ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that MINURSO and UNOCI, in coordination with Headquarters, make the necessary representation to the Governments of the concerned countries for the settlement of the long-outstanding amounts due the missions.
French: Le Comité recommande que la MINURSO et l'ONUCI, en coordination avec le Siège, interviennent auprès des autorités des pays concernés afin d'obtenir le règlement des sommes qui leur sont dues depuis longtemps.
English: A specialised judicial authority of this type might be composed of seven to nine part-time judges chosen.
French: Une telle instance judiciaire spécialisée serait par exemple composée de sept ou neuf juges travaillant à temps partiel.
English: In the Americas, apart from Colombia and Mexico, the main opium producers in the region, Guatemala (0.75 hectares), Peru and Venezuela (181 hectares) had recorded limited opium poppy cultivation during 2000.
French: Dans les Amériques, la culture du pavot a été limitée en 2000 au Guatemala (0,75 hectare), au Pérou et au Venezuela (181 hectares), qui sont, après la Colombie et le Mexique, les principaux pays producteurs d'opium dans la région.
English: (EL) Madam President, Commissioner, you personally said in reply to a question of mine in 2006 that, in keeping with the recommendations of the Committee of European Securities Regulators, the Commission would not be tabling any new legislative proposals in the credit rating agency sector.
French: (EL) Madame la Présidente, vous avez personnellement déclaré, Monsieur le Commissaire, en réponse à une question que j'avais posée en 2006, que conformément aux recommandations du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, la Commission ne présenterait pas de nouvelles propositions législatives dans le secteur des organismes chargés d'évaluer le degré de solvabilité.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1, appendix 2 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle décrit à l'appendice 2 de l'Annexe1 au présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The neutral fat level remained low at approximately 2% of body weight.
French: La concentration de graisses neutres est demeurée faible à environ 2% de la masse totale.
English: Your Guide to Services for Business in Ontario  [ 2006-09-13 ] Award-Winning National Film Board of Canada Animations Selected to Ottawa Animation Festival - September 20 to 24  [ 2006-09-13 ] The National Film Board of Canada on the Road - The 2006 Tournée du cinéma québécois  [ 2006-09-13 ] National Film Board of Canada:
French: Votre guide des services aux entreprises de l'Ontario  [ 2006-09-13 ] Des animations primées de l'Office national du film du Canada sélectionnées par le Festival international d'animation d'Ottawa du 20 au 24 septembre - Huit films de l'Office national du film du Canada seront sur les écrans  [ 2006-09-13 ] L'Office national du film du Canada sur la route - La Tournée du cinéma québécois 2006  [ 2006-09-13 ] Office national du film du Canada :
English: The Government of Canada is Proud to Support the 7th Edition of the Maximum Blues de Carleton Festival OTTAWA, June 16, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a grant of $5,000 to the 1999 edition of the Maximum Blues de Carleton festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 7e édition du festival Maximum Blues de Carleton OTTAWA, le 16 juin 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 5 000 dollars à l'édition 1999 du festival Maximum Blues de Carleton.
English: 3rd-shall leave a deposit of 100 Euros deposit on arrival which is returned upon departure after the general review for possible damage.
French: 3e doit laisser un dépôt de caution de 100 Euros à l'arrivée qui est retourné au moment du départ après l'examen général pour les dommages possibles.
English: It is intended that the WIPO process take full account of, and build on, the substantial contributions that all interested parties have made in the course of those discussions as they relate to intellectual property.
French: Il est entendu que le processus de consultations de lOMPI tiendra pleinement compte de la contribution substantielle que toutes les parties intéressées ont faite au cours de ces débats dans la mesure où elle touche à la propriété intellectuelle, et quil la prolongera.
English: Canada's oceans also hold icy dangers for ships and mariners -- in the form of icebergs.
French: Les océans du Canada transportent aussi une menace glaciale pour les navires et les marins; il s'agit des redoutables icebergs.
English: The chair's work on advanced materials will contribute the development of key aspects of the Technopole's operations in four of its seven priority sectors.
French: Les activités de la chaire dans le domaine des matériaux avancés contribueront au développement des grandes orientations de la Technopole dans quatre des sept secteurs prioritaires.
English: As Counsel Trudel was unable to appear in court on July 21, 1998 for a valid reason, we heard Counsel Provencher who was of the opinion that the case should be returned to the Board of Referees.
French: Celui-ci n'ayant pu, à cause d'un motif sérieux, se présenter en Cour le 21 juillet 1998, nous avons entendu Me Provencher qui était d'avis de remettre le dossier au Conseil arbitral.
English: In Sweden alone around 18, 000 cases of attacks on women are reported each year.
French: En Suède, nous comptons chaque année environ 18.000 cas de maltraitance de femmes.
English: Eventually three functional models were identified: 1.
French: Finalement, on a défini les trois modèles fonctionnels décrits ci-après.
English: Information from German sources 15 Apr 1947 14 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 Jun 1959 89 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 Aug 1953 64 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 Jan 1949 22 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 Jun 1950 37 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 Dec 1946 13 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 Dec 1946 12 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 Apr 1964 100 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 Oct 1949 28 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 Sep 1949 27 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
French: Information from German sources 15 avril 1947 14 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 juin 1959 89 The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 20 août 1953 64 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 jan 1949 22 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 juin 1950 37 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 déc 1946 13 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 5 déc 1946 12 The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War 17 avril 1964 100 The Japanese Balloon enterprise against North America 15 oct 1949 28 The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 27 sep 1949 27 The Italian Campaign (From the fall of Rome to the evacuation of Florence) 4 Jun – 10 Aug 44.
English: ARMSTRONG Manitoba CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index CN Composite Rate CN Pricing Index CP Composite Rate CP Pricing Index
French: ARMSTRONG Manitoba Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP Tarif composite du CN Indice des prix du CN Tarif composite du CP Indice des prix du CP
English: They asserted that the respondent was liable for the consequences of the NATO attack on the bridge on the basis of international humanitarian law and German law on governmental liability.
French: Ils ont fait valoir que la responsabilité du défendeur pour les conséquences du raid aérien de l'OTAN sur le pont était engagée, sur la base du droit international humanitaire et de la loi allemande relative à la responsabilité de la puissance publique.
English: We are but this time did not go all the way, because you should plan for at least 5 hours, so we had a lot of time but no longer exist.
French: Nous sommes, mais cette fois ne pas aller tout le chemin, parce que vous devez prévoir au moins 5 heures, alors nous avons eu beaucoup de temps, mais n'existent plus.
English: The Commission had made progress towards those objectives.
French: La Commission a fait des progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: Canadian Institutes for Health Information CIHR:
French: Conseil du trésor DGSPNI :
English: The administration of juvenile justice by the ordinary courts is regulated by the laws of Turkmenistan.
French: Les lois turkmènes régissent l'administration de la justice pour mineurs par les tribunaux ordinaires.
English: Regional burning in the late 19th and early 20th centuries was evident in the lake-sediment records, and both datasets registered a decline in fire activity in the late 20th century.
French: Des incendies régionaux survenus à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle étaient évidents dans les sédiments lacustres. Les deux groupes de données montrent qu'il y a eu une diminution des feux à la fin du 20e siècle.
English: It recalled its attachment to a parity-based approach to the topics to be discussed and proposed that priority be given to issues affecting both EU and ACP countries.
French: Il rappelle ensuite son attachement à la dimension paritaire des thèmes abordés et suggère de privilégier les enjeux qui touchent à la fois États européens et pays ACP.
English: he Special Quick Method is a simplified accounting option available to selected public service bodies, qualifying non-profit organizations, specified facility operators, and certain charities.
French: a méthode rapide spéciale est une méthode simplifiée de comptabilité offerte aux organismes déterminés de services publics, aux organismes à but non lucratif admissibles, aux exploitants d’un établissement déterminé et à certains organismes de bienfaisance.
English: The Secretary-General's tireless efforts to promote peace and security were rightfully rewarded in 2001, when both he and the United Nations received the Nobel Peace Prize.
French: Les efforts inlassables du Secrétaire général en faveur de la promotion de la paix et la sécurité ont été récompensés à juste titre en 2001, quand aussi bien lui-même que l'ONU ont reçu le Prix Nobel de la Paix.
English: It has been shown for the first time that NH4Sm(SO4)2
French: On a montré pour la première fois que les monocristaux de NH4Sm(SO4)2
English: A training session in Quetta grouped 25 judges from the province of Balochistan plus an additional 30 lawyers.
French: Un stage, à Quetta, a réuni 25 juges de la province du Baloutchistan et 30 avocats.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the issues under discussion, namely the requirement of the written form for the arbitration agreement and the issues of interim measures of protection.
French: Elle a félicité celui-ci des progrès jusqu'ici accomplis concernant les questions à l'examen, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et les questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Pharmacies are the only class of trade showing an increase over last year, though only marginally and therefore not enough to sway the national average to also surpass last year's result.
French: Les pharmacies sont la seule catégorie de commerce à montrer une augmentation par rapport à l’an dernier, légère et insuffisante pour influencer la moyenne nationale, pour également surpasser les résultats de l’année dernière.
English: Current fiscal policy stances vary substantially from country to country.
French: À l'heure actuelle, les orientations budgétaires varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: If so, how and where (i.e., policy, convention, etc.)?
French: Dans l'affirmative, indiquer par quels moyens et à quel niveau (politiques, convention, etc.).
English: They don't know who lives next door to them, but in Native communities we know who lives next door."
French: Ils ne savent pas qui habite tout près de chez eux, mais, dans les collectivités autochtones, nous le savons » (un aîné).
English: Firstly, we must, and will, pursue the administrative reforms vigorously.
French: Premièrement, nous devons et nous allons poursuivre de manière énergique les réformes administratives.
English: SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [11-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — COMMISSIONS OF OFFICE The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to announce the following Commissions of Office:
French: Le chancelier d'armes  SHEILA-MARIE COOK [11-1-o] L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — COMMISSIONS D'OFFICE La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, est heureuse d'annoncer les commissions d'office suivantes :
English: On 19 February 2000, at 0100 hours, 10 mortar rounds were fired in an attack across the border from Iraqi soil onto the territory of the Islamic Republic of Iran, in the Ilam area.
French: Le 19 février 2000, à 1 heure, 10 obus de mortier ont été tirés depuis le territoire iraquien sur le territoire de la République islamique d'Iran, dans la région de d'Ilam.
English: 9.4.3 Transport Canada Transport Canada has undertaken steps to better understand the transportation system's vulnerabilities to climate change and to develop effective strategies to respond to negative impacts. Programs and initiatives are described on Transport Canada’s environment website.
French: Parmi les programmes de Transports Canada qui comportent un volet d’éducation, de formation ou de sensibilisation du public, citons les suivants :
English: We are very pleased to have someone as qualified as Mr. Paille to assist the government in this important task.
French: Nous sommes tres heureux d’avoir quelqu’un de la ´ trempe de M. Paille pour assister le gouvernement dans cette importante tache.
English: He was discharged in August with partial paralysis.
French: Il en est sorti au mois d'août, partiellement paralysé.
English: Unlike the judgments of the regional human rights courts, the decisions adopted by treaty bodies in individual cases are not binding on states, but there is a strong presumption that states will comply with them by virtue of their having accepted the jurisdiction of the treaty body to hear complaints.
French: Pour éliminer la torture, il est essentiel de venir à bout de l'impunité. Un procès qui aboutit est le signe le plus éclatant d'une politique officielle qui ne tolère pas la torture.
English: The average annual GDP per capita within the last five years is 7.8 per cent.
French: Ces cinq dernières années, le PIB réel par habitant a augmenté en moyenne de 7,8 % par an.
English: Secondly, what do you think of the future Slovenian Council Presidency's announcement that it will work towards a date?
French: Ensuite, que pensez-vous de l'annonce de la future présidence slovène du Conseil selon laquelle elle travaillera pour fixer une date?
English: The framework aligns the vision, mission, principles and goals of FSH, ISD, and WIS with principles and processes of community engagement.
French: Ce cadre concilie la vision, la mission, les principes et les objectifs du ministère, de la PIS et de l’ISW aux principes et aux processus de participation communautaire.
English: • Earth Day - by the numbers (primary and secondary)
French: • Le Jour de la Terre...en chiffres! (primaire et secondaire)
English: The committee provides guidance, direction and planning assistance to RSTP.
French: Le comité appuie le programme en conseils, en direction et en planification.
English: The major reforms of recent years (reduction of working time in 1998-2000, "social modernisation" in 2001-2002) have resulted from legislation rather than national intersectoral negotiation.
French: Les réformes majeures de ces dernières années (réduction du temps de travail en 1998-2000, "modernisation sociale" en 20012002) ont emprunté la voie législative plutôt que celle de la négociation nationale interprofessionnelle.
English: A new one has, of course, been drawn up to take us to 2020 and this point must be taken into account in this strategy.
French: Une nouvelle stratégie a bien sûr été formulée pour nous conduire en 2020 et ce point doit être pris en considération dans cette stratégie.
English: The total of 80 ADAIs included five that were modified as a result of PSC oversight activities identifying certain deficiencies in their management of appointment authority.
French: Sur 80 IDRN, cinq ont été modifiés à la suite d'activités de surveillance de la CFP qui ont permis de constater certaines faiblesses dans la gestion du pouvoir de nomination.
English: Make concerted national and international efforts for promoting an enabling environment that will facilitate the integration of Africa and the least developed countries into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system, inter alia, by:
French: Prendre des mesures concertées aux niveaux national et international afin de faciliter l'instauration de conditions favorables à l'intégration des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à l'économie mondiale et de promouvoir leur participation au système commercial multilatéral, notamment par:
English: As we have affirmed in previous years, it is necessary to study ways to broaden the range of protection provided by the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to seek the Convention's universal ratification, which would help improve this grave situation.
French: Comme nous l'avons affirmé les années précédentes, il convient d'étudier la façon dont on pourrait élargir la portée de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et en assurer la ratification universelle, ce qui contribuerait à améliorer cette situation grave.
English: The need for special provisions relating to international organizations which assigned responsibility for fulfilling certain treaty obligations to member States was particularly obvious in the case of the European Community.
French: La nécessité de prévoir des dispositions spéciales en ce qui concerne les organisations internationales attribuant à leurs États membres la responsabilité de s'acquitter de certaines obligations conventionnelles est particulièrement évidente dans le cas de la Communauté européenne.
English: Enter now and purchase your ticket!
French: Entrez maintenant et acheter votre billet!
English: The CACP distributed approximately 1 million copies to all elementary schools across Canada and at a special Drug Awareness Day at
French: On a préparé à l’intention des enfants un illustré portant sur des sujets comme la consommation de tabac, d’alcool et d’autres drogues, l’alimentation et l’entente raciale. L’ACCP a distribué environ un million d’exemplaires de cet illustré dans toutes les écoles élémentaires du Canada ainsi qu’à l’occasion d’une journée consacrée à la sensibilisation aux drogues, au Skydome.
English: For more information, see guide T4037, Capital Gains, or visit our Capital Gains page.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4037, Gains en capital, ou visitez notre page Gains en Capital. Haut de la page
English: That authorization shall, in the case of an event held for profit-making purposes, be granted against payment of remuneration calculated according to the proceeds from the exploitation.
French: L’édition est considérée comme épuisée si deux demandes de livraisons d'exemplaires adressés à l'éditeur ne sont pas satisfaites dans les six mois.
English: Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and of international organizations concerned.
French: Services des Traités des Ministères des Affaires Étrangères et organisations internationales concernés.
English: Market Authorization Manufacturers do pre-clinical tests and clinical trials to show that the benefits of a drug will outweigh the risks of using it.
French: Autorisation de mise en marché Les fabricants procèdent à des essais précliniques et à des essais cliniques afin de démontrer que les bienfaits liés à l'utilisation d'un médicament surpassent les risques possibles.
English: “(b) The nature of the possible decision; and”
French: "b) Des renseignements sur la nature de la décision qui pourra être prise;"
English: Recognizing the work of relevant United Nations agencies, funds and programmes, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in promoting education for all, giving particular attention to girls and women in rural areas,
French: Consciente de l'action des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour promouvoir l'éducation pour tous, notamment des filles et des femmes en milieu rural,
English: (i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act,
French: i) Soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la loi sur l'aéronautique;
English: While some external interviews were conducted in the course of the Commission's investigation of the complaint, much of the investigator's report consisted of information taken from the previous report of the PSC.
French: Certaines entrevues externes eurent lieu au cours de l’enquête diligentée par la Commission, mais le rapport de l’enquêteur reprenait essentiellement l’information se trouvant dans le rapport antérieur de la CFP.
English: The Bureau worked on the investigation with its partners in the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Provincial Police, the Toronto Police Service, the RCMP, Ontario's Ministry of Small Business and Consumer Services, the Canadian Anti-fraud Call Centre (PhoneBusters), the U.S. Federal Trade Commission, the U.S.
French: Le Bureau a mené l'enquête en collaboration avec ses partenaires de l'Alliance stratégique de Toronto, dont font également partie la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police de Toronto, la GRC, le ministère des petites entreprises et des services aux consommateurs de l'Ontario, le centre d'appel antifraude du Canada (PhoneBusters), la U.S.
English: • David Leverington (University of Manitoba):
French: • M. David Leverington (Université du Manitoba) :
English: The Panel submitted five reports to the Council (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498 and S/2003/779).
French: Le Groupe a présenté cinq rapports au Conseil de sécurité (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498 et S/2003/779).