ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I can attest to all the positive things that have been said about Tunisia, a country where I worked as a medical doctor during the term of President Bourguiba.
French:    - Je peux attester toutes les choses positives qui ont été dites à propos de la Tunisie, ce pays où j’ai travaillé en tant que médecin durant le mandat du président Bourguiba.
English: Built to favorise happiness, spirituel harmony and good health, the château is the essence of the occidental equivalent of Feng Shui.
French: Construit pour favorisé le bonheur, la santé et l'harmonie de l'esprit, le château est l'équivalente occidental du Feng Shui.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, increases in greenhouse gases have already caused a temperature rise of 0.3 to 0.6 degrees Celsius during the last 100 years.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre a déjà provoqué une hausse de 0,3 à 0,6 degré de la température au cours des 100 dernières années.
English: It is the awakening of the handyman in us!
French: C'est alors que le rénovateur en nous se réveille!
English: The speaker has to be interrupted at the moment that a point of order is raised.
French: Il faut interrompre l'orateur au moment où il y a une motion d'ordre.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see paras.  61 and 62).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (voir par. 61 et 62).
English: There was a very open canopy of Garry oak (Quercus garryana) at the Mount Tzuhalem site.
French: La station du mont Tzuhalem comportait cependant un couvert très ouvert de chêne de Garry (Quercus garryana).
English: Summary of NACHA meeting, Regina, October 2005 Summary of NACHA meeting October 2 and 3, 2005 Regina, Saskatchewan Hazel Bitternose, an elder from the Regina area, opened the meeting with a prayer. Mary Jamieson, the meeting facilitator, welcomed participants to the meeting.
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Regina, octobre 2005 Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Les 2 et 3 octobre 2005 Regina (Saskatchewan) Hazel Bitternose, une aînée de la région de Regina, ouvre la séance par une prière.
English: As the USO responsible for this section, added the representative, it would have been her responsibility as dictated by the Executive Officer.
French: En sa qualité d'agent des services de l'unité responsable de cette section, cela aurait été sa responsabilité, dictée par le commandant en second.
English: X sperm transport, import and export
French: X transport, importation et exportation de spermatozoides
English: The EU is investing a total of €900m in these activities between 2007 and 2013.
French: Entre 2007 et 2013, l’UE consacrera au total 900 millions d'euros aux activités couvertes par ce programme.
English: Rectal products produce action in 1/4 to 1 hour.
French: Les produits administrés par voie rectale font effet en 1/4 d'heure à 1 heure.
English: HALAL Halal is a Quranic term which means 'permitted, allowed, authorised, approved, sanctioned or lawful'.
French: HALAL Le terme coranique « halal » signifie « permis, autorisé, approuvé, sanctionné ou licite ».
English: For example, the introduction of editorial statutes was designed to guarantee journalists greater independence from their publishers and thus "internal freedom of the press", while concrete financial support aimed to ensure the survival of papers threatened by closure or take-over.
French: C'est ainsi, par exemple, que des règles furent introduites pour garantir aux journalistes une plus grande indépendance par rapport à leurs éditeurs, et, ce faisant, une «liberté intérieure de la presse», tandis qu'un soutien financier concret devait garantir la survie des journaux menacés de fermeture ou de rachat.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has drawn attention to incidents involving denial of access to public places for some persons on the basis of their ethnic or national origin.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a appelé l'attention sur des incidents au cours desquels certaines personnes se sont vu refuser l'accès à des lieux publics à cause de leur origine ethnique ou nationale.
English: • formalized agreements among partners
French: • des ententes officielles entre les partenaires;
English: He had managed a five-year phased renovation of a major New York City hospital by the same method, with patients still in the area and operating rooms still in use.
French: Le Sous-Secrétaire général a dirigé la rénovation d'un grand hôpital new-yorkais, qui s'est faite en cinq ans selon cette méthode, ce qui signifie que les patients étaient toujours présents et que les salles d'opération continuaient d'être utilisées.
