ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hiring of engineering expertise was a significant step for the company and Towfigh continued in his role for several years until Baldwin's health began to fail and an economic downturn threatened the company.
French: L'embauche d'experts en génie a été une étape importante pour l'entreprise, et M. Towfigh a poursuivi son rôle pendant plusieurs années, jusqu'à ce que la santé de Stan Baldwin commence à décliner et qu'un marasme économique menace l'entreprise.
English: Mackay, John  Sidney, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003  311.
French: Mackay, John  Sidney (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003  311.
English: An evaluation of this transfer program is not required at this time.
French: Aucune évaluation du programme de transferts n’est nécessaire à ce moment.
English: A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
French: Une procédure clairement définie assortie de délais stricts est établie afin d’éviter tous retards dans l’autorisation de mise sur le marché de ses produits.
English: Such a DDR programme must be comprehensive and must enable former combatants to be reintegrated into normal day-to-day life and economic activities.
French: Un tel programme de DDR doit être complet et permettre aux anciens combattants d'être réinsérés dans une vie quotidienne et des activités économiques normales.
English: Thus, part of the decrease in quit rates of women could be due to increased seniority.
French: Cela explique pourquoi la stabilité d’emploi, mesurée par la durée moyenne complète de l’emploi, s’est accrue dans les années 199013.
English: Finally, the Bank’s liquidity ratio, which stood at 104% on 31 December 2003, is high above the required minimum of 50%.
French: Enfin, son ratio de liquidité, qui était de 104% au 31 décembre 2003, est bien supérieur au minimum requis de 50%.
English: Amongst the findings were conflicts of interest, false declarations and control and accounting procedures which were not properly followed.
French: Enquête sur une ONG opérant en Amérique centrale et en Amérique du Sud L’OLAF a enquêté récemment sur une ONG opérant en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: In addition to concerns raised specifically about defined benefit and defined contribution plans, the Government is seeking views on other elements respecting the legislative and regulatory framework for private pension plans.
French: Outre les préoccupations soulevées tout particulièrement au sujet des régimes de retraite à cotisations déterminées et à prestations déterminées, le gouvernement recherche des points de vue concernant d’autres éléments relatifs au cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite privés.
English: • 1.5 second dwell time at 1600°C and 2% excess oxygen.
French: • temps de séjour de 1,5 seconde a 1600 °C et excès de 2 p. cent d'oxygène.
English: • Number of Memorial University students attending the one-semester program in St. Pierre.
French: • Le nombre de participants au Programme de bourses pour francophones.
English: All of the resources described in this publication were accessible on March 7, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca. Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca. Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 7 mars 2006.
English: If Schaft Creek project should be authorized to proceed following an environmental assessment, there is potential for cumulative effects on aquatic resources if Schaft Creek is accessed from More Creek section of Galore access road.
French: Canyon se associées d’accès Cependant, combinerait aux activités les effets probablement Récolte du bois (activités de la mine, avec les effets cumulatifs forestières) – Accès limité mesures en provoqués par sont limités en vue de au bois d’œuvre de
English: We only have to look at the differences between Ireland and Spain, in terms of results over past years, or between Portugal and Italy or Greece, if you will allow me.
French: Il suffit de constater les différences entre l'Irlande et l'Espagne quant aux résultats de ces dernières années ou entre le Portugal et l'Italie ou la Grèce, si je puis me permettre.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point la Commission était saisie des documents suivants :
English: School of Industrial Relations, University of Montréal.
French: McMaster University RDC Working Paper Series.
English: We have to identify the scientific basis of peasant practices and link it with their rationality.
French: Il faut découvrir le fondement scientifique de ces pratiques et l’associer à leur rationalité.
English: See also table 25 in Appendix 1.
French: Voir également le tableau 25 de l'appendice 1.
English: The Committee welcomes the establishment in Aruba in 1996, in accordance with the Committee's recommendations, of the National Bureau of Women's Affairs.
French: Le Comité se félicite qu'un Bureau national des affaires féminines ait été créé en 1996 à Aruba, conformément à ses recommandations.
