ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq must cooperate fully with IAEA and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in order to achieve full implementation of all relevant Security Council resolutions and comply with its obligations under the Treaty.
French: L'Iraq doit coopérer pleinement avec l'AIEA et avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) afin d'appliquer intégralement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et exécuter les obligations découlant du Traité.
English: This is why our amendments that call on the Commission to consider the opportunities for creating jobs from a better care sector in the EU 2020 strategy are so important.
French: Voilà pourquoi nos amendements ont une telle importance: nous demandons à la Commission d'envisager, dans la stratégie Europe 2020, la possibilité de créer des emplois dans un secteur des soins amélioré.
English: • By 2050, hot summer days in excess of 30Â°C are projected to occur on average about once every two days in southern Ontario and once every four in Calgary.
French: • On prévoit qu'en 2050, la température estivale dépassera les 30 Â°C en moyenne environ un jour sur deux dans le sud de l'Ontario et un jour sur quatre à Calgary.
English: “Loader” means any enterprise which loads dangerous goods into [a vehicle or large container;] [a vessel];
French: groupe d'emballage III : matières faiblement dangereuses;
English: In seven of the German Länder, the federal government has lent its support to the remedial education scheme for immigrant children and youths operated by the Mercator Trust in cooperation (as regards content) with the FörMig programme.
French: Dans sept Länder, le Gouvernement fédéral a prêté son appui au programme de soutien scolaire aux enfants et jeunes immigrés, mis en œuvre par la fondation Mercator, en coopération (pour ce qui est du contenu pédagogique) avec le programme «FörMig».
English: • Property ownership status (if you are not the owner, attach a letter of permission from the owner).
French: • Statut du droit de propriété (si vous n’êtes pas le propriétaire, annexer une lettre d’autorisation du propriétaire).
English: Nonetheless, the low share of technology–driven industries in the EU is a worrying feature at the background of the weak productivity and innovation record of recent years.
French: Il est possible que des erreurs de mesure dissimulent la performance sous-jacente du secteur des services en matière de productivité.
English: Implications for the role of roots in nutrient cycling in different soil horizons are discussed.
French: Les conséquences sur le rôle des racines dans le cyclage des éléments nutritifs dans différents horizons du sol sont discutées.
English: They should be combined harmoniously with premise furniture, promote creation of its figurative integrity.
French: Ils doivent harmonieusement se marier avec la dГ©coration du local, contribuer Г la crГ©ation de son intГ©gritГ© figurative.
English: The special bedroom is very large and comfortable and has a whirlpool tub.
French: Chacune est décorée avec soin pour qu’elles soient toutes différentes. La chambre spéciale est très grande et confortable et elle possède une baignoire d’hydromassage.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years, to gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources, on all issues and alleged violations falling within the purview of his/her mandate, and to investigate and make concrete recommendations, to be implemented at the national, regional and international levels, with a view to preventing and eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, focusing, inter alia, on the following issues:
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin qu'il puisse recueillir, solliciter et recevoir des renseignements et des communications de toutes les sources pertinentes et échanger avec celles-ci de tels renseignements et communications, en ce qui concerne l'ensemble des questions et allégations de violations relevant de son mandat, ainsi qu'enquêter et formuler des recommandations concrètes, devant être appliquées aux échelons national, régional et international, en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en s'attachant, entre autres, aux aspects suivants:
English: New classes are popping up all over the place, and more and more members are coming forward with ways to push themselves and motivate others by setting a good example.
French: De nouvelles classes font leur apparition un peu partout et de plus en plus de militaires proposent des façons de bouger et de motiver les autres en donnant le bon exemple.
English: This was the case for Elisabeth who waited in vain for an immigration officer posted on the Ivory Coast to meet with her in Zaire.
French: Pour celles qui viennent d’Afrique de l’Ouest, en particulier, la communication avec les agentes et les agents d’immigration ou les représentants du gouvernement peut même constituer un obstacle énorme.
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 1999–2000
French: des chercheurs mettent à l’essai diverses valeurs paramétriques dans la fonction de perte3.
English: Calls on Member States to consolidate their efforts and coordinate their positions in international organizations, in particular in WTO, World Bank and IMF.
French: INVITE les États membres à intensifier leurs efforts et coordonner leurs positions au sein des organisations internationales, en particulier l'OMC, la Banque mondiale et le FMI.
English: The Delegation of Switzerland fully supported the statement made by Italy on behalf of Group B. It was crucial that indigenous and local communities actively participate in the Committee.
