ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5786/2/2005 – C6-0267/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2000)0899)2, – having regard to the amendments to the Commission proposal (COM(2003)0048)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5786/2/2005 – C6-0267/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2000)0899)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2003)0048)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, et du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Activities will make a significant contribution to creating a receptive environment for all generations and groups to develop a lasting career, thus also tackling the EU Commission’s recommendation to reduce regional disparities in unemployment.
French: Ces activités contribueront de façon significative à la création d’un environnement favorable pour permettre à tous les groupes et générations de trouver un emploi durable, répondant également ainsi aux recommandations de la Commission européenne visant à réduire les disparités régionales en matière de chômage.
English: Additionally, preparations were made for the financing of editing, layout and translations.
French: Cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique
English: To ensure that all the analytical procedures performed allow an accurate statement of the content of impurities of an analyte, i.e., related substances test, heavy metals, residual solvents content, etc.
French: Il s’agit de vérifier l’identité de la substance analysée.
English: Understanding Canadian democracy In November, 1996, teachers from across Canada had an opportunity to learn about democracy and the Canadian Parliament from parliamentarians themselves.
French: Comprendre la démocratie canadienne En novembre 1996, des professeurs provenant de toutes les régions du Canada ont eu l'occasion d'apprendre des parlementaires eux-mêmes en quoi consiste la démocratie et le Parlement canadien.
English: Other measures that are not addressed in the Rules Helpdesks Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
French: Conformément à l’article 18 paragraphe 2 du règlement Financier, les montants retenus non requis pour couvrir les risques financiers seront réaffectés aux actions de recherche dans le programme-cadre de recherche approprié.
English: As long ago as April this year the Commission proved that the outflow of funds had long overtaken the arrears from previous years, and that we were now almost within the budget figures.
French: En avril de cette année déjà, la Commission a mis en évidence que les versements de crédits ont rattrapé depuis longtemps les arriérés des années antérieures et que nous sommes proches du plan actuellement.
English: These sessions are, respectively, community readiness, community mobilization, community risk, protection, and resource assessment, community strategic planning, and community plan implementation and evaluation.
French: Ces sessions sont respectivement l'état de préparation de la collectivité, la mobilisation de la collectivité, le risque de la collectivité, la protection, l'évaluation des ressources, la planification stratégique communautaire, la mise en œuvre du plan communautaire et l'évaluation.
English: The alternative is insularity and ultimate isolation as an organization.
French: L’autre avenue est celle de l’insularité qui mène à l’isolation de l’organisation.
English: CIS/NIC/CCRS/University of Kansas
French: SCG/CNG/CCT/Université du Kansas.
English: In these cases, the analysis will consider events that have already taken place in the market and will not be influenced by possible future developments.
French: L'analyse se fonde alors sur des phénomènes qui se sont déjà produits et n'est pas influencée par une éventuelle évolution ultérieure.
English: Strengthening judicial infrastructure
French: Renforcement de l'infrastructure judiciaire
English: • Support port and/or IP address filtering/blocking
French: • port de soutien ou filtrage/groupage des adresses IP;
English: Information and Communication Technologies:
French: Technologies de l’information et de la communication : attentes des communautés africaines
English: 4.4 Any personal travel/vacation plans that affect flights, hotels, or any other travel provision, must be discussed with and approved by your supervisor, and in the case of GCQs with the Chairperson or the Executive Director.
French: 4.4 Tous les projets de voyage et de vacances personnels qui ont des conséquences sur les vols, les hôtels ou toute autre réservation doivent être discutés avec le supérieur hiérarchique et recevoir son approbation, et dans le cas des personnes désignées par décret avec le Président ou avec le directeur exécutif.
English: For example, if your little brother falls off his bike and breaks his wrist during a trip to the United States, travel insurance will reimburse the money your parents will have to pay for medical consultations, various treatments and drugs.
French: Par exemple, si, au cours d'un séjour aux États-Unis, ton petit frère tombe à vélo et se casse le poignet, l'assurance voyage remboursera à tes parents l'argent qu'ils devront dépenser pour la consultation médicale, les divers traitements et les médicaments.
English: What a strange society we are – we fix you up in an intense, long term relationship with a banker, before you have a job or a family.
