut également contrevenir à la Loi sur l’accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: CIHM's digital products or databases are research collections of historical documents and as such will continue to grow indefinitely, pending demand and funding.
French: Les produits numériques ou les bases de données de l'ICMH sont des collections destinées à la recherche de documents historiques et à ce titre, ils continueront sans cesse de croître, en fonction de la demande et du financement.
English: That would be a disastrous step.
French: Cette évolution aurait des conséquences désastreuses.
English: · The long-term increase in traffic demand Following a 2004 Eurocontrol study, globalisation and rapid economic growth will result in a flight demand growth (traffic without airport constraints) averaging 4.3% p.a. By the year 2025, this scenario would result in a growth of 2.5 times the 2003 flight demand.
French: On peut imaginer que les transports aériens seront, et devraient, à un moment donné, en subir l'impact.
English: Substantive servicing of inter-agency meetings: forecasts of major African countries for Project LINK (1 in 2010 and 1 in 2011) (2);
French: iv) Services fonctionnels fournis aux réunions interorganisations: prévisions relatives aux principaux pays africains en ce qui concerne le projet LINK (une série en 2010 et une en 2011) (2);
English: Distribution of the revenues generated by a sale must be made according to the agreement between the insolvency representatives, and not according to the principle of similar treatment, and the distribution of the revenues generated by the sale of assets must be made with the national interest in mind as a universal principle.
French: La répartition des recettes dégagées d'une vente doit se faire conformément à l'accord passé entre les représentants de l'insolvabilité et non selon le principe du traitement similaire, et la répartition des recettes dégagées de la vente d'actifs doit se faire compte tenu de l'intérêt national en tant que principe universel.
English: This will bring the total full-time higher education provision in the further education sector to more than 3,500 in 2000/01.
French: Cela portera le total des étudiants suivant un enseignement supérieur à plein temps dans le secteur de l'enseignement complémentaire à plus de 3 500 en 2000/2001.
English: Different firms may be at different stages of awareness of and work on CSR, which will dictate the contents of the strategy: some may decide to adopt a "minimum necessary" stance.
French: Les entreprises peuvent se trouver à des stades différents de sensibilisation à la RSE et d'intervention dans ce domaine, ce qui dictera le contenu de la stratégie.
English: ◦ Adopted best practices from other International Authorities 
French: ◦ A adopté des pratiques exemplaires d'autres autorités internationales
English: I welcome the fact that there are also joint training courses for combining these special units and then for improving their deployment, too, should they be needed.
French: Je me réjouis du fait qu'il existe également des formations communes pour fusionner ces unités spéciales pour ensuite améliorer leur déploiement, si cela s'avère nécessaire.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4
English: Hatfield has given developing nations the tools urgently needed to better monitor their environment, and to protect the delicate ecosystems that are an integral part of their nations’ survival.
French: Hatfield a mis à la disposition des pays en développement les outils dont ils avaient un besoin urgent pour surveiller plus adéquatement leur environnement et protéger les fragiles écosystèmes essentiels à la survie de leurs habitants.
English: Each of these codes are restricted to the departments concerned.
French: L'usage de chaque code est limité au ministère concerné.
English: In preparation for the upcoming trials, Defence R&D Canada - Ottawa hosted a virtual proof-of-concept simulation demonstration in late June 2005.
French: En préparation des essais qui se dérouleront plus tard cette année, R & D pour la défense Canada - Ottawa a été l'hôte, à la fin juin 2005, d'une démonstration virtuelle de validation de concept.
English: Already at this stage, however, distinctions can be made between the various organs and the degree to which their work is affected by the availability of pre-session documentation.
French: On peut toutefois, dès maintenant, établir des distinctions entre les divers organes et la mesure dans laquelle leurs travaux sont affectés par la disponibilité de la documentation présession.
English: Number and pattern of spore striations were examined by scanning electron microscopy and were highly variable.
