ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless we apply the Convention in a consistent manner, so that a steady practice develops, the very purpose of the Convention — to establish a stable maritime order — will be defeated.
French: Si nous n'appliquons pas la Convention de façon cohérente, pour qu'une pratique régulière puisse se développer, l'objectif même de la Convention - établir un ordre maritime stable - ne pourra être atteint.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix
English: 190. van Wijk, J.; Cohen, J.I.; Komen, J. 1993. Intellectual property rights for agricultural biotechnology: options and implications for developing countries.
French: VAN WIJK, J., COHEN, J.I. ET KOMEN, J., 1993, Intellectual property rights for agricultural biotechnology: options and implications for developing countries, Rapport de recherche no 3, La Haye ( Pays-Bas ), Service international pour la recherche agricole nationale.
English: Something Dancing About Her is an affectionate portrait of Pegi Nicol, a charismatic and relatively unknown painter, that charts the course of her short and remarkable life in the first half of the 20th century; shedding fresh light on her place in Canadian art history.
French: Something Dancing About Her (version originale anglaise) est un portrait affectueux de Pegi Nicol, peintre charismatique et relativement méconnue. Il retrace le parcours de sa brève et remarquable existence dans la première moitié du xxe siècle, tout en jetant un regard nouveau sur sa place dans l’histoire de l’art canadien.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 51757 National Capital Commission Note(s):
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international 51757 Commission de la capitale nationale
English: Such characters, who often positively influence buying decisions, appear on a whole range of products.
French: Ces personnages, qui influencent souvent de manière positive les décisions d’achat, figurent sur les produits les plus divers.
English: - Reducing alert status, through measures such as detracting; shaping communication practices as to make immediate strikes difficult or impossible (present British posture); keeping forces in a low status of alert; de-mating warheads from launchers; and removing essential parts from launchers or warheads (such as batteries, fuel, connection cables, computers);
French: - La réduction de l'état d'alerte au moyen notamment de la désélection d'objectifs; l'élaboration de pratiques de communication qui aient pour effet de rendre difficiles ou impossibles les frappes immédiates (position britannique actuelle); le maintien des forces nucléaires en état d'alerte peu avancé; déconnexion des têtes nucléaires et des lanceurs; enlèvement des pièces essentielles des lanceurs ou des têtes nucléaires (telles que batteries, carburant, câbles de connexion et ordinateurs);
English: The Premier invites Her Majesty to witness the unveiling of stained-glass windows, including one depicting Her Majesty's Cypher over the entrance doors.
French: Le Premier ministre Ralph Klein invite Sa Majesté à assister au dévoilement des vitraux. L'un d'entre eux représente l'image du chiffre royal et surplombe l'entrée.
English: Educate community about potential treatments, such as decreased use of tikanagan.
French: Sensibilisez la communauté aux moyens de remédier à ce problème, comme une utilisation moins fréquente des tikanakans.
English: Includes an extensive list of works and music samples.
French: On y trouve une longue liste de ses œuvres et des extraits musicaux.
English: • Increased demand for information from the public (ATIP)
French: • La demande grandissante d’information de la part du public (AIPRP);
English: Poland benefited most, receiving €7.8 bn (7.4%).
French: La Pologne a été le principal bénéficiaire de l’UE-12, recevant 7,8 milliards d’euros (7,4 %).
English: Canadian Heritage has also increased its efforts to promote Canada’s linguistic duality and to support official-language minority communities.
French: Je pense aussi au travail réalisé par Patrimoine canadien pour promouvoir le français et l’anglais au pays et pour favoriser l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In 1896, a tsunami with a maximum height of 24.4 meters swept away more than 22,000 people in the Sanriku district, along the Pacific Ocean coastline of northeastern Honshu.
French: En 1896, un tsunami dune hauteur maximale de 25 mètres emporta 22 000 personnes dans le district de Sanriku, le long de la côte Pacifique au nord-est du Honshu.
English: The debate therefore is not limited to the mere conceptualization of the health systems framework but, rather, focuses on the critical actions that a country can initiate to achieve its health systems objectives, including an effective response to various health crises.
