ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force created three working groups to assist in both phases of its work: the Electric System Working Group, the Nuclear Working Group and the Security Working Group.
French: Les représentants des États-Unis sont le secrétaire à la Sécurité intérieure, le président de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) et le président de la Nuclear Regulatory Commission.
English: Article by Sergeant Marco Comisso  Photos by Sergeants Roxanne Clowe and Dennis Power, and Master Corporal Kevin Paul
French: Article du Sergent Marco Comisso Photos des Sergents Roxanne Clowe et Dennis Power, et du Caporal-chef Kevin Paul
English: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B.D. and Braun, H.E. Investigations of pesticide contaminations in rural wells, 1979-1984, Ontario, Canada.
French: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B.D. et Braun, H.E. Investigations of pesticide contaminations in rural wells, 1979-1984, Ontario, Canada.
English: See also, R. Sutherland, The Cost of Contracting Out Home Care:
French: Les soins de santé de base au Canada sont financés par l’État.
English: [11] During a teleconference held on January 21, 2004, the Tribunal, among other things, set the following schedule for the remaining proceedings: complainant's disclosure: no later than February 6, 2004. respondent's disclosure: no later than February 23, 2004.
French: [11] Lors d'une conférence téléphonique tenue le 21 janvier 2004, le Tribunal établit, entre autres, l'échéancier suivant relativement à la poursuite des procédures : divulgation de la plaignante : au plus tard le 6 février 2004. divulgation de l'intimée: au plus tard le 23 février 2004.
English: Gamoneda is rooted in European culture and describes himself as European.
French: L'œuvre d'Antonio Gamoneda est ancrée dans la culture européenne.
English: It is with bitterness, however, that we have come to understand that, at a time when the eyes of the peoples of the world are turned to their Governments in genuine hope that the world community will be able to unite to combat real — not fabricated — threats, we are compelled to address the obsolete dogmas and approaches of the cold war.
French: C'est toutefois avec amertume que nous réalisons qu'alors que les citoyens du monde se tournent vers leur gouvernement dans l'espoir sincère que la communauté mondiale pourra s'unir pour combattre les réelles menaces - et pas celles fabriquées de toutes pièces - nous sommes contraints de lutter contre les dogmes et approches obsolètes de la guerre froide.
English: I understand that the President of the French Republic would be willing to come and address us.
French: Je crois savoir que le président de la République française serait disposé à venir s'exprimer devant nous.
English: That is why we should consider very seriously and very positively document CD/1863 and promptly adopt it.
French: C'est pourquoi nous devrions examiner très sérieusement et de manière très positive le document CD/1863 et l'adopter rapidement.
English: For example, in January 1974, when the first world oil crisis began, oil prices doubled in just days.
French: Par exemple, en janvier 1974, lorsque la première crise pétrolière mondiale a commencé, les prix du pétrole ont doublé en l'espace de quelques jours.
English: 11.2.3 Employment Programs and Services Regional Employment Offices are responsible for the delivery of programs and services locally.
French: 11.2.2 Liberté de choix et confidentialité Les conseillers à l’emploi et le personnel doivent toujours porter une attention particulière à la liberté de choix de la cliente.
English: Work on the Raven zero emission gas turbine is focused on the design and construction of a 70 KW(e) natural-gas-fired generator set using pure O2 combustion with CO2 recirculation.
French: Les travaux sur la turbine à gaz à zéro émission Raven sont centrés sur la conception et la construction d’un groupe électrogène au gaz naturel de 70 kWe utilisant la combustion de l’oxygène pur avec recirculation du CO2.
English: From the Editor Matheson Island:
French: Une vraie histoire de pêche Le Web vous tente?
English: 56 Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020, Department of National Defence, Ottawa, June 1999, pp. 1,6.
French: 56 « Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 », ministère de la Défense nationale, Ottawa, juin 1999, p.
