ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To his great surprise, Syrian Deputy Foreign Minister Haddad arrived, approached him, embraced him four times in the Arab custom, and spoke to him about Mr. Arar.
French: Ils demandent des réponses au sujet du renvoi de M. Arar, ainsi qu’un appui des États-Unis pour faire valoir les droits de M. Arar et obtenir sa libération.
English: Mr. Marko Karadzic, State Secretary in the Ministry of Human and Minority Rights of the Republic of Serbia, presented the reply of Serbia concerning conclusions and recommendations contended in the UPR Working Group report on the review of the country on 5 December 2008.
French: M. Marko Karadžić, Secrétaire d'État au Ministère des droits de l'homme et des minorités de la République de Serbie, a présenté la réponse de la Serbie concernant les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel relatif à l'examen de la Serbie, tenu le 5 décembre 2008.
English: (a) Regional training workshops at the subregional headquarters on the use of the methodology developed by ECLAC for the assessment of the macroeconomic, social and environmental effects of natural disasters.
French: a) L'organisation, au siège sous-régional, d'ateliers régionaux de formation, sur l'utilisation des méthodes mises au point par la CEPALC pour l'évaluation des effets des catastrophes naturelles sur les plans macroéconomique, social et écologique.
English: The upcoming parliamentary elections scheduled for 7 June 2009 will constitute a new milestone in the momentous transition that Lebanon has undertaken since the adoption of resolution 1559 (2004).
French: Les prochaines élections parlementaires prévues pour le 7 juin 2009 constitueront une nouvelle étape de la transition cruciale dans laquelle le Liban s'est engagé depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004) Il est encourageant de voir que les dirigeants libanais
English: Mr President, I am going to speak about pre-accession measures for agriculture.
French: Monsieur le Président, je parle ici de l'aide de pré-adhésion à l'agriculture.
English: Vancouver Sun, "Canada to Turn to U.S. after Subs Sunk," 28 April 1989, p.
French: « Canada to Turn to U.S. after Subs Sunk », Vancouver Sun, le 28 avril 1989, p.
English: The overall exercise is aimed at enhancing the role of women in the country's socio-economic development through effective implementation of various sectoral information and communication projects and programs in education, health, trade and industry, etc. in the country that have a gender perspective.
French: L'objectif est de renforcer le rôle de la femme dans le développement socioéconomique par la mise en œuvre effective de projets et programmes sectoriels divers en matière d'information et de communication dans les domaines de l'éducation, de la santé, du commerce, de l'industrie, etc., où la parité doit être prise en compte.
English: From province to province, from one territory to the next, I heard the same concerns and saw men and women, young and old, taking similar action and finding solutions to problems that affect us all in the same way.
French: De province en province, d’un territoire à l’autre, j’ai entendu les mêmes préoccupations et j’ai vu des hommes et des femmes, des jeunes et des aînés, poser des gestes semblables pour agir et trouver des solutions à des problèmes qui nous affligent de la même façon.
English: Sadly, in post-election protests it would appear that the police used more than necessary force, which resulted in the death of eight people, including one policeman.
French: Malheureusement, dans les contestations qui ont suivi les élections, il semblerait que la police ait utilisé la force plus que nécessaire, ce qui a entraîné la mort de huit personnes, dont un policier.
English: The scene ends with an explosion of cum!
French: Explosion de foutre de rigueur à la fin!
English: The Committee also continues to issue its 90-day work programmes (S/2004/541, S/2004/820, S/2005/22, S/2005/266 and S/2005/421).
French: Le Comité continue également de faire paraître ses programmes de travail trimestriels (S/2004/541, S/2004/820, S/2005/22, S/2005/266 et S/2005/421).
English: Information relating to ingredients subject to disclosure must be disclosed if this information is applicable to the mixture.
French: Les renseignements relatifs aux ingrédients sujets à divulgation doivent être divulgués si ces renseignements s'appliquent au mélange.
