ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We show that it is widely expressed in human tissues but is highly expressed in several fetal tissues and in several regions of the adult brain.
French: Nous montrons qu'elle est largement exprimée dans les tissus humains, mais plus fortement dans plusieurs tissus ftaux et dans plusieurs régions du cerveau chez l'adulte.
English: The Framework articulates a common two-pronged vision for prevention of alcohol affected births, and improvement of outcomes for those affected by FASD.
French: Le Cadre énonce une vision commune à deux volets pour réduire les naissances affectés par l'alcool, et améliorer les résultats pour les personnes atteintes de l'ETCAF.
English: Whether you plan to ridge soar when it’s too windy to fly your big wing, foot launch a peak or ski-launch a massive snowy mountain, the Bullet 09 Series has the wing for you.
French: Que vous souhaitiez faire du soaring quand il y a trop de vent pour voler avec votre aile normale, décoller à pied d’un sommet ou à ski sur des pentes enneigés, la série des Bullet 09 est l’aile pour vous.
English: It was found that the actual triflating reagent is N-(trifluoromethylsulfonyl)pyridinium triflate 11 which is formed by the initial reaction of triflic anhydride with pyridine.
French: Nous avons aussi démontré que le triflate de N-(trifluorométhylsulfonyl)pyridinium 11, formé lors de la réaction initiale entre l'anhydride triflique et la pyridine, est le véritable agent de triflation.
English: We also welcome the decision of the diplomatic conference held in Vienna in July this year to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous approuvons également la décision prise lors de la conférence diplomatique, qui s'est tenue à Vienne en juillet dernier, d'amender la Convention sur la protection physique des matériels nucléaires.
English: Carabidae), using pitfall traps in early-successional yellow birch dominated forests in eastern Canada.
French: Cette étude a été réalisée dans les forêts de l'est du Canada dominées par le bouleau jaune en début de succession.
English: Include the amount from line 4 in the partnership's capital gain for the year on line Q on page 1 on Schedule 6.
French: Incluez le montant de la ligne 4 au gain en capital de la société de personnes pour l'année à la ligne Q de la page 1 de l'annexe 6.
English: The expulsion of such aliens on economic grounds is expressly precluded.
French: Son pouvoir discrétionnaire est, dans cette mesure, limité. »
English: The working group held a total of five sessions between October 2008 and March 2009.
French: Le groupe de travail a tenu au total cinq sessions entre octobre 2008 et mars 2009.
English: OAPR relies on the offices to provide regular updates on the implementation of recommendations through the UNDP comprehensive audit and recommendations database system.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance demande aux bureaux de lui faire savoir à intervalles réguliers où en est l'application des recommandations au moyen du tableau de bord électronique pour le suivi des recommandations.
English: The challenge is to ensure that these methods and tools are fully utilized.
French: Le défi est de veiller à ce que ces méthodes et mécanismes soient pleinement utilisés.
English: What really needs improvement is leeward - the first race ought to tell us much more about that.
French: Le choix du bateau aura son poids aussi.
English: Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures (nearest dollar) Step 1 – Allowable SR&ED expenditures for SR&ED carried out in Canada SR&ED portion of salary or wages of employees directly engaged in SR&ED: employees other than specified employees specified employees (do not include bonuses or remuneration based on profits) (see guide) Amounts deemed incurred in the year under subsection 78(4) (salary or wages) Unpaid amounts deemed not incurred in the year under subsection 78(4) 315 Cost of materials consumed in the prosecution of SR&ED Cost of materials transformed in the prosecution of SR&ED SR&ED contracts performed on your behalf (complete Schedule F): arm's length contracts non-arm's length contracts Lease costs of equipment used: all or substantially all (90% of the time or more) for SR&ED primarily (more than 50% but less than 90% of the time) for SR&ED.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE (au dollar près) Étape 1 – Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada Partie relative à la RS&DE des traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE : employés, sauf les employés déterminés 300 employés déterminés (n'incluez pas les gratifications ni la rémunération fondée sur les bénéfices) (lisez le guide) 305 Montants réputés être engagés dans l'année selon le paragraphe 78(4) (traitements ou salaires) 310 Montants impayés réputés ne pas être engagés dans l'année selon le paragraphe 78(4) 315 Coûts des matériaux consommés dans le cadre d'activités de RS&DE 320 Coûts des matériaux transformés dans le cadre d'activités de RS&DE 325 Contrats de RS&DE exercée pour votre compte (remplissez l'annexe F) : contrats sans lien de dépendance 340 contrats avec lien de dépendance 345 Coûts de location du matériel utilisé : en totalité, ou presque (90 % du temps ou plus) pour la RS&DE 350 principalement (plus de 50 % du temps mais moins de 90 %) pour la RS&DE.
