ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Specialists Information Management Specialists are experts in one or more of the information management disciplines, such as librarians, archivists, access to information and privacy officials, records management specialists, web portal management, and data modelingthat support the effective and efficient management of information.
French: Spécialistes de la gestion de l'information Les spécialistes de la gestion de l'information sont des experts dans une ou plusieurs des disciplines de la gestion de l'information, comme des bibliothécaires, des archivistes, des agents de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des spécialistes de la gestion des dossiers, des préposés à la gestion des portails Web ainsi que des préposés à la modélisation des données qui appuient la gestion efficace et efficiente de l'information.
English: Point 2 should end with the initials GATT.
French: Concrètement, le point 2 doit se terminer par l'acronyme GATT.
English: 4 As for the Council of Europe, the Committee of Ministers recalls that simultaneous accession by both countries to the Organisation had been agreed in the hope that it could help to establish the climate of trust necessary for a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Pour ce qui est du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres rappelle que l’adhésion simultanée des deux pays à l’Organisation avait été décidée dans l’espoir qu’elle pourrait contribuer à l’instauration du climat de confiance nécessaire à la solution pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: We are at a chilling and unproductive standstill, while impatience and mistrust are brewing among Member States.
French: Nous sommes prisonniers d'un immobilisme glacial et stérile, alors que l'impatience et la défiance se font de plus en plus visibles parmi les États Membres.
English: This report also documents the development of the gtr by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) and the informal working group on NRMM.
French: Certains pays appliquent déjà des règlements sur les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers.
English: New level requirements for some types of work were uncovered and unnecessarily restrictive classification rules were identified for elimination.
French: On a aussi établi qu'il fallait prévoir de nouveaux niveaux pour certains types de travail et éliminer certaines règles de classification inutilement restrictives.
English: • There are suggestions that CBSA is not informing PCH of all seizures.
French: • Il a été suggéré que l'ASFC n'informait pas PCH de toutes les saisies.
English: While we share an obligation to provide for future generations, we understand that each of us views that obligation from a different perspective.
French: Bien que nous partagions l’obligation d’assurer l’avenir des générations futures, nous comprenons que chacun de nous considère cette obligation selon une perspective différente.
English: Provinces adopting a single-tax-rate structure could simply apply that single rate on all donations, or keep a credit rate equal to the top marginal tax rate prevailing before the implementation of tax-on-income for donations above the threshold.
French: Crédit d'impôt pour dons de bienfaisance Le crédit d'impôt fédéral pour dons de bienfaisance s'applique au taux marginal le moins élevé (17 %) sur la première tranche de 200 $ de dons, et au taux marginal le plus élevé (29 %) sur les dons supérieurs à 200 $.
English: Allegation 1 The selection board did not respect its own marking scheme (expected answers) and arbitrarily awarded marks to the successful candidates and Ginette Rousseau so that they would obtain the pass mark of 60%.
French: Ce même principe n'a pas été respecté quand on a accepté une référence de Mme Gilbert qui l'avait supervisé durant quatre(4) mois alors qu'on a imposé une période de neuf 9 mois pour les autres candidats.
English: Since the technology is still in the early stages of commercialization, a significant amount of capital investment will be required to get it started.
French: Puisque la technologie est encore dans les Contribue au développement de l’emploi et premières phases de commercialisation, un des aptitudes. important investissement sera nécessaire pour le démarrage.
English: The remainder of this chapter discusses the tax expenditure concept in order to facilitate understanding of the quantitative estimates.
French: La suite du présent chapitre traite de façon générale de la notion de dépense fiscale afin de faciliter la compréhension des estimations fournies ensuite.
English: One area that seemed to concern ACE Management in both the formal and informal discussions was its contractual relationship with ICCS and its relationship to ACE’s Terms and Conditions.
French: Un des sujets de préoccupation de la direction de l’ACE, qui est ressorti des discussions organisées comme des discussions libres, est sa relation contractuelle avec le CIEC, ainsi que l’obligation de respecter les modalités de l’ACE.
