ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was established in 1995 and work of its members currently relates to the national park, not the park reserve (see Section 1.3 for explanation), as the Board was created from the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: À l'heure actuelle, ses travaux portent uniquement sur le territoire formant le parc national et non sur les terres comprises dans la réserve de parc national (voir la section 1.3 pour des précisions), parce qu'il a été créé dans le sillage de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: will explicitly email the submitter of the bug and place a copy in the Bug tracking system.
French: enverra explicitement un courriel à la personne qui a soumis le bogue et en placera une copie dans le système de suivi des bogues.
English: As I was saying, we examine the competition and, in this context, the viewpoint of dependent workers and their representatives may take on greater importance if it concerns the effects of the operation on competition.
French: Comme je le disais, nous effectuons une analyse de la concurrence et, dans cette perspective, le point de vue des salariés et de leurs représentants peut acquérir une importance accrue s'il concerne les effets de l'opération sur la concurrence.
English: A modern regulatory system for health products and food that keeps pace with these changes must be adaptable and sustainable, now and in the future.
French: Un système moderne de réglementation des produits de santé et des aliments, qui soutient le rythme de cette évolution, doit être adaptable et durable, aujourd'hui et à l'avenir.
English: The Turkish authorities expect that these changes and case-law developments will also affect the interpretation of other relevant articles, notably in the anti-terrorism law.
French: Les autorités turques s’attendent à ce que ces changements et les développements de la jurisprudence affectent également l’interprétation des autres articles pertinents, en particulier de la loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: A7. What is the relative cost of improving screening versus primary prevention using vaccines together with screening, with regard to the following: ▪ effectiveness ▪ efficiency ▪ coverage A8.
French: A7. Combien en coûterait-il d'améliorer le dépistage plutôt que d'opter pour la prévention primaire par la vaccination et le dépistage, du point de vue : ▪ de l'efficacité ▪ de l'efficience ▪ de la couverture A8.
English: This report calls for a necessary degree of self-regulation, primarily in order to pre-empt exploitation of the Internet for criminal purposes, such as the dissemination of child pornography.
French: Les règles dont traite le rapport sont de l'ordre de l'autoréglementation, qui est nécessaire, principalement pour venir à bout des activités criminelles auxquelles Internet sert de cadre, et notamment de la pornographie enfantine.
English: In Spring 2001, the federal government announced construction of a new CWM facility, as part of the redevelopment of Ottawa’s prime LeBreton Flats area.
French: Au printemps 2001, le gouvernement fédéral a annoncé la construction d’un nouveau MCG dans le cadre du réaménagement du site prisé des plaines LeBreton à Ottawa.
English: In April, the European Court of Human Rights ruled that 13 Central Asian businessmen should not be extradited to Uzbekistan.
French: En avril, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que les autorités russes ne devaient pas extrader vers l’Ouzbékistan un groupe de 13 hommes d’affaires originaires d’Asie centrale.
English: (f) Support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and involvement of the holders of such knowledge, and promote fair and equitable sharing of benefits from their utilization, in accordance with national legislation and relevant international agreements;
French: f) Promouvoir la protection et l'utilisation des savoirs et des pratiques forestiers traditionnels en matière de gestion durable des forêts, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs, et encourager un partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur utilisation, conformément à la législation nationale et aux accords internationaux pertinents ;
English: Third, companies will be able to buy and sell emission reductions, both domestically and internationally.
French: Troisièmement, les entreprises pourront acheter et vendre des réductions d’émissions, au pays comme à l’étranger.
English: Such a system could be used in a manner similar to Danish pork cooperatives where producers collectively own the slaughter facility and payments to producers are based on the wholesale value minus the slaughter cost.
French: Essentiellement, ce type de système d'établissement des prix selon les éléments permet aux producteurs de s'intégrer au marché en gros du porc en traitant l'abattoir comme un vendeur et un agent de mise en marché à forfeit qui fait l'abattage des porcs moyennant certains frais.
English: Institutions, organisations and researchers authorised for research on embryonic stem cells must be subject to strict licensing and controls.
French: Or. en Justification Il convient de mentionner expressément les possibilités de recherche multithématique, afin d'éviter qu'elles soient évincées par les agendas de recherche détaillés relevant de chacun des thèmes des programmes spécifiques.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Israel and the observer for Palestine.
French: Le représentant des États-Unis et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: • secure water supply and adequate sanitation for all  Emphasis is placed on the importance of sanitation;
French: • l'alimentation sûre en eau et l'assainissement adéquat pour tous  L'accent est mis sur l'importance de l'assainissement de l'eau ;
English: INVESTMENT LIMITS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: In May 2006 the United States sent its first state delegation to the United Nations Committee against Torture (UN CAT) since the Bush Administration came to power.
