ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioenergetics modeling revealed that food consumption was appreciably underestimated (29%–34%) for largemouth bass foraging on large bluegills (65 and 80 mm), implying that activity costs vary with prey size, consistent with LDH measurements.
French: Une modélisation bioénergétique montre que la consommation de nourriture est clairement sous-estimée (29–34 %) chez les achigans à grande bouche qui se nourrissent de grand crapets (65 et 80 mm), ce qui veut dire que les coûts de l’activité varient en fonction de la taille des proies, ce qui est en accord avec les mesures de LDH.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 13 September 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 6 September 2007, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 4.00%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 13 septembre 2007 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 6 septembre 2007, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangé, à 4 %, le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Council conclusions on Special Report No 5/2007 concerning the Commission’s management of the CARDS programme.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 5/2007 concernant la gestion du programme CARDS par la Commission.
English: • Through CIDA, Canada supports leadership training for women political candidates and organizations fostering greater participation of women in democratic politics.
French: Le Canada fait la promotion de ces objectifs sur diverses tribunes, dont l'Organisation des États américains et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: These are on lands and submerged lands administered by Parks Canada within national historic sites, within national parks and national marine conservation areas, and in collections maintained by Parks Canada Service Centres.
French: On trouve ces ressources dans les sols et les fonds marins des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux, des aires nationales marines de conservation gérés par Parcs Canada et les collections tenues par les centres de services de Parcs Canada.
English: Tebtebba was tasked by the Indigenous Peoples' Coordinating Committee to raise funds and be the lead organizer.
French: Le Comité de coordination des peuples autochtones a confié à la Fondation Tebtebba la tâche de recueillir des fonds et de présider à l'organisation du Sommet.
English: International cooperation to that end was paramount, and full realization of the right to development must be addressed in a global context through a constructive and dialogue-based approach.
French: La coopération internationale joue à cet égard un rôle essentiel.  C'est dans un contexte mondial et en adoptant une approche constructive axée sur le dialogue qu'il convient d'envisager le plein exercice du droit au développement.
English: There was never any direct confrontation between a child and his aggressor.
French: Il n'y a jamais confrontation directe entre un enfant et son agresseur.
English: Eggs hatch in three to seven days.
French: Les œufs éclosent en trois à sept jours.
English: It is often impossible to comply with these norms, either owing to the lack of appropriate measuring devices or because financial and human resources are lacking or sometimes because they are not economically feasible or realistic.
French: Il est souvent impossible de respecter ces normes, soit que les appareils de mesure voulus fassent défaut, soit que les ressources financières et humaines restent insuffisantes, soit encore que de telles normes se révèlent parfois économiquement inapplicables ou irréalistes.
English: He emphasized the importance of having long-term goals in technical cooperation projects and of the need to strengthen cooperation with local partners.
French: Il fallait fixer des objectifs à long terme aux projets de coopération technique et renforcer la coopération avec les partenaires locaux.
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which the person ordinarily resides [84] Responsibilities and obligations Acceptance of appointment The official agent must accept the appointment in writing on the declaration included with the candidate's nomination papers.
French: • une personne qui n'a pas pleine capacité de contracter dans sa province de résidence habituelle. [84] Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L'agent officiel doit accepter sa nomination par écrit en remplissant la déclaration qui accompagne l'acte de candidature du candidat, à défaut de quoi le directeur du scrutin n'acceptera pas sa nomination.
English: • A process that is fair, equitable and transparent will govern decisions regarding CBSA services; and
French: • Un processus juste, équitable et transparent régira les décisions visant les services de l’ASFC;
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights welcomed the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2005/88 and Add.1-4) and requested him to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session (Commission resolution 2005/51).
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2005/88 et Add.1 à 4) et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, à sa soixantième session (résolution 2005/51 de la Commission).
English: A/62/156 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction — report of the Secretary-General
French: A/62/156 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive - rapport du Secrétaire général
English: Alors ça fait un petit moment qu'elle a pas eu son coup bite!
French: Alors ça fait un petit moment qu'elle a pas eu son coup grosse bite!
English: Support for Innovation Promotion of Linguistic Duality Component Enhancement of Official Languages Program Official Languages Support Programs Branch
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’AIDE FINANCIÈRE Appui à l’innovation Volet Promotion de la dualité linguistique Programme Mise en valeur des langues officielles Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles
English: The 29th will be reserved for private workshops with the experts.
French: La journée du 29 mars sera consacrée à des ateliers privés avec les experts.
