ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Windsor Hotel Grand Place has the best location in the heart of Brussels, at only a few hundred meters from the famous Grand-Place.
French: Niché au cœur de la ville de Spa, le Radisson Blu Palace Hotel offre 120 chambres et suites et est directement relié avec les Thermes de Spa par un funiculaire privé.
English: Element Name Appointment Effective Date PDED No. 2-32 Alias Position Appointed Effective Date (MST) Effective Date Position Change (PRF) Date Appointed to Position (MOB) Definition The date on which a particular appointment of an employee is effective.
French: Nom de l'élément Date de nomination Pseudonyme Date de nomination au poste (FPT) Modification de la date de nomination (FDP) Date de nomination au poste (FMT) No de DEIP 2-32 Définition Date d'entrée en vigueur de la nomination particulière d'un employé.
English: Then, with the album Tamaas, Wissam's international career takes off.
French: C'est avec l'album Tamaas que Wissam Joubran démarre sa carrière internationale.
English: I think there are two considerations here, which I want to focus attention on.
French: Il y a ici, à mon avis, deux points de vue que je voudrais examiner.
English: The idea of instituting a children's ombudsman was a very interesting one which would receive due attention, but other matters must take priority.
French: La création d'un poste de médiateur des enfants est une idée très intéressante qui sera dûment étudiée, mais d'autres questions doivent être traitées en priorité.
English: Map of North and South Korea © Parks Canada / Tanya Dazé The Soviet Union and the United States, the two new superpowers, had split Korea at the end of the Second World War.
French: La carte de la Corée du Nord et du Sud © Parcs Canada / Tanya Dazé L’Union soviétique et les États-Unis, les deux nouvelles superpuissances, se partagent la Corée à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: On rare occasions, we do share our mailing list with other registered charitable organizations to help offset some of our costs.
French: Il arrive, bien que rarement, que nous échangions nos fichiers d'adresses avec d'autres organismes de charité enregistrés afin de contenir nos coûts.
English: Since the Writing Skills in French is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: Puisque le test des Aptitudes à écrire en français est un outil d'évaluation standardisé, vous être interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: The report was prepared pursuant to the guidelines adopted by the Committee in 1980 and revised in 1993, and taking into account the general recommendations of the Committee in interpreting articles of the Convention.
French: Le rapport a été établi en conformité avec les principes directeurs adoptés par le Comité en 1980 et révisés en 1993, et compte tenu des recommandations générales du Comité s'agissant de l'interprétation des articles de la Convention3.
English: The alternative text is based on the assumption that the liability for not providing the reasonable information, documents, etc. ought to be based on negligence with a reversed burden of proof (the text mirrors in this respect the provision on carrier liability) and that the scope of the provision should be the relationship between the shipper and the carrier.
French: Cette variante repose sur l'hypothèse que la responsabilité, en cas de défaut de fourniture des informations, documents, etc. raisonnables, devrait être fondée sur la négligence, la charge de la preuve étant renversée (le texte fait pendant, à cet égard, à la disposition sur la responsabilité du transporteur) et que le champ d'application de la disposition devrait être la relation entre le chargeur et le transporteur.
English: The quickest and easiest precaution is to remove him from immediate danger.
French: Il n’y en a peut-être pas deux auxquels ce qu’on dit à tous puisse être convenable; et toutes nos affections ont si peu de constance, qu’il n’y a peut-être pas deux moments dans la vie de chaque homme où le même discours fît sur lui la même impression.
English: adopted the Addendum to the First Round Compliance Report on the United States of America (Greco RC-I (2006) 1E Addendum); noted with satisfaction that the authorities of the United States of America authorise the publication of the Addendum mentioned in decision 7 above;
French: Procédure de Conformité du Premier Cycle 7. adopte l’Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle sur les Etats-Unis d’Amérique (Greco RC-I (2006) 1F Addendum) ; note avec satisfaction que les autorités des Etats-Unis d’Amérique autorisent la publication de l’Addendum mentionné à la décision 7 ci-dessus ;
English: In its comprehensive approach to services and solutions designed for large corporations and organizations OpenTrust offers a complete set of classroom or on-site training courses.
French: Dans le cadre de son approche globale de services et de solutions dédiés Grands Comptes et Administrations, OpenTrust a mis en place un ensemble de formations et de tutoriaux destinés à vos équipes.
English: • Canada Site - About Canada
French: • Site du Canada - Au sujet du Canada
English: (b) Web version of the Common Questionnaire
French: b) Version Internet du questionnaire commun
English: In this connection, the Tribunal agrees with StenoTran that Exhibit 18 of the GIR (i.e. the CHRT's original documents in electronic form used for comparison purposes) is not an exact match with the hard copy of the documents provided to bidders for the purpose of scanning.
French: À cet égard, le Tribunal convient avec StenoTran que la pièce 18 du RIF (c.-à-d. la version électronique des documents originaux du TCDP utilisée aux fins de comparaison) ne correspond pas en tout point à la copie papier des documents remis aux soumissionnaires aux fins de numérisation.
English: Please allow 4-6 weeks for all points, including first use and first stay bonus points, to be deposited into your account.
French: Veuillez compter de 4 à 6 semaines pour que tous les points, y compris les points de première utilisation et les points de bonus de premier séjour soient portés sur votre compte.
English: These programs promote a wide variety of peerreviewed research and training opportunities at eligible institutions that are jointly funded by CIHR and Canadian companies.
French: Ces programmes favorisent un vaste éventail de possibilités de projets de recherche et de formation qui ont fait l’objet d’un examen par les pairs à des établissements admissibles qui sont financées conjointement par les IRSC et par des entreprises canadiennes.
English: It can also make use of solar and tidal energy and develop the clean production of hydrogen.
French: Il pourra aussi tirer profit de l'énergie solaire et marémotrice et développer la production propre d'hydrogène.
English: According to estimates given in The Military Balance, its defence budget for 1995 is $960 million, and therefore much lower than that of Egypt or even Algeria or Morocco.
French: Selon les estimations du Military Balance, son budget de défense pour 1995 serait de 960 millions de dollars, bien inférieur par conséquent à celui de l'Egypte, voire de l'Algérie et du Maroc.
English: Within the Technical Board Working Group 161 (CEN/BT WG 161), setup following the terrorism attack in New York in September 2001, standardisation activities are undertaken in the field of the security of the citizen.
French: Les travaux de normalisation réalisés au sein du groupe de travail du bureau technique 161, mis en place à la suite des attaques terroristes qui ont frappé New York en septembre 2001, concernent le domaine de la sécurité des citoyens.
English: Shifting stages of production to more favourable times. Selection of ores and concentrates Pyrrhotite (iron sulphide) rejection
French: Remarques Certains établissements choisissent de réduire ou de retarder temporairement la production pour respecter les objectifs et les normes en matière de qualité de l’air ambiant local (généralement pour le SO2).
English: However, due to a number of limitations and facts, we are not allowed to host it here.
French: Cependant, à cause de certaines limitations et des faits, nous ne pouvons héberger le logiciel.
English: 2-Butoxyethanol and 2-Methoxyethanol - Current Use Patterns in Canada, Toxicology Profiles of Alternatives, and the Feasibility of Performing an Exposure Assessment Study.
French: ToxEcology, 2003. 2-Butoxyethanol and 2-Methoxyethanol - Current Use Patterns in Canada, Toxicology Profiles of Alternatives, and the Feasibility of Performing an Exposure Assessment Study.
English: 16A.16 The Committee serves as a forum of experts that provides the Commission with advice in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
French: 16A.16 Ce comité, qui est composé de spécialistes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains, a pour mission de fournir des conseils à la Commission dans ces domaines interdépendants.
English: However, given attrition and human resource planning issues, the department foresees hiring the numbers indicated without difficulty.
French: NÃ©anmoins, compte tenu de facteurs liÃ©s Ã l'attrition et Ã la planification des ressources humaines, le MinistÃ¨re prÃ©voit embaucher sans difficultÃ© le nombre de personnes indiquÃ©.
