ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] (5) An interruption of earnings in respect of an insured person occurs 5) Un arrêt de rémunération se produit : ... [...] (b) in the case of an insured person who is employed under a contract of employment and whose earnings from that employment consist mainly of commissions, when b) dans le cas d'un assuré employé aux termes d'un contrat de travail et dont la rémunération provenant de cet emploi est constituée principalement de commissions : (i) the insured person's contract of employment is terminated, or (i) soit lorsque son contrat de travail prend fin, ...
French: 5) Un arrêt de rémunération se produit : (5) An interruption of earnings in respect of an insured person occurs [...] ... b) dans le cas d'un assuré employé aux termes d'un contrat de travail et dont la rémunération provenant de cet emploi est constituée principalement de commissions : (b) in the case of an insured person who is employed under a contract of employment and whose earnings from that employment consist mainly of commissions, when (i) soit lorsque son contrat de travail prend fin, (i) the insured person's contract of employment is terminated, or [...] ...
English: If the recipient is a charity, it must be approved by Environment Canada on the Certificate.
French: Si le bénéficiaire est un organisme de bienfaisance, il doit être approuvé par Environnement Canada sur l’Attestation.
English: [1] This appeal was brought by Malcolm Farquhar against the selection made for appointment following selection process number X0235N18654-56-57, to the position of Area Director, Pacific Region (EX-01), Department of Fisheries and Oceans, Pacific Region.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Malcolm Farquhar à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste de directeur ou de directrice de secteur, Région du Pacifique (EX-01), à la suite du processus de sélection no X0235N18654-56-57, au ministère des Pêches et Océans, Région du Pacifique.
English: The Working Party took note of information on new developments and efforts by the industry with regard to the introduction of longer, higher and heavier containers and other intermodal loading units.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur les faits nouveaux et les activités menées par l’industrie en ce qui concerne la mise en service de conteneurs plus longs, plus hauts et plus lourds et d’autres unités de chargement intermodales.
English: Unfortunately, within 24 hours of taking the test, on March 30, 1994, he suffered a heart attack.
French: Malheureusement, dans les 24 heures qui ont suivi, il a souffert d'une attaque cardiaque (30 mars 1994).
English: Only staff members who have filed declarations of non-disclosure will have access to the location where the information is stored; All documents submitted from parties with confidential information will be marked clearly as “Confidential” on a separate cover page.
French: Seuls les membres du personnel qui ont déposé des déclaration de non divulgation y ont accès; Tous les documents contenant des informations confidentielles soumis par les Parties portent clairement la mention "Confidentiel" sur une page de couverture séparée.
English: A complainant who asked the Council for access to documents of the European Convention accepted the Council’s explanation that it did not possess the documents concerned.
French: Un plaignant qui a demandé au Conseil un accès à des documents de la Convention européenne a accepté l’explication donnée par le Conseil selon laquelle il ne possédait pas les documents en question.
English: • 2008-04-21 Arts community in British Columbia 
French: • 2008-04-21 Communauté artistique de la Colombie-Britannique
English: The sum rules for the energy levels of a hyperfine multiplet in a constant uniform magnetic field are presented.
French: Nous présentons les règles de somme pour les niveaux d'énergie d'un multiplet hyperfin dans un champ magnétique constant et uniforme.
English: The SAR technician will then be lowered on the hoist and simultaneously pulled to the surface vessel manually by means of the line held by the vessel.
French: Le technicien SAR est ensuite descendu à l’aide du treuil et simultanément tiré à la main jusqu'au bâtiment de surface au moyen du cordage retenu par l'équipage du bâtiment.
English: 115 New paragraph 38 (a.1) provides that if a capital gain results from the making of a gift to a qualified donee of a security listed on a stock exchange, a share or unit of a mutual fund, an interest in a segregated fund or a prescribed debt obligation, only 3/8 of the gain will be a taxable capital gain and hence included in income.
French: Le nouvel alinéa 38a.1) prévoit que, si un gain en capital découle d’une disposition qui consiste à faire don à un donataire reconnu d’un titre coté à une bourse de valeurs, d’une action ou d’une part d’un organisme de placement collectif, d’une participation dans un fonds réservé ou d’une créance visée par règlement, seul le montant représentant les trois huitièmes du gain constituera un gain en capital imposable et sera à inclure dans le revenu.
English: It was noted that considerable progress had been made in the understanding of the human brain and of the mechanisms that caused addiction.
French: Il a été constaté que de grands progrès avaient été accomplis dans la connaissance du fonctionnement du cerveau et des mécanismes responsables de la toxicomanie.
English: May I also stress, Commissioner and Council representatives, that this is not a political issue, as some people would have us believe.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, permettez-moi également de rappeler qu'il ne s'agit pas d'un sujet politique comme certains d'entre nous voudraient nous le faire croire.
