ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Carlo Pinzani, Secretary-General of the Italian National Council for the Economy and Employment, said that the CNEL and all the organisations represented in it had begun discussing the work of the Convention. The CNEL was considering launching an initiative soon to stimulate a broader debate in civil society.
French: Par ailleurs, la Délégation pour l'Union européenne va réaliser pour le mois d'octobre, un travail comparatif sur les éventuels problèmes posés par la transposition des 54 articles de la Charte des droits fondamentaux, dans les Constitutions des pays membres et des pays candidats, dans la perspective de son intégration dans un futur traité.
English: Motor vehicles with a permissible total mass of more than 7.5 tons with  two portable fire extinguishers for the inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of altogether 12 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent);
French: a) Véhicules à moteur d'une masse totale autorisée supérieure à 7,5 t.: deux extincteurs portatifs pour les classes de feux A, B et C, d'une capacité minimale de 12 kg de poudre au total (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié);
English: Those efforts involved the development of new policies, training programmes and guidance material for humanitarian workers as well as practical action to improve the quality and coverage of operations in the field.
French: Ces efforts ont impliqué l'élaboration de nouvelles politiques, de nouveaux programmes de formation et de nouveaux matériels d'orientation pour les agents humanitaires ainsi que des mesures pratiques pour améliorer la qualité et la portée des opérations sur le terrain.
English: • Taxes would be residency based.
French: • Les impôts et taxes seraient fondés sur le lieu de résidence.
English: Electre, whose objectives include listing all the titles published in French in 76 countries and those published in France in any language, will also distribute records of Canadian French-language books from the BTLF database to its clientele.
French: Electre, qui vise à inclure dans sa liste tous les titres publiés en français dans 76 pays et ceux publiés en France en d’autres langues, distribuera également les titres canadiens de langue française de la BTLF offerts à sa clientèle.
English: Governor General, Saint Michael, Barbados Fax: + 1 246 228 0722 Salutation:
French: Governor General, Saint Michael, Barbade Fax : + 1 246 228 0722 Formule d'appel :
English: Viewing to Canadian Programs as a Percentage of all French-Language Programs Source:
French: Pourcentage d'écoute pour les émissions canadiennes de langue française par rapport à l'ensemble des émissions de langue française Sources :
English: The end state for the integration of Coalition partners would be: 1.
French: En bout de ligne, l’intégration des partenaires de coalition devrait avoir pour résultats : 1.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 08-24 Land pre-clearance meeting $596.70 *Total: $596.70
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-24 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 596,70 $ *Total : 596,70 $
English: The Red-headed Woodpecker is not common anywhere in Canada except, perhaps, in extreme parts of southern Ontario.
French: Le Pic Ã tÃªte rouge nâ€™est commun nulle part au Canada sauf, peut-Ãªtre, dans lâ€™extrÃªme sud de lâ€™Ontario.
English: Currently, back country visitor use levels are low, with annual visitation ranging up to twenty visitors.
French: En ce moment, une vingtaine de visiteurs par année, explorent l'arrière-pays.
English: We have studied the Secretary-General's report on assistance in mine action.
French: Nous avons examiné le rapport du Secrétaire général consacré à l'assistance à la lutte antimines.
English: Special contracts (biennial collaborative agreements or BCAs) define priority areas and funds allocated for work in each of these countries.
French: Des contrats spéciaux (accords de collaboration biennaux) définissent les domaines prioritaires et le financement alloué pour les travaux dans chacun de ces pays.
English: In the office of the prosecutor, the preparation of the trial hearings would require the additional assistance of a trial team (including a senior trial attorney, two trial attorneys, three legal officers, a junior legal officer and a trial support assistant) and a reinforced investigatory trial team (including three additional investigators and a case manager).
French: Au Bureau du Procureur, la préparation des audiences nécessiterait la présence d'une équipe de l'accusation (comportant un premier substitut du Procureur, deux substituts du Procureur, trois juristes, un juriste auxiliaire et un assistant judiciaire) et d'une équipe d'enquêteurs renforcée (trois enquêteurs supplémentaires et un chargé de dossier).
English: In 2006 we delivered three more:
French: En 2006, nous en avons publié trois autres sur les sujets suivants :
English: You must possess the skills, hardware and software required for Internet use and acknowledge that the features and limitations of the Internet do not make it possible to guarantee the security, availability and integrity of Internet data transmissions.
French: Vous devez disposer des compétences, des matériels et des logiciels requis pour l’utilisation d’Internet et reconnaissez que les caractéristiques et les contraintes d’Internet ne permettent pas de garantir la sécurité, la disponibilité et l’intégrité des transmissions de données sur Internet.
English: If a partner is unavailable to attend a meeting, arrangements should be made for a replacement.
French: Si un partenaire n’est pas en mesure d’assister à une réunion, il doit prendre des dispositions pour se faire remplacer.
English: The 2001 emissions for this sector, which were previously assumed equal to the 2000 emissions due to lack of data, have been recalculated.
French: Cela permet de tenir compte des diverses teneurs en chaux dans les différents types de chaux qui ont une incidence sur le niveau des émissions.
English: InterAction frequently pressed the United States Government (USG) to facilitate access by United Nations and other humanitarian officials in areas where the United States had influence, e.g. to southern Lebanon during the Israeli incursions of 2006.
French: InterAction a souvent fait pression sur le Gouvernement américain pour qu'il facilite l'accès par l'ONU et d'autres organismes humanitaires aux zones dans lesquelles il avait de l'influence, notamment dans le sud du Liban durant les incursions israéliennes de 2006.
English: Biodiversity conservation in the context of tropical forest management. Environment Department Papers No.
French: Monitoring forest biodiversity: a European perspective with reference to temperate and boreal forest zone.
English: I believe that this will be the fifteenth consecutive year that the General Assembly will adopt the resolution by an overwhelming majority, reflecting once again the international community's total rejection of the unilateral measures imposed by the United States against Cuba.
French: Je crois que c'est la quinzième année consécutive que l'Assemblée générale adoptera la résolution à une très vaste majorité, ce qui indique le rejet total par la communauté internationale des mesures unilatérales imposées par les États-Unis à Cuba.
English: Every e-mail sent across our servers will have to signal correct identification of the shipper.
French: Chaque message e-mail envoyé à travers nos servers devra signaler la correcte identification de l'expéditeur.
English: He was sure that EPO was, but there was no scientific evidence.
French: Il est convaincu que l’EPO l’est aussi, mais n’en a pas la preuve scientifique.
English: As well, an elected Board process was not seen to ensure true community representation as there is likely to be a greater likelihood of participation by the more highly educated and those in the higher socio-economic status group.
French: De même, on estime qu’un conseil d’administration élu n’est pas garant d’une réelle représentation de la communauté, car il est probable que le taux de participation sera plus important dans la catégorie des individus ayant un niveau d’étude plus élevé ou appartenant aux couches socio-économiques supérieures.
English: One recent study of 144 clinical isolates (i.e., 144 individual strains of bacteria) from humans and 39 food isolates found fluoroquinolone resistance in 14% and 2.6% of isolates, respectively (8).
French: Une étude récente de 144 isolats cliniques (c.-à-d., 144 souches particulières de bactéries) provenant d'humains et de 39 isolats provenant d'aliments a trouvé une résistance à la fluoroquinolone dans 14 % et 2,6 % des isolats, respectivement (8).
English: Canada reiterated this message at the Conference.
French: Le Canada a rappelé ce message lors de la Conférence.
English: But we also note that the problem of fiscal sustainability is a political problem, one that pertains to what has been called the ‘political economy of sharing’ (Reinhardt et al.
French: Nous observons toutefois que le problème de la viabilité fiscale est d'ordre politique et se rapporte à ce qui a été baptisé «l'économie politique du partage» (Reinhardt et al.
English: Both Ministers (Environment and Health) must publish and may amend a Priority Substances List, respond to public nominations for additions to the List within 90 days, and conduct an assessment to ascertain whether or not each listed substance is "toxic".
French: Les deux ministres (Environnement Canada et Santé Canada) doivent publier et modifier au besoin la Liste des substances d'intérêt prioritaire, donner suite aux demandes publiques d'adjonction à la liste dans les 90 jours suivant la présentation de celles-ci et mener une évaluation en vue de déterminer si chacune des substances inscrites sur la liste est « toxique ».
English: However, I am pleased to note that, despite the inability of the Commission to reach a consensus on these important issues during three years of deliberations, both working groups came very close to agreement.
French: Cependant, je note avec satisfaction que, bien que la Commission n'ait pas réussi à atteindre un consensus autour de ces questions importantes à l'issue de trois ans de délibérations, les deux groupes de travail ont été très proches d'un accord.
English: • providing timely responses to queries from the Canadian public, NGOs, members of Parliament, other government departments and other individuals and organizations with an interest in Canadian foreign and international trade policies;
French: • répondre en temps opportun aux demandes d'information de la population, des organisations non gouvernementales (ONG), des députés, des autres ministères gouvernementaux et d'autres particuliers ou organismes qui s'intéressent à la politique étrangère et commerciale du Canada;
English: Clarifies that with regard to revisions of the joint implementation management plan, the Joint Implementation Supervisory Committee shall:
French: b) Rend publique toute version révisée du plan de gestion qu'il aura adoptée, en en consignant le texte dans une annexe au rapport de sa réunion;
English: For substances that are not authorized for carriage in tanks, the instruction in this column is not relevant.
French: Pour les matières qui ne sont pas autorisées au transport en citernes, l'indication dans cette colonne est sans objet.
English: • the employer shall review the risk assessment;
French: • l'employeur revoit l'évaluation des risques ;
English: The right to adequate housing is recognized in a number of constitutions across the world.
French: Le droit à un logement convenable est reconnu dans les constitutions de plusieurs pays du monde.
English: The CCG also provides the marine support needed by other sectors of the Fisheries and Oceans Canada and other federal government departments for the protection of the marine and aquatic environment, public safety and security on the water, marine science and fisheries resource management and to meet other Government of Canada maritime objectives.
French: La GCC apporte également le soutien maritime dont ont besoin les autres secteurs du ministère des Pêches et des Océans et des autres ministères du gouvernement fédéral pour veiller à la protection de l’environnement marin et aquatique, assurer la sécurité des navigateurs et la sûreté du public sur l’eau, effectuer la recherche scientifique en mer et la gestion des ressources halieutiques, et répondre aux autres objectifs maritimes établis par le gouvernement du Canada.
English: Completion of the Fee Calculation sheet attached to the request form being part of an international application, with the authorization to debit the current account, will be considered as a written request.
French: La feuille de calcul des taxes jointe au formulaire de requête faisant partie d’une demande internationale, dûment remplie et accompagnée de l’autorisation de débiter le compte courant, sera considérée comme une demande écrite.
English: Parents can then work with their children to support their learning and educational goals.
French: Ils peuvent alors en meilleure connaissance de cause les aider à réussir leurs études et à atteindre leurs objectifs éducatifs.
English: He will then arrive in Toronto on the evening of April 25 and, on April 26 and 27, will participate in events in Toronto and Hamilton.
French: Il arrivera à Toronto dans la soirée du 25 avril et, les 26 et 27, participera à des activités à Toronto et à Hamilton.
English: For further information, please contact Ms. Maria Zakharova, Permanent Mission of the Russian Federation (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maria Zakharova, Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4903).
English: The lesson…when in doubt, particularly for a routine peacetime sortie, delay the trip in order to have it fully checked out.
French: La leçon que j’en ai tirée : dans le doute, particulièrement dans le cas d’une mission ordinaire en temps de paix, mieux vaut retarder le vol jusqu’à ce qu’une vérification complète ait été effectuée.
English: failure plane plan de rupture (n.m.)
French: ensevelissement causé par une avalanche VOIR ensevelissement sous avalanche
English: He went out of the country a couple of times, but he did review it, so he says.
French: Il a fait deux ou trois voyages à l'étranger, mais, à l'en croire, il a trouvé le temps de se pencher sur la question.
English: After this initial review, in those cases where it is determined that the area of complaint is outside our mandate, the complainant is advised of the appropriate avenue of redress and assisted when necessary in accessing that avenue.
French: Après cette étude préliminaire, dans les cas où il est déterminé que la plainte touche un domaine qui est en dehors de notre mandat, on prévient le plaignant de la voie de recours appropriée et, au besoin, on l'aide à y avoir accès.
English: Russia’s recent statements on missile defence at the Annual Security Review Conference and last week in the FSC, however, do not leave an accurate impression of this agreement or the purpose and nature of the limited U.S. missile defence deployments being proposed for Europe.
French: Les récentes déclarations de la Russie sur la défense antimissile lors de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et, la semaine dernière, dans le cadre du FCS, ne donnent toutefois pas une impression exacte de cet accord, à savoir l’objectif et la nature des déploiements limités de défense antimissile américains proposés pour l’Europe.
English: The international community should support the New Partnership for Africa's Development as the new strategy for reviving development in the continent.
French: La communauté internationale devrait appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que stratégie de nature à revitaliser le développement du continent.
English: Based on the results, which appeared to be largely positive, further tasks were undertaken and presented for implementation by the Member States in the road map for equality between men and women for 2006-2010.
French: Sur la base des résultats, qui apparaissent largement positifs, des tâches supplémentaires ont été entreprises et présentées pour la mise en œuvre par les États membres dans la feuille de route 2006-2010 pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, this could not in any way absolve VIA of the responsibility to fulfill its obligations as a common carrier to furnish adequate and suitable accommodation for passenger transportation and to furnish service of adequate quality.