French: En conséquence, le débat ne se limite pas à la simple conceptualisation du cadre des systèmes de santé mais porte sur les actions critiques qu’un pays peut engager pour atteindre les objectifs de son système de santé et, en particulier, réagir de façon efficace à diverses crises sanitaires.
English: Given the socio-economic repercussions, the problem of unemployment will remain a serious challenge for the development process.
French: On peut donc penser que le chômage restera un problème aigu, un obstacle sur la route du développement avec toutes ses conséquences économiques et sociales.
English: The Republic of Kazakhstan, with a population estimated on 1 January 1999 at 14,841,900, covers an area of 2,724,900 square kilometres.
French: La République du Kazakhstan, dont la population était estimée à 14 841 900 habitants au 1er janvier 1999, s'étend sur une superficie de 2 724 900 kilomètres carrés.
English: prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: Programme des produits thérapeutiques Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV
English: They can save on transportation and fuel.
French: Pour profiter de ces avantages potentiels, il faut toutefois les bonnes infrastructures.
English: The Expert Group took note of the latest results of the eTIR questionnaire contained in TRANS/WP.30/GE.1/2005/4 and agreed that, despite the additional answers received until 30 October 2005, the conclusions drawn at the seventh meeting remained valid.
French: Le Groupe d'experts a pris note des dernières réponses au questionnaire eTIR, qui est reproduit dans le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/4, et a décidé que, malgré les nouvelles réponses reçues au 30 octobre 2005, les conclusions auxquelles était arrivée la septième session demeuraient valables.
English: Medusae frequently have quite complex sense organs (simple eyes, ocelli; balance organs, statocysts).
French: Plusieurs espèces de méduses possèdent des organes sensoriels assez complexes (yeux simples ou ocelles, organes d'équilibre ou statocystes).
English: Agenda Day One – March 8, 2005 9:00 9:30 9:45 10:15 10:45 11:00 11:45 12:00 1:00 1:45 2:00 3:30 4:00 4:30 Welcome and Opening Remarks; Introductions Background to the Forum Development of the Diagnostic Guidelines Overview of the Guidelines Refreshments Small Discussion Groups Insights from Discussion Lunch (provided) Overview of Current Training Initiatives Reaction/Comments Small Discussion Groups – Generating Ideas for a National Training Plan Group Reports on Training Ideas Summary of Day One Adjourn
French: 10 h 15 Vue d’ensemble des lignes directrices 10 h 45 Rafraîchissements 11 h 00 Petits groupes de discussion 11 h 45 Le point sur les discussions 12 h 00 Déjeuner (offert) 13 h 00 Vue d’ensemble des initiatives actuelles de formation 13 h 45 Réactions et commentaires 14 h 00 Petits groupes de discussion - Suggestions pour un plan national de formation 15 h 30 Rapports des groupes sur les suggestions de formation 16 h 00 Résumé du Jour 1 16 h 30 Levée de la séance
English: Allow employees to participate in activities and access quit-smoking medications as often as they need to make the various quit attempts often necessary to stay smoke-free for good.
French: • comprendre que l'abandon est un processus - permettre aux employés de participer aux activités et d'avoir accès aux médicaments aussi souvent qu'ils en ont besoin lors des nombreuses tentatives d'abandon nécessaires pour renoncer définitivement au tabac;
English: Contractor associations recognize the risk of skill shortages among management-related occupations and would welcome a more systematic, national approach to improving and expanding these systems.
French: Les associations d’entrepreneurs reconnaissent le risque de pénurie de main-d’œuvre dans les professions de gestion et aimeraient qu’une ligne de conduite nationale soit adoptée pour améliorer et élargir méthodiquement la formation dans ce domaine.
English: Country parks and conservation areas The position is essentially as explained in paragraph 619 of the initial report.
French: Les renseignements fournis aux paragraphes 613 à 616 du rapport initial restent valables.  Parcs nationaux et réserves naturelles
English: The staff concerned are referred to as “staff on posts subject to geographical distribution”; they number 2,389.