English: 29 50 Performance facility for Policy Area Statistics
French: 29 50 Facilité de performance pour le domaine politique Statistiques
English: Provinces also have a responsibility with regards to the environment, e.g. for environmental assessments that may include impacts on fish habitat.
French: Les provinces exercent également une responsabilité à l'endroit de l'environnement, notamment en ce qui a trait aux évaluations environnementales susceptibles d'avoir une incidence sur l'habitat du poisson.
English: While acknowledging that each case must be determined on its own merits and that there is no universally applicable test, the Tribunal, in York Barbell, indicated that the following criteria are relevant in determining whether a product is a part: (1) the product is essential to the operation of another product; (2) the product is a necessary and integral component of the other product; (3) the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice.
French: Tout en reconnaissant que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres et qu'il n'existe pas de critère universel, le Tribunal, dans l'affaire York Barbell, a indiqué que les critères suivants sont pertinents pour déterminer si un produit est une partie : 1) le produit est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; 2) le produit est une composante nécessaire et intégrante de l'autre produit; 3) le produit est installé dans l'autre produit; 4) les pratiques et usages commerciaux courants.
English: • Markers or chalk
French: • Ruban adhésif Préparation
English: In response to the report, several points were made on the differences between self-deactivation and self-neutralization mechanisms.
French: En ce qui concerne le rapport, plusieurs observations pertinentes ont été faites au sujet des différences entre les mécanismes d'autodésactivation et d'autoneutralisation.
English: • engaging Canadians much more fully in foreign policy;
French: • faire participer davantage à fond les Canadiens à la politique étrangère;
English: Residents in some villages in the lower Gali area reported that they were afraid of harvesting the crop.
French: Des résidents dans certains villages du secteur du bas Gali ont dit qu'ils avaient peur de cueillir les noisettes.
English: • URL addresses have changed to remove the dependency which prevented the use of a weather observation for two or more cities Presentation
French: • Amélioration de la fonction d.impression . la page entière est imprimée à partir de l.icône d.impression du menu de haut de page dans votre navigateur
English: This result is absolutely clear.
French: Ce résultat est tout à fait clair.
English: The trim on the verandah and on the front window
French: C. ressources de niveau ii : autres ressources et valeurs
English: Press releases - daily;
French: Communiqués de presse: tous les jours;
English: The ILO promotes the development of independent employers’ and workers’ organisations and provides training and advisory services to those organisations.
French: L’OIT encourage la création d’organisations indépendantes d’employeurs et de travailleurs et leur apporte formation et conseils.
English: Thus, it seems likely that each represents a component of a highly integrated character complex linking feeding morphology, behavior, and ecology.
French: Il se peut donc que chacun des caractères représente une composante d'un complexe fortement intégré qui relie la morphologie, le comportement et l'écologie de l'alimentation.
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the debt ratio is expected to remain broadly stable over the forecast horizon (on a no policy change basis).
French: Dans leurs prévisions du printemps 2008, les services de la Commission s'attendent à ce que le ratio de la dette demeure relativement stable sur la période considérée (dans l'hypothèse de politiques inchangées).
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Member union representatives will determine the union co-chair.
French: Les représentants syndicaux nommeront leur co-président.
English: You transfer property to the carrier from an RRSP, RPP, or from another RRIF, and the carrier makes payments to you.
French: Vous transférez des biens à l'émetteur, généralement d'un REER, d'un régime de pension agréé ou d'un autre FERR, et l'émetteur vous verse des paiements.
English: This figure does not include other United Nations and humanitarian staff who have lost their lives.
French: Ce chiffre n'inclut pas les décès d'autres personnels des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires.
English: Counsel also contended that cauliflower grown for processing is not a like product, as it is not suitable for diversion to the fresh market, and pointed to the evidence of witnesses who described the varietal differences between fresh cauliflower and cauliflower grown for processing, distinguishing characteristics, end use and methods of marketing and pricing.
