ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once projects are determined for specific villages, after initial interviews with CIMIC personnel, the project begins.
French: Lorsque les projets sont déterminés pour des villages précis et que le personnel de la COCIM a mené les entrevues initiales, les travaux commencent.
English: Likewise, we cannot overlook at this time a specific consideration, that is table olives.
French: Aussi, n'oublions pas en ce moment une considération spécifique en ce qui concerne les olives de table.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Achievement, Skills or Aptitudes considered necessary for Operators or Trainees.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des réalisations, compétences ou aptitudes considérées comme nécessaires pour les opérateurs ou les stagiaires.
English: Further consideration may also be given to control measures regarding the production of lindane such as prevention and sound management of generated waste including alpha- and beta-HCH.
French: Elle pourrait également examiner de plus près la possibilité de mettre en place des mesures de réglementation se rapportant à la fabrication du lindane comme, par exemple, la prévention et la gestion rationnelle des déchets produits, en particulier ceux d'alpha- et de bêta-HCH.
English: The PDCP team will update the Contributor System to reflect the confirmed information.
French: L'équipe mettra le Système des cotisants à jour selon les données confirmées.
English: Now, his time was spent at his parents' cottage on Lake Simcoe playing the piano, his Chickering, walking with his dog, Banquo and thinking through scores of music.
French: Il étudia le piano avec un très grand maître, Alberto Guerrero, pianiste de concerts d'origine chilienne, bien qu'ils passèrent une bonne partie de leur temps à argumenter sur la théorie.
English: The change for WD from visioning has been fairly substantial.
French: Ce nouvel accent a une incidence sur la planification des ressources humaines.
English: In clear key reform, the Antichrist is on his head a papal tiara.
French: Dans la réforme touche d'effacement, l'Antéchrist est sur sa tête une tiare papale.
English: (i) Contribution of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to the theme for the high-level segment (E/2000/73);
French: i) Contribution de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) au thème du débat de haut niveau (E/2000/73);
English: Subsidiarily, were the Selection Board's conclusions of the appellant's assessment reasonable? [18] The first question to address is whether asking the candidates to draft a bulletin to explain the content of a policy to compensation specialists allowed for the assessment of the two following abilities: to examine, analyse, and develop in relation to questions about compensation by using comprehension, selectivity and deduction as rating criteria as well as to communicate and present effectively (in writing) by using clarity, logic and accuracy rating criteria.
French: Subsidiairement, les conclusions du jury de sélection relativement à l'évaluation de l'appelant étaient-elles raisonnables? [18] Le premier point à régler est le suivant : est-ce que demander aux candidats et candidates de rédiger un bulletin pour expliquer le contenu d'une politique aux spécialistes de la rémunération a permis d'évaluer les deux capacités suivantes : examiner, analyser, puis développer à la lumière de questions liées à la rémunération (en utilisant la compréhension, la sélectivité et la déduction comme critères de cotation), ainsi que communiquer et présenter de manière efficace par écrit (en utilisant la clarté, la logique et l'exactitude comme critères de cotation).
English: I will attempt to answer this question as positively as possible: it means we cannot invest in safety without investing in Community action.
French: J'essaierai de répondre en voyant le bon côté des choses : cela veut dire qu'investir dans la sécurité ne peut se faire que si on investit dans l'action communautaire.
English: Crush cars and perform incredible stunts in this monster truck thriller.
French: Réalisez d'incroyables cascades au volant de votre monster truck.
English: If they are successful, they are given another opportunity to enter a Government-run secondary school at the level of Form III.
French: Les lauréats se voient offrir une nouvelle possibilité d'entrer dans une école secondaire publique en classe de troisième.
English: A joint UNECE/OECD Meeting on National Accounts was held in Paris from 12-15 October 2004.
French: Une réunion commune CEE/OCDE sur la comptabilité nationale s'est tenue à Paris du 12 au 15 octobre 2004.
English: There are needs of the company and immediately answers are in a very short time by the Province.
French: Il ya des besoins de la société et les réponses sont immédiatement dans un laps de temps très court par la province.
English: • Association canadienne-française de l'Ontario 2 Carlton St., Suite 1711, Toronto, Ont.
French: • Association canadienne-française de l'Ontario 2, rue Carlton, Bureau 1711, Toronto, Ont.
English: Late June, Richard M. Stallman was in Paris and proposed an idea for a program against software patents .
French: En juin dernier, Richard M. Stallman étais à Paris et a proposé une idée de programme contre les brevets logiciels .
English: Cat. No.: R62-389/2007E Web: http://publications.gc.ca
French: R62-389/2007F. Site Web : http://publications.gc.ca.
English: Only those SDS targets relevant to the April 1, 2001 to March 31, 2002 reporting period are contained below.
French: Vous ne trouverez ci-dessous que les cibles de la SDD faisant l'objet d'un rapport du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Paul Klee’s body of work is a biography in pictorial form – even if many of his communications are coded and raise more questions than they answer.
French: L’œuvre de Paul Klee est une véritable biographie peinte et dessinée, même si les messages qu’il transmet sont souvent codés et qu’ils posent des devinettes à celui qui les observe.
English: Those are nothing more or less than the five major principles governing life in society and relations between governments and nations.
French: Celles-ci sont ni plus ni moins que les grands principes qui règlent la vie en société et les relations entre les États et les nations.
English: 27 The classification does not change by reason of the fact that, but for those expenses the taxpayer could not have engaged in his business or employment.
French: 27 La classification ne change pas du fait que, sans ces dépenses, le contribuable n’aurait pas pu exploiter son entreprise ou exercer son emploi.
English: If the area of selection or basic qualifications are defined so narrowly as to contain only one potential candidate, it is not possible to ascertain whether that candidate is indeed the most qualified for appointment.
French: Lorsque la zone de sélection ou les exigences de base sont définies de façon trop étroite, ne se traduisant alors que par un seul candidat éventuel ou une seule candidate éventuelle, ce n'est pas possible de s'assurer que cette candidate ou ce candidat est effectivement la personne la plus qualifiée pour la nomination.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.61
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.61
English: French and English would certainly be used, and probably German.
French: Y aurait-il deux, trois ou quatre langues dans l’atelier?
English: The latest studies show that more and more people recognize the benefits of the bicycle as a regular means of transportation.
French: Les dernières études réalisées constatent que les citadins reconnaissent de plus en plus les avantages liés à l’utilisation du vélo comme mode de transport courant.
English: Scammers will make up stories and tell you lies in order to convince you to deposit the cheque and return a portion of the money to them.
French: Les fraudeurs vous racontent des histoires fausses pour vous convaincre de déposer le chèque et de leur retourner une partie de l’argent.
English: During this same period, the invasion of Afghanistan by the USSR allowed the United States to use activist Islamism in the fight against its rival.
French: La révolution iranienne de 1979 a favorisé la création de groupes islamistes radicaux12 comme le Hezbollah qui ont justifié leurs activités terroristes en fonction de principes religieux13.
English: As my other fellow MEP from the Group of the Party of European Socialists put it, the whole process involving public access to, and scrutiny of, documents has taken place behind closed doors.
French: Les discussions concernant l'accès aux documents et leur examen se sont déroulées à huis clos, comme mon collègue du groupe socialiste l'a expliqué.
English: Although the fungus spread rapidly throughout susceptible hosts, we observed fungus penetration only of epidermal cells of resistant hosts.
French: Bien que le champignon envahisse rapidement les hôtes susceptibles, on n'observe la pénétration des cellules épidermiques que chez les hôtes résistants.
English: The Working Group proceeded to consider article 13 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 13 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Practical Implementation Reports Provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) COM(2004) 62 final Publications
French: Rapports sur la mise en ouvre pratique Dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail 1989/391/CEE (directive-cadre), 1989/654/CEE (lieux de travail), 1989/655/CEE (équipements de travail), 1989/656/CEE (équipements de protection individuelle), 1990/269/CEE (manutention manuelle de charges) et 1990/270/CEE (équipements à écran de visualisation) COM(2004) 62 final Publications
English: One has only to look at the 2005 verbatim record to note that.
French: Il suffit de lire les procès-verbaux de 2005 pour le voir.
English: The speedy and effective implementation of the recommendations of the independent commission on prisoners would contribute to an improvement in detention conditions in general.
French: La mise en oeuvre rapide et efficace des recommandations de la commission indépendante sur la question des prisonniers permettrait d'améliorer les conditions générales de détention.
English: Edited by Peter Boothroyd and Pham Xuan Nam
French: sous la direction de Peter Boothroyd et Pham Xuan Nam
English: 5.1 Embryos no longer wanted for reproductive purposes may be donated to another couple, used for research (including research to derive and study human ES cells), or discarded.
French: 5.1 Les embryons qui ne sont plus utiles au traitement de l’infertilité peuvent être donnés à un autre couple, utilisés pour la recherche (y compris la recherche visant à isoler et à étudier des cellules SE humaines) ou détruits.
English: Are adequate staff allocated to the scheduled tasks at the scheduled time?
French: A-t-on affecté suffisamment d'employés aux travaux prévus, au moment prévu?
English: March 29, 2007 Contract Value: $24,989.50 Comments:
French: Équipement informatique - Analyseur de réseau Codes d'articles économiques
English: It provides a forum for rural people to discuss rural issues and the opportunity to raise self-esteem through personal development and education.
French: Les populations rurales ont ainsi l'occasion de discuter des questions de caractère rural et d'améliorer l'opinion qu'elles ont d'elles-mêmes par l'épanouissement personnel et l'éducation.
English: Standard Operating Procedure Group A small sub-group was established to assume the task of creating a model for a basic standard operating procedure.
French: Groupe de la procédure normale d'exploitation On établit un sous-groupe afin d'assumer la responsabilité de la création d'un modèle de procédure normale d'exploitation élémentaire.
English: Judge Wilkey also asserted that the Extraordinary Challenge Committee was to operate in a manner equivalent to the U.S. Federal Circuit in terms of its review of panel decisions—namely, to determine whether the panel had manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction so as to threaten the integrity of the Binational Panel process.
French: Le juge Wilkey a également affirmé que le comité devait agir d’une manière analogue à la Cour d’appel américaine pour le circuit fédéral en ce qui concerne sa révision des décisions d’un groupe spécial, c’est-à-dire sa détermination du point de savoir si le groupe spécial avait manifestement outrepassé ses pouvoirs, son autorité ou sa compétence de manière à menacer l’intégrité du processus d’examen binational.
English: It is therefore particularly important that the new forms of parental leave do not reflect or reinforce existing social stereotypes.
French: Il est donc particulièrement important que les nouvelles formes de congé parental ne reflètent pas ni ne renforcent les stéréotypes sociaux existants.
English: 7 PIA's Initiated 0 Preliminary PIA's (PPIA's) initiated 2 PIA / PPIA's forwarded to Office of Privacy Commissioner 0 PIA summaries posted on the DFO website The two (2) completed PIA's dealt with E-Licensing and an updating of the existing Habitat Referral Tracking System (HRTS) now called Program Activity Tracking for Habitat (PATH).
French: 7 EFVP lancées 0 EFVP préliminaires (EFVPP) lancées 2 EFVP / EFVPP envoyées au Bureau du commissaire à la protection de la vie privée 0 résumés d'EFVP affichés sur le site Web du MPO Les deux (2) EFVP terminées concernent la délivrance de permis en direct et la mise à jour du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH) qui s'appelle maintenant le Système de suivi des activités du programme de l'habitat (SAPH).
