ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part A, paragraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) – a number of days of delivery, superior to those set in this Directive; – a number of days of delivery, superior to the minima set in this Directive; Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without these constraints.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie A, paragraphe 2, tiret 1 (Directive 97/67/EC) - une distribution assurée pendant un nombre de jours plus élevé que celui fixé dans la présente directive, - une distribution assurée pendant un nombre de jours plus élevé que le minimum fixé dans la présente directive, Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without theses constraints.
English: As a result, PSC regional/district offices have no readily available front-end information that would enable them to monitor the employment equity profile of their priority population or the impact of their referral activities on designated groups.
French: Par conséquent, les bureaux régionaux et de district de la CFP n'ont pas d'information disponible de première source qui pourrait leur permettre de surveiller le profil d'équité en matière d'emploi des bénéficiaires de priorité et l'incidence de leurs activités de présentation sur les membres des groupes désignés.
English: His family were able to provide him with some anti-TB drugs, but it was feared that he risked developing drug-resistant strains of the disease.
French: Sa famille a pu lui faire parvenir des médicaments contre la tuberculose, mais on craignait que sa maladie n'évolue vers une forme résistante aux traitements médicamenteux.
English: The applicant has not stated what additional evidence relevant to the Board’s decision it might have presented in oral proceedings.
French: 43 En effet, ces chiffres ne suffisent pas pour justifier de l’acquisition d’un caractère distinctif suite à l’usage.
English: In practice, provisions stipulated in the Convention are included in the Eighth National Plan on Children and Youth Development (1997-2001), which has led to the adoption of guidelines for implementation in judicial matters among agencies at the local, provincial, regional and national levels.
French: Dans la pratique, des dispositions établies par la Convention sont intégrées au huitième Plan national pour le développement des enfants et des jeunes (1997-2001), d'où l'adoption de principes d'application dans le domaine judiciaire au sein des organismes aux niveaux local, provincial, régional et national.
English: The procedural rules for the recommended administrative dispute-resolution procedure should be international, in the sense that they take account of differing legal procedural traditions; simple to follow, since domain name applicants will be required to submit to them; and uniformly applicable, regardless of the dispute-resolution service provider that administers the procedure.
French: Les règles régissant la procédure administrative recommandée de résolution des litiges devraient être internationales en ce sens quelles devraient tenir compte des différentes doctrines procédurales en vigueur; elles devraient être simples à suivre étant donné que les détenteurs de noms de domaine seront tenus de sy soumettre; et elles devraient être applicables dans tous les cas, quelle que soit linstitution de règlement des litiges administrant la procédure.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Less than 1 year ago 1 year to less than 2 years ago 2 years to less than 3 years ago 3 years to less than 4 years ago 4 years to less than 5 years ago 5 or more years ago Never DK, R (Go to DV_END) (Go to DV_END) (Go to DV_END)
French: 1 2 3 4 5 6 7 Moins d’un an D’un an à moins de 2 ans De 2 ans à moins de 3 ans De 3 ans à moins de 4 ans De 4 ans à moins de 5 ans 5 ans ou plus Jamais NSP, R (Passez à DV_END) (Passez à DV_END) (Passez à DV_END)
English: Make sure both print cartridge cradles contain properly installed cartridges with the correct HP part number.
French: Ce service est gratuit durant la période de garantie de votre imprimante. Hors garantie, vous serez facturé pour les pièces et la main d'uvre.
English: May I take it that the Committee agrees with the procedure that I have just outlined?
French: Puis-je considérer que la Commission est d'accord avec les procédures que je viens d'énoncer?
English: Innovatory methods are also emerging for adult education, e.g. the adult education schools or 'Outward Bound' courses as developed in the United Kingdom, offering exercises and approaches which transform the content of traditional continuing training by seeking to adapt behavioural patterns rather than abstract knowledge.
