ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruwen Filus (photo), who is playing for DTTL club TG Hanau until the end of this season, was presented on Thursday as the first new team member of TTF Liebherr Ochsenh...
French: DTTL club TG 1837 Hanau presented the two new players for the next season: Jülich’s top player Yang Zi from Singapore, 25 year old lefthander and doubles special...
English: Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada (Formerly HRDC) Human Resources Development Canada (HRDC) became two departments in December 2003:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada Développement des ressources humaines Canada a été scindé en deux ministères en décembre 2003 :
English: With theses systems you can talk to many people simultaneously. Our expertise is so good that Viag�nie is now offering a new service: videoconference room design.
French: Par ces technologies, vous diffusez des contenus multim�dias dans un r�seau intranet ou encore dans Internet.
English: While increased resources are important, these must be accompanied by efforts to improve their effectiveness.
French: Si l’apport de ressources supplémentaires est important, il doit aussi s’accompagner de certains efforts pour améliorer leur efficacité.
English: To the Top Nuclear, biological or chemical agents and nuclear emergency situations Defence has a mandate to support other government organizations in response to any chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) incident.
French: Présence d’agents nucléaires, biologiques ou chimiques et situations d’urgence nucléaire La Défense a pour mandat de soutenir d’autres organismes gouvernementaux en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Prepared statements  Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.
French: Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la soumission d'exemplaires des déclarations préparées à l'avance qu'ils ont l'intention de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la distribution d'un nombre suffisant d'exemplaires à tous les participants et en aidant les interprètes, les sténographes-rédacteurs de séance et les attachés de presse à maintenir la qualité du service rendu.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0313 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: La Asociación para el Desarrollo de Valdorba organiza visitas guiadas al románico del valle, con el objetivo de acercar esta riqueza arquitectónica.
French: Sí has entrado en este apartado, no sabes nada de golf, y te pica el gusanillo. Te han dicho que el golf “engancha” y en el fondo piensas: ¿pero por qué?...
English: International air services are provided between Grand Cayman and the United States, Canada, Europe, Jamaica, Honduras and Cuba through more than 108 flights per week.
French: Des liaisons aériennes internationales relient la Grande Caïmane et les États-Unis, le Canada, l'Europe, la Jamaïque, le Honduras et Cuba grâce à plus de 108 vols par semaine.
English: These housings have multiplicity of ports for electrical and water feedthroughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques et les traversants destinés à l'alimentation en eau, les fenêtres des faisceaux laser, les raccordements de pompes à vide et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: I shall end there, Mr President, although the unconvincing aspects of this budget do not stop there and will lead me personally to vote against it.
French: Je m'arrête ici, Monsieur le Président, même si beaucoup d'autres éléments contenus dans ce budget sont loin d'être convaincants: des éléments qui, à titre personnel, me porteront à exprimer un vote contraire.
English: By this provision, the Maliseet agreed not to trade with the French.
French: Par cette disposition, les Maliseet acceptaient de ne plus commercer avec les Français.
English: It is designed to hold WindowMaker Dockapps, (and anything that runs in that mode which is called 'withdrawn' or (less often) 'swallowed').
French: Son but est d'accueillir les Dockapps de WindowMaker ou toute autre application qui fonctionne selon ce mode.
English: ◦ A two-tiered approach to streamline the mandating and approval processes for comprehensive claims and self-government was implemented for the Federal Steering Committee (FSC) on Self-Government and comprehensive claims.
French: Un processus propre au Comité directeur fédéral a également été mis sur pied pour assurer le traitement des questions transactionnelles et pour permettre à un comité de direction de se concentrer sur la supervision stratégique et sur l'orientation à donner aux politiques.
English: • preventive measures are preferable to corrective ones;
French: • les stratégies de prévention sont préférables aux mesures correctrices;
English: Or. fr
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 107 ARTICLE 6
English: For example, is the lowest 17-per-cent personal income tax rate in Canada a tax concession or is it part of the underlying tax structure?
French: Par exemple, le taux le plus faible (17 %) d’impôt sur le revenu des particuliers au Canada représente-t-il un allégement fiscal ou fait-il partie inhérente de la structure fiscale sous-jacente?
English: Comparison between DS and normal profiles revealed that most of the transcripts were expressed at similar levels and functional classes of abundant genes were equally represented.
