ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted laboratory incubation experiments with Atlantic salmon (Salmo salar) eggs to test a number of hypotheses concerning the relative sensitivity of the incubating eggs to variations in silt (diameter < 0.063 mm) in interaction with sand (0.63 mm < diameter < 2 mm) fractions in the incubating gravels, as well as to different strengths of local hydraulic gradients pushing flow across the egg pocket.
French: Nous avons effectué en laboratoire une étude d'incubation d'ufs de saumon atlantique (Salmo salar) afin de tester la sensibilité relative des ufs aux variations du pourcentage de limon (le diamètre < 0,063 mm) et de sable (0,63 mm < le diamètre < 2 mm) dans le substrat d'incubation, ainsi qu'aux variations du gradient hydraulique.
English: C There needs to be a predictive analysis to anticipate environmental changes, and to prepare effective interventions to deal with the socioeconomic outcomes of climate change.
French: C Il faut se doter d’un mécanisme d’analyse prédictive pour prévoir les changements environnementaux et préparer des interventions efficaces pour s’occuper des conséquences socio-économiques du changement climatique.
English: The most urgent need will be the Election Commission, once it is established.
French: Le besoin le plus urgent sera la commission électorale, après son établissement.
English: The expert assessment group draws on information provided by regional governments and relevant State Council departments to evaluate progress towards the targets.
French: Le groupe d'experts de l'évaluation utilise l'information fournie par le Conseil des affaires d'État et les départements pertinents des gouvernements régionaux pour apprécier les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: The share of the United States is again extremely high and for most products the U.S. import growth is rather high.
French: À nouveau, la part des États-Unis est très élevée et, pour la plupart des produits, la croissance des importations des États-Unis est plutôt forte.
English: When salinity increases with depth, a higher geothermal gradient is required to induce and maintain significant fluid circulation.
French: Lorsque la salinité croît avec la profondeur, il faut un gradient géothermique supérieur pour activer et maintenir une circulation significative des fluides.
English: All of this has made the world a global village in which everybody feels the negative effects of problems and challenges such as desertification, climate change, terrorism, poverty, pandemics and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Tout cela a fait du monde un village planétaire dans lequel chacun ressent les effets négatifs de problèmes et de défis tels que la désertification, le changement climatique, le terrorisme, la pauvreté, les pandémies et la prolifération des armes de destruction massive.
English: For an analysis of the legal protection of clerical homeworkers in the United States, see Simonson (1988).
French: Pour prendre connaissance d'une analyse de la protection juridique accordée aux travailleuses et aux travailleurs de bureau à domicile aux États-Unis, voir Simonson (1988).
English: Trade negotiations cannot be allowed to create standardised cultural products; rather, they should help them to be traded in a way that respects their diversity.
French: Les négociations commerciales ne doivent pas aboutir à la normalisation des produits culturels mais, au contraire, contribuer à ce que ces derniers puissent être échangés selon des modalités qui respectent leur diversité.
English: At its 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, the General Assembly, on the proposal of Costa Rica, decided to defer consideration of the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” and to include it in the draft agenda of its sixty-third session.
French: À sa 122e séance plénière, le 15 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la proposition du Costa Rica, a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session.
English: Pursuant to Article 8 of this Agreement, the employer must provide the applicants with "sufficient information on the job offered", notably "the nature of the activity" and "the requirements for performing the activity".
French: Par application de l’article 8 de cette convention, l’employeur doit fournir aux candidats « des informations suffisantes sur l’emploi offert », notamment « la nature de la fonction » et « les exigences posées pour l’exercice de la fonction ».
English: Recommend developing a strategy for the safe removal of PBDE products already in use or the safe disposal of in-use products at the end of their life cycles in order to decrease exposures.
French: Il est recommandé d’élaborer une stratégie pour retirer en toute sécurité les produits contenant des PBDE déjà utilisés ou éliminer en toute sécurité les produits utilisés à la fin de leur durée de vie utile en vue de réduire l’exposition.
English: Enrichment Following analysis of the future of this sector in Step 2, student groups could develop a 21st century career and predict which current careers might become obsolete.
French: Enrichissement Après avoir réfléchi sur l'avenir de l'industrie donnée, les groupes d'élèves pourraient imaginer une carrière du XXIe siècle et prédire quelles sont les carrières actuelles qui sont susceptibles de disparaître.
English: I am not aware of any case in which an ombudsman has leaked documents.
French: Je ne suis au courant d' aucun cas de fuite de documents dans lequel serait impliqué un médiateur.
English: We would like to recommend that anthropogenic and natural environmental effects on fisheries resources and associated ecosystems be considered top priority among the specific issues that should be addressed by the first assessment.
