ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: York District, Pilbara Craton, Western Australia, is hosted in metamorphosed banded iron formation (Main Hill–Breccia Hill prospect), amphibolites, and ultramafic schists (Zakanaka prospect).
French: York, craton de Pilbara, en Australie occidentale, est incorporée dans les roches encaissantes constituées de formations ferrifères rubanées (Main Hill–indice de Breccia Hill), et de schistes ultramafique et amphibolique (indice de Zakanaka).
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to say that I welcome the European Parliament' s draft resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord dire que je me félicite du projet de résolution du Parlement européen sur la proposition du Conseil de ratifier le protocole de Kyoto au nom de la Communauté européenne.
English: We now come to Amendment No. 15, tabled by Mrs Hanne Severinsen, Mrs Renate Wohlwend, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Elene Tevdoradze, Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Michael Hancock, Mr Per Kaalund, Mr Stef Goris, Mr Frans Weekers and Mr Erik Jurgens, which is, in the draft resolution, paragraph 14, after the words "failed to produce judgments, thus failing", insert the following words: "to fulfil its constitutional role and".
French: – L’amendement n° 17, présenté par Mmes Severinsen, Wohlwend, M. Lindblad, Mme Papadopoulos, M. Mihkelson, tend, au paragraphe 14, à remplacer les mots «Un jugement concernant la constitutionalité du Décret présidentiel du 2 avril 2007 doit être rapidement rendu» par les mots suivants: «Tous les jugements en instance, et en particulier un jugement concernant la constitutionalité du Décret présidentiel du 2 avril 2007 doivent être rapidement rendus».
English: Their results will serve as a basis for the works of the 6th Ministerial meeting, which is scheduled to take place on 25 and 26 June 2006 in Tunis.
French: • Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: Only the imperialist mind thinks in this way.
French: Seule la logique de l'empire rend compte de cette politique.
English: On last 30th of May, Microsoft released a security advisory (KB953818) which mentioned the possibility to use the “Carpet Bomb” vulnerability of Safari to perform a combined attack which may affect or involve Internet Explorer.
French: Le 30 mai dernier, Microsoft a publié un avis de sécurité (KB953818) mentionnant la possibilité d’utiliser la vulnérabilité « Carpet Bomb » de Safari pour mener une attaque combinée impliquant Internet Explorer.
English: Soybean Soybean (Glycine max) is a herbaceous annual belonging to the legume family, grown as an OILSEED CROP in Canada.
French: Soja Le Soja (Glycine max) est une plante herbacée annuelle de la famille des Légumineuses et cultivée comme une PLANTE OLÉAGINEUSE au Canada.
English: Left to right: simple steel shot, a round with a cap added to prevent shatter on impact (termed armour piercing capped or APC), and a round with a further ballistic cap to reduce aerodynamic drag during flight (armour piercing capped ballistic capped or APCBC).
French: Exemples de plombs perforants de calibre réel; de gauche à droite : de simples grenailles d’acier, une coiffe ajoutée pour que la balle ne se brise pas en éclats à l’impact (perforant à coiffe ou PC) et une coiffe balistique supplémentaire pour réduire la traînée aérodynamique en cours de vol (perforant à coiffe et coiffe balistique ou PCCB).
English: In short, there was no compelling contradictory evidence available of such a nature as had existed in either the Bates or Denison cases.
French: En résumé, il n’existait pas d’éléments de preuve contradictoires flagrants, contrairement aux affaires Bates ou Denison.
English: Visitors saw “War” upon entering and “Peace” upon leaving the building, signifying that the essence of the United Nations mission was to transform suffering into hope and war into peace.
French: Les visiteurs voient « la Guerre » lorsqu'ils entrent dans le bâtiment et « la Paix » lorsqu'ils en sortent, ce qui signifie que l'essence de la mission de l'ONU consiste à transformer la souffrance en espoir et la guerre en paix.
English: Projected requirements for Editorial and Desktop Publishing Assistants
French: Postes vacants prévus d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur
English: During normal operation, the automatic selftest checks the function of all the individual lamps and thus prevents faulty display data.
French: Le test automatique s'effectue simplement durant la marche de l'installation et permet la vérification du bon fonctionnement des éléments lumineux. Cela évite de réagir dès qu'une information est mal affichée.
English: We are sacrificing the comprehensiveness of future practices.
French: Nous sacrifions la nature complète des pratiques futures.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the chanterelles must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les chanterelles fraîches doivent être:
English: The healthcare players had a lot of time.
French: Les intervenants du secteur de la santé ont eu tout le temps voulu.
English: She was awarded the James Dow trophy for top flyer during her Basic Air Navigation Course.
French: Le trophée James Dow lui a été décerné lors de sa participation au Cours d’initiation à la navigation maritime.
English: King’s American Dispensatory.
French: Medpharm GmbH Scientific Publishers.
English: Other Requirements This section in the policy lists requirements found in other legislation and policies that deputy heads must respect.
French: Autres exigences Cette partie des lignes directrices énumère les exigences qui sont énoncées dans d'autres lois et les lignes directrices et que doivent respecter les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: Articles 10 and 17 of this text highlight the need to a formal recognition of civil society organisations through the adoption of European statutes for associations, foundations and mutual societies and invite the European institutions to adequately include these actors within their social and civil dialogue practices.
French: Les articles 10 et 17 de ce texte mettent en évidence la nécessité d’une reconnaissance formalisée des acteurs de la société civile à travers l’adoption de statuts européens pour les associations, les fondations et les mutuelles et invitent les institutions européennes à leur pleine inclusion dans les pratiques de la concertation sociale et du dialogue civil.
English: Allocate the cost, less salvage or residual value of a capital asset to the periods of service provided by the asset.
French: Le montant d’amortissement devant être attribué aux opérations correspond à la différence entre le coût de l’immobilisation et la valeur de récupération prévue ou la valeur résiduelle prévue sur la durée de vie de l’immobilisation.
English: Also, there was a reference to the fact that liberalisation can lead to a brain drain from these countries.
French: N’oublions pas que chaque État possède des droits souverains propres.
English: Moreover, because the 40% provincial cost-sharing requirement may be difficult to reach for some provinces, some provinces want to avoid spending more than their 40%.
French: De plus, comme certaines provinces parviennent difficilement à satisfaire l’exigence de 40 p. 100, elles veulent éviter de dépenser plus que cette exigence.
English: Whatever your project, Excavation Pierre Bergeron puts, at your disposal, a team with more than 20 years experience, supported by efficient equipment customized for the work to be carried out.
French: Quelque soit votre projet, Excavation Pierre Bergeron met à votre disposition une équipe qui cumule plus de 20 années d’expérience, appuyée par un équipement performant et adapté aux travaux que vous avez à effectuer.
English: It is anticipated that it will be part of the discussion within Phase 2.
French: Il devrait donc en principe être examiné dans le cadre des débats qui auront lieu au titre de la phase 2.
English: Internal processes are mainly paper based.
French: La qualité dépassait les attentes.
English: It was only after the delivery of that judgment that a new proposal for a regulation, fixing a lower weighting for Karlsruhe, was submitted.
French: Ils constatent que ce n'est qu'après le prononcé dudit arrêt qu'une nouvelle proposition de règlement, fixant un coefficient correcteur inférieur pour Karlsruhe, a été déposée.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.28 was adopted by 106 votes to 21, with 29 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.28 est adopté par 106 voix contre 21 avec 29 abstentions.
English: However, it may be preferable to suppress entirely the distinction between publication in black and white and publication in color, and to adopt a single fee per reproduction.
French: Cependant, il peut être préférable de supprimer entièrement la distinction qui existe entre une publication en noir et blanc et une publication en couleur, et d’opter pour une taxe unique au titre de la reproduction.
English: The carrier is not responsible or liable for failure to make connections or for failure to operate any flight according to schedule, or for a change to the schedule of any flight.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable des correspondances ratées ou en cas de non-exploitation d'un vol suivant l'horaire, ou pour tout changement d'horaire de tout vol.
English: By creating a SAR training program for the students the organization had a constant pool of trained personnel, students were better informed in the areas of safety and prevention, and the school’s level of preparedness increased in the event that a disaster hit the school.
French: En mettant sur pied ce programme de formation en recherche et sauvetage pour les étudiants, l’organisation a créé une réserve de personnel formé, les étudiants ont obtenu de l’information pertinente quant à la sécurité et à la prévention et l’école a amélioré son niveau de préparation en cas de catastrophe.
English: It is estimated that these benefits will create or continue roughly 5,000 person-years of employment in Canada.
French: Selon les estimations, ces retombées vont créer ou permettre de maintenir au Canada des emplois équivalant à quelque 5 000 années-personnes.
English: Test applicably for cabs on vehicle of category N2 with a gross vehicle weigh exceeding 7.5 ton and N3
French: 5.4 Essai applicable aux cabines des véhicules de la catégorie N2 de masse brute dépassant 7,5 tonnes et de la catégorie N3
English: In the absence of any reply, the Committee repeats its question.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère sa question.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Revenue Canada tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu.
