ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training program on salt use, spreader calibration with follow-up
French: • Programme de formation avec suivi sur le salage et l'étalonnage de l'épandeuse.
English: Thanks were due to the President and the Assembly for their support.
French: L’Ukraine entend enfin lutter de façon déterminée contre la traite des femmes et des enfants, en coopération avec les autres Etats.
English: Mountainous regions can provide quality agricultural produce and more diversity of agricultural products in the European market and there is therefore a need for greater coordination of rural development and structural support for the development of common programmes and maintenance of other activities, such as the exploitation of biomass and agri-tourism, thus increasing the incomes of local people.
French: Les régions montagneuses peuvent fournir au marché européen des produits agricoles plus diversifiés et de qualité. Il faut donc renforcer la coordination du développement rural et le soutien structurel pour favoriser le développement de programmes communs et la maintien d'autres activités, comme l'exploitation de la biomasse et l'agritourisme, afin d'accroître les revenus des populations locales.
English: Individual loans Upgrading of power plant in Aghios Dimitrios Financing of SMEs, Athens Public Power Corporation Construction of small electricity generation facilities on Greek islands Public Power Corporation Expansion of Greece’s natural gas grid DESFA S.A. Construction of three sections of central-eastern Egnatia trunk road concerning in total 158 km of motorway Egnatia Odos S.A. Construction of 36 km section of Egnatia trunk road between Panagia and Grevena in northern Greece Egnatia Odos S.A. Construction, operation and maintenance of motorway between Tripoli and Kalamata Moreas Concession Company S.A. Framework loan for financing small and medium-scale projects in Athens Municipality of Athens Framework loan for financing small and medium-scale projects undertaken by town of Kozani Municipality of Kozani
French: Prêts individuels Financement de PME, Athènes Modernisation d’une centrale électrique à Aghios Dimitrios Compagnie nationale d’électricité Construction de petites centrales électriques sur les îles grecques Compagnie nationale d’électricité Extension du réseau national de gaz naturel de la Grèce DESFA S.A. Construction de trois tronçons autoroutiers totalisant 158 km sur l’axe Egnatia dans le centre-est du pays Egnatia Odos S.A. Construction d’un tronçon autoroutier de 36 km sur l’axe Egnatia, entre Panagia et Grevena dans le nord de la Grèce Egnatia Odos S.A. Construction, exploitation et entretien d’une autoroute entre Tripoli et Kalamata Moreas Concession Company S.A. Financement, sous forme de prêt-cadre, d’investissements de petite et moyenne dimension dans la ville d’Athènes Ville d’Athènes Financement, sous forme de prêt-cadre, d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés par la ville de Kozani Ville de Kozani
English: We welcome the reports provided to us by the Special Co-ordinator for the Stability Pact and the Special Envoy of the OSCE Chairman-in-Office.
French: Nous accueillons avec satisfaction les rapports établis à notre intention par le Coordonnateur spécial chargé du Pacte de stabilité et par l’Envoyé spécial du Président en exercice de l’OSCE.
English: Use the tube for blueprints, charts, maps, drawings or posters.
French: Vous pouvez l'utiliser pour les plans, graphiques, cartes, dessins ou posters.
English: "By fostering wider daily use of Inuktitut, this project will enrich Canada's linguistic diversity."
French: En encourageant l'utilisation de l'inuktitut dans la vie de tous les jours, cette initiative vient enrichir la diversité linguistique du Canada.
English: Step into the Spotlight For more information or to buy tickets, please call 819 776-7183.
French: Prenez place sous les projecteurs Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous procurer des billets, veuillez téléphoner au 819 776-7183.
English: In his Rebuttal, he added that the subsequent delays had resulted both from Christmas, and because Enforcement was waiting for the Aerodrome Safety Branch to determine the feasibility of conducting their own competition for either an AO or a TI.
