ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda Item 6: Geographical Indications (See document SCT6/3) 138.
French: Point 6 de l’ordre du jour: indications géographiques (voir le document SCT/6/3) 138.
English: Particular attention should be given to protect children who are especially vulnerable to such practices, including displaced children, children living in poverty and street children.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à la protection des enfants particulièrement exposés à de telles pratiques, notamment les enfants déplacés, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants des rues.
English: I also look forward to the formalization of the ongoing domestic dialogue on the issues of the arms of Lebanese militias and their disbanding.
French: J'attends également avec intérêt la formalisation du dialogue intérieur en cours sur la double question des armes des milices libanaises et du démantèlement de ces milices.
English: ]  The Acting President: Draft resolution H is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution H est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: It requests the State party to take measures to reduce the occurrence of vesico-vaginal fistula and provide medical support to those affected by it.
French: Il le prie de prendre des mesures pour réduire la fréquence des fistules vésico-vaginales et d'apporter une aide médicale à celles qui en souffrent.
English: Full-time workers with a university degree earned on average $61,800 in 2000 compared to $36,300 for those with only a high school diploma — a difference of $25,500.
French: Les travailleurs à temps plein qui possèdent un diplôme universitaire ont gagné en moyenne 61 800 $ en 2000 comparativement à 36 300 $ pour les travailleurs ne possédant qu’un diplôme d’études secondaires – soit un écart de 25 500 $.
English: How can you, from up there, see exactly which people are Members and which are staff and what the actual figures are?
French: Comment pouvez-vous, de là-haut, voir exactement combien de personnes sont des députés et combien font partie des équipes ?
English: On 9 June 1956, Argentina suffered a coup d'état.
French: Le 9 juin 1956, l'Argentine subissait un coup d'État.
English: Following the discussion, the Working Group agreed to forward three draft decisions on the issue, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de transmettre trois projets de décision sur la question, qui figurent dans l'annexe au présent rapport, à la dix-huitième réunion des Parties, pour examen.
English: This could mean making directions clearer or easier to read, or changing the packaging to reduce the risk of usage errors.
French: Il peut s'agir de rendre les directives plus claires et plus faciles à lire, ou de changer l'emballage pour réduire les risque d'erreur d'utilisation.
English: That said, however, operational demands are today weighted far more heavily in favour of combat support and combat service support organizations - logistics functions, communications, medical services and engineer support - than at any time in the past.
French: Cela étant dit, toutefois, les besoins opérationnels penchent beaucoup plus aujourd’hui du côté de l’appui au combat et du soutien au combat – logistique, communications, services de santé et génie – que jamais dans le passé.
English: Ms Laidlaw testified that she had supervised the appellant from 1994 to 1996, although she had never completed a performance appraisal report on the appellant.
French: Mme Laidlaw a expliqué qu'elle a supervisé le travail de l'appelante de 1994 à 1996, bien qu'elle n'ait jamais rempli de rapport d'évaluation du rendement à son sujet.
English: The inability of Desgagnés to offer a commercially viable economic freight rate simply demonstrates what Wabush Mines and Midatlantic already know, that is that no Canadian ship having a suitable tonnage is currently available for this movement.
French: Le fait que Desgagnés est dans l'impossibilité d'offrir un tarif de transport commercialement viable démontre simplement ce que Mines Wabush et Midatlantic savent déjà : aucun navire canadien d'un tonnage suffisant n'est disponible en ce moment pour effectuer le voyage.
English: Article 11 grants sick leave of 18 months, extendable, to male and female employees injured at work and, if a sick male or female employee needs to be accompanied for treatment abroad, the companion's travelling and accommodation expenses shall be paid.
French: En cas d'accident du travail, l'employé (e) a droit à un congé payé de 18 mois, renouvelable si nécessaire et pendant sa maladie, si l'employé (e) a besoin d'un accompagnateur pour aller se faire soigner à l'étranger, les frais de voyage et de séjour de l'accompagnateur sont remboursés.
English: As well, the SIM Regulations direct that the amount for profit should be determined from the sales of the most comparable goods, which, in this case, is the profit on the WAXF grade of Red Delicious.
French: De plus, le Règlement relatif à la Loi sur les mesures spéciales d'importation stipule que le montant représentant le bénéfice soit déterminé en fonction des ventes de marchandises les plus comparables, dans ce cas, la catégorie WAXF de pommes Red Delicious.
English: • Development of Organizational Readiness Strategy.
French: • Élaboration d’une stratégie de préparation organisationnelle.
English: As the sections 8.3.3 and 8.3.5 are not mentioned in that list, it means that the driver and other responsible persons do not have to obey the provisions on the prohibition on opening packages and on smoking.
French: Les sections 8.3.3 et 8.3.5 ne figurant pas sur cette liste, on pourrait en déduire que le conducteur et les autres personnes responsables ne sont pas tenus de respecter l'interdiction d'ouvrir des colis et de fumer.
English: However, that was a linkage that would be created only through the evolution of legal thought.
French: Toutefois, un tel lien ne pourra être créé que par l'évolution de la pensée juridique.
English: In these days, we are called upon to examine the value of the dialogue in our fight against terrorism: dialogue is the antithesis of hate and intolerance.
French: Actuellement, il nous est demandé d'examiner la valeur d'un dialogue dans notre lutte contre le terrorisme : le dialogue est l'antithèse de la haine et de l'intolérance.
English: In total, 3,985 awards have been made, representing a significant multi-year investment in the development of talent and the creation of knowledge and understanding.
French: En tout, 3 985 subventions et bourses ont été attribuées, ce qui représente un investissement pluriannuel considérable dans le développement du talent et la création de connaissances.
English: Indeed, there can be no mistake about the resolve of the United Nations.
French: Oui, on ne doit pas se tromper sur la détermination de l'ONU.
English: At 1925 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - À 19 h 25, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The Delegation said that obviously that was not an issue that had to do with WIPO, but with the WTO’s subsidies agreement and with possible trade distorting effects, which could not be the focus of the IIM , but rather the consequence of those practices for the public domain.
French: La délégation a indiqué que ce n’est manifestement pas une question qui a un rapport avec l’OMPI mais plutôt avec l’accord de l’OMC sur les subventions compte tenu de ses éventuels effets de distorsion sur le commerce qui portent plutôt sur la conséquence de ces pratiques pour le domaine public.
English: ◦ Looking ahead, he feels that the project is functioning more on its own and he will not be involved in the day to day operations.
French: ◦ se tournant vers l’avenir, Ernie constate que puisque le projet semble être plus autonome, il ne s’occupera pas des opérations au jour le jour;
English: According to the provisions of the Canada Elections Act, all advertising directly promoting or opposing a registered party or candidate is prohibited from Sunday, June 1 to Monday, June 2.
French: Selon les dispositions de la Loi électorale du Canada, toute publicité visant à favoriser ou à contrecarrer directement un parti ou un candidat est interdite les dimanche 1er juin et lundi 2 juin.
English: In 2009, the Office of the Public Prosecutor decided to refer 9 cases of cruel treatment to the criminal courts and 1 case to a disciplinary tribunal.  It furthermore sought administrative sanctions in 10 cases.
French: En 2009, il a décidé d'engager une procédure pénale dans 9 affaires de cruauté, de renvoyer 1 affaire devant le tribunal correctionnel et de demander des sanctions administratives dans 10 affaires.
English: The present situation in the Middle East requires more decisive engagement of the international community and renewed diplomatic efforts by the sponsors of the peace process and all other international parties in order to help the two parties overcome their animosity and restore dialogue.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient exige un engagement plus décisif de la communauté internationale et des efforts diplomatiques renouvelés de la part des garants du processus de paix et de toutes les autres parties internationales afin d'aider les deux parties à surmonter leur animosité et à rétablir le dialogue.
English: During such period he may leave the territory of the Member State.
French: Il peut quitter le territoire de l'État membre pendant cette période.
English: One aspect of climate change was cooling of the stratosphere.
French: L'un des aspects du changement climatique était le refroidissement de la stratosphère.
English: In our analysis for the IDA, we computed this total savings directly.
French: Dans le cadre de notre analyse effectuée pour l’ACCOVAM, nous avons calculé le total de ces économies directement.
English: Even as the last of the Halifax-class frigates was delivered in 1996, we dealt departmentally with several project deferments or cancellations.
French: La livraison des dernières frégates de classe Halifax, en 1996, s'est faite après nombre de reports ou d'annulations de divers projets au niveau du ministère.
English: One explanation from Industry Canada for the peculiar structure of the Act is that the "management standard" had to be in an appendix to the law to avoid trade problems for Canada, with its major trading partners, before international trade tribunals.
French: En ce qui concerne la structure particulière de la Loi, une explication fournie par Industrie Canada voudrait que le Canada n’ait eu d’autre choix que d’inclure la « norme de gestion » dans une annexe afin d’éviter des différends avec ses principaux partenaires commerciaux qui seraient éventuellement portés devant les tribunaux internationaux sur le commerce.
English: The soil temperature at the time of sampling showed a positive, linear correlation with the nitrogen fixation activities measured on intact soil cores, whereas the nitrogen fixation activities measured in situ of N. commune showed a positive, linear dependence on the moisture content in the sheets and the incubation temperatures inside the incubation vessels during the experiments.
