ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each management plan will consist of a programme of measures to be fully operational by 31 December 2007 at the latest.
French: Chaque plan de gestion devra comporter un programme de mesures qui devra être entièrement opérationnel au 31 décembre 2007 au plus tard.
English: That is one that I'll have to get back to you on.
French: Je me devrai donc de recommuniquer avec vous à ce sujet.
English: The audit team was unable to identify any evidence that the approval process set up by the IMT SC was used to approve the project.
French: L’équipe de vérification n’a trouvé aucune preuve de l’utilisation du processus d’approbation mis sur pied par le Comité directeur de la GIT pour l’approbation des projets.
English: It does so through its understanding that the power of science lies in its ability to surprise, and that the key to releasing that power is to support the best of our scientists as they venture into the unknown.
French: Il le fait en comprenant que le pouvoir de la science réside dans la capacité qu’elle a de surprendre et que la clé pour exploiter ce pouvoir est d’appuyer les meilleurs de nos scientifiques alors qu’ils s’aventurent dans l’inconnu.
English: Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary financial, social, and environmental reports in recent years, noting the number has now become fairly static; reiterates its support for a corporate information strategy integrated as regards the social, environmental, and financial aspects; Or. es
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 98 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission de rendre obligatoires des niveaux élevés et homogènes de contrôle en imposant aux entreprises la communication d'informations d'ordre social et environnemental reprenant des données relatives à la mise en œuvre des conventions collectives, aux subventions de l'UE ou des États membres, ainsi qu'aux activités des groupes de pression; estime que ces informations doivent être accessibles au public; Or. en
English: In view of their growing frequency, however, they were likely to become so.
French: Toutefois, étant donné qu'ils sont de plus en plus fréquents, il est probable qu'ils deviendront une source de droit.
English: It is the strong belief of Turkey that any outstanding issues between countries should be brought to a peaceful resolution.
French: Elle est fermement convaincue que toute controverse entre les pays devrait être réglée par des moyens pacifiques.
English: In cases where a vote is taken, the relevant rules of procedure relating to voting of the General Assembly of the United Nations shall apply, except as otherwise specifically provided herein.
French: Lorsqu'il est procédé à un vote, les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives au vote s'appliquent, sauf disposition contraire expresse du présent règlement.
English: (a) - Netherlands includes a transfer of trade margins from other industries to the `margin' industry-
French: a) Dans le cas des Pays-Bas, les marges commerciales des autres branches d'activité sont transférées vers la branche d'activité «marge».
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Décision 677: LTA 7 1); 7 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) i); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Barnes J.  ), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch c. Chiu Shing trading as B.  C. Property & Trading Company (23 août 1991)
English: Additionally, the Ecuadorian Civilian Space Agency demonstrated the Hermes system, a space flight control station capable of connecting Internet users to orbiting spacecraft.
French: De plus, l'Agence spatiale civile équatorienne a fait une démonstration du système Hermès, une station de contrôle des vols spatiaux pouvant relier les internautes à un vaisseau spatial orbital.
English: David McCuaig was appointed DCC Director, National Operations Group in September.
French: Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 17ième étage Ottawa, ON K1A 0K3 Tél.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: During the past year, the International Law Commission advanced its work on reservations to treaties by adopting further guidelines on the formulation and communication of reservations and interpretative declarations.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission du droit international a avancé dans ses travaux sur les réserves aux traités en adoptant de nouvelles directives sur la formulation et la communication des réserves et des déclarations interprétatives.
English: If the reasons appear to be well founded, after the brother or sister in difficulty has been given time to reconsider, the council agrees to the request.
French: Si les motifs apparaissent fondés, après un temps de réflexion accordé au frère en difficulté, le Conseil acceptera la demande.
English: They have stated that this requires round-the-clock security personnel.
French: Elles ont indiqué que ce système nécessite la présence de personnel de sécurité 24 heures sur 24.
English: An implementing regulation of the Commission of 9 December 1993 is also widely used by other institutions and all are bound by the procurement rules established for the award of public supply and public works contracts.
French: De plus, les autres institutions appliquent largement un règlement d'exécution arrêté par la Commission le 9 décembre 1993. Par ailleurs, elles sont toutes tenues de se conformer aux règles arrêtées en matière d'attribution des marchés publics de fournitures et de travaux.
English: It is a reminder of and thus signifies the special place of children in Samoa and just how there is a Mothers' Day and a Fathers' Day, the same opportunity is also available for the children of Samoa through the White Sunday.
French: Il s'agit d'une célébration qui rappelle la place particulière occupée par les enfants au Samoa ; tout comme les parents sont honorés le jour de la fête des mères et de la fête des pères, les enfants samoans ont leur jour de fête, le Dimanche blanc.