French: Pour les adultes, se développent également des actions novatrices, telles que celles conduites par les universités populaires, ou "l'Outdoor Education" développée en Grande Bretagne, qui propose des exercices ou des pratiques transformant le contenu de la formation continue traditionnelle en visant l'adaptation des comportements plutôt que la connaissance abstraite.
English: Companies headed or founded by women are still in an all too obvious minority.
French: Les entreprises dirigées ou fondées par des femmes sont encore très largement minoritaires.
English: Hotel in Florence (Firenze): The 3-star hotel has 88 rooms.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'établissement 3 étoiles propose 88 chambres.
English: Moth populations are highly variable among years, ranging from 1 to 14 ovipositions per flower and 0.03 to 1.60 larvae per fruit over a 5-year period (1999-2003).
French: Les effectifs de la teigne tricheuse fluctuent considérablement d’une année à l’autre, le nombre de cicatrices de ponte par fleur et le nombre de chenilles par fruit oscillant entre 1 et 14 et 0,03 et 1,60, respectivement, sur une période de 5 ans (de 1999 à 2003).
English: Mission 2007 Awards:
French: Mission 2007 Prix et distinctions :
English: Need an institutional body other than COP to monitor compliance.
French: Il faut confier la surveillance de la conformité à une institution autre que la CDP.
English: • Seminars, partly focusing on certain user groups (media, microdata users);
French: • Organiser des séminaires à l'intention de certains groupes d'utilisateurs (médias, utilisateurs de microdonnées);
English: In February 2005, the Vieques portion of the proposed Atlantic Fleet Weapons Training Area site was placed on the EPA National Priorities List of the most hazardous waste sites in the country.
French: En février 2005, le secteur de Vieques faisant partie de la zone proposée d'entraînement au tir de la flotte atlantique a été ajouté à la Liste des priorités nationales de l'EPA, qui recense les sites renfermant les déchets les plus dangereux des États-Unis.
English: The precedent-setting function of appeals is maximized when appellate authorities, situated in a supervisory hierarchical position relative to first-instance decision-makers, address the same evidence and issues that were before the first instance decisionmakers.
French: L’appel remplit le mieux sa fonction de « créateur de précédents » quand les juges d’appel, en position hiérarchique de supervision par rapport aux arbitres en première instance, examinent les mêmes questions et les mêmes éléments de preuve que ces derniers.
English: I think we have a compromise that adds real value for consumers and for businesses, particularly in the areas of internet and cross-border trade.
French: Je pense que nous avons un compromis qui apporte de réels avantages aux consommateurs et aux entreprises, en particulier dans les domaines de l'internet et du commerce transfrontalier.
English: It is mainly thanks to them that we are able to maintain at least some assistance to the Somalis who are in such desperate need.
French: C'est principalement grâce à elles que nous sommes à même de garantir un minimum d'aide aux Somaliens qui en ont tant besoin.
English: This statistical information is essential for analysing performance measures.
French: Service de résolution des conflits à guichet unique (traduction) (SADRE) – Afin de faciliter la gestion de plus de 13 000 réclamations, le ministère a développé un outil de gestion des cas dans le but d’accélérer le suivi et l’informatisation du processus.
English: The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Si 67,9 pour cent de ces crimes relevaient de délits de propagande, 1 054 cas ont été qualifiés de crimes violents.
English: Key Result Commitment: i) To provide Canadians with protection from violent and youth crime
French: La crainte entrave le style de vie Indicateurs de rendement : des Canadiens et des Canadiennes, en particulier ceux et celles qui se sen-
English: ◦ In the case of a consolidated text, two dates are indicated: date of promulgation and date of latest amendment (e.g., Patents, Law (Consolidation), 19.06/1984 (18/08/1994).
French: ◦ Dans le cas d’un texte unifié, deux dates sont indiquées : la date de promulgation et la date de la dernière modification (par exemple, brevets, loi (texte unifié), 19.06/1984 (18/08/1994).
