ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skipping medications, or taking drugs later than recommended, can reduce the overall level of health in HIV-positive women.
French: En ne prenant pas leurs médicaments ou en les prenant plus tard que ce qui est prescrit, les femmes séropositives peuvent abaisser leur niveau de santé en général.
English: Acquisition Cards Blue Many of the controls are functioning as intended.
French: Ces problèmes risquent de compromettre la réalisation des objectifs des programmes ou des objectifs opérationnels.
English: • The SRF, on its own, does not consitute evidence of GMP.
French: • Le DRE ne constitue pas, en soi, une preuve de l'application des BPF.
English: 7.2 The Committee first notes, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré tout d'abord, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It was made available in five provinces and 20 municipalities. The service continued to receive recognition and won several prestigious awards, including the Diamond Award of Excellence, Best of Show, from the Canadian Information Productivity Awards program, which recognizes excellence in information technology and innovative implementation.
French: Le service, maintenant offert dans 5 provinces et 20 municipalités, est de plus en plus reconnu et a remporté plusieurs prix prestigieux, notamment le prix d'excellence diamant et le prix or du meilleur produit dans le cadre du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir, qui souligne l'excellence en matière de technologie de l'information et de mise en oeuvre novatrice.
English: The Security and Intelligence s Coordinator is accountable for the Communications Security Establishment policy and s operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting the Communications Security Establishment . The Communications Security Establishment reponds to foreign intelligence priorities approved by Ministers.
French: Le CST répond aux priorités en matière de renseignement étranger approuvées par les ministres. De plus, l rganisme répond aux besoins précis de certains ministères ou aux o besoins en renseignement du gouvernement liés à certains événements.
English: I would appreciate it if you would have the present letter circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: A Labour Court determination may be appealed to the Circuit Court within 42 days of receipt of the determination [Section 90].
French: • an order for equal pay from the date of the award
English: This indicates that endogenous ethylene normally plays a significant role in leaf expansion.
French: Ceci indique que l'éthylène endogène joue normalement un rôle significatif dans l'expansion foliaire.
English: Prediction tables, however, were not widely adopted in corrections in North America until the 1970s.
French: En Amérique du Nord, toutefois, les services correctionnels n'ont pas commencé à utiliser les tables de prévision de façon extensive avant les années 1970.
English: To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise an issue under Item 14.
French: Dans la mesure du possible, les participants sont invités à indiquer à l'avance au secrétariat et au Président s'ils souhaitent soulever une question au titre du point 14.
English: Information provided by DFO in August and September 2000.
French: Certaines poissonneries de Saint-Jean ont commencé dernièrement à offrir des filets de loup.
English: The task facing the engineers responsible for the safety of these tunnels in the Member States is a long one and the directive must be adopted as soon as possible.
French: C’est une tâche de longue haleine qui attend les ingénieurs responsables de la sécurité des tunnels dans les États membres et il importe que la directive soit approuvée dans les meilleurs délais.
English: Both of these items are taken up in the data improvement discussion above in Section 4.2.
French: Ces deux points sont énoncés dans le débat sur l'amélioration des données, à la section 4.2.
English: Its chief novelty is that it secures enjoyment of any right set forth by law, without binding the protocol to the domain specifically covered by the Convention (unlike article 14 of the Convention itself, which speaks of all rights set forth in the Convention).
French: L'ajout fondamental de ce texte est de garantir la jouissance de tout droit prévu par la loi, sans rattacher le protocole au champ d'application particulier de la Convention (contrairement à l'article 14 de la CEDH qui parle de tout droit reconnu dans la Convention).
English: (8) For purposes of subsection (4), the net costs incurred and the values of non-originating materials used by the producer, with respect to (a) all motor vehicles that fall within the category chosen by the producer and that are produced during the period with respect to which the election is made, or (b) those motor vehicles to be exported to the territory of one or more of the NAFTA countries that fall within the category chosen by the producer and that are produced during the period with respect to which the election is made, shall be included in the calculation of the regional value content under any of the categories set out in subsection (7).
French: (8) Pour l'application du paragraphe (4), sont inclus dans le calcul de la teneur en valeur régionale des véhicules automobiles appartenant à celle des catégories prévues au paragraphe (7) que le producteur a choisie les coûts nets supportés par lui et les valeurs des matières non originaires utilisées par lui à l'égard : a) soit de tous les véhicules automobiles appartenant à cette catégorie qui sont produits au cours de la période visée par le choix; b) soit des véhicules automobiles appartenant à cette catégorie qui doivent être exportés vers le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA et qui sont produits au cours de la période visée par le choix.
English: Allegation 3 [40] Referring to the statement of qualifications (Exhibit D-02), the Department argued that the experience the appellants said the successful candidate was lacking, does not appear on the statement of qualifications.
