ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the Secretary-General's continued faith in the safeguards provided by the central review bodies (see A/63/132, para.  7), the current diluted role of those bodies reinforces the credibility gap in respect of the current selection system.
French: Le Secrétaire général a beau affirmer sa foi dans les garanties qu'offrent les organes centraux de contrôle (voir A/63/132, par. 7), le rôle de ces organes est désormais tellement dilué que la confiance dans le système ne cesse de s'amenuiser.
English: undertake the lending decisions and lend their own money to higher risk clients with insufficient security for traditional loans.
French: 100 de la valeur des prêts consentis aux clients aux fournisseurs de capital pour supporter les dépenses liées aux pertes sur prêts.
English:  OWEN SALAVA  Bridge Technologist [41-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 25, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French:  Le technologue des ponts  OWEN SALAVA [41-1] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 25 septembre 2003 : 1.
English: “Once the existence of local remedies has been established, the rule of prior exhaustion comes into play.
French: « Une fois l'existence des recours internes établie, la règle de l'épuisement préalable devient applicable.
English: Employing an analysis of covariance model, which included race/ethnicity, insurance status, physician training, attending physician, urgent care setting, triage category, age, and vital signs, the presence of a language barrier accounted for a $38 increase in charges for testing, and a 20 minute longer hospital stay.
French: Les auteurs ont avancé l’idée qu’un intervenant, placé devant un patient avec qui il ne pouvait communiquer efficacement, serait plus porté à le faire admettre à l’hôpital comme mesure de précaution. L’étude a aussi trouvé que dans les cas où l’on a fait appel à un interprète, le risque d’admission diminuait.
English: Rather, it is the weight of argument which leads the Task Force to conclude that it is not appropriate to abandon such a policy.
French: Celle-ci a été amplement conﬁrmée dans les mémoires et autres présentations reçus par le Groupe de travail193.
English: More Building a Patent Portfolio that Support your Business Objective A strategically created patent portfolio may prove to be a useful tool for enabling a company to achieve its business objectives.
French: Dans cet article, Sandro Mendonça, Tiago Pereira et Manuel Godinho examinent la possibilité d’ajouter l’analyse des marques à la liste des indicateurs utilisés pour mesurer l’activité innovante des entreprises.
English: • Under the UNFCCC, governments share information on GHG emissions, policies, and practices. launch national strategies for addressing GHG emissions, including the provision of support to developing countries. cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change.
French: • partagent les informations sur les émissions de GES, les politiques nationales et les meilleures pratiques; • lancent les stratégies nationales pour faire face aux émissions de GES, y compris la mise à disposition de soutien financier et technologique aux pays en développement;
English: This is clear from certain similar customs and traditions, linguistic affinities and borrowings and the development of popular arts.
French: Ceci ressort clairement de la similitude des coutumes et des traditions, des affinités et emprunts linguistiques et du développement des arts populaires.
English: A number of viable microorganisms can also be transported by air; this phenomenon is discussed later in this section.
French: Plusieurs micro-organismes viables peuvent également être transportés par voie aérienne; la discussion à cet effet aura lieu plus loin dans la présente section.
English: Organizations such as the Women's Christian Temperance Union responded to mitigate their effects on the family and home.
French: Afin d'en atténuer les effets, des organisations comme la Women's Christian Temperance Union se sont portées à la rescousse des familles et des foyers.
English: The Agency recognizes that Air Transat has addressed the issues raised by Ms. Day-Lopes.
French: L'Office reconnaît qu'Air Transat a traité les questions soulevées par Mme Day-Lopes.
English: Western States, for their part, had feared that their nationals would not receive fair treatment in countries whose judicial standards they regarded as inadequate.
French: Les États occidentaux, quant à eux, craignaient que leurs nationaux ne bénéficient pas d'une procédure équitable dans les pays dont ils considéraient les structures judiciaires comme insuffisantes.
English: Reforms in training (for example, driving lessons for school age children, or emergency braking in driving schools), systematisation of the active and passive safety components right from the bottom of the range by means of tax incentives to car manufacturers, or even the modification of the infrastructure by completely eliminating the 'black spots' , are the real issues of any intelligent road safety policy.
French: Une réforme de la formation (par exemple l'apprentissage de la route dès l'âge scolaire, ou du freinage d'urgence à l'auto-école), la systématisation des éléments de sécurité active et passive dès les véhicules bas de gamme au moyen d'incitations fiscales en faveur des constructeurs automobiles, ou encore la modification des infrastructures en supprimant totalement les "points noirs", sont les véritables enjeux d'une politique de sécurité routière intelligente.
English: It is proposed that, in order to fulfill this obligation, the PLT Assembly adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure (WIPO publication number 399(FE) Rev. 3), as has every other body within WIPO, amended by the introduction of the Special Rules detailed below.
