ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In logs, stain can appear over periods of a few weeks to a few months following felling, depending on the wood species, the weather, and the storage conditions.
French: Dans les billes, la coloration apparaît quelques semaines ou quelques mois après l'abattage selon l'essence, les conditions climatiques et le mode d'entreposage.
English: The Member States had also emphasized the importance that they attached to those goals.
French: Les États Membres ont, eux aussi, souligné l'importance qu'ils attachaient à ces objectifs.
English: In the letter, I stated that I would shortly be submitting a full report to the General Assembly in response to the requests contained in resolution 57/228.
French: Je déclarais dans ma lettre que je présenterais bientôt à l'Assemblée générale un rapport complet exposant la suite donnée aux demandes qui figuraient dans la résolution 57/228.
English: • The identification of «best practice» models of school-based curricula and research on sexual health promotion and the dissemination of these models to educators and policy makers through continued participation in working groups and education symposiums.
French: • Identification de modèles exemplaires de programmes scolaires et de modèles de recherche en promotion de la santé sexuelle, et diffusion de cette information aux éducateurs et aux décideurs grâce à la participation continue à des groupes de travail et à des colloques sur l'éducation.
English: PAR PAR PAR PAR PAR 20% UST, CIAT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR 20 % TÉU, TACI:
English: The estimates for extrabudgetary resources include the core requirements (all funded from general purpose funds) of independent evaluation, advocacy, strategic planning and liaison functions, governance, human security and rule of law, health and human development functions, UNODC representatives in the field, the operation of the United Nations Office on Drugs and Crime Programme and Financial Information Management System (ProFI) project management, accounting and reporting tool.
French: Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires couvre les besoins de base (tous financés au moyen de fonds non réservés) des fonctions d'évaluation indépendante, de sensibilisation, de planification stratégique et de liaison, de gouvernance, de sécurité humaine et de primauté du droit; des représentants de l'UNODC hors siège; et du fonctionnement du Système intégré de gestion de l'information programmatique et financière (ProFi), outil de gestion du projet de comptabilité et d'établissement des rapports.
English: The Group also noted reporting by some countries emerging from conflict.
French: Le Groupe a également remarqué que des pays sortant d'un conflit avaient communiqué des informations.
English: This meeting was attended by Canada, Germany, Japan, US, OICA and IMMA.
French: Y ont participé le Canada, l'Allemagne, le Japon, les États-Unis, l'OACI et l'AICM.
English: Our aim is to reduce the overall administrative cost of government by making the use of our platform more attractive to provinces, territories and other government departments.
French: Notre but est de réduire le coût global d’administration du gouvernement en rendant l’utilisation de notre plate-forme plus attrayante pour les provinces, les territoires et les autres ministères.
English: Selected organizations were WHO, UNICEF, the World Bank, and the regional development banks, such as the African Development Bank (AfDB), the Asian Development Bank (ADB) and the Inter American Development Bank (IADB).
French: Les organisations étudiées étaient l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, telles que la Banque africaine de développement (BAfD), la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: I therefore have great difficulty in correlating these basic technical and simplification measures with a perceived need to establish a new 'milk fund' budget line.
French: J'ai donc beaucoup de mal à mettre en corrélation ces mesures techniques et de simplification de base avec un besoin perçu d'établir une nouvelle ligne budgétaire pour un "fonds laitier".
English: Instead, the challenge is to develop solutions that are tailored to local needs, interests, capacities and values, based on lessons learned from sharing experiences and best practices.
French: Notre défi dans le renouvellement des services de santé c'est de trouver et d'appliquer des pistes de solution adaptées, en se basant sur le partage des expériences et des leçons apprises à travers le Canada.
English: Canada's Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing (NAICS 31193) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The fertilizer definition excludes soil supplements defined as "any substance or mixture of substances, other than a fertilizer, that is manufactured, sold, or represented for use in the improvement of the physical condition of soils or to aid plant growth or crop yields".
