ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 26 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas there is a lack of available and comparable micro-regional statistical data for all regions of the EU and whereas GDP per capita indicators at NUTS 2 level are not sufficient to target microPE405.744v01-00 12/48
French: Amendement 24 Oldřich Vlasák Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant qu'en raison de sa forte incidence territoriale, la politique du développement rural doit s'inscrire dans la politique régionale afin de favoriser les synergies et les complémentarités entre ces politiques, Amendement H. considérant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération et la complémentarité de la politique du développement rural et de la politique régionale et de peser les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à les intégrer de nouveau; Or. cs Amendement 25 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant H
English: Laboratory studies have shown adverse effects on fish at low concentrations.
French: Certaines études en laboratoire ont montré que même à faible concentration, elles exercent des effets nocifs sur les poissons.
English: FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to outof-court complaint procedures in cross-border cases20.
French: FIN-NET19 joue enfin un rôle important en offrant aux utilisateurs et aux consommateurs un accès aisé aux procédures de résolution extrajudiciaire des litiges transfrontaliers dans le secteur des services financiers20.
English: Matrix of Health Impacts:
French: Cryptosporidium et Giardia insalubrité
English: • Kraft Foods Brasil SA held 9.5% ($484.8 million) of the market with their brands Bis, Lacta, Sonho de Valsa, Diamante, Negro, Confeti, Ouro Branco, Trakinas, Lancy, Brek, and Pascoal Forecasts:
French: • Kraft Foods Brasil SA a une part de marché de 9,5 % (484,8 millions de dollars) et ses marques sont Bis, Lacta, Sonho de Valsa, Diamante, Negro, Confeti, Ouro Branco, Trakinas, Lancy, Brek, et Pascoal.
English: It is useful to begin with terminological differences.
French: Il est utile de commencer par les différences de terminologie.
English: They will lay a strong foundation for Kwanlin Dun First Nation's growth and development," said the Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault.
French: Ces ententes constitueront de solides assises pour la croissance et le développement de la Première nation des Kwalin Dun, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Anyone seeking evidence of the quality of Jewish-Muslim coexistence in Morocco can find more than ample illustrations of the friendship and tolerance that existed between the cultures, indicating the profound depth of the common foundations which the communities established.
French: Tous ceux qui chercheraient à avoir des preuves de la qualité de cette coexistence entre Juifs et Musulmans au Maroc peuvent trouver des exemples très nombreux de l'amitié et de la tolérance qui existaient entre ces cultures et indiquaient la profondeur considérable des bases communes établies par ces communautés.
English: The EU urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
French: L'Union européenne appelle les leaders politiques de toutes les parties à exercer une retenue maximale et à éviter toute action au tout commentaire susceptibles de provoquer les violences ultérieures.
English: The primary focus area of this component will be advocacy and the promotion of human rights, the rights of children and women, and monitoring of the implementation of relevant international conventions.
French: Dans ce cadre, le premier axe d'intervention sera le plaidoyer et la promotion des droits humains, de l'enfant et de la femme, et du suivi de l'application des conventions internationales dans ces domaines.
English: Paragraph 10 called on the ministers to state their position on the Working Party proposal for a 10-year transitional period, while paragraph 11 was critical of the fact that the arrangement proposed by the heads of delegation would result in tariffs being halved over the first eight years, leaving only four years for the remainder.
French: Les sujets les plus débattus sont le caractère progressif de la suppression des droits de douane, la monnaie unique, le principe de l’unanimité et la législation sociale, bien que, pour ces deux derniers, les questions ne vont pas au-delà des demandes d’éclaircissement, sans que soient formulées des positions alternatives à celle du rapport des chefs de délégation.
English: Major attention has been given to the development of human  resources.
French: activités du CEPD en particulier pour remplir avec efficacité les missions de contrôle, de conseil et de coopération.
English: This rule states that any MEDICAL DEVICE manufactured from or incorporating non-viable or viable, animal or human tissue or their derivatives, or a product produced through the use of recombinant DNA technology, is classified as Class IV.
French: La Règle 13 (a) stipule que si un instrument est destiné à désinfecter ou stériliser le sang, les tissus ou les organes destinés aux à la transfusions ou aux implantation, l’instrument est placé dans la classe IV.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto, hereby orders the following: 1.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a examiné les documents qui lui ont été présentés et, conformément à la décision ci-jointe, ordonne par les présentes ce qui suit : 1.
English: In particular, such legislation should include measures providing the greatest possible security for tenants and strictly enumerate the circumstances under which evictions may be carried out.
