ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants appreciated the activities of the FAO Forestry Department on transition issues and recognized the additional input provided by the Sub-regional Office for Eastern Europe (SEUR) in Budapest.
French: Elle a noté que les pays ayant récemment adhéré avaient acquis une certaine expérience du processus de transition, expérience qui devrait être exploitée plus activement au bénéfice d'autres pays d'Europe orientale.
English: Australia has an additional commercial presence requirement for travel agencies while Turkey stipulates that foreign travel agencies may not organize abroad. Myanmar remains unbound in this area.
French: Maurice a pris des engagements dans la catégorie « autres », notamment pour les activités de transport de touristes, la location de bateaux de plaisance et l’exploitation de boutiques hors taxes pour touristes, mais a réservé la prestation de ces services aux Mauriciens ou a imposé des limites à la participation étrangère au capital.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apollo Hotel Utrecht City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apollo Hotel Utrecht City Centre .
English: Status of contributions to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as at 1 July 2002
French: État des contributions au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au 1er juillet 2002
English: With this change, the RRP and its counterpart research park in Saskatoon, Innovation Place, come directly under CIC.
French: Avec ce changement, le RRP et son homologue à Saskatoon, Innovation Place, relèvent directement de CIC.
English: Weapons and ammunition shall be handed out by the duty guard to employees to whom a weapon is registered or who is entitled to use it by decree of the chief of institution for the period of service or training against his/her signature in the "Book of handing out weapons and ammunition", where the serial number and the type and amount of ammunition shall be indicated.
French: Les armes et les munitions sont remises par le chef de poste aux employés auxquels elles sont affectées ou qui ont le droit de les utiliser par décret du responsable de l'institution pendant le temps de leur service ou pour s'entraīner, en échange de leur signature dans "le registre des remises d'armes et de munitions" oł est indiqué le numéro de série de l'arme ainsi que le type et la quantité des munitions emportées.
English: The NGO representative sends information on the CEDAW process to local affiliates to promote national involvement in CEDAW and women's education in CEDAW and human rights.
French: Le représentant de l'ONG communique des informations sur le processus de la CEDAW aux affiliés locaux afin de promouvoir une participation nationale à la Convention et l'éducation des femmes à la CEDAW et aux droits de l'homme.
English: However, the information generated using the SSTT approach does provide precise dose–response data on specific chemicals, as well as quantitative data on the factors that influence the toxicity of chemicals in sediments.
French: L'information dans les tableaux pour l'élaboration des recommandations (préparés à partir de la BEDS) comprend un ensemble diversifié de données provenant d'études de terrain, de laboratoire et de modélisation.
English: The main trends in the past decade have been: a) Europe is now not only larger, but in addition, more complex than ever.
French: Voici les principales évolutions qui ont marqué les dix dernières années : a) L’Europe ne s’est pas seulement élargie, elle est aussi devenue plus complexe que jamais.
English: In the field of foreign exchange, the immediate dollar depreciation ensuing from the terrorist attacks exerted intense and undesirable upward pressure on the Japanese yen.
French: Sur les marchés de change, la dépréciation du dollar qui a immédiatement suivi les attentats a exercé une forte et inopportune pression à la hausse sur le yen japonais.
English: Another cut is made removing the Forequarter between the specified ribs to the ventral portion of the Breast.
French: Une autre découpe sert à enlever le quartier avant entre les côtes spécifiées de la partie ventrale de la poitrine.
English: More than 144 languages were identified and it was found that 30% of elementary/ secondary school children used another language at home, instead of or in addition to Dutch.
French: Plus de 144 langues ont ainsi été identifiées et il a été établi que 30% des apprenants de l’enseignement élémentaire/secondaire utilisaient une autre langue à la maison, au lieu ou en plus du néerlandais.
English: The Committee refers to its statement of termination of employment on grounds of age in the general introduction and in order to assess the conformity of the ground relating to retirement age, the Committee asks the next report to provide the following information: – Is it for contracts of employment, collective agreements and/or legislation to fix the retirement age mentioned by this provision?
