ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honking also disturbs other people viewing the animals and possibly other wildlife you want to see in the area.
French: Vous risquez également de déranger d'autres personnes qui observent les animaux et peut-être aussi d'autres espèces que vous espérez voir dans la région.
English: Overall Satisfaction With The Exhibition
French: Satisfaction générale à l’égard de l’exposition
English: For example, the International Fund for Agricultural Development and the African Development Bank are developing a programme in Uganda to facilitate farmers' access to markets through the development of infrastructure projects and technical assistance.
French: Par exemple, le Fonds international de développement agricole et la Banque africaine de développement élaborent un programme pour l'Ouganda qui vise à faciliter l'accès des agriculteurs aux marchés par le biais de projets d'infrastructure et d'assistance technique.
English: 11.15 Building/ Structural Inspection Members are entitled to reimbursement for a building/structural inspection as a Custom Benefit if it is a condition necessary for the sale of the property.
French: 11.15 Inspection des structures/de l’immeuble Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité sur mesure, des frais d'inspection des structures/de l’immeuble s’il s’agit d’une condition nécessaire à la vente de la propriété.
English: However, due to the fact that these standards were elaborated on the basis of the standardization introduced by the International Handbook for Coal Petrography (1963 , 1971 , 1976 and 1993 ), which is valid for all coals, these ISO standards may be also extended to the Low-rank coals range.
French: Cependant, étant donné que ces normes ont été élaborées sur la base de la normalisation adoptée dans l'International Handbook for Coal Petrography (1963 , 1971 , 1976 et 1993 qui est valable pour tous les charbons, ces normes ISO peuvent aussi être étendues à la gamme des charbons de rang inférieur.
English: • state that the welfare of members is paramount
French: • stipuler que le bien-être des membres est essentiel
English: • programs and services being assumed by the Aboriginal governments;
French: • programmes et services assumés par les gouvernements autochtones;
English: Provincial regulators and self-regulatory organizations have also issued advisories.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et les organismes d’autoréglementation ont également diffusé des avertissements.
English: Mr Mantovani's report also examines a whole series of other issues relating to public health and the free movement of people and services on the internal market.
French: Le rapport de M. Mantovani examine également toute une série d'autres questions relatives à la santé publique et à la libre circulation des personnes et des services dans le marché intérieur.
English: The most essential task remains to intervene to assist citizens so that they are treated fairly and obtain promptly what they have the right to expect from the administration.
French: Sa tâche fondamentale demeure d’intervenir aux côtés du citoyen pour lui garantir un traitement équitable et lui permettre d’obtenir promptement ce à quoi il est en droit de s’attendre de la part de l’administration.
English: That is the fundamental question here.
French: C'est le problème fondamental.
English: (e) At 0935 hours on 5 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 5 août 2001, à 9 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Tele Amos $1250 4061g Amos 1 Point(s) IC $0 $625 None 4062d Val D'Or 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Tele Amos 1 250$ 4061g Amos 1 Point(s) IC 0 625$ Aucune 4062d Val D'Or 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: S&E Bulletin This bi-monthly newsletter provides information on Environment Canada’s leadingedge science and technology.
French: Bulletin S et E Ce bulletin présente tous les deux mois de l’information sur les travaux de pointe d’Environnement Canada, en sciences et en technologie.
English: International Operations – Incremental Cost and Funding Trend (Ottawa:
French: Opérations internationales ‑ Coûts additionnels et financement (Ottawa :
English: Guided tour with experienced divers .
French: "Excursion. " La plongée pour les plongeurs expérimentés .
English: 133° 45’W (approximately) within parcel 16. 18.3 LAND SELECTION AND REGISTRATION 18.3.1 a.
French: Les emplacements des sites spécifiques gwich'in sont décrits à la sous-annexe IV de l'annexe F. c.
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of Government and that this shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
French: Réaffirme que la volonté des êtres humains est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et qu'elle doit s'exprimer par des élections honnêtes, qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote;
English: However, measures taken or intended to be taken by competent authorities on the basis of national technical rules, insofar as they do not concern the objectives of Regulation (EC) No 882/2004, should be subject to this Regulation.
French: Toutefois, il y a lieu de soumettre aux dispositions du présent règlement les mesures prises ou envisagées par les autorités compétentes sur la base des règles techniques nationales, dès lors qu'elles n'affectent pas les objectifs du règlement (CE) no 882/2004.
English: Helios II (assembled by French and German companies under French leadership and supplying optical data) and Horus (assembled by French and German companies under German leadership and supplying radar data) were to have constituted a comprehensive interoperable service for the armed forces of both countries.
French: Il s’agissait de constituer avec Hélios II (assemblé par des firmes françaises et allemandes sous leadership français et fournissant des données optiques) et Horus (assemblé par des firmes françaises et allemandes sous leadership allemand et fournissant des données radar) un ensemble complet d’observation interopérable au service des militaires des deux pays.
English: If you became subject to the Final Notice after the date of publication, the following table lists the forms to be filed (mandatory and optional), the applicable reporting year(s) for each form, and the deadline for filing each of the forms.
French: Si vous devenez assujetti à l'avis final après la date de sa publication, vous trouverez au tableau suivant la liste des formulaires (appelés ci-après les annexes) à remplir (obligatoires ou facultatifs), les années de déclaration pour chacune des des formulaires et les dates limites pour les soumettre.
English: Even members of non-state organisations point out the necessity of effective state sanctions in the background in order to convince the industry to participate in the co-regulatory system.
French: En conséquence, les systèmes dans lesquels sont établis des régulateurs considérés comme étant plutôt forts (comme l’Ofcom au Royaume-Uni, ou le CSA en France) obtiennent des notes comparativement élevées en ce qui concerne l’impact du système de corégulation.
English: Vehicle, financing and insurance: $7,080 Driving costs: fuel, maintenance and tires: $2,000 Parking: $2,400 Total: $810 Total: $11,480 Over four years, using public transit instead of driving to work would save $42,680, a healthy sum that can go toward retirement, renovations, education and other household priorities.
French: Véhicule, financement et assurances : 7 080 $ Coûts de déplacement : essence, entretien et pneus : 2 000 $ Stationnement : 2 400 $ Total : 810 $ Total : 11 480 $ Sur quatre ans, le fait d’utiliser les transports en commun plutôt que de conduire jusqu’au travail permettrait d’économiser 42 680 $, un assez gros montant que l’on pourrait accumuler pour la retraite, des rénovations, l’éducation ou d’autres priorités de la famille.
English: Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
French: Chacun des États membres devra suivre sa propre voie, dans le respect des principes communs adoptés par le Conseil.
English: The purpose of the aid is to modernise Cotesi’s production process.
French: L’aide a pour objet la modernisation du processus de production de Cotesi.
English: Basic vocational training forms part of the curriculum of compulsory education and serves as a basis for specific vocational training.
French: La formation professionnelle de base fait partie du programme de cours dispensés dans le cadre de l’instruction obligatoire et sert de point de départ pour les formations spécialisées.
English: Of course it is possible to view all our current pool enclosures in the show gardens of our MASTER CLUB partners.
French: Bien entendu, tous les modèles actuels d'abris de piscine peuvent être visités dans les jardins d'exposition des partenaires MASTERCLUB.
English: Governance The APF Review Panel acknowledged that its mandate involves "big picture" matters and not detailed operations of specific programs.
French: Gouvernance Le Comité d’examen du CSA reconnaît que son mandat prévoit l’examen de questions « générales » et non pas l’examen des opérations détaillées de programmes précis.
English: The BL links to the SDS are made clear through the call letter to planners that originates from the Corporate Planning and Reporting Branch.
French: Les liens de la SDD et des secteurs d’activité sont évidents dans la lettre d’appel aux planificateurs qui est préparée par la Direction de la planification ministérielle et de la production de rapports.
English: Most frequently, local NGOs and governments are involved in planning and implementing initiatives.
French: La plupart du temps, les organisations non gouvernementales locales et les pouvoirs publics sont associés à la planification comme à la mise en œuvre des initiatives.
English: This means that Parliament has not yet been consulted on the actual substance of the proposal, but only on Article 14.
French: Cela signifie que l'audition du Parlement n'a pas encore porté sur le fond même de la proposition, mais uniquement sur l'article 14.
English: The right of victims to effective remedy does not imply automatic imprisonment or a security measure that arbitrarily infringes the suspect's individual liberty.
French: Le droit au recours effectif des victimes ne saurait signifier une incarcération ou mesure de sûreté automatique envers la personne suspectée qui serait arbitrairement attentatoire à la liberté individuelle.
English: Under the guidance of senior team members, the Evaluation Officer must exercise technical knowledge in order to effectively support the design, conduct, and management of evaluations at the project, program and corporate levels.
French: Sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, l’agent d’évaluation doit appliquer ses connaissances techniques afin d’appuyer efficacement l’élaboration, la réalisation et la gestion d’évaluations aux échelons du projet, du programme et du Centre.
English: While there was some objection mainly on the grounds that recourse to courts should and, in some countries, would, in any case, always be available, the proposal was met with sufficient support by the Working Group.
French: Bien qu'elle ait suscité certaines objections, principalement au motif que le recours aux tribunaux devrait toujours être possible et le serait de toute façon dans certains pays, cette proposition a recueilli un appui suffisant au sein du Groupe de travail.
