ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, biodiesel increases engine life and fuel efficiency.
French: À titre d’exemple, le biocarburant prolonge la durée de vie du moteur et accroît son efficacité énergétique.
English: This revenue is transferred to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: Ces revenus sont transférés à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse en vertu des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, si bien que la situation n’aura aucun effet net sur le solde budgétaire.
English: The vast majority of governments – 153 in total - agreed a timetable to establish a "strong and robust" Arms Trade Treaty (ATT) at the United Nations on Friday.
French: Vendredi 30 octobre, aux Nations unies, la grande majorité des gouvernements – 153 au total – ont convenu d'un calendrier pour l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes « fort et solide ».
English: Accurate assessment of vaccine coverage is important in the monitoring and evaluation of immunization programs at the national, provincial and local levels.
French: Il importe de disposer d'une information exacte sur la couverture vaccinale pour être en mesure de suivre et d'évaluer les programmes d'immunisation aux échelons national, provincial et local.
English: IDB.28/Dec.2 Decentralization
French: IDB.28/Dec.2 Décentralisation
English: While the union agreed with the railway, it also agreed with the complainant that the policy was discriminatory.
French: Il avait donc fait valoir que le critère d’admissibilité aux prestations de fin d’emploi était discriminatoire.
English: This will normally include your employer (i.e., company name and/or contracting agency) and may include other partners such as Aboriginal groups or universities.
French: Ce sera normalement votre employeur (c.-à-d. le nom de l'entreprise ou du maître d'ouvrage) et vraisemblablement d'autres partenaires comme des groupes autochtones ou des universités.
English: With methyl soyate, on the other hand, the figure is closer to 60 per cent—meaning that widespread use of biodiesels could result in a 40-per-cent reduction in the fine particulate emissions that are a significant health concern.
French: Dans le cas du soja de méthyle, par ailleurs, la proportion se chiffre à près de 60 p. 100, ce qui indique qu'une large utilisation des biodiesels pourrait engendrer une réduction de 40 p.
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session  (agenda item 5)
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The Member States are called upon to develop their own models for the empirical analysis of risks, to set out assessment criteria and to set into motion decision-making procedures on their own responsibility.
French: Les États membres sont invités à mettre au point leurs propres modèles d'analyse empirique des risques, à établir des critères d'évaluation et à entamer des procédures de prise de décisions, sous leur propre responsabilité.
English: Noting that some of its resources still remained uncommitted, he sought information on the current level of the carry-over.
French: Notant qu'une partie des ressources du Fonds n'avaient toujours pas été engagées, il a demandé des informations sur le niveau actuel du report.
English: This legislation, which was passed in 1996, states that the role of MI5 is to collect information and produce intelligence in support of police investigations and to counter covertly organized threats, including terrorism, espionage, and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La loi, promulguée en 1996, établit que la tâche du MI5 consiste à recueillir et diffuser des renseignements dans le but de seconder les enquêtes policières et de lutter contre les menaces organisées secrètement, comme le terrorisme, l’espionnage et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
French: Le bonus devrait être accordé à tous les wagons peu bruyants (y compris ceux déjà conformes aux spécifications techniques d'interopérabilité), de façon à ne pas pénaliser les propriétaires de wagons qui investissent dans le renouvellement de leur flotte et à promouvoir l'utilisation de wagons peu bruyants, qui seuls permettent d'atteindre l'objectif de réduction du bruit ferroviaire.
English: Address Champney's West Heritage Inc.
French: Adresse Champney's West Heritage Inc.
English: Institution Name (Collège d'Alma) City Alma Phone
French: (Collège d'Alma ) Ville Alma Téléphone
English: Conclusion We believe that we are effectively delivering the right mix of programs to protect the tax base, while still encouraging taxpayers to participate in key programs such as the scientific research and experimental development programs.
French: Conclusion Nous sommes d’avis que nous avons la variété de programmes nécessaires pour protéger l’assiette fiscale et pour encourager les contribuables à profiter des principaux crédits d’impôt, comme le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: This provision shall apply to individuals whether or not they are residents of one of the Contracting States.
French: La présente disposition s'applique aux personnes physiques qu'elles soient ou non des résidents d'un des États contractants.
English: The Treasury Board Secretariat has been playing a role in helping the key departments involved in such initiatives to establish evaluation frameworks (e.g. TAGS, Family Violence).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a aidé les principaux ministères intéressés à élaborer des cadres d'évaluation (p. ex., LSPA, Violence familiale).
English: The Committee noted the consolidated version of the Handbook on Statistics on Road Traffic, elaborated under the auspices of the WP.6 and available on the UNECE website http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac5handbook.html.
French: Le Comité a pris note de la version d'ensemble du Manuel sur les statistiques du trafic routier, établie sous les auspices du WP.6 et disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatac5handbook.html.
English: The Government concentrates its efforts on primary health care for women and children, especially reducing infants, child and maternal mortality rates, as well as improving their health conditions.
French: Le Gouvernement focalise ses efforts sur les soins de santé primaire destinés aux femmes et aux enfants, et en particulier sur la réduction des taux de mortalité des nourrissons, des enfants et des mères et sur l'amélioration de leur état de santé.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its third session Closure of the session
French: Proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur
English: The report obfuscates the issue of capital, the profit-driven process, and sanctifies the market forces.
French: Dans le rapport, on élève la logique du capital, c'est-à-dire la recherche du profit, à un rang mythique, et on sanctifie le marché.
English: Having discussed the proposed elements of the implementation strategy, the Committee welcomed the intention expressed by the representative of Ukraine to develop a detailed document which would include various implementation measures and would specify time frames, responsibilities and a budget for their implementation.
French: Après avoir examiné les éléments proposés pour cette stratégie, le Comité a salué l'intention exprimée par le représentant de l'Ukraine d'élaborer un document détaillé dans lequel seraient exposés différentes mesures d'application, les délais fixés, les responsabilités et un budget.
English: On April 18, 2005, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596 (2005), by which it decided that all States shall impose a travel ban and a freeze of assets against those who are designated by a committee of the Security Council as acting in violation of the arms embargo originally imposed against the DRC by the Security Council under Resolution 1493 (2003).
French: Le 18 avril 2005, le CSNU, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1591 (2005), décidant alors que tous les États gèleraient les avoirs et interdiraient l'entrée et le passage en transit dans leur territoire à toute personne dont il aura été établi par un comité du CSNU qu'elle agit en violation de l'embargo sur les armes initialement imposé par le CSNU dans sa résolution 1493 (2003).
English: In this edition, we turn our attentions to two separate but, as you will see, sometimes interrelated topics: women and violence, and the private sector and crime prevention.
French: Dans ce numéro, nous nous concentrons sur deux sujets distincts, mais qui se recoupent jusqu’à un certain point, comme vous le verrez : les femmes et la violence, et le secteur privé et la prévention du crime.
English: Research on gender imbalance at Higher Executive Officer level and above, commissioned as part of the SMI process and published in 1999, showed that women were under-represented at senior management levels in the Civil Service and that progress towards a better balance of men and women in those grades had been minimal in the previous ten years.
French: Des études sur les inégalités entre les sexes au niveau des hauts fonctionnaires ainsi qu'aux grades supérieurs, réalisées dans le cadre de l'initiative SMI et publiées en 1999, ont indiqué que les femmes étaient sous-représentées aux postes de direction de la fonction publique et que les progrès visant à obtenir une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes à ces postes avaient été minimes au cours des 10 années précédentes.
English: Hard copies of the document can be obtained by contacting the HIV/AIDS Infocentre at 1-877-999-7740, or at aidssida@cpha.ca. A summarized version is also being prepared for convenience, and is expected to be available shortly.
French: Des copies papier du document sont disponibles en communiquant avec l'infocentre sur le VIH/sida au 1 (877) 999-7740 ou à aidssida@cpha.ca. Un résumé, en cours de préparation, sera disponible sous peu.
English: Moreover, the literature focuses enormous attention on a limited range of 'high-profile' issues (such as breast-feeding), while showing relatively little interest in identifying and addressing emerging problems and concerns.
French: En outre, la documentation porte une attention démesurée à une gamme limitée de questions « importantes » (comme l'allaitement), tout en révélant relativement peu d'intérêt pour la question de déterminer et d'aborder les nouveaux problèmes et les nouvelles préoccupations.
English: Well, the guy from the Navy, he came down to our high school, and he was talking to us, and then he said, if you ever want to get a message to me at National Defence, to say Captain Kirk sent me in.
French: Bien, ce type de la marine, il est venu à notre école secondaire, et il nous parlait, et puis il a dit, si jamais vous voulez me faire parvenir un message à la Défense nationale, de dire le capitaine Kirk m’a envoyée.
English: The following questions were given to each group for discussion: 1.
French: Les questions suivantes sont remises à chacun des groupes de discussion : 1.
English: In this context, the European Health Committee (CDSP) plays a key role elaborating practical guidelines on policy issues improving the daily life of citizens in the member States.
French: le consentement donné ou refusé par les donneurs et permettent aux individus d’exprimer leurs souhaits de manière simple et fiable.
English: The list was compiled mainly by considering the nine preceding years, the cost and the shelf life of the items.
French: La liste a été constituée principalement en examinant pour les neuf années précédentes le coût des articles et leur durée de conservation en stock.
English: The Demise of Parliaments by Ralf Dahrendorf August is the traditional month when parliaments recess for the summer.
French: La disparition des parlements by Ralf Dahrendorf Août représente traditionnellement le mois des vacances parlementaires d'été.
English: Commission of Inquiry into Bilingual Air Traffic Services in Quebec IBS MOT 0
French: Commission (d'enquête) sur les revendications des indiens ISC OPM 0
English: On the contrary, it will be important to ensure that there is a high level of complementarity and cooperation between the two.
French: Au contraire, il sera important qu'il y ait un fort degré de complémentarité et de collaboration entre ces deux types d'organisations.
English: together with United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO), took the initiative to launch the process of setting up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
French: Elle est donc tenue, aux termes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, de coopérer avec les autres parties impliquées dans la gestion et la conservation des ressources de cette région.
English: What this amounts to is a complete program for guiding the entrepreneur toward the creation of an enterprise.
French: Il s'agit en réalité d'un programme complet d'accompagnement de l'entrepreneur vers la création de son entreprise.
English: KFE JAPAN is going to release an entry-level DVD burning video recorder, the EXEMODE RD-2000. It offers S-Video and supports 5.1 too, it's very easy to use and yours for less than 130 EUR!
French: KFE JAPAN va mettre en vente sur le marché japonais un magnétoscope graveur de DVD entrée de gamme, le EXEMODE RD-2000 avec S-VIDEO, supportant le 5.1ch et très simple d'utilisation pour moins de 130.00 EUR.
English: We cannot accept a situation in which people do not have the right to use their mother tongue, are deprived of their citizenship and jobs on ethnic grounds, when fighters against fascism are put behind bars while former fascists find favour with the authorities.
French: Nous ne saurions accepter une situation où les populations n'ont pas le droit d'utiliser leur langue nationale, sont privées de leur citoyenneté et se voient retirer leur emploi pour des motifs ethniques, une situation où ceux qui luttent contre le fascisme sont mis derrière les barreaux tandis que les anciens fascistes trouvent grâce aux yeux des autorités.
English: The City states that CN's application to construct a new at-grade road crossing at Harbour Road is premature because CN does not have the requisite property rights in the form of an easement or right of way over Harbour Road.
French: La Ville affirme que la demande de CN de construire un nouveau franchissement routier à niveau sur le chemin Harbour est prématurée, car CN ne détient pas les droits de propriété nécessaires, sous forme de servitude ou de droit de passage, à l'égard du chemin Harbour.
English: The following documents of the Inter-Parliamentarian Union are available in all six official languages:
French: Les documents de l'Union interparlementaire énumérés ci-après sont disponibles dans les six langues officielles :
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly.
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The tutorial provides a step-by-step guide that will show you quickly and easily the basics of developing a P2 plan.
French: Ce didacticiel offre un guide par étape qui vous enseignera rapidement et facilement les notions de base de l'élaboration d'un plan de P2.
English: Concerning legal and judicial reform, the Government had set up (on 19 June 2002) a special board to accelerate the process and the Council of Ministers had adopted (on 20 June 2003) a "Justice Sector Reform Programme", which focused on seven points: better protection of individual rights and liberties; modernization of the legal framework; easier access to judicial information; qualitative improvement of legal procedures and services; strengthening the legal system and the judiciary in order to establish a climate of confidence and ensure the independence of the courts; introduction of alternative methods for settling disputes, particularly through arbitration; and reinforcing the legal and judicial institutions.
French: Sur le plan de la réforme judiciaire, le 19 juin 2002, le Gouvernement a créé un Conseil pour la réforme judiciaire, afin d'accélérer le processus et le 20 juin 2003, le Conseil des ministres a adopté la réforme, centrée sur sept points essentiels : amélioration de la protection des droits et des libertés individuels; modernisation du cadre juridique; amélioration de l'accès aux informations judiciaires; amélioration de la qualité des procédures juridiques et des services associés; renforcement des services relatifs au système judiciaire et à la magistrature, afin d'instaurer un climat de confiance et de garantir l'indépendance des tribunaux; adoption de méthodes de substitution pour le règlement des litiges, notamment grâce à l'arbitrage; et renforcement des institutions juridiques et judiciaires.
English: From the procedural standpoint, a worker wishing to join a trade union is required to submit an application, together with a copy of his personal identity card, to the union's office (article 26 of the Trade Union Regulatory Act).
French: Tout travailleur souhaitant adhérer à un syndicat doit présenter à l'administration de ce syndicat une demande accompagnée d'une copie de sa carte d'identité (art. 26 de la loi susmentionnée).
English: Another equally important component of such a future strategy would be to create a unified database containing information about people and organizations that have committed crimes related to Afghan drugs.
French: Une autre composante tout aussi importante de la stratégie future serait de constituer une base de données unifiée comprenant des informations sur les personnes et les organisations qui ont perpétré des crimes liés aux stupéfiants afghans.
English: In terms of rate-setting authority, they have relative freedom.
French: Pour ce qui est du pouvoir d'établir des taux, les ports ont une liberté relative.
English: At the same time, a sense of volatility and unpredictability remained.
French: Elle est demeurée toutefois précaire et imprévisible.
English: Counsel submitted that, of the two Italian ski pole exporters other than SPF, only Pronzati provided the respondent with information which could be used to calculate an amount for profits under that subparagraph.
French: L'avocate a soutenu que, des deux exportateurs de bâtons de ski italiens autres que SPF, seule Pronzati a fourni à l'intimé des renseignements qui pouvaient servir à établir un montant pour les bénéfices aux termes du sous-alinéa susmentionné.
English: • Salvage Drive to Be Started Across Nation The Globe and Mail, 06/02/1941 
French: • Salvage Drive to Be Started Across Nation ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 06/02/1941
English: This is a weakness in the Canadian CMB studies to date and this problem has yet to be resolved.
French: C'est là une des lacunes des études canadiennes réalisées à ce jour sur le bilan massique chimique, qui reste toujours à résoudre.
English: The pharmacist or nurse will need to ask you a few questions before giving you plan B. The Pharmacy Prep Kit (.pdf, 53KB) gives you an idea of the type of questions they might ask.
French: Le pharmacien ou l’infirmière devra vous poser quelques questions avant de vous donner plan B. Le kit de préparation (.pdf, 53KB) vous donnera une idée du type de renseignement qui pourrait vous être demandé.
English: The horrific wars in the twentieth century taught us that multilateral cooperation is the right way to build a peaceful and just future, and the lesson we have learnt in the European Union holds true for the United Nations too – that is why we favour a multilateral approach.
French: Les horribles guerres du vingtième siècle nous ont appris que la coopération multilatérale était la solution pour bâtir un avenir pacifique et juste, et la leçon que nous en avons tirée au sein de l’Union européenne s’applique également aux Nations unies - voilà pourquoi nous sommes favorables à une approche multilatérale.
English: Furthermore, CIHR has incorporated an anticipated deferral amount as part of its 2003-04 budget process.
French: En outre, les IRSC ont incorporé un montant différé prévu dans le cadre de leur processus budgétaire de 2003-2004.
English: (a) Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) D'intensifier ses efforts pour apporter un soutien et une aide matérielle aux familles économiquement faibles et pour faire en sorte que le droit des enfants à un niveau de vie suffisant soit respecté;
English: Social Affairs Life expectancy Measure:
French: Les affaires sociales Espérance de vie Mesure :
English: The function tries to avoid breaking words.
French: La fonction tente d'éviter la césure des mots.
English: If a party does not appear at a hearing and the Board is satisfied that notice of the hearing was sent to the party in accordance with section 35, the Board may proceed in the party's absence.
French: Lorsqu'une partie ne comparaît pas à une audience, le Conseil peut procéder en son absence s'il est convaincu qu'un avis d'audience lui a été envoyé conformément à l'article 35.
English: The prefixes (XA, XY etc. ) for the falcons are the chassis numbers pretty much, but they do have differing designs (slightly).
French: The prefixes (XA, XY etc.) for the falcons are the chassis numbers pretty much, but they do have differing designs (slightly).