English: There is a video showing the use of the sailboat as a working tool, which is still widely encountered today (aprox.
French: Une vidéo montre l’usage encore très répandu de l’embarcation à voile comme outil de travail (env. 7’).
English: See footnote 9.
French: Voir également le paragraphe EP.16 du chapitre national EP.
English: These duties would, in line with the organisation of the Court's work determined by its President, concern the two key instruments: the annual report and the special reports, opinions and remarks (Article 248 (1), (2 ) and (4) of the EC Treaty).
French: Ces fonctions seraient orientées, conformément à l'ordre des travaux de la Cour fixé par notre président, vers deux instruments fondamentaux: le rapport annuel et les rapports spéciaux, les avis ou les observations (articles 248, paragraphes 1, 2 et 4 du traité CE).
English: Moreover, as we shall see in the next section, by identifying a process indicator as a measure that links a State's effort to a specific “policy action - milestone relationship”, the framework takes an important step in enhancing a State's accountability in implementing human rights.
French: Par ailleurs, comme nous le verrons au chapitre suivant, le fait de considérer l'indicateur de méthode comme une mesure qui associe l'effort de l'État à une action gouvernementale concrète, avec la fixation d'objectifs intermédiaires, marque une étape importante vers le renforcement de l'obligation redditionnelle des États pour ce qui est de la réalisation des droits de l'homme.
English: Once this process is well imbedded into DND workplaces, the General Safety Program should continue to evolve into a more comprehensive risk management approach.
French: Lorsque ce processus sera bien ancré dans les milieux de travail du MDN, le Programme de sécurité générale devrait continuer à évoluer vers une formule plus détaillée de la gestion des risques.
English: For North American mid-latitude forests, about 40% of tree species will likely experience a significant expansion of their range or density, while another 40% will be in decline in response to a major shift northward of their climate optima under 2x CO2 climate conditions.
French: Pour les forêts des latitudes moyennes d'Amérique du Nord, environ 40 % des espèces d'arbres connaîtront probablement une expansion significative de leur aire de répartition ou de leur densité, et 40 % déclineront parce que les conditions climatiques optimales pour eux subiront un important décalage vers le nord dans le cas d'un doublement des concentrations de CO2.
English: For further information about the rules and procedures governing the importing of chickens into Canada , please consult the Web site of the Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada , at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/. Imports of chicken into Canada totalled 88.7 millionkg (actual weight) in 2005, or 107.2 million kg if further processed chicken products are included.
French: Pour plus d’information sur les règles et la procédure à suivre afin d’importer du poulet au Canada, veuillez consulter le site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, Commerce international Canada, à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/. En 2005, les importations canadiennes de poulet ont totalisé 88,7 millions de kg (poids réel), volume qui atteint 107,2 millions kg lorsque sont inclus les produits ayant subi une transformation plus poussée.
English: Recognizes that many countries still face challenges across the five focus areas, and in this regard urges UNICEF to continue to strengthen its support to these countries, in particular in developing national capacities, with a view to tackling the remaining challenges;
French: Constate que de nombreux pays continuent de faire face à des difficultés dans les cinq domaines d'intervention et, à cet égard, engage instamment l'UNICEF à continuer de renforcer son appui à ces pays, en particulier pour développer les capacités nationales, en vue de résoudre les difficultés restantes;
English: These technologies have been incorporated into point-of-entry devices, which treat all water entering a building, and point-of-use devices, which treat water at only a single location — for example, at the kitchen tap in a home.
French: Ces techniques ont été intégrées dans des dispositifs de traitement au point d’entrée qui traitent toute l’eau pénétrant dans un immeuble, ou dans des dispositifs de traitement au point d’utilisation, qui traitent l’eau en un seul endroit, par exemple au niveau du robinet de la cuisine d’un foyer.
English: Our enlargement policy has helped transform countries in regions that are still very fragile.
French: Notre politique d’élargissement a contribué à transformer les pays de la région, qui demeurent très fragiles.
English: Through its Indigenous Boarding Schools programme, CDI provides indigenous children and adolescents with housing and food, promotes health care and a strengthened cultural identity and encourages recreational and leisure activities.
French: La CDI, par le biais du programme Centres d'accueil scolaire autochtones, fournit aux enfants et aux jeunes autochtones le gîte et le couvert, encourage l'aide à la santé, le renforcement de l'identité culturelle et favorise les loisirs et la détente.
English: Commissioner Benita Ferrero-Waldner What's new?
French: Le commissaire Benita Ferrero-Waldner Quoi de neuf ?
English: I welcome their attempts to reduce mission expenditure.
French: J'applaudis leur tentative de réduction des coûts des missions.
English: Gear choice for acceleration phases:
French: Choix du rapport pour les phases d'accélération:
English: • Currently, the amount of the QPIP premiums withheld from your pay appears on the bottom portion of your statement of earnings under "Entitlements and other deductions".
