ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Class 3 - available information (assessment) indicates that the site is not a high concern.
French: • Cat�gorie 3 - L'information disponible (�valuation) indique que le site ne pose pas de danger grave.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement the commitments made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant qu'il faut mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: This contaminant is toxic, persistent, and long-lived in the atmosphere, and can be transported globally.
French: Il s'agit d'un contaminant toxique et persistant, qui a une longue durée de vie dans l'atmosphère et qui peut être transporté à l'échelle mondiale.
English: Contact Karen Reynolds, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 941-6225 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Karen Reynolds, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 941-6225 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: The State party should adopt legislation that prescribes equal consideration in promotion, non-wage compensation and equal opportunity and support for vocational or professional development in the workplace.
French: Il devrait adopter une législation stipulant l'égalité des hommes et des femmes aux fins de promotion et de rémunération non salariale et l'égalité des chances et de soutien au développement professionnel ou de carrière sur le lieu de travail.
English: Considerable effort is being made to simplify and stabilize the Defence Management System and its many components. Expectations should be carefully managed in such areas as performance management and activity-based-costing as these are challenging concepts that need to be fully integrated into the overall management framework.
French: Même si l’on a accordé beaucoup d’attention au concept et aux méthodes de responsabilisation ces dernières années, le modèle général d’un cadre de responsabilisation du MDN et des FC demeure en cours d’élaboration, notamment pour ce qui est des définitions, des types de responsabilisation, de la nature de la responsabilisation, des relations entre l’organisation et les responsables des processus, de la responsabilisation latérale et d’autres concepts connexes.
English: Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, 11 April 1986, para.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986, par. 8.
English: Maximum contribution per activity area, per year Activity areas Program promotion and access / Negotiation
French: Contribution maximale par secteur d’activité par année Secteurs d’activité Accès au Programme et promotion ou négociation Causes types
English: (c) Regular consultation with the PAC (Tynwald Public Accounts Committee) and provision of assistance with investigations;
French: c) Concertation régulière avec la Commission des comptes de l'État et aide aux enquêtes;
English: The Committee recalls that the Secretary-General's initial estimate proposed for the period amounted to $592,306,800 gross (see A/55/443).
French: Il rappelle que le montant initial proposé par le Secrétaire général pour la période s'élevait à 592 306 800 dollars (montant brut) (voir A/55/443).
English: Continue the integration of imaging technology into the operational processing environment and implement the imaging solution for the service purchase process
French: Poursuivre l’intégration de la technologie de l’imagerie ou de la numérisation au contexte de traitement opérationnel et mise en œuvre de la solution de l’imagerie pour le processus d’acquisition de services.
English: In addition to prevention programs, ongoing research and surveillance are required to profile the problem, track trends over time and evaluate interventions.
French: Outre les programmes de prévention, il faudrait des mesures de recherche et de surveillance continues qui permettraient de cerner le problème, de suivre la tendance dans le temps et d'évaluer les interventions.
English: Page 7
French: Version 1.0 (ébauche finale) 29 mars 2006
English: The court, upon the recommendation of a reformatory or any competent body, may alter or terminate any period of placement that it orders under paragraph (e).
French: Le tribunal, sur recommandation d'un organisme de redressement ou de tout autre organisme compétent, peut modifier toute période de placement qu'il a ordonnée conformément au paragraphe e) ou y mettre fin.
English: The cluster could therefore serve to strengthen the United Nations response to the Aid for Trade initiative.
French: Il devrait donc permettre de renforcer la réponse des Nations Unies à l'initiative d'aide au commerce.
English: Artistically, the internet is still in its early days and the more innovative companies continue to discover ways of harnessing the internet to bring their work to more people.
French: Sur le plan artistique, Internet en est encore à ses balbutiements et de plus en plus d'entreprises innovatrices continuent de trouver des façons de canaliser Internet pour présenter leur travail à plus de gens.
English: Lorsqu�on a d�cid� de reprendre he�s back, on �tait loin de se douter qu�on jouerait avec Alice 6 mois plus tard.
French: Lorsqu’on a décidé de reprendre he’s back, on était loin de se douter qu’on jouerait avec Alice 6 mois plus tard.
English: The complexity of new veterinary biologics products, along with other factors, has resulted in an increased workload for CFIA staff.
French: de santé animale a de plus en plus eu recours aux produits biologiques vétérinaires pour prévenir et diagnostiquer des maladies.
English: A problem has been discovered in ecartis, a mailing-list manager, which allows an attacker in the same domain as the list admin to gain administrator privileges and alter list settings.
French: Un problème a été découvert dans ecartis, un gestionnaire de listes de diffusion, qui permet à un attaquant du même domaine que l'administrateur d'une liste d'obtenir les privilèges de celui-ci et de modifier la configuration de la liste.
English: I am assuming that the appropriate transitional periods will be fixed in sensitive areas, such as the free movement of workers and services, in the interests of the applicant countries but also in the Member States' interests.
French: J'espère que dans les domaines sensibles pour les pays candidats à l'adhésion, comme par exemple la libre circulation des salariés et des services, des périodes transitoires adéquates seront envisagées et ce, également dans l'intérêt des États membres.
English: We also took into consideration once again the need for Member States to have ample time to look at the revised text, once it has been arrived at.
French: Nous avons également tenu compte, une fois encore, de la nécessité que les États Membres disposent de tout le temps approprié pour examiner le texte révisé, une fois qu'il leur sera parvenu.
English: Cetona is situated at the foot of Mount Cetona, enjoying an ancient history dating back to Medieval Times which has left suggestive and interesting traces in its urban planning.
French: Cetona se trouve au pied du Mont Cetona, et regorge d'histoire depuis le Moyen-âge qui a laissé des traces intéressantes dans la planification urbaine.
English: KEI pointed out that in the debate on the European biotech directive, the extension of patents to seeds had been quite controversial, and plant breeders were among the people that had been unhappy with widespread
French: KEI a souligné que dans le débat sur la directive européenne en matière de biotechnologie, l’octroi de brevets protégeant des semences avait suscité pas mal de controverses et
English: 4 - Members agree that all PFS they have agreed on the membership in the form is correct.
French: Toutes les explications nécessaires au sujet de la mise à jour de l'accord seront annoncés sur le site Web. Le corrigée de l'utilisateur Accord sera, sauf objection de votre part, accepté par vous avec sa version mise à jour.
English: These priorities do not result in new families, in other words, the priorities are taken to be non-active.
French: Ces priorités ne débouchent pas sur la création de nouvelles familles; en d’autres termes, les priorités sont considérées comme non actives.
English: It is only when such changes are expected to result in a HADD that an authorization is required to avoid liability.
French: Ce n'est que lorsque ces changements sont susceptibles de causer la DDP qu'une autorisation est requise afin d'éviter d'être tenu responsable.
English: In view of the favourable reaction of neighbouring states and other interested countries, the European Parliament calls on all parties to implement the agreement in full.
French: Vu la réaction favorable des États voisins et d'autres pays concernés, le Parlement européen invite toutes les parties à appliquer entièrement cet accord.
English: 12.3 Deaths, Other Serious Adverse Events, and Other Significant Adverse Events 12.3.1 Listing of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events 12.3.1.1 12.3.1.2 12.3.1.3 Deaths Other Serious Adverse Events Other Significant Adverse Events
French: 12.3 Décès, autres événements indésirables sérieux et autres événements indésirables importants 12.3.1 Liste de décès, d'autres événements indésirables sérieux et d'autres événements indésirables importants. 12.3.1.1 12.3.1.2 12.3.1.3 Décès Autres événements indésirables sérieux Autres événements indésirables importants
English: Ceftriaxone, a third generation cephalosporin, is one of the last antimicrobial options for the treatment of extra-intestinal salmonellosis in children where fluoroquinolones cannot be administered.
French: La ceftriaxone, une céphalosporine de 3 génération, fait partie des antimicrobiens de dernier recours dans le traitement des salmonelloses extra-intestinales chez l’enfant, à qui on ne peut administrer de fluoroquinolones.
English: Members of the Governing Council are eligible for immediate re-election.
French: Les membres du Conseil d'administration sont immédiatement rééligibles.
English: Now it will be possible to protect all videos you want; it will no longer be necessary to put in th...
French: Si l'on parle de création, l'on ne parle pas de pouvoir éditer un CD ou un DVD, l'on se réfère juste au fait d...
English: The 2005 World Summit lit up our hopes for the achievement by the international community of the Millennium Development Goals (MDGs) set out by our leaders at the Millennium Summit in 2000.
French: Le Sommet mondial de 2005 a suscité parmi nous l'espoir que la communauté internationale parviendrait à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) définis par nos dirigeants au Sommet du Millénaire en 2000.
English: During the reporting period, the judges held one regular plenary session and one extraordinary plenary session.
French: Au cours de la période considérée, les juges du Tribunal ont tenu une session plénière ordinaire et une session plénière extraordinaire.
English: The Secretary-General considers that, while the current approach is less costly in the short term, funding of the liabilities is more economical in the longer term, as investment earnings serve to reduce budgetary requirements.
French: En particulier, en ce qui concerne le choix de l'enquêteur chargé de l'affaire, des efforts sont faits pour tenir attentivement compte de l'état d'esprit de l'enfant victime, par exemple, en chargeant une femme policier de l'affaire ou en veillant à ce que des femmes policiers soient présentes pendant l'interrogatoire, compte tenu de la nature de l'affaire et des circonstances.
English: In response to a question from the Delegation of the United Kingdom about the future developments of the online filing system and their inclusion within the MOU between WIPO and the EPO, the Secretariat was pleased to report that the move, by the EPO to open source, would mean that future cooperation would be assured and would take place in a more rich development environment.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni relative à l'évolution future du système de dépôt en ligne et de sa prise en considération dans le mémorandum d'accord entre l'OMPI et l'OEB, le Secrétariat s'est réjoui d'indiquer que l'initiative de l'OEB relative à la bibliothèque libre de logiciels signifie que la coopération future sera assurée et se déroulera dans un environnement plus riche en matière d'innovations.
English: Furthermore, across the world, a form of discrimination and marginalization is emerging, not because of race, class or gender, but because of poverty.
French: En outre, une nouvelle forme de discrimination et de marginalisation est en train d'apparaître dans le monde, en raison non pas de la race, de l'origine sociale ou du sexe mais de la pauvreté.
English: The issuing bank, Arab American Bank, confirmed that an amount of USD 1,339,254 (before deduction of charges) was paid on 12 April 1990.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les employés avaient dû interrompre leur travail.
English: VI CONCLUSION All participants, who were brave enough to share their experiences and feelings for this study, which centers on a traumatic and negative period of their lives, are to be admired.
French: CONCLUSION Toutes les participantes qui ont accepté de partager leur expérience et leurs impressions dans le cadre de l’étude ont fait preuve d’un courage admirable.
English: In that connection, I propose initially to deal below only with proceedings for the recognition and enforcement of judgments of non-contracting States.
French: Nous n' examinerons ci-après, en un premier temps, que les procédures relatives à la reconnaissance et à l' exécution des jugements rendus dans des Etats tiers (32).
English: The Working Group is expected to take note of the preparations and to consider possible further steps in this field following the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des préparatifs et arrêter les futures mesures à prendre dans ce domaine après la troisième réunion des Parties.
English: However, no more than 15% of the acquisition cost may be depreciated in any one year before the delivery has taken place.
French: Cependant, au maximum 15 % du prix d'acquisition peuvent être amortis au titre de chacune des années précédant cette livraison.
English: Thus the Project Director must obtain an early assessment of R&D implications and realistically reflect such implications in the project schedule.
French: Ainsi, le directeur de projet doit obtenir, dès le début, une évaluation des répercussions en matière de R et D, puis tenir compte de ces répercussions de manière réaliste dans le calendrier du projet.
English: On 31 March 2000, UNCTAD Member States decided to convene an Expert Meeting on “National Experiences with Regulation and Liberalization: Examples in the Construction Services Sector and its Contribution to the Development of Developing Countries.” The decision was made in accordance with the UNCTAD X Plan of Action (TD/386), paragraph 134 which states that: “UNCTAD should help developing countries in identifying: The priority sectors where the liberalization should take place; the main trade barriers that developing countries face in those service sectors, especially those which limit developing country ability to export their services; the preconditions, at the domestic level, which are necessary for developing countries to benefit from trade liberalization in the service sector in general.
French: Le 31 mars 2000, les États membres de la CNUCED ont décidé de convoquer une Réunion d'experts sur le sujet suivant : "Expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation : exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement".  La décision a été prise conformément au Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session (TD/386), paragraphe 134, selon lequel : "La CNUCED devrait aider les pays en développement à déterminer les secteurs prioritaires devant faire l'objet à brève échéance d'une libéralisation des échanges; les principaux obstacles au commerce qu'ils rencontrent dans ces secteurs des services, notamment ceux qui limitent leur capacité d'exporter leurs services; les conditions préalables à remplir au niveau intérieur pour pouvoir tirer parti de la libéralisation du commerce des services en général.
English: Investments from External Sources We augment our scientific and technological capacity through the investments made in DRDC by external organizations.
French: Investissements provenant de sources extérieures RDDC augmente ses capacités scientifiques et technologiques grâce aux investissements d’organismes extérieurs.
English: In their response, labor representatives emphasized the likely negative impact on workers of a downturn in the global economy.
French: Dans leurs commentaires, les représentants du monde du travail ont insisté sur l'impact négatif que pourrait avoir sur les travailleurs un repli de l'économie mondiale.
English: Although the room was clean, it was very dusty.
French: The rate was excellent as well as the room.
English: I am deeply grateful to the European Institute of Public Administration, to its Scientific Council and to its Board of Governors for awarding me the prestigious Alexis de Tocqueville Prize for 2001.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à l'Institut européen d'administration publique, à son Conseil scientifique et à son Conseil d'administration de m'avoir décerné le prestigieux Prix Alexis de Tocqueville 2001.
English: The additional funding means that actual construction work on the project will start this year.
French: Les fonds supplémentaires permettront d’entamer cette année les travaux de construction.
English: The composition of the Working Group in 2006 is given in the annex below.
French: On trouvera la composition du Groupe de travail en 2006 en annexe à la présente note.
English: Annual Event at the United Nations Headquarters, New York: The International Solidarity Forum (ISF) is WYA event hosted annually at the United Nations Headquarters in New York, bringing together members from WYA's five regions, international advisors, and members of the United Nations community to examine a global theme through expert lectures, language negotiations, and cultural events.
French: Manifestation annuelle au Siège de l'ONU à New York: Le Forum de la solidarité internationale (FSI) est une manifestation de WYA organisée chaque année au Siège de l'ONU à New York, qui réunit des membres de WYA de cinq régions, des conseillers internationaux, et des membres de la communauté des Nations Unies pour examiner un thème mondial par le biais de conférences d'experts, de négociations linguistiques et d'événements culturels.
English: Interest in the land was often in the man’s name.
French: Dix-huit pour cent (trois participantes) n’étaient pas certaines d’avoir en main un tel certificat.
English: Still, this is not reflected in the current design of the United Nations.
French: Pourtant, cela ne transparaît guère dans la structure actuelle de l'ONU.
English: 28), (Sect.
French: 28B et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: AFFILIATED FOODS INC 1401 FARMERS LANE AMARILLO, TX Telephone: (806) 3723851 Fax: (806) 3723647 Details:
French: AFFILIATED FOODS INC 1401 FARMERS LANE AMARILLO, TX Téléphone : (806) 3723851 Télécopieur : (806) 3723647 Genre d'entreprise :
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Delegations
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Délégations
English: (2003) reported the outcomes of a controlled trial involving clients with alcohol, heroin or cocaine problems in a detoxification unit who had no primary care physician.
French: (2003) signalent les résultats d'un essai clinique de clients ayant des troubles d'alcool, d'héroïne ou de cocaïne dans un centre de désintoxication.
English: He wanted to concentrate on three issues: support for small and medium-sized enterprises, outsourcing, and the building up of democracies.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que nous sommes en train de réaliser ensemble deux projets importants qui auront un impact notamment sur la création d’entreprises et la lutte contre la pauvreté dans le Sud‑Est.
English: I hope we will still be talking about it when I die.
French: J'espère que nous en parlerons toujours quand je mourrai.
English: The representation of Taiwan in the United Nations will benefit all humankind
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière que Taiwan soit représentée à l'Organisation des Nations Unies
English: • Centre Patronal de l'Environnement du Québec
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: Non-Delegated Authorities (Executives appointed and priority candidates placed) Expected Results and Performance Indicators Expected Result 1:
French: Pouvoirs non délégués (nomination de cadres de direction et placement de candidats et de candidates bénéficiaires de priorité) Résultats attendus et indicateurs de rendement Premier résultat attendu :
English: The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
French: Les registres publics des trois institutions contiennent principalement des références aux documents rédigés et échangés entre les institutions dans le cadre du processus législatif de l'UE.
English: An investigator who has formed a concluded opinion on the issue prior to the start of an investigation must not undertake the investigation…”
French: Un enquêteur qui s'est déjà formé une opinion avant que l'enquête n'ait démarré ne saurait être chargé de celle-ci.
English: The 2003 national opium survey showed that the surface used for poppy cultivation had been halved and that the 2005 target was attainable, all owing to the Government's firm commitment to end opium-poppy cultivation and addiction, but provided the necessary technical and financial assistance was forthcoming.
French: L'enquête nationale sur l'opium menée en 2003 montre que la surface utilisée pour la culture du pavot a été réduite de moitié et que les objectifs fixés pour 2005 pourront être atteints grâce à la ferme détermination du gouvernement de mettre fin à la culture et à la dépendance de l'opium-pavot, à condition que l'assistance technique et financière nécessaire soit fournie.