ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, this meant large increases in government expenditure, substantial budget deficits, and tight monetary conditions overall.
French: Au début, cela signifiait une grande augmentation de dépense de l'État, des déficits budgétaires importants et des conditions monétaires serrées dans tout le pays.
English: (Complaint procedures in penal institutions)
French: (Procédure de dépôt de plainte dans les établissements pénitentiaires)
English: The private security company contracted by the Ministry of Culture, Youth and Sports to implement additional security measures for 15 Orthodox sites under the €50,000 grant from the Government began its work following written approval of its plan by the Serbian Orthodox Church in February.
French: La société de sécurité privée avec laquelle le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a passé contrat pour la mise en place d'un dispositif de sécurité complémentaire sur 15 sites orthodoxes dans le cadre de la subvention de 50 000 euros octroyée par le Gouvernement a commencé ses travaux après avoir obtenu, par écrit, l'approbation de l'Église orthodoxe serbe pour ses projets.
English: - The returning household members must be in good health.
French: - Nécessité que les membres du ménage qui retournent chez eux soient en bonne santé.
English: I trust you will send a strong signal tomorrow in your vote on the Locatelli report. We need this strong signal.
French: J’espère que vous ferez passer un message fort demain lors de votre vote sur le rapport Locatelli.
English: • 6 p.m. – 8 p.m. "The da Vinci Project – Rethinking Innovation" Guest Speaker – Brian Feeney Wednesday, June 1, 2005
French: • 18 h à 20 h « Le Projet da Vinci – Repenser l'innovation »  Conférencier invité – Brian Feeney Le mercredi 1er juin 2005
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for national policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, Canadian symbols, exchanges, multiculturalism and sport.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l’identité canadienne, aux symboles canadiens, aux échanges, au multiculturalisme et au sport.
English: 9.29 The Committee of Experts is mandated to: (a) keep under review and update as necessary the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries; (b) provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities; (c) consider how new and emerging issues could affect international cooperation in tax matters and develop assessments, commentaries and appropriate recommendations; (d) make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition; and (e) give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues.
French: 9.29 Le Comité est chargé de : a) garder à l'examen et mettre à jour, selon que de besoin, le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et le Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed Countries and Developing Countries; b) servir de cadre au dialogue destiné à renforcer et à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre les autorités fiscales nationales; c) examiner la façon dont les questions nouvelles ou qui se font jour pourraient toucher la coopération internationale en matière fiscale et procéder à des évaluations, présenter des observations et formuler des recommandations appropriées; d) formuler des recommandations sur le renforcement des capacités et la prestation d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition; e) aider ces pays à traiter toutes les questions susmentionnées.
English: Habitat compensation plans, if necessary, will be developed by the proponent in consultation with DFO.
French: Selon le promoteur, la conception des ouvrages permettra le passage des poissons; au besoin, on apportera des modifications ou on choisira un nouvel emplacement pour éviter la perte d’habitat essentiel.
English: The wall is protected from radiation.
French: Le mur est protégé du rayonnement.
English: In June 2003, a new directorate was announced for Major Games and Hosting.
French: En juin 2003, une nouvelle Direction a été annoncée pour les grands Jeux et l’accueil.
English: The Agency recognizes that in communities such as Whitehorse, it might be impossible, impracticable or undesirable to have a damaged mobility aid repaired.
French: L'Office reconnaît que dans les collectivités comme Whitehorse, il n'est à peu près pas possible de faire réparer une aide à la mobilité endommagée; en fait, il est préférable dans certains cas de ne pas le faire.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la Réunion des États parties qui doit se tenir les 18 et 19 novembre 2004, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Réunion, si les États parties le jugent nécessaire;
English: The Transitional Legislative Assembly for Southern Sudan:
French: Assemblée législative de transition du Sud-Soudan :
English: E. Implications and recommendations
French: E. Incidences et recommandations
English: • 2008-03-31 The revised T4118, Auditing Charities is now available on our Web site.
French: • 2008-03-31 Une nouvelle version de la publication T4118, Vérification des organismes de bienfaisance est maintenant disponible sur notre site Web.
English: Emergency response services will be encompassed in local Standing Operating Procedures (SOPs).
French: Les services des interventions d'urgence doivent être inclus dans les instructions permanentes d'opération (IPO) locales.
