ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I end by expressly thanking the people I have dealt with here over so many years; I am grateful, irrespective of party political affiliations, for the comradely cooperation, the openness and manifest correctness of behaviour which all of you have shown.
French: Je terminerai mon intervention en remerciant expressément les gens que j'ai rencontrés ici au cours de ces nombreuses années et, au-delà des clivages politiques, je voudrais remercier tout le monde pour la collégialité, l'ouverture et la correction manifeste dont vous avez tous fait preuve.
English: University of Manitoba, Ph.D. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: University of Manitoba, Ph.D. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Since Australia obviously thought that the forthcoming elections in Zimbabwe could only be considered fair if the opposition party won, it should ask itself when its own opposition parties had last won an election - so much for its adherence to democracy and free and fair elections.
French: Puisque, de toute évidence, l'Australie juge que les prochaines élections au Zimbabwe ne seront justes que si l'opposition les remporte, peut-être faudrait-il lui demander quand ses propres partis d'opposition ont gagné une élection pour la dernière fois − ce qui en dit long sur son attachement à la démocratie et à des élections libres et justes.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.8.5-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.5-2sarge1.
English: your company featured in this space, please contact us for more details.
French: Si vous êtes intéressé à faire connaître votre entreprise en utilisant cet espace, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir plus de détails.
English: Facts: The DPRK assertion that the petition by the RCC for the building and land owned by Chongryon was an infringement upon the sovereignty of the DPRK is totally unfounded and unreasonable.
French: Les faits : L'affirmation de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle la requête faite par la RCC concernant le bâtiment et le terrain appartenant à la Chongryon est une atteinte à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée et est dénuée de tout fondement et totalement déraisonnable.
English: H. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Many of these fairs and exhibitions are organized by women's NGOs.
French: Beaucoup de ces foires et expositions sont organisées par des ONG de femmes.
English: Informal documents: INF.18 (ECE secretariat) and INF.18/Add.1 and -/Add.2 (Netherlands)
French: Documents informels : INF.18 (Secrétariat CEE/ONU) et INF.18/Add.1 et -/Add.2 (Pays-Bas)
English: The department issued a letter to him indicating that he was considered to have withdrawn as he did not attend the examination and did not himself communicate with them and he had no right of appeal due to this withdrawal.
French: Le ministère a écrit à l'appelant une lettre pour lui indiquer qu'il était considéré comme s'étant retiré du concours puisqu'il ne s'était pas présenté à l'examen et qu'il n'avait pas lui-même communiqué avec le ministère, et qu'il n'avait pas de droit d'appel en raison de cet abandon.
English: (f) International Workshop on Space Weather (December).
French: f) Atelier international sur le temps spatial (décembre).
English: It empowers employees to participate in
French: Il permet aux employés de participer à une chose autogène.
English: • Aid for combating animal and plant diseases.
French: • Aides en faveur de la lutte contre les maladies des animaux et des végétaux.
English: That is the first and most important step.
French: C'est le premier pas et le plus important.
English: • Dr. William Miller, University of British Columbia Wheeled mobility of nursing home residents
French: • Dr William Miller, University of British Columbia Wheeled mobility of nursing home residents
English: An additional 750 m2 has been rented in 2003 for storage of additional files and cartons containing scanned documents.
French: Dès la fin de 2002, le Bureau international était en mesure de fournir des brochures du PCT sur CD/DVD à la date de publication.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre continued humanitarian demining activities, clearing 473,382 m2 of agricultural land and preparing 243,747 m2 for future clearance inside the Temporary Security Zone in Sector Centre.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a poursuivi son activité humanitaire de déminage, nettoyant 473 382 m2 de terres agricoles et préparant 243 747 m2 au déminage à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité dans le secteur centre.
English: •
French: • "artifact" means an object of prehistorical or historical significance.
English: Ontario worksheet (MJ) (continued) Line18 – Ontario dividend tax credit Determine the amount to enter on line 18 of Section ON428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul de l'Ontario (MJ) (suite) Ligne 18 – Crédit d'impôt de l'Ontario pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 18 de la section ON428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: • There are many barriers that inhibit us from achieving targets in HIV/AIDS work.
French: Il existe plusieurs obstacles qui nous empêchent d'atteindre les objectifs de notre travail sur le VIH/sida.
English: Switches, industrial connectors, distributors, testers and measurement devices: we offer individual solutions in these product segments to our customers around the globe.
French: Commutateurs, prises de courant industrielles, répartiteurs, appareils de mesure et de contrôle : Dans tous ces domaines de produits, nous proposons à nos clients du monde entier des solutions personnalisées.
English: • (iii) the interest is a participating interest in a foreign investment entity.
French: • (iii) la participation est une participation déterminée dans une entité de placement étrangère.
