ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most Aboriginal communities that have made big advances in dealing with alcohol have done so under sober leadership
French: • La plupart des communautés autochtones qui ont fait d'énormes progrès dans le domaine de l'élimination de l'abus de l'alcool dans leur communauté l'ont fait grâce au bon exemple de sobriété de leurs leaders
English: 2 / 120 Professional Responsibility The work requires judgment when determining the degree of reference information required, the best search strategies and the pertinent information required for selective bibliographies and the level of detail necessary to catalogue and classify publications.
French: 2 / 120 Responsabilité professionnelle Le travail exige du jugement pour déterminer le degré d'information de référence requis, les meilleures stratégies de recherche ainsi que l'information pertinente requise pour les bibliographies sélectives et le degré de détail nécessaire pour cataloguer et classifier chaque publication.
English: Assistant Deputy Minister Public Safety Committee Date(s): April 07, 2004 Attendee(s): 37 Government Employees Location: 80 Wellington Street, Ottawa, Caterer - Café Deluxe Total: $117.16
French: Comité des Sous-ministres adjoints sur la sécurité publique Date(s): avril 07, 2004 Présence(s): 37 employé(e)s du gouvernement Location: 80, rue Wellington, Ottawa, Traiteur - Café Deluxe Total: 117,16 $
English: It is unlikely that this situation has changed much in recent years.
French: Il est peu probable que cette situation ait changé de façon importante au cours des dernières années.
English: The Law on the Bases of the System of Education and Upbringing of the RS of June 2003 provides for equal rights of every citizen to education.
French: La loi relative aux principes de base du système éducatif de juin 2003 prévoit des droits égaux à l'éducation pour tous les citoyens.
English: The Government of Québec has continued to offer a maternity allowance to partially make up for the two-week gap between the time a pregnant worker leaves work and the time she begins receiving maternity benefits under the federal government's employment insurance program.
French: Le gouvernement du Québec a continué à offrir une allocation de maternité destinée à combler en partie le délai de carence de deux semaines qui s'écoule entre le moment où la travailleuse enceinte quitte son emploi et le moment où elle reçoit les prestations de maternité accordées par l'assurance emploi gérée par le Gouvernement fédéral.
English: We invest billions of dollars each year to teaching scientific knowledge in schools, colleges, and universities.
French: Chaque année, des milliards de dollars sont investis dans l'enseignement de connaissances scientifiques dans les écoles, les collèges et les universités.
English: She's a lawyer and an accomplished musician in her own right.
French: Elle est une avocate et une musicienne de qualité de par ses propres talents.
English: 3.9.2 Ship's Crew CCG Generally, the selection requirements associated with Ship's Officers and Ship's Crew do not represent an unreasonable barrier to the employment of EE group members.
French: 3.9.2 Équipages de navires de la GCC En général, les critères de sélection des officiers et des équipages de navire ne représentent pas un obstacle déraisonnable à l'embauche de membres des groupes désignés.
English: They also stated that the request lacked validity, since that Government did not represent the people of Somalia, and stressed that only genuine and voluntary disarmament would be effective in Somalia.
French: Ils ont également déclaré que cette demande n'avait aucune validité dans la mesure où ce gouvernement ne représentait pas le peuple somalien et souligné que seul un désarmement véritable et volontaire serait efficace en Somalie.
English: This statement by Pariza and Foster is consistent with current scientific knowledge about the structural properties of proteins that are the basis for their biological activity and has been re-iterated in Pariza and Johnson, 2001 (Reg.
French: Cette affirmation de Pariza et Foster est conforme à ce que l'on connaît des propriétés de la structure moléculaire des protéines, à la base de leur activité biologique, et qui a été réitéré par Pariza et Johnson en 2001 (Reg.
English: The term disability is bound up with attitudes and trends and indicates the difficulties in interacting with the environment that are imposed on a person who suffers from a physical or mental disability in a particular situation.
French: Le terme handicap est lié à des attitudes et à des tendances et évoque les difficultés rencontrées par une personne souffrant d'un handicap physique ou mental pour évoluer dans un environnement particulier.
English: (gh) Inadmissibility because of submission to another procedure of international investigation or settlement (Optional Protocol, art.
French: Il a noté que l'auteur avait invoqué le paragraphe 3 de l'article 2, à la lumière de l'article 26 du Pacte.
English: (footnote 4) Should there be a proposal to amend the fee for a subsequent term, a consultation on such a proposal will begin no later than two years prior to the end of the licence term.
French: Si une modification était présentée en vue de modifier les droits de la période subséquente, la consultation sur cette proposition débuterait au plus tard deux ans avant la fin de la durée de la licence.
English: But with respect to individuals, their actual literacy may be greater — or less — than their level of education might suggest.
French: Toutefois, le niveau d'alphabétisme d'une personne peut être supérieur ou inférieur à ce que pourrait laisser croire son niveau de scolarité.