French: • Présentement, le montant des primes RQAP prélevées sur votre paye paraît dans la portion inférieure de votre état des gains sous « Allocations et autres retenues ».
English: Judges must maintain the appearance and reality of impartiality.
French: Les juges doivent, en apparence comme en réalité, faire preuve d'impartialité.
English: Kyösti Virrankoski, Margaritis Schinas, Thijs Berman, Jutta Haug, Luis Romero Requena (EC), Anne E. Jensen, Reimer Böge Decision: the proposal was adopted with 1 amendment, subject to prior adoption of the DAB 1/2008 by the Council.
French: Kyösti Virrankoski, Margaritis Schinas, Thijs Berman, Jutta Haug, Luis Romero Requena (CE), Anne E. Jensen, Reimer Böge Décision: la proposition est adoptée avec 1 modification, sous réserve de l’adoption préalable du projet de budget rectificatif n° 1/2008 par le Conseil.
English: • In certain contexts, or in relation to certain aspects of poverty, men have been found to be at a greater disadvantage than women.
French: Dès la fin des années 1960, il apparaît clairement que cette stratégie n'a pas réussi à faire reculer la pauvreté et les inégalités autant qu'on l'avait escompté.
English: ll living organisms, from people to plants, rely on hormones for certain signals, such as growth, or to regulate biological functions.
French: ous les organismes vivants, des personnes aux plantes, se fient aux hormones pour certains signaux, comme la croissance ou pour réguler des fonctions biologiques.
English: Sadly, the fire claimed the life of the woman’s husband.
French: Malheureusement, l'époux de la victime a péri dans l’incendie.
English: A CAP reform agreement that - just about - delivers, 27 June 2003.
French: A CAP Reform agreement that − just about − delivers, 27 juin 2003.
English: As foreseen by Article 7 of the GNI regulation, the Commission established a report on its application.
French: En application de l’article 7 de ce règlement, la Commission établit un rapport sur son application.
English: Class TRANSDUCER, BLOOD PRESSURE
French: Risk Class TRANSDUCER, BLOOD PRESSURE
English: Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter ‘flood risk maps’, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
French: Les États membres préparent, à l’échelon du district hydrographique, des cartes des zones inondables et des cartes indicatives des dommages susceptibles d’être causés par les inondations, ci-après dénommées «cartes des risques d’inondation», pour les bassins hydrographiques, les sous-bassins et les portions de littoral répertoriés en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b).
English: Employees who occupy bilingual non-imperative positions are not encouraged sufficiently to meet the language requirements.
French: Les employés qui occupent des postes désignés bilingues non impératifs ne sont pas suffisamment incités à satisfaire aux exigences linguistiques.
English: The Department assisted the Department for Disarmament Affairs and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with the public information campaign for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held from 11 to 13 November 2001 at Headquarters.
French: Le Département a aidé le Département des affaires de désarmement et le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à mener la campagne d'information sur la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue au Siège du 11 au 13 novembre 2001.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Soudan.
English: However, it is not surprising that, since the Security Council is a body in which the developing countries are completely under-represented, the 15 sanctions regimes imposed thus far by the Council have all been imposed on countries of the developing world.
French: Cependant, il n'est pas surprenant que, dans la mesure où le Conseil de sécurité est un organe au sein duquel les pays en développement sont totalement sous-représentés, les 15 régimes de sanctions que le Conseil de sécurité a imposés jusqu'à présent l'ont été contre des pays du monde en développement.
English: That is why, at the express request of future users of the euro and in agreement with the Member States, the Commission has proposed that a number of provisions should be made applicable with immediate effect, on the basis of Article 235.
French: C'est la raison pour laquelle, à la demande expresse des futurs utilisateurs de l'euro, et en accord avec les États membres, la Commission a proposé de rendre applicables, dès à présent, sur la base de l'article 235, un certain nombre de dispositions.
English: It only reflects the circumstances of those who because of unfriendly environments or lack of assistive devices are experiencing restrictions in participation.
French: Dans la catégorie 1.0, on part du principe que le conjoint/partenaire de l'adulte est membre du même ménage privé.
English: In addition, in both blocks of trials, hand dominance had no effects on the performance for all subjects.
French: De plus, dans les 2 séries de tests, la dominance de la main n'a eu aucun effet sur la performance des sujets.
English: FINANCE – Canada Pension Plan Investment Board
French: PATRIMOINE CANADIEN – Conseil des Arts du Canada
English: • 2006-2007 Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • 2006-2007 Rapport annuel au Parlement - L'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Quebec Region Pulp and Paper
French: Le navire contenait 6 819 libres de Diesel au moment de sombrer et une quantité indéterminée de ce carburant s’est répandue dans le port, ce qui constitue une présumée infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Although many Canadian hog producers have invested heavily in modernizing and enlarging their operations, others have abandoned theirs and total hog output in Canada has not changed much over the past ten years.
