ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolic changes in leaf, stem, and root tissue of red oak have broad application for other oak species and for both temperate and tropical tree species with cyclic growth habits.
French: Les changements métaboliques dans les feuilles, la tige et les racines du chêne rouge s'appliquent à beaucoup d'autres espèces de chêne et aux espèces d'arbres des régions tempérée et tropicale qui ont des habitudes de croissance cyclique.
English: Without barriers to entry, any attempt by a firm with high market share to exercise market power is likely to be met with entry or expansion such that it would not be profitable to raise prices above competitive levels.
French: S’il n’y a pas d’obstacles à l’entrée, il est probable que toute tentative d’exercice de puissance commerciale de la part d’une entreprise possédant une part de marché considérable se heurtera à des réactions d’entrée ou d’extension telles qu’il se révélera non rentable d’augmenter les prix au-delà des niveaux concurrentiels.
English: As Agathe Sieniecky enjoys the right to appeal, the appeal will be heard on its merits.
French: Puisque Agathe Sieniecky est en droit d'interjeter appel, l'appel sera entendu sur le fond.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government’s employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that target groups participate in and are equitably represented in the federal public service.
French: Les dossiers contenant des renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports sur les accidents; des réclamations pour les dommages subis; des décisions du tribunal; des règlements des transactions et la correspondance concernant des accidents survenus à des véhicules, des bateaux, des embarcations et des avions loués ou appartenant à l’État, ainsi qu’à des véhicules, bateaux, embarcations et avions privés utilisés à des fins professionnelles.
English: Duo Similia (flute and guitar); Serhiy Salov (piano); Jinjoo Cho (violin); Julie Nesrallah (soprano); Caroline Léonardelli (harp); and Anne-Julie Caron (piano).
French: Duo Similia (flûte, guitare); Serhiy Salov (piano); Jinjoo Cho (violon); Julie Nesrallah (soprano); Caroline Léonardelli (harpe); et Anne-Julie Caron (piano).
English: [In Bangladesh] because restrictions on women’s mobility in the public domain tend to be more strictly enforced in rural areas, poorer women have been migrating to the relative anonymity of towns since the 1970s to earn a living.
French: Au total, certains des facteurs qui restreignaient autrefois la mobilité des femmes dans la sphère publique se sont érodés sous l'effet conjugué des pressions exercées par la pauvreté et de l'attraction exercée par les nouvelles possibilités d'emploi.
English: in writing. - I voted against the Balzani report on General guidelines for the preparation of 2012 budget because it believes that the Europe 2020 Strategy will pull Europe out of the economic downturn, when what the nations of Europe really need is to be freed from the dead hand of EU overregulation and overtaxation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Balzani sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012 parce qu'il affirme que la stratégie Europe 2020 fera sortir l'Europe de la récession économique alors que ce dont les nations européennes ont réellement besoin, c'est d'être débarrassées du joug des excès de réglementation et de taxation dans l'Union.
English: But the Code procedure contains none of the nuances of a workplace disclosure policy, and in particular, none of the protections for the whistleblower.
French: Nous nous sommes aussi rendu compte que les procédures prévues dans le code de déontologie peuvent même servir à alimenter des conflits de personnalités.
English: author, on behalf of the UEN Group. - (PL) I wish to propose a stylistic amendment.
French: auteur, au nom du groupe UEN. - (PL) Je voudrais proposer un amendement stylistique.
English: The quantitative isomerization of 2,2-bis(ethylthio)-3,3-dimethylpent-4-enal to 2,2-bis(ethylthio)-5-methylhex-4-enal was studied over the temperature range 130–170 °C.
French: Opérant à des températures allant de 130 à 170 °C, on a étudié l'isomérization quantitative du bis(éthylthio)-2,2 diméthyl-3,3 pentène-4 al en bis(éthylthio)-2,2 méthyl-5 hexène-4 al.
English: They are also provided with a grief facilitation model to use in assisting survivors of suicide and other losses (Suicide Prevention Training Programs, 1990).
French: Dans la mesure du possible, les programmes de postvention devraient faire partie d’une vaste stratégie qui tienne également compte de la prévention et de l’intervention.
English: By its resolution 56/165, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/56/254 and Add.1) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa résolution 56/165, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/56/254 et Add.1) et prié le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question.
English: Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate, Saint John Harper: 389 Location of originals:
French: Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate, Saint John Harper: 389 les localisations des originaux :
English: In 53 cases, the Government informed that death certificates had been issued, compensation granted, or was in the process of being granted.
French: Pour 53 cas, le Gouvernement a indiqué que des certificats de décès avaient été délivrés et qu'une indemnisation avait été ou allait être accordée.
English: Allow me to explain, therefore, where the Commission's immediate priorities lie in this connection.
