ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get an approximate measure of the quality of the scientific papers being produced, researchers often look at the number of times a given scientific paper is cited as a source. Like any measure this indicator is not perfect, but the times a paper is cited as a source of ideas in the research that follows, can be an indication of the degree of its impact on scientific advancement.
French: La figure 16 montre que les domaines dans lesquels les articles de recherche canadiens ont eu le plus d'impact en 2006 (en comparaison avec la moyenne des pays de l'OCDE) étaient la médecine clinique, la chimie, la recherche biomédicale et la physique, ce qui porte à croire que les compétences scientifiques canadiennes sont solides dans ces domaines.
English: Extrait du sommaire : «Evolution of pc industry structure and implications for positioning. Mid 1970s and 1980s .
French: Extrait du sommaire : «Apple face à ses concurrents.
English: During the vegetative phase, CER decreased slowly for 5 days from full expansion and rapidly thereafter, while during the stem elongation phase CER decreased rapidly soon after full expansion.
French: Durant la phase végétative, le TEC diminue lentement pendant 5 jours à partir du moment où la feuille est pleinement déployée, puis il diminue rapidement ensuite, tandis que durant la phase d'élongation de la tige, le TEC diminue rapidement tôt après la pleine expansion de la feuille.
English: When the Namibian presidency convened a meeting of the Council to discuss the status of women and peace, a large number of delegations, including my own, welcomed the initiative.
French: Lorsque la présidence namibienne avait convoqué, en son temps, une séance du Conseil pour débattre de la condition de la femme et la paix, un grand nombre de délégations, y compris la mienne, s'en étaient félicitées.
English: Despite this, all the studies have demonstrated that mortality rates are between 2 and 4.5 times higher in persons with diabetes than in their non-diabetic controls.
French: Malgré cela, toutes les études ont montré que le taux de mortalité est de 2 à 4,5 fois plus élevé chez les personnes atteintes de diabète que chez les témoins non diabétiques.
English: This data type is related to requirements 084, 109a, 199 and 219.
French: Il est lié aux exigences 084, 109a, 199 et 219.
English: For us, this is also the start of a process over the next five years of monitoring and sustaining political interest and pressure on all the Member States to deliver this directive.
French: Selon nous, il ne s'agit que du commencement d'un nouveau processus qui se poursuivra dans les cinq années à venir et au cours duquel il nous faudra évaluer et maintenir l'intérêt politique et la pression sur tous les États membres afin qu'ils mettent en œuvre cette directive.
English: This site is owned and operated by Ingersoll-Rand Company and contains material which is derived in whole or in part from material supplied by Ingersoll-Rand Company, its related business units and other joint ventures and is protected by international copyright and trademark laws.
French: Ce site appartient et est géré par L’Ingersoll-Rand Company et contient des données provenant en tout ou en partie des données fournies par L’Ingersoll-Rand Company, ses unités commerciales associées et d’autres sociétés en participation, et est protégé par les lois internationales relatives aux droits d'auteur et marques de commerce.
English: Together with the members of the Bureau, he steadfastly tried to make the work of the Open-ended Working Group more focused and productive.
French: Aux côtés des membres du Bureau, il a essayé de manière indéfectible de rendre les travaux du Groupe de travail à composition non limitée plus centrés et plus productifs.
English: Invites the relevant organs of the United Nations, as appropriate and within their respective mandates, to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications;
French: Invite les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, à intensifier, selon qu'il conviendra, et dans le cadre de leurs mandats respectifs, les efforts qu'ils consacrent à l'examen et au traitement du problème des changements climatiques, notamment les répercussions que ceux-ci pourraient avoir sur la sécurité;
English: Details of the actual type of medication taken in the last four weeks are asked in the self-completed questionnaire.
French: Les détails des types de médicaments pris au cours des quatre dernières semaines sont demandés dans la partie du questionnaire remplie par la personne interrogée.
English: She noted that during the third session of the Preparatory Committee for the Summit held recently, there was considerable interest among participants in the issues related to the oceans.
French: Elle a noté que lors de la troisième session du Comité préparatoire du Sommet, tenue peu de temps auparavant, les participants avaient manifesté un intérêt considérable pour les questions relatives aux océans.
English: The Lawrence Steering Group has endorsed an action plan to ensure that effective training in this area is delivered in all police services to a consistent standard.
French: Le Groupe directeur Stephen Lawrence a approuvé un plan d'action destiné à assurer à tous les services de police une formation efficace et de niveau homogène dans ce domaine.
English: • EnCana will consult with fishers and other impacted stakeholders on the offshore pipeline route.
French: • Les fluides d'essais hydrostatiques ne seront pas rejetés à proximité des côtes.
