ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration of invalidation shall imply that the patent has never been valid and that neither the patent nor its original application have had any of the effects provided for in Title VI of the present Law, to the extent to which invalidation has been declared.
French: 2) Sans préjudice de l’indemnisation des dommages causés lorsque le titulaire du brevet a agi de mauvaise foi, l’effet rétroactif de l’annulation n’affecte pas a) les décisions sur la violation du brevet passées en force de chose jugée qui ont été exécutées avant la décision d’annulation ; ES008FR Loi sur les brevets (n° 11/1986 du 20 mars 1986) page 28 / 43
English: Moreover, I am obliged to reject amendments since it is sometimes forgotten what our obligation as Parliament is and what our capabilities are.
French: D'autre part, je me suis vu dans l'obligation de rejeter certains amendements qui avaient parfois tendance à oublier les obligations et les possibilités du Parlement.
English: For example, an investor sells his position in a qualified business stock held for more than 5 years for a gain of $20,000.
French: Par exemple, un investisseur vend les actions qu'il détient dans une petite entreprise admissible depuis plus de 5 ans et il réalise un gain de 20 000 dollars.
English: Saryarka - Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan comprises two protected areas: Naurzum State Nature Reserve and Korgalzhyn State Nature Reserve totalling 450,344 ha.
French: Saryarka – Steppe et lacs du Kazakhstan septentrional, comprend deux zones protégées : la Réserve naturelle d’Etat de Naurzum et la Réserve naturelle d’Etat de Korgalzhyn totalisant une surface de 450 344 ha.
English: • other technologies 1) Demonstrating greater openness, adapting to new realities 2) Allocating the necessary resources 3) Simplifying and updating processes--e.g. requiring a new registration, even if the "new" product is just a dilution of the same basic product
French: 2) Mettre les ressources nécessaires 3) Simplifier et actualiser les processus, ex. : exiger une nouvelle homologation même si le " nouveau " produit n'est qu'une dilution du même produit de base.
English: The National Archives has prepared selection criteria, or draft guidelines, for the archival retention of business records.74 This document states up front that only 2 to 5 percent of the total records of a firm will be of interest to an archive.
French: Les archivistes doivent avoir à l’esprit les pratiques équitables de traitement de l’information lorsqu’ils envisagent d’autoriser l’accès à ces renseignements, notamment à des fins de recherche légitimes.
English: The citizens of several Member States have been affected by Russia's capriciousness in a totally unacceptable way.
French: Les citoyens de plusieurs États membres ont été touchés de manière totalement inacceptable par les caprices de la Russie.
English: Under the Agreement, an applicant for the international registration of a mark must have already obtained registration of the mark in the country of origin (basic registration).
French: En vertu de l’Arrangement, la personne qui dépose une demande d’enregistrement international pour une marque a déjà obtenu l’enregistrement de la marque dans le pays d’origine (enregistrement de base).
English: The Minister of Justice issued Decree No. 2 of 1999 on Marriage Contracts to regulate several procedural issues concerning the preparation of marriage contracts.
French: À cet égard, le Ministre de la justice a adopté la décision no 2 de 1999 qui régit certaines questions liées à la procédure d'établissement des contrats de mariage.
English: Such books, also known as yizkor books , usually focus on a town or a region, detailing the town's history and memorializing those who died.
French: Ces livres, également connus sous le nom de yizkor , se concentrent généralement sur une ville ou sur une région, détaillant l'histoire de la ville et commémorant ceux qui sont décédés.
English: In addition to direct payments to trappers disturbed by the project, these presenters argued that they are entitled to other compensation from Cameco and to a larger share of the revenue generated by mining in the area.
French: Ces intervenants ont soutenu qu’en plus des paiements directs aux trappeurs deranges, ils ont droit a d’autres indemnisations de Cameco ainsi qu’a une part plus importante des revenus produits par I’exploitation mini&e dans la region.
English: Because of this it is possible for two neighbours, each having purchased a parcel of land from the federal Crown, to have acquired significantly different rights in their land.
French: C'est pourquoi il est possible que deux voisins, ayant chacun acheté une parcelle de terrain à l'État, aient acquis des droits considérablement différents sur des terrains respectifs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, January 28, 2002 MILITARY RECRUITS START BASIC TRAINING Maritime Forces Atlantic will be hosting a day in which the media can experience a "Day in the Life of a Recruit" this Tuesday, at Windsor Park.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, January 28, 2002 DES RECRUES MILITAIRES ENTREPRENNENTLEUR ENTRAÎNEMENT DE BASE HALIFAX – Les Forces maritimes de l’Atlantique tiendront pour les représentants des médias une activité « Une journée dans la vie d’une recrue » mardi, le 29 janvier, à Windsor Park.
English: This Complaint is based on the following grounds:
French: La présente plainte est fondée sur les motifs suivants :
English: There are many reasons for the decline in the railways.
French: Les causes du déclin du chemin de fer sont nombreuses.
English: It showed that inflows of short-term capital had often led to exchange rate appreciation, jeopardizing the cost competitiveness of domestic exporters.
French: Il montrait que les apports de capitaux à court terme avaient souvent entraîné une appréciation du taux de change, au détriment de la compétitivité-coûts des exportateurs nationaux.
English: These views and inputs will be reflected in the relevant reports to be submitted to the Commission at its fifty-first session.
French: Ces contributions sont prises en compte dans les rapports présentés à la Commission à sa cinquante et unième session.
English: 2ND ENVIRONMENTAL ECONOMICS TRAINING COURSE FOR VIETNAMESE UNIVERSITY TEACHERS News 2 of 23
French: 2ND ENVIRONMENTAL ECONOMICS TRAINING COURSE FOR VIETNAMESE UNIVERSITY TEACHERS Nouvelle(s) 2 de 23
English: The Chief Finance Officer would be directly supported by an Information System Assistant (national General Service), 2 Registry Assistants (national General Service) and an Administrative Assistant (national General Service).
French: Il serait appuyé directement par un assistant informaticien (agent des services généraux recrutés sur le plan national), deux assistants à l'enregistrement (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Moreover, both the authorities and civil society spare no effort to promote the equality of all under and before the law.
French: En outre, les autorités publiques, d'une part, et la société civile, d'autre part, ne ménagent pas leurs efforts pour promouvoir l'égalité de tous en droit et devant la loi.
English: "This cross-Canada tour has given me the opportunity to see first-hand how the 1999 Budget investments can contribute directly to the health of Canadians and to our health care system.
French: «Ma tournée à travers le Canada m`a permis de constater de visu comment les investissements du Budget 1999 peuvent favoriser directement l`amélioration de la santé de la population canadienne et son régime de santé.
English: C3 210 Supervision/Coordination The work occasionally requires the direction of the activities of professionals drawn from other branches and departments, but this is not a continuing or significant aspect of the work.
French: Les résultats des études sur les services aériens sont communiqués au Comité et le tiennent au courant des problèmes existants et éventuels et des développements qui surviennent dans l'aviation civile.
English: The General Service staff member would continue to provide research/secretarial assistance as well as administrative backstopping for the above-mentioned activities.
French: L'agent des services généraux continuerait de fournir des services d'aide à la recherche et de secrétariat, ainsi qu'un appui administratif dans le contexte des activités susmentionnées.
English: In their place, subtle language issues, risk averse behaviour by employers unfamiliar with the credentials of recent immigrants, racism and a lack of social connections by new immigrants would appear to be playing a larger role than in the past."
French: Un récent rapport portant sur un projet de recherche sur les politiques d’Ottawa révèle que : « Tout lien entre pauvreté et statut de minoritaire ou d’immigrant aurait pour effet de compromettre gravement la culture égalitariste et multiculturelle du Canada et mettrait en doute l’efficacité des pratiques actuelles de gestion de la diversité.
English: Point values increase arithmetically as the degrees of each factor and element increase.
French: Les valeurs numériques augmentent arithmétiquement en même temps que les degrés de chaque facteur et élément.
English: In light of the dramatic increase in obesity amongst schoolchildren, which has been highlighted in the recently published Commission White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues", Commission should come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible.
French: Vu l'augmentation dramatique de l'obésité parmi les élèves, comme l'a souligné le récent livre blanc de la Commission intitulé "Stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité", la Commission doit présenter au plus vite une proposition de programme de distribution de fruits dans les écoles.
English: (c) International migration and development (continued) (A/C.2/60/L.15 and L.16)
French: c) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/60/L.15 et L.16)
English: The proposed legislation builds on existing importation regulations and establishes legal prohibitions and authorities designed to ensure all work done with human pathogens and toxins is carried out in as safe a manner as possible, consistent with international standards.
French: Le projet de loi, qui s’appuie sur le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, prévoit des interdictions et des pouvoirs qui visent à s’assurer que tous les travaux réalisés au moyen de toxines et d’agents anthropopathogènes sont menés de la façon la plus sécuritaire qui soit et conformément aux normes internationales.
English: • École Polytechnique de Montréal (Montreal, Quebec) Applied Solar Energy Technology, Burkina Faso: to build the capacity of the Institut de recherche en sciences appliquées et technologies [applied science and technology research institute], in cooperation with the University of Ouagadougou, to train the human resources needed to develop mechanisms to ensure sound management of solar energy systems designed to supply power to some of Burkina Faso's poorest rural communities.
French: • École Polytechnique de Montréal [Montréal (Québec)] Technologie solaire appliquée au Burkina Faso : Ce projet vise à renforcer la capacité de l'Institut de recherche en sciences appliquées et technologies du Burkina Faso à former, en collaboration avec l'Université de Ouagadougou, les ressources humaines nécessaires pour développer les mécanismes qui assureront une solide gestion des systèmes solaires conçus pour approvisionner en énergie les villages les plus pauvres du pays.
English: The establishment of this post, together with the other efforts undertaken by the Department for General Assembly and Conference Management at the United Nations Office at Nairobi in terms of sharing standard best practices and technological achievements, will strengthen the existing capacity at Nairobi.
French: La création de ce poste, venant s'ajouter aux autres initiatives prises par le Département de mettre en commun les pratiques optimales et réalisations techniques avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, viendra renforcer les capacités de l'Office.
English: For example, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse will continue to deliver information about HIV/AIDS prevention, care, treatment, support and related health care issues to people living with HIV/AIDS, their care providers, community-based organizations and other client groups.
French: Par exemple, le Réseau canadien d’info-traitements sida et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida continueront à fournir de l’information sur la prévention du VIH/sida, sur les soins, le traitement, l’appui et les questions de soins de santé connexes aux gens atteints du VIH/sida, à leurs fournisseurs de soins, aux organisations communautaires et autres groupes de clients.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: This referral was, however, deemed necessary in this case to ensure Mr. Pamplin's safety.
French: Toutefois, l'Office juge que dans le cas de M. Pamplin, cela a été rendu nécessaire pour assurer sa sécurité.
English: 2.1.4 Contaminants travel long distances and are found everywhere around the world Contaminants do not affect only the Canadian North.
French: 2.1.4 Les contaminants parcourent de grandes distances et se retrouvent dans le monde entier La présence de contaminants ne se limite pas au Nord canadien.
English: Regrets that the report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments12 did not fully provide the information requested in section X, paragraphs 2 and 3, of resolution 59/266, and in this context reiterates its request to the Secretary-General in section X, paragraph 3, of its resolution 59/266;
French: Regrette que le Secrétaire général n'ait pas fourni toute l'information demandée aux paragraphes 2 et 3 de la section X de la résolution 59/266 dans son rapport sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel12 et à cet égard réitère la demande qu'elle a faite au paragraphe 3 de la section X de la même résolution;
English: So we need to come up with some genuinely European ideas that will give the Member States more support in structuring their policies and in involving various agencies in society in that effort.
French: Nous avons donc besoin de créer de vraies notions communautaires pour mieux conforter la façon dont les États membres organisent leur politique et associent pour cela un certain nombre d'acteurs de la société.
English: Mr. Schelstraete (Belgium), speaking on behalf of the European Union, asked whether the budgetary process for the United Nations Logistics Base in Brindisi included comparative cost analyses of systems contracts and stockpiling, and which option seemed more cost-effective.
French: M. Schelstraete (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande si le processus d'établissement du budget de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi s'est accompagné d'une analyse comparée des coûts des contrats-cadres et de la constitution de réserves afin de déterminer la formule la plus économique.
English: Therefore, the nature of Arctic soils and any imported fill material will significantly influence the potential for entrapment of PCBs within proposed landfills; entrapment within the landfill will be enhanced with higher levels of organic carbon.
French: On ne connaît actuellement pas limportance de lactivité microbienne et de la biodégradation subséquente dans des conditions arctiques, bien quelle soit vraisemblablement négligeable sauf, peut-être, durant la courte saison estivale.
English: Medium-term aim Setting up of the Emerald Network of areas of special conservation interest.
French: Objectifs à moyen terme Mise en place du réseau Emeraude des zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: Construction of the Euro-Med Free Trade Area INTA/6/38400 PR - PE380.733v01-00 AM - PE382.250v01-00 Rapporteur:
French: Construction de la zone de libre échange euroméditerranéenne INTA/6/38400 PR - PE380.733v01-00 AM - PE382.250v01-00 Rapporteur:
English: The Constitution and other legislative acts of Uzbekistan do not refer to the right to strike as a means of settling collective labour disputes.
French: Le droit de grève n'est pas mentionné ni dans la Constitution ni dans la législation comme un moyen de régler les conflits collectifs du travail.
English: Un'analisi empirica sul contesto produttivo marchigiano (Internationalisation processes of SMEs.
French: Un'analisi empirica sul contesto produttivo marchigiano (Les processus d'internationalisation des PME.
English: Seabird eggs as bioindicators of chemical contamination in Chile.
French: Trophic relations of seabirds in the northeastern Pacific Ocean and Bering Sea, in Bartonek, J.C., et D.N. Nettleship (éd.), Conservation of marine birds of northern North America, U.S. Dept.
English: Often the camellias, mimosa and magnolias begin to bloom here even in February.
French: La période de floraison des camélias, mimosas et magnolias débute souvent dès le mois de février.
English: 80 of A/CN.9/526, that the Working Group would have to carefully examine the balance of different rights and obligations, and their consequences, amongst the parties, in order to strike the right level and reach a workable solution, as noted in para.
French: Comme indiqué dans la note 64 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, s'agissant de la rédaction, il pourrait être nécessaire d'examiner de plus près la possibilité de traiter séparément les employés (pour lesquels la responsabilité du transporteur contractant devrait être très étendue) et les sous-traitants (pour lesquels sa responsabilité pourrait être dans une certaine mesure plus restreinte).
English: The first is to enlist the help of a family member or a friend.
French: Un ami ou un proche saura parfois mieux le convaincre en invoquant son attachement à d’autres personnes ou en venant à bout des arguments invoqués pour protéger ses biens.
English: In this respect, it should be noted that article 292 of the Penal Code provides that the formation of any association with the intent of endangering public order, morality, life and property is an offence in and of itself.
French: En vertu de l'article 292 du Code pénal, le fait de constituer une association ayant pour objectif de porter atteinte à l'ordre social, aux coutumes établies, aux personnes ou aux biens est une infraction en soi.
English: Most of the ashlar facing had been robbed away, some during the present century, and the rubble core-work had deteriorated due to weathering and root action.
French: La plus grande partie du parement (en pierres de taille) avait été volée, surtout depuis le début du XXe siècle, et le creuset en moellons était dégradé par les intempéries et la poussée des racines.
English: Designation Large pieces:
French: Caractéristiques Ne passant pas au travers d’un tamis de 4,75 mm d’ouverture de maille.
English: Respondent Josh Gorton Panelist Towns, William R. Decision Date 13-Dec-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Josh Gorton Experts Towns, William R. Date de la décision 13-Dec-2005 Décision Transfert
English: Trends in Tuberculosis The Trends in Tuberculosis in the Canadian First Nations Population poster provides an overview of current trends in tuberculosis in the Registered Indians population across Canada.
French: Tendances en matière de tuberculose L'affiche Tendances en matière de tuberculose dans la population des Premières nations offre un aperçu des tendances actuelles en ce qui concerne la tuberculose dans la population des Indiens inscrits au Canada.
English: • Les espÃ¨ces aquatiques exotiques envahissantes: des envahisseurs menacent gravement les Grands Lacs
French: • Pacific and Yukon Region: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: That is the only way to make European policy at all meaningful and transposable. The social partners are best able to do this.
French: C'est indispensable, ne serait-ce que pour rendre la politique européenne compréhensible ou pouvoir la mettre en oeuvre et les partenaires sociaux sont le mieux à même d'y parvenir.
English: Binding options from each space owner to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Games.
French: Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour contrôler tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques.
English: Apparel economists now rely more on their commodity knowledge to develop regression models.
French: Aujourd'hui, les économistes spécialisés dans les vêtements se fient davantage à leur connaissance des produits pour la conception de tels modèles.
English: Cooperation will be made possible through the introduction of mutually beneficial activities, such as research projects, courses, conferences, symposiums and technology transfer.
French: Cette coopération sera rendue possible grâce à la mise en place d'activités mutuellement avantageuses telles que des projets de recherche, des cours, des conférences, des symposiums et le transfert de technologie.
English: The target audience includes students, job seekers, educators and training professionals, employers, economic and community developers, and government agencies and partners.
French: Le public cible comprend les étudiants, les chercheurs d’emploi, les éducateurs et les professionnels de la formation, les employeurs, les agents de développement économique et communautaire ainsi que les organismes et les partenaires gouvernementaux.
English: Enforcement of WHMIS disclosure requirements is a key ongoing factor impacting on the number of claims filed with the Commission.
French: La mise en vigueur des exigences du SIMDUT en matière de divulgation de l'information se répercute de façon importante sur le nombre de demandes soumises au Conseil.
English: The 2007/2008 annual report from the Gibraltar Police Authority points to a significant year-on-year rise in crime levels, with the total number of crimes recorded as having increased by approximately 8 per cent, from 3,399 to 3,675 crimes.
French: Le rapport annuel 2007/08 de l'Autorité de la police de Gibraltar montre que la criminalité a sensiblement augmenté d'une année à l'autre, le nombre total de délits enregistrés ayant augmenté d'environ 8 %, passant de 3 399 à 3 675.
English: As noted earlier, however, people who have lived through a flood, tornado, fire, or blizzard may find that non-threatening weather patterns such as a heavy rainfall or snowfall, strong winds or a hot day trigger responses similar to those experienced during the disaster.
French: Cette technique mentale permet de faire abstraction des éléments nocifs ou désagréables (tonnerre, pluie, vent, peurs) et de les remplacer par des choses plus agréables (une scène relaxante, un passe-temps agréable, la musique).
English: (b) Ministry of External Relations, General Division of Legal Affairs and Human Rights
French: b) Ministère des relations extérieures, Division générale des affaires juridiques et des droits de l'homme
English: NEW CASES  Court of Justice  Court of First Instance
French: AFFAIRES INTRODUITES  Devant la Cour  Devant le Tribunal
English: Also Javascript has to be activated to your browser.
French: De plus, l’éditeur Javascript dans votre Browser doit être activé.