ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some draft decisions have been prepared for the implementation of this law 
French: Certains projets de décret d'application ont été établis
English: Muskeg Lake Cree Nation (MLCN) is in northern Saskatchewan, about 93 kilometres north of Saskatoon.
French: La nation crie de Muskeg Lake (NCML) est établie dans le nord de la Saskatchewan, à environ 93 kilomètres au nord de Saskatoon.
English: In addition, the Ministry of the Environment has issued decrees on charges relating to environmental protection (1240/2003 and 1237/2003).
French: Par ailleurs, le Ministère de l'environnement a publié des décrets relatifs aux droits perçus dans le contexte de la protection de l'environnement (1240/2003 et 1237/2003).
English: Third-Party Liability Insurance (Update) 4.
French: Assurance-responsabilité pour les tiers (Le point) 4.
English: Before the Minister of the Environment makes a recommendation to GIC about whether to add a species to the SARA List, he or she will consider the balance between the social and economic benefits and costs associated with adding the species to the SARA List and the potential consequences for the species and Canadians of not adding it.
French: Avant que le ministre de l’Environnement ne fasse une recommandation au GC quant à l’inscription ou la non-inscription d’une espèce sur la liste de la LEP, il doit tenir compte de l’équilibre entre les coûts et les avantages sociaux et économiques associés à l’inscription de l’espèce sur la liste ainsi que des éventuelles conséquences d’une noninscription pour l’espèce en question et pour les Canadiens.
English: The advantageous physiological consequences of such a competition are (i) pseudocyclic electron transport would represent a true attenuating mechanism of the redox state of the NADP+–NADPH pool, (ii) oxygen would be a contingent acceptor under high illumination stress, helping to cope with the resultant elevated electron transport rates, and (iii) this mechanism is indisputably a faster response to stress than cyclic electron transport.
French: Les conséquences physiologiques avantageuses d'une telle compétition sont (i) le transport pseudocyclique des électrons représenterait un véritable mécanisme d'atténuation de l'état redox de la réserve NADP+–NADPH, (ii) l'oxygène serait un contingent accepteur sous de forts stress d'illumination, en aidant à contrer les taux élevés de transport des électrons qui en résultent et (iii) ce mécanisme constituerait sans contredit une réaction plus rapide au stress que le transport cyclique des électrons.
English: Storm events typically provoke subsequent insect outbreaks between 2 and 6 years later.
French: Typiquement, les tempêtes sont suivies d’épidémies d’insectes deux à six ans plus tard.
English: Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation COM(2005) 436 final – EESC 1498/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Communication de la Commission – Document de consultation sur les aides d'État à l'innovation COM(2005) 436 final – CESE 1498/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: The Chair noted that the importance of such projects was already accepted: the only question was how many should be funded.
French: Le Président a indiqué que l'importance de ces projets était déjà reconnue et que la seule question était de savoir combien d'entre eux devraient être financés.
English: Clause 83(1) stipulates that the board of an airport authority is responsible for establishing the authority’s strategic direction, for making major decisions for the authority and for overseeing the management of the authority’s business and affairs.
French: Le paragraphe 83(1) dispose que le conseil est chargé de l’établissement des orientations stratégiques de l’administration aéroportuaire, de la prise de ses décisions d’importance et de la supervision de la gestion de ses affaires.
English: Ik geloof dat ze een wijs besluit hebben genomen die verdeeldheid nu voorkomt.
French: Je pense qu'ils ont pris une sage décision prévenant toute discorde aujourd'hui.
English: San Ignacio enjoys of a great experience in planning and executing fidelity campaigns.
French: Les principaux objectifs de ces programmes de fidélité sont de développer le chiffre d’affaires ainsi que d’attirer de nouveaux clients et de fidéliser ceux existants.
English: Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les Etats parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: As part of the partnership, CIHR helped mobilize research teams from across Canada to review and synthesize evidence from the best available research in three priority areas: cancer, joint replacement and sight restoration.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les IRSC ont facilité la mobilisation d'équipes de recherche de partout au Canada pour revoir et synthétiser les données issues de la recherche de pointe effectuée dans trois secteurs prioritaires : le cancer, le remplacement articulaire et la restauration de la vue.
