ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation and dissemination of knowledge gained through scholarship and research are important and valued activities for the PSE sector as a whole and for Canada as an innovative and civilized society.
French: • La production et la diffusion des connaissances acquises par l’entremise de l’avancement des connaissances et de la recherche constituent des activités importantes et estimables pour le secteur postsecondaire dans son ensemble et pour le Canada en tant que société novatrice et civilisée.
English: This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: It is recommended that no new formal subsidiary bodies should be created specifically for the Parties to the Protocol.
French: Il est recommandé de ne pas créer de nouveaux organes subsidiaires officiels spécialement pour les Parties au Protocole.
English: To revitalize old partnerships and build new ones in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will be continued.
French: Pour revitaliser les anciens partenariats et en créer de nouveaux à l'appui du régime de protection internationale des réfugiés, il continuera à chercher à collaborer avec des acteurs très divers, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This section outlines for each product, existing production, new areas of opportunity, existing regulations, brands and standards, the identified needs for standards, and collective processes completed or underway.
French: Dans cette section, nous décrivons, pour chaque produit, la production actuelle, les nouveaux débouchés, les règlements, marques et normes actuels, les besoins en matière de normes ainsi que les processus collectifs en cours ou terminés.
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité
English: The PCT Goes Online with Videoconferences New videoconferencing equipment has been installed in the WIPO building occupied by the Office of the Patent Cooperation Treaty (OPCT).
French: Le PCT en ligne grâce à la vidéoconférence Du matériel de vidéoconférence a été installé dans le bâtiment de lOMPI occupé par le Bureau du Traité de coopération en matière de brevets (OPCT).
English: In addition, with the aim of enhancing systems in which a child with a worry can feel free to ask for advice at any time, the Ministry intends to improve counselling services in schools by increasing the number of school counsellors visiting schools, providing advisers in classrooms and promoting a 24-hour telephone counselling hotline for children.
French: En outre, par le développement de systèmes permettant aux enfants en proie à des soucis de se sentir libres de demander conseil à n'importe quel moment, le Ministère entend améliorer les services de consultation dans les écoles en augmentant le nombre des psychologues scolaires, en mettant des conseillers à disposition dans les classes et en créant un service d'assistance téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24.
English: The World Bank had stressed that the Governments of the two countries would wish to see their leadership role be reaffirmed during the process, and that the main challenge was to ensure that donors' pledges were converted into contributions.
French: La Banque mondiale a souligné que les Gouvernements des deux pays souhaiteraient voir leur rôle de direction réaffirmé durant le processus, et que le principal défi consistait à obtenir des bailleurs de fonds qu'ils concrétisent leurs engagements de contribution.
English: Donor countries expressed their willingness to support the work on technical assistance and capacity-building in the areas of competition law and policy and consumer protection, and called for tailor-made programmes to be developed that took into account the absorption capacity of beneficiary countries.
French: Les pays donateurs se sont déclarés disposés à soutenir les travaux relatifs à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs, et ont appelé de leurs vœux l'élaboration de programmes sur mesure qui tiennent compte de la capacité d'assimilation des pays bénéficiaires.
English: Travelling Time 10.01 Travelling Time that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: Temps de déplacement 10.01 Le temps de déplacements accumule en conge de compensateur est assujettie la clause 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix et la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix
English: The letter expressed particular concern at the eviction of approximately 1,000 Romanian Roma from a settlement in Rome on 19 July 2007.230
French: Ce courrier s’inquiétait en particulier de l’expulsion d’environ un millier de Roms roumains d’un camp à Rome, le 19 juillet 2007.230
English: Recent events had underscored three issues: the vulnerability of the young to indoctrination; the alienation of young people from their own society; and the involvement of young people in armed conflicts because of those two factors.
French: Les événements récents ont mis en relief trois grands points : la vulnérabilité des jeunes face à l'endoctrinement; la marginalisation des jeunes au sein de leur propre société; et la participation des jeunes aux conflits armés en raison de ces deux facteurs.
English: Debt sustainability frameworks should also give due weight to the development needs of debtor countries, including benefits from expenditures and investment that have long-term social and economic returns.