French: Les dispositions législatives en la matière devraient, en particulier, comprendre des mesures qui garantissent le plus haut degré de sécurité possible aux locataires et qui énumèrent les seules circonstances dans lesquelles il peut être procédé à des expulsions.
English: [164] Secondly, Mr. Virk considers as an act of retaliation the fact that Mr. Makdessian did not specifically advise him that he could displace four Resource Associates working in the Direct Marketing Centre, as well as Ms. Anderson.
French: [164] Deuxièmement, M. Virk estime constituer un acte de représailles le fait que M. Makdessian ne l'a pas expressément informé qu'il aurait pu supplanter, outre Mme Anderson, quatre adjoints principaux qui travaillaient au Centre de marketing direct.
English: This is where the big challenge comes, and all we can do is to support the Haitian people and Haiti's political society in this.
French: C'est là la grande difficulté et tout ce que nous pouvons faire, c'est soutenir la population et la société politique haïtiennes dans ce processus.
English: Children are sometimes prevented from travelling and required to produce letters of authorization or sponsorship as an anti-trafficking measure.
French: Comme contribution à la lutte contre la traite des enfants, ceux-ci sont parfois empêchés de voyager ou sont obligés d'être en possession d'une autorisation écrite ou d'une attestation de parrainage.
English: The Act of 17 March 1995, the Constitutional Agreement of 8 June 1995 and a presidential decree of 19 August 1995 confirm the special status of Crimea.
French:  7. La loi du 17 mars 1995, l'accord constitutionnel du 8 juin 1995 et un décret présidentiel du 19 août 1995 confirment le statut spécial de la Crimée.
English: Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410).
French: Mandat de normalisation adressé au CEN en date du 25 mai 2007 concernant l'élaboration d'une norme pour les jouets magnétiques (M/410).
English: Rehabilitation Program The Rehabilitation Program is designed to assist CF Veterans with health problems and disabilities and their families to re-enter civilian life.
French: Programme de réadaptation Le programme de réadaptation vise à faciliter la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants des FC souffrant d’une invalidité ou de problèmes de santé ainsi que leurs familles.
English: [73] In regard to the Brossard decision, it is important to note that Beetz J., without deciding the question, considers the possibility that the notion of marital status could include the fact of being married to a particular individual.
French: [73] En ce qui concerne l'arrêt Brossard, il importe de souligner que M. le juge Beetz, sans décider de la question, envisage que la notion d'état matrimonial puisse englober le fait d'être marié à quelqu'un.
English: • The organization must establish a convenient procedure for opting out of, or withdrawing consent to, secondary purposes.
French: • L'organisation doit mettre en place un mécanisme pratique pour le refus ou le retrait du consentement relativement à l'utilisation de renseignements personnels à des fins secondaires.
English: This knowledge about vaccine effectiveness will enable regulators and industry to appreciate how changes in control policies may affect the financial impacts of ISA as well as provide a model for future study populations to be established for comparison of survival and growth in other regions or under new conditions such as new diseases.
French: Ces connaissances sur l’efficacité des vaccins permettront aux chargés de la réglementation et à l’industrie de comprendre comment des changements dans les directives de lutte contre les maladies peuvent permettre de contrer les répercussions financières de l’AIS et serviront de modèle pour l’établissement futur de populations expérimentales aux fins de comparaison de la survie et de la croissance dans d’autres régions ou conditions, comme de nouvelles maladies.
English: Participants reviewed the current state of cassava production worldwide and future prospects. They agreed on a number of new projects, which will be offered immediately to the donor community, and a set of investments needed if cassava is to realize its full potential in addressing the global food and energy crisis.
French: Le manioc est aussi la source connue la plus économique d’amidon, et est utilisé dans la fabrication de plus de 300 produits industriels.
English: The educational toolkit includes three tools for youth workers: a CD-ROM, containing an interactive presentation that features images, animation, video clips, and various scenarios; a supplementary tutorial, providing instructions and additional resources for using the CD-ROM; and a teacher's kit, containing 14 brochures about genocide and various forms of discrimination recognized by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La trousse pédagogique comprendra trois outils à l'usage des intervenants : un CD-ROM qui contiendra une présentation interactive entièrement illustrée d'images, d'animations, de clips vidéo et de mises en scènes multiples; un didacticiel qui fournit les instructions d'usage du CD-ROM et des ressources additionnelles; un boîtier pédagogique contenant 14 dépliants sur le génocide et les motifs de discrimination reconnus par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ Mail items worth $20 or less
French: ◦ Les envois postaux d'une valeur de 20 $ ou moins
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I would like to thank you all for this interesting debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite tous vous remercier pour ce débat intéressant.