English: Is it the provision of certain programmes, services and information to an anonymous audience?
French: S’agit-il de mettre à la disposition d’un public anonyme certains programmes, certains services, certaines informations ?
English: 2.7.1 Departments shall ensure that a ventilation system intended to control the concentration of an airborne hazardous substance, shall be so designed, constructed, installed, operated and maintained that: (a) it meets the standards set out in: (i) (ii) Part 6 of the National Building Code, the publication of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists entitled "Industrial Ventilation", 23rd edition, dated 1998, as amended from time to time, or ANSI Standard ANSI Z9.2-1979 entitled "Fundamentals Governing the Design and Operation of Local Exhaust Systems", dated 1979, as amended from time to time, and
French: 2.7.1 Les ministères doivent s’assurer que les systèmes d’aération nécessaires pour contrôler la concentration de substances hasardeuses aéroportées sont conçus, fabriqués, installés, utilisés et entretenus de manière que : a) ils respectent les normes énoncées : i) ii) soit dans la partie 6 du Code canadien du bâtiment, soit dans la publication de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists, intitulée « Industrial Ventilation », 23e édition, publiée en 1998, compte tenu de ses modifications successives, ou soit dans la norme Z9.2-1979 de l'ANSI, intitulée « Fundamentals Governing the Design and Operation of Local Exhaust Systems », publiée en 1979, compte tenu de ses modifications successives.
English: This majestic Het Godshuis is ideally situated in picturesque Sint-Laureins within reach of the historic cities, Ghent and Brugge and the famous beaches of Knokke.
French: Ce magnifique hôtel, récemment rénové, est l'endroit idéal pour les clients d'affaires et de loisirs.
English: UNESCO and the Department of Public Information of the Secretariat, global seminar on “Linguistic diversity, globalization and development”;
French: Colloque international sur la diversité linguistique, la mondialisation et le développement organisé conjointement par l'UNESCO et par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU;
English: Nearly forty years ago Voorhies et al.
French: Il y a près de quarante ans, Voorhies et al.
English: Prior to the meeting the meter manufacturers provided the necessary information to Measurement Canada.
French: Les fabricants des compteurs ont fourni l’information requise à Mesures Canada avant la réunion.
English: Real coordination comes before the announcement of the anti-crisis plans not afterwards!
French: C'est une erreur historique qui peut encore être corrigée. Espérons que ce ne seront pas les faits qui l'imposeront.
English: It was subsequently decided to prepare a similar thesaurus for cases arising under the UNCITRAL Model Law on International Arbitration.
French: Par la suite, il a été décidé d'établir un thésaurus analogue pour les décisions prises en fonction de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English:    . Mr President, it is a pleasure for me to answer Mrs Panayotopoulos-Cassiotou’s first question.
French:    Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je réponds à cette première question de Mme Panayotopoulos-Cassiotou.
English: The provisional list of speakers (No. 3) for the general debate of the sixty-third regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) pour le débat général de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: To remove British Columbia from the graph, click on the Reduce/Sort Geo List button under the graph.
French: Pour supprimer la Colombie-Britannique du diagramme, cliquez sur le bouton « Réduire/trier les régions » qui se trouve sous le diagramme.
English: An exception to this requirement applies for enforcement notices with respect to family financial support.
French: Une exception à cette règle concerne les avis d’exécution relatifs aux ordonnances ou dispositions alimentaires.
English: (e) In paragraph 11, before the word “Parties”, the word “States” was inserted.
French: e) Au paragraphe 11, le terme « États » a été inséré devant le mot « parties ».
English: For the outcomes and follow-up proposals relating to this topic, the Steering Committee is invited to refer to document ECE/AC.21/SC/2007/6 - EUR/07/5068055/6.
French: Pour les résultats et les propositions de suivi ayant trait à ce thème, le Comité directeur est invité à se reporter au document ECE/AC.21/SC/2007/6-EUR/07/5068055/6.