English: Skin-to-skin contact and the early initiation of maternal breastfeeding during the first half hour following birth improves the mother's neonatal adaptation and her health.
French: Le contact peau à peau et le démarrage précoce de l'allaitement maternel dans la demi-heure qui suit l'accouchement favorisent une meilleure adaptation néonatale et bénéficient à la santé des femmes.
English: essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
French: Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 3 "Technologies de l’information et de la communication", sous-titre "Explications", alinéa 2 bis (nouveau) Les activités de recherche dans le domaine des TIC fondées sur le modèle de développement "open source" (source publique) font la preuve de leur utilité pour générer l'innovation et accroître la collaboration.
English: It also manages external relation with provinces, territories and international organizations.
French: Par ailleurs, il gère les relations externes avec les provinces, les territoires et les organisations internationales.
English: At its 3rd meeting, on 25 February, the Commission held parallel high-level round tables on the theme “Financing for gender equality and the empowerment of women”.
French: À sa 3e séance, le 25 février, la Commission a tenu parallèlement plusieurs tables rondes de haut niveau sur le thème « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes ».
English: 15 was not violated by a provision of the Young Offenders Act which gave the provinces a discretion as to whether to establish alternative measures programs (instead of judicial proceedings) for young persons alleged to have committed criminal offenses.
French: S.(S.), la Cour suprême du Canada a conclu que la disposition de la Loi sur les jeunes contrevenants qui conférait aux provinces le pouvoir discrétionnaire d'établir des programmes de mesures de rechange (pour remplacer les procédures judiciaires) à l'intention des jeunes soupçonnés d'avoir commis des actes criminels, n'allait pas à l'encontre de l'article 15.
English: • Provincial/territorial tax rates for 2007 Federal tax rates for 2007 are:
French: • Taux d'imposition des provinces et territoires pour 2007 Les taux progressifs suivants s'appliquent au fédéral pour 2007 :
English: • coherent with the frameworks for policy reforms and for the modernisation of the economy;
French: • conformes aux cadres des réformes politiques et de modernisation de l'économie;
English: A particularly clear example is article 57 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which states:  “1.
French: Un exemple particulièrement parlant est constitué par l'article 57 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dispose:
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts the follicular puncture and the immediate transfer of the in vitro fertilised ova into her uterus, inasmuch as it is established that the dismissal is essentially based on the fact that the woman has undergone such treatment. (2) The Court orders the Kingdom of Spain to pay the costs.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail s’opposent au licenciement d’une travailleuse qui, dans des circonstances telles que celles au principal, se trouve à un stade avancé d’un traitement de fécondation in vitro, à savoir entre la ponction folliculaire et le transfert immédiat des ovules fécondés in vitro dans l’utérus de cette travailleuse, pour autant qu’il est démontré que ce licenciement est fondé essentiellement sur le fait que l’intéressée a subi un tel traitement no COMP/M.4197 — E.ON/Endesa — C(2006) 7039 final], dans les délais impartis, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 2 de chacune de ces décisions.
English: "We’re inspired by the creativity, spirit and enthusiasm for community improvement in the Atlantic provinces ," says Rémi Lemoine, FCC Vice-President of Atlantic Operations.
French: « Nous sommes inspirés par la créativité, l’énergie et l’enthousiasme des gens des régions rurales des provinces de l’Atlantique qui s’investissent dans l’amélioration de leur communauté », affirme Rémi Lemoine, vice-président, Opérations - Atlantique, chez FAC.
English: The international community must do better in building institutions for security and the rule of law, particularly police forces that can be trusted by all local communities and factions, and in carrying out the decommissioning, demobilization and reintegration programmes with a more robust process for reintegrating former combatants.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour mettre en place des institutions chargées de la sécurité et de l'état de droit, notamment des forces de police dans lesquelles les communautés et factions locales puissent avoir confiance, et pour mettre en œuvre des programmes de démantèlement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: Moreover, it was not always easy to maintain distinctions between different causes and contexts or as regards duration.
French: De plus, il n'était pas toujours facile d'établir des distinctions entre les différentes origines et les différents contextes ou en fonction de la durée.
English: As indicated in its observations to the umpire, this formed the basis of the Commission's determination that the claimant was disentitled to benefits by reason of having failed to prove her availability for work because of the fact she was never really unemployed.
French: Comme elle l'a indiqué dans ses observations au juge-arbitre, la Commission a fondé, sur cette information, sa décision d'exclure la prestataire du bénéfice des prestations parce qu'elle n'avait pu prouver qu'elle était disponible pour travailler du fait qu'elle n'avait jamais été véritablement en chômage.
English: To be held on Tuesday, 13 June 2006, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 juin 2006, à 10 h 25
English: The combined effects of genocide, war and HIV/AIDS have led to an unprecedented number of orphans, child and elderly-headed households.