French: Ceci ne saurait toutefois d'aucune manière absoudre VIA de s'acquitter de ses obligations de transporteur en commun de fournir des installations convenables pour le transport des voyageurs et d'assurer un service de qualité adéquate.
English: How did you gain from this social network during your arrival period?
French: Quels avantages avez-vous tirés de ce réseau social au moment de votre arrivée?
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: N’oubliez pas qu’un site contaminé doit compter au moins 3 puits de surveillance pour évaluer la direction de l’écoulement des eaux souterraines.
English: We make dreams come true | Style flirts with the impossible and fulfils your boldest expectations.
French: Nous réalisons des rêves | Style flirte avec les limites du possible et répond à vos attentes les plus osées.
English: It will then determine what constitutes the "domestic industry" for the purposes of its injury analysis.
French: Il déterminera ensuite ce qui constitue la « branche de production nationale » aux fins de son analyse de dommage.
English: that the Security Council apply appropriate sanctions against Governments found to have been intentionally breaking the sanctions.
French: Il s'agit de contrebande et de commerce de diamants ainsi que de l'achat de carburant, de médicaments et d'autres produits. Ces activités seraient menées par un réseau officieux d'agents installés en Namibie.
English: At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development undertook an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the decisions taken at the sixth session of the Commission (dealing with industry and sustainable development) and at its ninth session (dealing with energy for sustainable development and protection of the atmosphere), and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.  This cluster covers the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: À sa quatorzième session, la session d'examen du second cycle d'application 2006-2007, la Commission du développement durable a évalué les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, des décisions qu'elle avait prises à sa sixième session (en ce qui concerne l'industrie et le développement durable) et à sa neuvième session (en ce qui concerne l'énergie au service du développement durable et la protection de l'atmosphère), et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), tout en s'efforçant d'identifier les obstacles et difficultés rencontrés dans le cadre du processus d'application en ce qui concerne le module thématique de l'année, qui couvre les questions de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de l'atmosphère et de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: Moreover, I specifically think that Mr Schmid' s report, which we must adopt today, is forward-looking and contains sound proposals for initiatives that might be taken.
French: Et j'estime précisément que le rapport de M. Schmid, que nous voterons aujourd'hui, est très clairvoyant et présente d'intéressantes propositions en vue d'initiatives ultérieures.
English: In this reporting round, Parties were, for the first time, asked to report particulate matter (PM) emission data.
French: Pour la première fois, il avait été demandé aux Parties de communiquer des données sur les émissions de particules.
English: The Agency also co-operates fruitfully with other federal departments and the industry.
French: L'Agence collabore aussi avec succès avec d'autres ministères fédéraux et l'industrie.
English: But, it has not been all gloom and doom for Africa.
French: Mais tout n'a pas été qu'adversité pour l'Afrique.
English:    Mr President, we complain that, in spite of our successes and achievements during 50 years of European integration, the European Union has become stuck in a rut.
French:    - Monsieur le Président, nous déplorons que l’Union européenne se trouve dans l’ornière, malgré les réussites et les réalisations que nous avons accumulées durant 50 ans d’intégration européenne.
English: The major part of the analysis in this paper was devoted to examining the competitiveness of fertilizer prices in the different parts of Canada.
French: La plus grande partie de l'analyse contenue dans la présente étude a été consacrée à un examen de la compétitivité des prix des engrais dans diverses régions du Canada.
English: This was due to a high frequency of preferential transmission of the chromosome or the wheat–Agropyron chromosome through the female side which was accompanied by low seed fertility.
French: Ceci était imputable à un haut taux de transmission préférentielle du chromosome ou du chromosome blé – Agropyron par le côté femelle en conjugaison avec un faible taux de fertilité de la semence.
English: A lack of proper communication within and among agencies members of IASC seems to have contributed to the poor IASC response before the crisis in East Timor.
French: Les insuffisances de communication entre les organismes membres du CPI et à l'intérieur même de ces organismes semblent avoir contribué à l'insuffisance de la réaction du Comité permanent à la crise.
English: A treaty is difficult to revise or replace, as the whole process—diplomatic conference, ratification and accession—must be repeated, with the effect that different entities come to be bound by different versions of a treaty.
French: Un traité est difficile à réviser ou à remplacer, dans la mesure où tout le processus – conférence diplomatique, puis ratification ou adhésion – doit être répété, le résultat étant que des entités différentes sont liées par des versions différentes d’un même traité.