English: Based on these findings, 48% (12/25) of the currently identified territorial peregrines in southern Alberta were a direct result of management activities, such as fostering and hack release programs.
French: 100 (12 sur 25) des Faucons pèlerins territoriaux recensés à ce jour dans le sud de l’Alberta étaient issus directement des activités de gestion telles que les programmes de placement en adoption et de mise en liberté à partir d’un abri artificiel.
English: • Emigrant's guide to Manitoba Go to page:
French: • Emigrant's guide to Manitoba Aller Ã la page:
English: (d) Human settlements (continued)
French: d) Établissements humains (suite)
English: This effort was successful within the broad scope of a physical and socio-economic upgrading program implemented by AVSI over many years.
French: Cet effort déployé dans le cadre d'un programme socioéconomique exécuté par l'Association depuis de nombreuses années a porté ses fruits.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-terr arium-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-terr arium-f.html
English: It noted with gratitude that development cooperation activities in this area have shown a very rapid growth over the last ten years.
French: Cette délégation a noté avec gratitude que les activités de coopération pour le développement dans ce domaine se sont développées très rapidement ces dernières années.
English: Several steps in reprocessing program were discussed:
French: On discute de plusieurs étapes du programme de retraitement :
English: Guidance as to interpretation of the essential requirements relating to labeling and instructions for use is to be found in the EUCOMED document entitled "Guidance on interpretation of requirements relating to labeling and instructions for use".
French: On peut trouver des renseignements sur l’interprétation des exigences essentielles relatives à l’étiquetage et au mode d’emploi dans le document de l’EUCOMED intitulé "Guidance on interpretation of requirements relating to labelling and instructions for use.
English: All funding is on a cost shared basis.
French: 100) Catégorie C – Gestion de l’eau (50 p.
English: There were only a couple of people...It was disappointing.
French: Il y avait seulement quelques personnes... C’était décevant.
English: This book effectively disposes of the commonly-held view that the Chinese depended largely upon "human sea" tactics for their victories, a theory widely disseminated by the apologists for General MacArthur.
French: Ce livre réfute l’opinion fort répandue suivant laquelle les Chinois devaient leurs victoires, pour une grande part, à la tactique de la «marée humaine», théorie partout reprise par les apologistes du général MacArthur.
English: Panama faces a relatively constant flow of Colombian migrants, who cross the border illegally with their newborn children to reside in Panama, particularly in Darién province, which is located on the border with Colombia.
French: Le Panama est confronté à une migration relativement constante des Colombiens qui franchissent illégalement la frontière avec leurs nouveau-nés afin de venir vivre au Panama, en particulier dans la province du Darién, qui borde la Colombie.
English: In the second phase, training activities for elected women town councillors were carried out, as well as activities to strengthen their leadership and representation.
French: Ce programme consistait à dispenser à plus de 1 500 femmes candidates aux postes de conseillère municipale et de maire une formation dans les domaines suivants : administration locale, égalité des sexes et droits politiques des femmes.
English: The UK authorities reviewed the progress made in changing their system in response to the recommendation and found that they were well on the way to complying with it.
French: Suite aux différentes actions un consensus européen sur la nécessité de mettre en œuvre les mêmes réformes a été atteint même si de nombreuses différences subsistent encore.
English: Third, by paragraph 18 of resolution 1526 (2004), the Security Council strongly encouraged States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee's list of the measures imposed on them, and of the Committee's guidelines and resolution 1452 (2002).
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité, au paragraphe 18 de sa résolution 1526 (2004), « encourage vigoureusement » les États « à informer, dans la mesure du possible, les personnes et entités inscrites sur la liste du Comité des mesures prises à leur encontre, des directives du Comité et de la résolution 1452 (2002) ».
English: • based the process on learning from current national initiatives;
French: Le projet doit se fonder sur les leçons découlant des initiatives nationales actuelles.
English: This would ensure that key gender gaps, problems and shortfalls identified by the poverty analysis are reviewed, their causalities analysed and assessments carried out of various policies, programmes and projects that could address them.
French: Ce document contiendrait un examen sérieux des problèmes, lacunes et écarts sexospécifiques relevés dans l'analyse de la pauvreté, une étude de leurs causes ainsi qu'une évaluation des politiques, projets et programmes susceptibles de les atténuer ou de les résorber.
English: and SVG - needed a definitive reference for identifiers that support international characters.
French: et SVG - avaient besoin d'une référence explicite pour les identifiants qui supportent les caractères internationaux.
