ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in quoting interviewees, biographical details may be revealed that make protecting identities difﬁcult.
French: Ainsi, lorsque des sujets rencontrés en entrevue sont cités, il peut arriver que des renseignements personnels soient divulgués, de sorte qu’il sera plus difﬁcile de protéger leur identité.
English: [58] It is therefore my conclusion that there was sufficient information available to Mr. Bell for him to have been aware that it was his responsibility to ensure that the Selection Committee had the information which they required in order to ensure that they had a comprehensive understanding of his background and skills in areas not covered by current appraisals.
French: [58] J'en conclus donc que M. Bell avait suffisamment d'informations pour savoir que c'est à lui qu'il incombait de veiller à ce que le jury de sélection dispose de tous les renseignements nécessaires pour être au fait de son expérience et de sa compétence sur les points qui n'étaient pas traités dans les évaluations récentes.
English: For instance, Robert Taylor Homes youth will conduct a hands-on training for youth in Milwaukee eager to learn to raise Tilapia spp. indoors in their inner city.
French: Par exemple, les jeunes des résidences Robert-Taylor Homes offriront une formation pratique à des jeunes de Milwaukee qui ont envie d’élever à l’intérieur des Tilapia spp. au cœur de la ville.
English: This is not surprising since there were no losses to follow-up in either cohort.
French: Cela n’est pas étonnant car il n’y a pas eu de pertes de suivi dans l’une ou l’autre cohorte.
English: Analysis and Production (RAP) Branch The Services research arm, the Analysis and Production Branch, underwent a major reorganization in 1996-97.
French: Direction de lanalyse et de la production (EAP) résidents ». Le renseignement étranger a été confié à une nouvelle équipe.
English: DESIGNATED CONTRACTING PARTIES AT BG BX CY CZ DE DK Austria Bulgaria Benelux Cyprus Czech Republic Germany Denmark EE ES FI FR GB GR Estonia Spain Finland France United Kingdom1 Greece HU IE IT LT LV Hungary Ireland1 Italy Lithuania Latvia PL PT RO SE SI SK Poland Portugal Romania Sweden Slovenia Slovakia
French: PARTIES CONTRACTANTES DÉSIGNÉES AT BG BX CY CZ DE DK Autriche Bulgarie Benelux Chypre République tchèque Allemagne Danemark EE ES FI FR GB GR Estonie Espagne Finlande France Royaume-Uni1 Grèce HU IE IT LT LV Hongrie Irlande1 Italie Lituanie Lettonie PL PT RO SE SI SK Pologne Portugal Roumanie Suède Slovénie Slovaquie
English: It is a symbol of hope for the former, since it was the date of the first partially free parliamentary elections.
French: Pour le premier, c’est un symbole d’espoir, parce que c’est ce jour-là qu’ont eu lieu les premières élections législatives partiellement libres.
English: Stoney (471) is made up of three communities which are registered as bands under the Indian Act, and function as independant bands.
French: Stoney (471) englobe trois collectivités qui sont inscrites à titre de bandes au sens de la Loi sur les Indiens et qui fonctionnent comme des bandes indépendantes.
English: Ottawa, December 23, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 23 décembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-069) déposée par AppDepot Web Services Inc.
English: The Toronto windows never failed to include signage that pointed kids and their parents to the 5th floor Toyland, and they often highlighted the date of the annual Santa Claus parade.
French: Les vitrines des magasins de Toronto n'ont jamais manqué d'intégrer des affiches qui orientait les enfants et leurs parents vers le Royaume des jouets situé au 5e étage, et rappelaient souvent la date de la parade annuelle du Père Noël.
English: This particular study deals with five-year age cohorts of men employed full year full time, based on their age in a particular year.
French: Le présent article porte sur des cohortes d’hommes travaillant à temps plein pendant toute l’année et ayant un écart d’âge de cinq ans, selon l’âge qu’ils avaient lors d’une année donnée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 International Region 11 89 20 Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région Internationale 11 89 20 Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) 0 100 2
English: I wish to discuss this problem, which affects fundamental European policies.
French: Permettez-moi d'aborder ce problème qui touche des politiques européennes de base.
English: Minerals & Metals Aboriginal affairs and sustainable communities 0.7 1.4 Total** 39.3 44.4 * The key initiatives/services listed in this column match those found in NRCan's Program Activity Architecture at the sub-sub activity level.
French: Minéraux et métaux Affaires autochtones et collectivités durables 0,7 1,4 Total** 39,3 44,4 * Les services et initiatives principaux énoncés dans cette colonne correspondent à ceux qui sont présentés à l'échelle de la sous-sous-activité de l'AAP de RNCan.
English: If it is accepted that the Satellite Centre can remain a service provider, open to the commercial use of space-based imagery and communications, what should be its general tasks? 49.
