ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stated aim is the removal of Iraq's weapons of mass destruction, but the undeclared goal is domination of the region.
French: L'objectif déclaré est de débarrasser l'Iraq de ses armes de destruction massive alors que l'objectif inavoué est de dominer la région.
English: The rate specified in a multi-year contribution agreement or service contract may be increased annually on the contract / contribution agreement anniversary date.
French: Les taux spécifiés dans les marchés de services peuvent être augmentés tous les ans à la date anniversaire du contrat.
English: It serves as the primary source for performance standards, metrics, reporting requirements to ensure that programmes are aligned with the updated strategic plan in support of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while fully responding to national development priorities.
French: C'est essentiellement ce système qui est mis en jeu pour déterminer les normes d'efficacité, les indicateurs et les modalités de communication des informations de sorte que les programmes sont alignés sur la dernière version du plan stratégique, à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des priorités nationales.
English: Accomodation, Amusement
French: Le diagramme ci-contre présente le nombre d’accidents pour chacun des dix principaux secteurs industriels.
English: To encourage the relevant international and regional organizations and States to facilitate cooperation with civil society, including non-governmental organizations, in activities related to small arms and light weapons, in view of the important role that civil society plays in efforts to raise awareness of and address the problems associated with such weapons.
French: Encourager les organisations internationales et régionales compétentes et les États à faciliter la coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne les activités en rapport avec les armes légères compte tenu du rôle important joué par la société civile dans les efforts de sensibilisation et d'élimination des problèmes posés par ces armes.
English: While noting that a high-level committee has submitted a report identifying remaining discriminatory laws to the Prime Minister and that the Ministry of Women, Children and Social Welfare has been directed to take immediate action, the Committee reiterates the concern already expressed in the concluding comments on the initial report that the State party has not taken sufficient action to amend prevailing discriminatory laws.
French: Relevant qu'un comité de haut niveau a signalé dans un rapport au Premier Ministre les lois discriminatoires subsistantes, et qu'un ordre a été donné au Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale de faire immédiatement le nécessaire, le Comité exprime à nouveau la préoccupation manifestée dans ses observations finales relatives au rapport initial : l'État partie n'a pas pris de mesures suffisantes pour modifier les lois discriminatoires en vigueur.
English: His experience in UNIDO would facilitate his work at the head of the Organization, and ensure that stability would continue and that the Organization could face the challenges that lay ahead.
French: Son expérience de l'ONUDI lui facilitera la tâche à la tête de l'Organisation, garantira le maintien de la stabilité et la capacité de l'Organisation à relever les défis qui l'attendent.
English: One coordinator and two officers conducted all of the research on the sites as well as events linked to Acadian culture from Mont Uniacke to the Pubnicos mountains.
French: Un coordonnateur et deux travailleurs ont effectué la recherche des sites et des événements reliés à la culture acadienne du Mont Uniacke aux montagnes des Pubnicos.
English: They are formulated in collaboration with concerned Governments, local stakeholders and United Nations country teams.
French: Ils sont élaborés en collaboration avec les gouvernements concernés, les parties prenantes locales et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Country Foods There is currently little harvesting of country foods within the Project area because there is no road access; however, this is expected to change as Project development brings more people into the area.
French: Le climat d’environ un tiers du secteur de l’étude est adéquat pour des terres forestières potentiellement productives (Ministère des Forêts, 2005).
English: Game avoided the area, veld-foods were over-utilised and the people grew increasingly reliant on state aid.
French: Dès 1980, Old Xade était devenu un établissement permanent et deux ans plus tard, le Gouvernement y construisit une école et un centre de santé.
English: Therefore, the Netherlands has made organizational and management reform an integral part of its 2003 Chairmanship agenda.
French: En 2003, le Forum a consacré une grande partie de ses activités à ce problème.
English: Given the absence of significant concentrations of chloride or thiosulphate ions as measured in the interstitial waters of Misséni (Cl−, 1.5 × 10−4 – 1.2 × 10−2 mol L−1; , 1.1 × 10−111 – 4.2 × 10−95 mol L−1), the gold monohydroxide, AuOH(H2O)0, could be responsible for the gold mobilization in the studied saprolite.
French: En l'absence de concentrations significatives d'ions chlorures et thiosulfates, tel qu'observé dans les eaux interstitielles de Misséni (Cl−, 1,5 × 10−4 – 1,2 × 10−2 mol L−1; , 1,1 × 10−111 – 4,2 × 10−95 mol L−1), le monohydroxyde d'or, AuOH(H2O)0, serait responsable de la mobilisation de l'or dans la saprolite étudiée.
