ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the market-share calculations used in this section are based solely on changes in market shares held by domestic production.
French: Par conséquent, les calculs de parts du marché utilisés dans cette section s'appuient uniquement sur les variations de parts du marché détenues par la production intérieure.
English: The provision of timely and flexible resources commensurate with the needs of affected populations remained an elusive goal.
French: L'objectif consistant à mobiliser au moment opportun des ressources flexibles à la mesure des besoins des populations affectées demeure lointain.
English: In São Paulo 44 people had been convicted under state legislation to combat discrimination based on race or colour.
French: À São Paulo, 44 personnes ont été condamnées en vertu de la législation de cet État contre la discrimination fondée sur la race ou la couleur.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » sans le mettre aux voix.
English: If the Tribunal does not find in your favour, you may be able to ask within 14 days for a review of its decision, or to appeal within 42 days.
French: Si le Tribunal ne rend pas son verdict en votre faveur, vous pouvez peut être demander une révision de sa décision dans les14 jours, ou alors faire appel dans les 42 jours.
English: But at the moment WEU - Europe - plays no role in the transfer, during a time of crisis, of these formations to NATO military commands: decisions on this are taken by the individual states.
French: Le moment n'est-il pas venu de réaliser la conception formulée par le président Eisenhower en 1955, lorsqu'il disait, en termes peu diplomatiques, que "les Européens doivent ensemble, à long terme, assurer leur propre défense.
English: in the second paragraph, the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: au second alinéa, la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante:
English: “The Council is especially concerned over the security and safety of Bissau-Guinean officials involved in combating drug trafficking and organized crime.
French: « Le Conseil est particulièrement préoccupé par la sécurité des responsables bissau-guinéens occupés à lutter contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: There will be five working days, comprising ten half-day meetings, available for consideration of the agenda items at the session.
French: Le Groupe de travail disposera de cinq jours ouvrables, soit 10 séances d'une demi-journée chacune, pour examiner les points de son ordre du jour.
English: [Original: English and French]
French: [Orignal : anglais et français]
English: Number of Children, Marital Status Métis Females 15 Or More, 1991
French: Femmes métisses de 15 ans ou plus, selon le no bre d'enfants et l'état matrimonial, 1991 m
English: The nature of the relationship between the two parties and the type of agreement that will result from a technology transfer negotiation will depend on a number of factors including some of the following: The complexity and the level of development of the technology that is to be acquired; The actual needs of the recipient; The technological capacity of the transferee and ability to use and/or adapt the technology being purchased; The relevance, availability and cost effectiveness of alternative technologies, The price to be paid (in cash or kind) by the recipient, Other proposed terms and conditions for transfer, such as support offered during and after transfer in absorbing and adapting the new technology, or rights over improvements or adaptations made by the recipient, The negotiating power of both parties (which will, in turn, depend on variables such as size, technological sector, demand for the technology, number of competitors, etc.)
French: La nature des relations entre les deux parties et le type d’accord résultant de la négociation sur le transfert de technologie dépendent d’un certain nombre de facteurs, dont les suivants : la complexité et le niveau de développement de la technologie à acquérir; les besoins concrets du destinataire; les moyens techniques du cessionnaire et sa capacité d’utiliser ou adapter la technologie acquise; l’intérêt, la disponibilité et la rentabilité de technologies de remplacement; le prix à payer (en espèces ou nature) par le destinataire; les autres clauses proposées, concernant par exemple l’assistance assurée pendant et après le transfert en vue de l’absorption ou de l’adaptation de la nouvelle technologie, ou encore les droits sur les améliorations ou les adaptations réalisées par le destinataire; le pouvoir de négociation des deux parties (qui dépend lui-même de facteurs tels que la taille des entreprises, leur secteur d’activité, la demande en faveur de la technologie, le nombre de concurrents, etc.); le type de relations envisagées par les deux parties (par exemple à long terme, à court terme ou l’achat ponctuel de produits ou de services); les questions relatives à la responsabilité du fabricant, aux indemnités, à la garantie, etc.; la question de savoir si un appui technique et une formation sont nécessaires pour l’utilisation de la nouvelle technologie et du matériel connexe.