English: These weapons were mainly from old Yugoslav stocks and were supplied by an arms dealer based in Belgrade.
French: Ces armes provenaient essentiellement d'anciens stocks yougoslaves et ont été fournies par un négociant d'armes opérant depuis Belgrade.
English: Schweiz.
French: Complexing capacity of the nutrient medium and its relationship to the inhibition of algal photosynthesis by copper.
English: Kosovo and Metohija is, therefore, the only part of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia where people cannot move freely and where insecurity and fear of violence and death have been persistently and deliberately preserved.
French: Le Kosovo-Metohija est donc le seul endroit dans l'ancienne République socialiste fédérale de Yougoslavie où les personnes n'ont pas de liberté de mouvement et où on maintient à dessein et constamment l'insécurité et la peur de la violence et de la mort.
English: Journal of Sustainable Tourism, 12, 5, (2004): 432-458.
French: The Interpretation of Culturally Significant Landscapes Journal of Sustainable Tourism, 12, 5, (2004).
English: A domestic political crisis had caught the full attention of the imperial Parliament: in the space of 11 months, there had been four different ministers responsible for the colonies.
French: Une crise politique intérieure accapare toute l'attention du Parlement impérial : en 11 mois, quatre ministres responsables des colonies se sont succédés.
English: Furthermore, the Committee will maintain a dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), and it will continue to discuss its contribution to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Par ailleurs, le Comité poursuivra le dialogue avec les États sur l'application de la résolution 1624 (2005) et continuera d'examiner son rôle dans l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Guest at 12 noon Mr. John Ruggie, Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Invité à midi M. John Ruggie, Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Mr. President, my delegation expresses our deepest condolences to you, to your Government and to the families of the victims for the loss of two Russian passenger aeroplanes.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation vous présente ses condoléances les plus attristées, à vous même, Monsieur le Président, et à votre gouvernement, ainsi qu'aux victimes et à leurs familles pour la perte de deux aéronefs de l'aviation civile russe.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts for the reconciliation of family and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between women and men.
French: Il lui recommande de poursuivre ses efforts visant à permettre aux femmes de concilier vie familiale et vie professionnelle, et d'encourager le partage équitable des tâches domestiques et des obligations familiales entre les hommes et les femmes.
English: REPORT FROM THE COMMISSION ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2004) This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2004) Le présent rapport est présenté conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/1994 instituant le Fonds de cohésion.
English: 6-10 cruise ships and 2500-3000 passengers visit the island per year.
French: Entre six et dix bateaux de croisière, soit entre 2 500 et 3 000 passagers visitent l’île chaque année.
English: Issues relating to flag State implementation were discussed at the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP), which adopted recommendations thereupon to the General Assembly for its consideration (see A/59/122, paras.
French: À sa cinquième session, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a discuté des questions d'application par l'État du pavillon et adopté pour examen par l'Assemblée générale plusieurs recommandations à ce sujet (voir A/59/122, par. 10 et 31 à 42).
English: The countries for which the carnet is not valid are listed between the semi-circles.
French: Les pays pour lesquels le carnet n'est pas valable sont mentionnés entre les demi-cercles.
English: In July, the ruling Justice and Development Party (AKP) – religiously conservative but economically liberal – won a landslide in parliamentary elections called after the military balked at seeing Gül become president.
French: En juillet dernier, le parti de la justice et du développement (AKP), au pouvoir – conservateur au plan religieux mais libéral au plan économique – a remporté haut la main les élections législatives anticipées convoquées en raison de l’hostilité des militaires face à la candidature de Gül à la présidence.
English: Among the many issues discussed were the main legal questions to be considered when defining the scope of the topic, including the officials to be covered, the nature of the acts to be covered, as well as whether there are possible exceptions (chap.
French: Elle a abordé de nombreuses questions, dont les suivantes: les principaux points juridiques à prendre en considération pour définir la portée du sujet, y compris les catégories visées de représentants de l'État, la nature des actes visés, ainsi que le point de savoir si des exceptions sont possibles (chap.
English: 10:00 to 18:00 November 1 to May 15 Wednesday to Sunday Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 10h00 à 18h00 1er novembre au 15 mai Mercredi au dimanche Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Following the meeting, the President made remarks to the press, expressing the Council's concern at the situation in Sri Lanka.
French: À l'issue de cette rencontre, le Président s'est adressé à la presse et il a signifié la préoccupation du Conseil face à la situation qui régnait à Sri Lanka.
English: An internal review of the draft policies and procedures is expected to take place during the third quarter of 2006.
French: Un examen interne du projet de politiques et de procédures devrait être effectué au troisième trimestre de 2006.
English: N 88/04- Belgium – Aid to the inland waterway sector for the handling of containers in the Port of Antwerp.
French: N 335/03 Italie – Aide à la création de services de transport combinés rail-route.
English: Enhancements to existing electronic tools were undertaken in order to improve access to information for parliamentarians.
French: Les outils électroniques actuels ont été bonifiés afin d'améliorer l'accès à l'information pour les parlementaires.
English: The Code stipulates in article 96 that a child has the right to know his or her biological parents and to be told about his or her family background.
French: Dans l'article 96 du Code, il est dit que l'enfant a le droit "… de connaître ses parents biologiques et d'être informé de ses antécédents familiaux…".
English: The Council heard a briefing by Mr. Obasanjo.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Obasanjo.
English: LOGISTICS BRANCH CHIEF WARRANT OFFICER 1.
French: ADJUDANT- CHEF DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE 1.
English: According to the IFPI estimates, the piracy level in Ukraine is 90% for all music repertoires.
French: Selon les estimations de l'IFPI, le taux de piratage en Ukraine est de 90 % pour tous les répertoires musicaux.
English: Another important focus is eliciting systematic feedback from the Department of Public Information's diverse audiences.
French: Le Département s'est efforcé aussi d'encourager à recueillir les réactions des divers publics.
English: In 1908 he went on a sketching trip to the Laurentians; in 1909, with J.W. Beatty, he sketched in Haliburton.
French: En 1909, il peint à Haliburton avec J.W. Beatty et à l'automne de la même année, il va au lac Memphrémagog, au Québec.
English: The director holds office for a non-renewable term of seven years during good behaviour and is the Deputy Attorney General of Canada for the purposes of carrying out the work of the office.
French: Il est nomme a titre inamovible ´ ` pour un mandat de sept ans qui ne peut etre renouvele et est, ˆ ´ ´ pour l’exercice de ses attributions, sous-procureur ge´ neral du ´ ` Canada.
English: Government-wide or Department-wide Missioncritical.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Descriptive summaries of the organizations are presented below.
French: Ces trois organisations sont présentées brièvement ci-dessous.
English: Indicators of achievement demonstrate what progress is to be made towards each of the expected accomplishments in the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005, as detailed in the results-based budgeting frameworks for the individual offices (see sect.  II below).
French: Les indicateurs de succès montrent les progrès qui doivent être accomplis en ce qui concerne chacune des réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, comme il est indiqué en détail dans les cadres axés sur les résultats pour chacune des unités administratives figurant dans la section II du présent document.
English: Fostering international cooperation in undertaking research and development on energy efficiency, renewable energy, and advanced fossil fuel technologies.
French: Il faudrait encourager la coopération internationale pour la recherche-développement sur les technologies de pointe, à fort rendement énergétique et utilisant des sources d'énergie renouvelables et des combustibles fossiles.
English: "Canada's wildlife species and the ecosystems they live within are an important part of the natural heritage of our country and the world," said Minister Anderson.
French: « Les espèces fauniques du Canada et les écosystèmes dans lesquels ils vivent forment une partie importante du patrimoine naturel canadien et mondial », a déclaré le ministre Anderson.
English: Sale, trafficking and abduction of children
French: Vente, trafic et séquestration d'enfants
English: If it can be shown that a payment is in respect of a loss of an office or employment, the payment will constitute a retiring allowance regardless of the fact that the individual's loss of office or employment may occur subsequent to the receipt of such payment.
French: S'il est possible d'établir qu'un paiement est reçu à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi, ce paiement constitue une allocation de retraite, peu importe si la perte de la charge ou de l'emploi survient après la réception du paiement par le particulier.
English: With the growing concern about obesity, it is particularly important that consumers have clear information on the calorie content of the foods they consume.
French: Comme l'obésité suscite de plus en plus d'inquiétude, il est particulièrement important que les consommateurs aient une information claire sur la teneur en calories des aliments qu'ils consomment.
English: The areas of greatest concern involved liquidity, credit, the emerging market and macroeconomic risks.
French: Les plus grands domaines de préoccupation concernent la liquidité, le crédit, les risques liés aux marchés émergeants et les risques macroéconomiques.
English: We must ensure election observation reports do not simply gather dust at the election commissions’ bureaus.
French: Nous devons nous assurer que les rapports d’observation des élections ne se contentent pas de ramasser de la poussière dans les bureaux des commissions électorales.
English: The Syrian Arab Republic would like here to reiterate its unreserved support for the struggle of the heroic Palestinian people and for the realization of their inalienable rights, including the right to return, the right to self-determination, and the right to establish an independent state on their national soil, with Jerusalem as its capital.
French: La République arabe syrienne voudrait réaffirmer ici son appui sans réserve à la lutte du peuple palestinien héroïque, et à la réalisation de ses droits inaliénables, parmi lesquels le droit au retour, le droit à l'autodétermination et le droit d'établir son propre État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem comme capitale.
English: Having ramped up so successfully and quickly, the focus in the year ahead will be consolidation and sustainability, i.e., delivery on the promises made to stakeholders.
French: Les futures recrues continueront d’enrichir le spectre exceptionnellement vaste de connaissances de cette équipe qui reflète bien la nature multidisciplinaire des recherches effectuées dans le domaine des affaires électroniques à l’ITI-CNRC.
English: Inflation has fluctuated considerably since 1997, but remains manageable and is expected to fall to 4.6% in 2002 after closing 2001 at 5.6%.
French: Les habitants des pays Baltes font en effet aujourd’hui plus de la moitié de leurs échanges avec les membres de l’Union européenne.
English: We are engaged in cooperation projects with the countries concerned and are actively exploring the possibility of cooperation with African countries.
French: Nous coopérons à des projets avec les pays concernés et nous examinons activement la possibilité de collaborer avec les pays africains.
English: Because one had to credit the viewers with enough maturity and common sense to digest the information they received, rather than trying to spoon-feed them.
French: C’est qu’on mise sur la maturité de ce public, sur le fait que, avec une approche pluraliste, le sens commun doit prévaloir, et aussi pour éviter de donner des leçons de morale aux téléspectateurs.
English: All X-rays can be picked up in person for outside appointments.
French: On peut aller chercher ses radiographies en personne pour les rendez-vous externes; 6.
English: 6.8.2.2.3 Replace the last sentence (RID: of the first paragraph) ("Hermetically closed tanks… special provisions of 6.8.4") with the following text:
French: 6.8.2.2.3 Remplacer la dernière phrase (RID: du premier paragraphe) ("Les citernes fermées… dispositions spéciales du 6.8.4") par le texte suivant:
English: • has been assigned management accountability for operations, outcomes and results in relation to an institutional program activity, and which assumes authoritative institutional roles and responsibilities for assuring the continuing presence of appropriate and adequate documentary evidence for the Program Activity in the form of business records.
French: • à laquelle a été assignée une responsabilisation de gestion pour les opérations et les résultats en lien avec une activité de programme institutionnelle; et qui assume des rôles et des responsabilités institutionnels officiels afin d’assurer la présence continue d’une preuve documentaire appropriée et suffisante pour l’Activité de programme, sous forme de documents opérationnels.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN APPOINTS PRESIDENT TO THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION   OCTOBER 31, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN NOMME LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D’EAU DOUCE   LE 31 OCTOBRE 2006
English: The recently announced merger of Manulife Financial Corp. and John Hancock Financial Services Inc., will result in the creation of a merged entity with a market capitalization greater than all but one Canadian bank.
French: La fusion, annoncée récemment, entre la Financière Manuvie et John Hancock Financial Services Inc. entraînera la création d’une société ayant une capitalisation boursière supérieure à toutes les banques canadiennes, sauf une.
English: • The safety issue with one product is due to an interaction with another type of product that may be sold by many MAHs (e.g., interaction between health product x and health product y).
French: • Le problème d'innocuité touchant un unique produit découle d'une interaction avec un autre genre de produit pouvant être vendu par plusieurs DAMM (p. ex. interaction entre le produit de santé x et le produit de santé y).
English: Athlete Assistance Program The program is aimed at enhancing Canadian high performance sport system. It assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Programme du multiculturalisme Le programme appuie les objectifs découlant de la politique gouvernementale en matière de multiculturalisme en accordant une aide aux initiatives communautaires, notamment à celles qui suscitent un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, encouragent la participation communautaire sous toutes ses formes, éliminent les obstacles à un accès équitable et améliorent la capacité des communautés à s’adapter au changement social.
English: • 2005 Passes exam for first classical ballet class
French: • 2005 Réussit son examen de ballet classique, premier niveau
English: GDP is reduced by $100 (and so is my income), but that’s it.
French: Le PIB est réduit de 100 dollars (et de même pour mon revenu), mais c’est tout.
English: Beverages - Labour Branch briefing to the new Chief Statistician Date: March 20, 2008 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Séance d'orientation de la direction générale du Travail pour le nouveau Statisticien en Chef Date : 20 mars 2008 Présence : 10 (10 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: EI is corrected via ulnar osteotomy (too short ulna) or ulnar ostectomy (too short radius).
French: L’incongruence du coude est corrigée par l’intermédiaire d’une ostéotomie ulnaire en cas d’ulna trop court ou d’une ostectomie ulnaire lorsque c’est le radius qui est trop court.
English: I would like to thank you for that.
French: Je souhaiterais vous remercier pour cela.