French: Dans quelle étrange société nous vivons! Nous vous installons dans une relation intense et de longue haleine avec un banquier, avant même que vous n'ayez de famille ou d'emploi.
English: The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms:
French: Les firmes Valeo, Hella et Automotive Lighting se partagent la plus grande partie de la production européenne d’équipement d’éclairage.
English: Periodicals The library has copies of more than 1 500 periodicals, including the complete series of Canadian Philatelist/Philatéliste canadien, BNA Topics, Maple Leaves, Canadian Stamp News and Philatélie Québec.
French: Les périodiques La bibliothèque possède des exemplaires de plus de 1 500 périodiques, dont les séries complètes des revues Canadian Philatelist/Philatéliste canadien, BNA Topics, Maple Leaves, Canadian Stamp News et Philatélie Québec.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery (1 235 268 tonnes) 72%
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie (1 235 268 tonnes) 72 %
English: Following the consultations, the Council authorized the President to make a statement to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Conseil de sécurité a autorisé le Président à faire une déclaration à la presse.
English: — If a work appearing in print does not mention the name of the author or does not mention his true name, the person mentioned in such work as the publisher or, where there is no such indication, the person whose name appears as the printer thereof may, on behalf of the copyright owner, assert the copyright in the work against third parties.
French: — Lorsque le nom de l’auteur n’est pas mentionné ou n’est pas mentionné sous sa forme véritable sur ou dans un ouvrage imprimé, le droit d’auteur pourra être exercé envers les tiers, au profit de l’ayant droit, par celui qui, sur ou dans l’œuvre, est indiqué comme éditeur ou, à défaut d’une telle indication, celui qui y figure comme imprimeur.
English: This projected withdrawal pattern reflects the extent to which individual circumstances and views as to how downturns can best be managed vary within the sector.
French: Cette projection du schéma des retraits reflète l’étendue de la divergence au sein du secteur quant aux situations et points de vue de chacun lors de périodes difficiles.
English: recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: recommander aux parties tout changement à apporter à l’Accord de mise en œuvre.
English: CN was therefore of the opinion that this evidence indicated CN/VIA rail traffic was insignificant and that any necessity warranting a grade separation at Capilano Drive was solely the result of the LRT train movements of the applicant being in conflict with highway traffic.
French: Le CN en concluait donc que le trafic ferroviaire du CN et de VIA y était peu important et que tout besoin d'un saut-de-mouton sur Capilano Drive ne résultait que des conflits entre les trains de la LRT de la demanderesse et la circulation automobile.
English: But, make no mistake, poverty causes violence, as reflected in the shocking, unbearable image of young West Africans, overwhelmed by despair and forced to take set sail on the waters of the Atlantic aboard makeshift boats seeking some hypothetical better life.
French: Mais il ne faudrait point s'y tromper : la pauvreté engendre la violence, tout comme elle peut se traduire par cette image choquante et insoutenable de jeunes Ouest-Africains, gagnés par le désespoir et contraints de voguer sur les eaux de l'Atlantique à bord d'embarcations de fortune, à la quête d'un hypothétique mieux-être.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > You Wanted to Know...
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Vous voulez savoir...
English: The Ministers took note of the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.
French: Ils ont pris note des trois domaines prioritaires pour les années restantes de la Décennie identifiés à travers l'examen à mi-parcours, à savoir : mobiliser un plus fort engagement envers l'alphabétisation, renforcer un programme d'alphabétisation plus efficace et dégager de nouvelles ressources pour l'alphabétisation.
English: There are compromises available, but even they will require another country to deploy combat troops to Kandahar Province, in placed of Canadian troops.
French: Des compromis sont possibles, mais qui exigeraient eux aussi qu’un autre pays déploie des forces de combat dans la province de Kandahar où elles prendraient la relève des soldats canadiens.
English: 84% of the determining factors were related to the IDRC characteristics. Nonetheless, five of the thirty activities specified by Centre staff were not identified in the evaluation reports as having a bearing on project outcome.
French: Il y a néanmoins cinq des trente activités décrites par les membres du personnel du Centre dont il n'est pas question dans les rapports d'évaluation comme facteur qui a joué sur le résultat de projets.
