ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having completed its recruitment target in December 2000, the NHRC has been able to step up its work on the promotion and protection of human rights.
French: Après avoir achevé le recrutement de tous ses membres, en décembre 2000, la Commission a pu accélérer ses travaux consacrés à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: (3) As used in this Article, "protection-defeating device" means any device, product or component incorporated into a device or product, the primary purpose or primary effect of which is to circumvent any process, treatment, mechanism or system that prevents or inhibits any of the acts covered by the rights under this Treaty.
French: 3) Dans le présent article, l'expression "dispositif de neutralisation de la protection" s'entend de tout dispositif, produit ou composant incorporé dans un dispositif ou un produit ayant essentiellement pour objet ou pour effet de déjouer tout procédé, traitement, mécanisme ou système destiné à prévenir ou empêcher tout acte auquel s'appliquent les droits prévus par le présent traité.
English: He acknowledged that he was aware that Ms. Easton wanted to be employed near the Mission Institution, but he said he made no firm promises of an indeterminate position to her and he understood that if suitable vacancies arose in the region, Ms. Easton would have to be successful in any competition she entered.
French: Il reconnaît avoir été mis au courant que Mme Easton cherchait un emploi à proximité de l'établissement de Mission, mais il affirme ne pas avoir pris l'engagement ferme de lui offrir un poste de durée indéterminée et il était entendu que si des postes s'ouvraient dans la région, Mme Easton devrait réussir aux concours auxquels elle se présenterait.
English: The World Bank supported the efforts of poor Egyptian women and girls to obtain identity cards and birth certificates, the activities of an artisan enterprise institute in Peru, a “women and justice” project in Argentina, a community empowerment project in Timor-Leste (formerly East Timor), a water and sanitation project in Ghana, and efforts to reduce the prevalence of female genital mutilation in Africa.
French: La Banque mondiale a apporté son appui à l'action menée par des femmes et des filles égyptiennes pauvres en vue d'obtenir des cartes d'identité et des actes de naissance, aux activités d'un institut de l'artisanat au Pérou, à un projet intitulé « les femmes et la justice » en Argentine, à un projet d'autonomisation communautaire au Timor-Leste (ancien Timor oriental), à un projet portant sur l'eau et l'assainissement au Ghana, ainsi qu'aux efforts déployés pour réduire les mutilations génitales des femmes en Afrique.
English: In the case of Africa, the situation presented specific additional challenges related to political instability, weak monitoring capability within relevant government departments; lack of dedicated resources due to the fact that drug demand reduction and drug control issues were seen as less pressing priorities in the presence of other challenges, such as health, social and economic challenges.
French: S'agissant de l'Afrique, la situation présentait des difficultés spécifiques supplémentaires: instabilité politique, faiblesses des moyens d'observation au sein des administrations concernées; pénurie de ressources expressément affectées à la réduction de la demande et au contrôle des drogues, jugés moins prioritaires que d'autres problèmes d'ordre sanitaire, social et économique.
English: It is infirm in law and questionable in the context of working methods, which merely shows that the recommendations on new working methods have not really been adopted.
French: Ce rapport est boiteux sur le plan juridique et discutable en ce qui concerne les méthodes de travail, ce qui montre tout bonnement que les recommandations relatives à de nouvelles méthodes de travail n'ont pas réellement été adoptées.
English: As an initial step in this direction, this note identifies seven areas at the interface of corporate activities and economic development as initial core topics.
French: Pour engager la réflexion, la présente note recense sept thèmes de base qui se situent au point de rencontre entre l'activité des entreprises et le développement économique.
English: Agenda item 93 (b)
French: Point 93 b) de l'ordre du jour
English: Eligible foreign holders of TCE should enjoy benefits of protection at the same level as TCE holders whose nationals were from the country of protection.
French: Les titulaires étrangers d’expressions culturelles traditionnelles remplissant les conditions requises devraient bénéficier d’une protection d’un niveau au moins équivalent à celle accordée aux détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles qui sont ressortissants du pays où la protection est assurée.
English: The rate of unemployment amounts to 6.3 per cent of Bahrain's total labour force, which comprised about 226,448 workers according to the census of 1991 and 294,734 workers according to the estimates of the Central Statistical Bureau in 1998.