English: 19 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33), par. 187 à 205.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7, as amended by Annex III to the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7, comme modifié par l'annexe III du rapport.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 14 Recital 11 (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund. It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 14 Considérant 11 (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l'assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: This has been compounded by the decline in medical services, shortage of medicines, fertilizers and electricity, and water in some areas.
French: La crise a été aggravée par le déclin des services médicaux et le manque de médicaments, d'engrais et d'électricité, et d'eau dans certaines régions.
English: Prohibition on entry is a preventive measure, the aim of which is to prevent undesirable aliens from entering Estonia and staying in Estonia, either under a certain period or indefinitely.
French: L'interdiction d'entrée est une mesure préventive ayant pour objet d'empêcher tout étranger indésirable d'entrer et de séjourner en Estonie, pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 5)
French: V. Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In following the procedures provided in QR&O for pre-trial, trial and post-trial activities, there are many situations where the CO of the unit, the presiding officer, and review authority are required to exercise their discretion.
French: En suivant les procédures prévues aux ORFC depuis l'accusation jusqu’à la révision, il existe un certain nombre de situations où le commandant de l’unité, l'officier présidant le procès et les autorités chargées de la révision devront exercer leurs discrétions.
English: The Mei-Tai is easily used with only the straps to knot.
French: Le Mei-tai s’utilise aussi très facilement il ne faut que nouer les sangles.
English: After you have imported you will be able to:
French: Lorsque vous aurez importé le fichier, vous pourrez :
English: All of this is for the general good.
French: Enfin, nous vous remercions d’utiliser un français correct lors de la rédaction de vos messages.
English: Whether you need to finish off a final bit of work, or simply enjoy some quiet time, we’ll do our best to ensure that you arrive refreshed.
French: Que vous souhaitiez terminer votre travail ou simplement profiter d'un moment de calme, nous ferons de notre mieux pour que vous arriviez en pleine forme.
English: China is Canada’s second largest source of imports.
French: La Chine est le deuxième fournisseur du Canada à l'importation.
English: Coordination segment [Item 4 of the provisional agenda]  (6-10 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (6-10 juillet)
English: The majority arrived in Hargeisa after the recent increase in fighting in Mogadishu in November.
French: La majorité d’entre eux est arrivée à Hargeisa après la récente intensification des combats à Mogadiscio, ce mois de novembre.
English: We need to be concerned about the security of Canada - and the Government of Canada is doing its part.
French: Nous devons songer à la sécurité du Canada - et le gouvernement du Canada fait sa part.
English: (b) An expertise in change management with a focus on global management and accountability issues related to decentralization and delegation of authority.
French: b) Dotation de la Division en connaissances spécialisées qui lui permettront de gérer le changement, l'accent étant mis sur les questions générales de gestion et de responsabilisation liées à la décentralisation et aux délégations de pouvoirs.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Senior Investigators found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les chercheurs chevronnés en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section Université-industrie.
English: Summary of Investigation The company repairs and overhauls locomotives on a site that is well over one hundred acres in size.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise répare et remet en état des locomotives sur un site qui dépasse largement cent acres.
English: Will the Commission not place a little trust in the WTO bodies responsible for resolving disputes?
French: La Commission européenne n'accorderait-elle qu'une confiance limitée aux organes de règlement des conflits de l'OMC?
English: As they are unable to accomplish heavy industrial tasks, these individuals are assigned to nonproductive task, which has a negative impact on 202 WD production output target.
French: Étant incapables d’accomplir de lourdes tâches industrielles, ces personnes sont affectées à des tâches non productives, ce qui a un effet négatif sur l’objectif de production du 202 DA.
English: And once you have your PMP, you have to maintain it through either a recognized course or through self-directed study.
French: Et une fois que vous avez obtenu votre certification, vous devez la tenir à jour, soit en suivant un cours reconnu, soit par apprentissage autodirigé.
English: Over the last few years we have seen wave after wave of change.
French: Au cours des récentes années, nous avons connu plusieurs vagues successives de changement.
English: ◦ Coast Guard and air and sea rescue;
French: ◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;
English: Interim Recommended Practices for the Management of Solid Residues from Circulating Fluidized Bed Combustion (CFBC) Issue:
French: Recommandations techniques provisoires pour la gestion des rÃ©sidus solides de la combustion sur lit fluidisÃ© circulant (CLFC) Sujet :
English: Rather than being seen as a separate style of practice, shared care can become a valuable extension of the clinical practice of psychiatrists and family physicians and an integral part of the treatment of any individual with a mental disorder whenever a family physician requires additional input from a psychiatrist or psychiatric service.
