ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refreshments and dainties for RCMP Awards Ceremony Date(s):
French: Rafraîchissements et collations à la cérémonie des prix de distinction de la GRC Date(s):
English: We noted with much interest the conclusions of the Secretary-General's report, which stresses the renewal of efforts to implement the Brussels Programme of Action.
French: Nous avons relevé avec beaucoup d'intérêt les conclusions du rapport du Secrétaire général, qui insiste sur le renouvellement des efforts pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: La gran lucha era de los Montúfar contra los Sancho, es decir, entre los "godos" y los "patriotas", como en toda América: los primeros que apoyaban aún el dominio español  por beneficio propio- , y los últimos que buscaban la independencia.
French: La grande dispute entre les Montufar et las Sancho, c'est-à-dire entre les "godos" et les "patriotes", comme partout en Amérique; les premiers qui appuyaient encore le pouvoir espagnol -dans leur propre bénéfice- et les autres qui cherchaient l'indépendance.
English: The Umpire rejected the Commission’s contention that this unpaid amount could only become payable prior to the lay-off if it had been requested and determined that this portion of the vacation pay should not be allocated to weeks of unemployment.
French: Le juge-arbitre a rejeté la prétention de la Commission selon laquelle cette somme impayée pouvait être payée avant le licenciement seulement si elle avait été demandée, et il a décidé que cette portion de la paye de vacances ne devrait pas être sur les semaines de chômage.
English: Enter this amount at line 210 instead of the amount from line 115 or 140.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 210, plutôt que le montant de la ligne 115 ou 140.
English: Public Involvement Guidance 54 Development of a Citizen's guide to human health risk assessment.
French: Orientation pour la participation du public 54 Élaboration d'un guide du citoyen pour l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: It remains the only institution in which all the countries of Europe and Central Asia, as well as the United States and Canada, are able to engage in dialogue on all the subjects of concern to them.
French: Elle demeure la seule institution au sein de laquelle tous les pays d'Europe et d’Asie centrale, ainsi que les Etats-Unis et le Canada, peuvent dialoguer de l’ensemble des sujets qui les préoccupent.
English: This report was actually split into two.
French: Ce rapport a effectivement été divisé en deux.
English: This is the quality that the new selection process, which we say we want, needs to reaffirm, definitely through competition, also taking into account the events that are taking place at the moment, such as Lille 2004.
French: C’est cette qualité que le nouveau processus de sélection, que nous appelons de nos vœux, doit réaffirmer par la compétition, c’est certain, en prenant en compte aussi les manifestations qui se déroulent en ce moment, comme Lille 2004.
English: Individuals at the bottom of the income distribution could feel greater anxiety and shame in their social relationships with those
French: Les taux de mortalité dans les régions métropolitaines et les pourcentages correspondant à la part médiane des revenus sont ceux publiés par Lynch et ses collègues4.
English: The socio-political environment in the region throughout 2000 and the first months of 2001 was characterized by increasing instability and uncertainty.
French: Le climat sociopolitique dans la région s'est caractérisé pendant toute l'année 2000 et les premiers mois de 2001 par une instabilité et une précarité croissantes.
English: Once rendered, an award shall not be susceptible to revision by the arbitral tribunal, except as provided in article 26 (6) for interim measures rendered in the form of an award, article 35 and article 36.”
French: Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral, sous réserve des dispositions de l'article 26-6 concernant les mesures provisoires prononcées sous forme de sentence, et des articles 35 et 36.”
English: HRDC-ARB is the major partner for the development and implementation of the forthcoming MLSCY.
French: Cette Direction est le principal partenaire pour l'élaboration et la mise en œuvre de l'ELEJM, qui sera bientôt effectuée.
English: Mr Metten's proposals are flexible on this point. They use whatever is in the Treaty and I feel that they deserve our support.
French: Sur ce point, les propositions de M. Metten nous offrent une marge de manoeuvre car elles tirent parti de tout ce qui existe dans le Traité et je crois qu'elles méritent que nous leur apportions notre soutien.
