ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as cotton becomes wet, it loses its insulation value.
French: Toutefois, le coton perd ses propriétés isolantes à mesure qu’il absorbe l’humidité.
English: Nicaragua presented a list of universal counter-terrorism instruments to which it was party (see table 2 below).  The Nicaraguan Penal Code criminalizes terrorism (art.
French: Le Nicaragua a énuméré les instruments internationaux contre le terrorisme auxquels il était partie (voir tableau 2 plus loin).
English: (Eleventh session, Geneva, 13-15 October 2004)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Canadian Institutes of Health Research Act 314.
French: Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada 314.
English: Finally, because post-disaster transitions take place at an accelerated and sometimes uneven pace (both within and across countries), coordination and planning mechanisms must be in place and operational within a relatively short time and must be tailored to the country-specific context.
French: Enfin, parce que la transition faisant suite à une catastrophe s'effectue à un rythme accéléré et parfois irrégulier (au sein d'un seul ou de plusieurs pays), les mécanismes de coordination et de planification doivent être mis en place et être opérationnels dans des délais relativement brefs et être adaptés à la situation du ou des pays en question.
English: Silvester, as it is known in Germany, is celebrated with spectacular midnight fireworks, plenty of champagne-fuelled capers, and live music performances to entertain the masses.
French: Surrounded by the grand, illuminated concert hall and cathedrals, enjoy live music, spectacular midnight fireworks and the traditional New Year waltzing.
English: His Excellency Mr. Yoshiro Mori, Prime Minister of Japan
French: Son Excellence M. Yoshiro Mori, Premier Ministre du Japon
English: I will allow this appeal on the basis of this allegation.
French: J'accueillerai l'appel en fonction de cette allégation.
English: In terms of their authors, three types could be identified: self-evaluations, conducted by or under the auspices of the managers for their own projects/programmes; internal evaluations, conducted by or under the auspices of the internal oversight or evaluation services of the organization; and external evaluations, conducted by the external oversight bodies of the UN system, or by external consultants at explicit requests of the competent intergovernmental bodies.
French: Les auteurs varient selon qu'il s'agit d'une auto-évaluation, réalisée par les soins ou pour le compte du directeur du projet/programme, d'une évaluation interne, réalisée par les soins ou pour le compte des services de contrôle interne ou d'évaluation de l'organisme, ou d'une évaluation externe, effectuée par les organes de contrôle externe du système des Nations Unies, ou par des consultants extérieurs à la demande expresse des organes intergouvernementaux compétents.
English: Endswell Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Irving Oil Qui parraine le programme ?
English: Akhmed Dudurkaev (case No. 1002839)
French: Akhmed Dudurkaev (cas no 1002839)
English: Canada Furthers International Development Through Sport OTTAWA, May 25, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Sport, was in New York yesterday to take part in the launch of the International Working Group on Sport for Development and Peace.
French: Le Canada favorise le développement international à l'aide du sport OTTAWA, le 25 mai 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et du Sport, était à New York hier pour prendre part au lancement du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Few chemists, biologists or physicists do not encounter NMR spectroscopy in one form or other. 
French: Rares sont les chimistes, les biologistes ou les physiciens qui ne côtoient pas la spectroscopie RMN sous une forme ou une autre.
English: An oasis of peace right in the heart of the European capital, the Villa d'Est Hotel is the ideal spot for your stays in Strasbourg.
French: Havre de paix situé au cœur de la capitale européenne, l'Hôtel Villa d'Est est le lieu idéal pour vos séjours à Strasbourg.
English: ANNEX III Annexes I and V to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows: 1) Annex I is replaced by the following:
French: ANNEXE III Les annexes I et VI du règlement (CE) n° 1782/2003 sont modifiées comme suit: 1) L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
English: We heard of no ongoing program to communicate in any formal manner the degree to which these flexibilities could be used.
French: Nous n’avons pas entendu parler de programme officiel en cours visant à expliquer d’une façon ou d’une autre dans quelle mesure les assouplissements pouvaient être utilisés.
English: "At a time when people can live and work in any corner of the world they choose, Canada’s urban centres, especially smaller cities like Saint John, must remain places where people want to live and raise their families and where entrepreneurs want to invest and set up new businesses."
French: « À une époque où il est possible de vivre et de travailler où l’on veut dans le monde, les centres urbains du Canada, en particulier les petites villes comme Saint John, doivent demeurer des lieux où il fait bon habiter et élever une famille. Des lieux aussi où les entrepreneurs veulent investir et implanter de nouvelles entreprises.