English: The juvenile court, not the family court, will first have to declare the child abandoned.
French: Le tribunal pour enfants, et non le tribunal de la famille, doit déclarer l'enfant abandonné.
English: These results demonstrate that the cardiac PGE2 receptor is coupled to adenylyl cyclase via a pertussis toxin sensitive Gi protein.
French: Ces résultats démontrent que le récepteur de PGE2 cardiaque est couplé à l'adénylcyclase via la protéine Gi sensible à la toxine de la coqueluche.
English: On individual registration, the High Commissioner has already set in place global performance targets for the period 2007-2009 requiring that all UNHCR offices registering refugees and other persons of concern have in place Standard Operating Procedures (SOPs) for continuous registration.
French: Concernant l'enregistrement individuel, le Haut Commissaire a déjà mis en place des objectifs globaux de performance pour la période 2007-2009, exigeant que tous les bureaux du HCR enregistrant les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR aient mis en place des procédures opérationnelles standard pour un enregistrement continu.
English: Therefore, for tariff purposes, all references in the tariff to "AC" (Air Canada) apply equally to Jazz.
French: Ainsi, toutes les mentions d'« AC » (Air Canada) dans le tarif s'appliquent sans distinction à Jazz.
English: Hospital card number Enter the recipient's provincial/territorial hospital card number (as applicable).  e.
French: Numéro de la carte de l'hôpital Inscrire le numéro de la carte de l'hôpital provincial ou territorial du transfusé (s'il y a lieu).  e.
English: We also note that it is important for the peoples of Europe not to neglect their memories in relation to dictatorships and tragedies in the histories of their countries.
French: Nous relevons également qu'il est important pour les peuples d'Europe de ne pas négliger leur mémoire par rapport aux dictatures et aux tragédies qu'a connues l'histoire de leurs pays.
English: "We are pleased to partner with the federal and provincial governments to provide the residents of Salmon Arm with improved infrastructure services, " said Mayor Marty Bootsma.
French: « Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial à l’amélioration des services en infrastructures pour les résidants de Salmon Arm, de déclarer le maire Marty Bootsma.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: Aucuns frais ne devront être exigés pour les services ou les matériaux fournis gratuitement à la province ou par elle.
English: Serotyping schemes for identifying heat-labile antigens (Lior's scheme) and heat-stable antigens (Penner's scheme) have been developed, however the antisera required are not readily available.
French: On a mis au point des méthodes de sérotypage qui permettent d'identifier les antigènes thermolabiles (méthode de Lior) et les antigènes thermostables (méthode de Penner), mais les antisérums nécessaires ne sont pas facilement disponibles.
English: In the same context, Madagascar urges the international community to give firm and concrete support to the New Partnership for Africa's Development, better known as (NEPAD), and to give that support both bilaterally and multilaterally.
French: Dans la même optique, Madagascar exhorte la communauté internationale à apporter un appui ferme et concret au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, plus connu sous le sigle du NEPAD, tant sur le plan bilatéral que multilatéral.