English: (c) Urge donor countries to fulfil their commitments of ODA, pursuant to the United Nations Conference on Environmental and Development and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and reinforced in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, and to increase the share of ODA to sustainable forest management in developing countries;
French: c) Inviter instamment les pays donateurs à respecter les engagements d'aide publique au développement adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et dans le cadre du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, et repris dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, et à accroître la part de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts dans les pays en développement;
English: Rezidor manages selected Carlson brands in Europe, the Middle East and Africa: Radisson, Park Inn, Regent and Country Inn.
French: Rezidor gère certaines marques du groupe Carlson en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique : Radisson, Park Inn, Regent et Country Inn.
English: Some delegations believed that the improvement of the international environment was largely dependent on taking concrete and coherent measures in various areas such as technology transfer, fighting xenophobia and racism, free circulation of commodities and labour, and enhanced ODA.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis que l'amélioration de l'environnement international dépendait dans une large mesure de l'adoption de mesures concrètes et cohérentes dans des domaines aussi variés que le transfert de technologie, la lutte contre la xénophobie et le racisme, la libre circulation des marchandises et de la main-d'œuvre et l'accroissement de l'APD.
English: • Canada is committed to ensuring a safe, secure food supply for Canadians and for those world-wide who consume Canadian products.
French: • Le Canada s'engage à garantir un approvisionnement sûr en aliments sains pour les Canadiens et les Canadiennes ainsi que pour les consommateurs et les consommatrices à l'échelle internationale, qui consomment les produits canadiens.
English: Examples are the VRAG (Harris et al., 1993), the Salient Factor Score (SFS; Hoffman, 1983), and the GSIR (Bonta et al., 1996; Nuffield, 1982).
French: Le VRAG [Harris et coll. (1993)], l’échelle des facteurs prépondérants [SFS; Hoffman (1983)] et l’ISGR [Bonta et coll.
English: ◦ Municipal Responsibilities
French: ◦ Responsabilités des municipalités
English: Marcy Barnes Saint John, New Brunswick 402.
French: 401. Marcy Barnes Saint John, New Brunswick 402.
English: CORPORATE PLANNING MODEL This plan identifies strategic objectives over the five years covered by this Corporate Plan as outlined in the Strategic Planning Framework illustrated on page 14.
French: MODÈLE DE PLANIFICATION D’ENTREPRISE Le présent plan présente pour les cinq années qu’il couvre les objectifs stratégiques énoncés au cadre de planification stratégique illustré à la page 15.
English: Commissioner Frattini has just set a good example by going into the specifics of the report, enabling us to see exactly what the Commission stands for.
French: Le commissaire Frattini vient de donner un bon exemple en rentrant dans les détails du rapport, nous permettant de comprendre exactement la position de la Commission.
English: Minor formalities require to be observed.
French: Des règles spécifiques sont d'application en matière de compensation de pertes étrangères par des bénéfices belges par des sociétés ayant des activités à l'étranger.
English: The court also points out this was in effect eliminating the qualification because, even though the manager had placed it on the statement of qualifications as a necessary qualification for an incumbent to have, the selection board had decided that such a qualification was not necessary for an individual to have for the position.
French: La Cour signale également qu'en réalité, cela éliminait la qualité, car même si le gestionnaire l'avait inscrite sur l'énoncé de qualités comme une qualité essentielle pour le ou la titulaire, le jury de sélection avait décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'une personne possède une telle qualité pour occuper le poste.
English: • The TR-41 committee met during the week of August 14, 2006
French: • Le Comité TR-41 s’est réuni dans la semaine du 14 août 2006.
English: During the discussions, Norway demonstrated that the proposed new label also enhance risk communication in bad light conditions.
French: Au cours des débats, la Norvège a montré que la nouvelle étiquette proposée permettait aussi de mieux signaler les risques par mauvaise visibilité.
English: Actual Forecast Planned Revenue (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Sources Account Balance 1,036 1,096 979 1,236 Accounts Receivable 19 29 29 36 Total 1,055 1,125 1,008 1,272 Interest earned is expected to reach $1.3 billion due to the increase in the interest rate as well as a higher cumulative surplus.
French: Solde du compte 1 036 1 096 979 1 236 Compte à recevoir 19 29 29 36 Total 1 055 1 125 1 008 1 272 On s'attend à ce que l'intérêt gagné atteigne 1,3 milliard de dollars, attribuable à la croissance du taux d'intérêt, ainsi qu'à un excédent cumulatif plus élevé.
English: He also learned that after the installation of appropriate equipment a wider circle of institutes would have direct access to the Internet, which could happen next year.
French: Il a également appris que, une fois le matériel adéquat installé, un plus grand nombre d'établissements aurait directement accès à l'Internet, ce qui pourrait être le cas l'année prochaine.
