ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority languages: experts to visit Finland  A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Finland from 13 to 17 November 2006, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Langues minoritaires : visite d’experts en Finlande  Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Finlande du 13 au 17 Novembre 2006 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: This review lacked the clear national vision and impact of the Massey Report.
French: Cette étude n'a cependant pas une vision nationale limpide comme celle qui émane de la Commission Massey et son influence est limitée.
English: Consultation with the community Objective 3:
French: La consultation avec la communauté Objectif 3:
English: Implementation This strategy describes what the CRA is committing to do for sustainable development over the next three years.
French: Mise en œuvre Cette stratégie décrit ce à quoi l’ARC s’engage à l’égard du développement durable au cours des trois prochaines années.
English: What does the project hope to accomplish?
French: Que veut-on accomplir par ce projet?
English: The Government's White Paper on Education (1993-2003) places a premium on high quality universal secondary education, reorganisation of services including greater support for school based management, school improvement planning, decentralisation and performance incentives.
French: Le Livre blanc du gouvernement sur l'éducation (1993-2003) privilégie un enseignement secondaire de haute qualité, la réorganisation des services, y compris un soutien renforcé à la gestion centrée sur les écoles, l'amélioration de la planification des écoles, la décentralisation et les incitations aux performances346.
English: 5.3.2 Responsibility for Health Care Services in Reception Centres In Canadian municipalities, the Emergency Health Services (EHS) is the emergency organization responsible for organizing, coordinating, and delivering community-wide health services in a disaster or emergency.
French: 5.3.2 Responsabilités des soins de santé dans les Centres d’accueil Dans les collectivités canadiennes, les services de santé d’urgence constituent l’organisme d’intervention en cas d’urgence responsable de l’organisation, de la coordination et de la prestation des services de santé à l’échelle des collectivité en cas de sinistres ou d’urgences.
English: Use an Old Fashion glass to create this cocktail.
French: Pour réaliser ce cocktail, utilisez un verre à Old Fashion.
English: We completely share the view that the Commission ought to retract its proposal.
French: Nous partageons totalement la position qui demande à la Commission de retirer son projet.
English: It received royal assent on December 17, 1992, and came into force on May 14, 1996, when the amended Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: Elle a reÃ§u la sanction royale le 17 dÃ©cembre 1992 et est entrÃ©e en vigueur le 14 mai 1996, date Ã laquelle le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages a pris effet.
English: We trust that that exclusive forum will also take into account the concerns of countries with small and medium-sized economies.
French: Nous espérons que cette instance tiendra également compte des préoccupations des pays à économies petites et moyennes.
English: Periods of restricted growth during early development are expected to have detrimental effects on subsequent metrics of fitness, most prominently increases in age and decreases in size at maturity.
French: On s’attend à ce que des périodes de croissance réduite au début du développement puissent avoir des effets négatifs sur les métriques subséquentes de fitness, en particulier sur l’accroissement de l’âge et la diminution de la taille à la maturité.
English: The Secretariat provided the Working Group with an update on its efforts to remedy the lack of knowledge in the area of asset recovery and increase the exchange of such knowledge among institutions and practitioners, as recommended by the Working Group and the Conference, through an electronic legal library.
French: Le Secrétariat a exposé au Groupe de travail les efforts qu'il avait déployés pour remédier au manque de connaissances dans le domaine du recouvrement d'avoirs et faire progresser l'échange de telles connaissances entre institutions et praticiens, comme le Groupe de travail et la Conférence l'avaient recommandé, si possible au moyen d'une bibliothèque juridique électronique.
English: Written by Dave Preface: I did some house cleaning around GoBackpacking in preparation for the launch of the new layout.
French: Aux États-Unis, cinq mille hectares de culture de soja transgénique ont du être abandonnés par les agriculteurs et cinquante mille autres sont gravement menacés.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continued to strengthen its cooperation with the League of Arab States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a continué à renforcer sa coopération avec la Ligue des États arabes.
English: (PT) The Council can always surprise the Members.
French: (PT) Le Conseil peut toujours surprendre les députés.
English: A recent significant example was the Cooper Basin agreements (South Australia, 2001; known as CO98) between three Indigenous groups,seven petroleum explorers and the South Australian Government.
French: Les accords relatifs au bassin de Cooper (Australie méridionale, 2001; également appelés CO98), conclus entre 3 groupes autochtones, 7 sociétés d'exploration pétrolière et le gouvernement de l'Australie du Sud, sont un exemple récent et significatif.
English: The baseline data could also help organizations identify, understand and adapt current outstanding practices that will provide the basis for further improving performance;
French: Ces données pourraient également aider l'organisation à relever les pratiques exceptionnelles, à les comprendre et à les adapter, ce qui servirait de point de départ de l'amélioration du rendement;
English: In fact, the elaboration of treaties on fissile material, on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space remains the only concrete action that can give real meaning and life to the process of nuclear disarmament and can fulfil our legitimate demand that those fearsome weapons be completely eliminated.
French: De fait, l'élaboration de traités sur les matières fissiles, sur le désarmement nucléaire et sur la prévention de la course aux armements dans l'espace demeure la seule action concrète qui puisse réellement conférer un sens et une âme au processus de désarmement nucléaire et satisfaire notre revendication légitime visant à l'élimination complète de ces armes redoutables.
English: Each year, PEMEX invests many USD billions to improve the country’s oil and gas exploration and production capacity.
French: Chaque année, PEMEX doit investir plusieurs milliards de dollars américains pour accroître l’exploration et la capacité de production de pétrole et de gaz naturel du pays.
English: I welcome this chance to meet with you and learn more about ie Canada.
French: Je suis heureux d'avoir cette occasion de vous rencontrer et d'en apprendre davantage sur ie Canada.
English: Title of draft report THRESHOLD LEVELS IN PARLIAMENTARY ELECTIONS, AND THEIR IMPACT ON REPRESENTATIVITY OF PARLIAMENTS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES Title of Motion Threshold levels in parliamentary elections, and their impact on representativity of parliaments in Council of Europe member states Rapporteur DAEMS, Hendrik Country Belgium Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 17/04/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES SEUILS ELECTORAUX LORS DES LEGISLATIVES ET LEURS EFFETS SUR LA REPRESENTATIVITE DES PARLEMENTS DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Titre de la proposition Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur DAEMS, Hendrik Pays Belgique Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 17/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: I would really like to thank Parliament for its support.
French: Je voudrais vraiment remercier le Parlement pour son soutien.
English: cleaning for 2nd day was not very properly done and a little thing had been thrown away (closure cup of contact lenses holder). my nightgown has just literally been thrown on a chair instead of folded together and put underneath the pillow.
French: Il's ont retiré l'argent de la carte visa avant qu'on arrive et ce n'etait pas censé etre le cas!ils avait informés qu'ils allaient uniquement fare une provision pour sécurité au cas ou, en plus ils ont demande une avance de 50 euros pour le mini bar pour chaque nuit, et ce n'était indiqué sur le site!
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.69.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.69.
English: Sanctions imposed on other countries also need to be revisited to minimize the suffering of civilian populations, particularly the suffering of women and children.
French: Les sanctions imposées à d'autres pays doivent également être réexaminées pour réduire au minimum les souffrances des populations civiles, en particulier celles des femmes et des enfants.
English: APPLICATION by 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Ottawa for suspension of Licence Nos. 882120 and 882121.
French: DEMANDE présentée par 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero Charter of Ottawa en vue de suspendre les licences nos 882120 et 882121.
English: The Working Group was expected to complete its work so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the latest at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: Celui-ci devait en principe terminer ses travaux de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu, au plus tard, à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009.
English: This quotation from Franklin Roosevelt, provided by Julian Popov, sums up the gist of the interventions on this topic.
French: Pour qu’un électeur puisse distinguer entre l’information et la propagande, l’éducation s’impose comme un rempart capital.
English: Each E.U. Member State must guarantee that women aged between 50 and 70 receive a mammography every two years based on European guidelines.
French: Chaque État membre de l'UE doit garantir que les femmes de 50 à 70 ans passent une mammographie tous les deux ans, conformément aux orientations européennes.
English: Under subsection 60.2(3), the Tribunal's jurisdiction is limited to disposing of an application under section 60.2 by dismissing it or granting it and, in granting an application, imposing any terms that it considers just or ordering that the request be deemed to be a valid request as of the date of the order.
French: Aux termes du paragraphe 60.2(3), la compétence du Tribunal eu égard à une demande présentée en vertu de l'article 60.2 se limite à la rejeter ou à y faire droit et, dans ce dernier cas, à imposer les conditions qu'il estime justes ou à ordonner que la demande soit réputée valide à compter de la date de l'ordonnance.
English: COMPLETE THE FORMS All forms must be completed in English or French.
French: Remplissez les formulaires Tous les formulaires doivent être remplis en anglais ou en français.
English: Pay determination for special groups The government determines salary levels and other compensation for several groups in the federal public sector through various methods other than collective bargaining.
French: Établissement de la rémunération pour des groupes particuliers Le gouvernement fixe les niveaux de salaire et les autres formes de rémunération pour plusieurs groupes du secteur public fédéral par diverses méthodes autres que la négociation collective.
English: Net income/loss Retained earnings/deficit – start Retained earnings/deficit – end
French: Revenu net/perte nette Bénéfices non répartis/déficit – début de l’exercice Bénéfices non répartis/déficit – fin de l’exercice
English: In Québec, the Speech from the Throne is read by the Premier in the presence of the Lieutenant Governor.
French: Organisées comme des entreprises privées, elles ont comme mandat de fournir des biens et/ou des services.
English: The protocol would provide States sufficient means to strengthen effective enforcement of the objectives enshrined in the Convention and facilitate and ensure international cooperation for peaceful purposes.
French: Ce protocole fournirait aux États des moyens suffisants pour renforcer une application efficace des objectifs énoncés dans la Convention, ainsi que pour faciliter et garantir la coopération internationale à des fins pacifiques.
English:   6. When acknowledging the request, provide your interpretation rather than simply reproducing the text, and invite the applicant to contact you to discuss if necessary.
French:   6. Précisez la façon dont vous interprétez la demande dans l'accusé de réception, au lieu de simplement reproduire le texte, et invitez le demandeur à vous contacter pour en discuter en cas de désaccord.
English: In order to answer this question in the affirmative, one would have to conclude that Revenue Canada was obligated to treat the recipient of this particular grant differently from all other recipients of grants, bursaries or scholarships because it was intended to cover certain costs associated with a person's disability.
French: Pour répondre à cette question par l'affirmative, il faudrait conclure que Revenu Canada était contraint de traiter le bénéficiaire de cette subvention particulière différemment de tous les autres bénéficiaires de subventions ou de bourses d'études ou d'entretien du fait qu'elle était destinée à couvrir certains coûts liés à la déficience de l'intéressé.
English: But it must be noted that, according to the interpretation given above, a suspect is still at risk of torture and other forms of ill-treatment to be forced to renounce his/her right to a lawyer during the first 48 hours during which a lawyer is not necessarily present.
French: Cela dit, il convient de noter que, conformément à l'interprétation donnée ci-dessus, il y a toujours un risque que la personne arrêtée soit contrainte par la torture ou d'autres formes de mauvais traitements à renoncer à son droit d'être assistée par un avocat pendant les premières 48 heures au cours desquelles un avocat n'est pas nécessairement présent.
English: These include: governance systems and institutions, public service and management innovation, decentralization, integrity, transparency and accountability systems, social and economic governance, public finance and financial administration, knowledge systems and e-government and the role of the public sector in post-conflict reconstruction.
French: Il s'agit notamment des domaines suivants : systèmes de gouvernance et institutions, services publics et innovation en matière de gestion, décentralisation, systèmes pour assurer l'intégrité, la transparence et la responsabilisation, gouvernance sociale et économique, finances publiques et administration financière, systèmes de savoir et informatisation des services administratifs, et le rôle du secteur public dans la reconstruction après un conflit.
English: The only training that had been provided to cooks was on-job-training until early in 1940 when training of Cooks and Victualling Assistants began in HMCS STADACONA.
French: Au début des années 1940, on a commencé à offrir l'instruction des cuisiniers et des officiers adjoints aux vivres au NCSM STADACONA.
English: This risk is very small, as the components that would be monitored every six years have previously demonstrated no effects in two consecutive cycles.
French: Ce risque est toutefois minime étant donné que les éléments qui seraient suivis tous les six ans n’ont auparavant révélé aucun effet pendant deux cycles consécutifs.
English: On the contrary, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, he cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3.
French: En revanche, dans le cas suivant, bien que B soit admis comme un des opposants multiples en qualité de licencié pour la marque antérieure 1, il ne peut l’être en qualité de titulaire de la marque antérieure 3.
English: CTSA distinguishes Tourism and non-tourism industries.
French: Le CSTC fait la distinction entre les branches touristiques et non touristiques.
English: It is, however, established that the order confirmations emanating from the seller, the invoices, and the deliveries of the goods were made from the seat of the seller in Germany.
French: Il est toutefois établi que les confirmations de la commande émanant du vendeur, les factures et les livraisons de marchandises ont été faites depuis le siège du vendeur en Allemagne.
English: On 11, 12 and 13 October 2006, Mexico held a “Seminar to Promote the Ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the Caribbean Region” in Mexico City in coordination with the Canadian Government and with the assistance of the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Les 11, 12 et 13 octobre 2006, le Mexique a organisé à Mexico, en coordination avec le Gouvernement canadien et avec l'aide du Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un séminaire qui avait pour but de promouvoir la ratification du Traité dans la région des Caraïbes.
English: • Consulted broadly with stakeholders and formed alliances with a broad range of provincial and municipal governments with an interest in public-private partnerships (PPP) procurement.
French: • Il a mené de vastes consultations auprès des intervenants et formé des alliances avec un grand nombre d'administrations provinciales et municipales s'intéressant aux approvisionnements dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Steering Committee Decision The 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research are hereby listed in alphabetical order of the Centre’s official name:
French: Décision du Comité de direction Les 11 nouveaux centres d'excellence en commercialisation et en recherche sont énumérés ci-après, par ordre alphabétique de leurs noms officiels :
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Montréal, le 29 septembre 2006 Le premier dirigeant de l'Administration de pilotage des Laurentides RÉJEAN LANTEIGNE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATION 1.
English: "It hadn’t crossed my mind, I heard about it from my best friend," says the young woman, who has played in Fortissimo for three summers now.
French: « Je n’y avais pas pensé, c’est ma meilleure amie qui m’en a parlé », indique celle qui participait pour la 3e fois à Fortissimo.
English: The organizational framework illustrated in Figure 3.2 borrows from these sources.
French: le processus d’évaluation environnementale s’exerce dans un contexte ouvert de prise de décision; il est mené et influencé par de nombreux participants; l’issue du processus n’est pas toujours claire ou évidente; dans certaines circonstances, la relation de cause à effet ne peut pas être mesurée ou quantifiée; souvent, les promoteurs et les opposants à l’évaluation environnementale interprètent différemment l’utilité du processus.
English: Although these regulations only apply to Canadian air carriers (and, therefore, not to British Airways), they do indicate what the Agency expects air carriers to do to eliminate undue obstacles.
French: Même si ces règlements s'appliquent seulement aux transporteurs aériens canadiens (et, donc, ne s'appliquent pas à British Airways), ils indiquent ce à quoi l'Office s'attend des transporteurs aériens en vue d'éliminer les obstacles abusifs.
English: Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: Dotation pour d'autres réunions en 2003-2004
English: Canada's Performance is the President of the Treasury Board's annual report to Parliament on government performance - taking the place of the former Managing for Results reports - the 2002 and 2003 instalments of Canada's Performance have been tabled and we plan to table the 2004 version in late November or early December.
French: De quoi s'agit-il?:Le rendement du Canada est le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement, qui fait état du rendement du Canada - et remplace l'ex-rapport intitulé Une gestion axée sur les résultats. Les rapports de 2002 et de 2003 ont été déposés et nous prévoyons déposer l'édition de 2004 à la fin de novembre ou au début de décembre.
English: Dr. Mark Bisby, CIHR's Director of the Research Portfolio, is leading this process and will be announcing changes shortly following broad consultations with members of the research community. I am particularly grateful to all staff for having demonstrated a genuine willingness to adapt to the CIHR world, to offer advice and support to me, and for serving the community with unmost professionalism.
French: Mark Bisby, directeur de portefeuille de la recherche à IRSC, dirige cet exercice, et il annoncera des changements sous peu après de vastes consultations auprès de membres de la communauté de recherche. Je suis particulièrement reconnaissant à tout le personnel d'avoir démontré une sincère volonté de s'adapter au monde des IRSC, de m'avoir conseillé et appuyé, et d'avoir servi la communauté avec le plus grand professionnalisme.
English: S/Agenda/5618 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5618 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • A roll-out approach to implementation, beginning in functional areas and proceeding to House managers and then to Members and their staff.
French: • une approche graduelle pour la mise en œuvre, débutant dans les secteurs fonctionnels et s'étendant ensuite aux gestionnaires de la Chambre, puis aux députés et à leur personnel.
English: Section 5000 is also amended by adding a definition "specified property" to subsection (7), which replicates the properties described in the definition "specified property" in subsection 5100(1).
French: L'article 5000 est aussi modifié par l'ajout de la définition de « bien déterminé » au paragraphe (7). Les biens qui y sont visés sont les mêmes que ceux visés au paragraphe 5100(1).
English: Given the responsibility of the United Nations and its States Members for decolonization, the maintenance by force for a colonial situation could be grounds for application of measures under Chapter VII of the Charter by the Security Council.
French: Étant donné la responsabilité de l'ONU et de ses États membres en matière de décolonisation, le maintien par la force d'une situation coloniale pourrait justifier l'application par le Conseil de sécurité de mesures au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: When shall we have this sort of policy?
French: Quand aurons-nous une telle politique ?
English: The leadership of the United Nations has begun to place the idea of global public-policy (GPP) networks at the forefront of its vision and strategy for the UN system so that the organization can more effectively address the challenges facing the world in the 21st century.
French: Les leaders de l'ONU ont commencé à placer l'idée de réseaux mondiaux de politique publique (MPP) au premier plan de leur vision et de leur stratégie, afin de pouvoir relever plus efficacement les défis à affronter par notre planète au XXIe siècle.
English: 3299/2004) which subsidizes the conversion of traditional houses to hotels with up to 45% of the total investment.
French: Le gouvernement grec donne en effet des subventions pour de tels projets a hauteur de 45 % des investissements.