ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they caught fewer males than females, they were unable to effectively sample faster water sites where larger males might be found.
French: Ils ont capturé moins de mâles que de femelles, mais il est à noter qu’ils n’ont pas été en mesure d’échantillonner efficacement les sites à fort courant, sites où peuvent se trouver de gros mâles.
English: Institutions must use the web-based electronic forms for completing and submitting applications.
French: Les établissements sont tenus d'utiliser les formulaires électroniques.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Niagara Falls on September 30, 2003.
French: Le ministère était représenté par M. Frosi Papadimitriou, conseiller principal en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: How do I make a request under the Right to Information Act?
French: Comment puis-je faire une demande en vertu de la Loi sur le droit à l'information ?
English: In support of Canadian commitments at the 2002 World Summit on Sustainable Development, Health Canada will collaborate with Environment Canada to consolidate knowledge on environmental threats to human health and transfer it to developing nations.
French: Dans le sillage de la ratification de l’Accord de Kyoto, Santé Canada poursuivra la mise en œuvre d’une stratégie d’évaluation et de gestion des risques pour la santé associés au changement climatique.
English: In other words an incumbent of the same position for a period of seven years, as an example, must undergo a new SLE if he enters a competition.
French: Autrement dit, l'employé qui occupe le même poste, par exemple, depuis 7 ans, doit passer un nouvel ELS s'il se présente à un concours.
English: Contact Ignace Ng Global MBA Director UVic Business University of Victoria PO Box 1700, STN CSC Victoria BC V8W 2Y2 t: (250) 721-6073 f: (250) 721-6613 ing@business.uvic.ca
French: Personne-ressource Ignace Ng Global MBA Director UVic Business University of Victoria PO Box 1700, STN CSC Victoria BC V8W 2Y2 Tél.
English: "Other than in urgent cases for which particular reasons are given or in the case of proposals relating to budgets, accounts, loans, operations relating to Crown lands or military staffing, ministers, members of community or regional governments, members of the College of the French Community Commission and members of the Joint College specified in sub-sections 2 and 4 of section 60 (L 4 August 1993, section 3) of the special Brussels Institutions Act of 12 January 1989, shall submit all preliminary drafts of legislation, decrees, orders and proposed regulations that concern them to the legislation section [of the Conseil d'Etat] for a reasoned opinion (L 4 August 1993, section 3).
French: Hors les cas d'urgence spécialement motivés et les projets relatifs aux budgets, aux comptes, aux emprunts, aux opérations domaniales et au contingent de l'armée exceptés, les Ministres, [les membres des gouvernements communautaires ou régionaux, les membres du Collège de la Commission communautaire française et les membres du Collège réuni visés respectivement aux alinéas 2 et 4 de l'article 60] (L 4 août 1996, art. 3) de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, chacun pour ce qui le concerne, soumettent à l'avis motivé de la section de législation, le texte de tous avant-projets de loi, de décret, d'ordonnance ou de projets d'arrêtés réglementaires.
English: Science Camp Inspires Young Minds This year, six youngsters from Nunavut travelled to the Yukon to join a group of 80 kids aged 12 to 15 for INAC's First Nations and Inuit Science and Technology Program science camp.
French: Un camp scientifique qui inspire les jeunes Cette année, six jeunes du Nunavut se sont rendus au Yukon pour participer au camp scientifique du Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits d'AINC, offert à un groupe de 80 jeunes de 12 à 15 ans.
English: Malta explained that precursor chemicals imported into Malta for the use of the pharmaceutical and other manufacturing industries were monitored by the Department of Health, working in close contact with the Police and Customs.
French: Malte a expliqué que les précurseurs chimiques importés, destinés à l'industrie pharmaceutique et à d'autres industries manufacturières, étaient contrôlés par le Ministère de la santé, en étroite collaboration avec la police et les douanes.
English: He believed that such an action was tantamount to corporate surveillance.