French: Permettez-moi donc d'expliquer où se situent les priorités immédiates de la Commission à ce sujet.
English: b Excluding Afghanistan.
French: b À l'exclusion de l'Afghanistan.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23).
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 (E/2000/23).
English: While the moratorium on nuclear testing was adopted by the Nuclear Weapon States, South Africa has, nationally and in co-operation with other groupings, worked actively to promote the continued maintenance of this moratorium pending the entry into force of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont certes souscrit au moratoire sur les essais nucléaires, mais l'Afrique du Sud a, au niveau national et en coopération avec d'autres groupements, activement contribué à en promouvoir le maintien en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Particularly as we are discussing the area of freedom, security and justice, I would like to focus on the planned proposal on data retention.
French: Je voudrais profiter de la discussion que nous avons en ce moment sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice pour axer mes propos sur la proposition concernant la conservation des données personnelles.
English: 3.3.2. Should you wish to change any aspect of your transportation you must contact us in advance.
French: 3.2.3 Si, après avoir commencé votre voyage, vous êtes empêché(e), pour des raisons de santé, de le poursuivre durant la période de validité du Billet, nous pouvons proroger la validité du Billet jusqu’à la date où vous redevenez apte à voyager ou jusqu’à la date de notre premier vol disponible après avoir retrouvé cette aptitude.
English: This facility will provide EUR 100 million and could leverage a further EUR 500 million of microcredit.
French: Cet instrument d'un budget initial de 100 millions d'euros pourrait entraîner la mobilisation de microcrédits à hauteur de 500 millions d'euros.
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the compilation, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to any particular person.
French: Art. 65 Nul ne doit divulguer des renseignements concernant les services de santé fournis à une personne ou l'état médical d'une personne sans son consentement sauf a) aux fins de l'application et de l'exécution de la présente loi et des règlements, b) lorsque la loi le requiert, ou c) si les règlements l'autorisent.
English: Government of Canada Grants $48,000 in Funding to Innovations Voltflex to Commercialize New Electrical Harness  [ 2008-08-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 48 000 $ à Innovations Voltflex pour la commercialisation de nouveaux harnais électriques  [ 2008-08-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Chose on Bella Umbria the best agritourism, hotels and bed & breakfasts of Umbria!
French: Choisissez sur Bella Umbria les meilleurs agritourismes, hôtels set bed & breakfast de l’Ombrie!
English: EU- wide ban on artificial trans-fatty acids The committee calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
French: La commission appelle à une interdiction des acides gras-trans artificiels à l'échelle de l'UE, tout en soulignant que l'état actuel des connaissances scientifiques montre que la consommation excessive d'acides gras-trans (plus de 2% de l'apport énergétique total) est liée de façon significative à des risques cardiovasculaires plus élevés.
English: In order for MFIs to provide support to working children, neither they nor their business clients should be sanctioned because children are working (provided that children are not being harmed through their work).
French: Les IMF ne pourront aider les enfants au travail qu’à la condition de ne pas être sanctionnées — non plus que leurs clients — en raison du travail des enfants (tant et aussi longtemps que ce travail ne leur nuit pas).
English: Respiratory control mechanisms.
French: Mécanismes de régulation de la respiration.
English: Resources to Assist You in Supporting Employees
French: Programme de santé au travail et de sécurité de public doivent également déterminer si l’employé est apte à reprendre le travail.
English: From this analysis, it appears that management’s attitude towards direct participation also plays a role in profit-sharing,.
French: Le tableau 10 montre la relation entre la participation financière et l'intensité globale de la participation directe.
English: The Canadian and US regulations are very similar to each other and the Japanese and UNECE regulations are very similar to each other.
French: Par exemple, les normes en vigueur au Canada et aux États-Unis d'Amérique sont très semblables, de même que les règlements en vigueur au Japon et dans la CEE.
English: The Parties to the Convention have phased out 85 per cent of the production of those chemicals that are responsible for destroying the ozone layer.
French: Les parties à la Convention ont réduit de 85 % la production des produits chimiques responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Government cannot contemplate expanding or formalizing the number's use without putting it in a legal framework.
French: Le gouvernement ne peut pas envisager d'élargir ou de généraliser l'utilisation du NAS sans donner à celui-ci un cadre juridique.
English: The Working Party decided to request the member countries to continue to provide, on a regular basis, information about the progress made in development of Euro-Asian transport links as well as to maintain the practice of exchange of experiences in dealing with related infrastructure and relevant regulatory developments.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander aux pays membres de continuer à lui fournir régulièrement des renseignements sur les progrès accomplis dans le développement des liaisons de transport Europe-Asie et de continuer à procéder à l'échange de données d'expérience sur l'infrastructure connexe et la situation réglementaire correspondante.
English: Telephone did not work, lamps broken, icemaker broken, tub did not drain, sofa ripped on both ends. All and all very uncomfortable.Had I not prepaid, I would have found another hotel on the first day.
French: L'entrée pourrait être quelque peu rénovée et certaines portes de salles de bains aussi.
English: The 2001census population for that area was 974,915 hence the 2010/2011 renewal fee would be $342,425 -- calculated as: 10 MHz (spectrum) x 974,915 (population) x $0.03512361 (fee rate).
French: Lors du recensement de 2001, la population de cette zone s'établissait à 974 915 personnes, ce qui veut dire que le droit de renouvellement s'élèverait à 342 425 $ durant l'exercice 2010-2011, montant calculé comme suit : 10 (tranche en MHz) x 974 915 (population) x 0,03512361 $ (droit).
English: GENERAL MILLS General Mills Canada has supported Hockey Canada since 1997 and is currently an International Marketing Partner.
French: GENERAL MILLS General Mills Canada appuie Hockey Canada depuis 1997 et est présentement un partenaire international du marketing.
English: Written declarations (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: Most recently, RuFamSo was named as the NGO representative in a strategic review of the programme being coordinated by the Planning Institute of Jamaica.
French: Plus récemment, la RuFamSo a été nommée représentante des ONG dans le cadre d'un examen stratégique du programme, examen dont la coordination est assurée par l'Institut jamaïcain de planification.
English: Table 5 – Programmed Associated Submarine Projects 2.24 The associated projects listed in Table 5 above, represent new capabilities that did not exist in the Oberon Class and, therefore, were deemed to be outside of the SCLE Project scope.
French: Tableau 5 – Projets connexes inscrits au programme des sous-marins 2.24 Les projets connexes énumérés au tableau 5 ci-dessus correspondent à des capacités nouvelles que n’offrait pas la classe Oberon et qui sortaient par conséquent du cadre du PPDVSM.
English: The legislation as drafted would regulate all research and clinical use of in vitro human embryos created but not used for assisted human reproduction, in both the public and private sector.
French: Sous sa forme actuelle, ce projet de loi entend réglementer toutes les recherches sur des embryons humains in vitro créés pour l'assistance à la procréation mais non utilisés dans cette finalité et leur utilisation clinique, dans les secteurs public et privé.
English: Has your country adopted a general plan of action in the field of e-government or e-democracy?
French:  Est-ce que votre pays a adopté un plan d'action générale dans le domaine du gouvernement électronique ou de la démocratie électronique?
English: The Plan also set up a Panel of Expert to develop options for an appropriate regulatory framework.
French: Le Plan prévoyait également la constitution d'un groupe d'experts chargé de développer des solutions pour la mise en place d'un cadre réglementaire approprié.
English: Located on Avenida America, the Hotel Puerta America benefits from a very privileged position: it is close to the Salamanca district, as well as public transport from which you can go on to discover the cities best museums.
French: Situé sur l'Avenida América, l'hôtel Puerta America jouit d'une position privilégiée, à proximité du quartier de Salamanca et des transports publics menant aux plus grands musées de la ville.
English: In this case, the requirements of these Regulations that relate to flammable liquids that have a flash point less than or equal to 60°C must be complied with.
French: Dans un tel cas, les exigences du présent règlement concernant les liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 60 °C doivent être respectées.
English: Observations Signing Authority under Section 34 Acquisition Cards Our audit showed that in ATL and PYR, acquisition cardholders, who are managers and above, are signing Section 34 for their own purchases.
French: Observations Pouvoir de signature stipulé dans l’article34 Cartes d’achat La vérification révèle que dans la RA et la RPY les personnes qui détiennent une carte d’achat et qui occupent un poste de gestionnaire ou de niveau hiérarchique plus élevé, autorisent, en vertu de l’article 34, leurs propres achats.
English: It was as leader of the Parti patriote that Papineau was to make his mark in Canadian history.
French: C’est comme chef de ce parti que Papineau fera sa marque dans l’histoire politiquecanadienne.
English: To the extent that terrorism remains a threat, world citizens will never be safe.
French: Tant que le terrorisme restera une menace, les citoyens du monde ne seront jamais en sécurité.
English: The Agency works in partnership with other federal departments to prepare national policies and programs and ensure that the impact of these programs on the economic development of the regions of Quebec is taken into consideration.
French: L’agence se fait partenaire des ministères fédéraux dans l’élaboration de politiques et de programmes nationaux afin qu’ils tiennent compte de l’impact de leur programmation sur le développement économique des régions du Québec.
English: Different requirements for different child restraint classes
French: Diversité des prescriptions selon les catégories de systèmes de retenue pour enfants
English: Membership requires: – that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: L’adhésion requiert de la part du pays candidat: – – – qu’il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection; qu'il soit doté d'une économie de marché viable et qu'il ait la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union; qu'il ait la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: 3.0 Profile of Students Student Program (31) Of the 3,487 respondents who participated in the survey, (68.8%) obtained a job placement through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: 3.0 Profil des étudiants et étudiantes Programme d'emploi des étudiants et étudiantes (31) Des 3 487 répondants et répondantes au sondage, 68,8% ont obtenu un emploi par l'entremise du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: • Add new bullet - "To support the continued acquisition of heritage knowledge and resources"; and
French: • Ajouter une nouvelle puce - « appuyer l'acquisition régulière de savoir et de ressources à caractère patrimonial ».
English: Another controversial issue has been how much public agencies can charge for their services, or whether they can demand money at all.
French: Un autre point controversé portait sur ce que les pouvoirs publics peuvent facturer pour leurs services ou si ils peuvent exiger de l'argent ou non.
English: (iv) Recalling in that regard Assembly Recommendation 685 of 19 June 2001 on "Revising the European security concept - responding to new risks";
French: (iv) Rappelant à cet égard sa Recommandation n° 685 du 19 juin 2001, intitulée « Réviser le concept de sécurité européenne - répondre aux nouveaux risques » ;
English: (e) Call upon countries to undertake a careful examination of the state of governance, forest law enforcement capacity, and forest legislation and regulations, with the objective of reducing illegal practices, as well as to take stricter measures to guard against the purchase of illegally produced timber;
French: e) Prier les pays de procéder à l'examen minutieux des questions de gouvernance, de la capacité touchant l'application des lois, ainsi que de la législation et des règlements concernant les forêts, en vue de réduire les pratiques illégales et d'adopter des mesures plus strictes pour empêcher l'acquisition de produits ligneux produits illégalement;
English: Contact me today for all your real estate needs .
French: Contactez moi aujourd`hui pour tout vos besoin en immobilier.
English: More and more national and international development agencies are posting relevant information on their web sites.
French: Un nombre de plus en plus grand d'organismes de développement nationaux aussi bien qu'internationaux affichent des informations pertinentes sur leur site Web.
English: Bachelor's degree (07) 8.
French: Diplôme de premier cycle universitaire (07) 8.
English: All of the principles identified in document WIPO/GRTKF/IC/6/4 warranted further consideration and were supported by New Zealand as part of a ‘menu of options’ approach.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est déclarée favorable à l’élaboration de l’aperçu des objectifs et des principes fondamentaux et de l’exposé des options de politique générale et des éléments juridiques pour la protection des savoirs traditionnels recommandée dans le paragraphe de décision 105 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. Elle a réitéré son soutien à la démarche fondée sur une liste d’options, car elle assure une souplesse suffisante pour l’élaboration des politiques internes et répond aux besoins divers des détenteurs de savoirs traditionnels. En ce qui concerne les principes fondamentaux et les objectifs, la délégation est convenue de la nécessité de recenser tout d’abord les principes fondamentaux sur lesquels fonder l’élaboration des options de politique générale et des mesures juridiques.
English: cme Approach to managing patients with sulfa allergy Use of antibiotic and nonantibiotic sulfonamides David Ponka, MD, CCFP(EM)
French: fmc Approach to managing patients with sulfa allergy Use of antibiotic and nonantibiotic sulfonamides David Ponka, MD, CCFP(EM)
English: Our 5 double rooms and 4 junior suites are lovingly decorated and individually furnished.
French: Nos 5 chambres doubles et nos 4 suites Junior ont été aménagées avec soin et de manière personnalisée.
English: Allowance Payments 12.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert
English: It also contained prescriptions for the brake systems.
French: Il contenait aussi des prescriptions concernant les systèmes de freinage.
English: Conceptually, the high school completion rate is the number of individuals completing high school divided by the number who enrolled in high school; the continuation to post-secondary rate is the number of people who enrolled in post-secondary programs divided by the total number who completed high school; and the post-secondary completion rate is the number who completed a post-secondary degree, certificate or diploma divided by the total number who enrolled in post-secondary programs.
French: Théoriquement, le taux d'achèvement au secondaire correspond au nombre de personnes ayant terminé leurs études secondaires divisé par le nombre d'inscriptions au niveau secondaire; le taux de persévérance du secondaire au postsecondaire correspond au nombre d'inscriptions au postsecondaire divisé par le nombre total de personnes ayant terminé leurs études secondaires; et le taux d'achèvement au postsecondaire équivaut au nombre de personnes ayant obtenu un grade, un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires divisé par le nombre total d'inscriptions au postsecondaire.
English: States must bear in mind that the need for armaments is a direct response to a given situation.
French: Les États doivent garder à l'esprit que les besoins en armements sont la réponse directe à une situation donnée.