French: Même si de nombreux producteurs de porcs canadiens ont investi énormément pour moderniser et agrandir leurs installations, d'autres ont abandonné le secteur; la production totale de porcs au Canada n'a donc pas beaucoup évolué depuis une dizaine d'années.
English: The planning aspect should in any case be integrated in the measures and materials accompanying the introduction of an ELP, and teacher training in particular.
French: En règle générale, les concepteurs doivent veiller à ce que les apprenants aient un certain choix entre différentes activités – ou des façons de travailler lors d’une activité – tant qu’elles restent en rapport avec les fonctions spécifiques de la Biographie langagière.
English: INPUT a PAC 03S000 line to stop all deductions and entitlements. b.
French: ENTRER un mouvement CIP 03S000 pour faire cesser toutes les retenues et tous les versements. b.
English: Our Spanish - and French -language sites have directories with even more nonprofit listings.
French: Notre site existe aussi en anglais - et en espagnol - avec un contenu spécifique pour chacune de ces langues.
English: 3-2.2.1 Construction of hatchways
French: 3-2.2.1 Construction des écoutilles
English: As regards the right to appeal, section 436 of the CPC states, “every judgment including that delivered by the military court, shall be subject to appeal, unless otherwise provided by law”.
French: Concernant le droit d'interjeter appel, il est dit à l'article 436 du CPP : "Tout jugement, y compris celui rendu par un tribunal militaire, est susceptible d'appel, sauf si la loi en dispose autrement.
English: When information within this bank is used for research, planning, evaluation, and statistics, it will be rendered anonymous. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque les renseignements qui figurent dans ce fichier sont utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des statistiques, ils sont anonymisés. Normes de conservation et de destruction :
English: On 4 April 2005, IISL and ECSL will organize a symposium on recent developments in remote sensing and the desirability of reviewing the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex), for delegates to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le 4 avril 2005, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial organiseront, à l'intention des membres du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un colloque sur les progrès récents de la télédétection et l'opportunité de réviser les Principes des Nations Unies sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Such a defence counsel can either be private, normally appointed by the suspect, or public, commissioned by the court under the conditions specified below.
French: Celui-ci peut être privé, auquel cas il est généralement désigné par le suspect, ou public, auquel cas il est commis d'office par le tribunal selon ce qui est précisé ci-dessous.
English: To do that test, you  would require those standards both in English and in French.
French: Pour   effectuer ce test, il faudrait qu'il existe des normes en   anglais et en français.
English: The United Nations Trust Fund, she said, expects CHRAPA now to take the fight into the arena of state accountability.
French: Le Fonds compte sur le Centre, a dit Mme Ekoue, pour charger l'État de mener ce combat.
English: The main role of the Excise and GST/HST Rulings services is to provide interpretations and applications of Canada's tax laws respecting GST/HST and excise taxes and duties, regulations, interpretative policies, and administrative procedures, either over the phone, in person, or by responding to written requests.
French: Les services de l'accise et des décisions de la TPS/TVH ont pour principal rôle de fournir des interprétations et des applications des lois canadiennes en matière d'impôt sur le revenu pour ce qui est de la TPS, de la TVH ainsi que des taxes et droits d'accise, des règlements, des politiques d'interprétation et des procédures administratives, que ce soit en réponse aux demandes présentées par téléphone, en personne ou par écrit.
English: The programme includes training and sensitization measures and stimulates process-related research to underpin a sustainable gender equality policy as well as social and cultural science research in the field of gender and technology (“Gender IT!
French: Le programme inclut la formation, ainsi que des mesures de sensibilisation et stimule la recherche afin de soutenir une politique d'égalité des sexes durable, ainsi que la recherche sociale et culturelle dans le domaine de la sexospécificité et de la technologie (« Sexe IT!
English: Toxicol.
French: 11 Bengtsson, B.B. and L. Renberg, "The Use of Chemical and Biological Parameters to Characterize Complex Industrial Effluents", Reg.
English: Part V Agency's financial and non-financial assistance
French: Partie V Aide financière et aide non financière de l'agence
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" shall: 2.
French: Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II, les «boissons spiritueuses particulières» : 2.
English: The Butare case is also the biggest trial so far in the Tribunal in terms of the number of accused persons joined in one trial.
French: L'affaire Butare est également à ce jour le procès le plus important du Tribunal du point de vue du nombre d'accusés jugés dans un procès.
English: On the basis of Monaco’s letter of October 16, 2003, the CBSA issued a negative determination, cancelling the preferential tariff treatment of the good in issue.23 Re-determination Process 15.
French: demandé à Marathon de le lui retourner dûment rempli au plus tard le 29 août 200319.