English: • 52-R-2004 — Determination of cost of common equity rates for regulated railway - CN and CP
French: • 52-R-2004 — Détermination des taux du coût du capital-actions ordinaire des compagnies de chemin de fer réglementées - CN et CP
English: On the basis of Commission proposals, 116 common positions (revised or new) were tabled to the June conference and 76 to the December conference, of which 60 and 43 respectively recommended provisional closure of the chapter in question.
French: Sur la base de propositions de la Commission, un total de 116 positions communes (révisées ou nouvelles) ont été soumises à la conférence de juin et 76 à celle de décembre, dont respectivement 60 et 43 ont préconisé la clôture provisoire du chapitre correspondant.
English: Owing to its concern about the situation of the 23 million inhabitants of Taiwan, whose aspirations for representation in multilateral bodies had not been met, Guatemala had supported the admission to the World Trade Organization of both the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan.
French: Préoccupé par la situation des 23 millions d'habitants de Taiwan, dont l'aspiration à être représentés dans les organismes multilatéraux n'a pas été satisfaite, le Guatemala a soutenu l'admission à l'Organisation mondiale du commerce de la République populaire de Chine et de la République de Chine à Taiwan.
English: The prioritized solutions were then assessed on how far they are supporting the integration of UNIDO in the ongoing UN system-wide coherence process, specifically the harmonization of business practices.
French: Les solutions classées par ordre de priorité ont ensuite été évaluées en fonction de leur contribution potentielle à l'intégration de l'ONUDI au processus en cours pour assurer la cohérence de l'action du système des Nations Unies, en particulier l'harmonisation des méthodes de travail.
English: These animals should be scheduled for sacrifice for determination of test substance-related pathology, uncomplicated by geriatric changes.
French: Ces animaux sont ensuite sacrifiés pour déterminer la pathologie liée au produit pharmaceutique testé, sans complications dues aux modifications gériatriques.
English: • A web-based Data and Information System began to be rolled across the Department in fall 2003.
French: • À l’automne 2003, on a commencé à déployer données sur la santé et aux données un système de données et d’information Web socio-économiques du Ministère dans l’ensemble du Ministère.
English: 2.5 Particular Challenges of Special Needs Groups and Minority Groups 2.5.1 Abuse of Women In Lesbian Relationships There is a common misconception that abuse occurs only in relationships between men and women.
French: 2.5 Défis particuliers des groupes ayant des besoins spéciaux et des groupes minoritaires 2.5.1 Violence faite aux femmes dans les relations lesbiennes On pense souvent que la violence existe seulement dans les relations entre hommes et femmes.
English: To cultivate good human relations, truly human values must be fostered, especially the art of living fraternally and cooperating with others and of striking up friendly conversation with them.
French: Les pasteurs accueilleront ces laïcs avec joie et avec reconnaissance; ils veilleront à ce que leur condition satisfasse aussi parfaitement que possible aux exigences de la justice, de l'équité et de la charité, surtout en ce qui concerne les ressources nécessaires à leur vie et à celle de leur famille; ils feront en sorte que ces laïcs disposent des moyens nécessaires de formation, de soutien et de stimulant spirituel.
English: Big Bear Trail Museum Loon Lake , Saskatchewan
French: Big Bear Trail Museum Loon Lake (Saskatchewan)
English: Liberal Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Bloc Québécois Marijuana Party Canadian Action Party Natural Law Party of Canada Communist Party of Canada 301 298 298 291 111 84 75 73 70 69 52
French: Parti libéral du Canada l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Vert du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Bloc Québécois Parti Marijuana Parti action canadienne Parti de la loi naturelle du Canada Parti communiste du Canada 301 298 298 291 111 84 75 73 70 69 52
English: Polymetallic nodules form flat horizontal fields at depths from 4,000 and 6,000 m, such as in the Pacific central abyssal basin.
French: Les nodules polymétalliques forment des champs horizontaux plats situés à des profondeurs de 4 000 à 6 000 mètres, comme le bassin abyssal du Pacifique central.
English: Periodic verification/audit assesses the level of compliance over an extended period of time rather than shipment-by-shipment reviews, and focuses on building compliance levels with clients.