English: However, mullahs who have gained power, particularly political power, are often referred to as Ayatollah out of courtesy, an illustrative example being Ayatollah Khamenei whose office demanded the rank of an ayatollah but who was in fact only hojatolleslam when he was appointed.
French: Toutefois, ceux qui ont un certain pouvoir, en particulier un pouvoir politique, sont souvent appelés ayatollah par courtoisie, comme par exemple, l'ayatollah Khamenei qui, de par ses fonctions, devait avoir le rang d'ayatollah mais n'était en fait que hojatolleslam lorsqu'il a été nommé.
English: They also provide opportunities for Canadian industries to transform through greater access to international sources of capital and other productive inputs thereby increasing their competitiveness.
French: Elles donnent aussi aux industries canadiennes la possibilité de se transformer en ayant un accès élargi aux sources internationales de capitaux et à d'autres facteurs de production, et donc, la possibilité de devenir plus compétitives.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information was requested in several areas: challenges, such as adapting to the changing environment; lessons learned; unified support by United Nations agencies on the ground, moving from project to sectoral and other harmonized approaches; how the United Nations would be at the centre of capacity development reform; and how it would promote South-South cooperation.
French: Des informations ont été sollicitées dans plusieurs domaines : les difficultés, telles que l'adaptation à un monde en mutation; les enseignements tirés de l'expérience; l'assistance unifiée des organismes des Nations Unies sur le terrain, passant d'une approche par projet à une approche sectorielle ou harmonisée; la manière dont le système des Nations Unies pourrait être au cœur de la réforme sur le renforcement des capacités et dont il pourrait favoriser la coopération Sud-Sud.
English: 623 substance highly toxic by inhalation, flammable (flashpoint at or below 60° C)
French: 623 matière très toxique par inhalation et inflammable (point d'éclair égal ou inférieur à 60°)
English: In recent years the Federal Government has followed a strategy of community-based negotiations, primarily with band councils established under the Indian Act.
French: Ces dernières années, le gouvernement a privilégié les négociations avec les collectivités, surtout les conseils de bande constitués sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: The savings account approach, the Net Income Stabilization Account (NISA), that provided support to all producers was transparent in its delivery and allowed producers to actively participate in saving funds for times of need.
French: L’approche fondée sur l’établissement de comptes d’épargne, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), procurait un soutien transparent à tous les producteurs et leur permettait de participer activement à réserver des fonds pour les temps difficiles.
English: • Should these outcomes be considered adverse?
French: • Ces résultats devraient-ils être considérés comme néfastes?
English: However, the advanced students are also exposed to Arabic literature.
French: Cependant, les étudiants avancés sont aussi initiés à la littérature arabe.
English: Multiple crises in the fields of energy, food and finance are currently threatening to undermine or reverse the gains which have been made.
French: Plusieurs crises - énergétique, alimentaire et financière - menacent actuellement de réduire ou d'annuler les gains enregistrés jusque-là.
English: He explained that the R. C. M. P. has always had a policy of requiring > - 11 that the guards who work in lock- ups be of the same sex as the prisoners they are responsible for.
French: Il a expliqué que la GRC a toujours eu pour politique que les gardiens travaillant dans les centres soient du même sexe que les prisonniers dont ils ont la responsabilité.
English: Southern Alberta Institute of Technology's (SAIT) Centre for Innovative Information Technology Solutions (CIITS)
French: • Le SAIT est la première école polytechnique au Canada.
English: Grant, C.A., L.D. Bailey, M.J. McLaughlin and B.R. Singh, 1999.
French: Grant, C. A., L.D. Bailey, M.J. McLaughlin et B.R. Singh, 1999.
English: Plan and rehearse your answers to the questions you expect to be asked.
French: Prépare-toi d’avance — la planification est essentielle Dès que tu es convoqué, confirme le moment de l’entrevue!