French: Elle recommande que les effets de l'activité humaine et du milieu naturel sur les ressources halieutiques et les écosystèmes qui y sont associés reçoivent une attention prioritaire parmi les questions précises à aborder dans le cadre de la première évaluation.
English: I take this opportunity to reiterate that those attacks should stop and that kidnapped Israeli soldiers should be immediately and unconditionally released.
French: Je redis aujourd'hui que ces attaques doivent cesser et que les soldats israéliens retenus prisonniers doivent être libérés immédiatement et sans condition.
English: Many lessons were learned from this project including: ▪ Involving a broad range of individuals with a variety of perspectives and expertise can help connect the program to other programs, agencies and infrastructures; ▪ there is a very high rate of potential clients who qualify for the program but refuse to participate.
French: De nombreuses leçons ont été tirées du projet : ▪ La participation d'un large éventail de personnes ayant des points de vue et des compétences variés peut favoriser l'adoption du projet par d'autres programmes, organismes et infrastructures. ▪ Le pourcentage de participants potentiels qui répondent aux critères du programme, mais qui refusent d'y participer est très élevé.
English: The EU sixth research framework programme, as adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
French: Se fondant sur les travaux déjà réalisés par l’Assemblée en matière de droits de l’homme et de bioéthique, la commission des questions sociales a donné la priorité à la recherche sur les cellules souches adultes.
English: Community programs are another important aspect of Health Canada's commitment to improving the health outcomes of FNI.
French: Les programmes communautaires constituent un autre aspect important de l'engagement de Santé Canada en ce qui a trait à l'amélioration de l'état de santé des PNI.
English: This is a practice by which the Government of Canada was induced by certain of the defendants to sign sponsorship contracts for amounts that were disproportionate to the visibility offered; 92.
French: Il s’agit d’une pratique aux termes de laquelle le gouvernement du Canada était amené par certains des défendeurs à conclure des contrats de commandites dont les montants étaient exagérément disproportionnés par rapport à la visibilité proposée; 92.
English: In extremely shallow water, the bottom has an effect on the movement of the vessel.
French: Dans les eaux très peu profondes, le fond peut affecter le mouvement de l’embarcation.
English: And it has been collecting the local resources and called for foreign aids to provide financing to the forest management including inundated forests around Tonle Sab Lake.  (Source: The sixth discussion meeting with development communities held in Phnom Penh, June 2002).
French: Il a recueilli des ressources locales et demandé des aides étrangères pour financer la gestion des forêts, notamment celle des forêts inondées autour du lac de Tonle Sab (Source: Sixième rencontre avec les communautés de développement, tenue à Phnom Penh en juin 2002).
English: 9 Take thou the branches of the wild olive-tree, and graft them in, in the a stead thereof; and these which I have plucked off I will cast into the fire and burn them, that they may not cumber the ground of my vineyard.
French: 9 Prends les branches de l'olivier sauvage, et greffe-les a à leur place; et celles que j'ai coupées, je vais les jeter au feu et les brûler afin qu'elles n'encombrent pas le sol de ma vigne.
English: Ms. Schöpp-Schilling (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) urged that the term “temporary special measures” be used in the Committee's general comment on article 3 of the Covenant, instead of “positive discrimination” or “affirmative action”.
French: Mme Schöpp-Schilling (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) a insisté pour que, dans l'observation générale relative à l'article 3 du Pacte, on emploie l'expression «mesures temporaires spéciales» plutôt que «discrimination positive» ou «action palliative».
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Profits Up, Emissions Down at Labrador Iron Ore Plant A lot of money — and greenhouse gas (GHG) emissions — used to go up in smoke at the Iron Ore Company of Canada's mine and mineral processing plants in Labrador City.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser L'usine IOC du Labrador réalise des profits et réduit ses émissions Auparavant, les dépenses – et les émissions de gaz à effet de serre (GES) – augmentaient constamment dans les usines d'exploitation minière et de transformation des minéraux de la Compagnie minière IOC à Labrador City.
English: These remains occur in laminated, tuffaceous, silty and pyroclastic shale, deposited under lacustrine conditions.
French: Ces vestiges se présentent dans un shale laminé, tufeux, microgréseux et pyroclastique accumulé dans un milieu lacustre.
English: According to articles 12 and 13 of the Civil Service Regulation, access to the civil service is indiscriminately open to Cameroonians of 17 to 30 years old.
French: Conformément aux articles 12 et 13 du Règlement général de la fonction publique, l'accès à la fonction publique est ouvert, sans discrimination aucune, à toute personne de nationalité camerounaise remplissant les conditions d'âge, à savoir 17 ans au moins et 30 ans au plus.
English: Furthermore, to broaden eligibility for Canada Student Loans and provide more assistance for those who already qualify, the parental contribution expected from middle-income families will be reduced.
French: Pour élargir l’admissibilité au Programme et accroître l’aide aux étudiants déjà admissibles, la contribution prévue des parents dans le cas de familles à revenu moyen sera réduite.
English: We tend to walk away from it and not leave a structure on the ground — except the traditional one of inter-agency coordination through, for instance, regional coordination efforts.
French: On a tendance, en effet, à s'en aller et à ne pas laisser sur place de structure autre que celle traditionnelle, de la coordination interinstitutions par le biais notamment de la coordination régionale.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 7§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de le Belgique est conforme à l’article 7§3 de la Charte.
English: Let us not allow lobby groups to decide on our behalf.
French: Ne laissons pas les groupes de pression décider pour nous.
English: When will the Commission learn, and how will that be demonstrated?
French: Quand la Commission apprendra-t-elle, et comment cette progression se traduira-t-elle?
English: Forests play an important economic role in many African countries, by providing ecosystem services for resident populations as well as being a source of food and other non-timber products.
French: Dans bon nombre de pays africains, les forêts jouent un rôle capital, car les populations locales bénéficient de leurs écosystèmes et y trouvent de quoi s'alimenter ainsi que des produits autres que le bois.
English: In accordance with article 4.1 (a) of the technical cooperation agreement, the Department of Economic and Social Affairs should have provided the Government with biannual progress reports.
French: En application de l'alinéa a) de l'article 4.1 de l'accord de coopération technique, le Département des affaires économiques et sociales aurait dû présenter au Gouvernement des rapports d'activité biennaux.
English: The facility runs overnight between working days; any new information will appear in your in-box the following morning.
French: Le système fonctionne également pendant la nuit les jours ouvrés; toute nouvelle information apparaîtra dans votre boîte de réception le lendemain matin.
English: [4] The decision of the Cour d'appel de Quebéc in Hrtschan c.
French: [4] Dans Hrtschan c.
English: Upon expiry of the retention period, the records will be destroyed by the CNSC.
French: d’analyse du centre d’évaluation, à l’information biographique et celle reliée au poste respectif des candidats, et tout autre information pertinente.
English: • Pursue vigorous capacity-building strategies in key sectors
French: • Mettre en oeuvre des stratégies dynamiques visant à se doter de la capacité d'agir nécessaire dans les secteurs clés
English: Two days ago, we opened a children's exhibition in our parliament building dedicated to combating domestic violence that included more than 200 child participants.
French: Il y a deux jours, nous avons inauguré une exposition d'enfants dans la bâtiment qui abrite notre parlement, consacrée à la lutte contre la violence familiale, à laquelle ont participé plus de 200 enfants.
English: A CFO must approve all transfers of restricted firearms.
French: Toutes les cessions d’armes à feu à autorisation restreinte doivent être approuvées par un CAF.
English: Thus in one case, a seller had failed to make a delivery because the seller's supplier could not supply the goods without an immediate infusion of substantial cash, and the seller did not have the funds because the buyer had justifiably (but unexpectedly) refused to pay for earlier deliveries.
French: C'est ainsi que dans une affaire un vendeur n'avait pas livré les marchandises parce que son fournisseur ne pouvait pas le fournir lui-même sans un apport d'argent immédiat et important alors que le vendeur ne disposait pas des fonds du fait que l'acheteur avait légitimement (mais inopinément) refusé de payer des livraisons antérieures.
English: Imports Canadian textile imports have not grown as quickly as textile exports.
French: Importations Les importations canadiennes de textiles ne se sont pas accrues aussi rapidement que les exportations.
English: Reducing environmental risk is desirable, and this is possible through the use of a surfactant with a better toxicity profile than NP and NPEs.
French: Il est souhaitable de réduire le risque pour l'environnement, et cela est possible grâce à l'emploi d'un tensioactif qui présente un meilleur profil de toxicité que les NP et NPE.
English: Natural resources can bring important contributions to the development process of countries concerned.
French: Les ressources naturelles peuvent contribuer de façon importante au processus de développement des pays concernés.
English: Meeting the challenge: regulation and S&T, a dynamic relationship There is no magic bullet that will result in instant clean air for Canada.
French: Relever le défi : la réglementation et les S et T, une relation dynamique Le Canada ne dispose d’aucune solution miracle qui permette d’obtenir instantanément un air exempt de polluants.
English: With respect to the situation in Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia reaffirms Iraq's territorial integrity and Arab identity, and hopes that the fraternal Iraqi people will overcome their differences in order to achieve the desired objectives.
French: S'agissant de la situation en Iraq, le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme l'intégrité territoriale et l'identité arabe de l'Iraq et espère que le peuple iraquien frère surmontera ses divergences pour réaliser les objectifs souhaités.
English: Subsidised employment has, however, been found to have some benefits as well, for instance in restoring the confidence of the people benefiting, and maintaining their contact with active life.