French: Les avocats ont soutenu également que le chou-fleur destiné à la transformation n'est pas un produit similaire, car il ne peut être vendu sur le marché des légumes frais, et ils se sont reportés aux dépositions des témoins, qui ont décrit les différences entre le chou-fleur frais et celui destiné à la transformation, plus particulièrement au chapitre des caractéristiques, de l'utilisation finale et des méthodes de commercialisation et d'établissement des prix.
English: She urged the Government to ensure compliance with article 2, paragraph 1 of the ICCPR.
French: Elle a exhorté le Gouvernement à veiller au respect du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Not only does this vehicle meet highway speeds, but it is also adequately accelerates and is environmentally friendly.
French: Il peut non seulement atteindre la vitesse nécessaire pour rouler sur une autoroute, mais il est doté d’un pouvoir d’accélération adéquat et est écologique.
English: Geneva, 3-5 July 2002
French: 19 avril 2002
English: directed by a physician or a homeopathic practitioner" were considered to meet the intent of Section C.01.004.1(c)(iii). No indication for use other than the above-mentioned statement has been permitted.
French: En vertu du sous-alinéa C.01.004.1c)(iii) du Règlement sur les aliments et drogues, le mode d'emploi approprié de la drogue doit figurer sur l'étiquette; on entend par mode d'emploi les indications thérapeutiques, la posologie ainsi que les mises en garde pertinentes.
English: Neonatal Tx interfered with the normal growth of the animals, decreased brain weights, and markedly influenced the developmental pattern of both DA and ACh in the brain.
French: La Tx néonatale interfère avec la croissance normale des animaux, provoque une diminution des poids cérébraux et influence de façon marquée les modalités de développement de la DA et de l'ACh cérébrales.
English: 48 At the hearing, the applicant also relied on the registration by the Office of the word mark ‘Bioid’ for the categories of goods and services described as ‘printing products’, ‘telecommunications’ and ‘computer programming’.
French: 48 Lors de l’audience, la requérante a en outre invoqué l’enregistrement, par l’Office, de la marque verbale Bioid pour les catégories de produits et de services dénommées «produits de l’imprimerie», «télécommunications» et «programmation pour ordinateurs».
English: The sponsor must submit an appeal within 30 calendar days from the date of the Directorate’s letter informing about the closure or withdrawal of a submission.
French: Le promoteur doit soumettre un appel dans les 30 jours civils suivant la date de la lettre de la Direction des médicaments l’informant du rejet ou du retrait de la présentation.
English: If firms simply switch from one subsidized region to another, they take their workers and jobs with them, and the European Union seems to be pretending that this is not a problem, whereas in fact it is a major one.
French: En effet, si des entreprises quittent une région pour une autre région bénéficiant de subventions, on assistera simultanément à un transfert de travailleurs et d'emplois. L'Union européenne fait semblant d'ignorer le problème, alors qu'il est extrêmement sérieux.
English: One particular aspect mentioned was the HIV infection rate of truck drivers in many African countries.
French: Un aspect particulier a été mentionné: le taux élevé d'infection par le VIH des chauffeurs de poids lourds dans de nombreux pays africains.
English: Information for Arts and Entertainment
French: Renseignements essentiels à l’intention des artistes de spectacle indépendants
English: Mr DURON Philippe Rep NR Président du Conseil Régional de Basse-Normandie.
French: M. DURON Philippe Rep NI Président du Conseil Régional de Basse-Normandie.
English: _ the best advice to customers during their credit period.
French: _ En France, 490 000 clients ont fait confiance à ce jour à Médiatis en France, 300 000 sont en cours de remboursement d’un crédit, pour un encours de plus de 2,4 milliards d’euros.
English: However, at a later stage, the Government has introduced two types of registration: at the place of sojourn, when the time of stay does not exceed 6 months, and at the place of residence.
