ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also note the delays in the provision of health services and problems relating to access to public hospital services.
French: Il devrait également faire état des retards dans la prestation des soins et des problèmes concernant l'accès aux services hospitaliers publics.
English: As of May, bookings were 1.6 per cent ahead of last year.
French: En mai, l'entreprise enregistrait 1,6 % plus de réservations qu'au même moment l'année dernière.
English: Secondly, many problems exist with regard to the institutionalization of educational services for indigenous people.
French: En deuxième lieu, l'institutionnalisation des services d'enseignement pour les autochtones pose de nombreux problèmes.
English: In the medium term, Canada will address the broader seafood tariff issues during the current round of multilateral trade negotiations.
French: À moyen terme, dans le cadre de la série actuelle de négociations commerciales multilatérales, le Canada abordera la question plus large des droits de douane applicables à l’ensemble des fruits de mer.
English: Financial report The ‘EU budget 2007 - Financial Report’ provides you with an overview of how the budget was spent and managed.
French: Rapport financier "Budget de l’UE 2007 — Rapport financier" : le présent document propose au lecteur un aperçu de la manière dont le budget a été dépensé.
English: • EHD (Environmental Health Directorate).
French: • EHD (Environmental Health Directorate/ Direction de l'hygiène du milieu).
English: We recommend that you upgrade your trac package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet trac.
English: Mr. Metin Tokel
French: M. Metin Tokel
English: It designates human development, poverty reduction, a competitive economy and integration into the European Union as the top strategic priorities for prosperity.
French: Le développement humain, la lutte contre la pauvreté, la compétitivité économique et l'intégration à l'Union européenne y sont identifiés comme des grandes priorités stratégiques pour la prospérité.
English: With respect to advertising, public opinion research, and sponsorship activities, Appendix Q (s2.1) stated: "Departments and agencies must use PWGSC to contract to all public opinion research and advertising.
French: En ce qui a trait à la publicité, à la recherche sur l’opinion publique et aux commandites, l’appendice Q souligne que « Les ministères et organismes doivent faire appel à TPSGC pour attribuer les marchés portant sur tous les services de sondage d’opinion publique et de publicité.
English: business Sites.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud-Ouest de l’Ontario
English: In the wake of the tragedy of 19 August 2003, I have made it clear that the role of UNAMI must be commensurate with the risks and that staff security should be the overall guiding principle in the implementation of its mandate.
French: Au lendemain de la tragédie du 19 août 2003, j'ai clairement fait savoir que le rôle de la MANUI devait être défini en fonction des risques, et que la sécurité du personnel devrait être le principe directeur régissant l'exécution du mandat.
English: Participants also called on all OAU member States to develop partnerships with organizations of civil society on all programmes to control arms and their effects.13
French: Les participants ont demandé aussi à tous les États membres de l'OUA de forger les partenariats avec les organisations de la société civile pour tous les programmes visant à limiter les armes et leurs effets.
English: Since Mr Palmeirim supplied a great deal of technical data confirming the presence of lynx (but all predating 2001), the Secretariat decided to refer the matter to the Bureau.
French: Etant donné que M. Palmeirim a fourni de nombreuses informations techniques confirmant une telle présence (antérieures toutefois à 2001), le Secrétariat a décidé de soumettre la question au Bureau.
English: A Treatise on Military Ethics and the Way of the Soldier.
French: 65 Voir G.L. Wamsley (1972) "Contrasting Institutions of Airforce Socialisation:
English: Mr President, I would ask you to ensure that we have order in this House, since we are not at a market.
French: Monsieur le Président, je vous invite à faire respecter l'ordre dans cette Assemblée. Nous ne sommes pas sur une place de marché.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fox and Associates Inc. carrying on business as Fox Flight. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Fox and Associates Inc. exerçant son activité sous le nom de Fox Flight. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: 4-2005, point 1.6.29 Commission communication — ‘A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (2007–11)’:
French: L’Union européenne était représentée par M. Schüssel, président en exercice du Conseil, M. Barroso, président de la Commission, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et par la présidence finlandaise, représentée par M. Halonen.
English: The team will also be looking at developing a new regional environmental code that will be enforced by municipalities.
French: Le groupe entend également élaborer un nouveau code régional de pratiques écologiques dont la mise en application relèvera des municipalités.
English: While the WTO process of negotiations for trade in services was currently lacking in dynamism, what was needed above all was recognition of the various interlinkages between the different modes of delivery.
French: Si le processus de négociation de l'OMC consacré au commerce des services manquait de dynamisme, il fallait avant tout que les divers liens entre les différents modes de fourniture soient reconnus.
