ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed elements continue to maintain a presence in the area, and on a number of occasions have not allowed UNIFIL patrols to continue.
French: Des éléments armés sont toujours présents dans la région et ont à plusieurs reprises empêché les patrouilles de la FINUL d'effectuer leur mission de surveillance.
English: If so, is that hard?
French: Si oui, est-ce quelque chose de difficile à pratiquer?
English: She is the daughter of actor/comedian Keith Allen and film producer Alison Owen.
French: Ses chansons les plus connues sont "Smile" et "LDN".
English: 5.0 Selection of Quantitative Levels of Alternate Thresholds When considering which quantitative ATH level to select for a given substance, both scientific and socio-economic factors should be considered.
French: 5.0 Choix du seuil quantitatif des ASD Pour déterminer le seuil quantitatif qui convient à une substance devant être inscrite à un ASD, il faut tenir compte à la fois des facteurs scientifiques et socio-économiques.
English: The use of non-governmental channels is one of the main advantages of this scheme.
French: L'un des principaux avantages de ce plan est de passer par des canaux non-gouvernementaux.
English: The Panel has made several important preliminary findings about Canadian priorities in the coming decade.
French: Le Panel a fait des choix préliminaires importants sur les priorités canadiennes pour la décade qui va débuter.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: 3. We are determined to learn from the dangers of confrontation and division between States as well as from tragedies of the last decade.
French: -2-
English: Take LIRR or NJ Transit to Penn Station, located directly under MSG.
French: Prenez le LIRR ou un train de NJ Transit jusqu'à Penn Station, qui se trouve directement sous le MSG.
English: On the basis of the work of the Regional Directors Team, the following conclusions could be drawn.
French: Sur la base des travaux de l'équipe des directeurs régionaux, ont été tirées les conclusions suivantes.
English: Half a million Somalis are today displaced and living in abysmal conditions mainly as a result of Ethiopia's military invasion in 2007.
French: Un demi-million de Somaliens sont aujourd'hui déplacés et vivent dans des conditions effroyables à la suite principalement de l'invasion militaire éthiopienne en 2007.
English: Fédération nationale des G.I.E. de pêcheurs du Sénégal Administrative Unit:
French: Fédération nationale des G.I.E. de pêcheurs du Sénégal Entité administrative:
English: By Diplomatic Note No. AC/202/44/2007 dated February 28, 2007, the applicant has been designated by the Government of India, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of India on Air Transport signed on July 20, 1982 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no AC/202/44/2007 en date du 28 février 2007, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de l'Inde, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde signé le 20 juillet 1982 (ci-après l'Accord) pour exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: If you receive an error message and do not see a document, you need to download and install the reader.
French: Si vous recevez un message d'erreur et ne pouvez voir un document, vous devez télécharger et installer le lecteur.
English: Structuring a limited partnership arrangement capping the Crown's liability might be a solution to this problem.
French: Pour régler ce problème, on pourrait élaborer un accord de société en commandite qui limiterait de façon précise la responsabilité de l'État.
English: Leader+ national network units and local action groups Photos: Photographs are the copyright of the European Commission except the photographs indicated Leader+ Magazine is published in 22 official languages of the European Union and has a print run of 35 000 copies For further information:
French: Uwe Lerbs, Commission européenne, DG agriculture et développement rural, unité F.3, rue de la Loi 130, B-1040 Bruxelles ont contribué à ce numéro les unités nationales d’animation et les groupes d’action locale Leader+. photos: sauf indication contraire, la Commission européenne a l’exclusivité des droits y afférents. photo de couverture: photo fournie par l’unité nationale d’animation flamande Leader+ Magazine est publié dans dix-neuf langues officielles de l’Union européenne et est tiré à 35 000 exemplaires. pour en savoir plus:
English: The information provided by the applicant on the other national registrations of the claimed Community mark is no more specific.
French: Les éléments que la requérante a fournis en ce qui concerne les autres enregistrements nationaux de la marque communautaire demandée ne sont pas plus précis.
English: Royal Assent:
French: Sanction royale: le 11 juin 1998 Changement au code SOC.
English: If the members of participating departments could automatically think, "Is there any existing Aboriginal business capacity to fulfill this need?; Should I consider a voluntary set aside?", then we will have reached our goal of increasing awareness of the PSAB and providing further opportunities for the growth of Canada's Aboriginal business capacity.
French: Le jour où les coordonnateurs des institutions fédérales participantes se demanderont automatiquement : « Existe-t-il une entreprise autochtone en mesure de répondre à ce besoin? Dois-je envisager un marché réservé facultatif? », nous aurons atteint notre but de sensibiliser les gens à la SAEA et d'offrir de plus nombreuses possibilités d'augmenter la capacité des entreprises autochtones canadiennes.
English: The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
French: Le rapport relatif à l’état du sol est produit par un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.
English: • Europe to further investigate humane conditions of Canadian seal hunt The European Commission is in the process of stating its position on Canada’s East Coast seal hunt by proceeding with a study to see if the seals are hunted in a humane manner.
French: • L’Europe poursuivra ses investigations sur les conditions de la chasse aux phoques au Canada La Commission européenne s’apprête à dévoiler sa position sur la chasse aux phoques pratiquée sur la côte est du Canada en procédant à une étude pour vérifier si cette chasse se fait sans cruauté.
English: All rooms are fully-equipped with all the modern amenities, to ensure a high degree of comfort.
French: Toutes les chambres sont équipées de tous les équipements modernes pour vous garantir un confort optimum.
English: This new joint action extends the mandate of the mission until 30 June 2008, and amends its budget so as to cover the expenditure for the period until that date. The total amount from March 2005 to 30 June 2008 is EUR 21.2 million.
French: Le Parlement estime qu’un accord commercial avec le CCG est un complément utile au système multilatéral de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à condition qu’il aille bien au-delà des réductions des droits de douane et qu’il aborde les conditions qualitatives liées aux échanges commerciaux, y compris les dispositions opérationnelles sur les droits de l’homme et les normes sociales et environnementales.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29), chap.
English: A high level Media Awareness Campaign Committee, comprising Federal Minister and Members of Parliament formed recently has started making positive contribution in this regard.
French: Un comité de haut niveau composé du Ministre fédéral et de membres du Parlement, récemment créé pour organiser une campagne de sensibilisation dans les médias, a déjà fait une contribution positive à cet égard.
English: Worldwide inﬂation remains low, except in the least developed countries 2006 2007a 2008b 16 20 CPI, annual percentage change
French: L’inﬂation demeure faible à l’échelle mondiale, excepté dans les pays les moins avancés 2006 2007a 2008b 16 20 IPC, croissance annuelle en pourcentage
English: What has received less attention is that industrial longline fishing also has extensive negative economic and social consequences for coastal communities and the nearly 1 billion people that rely on fish for their primary source of protein.
French: On ne parle que très rarement du fait que la pêche à la palangre industrielle a également des conséquences économiques et sociales négatives pour les communautés côtières et le milliard de personnes pour lesquelles le poisson constitue la principale source de protéines.
English: Ireland, together with other donors, is turning its commitments under the Rome High-Level Forum into reality through its participation in the Harmonization in Practice initiative in Zambia.
French: L’Irlande, avec d’autres donateurs, donnera suite aux engagements qu’elle a pris au Forum de haut niveau de Rome en participant à l’initiative d’harmonisation des pratiques de la Zambie.
English: Putting the relationship back into balance is one of the major goals of this Commission.
French: L'un des principaux buts de la Commission est précisément de rétablir cet équilibre.
English: Start your day with a generous buffet breakfast while enjoying the view upon our park.
French: Commencez la journée par un copieux buffet petit-déjeuner en profitant de la vue sur notre parc.
English: The amount depends on the applicant’s length of contribution and is paid as a percentage of the claimant’s insured monthly average earnings for the 6 months immediately before incapacity:less than 5 years’ contribution: 60% of earnings basis ;5-8 years’ contribution: 70% of earnings basis;more than 8 years’ contribution: 100% of earnings basis.
French: Le montant dépend de la durée de cotisation de l’assuré ; il est exprimé en pourcentage de son salaire cotisable moyen au cours des 6 mois précédant l’incapacité :moins de 5 ans de cotisation : 60% du salaire de base ;de 5 à 8 ans de cotisation : 70% du salaire de base ;plus de 8 ans de cotisation : 100% du salaire de base.