French: Les effets conjugués du génocide, de la guerre et du VIH/sida ont entraîné un nombre sans précédent d'enfants ou de personnes âgées chefs de ménage, ainsi que d'orphelins.
English: The audit included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and the United Nations System Accounting Standards.
French: Les vérificateurs ont notamment évalué si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Given the ever-increasing importance of transnational corporations worldwide, international conciliation, mediation and appeals bodies should be established.
French: Dans la mesure où les entreprises transnationales occupent une place de plus en plus grande dans le monde, des instances internationales de conciliation, de médiation et de recours, devront être mises en place.
English: ◦ KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of)- 401 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Overland Express Division of TST Canada LP ▪ Service Locations ▪ Big Tub Harbour Resort ▪ Bluewater Marina ▪ Goderich Airport ▪ Goderich Harbour ▪ Goderich Harbour (Seaplanes) ▪ Hanover - Saugeen Municipal Airport ▪ Harbour Lights Marina ▪ Kincardine Municipal Marina ▪ Kincardine Town and Township Airport ▪ Kit-Wat Marina ▪ Lion's Head Marina ▪ Maitland Valley Marina ▪ Meaford Harbour ▪ Port Elgin Airport ▪ Port Elgin Harbour ▪ Sauble River Marina and Lodge Resort ▪ Saugeen Marina ▪ Snug Harbour Municipal Marina ▪ South Shore Marina Ltd ▪ Southampton Marina ▪ Tobermory ▪ Tobermory Marina ▪ Wiarton (Keppel) Airport ▪ Wiarton (Keppel) Seaplane Landing ▪ Wiarton Marina ▪ Wingham Municipal Airport ▪ BRANTFORD - 404 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Fleetway Transport Inc.
French: ◦ KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO- 401 ▪ Entrepôts ▪ Overland Express Division de TST Canada LP ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Goderich ▪ Aéroport de la ville et du canton de Kincardine ▪ Aéroport de Port Elgin ▪ Aéroport de Wiarton (Keppel) ▪ Aéroport municipal de Saugeen - Hanover ▪ Aéroport Municipal de Wingham ▪ Amerrissage d'hydravions de Wiarton (Keppel) ▪ Goderich Harbour ▪ Marina Bluewater ▪ Marina de la vallée Maitland ▪ Marina de Saugeen ▪ Marina de Southampton ▪ Marina de Tobermory ▪ Marina de Wiarton ▪ Marina et loge de recours Sauble River ▪ Marina Harbour Lights ▪ Marina Kit-Wat ▪ Marina Lion's Head ▪ Marina municipale de Snug Harbour ▪ Marina municipale Kincardine ▪ Marina South Shore Ltée ▪ Port de Goderich (Hydravions) ▪ Port de Meaford ▪ Port Elgin ▪ Station de havre Big Tub ▪ Tobermory ▪ BRANTFORD- 404 ▪ Entrepôts ▪ Transport Fleetway Inc.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: Within the context of its work, the group shall also study the use of standardized codes, ensuring a uniform understanding and interpretation of the data elements in the TIR Carnet.
French: Dans le cadre de son travail, il étudiera aussi la possibilité d'employer des codes normalisés qui permettraient de comprendre et interpréter de manière uniforme les éléments de données figurant dans le carnet TIR.
English: A businessman aboard a Thalys train.
French: Un homme d'affaire à bord d'un train Thalys.
English: Under the best possible circumstances, the project would not become operational until 2010 at the earliest.
French: Dans l'hypothèse la plus favorable, la centrale deviendrait opérationnelle en 2010 au plus tôt.
English: If the originator inserts a code other than "1 to 9", the Regional Pay System will impose a Code "1".
French: Si l'auteur inscrit un code autre que « 1 à 9 », le Système régional de paye imposera le code « 1 ».
English: For contracts with individual, the contracting authority conducts or initiates the required checks.
French: Pour les marchés avec des particuliers, l'autorité contractante dirige ou lance toutes les vérifications nécessaires.
English: Hard water causes incrustation in distribution systems and excessive soap consumption; soft water may result in corrosion of water pipes.
French: L'eau dure entraîne l'entartrage des réseaux de distribution et une consommation excessive de savon; l'eau douce peut provoquer la corrosion des canalisations.
English: Two other important features of parallel trade that are not immediately evident at the national level are reexport trade and transit trade.
French: Ce qu’il faut expliquer, ce sont les circuits régionaux et sous-régionaux, dans lesquels les différentes économies nationales jouent chacune un rôle bien particulier.
English: Environmental Sectors Directory where you'll find a thorough index of environmental and related industry associations, government departments, educational institutions and career sites.