English: Processes, including agency policies, collective agreements, professional Codes of Conduct and statutes/ Legislation, take precedence over the conflict resolution mechanisms outlined in this partnership agreement.
French: Les processus établis, tels que les politiques de l’organisme, les ententes collectives, les codes de déontologie et les textes législatifs, prévalent sur les mécanismes de résolution de conflit présentés dans cette entente de partenariat.
English: The contribution of the EST collection is especially timely since it will be a valuable tool in annotating the Brassica rapa genome, which is being sequenced as part of an International community effort.
French: 100 de toutes les séquences EST de Brassica soumises. Elle arrive à point nommé et constituera un précieux outil pour l'annotation du génome Brassica rapa, dont le séquençage se poursuit dans le cadre d'un effort de recherches mené par la collectivité internationale.
English: AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee is no longer valid;
French: ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée n'est plus valide;
English: Opening of the meeting by the Secretariat Election of Chairperson Adoption of the agenda Background and decision by the Standing Committee to set up a group to elaborate a European Charter on Hunting and Biodiversity Overview of existing initiatives and guidance on hunting and biodiversity [document T-PVS (2005) 3 rev.]
French: Ouverture de la réunion par le Secrétariat Election du Président Adoption de l’ordre du jour Contexte et décision du Comité permanent de mettre en place un group pour élaborer une Charte européenne sur la chasse et la biodiversité Vue d’ensemble des initiatives existantes et des orientations concernant la chasse et la biodiversité [document T-PVS (2005) 3 rev.]
English: Section IV - Key Government Themes and Management Initiatives Sustainable Development Strategy http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000-toc-e.html The PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was tabled in Parliament in February 2001.
French: La SDD énonce les engagements du Ministère liés à trois objectifs :
English: Under article 40 of the Kyrgyz Constitution and the provisions of the Ombudsman Act, the Ombudsman is empowered to examine all violations of human and civil rights.
French: Conformément à l'article 40 de la Constitution et à la loi sur le Médiateur, celui-ci est habilité à examiner tous les cas de violation des droits et des libertés de l'homme et du citoyen.
English: The other parts of the Ocean Dumping Regulations, 1988 have been incorporated into the Disposal at Sea Regulations, which remain Governor in Council regulations.
French: Les autres parties du Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer ont été incorporées au Règlement sur l'immersion en mer, qui demeure un règlement sous l'égide du gouverneur en conseil.
English: Madam President, through its proposal to make abortion easily available in the European Union, this report breaches the exclusive competence of Member States in this area.
French: Madame la Présidente, en proposant de faciliter l'accès à l'avortement dans l'Union européenne, ce rapport empiète sur la compétence exclusive des États membres dans ce domaine.
English: The EOD team accomplished all of these tasks on 14 December 2004.
French: L’équipe NEM a fait tout ce travail le 14 décembre 2004.
English: Don't spend a fortune on exotic accessories or cables if your system is not already musical.
French: N'investissez pas des fortunes dans des accessoires exotiques ou câbles si votre système n'est pas déjà musical.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Regional Offices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Bureaux régionaux Liens institutionnels
English: We support measures outlined in this report including prosecuting those responsible for genocide and war crimes and other crimes mentioned in this report.
French: Nous soutenons les mesures présentées dans ce rapport, en ce compris la condamnation des responsables des génocides, des crimes de guerre et des autres délits mentionnés dans ce rapport.
English: Bearing in mind the results of dialogue over human rights between the EU and Georgia, which took place this year, the fact that Georgia has ratified a number of relevant international conventions on the protection of fundamental rights, its Membership of the Council of Europe and its participation in the Eastern Partnership, which is based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, I voted in favour of signing this agreement.
French: Compte tenu des résultats du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Géorgie, qui s'est déroulé cette année, du fait que la Géorgie a ratifié plusieurs conventions internationales relatives à la protection des droits fondamentaux, de son adhésion au Conseil de l'Europe et de sa participation au Partenariat oriental, lequel repose sur des engagements à l'égard des principes du droit international et des valeurs fondamentales, y compris le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, j'ai voté en faveur de la signature de cet accord.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Preface English - Español
English: ◦ 1.3.0 – Staffing Services and Assessment ▪ 1.3.1 – Staffing Services ▪ 1.3.2 – Assessment Related Resources
French: ◦ 1.3.0 – Services de dotation et évaluation ▪ 1.3.1 – Services de dotation ▪ 1.3.2 – Évaluation Ressources connexes
English: A Review of IDRC Documentation on Network Governance, Coordination and Outcomes (1995-2005) Document(s) 3 of 5 Ingrid Schenk
French: Gouvernance, coordination et incidences des réseaux - examen de documents (1995-2005) Document(s) 5 de 5 Ingrid Schenk
English: Induced synthesis occurred at pHs 5.5 and 8.0 and no increase in lyase activities were promoted by alkalinization of cultures.
