ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neat hydrofluosilicic acid shall be stored in a separate chemical room with one outside access door only;  2. Where feasible viewing windows shall be installed between the chemical room and the central control room or interior walkways, plexiglass is the preferred material for the viewing window, silica based glass shall not be used;  3.
French: 5.7.7.2Acide fluosilicique 1. de l'acide fluosilicique pur doit être stocké dans une salle de produits chimiques distincte avec un accès extérieur seulement;  2. dans la mesure du possible, des fenêtres doivent être installées entre la salle des produits chimiques et la salle de commande centrale, ou dans les passages intérieurs; le plexiglas s'avère le matériau privilégié pour l'installation de cette fenêtre; il ne faut pas utiliser de verre à base de silice;  3. chaque salle des produits chimiques doit être clairement identifiée;  4. les contenants d'expédition privilégiés pour l'acide fluosilicique sont des barils scellés de 205 litres, construits d'un matériau résistant à la corrosion et munis d'un revêtement intérieur;  5. un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu.
English: In addition, there are future budgetary challenges to meet concerning budgetary procedures and the implications of demographic changes.
French: Les ajustements entre stocks et flux ne sont pas pris en compte.
English: The Canadian Human Rights Act states in section 15(2) that questions of undue hardship should be resolved “considering health, safety and cost”.
French: Le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne précise qu’une contrainte excessive est déterminée en fonction de critères « de coûts, de santé et de sécurité ».
English: It has found that requiring representatives to file an authorisation, checking and processing that authorisation by linking it to one or more trade mark files, allocating a number to that authorisation and notifying the representative of the particular number, creates a heavy administrative burden.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» a procédé à un examen minutieux de sa politique relative aux pouvoirs et a conclu que l’exigence, pour le représentant, de déposer un pouvoir, la vérification et le traitement de celui-ci, à savoir le versement à un ou plusieurs dossiers, l’attribution d’un numéro d’identification et la notification de celui-ci au représentant, constituent une charge administrative trop lourde.
English: Currently, the Directorate will also accept photocopies of certain original documents. For more information see What's New 2005-07-04, Change to requirements for original signatures on RPP, RI, DPSP and SUBP documents.
French: La valeur actualisée des prestations antérieures à 1991 prévue pour les participants actifs qui sont des personnes rattachées en vertu de tous les régimes de pension agréés de l'employeur ne peut dépasser 50 % de la valeur actualisée des prestations antérieures à 1991 pour tous les participants actifs.
English: I must likewise agree with Mr Braghetto that the proposal represents an opportunity for national health systems.
French: Je conviens également avec M. Braghetto que cette proposition représente une opportunité pour les systèmes de santé nationaux.
English: It is not submitted that the complainant was tortured or prosecuted for his connections with the FIS before leaving for Saudi Arabia.
French: Il n'est pas affirmé que l'intéressé a été torturé ou poursuivi au motif de ses relations avec le FIS avant de quitter le pays pour l'Arabie saoudite.
English: Marking for the purpose of post-detonation identification represented even greater technical challenges.
French: Le marquage aux fins de l'identification de l'explosif après la détonation constituait un défi technique encore plus important.
English: It is recalled that the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by the General Assembly in 1980 (General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980 - TD/RBP/CONF/10/Rev.2), calls in Section F, paragraphs 6 and 7, for technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.  In line with the Set, the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 14 of its resolution (TD/RBP/CONF.
French: Il est rappelé qu'aux paragraphes 6 et 7 de la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives qu'elle a adopté en 1980 (résolution 35/63 du 5 décembre 1980 - TD/RBP/CONF.10/Rev.2), l'Assemblée générale préconise la mise en œuvre de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: The powers of the guardian under the GIA are also limited to ensure that the child's interests are safeguarded.
French: En vertu de cette loi, les pouvoirs du tuteur sont limités afin de garantir que les intérêts de l'enfant sont sauvegardés.
English: Access at the EPO to the European regional phase file of a PCT application designating EP
French: Accès auprès de l’OEB au dossier de la phase régionale européenne relatif à une demande euro-PCT
English: Our third pillar of economic renewal has been to nurture an economic and social environment that fosters growth, innovation and entrepreneurship.
French: Le troisième pilier du renouveau économique a consisté à développer un contexte économique et social qui favorise la croissance, l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: This case is not a matter of discrimination; it is a matter of fundamental human rights.
French: Cette affaire n'est pas un cas de discrimination : elle concerne des droits de l'homme fondamentaux.
English: The information contained in the responses to the questionnaires, supplemented with data from other sources, provided a coherent basis for the formulation of the recommendations presented in section V below.