French: RÃ©pertoire des secteurs environnementaux oÃ¹ vous y trouverez un index exhaustif des associations environnementales et liÃ©es Ã l’industrie, des ministÃ¨res gouvernementaux, des Ã©tablissements d’enseignement et des sites sur les carriÃ¨res.
English: ENTERPRISE AND NEW TOWNS (SCOTLAND) ACT 1990 CONSTITUTION AND PROCEEDINGS ETC.
French: LOI (ECOSSE) DE 1990 SUR LES NOUVELLES ENTREPRISES ET NOUVELLES VILLES CONSTITUTION, REGLEMENT ETC.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada - A Tool for Identifying Current and Future Human Resources Needs Previous Table of Contents Next
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Un outil de détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines Précédent Table des matières Suivant
English: It should be noted that the Mission has not used double increments for the last 15 years and has no intention of resurrecting the practice.
French: À noter que la mission n’a pas eu recours à cette pratique depuis 15 ans et n’a pas l’intention de recommencer à le faire.
English: For western Canada, no loss of SOC over the long term was assumed from deforestation to agriculture.
French: Pour l'Ouest du Canada, on n'a présumé aucune déperdition de COS à long terme résultant de la conversion des terres forestières en terres cultivées.
English: In this case, I was persuaded that the appellant never reported to the board members that she found the questions ambiguous and did not ask any questions to obtain clarification when she was given the opportunity to do so. Turning to the allegation of the absence of relation between the questions and the criteria being evaluated, in my view, to provide and explain the qualifications or attributes one believe are most important in an employee one would like to work with is no indication of the ability to supervise.
French: En l’espèce, je suis convaincue que l’appelante n’a jamais indiqué aux membres du jury qu’elle trouvait les questions ambiguës et qu’elle n’a posé aucune question pour obtenir des précisions lorsqu’elle a eu la possibilité de le faire.  Pour ce qui est de l’allégation d’absence de lien entre les questions et le critère évalué, à mon avis, il ne suffit pas de nommer et expliquer les qualités ou les attributs qu’un candidat considère comme importants chez un employé avec lequel il aimerait travailler pour démontrer la capacité de supervision.
English: Yale First Nation will own Forest Resources on Yale First Nation Land.
French: La Première nation Yale est propriétaire des ressources forestières situées sur ses terres.
English: • Measures designed to attract capital by offsetting the risk of investing in small- and medium-sized (often start-up) enterprises (SME). Measures designed to ensure that the funds in LSVCCs reach eligible entrepreneurs and, that once placed, the investments are tolerant of the fluctuations of venture capital.
French: • Les mesures de compensation du risque associé aux investissements dans les PME (qui souvent amorcent à peine leurs activités), en vue d'attirer les capitaux; Les mesures conçues pour garantir que les fonds détenus dans les SCRT sont acheminés vers les entrepreneurs admissibles et que, une fois les placements effectués, on tolère les fluctuations du capital de risque.
English: One problem with declarations, ethical guidelines, and codes of practice, ofcourse, is that they are not legally binding.
French: Ces déclarations, orientations à caractère éthique et codes de pratique ont un inconvénient : ils ne sont pas juridiquement contraignants.
English: Under Licence No. 882586, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Watson Lake, Pine Lake, Teslin, Whitehorse, Haines Junction, Burwash Landing, Beaver Creek and Kluane Strip, Yukon Territory; and Tungsten, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 882586, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Watson Lake, Pine Lake, Teslin, Whitehorse, Haines Junction, Burwash Landing, Beaver Creek et Kluane Strip (Territoire du Yukon); et Tungsten (Territoires du Nord-Ouest).
English: Other approaches, such as outsourcing and inter-agency arrangements, will also be taken into consideration as part of the internal preparedness mechanisms.
French: D'autres formules, telles que la sous-traitance et les arrangements interinstitutions, seront également envisagées dans le cadre des mécanismes internes de préparation.
English: But none of this will be possible without continued generous levels of funding.
French: Mais rien de tout cela ne sera possible si les fonds alloués ne sont pas suffisants et s'ils ne sont pas versés régulièrement.
English: The reform of the sector is not only essential in itself but is unavoidable because of the deadline for the liberalisation of agricultural trade with the EU, negotiations for which began recently.
French: La réforme du secteur s’avère non seulement essentielle en soi, mais elle est rendue incontournable par l’échéance de la libéralisation du commerce agricole avec l’UE, dont les négociations ont débuté récemment.
English: Recipient Institution(s) McGill University.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill University.
English: Is the absence of ATM full functionality an important impediment to competition in Canada?
French: L’absence de fonctionnalité intégrale des GAB est-elle un obstacle important à la concurrence au Canada?
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Observation concerning ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), 2007, Geneva, doc. No. (ILOLEX) 062007CYP111, p. 1.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Observation concerning ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), 2007, Geneva, doc. No. (ILOLEX) 062007CYP111, p.