French: Allégation 3 [40] En s'appuyant sur l'énoncé de qualités (Pièce M-02), le ministère soutient que l'expérience qui, d'après les appelants, manquerait à la candidate choisie, ne figure pas sur l'énoncé des qualités.
English: It was suggested that in order to safeguard the work and information which might be valuable at a later date, the complete proposals should either become an annex to R.E.1 or be saved in a separate document.
French: Il a été suggéré qu'afin de sauvegarder des documents qui pourraient s'avérer précieux dans l'avenir, le texte complet des propositions soit joint en annexe à la R.E.1 ou sauvegardé dans un document distinct.
English: New section 7310 of the Regulations defines a prescribed trade in respect of a province to mean a trade that is, at any time in that taxation year, approved as a Red Seal trade under the Interprovincial Standards Red Seal program for the province.
French: Le nouvel article 7310 du règlement précise en quoi consiste un métier visé relativement à une province. Il s’agit d’un métier qui, à tout moment d’une année d’imposition, est un métier Sceau rouge pour la province dans le cadre du Programme des normes interprovinciales « Sceau rouge ».
English: The project goals included creating a website that is both a resource centre and a meeting place, and training women to use new 141
French: Le nom des gagnantes est dévoilé lors d’une cérémonie publique, ce qui contribue à abolir les résistances face au choix d’une carrière dans une profession ou un métier non traditionnel.
English: Light and fast with a piccolo tip for pinpoint articulation on cymbals.
French: Ce fin technicien au goût prononcé pour le jazz signe ici cette paire de baguettes légères et rapides, permettant également une définition des notes optimale.
English: • Crisis distillation (replaced by crisis management measures)
French: •Distillation de crise (remplacée par des mesures de gestion de crise)
English: For these reasons, the Working Party requested the secretariat to contact the OLA with a view to asking it to reconsider its decision concerning the UN's role as depositary for the Convention.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec le Bureau des affaires juridiques pour lui demander de reconsidérer sa décision de ne pas faire office de dépositaire de la Convention.
English: Seeking to establish the relationship between work conditions and productivity, Mayo looked at the effect of fatigue and monotony on job productivity.
French: En essayant d'établir une relation entre les conditions de travail et la productivité, il a observé les effets de la fatigue et de la monotonie.
English: As we consider reform of the United Nations and as we celebrate 60 years of the United Nations, we believe that now is also the time to consider the issue of Taiwan and its 23 million people.
French: Alors que nous examinons la réforme de l'ONU et que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation, le moment est bien choisi pour nous pencher également sur la question de Taiwan et de ses 23 millions d'habitants.
English: Hinzu kommt noch die Firma ProteoSys.
French: Denn der Geltungsbereich der Strafbarkeitsregelungen des Stammzellgesetzes ist auf das Inland beschränkt.
English: The privatisation process is thus more formal than real and normally does not lead to changes in management.
French: Le processus de privatisation est donc plus apparent que réel et ne conduit pas normalement à des changements dans la gestion.
English: With regard to the export regulations, Title VII, “Export regime”, Chapter I, “General Provisions”, of the Customs Statute provides as follows:
French: Quand aux lois sur l'exportation, le code des douanes prévoit ce qui suit au titre VII (Régime des exportations), chapitre premier (Dispositions générales) :
English: Discipline and procedures.
French: Armement en hommes, qualifications, échelles et systèmes de formation.
English: Defenders have encountered such obstacles in Algeria, Azerbaijan, Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Des défenseurs se sont heurtés à des obstacles de ce type dans les pays suivants: Algérie, Azerbaïdjan, Brésil, Chine, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan et Tunisie.
English: The aim of reproduction toxicity studies is to reveal any effect of one or more active substance(s) on mammalian reproduction.
French: Il revient au chercheur de déterminer lesquelles sont directement reliées au champ de la recherche, puisqu'une technique peut être appropriée dans un laboratoire et ne pas l'être dans un autre.
English: Special Holiday Season Research November Ottawa, November 29, 2007 Experts Alert - Recognizing signs of women abuse: CIHR experts speak out in light of National Day of Remembrance Ottawa, November 20, 2007 One year after launch, Canada's Chemicals Management Plan is on track and delivering results -- Joint Press Release Ottawa, November 20, 2007 Canada's Top Health Researchers To Be Recognized Ottawa, November 15, 2007 Expert Alert - CIHR research for safer hospitals Ottawa, November 13, 2007 Expert Alert - Short bouts of exercise each day can lead to better bone health in children Ottawa, November 9, 2007 Expert Alert - Taking aim at the silent thief Ottawa, November 8, 2007 Expert Alert - How do traffic and air pollution affect heart disease?