French: La délégation de la Suisse a souscrit pleinement à la déclaration de l’Italie, au nom du groupe B. Il est capital que les communautés autochtones et locales participent activement aux travaux du comité.
English: A/58/8 Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme -- Nineteenth session (5-9 May 2003) -- Supplement No. 8 [A C E F R S]
French: A/58/8 Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Dix-neuvième session (5-9 mai 2003) -- Supplément No 8 [A A C E F R]
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 5.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The Delegation supported the recommendation addressed by the PCDA to the General Assembly 2007 to adopt the proposals which had been accepted and which were contained in the Annex.
French: La délégation a appuyé la recommandation soumise par le PCDA à l’Assemblée générale de 2007, d’adopter les propositions acceptées, qui figurent dans l’annexe.
English: Footnote 3 The certificates referred to are Canadian aviation documents issued by the Minister which authorize their holders to provide various services or products necessary for the conduct of civil aviation operations.
French: Référence 3 Les certificats dont il est question sont des documents d'aviation canadiens délivrés par le ministre qui autorisent leurs titulaires à offrir divers produits ou services nécessaires à la conduite des opérations de l'aviation civile.
English: Alternative means of complying with these Regulations may be considered with the appropriate scientific justification.
French: D'autres moyens de respecter ces règlements peuvent être envisagés avec la justification scientifique appropriée.
English: The transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership into a real Euromed Development Bank, independent of the European Investment Bank, was another of the ideas raised.
French: La transformation de la FEMIP en véritable Banque Euromed du développement, indépendante de la BEI européenne a également été évoquée.
English: It's gone through the chain of command up to the commander of the air force, who supported my position.
French: Il a suivi la chaîne de commandement jusqu'au commandant de la force aérienne, qui a appuyé ma position.
English: You never pay additional shipping charges.
French: Vous ne payez jamais de frais additionnels.
English: During the storage and transport, the meat must be packaged to the following minimum requirements:
French: Pendant l'entreposage et le transport, la viande doit être emballée conformément aux prescriptions minimales suivantes:
English: It was the sole European country to have derogated from the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights in that regard.
French: Il est le seul Gouvernement européen qui déroge à cet égard au Pacte des Nations Unies relatifs aux droits civils et politiques et à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In the event of illness duly certified by a qualified doctor, an employee may take leave of absence, at the employer's expense, for up to six months.
French: En cas de maladie dûment constatée par un médecin agréé, le salarié peut s'absenter de son poste.
English: Even when major operations related to agriculture, such as dairying, are handled by women, the income is received by men, since they handle the marketing of the produce — marketing not normally being done by women.
French: Même dans le cas de l'importante activité para-agricole féminine qu'est par exemple la production laitière, les revenus sont perçus par les hommes, qui s'occupent de commercialiser les produits - ce que ne font normalement pas les femmes.
English: The high quality of this new equipment allows CFS to meet the ever-increasing demand for higher end equipment for new projects such as high school Distance Education Centres.
French: Grâce à la haute qualité de ce matériel, le programme OPE peut répondre à la demande toujours plus grande d'équipement haut de gamme nécessaire pour des projets tels que la création de centres de télé-enseignement dans les écoles secondaires.
English: In addition, a provision establishing the liability of public officials failing to provide information had been introduced.
French: En outre, une disposition établissant la responsabilité des fonctionnaires manquant à l'obligation de fournir des informations avait été introduite.
English: Trilog's solution for project-based mechanisms should also be supported.
French: La solution de Trilog concernant des mécanismes de projet doit également être soutenue.
English: from the key European stakeholders involved in the Vienna forum cover legislation, marketing
French: ayant participé au forum de Vienne couvrent la législation, la
English: And article 11.2 states that "the primacy of the interest of the child" shall be a guiding principle of the acts of the public authorities.
French: "La primauté de l'intérêt du mineur" sera, selon l'article 11.2, le principe qui devra inspirer les mesures prises par les pouvoirs publics.
English: Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme;
French: Prend note avec satisfaction de la coopération assurée par le Département de l'information du Secrétariat et ses centres d'information en vue de réaliser les objectifs du Programme ;
English: In this connection, reform of the Security Council should also be designed to promote an appropriate environment that upholds the imperatives of the balanced economic development of all regions in maintaining international peace and security.
French: À cet égard, la réforme du Conseil de sécurité devrait également viser à promouvoir un environnement propice tenant compte de la nécessité d'un développement économique équilibré de toutes les régions pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I thought it was pretty cool because he just got back from Afghanistan.
French: The weather is a little cold here and it's November and we still have no snow!