French: L'information figurant dans les réponses aux questionnaires, augmentée de données provenant d'autres sources, a constitué une base cohérente pour la formulation des recommandations se trouvant dans la section V ci-après.
English: The company, which was a 2001 Canada Export Award winner, exports 60% of its services to the U.S. and 40% to North Africa.
French: La sociÃ©tÃ©, qui a obtenu en 2001 un Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne, exporte 60 % de ses services vers les Ã‰tats-Unis et 40 % vers l'Afrique du Nord.
English: The Eurocouncil was effectively set up by Heads of State and Government at the European Council in Luxembourg last December.
French: Le Conseil de l'euro a effectivement été créé par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen réuni à Luxembourg en décembre dernier.
English: As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
French: Étant donné qu'il s'agit à présent de réaliser une enquête générale, le rapporteur est favorable à l'augmentation de la contribution financière maximum reçue de la part de la Communauté aux fins de la réalisation des enquêtes, telle que définie dans le présent règlement.
English: 4.3 Please list up to ten services that your professional organization has an exclusive right to offer in your province and the estimated % of total member revenue obtained from each service for the years 1995, 2000 and 2005.
French: 4.3 Veuillez énumérer jusqu'à dix services que votre profession a le droit exclusif de proposer dans votre province et précisez le pourcentage estimatif de revenus qu'a représenté chacun de ses services pour l'ensemble des membres en 1995, en 2000 et en 2005.
English: Flood-frequency analysis based on the historic record of annual peak floods is also a fundamental tool in determining design discharge for floodplain zoning, flood protection infrastructure, and structures that span rivers.
French: De nos jours toutefois, les nouveaux lotissements doivent généralement être dotés de systèmes de gestion des eaux pluviales qui n’entraînent pas une augmentation du ruissellement. Cette obligation est souvent imposée par un règlement local.
English: Katzie First Nation, its local government neighbours and others in the Lower Mainland region, were to meet in September for a regional visioning project development workshop.
French: La Première nation de Katzie, les administrations locales voisines et d'autres parties dans la région de la vallée du bas Fraser devaient se rencontrer en septembre pour un atelier portant sur l'élaboration d'un projet de vision régionale.
English: This diversity brings particular depth and balance to the strategic advice which the Council will continue to offer the Minister," said Dr. LeBlond.
French: Cette diversité apporte profondeur et équilibre aux conseils stratégiques que le Conseil va continuer à offrir au ministre », a déclaré Dr LeBlond.
English: In this regard, the EU suggested the initiation of an international programme or framework that would assess (a) the global and regional impacts and risks, (b) the economic, environmental and social costs and benefits associated with various GHG stabilization levels and emission pathways, and (c) the technological and adaptation scenarios associated with each.
French: À cet égard, l'UE suggère de mettre en place un programme ou un cadre international qui procéderait à l'évaluation a) des incidences et des risques mondiaux et régionaux, b) des coûts et des avantages économiques, environnementaux et sociaux associés à différents niveaux de stabilisation et profils d'évolution des émissions de gaz à effet de serre, et c) des scénarios technologiques et d'adaptation associés à chacun d'eux.
English: The main provisions of the Law remain similar to that of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Les dispositions essentielles de la loi restent analogues aux articles 81 et 82 du traité CE.
English: CEDAW is unique in that it maintains in its concluding observations a section summarizing the introductory intervention of the State party delegation.
French: Les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont uniques en ce sens que seul ce comité y fait figurer une section qui résume la teneur de la déclaration liminaire de la délégation de l'État partie.
English: In addition, the incumbent would conduct exit interviews and provide the necessary assistance on final arrangements for staff separating from the Mission.
French: Il procèderait en outre aux entretiens de départ et fournirait l'assistance nécessaire concernant les dispositions finales que doit prendre le personnel qui quitte la Mission.
English: The largest Polish communities are, in descending order, Toronto (21%), Edmonton, Vancouver, Winnipeg (each approximately 6%), Calgary, Montréal, Winnipeg (each approximately 4%) and Hamilton, Ottawa-Hull, Kitchener and London (each with approximately 2-3%).
French: Les plus grandes communautés polonaises sont, en ordre décroissant, Toronto (21 %), Edmonton, Vancouver (chacune représentant environ 6 %), Calgary, Montréal, Winnipeg (chacune représentant environ 4 %) et Hamilton, Ottawa-Hull, Kitchener et London (chacune représentant environ 2-3 %).
English: Since the park covers only one-seventh of the lower portion of the watershed, most of the water in the Naha Dehé comes from outside the park.
French: Étant donné que le parc n'englobe que le 1/7 du bassin, l'essentiel des eaux de la rivière Nahanni Sud proviennent de l'extérieur du parc.
English: A presentation was made by the UNCTAD secretariat of the document prepared for this topic (TD/B/COM.1/90).
