ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of Section V of draft resolution A/C.5/64/L.20, statements were made by the representatives of Guatemala and the United States.
French: Après l'adoption de la Section V du projet de résolution A/C.5/64/L.20, des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala et des États-Unis.
English: "I wish we would have more of these programs so that Canadians could come over to Germany and I hope also that German soldiers will continue to have a chance to come over here," said LCol Zawalski, "just to meet people, the country, the landscape.
French: « J´aimerais que nous ayons davantage de programmes de ce genre pour que les Canadiens puissent venir en Allemagne, et j´espère que les soldats allemands continueront d´avoir l´occasion de venir ici, a confié le Lcol Zawalski. Rencontrer les gens, connaître le pays et le paysage, c´est tout simplement fantastique.
English: However, in view of the fact that the financing of political parties remains an at-risk sector, the GET underlined that the proposals for improving its activities made by the Commission in its 1999 report deserve being consideration (giving it the means to conduct its own investigations and extending its powers of oversight to managers and directors of public enterprises and semi-public companies).
French: Cependant, prenant en considération le fait que le financement des partis reste un secteur à risque, l’ EEG fait observer que les souhaits d’ amélioration de la Commission pour la Transparence Financière de la Vie politique indiqués dans son rapport 1999 (en ce qui concerne l’ attribution de moyens d’ enquête propre, l’ extension de son contrôle aux cadres et dirigeants d’ entreprises publiques et sociétés d’ économie mixte) devraient être pris en considération.
English: The focus in the coming year will be developing an IM/IT vision and strategy, and to ensure that the informatics systems used in support of our mission critical and other service support requirements continue to operate without interruption.
French: Pendant la prochaine année, le Ministère se concentrera sur l'élaboration d'une vision et d'une stratégie pour la GI/TI et s'assurera que les systèmes informatiques utilisés pour appuyer les exigences de soutien de nos services essentiels et autres services continuent de fonctionner sans interruption.
English: Knowledge, Information and Effective Practices Research, knowledge and information are the foundations of evidence-based decision making and are critical to informed policy development.
French: Connaissances, information et pratiques efficaces La recherche, les connaissances et l’information sont à la base de décisions fondées sur des faits et des politiques éclairées.
English: This party has also been responsible for killing and maiming children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations sur enfants
English: Honourable senators, it gives me great pleasure to speak today on the decentralization of the federal public service, as described in Senator Downe's remarks.
French: Honorables sénateurs, je suis heureuse de prendre la parole sur la question de la décentralisation de la fonction publique fédérale conformément à l'interpellation du sénateur Downe.
English: Senegal applies the West African Economic and Monetary Union’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: La République tchèque applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: WORKING DOCUMENT on Green Paper on better ship dismantling Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif au Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Accordingly, the Committee finds this part of the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: This is a turning point in the history of the administration of the Public Service, which, for the first time, has an agency responsible for HR management.
French: Il s'agit d'un point tournant dans l'histoire de l'administration de la fonction publique qui, pour la première fois, dispose d'une agence dédiée à la gestion des ressources humaines.
English: The committee's position contradicts the law in force in fourteen Member States, which authorises research using surplus embryos - a position also recently adopted by the Czech Parliament (decision of 1 February 2006).
French: Cela est un avis en contradiction avec les législations en vigueur dans quatorze États membres autorisant la recherche sur les embryons surnuméraires, comme vient de le décider ce 1er février 2006 le Parlement tchèque.
English: Deputy Minister of Tourism Tokozile Xasa will on Friday officially launch a 2010 Visitor Information Centre (VIC) in Bloemfontein to provide information for tourists arriving in the province for the 2010 FIFA World Cup.
French: Un avion de type Boeing en provenance du Venezuela a débarqué de la cocaïne près de Gao (Mali) avant de s'écraser le 5 novembre juste après son décollage, a annoncé lundi à Dakar le responsable régional de l'Office de l'ONU contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
French: Cette case est destinée à recevoir le code SH des marchandises, composé au moins de six chiffres.
English: I criticised before, and I will continue to criticise, but if things do not improve, I and others are ready to propose concrete steps to achieve progress in that respect.
French: Par son action, elle a permis un accord sur la Charte constitutionnelle concernant les relations entre la Serbie et le Monténégro, accord qui constitue un préalable à l’adhésion de ces Etats au Conseil de l’Europe.
English: However, I found myself unable to vote in favour of the report as a whole.
French: Toutefois, je n'ai pas pu voter en faveur du rapport dans son ensemble.
English: In this study, there appeared to be higher exposure of SU012662 in Japanese subjects.
French: Dans cette étude, il semble que l'exposition des sujets japonais au SU012662 ait été plus élevée.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 2002 à janvier 2008.
French: Ces séries ne sont pas offertes dans CANSIM.
English: Land administration as an instrument to provide secure ownership in land, investments and other private and public rights in real estate
French: L'administration des biens fonciers, un instrument assurant la sécurité de la propriété foncière, des investissements et des autres droits immobiliers publics et privés
English: The case is concerned with everyday consumer goods which are usually sold in packaging bearing the products' name and on which there are often word marks or figurative marks or other figurative features which may include a depiction of the product.
French: En effet, il s’agit de produits de consommation quotidienne qui sont vendus, habituellement, dans des emballages portant le nom de ces produits et sur lesquels apparaissent, souvent, des marques verbales ou figuratives ou d’autres éléments figuratifs parmi lesquels peut figurer l’image du produit.
English: • Maintained and continued availability of an existing set of long-term research sites to address the impact of agriculture on the environment, of selected agricultural practices on sustainable production, and of climate change on soil and production systems
French: • On a conservé un ensemble de sites de recherche à long terme existants et on a continué d'en autoriser l'accès afin de traiter des répercussions de l'agriculture sur l'environnement, de certaines pratiques agricoles sur une production durable et du changement climatique sur le sol et les systèmes de production.
English: Delayed action or failure is not an option.
French: L'intervention différée ou l'échec ne saurait être une option.
English: They will also enable the government to respond more adequately to the vulnerability of particular communities, for example Aboriginal people and those incarcerated in federal prisons.
French: La poursuite du succès exigera également que le gouvernement accroisse et améliore son rôle actuel.
English: At the outset of the 1999-2000 crop year, there were 1,004 licensed primary and process elevators situated on the prairies.
French: Près de la moitié de la baisse observée en 2002-2003 peut être attribuable à la baisse des volumes en provenance de la seule Saskatchewan.
English: Improving management of resources With this one-department, project-based approach, AAFC has a framework to assign and manage resources—people, money, assets—according to priorities.
French: opérationnels centraux qui les génèrent afin de garantir l’exactitude de l’information. La compréhension de l’information au niveau opérationnel revêt une importance cruciale, tout comme la capacité de réunir l’information.
English: Strategic alliances, also known as joint governance, move beyond bargaining to administrative procedures.
French: Ces obstacles sont notamment une tradition d’antagonisme et les vastes prérogatives du patronat qui sont renfermées dans la loi et dans la pratique.
English: Because of Canada's extensive tobacco control experience, representatives from other countries often approached our delegation for technical background and advice.
French: En raison de la vaste expérience acquise par le Canada en matière de lutte contre le tabagisme, les représentants des autres pays ont souvent approché notre délégation pour obtenir des conseils et des renseignements techniques.
English: The Directive on electronic commerce then proceeds to enumerate different types of services that are not included in the definition of the Information Society: "the use of electronic mail or equivalent individual communications, for instance by natural persons acting outside their trade, business or profession including their use for the conclusion of contracts between such persons"; "the contractual relationship between an employee and his employer" and "activities which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as the statutory auditing of company accounts or medical advice requiring the physical examination of a patient."20 Once again, the difference of approach for communications of an individual nature is conspicuous.
French: Suit dans le même article une explication de cette définition : les mots "à distance" s’entendent comme "un service fourni sans que les parties soient simultanément présentes" ; "par voie électronique" fait référence à "un service envoyé à l'origine et reçu à destination au moyen d'équipements électroniques de traitement (y compris la compression numérique) et de stockage de données, et qui est entièrement transmis, acheminé et reçu par fils, par radio, par moyens optiques ou par d'autres moyens électromagnétiques"; enfin, "à la demande individuelle d’un destinataire de services" signifie "un service fourni par transmission de données sur demande individuelle16."
English: Roberts joined provincial politics in 1964, when he was appointed the first executive assistant to Newfoundland's then-premier Joseph SMALLWOOD.
French: Il se lance en politique provinciale en 1964 lorsqu'il devient le premier chef de cabinet du premier ministre de Terre-Neuve de l'époque, Joseph SMALLWOOD.
English: Is the floor surface clean, non-slippery and even? 15.
French: Le plancher est-il propre, non glissant et droit? 15.
English: The chairing member of the group takes part in the integrated project of the Council of Europe, “Responses to violence in everyday life in a democratic society”.
French: Le membre qui assure la présidence du groupe s'associe au projet intégré du Conseil de l'Europe "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique".
English: In my early 20s I'm often complimented for my natural fresh beauty, excellent taste, intellect and warm personality.
French: Souvent les gens se complimentent avec moi pour ma beauté, mon goût, mon intélligence et ma personnalité chaude et passionnel.
English: Spirit of partnership is alive and well By Herbert Salber
French: Accord : an international review of peace initiatives, document publié par Conciliation Resources, ONG internationale installée au Royaume-Uni. www.c-r/org
English: UNES: participation by citizens in the formulation of environmental laws
French: L'UNES : participation des citoyens à l'élaboration des lois environnementales
English: Integrated water resources management was an essential tool for effectively managing water resources and improving the delivery of water services.
French: La gestion intégrée des ressources en eau était un mécanisme essentiel de gestion et d'amélioration effective de la prestation des services liés à l'utilisation de l'eau.
English: As you will see when you look over the application, you will need to come up with a compensation plan.
French: Comme vous le constaterez en examinant la demande, vous devrez présenter un plan de compensation.
English: 2.1.10 For each CMM, the MCO should provide a status report regarding outstanding administrative issues.
French: 2.1.10 À chaque réunion du CGM, l'AGC devrait présenter un rapport sur l'état des questions administratives à régler.
English: I'll also make reference to the federal privacy law for the private sector, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act, as we call it.
French: Je vais aussi faire allusion à la loi fédérale sur la vie privée qui s'applique au secteur privé : la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière aux répercussions défavorables du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: Productivity gains will build the flexibility needed to maintain high standards and an innovative spirit.
French: Les gains de productivité permettront d'acquérir la souplesse nécessaire pour continuer d'appliquer des normes élevées et garder un esprit innovateur.
English: Casein, caseinates and other casein derivatives, casein glues (excl.
French: Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines, colles de caséine (à l''excl.
English: Annex table 2 Poverty and hunger
French: Tableau d'annexe 2 Pauvreté et faim
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet and of the League of Arab States;
French: Réaffirme également qu'elle appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient, engagé à Madrid, ainsi que les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts faits par le Quatuor et la Ligue des États arabes;
English: The basket of services of HC and PHC - nurses tried during CHA to get those services expanded and included.
French: Les infirmières et les infirmiers en soins de santé ainsi qu'en soins de santé primaire ont essayé de faire étendre et inclure cet ensemble de services dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Hemoptysis, anorexia, weight loss, chest pain and other symptoms are generally manifestations of more advanced disease.
French: L’hémoptysie, l’anorexie, la perte de poids, les douleurs thoraciques et d’autres symptômes sont habituellement des manifestations d’une maladie plus avancée.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: «5.8.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu7/.
English: 68 The delegation of France said that the standard should be called UN Standard as there was no other standard with the same scope.
French: La délégation française a déclaré que la norme devrait s'intituler norme CEE-ONU car il n'existait pas d'autre norme ayant le même champ d'application.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-243 - Section 232.1 - Promotional Allowances
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-243 Article 232.1 – Ristournes promotionnelles
English: Mammography Technologists Initial Requirements.
French: Technologue en mammographie Exigences initiales.
English: • Assist in obtaining financial help from family and friends if required.
French: • vous aider à obtenir une assistance financière auprès de votre famille et de vos amis au besoin;
English: S/AC.50/2007/106 Note verbale dated 5 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/106 Note verbale datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5 – BankCo sold the land and applied some of the sale proceeds to the mortgage arrears.
French: 5 – BankCo a vendu le fonds et a appliqué une partie du produit de la vente aux arriérés hypothécaires.
English: Countries that have already achieved sound budgetary positions should let automatic stabilisers operate symmetrically over the cycle, thus contributing to macroeconomic stability.
French: Les pays qui ont déjà atteint des situations budgétaires saines devraient laisser agir les stabilisateurs automatiques de façon symétrique au long du cycle conjoncturel, contribuant ainsi à la stabilité économique.
English: UNRWA's appeal for the coming nine months was for $346 million, from the total amount requested by the United Nations of $613 million.
French: L'appel de l'UNRWA pour les neuf mois à venir concerne 346 millions de dollars, sur un total de 613 millions que demandent les Nations Unies.
English: With this method, no attempt is made to directly measure peoples' preferences.
French: Méthode de la fonction des dommages/réponse proportionnelle à la dose:
English: A website and newsletters are informing bar members and facilitating debate and exchange of information.
French: On a également créé un site Web et un bulletin pour informer les membres des barreaux et faciliter la discussion et l’échange d’information.
English: In contrast to wind and solar power, these energy sources are less dependent on weather influences, and therefore are able to supply vital base-load energy.
French: Contrairement à l’éolien et au solaire, ces sources d’énergie ne sont pratiquement pas tributaires des conditions météorologiques et peuvent donc – chose extrêmement importante – fournir de l’énergie en ruban.
English: Issues Warnings about BEXTRA*- Cardiovascular Risks and Serious Skin Reactions KIRKLAND, December 2004 - Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada1, is informing you of new safety warnings regarding BEXTRA* (valdecoxib) a medication used to treat the signs and symptoms of osteoarthritis, adult rheumatoid arthritis, and pain due to menstrual cramping.
French: Pfizer Canada Inc. émet des mises en garde en rapport avec BEXTRA* -Risques de complications cardiovasculaires et réactions graves de la peau KIRKLAND, décembre 2004 - Pfizer Canada Inc., par suite de discussions avec Santé Canada1, désire vous informer de nouvelles mises en garde concernant BEXTRA* (valdécoxib), un médicament utilisé pour le traitement des signes et symptômes de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde de l'adulte, et pour le soulagement de la douleur causée par les crampes menstruelles.
English: The control of apple scab relies on the use of several families of registered fungicides used in rotation.
French: La lutte contre la tavelure du pommier repose sur l’emploi de plusieurs familles de fongicides homologués et utilisés en assolement.
English: Boasting an excellent location in central Cannes, the 3 star hotel Des Orangers is a Provençal building offering good value accommodations with great views of the sea and the Esterel...
French: Au sein d'une bâtisse provençale exposée plein sud, l'Hotel Des Orangers à Cannes vous offre une jolie vue sur la mer et le massif de l'Estérel. L'hôtel se situe dans la vieille...
English: A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the ICC which the person is alleged to have committed; and d. A concise statement of the facts which are alleged to constitute the crime.
French: Les alinéas 58(7)a) à d), décrivent le contenu requis de la citation à comparaître : a. le nom de la personne visée et tout autre élément utile d'identification; b. la date de comparution; c. une référence précise au crime relevant de la compétence de la CPI que la personne est censée avoir commis; et d. l'exposé succinct des faits dont il est allégué qu'ils constituent le crime.
English: The result was a worsening of the situation and a sense of desperation among the Palestinians.
French: L'aggravation de la situation qui en résulte donne aux Palestiniens un sentiment de désespoir.
English: Where a State party is clearly lacking in the financial resources and/or expertise required to “work out and adopt” a detailed plan, the international community has a clear obligation to assist.
French: Lorsqu'un État partie manque manifestement des ressources financières ou des compétences nécessaires pour «établir et adopter» un plan détaillé, la communauté internationale a indéniablement l'obligation de l'aider.
English: CSSW, jointly, with the United Nations Agencies in Yemen undertook several projects.
French: Elle a entrepris plusieurs projets en collaboration avec les institutions des Nations Unies présentes au Yémen.
English: Post exposure NAAT testing can be taken at the time of presentation without waiting for 48 hours; this is based on expert opinion, which assumes that NAATs are able to detect inoculum (DNA or RNA).
French: ** (voir la section Prélèvement d’échantillons dans le présent chapitre) À l’heure actuelle, la culture est la seule méthode recommandée pour les échantillons prélevés dans la gorge.