ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] As a result of that allowed appeal, the necessary corrective measures were defined as follows in a letter dated March 20, 2002, from Ms. Diane Léger, Senior Human Resources Consultant, Public Service Commission:  a) review the marking of the appellant's answer to question K2 with descriptions for three trends rather than two; b) complete the appellant's assessment for abilities and personal suitability, if required; c) issue a new eligibility list and grant appeal rights per subsection 21(4) of the PSEA; d) inform the undersigned, in writing, of the implementation of these corrective measures.
French: Enfin, Mme Gardner a souligné que le candidat retenu Rick Mallory n'avait mentionné que trois des six programmes de PEMS mais avait obtenu quinze des vingt points prévus pour cette question comparativement aux cinq points qu'on lui avait accordés pour avoir mentionné deux des programmes. Tout comme l'appelante, M. Mallory a également parlé des améliorations générales et, bien que ces parties de sa réponse fussent pertinentes quant à la nécessité d'améliorer les PEMS comme série de programmes de DRHC, elles n'ont pas indiqué, comme le demandait la question, un lien clair entre la proposition et le programme.
English: This ensures that steps can be taken toward improving the health and social outcomes and public safety of First Nations children.
French: Cela garantit que des mesures peuvent être prises en vue d’améliorer la santé, les conditions sociales et la sécurité publique des enfants des Premières nations.
English: In addition, current pollution levels in Gaza are such that infants in the Gaza Strip are at risk from nitrate poisoning, causing the so-called “blue-baby syndrome”.
French: En outre, la pollution à Gaza est telle à l'heure actuelle que les nourrissons qui y vivent risquent d'être intoxiqués au nitrate (syndrome du « nourrisson cyanotique »).
English: The EP has voted in favour of calling on the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF.
French: Le PE a voté en faveur de l'appel lancé aux institutions concernées afin qu'elles consentent les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM.
English: The European order for payment should be regarded as a priority, since it directly promotes the internal market.
French: Étant donné que l’ordre de paiement européen facilite directement le fonctionnement du marché intérieur, c’est une priorité.
English: There was no agreement between the province and Canada as to if, how or when the Indian Act system would be applied to the Innu, who live primarily in Labrador, and the Mi’kmaq, who live primarily on the Island of Newfoundland.
French: Il n'y avait aucun accord entre le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et celui du Canada dans lequel il était indiqué si, comment ou quand la Loi sur les Indiens s'appliquerait aux Innus, qui vivent principalement au Labrador, et aux Mi'kmaq, qui vivent principalement sur l'île de Terre-Neuve.
English: Informal document: INF.15 (CEFIC)
French: Document informel: INF.15 (CEFIC).
English: For vapour clouds, a flammable substance may be released that could result in ignition at some distance from the source, or the exposure of environmental receptors to high concentrations of natural gas that may deplete oxygen, particularly near the source.
French: Elle pourrait s'enflammer à une certaine distance de la source. L'exposition des récepteurs environnementaux à une concentration trop élevée de gaz naturel pourrait réduire la teneur en oxygène, particulièrement près de la source.
English: Of the states that have ratified the revised Charter, only France, the Netherlands and Portugal have accepted all the provisions.
French: Parmi les États qui ont ratifié la Charte révisée, seuls la France, les Pays-Bas et le Portugal ont accepté l'ensemble de ses dispositions.
English: Product aerosols are formulated from a wide variety of chemicals, some of which are potentially toxic at high concentrations.
French: Les aérosols sont formulés à partir d’une grande variété de produits chimiques dont certains ont, à concentration élevée, un potentiel toxique.
English: Legislative proposals on Cohesion Situation of negotiations on the legislative proposals Cohesion Fund Rapporteur:
French: Propositions législatives sur la cohésion État des négociations sur les propositions législatives Fonds de cohésion Rapporteur:
English: Also participates in the Marine Security Operations Centres.
French: Il participe aussi aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: Common themes are already emerging.
French: Des thèmes communs apparaissent déjà.
English: Aerospace Product & Parts Mfg.
French: Act. soutien Ã extraction miniÃ¨re, pÃ©trole, gaz (2131)
English: The division among legislative, administrative, judicial and other measures of the arrangements that each State party must make to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction depends on the constitutional system of the State in question.
French: Le partage des dispositions entre mesures législatives, administratives, judiciaires et autres que doit prendre chaque État partie afin d'empêcher que des actes de torture ne soient commis dans tout territoire sous sa juridiction dépend du régime constitutionnel de l'État considéré.
English: Close monitoring of the implementation of TER Master Plan and regular adaptations of the networks would be required.
French: Il faudrait assurer un contrôle minutieux de la mise en œuvre du plan directeur du projet TER et procéder à des adaptations régulières des réseaux.
English: " …Annex 7 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: « …  Annexe 7 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Introduction 1 - 10 5
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES 11 - 39 7
English: A reading assignment entitled HUMAN FACTORS ANALYSIS AND CLASSIFICATION SYSTEM (HFACS) by the US Navy must be completed before attending BFSC.
French: Une lecture obligataire (anglais seulement) intitulée HUMAN FACTORS ANALYSIS AND CLASSIFICATION SYSTEM (HFACS) par la Marine americaine doit être complétée avant de se presenter au CBSV.
English: Thus, for instance, a relationship as inferred between "A Parent" and "Unemployment."
French: Ainsi, par exemple, on présume l'existence d'un rapport entre « Un parent » et « Chômage ».
English: Similarly, we call upon States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and other international human rights instruments that promote equality and non-discrimination.
French: Nous invitons également les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui visent à promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: They should be developed in accordance with the mandates of each relevant organization and in response to the requirements of each conflict situation.
French: Ils doivent être fonction des mandats de chaque organisation compétente et répondre aux exigences de chaque situation de conflit.
English: (a) The financing of such operations is the collective responsibility of all States Members of the United Nations and, accordingly, the costs of peacekeeping operations are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont collectivement responsables du financement de ces opérations et, en conséquence, les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: Mr. Day circulated draft amendments to para 16 of Chapter 2, and para 26 of Chapter 4 of the RtW Manual that were aimed at tightening up the RtW reporting procedures.
French: 16, chapitre 2, et au par. 26, chapitre 4 du Manuel du Programme de RT visant à resserrer les règles de présentation de rapports sur le RT.
English: A Contracting State may provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security for a maximum period of [6 years] after the Convention has entered into force for that State, which has signed it definitively or which has deposited its instrument of ratification, acceptance approval or accession to the Convention.
French: Un État contractant peut prévoir que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière pour une durée maximum de [6 ans] après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État qui l'aura signée définitivement ou qui aura déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention.
English: Who takes part in the partnership?
French: Qui y participe au partenariat?
English: In particular representatives of EU countries were invited to submit information related to basins shared by EU countries which was for the most part incomplete.
French: En particulier, les représentants des pays de l'UE ont été invités à fournir des informations relatives aux bassins partagés par des pays de l'UE, partie du rapport la moins complète.
English: Are you ready to make serious efforts to integrate the external dimensions of sustainable development into the EU SD Stragegy? (proposed by Anders Wijkman) Sustainable Development and Eco-efficiency 25.
French: Êtes-vous disposé à tout faire pour intégrer les dimensions externes du développement durable dans la stratégie de développement durable de l'UE? (proposé par Anders Wijkman) Développement durable et éco-efficacité 25.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Submissions Received from Individuals The views expressed in this submission are those of the individual making the submission and not necessarily those held by Agriculture and Agri-Food Canada, the Government of Canada or the Provincial and Territorial governments. The documents posted below appear in the form and language (English and/or French) in which they were received.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Présentations envoyées par des particuliers Les points de vue exprimés dans cette présentation sont ceux de lindividu qui les a soumises et ne reflètent pas nécessairement ceux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du gouvernement du Canada ou des gouvernements provinciaux et territoriaux. Les présentations affichées ci-dessous apparaissent selon le format et la langue (anglais et/ou français) dans lesquels elles ont été fournies.
English: What interests me in this respect, in the short time available to me, is this: if you state in this compromise, in these two recitals, that testing will be carried out and that there will be a facility or duty to label, then we must be sure that this testing and this labelling will indeed be carried out if the import ban is lifted.
French: Ce qui m'intéresse dans ce contexte et dans le délai réduit qui m'est imparti, c'est que, si vous avez proposé dans le compromis issu de ces deux examens qu'un test soit effectué et qu'il existe une possibilité ou une obligation d'étiquetage, on doive tout de même pouvoir s'attendre, lors la levée de l'embargo, à ce que ces tests soient vraiment effectués et que l'étiquetage ait lieu.
English: Determination of Total Mercury in Surface Coating Materials and Applied Coatings 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination de la teneur totale en mercure des peintures et revêtements appliqués 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: onerous standards and standardisation procedures that require substantial human and financial
French: Les processus de normalisation doivent naître et être mis en œuvre en suivant des
English: • High school diploma
French: • Possède un diplôme d'études secondaires
English: On the other hand, several public servants have commented to colleagues that they would speak out publicly if the potential threat to public health is not dealt with expeditiously.
French: Par ailleurs, plusieurs employés de l’État ont indiqué à des collègues qu’ils feraient des déclarations publiques si des mesures n’étaient pas prises rapidement afin d’éliminer cette menace.
English: Instructs the MySQL server not to run as a service.
French: Active ou désactive le support des liens symboliques. Cette option a différents effets sur Windows et sur Unix.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On April 26, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 6 avril 2002, le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: The torque to obtain the correct clamping force is recommended by your truck/axle manufacturer.
French: Pour obtenir l'effort de serrage de la roue nécessaire, appliquer le couple recommandé par le constructeur de tracteur/essieu.
English: Although there is no formal link, it is quite realistic to think that there will be some parallelism between the two processes.
French: Bien qu’il n’y ait pas de lien formel, il est tout à fait réaliste de penser qu’il y aura un certain parallélisme entre les deux processus.
English: I recently switched my accounts to a bank that has an online Web account interface. One day, I noticed that my bank's Web site allowed me to to download my account information in Quicken's .QIF format.
French: Mais en y repensant, j'ai décidé qu'il serait facile de de développer un logiciel qui équilibrerait mon livre de comptes.
English: 309 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Gules and Azure, in chief two lilies Argent and in base a white-tailed tropicbird (Phaeton lepturus) volant proper; Crest A goat's head Argent accorné Gules holding in its mouth a Bermudiana flower (Sisyrinchium bermudianum) proper; Motto PROVIDE ET IUSTE CONDECET CUNCTA DISPONERE;
French: 309 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron cousu de gueules sur azur, en chef deux lis d'argent et, en pointe, un phaéton à bec jaune (Phaeton lepturus) volant au naturel; Cimier Une tête de chèvre d'argent accornée de gueules, tenant dans sa bouche une fleur de bermudienne (Sisyrinchium bermudianum) au naturel; Devise PROVIDE ET IUSTE CONDECET CUNCTA DISPONERE;
English: Other topics to be addressed were the measurement of demand for services by enterprises and the measurement of non-market services with particular reference to the non-profit sector.
French: Les autres questions à aborder étaient la mesure de la demande de services dans le secteur des entreprises et la mesure des services non marchands, eu égard en particulier au secteur des institutions sans but lucratif.
English: Strong Aboriginal languages and cultures will continue to enrich Canadian culture and are integral to the heritage of Canada.
French: L'essor de la culture canadienne passe par des langues et des cultures autochtones dynamiques, indissociables de notre patrimoine.
English: "As soon as we got back home, we received an invitation from two large utilities to return to Chicago.
French: » « Dès notre retour à la maison, deux grands services publics nous ont invité à retourner à Chicago.
English: Tadpole sibship had no effect on survival and indicated that genetic differences in antipredator behavior or production of alarm substances and allelochemicals, independent of body size, were not apparent.
French: Les liens de parenté n'ont pas d'effet sur la survie et indiquent qu'il ne semble pas y avoir de différences génétiques indépendantes de la taille dans le comportement anti-prédateur ou la production de substances d'alerte ou de produits allélochimiques.
English: The debt incurred by companies and private individuals is the cause of particular concern.
French: Le niveau d'endettement des entreprises et des particuliers est plus qu'inquiétant.
English: Besides, any court judgment that finds a term to be unfair must provide that the judgment take effect from the time of conclusion of the contract (ex tunc).
French: En outre, la décision judiciaire qui considère une clause comme abusive doit faire courir ses effets à partir de la conclusion du contrat (ex tunc).
English: Subsequently, the President of OECD's Development Assistance Committee, Maurice Williams, suggested the creation of a "Club des amis du Sahel" as a friendly donor consortium intent on providing policy advice and support to the region.
French: Le président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, Maurice Williams, a alors proposé de créer un « Club des amis du Sahel », un regroupement amical de donateurs dont l'objectif consisterait à procurer à cette région du soutien et des conseils en matière de politiques.
English: Section 15 (3) of the Public Service Employment Act Section 15 (3) of the PSEA describes the new authority provided to deputy heads as follows: "... the authorization (of internal appointment authority) must include the power to revoke those appointments and to take correction action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment."