English: That will enable us to improve the quality both in terms of prioritizing poverty eradication and improving the implementation of those priorities in practice.
French: Ceci nous permettra d'améliorer la qualité, que ce soit en traitant l'éradication de la pauvreté comme une priorité ou en améliorant la mise en uvre de ces priorités dans la pratique.
English: The New Brunswick Community College (NBCC) Bathurst joined today with federal and provincial governments to unveil plans for the Metal Innovation and Technology Transfer Centre (MITTC).
French: Des représentants du campus de Bathurst du Collège communautaire du Nouveau Brunswick (CCNB) se sont joints aujourd’hui à des représentants des gouvernements fédéral et provincial pour dévoiler les activités projetées du Centre d’innovation et de transfert technologique des métaux (CITTM).
English: These initiatives may take the form of group initiatives such as memorials, ceremonies or other special activities.
French: Ces initiatives peuvent faire partie d’initiatives de groupes telles que des monuments commémoratifs, des cérémonies ou d’autres activités spéciales.
English: Instead, the Minister decided to give all TRQ applicants a choice between one of two possible base periods. The periods are the 16 months from January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to a 12-month period) or the more recent 12-month period from August 1, 2003 to July 31, 2004.
French: Il a décidé en lieu et place de donner à tous les requérants la possibilité de choisir entre deux périodes de référence possibles, soit celle de 16 mois commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 30 avril 2003 (calculée au prorata d'une période de 12 mois), soit la période plus récente de 12 mois commençant le 1er août 2003 et se terminant le 31 juillet 2004.
English: - The very fact of having read about the positive consequences of your happiness on this site, your desire to try it out, your symbolic commitment (see below) - these are all having a deep impact on a profound part of you that will now think about send out your happiness to shine around the world.
French: - Avoir lu sur ce site les conséquences positives de votre bonheur, cumulé à votre envie d'essayer et votre engagement symbolique (ci-dessous), suffit pour qu'une part profonde de vous pense désormais à faire rayonner votre bonheur sur le monde.
English: ◦ Responsibility for damage
French: ◦ Responsabilité en cas de dommage
English: Therefore, in 1996, Mandy Haberman decided to join forces with a Cardiff-based marketing company that specialized in marketing innovative products and the Anywayup® cup started to sell in unprecedented numbers (a rate of 60,000 a week).
French: En 1996, Mandy Haberman a donc décidé de conjuguer ses efforts avec une société de commercialisation établie à Cardiff et spécialisée dans la commercialisation de produits novateurs : des quantités sans précédent du gobelet Anywayup® ont commencé à être vendues (au rythme de 60 000 par semaine).
English: __________ and Elisabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work:
French: Thomson Newspapers Co. c.
English: That wording will apply also to paragraph 12 of CRP.2, on page 8.
French: Cette formulation s'appliquera également au paragraphe 12 du CRP.2, à la page 8.
English: None the less, where the purpose of a certificate relating to physical fitness is to make clear to a third party that a person's state of health imposes limitations on certain activities or requires that they are carried on under particular conditions, the protection of the health of the person concerned may be regarded as the principal purpose of that service.
French: Toutefois, lorsque l'établissement d'un certificat relatif à l'aptitude physique vise à faire valoir à l'égard de tiers que l'état de santé d'une personne impose des limitations à certaines activités ou exige que celles-ci soient effectuées dans des conditions particulières, il peut être considéré que la finalité principale de cette prestation est la protection de la santé de la personne concernée.
English: New rules should not result in any changes in allocations, fleet shares or access.
French: Les nouvelles règles ne devraient pas entraîner de modifications aux allocations, à la part des flottilles ou à l’accès aux pêches.
English: • Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
French: • Fournir au Tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires;
English: • That's why I'm here today: to present to you AAFC's Agriculture Science and Innovation Strategy and the contribution it can make to Canada's agriculture and agri-food sector both now and in future generations.
French: • Voilà pourquoi je suis ici aujourd'hui : vous présenter la stratégie d'AAC concernant la science et l'innovation en agriculture, et vous expliquer ce qu'elle peut apporter au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire aujourd'hui et pour les générations futures.
English: First, we need to persuade the constitution writers that it is high time we moved on to a new generation of rights which are recognised in the countries' constitutions as an integral part of fundamental rights, because only if people with disabilities are recognised as having special rights will they too be able to enjoy the fundamental rights which are generally recognised for all citizens.
French: Premièrement, nous devons convaincre ceux qui rédigent les constitutions qu’il est temps de passer à une nouvelle génération de droits, que les constitutions nationales reconnaîtront comme faisant partie intégrante des droits fondamentaux. En effet, seule la reconnaissance des personnes handicapées en tant que titulaires de droits spéciaux permettra à ceux-ci de jouir des droits fondamentaux reconnus d’une manière générale à l’ensemble des citoyens.
English: As in other comparable countries, the vast majority of BiH income is collected at the border, which puts the Customs (and SBS) under great pressure, in particular because salaries are low.
French: Les lois établissant ces institutions avaient été adoptées peu avant la visite de l’EEG.
English: No. of Publishers which Received Royalties from SOCAN, 2004 NL – 23 PE – 12 NS – 76 NB – 20 OTHERS – 378 YT & NT & NU – 3
French: Nombre d'éditeurs ayant reçu des redevances de la SOCAN en 2004 NL – 23 PE – 12 NS – 76 NB – 20 AUTRES – 378 YT & NT & NU – 3
English: Panel discussion on “The Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime: A regional consultative process in the Asia-Pacific and beyond” (organized by the Permanent Missions of Australia and Indonesia)
French: Table ronde sur “Le processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte : Un processus consultatif dans la région Asie-Pacifique et au-delà” (organisée par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie)
English: Accordingly, Ms. Jaworski was ineligible to compete for this appointment.
French: Par conséquent, Mme Jaworski n'était pas admissible au concours.
English: S BILLING ADDRESS: the company and address to which the DIN owner wishes TPD to send invoices and statements pertaining to annual fees charged under the authority of the Authority to Sell Drug Fee Regulations.
French: S ADRESSE DE FACTURATION : la société ou l’adresse à laquelle le détenteur de DIN veut que ses factures et relevés (en ce qui concerne les frais annuels demandés en vertu de l’autorité conférée par le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue) soient envoyés.
English: During her training, Bondar was offered the chance to stay on board the Mir space station, in order to participate in a study on the long-term effects of weightlessness on women.
French: Pendant sa période de formation, Roberta est invitée à séjourner à bord de la station spatiale Mir pour participer à une étude sur les effets à long terme de l'apesanteur sur les femmes.
English: The initiative is an expression of the personal commitment of United Nations staff and their sincere solidarity with genocide survivors.
French: Cette initiative est l'expression de la compassion du personnel des Nations Unies et de sa solidarité sincère avec les survivants du génocide.
English: Speakers included Brenda Miller and Nancy Sitter, Region of Waterloo, on Communicable Disease Data Collection:
French: Parmi les conférenciers présents, notons Brenda Miller et Nancy Sitter, Communicable Disease Data Collection:
English: Calls on UNICEF to continue to improve performance across the Management Performance indicators and urges UNICEF to improve the proportion of recruitment of regular and emergency posts completed within 90 days;
French: Engage l'UNICEF à continuer à améliorer ses prestations au regard de tous les indicateurs de la qualité de la gestion, et lui demande instamment d'accroître le pourcentage des recrutements à des postes inscrits au budget ordinaire et à des postes au titre des financements d'urgence assurés dans les 90 jours;
English: This information is essential for assessing the effects of such activity on the environment and predicting the effects of similar activities in the future, including at the time of commencement of a commercial operation.
French: Ces renseignements sont essentiels pour évaluer les effets de ces activités sur l'environnement et prévoir les effets d'activités semblables à l'avenir, y compris lors du lancement de l'exploitation commerciale.
English: An increase in ESF funds may help to achieve the objectives of social inclusion, the fight against poverty and social exclusion, and education and training, while also making a major contribution to economic and social cohesion.
French: L'augmentation du budget du FSE pourrait contribuer à réaliser les objectifs portant sur l'inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, l'éducation et la formation, tout en apportant une contribution majeure à la cohésion économique et sociale.
English: This work will require a total eligible investment of $384,124, to be paid, under the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Sainte-Cécile-de-Whitton will provide $192,062 of this amount, while the higher levels of government will contribute $96,031 each, for total government assistance of $192,062.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 384 124 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 192 062 $ pour la Municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton et d’une participation de 96 031 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 192 062 $.
English: • A new Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a child with a disability is being introduced.
French: • La nouvelle Prestation pour enfants handicapés à l’intention des familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé sera adoptée.
English: If ratings must be provided, careful guidance should be given to managers as to their use, although there are conflicting views as to the appropriateness of using “bell curves” for the distribution of ratings.
French: Si notation il y a, des directives très précises doivent être données aux cadres aux fins de son utilisation, bien que les avis soient partagés quant à l'opportunité d'appliquer des «courbes en cloche» à la distribution des notes.
English: The vessels will allow safer harvesting in bad weather conditions.
French: Les bateaux collecteurs permettraient de pêcher avec plus de sécurité en cas de mauvaises conditions météorologiques.
English: The following formula shall be used when a Reserve Force member has requested and been authorized to relocate (D) HG&E from their final place of duty to their initial place of duty or a 3rd location, provided that the costs do not exceed the relocation to the initial place of duty.
French: La formule suivante doit être utilisée quand un réserviste est autorisé à déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP à partir de son lieu de service final à son lieu de service initial ou à un autre endroit, à condition qu’il n’en coûte pas plus cher que ce qu’il en aurait coûté pour se réinstaller au lieu de service initial Financement de base (voir le document principal du PRIFC)  Financement sur mesure
English: The Bell Canada Pavilion astounded the world with revolutionary technology invented in Canada and which is today being used around the world.
French: Le Pavillon Bell Canada a bouleversé le monde avec une technologie révolutionnaire inventée au Canada et qui est aujourd'hui utilisée aux quatre coins de la planète.
English: As lodgepole pine accounted for only 51% of the volume and 46.8% of the trees in the stand, the overall stand-level impact is considerably lower than in a pure lodgepole pine stand.
French: Comme le pin tordu ne représentait que 51 % du volume et 46,8 % des arbres du peuplement, l’incidence globale à l’échelle du peuplement est de beaucoup inférieure à ce qu’elle aurait été dans un peuplement pur de pins tordus latifoliés.
English: The environmental safety resulting from the decommissioning of Kozloduy and greater investment in energy projects are both good reasons to mobilise the Flexibility Instrument.
French: La sécurité environnementale résultant du déclassement de Kozloduy et les investissements plus conséquents dans des projets énergétiques sont deux bonnes raisons de mobiliser l'instrument de flexibilité.
English: In his comments on this partnership, Nicolaas Schrijver, member of the task force, mentioned that OECD countries demonstrate a gradual willingness to have their development policies scrutinized at an international level.
French: Dans ses observations sur l'Examen mutuel, Nicolaas Schrijver, membre de l'équipe spéciale, a relevé que les pays membres de l'OCDE acceptaient peu à peu que leurs politiques de développement soient examinées au niveau international.
English: The award was given to a project for improved integration of immigrant women in 2000 and to a project for the promotion of young entrepreneurs and entrepreneurial women in 2001.
French: En 2000, il a récompensé un projet visant à renforcer l'intégration des femmes immigrées et, en 2001, un projet pour la promotion des jeunes entrepreneurs et de l'entreprenariat féminin.
English: There is only one reading on that proposal on the table because it is proposed under Article 43.
French: Conformément à l'article 43, cette proposition est soumise à une seule lecture.
English: The geographical distribution of ammonium inputs resembled that of nitrate, with high mean concentrations in Belgium, the Netherlands, Poland and other East European countries.
French: La répartition géographique des apports d'ammonium ressemble à celle des apports de nitrates, avec des concentrations moyennes élevées en Belgique, aux Pays-Bas, en Pologne et dans d'autres pays d'Europe orientale.
English: 1 Clause 1106(1)(a)(ii)(A) of the proposed Income Tax Regulations applies to the 1995 year and subsequent taxation years except that the reference to the "twenty-five-year period" in that clause shall be read as a "five-year period" in the case of a film or video production for which a Canadian film or video production certificate is obtained before 1997. 2 The Department of Finance is presently evaluating an industry proposal to modify subparagraph 1106(1)(a)(iv) of the proposed Income Tax Regulations to raise the Canadian distribution requirement from a two-year period to a twenty-five-year period. 3 While these guidelines are expected to apply in most cases, CAVCO may also consider requests for credits whose net effect conforms with this policy.
French: 24 La division 1106(1)(a)(ii)(A) du Règlement proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique pour les années 1995 et suivantes. Elle est cependant remplacée par une période de cinq (5) ans en ce qui a trait aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques auxquelles un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique (partie A) est délivré avant 1997. 25 Le ministère des Finances étudie présentement une proposition de l'industrie à l'effet de modifier le sous-alinéa 1106(1)(a)(iv) du Règlement proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'élever l'exigence de la distribution canadienne de deux ans à vingt-cinq ans. 26 Ces lignes directrices ont été rédigés afin de répondre à la majorité des situations.
English: I was also the rapporteur on that occasion.
French: J'étais également le rapporteur à cette occasion.
English: It was never our expectation that we would find complete agreement in Sochi, but the Summit did clarify our respective positions. That was extremely helpful as we prepare for the European Council discussions on the external aspects of EU energy policy on the basis of the joint paper by the Commission and the High Representative.
French: Il n’a jamais été dans notre optique de parvenir à un accord total à Sotchi, mais le sommet a clarifié nos positions respectives, un point extrêmement utile alors que nous nous préparons pour les discussions du Conseil européen sur les aspects extérieurs de la politique énergétique européenne sur la base du document conjoint présenté par la Commission et le haut-représentant.
English: Record observations and times in the log book.
French: Enregistrer les observations et l'heure dans le journal des observations.