French: La température du sol lors de l'échantillonnage a présenté une corrélation linéaire positive avec les activités de fixation d'azote mesurées sur les carottes de sol intactes, tandis que celles des N. commune mesurées in situ ont montré une dépendance linéaire positive sur la teneur en humidité des strates et les températures d'incubation à l'intérieur des bassins d'incubation lors des expériences.
English: Many people have expressed interest in information on the location of Debian developers.
French: Beaucoup de personnes ont manifesté de l'intérêt pour connaître l'emplacement géographique des développeurs Debian.
English: The greatest risks are those infectious agents which are not known to exist in the donor species (because it does not produce overt disease), produce silent persistent infections in humans, are readily transmissible among humans, produce delayed onset of significant disease, and for which no curative therapy exists or is likely.
French: Les agents infectieux qui présentent le plus de risque sont ceux que l'on ignore exister chez l'espèce donneuse (parce que celle-ci ne présente par de maladie clinique), qui produisent des infections subcliniques persistantes chez les humains, qui sont facilement transmissibles entre humains, qui entraînent l'apparition tardive d'une maladie grave, et pour lesquels aucun traitement curatif n'existe ou n'est envisageable.
English: going business needs analysis of the future requirements of intellectual property offices beyond the initial connectivity phase.
French: Le SCIT a aussi examiné un rapport sur létat davancement du projet de BNPI de lOMPI.
English: Mr. Tapia (Chile), speaking in explanation of vote before the vote, recalled that article 13(2) of the Universal Declaration of Human Rights and article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights guaranteed the right of any person to enter or leave any country, including his own.
French: M. Tapia (Chili), expliquant par avance son vote, rappelle que l'alinéa 2 de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantissent le droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y revenir.
English: FRANÇAIS CUB 20064 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  David BODNAR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Regina, Sask., on November 19, 1990.
French: ENGLISH CUB 20064 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  David BODNAR - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Régina (Saskatchewan), le 19 novembre 1990.
English: However, the Translation Bureau immediately gave warning that, in its present situation, it could not translate more than 75 pages of text every six months.28 Despite the fact that translation offices in all the departments had a considerable backlog of work, the Defence Department proceeded in 1951 to dismantle its own office and transfer its translators to the Secretary of State’s Translation Bureau, which had just seven people to serve the three Services.
French: Mais le Bureau de traduction avertit aussitôt qu’il ne peut pas, dans sa situation, traduire plus de 75 pages de texte par six mois.28 Même si les bureaux affectés à la traduction dans tous les ministères comptent un arriéré de travail considérable, la Défense procède, en 1951, au démantèlement du sien et transfère ses traducteurs au Bureau de traduction du Secrétariat d’État où l’on ne compte, en tout et pour tout, que sept personnes pour servir les trois services armés.
English: Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan’s stability further deteriorate.
French: Moucharraf risque d'être obligé d'imposer à nouveau l'état d'urgence, comme il l'a fait en novembre, si l'instabilité augmente.
English: He stated that discrimination on the grounds of race, ethnicity, gender and other factors was a key social determinant of health.
French: Il a déclaré que la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique, le genre ou d'autres facteurs était un critère social déterminant de la santé.
English: The Mission has initiated the project in multiple phases to accommodate Mission budget limitations.
French: La mission a donc mis ce projet en oeuvre en plusieurs étapes pour qu'il rentre dans son budget.
English: This has led a few to suggest that existing studies overestimate the relative risk associated with passive smoking and CHD,1,15 which would, in turn, overestimate the number of deaths among nonsmokers attributable to residential passive smoking.
French: Or, le tabagisme actif chez les adultes (de 25 ans et plus) a reculé entre 1996-1997 et 1999 (passant de 28 % à 24 %), de sorte qu’il est raisonnable de présumer que la prévalence du tabagisme passif a elle aussi suivi une même courbe descendante6,12.
English: We are aware that many users experienced log-in problems on the beta forums last weekend; we have successfully located the cause and have resolved this issue in preparation for our next event.
French: Vous pourrez non seulement trouver le jeu chez votre revendeur favori, mais également en version digitale dès Septembre sur NCsoft.com, Direct2Drive ainsi que Steam.
English: The subprogramme will provide analysis on the role of multinational enterprises in promoting development.
French: Le sous-programme permettra d'analyser le rôle joué par les sociétés multinationales dans la promotion du développement.
English: In its report (A/61/605), the Advisory Committee had recommended that the General Assembly request the Secretary-General, after consulting with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), to submit revised terms of reference that would reflect the purely advisory role of IAAC and the responsibility of IAAC to advise the Assembly on issues it considers appropriate concerning the scope, content and outcome of the work of audit entities.
French: Dans son rapport (A/61/605), le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général, après avoir consulté le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, de présenter un mandat révisé qui reflète le rôle purement consultatif du Comité consultatif indépendant et la responsabilité du Comité consultatif indépendant de conseiller l'Assemblée générale sur les questions qu'il juge appropriées touchant l'ampleur, la teneur et le résultat des travaux des entités s'occupant d'audit.
