ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collège de Jonquière, established in 1967, is part of the CEGEP network and specializes in media communications and technology and French as a second language.
French: Le collège de Jonquière, établi en 1967, fait partie du réseau des CEGEPS et se spécialise dans les communications par médias, la technologie et le français, langue seconde.
English: In addition to care, the organisation of other family support services has boosted female employment and helped improve the work-life-balance of parents.
French: Outre les soins aux personnes, la mise en place d'autres services aux familles a stimulé l'emploi féminin et contribué à améliorer l'équilibre vie-travail des parents.
English: New section 258.1 applies to sales in Canada of qualifying motor vehicles for which any consideration becomes due after April 3, 1998 or is paid after that day without having become due.
French: Le nouvel article 258.1 s’applique aux fournitures par vente de véhicules à moteur admissibles au Canada dont la contrepartie devient due après le 3 avril 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: In other countries, where no written constitution exists, it should be considered a fundamental principle of law.
French: Dans d'autres pays, qui ne sont pas dotés d'une constitution écrite, ce principe devrait être considéré comme un principe fondamental du droit.
English: User Satisfaction The bulk of Culture.ca’s clientele (37%) consists of 25- to 49-year-olds, followed by the under-18s (19%), and is growing fast.
French: Satisfaction des utilisateurs La clientèle de Culture.ca est principalement formée des 25-49 ans (37 %), suivie des moins de 18 ans (19 %), une clientèle en pleine progression.
English: For some organizations, there may well be other, equally effective, ways of demonstrating accountability, but whatever route deputy heads take they should carefully assess the needs of their own organizations to determine how best to take advantage of the opportunities that the government's recent initiatives afford them.
French: Nous reconnaissons que certaines organisations choisiront des démarches différentes et tout aussi efficaces. Quelle que soit l'option retenue par les administrateurs généraux, ceux-ci devraient évaluer attentivement les besoins de leur organisation afin de déterminer la meilleure façon de tirer avantage des possibilités que les récentes initiatives du gouvernement offrent.
English: • On the other hand, solo men were less likely than those in larger households to be employed—74% compared with 84%.
French: • Par contre, les hommes vivant seuls étaient moins susceptibles d'avoir un emploi que les hommes ne vivant pas seuls, leurs taux d'emploi respectifs étaient de 74 % et de 84 %.
English: (See Civil, Police :
French: (Voir crime organisé: criminalité économique et financière) frontière Frontière entre Etats.
English: Even where project elements were spelled out, it is possible that they may have changed as the project unfolded.
French: : on mentionne « mécanismes et outils éducatifs » sans préciser davantage).
English: Members welcomed the new US initiative to come up with a detailed road map and clear timetable for the Middle East peace process.
French: Ils ont salué la nouvelle initiative des Etats-Unis de proposer une feuille de route détaillée et un calendrier explicite pour le processus de paix dans cette région.
English: "In our work with conservation entrepreneurs, we are constantly impressed with their innovation and their commitment to doing business in a way that simultaneously promotes environmental quality and social equity," said Ecotrust Canada president Ian Gill.
French: « Quand l'occasion nous est donnée de travailler avec des entreprises du secteur de la conservation, nous sommes toujours impressionnés par l'esprit innovateur des entrepreneurs et leur souci de mener leurs affaires tout en préservant l'environnement et l'équité sociale », explique le président d'Ecotrust Canada, Ian Gill.
English: Alessandro Mancini, Secretary of the Plenary Committee on Social Cohesion, CLRAE, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 65, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 51, E-mail: alessandro.mancini@coe.int
French: Michael Guet, Secrétaire du MG-SROM, Service des migrations et des Roms/ Tsiganes, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0) 3 90 21 49 63, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 05, E-mail: michael.guet@coe.int
English: The integrated approach of utilizing existing conventional data with satellite remote sensing data assumes great importance in enabling the development of operational methodologies in basic resource mapping and management to formulate long-term drought mitigation measures.
