ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second week: 20-24 November 2000
French: Deuxième semaine : 20-24 novembre 2000
English: John Providence Health System, a provider of inpatient care in southeast Michigan, will be offering eClinicalWorks electronic health record solution for its approximately 3,000 employed and affiliated physicians.
French: Après la diffusion de 100 millions de profils Facebook sur les réseaux peer-to-peer, le site communautaire a décidé de communiquer sur cette affaire. Pour le site de réseautage social, l'activité menée par Ron Bowes n'est pas problématique, puisqu'il a créé un script limité aux seules données publiques.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Makivik exerce, pour le compte des Inuit du Nord québécois, les pouvoirs d’une OCT ou d’une ORRF.
English: VI-Spring Ltd - Very happy with functions of Ideal Administration.
French: Mairie de Rochefort - En deux mots un logiciel simple & facile d'utilisation (…) . J’apprécie aussi la très grande réactivité du service développement de Pointdev qui intègre rapidement nos requêtes ou demandes d’améliorations aux nouvelles versions d’Idéal Administration !
English: 29 April 2005 TWO FUNDY TOURISM PROJECTS GET BOOST FROM ACOA St Martins, New Brunswick
French: 29 avril 2005 UN NOUVEL ÉLAN POUR DEUX PROJETS TOURISTIQUES DU SECTEUR FUNDY GRÂCE À L’APECA St. Martins , Nouveau-Brunswick
English: The need is very great to see meaningful development, but the time is very short.
French: Un développement significatif est absolument nécessaire, mais il y a très peu de temps pour le faire.
English: I would like to underline this because this took place well before we could imagine the horror and suffering that some fanatics were going to inflict on the cities of New York and Washington.
French: Je tiens à le souligner car cela a eu lieu bien avant que nous puissions imaginer l'horreur et la souffrance que des fanatiques allaient infliger à la Ville de New York et à celle de Washington.
English: This continuity will be facilitated by the overlap of the two framework periods in the biennium 2004-2005, and by the expectation that the MTPF for 2004-2007 will continue to adhere, in general terms, to the objectives and priorities laid out in the Business Plan.
French: Dans ses grandes lignes, le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 devrait s'inscrire dans la continuité du cadre de programmation précédent, d'autant que la période sur laquelle il porte recoupe la période en cours (2002-2005) et, d'une manière générale, il devrait reprendre les objectifs et priorités énoncés dans le Plan de travail.
English: New emerging businesses include real estate, tourism, airlines and offshore fisheries.
French: De nouvelles entreprises font leur apparition, notamment dans l’immobilier, le tourisme, le transport aérien et la pêche au large.
English: Hospital statistics, 1996-2001
French: Statistiques concernant les hôpitaux (1996-2001)
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Ils peuvent comprendre des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques.
English: • acquire and manage resources, facilities and real property
French: • acquisition et gestion des ressources, d'installations et de biens-fonds;
English: Persons who are seeking to enter Canada at a port of entry where facilities are in place for automatic screening of persons seeking to enter Canada, in which case examination is performed by automatic screening ...
French: Pour l'application du paragraphe 12(1) de la Loi, la catégorie du regroupement familial est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: The report specifies that, in order to determine whether work is of equal or comparable value, the Complaints Committee and the courts take account of the responsibility and the content of the job along with outside perceptions of the degree of equality.
French: Selon le rapport, pour déterminer si le travail est de valeur égale ou comparable, le Comité des plaintes et les tribunaux prennent en compte la responsabilité et le contenu du travail ainsi le degré d’égalité vue de l’extérieur.
English: There have been 6457 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6620 fois.
English: Commodity Sales and Purchase Information Use the Statement of Farming Activities you submitted to the CRA to provide the requested information for each year that you farmed.
French: Ventes et achats de produits Utilisez l’état des résultats des activités d’une entreprise agricole que vous avez présenté à l’ARC pour fournir les renseignements requis pour chaque année d’exploitation :
English: Principles The fee structure has been developed according to the following principles:
French: Principes Le barème des droits repose sur les principes suivants :
English: A number participated in the Spirits in the Sun event in 1999.