French: Plutôt que d'être considérés comme un mode distinct de médecine, les soins partagés peuvent devenir un prolongement utile de la pratique clinique des psychiatres et des médecins de famille, de même qu'un élément constitutif du traitement de toute personne souffrant d'un trouble mental, dès qu'un médecin de famille requiert le soutien additionnel d'un psychiatre ou d'un service psychiatrique.
English: The Commission continues to implement it and to use it as the basis of reports to Parliament on the sectoral breakdown of development commitments.
French: La Commission continue à le mettre en œuvre et à l'utiliser comme base pour les rapports qu'elle transmet au Parlement sur la répartition sectorielle des engagements dans le domaine du développement.
English: An application to the Pre-Trial Chamber by the Prosecutor in the circumstances provided for in article 18, paragraph 6, shall be considered ex parte and in camera.
French: La Chambre préliminaire examine ex parte et à huis clos les demandes que lui présente le Procureur dans les cas envisagés au paragraphe 6 de l'article 18.
English: It is a wonderful pleasure to be here in the capital city of British Columbia, western Canada's oldest city, a city with a history, with a past, with all that that entails.
French: Quel plaisir merveilleux que d'être ici dans la capitale de la Colombie-Britannique, la plus ancienne ville de l'Ouest canadien, une ville qui a une histoire, un passé avec tout ce que cela signifie.
English: Analysis of Problems Encountered during Implementation of Market Economy Principles in the Transport Sector
French: Analyse des problèmes rencontrés lors de l'application des principes de l'économie de marché dans le secteur des transports
English: BHTCL is very committed in encouraging youngsters to complete their high school education. This involvement may almost seem to be perceived as a selfish endeavour in the sense that we are actually investing in our future.
French: à l'occasion, certains employés doivent effectuer des déplacements.
English: For a history of the project, see A/CN.9/WG.VI/WP.31.
French: Pour l'historique du projet, voir A/CN.9/WG.VI/WP.31.
English: Middleton (04-AGR-00802) Public Service Commission of Canada File number: 04-AGR-00802 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Debbie Middleton against the outcome of the corrective action taken following her successful appeal against the selections made in closed competition 03-AGR-CCID-WPG-FIPD-84 for PM-2 Audit Officer positions with the Farm Income Programs Directorate, Agriculture & Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Middleton (04-AGR-00802) Commission de la fonction publiquedu Canada No de dossier : 04-AGR-00802 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Debbie Middleton à l'encontre de l'issue d'une mesure corrective prise à la suite de l'appel accueilli à l'encontre des sélections effectuées suivant le concours interne 03-AGR-CCID-WPG-FIPD-84 visant la dotation de postes d'agent ou agente de vérification (PM-2) à la Direction des programmes du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: This work was conducted for the Land Use Policy Group of the UK’s statutory conservation and environment agencies.
French: Cette étude a été menée pour le Groupe politique d’aménagement du territoire des agences officielles de sauvegarde de l’environnement du Royaume-Uni.
English: Data collection period: 7-20 February 2003
French: Période couverte: 7-20 février 2003
English: Foreign official statistical publications The Statistics Canada Library and Information Centre holds an extremely valuable and unique collection of foreign statistical publications, including census, vital and trade statistics, prices, financial data, and many other documents in both economic and social statistics.
French: Publications étrangères officielles de statistiques La Bibliothèque et centre d'information de Statistique Canada possède une collection unique, de très grande valeur, de publications statistique étrangères, incluant des données de recensement et de l'état civil, des statistiques sur le commerce et les prix ainsi que des données financières, et de nombreux autres documents de statistiques autant économiques que sociales.
English: His two sons, Lenny and Arlie, followed in his footsteps, and the family established Snow Mountain Bit and Spur.
French: Ses deux fils, Lenny et Arlie, ont suivi ses traces, et la famille a créé la Snow Mountain Bit and Spur.
English: The Committee regrets the absence of information on mental health services in the State party's report, including provision of psychological rehabilitation to victims of physical and sexual violence and other traumatizing experiences related to armed conflict.
French: Le Comité regrette l'absence dans le rapport de l'État partie d'informations sur les services de santé mentale, en particulier sur les mesures de réadaptation psychologique en faveur des victimes de violence physique et sexuelle et d'autres événements traumatisants liés au conflit armé.