ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore recommended that current efforts to reduce releases of ethylene glycol during aircraft deicing/anti-icing operations (e.g., glycol mitigation plans and glycol operational management plans) continue to be strengthened, with the aim of reducing further the instances when ethylene glycol concentrations in stormwaters exceed the CEPA effluent guideline of 100 mg total glycol/L. Monitoring data upon which to base estimates of exposure of the general human population in Canada to ethylene glycol were not identified.
French: Il est donc recommandé que les efforts actuellement déployés pour diminuer les rejets d'éthylène glycol pendant les opérations de dégivrage et d'antigivrage des aéronefs (p. ex., les plans de réduction et de gestion opérationnelle du glycol) continuent d'être intensifiés afin de réduire davantage les cas où les concentrations d'éthylène glycol dans les eaux pluviales dépassent la valeur mentionnée dans la directive de la LCPE sur les effluents, soit 100 mg de glycol total/L On n'a pas pu identifier de données sur lesquelles fonder les estimations de l'exposition de la population canadienne à l'éthylène glycol.
English: • Strengthen the capacity of key Southern ICT partners by developing their research skills in collecting, analyzing and synthesizing content
French: · renforcer les capacités des principaux partenaires des pays du Sud en matière de TIC en les aidant à perfectionner leurs compétences en matière de recherche, plus précisément en ce qui a trait à la collecte, à l’analyse et à la synthèse de contenus;
English: Today we have adopted the system of electronic road tolls, which comprises the technical elements which will facilitate the establishment of a Eurovignette system and, if we all manage to agree and show flexibility, we could adopt the Eurovignette over the next three or four months, with this same Parliament and this same Commission, during the Irish Presidency.
French: Nous avons aujourd’hui adopté le système de télépéage électronique qui englobe les éléments techniques devant faciliter la mise en place d’un système d’Eurovignette. Si nous parvenons tous � nous mettre d’accord et � faire preuve de flexibilité, nous pourrions adopter l’Eurovignette dans le courant des trois ou quatre mois � venir, sous ce même Parlement et cette même Commission, durant la présidence irlandaise.
English: In a letter to the European Parliament’s Temporary Committee investigating the alleged use of European territory and airspace in renditions and secret detention carried out by the US Central Intelligence Agency, the Danish government reported more than 100 flights through Danish airspace, and 45 stopovers in Danish airports, by aeroplanes which have been credibly alleged to have been involved in rendition flights.
French: Dans une lettre à la Commission temporaire du Parlement européen chargée d'enquêter sur l'utilisation présumée du territoire et de l'espace aérien européens dans le cadre du programme de « restitutions » et de détentions secrètes de l'Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA), le gouvernement danois a signalé plus de 100 vols dans l'espace aérien et 45 escales dans des aéroports danois, concernant des avions dont il est permis de croire qu'ils ont effectué des opérations de « restitution ».
English: At offshore ice edges murres took cod (96%), Parathemisto (2%), and Onisimus glacialis (2%); guillemots took cod (54%), O. glacialis (35%), and Apherusa glacialis (5%).
French: En bordure des glaces au large de la côte, les marmettes mangent des goberges (96%), des Parathemisto (2%) et des O. glacialis (2%); les guillemots mangent des goberges (54%), des O. glacialis (35%) et des Apherusa glacialis (5%).
English: The Supply Division uses by order of preference, suppliers with long-term arrangements with UNICEF or other United Nations organizations, qualified sources in its Vendor Master or any suitable company identified through a quick market survey, including unsolicited offers.
French: La Division des approvisionnements fait appel, par ordre de préférence décroissant, aux fournisseurs ayant conclu des accords de longue durée avec l'UNICEF ou avec d'autres organismes des Nations Unies, à des fournisseurs remplissant les conditions requises inscrits dans son fichier de fournisseurs ou à toutes entreprises appropriées identifiées à l'issue d'une étude de marché rapide, y compris celles qui proposent leurs services spontanément.
English: This field indicates N..6 the number of messages (UNH - UNT sets) within the group (UNG - UNE) FUNCTIONAL GROUP Value should be the AN..14 REFERENCE NUMBER same as UNG element 0048 Interchange Trailer A3 INTERCHANGE CONTROL This field COUNT indicates the N..6
French: Cette zone indique le nombre de groupes (ensembles UNG - UNE) au sein de l’échange (UNB - UNZ) La valeur devrait être identique à AN..14 celle de l’élément UNB 0020
English: Among these were the creation of a formal program to manage the projects in an integrated fashion; the hiring of a program director and project manager for the Integrated Systems Project; approval of the I3P integrated program charter, which included a revised governance structure; approval of a change management strategy; the development of level-1 and -2 process maps for reengineering the licensing and compliance processes within the CNSC; and integration of project management of the planning and performance measurement modules of the Integrated Planning and Performance Management Initiative.
French: À la fin de l’exercice, la préparation des projets et les objectifs du programme étaient terminés : un programme officiel de gestion intégrée des projets a été élaboré; un directeur de programme et un gestionnaire pour le projet de systèmes intégrés ont été embauchés; la charte du PIAI, incluant une structure de gouvernance modifiée, a été approuvée; une stratégie de gestion du changement a été élaborée; et les processus de niveaux 1 et 2 ont été décrits en vue du remaniement des processus d’autorisation et de conformité de la CCSN; la gestion de projet des modules de planification et de mesure du rendement de l’initiative de planification intégrée et de gestion du rendement a été intégrée.
English: • The benefits of an EHR towards improving the effectiveness and efficiency of health care are well documented
French: • Les bénéfices d'un DSE envers l'amélioration de l'efficacité des soins de santé sont très bien documentés
English: It's simple consideration, respect and courtesy-the essence of a good relationship with your customers and employees.
French: Il s'agit de l'essence même d'une bonne relation avec votre clientèle et vos employés : égard, respect, courtoisie.
English: Delete the words “(a) UNHCR staff are trained as to the need for, and most effective design of, programme initiatives;” and re-letter the remaining sub-items accordingly.
French: Supprimer « a) sensibilisation du personnel du HCR à la nécessité de prendre des initiatives et d'en améliorer la conception pour qu'elles soient les plus efficaces possibles; », et changer en conséquence la lettre initiale des alinéas suivants.
English: They will help you understand what is happening locally as well as gaining a better understanding of the environment.
French: Ils vous aideront à comprendre ce qui se passe localement en même temps qu’ils vous amèneront à une meilleure compréhension de l’environnement.
English: North Korea is a positive shame to humanity, and I consider its government criminal in nature, and I have to say that its system of government is totally inhuman.
French: La Corée du Nord est tout bonnement une honte pour l' humanité et j' en considère le gouvernement comme étant de caractère criminel, et il faut dire que le système est très inhumain.
English: There was no need to be concerned about any conflict between the Convention and Muslim principles, as Islamic law provided even more effective protection of women's rights than the Convention.
French: Il n'y a pas lieu de s'alarmer d'un conflit quelconque entre la Convention et les principes musulmans car la protection des droits des femmes en droit islamique est encore plus importante que dans la Convention.
English: Mr President, Mr Barroso, Commissioners, I would like to thank so many of you for attending today.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je vous remercie d'être venus si nombreux.
English: Risk-focused Controls
French: Mesures de contrôle axées sur les risques
English: Annex to the letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants21
French: Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques21
English: Bahamas* (2003), Brazil (2004), Guatemala (2005)
French: Bahamas* (2003), Brésil (2004), Guatemala (2005)
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation);
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent Règlement);
English: The diminished federal fiscal capacity to penalize remains more or less intact and thus cannot be the cause of increased provincial non-compliance with standards.
French: La capacité financière réduite du gouvernement fédéral en matière de sanctions demeure plus ou moins intacte et ne peut par conséquent être à l’origine de la tendance croissante des provinces à ne pas se conformer aux normes.
English: Goal 6: combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Charlotte Cloutier Program Director Official Languages and Employment Equity Treasury Board Secretariat (613) 941-6971
French: Charlotte Cloutier Directrice des Programmes Langues officielles et Équité en emploi Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 941-6971
English: Dossiers about us will be available for use against us by virtually every federal department and agency.
French: Pratiquement tous les ministères et organismes fédéraux auront accès à des dossiers sur tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui en font la demande à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales ;
English: Its western part is on Precambrian bedrock, reaching an elevation of 503 m, but the larger part is an elevated plateau of sedimentary rocks.
French: Sa partie Ouest repose sur de la roche précambrienne et atteint une altitude de 503 m, mais la majeure partie de l'île consiste en un plateau élevé de roches sédimentaires.
English: Through the CCRA review, the Board continued efforts to produce a modern legislative framework, including refinement of legislation in numerous areas such as temporary absences, accelerated parole review, and statutory release.
French: L’examen de la LSCMLC a amené la Commission à poursuivre ses efforts de modernisation du cadre législatif, ce qui comprend le perfectionnement des dispositions sur de nombreux aspects, dont les permissions de sortir, la procédure d’examen expéditif et la libération d’office.
English: In the present case, three review procedures have been referred to by the author, and the Committee must consider whether any of them satisfies the requirements of article 14, paragraph 5.
French: Dans la présente affaire, trois procédures de réexamen ont été citées par l'auteur et le Comité doit déterminer si l'une d'elles répond aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Ms. Saiga asked when the Gender Equality Law was expected to come into force, given that it was widely supported.
French: Mme Saiga demande quand il est prévu que la loi sur l'égalité des sexes entre en vigueur étant donné qu'elle a été largement plébiscitée.
English: The complaint was received on April 7, 1998.
French: Joseph Martellino a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: General information about the CRTC and Guide to Costs Applications in the Accessibility Proceeding [1] This document provides some general information about the CRTC as well as specific information about applications for costs in the proceeding regarding accessibility initiated by Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8 Telecom Public Notice CRTC 2008-8 (the Accessibility Proceeding).
French: Information générale sur le CRTC et Guide concernant les réclamations de frais liées à l'instance sur l'accessibilité [1] Ce document donne des renseignements généraux sur le CRTC ainsi que des renseignements particuliers sur les réclamations de frais liées à l'instance sur l'accessibilité amorcée par l' Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8 et l' Avis public de télécom CRTC 2008-8 (l'instance sur l'accessibilité).
English: Other leading foreign competitors include Mexico, Argentina, the United States and the United Kingdom.
French: Le Mexique, l'Argentine, les États-Unis et le Royaume-Uni figurent parmi les autres principaux concurrents du Canada.
English: 53 A clothes closet where shelves are provided shall have at least three shelves located at a height from the floor of 400 - 1200 230 - 1350
French: Les ferme-porte gênent les déplacements et il faut éviter d’en installer. Quand il est indispensable d’en installer, ils doivent être à action retardée.
English: What skills would they have to learn to adjust and prosper?
French: Qu’auraient-elles à apprendre pour s’adapter et prospérer?
English: Coluber constrictor mormon Species information The Racer, Coluber constrictor, is the only species in the genus, Coluber, Family Colubridae, in North America.
French: Résumé Couleuvres agiles à ventre jaune de l’Est et de l’Ouest Coluber constrictor flaviventris et Coluber constrictor mormon Information sur l’espèce La couleuvre agile, Coluber constrictor, est la seule espèce du genre Coluber, famille des Colubridés, en Amérique du Nord.
English: Name of Legal Entity Language of correspondence:
French: Nom de la personne morale Langue de correspondance
English: - 25 framework fell short of the minimum requirements.
French: Le BIDDH a présenté sa démarche actuelle en matière de missions d’observation électorale : des missions à part entière pouvaient être entreprises dans les Etats satisfaisant à des normes électorales minimales ou ayant accompli des progrès en ce sens ; des opérations de plus faible envergure devraient être lancées lorsque le cadre dans lequel se déroulait le scrutin ne satisfaisait pas aux exigences minimales.
English: KPMG retains personal information about current and past partners and employees in accordance with employment laws and standards. We will destroy human resources and other files containing partner and employee personal information when such information is no longer reasonably required for legal, administrative, audit or regulatory purposes.
French: En matière de conservation des renseignements personnels concernant ses associés actuels et anciens, KPMG se conforme aux lois et aux normes en matière d'emploi.
English: Carleton University Press Inc., Carleton University, Ottawa, Ontario.
French: Organisation mondiale de la santé (1984).
English: The jury chose the ZKes 453 humidor, the CNes 6256 refrigerator and the CBNes 3967 fridge/freezer as winners of the reddot design award 2009 in the product design category.
French: Le jury a déclaré l'Humidor ZKes 453, le centre de fraîcheur CNes 6256 et le combiné réfrigérateur-congélateur CBNes 3967 gagnants du « red dot design award 2009 » dans la catégorie « product design ».
English: In order to ensure that detainees receive adequate treatment and to forestall ill-treatment, the prison authorities each year draw up a continuing training programme for its whole staff, which includes courses on moral standards, racism, violence in society, basic first aid action, the settlement of conflicts by mediation, and behavioural and speech techniques in the event of conflict and suicide prevention.
French: Afin de garantir aux personnes détenues un traitement adéquat et de prévenir les mauvais traitements, l'administration pénitentiaire établit annuellement un programme de formation continue destiné à l'entièreté de son personnel et comprenant notamment des cours relatifs à la déontologie, au racisme, à la violence dans la société, aux gestes de base de premiers secours, au règlement des conflits par la médiation, aux techniques de comportements et de paroles en cas de conflits et à la prévention du suicide.
English: To promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.
French: Favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: • modify the dispute-resolution process to ensure that it is more effective; and
French: • modifier le processus de règlement des différends pour qu’il soit plus efficace;
English: The United States welcomes the mandate of resolution 57/270 B by which the Economic and Social Council functional commissions must examine their method of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Les États-Unis se félicitent que la résolution 57/270 B mandate les commissions techniques du Conseil économique et social d'examiner leurs méthodes de travail dans le but d'améliorer la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: As stated in Cyr (Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.)) :
French: Comme il est dit dans l'affaire Cyr (Cyr c. Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 1916 (QL) (C.F.P.I.)) :
English: In order to monitor scientific developments, the present Convention shall be examined within the Committee no later than five years from its entry into force and thereafter at such intervals as the Committee may determine.
