ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) Information Technology (IT) service management has become an increasingly important consideration for organizations aiming to improve service levels, contain costs and further develop professional performance standards.
French: Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730) La gestion des services de technologie de l'information (TI) est d'une importance croissante pour les organisations qui s'efforcent d'améliorer leurs services, de contenir leurs coûts et de faire progresser leurs normes professionnelles de rendement.
English: In his last report (E/CN.4/1999/60, para. 121) the Special Rapporteur drew attention to his communications dated 28 September, 9 October and 30 November addressed to the Government in connection with allegations of harassment of defence lawyers engaged in the trial of Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/1999/60, par.  121), le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur ses communications datées des 28 septembre, 9 octobre et 30 novembre, adressées au Gouvernement à propos d'allégations de harcèlement des avocats de la défense participant au procès d'Anwar Ibrahim, ancien vice-premier ministre de Malaisie.
English: Course Name (Cartographic Projections ) Code 230-552-88 Description
French: Nom du cours (Projections cartographiques ) Code 230-552-88 Description
English: • Children in Ghana "Take the Lead" on HIV/AIDS – Morgan Boyco
French: • VIH/sida : des enfants prêchent l’exemple au Ghana – Morgan Boyco
English: • Rules of Procedure and Evidence (PDF Version)
French: • Règlement de procédure et de preuve (version PDF)
English: Query guarantee activity diagram
French: 2.3.2 Cas d'utilisation échange de données
English: Said-Magomed Imakaev (Marzet's husband), disappeared June 2, 2002.
French: Said-Magomed Imakaev (le mari de Marzet), disparu le 2 juin 2002.
English: Figure 2-9 Proportion of individuals reporting any disability days in the previous 14 days, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-9 Proportion de sujets ayant signalé des jours d'invalidité au cours des 14 jours précédant l'enquête, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Particular attention should be given to the power of the visual image and the dangers of its misuses.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au pouvoir des images et aux dangers que comporte l'abus de ce pouvoir.
English: Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda, Chairman of the Commission, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Ms. Cassandra Steer, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Guillaume Pambou-Tchivounda, Président de la Commission, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et Mme Cassandra Steer, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: Notable results were also achieved in strengthening capacity for gender mainstreaming, including strengthening frameworks to enhance women's legal and human rights.
French: Des résultats notables ont été réalisés en matière de renforcement des capacités pour la prise en compte de l'égalité entre les sexes, notamment par le renforcement des droits juridiques et des droits fondamentaux des femmes.
English: In fact, the Chief of the Defence Staff did not wait until December 1988 to evaluate the policy, but proceeded with trials immediately.)
French: En réalité, le chef de l'état-major de la défense n'attendit pas décembre 1988 pour évaluer la politique mais fit débuter les essais sans délai.)
English: Partners can deduct their share of the ABIL from other income for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d’interprétation IT-95, Gains et pertes sur change étranger.
English: It would also strengthen the resident coordinator system, which was much to be desired, as was the further development of South-South cooperation.
French: Cela renforcerait également le système des coordonnateurs résidents, ce qui est très souhaitable, tout comme une nouvelle expansion de la coopération Sud-Sud.
English: What about a library with staff but no collections?
French: 100 des bibliothèques : les bibliothécaires (32 p.
English: "One of NRC’s strengths is its international collaborations with the best scientists in the world," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « L es collaborations internationales avec les meilleurs chercheurs du monde entier constituent u ne des forces du CNRC, a indiqué le président du CNRC, M. Pierre Coulombe.
English: To be held on Thursday, 3 June 2004, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 juin 2004, à 16 heures
English: Higher ground reprise de S.Wonder : merveilleux !!! j'adore Pretty little ditty, Sexy mexican maid, subway to venus !!
French: Ou est l album californication ???????????
English: (current 1.3. if to be maintained).
French: 1.2.2 (actuel paragraphe 1.3 si son maintien est décidé).
English: Nevertheless, article 14 of the Convention does not mean that the State party is not obliged to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention.
French: Néanmoins, il ne peut être inféré de l'article 14 que l'État partie n'est pas obligé d'accorder une réparation et une indemnisation équitable et adéquate à la victime d'une violation de l'article 16 de la Convention.
English: The PG enzyme is the chief mechanism of pectin degradation in tomato fruit leading to fruit softening.
French: L'enzyme PG est le principal mécanisme de dégradation de la pectine dans la tomate. C'est cette dégradation qui fait ramollir le fruit.
