ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the best ways to gauge the response to Triumph was the instant and lasting international fame it gave Riefenstahl.
French: Une des meilleures façons de mesurer la réponse au triomphe fut instantanée et durable renommée internationale, il a donné Riefenstahl.
English: Decides not to take a decision on the content of part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008-2009;2
French: Décide de ne prendre aucune décision quant à la teneur du premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2008-20092;
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, PE 382.592v02-00 20/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 63 Paragraphe 7 7. déplore qu'en plus des nombreuses pertes humaines, l'Azad Jammu-et-Cachemire ait subi des dommages matériels inestimables au niveau des infrastructures (hôpitaux, écoles, bâtiments publics, voies de communication) (suppression); Or. en PE 382.592v02-00 22/164 AM\648184FR.doc
English: The player is entrusted with a secret mission — to hand over a case and its extremely valuable contents to a local contact person.
French: Le joueur a une mission secrète : remettre une valise et son contenu extrêmement précieux à une personne de contact locale.
English: In my kitchen cupboards that are on the outside wall, I can actually freeze things.
French: Dans mes armoires de cuisine qui sont fixées sur un mur extérieur, je peux même congeler des aliments.
English: In the next 30 years Africa's population will double from 888 million in 2005, to 1.77 billion.
French: Au cours des 30 prochaines années, la population de l'Afrique va doubler, elle passera de 888 millions en 2005 à 1,77 milliard.
English: The Government also mentioned that representatives of ethnic minorities are able to study in ethnic and mixed schools.
French: Le Gouvernement a également indiqué que les membres des minorités ethniques pouvaient étudier dans des écoles qui leur étaient réservées ou des écoles mixtes.
English: The winters are very long and cold with temperatures averaging at about -27°C and the summers are short, with 24 hours of daylight from mid-June to mid-July, and temperatures ranging at about 8°C.
French: Les hivers sont très longs et rigoureux et les températures moyennes sont d’environ -27 °C. Les étés sont courts et le soleil brille 24 heures par jour de la mi-juin à la mijuillet; les températures moyennes sont d’environ 8 °C.
English: In this regard, I would like to reiterate Tajikistan's willingness to continue constructive dialogue and cooperation with the aim of establishing an effective global partnership for counteracting the narcotics threat.
French: J'en profite pour confirmer que le Tadjikistan est prêt à poursuivre le dialogue et la coopération dans un esprit constructif en vue de nouer un partenariat mondial qui triomphe des menaces posées par la drogue.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality would play a critical coordinating role.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes sera appelé à jouer un rôle essentiel de coordination.
English: Thus, dietary lipids can be potent immune system modulators in several systems and the role of chloroform–methanol soluble agents in initiation and (or) promotion of the disease process is being studied.
French: Ainsi, les lipides alimentaires pourraient être de puissants modulateurs du système immunitaire dans plusieurs systèmes, et le rôle des agents solubles chloroforme : méthanol dans l'installation et (ou) l'activation du processus de la maladie est examiné.
English: But Canada alone possesses all three.
French: Seul le Canada, cependant, les réunit toutes trois.
English: The Chairperson will close the meeting.
French: Le Président prononcera la clôture de la réunion.
English: As at 19 February 2009, 28 reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 19 février 2009, le Secrétaire général avait reçu les 28 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: He noted that some of the language used was problematic.
French: Le Président a noté que certains des termes employés étaient problématiques.
English: Think of withdrawal as a bridge you have to cross to reach the reward on the other side Urges rarely last more than a few minutes.
French: Représentez-vous le sevrage comme un pont qu'il vous faut traverser pour mériter sur l'autre rive votre récompense. Les fortes envies de fumer ne durent jamais plus que quelques minutes.
English: FCAC matches its revenue to its operating costs.
French: L’ACFC rapproche ses produits de ses coûts de fonctionnement.
English: Safety, 4: 51-56 (1980b). Swartz, R.C., G.R. Ditsworth, D.W. Schults, and J.O. Lamberson, "Sediment Toxicity to a Marine Infaunal Amphipod:
French: Taylor, P.R., Y.-L. Qiao, A. Schatzkin, S.-X. Yao, J. Lubin, B.-L. Mao, J.-Y. Rao, M. McAdams, X. -Z.
English: <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/2370.php - submissions>.
French: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/2370.php-submissions.
English: The Royal Ulsters were to take the area between the villages of Yongdong and Chommal.
French: Les Royal Ulsters devaient prendre la région qui se trouvait entre les villages de Yongdong et Chommal.
English: - you may freely access your personal data for updating, modifying, integrating or simply obstructing its use for the purposes outlined herein at any time by writing to Fattoria Voltrona, Loc.
French: - à n’importe quel moment, vous pouvez accéder librement à vos données pour les mettre à jour, les modifier, les intégrer ou simplement s’opposer à leur utilisation pour les formalités indiquées, en écrivant à Fattoria Voltrona, Loc.
English: Funding for ELSBC over that time has come from a myriad of sources including supranational, national, regional, local and private funds.
French: Les fonds de l’ELSBC viennent d’une myriade de sources qui incluent des fonds supranationaux, nationaux, régionaux, locaux et privés.
English: Table A3-53 shows the industry sectors included within the Environment Canada surveys (Environment Canada, 1986, 1991, and 1996) and the corresponding IPCC default COD values that were chosen to represent the industry sectors (IPCC, 2000).
French: Aliments Boissons Produits du caoutchouc Produits du plastique Textiles (total) Papier et produits connexes Produits du pétrole et du charbon Produits chimiques
English: Johan Willemen Press Attaché Canadian Embassy Brussels phone: +32 2 741 0654 fax: +32 2 741 0609 e-mail: johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: Johan Willemen Attaché de presse Ambassade du Canada à Bruxelles Tel: +32 2 741 0654 Fax: +32 2 741 0609 e-mail: johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: The Commission was the reference body in the field of human rights as far as the community of non-governmental organizations (NGOs) was concerned.
French: La Commission est l'organisme de référence en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la communauté des organisations non gouvernementales (ONG).
English: One side of the stem is marked 'HEPPE' and the other 'BILBAO'.
French: D'un côté du tuyau, on peut lire 'HEPPE' et de l'autre 'BILBAO'.
English: Similar items under $5,000 are expensed in the statement of operations.
French: Les éléments ayant un coût inférieur à 5 000 $ sont passés en charge à l'état des résultats.
English: I welcome the fact that both of the Commissioners are here today.
French: Je salue la présence aujourd'hui des deux commissaires.
English: Any movements of passengers in public transport in a suburban area.
French: Tout mouvement de voyageurs des transports publics à l'intérieur d'une zone suburbaine.
English: For testing see Annex 5 to this Regulation.
French: Pour les essais, voir l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Federal Council (Bundesrat) of the Republic of Austria
French: Conseil fédéral (Bundesrat) de la République fédérale d’Allemagne
English: It includes a component to develop women in non-traditional occupations; the Career Assignment Program, created in 1968 to develop the executive potential of promising individuals from middle management and professional and scientific fields; and the International Program that identifies the candidacy of qualified women for positions in international organizations and ensures that qualified women are nominated, wherever possible (see also Objective 6);
French: 100 des participants qui sont de la fonction publique et 55 p. 100 de ceux qui sont de l'extérieur); 423 la Commission de la fonction publique offre aussi des programmes de perfectionnement aux personnes qui présentent beaucoup de potentiel au niveau de cadre intermédiaire ou supérieur et qui veulent accéder aux rangs de la haute direction de la fonction publique
English: In this regard, with the proclaimed motivation of preserving national security, Governments have adopted policies gradually curtailing or disregarding civil and political rights or selecting those rights more fitting to that goal.
French: Ainsi, avec pour motif proclamé la sauvegarde de la sécurité nationale, les gouvernements ont adopté des politiques qui réduisent progressivement les droits civils et politiques, les ignorent ou sélectionnent les droits les plus appropriés au regard de cet objectif.
English: However, the law is not respected by all employers and so the national labour inspectorate applies penalties, including fines of up to fifty times the minimum wage.
French: Le Comité rappelle également que le droit énoncé à l’article 7§7 implique que les travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d'une maladie ou d'un accident, de façon à avoir la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an (Conclusions 2004, France, article 7§7, p.
English: Eurozine - What makes a biopolitical space?
French: Eurozine - Qu'est-ce qu'un événement ou un lieu biopolitique dans la métropole ?
English: These amendments are, therefore, obsolete.
French: Aussi ces propositions d'amendement sont-elles caduques.
English: This guide can also complement workplace wellness initiatives that are already taking place or that are being developed.
French: Le présent guide peut aussi agrémenter les initiatives de mieux-être au travail déjà en place ou en cours d'élaboration.
English: In addition, there will be new rules on capital structures, provisions governing annual general meetings will be updated and new accounting and reporting requirements will be introduced.
French: De plus, de nouvelles règles seront adoptées en ce qui concerne la structure du capital; les dispositions régissant le régime de l'assemblée générale seront modernisées; et de nouvelles obligations en matière de comptabilité et d'information financière seront introduites.
English: 14.3 Column Chromatography Clean-up Procedure 14.3.1 Prepare a basic alumina column by adding 50 mL of DCM to an empty, dry, glass LC column.
French: 14.3 Méthode de nettoyage de la colonne de chromatographie 14.3.1 Préparer une colonne d'alumine basique en ajoutant 50 mL de DCM dans une colonne de CL en verre, vide et sèche.
English: UNESCO, however, assumes no responsibility for the security of this information.
French: En revanche, l'UNESCO n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité de l'information en question.
English: The 2005 World Summit Outcome emphasized the centrality of governance capacity-building in a wide range of contexts, including the eradication of poverty and hunger, economic growth and development, sustainable development, access to services, employment, health, education, gender equality, the protection of vulnerable groups, social integration, countries with special needs, resource management, technology, security and the global partnership for development.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a mis en relief le rôle essentiel du renforcement des capacités de gouvernance dans un large éventail de domaines, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim, la croissance économique et le développement, le développement durable, l'accès aux services, l'emploi, la santé, l'éducation, l'égalité des sexes, la protection des groupes vulnérables, l'intégration sociale, les pays ayant des besoins particuliers, la gestion des ressources, la technologie, la sécurité et le partenariat mondial pour le développement.
English: Only The Educated Are Free Emily Raynard, 17 years old Carrie Van Dorp, 17 years old Rachel Herron, 17 years old Caleigh Belden, 17 years old Owen Sound, Ontario West Hill Secondary School Third Prize: Toshiba DVD player and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: Seuls les instruits sont libres Emily Raynard, 17 ans Carrie Van Dorp, 17 ans Rachel Herron, 17 ans Caleigh Belden, 17 ans Owen Sound (Ontario) West Hill Secondary School Troisième prix : un lecteur DVD Toshiba et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: From the beginning of april to the end of october the shop and showroom will be open on saturday afternoons (morning only for the workshop).
French: Per agevolare ulteriormente la propria clientela, la concessionaria Agostini a partire da aprile fino a ottobre sarà aperta anche il sabato pomeriggio (officina solo il mattino).
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2009/393, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008).
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/393, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Streaks of colour ranging from olive to blackish-brown, which typically follow the grain pattern.
French: Stries de couleur allant de la teinte olive au marron foncé, et qui suivent généralement le grain du bois.
English: The olive oil is extracted from some pulp and from the almond of the stone.
French: L´huile d´olive, quant à elle, est extraite de la pulpe et de l´amande du noyau.
English: It is organized by UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal, in Dakar, Senegal, on December 6-9, 2006.
French: Elle est organisée par l'UNESCO et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, Sénégal, du 6 au 9 décembre 2006.
English: (i) measurements of the amounts of uranium and the enrichments of uranium in feed, product and tails cylinders, by means of weighing the cylinders and the use of non-destructive assay systems to measure the uranium enrichment, and sampling for analysis at the IAEA Safeguards Analytical Laboratory;
French: i) Mesures des quantités d'uranium et de l'enrichissement de l'uranium dans les cylindres de matières servant à l'alimentation, de produits et de résidus, effectuées par pesée des cylindres et utilisation de systèmes d'analyse non destructive, et prélèvement d'échantillons à analyser au Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'AIEA;
English: The list of documentation contains further information on this procedure (see para.
French: La liste des documents contient des renseignements plus détaillés sur cette procédure (voir par.
English: It is especially annoying because the issues that brought about the 'no' vote, starting with the lack of democracy in the Treaty itself, have not been addressed; rather we have been told that the Treaty will remain unchanged and that what is offered is cosmetic.
French: C'est d'autant plus énervant que les problèmes qui ont provoqué ce vote négatif, en commençant par le déficit démocratique du traité lui-même, n'ont pas été résolus. On nous a dit au contraire que ce traité resterait inchangé, et les seules solutions proposées sont d'ordre cosmétique.
English: Gold Medal Misfits is available at Canadian retailers and online.
French: On peut se procurer Gold Medal Misfits chez les libraires canadiens et par commande électronique.
English: Mr. Amil (Pakistan): In that case, since we are going to present it to the General Assembly in any event, we could say, “The Commission recommends that the consideration of this item be continued during the remainder of the current cycle”, rather than specifying 2010.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Dans ce cas, puisque nous allons en tout état de cause la présenter à l'Assemblée générale, nous pourrions dire : « La Commission recommande que l'examen de cette question se poursuive pendant le reste du cycle actuel », plutôt que de préciser 2010.