English: . to form contours, i.e. curved surfaces, irrespective of the method of working used (for artistic purposes B 44 B) . Methods or apparatus specially adapted for working materials which can easily be split, e.g. mica, slate, schist Dressing mill discs or rollers (dressing the tools of sawing machines or sawing devices B 23 D 63/00; treating the cutting members of cutting machines to facilitate cutting B 26 D 7/08) . Machines . . for grooving rollers Fine working of gems, jewels, crystals, e.g. of semiconductor material; Apparatus therefor (working by grinding or polishing B 24; for artistic purposes B 44 B; by non-mechanical methods C 04 B 41/00; non-mechanical after-treatment of single crystals C 30 B 33/00) [3] . by rotary tools, e.g. drills . by tools other than of rotary type, e.g. reciprocating tools Accessories specially adapted for use with machines or devices of the preceding groups . for removing or laying dust, e.g. by spraying liquids; for cooling work . for supporting or holding work
French: . pour former des contours, c. à d. des surfaces courbes, quelle que soit la méthode de travail utilisée (pour des fins artistiques B 44 B) . Méthodes ou appareillage spécialement adaptés au travail des matériaux qui peuvent être fendus facilement, p.ex. le mica, l’ardoise ou le schiste Rhabillage des disques ou des meules (dressage des outils de machines, ou des dispositifs, à scier B 23 D 63/00; traitement des éléments coupants de machines coupantes pour faciliter la coupe B 26 D 7/08) . Machines . . pour canneler les meules Travail mécanique des pierres fines, pierres précieuses, cristaux, p.ex. des matériaux pour semiconducteurs; Appareillages ou dispositifs à cet effet (travail par meulage ou polissage B 24; pour des fins artistiques B 44 B; par des procédés non mécaniques C 04 B 41/00; post-traitement non mécanique des monocristaux C 30 B 33/00) [3] . par outils rotatifs, p.ex. par forets . par outils autres que ceux du type rotatif, p.ex. par des outils animés d’un mouvement alternatif Accessoires spécialement conçus pour leur utilisation avec les machines ou les dispositifs des groupes précédents . pour enlever ou faire se déposer la poussière p.ex. par pulvérisation de liquides; pour refroidir les pièces travaillées . pour supporter ou maintenir les pièces travaillées
English: Braking torque M* (as specified by the manufacturer according to paragraph 2.2.23. of  this annex) = Nm
French: Moment de freinage M* (tel que spécifié par le fabricant selon le paragraphe 2.2.23 de la présente annexe) = Nm
English: In Albian–Turonian time, the interior of North America was flooded by a seaway extending from the present Gulf of Mexico to the Arctic Ocean.
French: Au temps de l'Albien–Turonien, l'intérieur de l'Amérique du Nord était inondé par une mer qui s'étendait du golfe du Mexique à l'océan Arctique d'aujourd'hui.
English: Noting that the existing customs codes set out in the Harmonized System do not allow Parties to easily monitor the import and export of mixtures of substances and that this will be of particular concern for monitoring consumption of HCFCs as a number of the HCFCs will only be consumed as part of refrigerant mixtures being marketed to replace CFCs for some applications,
French: Notant que les Codes douaniers qui figurent dans le Système harmonisé ne permettent pas aux Parties de contrôler aisément les importations et exportations de mélanges de substances et que cela sera particulièrement préoccupant lorsqu'il s'agira de contrôler la consommation de HCFC dans la mesure où nombre de ces substances ne seront consommées qu'en tant qu'éléments constitutifs de mélanges de réfrigérants commercialisés pour remplacer les CFC dans le cas de certaines applications;
English: This section also recommends radical changes to simplify access to the current Canadian Television Fund.
French: Cette section recommande également des changements radicaux pour simplifier l’accès au Fond canadien de télévision actuel.
English: • Researchers identify a gene responsible for Lou Gehrig's disease (French only) A team of Canadian and French researchers has identified a gene responsible for sporadic amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
French: • Des chercheurs identifient un gène responsable de la maladie de Lou Gehrig Une équipe de chercheurs canadiens et français a identifié un gène responsable de la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: Nuclear-weapon States should withdraw to their own territories all nuclear weapons that they have deployed abroad.
