ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Federal Government and those of the six States - New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Tasmania and Western Australia - and two internal self-governing territories - the Australian Capital Territory and the Northern Territory.
French: Selon le système constitutionnel fédéral de l'Australie, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont partagés ou répartis entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des six États - Nouvelle-Galles du Sud, Victoria, Queensland, Australie-Méridionale, Tasmanie et Australie - Occidentale - et deux territoires intérieurs autonomes - le Territoire de la capitale australienne et le Territoire du Nord.
English: On the last working day of 1998 the ECB employed 534 staff, including 54 who held managerial positions.
French: Au dernier jour ouvré de 1998, les effectifs de la BCE s’élevaient à 534 personnes, dont 54 occupaient des postes d’encadrement.
English: in writing. - Mr President, I have always been opposed to the creation of the EEAS - nothing would have changed my opinion on it.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai toujours été opposée à la création du SEAE - rien ne m'aurait fait changer d'avis.
English: The documents are criteria summaries prepared by the staff of the Water Quality and Health Bureau of the Safe Environments Programme of Health Canada, or their consultants, following the critical evaluation of available information on exposure, health effects, analytical methodology and treatment technology for each contaminant.
French: Ces documents sont des résumés d'évaluation, préparés par le personnel du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé du programme de la sécurité des milieux de Santé Canada ou par des experts-conseils, et font suite à l'évaluation critique de l'information disponible concernant l'exposition, les effets sur la santé, les méthodes analytiques et la technologie de traitement pour chacun des contaminants.
English: UNFICYP requested on several occasions that the buoys be removed and stated that if they were left in place, they would constitute a change to the status quo and a permanent violation.
French: La Force des Nations Unies a demandé à maintes reprises à la partie turque d'enlever ces bouées qui, si elles étaient laissées en place, constitueraient un changement du statu quo et une violation permanente.
English: Dynamic interaction with the global R&D community is what keeps us in business and ensures we continue developing this innovative technology.
French: L'interaction dynamique avec le milieu mondial de la R-D est ce qui nous permet de rester en affaires et de mettre au point cette technologie novatrice.
English: Graphically this video isn't amazing. But the graphics in game (like what we saw those chaps playing at Leipzig) are snazzy enough for me.
French: mais il a l'air trop excellent, sa change quand meme de la ps2 qui est deja excellente !
English: Chrysler, Ford and General Motors continue to invest heavily in Windsor, which augurs well for its future.
French: Chrylser, Ford et General Motors continuent à investir massivement à Windsor, ce qui augure bien pour son avenir.
English: The quality / environmental management system provides the basis for compliance with this policy.
French: La qualité et le système de management environnemental sont les fondements de conformité avec cette politique.
English: This link was established in particular by those who used the "wholistic" approach.
French: Ce lien a particulièrement été fait par ceux qui ont utilisé l'approche " globale ".
English: The absence of work, the quality of work, voice at work, continued gender discrimination and unacceptably high youth unemployment are all at the heart of politics today.
French: Manque de travail, qualité de l’emploi, possibilité de faire entendre sa voix, inégalité persistante entre les hommes et les femmes, taux de chômage inacceptable des jeunes: ces thèmes sont au cœur des politiques publiques aujourd’hui.
English: West African Police Project
French: Projet de police de l’Afrique de l’Ouest
English: Twenty-eighth meeting held in Brussels on 20 November.
French: Vingt-huitième réunion à Bruxelles, le 20 novembre.
English: Dhia Abed Al-Rahman Isa 4.
French: Dhia Abed Al-Rahman Isa
English: Among the eleven CTM applications for the term ‘TOP’, only two of them have been accepted and they were figurative trade marks in colours for a range of goods in Classes 34, 35 and 37.
French: Parmi les onze demandes de marque communautaire portant sur le terme «TOP», deux seulement ont été acceptées, et il s’agissait de marques figuratives en couleur pour une gamme de produits compris dans les classes 34, 35 et 37.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
French: Les États membres ne peuvent à eux seuls établir des systèmes de dédouanement interopérables dans toute l’UE.
English: "We also gave this material to journalists, who are using the report to question the candidates.
French: « Nous avons aussi distribué le rapport aux journalistes, qui s'en servent pour poser des questions aux candidats.
English: Since memory abuse was the reason I abandoned it in favor of the iCal Events widget, that should be interesting — after 24 hours of use, it seems to work fine.
French: Comme les problèmes de RAM étaient la principale raison pour laquelle je l’ai abandonné en faveur du widget iCal Events , ça devrait être intéressant — après vingt-quatre heures d’utilisation, ça a l’air de bien marcher.
English: In 2006 on-going discussions were initiated to establish closer links and collaboration between NRC-IRAP and DFAIT as well as between ITAs and DFAIT staff.
French: En 2006, des discussions ont été engagées afin de resserrer les liens et d’accroître la collaboration entre le PARI-CNRC et le MAECI ainsi qu’entre les CTI et les employés du MAECI.
English: In consultation with First Nations’ representatives, Parks Canada will develop a program that monitors the condition of and threat to the Aboriginal sites.
French: Élaboration d’un programme de surveillance des sites autochtones pour connaître leur état et les menaces qui pèsent sur eux, en collaboration avec les représentants des Premières nations.
English: Article 19§7 – Equality regarding legal proceedings "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 19§7 of the Charter on grounds that migrant workers from non-European Union States Parties to the Charter are not entitled to apply for state-guaranteed legal aid." 408.
French: Article 19§7 – Egalité en matière d’actions en justice « Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne parties à la Charte ne sont pas autorisés à solliciter l’assistance judiciaire de l’Etat.
English: Discovering the rainforest, on a well-labelled trail (about 2 hours), within the Jatun Sacha biological reserve.
French: Promenade de 2 heures en forêt primaire, sur les sentiers balisés de la réserve biologique du Jatun Sacha.
English: Some developing countries have set up economic production zones or free trade zones that offer various incentives, such as attractive tax packages and a cheap, well-disciplined, manually dextrous and highly productive work force, to encourage multinational corporations to set up production (Nayak-Mukherjee 1991; Vickers 1991).
French: Certains pays en développement ont établi des zones de production économique ou zones de libre-échange qui offrent divers encouragements, comme des formules d'impôt intéressantes et une main-d'œuvre bon marché, bien disciplinée, manuellement adroite et hautement productive pour encourager les corporations multinationales à y installer des unités de production (Nayak-Mukherjee, 1991 ; Vickers, 1991).
English: They co-ordinate secondary centres through spokes or feeder services.
French: Un aérostat conçu pour le transport de marchandises peut soulever 160 tonnes.
English: In case of adoption, the consent of children over 10 shall be sought.
French: Dans les cas d'adoption, le consentement des enfants de plus de 10 ans est requis.
English: During these meetings the departmental representative was provided with financial statements including revenue and expense statements, budget amendments and cash flow projections.
French: Le représentant du ministère recevait lors des réunions du conseil les rapports financiers internes dont l’état des revenus et dépenses, les modifications au budget et les prévisions de trésorerie qu’il remettait à la chargée de programme de PCH.
English: However, those criteria must not be less favourable than those applying to similar claims based on domestic law and must not be such as in practice to make it impossible or excessively difficult to obtain reparation.
French: En l'absence de dispositions communautaires en ce domaine, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque Etat membre de fixer les critères perme ttant de déterminer l'étendue de la réparation...
English: Today we release it as our V1 so that companies can leverage the best of all worlds.
French: Aujourd'hui, nous sortons la v1.0 de cette solution afin que les sociétés puissent bénéficier du meilleur des deux mondes.
English: WADA had been invited, and he would take a team consisting of Mr Niggli and Dr Garnier, with Mr Lamour as head of delegation.
French: Donc, dès le 31 octobre, il sera peut-être possible de faire des commentaires.
English: Together, they ensure fulfilment of all the Commission's objectives, powers, functions and responsibilities under the PSEA.