English: Ten of these sites (depths of 2.5 and 4 m along 5 transects) were re-surveyed in 1999 along with 12 new sites (depths of <1, 2-3 and 4 m along 4 transects) near Grosse Pointe, MI.
French: Dix de ces sites (profondeurs de 2,5 et de 4 m le long de 5 transects) ont été revisités en 1999, de même que 12 nouveaux sites (profondeurs de moins de 1 m, de 2 à 3 m et de 4 m le long de 4 transects) près de Grosse Pointe (Michigan).
English: See "Box 26 - Amounts deemed received on deregistration" for the meaning of the term amended plan.
French: Lisez la section intitulée « Case 26 - Montants réputés reçus lors de l'annulation de l'enregistrement », pour connaître la définition de « régime modifié ».
English: Toyota Credit Canada Inc.; Solution Toyota – Bail avec option d'achat; section analyzed: 18.
French: GMAC; Convention de location (consommateur); section analysée : 17."Défaut."
English: Because the world has, particularly in the final quarter of the twentieth century, advanced tremendously in the areas of science and technology, and we have allowed the human spirit of freedom to flourish, it is undeniable that the prospects are greater today to be better educated, to live healthier and longer lives and to achieve a greater degree of economic well-being.
French: Du fait que le monde a, plus particulièrement au cours du dernier quart du XXe siècle, considérablement progressé dans les domaines de la science et de la technologie, et que nous ayons permis à l'esprit humain de s'épanouir, il est indéniable qu'il y a plus de possibilités aujourd'hui d'être mieux éduqué, de vivre des vies plus saines et plus longues, et d'atteindre un plus haut degré de bien-être économique.  Telles sont les perspectives.
English: Monday, 21 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Lundi 21 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: The law should provide that, subject to recommendation 90, the priority of a security right does not depend on the time when the secured obligation was incurred.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 90, la priorité d'une sûreté réelle mobilière ne dépend pas du moment auquel l'obligation garantie a été souscrite.
English: This applies in particular to legislation on access to public documents and the law on secrecy, which need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
French: Cette remarque vaut en particulier pour la législation suédoise relative à l’accès aux documents publics et la loi sur le secret, qui doivent être mises en conformité avec les règles de confidentialité figurant à l’article 38 des Statuts.
English: Our research is aimed at gaining a better understanding of the use of virus vectors as vaccines and gene therapy vehicles in the context of tissue distribution, immune responses and immunopathological reactions.
French: Au nombre des projets de recherche courants figurent la neurotoxicologie des acides aminés excitateurs, le perfluorooctanesulfonate (pfos), l'éther diphénylique polybromé (agents ignifuges) et le furane présent dans les aliments en conserve. Nous examinons également le rôle des récepteurs du glutamate comme médiateurs de l'atteinte cellulaire dans les tissus périphériques.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: During discussions, authorities in both “Somaliland” and “Puntland” stated that they were aware of this custom, and committed themselves to working towards its eradication.
French: Les autorités du «Somaliland» et du «Puntland» ont admis lors d'entretiens qu'elles avaient connaissance de cette coutume et ont promis d'œuvrer à son abolition.
English: When assessing the condition of water distribution systems, a two-phase approach is suggested.
French: Une approche en deux étapes est recommandée lorsque l'on entreprend l'évaluation de l'état des systèmes de distribution.
English: Write us to info@brainking.com , we will be glad to improve this page.
French: Ecrivez nous à info@brainking.com , nous serons ravis d'améliorer cette page.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 3-5 p.m. 786th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 786e séance Salle de conférence 4
English: Finally, we propose to draft a European regulation that obliges groups to include their financial companies and all of their holding companies in their accounts, so that the authorities and the trade unions have an overall view of a group's economic situation, rather than a case-by-case, factory-by-factory view, the sole aim of which is, in fact, to disarm the workers and confront them with a fait accompli.
French: Enfin, nous proposons d'élaborer une règle européenne imposant aux groupes d'intégrer dans leur bilan leurs sociétés financières et toutes leurs holdings, de telle sorte que les autorités et les syndicats disposent d'une vue d'ensemble de l'économie des groupes et non d'un traitement au cas par cas, usine par usine, qui ne vise en fait qu'à désarmer les travailleurs et à les mettre devant le fait accompli.
English: The annual MARPAC event gave officers a chance to hear about upcoming challenges such as FMAS (financial managerial accounting system), Peoplesoft programs and the amalgamation of fin-admin-cep tech branches.
