ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Language and Literacy Research Network brings together leading scientists, clinicians, students and educators as well as public and private partners.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation réunit d’éminents scientifiques, cliniciens, étudiants et éducateurs avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: EPSO needs to have these appropriations at its disposal if it is to respect its programme and its obligations towards the institutions for which it works.
French: La disponibilité de ces crédits est nécessaire à l'EPSO afin de respecter son programme et ses obligations envers les institutions pour lesquelles il travaille.
English: Thanks to the understanding of the Secretary-General and the Security Council, our efforts have been crowned with success and Iraq has made payment of all its financial obligations to the regular budget of the United Nations and to the peacekeeping budget, as well as with regard to the activities of the special Tribunals and to the United Nations capital master plan.
French: Grâce à la compréhension du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, nos efforts ont été couronnés de succès et l'Iraq s'est acquitté de toutes ses obligations financières au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du budget du maintien de la paix, ainsi que de celles relatives aux activités des Tribunaux spéciaux et au Plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Institute of Education - University of London Contact person:
French: Institute of Education - Université de Londres Personne à contacter:
English: The report underlines the significant contribution being made by the Agency to international peace and stability by promoting the peaceful use of nuclear energy and maintaining and strengthening the nuclear non-proliferation regime through safeguards implementation.
French: Le rapport souligne l'importante contribution qu'apporte l'Agence à la paix et à la stabilité internationales par la promotion de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et le maintien et le renforcement du régime de non-prolifération par le biais de l'application de garanties.
English: By signing in on one Microsoft site or service, you may be automatically signed in when you visit other Microsoft sites and services.
French: Si vous vous connectez à un site ou service Microsoft, il est possible que vous soyez automatiquement connecté à d'autres sites ou services Microsoft.
English: Lastly, he reiterated his appreciation of the important work of the Committee and expressed his support for its mandate.
French: Enfin, il se félicite à nouveau du travail important accompli par le Comité et lui exprime son appui pour l'exécution de son mandat.
English: History of her collaboration with NT/FBM: I have collaborated with NT/FBM for a long time – I help my commune with advice on family planning, AIDS prevention education, tuberculosis and different disease prevention.
French: Historique de sa collaboration avec Ny Tanintsika et Feedback Madagascar :cela fait un certain temps que je participe aux actions de Feedback Madagascar et Ny Tanintsika. Je soutiens ma commune en prenant part au planning familial où j’apporte aux autres informations et conseils, et je participe à une prévention active contre le SIDA, la tuberculose et autres maladies.
English: The Delegation invited WIPO’s further assistance in this matter.
French: La délégation a invité l’OMPI à poursuivre son assistance dans ce domaine.
English: Website, museum share valuable Canadian pictures, books, archives OTTAWA, Ontario - Research on Battle of Ypres exemplifies War Museum's vast array of documents on Canada's military.
French: Un site Web et musée où sont accessibles de précieux livres, photos et archives canadiens OTTAWA (Ontario) - Une recherche sur la bataille d'Ypres révèle l''abondance de documents portant sur l''histoire militaire canadienne.
English: It is important not to delay the resolution of an issue that weighs on regional stability and impedes the implementation of the reforms that we all wish to see.
French: Il est important de ne pas retarder la résolution d'une question qui pèse sur la stabilité régionale et freine la mise en œuvre des réformes que nous souhaitons tous.
English: PRESENT TEXT Termination Indemnity (a) (1) – (6) [No change] (a) (1) – (6)
French: TEXTE ACTUEL Indemnité de licenciement a) [Sans changement] a) [Sans changement]
English: To create a Community Memories exhibit, museums must use the Community Memories software supplied by CHIN without charge.
French: Un musée qui veut réaliser une exposition en ligne sous le sceau du Programme Histoires de chez nous doit utiliser le logiciel intitulé Histoires de chez nous, offert gratuitement par le RCIP.
English: The European Commission representative noted that, overall the capacity of environmental authorities to play an important role was a major issue and that awareness-raising was needed for the public in general.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait observer que, d'une manière générale, il était essentiel que les autorités chargées de la protection de l'environnement soient à même de jouer un rôle important et qu'une sensibilisation du grand public était nécessaire.
English: Included in with the prepared foods category, are barbequed chickens, pizza, salads, sandwiches etc.
French: La variété des aliments vendus en magasin semble infinie.
English: Around the same time the RCT abandoned its football division and a Basque pelota division was formed by the players from SW France, though this disappeared in 1930 in favour of the « Pelotaris Toulonnais ».
French: A la même époque, le RCT abandonne sa section football et connut une section de pelote basque formée par les Joueurs originaires du Sud-Ouest, section qui disparaîtra en 1930 au profit des "Pelotaris Toulonnais".