English: In total, the building consists of seven working floors, including an underground floor that houses clean rooms, and an unoccupied penthouse that contains the mechanical systems for the building.
French: Au total, le bâtiment est composé de sept étages de travail, y compris un étage souterrain qui abrite des salles blanches, et d'un appentis inoccupé qui contient les systèmes mécaniques du bâtiment.
English: The guide is addressed to emerging mining companies, trade unions, contactors, and service providers, as well as larger companies with established HIV/AIDS programs and their partners.
French: Ce guide s'adresse aux nouvelles sociétés minières, aux syndicats, aux entrepreneurs et aux fournisseurs de services ainsi qu'aux grandes sociétés et à leurs partenaires qui disposent de programmes déjà bien établis relatifs au VIH/sida.
English: Continuing decline anticipated in the AO and the number of locations as individual populations are extirpated and land clearing continues.
French: On prévoit un déclin continu dans la zone d’occupation et dans le nombre d’emplacements au fur et à mesure que les populations individuelles disparaissent du pays et que le défrichage se poursuit.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was adopted in 1979, establishing a broad framework throughout European and North American regions covered by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for cooperative action on air pollution.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée en 1979, a créé pour les régions de l'Europe et de l'Amérique du Nord entrant dans le champ des activités de la Commission économique pour l'Europe (CEE) un large cadre de coopération aux fins de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: A second important aspect is the series of initiatives agreed in the field of employment.
French: Un deuxième aspect important est l'ensemble d'initiatives convenues en matière d'emploi.
English: P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 Windsor Location: 2500 Ouellette Avenue 1st Floor Windsor ON N8X 1L4 Mailing Address:
French: C.P. 10 station A Toronto (Ontario) M5W 1A3 Windsor Endroit : 2500, avenue Ouellette 1ere étage Windsor (Ontario) N8X 1L4 Adresse postale :
English: Under this arrangement, the government fully compensates Export Development Canada for the cost of existing debt-reduction commitments and shares losses with Export Development Canada on new debt reduction for obligations contracted before March 31, 2001.
French: Aux termes de ce mécanisme, le gouvernement compense entièrement Exportation et développement Canada au titre du coût des engagements d'allégement de dette existants et il partage avec Exportation et développement Canada les pertes subies à l'égard de nouveaux engagements d'allégement de dette pour ce qui est des obligations contractées avant le 31 mars 2001.
English: As part of the Government's commitment to improve reporting a new section on major initiatives and/or programs has been introduced.
French: En vue de poursuivre l’engagement du gouvernement visant à améliorer les rapports, une nouvelle section a été ajoutée pour rendre compte des principaux programmes ou initiatives.
English: This rye flour bread contains currants from Greece.
French: La miche Poilâne est composée de 4 ingrédients : de la farine de blé broyée à la meule de pierre, du sel de Guérande, du levain et de l’eau. C'est un pain rond, à la croûte épaisse (car il est cuit au feu de bois) signée du P de Poilâne.
English: Almost two million refugees have returned, and 700 000 are trekking around inside Afghanistan - in other words, they are internally displaced.
French: Monsieur le Président, près de 2 millions de réfugiés sont rentrés, 700.000 sont sur les routes d'Afghanistan, c'est-à-dire déplacés.
English: · Have indirect costs added to next agenda for university delegates meeting S. Corkum ASAP
French: · Faire ajouter les coûts indirects à l'ordre du jour de la prochaine réunion des délégués universitaires.
English: All school boards have race relations officers in place.
French: Toutes les commissions scolaires disposent d'agents des relations raciales.
English: When measuring honey, coat the measuring cup with non-stick cooking spray or vegetable oil before adding the honey.
French: Lorsque vous mesurez du miel, enduisez la tasse à mesurer d'aérosol anti-adhésif à cuisson ou d'huile végétale avant d'y verser le miel.
English: We have had significant progress with Indonesia, and we look forward to completing negotiations by 30 June of this year.
French: Avec l'Indonésie, nous avons réalisé des progrès majeurs et espérons achever les négociations avant le 30 juin de cette année.
English: Our performance falls short of what consumers have a right to expect and industry is capable of delivering.
French: Nous sommes loin d’assurer, à cet égard, ce à quoi le consommateur est en droit de s’attendre et ce que l’industrie peut fournir.
English: Election of officers for 2006 114 22
French: Election du bureau pour 2006 114 21
English: The humanitarian component encompasses the effective provision of humanitarian assistance and full access to people in need.
French: La composante assistance humanitaire englobe la fourniture effective d'une assistance humanitaire et son acheminement sans entrave jusqu'aux populations dans le besoin.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, sect.
English: These services will have digital access privileges.
French: Ces services auront des privilèges d'accès numérique.
English: The third major category of research support consists of management functions such as the administration of research funding and research contracts.