English: With server access points across the globe, the new platform ensures faster and more reliable access to radio and photo content.
French: Des points d'accès serveur dans le monde entier autorisent un accès plus rapide et plus fiable aux contenus radio et photo.
English: Existing quotas shares are not enshrined in the Convention, thus creating a certain degree of insecurity.
French: Les quotes-parts ne sont pas inscrites à la Convention, ce qui génère une certaine insécurité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In order to carry out that mission, UNHCR needed adequate financial resources.
French: Pour s'acquitter de cette mission, le HCR a besoin de ressources financières suffisantes.
English: in here is again the only artist to complete the creation of the video process.
French: en voici encore une fois le seul artiste à achever la création du processus de la vidéo.
English: Preliminary data for VLDL indicate the presence of internal peptide motions which are more rapid than those of the overall complex.
French: Les premières données pour les VLDL indiquent la présence de mouvements de peptides internes qui sont plus rapides que ceux du complexe total.
English: The concept of “punishable acts against sexual autonomy” has been introduced in relation to the previous Code which defined “offences against decency and honour”, and it also defines the offences of “sexual coercion (article 128), people trafficking (article 129), sexual abuse of defenceless persons (article 130), sexual abuse of persons held in institutions (article 31), acts of exhibitionism (article 132), and sexual harassment (article 133).
French: Dans le nouveau Code pénal, le concept d'« agissements punissables contre l'autonomie sexuelle » est venu remplacer celui d'« attentat à la pudeur et aux bonnes mœurs » et la « contrainte sexuelle » (article128), la traite des personnes (article 129), les abus sexuels contre des personnes sans défense (article 130), les abus sexuels contre des personnes internées (article 31), l'exhibitionnisme (article 132) et le harcèlement sexuel (article 133) ont été érigés en infraction.
English: > Research The Research program area supports targeted studies of specific markets and countries, surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and development of data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: > Recherche Le Programme de recherche soutient des études ciblées sur des marchés et des pays précis, des sondages et des profils de structures d’exportation pour les secteurs culturels canadiens, et l’élaboration de données sur les exportateurs de produits culturels canadiens et le commerce culturel.
English: (2) In this section, "night" includes the portion of the day extending from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.
French: (2) Dans le présent article, « nuit » s'entend de la période de la journée commençant une demi-heure après le coucher du soleil et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil.
English: It acknowledged the contribution from the International Bureau which had provided information on activities being carried out that could be considered relevant to the Development Agenda process.
French: Elle a remercié le Bureau international d’avoir fourni des informations sur les activités en cours d’exécution pouvant être considérées comme revêtant de l’importance pour les travaux concernant le plan d’action pour le développement.
English: There were 51 international human trafficking networks dismantled and investigated with 141 accused persons arrested.
French: Il y a eu de surcroît, 141 membres de réseaux internationaux de trafic d'êtres humains qui ont été accusés, dont 51 ont été arrêtés et soumis à enquête.
English: The government has taken steps to strengthen the role of Parliament and improve results-based reporting. The government has:
French: Pour renforcer le rôle du Parlement et pour présenter de meilleurs rapports axés sur les résultats, le gouvernement a :
English: A comparison of the WURA and BIA provisions shows that there are strong similarities between the functions, duties and powers of a trustee and a liquidator.90 This should come as no surprise.
French: Une comparaison entre les dispositions de la LLR et celles de la LFI montre qu'il y a de fortes similitudes entre les attributions, devoirs et pouvoirs d'un syndic et d'un liquidateur90. Il n'y a rien d'étonnant à cela.
English: The Royal Ottawa Hospital (ROH) is a centrally-located, 207-bed facility that also serves as a teaching hospital for the University of Ottawa.
French: L’hôpital compte 790 employés, dont les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé, de même que le personnel de l’entretien ménager, de la gestion des installations, des archives médicales, des systèmes d’information, des ressources humaines et des services alimentaires.