French: La LEFP autorise la CFP à déléguer son pouvoir de nomination aux ministères et organismes.
English: The total quotas are subject tc adjustnieiit OII agreenicnt betwecn Canada and the United States.
French: Tous ces contingentements sont sujets à des ajustements que doivent entériner le Canada et les Etats-Unis.
English: Under terms of the agreement, Health Canada will contribute its expertise, management, laboratory space, equipment and supplies.
French: En vertu de l'entente, Santé Canada mettra à contribution son expertise, sa gestion, ses laboratoires, son équipement et ses fournitures.
English: Batteries 60 The Institution of Electrical Engineers.
French: Ministère fédéral de l’Environnement de la Belgique.
English: Iraq's written response to the claim can be summarized as follows.
French: La réponse écrite de l'Iraq peut être résumée comme suit:
English: ¹Note that it was not the intent for the survey sample to reflect the actual mix of CAIS participants.
French: 1Il convient de noter que l'intention n'était pas que l'échantillon de l'enquête reproduise la répartition réelle des participants au PCSRA.
English: Orgnisation Humanitaire et d'Action de Developpement (ORHAD)
French: Organisation Humanitaire et d'Action de Développement (ORHAD)
English: •
French: Dans le cadre de cette évaluation, on élaborera des programmes de surveillance et de compensation pour atteindre l’objectif d’aucune perte nette des fonctions de l’habitat, et des programmes subséquents de compensation/surveillance seront présentés aux autorités réglementaires pertinentes.
English: Trade between Member States is transacted within the framework of the internal market, as distinct from trade between OCTs and the Community, which is governed by the imports regime.
French: En effet, ces dernier s constituent des opérations effectuées dans le cadre du marché intérieur, contrairement aux échanges entre les PTOM et la Communauté qui relèvent du régime des importations.
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity to commend this important agreement to the European Parliament.
French: vice-président de la Commission. (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de l'occasion qui m'est donnée de recommander au Parlement européen cet accord important.
English: The Irish Presidency must simply carry on working where the Italian Presidency has left off.
French: La présidence irlandaise doit simplement reprendre le travail là où la présidence italienne l’a laissé.
English: Most of them are between 15 and 18 and are therefore able to understand the purpose of the proceedings in which they are taking part.
French: Elle détermine non seulement le déroulement même de celle-ci, mais aussi les conditions d'encadrement et d'hébergement dont bénéficiera le requérant.
English: • the development of lifelong learning as a way of responding to economic, social and cultural changes in Europe.
French: • L’apprentissage des langues poursuivi tout au long de la vie afin de répondre aux évolutions économiques, sociales et culturelles en Europe.
English: ◦ Income from retirement compensation arrangements (RCAs) While CPP income does not qualify as eligible pension income for the pension income credit, existing rules permit CPP pensioners to split their CPP retirement benefit.
French: ◦ les sommes reçues en vertu d’une convention de retraite. Bien que les prestations du RPC ne soient pas un revenu de retraite admissible pour l’application du crédit pour revenu de pension, les règles actuelles autorisent les prestataires du RPC à fractionner ces prestations.
English: Why? To view PDF documents you need the Acrobat Reader software, which can be downloaded free of charge from the Adobe website.
French: Pour visualiser des documents en format PDF, vous devez disposez du logiciel Acrobat Reader, disponible en téléchargement gratuit sur le site d’Adobe.
English: Currently there are no specific concrete mechanisms put into place to enforce the proposed 30 per cent women's political participation measure in the absence of legislation.
French: À l'heure actuelle, en l'absence de législation, aucun mécanisme concret particulier n'a été mis en place pour faire respecter la mesure proposant 30 % de femmes sur les listes électorales.
English: In the circumstances, it is proposed that € 365 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 1004/02 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: parliamentary delegations and institutions stipulated in the ACP-EU Convention and in the agreement establishing the Euro-Mediterranean Forum".