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté le document établi sur cette question (TD/B/COM.1/90).
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité
English: Perry N, van Klink J, Burgess E, Paramenter G. "Alkamide levels in Echinacea purpurea:
French: De Materia Medica, cité dans Riddle J. Dioscorides on Pharmacy and Medicine, Austin:
English: Taking the time to compare the performance of energy sources, fuel efficiency and where clothes are made can make all the difference.
French: Prendre le temps de comparer le rendement des appareils énergétiques, la consommation d'essence des véhicules, la provenance des vêtements peut faire toute une différence.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu and Mr. Sorabjee.
French: Des déclarations concernant le projet de décision ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Casey, M. Chen Shiqiu et M. Sorabjee.
English: Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
French: Les marchandises communautaires appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont placées sous le régime de l'exportation.
English: Definition Goods-Producing Industries (NAICS 11 to NAICS 31-33) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) Canada 2002.
French: Définition Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) Les industries qui figurent sur ce site sont classifiées conformément au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada de 2002.
English: Alzheimer's disease is a major economic challenge for all societies.
French: La maladie d'Alzheimer représente un défi économique majeur pour toutes les sociétés.
English: 4983 Cherries, Sweet, 3rd & 4th year fruit production, low density
French: 4983 Cerises, sucrées, 3e et 4e années de production fruitière (faible densité)
English: To curb this trend, several measures have been put in place to suppress all forms of traffic in women and exploitation of women for prostitution.
French: Pour freiner cette tendance, plusieurs mesures ont été mises en place en vue de réprimer toutes les formes de trafic des femmes et de leur exploitation pour la prostitution.
English: Le petit déjeuner à la carte est très bon mais lorsque le restaurant est plein l'attente est interminable !
French: Завтрак a la cart очень усложняет и удлинняет завтрак. Кроме того, цены за негог очень завышены.
English: Travel the World with Europa Casino!
French: Voyagez autour du monde avec Europa Casino!
English: Those developments should set the stage for an inclusive and genuine dialogue.
French: Ces faits nouveaux devraient ouvrir la voie à un dialogue véritable et sans exclusive.
English: A democratic system of government is committed to considering those dissenting voices, and seeking to acknowledge and address those voices in the laws by which all in the community must live.  15.
French: Un système démocratique de gouvernement est tenu de prendre en considération ces voix dissidentes, et de chercher à en tenir compte et à y répondre dans les lois que tous les membres de la collectivité doivent respecter.
English: The Junior Suite has a double-sided ceiling height bookcase/desk unit that separates a sitting area (which features a couch and chairs) from the bedroom area with separate televisions in each area.
French: La suite Junior dispose de deux aires bien distinctes avec d'un côté la chambre et de l'autre un coin salon (incluant canapé et chaises) avec au milieu une aire de travail composée d'une bibliothèque et d'un secrétaire. Chaque zone propose sa propre télévision.
English: Examples include colonic perforation during screening sigmoidoscopy<12> and fetal damage during amniocentesis<13> or chorionic villus sampling to screen for congenital birth defects.
French: C’est ainsi que les personnes chez qui l’on a diagnostiqu´ de l’hypertension e sont plus susceptibles de s’absenter du travail ou de modifier leur comportement de quelque autre fa¸ on<15,16>.
English: This program activity provides a diverse range of scientific, analytical and technology services and solutions to the Agency that help identify and interdict high-risk people and goods; collaborate and share information with program partners; and, provide systems and scientific solutions to effectively process people and goods in a risk based environment.
French: Cette activité de programme offre à l'Agence une gamme diversifiée de services et de solutions scientifiques, analytiques et technologiques qui favorisent : l'identification et l'interception des personnes et des marchandises à risque élevé; la collaboration ainsi que l'échange d'informations avec les partenaires de programmes; la mise en place de systèmes et de solutions scientifiques permettant de traiter efficacement les personnes et les marchandises selon des conditions fondées sur le risque.
English: In general, the methods used to identify an organism should be consistent with methods currently used in microbial classification.
French: De façon générale, les méthodes suivies pour identifier un organisme devraient être similaires à celles suivies actuellement en taxonomie microbienne.
English: Responsible for the use of your data is our company Dei Corsi S.r.l.
French: Chargeur du traitement de donnees est notre societe Dei Corsi S.r.l.
English: • X the Jubilee Meeting of the International Union of Economists: (World economy and international economic cooperation.
French: • Octobre : Réunion du jubilé de l'IUE sur le thème « Économie mondiale et coopération économique internationale.
English: De Dionisio Anzilotti à Roberto Ago — Le droit international classique de la responsabilité internationale et la prééminence de la conception bilatérale des relations inter-étatiques, in: Obligations multilatérales, droit impératif et responsabilité internationale des États (Pierre-Marie Dupuy ed.
French: 71 à 94  De Dionisio Anzilotti à Roberto Ago - Le droit international classique de la responsabilité internationale et la prééminence de la conception bilatérale des relations interétatiques, dans Obligations multilatérales, droit impératif et responsabilité internationale des États (sous la direction de Pierre-Marie Dupuy), Paris, 2003, p.
English: This is the result of an approach that reduces HFT to harvest activities without considering their cultural and social value, including their importance to health, quality of life and social cohesion.
French: See the sections "Assessment of residual impacts" at the end of each section that discusses the impacts
English: To adopt specific measures that ensure transfer of technology to developing countries; To incorporate in intellectual property treaties and norms relevant provisions dealing with anti-competitive behavior or abuse of monopoly rights by rights
French: GROUPE C TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC) ET ACCÈS AU SAVOIR
English: To complete this gloomy picture, international trade volumes are expected to fall between 5 and 9 percent, and prices of exports by developing countries are projected to decline in 2009.
French: L’accès à l’eau et les régimes fonciers posent des problèmes majeurs. La fréquence des inondations et des sécheresses est supérieure aux moyennes à long terme.
English: Becoming a learning organization was highlighted as key to ensuring the ongoing relevance of the Public Service, to attracting and retaining knowledge workers and to preparing public servants to serve effectively in the knowledge age.
French: Il présentait le fait que la fonction publique soit une organisation apprenante comme un élément clé garantissant continuellement sa pertinence, attirant et retenant des travailleurs du savoir etpréparant les employés de l'État à servir efficacement à l'ère du savoir.
English: • (iii) the purchaser's cost of the specified share is deemed to be an amount that is equal to the fair market value, at the original disposition time, of the specified share, (iv) the vendor's cost of a property that was received as consideration for the disposition of the specified share is deemed to be an amount that is equal to the fair market value of the property at the original disposition time of the specified share, and (v) the vendor that is a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada that is a member of a partnership that is the vendor (which vendor or foreign affiliate is referred to in this subparagraph and paragraph (c.3) as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended gain in respect of a specified share disposed of, at the original disposition time, by the vendor that is equal to twice the amount, if any, by which ◦ (A) the amount that would, but for the application of this paragraph, have been the relevant foreign affiliate's taxable capital gain in respect of that disposition, if the vendor's proceeds of disposition in respect of that disposition were equal to the fair market value of the consideration received by the vendor in respect of that disposition,
French: ◦ (iii) le coût de l'action déterminée pour l'acheteur est réputé correspondre à sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale, (iv) le coût, pour le vendeur, d'un bien reçu en contrepartie de la disposition de l'action déterminée est réputé correspondre à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition initiale de l'action déterminée, (v) le vendeur qui est une société étrangère affiliée de la société donnée, ou une société étrangère affiliée de la société donnée qui compte parmi les associés d'une société de personnes qui est le vendeur, (le vendeur et la société étrangère affiliée étant appelés « société affiliée visée » au présent sous-alinéa et à l'alinéa c.3)) est réputé avoir, relativement à l'action déterminée dont il a disposé au moment de la disposition initiale, un gain suspendu non rajusté égal au double de l'excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : ▪ (A) la somme qui, en l'absence du présent alinéa, représenterait le gain en capital imposable de la société affiliée visée relativement à la disposition si le produit de disposition pour le vendeur relativement à cette disposition correspondait à la juste valeur marchande de la contrepartie qu'il a reçue relativement à cette disposition, (B) le gain en capital imposable de la société affiliée visée relativement à cette disposition;
English: Mary Allodi, Canadian Watercolours and Drawings in the Royal Ontario Museum (1974) and Printmaking in Canada, The Earliest Views and Portraits (1980); Jon Caulfield, "Three Preconfederation Painters of the Canadian City, Part II, James Duncan," Urban History Review, vol xvi, no.
French: Mary Allodi, Canadian Watercolours and Drawings in the Royal Ontario Museum (1974) etPrintmaking in Canada, The Earliest Views and Portraits (1980); Jon Caulfield, « Three Preconfederation Painters of the Canadian City, Part II, James Duncan, » Urban History Review, vol xvi, no.
English: The most important one of these is the National Council for the Integration of Immigrant Populations (Conseil National pour l’ Intégration des Populations Immigrés; CNIPI), which succeeded in 1993 to the National Council of Immigrant Populations (Conseil National des Populations Immigrés), that had been in function since 1984.
French: Le plus important est le Conseil national pour l’ intégration des populations immigrées (CNIPI), qui a succédé en 1993 au Conseil national des populations immigrées, en activité depuis 1984.