ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may therefore wish to consider what kind of additional provisions may be desirable to both enable use of electronic publications and prevent discrimination among suppliers.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être déterminer quel type de dispositions supplémentaires seraient souhaitables en vue à la fois de permettre l'utilisation des publications électroniques et d'éviter toute discrimination entre fournisseurs.
English: Distribution Polystichum scopulinum ranges from southwestern British Columbia, sporadically south in the western United States to Colorado, Arizona and California.
French: Répartition On trouve le Polystichum scopulinum dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, puis sporadiquement au sud, dans l’ouest des États-Unis, jusque dans le Colorado, l’Arizona et la Californie.
English: For more information, consult the "Guidelines for Assessing Persons with Disabilities."
French: Pour de plus amples renseignements, voir les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Some of the guards, as soldiers, can be called upon to serve in missions in Canada and abroad.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Certains des gardes, en tant que soldats, peuvent être appelés à servir t à des missions au pays et à l’étranger.
English: G. Schmitz, Ibidem. G. Schmitz, Ibidem.
French: Par nature, l’obligation de constituer une majorité appelle des compromis, des négociations et des délibérations.
English: Required Forms To obtain a visa (before entering), you must submit the following items to the relevant Korean government office with your passport and a completed visa application form:
French: Documents nécessaires Pour obtenir un visa (avant d’entrer en Corée), vous devez régler les droits et présenter les documents suivants au bureau compétent du gouvernement coréen, avec votre passeport et un formulaire de demande de visa :
English: idrc.ca HOME > Publications > Features > Commentaries / Opinions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Explorateur
English: Last year, the Host Society received $320,000 of the funding to develop a business plan and a marketing plan in collaboration with the three territorial governments.
French: L'an dernier, la Société hôte avait reçu une tranche de 320 000 dollars du budget de financement pour développer, de concert avec les trois territoires, un plan directeur de projet et une étude de marché initiale.
English: The geostationary orbit was a limited natural resource over which no State or group of States could exercise absolute control to the detriment of the rights of others, and legal norms for its rational use had to be developed.
French: L'orbite géostationnaire est une ressource naturelle limitée sur laquelle aucun État ou groupe d'États se saurait avoir une emprise absolue au détriment des droits des autres et il convient d'élaborer des normes juridiques concernant son utilisation rationnelle.
English: (a) Adequate availability of food (national production, commercial imports, food aid and stocks);
French: a) Une disponibilité alimentaire suffisante (production nationale, importations commerciales, aide alimentaire et stocks);
English: Beyond this first point of convergence, the choice of three selected criteria constitutes a very pertinent contribution to the evolution of the research in this area.
French: Au-delà de cette première convergence, le choix des trois critères sélectionnés constitue une contribution très pertinente à l’évolution des travaux de recherche dans ce domaine.
English: These tools include Equalization and specific transfers for areas such as health and social services.
French: Parmi ces outils, notons la péréquation et les transferts spécifiques qui visent des domaines tels que la santé et les services sociaux.
English: Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
French: J'ai des règles très strictes à l'égard des lobbyistes: quinze minutes pour défendre une position, me laisser un document, merci, au-revoir.
English: The monitoring data also indicate that there are no exceedances of the NAAQS at the Michigan monitoring sites.
French: Les données de surveillance indiquent également qu’il ne se produit pas de dépassement des NNQAA aux stations de surveillance du Michigan.
English: Paragraph 2
French: Paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: • The United Nations system should strengthen its technical support to the NEPAD secretariat, particularly in the performance of its roles of “facilitation” and resource mobilization for the implementation of NEPAD programmes.
French: • Le système des Nations Unies devrait renforcer son appui technique au secrétariat du NEPAD, en particulier dans le cadre de ses fonctions de « facilitation » et de mobilisation des ressources en vue de l'exécution des programmes du NEPAD;
English: En outre, la répartition du revenu des athlètes est déviée vers les catégories de faible revenu comparativement à la répartition du revenu de l’ensemble de la population.
French: Furthermore, the income distribution of athletes is skewed to lower income categories compared to the income distribution of the overall population.
English: In this connection, mention should also be made of the role played by Swiss mutual aid organizations and the Swiss army abroad.
French: Dans ce contexte, il convient de relever également les interventions des œuvres d'entraide suisses et de l'armée suisse à l'étranger.
English: You can also chose between smoking and non-smoking rooms.
French: Vous avez également le choix entre des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English:  Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry:
French:  Étude des ressources humaines :
English: Public Tenders - Public or open tendering is commonly used for projects over $100,000.
