ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has already signed reciprocal enforcement agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Le Canada a déjà signé des accords d'application réciproque avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: As well, although CFIA and provincial health officials carry out investigations, the source of contamination and underlying causes may not always be identified.
French: De plus, malgré les enquêtes menées par l'ACIA et les autorités sanitaires provinciales, il peut ne pas toujours être possible de déterminer la source de contamination et les causes sous-jacentes.
English: Second sentence, replace “paragraphs 51 to 59” with “section 4”.
French: Deuxième phrase, remplacer « aux paragraphes 51 à 59 » par « à la section 4 ».
English: 10.1 he Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations mises à sa disposition par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Open to interested parties, against payment of a fee. NOVEMBER 1 TO 5 GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Seventh session) The Committee will continue its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, and will prepare policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and folklore, as well as the interim report requested by the General Assembly for its consideration at its next session.
French: 2005 31 JANVIER  4 FÉVRIER GENÈVE Groupe de travail préparatoire du Comité dexperts de lUnion de Nice pour la classification internationale des produits et des services aux fins de lenregistrement des marques (vingt-cinquième session) Dans le cadre de la période de révision, le groupe de travail préparatoire examinera les propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice et formulera des recommandations à leur égard, ces propositions étant ensuite soumises au Comité dexperts de lUnion de Nice à sa vingtième session pour adoption.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Quoi de neuf
English: Project Partner, Histoire des écoles d’HochelagaMaisonneuve, Commission scolaire de Montréal and Université du Québec à Montréal.
French: Projet conjoint, Histoire des écoles d’HochelagaMaisonneuve, Commission scolaire de Montréal et Université du Québec à Montréal.
English: One of BGen Ross's successes at Gagetown has been in community relations and, as a result, neighboring communities have become more aware of the military in the region.
French: Les relations communautaires ont été un des fleurons du travail du bgén Ross à Gagetown. Les collectivités environnantes sont aujourd'hui mieux informées de l'apport militaire à cette région.
English: • Other suggestions which lead to an increase in risk to potentially increase the additional return earned over funding include evaluating adding duration to the assets, focusing around the two year duration area, an area that is commonly chosen as a duration target / benchmark for Central Banks moving away from the Liquidity tranche for the first time.
French: Parmi les autres suggestions qui mèneraient à une augmentation du risque d’accroître éventuellement le résultat obtenu par rapport au financement, mentionnons l’évaluation de l’allongement de la durée des actifs, en insistant sur la période de deux ans, cycle qui est habituellement choisi comme cible de durée / point de référence par les banques centrales qui s’éloignent pour la première fois de la tranche de liquidité.
English: • Dengue Fever in El Salvador June 27, 2002
French: • Fièvre dengue en El Salvador le 27 juin 2002
English: Notice of Export Within fifteen (15) days prior to the export of each shipment, the holder of the authorization must provide an export notice, by certified or registered mail, to the patentee(s), the importing country or WTO Member, and the person or entity that purchased the product.
French: 100 pour le pays occupant le rang le plus élevé. Mathématiquement, la formule réglementaire ne peut pas entraîner un taux de redevance supérieur à 4 p. 100, un plafond considéré comme cohérent avec les considérations humanitaires et non commerciales ayant mené à la décision du 30 août 2003 et à l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: It must be said that the developing countries, which are non-Annex I countries, do not even have any quota to sell under Article 6.
French: Il faut dire que les pays en voie de développement, qui ne sont pas des pays de l'Annexe 1, n'ont même pas de quota à vendre dans le cadre de l'article 6.
English: The Chairperson invited the delegation of Mauritius to address questions 17 to 24 on the list of issues.
French: La Présidente invite la délégation de Maurice à aborder les questions 17 à 24 figurant sur la liste des points à traiter.
English: If it is adopted tomorrow, it will send out a clear signal to other countries that the European Union is committed and is leading the fight against climate change.
