ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive session of 2006 Geneva, 3-28 July 2006 Item 14 (b) of the agenda* Social and human rights questions: Social development
French: Session de fond de 2006 Genève, 3-28 juillet 2006 Point 14 b) de l'ordre du jour* Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: Développement social
English: The Mission processes approximately 150 cheques per month.
French: La mission traite environ 150 chèques par mois.
English: However, the Act is undergoing review and an amendment to provide such authority is being proposed.
French: Néanmoins, la Loi est à l'examen et on propose de la modifier pour octroyer ce pouvoir au Ministère.
English: For their part, the rich countries and the international organizations should develop programmes in terms of the basic needs of developing countries rather than impose priorities set by donors.
French: Pour leur part, les pays riches et les organisations internationales doivent mettre l'accent, dans leurs programmes d'aide, sur les besoins fondamentaux des pays en développement et non sur des priorités imposées par les donateurs.
English: He also favoured an update and amendment to the Annan plan regarding security and safeguards.
French: La racine du problème est à rechercher dans le manque de confiance qui sépare les deux communautés.
English: The language ability of the operators was rated highly and respondents appreciated their competence and helpful attitude.
French: Les compétences linguistiques des opérateurs ont été jugées excellentes et leur compétence et leur esprit de service fortement appréciés.
English: Fees include a non-refundable reservation fee – contact the park Visitor Reception Centre in Fort Smith to make a reservation.
French: Les droits comprennent un droit de réservation non remboursable – communiquez avec le Centre d’accueil de Fort Smith pour réserver.
English: INITIATIVE COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "initiative" refers to infrastructure supported through the Base Funding Agreement.
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES INITIATIVES 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « initiative » désigne les initiatives financées aux termes de l'entente relative au financement de base.
English: • f) leave for personal needs for a period not exceeding 3 months when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs;
French: • f) un congé pour obligations personnelles pendant une période n'excédant pas 3 mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé ce congé comme un congé pour obligations personnelles;
English: Many of them contain recommendations on specific public health topics issued either by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) , the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) or the Advisory Committee on Epidemiology (ACE) as well as by numerous expert and scientific groups who collaborate with PHAC.
French: La plupart de ces lignes directrices contiennent les recommandations émises sur un sujet particulier de santé publique par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) , le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) ou le Comité consultatif en épidémiologie (CAE) ainsi que par de nombreux groupes d'experts et de scientifiques qui collaborent avec l'ASPC.
English: Diamond industries are valuable sources of employment, foreign exchange, tax revenue and investments.
French: Les industries diamantaires sont des sources précieuses d'emplois, de devises étrangères, de recettes fiscales et d'investissements.
English: • Do not clamp vascular structures until it is determined if the vessel is a significant one needing repair.
French: • Ne clampez pas les structures vasculaires avant d'avoir écarté la nécessité de réparer un vaisseau important.
English: The Heritage Cultures and Languages Program works to bring artists from minority groups into the mainstream.
French: Le Programme des cultures et des langues ancestrales cherche à intégrer les artistes de groupes minoritaires dans le courant majoritaire.
English: Women are twice as likely as men to experience domestic violence from a partner and 37% of female homicide victims were killed by their former or current partner (Criminal Statistics, 1999).
French: Les femmes sont deux fois plus susceptibles que les hommes de faire l'objet de violences familiales de la part de leur partenaire et 37 % des femmes tuées par homicide l'ont été par leur partenaire ou leur ancien partenaire (Criminal Statistics, 1999).
English: Paragraph 272.1(2)(c) applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’alinéa 272.1(2)c) s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: • EI premiums - employee working in Quebec
French: • Primes d'AE - employé travaillant au Québec
English: • Create smoothies by blending lower fat milk or fortified soy beverage with a combination of fresh or frozen fruits.
French: • Inventez des variétés de lait frappé en mélangeant du lait ou des boissons de soya faibles en gras avec diverses combinaisons de fruits frais ou surgelés.
English: A sample public notice can be found in Appendix E. Number of copies of the comprehensive study report required The Agency encourages the proponent and responsible authority to provide the comprehensive study report in both hard copy and electronic format.
French: On trouvera un exemple d'avis public à l'annexe E. Nombre d'exemplaires du rapport d'étude approfondie requis L'Agence encourage le promoteur et l'autorité responsable à fournir des exemplaires du rapport d'étude approfondie sur support papier et électronique.
English: United Nations agencies implemented projects to clean and deepen boreholes and shallow wells and to supply water by trucks to communities in need.
French: Les organismes des Nations Unies ont lancé des projets pour assainir et forer plus en profondeur les trous de sonde et les puits de surface et approvisionner par camions-citernes les localités dans le besoin.
English: • initiation of technology projects supporting "E-HR" (that is, electronic human resources management) such as an electronic staffing interface with the Public Service Commission and self-serve administration of civilian leave;
French: • lancement de projets de technologie à l’appui d’un réseau électronique de gestion des ressources humaines (e RH), notamment une interface électronique de dotation rattachée à la Commission de la fonction publique et dispositif libre-service d’administration des congés des employés civils;
English: All in the Data Family? Databases, Children and Profiling $57,000 Commercial entities are creating websites and other web portals that collect personal information of children and teenagers at an increasing rate: largely social networking and entertainment sites.
French: Les bases de données, les enfants et l'établissement de profils - Quelle famille! 57 000 $ Les entités commerciales créent de plus en plus de sites Web et d'autres portails Web qui recueillent les renseignements personnels sur les enfants et les adolescents : ce sont surtout des sites de réseautage social et de divertissement.
English: As part of its youth and education activities, the NAC offers the Young Artists Program, the Conductors Program the Composers Program , The Debut Series and masterclasses aimed at nurturing young musical talent.
French: Le CNA propose des activités pour la jeunesse et l’éducation, notamment le Programme des jeunes artistes, le Programme de direction d’orchestre et le Programme des jeunes compositeurs , la série de concerts Débuts, ainsi que des ateliers de maître destinés à cultiver les jeunes talents musicaux.
English: Biosphere The 'biosphere' is that part of the earth and its atmosphere in which living things, both animal (including micro-organisms) and vegetable, are found.
French: Biosphère Partie de la Terre et de son atmosphère où on trouve les êtres vivants, animaux et végétaux, y compris les micro-organismes.
English: The development of new and enhanced statistics, for example on non-monetary financial intermediaries, is also a high medium-term priority.
French: L’élaboration de nouvelles statistiques améliorées (concernant par exemple les intermédiaires financiers non monétaires) est également prioritaire à moyen terme.
English: our discussions with the provincial and territorial governments as we identify how to address the scheduled end of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities on March 31, 2006.
French: décrivent les programmes et services financés et font état de leurs objectifs, de leurs populations cibles et des dépenses prévues à leur égard, en plus de certains indicateurs sociétaux (revenu d’emploi, niveau de scolarité et taux d’emploi des personnes handicapées d’âge actif).
English: Human Resources The public sector health workforce has approximately 4,000 employees.
French: Un établissement de 50 millions de dollars, l’Hôpital du comté de Prince, a ouvert ses portes à Summerside en avril 2004.
English: The Special Act on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development was enacted in March 2004.
French: La loi spéciale sur l'amélioration de la qualité de la vie en zones rurales et la promotion du développement rural a été promulguée en mars 2004.
English: In most matters, the Co-ordinating Committee plays an advisory role to the Quebec and Canadian governments.
French: Le Comité joue, dans la plupart des matières, le rôle d’un organisme consultatif auprès des gouvernements du Québec et du Canada.
English: 83 (3)), Morocco (A/HRC/8/22, para.  75 (3)), Malaysia (A/HRC/8/23, para.  76 (2)), United Kingdom (A/HRC/8/25, para.  56 (24) to (26)), India (A/HRC/8/26, para.  86 (9)), Algeria (A/HRC/8/29, para.  69 (10)) and Netherlands (A/HRC/8/31, para.