English: The Act confronts the issue that once a terrorist event takes place, it is too late.
French: La Loi tient compte du fait qu'une fois qu'un acte terroriste est perpétré, il est trop tard.
English: • University of Toronto - Munk Centre for International Studies
French: • Université de Toronto - Munk Centre for International Studies
English: Protected Persons Admitted in 2006 (Compared to the Immigration Plan) Category Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad TOTAL PROTECTED PERSONS 2006 Plan 7,300 3,000 19,500 3,000 – – – – 7,500 4,000 22,000 6,800 Number Admitted 7,316 3,337 15,892 5,947 32,492 Percentage 22.5 10.3 48.9 18.3 100
French: Personnes protégées admises en 2006 (par rapport au plan d’immigration) Catégorie Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger TOTAL — PERSONNES PROTÉGÉES Fourchettes pour 2006 7 3 19 3 300 000 500 000 — — — — 7 500 4 000 22 000 6 800 Nombre de personnes admises 7 3 15 5 316 337 892 947 % 22,5 10,3 48,9 18,3 100
English: It includes: — the road map for Bulgaria and Romania, with a substantial increase of their respective financial assistance (+30% above the average 2001 to 2003 assistance).
French: Ce montant doit servir à aider la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à préparer l'adhésion (sauf un montant réduit lié à la suppression progressive de l'aide de préadhésion dans les nouveaux États membres).
English: Requests the Secretary-General to ensure that no action is taken that would preclude any decision that the General Assembly might take on the construction of a new permanent building on the North Lawn at some future date;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'aucune mesure ne soit prise qui puisse faire obstacle à toute décision que l'Assemblée générale pourrait prendre ultérieurement concernant la construction d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord;
English: The Raven Program is designed to build bridges between aboriginal communities and the CF, as well as ensure aboriginal youth are aware of potential job opportunities within the CF and DND.
French: L’objectif principal du programme Raven est de tisser des liens entre les collectivités autochtones et les FC. Il permet de plus à la jeunesse autochtone de connaître les possibilités de carrière au sein des FC et du MDN.
English: • Interaction is central to the process of innovation.
French: • L’interaction se situe au cœur de ce processus.
English: These are: – – – – – the length and continuity of residence in the Common Travel Area (Ireland, Great-Britain, Channel Islands and Isle of Man); the length and purpose of absence from the Common Travel Area; the nature and pattern of the employment; the applicant's main centre of interest; the future intention of applicant concerned as it appears from all the circumstances.
French: Familles vulnérables Le rapport fait état de l'instauration, en mai 2004, d’une condition de résidence habituelle pour les prestations d’assistance sociale. Il en résulte que ceux qui résident habituellement ailleurs qu’en Irlande ne perçoivent pas certaines aides sociales à leur arrivée dans le pays, indépendamment de leur nationalité, de leur statut d’immigrant ou de tout autre facteur.
English: “Democracy cannot be imposed on any nation from the outside.
French: « La démocratie ne saurait être imposée de l'extérieur à quelque nation que ce soit.
English: It offers a great level of protection which other networks lacks of. In comparion with regular P2P networks like eDonkey it is nearly impossible to locate users who provide content within the RShare network.
French: C'est pourquoi il est pratiquement impossible de découvrir les fournisseurs (ou les téléchargeurs) des fichiers.
English: The effective establishment of a joint mission analysis cell within a United Nations mission in the Sudan will be of critical importance for its success.
French: L'établissement effectif d'une cellule d'analyse conjointe au sein de la mission des Nations Unies au Soudan aura une importance critique pour le succès de la mission.
English: Think and make a decision each time you smoke:
French: Pensez et prenez une décision chaque fois que vous fumez:
English: Ms. Ogwu (Nigeria) had been nominated for election to the office of Chairperson for the sixty-third session.
French: Il a été présenté la candidature de Mme Ogwu (Nigéria) au poste de Président pour la soixante-troisième session.
