ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée;
English: In follow-up to the SAF the government adopted a national sewerage plan (PNA) as a priority action in the water sector, and the EU has allocated €30 million under the 2006 NFP to finance a first tranche of the plan.
French: Dans le prolongement de la FAS, le Gouvernement a adopté le Plan national d’assainissement (PNA) comme programme d’action prioritaire dans le secteur de l’eau et l’Union européenne a consacré 30 millions d’euros au titre du PFN 2006 pour le financement d’une première tranche du Plan.
English: A preliminary cost analysis of delivering the tests indicates a potential saving of 57%.
French: Une analyse préliminaire des coûts d'administration des examens montre une économie possible de 57 p.
English: ON THE RIGHTS OF THE CHILD AS AT 12 july 2001 (191)
French: ÉTATS AYANT RATIFIÉ LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT OU Y AYANT ADHÉRÉ AU 12 JUILLET 2001 (191)
English: We consider that training for seafarers needs to be upgraded so that their knowledge reflects current requirements.
French: Nous considérons qu'une revalorisation de la formation des gens de mer est indispensable pour que leurs connaissances répondent aux exigences actuelles.
English: The Trial Chamber judgement was rendered on 15 March 2002 by Trial Chamber II.
French: Le jugement dans cette affaire a été rendu par la Chambre de première instance II le 15 mars 2002.
English: Such education, provided both at school and through civic religious study centres, will be a key factor in fostering greater openness and a quest for knowledge.
French: Cet enseignement, délivré dans le cadre de l’école et dans celui d’un centre civique d’étude du fait religieux, sera un facteur clé d’ouverture d’esprit et de curiosité.
English: I agree with the rapporteur with regard to operational cooperation and exchange of information about illegal immigration. I also welcome the Commission’s proposal regarding the creation of a European Corps of Border Guards, comprising special units and financed by the Community, which, if necessary, and at the request of Member States, could be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU’s external borders, without, however, usurping Member States’ competences.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur quant au besoin de renforcer la coopération opérationnelle et l’échange d’informations dans le domaine de l’immigration clandestine, comme j’estime intéressante la proposition de la Commission qui prévoit de créer un corps européen de garde-frontières constitué par des unités spéciales et doté d’un financement communautaire qui, sans revêtir les compétences des États, pourrait, en cas de besoin seulement et sur demande, accorder une assistance temporaire aux autorités nationales afin de garantir la sécurité des secteurs à risque aux frontières extérieures.
English: More importantly, the physical facilities have been established which will allow the educational objectives presented in § I.1.c to be achieved.
French: Fait plus important encore, les installations matérielles ont été réalisées et permettront que les objectifs d’éducation présentés au § I.1.c soient atteints.
English: Visayas' share stood at 17.7% while Mindanao captured 19.4% in 2000.
French: La part de Visayas s'élevait à 17,7 % tandis que Mindanao obtenait19,4 % en 2000.
English: The evidence contained in the file includes (a) several reports on the human rights situation in Punjab, including a January 2003 Amnesty International report on impunity and torture in Punjab, identifying the failure to bring to justice police officers responsible for torture, deaths in custody, extra-judicial executions and disappearances during the militancy period from the mid-1980s to the mid-1990s as one of the reasons for the continuation of serious human rights violations; (b) several affidavits confirming the complainant's risk, including by a refugee and former human rights lawyer from Punjab now practicing law in Canada, who states that someone believed to have any contacts with militants, as the complainant, would be targeted by the police and unable to obtain court protection in Punjab; (c) a translation of a resolution dated 27 August 2003 adopted by the municipal council (“panchayat”) of the complainant's village, confirming that his life would be at risk upon return and criticizing the harassment of his family by the local police; (d) a letter dated 3 October 2003 from Mr. S.S. to the same effect; and (e) a letter dated 10 April 2004 from the complainant's son, stating that his family suffers from constant harassment by the Criminal Investigation Department (CID), as well as the resulting social isolation, and that he fears for his life.
French: Les éléments figurant dans le dossier sont les suivants: a) plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme au Penjab, dont un rapport d'Amnesty International daté de janvier 2003 sur l'impunité et la torture dans cette région, qui révèle que des membres de la police coupables d'actes de torture ne sont pas traduits en justice et fait état de décès de personnes détenues, d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions qui se sont produites à l'époque du militantisme penjabi entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, signe que les atteintes aux droits de l'homme perdurent au Penjab; b) plusieurs déclarations sous serment, dont l'une de la main d'un réfugié, ex-avocat défenseur des droits de l'homme au Penjab, qui pratique actuellement le droit au Canada, confirmant que le requérant court un risque, dans la mesure où toute personne soupçonnée d'entretenir des liens avec des militants, comme c'est le cas du requérant, serait prise pour cible par la police et incapable d'obtenir la protection des tribunaux au Penjab; c) la traduction d'un arrêté daté du 27 août 2003 émanant du conseil municipal («panchayat») du village du requérant, confirmant que sa vie serait en danger s'il rentrait et critiquant le harcèlement auquel la police locale soumettait sa famille; d) une lettre de M. S. S. datée du 3 octobre 2003 contenant les mêmes indications; et e) une lettre récente du fils du requérant datée du 10 avril 2004 selon laquelle sa famille est constamment harcelée par le Département des enquêtes criminelles et se trouve de ce fait socialement isolée et indiquant qu'il craint lui-même pour sa vie.