French: L'approche intégrée consistant à utiliser à la fois les données classiques existantes et les données de télédétection joue un rôle très important dans l'élaboration de méthodes opérationnelles de cartographie et de gestion des ressources essentielles, permettant de formuler des mesures à long terme d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: It is not possible to draw unequivocal conclusions concerning likely mechanisms by which renal tumours were induced in male rats in the NTP bioassay owing to the lack of information on relevant renal pathological effects and metabolism in these animals.
French: Il n'est pas possible de tirer des conclusions nettes relativement au mécanisme probable d'induction des tumeurs rénales chez le rat mâle lors de l'épreuve biologique du NTP, vu le manque de renseignements sur les pathologies rénales pertinentes et le métabolisme chez ces animaux.
English: The WIPO Process was conducted as planned, culminating in the publication of a Report (The Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues), containing the findings and recommendations of the Process, on April 30, 1999, on the website that was established for the purpose of the Process (http://wipo2.wipo.int). The bound printed version of the Report was subsequently sent to all Member States of WIPO.
French: Le processus de l’OMPI s’est déroulé comme prévu et a abouti, le 30 avril 1999, à la publication d’un rapport (La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle), qui contient les conclusions et recommandations découlant du processus, sur le site Web qui a été ouvert pour le processus (http://wipo2.wipo.int). La version imprimée et reliée du rapport a, par la suite, été envoyée à tous les États membres de l’OMPI.
English: A new government was elected on January 23, 2006.
French: Un nouveau gouvernement a été élu le 23 janvier 2006.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) T & H
French: Bibliothèque et Archives Canada V et A Contrats RP S et C Bureau de l'Enquêteur correctionnel V et A Contrats
English: Institute staff Three new researchers have joined the ISS: ❚ Dov Lynch (Irish), former lecturer in War Studies at King’s College, London; ❚ Martin Ortega (Spanish), former director of INCIPE in Madrid; ❚ Gustav Lindström (Swedish), former student at RAND Corporation; ❚ Maartje Rutten has left the Institute on termination of her contract for an appointment at Forum Europe, Brussels.
French: L’équipe de l’Institut Trois nouveaux chargés de recherche ont rejoint l’Institut : ❚ Dov Lynch (irlandais), auparavant professeur au King’s College, London ; ❚ Martin Ortega (espagnol), auparavant directeur de l’INCIPE à Madrid ; ❚ Gustav Lindström (suédois), auparavant à la RAND Corporation . ❚ Maartje Rutten a quitté l’Institut à l’expiration de son contrat pour prendre de nouvelles fonctions au Forum Europe, à Bruxelles.
English: A solid foundation has been laid for the successful discharge of its mandate.
French: Des bases solides ont été jetées qui lui permettront de s'acquitter avec succès de son mandat.
English: Amounts from RRSPs and RRIFs may also be transferred on a tax-deferred basis in accordance with various provisions of the Income Tax Act.
French: Si vous versez un paiement forfaitaire (tel un remboursement de primes) à l'époux ou conjoint de fait d'un rentier décédé, ne retenez pas l'impôt sur ce revenu.
English: Yet the actual number of offences recorded is rather surprisingly small; and the spirit of the men remained much higher than might have been expected in the circumstances.
French: Ils transmettent par la suite des instructions détaillées envisageant toutes les éventualités: genre raid ou invasion.
English: Let us at least ensure that such injustices do not go unnoticed.
French: Veillons au moins à ce que de telles injustices ne restent pas inaperçues.
English: In relation to the delivery of training, there is variability between countries in the use of separate training courses as opposed to training provided within an employment situation (which itself may be in ‘conventional’ employers or various kinds of intermediate situations).
French: En ce qui concerne les possibilités de formation, la situation varie d'un pays à l'autre en termes de recours à des formations individuelles par opposition à la formation assurée dans le cadre d'un emploi (qui peut elle-même dépendre d'un employeur "traditionnel" ou de diverses autres formes intermédiaires).
English: For instance, if a well is dug, it will give people water and if you build people homes where there are none, people may understand when you go for bombs and mines in the next round.
French: Ils doivent assumer leurs responsabilités, ce qui implique de réduire la pauvreté dans le monde en ouvrant l’accès aux marchés des produits des pays moins développés.