French: Les cadres de viabilité de la dette devraient également tenir dûment compte des besoins des pays débiteurs en matière de développement, notamment des avantages qu'ils retirent de certaines dépenses ou investissements dont les effets bénéfiques se font sentir à long terme dans les domaines économique et social.
English: • Many countries still use the chemicals that have been proven to bioaccumulate.
French: • De nombreux pays utilisent toujours des produits chimiques dont l'effet bioaccumulatif a été prouvé.
English: Geneva, 21-23 November 2005
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication Vingt-deuxième session Genève, 21-23 novembre 2005
English: Spain ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990.
French: L'Espagne a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations qui ont des activités visant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont exposés à des menaces et au harcèlement et vivent dans l'insécurité en raison de ces activités,
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti,
English: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Documents: 050331.zip - 189KB  2005-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Documents: 050331.zip - 189KO  2005-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Support from the IPOLC may include up to 100% of the amount given by the federal partner, that is to say, 50% of the total federal contribution.
French: L'apport du PICLO peut atteindre 100% de la contribution du partenaire fédéral, c'est-à-dire 50% du total des contributions fédérales.
English: A practical science has not been fully developed for unsaturated soils for two main reasons.
French: Une science appliquée aux sols non saturés ne s'est pas complètement développée pour deux raisons essentielles.
English: Dialogue on lessons learned and follow-up recommendations on the work of the Ad Hoc Advisory Groups
French: Dialogue sur les enseignements tirés et suivi des recommandations concernant les travaux des Groupes consultatifs spéciaux
English: The status of the user survey and its implementation will be summarised in an addendum to this document.
French: La situation en ce qui concerne l'enquête auprès des utilisateurs et l'utilisation des résultats sera présentée de manière résumée dans un additif au présent document.
English: Urges all Member States to support efforts aimed at stemming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Prie instamment tous les États Membres d'appuyer les efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: The Committee urges the Department to consider whether this observation reflects the real activity that has occurred in response to these recommendations.
French: Le Comité demande au Ministère de déterminer si cette observation reflète les activités concrètes effectuées pour se conformer à ces recommandations.
English: The resulting regional activities contribute to community development.
French: Les activités régionales qui en découlent contribuent au développement des communautés.
English: The Development Policy Committee and the Advisory Board on Human Rights give advice, evaluate the quality and effectiveness of government operations and promote discussion on global development issues as well as strengthen the role of civil society and the private sector in development policy.
French: Le Comité de la politique de développement et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme donnent des conseils, évalue la qualité et l'efficacité des activités du Gouvernement, appellent à discuter sur les questions touchant au développement mondial et renforcent le rôle de la société civile du secteur privé dans la politique de développement.
English: Under the common format approach, Members would be encouraged to ensure that their definitions incorporate as many common elements of the definition as possible.
French: Avec la méthode de présentation commune, les Membres seraient encouragés à veiller à ce que leurs définitions englobent le plus grand nombre possible d'éléments de définition communs.
English: The above-mentioned Commission is comprised of six ministries - the Ministry of Education, the Ministry of Justice, the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Gender Equality and Family, the National Police Agency and the Government Youth Commission - and three private experts - an NGO representative, a medical expert and a psychologist.
French: La Commission comprend les représentants des Ministères de l'éducation, de la justice, de la santé et des affaires sociales, et de l'égalité entre les sexes et de la famille, ainsi que du Service de la Police nationale et de la Commission nationale pour la jeunesse, et trois experts privés − un représentant des ONG, un expert médical et un psychologue.
English: During FY 2001 MIGA also increased its support for investors from developing countries – it signed 12 contracts for 8 projects involving sponsors from the developing world.
French: Au cours de l’exercice 2001, l’AMGI a offert 66 garanties totalisant 2 milliards de dollars américains dans le cadre de 46 projets menés dans 26 pays en développement.
English: This approach aims at creating the appropriate conditions for advancing the peace process, leading to the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the West Bank and in the territory of the Gaza Strip, which in their entirety constitute the land of the independent, indivisible Palestinian State.
French: Cette approche vise à créer les conditions propices à faire progresser le processus de paix devant conduire à la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale et s'étendant de la Cisjordanie à la bande de Gaza, qui dans leur intégralité constituent le territoire de l'État palestinien indépendant et indivisible.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: SOUS-ANNEXE XIV TERRES MUNICIPALES DU SAHTU DONNANT LIEU AU PAIEMENT DES IMPÔTS FONCIERS CONFORMÉMENT A L'ARTICLE 23.4.4
English: The rapporteur is worried about the fact that many of the statistical effect regions have not become any wealthier so they could not catch up with other regions within the same Member State and, consequently, regional disparities within one Member State can increase.
French: Ces régions devraient être éligibles pour les aides d'État de façon temporaire, comme le prévoit l'article 87, paragraphe 3, point c). Le rapporteur est préoccupé par le fait que de nombreuses régions touchées par l'effet statistique ne se sont pas assez développées pour pouvoir rattraper le niveau d'autres régions au sein du même État membre et que, par conséquent, les disparités régionales dans un même État risquent de s'accroître.
English: 'Goods wholly obtained or produced in one country shall be considered as originating in that country‘.
French: «Sont originaires d'un pays les marchandises entièrement obtenues dans ce pays.»
English: This is necessary because leaded petrol represents a serious source of lead pollution.
French: La raison de cette interdiction est que l'essence plombée représente aujourd'hui la principale source de pollution due au plomb.
English: To date, thirty-three human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, twenty-three cases have been reported, including fifteen deaths.
French: À ce jour on a déclaré trente-trois cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Le Vietnam fait état de vingt-trois cas, dont quinze décès.
English: The family would also often go to Prevost Island (Hwu'eshwum, [Place of Seals], see interactive map) to dig clams and and to camp, sometimes for up to 10 days at a time.
French: Ils se rendaient aussi souvent à l’île Prevost (Hwu'eshwum, [lieu des phoques], voir la carte interactive) pour pêcher des myes et pour camper, parfois pendant 10 jours d’affilée.
English: In 2002, the Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) had information on 49 populations of Victorin’s gentian, but after verification, it was found that a number of populations appeared twice, with slightly different names (e.g., Pointe à Belleau and Pointe à Alain, which designate the same location).
French: En 2002, le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) possédait de l’information sur 49 populations de gentianes de Victorin mais, après vérification, certaines populations se dédoublaient avec des noms légèrement différents (par ex. pointe à Belleau et pointe à Alain qui désignent le même endroit).
English: The ASTM A53 specification is considered to be the highest quality and is suitable for welding, coiling, bending and flanging.
French: Les tubes répondant à la norme ASTM A53 sont considérés comme de la plus haute qualité et sont transformés par soudage, bobinage, pliage ou bordage.
English: AbitibiBowater produces a broad range of forest products marketed in more than 80 countries around the world, and whose customers include many of the world’s largest publishers, commercial printers, retailers, consumer products companies and building supply outlets.
French: AbitibiBowater fabrique une large gamme de produits forestiers commercialisés dans plus de 80 pays. On trouve parmi ses clients certains des plus grands éditeurs de la planète, des imprimeurs, des détaillants, des entreprises de produits de consommation et des points de vente de matériaux de construction.
English: His Excellency the Minister delivered a speech, welcoming the Islamic delegations, participating in the 30th Conference and stressed the importance of national sovereignty and territorial integrity of the Islamic countries, pointing out the absence of any justification that may permit others to violate them and attack the territories of Islamic countries; particularly such unilateral attacks that flout all international standards and rules.
French: Le Dr. Kharrazi a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux participants et réaffirmé l'importance cruciale que revêtent la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale des pays islamiques, soulignant qu'aucune raison ne saurait donner à d'autres le droit de violer et d'agresser les territoires des pays islamiques, surtout lorsqu'il s'agit d'agressions unilatérales, au mépris de toutes les conventions internationales.
English: There will be no attempt in this report to revisit the detailed responsibilities of ADMs and RDGs as described in the formal statement of the DFO Management Model.
French: Nous ne tenterons pas dans cette section du présent rapport de passer en revue les fonctions détaillées des SMA et des DGR, telles qu'elles figurent dans l'énoncé officiel du modèle de gestion du MPO.
English: The Committee has de-listed two individuals since the Panel's previous report, namely Jenkins Dunbar, former Minister of Lands, Mines and Energy, on 4 December 2008, and Gus Kouvenhoven, on 15 December 2008.
