ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because threats and acts of racial violence easily lead to other such acts and generate an atmosphere of hostility, only immediate intervention can meet the obligations of effective response.
French: Étant donné que les menaces et les actes de violence raciale mènent aisément à d'autres actes de même nature et créent une atmosphère d'hostilité, une intervention prompte est indispensable pour satisfaire à l'obligation d'agir efficacement.
English: The National Steering Committee notionally allocates funds to DFO research centres according to national and zonal R&D priorities and industry dynamics.
French: Théoriquement, le comité directeur national affecte des fonds aux centres de recherche du MPO, en fonction des priorités nationales et zonales de RD et du dynamisme de l’industrie.
English: It is also to explain to Government decision-makers, Canadians, and the men and women of the CF the issues, challenges, trade-offs, and direction in which we need to go to maintain our operational edge and posture the CF for the future.
French: Nous devons également expliquer aux décideurs du gouvernement, aux Canadiens, ainsi qu’aux hommes et aux femmes des FC, les enjeux, les défis et les choix qui se présentent à nous, ainsi que la voie dans laquelle nous devons nous engager pour conserver notre avance opérationnelle et positionner les FC pour l’avenir.
English: There are a lot of things I can no longer do.
French: Il y a beaucoup choses que je ne peux plus faire.
English: (b) Underscored the need for the secretariat to provide additional elements to the study concerning the impact of such currency fluctuations on other currencies in all regions of the world in which the Fund paid benefits, as well as the impact of currency fluctuations on both Professional and General Service staff members of the member organizations of the Fund.
French: b) Souligné la nécessité pour le secrétariat de compléter l'étude concernant l'incidence de ces fluctuations monétaires sur d'autres devises dans toutes les régions du monde dans lesquelles la Caisse servait des prestations, ainsi que les conséquences des fluctuations monétaires pour les administrateurs comme pour les agents des services généraux des organisations affiliées à la Caisse.
English: It will step up patrolling in that zone, eventually using a set point of departure, which could be established in Kambia itself.
French: Elle va multiplier les patrouilles dans cette zone, éventuellement à partir d'un point fixe qui pourrait être établi à Kambia même.
English: For the most part the candidates’ answers identified distinct insurance programs, and distinct auto and data match programs.
French: La majorité des réponses des candidates énonçaient des programmes d’assurance différents ainsi que des programmes automatiques et de comparaison des données distincts.
English: Some targeted opportunities (training, credit, and access to resources) for these groups may be appropriate only in the short term.
French: Certaines opportunités ciblées (formation, accès au crédit et aux ressources) peuvent se révéler appropriées à court terme uniquement.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 854 Winter Skate Leucoraja ocellata Southern Gulf population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 854 Raie tachetÃ©e Leucoraja ocellata Population du sud du golfe du Saint-Laurent Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 856 Lupin densiflore Lupinus densiflorus
English: Page 47
French: Lorsque l’on considère les publications par discipline (figure 31), on constate que la diversification est en voie d’être atteinte.
English: • Guy Davis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Guy Davis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: C) Ensure that international trade policy continues to be sensitive to the environment, core labour standards, vulnerable industries and sectors, and the needs of developing countries.
French: • En mai 2000, conséquence des efforts incessants déployés par les secteurs public et privé canadiens, le Congrès a présenté un projet de loi visant à modifier l’article 110 de la U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act de 1996, ce qui fait que les Canadiens n’auront pas à présenter de nouveaux documents à la frontière. • Deux réunions se sont déroulées sous les auspices du Partenariat Canada-États-Unis (PCEU) créé en 1999 par le premier ministre Chrétien et le président Clinton.
English: (a) A press conference on “The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: where do we stand?”, to discuss the latest developments regarding the United Nations Declaration, including the facilitator's report to the President of the General Assembly;
French: a) Tenu une conférence de presse sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sur le thème « Où en sommes-nous? » afin d'examiner les faits récemment intervenus et d'analyser le rapport du facilitateur au Président de l'Assemblée générale;
English: Google also tells us that they don’t yet have solid plans on making money with the service, but plan on using it to drive users to Gmail.
French: Google nous a aussi déclaré qu’ils n’ont actuellement pas de stratégie pour gagner de l’argent grâce à ce service, mais qu’ils comptent l’utiliser pour attirer des utilisateurs vers Gmail.
English: The purpose of this proposed directive is to prevent the different rates of value added tax and tax structures in the Member States from drifting further apart.
French: Cette proposition de directive doit permettre d'éviter que l'écart ne se creuse entre les taux de TVA et les structures fiscales des États membres.
English: Similarly, there comes a point when damage is too remote.
French: De même, il y a un point à partir duquel le risque de dommages est trop ténu.
English: Does it remain relevant?
French: Le Programme est-il toujours pertinent?
English: Five centuries of art and history rub shoulders: from the classical and historical paintings of the royal portraits in the Salon Louis XIV and Salon Royal to such contemporary artists as Moretti, Dali, Sosno, Gruau and Nike de Saint Phalle.
French: Cinq siècles d'art et d'histoire frissonnent les épaules: des portraits royaux classiques et historiques dans les Salons Louis XIV et Salon Royal, aux artistes contemporains comme Moretti, Dali, Sosno, Grau et Nike de Saint Phalle.
English: Grant and contribution programs are an important instrument for the Department to achieve its objectives.
French: Le rôle des programmes de subventions et de contributions du Ministère est important pour qu'il atteigne ses objectifs.
English: The first attempts at "community service learning", which originated in the United States, have now been initiated in Germany and in the UK.
French: Les premières tentatives d'"apprentissage du service communautaire", en provenance des États-Unis, se sont étendues aujourd'hui à l'Allemagne et au Royaume-Uni.
English: • prepare to act as mentor for students undergoing initial teacher training in close co-operation with teacher training institutions;
French: •de se préparer au rôle de maître de stage pour les étudiants en formation initiale, en coopération étroite avec les instituts de formation des maîtres;
English: The proportion tends to increase from the 15-24 age group to the 25-44 age group.
French: Elle tend à augmenter du groupe âgé de 15 à 24 ans à celui de 25 à 44 ans.
English: While we note that there is a significant amount of information on the state of culture and society, more detailed data across a broader scope would be more helpful.
French: Bien que nous constations que le rapport présente beaucoup de renseignements sur la situation de la culture et de la société, il serait plus utile selon nous qu’il contienne plus de données détaillées recoupant différentes questions générales.
English: Canada and the Andean Community signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) on May 31, 1999 . The TICA establishes the framework for pursuing stronger commercial and economic cooperation and calls for periodic consultative group meetings.
French: Le Canada et la Communauté andine ont signé une Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement le 31 mai 1999. L'entente définit le cadre visant à accroître la coopération dans les domaines commercial et économique, et nécessite la tenue de réunions consultatives périodiques.
English: On ratifying the Convention, the military Government entered a number of reservations.
French: En ratifiant la Convention, le Gouvernement militaire avait formulé des réserves dont une rendait inapplicables les dispositions de l'article 2.
English: • maintain a flexible, "light-handed" approach to privacy regulation and oversight.
French: Le gouvernement est déterminé à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: This aspect of service is as likely to be seen as very important by those dissatisfied with the current period (56%; and 80% among the small group who are very dissatisfied) as it is among those very satisfied with it (55%), compared with those who are satisfied (25%) or neutral (21%).
French: Cet aspect est en effet aussi susceptible d’être considéré très important par les clients insatisfaits de la période de validité en vigueur (56 %; et 80 % parmi le petit groupe de très insatisfaits) que par les clients qui en sont très satisfaits (55 %), comparativement à ceux qui se disent satisfaits de cet aspect (25 %) ou neutres (21 %).
English: Scenario A Species Present Cyrpinids and centrachids.
French: Scénario B Les voies migratoires du saumon Atlantique.
English: The related report of the Advisory Committee (A/56/475) contained many sound recommendations that would improve the work of the Secretariat in the areas under consideration and should be implemented in a timely fashion.