English: A. Issues [12] The instant appeal raises three issues: (1) the acceptance of the concessions by the Appeal Board, (2) the reasonableness of question 4c) as a selection tool, and (3) the reasonableness of the marking of the appellants' answer to question 4c).
French: A. Questions soulevées [12] Trois questions ont été soulevées au cours de l'appel en l'espèce : (1) l'acceptation des concessions par le comité d'appel; (2) le caractère raisonnable de la question 4c) comme outil de sélection; et (3) le caractère raisonnable de la notation de la réponse des appelantes à la question 4c).
English: Kingstec Campus Kentville Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/kingstec Lunenburg Campus Bridgewater Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/lunenburg Marconi Campus Sydney Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/marconi Nova Scotia Community College Halifax Nova Scotia, Canada www.nscc.ns.ca Pictou Campus Stellarton Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/pictou SCETTNS Dartmouth Nova Scotia, Canada
French: Institute of Technology Halifax Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/halifax Kingstec Campus Kentville Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/kingstec Lunenburg Campus Bridgewater Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/lunenburg Marconi Campus Sydney Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/marconi Nova Scotia Community College Halifax Nouvelle-Écosse, Canada www.nscc.ns.ca Pictou Campus Stellarton Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/pictou SCETTNS Dartmouth Nouvelle-Écosse, Canada
English: A central instrument in this intellectual and political debate is the extensive information work of the Federal Government which is geared to specific target groups both in form and content.
French: Un instrument central de ce débat intellectuel et politique est l'important travail d'information, tant pour la forme que pour le fond, que le Gouvernement fédéral réalise à l'intention de certains groupes cibles.
English: Thereafter, ordinary meetings shall be held at dates to be determined by the Meeting of the Parties to the Protocol and, as appropriate, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.
French: Les réunions ordinaires ultérieures se tiennent aux dates qu'aura fixées la Réunion des Parties au Protocole et, selon qu'il convient, à l'occasion d'une réunion de l'organe directeur de l'une des Conventions.
English: Had it not been for this irregularity, the result of this competition would have been different.
French: N’eût été de cette irrégularité, le résultat du concours aurait été différent.
English: Two countries identify this as a specific area of gender inequality that needs to be addressed (MLT, SWE).
French: Deux pays déclarent que cette problématique spécifique est un terrain d’inégalité entre les sexes dont il faut traiter (MLT, SWE).
English: By cleaning and caring for their surfaces as effectively as possible, cooking can become a real pleasure.
French: Si les surfaces sont entretenues et nettoyées de manière optimale, faire la cuisine dans ce cadre devient un véritable plaisir.
English: Any one may report to these bodies any infringements of these rules which come to their notice;
French: Toute personne peut dénoncer devant ces organismes les infractions à ces normes dont elle a connaissance.
English: Some might suggest that mainstream services have little to contribute to the improvement of Aboriginal health and social conditions.
French: D’aucuns diraient que les services de la culture dominante n’ont pas grand-chose à apporter à l’amélioration de la situation sociale et de la santé des autochtones.
English: The incubation period of HCV ranges from 2 weeks to 6 months, commonly 6 to 9 weeks(59).
French: La période d’incubation de l’hépatite C dure de 2 semaines à 6 mois, généralement de 6 à 9 semaines(59).
English: The trend towards reductions in lower administrative and program officer levels and clerical positions is likely to continue for the near future.
French: La tendance vers des réductions à l’échelon bas des postes d’agent administratif et d’agent de programme, et les postes de commis, continuera probablement dans un proche avenir.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council at its thirteenth session, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Prie la Haut-Commissaire de lui soumettre un rapport détaillé et actualisé à sa treizième session, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: The Government had also invited the elderly, religious leaders and women to discuss the issue.
French: Il a également invité les dignitaires religieux, les personnes âgées et les femmes à débattre du sujet.
English: A crucial element in such a situation would be Western (and specifically European) political cohesion.
French: Dans une telle éventualité, la cohésion politique de l'Occident, notamment de l'Europe, constituerait un élément capital.