French: Il est proposé que, pour donner suite à cette obligation, l’Assemblée du PLT adopte pour son propre règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication OMPI numéro 399(FE) Rev. 3), comme tous les autres organes de l’OMPI, en les modifiant par l’introduction de règles particulières détaillées ci-après.
English: • Presentation by Anne-Marie IDRAC, State Secretary for external trade, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Priorités de la Présidence française dans le domaine de la politique commerciale internationale - Exposé de Anne-Marie IDRAC, secrétaire d'Etat chargé du commerce extérieur, représentant le président en exercice du Conseil
English: Taking Development Seriously (Cambridge University Press, 2004), and he is now working on a new book project on bioethics and the complexity of health.
French: Taking Development Seriously (Cambridge University Press, 2004) et il travaille actuellement à un nouveau projet d'ouvrage sur la bioéthique et la complexité de la santé.
English: During his early political career, Mao developed his political thinking. His ideas have had a monumental impact on generations of Chinese and have significantly affected the rest of the world.
French: Le 10 octobre 1949 , Mao Zedong déclare la création de la République populaire de Chine sur la place Tiananmen , le Guomindang s'étant exilé a Taiwan.
English: Discussions of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment were under way, and his country deeply appreciated the effort to make the operational activities of the United Nations system more efficient and effective so that the system could respond to the complex and diverse issues facing the world.
French: Des discussions sont en cours au sein du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, et le Japon se réjouit profondément des efforts accomplis pour rendre les activités des organismes des Nations Unies plus performantes et plus efficaces afin que le système puisse répondre aux problèmes complexes et variés auxquels le monde doit faire face.
English: In this regard, we welcome the reconfirmed commitment of Prime Minister Olmert to peace in the Middle East.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement renouvelé du Premier Ministre Olmert en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: To quote Georges Erasmus once more: "[g]aining recognition of Aboriginal rights in the courts and entrenchment in the Constitution have been critical to restoring Aboriginal peoples as active agents in directing our collective lives".14 Canada’s history of minority exclusion and marginalization of those belonging to groups labeled "different" is not confined to the Aboriginal community.
French: Citons une fois de plus Georges Erasmus : « La reconnaissance des droits des Autochtones par les cours de justice et dans la Constitution a été cruciale pour que les Peuples autochtones redeviennent des agents dynamiques dans l’orientation de notre vie collective »14. L’histoire canadienne d’exclusion des minorités et de marginalisation de ceux qui appartiennent à des groupes considérés comme « différents » ne se limite pas à la communauté autochtone.
English: (f) Background document containing the comments of the United States on the recommendations on tourism statistics and on the draft methodological references.
French: f) Document de travail contenant les observations des États-Unis d'Amérique relatives aux recommandations sur les statistiques du tourisme et le projet de références méthodologiques.
English: Establishment of a specialised inspection unit and/or specialised training to labour inspectors to ensure competency to address specific issues of migrant workers.
French: Mettre en place une unité d’inspection spécialisée et/ou une formation spécialisée à l’intention des inspecteurs du travail en vue de leur donner les compétences nécessaires pour traiter les questions spécifiques aux travailleurs migrants.
English: • A final narrative report on the implementation of the project (following the template on the website): http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm);
French: • un décompte final des dépenses en monnaie nationale (conformément au modèle figurant sur le site web mentionné ci-dessus);
English: While many countries have been practising some elements of SPM, the level of awareness raised through the project on the various elements along with a systematic method of planning (development of vision/goals, identifying gaps and issues as well as outlining road maps/action plans) was reported to be more realistic and manageable.
French: Bien que certains éléments de l'approche soient déjà mis en pratique dans de nombreux pays, le niveau de connaissance des divers éléments que le projet a permis d'atteindre de même que l'utilisation d'une méthode systématique de planification (définition d'une vision et d'objectifs, mise au jour des insuffisances et des problèmes et élaboration de feuilles de route et de plans d'action) a été jugé plus réaliste et plus facile à gérer.
English: Further, opportunities are available for Member States to avoid it through manipulative definitions of their domestic legal concepts.29
French: Des problèmes importants peuvent survenir s’il revient aux États membres de définir le concept de relation de travail tout en délimitant la portée de
English: Industrialization, Local Entrepreneurship and the
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Iraq also declared the import of a number of pathogenic and non-pathogenic isolates that were acquired within, but not used in, its biological weapons programme.
French: L'Iraq a également déclaré avoir importé, dans le cadre de son programme d'armes biologiques, un certain nombre d'isolats pathogènes et non pathogènes qu'il n'a pas utilisés.