French: Le Centre devrait donc prévoir des fournisseurs de substitution, quitte à favoriser l’émergence de nouveaux opérateurs ou exiger, par le biais de l’UE, certaines garanties de la part du gouvernement américain.
English: · Article 3(3), Article 10, Article 11 and Article 12(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and
French: · les articles 3, paragraphe 3, 10, 11 et 12, paragraphe 4, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour améliorer l'efficacité et l'efficience de l'environnement de contrôle.
English: For small-scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision -/CP.7 (Article 12) and relevant decisions by the COP/MOP, project participants may use simplified modalities and procedures for small-scale projects.
French: Dans le cas des activités de projet de faible ampleur relevant du MDP qui satisfont aux critères énoncés dans la décision -/CP.7 (art. 12) et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, les participants au projet peuvent appliquer les modalités et procédures simplifiées applicables aux projets de faible ampleur.
English: Assistant Deputy Minister (Citizenship and Heritage) Eileen Sarkar, Roberta Jamieson, Anvita Abbi, Saiqa Asif.
French: Rencontre des esprits Sous Ministre Adjoint (Citoyenneté et Patrimoine) Eileen Sarkar, Roberta Jamieson, Anvita Abbi, Saiqa Asif.
English: Divided on three floors, retains the warmth and the style of the ancient farmer houses.
French: Se dispose sur trois étages, conserve la chaleur et le style des maisons agricoles de l'époque.
English: However, it should be stressed that, with regard to a more direct role of the United Nations, as resolution 1770 (2007) itself implies, the expanded role foreseen in the resolution can be realized only as circumstances permit.
French: Néanmoins, il convient de signaler qu'en ce qui concerne le rôle plus direct de l'ONU, comme l'implique la résolution 1770 (2007) elle-même, le rôle élargi prévu dans la résolution ne peut l'être que si les circonstances le permettent.
English: Survey of Uniform Financial System - School Boards
French: Projet statistique sur l'enseignement primaire et secondaire
English: Co-funded by the provincial government and CED, the building should be completed in 2006.
French: Cofinancée par le gouvernement provincial et DEC, la construction de cet immeuble devrait prendre fin en 2006.
English: A. Andreevsky, Executive Director of the Vernadsky Ecological Foundation and Chairman of the Task Force.
French: M. A. Andreevsky, directeur exécutif de la Fondation écologique Vernadsky et président de l'Équipe spéciale a présenté la version définitive du projet de rapport.
English: To date, the country programme has received $9,246,000 in other resources, which have been used for public policies for enhancing inclusion; social monitoring and mobilization; and other cross-sectoral activities.
French: À ce jour, le programme a reçu 9 246 000 dollars au titre des autres ressources, qui ont servi à financer les politiques d'intégration sociale, les activités de veille sociale et de mobilisation sociale, et d'autres activités intersectorielles.
English: Scenario note for the International Conference on Chemicals Management prepared by the President of the Preparatory Committee
French: Note de scénario pour la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques établie par la Présidente du Comité préparatoire
English: The Commission supports the greatest possible ambition, which is the line that I think that you are also defining.
French: La Commission est favorable à un maximum d'ambition, et je crois que c'est aussi votre position.
English: • DG Entreprise and Industry website on simplification
French: • Site de la DG Entreprise et Industrie sur la simplification (EN)
English: Entry into force of the amendment to paragraph 15 (a) of the Terms of Reference: 16 June 2005
French: Entrée en vigueur de l'amendement à l'alinéa a) du paragraphe 15 des Statuts : 16 juin 2005
English: I am referring to issues as regrettable as racism, which still takes place in the Member States; discrimination as a result of the sexual orientation of certain groups, specifically homosexuals, who still suffer legislative discrimination in certain Member States; the protection of disabled people; women, that vast group that suffers discrimination; and immigrants, which this report reveals to be the new group which suffers the greatest discrimination.
French: Je fais référence ici à des questions aussi regrettables que le racisme, toujours présent dans les États membres ; à des discriminations dues à l'orientation sexuelle de certains groupes, à savoir les homosexuels, qui sont toujours l'objet d'une réglementation discriminatoire dans certains États membres ; à la protection des personnes handicapées ; aux femmes, le groupe le plus important faisant l'objet de discriminations ; et les immigrés dont ce rapport révèle qu'ils constituent le nouveau groupe subissant le plus de discriminations.
English: However the ENIC/NARIC office, which has benefited from technical assistance under the 2002 CARDS programme, is already fully operational.
French: En revanche, le bureau ENIC/NARIC, qui a bénéficié d’une assistance technique dans le cadre du programme CARDS 2002, est déjà totalement opérationnel.
English: Negotiations on the WTO’s General Agreement on Trade in Services (GATS) had gained much needed momentum after the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: Les négociations relatives à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC connaissaient alors une nouvelle impulsion, particulièrement nécessaire, suite à la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC, à Hong Kong, en Chine (du 13 au 18 décembre 2005).
English: Table 6 Number of Children Living in Census Families with Children 0-15 Years Old by Family Type and Ethnic Group, Canada, 1996 Family Type Rural Urban Total
French: Tableau 6 Nombre d'enfants vivant dans des familles de recensement avec enfants de 0 à 15 ans, selon le genre de famille et le groupe ethnique, Canada, 1996 Genre de famille Milieu rural Milieu urbain Total
English: Belarus recommended that Pakistan continue its active efforts to de-politicize human rights in the United Nations system, and create the conditions for consideration of human rights on the basis of equality, mutual respect and dialogue.
French: Le Bélarus a recommandé au Pakistan de déployer des efforts énergiques pour dépolitiser les débats sur les droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et créer les conditions nécessaires à l'examen des questions y relatives sur la base du principe de l'égalité, du respect mutuel et du dialogue.
English: Name (natural persons and legal entity), legal form and address When there is more than one applicant, they shall be specified on a continuation sheet, under the heading "name of the applicant".
French: Nom de la personne morale ou prénom, nom, forme juridique et adresse En cas de pluralité de demandeurs, il convient de préciser l’identité de ces derniers sur un feuillet supplémentaire portant la mention «Nom du demandeur».
English: The Memorandum of Understanding with the Center for Values, Integrity and Conflict Resolution Office of Fisheries and Oceans Canada has been concluded, to provide informal conflict management services to employees and includes conflict management consultation (such as coaching, prevention and early intervention) and conflict resolution interventions (such as facilitated discussions, group intervention and mediation).
French: Infrastructure Canada a négocié un protocole d’entente avec le Centre des valeurs, de l’intégrité et de la résolution de conflits de Pêches et Océans Canada pour offrir des services de gestion informelle des conflits à ses employés. Les services couverts par le protocole d’entente comprennent les consultations sur la gestion des conflits, notamment l’assistance professionnelle, la prévention et l’intervention rapide, ainsi que les interventions de résolution des conflits telles que les discussions animées, les interventions en groupe et la médiation.
English: While many of you will already be accomplished in some of these areas, a refresher course is always valuable, and necessary for ensuring consistency across Canada.
French: Même si la plupart d'entre vous seront déjà très compétents dans certains de ces domaines, un cours de recyclage est toujours une bonne chose, et c'est nécessaire pour assurer des services uniformes dans tout le Canada.
English: Let's see what will happen in around 50 days !
French: Résultat des courses dans une 50aine de jours.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 943 Article 26, paragraph 1, point (e a) (new) (e a) a list of the uses which he intends to support through registration.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 943 Article 26, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) la liste des utilisations qu'il entend appuyer pour l'enregistrement.
English: The Council of Europe has drafted several studies at intergovernmental level (CDEJ and ministerial conferences) and in co-operation with the previous Conference on Local and Regional Authorities.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré de nombreuses études tant dans le cadre intergouvernemental (CDEJ et Conférences ministérielles) qu'en collaboration avec le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe.
English: The methods used for the Review include: ▪ A document review of the ACRDP and its projects, and a literature review of the aquaculture industry in Canada; ▪ ▪ Key informant interviews with DFO program managers, experts, and industry stakeholders to assess the program relevance to industry (n=10); ▪ ▪ An in-depth review of a sample of 16 ACRDP projects and follow-up interviews with industry partners (n=16); and, ▪ ▪ Workshops with industry, provincial and federal government representatives (Nanaimo [BC], Burlington [ON], Mont-Joli [Qc], Moncton [NB] and St. John’s [NL]).
French: ▪ Étude des documents associés au PCRDA et à ses projets, et analyse documentaire sur l’industrie de l’aquaculture au Canada; ▪ ▪ Entretiens avec des gestionnaires de programme du MPO, des spécialistes et des intervenants de l’industrie susceptibles de fournir des renseignements clés pouvant servir à évaluer la pertinence du programme pour l’industrie (n = 10); ▪ ▪ Examen approfondi d’un échantillon de 16 projets du PCRDA et entretiens de suivi avec des partenaires de l’industrie (n = 16); ▪ ▪ Ateliers avec des représentants de l’industrie, du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces [Nanaimo (C.-B.), Burlington (Ont.), Mont-Joli (Qc), Moncton (N.-B.) et St. John’s (T.-N.-L.)]. ▪
English: If the donation is made to a charity, it must be eligible to accept ecological gifts – not all bodies that can hold conservation easements under the Conservation Land Act are eligible ecological gift recipients.
French: Si le don est fait à un organisme de bienfaisance, celui-ci doit être admissible à recevoir des dons écologiques – les organismes pouvant détenir des servitudes de conservation en vertu de la Loi sur les terres protégées ne sont pas tous des bénéﬁciaires admissibles à un don écologique.
English: Empty streets of Gaza due to lack of fuel Due to the pollution of the sea, the basic and cheapest source of animal protein - sardines - is becoming scarce, and unfit for human consumption. As fishing limits of three nautical miles are now imposed, young fish are being caught further depleting fish stocks.
French: La pollution de la mer a raréfié la population de sardines, une source de protéines animales de première nécessité et peu coûteuse, et a rendu ce poisson impropre à la consommation humaine.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/angers7 Concours de réalisation d'un spot dédié à la prévention routière.
French: Taser est le mot de l`année. C`est le nom d`un pistolet électronique dont l`utilisation ne cesse de susciter la polémi...
English: This study investigates the sensitivity of the rocking response to the type of ground motion and the quality of the wall construction.
French: La présente étude examine la sensibilité de la réponse en balancement par rapport au type de mouvement du sol et à la qualité de construction du mur.
English: • Keep your car well tuned and have any leaks repaired promptly.
French: • Garder son automobile en bon état et faire colmater les fuites sans tarder.
English:  Alcoholism is a destructive disease and it certainly took its toll on Mr.  Niles and his family.
French: Ce genre de vie implique de fréquents soupers ou  réceptions où l'on sert de l'alcool.
English: ◦ E-Manifest (Innovation, Science and Technology Branch)
French: ◦ Manifeste électronique (Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie)
English: The hotel has 4 halls, including private halls suitable for small meetings and the grand Puerta Europa hall seating up to 200 people.
French: L'hôtel compte 4 salles de réunions, dont des salles privées pour des petites réunions et la grande salle Puerta Europa pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Developing the industrial market Industry in Canada is increasingly able to generate energy from production waste.
French: Marché industriel L’industrie canadienne est de plus en plus capable de produire de l’énergie à partir de déchets.
English: It would also be appropriate to review the multilateral agreement concerning this UN number, and possibly draft a proposal to amend the provisions for carriage in portable tanks of the United Nations Model Regulations;
French: Il conviendrait également de revoir l'accord multilatéral relatif à ce numéro ONU, et éventuellement de formuler une proposition de modification aux dispositions pour le transport en citernes mobiles du Règlement type de l'ONU ;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ▪ Shall have their own subject heading; and ▪ Must be referred to in the body of the correspondence ▪ Note: a single annex is Annex A. Appendices ▪ Are supplementary documents that amplify or explain the parent annex.
French: ▪ Doivent avoir leur propre mot-sujet, ▪ Doivent être mentionnées dans le corps de la correspondance Nota : une annexe unique est l’annexe A. Les appendices ▪ Sont des documents supplémentaires qui développent ou expliquent le document principal.
English: This increase reflects parents' and guardians' heightened awareness of the importance of education.
French: L'enseignement public s'est largement répandu dans les dix dernières années à tous les niveaux de la scolarité.
English: The document aims to clarify and define the role of national authorities and economic operators in the implementation of the mutual recognition principle.
French: Le document vise à clarifier et à définir le rôle des autorités nationales et des opérateurs économiques dans la mise en application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Update Christmas Bird Count (CBC) analysis and evaluate ability of survey to track populations well.
French: Mettre Ã jour l'analyse du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et Ã©valuer la mesure dans laquelle ce relevÃ© permet un suivi adÃ©quat des populations.
English: 7:30 a.m. John Ralston Saul: breakfast meeting with students and people involved in French education, be it at the French immersion level or at the level of French as a first language (Conference Room Melville A, Explorer Hotel).
French: 7 h 30 John Ralston Saul : petit-déjeuner de travail avec des élèves et des intervenants dans le secteur de l'enseignement du français, qu'il s'agisse du programme d'immersion en français ou du français langue première (salle de conférence Melville A, à l'hôtel Explorer).
English: At present, there are only limited quantities of baby walkers on the market, since the primary retailers have continued to respect the voluntary ban and do not carry these products.
French: Pour l’heure, il existe une quantité limitée de marchettes pour bébés sur le marché, puisque les détaillants primaires continuent de respecter l’interdiction volontaire et n’en vendent pas.
English: Estimating the extent of youth gang activity is difficult, however, due to the lack of a standardized definition and a systematic way of recording information.
French: Les bandes de jeunes constituent surtout un phénomène propre aux grandes villes, bien que des municipalités moins importantes signalent aussi une augmentation de l'activité des bandes de jeunes.