French: Cependant, le gouvernement a introduit ultérieurement deux types d'enregistrement: au lieu de résidence temporaire, lorsque celle-ci ne dépasse pas 6 mois, et au lieu de résidence permanente.
English: Key international documents The importance of Human rights is increasingly acknowledged, and are receiving ever wider protection. This should be seen as a victory not only for human rights activists, but for all people in general.
French: Les instruments internationaux clés Les droits de l’homme gagnent en importance tous les jours et font l’objet d’une protection sans cesse renforcée; ce n’est pas une victoire seulement pour les militants des droits de l’homme, mais pour tous les individus en général.
English: (ii) Compilations of court decisions are published regularly, and decisions are available for persons concerned on the website of court authorities.
French: ii) Une compilation des décisions de justice est publiée périodiquement, et les personnes concernées peuvent avoir accès au texte des décisions sur le site Web des autorités judiciaires.
English: We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.
French: C'est pourquoi nous avons demandé au Parlement européen d'établir un document stratégique à moyen terme sur la politique immobilière.
English: The Office of the Spokesperson for the Secretary-General conducts the daily noon briefing and keeps the press, delegations and the public informed, not only about the work of the Secretary-General, but also about developments throughout the United Nations system.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général assure les points de presse quotidiens et tient les médias, les délégations et le public informés non seulement des activités du Secrétaire général mais également de ce qui se passe dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The European Union provides financial support for specific projects through the structural funds and various Community programmes.
French: L’Union européenne apporte un soutien financier à des projets spécifiques au travers des Fonds structurels et de divers programmes communautaires.
English: It shall contain the following information:
French: Cette liste doit reprendre les éléments suivants:
English: (m) Invite the World Bank, as a member of the Collaborative Partnership on Forests, taking into account the disruptions caused by structural adjustment loans, to incorporate the key principles and objectives of sustainable forest management in the revision of the Operational Policy for Structural Adjustment Lending, so as not to undermine sustainable forest management at the country level;
French: m) Inviter la Banque mondiale, en tant que membre du Partenariat de collaboration sur les forêts, à tenir compte des distorsions provoquées par les prêts d'ajustement structurel, et à intégrer les objectifs et principes clefs de la gestion durable des forêts dans la révision de sa politique opérationnelle concernant ces prêts, de façon à ne pas compromettre la gestion durable des forêts au niveau des pays;
English: Following the completion of the inquiry, and based on its findings, the complaint shall be forwarded to the WIU or the Disciplinary Branch in the IPS.
French: Une fois l'enquête achevée et compte tenu de ses conclusions, la plainte est transmise au Service d'enquête sur les gardiens ou au Service disciplinaire de l'API.
English: Andorra, Angola, Botswana, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Myanmar, Nicaragua, Panama, Somalia, Viet Nam, Holy See, African Union, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization of la Francophonie, Sovereign Military Order of Malta.
French: Andorre, Angola, Botswana, Comores, Érythrée, Myanmar, Nicaragua, Panama, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Viet Nam, Saint-Siège, Union africaine, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Cour pénale internationale, Organisation internationale de la Francophonie, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et Ordre militaire souverain de Malte.
English: It’s years since Nuova Silam chooses to use only top-quality materials to guarantee to our customers the quality of its products and consequently their using security and their long-lasting.
French: Nuova Silam a choisi depuis plusieurs années d’utiliser seulement matérielles de premier choix, pour garantir aux clients la qualité de ses produits et par conséquence la sécurité de leur utilise et leur durée dans le temps.
English: A submission shall conform to the requirements established by the Commission.
French: Toute demande doit satisfaire aux conditions établies par la Commission.
English: The 2004 edition of EIMA saw the presentation of Ergonomic Castellari, revolutionary one-of-a-kind shears with ergonomic handles.