French: Paragraphe 15(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le paragraphe 15(3) de la LEFP définit ainsi les nouveaux pouvoirs conférés aux administrateurs généraux : « [...] l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations – et de prendre des mesures correctives à leur égard – dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ».
English: Continued pressure is still required to induce remaining elements of the armed groups to undergo disarmament, demobilization and reintegration and brassage.
French: Il faudrait continuer à exercer des pressions pour amener les éléments des groupes armés restants à passer par le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et par le brassage.
English: (e) United Nations/United States civil service total compensation study;
French: e) Système des Nations Unies et Administration fédérale : étude des rémunérations totales;
English: In partnership with multilateral actors, we have established an integrated strategy for sustainable poverty reduction in Namibia.
French: En partenariat avec des protagonistes multilatéraux, nous avons adopté une stratégie intégrée de réduction durable de la pauvreté en Namibie.
English: The purpose of these discretionary provisions is to provide the flexibility to approve deserving cases not anticipated in the legislation.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web suivant : www.cic.gc.ca/francais/immigrer/parrainer/ index.asp. La catégorie du regroupement familial se compose de personnes qui viennent rejoindre des membres de leur famille déjà établis au Canada.
English: They have a prominent role to play in adjusting to global balances through flexible exchange rates and other measures.
French: Ces pays ont un rôle prééminent à jouer dans le rajustement des déséquilibres mondiaux, notamment en adoptant des régimes de taux de change flottants et d’autres mesures.
English: Between 1893 and 1895 he was on the ALASKA BOUNDARY COMMISSION doing the preliminary survey (completed after WWI).
French: De 1893 à 1895, il fait partie de la Commission qui siège dans l'AFFAIRE DES FRONTIÈRES DE L'ALASKA et effectue les relevés préliminaires (terminés après la Première Guerre mondiale).
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: 14.11 Vérifier la documentation et interroger le Conseiller du programme de retour au travail.
English: Branden claimed that the "potential problems" I pointed out in my platform are unlikely.
French: Branden soutient que les « problèmes potentiels » que j'ai soulevés dans mon programme sont improbables.
English: The issues included the powers of the President, the nationality of ministers, the creation of a commission to oversee the implementation of the constitution, the timing of the elections and the national anthem and language.
French: Il s'agissait notamment des pouvoirs du Président, de la nationalité des ministres, de la création d'une commission chargée de surveiller l'application de la Constitution, du calendrier des élections, de la langue et de l'hymne nationaux.
English: The 17th report, on the "non-hard core" provisions of the Charter, was submitted on 9/06/06.
French: Le 17e rapport, portant sur les dispositions hors noyau dur de la Charte acceptées par la Grèce, a été soumis le 9/06/06.
English: Through constant quality evaluation, we monitor and continuously improve the quality delivered by each of our divisions.
French: Grâce à des mesures continues de qualité, nous contrôlons et améliorons en permanence la qualité fournie par chacune de nos divisions.
English: It seems therefore advisable to postpone the entry into force of the Regulation.
French: Il semble donc recommandable de reporter l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: Allow me now to invite my colleague from Quebec to conclude Canada's presentation.
French: Permettez-moi maintenant d'inviter ma collègue du Québec à compléter l'intervention du Canada.
English: Therefore, the process, which is independent of the order of application, would be as follows:
French: Ainsi, le processus, qui est indépendant de l’ordre des demandes, serait le suivant :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (refonte).
English: Take a romantic stroll by the Seine or along the charming cobbled streets of this vibrant Latin quarter.
French: Une équipe cordiale vous donnera la bienvenue et sera à votre disposition tout au long de votre séjour.
English: The Secretary provided practical details of arrangements for the forthcoming session of the Executive Committee, from 30 September to  4 October 2002, including information on side events.
French: La Secrétaire fournit des détails pratiques concernant l'organisation de la prochaine session du Comité exécutif du 30 septembre au 4 octobre 2002, y compris une information sur les manifestations prévues en marge de cette session.
English: • The department will develop and implement a proactive investment strategy that addresses national objectives by identifying and targeting investment opportunities in priority sectors and major markets.
French: • Le Ministère élaborera et mettra en oeuvre une stratégie proactive d'investissement visant la poursuite de nos objectifs nationaux en décelant et en ciblant sur les principaux marchés des possibilités d'investissement dans nos secteurs prioritaires.