French: Le rapport du Comité consultatif sur cette question (A/56/475) contient de nombreuses recommandations rationnelles qui amélioreront l'activité du Secrétariat dans les secteurs à l'examen et devraient être mises en œuvre en temps voulu.
English: With AAFC resources, research and technology development has taken place that informs sectoral actors of sources of GHGs, best practices to reduce emissions of methane and nitrous oxide, and methods to increase carbon sequestration in soils and shelterbelts.
French: L’initiative Agriculture en harmonie avec la nature II - Stratégie de développement durable d'AAC 2001-2004 favorise l’établissement de partenariats entre le gouvernement, l’industrie et les collectivités.
English: ◦ deployment complaints become "grievable"
French: ◦ Les plaintes en matière de mutation sont dorénavant susceptibles de faire l'objet d'un grief
English: The Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations implement Part 2 of the Act by requiring any person or entity to report to the Canada Border Services Agency importations and exportations of currency or monetary instruments of a value of CAN$10,000 or more.
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets met en œuvre la partie 2 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les personnes et les entités doivent déclarer à l'Agence des services frontaliers du Canada l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets d'une valeur de 10 000 dollars canadiens ou plus.
English: According to the report, the legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment as well as the protection of their health and safety apply to any category of workers in all undertakings, including commercial undertakings managed by public authorities.
French: Selon le rapport, les dispositions légales régissant la participation des travailleurs à la détermination et à l'amélioration de leurs conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu de travail, ainsi qu'à la protection de leur santé et de leur sécurité, s'appliquent à toutes les catégories de travailleurs dans toutes les entreprises, y compris les entreprises commerciales gérées par les pouvoirs publics.
English: • National Capital Region (NCR) ITI consolidation;
French: • consolidation de l’ITI dans la région de la capitale nationale (RCN);
English: Drive towards the airport EXIT  2.
French: Conduire vers la SORTIE de l'aéroport  2.
English: The Canadian military maintains a military liaison staff in the Canadian Embassy in Washington to represent the interests of DND/CF in the US.
French: Les conférences téléphoniques périodiques entre les sous-ministres du G-7 et les fréquents échanges téléphoniques et par courriel entre les fonctionnaires du Canada et des É.-U. assurent le fonctionnement harmonieux du G-7.
English: Fiction: All sunscreens are basically the same.
French: Mythe : Tous les écrans solaires sont pratiquement semblables.
English: In general merit refers to the right to recompense for a good deed.
French: Le mérite est ce qui donne droit à la récompense pour une action bonne.
English: On the move, young people are vulnerable.
French: Durant leur déplacement, les jeunes sont vulnérables.
English: Part of the task is to demonstrate that Canada is a modern, technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to benefit from the opportunities of greater global interdependence.
French: Notre tâche est, entre autres, de démontrer que le Canada est un pays moderne, où fleurissent une technologie d’avant-garde et une culture à multiples facettes, et qui est bien équipé pour bénéficier des avantages qui découleront d’une plus grande intégration mondiale.
English: (4) Subsections (2) and (3) are not to be construed so as to authorize an organization to collect, use or disclose personal information for any purpose other than the particular purposes for which the information was collected.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) n'ont pas pour effet d'autoriser une organisation à recueillir, à utiliser ou à communiquer des renseignements personnels à d'autres fins que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: A CDU member who represents Brandenburg, Mr Ehler is seeking to put money in the pocket of Vattenfall, Europe's fifth-largest power company, enabling it to open more lignite mines in Lusatia (Brandenburg/Saxony), threatening more villages with resettlement.
French: M. Ehler, qui est membre du CDU et représente la région de Brandebourg, cherche en fait à remplir les poches de Vattenfall, la cinquième plus grande compagnie d'électricité en Europe, pour lui permettre d'ouvrir de nouvelles mines de lignite en Lusace (Brandebourg/Saxe), obligeant ainsi encore plus de personnes à quitter leurs villages.
English: The highest rated components of the Canada Pavilion were the Virtual River, which was rated as good-excellent by 70% of general public visitors and the theatre presentation (58% of general public visitors rated it good-excellent).