French: Le Comité a enlevé deux noms des listes depuis le dernier rapport du Groupe d'experts : Jenkins Dunbar, ex-Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie, le 4 décembre 2008, et Gus Kouvenhoven, le 15 décembre 2008.
English: Changes had also been made to the original design and security features had been added, resulting in the increased cost estimate.
French: Par ailleurs, des changements ont été apportés aux plans architecturaux initiaux et des dispositifs de sécurité ont été ajoutés, de sorte que les prévisions de dépenses ont dû être révisées à la hausse.
English: Standard #3 Access information from the registry of immunization records at the time of the patient’s visit Every registry provides a means by which authorized practitioners can access immunization records before and at the time of the patient’s visit.
French: Seuls les praticiens autorisés auront accès aux registres. Un praticien autorisé est un membre d’une profession de la santé réglementée qui est autorisé dans la province ou le territoire à vacciner ou à administrer des programmes de vaccination.
English: The Chairperson will inform the Working Group of the outcome of the joint Bureaux meeting.
French: Le Président rendra compte au Groupe de travail des résultats de la réunion commune des bureaux.
English: Or. fr Justification It is the responsibility of the national authorities to establish priorities regarding a given industrial sector or specific pollutant, depending on local circumstances.
French: Or. fr Justification Il appartient aux autorités nationales de fixer les priorités sur tel ou tel secteur industriel, ou tel ou tel polluant spécifique en fonction des conditions locales.
English: To be sure, a debate could be held on this matter, on the basis of sufficiently in-depth comparative studies, but this question seems largely theoretical, to the extent that the harmonisation of labour law or of social protection are not on the agenda; the national definitions and the corresponding case law are working, and it would seem more appropriate to leave them in place, as there is a clear distinction between labour law and civil (commercial) law.
French: Le système à mettre en place s'inscrit à la fois dans les contrats de travail, et doit se matérialiser dans des institutions qui assurent le soutien des transitions, soutien financier (formes de financement à négocier ou discuter) et établissements de formation publics, collectifs ou mutualisés, ou conceptions formatives de travail dans l’entreprise (entreprise qualifiante) avec reconnaissance des qualifications ainsi acquises.
English: Though only a limited number of States are parties to the ABM Treaty, it affects the fundamentals of the security of practically every State.
French: Bien qu'un nombre limité d'États soient parties au Traité ABM, cet instrument touche les fondements même de la sécurité de la presque totalité des pays.
English: He added that MINURSO had undertaken a comprehensive review of the structure of the administrative and small civilian component of the Mission and pointed out that the parties had reiterated their strong desire that the Mission military size be increased and its patrolling and response capacities be reinforced.
French: Il a ajouté que la MINURSO avait procédé à un examen approfondi de la structure de sa composante administrative et de son modeste élément civil et a signalé que les parties avaient réaffirmé qu'elles préféraient nettement que les effectifs militaires de la Mission soient accrus et que sa capacité de patrouiller et d'intervenir soit renforcée.
English: There were no effects upon glutathione or cytochrome oxidase.
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire
English: There have been 47,359 accesses, 4,417 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 47 353 consultations, dont 4 414 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Contracting officers may on occasion judge it appropriate to request foreign-based bidders to bid prices inclusive of these customs duties and excise taxes.
French: À l'occasion, les agents de négociation des contrats peuvent juger nécessaire d'exiger des soumissionnaires établis à l’étranger que les prix de leurs soumissions comprennent ces droits de douane et ces taxes d’accise.
English: Both Russia and Ukraine have been minor wheat exporters, with exports averaging a combined 2.8 Mt from 1996 to 2000.
French: La Russie et l’Ukraine étaient de petits exportateurs de blé, la moyenne combinée de leurs exportations s’établissant à 2,8 Mt de 1996 à 2000.
English: That is not a fair process, and indeed I welcome the reference in the resolution to the European Convention on Human Rights, because that prescribes a fair process.
French: Il ne s'agit donc pas d'un procès équitable et je suis contente de voir que la résolution fasse référence à la Convention européenne des droits de l'homme parce que cette dernière prévoit un procès équitable.