French: L'emploi subventionné a eu cependant quelques effets positifs, par exemple en redonnant confiance à ceux qui en bénéficient et en leur permettant de garder le contact avec la vie active.
English: Overnight Users require a WCT Overnight Use Permit.
French: Tous ceux qui campent sur le sentier doivent détenir un permis de camping.
English: Topics to be covered in the Population and Housing Census 1 1.1 Population topics Obligatory topics for the geographical levels:
French: Thèmes à couvrir dans le recensement de la population et du logement 1 1.1 Thèmes de la population Thèmes obligatoires aux niveaux géographiques:
English: In this movement we are learning to call compañero and compañera the working man and woman, the farmer, student, teacher, the adult woman, teenage woman and girl, the elder, the little boy, the housekeeper, the artist, the intellectual, the devout religious person, the one who is different because of her sexual preference, the teenager, many people who are stripped, exploited, unappreciated, and repressed by a system that has made money its law and fakery its doctrine.
French: Aussi différents que nous soyons, nous avons rencontré une égalité en cherchant et découvrant le responsable de nos douleurs : le système capitaliste.
English: With one or two exceptions participating States have been slow in ensuring that a sufficient number of qualified personnel is available to fill vacancies.
French: A une ou deux exceptions près, les Etats participants ont mis beaucoup de temps à trouver du personnel qualifié en nombre suffisant pour pourvoir à ces postes.
English: This thereby constituting a body of knowledge on which to draw when dealing with suppliers and the market in general; 4. it may improve knowledge of languages so open up trade with foreign market.
French: Elles créent ainsi un corps de connaissances, qui leur sont utiles dans leurs rapports avec leurs fournisseurs et avec le marché en général; 4. elle peut améliorer les connaissances linguistiques, ouvrant ainsi la voie des échanges internationaux. Dynamique des entreprises
English: • GS-ENG-06-01 Guidelines for the Determination of Measurement Uncertainty In Inter-meter Comparisons
French: • GS-ENG-06-01 Lignes directrices visant la détermination de l'incertitude de mesure lors d'intercomparaisons de compteurs
English: In Nunavut, the Inuit refer to the Ivory Gull as either ‘Naujavaaq’ or ‘Kaniq’, depending on which community they come from (J.
French: Au Nunavut, les Inuits appellent la Mouette blanche naujavaaq ou kaniq, selon la collectivité d’où ils viennent (J.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 62 Recital 10 (10) To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries. deleted
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 62 Considérant 10 (10) Afin d’atténuer les effets de la baisse des prix du sucre sur l’isoglucose et d’éviter de pénaliser la production de certaines qualités d’isoglucose, il convient d’attribuer des quotas supplémentaires aux bénéficiaires actuels des quotas applicables à l'isoglucose PE 362.836v01-00 20/194
English: The program requires 40 hours of operation with trainer after classroom theory.
French: Après le cours théorique en classe, ce programme exige 40 heures de pratique avec le formateur.
English: The hotel was very well maintained and the facilities, staff, and breakfast were all excellent. Staff were polite and very helpfull.
French: Everything was perfect, one of the best hotels ever.
English: Harris, D.K., "Health Problems in the Manufacture and Use of Plastics", Br.
French: Harris, D.K., «Health Problems in the Manufacture and Use of Plastics», Br.
English: Infrastructure Infrastructure is the essential or foundational elements of a system or structure.
French: Infrastructure Éléments essentiels ou fondements d’un système ou d’une construction.
English: Along the eastern Chedabucto fault zone (area A), ductile structures were examined.
French: Des structures ductiles ont été examinées le long de la zone de failles de Chedabucto à l'est (région A).
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/milk-lait/serving-portion/index-eng.php)
French: • Apportez des tasses à mesurer lors de votre présentation.
English: Almost a year ago Vice-President Calderón addressed the CD.
French: Il y a près d'un an, le Vice-Président Calderón s'est exprimé à la Conférence du désarmement.
English: Chamber of Commerce members, for example, might learn to improve the health quality of the products they sell.
French: La Chambre de commerce pourrait, par exemple, apprendre à améliorer la qualité, sur le plan de la santé, des produits qu’elle vend.
English: Complete privatisation. The Kosovo Trust Agency (KTA) is well on track to meet its stated goal of privatising 90% of its asset value and 50% of SOEs by mid-2006.
French: Cela s'explique principalement par le fait que le Kosovo applique un droit de douane forfaitaire de 10 % sur les importations, à l'exception des intrants agricoles qui sont importés en franchise de taxe, et prélève la TVA aux frontières.
English: • seek fast-track approval for establishing regional headquarters in Bangkok; and
French: • accélérer le processus d'approbation visant l'établissement de bureaux régionaux à Bangkok;