French: Le taux de chômage s'élève à 6,3 % de la population active, qui compte environ 226 448 personnes selon le recensement de 1991 et 294 734 d'après les estimations établies par le Bureau central des statistiques en 1998.
English: Under article 432, paragraph 2, of the Code, it is mandatory for a lawyer to appear on behalf of juveniles.
French: 35) s'appliquent également, le cas échéant, aux mineurs qui font l'objet d'une procédure pénale ou interviennent dans une telle procédure.
English: Fuel lines and all other parts of the fuel-feed system shall be accommodated in positions on the vehicle where they have the fullest reasonable protection.
French: Les canalisations de carburant et toutes les autres parties du système d'alimentation en carburant doivent être disposées de telle manière qu'elles soient protégées autant qu'il est raisonnablement possible.
English: A survey on Desktoplinux.com is currently asking "Which Linux distribution(s) do you use (or plan to use) on your desktop computer system?
French: Un sondage sur Desktoplinux.com demande actuellement "Quelle(s) distribution(s) Linux utilisez-vous (ou avez-vous l'intention d'utiliser) sur votre ordinateur de bureau ?
English: During the Krafla rifting episode discussed above, earthquakes occurred at the junction of the rift zone and the Tjttrnes Fracture Zone, which offsets the rift zone in Northern Iceland towards the Kolbeinsey Ridge, which is the active spreading ridge in the ocean north of Iceland.
French: Le tremblement de terre de Kopasker en 1976 Pendant la période de formation de la faille examinée plus haut, la terre a tremblé à la jonction de la zone de la faille et de la zone de fracture de Tjornes, qui compense la zone de la crevasse en Islande du nord vers la chaîne de Kolbeinsey, qui avance dans l'océan au nord du pays.
English: 7.4.3 Add 2.0 μL of the concentrated RNA (7.4.2) to 18.0 μL of PCR per reaction mixture (10.2).
French: 7.4.3 Ajouter 2.0 μL de l'ARN concentré (7.4.2) à 18.0 μL de mélange réactionnel d'ACP (10.2).
English: We must judge the Constitution in terms of what Europe needs.
French: Nous devons juger la Constitution par rapport à ce dont l’Europe a besoin.
English: We simulated an annual one-percentage-point "shock" effect spread over four consecutive quarters (0.25, 0.25, 0.25 and 0.25).
French: Nous avons simulé un choc annuel d’une unité de pourcentage qui s’est étendu sur quatre trimestres consécutifs (0,25, 0,25, 0,25, 0,25).
English: • It is ten minutes away from Pisa’s Galileo Galilei airport and less than an hour away from Florence’s Peretola Airport.
French: • Nos clients auront accès à la zone à circulation réduite (ZTL).
English: That's why the Global Commerce Strategy is an important component of Advantage Canada.
French: C’est pour cette raison que la Stratégie commerciale mondiale est un élément important d’Avantage Canada.
English: (e) The ratification by Myanmar on 30 March 2004 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention;
French: e) La ratification par le Myanmar, le 30 mars 2004, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses Protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: We feature 42 comfort rooms. All rooms are equipped en-suite and come with minibar, phone, cable TV, radio and hair dryer.
French: Confortablement aménagées, nos 42 chambres comprennent toutes douche, baignoire, WC, minibar, téléphone, télévision par câble, radio et sèche-cheveux.
English: "Command of Canada's sons and daughters in uniform is a privilege and a burden eagerly assumed and reluctantly relinquished," said Colonel Ambler.
French: « Le commandement des soldats canadiens, hommes et femmes, est un privilège et une responsabilité assumée avec enthousiasme et cédée à contrecœur », a-t-il expliqué.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act links access to the Canadian advertising market with investment in Canadian content.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers relie l’accès au marché canadien avec l’investissement dans le contenu canadien.
English: President: Mr. ZNIBER (Morocco)
French: Président: M. ZNIBER (Maroc )
English: Representatives of the Constitutional Court also attended the training course organized by OSCE and the secretariat of the Aarhus Convention in June 2007.
French: Des représentants de l'instance judiciaire suprême ont participé à la formation organisée par l'OSCE et le secrétariat de la Convention en juin 2007.
English: Therefore, your doctor will measure your kidney function before your treatment with Aclasta*.
French: Par conséquent, votre médecin évaluera votre fonction rénale avant l’administration de chaque dose d’Aclasta*.
English: The personalized chequebook will have 25 or more cheques with your name, the bank’s name, and your account number on them.
French: Le livret de chèques personnalisés compte au moins 25 chèques portant notamment votre nom, le nom de la banque et votre numéro de compte.
English: This product may also be accessible for free at these libraries .
French: Ce produit peut également être accessible gratuitement à partir de ces bibliothèques .
English: 25 Beds or Less $260.29 More Than 25 Beds $500.58 Hotel Having Fewer than 10 Bedrooms
French: 25 lits ou moins 260,29 $ Plus de 25 lits 500,58 $ Hôtel ayant moins de 10 chambres
English: Discrimination against a child, i.e. a pupil, is considered under the Law to be any direct or indirect differentiation, condescension, exclusion or limitation, aimed at preventing exercise of a right, reduction of a right or a cessation of equal treatment of a child, i.e. a pupil.
French: Au regard de la loi, par discrimination à l'égard d'un enfant, d'un élève notamment, on entend toute différenciation, condescendance, exclusion ou limitation, directe ou indirecte, visant à empêcher l'exercice d'un droit, à diminuer un droit ou à cesser d'assurer un traitement égal à un enfant, à un élève notamment.
English: Consequently, unless the Senate wishes to challenge my ruling, I am ordering that the second reading motion of Bill S-33, to amend the Aeronautics Act, as well as the bill itself, be discharged from the Order Paper effectively nullifying all proceedings in connection with the bill.
French: Par conséquent, à moins que le Sénat ne souhaite contester ma décision, je déclare que la motion tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-33, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique, et le projet de loi comme tel doivent être retirés du Feuilleton, ce qui aura pour effet d'annuler toutes les délibérations relatives à ce projet de loi.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 253 Article 3, point (i) d (new) (j) ‘secondary raw materials’ means any substance, material or object of the waste origin that fulfils standards for products placing on the market or replaces natural AM\629707EN.doc 25/126 PE 378.571v01-00
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 252 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) valorisation énergétique, l'utilisation de déchets combustibles pour la production d'énergie par incinération directe en présence ou non d'autres déchets ou d'autres combustibles, mais avec AM\629707FR.doc 27/139 PE 378.571v01-00
English: Dr. Solla explained that the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health has been supported by Brazil’s Ministry of Health as a signiﬁcant opportunity to develop and implement an eﬀective line of action to reduce death and improve quality of life.
French: Le Dr Solla a expliqué que la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l’exercice physique et la santé avait reçu l’appui du ministère brésilien de la Santé, à titre d’initiative importante susceptible de perme�re d’élaborer et de me�re en œuvre des mesures eﬃcaces pour réduire les décès et améliorer la qualité de vie des habitants.
English: The selection board was under no general obligation to ensure candidates had equal or similar intervals of time available to them between the various segments.
French: Le jury de sélection n'avait pas l'obligation de s'assurer que les candidats et candidates disposent d'une période de temps identique ou similaire entre les différentes étapes du processus.
English: Specifically, the organization is commended for its best practices of using hard measures to assess leadership competencies and values and ethics and promoting a sense of high organizational commitment on the part of its employees.
French: Plus spécifiquement, il convient de féliciter l'ASC pour ses pratiques exemplaires en matière d'appréciation des compétences en leadership, de respect des valeurs et de l'éthique ainsi que de la promotion d'un sens développé de l'engagement envers l'organisme chez ses employés.
English: The Office has sent letters to the applicants or their representatives concerned inviting them to pay the difference and to instruct their bank (the bank on which the cheque is drawn) that for any cheque issued in the future, all charges at the bank of origin are to be borne by the payer, and may not be charged to the Office as the recipient of the payment.
