ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatman No. 5 filters are 20 times less expensive than the nitrocellulose membranes usually used in the CIB technique.
French: Les filtres Whatman No. 5 sont 20 fois moins dispendieux que les membranes de nitrocellulose habituellement utilisées pour la technique CIB.
English: In 2008 came a lighter with the same photograph on the box, which was on collectible Zippo 2003, released by the club Zippo Click.
French: В 2008 году вышла зажигалка с той же фотографией на коробке, которая была и на коллекционной Zippo 2003 года, выпущенной клубом Zippo Click.
English: Presentation at the 2nd International Social and Solidarity-based Economy Forum, Dec. 2004, Mexico.
French: Intervention présentée dans le cadre du II Forum International d'Economie Sociale et Solidaire, déc. 2004, Mexico.
English: In and of itself it is not dangerous, but it can lead to unnecessary examinations and worry.
French: Il n’est pas dangereux en soi mais peut entraîner des examens et des inquiétudes inutiles.
English: UBC Media Release, July 25, 2006.
French: Université de la Colombie-Britannique.
English: The first phase was finalised, with the adoption, by the WAEMU Council of Ministers, in December 2005, of the WAEMU Public Procurement Directives, including Local Government Regulations.
French: La première phase a été achevée avec l'adoption par le Conseil des Ministres de l'UEMOA, en décembre 2005, des directives relatives à la passation des marchés publics, qui comprennent notamment des règlements applicables à l'administration locale.
English: There are other decisions which also establish the primacy of international law over domestic law in general terms, as well as its compliance with the Constitution.
French: D'autres arrêts existent, qui affirment d'une façon générale la primauté du droit international sur le droit interne, aussi bien que sa soumission à la Constitution.
English: In this regard, they emphasized that substantive discussions should concentrate on article 18 and not on the preamble.
French: À cet égard, elles ont souligné que le débat de fond devait être axé sur l'article 18 et non sur le préambule.
English: Sweden's report concentrates on the initiatives that the Government and government authorities have implemented over the last five years.
French: Le présent rapport rend prioritairement compte des initiatives que le Gouvernement et l'administration ont prises pendant les cinq dernières années.
English: Emily had a reverence and fascination for the First Nations of the British Columbian Coast.
French: Emily a un grand respect et une véritable fascination pour les Premières nations de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Three were about weapons violations, one pertained to new observation towers erected by Kuwait at three of its police posts, 11 dealt with air violations and 4 concerned the illegal taking of photographs in Iraq by UNIKOM personnel.
French: Trois portaient sur des violations de la réglementation sur les armes, une avait trait aux nouvelles tours d'observation érigées par le Koweït dans trois de ses postes de police, 11 traitaient de violations aériennes et quatre concernaient la prise illégale de photographies en Iraq par des membres du personnel de la MONUIK.
English: The employment rate decreased in the Government sector as well as in the private non-agricultural sector, respectively 23 per cent and 3 per cent.
French: Le taux d'emploi a diminué dans le secteur public ainsi que dans le secteur privé non agricole, respectivement de 23 % et de 3 %.
English: On cross-examination, Mr. Chambers stated that he could not categorically confirm that the appellant had never written to the Member of Parliament.
French: En contre-interrogatoire, M. Chambers a déclaré qu'il ne pouvait pas confirmer catégoriquement que l'appelant n'avait jamais écrit au député.
English: I refer in particular to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1363 (2001) on the situation in Afghanistan, whose demands the Taliban regime has systematically violated.
French: Je me réfère particulièrement aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1363 (2001) qui portent sur la situation en Afghanistan et dont les dispositions ont été systématiquement violées par le régime taliban.
English: Adopted by the Security Council at its 4415th meeting, on 14 November 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4415e séance, le 14 novembre 2001
English: The European Union has supported the six-party talks throughout the process, and remains ready to assist in whatever way it can.
French: L'Union européenne a appuyé les entretiens des six parties tout au long du processus et reste prête à apporter son aide de quelque manière que ce soit.
English: The Commission found that, in the robustly competitive circumstances of the wireless market, the actions, while discriminatory towards Microcell, did not constitute behaviour that amounted to unjust discrimination in the specific circumstances reviewed, within the meaning of subsection 27(2) of the Telecommunications Act.
French: Le Conseil a conclu que dans le cadre de concurrence robuste du marché des services sans fil, les offres de RWI et de Bell Mobilité, même si elles sont discriminatoires, ne constituent pas des pratiques établissant une discrimination injuste au sens où l'entend le paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: Its purpose is, firstly, to create a common reference by establishing certain minimum requirements.
French: D'une part, la recommandation a pour objectif d'établir une référence commune en fixant certaines exigences minimales.
English: I think they are just jelaous. Merry Xmas and happy new year (green-pig-chinese-year?
French: Et bien entendu les miss vont craquer pour moi en voyant ce GSM du futur, manié par mes mains de pianistes, et me tomberont dans les bras comme ça fait longtemps que ce n'est arrivé (enfin bon là j'extrapole...).
English: A fifth meeting of the project steering committee on capacity-building for the implementation of the action plan for the environment initiative will be held in Cairo in October 2003.
French: Une cinquième réunion du Comité directeur du projet sur le renforcement des capacités pour la mise en œuvre du plan d'action de l'initiative pour l'environnement aura lieu au Caire en octobre 2003.
English: In 1998, the book ”Bondeboken” (sold in about 40000 ex) was published with text by Jan Danielsson.
French: En 1998, l’auteur Jan Danielsson a publié le livre ”Bondeboken” (vendu à près de 40 000 exemplaires).
English: One of the changes is the move toward late bookings by travellers.
French: Un des premiers changements enregistrés est la nouvelle tendance des réservations tardives.
English: The Ukrainian economy has shown encouraging signs of recovery in recent years following the severe adjustments it went through in the 1990s.
French: Depuis quelques années, l’économie ukrainienne montre des signes de reprise encourageants, après les gros ajustements qu’elle a dû subir dans les années 1990.
English: Still more enterprising, Title II fixes the modalities of a transition to a "post-Castro" power, as well as the nature of the relationship to have with the United States.
French: Plus entreprenant encore, le titre II fixe les modalités de la transition vers un pouvoir « post-castriste », ainsi que la nature des relations à entretenir avec les États-Unis.
English: Code Remarks Canadian Council of Resource Ministers CRM Replaced by the Canadian Council of Resources and Environmental Ministers (CRE).
French: Observations Conseil canadien des ministres des ressources CRM Remplacée par le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (CRE).
English: Where appropriate he also heads investigations in this field.
French: Les ressortissants néerlandais opérant en dehors des Pays-Bas sont tenus de se renseigner précisément sur les règles applicables.
English: Article 38 Entry into force
French: Article 38 Entrée en vigueur
English: Want your name on the Honour Board?
French: Vous désirez avoir votre nom inscrit au Tableau d’honneur ?
English: To this end, a centralized database is being developed that will allow CWS specialists to better understand the interactions between wind turbines and birds and to better inform future decisions about development or placement of wind turbines.
French: Ainsi, une base de données centrale, en cours d’élaboration, permettra aux spécialistes du SCF de mieux comprendre les interactions entre les éoliennes et les oiseaux et de prendre des décisions plus éclairées concernant la conception des éoliennes ou le choix des emplacements.
English: On the other hand, the French Government, supported on this point by the Danish Government, argues that, in the particular case before the national court, the rule at issue does not constitute a hindrance, even an indirect or a potential hindrance, to intra-Community trade within the meaning of the Court's case-law.
French: En revanche, cet article n'a pas pour objet d'assurer que les marchandises d'origine nationale bénéficient, dans tous les cas, du même traitement que les marchandises importées et qu'une différence de traitement entre marchandises qui n'est pas susceptible d'entraver l'importation ou de défavoriser la commercialisation des marchandises importées ne relève pas de l'interdiction établie par cet article (voir arrêt Mathot, précité, points 7 et 8).
English: Producers of natural gas liquids depend on the liquid measuring devices used at the exit of gas processing plants for rebates of the liquids extracted.
French: Les producteurs de liquides de gaz naturel dépendent des appareils de mesure du liquide utilisés à la sortie des usines de traitement du gaz pour des ristournes sur les liquides extraits.
English: Start your day with renewed energy after an ample breakfast and unwind in our hotel bar at the end of an eventful day.
French: Vous aimerez commencer la journée par un délicieux petit-déjeuner et après maintes activités la terminer agréablement au bar de l’hôtel.
English: The EU will provide financial support through the newly-established Instrument for Pre-Accession Assistance from
French: Comme ce chemin comporte de nombreux obstacles, l'UE devra rester engagée pendant tout le processus.
English: • State that the Privacy Act gives visitors the right to access their personal information and request changes to incorrect information. 
French: • Indiquer qu'en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les usagers ont le droit d'accéder à leurs renseignements personnels et peuvent soumettre une demande en vue de faire corriger des renseignements inexacts.
English: However, greater use needed to be made of this body of information, and this still modest cooperation needed to be consolidated for and with young people themselves.
French: Toutefois, ce socle d'informations restait à valoriser, et l'embryon de coopération ainsi formé devait être étoffé au profit et avec la jeunesse elle-même.
English: The Way of the River.
French: Traditions vestimentaires de trois cultures autochtoness.
English: The Seminar urged the competent authorities and authorized TIR Carnet Holders to ensure that vehicles used in the TIR system conform to the technical prescriptions set out in Annexes 2 and 7 of the Convention.
French: Le séminaire a prié instamment les autorités compétentes et les titulaires de carnets TIR agréés de veiller à ce que les véhicules utilisés dans le cadre du système TIR satisfassent aux prescriptions techniques énoncées dans les annexes 2 et 7 de la Convention.
English: This was followed by a similar deployment of Bangladeshi troops.
French: Le redéploiement des soldats bangladais s'est effectué de la même manière.
English: They returned to Germany an improved Germany.
French: Ils sont retournés en Allemagne et ont aidé le pays à s'améliorer.
English: Your experiences in school, extracurricular activities, volunteering, hobbies, and interests can all showcase the types of valuable skills required.
French: Vos expériences scolaires, vos activités parascolaires ou bénévoles, vos passe-temps et vos intérêts peuvent refléter certaines aptitudes très estimées.
English: Statements were also made by the observers for Belgium (on behalf of the European Union), Denmark and Sweden, as well as the observer for Switzerland.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Danemark et de la Suède, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: 13.3 Examples of Activities that are Likely to Result in Destruction of the Critical Habitat
French: D’autres études devront être réalisées afin de déterminer s'il faudra ajouter à l'habitat essentiel pour assurer le rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide.
English: Ontario's Emergency Management Act (EMA) X X 9 Jan.
French: Ontario's Emergency Management Act (EMA) X X 9 jan.
English: Ms. Callirroy-Irene Svoronos-Cambanas
French: Mme Callirroy-Irene Svoronos-Cambanas
English: The vessel owner has to pay for fuel to get in and out of port for this inspection, and for crew members that aren't bringing in any fish.
French: Les propriétaires devront payer le carburant nécessaire pour rentrer au port pour y subir une inspection et pour en ressortir et devront également assumer le salaire de leur équipage, inactif pendant ce temps.
English: Lead countries may wish to support the Millennium Declaration's commitment on youth employment not simply as an objective in its own right, but furthermore as a means to support the overall road map for the implementation of all the Millennium Development Goals.