English: "In addition," Dr. Jefferies explains, "viruses and other pathogens are continually evolving to evade and subvert our immune responses against them."
French: « De plus, explique le Dr Jefferies, les virus et les autres pathogènes évoluent sans cesse pour échapper à nos réponses immunitaires et les pervertir.
English: But its immediate interest was to remain in control of Cahuita National Park. For this reason, it was open to negotiations with Cahuita.
French: Ce qui importait le plus pour la collectivité, c’était l’accès libre aux deux kilomètres de plage adjacents à Cahuita, reliant le ruisseau Kelly à Rio Suarez.
English: Canada exported $1.1 billion to Hong Kong in 2003 and also imported goods worth $858 million.
French: En 2003, les exportations canadiennes Ã destination de Hong Kong se sont Ã©levÃ©es Ã 1,1 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Hong Kong se chiffraient Ã 858 millions de dollars.
English: The Regulatory Authority should monitor any conditions set out in the Directive for National Regulators.
French: L’autorité de régulation devrait surveiller les conditions, quelles qu'elles soient, exposées dans la directive sur les régulateurs nationaux.
English: It is only 10 minutes drive from the Pazhou exhibition centre, and 40 minutes from the new Baiyun international airport.
French: En effet, il vous faudra 10 minutes de route seulement pour gagner le parc des expositions de Pazhou et 40 minutes pour le nouvel aéroport international de Baiyun.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Guaranteed protection from the National Health Service.
French: Garantie de ressources Portugal Protection garantie par le Service national de Santé.
English: Phase I (Engineering Change Proposal 583 (ECP 583)) integrated core avionics that formed the foundation upon which other CF188 IMP projects could be installed and integrated.
French: La phase I (proposition de modification technique 583) a intégré l’avionique de base à partir de laquelle les autres projets de modernisation progressive du CF‑188 seront installés et intégrés.
English: In the very early stages, interdepartmental discussion will determine the government resources available for a roadmapping exercise and, indeed, whether it is credible for government to engage industry to produce a roadmap.
French: Au tout début, les discussions interministérielles identifieront les ressources gouvernementales disponibles pour un exercice d’élaboration de carte routière et, surtout, s’il est justifié que le gouvernement pousse l’industrie à produire une carte routière.
English: Brief all your participants in advance, explaining the programme, ensuring they understand the host’s organisation and its role in the transnational partnership, and explaining the social programme and hotel, eating, arrangements.
French: Informez tous vos participants en leur expliquant le programme, en veillant à ce qu'ils comprennent l'organisation de l'hôte et son rôle dans le partenariat transnational, et en leur exposant le programme social ainsi que les dispositions prises en matière de logement et de restauration.
English: (10.5) Where the Minister of the Environment determines under subsection (10.3) the fair market value of a property, or redetermines that value under subsection (10.4), and the property has been disposed of to a qualified donee described in paragraph 110.1(1)(d) or in the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1), that Minister shall issue to the person who made the disposition a certificate that states the fair market value of the property so determined or redetermined and, where more than one certificate has been so issued, the last certificate is deemed to replace all preceding certificates from the time at which the first certificate was issued.
French: (10.5) Lorsque le ministre de l’Environnement fixe la juste valeur marchande d’un bien aux termes du paragraphe (10.3), ou la fixe de nouveau aux termes du paragraphe (10.4), et qu’il a été disposé du bien à un donataire reconnu visé à l’alinéa 110.1(1)d) ou à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe (1), ce ministre délivre à la personne ayant disposé du bien une attestation de la juste valeur marchande du bien ainsi fixée ou fixée de nouveau. En cas de délivrance de plus d’une telle attestation, la dernière est réputée remplacer les précédentes à compter de la date de délivrance de la première attestation.
English: Automatically rename your music by artist, title and album.
French: Renommez automatiquement votre musique par artiste, titre et album.
English: It generates strategic data and indicators, which inform gender-based sectoral policy making processes in the overall interest and development of Nigerian women.
