ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It slides effortlessly down a pre-existing shaft, like a hand into a glove.
French: Elle glisse sans effort dans une tige préexistant tel qu'une main dans le gant.
English: Furthermore, it would have to be determined whether it is necessary to publish the hologram mark in all its various constituting views.
French: Il conviendrait aussi de déterminer s’il est nécessaire de publier toutes les vues qui constituent la marque hologramme.
English: PLATFORMS The platforms are the main instrument to implement the mission of the Pompidou Group.
French: PLATEFORMES Les plateformes constituent l'outil essentiel de mise en oeuvre de la mission du Groupe Pompidou.
English: The earlier marks in question were either the word mark TDK, or the word and figurative mark reproduced below:
French: Les marques antérieures en question étaient soit la marque verbale TDK, soit la marque verbale et figurative reproduite ci-après :
English: Please watch the December issue of the Canadian Journal of Community Mental Health available in electronic way at MetaPress.
French: Surveillez le numéro de décembre de la Revue canadienne de santé mentale communautaire, disponible gratuitement et électroniquement sur le site de MetaPress (anglais seulement).
English: Driza The applicant, Ramazan Driza, is an Albanian national who was born in 1941 and lives in Tirana.
French: Driza Le requérant, Ramazan Driza, est un ressortissant albanais né en 1941. Il réside à Tirana.
English: This section requires the manufacturer and importer to specify the time that will be required to complete the investigation and the proposed CORRECTIVE ACTION(s), and to submit a final report.
French: Cet article exige que le fabricant et l’importateur précisent le temps nécessaire pour terminer l’enquête et les MESURES CORRECTIVES proposées ainsi que pour présenter un rapport final.
English: 99-400 Aupaluk Youth Committee, Aupaluk, Quebec, Kiggavik Youth Committee, on behalf of a company to be incorporated, Kangiqsujuaq, Quebec, RENEWED – Cable licences noted above, from 1 September 1999 to 30 November 1999. top 99-401 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina, Saskatchewan, RENEWED – Network licence for distribution of educational programming via satellite, from 1 September 1999 to 30 November 1999.
French: 99-400 Aupaluk Youth Committee, Aupaluk (Québec), Kiggavik Youth Committee, au nom d'une société devant être constituée, Kangiqsujuaq (Québec) RENOUVELÉ – Licences de câble susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 30 novembre 1999. en haut 99-401 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina (Saskatchewan) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion relative au réseau de télévision diffusant de la programmation éducative par satellite, du 1er septembre 1999 au 30 novembre 1999.
English: It considered that it was necessary to extend monitoring requirements to operators trading with third countries, to introduce a Community approach with regard to procedures for granting licences and to strengthen customs monitoring requirements.
French: La Commission a estimé qu'il fallait étendre les exigences en matière de surveillance aux opérateurs commerçant avec les pays tiers, introduire une approche communautaire en ce qui concerne les procédures d'octroi d'agréments et renforcer les conditions de contrôle dounaniers.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Programs and Services Sector 54 46 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Secteur des programmes et services 54 46 10
English: Chapter 28Core Principles and Objectives [4] 28.1General 28.1.1Prior to the Initialing Date, the GNWT intends to develop and have in place core principles and objectives, referred to in 7.2.1, 11.4.2, 14.2.2, and 15.2.2.
French: Chapitre 28Principes et objectifs de base[4] 28.1Généralités 28.1.1Avant la date de paraphe, le GTNO a l'intention d'élaborer et d'adopter les principes et objectifs de base dont il est question aux articles 7.2.1, 11.4.2, 14.2.2 et 15.2.2.
English: There is no evidence in Mr. O'Brien's response that he analyzed the relevant information that was provided.
French: Rien dans la réponse de M. O'Brien n'indique qu'il a analysé les renseignements pertinents qui lui ont été fournis.
English: All latitudes and longitudes in Canada have this constant renewable ground temperature resource.
French: Au Canada, cette forme d'énergie constante se retrouve à toutes les latitudes et longitudes.
English: A concern with advancing the date by several years to December 31, 2004, for ships not engaged on international voyages is that it would not afford sufficient time for all ship operators to plan and comply with the new requirements.
French: La proposition d'avancer la date de plusieurs années en la fixant au 31 décembre 2004 suscite aux navires qui n'effectuent pas de voyages internationaux, la crainte que les exploitants des navires ne puissent pas tous planifier et se conformer à temps à la nouvelle exigence.
English: Investigations of low energy electron damage to cellular constituents for applications in radiotherapy, x-ray diagnosis and environmental health
French: Development of advanced carotid MRI CHRONIK, Blaine A / SPENCE, John D GRIFFITH, May C / LI, Fengfu / O'BRIEN, Edward R / WHITMAN, Stewart C
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.38 and 40).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion figurent dans le compte rendu analytique des séances correspondantes (A/C.5/56/SR.38 et 40).