English: The 'lifelong learning' programme is founded on the two programmes 'Socrates' and 'Leonardo', develops them further and enables working in synergy.
French: Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie repose sur les deux initiatives "Socrates" et "Leonardo"; il les développe et permet un travail en synergie.
English: Mr. Zambrowsky estimated that he has seen in excess of 1,000 prisoners in remand situations and stated that he has had experience counselling and doing therapy with a wide range of prisoners.
French: M. Zambrowsky a > - 5 acquis une expérience en counselling et avoir exercé la thérapie auprès d’une vaste gamme de prisonniers.
English: It is therefore essential for the international community to remain engaged in East Timor for some time beyond independence, to ensure stability and to build upon the achievements of UNTAET.
French: Il est par conséquent essentiel que la communauté internationale reste engagée au Timor oriental pour un certain temps après l'indépendance afin d'assurer la stabilité et de faire fond sur les réalisations de l'ATNUTO.
English: Some government agencies and trade associations hope that part of the $4 billion in duties collected under the SLA can eventually be used to promote the forest products sector, both at home and abroad.
French: Certaines administrations publiques et associations professionnelles espèrent qu'une partie des 4 milliards de dollars de droits prélevés au titre de cet accord pourront un jour servir à promouvoir le secteur des produits forestiers sur les marchés intérieurs et à l'étranger.
English: Noting the international colloquium of crime prevention experts held in Montreal, Canada, from 3 to 6 October 1999, in preparation for the Tenth Congress by the Governments of Canada, France and the Netherlands, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime,
French: Notant le colloque international d'experts de la prévention du crime, tenu à Montréal (Canada) du 3 au 6 octobre 1999, dans le cadre des préparatifs du dixième Congrès, par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, en collaboration avec le Centre pour la prévention internationale du crime,
English: However, the 2002 Public Service Employee Survey results indicated that 40% of staff did not feel that they could use the official language of their choice when writing e-mails.
French: Toutefois, selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, 40 p. 100 du personnel ne croient pas pouvoir utiliser la langue officielle de son choix lorsqu’il rédige un courriel.
English: These may be the source of the lipid bodies in the conidia.
French: Celles-ci sont peut-être la source des globules lipidiques dans les conidies.
English: This is why I support the report of Mr Manolis Mavrommatis, which actively recommends early language learning.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiens le rapport de M. Mavrommatis, qui recommande activement l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge.
English: Most unfortunately, the Secretariat of the United Nations has not taken any step to redeploy the United Nations observers in their observation posts in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait in order to perform their duties, as mandated in the Security Council resolutions.
French: À notre très grand regret, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'a pris aucune mesure pour redéployer les observateurs des Nations Unies dans la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, afin qu'ils puissent s'acquitter des tâches que leur assignent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Also, Inmujeres and INSTRAW have, since 2006, been working together on the project, Strengthening of governance with a gender focus and political participation at the local level, which aims to encourage local governments to include in their planning and management the promotion of the rights of women, gender equality and political leadership among women.
French: Dans la même veine, l'Institut national des femmes et l'INSTRAW lanceront en 2006 le projet de renforcement d'une gouvernance soucieuse de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes au niveau local, qui vise à promouvoir le respect des droits de la femme, l'égalité entre les sexes et la participation politique des femmes, au plus haut niveau, à la planification et à la gestion des affaires publiques locales.
English: My delegation participated in it and contributed actively by circulating official working papers of the Conference on Disarmament on a pragmatic approach to the verification of an FMCT (CD/1771).
French: Ma délégation y a participé et contribué activement en distribuant des documents de travail officiels de la Conférence du désarmement sur une approche pragmatique de la vérification du respect d'un tel traité (CD/1771).
English: In resolution 1559 (2004), the Security Council reaffirmed its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon, under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon, throughout the country.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité demande à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: Do you think that the only solution which will allow injured bidders to initiate a pre-contractual review is to stipulate, by means of an amending directive, a minimum period between the notification of an award decision and the actual conclusion of the contract? (only one answer possible) compulsory yes 30 no 6 don't know 1
French: Pensez-vous que la seule solution pour permettre aux soumissionnaires lésés d'engager un recours précontractuel soit l'instauration par une directive modificative d'un délai minimal entre la notification de la décision d'attribution et la conclusion effective du marché ? (une seule réponse possible) compulsory Oui 30 Non 6 Ne sais pas 1
English: These can be summarised as: reverse of loss of forest cover; enhance economic, social and environmental benefits; increase the area of protected forests and the proportion of forest products from sustainably managed forests; and reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management.
French: Ces objectifs peuvent être résumés comme suit: inverser la perte de couverture forestière; renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts; accroître la superficie des forêts protégées et la proportion de produits forestiers provenant de forêts gérées écologiquement; inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement destinée à l'exploitation viable des forêts.
English: We also conceded that when viewed in context of the full investigation, her statements to the FBI that she was an eyewitness on June 26, 1975, are probably not true.
French: Nous avons également reconnu que, si on les situe dans le contexte de l’ensemble de l’enquête, les déclarations qu’elle a faites au FBI suivant lesquelles elle avait été un témoin oculaire des événements survenus le 26 juin 1975 ne sont probablement pas vraies.
English: 1986) can influence the direction of wetland succession.
French: Ces changements touchant la biomasse végétale et la composition spécifique de la flore locale de même que les perturbations abiotiques associées (p. ex. modification du bilan hydrique induite par l’augmentation des taux d’évapotranspiration; Chalmers 1979; Howes et al.
English: • Management of information and records to meet program and service outcomes, operational needs and accountabilities
French: • Gestion de l'information et des dossiers pour appuyer les résultats des programmes et des services, ainsi que pour satisfaire aux besoins opérationnels et aux obligations de rendre des comptes
English: How does EDC integrate human rights into its assessment of financial transactions? 1.
French: De quelle façon EDC tient-elle compte des droits de la personne lorsqu'elle évalue des transactions financières? 1.
English: What is needed is a change in culture, which can only come about after a rather extended period of interaction; and such interaction will in turn require that opportunities be systematically created and exploited for this purpose.
French: Bien que l’on ait accompli des progrès dans certains domaines de recherche, il faut nous montrer plus dynamiques pour favoriser le dialogue entre les spécialistes des sciences sociales et les utilisateurs potentiels des résultats de leurs recherches.
English: I would like to know whether you, or the unit which was set up to deal with these things, will take action against it, and whether a fiche d'alerte has been issued.
French: J'aimerais savoir si l'unité du Parlement responsable de ces questions a déjà entrepris une action et si une fiche d'alerte a déjà été rédigée.
English: Baroness Scotland (United Kingdom): The United Kingdom welcomes the leadership shown by the United States in holding this debate during its presidency of the Council.
French: La baronne Scotland (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni se félicite du dynamisme et de la clairvoyance dont ont fait montre les États-Unis en organisant ce débat durant leur présidence du Conseil.
English: Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
French: Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation de l'innocuité et l'autorisation des nouveaux aliments sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ceux-ci en créant des conditions de concurrence déloyales.
English: UNCLOS regulates pollution from ships by requiring States, acting through the competent international organization or general diplomatic conference, to establish international rules and standards to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from vessels, and to re-examine these from time to time as necessary.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer réglemente la pollution due aux navires en exigeant des États qu'ils établissent, par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale, des règles et des normes internationales destinées à prévenir, à réduire et à maîtriser la pollution du milieu marin par les navires, et qu'ils les réexaminent de temps à autre selon qu'il conviendra.
English: - Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions. - Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: Des autorisations de dépenses excédentaires disponibles dans un crédit peuvent être réaffectées à un autre crédit afin de réduire le total des dépenses supplémentaires nécessaires et de maintenir au minimum les nouvelles demandes d'autorisations de dépenser faites auprès du Parlement.
English: Moreover, as provided in the oral statement of the Secretary-General to the Second Committee (A/C.2/55/SR.42 and corrigendum), in accordance with the procedure established to conform to recommendation 36 of the recommendations of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations (A/41/49), the rental and maintenance rates charged by the United Nations to entities occupying space in United Nations buildings were based on the prevailing commercial rates that the United Nations was charged.
French: Par ailleurs, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport oral à la Deuxième Commission (A/C.2/55/SR/42 et rectificatif), conformément à la procédure établie pour l'application de la recommandation 36 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/41/49), les montants facturés par l'ONU au titre de la location et des charges aux entités du système des Nations Unies occupant des locaux dans les bâtiments de l'Organisation étaient fixés en fonction des tarifs du marché qu'elle payait elle-même.
English: Étude de faisabilité et plaidoyer en faveur d'une dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo (RDC) Responsible Officer Stephane Roberge Name:
French: Étude de faisabilité et plaidoyer en faveur d'une dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo (RDC) Responsable Stephane Roberge Nom:
English: Men must not wear any head covering.  - Please ensure you include a telephone, mobile, fax number & email on the application so we can contact you.  - Main applicant, spouse, and children who are less than 18 years old may be included in the same application.  - Separate application needs to be filled for each child over 18 years old.
French: Assurez-vous d'indiquer sur votre demande un numéro de téléphone, de télécopieur ou de téléphone cellulaire ainsi qu'une adresse de courriel pour que nous puissions vous contacter en cas de besoin. Si nous ne pouvons vous contacter au moyen des coordonnées que vous nous avez fournies, votre demande pourrait vous être retournée sans que nous la traitions.
English: UNRWA had after almost 60 years become the second biggest employer within the Palestinian Authority, performing functions normally undertaken by a government, namely, elementary education, public health and food security; and Israel believed that actually served to perpetuate the problem.
French: En près de 60 ans, l'UNRWA est devenue le deuxième employeur au sein de l'Autorité palestinienne, remplissant des fonctions qui incombent normalement à un gouvernement, en se chargeant notamment de l'instruction élémentaire, de la santé publique et de la sécurité alimentaire; et Israël pense que c'est ce qui fait que le problème demeure entier.
English: The approval was based on an audit of both the base year methodology and the annual validation process described above.
French: Leur approbation a reposé sur une vérification de la méthode de calcul des unités de l'année de référence et de la validation annuelle décrite plus haut.
English: What happens when I register an eTwinning project?
French: Que se passe-t-il lorsque j’inscris un projet eTwinning ?
English: It is also working on the Commission's approach to the confidentiality of proceedings, and on the management of resources for the establishment of an institutional support office.
French: De même, la Commission réfléchit au rôle qui doit être le sien vis-à-vis du secret de l'instruction et étudie comment gérer les ressources en vue de la création d'un bureau d'appui institutionnel.
English: • The CIRB continued to revise and update its Web site in order to make more information about the Board – including its decisions – more widely available and accessible to the Canadian public.
French: • Le CCRI a remanié et mis à jour son site Web afin de fournir plus de renseignements sur le Conseil – y compris ses décisions – au public canadien.
English: Any queries with respect to rights, permissions, translations, interviews etc in connection with J K Rowling or 'Harry Potter', should be addressed to Christopher Little in the first instance (see contact details via the left hand page).
French: Toute demande relative aux droits, autorisations, traductions, interviews, etc., liés à J. K. Rowling où à « Harry Potter » doit être adressée au préalable à Christopher Little (les coordonnées figurent sur la page de gauche).
English: As a result, all their rights are considered to be transitional, i.e., they should exist only until assimilation occurs.
French: De ce fait, tous leurs droits sont considérés transitoires, c'est-à-dire, qu'ils ne doivent exister que jusqu'à ce que l'assimilation se produise.
English: African Peer Review Mechanism (APRM), $5.2 million over 2 years
French: Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), 5,2 millions en 2 ans
English: Should proftpd be moved to contrib for security reasons?
French: Proftpd devrait-il être déplacé dans contrib pour des raisons de sécurité ?
English: From a strategic perspective, the ecological and cultural resources and management issues for each of the sites are well understood.
French: D’un point de vue stratégique, les ressources écologiques et culturelles et les enjeux de gestion lies à chacun des lieux historiques sont bien compris.
English: Country-specific fairs featuring Australian, United States, or British schools are particularly well attended.
French: Les salons axés spécifiquement sur les écoles australiennes, américaines ou britanniques sont très courus.
English: (b) Strengthening the effectiveness and coordination of the development cooperation of Thailand with other countries, in line with global efforts to increase aid effectiveness.
French: b) Renforcement de l'efficacité et de la coordination de la coopération au développement de la Thaïlande avec d'autres pays, conformément aux efforts mondiaux visant à rendre l'aide plus efficace.
English: For example, a litre of liquid nitrogen forms 700 litres of nitrogen gas at room temperature.
French: Par exemple, un litre de d’azote liquide équivaut à 700 litres d’azote gazeux à température ordinaire.
English: To subscribe, free of charge, see our Electronic mailing lists page.
French: Voir notre page Listes d'envois électroniques pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.
English: He welcomed the United States of America's confirmation that it would promptly pay $582 million in arrears.
French: M. Lee se félicite que les États-Unis d'Amérique confirment qu'ils verseront promptement 582 millions de dollars d'arriérés.
English: Subsection 68.28(2) of the Excise Tax Act clearly states that the taxpayer must apply "withintwo years" after the purchase of the goods.
French: Le paragraphe 68.28(2) de la Loi sur la taxe d'accise stipule clairement que le contribuable doit présenter sa demande «dans les deux ans» suivant l'achat des marchandises.