ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the indigenous peoples in the US, I am sure that the resolution which was primarily addressed to the US authorities will have been noted by them.
French: S'agissant de la question des peuples indigènes des États-Unis, je suis sûr que les autorités américaines auront pris note de la résolution qui leur était essentiellement adressée.
English: The beginnings of operation of the Service were simultaneous to the period when B&H was a state of transit for tens of thousands of illegal immigrants from Eastern and south-eastern Europe, Africa and Asia who were trying to reach the West.
French: Lorsque le Service national des frontières a été mis en place, la Bosnie-Herzégovine était un État de transit pour des dizaines de milliers de migrants clandestins originaires d'Europe de l'Est et du Sud-Est, d'Afrique et d'Asie, qui tentaient d'aller en Occident.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am of the view that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après un examen attentif et une analyse des éléments de preuve et des arguments présentés, je suis d'avis que mon intervention est justifiée relativement à ces appels.
English: "He was lying on his back, with this knee behind him, hanging out the airplane.
French: Il était couché sur le dos, le genou en arrière, pendant à l'extérieur de l'avion.
English: HCOC, a politically binding text negotiated and finalized through an open-ended process similar to that which produced the Ottawa Convention, seeks to curb the proliferation of this type of weapons system through self-restraint and vigilance.
French: Instrument normatif de caractère politique négocié et perfectionné dans le cadre d'un processus ouvert à tous les États semblable à celui qui a donné naissance à la Convention d'Ottawa, le Code de conduite de La Haye tente de contenir la prolifération des missiles balistiques en instituant un régime de contrôle volontaire et de vigilance.
English: (h) Human Resources To provide military and civilian human resource management through the development and implementation of human resource plans, policies and programs to recruit, develop, and retain military and civilian personnel to effectively support the CF in operations and meet the Defence mission.
French: (h) Ressources humaines Gérer les ressources humaines tant militaires que civiles grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans de ressources humaines, de politiques et de programmes de recrutement, de développement et de fidélisation du personnel militaire et civil afin d'aider efficacement les Forces canadiennes dans leurs activités et respecter la mission de défense.
English: These are elected officials of Ruyigi: Léonidas Ntibayazi, President of the parliamentary group of FRODEBU and President of the Human Rights Commission of the National Assembly, Pierre Barusasiyeko, Under-Secretary-General of the National Assembly, Ms. Véronique Nizigama and Fabien Bazirinyakamwe.  The latter two were released on 2 July.
French: Il s'agit des élus de Ruyigi Léonidas Ntibayazi, Président du groupe parlementaire du FRODEBU et Président de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale, Pierre Barusasiyeko, Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, Mme Véronique Nizigama et Fabien Bazirinyakamwe, tous deux relâchés le 2 juillet dernier.
English: Renumber all the subsequent operative paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence tous les paragraphes du dispositif.
English: If a grant is being requested to facilitate a purchase at auction, the estimated purchase price should be justified in terms of the published pre-sale estimate and any available information about other recent sales of comparable objects.
French: Si la subvention doit faciliter l'achat d'un objet mis aux enchères, le prix d'achat estimé doit avoir été déterminé d'après l'estimation rendue publique avant la mise en vente et à partir d'informations disponibles ayant trait à d'autres ventes récentes d'objets comparables.
English: Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, the communication raises issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: L'auteur n'invoque aucun article spécifique du Pacte, mais la communication semble soulever des questions au titre des articles 6 et 14.
English: Colombia repeated that it was then impossible to have seen widespread use of torture as was stated during the discussion.
French: La Colombie a répété que, dans ces conditions, il était impossible que la torture soit généralisée comme cela avait été dit pendant le débat.
English: LEADERSHIP AND MILITARY EDUCATION
French: [TCO] Pour des commentaires très intéressants, voir :
English: While mounting or holding the measuring antenna or probe, care must be taken to avoid reflections or perturbations of the field by support structures or by the operator's body.
French: Lorsqu'on monte ou tient l'antenne ou la sonde de mesure, il faut prendre soin d'éviter les réflexions ou les perturbations du champ qui pourraient être causées par le corps de l'utilisateur ou par le bâti.
English: Azerbaijan and Nagorno-Karabakh.
French: Après le démantèlement de l’URSS, deux États avaient vu le jour : celui d’Azerbaïdjan et celui du Haut-Karabakh.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to health can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'intégration à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à la santé peut élargir sensiblement le champ d'application et renforcer l'efficacité des mesures de réparation et il faut donc encourager dans tous les cas ladite intégration.
English: MUS 164/C1/2 Courses MUS 164/C1/2,1 MUS 164/C1/2,2 MUS 164/C1/2,3 MUS 164/C1/2,4 MUS 164/C1/2,5 MUS 164/C1/2,6 MUS 164/C1/2,7 MUS 164/C1/2,8 MUS 164/C1/2,9 File containing procedures, an index of files, a list of file titles and organization charts.
French: Dossier contenant des procédures, un index des dossiers, une liste des titres de dossiers et des organigrammes.
English: Pursuant to Article 7.2.4 of the Rules, the IOC President, by letter dated 9 August 2008, immediately set up a Disciplinary Commission, consisting of:
French: En application de l'article 7.2.4 des Règles, le président du CIO, par lettre datée du 9 août 2008, a constitué sans délai une commission disciplinaire composée de :
English: • Water Plant Upgrades $48,965 This project will provide upgrades to the water plant that include installation of a green sand filter and a jockey pump.
French: • Amélioration de la station de traitement d'eau 48 965 $ Grâce à ce projet, des améliorations seront apportées à la station de traitement d'eau, à savoir l'installation d'un filtre aux sables verts et d'une pompe de type jockey.
English: The Festival of New Dance will be held from June 17 to 22, 2008, in St. John's.
French: Le Festival of New Dance aura lieu à St. John's, du 17 au 22 juin 2008.
English: I guess basically it just gives you the freedom.
French: Je pense qu'au fond, ça nous donne juste la liberté.
English: With the major exception of Germany, low interest rates have spurred housing investment and house prices have risen to quite elevated levels.
French: À l'exception notable de l'Allemagne, l'investissement immobilier a été stimulé par la faiblesse des taux d'intérêt et les prix de l'immobilier ont atteint des niveaux très élevés.
English: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled on 10 March.
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire - JO L 379 du 31.12.1990 Paraphe, le 10 mars.
English: • ensure the regulatory regime is manageable, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time; 
French: • s'assurer que le régime de réglementation est gérable, tout en restant assez flexible pour s'adapter à l'évolution scientifique, technique et économique avec le temps;
English: • In the United States, strong travel demand and leaner operating costs have been no match for the impact of sky-high fuel prices and low airfares on the bottom lines of the major U.S. carriers.
French: • Aux États-Unis, une forte demande de voyages et des coûts d'exploitation réduits n'ont pas suffi à compenser l'effet des prix records du carburant et des tarifs aériens réduits sur la rentabilité des grands transporteurs américains.
English: 2.3.3.3 Most appropriate overseer of CTFP One half of the CTF originated in 1995 as the Cable Production Fund, a private initiative.
French: 2.3.3.3 Superviseur le plus approprié du PFCT Une moitié du FCT a été initialement créée en 1995 à titre de Fonds de production du câble, une initiative privée.
English: Solar collectors on the roof provide pre-heating for the hot water.
French: Les capteurs solaires se trouvant sur le toit assurent le préchauffage de l'eau chaude.
English: I learned to use the chainsaw in the early 1940s.
French: J’ai appris à utiliser la scie à chaîne au début des années 40.
English: A federal investment of $317,500 was announced today by the Honourable Robert Nicholson, Member of Parliament for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West–Glanbrook, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
French: Un investissement fédéral de 317 500 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Robert Nicholson, député fédéral de Niagara Falls, Ministre de la Justice et procureur général du Canada et de Dean Allison, député fédéral de Niagara West-Glanbrook, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor.
English: I remind members that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Ce rapport pourrait peut être trouver des solutions pour voir cette conciliation réalisée.
English: He suggested that this was done in order to ensure more candidates qualified, particularly those who were acting in the positions or who had formerly worked in the Youth Initiatives branch.
French: Selon lui, cette mesure aurait été prise pour qu'un plus grand nombre de candidats et de candidates se qualifient, surtout ceux et celles qui occupaient déjà ces postes à titre d'intérimaires ou qui avaient déjà travaillé à la Direction des initiatives jeunesse.
English: The site visit to the High Technologies Park in Minsk provided an opportunity for close acquaintance with the modalities of operation of this innovation support institution.  The High Technologies Park is an interesting case of innovative national policies in support of technological development which could be of wider interest to policymakers and practitioners in other countries as well.
French: La visite d'étude au Parc des hautes technologies de Minsk a fourni l'occasion de se familiariser avec les modalités de fonctionnement de cette institution d'appui à l'innovation, qui constitue un exemple intéressant de politique nationale innovante au service du développement technologique susceptible d'intéresser les décideurs politiques et les professionnels d'autres pays.
English: Météo quand tu nous tiens, April 22, 2008 to December 31, 2010, Exhibition
French: Météo quand tu nous tiens, 22 avril 2008 au 31 décembre 2010, Exposition
English: Canada World View in particular targets young Canadians.
French: Canada — Regard sur le monde, en particulier, est ciblé sur les jeunes Canadiens.
English: • to advise on the federal government's process of partner and stakeholder consultation in the development of long-term HIV/AIDS strategies and directions Role:
French: • fournir des conseils par rapport au processus du gouvernement fédéral sur les consultations auprès de partenaires et d'intervenants pour ce qui est de l'élaboration de stratégies et d'orientations à long terme sur le VIH/sida.
English: In particular, it is important to expand national policy space for development by aligning international partnerships with the national strategies designed by the countries themselves.
French: Il importe en particulier d'élargir la marge de manœuvre politique pour le développement dont disposent les pays en alignant les partenariats internationaux sur les stratégies nationales conçues par les pays eux-mêmes.
English: To be considered is as easy as 1-2-3! 1.
French: Enregistrer votre demande dans le système, c’est simple comme bonjour! 1.
English: The amount of income of women also depends on whether they actively participate in the economic activity.
French: Le revenu des femmes sera fonction de leur participation active à l'activité économique.
English: You cannot claim interest paid on any other kind of loan, such as:
French: Vous ne pouvez pas demander un montant pour les intérêts payés sur tout autre genre de prêt, tel que les prêts suivants :
English: Seroconversion of the serological tests in the newborns to treated syphilitic mothers.
French: « Seroconversion of the serological tests in the newborns to treated syphilitic mothers », Genitourinary Medicine, vol.
English: The milestone coincides with the completion of the first of a three year project to celebrate the life and legacy of Canada’s 11th Prime Minister who was born and raised in the area.
French: Cette étape importante marque la fin de la première année d’un projet triennal visant à rendre hommage au 11e premier ministre du Canada, qui est né et qui a passé son enfance dans la région.
English: A similar picture emerges for the three communities in question, where the average level of education is markedly below the national average.
French: Un portrait similaire se dégage des trois communautés à l'étude, où le niveau de scolarité moyen est nettement en-deça de la moyenne nationale.
English: Counterfeiting: problems and solutions Doc.
French: La contrefaçon : problèmes et solutions Doc.
English: Because olives provide the only dietary sources of these powerful antioxidants, the benefits of olive fruit and olive oil consumption are extensive.
French: Puisque l'olive constitue la seule source alimentaire de ces ingrédients, la consommation d'olives et d'huile d'olive comporte de nombreux avantages.
English: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
French: Crise du secteur de la pêche suite à l'augmentation du prix du gazole.
English: Additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa DEVE/6/29877 – 2005/0152(AVC) – COM(2005)0372 Rapporteur:
French: Protocole additionnel à l'Accord CE/République d'Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération suite à l'élargissement DEVE/6/29877 - 2005/0152(AVC) - COM(2005)0372 Rapporteur :
English: Mr. Wagle (Nepal) said that poverty reduction, being a multidimensional issue, must be addressed in a coherent manner and at all geographical levels, especially with regard to the developing and least developed countries.
French: M. Wagle (Népal) dit que la lutte contre la pauvreté est un problème multidimensionnel qui doit donc être traité de manière cohérente et sur tous les plans géographiques, en particulier en ce qui concerne les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The ASIO Act now empowers ASIO to seek a warrant to question, and in limited circumstances detain, a person who may have information relevant to a terrorism offence.
French: En vertu de cette loi, l'Agence peut aujourd'hui demander que soient délivrés des mandats d'amener et, dans certaines circonstances particulières, détenir une personne susceptible de posséder des informations relatives à une infraction terroriste.
English: The Clayton–Bulwer Treaty marked the beginning of the decline of the United Kingdom’s influence in Nicaragua and the rise of the United States as the most important external force shaping the political evolution of this Central American country (LaFeber 1984). Henceforth, Nicaraguan domestic politics would be shaped by US pressure to accommodate US interests, and Nicaraguan politicians would be unable and often unwilling to resolve their differences within the legal and political boundaries of Nicaragua as a sovereign state.
French: Le Traité Clayton-Bulwer marqua l’amorce du déclin de l’influence britannique au Nicaragua et l’avènement des États-Unis dans leur rôle de puissance extérieure influant le plus sur l’évolution politique de ce pays d’Amérique centrale ( LaFeber 1984 ).
English: A total of 170 ESTs containing simple sequence repeats (EST-SSRs) were identified and 80 EST-SSR markers were developed.
French: Au total, 170 EST contenaient des microsatellites (EST-SSR) et 80 marqueurs en ont été tirés.
English: Post-doctoral students may start at any time.
French: Les étudiants post-doctoraux doivent être inscrits dans l'une des universités participantes, ils peuvent débuter leur stage à tout moment.
English: Obviously there's been plenty of stuff happening that hasn't involved me in any way too!
French: Évidemment il y a eu beaucoup de choses qui se sont produites et qui ne m'ont pas impliqué de quelque façon que ce soit !
English: The paper versions of the medical certificates are not destroyed but are archived permanently, so that in the case of occupational disease the necessary information can be provided to the medical services.
French: Les versions papiers des certificats médicaux ne sont pas détruites mais archivées de façon permanente afin de pouvoir fournir, en cas de maladie professionnelle, des informations nécessaires aux services médicaux.
English: Immediately afterwards, they hired a lawyer in the United States to bring the case before the Committee.
French: Tout de suite après, ils ont engagé un avocat aux États-Unis pour saisir le Comité de l'affaire.
English: The team examined the information given to it regarding the implementation of the provisions of the Convention.
French: L'équipe a examiné les renseignements qui lui ont été fournis concernant la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Records can be searched using the General Inventory database.
French: Les fonds d'archives privées contiennent également des documents relatifs aux Métis.
English: In all cases, covenants are included in transfer documents to ensure that harbours remain open to the public for a set period (usually a minimum of five years) and that all services offered at the time of divestiture are maintained for the same period at the existing level.
French: Dans tous les cas, les engagements sont inclus dans les documents de transfert afin de veiller à ce que les ports demeurent ouverts au public pour une période déterminée (habituellement une période de cinq ans) et que tous les services offerts au moment de la cession sont maintenus pour la même période au niveau existant.
English: In this study we produced BC5F1 plants by repeated backcrossing of 'Azumamugi' to F1 plants ('Azumamugi' × 'Kanto Nakate Gold').
French: Dans le cadre des travaux rapportés, des plantes BC5F1 ont été produites par rétrocroisement répété entre 'Azumamugi' et des plantes F1 ('Azumamugi' × 'Kanto Nakate Gold').