French: Les États nucléaires devraient rapatrier sur leur propre territoire toutes les armes nucléaires déployées à l'étranger.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth special session 9 and 12 January 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session extraordinaire 9 et 12 janvier 2009
English: These guidelines were subsequently published as Annex 2 to the Report of the Committee of Experts on its twentieth Session (see document ST/SG/AC.10/25/Add.2).
French: Les règles ainsi élaborées ont été par la suite publiées en tant qu'annexe 2 au Rapport du Comité d'experts sur sa vingtième session (voir le document ST/SG/AC.10/25/Add.2).
English: This will be achieved by: (a) developing and implementing protocols and training manuals; and (b) sensitizing government officials and health staff on reproductive health issues in emergency settings.
French: Pour atteindre ce résultat : a) on élaborera et appliquera des protocoles et des manuels de formation; b) on sensibilisera les responsables gouvernementaux et le personnel de santé aux problèmes liés à la santé en matière de procréation dans les situations d'urgence.
English: (Minister Carstairs speaking at the Provincial Palliative Care Conference, Charlottetown, P.E.I. October 4, 2002)
French: (Extrait du discours prononcé par la ministre Carstairs lors de la Conférence provinciale sur les soins palliatifs organisée à Charlottetown (Î.-P.-É.) le 4 octobre 2002)
English: Supra, note 35.
French: Supra, note 35.
English: The legislative and regulatory framework of the Canada Student Loans Program has undergone frequent, almost yearly, changes since the inception of the program.
French: Le cadre législatif et réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants a subi des changements fréquents − presqu’à une cadence annuelle − depuis la création de ce programme.
English: United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) 822.
French: Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI) 822.
English: • Occupational health & safety (21)
French: • Santé et sécurité au travail (21)
English: • The government will continue to present two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions.
French: • Le gouvernement continuera de présenter des plans financiers de deux ans, basés sur des hypothèses économiques prudentes.
English: The non-paper (paragraph 10) contained an invitation to delegations to consider what elements were absolutely necessary to meet the objective of the treaty, the need for an adequate and effective protection for broadcasters in a complex technological environment and the evolving situation of the media markets.
French: Au paragraphe 10, le document officieux invite les délégations à examiner les éléments absolument nécessaires pour permettre au traité de remplir son objectif, la nécessité d’assurer une protection suffisante et effective des radiodiffuseurs dans un environnement technique complexe et l’évolution de la situation des marchés des médias.
English: This case study is one of a series addressing workplace literacy and basic skills development.
French: Cette étude de cas fait partie d'une série qui traite d'alphabétisation en milieu de travail et de développement de compétences de base.
English: Help Site Map For a quick view of what can be found on our Web site, take a look at the site map.
French: Aide Carte du site Consultez la carte du site pour voir en un coup d'oeil le contenu de notre site Web.
English: Resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of $1.5 billion of new funding on a national basis.
French: Les ressources de écoFiducie Canada s'élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveau financement à l'échelle nationale.
English: This new tax encourages transparent accounting and is similar to other systems used in the region, thereby facilitating interregional trade.
French: Cette taxe nouvelle, qui favorise la transparence dans la comptabilité, est analogue aux autres systèmes en place dans la région, ce qui rend plus aisé le commerce interrégional.
English: Detention conditions for juvenile delinquents remained less good in the provinces than in the capital.
French: Les conditions de détention des délinquants juvéniles restent moins bonnes dans les provinces que dans la capitale.
English: To mention some of the key points of my report very briefly: on noise, current noise standards for new aircraft have actually been in existence since 1977 and there is therefore an urgent need for more stringent standards.
French: Pour citer brièvement quelques points importants de mon rapport : en ce qui concerne le bruit, les normes actuellement en vigueur datent de 1977 et il est donc nécessaire que des normes plus strictes soient mises en place d'urgence.
English: We will find ourselves with a tax system that is less fair and an economy that is less productive and competitive.
French: Nous nous retrouverons avec un régime fiscal moins équitable et une économie moins productive et compétitive.