ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not start with a "Jacuzzi session" followed be a traditional Balinese massage performed by skilled professionals.
French: Pourquoi ne pas commencer par une séance de jacuzzi, suivie d’un massage traditionnel balinais effectué par d’habiles professionnels ?
English: The representative of Lebanon made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Liban exerce le droit de réponse.
English: ◦ Lawrence J Appel, JAMA References
French: ◦ Lawrence J Appel, JAMA Références
English: The EA Committee must decide on the structure of the Committee, the scope of the assessment, the work program and requisite resource requirements.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit décider de sa propre structure, de la portée de l'évaluation, du programme de travail et des ressources nécessaires.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I declare open the 1023rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1023e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Address of manufacturer ……………………………………………………………………………….
French: Présenté l'homologation le………………………………………………………….…
English: In the arctic islands the heat energy received during the daylight season is almost entirely used to melt sea ice and to warm the arctic waters.
French: Dans les iles de l'Arctique, la chaleur thermiqu re(:ue pendant la saison du solei I de minuit sert presqu completement a fondre la glace de la mer et a rechauffe les eaux de l'Arctique.
English: Nationally significant populations Not applicable.
French: Populations importantes à l’échelle nationale Ne s’applique pas.
English: Dag Hammarskjöld Library United Nations
French: Harvard College, Bibliothèque
English: 88 The Act contains rules for computing the interest deduction that can be claimed in Canada by a foreign bank that operates a Canadian banking business through a Canadian branch (see section 20.2 of the Act).
French: 88 La Loi contient des dispositions quant au calcul des déductions d’intérêt qui peuvent être réclamées au Canada par une banque étrangère exploitant une entreprise bancaire canadienne par l’entremise d’une succursale canadienne (voir l’article 20.2 de la Loi).
English: Post-colonial policy responses were driven by concerns for social justice but falling commodity prices and regional conflicts resulted in a long period of economic decline.
French: Les mesures postcoloniales prises par les pouvoirs publics étaient inspirées par des préoccupations de justice sociale, mais la chute des cours des produits de base et les conflits régionaux ont entraîné une longue période de déclin économique.
English: According to German law, X had no representative authority for the seller.
French: En application de la loi allemande, X n'était pas habilité à représenter le vendeur.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Gazette Directorate for the purpose of providing Canadians with direct access to information offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Direction de la Gazette du Canada pour offrir aux Canadiens un accès direct aux renseignements offerts par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Keiswetter (United States of America) observed that the United States had had problems with the Third Committee's invitation to the Special Rapporteur, and he suspected that it would object in the Fourth Committee as well.
French: M. Keiswetter (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis ont eu des difficultés avec l'invitation adressée par la Troisième Commission au Rapporteur spécial et soupçonne qu'ils s'y opposeront également à la Quatrième Commission.
English: Population structure and genetic variability in Northeastern Pacific killer whales: toward an assessment of population viability.
French: Population structure and genetic variability in Northeastern Pacific killer whales: toward an assessment of population viability, Secr. can. de consult. sci. du MPO.
English: Norm’s Pre-incident Mental Conditioning (PMC) program was about to fill that need. The Central Huron Fire Area volunteers were organized into two groups to undertake PMC training in a test and development role.
French: Les membres de l’équipe de pompiers volontaires de la Central Huron Fire Area, répartis en deux groupes, ont reçu une formation en PMC dans des rôles respectifs de mise à l’essai et de développement.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Protocol For The Development Of National Ambient Air Quality Objectives [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 2.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Protocole pour lâ€™elaboration des objectifs nationaux de qualite de lâ€™air ambiant [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] 2.
English: It asked how effective have been the Family and Welfare Unit and its six regional offices and what major challenges these entities face in their work.
French: Il a demandé quelle avait été l'efficacité de l'Unité pour la protection de la famille et de ses six bureaux régionaux et quelles étaient les principales difficultés rencontrées par ces structures dans leur travail.
English: Only by squarely confronting the past could the process of healing within and between peoples, societies and nations take place.
French: Ce n'est qu'en regardant le passé bien en face que l'on pourra penser les plaies entre les peuples, les sociétés et les nations et au sein de ceux-ci.
English: According to FDA data, pre-war revenue for the sector was in excess of $100 million per year, whereas in 2006 it is approximately $4 million.
French: Selon les données de la Forestry Development Authority (FDA), c'est-à-dire l'Office des forêts, avant la guerre, le secteur rapportait plus de 100 millions de dollars de recettes annuelles, contre 4 millions environ en 2006.
English: At the same time, the Sejm is working on the ratification of the Council of Europe's Framework Convention on the protection of national minorities.
French: En même temps, le Sejm travaille à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The joint initiatives will cover relevance and results of UNICEF, its contribution to national development, and the management of UNICEF support.