French: Appel d’offres public - On recourt généralement à l’appel d’offres public pour les projets de plus de 100 000 $.
English: For example, both the documentation and monitoring requirements have remained unchanged.
French: Ainsi par exemple, les exigences en matière de documents à produire et de surveillance sont demeurées inchangées.
English: The Committee also pointed out the importance of renewable and local energy sources which would make local communities more self-sufficient and safe in terms of energy supply.
French: À cet égard, il souligne l’opportunité que représente le fait de développer une économie locale fortement diversifiée et d’utiliser les nouvelles technologies comme instrument.
English: (f) Development of basic human resources planning concepts, tools, procedures and processes and making them available in an online guide.
French: f) Élaboration de concepts de base, d'outils, de procédures et de méthodes de planification des ressources humaines et leur diffusion dans un guide en ligne.
English: As a result, the public hearing process was improved.
French: Comme je l’ai indiqué ci-dessus, le gouvernement et moi n’étions pas d’accord sur l’information qui pourrait ou devrait être divulguée.
English: We see proof every day with some of our tools coming back for service that were sold 20 years ago!
French: Nous en sommes témoins tous les jours lorsque certains de nos outils, achetés il y a 20 ans, nous sont envoyés pour l’entretien!
English: 2005-69 2005-12-16 The Commission extends the current price regulation regime without changes for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. for a period of one year, to 31 May 2007.
French: 2005-69 2005-12-16 Le Conseil prolonge, sans le modifier, le régime de réglementation des prix auquel sont assujetties Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 mai 2007.
English: Urban managers need to obtain a better grasp of private sector investment priorities and objectives to ensure that investor capital is attracted to viable urban renewal projects.
French: Les responsables de l'aménagement urbain doivent mieux saisir les priorités et les objectifs du secteur privé en matière d'investissement pour faire en sorte d'attirer les capitaux des investisseurs dans des projets de rénovation urbaine viables.
English: Abortion is premeditated murder, so it cannot be used as a means of birth control or family planning, and it should not be considered except when a mother's life is endangered.
French: L'avortement est un assassinat prémédité, qui ne saurait donc être utilisé comme moyen contraceptif ou de planification familiale; il ne devrait être envisagé que lorsque la vie de la mère est en danger.
English: Did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada? 2.
French: Le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence de menaces à l'égard de la sécurité du Canada? 2.
English: Further progress was made in implementing the programmes scheduled to run until 1999 with, in particular, the Parliament and Council decision to increase the overall budget for the Socrates programme, adoption of the 1998-99 Community action programme `European voluntary service for young people' and the ongoing process of opening the programmes up to the applicant countries.
French: De nouveaux progrès ont par ailleurs été réalisés dans la mise en oeuvre des programmes se terminant en 1999 avec, notamment, la décision du Parlement européen et du Conseil d'augmenter l'enveloppe financière du programme Socrates, l'adoption du programme d'action communautaire 1998-1999 «Service volontaire européen pour les jeunes» et la poursuite de l'ouverture des programmes aux pays candidats à l'adhésion.
English: Replacement of fuel storage tanks at the Official Residence and all Staff Quarters.
French: Remplacement de réservoirs de stockage de combustibles à la résidence officielle et dans toutes les résidences du personnel.
English: The Board previously reported that Member States' contributions for strategic deployment stocks amounting to $13.6 million were outstanding as at October 2003 (ibid., vol. II, chap.
French: Dans son rapport précédent (ibid., chap.
English: Erilaisten pappisvirkaa koskevien näkemysten aiheuttamat ristiriidat Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa.  (Conflicts caused by different views on clerical posts in the Evangelical Lutheran Church of Finland).
French: Erilaisten pappisvirkaa koskevien näkemysten aiheuttamat ristiriidat Suomen evankelisluterilaisessa kirkossa (Conflits suscités par des divergences de vues sur les postes religieux au sein de l'Église luthérienne évangélique de Finlande).
English: Canadians expect to have access to their public health care system when they need it.
French: Les Canadiens s’attendent à avoir accès à leur système de soins de santé public lorsqu’ils en ont besoin.
English: We are voting against this report as we think it is based on false ideas about the political level at which responsibility for road safety issues lies.
French: Nous votons contre ce rapport, car nous pensons qu’il repose sur de fausses idées concernant le niveau politique responsable des questions liées à la sécurité routière.