French: En 1999, un certain nombre ont participé au festival d'art autochtone Spirits in the Sun.
English: "DIPHENYLOXIDE-4,4'-DISULPHONYL HYDRAZIDE";
French: À la fin du tableau, dans la partie "Remarques", ajouter :
English: Christensen, Ione Jean Liberal Party of Canada Yukon 1999.09.02 - 2006.12.31 Chose to retire in advance of the mandatory retirement age.
French: Christensen, Ione Jean Parti libÃ©ral du Canada Yukon 1999.09.02 - 2006.12.31 DÃ©cide de prendre sa retraite avant l'Ã¢ge obligatoire.
English: Agencies should ensure that workforce planning systems inform the development of workforce and business strategies to meet desired organizational capability.
French: Les organismes devraient s’assurer que les systèmes de planification des effectifs aident à dresser des stratégies de gestion des effectifs et des opérations qui leur permettent de posséder les capacités organisationnelles souhaitées.
English: Data and documentation must be reasonable, consistent, defensible, reconcilable, and current In most cases, it is up to the department to select, justify, and document the most appropriate data source for a particular costing exercise.
French: Les données et les documents doivent être raisonnables, cohérents, défendables, rapprochables et à jour Dans la plupart des cas, il incombe au ministère de choisir la source de données qui convient le mieux à un exercice particulier d’établissement des coûts, de la justifier et de la documenter.
English: Drawing from that background, Korea has already contributed $3 million to the Peacebuilding Fund and we look forward to joining and actively contributing to the Peacebuilding Commission next year.
French: Dans ce contexte, la Corée a déjà apporté une contribution de 3 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix et nous espérons rejoindre, l'année prochaine, la Commission de consolidation de la paix et y participer activement.
English: The SMUR operate in both the city of Brussels and certain parts of the surrounding Dutch-speaking area. They deal with extreme medical emergencies.
French: Ces SMUR sont actifs tant à Bruxelles que dans certaines parties de la région de langue néerlandaise autour de Bruxelles et interviennent dans des situations d’urgence médicale aiguë.
English: Corporate Governance and Leadership Good corporate governance is an essential foundation of successful business, especially in the public sector, where the notion of public service demands accountability, fairness, trust and transparency of operations.
French: Gouvernance et leadership Une bonne gouvernance est le fondement indispensable du succès d’une organisation, et plus particulièrement dans le secteur public, où la notion de service public exige la responsabilité, la confiance et la transparence eu égard aux activités.
English: The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
French: Pour l'année contingentaire 2007/2008, la Commission prévoit une sous-réalisation de 3 millions de tonnes, et ce malgré des prix du lait relativement élevés.
English: The respondent argued that this refusal did not cause the complainant any  harm since, even in the absence of the moratorium, she could not have been  granted the coveted permit; her application did not meet the formal  conditions for an application for a building permit under Construction By-  law No 29, in particular the evidence of ownership of a lot. (Exhibit C-  41) The Tribunal rejects this argument because the refusal to grant the  building permit requested by the complainant was based solely on the  moratorium and no other reason was given.
French: L'intimé soutient que ce refus n'a causé aucun préjudice à la plaignante  puisque, même en l'absence du moratoire elle n'aurait pu se voir accorder  le permis convoité; sa demande ne rencontrait pas les conditions de forme  d'une demande de permis de construction en regard du règlement no 29  concernant la construction et notamment la preuve de possession d'un  terrain. (Pièce C-41) Le tribunal rejette cet argument parce que le refus  d'octroyer le permis de construction requis par la plaignante reposait  uniquement sur le moratoire et aucun autre motif ne fut retenu.
English: To this end, the laws of Antigua and Barbuda provide protection, either implicitly or explicitly, for each provision of Article 5.
French: À cette fin, les lois d'Antigua-et-Barbuda protègent, implicitement ou explicitement, chacune des dispositions de l'article 5.
English: The claimant stated that, following his complaint to the Ministry of Labour, the work environment was very difficult and the harassment from his employer grew.
French: Le prestataire a déclaré qu'après avoir déposé sa plainte au ministère du Travail, l'atmosphère de travail était très difficile, et l'employeur le harcelait de plus en plus.
English: The renewal of the TechSource system will introduce changes to the current mainframe platform.
French: Le renouvellement du système TechSource entraînera des changements à l’ordinateur central actuel.
English: Mountains, oceans and rivers impede even the simplest of trips here, but things are looking up: the 2010 Winter Games have given both road and transit development a boost.
French: Montagnes, océans et rivières ne facilitent pas les choses, mais des changements sont à prévoir : les Jeux olympiques d'hiver de 2010 ont donné un coup de pouce au développement des routes et à l’amélioration globale du transport en ville.
English: The next phase of reform of the Secretary-General will address many aspects linked to reporting on economic and social issues, including reporting to the Assembly, and the Council and its commissions.
French: La prochaine phase de la réforme du Secrétaire général traitera de nombreux aspects de l'établissement de rapports portant sur les questions économiques et sociales, notamment les rapports destinés à l'Assemblée ainsi qu'au Conseil et à ses commissions.
English: Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998 (Act No 15 of 1998)
French: 1.1.2 Loi réglementant l'assistance militaire à l'extérieur de 1998 (loi No 15 de 1998).
English: The only exception to the "opt-in" provision is the following: the seller may use the information provided by buyers for its own advertising purposes under Article 3 subparagraph o Federal Act on Unfair Competition, if buyers have provided their address and the seller has informed the buyers of the "opt-out" possibility.
French: Seule exception: une personne qui communique son adresse à l'occasion d'un achat et qui est alors informée des possibilités de refus peut recevoir de la publicité de la part du vendeur. L'art.
English: Aggregate borrowings were garnered in 13 different currencies (10 in 2000) and 148 transactions (149 in 2000).
French: Globalement, des obligations ont été émises dans 13 monnaies différentes (10 en 2000) dans le cadre de 148 transactions (149 en 2000).
English: • Total civil litigation files for which risk was identified: 29,387 files Level of Effort for Civil Litigation Files by Risk
French: • Nombre total de dossiers de contentieux pour lesquels des risques ont été relevés : 29 387 dossiers Niveau d’effort pour les dossiers de contentieux civil par risque
English: The definitions in subsection 142.51(1) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: « année de base » Il s’agit de l’année d’imposition d’un contribuable qui précède son année transitoire.
English: Profit regulations result in less strict price regulation per se – a sacrifice made for the sake of negotiated research investment (Towse 1996; Jacobzone 2000).
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, des négociations qui se traduisent par des décisions discrètes, du type oui ou non, au niveau global ne parviennent pas à tenir compte de l’importance des décisions en matière d’utilisation.
English: • it was the original headquarters and first post built specifically for the North-West Mounted Police.
French: • il a été le premier quartier général de la Police montée du Nord-ouest et le premier poste construit expressément pour cette dernière.
English: See the annex, which contains a breakdown by sector of the damage and harm caused to the Cuban economy by the embargo imposed by the United States of America (cumulative figures up to 2003).
French: Voir annexe, qui contient une ventilation par secteur des dommages et préjudices causés à l'économie cubaine par le blocus des États-Unis (données recueillies jusqu'en 2003).
English: The Ecuador-Colombia Commission on Neighbourly Relations was established within the framework of integration, and in implementation of the Presidential Declaration of 20 June 1989, and it was restructured in November 2002.
French: La Commission de voisinage et d'intégration entre l'Équateur et la Colombie a été créée dans le cadre de l'intégration et de l'application de la Déclaration présidentielle du 20 juin 1989, et a été restructurée en novembre 2002.
English: Underpinning all of our efforts as a department is our commitment to the sustainable use of Canada’s fisheries and oceans — a commitment expressed in our Program for Sustainable Development.
French: Tous nos efforts en tant que ministère se fondent sur le souci que nous avons d’assurer l’utilisation durable des pêches et des océans du Canada, et cet engagement, nous l’avons exprimé dans notre Programme de développement durable.
English: To that end, we urge States that have not yet done so to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: À cette fin, nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: The process of rebuilding, qualifying and bringing the unit up to operational readiness will take time but everyone is mission focused with the goal of being ready for any operation or tasking the unit may receive in the future.
French: Le processus de reconstruction, d'acquisition de compétences et les efforts visant à faire en sorte que l'unité atteigne l'état de préparation opérationnelle sera long, mais tous sont centrés sur la mission et veulent être prêts à participer à toute opération ou mission qui pourrait être assignée à l'unité à l'avenir.
English: Rising world commodity prices helped to boost export prices and thus the GDP deflator in the first two quarters of 2002.
French: La hausse des prix mondiaux des produits de base a donné un coup de pouce aux prix des exportations, et donc à l’indice implicite du PIB, au cours des deux premiers trimestres de 2002.
English: Ms. Fragment and Transcript: "A Visit to the Indians’ Summer Camp" Ms.:
French: Carnet - incluant l'introduction pour Our Prairie Home, une pétition pour Mary Nauggan, des notes pour Plant Life in Canada, une dissertation religieuse, des adresses postales, des brouillons de lettre à l'éditeur et des recettes
English: ◦ b) the level and condition of agreed-upon physical community infrastructure assets and the management, maintenance, and replacement costs of those assets over time.
French: ◦ b) l'importance et la condition de l'infrastructure matérielle de la collectivité, ainsi que les coûts de gestion, d'entretien et de remplacement de cette infrastructure au fil du temps.
English: To reduce the soreness and speed up recovery, avoid further vigorous activity that increases the pain.
French: Pour réduire la douleur et accélérer la guérison, évitez les exercices intenses qui avivent la douleur.
English: ◦ How it is reviewed or approved?
French: ◦ comment les résultats de cette surveillance doivent être étudiés ou approuvés;
English: (d) Count 36: The same accused as in count 26 were charged with waging such a war against Mongolia and the Soviet Union during the summer of 1939.
French: d) Chef d'accusation 36 : Les accusés visés dans le chef d'accusation 26 était accusé d'avoir conduit une telle guerre contre la Mongolie et l'Union soviétique durant l'été 1939
English: (ii) The “rule of law” is widely embraced at the national and international levels without much precision as to what the term means.
French: Dans la pratique, l'autorité du Conseil de sécurité repose sur l'existence d'un accord entre ses cinq membres permanents et sur la légitimité que lui reconnaissent les États Membres de l'ONU.
English: In addition to stimulating the specific growth rate, ammonium ions slowed down valine catabolism: the specific valine uptake rate, excretion, and reassimilation of isobutyrate were lowered by the pulse of ammonium.
French: En plus de stimuler le taux de croissance spécifique, la pulsion des ions ammonium a ralenti le catabolisme de la valine : les taux spécifiques d'utilisation de la valine, d'excrétion et de réassimilation de l'isobutyrate ont été plus faibles avec le pulse d'ammonium.
English: Reliable estimates of the total amounts of xylenes released from storage tanks are not available.
French: On ne possède aucune estimation digne de confiance des volumes de xylènes qui s'en échappent.
English: Langevin left politics in 1896.
French: H.-L. Langevin quittera définitivement la vie politique en 1896.
English: The author refers to the 12th to 14th Period Reports (1996/1997) , Concluding Observations adopted by CERD at its 1242nd meeting (51st Session) on 21 August 1997, paragraph 13; and 15th Periodic Report (1999), Concluding Observations by CERD adopted at its 1434th meeting (57th Session) held on 23 August 2000, paragraph 14.