English: Defining services of general interest, funding them and organising them, must continue to be in the hands of the regions, for it is they that have political responsibility for them.
French: La définition des services d’intérêt général, leur financement et leur organisation doivent rester du ressort des régions, car c’est à elles que revient la responsabilité politique en la matière.
English: Mrs Lindeperg's report on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status is certainly needed now that it appears that many people are falling through the net, sometimes because the Geneva Convention is interpreted too narrowly and sometimes because people do not actually meet the criteria to be classified as genuine refugees but cannot return to their country of origin.
French: Le rapport de Mme Lindeperg sur l'harmonisation des formes de protection complémentaires est une nécessité absolue, maintenant qu'il appert que beaucoup de gens sont pris entre deux feux, parfois en raison d'une interprétation trop restrictive de la Convention de Genève et parfois aussi parce que certains, il est vrai, ne satisfont pas aux critères d'un véritable réfugié mais ne peuvent pas non plus retourner dans leur pays d'origine.
English: [33] In light of the foregoing, I must find that the appeal of Thu-Cuc Lâm against the acting appointment of Mr. M. Gaussiran to the position of Senior Program Advisor is dismissed.  (Original signed by:)
French: [33] Compte tenu de ce qui précède, je dois conclure que l'appel de Mme Thu-Cuc Lâm à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Gaussiran dans le poste de Conseiller principal en programmes, est rejeté.  Le président du Comité d'appel  (Original signé par :)
English: In conclusion, he urged all States to continue to uphold the fundamental laws and principles that reflected years of progress by the international community in ensuring respect for human dignity.
French: En conclusion, M. Kellenberger exhorte une fois encore tous les États à continuer à respecter des lois et des principes fondamentaux d'humanité qui traduisent les progrès accomplis par la communauté internationale pour assurer le respect de la dignité humaine.
English: The purpose of such data has been to evaluate achievements made with regard to the goals set forth at the World Summit for Children in 1990, and will now concentrate on reporting progress on commitments made at the special session of the General Assembly on children held in 2002.
French: La collecte de ces données permet d'évaluer dans quelle mesure les objectifs énoncés lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990 ont été atteints et servira désormais essentiellement à faire le bilan des progrès enregistrés pour ce qui est des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002.
English: The often negative image of young people conveyed by the media, especially those from cultural communities, sparked the start of the project.
French: C'est l'image souvent négative des jeunes que véhiculent les médias, en particulier ceux des communautés culturelles, qui a allumé l'étincelle de départ du projet.
English: It was her understanding that only individuals with this type of specialized background had the authority to design tests.
French: Selon elle, seules les personnes possédant ces antécédents spécialisés étaient autorisées à préparer des examens.
English: B. Business Line Description Registry of the Tax Court of Canada This main business line provides Canadians with the right to an accessible court of record for hearing cases in areas involving taxation and other federal programs such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Old Age Security.
French: B. Description du secteur d'activités Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Ce secteur d’activités offre aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d’accès à un tribunal efficace où ils peuvent faire entendre leurs différends relatifs à l’impôt et à d’autres programmes fédéraux, comme le régime de pensions du Canada, l’assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse.
English: However, he is also concerned with the somewhat hasty way in which an idea of such longterm consequence is being presented - doubly so when it comes at a time when several other new policy instruments addressing the same problems are in the earliest phases of their implementation.
French: Il se dit toutefois préoccupé par la manière quelque peu hâtive selon laquelle un projet ayant de telles conséquences à long terme est présenté, d'autant plus qu'il intervient au moment où plusieurs autres instruments nouveaux s'attaquant aux mêmes problèmes se trouvent au tout premier stade de leur mise en œuvre.
English: (h) Cooperate with, among others, UNESCO, UNICEF and non-governmental organizations to improve the education sector.
French: h) Coopérer notamment avec l'UNESCO, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales en vue d'améliorer la situation dans le secteur de l'éducation.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/28 .
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/28.
English: At Vancouver, the average weekly stock-tovessel requirement ratios for wheat and durum posted their second consecutive year of declines.
French: À Vancouver, on a constaté pour la deuxième année consécutive une baisse du rapport hebdomadaire moyen stock-navire en ce qui concerne le blé et le blé dur.
English: It was an honour to welcome many of you to Montreal, a city that gets so much of its energy from the diversity of its citizens.
French: Ce fut un honneur d'accueillir plusieurs d'entre vous Ã MontrÃ©al, cette ville qui puise son dynamisme dans la diversitÃ© des gens qui l'animent.
English: All marker types gave the same classification of the rice accessions into subspecies.
French: Tous les marqueurs produisent la même classification des lignées de riz selon les sous-espèces.
English: Fuel consumption for light vehicles rose from 10.1 to 11.7 litres per 100 kilometres.
French: La consommation de carburant par des véhicules légers est passée de 10,1 à 11,7 litres par 100 kilomètres.
English: I first wish to confirm that while assignments and secondments are not provided for in the Public Service Employment Act, both the Supreme Court of Canada decision in Doré3, and the Roberts & Volpe decision that Mr. Stewart entered, have established that assignments and secondments do exist in law.
French: Conformément aux décisions Noël et Lepage, normalement, lorsqu'une nomination prend fin, tout appel à l'encontre de cette nomination devient sans objet, parce qu'il n'y a plus de nomination qui puisse être confirmée, ou révoquée par des mesures correctives, comme résultat de la décision du comité d'appel.
English: Most are hydrocarbons (usually methane or ethane) in which atoms of hydrogen have been replaced by atoms of halogens.
French: Les plupart des halons sont des hydrocarbures (gÃ©nÃ©ralement du mÃ©thane ou de l'Ã©thane), dans lesquels les atomes d'halogÃ¨nes se sont substituÃ©s aux atomes d'hydrogÃ¨ne.
English: Many of the assessment mission's interlocutors stressed that in Burundi, even more so than in other post-conflict countries, the equitable expansion of economic and social opportunities is essential for a sustainable peace.
French: Un grand nombre d'interlocuteurs de la mission d'évaluation ont souligné le fait qu'au Burundi, encore plus que dans d'autres pays après une situation de conflit, l'égalité des chances sur les plans économique et social est un facteur indispensable d'une paix durable.
English: The make up of current forums exacerbates this issue as they are very topic specific and not relatable to biotechnology more generally.
French: La participation aux tribunes actuelles exacerbe ce problème, car on y discute de sujets très précis qui ne peuvent pas être reliés au secteur de la biotechnologie de façon plus générale.
English: She has over 20 years of experience in HR, starting off her career in the insurances sector.
French: Elle a commencé sa carrière dans l’enseignement. Après 8 ans elle a rejoint l’équipe de Randstad où elle a travaillé en tant que recruteur et consultante commerciale.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) had provided US$ 15.5 million for a project to reduce illicit poppy cultivation using a sustainable approach with local community participation, so as to reduce and eventually eliminate the opium-based economy in the northern Wa and Kokang areas.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues (PNUCID) a fourni 15,5 millions de dollars des États-Unis pour financer un projet tendant à réduire la culture illégale du pavot au moyen d'une approche inspirée du développement durable et grâce à la participation de la population locale, le but étant de limiter pour finalement faire disparaître l'économie fondée sur l'opium dans les zones septentrionales de Wa et de Kokang.
English: WT/DS277/R Page 66 5.27 The same approach was taken by the Appellate Body in EC – Tube and Pipe.
French: WT/DS277/R Page 78 5.27 L'Organe d'appel a adopté la même approche dans l'affaire CE – Tuyauterie.
English: In January of 1998, after the Village of Ethelbert had accepted CN's offer to sell its interest in the line, both sides reached an agreement but were unable to finalize the terms and conditions of the transfer.
French: En janvier 1998, suite à l'acceptation par le Village d'Ethelbert de l'offre du CN de céder par vente ses intérêts dans la ligne, les deux parties avaient conclu une entente sans pour autant parvenir à finaliser les modalités du transfert.
English: Conflicts in Africa, in particular Burundi and the Democratic Republic of the Congo, but also in Sierra Leone, Liberia and Angola, as well as the conflict between Ethiopia and Eritrea, received special attention from the Council.
French: Il s'est penché tout particulièrement sur les conflits en Afrique, surtout au Burundi et en République démocratique du Congo, mais également en Sierra Leone, au Libéria et en Angola, ainsi que sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: It also elaborates on the Mission's closure plan.
French: Le rapport contient également des détails sur le plan de clôture de la Mission.
English: All reporting parties except Montenegro, Romania and the Russian Federation cited measures to establish independent, adequately resourced and staffed anti-corruption bodies.
French: Toutes les Parties déclarantes, à l'exception de la Fédération de Russie, du Monténégro et de la Roumanie, ont cité les mesures adoptées pour établir des organes indépendants de prévention de la corruption dotés des ressources matérielles et humaines nécessaires.
English: The regulation does not apply to the agricultural products listed in Annex II to the Treaty of Rome, to textile products or to the products covered by special import rules laying down specific provisions for the administration of quotas.
French: Le règlement ne s'applique pas aux produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité de Rome, ni aux produits textiles, ni aux produits soumis à un régime d'importation spécifique prévoyant des dispositions particulières de gestion des contingents.
English: Don´t miss "Chacho´s", the restaurant where you can eat and see the glacier!
French: De temps en temps, des blocs de glace se détachent de la façade glaciaire et tombe avec fracas dans les eaux laiteuses du lac. C’est à cette expérience saisissante que nous convie le plus célèbre d’entre eux, le Perito Moreno, glacier qui donne sur le Lac Argentino et situé à 80 km de Calafate.
English: • 2.2 Desired Characteristics for Priority Research Projects 3.
French: • 2.2 Caractéristiques souhaitées des projets de recherche prioritaires 3.
English: • analyze the cumulative impacts on an ecosystem and explain anticipated changes over time;
French: • analyser les effets cumulatifs sur un écosystème et expliquer les changements qui pourraient se produire avec le temps;
English: Australia is a prime example: as a result of three-fold increase in the reported cases of chlamydia (41,000 cases reported in 2005), the government committed $12.5 million to increase awareness of chlamydia and improve the country’s surveillance system(39).
French: L’Australie en est un bon exemple : après que les cas déclarés de chlamydiose eurent triplé
English: Planned Results (Targets) Results Advocacy and liaison with Investment Partnerships Canada (now named Investment Partnership Branch) and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Promouvoir les intérêts de la région et se tenir en rapport avec le Bureau des partenaires pour l'investissement (anciennement Partenaires pour l'investissement au Canada) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is generally recognized that histology requires a high level of training and expertise.
French: Il est généralement reconnu que l’histologie requiert un haut niveau de formation et d’expérience.
English: 5.4 Habitat Stewardship Program Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: 5.4 Programme de gestion de l’habitat Enjeux de l’évaluation Sources des preuves A. La planification du travail est-elle en cours?
English: My third point, finally, is that gender equality necessarily relies on women having control of their own bodies.
French: Et troisième point enfin, l'égalité des femmes et des hommes passe nécessairement par la maîtrise de son propre corps par la femme.
English: I am therefore convinced that this can be achieved very quickly.
French: Aussi suis-je convaincu que ce pari peut être gagné dans des délais très courts.
English: To be invited to use the new service, seniors must be over age 65 and their:
French: Pour être invitée à utiliser le nouveau service, une personne doit être âgée de plus de 65 ans et remplir les conditions suivantes :
English: You must record the names, addresses and the dates the notice was mailed or delivered.
French: La liste doit comprendre les nom et adresse des électeurs ainsi que la date d'envoi des avis.
English: There will be a requirement for deputy heads to ensure that the following evaluation coverage requirements are reflected in the organizational evaluation plan through the use of flexible evaluation approaches guided by risk: "100% of direct program spending…is evaluated over a 5-year cycle.
French: Les administrateurs généraux veillent à ce que les exigences suivantes concernant la portée de l'évaluation soient prises en compte dans le plan d'évaluation de l'organisation au moyen de l'utilisation de méthodes d'évaluation souples tenant compte du risque : « L'évaluation de la totalité des dépenses directes au niveau des programmes […] selon un cycle de cinq ans.