French: Le nombre et l'arrangement des stries sur les spores ont été examinés au microscope électronique à balayage; il y a beaucoup de variations.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): For obvious reasons having to do with its drafting and publication deadlines, the Secretary-General's report (A/60/1) does not make any judgements on the outcome of the greatest summit of world nations ever convened at United Nations Headquarters.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Pour des raisons évidentes liées à son élaboration et aux délais de publication auxquels il a été soumis, le rapport du Secrétaire général (A/60/1) n'émet aucun jugement sur le résultat du plus grand sommet des nations jamais convoqué au Siège de l'ONU.
English: Although based on limited data, these estimated total average daily intakes of dibutyl phthalate are 13 to 33 times less than the tolerable daily intake derived from bioassays in animal species.
French: Même si elles sont basées sur des données limitées, ces doses journalières moyennes totales estimées de phtalate de dibutyle sont de 13 à 33 fois inférieures à la dose journalière admissible obtenue à partir d'essais biologiques effectués chez des espèces animales.
English: It is our duty to take an interest in these children, particularly the girls, because in some countries they are still regarded as domestic slaves.
French: Nous avons le devoir de nous préoccuper de tous ces enfants et particulièrement des filles, car dans certains pays elles sont encore considérées comme des esclaves domestiques.
English: The development of a more flexible system is promoted by the possibility of establishing integrated subjects and the possibility of reallocating the number of hours for a subject for not more than 10 per cent of the required number of hours.
French: L'élaboration d'un système assoupli est favorisée par la possibilité d'intégrer les matières et de réaffecter le nombre d'heures par matière qui ne doit pas dépasser 10 pour cent du total d'heures requis.
English: On 10 May 1993 the Bureau decided to submit the list of candidates received in respect of Sweden in the order of preference given by the parliamentary delegation.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a décidé de soumettre au Comité des Ministres les candidatures reçues au titre de la Suède dans l'ordre établi par la délégation parlementaire.
English: How does it work?
French: Comment le programme fonctionne-t-il?
English: That role could be enhanced by mainstreaming gender issues in all discussions that took place at the United Nations and ensuring the presence of sufficient numbers of women at the policy-making level.
French: Il serait possible de renforcer ce rôle en intégrant les questions relatives aux femmes dans tous les débats qui ont lieu dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et en s'assurant que les femmes sont présentes en nombre suffisant aux postes de direction et dans les organes de décision.
English: Consequently, for non-federal wastes, the appropriate provincial environment agency should be consulted for specific provincial requirements for PCB waste disposal.
French: Par conséquent, pour ce qui est des déchets qui ne sont pas d'origine fédérale, il y a lieu de consulter l'agence provinciale appropriée afin de connaître les exigences précises de la province en question relativement à l'élimination des déchets de BPC.
English: He asked what steps had been taken to improve the reporting of cases of sexual violence, the investigation of such crimes and the level of cooperation between the Prosecutor General and human rights NGOs.
French: Il demande quelles mesures ont été prises afin d'encourager les victimes de violences sexuelles à les dénoncer, de renforcer l'efficacité des enquêtes ouvertes sur ces infractions et d'intensifier la coopération entre le Procureur général et les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: A large number of illicitly acquired arms have been recovered.
French: Un grand nombre d'armes illicites a été récupéré.
English: Communicative proficiency is a pivotal factor in the successful transition to the labour market; more specifically, language proficiency is essential for safety in health professional practice.
French: La maîtrise du langage est par ailleurs une mesure de sécurité essentielle pour les professionnels de la santé.
English: The issue was a matter of politics and identity as well as an economic issue.
French: Il s’agit d’une question de politique et d’identité autant que d’une question économique.
English: Have any concrete measures been undertaken to prevent the excessive use of force by law enforcement officers in maintaining security and order in prisons?
French: Des mesures concrètes ont-elles été prises pour empêcher l'usage excessif de la force par les agents de la force publique lors du maintien de la sécurité et de l'ordre dans les prisons?
English: By establishing a common statutory rate of corporate income tax for all sectors and by treating costs more consistently, both across resource projects and between the resource sector and other sectors of the economy, the changes will promote the efficient development of Canada’s resource base.