French: Figure I Répartition des fonctionnaires du Secrétariat et des autres entités de l'ONU
English: The working group has agreed to recommend adopting Regulation No. 11 dynamic inertial test requirements to the gtr, as an option to the inertial calculation.
French: Le groupe de travail a accepté de recommander d'incorporer dans le rtm, en tant qu'option autre que le calcul de l'inertie, les prescriptions concernant les essais dynamiques par inertie du Règlement no 11.
English: Medical interventions, training, pre-manufacturing validation of a technique by simulation...
French: Interventions médicales, formation, validation préindustrielle d'une technique par simulation...
English: Examples of incendiary weapons include napalm, flame-throwers, shells, rockets, grenades, mines, bombs and other containers of incendiary materials.
French: Dommages collatéraux Dommages collatéraux désigne la perte accidentelle de vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles, les dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, résultant de l’utilisation de la force militaire.
English: At present, many group plans are structured in a way that prevents a child who may pursue higher education from benefiting from income accumulated in respect of a sibling who will not be pursuing education.
French: À l’heure actuelle, de nombreux régimes collectifs sont structurés de manière à empêcher un enfant qui pourrait poursuivre des études supérieures de tirer profit du revenu accumulé pour un frère ou une soeur qui ne poursuivra pas ses études.
English: Accordingly, the Agency does not consider it necessary to condition an approval of the application as per Canada 3000's submission.
French: Selon Aéroports de Montréal, le réacheminement du trafic à destination de Montréal sur des aéroports plaques-tournantes des États-Unis nuira à ses activités de développement aéroportuaire à moyen terme.
English: I wish that were the case on more matters.
French: Je voudrais que cela soit plus souvent le cas.
English: Three of the key objectives of the unit are:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Israel has classified Gaza as an “enemy entity” since Hamas took over in mid-June 2007, and has justified restricting food and fuel provision to levels sufficient to sustain bare survival.
French: Israël a classé Gaza dans la catégorie des « entités ennemies » depuis que le Hamas en a pris le contrôle à la mi-juin 2007, justifiant ainsi la réduction des approvisionnements en vivres et en combustible à la portion congrue.
English: In most cases, when discussing professions and jobs, there is a distinct division to “men's” and “women's” professions.
French: Dans la plupart des cas, dans les discussions portant sur les professions et les métiers, une distinction est établie entre les professions « masculines » et « féminines ».
English: In this context, we must stress the importance of the development of conflict prevention.
French: Dans ce contexte, nous devons souligner l'importance que le développement revêt pour la prévention des conflits.
English: Second, with respect to section 25, there are no binding Supreme Court of Canada decisions on the issue and relatively few decisions at lower levels.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’article 25, il n'existe pas sur la question de décisions exécutoires de la Cour suprême du Canada, et les quelques décisions qui existent se trouvent à des niveaux inférieurs.
English: "If you're currently still running 2.4 kernels, but don't care all that much about staying, this would be a perfect moment to switch," suggests Gentoo kernel dev John Mylchreest.
French: « Si vous utilisez encore des noyaux 2.4, mais ne vous souciez pas tant que ça d'y rester, ce sera le moment parfait pour changer » suggère le développeur du noyau de Gentoo John Mylchreest.
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: "2.20 Par "dispositif à régénération discontinue", un dispositif antipollution aval (catalyseur, filtre à particules, ) nécessitant un processus de régénération à intervalles de moins de 4 000 km d'utilisation normale de véhicule.
English: The Local shall request such access from an authorized management representative in writing where time permits and verbally in other cases.
French: Pour obtenir cette permission d’entrer, la section locale s’adresse au représentant autorisé de la direction par écrit lorsque le temps le permet et oralement dans le cas contraire.
English: If used, traceability procedures must be recognized by the Authority for Conformity Assessment referred to in section 3.11.
French: Si l'on a recours à des procédures de traçabilité, celles-ci doivent être agréées par l'organe de contrôle de la conformité mentionné au paragraphe 3.11.
English: - 90 When speaking of text- and image databases I believe that we are far from software which makes use of image recognition.
French: Tout ceci est d'une importance secondaire et, lorsque nous en discutons, nous avons tendance à nous concentrer sur les systèmes de classification d'une part, et les terminaux de visualisation contrôlés par menu, d'autre part.
English: "Article 79 The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
French: La Commission peut modifier le paragraphe 5 à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.
English: L/Cpl. J. R. Gingras, who led the second patrol, also distinguished himself, and his determination and courage on the occasion (5-6 September) are mentioned in his citation for the M. M.
French: Le caporal suppléant J.-R. Gingras, qui commandait la deuxième patrouille, se distingua également et sa détermination et son courage en cette occasion (5 et 6 septembre) sont mentionnés dans la citation qui lui décerna la Médaille militaire.
English: The following equation shall be used:
French: L'équation ci-après doit être appliquée:
English: However, there are some women who are employed on a casual basis who are discriminated against because of the new definition of `permanent' employee.
French: Toutefois certaines femmes, employées à titre occasionnel, font l'objet d'une discrimination par suite de la nouvelle définition des employés « permanents ».
English: 82 and Annex II).
French: 82 et Annexe II).
English: 29.01 Under the Protocol, registration of the mark is effected for 10 years from the date of international registration, with the possibility of renewal for further periods of 10 years.
French: 29.01 En vertu du Protocole, l’enregistrement de la marque est effectué pour 10 ans à partir de la date de l’enregistrement international, avec possibilité de renouveler pour d’autres périodes de 10 ans.
English: The proposal you will vote on has a very long history, as has been said, although it was only formally submitted to the Council in June 1996.
French: La proposition que vous allez voter a déjà derrière elle une longue histoire, bien qu'elle n'ait été formellement soumise au Conseil qu'en juin 1996.
English: The United Nations principles of respect for sovereignty and territorial integrity were particularly relevant during the planning phases of peacekeeping operations; and the memorandums of agreement should also take into account the views of the host countries and the troop-contributing countries.
French: Les principes des Nations Unies que sont le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale sont particulièrement importants aux cours des phases de planification des opérations et les mémorandums d'accord doivent tenir compte aussi des pays hôtes et des pays qui fournissent des contingents.
English: A plain language brochure was developed and translated in several languages including, Arabic, Somalian, Swahili and Amharic.
French: La publication s’accompagne également d’un guide intitulé Vous embauchez?
English: • develop and recognize Manitoba First Nations governments'authorities and institutions; and 
French: • mettre en place et reconnaître les pouvoirs et institutions des gouvernements des Premières Nations au Manitoba;
English: Scabies is transmitted in the course of close physical contact, e.g.
French: Le prurit est un symptôme majeur même si chez l’enfant agé de moins de 3 mois il peut parfois manquer.
English: I made decisions and I was prepared to face the consequences.
French: J’ai pris des décisions et j’étais prêt à en subir les conséquences.
English: Document Name (Link) Format File Size Proposal Preparation Guide PDF 832 kb Proposal Preparation Guide HTML -
French: Nom du document (lien) Format Taille du fichier Guide de préparation d'une demande PDF 1 207 ko Guide de préparation d'une demande HTML -
English: No impropriety was found regarding the reference check component of the selection process.
French: Aucune erreur n'a été constatée concernant la vérification des références.
English: Concerning Mr. Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) and Mr. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan).
French: Concernant MM. Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) et Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan).
English: The few burials, conducted very much in a hurry given the prevailing insecurity, were limited to some parts of Nyankunde and were not completed by 12 September, when hundreds of the inhabitants of Nyankunde who had sought refuge at the hospital were eventually allowed to leave the town.
French: Les quelques enterrements qui ont eu lieu très rapidement en raison de l'insécurité dans la ville ont été limités à quelques quartiers de Nyankunde seulement mais n'étaient pas terminés le 12 septembre, quand des centaines d'habitants de Nyankunde qui avaient cherché refuge à l'hôpital ont finalement été autorisés à quitter la ville.