French: Cet événement annuel des FMAR(P) a permis aux officiers d'entendre parler des défis à relever comme le SCGF (système de comptabilité de gestion financière), les programmes Peoplesoft et le regroupement des services des finances, de l'administration et des techniciens des procédures du génie construction.
English: The Pension Board accepted the withdrawal of the proposal to change the existing practice of including external managers' investment fees in the administrative budget of the Fund, initially presented in a note by the Representative of the Secretary-General dated 14 June 2007.
French: Le Comité mixte a pris acte du retrait de la proposition présentée dans une note du Représentant du Secrétaire général datée du 14 juin 2007, selon laquelle les commissions versées aux gestionnaires externes de portefeuilles auraient cessé d'être inscrites au budget d'administration de la Caisse.
English: • finding effective means to operate in a matrix arrangement in which managers are responsible for human resources, while Team and Project Leaders are responsible for the work; and
French: • trouver des moyens efficaces de fonctionner suivant un arrangement matriciel dans lequel les gestionnaires sont responsables des ressources humaines alors que les chefs d'équipe et les responsables de projet sont responsables du travail;
English: The results can be the basis for the regulation of pollutant emissions within regional type-approval and certification procedures.
French: Les résultats des essais peuvent servir de base à la réglementation des émissions de polluants dans le cadre des procédures régionales d'homologation de type et de certification.
English: In order to adjust the legislation in the field of radiological security (nuclear) according to the international standards, the draft of the Law concerning safe performing of the radiological (nuclear) activity has been elaborated, coordinated with relevant ministries and departments and sent for expertise to the IAEA.
French: Aux fins de l'alignement de la législation nationale relative à la sécurité radioactive (nucléaire) sur les normes internationales, un projet de loi portant sur la conduite d'activités radiologiques (nucléaires) a été élaboré en concertation avec les ministères et départements compétents et soumis pour examen à l'AIEA.
English: For some reason, no representative from the Army or the Navy were present, and neither was the Minister of Militia and Defence, even though invitations had been sent.   The RAF Ensign continued to be flown in Canada as the Canadian Air Force Ensign from 1921 to 1924, and subsequently as the Royal Canadian Air Force Ensign until the Second World War.
French: Pour quelque raison que ce soit, ni le ministre de la milice et de la défense, ni aucun représentant de l’Armé de terre ou de la Marine n’étaient présents, bien que des invitations aient été envoyées.   L’étendard de la RAF a continué d’être utilisé au Canada en tant que l’étendard de la CAF de 1921 à 1924, et par la suite en tant que l’étendard de l’Aviation Royale du Canada (ARC) jusqu’à la Seconde Guerre Mondiale.
English: The Division also maintains contacts with senior Government officials in charge of industrial property and copyright in the recipient countries, representatives of donor Governments and institutions, and technical experts, concerning the implementation of various aspects of development cooperation activities.
French: Elle entretient aussi des relations avec de hauts fonctionnaires nationaux chargés de la propriété industrielle et du droit d’auteur dans les pays bénéficiaires, avec des représentants des gouvernements et organismes donateurs et avec des experts techniques au sujet de la mise en œuvre des différents aspects des activités de coopération pour le développement.
English: Moreover, it called on the Fourth Committee either to close down the Special Committee or to redefine its mandate and insist that it investigate the way in which the Palestinians had been treated for half a century by all the Arab regimes in the Middle East.
French: En outre, il demande à la Commission, soit de dissoudre le Comité spécial, soit de revoir son mandat, en lui proposant d'examiner la manière dont tous les régimes arabes au Moyen-Orient ont traité les Palestiniens pendant un demi-siècle.
English: The logic model presented below graphically illustrates the internal logic of Going Global S&T.
French: Le modèle logique axé sur les résultats présenté à la figure 1 ci-dessous illustre la logique interne du programme Horizon le monde.
English: The approach is designed to gain the most benefit and leverage from the knowledge and technologies NRC generates.
French: • 4 nouvelles installations de partenariat industriel ont été aménagées, 5 sont en construction et 2 en sont à l'étape de la conception.
English: Protection and Practicality Many hats are worn for practical reasons: they help us accomplish certain tasks, whether for work, sports or recreation.
French: Protection et utilité Bien des chapeaux sont portés pour des raisons pratiques : ils sont les auxiliaires indispensables de certaines activités, qu'il s'agisse d'un travail, d'un sport ou d'un loisir.
English: The developing countries must be included, with adapted figures and targets.
French: Les pays en développement doivent participer, avec des chiffres et des objectifs adaptés.
English: Cross-border initiatives such the Canada-US Framework for Co-operation in identifying and recovering shared species at risk (Environment Canada 2001) highlight the potential for data exchange and resource sharing with respect to rare plants.
French: Le présent rapport insiste sur le fait que la biologie et l’écologie de l’andersonie charmante sont fort méconnues (par exemple, composition et chimie du substrat; hydrochimie; régimes d’humidité, de températures et de lumière; effets de voisinage; couvert dominant).
English: Investments over the past decade by successive federal and provincial governments and by universities themselves have turned Canada from a country at risk of experiencing a major "brain drain" to one that is benefiting from a "brain gain".
French: Si le Canada ne court plus le risque de subir un exode des cerveaux et que, au contraire, il profite aujourd’hui d’un afflux de cerveaux, c’est grâce aux investissements réalisés au cours de la dernière décennie par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les universités.
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: d) De solliciter l'assistance de l'UNICEF, entre autres.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes ministériels d'information et de gestion.
English: • numbers of accredited coaches and officials.
French: • le nombre d'entraîneurs et d'officiels agréés.
English: It has been said that when a Minister is required to consider an inspector's report on objections to a new town designation order he must in fact genuinely consider the report and the objections, but it is not clear whether in this or other contexts the devolution of these functions upon a senior departmental officer would invalidate the order.
French: On a déjà affirmé que lorsque, dans le cas d'opposition à une ordonnance de désignation d'une ville nouvelle, le Ministre est tenu d'examiner le rapport de l'inspecteur à ce sujet, il doit effectivement examiner lui-même ce rapport et les oppositions; mais il n'est pas certain que, dans ce cas précis ou dans d'autres situations, la délégation de ces fonctions à un haut fonctionnaire du ministère entraînerait la nullité de l'ordonnance.
English: Please indicate the degree of effectiveness of each type of external public financing received by your company in the last two years.
French: Veuillez indiquer le degré d'efficacité de chaque type de financement public externe reçu par votre entreprise au cours des deux dernières années?
English: All Government of Canada intranet and extranet Web pages must display the host institution's corporate signature and the "Canada" wordmark.
French: Toutes les pages de contenu des sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent comporter la signature visuelle de l'institution hôte et le mot-symbole « Canada ».
English: For tax reasons, he wants his capital to remain offshore.
French: Pour des raisons fiscales, il a besoin que ses fonds restent à l’étranger.
English: There have certainly been some useful and interesting sources of inspiration, but I wish to let you know that I will pass on all the suggestions, comments and requests made here in all conviction and sincerity.
French: Donc, il y a certainement des sources d'inspiration utiles et intéressantes, mais sachez que je transmettrai tant les suggestions et les remarques que les demandes qui ont été formulées ici, avec conviction et avec sincérité.
English: Canadian Vital Statistics Data Base
French: Base de données canadiennes sur les statistiques de l’état civil
English: • establish new national parks and new national marine conservation areas in regions which are not yet represented in the systems of national parks and national marine conservation areas of Canada;
French: • créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les régions qui ne sont pas encore représentées dans les réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada;
English: No specific information was provided for the two indicators of achievement.
French: Aucun chiffre précis n'a été communiqué quant aux résultats obtenus par rapport aux deux indicateurs de succès.
English: This may be an important opportunity to unmask these conditions.
French: L’examen devrait inclure l’aspect général du patient (caractéristiques sexuelles secondaires) l’évaluation de la circulation périphérique et l’examen des systèmes neurologique et génito-urinaire.
English: Upon the land, or any portion thereof, shown as CTFN S-366B, CTFN S-367B, CTFN S-368B and CTFN S-369B on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage those portions of the Chilkat Trail which lie within those Parcels of Settlement Land: 7.5.1 prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.3 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be consistent with the uses which may be made of those portions of the Chilkat Trail which lie within the Park.
French: Si les terres, ou une partie des terres, désignées CTFN S-366B, CTFN S-367B, CTFN S-368B et CTFN S-369B sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, cette Première nation gère les parties du sentier Chilkat situées dans ces parcelles des terres visées par le règlement : 7.5.1 avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou après la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes aux utilisations permises des parties du sentier Chilkat situées dans le parc.
English: The most common reason was severe capsular contracture.
French: Si vous faites remplacer votre (vos) implant(s) mammaire(s), vous risquerez de perdre du tissu mammaire.
English: We therefore support the amendments that aim to achieve qualitative and quantitative improvement of the controls.
French: Les amendements qui visent l'amélioration qualitative et quantitative des contrôles bénéficient dès lors de notre soutien.
English: Number of Documents Found for Phely, Charles: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Phely, Charles/strong> : 3