French: Dans ces conditions, il est proposé qu'un montant de 365 000 euros soit viré du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" au sous-poste 1004/02 "Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: délégations parlementaires et institutions prévues dans le cadre de la Convention ACP-UE ainsi que dans le cadre du Forum euro-méditerranéen".
English: The continued resumption of policing responsibilities by the National Police Force of Timor-Leste is particularly positive.
French: La reprise continue de ses responsabilités par la Police nationale du Timor-Leste est particulièrement positive.
English: Finally, UNEP has recently launched a sustainable energy advisory facility that provides rapid and responsive assistance to Governments on a range of sustainable energy topics.
French: Enfin, le PNUE a mis en place récemment des services consultatifs qui offrent aux gouvernements une assistance rapide et efficace sur un certain nombre de sujets liés à l'énergie durable.
English: For an organized crime group to be able to operate on an international scale means higher profits through increased contacts and wide scale business opportunities.
French: S'il est en mesure de fonctionner à une échelle internationale, cela signifie que le groupe peut réaliser des profits plus importants grâce à ses contacts plus nombreux et à un vaste éventail d'occasions d'affaires.
English: In addition to UNCLOS, several international instruments address specific issues related to the conservation and sustainable use of biodiversity, seascapes of particular importance and natural heritage, including through the establishment of protected areas.
French: En dehors de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, plusieurs instruments internationaux traitent de questions particulières liées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité, aux paysages marins d'une certaine importance et au patrimoine naturel, notamment par l'établissement de zones protégées.
English: I am transmitting to you herewith a videotape* showing these naval units passing through the demilitarized zone.
French: Vous trouverez ci-joint une bande vidéo* attestant le passage de ces unités navales dans la zone démilitarisée.
English: The essence of CN's arguments, as set out in its submissions, is that VIA Rail and the Agency could have found out before the Agency's hearing and therefore, by failing to discover this fact, both VIA Rail and the Agency are now precluded from considering a variation of the Agency's decision of August 16, 1996.
French: Le CN déclare essentiellement dans ses mémoires que VIA Rail et l'Office auraient pu se renseigner avant l'audience de l'Office. Comme ils n'ont pas découvert ce fait, VIA Rail et l'Office sont donc maintenant dans l'impossibilité d'envisager de modifier la décision de l'Office du 16 août 1996.
English: • that the Certificate of Revival be sent to a director or an officer of the corporation; or
French: • envoyer le certificat de reconstitution à un administrateur ou à un dirigeant de la société;
English: (See also 1.1.1) This database is divided into four subsets.
French: (Voir également 1.1.1) Cette base de données est divisée en quatre rubriques.
English: To provide university-level pre-service teacher education for young Palestine refugees as well as in-service teacher education for UNRWA teachers to enable them to improve the quality of education in UNRWA schools.
French: 1.62 Dispenser aux jeunes palestiniens qui se destinent à la profession d'enseignant une formation pédagogique de niveau universitaire et organiser des stages de perfectionnement en cours d'emploi pour les enseignants des écoles de l'UNRWA afin d'améliorer la qualité de l'enseignement dans ces écoles.
English: We have a total of 38 users and 71 ads.
French: Ce site compte 38 utilisateurs et 71 annonces.
English: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary, Alberta - Parades | Tractors | Automobiles | Parades | Shell Oil Company, Calgary, Alberta Description:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary, Alberta - Parades | Tractors | Automobiles | Parades | Shell Oil Company, Calgary, Alberta Description :
English: While education is an important measure of the skills required to perform a job, other dimensions of skills are increasingly being emphasized in the context of the emerging KBE.
French: L'instruction constitue une mesure importante des compétences requises pour accomplir un travail, mais l'avènement de l'EDS met de plus en plus en évidence d'autres dimensions des compétences.
English: INA PPU 136 Northern Science Award Description:
French: AIN PPU 210 Services juridiques visant les procès liés aux pensionnats et aux externats indiens Description :
English: In the 1993-96 recovery, the unemployment rate dropped by 1.5 percentage points while the incidence of LTU remained unchanged.
French: En effet, les travailleurs âgés représentent le groupe le plus frappé par le chômage endémique, car le cinquième de leur période de chômage était de durée prolongée en 1998.
English: To ensure your email is read, include words such as 'Stairway to Health Event' or 'Win great prizes' in the subject area.
French: Si vous voulez que votre courriel soit lu, n'hésitez pas à inclure des mots clés comme « Événement spécial » ou « Prix à gagner » dans le sujet de votre courriel.
English: Publication information Owen Sound, Ont.:
French: Informations sur cette publication Owen Sound, Ont.:
English: If each of these three questions is answered in the affirmative, there is a fourth question which must be answered, namely: (4) Does Section 65 of the Act preclude the complaints being dealt with under Part III of the Act?
French: Si l’on répond à ces trois questions par l’affirmative, il convient de s’en poser une quatrième, à savoir : 4) En vertu de l’article 65 de la Loi, les plaintes déposées sont- elles recevables sous le régime de la Partie III de la Loi?
English: The categories of aircraft occurrences reflect the degree of damage as follow:
French: D’autres dommages peuvent découler de ces défaillances, auquel cas ils doivent être classés convenablement.
English: Posing questions during a job interview concerning the family situation, marital or procreation plans of a prospective female employee is unlawful.
French: Poser, lors d'un entretien de recrutement, des questions sur la situation familiale ou matrimoniale ou sur les projets en matière de procréation d'une femme candidate à un emploi est illégal.
English: It pays the costs of an insured person's hospitalization. These programs are novel concepts for 1950!
French: Après la guerre, ces méthodes sont appliquées au Canada pour améliorer la santé des civils et des générations futures.
English: These provisions have certainly added complexity to NPB's operating environment For example, media access to NPB hearings and the decision registry has contributed to more frequent reporting on NPB and stimulated more vigorous and frequent debate of parole and related matters.
French: Ces dispositions ont certes augmenté la complexité de l'environnement de travail de la Commission. Par exemple, l'accès des médias aux audiences et au registre des décisions de la Commission a donné lieu à des reportages plus fréquents sur la Commission, ainsi qu'à des débats publics sur la libération conditionnelle et les questions connexes.
English: In the case of the People vs. Ruzindana Augustin and Others, Judgment No.
French: Dans l'affaire The People vs.
English: If Canada is going to maintain existing value-add and energy-intensive industries and also meet this new demand, we must support natural gas exploration and development of new sources of supply such as coalbed methane and LNG.
French: Pour préserver les industries à valeur ajoutée et à forte consommation d’énergie tout en répondant à cette demande accrue, le Canada doit soutenir l’exploration gazéifère et la mise en valeur de nouvelles sources d’approvisionnement comme le méthane de houille et le gaz naturel liquéfié.
English: Several key activities are yet to commence, including a population census, adoption of the elections law and the establishment of the Electoral Commission.
French: Certaines activités essentielles n'ont pas encore commencé, notamment le recensement de la population, l'adoption de la loi électorale et la mise en place de la Commission électorale nationale.
English: These six elements incorporate a total of over 30 separate topics that collectively define a comprehensive baseline.
French: Ces six éléments englobent plus de 30 sujets qui définissent collectivement une base de référence globale.
English: • Payment of 70 per cent by Canada and 30 per cent by the Anglican Church for all validated sexual and physical abuse claims at Anglican Indian residential schools up to a maximum Church contribution of $25 M.
French: • Le Canada versera 70 % et l’Église anglicane 30 % des indemnités découlant des réclamations validées concernant des sévices sexuels et physiques subis dans les pensionnats dirigés par l’Église anglicane; la contribution de l’Église ne pourra dépasser 25 millions de dollars;
English: When I hear from Mr Beazley that even the Conservatives in the United Kingdom are seriously considering joining the euro, that is quite a new perspective.
French: Quand j'entends M. Beazley dire que même les conservateurs britanniques envisagent sérieusement d'adopter l'euro, cela ouvre des perspectives vraiment nouvelles.