English: The Meetings of the Military and Technical Experts in 2004
French: Réunions d'experts militaires et techniques en 2004
English: However, for those special objects of protection sui generis systems have been established.
French: Cette règle, fondée sur le principe de la prééminence du système des brevets, est exprimée dans un certain
English: To what extent have supported investments contributed to improving the quality of life in rural areas?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales?
English: World trade growth has been accompanied by the dislocation of the poorest societies, including least developing countries (LDCs), and the continued suffering of the most vulnerable groups, particularly hundreds of millions of women.
French: La croissance du commerce mondial s'accompagne de la destruction des sociétés les plus pauvres, notamment des pays les moins avancés (PMA), et de la détresse permanente des groupes les plus vulnérables, en particulier de centaines de millions de femmes.
English: The new guidelines covering the entire technical cooperation programme and project cycle also took into account the principles of results-based management.
French: Les nouvelles directives concernant l'ensemble du cycle des programmes et projets de coopération technique sont également fondées sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: PAI10--FIS STATS FOR APR.
French: PAI10--SIF PAI98--SIF PE19--MPRA STATS D'AVR.
English: Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
French: Il pourrait être nécessaire de supprimer le point a), à moins que des services rémunérés soient créés.
English: Fully furnished and equippe for yoru comfort!
French: Cette location se situe dans une des meilleurs urbanisation de Chiclana, avec une capacité pour 4-6 personnes.
English: Mongolia participated at the meeting under the terms of Article 11 of the Terms of Reference of the ECE.
French: La Mongolie a participé à cette réunion au titre de l'article 11 du mandat et règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe.
English: I think that this is one of the potential success stories of the United Nations, and we must keep it going that way.
French: Je pense qu'il s'agit de l'un des succès éventuels de l'ONU, et nous devons continuer sur cette voie.
English: Follow CN employees’ lead.
French: Faites comme les membres du personnel du CN.
English: Restrictions that prohibit professionals from being involved in multidisciplinary practices might limit innovative and cost-efficient business structures, to the detriment of consumers, who are deprived of the resulting benefits of lower prices and increased convenience.
French: Les mesures qui interdisent aux professionnels d'établir des cabinets multidisciplinaires peuvent entraver la mise en place de structures d'entreprise novatrices et efficientes au détriment des consommateurs, qui sont alors privés des avantages tels qu'une baisse des prix et une commodité accrue.
English: • Dr. Shirley Thomson, Director, The Canada Council for the Arts, (Ottawa, Ontario)
French: • Dr. Shirley Thomson - Directrice, Conseil canadien des arts (Ottawa, Ontario)
English: Soroche affects many people during their first few days in Cusco.
French: Soroche concerne de nombreuses personnes durant leurs premiers jours à Cusco.
English: At present, Cambodia did not have a housing policy consistent with UN-HABITAT recommendations, but it wished to move in that direction.
French: Actuellement, le Cambodge ne dispose pas d'une politique de logement conforme aux recommandations d'ONU-Habitat, mais c'est une direction dans laquelle il souhaite aller.
English: IBC, along with vehicle manufacturers, after-market manufacturers, and other interested stakeholders, developed a Canadian standard for automobile theft-deterrent systems that was approved by the Standards Council of Canada in 1998.
French: Le BAC, de concert avec les constructeurs automobiles, les fabricants de pièces à installer après l’acquisition du véhicule et d'autres intervenants intéressés, a élaboré une norme canadienne en matière de systèmes antivol qui a été approuvée en 1998 par le Conseil canadien des normes.
English: 4.7 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever the prevailing visibility decreases to 1/2 nautical mile or less from 2 nautical miles or more.
French: 4.7 MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) Un message météorologique spécial (SPREP) doit être émis lorsque la visibilité dominante passe d'au moins 2 milles marins à au plus 1/2 mille marin.
English: A full-timer (38 hours) would receive 960 guilders, which is below the level of social assistance.
French: There are, however, very few actions brought by the Regional Equality Advisers directly in their name pursuant to Article 4 para.