English: It enables corporations to do e-business and gives them access to information regardless of time and place.
French: il permet aux entreprises de faire de l'e-buisiness et leur donne access à l'information à tout moment et en tout lieu.
English: (i) Substantive servicing of eight meetings of two sessions of the Intergovernmental Committee of Experts;
French: i) Services fonctionnels pour les deux sessions du Comité intergouvernemental d'experts (8 séances);
English: For example, DFID and the interlocutors in the Netherlands, the OECD and even the World Bank were enthusiastic listeners and - while not committing themselves to the development compact - suggested that the idea certainly was consistent with current development thinking.
French: Par exemple, le DFID et les interlocuteurs aux Pays-Bas, les représentants de l'OCDE et même ceux de la Banque mondiale ont pris part aux discussions sur le pacte pour le développement avec enthousiasme, sans toutefois s'engager, et considéré que l'idée de ce pacte est assurément compatible avec la philosophie actuelle du développement.
English: Karine, an engineer, and Sophie, qualified in international management, were both far from imagining that their business skills and creativity would lead them so far.
French: Karine, ingénieure, et Sophie, diplômée en gestion internationale, étaient loin de se douter que leur aptitude pour les affaires et pour la création allait les mener aussi loin.
English: Toxic Substances Management Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of Environment and Health have the authority to declare substances "toxic"if they pose a significant risk to the health of Canadians or to the environment.
French: Gestion des substances toxiques La Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999) confÃ¨re aux ministres de l’ Environnement et de la SantÃ© le pouvoir de dÃ©clarer « toxiques » les substances qui comportent un risque important pour la santÃ© publique ou l’ environnement.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO REGULATION No. 117  (see paragraph 13 of the report
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS AU RÈGLEMENT No 117 (voir par. 13 du présent rapport)
English: No OCOG-financed capital investments are contemplated in the budget.
French: Aucune dépense en capital financée par le COJO n’est prévue dans le budget.
English: One unit of the Secretariat supports the activities of the Parliament of Canada and the Interparliamentary Group; the other focuses on enhancing provincial representation in Washington.
French: Un service du Secrétariat appuie les activités du Parlement du Canada et du Groupe interparlementaire; l'autre s'intéresse à l'amélioration de la représentation des provinces à Washington.
English: The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this subparagraph.
French: Celles-ci doivent sans retard informer l 'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa.
English: 2.4.29 Federal companion legislation to the royal proclamation provide for the establishment of an independent administrative tribunal, to be called the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: 2.4.29 Que la législation fédérale complémentaire de la proclamation royale prévoie la création d’un tribunal administratif indépendant, qui porterait le nom de Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Points 9 and 10 have been added to provide sufficient illumination of road signs and to control glare in rear view mirrors.
French: Les points 9 et 10 ont été ajoutés pour permettre un éclairement suffisant de la signalisation routière et de limiter l'éblouissement dans les rétroviseurs.
English: Current European legislation, concludes the committee, is "totally inadequate".
French: La législation européenne actuelle, conclut la commission parlementaire, est "tout à fait inadéquate".
English: They welcomed the role played by the Council of Europe in the gradual emergence of a European consciousness.
French: Il semble néanmoins que le système actuel ne couvre que les frais de fonctionnement, et qu'il n'ait pas encore solutionné le problème des coûts d'investissements.
English: Sgt Bill McLeod) A Wing Commander's Commendation was awarded to Sergeant Michael O'Brien (ACA) by the Commander 16 Wing, Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Sgt Bill McLeod) Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée au Sergent Michael O'Brien (ÉCa) par le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: However, this cannot mark the return to the Cold War, firstly because the historical circumstances are totally different.
French: Mais cela ne peut pas être le retour à la guerre froide. D'abord parce que ce n'est pas du tout les mêmes circonstances historiques.
English: A draft recovery action plan will be completed by March 2010.
French: Une version provisoire de ce plan sera disponible d’ici mars 2010.
English: The past situation of localized and sporadic violence, exacerbated by ethnic and economic dimensions and conflict over scarce resources, has been replaced by a completely new kind of situation in which there is a widespread power struggle, resulting in violations of international humanitarian and human rights law, death, devastation, displacement and insecurity of civilians in the camps for internally displaced persons in Darfur.
French: Exacerbée par des facteurs ethniques et économiques et par des affrontements concernant des ressources très limitées, la violence localisée et sporadique de ces dernières années a laissé la place à une situation entièrement nouvelle illustrée par une lutte généralisée pour le pouvoir, qui a pour conséquences les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, la mort, les destructions, les déplacements et l'insécurité pour les civils dans les camps de déplacés du Darfour.
English: Motion for a resolution on the role of inter-regional co-operation for agricultural and rural development (Doc.
French: Proposition de résolution sur le rôle de la coopération interrégionale dans le développement agricole et rural (Doc.
English: The Sainte-Anne Singers joined twelve other Montreal choirs in a celebration of religious music at the Notre-Dame Basilica.
French: L'Ensemble vocal Sainte-Anne s'est joint à douze autres choeurs de la région de Montréal dans une prestation de musique religieuse à la Basilique Notre-Dame.
English: (4) A claim for reimbursement or payment under this section must be made by the person or on the person's behalf within 18 months after the later of (a) the day on which the expenditure was incurred, and (b) the day on which notification is received by or on behalf of the person that the person is eligible to receive benefits, services or care under these Regulations for the health need for which the expenditure was incurred.
French: (4) La demande de remboursement ou de paiement aux termes du présent article doit être présentée par la personne ou en son nom dans les dix-huit mois suivant : a) soit la date à laquelle elle a engagé les frais; b) soit, si elle est postérieure, la date de réception, par elle-même ou pour son compte, d'un avis l'informant qu'elle est admissible à des avantages, services ou soins aux termes du présent règlement à l'égard des besoins de santé pour lesquels elle a engagé les frais.
English: The other guidelines, that have to do with reporting, will be updated in June; Guideline 2 focuses on SATs and suspicious transactions.
French: CANAFE continue de fournir des directives au moyen de l'élaboration et de la mise à jour de ses lignes directrices.
English: This exemption protected staff and clients from prosecution during the three-year pilot project that was deemed necessary for medical and scientific purposes.
French: Cette exemption protège de toute poursuite le personnel et les clients pendant le projet pilote de trois ans, qui a été jugé nécessaire à des fins médicales et scientifiques.
English: A/56/384 and Corr.1.
French: A/56/384 et Corr.1.
English: Personal objects surviving the fire and little-burnt body of the chief body guard iii.
French: Objets personnels ayant échappé au feu et corps légèrement brûlé du chef des gardes de corps iii.
English: Mr. Ndiaye (Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), introducing the item, summarized the report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/58/289) and invited States to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Decade and the Voluntary Fund for the Permanent Forum on Indigenous Issues, set up in 2002.
French: M. Ndiaye (Haut Commissariat aux droits de l'homme), présentant le point de l'ordre du jour, résume le rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289) et invite les États à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale et le Fonds de contributions volontaires pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, créé en 2002.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.».
English: Non-respendable revenue (0.4) (1.0) Net cost of program 91.4 91.9 *We have allocated the cost of the "Audit Services" subactivity to each of the other subactivities.
French: Revenus non disponibles (0,4) (1,0) Coût net du programme 91,4 91,9 * Nous avons attribué les sous-activités liées aux « services à la vérification » aux autres sous-activités.
English: Regional residents are critical in maintaining ecological and commemorative integrity; Park visitors engage in appropriate uses of the park; Ecological integrity is the first priority and the enhancement of public education and visitor experience is fundamental to maintaining or restoring ecological integrity; A sound research, monitoring and reporting program supports management decision-making, park management planning and state of park reporting; Each park management action considers the values of both ecological integrity and cultural resource management principles and practices; Each national historic site management action is based on commemorative integrity requirements, including the protection of identified natural values; First Nations in the region have a strong connection to the land and an interest in the park’s perpetual well-being, on behalf of future generations; RMNPC leads by example in environmental and cultural resource stewardship; The park encourages public participation and, in many instances, moves from consultation to public involvement.
French: Les habitants jouent un rôle essentiel dans le maintien de l'intégrité écologique et commémorative de la région; Les visiteurs s'engagent à faire un usage approprié du parc; L'intégrité écologique constitue la première priorité, et l’amélioration des occasions d'apprendre et de vivre des expériences constitue un enjeu fondamental en vue du maintien ou du rétablissement de l’intégrité écologique; Un programme raisonnable de recherche, de surveillance et de déclaration appuie le processus décisionnel de la gestion, l’élaboration du plan directeur et l’établissement de rapport sur l’état du parc. Chaque mesure de gestion du parc tient compte des valeurs associées à l'intégrité écologique ainsi que des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles; Chaque intervention de gestion portant sur un lieu historique national est fondée sur des exigences d'intégrité commémorative; la préservation des valeurs naturelles identifiées en est un exemple; Les Premières nations de la région ont des liens étroits avec la terre et souhaitent, pour les générations futures, que soit préservée à jamais son intégrité; Le PNCMR offre un exemple de bonne intendance en matière d'environnement et de ressources culturelles.
English: 1 $700 million of ELCC initial phase funding for two years (2004–05 and 2005–06) to be paid to a third-party trust on behalf of provinces and territories and accounted for by the Government of Canada in 2004–05.
French: 1 Une somme de 700 millions de dollars sera versée sur deux ans (2004-2005 et 2005-2006) à une fiducie administrée par des tiers pour le compte des provinces et territoires pour financer l’initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants; le gouvernement du Canada comptabilisera cette somme en 2004-2005.
English: Tenders must not be altered or amended in any way after the bid depository closing time.
French: Les soumissions ne doivent pas être modifiées après la date et l'heure de clôture.
English: • In 2005 -2006 SDC, operating in context of constant change, and increased demand for stewardship and accountability, implemented a corporate process to enhance performance and strengthen management accountability through effective integration of management functions.
French: • En 2005-2006, DSC, qui évoluait dans un contexte de changement permanent et de plus en plus exigeant en matière de gérance et de responsabilisation, a mis en place un processus organisationnel pour améliorer le rendement et renforcer la responsabilisation de la direction par l'intégration efficace des fonctions de gestion.
English: • Establish a programme evaluation capacity to strengthen the ability of the Fifth Committee to review all $10 billion Secretariat resources and allow a linkage between programme performance and budget review.
French: • À se doter d'un dispositif d'évaluation des programmes afin de donner à la Cinquième Commission les moyens d'examiner la totalité des ressources (10 milliards de dollars) allouées au Secrétariat et de rapprocher l'exécution des programmes de l'examen du budget.
English: However, in the event of illegal excavation or research the State Agency does not have powers to prevent or prohibit them (in an administrative procedure), but may only institute criminal charges.
French: Toutefois en cas de fouilles ou de recherches illégales l'agence nationale n'a pas pouvoir de s'y opposer ou de les interdire (en procédure administrative), mais peut seulement engager une procédure pénale.
English: The United States President's Malaria Initiative and the World Bank's Booster Program expanded financial support, and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other donors continued to provide support.
French: L'Initiative du Président des États-Unis et le Programme renforcé de la Banque mondiale visant le paludisme ont permis d'élargir l'appui financier, et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a continué, avec d'autres, à offrir un soutien.
English: The legacy of past human rights violations remained unaddressed.
French: Le gouvernement n’a rien fait pour remédier aux violations des droits humains commises dans le passé.
English: States shall take all appropriate measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: Les Etats prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher l’enlèvement, la vente ou la traite d’enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: The resolution which will be discussed later today calls for an in-depth analysis of Europe's financial situation following the accession of the countries of Central and Eastern Europe, so that we would then have a sound basis for a decision.
French: La résolution dont nous débattrons plus tard dans la journée demande également que l'on anticipe par des analyses approfondies la situation financière de l'UE telle qu'elle se présentera après l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale. Il faut bien entendu que nos décisions se fondent sur des bases solides.
English: In addition, a total of 13 Management Implication Reports were issued.
French: En outre, au total 13 rapports sur des insuffisances dans la gestion ont été publiés.
English: Article 4 states: “A citizen is entitled to file a complaint against actions or decisions that violate his rights and freedoms either directly with a court or with the higher authority or official concerned.” Such higher authority or official must examine the complaint within a period of one month.
French: «Tout citoyen a le droit de porter plainte contre des actions ou décisions qui violent ses droits et libertés, soit directement devant un tribunal, soit auprès de la plus haute autorité ou du plus haut fonctionnaire intéressé.».  Cette haute autorité ou ce haut fonctionnaire doit examiner la plainte dans le délai d'un mois.
English: In accordance with amended financial regulation 10.5 and financial rule 110.6, the Secretariat will therefore continue to keep such extrabudgetary accounts in US dollars, if required, but will convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances for the financial statements purposes at the United Nations euro/dollar exchange rate in effect on the date of the statement.
French: Conformément à l'article 10.5 du Règlement financier tel que modifié et à la règle de gestion financière 110.6, le Secrétariat continuerait alors à tenir ses comptes extrabudgétaires en dollars, si nécessaire, mais convertirait en euros, pour l'établissement des états financiers, tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés ainsi libellés au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'établissement de l'état.