French: Il était d'avis qu'une telle mesure correspondait pour ainsi dire à la surveillance par les entreprises.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, two sessions of fifteen working days each in 2005, in January/February and in August, respectively, prior to the sixtieth session of the General Assembly”,
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de quinze jours ouvrables chacune en 2005, en janvier/février et en août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée générale »,
English: The Committee recommends that the basis for the most recent vacancy assumptions be provided directly to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que les informations à partir desquelles les taux de vacance les plus récents ont été calculés soient présentées directement à l'Assemblée générale.
English: • Preparation of a manual of police practices, ensuring compliance with the Charter of Human Rights and Freedoms and promoting standardization of police practices throughout Quebec.
French: • L'élaboration d'un guide de pratiques policières permettant d'assurer le respect de la Charte des droits et libertés de la personne et de favoriser la normalisation des pratiques policières à l'échelle du territoire.
English: In 1999 in Manitoba, approximately $31,000 of meal and pellets were exported, while Canada as a whole exported closer to $42,000,000 worth.
French: En 1999, au Manitoba, les exportations de farine et de granulés de luzerne ont représenté près de 31 000 $, tandis que le Canada dans son ensemble en a exporté pour près de 42 M$.
English: The growers have steadily lost the big accounts which they formerly held with wholesalers and chain grocery stores, and are now more reliant on smaller, specialized accounts to sell their produce.
French: Les cultivateurs ont systématiquement perdu de gros clients qui leur étaient fidèles auparavant, soit des grossistes et des chaînes d'épiceries. Ils comptent maintenant davantage sur des clients spécialisés de moindre importance pour vendre leur produit.
English: If you do not pray salat out of laziness on purpose, are you a kafir or just a bad Muslim? Please answer.
French: Question : Si je m’abstiens de prier par paresse, doit-on me considérer comme un mécréant ou comme un musulman pécheur ?
English: The plants grow in a shallow ditch or swale within a mowed residential lawn that is readily seen from the roadside.
French: Elle semble relativement stable, mais le nombre d’individus est variable : 900 en août 1993, 750 en août 2001 et environ 800 en août 2003.
English: As for the argument that the answers of Mr. Dilay, Ms Smith and Ms White were very similar, Ms Bailey explained that when she was marking the candidates' answers she had underlined the sections that related to a particular criterion, and identified that criterion by number in the left margin, or sometimes in the right margin.
French: Quant à l’argument selon lequel les réponses de M. Dilay, de Mme Smith et de Mme White étaient très semblables, Mme Bailey a expliqué que lorsqu’elle a corrigé les réponses des candidats et candidates, elle a souligné les sections qui concernaient un critère en particulier, et désigné ce critère à l’aide d’un chiffre dans la marge de gauche, ou parfois dans la marge de droite.
English: The same exemption (or limitation of liability) could also apply to creditors with a non-possessory security right seeking to enforce their security right upon default, including when engaging, prior to enforcement, in workout activities involving the encumbered assets or the facility where the encumbered assets are stored.
French: La même exonération (ou limitation de responsabilité) pourrait aussi s'appliquer aux créanciers munis d'une sûreté sans dépossession qui cherchent à réaliser leur sûreté en cas de défaillance du débiteur, y compris ceux qui, avant la réalisation, cherchent un accommodement faisant intervenir les biens grevés ou les locaux dans lesquels ceux-ci sont entreposés.
English: They provide a grounding in music, the fine arts and classical and traditional dance.
French: Ces écoles donnent une formation en musique, beaux-arts et danse.
English: NEA Option 2 Capital cost ($million)
French: AED Option 2 Coût en capital (millions de $)
English: The current global economic meltdown also poses new and emerging challenges for least developed countries.
French: L'effondrement économique mondial auquel on assiste aujourd'hui cause, lui aussi, de nouvelles difficultés aux pays les moins avancés.
English: The Tower Group; The Globe and Mail; McKinsey & Company analysis
French: The Tower Group; The Globe and Mail; analyse de McKinsey & Company.