French: Cette action commune portera sur la pertinence et les résultats de l'UNICEF, sa contribution au développement des pays et la gestion de l'appui fourni par le Fonds.
English: Rich ingredients and luscious scents give your skin a soft, clean feel.
French: Les riches ingrédients et les parfums somptueux laissent la peau propre et douce.
English: An example of how this might be presented is shown below.
French: • Exposé de la composition actuelle des ressources du PNUD et des ressources administrées par le PNUD pour le compte du système des Nations Unies
English: Canada's export of seafood products has lessened in recent years, and seafood continues to be a minimal market.
French: Les exportations de fruits de mer ont accusé un recul ces dernières années et elles ne représentent qu'une partie minime du marché.
English: Despite this substantial effort, these services will still be slightly below the two thirds of their full capacity at the end of the year 2005 for the new languages.
French: Le renforcement des services linguistiques sera également l'une des principales priorités de la Commission pour 2005.
English: The claimant is appealing from the unanimous decision of a Board of Referees upholding a determination by a Commission official to the effect that her income from a farm operation constituted earnings for benefit purposes and was therefore subject to allocation in accordance with sections 57 and 58 of the Regulations.
French: DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre La prestataire en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet que ses revenus provenant d'une opération agricole constituaient des gains aux fins des prestations et devaient par conséquent être réparti conformément aux articles 57 et 58 du Règlement.
English: The requirement for a visa also applies to temporary residents who are in transit through Canada.
French: Voici la liste des pays dont les citoyens ont besoin d'un visa de résident temporaire (visa de visiteur) pour entrer au Canada.
English: In 1993 he was awarded the Order of Military Merit in the grade of Officer.
French: Actuellement, il étudie à temps partiel au Collège Algonquin pour devenir sommelier.
English: Description The map shows typical summer precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des précipitations d'été la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations
French: Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg, Chargée d'affaires de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Breakfast can be served in your room or in the lounge where there is a continental breakfast buffet.
French: Le petit déjeuner peut au choix être servi en chambre ou pris au salon sous forme de buffet.
English: Be a part of Survive & Thrive Business Management series.
French: Participez à la série de séminaires de gestion d'entreprise "Survivre et se développer".
English: Forty wild-trapped white-tailed ptarmigan (Lagopus leucurus) were released onto Pike's Peak, Colorado, in June (six mated pairs) and September (9 males, 7 females, 12 juveniles) 1975.
French: Quarante lagopèdes à queue blanche (Lagopus leucurus) capturés en nature ont été libérés à Pike's Peak au Colorado en juin (six couples) et en septembre (9 mâles, 7 femelles, 12 immatures) 1975.
English: Kayaking in the Atlantic Ocean is risky because of the strong currents, but on tranquil days you can enjoy a trip kayaking along the coastline , without going to far from the coast, for your personal security.
French: Le Kayak en mer est possible, dans le parc naturel d'Acantilado.
English: However, the law certainly places an obligation upon an employer to accommodate a disabled person to the extent that it can reasonably do so.
French: Toutefois, la loi oblige certainement les employeurs à composer avec la déficience d'un employé dans la mesure où c'est raisonnablement possible.
English: This Part applies to the granting of a refund, under paragraph 74(1)(c) of the Act, of duties paid on goods that are of a quality inferior to that in respect of which the duties were paid.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)c) de la Loi, des droits payés sur des marchandises de qualité inférieure à celle pour laquelle les droits ont été payés.
English: Mrs. Zhang (Ms. Wang Jinghong)
French: Mme Zhang (Mme Wang Jinghong)
English: Despite this highly ambiguous state of affairs, in discussion of the reconciliation of work and private life, flexibility is often put forward as the solution.
French: Malgrè cette situation très ambiguë, la flexibilité est souvent la solution proposées lors des débats sur la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.
French: Il convient de garder présent à l'esprit que la conduite des procès est plus difficile à l'échelon international qu'à l'échelon national.
English: Since 2002 Member of the Union for the Protection of Human Rights
French: 2002 à ce jour Membre de l'Union pour la protection des droits de l'homme
English: In order to speed up the procedures, financing proposals may cover overall amounts for the financing of: (a) training, (b) micro-projects; (c) trade promotion; (d) packages of small-scale operations in a specific sector; (e) technical cooperation.
French: Dans le but d'accélérer les procédures, les propositions de financement peuvent porter sur des montants globaux lorsqu'il s'agit de financer: a) la formation; b) des microréalisations; c) la promotion commerciale; 13
English: Tracks branching off running tracks.
French: Voie bifurquant d'une voie principale.
English: [245] Dr. Bekeris testified that humidification can be medically indicated, however, generally only at flow rates higher than those offered by Air Canada.