English: • CAMRIF is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère de l’infrastructure et des Transports de l’Alberta, et est géré par un secrétariat conjoint.
English: As a result, exposure of the general population in Canada to 2-ethoxyethanol acetate is expected to be very low. 
French: Par conséquent, l’exposition de la population générale canadienne à l’acétate de 2-éthoxyéthyle devrait être très faible.
English: Fully implement the new PSEA and solidify the PSC's independence The coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) marked the beginning of a major transformation in how positions are staffed in the public service.
French: Mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l'indépendance de la CFP L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) a marqué le début d'une transformation importante dans la façon dont les postes sont dotés à la fonction publique.
English: The Canadian and Brazilian partners also hold workshops and regional seminars.
French: Les partenaires des deux pays organisent également des ateliers et des séminaires régionaux.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed” (E/CN.7/2003/L.10), sponsored by Benin, Egypt, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland and United States of America.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Promotion de l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés” (E/CN.7/2003/L.10), présenté par le Bénin, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et la Suisse.  Le projet de résolution a été adopté tel que modifié.
English: As of November 2002, China had not notified Environment Canada of any ban on the import of electronic waste.
French: En novembre 2002, la Chine n'avait notifié à Environnement Canada aucune interdiction d'importation de déchets électroniques.
English: Over 2,500 firms applied to present at their forums.
French: Le cadre stratégique insiste sur le besoin, en parallèle, d’un développement et d’une amélioration des principaux services de soutien.
English: Soaring birds and sailplane pilots seek these currents to gain altitude for long glides across the countryside.
French: Les oiseaux qui planent et les pilotes de planeurs recherchent ces courants pour gagner de l'altitude et planer sur de longues distances en pleine nature.
English: The figure will climb to 75,000 when all the mosquito nets have been distributed.
French: Ce chiffre grimpera à 75 000 une fois que toutes les moustiquaires auront été distribuées.
English: Amounts requested Must be quoted in Canadian dollars.
French: Les sommes demandées Doivent être en dollars canadiens.
English: First Nations funded social assistance through fixed volume Financial Transfer Agreements (FTA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA):
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes de transfert financier (ETF), d’ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et d’ententes de financement MAINC - Premières nations (EFMPN) à volume fixe.
English: Several violent incidents in the zone of confidence led to new displacements of populations in the area during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs incidents violents, qui se sont produits dans la zone de confiance, ont provoqué des déplacements de populations.
English: For details of all the week's events, see the Agenda Press releases - all
French: L'Agenda Tous les communiqués de presse
English: K’alii Aksim Lisims, the Nass River, flows almost 400 kilometres from its headwaters, Magoonhl Lisims, to the sea at Gingolx.
French: K’alii Aksim Lisims, la rivière Nass, court sur une distance de 400 kilomètres depuis sa source, Magoonhl Lisims, jusqu’à la mer, à Gingolx.
English: In the light of the Donnelly report and the previous debate concerning Renault, there is cause for wondering whether we politicians really ought to try and influence the course of events.
French: Dans le contexte présent dont font partie à la fois le rapport Donnelly et notre précédent débat sur la firme Renault, il existe de bonnes raisons de réfléchir à la manière dont la classe politique doit tenter d'influer sur les événements.
English: The entire issue of agriculture and the rural world, along with the environment and the essential preservation of the balance between making use of resources and the economic viability and sustainability of so doing require proper consideration and detailed discussion.
French: Le dossier de l’agriculture et du monde rural, ainsi que de l’environnement et de l’indispensable maintien d’un équilibre entre l’exploitation des ressources, la viabilité économique et la durabilité exige d’être traité avec circonspection et discuté dans les détails.
English: This initiative will include the Government Online Authentication Services and will provide authority for GC organization(s) to provide an online, horizontal, employee and citizen/business identity and authentication service to all online GC programs and the framework for inter-operability across jurisdictions and with external entities.