English: For example, in January 2000, a truck was apprehended near Georgia’s Chechen border carrying anti-tank weapons and grenades that originated from the Russian Vaziani military base outside Tbilisi.40 Quite clearly, in the mid1990s Russian military forces provided Armenia with weaponry worth $1 billion illegally.
French: De façon encore plus frappante, au milieu des années 1990, les forces militaires russes ont fourni illégalement à l’Arménie des armes d’une valeur de un milliard de dollars.
English: Whether this is a constitution or not can be discussed.
French: Ils sont partisans de la coopération internationale, contre la supranationalité.
English: The Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia had been particularly affected and the decimation of the Investigations Division had, to the detriment of the fundamental principles of justice and of victims throughout the region, jeopardized some investigations.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a particulièrement souffert et la décimation de la Division des enquêtes a mis en danger certaines enquêtes, au détriment des principes fondamentaux de la justice et des victimes dans toute cette région.
English: The draft articles submitted recognize the applicability of a diplomatic protection regime to refugees and stateless persons, which would contribute to the protection of their rights.
French: Les projets d'article présentés reconnaissent la possibilité d'appliquer un régime de protection diplomatique aux réfugiés et aux apatrides, qui contribuerait à protéger leurs droits.
English: On July 15, 2006, at the end date of the official three-year transition period, the new standard will formally supercede CAN/CSA-ISO 13485-98 and CAN/CSA-ISO 13488-98.
French: Le 15 juillet 2006, à la fin de la période de transition officielle, la nouvelle norme remplacera officiellement les normes CAN/CSA-ISO 13485-98 et CAN/CSA-ISO 13488-98.
English: Focusing on poverty elimination through community development, the government strategy for the national fight against the HIV/AIDS epidemic is based on enhancing the capacity of local leaders to build democracy through local governance.
French: Axée sur l'élimination de la pauvreté par le développement communautaire, la stratégie du Gouvernement en matière de lutte nationale contre l'épidémie du VIH/sida est fondée sur le renforcement de la capacité des dirigeants locaux à instaurer la démocratie en instituant la gouvernance locale.
English: Some of the reasons given for retaining article 14 were:
French: Les raisons avancées pour conserver l'article 14 étaient notamment les suivantes :
English: The See'n'Sound/X-spat boX bundle permits sound designers the quick and easy synchronization of movie subjects' depht and elevation movements and 3D spatialized audio sources, thanks to a new feature called "Ghost Window"that can be used with Pro Tools, Nuendo and any DAW software.
French: Le bundle See'n'Sound/X-spat boX permet de travailer à partir d'images, vidéo et sources sonores en 3 D.
English: Letter dated 14 March 2006 form the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/161)
French: Lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/161)
English: Even during that period things were not working properly in a way comparable to the other shipyards.
French: Même pendant cette période, les choses ne se passaient pas pour le mieux, en comparaison des autres chantiers navals.
English: Educators need to be retrained to think differently about their pedagogical role.
French: Les éducateurs doivent être formés afin qu'ils acquièrent une nouvelle vision de leur rôle de pédagogues.
English: On 23 December 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 23 décembre 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The participants were also welcomed by Thomas Selzer, Ambassador of Austria to the United Nations (Vienna), who stressed the importance that his Government placed on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, especially in view of their close interlinkages with human rights issues.
French: M. Thomas Selzer, Ambassadeur d'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, a lui aussi souhaité la bienvenue aux participants et insisté sur l'importance que le Gouvernement autrichien attachait aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, surtout du fait qu'elles touchaient de près les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The terms "related", "related group", and "associated" are defined in sections 251 and 256 and, for the Nova Scotia tax on large corporations, have the meaning assigned to those sections.
French: Les termes «lié», «groupe lié», et «associé» sont définis aux articles 251 et 256 et, pour l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, ont le sens donné dans ces articles.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Djamel Ould Abbas, Minister for National Solidarity of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Djamel Ould Abbas, Ministre de la solidarité nationale de l'Algérie.
English: Let me give you an example about rating agencies.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple, celui des agences de notation.
English: So nothing major change hasn�t happen in a way we create music.
French: So nothing major change hasn’t happen in a way we create music.
English: The seeded area increased by 10% from 2002 to 2003 and is forecast to increase by 12% from 2003 to 2004.
French: Une augmentation de 10 % des emblavures s’est manifestée de 2002 à 2003, et on prévoit un accroissement de 12 % de 2003 à 2004.
