ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable mention certificates were also awarded to three officers working individually and to a team of two officers: Constable Richard McDonald of the Halifax Regional Police; Superintendent Dan Okuloski of the Halton Regional Police Service; Staff Sergeant Jake Bouwman of the RCMP’s Chilliwack Detachment; and Constables Grant Hamilton and Tom Woods of the Victoria Police Department.
French: Des mentions d’honneur ont également été présentées à trois agents à titre individuel et à une équipe de deux agents : l’agent Richard McDonald de la police régionale de Halifax; le surintendant Dan Okuloski du service de police régional de Halton; le sergent d’état-major Jake Bouwman du détachement de la GRC à Chilliwack; et les agents Grant Hamilton et Tom Woods du service de police de Victoria.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: The name validator verifies name information when collecting data and detects records that make no sense.
French: Le name validator vérifie les informations des noms quand les données sont rassemblées et repère les articles absurdes.
English: The means used by organizations to share knowledge are diverse and most of them rely heavily on technology, thus the KM strategy of a given organization should be closely linked to its ICT strategy.
French: Comme les moyens auxquels les organisations ont recours pour assurer la mise en commun des savoirs et connaissances sont très variés et que la plupart d'entre elles s'en remettent très largement à la technologie, la stratégie de gestion des connaissances devrait toujours être en rapport étroit avec la stratégie d'informatique et de télématique.
English: Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
French: Les autorités de surveillance ont le pouvoir de bloquer les investissements, les fusions et les acquisitions qui sont envisagés dans les secteurs financiers.
English: Comments. FILE NAME: 981028T.TXT - 1KB 1998/10/27 - Janie & John Gras DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981028T.TXT - 1KO 1998/10/27 - Janie & John Gras DESCRIPTION:
English: The languages of instruction, together with subjects such as History and Geography, make a substantial contribution to transmitting these noble values and attitudes.
French: Les langues dans lesquelles l'instruction est dispensée ainsi que les matières comme l'histoire et la géographie contribuent de manière notable à la transmission des valeurs et attitudes nobles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > PPT templates Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Présentation en PPT Explorateur
English: The recommendation is grounded in the OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (1980).
French: Elle se fonde sur les Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel (1980).
English: Server overload may cause slowdowns and frustrate users.
French: La surcharge du serveur peut causer des ralentissements et mécontenter les utilisateurs.
English: Doing nothing will inevitably lead to more hate sites based in Canada and to further violations of fundamental human rights and increased hate crime.
French: Le fait de ne rien faire débouchera inévitablement sur la multiplication des sites haineux à partir du Canada et sur d'autres violations des droits fondamentaux ainsi que sur une augmentation des crimes haineux.
English: However, the Committee is deeply concerned at its persistence along with other practices harmful to the health of children, particularly the girl child, including forced and early marriages, dowry disputes, initiation rites such as scarification, and rites regarding girls training in voodoo priesthood.
French: Cependant, il est vivement préoccupé par leur persistance et celle d'autres pratiques néfastes pour la santé des enfants, en particulier des filles, y compris les mariages forcés et précoces, les différends liés à la dot, les rites d'initiation tels que la scarification, et les rites concernant les filles destinées à être des prêtresses vaudou.
English: I am, of course, not entirely unaccustomed to having to wait until the second round before winning the day, but however Parliament may decide on this initiative, I know that we - my group - will succeed with it in the end; that is quite certain.
French: Je ne suis pas tout à fait sans savoir, d'expérience, qu'on ne gagne qu'au deuxième coup. Quelque décision que prenne le Parlement sur cette initiative, je sais que mon groupe, que nous l'emporterons en fin de compte; c'est indéniable.
English: In a BBC News article a few days ago, we speak to define their own sex and gender, taking a cue from the recent South African story of the athlete considered hermaphrodite.
French: Dans un article de la BBC Nouvelles il ya quelques jours, nous parlons de définir leur propre sexe et de genre, en s'inspirant de l'histoire récente en Afrique du Sud de l'athlète considéré comme hermaphrodite.
English: Two organizations involved in sectarian violence, namely, Lashkar-e-Jhangvi and Sipah-e-Muhammad were banned in August 2001.
French: Deux groupes impliqués dans la violence sectaire, Lashkar-e-Jhangvi et Sipah-e-Muhammad, ont été interdits en août 2001.
English: The UNDP Administrator issued the policy on financial disclosure in 2007, requiring critical staff to file financial disclosure statements at the D-1/L-6 level and above, including procurement officers; staff with buyer and approver roles in Atlas; staff whose duties relate to the investment of assets; staff with direct access to confidential procurement or investment information; the Chairperson (and alternate) of the Advisory Committee on Procurement at headquarters; and the Contracts, Assets and Procurement Committee in country and regional offices.
French: L'Administrateur du PNUD a établi, en 2007, le système de déclaration de situation financière, qui s'applique aux hauts fonctionnaires à partir de la classe D­1/L-6, y compris ceux qui s'occupent des achats, les responsables approuvant les achats et les transactions dans le cadre du système ATLAS, les fonctionnaires s'occupant d'investissements de capitaux, les fonctionnaires ayant un accès direct à des renseignements confidentiels concernant les achats ou les placements, le Président du Comité consultatif des achats au siège (et son suppléant) et les comités des marchés des bureaux de pays et des bureaux régionaux.
English: This is close to the 70/30 target set by CIHR’s Governing Council as a goal that would support research arising from an investigator’s own curiosity and belief in its importance (a belief supported through a rigorous peer-review process) while also responding to the strategic health priorities of Canadians.
French: Ces chiﬀres se rapprochent de l’objectif 70/30 établi par le conseil d’administration des IRSC en estimant que ce but permettrait d’appuyer la recherche inspirée par la curiosité des chercheurs et jugée importante par eux (conﬁrmée par un processus rigoureux d’examen par les pairs) tout en répondant aux priorités stratégiques en matière de santé des Canadiens.
English: Moving on to the next issue, one of our priorities is strengthening the Council of Europe’s core values and standards.
French: Mesdames, Messieurs, permettez‑moi de passer au point suivant. Une de nos priorités est de consolider les valeurs et les normes fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 11 invités en ligne.
English: Budgetary resources allocated specifically to children at the Ministry of Women, Family Affairs, Children and the Elderly The budget allocated to programmes relating to children at MAFFEPA rose from 21.6 MD (million Tunisian dinars) in 1999 to 24.7 MD in 2004, and 35,667 MD in 2007.
French: L'enveloppe budgétaire allouée au financement des programmes relatifs à l'enfance au MAFFEPA est passée de 21,6 MD (millions de dinars tunisiens) en 1999 à 24,7 MD en 2004 et à 35,667 en 2007.
English: The current agenda of the General Assembly does not completely cover the Millennium Declaration and its goals.
French: L'actuel ordre du jour de l'Assemblée générale ne couvre pas complètement la Déclaration du Millénaire et ses objectifs.
English: In some instances, individuals external to VANDU, who are deemed trustworthy and impartial by the board, have been brought in as independent observers of the process.
French: Dans certains cas, des individus extérieurs au VANDU, jugés impartiaux et dignes de confiance, ont été invités à agir comme observateurs indépendants.
English: FCCC/AWGLCA/2008/L.11, annex.
French: FCCC/AWGLCA/2008/L.11, annexe.
English: (c) Encourage closer cooperation between UNDG members and the other members of the United Nations system for better coordination.
French: c) Encourager une coopération plus étroite entre les membres du GNUD et les autres membres du système des Nations Unies afin d'améliorer la coordination.
English: · Failure to transpose, within the time-limit laid down, Commission Directive 98/100/EC of 21 December 1998 amending Directive 92/76/EEC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/100/CE de la Commission, du 21 décembre 1998, modifiant la directive 92/76/CEE reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
English: Education for competitiveness This programme aims to enrich the Czech workforce by improving primary, secondary, tertiary and further education, encouraging life-long learning and promoting research and development in order to meet the demands of the labour market more efficiently.
French: Éducation pour la compétitivité Ce programme a pour objectif de renforcer la main-d’oeuvre tchèque en améliorant l’enseignement primaire, secondaire, supérieur et permanent, en encourageant la formation tout au long de la vie et en promouvant la recherche et le développement afin de répondre plus efficacement aux besoins du marché de l’emploi.
English: 131 Let him offer himself in prayer upon his knees before God, in a token or remembrance of the everlasting covenant.
French: 131 Qu'il se a présente en prière, à genoux devant Dieu, en signe ou souvenir de l'alliance éternelle.
English: 712/1996 (Smirnova v.
French: Dans les affaires concernant les communications nos 712/1996 (Smirnova c.
English: We found two GIs recognizing the special attributes of children.
French: Nous avons trouvé deux IG reconnaissant le caractère spécifique des enfants.
English: Of course, the Secretariat's Programme Planning and Budget Division has the information on who the authors are, but it is up to the First Committee, in conformity with its own working methods, to list the names of those countries when it holds its discussions or to go along with the working methods followed by the Committee on Programme and Coordination.
French: Evidemment, le Secrétariat de la Division de la Planification des programmes et du budget en connaissent les auteurs, mais il appartient à la Première Commission, conformément à ses propres méthodes de travail, d'indiquer le nom de ces pays lorsqu'elle mène des discussions ou de se conformer aux méthodes de travail que suit le Comité du programme et de la coordination.
English: Similarly, previous international experience does not predict success in subsequent international assignments.
French: De même, l’expérience internationale antérieure n’est pas un gage de succès dans le cadre des affectations internationales ultérieures.
English: Of particular interest are EMSA’s ship reporting activities.
French: Une attention toute particulière doit être portée à l’activité « Rapport sur la position des navires » (Ship reporting) de l’AESM.
English: It has been suggested that money market funds would be the only mutual funds considered for participation and that the funds themselves, and not their managers, would be the participants.
French: Il est présumé ici que les fonds du marché monétaire seraient les seuls fonds communs de placement candidats à une participation et que les participants seraient les fonds eux-mêmes, et non leurs gestionnaires.
English: Total plot richness ranged from 24 to 40 species sampled per year at site 2 to 51 –53 species at site 4, and tended to decline in the dry year 1989.
French: La richesse totale des parcelles va de 24 à 40 espèces échantillonnées par année au site 2 à 51 – 53 espèces au site 4, et a tendu à décliner au cours de l'année sèche de 1989.
English: Let each of us draw his own conclusion.
French: Que chacun de nous tire ses propres conclusions.
English: _ External reporting of evaluation findings and conclusions is done in a clear and balanced manner.
French: _ le ministère présente les constatations et conclusions des évaluations avec clarté et pondération.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 01/2007 - Niger Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > 01/2007 - Niger Explorateur
English: The Committee emphasises that maternal mortality is an avoidable risk that states must control in order to be in conformity with Article 11 of the Charter.
French: Le Comité rappelle que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte.
English: • In conjunction with the February 2006 IAB meeting, CIHR-IHSPR co-hosted, with CIHR’s Institute of Aging (CIHR-IA), a community reception for local researchers and decision makers in Vancouver.
French: • En marge de la réunion de février 2006 du CCI, l’ISPS des IRSC a organisé, avec l’Institut du vieillissement des IRSC (IV des IRSC), une réception à l’intention des chercheurs et des décideurs de Vancouver.
English: It is a "living" document with new definitions being added as the components of the Framework are developed.
French: Glossaire du CGI  Cadre de la gestion de l'information (CGI) Ce glossaire définit les termes et expressions utilisés dans le Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is supporting seven other Francommunautés virtuelles projects relating to news and the media.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, appuie sept autres projets francommunautaires touchant l'actualité et les médias.
English: Although the Study Group had been correct to use the Vienna Convention on the Law of Treaties or the principles reflected therein as the general framework for its analysis, the Nordic countries regretted that it had left the question of institutions aside and had concluded that the issue of institutional competencies was best dealt with by the institutions themselves.
French: Bien qu'il se soit à juste titre fondé sur la Convention de Vienne sur le droit des traités et sur les principes qu'elle consacre pour dresser le cadre général de ses analyses, on peut regretter que le Groupe ait laissé de côté la question des institutions et ait conclu qu'elle devait être réglée par les institutions elles-mêmes.
English: Non-life insurance services c.
French: Tous services de règlement et de transferts monétaires e.
English: – Second, the notion of "at most, the three best-performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates, given that these rates are compatible with price stability.
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en calculant la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation dans les trois pays présentant les taux d’inflation les plus bas, étant donné que ces taux sont compatibles avec la stabilité des prix.
English: The Partners and Youth Section web page will be enhanced for that purpose as an interactive site for young people to use in networking, advocacy and reporting on developments, and will feature a listserve targeting youth organizations and activists.
French: La page web de la Section des partenaires et de la jeunesse sera améliorée de façon à offrir un site interactif que les jeunes pourront utiliser pour la constitution de réseaux, les activités de plaidoyer et la communication d'informations sur les évolutions.
English: The President of the Council declared open the Investment Promotion Forum of the substantive session and made some remarks.
French: La Présidente du Conseil ouvre le Forum pour la promotion des investissements de la session de fond et formule des observations.
English: The Reloop RMP-2 is the premium player in the new compact professional class.
French: Le Reloop RMP-2 est le lecteur haut de gamme de la nouvelle classe professionnelle compacte.
English: Additionally, based on a trial, this timeframe should be shortened by a further two weeks through tentative acceptance of individuals who have not yet cleared a final (i.e., Part 3) medical examination – thereby culminating in a five-week processing time for a clean file.
French: De plus, à en juger par un essai, ce délai pourrait être réduit encore de deux semaines si l’on acceptait provisoirement les personnes qui attendent le résultat final (c.-à-d. la 3e partie) d’un examen médical. Cela donnerait un temps de traitement total de cinq semaines qui se comparerait avantageusement à celui de nos alliés.
English: Paragraph 6.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.2.1, modifier comme suit:
English: You can install the fixed version this advisory refers to on these systems to solve the problem as this package is architecture independent.
French: Vous pouvez installer la version corrigée que cet avertissement référence sur ces systèmes pour résoudre le problème puisqu'il est indépendant de l'architecture.
English: Vienna, 4 April-6 May 1977 and 31 July-23 August 1978, vol. II, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole [resumed session, 1978], A/CONF.80/16/Add.1, United Nations publication, Sales No.
French: Vienne, 4 avril-6 mai 1977 et 31 juillet-23 août 1978, vol.
English: They were well prepared thanks to newly acquired typing skills, social skills (e.g., proper greetings for clients), reading/proofreading skills, and basic computer troubleshooting skills.
French: Ils étaient bien préparés à occuper ces emplois grâce aux compétences nouvellement acquises : dactylographie, aptitudes sociales (accueil des clients), lecture et correction d'épreuves et dépannage informatique élémentaire.
English: It refers to the scope of the general government sector, definition and classifications of some transactions, using cash rather than accrual basis and so forth.
French: Il y a des différences concernant l'étendue des administrations publiques, la définition et la classification de certaines transactions, l'utilisation de la méthode de la comptabilité de trésorerie plutôt que celle de la comptabilité d'exercice, etc.
English: Three main categories of system infrastructure have been described in this report, although all of the individual infrastructure elements are inter-dependent.
French: On a décrit trois catégories principales d’infrastructure de système dans ce rapport, même si tous les éléments individuels de l’infrastructure sont interdépendants.
English: Hearings before the Board and Board decisions are intended to be an informal process for resolving the problems of ordinary people, and their reasons should not be read microscopically:
French: Les audiences devant le conseil de même que les décisions rendues par ce dernier se veulent un processus informel visant à résoudre les problèmes de gens ordinaires, et ses motifs ne devraient pas être examinés à la loupe:
English: Pakistan noted significant progress towards a rule-based society, the strong role of the Ombudsman and the national human rights commission and the role of media as guarantors of freedom of opinion and expression.
French: Le Pakistan a pris note des progrès sensibles faits vers une société fondée sur le droit, de l'importance du rôle du Médiateur et de la Commission nationale des droits humains et du rôle des médias en tant que garants de la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Le Conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par la BCE après l’établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
English: "I've been floating on air since the theme was announced.
French: « Je suis littéralement aux anges depuis l'annonce du thème.
English: Intrinsically conductive polymeric materials with a bulk electrical conductivity exceeding 10,000 S/m (Siemens per metre) or a sheet (surface) resistivity of less than 100 ohms/ square, based on any of the following polymers: 1.
French: Les échantillons pour essais d’absorption mentionnés à la Note 1.c.1 de l’alinéa 1-1.C.1.a. devraient être un carré de côté égal à au moins 5 longueurs d’onde de la fréquence centrale, placé dans le champ lointain de la source rayonnante.
English: The purpose of this expert meeting will be, inter alia, to consider important, newly emerging population changes in the UNECE region, examine challenges they pose and identify best policy responses to them.
French: Cette réunion d'experts aura notamment pour objet d'examiner les grands mouvements de population récents dans la région, d'étudier les problèmes qu'ils soulèvent et de déterminer les meilleures réponses à leur apporter.
English: The bottom line is the recognition of the principle that all States are by nature equal in dignity.
French: Le point fondamental est de reconnaître le principe d'égalité par nature de dignité que tous les États sont par nature égaux en dignité.
English: Congratulations, Director General, and best wishes from Spain for your second term; may it give you the opportunity, with the support and collaboration with all Member States, including assuredly Spain, to consolidate and elaborate on the achievements made so far and successfully meet new challenges." 48.
French: Monsieur le Directeur général, l’Espagne vous fait part de ses meilleurs vœux pour que votre second mandat vous permette, avec l’appui et la collaboration de tous les États membres – et vous pouvez être assuré du soutien de l’Espagne – de consolider et d’approfondir toutes vos réalisations et de relever les nouveaux défis." 48.
English: Neither the legislative framework nor the administrative structures are in place to allow implementation of the acquis.
French: Le cadre législatif et les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre de l'acquis n'ont pas été mis en place.
English: (k) Indicative timetable of work (A/AC.265/CRP.5);
French: k) Programme indicatif (A/AC.265/CRP.5);
English: This does not mean, however, that there are no obstacles left to overcome, such as the evident weakness of the regulatory and supervisory authorities which still allows responsibilities to be avoided or evaded.
French: Le bilan est positif pour l'instant, mais il ne faut pas en conclure que tous les obstacles ont été surmontés; il reste encore l'apparente faiblesse des organismes de régulation et de surveillance, qui ouvre la porte à des risques de fuites et au non-respect des responsabilités.