French: 83 (3)), Maroc (A/HRC/8/22, par. 75 (3)), Malaisie (A/HRC/8/23, par. 76 (2)), Royaume-Uni (A/HRC/8/25, par. 56 (24) à (26)), Inde (A/HRC/8/26, par. 86 (9)), Algérie (A/HRC/8/29, par. 69 (10)) et Pays-Bas (A/HRC/8/31, par. 78 (10)).
English: We want to encourage each of you to begin to ask the Lord to restore and re-establish His righteous principles in the area of finance to you, your family and your ministries or businesses. One of the definitions of the word "consumed" in the dictionary is, "To squander money or time.
French: Nous voulons vous encourager à commencer à demander au Seigneur de restaurer et rétablir ses principes justes dans la question de vos finances, de celles de votre famille, de vos ministères ou de vos entreprises.
English: 6) AI Request - Please refer to Item 4 MEDEC requested a discussion on the nature of AI requests and the opportunity to identify problem areas and develop action plans to address them.
French: 6) Demandes d'accès à l'information - Veuillez vous reporter au point 4. MEDEC demande que l'on discute de la nature des demandes d'accès à l'information, de la possibilité de cerner les problématiques et d'élaborer des plans d'action pour y apporter des solutions.
English: I thank you and I hope my question that we have started will still be answered.
French: Je vous remercie et j'espère qu'une réponse sera donnée à notre question.
English: Corporations must also pay taxes in Canada on their profits prior to their distribution to either domestic or foreign shareholders;
French: Les sociétés doivent également payer l'impôt canadien sur leurs bénéfices avant répartition aux actionnaires canadiens ou étrangers;
English: Fiscal prudence through conservative oil-price budget assumptions for 2003 contributed to these large fiscal surpluses.
French: La prudence des hypothèses de travail relatives au cours du pétrole utilisées dans l'élaboration des budgets nationaux en 2003 explique l'importance de ces excédents budgétaires.
English: In murder mystery terms, the crime was reported and the culprit identified before anyone knew there was a body to be found.
French: En termes de polar, le crime a Ã©tÃ© signalÃ© et le coupable identifiÃ© avant mÃªme que lâ€™on dÃ©couvre un cadavre.
English: You can calmly go on vacation while we produce your prototype.
French: Vous pouvez tranquillement aller en vacances pendant que nous produire vos prototypes.
English: Progress has been noted recently.
French: Des progrès ont été notés récemment.
English: • 2006-11-28 ADF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADF00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • Canadian History Interpretation Skills - Projects using innovative approaches to help students and learners develop critical skills in interpreting our history and society.
French: • Capacités à interpréter l'histoire canadienne - les projets utilisant des pratiques novatrices afin de permettre aux étudiants et apprenants de développer leurs capacités critiques à interpréter notre histoire et notre société.
English: • Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001)
French: • Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: In addition, methods to maintain fish passage for the lifespan of the structure must be clearly stated.
French: De plus, il faut préciser clairement les méthodes permettant de maintenir le passage des poissons pendant toute la durée de vie de la structure.
English: If I were him, I would prefer to focus on racism and anti-Semitism in Germany and France, countries he is very familiar with, or perhaps on the social problems in France.
French: Si j’étais lui, je préférerais me pencher sur le racisme et l’antisémitisme en Allemagne et en France, pays qu’il connaît très bien, ou peut-être sur les problèmes sociaux en France.
English: Whatever happened to the "Defence Team" concept?
French: Qu’est-il advenu du concept de l’« Équipe de la Défense »?
English: The report takes a frank and focused approach to our shortcomings — both the shortcomings of Member countries in living up to the obligations set out in the United Nations Charter and the shortcomings of the Organization itself in fulfilling its mandates.
French: Le rapport adopte une démarche franche et ciblée vis-à-vis de nos déficiences - tant l'incapacité des pays Membres d'honorer les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies que les défaillances de l'Organisation dans l'exécution de son mandat.