English: Planning Recommendations for the use of Antiviral Drugs in Canada during a Pandemic Details technical information on the two types of antiviral drugs known to be effective against influenza A viruses and how these drugs could be used in a pandemic.
French: Recommandations concernant les plans d'utilisation de médicaments antiviraux au Canada Donne des précisions techniques sur les deux types de médicaments antiviraux qui ont fait leur preuve contre les virus de la grippe de type A et l'utilisation qu'on pourrait en faire en cas de pandémie.
English: Donna Mitchell, Executive Director Agriculture and Agri-Food Canada " As yet another Conference has been successfully concluded, I want to express my sincere thanks and the thanks of the entire staff of the New England Governors' Conference, for the outstanding performance of the CICS staff both before and during our recent meeting in Groton, Connecticut.
French: Pour notre prochaine réunion, j'anticipe le plaisir de travailler de nouveau avec le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes et son personnel » Donna Mitchell, Directrice exécutive Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada (traduction) « Une autre conférence couronnée de succès a pris fin. En mon nom personnel et au nom de l'ensemble du personnel de la New England Governors' Conference, je vous remercie beaucoup pour le travail exceptionnel accompli par le personnel du SCIC aussi bien avant que pendant notre récente réunion à Groton au Connecticut.
English: CFC PPU 201 Mailing Lists: Description:
French: CFC PPU 201 Listes de distribution Description :
English: The position under the Model Law is that, in relation to the procuring entity's interaction with suppliers and contractors and the public at large, the paramount objective should be to seek to foster and encourage participation in procurement proceedings by suppliers and contractors and at the same time to support the evolution of technology and processes.
French: La position de la Loi type, s'agissant de l'interaction entre l'entité adjudicatrice entre les fournisseurs et entrepreneurs et le grand public, est que l'objectif premier devrait être de chercher à favoriser et encourager la participation aux procédures de passation des marchés des fournisseurs et des entrepreneurs tout en soutenant l'évolution de la technologie et des procédés.
English: The 4-star Clandeboye Lodge offers guests a chance to unwind in a tranquil location, yet is only 15 minutes from Belfast city and close to the seaside town of Bangor.
French: L’hôtel 4 étoiles Clandeboye Lodge propose à ses clients un endroit où se détendre, situé au calme, à seulement 15 minutes de Belfast et à proximité de la ville côtière de Bangor.
English: BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE Complainant AND
French: LE BUREAU D’ÉTUDES STRATÉGIQUES ET TECHNIQUES EN ÉCONOMIQUE Partie plaignante ET
English: The Canadian-built Meteorological Station (MET) will record daily weather on the Martian northern plains using temperature and pressure sensors, as well as a light detection and ranging (LIDAR) instrument, the first to be landed on another planet.
French: La station météorologique canadienne (MET) enregistrera quotidiennement des données météorologiques dans les plaines nordiques martiennes au moyen de capteurs de température et de pression et à l’aide d’un lidar (instrument de détection par la lumière et la télémétrie), le premier à se poser à la surface d’une autre planète.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 15 Paragraph 84 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 15 Paragraphe 84 supprimé Or. en
English: Three tests are available: Arc Emission Spectography (for aluminium, boron, phosphorus and antimony), Beilstein's Test (for chlorine) and a Flame Test (for borates and/or boric acid).
French: Trois méthodes sont disponibles : la spectrographie de plasma d'arc (pour l'aluminium, le bore, le phosphore et l'antimoine); le test Beilstein (pour le chlore) et un test de coloration de flamme (pour les borates ou l'acide borique).
English: Renumbering and clarification only.]
French: [COMMENTAIRE : renumérotation et précision uniquement.]
English: Bulgaria
French: Christian Gassauer-Fleissner Gassauer-Fleissner vienne Anglais
English: Because Second Life allows residents to retain the rights in their online creations, they are increasingly creating digital objects and inventory to sell to other users for use by their avatars.
