ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard had with its service of bands of lorry drivers, "which did not count for nothing overflowing human blood, plundering and the fire" Philippe, which had only knights and communal militia, often the lower part had.
French: Le désordre était tel que les villes mêmes ne furent plus à l´abri des Normands: ils saccagèrent Rouen, Nantes, Bordeaux, Saint-Martin de Tours, et jusqu´à l´abbaye de Saint-Germain-des-Prés sous les murs de Paris.
English: The Delegation also stressed the importance of the toolkit remaining user-friendly for its intended audience.
French: Elle a également proposé d’élaborer, en complément de l’instrument proprement dit, un manuel destiné aux utilisateurs qui pourrait être remis directement aux détenteurs de savoirs traditionnels.
English: You can use Schedule 366, New Brunswick Corporation Tax Calculation, to help you calculate the New Brunswick tax before the application of credits.
French: Remplissez l’annexe 340, Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, pour calculer la récupération.
English: We also take note of the report (A/63/152 and Add.1) of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS, as well as the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on that report.
French: Nous prenons également note du rapport (A/63/152 et Add.1) du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7, de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, visant à lutter contre le VIH/sida, ainsi que des observations faites par le Secrétaire général et par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport.
English: FCC also offers a succession-planning program that gives tomorrow’s leaders the tools they need to ensure FCC’s future success.
French: Il en résulte une société viable sur le plan financier et un avantage net pour nos clients et les intervenants sectoriels.
English: Through their over 5,000 hospitals, 18,000 health clinics and 15,000 homes for the elderly and disabled, as well as other health-care programmes throughout the world, Catholic-based institutions are committed to providing the right to quality and effective and morally responsible health care for all.
French: Grâce à leurs 5 000 hôpitaux, 18 000 dispensaires et 15 000 établissements pour personnes âgées et handicapés, ainsi que d'autres programmes de soins dans le monde, les institutions catholiques sont attachées à offrir à tous le droit à des soins de santé de qualité, effectifs et moralement responsables.
English: • promotion by the Canadian Director’s Assistant of the Canadian office and the EBRD as instruments for advancing Canadian commercial interests, particularly in the municipal environmental infrastructure sector, to a Quebec trade mission in Romania.
French: • l’adjoint de l’administrateur canadien a fait la promotion du bureau canadien et de la BERD en tant que moyens de faire valoir les intérêts commerciaux canadiens, tout particulièrement dans le secteur des infrastructures environnementales municipales, auprès d’une mission commerciale québécoise voyageant en Roumanie.
English: Differential predation risk or predation mortality may have had no effect on the distances moved by juveniles or may have been masked by strong density effects on both plots.
French: Les différences dans les risques de prédation ou la mortalité reliée à la prédation peuvent n'avoir eu aucun effet sur la distance parcourue par les juvéniles dans l'une ou l'autre grille ou alors leurs effets peuvent avoir été masqués par ceux de la densité élevée de la population.
English: An extended Hückel MO treatment has been applied to determine the relationships between the geometry and the number of d electrons at the metal.
French: On a appliqué un traitement élargie des OM de Hückel pour déterminer les relations existant entre la géométrie et le nombre d'électrons d du métal.
English: We have marked nonfeeding embryos by adding strontium to their rearing water.
French: Les auteurs ont marqué des embryons qui ne se nourrissaient pas en ajoutant du strontium au bassin d'alevinage.
English: It should be noted that the indigenous organizations represented on the joint management committee of the Community Integration Centre (CIC) of Villa Río Bermejito and the technical teams of the Chaco Province Reference Centre were involved in the activities.
French: Il convient de souligner que cette opération a été réalisée avec la participation des organisations aborigènes rassemblées autour du groupe de gestion associé du CIC de la localité de Villa Río Bermejito et des équipes techniques du Centre de référence de la province du Chaco.
English: Yet another factor to be considered is water vapour.
French: Par contre, un affaiblissement de l'activité El Niño pourrait faire pencher la balance dans l'autre sens.
English: Once registered for Can-Act, all users with access to government remittance services will have access to Can-Act.
French: Une fois l'inscription à Can-Act réalisée, tous les utilisateurs ayant accès aux services de paiements de remises gouvernementales auront accès à Can-Act.
English: • Management – Although initiatives do not have to be driven by management, it is important for them to be involved from the beginning;
French: • les gestionnaires – bien qu'il n'est pas nécessaire que les initiatives soient dirigées par les gestionnaires, il importe que ces derniers y participent dès le début;
English: The juveniles then migrate to the Thompson River down to the Fraser River to the Pacific Ocean.
French: Les poissons juvéniles débutent leur migration à partir de la rivière Thompson vers le bas du fleuve Fraser jusqu’à l'océan Pacifique.
English: · Ensuring the availability and accessibility of all relevant information on the terms and conditions of employment applicable to workers posted on their territory.
French: L’article 4 de la directive prévoit un système organisé de coopération et d’échange d’informations entre les États membres.
English: I understand my role and accompanying responsibilities and have been briefed in accordance with departmental security procedures. p.
French: Je reconnais que les AC des SCGC ne peuvent pas être tenues responsables de tout dommage ou perte subi par des données personnelles ni de toute interruption d'activités personnelles, qui pourraient découler de l'utilisation ou de la perte d'utilisation des ressources ci-haut mentionnées. n.
English: WHMIS Training Records The law requires that appropriate personnel training records are maintained by the employer.
French: Registre de formation du SIMDUT La loi exige que des registres appropriés sur la formation du personnel soient conservés par l’employeur.
English: We have worked - enthusiastically and hard - to realize the vision of a new institution.
French: Nous avons travaillé - avec enthousiasme et acharnement - pour réaliser la vision d’une nouvelle institution.
English: Honourable senators, as was the case with Senator Spivak yesterday, Senator Chaput would like to speak to Bill C-288 and we agree that for today, Senator Chaput will not be considered the second speaker pursuant to rule 37(3) and that she will speak for a period of 15 minutes.
French: S’il est adopte, le projet de loi que nous etudions, comme je l’ai explique ici aujourd’hui, engagera le gouvernement ´ ` actuel a aller plus loin qu’il ne l’a fait dans la Loi sur la ´ ´ ´ responsabilite federale pour mettre en œuvre son programme ´ ` ` electoral concernant la Loi sur l’acces a l’information.
English: Canada and Italy have the highest debt-to-GDP ratios in the G-7 and the highest real interest rates (adjusted for inflation).
French: Le Canada et l’Italie affichent le ratio de la dette au PIB le plus élevé du G-7, et les taux d’intérêt réels les plus élevés (correction faite de l’inflation).
English: L1 organizations, in response, identify within their planning submissions how they will support advancement of these priority areas.
French: À leur tour, les organisations de N1 précisent dans leurs présentations de planification la façon dont elles appuieront les efforts dans ces secteurs prioritaires.
English: "In every conceivable field of human endeavour – politics, business, scientific study, athletics, or entertainment – Canadian women have made their mark.
French: « Dans tous les champs imaginables de l’activité humaine – qu’il s’agisse de politique, d’affaires, d’études scientifiques, de sports ou de spectacle – les Canadiennes ont fait leur marque.
English: To date the working party has met four times, always in a great spirit of co-operation, under the chairmanship of Professor d'Haenens.
French: Quoi qu'il en soit, sa plus grande valeur a consisté dans le fait qu'elle a déclenché une discussion aussi bien dans nos associations que dans certaines autres.
English: (See paragraphs 66 to 70 of document SCIT/SDWG/5/13.) – The SDWG, at its fifth session, agreed on the establishment of a Task Force to analyze the replies to the questionnaire and prepare a proposal for consideration by the SDWG.
French: À sa cinquième session, le SDWG est convenu de créer une équipe d’experts chargée d’analyser les réponses au questionnaire et d’élaborer une proposition à l’intention du SDWG (voir le paragraphe 71 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: We are currently looking at all of our communication products and working on making them the best tools they can be.
French: Nous examinons actuellement l’ensemble de nos produits de communications dans le but d’en faire les meilleurs outils possibles.
English: It therefore requested the Secretary-General to bring resolution 61/105 to the attention of all members of the international community and to invite them to provide information on measures they had taken to ensure its implementation.
French: Elle prie donc le Secrétaire général d'appeler l'attention de tous les membres de la communauté internationale sur la résolution et de les inviter à communiquer des informations sur les mesures qu'ils auraient prises pour garantir son application.
English: The Special Rapporteur recommends that States enhance and amplify policy and legal initiatives in the field of mental disability with the objective of ensuring the right to health, and other human rights, of persons with mental disabilities.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États de renforcer et d'amplifier leurs initiatives politiques et juridiques dans le domaine de la déficience mentale en vue de garantir le droit à la santé et les autres droits fondamentaux des personnes déficientes mentales.
English: Note on Rule 24 24.01 Paragraph (1)(a)(ii) and (iii).
French: Note relative à la règle 24 24.01 Alinéa 1)ii) et iii).
English: Consideration should also be given to non-monetary incentives for the voluntary surrender of weapons.
French: Il conviendrait également d'envisager de fournir des incitations non monétaires en vue de la remise volontaire des armes.
