ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That changed after 1990 with the conspicuous growth in the numbers of so-called massage parlours and biological renewal clubs which were de facto brothels - today these are controlled by organized crime.
French: Cela a changé après 1990 avec l'augmentation marquante du nombre de soi-disant salons de massage et clubs de jouvence qui n'étaient autres, en fait, que des bordels - contrôlés aujourd'hui par le crime organisé.
English: The prosecution of perpetrators largely depends on evidence provided by the trafficked women against the traffickers or bar and night club owners.
French: L'engagement de poursuites contre les responsables dépend en grande partie des preuves fournies par les victimes de la traite contre les trafiquants ou les propriétaires de bars et de discothèques.
English: Profit before interest and taxes (PBIT) margins, Class 1 undertakings  3.
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) entreprises de Classe 1  3.
English: The Department of National Defence The Department of Transport The Department of Natural Resources and for all Departments:
French: Le ministère de la Défense nationale Le ministère des Transports Le ministère des Ressources naturelles et pour tous les ministères :
English: For example, the AIDS Committee of Toronto has dedicated research and evaluation staff.
French: Par exemple, le AIDS Committee of Toronto compte du personnel de recherche et d’évaluation à plein temps.
English: (2002), vol. 22, especially p. 338).
French: v. Government of Canada (reproduite dans I.L.R., vol. 122 (2002), en particulier p. 338).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé sur recommandation du Bureau d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: • The emergence in the enterprise environment of the "Internet of Things" enabling detailed and timely knowledge of product location and life cycles as well as individual and dynamic prices for goods.
French: Les prochains changements s'articuleront très probablement autour de trois axes:
English: The teratogenic effect of acetaldehyde: implications for the study of the fetal alcohol syndrome.
French: The teratogenic effect of acetaldehyde: implications for the study of the fetal alcohol syndrome, J. Anat., 128: 65-76.
English: The advent of bottom-line management has prompted a get-tough attitude in departments which provide substantial benefit payments.
French: L'introduction de la gestion fondée sur les résultats a amené les ministères qui fournissent des prestations importantes à adopter une approche dure.
English: Nevertheless, the decisions of ECHR that Turkey violated the Convention are not considered as "new facts" or "new evidences" to commence a retrial pursuant to the said article mentioned.
French: Néanmoins, les décisions de la Cour concluant à la violation de la Convention par la Turquie ne sont pas considérées comme des «faits nouveaux» ou comme de «nouvelles preuves» aux fins d’une instance en révision en application dudit article.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution l, annexe.
English: Although oceans appear likely to remain a large sink for atmospheric carbon, if the magnitude of land sources becomes large, they could more than offset the ocean sink by 2100.
French: Ces effets sur le climat peuvent s’ajouter aux effets concomitants de l’augmentation de la fertilisation par le CO2, ou les compenser.
English: A team of lawyers from the Department of Justice is assisting him.
French: Une équipe d'avocats du ministère de la Justice aidera Me Lussier.
English: This is the only absolute defence to a charge of murder.
French: La légitime défense est la seule défense absolue à une accusation de meurtre.
English: Israel flagrantly ignored Security Council resolution 1405 (2002) and rejected the fact-finding team that was ready to travel to Jenin.
French: Israël a méconnu sans vergogne la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et refusé l'équipe d'établissement des faits qui était prête à se rendre à Djénine.
English: Each test contained ten items of vocabulary to be learned for homework with broadly similar length and gender of words and number of cognates.
French: Chaque test portait sur dix mots à apprendre chez soi, tous ayant une longueur, un genre et un nombre de mots apparentés similaires.
English: Marketing, Sales and Communication promote the use of CCOHS products and services, providing customer service support, communications to Canadians and marketing activities.
French: Le groupe Marketing, ventes et communication promeut l'utilisation des produits et services du CCHST, et fournit le soutien aux services à la clientèle, les communications aux Canadiens et les activités de marketing.
English: We would like to suggest both to the rapporteur, in terms of the conclusions the committee draws from this report, and to the Commission, that the latter should report to us annually on how it is spending the EUR 1 billion that Mr Barroso promised on trade-related assistance, so that we can see that being delivered on a transparent basis.
French: Nous souhaiterions suggérer aussi bien au rapporteur, sur le plan des conclusions que la commission tire de ce rapport, qu’à la Commission, que celle-ci doit nous présenter un bilan annuel sur l’usage qu’elle fait du milliard d’euros que M. Barroso a promis pour l’aide liée au commerce, afin que nous puissions observer son exécution sur une base transparente.
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts in which the following delegations participated: Indonesia, Brazil, Gabon, Denmark, Mexico, Malaysia, Cuba, the United Republic of Tanzania, the Republic of Korea, Chile, South Africa, Japan, Guatemala, Argentina, Burkina Faso and China.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les experts auquel les délégations des pays suivants participent : Indonésie, Brésil, Gabon, Danemark, Mexique, Malaisie, Cuba, République-Unie de Tanzanie, République de Corée, Chili, Afrique du Sud, Japon, Guatemala, Argentine, Burkina Faso et Chine.
English: Medical devices and supplies You do not have to pay GST/HST on: ·
French: Appareils médicaux Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH sur :
English: The CTC would therefore welcome examples of cases in which the relevant sections of the said Act were applied since this statute came into force.
French: Le Comité souhaiterait qu'on lui fournisse quelques exemples de l'application des articles pertinents de ladite loi depuis son entrée en vigueur.
English: I received 3 830 complaints in 2006. That means that the total number of complaints has stabilised at around the level reached following the 53% increase in 2004.
French: J'ai reçu 3 830 plaintes en 2006, ce qui signifie que le nombre total de plaintes s'est stabilisé aux alentours du niveau atteint à la suite de la hausse de 53 % enregistrée en 2004.
English: Furthermore, as signaled in the Interim Report, concerns were raised that mandatory submission to a comprehensive procedure covering all intellectual property disputes relating to a domain name registration might raise questions in certain jurisdictions regarding validity and enforceability, particularly in light of consumer protection laws, due process considerations and the fact that such a submission purports to create rights for a party who is not privy to the domain name registration agreement.
French: En outre, comme lindiquait le Rapport intérimaire, plusieurs commentateurs se sont dits préoccupés du fait que la soumission obligatoire à une procédure complète, portant sur tous les litiges de propriété intellectuelle liés à lenregistrement dun nom de domaine, pouvait soulever des questions dans certaines juridictions concernant la validité et la force exécutoire dune telle procédure, en particulier à la lumière des législations sur la protection du consommateur, du respect du principe du contradictoire et du fait que cette procédure est censée créer des droits pour une partie qui na pas connaissance du contrat denregistrement du nom de domaine.
English: • experiences with information sources such as key HR and other research databases;
French: • la mise en commun des expériences relatives aux sources d'information, telles que les principales bases de données sur les RH et les autres bases de données sur la recherche;
English: • they must represent a significant volume of sales and trade in the internal market;
French: • représenter un volume important sur le marché intérieur;
English: Thomas Burrowes enlisted as a young man in the Royal Sappers and Miners, a remarkable corps of military tradesmen that offered what, for its time, was an unusual program of technical education.
French: Le jeune Thomas Burrowes s’est enrôlé dans les Royal Sappers and Miners, un corps remarquable d’ouvriers qualifiés militaires offrant un programme d’enseignement technique plutôt inusité à cette époque.
English: New Brunswick Castaway 08-01-41935 Replacement of the Salmon River (01AN002) Hydrometric Gauge Station Doaktown 08-01-42313 Pre-Engineered Homes Manufacturing Plant Minto 08-01-40303 NB Coal - Albright's Corner - mine extension - fording of Newcastle Creek and other watercourses Miramichi 07-01-32098 Lifestyle Complex Construction in Miramichi, New Brunswick Northumberland 08-01-39391 Caribou Wind Park, New Brunswick Renous 05-01-11715 Fuel Spill at Atlantic Institution Restigouche 08-01-39391 Caribou Wind Park, New Brunswick South Minto 08-01-42615 NB Coal - Albright's Corner - mine extension - fording of Newcastle Creek and other watercourses
French: Nouveau-Brunswick Castaway 08-01-41935 Remplacement de la station hydrométrique (01AN002) de la rivière Saumon Doaktown 08-01-42313 Usine de Maisons Pré-Machinée Minto 08-01-40303 Extension de la mine de charbon - Albright's Corner, N.-B. - traversant le ruisseau Newcastle et d'autres cours d'eau Miramichi 07-01-32098 Construction d'un complexe loisirs et santé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick Northumberland 08-01-39391 Projet de centrale éolienne de Caribou Renous 05-01-11715 Déversement de produits pétroliers à l'établissement Atlantique Restigouche 08-01-39391 Projet de centrale éolienne de Caribou South Minto 08-01-42615 Extension de la mine de charbon - Albright's Corner, N.-B. - traversant le ruisseau Newcastle et d'autres cours d'eau
English: Once a decision has been taken that action at EU level is desirable in a specific area, the Forum will be consulted about the practical implications of each policy option, and may be asked to contribute specifically to drawing up the EIA for that measure.
French: Dès qu’il aura été décidé qu’une action au niveau de l’UE est souhaitable dans un domaine spécifique, le Forum sera consulté quant aux implications pratiques de chaque option politique et il pourra être invité à participer spécifiquement à la rédaction de l’analyse d’impact approfondie pour la mesure en cause.
English: This is the first building you see when entering the parking.
French: Ce bâtiment est le premier à être vu à partir du stationnement.
English: But don’t worry, they will be back in autumn whereas here you can still browse for all kinds of information for planning your unforgettable Budapest trip.
French: Mais ne vous inquiétez pas, ces offres spéciales seront de retour à l’automne. En attendant vous trouverez ici toutes les informations nécessaires pour planifier un voyage inoubliable à Budapest.
English: Gross Domestic Product (GDP) Accommodation and Food Services Sector (NAICS 72) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur de l' Hébergement et services de restauration  (SCIAN 72) 1997-2004
English: • GST32 Application to deem one unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization
French: • GST32 Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable
English: The Special Session on Children has, as a result of the terrorist attacks in the United States, been put on the back-burner.
French: La conférence spéciale sur les enfants a été reportée en raison des attentats terroristes aux États-Unis.
English: The Commission receives a variety of corporate services from external suppliers.
French: La Commission compte sur des fournisseurs externes pour un nombre de services corporatifs divers.
English: As a result, the reformist coalition, which had ruled the country since the fall of the Milosevic regime, was officially dissolved in November 2003.
French: La coalition réformiste, qui était à la tête du pays depuis la chute du régime de Milosevic, a donc été officiellement dissoute en novembre 2003.
English: • Improve public health by advancing life sciences and biotechnologies through experiments using the effects of microgravity, and by advancing the understanding of basic physical and chemical processes in the weightless environment.
French: • Améliorer la santé publique en faisant progresser les sciences de la vie et les biothechnologies par le biais d'expériences qui font appel aux effets de la microgravité et en approfondissant nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux qui se produisent en conditions d'impesanteur.
English: It commended Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine for their cooperation in carrying out their payment plans.
French: Il loue l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Lituanie et l'Ukraine qui se montrent disposés à appliquer leurs échéanciers de paiement.
English: Several other jurisdictions show comparable results, although the data analyses are not as complete as in British Columbia. Under the 1972 Canada–U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, 17 Canadian Areas of Concern were identified in the Canadian Great Lakes because of high levels of contamination.
French: Dans un récent rapport fédéral?provincial (mars 2000) sur la qualité de l'eau de surface de 63 plans d'eau situés dans des régions d'intenses activités humaines en ColombieBritannique, il est précisé que la qualité de l'eau est restée inchangée dans 59 % des plans d'eau (37/63), s'est améliorée dans 32 % d'entre eux (20/63) et s'est détériorée dans les 10 % restants (6/63) depuis 1985.
English: Mr. LEVY (Israel): Mr. President, it is really not my wish for us to go yet again into polemics on the issue of the Middle East; there are substantial forums for the discussion of this issue.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je n'ai vraiment pas l'intention d'entrer dans une nouvelle polémique à propos du Moyen-Orient; d'autres instances importantes sont chargées d'examiner cette question.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/60/7/Add.35)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/7/Add.9)
English: The second phase of the fourth six-party talks on the nuclear issue between the DPRK and the United States closed on 19 September.
French: La seconde partie de la quatrième série des pourparlers à six sur la question nucléaire opposant la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis s'est achevée le 19 septembre.
English: Calls upon the Government of Liberia, in coordination with UNMIL, the United Nations country team and international partners to redouble efforts to develop national security and rule of law institutions that are fully independently operational, and to this end encourages coordinated progress on the implementation of all Security and Justice Development Plans, including the Liberia National Police strategic plan referenced in paragraph 29 of the Secretary-General's report of 10 August 2009 (S/2009/411);
French: Invite le Gouvernement libérien, agissant en coordination avec la MINUL, l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires internationaux, à redoubler d'efforts pour mettre en place des institutions indépendantes capables d'assurer la sécurité et la primauté du droit et, à cette fin, l'encourage à progresser de façon coordonnée dans la mise en œuvre de tous les plans de développement des secteurs de la sécurité et de la justice, y compris le plan stratégique de la Police nationale libérienne visé au paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2009 (S/2009/411);
English: Light and Mild Now let me turn to an issue that has garnered some attention and criticism here at home.
French: Cigarettes légères et douces Passons maintenant à une question qui a attiré l'attention et les critiques chez nous.
English: Shaffer, C.B., C.P. Carpenter, and H.F. Smyth, "Acute and Subacute Toxicity of DEHP with Note Upon its Metabolism", J. Indust.
French: Shaffer, C.B., C.P. Carpenter et H.F. Smyth, «Acute and Subacute Toxicity of DEHP with Note Upon its Metabolism», J. Indust.
English: Consideration of the report should play a key role in our collective efforts to enhance the Council's transparency and effectiveness and hold it accountable.
French: L'examen du rapport devrait jouer un rôle clef dans les efforts collectifs que nous faisons en vue d'améliorer la transparence et l'efficacité du Conseil et de l'amener à rendre des comptes.
English: No known drug interactions in the pre-clinical pharmacodynamic studies were reported.
French: Aucune interaction médicamenteuse connue n'a été signalée dans les études précliniques de pharmacodynamique.
English: Most patients felt that the duration of symptoms was less and that they were able to resume normal activity sooner with self-initiated therapy than they had previously with physician-initiated therapy.
French: 201; 135(1 ):9-16.(Auto-initiative dans le traitement d'infections urinaires récurrentes chez de jeunes femmes) Cette étude porte avant tout sur de jeunes étudiantes universitaires de race blanche présentant des infections urinaires récurrentes et un faible risque de MTS.
English: The session was attended by the following 25 experts: Mr. André Mayne (Australia), Mr. Mahmood Hasan Khan (Bangladesh), Ms. Sandra Hacon De Souza (Brazil), Mr. Lars Juergensen (Canada), Mr. Julio Monreal Urrutia (Chile), Ms. Mercedes Bolaños Granda (Ecuador), Mr. Mohamed El Zarka (Egypt), Ms. Flor de María Perla de Alfaro (El Salvador), Mr. Ammanuel Malifu Negewo (Ethiopia), Mr. Marc Debois (Finland), Ms. Fatoumata Jallow Ndoye (Gambia), Mr. Reiner Arndt (Germany), Mr. Tamás Kőmives (Hungary), Mr. Halimi B.  Mahmud (Malaysia), Mr. Ravinandan Sibartie (Mauritius), Mr. Mohamed Ammati (Morocco), Mr. Karel A. Gijsbertsen (Netherlands), Ms. Aida de Vera Ordas (Philippines), Mr. Hassan Al Obaidly (Qatar), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Boris Kurlyandskiy (Russian Federation), Mr. Azhari Omer Abdelbagi (Sudan), Mr. Pietro Fontana (Switzerland), Ms. Nuansri Tayaputch (Thailand) and Ms. Cathleen Barnes (United States of America).
French: Participaient à la réunion les 25 experts suivants : M. André Mayne (Australie), M. Mahmood Hasan Khan (Bangladesh), Mme Sandra Hacon De Souza (Brésil), M. Lars Juergensen (Canada), M. Julio Monreal Urrutia (Chili), Mme Mercedes Bolaños Granda (Equateur), M. Mohamed El Zarka (Egypte), Mme Flor de María Perla de Alfaro (El Salvador), M. Ammanuel Malifu Negewo (Ethiopie), M. Marc Debois (Finlande), Mme Fatoumata Jallow Ndoye (Gambie), M. Reiner Arndt (Allemagne), M. Tamás Kömives (Hongrie), M. Halimi B. Mahmud (Malaisie), M. Ravinandan Sibartie (Maurice), M. Mohamed Ammati (Maroc), M. Karel A. Gijsbertsen (Pays-Bas), Mme Aida de Vera Ordas (Philippines), M. Hassan Al Obaidly (Qatar), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), M. Boris Kurlyandskiy (Fédération de Russie), M. Azhari Omer Abdelbagi (Soudan), M. Pietro Fontana (Suisse), Mme Nuansri Tayaputch (Thaïlande) et Mme Cathleen Barnes (Etats-Unis d'Amérique).
English: There is probably no cheaper and simpler way (at least in the near future) to provide users of ELPs with additional or updated forms and worksheets.
French: Un concept qui intègre complètement la toile devra relever le défi que l’accès à Internet ne soit limité à des groupes relativement petits d’utilisateurs pour les années à venir.
English: Inadequate nutrition is a problem throughout India, though the situation is considerably better in some States.
French: L'insuffisance nutritionnelle est un problème dans un peu partout en Inde, encore que la situation soit très nettement meilleure dans certains États.
English: ITU, in collaboration with OCHA and other organizations, will develop and arrange the dissemination of standard emergency communication procedures and relevant spectrum management practices for use in the event of a disaster situation.
French: L'UIT, en collaboration avec l'OCHA et d'autres organisations, élaborera des procédures standard pour les communications en cas d'urgence et des pratiques de gestion du spectre en cas de catastrophe, dont elle assurera également la diffusion.
English: A major national campaign against this affliction has been launched.
French: Un grand projet national de vulgarisation de la protection contre ce fléau a été lancé.
English: It is true that we usually follow the practice you have described of holding one part-session per month, and this month there have been two part-sessions.
French: Il est vrai que, normalement, nous suivons la pratique que vous avez mentionnée, c'est-à-dire une période de session par mois ; cette fois-ci nous en avons eu deux.
English: Mr. Mercado (Philippines): Allow me to begin by quoting the Secretary-General from his report on the culture of peace to the General Assembly at its fifty-third session, in which he stated that
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par citer le Secrétaire général qui, dans son rapport sur la culture de paix à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, disait que :
English: ·s–1. Injuries typical of turbine-passed fish were observed and recorded.
French: ·s–1. Nous avons observé et noté des blessures caractéristiques de poissons qui ont traversé des turbines.
English: South-South and North-South cooperation must be strengthened, and in that context her delegation welcomed the upcoming South-South High-level Conference on Science and Technology, to be held in Dubai, and the first Biotechnology World Forum, to be held in Chile.
French: Il convient de renforcer la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, et à cet égard, il y a lieu de signaler la Conférence sur la science et la technique, qui aura lieu à Dubaï (Émirats arabes unis) ainsi que le Premier Forum mondial sur la biotechnologie, qui aura lieu au Chili.
English: All these delights, if you know how to enjoy and appreciate them, are so many fine facets of Carladez.
French: Si vous avez un petit creux et que vous avez eu la bonne idée d'emporter un morceau de pain doré d'Alain,de Serge, de Viviane les boulangers du village, un pain doré accompagné d'une belle tranche de Cantal ou de saucisson, vos papilles vous en remercieront.