ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two recent complaints concerning the environmental policy of the European Investment Bank (EIB) and the question of "revolving doors" in the Commission were lodged, respectively, by two Polish NGOs and Greenpeace.
French: Deux plaintes récentes concernant la politique environnementale de la Banque européenne d'investissement (BEI) et la question du "jeu des chaise musicales" au sein de la Commission ont été introduites respectivement par deux ONGs polonaises et Greenpeace.
English: However, it also pointed to particular shortcomings that ought to be remedied.
French: Néanmoins, il signale aussi certaines faiblesses qui doivent être corrigées.
English: 8.2.1 Meters shall either be sealed using a MC-approved metal roll-up seal and metal sealing wire, and/or encasement seals consisting of a sealing cap and receptacle.
French: 8.2.1 Les compteurs doivent être scellés à l’aide du sceau métallique en rouleau et le fil métallique de scellage approuvés par MC ou de sceaux encastrés composés d’un logement et d’un couvercle de scellage.
English: A negative correlation was found between leaf-emergence duration and number of bud scales.
French: Il existe une corrélation négative entre la durée de l'émergence foliaire et le nombre d'écaillés du bourgeon.
English: A class screening can greatly simplify and streamline the screening process, however.
French: Un examen préalable par catégorie peut cependant simplifier et rationaliser considérablement le processus d'examen préalable.
English: Annual holidays shall be the calendar days which are provided for the employees for their rest and restoring of working capacity, by leaving the workplace (post) and being paid an average wage.
French: Les congés annuels se composent d'un nombre déterminé de jours civils pendant lesquels les employés peuvent se reposer et reprendre leurs forces hors du lieu de travail tout en touchant un salaire moyen.
English: For example, the daily audit trail indicates each time the cash drawer is opened and the reason for it.
French: La piste de vérification quotidienne enregistre des indications chaque fois qu'on ouvre le tiroir de la caisse et la raison de cette action.
English: In-service meters may be sampled in accordance to section 5.3, however the sample meters shall meet the requirements for 100% inspection.
French: Les compteurs en service peuvent également faire l’objet d’un échantillonnage conformément à l’article 5.3 s’ils respectent les critères de contrôle total (100 %).
English: Decides to convene the next session of the Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in 2008.
French: Décide de convoquer en 2008 la prochaine session de l'Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Consideration of alternatives is required for Individual EAs (Category C projects). Cumulative Effects Assessment
French: La considération des autres moyens est exigée pour les évaluations environnementales individuelles (projets de la catégorie C).
English: With the continuation of Team Leader acting assignments throughout the Department in Bathurst, concerns were often raised by individuals and requests made to conduct PM-3 internal competitions.
French: Étant donné la poursuite des affectations intérimaires aux postes de chef d'équipe au sein du ministère à Bathurst, certaines personnes ont souvent soulevé des questions, et des demandes ont été présentées pour que l'on tienne des concours internes de PM-03.
English: Indeed, in interviews with Legal Services clients, comments were favourable towards the teams in Vancouver and Halifax as well as the DLSU at Headquarters.
French: En fait, ses commentaires ont été généralement favorables aux équipes de Vancouver et d’Halifax ainsi qu’à l’USJM, à l’AC.
English: It is clear that the lifting of the Iron Curtain heralded increases in migration flows both within and from the region.
French: Il est clair que la disparition du rideau de fer a entraîné une intensification, d’une part, des flux migratoires au sein de la région, d’autre part, de l’émigration à partir de celleci.
English: “Under the conditions set by the Central Bank, credit institutions shall be required to declare:
French: « Dans les conditions déterminées par la Banque centrale, les établissements de crédit sont tenus de déclarer :
English: The survey, which took place during the first two weeks of March 2000, was carried out by Environics Research Group.
French: L’enquête, qui s’est déroulée pendant les deux premières semaines de mars 2000, a été effectuée par Environics Research Group.
