ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is Condemned to PDZ. One is a survival horror game except not in third person, and the other is an all-out action game (albeit a crap one).
French: Sauf que les scaphandrier c'est pas des monstres, c'est les habitants de la cité en qui sont équipé ainsi pour sortir affronter l'environnement hostil de la cité, et le joueur aussi sera ainsi, en scaphandre.
English: The novel is still read by many Japanese, and has remained a big hit among the people of Matsuyama, partly because of the passionate hero, nicknamed "Botchan. " They look on it as a work of art that recalls the city's good old days, and you'll find references to the novel all over the city, from cake designs to tramcars.
French: Il n'avait pas encore écrit Botchan (Petit Maître), puisqu'il s'agissait d'une relation humoristico-caustique basée justement sur ses expériences de Matsuyama.
English: Many of his works were published in the Netherlands – Sinfonias, Ouvertures and other orchestral works, Sonatas for Violin and Piano, Variations, Duos for various instruments, Songs and Lieder; others remain unpublished. Graaf also published a treatise entitled Proeve over de natuur der harmonie in de generaal bas, benevens een onderricht eener korte en regelmatige becyfering (The Hague, 1782).
French: Choisissez un autre langue dans a colonne laterale.
English: 207 or (e) when none of the above-noted alternatives apply, an employee, if so directed by the Employer, shall work on the employee’s day of rest or designated paid holiday at the applicable overtime or premium rate, with a minimum of four (4) hours at such rate, or, if the employee does not work, the employee shall receive four (4) hours’ pay at straight time for the day.
French: 215 ou e) lorsqu’aucune des possibilités de rechange précitées ne s’applique et si l’Employeur le lui ordonne, l’employé-e travaille pendant son jour de repos ou son jour férié payé et est rémunéré au taux des heures supplémentaires ou au taux majoré applicable, avec un minimum de quatre (4) heures à ce taux ou, s’il ou elle ne travaille pas, il ou elle touche la rémunération de quatre (4) heures au taux des heures normales pour la journée.
English: Visit the Forest Fire in Canada site and stay informed throughout the season.
French: Visitez le site Les feux de forêt au Canada et restez informé pendant la saison.
English: At the Centre In December 1916 David Lloyd George, who had long been critical of the British war effort, replaced H.H. Asquith as Britain's prime minister.
French: Au coeur du sanctuaire En décembre 1916, David Lloyd George, qui critiquait depuis longtemps l'effort de guerre britannique, succéda à H.H. Asquith au poste de premier ministre.
English: In the present case, it is therefore necessary to determine whether the term 'LITE enables the section of the public targeted to distinguish the goods and service at issue from goods and services of a different commercial origin.
French: En l'espèce, il convient donc de déterminer si le vocable LITE permet au public ciblé d'individualiser les produits et le service en cause par rapport aux produits et aux services ayant une autre origine commerciale.
English: Research shows that the effects of many current programs are quite small – when they show any effect at all.
French: La recherche révèle que les effets de nombreux programmes en cours sont minimes – lorsqu’il y en a.
English: Other recent cases adjudicated by the Court of Justice have underscored the importance of article 119 of the Treaty of Rome providing for equal pay without discrimination.
French: Imposer des restrictions aux fournisseurs de services d’autres États membres constituait une forme de discrimination à leur égard au profit des concurrents locaux dans le pays d’accueil. D’autres litiges récemment tranchés par la Cour ont fait ressortir l’importance de l’article 119 du traité prévoyant l’égalité salariale hors de toute discrimination.
English: However, it seems to me essential that Parliament bears this objective in mind with regard to the drawing up of the Charter.
French: Mais je crois qu'il est essentiel que ce Parlement ait cet objectif politique à l'esprit au moment de rédiger la Charte.
English: “XXX When transported in non-friable tablet form, these goods are assigned to packing group III.”
French: «XXX Lorsqu'elles sont transportées sous la forme de comprimés non friables, ces marchandises sont affectées au groupe d'emballage III.»
English: An Albanian citizen may not lose his citizenship, except when he gives it up.
French: Un citoyen albanais ne perd sa nationalité que s'il y renonce.
English: While the impact of the current oil price increases on net oil-importing countries has in general been much smaller than in the two previous periods of oil price hikes (1973-1974 and 1979-1983), it has been greater for developing countries.
French: Bien que l'impact des augmentations actuelles des prix du pétrole sur les pays importateurs nets de pétrole ait été en général plus réduit qu'au cours des deux épisodes précédents d'augmentation des prix du pétrole (c'est-à-dire 1973-74 et 1979-83), il a été plus important pour les pays en développement.
English: The licensor and licensee will need to agree who is responsible for ensuring that patent renewal fees are paid, and their respective roles in relation to enforcing the licensed IP rights; (p) Duration of license; Termination; Dispute resolution;61 and Choice of law.
French: Le donneur et le preneur de licence doivent déterminer qui est chargé de veiller au paiement des taxes de renouvellement, ainsi que leurs rôles respectifs en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle sous licence; p) Durée de la licence; fin de licence; règlement des litiges61; législation applicable.
English: The following two classes of cost estimates, as defined by TB, are to be used in the decision documents to describe the accuracy of the estimates:
French: On utilise deux catégories d’estimations de coûts (définies par le CT) dans les documents décisionnels, selon la précision de l’évaluation :
English: Documentation: TRANS/WP.29/1998/67.
French: Document : TRANS/WP.29/1998/67.
English: 3. The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of price reductions in the HICP.
French: L’objectif du projet de rŁglement est d’Øtablir des normes minimales pour le traitement des rØductions de prix dans l’IPCH.
English: As the Minister for Canadian Heritage and Status of Women, I am also responsible for the Aboriginal Women’s Program.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je suis également responsable du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: B – Contracting Policy Objective of the policy The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: B – Politique sur les marches Objectif de la politique L’objectif des marchés publics est de permettre l’acquisition de biens et de services et l’exécution de travaux de construction, d’une manière qui contribue à accroître l’accès, la concurrence et l’équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l’État et du peuple canadien.
English: The Division continued to ensure their full availability by carrying out routine inspections of all devices twice a day.
French: Activités menées par le Département des affaires économiques et sociales dans le domaine de l'informatique
English: Top export markets for Canadian alfalfa include Japan, United States and Taiwan.
French: Le Japon, les Etats-Unis et Taïwan comptent parmi les principaux marchés d’exportation de la luzerne canadienne.
English: The German Government strongly supported the structural and management reforms undertaken by UNHCR, which were designed not to cut costs but to improve services and deliver more resources to the increasing number of persons of concern to UNHCR.
French: Le Gouvernement allemand soutient sans réserve les réformes structurelles et administratives entreprises par le HCR, destinées non pas à diminuer les coûts mais à améliorer les services et allouer davantage de ressources au nombre croissant de personnes prises en charge par le HCR.
English: We also acknowledge that accountability depends on the availability of accurate and timely data, and that this problem is directly linked to the lack of human and financial resources.
French: Nous reconnaissons également que pour pouvoir rendre des comptes, il faut avoir des données exactes et actuelles et que ce problème est directement lié au manque de ressources humaines et financières.
English: Recommends that regular consultations among the points of contact should be held in order to:
French: Recommande que des consultations régulières aient lieu entre les points de contact afin :
English: 2.3.S.6 Container Closure System a) Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the medicinal substance: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions a) Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained): 2.3.S.7.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment a) If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Octobre 2005 2.3.S.7 Stabilité 2.3.S.7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions a) Résumé des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (ex : études effectuées, protocoles utilisés, durée des analyses, résultats obtenus): 2.3.S.7.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l’égard de la stabilité a) Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la demande d’essai clinique, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés selon le protocole fourni, tout au long de l’essai clinique (ex : si un produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l’essai, des quantités de produits supplémentaires peuvent être retirées du site d’entreposage.
English: 1.4 Management Plans and Priorities Excellence in Management ACOA’s ongoing commitment to build and maintain management excellence and strong governance is focused on achieving an appropriate balance between what is achieved and how it is achieved, in keeping with the Government of Canada Management Accountability Framework (MAF) 4 . The MAF summarizes the management conditions necessary in any organization in order to be capable of delivering results to Canadians. ACOA is using the MAF as a foundational guideline in operational and strategic planning, to ensure that the ten framework elements are in place and working together well, as the foundation of solid organizational management.
French: 1.4 Plans et priorités de gestion Excellence en gestion L’engagement continu de l’APECA à bâtir et à maintenir l’excellence en gestion et une forte gouvernance est axé sur l’atteinte du juste équilibre entre ce qui est réalisé et la façon de le réaliser conformément au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada (CRG) 4 . Le CRG résume les conditions de gestion nécessaires dans toute organisation pour livrer les résultats aux Canadiens, et l’APECA l’utilise à titre de ligne directrice fondamentale dans sa planification stratégique et opérationnelle pour faire en sorte que les dix éléments du cadre sont en place et fonctionnent bien ensemble comme fondement d’une gestion organisationnelle solide.
English: Memory Alpha is mentioned in the 2009 novel Losing the Peace .
French: Memory Alpha est mentionné dans le roman " Memory Prime " qui fait suite à l'épisode " The Lights of Zetar ", ainsi que dans " Boogeymen ".
English: II.14 One General Service post, Weapons of Mass Destruction Branch (ibid.).
French: Un poste d'agent des services généraux, Service des armes de destruction massive (ibid.).
English: II.Z a) Heading 28 01 02 01 - External staff of policy area ‘Audit‚
French: II.Z a) Intitulé de la ligne 28 01 02 01 - Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Audit»
English: The documents reviewed were evaluations of specific training programs and other interventions both at the country and the thematic levels.
French: Les évaluations n'abordaient pas explicitement le développement des capacités de la manière définie plus loin dans le présent rapport.
English: Existing bilateral cooperation agreements have received very good feedback from partners.
French: Résultats obtenus Les cadres de coopération sous-régionale ont donné lieu à des activités bien déterminées et à de nouvelles initiatives.
English: Even if some schools or classes do not have guidance and counselling sessions in the curriculum, these counsellors are members of staff and thus can be easily accessed by the children.
French: Réaffirmant les buts, valeurs et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le fait qu'il est important pour tous les organismes du système de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité,
English: (c) Advise the District Aboriginal Liaison Officer or Tasmania Police Aboriginal Liaison Coordinator of significant matters.
French: c) Informer l'agent de liaison aborigène de district ou le Coordinateur de liaison aborigène de la police de Tasmanie de tous les faits importants.
English: Draft resolution (A/57/L.29)
French: Projet de résolution (A/57/L.29)
English: On the bilateral front, the Commission will continue to support human rights commissions in Indonesia, India and elsewhere with funding from the Canadian International Development Agency.
French: Au niveau bilatéral, la Commission continuera d’apporter un appui aux commissions des droits de la personne de l’Indonésie, de l’Inde et d’autres pays grâce à une aide financière de l’Agence canadienne de développement international.
English: Invitation The Art of Correspondence
French: Invitation L'art de la correspondance
English: Registration(s) in the Country (Office) of Origin 9
French: Enregistrement(s) dans le pays (l’office) d’origine 9
English: 20 01 04 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management 4
French: 20 01 04 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Two hundred Kosovo Serb civil servants, who had withdrawn from the Provisional Institutions' payroll following a directive from Serbian authorities to choose between the payrolls of the Serbian and Kosovo Governments, have requested reinstatement, and have received their accumulated salaries.
French: ) Deux cents fonctionnaires serbes du Kosovo, qui avaient cessé d'émarger au budget des Institutions provisoires après avoir reçu pour instruction des autorités serbes de choisir entre le Gouvernement serbe et celui du Kosovo, ont demandé à réintégrer la fonction publique et ont reçu leurs traitements accumulés.
English: It regretted the lack of statistical information, disaggregated also by gender, on the economic situation of indigenous peoples and their communities and their enjoyment of the rights protected under article 5 of the Convention.
French: Le Comité a déploré l'absence d'informations statistiques, ventilées par sexe, sur la situation économique des autochtones et de leurs communautés, ainsi que sur l'exercice des droits protégés en vertu de l'article 5 de la Convention.
English: Kabana has a fabulous New York–style “exotic ultra-urban” vibe with its soft lighting, sumptuous décor, and attentive service.
French: Nous y avons trouvé une ambiance superbe, « exotique ultramoderne » , façon « New York ». L’éclairage est tamisé, mais pas trop; le décor est voluptueux; le service très sympathique.
English: The annexes also identified the need for regional coordination mechanisms to be the organizational framework for all activities and the coordinating framework for all actors.
French: Il y est aussi indiqué que les mécanismes de coordination régionale devaient servir de cadre organisationnel pour toutes les activités et de cadre de coordination pour tous les intervenants.
English: The focus of food-related R&D infrastructure in Australia ranges from the early phases of R&D to late-stage commercialisation.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada dernières étapes de la commercialisation.
English: If your Board/District or Organization is not registered but would like to be, click here .
French: Si votre conseil scolaire ou votre organisation n'est pas inscrit mais souhaiterait le faire, cliquez ici .
English: In addition, they were published in the Canada Gazette, Part 1, on 22 November 2003.
French: En revanche, le taux de survie dépassait 80 % dans une colonie de l’Ouest ne faisant pas l’objet des mesures spéciales.
English: Report of the European Union to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport de l'Union européenne au Comité créé par la résolution 1373 (2001)
English: Possibility of meal in summer on booking.
French: Possibilité de repas en été sur réservation.
English: This risk has come to pass.
French: Ce risque s’est effectivement concrétisé.
English: *If you are calling from outside North America: +1.
French: *Si vous appelez de l'extérieur de l'Amérique du Nord : +1.
English: • when a drug has non-linear pharmacokinetics or when the interaction results in conversion from linear to non-linear pharmacokinetics Drug Metabolism (5, 7, 8) The biotransformation of drugs is generally a two phase process.
French: • lorsque les propriétés pharmacocinétiques du médicament ne sont pas linéaires ou lorsque l'interaction entraîne une modification de la pharmacocinétique, de linéaire à non linéaire. Métabolisme des médicaments 5, 7, 8 La biotransformation des médicaments s'effectue généralement en deux temps.
English: Which description would prevail for the purposes of assessing any duties and taxes that might become due?
French: Quelle description prévaudrait aux fins du calcul des droits et taxes éventuellement payables?
English: (ES) Mr President, I wanted to say that yes, there were speakers, and that we were present in the Plenary.
French: - (ES) Monsieur le Président, je tenais à dire que des orateurs s'étaient bel et bien présentés, et que nous étions présents en séance plénière.
English: (The sitting resumed at 12.05)
French: (La séance est reprise à 12 h 05)
English: It therefore strongly recommends that the authorities take all necessary measures to ensure public confidence in the electoral process, especially with regard to the secrecy of the vote and the transparency of the counting and tabulation processes.
French: Elle recommande donc que les autorités prennent toutes les mesures nécessaires pour établir la confiance du public dans le processus électoral, notamment en ce qui concerne le secret du vote et la transparence des processus de comptage et de tabulation des votes.
English: CRA for members serving in the Supp Res on 30 June 2006 is age 65.
French: L’ARO pour les militaires qui servaient dans la Rés supp le 30 juin 2006 est de 65 ans.
English: Provide insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Fournir aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de la conclusion d’un arrangement financier acceptable pour les deux parties.
English: ◦ d. requirements for the integration and efficient management of overall Wildlife resources;
French: ◦ d. les critères d'intégration et de gestion efficace de la totalité des ressources fauniques;
English: However, were several guided weapons used over the same designated area to locate, identify and target a series of individual vehicles, there would be a likely reduction in collateral damage, compared to the use of an air-delivered cluster weapon.
French: Cependant, si l'on utilisait plusieurs armes guidées sur la même zone désignée pour localiser, identifier et viser une série de véhicules distincts, il est probable qu'il y aurait moins de dommages collatéraux qu'avec l'utilisation d'armes à dispersion larguées par aéronef.
English: An early indication of pledges for its 1999–2000 financial year was 26,000 maloti ($4,500) to the core budget, 360,000 maloti in GLOC and 106,508 maloti in local contribution (a total of 466,508 maloti in local costs, which in dollar terms was $77,750).
French: Une première indication d’annonces de contribution pour l’exercice budgétaire 1999-2000 faisait état de 26 000 maloti (4 500 dollars) au budget de base, de 360 000 maloti comme paiement au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs et de 106 508 maloti en contributions locales (un total de 466 508 maloti en dépenses locales, soit 77 750 dollars).
English: Maclear, 1854 National Library of Canada F5016.1 T7 1854b Various pages
French: Maclear, 1854 Bibliothèque nationale du Canada F5016.1 T7 1854b Diverses pages
English: The arbitrator should also be empowered to arbitrate disputes about misrepresentation of grain and to assess damages, as discussed in Section 9.0 regarding the Certificate Final; 66.5.
French: La portée des différends devant être présentés en médiation ou en arbitrage devrait se limiter aux activités commerciales entre les parties canadiennes.
English: The paper could have addressed, for example, whether the current practice of providing sameday availability of funds on cheques deposited at a financial institution could be sustained if access were broadened.
French: Ce document aurait pu traiter, par exemple, de la question de savoir si, en cas d’élargissement de l’accès, les fonds déposés par chèque à un établissement financier pouvaient encore être disponibles le jour même, comme le veut la pratique actuelle.
English: (b) Workers with three or more dependent children aged under 16 (under 18 for children in full-time education);
French: b) travailleurs ayant à charge au moins trois enfants de moins de 16 ans (ou de moins de 18 ans s'ils sont scolarisés);
English: Participants were provided with a comprehensive overview of the United Nations treaties and principles on outer space and the work being conducted by the Legal Subcommittee, as well as with information on the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space, the mechanism provided by the General Assembly in its resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961 to States not yet party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”) to provide voluntary information.
French: Elle a donné lieu à un vaste tour d'horizon des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace et des travaux menés par le Sous-Comité juridique.  Des informations ont également été fournies aux participants sur le Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, mécanisme mis par l'Assemblée générale dans sa résolution 1721 B (XVI) du 20 décembre 1961 à la disposition des États non encore parties à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (la “Convention sur l'immatriculation”) pour qu'ils fournissent volontairement des renseignements.
English: Global Brand Integration Canadian Tourism Commission Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir St., Box 49230 Vancouver, BC Canada V7X 1L2 images@ctc-cct.ca
French: Intégration de la marque internationale Commission canadienne du tourisme Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L2 CANADA images@ctc-cct.ca