French: En dernier lieu, le soutien comporte également des fonctions de gestion, entre autres, l’administration du financement de la recherche et des marchés de recherche.
English: The Executive Board took note of the executive summaries on non-core funding and direct execution and agreed to have substantive discussions during the second regular session in September 2001.
French: Le Conseil d'administration a pris note des résumés de l'évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base et de l'évaluation de l'exécution directe et a décidé de discuter du fond de la question à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2001.
English: Market Surveillance (agenda item 9)
French: Surveillance des marchés (point 9 de l'ordre du jour)
English: The sessions - moderated by ambassadors, with some 18 panellists - dealt with topics such as where the world currently stood, especially in the light of continuing global financial and economic crises, and future directions of South-South cooperation, South-South trade, South-South FDI, South-South monetary and financial cooperation, and the way forward.
French: Les séances − présidées par les ambassadeurs et animées par 18 intervenants − ont porté sur des questions telles que l'état du monde, notamment dans le contexte de la crise financière et économique actuelle; les orientations futures de la coopération, du commerce, des IED et de la coopération financière et monétaire Sud-Sud; et les mesures à prendre.
English: Background paper on the Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of Prisoners in the Criminal Justice System (A/CONF.213/13)
French: Document d'information sur l'atelier consacré à l'enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et autres concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale (A/CONF.213/13)
English: • Accession of Austria, Finland and Sweden (1994) Official Journal C 241 of 29 August 1994
French: • Adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1994) Journal officiel n° C 241 du 29 août 1994
English: Reflecting the spirit of Canadian solidarity, one of our country's basic values, Canada Economic Development makes a special contribution to the constitutional commitment to promote equal opportunity for all Canadians seeking well-being, to foster the economic development of every region, and to seize the development of opportunities presented by the new economy.
French: Reflétant l'esprit de solidarité canadienne, l'une des valeurs fondamentales de notre pays, Développement économique Canada apporte une contribution particulière, au nom du gouvernement du Canada, à la réalisation de l'engagement constitutionnel de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, de favoriser le développement économique pour toutes les régions et de saisir les opportunités de développement de la nouvelle économie.
English: payment for the fair market value of the meal or entertainment it is providing (not the actual cost of providing the meal or entertainment); and a gift.
French: un paiement égal à la juste valeur marchande du repas ou du divertissement fourni par l’organisme de bienfaisance (non pas le coût réel du repas ou du divertissement); un don.
English: If severe winters prevent polynyas from opening, the results can be disastrous.
French: Si des hivers trop rigoureux empÃªchent le dÃ©gagement des polynies, les consÃ©quences peuvent Ãªtre dÃ©sastreuses.
English: Welcome to the Best Western Hospedería Ntra.
French: Bienvenue à Best Western Hospedería Ntra.
English: In China, with international financial assistance, 92% of TB cases are being cured.
French: En Chine, grâce à un appui financier international, 92 % des personnes atteintes de tuberculose sont guéries.
English: A/41/INF/5 page 3 (iii) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886)
French: A/41/INF/5 page 3 iii) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886)
English: We have extremely good sergeants, extremely good warrant officers and extremely good sergeant-majors.
French: Nous possédons d'extrêmement bons sergents, d'extrêmement bons adjudants et d'extrêmement bons sergents-majors.
English: Get the details on UPS services from same-day to overnight and ground by selecting the link below.
French: Accédez aux détails des services UPS, depuis les livraisons le jour même aux livraisons le lendemain et par voie terrestre, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: We have asked for one of those lines to be in reserve precisely so that we can make sure that the funding goes to organisations that actually exist.
French: Nous avons demandé qu’une de ces lignes soit maintenue en réserve précisément afin que nous puissions nous assurer que le financement est octroyé à des organisations qui existent bel et bien.
English: To that effect, an evaluation will be conducted to measure the overall effectiveness of the program in improving environmental quality on reserves with respect to contaminated sites and building environmental partnership with First Nations.
French: À cette fin, on réalisera une évaluation pour mesurer l’efficacité générale du programme pour ce qui est d’améliorer la qualité de l’environnement dans les réserves, notamment en ce qui a trait aux sites contaminés et à l’établissement d’un partenariat environnemental avec les Premières nations.
English: Culture experiments with lichens and lichen symbionts are helpful for giving answers to many open questions in different fields of modern lichenology.
French: Les expériences de culture avec les lichens et les symbiontes lichéniques permettent de répondre à plusieurs questions sans réponse, dans différents champs de la lichénologie moderne.
English: Council Decision 2006/964/EC of 18th December 2006 (OJ L 397 of 30th December 2006).
French: Décision 2006/964/CE du Conseil du 18 décembre 2006 (JO L 397 du 30.12.2006).