English: by Heather Waldern Hinds WD Communications, Saskatoon Cudworth Pork Investors Group (CPIG) biogas plant (Photo courtesy of Clear-Green Environmental) What happens when organic material and heat mix?
French: par Heather Waldern Hinds DEO-Communications, Saskatoon Usine de biogaz Cudworth Pork Investors Group (CPIG) (La photo est une gracieuseté de Clear-Green Environmental) Qu'arrive-t-il lorsqu'on chauffe de la matière organique?
English: One of the aim of the project “Enhancement of policies on equal treatment of women and men” sponsored by European Union Phare fund and effected since August 2003 till February 2005 was to build a national monitoring system of equal treatment of women and men which would at the same time be an instrument to monitor implementation of this policy.
French: L'un des objectifs du projet intitulé « Renforcement des politiques promouvant l'égalité de traitement des femmes et des hommes » financé par le fonds du programme Phare de l'UE et mis en œuvre d'août 2003 à février 2005 consistait à mettre en place un système national de suivi de l'égalité de traitement des femmes et des hommes qui servirait en même temps d'instrument pour surveiller la mise en œuvre de cette politique.
English: The area of artistic showcasing probably best typifies the observation that public diplomacy programming is best seen as a continuum wherein, should resources be available in sufficient quantity to assure critical mass, more contemporary and targeted activities augment, but do not fully supplant, more traditional programming modalities.
French: Le secteur de la présentation d'oeuvres artistiques est un bon exemple d'une observation courante voulant que les programmes de diplomatie ouverte soient vus comme un continuum grâce auquel les activités, si les ressources sont suffisantes pour former une masse critique, sont plus modernes, plus ciblées et plus nombreuses, mais ne remplacent pas entièrement les activités plus traditionnelles.
English: Honourable Mike Cardinal Alberta Sustainable Resource Development Honourable Buckley Belanger Saskatchewan Environment and Resource Management Honourable Oscar Lathlin Manitoba Conservation Honourable Herb Dhaliwal Fisheries and Oceans Canada
French: Honorable Mike Cardinal Développement durable des ressources (Alberta) Honorable Oscar Lathlin Conservation (Manitoba) Honorable Buckley Belanger Environnement et Gestion des ressources (Saskatchewan) Honorable Herb Dhaliwal Pêches et Océans (Canada)
English: There is no law that allows a child to enter into sexual consent in Tanzania unless such a decision is made for a legal marriage.
French: Il est interdit à un enfant de consentir à une relation sexuelle à moins qu'une décision de contracter mariage n'ait été prise le concernant.
English: Competition was appropriate in the marketplace of ideas, and there would be competition for resources, but that was quite different from the need for a coordinated United Nations team that avoided duplication and waste and could effectively achieve results in the field.
French: La concurrence est appropriée sur le marché aux idées, et l'on ne saurait éviter une concurrence en ce qui concerne les ressources, mais cela est très différent de la nécessité d'avoir une équipe de pays des Nations Unies qui évite les chevauchements d'activités et le gaspillage et puisse obtenir de bons résultats sur le terrain.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) immediately apply the reduced rent payment and deduct any overpayments already made; and (b) renegotiate the reduced amount in United States dollars to minimize currency exchange risks.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) applique immédiatement le taux de loyer réduit et défalque le montant de tout versement excédentaire déjà effectué; et b) renégocie la réduction de loyer pour en établir le montant en dollars des États-Unis, de façon à réduire au minimum le risque de change.
English: The Government recognises the importance of this issue, but also the complexity of getting the right mix of initiatives to get the right results for the money invested.
French: Le Gouvernement mesure l'importance de ce problème, mais aussi la difficulté de combiner des initiatives se soldant par des résultats à la hauteur des sommes investies.
English: It contained a comprehensive review of recommendations and proposals for electoral reform.
French: Il comprenait un examen exhaustif des recommandations et propositions de réforme électorale.
English: It helps to ensure the lives of children by creating guaranteed health-care coverage based on the indicators for planned reproduction and proper preparation for children on the part of both spouses.
French: ii) Elle aide à protéger la vie des enfants en permettant la mise en place d'une couverture sanitaire sure basée sur les indicateurs de reproduction planifiée et d'une préparation adéquate des parents à leurs responsabilités en tant que tels.
English: Collaboration with the Global Environment Facility
French: Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: 1977-1980 Crown Prosecutor (first woman to hold this position).
French: 1977-1980 Procureur de la Couronne (première femme à exercer ces fonctions)
English: If the competitor can afford to pay this, then the question arises: why could the competitor not build the facilities itself?
French: Si le concurrent a les moyens de financer cette opération, alors la question qui se pose est : pourquoi le concurrent ne construirait-il pas les installations lui-même?
English: Have the courage to take such initiatives, Commissioner, and make this part of the road map.
French: Ayez le courage de prendre de telles initiatives, Monsieur le Commissaire, et exécutez cette partie de la feuille de route.
English: Single Category Multiple Categories Physical and Sexual Physical and Neglect Physical and Emotional Sexual and Neglect Sexual and Emotional Neglect and Emotional Physical, Sexual and Neglect Physical, Sexual and Emotional Physical, Neglect, Emotional Sexual, Neglect and Emotional Subtotal:
French: On juge du caractère excessif d’une punition en se basant sur de nombreux facteurs, notamment la gravité des sévices ou des sévices potentiels, la force exercée, le type de punition par rapport à l’âge de l’enfant et la fréquence des punitions.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for an amendment to the Cigar Lake Project Uranium Mine Construction Licence
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande visant une modification au permis de construction de la mine d'uranium Cigar Lake
English: The education system will necessarily have to be adapted in order to support increased flexibility during the life course.
French: Le système d'enseignement devra nécessairement s'adapter à la diversification de l'existence.
English: Your added value: we objec- tively measure and quantify your performance in the media.
French: Profitez encore davantage de l'observation des médias grâce à notre évaluation objective de votre travail médiatique.
English: Marla, Saskatoon, Saskatchewan Because of this program, the company was able to hire me for the summer; now I have work experience in my field of study, which is essential for future employment.
French: Marla, Saskatoon, Saskatchewan Grâce à ce programme, l'entreprise a pu m'embaucher pour l'été. Je possède maintenant de l'expérience dans mon domaine d'études, ce qui est essentiel pour mon futur emploi.
English: Monitoring Whenever possible, the treated water nitrate/nitrite level should be monitored using continuous monitoring and recording equipment. The continuous monitoring equipment should be equipped with a high nitrate level alarm.
French: Surveillance Dans la mesure du possible, le niveau de nitrates/nitrites de l'eau traitée devrait être surveillé à l'aide d'un équipement de surveillance et d'enregistrement continu muni d'une alarme, en cas de niveau élevé de nitrates.
English: Throughout his career, he has been deeply committed to the Franco-Ontarian community while contributing to a renewed dialogue between Canada’s linguistic communities.
French: Au cours de sa carrière, il a fait preuve d’un profond dévouement envers la communauté franco-ontarienne tout en faisant progresser le dialogue entre les communautés linguistiques au pays.
English: The ongoing and unrenounceable objective of regaining the full exercise of Argentine sovereignty over this part of our territory and the permanent readiness of my country to resume negotiations aimed at finding a solution to the dispute have been reflected in our national Constitution.
French: L'objectif, que nous poursuivons toujours et auquel nous ne saurions renoncer, de récupérer le plein exercice de la souveraineté de l'Argentine sur cette partie de son territoire est inscrit dans notre constitution nationale, tout comme la disponibilité permanente de mon pays pour reprendre les négociations visant à trouver une solution au litige.
English: For more information, see page 133 [26].
French: Pour en savoir plus, lisez la page 146 [29].
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1635 (2005) of 28 October 2005,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1635 (2005) du 28 octobre 2005,
English: All the appropriate domestic legislation has been enacted.
French: Au niveau national, elle a adopté toutes les législations appropriées.
English: Follow-up to the consideration of reports under  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Such human traditions are important in our modern societies, where problems are more complicated and conflicts are more confused than ever before.
French: De telles traditions humaines sont importantes dans nos sociétés modernes, dans lesquelles les problèmes sont plus compliqués et les conflits plus confus que jamais.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17));