French: Global Employment Trends, Bureau international du Travail, Genève, 2003, p. 1, et World and regional estimates for selected key indicators of the labour market, Wesley Schaible et Ramya Mahadevan-Vijaya, document sur l'emploi 2002/36, Bureau international du Travail, Genève, 2002, p.
English: The incidence of not looking for work among program exits was relatively high.
French: Un pourcentage élevé de ces personnes n’avaient pas cherché du travail.
English: People (including their health and fitness) is the most important aspect of operational readiness and effectiveness.
French: Nos gens (incluant leur santé et bonne forme physique) sont le plus important aspect de notre préparation opérationnelle et de notre efficacité CANADA ’S ARMY/L’ARMÉE CANADIENNE
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the status of the judges of the United Nations Appeals Tribunal and their entitlements, including travel and daily subsistence allowance;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur le statut des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies et les avantages auxquels ils ont droit, y compris la prise en charge de leurs frais de voyage et frais de subsistance;
English: The evaluation assessed the outcomes achieved, efficiency of implementation and potential for continuation focusing on the four countries that had played a key role in the initial development of the “Meena” initiative.
French: L'évaluation a porté sur les résultats obtenus, l'efficacité de la mise en œuvre et les possibilités offertes pour poursuivre cette initiative en s'axant sur les quatre pays qui avaient joué un rôle clef dans la mise en place initiale de « Meena ».
English: Parks Canada Planned Audits and Evaluations 2006-2007
French: En 2005, Parcs Canada a annoncé la création d'une direction générale des relations externes et expériences des visiteurs, une mesure visant à accroître la sensibilisation des Canadiens et à susciter un plus grand appui de leur part à l'égard des lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: "Modeling the Liquidity Effect of a Money Shock."
French: « Monetary Policy Regimes, Interest Rates and Labour Market Activity », manuscrit, Ottawa, Banque du Canada.
English: Able to explain fundraising procedures
French: Par contre, le tiers des répondants étaient encore incertains (figure 58).
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.  ▪ 7.3.7 Check pH of the food suspension.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever ensuite une portion aliquote sous l'interface liquide-mousse.  ▪ 7.3.7 Vérifier le pH de la suspension d'aliment.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations A very large commercial fishery existed between the late 1800s and early 1900s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg Il existait une importante pêche commerciale vers la fin du 19ième siècle et le début du 20ième siècle.
English: Because services make up 70% of the volume of our economy, communication skills are of great importance in economic growth.
French: Comme les services représentent 70% du volume de notre économie, les capacités de communication sont d’une importance primordiale pour la croissance économique.
English: Simply providing access to large amounts of knowledge is not effective.
French: Sans une certaine organisation de l’information et l’établissement d’un ordre de priorité, il n’est pas efficace de donner accès à d’importantes quantités de connaissances.
English: University of Ottawa, Lucie Hotte University of Ottawa
French: Université d'Ottawa, Lucie Hotte
English: To activate the battery, you simply remove the tab.
French: Pour activer la pile, il suffit d'enlever la languette.
English: Among the other outcomes he will be looking for are greater awareness of infection prevention and control, decreased transmission of antibiotic resistant organisms, and an improved ability among staff to identify and correct suboptimal practices.
French: Il s'intéressera à d'autres résultats, comme la sensibilisation à la prévention des infections, la réduction de la transmission des micro-organismes résistant aux antibiotiques et la compétence accrue du personnel dans la détection et la rectification des pratiques incorrectes.
English: The following steps are taken to resolve the problem:
French: Celui-ci fait la démarche qui suit pour résoudre la question :
English: Fabric 6002.43.90 September 25, 1996 TR-95-066 Lenrod Industries Ltd. Nonwoven 5603.93.90 August 6, 1996 TR-96-003 Venture III Industries Inc.
French: Tissu 6002.43.90 Le 25 septembre 1996 TR-95-066 Les Industries Lenrod Ltée Nontissé 5603.93.90 Le 6 août 1996 TR-96-003 Venture III Industries Inc.
English: Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate
French: Indéterminée Indéterminée Indéterminée
English: The allocation of the operating expenses and total salaries of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is already affected, and will continue to be affected, by the implementation of the Government On-line (GoL) initiative, insofar as new services are provided to our immediate clientele, the organization's suppliers and the general public.
French: La ventilation des dépenses de fonctionnement et de la masse salariale de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est déjà et continuera d’être touchée par la mise en œuvre de l’initiative Le gouvernement en direct, dans la mesure où de nouveaux services seront offerts à notre clientèle immédiate, aux fournisseurs de notre organisation et à la population en général.
English: There are a number of things to keep in mind when ordering a translation.
French: Plusieurs éléments sont utiles à garder en mémoire lorsque vous commandez une traduction.
English: The aim was to identify a viable, active approach to implementing a national integrity system including anti-corruption reforms that focus both on domestic and cross-border challenges to integrity and collaboration.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a déjà publié un rapport traitant de la lutte des Nations Unies contre la corruption et les actes de corruption.
English: Contact Address E-Mail: giorgio@veneto.org Web: www.raixevenete.net/manifestazione_venezia.asp Phone: +39 3498581558
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giorgio@veneto.org Adresse Internet: www.raixevenete.net/manifestazione_venezia.asp Téléphone: +39 3498581558
English: Les Grains Lac Supérieur Ltée is a Canadian-based grain trading company originating and distributing grain and by-products from Western Canada, Ontario, and Quebec to domestic and export markets.
French: Les Grains Lac Supérieur Ltée est une compagnie canadienne de manutention et de distribution de grains et de sous-produits en provenance de l'Ouest canadien, de l'Ontario, du Québec et des États-Unis, pour le marché local et d'exportation.
English: The list of excluded activities includes producing or processing electrical energy or steam, for sale.
French: Parmi les activités exclues se trouvent la production ou la transformation d’énergie électrique ou de vapeur en vue de la vente.
English: The United States continues to use the old system.
French: Les États-Unis utilisent encore l’ancien système.
English: Particle Number System Check Procedures
French: 2.3 Procédures de contrôle du système de comptage des particules
English: the recommendation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the draft Council decision concerning the conclusion of the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE)) (Rapporteur: Nathalie Griesbeck),
French: la recommandation de Nathalie Griesbeck, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie visant à faciliter la délivrance des visas (11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE)),
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada Liens institutionnels
English: The same argument applies to the advertising material that the appellant can sell only to its clients.
French: Il en est de même pour le matériel publicitaire que l'appelant ne peut vendre à personne d'autre que ses clients.
English: Were no more recent statistics available?
French: N'existe-t-il pas de données plus récentes?
English: The modifications to the above-mentioned documents are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications aux documents précités sont indiquées en caractères gras ou en texte biffé.
English: How do parliamentary human rights committees function and what are their powers?
French: PREMIERE PARTIE E E MANDAT, FONCTIONNEMENT ET METHODES DE TRAVAIL DES INSTANCES , T T S E L S S PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME S S S E _ _ Que sont les instances parlementaires des droits de l’homme et quelle en est la "raison d’être ?
English: Is it really possible that this down-to-earth, 40 year-old Québecois singer who exudes sincerity and bonhomie is a renowned tenor with invitations to perform at the world’s leading opera houses?
French: Pour lui, la célébrité n’est que la cerise sur le gâteau.
English: • researching and developing possible options on organisational changes, including cost analysis
French: • rechercher et élaborer des options possibles pour les changements organisationnels, y compris les analyses de coûts;
English: These concerns neither can nor should be overlooked.
French: Nous ne pouvons ni ne devons négliger ces préoccupations.
English: There is a need for campaigns with simple, catchy slogans that capture the attention of specific target audiences.
French: Il convenait d'organiser des campagnes autour de slogans simples et accrocheurs destinés à attirer l'attention de groupes cibles particuliers.