ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report (PE 378.568v01-00) Gilles Savary Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners Proposal for a directive (COM((2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
French: Projet de rapport (PE 378.568v01-00) Gilles Savary Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires Proposition de directive (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
English: LDC 08 GPT 09 MFN 02 For additional information on the accounting of imported goods, refer to D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents at the CCRA Internet site: www.ccra.gc.ca/E/pub/cm/d17-1-10/README.html
French: PMD 08 TPG 09 NPF 02 Pour des renseignements supplémentaires sur la déclaration en détail des marchandises importées, veuillez consulter le mémorandum D17-1-10 Codage des documents de déclaration en détail des douanes sur le site Internet de l’ADRC : www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/cm/d17-1-10/LISEZ-MOI.html
English: • Employment in agriculture and agri-food
French: • L'emploi dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire
English: This has led to inconsistent interpretation and application of decisions taken by this committee. Despite the aforementioned comments, R&D stakeholders felt the committee structure remains essential to ensure stakeholder involvement in the R&D program.
French: En dépit des efforts de coordination de la structure actuelle des comités de R & D, il semble y avoir des chevauchements et recoupements de programmes et d’activités de R & D réalisés pour le compte de clients dans les centres de recherches pour la défense.
English: A total of 190 hectares was thinned during the winter of 2002.
French: Au total, 190 hectares ont été éclaircis au cours de l’hiver 2002.
English: This collection consists of stencils and mock-ups of her bindings, manuscripts of articles, and exhibition materials.
French: La collection comprend des pochoirs et des maquettes de ses travaux de reliure, des articles manuscrits ainsi que des pièces d'exposition.
English: However there is an administrative penal law, Introductory Act to the Administrative Procedures Code, providing for a fine to be imposed on anyone unjustifiably discriminating against persons or restricting their access to public places or services purely on the grounds of their racial or ethnic origin.
French: Cependant, il existe une législation pénale administrative, la loi d’introduction au code de procédures administratives, qui prévoit d’imposer une amende à quiconque fait subir une discrimination injustifiable à des personnes ou restreint leur accès à des lieux publics ou à des services en raison de leur race ou de leur origine ethnique.
English: Cooperation with regional organizations can therefore facilitate the objectives of the United Nations.
French: La coopération avec les organisations régionales peut donc faciliter la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: Once the primers have annealed, DNA polymerase will extend them by adding nucleotides according to the DNA template at 72°C.
French: Après la renaturation des amorces, la polymérase de l'ADN les copie en y ajoutant des nucléotides selon le modèle d'ADN, et ce, à une température de 72 °C.
English: Bearing in mind the versatile nature of youth unemployment the study group recommends that,
French: Compte tenu de ces difficultés, le groupe d'étude recommande que :
English: Every effort has been made to ensure that the information in this publication is complete and accurate.
French: Pour obtenir le genre de renseignements à cette fin, les producteurs devraient consulter les publications de leur province.
English: Accordingly, the present membership of the Commission is as follows:
French: La Commission se compose donc actuellement des membres suivants :
English: The deposit of five instruments is also the number provided for in some of the more recent treaties concluded under the aegis of WIPO: the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (Article 12) and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (Article 14), both of which were adopted in 1991, and the Trademark Law Treaty (Article 20(2)), adopted in 1994.
French: Le dépôt de cinq instruments est également la norme prévue dans certains des traités les plus récents conclus sous les auspices de l’OMPI : le Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (article 12) et le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (article 14), tous deux adoptés en 1991, et le Traité sur le droit des marques (article 20.2)) adopté en 1994.
English: Approximately 300 000 to 800 000 newly hatched fry can be expected from a single female.
French: Environ, 300 000 à 800 000 de juvéniles qui viennent d’éclore peuvent provenir d’une seule femelle.
English: Health Care System Renewal The Agreement on Health reached by First Ministers in September, 2000 will help to bring about significant renewal for the health sector.
French: Renouvellement du système de soins de santé L'entente sur la santé conclue par les premiers ministres en septembre 2000 aidera à susciter un renouvellement notable du secteur de la santé.
English: Conventional arms, if illegally, irresponsibly or recklessly used, can inflict harm and misery equal to those caused by weapons of mass destruction.
French: Les armes classiques, lorsqu'elles sont utilisées illégalement, à la légère ou de façon irresponsable, peuvent infliger des dommages et des souffrances identiques à ceux que causent les armes de destruction massive.
English: No isolates were resistant to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin in either 2003 or 2004.
French: Ce profil de résistance n’avait été identifié dans aucun des sérotypes de 2003.
English: A distributor (concessionnaire) is an individual or legal entity who purchases goods directly from a producer for the purpose of resale.
French: Market Briefs: The intern prepares written market research briefs (Industry Sector Analysis (ISA), International Market Insights (IMI), etc.) on one or several French industry sub-sector(s).
English: It had adopted a constructive approach and made a number of proposals on the draft in the ongoing negotiations.
French: Dans les négociations en cours, l'Union a adopté une approche constructive et formulé un certain nombre de propositions relatives au projet.
English: The absence of such a notification requirement hindered monitoring of freelance training.
French: L'absence de tout avis obligatoire rendait difficile la surveillance des activités d'entraînement en vol accomplies par des personnes à leur propre compte.
English: Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
French: Polychlorotrifluoroéthylène (modifications huileuses et cireuses seulement); ou
English: While welcoming the significant progress made on this subject, the Commission considered that in order to meet the final target of 120g CO2/km the Community must continue its work on fiscal measures and a number of Member States who are lagging behind must catch up with transposition of Directive 1999/94/EC (2) and Decision No 1753/2000/EC (3) on monitoring specific emissions of CO2 from new passenger cars.
French: Tout en se réjouissant des progrès notables enregistrés à cet égard, elle estime que, pour atteindre l'objectif final de cette stratégie (120 g de CO2/km), la Communauté doit continuer à travailler sur les mesures fiscales et certains États membres rattraper leur retard dans la transposition de la directive 1999/94/CE (2) et de la décision n° 1753/2000/CE (3) concernant la surveillance des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules neufs.
English: The women unemployment rate decreased from 10.2% at the beginning of 2001 to 8.1% at the end of 2001.
French: Le taux de chômage des femmes a diminué et est passé de 10,2 % au début de 2001 à 8,1 % à la fin de 2001.
English: 18-7-2 Under all operating conditions, the burning temperature within the incinerator must be sufficient to burn up completely those types of household refuse which are authorized for incineration.
French: 18-7.2 La température d'incinération dans le foyer, quelles que soient les conditions d'exploitation, doit être suffisante pour incinérer complètement les types d'ordures ménagères dont l'incinération est autorisée.
English: AUTONUM Proposed Program and Budget for 2004-2005; Medium-term Plan
French: Programme et budget proposés pour 2004‑2005; plan à moyen terme
English: The endorsement of the Platform for Action by Governments and the international community indicates an agreement to a common development agenda with gender equality as an underlying principle.
French: En adoptant le Programme d'action, les gouvernements et la communauté internationale ont défini d'un commun accord des priorités de développement reposant sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: ◦ Proactive Disclosure 8181 - Proceeds from Forfeited Assets and Fines Number: 8181 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8181 - Produits concernant les actifs confisqués et les amendes Numéro: 8181 Nom:
English: Consultants from developing countries and countries with economies in transition accounted for 52 per cent of all work-months delivered by consultants in ITC technical cooperation projects.
French: Les consultants ressortissants de pays en développement ou de pays dont l'économie est en transition ont fourni 52 % du total des mois de travail effectués par des consultants dans les projets de coopération technique du CCI.
English: Survivors Luxembourg Compulsory insurance for all persons carrying out a profession (salaried or self-employed).
French: Survivants Luxembourg Assurance obligatoire pour les personnes exerçant une activité professionnelle (salariée ou indépendante), Assurance volontaire possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EAEBA8B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EAEBA8B6-1&meta=1&accessible=off
English: The reason for the refusal was that Dr. Drainville, the Complainant's family doctor, indicated in his report that he had not placed the Complainant on sick leave.
French: La raison de ce refus est que le Dr Drainville, le médecin de famille du plaignant, indiquait dans son rapport qu'il n'avait pas placé le plaignant en arrêt de travail.
English: Also in May 2005, a new Code on Private International Law, which is aligned with the various provisions of the EU acquis, was adopted.
French: En mai 2005, un nouveau code sur le droit international privé, qui s'aligne sur les différentes dispositions de l'acquis de l'Union européenne, a également été adopté.
English: The success of the Europe 2020 strategy depends on the competitiveness of European businesses and industries and also our economic dynamics in the post-crisis world.
French: Le succès de la stratégie Europe 2020 dépend de la compétitivité des entreprises et des industries européennes et également de notre dynamique économique dans le monde de l'"après-crise".
English: If accepted, these propositions would have far-reaching consequences for the Council and for its ability to contribute in any way to many of the situations that are currently most prominent on its agenda.
French: Si ces propositions sont acceptées, elles auront des conséquences d'une portée considérable pour le Conseil et sa capacité d'intervenir de quelque manière que ce soit dans de nombreuses situations qui sont actuellement les points les plus importants de son ordre du jour.
English: Thus, a period of almost 10 years passed before the author submitted his case to the Committee on 16 January 2006.
French: Une période de près de dix ans s'est donc écoulée avant que l'auteur ne soumette sa plainte au Comité, le 16 janvier 2006.
English: The European Parliament cannot be involved in foreign policy as it is a branch of the budgetary authority.
French: Le Parlement ne peut être associé, en tant que branche de l'autorité budgétaire, à la politique étrangère.
English: Recognizing that aquatic resource development must be undertaken carefully to safeguard the ability of future generations to meet their needs, DFO works with others to derive economic and social benefits from Canada’s oceans and freshwater resources while conserving the ecological integrity of those resources.
French: Reconnaissant que la mise en valeur des ressources aquatiques doit être faite avec soin pour sauvegarder la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins, le MPO travaille avec d’autres à tirer des avantages économiques et sociaux des ressources océaniques et d’eau douce du Canada tout en conservant l’intégrité écologique de ces ressources.
English: The titles of non-public reports are not listed for reasons of confidentiality.
French: Les titres des documents provenant de sources non publiques ne figurent pas dans cette liste pour des raisons de confidentialité.
English: In many cases, where an enterprise has merely improved an existing product and the said improvement is not sufficiently inventive to be deemed patentable, utility models (or "petty patents" or "utility innovations") may represent a good alternative, if available in the country in question.
French: En maints cas, où une entreprise a simplement amélioré un produit existant et où les améliorations ne sont pas suffisamment inventives pour être brevetables, les modèles d’utilité (ou "petits brevets" ou "certificats d’utilité") offriront, le cas échéant dans le pays en question, une variante satisfaisante.
English: Association départementale des voyageurs Gadjé (Departmental association of Gadje travellers), which is very active in Val d’Oise. 8 In May 2004 a feasibility study of a programme for 26 family plots was submitted by the Val d’Oise branch of Pact Arim.
French: Association départementale des voyageurs Gadjé, très active sur le Val d’Oise Une étude de faisabilité du programme de 26 terrains familiaux a été remise par le Pact Arim du Val d’Oise en mai 2004 13
English: I am very pleased today to open this study session on "Justice serving citizens: how to improve the functioning of the judicial system for the benefit of users", which is preceding the second plenary meeting.
French: Je suis aujourd’hui très heureux d’ouvrir cette session d’études sur le thème « La justice au service des citoyens : comment améliorer son fonctionnement pour les usagers », qui précède la deuxième réunion plénière.
English: Status of the Harlequin Duck in Labrador.
French: Conversations in Davis Inlet, Labrador, rapport inédit du SCF, mai 2001, 4 p.
English: Advertisers in the United Kingdom voluntarily abide by The British Code of Advertising Practice, which provides in relevant part that "advertisements should not portray or refer to any living persons in whatever form or by whatever means, unless their express prior permission has been obtained."
French: Dans ce pays, les publicitaires se soumettent spontanément au Code des pratiques publicitaires, qui prévoit que les publicités ne doivent pas représenter, ni évoquer une personne vivante sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, à moins que son autorisation expresse ait été obtenue au préalable. (article 17.1).
English: We based our proposal on the idea that Member States must grant temporary protection on the basis of a Council decision, adopted by a qualified majority, that confirms the existence of a mass influx.
French: Nous avons construit notre proposition sur l'idée que la protection temporaire doit être accordée dans les États membres sur la base d'une décision du Conseil, constatant la situation d'afflux massif, et adoptée à la majorité qualifiée.
English: At one level, this technological development opens up the possibility of electronic campaigns, grassroots campaigns that bypass the usual political channels, interactive political dialogues between voters and candidates for office and even virtual political associations, parties and interest groups.
French: À un certain niveau, cette évolution technologique ouvre la voie aux campagnes électroniques, aux campagnes émanant de la base qui contournent les voies politiques habituelles, aux dialogues politiques interactifs entre électeurs et candidats, voire aux associations, aux partis et aux groupes d’intérêts politiques virtuels.
English: In many cases, either before or after a charge is laid, pressure may be brought to bear by the victim on the prosecutor to prevent the laying of charges or to have proceedings discontinued.
French: Dans de nombreux cas, soit avant, soit après le dépôt de l’accusation, la victime peut exercer des pressions sur le procureur pour empêcher la poursuite ou l’arrêter.
English: The appellant's representative agreed that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Le représentant de l'appelante soutient que le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur le fond de l'appel.
English: Facility (Lake) Name City of Edmonton Reference Number Approximate Area of Proposed Site (ha) Andorra 404 2.01 Brintell North 705 6.0 Canossa North 720 2.8 Canossa South 320 3.4 Chambery North 718 4.8 Chambery South 719 4.5 Elsinore 415 2.0 Joviz 708 5.5 Klarvatten North (existing) 716 12.4 Klarvatten South 311 2.7 Lago Lindo (TUC) 717 1.0 North Sawle 707 5.8 Rapperswil 721 4.4 Rural Northwest 722 5.1 Rural Northwest 723 3.2 Rural Northwest 724 4.0 Rural Northwest 725 3.0 Schonsee East 709 8.3 * Schonsee West 711 6.5 * TUC 726 3.7 Valencia 405 2.8 * The Schonsee East and West Lakes are to be made up of two cells, each at normal water levels, making the surface of each cell less than 5 ha.
French: Nom de l'emplacement (lac) No de référence de la Ville d'Edmonton Superficie approximative des sites proposés (ha) Andorra 404 2,01 Brintell Nord 705 6,0 Canossa Nord 720 2,8 Canossa Sud 320 3,4 Chambery Nord 718 4,8 Chambery Sud 719 4,5 Elsinore 415 2,0 Joviz 708 5,5 Klarvatten Nord (actuel) 716 12,4 Klarvatten Sud 311 2,7 Lago Lindo (TUC) 717 1,0 North Sawle 707 5,8 Rapperswil 721 4,4 Rural Nord-Ouest 722 5,1 Rural Nord-Ouest 723 3,2 Rural Nord-Ouest 724 4,0 Rural Nord-Ouest 725 3,0 Schonsee Est 709 8,3 * Schonsee Ouest 711 6,5 * TUC 726 3,7 Valencia 405 2,8 * Les lacs Schonsee Est et Ouest seront constitués de deux cellules chacun, à des niveaux d'eau normaux; chaque cellule aura une superficie de moins de 5 ha.