English: Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed
French: Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré
English: - Providing or inviting support for terrorists or terrorist organizations?
French: - Fourniture ou offre d'appui à des terroristes ou organisations terroristes?
English: PCR method Oligonucleotide primers for the PCR are based on the published nucleotide sequence of the hlyA gene (5.3).
French: Amplification en chaîne par polymérase (ACP) Le choix des oligonucléotides servant d’amorces pour l’ACP repose sur la séquence de nucléotides publiée du gène hlyA (5.3).
English: 185 With more particular regard to the relations between the obligations of the Member States of the Community by virtue of the Charter of the United Nations and their obligations under Community law, it may be added that, in accordance with the first paragraph of Article 307 EC, ‘The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.’ 186 According to the Court of Justice’s settled case-law, the purpose of that provision is to make it clear, in accordance with the principles of international law, that application of the EC Treaty does not affect the duty of the Member State concerned to respect the rights of third countries under a prior agreement and to perform its obligations thereunder (Case C-324/93 Evans Medical and Macfarlan Smith [1995] ECR I-563, paragraph 27; Case 10/61 Commission v Italy [1962] ECR 1; Case C-158/91 Levy [1993] ECR I-4287, and Case C-124/95 Centro-Com [1997] ECR I-81, paragraph 56).
French: 185 S’agissant plus particulièrement des rapports entre les obligations des États membres de la Communauté en vertu de la charte des Nations unies et leurs obligations en vertu du droit communautaire, il convient d’ajouter que, aux termes du premier alinéa de l’article 307 CE, « [l]es droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d’une part, et un ou plusieurs États tiers, d’autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité ». 186 Selon une jurisprudence constante de la Cour, cette disposition a pour objet de préciser, conformément aux principes du droit international, que l’application du traité CE n’affecte pas l’engagement de l’État membre concerné de respecter les droits des États tiers résultant d’une convention antérieure, et d’observer ses obligations correspondantes (arrêt de la Cour du 28 mars 1995, Evans Medical et Macfarlan Smith, C‑324/93, Rec. p.
English: Table 7 reveals that nationally, 57% of respondents believe that the youth gang problem was getting worse in their jurisdiction, while just over one-third (37%) suggesting that it was staying the same.
French: territoire « s’envenimait », « s’atténuait » ou « était stable ». Le tableau 7 révèle qu’à l’échelle nationale, 57 % des participants croient que le problème lié aux gangs de jeunes s’envenime dans leur territoire alors qu’à peine un tiers d’entre eux (37 %) estiment qu’il est stable.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
French: Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés (JO L 193 du 18.7.1983, p.
English: Ongoing Programs of Assistance for Facilitating Technology Transfer KIPO holds several technology markets in cooperation with the Korean Invention Promotion Association (an affiliate of KIPO) to facilitate technology transfer and especially to commercialize the dormant patents owned by enterprises.
French: Programmes permanents d'assistance au transfert de techniques Le KIPO organise un certain nombre de marchés sur les techniques en coopération avec l'Association coréenne de promotion des inventions (organe affilié au KIPO) pour faciliter le transfert de techniques et en particulier commercialiser les brevets inutilisés dont sont titulaires des entreprises.
English: Challenges create opportunities.
French: Les défis font place à des possibilités.
English: If this is to be possible, the Member States must, as soon as possible, implement a form of maritime governance that is integrated in practice, with a single centre for decision making.
French: Dans la mesure du possible, les États membres doivent, au plus tôt, mettre en œuvre une forme de gouvernance maritime intégrée dans la pratique, avec un centre unique de prise de décision.
English: Vancouver, BC V6H 4A7 Phone: (604) 737-3058 Fax: (604) 737-3666 E-mail: tbeasley@intergate.bc.ca Website: www.ucbc.bc.ca Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6H 4A7 Téléphone : (604) 737-3058 Télécopies : (604) 737-3666 Courrier électronique : tbeasley@intergate.bc.ca Adresse Internet : www.ucbc.bc.ca Secteur industriel :
English: Reporting requirements for services include quarterly financial reports (for contracted services) and client classification and workload data reported through a central health information system.
French: Parmi les rapports sur les services à établir, citons notamment les rapports financiers trimestriels (relatifs aux services retenus en vertu d'un contrat), ainsi que les données concernant la classification des clients et la charge de travail consignées au moyen d'un système d'information centralisé en matière de santé.