ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative expressed the view that operative paragraph 6, referring to the significance of ozone-depleting substance phase-out for sustainable development, represented a new element in the context of the Montreal Protocol.
French: Un représentant a été d'avis que le paragraphe 6 du projet de décision, qui se référait à l'importance de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans l'optique d'un développement durable, constituait un élément nouveau dans le contexte du Protocole de Montréal.
English: Of the 41 remaining provisions, he classified 24 as giving the same or an equivalent non-wage benefit to each group.
French: Sur les 41 clauses restantes, il en a classé 24 comme accordant à chaque groupe le même avantage spécial ou un avantage équivalent.
English: On 5 and 6 September 2005, the Regional Centre for Small Arms hosted a round-table workshop on the enhancement of regional cooperation and coordination in the management of the proliferation of illicit small arms and light weapons in Africa.  The objectives of the round table were to deepen and strengthen partnerships among participating stakeholders; to facilitate cooperation and coordination in combating illicit small arms and light weapons; and to share experiences and lessons learned in the implementation of the Programme of Action.
French: Les 5 et 6 septembre 2005, le Centre régional pour les armes légères a accueilli une table ronde sur le renforcement de la coopération et de la coordination régionales destinées à enrayer la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites en Afrique, qui avait pour but d'approfondir et de resserrer les partenariats entre les parties prenantes participantes, de faciliter la coopération et la coordination concernant la lutte contre les ALPC illicites, et d'échanger des données d'expérience sur l'application du Programme d'action et des informations sur les enseignements qui en ont été tirés.
English: However, change must come not just for the three Amsterdam leftovers; extension of qualified majority voting, the size of the Commission and the weighting of votes in the Council.
French: Toutefois, les changements ne s'imposent pas dans les seuls trois sujets laissés sur la table à Amsterdam, sujets que sont l'extension du vote à la majorité qualifiée, la taille de la Commission et la pondération des voix au sein du Conseil.
English: Care and time heal the wounds Once the work was done, parts of the construction site "looked pretty pounded," says Janet Mercer.
French: Les soins et le temps guérissent les blessures Après l'exécution des travaux, des secteurs du chantier " donnaient l'impression d'avoir été sensiblement martelés ", de dire Janet Mercer.
English: For this reason the Bank should undertake a public relations offensive in the regions that have received assistance.
French: À cette fin, la Banque doit mener un travail offensif de relations publiques dans les régions bénéficiant de son aide.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’amendement ne doit pas être adopté.
English: HC will be seeking industry's input on considerations for implementation. Ms. Carter-Phillips mentioned that there was a moratorium on any posting to the HC website until May 31.
French: SC demandera à l'industrie de participer à une réflexion sur la mise en oeuvre. Mme Carter-Phillips indique qu'il n'y aura pas d'affichage sur le site Web de SC d'ici le 31 mai.
English: To be an Indian is to lack power - the power to act as owner of your lands, the power to spend your own money and, too often, the power to change your own condition.
French: Être Indien, c'est être dépourvu de puissance, de la puissance d'être propriétaire d'un terrain, de dépenser son propre argent et même de la puissance qu'il faudrait pour modifier sa propre condition.
English: The incorporation of the provisions of the Convention in domestic law did not necessarily mean that they were respected or applied and the Committee's role was then to try to find out why they were not.
French: Que les dispositions de la Convention soient reprises par la législation nationale ne signifie pas qu'elles sont obligatoirement respectées ou appliquées; le rôle du Comité est donc d'essayer de savoir pourquoi elles ne le sont pas.
English: The appreciating New Zealand dollar is playing a role in this trend (making long-haul travel less expensive), as are perceptions of Canada as a safe destination.
French: L’appréciation du dollar néozélandais y est pour quelque chose (rendant les voyages long-courriers moins coûteux), tout comme la perception du Canada comme destination sûre.
English: The global market produces numerous benefits.
French: La mondialisation présente de nombreux avantages.
English: This will not only facilitate the provision of healthcare, particularly in border regions, and increase treatment opportunities for EU citizens; it will also foster general advances in healthcare thanks to research incentives resulting from cooperation between Member States.
French: Non seulement celle-ci facilitera la fourniture de soins de santé, en particulier dans les régions frontalières, et elle multipliera les possibilités de traitement pour les ressortissants de l'UE, mais elle stimulera aussi les avancées générales en matière de santé grâce aux incitants pour la recherche qui découlent de la coopération entre les États membres.
English: We welcome the establishment of a special group to accelerate that process announced on 1 November 2002 by the Prime Minister and the Special Representative.
French: La constitution d'un groupe spécial chargé d'accélérer ce processus, tel qu'annoncé le 1er novembre 2002 par le Premier Ministre et le Représentant spécial, est à saluer.