French: Les résultats indiquent que la trisomie 21 induit une dérégulation modeste des gènes disomiques qui sont possiblement liés aux perturbations immunologiques chez le DS.
English: Or how could one determine if a sound mark was descriptive? 54.
French: Ou comment peut-on déterminer si une marque sonore est descriptive? 54.
English: • the need to change the health care "culture", to emphasize collaboration/communication with all stakeholders, transparency and feedback;
French: • Le besoin de changer la «culture» des soins de santé, de mettre en évidence la collaboration et la communication avec les intervenants, la transparence et la rétroaction.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/10, and adopted it unanimously as resolution 1285 (2000) (for the text, see S/RES/1285 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution (S/2000/10) et l'a adopté à l'unanimité [résolution 1285 (2000)] [pour le texte, voir S/RES/1285 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000].
English: The four key reports included a number of recommendations:
French: Les quatre principaux rapports comportaient plusieurs recommandations :
English: Most quoted are organizational skills, solidarity, creativity, a stronger sense of responsibility, strengthened international experience and intercultural competence, fundraising and entrepreneurial skills. )
French: Le rapport le plus récent issu de cette étude présente principalement des résultats concernant la première année qui a suivi l’achèvement de la participation au programme et certaines mesures relatives àla troisième.
English: Art Collectors, Art Buyers, Browse thousands of original artworks & Contact Sellers Directly, or Buy Securely through Artmajeur.
French: Collectionneurs d'Art, Acheteurs d'Art, Consultez des milliers d'oeuvres originales & Contactez les vendeurs directement, ou Achetez en toute sécurité par Artmajeur.
English: •Leading indicators of risks are present
French: • Dépassement de n $ du budget du projet
English: Later, joining the International Scientific and Information Service (ISIS) at Benefit-Quintiles, she played a major role in the department's productivity and participated fundamentally in company-wide training and professional development.
French: Par la suite, elle s’est jointe à l'équipe des Services Scientifiques et d'Information Internationaux de Benefit (Quintiles) où elle a joué un rôle clé dans la productivité du département ainsi que dans la formation et le développement professionnel pour l'ensemble de la compagnie.
English: The Council continued its consideration of the item.
French: Le Conseil poursuit l'examen de la question.
English: Paragraph 31.4., amend to read:
French: Paragraphe 31.4, lire :
English: This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries.
French: Cette diminution a été en partie compensée par l’incidence d’une augmentation des effectifs sur la masse salariale.
English: Rape is being committed increasingly for criminal purposes by persons who know that they are carriers of HIV/AIDS.
French: Des viols se commettent de plus en plus dans des buts criminels par des gens qui se connaissent porteurs du VIH/sida.
English: However, Mr. Arar has no direct knowledge about most of those actions.
French: Cependant, M. Arar n’a aucune connaissance directe de la plupart de ces actes.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to review requests for consideration of specific uses against decision X/14 criteria for process agents, and make recommendations to the Parties annually on uses that could be added to or removed from table A of decision X/14;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner ces demandes en appliquant les critères de la décision X/14 relatifs aux agents de transformation en vue de recommander aux Parties, chaque année, quelles sont les utilisations qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 et celles qui pourraient en être retirées;
English: Rotterdam has a tramway and a metro system.
French: La circulation en voiture ne pose pas de gros problemes. Il faut cependant se mefier des ecluses et ponts qui peuvent bloquer la circulation de temps en temps.
English: BACKGROUNDER THE SEAL REPORT:
French: FICHE D'INFORMATION LE RAPPORT SUR LES PHOQUES :
English: In its place an exception has been introduced based on genuine occupational requirements.
French: Il a été remplacé par une exception fondée sur des exigences professionnelles essentielles.
English: Thirteen communities around the province are currently involved in the model and several others are in the first stages of becoming engaged.
French: Treize communautés utilisent ce modèle dans la province et plusieurs autres s’apprêtent à y avoir recours.
English: This is essential in order to revitalise rail transport and help international trade to flow more easily.
French: C’est le passage obligé pour revitaliser le transport ferroviaire et donner une plus grande fluidité aux échanges internationaux.
English: "The feeling was that the government was only interested in listening when young people ratified policies, rather than criticised them.
French: Cette structure peut formuler des conseils utiles sur la politique de l’éducation, mais ne peut valablement se prononcer sur une politique plus large de la jeunesse:
English: This is practices, as they reduce odour problems expressed as the percentage of manure and risks associated with run-off and nutriapplied during each season.
French: 100 des exploitations 2001 pouvaient conserver plus agricoles injectent du fumier de 250 jours de production liquide ou incorporent le En général, la capacité comparativement à 40 p.
English: Robichaud, Benoit Contact:
French: Robichaud, Benoit Contact d'affaires :
English: The results indicate that Cerrorchestia is derived directly from an ancestor of Chelorchestia, a palustral (salt marsh) taxon, and that Caribitroides shares an ancestor with Chelorchestia.
French: Les résultats indiquent que Cerrorchestia descend directement d'un ancêtre de Chelorchestia, un taxon palustre (des marais salins), et que Caribitroides et Chelorchestia ont un ancêtre commun.
English: He stated that it did not have the facilities.
French: Ce dernier a déclaré que l'appelante ne disposait pas des installations nécessaires.
English: Forecasts of future economic activity by region of the country are prepared from a comprehensive economic forecasting model developed by INFORMETRICA, a nationally recognized economic research firm.
French: Les previsions de I’activite 6conomique future sont etablies par r6gion a partir d’un modale de prevision &onomique detaille blabore par INFORMETRICA, une firme de recherche en economie de reputation nationale.
English: More dangerously, it would waste time in pretences of peace while Israel continues erecting facts on the ground that makes this very peace we seek a physical improbability.
French: Plus dangereux encore, le temps serait perdu en présomptions de paix tandis qu'Israël continuera d'ériger sur le terrain des faits qui font de cette même paix que nous cherchons une improbabilité matérielle.
English: This is a serious problem affecting regions such as the Algarve, in Portugal, from where I hail, one of the outermost regions in terms of the European mainland, which also suffers from deep internal disparities, quite apart from the fact that it is surrounded on all sides by Objective 1 areas.
French: C’est un problème grave qui affecte des régions comme l’Algarve, au Portugal, dont je suis originaire. Cette région ultrapériphérique du continent européen souffre également de profondes disparités internes, sans compter le fait qu’elle est entourée de tous côtés par des régions couvertes par l’Objectif 1.
English: The Board noted that the above-mentioned income exceeded the expenditure on tsunami-related operations for 2005.
French: Le Comité a noté que le montant indiqué plus haut dépassait le montant des dépenses engagées au titre des activités liées au tsunami en 2005.
English: Before the discovery of oil, the people of Qatar had depended on fishing for pearls as its sole source of income and at that time education and health services had not been accessible to all and had been very primitive.
French: Avant la découverte du pétrole, la population qatarienne tirait de la pêche aux perles sa seule source de revenu et, à cette époque-là, les services d'éducation et de santé n'étaient pas accessibles à tous et étaient très primitifs.
English: An icon of Canadian know-how  Canada's most famous robotic and technological achievement made its space debut on November 13, 1981.
French: Symbole du savoir-faire canadien  Le Canadarm, la plus célèbre réalisation technologique et robotique du Canada, a été lancé pour la toute première fois dans l'espace le 13 novembre 1981.
English: The Organization is following with interest the efforts of the Security Council to collaborate with the General Assembly and the Economic and Social Council and to streamline its working methods.
French: L'Organisation suit avec intérêt les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour collaborer avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et rationaliser ses méthodes de travail.
English: (ii) Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, coatings, capsule shells, imprinting inks): (c) Description of accompanying reconstitution diluent(s), if applicable: (d) Type of container closure system used for accompanying reconstitution diluent(s), if applicable: 2.3.P.2 Pharmaceutical Development (name, dosage form) (a) For sterile, reconstituted products, summary of compatibility studies with diluents/containers: 2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form) 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial: (b) List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers (copies of DMF letters of access should be located in Module 1): (c) Attestation that the dosage form was manufactured under Good Manufacturing Practices (GMP) conditions: 2.3.P.3.2 Batch Formula (name, dosage form) (a) List of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, and their amounts on a per batch basis (including overages, if any):
French: (ii) Composition de tous les constituants qui sont des mélanges (p. ex., colorants, enrobages, capsules, encres d'impression) : (c) Description des diluants de reconstitution, s'il y a lieu : (d) Type de système récipient-fermeture utilisé pour le diluant de reconstitution, s'il y a lieu : 2.3.P.2 Développement pharmaceutique (nom, forme posologique) (a) Pour les produits stériles, reconstitués, sommaire des études de compatibilité avec les diluants/emballages : 2.3.P.3 Fabrication (nom, forme posologique) 2.3.P.3.1 Fabricant(s) (nom, forme posologique) (a) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris les fournisseurs et tous les sites ou installations proposés pour la fabrication des lots devant être utilisés dans cet essai clinique : (b) Liste des fiches maîtresses de médicament citées en référence et numéro de ces fiches maîtresses (les copies des lettres d'accès aux fiches maîtresses doivent être présentées dans le module 1) : (c) Attestation que la substance médicamenteuse a été fabriquée dans le respect des bonnes pratiques de fabrication (BPF) : 2.3.P.3.2 Formule de lot (nom, forme posologique) (a) Liste de tous les constituants de la forme posologique devant être utilisés dans le procédé de fabrication et leur quantité par lot (y compris les excès, s'il y a lieu) :
English: In addition, in my view item (c) was comparable in nature to Ms Cyca's own example, which I agree was one of entirely inappropriate behaviour from Ms Baird.
French: En outre, l'incident (c) est à mon sens de nature comparable au propre exemple de Mme Cyca, qui était j'en conviens celui d'un comportement totalement inapproprié de Mme Baird.
English: The Financial Administration Act recognizes the importance of audits to the work of the board of directors by requiring that three types of audit be conducted: an annual audit, a special examination, and an internal audit.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques reconnaît l'importance des vérifications dans le cadre du travail du conseil d'administration. Par conséquent, elle prévoit la tenue de trois types de vérification : une vérification annuelle, un examen spécial et une vérification interne.
English: Reducing overfishing and recovering overfished fish stocks is a challenging and important global problem.
French: La réduction de la surpêche et la récupération des stocks de poissons surexploités sont des problèmes et des défis importants au niveau de la planète.
English: British Columbia [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Colombie-Britannique [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d'autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: • take place in Canada after the date specified for SSHRC’s announcement of competition results;
French: • comprendre une réunion d’affaires en bonne et due forme des membres;
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: There is evidence that Goodchild's ancestors, the local Anishinabe, have known the same land and water for some thirty centuries.
French: Les ancêtres de Goodchild, les Anishinabes, ont laissé des traces dans cette région où ils ont vécu pendant quelque trente siècles.
English: HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat.
French: La DGPSA évalue et surveille de près la sécurité, la qualité et l'effi cacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens de même que la salubrité et la qualité des aliments que nous consommons.
English: The house is located in the region of the Alt Empordà, in the village of Sant Pere Pescador, in the Baix Fluvià.
French: La maison est située dans la région du Alt Empordà, dans le village de Sant Pere Pescador, dans le Baix Fluvià.
English: I just didn't like the fact that the player wasn't doing any of what the guy was talking about other than teleporting.
French: Shadowrun, ça mérite un RPG de la trempe de Baldur's gate ou de Deux Ex, pas moins... enfin...
English: ….manufacturer for this loading condition.
French: … constructeur pour cet état de chargement.
English: The project is intended for persons aged over 18 who know to read and write.
French: Le projet s'adresse aux personnes de plus de 18 ans qui savent lire et écrire.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand take this shared responsibility seriously.
French: Les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande prennent cette responsabilité très au sérieux.
English: inspection of the accounts/ records of an association; or audit of its books and accounts.
French: Au vu du rapport d'inspection, des poursuites pénales peuvent, le cas échéant, être engagées contre l'association conformément aux dispositions pénales de la loi.
English: The effect of these measures is reflected in the considerable progress achieved by women in various fields, as will be illustrated below.
French: Toutes ces mesures se sont reflétées dans le progrès considérable réalisé par la femme dans divers domaines et qu'on précisera dans la partie suivante.
English: At the same time, we consider it necessary to underline the fact that such reforms should be carefully calibrated and balanced.
French: Parallèlement, il nous semble utile de souligner que de telles réformes doivent être équilibrées et dosées avec soin.
English: Article 165 stipulates that execution of obligations can be guaranteed, according to the law or agreement, by establishing a penal clause (fine, delay penalties), collateral and personal guarantee.
French: L'article 165 du code civil dispose qu'il est possible de garantir l'exécution d'obligations conventionnelles suivant la loi ou suivant le contrat grâce à l'adoption d'une clause pénale (amende, pénalités de retard), ou d'une garantie collatérale et personnelle.