French: Mangez, buvez et restez en santé Novembre Ottawa, le 29 novembre 2007 Place aux experts - Reconnaître les signes de la violence faite aux femmes : des experts des IRSC se prononcent à l'occasion de la Journée nationale de commémoration Ottawa, le 20 novembre 2007 Un an après sa mise en ouvre, le Plan de gestion des produits chimiques du Canada respecte le calendrier prévu et produit des résultats -- Communiqué de presse Ottawa, le 20 novembre 2007 Les plus brillants chercheurs en santé du Canada seront honorés Ottawa, le 15 novembre 2007 Place aux experts - Recherche des IRSC pour des hôpitaux plus sécuritaires Ottawa, le 13 novembre 2007 Place aux experts - De courtes séances quotidiennes d'exercice peuvent améliorer la santé des os chez les enfants Ottawa, le 9 novembre 2007 Place aux experts - S'attaquer à la voleuse silencieuse Ottawa, le 8 novembre 2007 Place aux experts - Comment la circulation et la pollution de l'air ont-elles une incidence sur les maladies cardiaques?
English: Mr. Robert C. Barry explained the circumstances of the late filing of the appellant's FST inventory rebate application.
French: M. Robert C. Barry a expliqué les raisons pour lesquelles la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite en retard.
English: The French Government was currently negotiating with the European Union to promote ethical tourism throughout the Union.
French: Le Gouvernement français négocie actuellement avec l'Union européenne afin de promouvoir un tourisme éthique dans l'Union.
English: The company is currently working with Tolko Industries, Weyerhaeuser, Johnson Controls and other partners to build gasification plants and develop new applications for our proprietary technology.
French: Elle collabore actuellement avec Tolko Industries, Weyerhaeuser, Johnson Controls et divers autres partenaires pour construire des usines de gazéification et élaborer de nouvelles applications pour sa technologie brevetée.
English: Coordinator for the Breastfeeding Promotion Project, financed by the Embassy of the United Kingdom, supervised by the British Council and implemented by SOUL, August 1998-March 1999
French: Coordonnatrice du Projet de promotion de l'allaitement maternel, financé par l'Ambassade du Royaume-Uni, supervisé par le British Council et mis en œuvre par SOUL, août 1998-mars 1999
English: Country responses and users' backgrounds
French: Réponses des pays et niveau d'expérience technique des utilisateurs
English: Letter of Intent (LOI) In lieu of the traditional Letter of Intent requirement of the CIHR/Rx&D Research Program, GSK is required to inform CIHR, in writing, of any upcoming applications for the Award at least one month before the application deadline.
French: Lettre d'intention Si dans le Programme de recherche IRSC/Rx&D on demande habituellement une lettre d'intention, on demande plutôt à GSK de tenir les IRSC informés par écrit de toute demande reçue pour la bourse au moins un mois avant les dates limites de présentation des demandes.
English: Defence will also continue providing national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management by:
French: De plus, la Défense continuera d'exercer un leadership national en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la gestion efficace des situations d'urgence :
English: • (iv) conçus et construits de façon qu'il n'y ait pas de contact entre les effluents d'origine humaine et tout autre déchet dans l'établissement, (2) Subparagraph 14(1)(l)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iv) conçus et construits de façon qu'il n'y ait pas de contact entre les effluents d'origine humaine et tout autre déchet dans l'établissement, (2) Le sous-alinéa 14(1)l)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Republic of Guatemala or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Guatemala ou de ses consulats .
English: Also remove jewellery such as rings, bracelets, watches and dangling necklaces that might snag the threads of a textile.
French: On recommande d'enlever les bijoux comme les bagues, les bracelets, les montres et les pendentifs qui risquent d'accrocher les tissus et de tirer des fils.
English: These are some thoughts that need to be considered in depth and implemented to improve the performance of peacekeeping operations and promote genuine partnership between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Ce sont quelques pensées sur lesquelles il faut se pencher en profondeur et qu'on doit mettre en oeuvre pour améliorer la performance des opérations de maintien de la paix et encourager un vrai partenariat entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: This may be a result of the absence from the labour market during the intervention and subsequent need to catch up to those who returned more quickly to employment.
French: Ce résultat pourrait s'expliquer par l'absence du marché du travail pendant l'intervention et par le besoin subséquent de rattraper ceux qui ont retrouvé du travail plus rapidement;
English: • Nice Declaration on the future of the European Union
French: • Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union
English: "The quality of a project was judged on the basis of the quality of the partners." 5.2.3 Decommitment management The Canada–France Program is drawing to a close, and many people question the afterlife of Canada–France, a program whose planning was precipitated.
French: « La qualité éventuelle d’un projet était jugée par la qualité des partenaires ». 5.2.3 Gestion du désengagement Le Programme Canada–France arrive à terme et plusieurs se questionnent sur l’«après» Canada–France dont la planification a fait l’objet de bien peu de réflexion.