French: Il existe au moins trois autres bureaux de change où il est possible aux joueurs de troquer contre une monnaie bien réelle les linden dollars qu’ils auront accumulés en vendant à d’autres résidents des créations numériques ou des biens immobiliers virtuels.
English: Therefore, from that date the Government of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the "Treaties" to Hong Kong.
French: Par conséquent, sa responsabilité pour les droits et obligations qui découlent sur le plan international de l’application des "traités" à Hong Kong prendra fin à cette date.
English: Mozilla products contain multiple vulnerabilities Mozilla products contain multiple vulnerabilities
French: Les produits Mozilla présentent de nombreuses vulnérabilités Les produits Mozilla présentent de nombreuses vulnérabilités
English: The findings of this mission, undertaken between 27 November and 6 December 2003, are summarized in his report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/105), and a second report issued by the Special Representative on the National Assembly elections in mid-December 2003.
French: Les résultats de cette mission, qui a eu lieu entre le 27 novembre et le 6 décembre 2003, sont résumés dans le rapport du Représentant spécial à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/105) et dans son deuxième rapport sur les élections à l'Assemblée nationale, qu'il a rendu public à la mi-décembre 2003.
English: In addition, in a flagrant and defiant demonstration of Israel's total disdain for the clear international consensus in rejection of all settlement activities, plans are apparently proceeding for the approval of construction of a new Israeli settlement in the village of Al-Walajeh near Bethlehem — deep into the Occupied West Bank.
French: De plus, et c'est là la preuve flagrante et impudente du parfait dédain d'Israël pour le consensus très clair de la communauté internationale rejetant toutes les activités de colonisation, la procédure d'approbation est apparemment en cours pour la construction d'une nouvelle colonie israélienne dans le village d'Al-Walajeh, près de Bethléem - très loin à l'intérieur de la Cisjordanie occupée.
English: It is important to know to what extent variations in provincial tobacco policies influence provincial differences in the rates of smoking and reported access to cigarettes.
French: Il est important de savoir dans quelle mesure les différentes politiques provinciales sur le tabagisme influencent les écarts entre provinces en ce qui concerne le taux de tabagisme et l’accès aux cigarettes.
English:    – Every year fires consume a significant proportion of Europe’s forests.
French:    - Chaque année, des incendies ravagent les forêts européennes.
English: If your organization is a small team, this can be done through a special event or a dialogue that takes place over a period of time.
French:  Si votre organisation est constituée d'une petite équipe, cette démarche peut se faire par le truchement d'une activité spéciale ou d'un dialogue se déroulant sur une certaine période.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.35, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, was introduced by the representative of Nepal at the Committee's 14th meeting, on 17 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.35, « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », a été présenté par le représentant du Népal à la 14e séance, le 17 octobre 2002.
English: We are on track to meet the objectives of our communication.
French: Nous sommes en bonne voie d'atteindre les objectifs de notre communication.
English: However, it requires that initial investments are made in the telecommunication infrastructure as well as in dissemination of computers and effective digital networks.
French: Pour ce faire, il faut néanmoins investir tout d’abord dans l’infrastructure de télécommunication ainsi que dans la mise en place d’équipements informatiques et de réseaux numériques efficaces.
English: About 20% of people over 60 have had a vertebral fracture but don't know it.
French: Environ 20 % des personnes de plus de 60 ans ont déjà subi une fracture vertébrale, mais ne le savent pas.
English: Mission Response 5.3.27 As soon as we have the SSA in place, we will ask him/her to prepare electronic work orders.
French: Réponse de la mission 5.3.27 Dès l’arrivée de l’ASS sur place, nous lui demanderons de préparer des commandes de travail électroniques.
English: (25) DFO, Canada’s Oceans Action Plan – For Present and Future Generations, Ottawa, 2005, p.
French: (25) MPO, Plan d’action du Canada pour les océans – Pour les générations d’aujourd’hui et de demain, Ottawa, 2005, p.
English: A fact sheet informs drivers that they'll save only 2 minutes by speeding through the park's slow-speed zones, while risking a $150 ticket.
French: Un feuillet informe les conducteurs qu'ils ne gagneront que 2 minutes en conduisant à grande vitesse dans les zones de circulation lente du parc et qu'ils risquent en plus de recevoir une contravention de 150 $.
English: In general, the Working Party was receptive to any application to participate by new organizations concerned by the regulations which wished to express their opinion.
French: Par ailleurs le Groupe reçoit généralement favorablement toute demande de participation de nouvelles organisations concernées par la réglementation et qui souhaitent exprimer un avis.
English: The fine imposed on ICI must be fixed at a share of the total fine equivalent to its average market share, reduced to take account of the fact that the applicant distanced itself from the infringement as from October 1983.
French: L'amende infligée à ICI doit être fixée à une part de l'amende globale équivalente à sa part de marché moyenne, minorée en raison du fait que la requérante a pris ses distances par rapport à l'infraction reprochée dès octobre 1983.
English: The involvement of others (including volunteer groups such as cooperating associations) in the provision of certain appropriate services and facilities to the public contributes to the achievement of objectives relating to public needs.
French: En fournissant certains services et certaines installations nécessaires, ces personnes ou organismes, dont les groupes bénévoles comme les associations coopérantes, contribuent à réaliser les objectifs portant sur la satisfaction du public.
English: Arranged in 1854 at the time of the layout of the Grand boulevards haussmaniens, the immense place of the Republic was equipped into 1883 with a Monument with the Republic.
French: Aménagée en 1854 à l'occasion de la tracé des Grands Boulevards haussmaniens, l'immense place de la République fut dotée en 1883 d'un Monument de la République.
English: The levels of lead pollution were unacceptably high.
French: Les niveaux de pollution par le plomb étaient inacceptables.
English: The establishment of a voluntary mediation system should be considered.
French: 70.2), mais ce rôle demeure plutôt formel.
English: Cakobau was an avid warrior and tactician and used his power base to extract tribute from outlying areas.
French: Combattant intraitable et grand tacticien, il utilisa son pouvoir pour obtenir un tribut des régions périphériques.
English: In Aruba, the Committee is concerned that children are vulnerable to trafficking for the purposes of drug trafficking or sexual exploitation, including through tourism.
French: Pour ce qui est d'Aruba, le Comité relève avec préoccupation que les enfants sont exposés à la traite à des fins de trafic de drogues ou d'exploitation sexuelle, notamment par le biais du tourisme.
English: "I am bringing you what you need most: a stable and guaranteed source of energy.
French: "Je viens vous apporter ce dont vous avez absolument besoin, une source d'énergie sûre et stable.
English: “Members of the Council, Mr. de Soto and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Alvaro de Soto et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: I set a deadline of 20 June for adopting a budget and making substantial progress on systemization and forming a single public works company.
French: Je leur ai donné jusqu'au 20 juin pour adopter le budget et réaliser des progrès substantiels en ce qui concerne la systématisation et la création d'une entreprise unique de services publics.
English: The Chairman announced that Egypt, Indonesia, Kenya, Lebanon, Malta, Mongolia, Paraguay, Peru, Philippines, Turkey and Uganda had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Égypte, l'Indonésie, le Kenya, le Liban, Malte, la Mongolie, l'Ouganda, le Paraguay, le Pérou, les Philippines et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Table 9 below provides the proposed requirements for the 2008/09 period by peacekeeping component.
French: Le tableau 9 ci-après indique les prévisions de dépenses pour l'exercice budgétaire 2008/09, composante par composante.
English: 47.03 No charge to an employee's accumulated sick leave credits shall be made when an employee is absent from duty because of a post-attributable illness not endemic to Canada, or circumstances arising from an injury that would not normally occur in Canada, regardless of the location of the employee's place of assignment at the time of absence.
French: 47.03 Lorsqu'un fonctionnaire est absent pour cause de maladie attribuable à sa mission et non endémique au Canada ou en raison des suites d'une blessure qui n'aurait normalement pas eu les mêmes conséquences au Canada, son absence ne doit pas être imputée à ses crédits de congé de maladie acquis, quelle que soit sa localité d'affectation au moment de l'absence.
English: However, in some instances, a lease agreement will require service agreements or renewal terms which may result in less flexibility in the long run.
French: Cependant, dans certains cas, un contrat de location exigera des ententes de service ou des modalités de renouvellement qui, à long terme, peuvent en amoindrir la souplesse.
English: Majumdar B, Chambers TL, Roberts J. Community-based, culturally sensitive HIV/ AIDS Education for Aboriginal Adolescents:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: ABILITIES REFERENCE #1 REFERENCE #2 CONSENSUS Leadership 8/10 8/10 8/10 Initiative 9/10 9/10 9/10 Judgment 3/10 3/10 3/10 Tact 3/10 4/10 3.5/10 Diplomacy 4/10 4/10 4/10 Passing Mark: 30/50 Total Marks:
French: CAPACITÉS RÉPONDANT NO 1 RÉPONDANT NO 2 CONSENSUS Leadership 8/10 8/10 8/10 Initiative 9/10 9/10 9/10 Jugement 3/10 3/10 3/10 Tact 3/10 4/10 3,5/10 Diplomatie 4/10 4/10 4/10 Note de passage : 30/50 Note totale :
English: They did take it off eventually.
French: Pour un hôtel de luxe, c'est un peu mesquin!
English: 1 The "proceeding under the BIA" refers to an assignment or receiving order, consumer proposal, Div 1 proposal and proceedings under Part X - orderly payment of debts.
French: 1 La « procédure en vertu de la LFI » renvoie à une cession ou à une ordonnance de séquestre, à une proposition de consommateur, à une proposition en vertu de la Section I ou à une procédure en vertu de la Partie X, « Paiement méthodique des dettes ».
English: (c) Statement I reports income and expenditure and changes in the reserves and fund balances during the financial period.
French: c) L'état I rend compte des recettes et des dépenses, et de l'évolution des réserves et du solde des fonds durant l'exercice.
English: Strictly from an economic point of view, uncontrolled consumption of non-renewable energy sources in the long term is likely to threaten our security of supply and price stability.
French: D'un strict point de vue économique, à long terme, une consommation effrénée d'énergies non renouvelables est de nature à porter atteinte à la sécurité de l'approvisionnement et à la stabilité des prix.
English: agenda item 2.4.  TO REGULATION No. 74
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT (COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 01) AU RÈGLEMENT No 74
English: The ECTS information package, a key operational tool, explains in simple terms how programs offered by departments participating in ECTS are broken down into smaller course elements which provide the basis for the academic recognition not only of the individual courses but also of intermediate and final qualifications.
French: Le dossier d’information, un outil important, explique en termes simples comment les programmes offerts par les départements participants sont divisés en plus petits éléments de cours qui sont à la base de la reconnaissance non seulement de chaque cours mais aussi des qualifications intermédiaires et finales.
English: Recent events in Haiti have provided a paradigmatic example of the failure of the current system to sustain a commitment to peacebuilding.
French: Les événements récemment intervenus en Haïti ont illustré de façon exemplaire l'échec du système actuel, qui n'a pu s'engager durablement dans des opérations de consolidation de la paix.
English: We already have the US Oil Pollution Act, which is a step in the right direction.
French: Nous disposons déjà de l'Oil Pollution Act des États-Unis, qui va dans le bon sens.
English: "Education at all levels is changing rapidly.
French: Jamie Rossiter, Président de l’ACÉD dit : « L’éducation à tous les niveaux change rapidement.
English: 3.2.1 Given the multi-disciplinary nature of cultural resource management, planning practices will integrate in a timely fashion the contributions of responsible disciplines.
French: 3.2.1 Étant donné la nature multidisciplinaire de la gestion des ressources culturelles, la planification doit intégrer en temps opportun les contributions des disciplines pertinentes.