English: Top of page 1.40 Totally and Permanently Disabled – 8500(1) An individual is "totally and permanently disabled" if the individual suffers from a physical or mental impairment that prevents the individual from engaging in employment for which the individual is reasonably suited by virtue of the individual's education, training or experience and if there is no reasonable expectation that the individual will recover from the disability.
French: Les expressions générales comme « montant déterminé par l'employeur » ne constituent pas une définition acceptable d'une disposition à prestations déterminées. De nombreuses dispositions de la Loi et du Règlement utilisent un terme semblable, soit « rémunération »; ce terme n'est pas défini à l'article 147.1 de la Loi, ni aux paragraphes 8300(1) et 8500(1) du Règlement.
English: Building on the seminal work of the Task Force on Public Service Values and Ethics, the Values and Ethics Code for the Public Service was released in 2003.
French: Tirant parti du travail novateur fait par le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, il a publié en 2003 le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Another nine complaints centred on linguistic issues.
French: Neuf autres plaintes avaient également trait à des questions d'ordre linguistique.
English: Rue de l’Hôtel‐de‐ville, in front of Saint‐Louis Island, Pont Marie metro Rue Norvins in Montmartre, metro Abbesses/Lamarck Caulaincourt Fifteen thousand artists already took advantage of the 297 workshops.
French: Rue de l’Hôtel‐de‐ville, face à l’île Saint‐Louis, métro Pont Marie Rue Norvins à Montmartre, métro Abbesses/Lamarck Caulaincourt Quinze mille artistes ont déjà bénéficié des 297 ateliers existants.
English: The Population Division has issued the third and final volume of the 2002 Revision of its biennial World Population Prospects.2 This volume, entitled Analytical Report, analyses the results of the demographic estimates and projections for 228 countries of the world, its regions and major areas and provides a summary view on the dominant demographic trends between 1950 and 2050.
French: Ce volume, intitulé « Analytical Report », analyse les estimations et projections démographiques concernant 228 pays, ainsi que les grandes régions et zones du monde, et présente succinctement les tendances démographiques dominantes des années 1950 à 2050.
English: • 2008-06-12 Port Hardy businessman fined for failing to file tax returns
French: • 2008-06-12 Un homme d'affaires de Port Hardy est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Canadian universities can take credit for many early initiatives that opened up new lines of international assistance and shaped the values that have defined Canadian aid.
French: Les universités canadiennes peuvent se féliciter d’avoir pris très tôt de nombreuses initiatives qui ont ouvert de nouvelles voies à l’aide internationale et forgé les valeurs fondamentales de l’aide canadienne.
English: They are not very challenged in those positions.
French: Elles estiment que ces postes ne comportent aucun défi.
English: We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.
French: Nous demandons qu'on veille à une application cohérente et non discriminatoire des obligations en matière de transparence et des normes internationales régissant l'échange d'informations.
English: They are real team players who take our clients’ interests to heart.
French: Ce sont de véritables joueurs d'équipe qui ont à cœur les intérêts de nos clients.
English: The hotel is open 24 hours a day; however if you arrive later than 19:00, you have to guarantee the booking with a credit card, otherwise the hotel will have to cancel you booking at 19:00.
French: L'hôtel est ouvert 24h/24. Mais si vous arrivez après 19h, vous devrez garantir la réservation avec une carte de crédit, sinon, l'hôtel devra annuler votre réservation à 19h.
English: The rebuilding project was estimated to cost $450 million and take six years, from 2001 to 2007.
French: Le projet de reconstruction devait coûter 450 millions de dollars et durer six ans, de 2001 à 2007.
English: Most of the museums are called upon from time to time to assist in the training of recruits and in fostering leadership skills by developing story lines and displays that will achieve the goals of the training package of a service or a unit.
French: Ce faisant, ces musées vulgarisent notre histoire militaire et jouent un rôle dans la diffusion d’une partie substantielle de l’histoire canadienne. Photo du CMC par Harry Foster Le Musée canadien de la guerre a ouvert officiellement ses portes les 7 et 8 mai 2005.
