ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative also maintains a database on country resources to combat corruption containing information on government institutions, legal resources, analytical texts, reform projects, technical assistance and non-governmental organizations, as well as news and media reports.
French: L'Initiative tient également à jour une base de données sur les ressources des pays pour lutter contre la corruption contenant des informations sur les institutions gouvernementales, les ressources juridiques, les textes analytiques, les projets de réforme, l'assistance technique et les organisations non gouvernementales, ainsi que des informations diffusées par les médias.
English: Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
French: Seul l’état de l’observation est précisé dans tout échange, joint à chaque observation.
English: It is quite apparent that there was insufficient knowledge and awareness among the people of Bermuda and its political leadership of the role of international law in their process of political and constitutional development.
French: Il apparaît très clairement que la population des Bermudes et ses dirigeants politiques n'avaient pas une connaissance suffisante du rôle du droit international dans le processus de développement politique et constitutionnel de leur territoire.
English: Number of visits, 2003–04
French: Nombre de visites, 2003-2004
English: Debate in the House continued until Léon Balcer, a prominent Conservative MP from Québec, invited the Liberals to invoke closure, which would limit speeches to 20 minutes and force a vote.
French: Les débats parlementaires se poursuivent jusqu'au moment où Léon Balcer, député conservateur du Québec alors très en vue, demande aux libéraux d'imposer la clôture, une procédure qui a pour effet de limiter chaque discours à 20 minutes et de forcer les députés à voter.
English: • The Government of Canada’s Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Horizon Oil Sands Mine Project
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d’examen conjoint sur l’évaluation environnementale du Projet de mine de sables bitumineux Horizon
English: If serious criminal conduct receives an equivalent response and procedural guarantees are comparable throughout the Union, the possibilities of improving coordination of prosecution, whenever greater efficiency can be reconciled with respect for individual rights, must be examined.
French: Si une conduite criminelle grave reçoit une réponse équivalente et que les garanties procédurales sont comparables dans toute l'Union européenne, il faut examiner les possibilités d'améliorer la coordination des poursuites là où une meilleure efficacité peut être conciliée avec le respect des droits individuels.
English: Bufflehead Fowl Facts <<Back Buffleheads can be found breeding from southern Alaska through the forested areas of western Canada, central Ontario, and eastern Quebec.
French: Petit Garrot Faits <<PrÃ©cÃ©dent Le Petit Garrot niche depuis le sud de l'Alaska jusqu'aux rÃ©gions boisÃ©es de l'Ouest canadien, du Centre de l'Ontario et de l'Est du Québec. Photo :
English: Email : admin@cttam.com http://www.cttam.com/ New Brunswick New Brunswick Society of Certified Engineering Technicians and Technologists (NBSCETT) 2-385 Wilsey Road
French: http://www.acettpei.ca Manitoba Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba, Inc. (CTTAM) 602-1661 Portage Avenue
English: The current name of the Targeted Substances Regulations is also being modified.
French: Le titre actuel du Règlement sur les substances ciblées sera également modifié.
English: WIPO’s institutional support will be extended not only to national IP offices but also to other institutions that promote innovative and creative activities such as technology licensing offices in universities, technology promotion institutes, and collective management societies.
French: Il est proposé d’engager une étude visant à recenser les bases de données et les autres ressources pertinentes, examiner les droits de propriété liés aux bases de données spécialisées et suggérer des possibilités d’octroi d’autorisations pour utiliser ces bases de données ou d’autres modalités d’accès à celles-ci pour les offices de propriété industrielle et le grand public, en particulier dans les pays en développement.
English: The committees shall act jointly.
French: Les comités agissent conjointement.
English: Russia appreciates the role of the United Nations Register of Conventional Arms, particularly in monitoring key patterns in arms transfers.
French: La Russie juge favorablement le rôle du Registre des armes classiques des Nations Unies, notamment pour ce qui est du suivi des schémas de transferts d'armes.
English: These facilities and services are crucial for all except the smallest scale tourism developments.
French: Ces infrastructures et services sont essentiels pour tous les types de développement touristique, à l’exception de ceux à très petite échelle.
English: The immediate priorities are the rehabilitation of infrastructure and the provision of technical support for the efficient functioning of the new governmental structures.
French: Dans l'immédiat, il faut donner la priorité à la remise en état de l'infrastructure et apporter un appui technique suffisant pour permettre aux nouvelles structures gouvernementales de bien fonctionner.
English: The Department will assist government partnerships with the provinces, territories, and the private sector in strategic areas that contribute to strong economies, including primary scientific research, a clean environment, and modern infrastructure.
French: Le Ministère appuiera les partenariats entre les provinces, les territoires et le secteur privé dans des secteurs stratégiques qui contribuent à une économie forte, dont la recherche fondamentale, un environnement sain et une infrastructure moderne.
English: • Amendments involving an increase in costs are approved in accordance with the Treasury Board of Canada’s delegation of authority.
French: • Approbation des modifications impliquant une hausse des coûts en vertu de la délégation d’autorité du Conseil du Trésor du Canada;
English: Regarding this afternoon’s and tomorrow’s discussion, I would like to add something.
French: Pour la discussion de cet après-midi et de demain, j’aimerais faire une petite remarque.
English: Polychlorinated naphthalenes (PCNs) at Alert and Dunai were elevated in winter, early spring and late fall, and were lowest in summer.
French: Les concentrations de naphtalènes polychlorés (NPC) à Alert et Dunai étaient élevées en hiver, au début du printemps et à la fin de l’automne et étaient plus faibles en été.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.3c Assessing agricultural products EXPECTED RESULT:
French: Indicateur Mesure dans laquelle les échantillons d’engrais et de suppléments soumis aux tests sont conformes aux normes d’efficacité (suppléments nouveaux).
English: Paragraph 1 of this article does not apply to rights and obligations provided in articles 14, subparagraphs (a) and (b), 29 and 32 or to liability arising from the breach thereof, nor does it apply to any liability arising from an act or omission referred to in article 61.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits et obligations prévus aux articles 14, alinéas a et b, 29 et 32 ou à la responsabilité en découlant.  Il ne s'applique pas non plus à la responsabilité résultant d'un acte ou d'une omission visés à l'article 61.
English: • Aligned with IM/IT Investment Plan, IM/IT Strategic Direction and TC business priorities
French: •Harmonisation avec le plan d’investissement en GI-TI, l’orientation stratégique de la GI-TI et les priorités fonctionnelles de TC
English: Earlier break-up, which has advanced by 3 days per decade since 1971, has also helped lengthen the ice free season in southern Hudson Bay.
French: Le fait que la rupture des glaces survienne plus tôt, d’environ 3 jours par décennie depuis 1971, a contribué à l’allongement de la
English: This force would include 500 people, light vehicles, and dismounted weapons only.
French: Cette force comprendrait 500 personnes, des véhicules légers et uniquement des armes démontées.
English: In some zones of continuous permafrost cryogenic processes led to cryoturbation of Turbic Cryosols which produces mixing and distortion of soil horizons.
French: Dans certaines zones de pergélisol continu, les procédés cryogéniques ont mené à la cryoturbation de cryosols turbiques, ce qui produit un mélange et une distorsion des horizons de sol.
English: IT Measurement Framework Senior Management Enterprise Goals & Objectives Performance Measures
French: Cadre de mesure de la TI Haute direction Entreprise Buts et objectifs Amélioration des procédés
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $15,500,000 from Transport Vote 5, and $31,609,709 from Transport Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote......................................................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 500 000 $ du crédit 5 (Transports) et de 31 609 709 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004........................................................
English: This is drafted to obscure the fact that the issue is “Turkish settlers”.
French: Un tel projet cherche à dissimuler le fait qu'il s'agit de « colons turcs ».
English: Secondly, what level will it be based on?
French: Deuxièmement, sur quel niveau se basera-t-on?
English: Esto ha supuesto un uso virulentamente partidista del problema vasco en el que la única diferencia era la intensidad en pedir su aplicación.
French: Cela a entraîné un usage radicalement partisan du problème basque, pour lequel la seule différence entre les deux grands partis était l'intensité demandée dans l'application du pacte.
English: Most of them are embellished with the logo’s embroidery of the concerned motorbike.
French: Ils sont agrémentés dans la plupart des cas par la broderie du logo du type de la moto concernée.
English: This work, which will run in parallel with and take into account the ERP project, is expected to be completed by 2003.
French: Ce travail, qui sera exécuté parallèlement au projet relatif à la planification des ressources de l'organisation et tiendra compte des résultats de ce dernier, devrait être achevé en 2003.
English: Adequate funding is ensured by a multi-year World Bank loan.
French: Un prêt pluriannuel de la Banque mondiale assure le financement adéquat de ces activités.
English: Offering soundproof, airconditioned rooms, the hotel is equally suited to a business trip or holiday in Paris with your partner or family.
French: Convenant aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Paris, à deux ou en famille, il dispose de chambres insonorisées et climatisées.
English: And in accordance with the proportion of his personality, he created the Parisian hot spots l'Hôtel Amour, the clubs le Paris Paris and le Baron, and a stylish concept boutique within the modern art museum, Palais de Tokyo.
French: Avec son grand chapeau, ses longues jambes, son regard en croix, son sourire à pleines dents, l'arrogant Mr A exporte de New York à Hong-Kong en passant par Londres, Berlin et Tokyo, son message d'amour et ses Love Graffitis.
English: The following illustration shows the general relationship of the above-mentioned documents.
French: L’illustration qui suit montre les rapports existant entre les documents susmentionnés.
English: However, Jordan feels that until now, the Palestinian National Authority has failed to accept its responsibilities.
French: La Jordanie considère toutefois que jusqu’ici, l’Autorité palestinienne n’a pas su assumer ses responsabilités.
English: Nor can we accept the disturbing trend of humanitarian staff being kidnapped for ransom and commercial gain, as we have seen in Afghanistan and other countries.
French: Nous ne saurions non plus tolérer la tendance préoccupante à ce que des travailleurs humanitaires soient pris en otage contre rançon ou d'autres contreparties économiques, comme nous l'avons vu en Afghanistan et dans d'autres pays.
English: Draft resolution A/55/L.60 was adopted (resolution A/55/171).
French: Le projet de résolution A/55/L.60 est adopté (résolution A/55/171).
English: For more information, please contact: Sebastien Bois Media Relations Officer Environment Canada (819) 953-4016 Dr. Alex Bielak Director, Science Liaison Branch Environment Canada - NWRI (905) 336-4503
French: En juin 2003, l'INRE d'Environnement Canada avait reçu le prestigieux « Prix international de l'Eau et de la Science » lors du 5e Symposium de l'Eau de Cannes, dans le Sud de la France.
English: Purchase orders have been issued from different cost centres, such as those relating to defence witnesses, prosecution witnesses and detainees (United Nations detention facilities), making it more difficult to track the different levels of spending per department.
French: Des commandes ont été passées par différents centres de coûts tels que ceux relatifs aux témoins à décharge, aux témoins à charge et aux détenus (installations de détention des Nations Unies) de sorte qu'il était plus difficile de cerner les montants dépensés par chaque département.
English: I support any healthy measure that will place the Mugabe government against the wall, but I also understand that the people of Zimbabwe, who have already suffered so much for the sake of democracy, also want to avoid a bloody war.
French: Je soutiens toute mesure saine visant à placer le régime de Mugabe au pied du mur, mais je comprends également que le peuple du Zimbabwe, qui a déjà tant souffert pour la démocratie, désire éviter qu'on en arrive à une guerre sanglante.
English: Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production to adapt, inter alia, to climate change, urbanization and globalization,
French: Consciente de la nécessité croissante d'innover pour adapter l'agriculture et la production alimentaire au changement climatique, à l'urbanisation et à la mondialisation, notamment,
English: (e) To refrain from seeking to unduly influence those who are already Sub-Commission members or alternates;
French: e) De s'abstenir de chercher à exercer une influence indue sur ceux qui sont déjà membres de la Sous-Commission ou leurs suppléants;
English: Rising to the challenge he European Union is facing unprecedented energy challenges.
French: Pourtant, l’économie d’énergie est de loin le meilleur moyen pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement énergétique, tout en réduisant les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: To date, forensic medicine has experienced difficulties, owing to lack of material and human resources.
French: La tâche des médecins légistes a en effet été très difficile jusqu'ici faute de matériel et de ressources humaines.
English: Several speakers acknowledged that funding for alternative development was insufficient to meet the challenges ahead.
French: Plusieurs intervenants ont reconnu que les fonds disponibles étaient insuffisants pour relever les défis à venir.
English: 1988-2001 Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian Peoples
French: 1988-2001 Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The last group consist of ’the medium and long term unemployed’, without prospects of permanent (re-)integration in the labour market.
French: C'est dans ce dernier groupe que l'on trouve les "chômeurs de moyenne et de longue durée", sans perspectives de (ré)-intégration permanente sur le marché du travail.
English: Member of the Commission. - Mr President, from the debate it is clear that our objective is a shared one, both in terms of our support through the proposed measure for the outermost region of the Canaries, but also in our commitment to combat IUU.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, le débat indique que nous partageons le même objectif, en termes de soutien par le biais de la proposition de mesure pour les régions isolées des Canaries, mais aussi dans notre engagement dans la lutte contre la pêche INN.
English: Religion continues to play a significant role in the demarcation of status based on gender.
French: La religion continue d'avoir un rôle important dans la différence de la situation fondée sur le sexe.
English: Protestant males were more likely than males of no religion to belong to religiously affiliated groups.
French: Les hommes protestants s'avèrent plus susceptibles que les agnostiques d'appartenir à un groupe religieux.
English: The financial period in which those recommendations were first made is indicated in the annex to the present chapter.
French: Les exercices budgétaires au cours desquels ces recommandations ont été faites pour la première fois sont indiqués dans l'annexe au présent chapitre.
English: Discussions between the government and social partners on reforming the pension system have begun.
French: Des discussions sur la réforme du système des retraites ont été entamées entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: ORDER the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer solidarily, to make restitution to the Estate of André Robitaille in the amount of $548, withdrawn by the TRUSTEES in excess of the amounts permitted by the ACT; g.
French: ORDONNONS aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif d'André Robitaille la somme de 548 $ retirée par les SYNDICS au-delà des sommes autorisées par la LOI; g.
English: WHO > WHO sites > Employment WHO Global Competency Model To view the WHO Global Competency Model which includes definitions and effective behaviours, click here (.pdf). Core Competencies
French: OMS > Sites OMS > Travailler pour l'OMS Modèle mondial de compétences de l'OMS Pour obtenir le modèle mondial de compétences y compris les définitions et les comportements efficaces, cliquez ici (.pdf). Compétences essentielles
English: As of 1905, he broke away from Laurier in the Commons to freely join forces with Bourassa, and together, they led epic struggles that marked the Québécois political imagination.
French: Dès 1905, il se sépare de Laurier aux Communes pour s'associer franchement à Bourassa. Ensemble, ils mènent des luttes épiques qui marquent l'imaginaire politique québécois.
English: CFP reform, which we should embark on today and in the next few days, is based precisely on the principle of relative stability, which is not unchangeable.
French: Précisément, la réforme de la PCP, que nous devrions entreprendre aujourd'hui et au cours des prochains jours, revient à réformer le principe de stabilité relative, qui n'est pas immuable.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Corporate Services Branch Personnel Award Application Files Description:
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction générale des services de gestion Contrats de services avec des particuliers Description :
English: A plaque was presented to Dr. Jennings and his colleagues made various presentations and celebrated his life's work.
French: Michael Raymont, président du Conseil par intérim, accorde un rare et insigne honneur à Harold Jennings M. Jennings a reçu une plaque et ses collègues ont donné divers témoignages élogieux sur le travail d'une vie entière.
English: Russell adapted a Dallmeyer portrait lens to the telescope mounting he had designed for the project.
French: Russell adapta une lentille Dallmeyer servant à faire des portraits au télescope dont il avait conçu le montage pour le projet.
English: The anticipated ballot date is Spring 2004.
French: La date du scrutin est prévue pour le printemps 2004.
English: States Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: 2) Les États parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux de l'enfant, de guider celui-ci dans l'exercice du droit susmentionné d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: Monitoring the growth of children from birth to 5 years
French: Suivi de la croissance des enfants de 0 à 5 ans
English: An automatic 8-filter wheel provides multi-wavelength capability. Temperature control, incubation and stirring are supplied standard on the multivalent and cost-effective reader.
French: Son barillet pour 8 filtres interchangeables, son agitation et sa thermostatisation intégrées en font un outil polyvalent et complet.
English: These powers will lie with the intergovernmental parent body to which the UNFC non-intergovernmental structure reports - for the Ad Hoc Group of Experts this is the Committee on Sustainable Energy.
French: Ce pouvoir sera exercé par l'organe intergouvernemental dont relèvera la structure non intergouvernementale, organe qui, selon le Groupe spécial d'experts, sera le Comité de l'énergie durable.
English: Update COSEWIC status report on the Small Whorled Pogonia Isotria medeoloides in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada – Mise à jour.
English: Geographical distribution of loans during 1997 indicates that Asia received the greater share with 56.8%, while 40.4% of SFD loans went to Africa and 2.8% to other regions, including Bosnia and Malta.
French: La répartition géographique des prêts en 1997 montre que c'est l'Asie qui en a obtenu le plus (56,8 %), suivie de l'Afrique (40,4 %).
English: A cornerstone of this unique Canadian system is a visually based method of identifying the end-use quality of classes of grains, oilseeds and pulses.
French: Ce système particulier au Canada est fondé sur une méthode d’identification visuelle de la qualité à l’utilisation finale des classes de grains, d’oléagineux et de légumineuses.
English:    Mr President, I support the British initiative to highlight those airlines that are not allowed into UK airspace.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens l’initiative britannique visant à attirer l’attention sur les compagnies aériennes qui n’ont pas l’autorisation d’entrer dans l’espace aérien du Royaume-Uni.
English: In PWGSC, it provides ongoing support to a broad spectrum of business lines and functional areas, such as: compensation, the Receiver General functions, financial management, procurement, real property management, holdings and disposal, as well as administrative and executive support.
French: Ces campagnes visent à informer la population des services offerts par le gouvernement du Canada et l'encourager à s'en prévaloir. Dans le cadre des nouveaux processus de planification et de financement de la publicité du gouvernement du Canada, Marketing et Publicité lancera une campagne sur les services du gouvernement du Canada.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution and would especially like to thank Mr Brok for his efforts to achieve a broad consensus on it.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je tiens à remercier tout particulièrement M. Brok pour les efforts qu'il a faits pour parvenir à un large consensus sur cette résolution.
English: Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que la communauté internationale doit traiter tous les droits de l'homme d'une manière juste et équitable, les mettre sur un pied d'égalité et leur accorder le même poids,