French: S'il est adopté demain, il enverra un signal clair aux autres pays: l'Union européenne est engagée et mène la lutte contre le changement climatique.
English: The Legal Affairs Committee had received comments and remarks on the draft not only from the Council of Europe experts but also from other foreign experts and Georgian lawyers.
French: La Commission parlementaire des affaires juridiques avait reçu des observations et des remarques sur ce projet non seulement de la part des experts du Conseil de l’Europe, mais également de celle d’autres experts étrangers et de juristes géorgiens.
English: Several major Chinese laws on intellectual property had been amended before China acceded to the WTO, the purpose being to solve problems at the first level.
French: Plusieurs lois chinoises majeures sur la propriété intellectuelle ont été amendées avant l’adhésion de la Chine à l’OMC afin de résoudre les problèmes de premier niveau.
English: Einsiedel's paper is composed of two distinct parts.
French: Le document de la professeure Einseidel se compose de deux sections distinctes.
English: The Danish Programme "Management, Organisation and Compliance" is aimed at developing flexible work organisation in 50% of enterprises by the year 2002 and reports progress as planned towards that objective.
French: Le programme danois "Gestion, organisation et conformité" entend favoriser des formes flexibles d'organisation dans 50 % des entreprises d'ici à l'an 2002 et rend compte, comme prévu, de résultats positifs dans la poursuite de cet objectif.
English: OTTAWA -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) today reiterated the Government of Canada's commitment to alleviating violence against Aboriginal women.
French: OTTAWA -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a réitéré aujourd'hui l'engagement pris par le gouvernement du Canada de lutter contre la violence faite aux femmes autochtones.
English: Compliment and broaden your knowledge with the Train-the-Trainer materials that include a self-study and leader’s guide.
French: Étendez et complétez vos connaissances à l’aide des documents Formation des formateurs qui comprennent un ensemble d’autoformation et un guide du leader.
English: However, if the parent of a minor is also taken into custody pending deportation, the family shall be detained together.
French: Toutefois, si le parent du mineur est aussi placé en détention, la famille sera maintenue ensemble.
English: Table 1  Evolution of poor households by gender of head of household.
French: Tableau 1 Évolution des ménages pauvres en fonction du sexe du chef de famille.
English: It is therefore proposed that these fees be modified to introduce a fee reduction provision now, until such time as Health Canada has fully evaluated the impact of these fees on the industry, and their effect on product availability.
French: Il a donc été recommandé d'amender le règlement sur le prix à payer afin d'y inclure une disposition prévoyant une réduction immédiate de ce prix, et ce, jusqu'à ce que Santé Canada ait effectué une étude complète des répercussions de ces frais sur l'industrie et sur la disponibilité des produits.
English: • Records in boxes and cabinets
French: • Documents dans des boîtes et des classeurs
English: Information for Authors Style requirements for submission of manuscripts to the Canadian Journal of Public Health can be found at www.cpha.ca
French: Avant-propos de Santé Canada M. Bush Avant-propos des Instituts de recherche en santé du Canada J. Frank, D. Finegood Préface M. Hooper, S. Kirkpatrick, A. Ellis, B. McIntyre
English: AUTONUM The Secretariat informed the Standing Committee that, following the preliminary publication of document SCT/11/8 Prov. on the Electronic Forum of the SCT, comments were received from the following delegations and observers:
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le comité permanent que, à la suite de la publication préalable du document SCT/11/8 Prov. sur le forum électronique du SCT, des observations concernant les paragraphes ci‑après ont été formulées par les délégations et observateurs suivants :
English: Germany’s Chancellor Schröder should have known this, for the German 'superminister' for Economic Affairs and Employment, Wolfgang Clement, has not managed to prevent the German economy from still achieving one of Europe's lowest growth rates.
