ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure their financial stability, Ontario credit unions are required to meet prescribed capital standards.
French: Afin d'assurer leur stabilité financière, les caisses populaires de l'Ontario sont tenues de satisfaire à des exigences prescrites en matière de capital.
English: The lack of effective actions on the social front despite a widespread appreciation of the importance of integrating social and economic dimensions of development was also emphasized.
French: Il a également été souligné qu'il n'est pas pris de mesures efficaces dans le domaine social bien qu'on s'accorde généralement à reconnaître la nécessité de tenir compte des dimensions sociale et économique du développement.
English: As long as poverty and social exclusion persist they should also represent an increase in the resources deployed to realise social rights.
French: A cet égard, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces
English: It is proposed that Forestry Department staff responsible for forest fires take over the secretariat functions for this team, because of their expertise and to ensure maximum synergies between the teams' work and that of the Forestry department.
French: Il est proposé que le personnel du Département des forêts chargé des incendies de forêt reprenne les fonctions du secrétariat pour cette Équipe, en raison de ses compétences et pour assurer un niveau de synergie aussi élevé que possible entre les travaux de l'Équipe et ceux du Département.
English: This agreement insists that before any proposal is launched, and in a public way, there should be pre-consultation.
French: Cet accord insiste sur la nécessité d’organiser une consultation préalable publique avant de lancer toute proposition.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session:
French: Décision que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: I would like to express my gratitude for the work done on an enormously technical and arduous subject, but on which the work of Parliament and the rapporteur have once again been of the highest quality.
French: Je voudrais saluer le travail effectué dans un dossier particulièrement technique et ardu, mais pour lequel le travail du Parlement, une fois de plus, et celui du rapporteur, sont du plus haut niveau.
English: This upgrade is on the strength of rising oil prices and continued consumer spending, which includes housing starts and retail sales.
French: Cette révision à la hausse des prévisions a été faite sur la foi d'une hausse du prix du pétrole et du maintien des dépenses de consommation (dont les dépenses au détail et les dépenses au titre des mises en chantier résidentielles).
English: A new late Holocene sea-level curve is presented from the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: Une nouvelle courbe du niveau marin durant l'Holocène tardif est présentée pour le littoral atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: The staff of the WFP works in difficult and dangerous conditions.
French: Le personnel du PAM opère dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: Japan was a sponsor of the draft resolution introduced by Belgium because it did not impose one particular view but offered a choice and was therefore more likely to lead to a consensus.
French: Le Japon est parmi les auteurs du projet de résolution présenté par la Belgique parce que ce projet n'impose pas telle ou telle opinion mais laisse le choix, et a donc plus de chances de faire l'unanimité.
English: I emphasise that the UN reforms cover much more than just the Security Council.
French: Je souligne que les réformes de l’ONU ont trait à bien davantage qu’au Conseil de sécurité.
English: The noise measurements were performed at 10 temperatures between 10 and 100 °C and at different biasing currents.
French: Les mesures du bruit ont été effectuées à 10 températures entre 10 et 100 °C, et pour différents courants de polarisation.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft letter.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet de lettre.
English: Ongoing periodic meetings are held by the RDG to monitor the activities that require funding and commitments are made based on the operational needs.
French: Le DGR tient des réunions à intervalles réguliers afin de contrôler les activités qui nécessitent un financement. Les engagements sont fonction des besoins opérationnels.
English: As the number of partners and interests increases, logistical challenges make it more difficult to initiate and sustain intersectoral action.
French: Plus les partenaires et les intérêts sont nombreux, plus les problèmes logistiques entravent le lancement et la poursuite de l'action intersectorielle.
English: Response The Guidelines were developed by the Joint Forum Committee with the assistance of an industry task force and reflect current industry best practices.
French: Réponse Les lignes directrices ont été élaborées par le comité du Forum conjoint avec l’aide d’un groupe de travail du secteur et elles reflètent les meilleures pratiques courantes du secteur.
English: That same year, the band mounted two sold-out Canadian tours before going on hiatus.
French: La même année, le groupe a effectué deux tournées à guichet fermé au Canada avant de prendre une pause bien méritée.
English: Primary drug resistance applies to previously untreated patients who are found to have drug- resistant organisms, presumably because they have been infected from an outside source of resistant Mycobacterium tuberculosis.
French: La pharmacorésistance primaire concerne les patients non traités qui sont porteurs d'organismes résistants aux médicaments, probablement parce qu'ils ont été infectés par une source externe de Mycobacterium tuberculosis résistant.
English: Geriatrics 54(12): 22-7; quiz 28.
French: (1994), « It's Not the Money, it's the Principle:
English: It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says.
French: Il vaut également la peine de se rappeler exactement ce que dit la résolution 1441.
English: UNICEF worked with counterparts from the Government and non-governmental organizations (NGOs) through the policies and planning programme, and supported the development of such measures as the National Action Plan for Children, the Labour Code and the Law Against Intra-Family Violence, the latter two providing the legal base for women's rights.
French: En collaboration avec les autorités salvadoriennes et les organisations non gouvernementales (ONG), l'UNICEF a appuyé le cadre du volet du programme portant sur les politiques et la planification, la mise au point de mesures telles que le Plan d'action national en faveur de l'enfance, le Code du travail et la loi contre la violence au foyer, ces deux derniers textes constituant le fondement juridique des droits de la femme.
English: A soli 5 chilomemtri dalla citt� ci sono le splendide spiagge di Drepano e Makrygiali , spiagge premiate con le �Bandiere Azzurre� . Infine � il posto ideale per vacanze indimenticabili e rilassanti .
French: Elle est fameuse pour ses batiments classiques, les eglises byzantines, le chateau et surtout le fameux pont et l'eglise byzantine qui se trouve a cote du pont.
English: b New or reactivated duty station effective 1 July 2006.
French: b Lieu d'affectation nouvellement inscrit ou réinscrit sur la liste (1er juillet 2006).
English: Views of stakeholders Cost benefit analysis Key Informant Interviews Case study interviews Administrative data Cost benefit breakeven analysis 3.3 Methodological Limitations 3.3.1 Survey Data Format In order to collect ongoing data on the program implementation and outcomes, TBS implements follow-up surveys on a quarterly basis and the results are rolled-up for each fiscal year.
French: Opinions des principaux intervenants Analyse de rentabilité Entrevues avec les principaux répondants Entrevues pour les études de cas Données administratives Analyse du seuil de rentabilité 3.3 Limites de la méthodologie 3.3.1 Format des données de l'enquête Afin de recueillir les données sur la mise en oeuvre et les retombées du programme, le SCT procède à des enquêtes de suivi par trimestre, et les résultats sont récapitulés par exercice.
English: Mr. Bastien (Haiti) said that the Government was currently giving priority to bills concerning cancellation of debt, which were being considered at the January session of the National Assembly.
French: M. Bastien (Haïti) déclare que le gouvernement s'attache actuellement en priorité aux projets de loi concernant l'annulation de la dette, qui devraient être examinés à la session de janvier de l'Assemblée nationale.
English: Saïd HALLAOUY Cabinet of the President - Press Officer for the President : +32 (0)485 13 43 75
French: Saïd HALLAOUY Attaché de presse du Président : +32 (0)485 13 43 75
English: Effective August 2004, candidates completing an initial application for membership will be offered a minimum two-year membership.
French: À partir d'août 2004, les nouveaux candidats à l’adhésion recevront une adhésion d’une durée minimale de deux ans.
English: It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.
French: Elle a invité les États membres à participer activement à toutes les initiatives et conférences internationales y afférentes.
English: In addition to the "sins" of producers and consumers, Italy pays a serious backwardness in terms of laws.
French: En plus des «péchés» des producteurs et des consommateurs, l'Italie paie un retard sérieux en termes de lois.
English: Read more… As always, we welcome your comments.
French: Pour en savoir plus … Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus.
English: However, direct drilling cannot be used for tuber and root crops, such as potato.
French: Cependant, on ne peut recourir au semis direct pour les plantes tubercules et les plantes racines, comme la pomme de terre.
English: Although some smaller accounts were lost through price reductions and rebates, Keenan managed to retain or recapture its large accounts until mid-1991, when a major account in Ontario switched to C&B.
French: Bien que l'entreprise ait perdu de petits clients à cause de la réduction des prix et de l'octroi d'escomptes, elle a réussi à conserver ou à reconquérir ses principaux clients jusqu'au milieu de 1991, lorsqu'un important client ontarien est passé du côté de C&B.
English: (f) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: f) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: The Government of Qatar rejects the use of economic measures as a means of achieving political goals and is bound in its relations with other States by the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: Le Gouvernement de l'État du Qatar rejette l'emploi de mesures économiques à des fins politiques et respecte dans ses relations avec les autres pays les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et les règles du droit international.
English: Most VMC @Boutiques museums are e-commerce enabled, offering you the convenience of a secure, online shopping experience.
French: La plupart des musées inscrits à @Boutiques du MVC possèdent une fonction de commerce électronique et offrent toute la commodité des achats en ligne, en toute sécurité.
English: The transition provisions were developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation of the Regulations.
French: Santé Canada a élaboré les dispositions concernant la période de transition de concert avec les intervenants afin d'assurer une mise en place progressive du Règlement.
English: We have taken a number of practical steps to help develop the basic technological platforms for access to our "e-services," which we continue to develop.
French: Nous pouvons prendre un certain nombre de mesures pour aider à développer des plateformes technologiques de base pour accéder à nos services électroniques, que nous continuons à développer.
English: In view of the work under way at the European level to draft a European regulation — which would be directly applicable in member States — to set out the modalities for the implementation of Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), BFIC has decided not to include similar provisions at the current stage in its regulations adopted pursuant to article 21 bis of the law of 11 January 1993.
French: Tenant compte des travaux en cours au niveau européen en vue de l'élaboration d'un règlement européen, directement applicable dans les États membres, visant à préciser les modalités d'application de la recommandation spéciale VII du GAFI, la CBFA a décidé de ne pas inclure au stade actuel dans son règlement pris sur la base de l'article 21 bis de la loi du 11 janvier 1993 des dispositions portant sur le même objet.
English: Joined first by internationally-renowned American oboist Paul McCandless of the band Oregon, then by Japanese pianist Eri Yamamoto, recognized for her extraordinarily creative play, he and his jazz ensemble have offered memorable performances in such notable musical environments as the Lincoln Center and at the Festival International de Jazz de Montréal, garnering the praise of audiences and critics alike.
French: Joints d’abord par le hautboïste américain de renommée internationale Paul McCandless de la formation Oregon, puis par la pianiste d’origine japonaise Eri Yamamoto, reconnue pour son jeu extraordinairement créatif, son ensemble de jazz et lui ont offert des prestations mémorables, saluées tant par la critique que par le public, notamment au Lincoln Center et au Festival International de Jazz de Montréal.
English: Growth of the F1 hybrids was better than C. nutans in poor soil, and both F1 hybrid and C. nutans genotypes produced significantly more dry weight than C. acanthoides in all soil treatments.
French: La croissance des hybrides F1 était meilleure que celle du C. nutans dans un sol pauvre, et les génotypes de l'hybride F1 et du C. nutans ont produit bien plus de matière sèche que le C. acanthoides sous toutes les conditions édaphiques expérimentales.
English: Motorola 680x0 machine are generally self-configuring and do not require firmware configuration.
French: Les ordinateurs Motorola 680x0 se configurent en général tout seuls et n'ont pas besoin de configuration pour le micrologiciel.
English: The patient has a history of hiatus hernia and reflux, hypertension, elevated cholesterol level and pulmonary emboli.
French: La patiente avait des antécédents de hernie hiatale et de reflux, d'hypertension, de cholestérolémie élevée et d'embolie pulmonaire.
English:  Ce à quoi on est obligé par la morale, la religion, la loi, la raison, etc.” and “Obligation de répondre de ses actions, de celles des autres, ou d'être garant de quelque chose” (Special Rapporteur's emphasis).
French: Ce à quoi on est obligé par la morale, la religion, la loi, la raison, etc.» et «Obligation de répondre de ses actions, de celles des autres, ou d'être garant de quelque chose.» (C'est le Rapporteur spécial qui souligne).
English: There are several movies explaining the sport.
French: Il y a plusieurs vidéos qui expliquent le sport en question.
English: Managers are responsible for managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization, and for leading and managing change within the organization. Yes No A significant majority of respondents, 83.7% agreed with this definition.
French: Les gestionnaires gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l'éthique et la culture de l'organisation, dirigent et gèrent les changements au sein de l'organisation.  Oui Non Une grande majorité des répondants, 83,7 %, était d'accord avec cette définition.
English: • Most libraries report to a union catalogue
French: • La plupart des bibliothèques envoient des renseignements sur les fonds de collections à un catalogue collectif;
English: The influence of parliaments was also noted in ensuring checks and balances in government, especially in terms of the relevance of its priorities and fiduciary control.
French: Les parlements exerçaient par ailleurs aussi une importante en tant que contre-pouvoir face au gouvernement, en particulier pour ce qui était de la pertinence des priorités fixées et du contrôle fiduciaire.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention:
English: But when James discovers he's a target of the same crime ring they're trying to bust, he realizes there's no turning back...and that Wax himself might be his only hope for making it through the next forty-eight hours alive.
French: Quitte à employer un passage de fortune, tomber tête la première dans le bar de Max, se heurter aux troupes de Kröb, le nouveau tyran des Sept Terres, secourir Bétamèche, combattre des rats, des grenouilles, des araignées velues... et découvrir, une fois arrivé au village des Mimimoys, qu'aucun message de secours ne lui a été envoyé ! Mais qui donc a bien pu piéger ainsi notre jeune héros ?
English: The abovementioned plan "Ageing and Solidarity" aims at raising funding for a further 17,000 places for home nursing services, thereby arriving at a total number of 100,000 places by 2007.
French: Le plan « Vieillissement et solidarités » envisage d’affecter les fonds nécessaires à la création de 17 000 possibilités nouvelles de services de soins infirmiers à domicile, ce qui permettrait d’atteindre, en 2007, près de 100 000 places.
English: Such an instrument would provide credible guarantees against the proliferation of nuclear weapons.
French: Un tel instrument fournirait des garanties crédibles contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore, if we do not achieve progress in this direction, it will be very difficult to fulfil the Rio objectives and to renew commitment to them at the forthcoming United Nations Summit.
French: En conséquence, si nous n'arrivons pas à progresser dans cette voie, il sera très difficile d'atteindre les objectifs de Rio et de les renouveler, une fois de plus, au cours du prochain sommet des Nations unies.
English: UNF was founded in 1998 through a major financial commitment from R.E. Turner to support and strengthen the work of the United Nations.
French: La FNU a été créée en 1998 grâce à l’importante contribution financière de R.E. Turner pour assurer la continuité et le renforcement des efforts des Nations Unies.
English: It also poses significant problems for animal owners, farmers, veterinarians and governments.
French: Elle pose également des problèmes importants aux propriétaires d'animaux, aux agriculteurs, aux vétérinaires et aux gouvernements.
English: Venue and dates of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Lieux et dates de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The following terminology is intended to harmonize the definitions used by both CFIA and HC.
French: La terminologie suivante est destinée à harmoniser les définitions utilisées par l'ACIA et SC. Vérification:
English: The MEPs of the Communist Party of Greece disagree with the enlargement of the ΕU because it will be a burden on the people in these countries, just as it is a burden and has repercussions on the standard of living and the rights of the Greek people.
French: Les membres du Parlement européen du parti communiste grec désapprouvent l’élargissement de l’UE parce qu’il imposera un fardeau pour les citoyens de ces pays, tout comme il impose un fardeau et se répercute sur le niveau de vie et les droits de la population grecque.
English: Background During 1996, WMC International Ltd.
French: Contexte WMC International Ltd.
English: Later, in 1937, Lord Tweedsmuir, another Governor General, became the first Patron-in-Chief of the Corps.
French: Plus tard, en 1937, c'est lord Tweedsmuir, un autre Gouverneur général, qui deviendra le premier président d'honneur du Corps.
English: T1690 True wind The vector sum of the apparent wind and the velocity of a moving object relative to the Earth's surface.
French: T1690 Vent vrai Vecteur vent du vent apparent et de la vélocité d'un objet mobile par rapport à la surface de la Terre.
English: New technologies can be deployed in countries around the world, in places like China and India, where they will have a significant impact on reducing pollution and greenhouse gases.
French: Les pays du monde entier, notamment la Chine et l’Inde, peuvent mettre en œuvre de nouvelles technologies à des endroits où elles exerceront un effet important sur la réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Further information on Budget 2007 can be obtained by visiting the Department of Finance website or by phoning 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) or 1-800-926-9105 (TTY for the speech- and hearing-impaired).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le budget de 2007, on peut consulter le site Web du Ministère des Finances ou composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou le 1-800-926-9105 (téléimprimeur pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole).
English: "Technically trained individuals will now be available to rural based processing facilities specifically for the purpose of maintaining HACCP based programming.
French: « On pourra maintenant affecter des personnes ayant reçu une formation technique dans des établissements de transformation ruraux dans le seul but de maintenir en place les programmes axés sur le procédé HACCP.
English: Visitor spending on tourist services also creates economic impacts which occur whether the visitors are from the local area or some distance away.
French: Les dépenses des visiteurs en services de tourisme engendrent également des impacts économiques, peu importe si les visiteurs viennent de l'aire de référence ou d'un autre endroit.
English: With the participation of Council and non-Council members in the discussion, we anticipate a rich debate and a productive outcome.
French: Grâce à la participation au débat des membres et des non membres du Conseil, nous pouvons nous attendre à des débats fertiles et à un résultat productif.
English: Fourth, unlike some specifically targeted citizen monitoring programs, the Millard/Piercy Stewards and Project Watershed both base their work on the geographic unit of the watershed.
French: Quatrièmement, au contraire de certains programmes de surveillance communautaire particulièrement ciblés, les travaux de deux organismes de gérance, le Millard/Piercy Watershed Stewards et la Comox Valley Project Watershed Society, sont fondés sur une unité géographique, le bassin hydrographique.
English: The CGE had analysed views provided by some non-Annex I Parties (not including least developed countries) that had received funds more than three years ago for the preparation of their initial national communications and had not submitted them.
French: Le GCE avait pris connaissance des vues exprimées par certaines Parties non visées à l'annexe I (ne comprenant pas les pays les moins avancés) qui avaient reçu des crédits il y a plus de trois ans pour établir leur communication nationale initiale et ne l'avait pas encore soumise.
English: G Talk with your partner about using a condom before having sexual intercourse.
French: G Parlez de préservatifs avec votre partenaire avant de passer à l’acte.