ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important role of regional organizations in the protection of civilians was recognized by Member States during the Council's debate on the protection of civilians in June 2007 and was the focus of a meeting organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Dakar in April 2007, as part of the United Nations high-level meeting process.  Participants included senior officials from the African Union, the Economic Community of West African States, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and other regional organizations.
French: Lors du débat tenu par le Conseil au sujet de la question de la protection des civils, les États Membres ont reconnu le rôle important joué par les organisations régionales, rôle qui a fait l'objet d'une réunion organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Dakar en avril 2007 dans le cadre du processus de réunion de haut niveau, et auquel ont participé de hauts responsables de l'Union africaine, de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales.
English: Panama sees the effort to convene this meeting as an important step along the appropriate path.
French: Le Panama considère que cette rencontre constitue un pas important dans la bonne direction.
English: Available in ½, ¾ and 1 h.p.
French: Offert en ½, ¾ et 1 c.v.
English: The framework has the following ingredients.
French: Dans ce contexte, la présente étude propose un nouveau cadre de résolution des crises ﬁnancières internationales, qui se compose des éléments décrits ci-après.
English: Community kitchen, nutritional lunch, postnatal fitness groups, and infant massage instruction are also available.
French: Cuisine communautaire, repas santé, groupes de conditionnement physique postnatal et entraînement au massage des bébés sont aussi disponibles.
English: In October 1994, the RDA system was awarded a gold medal at the second Annual Celebration of Information Management Excellence in the Federal Government.
French: En octobre 1994, le système DSR a obtenu la médaille d’or à la deuxième Célébration annuelle de l’excellence en gestion de l’information au gouvernement fédéral.
English: Hence the importance of the European Constitution.
French: D’où l’importance de la constitution européenne.
English: In this innovative approach all clients are offered a personal coordinator who assists, advises and supports them through the whole rehabilitation process, as well as in their contacts with various services and agencies.
French: Dans le cadre de cette approche novatrice, tous les bÃ©nÃ©ficiaires se voient adjoindre un coordinateur personnel qui les aide, les conseille et les soutient tout au long de leur parcours de rÃ©habilitation, ainsi que dans leurs contacts avec les diffÃ©rents services et agences.
English: Employee Representation by Bargaining Agent 62.8% 19.7% 8.0% 6.0% 1.0% 2.0% 0.3% 0.2% Public Service Alliance of Canada (PSAC) Canadian Merchant Service Guild - Public Service (CMSG PS) Canadian Auto Workers (CAW) International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) Not affiliated Professional Institute of the Public Service (PIPS) Canadian Association of Professional Employees (CAPE) Association of Canadian Financial Officers (ACFO)
French: Représentation des employés par agent négociateur 62,8% 19,7% 8,0% 6,0% 1,0% 2,0% 0,3% 0,2% Alliance de la fonction publique du Canada (AfPC) Guilde de la marine marchande du Canada – fonction publique (GMMC-fP) Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada) fraternité internationale des ouvriers en électricité (fIOe) Non affiliés Institut professionnel de la fonction publique (IPfP) Assocation canadienne des employés professionnels (ACeP) Association canadienne des agent financiers (ACAf)
English: The WCPFC Scientific Committee met for the first time in mid-August 2005.
French: Le Comité scientifique de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central s'est réuni pour la première fois vers la mi-août 2005.
English: (SV) Madam President, in the European Parliament we have often spoken about respect for democracy and human rights and freedoms, but the truth is, and this is something I am sure we can acknowledge this evening, that we have often given priority to something else, namely political stability and good business relations.
French: (SV) Madame la Présidente, nous avons souvent parlé au Parlement européen du respect de la démocratie et des droits et libertés de l'homme, mais en réalité, et je suis certain que nous pouvons le reconnaître ce soir, nous avons souvent donné la priorité à d'autres choses, à savoir la stabilité politique et les bonnes relations commerciales.
English: Relevant issues could include: timing; location and magnitude; frequency and duration; risk and irreversibility; and cumulative nature.
French: Vous pouvez notamment traiter du moment et de l'endroit où ils se manifesteront et de leur importance, de leur fréquence et leur durée, du risque et de leur caractère irréversible, et de leur nature cumulative.
English: (2) Professionals who are apprised of such an act in the course of their work or duties, in the case of offences against the life or physical integrity of individuals, except if they are bound by professional secrecy; and
French: 2) Les personnes qui exercent l'art de soigner et qui ont connaissance, dans l'exercice de leur profession ou de leurs fonctions, d'atteintes à la vie ou à l'intégrité physique d'une personne, sauf si elles sont astreintes au secret; et
English: Let me begin by saying that, with the exception of three syndicated/omnibus reports (dealt with in the next section), the public opinion research files I examined all complied with political neutrality guidelines.
