ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 3 of the Arabic-language version of that draft resolution, the words “and have no legal effect” had been omitted in error and should be added.
French: Au paragraphe 3 du dispositif du même projet de résolution, on a omis dans le texte arabe les mots « et n'ont aucun effet juridique », et il faut les rétablir.
English: Government expenditure declined to 39.9% of GDP from 40.3% of GDP in 1998, while receipts rose marginally to 40.6% of GDP from 40.5% of GDP.
French: L’inflation annuelle moyenne, mesurée par l’IPCH, a atteint 1,4 % en 1999, soit 0,3 point de pourcentage de plus que la moyenne annuelle de la zone euro, contre 1,6 % en 1998.
English: During the same week, the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications, established by the SCP at its Sixth Session with the objective of discussing issues such as unity of invention, the linking of claims, the number of claims, the requirement of "clear and concise" claims and special procedures to treat complex applications, such as mega‑applications, or large sequence listings, held its First Session and started discussions on the issues mentioned above.
French: Au cours de la même semaine s’est tenue la première session du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes, créé par le SCP à sa sixième session, qui a commencé à discuter des questions qu’il avait pour objectif d’examiner, notamment l’unité de l’invention, les rapports entre les revendications, le nombre de revendications, l’exigence selon laquelle celles‑ci doivent être "claires et concises" et les procédures spécifiques applicables au traitement des demandes complexes, telles que les méga‑demandes ou les longs listages de séquences.
English: The challenge is twofold: to broaden the number of active participants, and to stimulate them to take part in sport or other physical activity frequently enough to attain CPAG-recommended levels of energy expenditure that will give them significant health gains and other benefits.
French: Pour y arriver, il doit travailler sur deux plans : grossir le nombre des participants actifs et les amener à participer à une activité sportive ou physique assez fréquemment pour qu’ils atteignent les niveaux recommandés de dépense énergétique du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine et profitent en conséquence d’une meilleure santé et des autres avantages connexes.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Soy in Guenther's Bakery Ltd.
French: I³DVR International transmet l'image de la réussite  [ 2006-10-17 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Tax and Exploration Division Robert Clark, Director Tel.: 613-996-3286, Fax: 613-943-8453 E-mail: rclark@nrcan.gc.ca Investment Division James Lauer, Director Tel.: 613-995-5301, Fax: 613-943-8453 E-mail: jlauer@nrcan.gc.ca Explosives Safety and Security Branch 580 Booth Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Kiran Hanspal, Acting Director General Tel.: 613-948-5181, Fax: 613-948-5195 E-mail: khanspal@nrcan.gc.ca The Explosives Safety and Security Branch (ESSB) is responsible for administering the Explosives Act and regulations.
French: Au Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET, la DSSE exécute des projets en sciences et en technologie relatifs à la sécurité et à la sûreté des explosifs, incluant des explosifs de sautage, des produits capables de rendre certaines substances explosives, des pièces d’artifice et d'autres objets pyrotechniques, des poudres propulsives et des munitions.
English: Category Water and sanitation
French: Catégorie : Eau et assainissement
English: 7.3 Construction labour: includes construction coordinator, carpenters, painters, strike crew, etc.
French: 7.3 Équipe de construction : inclus le coordonateur de la construction, les menuisiers, les peintres, les ouvriers au démontage de décors, etc.
English: However, many agree that the patent system is not well adapted to the protection of plant varieties.
French: Dans cette décision, l’OEB fait la distinction entre le contenu des droits et le champ d’application de la protection.
English: The only difference is that you first need to make sure your package list still contains sarge packages as explained in Checking your sources list, Section A.2 .
French: La seule différence est que vous devez vous assurer en premier que votre liste de paquets contient toujours des paquets de sarge comme expliqué dans Vérifier votre liste de sources, Section A.2 .
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add
French: (Voir paragraphe 3.10.3.5.5.5).
English: GE Capital does not warrant that this Site will operate without interruptions or that it will be error free.
French: GE Capital ne garantit pas que ce site va fonctionner sans interruption ou sans erreur.
English: As the representative of Cameroon said, we are facing problems which have to do with development policies and how we address them.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes qui, comme le disait à l'instant le représentant du Cameroun, ont trait aux politiques de développement et à la manière dont nous les abordons.
English: Captain Snyder’s and his team clearly demonstrate Canada’s commitment to the training of Afghan forces.
French: Nous conjuguons aussi nos efforts en vue d’entraîner les forces de sécurité afghanes, comme le démontre le travail du Capitaine Snyder.