English: YES NO NO NO YES NO YES NO YES YES YES YES NO N/A N/A YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES N/A NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Policy options and strategies for wider scale application of renewable energy need to recognize that diversity of national circumstances, as well as of technology options.
French: Les choix et stratégies de promotion de ces sources d'énergie renouvelables doivent tenir compte de ces diverses situations nationales et des choix techniques qu elles engendrent.
English: Preserving this species will require the interest and concern of an informed public.
French: Pour que cette espèce puisse être conservée, il faut qu’un public informé s’y intéresse et s’en préoccupe.
English: Keep documents short and to the point.
French: Veiller à ce que les documents soient courts et pertinents.
English: For Canadians travelling to countries where poliomyelitis occurs, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) For additional information:
French: Pour les voyageurs canadiens se rendant dans les pays où la poliomyélite est épidémique ou endémique, la vaccination primaire des enfants est recommandée et, s'il y a lieu, la vaccination primaire ou l'injection de rappel pour les adultes, conformément aux recommandations du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) et du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: • Conflict of interest guidelines • Relationship with shareholder
French: • la planification stratégique, d’entreprise et opérationnelle
English: "In its framework programme (CEPEJ (2004) 19 Rev 2 § 7) the CEPEJ noticed that "the devices limited to a compensation have a too weak inciting effect on the States to lead them to modify their functioning and bring only one repair a posteriori in the event of a proven violation instead of ﬁnding a solution for lengthy court proceedings".
French: «Dans son programme-cadre (CEPEJ (2004) 19 Rev 2 § 7) la CEPEJ a remarqué que «les dispositifs limités à une indemnisation ont un effet incitatif trop faible sur les Etats pour les amener à modiﬁer leur fonctionnement et n’apportent qu’une réparation a posteriori en cas de violation avérée au lieu de trouver une solution au problème de la durée.»
English: Taken together, these data indicate that fold mechanisms and geometry in the shallow crust during the Acadian orogeny in mainland Nova Scotia may be related to dextral strike-slip along major faults in the basement and co-genetic upward-propagating thrusts that rotated and flattened overlying strata.
French: Prises dans l'ensemble, ces données indiquent que les mécanismes et la géométrie des plis dans la croûte peu profonde durant l'orogenèse acadienne dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse pourraient être reliés au décrochement dextre le long des grandes failles dans le socle et les chevauchements cogénétiques à propagation ascendante, responsables de la rotation et de l'aplatissement des couches sus-jacentes.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session and decides to examine the question further under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session et décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: "This exhibition is both beautiful and true to life, focussing on Inuit culture and history, and is a welcome extension to the Museum’s Canada Hall."
French: À la fois belle et authentique, cette exposition porte sur l’histoire et la culture inuites. C’est un prolongement souhaité de la salle du Canada au Musée.
English: It calls for facilities to be put in place that would allow people travelling in EU countries for business reasons to travel without a visa.
French: A cet égard, une procédure administrative de contrôle du traitement des demandes de visas devrait être instituée et systématisée dans tous les consulats».
English: The objectives of this workshop were threefold:
French: Cet atelier visait un triple objectif :
English: Solving this problem is going to be difficult.
French: Résoudre le problème va être difficile.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues (E/C.12/KHM/Q/1), but regrets that some of its questions have remained unanswered.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/KHM/Q/1), mais regrette que certaines des questions posées soient restées sans réponse.
English: Now, there is much more of a team approach to the delivery of health and social services.
French: Aujourd’hui, la prestation de services sociaux et de santé fait beaucoup plus l’objet d’une approche d’équipe.
English: MacBrien served with the NWMP before joining the militia in order to participate in the South African and First World War.
French: Sir James Howden MacBrien sert dans la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest avant de joindre les rangs de l’armée pour participer à la guerre d’Afrique du Sud et à la Première Guerre mondiale.
English: Given perfect information, economists assume that the famous invisible hand will then ensure an optimal distribution of resources and an efficient price, as purchasers shop around for the best price, while sellers can seek out those buyers who place the highest value on their services.
French: Compte tenu des renseignements exacts, les économistes supposent que la fameuse main invisible assurera une distribution optimale des ressources et des prix efficaces, au moment où les acheteurs cherchent le meilleur prix et où les vendeurs s’efforcent d’attirer les clients qui apprécient leurs services.
English: Ancient flavors and new emotions. A subtle coat of color covers your room and creates unexpected chromatic harmonies, animating everything with gleam.
French: Anciennes évocations et nouvelles émotions, une couche mince de couleur revêtira ta chambre en donnant fabuleux jeux de lumières, décorant tout enchantement.