English: Navy shows skills at Damage Control Olympics Sunday, December 17, 2006 Project Number:
French: Olympiques de la lutte contre les avaries de la Marine dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
French: Malgré cela, le rapport affirme que « certains États membres ont introduit, dans leurs dernières législations, des messages laissant croire que les nouveaux immigrants ne sont pas les bienvenus, pour des raisons plus politiques qu’économiques.
English: That the specialized Arab organizations present the executive programmes and timetables for development plans to the Social and Economic Council on a regular basis.
French: De demander aux organismes arabes spécialisés de présenter périodiquement au Conseil économique et social les programmes opérationnels et calendriers relatifs à leurs plans de développement;
English: As you recall the movements are based according to who has the number of letters we possess, that will move the number of spaces or boxes for the circuit.
French: Vous vous souviendrez que les mouvements sont basés en fonction de qui a le nombre de lettres que nous possédons, qui fera avancer le nombre de places ou de boîtes pour le circuit.
English: The vision, objectives and long-term direction of the national SAR program are expressed in the NSS report "-Strategic Directions 20052009".
French: La vision, les objectifs et l'orientation à long terme du PNRS sont présentés dans le rapport du SNRS intitulé « Orientations stratégiques 2005-2009 ».
English: There are no minor languages, all can enrich us.
French: Il n’y a pas de petites langues, toutes peuvent nous enrichir.
English: Quite simply, we have ushered in a new area of fiscal responsibility.
French: Nous venons simplement d’entrer dans un nouveau domaine de responsabilité fiscale.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Weapons The Lee-Enfield .303 Mk.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Armes Le fusil Lee-Enfield .303 Mk.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee, as well as with the Controller and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Comité des opérations de vérification des comptes, ainsi qu'avec le Contrôleur et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des explications.
English: On the top, there is a terrace with one room and kitchen....
French: Au réez de chaussez: un grand magasin de 90m² Au 1er:2 salons, cuisine, une cham...
English: Participants would be carefully selected and subsequently placed in bilingual positions as far as possible.
French: Cette revue a été conduite et des recommandations ont été soumises pour approbation.
English: (d) Promoting resource mobilization for a life-cycle approach to chemicals and waste management;
French: d) en encourageant la mobilisation des ressources pour concevoir une méthode de gestion des produits chimiques et des déchets privilégiant leur cycle de vie;
English: The sub-portal will help SMEs stay up-to-date on debt and equity financing services and programs offered by public and private sector organizations.
French: Grâce au sous-portail, les PME pourront demeurer au courant des services et programmes de financement par emprunt et par capitaux propres qu’offrent les organisations des secteurs public et privé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Table of Contents Aquatic Species at Risk Education Kit Teachers' Guide
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Table des matières Trousse éducative sur les espèces aquatiques en péril Guide de l'enseignant
English: The Barcelona ministerial meeting held on 20 November 2001 marked a significant step forward in the negotiation of a global agreement on Gibraltar.
French: À la réunion ministérielle de Barcelone, tenue le 20 novembre 2001, la négociation d'un accord global sur Gibraltar a progressé sensiblement.
English: Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
French: Surtout, l’attribution d’un maximum de 80 points sur 100 sur la base de critères techniques et d’un maximum de 20 points sur 100 sur la base du prix privilégie fortement l’appréciation de la qualité par rapport au critère strictement objectif du moindre coût pour l’administration publique.
English: Notes the convening of the Third International Expert Meeting on the Ten-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process in Stockholm from 26 to 29 June 2007;
French: Prend note de la tenue à Stockholm, du 26 au 29 juin 2007, dans le cadre du Processus de Marrakech, de la troisième Réunion internationale d'experts sur le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables;
English: In her view this was a significant error, because the original of the death certificate gave Chilpancingo as the place of death.
French: Selon elle, c'était une erreur importante, car l'original de l'acte de décès indiquait Chilpancingo comme lieu du décès.
English: Jean-Franois Coupal Address: 1765 Av Bourgogne Address:
French: Jean-Franois Coupal Adresse : 1765 Av Bourgogne Adresse :
English: ESF priorities in Portugal Portugal has four ESF Operational Programmes.
French: Les priorités du FSE au Portugal Le Portugal dispose de quatre programmes opérationnels (PO) du FSE.
English: Dynamometer settings verification
French: Vérification des réglages du dynamomètre
English: "Childbirth allowances (one-off cash benefits for the birth of the third child and subsequent children and one-off cash benefits in the event of a multiple birth)"; (ii) under the heading "H.
French: "Allocations de naissance (prestations en espèces sous forme de paiement unique pour la naissance du troisième enfant et des enfants suivants et prestations en espèces sous forme de paiement unique en cas de naissance multiple)"; ii) sous la rubrique "H.
English: However, the councils of the municipalities whose inhabitants voted in favour of the proposal can decide to merge those municipalities if more than 2/3 of the municipalities concerned voted for the proposal, and they encompass more than 2/3 of the total population affected by the merger as originally proposed.
French: Cependant, les conseils des municipalités où les habitants ont voté en faveur de la proposition peuvent décider de faire fusionner leurs municipalités si plus des 2/3 des municipalités concernées représentant plus des 2/3 de la population ont voté en faveur de la proposition.
English: Almost a decade later, Anabolic incorporated Diabolic Video and became even more of a powerhouse in the gonzo world. Known for their relentlessly hardcore films and the best-looking girls in the business, Anabolic Diabolic is the quintessential gonzo studio.
French: Ses productions visent principalement le marché masculin et la caractéristique de leurs films c’est d’aller droit au but, sans fioriture.. Anabolic et Diabolic a acquit ses lettres de noblesse en produisant les séries (devenues cultes) telles que "Assman", "Gangbang Auditions", "Up Your Ass", "Initiations", ou encore "Down The Hatch".
English: The 1990s have seen Coop extend her tours to the Orient, first in 1991 (in Japan, at the festival marking the opening of the new Canadian embassy) and again in 1994 (with concerts in Hong Kong, China and Japan, as well as some other public master classes).
French: Au cours des années 90, Jane Coop fait des tournées en Orient, d'abord en 1991 (Japon, au festival marquant l'ouverture de la nouvelle ambassade canadienne) et à nouveau en 1994 (des concerts à Hong Kong, en Chine et au Japon, de même que des cours de maître ouverts au public).
English: Surprisingly, oxygen uptake rates linked to the cytochrome c and quinol branches of the respiratory chain were maintained at high levels in anaerobic, respiring, or fermenting cells.
French: D'une façon surprenante, la consommation d'oxygène liée aux voies cytochrome c et quinol de la chaîne respiratoire reste élevée chez les cellules anaérobies, en respiration ou en fermentation.
English: Examples of overall objectives addressed by potentially eligible epidemiology studies include:
French: Voici des exemples d'objectifs généraux visés par des études épidémiologiques qui sont possiblement admissibles :
English: In future, the Committee recommends that this shortcoming be addressed.
French: Il recommande de remédier à l'avenir à cette lacune.
English: Lebanon supports General Assembly resolutions 194 (III) and 54/152, and, in so doing, insists on the right of Palestinians to return to their homeland and to create an independent Palestinian State.
French: Le Liban approuve les résolutions 194 (III) et 54/152 de l'Assemblée générale et, ce faisant, insiste sur le droit des Palestiniens de regagner leur patrie et de créer un État palestinien indépendant.
English: Last week, we were able to bring together a high-level meeting of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which is a clear priority.
French: La semaine dernière, nous avons accueilli une réunion de haut niveau du Groupe de pilotage pour la réalisation des Objectifs du Millénaire en Afrique, une priorité manifeste.
English: Establishment of conditions of accession for Uganda: (14 July 2005)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour Paraguay : (14 juillet 20051)
English: WHEREAS under Licence No. 880617, Condor Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880617, Condor Aviation, Inc.
English: The Department will assume the auditor's costs.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vériﬁcations.
English: 11.15 a.m. Embargoed briefing on the World Investment Report 2005 by Mr. Georg Kell, Executive Head of the Global Compact; and Mr. Kai Hammerich, Director-General of “Invest in Sweden” and President of the World Association of Investment Promotion Agencies [Please note that the press conference is embargoed until 1 p.m., Thursday, 29 September 2005.
French: 11 h 15 Conférence sous embargo sur le Rapport sur l'investissement dans le monde 2005, avec M. Georg Kell, Chef exécutif du Pacte mondial; et M. Kai Hammerich, Directeur général de “Invest in Sweden” et Président de l'Association mondiale des agences de promotion des investissements [Prière de prendre note que cette conférence de presse est placée sous embargo jusqu'à 13 heures, le jeudi 29 septembre 2005.
English: Up until now, it has often been a question of getting countries used to an EU system that should be reformed.
French: Jusqu’à présent, il a souvent été question d’accoutumer les pays à un système européen qui devrait être réformé.
English: BICE said in its Federal Register notice announcing the rule that the electronic signature regulation will help the department comply with the Government Paperwork Elimination Act.
French: Le BICE a indiqué dans son avis Federal Register, qui annonçait la règle, que la réglementation concernant les signatures électroniques aidera l'organisme à se conformer à la Government Paperwork Elimination Act.
English: (iii) Amounts assessed to non-member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the Organization's treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [First] [Previous] [Next] [Last] Meteorological Research Branch (MRB) MRB conducts R&D on severe weather, numerical weather and environmental prediction, data assimilation, satellite meteorology, radar meteorology and cloud physics - with the goal of improving weather and environmental predictions and warnings in Canada.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Première] [Précédente] [Suivante] [Dernière] Direction de la recherche en météorologie (DRM) La DRM fait de la R&D sur les phénomènes météorologiques violents, la prévision numérique du temps et de l'environnement, l'assimilation des données, la météorologie par satellite, la météorologie radar et la physique des nuages afin d'améliorer les prévisions et les avertissements météorologiques et environnementaux au Canada.
English: • creation of the next generation of suicide researchers, e.g., attracting new researchers to the field.
French: • Création d'une prochaine génération de chercheurs en matière de suicide, p. ex. en attirant de nouveaux chercheurs dans ce domaine.
English: Only 30 of the 300 members of the National Parliament were women and, while women's labour-market participation was steadily increasing, they were virtually absent from the decision-making structures of trade unions, with the result that collective bargaining proceeded without their input.
French: Sur les 300 membres du Parlement national, seulement 30 sont des femmes, et alors que la participation des femmes sur le marché du travail ne cesse d'augmenter, elles sont virtuellement absentes parmi les décideurs de l'appareil syndical; en conséquence, la négociation collective se déroule sans leur contribution.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: This includes, among other things, an initial assessment of what might be the applicable rules and principles.
French: Cela implique, entre autres, qu'on commence par établir quels pourraient être les règles et principes applicables.
English: GeeXboX now supports TV inputs and tuners.
French: La GeeXboX supporte désormais les entrées et tuners de cartes TV.
English: The QV-button functions as a recycle bin at the same time.
French: Le bouton "QV" peut servir de corbeille en même temps.
English: In general, (a) (b) (c) Be polite!
French: En règle générale, il faut observer les règles suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Soyez courtois!
English: If your card can be remotely controlled (but you cannot or do not want to use vdr-remote), you may wish to configure LIRC.
French: Si votre carte peut être contrôlée par une télécommande (mais que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas utiliser vdr-remote), vous pouvez configurer LIRC.
English: Both projects developed specific monitoring procedures and tools with monitoring carried out by professional and skilled workplace monitoring teams.
French: Ces projets ont mis au point des procédures de surveillance spécifiques, le suivi étant assuré par des équipes professionnelles et qualifiées de surveillance du lieu de travail.
English: However, commercial groups needed sufficient notice to arrange financial transactions and to obtain advice on the extent to which a given declaration might affect a particular jurisdiction.
French: Toutefois, les groupes commerciaux ont besoin d'être prévenus suffisamment à l'avance pour pouvoir régler leurs opérations financières et s'informer sur l'impact éventuel d'une certaine déclaration sur un pays particulier.
English: Photocopy of the identity card or passport first page.
French: Une photocopie de la première page de la carte d’identité ou du passeport.
English: 2.3 Nevertheless, in a decision dated 19 September 1999, the Consul General of France in Douala, Cameroon, denied the application for a visa for Ms. M.-L.  Nébol on the ground of family reunification, as the Cameroonian authorities had indicated that the authors' marriage certificate was not genuine.
French: 2.3 Néanmoins, par décision du 19 septembre 1999, le Consul général de France à Douala (Cameroun) a refusé la demande de visa pour le regroupement familial en faveur de Mme M.-L. Nébol au motif que les autorités camerounaises ont fait savoir que l'acte de mariage des auteurs n'était pas authentique.
English: Moreover, it is changing all the time.
French: Elle est aussi en évolution constante.
English: The first part of the fifth session of the AWG will be held in Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008 in conjunction with the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: La première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008 parallèlement à la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme en application de la Convention.
English: Prosecution problems tended to focus on the burden of proof and lack of cooperation by minors - both of which make prosecutions difficult. it was suggested that, to improve the effectiveness of enforcement activities, the process of prosecutions be made easier, and the role of the minor be reduced (e.g./ have them sign an affidavit).
French: Dans l’ensemble, on considère que les vérifications de conformité sont généralement plus efficaces que les inspections seulement à l’Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse La Tobacco Control Unit (TCU) de la Nouvelle-Écosse estime qu’une combinaison efficace et rentable d’approches existe maintenant dans la province (c’est-à-dire inspections, vérifications de conformité), le tout rehaussé par la couverture médiatique.