English: Representative of the Secretary-General of the United Nations;
French: Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: By 7 October 2005, the Organization had received payments of over $31 million.
French: Au 7 octobre 2005, l'Organisation a encaissé plus de 31 millions de dollars.
English: As a result of these achievements, several countries are now beginning to move from failed or fragile conflict states to nations focused on peace-building and reconciliation with strengthened democratic institutions.
French: Grâce à ces réalisations, plusieurs pays commencent maintenant à passer d’États en conflit fragiles ou inefficaces à des pays axés sur la consolidation de la paix et la réconciliation à l’aide d’institutions démocratiques plus fortes.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the declarations and programmes of action of the United Nations world conferences and summits - the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the Programme of Action adopted on 13 September 1994 in Cairo by the International Conference on Population and Development (A/CONF.171/13/Rev.1), the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted on 12 March 1995 at the conclusion of the World Summit for Social Development (A/CONF.166/9), the Istanbul Declaration on Human Settlements and Habitat Agenda, adopted on 14 June 1996 at the conclusion of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14), the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Action of the World Summit for Sustainable Development adopted on 4 September 2002 by the World Summit (A/CONF.199/20 and Corr.1) - as well as the follow-up processes to these conferences and summits,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que les déclarations et programmes d'action issus des conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies - Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), Programme d'action adopté le 13 septembre 1994, au Caire, par la Conférence internationale sur la population et le développement (A/CONF.171/13/Rev.1), Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9), Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [A/CONF.165/14], Déclaration et Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), et Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés le 4 septembre 2002 par le Sommet mondial (A/CONF.199/20) -, de même que les processus de suivi de ces conférences et sommets,
English: Working groups were set up for planning various areas, culminating in the release of the first draft of a plan in 2002.
French: Depuis, un certain nombre d’annexes ont été ajoutées, notamment sur la lutte contre les infections, l’utilisation d’antiviraux et un guide de pratique clinique.
English: The hotel/room is very niceclean, the breakfast is a normal european breakfast.
French: Très bon accueil; personnel souriant et disponible.
English: It will be underpinned by the latest knowledge of the impact that domestic violence, alcohol and drug misuse, mental health and sex offending can have on child development.
French: Il reposera sur les connaissances les plus récentes quant aux effets possibles de la violence familiale, de l'alcoolisme, de l'abus de drogues, des problèmes psychiques et des atteintes aux mœurs sur le développement de l'enfant.
English: • Policy and strategy development Salary range from $47,575 to $118,974 Effective December 22, 2006 The Buyers Purchasing and Supply (PG) Some relevant fields of study:
French: • Élaboration de politiques et de stratégies Les salaires varient de 47 575 $ à 118 974 $. En vigueur à compter du 22 décembre 2006. Les acheteurs Achats et approvisionnement (PG) Quelques domaines d'études pertinents :
English: There have been allegations of human rights and international law violations by some of the companies contracted  by the United Nations.
French: Des violations des droits de l'homme et du droit international auraient été commises par certaines des sociétés engagées par l'ONU.
English: At three o'clock, the battle was over, the British fleet had surrendered.
French: À 15 h, tout était fini et la flotte britannique s'était rendue.
English: It is available from regional offices of the Ship Safety Branch.
French: On peut l'obtenir en s'adressant aux bureaux régionaux de la Sécurité des navires.
English: Acknowledgments AUCC thanks Keane J. Shore, an Ottawa-based writer, for his contribution to this fact sheet.
French: Remerciements L’AUCC remercie Keane J. Shore, un rédacteur d’Ottawa, pour sa contribution à cette ﬁche d’information.
English: Criteria for eligibility are Slovak nationality or permanent residence for non-nationals.
French: Les critères pour l’attribution d’une bourse sont la nationalité slovaque ou, pour les ressortissants étrangers, la résidence de façon permanente en République slovaque.
English: However, preparations to improve administrative capacity and develop IT systems are still at an early stage, in particular with regard to IT interconnectivity.
French: Le boycott du Parlement par l'un des principaux partis d'opposition et le déficit de coopération entre le président et le Premier ministre ont entravé le bon fonctionnement des institutions politiques.
English: The adoption of legislative acts is essentially the prerogative of the Community legislator.
French: L’adoption des actes législatifs relève pour l’essentiel du Législateur communautaire.
English: Cameroon has always said, and reiterates today, that any just and lasting solution to the problem of the Middle East which takes a comprehensive, not partial, approach must include the strict application by all interested parties of Security Council resolution 242 (1967) and resolution 338 (1973), and of General Assembly resolution 3236 (XXIX) establishing the Palestinian dimension of the conflict.
