ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover in cases where a competent authority acts either by itself or with a third party, it shall ensure that it recovers costs incurred from the operator.
French: En outre, dans les cas où une autorités compétente agit isolément ou de concert avec une tierce partie, elle s'emploiera à recouvrer les coûts encourus auprès de l'exploitant.
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them.
French: Réserve juridique Le cadre de la Première réserve (CPR) du JAG devrait être doté dans une proportion de 90 pour 100, ce qui correspond à 59 des 66 postes. L’effectif des avocats militaires du CPR atteint actuellement une proportion de 93,5 pour 100, 58 des 62 postes étant dotés.
English: (b) Implement appropriate methods of surveillance that are sensitive to privacy?
French: b) Appliquer des méthodes appropriées de surveillance qui ne portent pas atteinte à la vie privée?
English: Under agenda item 5, the Committee will consider the report(s) of the Joint Inspection Unit selected by the Committee during its organizational meeting, on 17 May 2006.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Comité examinera le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il choisira à sa session d'organisation, le 17 mai 2006.
English: However, use of interpreters was not included in this study.
French: L'emploi d'interprètes n'a pas fait partie de cette étude.
English: The document was leaked to the press on the second day of the conference, helping to sour an already bitter mood of distrust.
French: Le document est distribué aux journalistes le deuxième jour de la rencontre, ce qui ne contribue qu'à envenimer une situation déjà tendue.
English: [26] The second knowledge requirement was essential because Service Delivery
French: [26] Le deuxième critère lié aux connaissances est essentiel car les agents de
English: International organizations may wish to inform the Sub-Committee of recent developments in their field regarding the GHS.
French: Les organisations internationales présentes souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs travaux en relation avec le SGH.
English: What consumer models should be encouraged or discouraged, and how? - Participation: How to involve citizens and role of civil society? - Demography:
French: - Éducation : quels programmes ? quels vecteurs ? quelle formation pour les décideurs ? - Information : quelles attentes ? quels supports de communication ? quelle vérification de l'information ? - Culture : quels nouveaux schémas culturels ? quelles garanties pour le pluralisme de pensée ? - Consommation : quels modes consuméristes encourager ou décourager ? comment ? - Participation : quelle implication citoyenne ? quel rôle pour la société civile ? - Démographie: quels équilibres? quelle régulation? - Démocratisation : quelles évolutions institutionnelles locales, européennes, mondiales ?
English: • reviewed food additives in bio-engineered foods to ensure their safety and to develop a national standard for labeling foods derived from biotechnology.
French: • Examen des additifs alimentaires et des aliments résultant de manipulations génétiques en vue d’en assurer la sécurité et d’établir une norme nationale sur l’étiquetage des aliments provenant de la biotechnologie.
English: Site selection: 63 Child Welfare Service Areas (CWSAs) Selection of CWSAs from national list of 400 CWSAs, stratified by province, territory or Aboriginal status.
French: Sélection des sites : 63 secteurs de services de protection de l’enfance (SSPE) au Canada Sélection parmi la liste nationale de 400 SSPE, stratifiés par province, par territoire ou par appartenance à la population autochtone.
English: The main sources of pollution in Bolivia are mining and manufacturing industries which do not pay sufficient attention to industrial waste, and agricultural chemicals flowing into the country's major waterways.
French: Les principales sources de pollution en Bolivie sont les industries minières et manufacturières qui ne surveillent pas suffisamment leurs déchets industriels, et les produits chimiques de l'agriculture qui s'infiltrent dans les grands cours d'eau du pays.
English: This will be accomplished by creating a network of volunteers, conservation organizations, and federal, provincial and municipal government agencies to facilitate information sharing, offer training opportunities and coordinate the delivery of conservation activities.
French: Pour atteindre cet objectif, un réseau de bénévoles, d’organisations de conservation et d’organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d’administrations municipales sera établi afin de faciliter le partage de l’information, d’offrir des possibilités de formation et de coordonner les activités liées à la conservation.
English: Further recommends the involvement of other development partners, such as bilaterals and NGOs, where necessary, in the Global Joint Problem Solving Team; and
French: 8.11 Recommande en outre la participation d'autres partenaires du développement, à savoir les institutions bilatérales et les ONG, en tant que de besoin, à l'Équipe mondiale mixte chargée de résoudre les problèmes;
English: • Verify that meat industry operates within legislative requirements;
French: • Vérifier si l'industrie des viandes respecte les exigences législatives.
English: The United States is by far the biggest customer for Canadian refined zinc, taking about 90% of total exports.
French: Les États-Unis, qui sont de loin le plus important acheteur de zinc affiné au Canada, absorbent environ 90 % des exportations.
English: The performance in terms of policy impact and replication, while dropping in relative terms, has improved in absolute terms over the years.  Outcome 3.1.2.
French: Pour ce qui est de l'impact des opérations et de leur transposabilité, les résultats ont baissé en valeur relative mais se sont améliorés en valeur absolue au fil des années.
English: The only remaining option would be to do more casual staffing or non-advertised staffing, which would not be an outcome that upholds the values of access and transparency.
French: Elle doit pouvoir répondre à ses besoins à court terme, autrement le seul choix qui lui resterait serait d’embaucher plus d’occasionnels ou de mener davantage d’activités de dotation non annoncées.
English: By virtue of the Scotland Act, the Scottish Parliament has control over Scotland's domestic affairs e.g. health, education, local government, law and order, etc. Westminster retains powers over matters which affect the whole of the United Kingdom e.g. United Kingdom constitution, foreign affairs, defence policy and economic and monetary policy.
French: En vertu de la loi sur l'Écosse, le Parlement écossais a la haute main sur les affaires internes de l'Écosse : santé, éducation, administration locale, ordre public, etc. Westminster conserve les pouvoirs dans les domaines intéressant le Royaume-Uni dans son ensemble : Constitution du Royaume-Uni, affaires étrangères, politique de la défense et politique économique et monétaire.
English: From the toll booth of highways A4 and A27, follow the signs for Venice.
French: Depuis les péages des autoroutes A4 et A27, suivez les indications en direction de Venise.
English: SanDisk Sansa View : SanDisk, the second largest seller of MP3 players in the United States, announced the new SanDisk Sansa View - a video MP3 player with a vast array of features and generous capacity, at an unbeatable price.
French: SanDisk Cruzer Contour : SanDisk a annoncé aujourd'hui la disponibilité de Cruzer Contour, une clé USB mémoire flash brillante qui unit la conception haut de gamme et la rapidité de l'éclair. Tout comme une belle montre bracelet, Cruzer Contour est un accessoire personnel de luxe tout en étant un appareil technologique fonctionnel.
English:  One of Canada's priorities, past, present and future, is to foster and invest in research, development and innovation.
French: Une des priorités à long terme du Canada consiste à encourager et à financer la recherche, le développement et l’innovation.
English: At the World Radiocommunication Conference in 2003 (WRC-2003), the member administrations of the ITU made the decision to remove from the International Radio Regulations the mandatory requirement for proficiency in Morse code as a qualification for the Amateur Service, but left the continuation of Morse code proficiency requirements to the discretion of individual administrations.
French: Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (CMR-2003), les administrations membres de l'UIT ont pris la décision de retirer du Règlement des radiocommunications de l'UIT l'obligation de connaître le code Morse comme compétence exigée pour le service d'amateur, mais ont laissé les administrations individuelles libres de maintenir ou non cette exigence.
English: • Examination of mergers, acquisitions, and transfers of ownership - The CRTC expects it will examine an increasing number of mergers and consolidations in the broadcasting industry.
French: • Examen des fusions, acquisitions, et transfert de propriété/contrôle - Le CRTC s'attend à examiner d'un nombre croissant de fusions et de consolidations dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: T.F. Sutherland, C.D. Levings, S. Petersen, P. Poon,, and E. Piercey.
French: T.F. Sutherland, C.D. Levings, S. Petersen, P. Poon et E. Piercey.
English: MakeMusic has released Finale 2010, the new version of their famous music notation software.
French: La cuvée 2010 du célèbre logiciel de notation musicale Finale vient de sortir.
English: R. Morris, E.W. Taylor, D.J.A. Brown and J.A. Brown (eds.), Acid toxicity and aquatic animals.
French: R. Morris, E.W. Taylor, D.J.A. Brown et J.A. Brown (éd.), Acid toxicity and aquatic animals, Cambridge University Press, Cambridge (R.-U.), p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Titanium Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Titane Pour imprimer
English: The hotel organises all sorts of activities: bike rental and guided tours; canoeing; kayaking; hiking; canyoning; horseback riding; and skiing.
French: L'hôtel organise toutes sortes d'activités : location de vélos et excursions guidées ; canoë ; kayak ; randonnée ; canyoning ; balade à cheval ; et ski.
English: Second, attention should be given to measures which would ensure that intellectual property systems would lead to an increase in foreign investment and technology transfer.
French: Deuxièmement, il conviendrait de s’attacher à déterminer les mesures propres à garantir que les systèmes de propriété intellectuelle conduisent à l’augmentation des investissements étrangers et à l’accroissement du transfert des techniques.
English: Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web Site: www.federalbridge.ca
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 1 vote | 113 views | 1 com.
English: 2 observers 1 provincial 1 portfolio
French: 2 observateurs 0 du fédéral 1 du provincial 1 du portefeuille
English: Reaffirms the leadership role of the United Nations Emergency Relief Coordinator in supporting the authorities of the affected State, upon their request, in coordinating multilateral assistance in the aftermath of disasters;
French: Réaffirme le rôle directeur du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies pour ce qui est d'aider les autorités de l'État touché, à leur demande, à coordonner l'assistance multilatérale à la suite d'une catastrophe;
English: In addition, Canoe.ca Mobile content is tailored and optimized to the specifications of each device.
French: De plus, le contenu de Canoe.ca Mobile est adapt� et optimis� en fonction des caract�ristiques techniques de chaque appareil.
English: The appellant submitted that this was not disputed by the respondent.
French: L'appelante a soutenu que l'intimé n'a pas contesté le fait susmentionné.
English: The Government of Canada understands the rural environment and continues to press ahead in its efforts to help rural communities and citizens turn their challenges into opportunities.
French: Le gouvernement du Canada comprend le milieu rural et s'efforce d'aider les collectivités et les citoyens de ces régions à tirer leur épingle du jeu.
English: You can adjust the volume level for videos you watch on the Nintendo Channel.
French: Vous pouvez ajuster le volume des clips vidéo que vous regardez sur la Chaîne Nintendo.
English: The meeting was chaired by the Chairman of the WIPO General Assembly, and included an information session where four speakers were invited to talk about their personal experiences in performing, in creating, and producing audiovisual works.
French: La réunion présidée par le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a comporté une séance d’information pendant laquelle quatre orateurs ont été invités à parler de leur expérience personnelle en ce qui concerne l’interprétation ou l’exécution, la création et la production d’œuvres audiovisuelles.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the promotion and preservation of multilateralism and the multilateral process, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et le bien-fondé des positions de principe du Mouvement concernant la promotion et la préservation du multilatéralisme et le processus multilatéral :
English: Presentation of the Draft Anniversary Declaration
French: Présentation du projet de Déclaration Anniversaire
English: There are currently 2 female offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry.
French: Il y a en ce moment deux (2) délinquantes qui seront visées par une ordonnance de surveillance de longue durée après l’expiration de leur mandat.
English: So, I am happy to support these reports, with those reservations.
French: À ces quelques réserves près, c'est donc avec plaisir que je soutiens les rapports qui font l'objet de ce débat.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: Section V: Allocation of items
French: Section V : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: in writing. (PL) Mrs Castex rightly points out that in view of the fact that the European average old-age dependency ratio (the number of persons aged 65 or over divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25% in 2004 to 53% in 2050, the European Union risks losing its competitive edge and suffering a fall in economic growth.
French: par écrit. - (PL) Mme Castex fait à juste titre remarquer qu'étant donné que la moyenne européenne des taux de dépendance des personnes âgées (le nombre de personnes de 65 ans ou plus divisé par le nombre de personnes âgées de 14 à 65) passera de 25 % en 2004 à 53 % en 2050, l'Union européenne risque de perdre son avantage concurrentiel et de connaître une baisse de croissance économique.
English: The FPS renewal focuses on integration, practice efficiency, leadership and partnerships.
French: Le renouvellement du SFP met l'accent sur l'intégration, l'efficacité de la pratique, le leadership et les partenariats.
English: While informality may work well in the initial stage of a horizontal initiative, it may well be a weakness during a time of transition unless other measures can ease the transition without jeopardizing the initiative.
French: Alors que la spontanéité peut se révéler efficace au début d’une initiative horizontale, il pourrait bien s’agir d’une lacune en période de transition, à moins que d’autres mesures ne viennent faciliter la transition sans mettre l’initiative en péril.
English: The proposed provision concerning the use of a multiplier factor of 1.75 when determining the refrigerating capacity of the appliance to be installed on a body, is to be applicable whether or not the body was fitted with an appliance when the K coefficient was measured.
French: La disposition prévoyant un facteur de majoration de 1,75 pour estimer la puissance frigorifique du groupe à installer sur une caisse s'applique, que la caisse ait été ou non équipée d'un groupe lors de la mesure du coefficient K.
English: The personal income tax law defines a dependant for whom a deduction may be made as a child for whom the family receives an allowance.
French: La loi sur l'impôt sur le revenu des ménages définit comme personne à charge ouvrant droit à déduction tout enfant pour lequel la famille perçoit une allocation.
English: It has been able to respond to breaches of international peace and security, but it has not always been able to take action to stop or reverse events that have led to an explosion of violence or armed conflict.
French: Il a su réagir face à des situations représentant une rupture de la paix et de la sécurité internationales.  Mais il n'a souvent pas été en mesure d'agir pour arrêter et inverser le cours des événements ayant conduit à l'explosion de la violence et aux conflits armés.
English: Hungary’s commitment and ability to increase trade and foreign direct investment (FDI) at home, has converted it into one of the strongest economies in Central and Eastern Europe.
French: Grâce à sa volonté et à sa capacité d’accroître ses échanges et son investissement étranger direct (IED) entrant, la Hongrie a su se bâtir l’une des économies les plus solides de l’Europe centrale et orientale.
English: Brazil appreciated the cooperation with Uruguay since 2006, through an agreement to combat trafficking and sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le Brésil s'est félicité de la coopération qu'il entretenait avec l'Uruguay depuis 2006 dans le cadre de l'accord conclu pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: The engine was removed from the crash site and transported to 15 Wing for further examination.
French: Le moteur a été retiré du lieu de l’écrasement et transporté à la 15e Escadre pour un examen plus poussé.
English: We are hoping that, in a reorganization of the Office in the next few months, we can also make sure that we tighten the integration of the programmes overall to be most effective.
French: Nous espérons que lors de la réorganisation du Bureau ces prochains mois, nous pourrons également veiller à améliorer l'intégration des programmes d'ensemble pour renforcer notre efficacité.
English: We can observe legislative and policy experiments in one jurisdiction and use that knowledge and experience to emulate and/or develop even more effective laws and policies in other jurisdictions.
French: Nous pouvons observer des expériences législatives et politiques dans une administration et appliquer les connaissances et l'expérience ainsi acquises pour imiter les lois et politiques d'autres administrations ou en élaborer d'autres qui sont encore plus efficaces.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) said that he was speaking in his mother tongue, Dutch, for this important debate.
French: Lorsqu’il l’est dans ces dernières, c’est souvent pendant des périodes de crise ou de révolution.
English: Format = aaannnnnnn, where a= Area Code and n= Phone Number.
French: Ce nom est celui de la personne-ressource DISPONIBLE au bureau de dédouanement.
English: PCMLTF Regulations, section 43 Amendment Remove the $3,000 regulatory threshold in the regulations for the requirement that casinos keep foreign currency transaction tickets.
French: Règlement, article 43 Modification Abolir le seuil réglementaire de 3 000 $ pour la tenue de fiches d’opération de change par les casinos.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.36, entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (under agenda 53 (e)) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.36, intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique” (au titre du point 53 e) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: It is integrated by a Supplementary Agreement (ETS No. 78A), which contains provisions for the immediate application of the European Convention on Social Security.
French: Elle est assortie d’un accord complémentaire (STE n° 78A) qui contient des dispositions aux fins de l'application immédiate de la Convention européenne de sécurité sociale.
English: This increase in the number of foreign cable and satellite-to-home broadcasting services has almost certainly had an impact on the Canadian production sector, as these services compete to fill programming schedules, often in niche areas.
French: Cette augmentation du nombre de services étrangers diffusés par câble et par satellite au foyer a presque certainement eu une incidence sur le secteur de la production canadienne, étant donné que ces services se livrent concurrence pour remplir les grilles de programmation, voire des créneaux spécialisés.
English: “(a) `Zone of peace and cooperation of the South Atlantic';
French: a) “Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud”;
English: Imai, Shin & Donna Hawley, The 1995 Annotated Indian Act, Carswell Thompson Canada Limited, 1994
French: Imai, Shin et Donna Hawley. La Loi de 1995 sur les Indiens, texte annoté.
English: Internet Service Providers, Portals and Related Services
French: Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services connexes
English: This pilot did almost exactly that (he just added 100 feet for the wind) and successfully landed about 600 feet long.
French: C’est exactement ce que le pilote en cause a fait (en ajoutant 100 pieds pour tenir compte du vent) et il a réussi son atterrissage, bien que quelque 600 pieds trop long.
English: “(f) The length of meetings:
French: f) Durée des sessions :
English: • The Federal Government and Crown Corporations
French: • Le gouvernement fédéral et les sociétés d'État
English: No international rules or standards have been developed to regulate the use of data from Earth observation satellites in the courtroom.
French: Il n'a pas encore été élaboré de règles ou de normes internationales pour régir l'utilisation des données transmises par les satellites d'observation de la Terre devant les tribunaux.
English: In such targeted programmes, integrated approaches are essential between the various agencies involved, including social services, to ensure access to employment for such groups.
French: Dans ces programmes ciblés, les approches intégrées entre les divers organismes concernés, y compris les services sociaux, sont indispensables pour assurer l’accès à l’emploi de tels groupes.
English: The arbitral tribunal shall be composed of three members; one to be chosen by each party to the difference and the third who shall be chairman of the tribunal, to be chosen by the other two members.
French: Le tribunal arbitral se compose de trois membres.  Chaque partie au différend en choisit un et le troisième, qui préside le tribunal, est choisi par les deux autres membres.