English: Of the four, not one had a job to go back to the day after the election.
French: Le fait d’avoir passé un certain temps sur la scène publique ne constitue pas nécessairement un avantage quand on cherche du travail.
English: This is not the case for ‘long-term-short-termers’: the need is there, but the Organization’s hands are tied.
French: Ce n’est pas le cas de nos "temporaires au long cours" : le besoin est là, mais l’Organisation a les mains liées.
English: Painting the Canadian...(continued) The End of an Assignment
French: Peindre le Corps... La fin d'une l'affectation
English: In a brief report, ECG changes in workers exposed to DMF were reported (<3 ppm [<9 mg/m3], with peaks up to 1500 ppm [4500 mg/m3], plus skin exposure), but little detail was provided (Kang-De and Hui-Lan, 1981).
French: Un bref article fait état de changements observés sur l’ECG de travailleurs exposés au DMF (<3 ppm [<9 mg/m3], avec pointes atteignant 1 500 ppm [4 500 mg/m3], plus exposition cutanée), mais les chercheurs fournissent peu de détails (Kang-De et Hui-Lan, 1981).
English: Converting retention of title to a security right would enhance the position of the buyer-debtor since it would be enabled to create a second-ranking (non-possessory) security right to secure a loan from another creditor.
French: Convertir la réserve de propriété en sûreté renforcerait la position de l'acheteur-débiteur puisque cela permettrait à ce dernier de constituer une sûreté (sans dépossession) de deuxième rang pour garantir un emprunt auprès d'un autre créancier.
English: Encourage a basic understanding of emerging technologies and their impact on the labour market at present, and the continuing impact they may have in the future.
French: On favorise la création et la diffusion du savoir-faire technologique en améliorant le cadre de son développement.
English: Crop development, while variable due to delayed seeding in some areas, is generally ahead of normal, with harvesting beginning in winter wheat and barley.
French: Le développement végétatif, bien qu’inégal à cause de l’ensemencement tardif dans certaines régions, affiche en général une avance par rapport à la normale, la récolte de blé d’hiver et d’orge étant déjà entamée.
English: Traffic fines: Tickets and subsequent administrative sanctions resulting from traffic violations during the rental period are at the renter´s expenses.
French: Contraventions: Les amendes et consequences financieres et administratives resultant d´une violations des regles de conduites durant la periode de location sont a la charge du locataire.
English: At the conclusion of the second session of the Working Group it was recommended that the Assembly of the Madrid Union should encourage the International Bureau to make available to the Offices of Contracting Parties such model provisions and, furthermore, that the Assembly should extend the mandate of the Working Group in order to continue the preparatory work aimed at simplifying and harmonizing the practices of the Offices of Contracting Parties on the issue of replacement (see document MM/LD/WG/2/11, paragraph 170).
French: À l’issue de la deuxième session du groupe de travail, il a été recommandé que l’Assemblée de l’Union de Madrid encourage le Bureau international à mettre à la disposition des Offices des parties contractantes ces dispositions types et, en outre, que l’Assemblée prolonge le mandat du groupe de travail afin qu’il continue ses travaux préparatoires visant à simplifier et à harmoniser les pratiques des Offices des parties contractantes en ce qui concerne la question du remplacement (voir le paragraphe 170 du document MM/LD/WG/2/11).
English: The budget plan for 1998 is in line with the programme.
French: Le projet de budget pour 1998 est conforme au programme.
English: Negotiations are ongoing with the troop-contributing countries, with a view to moving to the new contingent-owned equipment arrangements, as requested by the General Assembly in its resolution 54/19 of 29 October 1999.
French: Des négociations sont en cours avec les pays qui fournissent des contingents en vue de mettre en application les nouvelles procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 54/19 du 29 octobre 1999.
English: Report on the activities of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established under the auspices of the Committee on Environmental Policy.
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants créé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement.