English: Several speakers indicated the need for a continuum of practices describing a comprehensive approach to drug demand reduction that aimed at the prevention of drug abuse, at facilitating access to treatment and at taking effective measures to reduce the health and social consequences of drug abuse.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait un ensemble de pratiques constituant une approche complète de la réduction de la demande de drogues qui visait à prévenir l'abus de drogues, à faciliter l'accès au traitement et à prendre des mesures efficaces pour réduire les conséquences de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: The Committee calls upon the State party to provide domestic workers with viable avenues of redress against abuse by employers.
French: Le Comité invite l'État partie à procurer aux employées de maison des voies de recours effectif en cas de mauvais traitements de la part de l'employeur.
English: The change in leptin was inversely associated with baseline leptin and change in cardiovascular fitness.
French: La réponse à l'entraînement de la leptine étaient négativement corrélée à la concentration de leptine pré-entraînement, ainsi qu'à la réponse à l'entraînement de la capacité cardiovasculaire.
English: It is important to note that this disclosure-access proposal, like the proposal about electronic disclosure, deals only with the form of providing disclosure, not the extent and content of the materials that must be disclosed.
French: Il est important de signaler que cette proposition de donner à la défense un droit de consultation des pièces à communiquer, comme celle ayant trait à la communication électronique de la preuve, ne concerne que la forme du processus de communication de la preuve, et non la portée et la teneur des pièces à communiquer.
English: The Mission noted the importance for all communities to learn how to live together and urged the Assembly members to reject extremism of all kinds.
French: La Mission a fait observer qu'il était important pour toutes les communautés d'apprendre à vivre ensemble et elle a exhorté les membres de l'Assemblée à rejeter toutes les formes d'extrémisme.
English: Funds credited to a bank account are an increasingly important asset that grantors may offer as security for a loan or credit.
French: Les fonds crédités sur un compte bancaire occupent une place de plus en plus importante parmi les actifs que les constituants peuvent offrir en garantie d'un prêt ou d'un crédit.
English: European Parliament Resolution on the patenting of BRCA1 and BRCA2, 04.10.2001 2. www.oecd.org/dataoecd/39/38/36198812.pdf
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: There were also some differences as to how to improve the protection.
French: Des divergences de vues sont aussi apparues sur les moyens d'améliorer la protection.
English: It also results from successfully feigning legal entry by means of forged papers, or as a result of legal entry as tourist or visitor which is then simply prolonged by remaining in the host country longer than the permitted time, or as a result of forging residence or work papers or by "going underground" because the person has a deportation order served against them.
French: Le migrant peut aussi avoir utilisé de faux papiers pour être admis légalement dans le pays d’accueil, ou être resté après expiration d’un visa obtenu en tant que touriste ou visiteur, ou encore avoir fait faire une fausse carte de résidence ou un faux permis de travail, ou enfin avoir choisi la clandestinité pour échapper à un arrêté d’expulsion.
English: One of the big matters discussed in the report, that of the definition of ‘family’, ended with a compromise according to which the Member States’ current legislation is to be followed.
French: Une des principales questions discutées dans le rapport, celle de la définition de la "famille", s’est soldée par un compromis selon lequel il y a lieu de suivre la législation actuelle des États membres.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñon Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: Dos Santos, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñon Veilles, Mme Warzazi
English: Maximum Contaminant Concentration The maximum contaminant concentration is defined as the highest allowable concentration of an airborne contaminant in an area to which a person may be exposed.
French: Concentration maximale d'un contaminant La concentration maximale d'un contaminant se définit comme la concentration la plus élevée permise dans une zone pour un contaminant aérien auquel une personne peut être exposée.
English: Hence, Parties must provide for the representation of the child by a legal guardian, organisation or authority which is responsible to act in the best interests of that child (a); take the necessary steps to establish his/her identity and nationality (b); and make every effort to locate his/her family when this is in the best interests of the child.
French: Ainsi, les Parties doivent prévoir la représentation de l’enfant par le biais de la tutelle légale, d’une organisation ou d’une autorité chargée d’agir conformément à son intérêt supérieur (a); prendre les mesures nécessaires pour établir son identité et sa nationalité (b); et déployer tous les efforts pour retrouver sa famille lorsque cela est dans son intérêt supérieur (c).