English: In other words, to establish the guilty intent of a non-military superior, it is necessary to show that information indicating the significant possibility that subordinates had committed or were about to commit a crime was available, that the superior was in possession of this information, and he or she decided not to act on it.
French: Pour démontrer l'intention coupable du supérieur non militaire, il faut donc établir qu'il existait de l'information révélant un risque significatif que ses subordonnés allaient commettre ou avaient commis un crime, que cette information était entre les mains du supérieur hiérarchique et qu'il a décidé de ne pas en tenir compte.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: These included the lack of reliable and timely data that in turn hampered a more rigorous analysis of progress achieved and the establishment of definitive results.
French: Notamment, les organisations ne disposaient pas dans les temps de données fiables, ce qui empêchait de procéder à une analyse plus rigoureuse des progrès réalisés et des résultats obtenus.
English: A National Council for Food Safety was set up.
French: Un Conseil national pour la sécurité alimentaire a été créé.
English: A number of these same individuals and organizations should also be considered as participants in the Summit itself.
French: Ces mêmes personnes et organismes pourraient également être choisis pour participer au sommet.
English: Political will at the community, provincial and national level is required to support further investigations of this public health problem and develop effective preventive interventions.
French: La volonté politique à l'échelle nationale, provinciale et communautaire est essentielle au soutien des nouvelles investigations de ce problème de santé publique et à l'élaboration de mesures de prévention efficaces.
English: This example shows with abundant clarity that consumer protection and consumer health should be a national prerogative and not a matter for the EU.
French: Ces exemples montrent clairement que la protection des consommateurs et que la santé des consommateurs doivent être une prérogative nationale et non une compétence communautaire.
English: In addition to contributing to the Voluntary Fund herein established, the international community should make every effort to facilitate the full implementation of article 76 both financially and in any other possible way or capacity.
French: La communauté internationale devra donc non seulement verser des contributions au Fonds actuellement institué mais également ne ménager aucun effort pour faciliter la pleine application de l'article 76 tant du point de vue financier que de toute autre manière.
English: In some cities and towns, arrangements have been made for reporting of deaths in the cremation or burial grounds and deaths of even young children do not escape registration.
French: Dans certaines villes et grandes villes, des dispositions ont été prises pour garantir la déclaration des décès sur le site de la crémation ou de l'enterrement : les décès des jeunes enfants eux-mêmes ne peuvent pas ne pas être enregistrés.
English: At its thirty-fourth session, held in Vienna from 25 June to 13 July 2001, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, tenue à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: landscapes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As women got older they were less likely to currently use cannabis, with a significant decrease in prevalence among women 25 to 34 years of age in comparison with those aged 20 to 24 years (12.7% vs. 30.7%).
French: On a constaté que plus les femmes avançaient en âge, moins elles étaient susceptibles de déclarer une consommation actuelle de cannabis, avec notamment une baisse significative de la prévalence chez les femmes de 25 à 34 ans par rapport à celles de 20 à 24 ans (12,7 % contre 30,7 %).
English: For these purposes, Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts, such as the notion of a credit institution, criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles.
French: Pour cela, la législation communautaire prévoit une harmonisation minimale des concepts fondamentaux, tels que la notion d’établissement de crédit, les critères d’obtention d’un agrément et les normes communes relatives à la surveillance prudentielle et aux principes comptables.
English: Starting with the first edition in 1875, these statistics have been amended and improved in order to meet as closely as possible the postal world's expectations and need for information.
French: Depuis la première édition en 1875, cette statistique s'est améliorée avec le souci constant de répondre toujours de plus près aux attentes et aux besoins d'information du monde postal dans son intégralité.
English: The club would start afresh in the Parisian DH, with last seasons' Istres coach Azzedine Méguellati in charge.
French: 1927 Match amical - Hertha de Berlin - Red Star 11-0.
English: • Number of NATO and The Technical Cooperation Program committees led by CRC
French: • Nombre de comités de l’OTAN et du Programme de coopération technique dirigés par le CRC
English: The ultimate sex adventure featuring Thomas the stud and tons of very hot girls from Europe.
French: Site gay au contenu travaillé : des galeries de photos dans tous les thèmes possibles, une collection de vidéos et des services live ou interactifs !