English: Draft resolution IX (recorded vote) (resolution 64/37) 115 50 14
French: Projet de résolution IX (vote enregistré) (résolution 64/37) 115 50 14
English: • Continued to develop and market PosteCS TM, an Internet-based secure courier service, which had been developed jointly by the International Post Corporation, Canada Post, La Poste (France) and the United States Postal Service.
French: Elle a aussi continué de participer aux travaux du comité révisant le programme de pilotage et de mettre en oeuvre les recommandations de l'étude commandée par Transports Canada et l'Association des armateurs canadiens.
English: Estimate the potential impact of eliminating MFN tariffs on new vehicles on the production, employment, consumption, and trade of new vehicles in Canada (both short and long-run effect) using cost-benefit and regression analyses (such as estimating the price and substitution elasticity, taking into account quality and reliability differences) with dis-aggregation by vehicle type to the extent possible.
French: Évaluer l’effet que pourrait entraîner l’élimination des tarifs NPF sur les véhicules neufs, sur la production, l’emploi, la consommation et le commerce des véhicules neufs au Canada (tant à court qu’à long termes), à l’aide d’analyses coûts-avantages et d’analyses de régression (par exemple évaluer l’élasticité des prix et l’élasticité de substitution, en tenant compte des différences de qualité et de fiabilité) avec désagrégation par type de véhicules dans la mesure du possible.
English: The project's total eligible cost for program funding is $865,000 (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 865 000 $.
English: (8) (a) A swordfish longline replacement licence may be issued to any qualified person on the Atlantic coast.
French: (8) (a) Un permis de remplacement de pêche de l'espadon à la palangre peut être délivré à toute personne qualifiée de la côte Atlantique.
English: It is recalled that the objectives of automation and the use of computers were to make the performance of tasks more efficient, especially in the area of services to industry and commerce, including the provision of information under the international registration treaties to member States, applicants and the public.
French: Cette norme définit les formats à utiliser pour l’échange et le traitement de l’information relative aux brevets publiés, enregistrée en mode mixte sur les supports précités, et définit une présentation indépendante du matériel et de la configuration pour les documents de brevet, aux fins notamment de l’échange sur bande magnétique.
English: Unless otherwise indicated, all amounts are expressed in EUR. see section on EIF activity
French: Sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en euros. Voir le chapitre Activité du FEI.
English: House built in 1970, which can be arranged so as to be 2 or 3 independent apartments with minimal work.
French: Maison construite en 1970, qui peut être aménagée de façon à constituer 2 voire 3 appartements indépendants moyennant des travaux minimes.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) website (www.ccme.ca) contains informa-tion on various scientific and technical publications by CCME task groups.
French: Le site du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) (www.ccme.ca) contient de l’information sur les diverses publications scientifiques et techniques des groupes de travail du CCME.
English: Textiles and clothing were the product categories that were subject to high tariffs.
French: Les textiles et les vêtements sont les produits assujettis à des droits de douane élevés.
English: Our report may suggest that our recommendations be implemented in phases.
French: Il se peut que le rapport conseille de suivre graduellement les recommandations formulées.
English: ◦ >> See more Residence Description documents
French: Ã€ bien des Ã©gards, elle est semblabl...
English: As a matter of drafting, the Working Group decided that the words “to send keys” should be replaced with the words “to make keys available”.
French: Du point de vue de la rédaction, le Groupe de travail a décidé de remplacer les mots “d'envoyer les clefs à” par les mots “de mettre les clefs à la disposition d'”.
English: It was noted that the objective of the GICHD studies is to develop a funding and technological approach to PFM stockpile destruction applicable to interested countries.
French: Ces études avaient pour objectif l'élaboration d'une approche technique de la destruction des stocks de mines PFM et la recherche de fonds pour les pays intéressés.
English: The durable nickel-plated aluminum housing of the new PresencePLUS P4 OMNI tolerates shock and vibration.
French: Le boîtier résistant en aluminium nickelé du nouveau capteur PresencePLUS P4 OMNI résiste aux chocs et aux vibrations.
English: Out of 6,000 known languages, nearly 50% are estimated to be threatened with extinction.
French: Sur 6 000 langues recensées, on estime en effet que près de 50 % sont menacées d’extinction.
English: Comments Provides descriptive information that is not included in the other fields of the database.
French: Commentaires Fourni de l’information descriptive n’étant pas couverte par les autres champs de la base de données.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the advertisements for most posts in peacekeeping missions were based on generic job profiles.
French: d Dont des montants en nakfa érythréens et en birr éthiopiens non convertibles équivalant à 175 209 dollars et à 19 523 dollars, respectivement.
English: Safety, integrity and ease of use are the key features of this line.
French: pour toute la gamme, les mêmes impératifs de sécurité, étanchéité, solidité et facilité d'usage.
English: People ask, "If we complain, what are you going to do? How are you going to do it?"
French: On nous demande ce que l'on va faire si l'on porte plainte, comment nous allons traiter la chose.
English: Conditions Where Applicable Resource access roads are constructed to provide access to forestry or mineral resources.
French: Applicabilité L'exploitation des ressources forestières ou minières nécessite l'aménagement de routes d'accès.
English: Deposits and Renewals 335.
French: Dépôts de plainte 341.
English: Ministers Bennett and Oswald have agreed to lead the process, with support from a reference group of provincial and territorial representatives and public health experts, as well as a working group made up of federal, provincial and territorial representatives.
French: Les ministres Bennett et Oswald ont accepté de diriger le processus, avec le soutien d'un groupe de référence composé de représentants politiques provinciaux et territoriaux et d'experts de la santé publique ainsi que d'un groupe de travail formé de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Weapon Effects Simulation system 101 WAINWRIGHT, Alberta — State of the art electronic equipment makes the experience more realistic.
French: Simulateur d’effets d’armes 101 WAINWRIGHT (Alberta) — L’équipement électronique de pointe ajoute au réalisme des exercices.
English: Vehicles that do not meet the requirement for low carbon monoxide emissions are prohibited from circulation, as they fail the roadworthiness inspection and are not issued with an annual circulation permit (“marchamo”).
French: Un de ces paramètres est précisément l'émission de gaz: le conducteur du véhicule doit pouvoir attester d'un niveau de monoxyde de carbone acceptable, sans quoi il ne peut circuler et n'obtient pas le contrôle technique qui lui donne accès au «marchamo», ou permis de circulation annuel.
English: When performing cutting manoeuvres, athletes should avoid excessive dynamic valgus of the knee upon landing and squatting; they should aim to achieve the "knee over toe position".
French: Les athlètes devraient éviter un valgus excessif du genou à la réception et à l’accroupissement; ils devraient essayer d’atteindre la position "genou au-dessus des orteils".
English: On 18 March 1999, the complainant married a French citizen and had a daughter.
French: Il ajoute que le requérant a épousé le 18 mars 1999 une personne de nationalité française, et a eu une enfant.
English: There is only a fledgling approach to results management.
French: Conclusion 39 :
English: Further information on the council and its initiatives as well as the list of past awards winners can be found at http://www.cflc.forces.gc.ca/intro_e.asp. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On trouvera d'autres informations sur le Conseil et ses initiatives, ainsi que la liste des anciens lauréats, sur le site http://www.cflc.forces.gc.ca/intro_f.asp. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Such a policy is beneficial to the country concerned in the short term but, in the long term, it has serious economic consequences: monetary inflation, falling demand, rising unemployment and slower growth in world trade.
French: À court terme, cette politique profite à l'État; à long terme, elle a de graves conséquences économiques: inflation de la monnaie, diminution de la demande, augmentation du chômage et ralentissement du commerce au niveau mondial.
English: Prior to 2001 no submissions were approved based on progression-free survival, but in the last two years, six submissions have been received, with progression-free survival as the primary endpoint.
French: Avant 2001, aucune présentation n'était approuvée à partir de l'évaluation de la survie sans progression, mais depuis deux ans, six présentations ayant la survie sans progression pour paramètre primaire ont été recues.
English: It generally weighs about 300 g, and varies from 150 to greater than 300 mm standard length; it is found in lakes at depths of 20 to 180 m.
French: Il pÃ¨se en gÃ©nÃ©ral environ 300 g et sa longueur standard varie entre 150 mm et plus de 300 mm; il est prÃ©sent dans des lacs, Ã des profondeurs allant de 20 Ã 180 m.
English: An increased focus on collaboration and coordination was needed to ensure the effective use of all resources.
French: Il fallait privilégier la collaboration et la coordination pour assurer l'utilisation optimale de toutes les ressources;
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.30 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.30 de l'ordre du jour provisoire
English: I myself, since I I have been connected to the Internet and have started e-mailing people all over the world, have read and written more than ever before.
French: Depuis que j'ai moi-même une connexion à l'Internet et que j'échange du courrier électronique avec des interlocuteurs partout dans le monde, je n'ai jamais autant lu et écrit.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 GBP par jour.
English: The other members of the Department of Public Prosecutions are appointed by an administrative decision upon the Attorney-General's recommendation.
French: Les autres membres du ministère public sont nommés par décision administrative sur recommandation du Procureur général.
English: • help more Canadian-based enterprises move from the small-firm stage to medium-sized wealth and employment generators;
French: • Vingt-cinq pour cent des clients du PARI CNRC seront prêts à se lancer à la conquête des marchés mondiaux et à créer des alliances internationales.
English: For the future, the Ombudsman can be invoked equally by the family of the minor, by the medical and social services and by members of the Parliament.
French: Cette autorité peut désormais également être saisie par les membres de la famille du mineur, les services médicaux et sociaux et les parlementaires.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: The Special Committee reiterates its concern that military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration might run counter to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.
French: Le Comité spécial continue de craindre que les activités militaires des puissances coloniales et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration ne portent atteinte aux droits et aux intérêts des peuples coloniaux concernés, en particulier à leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: "For this reason, we are convinced that the experience and managerial abilities of the Director General will be decisive in strengthening the important role played by WIPO in international affairs; the unanimity in support of the Member States demonstrates the broad support which his appointment receives from the international community.
French: "Pour cette raison, nous sommes persuadés que l’expérience et les qualités administratives du directeur général seront essentielles pour renforcer le rôle important joué par l’OMPI dans les affaires internationales. Le soutien unanime des États membres atteste le large appui apporté par la communauté internationale à sa nomination.
English: My squadron flew CP 140 Aurora aircraft, which are capable of being airborne for several hours and are equipped with sophisticated radar and tracking technology.
French: Mon escadron volait dans des aéronefs CP 140 Aurora qui peuvent être en vol durant plusieurs heures et qui sont équipés de radars et de systèmes de poursuite perfectionnés.
English: Furthermore, as the transmission lags make it impossible in the short run for monetary policy to offset unanticipated shocks to the price level (for example, those caused by changes in international commodity prices), some short-term volatility in inflation rates is unavoidable.
French: Qui plus est, dans la mesure où, compte tenu des délais de transmission, la politique monétaire ne peut pas, à court terme, contrebalancer les chocs imprévus sur le niveau des prix (par exemple, ceux engendrés par les variations des cours des matières premières), une certaine volatilité à court terme des taux d’inﬂation est inévitable.
English: Greater vigilance in this area will be necessary in the future owing to the staffing responsibilities given to managers under the provisions of Bill C-25.
French: Il faudra faire preuve d'une vigilance accrue à ce propos, en particulier si l'on considère les responsabilités de dotation qui pourront être accordées aux gestionnaires en vertu du projet de loi C-25.