French: Dans sa réplique, il a ajouté qu'il avait dû reporter le concours par la suite à cause du congé de Noël et parce que Application des règlements attendait que la Direction générale de la sécurité des aérodromes détermine si elle pouvait organiser son propre concours pour la nomination d'un AO ou d'un TI.
English: In our view, that is and remains a substantial process involving complex decisions that require political commitment by all parties in the spirit of the peace process agreements.
French: Selon nous, cela reste un processus de grande ampleur qui suppose des décisions complexes nécessitant l'engagement politique de toutes les parties, conformément à l'esprit des accords relatifs au processus de paix.
English: I also endorse Mr. Eide's recommendation that in order for UNAMA to fulfil its mandate and achieve the Paris priorities, much greater substantive, administrative and security resources would need to be expeditiously mobilized.
French: Je souscris également à la recommandation de M. Eide selon laquelle, pour donner à la MANUA les moyens de s'acquitter de son mandat et de s'occuper des priorités recensées à la Conférence de Paris, il faudrait mobiliser rapidement des ressources techniques, administratives et de sécurité beaucoup plus conséquentes.
English: Establish Courses a) to establish and maintain, in either or both of the French and English languages, such faculties, schools, institutes, departments and chairs as determined by the Board, other than those already established by the University of Sudbury, which faculties, schools, institutes, departments and chairs are continued in the University under authority of the Board and Senate;
French: Établissement de cours a) établir et maintenir, en français ou en anglais ou dans ces deux langues, les facultés, écoles, instituts, départments et chaires que le Conseil décidera, en plus de ceux qui sont déjà établis par l=Université de Sudbury, lesquels facultés, écoles, instituts, départments et chaires sont maintenus à l=Université et régis par le Conseil ou le Sénat;
English: “The Security Council reiterates its call on all Member States to become parties to all 12 international conventions against terrorism and in this context draws attention to the treaty event being held in New York in September, and encourages Member States to take that opportunity also to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Conseil invite une fois de plus tous les États Membres à devenir parties aux 12 Conventions internationales contre le terrorisme et, à ce sujet, appelle l'attention sur la manifestation consacrée aux traités qui se tiendra à New York en septembre, et encourage les États Membres à saisir cette occasion pour signer également la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 4.6 By note verbale of 4 July 2006, the State party reiterated its arguments on the admissibility of the communication and commented on its merits.
French: 4.6 Par une note verbale du 4 juillet 2006, l'État partie a réitéré ses arguments concernant la recevabilité de la communication et fait des observations sur le fond.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Repayment Terms Non repayable (deduction from taxable income).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (déduction du revenu imposable).
English: Experts from Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Germany, Italy, Kazakhstan, the Netherlands, Switzerland and Ukraine were elected.
French: Des experts des pays suivants ont été élus membres du Groupe: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Estonie, Italie, Kazakhstan, Pays-Bas, Suisse et Ukraine.
English: • Experience in dealing with members of the judiciary and judicial organizations at the national and international level;
French: • Expérience dans les relations avec les membres du judiciaire et les organisations judiciaires au niveau national et international.
English: On the basis of the evidence offered, the Tribunal attempted to reconstruct the relation between costs and total bid price, applicable either to this specific instance or to a procurement that might be considered typical of a procurement of this nature.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal a tenté de reconstituer le rapport entre les coûts et le prix total soumissionné, de telle sorte que ce rapport puisse s’appliquer soit à l’espèce soit à un autre marché public qu’on pourrait qualifier de représentatif des marchés publics du type en question.
English: My Special Representative did not have to intervene to facilitate formation of the Government, as was the case in the past.
French: Mon Représentant spécial n'a pas eu à intervenir pour faciliter la constitution de ce gouvernement, comme cela avait été le cas précédemment.
English: Please note that it is the applicant’s responsibility to ensure that the CAQ application is sent to Quebec Imm igration and that the CAQ is then received at the Embassy.