French: Le Cameroun l'a toujours dit et le réaffirme aujourd'hui : toute solution juste et durable du problème du Moyen-Orient, qui postule une approche non pas partielle mais globale, passe par la stricte application, par toutes les parties intéressées, de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité à laquelle renvoie la résolution 338 (1973) ainsi que de la résolution 3236 (XXIX) de l'Assemblée générale consacrant la dimension palestinienne du conflit.
English: The report is discussed at each Executive Committee Meeting.
French: On discute du rapport lors de chaque réunion du Comité exécutif.
English: This study examines the behaviour of Urocleidus adspectus on the gills of yellow perch (Perca flavescens).
French: Le comportement d'Urocleidus adspectus sur les branchies de la perchaude (Perca flavescens) a fait l'objet d'une étude.
English: The two most common risk management tools are: 1) letters advising proponents 1 of their obligations to protect fish habitat and the means to do so, and 2) Fisheries Act authorizations , which also include conditions for monitoring, compensation and possibly even financial security.
French: Ces conditions correspondent généralement au niveau de risque associé à la proposition de développement.
English: Situations of armed conflict should, however, be excluded.
French: Les situations de conflit armé doivent toutefois être exclues.
English: The Tribunal notes that the discretion to exclude a producer under subsection 2(1) of SIMA, in terms of the "domestic industry" definition, is more explicit than any discretion provided under subsection 4(1) of the Regulations.
French: 100 par rapport au premier trimestre de 2004. Les producteurs nationaux n’ont pas importé directement de barbecues de la Chine durant la période eu égard à laquelle le Tribunal a recueilli des données, sauf en quantité négligeable en 200415.
English: Referring to the provisions of the aforementioned paragraphs of resolution 1747 (2007), the following measures have been taken:
French: Pour donner suite aux dispositions des paragraphes susmentionnés de la résolution 1747 (2007), les mesures ci-après ont été prises :
English: Policy-makers and SME practitioners are qualified to design and implement export consortia programmes; Operation of export consortia is demonstrated on a pilot basis; Tools for use by support institutions and SMEs in establishing and operating export consortia are made available.
French: Décideurs et praticiens des PME ayant les qualifications requises pour élaborer et exécuter des programmes sur les consortiums d'exportation; Démonstration pilote du fonctionnement des consortiums d'exportation; Diffusion d'outils aux institutions d'appui et aux PME pour la création et la mise en service de consortiums d'exportation.  Élément de programme D.7.
English: A federal law of 1884 prohibiting the POTLATCH threatened to destroy the heart of the culture.
French: Une loi fédérale de 1884 prohibant lePOTLATCHmenace de détruire l'âme même de leur culture.
English: Sharper efforts are also required to design and implement a quantitatively planned strategy on lifelong learning particularly aimed at increasing the employment rate of women, older people and other disadvantaged groups.
French: Des efforts plus conséquents sont également nécessaires pour élaborer et appliquer une stratégie quantitative de l'apprentissage tout au long de la vie, visant à accroître les taux d'emploi de femmes, des personnes plus âgées et d'autres catégories défavorisées.
English: 45. Interview with representatives of Georgian embassy to USA, December 2002.
French: C’est donc l’orientation occidentale qui continue de dominer dans les discours de l’élite politique géorgienne.
English: The work of the Commission, in collaboration with the private sector and other development partners, is expected to increase internal and external private investment in the new sectors of the national economy, including e-commerce.
French: Les travaux de la Commission, en collaboration avec le secteur privé et d'autres partenaires de développement, devraient mener à un accroissement des investissements privés intérieurs et extérieurs dans les nouveaux secteurs de l'économie nationale, notamment le commerce électronique.
English: National Water Supply Expansion Program Canada - Prince Edward Island National Water Program Fact sheet Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard 2004-2005 Fiche de renseignements Infrastructure à la ferme (catégorie 1) :
English: Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des produits ou des lots de produits à toutes les étapes de la production.
English: Such plans are also prepared by regional authorities (16 regions (voivodships)), district authorities (there are approximately 380 districts (poviats)) and communal authorities (there are approximately 2,500 communes (gminas)).
French: Les autorités régionales (16 régions − voïvodies), les autorités de district (380 districts environ − powiats) et les autorités communales (2 500 communes environ − gminas) établissent elles aussi des plans dans ce domaine.
English: Regional Population Base – size and composition of market for local and repeat visit potential 2.
French: Capacité du lieu – Capacité matérielle, problèmes d’accès 5. Capacité d’organisation – Capacité d’accueillir un plus grand nombre de visiteurs 6.