English: Although Police (RCMP) and provincial ambulance services (especially volunteers) do not provide services in both official languages, services in French can be provided through the help of VIAA Customer Service.
French: Bien que la police (GRC) et les services ambulanciers de la province (essentiellement des bénévoles) ne fournissent pas de services dans les deux langues officielles, il est possible d’obtenir des services en français en s’adressant au service à la clientèle de l’administration aéroportuaire.
English: The Civilian Police Division intends to work directly with African Member States that contribute police.
French: La Division de la police civile se propose de travailler directement avec les États africains qui fournissent des forces de police.
English: Having made the determination that the appellant did not meet one  of the qualifications for the position, there was no requirement  for the department to assess him further.
French: Comme il avait été   établi que l'appelant ne satisfaisait pas à l'un des critères du   poste, le Ministère n'était pas tenu de l'évaluer plus amplement.   1 [1982] 1 C.F. 803.
English: 2.1 The delivery date specified in the Order Confirmation is an estimate.
French: 2.1 La date de livraison spécifiée sur l'Ordre de Confirmation est une estimation.
English: On the other hand, everyone reports an extremely low perceived personal risk of contracting HIV.
French: Par contre, chacun a l’impression que le risque d’attraper soi-même le VIH est extrêmement faible.
English: On last photo is box for cartridges for MG-34 machine gun.
French: Sur la dernière photo, c'est une boîte de cartouche de mitrailleuse MG-34.
English: The decision grants ECU 300 000 in support of a programme against corruption in South Africa.
French: Objet: financer, pour un montant de 300 000 écus, un programme d'appui à la lutte contre la corruption.
English: Iran (Islamic Republic of) 99
French: Iran (République islamique d') 99
English: • Also consider these questions in your answer—Have privacy requirements been documented among the jurisdictions?
French: • Tenez également compte de ces questions dans votre réponse -A-t-on documenté les exigences liées au respect de la vie privée pour chaque administration?
English: By May 2000, about 3700 graduates from Russian-language gymnasiums and about 2000 graduates from Russian-language basic schools have registered for the Estonian language proficiency test, which is now unified with the Estonian language state exam at Russian-language schools.
French: En mai 2000, environ 3700 élèves ayant achevé leurs études secondaires dans des établissements où l'enseignement est dispensé en russe et environ 2 000 élèves ayant achevé leur cycle primaire dans des écoles où la même langue est usitée, se sont inscrits à l'examen de maîtrise de la langue estonienne.
English: 22 In it observations in reply, the opponent argues that on the applicant’s website, even the applicant itself refers to its product as ‘BETTY’ rather than as ‘LA MALICE’ or ‘BETTY LA
French: 22 Dans ses observations présentées en réponse, l’opposante fait valoir que même la demanderesse, sur son site web, appelle son produit «BETTY» plutôt que «LA MALICE» ou «BET-
English: Take two (2) Mega Antioxidant and two (2) Chelated Mineral tablets twice daily, preferably with meals. Why do I have to take four (4) Mega Antioxidant and Chelated Mineral tablets a day instead of three (3)?
French: Il faut prendre deux comprimés MEGA ANTIOXIDANTMC et deux MULTIMINERAL PLUS deux fois par jour, de préférence avec les repas.
English: Our proximity is very close to both JFK International Airport as well as NYC - Manhattan.
French: Offres d'AAE New York vous : Petit déjeuner libre, navettes ...
English: Domestic public health initiatives When it comes to vaccines and immunization, Health Canada and our partners are already making great strides in both domestic and global public health, public security and research support.
French: Les initiatives nationales en matière de santé publique En ce qui concerne les vaccins et l'immunisation, Santé Canada et nos partenaires font de grands progrès dans le domaine de la santé publique nationale et mondiale, de la sécurité publique et du soutien à la recherche.
English: Yet, colonial intolerance persisted, and Latin American Governments practised a covert form of racism against indigenous communities by allowing companies to plunder natural resources under the pretext of bringing progress and a superior way of life.
French: Pourtant, l'intolérance coloniale subsiste et les gouvernements latino-américains pratiquent une forme sournoise de racisme à l'encontre des communautés autochtones en autorisant des entreprises à piller les ressources naturelles sous prétexte d'apporter à ces communautés le progrès et un mode de vie supérieur.
English: They must therefore be open to all interested entities.
French: Elles sont ainsi ouvertes à toutes les entités intéressées.
English: In terms of structure, and in contrast to urban Aboriginal communities, reserves have their own governments and a clearly delimited membership, two factors that are important when collective action is contemplated.
French: Sur le plan de la structure, et contrairement aux collectivités autochtones urbaines, les réserves possèdent leur propre gouvernement, ainsi qu’un nombre de membres précis, deux facteurs décisifs pour envisager une action collective.
English: The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
French: Le directeur général est le responsable principal de la gestion quotidienne de l'entreprise commune IMI et son représentant légal.
English: So they will be thrown in Hell.
French: De même il fait dépendre la fraternité en religion de l’observance de la prière et non de l’affirmation de son caractère obligatoire. En effet, Allah le Très Haut n’a pas dit : « S’ils se repentent et reconnaissent l’obligation de prier » et le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) n’a pas dit : « Seule la négation du caractère obligatoire de la prière sépare le fidèle de l’impiété et du polythéisme ou «l’engagement qui nous lie à eux repose sur la reconnaissance du caractère obligatoire de la prière.
English: Of course, total impartiality and independence of the judge will always be an absolute requirement.
French: Bien entendu, l’impartialité et l’indépendance totales du juge seront toujours une obligation absolue.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SI/2001-56 9 May, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Respecting the Remission of a Portion of the Tax Paid by Patricia Merkel under Part IX of the Excise Tax Act in Respect of Her Purchase of a Bare Land Unit P.C. 2001-686 26 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Remission of a Portion of the Tax Paid by Patricia Merkel under Part IX of the Excise Tax Act in Respect of Her Purchase of a Bare Land Unit.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement  TR/2001-56 9 mai 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret concernant la remise d'une partie de la taxe payée par Patricia Merkel aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat d'une unité de terrain nu C.P. 2001-686 26 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret concernant la remise d'une partie de la taxe payée par Patricia Merkel aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'achat d'une unité de terrain nu, ci-après.
English: The President drew the attention of the members of the Council to the letter dated 31 January 2000 from the President of the Security Council addressed to the President of the Economic and Social Council, informing him of the open meeting held by the Security Council on 10 January 2000 to discuss the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa, and of the Council's desire to explore the possibility of further cooperative action with the Economic and Social Council.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Conseil sur la lettre datée du 31 janvier 2000 qui lui a été adressée par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que le Conseil de sécurité avait tenu une séance publique le 10 janvier 2000 afin d'examiner l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique et que les membres du Conseil de sécurité souhaitaient examiner la possibilité de poursuivre une action en coopération avec le Conseil économique et social.
English: Booking.com: Qubus Hotel Kraków, Kraków , Poland - 840 Guest reviews.
French: Booking.com: Qubus Hotel Kraków, Kraków , Pologne - 840 Commentaires Clients.
English: Concluding remarks An effective screening test is one that can detect a cancer early enough for the patient to be successfully treated, thereby leading to decreased mortality.30,39 In 2000/01, about 4 in 10 men aged 40 or older reported having had a recent prostate-specific antigen test.
French: forte (graphique 7); toutefois, chez les hommes de 60 ans et plus, elle a commencé à diminuer entre le début et le milieu des années 1990. Par contre, chez les hommes dans la quarantaine et dans la cinquantaine, elle a fort peu varié durant la période.
English: That court may not keep any records.
French: Il se peut que le tribunal ne conserve aucun dossier.
English: • Does the charter provide an adequate framework for carrying out the mission of the organization?
French: • Les statuts comportent-ils un cadre approprié à la poursuite de la mission de l'organisation?
English: - Section 2, in column (3) of:
French: Section 2, colonne (3):
English: Then the representative of Air Services in Moscow contacted Rus Aviation in Sharjah, through its manager Saleh al-Aroud, to make the arrangements.
French: Le représentant d'Air Services à Moscou a à son tour contacté le Directeur de Rus Aviation à Sharjah, M. Saleh al-Aroud, et l'a chargé de faire le nécessaire à cet effet.
English: The CHRC has indicated that it will return after May 15, 2003 to finalize the EE audit and measure the progress DND has made against the undertakings.
French: La CCDP a indiqué qu'elle va revenir après le 15 mai 2003 afin de terminer la vérification de l'EE et d'évaluer les progrès réalisés par le MDN suite aux mesures mises en marche.
English: L. and P. should learn to use each other's words:
French: L. et P. devraient apprendre à tirer profit de ce que l’autre dit:
English: (6) A constitutional amendment made in 1940 gave the federal government responsibility for unemployment insurance.
French: (6) Une modification constitutionnelle adoptée en 1940 a accordé au gouvernement fédéral la responsabilité de l’assurance-chômage.
English: The united effort of the international community will be vital to ensure that the renewed diplomatic effort produces something meaningful and durable.
French: Il sera vital que la communauté internationale agisse de concert pour que la reprise des efforts diplomatiques débouche sur quelque chose de concret et de durable.
English: • Are both fasted and fed studies needed?
French: • Des études à jeun et non à jeun sont-elles toutes les deux nécessaires?
English: In the Noury Chemical [2] decision, the court held that, because the preliminary determination of dumping applied to "four distinct product classes which are not generally substitutable for each other," it was the duty of the Anti-dumping Tribunal to inquire into whether the dumping of each class of goods, for which separate margins of dumping had been determined, had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods in each class.
French: Dans la décision Noury Chemical [2] la cour a statué, étant donné que la décision provisoire de dumping visait «quatre catégories distinctes de produits qui ne sont pas règle générale, substituables», que le Tribunal antidumping devait déterminer si le dumping de chacune des catégories de marchandises, pour lesquelles des marges de dumping distinctes avaient été établies, avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires de chaque catégorie.
English: Those principles had already been affirmed by international bodies.
French: Elle garantit notamment le droit à l’aide sociale et médicale et le droit de bénéficier de services sociaux.
English: This led to the holding of a workshop in Kiev for senior members of the judiciary from six countries of Eastern Europe and South Caucasus.
French: Cela a conduit à l'organisation à Kiev d'un atelier à l'intention de hauts magistrats de six pays d'Europe orientale et du Sud du Caucase.
English: Hazardous solid waste is a particularly acute threat to the environment and public health because of the dearth of adequate treatment and disposal facilities.
French: Les déchets solides dangereux représentent une menace particulièrement grave pour l'environnement et la santé de la population, à cause de l'absence d'installations de traitement et d'élimination adéquates.
English: Ad Hoc Committee on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein: took note that the Ad Hoc Committee was re-constituted during the part-session after a written consultation of the Bureau members; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): i. drew up the lists of candidates in respect of Estonia and Ireland in the following order of preference: . With regard to Estonia:
French: Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein : a pris note que la Commission ad hoc a été reconstituée au cours de la partie de session suite à une consultation écrite des membres du Bureau ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : i. a établi les listes de candidats au CPT au titre de l’Estonie et de l’Irlande dans l’ordre de préférence suivant : . Au titre de l’Estonie : - M. Andres LEHMETS - M. Arno ADAMSOO - Mme Eve LIBLIK . Au titre de l’Irlande : - M. Tim DALTON - M. Michael J. MELLETT - Mme Valerie BRESNIHAN ii.
English: Our quarterly is a window on the development of the language industry, the activities of the Bureau and its involvement in the major issues that drive the industry's development.
French: Le trimestriel est une fenêtre sur l'évolution de l'industrie de la langue, sur les activités du Bureau et sur sa participation aux grands dossiers qui contribuent au rayonnement de l'industrie.
English: However, the electronic signature alone will not solve the problem.
French: Cependant, la seule signature électronique ne suffira pas à résoudre le problème.
English: CIDA’s Regional Offices CIDA is committed to outreach across the country through nine regional and satellite offices (based in British Columbia, the Prairies, and Atlantic Canada).
French: Bureaux régionaux de l’ACDI L’Agence s’engage à étendre ses activités dans l’ensemble du Canada par l’entremise de ses neufs bureaux régionaux et satellites (situés en Colombie-Britannique, dans les Prairies et dans le Canada atlantique).
English: Tables and lamps follow an ergonomic concept to simplify working.
French: Les tables et les lampes résultent d'un concept ergonomique afin de faciliter le travail.
English: Thirdly, the Agency’s reports have contributed to the raising of awareness on the need for convergence in Member States’ administrative procedures, in data gathering methods and in definitions used in the various Member States so that officially produced data can become intrinsically more comparable.
French: Enfin, les rapports de l’Agence ont contribué à sensibiliser au besoin de convergence des procédures administratives des États membres, des méthodes de collecte de données et des définitions utilisées dans les différents États membres pour que les données officielles deviennent plus comparables.
English: We emphasize the need to distinguish between terrorism and the right of peoples to resist occupation.
French: Il importe à notre avis de distinguer le terrorisme du droit des peuples de résister à l'occupation.
English: (e) Controls, laws and policies be adopted and implemented to prevent the negative and harmful impact of tourism, which, although it is an important growth sector, often results in sexual exploitation, trafficking and violence against women and children;
French: e) D'adopter et de mettre en application des dispositifs de contrôle, des lois et des politiques afin de prévenir l'incidence négative et nocive du tourisme qui, tout en étant un important secteur de croissance, débouche souvent sur l'exploitation sexuelle et le trafic des femmes et des enfants, et la violence à leur égard;
English: “We have now waited for more than a month to receive a reply from the Government of Israel I think we have no alternative but to construe its failure to reply as a refusal.
French: «Nous attendons plus d'un mois la réponse du Gouvernement israélien, je considère que nous n'avons à présent d'autre choix que d'interpréter cette absence de réponse comme un refus.
English: On my bicycle, I have a set of Shimano SPD-515 pedals (they are now replaced by the 520s) that tend to work fairly well in snow.
French: J’ai muni mon vélo de pédales Shimano SPD-515 (ce sont les 520 qui les remplacent) qui fonctionnent assez bien dans la neige.
English: Some examples of NRC technology licensed to industry in 2006-2007 include:
French: Ces contrats de licence contribuent directement à la transformation des innovations en applications commerciales.
English: Wildlife Habitat Areas have been officially designated under the British Columbia Forest and Range Practices Act for eight of the populations in the Nitinat River drainage.
French: La Forest and Range Practices Act (FRPA) de la Colombie-Britannique vise des problèmes de conservation et d’aménagement et autorise notamment la création d’aires d’habitat faunique.
English: After an acquittal at trial, the Court of Appeal entered a conviction on the charge.
French: Après un premier acquittement, l'accusé a été reconnu coupable par la Cour d'appel.
English: 3.2 Support self-governing networks and organizations for populations at risk.
French: 3.2 Appuyer les réseaux et les organisations autonomes dont les services sont destinés aux populations à risque.
English: During the biennium, almost 900 UNV volunteers from 106 countries served with UNTAET in development-related activities.
French: Durant la période considérée, près de 900 Volontaires venant de 106 pays ont participé à des activités de développement dans le cadre de l’ATNUTO.