English: In 2005 a total of 17,780 cases of domestic violence treated in State health services were reported at national level, of which 12,809 involved women (72 per cent).
French: En 2005, les services de santé des États ont déclaré être intervenus pour 17 780 cas de violence familiale dans l'ensemble du pays, dont 12 809 (72 %) avaient trait aux femmes.
English: You wonder, is this a legitimate job?
French: Comme vous êtes Canadien, il est confiant de récupérer son argent.
English: A summary of the procedural history of the `E3' Claims is set down in paragraphs 10 to 18 of the Summary.
French: Pour l'historique de la procédure applicable aux réclamations de la catégorie «E3», on se reportera aux paragraphes 10 à 18 du Résumé.
English: Switzerland's Roger Federer claimed his 16th grand slam title after he beat Briton Andy Murray in straight sets 6-3 6-4 7-6 in the final of the Australian Open.
French: 16e Grand Chelem, et 4e titre à l'Open d'Australie pour Roger Federer qui a dominé en finale Andy Murray (6/3 6/4 7/6).
English: The mineralogical characterization of lead-acid battery paste.
French: « The mineralogical characterization of lead-acid battery paste », Hydrometallurgy, vol.
English: Card # ________________ + (for MasterCard 4 digit # _____ above cardholder's name)
French: No de carte ________________ + (pour une carte MasterCard, veuillez indiquer les quatre chiffres figurant au-dessus du nom du détenteur _____)
English: This vital, essential and very important piece of information, however, had failed to follow her down the line; and hence, the terrible experience that she had.
French: Elle n’a rien entendu, car elle est sourde! Au moment de l’enregistrement, Alice avait pourtant indiqué qu’elle est sourde.
English: The draft text adopted by the Council was the product of a delicately negotiated compromise, and she commended all delegations for showing flexibility.
French: Le projet de texte adopté par le Conseil est le résultat d'un compromis négocié délicatement, et l'orateur rend hommage à toutes les délégations pour la souplesse qu'elles ont manifestée.
English: Without these things, we could not survive.
French: Sans ces choses, nous ne pourrions survivre.
English: • Documenting/communicating Health Canada's Management Control Framework.
French: • La documentation/communication du cadre de contrôle de gestion de Santé Canada.
English: The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
French: Les autorités compétentes s'abstiendront d'utiliser les numéros d'homologation IA, IB, IIIA, IIIB et IVA, susceptibles d'être confondus avec les symboles des Classes IA, IB, IIIA, IIIB et IVA.
English: The company, together with the Tokyo Institute of Technology (TIT), has been working on the Oxyride Project since January this year.
French: La qualité d'image du Lumix devrait être au RDV et son boîtier fin et stylé renferme nombre d'améliorations par rapport à la génération précédente.
English: Primadonna Restaurant, Kelowna, B.C Total: $60.84
French: Primadonna Restaurant, Kelowna (Colombie-Britannique._ Total : 60,84 $
English: This includes the continued processing of a backlog carried over from 2000 and 2001 in respect of reports of disappearances and of replies received from Governments.
French: Ce chiffre tient compte de la liquidation progressive de l'arriéré accumulé en 2000 et 2001 en ce qui concerne les communications signalant des disparitions et les réponses reçues des gouvernements.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime
French: • Réduire la menace et l'impact du crime organisé.
English: A/RES/59/198 Item 105 (b) -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/59/198 Point 105 b) -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [A A C E F R]
English: Determine compliance with the height requirements of paragraph 5.1.1. by using the test procedures of Annex 1.
French: Déterminer la conformité avec les prescriptions concernant la hauteur du paragraphe 5.1.1 du présent règlement en appliquant les procédures d'essai de l'annexe 1.
English: () The ordinary courts of justice of the judicial system comprise the Supreme Court, the Court of Appeals, the Presidents and Members of those Courts, the oral proceedings courts in criminal matters, the courts of first instance and courts responsible for procedural safeguards.
French: Participent du pouvoir judiciaire, comme tribunaux ordinaires, la Cour suprême, les cours d'appel, les présidents et juges à la cour, les tribunaux de jugement oral au pénal, les tribunaux de droit commun et les tribunaux de garantie.
English: Brazil is also encouraged to see that the hard work of the Monitoring Mechanism is being effective.
French: Le Brésil est aussi encouragé de constater que le travail accompli par l'Instance de surveillance se révèle efficace.
English: Another purpose of campaigns such as Operation ID is to steer policy-makers away from legislation, regulations or fiscal policies that would actually reduce or eliminate the tobacco industry's ability or financial incentive to recruit new customers.
French: Les campagnes comme Opération carte d'identité ont comme autre objectif d'éloigner les autorités politiques des lois, règlements et mesures fiscales qui limiteraient ou empêcheraient le recrutement de nouveaux consommateurs par les fabricants de cigarettes.
English: In Japan, monetary easing started in early 1991 and the discount rate was held at 1.75% from September 1993 onwards.
French: En 1993 et 1994, les taux d'inflation annuels ont baissé dans les grandes puissances / industrielles.
English: "With this expansion, we will be able to bring our production levels up and meet the increased demands of our customers," said Yvon Chiasson, the company’s president.
French: « Grâce à cette expansion, nous serons en mesure de hausser nos niveaux de production et de répondre aux demandes croissantes de nos clients, » a souligné Yvon Chiasson, président de l’entreprise.
English: Ms. Šimonovič asked how far the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention had progressed and what discriminatory legislation was currently under review.
French: Mme Šimonović demande à quel stade en est le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention et quelles dispositions législatives discriminatoires sont actuellement à l'examen.
English: 5.3.10 In assessing the economic, social and cultural needs of Nunavik Inuit, the NMRWB shall consider: a. actual levels of harvest;  b. availability of and accessibility to wildlife; and  c. the general economic, social and cultural conditions and circumstances of Nunavik Inuit. 5.3.11 In examining a presumption for the purpose of rebuttal, the NMRWB shall treat each discrete population of wildlife on a case-by-case basis.
French: 5.3.10 Dans l’évaluation des besoins économiques, sociaux et culturels des Inuit du Nunavik, le CGRFRMN tient compte des facteurs suivants : a. les quantités réelles récoltées;  b. l’accessibilité aux ressources fauniques et leur disponibilité;  c. la situation générale des Inuit du Nunavik sur les plans économique, social et culturel; 5.3.11 Dans l’examen d’une présomption en vue de la réfuter, le CGRFRMN traite, cas par cas, chaque population distincte d’animaux sauvages.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: Here I am adopting the concept of sovereignty referred to in the Schlosser Report:
French: Nous nous rapprochons ainsi de la notion de souveraineté évoquée dans le rapport Schlosser:
English: Fourteen per cent of the same age group also suffer from vitamin A deficiency, and 30 per cent are anaemic.
French: Quatorze pour cent des enfants dans ce même groupe d'âge souffrent d'avitaminose A et 30 %, d'anémie.
English: This figure is recorded using standard cost accounting methods, under which the direct costs (such as for consulting services) and the indirect costs (such as for utilization of electricity) of management improvement measures are calculated and summed up.
French: Ce chiffre est établi en utilisant les méthodes de comptabilisation standard des coûts en application desquelles les coûts directs (tels que les services de consultants) et les coûts indirects (tels que l'utilisation de l'électricité) des mesures d'amélioration de la gestion sont calculés et récapitulés.
English: As per Treasury Board Guidelines, the full-time equivalents shown here represent an estimate of resources devoted wholly to this Strategic Outcome plus a pro-rata share of Departmental Management and Administration (dollars and full-time equivalents) based on the department's actual spending.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, les données concernant les équivalents temps plein représentent une estimation des ressources qui ont été consacrées entièrement à ce résultat stratégique et auxquelles s’ajoute une part des dépenses (en dollars et en équivalents temps plein) calculée au prorata des dépenses réelles imputées à la gestion et à l’administration ministérielles.
English: Amendment 79 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – introductory part Motion for a resolution Capital adequacy framework:
French: Amendement 80 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – partie introductive Proposition de résolution Régime d'adéquation des fonds propres, en PE409.514v01-00 38/100
English: Industry Canada worked to ensure that IT security was and continues to be an integral part of all GOL applications, through measures such as the Government of Canada's Threat-Risk Assessment Policy.
French: Industrie Canada s'est efforcé de faire en sorte que la sécurité de la TI demeure une partie intégrante de toutes les applications de GED, grâce à des mesures telles que l'adoption de la politique fédérale concernant l'évaluation des menaces et des risques.
English: Another important part of the website is Your e-project which you can enter with your individual password and where you can find information on the current contractual In case of withdrawal of partners the project should make sure that the partnership remains eligible in terms of number of countries and in terms of institutions involved.
French: Une autre rubrique importante de ce site est Your e-project, accessible à l’aide de votre mot de passe personnel. Elle contient des informations sur la situation contractuelle de votre projet: vous pourrez par exemple y vérifier si votre demande de modification a bien été enregistrée, si elle est en cours d’examen ou si une décision a été prise à son sujet.
English: Focused leadership, supported by the involvement of a broad range of local stakeholders in the reform process in these countries, helped ensure that the necessary political, economic and social institutional adjustments were well-designed and successfully implemented.
French: Un leadership à l'écoute, doublé de la participation d'une variété d'intervenants locaux au processus de réforme de ces pays, ont permis de concevoir de manière judicieuse les ajustements politiques, économiques, sociaux et institutionnels nécessaires et d'en assurer la mise en œuvre.
English: Eligibility for ITCs on capital personal property is determined by the intended use of the property.
French: L'admissibilité aux CTI relatifs aux immobilisations (biens meubles) est déterminée par l'utilisation prévue du bien.
English: This sector shows a promising potential to develop an export capability but, as the "third wave" of biotechnology development (behind health care and agriculture), it is emerging in an era of declining public resource availability.
French: Ce secteur présente un potentiel d'exportation prometteur, mais il s'agit de la « troisiè me vague » du développement de la biotechnologie (après les soins de santé et l'agriculture), et elle arrive à une époque où les ressources publiques sont de plus en plus limitées.
English: Directive 2005/35/EC and Framework Decision 2005/667/JHA http://www.emsa.europa.eu Communication from the Commission ‘Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union’ - COM(2005) 585.
French: Directive2005/35/CE et décision-cadre 2005/667/JAI. http://www.eea.europa.eu. Communication de la Commission - Troisième Paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l’Union européenne - COM(2005) 585.
English: The panel presented its report in November 1996.
French: Le groupe de haut niveau a remis son rapport en novembre 1996.
English: The bathrooms feature shower cubicle. For families, communicating rooms are available.
French: Les salles de bain disposent d’une douche.
English: The money has to be taken into account to a greater extent in the future, and we cannot pretend otherwise.
French: L'aspect financier doit être mieux pris en compte à l'avenir, nous ne pouvons prétendre le contraire.
English: • increasing number and business capacity of tourism operators and the ability of economic development professionals to serve the industry; and
French: • une augmentation du nombre et de la capacité des exploitants d'entreprise touristique, et de la capacité des spécialistes du développement économique à servir l'industrie;
English: Another NGO representative stressed the importance of not neglecting the right to development of aging people.
French: Le représentant d'une autre ONG a souligné qu'il importait de ne pas négliger le droit des personnes d'âge mûr au développement.
English: It draws attention to a number of obstacles: the slowness of the proceedings; the growing campaign of threats against witnesses and civil servants; the shortage of staff and resources for dealing with cases; the lack of guidance from the Supreme Court on the criteria to apply when tackling pretrial investigations, and at the trial stage; the failure to appoint magistrates to every court, and the number of public-prosecutor positions vacant.
French: Elle insiste sur les obstacles suivants: la lenteur des procédures; les menaces toujours plus nombreuses proférées contre des témoins et des fonctionnaires; la pénurie de ressources humaines et matérielles pour faire avancer la justice; l'absence de la part de la Cour suprême de justice de directives permettant d'établir des critères pour les phases de l'instruction et du procès; la dotation insuffisante en magistrats de certains tribunaux et le nombre de postes de procureurs vacants.
English: Now that Ukraine has become a more active participant in the Transnistrian crisis, its actions will need to be monitored, as have those of Russia and Moldova, by the various stakeholders.
French: L'Ukraine joue désormais un rôle plus actif dans cette crise.  Aussi faudra-t-il que ses actions, tout comme celles de la Fédération de Russie et de la République de Moldova, soient surveillées par les différentes parties prenantes.
English: Service sector activity edged up 0.1%, while output by the goods-producing sector fell 4.0%.
French: L'activité a légèrement progressé de 0,1 % dans le secteur des services, alors que le secteur de production des biens a accusé un recul de 4,0 %.
English: 10 % of the entitled employees ordered shares with each employee purchasing an average of 40.
French: 10 % des salariés concernés ont commandé des actions, chacun en acquérant en moyenne 40.
English: The Special Representative visited the Family Home Care Centre for former child combatants in Lakka on the outskirts of Freetown.
French: Le Représentant spécial a visité le centre d'accueil pour ex-enfants combattants de Lakka, à la périphérie de Freetown.
English: It originally emphasized methods of privatization, efficiency in the management of operations, the separation of policy and operational responsibilities, the use of contractual-type arrangements for promoting managerial flexibility, and systems of performance management and accountability, including that of contracting out the provision of public services.
French: Situation où le parti, ou les partis, formant le gouvernement détient ou détiennent la majorité des sièges à la Chambre des communes. Un gouvernement à majorité unipartite est constitué de ministres d’un seul parti.
English: However, the strongest growth rates were recorded in Ontario (12.8%) and British Columbia (7.3%).
French: L’Ontario (12,8 %) et la Colombie-Britannique (7,3 %) sont les provinces dont les exportations se sont le plus renforcées en 2005.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2. of Annex 3 shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: ∗/ /  8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'Annexe 3 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'Annexe 4 du présent Règlement.
English:   Technical challenges   When the project began in 1998, the technical challenges included a 'shoestring' budget, an almost total absence of modern telephone infrastructure, and a three-to-five year wait for standard telephone lines.
French:   Les défis techniques   À ses débuts, en 1998, le projet présentait de sérieux défis techniques : un budget étriqué, l'absence presque totale d'infrastructures téléphoniques modernes et un délai de trois à cinq ans pour l'installation de lignes téléphoniques ordinaires.
English: 4.4 Company card structure
French: 4.4 Structure des cartes d'entreprise
English: A few months later, a similar situation arose in Toronto that would play a large part in CoSA’s inception.
French: Quelques mois plus tard, une situation semblable, survenait à Toronto. Cette situation allait ajouter un rôle important au chapitre du développement des CSR.
English: 119 (22 February 2000), No. T-1547-99 (F.C.T.D.)[hereinafter Leger cited to F.C.T.D.]. 120 Ibid. at para.
French: 119 (22 février 2000), no du greffe T-1547-99, (C.F. 1re inst.)[ci-après Leger avec renvois (C.F. 1re inst.)]. 120 Ibid., paragraphe 5, référence à l'affaire RJR-MacDonald Inc. c.
English: d) adopted domestically or through inter-country adoptions;
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger;
English: Evaluation of technical cooperation programmes 16 - 18
French: Évaluation de programmes de coopération technique 17
English: Some perspective of the scientific importance of the Lake Utopia smelt can be gained by appreciating that similar evidence for sympatric divergence put forth for Lake Utopia smelt has also been suggested to explain the explosive speciation of cichlids in Great Rift and crater lakes of Africa (Meyer et al.
French: On peut mieux comprendre l’importance scientifique des éperlans du lac Utopia si on considère que des arguments semblables à ceux invoqués pour leur divergence sympatrique ont été avancés pour expliquer la spéciation explosive des Cichlidés dans les lacs du Grand Rift et les lacs de cratère d’Afrique (Meyer et al., 1990; Schliewen et al., 1994).