French: En établissant un taux commun de l’impôt des sociétés prévu par la loi pour tous les secteurs, et en traitant les coûts de façon plus uniforme, tant pour l’ensemble des projets de mise en valeur des ressources qu’entre le secteur des ressources et d’autres secteurs de l’économie, les changements favoriseront la mise en valeur efficiente des ressources canadiennes.
English: Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services Relevant Outcomes in "Canada's Performance":
French: Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Résultats pertinents dans « Le rendement du Canada » :
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité.
English: These preliminary considerations suggest that cod stock recovery is subjected to a great number of factors and that it is impossible to predict with certainty the path these stocks will take over time.
French: Ces considérations préliminaires suggèrent que le rétablissement des stocks de morue est soumis à un grand nombre de facteurs et qu’il n’est pas possible de prévoir avec certitude la trajectoire que suivront les stocks dans le temps.
English: Another significant challenge to the healthy development of children was HIV/AIDS, which threatens the youngest children's right to survival, as well as denying their right to a stable and safe environment.
French: Le VIH/sida, qui menace le droit des jeunes enfants à la survie et porte atteinte à leur droit à un environnement stable et sûr, constitue un autre obstacle considérable.
English: SWC's initial budget (i.e. Planned Spending1) was $23.0 million.
French: Le budget initial de CFC (c.-à-d. les dépenses prévues1) s'élevait à 23 millions de dollars.
English: 1-Propene, homopolymer 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymer with formaldehyde Oxirane, methyl-, polymer with oxirane 1,3-Butadiene, homopolymer 2-Propenenitrile, polymer with 1,3-butadiene Acetic acid, ethenyl ester, homopolymer Acetic acid, ethenyl ester, polymer with chloroethene 1-Propene, 2-methyl-, homopolymer 1-Butene, homopolymer Butene, homopolymer 1,3-Butadiene, 2-methyl-, homopolymer Phenol, polymer with formaldehyde 2-Pyrrolidinone, 1-ethenyl-, homopolymer 2-Propenoic acid, butyl ester, homopolymer Benzene, ethenyl-, homopolymer Benzene, ethenyl-, polymer with 1,3-butadiene 2-Propenenitrile, polymer with 1,3-butadiene and ethenylbenzene Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αsulfo-ω-(dodecyloxy)-, sodium salt 2-Butenedioic acid (Z)-, polymer with chloroethene and ethenyl acetate 2,5-Furandione, polymer with ethane Naphthalenesulfonic acid, sodium salt, polymer with formaldehyde
French: Méthacrylate de méthyle polymérisé avec de l’acrylate d’éthyle 2-Chlorobuta-1,3-diène homopolymérisé Urée polymérisée avec du formaldéhyde Méthacrylate de méthyle homopolymérisé Méthacrylate d’isobutyle homopolymérisé Hexafluoropropylène polymérisé avec du chlorure de vinylidène α-Nonylphényl-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) Méthylstyrène polymérisé avec du vinyltoluène α-(1,1,3,3-Tétraméthylbutyl)phényl-ωhydroxy-poly(oxyéthylène) Méthyloxirane polymérisé avec de l’oxyde d’oxirane et de butyle Oxyde d’α-hydro-ωhydroxypoly(oxy(méthyléthylène)) et de sucrose Sel ammoniacal d’α-sulfo-ωnonylphénoxypoly(oxyéthylène) Méthyloxirane polymérisé avec de l’oxirane, oxyde avec du glycérol (3/1) Sel sodique d’acide naphtalène-sulfonique polymérisé avec du formaldéhyde Acétate de vinyle polymérisé avec de l’éthane α-Tridécyl-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) Alpha-méthylstyrène homopolymérisé
English: Fiducie operations The sharing of roles and responsibilities among the various constituent bodies is well understood and the co-ordination mechanisms developed by the executive are effective.
French: Fonctionnement de la Fiducie Le partage des rôles et responsabilités entre les instances est bien compris et la direction générale a développé des mécanismes de coordination efficaces.
English: That's why reconnecting with them is the third goal.
French: C'est donc pourquoi renouer les liens avec eux est le troisième objectif.