English: The Procedure of the Assembly of States Parties Article 112 of the Statute makes reference to the procedures of the Assembly of States Parties.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties L'article 112 du Statut fait allusion aux procédures de l'Assemblée des États Parties.
English: Northern Europe (PETC 9) - Russian Federation, with two branches:
French: Europe du Nord (corridor de transport paneuropéen 9) − Fédération de Russie, avec les deux liaisons suivantes:
English: • For a highly cyclical fishery such as many Pacific salmon species, low capacity utilization estimates will result for a fleet of a relatively constant size during the low cycles of the fishery, even though the resource is not on the decline and no over-fishing takes place. 
French: • Pour les pêches hautement cycliques, comme la pêche des espèces de saumon du Pacifique, on constatera une faible estimation de l’utilisation de la capacité de pêche d’une flottille de taille relativement constante pendant la période faible du cycle des ressources halieutiques, même si celles-ci ne sont pas en déclin ou qu’il n’y a pas de surpêche.
English: In many States, legislation had been or was being introduced to establish corrupt practices as criminal offences, to facilitate investigation and prosecution, to increase sanctions and to enhance transparency and accountability of public administration, creating in both the public and the private sectors an ethical environment, where corruption would not be tolerated.
French: Dans de nombreux États, des lois avaient été votées ou étaient en passe de l'être pour conférer le caractère d'infractions pénales aux pratiques de corruption, faciliter les enquêtes et les poursuites, prévoir des peines plus importantes et renforcer la transparence et la responsabilité au sein de l'administration publique, créant ainsi un environnement éthique dans les secteurs tant public que privé où la corruption ne serait pas tolérée.
English: The protection of the human rights of migrants and an ordered system of migration management were not incompatible with the coordination of the security forces and the fight against terrorism.
French: Protéger les droits de l'homme des migrants et appliquer un système ordonné de gestion des migrations n'est pas incompatible avec la coordination des forces de sécurité et la lutte contre le terrorisme.
English: Children temporarily or permanently deprived of their family environment (art.
French: Les enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial (art. 20)
English:   Programme   Conference on Support Services for Women Victims of Violence  (Strasbourg, France, 6-7 December 2007)   To take stock of support services provided by Council of Europe member states and to highlight the need for quantitative and qualitative standards for such services, a Conference on Support Services for Women Victims of Violence was organised on 6 and 7 December in Strasbourg.
French:   Programme  Conférence sur les services d’assistance aux femmes victimes de violences  (Strasbourg, 6-7 décembre 2007)   Pour dresser le bilan des services d’assistance fournis par les Etats membres du Conseil de l’Europe et mettre en lumière les besoins en matière de normes qualitatives et quantitatives, une Conférence sur les services d’assistance aux femmes victimes de violences a eu lieu les 6 et 7 décembre à Strasbourg.
English: Efforts are under way to secure the funding required to implement the strategy from central sources.
French: On s'attend à ce que la stratégie proposée de gestion de l'eau des Premières nations exige des ressources supplémentaires au cours des cinq prochaines années.
English: On publication it caused bitter controversy among Mennonites.
French: Au moment de sa publication, le roman soulève des controverses parmi les Mennonites.
English: The department's four business lines provide the framework for the Department's managerial accountability as well as its planning and performance reports.
French: Les quatre secteurs d'activité servent de cadre pour la responsabilité de gestion du Ministère ainsi que pour ses rapports de planification et de rendement.
English: It should be noted that Haiti already has low tariffs ranging between 0% and 15%, which compare favourably with the high tariffs of the other CARICOM members.
French: Mentionnons Ã©galement que les droits de douane d'HaÃ¯ti sont dÃ©jÃ peu Ã©levÃ©s, puisqu'ils vont de 0 Ã 15 %, et qu'ils soutiennent donc largement la comparaison par rapport aux droits Ã©levÃ©s des autres membres de la CARICOM.
English: These organizations provide members with a forum for discussing, among other things, ways to ensure that federal initiatives are implemented efficiently and effectively.
French: Ces organismes offrent à leurs membres une tribune pour discuter, entre autres, des moyens à prendre afin que les initiatives fédérales soient mises en œuvre de façon efficiente et efficace.
English: This was undoubtedly the most important nation-building exercise in Canadian history.
French: Ce fut, sans contredit, l’événement qui, de toute l’histoire du Canada, a le plus contribué à l’édification de notre pays.
English: The terms and conditions of the right of access shall be determined by the Minister as if that land had not become Settlement Land.
French: Les conditions d'exercice de ce droit d'accès sont déterminées par le ministre, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: The degree to which project monitoring can be shown to be based on impartial risk assessment and undertaken by employees not involved in project approval or management will be assessed by the National Grants and Contributions Performance Tracking Group.
French: • le contrôle des projets soit axé en partie sur une évaluation impartiale du risque (plutôt que d’être laissé à l’appréciation de l’agent de projet responsable) et en partie sur une sélection aléatoire afin que tous les projets aient une chance d’être choisis ;
English: That is what we should do, rather than rejecting it!
French: C'est notre tâche et non celle du refus.
English: It is necessary, also on behalf of Dutch fishing, for us at European level to maintain the recovery of cod stocks.
French: Il est nécessaire, au nom de la pêche néerlandaise également, que nous nous efforcions, au niveau européen, de reconstituer les stocks de cabillaud.
English: A fair, efficient, and competitive tax system Plans Time frame to completion Method of monitoring progress Average and typical reductions in personal income tax for Canadian individuals and families Reduction in corporate tax rates and effect on the competitiveness of the Canadian tax system for investment, innovation, jobs, and growth Measures to be assessed case by case against objectives and goals set out in respective budgets
French: 1) Un cadre de planification budgétaire guidé par la prudence (suite) Plans Réduire le rapport dette – PIB de 25 % d’ici 10 ans Calendrier D’ici 2014-2015 Méthode de suivi des progrès Rapport dette – PIB mentionné dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: This Recommendation shall be maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG).
French: La tenue à jour de la présente Recommandation sera assurée au nom du CEFACT-ONU par le Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT.
English: It also conducts mine-awareness programmes to help reduce the threat to those living in a mine-contaminated environment.
French: Il organise également des programmes de sensibilisation au danger des mines, afin de contribuer à réduire les risques que court la population vivant dans des régions au sol miné.
English: To begin, the greater danger confronting us in the world today is not that we speak in different languages, but that we don't always listen in any language.
French: Pour commencer, le plus grand danger auquel nous faisons face dans le monde aujourd'hui n'est pas de parler des langues différentes, mais de ne pas toujours écouter, quelle que soit la langue.
English: Likewise, the Office of the Procurator for Children and Adolescents in the Office of the Procurator-General of the Nation may, where one or more children are at risk, have them provisionally placed in a public or private hostel pending determination of their legal position.
French: De la même façon, le parquet des enfants et des adolescents du Bureau du Procureur général de la nation peut, si les enfants courent un danger, les faire interner à titre provisoire afin d'assurer leur protection, dans un foyer public ou privé, en attendant le règlement de leur situation juridique.
English: Even the Nisga’a treaty is being characterized as a municipal model of governance.
French: Même le traité Nisga’a est caractérisé comme un modèle municipal de gouvernance.
English: Community Study McKay, Alvin A., Questions and Answers to an Introspective Essay on the "18 Years of Building and Developing School District #92 (Nisg_a'a) 1975 to 1993" McKay, Raoul, A History of the McKay Family of St. Eustache, Manitoba, 1846 to the Present McKenzie, Armand, Everything has been said, we all know the solutions… A time to change and a time to act:
French: Locke, L. Wade et Peter G.C. Townley, «Fiscal Alternatives for Funding the Inuit and Innu of Labrador»; «An Inventory of Provincial Expenditures for the Benefit of the Innu and Inuit of Labrador».
English: In 2003, NSERC-funded research supported collaboration with 18 federal and 20 provincial government departments and agencies.
French: En 2003, la recherche financée par le CRSNG a appuyé la collaboration avec 18 ministères et organismes fédéraux et 20 ministères et organismes provinciaux.
English: All the Finnish political parties support equality.
French: Rien n’a donc changé avec le temps et il est par conséquent urgent d’agir.
English: Sigsby, J.E., Jr., S. Tejada, W. Ray, J.M. Lang, and J.W. Duncan.
French: Seppalainen, A.M., A. Laine, T. Salmi, V. Riihimaki et E. Verkkala.
English: This provision puts an obligation on Contracting Parties to accept a single power of attorney in respect of several applications, several registrations or both applications and registrations of the same person.
French: Cette disposition oblige les Parties contractantes à accepter un pouvoir unique s’appliquant à plusieurs demandes, à plusieurs enregistrements, ou à la fois aux demandes et aux enregistrements de la même personne.
English: However, the files would be "closed" and moved to a different filing cabinet; and
French: Cependant, ces dossiers doivent être « clos » et transférés dans un autre classeur.
English: IN WITNESS WHEREOF, this Annex has been executed on the _______ day of _______, 2001.
French: Source non ponctuelle — Sources de pollution diffuses englobant les trop-pleins d'égouts unitaires et le ruissellement urbain et rural.
English: The Roma of Eastern Europe often find it hard to access education, while in some countries of the MEDA region, girls may get fewer chances than their brothers to go to school.
French: Par exemple, les Roms d’Europe de l’Est ont souvent de la difficulté à avoir accès à l’éducation, alors que dans certains pays de la région MEDA, les filles ont souvent moins de chances de fréquenter l’école que les garçons.
English: For example, United Nations Radio now combines web download data with the information from stations receiving programmes by more traditional methods.
French: Par exemple, la Radio des Nations Unies combine désormais les données de déchargement avec les renseignements sur les stations qui reçoivent les émissions au moyen de méthodes plus classiques.
English: Mr. Valladão (Brazil) said that model provision 34 seemed to prescribe the nature of the relationship that had to exist between the concessionaire and the contracting authority and was biased in favour of the concessionaire.
French: M. Valladão (Brésil) dit que la disposition type 34 semble prescrire la nature des relations qui doivent exister entre le concessionnaire et l'autorité contractante et qu'elle favorise le concessionnaire.
English: A new Suite of E-Tools would be developed for the WD Website based on consultations with staff, clients and WCBSN partners.
French: Après consultation avec le RSEOC, son personnel et ses clients, DEO prévoit développer de nouveaux outils électroniques pour son site Web.
English: University of Toronto Press, 1991); Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 88 Voir Del C. Anaquod, «Urban Institutional Development Case Study — Regina», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Other major manufacturers of men's apparel supported these views.14 Two domestic textile mills, namely, Cleyn & Tinker and Victor, opposed this request.
French: D'autres grands fabricants de vêtements pour hommes ont appuyé ces opinions14. Deux usines nationales de textiles, soit Cleyn & Tinker et Victor, se sont opposées à cette demande.
English: She told him that she is hearing impaired and, given his refusal to listen to her, she returned to the information desk to explain her situation.
French: Elle lui a répondu qu'elle avait une déficience auditive et, comme il refusait de l'écouter, elle est retournée au comptoir de renseignements pour expliquer sa situation.
English: And if there is one lesson we have learned, it is that researchers must come to understand how policy-makers think—and how policy processes function.
French: Et s’il est une chose que nous avons apprise, c’est bien que les chercheurs doivent comprendre comment pensent les décideurs et comment fonctionne le processus politique.
English: The result of the modification is a breach in the general integrity of a document written from a Hippocratic point of view.
French: Cette modification constitue une atteinte sérieuse à l'intégrité générale d'un document rédigé dans une perspective hippocratique.
English: Critical issues for consolidating peace
French: Questions clefs pour la consolidation de la paix
English: On November 17, 1992, the Commission verified the claimant's claim.
French: Le 17 novembre 1992, la Commission a procédé à une vérification de la demande du prestataire.