ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, December 22, 2004 LORRAINE PILON  Secretary [1-4-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Philadelphia Reinsurance Corporation ceased to carry on business in Canada on December 31, 2003, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about February 5, 2005.
French: Montréal, le 22 décembre 2004 La secrétaire  LORRAINE PILON [1-4-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Philadelphia Reinsurance Corporation a mis fin à ses opérations au Canada le 31 décembre 2003 et qu'elle a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 5 février 2005 ou vers cette date.
English: Provision of child maintenance (art.
French: F.  Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: This means that any components of the model that are integrated with or involve the academic sector must be planned well in advance so the decision making procedures are adhered to and respected.
French: Dans le cas présent, on peut présumer que le changement ne s’oppose pas au développement de l’entrepreneurship, mais qu’il pose plutôt un défi à relever en maintenant les normes universitaires, en suivant la filière ainsi qu’en veillant à assurer la transparence et en rendant des comptes.
English: It would last for more than four years, and kill about nine million people in uniform.
French: Elle allait durer plus de quatre ans et tuer environ neuf millions de personnes en uniforme.
English: In addition to the activities each year around the globe on World Environment Day on 5 June, The International Day for the Eradication of Poverty (17 October) was observed by UNEP for the first time in 2005.
French: Outre les activités menées chaque année de par le monde lors de la Journée mondiale de l'environnement le 5 juin, le PNUE a célébré pour la première fois en 2005 la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre).
English: The Delegation agreed to the proposed 8.1 per cent budget increase.
French: La délégation a approuvé la proposition d’ augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget.
English: There are numerous pointers to other Internet sites and organizations which can provide you with additional information or assist you effect change.
French: On y trouve maints pointeurs vers d'autres sites Internet et vers des organismes qui peuvent vous fournir d'autres renseignements ou vous aider à mettre en oeuvre des changements.
English: Annex 9, Appendix VI
French: Annexe 9, Appendice VI
English: Consultations in preparation for the Mauritius review process have been initiated.
French: Les consultations en prévision du processus d'examen de Maurice ont commencé.
English: It was of the opinion that the funding arrangements for the capital master plan were a policy matter for consideration by the General Assembly.
French: À son avis, la question du financement du plan-cadre d'équipement est une décision de politique générale qui relève de l'Assemblée générale.
English: Imagine someone dancing with an invisible partner.
French: Imaginez quelqu'un qui danserait avec un partenaire invisible.
English: And in countervailing duty cases involving federal programs, the Government is a respondent and therefore actively involved in the investigation.
French: Dans des affaires portant sur des programmes fÃ©dÃ©raux et concernant l'application de droits compensateurs, le gouvernement est partie Ã l'affaire et participe activement Ã l'enquÃªte.
English: However, given the growing importance given to this issue in the Broad Economic Policy Guidelines and in the 1999 Employment Guidelines, the overall response has been weak.
French: Les politiques en la matière doivent être renforcées et de nouveaux efforts sont nécessaires pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle de la population active et encourager les employeurs à recruter.
English: The notion of dog sledding, skidooing, kayaking and canoeing excite those who want soft adventure.
French: Les amateurs d’aventure douce s’intéressent aux promenades en traîneau à chiens, à la motoneige et au canoë-kayak.
English: However, most of the activities of the Foundation in recent years have focused on the business sector.
French: Certains produits en particulier, comme les études analytiques, les aperçus des faits récents et les activités de réseautage, sont généralement considérés comme utiles, mais ils semblent avoir peu de poids dans l’orientation de la stratégie du ministère pour la région.
English: This is a somewhat unusual case, since, at the time of the “correction”, the MARPOL Protocol had not yet entered into force with respect to France; in this instance, the depositary does not appear to have made acceptance of the new wording dependent on the unanimous agreement of the other parties, some of which did in fact object to the substance of the modified reservation (see Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 2002, J/2387, p. 81).
French: Il s'agit d'un cas un peu particulier dès lors qu'à la date de la «correction», le Protocole MARPOL n'était pas entré en vigueur à l'égard de la France; en l'espèce, il ne semble pas que le dépositaire ait subordonné l'acceptation du nouveau texte à l'accord unanime des autres parties − dont certaines ont du reste fait objection à la substance de la réserve ainsi modifiée (cf.  Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of which the International Maritime Organization or Its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 2002, J/2387, p. 81).
English: This shows that the victims report the incidents to the police in fewer than half of the cases.
French: Ceci montre que les victimes signalent à la police moins de la moitié des cas.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Improved capacity to manage, establish and protect existing and new cultural and heritage resources
French: Capacité accrue en matière de gestion, de création et de protection des ressources nouvelles et existantes aux plans de la culture et du patrimoine
English: With a meeting anticipated in the spring of 2004, much work has yet to be done, including the review of drafting instructions, before these amendments can be presented to industry and other stakeholders.
French: Une rencontre est prévue au printemps de 2004 et il reste encore beaucoup de travail à faire, notamment une étude des instructions aux rédacteurs législatifs avant que les modifications soient présentées à l'industrie et aux autres intervenants.
English: 2007-79 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in 32 exchanges in Ontario and Quebec, once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for the Ontario and Quebec portion of its serving territory.
French: Référence : 8663-T8-200617277 et 8663-T8-200706848 2007-79 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) offre dans 32 circonscriptions en Ontario et au Québec une fois qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service offert aux concurrents pour la partie de son territoire de desserte située en Ontario et au Québec.
English: It is these industries that are often thought to be the most likely sources of growth for the future economy of the province and since they are less reliant on capital-intensive resource extraction, they are a good fit for development by small business.
French: Ce sont ces branches qui sont souvent considérées comme les moteurs probables de la croissance future de l'économie de la province. En outre, comme elles sont moins axées sur l'exploitation intensive des ressources naturelles, elles constituent un domaine particulièrement favorable pour le développement de la petite entreprise.
English: A crossing towards an exceptional site where combine on harmony : nature culture and relaxation.
French: Une traversée vers un site exceptionnel où se conjuguent en toute harmonie nature, culture et détente.
English: Jazz concert "Save the bones" will take place at 22 hours at the Rossel Forge.
French: Concert de jazz avec « Save the bones » à 22.00h à la Forge Rossell.
English: GIS and remote sensing tools were also used in the areas of land management, population and air pollution monitoring and modelling.
French: Des SIG et des outils de télédétection sont également utilisés pour la gestion des terres, la démographie et la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: Done Position has been abolished Coordinator Cataloguing & Bibliographic Services 600353 SI 02 Unable to assess.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail Abolition du poste Fait Le poste a été aboli.
English: L 061 Metal Mines L 0611 Gold Mines L 0612 Copper and Copper-Zinc Mines L 0613 Nickel-Copper Mines L 0614 Silver-Lead-Zinc Mines L 0615 Molybdenum Mines L 0616 Uranium Mines L 0617 Iron Mines L 0619 Other Metal Mines
French: L 061 Mines de métaux L 0611 Mines d'or L 0612 Mines de cuivre et de cuivre-zinc L 0613 Mines de nickel-cuivre L 0614 Mines de zinc-plomb-argent L 0615 Mines de molybdène L 0616 Mines d'uranium L 0617 Mines de fer L 0619 Autres mines de métaux
English: This is the highest level of annual sport funding in history. And it includes over 3.6 million dollars for the Canadian Hockey Association.
French: Ce budget annuel est le plus important jamais consacré au sport au Canada et il comprend la somme de 3,6 millions de dollars versée à l’Association canadienne de hockey.
English: Some economic models suggest that one drug can impact the future consumption of other drugs. When prices rise for one drug (caused by a multitude of factors including drug seizures), it could lead youth to other substances.
French: Ainsi, il se peut que la mise sur pied d’installations de culture du cannabis dans des immeubles à usage locatif empêchent de jeunes familles plus pauvres de trouver une place adéquate pour se loger dans les collectivités dans lesquelles la quantité de logements locatifs est limitée ou dans lesquelles le prix de location est gonflé par les loyers importants versés par le crime organisé aux propriétaires bailleurs.
English: Dear Friends, Pix’n Love Rush has been approved by Apple!
French: Chers tous, Pix’n Love Rush est Gold chez Apple !
English: PCT Notification No. 168 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith two certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on October 5, 2004, at its thirty-third (19th extraordinary) session, held in Geneva from September 27 to October 5, 2004.
French: Notification PCT n° 168 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint deux copies certifiées, en français et en anglais, des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 5 octobre 2004, à sa trente-troisième session (19e session extraordinaire), tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004.
English: We hope that all of these parties would translate the positions that they have taken today into real actions, especially since international law stipulates that Israel's occupation of the Golan is actually several occupations, thus requiring that the Council issue several incriminations.
French: Nous espérons que toutes les parties traduiront en actes les positions qu'elles ont prises aujourd'hui, surtout dans la mesure où le droit international humanitaire stipule que l'occupation du Golan par Israël se traduit en fait par plusieurs occupations, ce qui exige de la part du Conseil de faire plusieurs déclarations dans ce sens.
English: Removing the time limitation would amount to a clear recognition that there is no end yet in sight to the refugee problem.
French: Supprimer la limitation temporelle reviendrait à admettre sans ambages qu'il n'y a pas encore de solution en vue au problème des réfugiés.
English: That's part of our history, collectively, as Chinese in Canada.
French: C'est une partie de notre histoire collective en tant que Chinois au Canada.
English: Elections Canada is committed to providing visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Élections Canada s'engage à respecter la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: Tiverton, NS B0V 1G0 Phone: (902) 839-2026 Fax: (902) 839-2032 E-Mail:
French: Tiverton, NS B0V 1G0 Téléphone : (902) 839-2026 Télécopies : (902) 839-2032 Courrier électronique :
English: The draft reflects Article 107 of the Treaty and provides for the independence of the IML from Government by prohibiting instructions or guidelines from public authorities.
French: Le projet de loi est le reflet de l'article 107 du traité et assure I'indépendance de I'IML vis-à-vis du gouvernement, en interdisant qu'il reçoive des instructions ou indications des pouvoirs publics.
English: Statistical - E.I-03  Public
French: - d'embarquement E.V-33
English: A coherent approach to trade and transport facilitation At the national level, trade and transport facilitation has two main components.
French: Une approche cohérente de la facilitation du commerce et des transports  Au niveau national, la facilitation du commerce et des transports comprend deux éléments principaux.
English: Even so, she remembered him fondly, and when she became pregnant by an alien energy being, she named the child after her father.
French: Deanna avait des souvenirs de lui plein de tendresse et lorsqu'elle tomba enceinte d'un alien un Être d'énergie, elle le nomma Ian Andrew Troi II.
English: Since 1950, UI benefits have been available to self-employed fishers.
French: Depuis 1950, les prestations d'AC sont offertes aux pêcheurs indépendants.
English: This code currently only lives on a temporary branch based off FusionForge 4.8, but I'll port that to trunk and commit it in the coming weeks.
French: Bien entendu, ce ne sont que des idées, et les plus originales seront peut-être les meilleures, puisqu'elles seront celles que nous n'auront pas prévues et apporteront donc une réelle nouveauté.
English: The largest fish camp was located about three km (two miles) below Fort Selkirk on the south side just before Victoria Rock.
French: Le plus grand campement de pêche était situé à environ 3 km (2 mi) en aval de Fort Selkirk, sur la rive sud, tout juste avant Victoria Rock.
English: Should an event occur, the impact on the reputation of Statistics Canada could be significant.
French: Si un événement malheureux devait se produire, les répercussions sur la réputation de Statistique Canada pourraient être importantes.
English: On August 29, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated August 21, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Fred Graves, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 21 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Fred Graves, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: No Contracting Party shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.1 Aucune Partie contractante ne pourra refuser de délivrer des homologations demandées en application du présent Règlement modifié par la série 01 d'amendements.
English: European Parliament resolution on 'Freight transport logistics in Europe - The key to sustainable mobility'.
French: Résolution du Parlement européen sur la logistique du transport de marchandises en Europe, clé de la mobilité durable.
English: Professional to Professional: the Office organises an
French: • siège d’un bâtiment public
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Interpersonal Relationships, by Grade Levels Table 22:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l'incidence des variables liées à l'école et à l'étudiant concernant les relations interpersonnelles, en fonction des niveaux scolaires Tableau 22 :
English: However, many qualified their replies to indicate that further progress is required.
French: Toutefois, beaucoup précisent qu'il y a place à l'amélioration.
English: For instance, the first Joint Oil Data Initiative training session (Bolivarian Republic of Venezuela, August 2006) and the joint Asian Pacific Economic Cooperation (APEC)-IEA training workshop on energy statistics (Tokyo, October 2006) were organized; both of them can be cited as good examples of bilateral and multilateral cooperation.
French: Ainsi, la première session de formation sur l'Initiative commune sur les données pétrolières (République bolivarienne du Venezuela, août 2006) et l'atelier de formation conjoint Association de coopération économique Asie-Pacifique-Agence internationale de l'énergie sur les statistiques de l'énergie (Tokyo, octobre 2006) ont été organisés; ces deux initiatives sont de bons exemples de coopération bilatérale et multilatérale.
English: Letter dated 26 June 2001 (S/2001/634) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 25 June 2001 by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 26 juin 2001 (S/2001/634), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant une déclaration publiée le 25 juin 2001 par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Accordingly, the amount requested under this section is also included in income section 1, Income from staff assessment.
French: En conséquence, le montant demandé au présent chapitre est également inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Unless we notify you otherwise, your license to use the software will end on the date your Service ends, and you must promptly uninstall and delete the software.
French: Sous réserve d’une notification contraire de notre part, votre licence d’utilisation du logiciel se termine le jour où votre Service prend fin et vous devrez alors rapidement désinstaller et supprimer le logiciel.
English: Inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save her life, and shot dead a boy who was a bystander.
French: Les autorités égyptiennes doivent immédiatement prendre des mesures exhaustives afin de protéger les habitants les plus pauvres du Caire qui vivent dans des « secteurs dangereux » soumis à des risques d'éboulement, entre autres.
English: CYP3A4 Inhibitors Administration of ketoconazole (a potent CYP3A4 inhibitor) resulted in a significant increase in the following sunitinib drug exposure parameters: mean sunitinib Cmax, AUC0-last, and AUC0-∞.
French: Inhibiteurs de la CYP3A4 L'administration de kétoconazole (un puissant inhibiteur de la CYP3A4) a entraîné une augmentation significative des paramètres suivants d'exposition au sunitinib : Cmax moyenne du sunitinib, ASC0-24h et ASC0-∞.
English: The recommendations made by the steering committee are reported back to the full committee, which can reserve the right to approve any of the decisions.
French: Le comité de direction fait rapport de ses recommandations au comité principal, qui peut se réserver le droit de les approuver.
English: Nor can the notion of restriction of competition by object be reduced to price-fixing, market-sharing or the control of outlets.
French: Ensuite, la notion de restriction de concurrence par objet ne peut pas être réduite à la fixation des prix, à la répartition des marchés ou au contrôle des débouchés.
English: Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests.
French: La poursuite des tests est conditionnée par la réussite au prétest.
English: Toward stem cell- based restoration of male fertility for cancer survivors
French: Mechanism of oncogenic effects of the human CEA family
English: BDQ00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BDR00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 207 It also is the case of Directive 94/45/EC which challenges by no means other levels of information and consultation – see Article 12 of Directive 94/45/EC.
French: Paragraphe 2.
English: More importantly, the network enables distance education, tele-medicine and multimedia production.
French: Plus important encore, ce réseau permet de suivre des cours à distance, de bénéficier de la télémédecine et de faire de la production multimédia.
English: Imagine a six-story multiplex with reception and ticketing facilities, cinemas, conference and performance halls, media and information centers, libraries, book and gift shop, cafeteria, restaurant/bar and, of course, exhibition galleries: it's the Pompidou Center in Paris.
French: Imaginez un multiplexe à six étages, avec des guichets d'entrée, des cinémas, des salles de conférence et de théâtres, des centres d'information et de médias, des bibliothèques, une boutique de livres et de cadeaux, une cafétéria, un bar-restaurant et, bien entendu, des espaces d'exposition. Il s'agit du Centre Pompidou à Paris.