French: D’entrée de jeu, je désire indiquer qu’à l’exception de trois rapports multi-intérêts / multi-clients (traités à la section suivante), les dossiers de recherche sur l’opinion publique que j’ai examiné respectent tous la directive de neutralité politique.
English: Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties; b.
French: Ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction du bromure de méthyle applicables aux Parties visées à l’article 5 après 2005; b.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, we feel a certain level of frustration, because not only is the European Union the world's largest food importer, it is also its largest food exporter, meaning that we are also a major beneficiary of this liberalised international trade, this global competition.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ressentons une certaine frustration car non seulement l'Union européenne est le plus grand importateur de denrées alimentaires au monde, mais elle en est également le plus grand exportateur, ce qui signifie que nous bénéficions grandement de cette libéralisation des échanges internationaux et de cette concurrence mondiale.
English: They treat them as commodities to be bought and sold and repeatedly violated by the countless buyers they must “service” through prostitution.
French: Elles sont traitées comme des marchandises à acheter et à vendre et doivent subir les viols répétés des innombrables inconnus qu'elles sont contraintes de « servir» en se prostituant.
English: B. ESC (13 per cent) account
French: Compte ESC (13 %)
English: If these two concepts are united, it is much more likely that the athletes will have confidence in the "system".
French: Si ces deux notions sont réunies, il est bien plus probable que les athlètes auront confiance dans le « système ».
English: You'll find excellent restaurants in Lucignano, which is a lovely, Tuscan village.
French: À Lucignano qui est un splendide village toscan vous trouverez même d´excellents restaurants.
English: To maintain and improve the health status of the entire population To reduce inequities in health status between population groups
French: Le rapport cerne des secteurs d’intervention prioritaires et les stratégies appropriées dans chaque secteur; ces stratégies peuvent être utilisées par différents acteurs aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: I can't tell you how happy I am to welcome you to Rideau Hall on the occasion of the presentation of the Michener Award for outstanding disinterested public service in journalism.
French: Je ne peux vous dire à quel point je suis heureuse de vous accueillir à Rideau Hall à l'occasion de la remise du Prix Michener à un organisme de presse qui a servi l'intérêt public d'une manière exceptionnelle et désintéressée.
English: In June 1939 Diefenbaker was nominated for the federal riding of Lake Centre and in March 1940 he was elected an MP.
French: En juin 1939, il remporte l'investiture de la circonscription fédérale de Lake-Centre et, en mars 1940, il est élu député.
English: In accordance with the recommendation of the Human Rights Committee of November 1997, the Special Rapporteur urges the Government to remove all unnecessary restrictions on freedom of expression and assembly.
French: Conformément à la recommandation formulée en novembre 1997 par le Comité des droits de l'homme, le Gouvernement devrait supprimer les restrictions inutiles qui pèsent sur la liberté d'expression et de réunion.
English: Like other fishes that can move between fresh and salt water, the gill surfaces, the gut and the kidneys play important roles in regulating water and electrolyte balances in the body.
French: Comme chez d’autres poissons qui peuvent vivre en eau douce et en eau salée, les surfaces branchiales, le tube digestif et les reins de l’anguille jouent des rôles importants dans la régulation des équilibres osmotique et électrolytique du corps.
English: In such cases, the Member States should have the option of providing for reparation through alternative sanctions.
French: Dans ces cas, les États membres doivent avoir la possibilité de prévoir des sanctions alternatives en vue de garantir réparation.
English: Child-rearing leave and allowances are currently governed by two regulations:
French: Le congé parental et les allocations correspondantes sont actuellement régis par deux textes réglementaires :
English: Assignment of most of the cyclohexenone bands is made and the substituent effects on the π-electron ionization potentials and of the oxygen lone pair are discussed.
French: Une attribution de la plupart des bandes de cyclohexénones est proposée et les effets de substituant sur les potentiels d'ionisation des électrons π et de la paire libre de l'oxygène sont discutés.
English: Global Impact of GM Foods Worldwide, the first small-scale environmental releases of GM crops in confined field trials occurred in 1987 in the United States and 1988 in Canada.
French: Incidences planétaires des aliments GM Les premières récoltes GM de petite envergure réalisées en champ lors d’essais confinés ont eu lieu en 1987 aux États-Unis et en 1988 au Canada.
English: ‘Funding Agreement Two’refers to the Agreement,signed by the Parties on 31 March 2004. This Funding Agreement defines the obligations for the $350M and this Corporate Plan,April 2005.
French: On entend par « Seconde entente de financement » l’entente signée par les Parties le 31 mars 2004.Cette Entente de financement définit les obligations concernant les 350 millions de dollars et le présent Plan d’entreprise d’avril 2005.
English: Furthermore, Chad has more to gain than any other country from the restoration of peace to Darfur, if only because that would enable the hundreds of thousands of Sudanese refugees located on our territory to return to their country and thus put an end to the sacrifices being made by the Chadian host population.
French: Et aussi parce que, plus que quiconque, nous avons tout intérêt à la restauration de la paix au Darfour, ne serait-ce que pour permettre aux centaines de milliers de réfugiés soudanais se trouvant sur notre territoire de regagner leur pays et mettre ainsi un terme aux sacrifices des populations hôtes tchadiennes.
English: Proximal to the population, Phragmites dominates along the banks of the backwater stretch of the creek.
French: Près de cette population, le roseau commun domine les rives du bras mort du ruisseau.
English: The most sensitive organism was the blue-green alga, Microcystis aeruginosa, with an 8-day toxicity threshold of 35 mg/L for inhibition of growth (Bringmann and Kuehn, 1978).
French: On a effectué les calculs les plus pessimistes pour déterminer si le 2-butoxyéthanol participe à la destruction de l’ozone stratosphérique, à la production d’ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Psychological harassment is forbidden whether committed by the employer, by any person representing the employer, or among colleagues.
French: Le harcèlement moral est interdit dès lors qu'il est exercé par l'employeur, par toute personne remplaçant l'employeur ou entre collègues.
English: Larade explains that once the student’s ability level is determined, they can choose between two two-hour sessions offered Monday to Friday.
French: Il y a aussi une personne-ressource au laboratoire pour aider les étudiants, au besoin.
English: The Commission maintains that the Hellenic Republic would have satisfied its obligation under Article 171 of the Treaty to comply with the judgment in Case C-45/91 had it drawn up and implemented the plans prescribed by Article 6 of Directive 75/442 and Article 12 of Directive 78/319.
French: La Commission fait valoir que la République hellénique aurait satisfait à l'obligation d'exécuter l'arrêt Commission/Grèce, précité, qui lui incombe en vertu de l'article 171 du traité, si elle avait élaboré et mis en oeuvre les plans et les programmes prévus aux articles 6 de la directive 75/442 et 12 de la directive 78/319.
English: Canada's rural water resources Water is available in rural areas in a brief portion of its natural cycle from the atmosphere to the earth's surface and back again.
French: Les ressources en eau du Canada rural Dans les régions rurales, l'eau est disponible durant une brève partie de son cycle naturel qui l'amène de l'atmosphère à la surface de la terre et vice versa.
English: The Delegation clarified that if there were possible downsides, it would have been important to understand whether such downsides were countered by adequate exceptions and flexibilities, and whether there were clauses for on-going monitoring and review of the economic impact of the new instrument.
French: La délégation a précisé qu’en cas d’inconvénients éventuels, il serait important de déterminer si ceux-ci étaient contrecarrés ou non par des exceptions et des clauses de sauvegarde adaptées, et s’il existait des clauses prévoyant le contrôle et l’examen continus de l’incidence économique du nouvel instrument.
English: Among the many aggressive, provocative actions by Israel in the past year, the severest humanitarian consequences had been caused by the ongoing construction of the separation wall, the incessant military incursions that had left hundreds of Palestinians dead, the systematic house demolition campaign that had created a body of internally displaced people, and the ongoing settlement activities.
French: Parmi les nombreuses mesures d'agression et de provocation prises par Israël au cours de l'année écoulée, ce sont la poursuite de la construction du mur, les incursions militaires incessantes faisant des centaines de morts palestiniens, les démolitions systématiques de maisons créant une population déplacée de l'intérieur et les activités ininterrompues de peuplement qui ont eu les conséquences humanitaires les plus graves.
English: "The five elements of the dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1 shall be shown in the order listed above (i.e. (a), (b), (c), (d), (e)) with no information interspersed, except as provided in these Regulations.
French: "Les cinq éléments de la description des marchandises dangereuses prescrits au 5.4.1.4.1 doivent être présentés dans l'ordre indiqué ci-dessus (à savoir: a), b), c), d), e)), sans éléments d'information intercalés, sauf ceux prévus dans le présent Règlement type.
English: The reporting period reflects the ongoing GEF-4 replenishment cycle (July 2006-ongoing), which will be the first complete funding cycle for this focal area.
French: La période couverte par le rapport coïncide avec le cycle actuel de reconstitution des ressources du FEM de juillet 2006 jusqu'à aujourd'hui (FEM-4), lequel représente le premier cycle complet de financement pour ce domaine d'intervention.
English: $22,793.07 solidarily from Claude Boulay and Everest Promotion; c.
French: Solidairement à Claude Boulay et Everest Promotion 22 793,07 $; c.
English: amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank.’; 2. the introductory sentence of Article 10(b) is replaced by the following: ‘(b) Unless otherwise foreseen in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board:’.
French: préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne.». 2) À l’article 10, point b, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «b) Sauf disposition contraire de la décision BCE/2004/11 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la Banque centrale européenne en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne, les titulaires de contrat de travail de courte durée ne sauraient, sans l’autorisation préalable du directoire:».
English: In accordance with Article 5(1) of Regulation No 2950/83, the ACA received an advance of PTE 78 698 910, corresponding to approximately 50% of the amount approved, which was made up of PTE 43 284 401 in the form of ESF assistance and PTE 35 414 509 in the form of OSS contribution.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, l'ACA a perçu une avance de 78 698 910 PTE, correspondant à environ 50 % du montant approuvé, dont 43 284 401 PTE au titre du concours du FSE et 35 414 509 PTE au titre de la contribution de l'OSS.
English: Within this complex matrix, the structure of the strategy is also evolving.
French: Au sein d’un contexte aussi complexe, la structure de la stratégie également évolue.
English: As of July 2001, the maximum annual benefit for the first child will increase to $2,372 from $2,081, mainly due to an increase in the NCB Supplement.
French: À compter de juillet 2001, la prestation annuelle maximale pour le premier enfant passera de 2 081 $ à 2 372 $, en grande partie en raison d’une majoration du supplément de la PNE.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support PC permitting and enforcement activities? interviews/policies/guidelines G. What permitting and enforcement activities have occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets C. Y a-t-il en place des systèmes de suivi financier? Budgets/Rapports/Entrevues D. Y a-t-il en place un mécanisme de mesure et d’établissement de rapports?
English: Please note that for a server connections, versions 5, 7 and 8 are supported, and for peer to peer connections 6, 7 and 8. Remote control FIFOs don´t have a version.
French: Ceci est probablement ce que vous devriez faire, à moins que vous possédiez plusieurs UINs, dans ce cas paramétrez cela sur la connexion correspondant à l’UIN que vous utilisez.
English: ◦ developed a Civilian Policy Renewal Framework to update and convert in line with central agency direction and with the Defence Administrative Orders and Directives policy.
French: • élaboré un cadre de renouveau des politiques de gestion des ressources humaines qui permettra de mettre à jour et de convertir les politiques de façon à ce qu'elles soient harmonisées aux directives des organismes centraux et aux Directives et ordonnances administratives de la Défense.
English: The instrument optically detects the magnitude and duration of a signal that results when water carrying a particle passes through a narrow beam of light.
French: Cet instrument détecte optiquement l’ ampleur et la durée du signal produit lorsque de l’ transportant une particule eau traverse un étroit faisceau lumineux.
English: Urges the Government of Zimbabwe to respond to the report of the African Commission on Human and Peoples' Rights;
French: Engage instamment le Gouvernement zimbabwéen à répondre au rapport de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: This includes, inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including mortgages) and financial leases.
French: Ceci inclut, entre autres, les prêts pour financer le commerce, les autres prêts et avances (y compris les crédits hypothécaires) et le crédit-bail.
English: This subject is dealt with in various documents regarding the SLE prepared by the Personnel Psychology Centre of the PSC, including the SLE Administrative Procedures Manual (Chapter VII) and the information sheets for candidates who must take the reading, writing or oral interaction tests.
French: Dans la documentation sur l'ÉLS préparée par le Centre de psychologie du personnel de la CFP, ce sujet est traité entre autres dans le Manuel de procédures administratives de l'ÉLS (chapitre VII) et les feuillets d'information d'ÉLS à l'intention des candidats et candidates, pour les tests de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale.
English: • Social Development Program Review Framework Document (aka. Compliance Review)
French: • Document sur le cadre d'examen du programme de développement social (« étude de conformité »)
English: Demands by Canadians for services With the growth in activities of Canadians around the world, the Department faces changing, expanding demands for consular, international business development and public diplomacy services.
French: Demande de services Les activités des Canadiens à travers le monde sont en pleine expansion, et le Ministère est donc confronté à une nouvelle et plus forte demande de services, que ce soit au plan de l'aide consulaire, du développement du commerce international ou de la diplomatie ouverte.
English: In 1991, 19.4 percent of the Registered Indian population living off reserve reported less than a grade nine level of education, down from 24.4 percent in 1986. This level of functional illiterac y exceeded the non-Aboriginal rate by 5.6 percent, and was 1 percent higher than the Aboriginal persons rate.
French: De façon générale, la populationautochtone est moins instruite que lapopulation non autochtone.
English: In fact, this great mass of people coming from the countries along the North African coast, including Morocco, to the European Union often involves farm labourers, as the recent events in Rosarno show.
French: En fait, comme le montrent les récents événements de Rosarno, cette grande foule de gens quittant les pays côtiers de l'Afrique du Nord, et notamment le Maroc, pour l'Union européenne, est souvent composée d'ouvriers agricoles.