French: L'Office a donc adressé aux demandeurs ou représentants un courrier les invitant, d'une part, à payer à l'Office la somme correspondant aux frais de gestion prélevés et d'autre part, à signifier à leur organisme bancaire (organisme tiré) de faire supporter désormais ces frais au payeur et non plus à l'Office, destinataire du paiement.
English: I have also said that when I go I want to be in a position to open a European Union office in FYROM, because we need a more substantial full-time presence there than we have at present.
French: Je lui ai également dit que lorsque je viendrais, je voulais être en mesure d'inaugurer un bureau de l'Union européenne dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, car nous avons besoin, dans ce pays, d'une représentation permanente plus importante que ce n'est le cas actuellement.
English: (a) mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1), that the requirement of this paragraph does not apply to the VAS,
French: a) spécifier au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) que la prescription de ce paragraphe ne s'applique pas au système d'alarme;
English: Many of these changes, as others have said, would have been suggested without the present situation, because there was already a view that the Lamfalussy process had not progressed as far as it could or should have done.
French: Beaucoup de ces changements, comme d'autres l'ont dit, auraient été proposés sans la situation actuelle, parce que l'on estimait déjà que le processus Lamfalussy n'avait pas progressé autant qu'il aurait pu, ou dû.
English: Assessing the Anonymity Question Justification and feasibility of regulatory measures to eliminate the sale of anonymous prepaid communications services in Canada An Analysis of Legal and Technological Privacy Implications of Radio Frequency Identification Technologies Study of RFID technology and privacy impact and legal measures to protect privacy $49,600
French: Vancouver, colombieBritannique Justification et faisabilité des mesures de réglementation en vue d’éliminer la vente de services de communications anonymes payés d’avance au Canada Université.Dalhousie Analyse des répercussions juridiques et technologiques sur la Halifax, Nouvelle-Écosse protection de la vie privée des technologies d’identification par radiofréquence. Étude de la technologie d’identification par radiofréquence et impact sur la vie privée et mesures juridiques pour protéger la vie privée Association.canadienne.. du.marketing Toronto, ontario 50.000.$
English: Railway construction crews at . . . more information
French: Railway construction crews at . . . plus d'information
English: The number of animals selected should be such as to be amenable for meaningful statistical comparisons.
French: Le nombre d’animaux choisis doit être suffisamment grand pour permettre des comparaisons statistiques significatives.
English: Perceived value of computer-based patient records among clinical users.
French: « Perceived value of computer-based patient records among clinical users », M D Computing, 1997, 14(5), p.
English: Daily press briefings by the Spokesperson for the Conference will be held in the Al-Rayan briefing room, adjacent to the media centre, at times to be announced.
French: La porte-parole de la Conférence tiendra des points de presse quotidiens dans la salle de presse Al-Rayan, à côté du Centre des médias, à des heures qui seront annoncées ultérieurement.
English: Further, the EU would highly encourage the expert bodies of the Security Council Committees to continue enhancing their mutual cooperation.
French: De plus, l'Union européenne encourage les groupes d'experts des Comités du Conseil de sécurité à continuer d'intensifier leur coopération mutuelle.
English: Delegations expressed appreciation that the draft CPDs pinpointed the role of UNICEF; referred to national policies, the UNDAF and international commitments; and used results-based management.
French: Des délégations se sont félicitées du fait que les projets de descriptif de programme de pays mettaient en exergue le rôle de l'UNICEF, faisaient référence aux politiques nationales, au PNUAD et aux engagements pris sur le plan international, et obéissaient au principe de la gestion fondée sur les résultats.
English: July-August, 2003 Anticipated date for notification of decision July-August, 2003 Anticipated start date Duration of projects Up to 1 year Funds Available Up to $500,000.
French: Juillet-août 2003 Date prévue de la notification de la décision Juillet-août 2003 Date de début prévue Durée des projets :
English: Restrictive emigration policies aimed at maintaining the human resources base needed to achieve economic expansion are difficult to sustain, for it is often hard for graduates to find good jobs locally.
French: Les politiques d'émigration restrictives, destinées à retenir les ressources humaines nécessaires à l'expansion économique, sont difficiles à appliquer durablement, car les jeunes diplômés ont souvent du mal à trouver de bons emplois à l'échelon local.