English: The decision by SEPREM to evaluate the women's policy was based on:
French: La décision de la SEPREM d'évaluer la politique en faveur des femmes repose sur :
English: Effectively, they recommended voluntary enhancement of Emergency Response Service plans and funding for training and equipment at affected airports.
French: Effectivement, le groupe recommande une amélioration volontaire des plans des services d'intervention d'urgence et du financement pour la formation et le matériel aux aéroports concernés.
English: The Government believes that the limit balances the need to protect individual human rights against providing the police with the powers they need, when they need them, to deal with terrorism.
French: Le Gouvernement considère que ce délai concilie la nécessité de protéger les droits individuels fondamentaux et la nécessité d'accorder à la police les pouvoirs dont elle a besoin, lorsqu'elle en a besoin, pour lutter contre le terrorisme.
English: The Field Artilleryâ€™s contribution is indirect fire delivered in support of the arms that close with and destroy the enemy.
French: La contribution de lâ€™artillerie de campagne est le tir indirect Ã lâ€™appui des Ã©lÃ©ments qui sâ€™approchent de lâ€™ennemi et lâ€™anÃ©antissent.
English: It must be noted that specific BE requirements for non-linear drugs and critical dose drugs (i.e., which will include narrow therapeutic range drugs and highly toxic drugs in a single category) are currently under development.
French: Il importe de noter que les exigences spécifiques de BE pour les médicaments à pharmacocinétique non linéaire et les médicaments « à dose critique » (qui engloberont les médicaments à marge thérapeutique étroite et les médicaments hautement toxiques dans une seule catégorie) sont actuellement en cours d’élaboration.
English: Manitoba’s current Act governing reciprocal enforcement arrangements came into force in January 2002 Fire Commissioner arranges and appropriate staff are delegated to the project as required Formal MOU 2002 Multilateral, 4-5 meetings per year None Assistant Deputy Minister, Energy, Science and Technology
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, autres ministères provinciaux/ territoriaux de l’Agriculture, secrétariat agricole fédéralprovincial, ambassade du Canada à Washington, D.C. Agriculture et Agroalimentaire Canada, autres ministères provinciaux/ territoriaux de l’Agriculture, secrétariat agricole fédéral-provincial, ambassades du Canada à Washington, D.C., et au Mexique
English: The initial artillery barrage that began some 3 weeks before the Canadians stormed the ridge was so intense that it could be heard in  a) London b) Paris c) Dieppe 2.
French: Le barrage d'artillerie initial lancé 3 semaines avant que les Canadiens ne prennent d'assaut la crête était si intense qu'on pouvait l'entendre à :  a) Londres b) Paris c) Dieppe 2.
English: A number of utilities mentioned that they were already installing only 3 element meters for new installations.
French: Bon nombre de services publics soulignent qu'ils mettent déjà en place des compteurs à 3 éléments dans les nouvelles installations.
English: These costs are considered to be period expenses and are expensed in the year in which the related revenue is recorded.
French: Charges engagées aux fins des collectes de fonds La Société engage des coûts dans le cadre de sa campagne de publipostage direct.
English: • Since 1998 the Government has provided a 20 per cent CESG on the first $2,000 of annual contributions (up to and including the calendar year in which the beneficiary turns 17 years of age) made to an RESP, or on contributions up to $4,000 if there is unused grant room from prior years.
French: • Depuis 1998, le gouvernement accorde une SCEE de 20 % sur la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles (jusqu’à l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 17 ans, inclusivement) à un REEE, ou à l’égard des cotisations à concurrence de 4 000 $ sous réserve de la fraction inutilisée des cotisations ouvrant droit à la SCEE.
English: However, I would like to reiterate the following regarding the contents of operative paragraph 3.
French: Néanmoins, je souhaiterais réitérer les observations suivantes en ce qui concerne le contenu du paragraphe 3 du dispositif.
English: Hence for these three western provinces, the results presented below are unlikely to accurately represent the regional situation, and there are no other independent CL analyses to support (or refute) these CL values.
French: Par conséquent, il est peu probable que les résultats ci dessous représentent avec exactitude la situation régionale de ces trois provinces de l'Ouest, et il n'y a pas d'autres analyses indépendantes des CC pour confirmer (ou infirmer) les valeurs des CC.
English: This is based on the prevalent drivers of meeting specific legislative requirements, conserving natural biodiversity (habitat protection, addressing species at risk and invasive species challenges), addressing environmental risks to human health, and competing demands for water.