English: Proposing a strategy for effective policy responses, based on strengthening cooperation amongst all actors and solidarity and equity between generations.
French: Proposer une stratégie comprenant des mesures politiques efficaces, fondée sur le renforcement de la coopération entre tous les acteurs et sur la solidarité et l'équité entre les générations.
English: ◦ Medical transportation,
French: ◦ transport à des fins médicales,
English: If new information was obtained, specify
French: Cote de confiance révisée 0 Peu de confiance que les procédures statistiques étaient suffisantes pour tenir compte des différences entre les groupes Raison(s) de la cote : 1 Certaine confiance que les procédures statistiques pouvaient être suffisantes pour tenir compte des différences entre les groupes 2 Grande confiance que les procédures statistiques étaient suffisantes pour tenir compte des différences entre les groupes
English: The President of the Bureau presented the Outstanding National Ozone Unit Awards for 2003.
French: Le Président du Bureau a présenté les prix décernés pour l'année 2003.
English: On the issue of HIV/AIDS, a draft departmental policy is under consideration for approval and the Jean Chrétien Pledge to Africa Act came into force on May 14, 2005.
French: Sur la question du VIH/sida, une ébauche de politique ministérielle est à l'étude, et la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique est entrée en vigueur le 14 mai 2005.
English: Key date 12 August International Youth Day
French: Date clé le 12 août Journée internationale de la jeunesse
English: We also condemn the air raids against civilian residences using every sort of heavy weapon, and the assassination of Palestinians.
French: Nous condamnons également les raids aériens contre les habitations civiles à l'aide de toutes sortes d'armes, ainsi que l'assassinat de Palestiniens.
English: All audio will appear on the Live Match Center. You may need to download various plug-ins and players to receive the service.
French: Toutes les retransmissions vidés et radios apparaissent sur la plateforme Centre de diffusion et vous aurez certazinement besoin de télécharger des "plug-ins" et des "players" pour accéder au service.
English: 2002 Presented a paper on “The Definition of the Crime of Aggression: Challenge facing the Assembly of States Parties” to the International Conference on `The International Criminal Court: Some Questions and Answers from the Arab Region” at Cairo, 9-11 May 2002.
French: 2002 Présente un mémoire intitulé « The Definition of the Crime of Agression: Challenge facing the Assembly of States Parties » à la Conférence internationale organisée du 9 au 11 mai 2002 au Caire sous le titre de « The International Criminal Court: Some Questions and Answers from the Arab Region ».
English: Country Name Number of entries Algeria 4 Argentina 17 Armenia 1 Australia 25 Austria 11 Barbados 2 Belarus 10 Belgium 31 Bosnia and Herzegovina 3 Brazil 4 Bulgaria 6 Canada 14 China 18 Colombia 8 Croatia 9 Cuba 9 Czech Republic 9 Denmark 15 Democratic People’s Republic of Korea 10 Ethiopia 1 Finland 3 France 80 Germany 28 Ghana 3 Haiti 2 India 3 Ireland 1 Israel 16 Italy 62 Japan 64 Latvia 2 Lebanon 2 Lithuania 2 Luxembourg 1 Mexico 3 Mongolia 1 Netherlands 16 Poland 10 Portugal 2 Republic of Korea 1 Romania 2 Russian Federation 13 Singapore 12 Slovakia 4 Slovenia 1 South Africa 2 Spain 34 Sudan 1 Sweden 8 Switzerland 143 Tajikistan 2 Turkey 4 United Kingdom 8 United States of America 18 Uruguay 1 Uzbekistan 6 Venezuela 3 Yugoslavia 13
French: Nom du pays Nombre de projets Algérie 4 Argentine 17 Arménie 1 Australie 25 Autriche 11 Barbade 2 Bélarus 10 Belgique 31 Bosnie-Herzégovine 3 Brésil 4 Bulgarie 6 Canada 14 Chine 18 Colombie 8 Croatie 9 Cuba 9 République tchèque 9 Danemark 15 République populaire démocratique de Corée 10 Éthiopie 1 Finlande 3 France 80 Allemagne 28 Ghana 3 Haïti 2 Inde 3 Irlande 1 Israël 16 Italie 62 Japon 64 Lettonie 2 Liban 2 Lituanie 2 Luxembourg 1 Mexique 3 Mongolie 1 Pays‑Bas 16 Pologne 10 Portugal 2 République de Corée 1 Roumanie 2 Fédération de Russie 13 Singapour 12 Slovaquie 4 Slovénie 1 Afrique du Sud 2 Espagne 34 Soudan 1 Suède 8 Suisse 143 Tadjikistan 2 Turquie 4 Royaume‑Uni 8 États‑Unis d’Amérique 18 Uruguay 1 Ouzbékistan 6 Venezuela 3 Yougoslavie 13
English: Public/private partnerships and community-based initiatives have emerged to facilitate the implementation of sustainable alternatives of basic services in human settlements.
French: Des partenariats entre secteurs public et privé et des initiatives à assise communautaire ont été lancés pour faciliter l'introduction de solutions écologiquement viables pour la fourniture des services essentiels dans les établissements humains.
English: Cultural sensitivity, open-mindedness and a non-judgmental attitude are valuable in dealing with diversity and with new ideas.
French: Face à la diversité et aux nouvelles idées, les participants doivent manifester de la sensibilité aux autres cultures, avoir l'esprit ouvert et ne pas porter de jugement.
English: ◦ discussion of the elements of (or framework for) a Health Canada S&T Plan;
French: ◦ Discussion sur les éléments ou le cadre de travail du plan en S&T de Santé Canada.
English: First, reference is made to the replies to question 8 of document E/C.12/Q/GER.1.
French: Le lecteur est renvoyé aux réponses à la question 8, figurant dans le document E/C.12/Q/GER.1.
English: Rosemary – is a popular flavouring for meats and is great when cooked on roasts and gives a spicy fragrance.
French: Romarin: très populaire pour aromatiser les viandes, cette herbe est idéale pour rehausser les viandes grillées et donner une touche épicée.
English: The Court had regard to the case-law of the Court of Justice in ICI v Commission and to the fact that the company responsible for coordinating the action of a group of companies may be held answerable for infringements committed by the companies in the group, even where they are not subsidiar ies in the legal sense of the term. It then held that the case-law, given the fundamental concept of economic unity which underlies it, may in certain circumstances lead to a subsidiary being held responsible for the conduct of a parent company.
French: En effet, compte tenu de la jurisprudence de la Cour ICI/Commission, et dans la mesure où la société responsable de la coordination de l' action d' un groupe de sociétés peut se voir imputer la responsabilité des infractions commises par les sociétés du groupe, même si celles-ci ne sont pas des filiales au sens juridique du terme, le Tribunal a estimé que, eu égar d au concept fondamental d'unité économique qui sous-tend cette jurisprudence, celle-ci peut, dans certaines circonstances, conduire à ce que la filiale soit tenue pour responsable du comportement de la société mère.
English: Currently, Germany employs 248 police personnel in international police missions.
French: Actuellement, l'Allemagne emploie 248 policiers affectés à des missions de police internationales.
English: Small satellite projects are contributing to the enhancement of international cooperation within Africa.
French: Les projets de petits satellites contribuent au renforcement de la coopération internationale en Afrique.
English: The term “doctrine” did not imply a “doctrinaire” approach.
French: En ce qui concerne le mot de doctrine, il ne suppose pas une approche doctrinaire.
English: You cannot create or increase a rental loss, or reduce other sources of income, by claiming a deduction for interest or property taxes.
French: Vous ne pouvez pas déduire l'intérêt hypothécaire et les impôts fonciers si vous ne tirez aucun revenu de ce terrain.
English: Documents are in .pdf format ( download the Acrobat reader from the Adobe site .
French: Les documents sont en .pdf ( obtenir le plug-in Acrobat sur le site d'Adobe .
English: • Where the Lieutenant Governor in Council orders a plebiscite or the Assembly, by resolution, directs a plebiscite, the order or resolution is to specify a day, not less than 29 days after the day of the order or resolution, on which the plebiscite is to be conducted.
French: • Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ou l'Assemblée ordonne un plébiscite, le décret ou la résolution doit porter une date, au moins 29 jours après la date du décret ou de la résolution, à laquelle le plébiscite sera tenu.
English: Both North-South and South-South cooperation were necessary to implement the three economic, social and environmental pillars of sustainable development.
French: La coopération Nord-Sud et la coopération Sud-Sud sont toutes deux nécessaires pour mettre en oeuvre les trois piliers (économique, social et environnemental) du développement durable.
English: To write a message, press A then select the words or phrases you wish to use.
French: Pour écrire un message, appuyez sur A ensuite sélectionnez les mots ou phrases que vous désirez utiliser.
English: The amendment will result in an increased cost to the aviation industry using facilities and services at Halifax International Airport.
French: La mise en vigueur de cette modification entraînera des coûts supplémentaires pour les compagnies de transport aérien qui utilisent les services et les installations de l'aéroport international d'Halifax.
English: Sarah Wagenknecht (GUE/NGL) - 1st exchange of views
French: Sarah Wagenknecht (GUE/NGL) - Premier échange de vues
English: If the President is unable to perform his/her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président est dans l'incapacité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: The Committee notes that mortality due to cardiovascular diseases has risen compared with the previous reference period (66.3%).
French: Le Comité note que le taux de mortalité dû aux maladies cardiovasculaires a augmenté par rapport à la précédente période de référence (66,3 %).
English: (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: Welcomes the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Se félicite de l'établissement au Secrétariat d'un nouveau mécanisme permettant d'assigner les responsabilités en matière de présentation, de traitement et de publication de la documentation, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à ce sujet au Comité des conférences pour qu'après examen et analyse le Comité puisse lui soumettre des recommandations concrètes à sa soixante-deuxième session;
English: In its determination of April 26, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 recommended that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) compensate Envoy Relocation Services (Envoy) by an amount equal to one half of the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for Solicitation No. 24062-030147/C.
French: Dans la décision qu’il a rendue le 26 avril 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a recommandé, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) verse à Envoy Relocation Services (Envoy) une indemnisation égale à la moitié des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation de ses propositions en réponse à l’invitation no 24062-030147/C.
English: Letter dated 21 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Second-hand smoke - homes  Target:
French: Les fumeurs qui désirent cesser de fumer sont invités à faire équipe avec un partenaire non fumeur.
English: Used vehicle, Convertible, Black metallic, Automatic, Petrol, 350 kW / 476 HP, 5935 cm³, Warranty, Kraftstoffverbr.
French: Véhicule d'occasion, Cabriolet, Noir Métallisé, Automatique, Essence, 350 kW / 476 CH, 5935 CC, Garantie, Kraftstoffverbr.
English: 15 June 2001 - GENEVA (ILO News) - Trafficking of children in West and Central Africa is on the rise and demands a concerted effort from all sectors of society in affected countries to combat it, according to a report released today by the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: 8 mars 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - «Nous ne pouvons pas nous permettre de nous passer dutalent des femmes», a déclaré aujourd'hui le Directeur général du Bureau international du Travail(BIT), M. Juan Somavia, en s'adressant à un groupe de personnalités internationales réuni àl'occasion de la Journée internationale des femmes. ...
English: The total cost of environmental protection to the manufacturing industry is still only 2%
French: Le coût total de la protection de l'environnement pour l'industrie manufacturière ne représente toujours que 2 % de la valeur ajoutée industrielle, mais une hausse est prévisible dans les années à venir.
English: Summary record of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique de la 21e séance
English: Member Privileges Entrée gratuite Invitation à toutes les ouvertures d'exposition Invitation à toutes nos activiés (concert, conférence, etc.)
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite Invitation à toutes les ouvertures d'exposition Invitation à toutes nos activiés (concert, conférence, etc.)
English: This information will be taken into account in the discussion on future activities under item 10.
French: Ces informations seront prises en compte dans le débat sur les activités futures au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: A. B. C. D. An identical mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services ÿ YES ÿ NO ÿ N/A An identical mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services ÿ YES ÿ NO ÿ N/A A similar mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services ÿ YES ÿ NO ÿ N/A A similar mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services ÿ YES ÿ NO ÿ N/A Please explain, whether in all cases a likelihood of confusion is necessary or only in cases B. – D._____________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ E. F. G. H. I. A well-known mark Indigenous signs Business names/business identifiers Appellation of origin/ Geographical indications Industrial designs ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A
French: A. Une marque identiq ue enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques OUI NON S.O. Une marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires OUI NON S.O. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques OUI NON S.O. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires OUI NON S.O.
English: Maritimes DWARF WEDGEMUSSEL   Freshwater mussels are one of the most endangered groups of species on earth.
French: Maritimes ALASMIDONTE NAINE   Les moules d'eau douce sont l'une des espèces les plus menacées de disparition sur terre.
English: Grosse-Île is one of the Îles-de-la-Madeleine's leading fishing harbours in terms of volume of fish landed.
French: Il compte parmi les premiers ports des Îles-de-la-Madeleine au chapitre du volume des prises débarquées.
English: The team, tasked with meeting the needs of 12 RBC, consisted of 33 military technicians and five civilian technicians from A, D and CS squadrons.
French: Cette équipe allait être composée de 33 techniciens militaires et cinq techniciens civils provenant des escadrons A, D et CS afin de répondre aux besoins du Régiment.
English: • Brook Trout (Salvelinus fontinalis) 10
French: • Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) 10
English: Individuals with mobility impairments were by far the largest number of travellers with disabilities represented in the study (63%) followed by travellers who are hard of hearing (31%).
French: Ce sont les personnes ayant des handicaps moteurs qui représentaient le plus grand nombre de voyageurs ayant une déficience, soit 63 % des répondants, suivies des personnes ayant des troubles de l’ouïe (31 %).
English: Broadly, those approaches may be grouped in two categories.
French: Dans les grandes lignes, on peut distinguer deux approches.