English: In dispersing the non-violent crowd, law enforcement officials hit, kicked and used electro-shock batons on several of the women and men.
French: Pour disperser ce rassemblement non violent, les forces de l'ordre ont frappé plusieurs femmes et hommes à coups de poing et à coups de pied et utilisé des matraques électriques.
English: In deciding on a transfer, the primary consideration is the child´s best interest.
French: Toute décision de transfert est subordonnée à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Sustainability through Partnerships: Keeping the Group Going
French: • Créer des partenariats pour assurer la viabilité : garder l’élan
English: They agreed to ask the HR to present this offer in Tehran in June on their behalf.
French: Ils sont convenus de demander au HR de soumettre cette offre à Téhéran en juin en leur nom.
English: Improving service to clients through quality and service standards Across the Department, managers and legal practitioners are developing strategies to ensure their services meet client needs.
French: Améliorer le service à la clientèle grâce aux normes de qualité et de service Dans l'ensemble du Ministère, les gestionnaires et les professionnels juridiques élaborent des stratégies pour assurer que les services qu'ils offrent répondent aux besoins des clients.
English: Precedents in the Ottawa Mine Ban Treaty have shown that efforts to engage NSAs in restrictions on the use of certain weapons can be successful in increasing adherence to IHL.
French: Les expériences faites dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres conclue à Ottawa montrent qu'il est possible de renforcer l'adhésion au droit international humanitaire en s'efforçant de faire accepter aux acteurs qui ne sont pas des États les restrictions mises à l'emploi de certaines armes.
English: We came to agreement on five key areas in circulatory and respiratory health research, for partnerships in an integrative strategic research agenda over the next three to five years, as well as several additional areas.
French: Nous sommes parvenus à un accord, dans cinq domaines clés de la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire, sur des partenariats pour un programme d'intégration de la recherche stratégique pour les trois à cinq années à venir, ainsi que dans plusieurs autres domaines.
English: • An elector who has reason to believe that he or she will, for any reason, be unable to vote at the advance poll or on polling day may apply in writing to vote by proxy and appoint some other elector in the electoral district to vote for him or her at the election.
French: • L'électeur qui a des motifs de croire que, pour quelque raison que ce soit, il ne pourra pas voter lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin peut demander, par écrit, de voter par procuration et nommer un autre électeur de la circonscription électorale qui votera à sa place à l'élection.
English: Lisbon Hotel / The Sana Capitol Hotel is in the capital of Portugal...
French: Hotel Lisbonne / L'hotel Sana Capitol se situe dans la capital portugaise...
English: After the halt of the genocide, my Government made demobilization of child soldiers and combating rape and sexual violence major objectives of its policy.
French: Après l'arrêt du génocide, mon gouvernement a fait de la démobilisation des enfants soldats et de la lutte contre les viols et les violences sexuelles des objectifs majeurs de sa politique.
English: Mr. Lovald (Norway): Let me begin by expressing our full recognition of the achievements and the high standards of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, as reflected in various judgements as well as in the reports before us.
French: M. Lovald (Norvège) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord saluer le travail accompli par les Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, qui se conforment aux normes les plus exigeantes, comme l'indiquent plusieurs jugements ainsi que les rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: On 23 December a jeep accident took the life of Lieutenant General Walton H. Walker, the Commanding General of Eighth Army,1 a tragedy that, as it happened, was to have a profound influence on the future conduct of UN operations in Korea, a tragedy thatif one may be permitted to speculate on what might have beenprobably changed the whole history of the Korean war.
French: Armée au cours des mois de novembre et de décembre 1950†. Au moment de la mort tragique du général Walker, la Huitième Armée était battue*, et il n’est pas impossible que sans le changement de commandement, les forces des Nations Unies en Corée eussent continué de retraiter pas à pas jusqu’à l’évacuation totale de la péninsule.
English: The structures and duties under the Act are the same as set out in the Second Report.
French: Les structures et les obligations prévues par la Loi sont les mêmes que dans le deuxième rapport.
English: America, President Bush and his Administration actively support volunteerism, and, in fact, it was one of the cornerstones of our society even before we achieved independence.
French: L'Amérique, le Président Bush et son gouvernement soutiennent activement le volontariat et, en fait, ce dernier était une des pierres angulaires de notre société avant même que l'indépendance ne soit acquise.
English: Looking ahead: the preparation of the programme of work of the funds and programmes
French: Mesures envisagées : établissement du programme de travail des fonds et programmes
English: MRS is a three-digit number (711) that is neither a local nor a long-distance call; the switchboards cannot handle it.
French: Le SRM est un numéro de trois chiffres (711) qui n’est ni un appel local ni interurbain; les standards téléphoniques ne peuvent pas l’utiliser.
English: At the 40th meeting, on 24 July, the representative of Costa Rica made a statement regarding draft resolution IV recommended by the Commission,34 entitled “Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le représentant du Costa Rica a fait une déclaration au sujet du projet de résolution IV34, intitulé « Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme concernant les questions thématiques », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: Another speaker praised the Department for the positive outcome of the second annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust while another remarked on the emphasis given to new and innovative programmes for civil society and education systems.
French: Un autre orateur a loué le Département pour les résultats positifs de la deuxième Journée internationale annuelle dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, et un autre encore a fait remarquer l'accent mis sur les programmes nouveaux et innovants à l'intention de la société civile et des systèmes éducatifs.
English: G3 – Non-qualified investments of private foundations Check "Yes" if the private foundation held any shares, rights to acquire shares, or debts owing to it that could be defined as a non-qualified investment at any time during the fiscal period.
French: G3 - Placements non admissibles de fondations privées Veuillez cocher « Oui » si la fondation privée a détenu des actions, des droits portant acquisition d'actions ou des créances exigibles qui peuvent être définies comme placements non admissibles, au cours de l'exercice.
English: Mr. Amayo (Kenya) expressed his satisfaction with the results of the 37th session as reflected in the report, in particular the finalization and adoption of the draft Legislative Guide on Insolvency Law, prepared by the Working Group on that subject.
French: M. Amayo (Kenya) se dit satisfait des résultats de la session sur laquelle porte le rapport à l'examen et notamment de l'achèvement et de l'adoption du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité par le groupe de travail compétent.
English: The State of Qatar believes that hindering the provision of humanitarian assistance constitutes collective punishment of an entire innocent people.
French: L'État du Qatar estime qu'entraver la fourniture de l'aide humanitaire représente un châtiment collectif pour toute une population innocente.
English: There is no more important obligation of any government than the collective security of its people and if you cannot reassure your people that you able to provide that collective security you will have profoundly failed.
French: Il n’y a pas de plus grande priorité pour un gouvernement que celle d’assurer la sécurité publique. S’il ne peut pas rassurer la population à cet égard, c’est qu’il aura échoué.
English: It commends the National Programme on Control and Prevention of Prostitution and Trafficking, to be launched soon and to be implemented by ministries and governmental and non-governmental institutions.
French: Il se félicite de la création prochaine d'un programme national de lutte contre la prostitution et la traite qui sera mis à exécu-tion par les ministères, et par les institutions gouver-nementales et non gouvernementales.
English: Program Sub-Activity:
French: Cette activité secondaire devrait produire les résultats suivants : recherche et développement appliqués menant à des technologies ayant un potentiel de commercialisation; capacité nouvelle ou accrue d’exploitation du centre de R et D; disponibilité accrue de personnel qualifié dans le secteur.
English: What is its purpose?
French: Quel est l'objectif visé ?
English: Part A – Activity 2 Writing Exercise Each year, a memorial service is held at HMCS Haida on the Sunday before the 29th of April to remember those who died as a result of the sinking of the Athabaskan.
French: Partie A – Activité 2 Exercice de rédaction Chaque année, le dimanche précédant le 29 avril, un service commémoratif a lieu à bord du NCSM Haida en hommage à ceux qui ont péri dans le naufrage de l’Athabaskan.
English: Twelve years later, we start this new year with 65 titles in our catalog, 76 composers on our label and a total of 344 electroacoustic compositions to listen “into.” To celebrate this anniversary, we are making a special offer to all our Internet customers: a 12 % rebate for 12 days on all empreintes DIGITALes titles! That’s right!
French: Aujourd’hui, c’est avec 65 titres au catalogue, 76 compositeurs et 344 œuvres disponibles que nous débutons l’année 2002.
English: The force-deflection curves shall be verified by a test detailed in annex 5 - paragraph 6., consisting of an impact of the barrier against a dynamometric wall at 35 ± 0.5 km/h.
French: 2.1.5.9 Les courbes force-enfoncement doivent être vérifiées au moyen d'un essai décrit au paragraphe 6 de l'annexe 5, consistant en une collision de la barrière contre un mur dynamométrique à 35 ± 0,5 km/h.
English: More people were killed by the Papacy, during its reign throughout the Middle Ages, than by Hitler during World War II.
French: Plus de gens ont été tués par la papauté, pendant son règne au Moyen-Âge, que par Hitler pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: Related Resources Find out more about sun safety by consulting the following resources:
French: Ressources connexes Renseignez-vous sur la sécurité au soleil en consultant les ressources suivantes :
English: • little awareness of the value of information and limited understanding of information management; the weak alignment and integration of departmental business, information management and technology requirements; accountability and governance frameworks for information management that are weak, inconsistent and fragmented across government; an infrastructure of laws, policies, standards, practices, systems and people to support IM that is insufficiently developed and implemented.
French: • faible sensibilisation à la valeur de l’information et compréhension limitée de la gestion d’information; faibles alignement et intégration des exigences en matière d’activités ministérielles, de gestion de l’information et de technologie; à l’échelle du gouvernement des cadres de travail en matière de responsabilisation et de gouvernance faibles, incoherents et fragmentés; une infrastructure de lois, politiques, normes, pratiques, systèmes et personnes en vue d’appuyer la GI peu developpée.
English: Funded to the tune of EUR5 million, it contributed to 47 projects from 2001 to 2003.
French: Financé à hauteur de 5 millions EUR, il a soutenu 47 projets entre 2001 et 2003.
English: Combustion states that its drawings were therefore often considered not to conform to the requirements of the letters of credit issued by the two Iraqi banks and required a waiver of the discrepancies and approval by SCOP for payment.
French: Elle soutient que les tirages ont souvent été jugés non conformes aux exigences des lettres de crédit émises par les deux banques iraquiennes et qu'il lui a fallu obtenir le feu vert de la SCOP pour pouvoir être payée.
English: 133 EA - Any contaminant in an amount, concentration or level in excess of that prescribed by regulation or allowed under a permit that is spilled must be reported by the person in control of a substance at the time of a spill or who causes a spill, to an environmental protection officer and reasonable efforts made to notify the owner or person in charge of the spilled substance and any members of the public who may be adversely affected by the spill.
French: LE, art. 133 - Au moment du déversement d’un contaminant dont la quantité, la concentration ou le niveau dépasse ce qui est prescrit par règlement ou autorisé en vertu d’un permis, quiconque a le contrôle de cette substance ou a fait en sorte qu’elle soit déversée est tenu de faire rapport de l’incident à un agent de protection de l’environnement et de s’efforcer d’en aviser le propriétaire, le responsable de la substance déversée ainsi que toute personne à qui le déversement pourrait causer un préjudice.
English: 2003/05/09 - Telecom Decision CRTC 2003-29 The Commission forbears, with some conditions, from regulating additional high capacity and digital data services interexchange private line services on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, services at DS 3 or greater bandwidth.
French: 2003/05/09 - Décision de Télécom CRTC 2003-29 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit et de données numériques sur des routes sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant des services à la vitesse DS 3 ou de bande passante supérieure.