English: The author of the reservation may also take the initiative to consult the international organization concerned (cf. the French reservation to the Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcast Development, Kuala Lumpur, 12 August 1977 — ibid., vol. II, p. 298, note 3).
French: Il arrive aussi que l'auteur de la réserve prenne l'initiative de consulter lui-même l'organisation internationale concernée (cf.  la réserve française à l'Accord de Kuala Lumpur du 12 août 1977 portant création de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion, ibid., vol.
English: Reference was also made to Act No. 23,922 on the ratification of the Basel Convention.
French: La loi n° 23 922 portant ratification de la Convention de Bâle a également été citée.
English: In terms of physical and occupational therapy, impacts may be found on two levels.
French: Pour ce qui est de la physiothérapie et de l’ergothérapie, les résultats se situent à deux niveaux.
English: Evaluation Industry Canada evaluates its orientation program through feedback which is sent to orientation@ic.gc.ca. The results and questions are reviewed by both HRB and Communications and changes are made as deemed necessary.
French: De plus, les employés reçoivent de l’information concernant des liens électroniques pour les sites du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Commission de la Fonction Publique et autres sites d’intérêt.
English: • canada.gc.ca Home > Globe and Mail article - Brazil:
French: • canada.gc.ca Accueil > Article du Globe and Mail - BrÃ©sil :
English: In the beauty shop “Au Paradis Des Sens” the eyebrows shaping aims to make your eyebrows well-outlined.
French: Dans notre institut, nous sommes préoccupés à redonner une forme bien dessinée.
English: Then, out of the blue, someone takes you down in a very big way with the most incredibly bad beat on the river ever, ever, ever.
French: Puis, de façon complètement inattendue, quelqu'un vous bat à plate couture, avec le pire Bad Beat de tous les temps sur la rivière.
English: Pursuant to Section 237 of the PSLRA, the PSLRB has established new Public Service Labour Relations Board Regulations, effective April 1, 2005, which effect the prescribed timeframes for presenting and responding to classification grievances.
French: Conformément à l’article 237 de la LRTFP, la CRTFP a établi un nouveau Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, entré en vigueur le 1er avril 2005, lequel a une incidence sur les délais prescrits pour la présentation de griefs de classification et la réponse à ces griefs.
English: According to the National Coordinator of SchoolNet Uganda, most schools did not initially have the financial resources or the expertise needed to enter into these negotiations and to make appropriate choices.
French: Connectivité et Accès Les télécommunications Un des critères de sélection des établissements scolaires pour la participation au programme WorLD était l'existence d'infrastructures de télécommunications au sein des établissements scolaires.
English: • Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study (HTML ; PDF) A significant accomplishment of the feasibility study is the creation of an analytical tool through which to explore the impact of NOx and SO2 cap and trading within the electricity sector.
French: • Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis (HTML ; PDF) Une importante réalisation en marge de l 'étude de faisabilité a été de créer un outil d'analyse permettant d'examiner les effets d'un programme de plafonnement et d'échange de droits d'émission de NOx et de SO2 dans le secteur de l'électricité.
English: The motivation for this was more economic than socio-political; those who supported division felt that the more populous and diverse western half of the Northwest Territories (NWT) would develop more quickly if separated from the eastern half.
French: La motivation derrière cette idée était de nature plus économique que sociopolitique; les gens en faveur de la division croyaient que la moitié ouest des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), plus peuplée et diversifiée, se développerait plus rapidement si elle était séparée de la moitié est.
English: So, in the light of that, will you address the issues and tell us what lessons you have learned from that?
French: Dès lors, compte tenu de ceci, allez-vous vous pencher sur les problèmes et nous dire quelles leçons vous en avez tirées?
English: It is also recognized that the move to common premises may result in an increase in one-time and recurring costs.
French: On reconnaît également que le déménagement dans des locaux communs peut entraîner des dépenses exceptionnelles et une augmentation des dépenses de fonctionnement.
English: The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
French: Le SGC fournit aux instances compétentes du Conseil des rapports de situation ainsi que des mises à jour et des évaluations tant du soutien apporté par l'UE à l'AMIS II que du renforcement de l'AMIS II et assure la coordination au niveau stratégique avec les autres donateurs, en particulier l'ONU et l'OTAN.
English: The policy concern may relate to the legitimacy of the research or commercial behavior that makes use of the GBMR/TK (including prior informed consent of TK or GBMR holders).
French: Cette préoccupation peut avoir trait à l’acte même de déposer une demande de brevet ou d’être titulaire d’un brevet (par exemple,
English: In the same resolution, the General Assembly urged the delegations of Member States and the Secretariat to endeavour to avoid holding informal meetings without interpretation.
French: Dans la même résolution, elle a instamment prié les délégations des États Membres et le Secrétariat de s'efforcer d'éviter la tenue de réunions informelles sans interprétation.
English: The evaluation function will be reinforced and the new requirements connected with impact assessment will assume their full significance in 2005.
French: Un important travail de clarification des concepts et des implications politiques, juridiques et techniques sera nécessaire, ainsi qu’une négociation sur différents chapitres sectoriels.
English: 4.10 Concerning the additional claims that (i) the first RRT decision was tainted by bias and was decided against him despite the weight of evidence in his favour, and (ii) that the second RRT decision was unreasonable, the State party submits that this aspect of the communication should be dismissed as inadmissible ratione materiae on the grounds that it is incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and Rule 107, paragraph 1(d).
French: 4.10 En ce qui concerne les griefs supplémentaires selon lesquels i) la première décision de la Commission de contrôle était entachée de partialité et dirigée contre le requérant malgré la valeur probante des éléments de preuve en sa faveur et ii) la deuxième décision de la Commission de contrôle était déraisonnable, l'État partie affirme que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable ratione materiae au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et le paragraphe 1 d) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.
English: • Depending on the size of your property, trade in your walking mower for a riding mower.
French: • Selon la grandeur de votre propriété, échangez votre tondeuse manuelle pour une tondeuse autoportée.
English: • Connecting to the network costs 30,000 FCFA.
French: • la mise en service (accès au réseau) est fixée à 30 000 FCFA,
English: Recommendation No. 7 was based on the presumption that a State would prefer to remain party to a treaty even when its reservation was considered invalid.
French: La recommandation no 7 est fondée sur l'hypothèse qu'un État préférera demeurer partie au traité même si sa réserve a été jugée non valide.
English: The 1994 level of radium-226 in Half Moon Lake was 0.17 Bq/L, which is substantially below the provincial water standard of 1 Bq/L.
French: On devra cependant assurer un contrôle.
English: The proportion of respondents in the other three occupational categories is as follows: Technical (8%), Administrative Support (19%), Operational (2%).
French: La proportion de répondants et de répondantes pour les trois autres catégories professionnelles se lit comme suit: technique (8 %), soutien adminsitratif (19 %), exploitation (2 %).
English: • the name(s) of the person(s) proposed or appointed?
French: • le nom de toutes les personnes proposées ou nommées;
English: (n) Resolution 2003/63 on promotion of a democratic and equitable international order requests treaty bodies, inter alia, to pay due attention, within their respective mandates, to this resolution and to make contributions towards its implementation;
French: n) La résolution 2003/63 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable prie notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la résolution et de contribuer à sa mise en oeuvre;
English: We have years of experience at producing single vision as well as progressive lenses. We pride ourselves in offering the best quality services to our customers.
French: Nous vous proposons un large choix de lunettes de vue , de lunettes de soleil , ainsi qu'un service de remplacement de verres sur votre propre monture .
English: Top of Page Geospatial/Data Services - Technical Advisor Geospatial/Data Services - Technical Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services de données et services géospatiaux - Conseiller techniques Services de données et services géospatiaux - Les conseillers techniques de RNCan peuvent devoir :
English: Maracana will shut its doors in February 2010 for the next three years. Rio de Janeiro's most famous football stadium will undergo a facelift ahead of the 2014 World Cup and 2016 Olympics.
French: Rassemblés sur la plage carioca de Copacabana, des dizaines de milliers de Brésiliens ont hurlé de joie en apprenant la désignation de Rio de Janeiro pour l'organisation des Jeux olympiques d'été de 2016.
English: 140, No. 5 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, OCTOBER 24, 2006 Registration SOR/2006-257 October 23, 2006 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2006-1133 October 23, 2006 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the entity referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 140, no 5 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 24 OCTOBRE 2006 Enregistrement  DORS/2006-257 Le 23 octobre 2006 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2006-1133 Le 23 octobre 2006 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'entité visée dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: It is understood by the parties submitting offers, that, TO BE CONSIDERED RESPONSIVE, your offer must meet ALL THE FOLLOWING MANDATORY REQUIREMENTS.
French: Il est entendu par les parties qui soumissionnent que, POUR ÊTRE JUGÉE RECEVABLE, leur offre doit satisfaire à TOUTES LES EXIGENCES OBLIGATOIRES QUI SUIVENT.
English: Croatia During the evaluation of the species and habitats listed in Resolution No. 4 (1996) and Resolution No. 6 (1998) within the framework of the Emerald pilot project in Croatia, the expert team had also analysed the Map of Biogeographical Regions.
French: Croatie Au cours de l’exercice d’identification des espèces et des sites figurant sur les listes des Résolutions n° 4 (1996) et n° 6 (1998) pour la mise en œuvre du projet pilote en Croatie, le groupe d’expert national a analysé les régions biogéographiques présentes en Croatie : régions pannonienne, continentale, alpine et méditerranéenne.
English: Is there in your country an organization/authority that collects information on all the transboundary EIA cases under the Convention?
French: c) Y a-t-il dans votre pays une organisation ou une autorité qui rassemble des informations sur toutes les procédures d'EIE transfrontière entreprises au titre de la Convention?
English: Under the current system, Rod would repay all of his OAS through the high-income recovery and would have his spousal credit reduced by Heather’s OAS.
French: Leur revenu familial total, SV comprise, s’élèverait à $130,320.
English: They then meet with the relatives or caretaker of the deceased to verify that the death has occurred, then perform the VA.
French: Il s’entretient ensuite avec les proches ou les soignants des personnes défuntes pour confirmer les décès et procéder aux AV.
English: Almost nine in ten (89%) said they would recommend the student program in which they were employed to other students.
French: Près de neuf répondants et répondantes sur dix (89 %) affirment qu’ils recommanderaient à leurs homolgues le programme dans lequel ils ont été employés comme étudiants et étudiantes.
English: (ii) The carrier has not intentionally failed to determine whether a material statement in the transport document or electronic record is materially false or misleading because it believes that the statement is likely to be false or misleading;
French: ii) S'il n'a pas intentionnellement omis de déterminer si une indication essentielle figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique est fausse ou trompeuse quant à son contenu parce qu'il pense que cette indication est susceptible d'être fausse ou trompeuse;
English: The longest living Eastern Milksnake recorded was a female that was caught as an adult and lived an additional 21 years, 4 months and 14 days at the Philadelphia zoo (Ernst and Barbour 1989).
French: Le nouveau-né mesure de 162 à 241 mm de longueur totale (Williams, 1988), et est orné des mêmes motifs que les adultes, quoique ses taches dorsales soient d'un rouge plus vif (Oldfield et Moriarty, 1994).
English: So you replace NULL with the destination tag, and you set TRUE or FALSE, if you want it to be floating.
French: Donc vous remplacez NULL par le tag de destination, et vous mettez TRUE ou FALSE, si vous voulez avoir des fenêtre flottantes.
English: Ontario accounted for 25.6% of nonresident Canadian days spent on trips while B.C. freshwater placed second with 18%.
French: Les non-résidents canadiens ont consacré 25,6 % de leurs jours de pêche en Ontario et 18 % dans le secteur des eaux douces de la Colombie-Britannique.
English: Credit unions and caisses populaires are looked at separately even if their membership is made up of consumers.
French: Nous traiterons des coopératives de crédit et des caisses populaires sous une rubrique distincte, même si leurs membres sont des consommateurs.
English: Fill in the missing bars in the graph using the data below from the 1996 Census.
French: Trace les barres manquantes en utilisant les données cidessous provenant du Recensement de 1996.
English: 25 June 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS EAST MEETS WEST EXPO 2008 IN MOUNT PEARL AND CORNER BROOK Mount Pearl, Newfoundland and Labrador
French: 25 juin 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L’EXPOSITION EAST MEETS WEST À MOUNT PEARL ET À CORNER BROOK Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In 1998, Dr. LaPierre was awarded the British Airways Eco-tourism Award for his work in the development of the Bouctouche Dune Eco-tourism project.
French: En 1998, monsieur LaPierre s'est mérité le Prix éco-touristique de la British Airways pour son travail sur le développement du projet éco-touristique de la dune de Bouctouche.
English: In the first place, territorial cohesion is needed to take account of the geographical diversity of the European Union, in order to ensure that all European citizens are treated equally.
French: Cohésion territoriale, tout d'abord, pour tenir compte de la diversité géographique de l'Union, afin que l'ensemble des citoyens européens bénéficient d'un traitement équitable.
English: A list of new and ongoing ICT projects, which sets out in detail project status, milestones and objectives, as well as the Secretary-General's four return indicators outlined above, is provided in annex III.
French: Une liste des nouveaux projets et des projets en cours, qui en décrit l'état d'avancement, les principales phases et les objectifs, ainsi que les quatre indicateurs de rentabilité définis par le Secrétaire général et brièvement décrits ci-dessus, figurent à l'annexe III.
English: In fact, I invite you to consult our website (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan) for a comprehensive overview of Canada's oceans-related activities, both domestically and internationally.
French: En fait, je vous invite à consulter notre site Web (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan) pour un aperçu complet des activités canadiennes concernant les océans sur les plans national et international.