English: Young people have to be encouraged to maintain contact with someone they can trust.
French: Tu dois savoir que tu n=es pas seul dans ces moments-là.
English: The firm also has a strong reputation in advising companies on franchise and transport law, and also advises companies on mergers and acquisitions.
French: Le cabinet a également une forte réputation dans le conseil de sociétés franchisées, en droit des transports, et conseille aussi les sociétés dans leurs fusions et acquisitions.
English: I understand that the agreement struck with the civilian employees there was that a full 70% of those affected would be hired back by the new service provider.
French: Je crois comprendre que l'entente conclue avec les employés civils à cet endroit était qu'un pourcentage total de 70 p. 100 des personnes touchées seraient réembauchées par le nouveau prestataire de services.
English: Interceptions in Myanmar have risen from 60 to 311 kg over the last four years (see figure 43).
French: Les quantités interceptées au Myanmar sont passées de 60 à 311 kg au cours des quatre dernières années (voir fig. 43).
English: Table 8-B-4 User Fees Canadian Conservation Institute (CCI), Policy on Standards for External Fees, 2005-06 A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Conservation services (includes restoration, collections surveys, facilities assessments, scientific services, etc.)
French: Tableau 8‑B‑4 Frais d’utilisation – Institut canadien de conservation (ICC) – Politique sur les normes de service pour les frais externes, 2005‑2006 A. Frais externes Norme de service Résultat de rendement Consultations auprès des intéressés Services de conservation (restauration, inventaire des collections, évaluation des installations, services scientifiques, etc.)
English: When presenting a blanket request, provide: (a) on the form B 2: the description, classification number, value for duty code, customs duty rate, GST code/rate, and where applicable, unit of measure, tariff code, and the excise tax rate; and (b) on the attached detailed worksheet(s), the subheader number, where applicable (refer to the completion instructions for Field No. 9 – subheader for more information), the line, quantity (only for blanket refunds and blanket origin re-determinations), value for currency conversion, value for duty, customs duty, excise tax and GST.
French: Lorsque vous soumettez une demande générale, fournir : a) sur la formule B 2 : la désignation, le numéro de classement, le code de la valeur en douane, le taux des droits de douane, le code/taux de la TPS, et s’il y a lieu, l’unité de mesure, le code tarifaire, et le taux de taxe d’accise; et b) sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) jointe(s) : le numéro de sous-en-tête, s’il y a lieu (pour plus de renseignements, voir les instructions sur la façon de remplir la zone no 9, sous-en-tête), la ligne, la quantité (seulement pour remboursement général et rédétermination générale d’origine), la valeur de conversion de la devise, la valeur en douane, les droits de douane, la taxe d’accise et la TPS.
English: The Competition Commission therefore approved the merger with two conditions relating to the disposal of equipment and no price increases after the merger.
French: La Commission de la concurrence a donc approuvé la fusion sous deux conditions, qui avaient trait à la cession du matériel et à l'interdiction des hausses de prix après la fusion.
English: Top fields for women From 1975 to 1990, there was also some change in the disciplines that attracted the largest proportions of women.
French: Domaines de prédilection des femmes De 1975 à 1990, il y a également eu des changements dans le classement des disciplines attirant les plus fortes proportions de femmes.
English: In the same file there was an invoice for $2,500 that stated "financial services", it was also paid.
French: Dans ce même dossier, une facture de 2 500 $ pour « services financiers » a également été réglée.
English: • The cDNAs for common CYPs have been cloned and the recombinant human enzymatic proteins expressed in a variety of cells with low intrinsic cytochrome P450 enzyme activity including bacteria, yeast, insect cells, mammalian cells, and human lymphoblastoid cells or HepG2 human hepatoma cells (15, 16).
French: Enzymes humaines du métabolisme des médicaments exprimées en système hétérologue et purifiées C Les ADNc des CYP les plus courants ont été clonés et les enzymes humaines recombinantes ont été exprimées dans une variété de cellules qui présentent une faible activité intrinsèque cytochrome P450, notamment bactéries, levures, cellules d’insectes, cellules mammaliennes et cellules lymphoblastoïdes humaines ou cellules d’hépatome humain HepG215,16.