English: The Committee is concerned by the failure to initiate and conduct prompt, impartial and effective investigations into complaints of torture and ill-treatment, in particular due to the problems posed by the dual nature and responsibilities of the General Prosecutor's office, (a) for prosecution and (b) for oversight of the proper conduct of investigations.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements ne fassent pas l'objet d'enquêtes immédiates, impartiales et effectives, notamment à cause des problèmes posés par la double nature et les doubles attributions de la Procurature générale, à savoir a) la conduite des poursuites pénales et b) le contrôle du bon déroulement de l'enquête.
English: This statement was published on the same day on the ECB’s website.
French: Cette déclaration a été publiée ce même jour sur le site Internet de la BCE.
English: Any questions contact the Asset Management Division.
French: Les questions à ce sujet doivent être adressées à la Division de la gestion des biens.
English: Regulatory treatment for television over the three screens should be harmonized 2.
French: Le régime de réglementation de la télédiffusion sur les trois types d’écran devrait être harmonisé.
English: European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, entered in force for the Republic of Albania on February 1, 2002.
French: La Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qui est entrée en vigueur en République d'Albanie le 1er février 2002;
English: Insertion of special transvenous devices ...............
French: Insertion de dispositifs transveineux spéciaux.......
English: • Same-sex common-law partners will be entitled to three
French: • Les partenaires de droit commun de même sexe
English: Article 28 establishes the right to education as a basic need for every child.
French: L'article 28 proclame le droit à l'éducation comme étant une nécessité fondamentale pour chaque enfant.
English: Public health dispatch: vancomycin-resistant Staphylococcus aureus - Pennsylvania.
French: Centers for Disease Control (CDC).
English: Moreover, the ‘Federal Export Promotion Agency’ exists since the 50’s.
French: Il existe aussi une Agence fédérale de promotion des exportations créée dans les années 1950.
English: Electoral Assistance Division
French: Division de l'Asie et du Pacifique
English: Upon the conclusion of the pilot, an evaluation will be conducted and consideration will be given to making the Seagoing Personnel Career Development Initiative a permanent CCG program.
French: À la conclusion du projet pilote, on procédera à son évaluation et on envisagera de faire de l’initiative de perfectionnement professionnel du personnel navigant un programme permanent de la GCC.
English: If it is necessary to amend the international rules for this, then we must do so.
French: S'il est nécessaire d'amender les règlements internationaux à cet effet, nous devons le faire.
English: In that regard, it must be borne in mind that the public service obligations which may be imposed under Article 4(2) of Regulation No 3577/92 relate to requirements concerning ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessel.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les obligations de service public qui peuvent être imposées en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 3577/92 sont relatives à des exigences concernant les ports à desservir, la régularité, la continuité, la fréquence, la capacité à prester le service, les tarifs pratiqués et l'équipage du navire.
English: 218 a property that is not an excluded property, a depreciable property or an eligible capital property.
French: 229 95(2)g.02) fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui se rapporte à cet article.
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score.
French: Lorsque toutes les mailles de la MFQH sont roses, noter que les colonies sont trop nombreuses pour être comptées.
English: On 12 May, after consideration of a draft conclusion on the date of the twenty-second session, submitted by the Chairman (PBC.21/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 12 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la vingt-deuxième session, présenté par le Président (PBC.21/L.4), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 13
English: Over the years, through its invaluable research, the Metropolis Project has made tremendous contributions to our understanding of the issues around migration, diversity and changing cities.
French: Au fil des ans, les travaux de recherche de Metropolis ont grandement contribué à notre compréhension des questions touchant la migration, la diversité et l'évolution urbaine.
English: In early December 2008, the remains of the late President Daud Khan and 16 members of his family were officially identified, as noted by the Minister of Public Health.
French: Début décembre 2008, les dépouilles de feu le Président Daoud Khan et de 16 membres de sa famille ont été officiellement identifiées, comme l'a indiqué le Ministre de la santé publique.