French: En 2004, Ergonomic Castellari, un sécateur à manches ergonomiques unique et révolutionnaire en son genre, est présenté à l’ EIMA .
English: Dietary intervention Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Pharmacologic Working Group of Hypercholesterolemia and other Dyslipidemias(47) Heavy alcohol consumption Non-pharmacologic Canadian Diabetes Association(48) Diabetes mellitus (type II) Non-pharmacologic Canadian Diabetes Association(49) Pharmacologic Canadian Diabetes Association(49) Atrial fibrillation Pharmacologic Canadian Cardiovascular Society Consensus Conference on Atrial Fibrillation(50) Transient ischemic attack Non-pharmacologic Stroke Council, American Heart Association(51) Pharmacologic Stroke Council, American Heart Association(51) Surgical Canadian Neurosurgical Society Recommendations(52) Ischemic heart disease Non-pharmacologic American Heart Association Consensus Panel Statement(53) Pharmacologic American Heart Association Consensus Panel Statement(53) Acute Stroke Services Surgical Carotid endarterectomy Canadian Neurosurgical Society Recommendations(52) Thrombolytic therapy r-tPA therapy American Heart Association(54) Streptokinase American Heart Association(54) Imaging of the brain Computed Tomography (CT) American Heart Association(55) Magnetic Resonance Imaging (MRI) American Heart Association(55) Imaging of the vessels Non-invasive:
French: Intervention alimentaire Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Pharmacologique Working Group of Hypercholesterolemia and other Dyslipidemias(47) Forte consommation d'alcool Non pharmacologique Association canadienne du diabète(48) Diabète (type II) Non pharmacologique Association canadienne du diabète(49) Pharmacologique Association canadienne du diabète(49) Fibrillation auriculaire Pharmacologique Conférence de concertation de la Société canadienne de cardiologie sur la fibrillation auriculaire(50) Ischémie cérébrale transitoire Non pharmacologique Stroke Council, American Heart Association(51) Pharmacologique Stroke Council, American Heart Association(51) Chirurgicale Recommandations de la Société canadienne de neurologie(52) Cardiopathie ischémique Non pharmacologique American Heart Association Consensus Panel Statement(53) Pharmacologique American Heart Association Consensus Panel Statement(53) Services AVC aigu Chirurgie Endartériectomie caroridienne Recommandations de la Société canadienne de neurologie(52) Traitement thrombolytique Traitement à base de r-tPA American Heart Association(54) Streptokinase American Heart Association(54) Imagerie vasculaire Tomographie assistée par ordinateur (CT) American Heart Association(55) Imagerie par résonance magnétique (IRM) American Heart Association(55) Imagerie vasculaire Échographie non invasive :
English: • integrated pollution prevention and control (IPPC);
French: • la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC) ;
English: • The close ties between regional offices and their counterparts in other federal departments provide frequent opportunities for collaboration.
French: • Les liens étroits qu'entretiennent les bureaux régionaux avec leurs homologues dans les autres ministères fédéraux offrent de nombreuses occasions de collaboration.
English: We should not be politically forced to be a constituent assembly to compensate for the irresponsibility of the governments.
French: Il ne faudrait pas que nous soyons contraints politiquement de nous ériger en assemblée constituante pour suppléer une éventuelle irresponsabilité des gouvernements.
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10720 17 octobre 2005
English: We may use the OSCE as a repository for declarations and agreements in regard to our security arrangements.
French: Le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et d’armes, les migrations incontrôlées et les dommages causés à l’environnement sont de plus en plus sources de préoccupation pour la communauté de l’OSCE tout entière.
English: Seligman received his bachelor’s degree magna cum laude from the University of California at Los Angeles in 1971 and his law degree cum laude from Harvard University School of Law in 1974.
French: En 1971, Seligman a obtenu un baccalauréat avec grande distinction de l’University of California at Los Angeles et, en 1974, une licence en droit avec distinction de la Harvard University School of Law.