English: Hopefully, our awareness of the risk may have limited the damage but it was not easy to avoid it - an inevitable consequence of globalisation!
French: Nous voulons croire que le fait d'avoir été conscients de ce danger a peut-être permis de «limiter les dégâts» ; mais il n'a pas été facile d'éviter complètement l'écueil - ce qui est d'ailleurs une conséquence inéluctable de la mondialisation!
English: When Spain sought the OSCE Chairmanship, it was aware of the challenges it was facing.
French: Lorsque l’Espagne s’est portée candidate à la présidence de l’OSCE, elle était parfaitement consciente de tous ces défis.
English: Mr. Kazemi-Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that the impact of United Nations operational activities for development must be enhanced by a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis and commensurate with the increasing needs of developing countries.
French: M. Kazemi-Kamyab (République islamique d'Iran) dit qu'il faut améliorer l'efficacité des activités opérationnelles de développement des Nations Unies en leur assurant un financement accru, prévisible, continu et fiable et en rapport avec les besoins croissants des pays en développement.
English: FIVE-YEAR IMPACT OF MEXICAN LITERARY OUTPUT
French: IMPACT DE LA PRODUCTIÓN SCIENTIFIQUE MEXICAINE
English: Rapporteur: Catherine Cheetham
French: Rapporteur : Catherine Cheetham
English: Clinical Investigation A Membership eligibility confirmed.
French: Recherche clinique A Admissibilité des membres confirmée.
English: There are no prerelease obligations (other than the application and approval process) as the program is a postrelease program. This program does not currently allow for an operator.
French: Toutefois, une fois les marchandises dédouanées, l’importateur devient responsable de leur déclaration en détail en vertu de la Loi sur les douanes et de tout avantage découlant du Tarif des douanes.
English: As already mentioned above, it sets out penalties for actions committed in order to obtain advantages and defined as " offences assimilated to corruption offences" (Section 3), as well as for increasing sanctions for several infractions defined as "offences directly connected to corruption offences" (Section 4).
French: Comme mentionné ci-dessus, elle prévoit la répression d’ actes commis pour obtenir des avantages et définis comme des délits assimilés aux faits de corruption (section 3), ainsi que la majoration des peines pour les délits définis comme directement liés à la corruption (section 4).
English: That is the thrust of paragraph 12 of the draft report of the Working Group.
French: C'est le sens du paragraphe 12 du rapport du Groupe de travail.
English: (Lac Mousseau) in 2005–06, the National Capital Commission rebuilt the roof, repaired part of the building foundations, and upgraded the electrical, plumbing, and fire protection systems.
French: À la résidence du Lac Mousseau (Harrington Lake), la Commission a refait la toiture, réparé une partie des fondations de l’édifice et mis à niveau les systèmes électriques, de plomberie et de protection contre le feu en 2005-2006.
English: - Keyed ignition lets you control when and where the DMR-70 is used.
French: - L’allumage à clé permet aux parents de contrôler la fréquence et l’emplacement de l’utilisation du DMR-70.
English: Item 1: Opening of the Meeting and introduction by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Point 1: Ouverture de la réunion et introduction des travaux par le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: Gabriela Cretu, Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Gabriela Creţu Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there used to be a very witty and cynical slogan written on a wall in the Milan metro that said, 'the future is not what it once was', a bit like the weather or food.
French: (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, on pouvait lire un slogan cynique et très spirituel sur les murs du métro de Milan qui disait, "le futur n'est plus ce qu'il était", un peu comme pour la météo ou la nourriture.
English: Systemic risks call for systemic changes and a shift in focus from the doctor to the health care institution."
French: Les risques inhérents du système nous amènent à opérer des changements et à nous concentrer désormais sur l'établissement et non plus sur le médecin.
English: Substitution for other processes could bring greater predictability and timeliness to the reviews of particular projects, and improve efficiency by using other processes and reducing the need to establish a review panel.
French: La substitution pourrait entraîner une plus grande prévisibilité et une meilleure opportunité dans l'examen de certains projets et améliorer l'efficacité en diminuant le besoin d'établir une commission d'examen.
English: I mention these merely to drive home the fact that dialogue with Pakistan has always been a sustained policy for India, not merely dialogue for the sake of dialogue but dialogue as a means of resolving outstanding issues, and this includes the issue of Jammu and Kashmir, which finds mention in these initiatives, be it the Simla Agreement or the Lahore Declaration or the eight-point composite dialogue process.