French: La définition d'engrais exclut les suppléments, qui sont définis comme suit dans cette loi: " substance ou mélange de substances, autre qu'un engrais, fabriqué ou vendu pour enrichir les sols ou favoriser la croissance des plantes ou la productivité des récoltes, ou représenté comme pouvant servir à ces fins ".
English: Data includes parents with children ages 0-5 years (n = 83,286 children in Manitoba).
French: Les données comprennent les parents d’enfants de 0 à 5 ans (n = 83 286 enfants au Manitoba).
English: By letter dated November 12, 1996, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Dans une lettre du 12 novembre 1996, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Fourth, the Institute has made an important contribution to sustainable agricultural development in the country.
French: Quatrièmement, l'Institut a apporté une contribution importante au développement agricole durable du pays.
English: The other major challenges facing the LDCs included gaining access to affordable modern energy carriers, overcoming the digital divide, tackling the AIDS epidemic, and coping with climate change and natural disasters.
French: Les PMA sont confrontés à d'autres grands défis qu'ils doivent relever, notamment accéder à des vecteurs d'énergie modernes et abordables, surmonter l'écart numérique, s'attaquer à l'épidémie de sida et faire face aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles.
English: The Tribunal's main challenge remains to be the processing of the four multi-accused cases.
French: La principale gageure du Tribunal demeure le jugement des quatre affaires mettant en cause plusieurs accusés.
English: We like it because we get to use our regalia and show people our culture.
French: Nous aimons ça parce que c’est une occasion de mettre nos beaux costumes traditionnels et de montrer notre culture.
English: The Soviets responded by setting up the GDR in the eastern sector.
French: Les Soviétiques ripostent en créant la RDA dans le secteur est.
English: By focusing on different European topics of current interest each year, other objectives of the work programme are also addressed.
French: D’un autre côté, à cause du changement annuel d’orientation sur des thèmes d’actualité européens, des objectifs supplémentaires du programme de travail viennent s’ajouter.
English: ◦ International Conference on Arctic Margins (Fourth international conference, Dartmouth, Nova Scotia) Key Partnerships (Links with Other Departments and Agencies) As is evident from the Commission's activities in 2003–04, CPC works closely with many public and private organizations, academic institutions, research institutes, councils and other forums to communicate polar science to Canadians, strengthen Canada's presence in international circumpolar organizations, and advocate with respect to polar knowledge.
French: Principaux partenaires (liens avec d'autres ministères et organismes) Comme en témoignent ses activités menées en 2003–2004, la Commission travaille en étroite collaboration avec de nombreuses organisations publiques et privées, des établissements universitaires, des instituts de recherche, des conseils et d'autres forums pour renseigner les Canadiens sur la science polaire, pour rehausser la présence du Canada au sein des organisations internationales circumpolaires et pour défendre l'importance du savoir polaire.
English: The ASODNs (300 µg) and combined 188Re irradiation effectively lowered VSMC proliferation, and the effect was better than that achieved with any other treatment.
French: Les ONAS (300 µg) combinés à la radiation au 188Re peuvent diminuer efficacement la prolifération des CMLV, leur effet étant supérieur à celui de n’importe quel traitement.
English: 33), notably segregationist measures, such as single-sex schooling or more male teachers.
French: 33, par exemple), notamment des mesures ségrégationnistes comme la non-mixité scolaire ou encore un plus grand nombre d'enseignants masculins.
English: The east coast shellfish industry was completely shut down.
French: L'industrie du mollusque de la côte Est fut complètement fermée.
English: Mixed Kenya (Bamako Initiative projects) The Gambia (paid dipping after 1992) Tanzania (Bagamoyo project) NGO schemes such as in Afghanistan Central African Republic (social marketing) Private
French: Mixte (subventionné) Projet UNICEF en Tanzanie Projet JICA à Dar es-Salaam Kenya (Initiative de Bamako) Projet Rotary en Tanzanie Projet de Bagamoyo (Tanzanie) Projets d’ONG avec subvention (Afghanistan/Benin) Gambie (traitement 1993/94) Marketing social (KINET en Tanzanie, PSI en République centrafricaine) Privé
English: These include increased forest fires and subsequent soil erosion, loss of moisture, altered forest extent and type, biodiversity losses, loss of fodder, rising incidence of disease and tree mortality, increase in arid areas, lowered food production and decrease in animal habitats.
French: Elles ont notamment évoqué l'augmentation des incendies de forêt et l'érosion des sols qui s'ensuit, l'assèchement des terres, l'évolution de la superficie des forêts et des essences forestières, la perte de la diversité biologique, la perte de fourrage, la plus grande fréquence des maladies et l'augmentation de la mortalité des arbres, la propagation des zones arides, et la réduction de la production vivrière et des habitats pour la faune.
English: Specific strategies should be addressed in protocols to ascertain any effects of the medicinal product on growth and development.
French: Les protocoles devraient aborder des stratégies spécifiques pour établir avec précision les effets d’un produit médicinal sur la croissance et le développement.
English: The measures now adopted will help to redress the situation.
French: Les mesures qui viennent d'être adoptées contribueront à rétablir la situation.
English: UNHCR built these camps as a temporary solution, believing, at the time, that the RAE displaced would remain there for 45 to 90 days, after which they would return to South Mitrovica/ë.
French: En 2004, une mission d’évaluation des risques sanitaires de l’OMS a constaté des niveaux élevés d’exposition au plomb dans la zone nord de Mitrovica (Mitrovicë) et des taux de plombémie extrêmement élevés dans les populations concernées.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that the children of migrant workers or their family members, in particular non-registered migrants, are not arbitrarily arrested, detained or persecuted and that if they are to be returned to their country of origin, the principle of non-refoulement should be respected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour garantir que les enfants de travailleurs migrants ou les membres de leurs familles, en particulier les migrants non enregistrés, ne soient pas arrêtés, détenus ou persécutés de façon arbitraire et que, s'ils doivent être renvoyés dans leur pays d'origine, le principe du non-refoulement soit respecté.
English: In October, 1 Wing's reserve unit, sent two Griffons and crew to support the four-day Exercise VIKING AXE.
French: En octobre, le 438 ETAH, unité de la Réserve de la 1er Escadre, a affecté deux Griffons et leurs équipages à l'appui de l'Exercice Viking Axe, d'une durée de quatre jours.
English: Furthermore, LCol Morneault knew his troops were training for a Chapter VI United Nations peacekeeping mission, and he knew or ought to have known that such missions require a broader knowledge base than normal general purpose combat training permits.
French: En outre, le lcol Morneault savait que ses soldats s'entraînaient en vue d une mission de maintien de la paix régie par les dispositions du chapitre VI de la Charte des Nations Unies. Il savait ou aurait dû savoir que ces missions nécessitent des connaissances plus étendues que l'entraînement général au combat permet d'en donner.
English: Adult copper redhorse — illustration by Paul Vecsei.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the copper redhorse Moxostoma hubbsi in Canada.
English: And they must ask themselves: what specific additional action should we be taking?
French: Ils doivent par ailleurs se poser la question suivante: quelle action supplémentaire spécifique convient-il de prendre?
English: Early in December, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Deputy Ministerial and Health Ministers will meet and discuss initial responses to the Romanow Report, as well as the Kirby Report and commitments made in the Speech from the Throne.
French: Au début du mois de décembre, les sous-ministres et les ministres de la santé fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) se réuniront et examineront les réponses initiales relativement au Rapport Romanow ainsi qu'au Rapport Kirby et les engagements annoncés dans le discours du Trône.
English: He clearly indicates "The main problems as I see it is with the level of fishing proposed in fall by the Burnt Church plan, and the long fall season" (Page 22) Yet, if Canada was prepared to accommodate the First Nation in terms of its goal of planning for, and managing, the Fishery Resource with appropriate financial supports, and in consultation with others, a meaningful dialogue on the level and length of fishing could not be ruled out.
French: (p. 26) Pourtant, si le gouvernement du Canada était disposé à accepter l'objectif de la Première nation de planifier et de gérer la ressource halieutique tout en lui accordant les moyens financiers nécessaires et en consultant les autres parties, un dialogue fructueux sur le degré de pêche et la durée de la saison ne pourrait être exclu.
English: Requests for Information were also sent to 16 companies which were considered to be potential exporters of the subject goods to Canada; two in Belgium, one in Denmark, three in France, five in Germany, one in the Netherlands and four in the United Kingdom.
French: Des demandes de renseignements ont aussi été envoyées à 16 sociétés considérées comme des exportateurs éventuels de marchandises en cause vers le Canada, dont deux en Belgique, une au Danemark, trois en France, cinq en Allemagne, une aux Pays-Bas et quatre au Royaume-Uni.
English: R4.19 Unity of invention should be considered to be present in the context of intermediate and final products where the following two conditions are fulfilled:
French: R4.19 On doit considérer qu’il y a unité de l’invention, par rapport à des produits intermédiaires et finals, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Guaranteeing all citizens universal, affordable access to high-quality services is one of our main requirements.
French: Garantir à tous les citoyens un accès universel et abordable à des services de qualité élevée est l'une de nos principales revendications.
English: The Library’s entire holdings can be searched and material ordered direct from every office via the Intranet catalogue.
French: Via le catalogue en ligne sur l’Intranet du Bundestag, il est possible d’effectuer des recherches et des commandes directes d’ouvrages sur l’ensemble du catalogue de la Bibliothèque.
English: However, some updating and fine tuning of the CIDA Policy, including the development of an implementation strategy and 5-year rolling Evaluation Plan, will be needed to fully comply.
French: Cependant, certaines mises à jour et précisions de la politique de l’ACDI, dont l’élaboration d’une stratégie de mise en oeuvre, ainsi qu’un plan quinquennal d’évaluation seront requis afin de s’y confirmer pleinement.
English: We welcome work done so far by the OSCE structures, institutions and field presences, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council of Europe and other relevant regional organizations, to strengthen the legal regime against terrorism by promoting the implementation of participating States’ obligations under the universal and regional anti-terrorism instruments to which they are party, and facilitating international legal co-operation in criminal matters, and encourage them to continue to do so.
French: Nous nous félicitons du travail effectué à ce jour par les structures, institutions et présences de terrain de l’OSCE, en collaboration avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations régionales pertinentes, pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme en promouvant la mise en œuvre des obligations des Etats participants au titre des instruments universels et régionaux contre le terrorisme auxquels ils sont parties, et en facilitant la coopération juridique internationale en matière pénale, et les encourage à poursuivre dans cette voie.
English: These institutions are functioning; they are planning and conducting activities within their mandate.
French: Ces institutions fonctionnent, c’est-à-dire qu’elles planifient et mènent des activités dans le cadre de leur mandat.
English: Sustainable development is applicable to minerals and metals as they have been and will continue to be essential materials for the development of society.
French: Le développement durable s’applique aux minéraux et aux métaux car ils sont et demeureront essentiels au progrès.
English: Owners are recommended to phase-in adoption of inflatable liferafts or platforms, in lieu of buoyant apparatus, within the phase-in period.
French: On recommande aux propriétaires d’opter pour les radeaux de sauvetage ou les plate-formes pneumatiques de préférence aux engins flottants au cours de la période de transition.
English: Annex 6 - Model of certificate of conformity
French: Annexe 6 n Modèle de certificat de conformité
English: • Large National Campaigns (Substance abuse)
French: • Importantes campagnes nationales (toxicomanies)
English: The Fetransa case, decided by the Tribunal of Defence of Competition in Peru, involved refusal to supply resulting in discrimination.
French: L'affaire Fetransa, tranchée par le Tribunal de défense de la concurrence au Pérou, portait sur un refus d'approvisionnement aboutissant à une discrimination.
English: - Action to enhance local residents' awareness of the hazards of injudicious use of the resources of semi-arid regions and desertification, use of such information media as are available, including a documentary film for every pilot area;
French: Il y a déjà une forte demande de la communauté mondiale concernant l'autorisation de se rendre sur ces sites importants et l'on estime à près de 10 000 par jour le nombre des visiteurs venus d'Iran, du Pakistan et d'autres pays musulmans.  Objectifs sectoriels
English: With the assistance of UNMIK, a Provisional Institutions working group, with the participation of Kosovo Serbs and with the support of the Council of Europe, formulated a decentralization plan during the summer.
French: Avec le concours de la MINUK, un groupe de travail des Institutions provisoires, a formulé cet été un plan de décentralisation avec la participation d'observateurs serbes du Kosovo et l'appui du Conseil de l'Europe.
English: The Albanian Chief Prosecutor refused him permission, citing an investigation conducted by the Tribunal which had not found evidence to substantiate claims that the Serbs had been transferred in order to remove and sell their organs.
French: Le procureur général albanais a refusé de l’autoriser à enquêter, rappelant que les investigations réalisées par le Tribunal n’avaient révélé aucun élément susceptible d’étayer les rumeurs selon lesquelles des Serbes avaient été emmenés en Albanie pour alimenter un trafic d’organes.
English: This fourth phase of the project examines job creation and firm turnover at the national level over the 1993 to 2003 period and compares the results with earlier findings that covered the 1985 to 1999 period.
French: Cette quatrième phase du projet porte sur la création d’emplois et le roulement des entreprises à l’échelle nationale entre 1993 et 2003, et compare les résultats actuels avec ceux se rapportant à la période allant de 1985 à 1999.
English: Once you arrive, the operator takes charge of your life, trying to keep you from contacting friends, family, or the nearest Canadian government office.
French: Une fois que vous êtes arrivé, on vous prend en main, essayant de vous empêcher de communiquer avec vos amis, votre famille ou le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: All four have the common contraceptive qualities of blocking the cervix, trapping sperm and releasing spermicides.
French: Elles agissent toutes en obturant le col utérin, en absorbant les spermatozoïdes et en libérant des spermicides.
English: Tourism Products - Rating Y/Z Tunisia’s development plans are ambitious and farsighted, but actions will need to be forceful if they are to be put into effect.
French: la création de marinas et l’encouragement à la construction de centres de conférence de niveau international.
English: Rapid technological development and changes in our environment really bring home how important it is to spare a thought for our natural heritage and take responsibility, in other words development planning and changes of designated land usages must feature more prominently in our responsibility for the conservation of our cultural heritage.
French: L'évolution technique rapide et la modification de l'environnement montrent encore plus clairement combien il est important de penser au patrimoine naturel et d'en assumer la responsabilité ; en d'autres termes, il faut que l'aménagement du territoire et les changements d'affectation du sol incluent davantage la responsabilité du maintient du patrimoine culturel.
English: Where onset of the idiophase was associated with nitrogen depletion, a sharp peak of arylamine synthetase activity coincided with the onset of antibiotic production.
French: Lors de l'amorce de l'idiophase, associée à un épuisement en azote, un pic aigu de l'activité synthétase de l'arylamine a coincidé avec l'amorce de la production de l'antibiotique.
English: The entire system needs to be connected from local, to regional, to state or provincial, to federal … and then on to the international level – just like states and provinces must never feel like they are alone and isolated in dealing with issues, so must countries see that they are not alone.
French: Le système tout entier a besoin d’être connecté du niveau local vers le niveau régional puis vers celui de l’état ou de la province, jusqu’à l’échelon fédéral… et ainsi de suite jusqu’au niveau international – tout comme les états ou les provinces ne doivent jamais avoir l’impression d’être seuls et isolés lorsqu’ils font face à des problèmes, de même les pays doivent sentir qu’ils ne sont pas seuls.