English: However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets.
French: Toutefois, l'attention de la plupart des médias a été attirée sur les événements qui se sont déroulés en marge du sommet, dans les rues de la ville.
English: Completing your tax return Find out how to calculate and claim the caregiver amount on your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir comment calculer et déclarer, dans votre déclaration de revenus, le montant pour aidants naturels.
English: Workplace Health/Social Environment Unit Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5H2 Yes No
French: Promotion de la santé en milieu de travail/ Environnement social Direction générale, de la santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H2 1.
English: Additionally the responses received were evaluated within a conceptual perspective which argues that organizations that become lead users of information technology benefit from heightened performance and distinguish themselves from their competitors.
French: En outre, les réponses reçues ont été évaluées dans une perspective conceptuelle, selon laquelle les organisations qui deviennent de grandes utilisatrices de technologies de l’information bénéficient d’un rendement accru et se distinguent de leurs concurrents.
English: Communications Officer 94102 AS CMR 01-07
French: Agent de télécommunications 94102 AS CMR 01-07
English: The meeting would hear from two European Parliament representatives on the Convention, Pervenche Bérès (French Socialist), herself a member of the social Europe working group, and Andrew Duff (UK Liberal Democrat).
French: Le débat sera nourri par les interventions de deux représentants du Parlement européen au sein de la Convention, Madame Pervenche BÉRÈS (socialiste française), elle-même membre du groupe de travail "Europe sociale" et M. Andrew DUFF (libéral démocrate britannique).
English: Folksongs from the cultures of France and Quebec .
French: Chansons folkloriques de France et du Québec.
English: Safety soles are anti-skid detachable soles with studded treads that make walking safer in the wintertime. The safest design is a full sole that runs the entire length of the shoe.
French: On peut aussi se procurer un crampon à canne (les meilleurs sont à quatre ou cinq pointes) pour empêcher la canne de glisser sur la glace; certains modèles de crampons à canne sont articulés pour qu'on puisse les relever facilement afin de ne pas glisser quand on marche dans un magasin ou un centre commercial.
English: Of the remaining 98 American companies, 34 were from Florida (35%); Table 4 - Exhibitors Breakdown per Country, MHA Conference and Trade Show 2004
French: Tableau 4 - Répartition des exposants selon le pays, MHA Conference and Trade Show 2004
English: Ultimately, however, their response notes that accountability remains with the clients.
French: En définitive, toutefois, sa réponse indique que la responsabilité incombe toujours aux clients.
English: Given that the Liaison Group has always selected areas of work of common concern and pursued objectives that interest both partners in a balanced way, the spirit of cooperation during the substantive discussions and when preparing documents has been very real.
French: Étant donné que le Groupe de Liaison a toujours choisi des thèmes de travail d’un intérêt commun et a poursuivi des objectifs intéressant les deux partenaires de façon équilibrée, l’esprit de coopération dans les débats de substance et dans l'élaboration des documents a été tout à fait réel.
English: Revenue from natural resources thus makes conflicts feasible and even prolongs them.
French: Les revenus qui en sont tirés rendent donc les conflits possibles et peuvent même en allonger la durée.
English: I’m a webmaster and a blogger, and googling my name only returns one result — a thanks page in a PDF internship report.
French: Je suis webmaster et blogueur, et une recherche de mon nom sur Google ne donne qu’un seul résultat, la page de remerciements d’un rapport de stage en PDF.
English: Unlike items in the BOP current account, entries in the financial account (including FDI components) should, in principle, be recorded on a net basis (IMF, 1993, para.
French: À l'instar des éléments du compte courant de la balance des paiements, les entrées du compte financier (y compris les composantes d'IED) devraient, en théorie, être enregistrées sur une base nette (FMI, 1993, par.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, on 14 April, in this House of European Democracy, Mr Casaca expressed his solidarity with the people worst affected by the drought, especially the farmers of the South of Portugal and the region, as well as the farmers of regions such as Seville, Huelva, Badajoz and Cáceres.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le 14 avril, au sein de cette Assemblée de la démocratie européenne, M. Casaca a exprimé sa solidarité avec les populations touchées par la sécheresse, tout particulièrement les agriculteurs du sud du Portugal et de la région , ainsi qu’avec les agriculteurs des régions telles que Séville, Huelva, Badajoz et Cáceres.
English: It will also be informed by the secretariat and IWAC about the regional input into the Report.
French: Le secrétariat et le Centre international d'évaluation de l'eau l'informeront également de la contribution régionale à ce rapport.
English: There is also a role for First Nations, which will increase as involvement in resource management grows and cultural values influence treaty agreements. Legislated priorities and responsibilities will influence direction, for example, the requirement to set priorities in the context of sustainable development.
French: Il y a également un rôle, pour les Premières nations, qui augmentera au fur et à mesure que la participation à la gestion des ressources augmentera et que les valeurs culturelles influenceront des accords de traité.  Les priorités et les responsabilités prévues par la loi influenceront l’orientation, par exemple l’exigence d’établir des priorités dans le contexte du développement durable.  Il faut élaborer des politiques tout en comprenant leurs effets cumulatifs.
English: July and August – "Stepping Stones" – Parks Canada Players, St. Lawrence Islands will be hosting the popular "Stepping Stones" every Friday evening in July and August.
French: Juillet et août – « Stepping Stones » -les Acteurs de Parcs Canada, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent sera l’hôte du très populaire programme « Stepping Stones » tous les vendredis soirs en juillet et août.
English: For example, in 1998, Australia and Japan increased their funding levels in local currency, as did Germany, the Netherlands and Switzerland in 1999, but, due to exchange-rate variations, all five registered decreases in terms of the United States dollar.
French: Par exemple, en 1998, l'Australie et le Japon ont coopéré plus largement au financement des activités en monnaie locale, de même que l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suisse en 1999, mais du fait des fluctuations des taux de change, ces cinq pays ont enregistré une baisse de leur contribution en dollars des États-Unis.
English: According to the Bonn Agreement, within two months of the establishment of the Transitional Administration, that is by 22 August 2002, a Constitutional Commission would be established by the Transitional Administration with the assistance of the United Nations.
French: L'Accord de Bonn prévoit que, dans les deux mois suivant sa mise en place, c'est-à-dire avant le 22 août 2002, l'Administration de transition crée une commission constituante avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: ) [Tele-Direct], the Tribunal stated that it would require evidence of “extenuating circumstances, in general, ease of entry” to overcome a prima facie determination of control based on market shares of 80 percent and higher in local telephone directory advertising markets.
French: ) [Télé-Direct], le Tribunal a souligné qu’il devrait être saisi d’une preuve de [TRADUCTION] « facteurs atténuants, le plus courant étant la facilité d’accès » pour annuler une conclusion prima facie de contrôle fondée sur le fait que l’entreprise en cause détenait au moins 80 p. 100 des parts des marchés de services de publicité dans les annuaires téléphoniques locaux.
English: One cDNA clone (pM-40) corresponds to two closely homologous mRNAs of about 880 nucleotides which code for two proteins of 23 and 21 kilodaltons (kDa).
French: Un clone de cDNA (pM-40) correspond à deux mRNA étroitement homologues d'environ 880 nucléotides qui codent pour deux protéines de 23 et 21 kilodaltons (kDa).
English: Retail Trade and Wholesale Trade Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 Version effective prior to December 2005 Industries - Retail Trade
French: Commerce de détail et commerce de gros D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 En vigueur avant décembre 2005 Industries - Commerce de détail
English: DATED at Toronto this 29th day of July 2005.
French: DATÉ à Toronto ce 29e jour du mois de juillet 2005.
English: Development of the Community's railways Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (A6-0314/2007) Rapporteur:
French: Développement de chemins de fer communautaires sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire (A6-0314/2007) Rapport Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE) Projet commun adopté par 541 voix pour, 66 contre et abstentions
English: We are also moving forward with devolution of powers in the Northwest Territories.
French: En outre, nous sommes en train de transférer des pouvoirs aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The 27-year-old man was arrested, charged and remanded to custody.
French: L’homme âgé de 27 ans a par la suite été arrêté, fait l’objet d’accusations et mis en détention préventive.
English: No follow-up has been conducted at this point to obtain more information on the precise nature and examples of these changes.
French: À l'heure actuelle, aucun suivi n'a encore été effectué pour obtenir des exemples de ces changements et de plus amples renseignements sur leur nature précise.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Navigation, Format and Language of Web Sites We have implemented Common Look and Feel (CLF) standards that make it easy for Internet users to navigate from one federal Web site to another  (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). Federal sites incorporate a common layout, fonts, graphic standards, and symbols.
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Navigation, format et langue des Sites web Nous avons mis en oeuvre la Normalisation des sites Internet (NSI) qui permet aux internautes de naviguer facilement d'un site Web fédéral à l'autre (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). Les sites fédéraux comprennent tous une disposition, des polices de caractères, des normes graphiques et des symboles communs.
English: (c) Option C: following electronic posting and the provision to each Board member of a hard copy of the revised programme document, approval on a no-objection basis at the next Executive Board session following the session at which the draft programme document was reviewed; or, approval following further formal discussion at the next Executive Board session following the session at which the draft document was reviewed, in cases where at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions.
French: c) Option C : après l'affichage électronique et la communication d'une version imprimée du descriptif révisé à chaque membre du Conseil, approbation selon la procédure d'approbation tacite à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le projet de descriptif a été examiné; ou approbation après un nouveau débat officiel à la session du Conseil d'administration suivant celle au cours de laquelle le projet de descriptif a été examiné, si cinq au moins des membres du Conseil ont fait savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitaient examiner plus avant le descriptif en débat officiel.
English: Peter Dupuis (613) 954-7341 Jody Grantham (613) 954-7405
French: Ron McTiernan (613) 954-7271
English: Its overall conclusion was that while the Convention's implementation was quite advanced in Central and Western Europe, most of the other countries of the UNECE region faced numerous obstacles to applying it in practice.
French: Il a conclu que, globalement, l'application de la Convention avait bien progressé en Europe centrale et occidentale mais que de nombreux problèmes pratiques se posaient encore dans la plupart des autres pays de la région de la CEE.
English: The leading cost is inpatient hospitalization which accounted for 37% of total cost, followed by BMT (25%), physician fees (11%), medications (9%) and lab investigations (7%).
French: Ils étaient suivis des greffes de moelle osseuse (25 %), des honoraires médicaux (11 %), des médicaments (9 %) et des investigations en laboratoire (7 %).
English: But in the limited number of treatments, no symptoms suggestive of a "first-dose" cytokine release syndrome were seen.
French: Toutefois, sur le nombre total (mais limité) de traitements administrés, on n'a observé aucun symptôme évoquant un « syndrome de la première dose » par libération de cytokines.
English: Only authorized personnel have access to your Personal Information and we do not release your Personal Information to third parties other than those third parties that are necessary to satisfy the Purposes (as defined below) for which the Personal Information was collected, including third party service providers. While we cannot guarantee that errors, loss or unauthorized access to your Personal Information will not occur, our procedures and systems are designed to protect your Personal Information from such events.
French: L’INFORMATION DE CE SITE ÉTANT PÉRIODIQUEMENT MISE À JOUR, ELLE POURRAIT NE PAS ÊTRE VALIDE AU MOMENT DE VOTRE VISITE SUR CE SITE ET POURRAIT DONC CONTENIR DES ERREURS.