French: Je parle de cela simplement pour souligner le fait que le dialogue avec le Pakistan a été pour l'Inde une politique constante − non pas simplement le dialogue pour le dialogue, mais le dialogue comme moyen de régler des problèmes, notamment la question du Jammu-et-Cachemire dont il est fait mention dans ces initiatives, qu'il s'agisse de l'Accord de Simla ou de la Déclaration de Lahore ou encore du processus de dialogue composite sur huit points.
English: States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English:    Mr President, it is now 14 years since the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child, on 20 November 1989.
French:    - Monsieur le Président, cela fait maintenant 14 ans que l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Convention des droits de l’enfant, le 20 novembre 1989.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/594/CEE du Conseil, du 30 octobre 1989, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Although it was not possible to undertake a systematic analysis of current workload levels, market potential and other qualitative factors, the following represents the evaluation team’s best assessment of the resource-related constraints which require immediate attention by program management.
French: Bien qu'étant dans l'impossibilité de mener une analyse systématique des niveaux actuels de travail, du potentiel du marché et d'autres facteurs qualitatifs, l'équipe présente ici sa meilleure évaluation possible des limites de ressources dont les directeurs du Programme devraient s'occuper de toute urgence.
English: Letter dated 24 January (S/2000/47) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Nigeria to the President of the Security Council, being a goodwill message on the occasion of the open meeting of the Security Council on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 24 janvier (S/2000/47), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant une lettre du même jour du Président du Nigéria dans laquelle celui-ci offrait ses voeux de succès à l'occasion de la séance publique du Conseil sur la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: contributed to a more comprehensive immersion didactics from a linguistic point of view.
French: Pour réussir, l’enseignement en immersion doit satisfaire aux exigences suivantes: ! ! réactiver les connaissances linguistiques acquises, par des procédés de remueméninges, comme le mindmapping1, le clustering , etc.
English: The distance between burner flame and aerosol actuator should be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
French: Cette distance peut ensuite être augmentée de 15 centimètres lorsque l'aérosol a une distance d'inflammation de 60 centimètres.
English: The Commission is assisted by a committee composed of the representatives of the Member States.
French: Un comité, composé de représentants des États membres, assiste la Commission.
English: The technology concept to be evaluated and developed within the Cipro Plus TDP is the incorporation of a promising and proven anti-microbial drug therapy (Ciprofloxacin) against inhaled anthrax exposure into small, portable dry powder inhalers.
French: Le concept technique à évaluer et à développer dans le cadre du PDT Cipro Plus consiste à assimiler une pharmacothérapie anti-microbienne prometteuse et éprouvée contre le charbon pulmonaire, la ciprofloxacine, dans de petits inhalateurs de poudre sèche portatifs.
English: The President gave assurance that the Security Council would continue to exercise its responsibilities under the Charter with regard to the question of Palestine, and that the Council remained strongly committed to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East for the benefit of all parties.
French: La Présidente a donné l'assurance que celui-ci continuerait d'assumer ses responsabilités au regard de la Charte en ce qui concerne la question de Palestine, et mettrait tout en oeuvre pour instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient dans l'intérêt de toutes les parties.
English: More power, more couple, less consumption, for more than 3000 vehicles.
French: L'alarme high tech dernière génération, hyper facile à brancher.
English: Also cited with some frequency were the location or accessibility of recycling depots (10%), a lack of concern or laziness (10%), the number and quality of disposal facilities (9%), cost (8%), and a lack of information provided by the manufacturer (7%).
French: Un certain nombre de répondants ont mentionné l'emplacement ou l'accessibilité des centres de recyclage (10 %), le manque d'intérêt ou la paresse (10 %), le nombre d'installations de recyclage et leur qualité (9 %), le coût (8 %) et le manque d'information de la part du fabricant (7 %).
English: • Genetics to disease outcome – properties
French: • Génétique et issue de la maladie – caractéristiques
English: KOSEF supports international scientist exchanges in accordance with the Memorandum of Understandings (MOUs) exchanged with NSERC.
French: Programme d'échanges de scientifiques La KOSEF finance des échanges de scientifiques conformément aux protocoles d'entente conclus avec le CRSNG.
English: The author's comments on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité et sur le fond
English: Noting also the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives,
French: Prenant note également de la coopération en cours entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement danois pour l'échange d'objets d'art et d'archives,
English: OVERALL Q17 Now, we have covered several aspects of the service offered by Veterans Affairs.
French: EN GÉNÉRAL Q17 Alors, nous avons évalué plusieurs aspects du service d’ Anciens Combattants.