English: Two years after the introduction of MMT and still during its use in Sydney, children's exposure to traffic did not affect their blood manganese levels or indoor dust, outdoor dust, or soil manganese levels in their environment (Gulson et al., 2006), suggesting that at least under conditions of short-term use, the changes in ambient manganese levels did not greatly affect exposure.
French: Deux ans après l'introduction du MMT et toujours en phase d'utilisation à Sydney, l'exposition des enfants à la circulation n'a pas affecté leurs concentrations de MnS ni celle de la poussière à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux ni les concentrations de manganèse dans le sol de leur environnement (Gulson et al., 2006), ce qui suggère qu'à tout le moins dans des conditions d'utilisation à court terme, les changements dans les concentrations ambiantes de manganèse n'avaient pas eu beaucoup d'effets sur l'exposition.
English: I want to see her strong and powerful.
French: Je préfère qu'elle soit forte et puissante.
English: That is why, Madam President, I wish to conclude with two final points: it is important never to forget that energy efficiency is also achieved, to a large extent, by cutting energy use through microgeneration projects like those included in this report; and, finally, it was a great victory for this House to ensure that the amount of financing to be allocated to these projects would be specified.
French: Premièrement, il est important de ne jamais oublier que le renforcement de l'efficacité énergétique passe également, dans une large mesure, par une réduction de la consommation énergétique grâce à des projets de microgénération tels que ceux inclus dans ce rapport. Deuxièmement, le Parlement a remporté une victoire importante en garantissant que le montant du financement à allouer à ces projets serait défini de manière spécifique.
English: The position of Vice-Chairperson is vacant.
French: Le poste de vice-président est actuellement vacant.
English: Affirms its confidence in the role of the Agency in the application of nuclear energy for peaceful purposes;
French: Proclame sa confiance dans l'action que mène l'Agence pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ;
English: • Refrain from tabling “interim” draft resolutions that contain only technical updates and do not relate new developments, as the delegation of Canada suggested during the 2003 session of the First Committee.
French: • S'abstenir de présenter des projets de résolutions « intérimaires » qui contiennent uniquement des mises à jour techniques et ne concernant pas des faits nouveaux, comme la délégation canadienne l'a suggéré à la session de 2003 de la Première Commission;
English: Mutual benefit from collaborative work.
French: Elle est mutuellement avantageuse.
English: The Committee endorsed the proposals for amendments to the AGR submitted by the Netherlands concerning article 9 and Annex II, as adopted by SC.1 (TRANS/SC.1/379, Annex 1).
French: Le Comité a entériné les propositions d'amendement à l'accord AGR présentées par les Pays-Bas concernant l'article 9 et l'annexe II, telles qu'elles avaient été adoptées par le SC.1 (TRANS/SC.1/379, annexe 1).
English: The Presidency has dealt with this question with the necessary openness, which means inroads into the second and current thirds pillars and a consolidation in Community areas.
French: La présidence a abordé cette question avec l'ouverture nécessaire, qui se traduit par une percée dans le deuxième pilier et l'actuel troisième pilier, et par une consolidation dans le domaine communautaire.
English: It is important that this commitment is now translated into concrete decisions in the Council and Parliament.
French: Il est important que cet engagement soit transcrit en décision concrète au Conseil et au Parlement.
English: On the flanks are growing towers.
French: Sur les côtés se dessinent des tours en formation.
English: Canada has shown leadership by committing troops, resources, development and political effort to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Il a fait preuve de leadership en engageant des troupes et des ressources et en déployant des efforts sur le plan du développement et de la politique pour aider le gouvernement afghan à assurer un meilleur avenir à la population.
English: Human rights principles such as indivisibility, non-discrimination, equality, participation and accountability could be the underpinning of improved policy coherence and international support for indebted developing countries.
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme tels que l'indivisibilité, la non-discrimination, l'égalité, la participation et la responsabilité pourraient servir de fondements à l'action visant à améliorer la cohérence des politiques et de l'aide internationale en faveur des pays en développement endettés.
English: Mr. Cherif opened the discussion with a presentation of his working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings (E/CN.4/Sub.2/2005/13).
French: LE DROIT À UN RECOURS EFFECTIF  M. Cherif a ouvert le débat en présentant son document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13).