English: WOODSTOCK N4S $378.68 PALISADES HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M3M $4,046.31 PARRY SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A $1,686.57 PATHWAY NON-PROFIT COMMUNITY DEVELOPMENTS INC OF PEEL MISSISSAUGA L5B $9,050.47 PEEL HOUSING CORPORATION BRAMPTON L6W $478,110.64 PEGGY AND ANDREW BREWIN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y $3,273.40 PELLATT UNITED FIRE FIGHTERS KEEWATIN P0X $1,344.29 PERTH & STRATFORD HOUSING CORPORATION STRATFORD N5A $15,092.63 PERTH DISTRICT HEALTH UNIT STRATFORD N5A $7,153.92 PETERBOROUGH DOWNTOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA.
French: WOODSTOCK N4S 378,68 $ PALISADES HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M3M 4 046,31 $ PARRY SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PARRY SOUND P2A 1 686,57 $ PATHWAY NON-PROFIT COMMUNITY DEVELOPMENTS INC OF PEEL MISSISSAUGA L5B 9 050,47 $ PEEL HOUSING CORPORATION BRAMPTON L6W 478 110,64 $ PEGGY AND ANDREW BREWIN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4Y 3 273,40 $ PELLATT UNITED FIRE FIGHTERS KEEWATIN P0X 1 344,29 $ PERTH & STRATFORD HOUSING CORPORATION STRATFORD N5A 15 092,63 $ PERTH DISTRICT HEALTH UNIT STRATFORD N5A 7 153,92 $ PETERBOROUGH DOWNTOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA.
English: A NIRB interviewee pointed out that there were no agreements negotiated to provide for joint reviews; however, opportunities arose to share research information and training.
French: Un répondant de la CNER a souligné qu'aucune entente n'avait été négociée en vue de prévoir des examens conjoints, mais qu'il s'était présenté des occasions de partager des données de recherche et de la formation.
English: ( 122 ) They were particularly conscious of those who provide these services in the most remote areas: the jungle, small islands or the Australian "Outback".
French: ( 123 ) Ils ont eu particulièrement le souci de toutes les personnes qui offrent ces services dans les secteurs les plus reculés: dans la jungle, sur les petites îles ou dans l'« arrière-pays » australien.
English: In addition, privatization through local capital markets allows for local investor participation and enhanced diversity of ownership of the economy's resources;
French: En outre, la privatisation par les marchés de capitaux locaux permet aux investisseurs locaux de participer aux opérations financières, le résultat étant que la propriété des ressources est répartie entre un plus grand nombre de parties;
English: The Issue Scientific evidence has shown that dietary trans fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Enjeu Les études scientifiques révèlent que les gras trans alimentaires peuvent accroître le risque de maladie cardiaque.
English: That enemy completely did away with previous agreements, failed to fulfil its commitments and imposed a siege on our leader, hoping for his surrender.
French: Cet ennemi a complètement ignoré les accords antérieurs, n'a pas respecté ses engagements et a imposé un siège à notre chef, dans l'espoir qu'il se rende.
English: Dafne Hotel offers a privileged location on the Territory holidays.
French: Daphné Hôtel offre une situation privilégiée Sur le territoire de vacances.
English: Provincial flow-through share tax credit received or entitled to receive Eligible resource expenditures qualifying for an investment tax credit (enter on line 6717 of your Form T2038(IND)) V. Depletion allowances (specify) (see line 232 in the General Income Tax and Benefit Guide) (enter on line 232 of your return) (Ce formulaire existe en français.)
French: Crédit d'impôt provincial lié aux actions accréditives reçu ou en droit de recevoir Frais admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement (Inscrivez ce montant à la ligne 6717 de votre formulaire T2038(IND)) V. Déductions pour épuisement (précisez) (lisez la ligne 232 du guide général d'impôt et de prestations) (inscrivez le montant à la ligne 232 de votre déclaration) (This form is available in English.)
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III) continues to provide the strategic guidance.
French: Le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III) continue à fournir les orientations stratégiques voulues.
English: The contracting officer must forward the MOU to the BFL Coordinator.
French: L'agent de négociation des contrats doit envoyer une copie du PE au coordonnateur du PAL.
English: Developing countries deserved to be fairly represented in international financial institutions.
French: Les pays en développement méritent d'avoir une représentation équitable au sein des organisations financières internationales.
English: The subsequent test engines will not be subjected to the running-in procedure, but their zero hour emissions will be modified by the evolution coefficient.
French: Les autres moteurs ne seront pas soumis au rodage, mais leurs émissions à zéro heure seront modifiées par ce coefficient.