French: En mai 2006, les Etats-Unis ont envoyé une délégation gouvernementale devant le Comité des Nations Unies contre la torture, pour la première fois depuis que l’administration Bush est arrivée au pouvoir.
English: Our efforts to connect Canadians to their documentary heritage will bring together a wealth of networks and partnerships, extending through this country's 21,000 libraries and its 800 archives.
French: Nos efforts permettront de regrouper toutes sortes de réseaux et de partenariats par le biais des 21 000 bibliothèques et des 800 dépôts d'archives du pays.
English: October 2002 – Software Quality Framework.
French: Octobre 2002 – Cadre de qualité des logiciels.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: • 45% of firms reported that less than 5% of current sales were exported but most firms expect those numbers to be between 5% and 50% of revenues by 2001;
French: • 45 % des sociétés ont déclaré qu’elles exportent moins de 5 % de leurs ventes actuelles, mais la plupart s’attendent à ce que de 5 % à 50 % de leurs recettes proviennent d’exportations d’ici 2001;
English: Those courageous enough to demand explanations had been unjustly disdained, while the irresponsible attitude of specialists undermined progress in medical research.
French: Ceux qui ont eu le courage de demander des explications ont été injustement conspués alors que l'attitude irresponsable des spécialistes compromettait les progrès de la recherche médicale.
English: This document includes, inter alia, the cross-cutting themes from the declaration on “A world fit for children”, ensuring first of all children's participation, healthy lives in a peaceful, multicultural society and the protection of the rights of children.
French: Ce document comprend notamment les thèmes transversaux tirés de la déclaration portant sur « Un monde digne des enfants », assurant tout d'abord la participation de tous les enfants, la promotion d'une vie saine, d'une société multiculturelle et la protection des droits des enfants.
English: Core Members will be permanent members for the duration of their terms.
French: Les membres reconnus siégeront à titre permanent pendant la durée de leur mandat.
English: Farewells never become easy in this military life but even with the sorrow of parting comes hope that we will meet again.
French: On ne s'habitue jamais aux adieux, dans la vie militaire, mais la tristesse des départs est tempérée par l'espoir de se revoir un jour.
English: What is the difference between Certified, Provisional and Informational values?
French: Comment trouver un materiel de PCMRC?
English: The Canada Brand supports a winning marketing campaign in Malaysia A Canada Brand member recently won a prestigious marketing award for its product line of Halal foods.
French: L'image de marque Canada appuie une campagne de marketing lauréate en Malaisie Un utilisateur de l'image de marque Canada a récemment gagné un prix de marketing prestigieux pour sa gamme d'aliments halal.
English: Law No. 15 of 2003 ratifying the trade and economic agreement with Saudi Arabia.
French: La loi no 15 de 2003 portant ratification de l'Accord commercial et économique avec l'Arabie saoudite;
English: Mr. Howell holds an Honours BA in economics and an MSc in economics from the London School of Economics.
French: Mr. Howell est titulaire d’un baccalauréat en économie obtenu avec distinction et une maîtrise en économie de la London School of Economics.
English: While International Law authorizes the trial of accused war criminals, the courts are established in accordance with the national law of the state having custody of the accused.
French: Même si le droit international autorise le procès des criminels de guerre accusés, les cours sont établies conformément à la Loi nationale de l'État qui a l'accusé en son pouvoir.
English: It said that the gap between industrialized countries and developing countries called for the humanization of IP, and that international filing and registration should be made affordable, taking into account the different levels of development of societies.
French: Elle a déclaré que l’écart entre pays industrialisés et pays en développement appelait à une humanisation de la propriété intellectuelle, et qu’il convenait de rendre le dépôt et l’enregistrement internationaux abordables en termes de coût compte tenu des différents niveaux de développement des sociétés.
English: At least seven “urban laboratories” were designed and established for the development of thematic strategies to overcome poverty and substandard living conditions at the local and regional levels.
French: Au moins sept « laboratoires urbains » ont été conçus et ouverts pour l'élaboration de stratégies thématiques visant à surmonter la pauvreté et les conditions de vie médiocres prévalant aux niveaux local et régional.
English: Inquiries related to any of the available billing methods, format, record layout or completion of a claim form must be directed to the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: Pour avoir des précisions sur les méthodes de facturation, le format, la disposition du fichier ou la façon de remplir un formulaire de demande de paiement, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English:    Mr President, when Mr Juncker came to this Parliament in January to set out his presidency’s priorities, the UK Independence Party reminded him that he had spoken about a window of opportunity to cut a quick deal on the EU budget, including the British rebate.