English: • All managers with delegated authority are provided a copy of the procedures manual and are offered training sessions explaining the delegated authorities conferred upon them.
French: • Tous les gestionnaires qui exercent des pouvoirs délégués reçoivent une copie du guide de procédures et participent à des séances de formation où leur sont expliqués les pouvoirs qu’ils exercent par délégation.
English: Four years after the groundbreaking ceremony, the new wing of the museum is now open and will house a variety of collections that previously had no permanent display home.
French: Quatre ans après la cérémonie d'inauguration, la nouvelle aile du musée est maintenant ouverte. Elle abritera toutes sortes de collections qui n'avaient jamais trouvé refuge dans un lieu d'exposition permanente, auparavant.
English: For an average rate per translated page which will be about EUR 52,02 , the cost of translations for which requests will be sent during the financial year is thus estimated as follows: 267,632 pages x 52.020 euro = 13,922,217 euro
French: Il faut prévoir pour 2006 les crédits correspondants au nombre de demandes de traduction suivant: 41,788 Compte tenu: de l'élargissement de l'Union européenne au cours de 2004, de l'économie résultant de l'utilisation du système Euronice, et des modifications de la liste de biens et services, à traduire, le nombre moyen de pages à traduire pour chaque marque s'établit à 6,64.
English: There is a disconnect between CBRN (top down) and responders (bottom up).
French: Il y a coupure entre CBRN (descendant) et premiers intervenants (ascendant).
English: The Committee adopted a national action plan for human rights education, which was drawn up in cooperation with the National Human Rights Commission, an autonomous institution mandated to promote human rights literacy and awareness under the Protection of Human Rights Act of 1993.
French: Le comité a adopté un plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui a été élaboré en coopération avec la commission nationale des droits de l'homme, une institution autonome qui a reçu pour mandat de promouvoir la culture générale et la sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme, aux termes de la loi de 1993 sur la protection des droits de l'homme.
English: • Where will other contributing factors be included?
French: • D’autres facteurs contributifs seront-ils inclus?
English: Indeed, the international community must exercise its moral and legal authority by compelling the occupying Power to cease its violations and end its choking siege of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, which plunges Palestine into hopelessness and deprivation.
French: De fait, la communauté internationale doit exercer son autorité morale et légale en obligeant la puissance occupante à cesser ses violations et à mettre fin au siège qui étrangle le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qui plonge la Palestine dans le désespoir et le dénuement.
English: August 15 CIHR announces its first grants and awards, providing more than $194 million to 647 health researchers across Canada.
French: 15 août Les IRSC annoncent leurs premières subventions et bourses, accordant plus de 194 millions de dollars à 647 chercheurs en santé dans tout le Canada.
English: Member State's laws may be adequate, in theory, to punish a range of racist offences, their application in practice may result in few successful convictions.
French: Mais il n’en est rien comme en attestent les informations publiées par les médias, les ONG locales et les OIG telles qu’ECRI, en dehors des preuves occasionnelles recueillies auprès de sources officielles et datant des années antérieures.
English: Aboriginal and non-Aboriginal women have similar completion and retention outcomes.
French: Les taux de persévérance scolaire et d'achèvement des études sont sensiblement les mêmes pour les femmes autochtones et non autochtones.
English: Affirming previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes sur le sujet,
English: Given the severe lack of trust, both in State institutions and among communities, confidence-building must underpin all programmatic interventions.  Grass-roots activities as much as State-level and national-level interventions must all be geared at raising awareness and promoting reconciliation across ethnic, tribal and political divides.
French: Étant donné que la confiance, aussi bien à l'égard des institutions publiques qu'entre communautés, est plus que limitée, tous les programmes devront s'appuyer sur des mesures destinées à la développer.
English: Congratulations to the winners and thank you to all who participated.
French: Félicitations aux gagnants et merci aux nombreux participants!
English: Research projects should be developed and conducted in collaboration with the community.
French: Des projets de recherche devraient être élaborés et effectués en collaboration avec la communauté.
English: [19] Ms. Chénier advised that she prepared the e-mail announcing the results of the competition on May 13th, 2003.
French: [19] Mme Chénier a indiqué avoir rédigé le courriel comportant les résultats du concours le 13 mai 2003.
English: This is one of the objectives of the consumer market scoreboard on which we are working and which I believe will be supported by the Commission pretty soon.
French: C'est l'un des objectifs du tableau de bord des consommateurs sur lequel nous travaillons et qui, je pense, recevra très bientôt le soutien de la Commission.
English: If true and so sincere which so much pleases you, always a kind word and a small hello.
French: Si vrai et si sincère, qui vous fait tant plaisir, toujours un mot gentil et un petit bonjour.