French: Cette approche repose sur des éléments moteurs importants consistant à répondre aux prescriptions précises d’une loi, à conserver la biodiversité naturelle (protection de l’habitat, traitement des défis des espèces en péril et des espèces envahissantes), à aborder les risques de l’environnement pour la santé humaine et les demandes concurrentielles en eau.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pecan kernels of the same origin (optional), quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des cerneaux de noix de pécan de même origine (facultatif), qualité et calibre.
English: Benefit Programs and Other Services
French: Programmes de prestations et autres services Douanes
English: In both cases, the sanction shall be from two years to three years’ Ineligibility.
French: Dans les deux cas, la sanction sera comprise entre deux et trois ans de suspension.
English: As I suggested in my initial answer, there is provision within the Treaties for action to be taken when necessary by the Commission.
French: Comme je l’ai suggéré dans ma première réponse, le Traité prévoit que la Commission prendra des mesures en cas de nécessité.
English: It was also unclear why the resource requirements for the Office of Military Affairs had not been incorporated into the support account, and the relationship between that Office and the Department of Field Support was not adequately explained.
French: On ne comprend pas bien non plus pourquoi les crédits destinés à financer le Bureau des affaires militaires n'ont pas été incorporés au budget du compte d'appui, ni quelle est la nature des relations entre le Bureau et le Département de l'appui aux missions.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: A reward many employees consider one of the few things of value is a day off.
French: Une récompense que de nombreux employés considèrent comme une des rares choses valables : une journée de congé.
English:  7. According to its work plan, the Group would prepare a paper gathering essential ideas on this subject.
French:  7. Selon son plan de travail, le Groupe préparera un document qui rassemblerait les idées essentielles sur ce thème.
English: Bhagheeratha stated that the Fertiliser Project was not resumed after the cessation of hostilities in Kuwait because the contract was terminated by the State Engineering Company on 27 March 1992.
French: Elle a déclaré que le projet n'a pas repris après l'arrêt des hostilités au Koweït parce que l'Entreprise d'ingénierie y a mis fin le 27 mars 1992.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/64/381)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/64/381)
English: Elena has raised three children in Canada and found that "the individualism and women’s rights encouraged within Canadian culture created a constant struggle between my daughter and I."
French: Elena a élevé trois enfants au Canada et trouve que « l’individualisme et les droits des femmes encouragés dans la culture canadienne ont souvent été la source de conflits entre elle et sa fille ».
English: While he found Mr. El Maati’s information useful, he said he did not need that example to tell him that the Syrian government tortured people within its ambit.123 Asked which he found more relevant in assessing the likelihood of torture in Mr. Arar’s case — the public record or information about Mr. Almalki and Mr. El Maati — Mr. Pardy responded:
French: Lorsqu’on lui a demandé quelle information il trouvait la plus pertinente (l’information publique ou celle concernant M. Almalki et M. El Maati) pour évaluer la probabilité qu’il y ait eu torture dans le cas de M. Arar, M. Pardy a répondu ce qui suit :
English: Non-Ferrous Metals Consultative Forum On Sustainable Development Brussels, Belgium September 28-29, 2000
French: Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux tenu à Bruxelles (Belgique), les 28 et 29 septembre 2000
English: Trisporella beccariana comb.nov. is redescribed from decomposing leaf petiole (or rachis) bases of Nypa fruticans recently collected in Malaysia and the Philippines.
French: Les auteurs redécrivent le Tirisporella beccariana comb.nov. venant sur la base (rachis) des pétioles foliaires en décomposition du Nypa fruticans récemment récoltés en Malaysie et aux Philippines.
English: The buyout rate for women in the EX group was 17.1% compared to 28.4% for men.
French: Le pourcentage de femmes cadres ayant accepté une telle prime est de 17,1, alors qu'il était de 28,4 % pour les hommes.
English: To enable the Maronite, Armenian and Latin communities to exercise their civil and political rights, they had been asked to choose between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to represent them in the Communal Chambers.
French: Afin qu'elles puissent exercer leurs droits civils et politiques, il a été demandé aux communautés maronite, arménienne et latine de choisir entre la communauté chypriote grecque ou la communauté chypriote turque pour être représentées au sein des Chambres de communauté.
English: [118] These can opt in, in certain circumstances.
French: [118] Ces personnes peuvent choisir d'adhérer dans certaines circonstances.
English: DIVERSITY Observe and identify the nature of behavioural and structural adaptations of plants and animals indigenous to Elk Isalnd National Park.
French: DIVERSITÉ Les élèves ont l'occasion d'observer et d'identifier la nature des changements de comportement et des adaptations structurales des plantes et des animaux indigènes du parc national Elk Island.