French: Vérification périodique : la vérification périodique permet d'évaluer le degré de conformité sur une période prolongée, plutôt que de procéder à des examens ponctuels des expéditions, et de se concentrer sur le renforcement des niveaux de conformité auprès des clients.
English: You forgot to tell us what Mrs André said a while ago, namely that the European Court of Human Rights condemned Turkey a few days ago.
French: Vous avez oublié de nous dire ce que notre collègue Mme André a déclaré auparavant, à savoir que la Cour européenne de justice, compétente en matière de droits de l'homme, a condamné la Turquie tout dernièrement.
English: 6.1 The Division for Organizational Development is headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General.
French: 6.1 La Division de la valorisation des ressources humaines a à sa tête un Directeur qui relève du Sous-Secrétaire général.
English: These developments have favoured the emergence of an “international civil society”, which is increasingly critical and globalized, and simultaneously a revival of the attention paid to economic and social rights within the international community.
French: Ceci a favorisé l'émergence d'une "société civile internationale", de plus en plus critique et mondialisée, et simultanément la réactivation des notions de droits économiques et sociaux au sein de la communauté internationale.
English: • 086 - Fisheries and Oceans H23 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE H231 Development of Export Trade Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H242 Conseil des Premières nations du Yukon Particulier au ministère(s):
English: On 16 April 02, upon completion of reference checks the Rating Board reconvened and rated Personal Suitability.
French: Le 16 avril 2002, après avoir vérifié les références des candidates, le comité de cotation s'est réuni de nouveau et a coté les qualités personnelles.
English: The Working Group also found that, considering that Saddam Hussein is in the physical custody of the United States authorities, any possible conclusion as to the arbitrary nature of his deprivation of liberty may involve the international responsibility of the United States Government as well.
French: Le Groupe de travail a aussi estimé, compte tenu du fait que Saddam Hussein est physiquement détenu par les autorités américaines, que toute conclusion relative à la nature arbitraire de sa privation de liberté pourrait également engager la responsabilité internationale du Gouvernement des États-Unis.
English: Other physiological studies have detected a 4 to 9 per cent thickening of the leaves of the lingonberry (Vaccinium vitis-idaea) under enhanced ultraviolet-B (UV-B) radiation, whereas the deciduous blaeberry and bog blaeberry (V. uliginosum) both had 4 to 10 per cent thinner leaves under similarly enhanced UV-B (Björn et al., 1997).
French: D’autres études physiologiques ont détecté un épaississement de 4 à 9 pour cent des feuilles de l’airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea) soumises à un rayonnement renforcé d’ultra-violets B. Dans des conditions expérimentales analogues, les feuilles du myrtillier et de l’airelle des marais (V. uliginosum), qui sont des sous-arbrisseaux à feuilles caduques, présentaient un amincissement de 4 à 10 pour cent (Björn et al., 1997).
English: It’s no wonder, then, that growers are increasingly choosing coco peat over peat.
French: Ce n’est pas étonnant que les cultivateurs choisissent de plus en plus la tourbe de coco par rapport à la tourbe.
English: It is recommended that returning officers be required to issue transfer certificates to anyone working on polling day who was appointed at any time after the advance polls and who will not be working at the polling station where he or she is registered.
French: Nous recommandons que les directeurs du scrutin soient tenus de délivrer un certificat de transfert à toute personne qui, le jour du scrutin, doit travailler ailleurs qu’au bureau de vote où elle est inscrite et qui a été nommée après le scrutin par anticipation.
English: Survey Immunization rates Immune status Very reliable for childhood immunizations.
French: Enquête Taux d’immunisation Statut immunitaire Très fiable pour l’immunisation des enfants.
English: It was so easy to use lorries when there was plenty of time and the roads were not congested.
French: Il était si facile d'utiliser les camions à la belle époque où il y avait de la place sur les routes.
English: Strengthening Government-wide Policies and Processes through Modern Comptrollership and Improved Reporting to Parliament In cooperation with departments, the Secretariat will work toward strengthened resource management and improved decision making.
French: Renforcement des politiques et des processus de l'administration fédérale par la modernisation de la fonction de contrôleur et l'amélioration des rapports au Parlement En collaboration avec les ministères, le Secrétariat s'appliquera à renforcer la gestion des ressources et à améliorer le processus décisionnel.
English: 9/ RECOGNIZE THE DEPUTY HEAD’S ROLE IN REPORTING Deputy heads (and their top management team), because of their experience and position at the confluence of all key aspects of their departments’ operations, are best able to interpret performance information and to communicate it.
French: 9/ RECONNAÎTRE LE RÔLE DU SOUS-CHEF DANS LA PRÉSENTATION DE L’INFORMATION Les sous-chefs (et leur équipe de haute direction), en raison de leur expérience et de leur positionnement face au point de convergence de tous les aspects clés des activités de leur ministère, sont les plus aptes à interpréter l’information sur la performance et à la communiquer.
English: The Actuarial Analyst Section reviews valuation reports referred from RD and wind-up reports referred from CD.
French: La Section des analystes en actuariat examine les rapports d'évaluation actuarielle transmis par la Division de l'enregistrement (DE) et les rapports sur la liquidation de régimes transmis par la Division de l'observation (DO).
English: The draft articles should reflect the diversity of States' domestic law in that area and, to that end, greater interaction between the Commission and Member States was needed.
French: Les projets d'article devraient refléter la diversité du droit interne des États dans ce domaine et, pour cela, il faudrait davantage d'interaction entre la Commission et les États Membres.
English: Since the processing operations for the "accident record" are already in place, they cannot be subject to prior checking and must therefore be checked "ex-post".
French: Le traitement "relevé des accidents" est déjà établi, de sorte qu'il ne peut être considéré comme étant préalable, mais il est soumis à un contrôle "a posteriori".
English: ORNAMENTAL MOTIFS, SURFACES OR BACKGROUNDS WITH ORNAMENTS ORNAMENTAL MOTIFS HORIZONTALLY ELONGATED ORNAMENTAL SURFACES BACKGROUNDS DIVIDED INTO TWO OR FOUR SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH REPEATED FIGURATIVE ELEMENTS OR INSCRIPTIONS SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH OTHER ORNAMENTS
French: MOTIFS ORNEMENTAUX, SURFACES OU FONDS AVEC ORNEMENT MOTIFS ORNEMENTAUX SURFACES ORNEMENTALES DE FORME ALLONGÉE DANS LE SENS HORIZONTAL FONDS PARTAGÉS EN DEUX OU EN QUATRE SURFACES OU FONDS COUVERTS D’ÉLÉMENTS FIGURATIFS OU D’INSCRIPTIONS RÉPÉTÉS SURFACES OU FONDS COUVERTS D’AUTRES ORNEMENTS
English: Caribou Article also available en français and Youth Edition
French: Caribou Version anglaise de cet article
English: Ambivalence sets in after hearing words like cancer or AIDS.
French: Les mots cancer ou sida éveillent un sentiment d’ambivalence.
English: During the United States Presidency of the Security Council, Secretary of State Condoleezza Rice will chair a thematic debate at the ministerial level for members of the Council on sexual violence in situations of armed conflict, as part of the Council's follow-up to resolution 1325 (2000).
French: Lorsque les États-Unis assureront la présidence du Conseil de sécurité, la Secrétaire d'État Condoleezza Rice dirigera un débat thématique au niveau ministériel à l'intention des membres du Conseil sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, à titre de suivi de la résolution 1325 (2000).
English: You have to go back to that to understand what we will review at that Senate committee.
French: Il faut s’y reporter pour comprendre ce que le ´ ´ ´ ´ comite senatorial etudiera.
English: In the 2001/02 school year there were 801 kindergarten units with 3,477 sections.
French: Durant l'année scolaire 2001/2002, il existait 801 jardins d'enfants comportant 3 477 sections.
English: Needle R, Coyle S, Cesari H et al.
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: (NWTel) on 17 October 2003. Document: 031021.doc - 28KB 2003-10-21 Allstream Corp. Description:
French: (NWTel) on 17 October 2003. Document: 031021.doc - 28KO 2003-10-21 Allstream Corp. Description:
English: The model takes into account the influence of the secondary flow on the lateral momentum transfer in the interface region between the main channel and the flood plain by expressing the lateral depth-averaged velocity as a percentage of the depth-averaged longitudinal velocity.
French: Ce modèle tient compte de l'effet de l'écoulement secondaire sur le transfert latéral de la quantité de mouvement au niveau de l'interface entre la voie d'eau principale et la plaine inondable, en exprimant la vitesse latérale moyenne selon la profondeur sous forme de pourcentage de la vitesse longitudinale moyenne toujours selon la profondeur.
English: Employer visits program If you operate a small business, you may be too busy to attend an information seminar.
French: Programme de visites aux employeurs Si vous exploitez une petite entreprise et que vous êtes trop occupé pour assister à un séminaire d’information, nous pouvons, sur demande, vous rendre visite à votre lieu d’affaires.
English: Pointe Rouge  From Pointe Rouge to the Rochers du Saguenay, East from Tadoussac.
French: Pointe Rouge  De la pointe Rouge jusqu'aux Rochers du Saguenay, à l’est de Tadoussac.
English: Canada to Host UNESCO’s World Heritage Committee in Québec City in 2008  [ 2007-07-04 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces 27 Crime Prevention Projects in Quebec  [ 2007-07-04 ] TeleFilm Canada: Teams Up Again with the Tva-hec Montréal Television and Film Management Program to Offer Five $3,200 Bursaries  [ 2007-07-04 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le Canada accueillera le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO, qui se réunira à Québec en 2008  [ 2007-07-04 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce 27 projets de prévention du crime au Québec  [ 2007-07-04 ] Telefilm Canada s’associe de nouveau au programme TVA-HEC Montréal en gestion télévisuelle et cinématographique en offrant cinq bourses de 3 200 $  [ 2007-07-04 ] Anciens Combattants Canada :
English: An initial observation: regardless of the seriousness of the situation, it is misleading to compare it to what is happening in Iraq, where a full-scale war is being waged, causing many thousands of casualties.
French: Une première constatation s'impose: quelle que soit la gravité de la situation, c'est par abus de langage qu'elle est assimilée à la situation en Iraq, où se livre une guerre à l'arme lourde, avec des milliers et des milliers de morts.
English: These practices can financially benefit employers in many ways.
French: Ces méthodes peuvent être financièrement avantageuses pour les employeurs, à plusieurs égards.
English: The Tribunal issued five orders following interim reviews pursuant to section 76.01.
French: Le Tribunal a rendu cinq ordonnances à la suite de réexamens intermédiaires aux termes de l'article 76.01.
English: AUTONUM A large number of LDCs shared their national experiences on the establishment of intellectual property institutions.
French: AUTONUM Un grand nombre de PMA ont fait part de leur expérience nationale en matière de création d’institutions de propriété intellectuelle.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le nouveau projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The key result will include a better-informed and functioning parliament and, by extension, a legislative and regulatory environment that is conducive to good governance and poverty eradication;
French: Les résultats escomptés sont essentiellement les suivants : un Parlement mieux informé et fonctionnant mieux et, partant, un cadre législatif et réglementaire favorable à une gestion saine des affaires publiques et à la lutte contre la pauvreté;
English: A second part of the induction course is devoted to the human rights of women and OSCE’s provisions referring to equality between men and women.
French: Cette introduction a été par la suite complétée de manière à englober l’aspect théorique de l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes ainsi que les aspects pratiques de l’application de cette démarche dans le travail de terrain.
English: (g) Recalling General Assembly resolution 43/172 of 9 December 1988, the Committee stresses the importance of a positive public perception of the presence and work of the United Nations, and urges that efforts be continued to build up awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security;
French: g) Rappelant la résolution 43/172 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1988, le Comité souligne combien il importe que le public se fasse une idée positive de la présence et des travaux de l'Organisation, et demande instamment que les efforts se poursuivent pour sensibiliser davantage le public en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et les missions accréditées auprès d'elle dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;