ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation Support the efforts of other countries to promote the recovery of the leatherback turtle population that frequent Pacific Canadian waters. Strategies: (a) Ratify, respect and/or contribute to international instruments (conventions, treaties, memoranda of understanding, codes of conduct) that promote leatherback protection and recovery; (b) Initiate agreements and collaborative projects with countries that share populations of leatherbacks that frequent Pacific Canadian waters; (c) Make use of existing bilateral and multilateral donor programs such as CIDA and IDRC to support collaborative research, training and awareness, including community participation in leatherback recovery; (d) Provide Canadian expertise and other support to protect nesting leatherbacks, their eggs, and nesting beaches (e.g., public education, law enforcement, monitoring of coastal construction, alteration/reduction of artificial lighting, measures to improve hatching success); (e) Facilitate participation of Canadians (government, academia, industry and NGOs) in international research and recovery programs (e.g. through letters of reference, permits, visas, internships, secondments).
French: La coopération internationale Appuyer les activités des autres pays qui favorisent le rétablissement des tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique; Programme : (a) Ratifier, respecter et contribuer aux instruments internationaux (conventions, traités, protocoles d'entente, codes de conduite) qui favorisent la protection et le rétablissement des tortues luths; (b) Amorcer des ententes et des projets de collaboration avec des pays qui partagent des populations de tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique; (c) Utiliser les programmes bilatéraux existants de dons, par exemple l'ACDI et le CRDI, pour appuyer des recherches communes, la formation et la sensibilisation, y compris la participation de la collectivité dans le rétablissement de la tortue luth; (d) Fournir l'expertise canadienne et autres formes de soutien pour protéger la nidification des tortues luths, leurs œufs et les plages de nidification (p. ex., l'éducation du public, l'application de la loi, le contrôle de la construction côtière, la modification ou la réduction de l'éclairage artificiel, des mesures pour améliorer le succès de l'éclosion); (e) Faciliter la participation des Canadiens et des Canadiennes (les gouvernements, les universités, l'industrie et les ONG) à des programmes internationaux de recherche et de rétablissement (p. ex., par l'entremise de lettres de recommandation, de permis, de visas, de stages et de détachements).
English: The power to spend money remains an extremely vague and contentious area.
French: Exercé dans le domaine des PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION, il est accepté.
English: The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future.
French: La reprise du dialogue sur les questions pratiques entre Belgrade et Pristina montre la voie à suivre pour l'avenir.
English: Fisheries Science and Stock Assessment While DFO science will continue to ensure sound scientific advice is provided for the management of the fishery, it will move toward shared decision making with industry.
French: Réorientation des sciences halieutiques et de l'évaluation des stocks Le programme des sciences du MPO continuera de faire en sorte que des avis scientifiques fiables soient présentés aux fins de la gestion des pêches, mais il partagera la prise de décisions avec l'industrie.
English: Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis;
French: Encourage les États Membres à appliquer des stratégies et des mesures nouvelles en complément de celles qui existent déjà dans leur lutte contre le trafic de cannabis;
English: In Germany and Austria, cases of cross-border service of (final) attachment orders have been reported but the legal situation as to the status of such attachment orders is still unclear48.
French: Il est proposé d’attribuer la responsabilité principale au tribunal compétent pour connaître du recours principal. Le tribunal du lieu où se situent les biens du débiteur ne
English: In 2004, consumption of paper and paperboard expanded in each subregion, with relatively robust growth in North America, while the growth rate was still higher but less divergent in Russia and the CIS subregion.
French: En 2004, la consommation de papiers et de cartons a augmenté dans chaque sous-région, avec une croissance relativement robuste en Amérique du Nord et un taux de croissance supérieur encore, mais moins divergent, dans la Fédération de Russie et la CEI.
English: April/02 - March/03 Environmental Management Action Plans were once again developed for the eleven priority areas and progress on all commitments has been reported on through the Environmental Management Committee.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Une fois de plus, on a élaboré des plans d'action en matière de gestion de l'environnement pour les onze secteurs prioritaires, et on a fait rapport des progrès accomplis par rapport à tous les engagements par l'entremise du Comité de gestion de l'environnement.
English: To avoid having large amounts of spuriously missing data, we amalgamated the records for member libraries into the record for their parent library system, recording the member libraries as service points.
French: Comme il convient, les résultats sont sous-divisés par province et par grandeur de bibliothèque. Pour ces subdivisions, nous avons combiné les trois types de bibliothèques spécialisées en une catégorie.
English: This approval marks a significant achievement for AEterna Zentaris as Cetrotide(R) (cetrorelix) is now approved worldwide and further demonstrates our ability to develop and market novel efficient therapies for conditions affecting millions of people around the world," said Gilles Gagnon, President and Chief Executive Officer at AEterna Zentaris. http://www.aeternazentaris.com Stressgen provides corporate and HspE7 program updates Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) provided a corporate update and details regarding the next phase of clinical development of HspE7, a novel investigational therapeutic vaccine for the treatment of serious human papillomavirus (HPV)-related diseases.
French: Ceci démontre une fois de plus notre capacité à développer et commercialiser des traitements novateurs et efficaces contre des maladies affectant des millions de personnes à travers le monde," a mentionné Gilles Gagnon, président et chef de la direction d'AEterna Zentaris. http://www.aeternazentaris.com Stressgen fait une mise à jour sur son programme sur le HspE7 Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) a fait une mise à jour corporative et donné des détails au sujet de la prochaine phase de développement clinique du HspE7, un nouveau vaccin thérapeutique expérimental pour le traitement des maladies graves liées au virus du papillome humain (VPH).
English: Clearly, similar arrangements will also be necessary for the conduct of elections.
French: De toute évidence, des arrangements analogues seront également nécessaires pour la conduite des élections.
English: Pozo Izquierdo - lies on the southeastern side of the Gran Canaria area Santa Lucia.
French: Pozo Izquierdo - se trouve du côté sud-est de la Grande Canarie région de Santa Lucia.
English: At the same time, it was agreed that the examples falling under the first category could be recast as falling under different subcategories depending on the type of encumbered asset involved in each case.
French: Il a également été convenu que les exemples de la première catégorie devaient être répartis dans différentes sous-catégories en fonction du type de bien grevé dans chaque cas.
English: 1899.08.02 B (184) An Act further to amend the Exchequer Court Act Sponsor:
French: 1899.08.02 B (184) Acte Ã l'effet de modifier de nouveau l'Acte de la Cour de l'Echiquier Parrain :
English: The key variable that almost all studies find to be important is national GDP, which is usually taken
French: Premièrement, une entreprise doit posséder certains avantages liés à la propriété, qui prennent souvent la forme d’actifs intangibles propres à l’entreprise, comme la technologie ou l’expertise en gestion, et qui
English: Michael Faraday in Britain and Joseph Henry in the United States experiment with electromagnetism, providing the basis for research into electrical communication.
French: En Grande-Bretagne, Michael Faraday et aux États-Unis, Joseph Henry expérimentent l'électromagnétisme, posant ainsi les fondements de la recherche en télécommunications.
English: David Keith Director, Energy and Environmental Systems Group, ISEEE, University of Calgary Kathleen Sendall Senior Vice-President, North American Natural Gas, Petro-Canada Patricia Youzwa President and Chief Executive Officer, SaskPower
French: David Keith Directeur, Energy and Environmental Systems Group, ISEEE, Université de Calgary Kathleen Sendall Vice-présidente principale, Gaz naturel nord-américain, Petro Canada Patricia Youzwa Présidente-directrice générale, SaskPower
English: Mrs Wallis of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, who cannot be here this evening, has explicitly asked me to reaffirm this on her behalf, too.
French: Mme Wallis du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, qui ne peut être présente ici ce soir, m’a explicitement demandé de réaffirmer également cet avis en son nom.
English: Participating States will not carry out military activities subject to prior notification involving more than 40,000 troops, unless they have been the object of communication as defined above.
French: Les Etats participants ne mèneront pas d'activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes, à moins qu'elles n'aient fait l'objet d'une communication ainsi que défini ci-dessus.
English: EnerGuides are the official Government of Canada mark associated with the labelling and rating of energy consumption and efficiency.
French: thermostat de 5 degrés Celsius pendant la nuit permet de réduire la consommation annuelle d’énergie de 7 à 10 %.)
English: In 2001, a dedicated IDP Unit was created within OCHA to support the Emergency Relief Coordinator.
French: En 2001, un groupe concernant les personnes déplacées a été créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour appuyer le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: These include: where the order is of a minor, administrative or house-keeping nature; where the order is of a permissive nature and authorizes certain procedures to be implemented (as opposed to mandating compliance with the procedures), and where the order provides relief from earlier imposed requirements that are no longer considered necessary.
French: Par exemple, lorsqu'un arrêté est mineur et de nature administrative, lorsqu'un arrêté comporte une « faculté » et autorise la mise en oeuvre de certaines procédures (par opposition à l'obligation de respecter ses procédures), et lorsqu'un arrêté vise le retrait d'exigences auparavant imposées qui ne sont plus jugées nécessaires.
English: In accordance with these institutional values, leaders also ought to ensure that they exercise their position and personal power in ways that are most likely to earn respect, trust, and commitment.
French: Conformément à ces valeurs institutionnelles, les leaders doivent également veiller à exercer leur pouvoir personnel et leur pouvoir professionnel de façon à inspirer le respect, la confiance et l’engagement,dans leurs interactions avec leurs subordonnés aussi bien qu’avec leurs pairs, leurs supérieurs ou tout autre personne qu’ils désirent influencer.
English: Francisco Chaviano González, president of an unofficial human rights group, was arrested by Cuban State Security police at his Havana home on 7 May 1994 on charges of "revealing state security secrets" and falsifying public documents.
French: Francisco Chaviano González, président d’un groupe de défense des droits humains non reconnu, avait été arrêté par la police de sûreté cubaine à son domicile, à La Havane, le 7 mai 1994, pour avoir «révélé des secrets ayant trait à la sécurité de l’État» et falsifié des documents publics.
English: There is a hatred for Francophones and I felt it and I still feel it because my husband, in the end, he is one of them.
French: Y’a une haine des francophones et puis je l’ai ressentie et je la ressens toujours parce que mon mari, finalement, ç’en est un.
English: In 2006 the Commission will assess developments in standardisation and interoperability with regard to mobile TV and will launch a public consultation on RFID which will notably address standardisation and interoperability. In 2007 the Commission will issue a Recommendation on eHealth interoperability.
French: La communication sur l’e-accessibilité, adoptée en 2005, propose l’utilisation des trois leviers stratégiques dont disposent les États membres: renforcer la cohérence des exigences en matière d’accessibilité dans les contrats de marchés publics dans le domaine des TIC; étudier les avantages potentiels de systèmes d’homologation de produits et de services accessibles; et mieux utiliser le potentiel de la législation existante en matière d’accessibilité des produits et services en ligne.
English: This holiday village featuring an outdoor swimming pool and a fitness room offers accommodation only 15 kilometres from central Aix-en-Provence.
French: Ce village de vacances comprend une piscine extérieure et un centre de remise en forme. Il propose un hébergement à seulement quinze kilomètres du centre d'Aix-en-Provence.
English: Over 70 per cent of poor children never attend school during their early childhood.
French: Plus de 70 % des enfants pauvres ne sont pas scolarisés durant la petite enfance.
English: The ability of the TORBED® reactor technology to handle coarsely shredded feed streams has enabled its use for the low temperature pasteurization of this waste stream to render it non-hazardous and thus more readily processed for materials recovery.
French: La capacité de la technologie du réacteur TORBED® pour traiter des courants de matière grossièrement déchiquetée a rendu possible son application à la pasteurisation à basse température de ce courant de déchet qui le rend inoffensif et mieux adapté à la récupération.
English: In the partnerships and communication systems developed for the Decade, children should be involved as active participants as much as possible.
French: Ceux-ci devraient dans toute la mesure du possible être des participants actifs des partenariats et systèmes de communication qui seront mis en place dans le cadre de la Décennie.
English: The Associate Deputy Minister indicated that discussions with Health Canada scientists will continue.
French: Quel genre d’activités scientifiques faisons-nous et de quelle manière les faisons-nous?
English: The civil obligations in respect of which compensation can be awarded are specified in articles 129 to 146 of the Penal Code.
French: Les obligations civiles au titre desquelles l'indemnisation peut être accordée sont précisées aux articles 129 à 146 du Code pénal.
English: Toronto, January 3, 2002 CRAIG MATHER  Chief Administrative Officer [3-1-o] TOWN OF SOURIS PLANS DEPOSITED The Town of Souris hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 3 janvier 2002 L'agent principal de l'administration  CRAIG MATHER [3-1] VILLAGE DE SOURIS DÉPÔT DE PLANS Le village de Souris donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Annex II  Annex II
French: page 16 Annexe II
English: When the task planned in accordance with Article 42(1) and Article 43 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
French: Lorsque la mission envisagée, conformément à l'article 42, paragraphe 1, et à l'article 43, ne peut être mise à la charge du budget de l'Union, le Conseil autorise le haut représentant à utiliser ce fonds.
English: This will include better cooperation and greater synergies between large and small Indian IT and software companies, greater use of communication and PR tools and the overseas promotion of SMEs products and services.
French: Parmi les bénéficiaires, nous pouvons citer les orphelinats, les maisons d'accueil et les centres communautaires de réhabilitation.
English: During this period, changes should be seen in all these countries in the European Union’s institutions, the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States, civil society, management and labour, national parliaments, political parties and other players.
French: Nous constatons qu’avec le "non" français et le "nej" néerlandais, la date du 1er novembre 2006 qui avait été initialement prévue pour faire l’état des ratifications n’est plus tenable, puisque ceux qui n’ont pas ratifié ne sont pas en mesure de nous fournir une bonne réponse avant la mi-2007.
English: As stated in paragraph 13, consumers have to be informed to help them make enlightened choices.
French: Comme indiqué au paragraphe 13, on doit les informer pour les aider à faire des choix éclairés.
English: The claimant is not here appealing the insurability decisions.
French: La prestataire ne conteste pas, dans le présent appel, les décisions d'assurabilité.
English: In this respect, when you say that the world is small, I met a friend Apulian dealing with fundraising and working for the inter-regional consortium to which it belongs to my social cooperation.
French: À cet égard, lorsque vous dites que le monde est petit, j'ai rencontré un ami traitant des Pouilles collecte de fonds et de travail pour le consortium inter-régionale à laquelle il appartient à mon coopération sociale.
English: This will help meet the needs of mobility students who are required to use essential academic language skills in new higher education contexts, but who are not always appropriately trained to do so prior to their study abroad scheme.
French: Ce projet permettra de répondre aux besoins des étudiants qui participent à des programmes d'étude à l'étranger et qui sont amenés à utiliser des aptitudes linguistiques académiques essentielles dans de nouveaux contextes d'enseignement supérieur, mais qui ne sont pas toujours correctement formés à cette fin.
English: Through time, we have learned that one great and urgent task still to be tackled in society is to mainstream gender perspectives into policies and programmes in all sectors.
French: Au fil du temps, nous avons appris que l'une des tâches les plus importantes et les plus urgentes qui doivent être entreprises dans la société consiste à intégrer la perspective sexospécifique dans nos politiques et nos programmes dans tous les secteurs.
English: From our initial training in the School of Architecture in Grenoble, we have kept our sympathies with the geographical, environmental and human identity of the mountains and so it is perhaps not surprising that we have chosen to return to the mountains to create our own enterprise.
French: Formés par l’Atelier Montagne de l’Ecole d’Architecture de Grenoble, c’est tout naturellement que nous décidons d’implanter notre structure sur ce territoire géographique, environnemental et humain à l’identité très marquée.
English: In fact, in view of the widespread advocacy of the separation of infrastructure services from operations, its actual role in railway policies has been limited.  It is an important part of the transport policy of the European Commission but the separation including the privatisation of the provision of infrastructure services has only been implemented in Britain.
French: En fait, alors qu'elle était largement préconisée, la séparation des services d'infrastructure de l'exploitation n'a eu qu'une place réduite dans les politiques ferroviaires : elle représente un volet important de la politique des transports de la Commission Européenne, mais la séparation incluant la privatisation de la provision des services d'infrastructures n'a été appliquée qu'en Grande-Bretagne.
English: Canada Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Atlantic (NL, PE, NS, NB) Prairies (MB, SK, AB) Territories (YT, NT, NU)
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Atlantique (T.-N.-L., I.-P.-É., N.-É., N.-B.) Prairies (Man., Sask., Alb.)
English: Persons who are not on the staff of the facilities and/or are not engaged in the activities in question, but who might be involved in the organisation of emergency assistance, must be given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken.
French: Les personnes autres que le personnel des installations et/ou participant aux activités en question, mais susceptibles d'intervenir dans l'organisation des secours doivent recevoir une information adéquate et mise à jour sur les risques que leur intervention présenterait pour leur santé et sur les mesures de précaution à prendre.
English: The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions deal with the protection of children and young people: – – – – – Article 7§§1 and 3: prohibition of child labour; Article 7§§4 to 9: protection of young persons at work; Article 11: prevention of alcohol addiction, drug abuse, and transmission of infectious diseases; Article 16: legal, economic and social protection of the family; Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: Le Comité rappelle que la Charte et la Charte révisée contiennent une série de dispositions qui portent sur la protection des enfants et des adolescents : – – – – – article 7 §§ 1 et 3 : interdiction du travail des enfants ; article 7 §§ 4 à 9 : protection des jeunes au travail ; article 11 : prévention de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la transmission des maladies infectieuses ; article 16 : protection juridique, économique et sociale de la famille ; article 17 : statut de l’enfant ; assistance publique ; protection contre les mauvais traitements, y compris les sévices sexuels ; jeunes déliquants ; droit à l’éducation.
English: • The 1978 tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, produced an impressive Final Document.  It reaffirms universal principles (some of them can be traced back to the statute of the League of Nations) and sets forth a number of objectives which remain valid today.
French: • La dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978, a produit un document final remarquable, qui réaffirme les principes universels (dont certains trouvent leur origine dans le Pacte de la Société des Nations) et énonce plusieurs objectifs qui demeurent valables aujourd'hui.
English: This change in the control of the capital must not result in further atrocities.
French: Ce changement de contrôle dans la capitale ne doit pas provoquer de nouvelles atrocités.