French: Les auteurs renvoient au paragraphe 13 des conclusions adoptées par le Comité à sa 1242e séance (cinquante et unième session), le 21 août 1997, sur les douzième à quatorzième rapports périodiques de la Norvège (1996-1997) et au paragraphe 14 des conclusions adoptées par le Comité à sa 1434e séance (cinquante-septième session), le 23 août 2000, sur le quinzième rapport périodique (1999).
English: Abruzzi dishes, wines and typical products ...
French: Abruzzi plats, vins et produits typiques ...
English: Some schools will have a very impressive website but not much behind it, whereas some other schools will not have put much energy into the website but will have a solid reputation and years of experience.
French: Quelques écoles auront un site Web très impressionnant mais pas beaucoup derrière lui, tandis qu'un autre les écoles n'auront pas mis beaucoup d'énergie dans le site Web mais auront une réputation pleine et des années d'expérience.
English: In vivo coronary blood flow was estimated from the pressure–flow relationship as 0.67 mL/(min
French: La vitesse de circulation du sang in vivo dans le système coronarien a été estimée à 0,67 mL/(min
English: Household dust and soil are significant sources of lead exposures for small children (25,93).
French: La transmission du plomb par le placenta survient dès la douzième semaine de gestation et se poursuit pendant toute la croissance du fœtus.
English: Designated Publications Office officials can access the data using a user ID and a password.
French: Des fonctionnaires désignés de l’Office des publications peuvent avoir accès aux données en utilisant un identifiant personnel (user ID) et un mot de passe.
English: (b) What does it mean?
French: b) Que signifie cette expression?
English: The Commission's policy – which places the onus on broadcasters to justify any deviation from the "gold" standard of full closed captioning – reflects the spirit of the broadcasting policy which requires service to be provided to persons with disabilities "to the extent of available resources."
French: La politique du Conseil - qui donne aux radiodiffuseurs la responsabilité de justifier toute déviation de la norme « idéale » de 100 % de sous-titrage – reflète l'esprit de la politique sur la radiodiffusion qui exige que les services soient fournis aux personnes handicapées « au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: For more information of the Screening Contractors Qualification Program, visit CATSA’s website at: www.catsa.gc.ca 
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle, consultez le site Web de l’ACSTA à http://www.acsta.gc.ca.
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space adopted a workplan, for the period 2003-2006, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space (A/AC.105/804, annex III) (hereinafter referred to as “the framework”).
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté un plan de travail pour la période 2003-2006, en vue de l'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/804, annexe III) (ci-après dénommé “le cadre”).
English: More recently, through an ongoing exploration of technology, AU has expanded opportunities for students to access courses through teleconferencing, videoconferencing and electronic means, including computer- mediated communications, the Internet and the World Wide Web.
French: Récemment, grâce à l'exploration constante des moyens technologiques, l'U. d'Athabasca a élargi les possibilités d'accès au cours grâce aux téléconférences, aux vidéoconférences et aux médias électroniques comme les communications par ordinateur, l'Internet et le World Wide Web.
English: Bids totalled over $22 million for eight parcels.
French: La somme totale des offres se chiffre à plus de 22 millions de dollars pour huit parcelles.
English: Of the 991 measured reflections all were observed and 984 were used in the refinement.
French: Les 991 réflexions mesurées ont toutes été observées et 984 d'entre elles ont été utilisées dans le raffinement.
English: You can also choose buttons that show your status (online, away, do not disturb...).
French: Vous pouvez également choisir des boutons qui indiquent votre statut (en ligne, absent, ne pas déranger...).
English: 25, Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, as the Secretariat representative had indicated, the conference services described in draft decision A/C.5/60/L.10, as orally revised, would give rise to expenditure in excess of provisions in the programme budget for the biennium.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, comme l'a indiqué le représentant du Secrétariat, les services de conférence décrits dans le projet de décision A/C.5/60/L.10, tel que révisé oralement, entraîneront des dépenses supérieures aux ressources prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal.