ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, neither crewmember had flown more than three hours of NVG flight in a single month for over seven months.
French: Désorientés lors du décollage, ils se sont par la suite écrasés, détruisant ainsi l’appareil.
English: Acting in the Best Interests of the Centre We always endeavor to act in the best interests of IDRC and its mandate.
French: Agissements dans le meilleur intérêt du Centre En tout temps, nous faisons tout notre possible pour agir dans le meilleur intérêt du CRDI et de sa mission.
English: It was admitted that there was an error in the marking of candidate Leduc's evaluation of the interview had no impact on the outcome.
French: On a reconnu qu'il y avait eu une erreur dans les notes attribuées à la candidate Leduc à la suite de l'évaluation de l'entrevue, mais que cela n'avait pas influé sur le résultat final.
English: Rather, it is associated socially and economically with Trois-Rivières.
French: Elle est plutôt liée sur les plans social et économique avec la ville de Trois-Rivières.
English: This goal involves culturally appropriate educational and work opportunities, First Nation advocacy and community development.
French: La poursuite de cet objectif suppose la recherche de possibilités d’éducation et d’emploi appropriées sur le plan culturel, la défense des Premières nations et le développement communautaire.
English: In principle, collective management of rights should not be compulsory.
French: Comme point de principe, 56 nous croyons que la gestion collective doit être volontaire.
English: The United States Government Accountability Office sent identical genetic samples to several of the testing companies, and got widely varying, and mostly useless, advice.
French: Le Bureau de la comptabilité du gouvernement des États-Unis a adressé des échantillons génétiques identiques à certaines des sociétés qui procèdent aux tests et ont obtenu tout un panel de conseils, pour la plupart inutiles.
English: These contracts have since been signed.
French: Ces contrats ont depuis lors été signés.
English: The Romanian Competition Council should be given the powers, resources and the well-trained staff it needs to fulfil its role.
French: Pour remplir son rôle, le conseil roumain de la concurrence doit se voir attribuer les pouvoirs, les ressources et un personnel suffisamment formé.
English: TABLE 1 New OCC Drug Funding Program Drug 1.
French: TABLEAU 1 Programme de médicaments nouvellement admissibles d’ACO Médicament 1.
English: Article 7, paragraph 1, seeks to ensure that all items of transfrontier programme services respect, from the point of view of their presentation and content, the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
French: L'article 7, paragraphe 1, vise à s'assurer que tous les éléments des services de programmes transfrontières respectent, par leur présentation et leur contenu, la dignité de la personne humaine et les droits fondamentaux d'autrui.
English: (a) To establish and activate early drought warning systems specialized to secure the continuous flow of scientific and climatic data and indicators pertinent to the identification of measures needed to manage and mitigate adverse impacts, with particular emphasis on collaboration among Arab countries;
French: a) Constituer et mettre en œuvre des systèmes d'alerte rapide spécialisés pour assurer la continuité du flux de données et d'indicateurs scientifiques et climatologiques pertinents afin d'arrêter les mesures nécessaires pour gérer et atténuer les conséquences néfastes des vagues de sécheresse, en privilégiant tout particulièrement la collaboration entre pays arabes;
English: Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: Role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development
French: Amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises
English: We rely on professionals in a number of scientific disciplines to achieve our key results for Canadians.
French: Le Ministère compte sur des professionnels de nombreuses disciplines scientifiques pour atteindre les principaux résultats visés pour les Canadiens.
English: (i) The limited access to all relevant material in police records granted to legal representatives, and in particular the power of prosecutors to decide what evidence to disclose upon indictment;
French: i) Le fait que les représentants légaux n'ont qu'un accès limité aux éléments pertinents des dossiers de police et, en particulier, que les procureurs ont le pouvoir de décider quels éléments de preuve ils souhaitent produire au moment de la mise en accusation;
English: The effect of core polarizability on the photoionization cross section of lithium and its isoelectronic sequence is studied.
French: On étudie l'effet de la polarisabilité des couches fermées sur la section efficace de photoionisation du lithium et de sa série isoélectronique.
English: Right is the object of justice, and hence justice is determined by rights, and not vice versa.
French: Le droit est l’objet de la justice; par conséquent, la justice est déterminée par les droits, et non le contraire.
English: Following the Comprehensive Peace Agreement for Southern Sudan, both the Government of the Sudan and the regional government in southern Sudan have shown willingness to cooperate with Uganda in dealing with the threat posed by the LRA.
French: À la suite de l'Accord de paix global pour le Sud-Soudan, le Gouvernement soudanais et le gouvernement régional du Sud-Soudan ont montré l'un et l'autre qu'ils étaient prêts à coopérer avec l'Ouganda pour contenir la menace que fait peser la LRA.
English: The volume of the applicant's final chicken sales [is greater than/is less than] 50% of their total volume of meat sales (i.e. including poultry, beef, pork, other meats and fish but excluding vegetables, French fries, beverages, etc.). I inquired of [name and title of individual responsible for the application] whether all related applicants and all related persons as defined in Appendix 12 to the Notice were described in the application.
French: Le volume des ventes finales de poulet réalisées par le requérant représente (plus de/moins de) 50% du volume des ventes totales de viande réalisées par ce même requérant (c.-à-d. incluant la volaille, le bœuf, le porc, les autres viandes et poissons mais excluant les légumes, les frites, les boissons, etc.). 5. J’ai demandé à [nom et titre de la personne responsable de la demande] si tous les requérants liés et toutes les personnes liées telles que définies à l’annexe 12 de l’Avis étaient décrits dans la demande.
English: This document supersedes TRANS/WP.29/GRSG/2004/24/Rev.1.
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/24/Rev.1.
English: • Moorings (Adobe Acrobat Format)  ROUTINE MAINTENANCE DREDGING
French: • Ancrages (Format de Adobe Acrobat)  DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE
English: Ms. Leonce-Carryl (Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), expressed support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie), parlant au nombre des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), après s'être associée à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que la Charte des Nations Unies assigne à l'Organisation un rôle décisif en matière de développement.
English: In 2009, Warnuts Entertainment published the graphic novel Bridges.
French: La société Warnuts Entertainment a publié en 2009 une bande dessinée de style « roman graphique » intitulée « Bridges » dont l’action se déroule dans le décor du Pont aérien.
English: Transmitted by the Expert from the International Organization  of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: • ensuring that public affairs are managed with an appropriate degree of care and control, and within an appropriate framework of ethics and values.
French: Dans notre système, le Parlement, le Cabinet et ses comités, les ministres et les hauts fonctionnaires ont des responsabilités distinctes.
English: In 2005 the Federal Ministry of Justice funded the following associations, all of which run shelters for battered women, for provision of court assistance services to victims.
French: En 2005, le Ministère fédéral de la justice a financé, pour la fourniture de services d'assistance judiciaire aux victimes, les associations suivantes qui, toutes, exploitent des abris pour femmes battues :
English: Ms. Nicole L.  Archer Second Secretary
French: Mme Nicole L. Archer Deuxième Secrétaire
English: Ministers and treasurers are meeting to discuss economic and fiscal considerations, equalization renewal and other issues, and to follow up on the discussion by first ministers on health sustainability.
French: Les ministres et les trésoriers discuteront de questions économiques et financières, du renouvellement de la péréquation et d’autres dossiers. Ils assureront également un suivi de la rencontre des premiers ministres portant sur la viabilité du système de santé.
English: While no data on the toxicity of acrylonitrile to terrestrial vertebrate wildlife were found in the literature, data are available from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: Si, dans les publications, on n'a trouvé aucune donnée sur la toxicité de l'acrylonitrile pour les vertébrés terrestres sauvages, on possède des données grâce à des études toxicologiques sur les mammifères (section 2.4.3).
English: There was top-down pressure on senior managers in both organizations to conclude the agreement rather than to carry out a critical analysis or feasibility study to identify potential problems and an implementation strategy to address them.
French: Sous la pression de leur hiérarchie, les hauts responsables des deux organismes ont dû le conclure plutôt que d'entreprendre une analyse critique ou une étude de faisabilité afin de déceler les problèmes éventuels et de concevoir une stratégie de mise en œuvre pour les résoudre.
English: cit., p. 43; and Martini, op.
French: 40; et A. Martini, note 5 ci-dessus, p.
English: Government bodies at the federal, provincial and municipal levels may interact with you and your competitors by being clients, sources of funds and other assistance.
French: Qu'elles se situent au niveau fédéral, provincial ou municipal, elles interagissent avec vous et vos clients dans le rôle de clients, de bailleurs de fonds et d'organismes d'aide.
English: In any rescue or multiple casualty situation, confusion may be evident.
French: Dans toute situation où vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale, si la vie de la victime n’est pas menacée de façon immédiate, obtenez l’aide de spécialistes.
English: Coal mining has been an important industry on Cape Breton Island for over 200 years.
French: En Nouvelle-Écosse, l'exploitation de la houille est une industrie importante pour l'île du Cap-Breton depuis plus de 200 ans.
English: The Extractive Industry Transparency Initiative was announced by UK Prime Minister Tony Blair at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, September 2002.
French: Ceci pourra aider à faire en sorte que les ressources naturelles et les revenues qu’elles engendrent soient bien gérées.
English: Speaking from where I am, I can assure you that I have the utmost interest in finding, in an ordered and positive relationship with our Hungarian neighbour, a solution to that which is provided for in the common European water policy plan, and will do everything in my power, in consultation with the officials responsible in the regions, specifically in two Austrian federal provinces, to get the problem taken seriously and progress made towards a solution that benefits Hungary as well.
French: Ici même, je puis vous assurer que je souhaite vivement trouver, dans le cadre d’une relation ordonnée et positive avec notre voisin hongrois, une solution à ce que prévoit le plan de la politique européenne commune de l’eau, et que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir, en concertation avec les responsables régionaux, en particulier dans deux provinces fédérales autrichiennes, pour que le problème soit pris au sérieux et que des progrès soient réalisés sur la voie d’une solution qui soit également profitable pour la Hongrie.
English: The information provided to CEB by United Nations entities and other international organizations focused on the following five subjects: mandates; activities; gaps; coordination mechanisms and joint projects; and research and assessments.
French: Les informations communiquées au CCS par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales portaient essentiellement sur les cinq questions suivantes: mandats; activités; lacunes; mécanismes de coordination et projets conjoints; et travaux de recherche et évaluations.
English: While the Commission would have preferred a separate public sector target, we feel that these elements, and the requirement to include the public sector in the national action plans, will compensate for the lack of a separate target.
French: Même si la Commission aurait préféré un objectif séparé pour le secteur public, nous pensons que ces éléments, et l’exigence qui vise à inclure le secteur public dans les plans d’action nationaux, compenseront l’absence d’un objectif séparé.
English: George Hillier, a resident of Point au Gaul, was fined $250 and two years probation from fishing inland waters on December 2, 2003, in Grand Bank Provincial Court.
French: George Hillier, de Point au Gaul, devra verser 250 $ et subir une période de probation de deux ans pour avoir pêché dans des eaux intérieures. La sentence a été rendue le 2 décembre 2003 par la Cour provinciale de Grand Bank.
English: (iii) Design and implementation of methods and procedures for assessment of students and of approaches to teaching;
French: iii) la conception et la mise en œuvre des méthodes et procédures d'évaluation concernant les élèves et l'enseignement proprement dit;
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 and 10 04 03 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’ amounting to the specific expenditure under each contract with other services of the Commission.
French: 1), les recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 et 10 04 03 de l’état des dépenses de la section III «Commission», à concurrence des dépenses spécifiques liées à chaque contrat avec d’autres services de la Commission.
English: This has never happened before.
French: Cela ne s’est jamais produit auparavant.
English: In the realm of freedom of religion or belief, one notices that in some regions, particularly in Europe, Muslims face growing difficulties to establish places of worshipand carry out their religious practices (e.g. dietary regimens, burials, etc).
French: En ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction, on constate que dans certaines régions, en particulier en Europe, les musulmans ont de plus en plus de difficulté à établir des lieux de culte et à observer leurs pratiques religieuses (régimes alimentaires, rites funéraires, etc.).
English: We will be glad to prepare a detailed offer for you.
French: Sur demande, nous vous ferons parvenir des offres détaillées.
English: The same Memo also allowed employees participating in performance or merit pay plans to receive non-monetary awards to a maximum value of $200, taxes included.
French: La circulaire permettait aussi aux employés participant à des régimes de rémunération fondés sur le rendement ou le mérite de recevoir des primes non pécuniaires d'une valeur maximale de 200 $, taxes comprises.
English: In Ontario, they breed from the far southwest of the province north as far as the centre of the Nipissing region, the southern part of the Sudbury and Algoma districts, and the southwest part of the Rainy River district, near Lake of the Woods.
French: En Ontario, elle se reproduit de lâ€™extrÃªme sud-ouest de la province, vers le nord jusquâ€™au centre de la rÃ©gion de Nipissing, le sud des districts de Sudbury et dâ€™Algoma, et le sud-ouest du district de Rainy River, prÃ¨s du lac des Bois.
English: The Committee further recommends that the State party intensify its efforts to raise the level of achievement in schools for Roma children, to recruit additional school personnel from among members of Roma communities to provide for the possibility of bilingual or mother-tongue education.
French: Il recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts afin d'accroître le taux de réussite des enfants roms dans les écoles, de recruter du personnel scolaire supplémentaire parmi les membres des communautés roms pour offrir la possibilité de recevoir un enseignement bilingue ou en langue maternelle.
English: (2 P-2b), 85 FS (27 FSb)
French: Section des services généraux (177 postes)
English: The law should also provide that:
French: La loi devrait aussi prévoir que:
English: Statutory Resolution (51) 30 F on relations with intergovernmental (IGOs) and non-governmental international Organisations (INGOs) by providing for: 6.1.
French: la Résolution statutaire (51) 30 F sur les rapports avec les organisations internationales (OIG), intergouvernementales et non gouvernementales (OING), en prévoyant: 6.1.
English: Women In Focus Arts and Media Centre Vancouver , British Columbia
French: Women In Focus Arts and Media Centre Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • the organisation and structure of the bilateral negotiations; the priority questions of regional integration and development; an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008; to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development 48.
French: Pour chacun de ces groupes régionaux, une feuille de route précisant les points suivants a été définie: − − − − l'organisation et la structure des négociations bilatérales; les questions prioritaires en matière d'intégration régionale et de développement; un calendrier indicatif prévoyant l'entrée en vigueur des APE au 1er janvier 2008; dans cette optique, des task force de préparation régionale (TFPR) ont été constituées entre chacun des groupes régionaux ACP et l'UE afin de garantir que soient prises en considération de façon simultanée et équilibrée toutes les dimensions des négociations dans le cadre des APE et en faire de véritables instruments d'intégration et de développement 48.
English: Some of the services that reflect the cultural diversity of the community are as follows:
French: Un certain nombre de services reflètent la diversité culturelle de la collectivité :
English: Lessons Learned in Export Sales
French: LeÃ§ons apprises en matiÃ¨re de ventes Ã lâ€™exportation
English: This bundle contains the free of charge malware scanner a-squared Free and the free desktop firewall Online Armor .
French: Ce programme contient seulement le module de base du scanner. Le gardien d'arrière-plan, les mises à jour automatiques, les planification des analyses et l'outil HiJackFree sont disponibles uniquement avec la version complète d'a-squared Anti-Malware.
