ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 314990 All Other Textile Product Mills R * 314990 All Other Textile Product Mills Except embroidery contractors 315210 Cut and Sew Clothing Contracting R * 314990 All Other Textile Product Mills Embroidery contractors
French: 314990 Usines de tous les autres produits textiles R * 314990 Usines de tous les autres produits textiles Sauf entrepreneurs en broderie 315210 Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus R * 314990 Usines de tous les autres produits textiles Entrepreneurs en broderie
English: The day of liberation, 30 August 1999, was the day of democracy.
French: Le jour de la libération, le 30 août 1999, a été le jour de la démocratie.
English: • Promote self-reliance and build risk management capacity within the agricultural sector.
French: • favoriser l'autonomie dans le secteur agricole ainsi que la capacité de gérer les risques;
English: The Government is also currently carrying out a comprehensive prison census, which is to be constantly updated.
French: Le Gouvernement procédait actuellement à un recensement général de la population carcérale, dont les résultats seraient mis à jour en permanence.
English: It is important to pay attention to the time period to which the cumulative incidence relates.
French: Il faut porter attention à la période à laquelle se rapporte l'incidence cumulative.
English: Persistent failure to call police to account Amnesty International today renewed its call on the government of Swaziland to take immediate and visible steps to prevent the torture and unlawful killing of crime suspects and political opponents by the police.
French: Ce vendredi 20 janvier 2006, Amnesty International a une nouvelle fois demandé au gouvernement du Swaziland de prendre sans délai des mesures concrètes afin de prévenir les actes de torture et les exécutions illégales dont se rendent responsables les forces de police à l’encontre de suspects de droit commun et d'opposants politiques.
English: Elevators and Fixed Conveyances Act, R.S.Y, 1986, c.
French: Elevators and Fixed Conveyances Act, L.R.Y., 1986, ch.
English: Reports would be published at regular intervals, making it possible to assess progress.
French: Ce travail s'inscrit dans une perspective dynamique: les rapports seront publiés à intervalles réguliers, permettant ainsi de mesurer les évolutions.
English: Where substantive changes are made, the alternatives and cost-benefits of the changes are described under the specific regulation.
French: Les solutions de rechange, les coûts et les avantages des changements notables qui ont été apportés y sont également décrits pour chaque règlement.
English: Criterion (iv): The rich diverse botanical landscape of the Richtersveld, shaped by the pastoral grazing of the Nama, represents and demonstrates a way of life that persisted for many millennia over a considerable part of southern Africa and was a significant stage in the history of this area.
French: Critère (iv) : Le paysage botanique riche et varié du Richtersveld, modelé par les pratiques pastorales des Nama, présente un mode de vie qui a persisté pendant plusieurs millénaires dans une grande partie de l'Afrique australe et constitue une étape importante de l'histoire de la région.
English: Why it’s at risk The Newfoundland and Labrador Atlantic cod population collapsed primarily because of overexploitation.
French: La population de morue de Terre-Neuve et du Labrador s’est effondrée surtout en raison de surexploitation de l’espèce.
English: According to BHP, no standard ecological classification is in use in the NWT.
French: La vérification au sol de la région cartographiée a été effectuée en 1995 et une série de 30 cartes de base ont été produites avant la tenue des audiences.
English: Requests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Ad Hoc Committee, for the provision of selected documents of the Ad Hoc Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier et d'appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de handicapés et le Bureau du Comité spécial, pour assurer la distribution de certains documents du Comité spécial sous des formes exploitables par les participants malvoyants et malentendants;
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal Responds to Leitrim Investigation Stories CFPM-98014 - August 4, 1998 OTTAWA – Allegations were aired during a CTV news broadcast yesterday and subsequently reported by a number of print media outlets which, if left out of context, could serve to alarm and confuse the Canadian public.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes répond aux articles sur l’enquête menée à Leitrim CFPM-98014 - le 4 août 1998 OTTAWA — Des allégations ont été diffusées hier lors d’un bulletin de nouvelles de CTV, allégations dont ont fait état par la suite plusieurs journaux et qui, si elles sont prises hors contexte, pourraient éveiller des craintes et semer la confusion chez la population canadienne.
English: Hughes, Clara Article also available en français and Youth Edition
French: Hughes, Clara Version anglaise de cet article
English: The Delegation further recalled that its country had joined four WIPO-administered treaties, had signed the WCT and was preparing to join the Berne Union and certain classification treaties administered by WIPO.
French: La délégation a en outre rappelé que son pays a adhéré à quatre traités administrés par l'OMPI, qu'il a signé le Traité sur le droit d'auteur et se prépare à devenir partie à l'Union de Berne et à certains traités établissant des classifications et administrés par l'OMPI.
English: • Political/Administrative -Develop a business plan
French: • Politique/administration -Élaborer un plan d'activités
English: Quebec provides for a special referendum fund, out of which all expenses must be paid.
French: Toutes les dépenses doivent être défrayées à même un fonds référendaire.
English: I want to believe in the good faith - I certainly do believe in your own good faith, let that be clear - of this civil servant.
French: Je veux croire en la bonne foi - je crois certainement en votre bonne foi, soyez-en assuré - de ce fonctionnaire.
English: The second periodic report (CAT/C/17/Add.22, para.  85) noted that within the context of offences equivalent to torture, victims who brought civil actions were normally compensated following the criminal conviction of the parties accused.
French: Le deuxième rapport périodique (CAT/C/17/Add.22, par. 85) relevait que, dans le cadre des substituts infractionnels de la torture, les victimes qui se sont constituées parties civiles sont, de manière générale, indemnisées à la suite de la condamnation pénale des prévenus.
English: The complaint challenged the methodology followed by the agency in setting quotas for individual provinces.
French: La plainte porte sur la méthodologie suivie par l’Office pour établir des contingents provinciaux.
English: The integrated monitoring and evaluation plan sets clear ex-ante performance expectations and schedules performance assessment activities during programme implementation.
French: Le plan de suivi de l'évaluation énonce les résultats attendus d'entrée de jeu et le calendrier des activités d'évaluation des résultats durant l'exécution d'un programme.
English: Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Customer satisfaction demands high-quality products and services, first and foremost.
French: La satisfaction des clients passe avant tout par la qualité des produits et des services.
English: With exports growing more quickly than imports over the 1990s, Canada’s trade balance moved from deficits in the early 1990s to surpluses by the late 1990s.
French: Les exportations ayant progressé plus rapidement que les importations durant les années 90, le solde commercial du Canada est passé d’une position déficitaire au début de la décennie à une position excédentaire en fin de période.
English: 18th meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session
French: 18e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Self-Care for Caregivers – Responding to the Stress of Terrorism and Armed Conflicts. www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/ caregvr_e.html 8.
French: Comment prendre soin de soi comme intervenant – Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés. www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/caregvr_e.html 8.
English: Since least developed countries are obliged to undergo the full rigours of the lengthy and complicated process of accession negotiations, this imposes a heavy burden on their limited human and institutional capacities.
French: La lourdeur et la complexité des procédures de négociations, prélude à l'entrée à l'OMC, grèvent lourdement les moyens humains et institutionnels limités des pays en développement.
English: Within the framework of its space archaeology programme, UNESCO will cooperate with the Italian National Research Centre on New Technologies, Energy and Environment in organizing an international conference on architecture, volcanism and remote sensing, to be held in Italy in May 2001.
French: Dans le cadre de son programme d'archéologie spatiale, l'UNESCO coopérera avec le Centre national de recherche italien sur les technologies nouvelles, l'énergie et l'environnement à l'organisation d'une conférence internationale sur l'architecture, le volcanisme et la télédétection, qui doit se tenir en Italie en mai 2001.
English: We stand by the people of Turkey in their struggle to establish democracy and progress.
French: Quant à nous, nous sommes solidaires avec les peuples de Turquie et les combats qu' ils mènent pour la démocratie et le progrès.
English: Ms. Margaret Sangarwe  Permanent Secretary, Ministry of Environment and Tourism
French: Margaret Sangarwe Permanent Secretary, Ministry of Environment and Tourism
English: As well FAS has supported the coordination and implementation of the SDS by: – –
French: De plus, les SFA ont favorisé la coordination et la mise en oeuvre de la SDD : – –
English: MANAB AMD 3-2005 The abbreviation Â«STFDÂ» pour Staffed â€" avec personnel has been added.
French: MANAB MOD 3-2005 Lâ€™abbreviation «STFD» pour Staffed â€" avec personnel a Ã©tÃ© ajoutÃ©e.
English: The charter party for the fourth vessel confirms that the daily hire rate was USD 25,000.
French: La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.
English: Budget 2007 also includes leadership measures for reducing our federal debt and delivering support for clean air and climate change projects.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi des mesures énergiques pour alléger la dette fédérale et appuyer les projets axés sur la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: Therefore, delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/welcome/html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail gina.faure@unece.org or stat.trans@unece.org.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome/html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (gina.faure@unece.org ou stat.trans@unece.org).
English: Measures of cytotoxicity include histopathological effects and release of hepatic enzymes and labelling indices as surrogates for regenerative cell proliferation.
French: Que la dose soit déterminante pour les lésions tissulaires (c’est-à-dire qu’elle soit plus importante après gavage par des bols qu’après administration continue), cela correspond au mode proposé de déclenchement des tumeurs.
English: Work is now progressing in the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on External Relations on the preparation of a first report on the implementation of the Memorandum to be submitted to the 118th Ministerial Session.
French: Le Groupe de rapporteurs des Délégués des Ministres sur les relations extérieures prépare actuellement un premier rapport sur la mise en œuvre du Mémorandum qui sera présenté à la 118e Session ministérielle.
English: Over the course of many interviews and focus groups, both HQ and mission participants repeatedly cited applications that did not meet their business needs, were inconsistent with their work patterns, failed to function reliably in their particular environments, for which they felt that they were not adequately trained and for which they could not obtain timely support.
French: Au cours de plusieurs entrevues et groupes de discussion, les participants des bureaux de l’administration centrale ainsi que des missions ont, à maintes reprises, parlé d’applications qui ne répondaient pas à leurs besoins, qui ne convenaient pas à leurs régimes de travail, qui ne fonctionnaient pas de manière fiable dans leurs environnements de travail particuliers et pour lesquelles ils disaient n’avoir pas reçu de formation adéquate et ne pouvaient pas obtenir de soutien en temps opportun.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President on 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: The Liberals had previously held a majority government.
French: Avant les élections, le Canada était dirigé par un gouvernement libéral majoritaire.
English: The Appeal Board further found that the Selection Board could weight the qualifications in a meaningful way and had done so.
French: Le Comité d’appel a également conclu que le jury de sélection pouvait pondérer les qualités d’une façon raisonnable, et que c’est ce qu’il a fait.
English: "Higher-Level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 par «commande supérieure», les systèmes/fonctions qui utilisent des dispositifs supplémentaires de traitement et/ou de détection pour modifier le comportement du véhicule en ordonnant des variations dans la (les) fonction(s) normale(s) du système de commande du véhicule.
English: Most residents used shared washroom facilities (usually, one set per floor), and each floor typically also had a shared food preparation and laundry area.
French: La plupart des résidents utilisaient des installations sanitaires communes (habituellement, une installation par étage), et chaque étage comporte aussi de façon générale une aire de préparation des aliments et une buanderie communes.
English: As regards sector-specific studies, UNCTAD has prepared a background note for the Expert Meeting on Universal Access to Services (TD/B/COM.1/EM.30/2), which analyses characteristics of key essential services sectors, how national policies to ensure universal access differ across sectors and countries, and what can be done at the international level to promote access.
French: Concernant les études sectorielles, la CNUCED a établi une note d'information pour la Réunion d'experts sur l'accès universel aux services (TD/B/COM.1/EM.30/2), qui analyse les caractéristiques fondamentales de secteurs de services essentiels, la manière dont les politiques nationales relatives à l'accès universel diffèrent selon les pays et les secteurs et les mesures qui peuvent être prises au niveau international pour améliorer cet accès.
English: Many expressed support for replenishing and strengthening GEF, particularly its small grants programme.
French: Nombreux ont été ceux qui se sont dits favorables à la reconstitution et au renforcement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), notamment de son programme de microfinancement.
English: No 68/98: 12 November 1998 [ES] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-415/96 Spain / Commission STATE AID
French: Nr° 68/98: 12 novembre 1998 [ES] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-415/96 Espagne / Commission L'ETAT ESPAGNOL DEVRA RECUPERER UNE AIDE DE 4.200 MILLIONS DE PTA.
English: We welcome the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urge States Parties to fully implement them.
French: Nous nous félicitons de l’entrée en vigueur des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la participation des enfants dans les conflits armés et la vente d’enfants, la prostitution enfantine et la pédopornographie, et nous invitons les États parties à les appliquer intégralement.
English: The meeting, which was also attended by the Palestinian Authority, identified further work that needs to be undertaken in the following areas: (i) development of a strategic approach to humanitarian needs; (ii) strengthening the coordination structure with emphasis on the Palestinian Authority's leading role; (iii) creation of an access tracking device in terms of delivery and utilization of assistance; and (iv) integration of advocacy into humanitarian work.
French: La réunion, à laquelle l'Autorité palestinienne a également assisté, a permis d'identifier les nouvelles tâches à accomplir dans les domaines ci-après : a) élaboration d'une approche stratégique des besoins humanitaires; b) renforcement de la structure de coordination en soulignant le rôle primordial de l'Autorité palestinienne; c) création d'un dispositif de contrôle d'accès en termes de fourniture et d'utilisation de l'assistance; d) intégration de campagnes de mobilisation dans le contexte de l'action humanitaire.
English: Office Locations of the Department and of Related Organizations Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-4000 Canadian Commercial Corporation 50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 Export Development Corporation 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 International Centre for Human Rights and Democratic Development 63 rue de Bresoles, suite 100 Montreal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0G3 (819) 953-7622 Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade Co-ordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831 Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 (819) 997-5006 International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-5000
French: Pour un point d’accès unique aux programmes et services du gouvernement du Canada, visiter : http://www.servicecanada.gc.ca ou composer le : 1 800-O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM : 1 800 465-7735
English: The high quality of the budget document for section 13 was commended.
French: On s'est félicité de la qualité du texte du fascicule du chapitre 13 du budget.
English: It is encouraging to note that many of the recommendations have already been, or are in the process of being, implemented.
French: Il est encourageant de noter que bon nombre des recommandations ont été ou sont en voie d’être mises en application.
English: In support of this objective, PWGSC will cut by 50% the time it takes to buy goods and services, and will reduce its internal procurement costs by 10%.
French: Dans la réalisation de cet objectif, TPSGC réduira de 50 % le délai qu'il faut compter pour acheter les biens et les services et diminuera de 10 % ses frais d'achat internes.
English: • providing feedback to the Project Lead as requested throughout the process; and
French: • fournir de la rétroaction au chef de projet selon ses demandes tout au long du processus;
English: But the Partnership Act does not permit two persons of the same sex to adopt a child.
French: Par contre, la loi sur le partenariat ne permet pas à deux personnes du même sexe d'adopter un enfant.
English: • National Center for Missing and Exploited Children Non-recognized Organizations The following agencies work in the field of child protection & missing/abducted children but have no connections with the Royal Canadian Mounted Police, Missing Children's Registry or the program. These agencies are listed for convenience and information purposes only.
French: • National Center for Missing and Exploited Children Organismes non reconnus Les services énumérés ci-dessous travaillent dans le domaine de la protection des enfants et des enfants disparus ou enlevés, mais n'ont aucun rapport avec les Services nationaux des enfants disparus, la Gendarmerie royale du Canada ou le programme . La liste ci-dessous n'est donnée qu'à titre d'information.
English: The Agency may determine whether the crossing is necessary, what constitutes a suitable crossing, and the terms and conditions that will govern the crossing, such as those related to liability, compensation and the use of the crossing.
French: L'Office peut déterminer si le franchissement est nécessaire, ce qui constitue un franchissement adéquat et quelles conditions doivent s'y rattacher (p. ex. en matière de responsabilité, de compensation et de l'utilisation du passage à niveau).
English: It is coordinating efforts with OSCE to continue these activities and has worked with OSCE in the creation of the Ombudsman institution.
French: Il travaille en coordination avec l'OSCE pour poursuivre ces activités et a créé un mécanisme de médiation en collaboration avec cette organisation.
English: 1 On 24 December 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 5 juin 2002 dans l’affaire T-198/00 [ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 29 mai 2000 (affaire R 391/1999-3)]:
English: Between 1955/59 the Assembly adopted 20 orders per year on average. From 1990 onwards the annual average dropped to 11, from 2000 on to 8.
French: Entre 1955/59 l'Assemblée a adopté en moyenne 20 directives par an, alors que depuis 1980 la moyenne annuelle est de 11, et depuis 2000 de 8.
English: DESCRIPTION OF THE MISSION OF ORGANIZATION (append brochures or related material if required.
French: DESCRIPTION DE LA MISSION DE L'ORGANISME (au besoin, annexez des brochures ou dépliants ou des documents pertinents.