French: Le chancelier allemand Schröder devrait le savoir, car le "super-ministre" allemand des affaires économiques et de l’emploi, Wolfgang Clement, n’est pas parvenu à empêcher l’économie allemande d’afficher l’un des taux de croissance les plus faibles d’Europe.
English: Since unfortunately there were many other forms of violence against children and since States had an explicit obligation to protect them, it was necessary to deal in the most open and transparent way with the problem of physical and mental violence against children within the household and the family.
French: Étant donné que, malheureusement, il existe de nombreuses autres formes de violence à l'égard des enfants et que les États ont l'obligation expresse de les protéger, il importe qu'ils traitent de façon plus ouverte et transparente le problème de la violence physique et mentale à l'égard des enfants dans le contexte domestique et familial.
English: 71 Mandatory INSERT the reason for the Leave Without Pay (LWOP) code, left justified.
French: INSCRIRE le code de raison du congé non payé (CNP), cadré à gauche.
English: The differences are found more in the penalties than in what constitutes an electoral offence.
French: Les différences se trouvent davantage dans les peines que dans ce qui constitue une infraction électorale.
English: 9.1.2 Verify that servants have informed their supervisors whenever an incident took place that could give rise to the need for legal counsel or which might occasion a claim against the Crown.
French: 9.1.2 Vérifier que les fonctionnaires ont informé leurs surveillants de tout incident pouvant nécessiter le recours aux services d'un conseiller juridique ou entraîner une demande d'indemnisation contre la Couronne.
English: Subject to the approval of the CSO, the ODIHR will arrange meetings and seminars on CSCE matters, specially designed for recently admitted participating States.
French: Sous réserve de l'approbation du CHF, le BIDDH organisera des réunions et séminaires, spécialement conçus à l'intention des Etats participants récemment admis, sur des sujets relevant de la CSCE.
English: The answer could only be found by asking other troublesome questions which confronted the lack of rigour in the Committee's work, which was becoming increasingly politicized.
French: Pour obtenir les explications voulues, il fallait soulever d'autres questions gênantes mettant en évidence le manque de rigueur des travaux de la Commission, qui prennent un tour de plus en plus politique.
English: From Nipigon to Winnipeg the line was complete.* To move a force with guns and horses over this line in bitter winter weather (the temperature went as low as 22 below zero) was no small task, but thanks to the railway’s efficient arrangements and the cheerful determination of the officers and men it was successfully done.
French: Les comptes rendus de l'époque semblent indiquer que si le quatrième vide se trouvait d l'est de l'actuel Nipigon, la topographie força cependant les unités à marcher à travers les bois et le goulet de la baie de Nipigon, et à reprendre le train à Red Roch, à plusieurs milles d l'ouest de Nipigon.
English: For industrial emissions, the Framework sets a 2010 implementation date for emission reduction targets, as well as fixed emission caps for air pollutants that will enter into force as soon as possible between 2012 and 2015.
French: En ce qui concerne les émissions industrielles, le cadre réglementaire fixe à 2010 l’entrée en vigueur des cibles de réduction des émissions, et il établit des plafonds d’émissions fixes pour les polluants atmosphériques qui entreront en vigueur dès que possible entre 2012 et 2015.
English: Thus far, the Chinese Government has provided various types of demining assistance, including financial contributions, demining equipment and personnel training, to more than 10 countries in Asia and Africa.
French: À ce jour, le Gouvernement chinois a fourni à plus de 10 pays d'Asie et d'Afrique une aide diversifiée, sous la forme notamment de contributions financières, de fourniture d'équipement de déminage et d'une formation du personnel.
English: The restaurant, the Salon Miramar, is a spacious room with capacity for up to 100 people, serving traditional Mediterranean cuisine in a buffet style.
French: Le restaurant Salon Miramar de 60 couverts vous sert une cuisine traditionnelle méditerranéenne sous forme de buffet.
English: Sorry, this content has not been translated yet.