English: In addition, indirect effects of toxicity were observed, e.g. populations of rotifers and phytoplankton increased in enclosures after the removal of the large-bodied cladocerans.
French: De plus, on a observé des incidences indirectes de la toxicité, notamment une augmentation des effectifs des rotifères et du phytoplancton dans les enclos après la disparition des gros cladocères.
English: That is an important value in our in some respects totally unregulated society.
French: Une telle valeur est essentielle dans notre société parfois dépourvue de normes.
English: This is clearly an essential question in the light of the need to prioritize the use of limited resources.
French: Il s'agit de toute évidence d'une étape essentielle, compte tenu de la nécessité d'établir un ordre de priorité pour l'utilisation de ressources limitées.
English: In their defence, it may be said that they have had neither powers nor resources under the old system.
French: On peut déclarer à leur décharge que l'ancien système ne leur donnait guère les compétences ou les ressources nécessaires.
English: should salmon some day return. k.
French: Comme déjà mentionné en parlant des récoltes traditionnelles et de l’utilisation des plantes ou de la vie sauvage et de l’utilisation actuelle, on ne peut pas parler en particulier d’un site ni d’une ressource.
English: However, they maintain that program effectiveness would be improved if recipients of SFF did not have to forego accelerated capital cost allowance benefits.
French: Cependant, ils soutiennent que son efficacité serait améliorée si les bénéficiaires du MFS ne devaient pas renoncer à la déduction pour amortissement accéléré.
English: Agree Subject to resources, CCT will work with Programs to develop an overall performance measurement strategy.
French: Accord Sous réserve de la disponibilité de ressources, l’ECC collaborera avec les programmes à l’élaboration d’une stratégie générale de mesure du rendement.
English: • Cooperation Between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Marine Security March, 2004 
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par espèce mars 2004
English: See for instance communication No.
French: Voir, par exemple, la communication no 248/2004, A.
English: Pending category includes all marks which are in pending process.
French: Toutes les marques de commerce en instance dans la base de données.
English: Charles Solomon is an internationally respected critic and historian of animation.
French: Dans le monde de l'animation, Charles Solomon est un critique doublé d'un historien de renommée internationale.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific entitled “Venue of the sixty-second session of the Commission” (see E/2005/15/Add.1, chap.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Lieu de réunion de la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: In this connection, the Committee is concerned about the absence of direct reliance on the Convention by litigants, lawyers and judges, although its provisions are in principle directly applicable.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'absence de recours direct à la Convention par les plaignants, les avocats et les juges, bien que ses dispositions soient en principe directement applicables.
English: The eligibility list has been set aside and the competition is considered to be non-productive.
French: La liste d'admissibilité en question a été mise de côté et le concours est considéré comme improductif.
English: It was further determined that the classification of the data for the years 1994 to 1996 were not as detailed as to the "source" and "cause" of injury as subsequent years.
French: Il a été établi que la classification des données pour les années 1994 à 1996 n’étaient pas aussi détaillées en terme de « source » et de « cause » des accidents, comme pour les années ultérieures.
English: Also notes with appreciation that within UNDP and UNFPA, consideration is being given to increasing the relevance of reports in regard to performance assessment by proposing outcome indicators that are more closely attributable to the organization, not withstanding the importance of data on impact; 8.
French: Note aussi avec satisfaction qu’au PNUD et au FNUAP il est envisagé d’accroître l’utilité des rapports d’évaluation du travail en proposant des indicateurs de résultats qui seront plus nettement attribuables à l’organisation, nonobstant l’importance des données sur les effets; 8.
English: WAYKUP is a design company focusing on premium & promotional toys design.
French: WAYKUP est une agence de design specialisee dans la conception et la fabrication de jouets et d'objets promotionnels atypiques et surprenants.
English: Notification in advance of adopting a regulation is called for under Articles 2:9 and 7 of the TBT Agreement.
French: La notification préalable à l'adoption d'une réglementation est prévue aux articles 2.9 et 7 de l'Accord OTC.