ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation The Lheidli T’enneh Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Lheidli T’enneh Band.
French: Imposition L’Accord déﬁnitif avec la Première nation Lheidli T’enneh a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation Lheidli T’enneh.
English: Mr President, as we are all aware, surely, although we have some information about the Arctic, overall it is still terra incognita, in the truest sense of the word, as far as international law goes.
French: Monsieur le Président, comme nous le savons tous sûrement, bien que nous disposions de certaines informations au sujet de l'Arctique, dans l'ensemble, c'est encore une terra incognita, au sens le plus vrai du terme, pour ce qui est du droit international.
English: The Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda have been consistently encouraged by the United Nations, the Security Council and bilateral partners to establish good-neighbourly relations.
French: Ce pays ainsi que le Rwanda et l'Ouganda n'ont pas cessé d'être encouragés par l'ONU, le Conseil de sécurité et les partenaires bilatéraux à établir des relations de bon voisinage.
English: Further, the department should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, including the following: 1.
French: En outre, il faut féliciter le Ministère pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment: 1. 1.
English: With lentil consumption increasing and domestic production remaining relatively small at an average of about 7,000 t annually, most of Mexico’s domestic demand is filled by imports.
French: La hausse de la consommation de lentille et le maintien du modeste volume de la production intérieure, soit quelque 7 000 t par année, font que le Mexique doit se tourner vers l'importation pour combler le gros de ses besoins.
English: Among these five is also our host, Croatia, and another country in the region, Hungary.
French: Ces cinq pays comprennent notre hôte, la Croatie, et un autre pays de la région, la Hongrie.
English: However, I believe that there are a number of problems with this particular fund.
French: Toutefois, je pense que ce fonds présente certains problèmes.
English: Despite this, insiders in the shape of Western development workers in the central highlands, detect a glimmer of hope.
French: Ceux qui se trouvent dans la place - les coopérants occidentaux dans les hautes terres centrales - entrevoient cependant une lueur d'espoir.
English: Chile and Switzerland have the honour to introduce today the draft resolution on “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, contained in document A/63/L.51.
French: Le Chili et la Suisse ont l'honneur de présenter aujourd'hui le projet de résolution « Le sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », tel que publié sous la cote A/63/L.51.
English: For more details see activity 3.20 in the UNECE Annual Statistical Programme 2007, available on the UNECE Statistical Division website at: http://www.unece.org/stats/stats_e.htm.
French: Pour de plus amples précisions, voir l'activité 3.20 du Programme statistique annuel de la CEE pour 2007, qui peut être consulté sur le site Web de la Division de statistique de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/stats_f.htm.
English: Given these realties, FDA must avoid the temptation to allow unsustainable harvest rates in the name of greater (short-term) financial return.
French: Dans ces conditions, l'Office des forêts doit renoncer à la tentation d'autoriser des taux d'exploitation excessifs pour obtenir des recettes supplémentaires à court terme.
English: According to a number of shippers, CN had been providing service five days a week prior to 1989.
French: D'après certains expéditeurs, le CN assurait le service cinq jours par semaine avant 1989.
English: The joint session stressed that transparency and participation in data collection and in the synthesis and dissemination of information, as had been practised in the TBFRA-2000 and the Global FRA 2000, will be essential. noted that many member countries had developed national forest programmes and recognized the importance of cross-sectoral issues to the nfp process.
French: La réunion conjointe a indiqué que la transparence et la participation à la collecte de données et à la synthèse et la diffusion de l'information, qui avaient caractérisé l'Évaluation TBFRA2000 et l'Évaluation mondiale FRA 2000, seront essentielles; a noté que de nombreux États Membres avaient élaboré des programmes forestiers nationaux et elle a constaté que les questions intersectorielles jouaient un rôle important dans ce processus.
English: At the 42nd meeting, on 1 November, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran made an introductory statement.
French: À la 42e séance, le 1er novembre, le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran a fait une déclaration liminaire.
English: Mali has ratified a number of international conventions on human rights, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Mali a ratifié différentes conventions internationales relatives aux droits humains notamment le pacte international relatif aux droits civiques et politiques.
English: Non-respendable revenue (0.9) (1.1) Net cost of program 79.7 81.0
French: Moins : revenus non disponibles (0,9) (1,1) Coût net du programme 79,7 81,0
English: Inuit culture is promoted through the Department of Culture, Language, Elders and Youth, which plays a key role in helping all departments develop and implement policy reflective of Inuit values.
French: Le ministère de la culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse (Department of Culture, Language, Elders and Youth) assure la promotion de la culture inuite et joue un rôle de premier plan quand il s’agit d’aider tous les ministères à élaborer et à mettre en application une politique qui reflète les valeurs inuites.
English: The Manitoba Civil Service Commission continues to build the Aboriginal support system.
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba poursuit la mise en œuvre de son système d'appui aux Autochtones.
English: CarpCup members are not always glued on Internet and do not spend all their time in CarpCup on-line carp enduros!
French: Les membres CarpCup ne sont pas toujours sur Internet et ne passent pas tout leur temps sur les enduros carpes en ligne!
English: At its 46th meeting, on 18 October, the Council decided that the thirty-fourth session of the Commission on Population and Development should be held from 2 to 6 April 2001.
French: À sa 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a décidé que la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement se tiendrait du 2 au 6 avril 2001.
English: • funding provided in Budget 2004 for the $7.4 Federal Contaminated Sites Action Plan; and
French: • les fonds prévus dans le Budget de 2004 pour les 5,7 $ Investissements stratégiques dans le développe5,5 ment économique du Nord.
English: It consists of non-governmental organizations representing customers, delivery service providers, workers' organizations, suppliers of goods and services to the postal sector and other organizations that have an interest in international postal services, including direct marketers, private operators, international mailers and printers.
French: Il comprend des organisations non gouvernementales représentant les clients, des prestataires de services de distribution, des associations de travailleurs, des fournisseurs de biens et de services œuvrant pour le secteur postal, ainsi que d'autres organismes intéressés par les services postaux internationaux et représentant des sociétés de marketing direct, des opérateurs privés, des expéditeurs internationaux et des éditeurs.
English: The Committee responsible will be entitled to take the decision to the draw up such a report subject to authorisation by the Conference of Presidents pursuant to Rule 45.
French: La commission compétente sera habilitée à prendre la décision d'élaborer un tel rapport sous réserve de l'autorisation de la Conférence des présidents conformément à l'article 45.
English: In exceptional circumstances and in special cases an extension of the time limit of not more than three months may be applied for.
French: Une prolongation de ce délai d'une durée maximale de trois mois peut être demandée dans des circonstances exceptionnelles et pour des cas particuliers.
English: Investments in women's and girls' education translate directly into better nutrition for the whole family, better health care, declining fertility, poverty reduction and better overall economic performance.
French: Les investissements consacrés à l'éducation des femmes et des filles se traduisent directement par une meilleure alimentation pour toute la famille, de meilleurs soins de santé, une baisse de la fécondité, une réduction de la pauvreté et de meilleurs résultats économiques en général.
English: • Implemented the second annual AMPPE run outdoor clean up in Banff National Park
French: • Nous avons réalisé le deuxième nettoyage en plein air annuel au parc national Banff.
English: She also proposed that the next periodic report should include information on the monitoring of violence.
French: Elle émet également l'idée que le prochain rapport périodique devrait comprendre des informations sur le contrôle de la violence.
English: The most useful features for users are its information on other EIA cases and on relevant institutions and people.
French: Les éléments jugés les plus utiles sont les informations qu'elle fournit sur d'autres cas d'EIE et sur les organismes et spécialistes pertinents.
English: To strengthen its coordination and operationalization of support to NEPAD, ECA created the NEPAD Support Unit in the NEPAD and Regional Integration Division.
French: Pour mieux coordonner et concrétiser son appui au NEPAD, la CEA a créé un groupe d'appui au NEPAD au sein de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: Accessing Research Information 23.
French: Accès à l'information issue de recherche 23.
English: As result of violence and fear, there continues to be a growing number of deaths among civilians, forced displacements of the population, renewed shortages and an increase in illnesses, in particular in camps for internally displaced persons and refugees.
French: En conséquence de la violence et de la peur, on constate toujours un grand nombre de morts chez les civils, les déplacements forcés de populations et une recrudescence de pénuries et de maladies, surtout dans les camps de populations déplacées et de réfugiés.
English: The program facilitator, in this case the Miistakis Institute, can then seek matching contributions from other government and private sector sources.
French: Le facilitateur du programme, dans ce cas-ci le Miistakis Institute, peut ensuite aller chercher des contributions de contrepartie de sources gouvernementales et privées.
English: 37th plenary meeting 24 July 2002
French: 37e séance plénière 24 juillet 2002
English: As a technical writer, she w rote and updated descriptions of stock items for supply catalogues and assisted the editors in the preparation of standards for the CGSB and for other standards development organizations.
French: À titre de rédactrice technique, elle a rédigé et tenu à jour les descriptions des articles conservés en stock pour les catalogues d'approvisionnement et a aidé les réviseurs-rédacteurs de l'ONGC et d'autres organismes de normalisation dans l'élaboration de normes.
English: ▪ Emphasizing the relationship between lessons so that students remember and transfer previous learning and see new learning as a logical extension of content already mastered.
French: ▪ Insister sur les relations existant entre les leçons afin de stimuler la faculté de rappel des élèves qui pourront ainsi voir, par un mécanisme de transfert, une nouvelle leçon comme la continuation de ce qu'ils ont déjà appris.
English: Section 2 Special Provisions on Literary Works Art. 8.
French: Section 2 – Dispositions particulières aux œuvres littéraires Art. 8.
English: The Act addresses consent in a number of provisions and in different contexts.
French: Plusieurs dispositions de la Loi portent sur le consentement éclairé, et ce, dans différents contextes.
English: Thus, a regulator can opt out of the system at any time and deal with the market participant directly; and
French: Ainsi, un organisme de réglementation peut se retirer du régime à tout moment et traiter directement avec le participant aux marchés.
English: There will be a short audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, today, 11 September 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 11 septembre 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: With a view to moving towards the realization of the World Summit call, I invite partner organizations that plan to initiate a formal agreement with the United Nations, in accordance with the 2005 World Summit Outcome (A/60/1, para.  170) to express this wish to me in writing.
French: Afin de concrétiser l'appel lancé à l'occasion du Sommet mondial, j'invite les organisations partenaires qui envisagent de conclure un accord formel avec l'ONU, conformément au Document final du Sommet mondial (A/60/1, par. 170), de me le faire savoir par écrit.
English: 9.0 Metrological software which performs measurement functions may be changed, by the approval applicant, to correct problems, including compatibility problems, provided that the Approval Services Laboratories is notified of the modifications.
French: 9.0 Un logiciel métrologique qui exécute des fonctions de mesure peut être modifié par le requérant pour corriger tout problème, y compris un problème de compatibilité, sous réserve que le Laboratoire des services d’approbation soit avisé des modifications.
English: Ending gender disparity in primary and secondary education will require the development of a national and international ethos which upholds girls' right to education and secures a strong political commitment to gender equity.
French: L'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire passera par l'adoption, aux niveaux national et international, d'une éthique tendant à protéger le droit des filles à l'éducation et à garantir un engagement politique fort envers l'égalité des sexes.
English: Implementation of CASA recommendations is generally the responsibility of the appropriate regulatory agencies.
French: Ce sont généralement les organismes de réglementation compétents qui sont responsables de l'application des recommandations de la CASA.
English: Such a transformation would affirm our commitment to ending the infamous activities of those who have turned wanton deaths into a lucrative business.
French: Cette transformation affirmerait notre engagement à mettre un terme aux activités criminelles de ceux qui sèment la mort aux seules fins de leur commerce lucratif.
English: Access to the light tower and the coastal scenery of Point Riche can be attained by driving 2 km from the Visitor Centre.
French: Il est possible de se rendre en voiture au phare et à la pointe Riche en suivant la route de deux kilomètres qui part du centre d'accueil.
English: The Protocol for this Convention (London Protocol, 1999) further clarifies the elements to be considered for the purpose of water management.
French: Le Protocole à cette convention (Protocole de Londres, 1999) précise plus avant les éléments à prendre en considération aux fins de la gestion de l'eau.
English: We have carefully considered both the report and the draft resolution before the Council today.
French: Nous avons examiné avec soin tant le rapport que le projet de résolution dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: The detailed findings are organized in two categories - Management / Process Issues; and Technical Issues.
French: Les constations détaillées sont regroupées en deux catégories : problèmes de gestion et de processus et problèmes de capacité technique.
English: • Access to Your E-mail by Administrators
French: • Accès à vos messages électroniques par les administrateurs
English: Within four months of notification of the decision, the owner of the patent and the applicant for a license shall conclude a written agreement setting out their reciprocal rights and obligations.
French: Dans les quatre mois de la notification de la décision, le titulaire du brevet et le demandeur de licence concluent une convention écrite concernant leurs droits et leurs obligations réciproques.
English: 5.1 In a letter of 20 May 2000, the author commented on the State party's observations on the merits of the communication.
French: 5.1 Par une lettre du 20 mai 2000, l'auteur a formulé ses remarques par rapport aux observations de l'État partie sur le bien-fondé de la communication.
English: Robert Letcher Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER) University of Windsor 401 Sunset Ave Windsor, Ontario N8B 3P4 Phone: (519) 253-3000 Ext 3753 Fax: (519) 971-3616 E-mail: letcher@uwindsor.ca TIME FRAME:
French: Robert Letcher Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER) University of Windsor 401, ave Sunset Windsor (Ontario) N8B 3P4 Téléphone : (519) 253-3000, poste 3753 Télécopieur : (519) 971-3616 Courriel : letcher@uwindsor.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: As a result, reversing the consistent decline in core resources represents the most important strategic goal for 1998 for UNDP and all its partners.
French: De ce fait, le but stratégique le plus important pour le PNUD et l’ensemble de ses partenaires en 1998 est de mettre un terme à la diminution continue des ressources de base et d’inverser la tendance.
English: Yet very few efforts have been made by government departments and agencies to engage these groups and use them as vehicles to disseminate information and resources that promote voter engagement.
French: Il faut préparer du matériel d’éducation des électeurs dont les organismes pour jeunes peuvent se servir à l’occasion de conférences et dans le cadre de leurs programmes.
English: At the Barcelona Olympics in 1992, he again injured his hamstring in the opening event and was forced to withdraw from the competition after the first day.
French: Aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992, il se blesse à nouveau au tendon lors de la première épreuve et doit abandonner après la première journée.
English: From 25 to 28 November 2008, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children, attended the Third World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Du 25 au 28 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, ont pris part au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The Conference has been recognized as a regional forum where governmental officials, planners, scientists and experts from the Americas and other regions address the common needs and problems, experiences and best practices in the fields of cartography and geographic information.
French: D'une manière générale, la Conférence avait été considérée comme une tribune régionale qui permettait aux représentants des gouvernements, planificateurs, scientifiques et experts de la région des deux Amériques et d'ailleurs d'examiner les besoins et les problèmes communs et d'échanger des données d'expérience et des pratiques optimales en matière de cartographie et d'information géographique.
English: Others look at diet, hormones, and some look at an interplay between biological and social factors.
French: Le phénomène des gangs s’avère intéressant, car il regroupe plusieurs approches théoriques en matière de comportement criminel.
English: - Chaired the Editorial Committee in 2002-2004 when the Commission undertook a major revision of the Rules of Procedure of the Commission
French: - Présidence du Comité de rédaction en 2002-2004, période pendant laquelle la Commission a entrepris une révision importante de son règlement intérieur
English: (b) Any changes in the basis of accounting.
French: b) Des modifications quelconques des conventions comptables.
English: Or you get databases and it's time to get them on a web. Or you read my last post and feel ready for the next step.
French: Ce sont donc, comme le titre de ce petit billet (plus mémo que billet) l’explicite bien des dicts.
English: In the English version, the phrase "person who has a right to use or occupy" is replaced by "person who holds a licence".
French: Dans la version anglaise, l'expression person who has a right to use or occupy est remplacée par person who holds a licence.
English: I must therefore congratulate Mr Degutis on his work in this respect and support the acceptance of the Council common position without further amendment.
French: Je dois donc féliciter M. Degutis pour son travail à cet égard et je soutiens l'acceptation de la position commune du Conseil sans amendement supplémentaire.
English: Therefore, the adoption of any of such proposals for the UNCITRAL draft does not preclude that a `unimodal plus' system, once it may have acquired sufficient support as a solution for multimodal carriage generally, may be included in the UNCITRAL draft in a later stage.
French: Par conséquent, l'adoption de l'une de ces propositions pour le projet de la CNUDCI n'exclut pas qu'un système fondé sur cette approche, une fois qu'il aura recueilli un appui suffisant en tant que solution pour le transport multimodal dans son ensemble, puisse être intégré ultérieurement au projet, au moyen, par exemple, d'un protocole additionnel.
English: (b) The second model is “Focused Integration.” This model would (i) retain the current CRIRSCO and SPE guidelines; (ii) modify the UNFC text to eliminate redundancy with the CRIRSCO and SPE guidelines; and (iii) map UNFC codifications and terms to SPE and CRIRSCO classification and terminology.
French: b) La seconde solution est celle de «l'intégration ciblée».  Elle prévoit: i) de conserver les lignes directrices actuelles du CRIRSCO et de la SPE; ii) de modifier le texte de la CCNU pour supprimer tout ce qui fait double emploi avec ces lignes directrices; et iii) de faire cadrer les codes et les termes de la CCNU avec la classification et la terminologie de la SPE et du CRIRSCO.
English: With such a binding agreement, it will be difficult to predict future developments in the strategic situation both in space and on Earth.
French: Avec un tel accord contraignant, il serait difficile de prévoir les futures évolutions de la situation stratégique à la fois dans l'espace et sur la Terre.
English: Fifteenth to twentieth periodic reports of the Philippines (CERD/C/PHL/20; CERD/C/PHL/Q/20; HRI/CORE/1/Add.37)
French: Quinzième à vingtième rapports périodiques des Philippines (CERD/C/PHL/20; CERD/C/PHL/Q/20; HRI/CORE/1/Add.37)