French: Le Comité renvoie à ce qu’il a indiqué dans l’introduction générale concernant le licenciement fondé sur l’âge; afin de pouvoir se prononcer sur la conformité du motif lié à l’âge de la retraite du salarié, il demande que le prochain rapport réponde aux questions ciaprès: – quel texte fixe l’âge de la retraite visé par cette disposition: le contrat de travail, les conventions collectives et/ou la loi?
English: The Financial Guard is a special subdivision within the tax authority.
French: La brigade financière est une subdivision spéciale au sein de l’autorité fiscale.
English: Monday, January 28--------After the cancellation of the Golden Globes and the Critics Choice Awards (and with the possibility of a no-show Oscars next month), the Screen Actors Guild Awards held last night in Los Angeles was a return to movie glamour.
French: Thursday, January 17---------AMPAS, the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences, has unveiled the poster for the 80th edition of the Academy Awards. The poster, designed by veteran illustrator Drew Struzan, brings to mind the STAR WARS films.
English: Team Performance and Leadership personnel should integrate their activities with the emerging Experimentation capability in Kingston.
French: Most parties agree that no one lab will be capable of conducting all the necessary HF R&D that will be required for the future, but that international collaboration will be essential.
English: Growth in 2008 is being forecast to be 1.4 per cent.
French: On prévoit pour 2008 une croissance de 1,4 %.
English: 5th meeting Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: 5e séance Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Travassosinema Rao, 1958 is characterized by the presence of a series of wing-like cuticular expansions arranged radially about the anterior extremity; such a cephalic umbraculum occurs in somewhat different form in Pulchrocephala and Indiana.
French: Travassosinema Rao, 1958 est caractérisé par la présence d'une série d'élargissements de la cuticule, semblables à des ailes et arrangés en rayons autour de l'extrémité antérieure; ce type d'umbraculum céphalique existe aussi, quoique sous une forme un peu différente, chez Pulchrocephala et Indiana.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [P.144].
French: financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (P.144).
English: The Judicial and Legal Council was granted a special status, and its powers and membership were expanded under these laws.
French: Conformément à ces lois, le Conseil judiciaire a été doté d'un statut particulier, ses attributions et son personnel ont été étoffés.
English: Inside, a school in retro mode :In the guise of a reception hall, we find a vaulting horse from 1914 which was used in the gym of the Lycee Royal de Versailles, a classroom for breakfast, with tables and benches facing the teacher's desk, which changes into a bar in the evening.
French: A l'intérieur, place à l'école en mode rétro: en guise d'accueil à la réception, un cheval d'arçons de 1914 qui a équipé la salle de gymnastique du Lycée royal de Versailles, une salle de classe pour le petit déjeuner avec tables et banquettes alignées face au bureau du maître qui se mue en bar dès le soir venu.
English: This digital divide can — and will — be bridged.
French: Ce retard dans le domaine numérique peut être comblé et le sera.
English: Calculating emissions from different steps may result in overestimates of NH3 emissions.
French: Cependant, cette manière de calculer peut surestimer les quantités de NH3 émises.
English: We would like to express our appreciation for the input of numerous staff, past and present, of the Public Health Agency of Canada (PHAC) who offered their expertise for the successful completion of the main report and sub-reports, including: . Susanne Shields, who was the former principal investigator instrumental in conceptualizing,
French: Nous exprimons toute notre gratitude aux nombreux employés de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), anciens et actuels, dont l’expertise nous a permis de mener à bien la rédaction du rapport principal et des sous-rapports, notamment : . Susanne Shields, qui occupait auparavant le poste de chercheuse principale et qui a en fait
English: Civilian officers would be deployed wherever there is a MONUC military presence.
French: Des spécialistes civils seraient déployés dans toutes les localités où il y a une présence militaire de la MONUC.
English: I request an investigation from a Board of inquiry in order to eliminate and clear any doubt associated with any possible wrong doing that could be attributed to my actions in this case.
French: Je demande qu'une commission d'enquête étudie mon cas, afin que soient dissipés les doutes quant aux fautes qui pourraient m'être imputées dans cette affaire.
English: Snow Geese The earlier requirement to use only white-phase Snow Goose decoys when using electronic calls in fall was changed to permit the use of white- and blue-phase goose decoys.
French: Oie des neiges Lâ€™exigence antÃ©rieure dâ€™utiliser seulement des leurres dâ€™Oies des neiges en phase blanche, lors de lâ€™utilisation dâ€™appeaux Ã©lectroniques en automne, a Ã©tÃ© modifiÃ©e pour permettre lâ€™utilisation de leurres dâ€˜Oies des neiges en phase bleue et blanche.
English: We are also discussing here today the Commission's announcement on CO2 emissions from cars, and Parliament is also in the process of considering the Commission's Green Paper on noise.
French: Nous discuterons aussi ici, aujourd'hui, de la communication de la Commission au sujet des émissions de CO2 des voitures et le Parlement est en train d'examiner le livre vert de la Commission sur le bruit.
English: Open visits in Special Secure Units may be granted in exceptional circumstances.
French: Des permissions de visite en parloir normal sont accordées dans les quartiers de haute sécurité à titre exceptionnel.
English: – We suggest that the words "critical of the government" be deleted, as libel cases primarily involve slander of private persons some of whom are exercising public duties.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) souhaite que, dans la dernière phrase, les mots "critiques à l’égard au gouvernement" soient supprimés et que, dans la version anglaise de l’amendement, le mot "abstain" soit remplacé par le mot "refrain".
English: It is my assessment that further serious progress in the implementation of the plan should lead to Gotovina.
French: Je suis d'avis que la poursuite de progrès réels dans la mise en œuvre du plan devrait mener à Gotovina.
English: Some countries attempted to challenge gender stereotypes in education and training and to influence workplace culture.
French: Certains pays ont cherché à remettre en cause les clichés en matière d'éducation et de formation et à changer les mentalités en milieu professionnel.
English: The National Library of Canada houses a huge and unique collection of primary and secondary source research material--books, periodicals, newspapers, sound recordings, rare books, manuscripts, etc.
French: La Bibliothèque nationale du Canada abrite une collection immense et unique de documents de recherche de sources primaire et secondaire, entre autres des livres, des périodiques, des journaux, des enregistrements sonores, des livres rares et des manuscrits.
English: This reflects that it is the host MS which has the obligation to ensure application of its working conditions pursuant to Directive 96/71.
French: Cela signifie que l’obligation d’assurer l’application des conditions de travail et d’emploi en vertu de la directive 96/71 incombe à l’État membre d’accueil.
English: From a recipient country, Malaysia is gradually becoming more of a donor country under the IAEA Technical Cooperation Programme in terms of the provision of experts to other developing countries.
French: De pays bénéficiaire qu'elle était, la Malaisie est en passe de devenir un pays donateur puisque, dans le cadre de ce programme, elle met ses experts à la disposition d'autres pays en développement.
English: In this regard, the need for capacity-building and institutional development was highlighted, including creation and adoption of a comprehensive policy and a holistic approach to land administration.  At the same meeting, Bas Kok, Chair of the Legal and Economic Working Group of the Global Spatial Data Infrastructure Association (GSDI), presented a paper entitled “Supporting capacity development for global spatial data infrastructures” (E/CONF.97/6/IP.4).
French: Bas Kok, Président du Groupe de travail juridique et économique de l'Association de l'infrastructure mondiale de données spatiales, a présenté une communication intitulée « L'appui au renforcement des capacités de l'infrastructure mondiale de données spatiales » (E/CONF.97/6/IP.4), dans laquelle il a donné un aperçu des activités de l'Association en mettant l'accent sur les actions entreprises en matière de renforcement des capacités, notamment le Programme de dons, et sur les divers projets exécutés avec succès par le Groupe de travail juridique et économique.
English: We are pleased with the work already undertaken in respect of the Brahimi report on peacekeeping operations.
French: Nous sommes heureux des travaux qui ont déjà été entrepris dans le cadre du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix.
English: The evidence and arguments presented in this appeal hearing had not established that the board members were biassed, the department’s representative stated.
French: La représentante estime que les témoignages et arguments présentés au cours du présent appel n’ont pas établi l’existence de partialité au sein du jury.
English: The updated Responses replace the 2003 version of the document and address in greater detail the process involved in an immunity application as well as the timelines and guidelines for providing information to the Bureau.
French: Les Réponses révisées remplacent la version de 2003 du document et elles traitent du processus d’une demande d’immunité ainsi que des délais et des lignes directrices pour fournir des renseignements au Bureau de façon plus détaillée.
English: This astonishing success encouraged Montignac to put together a specialized scientific team and delve deeper into his scientific inquiries.
French: Vendu dans une quarantaine de pays, il bat tous les records de vente dans son domaine : plus de16 millions d’exemplaires à la fin de 2004.
English: Of these $2,265,987 are from RR and the remainder from OR.
French: Sur ce montant, 2 265 987 proviennent des ressources ordinaires et le reste d'autres ressources.
English: A series of factors are involved: soil erosion, landslides, urbanization, mines, and many pressures related to migration and displaced population.
French: In addition, the Government has adopted a specific strategy for South Lebanon which aims at repairing war damage as well as protecting public health and promoting sustainable use of natural resources.
English: It has done this by relaxing many central controls in its areas of jurisdiction in order to allow line departments greater freedom to manage their own affairs and to develop innovative approaches to governance including partnering arrangements.
French: Il l’a fait en assouplissant de nombreux contrôles centraux dans ses domaines de compétence, afin de donner aux ministères de programmes une plus grande latitude pour gérer leurs propres affaires et pour adopter des approches de gouvernance originales, comme les ententes de partenariat.
English: One of the conclusions of the discussions was that it is important for policy makers to distinguish between the different types of entrepreneurs and to design different types of policies for them.
French: Une des conclusions des débats avait été que les décideurs devaient faire la distinction entre les différentes catégories d'entreprises et concevoir des politiques différentes à leur intention.
English: Under the terms of settlement and subject to Canada's Additions-to-Reserves Policy, the First Nation can request that these lands be added to its reserve.
French: Aux termes de l'entente de règlement, et sous réserve de la politique du Canada concernant les ajouts aux réserves, la Première nation peut demander que les terres dont elle a fait l'acquisition soient ajoutées à sa réserve.
English: These missions, particularly San Jose, need to be on par with the local environment.
French: Les bureaux satellites, surtout celui de San Jose, doivent être au niveau du milieu local.
English: a hazard identification and classification process including a system of periodic safety inspections and surveys by the line organization, safety staff and qualified employees; an effective hazardous occurrence investigation and reporting system; a program to ensure awareness of and compliance with applicable safety directives, standards and precautions; a set of procedures to determine requirements for, provision of, training on, and controlled use of protective equipment for personnel and materiel; and, effective return to work programs for CF members and for DND employees.
French: une politique en matière de sécurité dûment signée et affichée; une structure régissant l’organisation de sécurité et le comité de sécurité en milieu de travail; un programme interne efficace de sensibilisation et de recyclage relativement au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), d’instruction sur les matières dangereuses et de formation à la prévention des accidents; un processus d’identification et de classification du danger dont un programme d’inspections et d’évaluations de sécurité périodiques par l’organisation hiérarchique, le personnel de sécurité et les employés qualifiés; un système efficace d’enquête et de signalement de situations dangereuses; un programme visant à garantir la connaissance et le respect des directives, normes et mesures de sécurité en vigueur; des modalités permettant d’établir les besoins en équipement de protection pour le personnel et le matériel, d’acquérir cet équipement, d’assurer la formation sur son utilisation et d’en contrôler l’utilisation; des programmes efficaces de retour au travail pour les membres des FC et les employés du MDN.
English: http://strategis.gc.ca/til $ources of Financing
French: http://strategis.gc.ca/com-e Contact!
English: Issue Description and Clinical Implications Guidant’s Cardiac Rhythm Management Quality System has recently determined that a hermetic sealing component utilized in these devices may experience a gradual degradation, resulting in a higher than normal moisture content within the pacemaker case late in the device’s service life.
French: Description du problème et implications cliniques Le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality, de chez Guidant a récemment déterminé qu'une composante hermétique, utilisée dans ces dispositifs, est susceptible d'accuser une dégradation graduelle se soldant par un taux d'humidité plus élevé que la normale à l'intérieur du boîtier du stimulateur, dégradation qui se produit tard dans la vie utile de l'appareil.
English: • Several new textbooks and educational software products were released specifically referencing the Agency's website or including applications of Statistics Canada data. And, for the first time, microdata were made available for classroom use.
French: • Plusieurs nouveaux manuels et didacticiels faisant expressément référence au site de l'organisme ou présentant des façons d'utiliser les données de Statistique Canada ont été diffusés et, pour la première fois, des microdonnées ont été offertes pour utilisation en classe.
English: The Supportive Position.
French: WEBER, U. « Maintenance With Codeine In Germany.
English: To counteract this problem, we propose the truncating of live-growth series to obtain similar frequency distributions of the "last year of growth" for the populations of live and dead trees.
French: Pour résoudre ce problème, nous proposons de tronquer les séries de croissance des arbres vivants de façon à obtenir des distributions de fréquence similaires de « la dernière année de croissance » pour les populations d’arbres vivants et morts.
English: At the conclusion of the ceremony which involved a traditional "Capture", painting of the face, and the bestowing of a headdress, the Governor General was adopted into the Blood Tribe with the name of "Grandmother of Many Nations".
French: À la fin de la cérémonie, la Gouverneure générale a reçu le nom « Ainée de Maintes Nations », nom issu de la tribu des Gens de Sang. La cérémonie comptait une capture traditionnelle, la peinture du visage et l'offre d'un couvre-chef.
English: If an importer or broker discovers that high value shipments imported for temporary use, including high value repair shipments were released under the Courier/LVS Program, the importer or broker must submit Form E29B accompanied by the corresponding invoice and an explanatory letter.
French: Lorsqu'un importateur ou un courtier se rend compte que des expéditions de valeur élevée importées pour une utilisation temporaire, y compris les expéditions pour des réparations de valeur élevée, ont été dédouanées dans le cadre du Programme des messageries et des EFV, il doit produire le formulaire E29B qui sera accompagné de la facture correspondante et d'une lettre explicative.
English: Information on recommended dosage is currently contained in the Dosage and Administration section (Recommended Dose and Dosage Adjustment subsection) of the Product Monograph.
French: Les renseignements sur la posologie recommandée se trouvent actuellement dans la section Posologie et administration (subdivision Dose recommandée et ajustement de la dose) de la monographie de produit.
English: The region's new media industry, from developing digital content to enabling the Internet, is prospering in a dynamic climate with annual revenues currently estimated at $2 billion.
French: L’industrie régionale des nouveaux médias, qui va de la création de contenu numérique aux technologies d’habilitation pour l’Internet, prospère dans ce climat dynamique, avec des revenus annuels qu’on estime présentement atteindre les deux milliards de dollars.
English: However, an individual who is a resident of a non-treaty country may apply for a waiver when his or her income for the calendar year is less than CAN$5,000.
French: Cependant, un particulier, résident d'un pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada, peut faire une demande de dérogation lorsque son revenu pour l'année civile est inférieur à 5 000 $CAN.
English: • Identify, assess, consult and negotiate agreements for ten new national parks of Canada and five new national marine conservation areas of Canada.
French: • Effectuer les démarches d’identification, d’évaluation, de consultations et de négociations d’ententes se rapportant à l’établissement de dix nouveaux parcs nationaux du Canada et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The Citizenship of the Republic of Slovenia Act does not differentiate between the sexes.
French: La Loi relative à la citoyenneté slovène s'applique indifféremment aux deux sexes.