ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan will focus on lifelong learning, address the challenge of poor literacy among adults, and provide citizens with the information they need to make good decisions about developing their skills.
French: Ce plan mettra l’accent sur l’apprentissage continu, s’attaquera au problème de la faible alphabétisation chez les adultes et fournira aux citoyens l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en vue de parfaire leurs compétences.
English: Encouraging and taking full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004); making more effective existing funding mechanisms;
French: Faciliter les contributions financières volontaires et en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et à y répondre; utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants
English: FOCAL staff themselves developed a template for capturing results from activities they were involved in, which has given them greater consistency and depth in reporting results as well as helping them to more clearly see the end results they would like to achieve.
French: Le personnel de la FOCAL a créé lui-même un modèle de saisie des résultats des activités auxquelles il participe, ce qui lui a permis d’avoir une plus grande cohérence et une plus grande profondeur dans l’établissement des rapports sur les résultats et l’a aidé à voir plus clairement les résultats qu’il voudrait finalement obtenir.
English: Functional safety authorities should remain intact as separate organizations due to: o o o o legislative requirements and delegated authorities, e.g., Nuclear Safety delegated to DM/CDS, Flight Safety delegated to CAS through the Aeronautics Act; the uniqueness of training, skills and educational requirements in each function; the organizational proximity needed to relevant policy, licensing and regulatory groups e.g., Mobile Support Equipment Safety and Nuclear Safety; and safety specialty functions being integral components of technical programs.
French: prescriptions des lois et pouvoirs délégués, p. ex., sûreté nucléaire déléguée au SM/CEMD, sécurité des vols déléguée au CEMFA par le biais de la Loi sur l’aéronautique; le caractère unique des exigences en matière de formation, de compétence et d’éducation dans chaque fonction; la proximité organisationnelle nécessaire aux groupes chargés des politiques, des permis et des règlements, p. ex., sécurité du matériel roulant et sûreté nucléaire; fonctions spécialisées en matière de sécurité faisant partie intégrante de programmes techniques.
English: As a result, a relatively small amount of clearing is required for powerplant construction.
French: Il faudra donc peu de défrichage pour la centrale.
English: The prime targets are also the least equipped to respond to this negative impact and to adapt to it.
French: Il se fait que les premiers touchés sont également le moins bien armés pour répondre à ces retombées négatives et pour s'y adapter.
English: Variable E Variable E is the total of all distributions made from TFSAs of the individual in the particular year and at or before the particular time, other than distributions made by way of a qualifying transfer and prescribed distributions.
French: Élément E L’élément E représente le total des distributions effectuées sur les CÉLI du particulier au cours de l’année donnée et au plus tard au moment donné, à l’exclusion des distributions effectuées au moyen d’un transfert admissible et des distributions visées par règlement.
English: Diario digital independiente desde canaries Newspaper.
French: Diario digital independiente desde canaries Journal. Le Quotidien Diario digital independiente desde canaries.
English: The second expert round table of 2006, for the member States of the Gulf Cooperation Council, was held in Doha on 22 and 23 May 2006.
French: La deuxième table ronde d'experts de 2006, à l'intention des États membres du Conseil de coopération du Golfe, s'est tenue à Doha les 22 et 23 mai.
English: We recognize that, as the work programme moves forward, delegations must be confident that there will be full opportunity to exercise their national security obligations under the rules of procedure.
French: Nous en sommes conscients, en avançant dans le programme de travail, les délégations doivent pouvoir compter qu'elles auront la possibilité d'exercer leurs obligations en matière de sécurité nationale conformément au Règlement intérieur.
English: According to the information which the Commission has, that is not the case, and the only thing the Greek authorities have done is to announce that the project will be carried out and thus invite individual businesses to register their declarations of interest.
French: D'après les informations de la Commission, ce n'est pas le cas, et les autorités grecques n'ont fait jusqu'à présent qu'annoncer que le projet aurait lieu et appeler le secteur privé à manifester son intérêt.
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 July 2000, the Economic and Social Council decided that the theme for the agenda item on regional cooperation of its substantive session of 2000 should be “Follow-up to major United Nations conferences and summits: exchange of regional experiences”.
French: À sa 3e séance plénière, le 4 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé que le thème du point de l'ordre du jour consacré à la coopération régionale devrait être le « Suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies : échange de données d'expérience régionales ».
English: These efforts are also enhancing the capability of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) into the modern training world through the use of learning technology such as modeling and simulation to improve the efficiency of resource use.
French: Ces démarches permettent par ailleurs d’améliorer la capacité de l’École de technologie et de génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) dans le monde moderne de l’instruction grâce à des technologies didactiques comme la modélisation et la simulation afin d’améliorer l’efficience au niveau de l’utilisation des ressources.