English: Case 605: CISG 4; 7 (1); 8 - Austria: Oberster Gerichtshof; 1 Ob 49/01i (22 October 2001)
French: Décision 605: CVIM 4; 7 1); 8 - Autriche: Oberster Gerichtshof; 1 Ob 49/01i (22 octobre 2001)
English: A cyclic triene that can cyclize directly to a trans-anti-trans tricycle can therefore be proposed.
French: Il est donc possible de proposer un triène cyclique qui se cycliserait directement en un tricycle trans-anti-trans.
English: In Nova Scotia, the extreme dates are 23 April to 2 October (Gilhen, 1984).
French: En Nouvelle-Écosse, les dates extrêmes sont le 23 avril et le 2 octobre (Gilhen, 1984).
English: In January 2007, Ms. Viktoria Mohácsi, member of the European Parliament, together with the Foundation for Roma Civic Rights and the civil organization called Amalipe launched 12 proceedings in five different countries against the unjustified qualification of some Roma children as mentally handicapped.
French: En janvier 2007, Mme Viktoria Mohácsi, députée au Parlement européen, a engagé, conjointement avec la Fondation pour les droits civils des Roms et l'organisation Amalipe, 12 actions en justice dans cinq pays différents en faveur d'enfants roms qualifiés à tort d'handicapés mentaux.
English: However, as regards protection in areas of society such as goods, services and housing, public meetings and public events, the social insurance system and social services, health and medical services, etc., further investigations are considered necessary before the discrimination prohibition based on age can be formulated.
French: Selon une modification proposée de l’article 11 de la loi de 1982, le licenciement d’un salarié en congé parental conformément à la loi de 1995 sur le congé parental ne «prend pas effet» avant que le salarié soit de retour au travail (ou, selon l’information initiale disponible au moment du licenciement, aurait dû être de retour au travail).
English: Such revocation of an acquired right, in my view, is contrary to the intent and structure of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Un tel anéantissement d'un droit acquis, à mon sens, irait à l'encontre du but et de l'économie de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: In estimating the contribution of GDP to innovation, he acknowledges frankly that he uses intuition to ascribe a 33 percent contribution to each of the factors of market and competition pressures, financial resources made available to research and development by shareholders, and teams of inventors and researchers.
French: Se livrant à une évaluation de la contribution du PIB au développement de l'innovation, il avoue franchement qu'il a recours à l'intuition pour estimer à 33% la part attribuable à chacun des trois facteurs suivants: pression du marché et de la concurrence, ressources financières consacrées par les actionnaires à la recherchedéveloppement et qualité des équipes d'inventeurs et de chercheurs.
English: February 22, 2005 at 7:30 pm  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX  Event:
French: Du 1 au 28 février 2005 à 19 h 30  http://museum.gov.ns.ca/mma/. HALIFAX Activité:
English: No. 2 Field Butchery-429; App.
French: Artillerie– Royal Canadian Horse – voir page 642.
English: Based on evidence that adequate vitamin A intake not only prevents blindness, but also significantly reduces child mortality, WHO and UNICEF have recommended that supplementation should form part of immunization activities in countries where vitamin A deficiency is a public health problem.
French: Se fondant sur des données qui indiquent qu'un apport suffisant en vitamine A permet non seulement de prévenir la cécité, mais aussi de réduire sensiblement la mortalité infantile, l'OMS et l'UNICEF ont recommandé que des doses de vitamine A soient systématiquement données dans le cadre des activités de vaccination dans les pays dans lesquels l'avitaminose A est un problème de santé publique.
English: Most of the cells undergoing cell division are specialized absorptive cells but, in the posterior intestine and hindgut, mucous cells also undergo a variable rate of division.
French: La plupart des cellules qui se divisent sont des cellules absorbantes spécialisées, mais dans l'intestin postérieur et les régions postérieures du tube digestif, des cellules muqueuses se divisent également, à des taux variables.
English: Stronger sanctions are needed against threatening and intimidating electoral staff.
French: Des sanctions plus lourdes sont nécessaires pour lutter contre les menaces et les intimidations à l’égard des agents électoraux.