French: [245] Le Dr Bekeris a mentionné, dans son témoignage, que l'humidification peut être indiquée pour des raisons médicales, mais en général seulement selon des débits supérieurs à ceux offerts par Air Canada.
English: The customary or religious nature of such practices does not negate the duty of States parties to condemn polygyny and other forms of violence against women.
French: La nature coutumière ou religieuse de la polygynie et d'autres formes de violence contre les femmes n'annulent pas l'obligation des États parties à condamner ces pratiques.
English: As the Allies tried to drive the Germans from France, the Germans tried to drive them back into the English Channel!
French: Les Alliés veulent chasser les Allemands hors de France, tandis que ceux-ci veulent repousser les Alliés dans la Manche!
English: The issue of the department not having completed the corrective measures within the time frame specified by the Public Service Commission was also raised at the hearing.
French: Lors de l'audience, on a également soulevé le fait que le ministère n'avait pas apporté les mesures correctives dans le délai fixé par la Commission de la fonction publique.
English: The European Community' s prime role is to ensure a framework which enables and encourages stakeholders and authorities at all levels to optimise and realise the tourism sector' s potential for growth and employment.
French: Le rôle premier de la Communauté européenne est d'assurer un cadre qui permette aux parties concernées et aux autorités, à tous les niveaux, d'optimaliser et de concrétiser le potentiel du secteur touristique en matière de croissance et d'emploi et les encouragent à le faire.
English: Ms. Desjardins has been active with various not-for-profit organizations in recent years and sits on the board of directors of the Société du Palais des congrès de Montréal.
French: Mme Desjardins a été active au sein de divers organismes sans but lucratif au cours des dernières années et elle siège au conseil d’administration de la Société du Palais des congrès de Montréal.
English: The Government of Canada, through INAC, and the Assembly of First Nations recently conducted a joint National Policy Review of the FNCFS program and are in the process of reviewing the national funding formula that governs child and family services on reserve.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'Assemblée des Premières nations ont récemment mené un examen mixte national de la politique sur les SEFPN et ils sont à revoir la formule de financement national régissant ces services dans les réserves.
English: C. Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles) (Agenda item 9(c))
French: Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles) (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: The objective of the second thematic research entry point is to support the development of explicit and implicit S&T policies contributing to the improved functioning of developing country innovation systems.
French: La recherche relevant de ce deuxième axe thématique a pour objectif d’appuyer l’élaboration de politiques explicites et implicites en matière de S-T qui contribuent à un meilleur fonctionnement des systèmes d’innovation des pays en développement.
English: Such action weakens our democracy.
French: Une telle décision affaiblit notre démocratie.
English: Image-Guided Minimally Invasive Diagnosis, Intervention, and Therapy:
French: Diagnostic, intervention et traitement effractifs minimaux guidés par l’image :
English: From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead.
French: à 5 et 7 à 9 peut décider, en application de son droit interne, d'accorder une plus grande liberté de circulation que celle existant à la date d'adhésion, y compris un accès complet au marché du travail.
English: The examination giving access to regional colleges for the professional training of lawyers also includes a written practical test with optional questions in Community and European law, a paper on a subject relating to the protection of fundamental rights and freedoms, and an oral test which can focus on Community and European procedure (France).
French: L’examen d’accès au centre régional de formation professionnelle d’avocats comporte une épreuve écrite pratique dont le droit communautaire et européen est une des options, un exposé sur un sujet relatif à la protection des libertés et des droits fondamentaux, et une épreuve orale qui peut porter sur la procédure communautaire et européenne (France).
English: If we can develop new rules-based and non-discriminatory initiatives to harness this potential while reinforcing the non-proliferation regime, significant global benefits could accrue.
French: Si nous parvenons à lancer de nouvelles initiatives fondées sur des règles et sur la non discrimination pour harnacher ce potentiel tout en renforçant le régime de non prolifération, la communauté internationale pourrait y gagner beaucoup.
English: At its 2nd meeting, on 18 March, the Conference approved the organization of work as set out in document A/CONF.198/4/Rev.1, and decided to establish a ministerial segment.
French: À sa 2e séance, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figurait dans le document A/CONF.198/4/Rev.1, et décidé de tenir un débat au niveau ministériel.
English: We have talked in broad terms of the importance of this report and the importance of the global effects it might have.
French: Nous avons évoqué de manière générale l’importance de ce rapport et des effets mondiaux potentiels de celui-ci.
English: Their whole future is just thrown into disarray. That's her first thought.
French: C'est tout leur avenir qui vient d'être remis en cause, et c'est la première pensée qui lui est venue à l'esprit.
