ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department continued to lead, or collaborate on, a number of high profile training exercises, both domestically and internationally - including the Public Safety Canada-led urban transit exercise program, to assess Canada's ability to act quickly, decisively and effectively in concert with other partners in the event of a terrorist attack, a security-related threat such as radiological contamination or other emergencies.
French: Ce dernier a dirigé un certain nombre d'exercices d'entraînement notoires, ou y a collaboré, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale (notamment le programme d'exercices dans les transports en commun dirigé par Sécurité publique Canada), afin d'évaluer la capacité du Canada à réagir de manière rapide, décisive et efficace avec ses partenaires en cas d'attaque terroriste, de menace contre la sûreté comme une attaque radiologique ou d'autres situations d'urgence.
English:    – Mr President, I would like to thank the Members that have tabled this oral question in the House, although I do find it too mild and vague given the seriousness and the complexity of the issue that is raised.
French:     - Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont posé cette question orale, que je trouve néanmoins bien trop légère et trop vague au vu de la gravité et de la complexité du problème qu’elle aborde.
English: Resources to support the repositioning of the Institute will be mobilized concurrently with the development of new programme initiatives and the boosting of staff productivity.
French: Des ressources seront mobilisées à l'appui du repositionnement, en même temps que la mise en œuvre des initiatives prévues dans le nouveau programme et un accroissement de la productivité du personnel.
English: Rule 10 (d) of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) (decision 1/COP1) provides that the provisional agenda of each ordinary session of the COP shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa d de l'article 10 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1), l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence comprend, selon le cas, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: Trust me on this, I've seen it first hand during aircraft accident investigations.
French: Vous pouvez me faire confiance : j'en ai été un témoin privilégié lors d'enquêtes sur des accidents d'aéronef.
English: On April 3, 1991, the Commission informed the respondent that he was not eligible for benefits as he had not had an interruption of earnings as required by subsection 6(2) of the Act and subsection 37(1) of Unemployment Insurance Regulations.
French: Le 3 avril 1991, la Commission a informé l'intimé qu'il n'était pas admissible aux prestations d'assurance-chômage puisqu'il n'avait subi aucun arrêt de rémunération au sens du paragraphe 6(2) de la Loi et du paragraphe 37(1) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The socio-economic transformations undertaken by the Cuban Revolution since 1959 have made it possible to design and apply a development strategy which harmonizes economic growth with social policies.
French: Les transformations socio-économiques engagées par la Révolution à partir de 1959 ont permis de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de développement qui harmonise croissance économique et politiques sociales.
English: Rock the hammock simulating a baby’s movement in the womb.
French: Se bercer dans le hamac imite le mouvement du bébé à l’intérieur de l’utérus maternel.
English: The country was also prone to natural disasters, and, despite some improvement, it faced continuing serious problems.
French: Le pays était en outre exposé aux catastrophes naturelles et, malgré quelques améliorations, ne cessait d'être accablé de grosses difficultés.
English: Working in the Music Industry in the United Kingdom: A practical guide for Canadian companies and artists in Rock & Pop and Folk, Traditional & World Music - How-to Guide March 2004 This report has been produced with Canadian music professionals in mind, from artists, agents and labels to producers, publishers and managers.
French: Travailler dans l’industrie musicale au Royaume-Uni : guide pratique à l’intention des entreprises et des artistes canadiens de la musique folklorique rock, et pop, et traditionnelle et du monde - guide pratique mars 2004 Le rapport s'adresse aux professionnels de la musique canadiens, tant les artistes que leurs représentants, les maisons de disques et réalisateurs d'émissions musicales ainsi que les producteurs et les gérants d'artistes.
English: EXAMPLE OF A CHAIN-BASED CONTROL MODEL FOR SHARED MANAGEMENT EXPENDITURE
French: EXEMPLE DE MODÈLE DE CONTRÔLE FONDÉ SUR UNE STRUCTURE EN CHAINE POUR LES DÉPENSES EN GESTION PARTAGÉE
English: This kit contains further information about the exciting work being carried out by Government of Canada departments to remediate and protect our Great Lakes.
French: Ce document contient des renseignements sur les intéressants travaux en cours pour assainir et protéger nos Grands Lacs.
English: The agricultural sector is particularly vulnerable, as the costs of production are exceptionally varied depending on the place of manufacture, and particularly as a result of abiding by quality and manufacturing standards.
French: Le secteur agricole est particulièrement vulnérable car les coûts de production varient de manière exceptionnelle en fonction du lieu de fabrication, mais aussi selon les normes de qualité et de production en vigueur.
English: To view the report, go to http://www.sdc.gc.ca/en/hip/odi/documents/advancingInclusion05/toc.shtml Source:
French: Pour consulter le rapport, visitez le http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/bcph/documents/versIntegration05/message.shtml Source :
English: (a) Report of the Secretary-General (A/64/370)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/64/370)
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2007/25 of 26 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2007/25 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: The death of a child is believed to be the most difficult loss a family can experience.
French: Le décès d'un enfant est considéré comme la perte la plus difficile que puisse connaître une famille.
English: Let me quote from the common position arrived at in December 1996, which is still applicable, and states, among other things, that ‘The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Permettez-moi de citer la position commune définie en décembre 1996, qui est toujours d’application et indique entre autres choses que «Dans ses relations avec Cuba, l’Union européenne cherche à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi qu’un relèvement et une amélioration durables du niveau de vie du peuple cubain.
English: When the same young people form couples, they start sorting.
French: Quand ces mêmes jeunes sont en couple, ils se mettent à trier.
English: MARISSAL, Vincent, "20 000 'sans-papiers' au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens," La Presse, Montréal, April 7, 2000, p.
French: MARISSAL, Vincent, « 20 000 'sans-papiers' au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens », La Presse, Montréal le 7 avril 2000, p.
English: They are identified in the body and at the end of some sections. 
French: On les retrouve dans le corps du texte et à la fin de quelques sections.
English: Apart from the fact that Russia is seeking to regain a leading role in Europe's strategic system, it also seems to aspire in the long term to some form of integration in the European Union. This is an idea supported by a good many Europeans who see themselves becoming more and more dependent on Russian energy resources.
French: Outre le fait que la Russie essaie de retrouver une place prépondérante dans le système stratégique de l’Europe, elle semble aussi aspirer à une certaine forme d’intégration à long terme dans l’Union européenne – idée à laquelle adhèrent bon nombre d’Européens qui se voient de plus en plus dépendants des ressources énergétiques russes.
English: Located in the immediate surroundings of Malpensa Airport, the Holiday Inn Express provides comfortable accommodation and a hot and cold buffet breakfast. Take the free shuttle service to the airport.
French: Situé à seulement 500 mètres de l'aéroport Malpensa, l'hôtel Holiday Inn Express propose un hébergement confortable et un petit déjeuner buffet avec des plats chauds et froids.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) Fisheries and Oceans' portfolio includes one Crown corporation, the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) and one shared governance corporation.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille de Pêches et Océans comprend une société d'État, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED), et une société à régie partagée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOON 15 TOON 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOON 15 TOON 15 Réserve :
English: Poverty Alleviation TRADE/WP.8/AC.2/2002/2 OPA/AC.33/2
French: Official Occupation (in own country) Passport or ID Number Valid Until
English: The proposal contained in the Secretary-General's letter of 7 May 2007 and approved by the Security Council on 23 May 2007 was that, pursuant to the letter dated 19 February 2007 addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of Iraq (S/2007/300, annex), an amount from the balance in the account of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission be transferred to settle the arrears of the Government of Iraq to the United Nations Industrial Development Organization and to meet its current obligation with respect to the regular, peacekeeping and capital master plan budgets and the budgets of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: La proposition contenue dans la lettre du Secrétaire général datée du 7 mai 2007 et approuvée par le Conseil de sécurité le 23 mai 2007 pour donner suite à la lettre datée du 19 février 2007 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (S/2007/300, annexe) consistait à prélever des montants sur le solde des fonds du compte de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies pour régler les arriérés de contributions de l'Iraq à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et permettre au Gouvernement iraquien de s'acquitter des montants nouvellement exigibles au titre du budget ordinaire de l'Organisation, des budgets des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement et des budgets des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: The overall purpose is to work with a select group of seven to ten cities in Latin America on the completion of five key performance milestones related to GHG emissions reductions.
French: La priorité sera accordée à l'Argentine, au Brésil et au Chili pour que ces pays puissent réaliser des réductions significatives dans les émissions de gaz à effet de serre au niveau communautaire, pour améliorer la qualité de l'air et pour répondre aux présentes préoccupations municipales.
English: The design of the survey was improved on the basis of a pre-test.
French: Le plan de l'enquête a été amélioré sur la base d'un essai préliminaire.
English: It erred in law and exceeded its jurisdiction by accepting a methodology which does not provide for comparisons between the occupational groups specified in the Complaints.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence en acceptant une méthode ne permettant pas de comparer les groupes professionnels spécifiés dans les plaintes.
English: Justification This Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country.
French: They would deprive businesses of the flexibility required to set prices that fully reflect competition in the market and could de facto lead to imposing a form of price regulation.
English: Der positive Trend bei der Kundenpünktlichkeit hält an: 88,7% (+0,5%) der Züge erreichten ihr Ziel mit weniger als 3 Minuten Verspätung, und auch die Anschlussvermittlung hat sich verbessert (+0,3%).
French: La tendance positive en matière de «ponctualité des voyageurs» se poursuit: 88,7 % (+0,5%) des trains ont atteint leur destination avec moins de trois minutes de retard et la garantie des correspondances entre les trains a aussi pu être améliorée (+0,3%).
English: First of all, it is my great pleasure to invite the distinguished Ambassador, Sumio Tarui, of Japan to take the floor, but before giving him the floor, I would like to take this opportunity to express to him the gratitude of the many member States for the efforts that he made last year as Coordinator for the debate on an important agenda item.
French: Tout d'abord, j'ai le grand plaisir d'inviter le distingué Ambassadeur du Japon, Sumio Tarui, à prendre la parole, mais auparavant, j'aimerais saisir cette occasion pour lui faire part de la reconnaissance des nombreux membres de la Conférence pour les efforts qu'il a déployés ces dernières années en tant que coordonnateur des débats sur un point important de l'ordre du jour.
English: To prevent unnecessary loss of plasma, Health Canada considers it acceptable if the temperature of the interior of the box used to store and transport source plasma rises to between -20°C and -5°C for a single occasion lasting less than 72 hours.
French: Afin de prévenir la perte inutile de plasma, Santé Canada considère le plasma comme acceptable lorsque la température à l'intérieur de la boîte utilisée pour entreposer et transporter le plasma destiné au fractionnement s'élève entre -20°C à -5°C à une seule reprise pendant moins de 72 heures.
English: If the treaties are not translated in a timely manner by the Department of General Assembly and Conference Management or by external translators engaged by the Secretariat or the Section, the publication programme will suffer;
French: Le programme des publications sera retardé si les traités ne sont pas traduits en temps utile par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ou par les traducteurs extérieurs engagés par le Secrétariat y compris la Section des traités;
English: Middle East: the crux of the matter In the last two years or so, the situation in the Middle East has been quickly evolving from instability to war, while neither the local actors nor the United States, individual European countries or the European Union have been able to react to prevent it.
French: Moyen-Orient : le cœur de la question eptembre Pendant les deux années qui viennent de s’écouler, le Moyen-Orient est rapidement passé de l’instabilité à une situation de guerre et personne, que ce soit les acteurs locaux, les Etats-Unis, les nations européennes ou l’UE, n’a pu l’empêcher.
English: The Virgin Islands National Guard has deployed over 300 guardsmen and women to Iraq, Afghanistan, and Guantanamo Bay, Cuba.
French: La Garde nationale des îles Vierges a déployé plus de 300 gardes en Iraq, en Afghanistan et à Guantanamo (Cuba).
English: Limitations of and difficulties with targeted approaches
French: Approches ciblées : limites et obstacles
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said she was extremely disturbed that her persistent requests to speak had been ignored during the 48th meeting, when she had wished to comment on the work of the Committee and on the Chairman's decision, without consultation, to defer the vote on a specific draft resolution.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) se déclare extrêmement gênée de ce que les demandes qu'elle a faites de manière persistante pour obtenir la parole aient été ignorées à la 48e séance à laquelle elle voulait formuler des observations sur les travaux de la Commission et la décision prise par le Président, sans consultations, de différer le vote sur un projet précis de résolution.
English: Those questions were raised in proceedings between Dentalkit Srl, having its seat in Florence, and Mr Benincasa, an Italian national, relating to the validity of a franchising contract concluded between them.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Dentalkit Srl, ayant son siège à Florence, à M. Benincasa, ressortissant italien, au sujet de la validité d'un contrat de franchise conclu entre eux.
English: Each Province shall accord no less favourable treatment than the best treatment that the Province accords to its own carriers and carriers of a non-Party; shall not discriminate between carriers of any Province and carriers of any other Province.
French: Chaque province accorde aux transporteurs d'une autre province un traitement qui n'est pas moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde à ses propres transporteurs et aux transporteurs d'une tierce partie; qui n'établit aucune distinction entre les transporteurs d'une province et les transporteurs d'une autre province.
English: They settled quite happily instead for Far Distant Ships, a popular account by journalist Joseph Schull, who had served during the war as a naval information officer.
French: Dire que nous l’attendions avec impatience serait un euphémisme, d’autant plus que les dossiers officiels des autres services ont été publiés il y a longtemps.
English: Unless I hear any objections, I shall take it that the Assembly agrees to consider draft resolution A/ES-10/L.12.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: The Consortium states that its payroll records reveal that it paid USD 9,055 (TRL 26,531,150) to the nine employees up to September 1990, and that it paid USD 8,285 (TRL 24,274,575) for the remaining months thereafter until every employee was evacuated.
French: Il affirme que ses états de paie montrent qu'il a versé USD 9 055 (TRL 26 531 150) aux neuf employés jusqu'en septembre 1990, et qu'il a payé USD 8 285 (TRL 24 274 575) pour les mois suivants jusqu'à ce qu'ils aient tous été évacués.
English: You can connect IEEE 1394a/1394b peripherals to your computer’s IEEE 1394a/1394b port.
French: Cet adaptateur permet de transformer un connecteur ATX v1.2 en 20 broches qui équipe les anciennes alimentations ATX en connecteur ATX v2.0 en 24 broches pour les nouveaux processeurs comme INTEL en socket 775 ou AMD A64 en socket 754/939/940.
English: Although the Minister, Mr Veerman, has rejected this proposal, arguing that this should be done at European level, I myself welcome the Dutch parliament’s initiative.
French: Bien que le ministre, M. Veerman, ait rejeté cette proposition, arguant qu’elle devrait être prise au niveau européen, je salue pour ma part l’initiative du parlement néerlandais.
English: Sincerely, Philippe Rabot Chair April 15, 2004
French: Le président, Philippe Rabot Le 15 avril 2004
English: Please note that this competency is not one of the 10 competencies for which you are being assessed.
French: Veuillez noter que cette compétence ne fait pas partie des dix compétences pour lesquelles vous êtes évalué(e).
English: • National Health Care Worker Influenza and Hepatitis B Vaccine Coverage Survey (Health Canada)
French: • Occupational Exposure Database Management (OEDM) (Ontario)
English: In the tests described in paragraph 6.1.3.2., the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
French: 6.1.3.3.1 Lors des essais prescrits au paragraphe 6.1.3.2, le pendule doit poursuivre sa course après le choc de façon telle que la projection de la position finale du bras sur le plan de lancement fasse un angle d'au moins 20° avec la verticale.
English: An effort has been done to diminish the places in establishments and develop more open forms of education such as extra-muros special education, home education.
French: Des efforts ont été faits pour réduire le placement dans ces établissements et développer des formes plus ouvertes d’éducation, comme les services d’éducation spéciale et l’enseignement à domicile.
English: That is why we must promote the European concept of cooperation.
French: C'est pourquoi nous devons faire avancer l'idée européenne de la coopération.
English: - not acceptable because it is only descriptive of the business of the corporation, its goods or services. However, Turner Software Inc.
French: : Logiciels inc. constitue une dénomination inacceptable parce qu'elle ne décrit que le secteur d'activité, les biens ou les services de la société.
English: In addition, the texts will be uploaded onto the web, and they should therefore also be made available to the secretariat in electronic format, preferably a Word file.
French: Ces textes seront également téléchargés sur le site Web, et devront donc être communiqués aussi au secrétariat sous forme électronique, de préférence sous Word.
English: NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PG94 PAI10--FIS (4278) 04 (4279) 05 (4280) 06 (4281) 07 (4282) 08 SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PG94 PAI10--SIF (4278) 04 (4279) 05 (4280) 06 (4281) 07 (4282) 08 SUPPLÉMEN-TAIRE
English: Scattered in the woods around Filignano dozens of these ancient shelters can be found.
French: Ces antiques refuges de bergers, nichés au plus profond des bois de Filignano, se trouvent par dizaines.
English: In keeping with our monitoring activities, the Board released six in-depth reports on energy supply and demand in Canada in 2004-2005.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, l’Office a publié six rapports approfondis sur l’offre et la demande d’énergie au Canada au cours de la période.
English: • monitor and report to Council on the past performance of the functions
French: • surveiller les derniers résultats de ces fonctions et en faire rapport au conseil d'administration :
English: ◦ Father NoÃ«l-Joseph Ritchot Commemorated
French: ◦ CommÃ©moration du pÃ¨re NoÃŽl-Joseph Ritchot
English: This bank contains information used to undertake evaluations conducted by the Audit and Evaluation Directorate of SDC.
French: Ce fichier contient des renseignements utilisés pour des évaluations menées par la Direction de la vérification et de l'évaluation de DSC.
English: Description: FREE WI-FI INTERNET CONNECTION Hotel Versailles has been totally restorated and decorated with services of a four stars hotel and cheap ...
French: Description: PRIX SPECIAUX POUR LES MOIS DE JUILLET ET D'AOUT CONNEXION INTERNET GRATUITE. L’hôtel Versailles est un petit hotel élégant et ...