English: Most of the relevant internal regulations relating to the issues embedded in the Charter have been adopted before its signature.
French: La plupart des dispositions de droit interne liées aux thèmes contenus dans la Charte ont été adoptées avant la signature.
English: • Employer/Payroll/GST compliance audits – $1.8 billion
French: • Vérifications de l’observation des employeurs, des retenues à la source et de la TPS – 1,8 milliard de dollars
English: (a) What are the age limits in your country below which the paid employment of child labour in different occupations is prohibited?
French: a) Quel est dans votre pays l'âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit ?
English: Hunters, trappers, fishermen and migratory farm workers were often away for months at a time and received their notices to report for medical examinations long after the response dates.
French: Souvent les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs et les travailleurs agricoles itinérants s'absentaient pendant des mois et ne recevaient leur avis de convocation à des examens médicaux que longtemps après l'expiration du délai de réponse.
English: Convinced that the Council of Europe has an important role to play in this context, and a responsibility to assist all member states to find alternative solutions to avoid overindebtedness through various means such as financial advice and education, as well as management of debt; 6.
French: Convaincus que le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer dans ce contexte et la responsabilité d’aider tous les États membres à trouver de nouvelles solutions pour éviter le surendettement par divers biais tels que le conseil et l’éducation en matière financière et la gestion de l’endettement ; 6.
English: Please Read the Separate Description and Disclaimer before using RxLists of Indications and Side Effects.
French: Veuillez lire la description et la renonciation de responsabilité ci-jointes avant d'utiliser la liste des indications et des effets secondaires.
English: Discussions are ongoing with the Economic and Monetary Community of Central Africa and potential donors for the establishment of an additional ASYCUDA Regional Support Centre in Africa and the development of a transit system between Cameroon, Chad and the Central African Republic.
French: Des discussions sont en cours avec la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale et des donateurs potentiels pour créer un centre supplémentaire régional d'appui SYDONIA en Afrique et concevoir un système de transport en transit entre le Cameroun, le Tchad et la République centrafricaine.
English: This unwanted and completely unnecessary tier of politicians is symbolic of the UK's recent shift towards regionalisation.
French: Cette rangée indésirable et complètement inutile d’hommes politiques symbolise le récent virage du Royaume-Uni vers la régionalisation.
English: It is important for personnel officers to remember, and to remind potential claimants, that in order to be eligible for benefits under LTD, a claimant must satisfy the Insurer's medical consultants, on the basis of concrete medical evidence, that he or she is totally disabled within the exact meaning set out in the plan.
French: Les agents du personnel doivent se rappeler et signaler aux demandeurs éventuels que, pour être admissibles aux prestations de l'assurance-invalidité de longue durée, ceux-ci doivent donner aux médecins-conseils de l'assureur une preuve médicale tangible qu'ils sont totalement invalides, au sens exact prévu par le régime.
English: The CATSA Aerodrome Designation Regulations list the aerodromes in Canada where the Authority may exercise its mandate for screening.
French: Le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA énumère les aérodromes canadiens auxquels l'Administration peut exercer son mandat.
English: Each of the seven provincial/regional strata of 200 cases carries a margin of error of a maximum of +/- 6.9 per cent, while Ontario and Manitoba carry an error rate of +/-6.2 per cent.
French: Dans l'échantillon établi, des numéros de téléphone ont été choisis au hasard à l'intérieur des strates en question. Chacune des sept strates provinciales ou régionales, composée de 200 cas, comporte une marge d'erreur maximale de +/- 6,9 p.
English: (c) regular updating of an induction kit for special procedures mandate holders, which would include reporting requirements;
French: c) L'introduction d'une pochette de documentation, mise à jour régulièrement, servant à initier les nouveaux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, notamment aux règles en matière d'établissement de rapports;
English: We reiterate our view that it is essential to increase the number of women appointed as special representatives or envoys of the Secretary-General to undertake peace missions, and we call for a greater presence of women as military observers, as members of civilian police forces and as humanitarian and human rights personnel.
French: Nous réitérons qu'il est indispensable, à notre avis, qu'un plus grand nombre de femmes soient nommées représentantes ou envoyées spéciales du Secrétaire général dans le cadre de missions de paix, et nous sommes en faveur d'un renforcement de la présence des femmes en tant qu'observatrices militaires, membres de la police civile et du personnel chargé des droits de l'homme et des questions humanitaires.
English: The rational and strategic management models have high face validity, but we do not really know how effective they actually are.
French: Les modèles rationnels et de gestion stratégique ont certainement une bonne validité apparente, mais on ne connaît pas vraiment leur efficacité réelle.
English: She first recalled that she had submitted her application on March 13, 2001 (Exhibit A-1 in a bundle).
French: Elle rappela d'abord qu'elle avait déposé sa candidature le 13 mars 2001 (Pièce A-1 en liasse).