ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the intelligence capacity will complement other ongoing initiatives, such as: 1. the development of mechanisms to better share information, coordinate and cooperate with provincial and territorial inspection programs, 2. the Department’s application for Investigative Body Status (further detail is provided in the response to Recommendation 14), and 3.
French: Le renforcement des moyens de renseignement appuie d’autres projets en cours : 1. élaboration de mécanismes pour mieux partager l’information, coordonner les programmes d’inspection provinciaux et territoriaux et collaborer avec eux, 2. demande par Environnement Canada du statut d’organisme d’enquête (il en est question dans la réponse à la Recommandation no 14), 3.
English: The SBSTA, at its twenty-seventh session, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, their views on the Fourth Assessment Report of the IPCC.
French: À sa vingt-septième session, le SBSTA a invité les Parties à faire part au secrétariat, avant le 15 février 2008, de leurs vues sur le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Finally, the United States clearly demonstrated from the record that its calculations did not, as Canada claimed, include the cost of freight from the Maritime Provinces in its average cost for freight from Quebec.6
French: Enfin, les États-Unis ont démontré clairement, sur la base du dossier, qu'ils n'incluaient pas, comme le Canada l'alléguait, les frais de transport au départ des Provinces Maritimes dans leur calcul des frais de transport moyens en provenance du Québec.6
English: To quote Havel's close friend, the Catholic priest and philosopher Tomas Halik (whom Havel once proposed as his successor), democracy without civil society is like a body without blood circulation.
French: Et pour citer un ami proche de M. Havel, le prêtre catholique et philosophe Tomas Halik (que M. Havel proposa autrefois pour prendre sa relève), une démocratie sans société civile est comme un corps sans circulation sanguine.
English: Yes If yes, please specify __________________ No
French: Oui Si oui, pour quelle(s) espèce(s) __________________ Non
English: Shopping was, in fact, the most "impromptu" of activities.
French: Le magasinage, en fait, a été la plus "impromptue" des activités.
English: APPROVED - Extension the of time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CFGL-FM, until 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CFGL-FM, jusqu'au 31 août 2005.
English: 1.1 What Gives The Breast Its Shape?
French: 1.1 Qu’est-ce qui donne leur forme aux seins ?
English: All of these factors increase the likelihood of an individual using drugs or alcohol or both.
French: Tous ces facteurs augmentent la probabilité qu'une personne consomme de la drogue ou de l'alcool ou les deux.
English: Key words: outer membrane protein, iron-binding protein, lactoferrin, receptor, iron, transport, specificity.
French: Mots clés : protéine membrane externe, fer protéine de liaison, lactoferrine, récepteur fer, transport, spécificité.
English: He doubted, for example, that flexibility was as attractive to employers as it was to employees.
French: Il doute par exemple que la flexibilité présente le même intérêt pour les employeurs que pour les travailleurs.
English: Participation All federal employees involved in the implementation of employment equity may be present at meetings and participate in the discussions.
French: Participation Tous les fonctionnaires fédéraux qui s’occupent de la mise en œuvre de l’équité en emploi peuvent assister aux réunions et participer aux discussions.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/53), on Thursday, 21 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/53), auront lieu le jeudi 21 juillet 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: (2) If the assessment results from an application, COSEWIC must notify the applicant of the assessment and the reasons.
French: (2) Si l'Ã©valuation fait suite Ã une demande, le COSEPAC la communique, motifs Ã l'appui, Ã l'auteur de la demande.
English: CEDAW provides several provisions for the protection of women's right to health, in particular articles 11 (1) f, 12 and 14 (2) b. CRC contains extensive and elaborate provisions on the child's right to health, including article 24, which is fully dedicated to the right to the health of the child, and articles 3 (3), 17, 23, 25, 32 and 28, which contain protections for especially vulnerable groups of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant contient des dispositions complètes et détaillées sur le droit de l'enfant à la santé, notamment l'article 24, qui est entièrement consacré au droit de l'enfant à la santé, et le paragraphe 3 de l'article 3, les articles 17, 23, 25, 32 et 28, qui énoncent des garanties en faveur des groupes d'enfants particulièrement vulnérables.
English: What is the concrete scope of the entire sphere of Aboriginal jurisdiction, including both the core and the periphery?
French: Quelle est, concrètement, l’étendue complète de la sphère de compétence autochtone, centre et confins compris?
English: • Chief of Staff, Land Forces Quebec Area, Montréal, 1993-1996
French: • Chef d'état-major, Secteur du Québec de la Force Terrestre, Montréal, 1993-1996
English: If, as one might expect, liberalization has beneficial effects for the telecommunications market, there are also some who say that competition will bring positive benefits for the consumer, and we can hope that it will.
French: Si la libéralisation a, comme on peut le penser, des conséquences positives sur le marché des télécommunications, d'aucuns disent aussi que la concurrence aura des répercussions positives pour le consommateur, on peut l'espérer.
English: Father told him my sister was four years old, even though she was five.
French: Il lui a ensuite dit que ma sœur avait quatre ans même si, en fait, elle en avait cinq.
English: In that connection, the Special Committee's work was exceptionally important.
French: Dans ce contexte, les travaux du Comité spécial revêtent une importance exceptionnelle.
English: Two EcoRI sites mapped at the 3′end of the 25S rRNA coding region seem to be characteristic for members of the Solanaceae; the first EcoRI site is apparently methylated in approximately 50% of the rDNA repeats.
French: Deux sites EcoRI cartographiés à l'extrémité 3′ de la région codant l'ARNr 25S semblent être caractéristiques pour les membres des Solanacées; le premier site est apparemment méthylé dans environ 50% des répétitions d'ADNr.
English: I feel that we should not overlook the fact that Ukraine is a country of strategic importance to Russia.
French: J’ai le sentiment que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l’Ukraine est un pays d’une importance stratégique pour la Russie.
English: Ms SCIBERRAS (Empl./MT) DG ESTAT - Mr SOLBES MIRA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that these statistics should be produced to the highest possible standards.
French: Les activités statistiques couvertes par cette législation seront soumises aux normes de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance et d’impartialité établies conformément au règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire.
English: If you live outside of Ontario, you can go to the " Important Information " section of eINFO, select " Applicants from Outside Ontario " and use the links provided to find details about each university's admission requirements.
French: Si vous habitez à l'extérieur de l'Ontario, consultez la section « Renseignements importants » d'eINFO, sélectionnez « Candidats de l'extérieur de l'Ontario » et suivez les liens qui s'y trouvent pour consulter les renseignements sur les critères d'admission de chaque université.
English: Mr. Gallegos Chiriboga agreed that it was important for the Committee to hold a discussion regarding the possibility of drafting a general comment No. 4.
French: M. Gallegos Chiriboga estime également important que le Comité débatte de cette question.
English: I look forward to seeing the Commission's proposal on precisely this area, based on the principle that there are too few fish for too large a fleet.
French: J'attends avec impatience la proposition de la Commission à ce propos en partant du principe que la flotte est trop importante et que les stocks de poissons sont insuffisants.
English: Failure to make these changes would have a negative impact on the orderly marketing of Canada's seafood products, notably to the United States which represents approximately 63% of the Canadian fish products export market.
French: Le défaut d'apporter ces changements aurait des effets négatifs sur la commercialisation ordonnée des produits de la mer du Canada, notamment aux États-Unis qui représentent environ 63 p. 100 du marché d'exportation des produits canadiens du poisson.
English: Claim No. 5000402
French: Réclamation No 5000402
English: In 1999, on-line business-to-consumer sales in Canada accounted for $2 billion in sales and were expected to reach $15 billion in 2003.
French: Quant au commerce électronique de détail, il avait un chiffre de ventes de 2 milliards $ en 1999, mais ce chiffre devrait avoir atteint 15 milliards $ en 2003.
English: Classification and Housing Economic Categorization of Indian Bands by Zone 1987, Band Support and Capital Management Branch, DIAND Band Classification Manual January 1998
French: MAINC, Registre des Indiens, de 1982 à 1998 MAINC ,Direction du soutien des bandes et de la gestion des immobilisations, 1987 Classification et catégorisation économiques des bandes indiennes par zone, de 1982 à 1991 Manuel de la classification des bandes, janvier 1998
English: Ways and means to accelerate the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs in MICs
French: Moyens d'accélérer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD dans les PRI
English: It allows for smooth changes in age profiles across cohorts12.
French: Elle permet des variations lisses des profils d'âge entre cohortes12.
English: These key elements include: enhanced status as a subsidiary body of the General Assembly; a higher threshold for membership, notably through direct and individual election by an absolute majority of members of the General Assembly through secret ballot rather than unopposed group slates; and a commitment by Council members to uphold the highest standards in the protection and promotion of human rights and to submit themselves first to the periodic review that will be conducted of all Member States.
