ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 Out of the fifteen project objectives, three had been achieved fully, six had been achieved partially and the rest could not be achieved at all.
French: 7.5       Sur les quinze objectifs fixés pour le projet, trois avaient été entièrement atteints, six avaient été partiellement réalisés, et les autres ne pourraient pas l'être moindrement.
English: This is a great place to tell you the truth about some of the more-fiction-than-fact articles.
French: Quel meilleur endroit que celui-ci pour vous dire la vérité sur certains de ces articles qui dépassent la fiction.
English: It was suggested that a number of the proposals considered then were either beyond the terms of reference of the Committee or raised serious political questions for which the guidance of the Assembly would be required.
French: Il a été suggéré que nombre de propositions examinées à cette occasion ne relevaient pas du mandat du Comité ou soulevaient des questions politiques importantes sur lesquelles il y aurait lieu de consulter l'Assemblée.
English: None of these judges may have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
French: Aucun de ces juges n'aura été associé à une décision antérieure de la Cour concernant le requérant.
English: It was vital to discuss how to organize and fund country visits.
French: Il est vital de débattre de la manière d'organiser et de financer des visites de pays.
English: ◦ Borrowed money used to honour guarantees (¶ 33)
French: ◦ Argent emprunté pour honorer un cautionnement (33)
English: Furthermore, one Logistics Officer (Field Service) and 14 Logistics Assistants (national General Service) currently approved in the immediate Office of the Chief of Integrated Support Services are proposed for redeployment to JLOC.
French: En outre, un logisticien (agent du service mobile) et 14 assistants logisticiens (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes ont été approuvés pour le Bureau du Chef du Service d'appui intégré, seront redéployés vers le Centre mixte des opérations logistiques.
English: Controlled Discharge Effluent from the tailings pond will be comprised of water (containing various chemicals and metals) as well as unsettled tailings fines.
French: Les eaux usées provenant des campements situés dans la zone de l'usine de filtration, de l'héliport du ruisseau More et de l'aérodrome seront traitées et les matières solides en seront extraites.
English: MR. STEVEN WILDEBOER: committee.
French: Nous avons englobé à peu près deux milles.
English: entitled "To compensate members of the Royal
French: crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce développement international
English: It revoked U.S. countervailing and anti-dumping duty orders, returned to Canadian exporters over $5 billion in duties collected by the U.S. since 2002, and safeguarded the provinces' ability to manage their forest resources.
French: Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, les pays mettent actuellement au point une stratégie coordonnée pour améliorer la détection et la dissuasion des actes de contrefaçon et de piratage, sensibiliser davantage le public au problème et trouver des moyens pour en évaluer l'ampleur et mesurer les progrès accomplis. Source :
English: According to the Ministry of Health, the number of civilians violently killed in the country was 3,345 in September and 3,709 in October, compared to 3,590 in July and 3,009 in August.
French: D'après le Ministère de la santé, le nombre de civils violemment massacrés dans le pays s'est élevé à 3 345 en septembre et à 3 709 en octobre (contre 3 590 en juillet et 3 009 en août).
English: Scientific knowledge is needed to understand and predict the effects of climate change on the physical and biological environment, ecosystems, and the human population of the North.
French: La connaissance des scientifiques est essentielle pour comprendre et prédire les effets des changements climatiques sur l'environnement physique et biologique, les écosystèmes et la population humaine du Nord.
English: These guidelines will help everyone understand their involvement in the event's structure.
French: Ces lignes directrices aideront chacun à comprendre son rôle dans le cadre de l'événement.
English: At their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), Working Group V and Working Group VI considered the treatment of security rights in insolvency proceedings on the basis of chapter IX, Insolvency, of the draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: À leur première session conjointe, tenue à Vienne les 16 et 17 décembre 2002, les Groupes de travail V et VI ont examiné la question du traitement des sûretés dans une procédure d'insolvabilité en se fondant sur le chapitre IX (Insolvabilité) du projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: • It may be beneficial to obtain the Professional Geophysicist designation from a provincial/territorial regulatory body. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Titre de géophysicien professionnel accordé par un organisme provincial ou territorial de réglementation peut être avantageux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The Agency expects that the following determinations, herein, will meet these concerns by offering certainty as to what items constitute revenue or a revenue reduction under the revenue cap regime.
French: L'Office croit cependant que les explications qui suivent répondront aux questions des intervenants et leur permettront de savoir exactement ce qui fait partie du revenu ou des réductions de revenu sous le nouveau régime.
English: • salaries and benefits related to eligible expenses; and,
French: • salaires et avantages sociaux reliés aux dépenses admissibles;
English: Invoices for all orders in question were prepared prior to July 1, 1985.
French: Le gros des stocks avait donc certes été isolé, mais aucune indication de leur destination n'avait été fournie.
English: That is why my group is very concerned about paragraph 12 which asks for figures to be included in the PDB before we have actually debated a strategy.
French: C'est pourquoi mon groupe s'inquiète profondément du paragraphe 12, qui demande l'inclusion de chiffres dans l'APB avant que nous ayons réellement débattu d'une stratégie.
English: Insurance premium tax The account is used for the administration of the Excise Tax Act.
French: Taxe sur les primes d'assurance Ce compte est utilisé pour l'administration de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Part of an island ice sheet in which the ice floes move rapidly and not necessarily in the same direction as the surrounding ice.
French: Glace de mer n’ayant qu’un seul hiver de croissance et provenant de jeune glace; son épaisseur varie entre 30 cm et 2 m.
English: Aboriginal and immigrant children may experience additional barriers if local child programming is not culturally relevant or delivered in a familiar language (see text box).
French: D’autres obstacles peuvent également se dresser devant les enfants autochtones et les enfants immigrants si les programmes locaux ne sont pas adaptés à la culture ni offerts dans leur langue (consultez la zone de texte encadré).
English: "You've bent too much to the will of the minority", added the rapporteur on electricity.
French: "Vous vous êtes pliés à la volonté d'une minorité", a-t-elle affirmé en s'adressant au Conseil.
English: 4 See for example, the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, paragraph 17 of which recognizes obligations on States to respect, promote and protect and to take appropriate steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.
French: Voir par exemple les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, où il est dit, au paragraphe 17, que « les États […] sont tenus de respecter, de promouvoir et de protéger et de prendre les mesures nécessaires pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation adéquate ».
English: East of Banff townsite, the park will systematically detect and remove infested trees to reduce the spread of beetles beyond the park boundary.
French: À l’est de la ville de Banff, Parcs Canada effectue le repérage et le retrait systématiques des arbres infectés par le dendroctone du pin afin de limiter la propagation de ce parasite à l’extérieur du parc.
English: In addition, in the middle of that page it was identified that she would "Continue for now, with the RIDC position."
French: En outre, dans le milieu de cette même page, il est inscrit qu'elle « continuerait pour le moment d'occuper le poste de CRMI ».
English: Meanwhile, details of his first live concerts outside of Sigur Rós have been announced The shows which start in North America in April, will feature a brand new band and a stage set designed by 59 Productions http://bit.ly/c4gYjr .
French: Les détails de ses premiers concerts en solo ont déjà été annoncés. La tournée qui débutera en Amérique du Nord en avril, mettra en vedette un nouveau groupe et la production scénique sera élaborée par 59 Productions http://bit.ly/c4gYjr .
English: • International Steel Market Roundup (March 2004)
French: • International Steel Market Roundup (mars 2004)
English: He stated that, when a vehicle is leased, it loses value.
French: Il a ajouté qu'un véhicule perd de la valeur lorsqu'il est loué.
English: The maximum weight quoted should include all the accessories that are supplied with the helmets, within the packaging, as it is placed on the market, whether or not those accessories have actually been fitted to the helmet.
French: Le poids maximum indiqué doit inclure tous les accessoires fournis avec le casque, dans l'emballage, tel qu'il est commercialisé, que ces accessoires aient été ou non fixés sur le casque.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account the recommendations of the Committee when developing or updating appropriate codes and regulations;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressés, à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine;
English: However, if the current domain name holder emphatically refuses to go ahead with the amicable transfer of the domain name, consideration can be given to undertaking procedural measures.
French: Si le détenteur actuel du nom de domaine refuse le transfert amiable, l.on peut envisager de recourir à des mesures contraignantes.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 38.
French: VAT. II, Décret sur I activité missionnaire de I'Eglise Ad gentes, n.
English: However, before addressing this more technical issue, we would like to delve further into the matter of social policies as a requirement stemming from government procurement contracts.
French: Avant d'aborder cette question plus technique cependant, nous allons approfondir la question des politiques sociales à titre d'exigence découlant des contrats de marchés publics.
English: Deploy service resources geographically The spatial deployment of resources in readiness for service delivery.
French: Déployer les ressources du service géographiquement Le déploiement spatial des ressources en vue de la prestation du service.
English: Israel has been a Party to the European Convention on Extradition since 1967.
French: Depuis 1967, Israël est partie à la Convention européenne relative à l'extradition.
English: Beneficiaries are therefore advised to read the report form carefully, as soon as they receive it, so that they are familiar with the content and aware of the financial and accounting information required for its completion.
French: C’est la raison pour laquelle il est recommandé aux bénéficiaires de lire attentivement le formulaire de rapport dès qu’ils le reçoivent afin de se familiariser avec le contenu et prendre connaissance des informations financières et comptables nécessaires pour le compléter.
English: The Commission notes that the inspections which it has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of these rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
French: La Commission constate que ses inspections menées auprès des administrations nationales et des aéroports constituent un outil très efficace pour vérifier la bonne application de ladite réglementation et inciter aussi bien les États membres que les opérateurs du transport aérien à prendre les mesures en ce sens.
English: The Working Party may wish to be informed of further progress in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout nouveau progrès accompli dans ce domaine
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 1164 (citations omitted).
French: Un État destinataire qui a accepté la remise d'une personne conformément aux dispositions du paragraphe 3 peut à son tour demander à l'État du pavillon d'accepter la remise de cette personne.
English: The general rule is that transit declarations will be drawn up on the SAD either in written form, by hand, by using a typewriter, or printed out by a computerised declaration processing system.
French: La marge discontinue est constituée d'une succession de carrés de trois millimètres de côté espacés chacun de trois millimètres.
English: Support more vigorously the clinical development of novel basic findings in breast cancer through further testing, refinement, and implementation Improved breast cancer control, interventions and treatment.
French: Soutenir plus énergiquement l'application clinique des résultats innovateurs de la recherche fondamentale sur le cancer du sein par la poursuite des essais, le raffinement et d'application des connaissances acquises.
English: But I would like to congratulate Mr Kindermann because he has made some good amendments to the proposal.
French: Néanmoins, je voudrais féliciter M. Kindermann pour les modifications qu'il a apportées à la proposition.
English: All these artists tell their stories and at the same time provide us the space to understand where we are and who we are at this important point in history.
French: Tous ces artistes racontent leurs histoires et nous offrent l'occasion de comprendre qui nous sommes et où nous sommes en ce moment précis de l'histoire.
English: Rapid socio-political change, economic hardship and added insecurity have contributed to the increased vulnerability of young people to HIV infection.
French: La rapidité des changements sociaux et politiques, les difficultés de l’existence sur le plan économique et l’aggravation de l’insécurité sont autant de facteurs rendant les jeunes plus vulnérables à l’infection par VIH.
English: This year, the OPCW has endured a crisis that has severely curtailed its activities and threatened its future.
French: Cette année, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a connu une crise qui a gravement nui à ses activités et qui a menacé son avenir.
English: Contact Address E-Mail: office@sek-languages.com Web: www.sek-languages.com Phone: ++43 (0)1/2646078
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@sek-languages.com Adresse Internet: www.sek-languages.com Téléphone: ++43 (0)1/2646078
English: Communiqué The Mysterious Bog People attracts a quarter-million visitors
French: Communiqué Un quart de million de visiteurs à l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières
English: Non-governmental organizations interested to attend should contact the NGO Working Group on Women and International Peace and Security (tel: (212) 551-2739).
French: Les organisations non gouvernementales qui sont intéressés à assister à la réunion sont priées de contacter le Groupe de travail des ONG sur les femmes et la paix et la sécurité internationales (tél. : (212) 551-2739).  RÉUNIONS À VENIR
English: There can be no doubt that your election to this high-level post is due to your broad experience in international affairs.
French: Il ne fait aucun doute que votre élection à ces hautes fonctions est due à votre vaste expérience des affaires internationales.
English: The Office of the Special Representative will continue to work very closely with SSRC and members of the network to promote the research agendas.
French: Le Bureau du Représentant spécial continuera à travailler en étroite collaboration avec le Conseil de la recherche sociale et les membres du réseau pour promouvoir le programme de recherche.
English: Table Of Contents Introduction Background Specific Objectives Eligibility Criteria Funding Mechanism of Support Allowable Costs How to Apply Full Application Evaluation Criteria and Criteria for Peer Review Evaluation Criteria Partners Contacts for Further Information Introduction Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic initiative that has as its objective to improve the health status, health services and health human resource utilization in rural and northern communities through research and training that emphasize linkages with, and participation of, rural and northern communities.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers Critères d'admissibilité Financement Mécanisme de soutien Coûts Admissibles Comment faire une demande Demande détaillée Critères d'évaluation et d'examen par les pairs Critères d'évaluation Partenaires Renseignements Introduction L'initiative de recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) des IRSC a été lancée pour assurer une approche intégrée et ciblée de la recherche qui contribue à la santé et aux services de santé dans les communautés rurales et du Nord au Canada.
English: • Sherbrooke -20.3%
French: • Sherbrooke ∆-20,3 %
English: Twenty to 30 per cent of street children are females and 65 five per cent of all the street children in Guatemala City are between the ages of 10 and 17; 3 per cent are under 10.
French: 20 à 30 % des enfants des rues sont de sexe féminin et 45 % de tous les enfants des rues à Guatemala ont entre 10 et 17 ans; 3 % ont moins de 10 ans.
English: All rooms are equipped with shower, telephone, satellite TV, and buffet breakfast served from 7.00 to 10.30.a.m.
French: Les chambres sont équipées d'une douche, d'un téléphone, de la télévision par satellite; le petit déjeuner est servi de 7 heures à 10 h 30.
English: It was suggested that it could play a role in the management and enforcement of Aboriginal and Torres Strait Islander rights in their TK.70 AIATSIS is an independent Commonwealth Government statutory authority devoted to Aboriginal and Torres Strait Islander studies.
French: Il s’agit d’un CD-ROM éducatif et interactif68 comprenant un contexte domestique virtuel, à savoir une habitation australienne moyenne entièrement meublée de produits réalisés à partir de motifs et modèles aborigènes ou "pseudo-aborigènes".
English: Chairperson's announcements Consideration of new common positions Framework for setting eco-design requirements for energy-using products and amending Directive 92/42/EEC ENVI/6/25518 - Decision on procedure in committee ***II Main: 2003/0172(COD) ENVI F 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004
French: Communications de la présidence Examen de nouvelles positions communes Cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie, et modifiant la directive 92/42/CE ENVI/6/25518 - Décision sur la procédure à suivre en commission ***II Fond: 2003/0172(COD) ENVI F 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004
English: “1.  In Article 1 of the Convention, the following shall be added as new paragraph 1 bis:
French: À l'article 1er de la Convention, le nouveau paragraphe 1 bis suivant est ajouté :
English: 1915]  Bertram Buchanan  Print Reference Code:
French: Commentaires Incluez votre adresse de courriel si vous désirez recevoir une réponse.
English: The Agency’s leadership has helped focus the tourism industry’s attention on strategic tourism investments and activities that increase profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: Le leadership exercé par l’APECA a aidé l’industrie du tourisme à porter son attention sur l’investissement et les activités touristiques stratégiques qui font croître la rentabilité, l’investissement et les salaires dans le secteur.
English: The consultant responsible for preparing the first draft report, Mr. Guy Fenech, outlined the work that he had done to compile the draft.
French: Le consultant chargé d'établir l'avant-projet de rapport, M. Guy Fenech, a expliqué brièvement en quoi avait consisté son travail.
English: Photosynthesis and dark respiration of semihardened black spruce cuttings (Piceamariana (Mill.)
French: La photosynthèse et la respiration à la noirceur de boutures d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Tuesday, 26 August 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 26 août 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The numbers of design applications grew slightly.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de dessins et modèle a quant à lui légèrement augmenté.
English: Now, against that hard-nosed, short-sighted Europe, the European Parliament is raising its voice, and that of its citizens, saying that Europe will come into being only through integration, and that, in contrast to the concept of the Europe of the markets, we have to ensure that the reality of the Amsterdam Treaty translates into a genuine citizens' Europe.
French: Eh bien, face à cette Europe émoussée, face à cette Europe aux idées courtes, le Parlement européen hausse la voix, et il hausse la voix des citoyens en disant que l'Europe ne se fera que via l'intégration et que, face au concept de l'Europe des marchands, nous devons parvenir à ce que la réalité du traité d'Amsterdam se transforme en une véritable Europe pour les citoyens.
English: Integrating human rights into social impact assessment would create additional challenges in developing a relevant indicator framework, such as one involving process and outcome indicators, for facilitating the implementation of the right to development.
French: L'inclusion des droits de l'homme dans les études d'impact social serait source de problèmes supplémentaires pour définir un ensemble approprié d'indicateurs, par exemple un ensemble comprenant des indicateurs de processus et de résultat, en vue de faciliter la mise en œuvre du droit au développement.
English: New Brunswick and Ontario (proxy directive) Representation Agreement:
French: Nouveau-Brunswick et Ontario (directive par procuration) § entente de représentation :
English: A log entry will be written to the cache log if the INI setting http.log.cache is set and the cache attempt was successful.
French: Une entrée dans l'historique sera écrite dans l'historique du cache si le directive de configuration INI http.log.cache est défini et que la mise en cache est un succès.
English: The minimum size permissible is 5 feet wide by 8 feet deep, with a minimum aisle size of 15 feet.
French: • Stalles: les dimensions minimales admissibles d'une stalle sont les suivantes : largeur 5 pieds, profondeur 8 pieds, avec un couloir d’une largeur minimale de 15 pieds.
English: Strengthening human resources and systems
French: Mettre en valeur les ressources humaines et renforcer les systèmes