ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the establishment of the Council, the Ministry of Justice has continued to strengthen its own judicial inspection unit, with the establishment of ad hoc commissions to review cases of serious misconduct on the part of judges.
French: En attendant que le Conseil supérieur soit en place, le Ministère de la justice a continué à renforcer sa propre inspection judiciaire, en créant des commissions ad hoc chargées d'examiner les cas où des magistrats sont soupçonnés de faute grave.
English: Since the establishment of the Department, the conference services of Headquarters and of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi had been integrated into a single section of the programme budget (sect.
French: Depuis sa création, les services de conférence au Siège ainsi que dans les offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, ont été regroupés à l'intérieur d'un même chapitre du budget-programme (ch.
English: The behaviour of indium trichloride is very different.
French: Le comportement du trichlorure d'indium est très différent.
English: The United Nations Joint Staff Pension Board approved their statement on the actuarial position of the Fund.
French: Le Comité mixte a approuvé leur opinion concernant la situation actuarielle de la Caisse.
English: First, informal paper no. 3, which will list the draft resolutions that the Committee will be acting on in our next meeting, will be circulated shortly in this room.
French: Premièrement, le document de travail officieux 3, qui énumère les projets de résolution sur lesquels la Commission va se prononcer au cours de notre prochaine séance, sera bientôt distribué dans la salle.
English: To this end, at the end of 2005 it proposed a Directive on the promotion of clean vehicles for use in road transport.
French: Elle a ainsi proposé fin 2005 une directive sur la promotion des véhicules propres pour le transport routier.
English: Public servants are considered to be "bilingual" and are not required to be retested as long as they remain in the same position.
French: Il s'agit là d'un écart important au règlement de la Fonction publique selon lequel la plupart des membres du personnel civil
English: In contrast to the position taken by Commission counsel in this case, the Tribunal’s decision in Woiden et al. v. Lynn [3] indicates that counsel for the Commission took the opposite position in that case.
French: Contrairement à la position adoptée par l’avocat de la Commission dans le cas présent, la décision du Tribunal dans l’affaire Woiden et autres c. Lynn [3] indique que l’avocat de la Commission a adopté une position diamétralement opposée dans cette cause.
English: 4572 (12 July 2002)
French: 4572e (12 juillet 2002)
English: With a focus on labour market skills that are not occupationspecific (e.g., education levels, language ability and work experience), this model will be incorporated into the regulations being drafted in support of Bill C-11.
French: En 2000, CIC a admis 118 307 travailleurs qualifiés immigrants, dont leurs dépendants. Des travailleurs triés sur le volet ont aidé les entreprises canadiennes à accroître leur productivité et à améliorer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: The BGTD requested the CSNM/NMA input in identifying areas that may have been overlooked and should be added to the list.
French: La DPBTG demande à l'AMN/SCMN s'il y a des aspects qui auraient été oubliés et qu'il faudrait ajouter à la liste.
English: Universities provide both credit and non-credit instructional programs for students, with the majority of students (and costs) associated with the credit programs.
French: Les universités offrent des programmes d’enseignement qui peuvent déboucher ou non sur l’obtention de crédits, mais la majorité des étudiants suivent des cours crédités, qui représentent également la majeure partie des coûts.
English: Her Government reiterated its firm condemnation of terrorism and its full determination to take part in all international initiatives to combat that criminal madness.
French: Le Gouvernement burkinabè rappelle qu'il condamne fermement le terrorisme et est pleinement résolu à participer à toutes les initiatives internationales de lutte contre cette folie criminelle.
English: Explain Health Canada’s approach regarding regulation for the promotion and marketing of tobacco products; Document the options considered.
French: Un code volontaire d'emballage et de publicité Négocier un code volontaire avec l’industrie du tabac
English: Play a little with words – rhyming and painting pictures.
French: Jouez avec les mots, marquez le rythme et peignez des tableaux.
English: (3) Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with the employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements as determined by the Employer permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: (3) Étude des griefs Lorsqu'un employé a demandé au Syndicat de le représenter ou qu'il est obligé de l'être pour présenter un grief et qu'un employé mandaté par le Syndicat désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et le représentant de l'employé bénéficient, lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, d'une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans la zone d'affectation d'un tel employé et d'un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de la zone d'affectation d'un tel employé.
English: Please note, however, that the following comments are not intended to be comprehensive and we may change or add comments subject to further review.
French: Il convient de noter cependant que ces commentaires ne prétendent pas être complets et qu'ils pourront être modifiés ou complétés sous réserve d'un examen plus approfondi.
English: · Levels of service need improvement in some key areas such as phone accessibility in peak periods for individual tax-filers and benefit recipients despite year-over-year improvements.
French: · Il faut encore augmenter la qualité du service offert dans certains secteurs clés, comme l'accessibilité des lignes téléphoniques pendant les périodes de pointe pour les déclarants et les bénéficiaires de prestations, malgré les progrès réalisés chaque année.
English: Building insulation and the use of renewable energy in housing under the European Regional Development Fund (ERDF) are an initial step in this regard.
French: Entamer des travaux d'isolation et avoir recours aux énergies renouvelables dans les logements grâce au Fonds européen de développement régional (FEDER) constituent à cet égard un premier pas.
English: Statistics and Analysis – Data, analytical reports and publications covering Canada's energy sector and markets as well as energy use.
French: Statistiques et analyse – Données, rapports de synthèse et publications portant sur le secteur et les marchés de l’énergie du Canada, et sur la consommation d’énergie.
English: Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed Analyzing a case or situation and recommending solution(s)
French: Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions
English: Four fundamental port policy guidelines were recommended:
French: Quatre directives fondamentales de politique portuaires ont été recommandées:
English: RCMP members work with officers from the Ontario Provincial Police and the London and Niagara Regional police services.
French: Les membres de la GRC travaillent avec des agents de la Police provinciale de l’Ontario et du service de police de London et de Niagara.
English: See footnotes to identify column headers
French: ) (au 8 septembre 2004).
English: So, Madam President, I agree with what Mr Pasty, Mrs Fontaine and Mr Provan said, but I was late, despite running out of my office.
French: Partant, Madame le Président, je me joins aux propos de M. Pasty, Mme Fontaine et M. Provan. Je suis effectivement arrivée en retard, pourtant je suis sortie de mon bureau en courant.
English: Argentina is working with other members of the United Nations to improve and extend the legal protection stemming from the 1994 Convention.
French: L'Argentine en association avec d'autres Membres de l'ONU souhaite améliorer et étendre le cadre de protection juridique qui émane de la Convention de 1994.
English: It seems to me that this is not the action of someone who is interested in reforming the system, it is the action of a hypocrite.
French: Il me semble que ce n’est pas là l’action de quelqu’un qui souhaite une réforme du système; c’est l’action d’un hypocrite.
English: In order to achieve our common goals we today adopt this Joint Political Declaration and its Joint Action Plan aimed at furthering our bilateral cooperation.
French: En vue d'atteindre leurs objectifs communs, elles adoptent aujourd'hui la présente déclaration commune et son plan d'action conjoint en vue de développer leur coopération bilatérale.
English: Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Previous Table of Contents Next
French: Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Page précédente Table des matières Page suivante
English: The EPO was requested to provide a table, similar to the one provided in Annex 42 to project file C 432, indicating the workload for the remaining reclassification for each office, before the next Working Group session.
French: L’OEB a été prié de fournir, avant la session suivante du groupe de travail, un tableau analogue à celui qui figure dans l’annexe 42 du dossier de projet C 432, dans lequel il indiquerait la charge de travail incombant à chaque office pour les travaux de reclassement en suspens.
English: Isolating the impact of the enrolment/recruiting process on recruiting efforts is inherently difficult because joining the Reserves is often a profound life decision dependant upon a large number of factors.
French: Il est par essence difficile d’isoler l’effet du processus d’enrôlement sur les efforts de recrutement parce que l’enrôlement dans la Réserve est souvent une grande décision dans la vie de quelqu’un qui dépend de nombreux autres facteurs.
English: The Court sentenced the State:
French: La Cour dans son arrêt a condamné l'État à:
English: Ending discrimination against older women through the Convention
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes âgées au moyen de la Convention
English: What this means for ADIO is that we have been working very hard on the development of a proposal for an expanded program to support the assistive technology industry.
French: Cela signifie que l'ADIO a travaillé très fort à l'élaboration d'une proposition pour un programme élargi qui soutienne l'industrie de la technologie d'aide.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for a direct move to IPR from outside Canada for CF members with less than 10 years of continuous Regular Force service as per the criteria table at art 14.2.03:
French: On utilise les formules suivantes de financement sur mesure et de financement personnalisé pour les déménagements directs au DP depuis l’extérieur du Canada, pour les membres des FC qui comptent moins de 10 années de service continu au sein de la Force régulière, conformément au tableau des critères de l’article 14.2.03.
English: "Final" means that the document has been adopted by TPD/BGTD.
French: Une version « finale » signifie que le document a été adopté par la DPT ou la DPBTG.
English: Since no definitive text of the legislation was formally communicated to it, the Commission sent a reasoned opinion to the Italian Government on 26 January 1999, pointing out that the latter still had not informed the Commission of the provisions adopted by it to comply with the Directive, and calling on it to adopt measures to that effect within two months from notification and to communicate them to the Commission.
