ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted, these administrative requirements operate to ensure that only those entities that are true political parties secure registered party status under the Act. b.
French: Dans sa décision du 12 octobre 2006, la cour a déterminé que ces seuils étaient inconstitutionnels. Se référant à la décision de la Cour suprême du Canada dans Figueroa c.
English: The strategy will consist of assisting Governments of ECLAC member States and other stakeholders in the area of social development to build their capacities to monitor the social situation and social trends, with a view to formulating and implementing policies, programmes and projects to attain the goal of poverty alleviation and social equity.
French: La stratégie utilisée consistera à rendre les gouvernements des États membres de la CEPALC et d'autres parties prenantes en matière de développement social mieux à même de suivre la situation sociale et les tendances sociales pour formuler et exécuter des politiques, programmes et projets qui permettent d'atteindre les objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté et d'équité sociale.
English: The purpose of the initiative was to provide officials from concerned countries of the legal mechanisms available under the universal legal framework against terrorism and to strengthen their co-operation, particularly in the area of terrorist financing.
French: Son objectif était d'informer les fonctionnaires des pays concernés sur les mécanismes juridiques qui existent dans le cadre du dispositif juridique universel de lutte contre le terrorisme et de renforcer ainsi leur coopération, en particulier dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management also took note of the relevant decisions taken at the latter meeting.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau a pris note également des décisions pertinentes prises à cette dernière réunion.
English: Schema Creation- UN/CEFACT XML design rules will support schema creation through handcrafting as well as automatic generation.
French: c) Création de schéma − Les règles de conception XML du CEFACT-ONU permettront la création aussi bien artisanale qu'automatique de schémas.
English: For more information or a copy of the letter contact Leslie Stafford, CFPC Communications and Media Relations Officer, 1-800-387-6197, Ext. 303; e-mail lstafford@cfpc.ca. Health system changes require broad consultation, CFPC news release states While the provincial health ministers and Minister Rock met behind closed doors near Toronto in late March to discuss reforms to the health care system, the CFPC was writing to the national media again.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Leslie Stafford, agente des communications et des relations avec les médias au CMFC au 1-800-387-6197, poste 303, ou par courriel lstafford@cfpc.ca. Changements dans le système de santé : une vaste consultation nécessaire selon un communiqué du CMFC Alors que les ministres provinciaux et le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, se sont réunis à huis clos en banlieue de Toronto en mars pour discuter des réformes au sein du système de soins de santé, le CMFC s'adressait aux médias nationaux.
English: The International Bureau considers that this issue is essential to the long-term viability of the PLT, and would therefore suggest that it be discussed fully at the Diplomatic Conference.
French: Le Bureau international estime que cette question est primordiale pour la viabilité à long terme du PLT et suggère donc qu’elle fasse l’objet d’un examen approfondi pendant la conférence diplomatique.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research in Other Institutions Some Libraries in British Columbia hold microfilm copies of the General Registers of Chinese Immigration (RG 76 D2a).
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche dans d'autres institutions Certaines bibliothèques de la Colombie-Britannique possèdent des copies microfilmées des registres généraux sur l'immigration chinoise (RG 76 D2a).
English: It emerges from rhizomes (horizontal underground stems) and grows in colonies.
French: Il croÃ®t en colonies, Ã partir de rhizomes (tiges souterraines horizontales).
English: Double-click the msprod2.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: double-cliquez sur le fichier exécutable msprod2.exe se trouvant sur votre disque dur afin de lancer le programme d'installation.
English: The non-carbon dioxide gases are methane (CH4), nitrous oxide (N2O), nitrogen oxides (NOx), and carbon monoxide (CO).
French: Les gaz autres que le dioxyde de carbone sont le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), les oxydes d'azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO).
English: With the huge drop in external demand for Asian exports, and declining domestic demand, the region will have to rely on public spending to stave off the worst of the crisis.
