ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features Likely to Be Subject to Greater Internationalization 16.
French: Éléments susceptibles de faire l’objet d’une internationalisation accrue 16.
English: These colonies are supervised by the State Department for Enforcement of Sentences.
French: Ces camps de travail sont placés sous la surveillance du département d'Etat de l'exécution des peines.
English: Two of the current federal electoral districts, as established in 1996 on the basis of the 1991 census, substantially exceed the electoral quota of 82,546.
French: Deux circonscriptions fédérales actuelles, telles qu’établies en 1996 d’après le recensement de 1991, excèdent largement le quotient électoral de 82 546.
English: 9 "ionic." 10 "mixed isomers." 11 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: 9 « mélanges d’isomères ». 10 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2).
English: In 1999-00, disability pensions were paid to approximately 150,000 recipients - 63,500 war service veterans, 59,000 survivors and 27,500 Canadian Forces members and former members.
French: En 1999-2000, des pensions d’invalidité ont été versées à environ 150 000 personnes – 63 500 anciens combattants, 59 000 survivants et 27 500 membres des Forces canadiennes.
English: Assessment mission to Myanmar 32.
French: Mission d’évaluation au Myanmar 32.
English: • All employees of participating organizations are eligible to receive recognition awards.
French: • Tous les employés des organisations participantes peuvent être candidats à un prix de reconnaissance.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Up to a limit of 5,5 € per purchase, you can call the telephone no. displayed on the screen to obtain (via a voice server) an Allopass code.
French: Si vous possédez un compte client « Internet Plus Pro », vous pouvez choisir de régler vos achats Infogreffe par ce biais.
English: In response, the Department submitted that any shortcomings on its part in this respect were apparent to Cougar during the bidding period and that, in fact, Cougar did not even request an extension of the final bidding period.
French: Le Ministère a soutenu que Cougar a pu découvrir toute lacune à cet égard durant la période de soumission et que, de fait, Cougar n’a même pas demandé de report de la date limite de réception des soumissions.
English: Government of British Columbia Some sexually transmitted diseases affect adolescents disproportionately more as compared to rates found among the general population.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Certaines maladies sexuellement transmissibles affectent les adolescentes d’une manière disproportionnée en comparaison des taux constatés dans la population en général.
English: The financial implications of the revised pensionable remuneration for the Professional and higher categories amount to €31,000 for the four remaining months of 2006 and €94,000 for 2007.
French: Les incidences financières du barème révisé des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, se chiffrent à 31 000 euros pour les quatre derniers mois de 2006 et à 94 000 euros pour 2007.
English: These include the projects undertaken by the Swiss cooperation agency in Gaya and Dosso, including the cultivation of off-season crops such as manioc, sugar cane, maize and onions, which allow some diversification of income, and community efforts to combat desertification and to establish community cereal banks.
French: On citera notamment les projets menés par Coopération Suisse à Gaya et Dosso, comme la culture de contre-saison du manioc, de la canne à sucre, de maïs et des oignons, qui permettent de diversifier les sources de revenus, ainsi que les initiatives communautaires de lutte contre la désertification et de création de banques communautaires de céréales.
English: • NATO Summit in Riga  November 28 - 29, 2006, Riga, Latvia  www.rigasummit.lv
French: • Sommet de l'OTAN à Riga 28-29 novembre, 2006, Riga, Lettonie www.rigasummit.lv
English: Reconstruction Free Press Frequency of publication: unknown
French: Reconstruction Free Press frÃ©quence de publication: inconnu
English: Or. fr Justification Audiovisual services, including television and cinema services, are governed by Community and national rules made possible by the cultural exception, which serve to ensure cultural and linguistic diversity in this area.
French: Or la préservation et la promotion de la diversité culturelle et du pluralisme nécessitent des mesures particulières qui doivent pouvoir tenir compte des situations nationales spécifiques.
English: Bulbs of A. Cepa L., with roots of two to three centimeters in length, kept constantly at 20 +/- 0.5oC in aired water and darkness, are submerged in a solution of ethanol extract of L. Meyenii W., of six per cent for 2, 4, 6, 8, 10 and 12 hours respectively, whereby the mytotic index (MI) and the phase index (PI) of the meristematic population being treated are analyzed.
French: Des bulbes d’Allium Cepa L. présentant des racines de 2 à 3 cm de long, conservés dans une solution acqueuse aérée en permanence et à l’obscurité à une température avoisinant les 20 ± 0,5°C, ont été immergés dans une solution d’extrait méthanilique de Lepidium Meyenii W. à 6% pendant respectivement 2, 4, 6, 8, 10 et 12 heures, aux fins d’analyser l’indice mitotique (IM) et l’indice d’évolution de la population méristématique traitée.
English: Other Business 7.1 NavCanada/Transport Canada Single Form Mr. Lam introduced Mr. Smyth from NavCanada to present the latest development re. the single land use form.
French: Autres questions 7.1 Formulaire unique NavCanada/Transports Canada M. Lam présente M. Smyth, de NavCanada, qui fait le point sur le formulaire unique sur l’utilisation du sol.
English: Ethical and Social Considerations The current science-based health and environmental regulatory regimes do not address a number of broader social and ethical concerns raised by GM crops and foods.
French: Considérations d’ordre social et éthique Les systèmes actuels de réglementation fondés sur les sciences et touchant à la santé et à l’environnement ne tiennent pas compte de plusieurs préoccupations sociales et éthiques plus générales que soulèvent les cultures et aliments GM.
English: The staff of the Registry is appointed by the Court in accordance with Article 21, paragraph 2, of its Statute.
French: La Cour nomme le personnel du Greffe conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son statut.
English: You might want to consider creating a fun necklace with string to ensure they will want to wear as part of their costumes.
French: Vous pouvez fabriquer un collier amusant avec un cordon afin que votre enfant veuille le porter sur son costume.
English: These isolates are not identical to any described species in the Vibrio genus and can be distinguished by a combination of biochemical and physiological traits.
French: Ces isolats ne sont pas identiques aux espèces déjà décrites du genre Vibrio et s'en distinguent par leur caractères biochimiques et physiologiques.
English: The Chairman announced that the Special Committee had completed its consideration of the item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: To use this alternative on road coast down measurements have to be carried out as specified in Annex 7.
French: Dans ce cas, les mesures de décélération libre sur route doivent être effectuées ainsi qu'il est spécifié à l'annexe 7.».
English: Article 8  Regular exchange of data and information
French: Article 8 Échange continu de données et informations
English: References to the "State of Palestine" are consistent with the vision expressed in Security Council Resolution 1397 (2002) and the "Road Map".
French: Les références à l'«État de Palestine» sont conformes à la vision exprimée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et dans la «Feuille de route».
English: Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: Peru understood that the prevention of conflicts must necessarily be based on the participation of the State concerned and its full consent, and should be carried out in support of State actions to establish the proper means for shaping a rule of law that was extensive, generous, suited to domestic realities and included processes involving the entire population.
French: Le Pérou estime que la prévention des conflits, qui passe obligatoirement par la participation de l'État intéressé et exige son consentement total, doit faire appel de préférence à des mesures officielles visant à instaurer, en accord avec les réalités locales, un vaste état de droit et de tolérance dont les processus incluent toute la population.
English: However, he contended that he had met all of those requirements and that, in reaching their conclusions, the members of the selection committee had an obligation to be reasonable.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel [17] Pour les motifs énoncés précédemment, je suis d'avis que mon intervention est justifiée en ce qui concerne les nominations proposées.
English: That is why, back in July 1995, I had the Commission adopt the proposals now before Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle, dès juillet 1995, j'ai fait adopter par la Commission les propositions sur lesquelles le Parlement se prononce aujourd'hui.
English: It is, Rupnik adds, a ‘demanding’ concept. 9 And what makes it all the more demanding is that it probably cannot be arrived at and discussed openly – not yet, at any rate.
French: La réponse simple (qui n’en est pas pour autant facile), la voici : ces puissances devraient prévoir une administration provisoire et s’appuyer sur une vision de l’avenir qui persuaderait à la fois la minorité serbe et la majorité albanaise qu’elles ne seront pas dominées par l’autre partie.
English: Another proposal is that institution building, social cohesion and accumulation of human resources and technological capabilities are essentially indigenous processes.
French: Il a également été dit que le renforcement des institutions, la cohésion sociale et l'accumulation des ressources humaines et des capacités technologiques sont des processus par essence endogènes.
English: It does not refer to an investigation undertaken to review or update an existing clearance.
French: Il ne s'applique pas aux enquêtes destinées à réviser ou à mettre à jour une autorisation de sécurité.
English: Title : SUPER NASTY FASHION VICTIM AGED 18!
French: Titre : FASHION VICTIME DE 18ANS MÉGA COCHONNE !
English: Government of Canada; Canadian Heritage Languages Commissioner of the Northwest Territories The Languages Commissioner of the Northwest Territories is dedicated to preserve, promote and protect the various languages spoken in the Northwest Territories.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Commissaire aux langues des Territoires du Nord-Ouest Le Commissaire aux langues dans les Territoires du Nord-Ouest se charge de préserver, de promouvoir et de protéger les diverses langues parlées dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He did received 50 points for his reference to "administers."
French: Il a reçu 50 points pour avoir mentionné le fait « d'administrer ».
English: Information about diving in Seychelles, including the various dive operators can be found on our dedicated dive niche site .
French: Informations sur la plongée aux Seychelles, comprenant les divers opérateurs de plongée figurant sur la page relative à la plongée.
English: Let me conclude by acknowledging that clearly many delegations quite understandably wished to find a way in which the outcome of the Wednesday elections could be declared valid.
French: Je terminerai en reconnaissant qu'il est clair que de nombreuses délégations auraient naturellement souhaité trouver un moyen de faire en sorte que le résultat des élections de mercredi puisse être validé.
English: ambassador would be based in Canada with a permanent staff and work in coordination with several relevant federal departments, particularly the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un ambassadeur des droits de la personne Le Comité recommande à cette fin que le gouvernement du Canada institue un poste d’ambassadeur des droits de la personne.
English: Several States parties had already opted to prepare their expanded core document, and Afghanistan, Angola and Timor-Leste, among others, had sought help from United Nations offices and agencies in developing more systematic reporting under the human rights treaties to which they were parties.
French: Plusieurs États parties ont déjà choisi d'établir un document de base élargi, et l'Afghanistan, l'Angola et le Timor-Leste figurent parmi les pays qui ont demandé à différents services et organismes des Nations Unies de les aider à faire plus systématiquement rapport sur la manière dont ils appliquent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.
English: CFIA managers responsible for QMP should collect more data on consumer confidence related to fish and seafood safety, which would be useful for program performance measurement and continuous improvement.
French: Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient recueillir plus de données sur la confiance des consommateurs quant à la salubrité du poisson et des produits de la mer, ce qui pourrait être utile pour la mesure du rendement des programmes et l'amélioration continue.
English: It also submitted a copy of the contractor's final account, final account with summary of value of total contract work completed or percentage completion, summary of preliminary works and the contractor's signed payment certificate number 12 dated 31 May 1990.
French: Elle a également présenté une copie de l'état financier de l'entreprise, avec une récapitulation du montant des travaux prévus au contrat qui avaient été achevés et du pourcentage d'achèvement, une récapitulation des travaux préliminaires et le certificat de paiement no 12 signé du maître d'ouvrage et daté du 31 mai 1990.
English: • Plamondon/Lac La Biche project developed the Plamondon - Lac La Biche area into a francophone heritage tourist destination.
French: • Le projet de Plamondon-Lac La Biche a permis de transformer ce secteur en une destination touristique d'héritage francophone.
English: Capital Equipment Progress was made on many projects initiated to modernize and ensure the continued relevance of the CF.
French: Immobilisations Des progrès ont été accomplis dans de nombreux projets amorcés pour moderniser les FC et garantir qu’elles continuent d’être utiles.
English: 56 APPENDIX "A" WELFARE PROGRAMMES PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 56 APPENDICE « A » GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: E/CN.6/2003/4 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system” - The situation of women and girls in Afghanistan - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/4 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - La situation des femmes et des filles en Afghanistan - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Women were also more likely to experience recurring depressive episodes: nearly three out of four people (72%)...in both 1994/95 and 1996/97 were women. National Population Health Survey Overview, Statistics Canada Observations of mental health differences have specific implications for diagnosis and treatment.
French: Sur quatre répondants se déclarant dépressifs, en 1994-1995 comme en 1996-1997, près de trois (72 %) sont des femmes. Aperçu de l'Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada Les observations quant aux différences en matière de santé mentale ont des répercussions particulières à la fois sur les diagnostics qui sont posés et sur les traitements.
English: CFSATE provided introductory training for all aircraft-related occupations.  A more visual change at that time was the return of the land, sea, and air environment personnel to distinctive uniforms.
French: Depuis cette date, l'ETGAFC assure l'initiation à tous les métiers qui concernent les avions. Un changement important à cette époque fut le retour à des uniformes distincts pour l'armée de terre, la marine et l'aviation.
English: PAC only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 16 0 1%-10% 21%-30% 41%-50% 71%-80% Don't know 31% 25% 13% 19% 13% -
French: CPCP seulement Non pondéré Pas assez Juste assez – – 44 % 56 % – –
English: 3) Efficiency: the adequacy and appropriateness of the use of resources and institutional arrangements behind IP management (e.g. is the Department is getting value for money in its IP managementactivities).
French: 3) Efficience : adéquation et à-propos de l’utilisation des ressources et des arrangements institutionnels qui sous-tendent la GPI; autrement dit, est-ce que le Ministère en a pour son argent dans ses activités de GPI.
English: Bull. 11-2007, point 1.12.3 Commission communication — ‘2008 fast track actions to reduce administrative burdens in the European Union’:
French: 3-2008, point 1.2.3 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil et la directive 89/666/CEE du Conseil
English: ◦ The use of institutional symbols that do not comply with the Federal Identity Program requires the authorization of Treasury Board.
French: ◦ l’utilisation de symboles institutionnels qui ne sont pas conformes au Programme de coordination de l’image de marque doit être autorisée par le Conseil du Trésor.
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 3, together with the circumstances relating thereto.
French: La Réunion des États Parties décide en outre que le Greffier lui fera rapport sur toute décision prise en application du paragraphe 3, ainsi que sur les éléments qui y auront conduit.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Également disponible en anglais sous le titre : «Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters» © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: Other Related Litigation and Advisory Work Sub-total 1,959 270 Total Federal Prosecution Service Litigation and Advisory Caseload in 2005-2006 Grand Total 59,012 2,847
French: Autres travaux liés au règlement de litiges et à la consultation juridique Total partiel 1 959 270 Total - Volume des affaires de règlement des litiges et de consultation juridique du Service fédéral des poursuites en 2005-2006 Total général 59 012 2 847
English: • The use of the group interaction to produce data that would not be as easily accessible without the group interaction.
French: • Cette interaction de groupe peut donner des résultats qu' il ne serait pas facile d'obtenir autrement;
English: Their original comments which were considered inappropriate by Mr. Ojalammi were "situation doesn't demonstrate changing and learning, focussed on a certain day and problem solving of existing problems, answer is limited in scope".
French: Les premiers commentaires des membres du jury de sélection qui ont été jugés non pertinents par M. Ojalammi étaient les suivants : [traduction] « la situation ne démontre pas le changement et l'apprentissage, car elle se concentre sur une certaine journée et sur la résolution de problèmes existants.
English: The Weather Office in Banff has an up-to-date recorded message that gives the daily forecast, and any advisories or warnings for Banff and the other mountain parks.
French: Le bureau météorologique de Banff met à jour régulièrement des messages enregistrés qui donnent les prévisions pour la journée ainsi que les avis ou les avertissements en vigueur pour Banff et les autres parcs des montagnes.
English: http://siteresources.worldbank.org/IDA/Resources/73153-1181752621336/TRA!2006table1.xls.
French: http://siteresources.worldbank.org/IDA/Resources/73153-1181752621336/IRA!2006table1.xls.
English: Alternatively, for pressure-sensitive systems such as glass apparatus, the variopump can be set to a defined flow pressure which must not be exceeded.
French: De plus la pression maximale de la pompe Vario est réglable de manière à ce qu’une utilisation avec des systèmes sensibles soit possible, tels que les équipements en verre, par exemple.
English: Capital Commitments and Fund Size
French: Engagements financiers et taille du fonds
English: As we continue to make progress in these and other areas, I would like to take this opportunity to recognize the efforts of the men and women of the Secretariat, and thank them for their continued support, dedication, and hard work.
French: Alors que nous continuons de progresser dans tous les secteurs, je tiens à souligner l'appui, le dévouement et le travail acharné des hommes et des femmes du Secrétariat, sans lesquels ces réalisations n'auraient pu se concrétiser.
English: The breakdown of key informant interviews was as follows:
French: Voici la répartition des entrevues auprès des principaux répondants :
English: The States parties shall refrain from the use or encouragement of economic or political measures or measures of any other kind for the purpose of subordinating another State to them in the exercise of its sovereign rights and obtaining any kind of advantages whatsoever therefrom.
French: Les États parties s'abstiendront d'utiliser ou d'encourager des mesures économiques, politiques ou des mesures de toute autre nature destinées à dominer un autre État en ce qui concerne l'exercice des droits souverains de ce dernier ou à retirer quelque avantage que ce soit.
English: This is a separate process from entering your geocaches.
French: C'est un processus distinct de la description de votre géocache.
English: It now appears that there are no bairdii in western North America, and the Missouri form is also a distinct species, provisionally "Eastslope" sculpin, Cottus sp.
French: Il apparaît aujourd'hui qu'il n'y a pas de C. bairdii dans l’ouest de l'Amérique du Nord, et que la forme du Missouri est également une espèce distincte, nommée provisoirement chabot du versant est, Cottus sp.
English: KFOR has moved to discipline the non-compliant KPC members, some of whom have been suspended.
French: La KFOR a pris des mesures pour discipliner les membres du CPK qui ne se conformaient pas aux directives, et certains ont été temporairement exclus.
English: "This substantial contribution will allow us to set up a new tool to help support business start-ups in the niche of excellence we have created in the marine science sector," he commented.
French: « Cette contribution financière significative nous donne l’occasion de mettre sur pied un nouvel outil qui favorisera l’accompagnement d’entreprises en démarrage dans le créneau d’excellence que nous avons su développer, soit les sciences de la mer », a-t-il déclaré.
English: Capsule Oral 80000276 Vitality Odorless Garlic
French: Capsule Orale 80000276 Vitality Odorless Garlic