French: Aucun texte législatif définitif ne lui ayant été formellement communiqué, la Commission a, le 26 janvier 1999, adressé à la République italienne un avis motivé soulignant qu'elle ne l'avait pas encore informée des dispositions qu'elle avait adoptées pour se conformer à la directive et l'invitant à prendre des mesures en ce sens dans un délai de deux mois à compter de sa notification et à les lui communiquer.
English: A new version of the website at www.edps.europa.eu, initially set up with the assistance of the European Parliament, has been developed; a newsletter is regularly distributed to communicate the most recent information.
French: 5. Autres activités a) faire connaître la nouvelle institution
English: As in the case of the past Programmes of Action, the General Assembly should monitor the implementation of the new Programme of Action under a specific item on its agenda.
French: L'Assemblée générale devrait, comme elle l'a fait pour les précédents programmes d'action, surveiller la mise en œuvre du nouveau Programme au titre d'un point particulier de son ordre du jour.
English: [23] Under Licence No. 975102, Northwest is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Agreement.
French: [23] Aux termes de la licence no 975102, Northwest est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord.
English: A co-mediation model has also been used, where the United Nations and a regional organization both appoint a mediator, and the two work together.
French: Dans d'autres cas enfin, la comédiation a été employée, c'est-à-dire que l'ONU et une organisation régionale ont chacune nommé leur propre médiateur, les deux médiateurs étant chargés de mener une action commune.
English: Health Canada will develop an Aboriginal AIDS Prevention Campaign.
French: Santé Canada créera une campagne de prévention du sida chez les Autochtones.
English: (a) Notes by the Secretary-General concerning the candidates (A/61/92, A/61/92/Corr.1, A/61/92/Add.1, A/61/92/Add.2 and A/61/92/Add.3)
French: a) Notes du Secrétaire général concernant les candidats (A/61/92, A/61/92/Corr.1, A/61/92/Add.1, A/61/92/Add.2 et A/61/92/Add.3)
English: Indian and Northern Affairs Canada and Mohawks of the Bay of Quinte.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Mohawks de la baie de Quinte.
English: Measures aimed at helping enterprises diagnose the capabilities of their ICT infrastructure and their future needs, either by themselves (self-diagnosis tools) or with assistance from consultants or in peer groups.
French: Mesures destinées à aider les entreprises à diagnostiquer les capacités de leur infrastructure de TIC et leurs besoins futurs, soit par elles-mêmes (outils d’autodiagnostic), soit avec l’aide d’experts-conseils ou en groupes de pairs.
English: This budget line tends more and more to function as a part of a hidden military budget of the European Union.
French: Il n'y a pas eu d'enquête.
English: This department reviews national legislation in order to assess how far it meets the requirements of international conventions and treaties and participates in legal committees which make recommendations on legislative amendments in keeping with the treaties to which our country is a party.
French: Le Département des affaires juridiques examine les lois nationales en vue de vérifier si elles sont conformes aux conventions et traités internationaux et participe aux travaux de commissions juridiques qui formulent des recommandations sur les amendements à apporter pour se conformer aux instruments internationaux auxquels le Yémen est partie.
English: The recovery continued in 2006 and 2007 with real GDP growing by 5.4 percent and 7.3 percent, respectively, and ushering in improved overall growth prospects.
French: La reprise de la croissance s'est poursuivie en 2006 et 2007, avec un taux de croissance du PIB réel respectivement de 5,4 et 7,3 %, ce qui a entraîné une amélioration des perspectives globales de croissance.
English: At the same meeting, the Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at United Nations Headquarters on 16 April 2007.
French: À la même séance, le Conseil a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège, le 16 avril 2007.
English: "The annual expectation at one particular stop of listening to the querulous whistle of Upland Sandpiper as the sun's rays light up the low-lying mists covering the fields–magical!"
French: « Espérer chaque année entendre, à un certain arrêt, le sifflement grincheux de la Maubèche des champs au moment où les rayons du soleil illuminent la brume qui recouvre les champs au ras du sol.
English: It is clear that the Indians did not comprehend the concept of reserves and what the government was prepared to give in terms of land.
French: Il est clair que les Indiens ne comprenaient ni le concept des réserves, ni ce que le gouvernement était prêt à donner comme terres.
English: The Canadian federal Public Service will enhance its research, development and scientific services in order to secure Canada’s place as a world leader in innovation, opportunity and quality of life.
French: Afin d’assurer sa place parmi les chefs de file mondiaux en matière d’innovation, d’opportunités et de qualité de vie, la fonction publique du Canada améliorera sa performance dans les domaines de la recherche, du développement et des services scientifiques.
English: As a result, a large, national bank can, instead of attempting to correct problems internally with its lending practices to particular neighbourhoods or communities, provide loan and investment capital to a community loan fund, credit union or other community development financial institution and the loans made with that capital are counted as part . of the bank’s lending and investment record for the purpose of a CFW review.
French: Essentiellement, le CRA tvalue le <(dCveloppementdconomique communautaire>>en fonction du caractere abordable du logement, des services communautaires s’adressant aux personnes B revenu faible ou moyen, du financement des petites entreprises et des petites ferrnes et de la revitalisation des quartiers et collectivites Brevenu faible ou moyen.
English: On another note, Mr. McGraw mentioned during the interview that the Complainant had experienced some understandable difficulty dealing with the sudden death of his father a few years earlier.
French: Sur un autre point, M. McGraw a mentionné au cours de l'entrevue que le plaignant avait eu certaines difficultés concevables à accepter la mort subite de son père quelques années plus tôt.
English: Bill C-19 recognizes Aboriginal traditional knowledge.
French: Le Projet de loi C-19 reconnaît les connaissances et traditions des Autochtones.
English: Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with OPS 1.185(a) below.
French: Nonobstant les dispositions de l'OPS 1.185 f), l'exploitant informe, dès que possible, l'autorité de toute modification apportée aux informations communiquées en vertu de l'OPS 1.185 a).
English: For more information about lake enrichment projects conducted by the Department of Fisheries and Oceans, please contact: Don MacKinlay by email or phone 604-666-3520.
French: Pour obtenir de plus ample information au sujet des projets d’ensemencement de lacs effectués par le Ministère des Pêches et des Océans, veuillez contacter Don MacKinlay par courriel ou téléphonez 604-666-3520.
English: Teacher turnover has been acute for many years and as for other Government departments, the Education Department has continued to operate under this constraint exacerbated over recent years by the increase in offshore employment opportunities for St. Helenians which offer more attractive remuneration.
French: La rotation des enseignants est rapide depuis de nombreuses années, et tout comme les autres départements de l'île, le département de l'éducation doit fonctionner avec cette contrainte exacerbée ces dernières années par l'augmentation des possibilités d'emplois offerts outre-mer avec une rémunération plus intéressante.
English: Passenger air travel around the world is predicated upon the assumption that the threat of highjacking or bombing an aircraft is serious enough to justify requiring millions of passengers annually to submit their baggage and their bodies for inspection, and to justify confiscation of prohibited items or denial of boarding privileges.
French: Dans le monde entier, le transport aérien de passagers doit tenir compte de l'hypothèse que la menace de détournement d'avions ou d'attentat à la bombe est suffisamment grave pour justifier le fait que tous les ans des millions de passagers doivent soumettre leurs bagages à une inspection et se soumettre à une fouille corporelle, et pour justifier la confiscation d'articles réglementées ou le refus d'embarquement.
English: All women had a household income of $60K or less, were planning a pregnancy in the next three years, were not currently pregnant, and were drinkers.
French: Elles devaient en outre avoir planifié une grossesse au cours des trois prochaines années, ne pas être enceinte au moment des séances et consommer de l’alcool.
English: • process the backlog of complaints against Air Canada resulting from the stay order imposed on the Agency while Air Canada was under court-sanctioned protection pursuant to the CCAA - (refer to section 3.1 for background) as quickly as possible after the stay order ceases to be in effect;
French: • traiter les cas accumulés de plaintes contre Air Canada (résultant de l'ordonnance de suspension imposée à l'Office pendant qu'Air Canada est sous la protection de la LACC - vous référer à la section 3.1 pour le contexte) dans le meilleur délai à partir du moment où l'ordonnance de suspension sera levée;
English: We selected the six daïras comprising the most schools.
French: On a sélectionné les 6 daïras contenant le plus grand nombre d’établissements scolaires.
English: Rapidly shrinking water levels were a big challenge for commercial navigation.
French: La baisse rapide des niveaux d'eau a posé de sérieux problèmes à la navigation commerciale.
English: Thursday, April 14, 2005 New Zealand High Commission:
French: Le jeudi 14 avril 2005 Haut-commissariat de la Nouvelle-Zélande :
English: This room is fully fitted out for guest's comfort.
French: Cette chambre a été aménagée pour assurer un confort absolu.
English: Only amounts that fit the above criteria for "Liabilities to be charged to existing appropriations" can be accrued.
French: Seuls les montants qui répondent aux critères ci-dessus des «Éléments de passif à imputer à des crédits existants» peuvent être imputés.
English: The Special Rapporteur reported that the trade in women and children for the purpose of forced prostitution remains one of the most serious human rights violations being committed in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour le Rapporteur spécial, la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution forcée restait l'une des plus graves violations des droits de l'homme commises actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: Around 7 per cent of those on antiretroviral therapy are children.
French: Environ 7 % des personnes traitées par les antirétroviraux sont des enfants.