English: Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.
French: 4.5.3.2.4 Régler la vis de l'articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1 g.
English: Major Milestones Major Milestones Date Major Milestone (Phase 1) SMP
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Jalon principal (phase 1 – MMN)
English: In the most cases a program opens the file for writing.
French: Dans la plupart des cas, c'est un programme qui a ouvert le fichier en écriture.
English: IPL introduces the first house-cleaning products onto the Quebec market at the end of the 1950s.
French: Elle introduit sur le marché québécois, à la fin des années 50, les premiers produits d’entretien ménager.
English: (g) The cash flow summary statement is based on the “Indirect method” of cash flow as referred to in the United Nations System Accounting Standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English:  22. The situation with women’s representation in parliaments in Eastern Europe is even more regrettable.
French: Ainsi, en Russie, après la suppression des quotas, le nombre de femmes parlementaires a chuté de 34,5% en 1984 à 7% en 2003.
English: Maintaining an open canopy with regular dormant and summer pruning allows better spray coverage.
French: L’ouverture des cimes grâce à une taille régulière au cours de la saison de dormance et de l’été permet une meilleure couverture des pulvérisations.
English: Very friendly and helpfull staff, room size and decor good, good breakfast all at reasonable pricing.
French: Emplacement parfait pour visiter à pieds, en bus ou métro. Quartier calme - aucun problème.
English: Publication information QuÃ©bec, Que.: chez J.P. Garneau, 1912 Dictionnaire historique des Canadiens et des mÃ©tis franÃ§ais de l'Ouest
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Que.: chez J.P. Garneau, 1912 Dictionnaire historique des Canadiens et des mÃ©tis franÃ§ais de l'Ouest
English: • Alberta Women’s Enterprise Initiative Association (AWEIA) - Leases space at the Centre in Edmonton.
French: • Ville d’Edmonton - Développement économique d’Edmonton (DEE), partenaire responsable du financement chargé des opérations du Centre.
English: At present it can be as high as 25% of all revenues earned, but usually falls in the 15 - 20% range.
French: Aujourd'hui, elle peut atteindre 25 % de l'ensemble des recettes, mais elle se situe habituellement aux alentours de 15 à 20 %.
English: Identification of Applicant Name of Organization Previous Name, if changed in last year Address City Province Postal Code Telephone FAX E-mail Organization Representative
French: Identité du demandeur Nom de l'organisation Ancien nom, s'il a été changé au cours de la dernière année Adresse Ville Province Code postal Téléphone Télécopieur Courriel Représentant de l'organisation
English: A number of Members mentioned codes of conduct.
French: Un certain nombre de parlementaires ont évoqué les codes de conduite.
English: While still a graduate student, Newton showed his inclination toward large-scale theatre with summer jobs at the Vancouver Festival in 1959 and at the Oregon Shakespeare Festival for the next 2 years.
French: Alors qu'il est encore étudiant, Christopher Newton montre son penchant pour les événements théâtraux de grande envergure, en occupant des emplois d'été au Vancouver Festival, en 1959, et au Oregon Shakespeare Festival les deux années suivantes.
English: The value of a component not only relates to its role in the ecosystem, but also to the value placed on it by humans.
French: La valeur d’une composante ne tient pas uniquement à son rôle dans l’écosystème, mais aussi à la valeur que lui accordent les humains.
English: The call in the Final Document of the sixth NPT Review Conference for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament with a mandate to deal with nuclear disarmament can only be interpreted in the light of this unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States.
French: L'appel inscrit dans le Document final de la sixième Conférence d'examen du TNP, en faveur de la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire, ne peut être interprété qu'au regard de cet engagement clair pris par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Some delegations expressed the view that provisions regarding the primacy of the outer space treaties should be asserted more forcefully in the operative paragraphs of the future protocol in order to ensure its compatibility with the United Nations treaties on outer space and that in case of any conflict with the treaties on outer space, the provisions of those treaties would prevail.
French: Selon certaines délégations, le dispositif du futur protocole devrait comporter des dispositions plus fermes concernant la primauté des traités relatifs à l'espace afin de veiller à ce que le protocole soit compatible avec les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et de faire en sorte qu'en cas de conflit entre ces traités et le protocole, les dispositions des traités puissent prévaloir.
English: A highly competent government IM/IT workforce, as demonstrated by: "
French: Un effectif gouvernemental hautement compétent en GI/TI, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: 3. Canada Infrastructure Works is a $6 billion program designed to renew Canada's infrastructure and generate employment.
French: Consultations publiques Entre le mois de novembre 1995 et le mois d'avril 1996, le Forum national sur la santé a tenu une première série de consultations (Phase I).
English: If column (9) does not contain a code starting with the letters “PP” or “RR”, none of the special packing provisions listed at the end of the relevant packing instruction apply;  - alphanumeric codes starting with the letter “B” refer to special packing provisions for IBCs that have additionally to be met.
French: Si la colonne 9 ne contient pas de code commençant par les lettres "PP" ou "RR", aucune des dispositions particulières d'emballage énumérées à la fin de l'instruction d'emballage correspondante ne s'applique; Les codes alphanumériques commençant par la lettre "B" désignent des dispositions particulières d'emballage pour les GRV qui doivent en outre être respectées.
English: His Selected Poems (1956), chosen by Dudek, brought Souster serious critical attention.
French: Selected Poems (1956), qui regroupe des poèmes choisis par Dudek, attire l'attention de la critique.
English: The trial commenced on 23 January 2002.
French: Le procès s'est ouvert le 23 janvier 2002.
English: The NATO Parliamentary Assembly played a central role in making this a reality, by successfully guiding the ratification processes in your national parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN a joué un rôle fondamental dans cette évolution en réussissant à donner l’impulsion nécessaire au processus de ratification par les parlements nationaux.
English: Standardized incidence ratios (SIR) and standardized mortality ratios (SMR) and 95% confidence intervals were computed in order to present a composite picture of the comparative health experience of Gagetown Study Region residents versus the Province of New Brunswick residents during corresponding time periods.
French: Nous avons établi des rapports standardisés d’incidence (RSI), des rapports standardisés de mortalité (RSM) et des intervalles de confiance à 95 %, afin de brosser un tableau composite illustrant l’état de santé des résidents de la RGE comparativement à celui de la population du Nouveau‑Brunswick au cours de périodes correspondantes.
English: Subject to rules 37, 38, 39 and 41, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 37, 38, 39 et 41, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Therefore, the geographical indication would not be valid in that Member's territory.
French: Certaines précisions ont été demandées au sujet de la proposition des CE et des réponses ont été données:
English:   2-A8 Earnings from Other Sources (Return to the General Index) An award holder may, with the approval of their supervisor(s), earn additional amounts from other sources, including research grants.
French:   2-A8 Autres sources de revenus (Retour à l'index général) Le titulaire d'une bourse peut, avec l'approbation de ses directeurs de recherche, être rémunéré à partir d'autres sources, y compris des subventions de recherche.
English: Since the return is filed late with an outstanding net tax of $10,000, the return is subject to a failure to file penalty of $100 (1% × $10,000).
French: Étant donné que la déclaration a été produite en retard et que le montant de taxe nette à payer était de 10 000 $, une pénalité pour défaut de produire de 100 $ (1 % de 10 000 $) s'applique à cette déclaration.
English: [175:] This is another very important reason for leaving children's limbs and bodies perfectly free, the only precaution being to keep them away from the danger of falls and to keep out of their hands everything that could hurt them.
French: Celui qui ne connaît que les besoins physiques ne pleure que quand il souffre, et cest un très grand avantage; car alors on sait à point nommé quand il a besoin de secours, et lon ne doit pas tarder un moment à le lui donner, sil est possible. Mais si vous ne pouvez le soulager, restez tranquille, sans le flatter pour lapaiser; vos caresses ne guériront pas sa colique.
English: Under this component, UNDP will assist in the formulation of a strategic plan for the modernization of Parliament and will coordinate and facilitate multi-bilateral support designed to increase the effectiveness of Parliament in performing its legislative and oversight functions, as part of the process of strengthening the fledgling democracy and rule of law in Mozambique.
French: Au titre de cet élément, le PNUD apportera une assistance à l'élaboration d'un plan stratégique aux fins de la modernisation du Parlement et coordonnera et facilitera un appui multibilatéral visant à accroître l'efficacité avec laquelle le Parlement s'acquittera de ses fonctions législatives et de supervision, dans le cadre du processus de renforcement de la démocratie naissante et de l'état de droit au Mozambique.
English: Our clients include major corporations, financial institutions, credit unions and other lenders, in addition to trade creditors, receivers, trustees in bankruptcy and manufacturers.
French: Nous comptons parmi nos clients de grandes sociétés, des établissements financiers, des coopératives d'épargne et de crédit et d'autres bailleurs de fonds, ainsi que des fournisseurs, des séquestres, des syndics de faillite et des fabricants.
English: A14. If the satellite observation is near the coast, it receives part of its signal from the water and part from the land.
French: R14. Si l’observation par satellite est effectuée près de la côte, le signal provient en partie de l’eau et en partie des terres.