French: Si de nouvelles mesures législatives s'imposent, il faudra veiller à ce qu'elles soient suffisamment générales pour permettre d'instituer des services à l'échelle de l'organisation qui pourront répondre aux besoins de la prochaine génération.
English: (4) Paragraphs (1), (2) and (3), above, shall apply except where they run contrary to any international convention ratified by Greece.
French: 8) Pour toute condamnation, le tribunal peut ordonner la publication d’un résumé de la décision aux frais du condamné.
English: "There is no greater responsibility and honour than to support CF families in their time of need."
French: « Il n’y a pas plus grande responsabilité ni plus grand honneur que d’appuyer les familles des militaires canadiens au moment où elles en ont besoin.
English: • "Value stream mapping improved production methods, which boosted productivity by 12.5 percent and cut delivery times in half."
French: • "Value stream mapping improved production methods, which boosted productivity by 12.5%and cut delivery times in half."
English: • Several jurisdictions stressed the need to examine the structure of matching programs, for example reviewing whether the Canada Foundation for Innovation is creating equal capacity before increasing its budget.
French: • De nombreuses administrations ont insisté sur la nécessité d'examiner la structure des programmes prévoyant une contribution de contrepartie, par exemple en examinant si la Fondation canadienne pour l'innovation crée effectivement une capacité égale avant d'en augmenter le budget.
English: Alice randomly chooses a large integer a, which she keeps secret, and computes her public value A=ga mod n. Bob does the same thing and generates b and B=gb mod n.
French: Alice choisit de manière aléatoire un grand nombre entier a, qu'elle garde secret, et calcule sa valeur publique, A = ga mod n. Bob fait de même et génère b et B = gb mod n.
English: Employer Liability This is usually a statutory obligation to cover liabilities in respect of injury, death, or illness of project employees suffered in the course of employment on the project.
French: Responsabilité de l'employeur L'employeur a d'habitude l'obligation légale de se prémunir en responsabilité contre les blessures, le décès ou la maladie dont peuvent être victimes les travailleurs du projet en cours d'emploi.
English: In the Charter for European Security, which was adopted at the November 1999 Istanbul Summit, heads of state and governments of the OSCE participating states agreed to "address the human, economic, political and military dimensions of security as a whole."(8) All forms of peaceful cooperation between participating countries were treated as ways to reduce the risk of conflict in the region, whether these measures took the form of promoting or defending human rights, weapons control, cultural exchanges, policing strategies, support for trade agreements, eliminating trafficking or protecting the environment.
French: Dans la Charte de sécurité européenne adoptée lors du Sommet d’Istanbul en novembre 1999, les chefs d’État ou de gouvernements des États membres de l’OSCE se sont engagés à « [traiter] les dimensions humaine, économique, politique et militaire de la sécurité comme un tout »(8). Toutes les formes de collaboration pacifique entre pays participants sont considérées comme étant de nature à réduire les risques de conflit à l’intérieur de la région, que ce soit des mesures de promotion et de défense des droits de la personne, de contrôle des armements, d’échanges culturels, de stratégies policières, de soutien aux échanges commerciaux, de lutte au trafic ou de protection de l’environnement.
English: All aquaculture site applications are reviewed pursuant to the federal Fisheries Act to ensure that sites do not affect fish and fish habitat.
French: Toutes les demandes d’exploitation de sites aquacoles au Canada sont examinées en vertu de la Loi sur les pêches afin d’assurer que les activités aquacoles ne nuiront pas au poisson et à son habitat.
English: Change of Provider Contact Information Providers are reminded to contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 when they have a change of address or telephone/fax number.
French: Changements aux coordonnées des fournisseurs À titre de rappel, les praticiens en soins dentaires doivent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111 lorsqu'ils changent d'adresse, de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur.