ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And through prudent, focussed spending, the government also spent less than we budgeted – 700 million dollars lower than we had projected even in the March budget.
French: Et grâce à des dépenses prudentes et ciblées, le gouvernement a en outre moins dépensé que prévu dans le budget de mars dernier, soit 700 millions de dollars de moins.
English: Steel supports lift the roof structure above the ceiling, creating spaces through which cooling air flows freely.
French: pluies torrentielles par le toit en saillie, qui permet aussi de dégager des zones couvertes pour les périodes de récréation.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 29 - Public Relations and Public Affairs Services – This includes services for attitude surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity. It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 29 – les nouvelles demandes nettes de financement dans le présent budget supplémentaire des dépenses; – le total des budgets des dépenses à ce jour.
English: He is also a board member of ENRED, the Latin American Networks Forums, which represents not-for profit networks in the region.
French: Il est aussi membre du conseil d'administration de l'ENRED, le forum de réseaux d'Amérique latine, qui représente les réseaux à but non lucratif de la région.
English: For further information, please contact Ms. Florence Serra (tel.  1 (212) 824-6643; e-mail fserra@unicef.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Florence Serra (tél. 1 (212) 824-6643; courriel fserra@unicef.org).
English: Major systems affected by acute exposures are the hematopoietic, gastrointestinal and immune systems.
French: Les principaux systèmes touchés par l'exposition aiguë sont les systèmes hématopoïétique, gastro-intestinal et immunologique.
English: 8.6 Monitoring and Reporting To ensure that communities are run in an effective and efficient manner, national standards for measuring no net negative environmental impacts and municipal standards are being developed.
French: 8.6 Surveillance et rapports Dans le but de s'assurer que les collectivités sont exploitées de manière efficace, on procède à l’élaboration de normes nationales pour mesurer l'absence de conséquences environnementales négatives nettes ainsi que de normes municipales.
English: Archibald suggests that only part of this difference can be attributed to the higher concentration of office support staff in Ottawa; a part must also be attributed to the divergent hiring practices in the two sections,58 with political considerations less important in the Inside Service.
French: Kathleen Archibald explique qu'une partie seulement de cette différence peut être attribuée à une plus forte concentration des secrétaires dans le personnel d'Ottawa ; il faut aussi en attribuer une partie aux diverses pratiques d'embauchage dans les deux services58, les considérations d'ordre politique étant moins importantes dans le service intérieur.
English: The causes of conflict in Darfur are complex.
French: Le conflit au Darfour a des causes complexes.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN.....
English: Tests are included to check the students’ knowledge after completing one or more of the topics.
French: Des feuillets de tests sont inclus pour vérifier les connaissances des élèves après avoir terminé un ou plusieurs sujets.
English: Article 28 of the WPPT Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 28 du WPPT Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Producing the advice involves conducting original research and convening stakeholders to ensure balance and credibility.
French: Donner le conseil consiste à mener des recherches originales et à réunir des intervenants pour assurer l'équilibre et la crédibilité.
English: The technique consists of the superimposition of buttresses and the use of the space between them. It is used most spectacularly in certain Italian islands such as Procida, where close examination reveals a succession of buttresses which advance towards the sea.
French: Cette technique consiste en une superposition de contreforts et une utilisation de l'espace entre ceux-ci.
English: We have many strong commitments around the world and at home to support the arts, the environment and those in need.
French: En effet, l'entreprise a pris de nombreux engagements, tant à l'échelle locale qu'internationale, envers les arts, l'environnement et les plus démunis.
English: The effects of ATP depletion by iodoacetate and dinitrophenol to decrease 22Na efflux and to increase 22Na uptake, K loss, and swelling were reduced at 5 °C.
French: Les effets de la déplétion de l'ATP par l'IAA et le DNP (augmentation de la captation de 22Na, diminution de l'efflux de 22Na, perte de K, turgescence) sont aussi abolis à 5 °C.
English: “To advise the States on matters relating to the mental, physical and social well-being of the people of Guernsey and Alderney, including:
French: «conseiller les États sur les questions liées au bien-être mental, physique et social des habitants de Guernesey et d'Aurigny comme:
English: This draft legislative resolution is aimed at establishing a financing instrument that helps protect ACP countries affected by the reduction of tariff preferences.
French: Ce projet de résolution législative vise à établir un instrument de financement qui aide à protéger les pays ACP concernés par la réduction des préférences tarifaires.
English: However, both the Netherlands and England have a club-based system for sport delivery, and are utilizing a bottom-up, locally driven multi-sectoral approach for increasing sport participation, with local authorities (Canada’s equivalent of municipalities) being the lead.
French: Cependant, les Pays‑Bas et l’Angleterre ont tous deux un système sportif fondé sur les clubs, et leur approche pour accroître la participation au sport est multisectorielle, partant de la base au sommet, les autorités locales (l’équivalent des municipalités canadiennes) en étant les responsables.
English: unmanned aircraft Systems Flight Plan for naTo The proliferation of unmanned aircraft systems (UAS) throughout the Alliance nations and in all theatres of operation is impressive.8 In 2007, the JAPCC completed the Flight Plan for UAS in NATO to bring cohesion to the multitude of issues associated with UAS operation, issues that are common throughout the Alliance.9 The 26 significant issues highlighted and their associated recommendations were accepted for action by ACT and are now being addressed through a BiStrategic Command agreement with Allied Command Operations (ACO).
French: La prolifération des systèmes aériens sans pilote parmi les pays de l’Alliance, comme dans tous les théâtres d’opérations, est imposante8. En 2007, le Centre a mis la dernière main au plan de vol pour les avions sans pilote de l’OTAN afin de mettre de l’ordre dans la multitudes de points liés à l’opération d’avions sans pilote, points qui sont récurrents à tous les niveaux de l’Alliance9.
English: This problem may be solved by giving future advances the same priority that is afforded to advances made at the time that the security right is first created.
French: On peut résoudre ce problème en accordant aux avances futures la même priorité qu'aux avances faites lors de la constitution initiale de la sûreté.
English: "Rear position lamp" means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
French: 2.5.12 "feu-position arrière", le feu servant à indiquer la présence du véhicule vu de l'arrière;
English: Related Party Transactions Statistics Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, Statistique Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: SCHEDULE (Subsections 1(1) and 2(1)) NOTICE Deposits with (name of bank)  are not insured by the  Canada Deposit Insurance Corporation COMING INTO FORCE 3.
French: ANNEXE  (paragraphes 1(1) et 2(1)) AVIS Les dépôts que détient la (nom de la banque) ne sont pas assurés par la  Société d'assurance-dépôts du Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: In general, reporting by partner departments and agencies is inconsistent, with some departments reporting regularly and others late or not at all.
French: En général, les ministères et organismes partenaires ne rendent pas de comptes de façon systématique : certains rendent des comptes régulièrement, d’autres tardivement, d’autres pas du tout.
English: It highlighted the fact that the single market remains a crucial driver for enhancing living standards of European citizens and Europe’s competitiveness in the globalised economy.
French: Il souligne le fait que le marché unique demeure un facteur déterminant d’amélioration du niveau de vie des citoyens européens et de la compétitivité de l’Europe dans une économie mondialisée.
English: When necessary, the EA Committee and participating departments and agencies may elect to engage independent research bodies to undertake some of the required analysis required to complete the assessments.
French: Au besoin, les ministères et organismes participants pourront engager des chercheurs indépendants pour procéder aux analyses nécessaires.
English: (b) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (10 October 2002);
French: b) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (le 10 octobre 2002);
English: Ik sliep in het nieuwe gedeelte en dat is zeer confortabel.Goede bedden prima badkamer en ruim van opzet.
French: De onverwacht mooie locatie midden in de stad en toch niet te druk.
English: Secondary impacts of the Program, however, may carry over into Strong Foundation for the Sector and Rural Communities, so it is included here.
French: Toutefois, on mentionne aussi le secteur (Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales) car certains aspects secondaires du programme pourraient lui être attribués.
English: In Iowa, an average of five cases has been reported annually since 1996.
French: En Iowa, on signale chaque année une moyenne de cinq cas depuis 1996.
English: For this purpose, it is intended that section 6701 of the Regulations will be amended to add a cross reference to this definition.
French: À cette fin, il est prévu de modifier l’article 6701 du Règlement de l’impôt sur le revenu en vue d’y ajouter un renvoi à cette définition.
English: It also fulfils many of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Les Services aux Indiens et aux Inuits aident les Premières nations à édifier des collectivités saines et durables en fournissant des services et des programmes semblables à ceux offerts aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux (notamment l'éducation, les services sociaux et l'infrastructure communautaire).
English: The Organization has discovered that certain treatment methods have been found in traditional medicinal methods for certain diseases which have been in the past difficult to cure in hospitals; The practice of the traditional initiation rites of the Pygmies in the region has been strongly opposed by Christianity, but the PIDP-Kivu is trying to increase the awareness of the Pygmies so that they do not to forget their traditions and all the values of their cultures; Several artifacts have ceased to exist and the PIDP-Kivu have set up a project, supported by the European Commission, to enhance the value of the pottery produced by the Pygmies; PIDP-KIVU has created cultural ballets, which already increase the value of the dance, fields and popular sayings of the Batwa Pygmies in their province.
French: L’organisation a découvert que pour certaines maladies difficiles à traiter dans les hôpitaux, il existe des thérapeutiques traditionnelles; la pratique des rites d’initiation traditionnelle des pygmées dans la région a été fortement combattue par le christianisme, mais le PIDP-Kivu s’efforce d’amener à une prise de conscience des pygmées afin qu’ils n’oublient par leurs traditions ni l’ensemble des valeurs propres à leur culture; plusieurs produits d’artisanat ont disparu et le PIDP-Kivu a lancé un projet, avec appui de la Commission européenne, pour valoriser la poterie produite par les pygmées; le PIDP-Kivu a créé des ballets qui mettent en valeur la danse, les chants et les dictons des pygmées Batwa de la province.
English: It is now vital for Ukraine to move forward.
French: Il est à présent essentiel pour l'Ukraine d'aller de l'avant.
English: The time limit of detention may be extended to 6 months and in exceptional cases, if approved by a decision of the Parliament, to 12 months (para.
French: Le délai peut être prorogé et la durée de la détention fixée à six mois et aussi à 12 mois dans des cas exceptionnels, sous réserve d'une décision du parlement (paragraphe 4).
English: It had been suggested that, in light of the diversity of State practice, it might be preferable to proceed on a case-by-case basis rather than to try to establish a uniform rule of interpretation.
French: Selon une opinion, étant donné la diversité de la pratique des États, peut-être vaudrait-il mieux procéder cas par cas plutôt que d'essayer de dégager une règle uniforme d'interprétation.
English: The registration deadline is Wednesday 19 February 2003.
French: La date limite d'enregistrement est fixée au mercredi 19 février 2003.
English: Council members recognized the need to adopt a new resolution in June before the expiration of the UNOCI mandate.
French: Les membres du Conseil ont reconnu qu'il fallait adopter une nouvelle résolution en juin avant l'expiration du mandat de l'ONUCI.
English: Before joining the federal public service, Mr. Guimont worked for the Quebec provincial government as a physical scientist.
French: Avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale, M. Guimont travaillait pour le gouvernement du Québec en tant que spécialiste des sciences physiques.
English: • New Reporting Requirements Enhance Canada's Capacity to Track and Report Progress on GHG Emissions [2004-03-12] 
French: • Les nouvelles exigences de déclaration améliorent la capacité du Canada de suivre et de faire rapport des progrès réalisés dans le dossier des émissions de GES [2004-03-12]
English: Calgary boasts an above-average level of educational attainment: 23.8 percent of the population over the age of 15 has completed university, compared with a rate of 17.4 percent nationally.
French: La population de Calgary est plus instruite que la population canadienne dans son ensemble : 23,8 % des Calgariens de plus de 15 ans possèdent un diplôme universitaire, comparativement à 17,4 % des Canadiens du même âge.
English: However, the investigation was only suspended after the South African exporters agreed to restrict imports, thereby removing or limiting the effects of injury to the United States producers.
French: Toutefois, l'enquête n'a été suspendue qu'après que les exportateurs en Afrique du Sud eurent accepté de restreindre les importations, ce qui éliminait ou limitait les effets du dommage causé aux producteurs aux États-Unis.
English: The importance of broad dissemination to stakeholders was emphasized by all groups interviewed.
French: Tous les groupes interviewés ont souligné l'importance d'une vaste diffusion auprès des intervenants.
English: As an MEP from one of Europe's outermost regions, my attention is focused on what the new Presidency will do with development policy for island regions.
French: En tant qu'eurodéputé de l'une des régions ultrapériphériques d'Europe, mon attention se porte particulièrement sur ce que fera la nouvelle Présidence par rapport à la politique de développement pour les régions insulaires.
English: My Scottish colleague Hugh McMahon tells me he got into Hungary once using his library card as the source of identification.
French: Mon collègue écossais Hugh McMahon m'a raconté comment il est un jour entré en Hongrie en utilisant sa carte de bibliothèque comme pièce d'identité.
English: • Founding member of the National Committee for Equality of Women, 1997-1999
French: • Membre fondatrice du Comité national pour l'égalité des femmes (1997-1999)
English: Specific claims deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfilment of treaties.
French: Les revendications particulières désignent des griefs bien précis formulés par les Premières nations à l'égard du respect des engagements énoncés dans les traités.
English: Compliance and Enforcement The amendments to the Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des modifications se fera par imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, par suspension ou annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore par poursuites judiciaires intentées sous forme d'une procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: It makes for a healthy meal because it uses plenty of spices that are used as herbal medicines, and you won't get tired of it even if you eat it often.
French: Il constitue un repas sain parce quil utilise une abondante variété dépices qui sont en même temps des herbes médicinales et, avantage appréciable, on ne sen lasse jamais, même si on en mange souvent. La preuve : une recette qui tient la route depuis soixante-quatorze ans!
English: The Karni crossing opened sporadically and only for grain and animal feed and the Erez crossing was opened for a limited number of Palestinian traders, aid workers and medical cases who were granted special permits.
French: Le point de passage de Karni a été ouvert sporadiquement et uniquement pour laisser passer des céréales et des aliments du bétail, et celui d'Erez a été ouvert pour permettre le passage d'un nombre limité de commerçants, d'agents humanitaires et de patients au bénéfice d'une autorisation spéciale.
English: The risk in this case is that the access of Bosnia and Herzegovina to the open sea might be impaired.
French: La Bosnie-Herzégovine craint que la construction de ce pont ne gêne son accès à la haute mer.
English: I am pleased to inform the Council that France and Singapore have had a healthy exchange of views on our respective contributions to East Timor.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que la France et Singapour ont eu un échange de vues constructif sur nos contributions respectives au Timor oriental.
English: He also collected information for the Human Rights Association (IHD) about alleged human rights abuses by Turkish authorities.
French: Il a également recueilli des éléments d'information pour le compte d'une organisation de défense des droits de l'homme, l'IHD, concernant des allégations de violations des droits de l'homme commises par les autorités turques.
English: Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and byproducts through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
French: Il conviendra donc de traiter l’application de biotechnologies industrielles dans toute la filière de culture pour exploiter pleinement le potentiel du bioraffinage, y compris sous les aspects socio-économiques, agronomiques, écologiques et de la consommation.
English: South America, however, is bringing up the rear, penalized by Brazil, which has completely stalled (-49.5%).
French: L'Amérique du Sud en revanche, joue les lanternes rouges pénalisée par le Brésil qui décroche complètement (-49,5%).
English: In order to rectify this difficult situation which was a result of inadvertent omissions in the 2001 version of ADR, the Working Party decided the following:
French: Pour régler cette situation épineuse résultant d'oublis involontaires dans la version 2001 de l'ADR, le groupe de travail a décidé ce qui suit :
English: Industry Canada is taking steps to increase awareness of Canada as an investment location of choice.
French: 100 du PIB de l’ensemble du secteur manufacturier.
English: Article 19 of the Act lays down the following conditions for membership of a trade union organization:
French: Syndicat national; Fédération générale des syndicats.
English: We have to look at the alarming conditions they work under.
French: Il faut regarder la situation alarmante dans laquelle les infirmières travaillent.
English: Among those 15 to 19 years old, 29% smoked.[235] A 1991 study found exceptionally high rates of smoking among indigenous people: 56% of Indians and 72% of Inuit were smokers,[241] rates among the highest anywhere in the world.
French: Une étude de 1991 a constaté des taux exceptionnellement élevés de tabagisme chez les Autochtones : 56 % des Amérindiens et 72 % des Inuit fumaient [ 533 ], des taux qui figurent parmi les plus élevés au monde.
English: (2) Subject to subsection 52(2), every dealer in precious metals and stones shall, when engaging in an activity referred to in section 39.1, keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 52(2), les négociants en métaux précieux et pierres précieuses doivent tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 39.1, ils reçoivent une somme de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: The department has taken meaningful steps to clarify roles and responsibilities as they relate to on-reserve housing and water; streamline delivery of federal assistance programs to support housing; improved data collection and reporting to Parliament.
French: Le Ministère a pris des mesures concrètes pour mieux définir les rôles et les responsabilités des divers intervenants en ce qui a trait au logement et à la qualité de l’eau dans les réserves.
English: Sets conditions for determining residence where there is overseas ownership,etc.
French: Prix de revente diminué de 1 à 3 %.
English: In that connection, we support the actions of the chairmanship-in-office.
French: Dans cette perspective, nous soutenons l'action de la présidence en exercice.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SI/99-36 28 April, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating the "Fire Prevention Week" ROMÉO LEBLANC  [L.S.]
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  TR/99-36 28 avril 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies » ROMÉO LEBLANC  [L.S.]
English: According to the rules, more than 2,500 managers are strictly subject to no-trading periods over the year.
French: Selon ces règles, plus de 2 500 cadres doivent rigoureusement s’abstenir de toute négociation de leurs titres à certaines périodes de l’année.