English: In order to have successful Cold Calling , preparation and method is needed for the ‘unexpected’ meeting, which requires several decisions to be taken before the call, what is possible by using LEADSExplorer.
French: Plus efficaces, car ils seront plus intéressants pour la personne appelée à froid , puisque votre conversation apportera de l'information appropriée et opportune.
English: The probability of a student entering school on time, remaining in school, progressing through the grades and completing a level depends not only on the school environment but also on the student's background.
French: Cela étant, la probabilité pour un élève d'être inscrit en temps voulu à l'école, d'y aller régulièrement, de progresser et d'achever un degré d'enseignement dépend non seulement de l'environnement scolaire, mais aussi de son origine.
English: The human resources planning exercise starts with meetings at the beginning of the two-year planning period to discuss the current situation and review the past performance of departments in eight key human resources management areas: vacancy management; geographical representation; gender; revitalization of the Organization; staff mobility; staff development; performance appraisal; and staff-management relationships.
French: La planification des ressources humaines commence par des réunions qui, tenues au début de la période biennale, servent à faire le point de la situation et à voir comment les départements ont géré leurs ressources humaines dans huit domaines cruciaux : gestion des vacances de poste, représentation géographique, proportion de femmes, revitalisation de l'Organisation, mobilité, valorisation des ressources humaines, notation du personnel, et relations ente le personnel et l'administration.
English: Irrespective of whether this aid is intended for the railways, the roads or an inland port, the aid must be measured against the criterion of accessibility of the infrastructure to users, so as to guarantee fair competition.
French: Indépendamment du fait que cette aide soit destinée au rail, à la route ou à un port fluvial, elle doit être jugée à l'aune de l'accessibilité de l'infrastructure aux utilisateurs, afin de garantir également une juste concurrence.
English: "There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Finance over which the Minister of Finance appointed by commission under the Great Seal shall preside.
French: Est constitué le ministère des Finances, placé sous l'autorité du ministre des Finances. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: This is why we have had long debates with the Council, and the Commission was a great help in ensuring that the financial incentives were incorporated into this system in one way or another.
French: C'est pourquoi le débat avec le Conseil a été si long à accoucher d'un texte intégrant des incitants financiers, et la Commission nous y a beaucoup aidé.
English: Requests the High Commissioner to report regularly on the implementation of the present resolution to the Council, in accordance with its annual programme of work, and to the General Assembly;
French: Prie la Haut-Commissaire de faire rapport régulièrement au Conseil, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de la présente résolution, conformément à son programme de travail annuel;
English: Quotable quote "Sexual harassment in the workplace may be broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job related consequences for the victims of the harassment."
French: Citation à noter : « On peut, de façon générale, définir le harcèlement sexuel comme une conduite non désirée, de nature sexuelle, qui affecte négativement le milieu de travail ou qui mène à des conséquences défavorables pour l'emploi de la personne qui est victime de ce harcèlement ».
English: Lack of nationally co-ordinated service; incomplete reporting to AMICUS.
French: L'absence d'un service coordonné à l'échelle nationale; le fait que les rapports envoyés à AMICUS sont incomplets.
English: In 1980 the Group was incorporated into the institutional framework of the Council of Europe and today it is part of DG III, the Directorate General of Social Cohesion.
French: En 1980, le Groupe Pompidou est intégré au Conseil de l’Europe et il relève aujourd’hui de la DG III, la Direction Générale de la Cohésion Sociale.
English: During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to maintain stability in the zone of conflict, help prevent the escalation of tensions and facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a poursuivi ses efforts tendant à maintenir la stabilité dans la zone de conflit, prévenir l'escalade des tensions et faciliter le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: Bulletin d'information de la Cour de Cassation 1997 nº 669 Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 I nº 85 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.123 La vie judiciaire 1997 nº 2670 p.10 La Revue des Huissiers de Justice, 1997 p.924 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.150-151 Recueil Dalloz Sirey 1997 IR. p.90 Recueil Dalloz Sirey 1997 Jur. p.563 Revue critique de droit international privé 1997 p.585-586 Revue de droit des affaires 1997 p.579 English Text:
French: Bulletin d'information de la Cour de Cassation 1997 nº 669 Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1997 I nº 85 Gazette du Palais 1997 II Panor. p.123 La vie judiciaire 1997 nº 2670 p.10 La Revue des Huissiers de Justice, 1997 p.924 La Semaine juridique - édition générale 1997 IV p.150-151 Recueil Dalloz Sirey 1997 IR. p.90 Recueil Dalloz Sirey 1997 Jur. p.563 Revue critique de droit international privé 1997 p.585-586 Revue de droit des affaires 1997 p.579 Texte anglais:
English: The security of tenure of the judges of the Court of Appeal is protected, under section 78 of the Constitution, in the same way as that of the judges of the Supreme Court.
French: L'inamovibilité des magistrats de la Court of Appeal est garantie, en vertu de l'article 78 de la Constitution, de la même manière que pour les magistrats de la Supreme Court.
English: Please advise whether spectrum leases/sub-leases and other non-ownership arrangements will be permitted.
French: Veuillez indiquer si la location ou la sous-location des fréquences ou si d'autres arrangements de non-propriété seront permis.
English: • Department of National Defence
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: However, there is still an opportunity for Stockholm Convention Parties to reflect Rotterdam Convention needs in their implementation of their national implementation plans.
French: Cependant, il reste encore une possibilité pour les Parties à la Convention de Stockholm de tenir compte des besoins de la Convention de Rotterdam dans l'application de leurs plans nationaux de mise en oeuvre.
English: Generally, interchangeable air springs, which are designed for road tractors and heavy duty trucks, are also used on trailers and semi-trailers.
French: En général, les ressorts pneumatiques interchangeables qui sont conçus pour les tracteurs routiers et les camions lourds sont également utilisés sur les remorques et les semi-remorques.
English: In general, gender disparities in education are higher at the level of the adult population than for children currently attending school.
French: En matière d'éducation, les disparités entre les sexes sont en général plus marquées parmi la population adulte que chez les enfants qui fréquentent l'école.
English: The second five-year plan (2001-2005) stresses poverty reduction as its primary objective.
French: Le deuxième plan quinquennal (2001-2005) se donne pour objectif premier de faire reculer la pauvreté.
English: The collaboration of experts will be appreciate in order to favor the widening, the improvement and the management of the web site.
French: La collaboration des experts sera apprécient afin de favoriser l'élargissement, l'amélioration et la gestion du site Web.
English: Pictures were subsequently analysed for total count and percentage young.
French: Les photos ont Ã©tÃ© par la suite analysÃ©es afin de dÃ©terminer un dÃ©nombrement total et le pourcentage de juvÃ©niles.
English: There is a clear linkage between these issues and we must face up to this fact at this time.
French: Les dossiers sont manifestement liés et nous devons l'admettre à ce stade.
English: There is no lack of men who maintain that progress is being made but, rather than agree with their view, I just get weary sometimes.
French: Nombreux sont les hommes qui déclarent que l'on progresse, mais je ne suis pas d'accord ; je suis tout simplement lasse parfois.
English: Please note: Once you have a reservation, you can view, print, cancel or request a change by clicking on My Booking at the top right corner of our website and entering your book and pin number.
French: Important : une fois votre réservation effectuée, vous pouvez la consulter, l’imprimer, l’annuler ou demander une modification en cliquant sur Ma Réservation . Le lien est présent dans le coin supérieur droit de la page ; vous devrez indiquer votre numéro de réservation et votre code confidentiel.
English: Pending the submission of a revised budget, the Committee recommended that the level of the budget for 2009/10 should be maintained at the level of the appropriation of $34,484,200 approved for 2008/09.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande d'approuver pour l'exercice 2009/10 un budget aligné sur le montant du crédit ouvert pour l'exercice 2008/09, qui s'élève à 34 484 200 dollars.
English: Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard which are intended to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it.
French: De plus, il convient d'analyser, sous l'angle de la qualité, le système de plainte. . Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 74 Article 33 L'Agence évalue, au plus tard le …*, la possibilité d'utiliser une carte à puce combinant la licence et les attestations prévues à l'article 4 et prépare une analyse coûts/avantages.
English: Upon the creation of ACOA in June 1987, the Agency assumed responsibility to administer various programs implemented by the former Department of Regional Industrial Expansion.
French: Ce sont des prêts non garantis et sans intérêt dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l'accord de contribution.
English: This document is another building block - and an important one - in that Fortress Europe we are constructing with all the means at our disposal to keep our wretched neighbours out in the cold.
French: Le présent document constitue une nouvelle pierre - mais une pierre importante - à ajouter à l'édification de la forteresse Europe que nous érigeons avec tous les moyens imaginables en vue d'éliminer nos voisins qui vivent dans la misère.
English: Within the context of this report, the specific question asked is…what is the future with respect to the relationship between the federal government and Aboriginal Peoples in Canada?
French: Dans le contexte du présent rapport, la question toute particulière qui est posée est la suivante : que représente l’avenir en ce qui a trait aux relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones au Canada?
English: I believe the Task Force's work is a model that should be followed by other Federal Agencies and Departments."
French: Je crois que le travail du Groupe d'action constitue un modèle que d'autres agences et ministères fédéraux devraient suivre ».
English: It is disappointing that so little progress has been recorded here.
French: C'est décevant que, dans ce domaine, il y ait si peu de progrès à noter.
English: To be considered eligible for an ex-gratia symbolic payment, an applicant must:
French: Pour être admissible à un paiement symbolique à titre gracieux, le demandeur doit :
English: Following the rules of procedure, the Meeting of the Parties will elect its officers, who will remain in office until the next election at its fourth meeting.
French: Conformément au règlement intérieur, la Réunion des Parties élira les membres de son bureau, qui resteront en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs à sa quatrième réunion.
English: Offer valid through January 31, 2010 on transactions in the United States between $1,500 USD and $150,000 USD and in Canada between $5,000 CAD and $150,000 CAD.
French: L'offre est valable jusqu'au 31 janvier 2010 pour les transactions de 1 500 $ US à 150 000 $ US aux États-Unis et de 5 000 $ CA à 150 000 $ CA au Canada.
English: During the military aggression carried out by the Russian Federation against Georgia, there had been very grave violations of children's rights and human rights.
French: L'intervenante déclare que pendant l'agression militaire menée par la Fédération de Russie contre la Géorgie, les droits de l'enfant et les droits de l'homme ont été très gravement violés.
English: It rather seems like a contradiction in terms.
French: Je pense qu' il y a contradictio in terminis.
English: • Have, or ever had difficulties in passing urine;
French: • vous éprouvez actuellement ou avez déjà éprouvé des difficultés à uriner;
English: Winnipeg is home to the largest concentration of composite manufacturers in Canada and numerous companies that produce composite parts for a variety of applications: from ground transportation vehicles to farm equipment; storage containers and caustic fluid handling systems; reinforcements for bridges and buildings; furniture; and environmental technology products.
French: Winnipeg abrite le plus grand nombre de fabricants de matériaux composites au Canada ainsi que de nombreuses entreprises qui produisent des pièces composites servant à diverses applications, p. ex. les véhicules de transport terrestre, l'équipement agricole, les conteneurs d'entreposage, les dispositifs de manipulation de liquides caustiques, les armatures de ponts et de bâtiments, les meubles et les produits de technologie environnementale.
English: Specification of the files in respect of which inspection is requested must be made by indicating the file number (application number or registration number of the CTM).
French: La spécification des dossiers pour lesquels l'inspection publique est requise doit être faite en précisant le numéro de dossier (numéro de la demande ou numéro d'enregistrement de la marque communautaire).
English: "rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 3.1.26 par «temps de montée», la différence de temps pour passer de 10 à 90 % de la valeur finale de mesure (t90 − t10);
English: After a few years this service provider was not able to pass the competency tests or product audits. Is it possible that Measurement Canada would not be in position to "fill in"?
French: Si après quelques années ce dernier ne réussit pas les essais de compétences ou les audits de produit, est-il possible que Mesures Canada ne puisse pas « prendre la relève »?
English: Improved capacity within DFAIT to report on, analyse and integrate energy considerations into Canadian positions and policies.
French: Meilleure capacité, au sein du MAECI, à analyser et à intégrer les considérations relatives à l’énergie dans les politiques et les prises de position du Canada ainsi qu’à en rendre compte.
English: E-mail: elisabeth.donnaberger@worldvision.at
French: Adresse électronique: elisabeth.donnaberger@worldvision.at
English: We pay tribute to the effort that has gone into preparing the report, and we would like to reaffirm the importance of the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Nous rendons hommage à l'effort réalisé pour préparer le rapport et nous souhaitons réaffirmer l'importance du rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Even though the subject of this play is a painful one, working with these teenagers and the creative team has been both stimulating and exciting.
French: Bien que cette pièce aborde un sujet déchirant, travailler avec ces adolescents et une solide équipe est à la fois stimulant et emballant.
English: Secondly, just as a point of reassurance, but certainly not in any spirit of complacency, our region of the world sees 30 % of the world's air traffic movements, but only 10 % of air traffic accidents take place in this region.
French: Secundo, juste pour vous rassurer mais sans complaisance aucune, 30 % des mouvements du trafic aérien mondial passent par l'Union européenne, mais seulement 10 % des catastrophes aériennes s'y produisent.
English: The RCMP’s Real-Time Identification initiative was initially seen as an IT project.
French: Le projet d’identification en temps réel de la GRC était à l’origine considéré comme un projet de TI.