English: a At its fifty-fifth session, the Committee requested the Government of Afghanistan to submit information updating the report before 15 May 1996 for consideration at its fifty-seventh session.
French: a À sa cinquante-cinquième session, le Comité a prié le Gouvernement afghan de soumettre avant le 15 mai 1996 des informations mettant à jour le rapport, pour examen à sa cinquante-septième session.
English: The instruments of ratification of the first and second protocols to this convention were deposited on 20 March 1998 and 3 February 2000 respectively.
French: Les instruments de ratification du premier et du deuxième protocoles à cette convention ont été déposés le 20 mars 1998 et le 3 février 2000, respectivement.
English: The task of the specialised sections is to draw up opinions or information reports on questions referred to them.
French: Les sections spécialisées ont pour tâche d'élaborer des avis ou des rapports d'information sur les questions dont elles sont saisies.
English: The lights are expected to improve this situation.28
French: Les feux tricolores devraient améliorer la situation.
English: Elias/Glacier Bay /Tatshenshini-Alsek (part) Yukon Tundra Kluane/Wrangell-St. Elias/Glacier Bay /Tatshenshini-Alsek (part) Alaskan Tundra Not represented Canadian Tundra Not represented Arctic Archipelago Not represented Arctic Desert and Icecap Not represented Great Lakes Not represented Eastern Forests Represented in USA by Great Smoky Mountains National Park and Mammoth Cave Not represented in Canada Although it does not necessarily follow that each biogeographical province will contain a World Heritage Site ("representativeness" is an objective of the UNESCO Biosphere Reserve Programme (14) whereas World Heritage focuses on "outstanding universal value"), it is clear that six of the ten Udvardy biogeographical provinces in Canada do not have a natural site within them.
French: Provinces d’Udvardy Sites du patrimoine mondial (naturel) Taïga canadienne réserve de parc national Nahanni parc national du Canada Wood Buffalo parc national du Gros-Morne parc de Miguasha Montagnes Rocheuses Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Parc international de la paix Waterton-Glacier Sitkan Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek (en partie) Taïga du Yukon Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini-Alsek (en partie) Toundra de l’Alaska Non représentée Toundra du Canada Non représentée Archipel Arctique Non représentée Désert arctique et calotte polaire Non représentée Grands Lacs Non représentée Forêts de l’Est Représentée aux États-Unis par le parc national des Great Smoky Mountains et le parc national de Mammoth Cave, mais non représentée au Canada Bien que cela n’implique pas nécessairement que chaque province biogéographique comptera un site du patrimoine mondial (la « représentativité » est un objectif du Programme des réserves de la biosphère de l’UNESCO (14), tandis que celui du patrimoine mondial a pour critère premier la « valeur universelle exceptionnelle »), il est néanmoins évident que six des dix régions canadiennes reconnues comme des provinces biogéographiques selon le système d’Udvardy n’ont aucun site naturel répertorié.
English: This is not a complaint but when we arrived i found the kettle did not work and the replacement one leaked.
French: Certain things did not work--DVD player refused to play any of my varied collection (It wasn't a region issue.
English: STUDY ONE METHOD Measures Survey questionnaires were produced to sample the experiences of each of four COSA stakeholder groups: Core Members, Circle Volunteers, Professionals affiliated with the project, and members of the Community-at-Large.
French: PREMIÈRE ÉTUDE MÉTHODOLOGIE Les mesures Des questionnaires ont été élaborés afin d'échantillonner les expériences de chacun des quatre groupes partenaires d'un CSR : les participants essentiels, les bénévoles du cercle, les professionnels associés au projet et les membres de la collectivité en général.
English: • Expect considerable amount of 15-mg/kg diesel to enter the off-road diesel pool, starting in 2006 – availability of 500-mg/kg diesel may be limited, depending on distribution system
French: • Il faut s’attendre à ce qu’une quantité considérable de diesel à 15 mg/kg entre dans le bassin de diesel hors route à partir de 2006.
English: Under the agreement, which had been in force since September 2004, three Malians had left Switzerland voluntarily to return to Mali.
French: En vertu de cet accord, qui est appliqué depuis septembre 2004, trois Maliens ont quitté la Suisse volontairement pour rentrer au Mali.