ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC collaboration with the private sector under the Global Compact Initiative was also noted, though one representative questioned how such collaboration was to be developed.
French: On a également pris note de la collaboration que l'ONUDC entretenait avec le secteur privé dans le cadre de l'Initiative relative au Pacte mondial, quoiqu'un représentant se soit interrogé sur les moyens d'étendre ce type de collaboration.
English: The goal of the Standard is to act as a world reference intended to facilitate fair international trade by: Creating a harmonized certification system Promoting its use Defining harmonized quality requirements for seed potatoes.
French: La norme a pour objectif d’être une référence mondiale favorisant des pratiques commerciales internationales loyales grâce à: − − − La création d’un système harmonisé de certification; La promotion de ce système; et La définition de critères de qualité harmonisés pour les plants de pomme de terre.
English: Some EU directives cover several sectors, such as the one dealing with electromagnetic compatibility (EMC).
French: Certaines directives de l'UE couvrent plusieurs secteurs, comme par exemple celle qui vise la conformité électromagnétique.
English: Often you will hear, if you are using that system, the static coming on your computer in your own office.
French: Souvent vous entendrez, si vous utilisez ce systeme, de l’electricite statique qui se ` ´ ´ degage de l’ordinateur de votre propre bureau.
English: The Committee therefore trusts that the seventh annual progress report will contain a new global estimate prepared on the basis of the most up-to-date information.
French: Le Comité consultatif compte par conséquent que dans son septième rapport annuel le Secrétaire général fournira une nouvelle estimation globale fondée sur les informations les plus à jour.
English: Now, checks should no longer be carried out because of special events, but because of a phenomenon.
French: À présent, les contrôles ne doivent plus être effectués en raison d'événements spéciaux, mais à cause d'un phénomène.
English: As part of its efforts to combat that scourge, the Government had participated in a number of subregional initiatives.
French: Pour lutter contre ce fléau, le Gouvernement togolais s'est associé à un certain nombre d'initiatives sous-régionales.
English: The Committee urges the State party to utilize temporary special measures under article 4, paragraph 1, and the Committee's general recommendation No. 25, to this effect.
French: Il exhorte l'État partie à recourir à cet effet à des mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et de sa recommandation générale no 25.
English: To be considered an activity carried on by the hospital authority in the course of operating a public hospital, the activity must be within the scope of responsibility of the public hospital and it must be for the care of patients admitted to the public hospital.
French: Pour être considérée comme une activité exercée par l’administration hospitalière dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public, l’activité doit faire partie des responsabilités de l’hôpital public et doit être effectuée dans le but de donner des soins aux patients admis à l’hôpital public.
English: These new changes bring challenges which demand more innovative and flexible education that prepares Europeans to thrive in the modern labour market, a market in which learning is a prerequisite for all age groups and all levels of society.
French: Ces changements génèrent des défis exigeant une éducation davantage innovante et souple qui prépare les Européens à s'épanouir dans le marché du travail d'aujourd'hui, dans lequel l'apprentissage est une condition préalable pour l'ensemble des groupes d'âge et à tous les niveaux de la société.
English: • Ensure crew readiness (rest, eat and drink if needed).
French: • Suivez les procédures locales concernant les formulaires de mission SAR;
English: For more information about planned giving and the REF please contact Sandra Hollingsworth at 905-629-0900 ext 244 or at 1-800-387-6197.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dons planifiés ou la FRÉ, communiquez avec Sandra Hollingsworth au 905-629-0900, poste 244, ou au 1-800-387-6197.
English: Luxurious 2 bedroom duplex apartment located in a new building (end of 2009) benefiting from top-of-the-range materials.
French: A quelques pas des plages et du Casino de Monte-Carlo, cet appartement de 123 m², entièrement refait à neuf, est l'adresse idéale pour ceux qui souhaitent habiter au coeur du Carré d'Or.
English: The following requirements for CTV relating to the number of hours of drama were set out in Television Network Licence Renewal, Decision CRTC 94-33, February 9, 1994 (Decision 94-33), which was the last licence renewal decision for CTV before the Commission issued its 1999 television policy: 5.
French: Les exigences suivantes imposées à CTV concernant le nombre d'heures de dramatiques ont été fixées dans Renouvellement de la licence du réseau de télévision, décision CRTC 94-33, 9 février 1994 (la décision 94-33), dernière décision en date du renouvellement de licence de CTV avant la publication par le Conseil en 1999 de sa politique télévisuelle : 5.
English: ◦ reporting data on human health issues and prevention/control measures taken to P/T Public Health Authority.
French: ◦ rapport des données sur les questions de santé humaine et les mesures de prévention et de contrôle prises par l'autorité de santé publique provinciale ou territoriale
English: On 26 May 1995, the CIS member States adopted the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which entered into force for Tajikistan on 11 August 1998.
French: Le 26 mai 1995, les états membres de la CEI ont adopté la Convention sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui est entrée en vigueur pour le Tadjikistan le 11 août 1998.
English: According to the Government of the Sudan, most of the training was conducted at Hamash Koreb on the Eritrean-Sudanese border (the area is forbidden to patrols of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea).
French: D'après le Gouvernement soudanais, la formation a surtout été dispensée à Hamash Koreb sur la frontière entre l'Érythrée et le Soudan (les patrouilles de la MINUEE étaient d'ailleurs interdites d'accès dans cette zone).
English: 99-330 Fawcett Broadcasting Limited, Dryden, Ignace, etc., Ontario.
French: 99-330 Fawcett Broadcasting Limited, Dryden, Ignace, etc.
English: Scientists are therefore wondering if volcanic activity on Venus might not lie at the root of these strange structures.
French: Les chercheurs se demandent donc si le volcanisme vénusien n’est pas à l’origine de ces étranges structures.
English: The concrete and untreated timber slipway has deteriorated through normal use since its construction in 1976.
French: La cale de béton et de bois non traité s’est détériorée du fait de son utilisation normale, depuis sa construction en 1976.
English: Including these substances would render the system impracticable.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: Archaeological evidence suggests the village may have been part of a wide range of Aboriginal trading networks, stretching from Atlantic Canada into the Great Lakes and along the eastern seaboard, as far as the Ohio Valley.
French: Selon les preuves archéologiques recueillies, le village ferait partie d’un vaste réseau de commerce des Autochtones, qui s’étendait du Canada atlantique et de la côte Est jusqu’aux Grands Lacs et à la vallée de l’Ohio.
English: • 286 Household spending data provide information on maintenance and repair for both owned and leased vehicles, and separate from tires, batteries and other automotive parts.
French: • 286 Les données sur les dépenses des ménages renseignent sur l'entretien et les réparations des véhicules automobiles, autant en propriété qu'en location-bail, en dehors des pneus, des batteries et autres pièces d'automobile.
English: This report must be viewed as an urgent appeal to the Member States not to spare any efforts in the economic and political reconstruction of a country which has been so badly affected by bloody conflicts and which is so important for regional and global security.
French: Ce rapport doit être considéré comme un appel urgent aux États membres afin de n'épargner aucun effort dans la reconstruction économique et politique d'un pays qui a été tellement touché par des conflits sanglants et qui est tellement important pour la sécurité régionale et mondiale.
English: A/C.1/61/L.32 Item 90 -- General and complete disarmament -- 10-Power draft resolution -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.32 Point 90 -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (10 puissances) -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: Africa's position is based on the appreciation that that important organ has to adapt itself to the current realities by reflecting the principle of equity and balance in its composition and competences.
French: La position de l'Afrique repose sur le sentiment que cet organe important doit s'adapter aux réalités actuelles en traduisant les principes d'équité et d'équilibre dans sa composition et ses compétences.
English: In the light of the requests from representatives of practically all political viewpoints in Puerto Rico, the draft resolution expressed the hope that the General Assembly would give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects.
French: Eu égard à la demande émanant des représentants de la quasi-totalité des tendances politiques portoricaines, le projet de résolution exprime l'espoir que l'Assemblée générale examinera la question de Porto Rico de manière approfondie et sous tous ses aspects.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission noted that the Working Group, conscious of the mandate given to it by the Commission (and in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations), had adopted the view that it would be desirable to include within its discussions also door-to-door operations and to deal with those operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments (for considerations of the Working Group on the issue of the scope of the draft instrument, see A/CN.9/510, paras.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a noté que le Groupe de travail, ayant présent à l'esprit le mandat qu'elle lui avait donné et en particulier le fait qu'elle avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations), avait estimé qu'il serait souhaitable de débattre aussi de la question des opérations de transport de porte à porte et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer était complété par une ou plusieurs étapes terrestres (pour un compte rendu de l'examen de la question de la portée du projet d'instrument par le Groupe de travail, voir A/CN.9/510, par. 26 à 32).
English: The tradition of industrial relations and their prevalent character (co-operative vs. adversarial) has a major influence on the existence and the shaping of the programmes in each country.
French: La tradition des relations industrielles et leur caractère prédominant (coopération par opposition à conflit) ont une grande influence sur l’existence des programmes et la forme qui leur est donnée dans chaque pays.
English: At the same time, however, these tools must be cheap and accessible to everyone.
French: Dans le même temps, ces instruments devront néanmoins être bon marché et accessibles à tous.
English: guaranteed food and improved nutrition by encouraging production, when possible, and through the free distribution of food rations;
French: - la sécurité alimentaire et une meilleure nutrition, la production étant encouragée lorsque cela était possible et des rations alimentaires distribuées gratuitement;
English: Avis no 1, Les priorités de recherche dans le domaine de la toxicomanie, Québec, MSSS, mars 1992, 8 p. et 2 annexes.
French: Avis n° 3, Le point sur les besoins d'enquêtes épidémiologiques en matière de toxicomanie au Québec, Québec, MSSS, mai 1993, 14 p. et 2 annexes.
English: If the employees are entitled to interest on the money that the Office receives from employers, it appears to me that this is because the Office is holding this money on their behalf.
French: Si les employés ont droit aux intérêts des sommes que l'Office a reçues des employeurs, c'est, me semble-t-il, parce que l'Office détient ces sommes pour leur compte.
English: Bearing in mind that, in accordance with the Rome Statute, the International Criminal Court is established as an independent permanent institution in relationship with the United Nations system,
French: Considérant que, conformément au Statut de Rome, la Cour pénale internationale est créée en tant qu'institution permanente indépendante liée aux Nations Unies,
English: A true example of where this document was essential is described below:
French: Voici un exemple réel de circonstances où cette autorisation est nécessaire :
English: In providing the information, the Ministries of Education, Social Development and Sport and Youth Affairs were examined.
French: La recherche d'informations a donné lieu à un examen des dépenses du Ministère de l'éducation, du Ministère du développement social et du Ministère des sports et de la jeunesse.
English: "You reach peak bone mass at around age 20, and that's it.
French: « Vous atteignez votre maximum de masse osseuse à l'âge d'environ 20 ans, et puis c'est fini.
English: However, I want to draw the House's attention to the fact that, firstly, it was made necessary by the fact that the Council reached a political agreement on this at a very early stage.
French: Toutefois, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, premièrement, cela s'est avéré nécessaire parce que le Conseil est parvenu très tôt à un accord politique en la matière.
English: The other three were newly authorized during the biennium 1998-1999.
French: Quant aux trois autres, elles ont été autorisées pour la première fois au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: A within-subject design was used whereby the task was presented first in descending order of difficulty (i.e., decreasing memory load owing to the opening of (i) gaps and (ii) windows in the walls of the maze), and followed 10 months later by an ascending order.
French: Nous nous sommes servis d’un plan expérimental intrasujets dans lequel la tâche fut d’abord présentée dans un ordre de difficulté décroissant (car (i) des fentes et (ii) des fenêtres étaient ouvertes dans les panneaux du labyrinthe, entraînant une réduction de la charge mnésique) et, 10 mois plus tard, dans un ordre de difficulté croissant.
English: Other key decisions related to the rapidly evolving carbon market where allowances and credits from projects that reduce emissions can be purchased and sold.
French: D'autres décisions importantes concernaient l'évolution rapide du marché du carbone où les droits et crédits afférents à des projets visant à réduire les émissions de carbone peuvent être achetés et vendus.
English: AIPP noted that indigenous women in Bangladesh are victims not only of repression and negligence, but also of violence like rape, kidnap and murder.
French: AIPP note que les femmes autochtones au Bangladesh sont non seulement victimes de répression et de négligence mais également de violences telles que viols, enlèvements et meurtres.
English: Taken as a whole, the results lend considerable support to the concept of internal competition for water as a factor in the mechanism of root bud inhibition.
French: Dans l'ensemble, les résultats appuient fortement l'hypothèse qu'une compétition interne pour l'eau est impliquée dans le mécanisme d'inhibition des bourgeons racinaires.
English: What remains unclear and requires additional consideration and research is the relationship between section 30 and other sections of the CCRA that require a culturally sensitive approach and gender sensitivity in programs.
French: Ce qui, pour le moment, demeure ambigu et demande à être approfondi, c'est le lien qui existe entre l'article 30 et les autres articles de la LSCMLC voulant que les programmes soient adaptés aux particularités des minorités culturelles et à la réalité des détenues.
English: I simply do not know whether a deal is possible in the course of the next few months.
French: J’ignore tout simplement si un arrangement pourra être conclu au cours des prochains mois.
English: In view of the creation of Library and Archives Canada, the Threat and Risk Assessment Plan was deferred to 2003-04 and will be carried out in collaboration with the National Archives.
French: La préparation de la création de Bibliothèque et Archives Canada a eu pour effet de reporter à 2003-04 le Plan d'évaluation de menaces et de risques ; ce plan sera mené en collaboration avec les Archives nationales.
English: Chairperson's Message The upcoming 2004-2005 fiscal year will be the fifth full year of operation for the Military Police Complaints Commission of Canada and, with the possible exception of the very early days when the Commission was first stood up, the coming year may prove to be the most challenging of the Complaints Commission's still relatively-brief existence.
French: Message de la présidente L'exercice financier 2004-2005 sera le cinquième exercice de fonctionnement complet de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada et, si l'on fait exception de la période qui l'a vu naître, il se pourrait que ce soit le plus difficile depuis sa création encore récente.
English: The learners are expected to work through these five pages of checklists and to indicate whether they were involved in the activities and topics described often, occasionally, rarely or never.
French: On attend des apprenants qu’ils parcourent ces cinq pages de listes de repérage et indiquent s’ils ont été impliqués dans ces activités ou ces centres d’intérêt souvent, de temps en temps, rarement ou jamais.
English: However, more and broader engagement is needed to build toward Canada’s future.
French: Pour bâtir le Canada de l’avenir, il faut toutefois tenir des discussions avec des partenaires plus nombreux et variés.
English: (9) Algeria, Cyprus, Egypt, Gaza-West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey.
French: (9) Algérie, Chypre, Égypte, Gaza et Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie.
English: The first publication of the governance research program - on responsible government - was launched in February 2004.
French: L'École a lancé sa première publication du programme de recherche sur la gouvernance (sur le gouvernement responsable) en février 2004.
English: This survey of chief financial officers and chairs of audit committees is conducted every two years.
French: Comme nos vérifications ont été déposées en décembre 2001, il ne restait que trois mois en 2001-2002, ce qui est une période trop courte pour qu'il y ait eu suffisamment d'activités pour refléter adéquatement notre rendement.
English: 8.15 For greater certainty, the economic development purposes referred to in 8.5 include development of the renewable resource and traditional economies.
French: 8.15 Il est entendu que les fins de développement économique décrites àl’article 8.5 incluent le développement des ressources renouvelables et des économies traditionnelles.
English: An alert force commander, for example, may be accompanied by a wingman for whom in-flight refuelling is relatively new.
French: Par exemple, un chef de patrouille peut être accompagné d’un ailier pour qui le ravitaillement en vol est relativement nouveau.
English: Thank you again for your hospitality, for welcoming me into your community, and for allowing me to share in today’s celebration.
French: Je vous remercie encore de votre hospitalité, d’avoir bien voulu m’accueillir dans votre collectivité et de me permettre de participer à cette célébration aujourd’hui.
English: Following the issuance of the report of the mission of inquiry (S/2005/203), the Council on 7 April unanimously adopted resolution 1595 (2005) setting up an International Independent Investigation Commission to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the assassination of the former Prime Minister.
French: Le 7 avril, à la suite de la publication du rapport sur la mission d'enquête (S/2005/203), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1595 (2005) dans laquelle il a décidé de créer une commission d'enquête internationale indépendante afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre.
English: Committee members have agreed to reach decisions unanimously and serve as a forum where parties can raise issues and voice their concerns.
French: Le CCMO-CDI a convenu que les décisions devaient être prises à l'unanimité et il tient lieu de forum pour permettre aux parties de soulever des questions à considérer ou d'exprimer leurs préoccupations.
English: After 10 years of discussing the issue of General Assembly reform in this forum, my delegation cannot help but express its frustration with the slow progress that has been made thus far.
French: Après 10 ans de débat, au sein de cette instance, sur la question de la réforme de l'Assemblée générale, ma délégation ne peut pas s'empêcher de manifester sa déception face à la lenteur des progrès réalisés jusqu'ici.
English: This proportion was then applied to the total personnel expense figure of $87.5 million obtained in this survey, to arrive at a figure of $43.8 million.
French: On a ensuite appliqué cette proportion au total des dépenses engagées pour le personnel selon la présente étude — 87,5 millions de dollars — pour en arriver à 43,8 millions.
English: Since the distinction between recovery and disposal is crucially important for applying the principle of free movement of goods and the principles of disposal self-sufficiency and proximity, the current provisions governing recovery, in Articles 3 and 5, are not sufficient for countering interpretation problems, demarcation difficulties and standards dumping.
French: La distinction entre valorisation et élimination étant primordiale pour appliquer le principe de la libre circulation des marchandises ainsi que les principes d'élimination autarcique et de proximité, les critères actuels de valorisation énoncés aux articles 3 et 5 ne suffisent pas pour prévenir les problèmes d'interprétation, les difficultés de délimitation et le dumping réglementaire.
English: The address can be found on our Web site at www.cra.gc.ca/tso and is listed in the Government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse sur notre site Web au www.arc.gc.ca/bsf ainsi que dans votre annuaire téléphonique à la section réservée aux gouvernements.
English: But even in Japan, annual deflation has been only about 0.7% since 1998, and was caused by a monetary-policy error unlikely to be repeated.
French: Pourtant, même au Japon, la déflation annuelle n'est que de 0,7% depuis 1998, et a été causée par des erreurs de politique monétaire qui ne se répéteront probablement pas.