English: N 9/36 . . containing micro-organisms or enzymes; containing paramedical or dietetical agents, e.g. vitamins (characterised by the dairy products used 9/40)
French: N 9/36 . . contenant des micro-organismes ou des enzymes; contenant des agents paramédicaux ou diététiques, p.ex. des vitamines (caractérisés par les produits laitiers utilisés 9/40)
English: Forecast by locations: Pravia - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Pravia - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The Role of Parliament in the Accountability Regime Introduction 2.1 Parliament and the assignment of responsibility 2.2 Parliament's role in holding the government to account 2.3 Role of Parliament in sanctioning the government, ministers, and senior officials 3.
French: Le rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation Introduction 2.1 Le Parlement et l'attribution de la responsabilité 2.2 Le rôle du Parlement dans la responsabilisation du gouvernement 2.3 Le rôle du Parlement dans l'imposition de sanctions au gouvernement, aux ministres et aux hauts fonctionnaires 3.
English: HRU provided input on the reproductive rights of women and educating women on informed choices during the consultation on the draft policy.
French: Le Groupe des droits de l'homme a apporté dans ce contexte une contribution sur le thème des droits des femmes en matière de procréation et de l'éducation des femmes pour leur permettre de choisir en connaissance de cause.
English: While both women and men from low-income households may be disadvantaged in their pursuit of livelihoods by their lack of education, skills, assets and networks, gender often intensifies the effects of other social inequalities in access to resources and opportunities.
French: Alors que les femmes et les hommes économiquement faibles peuvent être désavantagés dans leur recherche de moyens de subsistance, à cause de leur manque d'éducation, de compétences, de capitaux et de relations, l'appartenance à un sexe intensifie les effets d'autres inégalités sociales dans l'accès aux ressources et aux possibilités.
English: Small supplier refers to a person whose worldwide taxable sales are equal to or less than $30,000 ($50,000 for public service bodies) in the current calendar quarter and over the last four consecutive calendar quarters.
French: Toutefois, les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur les achats et dépenses faits en vue de fournir ces produits et services.
English: CRESTOR film-coated tablets have either 10, 20 or 40 mg of rosuvastatin in them.
French: Ces comprimés pelliculés sont offerts en trois concentrations : 10 mg, 20 mg et 40 mg.
English: The protesters blocked the entrance to the courthouse for a few days before allowing the first EULEX trial to start.
French: Les manifestants ont bloqué l'entrée du tribunal pendant quelques jours avant de permettre à EULEX de commencer son premier procès.
English: Led from the front by man-of-the-match No8 Jamie Heaslip the Leinster eight relentlessly tore into their visitors from the word go, denying the French giants any opportunity to exhibit their customary style and swagger.
French: Mené à l'avant par l'homme du match, le numéro 8, Jamie Heaslip, le pack des huit n'a eu de cesse de repousser leurs visiteurs, empêchant ainsi les géants français de faire preuve de leur style et de leur épate habituels.
English: Area of the Call Map of the call area (46 Kb) Click here (46 Kb) to download map to diskette.
French: Zone visée par la demande d'inclusion de terres Prière de consulter la carte de la zone visée (46 Ko) Pour sauvegarder la carte sur une disquette, appuyer ici.
English: Excess amount from Registered Retirement Income Fund (RRIF) Find out what is an excess amount from a RRIF, how it must be transferred and what form to use.
French: Montant excédentaire d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Qu'est-ce qu'un montant excédentaire d'un FERR, comment il doit être tranféré et quel formulaire utiliser.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Since the alternative resolution proposed by the Socialist Group in the European Parliament is, unfortunately, too weak, I shall not be endorsing it.
French: La résolution alternative proposée par le groupe socialiste au Parlement européen étant malheureusement trop faible, je ne la soutiendrai pas.
English: We should not be saying that America needs an economic upturn because it will benefit Europe - we should be able to achieve an upturn by virtue of our own strength and our own convictions.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que les Américains ont besoin de la reprise économique pour que celle-ci arrive jusqu'en Europe, nous devons y parvenir en faisant confiance à nos propres ressources et convictions.
English: PWGSC submitted that Siemens' claim for senior legal counsel time at 149.4 hours is excessive, given the straightforward nature of the complaint and proceedings.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de Siemens se rapportant à 149,4 heures pour un conseiller principal est excessive, étant donné le caractère simple de la plainte et de la procédure.
English: For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request.
French: Lorsque cette dernière est mineure ou qu'elle n'a pas de capacité juridique, le tuteur présente la requête à sa place.
English: [Met criteria for Endangered, B2ab(i,ii,iii,v), but designated as Threatened, B2ab(i,ii,iii,v); C1+2a(i); D2, because the population is still widespread although sparse.]
French: [Satisfait aux critères d’espèce en voie de disparition aux termes de B2ab(i,ii,iii,v), mais a été désignée espèce menacée aux termes de B2ab(i,ii,iii,v); C1+2a(i); D2, parce que la population est encore répandue, bien qu’éparpillée.]
English: Some suggested an &quot;inclusive&quot; approach to cover all electrical and electronic equipment and components.</p> <p>For further information, see the <a href="http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/events_rohs2_en.htm">Waste Electrical and Electronic Equipment webpage</a> </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1408&lang=e
French: Some suggested an &quot;inclusive&quot; approach to cover all electrical and electronic equipment and components.</p> <p>For further information, see the <a href="http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/events_rohs2_en.htm">Waste Electrical and Electronic Equipment webpage</a> </p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1408&lang=f
English: However, if you are not satisfied with the response you receive make a formal complaint.
French: Toutefois, si vous n'êtes pas satisfait de la réponse que vous recevez , vous pouvez déposer une plainte formelle.
English: In addition, economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia was the subject of a series of five reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534).
French: En outre, l'assistance économique aux États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à la République fédérative de Yougoslavie a fait l'objet d'une série de cinq rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 et A/54/534).
English: Note: 1 Based on final results for Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia and 2007 budget estimates for the remaining jurisdictions.
French: Note : 1 D’après les résultats définitifs pour la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et laColombie-Britannique, et les estimations des budgets de 2007 des autres provinces et territoires.
English: We therefore urge that the problem of external debt be addressed with creativity, innovation, greater flexibility and a debt rescue strategy.
French: Nous demandons instamment, par conséquent, que l'on traite le problème de la dette extérieure avec créativité, dans un esprit novateur, de plus grande souplesse et dans la volonté d'en sortir les pays concernés.
English: The NFB is governed by the Film Act and a series of other statutes, including the Financial Administration Act, which sets out the government’s financial administration structure and process, and the Access to Information Act, Privacy Act and Official Languages Act.
French: En plus de la Loi sur le Cinéma, l’ONF est assujetti à la Loi sur la gestion des finances publiques, une loi qui établit l’administration financière du gouvernement du Canada et des agences fédérales.
English: Participants noted that there is sufficient information for adaptation action based on current climate variability and extremes, and that remaining uncertainties on climate change cannot justify inaction now on adaptation.
French: Les participants ont noté qu'il existe suffisamment d'informations pour les mesures d'adaptation fondées sur la variabilité et les extrêmes climatiques actuels et que les incertitudes qui demeurent s'agissant des changements climatiques demain ne sauraient justifier l'inaction en matière d'adaptation aujourd'hui.
English: On the basis of Security Council resolution 1701 (2006), immediate reinforcements had been required, owing to the possibility of a resumption of the conflict.
French: Sur la base de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, on a demandé des renforts immédiats en raison du risque de reprise du conflit.
English: However, including training and education in this context is rather meaningless as far as supervision is concerned.
French: Cependant, le fait d'inclure la formation et l'éducation dans ce contexte n'a pas beaucoup de sens en ce qui concerne la surveillance.
English: 2.66 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.66 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Policy and Principles * Definition of a Trade or Investment Mission.
French: La politique et les principes * Définition d'une mission commerciale ou d'investissement.
English: Easy to install and with an intuitive interface, English-Spanish Interpreter is the ideal choice for carrying out projects in another languages, and because you can install specific dictionaries, the software is not limited to the original vocabulary it comes with.
French: Facile à installer et avec une interface intuitive, English- Spanish Interpreter est le choix idéal pour mener à bien des projets en d’autres langues, et puisque vous pouvez installer des dictionnaires spécifiques, le logiciel n’est pas limité à son vocabulaire initial.
English: A number of representatives of Article 5 Parties said that small island developing States were particularly vulnerable to climate change and welcomed actions under the Protocol that could mitigate its effects.
French: Plusieurs représentants de Parties visées à l'article 5 ont rappelé que les petits Etats insulaires en développement étaient particulièrement vulnérables face aux changements climatiques et déclaré que toute mesure prise au titre du Protocole pour en atténuer les effets serait la bienvenue.
English: The fact is that the Commission evidently sees a need for introducing a time-limit.
French: Il se fait que la Commission estime de toute évidence qu'il est nécessaire d'introduire une durée limitée.
English: HRSDC Labour Market Information Products and Services, Summative Evaluation of
French: Évaluation sommative des produits et services d´information sur le marché du travail de RHDCC
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • Water quality as measured by the level of secondary and/or tertiary municipal wastewater treatment in Canada, and by the water quality of selected stations across Canada.
French: • La qualité de l'eau, mesurée selon le niveau de traitement secondaire et/ou tertiaire des eaux usées municipales au Canada et la qualitéde l'eau des stations d'échantillonnage au Canada.
English: 2.4 Notes/Values/Formats
French: 2.4 Remarques/ valeurs/format