French: Afin de tenir compte des évolutions scientifiques, la présente Convention fera l'objet d'un examen au sein du Comité dans un délai maximum de cinq ans après son entrée en vigueur, et par la suite à des intervalles que le Comité pourra déterminer.
English: The results of a feasibility study that was recently conducted suggest that the approach could be a relevant safety management strategy, both for large and smaller carriers.
French: La Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, modifiée, comprendra des dispositions modernisées relatives à l’efficacité et à l’harmonisation de la réglementation, à la certification et à la mise en application, ainsi qu’à l’importation.
English: In consideration of the advice provided by the EAP, Inamed was requested to submit a literature review on hypersensitivity and autoimmune reactions.
French: Suite aux recommandations du GCE, Inamed a été prié de soumettre une analyse documentaire sur les réactions d'hypersensibilité et les réactions auto-immunes.
English: THE BULLDOG INTERNATIONAL RESEARCH CENTER C.R.I.B.
French: Original Bulldog Club Italie Milan, Bulldog anglais, Bulldog anglais, Bulldog anglais, Bouledogue Français, Englische Bulldogge, Buldogue, Franse Bulldog, Fransk Bulldogg, Buldog Angielski, ??? ?????
English: For this reason we are working with all the countries and also with Azerbaijan, which I visited.
French: C’est pourquoi nous collaborons avec tous les États, ainsi qu’avec l’Azerbaïdjan, pays dans lequel je me suis rendu.
English: The effective response rate is six percent: the number of completed interviews (2,036) divided by the total dialled sample (43,483) minus the non-valid/non-residential numbers, the numbers not in service, and ineligible households as well as those that presented a language barrier (10,037).
French: Le taux de réponse net est de 6 % : le nombre d’entrevues réalisées (2 036) divisé par le nombre de numéros composés (43 483) moins les numéros non résidentiels, non valides ou n’étant pas en service ainsi que les ménages non admissibles et ceux où la langue constituait un obstacle (10 037).
English: (b) Numerous armed units and forces operating under the authority of various departments and services in Chechnya, which hinders the identification of the personnel responsible for the reported abusive actions cited above;
French: b) Qu'un grand nombre d'unités et de forces armées relèvent de divers départements et services en Tchétchénie, ce qui empêche d'identifier les personnes responsables des exactions citées plus haut;
English: Network Women In Development Europe (1999)
French: Network Women in Development Europe (1999)
English: The ambition of creating a European armaments agency60 as an umbrella agency for a common technological policy and joint projects still seems a long way off.
French: Le projet d’Agence européenne de l’armement60 dans lequel pourraient s’inscrire une politique et des projets technologiques communs, semble bien lointain.
English: This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares.
French: Ce protocole est utilisé comme méthode de transport par la plupart des logiciels Microsoft.
English: Mauritius is preparing a comprehensive national strategy for disaster risk reduction and a tsunami action plan has been submitted that includes impact mitigation and a comprehensive risk or vulnerability assessment.
French: Maurice se dote actuellement d'une stratégie nationale globale de réduction des risques de catastrophe et a soumis un plan d'action anti-tsunami qui comprend une étude approfondie des risques et vulnérabilités et prévoit diverses mesures d'atténuation des effets.
English: There have been no reported mechanical failures in the last two months and during a recent SRSF visit the systems were operating as per design.
French: Aucun problème mécanique n'a été signalé au cours des deux derniers mois et pendant une visite récente de SRSF les systèmes fonctionnaient comme ils le doivent.
English: Please be assured of my delegation's full support and cooperation as we work to ensure the success of our session.
French: Ma délégation tient à l'assurer de son plein appui et de sa contribution au succès de cette session.
English: The Commission's function is to monitor the observance of international boundary and water treaties, to assist the Government of Mexico in diplomatic negotiations of relevant international agreements and to operate and maintain the infrastructure established under those agreements, ensuring territorial integrity and promoting water resource conservation with civic participation within a framework of transparency and teamwork.
French: Celle-ci a pour fonction de contrôler le respect des traités internationaux concernant les frontières et les eaux, d'aider le Gouvernement mexicain lors des négociations diplomatiques menées en vue de la conclusion d'accords internationaux pertinents et d'exploiter et d'entretenir les infrastructures créées conformément à ces accords, d'assurer l'intégrité territoriale et de promouvoir la conservation de la ressource en eau avec la participation des citoyens, dans la transparence et dans un esprit d'équipe.