English: The first Arab human development report series identified the cross-cutting theme of `women's empowerment' as one of the three main deficits impeding human development in the Arab region.
French: Le premier rapport sur le développement humain arabe a mis en évidence le thème transversal de l'« autonomisation des femmes » en tant que son insuffisance constitue l'un des trois principaux déficits qui freinent le développement dans la région arabe.
English: Their annual direct expenditures totalled close to $4.7 billion.
French: Les dépenses annuelles directes de ces pêcheurs se sont élevées à près de 4,7 milliards de dollars.
English: For example, this legal technique forms the basis for the management of cable retransmission rights in a number of European countries.
French: Par exemple, cette technique juridique constitue le fondement de la gestion des droits de retransmission par câble dans un certain nombre de pays européens.
English: Which is one reason why our community investment decisions are in synch with our business strategies".
French: TELUS considère qu’il est très important d’être un chef de file, surtout dans un secteur extrêmement compétitif.
English: Afghan President Hamid Karzai was sworn in for another five-year term Thursday. Watching with a critical eye were foreign...
French: A peine quelques jours après son passage à 30 Euros, Batman: Arkham Asylum nous revient affiché à 21,43 Euros (soit 22,58...
English: - The immediate demilitarization of the town of Kisangani and the full reopening of the Congo River and its tributaries;
French: - La démilitarisation immédiate de la ville de Kisangani et la pleine et entière réouverture du fleuve Congo et de ses affluents;
English: • NCB Supplement Non-Federal Government Partners
French: • Supplément de la PNE Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Second periodic reports of States parties due in 1993
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1993
English: The need to ensure global food security has been raised and restated at many international forums.
French: La nécessité d'assurer la sécurité alimentaire mondiale a été évoquée et rappelée à plusieurs tribunes internationales.
English: Beyond child care, the Government of Canada invests today close to $10 billion annually in support of learning—especially post-secondary education.
French: En plus de la garde des jeunes enfants, le gouvernement du Canada investit aujourd’hui près de 10 milliards de dollars par année à l’appui de l’apprentissage, particulièrement l’enseignement postsecondaire.
English: Those units, as I have explained, are an essential tool for preventing misconduct and monitoring compliance with United Nations standards.
French: Ces unités, comme je l'ai expliqué, sont un outil essentiel pour empêcher les cas d'inconduite et s'assurer que les normes des Nations Unies sont respectées.
English: • For another reason (IF Q7 = Yes) 9. Still thinking of the most recent contact, did you initiate the contact with the RCMP yourself?
French: • Pour une autre raison (Si Q7 = oui) 9. Lors du plus récent contact, aviez-vous contacté vous-même la GRC?
English: 112) and decided to proceed with its further deliberations by reviewing each article of Chapter VI of the Model Law.
French: 112) et décidé de poursuivre ses délibérations en examinant chaque article du chapitre VI de la Loi type.
English: Its mission is to ensure that contributions from individual Roll Back Malaria partners are coordinated and focused on the needs of countries and is in line with best-practice recommendations and technical norms and standards.
French: Il assure la coordination et l'orientation des contributions des partenaires suivant les besoins des pays et veille à ce que celles-ci soient conformes aux recommandations concernant les pratiques optimales et aux normes techniques.
English: Summary of IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions
French: Résumé des propositions d'action du GIF/FIF qui ont trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports, et aux concepts, à la terminologie et aux définitions
English: That report would not unfortunately help to bring the people of the region any closer to living together in peace with one another.
French: Ce rapport ne va malheureusement pas contribuer à rapprocher les populations de la région pour qu'elles vivent en paix les unes avec les autres.
English: It emerges, from the document in question, i.e. RJR-53 now marked P-158, that this third option is very clearly revealed:
French: Or, il ressort du document en question, soit RJR-53 maintenant coté P-158, que cette troisième option est révélée de façon limpide :
English: We are in the early stages of the legislative procedure, and a vote in favour of the Cercas report is nothing more than support for the approach taken towards abandoning the opt-out.
French: Nous sommes au début de la procédure législative et le vote en faveur du rapport Cercas n’est qu’un soutien à la démarche engagée pour l’abandon de l’.
English: VI. LEGAL ADVICE FROM THE EPO Legal advices OJ 1998, 359:
French: VI. RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS Renseignements juridiques JO 1998, 359:
English: I believe, Mr President, that I have now answered the first set of questions that were put to me.
French: M. le Président, j’ai répondu à la première série de questions qui m’ont été posées.
English: There are two key factors: the overall number of publications, and the measure of the impact that they have.
French: Deux facteurs clés doivent être pris en compte : le nombre total de publications et la mesure de l'impact qu'elles ont.
English: Twenty candidates failed to demonstrate that they possessed the ability to communicate in writing and were not considered further in the selection process.
French: Vingt candidats et candidates n'ont pas réussi à démontrer leur capacité de communiquer par écrit et n'ont pu poursuivre le processus de sélection.
English: Another example is the Passport Office which, as a special operating agency, is striving to develop a focus on service through declared service standards.
French: Un autre exemple est fourni par le Bureau des passeports qui, à titre d’organisme de service spécial, met l’accent sur le service à la clientèle en s’efforçant d’atteindre des normes déclarées de service.
English: This establishment is one of the oldest and was built in the 18th Century in the style of the Schwetzinger Castle.
French: L’établissement construit au XVIIIe siècle dans le style du château de Schwetzinger est l’un des plus vieux hôtels.
English: The EESC trusts that the December 2004 European Summit will conclude that the political criteria have been met and therefore will decide to open negotiations at the earliest opportunity.
French: Le CESE souhaite vivement que le sommet européen de décembre 2004 puisse conclure que les critères politiques sont remplis et donc décider que les négociations soient ouvertes dans les plus brefs délais.
English: The hands-on leader, Warrant Officer Della Switzer and the Web programmer, Ian Kelly, have been the driving force behind the design and successful construction of this new program.
French: La chef de projet, l’Adjudant Della Switzer, qui ne craint pas le travail, et le programmeur Web Ian Kelly sont la force motrice de la conception et de la création du nouveau programme.
English: See also Mann, supra note 72.
French: Voir également Mann, supra, note 72.
English: This is of particular significance in Ontario and Quebec, where commercial bingo halls are in operation and there is a greater incentive to lower operating costs.
French: Ce facteur est d'une importance particulière en Ontario et au Québec où il y a des salles de bingo commerciales et où l'incitation à réduire les coûts d'exploitation est plus forte.
English: At the same time, nuclear-weapon States must also prove to the world that they are committed to nuclear disarmament, which will persuade non-nuclear-weapon States to abandon their nuclear ambitions.
French: Par ailleurs, les États dotés de ces armes doivent prouver au monde qu'ils restent engagés à l'égard du désarmement nucléaire et convaincront ainsi les États non dotés d'armes nucléaires de renoncer à leurs ambitions nucléaires.
English: UN-HABITATUN-Habitat and COHRE are currently undertaking a joint venture to document incidences of forced evictions in selected cities worldwide.
French: UN-HABITATUN-Habitat and COHRE are currently undertaking a joint venture to document incidences of forced evictions in selected cities worldwide.La Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation a aussi établi une étroite collaboration avec les communautés des divers pays sur la question des évictions forcées.
English: 3.4.3 The government of Canada make resources available over the next 10 years to ensure that housing for Aboriginal people on-reserve is fully adequate in quantity and quality and engage the governments of the provinces and territories to reach the same goal in rural and northern communities and in urban areas.
French: 3.4.3 Que le gouvernement du Canada fournisse, au cours des 10 prochaines années, les ressources qui permettront de doter les réserves de logements convenables et suffisamment nombreux, et qu’il incite les gouvernements des provinces et des territoires à atteindre le même objectif dans les collectivités rurales, dans les collectivités du Nord et dans les régions urbaines.
English: Proposal for a process of software validation fulfilling the FDA requirement.
French: Proposition d’un processus de validation de logiciel répondant aux exigences FDA.
English: For example, the Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples stated that "In the development of polices and practices, Indigenous Peoples should:.
French: La Déclaration Mataatua sur les droits culturels et de propriété intellectuelle des peuples autochtones a, par exemple, précisé :
English: Completing the approach from this point to touchdown would have little impact on a pilot's IFR proficiency.
French: L'exécution de l'approche jusqu'au toucher des roues aurait très peu d'impact sur les compétences IFR d'un pilote.
English: It acknowledged the need “to develop further understanding of the scope, content and implications of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights containing the general principle of non-discrimination, which states that the States parties to the Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Elle se disait «Consciente de la nécessité de faire mieux comprendre le champ d'application, la teneur et les conséquences du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le principe général de la non-discrimination en précisant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: A total of twenty-five individuals from a number of federal correctional facilities in the Prairies Region of the Correctional Service of Canada were interviewed face to face, by telephone, or through a self-administered questionnaire.
French: Au total, vingt-cinq personnes de différents établissements correctionnels fédéraux du Service correctionnel du Canada dans la région des Prairies ont accordé des entrevues par téléphone ou en personne, ou ont rempli elles-mêmes un questionnaire.
English: The Community Action Programme supports and supplements efforts at Community level and in the Member States to promote measures to prevent and to combat direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, whether based on one or on multiple factors
French: Ce programme d'action communautaire appuie et complète les efforts déployés au niveau de la Communauté et dans les États membres pour encourager les mesures de prévention et de lutte contre la discrimination directe or indirecte, fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle, qu'il s'agisse d'une discrimination simple ou multiple.
English: The Government of the Republic of Rwanda further expresses strong concern about recent reported atrocious acts by Democratic Republic of the Congo security agencies in the form of abducting, torturing and even killing innocent Rwandans in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda exprime en outre sa profonde inquiétude devant les actes d'atrocité qu'auraient récemment commis des services de sécurité de la République démocratique du Congo sous forme d'enlèvements, de tortures, voire de massacres, de Rwandais innocents dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Article 10, paragraph (c), of the 2004 Paris Convention envisages that the Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the liable operator is situated would ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing the necessary funds to the extent that the insurance or other financial security is not available or sufficient to satisfy such claims.
French: La Convention de Paris de 2004 dispose, au paragraphe c) de son article 10, que la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant en fournissant les sommes nécessaires, dans la mesure où l'assurance ou autre garantie financière n'est pas disponible ou n'est pas suffisante pour payer ces indemnités, à concurrence des limites établies par la Convention.
English: E Counting the ballots at the 1996 presidential elections in Benin.
French: D Dépouillement des bulletins de vote à l’élection présidentielle de 1996 au Bénin.
English: States parties to the 1988 Convention should therefore ensure that their designated authorities hold adequate powers to exercise their competence, have ready access to the information required to answer requests, and are able to apply best practices in issuing requests for authorization, granting authorization or informing their counterparts of action taken.
French: Les États Parties à la Convention de 1988 devraient par conséquent veiller à ce que les autorités désignées soient dûment habilitées à exercer leur compétence, puissent avoir facilement accès aux informations nécessaires pour répondre aux demandes, et soient en mesure d'appliquer les meilleures pratiques lorsqu'elles émettent des demandes d'autorisation, accordent une autorisation ou informent leurs homologues des mesures prises.
English: The common market was the reason my country joined the EEC, and the Single Market is the reason we remain part of the EU, but in recent years, the EU's focus has strayed from completing the Single Market.
French: C'est le marché commun qui a amené mon pays à adhérer à la CEE et le marché unique est la raison pour laquelle nous demeurons dans l'UE, mais ces dernières années, l'UE s'est laissé distraire de sa tâche consistant à parachever le marché unique.
English: In other words, the cadi has the right to authorize child marriage, provided that the guardian gives his consent.
French: En d'autres termes, le cadi est habilité à autoriser le mariage d'un enfant si le gardien de celui-ci y consent.
English: Nevertheless, I think that one of the lessons for our work with the Commission is that, for our next work on this strategy, we have to focus on these priority actions, because I am pleased to see that the Commission is going to work on these, keep them stable and move them forward.
French: Néanmoins, je pense que l'une des choses que nous avons apprises de notre collaboration avec la Commission est que nous devrons, la prochaine fois que nous nous pencherons sur la stratégie, nous concentrer sur les actions prioritaires, car je suis ravi de voir que la Commission va travailler sur ces dernières, les consolider et les faire avancer.
English: The Agreement, which was signed on February 1, 2003, ensures that the Province of Newfoundland and Labrador, through the Labrador Board of Education, will continue to provide education services until they are transferred to the communities.
French: Ratifié le 1er février 2003, l'accord garantit que la province de Terre-Neuve-et-Labrador, par l'intermédiaire du Labrador School Board (commission scolaire du Labrador), continuera d'offrir les services d'éducation jusqu'à ce que leur responsabilité soit transférée aux collectivités.
English: In this regard, the State party refers to its comments of 31 July 2007 as well as to summonses sent to the complainant at her addresses in Tunisia and France.
French: A cet effet, l'Etat partie se réfère à ses observations du 31 juillet 2007, ainsi qu'à des convocations adressées à la requérante à son domicile en Tunisie et en France.
English: Estimated Costs of the 2009 Sessions of the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: V. Coûts estimatifs des sessions de 2009 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination