ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan proposes several management actions that could result in negative effects on cultural and natural resources.
French: Le plan propose plusieurs mesures de gestion qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les ressources culturelles et naturelles.
English: Participation in this exercise by Member States and observers should be as broad as possible.
French: 6. La participation des États Membres et d'observateurs devrait être aussi large que possible.
English: ◦ Rejection of the nomination or recommendation;
French: ◦ Rejeter ou recommander la proposition;
English: Konami releases six vaguely new images of Metal Gear Solid 4 .
French: Konami lâche six images vaguement nouvelles de Metal Gear Solid 4 .
English: Romania shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.
French: la Roumanie exige des entreprises bénéficiaires qu'elles communiquent toutes les données pertinentes qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme confidentielles.
English: Where any physician, nurse, householder or other person recognizes or suspects the presence of any notifiable disease listed in subsection (l), a notification shall be sent to the district medical health officer or the nearest public health inspector who shall immediately notify the district medical health officer.
French: Terre-Neuve Le Newfoundland Regulation 60187ajoute le
English: The board of revisers shall sit from 10:00 a.m. to 9:00 p.m., from Monday of the third week to Thursday of the second week preceding that of the poll and receive
French: La commission de révision siège du lundi de la troisième semaine qui précède celle du scrutin au jeudi de la semaine qui précède celle du scrutin, aux jours et heures
English: b) Fusion of cells beyond the taxonomic family,
French: L'expression “biotechnologie moderne” s'entend:
English: Schemes based on economic activity can be identified when the benefits received by self-employed persons and employees were the same.
French: Il s’agit des régimes dans lesquels les prestations sont les mêmes pour les travailleurs indépendants que pour les salariés.
English: It is nothing less than the recognition that democracy, the affirmation of the state of law, respect for and promotion of human rights, the fight against corruption and the implementation of good governance are not just universal principles and aims which should obviously be promoted all over the world, they are also, and above all, essential conditions for success in implementing policies for healthy, balanced and genuine development.
French: Ce n'est autre que la constatation selon laquelle la démocratie, l'affirmation de l'État de droit, le respect et la promotion des droits de l'homme, la lutte contre la corruption, la mise en pratique de la bonne gestion des affaires publiques (good governance ) ne sont pas seulement des principes et des objectifs universellement valables et qu'il faut à l'évidence promouvoir partout dans le monde. Ils sont aussi, et surtout, des conditions essentielles à la réussite de la mise en pratique de politiques de développement saines, équilibrées et réelles.
English: Mr President, I would like to move a point of order regarding Annex 5.
French: Monsieur le Président, je veux faire un rappel au règlement sur l'annexe 5.
English: To show how to convert one temperature unit in another.
French: Visualiser comment convertir une unité de température en une autre.
English: As in the past, provision is made in certain sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for expenditures to which some Member States have objections in principle.
French: Comme pour les exercices précédents, des crédits sont prévus à certains chapitres du projet de budget-programme pour des dépenses au sujet desquelles des États Membres ont formulé des objections de principe.
English: Reaffirming that the level and nature of climate change outreach activities continue to be driven by national circumstances and capacities, and that many Parties not included in Annex I to the Convention still lack the institutional, financial and technical capacities to plan, coordinate and implement sustainable education, training and public awareness programmes,
French: Réaffirmant que l'ampleur et la nature des activités de communication sur le thème des changements climatiques continuent de dépendre de la situation et des capacités des pays et qu'un grand nombre de Parties non visées à l'annexe I de la Convention restent dépourvues des moyens institutionnels, financiers et techniques nécessaires pour planifier, coordonner et exécuter des programmes durables d'éducation, de formation et de sensibilisation du public,
English: With exactly two weeks left until release, THQ released this trailer from Moto GP 3. As I myself was a big fan of Moto GP, and as I missed Moto GP 2 totally as my internet router didn't want to work with XBL that time, Moto GP 3 will be one of the last games I buy for the Xbox 1.
French: A deux semaines de sa sortie très exactement, THQ nous offre gracieusement ce nouveau trailer de Moto GP 3, le jeu qui fait vroum-vroum sur deux roues.
English: An indication that the station calling is about to transmit a message concerning the safety of navigation or important meteorological warnings.
French: Annonce que la station appelante émettra un message concernant la sécurité de la navigation ou un avis météorologique important.
English: Designed specifically to protect your Pioneer CDJ-2000 or DVJ-1000, the RRCVJ2000 features a unique removable front panel for easy access to the DVD drawer and a rear access cable port for no hassle connections.
French: Il possède une porte amovible à l'avant pour permettre toutes les manipulations et la connectique se fait facilement. Léger et ultra résistant, c'est une seconde peau pour votre mixer préféré.