English: Week of training keeps soldiers on track for possible overseas deployment.
French: Une semaine d’entraînement en vue de préparer les soldats aux affectations possibles à l’étranger.
English: · Document review of IP management tools 3-5) Is sufficient and appropriate IP management performance information captured, monitored and reported?
French: · Revue documentaire des outils de GPI 3-5) Est-ce que des données suffisantes et appropriées sont recueillies, surveillées et déclarées sur le rendement de la GPI?
English: • Nice framework with a good starting point Train the trainer approach Links CME & Pharmacists
French: •
English: Ms. Stalling (Guatemala) said that the Office of the Human Rights Defender investigated complaints of sexual harassment in the workplace and ordered internal disciplinary measures where available.
French: Mme Stalling (Guatemala) dit que le Bureau du Défenseur des droits de l'homme a enquêté sur des plaintes pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail et ordonné autant que possible des mesures disciplinaires internes.
English: It's easy to take a motorbike or taxi to and from Da Nang via the Marble Mountains (see below), from where you can catch a train onwards.
French: Il est facile de prendre une motocyclette ou un taxi à et de Da Nang par l'intermédiaire des montagnes de marbre (voir ci-dessous), d'où vous pouvez attraper un train en avant.
English: You're still bound by Wakenet's end-user agreement so if you share your connection, be certain you know what is going on.
French: Vous êtes quand même tenu à l'accord du Client de Wakenet , donc si vous partagez; votre connexion, veuillez vous assurer de bien comprendre le contenu de l'accord.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on alcohol policy in the European Region – current situation and next phase (EUR/RC55/11) and consider the corresponding draft resolution (EUR/RC55/Conf.Doc./7)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examen du document sur la politique de la Région européenne en matière d’alcool – situation actuelle et prochaine étape (EUR/RC55/11) et du projet de résolution correspondant (EUR/RC55/Conf.Doc./7)
English: The sides agreed to continue the practice of holding ongoing bilateral consultations at various levels on issues of international relations and regional policy, cooperation in various international organizations and other issues of common interest.
French: Elles sont convenues de poursuivre leurs consultations bilatérales continues, à différents niveaux, à propos des relations internationales et de la politique régionale, de la coopération dans le cadre de diverses organisations internationales et d'autres sujets d'intérêt commun.
English: The Committee is concerned at the absence of training of judges and judicial officers in combating racial discrimination, and the fact that the State party considers it enough to have non-Bahamian judges sitting on the country's highest courts.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de formation des juges et auxiliaires de justice en matière de lutte contre la discrimination raciale, et par le fait que l'État partie juge suffisant le fait que les plus hautes juridictions du pays comptent parmi leurs membres des juges n'ayant pas la nationalité du pays.
English: It brought about the following major changes: (a) the minimum membership requirement before a union can be formed was lowered to 20 per cent of the members of the appropriate bargaining unit; (b) it repealed the one-union, one industry concept mandated through the old provisions of Arts.  238 and 239 of the Labor Code; (c) it recognized the right of employees of government corporations organized through the Corporation Code to organize and to bargain collectively.
French: Il a introduit les modifications majeures suivantes: a) la proportion d'adhérents requise pour former un syndicat a été abaissée pour passer à 20 % des membres d'une unité de négociation appropriée; b) le système «une branche d'activité, un syndicat» porté par les articles 238 et 239 du Code du travail, a été abrogé; c) le droit des employés des entreprises publiques organisés conformément au Code des entreprises publiques de se syndiquer et de négocier collectivement est désormais reconnu.
English: Persons deprived of liberty are often subjected to violations of rights that go beyond the scope necessary for the purposes of confinement; such risks are exacerbated by high incidence of mental illness and drug dependence.
French: Les personnes privées de liberté voient souvent leurs droits violés bien davantage que ne le requiert la détention; ces risques sont exacerbés par l'incidence élevée des maladies mentales et de la narcodépendance.
English: Among different types of labour processes in the advanced capitalist countries, the ‘generalised commodity production’ and the ‘domestic labour process’ are of relevance to this debate.
French: A cet égard, dans les pays capitalistes avancés, « la production généralisée de marchandises » et « le processus de travail intérieur » intéressent tout particulièrement ce débat.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 2 per cent in January 2008.
French: Chine - Tendances touristiques actuelles L'augmentation des voyages à l'étranger se poursuit, mais à un rythme plus lent : le nombre de passagers qui passent par l'aéroport Beijing Capital International a augmenté de 3,1 pour cent au mois de février 2008, par rapport à l'année dernière, selon les dernières statistiques opérationnelles de l'aéroport.
English: Until recently, sulphuric acid has been our chief acidification concern.
French: Jusqu'à récemment, c'est l'acide sulfurique qui était l'objet premier des inquiétudes concernant l'acidification.