ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community will continue to be concerned about failed and failing states, including their humanitarian impact, their potential to escalate into wider conflicts and affect regional stability and the possibility that failed states will serve as bases for terrorist organizations.
French: La communauté internationale continuera de se préoccuper des États en déroute et non-viables, de ses répercussions sur le plan humanitaire, des risques d’escalade en des conflits plus grands, des dangers pour la stabilité régionale et de la possibilité que les états en déroute servent de bases aux organisations terroristes.
English: The final report would help to notify other levels of government, First Nations, and the public of any final recommendations for mitigation and/or enhancement measures, and any proposed follow-up actions to monitor particular impacts.
French: Il fera Ã©tat de toute modification apportÃ©e Ã l'Ã©valuation prÃ©liminaire menÃ©e pendant les nÃ©gociations et informera les autres ordres de gouvernement, les PremiÃ¨res nations et le public de toute recommandation quant aux mesures d'attÃ©nuation et/ou d'amÃ©lioration Ã prendre par les intervenants concernÃ©s et au suivi Ã effectuer relativement Ã tel ou tel effet.
English: Figure 32 Service Standard – Client Contact Percentage
French: Il peut également indiquer le moment où un agent des appels communiquera avec le client.
English: Representatives from a broad range of sectors were engaged by setting up a process in which decision-making was shared, and through the provision of specific funding dedicated to intersectoral work.
French: L’établissement d’un processus décisionnel conjoint et de financement réservé à des efforts intersectoriels encourage la participation de représentants de nombreux secteurs.
English: IN 1918, THE AIRCRAFT FROM WHICH HE WAS OBSERVING WAS SHOT DOWN OVER FRANCE.
French: EN 1918, L’AVION À BORD DUQUEL IL FAISAIT DE L’OBSERVATION FUT ABATTU EN FRANCE.
English: Paragraph 94(2)(c) also applies to indirect loans or transfers of property to a trust.
French: L’alinéa 94(2)c) vise également les prêts ou transferts indirects de biens à une fiducie.
English: Detailed post crash examination of the fracture surface and subsequent analysis revealed this damage had been present for about 76.86 flight hours prior to the accident.
French: Un examen détaillé du faciès de rupture après l’accident et une analyse subséquente ont révélé que ce dommage existait depuis environ 76,86 heures de vol avant l’accident.
English: In the interim Djibouti, Somalia, the Sudan and Yemen have agreed to coordinate efforts to combat piracy and armed robbery against ships.
French: Dans l'intervalle, Djibouti, la Somalie, le Soudan et le Yémen sont convenus de coordonner leurs efforts de lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: We believe that all children deserve the basic right to health, education and a future where they can realize and demonstrate their true potential.
French: Nous pensons que tous les enfants méritent d'avoir accès à la santé, à l'éducation et à un avenir où ils pourront développer et prouver leurs talents.
English: In addition, it proposed a Europe-Africa partnership on infrastructure to leverage private sector investments, as well as the introduction of a “covenant for equity” as part of the criteria to determine aid allocations.
French: En outre, elle proposait un partenariat Europe-Afrique dans le secteur des infrastructures pour y promouvoir l'investissement privé, ainsi que l'adoption d'un «pacte pour l'équité» au nombre des critères permettant de définir les allocations d'aide.
English: • evidence of successful financial and administrative experience in program management.
French: • une preuve d'expérience financière et administrative réussie en gestion de programmes.
English: I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.
French: Quant au brevet, je pense que, comme on l'a suffisamment rappelé, il s'agit aussi d'une condition sine qua non.
English: The first is the distinguished Ambassador of Brazil.
French: Le premier est le distingué Ambassadeur du Brésil.
English: Food & Agriculture Organization Of The United Nations Reference Number: 3000286841 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-10-23 to 2007-10-31 Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $70,000.00 Comments:
French: Food & Agriculture Organization Of The United Nations Numéro de référence : 3000286841 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-10-31 Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 70 000,00 $ Commentaires :
English: Scope The Call Topic covers services offered by several libraries collectively, both to their combined existing users and to 'third-party' users.
French: Champ d'application Ce Thème de l'appel couvre les services offerts conjointement par plusieurs bibliothèques, aussi bien à leurs utilisateurs existants qu'à des utilisateurs "extérieurs".
English: The protection of children from Internet predators is a difficult one.
French: La protection des enfants contre les prédateurs Internet n'est pas simple.
English: The definition used in the WPPT differs from that of the Rome Convention only in two respects: it adds the term "interpret" to the list of types of performances, and it adds "expressions of folklore" to the scope of performances. 2.03 During the work of the Committee of Experts and the SCCR proposals were made to exclude "extras" from the protection of the proposed Instrument.
French: La définition donnée dans le WPPT ne diffère qu'à deux égards de celle de la Convention de Rome : le terme "interprètent" est ajouté à la liste des types d'interprétations ou exécutions et les "expressions du folklore" sont ajoutées à la liste des objets sur lesquels portent les interprétations ou exécutions. 2.03 Au cours des travaux du comité d'expert et du SCCR, il a été proposé d'exclure les "extras" de la protection de l'instrument proposé.
English: • To enhance the participation of young people from minority background and to ensure appropriate follow up to the recommendation on the promotion of the participation of minority youth.
French: • Améliorer la participation des jeunes issus des minorités et assurer un suivi approprié de la recommandation sur la promotion de la participation de la jeunesse issue de minorités.
English: Agriculture, for example, relates directly to world challenges arising in connection with nutrition, hygiene and food sovereignty.
French: Ainsi, l'agriculture est directement liée aux défis mondiaux de nutrition, d'hygiène et de souveraineté alimentaire.
English: It can be seen from this table that the Inuit population tends to have the lowest level of educational attainment among all the Aboriginal identity groups.
French: On peut y voir que la population inuite tente à avoir les plus faibles niveaux de scolarité au sein de tous les groupes d'identité autochtone.
English: In every part of our profession soldiers must possess the same advanced technical skills and knowledge which are revolutionizing our world and are in high demand in the marketplace.
French: Dans tous les domaines de notre profession, les soldats doivent posséder les compétences et les connaissances techniques qui ont révolutionné notre monde et qui sont en forte demande sur le marché du travail.
English: So that's what you have been given as kids.
French: C'est ce qui vous est donné depuis votre tendre enfance.
English: It should be noted that definitional consistency in using secondary sources for data cannot be ensured—we take what is available.
French: Les questions relatives aux collections nécessitent des données sur les «volumes imprimés» et tout autre matériel ou les «articles autres que les livres», chacun par unité matérielle, de même que les abonnements courants des publications en série.
English: Food Services Refreshments or meal are available for larger groups by appointment only.
French: Services de restauration Refreshments or meal are available for larger groups by appointment only.
English: To discuss work Program SME Committee
French: Rencontre pour discuter du programme du comité des PME
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Youth Day Conference - Morning Session - Report Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Conférence de la journée de la jeunesse - Séance de la matinée - Rapport Précédent Table des matières
English: * From April 1st to July 11th, 2005, one position was vacant.
French: * Du 1er avril au 11 juillet 2005, un poste était vacant.
English: Should a bank end a period with negative liquid assets, it must borrow from the central bank at a penalty rate that is above the rate that the bank pays on its deposits.
French: À l’inverse, les banques qui terminent une période avec des avoirs liquides positifs se voient offrir par la banque centrale un taux de rendement inférieur à celui qu’elles peuvent obtenir sur leurs prêts aux entreprises.
English: On 26 April 1994, the Commission adopted the "Rules laying down the specific conditions of employment of local staff serving in Austria" (hereinafter the "Specific Conditions") which entered into force on 1 May 1994.
French: Quant à la couverture assurée en matière d’invalidité, de décès et de retraite en application des articles 27 et 28, l’article 30, paragraphe 3, fixe à 60% la contribution de la Commission et à 40% celle de l’agent local. L’article 38 des conditions particulières dispose que les articles 25, 27 et 28 entrent en vigueur et sont applicables à partir de la date de prise d’effet des polices d’assurance qui y sont visées.
English: Finally, DFAIT wanted funds for building Canadian domestic capacity in peacebuilding, which meant spending money in Canada on Canadians not just in the field on particular peacebuilding projects.
French: Enfin, le MAECI voulait des fonds pour renforcer les capacités nationales canadiennes de consolidation de la paix, ce qui signifiait dépenser au Canada pour des Canadiens et non pas seulement sur le terrain pour des projets de consolidation de la paix particuliers.
English: However, water is a scarce resource. Protection of water resources, of water ecosystems and of the water we drink and bathe in, is one of the cornerstones of environmental protection.
French: L'eau est toutefois une ressource rare, si bien que la protection des ressources en eau, des écosystèmes hydriques ainsi que de l'eau utilisée pour boire et se laver est une des pierres d'angle de la protection de l'environnement.
English: If the authorities having registered the data in SIS are not Belgian, the Commission will contact the country having done so.
French: La communication de l'information est refusée si elle peut nuire à l'exécution de la tâche légale consignée dans le signalement ou pour la protection des droits et libertés d'autrui. Elle est refusée dans tous les cas durant la période de signalement aux fins de surveillance discrète.
English: If the Seller does not exercise a right or power when it is able to do so this will not prevent it exercising that right or power.
French: Le fait que le Vendeur n'exerce aucun droit ni pouvoir alors qu'il est en mesure de le faire ne signifie pas qu'il n'exercera pas ce droit ou ce pouvoir.
English: The Group is particularly concerned about the use of the Internet by al-Qa'idah and many of its associates, not only regarding financial transactions but also in support of their communications, command, control and logistics.
French: Le Groupe juge particulièrement préoccupant que l'organisation Al-Qaida et un grand nombre de ses associés utilisent l'Internet non seulement pour des transactions financières mais aussi à des fins de communication et de logistique et pour diriger et contrôler leurs opérations.
English: FH and HRAAP reported on violations of prisoners rights.
French: Les associations Freedom House et HRAAP font état de violations des droits des prisonniers.
English: Subsection 118.1(14.1) applies in respect of gifts made on or after March 19, 2007.
French: Le paragraphe 118.1(14.1) s’applique aux dons effectués après le 18 mars 2007.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity also enhanced its cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a également renforcé ses liens de coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It is anticipated that 150 witnesses for the prosecution, 140 of whom are from Rwanda, are expected to travel to Arusha in 2001 to give testimony at trial hearings.
French: On prévoit que 150 témoins à charge, dont 140 en provenance du Rwanda, se rendront à Arusha en 2001 pour déposer lors des procès.
English: - For all substances assigned to IBC08, packing groups I or II : apply B4;
French: - Pour toutes les matières affectées à l'instruction d'emballage IBC08, groupe d'emballage I ou II: appliquer B4;
English: I have to say there is something a little bit suspicious about having held back this report until the Irish referendum was safely in the bag and all the votes counted, and then suddenly coming out with a proposal to have EU embassies around the world answerable to this House and a single European diplomatic corps.
French: Je dois dire que je trouve un peu suspect que ce rapport ait été tenu au frais tant que le référendum irlandais n'était pas bouclé et assuré et que toutes les voix n'avaient pas été comptées, et que l'on présente soudainement une proposition visant à rendre les ambassades de l'UE dans le monde entier responsables devant cette Assemblée et un corps diplomatique européen unique.
English: We need to accelerate and scale up the implementation process.
French: Nous devons accélérer et intensifier le processus de mise en œuvre.
English: The results of this study will be provided to MOE and EC in the February 1, 2001 semi-annual progress report.
French: Les résultats de l'étude paraîtront dans le rapport semestriel qui sera remis au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada le 1er février 2001.
English: • the use as a primary place of residence by each such individual - must be for a period of at least one year, although not necessarily under one lease (e.g., an individual could occupy a unit for one year under twelve consecutive monthly leases); or - if the period is less than one year, the residential unit could still be a qualifying residential unit provided the unit:  (i) is sold to a recipient who acquires the unit for use as the primary place of residence of the recipient or a relation, (ii) is taken for use as the primary place of residence of the person or a relation, or (iii) is taken as the primary place of residence of a lessor of the complex or a relation of that lessor.
French: Enfin, si la personne a l’intention, une fois que l'habitation a été utilisée comme lieu de résidence habituelle par un particulier pour une période d’au moins un an, de l'occuper ou de la louer pour qu'elle soit utilisée à titre résidentiel ou d'hébergement par un particulier qui est l'un de ses proches, actionnaires, associés ou membres ou avec lequel elle a un lien de dépendance, l’habitation doit être utilisée comme lieu de résidence habituelle par la personne ou par le particulier.
English: Noting the fundamental importance of gender dimensions for all aspects of demographic change and development of a society,
French: Notant l'importance fondamentale de la parité des sexes pour tous les aspects du changement démographique et du développement d'une société,
English: Therefore, at the end of the day, the main determinants over the solvency of Greece are of a political and social nature - the consistent rigour to keep the primary surplus stable at a high level of around 5% of GDP for a long period of time.
French: En fait, les principaux déterminants de la solvabilité de la Grèce sont de nature politique et sociale: une rigueur systématique s'impose pour assurer la stabilité de l'excédent primaire à un niveau élevé, autour de 5 % du PIB, pendant une longue période.
English: An Annotated Guide (Aurora: Canada Law Book, 1992).
French: An annotated Guide, Aurora, Canada Law Book, 1992.
English: Regarding crisis management, specific forms of more enhanced cooperation between certain Member States might be envisaged, allowing some Member States to undertake an operation which would benefit from the implicit support or the constructive abstention of the others, and would be considered as a European Union operation.
French: En matière de gestion de crises, on pourrait envisager des formes spécifiques de coopération plus développée entre certains Etats membres qui permettraient à certains Etats membres d’entreprendre une opération qui bénéficierait de l’appui implicite ou de l’abstention constructive des autres et qui serait considérée comme opération de l’Union européenne.
English: Strategic Outcome #4 - To provide Canadians with enhanced safety and security.
French: Résultat stratégique #4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des mesures de sûreté et de sécurité améliorées.
English: 1995-96 1994-95 Personnel 799,000 807,000 Good and Services 616,000 602,000 Total Operating Expenses 1,415,000 1,409,000 Source: 1995-96 Estimates, Part III, Section II, Figure 7 Figure 1 The investigation of complaints is the most expensive area of operation for the Committee, and must, therefore, bear the brunt of the budget cuts.
French: 1995-1996 1994-1995 Personnel 799 000 807 000 Biens et services 616 000 602 000 Total des dépenses de fonctionnement 1 415 000 1 409 000 Source : Budget des dépenses 1995-1996, partie III, section II, tableau 7 Graphique 1 Les enquêtes sur les plaintes étant l'activité la plus onéreuse du Comité, elles doivent absorber la majeure partie des effets des compressions budgétaires.
English: Their illumination shall be capable of continuous adjustment to the point of extinction, so that the illumination is not dazzling and at the same time there is no impairment of visibility.
French: Leur éclairage doit pouvoir être réglé de manière continue jusqu'à extinction, de façon que l'éclairage ne soit ni éblouissant, ni insuffisant.
English: The remaining 20% consists of computer power modules, which the company assembles.
French: Les autres produits sont destinés aux modules d'alimentation assemblés par Néotechno.
English: In a general way, the characters in this period were extremely faithful to the average Québécois - simple and rural.
French: De manière générale, les personnages de cette époque sont extrêmement fidèles au caractère du Québécois moyen: rural et simple.
English: The structural characteristics of the new karyotype are described.
French: Les caractéristiques structurales du nouveau caryotype sont décrites.
English: Unemployment is spreading, now amounting to more than 70 per cent.
French: Le chômage se répand, touchant désormais plus de 70 % de la population.
English: Examples: - Hiding a safe behind a picture - Keeping a valuable ring with a large quantity of costume jewellery - Placing the spare key to your house under a rock outside the door
French: Exemples : - Cacher un coffre-fort derrière un tableau. - Ranger une bague de prix parmi une grande quantité de bijoux de fantaisie.
English: 50 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “Report on the State of the Islands”, 1999, chap. 4.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
English: While sipping a drink on the glamorous pool terrace, take in endless vistas across the Arabian Sea.
French: Situé sur le Bund, face au quartier Pudong sur la rive opposée du fleuve Hangpu, l’édifice de 12 étages disposera de 269 chambres luxueuses. L’établissement fera revivre le Jazz Bar, une institution à Shanghai depuis les années 30.
English: The Federal Accountability Act will: ▪ create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice (the Director will be selected in a manner similar to that used to make the most recent appointment to the Supreme Court of Canada); ▪ give the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act; ▪ give the Director of Public Prosecutions power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless instructed otherwise by the Attorney General (to safeguard the Director’s independence, however, the Act will require that instructions to the Director from the Attorney General be in writing and made public in the Canada Gazette); ▪ give the Director of Public Prosecutions security of tenure; and ▪ require that the Director of Public Prosecutions submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité : ▪ créera le Bureau du directeur des poursuites pénales, qui ne relèvera pas du ministère de la Justice (la procédure de sélection du directeur sera similaire à celle ayant servi pour la plus récente nomination à la Cour suprême du Canada); ▪ conférera au directeur des poursuites pénales le pouvoir d’intenter des poursuites pour des infractions à des lois et à des règlements fédéraux, y compris aux nouvelles dispositions relatives aux fraudes qu’il est proposé d’intégrer par voie d’amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ donnera au directeur des poursuites pénales le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d'intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d'agir autrement (cependant, pour préserver l’indépendance du directeur, la Loi exigera que le procureur général fournisse ses instructions au directeur par écrit et qu’il les rende publiques dans la Gazette du Canada); ▪ fournira au directeur des poursuites pénales un mandat sûr; ▪ exigera que le directeur des poursuites pénales présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: It took into consideration the fact that the Italian universities had informed them that payments, or at least some of the payments, had been made.
French: Elle avait pris en considération le fait que les universités italiennes l’avaient informée que les paiements, ou du moins une partie de ceux-ci, avaient été effectués.