English: The fact that she was registered in our 11-week, 20 hour per week program, compromised her claim.
French: Parce qu’elle s’est inscrite à notre programme de 11 semaines à raison de 20 heures par semaine, sa demande est compromise.
English: • Top export product growth areas: live animals, live trees & other plants, and sugar & sugar confectionery.
French: • Produits dont l'exportation a connu la plus forte croissance : animaux vivants, arbres et autres végétaux vivants, sucre et sucreries.
English: If you do not want your personal information collected by us, please 1) follow the procedures, where available, indicated at the point of collection to "opt out" so that your personal information is not collected, 2) if no "opt out" option is available, do not submit personal information to us, or 3) do not "opt in", where such option is available, so that your personal information is not collected.
French: Toutefois, il se peut que vous ayez la possibilité de fournir des renseignements personnels supplémentaires. Vous pouvez, par exemple, choisir de fournir des renseignements personnels supplémentaires en remplissant le questionnaire d’un concours relativement à votre utilisation de nos produits, auquel cas nous pourrions ensuite utiliser ces renseignements afin de nous aider à mettre au point, à améliorer et à vendre nos produits.
English: Macintosh Electronic Search and Seizure (MESSC) The cost of maintaining up-to-date equipment, expertise and software to deliver this course has made it unfeasible at this time.
French: Atelier de réseau sans fil (ARSF) Cet atelier, introduit en 2006, remplissait une demande manquante dans notre programme d’étude.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $25 million there, about twice the amount that they had planned to spend the previous year.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés aux Caraïbes se chiffrait à environ 1 M$, ce qui représente moins de 1 % du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: (20) The Committee is concerned at the fact that, nearly seven years after the creation of the Dupont Commission, the State party has still not modernized its prison legislation.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le fait que, près de sept ans après la création de la Commission Dupont, l'État partie n'a toujours pas modernisé sa législation pénitentiaire.
English: (b) A passenger bus travelling from Khartoum to El Fasher was robbed by 10 armed persons in uniforms on camels on 13 December.
French: b) Un car circulant entre Khartoum et El Fasher a été dévalisé par 10 hommes armés en uniforme se déplaçant à dos de chameau le 13 décembre.
English: The most important activities, programmes and projects implemented by the Ministry with a view to supporting and strengthening human rights are outlined in the paragraphs below.
French: Les activités, programmes et projets les plus importants mis en œuvre par le Ministère et visant à défendre et à renforcer les droits de l'homme sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: The sporting background of the women recruited is provided in table 3.5 and clearly indicates the importance of a background as an elite performer for women.
French: 3.2 Composition du CNO et recrutement de femmes Les personnes interrogées ont indiqué que les femmes constituaient, en moyenne, 12,6% des membres du CNO / de l’Assemblée générale, et 15,4% de ceux des Conseils d’administration.
English: The effects of military action in terms of toxicity or other hazards not only pose a problem during the immediate aftermath of a conflict but may also, depending on the scale of devastation, last for decades.
French: Il est donc nécessaire de tirer les enseignements et d’introduire le volet concernant l’impact sur l’environnement des opérations menées par les armées, y compris les actions des opérateurs parallèles, à savoir les entreprises et sociétés qui travaillent sous contrat avec les belligérants.
English: The LFS, however, gathers information on persons who sought work in the previous six months, thereby indicating relatively recent efforts to find work.
French: Toutefois, l'EPA permet de recueillir des renseignements sur les personnes qui ont cherché du travail au cours des six derniers mois, ce qui indique leurs efforts relativement récents pour trouver du travail.
English: I am confident that tomorrow Parliament will endorse it by an overwhelming majority.
French: Je suis sûr que demain le Parlement l’approuvera à une majorité écrasante.
English: This total number of 130,291 includes 72,332 ethnic Koreans in China and 500 Taiwanese.
French: Ce chiffre comprend 72 332 Coréens de souche originaires de Chine et 500 Taiwanais.