French: Les éléments les plus appréciés du pavillon ont été la Rivière virtuelle, à laquelle 70 % des visiteurs ordinaires ont accordé la note bon/excellent, et la présentation cinématographique, à laquelle 58 % des visiteurs ordinaires ont accordé cette même note.
English: 16/ 00 Unwinding, paying-out webs [4] 16/ 02 . Supporting web roll [4] 16/ 04 . . cantilever type [4] 16/ 06 . . both-ends type [4] 16/ 08 . . parallel rollers type [4] 16/ 10 . Arrangements for effecting positive rotation of web roll [4]
French: 16/ 00 Déroulage, dévidage des bandes [4] 16/ 02 . Support de la bobine [4] 16/ 04 . . du type en porte-à-faux [4] 16/ 06 . . du type à deux extrémités [4] 16/ 08 . . du type à rouleaux parallèles [4] 16/ 10 . Dispositions pour entraîner directement la bobine [4]
English: Natural increase (decrease) The surplus (or deficit) of births over deaths in a population in a given time period.
French: On utilise cette structure pour calculer les taux de mortalité standardisés selon l’âge à des fins comparatives.
English: While Woolverton worked mainly in Ontario, Outhet's early projects included a 1906 proposed layout for Winnipeg's Tuxedo Park, a residential suburb whose final plan, registered in 1911, was prepared by the Olmsted firm.
French: Woolverton exerce surtout en Ontario, tandis qu'à ses débuts, Outhet propose notamment, en 1906, un plan d'aménagement pour le parc Tuxedo à Winnipeg, un quartier résidentiel de banlieue dont le plan final, enregistré officiellement en 1911, est l'œuvre de l'entreprise d'Olmsted.
English: Article 7 238 - 258 80
French: Article 7 238 - 258 86
English: Private economic relationships based on contract were outlawed and repressed. Although perestroika opened the door to new entrepreneurship opportunities, most early entrepreneurs operated illegally.
French: Les relations économiques d'ordre privé régies par des contrats étaient interdites et, bien que la perestroïka ait ouvert la porte à l'entrepeneurship, la plupart des premières entreprises créées opéraient illégalement.
English: Reports that evaluations of needle and syringe programs in prison have shown that reports of drug use decreased or remained stable over time, and that reports of syringe sharing declined dramatically.
French: Il affirme que les évaluations de programmes en matière d'aiguilles et de seringues dans les prisons ont montré que les cas signalés d'usage de drogues ont diminué ou sont restés stables avec le temps et que ceux de partage de seringues ont baissé de façon drastique.
English: MANDATE AND KEY RESULTS AREAS MANDATE By authority of the Canadian Grain Act, the mandate of the Canadian Grain Commission (CGC) is: in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: MANDAT ET DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS MANDAT En vertu de la Loi sur les grains du Canada, le mandat de la Commission canadienne des grains (CCG) consiste : dans l’intérêt des producteurs de grains, à établir et à maintenir des normes de qualité pour les grains canadiens et à réglementer la manutention des grains au Canada de façon à offrir un produit viable sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: In addressing the expiry review factors enumerated in subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations,4 the CBMA submitted that the likelihood of increased volumes and the likelihood of price decreases, two essential factors, were admitted by the opposing parties.
French: Au sujet des facteurs dont il convient de tenir compte dans un réexamen relatif à l'expiration, énumérés au paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation4, la CBMA a soutenu que la probabilité d'une augmentation des volumes et la probabilité de baisses des prix, deux facteurs fondamentaux, ont été reconnues par les parties opposées.
English: If there is the threat of violence, it comes from the former powers, and of that problem we must be aware if we are going there.
French: Si menace de violence il y a, elle vient de l’ancien pouvoir et nous devons être conscients de ce problème si nous nous rendons sur place.
English: From the Airport Parkway drive toward Ottawa - Exit on Riverside Drive (North-East) which later becomes Vanier Parkway.
French: De la promenade de l’Aéroport, conduire en direction d’Ottawa - Prendre la sortie Riverside (Nord-Est) qui deviendra la promenade Vanier.