French: Ces éléments clefs comprennent : un statut plus relevé en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale; un seuil plus élevé à franchir pour être membre, notamment par l'élection directe et individuelle au scrutin secret à la majorité absolue des membres de l'Assemblée générale, plutôt qu'à partir de listes de candidats présentées sans opposition par des groupes de pays; et un engagement des membres du Conseil d'observer les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme et d'être les premiers à se soumettre à la procédure d'examen périodique dont feront l'objet tous les États Membres.
English: If the offence was committed by two or more persons, or if the offender was responsible for the supervision, protection, upbringing, custody or treatment of the victim, or if the offence caused the victim to suffer severe physical or health-related damage, or if the victim became pregnant as a result of the criminal act of rape, the penalty shall be a term of from 2 to 10 years' imprisonment.
French: Lorsque l'infraction est commise par plus d'une personne ou que son auteur a une autorité sur la victime ou est chargé de la protéger, de l'éduquer, de la surveiller, de la soigner, ou que du fait de l'infraction la victime subit un grave préjudice physique, une grave atteinte à sa santé ou tombe enceinte, la peine et de deux à dix ans d'emprisonnement.
English: Iraq: Fear of forcible return/ fear of torture and ill-treatment ...
French: Égypte. Déni de justice en vue pour 49 personnes devant être ...
English: As well, the 2-day career planning workshop has now been attended by 70% of the Branch, a notable figure for a voluntary workshop.
French: De plus, 70 % des membres de la Direction générale ont maintenant assisté à l'atelier de planification de carrière de deux jours, un chiffre appréciable pour un atelier auquel la participation est volontaire.
English: 1992 - 1994 Assistant Deputy Minister, Economic Affairs, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Government of Quebec
French: 1992 - 1994 Sous-ministre adjointe des affaires économiques, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, gouvernement du Québec
English: Because the missing rationales are not provided, this may also not be conducive to a proper application of the merit principle.
French: L’absence de justification peut également avoir entravé l’application du principe du mérite.
English: On 4 June 1997, the District Authority again rejected the author's claim on the ground that he and his brother did not meet the condition of citizenship.
French: Le 4 juin 1997, l'administration du district a une fois de plus rejeté la demande de l'auteur au motif que son frère et lui ne remplissaient pas les conditions de nationalité.
English: 1.1.3 The CMM meets quarterly for the budget review.
French: 1.1.3 Le CGM se réunit tous les trimestres pour procéder à l'examen du budget.
English: Annex 1 of the Commission staff working paper.
French: Les chaînes pour lesquelles les États membres n’ont pas communiqué de données en rapport avec l’article 4 ou 5 ont été incluses.
English: She wanted a real single sky for the benefit of European citizens.
French: Elle souhaitait un véritable ciel unique européen au bénéfice des citoyens européens.
English: It also encourages initiatives by the private sector and civil society actors in this regard.
French: Il encourage également les initiatives prises par le secteur privé et les acteurs de la société civile à cet égard.
English: Since the fall of the Taliban, drug production has increased tenfold, bringing misery and addiction to many and huge profits for the pushers.
French: Depuis la chute des Taliban, la production de drogue a été multipliée par dix, rendant de nombreuses personnes misérables et toxicomanes tout en enrichissant les dealers.
English: Confidence-building measures are based on the following principles:
French: Les mesures de confiance sont fondées sur les principes suivants :
English: As for human rights training for the military as well as the police, she said that such training was unnecessary since the military did not concern itself with civilian matters.
French: Enfin, au sujet d'une éventuelle formation des militaires aux questions de droits de l'homme - sur le modèle de la formation de la police -, l'oratrice déclare que cela serait inutile dans la mesure où l'armée ne s'immisce pas dans les affaires civiles.
English: The requirement for a person or company to be a registered establishment under Part IV of the Seeds Regulations for purposes of conditioning seed or importing seed under the Industrial Hemp Regulations, is explained below:
French: Une personne ou une entreprise qui veut conditionner ou importer une semence en vertu du Règlement sur le chanvre industriel doit exploiter un établissement agréé en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences.
English: The proportion of birds harvested in James Bay that originate from CHM, as opposed to Baffin Island, is unknown, but it is plausible that the aboriginal harvest was large enough to reduce survival rates of birds from CHM to a level comparable to that of birds from LPB, despite lower harvest (as indexed by recovery rates) in other areas of North America.
French: La proportion d'oiseaux pris Ã la baie James qui proviennent du CHM, plutÃ´t que de l'Ã®le de Baffin, est inconnue, mais il est plausible que la prise des Autochtones soit assez importante pour rÃ©duire le taux de survie des oiseaux du CHM Ã un niveau comparable Ã celui des oiseaux de la BLP, malgrÃ© des prises moins Ã©levÃ©es (telles qu'indexÃ©es par le taux de rÃ©cupÃ©ration) dans d'autres rÃ©gions de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The problem seemed to be a recurring one, having also arisen in connection with the Development Account in 2008.
French: Le problème semble récurrent car il s'est posé aussi à propos du Compte pour le développement en 2008.
English: (f) Support for the development of entrepreneurship (microenterprises and cooperatives) and of microfinance within the context of programmes in Cameroon, Sao Tome and Principe and the Democratic Republic of the Congo; specific initiatives to promote entrepreneurship by women (Cameroon and Sao Tome and Principe);
French: f) Appui au développement de l'entreprenariat (microentreprises et coopératives) et de la microfinance dans le cadre de programmes menés au Cameroun, à Sao Tomé-et-Principe et dans la République démocratique du Congo et d'initiatives spécifiquement destinées aux femmes (Cameroun et Sao Tomé-et-Principe);
English: It concluded that the European Community and Member States should aim to ensure that: the second conference of the parties (COP 2) adopts procedures and institutional mechanisms under Article 17 of the Convention to promote compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of parties found to be in non-compliance; the expert group on best available techniques and best environmental practice continues further work to enhance the guidelines for eliminating and reducing releases of unintentionally produced persistent organic pollutants; an information exchange mechanism is established in order to periodically review the dioxin rate.
French: Il conclut que la Communauté européenne (CE) ainsi que les États membres doivent viser à assurer notamment que: la seconde conférence des parties, prévue en mai 2006, adopte les procédures et les mécanismes institutionnels de l'article 17 de la convention qui promeuvent le respect des mesures de la convention et le traitement des parties qui ne la respecteraient pas; le groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales continue ses travaux afin de renforcer les lignes directrices pour éliminer et réduire les rejets de polluants organiques persistants non intentionnellement produits; un mécanisme d'échange d'informations soit établi de manière à réviser périodiquement les taux de dioxine.
English: Why did I vote for it?
French: Mais pourquoi ai-je voté de la sorte ?
English:   Click to see a larger version (664K) County of Lanark Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (664ko) Comté de Lanark Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Mrs. Toth's films "Phantasmagoria" and "Celebrating Ottawa" have also earned international awards and recognition.
French: Les films " Fantasmagorie " et " Une célébration d'Ottawa ", également les œuvres de Mme. Toth, ont reçu des récompenses et des reconnaissances internationales.
English: • investment in research and innovation in the EC.
French: • l'investissement dans le secteur de la recherche et de l'innovation de la CE.
English: Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Haida ranks as one of the finest warships of historical record.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Haida est l’un des plus beaux bâtiments de combat de l’histoire.
English: It organized Bade Ghulam Ali Khan Centenary and also celebrated its Golden Jubilee in the year 2003-04.
French: Elle a organisé la célébration du centenaire de Bade Ghulam Ali Khan, ainsi que son jubilé en 2003-2004.
English: The Bureau further requested that the Chairperson's drafts be made available to members of the Commission and the regional groups three weeks prior to the resumption of the forty-first session of the Commission.
French: Le Bureau a en outre demandé que les projets présentés par le Président soient distribués aux membres de la Commission et aux groupes régionaux, trois semaines avant la reprise de la quarante et unième session de la Commission.
English: To determine whether interspecific pollen transfer could reduce seed production by two sympatric lilies, Erythronium albidum and Erythronium americanum, we hand-pollinated flowers with mixtures of conspecific and heterospecific pollen.
French: Afin de déterminer si le transfert interspécifiques de pollens peut réduire la production de graines chez deux liliacées sympatriques, l’Erythronium albidum et l’Erythronium americanum, les auteurs ont pollinisé des fleurs manuellement avec du pollen conspécifique et hétérospécifique.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: Mr. P withdraws his consent for Mrs. P’s use of the in vitro embryos.
French: M. P retire son consentement à ce que Mme P utilise les embryons in vitro.