English: It is most important that we do not, whether consciously or not, have any confusion in our minds - either in the minds of the public or, as I have seen in this House, in our own - about the use of depleted uranium weapons and the use of nuclear weapons.
French: En effet, il ne faut surtout pas entretenir, plus ou moins consciemment, dans les esprits - ceux de l'opinion publique et, comme je l'ai vu dans cet hémicycle, les nôtres - la confusion entre l'emploi d'armes à uranium appauvri et celui d'armements nucléaires.
English: The foot-layer is thick if the number of apertures is reduced and thin or absent if the endoapertures form an endocingulum.
French: La « foot-layer » est épaisse lorsque le nombre d'apertures est réduit et mince ou absente lorsque les endoapertures forment un endocingulum.
English: (1) A judgment given by a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other Contracting States in accordance with this Chapter.
French: 1. Un jugement rendu par un tribunal d'un Etat contractant désigné dans un accord exclusif d'élection de for est reconnu et exécuté dans les autres Etats contractants conformément au présent chapitre.
English: Calls upon Governments to integrate into their national and local legislation and policies provisions that, in accordance with international human rights obligations and principles, protect the social function of intellectual property;
French: Invite tous les gouvernements à incorporer à leur législation et à leurs politiques nationales et locales des dispositions qui protègent la fonction sociale de la propriété intellectuelle, conformément aux obligations et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: With more than 50 years of experience and a unique product portfolio ranging from compact laboratory thermostats to customised heating and cooling system projects with more than 200 kilowatts of cooling power, LAUDA is the only company that can guarantee optimized temperature throughout the entire value-added chain for its 10,000 plus customers worldwide.
French: Avec plus de 50 ans d'expérience et sa gamme de produits uniques allant des thermostats de laboratoire compacts aux groupes industriels chaud/froid fabriqués sur mesure de plus de 200 kilowatts de puissance frigorifique, LAUDA est la seule société à garantir à plus de 10000 clients dans le monde, la température optimale tout au long de leur chaîne de production.
English: States should adopt binding national laws containing export criteria that prohibit transfers of small arms where such arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or international humanitarian law.
French: Les États devraient adopter une législation nationale contraignante assortie de critères d'exportation interdisant les transferts d'armes de petit calibre lorsque celles-ci sont susceptibles d'être utilisées pour commettre de graves violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit humanitaire international.
English: We also provide you with a set of images for use on your website or other advertising media.
French: Nous mettons également à votre disposition un ensemble d'images pour les utiliser sur votre site web ou pour d'autres supports publicitaires.
English: The manufacture of solid fuels and other energy industries sector encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry (including upgrading of bitumen to synthetic crude
French: Les importations ont certes augmenté pour combler l’écart entre l’offre et la demande, mais la demande accrue a été, en grande partie, comblée par la production intérieure d’énergie à partir de combustibles fossiles, notamment le charbon et le
English: Air Canada employees are periodically trained in this respect.
French: Les employés d'Air Canada suivent une formation régulière qui aborde ce sujet.
English: The Domaine des Héritiers Louis Ja ...
French: Le Domaine des Héritiers Louis ...
English: (b) Resumption of editing of all documents submitted by NGOs for circulation as official documents in line with Council resolution 1996/31;
French: b) Reprise de la pratique consistant à mettre en forme tous les documents présentés par les organisations non gouvernementales appelés à être distribués en tant que documents officiels conformément à la résolution 1996/31 du Conseil;
English: • Daniel Arseneault, Director General October 6, 2006
French: • Daniel Arseneault, directeur général 6 octobre 2006 Socere Lambert Somec
English: 5 Table of Ambient Humidity and Temperature Ranges for Methods Method name Method number Temperature Range1 (°C) Humidity Range1 (%R.H.)
French: 5 Tableau des gammes d'humidité et du température ambiantes pour les méthodes Nom de la méthode Numéro de méthode Gamme de température1 ( ° C) Gamme d'humidité1 (% H.R.)
English: Garda has recognized their commitment and dedication with a small token of appreciation and nomination in the Garda Most Valuable Player (MVP) program.
French: Garda a reconnu leur engagement et leur dévouement en leur remettant un petit présent d’appréciation et en les sélectionnant pour le programme Most Valuable Player (MVP) de Garda.
English: Overall, collaboration and sharing of information is paying off with concrete results.
French: Dans l'ensemble, la collaboration et la mise en commun de l'information donnent des résultats concrets.
English: However, if our hopes are to be fulfilled, we need the help of the Council.
French: Toutefois, pour que nos espoirs soient comblés, nous avons besoin de l'aide du Conseil.
English: Peter Forsberg from MoDo, now at Quebéc.
French: Peter Forsberg de MoDo, maintenant chez Quebéc.
English: Nitrogen must be properly managed to reduce costs to farmers (from purchasing, transporting and applying mineral fertilizers), to maximize productivity and to curb losses of this key nutrient from agricultural land to the environment.
French: Il est important de bien gérer l’azote afin de réduire les coûts pour le producteur (achats, transport et application d’engrais minéraux), augmenter au maximum la productivité et stopper la dissipation, à part dans l’environnement de cet élément nutritif essentiel des terres agricoles.
English: Doc. 11529 (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 35, 7 pages, in Russian Legal significance of the interpretation of legal rules by a Constitutional Court (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 12, 7 pages, in Russian Problems of interaction between the Constitutional Court of the Russian federation and other courts (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 2, 6 pages, in Russian Constitutional Court as Legal Interpreter (Baku, 2000), Bulletin of the Constitutional Court of Azerbaijan, No. 1, pages 41-46, in Russian Ensuring the protection of human rights within the functioning of the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan (Baku, 2000), Bulletin of the Constitutional Court of Azerbaijan, No. 2, pages 81-86, in Russian Decisions of a Constitutional Court as a Source of law (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 26, 8 pages, in Russian Concept and Need for Interpretation of Law, (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 27, 8 pages, in Russian Correlation between Law and Legislation (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 30, 5 pages, in Russian Concept of Interpretation and its significance (Moscow, 2000), "Law and Life" Journal, No. 30, 5 pages, in Russian On the determination of the Subject of Interpretation (Moscow 2000), "Law and Life" Journal, No. 31,3 pages, in Russian Ways of interpretation of the Constitution and Laws (Moscow 2000), "Law and Life" Journal, No. 32, 2 pages, in Russian Limits of Interpretation of the provisions of Constitution by a Constitutional Court (Moscow 2000), "Law and Life" Journal, No. 12, 7 pages, in Russian Interpretation of Law and Legislation, monograph (Moscow, 2000), 6 pages, in Russian Status of Judges in the countries of new democracy:
French: 11529 Interpretation of Provisions of Constitution and Law by Constitutional Courts (Baku, 2002), 174 pages, in English and Russian Influence of the Constitutional Court’s functioning on the development of legislation of the Republic of Azerbaijan (Moscow, 2002), Proceedings of International Conference, pages 20-25, in Russian The role of a Constitutional Court and ordinary courts in the protection of human rights (Bishkek, 2002), Proceedings of the Conference on human rights systems, 4 pages, in English Resolution of conflicts between Central State and entities with legislative power by a Constitutional Court (Rome, 2002), Proceedings of the UniDem Seminar, 4 pages, in English Problems of Interpretation of Constitution and Laws by Constitutional Court:
English: The NGOs told the Committee members that in most places of detention there are no full records, either to indicate when detainees enter or exit the centres or with respect to medical information of any sort including when injuries occur.
French: Les ONG ont dit aux membres du Comité que dans la plupart des lieux de détention il n'y a pas de registres complets soit pour indiquer quand les détenus entrent dans les centres ou en sortent soit concernant les informations médicales de toute nature, y compris en cas de blessures.
English: Meeting these standards helps ensure that the integrity of the programs and services offered through the card will be protected.
French: Le respect de ces normes contribue à assurer l’intégrité des programmes et des services offerts aux détenteurs du Certificat.
English: We want the internal market to function better in our region than anywhere else, and we want the new Lisbon strategy for jobs and growth to be implemented effectively in this part of Europe.
French: Nous voulons que le marché intérieur fonctionne mieux dans notre région que n'importe où ailleurs, et nous souhaitons une mise en œuvre efficace de la nouvelle stratégie de Lisbonne pour l'emploi et la croissance dans notre partie de l'Europe.
English: Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports
French: d) Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante
English: This activity is part of the 1996 Census Results Teachers Kit.
French: Numéro de télécopieur : (613) 951-0930.
English: The peak period of migration varies by region, but generally most spring migration is from early April to the end of May, while the fall season extends from early August to the middle of October.
French: Comme dans le cas de la surveillance acoustique, l’incertitude inhérente aux protocoles est telle qu’il est très probable que cette technique ne sera requise que dans le contexte d’un projet de recherche.
English: In Case C-73/03 Traghetti del Mediterraneo (judgment of 3 June 2006, not yet published in the ECR), the Court explained the rules applicable to liability of the Member States for Annual Report 2006
French: La démission d’office ne pouvant plus être prononcée, la Cour n’a à sa disposition que la déchéance des droits, qu’elle est libre de décider totale ou partielle, selon le degré de gravité du manquement.