English: The doctrine of terra nullius as it is applied to indigenous peoples holds that indigenous lands are legally unoccupied until the arrival of a colonial presence, and can therefore become the property of the colonizing power through effective occupation.
French: Selon la doctrine de la terra nullius, telle qu'elle s'applique à ces peuples, les terres autochtones sont, au regard de la loi, inoccupées jusqu'à l'arrivée d'une présence coloniale et peuvent par conséquent devenir la propriété de la puissance colonisatrice par une occupation de fait.
English: In our Community, the advantage of each of the member countries is the effect of the prosperity of the whole.'
French: Dans notre Communauté, l'avantage de chacun des membres est l'effet de la prospérité de l'ensemble".
English: ; C. Tomuschat, “Artikel 210”, in: H. van der Groeben, J. Thiesing, C.-D. Ehlermann (eds.), Kommentar zum EU-/EG-Vertrag, 5th ed.
French: 496 et suiv.  ; C. Tomuschat, «Artikel 210», dans H. von der Groeben, J. Thiesing, C.-D.  Ehlermann (dir.  publ.
English: Flow Injection Analyzers (FIA) are also being investigated across EC laboratories for the analysis of nutrients in hopes of achieving similar benefits.
French: On examine également la possibilité d’utiliser des analyseurs à injection continue dans tous les laboratoires d’Environnement Canada pour l’analyse des éléments nutritifs dans l’espoir d’obtenir des avantages comparables.
English: The Canadian Human Rights Tribunal pointed out, in Pitawanakwat v. Department of Secretary of State (11) as well as in Dhanjal (12), that when the impugned conduct takes the form of racial slurs, jokes in bad taste and stereotyping, it must be persistent and frequent in order to constitute harassment.
French: Comme l'a indiqué le Tribunal canadien des droits de la personne, dans l'affaire Pitawanakwat c. Secrétariat d'État (11) ainsi que dans l'affaire Dhanjal (12), lorsque la conduite reprochée prend la forme d'insultes raciales, de blagues de mauvais goût et de stéréotypes, celle-ci doit être de nature persistante et fréquente pour qu'elle constitue du harcèlement.
English: At these meetings, research is presented, ideas exchanged and CAG business transacted.
French: Ces réunions donnent lieu à la présentation de résultats de recherche originaux, à des échanges d'idées et aux affaires de l'ACG.
English: This level of illegality creates the opportunity and the space for conflict diamonds.
French: Une telle illégalité crée les possibilités et l'espace nécessaires à l'existence des diamants de la guerre.
English: Figure 7.22 Students who were physically active five days or more over the past seven days for a total of at least 60 minutes a day (%) Boys Girls
French: Figure 7.22 Élèves qui ont été physiquement actifs au moins 60 minutes par jour pendant cinq jours ou plus au cours des sept derniers jours (%) Garçons Filles
English: Your pieces’ fabrication singly, in little and medium-sized serie.
French: La fabrication de vos pièces à l’unité, par petites ou moyennes séries.
English: ◦ facilities and equipment and staff to provide public access?
French: ◦ Installations, équipement et personnel nécessaires pour assurer l'accès au public?
English: Using two-way indicator species analysis classification, twelve widespread community types were recognized.
French: À l'aide d'une classification par analyse bidirectionnelle des espèces indicatrices, douze types communs de communautés sont reconnus.
English: Outside 2030  Outside is prepared from the Silverside (2020) by the removal of the heel muscle (M. gastrocnemius).
French: La semelle sans nerveux est préparée à partir de la semelle entière (2020) par enlèvement du nerveux de gîte (M. gastrocnemius).
English: Mr Schreiner, France, EDG): considered and unanimously approved the draft opinion and decided to transmit it to the Committee on Economic Affairs and Development; Expenditure of the Assembly for the financial year 2003 (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, GDE): a examiné et adopté à l’unanimité le projet d’avis et a décidé de le transmettre à la Commission des questions économiques et du développement; Dépenses de l’Assemblée relatives à l’exercice 2003 (Rapporteur: