ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on survival rates indicates a slightly lower survival rate for women, but, as argued above, this is more a consequence of choice of sector than of gender.
French: Tableau 7 Nouvelles entreprises en fonction du sexe du créateur (%) Femmes 32 30 33 27 36 24 23 Hommes 68 70 67 73 64 76 69
English: orkplace Skills aims to improve Can­adian­ econ­omic competitiven­ess by fosterin­g in­n­ovative, productive an­d in­clusive workplaces, where workers are en­couraged an­d supported to develop an­d use their kn­owledge, skills an­d abilities.
French: e programme Compétences en milieu de travail vise à améliorer la compétitivité économique du Canada et, à cette fin, à favoriser des milieux de travail inclusifs, novateurs et productifs où les travailleurs sont encouragés à améliorer et à utiliser leurs connais­ sances, leurs compétences et leurs aptitudes.
English: The Division for Ocean Affairs serves as the focal point in charge of all substantive elements of the project.
French: La Division des affaires maritimes sert de point focal et elle est chargée de tous les éléments de fond du projet.
English: The Commission shall coordinate and ensure the coherence of projects co-financed in the framework of this Regulation with related actions benefiting from other Community contributions and financial instruments as well as EIB operations.
French: 2. La Commission coordonne et s'assure de la cohérence des projets cofinancés dans le cadre du présent règlement avec les actions connexes bénéficiant d'autres contributions et instruments financiers communautaires, ainsi que d'opérations de financement de la BEI.
English: Ms. Kim Yung-chung said that, coming as she did from a country that had been divided for over 50 years, she was very interested in the process of German reunification and its impact on the women of the former German Democratic Republic.
French: Mme Kim Yung-chung déclare que, étant elle-même originaire d'un pays divisé depuis plus de 50 ans, elle s'intéresse énormément au processus de réunification de l'Allemagne et à l'impact que cela peut avoir sur les femmes de l'ex-République démocratique allemande.
English: • Minister Accepts Panel Report on Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery April 12, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre accepte le rapport d'un comité indépendant sur la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-écosse Le 12 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: Last but not least, the Agreement will allow important savings not only for the aviation industry, but also efficiency gains for the airlines themselves, as they will now be able to use repair and maintenance facilities approved by the parties to the Agreement.
French: Dernière chose, mais non la moindre, l'accord permettra non seulement à l'industrie de l'aviation d'effectuer des économies importantes, mais également d'accroître l'efficacité des compagnies aériennes elles-mêmes. Ces dernières pourront effet dès à présent utiliser les installations de réparation et d'entretien agréées par les parties à l'accord.
English: The importance of violence against women on the public policy agenda is an excellent example of how women’s voices and experiences have shaped legislation, policies and programs in recent years.
French: En outre, de l’aide non monétaire est fournie aux groupes et particuliers et peut comprendre la recherche d’autres sources de financement, le partage d’information sur les pratiques exemplaires, de l’aide en ce qui touche le développement organisationnel et les changements institutionnels et une participation directe à l’élaboration et la réalisation de projets.
English: In the service sector, trade (+ 7,000 or 1.1%) and education (+ 10,500 or +4.1%) posted the highest growth.
French: Dans les services, c'est le commerce (+7 000 ou 1,1 %) et l'enseignement (+10 500 ou +4,1 %) qui ont le plus augmenté.
English: This regulation covers spending in international relations, governance, data collection and scientific advice, and also control and enforcement.
French: Ce règlement couvre les dépenses dans les domaines suivants: relations internationales, gouvernance, collecte de données et avis scientifiques, et contrôle et exécution.
English: Generally, older children do not suck or chew on toys or other objects as frequently and for as prolonged periods as those who are very young.
French: En général, les enfants plus âgés ne sucent ou ne mâchouillent pas les jouets ou d'autres objets aussi souvent que ne le font les très jeunes enfants.
English: Yields are expected to be at trend to slightly below trend in western Canada.
French: Pour l'Ouest canadien, on s'attend à des rendements normaux ou légèrement inférieurs à la normale.
English: As a matter of common sense, and according to established techniques of statutory interpretation, an interpretation that leads to an absurd or inconsistent result should be avoided where this can be done without doing damage to the language of the provision.
French: Il relève du bon sens et des techniques reconnues d'interprétation législative qu'on doit éviter, lorsqu'il est possible de le faire sans aller à l'encontre du libellé de la disposition, les interprétations qui mènent à un résultat absurde ou contradictoire. Or, cette démarche est possible en l'espèce.
English: Voluntary contributions and trust fund activities
French: Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale
English: By taking the time to examine an unrelated problem and what he perceived to be unusual, Master Corporal Carlyle, acting in a timely and professional manner, averted an impending incident that could have potentially damaged CF resources. x
French: En prenant le temps d’examiner un problème non relié qui lui semblait anormal, le caporal-chef Carlyle, agissant de manière opportune et professionnelle, a évité que ne survienne un incident imminent qui risquait de causer la perte de précieuses ressources des Forces canadiennes. x
English: Imports from the US accounted for $576,770 (97% of Nunavut total imports in 2002).
French: Les importations américaines totalisent 576 770 $ (97 % du total des importations du Nunavut en 2002).
English: Unless families are provided with better alternatives for coping with poverty, child labour will continue, and excluding children from one form of employment may simply force them into more hazardous and exploitative conditions.
French: Or le fait d'exclure les enfants d'une certaine forme d'emploi risque tout simplement de les contraindre à faire un travail plus dangereux, ou dans lequel ils se font encore plus exploiter.
English: With all his strength, he pulled back on the bowstring as far as he could.
French: De toutes ses forces, il étira la corde de son arc le plus loin qu'il pouvait.
English: The Treaty establishing the Constitution may have been signed in Rome with great fanfare by the Heads of State, but the period which came next proved that these Heads of State had simply made a pleasant excursion for the purposes of signing a meaningless piece of paper.
French: Le traité établissant la Constitution a peut-être été signé en fanfare à Rome par les chefs d'État, mais la période qui a suivi a montré que ces chefs d'États avaient simplement effectué une excursion amusante dans le but de signer un bout de papier sans valeur.
English: Kinetic studies of the redox reactions involving these Co(III/II) species confirmed that the electron self-exchange reactions for the Co(III/II)P6 and Co(III/II)P3S3 couples are relatively fast (kex ~ 1 × 104 dm3 mol–1 s–1), which is consistent with the results for other low-spin – low-spin Co(III/II) couples.
French: Les études cinétiques des réactions redox impliquant ces espèces Co(III/II) ont confirmé que les réactions d'auto-échanges électroniques des couples Co(III/II)P6 et Co(IIII/II)P3S3 sont relativement rapides (kéc ~ 1 × 104 dm3 mol–1 s–1) et ces observations sont en accord avec les résultats obtenus avec d'autres couples Co(III/II) de faible spin – faible spin.
English: Perhaps CSIS will be able to explain to the Commissioner or the courts how it will exercise that discretion without reviewing the file.
French: Peut-6tre le SCRS pourrait-il expliquer au Commissaire ou aux tribunaux comment il exercera sa discretion sans examiner les dossiers demand&?
English: Past Due A document was developed for regions, which outlines roles and responsibilities for reviewing requirements of the Transfer Contribution Agreements.
French: Un doc ument sur les rôles et responsabilités a été élaboré pour l’examen des exigences des accords de contribution de transfert pour les régions.
English: (8) An obligation of due diligence as the standard basis for the protection of the environment from harm can be deduced from a number of international conventions as well as from the resolutions and reports of international conferences and organizations.
French: 8) L'obligation de diligence voulue constitue la norme de base de la protection de l'environnement contre les dommages, comme l'attestent un certain nombre de conventions internationales, ainsi que des résolutions et des rapports de conférences et d'organisations internationales.
English: Furthermore, the day after the G20 summit, the Europe-United States summit will represent an important opportunity for taking these results on board and developing a common approach to several current economic issues.
French: Aussi, au lendemain du sommet du G20, le sommet Europe - États-Unis constituera une opportunité importante pour prendre acte de ces résultats et développer une approche commune sur plusieurs sujets économiques d'actualité.
English: BCA would also like to know whether a submission number is sufficient for advertisers to advertise their products.
French: Le CAR veut également savoir si le numéro de présentation suffit, à lui seul, pour permettre d'annoncer un produit.
English: It is a homophobia all the more shocking because people no longer appear to have any hang-ups about it and because it is everywhere rife, expressed in verbal or physical violence, the persistence of discrimination and the introduction of new legislation (for example, the Latvian Parliament has tabled an amendment to the Latvian Constitution to prohibit marriages between persons of the same sex).
French: Une homophobie d'autant plus choquante qu'elle paraît «décomplexée» et sévit tous azimuts: violences verbales ou physiques, persistance de discriminations, ou introduction de nouvelles (le parlement letton a déposé un amendement à la Constitution pour interdire les mariages entre personnes du même sexe...).
English: The extracellular accumulation of b (pathogenesis-related) proteins in Nicotiana tabacum cv.
French: L'accumulation extracellulaire des protéines b (liées à la pathogenèse) dans le Nicotiana tabacum cv.
English: Present to customs, as required, cargo for physical examination.
French: Présenter aux douanes, sur demande, les marchandises pour vérification.
English: The purpose of such reviews will be to ensure that budget decisions continue to support and even enhance SD.
French: Ces examens visent à faire en sorte que les décisions budgétaires continuroent d’appuyer sinon de renforcer le développement durable.
English: We hope to see more women appointed to senior positions in peace operations in the future, and to see Security Council support for such progress.
French: Nous espérons qu'à l'avenir plus de femmes seront nommées aux postes de niveau supérieur dans les opérations de paix à l'avenir et que le Conseil de sécurité appuiera ces progrès.
English: No: the Council is consistently responsible for a peace that can be sustained in time.
French: Non, le Conseil est constamment responsable d'une paix susceptible d'être durable.
English: Losses on larger trees result from smaller fruit due to competition and in reduced fruit bud set for the next season.
French: Le manque à produire des gros arbres se traduira par des fruits plus petits, en raison de la concurrence et par la formation de moins de bourgeons à fleurs dans la saison suivante.
English: At Lake Louise all residential land is either used for government housing or tied to commercial leases and developed as staff accommodation. Field, meanwhile, is a largely residential community accommodating the administrative centre for the park as well as an operational centre for the Canadian Pacific Railway.
French: En réalité, tous les terrains résidentiels de Lac-Louise sont liés aux baux commerciaux et aménagés pour l'hébergement du personnel, tandis que l'agglomération de Field est surtout résidentielle et accueille le centre administratif du parc ainsi que le centre opérationnel du Canadien Pacifique.
English: We do not accept the criticisms and overall content of this paragraph.
French: Nous n’acceptons pas les critiques et le contenu général de ce paragraphe.
English: They drilled some holes, and the kids went out to watch.
French: Elles ont fait les forages et seuls les enfants allaient assister au spectacle.
English: It was earnestly to be hoped that those positive signs could lead to a consolidated vision of human progress that was consistent with respect for nature, and to a greater international solidarity in which responsibility for environmental protection was equitably shared between the developed and the developing countries.
French: Il faut sincèrement espérer que ces signes positifs pourront conduire à une vision commune du progrès humain, compatible avec le respect de la nature et une plus grande solidarité internationale.  Dans un tel contexte, la responsabilité de la protection de l'environnement est également partagée entre pays développés et pays en développement.
English: In eastern Canada, shoes were not easy to obtain for the settlers who lived on small farms spread over large areas of countryside - you either had to have someone send them to you from abroad, or have them made by a shoemaker.
French: Pour les pionniers vivant dans de petites exploitations agricoles réparties de part et d’autre de vastes territoires ruraux dans l’est du Canada, les chaussures étaient difficiles à se procurer. Il fallait s’en faire envoyer d’Europe ou s’en faire fabriquer par un cordonnier.
English: In particular, it noted the country's high external debt payments, the recent declining economic conditions and rampant corruption.
French: Il a relevé en particulier que la Zambie devait faire face au lourd fardeau de la dette extérieure, à la détérioration récente de la situation économique et à la corruption généralisée.
English: In this regard, it was noted that the ultimate objective of progressive realization is the full implementation of economic, social and cultural rights.
French: À ce propos, on a fait observer que l''objectif ultime de la réalisation progressive était la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The terms "extracontractual civil liability" / responsabilité civile extracontractuelle and "liability in tort" / responsabilité délictuelle are added for purposes of civil and common law respectively.
French: L'expression « responsabilité civile extracontractuelle » (extracontractual civil liability) est ajoutée pour les fins du droit civil et « responsabilité délictuelle » (liability in tort) est ajoutée pour les fins de la common law.
English: My decision is based on all of the information presented for this choice, including his responses to the questionnaire for candidates for membership of the Court of Auditors, annexed to this report, as they indicate compliance with the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the need for members of the Court of Auditors to be fully independent.
French: Ma décision s'appuie sur l'ensemble des informations présentées pour ce choix, y compris ses réponses au questionnaire pour les candidats aux fonctions de membre de la Cour des comptes, jointes à ce rapport, car elles attestent de la conformité avec les critères définis à l'article 286, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et avec l'obligation d'indépendance totale des membres de la Cour des comptes.
English: In addition to the Kiev Assessment and its Executive Summary, conclusions on lessons learned from data collection for the Kiev report would also be submitted as a category I document.
French: En sus du rapport d'évaluation de Kiev et de son résumé analytique, les conclusions et les enseignements tirés de la collecte de données pour ce document seraient eux aussi présentés en tant que document de la catégorie I.
English: In his introductory statement, Mr. Goledzinowski had indicated that there had been a change with regard to handling the detention of immigrants.
French: Dans sa déclaration d'introduction, M. Goledzinowski a mentionné une modification dans la gestion de la détention des immigrants.
English: This was because M.U.  had heard that her name had been mentioned in the Gacaca procedure as one of the suspects involved in the massacre of Tutsis at the CHK hospital in Kigali in April 1994.
French: Contacté par celle-ci, qui craignait d'être renvoyée au Rwanda, M. U. s'est déclaré préoccupé par sa sécurité au cas où elle serait expulsée parce qu'il avait appris que son nom avait été cité dans la procédure devant les tribunaux Gacaca en tant que suspecte dans le massacre de Tutsis à l'hôpital CHK de Kigali en avril 1994.
English: Foreign insurers with branches in Canada must vest assets in Canada to ensure policyholder protection.
French: Pour leur part, les assureurs étrangers ayant des filiales au Canada doivent maintenir des actifs au Canada pour garantir la protection des souscripteurs.
English: And we will work to maximize the resilience of Canada and its population against the risks they face.
French: Enfin, nous nous efforcerons de maximiser la résilience du Canada et de sa population face aux risques auxquels ils sont confrontés.
English: Working breakfast to discuss school programs with United Kingdom representatives Date(s): 7/17/2007 Attendee(s): 1 government employee+ 2 Others Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école avec les représentants du Royaume-Uni Date(s) : 7/17/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 2 Autres Lieu :
English: (a) Professional information for the adult population about vacancies in the Republic, educational institutions, education and professional training in related vocations, etc.;
French: a) information professionnelle de la population adulte sur les postes vacants dans la République, les établissements d'enseignement, l'enseignement et la formation professionnelle dans les professions concernées, etc. ;
English: C. REACHING THE SMALL MUNICIPALITY 10:15 Reaching the small municipality, update on regional activities, ideas and suggestions to improve buy-in
French: C. SENSIBILISER LES PETITES MUNICIPALITÉS 10:15 Sensibiliser les petites municipalités, mise à jour sur les activités des régions, idées et suggestions pour améliorer la participation.
English: From 1 July 2000, the Federal Government, as part of the new tax system, replaced 12 complex ways of paying family assistance with three simplified payments:
French: Dès le 1er juillet 2000, il a remplacé, dans le cadre du nouveau régime fiscal, 12 modalités complexes de versement des prestations familiales par trois paiements simplifiés:
English: As regards Indosa, the Commission concluded that, following its bankruptcy declaration in July 1994, the company remained in business with the consent of its creditors, including the public shareholder and that, furthermore, from July 1994 to May 1997 when it resumed its monthly payments, it also benefited from illegal aid resulting from the continuous non-payment of social security contributions totalling ESP 1 560.8 million (ECU 9.35 million) and taxes which have not as yet been quantified.
French: De plus, en ce qui concerne l’entreprise Indosa, la Commission a constaté qu’après sa déclaration de faillite en juillet 1994, cette entreprise a pu continuer ses activités avec le consentement de ses créanciers, dont l’État majoritaire, et qu’en outre, de juillet 1994 jusqu’à mai 1997, moment où elle a repris ses paiements mensuels, elle a également bénéficié d’aides illégales résultant du non-recouvrement continuel des cotisations sociales pour un total de 1 560,8 millions d’ESP (9,35 millions d’écus) et des taxes dont le montant n’a pas été quantifié jusqu’à présent.
English: A vote against the European Constitution will mean our maintaining the national barriers faced by our police and magistrates while criminals take advantage of the absence of borders.
French: Un non à la Constitution européenne signifie que nous maintiendrons les barrières nationales pour nos policiers et nos magistrats, alors que les criminels profitent de l’absence de frontières.
English: The International Preliminary Examining Authority marks in the upper right-hand corner of the replacement sheet, the international application number and the date on which the replacement sheet was received and, in the middle of the bottom margin, the words "AMENDED SHEET."
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international appose, dans le coin supérieur droit de la feuille de remplacement, le numéro de la demande internationale et la date à laquelle cette feuille de remplacement a été reçue et, au milieu de la marge du bas, la mention "FEUILLE MODIFIÉE".
English: There is a need for municipalities and NGOs in rich countries to develop partnerships with the various Romanian institutions for children.
French: Il faut que les municipalités de nos pays riches et nos ONGS nationales développent des partenariats avec les diverses institutions roumaines pour les enfants.
English: A Task Force assessment of the transcontinental transport and relevant source-receptor relationships should be finalized by 2009; this was thought timely for answering the Task Force's policy-relevant science questions.
French: g) Une évaluation par l'Équipe spéciale du transport transcontinental et des relations source-récepteur pertinentes devrait être définitivement mise au point d'ici 2009; on a estimé que ce délai serait adéquat pour répondre aux questions scientifiques à portée décisionnelle de l'Équipe spéciale.
English: Network researchers Dr. Dick Stein and Dr. Arthur Prochazka, both physiology professors at the University of Alberta, are pioneers in this emerging technology.
French: Dick Stein et Arthur Prochazka, des chercheurs du réseau tous deux professeurs de physiologie à l'Université de l'Alberta, sont des pionniers du développement de cette nouvelle technologie.
English: Even the relevance of low incomes, meagre possessions, and other aspects of what are standardly seen as economic poverty relates ultimately to their role in curtailing capabilities (that is, their role in severely restricting the choices people have… Poverty is, thus, ultimately a matter of `capability deprivation'.
French: La faiblesse des revenus, le petit nombre de possessions et d'autres aspects propres à ce qui est habituellement perçu comme une situation de pauvreté économique n'ont, en dernière analyse, de pertinence que dans la mesure où ils limitent ces possibilités, c'est-à-dire, dans la mesure où ils restreignent considérablement les choix qui s'offrent aux gens.
English: There are two transitional measures of note in the new agreement.
French: Le nouvel accord comporte deux mesures transitoires qui méritent d'être notées.
English: A Maximum Residue Limit is an amount of residue that could remain in the tissue or food product derived from a food-producing animal that has been treated with a veterinary drug.
French: Une limite maximale de résidus (LMR) est une concentration de résidus qui peut demeurer dans le tissu ou le produit alimentaire provenant d'un animal destiné à l'alimentation à qui on a administré un médicament vétérinaire.
English: Second, there is the issue of how the economy responds to domestic inflationary pressure.
French: En deuxième lieu, il faut examiner la manière dont l'économie réagit aux tensions inflationnistes d'origine interne.
English: 34[10] of the EEA, it could not be disclosed without its written consent.
French: 34[10] de la LÉE, il ne pouvait pas être communiqué sans son consentement écrit.