ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the CSTD attended ECOSOC's meeting of its functional commissions in new York in July 2002.
French: Le Président de la Commission a participé à la réunion des commissions techniques du Conseil économique et social à New York en juillet 2002.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market and business practices advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Or, pour faciliter leur accès à ces marchés, on encourage les exportateurs canadiens à élaborer des stratégies axées sur la collaboration avec un importateur et un distributeur locaux, qui les aideront à se positionner sur le marché et qui leur fourniront des conseils à propos de pratiques commerciales, des goûts, des lois et des prix locaux.
English: I shall also be presenting you, probably by the end of this year, with a text on electronic signatures and on the cross-border interoperability of electronic identities and documents.
French: J'aurai d'ailleurs, probablement avant la fin de cette année, un texte à vous soumettre sur la signature électronique et sur l'interopérabilité transfrontalière des identités et des documents électroniques.
English: Article 6  Implementation and enforcement
French: Article 6 Application et mise en œuvre
English: Mr President, the UN Member States are facing a difficult dilemma: either they opt for the arms industry and economic interests, or they choose human safety, stability and peace.
French: Monsieur le Président, les États membres de l'ONU sont confrontés à un dilemme difficile : opter pour l'industrie des armes et les intérêts économiques ou pour la sécurité des hommes, la stabilité et la paix.
English: UNCTAD should continue its efforts in promoting TNC-SME linkages through the improvement of physical infrastructure and the enhancement of human resources for the development of engineering and management skills.
French: La CNUCED devait poursuivre son action de promotion des liens entre STN et PME par l'amélioration de l'infrastructure physique et la valorisation des ressources humaines en vue de développer les compétences techniques et gestionnaires.
English: We propose deleting the phrase in square brackets in paragraph 1, because a medical practitioner cannot determine the physical fitness (aptitude) of a crew member on his own.
French: Il est proposé de supprimer, dans le paragraphe 1, l'expression figurant entre crochets, un médecin ne pouvant pas décider seul de l'aptitude physique d'un membre d'équipage.
English: Mary's Point Shorebird Reserve of the New Brunswick Federation of Naturalists is proposing a virtual exhibition directed at a broad-based audience with high-quality digital photography and navigable web pages describing each distinctive habitat type present in the region.
French: S'adressant aux enfants d'âge scolaire, aux enseignants et aux chercheurs, l'exposition présentera le travail d'innovation réalisé pour mettre au point la technologie hydroélectrique et étudier l'influence qu'elle a eue par la suite sur le développement industriel, le peuplement, l'écologie et la société en général, dans la région.
English: Although a formal Security Plan was not produced for the implementation of PS/HRMS, general security administration was addressed in the Support Strategy.
French: Bien qu’un plan de sécurité officiel n’ait pas été établi pour la mise en oeuvre du SGRHP, la question de l’administration générale de la sécurité a été traitée dans la stratégie de soutien.
English: The business capacity and jobs which risk being lost are parameters which no country faces as seriously as Greece.
French: La perte de capacités et d'emplois qui risque de s'ensuivre est un paramètre auquel aucun pays n'est confronté au niveau de la Grèce.
English: A lack of awareness of the resolutions and the obligation they impose further complicates the implementation of the measures.
French: L'ignorance des résolutions et des obligations qu'elles imposent complique encore la mise en oeuvre des mesures prises.
English: We listened with interest to his statement, and we believe it important to continue to make every effort to implement the relevant resolutions of the Security Council on Kosovo.
French: Nous avons suivi avec intérêt sa déclaration et nous pensons qu'il est important de continuer à déployer tous les efforts en vue de la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur le Kosovo.
English: • Presentation, Downstream Petroleum Sector Registration Program, in PDF format, 1112 KB
French: • Présentation, Programme d'enregistrement du secteur pétrolier aval, en version PDF, 1125 Ko
English: • Given research findings a decision is warranted.
French: • Étant donné les résultats de la recherche, une décision est nécessaire et doit être prise.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le ministère de la Justice La ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: It also provides services 24 hours a day, 7 days a week, for emergency cases.
French: Les urgences sont prises en charge 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Canadian imports from Japan amounted to 3.8% of total imports with a drop of 3.2% compared to the previous year.
French: Les importations canadiennes en provenance du Japon ont monté à 3,8 % des importations canadiennes totales, en baisse de 3,2 % par rapport à l’année précédente.
English: The Committee requests the State party to provide detailed statistical data on the level of poverty in its territory, as well as more detailed information on measures taken to reduce poverty.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des statistiques détaillées sur le niveau de pauvreté sur son territoire ainsi que des informations plus détaillées sur les mesures prises pour le réduire.
English: The first section, the introduction, provides background information and explains the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
French: La première (Introduction), qui contient des renseignements généraux, explique les procédures applicables à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: A joint initiative sponsored by ACOA, the National Research Council of Canada and the Province of Prince Edward Island, involved working toward a Bioresources-Based Technology Cluster Roadmap (BTCRM).
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe, l'APECA, le Conseil national de recherches du Canada et la province de l'Île du Prince Édouard travaillent à la création de la Carte routière technologique du secteur des bioressources (CRTSB).
English: • changes in the local provision of maternity care;
French: • modifications dans la prestation locale des services de maternité;
English: Invoices presented by the Contractor shall indicate his place of taxation for VAT purposes and shall specify separately the amounts not including VAT and the amounts including VAT.
French: À cette fin, le contractant effectue les démarches nécessaires auprès des autorités compétentes afin de s'assurer de l'exemption des droits et taxes, notamment de la TVA, pour les biens et services nécessaires à l'exécution du contrat.
English: The Trade Commissioner Service recently added the promotion of corporate social responsibility, which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities.
French: Le Service des délégués commerciaux a récemment ajouté la liste de ses rôles et de ses activités la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, ce qui comprend dissuader les entreprises canadiennes à se livrer à de la corruption à l’étranger.
English: Upon receipt of a request, the Records Manager opens a file.
French: Lorsqu'une demande est reçue, le gestionnaire des documents crée un dossier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to begin by paying tribute and offering sincere thanks to the general rapporteur, Mr Brinkhorst, and to the rapporteur for the other institutions, Mr Fabra Vallés, for having carried out what is undoubtedly one of the most arduous tasks of the parliamentary year.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom de mon groupe, je voudrais avant tout exprimer un hommage et un remerciement sincères et non rhétoriques au rapporteur principal, M. Brinkhorst ainsi qu'au rapporteur pour les autres Institutions, M. Fabra Vallés, qui ont accompli un travail assurément parmi les plus difficiles à affronter dans l'année parlementaire.
English: Vale do Lobo Resort Luxury » Book it!
French: Vale do Lobo Resort Deluxe » Réservez!
English: He began with plans for a systematic archaeology of the country to be followed almost immediately with excavation of a major site in each region.
French: Il commence par faire des plans pour des fouilles systématiques du pays, ce qui mène rapidement à l'excavation d'un site important dans chaque région.
English: I use the statistical technique of meta-analysis to quantitatively evaluate the results of 27 independent studies that examine various life history responses of Daphnia to kairomones released from three common predators:
French: J'ai appliqué la technique statistique de la méta-analyse à l'évaluation quantitative des résultats de 27 études indépendantes portant sur diverses réactions du cycle vital des Daphnia à des kairomones libérées par trois prédateurs communs :
English: Had this pump housing been installed and operated with this problem undetected, it could have caused catastrophic failure of the propeller pump housing.
French: Si le boîtier de pompe de l’hélice avait été installé et utilisé sans que le problème eut été détecté, il y aurait pu se produire une panne catastrophique.
English: Corresponding material in the computerized information system has been placed in a separate data bank pending review by a special unit within the records branch.
French: Les documents correspondants conservés dans le système informatique ont été mis dans une banque de données séparée en attendant leur examen par un module spécial de la Direction des dossiers.
English: It is likewise necessary to debate the typical protective measures that in the United States prohibit entities from other countries from controlling US aviation companies.
French: Il est également nécessaire de débattre des mesures de protection typiques qui, aux États-Unis, interdisent les entités d'autres pays de contrôler les compagnies aériennes américaines.
English: We are committed to reaching out to our stakeholders and the public as a transparent, communicating organization.
French: En tant qu'organisation transparente qui sait communiquer, nous sommes résolus à nouer des relations avec nos intervenants et le public.
English: Flat Limits YPA Limits Benzene Refineries 2 16 Blending Facilities 1 0 Import Pools 11 5 BEN Refineries 7 11 Blending Facilities 1 0 Import Pools 15 1 2.4 Reporting Refineries and Importing Companie Primary suppliers are required to register with Environment Canada using the Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline (Appendix 1).
French: Limites uniformes Moyennes annuelles Benzène Raffineries 2 16 Installations de mélange 1 0 Groupes d'importation 11 5 BEN Raffineries 7 11 Installations de mélange 1 0 Groupes d'importation 15 1 2.4 Raffineries et sociétés d'importation qui ont fait rapport Les fournisseurs principaux doivent s'enregistrer auprès d'Environnement Canada au moyen du Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence (voir l'Annexe 1).
English: Answering some of the questions outlined below should help you develop plans for stabilizing and sustaining staffing levels, inform succession plans, and focus your training, learning and development.
French: Les questions qui suivent devraient vous aider à planifier des mesures pour maintenir et stabiliser les niveaux de dotation, à établir des plans de relève et à cibler vos activités de formation, d’apprentissage et de perfectionnement.
English: D. Interlocutors and travel
French: Interlocuteurs et voyages
English: Base Security forces were hard pressed to contain this organized activity and requested augmentation.
French: Les Forces de sécurité de la Base arrivaient difficilement à contenir cette activité organisée et ont demandé des renforts.
English: Both the representative of Egypt, Mr. Mahmoud Mubarak, and I thanked the Mayor for his kind invitation but we also volunteered the opinion that the Mayor should communicate his invitation to the ambassadors through the Government of Japan as well.
French: Le représentant de l'Égypte, M. Mahmoud Mubarak, et moi-même avons remercié le maire pour son aimable invitation, mais avons suggéré qu'il communique aussi cette invitation aux ambassadeurs par l'intermédiaire du Gouvernement japonais.
English: The Panel finds that the evidence provided proves that the lubricants were being stored by KOTC on behalf of Elf on the date of Iraq's invasion of Kuwait and were stolen or spoiled during the occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les pièces fournies prouvent que les lubrifiants étaient stockés par la société KOTC pour le compte d'Elf à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq et ont été volés ou endommagés pendant l'occupation du Koweït.
English: Advancing Multidisciplinary Research  In 2004, CIHR introduced the Team Grant program.
French: Faire avancer la recherche multidisciplinaire  En 2004, les IRSC ont lancé le Programme de subventions d'équipe.
English: At the secondary and third-cycle levels, according to the same 1998 data, there were 1,170 schools for a total of 172,053 pupils between 12 and 18 years of age (in 1998 this increased to 327,978).
French: Aux niveaux du secondaire et du 3e cycle, on dénombre, selon les mêmes données de 1998, 1 170 écoles pour un effectif de 172 053 élèves (en 1998 ils sont passés à 327 978) de 12 à 18 ans.
English: At the meeting, the Commission on Sustainable Development reviewed progress made by small island developing States towards improving the access and affordability of energy services for the poor and for the promotion of industrial development.
French: À cette réunion, la Commission du développement durable a examiné les progrès accomplis par les petits États insulaires en développement soucieux de généraliser les services énergétiques, de les mettre à la portée de toutes les bourses, et d'encourager le développement industriel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Decay Scheme Uranium-238
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Schéma de désintégration Uranium-238
English: Moreover, since some departmental activities are seasonal in nature, the Department can achieve portions of its mandate by tapping into a pool of motivated young people who are seeking seasonal employment.
French: De plus, en raison de la nature saisonnière de certaines des activités du Ministère, les jeunes, employés qui ne dédaignent habituellement pas le travail saisonnier, permettent au Ministère de s'acquitter d'une partie de son mandat.
English: Degradation product levels can be measured by a variety of techniques, including those that compare an analytical response for a degradation product to that of an appropriate reference standard or to the response of the new drug substance itself.
French: On peut analyser les produits de dégradation à l’aide de différentes techniques, dont celles qui permettent de comparer les résultats d’analyse d’un produit de dégradation à un étalon de référence approprié ou aux résultats obtenus pour la nouvelle substance médicamenteuse elle-même.
English: Transfer between staff costs and direct costs: Beneficiaries should note that any transfers of budget between Direct costs and the lump sum for Staff costs and vice versa, is, in principle, not possible.
French: · Frais directs : la modification des montants inscrits à chaque poste budgétaire au titre des frais directs est autorisée, sans même nécessiter une demande d’avenant formelle, pour autant qu’elle soit justifiée et n’altère en rien ni la nature ni les objectifs du projet.
English: The Unit and its regional managers are responsible for negotiating tripartite policing agreements with First Nations communities and provincial and territorial governments, monitoring the agreements to ensure the compliance and effectiveness o f programs and services, and building and maintaining effective working relationships between the federal government, First Nations and provincial and territorial governments.
French: L’Unité et ses gestionnaires régionaux ont la responsabilité de négocier des ententes de services de police tripartites avec les collectivités des Premières nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux, de surveiller l’application des ententes de façon à en assurer le respect, ainsi que l’efficacité des programmes et des services et d’établir et maintenir des relations de travail efficaces entre le gouvernement fédéral, les Premières nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A determination of "toxic" under CEPA, 1999, is based upon an assessment of potential risks to the environment and/or to human health associated with exposures in the general environment.
French: » La définition de « toxique » selon la LCPE (1999) est fondée sur l'évaluation des risques potentiels pour l'environnement et (ou) la santé humaine, associés à des expositions dans l'environnement en général.
English: I urge Member States to start thinking about how they can consolidate and support better the concept of territorial cohesion in their national programmes and policies.
French: J'encourage vivement les États membres à commencer à réfléchir à la manière dont ils peuvent consolider et mieux soutenir le concept de cohésion territoriale dans leurs programmes et leurs politiques nationales.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by L-3 Communications Electronic Systems Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par L-3 Communications Electronic Systems Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Madrid Conference is the opportunity for a united international effort to redress Saddam’s legacy and to help the Governing Council and Ministers restore services, security and build Iraqi faith in a process towards elections.
French: La Conférence de Madrid constitue une occasion pour que la communauté internationale unisse ses efforts pour redresser la situation héritée du régime de Saddam Hussein et aide le conseil de gouvernement et les ministres à rétablir les structures administratives et la sécurité et à instaurer en Irak un climat de confiance dans un processus menant vers des élections.
English: Scope ratione personae of the new system of administration of justice
French: Champ d'application ratione personæ du nouveau système d'administration de la justice
English: Australia had already held that it could limit certain rights of its nationals, inter alia by treating Australian nationals who simultaneously possessed another nationality as aliens.
French: L'Australie avait déjà considéré qu'elle pouvait limiter certains droits dont jouissent ses nationaux et, ce faisant, traiter comme des étrangers ceux d'entre eux jouissant d'une autre nationalité.
English: A promising start was made in the first phase of research, including the establishment of some successful woodlots.
French: La première phase de la recherche constitue un départ prometteur puisque des bois ont été plantés avec succès.
English: Compliance with this ban is relative; it is applied effectively in only a few places.
French: Cette interdiction est plus ou moins respectée, et n'est appliquée efficacement qu'en peu d'endroits.
English: With respect to ecological context, vegetation contamination (as a result of an accidental fuel spill) could alter fish and wildlife habitat temporarily.
French: En ce qui a trait au contexte écologique, la contamination de la végétation (résultant d'un déversement accidentel de carburant) pourrait modifier temporairement l'habitat du poisson et de la faune.
English: The judge was careful to point out that the criminal law jurisprudence of unreasonable delay could not be applied in all human rights cases.
French: Le juge a pris soin de souligner que la jurisprudence pénale relative au retard déraisonnable ne pouvait s’appliquer dans toutes les affaires reliées aux droits de la personne.
English: Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups
French: Assurer l'intégration sociale et lutter contre la vulnérabilité des groupes sociaux
English: The remaining metal, gold, was weighed to determine the exact proportions of gold and silver.
French: Le métal restant, c'est-à-dire l'or, était ensuite pesé pour calculer la teneur exacte en or et en argent.
English: The armed conflict in Liberia has also resulted in serious violations and abuses of human rights and humanitarian law, including deliberate and arbitrary killings, disappearances, torture, widespread rape and sexual violence against women, girls and young boys, arbitrary arrests and detention, forced conscription, recruitment and use of child soldiers, systematic and forced displacement, and indiscriminate targeting of civilians.
French: Le conflit armé au Libéria a également entraîné de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire; on mentionnera notamment à ce sujet les meurtres délibérés et arbitraires, les disparitions, les cas de torture, les nombreux viols et les violences sexuelles commis contre des femmes, des filles et de jeunes garçons, les arrestations et détentions arbitraires, la conscription forcée, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, les déplacements systématiques et forcés de population, et le ciblage sans discrimination de civils.
English: These results coincide with more efficient operation of the Skyway facility, Hamilton’s largest sewage plant, and provide further momentum for infrastructure renewal funded by all levels of government.
French: Ces résultats coïncident avec l’exploitation plus efficace de la station d’épuration Skyway, la plus importante station de traitement des eaux usées de Hamilton. Ces résultats encourageants stimuleront d’autres rénovations d’infrastructure financées par tous les paliers de gouvernement.
English: 6.5.4.1 Potential Effects on Wildlife Construction related activities will result in the disturbance of an area approximately 528 m 2 in size at the E4 well site and along the road right of way (approximately 3.0 m wide by 1.28 km long) during the watermain installation.
French: À cet égard, l’ampleur des effets résiduels prévus sur cette CVE serait minime ou nulle selon les critères de détermination des effets présentés au tableau 2.1.
English: Identifying my Learning Community You can find learning products that are designed for you by identifying your learning community.
French: Trouver ma communauté d’apprentissage Vous pouvez repérer les produits d’apprentissage qui s’adressent à vous en déterminant votre communauté d’apprentissage.
English: Furthermore, further research is required on the drawing of light aluminum sheets to replace steel sheets in automobile frames.
French: De plus, des recherches supplémentaires seraient essentielles sur l'emboutissage de tôles minces d'aluminium permettant ainsi de déplacer les tôles d'acier dans les châssis d'automobiles.