French: Vu l'effondrement de la demande extérieure de produits d'exportation asiatiques et la baisse de la demande intérieure, la région devra compter sur les finances publiques pour parer aux pires conséquences de la crise.
English: Table 6 Resource requirements: audit costs
French: Tableau 6 Ressources nécessaires : Frais d'audit
English: Optimizing Defence and Security Capabilities Defence continued work on optimizing defence and security capabilities by supporting the transformation and modernization of the Canadian Forces.
French: Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité La Défense a poursuivi les travaux entrepris en vue d'optimiser ses capacités en matière de défense et de sécurité, en appuyant la transformation et la modernisation des Forces canadiennes.
English: Paris, 20 November 2002; London, 23-24 January 2003 (EBRD headquarters) (subject to authorisation by the Bureau); Strasbourg, January part-session (27-31 January 2003); Versilia (Italy), Spring 2003 (date to be confirmed; subject to authorisation by the Bureau ;)
French: Paris, 20 novembre 2002; Londres, 23-24 janvier 2003 (siège de la BERD) (sous réserve de l’autorisation du Bureau); Strasbourg, partie de session de janvier (27-31 janvier 2003); Versilia (Italie), printemps 2003 (dates à confirmer; sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Photography B.M.P.D. No. 4
French: Photographie B.M.P.D. No 4 4.7
English: The goal of this essay is to offer a historically informed and linguistically subtle understanding of how "cultural difference" has worked in the arts in Canada by way of some specific cultural events between the late 1980s and 1990s.
French: Le but du présent essai est de donner un sens, historiquement informé et subtilement linguistique, à la façon dont la " différence culturelle " a influé sur les arts au Canada au moyen d'événements culturels qui se sont déroulés de la fin des années 80 jusqu'à la fin des années 90.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont reprises dans le présent document.
English: The substance mainly consumed by offenders before they commit their crime(s) is alcohol alone, followed by alcohol and drugs, and then drugs, alone.
French: L'alcool est la substance la plus souvent consommée par les contrevenants avant de commettre leur(s) crime(s), suivi par l'alcool et la drogue, et enfin la drogue seule.
English: We welcome the adoption of resolution 1509 (2003), which established the United Nations Mission in Liberia.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1509 (2003), qui porte création de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Thank you for your attention.
French: C’est ce qui permet de détecter les premiers signes d’alarme et de favoriser une pharmacothérapie éclairée.
English: Development Workshop - Angola Administrative Unit:
French: Development Workshop - Angola Entité administrative:
English: Health problems associated with water and waste management remain widespread in Africa.
French: Les problèmes de santé associés à l'eau et à la gestion des déchets demeurent endémiques en Afrique.
English: At the Millennium Summit the international community set out major goals in order to relaunch the disarmament process, which had slowed down considerably.
French: Au Sommet du Millénaire, la communauté internationale a arrêté des objectifs importants en vue de relancer le processus de désarmement qui a connu un net ralentissement.
English: The Province of Saskatchewan has recently enacted a provincial Fisheries Act, which enables federal-like fishery regulations to be passed under provincial order-in-council.
French: La Saskatchewan vient de promulguer une loi provinciale sur les pêches, qui permet d'adopter des règlements de pêche de type fédéral grâce à un décret provincial.
English: The prevalence of cancer and diabetes in this province is expected to increase significantly as the population ages.
French: On pense que le nombre de cas de maladies comme le cancer, les maladies coronariennes, le diabète et la démence augmentera.
English: The situation within both of the chambers of the Parliament is the following:
French: La situation dans les deux chambres du Parlement est la suivante :
English: • providing feedback to organizations to improve the staffing system;
French: • assurer une rétroaction aux organisations afin d'améliorer le système de dotation;
English: The specific problem is not one of 'sound' finances.
French: Le problème spécifique n'est pas un problème de finances "saines".
English: Below are some of our more popular frequently asked questions.