English: I liked the public rooms, very impressive. I particularly liked the inner courtyard.
French: Un hotel déco moderne dans une structure baroque.
English: * Belgium Political note of the government to the Belgian Parliament on the 1996 IGC.
French: * Belgique Note politique du gouvernement au Parlement belge sur la CIG de 1996.
English: The Secretary-General indicates that for uniformed contingent personnel, a number of new measures have been discussed at the 2008 session of the Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Le Secrétaire général indique que, en ce qui concerne les membres des contingents portant l'uniforme, plusieurs nouvelles mesures ont été étudiées par le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents.
English: It further submitted that the erosion of these rates due to the passage of time is an undeniable fact.
French: Elle a en outre soutenu que l’effritement de ces tarifs, au fil du temps, est un fait incontestable.
English: Member of the Brazilian delegation to the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, United Nations, September 2002.
French: Membre de la délégation brésilienne à la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Nations Unies, septembre 2002.
English: * This distribution is the result of several decisions of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory taken at various points in time since 1996 and is subject to review by the Committee.
French: * Cette répartition est le résultat de plusieurs décisions prises par le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte depuis 1996 et est actuellement réexaminée par ce dernier.
English: At the national level, we reaffirm our commitment to continue improving our macroeconomic and fiscal policies in order to mitigate policy-induced risks of vulnerability and growth collapse in our countries.
French: Au niveau national, nous réaffirmons notre volonté de poursuivre l'amélioration de nos politiques macroéconomiques et budgétaires afin d'atténuer les risques de vulnérabilité et de chute de la croissance provoqués par l'action gouvernementale dans nos pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Van Brunt's Jacob's-ladder April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Van Brunt's Jacob's-ladder April 21, 2004 Common Name:
English: ◦ job creation and training;
French: ◦ la création d'emplois et la formation;
English: Nutreco believes that those companies that are able to establish open channels of communication with their stakeholders will obtain and maintain their license to operate into the future.
French: Les communautés autochtones participent à ses activités en tant qu’employés, et le conseil de bande doit jouer un rôle dans la surveillance des activités commerciales pour s’assurer que ses attentes sont respectées.
English: The Court of Auditors thus complains in its report that farmers could have claimed three different subsidies for the slaughter of one of their animals, which would have made multiple payments possible.
French: Dans son rapport, la Cour des comptes critique donc le fait que des agriculteurs aient pu demander trois subventions différentes pour l'abattage d'un de leurs animaux, ce qui leur aurait naturellement permis de bénéficier de plusieurs aides.
English: However, Article 304 (2) of the CCP states that the Heads of "State and local government institutions" are obliged "to immediately inform the state prosecutor or the police" of any "offence prosecuted ex officio", including corruption offences.
French: Les agissements contraires à cette disposition représentent, selon les autorités polonaises, une violation de l’article 231 du Code pénal.16 La loi ne prévoit pas de réglementation pour protéger les fonctionnaires qui signaleraient l’occurrence de telles situations.
English: Communication ACCC/C/2004/05, submitted by the Moldovan NGO Biotica, alleged non-compliance by the Government of Turkmenistan with the Convention.
French: Dans la communication ACCC/C/2004/05, qui était présentée par l'ONG moldove Biotica, il était affirmé que le Gouvernement du Turkménistan était en situation de non-respect de la Convention.
English: Golder v. United Kingdom, 1975 ECHR Ser.
French: Golder c. Royaume-Uni, 1975 C.E.D.H.
English: The Constitution of Malta disqualified persons holding public office from membership in the House of Representatives.
French: La Constitution de Malte interdisait aux personnes titulaires d'une charge publique d'être membres de la Chambre des représentants.
English: AUTONUM The adoption of the Milan Plan of Action, the strengthening of cooperation with national and international SME support institutions, regional bodies, financial institutions and certain IGOs, as well as the creation of a comprehensive SME web site, resulted in an enhanced awareness and appreciation of the importance and relevance of IP for SMEs.
French: AUTONUM L’adoption du Plan d’action de Milan, le renforcement de la coopération avec des institutions nationales ou internationales d’appui aux PME, des organismes régionaux, des institutions financières et certaines OIG ainsi que la création d’un site Web complet sur les PME ont débouché sur une sensibilisation accrue à l’importance et à la pertinence de la propriété intellectuelle pour les PME et sur une meilleure appréciation.
English: A new Open for Business walk-in centre hopes to attract young individuals with ideas.
French: Il s'agit du nouveau centre Open for Business, qui espère attirer des jeunes ayant des bonnes idées.
English: I see that the Permanent Representative of China would like to take the floor.
French: Je vois que le Représentant permanent de la Chine voudrait prendre la parole.