French: Une induction de synthèse a été observée aux pH 5,5 et 8,0, mais l'alcalinisation des cultures n'a pas favorisé l'augmentation de l'activité des lyases.
English: Number of officials advised and trained and feedback.
French: Renforcement des mécanismes administratifs et judiciaires de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: We know that this aim has slipped down the list of priorities and that we should present it in a far more progressive manner than is currently the case.
French: Nous savons que cet objectif a chuté au bas de la liste des priorités et que nous devrions le présenter d’une manière bien plus progressiste que ce n’est le cas actuellement.
English: In some legal systems, they are treated as security devices and the requirements for their creation and effectiveness as between the parties are those applicable to all other security devices.
French: Dans certains, elles sont traitées comme des sûretés et donc soumises aux mêmes conditions de constitution et d'efficacité entre les parties.
English: This Parliament has to call again on the Iranian authorities to respect the internationally recognised rights to freedom of expression and assembly, and strongly condemn the extraordinarily harsh sentence against Nasrin Sotoudeh and to commend her for her courage and her engagement.
French: Le Parlement doit encore exhorter les autorités iraniennes à respecter les droits internationalement reconnus à la liberté d'expression et de rassemblement, et fermement condamner la sentence extraordinairement sévère prononcée à l'encontre de Nasrin Sotoudeh, ainsi que la louer pour son courage et son engagement.
English: Essentially, the remainder of the appellants' allegations concerned the propriety of either their own respective score(s), or the score of another/other candidate(s), in relation to various particular questions or behaviour-based examples pertaining to certain aspects of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Le reste des allégations des appelants porte avant tout sur la justesse des notes qu'on leur a respectivement accordées, ou qu'on a accordées à d'autres candidates et candidats, pour différents exemples axés sur le comportement ou différentes réponses à des questions liées à certains aspects des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The Trust Fund made a strong start in 2007, with four grants approved for regional infrastructure projects in sub-Saharan Africa and with clearance in principle agreed for a further two projects.
French: Le Fonds fiduciaire du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, géré par la BEI, promeut une collaboration plus étroite entre les donateurs et les bailleurs de fonds européens en vue de la réalisation d’un objectif commun – un meilleur financement des infrastructures régionales en Afrique subsaharienne.
English: It is also reflected in the financial allocations earmarked for the Public Institute for Technical Education and Vocational Training, amounting to SR 6.1 billion under the sixth development plan (A.H. 1415/1420 1995/2000).
French: Ceci se traduit également dans les dotations budgétaires attribuées à l'Institut public pour l'enseignement technique et la formation professionnelle qui s'élèvent à 6,1 milliards de SAR dans le cadre du sixième plan de développement (A.H.
English: In the 38th general election, some 764,000 electors registered at the polls.
French: Lors de la 38e élection générale, environ 764 000 électeurs se sont inscrits directement au bureau de scrutin.
English: Before meeting up with her father Mauricio Remmert (who lives in Brazil), the former model attended a fashion parade for the ModaFusion collection.
French: Avant de retrouver son père Mauricio Remmert (qui vit au Brésil), l’ancien mannequin assiste à un défilé de la collection Modafusion .
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2003, which had been compiled from a report prepared by IAF, in cooperation with the International Institute of Space Law.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Highlights in Space 2003, ouvrage établi à partir d'un rapport de la FIA, en collaboration avec l'Institut international de droit spatial.
English: Fourth, give decision making back to companies
French: Quatrièmement, rétrocéder aux entreprises le pouvoir de décision
English: Mr. Henn (Officer-in-charge of the Security and Safety Service), also responding to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic, said that participants at the Commission's forty-ninth session had been briefed on evacuation procedures, which had also been reviewed in preparation for the session.
French: M. Henn (Directeur du Service de la sécurité et de la sûreté), répondant également à la question du représentant de la République arabe syrienne, indique que les participants à la quarante-neuvième session de la Commission ont été informés des procédures d'évacuation, qui avaient par ailleurs été revues en prévision de la session.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the above-noted application.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office, par les présentes, rejette la plainte précitée.