French: Notre foire aux questions présente les questions les plus souvent posées au sujet de l'ACPPU.
English: Article 7 of the Treaty, which forms part of the ‘principle’ of the Community, provides that within the scope of application of the Treaty and without prejudice to any special provisions contained therein, ‘any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited’.
French: Attendu que l'article 7 du traité, qui fait partie des "principes" de la Communauté, dispose que, dans le domaine d'application du traité et sans préjudice des dispositions particulières que celui-ci prévoit, "est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité".
English: The title of the album and of the first song is an homage to the film Valter Brani Sarajevo , by Hajrudin Krvavac.
French: Le titre et le premier morceau de l'album sont un hommage au film Valter Brani Sarajevo , de Hajrudin Krvavac.
English: It is appropriate to consider it together with part of a separate plea put forward in Case T-12/99 alleging that Article 3 of the Code was infringed, the part in question concerning the Commission's failure to have regard to the merger in the German coal industry.
French: Il convient de l'examiner conjointement avec une branche d'un moyen distinct soulevé dans l'affaire T-12/99 et tiré d'une violation de l'article 3 du code, prise d'une méconnaissance de la fusion dans l'industrie houillère allemande.
English: Table 4 - Households and Household Income: All Bahamas, New Providence and Grand Bahama: 2007
French: Tableau 4 Les ménages et le revenu des ménages : Archipel des Bahamas, New Providence et Grand Bahama : 2007
English: Let me share my profound satisfaction at the participation — both in this session and throughout the preparatory process — of our partners: local authorities, non-governmental organizations, the private sector and women's and young people's groups.
French: Je voudrais partager la profonde satisfaction que j'éprouve de la participation à la session, ainsi que tout au long du processus préparatoire de nos partenaires : les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les groupes de femmes et de jeunes.
English: On the topic of "practical" and "realistic," Dr. Tansley  was asked to indicate what those words meant to him when analyzing  this test.
French: On a demandé à M. Tansley d'indiquer ce que les termes   «pratique» et «réaliste» signifiaient pour lui dans son analyse du   test.
English: In general terms, the industry's "standard practice" can best be defined as the body of knowledge within the public domain, which would generally be considered readily available to a company.
French: En termes généraux, la « pratique courante » de l'industrie est définie comme l'ensemble des connaissances du domaine public auquel une entreprise pourrait, en général, accéder facilement.
English: Priority (New Savings) Real Property Acquisitions Total per year
French: Priorité (Nouvelles économies) Biens immobiliers Approvisionnements Total par année
English: Those discussions should be consistent with the General Assembly's deliberations on the Secretary-General's proposals on structural reform.
French: Une cohérence doit s'établir entre ces débats et ceux de l'Assemblée générale relatifs aux propositions du Secrétaire général sur la réforme structurelle.
English: ◦ Nanoimprint Lithography at NRC-IMI in A Printer of Nanostructures 
French: ◦ sur la nanolithographie à l'IMI-CNRC, lisez Une imprimante de nanostructures
English: Consecutive interpretation involves interpretation of segments of a conversation, with a lag between the original message and its interpreted form.
French: L'interprétation consécutive suppose l'interprétation de segments d'une conversation avec un décalage entre le message original et sa forme transposée.
English: For department NAR only (departmental acronym for the Canada Revenue Agency), a hard copy of the EAR is not produced.
French: Pour le ministère NAR seulement (sigle pour l'Agence du revenu du Canada), une copie papier du RAE ne sera pas produite.
English: The presence of this logo is a genuine guarantee for all European consumers, making it clear that the special nature of this product lies in its geographical origin.
French: La présence de ce logo est une véritable assurance pour l'ensemble des consommateurs européens, soulignant qu'il s'agit d'un produit dont la particularité est due à son origine géographique.
English: In the new interim review, the Tribunal will be able to review certain aspects of a finding or order, without having to consider whether to rescind or continue the finding or order for an additional period of five years.
French: Dans le cadre d'un de ces nouveaux examens intérimaires, le Tribunal pourra revoir certains aspects de conclusions ou d'une ordonnance, sans avoir à considérer s'il doit annuler ou proroger les conclusions ou l'ordonnance pour une période additionnelle de cinq ans.
English: But I would also particularly like to thank the representatives of the European Union, Javier Solana, Chris Patten, and the Commission representative in Skopje for their commitment.
French: Et je voudrais particulièrement remercier les représentants de l'Union européenne - Javier Solana, Chris Patten et le représentant de la Commission à Skopje - pour leur engagement.
English: Appropriate measures to punish the offences listed in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, are described in paragraphs 10 to 12, 20 to 29, 34 and 36 of this report.
French: Les peines appropriées encourues pour les infractions énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif sont énoncées dans les paragraphes 10 à 12, 20 à 29, 34 et 36 du présent rapport.
English: Also, advances in technology may allow further refinements to be made to the system in the future.
French: De plus, certains progrès technologiques pourraient permettre au SCC de perfectionner le système.
English: N-14 32) Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, N-28.3 - General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 33) Trade Marks Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-8 32) Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch. T-13 33) Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Rather than bringing in construction managers and contractors from outside the community, First Nations can build local expertise through on-the-job and formal training.
French: Plutôt que de faire venir des gestionnaires et des entrepreneurs en construction de l'extérieur de la collectivité, les Premières Nations peuvent mettre à profit leur expertise locale en recourant à la formation en cours d'emploi et à la formation officielle.
English: • Fundamental change to HR legislation is needed now to ensure that the public service can continue to deliver on the government's agenda
French: • Une réforme législative en profondeur est nécessaire pour s'assurer que la fonction publique pourra continuer de mettre en œuvre le programme du gouvernement
English: Consider changes and measures that are necessary to deal with disadvantages and limitations.
French: • Examiner les changements et les mesures qui s'imposent pour faire face aux difficultés et aux obstacles.
English: Designated charity is a charity, one of whose main purposes is to provide employment or employment-related assistance to individuals with disabilities, that is designated because it applied to have certain exempt services it provides made taxable.
French: Administration scolaire – Institution qui administre une école primaire ou secondaire dont le programme d’études est conforme aux normes en matière d’enseignement établies par le gouvernement de la province où l’école est administrée.
English: OMIK is also working with UNHCR to draft legal remedies to control the sale of property belonging to ethnic communities.
French: Dans ce secteur, la Mission reçoit des fonds destinés à des projets intéressant le renforcement des institutions, et notamment à ses activités de développement des médias.
English: Librarians can use traditional skills and knowledge to design virtual services, but these are not sufficient.
French: Les bibliothécaires peuvent se servir de leurs compétences et connaissances classiques pour concevoir des services virtuels, mais celles-ci ne sont pas suffisantes.
English: Ms Francoise Le Bail from the European Commission pointed out that adopting the proposal would significantly boost mutual trust among Member States in the area of defence equipment transfers and would also improve the situation for SMEs, while on defence procurement, Bertrand Carsin stressed that this directive would improve the current situation characterised by repeated misuse of Article 296, and would bring more transparency, competition and therefore efficiency on the European defence and security market.
French: Mme Françoise Le Bail, de la Commission européenne, a déclaré que l’adoption de la proposition stimulerait de manière significative la confiance entre États membres dans le domaine des transferts d'équipements de défense et qu'elle améliorerait la situation des PME. En ce qui concerne les marchés publics de défense, Bertand Carsin a mis l'accent sur le fait que cette directive permettrait d'améliorer la situation actuelle, caractérisée par plusieurs cas d’application abusive de l'article 296, et d'apporter davantage de transparence, de concurrence et donc d'efficacité sur le marché européen de la défense et de la sécurité.
English: Recommendation Number 1 - United Nations Layout Key for Trade Documents: Provides an international basis for the standardization of documents used in international trade and transport, including the visual representation of such documents.
French: Recommandation no 1 − Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux: Il s'agit d'un cadre international pour la normalisation des documents utilisés dans le commerce et les transports internationaux, notamment leur représentation visuelle.
English: The framework programmes are thus already promoting participation by SMEs and their cooperation with research organisations very actively.
French: Les programmes-cadres promeuvent donc déjà très activement la participation des PME et leur coopération avec les instituts de recherche.
English: With regard to Tokelau, the Special Committee fully supports the preparations by New Zealand and the territorial Government for the referendum scheduled for October 2007 in exercise of the right to self-determination by the people of Tokelau, and stands ready to continue to be engaged as needed.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, le Comité spécial appuie pleinement les préparatifs de la Nouvelle-Zélande et du gouvernement territorial en vue du référendum prévu pour octobre 2007 auquel participera le peuple des Tokélaou dans l'exercice de son droit à l'autodétermination, et se tient prêt à rester engagé, si nécessaire.
English: Generally, security measures should make products more competitive, not less competitive.
French: Généralement, les mesures de sécurité doivent améliorer la compétitivité des produits plutôt que de l'amoindrir.
English: Coproduction Agreements Canadian Heritage's International Policy, Planning and Programs Directorate is responsible for negotiating and overseeing Coproduction agreements.
French: Accords de coproduction La Direction de la politique internationale, de la planification et des programmes du Patrimoine canadien a la responsabilité de négocier et de superviser les accords de coproduction.
English: Five people commented on the need for "top down" support and commitment, including the political will to make it happen and monitor compliance.
French: Cinq répondants mentionnent le besoin d'un appui et d'un engagement venant des instances supérieures, y compris la volonté politique d'atteindre l'objectif et de vérifier la conformité.
English: However, organizations' HR plans and strategies are not sufficiently developed to support full use of the flexibilities that the new definition of merit allows.
French: Toutefois, les stratégies et les plans des RH des organisations ne sont pas suffisamment élaborés pour appuyer une pleine utilisation des assouplissements que permet la nouvelle définition du mérite.
English: All of its findings are based on anonymous sources and are therefore impossible to verify.
French: Toutes ses conclusions reposent sur des sources anonymes et ne sont donc pas vérifiables.
English: First, as regards the argument that the earlier mark allegedly has a reputation or is well known, the applicant stated at the hearing that it meant to refer only to the reputation of that mark. It is important to note that the concept of a 'trade mark' with a 'reputation' is found in a different provision, namely Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: En outre, il ressort du dossier de la procédure administrative devant la chambre de recours que le même suffixe est communément utilisé dans le commerce pour désigner des produits et des services utilisés dans le procédé de nitruration, ce qui est confirmé par lenregistrement dautres signes verbaux contenant ce suffixe, tels que VITRIDE, SULFTRIDE, CHLOTRIDE, STRIDE et BALTRIDE, en tant que marques nationales, dans plusieurs États membres.
English: Their views, needs and concerns need to be incorporated into the research to be undertaken; this will also promote the likelihood that the assessment results are incorporated into future policy-making.
French: Leurs avis, besoins et préoccupations doivent être intégrés dans les recherches à entreprendre; cela renforcera la probabilité que les résultats de l'évaluation soient intégrés dans les politiques.
English: Net nitrification was less restricted (58-99%) in the mineral layer at FOM.
French: La nitrification nette a été moins restreinte (58-99 %) dans la couche minérale du site FOM.
English: Those massacres and all crimes committed by Israelis since the Deir Yassin massacre contravened the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Ces massacres ainsi que tous les crimes commis par les Israéliens depuis le massacre de Deir Yassin, tombent sous le coup de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: It is recommended for the ones who are looking for the very quite property in the heart of Prague.
French: Au haut niveau il y a une chambre à coucher et une pièce plus petite de garde-robe.