ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some widely spaced scars denote the road under construction.
French: et qui plus est, les caractères latins ?
English: In discussing the issue of additional information that might be made available for review of dossiers on POPs, the Bureau of the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review have agreed that the Convention should operate in a transparent and open way.
French: Examinant la question des compléments d'information qui pourraient être disponibles pour l'analyse des dossiers relatifs aux POP, le Bureau de l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen sont convenus que les organes de la Convention devraient adopter un mode de fonctionnement transparent et ouvert.
English: Some provincial or territorial regulations may set out threshold values of less than 6% remaining used oil by mass.
French: Dans certains règlements provinciaux et territoriaux, on peut fixer des valeurs seuils de moins de 6 % pour l’huile restante.
English: Graph 6 – International Applications 1996-2007 Annual growth rates
French: Graphique 6 – Demandes internationales 1996-2007 Taux de croissance annuel
English: 4.17 Japan uses existing legislation to regulate genetically modified organisms.
French: 4.17 Le Japon s’appuie sur la législation existante pour réglementer les organismes génétiquement modifiés.
English: The Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Groups on Haiti, Guinea-Bissau and Burundi have been successful in promoting coordinated support to post-conflict countries through a comprehensive approach to relief, peace and development.
French: Les Groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur Haïti, la Guinée-Bissau et le Burundi ont réussi à promouvoir un appui coordonné aux pays sortant d'un conflit grâce à une approche d'ensemble en matière de secours, de paix et de développement.
English: Monday, 29 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 29 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Enhanced Excellence Priority Enhance Athlete and Sport System Performance Action Establish targets to evaluate athlete performance and the effectiveness of Canada’s sport system and develop a process for measuring progress towards achieving these targets.
French: Excellence accrue Priorité Accroître la performance des athlètes et le rendement du système sportif Mesure Déﬁnir des cibles pour évaluer la performance des athlètes et l’efﬁcacité du système sportif canadien, et élaborer un processus qui permettra de déterminer dans quelle mesure les cibles ont été atteintes.
English: For instance, in all cultures in Malaysia, a wife is expected to obey her husband who includes the husband's family and to behave according to their wishes.
French: C'est ainsi que, dans toutes les cultures de Malaisie régies par la tradition, la femme doit obéissance à son mari, y compris à la famille de son mari, et elle doit régler sa conduite sur leurs désirs.
English: Furthermore, the PL PUFA, which are elevated in ORP2/CHO cells, are most likely subject to more rapid turnover than the NL-associated pool.
French: Qui plus est, les AGPI des PL, qui sont élevés dans les cellules ORP2/CHO, sont vraisemblablement sujet à un turn-over plus rapide que ceux associés à la fraction LN.
English: It should also be noted that for eight of the indictable offences involving a firearm mentioned in the bill, the Code provides a minimum four-year term of imprisonment.( 39 ) Finally, the bill does not provide for reverse onus in the case of criminal negligence causing death or manslaughter involving firearms or other regulated weapons, unless the accused was under an order prohibiting him or her from possessing such weapons.
French: Ainsi, si un prévenu est inculpé de l’un de ces actes criminels, le juge ordonnera sa détention, à moins que le prévenu prouve, selon les critères du paragraphe 515(10) du Code, qu’il devrait plutôt être remis en liberté pendant les procédures criminelles. Observons, par ailleurs, que pour huit des actes criminels impliquant une arme à feu mentionnés dans le projet de loi, le Code prévoit une peine minimale d’emprisonnement de quatre ans(39).
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007;
English: Minister Responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, the Canadian Francophonie, the Agreement on Internal Trade, Reform of Democratic Institutions and Access to Information
French: Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information
English: • Devices, e.g. servers, routers, gateways, bridges?
French: • dispositifs, p. ex., serveurs, routeurs, passerelles, ponts?
English: • Canada’s banks play an important role in the national clearing and settlement system, which is among the most efficient payment systems in the world.
French: • Les banques du Canada jouent un rôle important au sein du système national de compensation et de règlement, l’un des systèmes de paiement les plus efficaces du monde.
English: Mr. Amorós Nuñez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, in reference to the statements by the representatives of the United States, Israel and the Netherlands said that the United States opposed an incisive and action-oriented Human Rights Council and preferred the defunct Commission on Human Rights, which had permitted silence over the abhorrent crimes of the United States in Guantánamo and Abu Ghraib and automatically adopted selective and politically motivated resolutions in support of that country's geopolitical interests.
French: M. Amoros Nunez (Cuba), parlant dans l'exercice du droit de réponse, et se référant aux déclarations faites par les représentants des États-Unis, d'Israël et des Pays-Bas, dit que les États-Unis s'opposent à un Conseil des droits de l'homme décisif et axé sur l'action et préfèrent la défunte Commission des droits de l'homme, qui avait permis de garder le silence sur les crimes odieux commis par les États-Unis à Guantanamo et Abu Ghraib et d'adopter automatiquement des résolutions sélectives à motivation politique à l'appui des intérêts géopolitiques de ce pays.
English: "The Challenge of Audiovisual Library Services to Canada's Culturally Diverse Society".
French: Dans la première partie, Marie Zielinska discute des services audiovisuels nationaux.
English: In any event, remand in custody pending investigation of a case may not last for more than two months, or six months in exceptional cases (Code of Criminal Procedure, art.
French: Dans tous les cas, la détention provisoire ne peut durer plus de deux mois − six mois dans les cas exceptionnels (Code de procédure pénale, art. 98).
English: Where IUDs have been available in these countries, they have been well accepted.
French: Dans ces pays, là où les DIU ont été mis à la disposition des utilisatrices, ils ont été bien acceptés.
English: The Commission's letter on implementability has the same intent.
French: La lettre de la Commission sur la capacité d’exécution part de la même intention.
English: Non-life insurance represents 98% of gross written premiums and is dominated by third party liability motor insurance with about 44% of total gross premium income (figures for 2003).
French: Les assurances non-vie représentent 98 % des primes brutes émises et sont dominées par l’assurance responsabilité civile pour les véhicules à moteur qui représentent 44 % environ de l’encaissement total des primes (chiffre de 2003).
English: MHP – Maritime Helicopter Project Client Department:
French: Projet d'hélicoptère maritime (PHM) Ministère client :
English: He also mentioned the excessive use of force by police and prison officials in the United States and the subjection of prisoners and detainees to beatings and electric shocks.
French: Il a mentionné aussi le recours excessif à la force par la police et les gardiens de prison américains, précisant que les prisonniers et les détenus dans ce pays sont soumis à des chocs électriques.
English: Panel tracks progress in vaccine development The dramatic increase in the development of innovative new vaccines was the subject of a plenary panel Monday afternoon.
French: Progrès en matière de développement des vaccins La multiplication spectaculaire des vaccins mis au point fut le sujet de la réunion plénière de lundi après-midi.
English: • AVA00 House Administration  
French: • AVA00 Administration de la Chambre
English: At its session in March 2007 the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues confirmed that UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide a forum to advance understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension, involving all relevant stakeholders and with particular consideration of the needs of LDCs.
French: À sa session de mars 2007, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a confirmé que la CNUCED devait être l'organisme principal au sein du système des Nations Unies pour le traitement des questions liées aux accords internationaux d'investissement et qu'elle devait continuer de contribuer à une meilleure compréhension des questions relatives à ces accords et de leurs incidences sur le développement, avec la participation de tous les acteurs intéressés et en tenant particulièrement compte des besoins des PMA.
English: In that context, the role of national parliaments in defining and implementing development policies was identified — a role which could be maximized through a strategic partnership between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations.
French: À cet égard, le rôle des parlements nationaux dans la définition et la mise en œuvre de politiques de développement a été mis en exergue - un rôle qui pourrait être optimisé grâce à un partenariat stratégique entre l'Union interparlementaire et l'ONU.
English: The Framework commits to the development of a framework designed to better leverage industrial development from procurement, including the consideration of policy options that would make the Industrial and Regional Benefits Policy more focussed on the A&D sector and the technologies of importance to its future.
French: Le Cadre s'engage à développer un cadre de travail conçu pour mieux orienter le développement industriel à partir de l'approvisionnement, comprenant des considérations d'options de politique qui rendraient la Politique des retombées plus centrée sur le secteur de l'A-D et sur les technologies qui sont importantes à son avenir.
English: Canada Health Infoway: Paths to Better Health, recommended that jurisdictions harmonize and strengthen the protection of personal health information.
French: Harmonisation Dans son document intitulé " Inforoute Santé du Canada :Voies vers une meilleure santé ", le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a recommandé aux administrations d'harmoniser et de raffermir la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: Whereas more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the north-west Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old and whereas a number of EU countries (Belgium, Italy and Luxembourg) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action. Parliament requested that the Commission draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
French: Considérant, d'une part, que plus d'un million et demi de bébés phoques harpés ont été massacrés dans le nord-ouest de l'Atlantique au cours des quatre dernières années et que la très large majorité de ces animaux avaient moins de trois mois, et, d'autre part, qu'un certain nombre d'États membres de l'Union européenne (Belgique, Italie et Luxembourg) ont d'ores et déjà pris des mesures pour interdire le commerce des produits dérivés du phoque et que d'autres (Pays-Bas et Royaume-Uni) envisagent de le faire, le Parlement demande à la Commission d'élaborer une proposition de règlement visant à interdire l'importation, l'exportation et la vente de l'ensemble des produits dérivés du phoque harpé et du phoque à capuchon.
English: NACS 1999 featured the Youth Town Hall Forum, which brought Minister Nault and National Chief Phil Fontaine together in an interactive dialogue with Aboriginal youth.
French: On a organisé à cette occasion une tribune libre à laquelle le ministre Nault et le chef national Phil Fontaine ont été conviés pour s'entretenir avec les jeunes Autochtones.
English: Table 31.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 31.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Follow-up activities to COP 9 have been initiated, the twentieth sessions of the subsidiary bodies and two Bureau meetings were held, and requests from the previous meetings have been followed up.
French: Des activités visant à donner suite à la neuvième session de la Conférence des Parties ont été lancées, la vingtième session des organes subsidiaires et deux réunions du Bureau se sont tenues et il a été donné suite aux demandes issues des réunions précédentes.
English: The Committee considered delay in the court martial system and the initiatives being undertaken in response to this issue were discussed.
French: Le comité a examiné les délais en ce qui concerne les cours martiales et discuté de mesures connexes.
English: We retain this information beyond 90 days in aggregate form only.
French: Ces informations sont conservées au-delà de quatre-vingt-dis (90) jours sous une forme agrégée uniquement.
English: The ANN-based |E*| predictions showed significantly higher accuracy compared with the Hirsch model predictions.
French: La sensibilité des variables d’entrée aux prédictions du modèle des RNA a aussi été examinée et discutée.
English: Council No. 1149/2007/EC, establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice").
French: Depuis 2002, la Commission a cofinancé 35 projets de formation: fin 2007, quelque 3 500 juges environ avaient reçu une formation dans ce cadre.
English: Number of institutions includes 1,275 caisses populaires in Quebec, 141 caisses populaires outside Quebec (New Brunswick, Ontario and Manitoba), and 873 credit unions.
French: On comptait 1 275 caisses populaires au Québec, 141 caisses populaires hors du Québec (au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba) et 873 coopératives de crédit.
English: Hence, the Governing Council’s assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed.
French: L’évaluation faite par le Conseil des perspectives de croissance se trouve ainsi globalement confirmée.
English: 2.2 A Shared Commitment to Multilateralism Canada and Japan share a firm commitment to the rules-based multilateral trading system embodied in the WTO.
French: 2.2 Un engagement commun Ã l’Ã©gard du principe du multilatÃ©ralisme Le Canada et le Japon se sont tous deux fermement engagÃ©s Ã l'Ã©gard d’un systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral basÃ© sur des rÃ¨gles et garanti par l’OMC.
English: The system adopted by the Constitutional Assembly after long debates was of a "perfect" bicameralism, with only small differences between the two chambers, that constituted a strong Parliament as a whole.
French: Le systeme adopté par la Constituante suite a de longs débats fut un bicamérisme parfait avec seulement de petites différences entre les deux chambres qui constitua un Parlement fort dans son ensemble.
English: A new semiquantitative method has been developed for measuring the relative acidities of methanol, ethanol, isopropyl alcohol, and tert-butyl alcohol in mixed hydroxylic solvents.
French: On a développé une nouvelle méthode semi-quantitative pour mesurer les acidités relatives du méthanol, de l'éthanol, des alcools isopropylique et tertiobutylique dans un mélange de solvants hydroxyliques.
English: In parallel, the national curriculum for the compulsory school system was adapted to include after-school leisure centres.
French: Parallèlement, le programme national pour l'école obligatoire a été adapté pour inclure les centres de loisirs après l'école.
English: • a magnifying program, if you have visual impairments
French: • logiciel d’agrandissement pour ceux qui ont un handicap visuel
English: In 1997, I approved the Banff National Park Management Plan.
French: En 1997, j’ai approuvé le plan directeur du parc national Banff.
English: The Debian project abides by a social contract to our users that specifies all software included in the operating system will be Free Software, meaning that it can be freely redistributed, modified, used, etc. as defined under the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
French: Le projet Debian repose sur un contrat social conclu avec ses utilisateurs qui spécifie que tous les logiciels inclus dans le système d'exploitation sont des logiciels libres, c'est-à-dire qu'ils peuvent être librement redistribués, modifiés, utilisés, etc. comme défini dans les principes du logiciel libre selon Debian.
English: Underlines that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne également que la viabilité à long terme de la dette dépend, notamment, de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces, et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurel;
English: For instance, while deploying a growing number of child protection advisers in our United Nations missions around the world, we still have not developed appropriate child protection training modules for our United Nations peacekeepers.
French: Par exemple, si un nombre croissant de conseillers à la protection de l'enfance a été déployé dans nos missions de l'ONU dans le monde, nous n'avons pas encore élaboré de modules de formation appropriées en matière de protection de l'enfance pour les soldats de la paix de l'ONU.
English: Gas Centre Task Force on Gas Transportation Pipelines: assesses and prepares a report on the routing of pipeline systems for the supply, transit and transportation of natural gas, including capacities, quality standards, operating pressures, ownership and also Liquefied Natural Gas (LNG) production and receiving installations.
French: Elle procède à des évaluations et élabore un rapport sur le tracé des gazoducs pour l’approvisionnement en gaz naturel, ainsi que le transit et le transport de ce gaz, notamment les capacités, les normes de qualité, les pressions d’exploitation, les droits de propriété, ainsi que la production de gaz naturel liquéfié (GNL) et les installations de réception; Équipe spéciale du Centre du Gaz sur la structure des entreprises et du marché (2004-2005):
English: • incorporation of existing Geographical Information System (GIS) techniques to provide better spatial representations of drought.
French: • Incorporation des techniques de systèmes d'information géographique (SIG) pour obtenir de meilleures représentations spatiales des sécheresses.
English: These efforts have established the FLS as a world leader and have ensured that Canadians receive forensic services that are second to none.
French: Ces efforts ont conféré aux Services de laboratoire judiciaire de la GRC la réputation de leader mondial et ont permis aux Canadiens de bénéficier de services de laboratoire judiciaire inégalés.
English: I would like to underline the fact that we regard accession to the European Union, and in particular our participation in ESDP, as a contribution towards unifying Europe.
French: Je voudrais souligner que nous considérons l’adhésion à l’Union européenne, et notamment notre participation à la PESD, comme une contribution à l’unification de l’Europe.
English: Annual process evaluations will continue to be conducted.
French: Les évaluations annuelles du processus se poursuivront.
English: In addition to the intergovernmental dimension, the valuable role played by NGOs in this process is worth noting.
French: Outre cette dimension intergouvernementale, le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales est à noter.
English: At this point, it is unlikely that anyone can answer that question with certainty, but although we may not know, we can all seek and build together the consensus that will lead us towards a more hopeful future for us all and for Mother Earth.
French: Actuellement, il est peu probable que quelqu'un puisse répondre à cette question avec certitude, mais bien que nous ne le puissions pas, nous pouvons tous chercher et bâtir ensemble le consensus qui nous conduira vers un avenir plus prometteur pour nous tous et pour la Terre.
English: "Please Don't Smoke Around Those You Love."
French: « S'il vous plaît, ne fumez pas en présence de ceux que vous aimez.
English: The image presentations can be performed in a simple way, it will be only necessary to select the images you want to show, then insert th...
French: Les options que vous offre Flash Player Pro sont nombreuses et très variées. Vous pouvez avoir accès a...
English: New single from Black Noise, taken from Black Noise 'EP.02' on Southern Fried Records http://www.myspace.com/blacknoiseboyz http://www.myspace...
French: Fortune - Highwaywww.myspace.com/ilovefortune"Highway ep" en téléchargement: www.disqueprimeur.com/2009/06/29/fortune-highway-out-now Version iPod du clip: www.disqueprime...
English: In this case:  4.1 a sample of the delivered raw material is tested and found to be satisfactory; or  4.2 when the raw material is a single gas accompanied by a Certificate of Analysis, the sample may be taken and tested after allowing for sufficient mixing of the delivery in the bulk storage tank after the sampling line has been adequately purged;   4.3 when the raw material is a mixture, the testing verifies each component.
French: Dans ce cas:  4.1 un échantillon du gaz livré est analysé pour juger s'il est satisfaisant;  4.2 si la matière première est un gaz simple assorti d'un certificat d'analyse, l'échantillon peut être prélevé et analysé après le mélange dans le réservoir de stockage en vrac, à condition que la conduite d'échantillonnage ait été vidangée convenablement;  4.3 quand il s'agit d'un mélange de gaz, l'analyse porte sur chaque constituant.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner - to whom I would like to wish a happy birthday today - I am not going to refer to the text I was planning to read to you here on behalf of my group because I believe we are in the midst of a particularly important discussion.
French: au nom du Groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire - à qui je voudrais souhaiter un bon anniversaire, d'ailleurs, aujourd'hui - je ne vais pas faire état du texte que je comptais vous lire ici au nom de mon groupe parce que je crois que nous sommes dans un débat particulièrement important.