ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLEASE DELETE FROM THE CONTRACT PROVIDED ANY INFORMATION THAT IS CONFIDENTIAL AND/OR COMMERCIALLY SENSITIVE AND THAT YOU DO NOT WISH TO BE REFERRED TO AND/OR EXHIBITED IN ANY DATABASE PUBLISHED ON THE WIPO WEB SITE AND/OR IN ANY WIPO REPORT(S).
French: VEUILLEZ EFFACER DU CONTRAT TOUTES LES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU PRÉSENTANT UN INTÉRÊT COMMERCIAL QUE VOUS NE SOUHAITEZ PAS VOIR MENTIONNER OU FIGURER DANS UNE BASE DE DONNÉES PUBLIÉE SUR LE SITE INTERNET DE L’OMPI OU DANS UN RAPPORT DE L’OMPI.
English: Tuesday, 5 August 2008
French: Mardi 5 août 2008
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action (A/CONF.166/9, annex II) concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the United Nations system's capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries (para. 99 (e)),
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial (A/CONF.166/9, annexe II) au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement (par. 99 e)),
English: Credit security and infrastructure of the Internet's "fundamental part" of experience in VeriSign's authentication system, so you are using is sufficient reliability.
French: De crédit et de la sécurité des infrastructures de l'Internet de base, une partie ", car la fiabilité de l'utilisation d'un système de certification que VeriSign est la plus éprouvée et sûre.
English: Conservation conservation treatment / traitement de conservation Refers to changes brought about in an archival record to improve or maintain any of its attributes and their interrelationships, including physical stability, appearance or accessibility.
French: Une date associée à un événement dans le cycle de vie de la ressource. Typiquement, la date sera associée à la création ou à la publication d'une ressource.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger (art. 6)15.
English: On 13 August 1999, his chronic illness intensified and he was treated at the Hospital of the Committee on the Execution of Penalties.
French: Le 13 août 1999, la maladie chronique dont il souffrait s'étant aggravée, il avait été transféré à l'hôpital de la Commission de l'exécution des peines pour y être traité.
English: Mr. Rogers also headed up the corporate services function at Canada Life Financial Corporation, where he was responsible for facilities management, corporate real estate, space planning, security, records management, and many other support functions.
French: M. Rogers a aussi piloté les services internes de la Corporation financière Canada-Vie où il était responsable de la gestion des installations, de l'immobilier, de l'aménagement des locaux, de la sécurité, de la gestion des dossiers et de nombreuses autres fonctions.
English: Draft article 6 reads as follows:
French: Le projet d'article 6 est libellé comme suit:
English: • Packaging may be required in the host country's language, although it may be possible to introduce a new product with a sticker listing ingredients.
French: • On peut exiger que l'emballage soit imprimé dans la langue du pays hôte, bien qu'il soit possible d'introduire un nouveau produit sur lequel une étiquette affichant la liste des ingrédients est apposée.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 p, paragraph 3 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) 3b.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 3 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 3 ter.
English: In order to ensure timely preparations, it is proposed that the Commission decide, at its sixty-third session, to organize the Fourth Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-18.
French: Pour que les préparatifs soient menés à bien dans les délais, il est proposé que la Commission décide, à sa soixante-troisième session, d'organiser la quatrième réunion consacrée à l'application au niveau régional en prévision de la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: Those in the high risk target populations need to identify their own obstacles and not simply be told what they are.
French: Les personnes faisant partie des populations ciblées à haut risque doivent pouvoir retrouver leurs propres problèmes et ne pas seulement s’entendre dire ce qu’ils sont.
English: The Operations Branch, in conjunction with the Comptrollership Branch, should ensure that CBSA offices have and enforce the physical security guidelines that apply to sufferance warehouses.
French: La Direction générale des opérations, en collaboration avec la Direction générale du contrôle, devrait s'assurer que les employés des bureaux de l'ASFC connaissent et appliquent les lignes directrices relatives à la sécurité matérielle des entrepôts d'attente.
English: These training courses have further enhanced the skills and capabilities of the Timorese police, in particular its specialized units, which, as a result, are now expected to be able to independently continue their further development beyond the end of UNOTIL's mandate.
French: De plus, l'Australie, la Malaisie et la Thaïlande ont organisé des cours intensifs sur le rôle des officiers de rang intermédiaire, la protection rapprochée, la lutte antiterroriste et la navigation maritime qui ont permis d'améliorer le savoir-faire de la police timoraise, en particulier de ses unités spécialisées.
English: Character of compensation 33.
French: Nature de l’indemnité 33.
English: Ombudsman offices, national human rights commissions, well-constituted electoral commissions, national oversight mechanisms, public audit offices and other such bodies can all contribute to enhancing democratic governance in a society.
French: L'existence de médiateurs, de commissions nationales des droits de l'homme, de commissions électorales constituées en bonne et due forme, de mécanismes de contrôle nationaux, d'organes de vérification des comptes et autres institutions analogues sont autant de facteurs propices à la gouvernance démocratique.
English: The rules relating to gender representation on the boards of public limited companies entered into force on 1 January 2006.
French: Ces règles sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The cystolith stalk originates as a cylindrical wall ingrowth of a limited central region of the external periclinal wall.
French: Le pédicelle du cystolithe apparaît comme une excroissance pariétale cylindrique d'une région centrale limitée de la paroi péricline interne.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.17, 19 and 21).
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.17, 19 et 21).
English: They should be conceived from the perspective of users, both internal and external, integrating data, information and services from various infrastructure elements and information systems.
French: Ces systèmes doivent être conçus du point de vue des utilisateurs, tant internes qu’externes, et intégrer des données, des informations et des services de différents éléments d’infrastructure et de différents systèmes informatiques.
English: ET-1, ETA, ETB, endothelium, aorta, tension, cardiomyopathic hamster.
French: ET-1, ETA, ETB, endothélium, aorte, tension, hamster cardiomyopathique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Team Responsibility: WP.5 IP Advisory Group
French: Responsable: Groupe consultatif PI, WP.5
English: Only instruments currently in force are referred to, in an approximate chronological order, except where there is doubt about the date of an instrument.
French: Seuls les instruments en vigueur y sont mentionnés, dans un ordre plus ou moins chronologique, sauf s'il y a un doute quant à la date de l'instrument.
English: • Development Assistance in Yemen
French: • Coopération et développement au Yémen
English: Canada is among the highest per capita emitters of GHGs in the world.
French: Le Canada est un des plus grands producteurs, par habitant, de GES dans le monde.
English: Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later.
French: Pour en revenir au programme annuel, d’autres collègues aborderont la question d’Eurostat plus tard.
English: Some companies are now offering these vehicles along with their regular fleet.
French: Certaines entreprises offrent maintenant ces voitures au même titre que leurs véhicules réguliers.
English: Ultra Clear beamsplitter glass utilises industry leading low iron glass and anti-reflection coatings.
French: Le verre de diviseur de faisceau ultra transparent est un verre de pointe à faible teneur en fer, avec revêtement antireflet.
English: Threats The American Eel is faced with a number of threats.
French: Menaces Lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique est confrontÃ©e Ã un certain nombre de menaces.
English: • Environmental Capacity Development Initiative (ECDI)
French: • Initiative sur le développement de la capacité environnementale
English: Action by the Agency to permit an air service under subsection 78(2) of the CTA is therefore an exception that goes beyond the rights that countries have negotiated between themselves.
French: Ainsi, toute mesure prise par l'Office en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC correspond à l'octroi d'un droit qui n'a pas fait l'objet de négociations entre les pays concernés.
English: One pressing issue in this regard is the need for assistance for the return of tens of thousands of refugees and internally displaced persons to their home communities.
French: Un problème pressant concerne l'aide au retour de dizaines de milliers de réfugiés et de déplacés dans leurs communautés d'origine.
English: Cases of robbery and burglary, including cattle theft, have continued to be reported from the village of Perevi for two days.
French: Des cas de cambriolage et de vol, notamment de bétail, sont signalés sur place depuis deux jours.
English: In other words it applies to the overall management of a national historic site as well as to the individual cultural resources that are contained in a national historic site.
French: En d’autres mots elle s’applique tant à la gestion globale d'un lieu historique national qu'à celle des ressources culturelles particulières qui font partie d'un lieu historique national.
English:  The project comprises several elements, including advising KH on organizational development, professional library training of a staff member at McGill University, collection and network development and human resources training among documentation centers, investigative training of trainers, human rights campaigner training, media campaign, human rights seminars/workshops and human rights training.
French:  Le projet comprend plusieurs activités, dont la prestation de conseils à la KH sur le développement organisationnel; la formation professionnelle d'un employé en bibliothéconomie à l'Université McGill; de la formation sur la collecte de données, le développement de réseaux et les ressources humaines dans les centres de documentation; la formation exploratoire des formateurs; la formation de militants des droits de la personne; l'organisation de campagnes médias, de séminaires et d'ateliers sur les droits de la personne ainsi que de la formation sur les droits de la personne.
English: National Nursing Associations Meeting the Health Human Resource Challenges of the Global AIDS Pandemic Amount/ Duration Recipient Objectives $200,000, 2004/05 to 2005/06 The Canadian Nurses Association (CNA) Strengthen strategic collaborative practice interventions towards the mitigtion of HIV and AIDS and address health human resource planning, retention and recruitment issues by identifying contextually specific and general realities impacting on nursing, health care and health outcomes.
French: L’action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du SIDA Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 200 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Renforcer les interventions stratégiques en matière de pratique en collabration menant à l’atténuation du VIH et du sida et traiter des questions de planification des ressources humaines du secteur de la santé, du maintien en poste et du recrutement en discernant les réalités particulières et générales propres au contexte qui ont une incidence sur les soins infirmiers, les soins de santé et les résultats des traitements.
English: In order to provide effective support to the operations of UNAMID and advice to the Director of Mission Support, it is proposed to restructure the Budget Section into three units: the Office of the Chief Budget Officer, which would provide guidance on the day-to-day operations of the Section and ensure that changes in the Operation's significant staffing structure are properly recorded, considered and incorporated within budgetary processes; and Units 1 and 2, which would be responsible for budget preparation, monitoring of progress and performance evaluation for all of the Operation's costs centres for non-staff resource requirements.
French: Pour que les opérations de la MINUAD soient appuyées de manière efficace et que le Directeur de l'appui à la mission bénéficie de conseils éclairés, il est proposé de scinder la Section du budget en trois unités, à savoir le Bureau du Chef du budget, qui dirigerait les opérations de la Section au jour le jour et veillerait à ce que les changements importants apportés au tableau d'effectifs de l'Opération soient dûment enregistrés, pris en compte et intégrés dans les processus budgétaires, et les unités 1 et 2 qui seraient chargées de préparer le budget, de suivre les progrès et d'évaluer les résultats pour tous les centres de coût de l'Opération en ce qui concerne toutes les ressources autres que les ressources humaines.
English: 13.5.4 Intergovernmental Transfer Agreement shall provide financial resources subject to terms and conditions that permit flexibility to allocate and reallocate.
French: 13.5.4 L’Accord de transfert intergouvernemental prévoit l’affectation et la réaffectation des ressources financières à des conditions souples.
English: Firstly, as regards substance, actions that are more targeted towards sites must be undertaken, with priority given to the nuclear plants which pose the most problems. Greater emphasis must be placed on the management of radioactive waste.
French: Notre réflexion a abouti aux conclusions suivantes.
English: Imaging is seen as a tool in the development and evaluation of new pharmaceutical products.
French: L'imagerie est vue comme un outil pour la mise au point et l'évaluation de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: The only one case of armed conflict in three centuries was the bombing of a wing of the arsenal during the Second World War.
French: Seul fait d’arme à déplorer en trois siècles, le bombardement d’une aile de l’arsenal durant la Seconde Guerre mondiale.
English: […] S. 13 Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the minister may enter into an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to Statistics Canada of: (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; or (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in clause (a) or (b) or both.
French: (2) L’entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l’obligation d’informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom du directeur ou de l’autre partie à l’entente; b) le fait que l’entente ne s’applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu’il s’oppose au partage des renseignements entre celui-ci et l’autre partie à l’entente.
English: Bureau meeting in Changins
French: Réunion du bureau à Changins
English: Research on physical activity in seniors focuses on the beneﬁts of exercise, community facilities, and ways of encouraging exercise.
French: La recherche sur l’activité physique chez les personnes âgées examine les bienfaits de l’exercice, les installations communautaires et les façons d’encourager l’exercice. Le Cardiac 22
English: Major banks and ATM machines are available close to the Meeting venue.
French: Vous trouverez des banques et des guichets automatiques près de l'emplacement de la réunion.
English: The TLFs were calculated assuming implementation of the Clean Air Act by year 2010, and further reductions implemented in 2010.
French: Les TLF ont été calculées en supposant l'application de la Clean Air Act à l'horizon 2010 et de nouvelles réductions en 2010.
English: In recent years, China has been actively engaged in international demining assistance with a view to helping mine-affected countries and to alleviating their suffering.
French: Au cours des dernières années, la Chine a été très active dans l'assistance internationale au déminage en vue d'aider les pays victimes de mines et d'atténuer leurs souffrances.
English: Language training is starting to be offered proactively, and at an earlier point in an employee's career.
French: La formation linguistique commence donc à être offerte de façon proactive et de plus en plus tôt dans la carrière des employés.
English: Against this background, the countries of Western Europe realised the need for close international cooperation to tackle common problems.
French: C’est dans ce contexte que les états d’Europe occidentale prennent conscience de la nécessité d’une étroite collaboration internationale pour affronter les problèmes qui leur sont communs.
English: • trends and the evolution of the national and international venture capital industries;
French: • les tendances et l'évolution de l'industrie nationale et internationale du capital de risque,
English: The Technical Board of the European Patent Organization (EPO), in Decision T 19/90, addressed the concept of "ordre public" or "morality," as well as the meaning of "animal varieties.  " in a manner that drastically limited the patent-eligible subject matter compared to the reasoning of the Board in the Onco-mouse decision.
French: La Chambre de recours technique de l'Organisation européenne des brevets, dans sa décision T 19/90, a fait de la notion d'«ordre public» et de «bonnes mœurs», ainsi que de l'expression «races animales», une interprétation réduisant considérablement le champ des objets brevetables par rapport à la jurisprudence Oncosouris.
English: 5 Future direction of the industry 5.
French: Je souhaite simplement résumer dans la présente partie les tendances les plus importantes, en termes de conséquences probables pour l’avenir.
English: Prairie History Room, Regina Public Library PO Box 2311 , Regina , Saskatchewan S4P 3Z5
French: Prairie History Room, Regina Public Library PO Box 2311, Regina (Saskatchewan) S4P 3Z5
English: Over the past seven years, the Fund had achieved an annualized return of 9.7 per cent, outperforming both the 8.3 per cent return of the new benchmark and the 8.0 per cent return of the old benchmark.
French: Pour les sept dernières années, le rendement annuel moyen du portefeuille avait été de 9,7 %, dépassant celui des valeurs comprises dans le nouvel indice de référence aussi bien que dans l'ancien (rendements annuels moyens de 8,3 % et 8 %, respectivement).
English: There were no Euroregions on the AustrianGerman border before Austria's accession to the EU, but, between 1994 and 1998 five new PE 360.073v01-00 6/8 PR\571582EN.doc
French: Celles-ci ne peuvent que bénéficier des fonds et non pas les administrer. Le GECT constitue également un nouvel instrument législatif permettant aux communautés de travailler ensemble sans l'intervention des fonds structurels1.
English: • Improvements in knowledge of evolving money laundering activities
French: • Meilleure connaissance des activités nouvelles de lutte contre le blanchiment d’argent
English: These measures will apply to fuel delivered on or after April 1, 2008.
French: Ces mesures représentent un engagement de poids à l’égard des carburants renouvelables et offrent un incitatif plus important que les exemptions de la taxe d’accise.
English: Others did not apply for asylum, reportedly hoping to be able to proceed to another country.
French: D’autres, espérant apparemment pouvoir se rendre dans un autre pays, n’ont pas sollicité l’asile.
English: To learn more about Bernd Christmas's work, visit http://www.membertou.ca
French: Pour en savoir davantage sur le travail de Bernd Christmas, consultez http://www.membertou.ca
English: Background Researchers have shown that although women generally live longer than men, [1, 2] they seem to report more illness more frequently [1, 3–6] and use more health care services [1, 3, 4, 7, 8] and medication [9–14] than men.
French: Historique Les chercheurs ont démontré que, même si les femmes vivent habituellement plus longtemps que les hommes, [1, 2] elles semblent être malades plus souvent [1, 3-6] et avoir recours aux services de soins de santé [1, 3, 4, 7, 8] et aux médicaments [9-14] plus fréquemment que les hommes.
English: The theory has now been extended to the two-dimensional heat- and mass-flow situation beneath a buried chilled pipeline.
French: La théorie a maintenant été élargie au cas d'écoulement bidimensionnel de masse et de chaleur sous un pipeline refroidi.
English: ◦ In 2002, 44% of Canadian youth reported participating in organized sport at least once a week.
French: 100 des jeunes Canadiens et Canadiennes déclaraient participer à un sport organisé au moins une fois par semaine.
English: Decisions : 2002 Decision No. 630-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 12-A-2003 November 21, 2002 APPLICATION by Exploits Valley Air Services Ltd. for another suspension of Licence No. 972071.
French: Décisions : 2002 Décision no 630-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 12-A-2003 le 21 novembre 2002 DEMANDE présentée par Exploits Valley Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972071.
English: Our Chapter will continue to foster education, research and act as a catalyst for effective technological and process change.
French: Notre chapitre va poursuivre sa mission d’éducation, de recherche et agira comme catalyseur pour des changements efficaces en matière de technologies et de procédés.
English: In approaching gastronomy as a link between politics, farming and the environment, Slow Food has become a major player in the agricultural and environmental fields.
French: En concevant la gastronomie comme un lien entre politique, agriculture et environnement, Slow Food est devenu un acteur majeur en matière d’agriculture et d’écologie.
English: Other advantages were learning to learn as a team, although they were free to work with whoever they wanted to, they had to share ideas, discuss and decide on their own.
French: Autre avantage de cette méthode: le fait de travailler en équipes, car même s’ils pouvaient choisir librement de travailler avec tel ou tel élève, il leur fallait partager leurs idées, discuter et décider par eux-mêmes.