English: In certain other cases, in which the work did not comprise such tasks, the Panel has recommended that claims for payments made in relation to such extraordinary work be compensated.
French: Le Comité constate que la Garde nationale a correctement estimé la valeur résiduelle totale de ces articles et a donc déduit à juste titre la somme de USD 27 806 426 du montant réclamé au titre des «autres biens corporels».
English: Yet the use of the hypertext links to the site is allowed insofar as the site or the page where the link is located does not have content of such a nature that could harm the reputation and the honour of CO2logic.
French: L’utilisation de ce site se fait aux risques et périls de l’utilisateur. Toute décision de contracter résultant des informations fournies par les modules de calcul relève du libre choix de l’utilisateur et est fait sous son entière responsabilité.
English: After the changes that were made, and with replacement of some deputies for various reasons, the Chamber of Deputies now has 39 women and 41 men, for a ratio of 48.8% female versus 51.2% male.
French: Après les changements qui sont intervenus et suite au remplacement des députés qui ont eu lieu pour divers motifs, la Chambre des députés compte 39 femmes et 41 hommes, soit 48,8 % de femmes et 51,2 % d'hommes.
English: Owing to increased CITS activities, administrative support tasks have also increased.
French: L'augmentation des activités de la Section des communications et de l'informatique s'accompagne d'une augmentation des tâches d'appui administratif.
English: 313 Change of Control ITA 66(11.4) Subsection 66(11.4) of the Act applies where there is an acquisition of control of a corporation that was not a principal-business corporation immediately before the 12-month period preceding that acquisition of control.
French: Changement de contrôle LIR 66(11.4) Le paragraphe 66(11.4) de la Loi s’applique en cas de changement de contrôle d’une société qui n’était pas une société exploitant une entreprise principale immédiatement avant la période de 12 mois précédant ce changement de contrôle.
English: INAC, however, has indicated that it intends to come close to the MOU agreed level in 2006-07 and 2007-08.
French: Cependant, AINC a indiqué qu'il prévoit atteindre presque le niveau convenu dans le protocole d’entente en 2006-2007 et 2007-2008.
English: SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Assistance Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ETF/EFCPN/EFMPN à volume fixe POUR L’EXERCICE ____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: • Dr. Reza Abbaschian and Carlos López, University of Florida (USA). The CFZF project promotes international collaboration, a cost-effective way to conduct space research, and serves as a model for resource sharing on the International Space Station.
French: • Reza Abbaschian et Carlos López,  Université de la Floride (États-Unis) Le projet CFZF représentait non seulement une occasion unique de coopération internationale et un moyen économique de mener des recherches dans l'espace, mais il a également servi de modèle pour le partage des ressources en vue de l'exploitation de la Station spatiale internationale.
English: If so, greater regulation of credit-granting practices might be desirable.
French: En pareil cas, une réglementation plus stricte des méthodes d'octroi du crédit pourrait être souhaitable.
English: The claims for payment or relief to others in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Dans la présente tranche, ces réclamations pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: It is not currently registered under the Pest Control Products Act for use in Canada since the product is not manufactured, used or sold in Canada.
French: Il n'est pas enregistré actuellement au Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour son usage au Canada, puisque le produit n'y est pas fabriqué, utilisé ou vendu.
English: • Appendix B. DACUM Report
French: • Appendice B. Rapport DACUM
English: SEVENTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: SEPTIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: AUTONUM Elements, which might be useful in the definition and determination of the object of protection, could be, apart from whether the signal is delivered with or without wire:
French: AUTONUM Entre autres questions pouvant servir à définir et déterminer l’objet de la protection, indépendamment du fait que le signal soit transmis avec ou sans fil, il conviendrait de savoir si :
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1) was deferred to the fifty-fourth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1) a été reporté à la 54ème session.
English: As she noted, the need for product safety was already being met by the federal inspectors.
French: Comme elle l’a mentionné, le besoin de vérifier la sécurité sanitaire du produit est déjà comblé par les inspecteurs fédéraux.
English: The upcoming talks must be inclusive, and they have to yield rapid results.
French: Les prochains pourparlers doivent être inclusifs, et déboucher sur des résultats rapides.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Ukraine, Uruguay
English: For this strategy to achieve the objectives set, it must be well-connected to EU regional policy and integrated maritime policy.
French: Pour que cette stratégie atteigne les objectifs fixés, il est nécessaire de bien la relier à la politique régionale et à la politique maritime intégrée de l'Union.