English: • members of a nongovernmental organization or a community group, or if you are an individual citizen, SARA can affect you if a species at risk is found at any time throughout the year on a property in which you have an interest.
French: • des membres d'une organisation non gouvernementale ou d'un groupe communautaire, ou encore de simples citoyens, la LEP peut s'appliquer Ã vous si une espÃ¨ce en pÃ©ril se trouve, Ã un moment quelconque de l'annÃ©e, sur une propriÃ©tÃ© dans laquelle vous avez acquis un intÃ©rÃªt.
English: IPSCO stated that, while it can manufacture the product for which an exclusion is requested, it is not commercially efficient to make a few tons of the product.
French: IPSCO a déclaré que, bien qu’elle puisse fabriquer le produit qui fait l’objet d’une demande d’exclusion, il n’est pas commercialement efficient de fabriquer quelques tonnes de ce produit.
English: CAE had 62 leaders, who, in total, donated close to $88,000.
French: Au total, 62 leaders de CAE ont donné près de 88 000 $.
English: In order to develop issues about urban cultures that European countries have in common, DIVERSIDAD offers every day during the 3 days Festival in Vienna a strong and diverse conference programme open to professionals, institutions and the general audience.
French: Afin de développer les problématiques autour des cultures urbaines communes aux pays européens, DIVERSIDAD organise, dans le cadre du festival à Vienne, une conférence quotidienne destinée aux professionnels, aux institutions et au grand public.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE English - Español
English: Related Issues Reporting guidance and guidance in interpreting data EC should provide detailed guidance on estimating and reporting TPM.
French: Questions connexes Orientation pour les déclarations et pour l’interprétation des données. EC devrait donner des instructions détaillées sur l’estimation et la déclaration des PT.
English: Let me assure you, as the people whose presence has lent this inauguration ceremony its full European dimension, that our institution is duly mindful of this task.
French: Soyez assurés, vous tous qui donnez sa pleine dimension européenne à cette inauguration en vous y joignant par votre présence, que notre Institution en a une profonde conscience.
English: It will be, but it is not the responsibility of the current Presidency of the Council, but rather the accumulated responsibility of many other Presidencies.
French: C'est sans doute le cas, mais ce n'est pas la responsabilité de la présidence du Conseil actuelle, mais celle accumulée de bien d'autres présidences.
English: However, when faced with a disaster, Caribbean governments have been hard pressed to find the financial and other resources needed to rehabilitate social and economic infrastructure and restore full economic activity.
French: Toutefois, lorsqu’ils sont confrontés à un désastre, les gouvernements des Caraïbes subissent d’énormes pressions pour trouver les ressources, financières et autres, nécessaires pour réhabiliter l’infrastructure sociale et économique et relancer l’activité économique au complet.
English:  While there was considerable emphasis placed by the appellants on the size of the desks in that three individuals were seated at one table, there was to evidence presented to suggest that such an arrangement had in effect led to any inappropriate behaviour during the exam.
French: Il avait simplement engagé la conversation avec eux, leur demandant comment ils avaient généralement trouvé l'examen et il leur avait parlé brièvement en termes très généraux.  Bien que les appelants aient beaucoup insisté sur les dimensions des pupitres et le fait que trois candidats étaient assis à une même table, rien ne permet de suggérer qu'un tel arrangement ait entraîné des comportements inappropriés pendant l'examen.
English: However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
French: Nous notons toutefois avec inquiétude que, dans un nombre non négligeable de pays en développement, les flux de capitaux internationaux privés n'ont pas augmenté.
English: The two Flight Engineers and the SAR Tech Team Member died.
French: Les deux techniciens de bord et l’autre Tech SAR ont perdu la vie.
English: PCT meetings Assembly of the PCT Union Based on intensive preparatory work carried out by the Working Group on Reform of the PCT, which held its second session in Geneva from April 29 to May 3, 2002, and by the Committee on Reform of the PCT, which held its second session in Geneva from July 1 to 5, 2002, the PCT Assembly, at its thirty-first (18th extraordinary) session in Geneva from September 23 to October 1, 2002, unanimously adopted a large set of PCT reform-related amendments of the PCT Regulations.
French: Réunions du PCT Assemblée de l’Union du PCT Sur la base d’un travail préparatoire approfondi réalisé par le Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui a tenu sa deuxième session à Genève du 29 avril au 3 mai 2002, et par le Comité er sur la réforme du PCT, qui a tenu sa deuxième session à Genève du 1 au 5 juillet 2002, e l’Assemblée de l’Union du PCT, à sa trente et unième session (18 session extraordinaire), er tenue à Genève du 23 septembre au 1 octobre 2002, a adopté à l’unanimité tout un train de modifications en rapport avec la réforme du PCT à apporter au règlement d’exécution du traité.
English: The inquiry is carried out by a higher-ranking official or officials than the official who is the subject of the allegations of mismanagement.
French: L'enquête est menée par un ou plusieurs fonctionnaires hiérarchiquement supérieurs à celui soupçonné de mauvaise gestion.
English: (c) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
French: c) De veiller à ce que les enfants placés en détention soient toujours séparés des adultes et que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: For the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses, more reports from small organizations received a rating of more than adequate (44 per cent) than those from large or medium-sized organizations (36 and 26 per cent, respectively).
French: En ce qui concerne la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d’analyses, plus de rapports des petites organisations étaient plus qu’adéquats (44 %) que de rapports des grandes ou des moyennes organisations (36 % et 26 % respectivement).
English: (2) A fishing vessel engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I, shall carry one SART that is stowed so that it is readily accessible for immediate use and for placing in one of the survival craft that are launched first.
French: (2) Le bateau de pêche qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classe I, doit avoir à bord un répondeur SAR arrimé de manière qu'il soit facilement accessible pour une utilisation immédiate et pour être placé dans l'un des bateaux de sauvetage qui sont mis à l'eau en premier.
English: Risk Management, Integrated Risk Management, Risk Arena, Risk Identification, Risk Assessment, and Mitigation Strategies. Program Record Number: CRA CSBDB 500 Statistics - Operations, Control, and Release of Data Description:
French: Divers documents de travail touchant l'élaboration d'une vision de la fonction de contrôleur et d'un modèle d'entreprise; documents sur la stratégie et la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur; documents de référence pour les ateliers; présentations et points de discussion. Accès :
English: A monitoring unit was established to improve the strategic monitoring performance.
French: Un groupe de suivi a été créé afin d'assurer un suivi plus rigoureux de la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Committee also undertook a fact-finding mission to the UN Headquarters in Geneva in March 2007 to interview officials from the Canadian Permanent Mission; the UN Office of the High Commissioner for Human Rights, including the High Commissioner; ambassadors from around the world; members of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the International Committee of the Red Cross; and various nongovernmental organizations tracking proceedings at the Human Rights Council.
French: Il s’est par ailleurs rendu en mission d’information au siège des Nations Unies à Genève en mars 2007 pour y interviewer des membres de la mission permanente du Canada, des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et notamment la Haut-Commissaire, les ambassadeurs de plusieurs pays, des membres du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale, des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et des porte-parole de diverses organisations non gouvernementales qui suivent les travaux du Conseil des droits de l’homme.
English: While, theoretically, collectors and artists are looking for one another, the real searchers are the collectors.
French: En même temps, la céramique est exposée plus confortablement et de façon plus convaincante lorsqu’aux côtés des arts supérieurs, avec une moins grande distinction hiérarchique.
English: Canada's federal public servants are drawn from every region of the country, embrace Canada's diversity, and have contributed significantly to the quality of life that Canadians enjoy and to the enviable reputation Canada has in the world.
French: Les fonctionnaires fédéraux viennent de toutes les régions du pays et sont le reflet de sa diversité. Ils contribuent grandement à la qualité de vie dont nous jouissons et à la réputation enviable de notre pays.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced the management measures for the 2004 Pacific hake commercial fishery.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion qui s’appliqueront à la pêche commerciale du merlu du Pacifique pour l’année 2004.
English: The national regulatory authorities, following the procedure referred to in paragraph 6, shall lay down rules of procedure setting out the detailed arrangements for decision-taking and PE404.779v01-00 18/37 PA\718683EN.doc
French: Les décisions motivées du réseau des autorités réglementaires nationales sont publiées, dans le respect des dispositions relatives au secret des PE404.779v01-00 18/37 PA\718683FR.doc
English: Philippe Hein (Mauritius) Visiting Fellow, Centre for Applied Social Research, University of Mauritius
French: Philippe Hein (Maurice), professeur invité au Centre de recherche sociale appliquée de l'Université de Maurice
English: This sector consists of the Administration and Security Branch, the Human Resources Branch, the Communications Branch, the Corporate Affairs Branch, and the Workforce Renewal Office.
French: Le SMAA travaille en étroite collaboration avec le SMA des Opérations et son homologue de Politiques stratégiques et
English: On February 8, 2002, Papp objected to the award of the contract to NBC on a sole-source basis and claimed that it had the capability to manufacture the lenses.
French: Le 8 février 2002, Papp a fait opposition à l'adjudication du contrat à NBC dans le cadre d'un contrat de type à fournisseur exclusif et a affirmé qu'elle était capable de fabriquer les oculaires.
English: Always make sure you know what towing company is taking your car and where it is being towed.
French: Assurez-vous toujours de savoir quelle compagnie remorque votre véhicule et à quel endroit.