French: Il établit des données et des indicateurs stratégiques, qui enrichissent les processus d'élaboration des politiques sectorielles soucieuses de la parité entre les sexes dans l'intérêt général et pour l'épanouissement des femmes du Nigéria.
English: In both cases, the special, as it were, steps in to become applicable instead of the general.
French: Dans les deux cas, le spécial, si l'on peut s'exprimer ainsi, s'applique en lieu et place du général.
English: However, discrepancies have been noted in some cases between the joint monitoring programme data and national figures, due to methodological differences.
French: Des disparités ont cependant été constatées dans certains cas entre les données du Programme commun et les chiffres fournis par les pays, du fait de différences de méthodologie.
English: Information regarding dates available for the sixth session in 2003 will be supplied by the Secretariat.
French: Des renseignements concernant les dates disponibles pour la sixième session en 2003 seront communiqués par le secrétariat.
English: It should, however, be pointed out that the committee responsible (COSS) is staffed entirely by representatives of the Member States and merely chaired by the Commission.
French: Il convient toutefois de rappeler que le comité responsable (COSS) est entièrement composé de représentants des États membres, la Commission n'en assurant que la présidence.
English: (In)appropriateness of Existing Resources In discussing existing treatment resources, human service practitioners echoed substance-using women’s fundamental criticism of the system: there is an absolute dearth of treatment options for women who are either pregnant or parenting.
French: Caractère adéquat/inadéquat des ressources actuelles Lorsqu’il s’agit des ressources actuelles de traitement, les praticiennes et les praticiens des services sociaux ont réitéré la critique fondamentale du système faite par les femmes toxicomanes, à savoir qu’il y a pénurie d’options de traitement pour les femmes qui sont enceintes ou mères.
English: In actual fact, we do not need an observatory to tell us that expenditure on health and social security, which are inextricably interlinked, is reaching astronomic proportions.
French: En réalité, ce que l'on sait, sans avoir besoin d'un Observatoire, c'est que les dépenses de santé et de sécurité sociale, qui sont indissociables, atteignent des proportions astronomiques.
English: The Conference was in session from 23 January to 31 March, 15 May to 30 June and 31 July to 15 September 2006.
French: La Conférence a siégé du 23 janvier au 31 mars, du 15 mai au 30 juin et du 31 juillet au 15 septembre 2006.
English: However, this means that queries which could easily have been solved if the candidate had a chance to see the marked examination script may have to be dealt with by the courts.
French: Toutefois, cela implique de devoir peut-être saisir le juge communautaire de questions qui auraient pu être facilement résolues si le candidat avait eu l’occasion de prendre connaissance de sa copie corrigée.
English: Today's waste production is 3.5 tonnes per person and in the southern European countries up to 90% of waste goes to landfills.
French: C'est la première fois que la hiérarchie des déchets à cinq niveaux sera intégrée dans la législation européenne.
English: Hotel in Poschiavo: Take advantage of the calm and cosy atmosphere that you find in our hotel to relax and get back into shape. The Poschiavo valley links the Engadine with Italy.
French: hôtel à Poschiavo: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: *)excepting local taxes, that may vary by location.
French: *)hors taxe de séjour, qui peut varier par camping.
English: It would appear that 1998 represents a more probable picture of the future for Camco's dishwasher business than 1999 or the first quarter of 2000.
French: De tels résultats financiers et les augmentations de production montrent que le dumping n'a pas eu, à mon avis, d'effet dommageable sur la production totale de lave-vaisselle de Camco.
English: 2.4) Article 2.4 "... researchers or their qualified designated representatives shall provide prospective subjects with the following:.. (d) An assurance that prospective subjects are free not to participate, have the right to withdraw at any time without prejudice to pre-existing entitlements, and will be given continuing and meaningful opportunities for deciding whether to continue to participate.."