French: Veuillez noter qu'il incombe au demandeur de s'assurer que la demande pour le Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) est expédiée à Immigration Québec et que le Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) est reçu à l'Ambassade.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Since then, I have worked in various departments and over the years I also became a manager.
French: Entre-temps, j’ai travaillé dans différents départements et j’ai appris à diriger au fil des années.
English: Furthermore, Commerce noted that there was a significant drop in exports to the United States after the order and that there had been no increase since, suggesting that Sydney could not export to the United States without dumping.
French: Qui plus est, le DOC avait observé une diminution notable des exportations vers les États-Unis après l’entrée en vigueur de l’ordonnance et l’absence d’augmentation de ces exportations depuis, ce qui donnait à penser que Sydney ne pouvait exporter aux États-Unis sans pratiquer le dumping.
English: At the other site, significant inhibition of reproduction in C. dubia was detected; however, no aquatic toxicity was observed in the other three tests conducted.
French: À l'autre emplacement, on a observé une inhibition marquée de la reproduction chez C. dubia, mais les trois autres essais n'ont indiqué aucune toxicité pour les organismes aquatiques.
English: (Vancouver) announced that Bill Newell will step down as senior vice president and chief business officer, effective January 1, 2006……..
French: (Vancouver) a annoncé que Bill Newell a démissionné de son poste de vice-président principal et directeur financier, le 1er janvier 2006… NIR Diagnostics Inc.
English: It is not a mere coincidence that in 1985 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Declaration on Cultural identity which laid the foundation of pan-European unity based on shared values.
French: Ce n’est pas par simple coïncidence qu’en 1985, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Déclaration sur l’identité culturelle qui conférait à l’unité européenne une assise faite de valeurs partagées.
English: In 1988, also at Stratford, she directed her friend Christopher PLUMMER in Macbeth.
French: En 1988, toujours à Stratford, elle collabore à la mise en scène de Macbeth avec son ami, Christopher PLUMMER.
English: The SHDM also contributes to Montreal’s development by promoting its real estate assets.
French: La Société contribue au développement du territoire de Montréal par la mise en valeur de ses actifs immobiliers.
English: Calls on the Commission to investigate impediments to the transfer of loans across borders and to explore further the potential of the Euromortgage as a collateral instrument; 15.
French: Les personnes qui ne peuvent actuellement accéder au marché du logement seraient davantage en mesure de le faire. Un marché hypothécaire communautaire plus intégré pourrait faciliter la mobilité de l'emploi et le financement des retraites.
English: This guide is intended to provide managers, officers and crew with current knowledge concerning fatigue, as well as strategies to enhance and maintain alertness in Coast Guard Personnel.
French: Ce guide vise à donner aux gestionnaires, aux officiers et aux membres des équipages de l'information à jour sur la fatigue et sur les stratégies possibles afin d'accroître et de maintenir la vigilance du personnel de la Garde côtière.
English: We do it at European level but afterwards, we have to do it also at national level; that is a Member State responsibility.
French: Nous le faisons au niveau européen, mais par la suite, nous devons aussi le faire au niveau national. Il s'agit là d'une responsabilité des États membres.
English: Accordingly, this report uses the phrase "CAHC practitioner" to refer to practitioners of complementary or alternative health care, and "health care provider" to refer to practitioners of either conventional or complementary and alternative health care.
French: Par conséquent, ce rapport utilise l’expression « praticien des ACPS » pour désigner les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles et « fournisseur de soins de santé » pour les praticiens de soins de santé conventionnels ou complémentaires et parallèles.
English: • The information provided in the application may be used for program evaluation purposes.
French: • L’information fournie dans la demande pourra être utilisée aux fins d’évaluation.
English: We expect that his recommendations will touch upon reform of the functions and institutions of the United Nations, including its Security Council.
French: Nous espérons que ses recommandations porteront sur la réforme des fonctions et des institutions de l'ONU, y compris du Conseil de sécurité.
English: ◦ Who has to file
French: • Dividendes - annexe 3
English: • lodging population; • supervisors of services; and
French: • Vérifier tous les extincteurs portatifs pour s’assurer qu’ils sont utilisables.
English: "Colour of the light emitted from the device.
French: «1.5 “Couleur de la lumière émise par un dispositif”.
English: On 9 July 2008, an explosive device was thrown at an Internet cafe in Gnijlane (Multinational Task Force East) causing only minor damage.
French: Le 9 juillet 2008, un engin explosif a été lancé contre un cybercafé à Gnijlane (groupement de forces multinational est), ne causant que des dommages mineurs.
English: Introduction Facilitator Mark Berlin, National Executive Director of Outreach and Partnerships, Department of Justice, welcomed participants to the consultation and introduced the Honourable Irwin Cotler, Attorney General of Canada and Minister of Justice, Department of Justice Canada.
French: Introduction L'animateur, Mark Berlin, directeur exécutif national, Liaison et partenariats, ministère de la Justice, a souhaité la bienvenue aux participants à la consultation et a présenté le procureur général du Canada et ministre de la Justice du Canada, l'honorable Irwin Cotler.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 82/176/EEC, from Article 3 and Annex I of Directive 83/513/EEC, Article 3 and Annex I of Directive 84/156/EEC, and Article 3 and Annex II of Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges into the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC(32) on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Poland until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 82/176/CEE, à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 83/513/CEE, à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 84/156/CEE et à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites fixées pour les rejets dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE(32) concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté ne sont pas applicables en Pologne jusqu'au 31 décembre 2007.
English: As Table 10 illustrates, the overall proportion of government funding from all levels and sources remained relatively stable over the period, compared to other revenues.
French: Comme nous le montre le Tableau 10, l'apport du gouvernement en matière de financement pendant cette période est demeuré relativement stable par rapport à toutes les autres sources de revenu.
English: Expected Results Progress Sustainable electricity production and use.
French: Résultats attendus Progrès Production et utilisation durables de l'électricité.
English: While doing an instrument flight-training mission aboard CT-133610, Captain Beaumont and Captain Gagnon experienced a succession of unusual electrical problems as well as the loss of communication between the pilots and with the control tower.
French: Professionalisme Réagissant rapidement à la situation en raison de la faible quantité de carburant utilisable restante dans le réservoir principal, le capitaine Beaumont, commandant de bord, a communiqué ses intentions de vol par écrit au capitaine Gagnon, le co-pilote, en utilisant des cartes de données de vol.
English: It is also an idea that, upon a moment’s inspection, reveals itself to be false.
French: En termes plus techniques, ce que l’on prétend c’est que l’intégration sociale est atteinte au moyen d’un consensus sur les valeurs.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Appendix A - Table 2 Refer to Appendix A â€" Table 2 Description of expense categories Salaries Salaries are the compensation paid to staff that will contribute to the completion of the planned activities.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe A - Tableau 2 Retour Ã lâ€™annexe A - Tableau 2 Description des catÃ©gories de dÃ©penses Salaires Les salaires reprÃ©sentent la rÃ©munÃ©ration du personnel qui aura Ã contribuer Ã la rÃ©alisation des activitÃ©s prÃ©vues.
English: By the end of the sixth session, the consistency group had reviewed 69 articles of the draft convention.
French: À la fin de la sixième session, le groupe de concordance avait examiné 69 articles.
English: The General Assembly, in its resolution 59/276 of 23 December 2004, requested the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the General Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007.
French: Dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour examen et approbation, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des propositions concernant les subventions dont l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement aura besoin à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: ◦ 5.5 The Potential Importance of Secondary Formation of Organic Particles Relative to the Total Amount of Organic PM2.5
French: ◦ 5.5 Importance potentielle de la formation secondaire de particules organiques par rapport à la quantité totale de PM2,5 organiques
English: There are certain myths and proverbs that play a major psychological role in directing and shaping the current stereotyped roles of women in society.