English: Elliott, J.A., A.J. Cessna and C.R. Hilliard.
French: Elliott, J.A., A.J. Cessna et C.R. Hilliard.
English: It was decided to return to the discussion at a later stage.
French: Il a été décidé de revenir sur ce point ultérieurement.
English: An artist-collector appreciative of the great works of other artists - the auction at the Grand Palais demonstrated this fact for the general public - and one who is always open to society's changes, with the ability to influence that same society thanks to his own convictions and talents.
French: Un artiste se nourrissant des chefs d’oeuvres d’autres artistes et les collectionnant - la vente aux enchères, au Grand Palais, l’a somptueusement révélé au grand public - . Un artiste à la sensibilité toujours en éveil aux vibrations de la société et à la capacité d’agir sur elle grâce à ses convictions et à son talent.
English: · two identical passport photos, one signed
French: · l’un des parents de l’enfant;
English: CN implemented a comparable program – known as GT Products – around the same time.
French: Il existe des divergences d’opinions au sujet de l’impact du programme d’appel d’offres de la CCB.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-419 July 27, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Flights, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-419 le 27 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Flights, Inc.
English: The representative of Australia, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.8.
French: Le représentant de l'Australie, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.8.
English: • Emphasize main points – practice, practice, practice.
French: • Accent sur les points principaux – répétition, répétition, répétition.
English: Because low antibody responses to influenza vaccine may occur in some people at high risk (e.g., the elderly, people with immunodeficiency(14)), annual vaccination of their household contacts may reduce the risk of influenza exposure.
French: Comme la formation d’anticorps en réponse au vaccin antigrippal peut être insuffisante chez certaines personnes à haut risque (p. ex., les personnes âgées, les sujets présentant un déficit immunitaire(14)), la vaccination annuelle peut réduire le risque d’exposition à la grippe.
English: The Head Military Prosecutor et.
French: Le Procureur militaire général et consorts, C.A.
English: A worker who lodges a complaint against his employer is accorded the status of a protected worker.
French: Le travailleur, qui dépose une plainte contre l'employeur, obtient le statut de travailleur protégé.
English: Commending the establishment of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, and expressing its strong support for further efforts on this issue as well as in addressing prison overcrowding,
French: Notant avec satisfaction la création de la Commission consultative sur la détention provisoire prolongée et exprimant son ferme appui à toute action supplémentaire visant à remédier à ce problème, ainsi qu'à celui de la surpopulation carcérale,
English: It is important to realize that the GATT accord is a flexible document open to many kinds of interpretation.
French: Il faut bien se rendre compte que l'accord du GATT est un document souple ouvert à toutes sortes d'interprétations.
English: It is a cheap but effective method.
French: C'est un moyen pas cher, mais efficace.
English: The Committee welcomes the abolishment in 2000 of kamaiya, the system of agricultural bonded labour.
French: Le Comité se félicite de l'abolition, en 2000, du système de travail agricole servile (???????).
English: 6.5 Canada Revenue Agency-Issued Business Numbers
French: 6.5 Numéros d’entreprise attribués par l’ARC
English: ArcticNet scientists redeployed oceanographic moorings and took samples at over 150 oceanographic stations.
French: Ces caractéristiques contribuent réellement à réduire les coûts de main-d’œuvre.
English: The benefits delivered to industry public-private mechanisms for cooperations with the federal Office of Energy Efficiency and the Canadian Industrial Program on Energy Conservation (CIPEC) must continue with the full support from all levels of government.
French: À notre avis, le projet de loi assurera les exigences législatives en matière de surveillance, de transparence, de responsabilité et d’incidence économique à l’égard des milliards de dollars que le Trésor fédéral perçoit actuellement en frais d’utilisation.
English: Translator shall make every effort to complete service(s) by the given date but shall not be responsible for delays in completion caused by events beyond the translator's control.
French: Le traducteur fera tout son possible pour exécuter le(s) service(s) avant la date prévue mais ne sera pas tenu responsable des délais d'achèvement suscités par des évènements indépendants de sa volonté.
English: “Things could change very drastically if these negotiations don’t go well for us.
French: « Les choses pourraient changer de façon radicale si ces négociations tournent mal pour les producteurs de poulet.
English: 21.1 Concerning one international registration 82 21.2 Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time 10
French: 21.1 Pour un enregistrement international 82 21.2 Pour tout enregistrement international supplémentaire concernant le titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps 10
English: It's the best definition of sustainability that exists.
French: C'est la meilleure définition de la durabilité qui existe.