English: Prime Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean, QC Major Sub-Contractor for the UAV UOR Op Athena sub-project SAGEM SA, France Prime Contractor for BLOS UOR OP Archer ND Satcom, Germany Prime Contractors for MEWT EW UOR OP Archer Agilent Technologies, Ottawa, ON Digital Receiver Technology Inc, Maryland USA Signal Technology Associates Inc., Kanata, ON Xwave, Stittsville, Ontario Prime Contractor for Mini UAV UOR OP Archer Thales Canada, Ottawa, ON Major Sub-contractor for the Mini UAV UOR OP Archer Elbit Systems, Israel Prime Contractor for Acoustic Weapon SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Locating System AWLS OP Archer Essex, United Kingdom
French: Entrepreneur principal pour le sous-projet BONP UAV, Op Athena Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean (Québec) Sous-traitant principal pour le sous-projet BONP UAV, Op Athena SAGEM SA, France Entrepreneur principal pour le BONP BLOS, Op Archer ND Satcom, Allemagne Entrepreneurs principaux pour le BONP GE EMGE, Op Archer Agilent Technologies, Ottawa (Ontario) Digital Receiver Technology Inc, Maryland, É.-U. Signal Technology Associates Inc., Kanata (Ontario) Xwave, Stittsville (Ontario) Entrepreneur principal pour le BONP mini UAV, Op Archer Thales Canada, Ottawa (Ontario) Sous-traitant principal pour le BONP mini UAV, Op Archer Elbit Systems, Israël Entrepreneur principal pour l’arme acoustique SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Système de capteurs acoustiques de repérage d’armes Essex, Royaume-Uni
English: April 2004: Project meeting report The CHAGAL-SET UP team had its first preparation meeting on April 2-3, 2004 at the ECML premises in Graz.
French: Avril 2004: rapport de la réunion de l'équipe L'équipe CHAGAL-SET UP a tenu sa première réunion préparatoire les 2 et 3 avril 2004 dans les locaux du CELV à Graz.
English: Rooms was very clean and place was enough.
French: As it was close to a Metro station it was easy to get to and from. Make sure that you take the lift to the seventh floor to check in with reception!
English: These states employ their own inspectors to support the Federal OHSA plan.
French: Ces états emploient leurs propres inspecteurs pour assurer la conformité au programme OSHA fédéral.
English: Behind each of these very briefly formulated content requirements can be found a very broad and intensive internal debate amongst media professionals, and a comparable one between them and external commentators and critics.
French: Chacune des exigences brièvement formulées ici quant au contenu des programmes est le fruit d’un large débat interne, extrêmement intense, entre professionnels des médias, et d’échanges de même nature entre ces derniers et des commentateurs et critiques extérieurs.
English: • Section 10, "Analysis of Data", describes the analysis of recorded data.
French: • la section 10, "Analyse des données", explique en quoi consiste l'analyse des données recueillies;
English: It communicates the characteristics of the operational requirement for a weapons/information/support system to technical and procurement staffs and contains the critical performance criteria necessary for evaluating technical options and assisting in the post-project completion evaluation of system performance.
French: Il précise les caractéristiques du besoin opérationnel (un système d’arme, d’information ou de soutien) au personnel technique ou d’approvisionnement, et renferme les critères de rendement critiques permettant d’évaluer les options techniques et, à l’achèvement du projet, d’évaluer le rendement du système.
English: Achievements of modern technics are based on fundamental discoveries and researches.
French: Les Acquisitions de la technique moderne sont fondГ©es sur les ouvertures fondamentales scientifiques et les Г©tudes.
English: Closure of the session (agenda item 12)
French: Clôture de la réunion (point 12 de l'ordre du jour)
English: Imports from the US accounted for $576,770 (97% of Nunavut total imports in 2002). 
French: Les importations américaines totalisent 576 770 $ (97 % du total des importations du Nunavut en 2002).