English: • acknowledges receipt of correspondence and documentation in the absence of PI Program Leader or Program Officer, and drafts preliminary versions of correspondence to be signed by relevant Program Leader/Program Officers;
French: • accuser réception de la correspondance et des documents en l’absence du chef ou de l’administrateur de programme et rédiger la première version de la correspondance que devra signer celui-ci;
English: Your route could make the difference!
French: Table des matières Introduction Combien d'oiseaux y a-t-il?
English: Stakeholders with relevant expertise should cooperate to generate precise updated information that is rapidly and openly accessible.
French: Les parties prenantes possédant l’ expertise nécessaire devraient coopérer en vue de produire des informations précises et à jour auxquelles il soit possible d’ accéder rapidement et librement.
English: 3.1.3.3. the displacement and locking systems:
French: 3.1.3.3 systèmes d'entraînement et de verrouillage:
English: lthough Operation Spring has been labelled as a near-disaster by some historians, what generally has not been fully appreciated was that the attacking II Canadian Corps faced the most powerful German defence arrangement encountered by any of the Allied armies throughout the Normandy campaign.
French: L’héritage de cette historiographie continue de s’imposer, même si les études plus récentes ont amorcé une remise en question de ces idées reçues7. Dans le présent article, nous examinons de plus près un obstacle couramment sous-estimé qu’eut à affronter l’offensive canadienne en Normandie, soit la puissance des forces d’opposition allemandes.
English: The Working Group also noted that the ALS had included in the revision program of the advanced level six new projects emanating from Harmony projects.
French: Le groupe de travail a également pris note du fait que l’ALS a tenu compte dans le programme de révision du niveau élevé de six nouveaux projets s’inscrivant dans le cadre des projets Harmony.
English: It provides for distributors to be eligible only where the Member States wish them to be so.
French: Elle n'autorise les entreprises distributrices que si les États membres le souhaitent.
English: Specifically, the Workforce Strategy will provide additional tools to increase awareness of the impacts of change on employees and help managers and employees lead and manage change, enabling them to continue to evolve with the Agency’s business.
French: La stratégie fournira les outils nécessaires pour mieux expliquer les répercussions du changement sur les employés et elle aidera les gestionnaires et les employés à le diriger et à le gérer afin qu’ils puissent évoluer au même rythme que les opérations de l’Agence.
English: IMPLEMENTATION STRATEGY The parties involved in delivering VANOC’s Official Languages requirements include:
French: Les provinces de Québec et du Nouveau-Brunswick Les autres gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux La Province de la Colombie-Britannique
English: The establishment of physical protection of medical facilities (oncological centres) using a significant amount of radioactive material is now being completed.
French: La mise en place de moyens de protection physique dans les établissements médicaux (les centres d'oncologie) utilisant des substances fortement radioactives est sur le point d'être terminée.
English: Basque whale hunters set up a summer camp on a little island in the Lower St. Lawrence.
French: De plus, des pêcheurs de baleines basques venus d’Espagne s’établissaient pendant l’été sur une petite île du Bas-Saint-Laurent.
English: For a detailed list of speakers, see annex III.  At the 59th meeting, on 19 April 2000, the Chairperson of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, Ms. Anne Anderson, introduced the report of the working group (E/CN.4/2000/112).
French: À la 59e séance, le 19 avril 2000, Mme Anne Anderson, présidente du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/112).
English: Currently, we are investing more in commissioning work to be created at Green Room (most likely North West-based artists) rather than taking touring work.
French: Nous investissons présentement davantage dans la commande de spectacles qui seront présentés au Green Room (qui proviendront selon toute probabilité d’artistes du nord-ouest du pays) plutôt que dans la présentation de spectacles itinérants.
English: ◦ Science does not trump values vs. the spectrum needs a vigorous, scientific basis (factual, verifiable, measurable)
French: • La question de déterminer les facteurs prédominants a fait l’objet de traitements divers. En voici deux exemples :