English: H. Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 270 - 272 56
English: Social protection and social security 105 Dec.: Social Protection Committee COM(2000) 134 Bull. 3-2000/1.3.21 OJ C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.17
French: Protection sociale et sécurité sociale 105 Déc.: comité de la protection sociale COM(2000) 134 Bull. 3-2000/1.3.21 JO C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.17
English: 5.13 Rentals - To be used for travel between DND Schools Overseas or other school systems within Europe (a) The use of rental vehicles must be cost effective as compared to the use of alternative modes of transportation including high rate of mileage for PMV, taxi, bus and GMT.
French: 5.13 Locations - Doivent être utiliser pour le transport entre les Écoles du MDN Outre-mer ou autres systèmes scolaires en Europe. (a) L’utilisation de véhicules loués doit être économique par comparaison à d’autres modes de transport comme les véhicules pers au taux kilométrique supérieur, le taxi, l’autobus et les moyens de transport du gouvernement.
English: THE CHAIRMAN thanked Mr Ricci Bitti and asked if there were any other comments or questions.
French: LE PRÉSIDENT remercie M. Ricci Bitti et demande s’il y a d’autres commentaires ou questions.
English: Skinner, D.J., "Preliminary Review of Used Lubricating Oils in Canada", Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ont., Report EPS 3-WP-74-4, June (1974).
French: Skinner, D.J., «Les huiles de graissage usagées au Canada : étude préliminaire», Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ont., rapport EPS 3-WP-74-4F, (1uin 1974).
English: In accordance with rule 9, the states party to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197] are entitled to submit to the Secretary General of the Council of Europe the names and the curricula vitae, in English or French and using the model set out in the appendix to the Resolution, of at least two experts who have the required qualifications and capacity to serve on GRETA.
French: Conformément à la règle 9, les Etats parties à la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE no. 197] ont le droit de soumettre au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les noms et curriculum vitae, en anglais ou en francais et en utilisant le modèle qui figure en annexe de la Résolution, d’au moins deux candidat(e)s ayant les qualifications et aptitudes requises pour siéger au GRETA.
English: Focus for the RPP Reporting Period In 2008-2009, the Agency will continue to:
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP En 2008-2009, l’Agence continuera :
English: Moreover, as was mentioned above, the text of guideline 2.1.6 reproduces, with one small difference, the formulation used in article 23, paragraph 1, of the 1986 Convention (“to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”), in preference to that used in article 78, paragraph 1 (e) (“the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty”).
French: Au surplus, comme cela est indiqué ci-dessus, le texte de la directive 2.1.6 reproduit, à une nuance près, la formule de l'article 23, paragraphe 1, de cette Convention («aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties»), de préférence à celle de l'article 78, paragraphe 1 e) («les parties aux traités et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir»).
English: In July 2006, the Federal Government's alternative penalties and measures policy reached a new level with the establishment at the Ministry of Justice of a General Coordination Office for Promoting the Alternative Penalties and Measures Program (CGPMA).
French: En juillet 2006, la politique du Gouvernement fédéral en matière de peines et mesures de substitution a franchi un nouveau cap avec la création, au Ministère de la justice, d'un bureau général de coordination pour la promotion du programme de peines et mesures de substitution (CGPMA).
English: Canada and Outside Canada Anglophones 72% 72% 73% 73% Francophones 26% 26% 25% 25% Unknown 2% 2% 2% 2%
French: Canada et à l'étranger Anglophones 72 % 72 % 73 % 73 % Francophones 26 % 26 % 25 % 25 % Inconnus 2 % 2 % 2 % 2 %
English: Many factors can contribute to the deterioration of x-ray image quality.
French: Plusieurs facteurs entraînent la détérioration de la qualité de l’image en radiologique.
English: Strict security procedures are followed during loading, transfer, unloading and storage.
French: Des mesures de sécurité draconiennes sont appliquées au cours des opérations de transport, de déchargement et de stockage.