French:    - Monsieur le Président, lorsque M. Juncker s’est présenté devant ce Parlement en janvier pour nous exposer les priorités de sa présidence, la Parti de l’indépendance du Royaume-Uni lui a rappelé qu’il avait parlé d’une occasion e passer un marché rapide concernant le budget de l’UE, y compris le rabais britannique.
English: Although all States had to make an effort to ensure the full realization of human rights, in some countries, such as the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and Zimbabwe, the situation was particularly worrying.
French: S'il est vrai que tous les pays ont des efforts à faire pour assurer la pleine réalisation des droits de l'homme, il n'en demeure pas moins que, dans certains pays, comme la République populaire démocratique de Corée, le Myanmar et le Zimbabwe, la situation est particulièrement préoccupante.
English: Section 5 of the report recommends specific improvements to the management process.
French: Le rapport fait état, au Chapitre 5, des recommmandations visant spécifiquement le perfectionnement du processus de gestion.
English: In addition, the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina has the honour to inform you that Bosnia and Herzegovina has deposited the instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) on 10 June 2003.
French: La Mission permanente tient aussi à faire savoir au Comité que la Bosnie-Herzégovine a déposé, le 10 juin 2003, son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: These strategies support the JPoI goal (10c) of promoting the development of micro and small-medium sized enterprises through training, education and skill enhancement.
French: Ces stratégies appuient l’objectif du PMOJ (10c), qui consiste à promouvoir le développement des petites et très petites entreprises en misant sur la formation, l’éducation et le perfectionnement des compétences.
English: New health protection partners are available.
French: De nouveaux organismes sont entrés en scène.
English: Such groups of child victims must be considered priorities by national and international health programmes.
French: Ces groupes d'enfants victimes doivent être considérés comme des priorités par les programmes nationaux et internationaux de santé.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to consider and to suggest in his next report ways to develop the role of the United Nations in support of the IGAD facilitated Somali reconciliation process.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager et de proposer, dans son prochain rapport, des moyens d'élargir le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus de réconciliation en Somalie facilité par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: She takes great satisfaction in knowing that she is making a difference in the lives of the teachers and children at the centre.
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: The classic theory of associated solutions leads to an expression for the excess enthalpy which we have simplified by introducing the heat at infinite dilution for the alcohol.
French: La théorie classique des solutions associées conduit à une expression de l'enthalpie d'excès que nous avons simplifiée par l'introduction de la chaleur à dilution infinie de l'alcool.
English: It provides the clerk and deputy heads with the ability to ensure the appropriate match of skills and experience of individual ADMs to positions, provides critical information to assist in building appropriate interventions to support the learning and development needs of ADMs, and provides the base from which to build effective succession plans for both the ADM and the deputy minister (DM) communities.
French: Elle fournit au greffier et aux administrateurs généraux la capacité de s'assurer que la combinaison appropriée de compétences et d'expérience des SMA individuels correspond aux besoins du poste; elle fournit les renseignements essentiels pour aider à concevoir les interventions appropriées pour soutenir les besoins en matière de perfectionnement et d'apprentissage et la base afin de créer les plans de relève efficaces pour le SMA et la communauté des sous-ministres.
English: 3.7.3 Towill et al. (1978) found no studies reporting biomagnification of cyanide.
French: L’épandage de sels au printemps entraînera également le dépôt atmosphérique de sels sur les bourgeons des plantes ligneuses en formation et les jeunes pousses de plantes succulentes, en plus d’exposer les jeunes plants en période de germination dans le sol.
English: • Montréal Centre of Excellence for Brownfields Restoration to extend collaborations in bioremediation, phytoremediation and biomonitoring activities;
French: • le Centre d'excellence en réhabilitation de sites de Montréal afin d'élargir ses collaborations dans les domaines de la bioremédiation, de la phytoremédiation et de la biosurveillance;
English: While France was struggling with its legislation, Germany was also trying to find a way to deal with fears about patents over human genes.
French: Pendant que la France se débattait dans ses mesures législatives, l'Allemagne tentait, elle aussi, de trouver un moyen de calmer les craintes soulevées par le brevetage des gènes humains.
English: Genetic imprinting in Turner syndrome:
French: Pratiques cliniques hospitalières et pluralisme urbain:
English: Mechanically removing or disturbing old lead-based paint can release high levels of leaded dust into the air that can be breathed in or deposited around the home.
French: Le décapage mécanique (sablage) de la vieille peinture peut libérer des niveaux élevés de poussière de plomb dans l'air, qui est éventuellement respirée ou qui se dépose partout dans la maison.
English: Neviusia leaves from One Mile Creek near Princeton, British Columbia are more similar to N. cliftonii, an endemic from Mount Shasta, California, than to N. alabamensis of southeastern North America.
French: Des feuilles de Neviusia provenant de One Mile Creek à proximité de Princeton, C.-B., sont plus semblables à N. cliftonii, une espèce endémique du mont Shasta, en Californie, qu'à N. alabamensis du sud-est de l'Amérique du Nord.
English: Demand the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan and RCD-Goma troops from the town of Pweto which Rwanda and RCD-Goma are occupying in violation of the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment;
French: Exiger le retrait immédiat et sans condition des troupes rwandaises et du RCD-Goma de la ville de Pweto que le Rwanda et le RCD-Goma occupent en violation du plan de Kampala et de ses sous-plans de Harare concernant le désengagement et le redéploiement;
English: The song was taken by some French producers by the group and kaoma got one hit.
French: La chanson a été adoptée par certains producteurs français par le groupe Kaoma et a obtenu un touché.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group of the European People's Party, I would like to add my personal endorsement of the proposal for a resolution presented today by the other groups, thus the PPE approves the wording in its entirety.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe du Parti populaire européen, je souhaite ajouter mon soutien personnel à la proposition de résolution présentée aujourd'hui par les autres groupes. Le PPE approuve donc l'ensemble du texte.
English: At present, the duration of training is 24 weeks.
French: Sa durée actuelle est d’environ 24 semaines.
English: ▪ The bank had procedures in place to ensure that a customer would only open the box that he or she was renting.
French: ▪ La banque avait adopté des procédures qui visaient à garantir qu'un client ne pouvait ouvrir que le coffret qu'il avait loué.
English: Usually transmitted via a high speed connection (for example, Sympatico or Rogers Internet Service Provider—also known as: Cable, DSL or ADSL.
French: Transmission habituellement effectuée par une connexion haute vitesse (p. ex., fournisseurs de service Internet Sympatico ou Rogers) - également désignée par les appellations câble, DSL ou ADSL.
English: The editions Robert LAFONT recently decided into 2006 to republish two books of Professor Tomatis which were exhausted, namely “Why Mozart” and “We all are born Polyglottes”.
French: Des nouveaux centres ont été ouvert en 2008 en Allemagne (Cologne), en Belgique (Liège), en Espagne (Santander), à Puerto Rico (Arecibo), à Chypre (Nicosie).
English: Along with mining technology, the school offers instruction leading to certification in industrial maintenance, carpentry and industrial tailoring.
French: En plus d'enseigner les technologies minières, l'institut offre aussi des programmes qui permettent d'obtenir une accréditation en entretien industriel, en menuiserie et en confection de vêtements industrielle.
English: Consequently, CN will have 10 days from the date hereof to file its answer with the Agency and serve copies to the Municipalities.
French: Par conséquent, le CN dispose de 10 jours à compter de la date de la présente pour déposer sa réponse auprès de l'Office et en signifier copie aux Villes.
English: The amount of pollutants emitted by these craft is estimated using the United States Environmental Protection Agency's generated emissions factors.
French: On a estimÃ© la quantitÃ© de polluants Ã©mise par ces embarcations en s'appuyant sur les cofficients d'Ã©mission Ã©laborÃ©s par l'Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis.
English: CRC further recommended that Benin continue and strengthen its efforts to improve the coherency and coordination of all the activities for the implementation of the Convention so as to ensure effective coordination among central and local authorities as well as cooperation with children, young people, parents and non-governmental organizations.
French: Il lui a également recommandé de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour améliorer la cohésion et la coordination de l'ensemble des activités de mise en œuvre de la Convention, afin d'assurer une coordination efficace entre les autorités nationales et locales et d'instaurer une coopération avec les enfants, les adolescents, les parents et les organisations non gouvernementales.
English: On the contrary, it means fulfilling the group’s ultimate mission—playing the music in key as written—while also encouraging people to rise to the occasion and to play their instrument in a way that seems fresh and spirited.
French: Au contraire, il s'agit de remplir la mission ultime du groupe — jouer la partition telle qu'elle est écrite — tout en encourageant les gens à se montrer à la hauteur de la situation et à jouer de leur instrument avec fraîcheur et avec fougue.
English: That will be a positive development.
French: Cela constituera un progrès.
English: In the face of continuing development challenges, these dynamic changes provide both opportunities and potential obstacles to the achievement of poverty reduction and human development goals.
French: Face aux enjeux du développement, ces évolutions ouvrent de nouvelles possibilités mais constituent aussi des obstacles potentiels à la réduction de la pauvreté et au développement humain.
English: The standard general Spanish course, provided at all levels from complete beginner to upwards. (levels).
French: Le cours d'espagnol général accepte des étudiants de tous niveaux, à partir de débutant absolut.
English: It generates web, ftp or mail server statistics into graphical web pages.
French: Il génère les statistiques de votre site, ftp ou mail sous forme des pages web contenant les graphiques.