English: Although you will receive the maximum available pension if you take it at age 65, you may nevertheless draw your pension at any time between the ages of 60 and 65 years.
French: • Le régime d’assurance des officiers généraux (RAOG), le RAOG de la Force de réserve et le Régime d’assurance-vie retraite pour les militaires (RAVRM) sont destinés aux membres des FC à la retraite qui ont été protégés par le RAOG et le RAOG Réserve;
English: This is primarily the case because of the disastrous environmental damage that was caused as a result of the Erika tanker sinking of the coast of France a couple of years ago.
French: C'est principalement le cas à cause des dégâts désastreux pour l'environnement provoqués par le naufrage au large des côtes françaises du pétrolier Erika il y a environ deux ans.
English: According to the present new rules, the Commission must recognise the authority of Member States to choose their preferred spectrum licensing method, whether it is the administrative or auction method, but the Commission will closely monitor developments to avoid distortion of competition and ensure the implementation of the licensing directive and also technological and service developments in the interest of EU citizens.
French: Conformément aux nouvelles dispositions actuelles, la Commission doit reconnaître aux États membres le pouvoir de choisir la méthode d'octroi de licence de spectre qu'ils préfèrent, qu'il s'agisse d'une méthode administrative ou de mise aux enchères. Néanmoins, la Commission contrôlera attentivement l' évolution de ces méthodes et ce, afin d'éviter toute distorsion de concurrence et de s'assurer que la directive d'octroi de licence soit appliquée, et que les technologies et les services se développent dans l'intérêt des citoyens européens.
English: However, private sector investments in R&D in Canada have been lower than many OECD nations.
French: Toutefois, les investissements du secteur privé dans la R-D au Canada ont été inférieurs à ceux de bon nombre des pays membres de l'OCDE.
English: Survey on non-directory trade establishments and own account enterprises, consumer expenditure (53rd round).
French: Enquête sur les maisons de commerce non répertoriées et les entreprises pour compte propre, et les dépenses de consommation (53e cycle).
English: The Unit has also established a network consisting of core officials from the mainstreaming projects in the individual ministries.
French: Ce service a également mis en place un réseau composé des principaux responsables des projets d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes exécutés dans chaque ministère.
English: The Canadian Institutes of Health Research Act, which establishes CIHR, mandates the CIHR Governing Council with responsibility for the management of CIHR, including development of its strategic directions, goals, and policies; evaluation of its overall performance, including the achievement of its objectives; and approval of its budget.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, qui établit les IRSC, investit le conseil d'administration des IRSC de la responsabilité de la gestion des IRSC, ce qui inclut l'établissement de leurs orientations stratégiques, buts et politiques; l'évaluation de leur rendement global (y compris l'atteinte de leurs objectifs); et l'approbation de leur budget.
English: • E-21 Rush Transfers Description:
French: E-21 Transferts urgents Description :
English: The Instrument for Stability (IfS), Nuclear Safety Instrument (NSI), and Civil Protection interventions in third countries The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity.
French: Instrument de stabilité, instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN) et interventions de protection civile dans les pays tiers Le lancement, en 2007, de l’instrument de stabilité a considérablement accru la capacité de la Commission à faire face aux crises.
English: In February 2005, the Government of Canada announced a federal contribution of $24 million toward the creation of a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 24 millions de dollars pour la constitution d’une réserve nationale d’antiviraux en prévision d’une pandémie de grippe.
English: One delegation had felt, however, that the newly proposed provisions in Annex 2, Article 4, paragraph 3 as well as in Annex 7, Article 5, paragraph 3 of the Convention might need to be reviewed as they might dilute the strict requirements for vehicles and containers with sliding sheets proposed in the preceding paragraph 2 of Articles 4 and 5 respectively.
French: Une délégation avait toutefois estimé que les nouvelles dispositions proposées pour le paragraphe 3 de l'article 4 de l'annexe 2 ainsi que pour le paragraphe 3 de l'article 5 de l'annexe 7 auraient peut-être besoin d'être revues car elles risquaient de diluer les prescriptions très strictes proposées au paragraphe 2 précédent des articles 4 et 5, respectivement.
English: Activities relating to economic, social and cultural rights are described in document E/CN.4/2003/46.
French: Les activités concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sont décrites dans le document E/CN.4/2003/46.
English: Canada and Ontario undertake to
French: Le Canada et l’Ontario s’engagent :
English: We share the same hopes and dreams as our African brothers and sisters.
French: Nous partageons les mêmes espoirs et les mêmes rêves que nos frères et soeurs africains.
English: • Were there major differences?
French: • Quelles sont les principales divergences de points de vue?