English: • The NCE parental leave supplement policy applies to graduate students and postdoctoral fellows who are expectant mothers and/or the primary caregiver for a child within six months of the child's birth or adoption and have taken leave from their home institution
French: • La politique régissant le supplément pour congé parental des RCE s’applique aux étudiants diplômés et aux stagiaires postdoctoraux qui sont des mères enceintes ou à la principale personne qui prend soin d’un enfant au cours des six premiers mois suivant sa naissance ou son adoption et qui sont en congé de leur établissement.
English: Net expenditures amounted to 90.1 per cent, or €60.2 million, of the approved 2002 net regular budget, as compared with 87.8 per cent, or $52 million, in 2000.
French: Le montant net des dépenses (60,2 millions d'euros) représente 90,1 % du total net approuvé pour 2002 au titre du budget ordinaire, contre 87,8 % (52 millions de dollars) en 2000.
English: In the 1985 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork case, four different provincial programs were found countervailable because they provided favourable loan conditions.
French: Ainsi, dans l’affaire Porcs sur pied et viande de porc fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et congelÃ©e (1985), le DOC a conclu dans ce sens Ã l’Ã©gard de quatre programmes provinciaux au motif des conditions de faveur dont leurs prÃªts Ã©taient assortis.
English: The situation is no better with respect to the Prison Administration, which has just been placed under the authority of the Ministry of Justice.
French: La situation n'est pas plus reluisante dans le domaine de l'Administration Pénitentiaire qui vient d'être rattachée au Ministère de la justice.
English: Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Règlement (CE) n° 454/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie par la prolongation de la période transitoire.
English: Extended Branch Management Committee meeting Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-14 Attendee(s): 140 (140 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion prolongée du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-14 Présence(s) : 140 (140 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: To manage risks associated with its rapid growth and to implement improvements to the service delivery structure, resources were allocated to these areas in 2006–07.
French: Pour gérer les risques associés à la croissance rapide de CDC et de manière à améliorer la structure de la prestation de services, des ressources ont été affectées à ces domaines en 2006–2007.
English: The Department will also continue its work with Transport Canada on encouraging the reduction of emissions from employee travel and commuting, including conducting an evaluation of the Transit Pass Pilot Project.
French: Le Ministère continuera à travailler avec TC pour encourager la réduction des émissions dues aux voyages d’affaires et aux déplacements domicile-travail des employés. Il mènera notamment une évaluation du projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun.
English: A woman's access to credit is not restricted if she marries a non-national.
French: L'accès de la femme au crédit n'est pas restreint si elle épouse une personne de nationalité étrangère.
English: (c) Identification of training and capacity-building needs;
French: c) Détermination des besoins de formation et de renforcement des capacités;
English: This includes doubling up single-quote characters (') and checking for binary-unsafe characters in the query string.
French: Cela inclut notamment le doublement des guillemets simples ('), et la vérification des caractères binaires non sécuritaires, de la chaîne de requête.
English: Greater flexibility in work methods, expected to be incorporated in the upcoming gender strategy, should address some aspects of the issue.
French: Des formules plus souples d'organisation du travail, devant en principe figurer dans la prochaine stratégie en faveur de l'égalité des sexes, devraient remédier à certains aspects du problème.
English: However, there was also a growing bureaucracy that was becoming a force in its own right.
French: Ce n'est qu'une fois celui-ci achevé qu'on pourra parler de maison commune.
English: Letter dated 4 December (S/2000/1151) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/2000/1151), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), et pièce jointe.
English: Shoot all the terrorists to save the Dutch Embassy.
French: Tirez sur tous les terroristes pour sauver l'ambassade néerlandaise.
English: He is the author of "The Myth of Solid Ground: Earthquakes, Prediction, and the Fault Line Between Reason and Faith," and the editor of "Another City: Writing from Los Angeles" and "Writing Los Angeles: A Literary Anthology.
French: Elu auteur du meilleur livre 2004 par le San Francisco Chronicle et le Chicago Tribune, il est notamment l’auteur de « Another City : Writing from Los Angeles » et de « Writing Los Angeles : A litterary Anthology », qui a remporté un California Book Award. Il collabore à The Atlantic Monthly, The Nation, The New York Times Book Review ainsi qu’à l’émission de radio nationale All Things Considered.
English: A great amount of deviation from the normal tetramerous flower is found, including completely trimerous flowers, trimerous gynoecia with tetramerous perianth and androecium, and organs differentiating partially as tepals and partially as stamens.
French: On rencontre beaucoup de cas où la fleur s'écarte de la structure tétramère normale; ils comprennent des fleurs complètement trimères, des gynécées trimères avec un périanthe et un androcée tétramères, et des organes qui se différencient partiellement en tépales et partiellement en étamines.
English: [Other documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3 and A/C.1/60/INF/1)]
French: [Autres documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3 et A/C.1/60/INF/1)]
English: REQUESTS the Commission to ensure that the process of organizing Regional Consultative Conferences (RCCs) continues as part of the Implementation Plan, to include the African Diaspora in the Gulf, the Middle East, Oceania and other parts of the world where they have not been held;
French: Demande également à la Commission de prendre les mesures requises pour la poursuite de l'organisation des conférences régionales dans le cadre du plan de mise en œuvre, notamment dans les régions du Golfe, du Moyen-Orient, de l'Océanie ainsi que dans les autres parties du monde où ces conférences ne se sont pas encore tenues;
English: Scouting is commonly deployed in areas where grasshopper forecasts indicate that the pest is imminent.
French: Le dépistage s’effectue ordinairement aux endroits où, selon les prévisions des infestations de criquets, ces dernières sont imminentes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 0 100 3 Tobacco control Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 0 100 3 Programme de la lutte contre le tabagisme Nombre de réponses insuffisant
English: The HNP has made progress in the preparation of training curricula incorporating professional standards.
French: La PNH a progressé dans la préparation de programmes de formation intégrant les normes professionnelles.
English: Non-participant observation does not consist of living within a community or taking part in daily activities.
French: L'observation non participante ne consiste pas à vivre avec une collectivité ou à prendre part aux activités quotidiennes.
English: Insert a new paragraph 1.6.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Previously, Canada contributed $60,000 to the OAS to purchase shelters and related equipment for Honduras' demining teams.
French: Auparavant, le Canada avait fourni 60 000 dollarsàl'OEA pour l'achat d'abris et de matériel destinés auxéquipes de démineurs du Honduras.
English: It would be appreciated if Mr. Haekkerup could shed some light on the concerns of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and provide us with his views on how these can be addressed.
French: Nous apprécierions que M. Haekkerup nous éclaire sur les préoccupations du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et nous fasse part de son avis sur la façon dont on peut y répondre.
English: Often teachers are hired strictly on their own ability to speak French.
French: Les enseignants sont souvent embauchés uniquement en fonction de leur habileté à parler le français.
English: It shall meet once a year to deliberate on the issues on the agenda.
French: Il se réunit chaque année pour examiner les questions à son ordre du jour.
English: Clearly, these two days will not be enough.
French: À l'évidence, ces deux journées ne suffiront pas.
English: Your solution is to push the retirement age up to 67 and to carry out profound reforms of pay-as-you-go pension systems to reduce benefits for insured people.
French: Votre solution est de repousser l'âge de départ à la retraite à 67 ans et de réformer en profondeur les systèmes de retraite par répartition pour baisser les prestations des assurés.
English: For each type of medical decision except those in which life-prolonging treatment was withheld or withdrawn, cancer was the most frequently reported diagnosis.
French: On est en droit de conclure qu’il est nécessaire et urgent de renforcer la recherche scientifique, quelles qu’en soient les limites, sur cet important sujet.
English: Port Terminal Projects (BC) – Have acted and acting for various parties in respect of a number of public-private port terminal projects in BC ( Vancouver region and Prince Rupert ).
French: Le projet comprenait la création de l'infrastructure, la livraison de véhicules TLR et l'entretien du système intégré pour une période de 15 ans à compter de l'achèvement du projet. L'équipe de BLG a participé à toutes les étapes du projet, notamment la stratégie visant à structurer la proposition, la rédaction de la demande de proposition, la préparation de documents types et la négociation des ententes finales (avant l'achèvement du projet).
English: One objective is to study how Japan could provide support through its official development assistance programmes in effectively assisting the promotion of trade and investment to accelerate the growth of African nations.
French: Nous avons pour objectif, notamment, d'étudier la manière dont le Japon pourrait fournir un appui par le biais de ses programmes d'aide publique au développement afin de contribuer réellement à la promotion du commerce et de l'investissement pour accélérer la croissance des nations africaines.
English: The deputy head will have established an organizational policy on staffing, non-advertised criteria and Area of Selection (AOS).
French: L'administrateur général aura établi pour son organisation une politique sur la dotation et la zone de sélection.
English: To this end, Canada supports mine awareness education programs in a number of countries, as well as initiatives to evaluate mine awareness programming to ensure its effectiveness.
French: C'est pourquoi il apporteun appui actif aux programmes d'information dans un certain nombre de pays, ainsi qu'à diverses initiatives destinées à évaluer ces programmes afin d'en assurer l'efficacité.
English: While article 13, paragraph 2 (c) is formulated on the same lines as article 13, paragraph 2 (b), there are three differences between the two provisions.
French: L'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 est libellé sur le modèle de l'alinéa b du même paragraphe, à trois différences près.