French: 2.5) Règle 2.4 « ... les chercheurs ou leurs représentants qualifiés désignés communiqueront aux sujets pressentis, dès le début de ce processus, ce qui suit : ...d) la garantie que les sujets pressentis sont libres de ne pas participer au projet, de s'en retirer en tout temps sans perdre de droits acquis et d'avoir en tout temps de véritables occasions de revenir ou non sur leur décision.. »
English: Mission Response 4.4.2 An application will be submitted for the first available course.
French: Réponse de la mission 4.4.2 Une demande sera adressée pour le premier cours disponible.
English: You can use any other functional boot method when installing from a partition. The following assumes you are booting with floppies; however, any boot installation can be used.
French: Créez la disquette Rescue Floppy comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.10 .
English: The Involvement Triangle The Involvement Triangle shows the relationship between the number of community members involved and their chosen level of involvement, from Awareness, Participation and Contribution to the Farm Business Health Committee level.
French: Le triangle de la participation Le triangle de la participation illustre les relations qui existent entre le nombre de membres de la communauté qui participent au projet et le niveau de participation pour lequel ils ont opté, depuis lasensibilisation, la participation et la contribution jusqu'au niveau du comité de promotion de la santé en milieu agricole.
English: Promotion of the understanding of the international principles relating to the enforcement of intellectual property rights, including correspondence, attendance at seminars, advising national governments, preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications, and following the activities of the WTO.
French: Faire mieux comprendre les principes internationaux relatifs à la sanction des droits de propriété intellectuelle, en procédant à des échanges de correspondance, en participant à des séminaires, en fournissant des conseils aux gouvernements, en préparant et en formulant des conseils concernant des documents et publications de l’OMPI, et en suivant les activités de l’OMC.
English: After the first throw, place $ 500 on the number that was thrown at the right-rounds were teal.
French: Après le premier lancer, le lieu de 500 $ sur le numéro qui a été lancé sur le droit-rondes ont été sarcelle.
English: Reports in Russian should be accompanied with a short summary in English.
French: Les rapports en russe devront être accompagnés d'un bref résumé en anglais.
English: During the Actiondays in Freiburg, Baden-Baden, Kehl und Strasbourg their will be an additional Live-Ticker.
French: No less than the very continuance of this military alliance is at stake.
English: Indicative costs were developed for various pollution prevention and control techniques to achieve proposed emission reduction targets.
French: Des coûts indicatifs ont été développés pour diverses techniques de prévention et de contrôle de la pollution pour réaliser des valeurs cibles proposées pour la réduction des émissions.
English: Ms. Goonesekere said that, although much of the State party's legislation was ostensibly beneficial to women, the notion of the husband's absolute authority within the household was all-pervasive and negated women's human rights in many areas such as nationality and employment.
French: Mme Goonesekere dit que la notion d'autorité absolue du mari au sein du ménage est omniprésente et nie les droits des femmes dans de nombreux domaines comme la nationalité et l'emploi en dépit du caractère officiellement favorable aux femmes d'une grande partie de la législation de l'État partie.
English: We need it for consultation, we need it so that we can, if necessary, consider it in the light of the discharge procedures that are still pending.
French: Nous en avons besoin pour nos délibérations et une éventuelle modification à la lumière des procédures de décharge qui sont toujours en cours.
English: (a) Changing the layout of the existing premises This would not appear to pose any particular problem.
French: - Une rénovation des vestiaires hommes et femmes en les regroupant à l'étage principal du Centre de sports.
English: New shopping experience in Switzerland: opening of the retail park Näfels in the canton of Glarus.
French: Une experience shopping nouvelle en Suisse: L’ouverture du marché specialise "Näfels" dans le canton Glarus.
English: The Secretary-General's report rightly acknowledges the special needs of Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général insiste à juste titre sur les besoins spécifiques de l'Afrique.
English: It is good when there are some UNSECOORD people on the ground.
French: Cela est positif tant qu'il y a du personnel du Bureau du Coordonnateur sur le terrain.