ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if we really wish to travel without causing so much damage to the environment, we will certainly need to establish charging; that is, how the various types of transport pay the real price of costs.
French: Il va donc absolument falloir rééquilibrer les tarifications, c'est-à-dire le paiement des coûts par les différents modes de transport au prix réel, si l'on veut véritablement obtenir des déplacements qui soient beaucoup plus respectueux de l'environnement.
English: The representative of Tunisia thanked UNCTAD for its efforts in assisting the Palestinian people.
French: Le représentant de la Tunisie a remercié la CNUCED de ses efforts d'assistance au peuple palestinien.
English: All the questions asked by  the two attorneys and by the Tribunal itself convince us that the Canadian  Armed Forces gave Mr. Rivard the care he had a right to expect.
French: Toutes les  questions posées par les deux procureurs et par le Tribunal lui-même, le  convainquent que les Forces armées canadiennes ont prodigué à M. Rivard les  soins qu'il était en droit d'attendre d'elles.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offences, respectively.
French: Les entreprises peuvent se voir imposer des amendes maximales de 100 000 $ pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et de 250 000 $ pour une déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: (Text Story) Monday, April 18, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 27 mars 2007 Numéro du projet :07-142
English: Through its training programme for "gender equality developers" (GEDs), the Swedish GED DP aims to overturn the usual logic behind the development of equality plans namely that they have to be produced to comply with a legal obligation.
French: A travers ses formations d'agents d'égalité de genre (GED), le PDD suédois vise à dépasser le schéma habituel selon lequel les plans d'égalité ne sont organisés que parce qu'il s'agit d'une obligation légale.
English: 6th meeting Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session
French: 6e séance Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: When would you like to stay at the Boutique Hotel Sopianae?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boutique Hotel Sopianae ?
English: We take the opportunity of this Letter of the Month to inform our members and bring the positions on governance paradigms to discussion among our readers.
French: Nous profitons de cette Lettre du Mois pour en référer à nos lecteurs et, plus particulièrement, pour mettre en discussion les points de vue exposés en introduction sur les principaux paradigmes caractérisant une gouvernance moderne.
English: (Group J1) [unofficial translation]
French: (Groupe F1) (Traduction libre)
English: The Steppler Study Approach Five BMPs have been incorporated into the Steppler Watershed and surrounding sub-watersheds: 1.
French: Démarche pour l’étude du bassin hydrographique de Steppler Cinq PGB ont été incorporées au projet du bassin hydrographique de Steppler et aux sous-bassins environnants : 1.
English: Security Council resolution 1540 (2004) reaffirms that the proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security and instructs Member States to do more to halt the spread of such weapons.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité réaffirme que la prolifération des armes de destruction massive constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et incite les États Membres a faire davantage pour mettre fin à la dissémination des armes nucléaires.
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work for the remainder of the session, which would be considered by the Committee at its next meeting, on Monday, 18 October 2004.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de programme de travail pour la suite de la session, qui sera examiné par la Commission à sa prochaine séance, le lundi 18 octobre 2004.
English: By 2020, net demographic growth should come from immigration.
French: D'ici 2020, l'ensemble de la croissance démographique nette devrait être attribuable à l'immigration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Prairie West Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Prairies occidentales Pour imprimer
English: Les femmes se couchent sur le dois et se font litéralement baiser la gueule! Les mecs enfoncent leurs gros engins profondément dans leurs gorges jusqu'à ce que le sperme coule à flot!
French: Il va ainsi la défoncer par la chatte pendant de longues minutes durant lesquelles la belle va prendre son pied avant de recevoir une éjaculation faciale qui l'inondera de jus de couilles.
English: I disagree with Moshe Zadka's philosophy of leadership ("I promise to do as little as possible"), at least when there are known, significant problems within the organization being governed.
French: Je ne suis pas d'accord avec la philosophie de responsable de Moshe Zadka (« Je promets de faire le moins de choses possible »), au moins lorsqu'ils sont connus, les problèmes significatifs à l'intérieur de l'organisation doivent être traités.
English: A good approach would be to work out democratic and human rights guidelines that countries aspiring to be members should adhere to.
French: Une bonne idée pourrait consister à définir des directives en matière de démocratie et de droits de l'homme que devraient respecter les pays aspirant à être membres.
English: These Parts of the Act deal with service to the public, language of work, and participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions, respectively.
French: Ces parties de la Loi traitent respectivement de la prestation des services au public, de la langue de travail et de la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise.
English: Just as you might not know exactly how your car works to drive it, so too, you don't have to understand the computer to send electronic mail (e-mail) to friends and family, shop online, play games, make greeting cards, read book and film reviews, look into your family's genealogy or find valuable health information on the internet.
French: Vous pouvez donc sans tout connaître du fonctionnement de votre ordinateur expédier des messages électroniques (courriels) à vos amis et à votre famille, magasiner en direct, jouer aux cartes, lire des critiques de livres ou de films, envoyer des cartes de souhaits, vérifier votre généalogie ou trouver des renseignements utiles sur la santé dans Internet.
English: Article 2 requires States parties to ensure that all children within their jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination of any kind.
French: En vertu de l'article 2, les États parties sont tenus de veiller à ce que tous les enfants relevant de leur juridiction jouissent de tous les droits consacrés par la Convention, sans discrimination aucune.
English: [105] However, the Unions’ arguments with regard to their ability to present a full defence, and the impact of the Reference, have raised complex issues for the Board’s determination.
French: [105] Il reste que les arguments avancés par les syndicats au sujet de leur capacité à présenter une défense pleine et entière et l’incidence du renvoi ont compliqué la tâche du Conseil. Notre décision -22-
English: This first strategy is an important step toward integrating sustainable development into the management and day-to-day delivery of our services to citizens of and visitors to Canada.
French: Cette première stratégie est une étape importante vers l'intégration du développement durable dans la gestion et la prestation quotidienne de nos services aux citoyens et aux visiteurs du Canada.
English: 34; CCPR/C/SR.1405, para.
French: Action des organisations intergouvernementales
English: The Economic Science in the work of David Ricardo eliminates movement in its essential level, which only means that the movement is only apparent, merely fenoménico, inesencial.
French: Les sciences économiques dans les travaux de David Ricardo élimine le mouvement dans son niveau essentiel, ce qui signifie simplement que le mouvement n'est qu'apparent, simplement fenoménico, inesencial.
English: The corporate Internet sites are more like enormous virtual business cards, wher the information on the products and services there are offered is given to the public.
French: Les sites internet des compagnies sont devenus comme des cartes d'affaires virtuelles, ou l'information sur les produits et services offerts est accessible au public.
English: • 154 Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority (CON/2005/39)
French: • 154 Avis sur une proposition révisée, visant à l'intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance (CON/2005/39)
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Jacques C. Gagnon Director of Communications Office of Minister Michael M Fortier Office:(514)496-1622 Cellular:(514) 713-7303 Jacquesc.gagnon@pwgsc.gc.ca Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Jacques C. Gagnon Directeur des communications Cabinet du ministre Michael M. Fortier Bureau : 514-496-1622 Cellulaire : 514-713-7303 Jacquesc.gagnon@pwgsc.gc.ca Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Rehabilitation of built heritage allows for the upgrading of building category, intensification of the commercial use (higher rental/lease value per square foot), and ultimately long term commercial sustainability.
French: La réhabilitation du patrimoine bâti permet de reclasser l'édifice à la hausse, d'intensifier son utilisation commerciale (loyer plus élevé, plus grande valeur locative au pied carré) et, enfin, de renforcer la durabilité commerciale à long terme.
English: A/60/696 and A/61/786.
French: A/60/696 et A/61/786.
English: Are there problems of compatibility within the range of equipment that can be used (e.g. between radiation screening and scanning/imaging), or other possible conflicts of procedures or of the personnel involved (port/terminal; customs; nuclear experts)?
French: Y a-t-il des problèmes de compatibilité parmi les équipements pouvant être utilisés (par exemple entre dépistage par rayonnements et scanning/imagerie), ou d’autres conflits éventuels au niveau des procédures ou du personnel mis en œuvre (port/terminal, douanes, experts nucléaires)?
English: However, despite the framework provided by law for the teaching of the Roma language and culture, the provision of education has been difficult because of a lack of teachers and teaching materials and because of deficiencies in the training of Roma language teachers.
French: En dépit du cadre juridique dont bénéficie l'enseignement de la langue et la culture roms, il reste cependant difficile de proposer cet enseignement, en raison d'un manque de professeurs et de matériels pédagogiques et de la faible qualité de la formation des professeurs de rom.
English: On 1 November 1994 the Sham Marriages (Prevention) Act came into effect.  This Act was simplified in 2001.
French: La loi relative à la prévention des mariages fictifs est entrée en vigueur le 1er novembre 1994 et a été simplifiée an 2001.
English: "Affordable Swiss hotels" is a production of Switzerland Tourism, GastroSuisse and the Switzerland Travel Centre.
French: "Les hôtels à prix avantageux de la Suisse" est une offre proposée par Suisse Tourisme, GastroSuisse et Switzerland Travel Centre.
English: Extensive mangrove occurs on the islands, which may be threatened by a rise in sea-level.
French: On trouve des étendues de mangrove sur les îles, lesquelles peuvent être menacées par une élévation du niveau de la mer.
English: For these activities, registration at either of the two Reception Centres is mandatory.
French: Les sites sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi!
English: Social assistance In Gosselin v. Québec (Attorney General), Ms. Gosselin instituted a class action challenging the constitutionality of paragraph 29(a) of the Regulation respecting social aid (Québec) because it infringed the rights of claimants under 30 years of age to security of the person and equality, protected by sections 7 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Aide sociale Dans l’affaire Gosselin c. Québec (Procureur général), Mme Gosselin avait intenté un recours collectif contestant la constitutionnalité du paragraphe 29a) du Règlement sur l'aide sociale (Québec) parce qu’il portait atteinte aux droits des prestataires de moins de 30 ans à la sécurité et à l’égalité garantis par les articles 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Representation made by the Central Unitary Workers' Union (CUT), concerning Colombia
French: • Réclamation déposée par la Centrale unitaire des travailleurs (CUT) contre la Colombie
English: About an hours drive South of Naples is another impotant Italian provincial capital Salerno.
French: In medieval times Salerno was the world capital of medicine, the Monastery of the Benedictine monks who probably founded its medical school, offered the best instruction the available. One of the most famous medical texts of that time was the "Regimen Sanitas Salerno" written here in Latin and translated into almost every Europen language.
English: When South Korea was ruled by military strongmen, Korean collaboration with Japanese colonial rule in the first half of the twentieth century was not discussed – partly because some of those strongmen, notably the late Park Chung Hee, had been collaborators themselves.
French: Lorsque les militaires dirigeaient la Corée du Sud, personne ne remettait en question la collaboration du pays avec la domination coloniale japonaise durant la première moitié du vingtième siècle – en partie puisque certain des chefs de file, notamment le défunt Park Chung Hee, étaient eux-mêmes collaborateurs.
English: Ce document ne sera plus distribué en réunion.
French: This document will not be distributed at the meeting.
English: That is the only way out of it.
French: C'est la seule façon de s'en sortir.
English: They will replace the current Medium Logistics trucks, which have been in use since the 1980s and are reaching the end of their service life.
French: Ils remplacement les actuels camions logistiques qui sont utilisés depuis les années 1980 et qui atteignent la fin de leur durée de vie utile.
English: The sponsor is required to submit, within two (2) business days of a request, any supplementary information needed to assist in the assessment.
French: Le promoteur doit fournir, dans les deux (2) jours ouvrables suivant la présentation d'une demande, toute information supplémentaire requise relativement à l'évaluation.
English: ) As such, it may take cognizance of foreign law, and grant it evidentiary value.”
French: ) Ainsi, il peut prendre connaissance du droit étranger et lui conférer une valeur probante. »
English: Conversely, if a biotechnology firm does not have strong patent protection, it will be unable to raise capital (through private or public market placements, or through licence, distribution, joint venture or strategic alliance agreements).(106) Access to investment capital is contingent on the ownership of or right to use patentable technology according to interviews with representatives of Canada's financial community.
French: Inversement, si l'étendue de la protection accordée par brevet à une entreprise de biotechnologie n'est pas suffisamment grande, cette entreprise sera incapable de réunir des capitaux (que ce soit au moyen de placements privés ou publics, de concession de licence, de distribution, ou encore d'ententes de partenariat ou d'alliance stratégique)(106). L'accès à des capitaux est tributaire de la propriété d'une technologie brevetable, ou du droit d'utiliser une telle technologie, selon les représentants des milieux financiers.
English: Inspectors check monitoring equipment to ensure that it is operational, and review the Emergency Response and Remedial Plan to see that it is up-to-date and readily available on site.
French: Les inspecteurs vérifient également l'équipement de surveillance afin de s'assurer de son bon fonctionnement, et ils étudient le plan d'intervention d'urgence et le plan d'assainissement pour s'assurer que ces derniers sont à jour et facilement repérables sur place.
English: The second benefit of the higher dollar is to reduce the price of imported consumer goods.
French: Le deuxième avantage que procure la valeur élevée du dollar est la baisse des prix des biens de consommation importés.
English: 1) Active offer on the telephone outside business hours. When the auditors called the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Vancouver airport office number, (604) 666-1802, outside business hours the agent did not provide an active offer, but went away to find someone bilingual.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture Lorsque les vérificateurs ont composé le (604) 666-1802 pour joindre le bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à l’aéroport de Vancouver en dehors des heures d’ouverture, l’agent n’a pas fait d’offre de service active mais il est allé chercher une personne bilingue.
English: Types of Research we Undertake In the conduct of its work, CSPS Research and University Relations undertakes a broad range of research. Central to our work, however, are two specific categories of research:
French: Les types de recherche que nous effectuons Dans le cadre de sa mission, le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'EFPC entreprend un vaste éventail de travaux de recherche, qui s’articulent notamment autour de deux grands axes de recherche :
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2002-11-29) (en anglais seulement)
English: For Waska, the principle of adding value, including the priority given to quality, the protection of the environment and the emphasis on client satisfaction, reflects the fact that the best Waska product is workmanship.
French: Chez Waska, le principe de la valeur ajoutée, ainsi que la priorité accordée à la qualité, la protection de l'environnement et l'accent mis sur la satisfaction de la clientèle, revient à dire que le meilleur produit de Waska c'est d'abord l'art et la science du travail bien fait.
English: Lunch Monitor 1 hour per day SY – (#) of instructional days x pay rate Purchase Order required as per OSAP 200.11.1 Annex A
French: Surveillant de déjeuner 1 heure par jour année scolaire – (nombre) jours d’instruction x taux de rémunération Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.11.1
English: ◦ Need an increase in land base and stronger economic development 2.
French: ◦ Notre assise territoriale doit être consolidée, et nous avons besoin d'un développement économique plus dynamique.
English: The Administrative Committee may wish to formally approve the final accounts of the TIRExB for the year 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver officiellement les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2002, tels qu'ils sont présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
English: The Office of Military Affairs has begun identifying essential tasks for military components of peacekeeping operations.
French: Le Bureau des affaires militaires a commencé à définir les tâches dont doivent impérativement s'acquitter les composantes militaires des opérations de maintien de la paix.
English: The crabs were classified as follows: 1) live: the crab was moving on its own and trying to escape; 2) weak/dying: the crab showed a response only when its claws or mouthparts were
French: Les crabes étaient classés comme suit : 1) vivant : le crabe bouge spontanément et cherche à s’enfuir ; 2) faible/moribond : le crabe montre une activité seulement après stimulation des pattes ou des pièces buccales ; et 3) mort : aucun mouvement n’est perçu, même après une stimulation répétée des pattes et des pièces buccales.
English: Do you realize the dozens of thousands, hundreds of thousands of victims this represents?
French: Vous rendez-vous compte des dizaines de milliers, des centaines de milliers de victimes que cela représente?
English: A final comment, Mrs Neyts-Uyttebroeck: We know that in your case European policy is in good hands.
French: Dernière remarque, Madame la Ministre Neyts-Uyttebroeck : nous savons bien qu' avec vous, la politique européenne est en de bonnes mains.
English: Many of these Aircraft became tow-planes for the Royal Canadian Air Cadet glider program after they were retired from the Regular Forces.
French: Après leur retrait des Forces régulières, beaucoup de ces avions deviennent remorqueurs de planeurs chez les Cadets de l'Aviation royale du Canada.
English: Mr President, we have just had two roll-call votes.
French: (EN) Monsieur le Président, nous venons d'avoir deux votes par appel nominal.
English: No. 133 / April 2005 CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV (400 KB)
French: n° 133 / Avril 2005 CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV NL PL PT SK SL SV (400 KB)
English: 13 of the Act? [9] Section 13 was originally enacted well before the pervasive global growth of the Internet, and there was no mention of the Internet to be found in the provision itself.
French: A. Première question - La documentation transmise sur Internet est-elle une « communication » au sens de l'article 13 de la Loi? [9] L'article 13 a initialement été adopté bien avant l'envahissante croissance mondiale d'Internet, et la disposition elle-même ne mentionnait aucunement Internet.
English: • July 29-30, 1999 - 1999 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Les 29 et 30 juillet 1999 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales, 1999 - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: This engaging concept offers the opportunity to link and understand mutually reinforcing and interrelated aspects of human behaviour at the individual, family, group, organizational, community and societal levels (Schriver 2001).
French: Cette conception est attrayante dans la mesure où elle nous permet de lier et de comprendre des aspects mutuellement habilitants et interreliés du comportement humain aux échelons de l’individu, de la famille, du groupe, de l’organisation, de la communauté et, enfin, de la société (Schriver, 2001).
English: Why has all this happened?
French: Pourquoi tout cela s'est-il produit?
English: Treatment emergent AEs were equally distributed in frequency and severity between the test and control groups and no safety concerns specific to insulin detemir were identified in any of the pivotal trials.
French: Les effets indésirables liés au traitement étaient répartis également entre les groupes expérimentaux et témoins sur les plans de la fréquence et de l'intensité. Aucun problème relatif à l'insuline detemir n'a été relevé dans le cadre des essais pivotals.
English: The performance of the method is tested on data for the vicinity of Chesapeake Bay.
French: Le rendement de la méthode fut testé sur des données prises dans les environs de Chesapeake Bay.
English: This causes stimulation of the part of your nervous system responsible for relaxation.
French: Ceci stimule la partie de votre système nerveux responsable de la relaxation.