French: Nous mettons à votre disposition de nombreux services dans le cadre de la salle de "LA TENTATION" bien sûr, mais également pour des prestations extérieures en sous traitance.
English: It is also shown how the expansion may be completed by the addition of an extra term of simple form.
French: On montre aussi de quelle manière le développement peut être complété au moyen d'un terme supplémentaire de forme simple.
English: Models relevant in this connection include the Montreal Protocol, which includes provision for environment-related transfer of technology, and the Convention on Biological Diversity (CBD), which contains a mechanism for financing transfer of technology to the developing countries.
French: Au nombre des modèles pertinents à cet égard figurent le Protocole de Montréal, qui comprend des dispositions applicables au transfert de technologie liée à l'environnement et la Convention sur la diversité biologique, qui comporte un mécanisme de financement du transfert de technologie vers les pays en développement.
English: The atmosphere, with water vapour playing a major role, maintains the hydrologic (water) cycle by redistributing water from land and ocean reservoirs to every place on Earth, the highest elevations included.
French: Conjuguée avec la vapeur d'eau jouant un rôle important, l'atmosphère maintient le cycle hydrologique ( cycle de l'eau ) en redistribuant l'eau issue des réservoirs terrestres et des océans partout sur la Terre, y compris aux lieux les plus élevés.
English: One condition for using videoconference is that it is not deemed inappropriate.
French: Le recours à la visioconférence est subordonné à la condition de ne pas être réputé inapproprié.
English: Finally, the returns to education for all immigrant women, regardless of occupation, are smaller in Canada.
French: Enfin, il semble que la scolarité apporte moins d'avantages aux immigrantes, sans égard à l'emploi, qui résident au Canada.
English: As per Article 7 of the proposal, the Commission shall report to the European Parliament and the Council each year on the EIB Financing Operations carried out under this Decision, drawing upon yearly reports prepared by the EIB, providing information on financing granted in the different regions or sectors and on cooperation with other IFIs.
French: En vertu de l’article 7 de la proposition, la Commission rend compte une fois par an au Parlement européen et au Conseil des opérations de financement de la BEI au titre de la présente décision, sur la base de rapports annuels rédigés par la BEI et contenant des informations relatives au financement accordé dans les différentes régions ou les différents secteurs et en coopération avec les autres IFI.
English: Pousada de Nossa Senhora da Assunção Historical Design » Book it!
French: Pousada de Nossa Senhora da Assunção Historique Design » Réservez!
English: " (Poems by Galina Bovkun and Jaroslav warm, warm music Yaroslav) with audio album "Everything will be fine!".
French: " (Poèmes par Galina Bovkun et Jaroslav musique chaude, chaude Yaroslav) avec l'album audio "Tout ira bien!".
English: Upon his return from the war, a prominent career as the head of Canada's federal mapping program awaited him.
French: Lorsqu'il est revenu de la guerre, une grande carrière à la tête du programme fédéral de cartographie du Canada l'attendait.
English: AUTONUM On the matter of sovereign immunity, the Delegation of Mexico asked the International Bureau to explain to it why de novo examination could be considered in the case of an international intergovernmental organization, but not for a State.
French: AUTONUM Sur la question de l’immunité souveraine, la délégation du Mexique a demandé au Bureau international de lui expliquer pourquoi dans le cas d’une organisation internationale intergouvernementale un examen de novo serait envisageable, alors que cela ne le serait pas pour un État.
English: Report of the Board for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Comité pour l'exercice biennal 2004-2005
English: A Council of Europe delegation is at present in Belgrade to discuss future relations and possible assistance programmes with the new leadership.
French: Une délégation du Conseil de l'Europe est actuellement à Belgrade pour discuter avec les nouveaux dirigeants des futures relations et de programmes d'aides éventuels.
English: The stock at risk was essentially the whole population of Europe.
French: Les ressources et les biens menacés étaient pour l'essentiel la population de l'ensemble de l'Europe.
English: While middle-class women have experienced a loss of subsidies for child care recently, programs to run shelters have been expanded.
French: Bien que les femmes de la classe moyenne aient vu leurs allocations de frais de garde d'enfants diminuer ces derniers temps, les programmes d'administration de refuges ont été élargis.
English: Future meetings of the Committee 45 15
French: Réunions futures du Comité 45 18
English: It has 60 air-conditioned rooms, including 3 adapted to receive disabled guests. It has a restaurant,a bar with a terrace open 24/24, free private parking and 2 meeting rooms for conferences and seminars.
French: Il propose à la réservation ses 60 chambres climatisées, dont 3 équipées pour recevoir des personnes handicapées.Il dispose d'un restaurant, d'un bar avec terrasse ouvert 24h/24, d'un parking privé gratuit et de 2 salles de réunion pour les conférences et séminaires.
English: Hammod Ketilson, Lou and MacPhaerson, Ian (2001).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Brian Aiken  Director General, Internal Audit
French: Brian Aiken Directeur général, Vérification interne
English: According to design standards the life span of a Fixed Aid is 25 years; the actual life span, however, depends on the environmental and anthropogenic conditions an aid experiences.
French: Selon les normes des modèles, la durée de vie d’une aide fixe est de 25 ans; cependant, la durée de vie réelle d’une aide dépend des conditions environnementales et anthropiques auxquelles elle est exposée.
English: Language of use Bilingual usage # b e f
French: Langue d’usage Usage bilingue # b e -
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Milk and Alternatives > How many Milk and Alternatives do I need?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Lait et substituts > Combien de portions du Guide alimentaire de Lait et substituts dois-je consommer à chaque jour?
English: Exciting early outcomes of the two-year old CanDRIVE project include acquisition of a major partner, the Canadian Council of Motor Vehicle Transportation Administrators, and development of a database of national research to gather scattered pockets of knowledge.
French: Des résultats initiaux encourageants du projet CanDRIVE, qui date de deux ans, sont l’ajout d’un important partenaire, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), et l’établissement d’une base de données sur la recherche nationale aﬁn d’uniﬁer les connaissances.
English: Emissions of CO2 from the oxidation of fossil fuelbased reducing agents in the production of other metals are included in the national inventory.
French: Les émissions de CO2 provenant de l’oxydation d’agents réducteurs fossiles lors de la production d’autres métaux sont comprises dans l’ICGES.
English: Angola Representative: H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins
French: Angola Représentant : S.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins
English: Appendix A Authorization for the Release of Personal health Information – Sample............................
French: Annexe A Autorisation de divulguer des renseignements médicaux personnels – Spécimen........................
English: Yes Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office or Korean Intellectual Property Office Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office 2 or Korean Intellectual Property Office Currency:
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et celui de "diligence requise" Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle ou Office européen des brevets Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle ou Office européen des brevets 2 Monnaie :
English: In the cases referred to in the five preceding Articles, the equipment, the infringing articles and the receipts that have been confiscated shall be handed to the victim or his successors in title to compensate them for the prejudice they have suffered; the remaining indemnity, or the entire indemnity if there is no confiscation of equipment, infringing articles or of receipts, shall be settled through ordinary channels.
French: Dans les cas prévus aux cinq articles précédents, le matériel, les objets contrefaisants et les recettes ayant donné lieu à confiscation seront remis à la victime ou à ses ayants droit pour les indemniser de leur préjudice; le surplus de leur indemnité ou l’entière indemnité s’il n’y a eu aucune confiscation de matériel, d’objets contrefaisants ou de recettes, sera réglé par les voies ordinaires.
English: The plastic products industry has switched from CFCs used as blowing agents to make foam to more costly hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Cet accord international vise à protéger la couche d'ozone stratosphérique qui, à son tour, protège la terre contre les rayons ultraviolets.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/63/867 and A/63/874)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/63/867 et A/63/874)