English: Compound annual growth rate Percent 1,152 1 2 5
French: Taux de croissance annuelle composé Pourcentage 1 152 1 2 Banques et courtiers en valeurs mobilières Service direct Service à domicile
English: John Wiley & Sons, New York, N.Y. pp. 263–268.
French: Pathways analysis using fugacity modelling of N,N-dimethylformamide for the second Priority Substances List.
English: IASP fostered development and growth and contributed to reducing the gap between lesser developed nations and wealthy ones.
French: L'Association a favorisé le développement et la croissance économiques, contribuant également à la contraction du fossé entre les nations moins développées et les plus riches.
English: The actuarial measures created empirically for the prediction of violent recidivism were somewhat less accurate (d.
French: Les mesures actuarielles établies empiriquement pour la prédiction de la récidive violente étaient quelque peu moins exactes (d.
English: “balcony was good, rooms big, kitchen facilities were fine.
French: “accès simple. Bien situé par rapport au centre ville.
English: Transparency and predictability constituted important objectives for regulators, including in the handling of disputes where laws must be faithfully applied and reasons given for all regulatory decisions.
French: La transparence et le caractère prévisible constituaient des objectifs importants, y compris pour le traitement des différends pour lesquels la législation devait être appliquée de bonne foi et les décisions motivées.
English: In a separate experiment, 10−7 M yohimbine, a relatively specific antagonist of α2-adrenergic receptors, reversed the resistance increment due to ANG II, but not that due to norepinephrine.
French: Dans une expérience distincte, une concentration de 10−7 M de yohimbine, un antagoniste relativement spécifique des récepteurs α2 adrénergiques, a renversé l'augmentation de résistance induite par l'ANG II, mais non pas celle induite par la norépinéphrine.
English: The 1993 Constitution prohibited discrimination against women in the enjoyment of civil and political rights and there was no discrimination against women in Andorran legislation.
French: La Constitution de 1993 a interdit toute discrimination à l'égard des femmes susceptible de porter atteinte à la pleine jouissance de leurs droits civils et politiques, et il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes dans la législation nationale.
English: Before Using this Kit It is recommended that the IAQ Coordinator read the entire How to Get Started section and IAQ Backgrounder prior to implementing the IAQ process.
French: Avant de vous servir de cette trousse Avant de mettre en oeuvre le processus de QAI, on recommande au coordonnateur de la QAI de lire toute la section Comment débuter et le Document d’information sur la QAI.
English: Clarify natural language usage.
French: Verifier l’utilisation du langage naturel.
English: This is one way in which the Department teaches people about African issues.
French: Il s’agit de l’un des moyens mis en œuvre par le Département pour faire connaître au public les questions ayant trait à l’Afrique.
English: Environmental effects are not always incorporated into the production costs of producers, and as a result can lead to inefficient decisions from the point of view of society as a whole.
French: Comme les incidences environnementales ne sont pas toujours prises en compte dans les coûts de production des agriculteurs, cela peut parfois donner lieu à des choix peu rentables du point de vue de la société dans son ensemble.
English: Recalling that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at its fifty-fifth session held in Bangkok in April 1999, adopted the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region, of which human resources development in the tourism sector is an integral part,
French: Rappelant qu'à sa cinquante-cinquième session, tenue à Bangkok en avril 1999, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté le Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique, dont la mise en valeur des ressources humaines fait partie intégrante,
English: Moreover, universities in China traditionally give priority to students from their own region, allotting fewer spaces to students from other regions. It is therefore difficult for many secondary school graduates in central and western regions to find suitable post-secondary education.
French: De plus, puisque les universités chinoises acceptent en priorité les étudiants provenant de leur propre région et laissent peu de place aux étudiants d'autres régions, il est difficile pour bon nombre de diplômés d'écoles secondaires des régions centrale et occidentale d'accéder à une formation postsecondaire convenable.
English: Expected results and deliverables are clearly identified in the 2004 GBAP Logic Model, though not all near-term results in the Logic Model are identified in the GBAP OPP (the near-term results for which the two Outcome Project Sub-components are responsible).
French: Le modèle logique du PABG pour 2004 indique clairement les résultats attendus et les produits livrables, quoique les résultats à court terme qu'on y trouve ne figurent pas tous dans le PPAR du PABG (les résultats à court terme dont les deux SEPAR sont responsables).
English: The complaint is always examined.
French: Les plaintes sont toujours examinées.
English: • Listen and move the way the music tells you to move.
French: • Créez une ambiance qui les incite à écouter et à faire les mouvements dictés par la musique.
English: Reply to recommendation 7 (f) 102 30
French: Réponse à la recommandation 7 g) 103 - 104 28
English: • Visits for young people (teenagers)
French: • Visite offerte aux groupes d'adolescents