French: Certains mythes et proverbes jouent un rôle psychologique important dans la définition des rôles stéréotypés attribués aux femmes dans la société.
English: The item code.
French: Le numéro d'identification du médicament (NIM) ou code de l'article.
English: Setting up a retail outlet in Uganda could test the market.
French: L’établissement d’un point de vente au détail en Ouganda permettrait de tester le marché.
English: UNHCR indicated that $283.1 million out of $431.4 million (65.6 per cent) of operational expenditure was accordingly implemented by governmental or non-governmental partners, according to data available as of 15 April 2002.
French: Le HCR a indiqué que, sur les 431,4 millions de dollars de dépenses opérationnelles comptabilisées au 15 avril 2002, 283,1 millions de dollars (65,6 %) correspondaient à des activités exécutées par des partenaires gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: He has won the National Award of India for the excellence of his work.
French: Il est lauréat d'un prix national pour l'excellence de ses oeuvres.
English: See also article 26 of the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes: “A Contracting State having at the date of the entry into force of the Convention for that State a complex system of national allegiance may specify from time to time by declaration how a reference to its national law shall be construed for the purposes of the Convention”.
French: Voir aussi l'article 26 de la Convention de La Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux: «Un État contractant qui connaît, à la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État, un système complexe d'allégeance nationale peut spécifier à tout moment, par déclaration, comment une référence à sa loi nationale doit être entendue aux fins de la Convention».
English: The recent surge in peacekeeping operations had placed a strain on the Organization and its staff had responded with professionalism and dedication.
French: C'est grâce au professionnalisme et au dévouement de son personnel que l'Organisation a pu faire face récemment à l'expansion considérable de ses activités dans ce domaine.
English: November Start Date End Date Event Name City 11/01 11/03 Canadian Association on Gerontology, 36th Annual Scientific & Educational Meeting - Chinook Winds, Shaping the landscape of aging Calgary 11/01 11/03 36e Réunion scientifique et éducative annuelle de l’Association canadienne de gérontologie - Sous le souffle du chinook, façonnons le paysage du vieillissement Calgary 11/04 11/07 Canadian Hospice Palliative Care Conference Toronto 11/04 11/07 14e Conférence canadienne sur la santé internationale Ottawa 11/04 11/07 14th Canadian Conference on International Health Ottawa 11/06 11/08 4th CRHNet Symposium (Canadian Risk and Hazards Network) Vancouver 11/08 11/10 Canadian Conference on Elder Law - "Moving Forward, Moving Beyond" Vancouver 11/18 11/18 7th Annual BONE CHINA TEA - A Tea for All Ages Regina 11/20 11/23 11es journées annuelles de santé publique, Laisser des empreintes durables Montréal 11/26 11/26 Aging at Home Strategy Using Evidence Based Practice and Research to Ensure Success Toronto
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/01 11/03 Canadian Association on Gerontology, 36th Annual Scientific & Educational Meeting - Chinook Winds, Shaping the landscape of aging Calgary 11/01 11/03 36e Réunion scientifique et éducative annuelle de l’Association canadienne de gérontologie - Sous le souffle du chinook, façonnons le paysage du vieillissement Calgary 11/04 11/07 Canadian Hospice Palliative Care Conference Toronto 11/04 11/07 14e Conférence canadienne sur la santé internationale Ottawa 11/04 11/07 14th Canadian Conference on International Health Ottawa 11/06 11/08 4th CRHNet Symposium (Canadian Risk and Hazards Network) Vancouver 11/08 11/10 Canadian Conference on Elder Law - "Moving Forward, Moving Beyond" Vancouver 11/18 11/18 7th Annual BONE CHINA TEA - A Tea for All Ages Regina 11/20 11/23 11es journées annuelles de santé publique, Laisser des empreintes durables Montréal 11/26 11/26 Aging at Home Strategy Using Evidence Based Practice and Research to Ensure Success Toronto