ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of infringements of the Minimum Wage Act, the employees and employers concerned will be sent the relevant information.
French: En cas d'infraction à la Loi sur le salaire minimum, les salariés et employeurs concernés en sont informés ainsi que les syndicats et les organisations patronales.
English: . (FR) Since part of paragraph 15 has been retained, I voted for the Stenmarck report on the European Parliament's preliminary draft estimates for 2003.
French: Le maintien partiel du paragraphe 15 m'obligeait à voter le rapport Stenmarck sur l'état prévisionnel du Parlement européen pour 2003.
English: The right of journalists not to disclose their source is part of their right to freedom of expression under Article 10 of the Convention.
French: Le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources fait partie intégrante de leur droit à la liberté d’expression garanti par l’article 10 de la Convention.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Muscardini, for her dedication in support of our proposal and for her hard work.
French: Je tiens à remercier la rapporteure, Mme Muscardini, pour son dévouement en faveur de notre proposition et pour son travail acharné.
English: Whether agents effective using these end points will also produce a response in preventing or reversing premalignant lesions is currently under investigation.
French: Un domaine de recherche courant est de vérifier si des agents considérés efficaces à la lumière de ces marqueurs à court terme le sont aussi pour prévenir ou résorber les lésions précancéreuses.
English: 5.35 Furthermore, also as Canada correctly stated, Article 2.2.1.1 provides "[a]uthorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation...". Thus, the authorities are required to base their determination on the proper allocation of costs, including the SG&A, upon reviewing all evidence made available by respondents.
French: WT/DS264/R Page 70 5.35 En outre, comme le Canada l'a aussi indiqué à juste titre, l'article 2.2.1.1 dispose que "[l]es autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête ...". Ainsi, les autorités sont tenues de fonder leur détermination sur la juste répartition des frais, y compris les frais ACG, lorsqu'elles examinent tous les éléments de preuve mis à disposition par les sociétés interrogées.
English: New Brunswick Seniors' Networking Forum
French: Il doivent aussi être créatifs.
English: Nevertheless, it would be wrong to say that there are any "second-class citizens" in Monaco; there are only Monegasques and foreign nationals.
French: Il ne saurait pour autant être admis qu'existent à Monaco des «sujets de seconde zone»; il n'y a que des Monégasques et des étrangers.
English: • Complete and implement the New Brunswick South Engaging Canadians Plan, and review it on a regular basis.
French: • Terminer et mettre en oeuvre le plan Engager les Canadiens pour le sud du Nouveau-Brunswick, et revoir ce plan régulièrement.
English: Marvin, C.H., S.
French: Marvin, C.H., S. Painter, G.T.
English: And perhaps I would work inside the Commission to ensure that the cases criticised by Parliament did not give any further cause for criticism.
French: Peut-être même m'appliquerais-je, au sein de la Commission, de sorte que les cas dénoncés par le Parlement ne prêtent plus le flanc à la critique.
English: One consequence of this is that the team of conscientious and dedicated staff in the Section attempts to deliver on all the substantive opportunities presented by each part of the total Program.
French: En conséquence de quoi, l’équipe d’employés consciencieux et dévoués à leur travail de la section tente de répondre aux mieux à toutes les possibilités significatives à exploiter qu’offre chaque partie du programme global.
English: In addition, an increase in the prevalence or mortality due to skin cancer has been reported in the majority of epidemiological studies of populations exposed to elevated concentrations of arsenic in drinking water in Argentina (Bergoglio, 1964; Biagini et al.,1974), Mexico (Cebrian et al.,1983), Chile (Zaldivar, 1974; 1977) and England (Philipp et al.,1983). Such effects have not been observed in smaller populations exposed to arsenic in drinking water in the United States (Southwick et al.,1983; Morton et al.,1976); however, this may be attributable to shorter exposure periods, lower waterborne concentrations or the insensitivity of the study designs.
French: De plus, l'augmentation de la prévalence du cancer de la peau ou de la mortalité associée à ce type de cancer a été confirmée dans la majorité des études épidémiologiques portant sur des populations exposées à des concentrations élevées d'arsenic dans l'eau potable en Argentine (Bergoglio, 1964; Biagini et coll., 1974), au Mexique (Cebrian et coll., 1983), au Chili (Zaldivar, 1974; 1977) et en Angleterre (Philipp et coll., 1983). De tels effets n'ont pas été observés chez des populations moins nombreuses exposées à l'arsenic dans l'eau potable aux États-Unis (Southwick et coll., 1983; Morton et coll., 1976).
English: Maintain a sufficient level of credit to facilitate custodial disposals.
French: Maintenir un niveau de crédit permettant de faciliter l’aliénation des biens dont le gouvernement a la garde.
English: National seminar on the problems of implementing international humanitarian law.
French: Séminaire sur les problèmes de la mise en oeuvre du droit humanitaire international.
English: (iv) Voluntary contributions — trust funds.
French: iv) Contributions volontaires - fonds d'affectation spéciale.
English: Continuous Quality Achievement Award
French: Prix Succès pour la qualité soutenue
English: (e) The heating procedure requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: e) Pour la procédure d'échauffement, le véhicule doit être équipé d'un appareillage qui enregistre en continu la force exercée sur la commande de frein et la décélération du véhicule.
English: During the 2005-2006 fiscal year, the Government of Canada spent $41.3 million on advertising campaigns and public notices.
French: Durant l’exercice 2005-2006, le gouvernement du Canada a dépensé 41,3 millions de dollars en publicité et en avis publics.
English: In fact, it was in the legislation of that budget so that it could amend the Public Sector Compensation Act to give 2.2% to the non-commissioned members.
French: En réalité, en apportant ce changement dans la législation budgétaire, on pouvait modifier la Loi sur la rémunération du secteur public, pour donner une augmentation de 2,2 p.
English: Sanyo gets its Mojo back and we like it ! On the Japanese market very few makers are jumping into the PNS world (Portable Navigation system), but when they do, they do it well; like Sanyo for example, with their shiny new NV-HD880FT, with its large touch screen of 8", its 30GB internal HDD, dual TV tuner (1Seg and terrestrial), and slim body of 206.8x121x38mm for 950g.
French: Les PNS (Portable Navigation System) ont le vent en poupe et Sanyo n'est pas en reste avec le NV-HD880FT!
English: • A to Z Index Explore our site
French: Bibliographie Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator system;
French: Réaffirme qu'eu égard au contrôle national, le système des coordonnateurs résidents a un rôle décisif à jouer en ce qui concerne le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau des pays, notamment la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il constitue un instrument de coordination efficace des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et prie les organismes des Nations Unies, notamment les fonds, les programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, d'accroître leur appui au système des coordonnateurs résidents;
English: Projects should try to get public input into the project implementation process at all stages.
French: Il faut aller chercher les réactions du public à toutes les étapes de la mise en oeuvre du projet.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 22%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 22 %.
English: Performers of a musical work, such as musicians and singers, are covered by related rights in their performances, as are producers of recordings and broadcasters.
French: MOBILIER Les étagères et le lit figurant ci-contre, objets à la fois simples et pratiques, peuvent être protégés en tant que dessins et modèles industriels.
English: • 6.3 Monitoring and reporting requirements
French: • 6.3 Exigences en matière de surveillance et de rapport
English: Documentation: TRANS/WP.30/; TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18; TRANS/WP.30/GE.1/2005/5; TRANS/WP.30/2005/2/Rev.1; Informal document No. 2 (2006); Informal document No. 3 (2006)
French: Documents: TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18; TRANS/WP.30/GE.1/2005/5; TRANS/WP.30/2005/2/Rev.1; document informel no 2 (2006); document informel no 3 (2006).
English: The role of language in international trade was discussed in light of the ICT developments and globalization.
French: Le rôle de la langue dans le commerce international a été étudié à la lumière des progrès technologiques des communications et de la mondialisation.
English: Although the overall score on this index was above 50, the steep decline from 1995 suggests that Planning Procedures is an area of concern which should be given further attention.
French: Bien que le score total soit supérieur à 50 pour cet indice, la chute brutale des pourcentages depuis 1995 indique que les méthodes de planification sont désormais un sujet de préoccupation auquel il faudrait voir.
English: For more details, see Allan Moscovitch and Andrew Webster, "Aboriginal Social Assistance Expenditures", in How Ottawa Spends 1995-96:
French: Pour de plus amples précisions, voir Allan Moscovitch et Andrew Webster, «Aboriginal Social Assistance Expenditures» dans How Ottawa Spends 1995-96:
English: Degree of autonomy, legitimacy and financial support enjoyed by non-governmental and quasi-governmental human rights organizations (including the Human Rights Ombudsman's Office) 6.
French: Degré d'autonomie, de légitimité et soutien financier des organisations non gouvernementales et quasi gouvernementales vouées à la défense des droits humains (y compris le Bureau de l'ombudsman des droits humains). 6.
English: Did you create a folder for each Single-image category, and each Picture Story or Portfolio?
French: Avez-vous créé un dossier pour chaque catégorie « image unique » ainsi que pour toute série et tout portefeuille ?
English: The white wines are produced mainly from Rolle, which has been grown for generations in the Var region.
French: Nos blancs sont à base de rolle, qui est cultivé depuis des générations dans le Var.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Quelques délégations ont été d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: • Provide a justification for the project.
French: • Justifier le projet :
English: Association (2) Subject to subsection (3), the Association is a party to every investigation.
French: Parties à l'enquête (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'Association est partie à toute enquête.
English: ICR is looking for partnerships with the United States and already met NCRI in UK where a teleconference was also organized with Joe Harford at NCI.
French: L'IC cherche à établir des partenariats avec les États-Unis et a déjà rencontré le NCRI au R.-U., où l'on a aussi organisé une téléconférence avec Joe Harford au NCI.
English: The excess water that is not used by the vegetation or held in the topsoil is slowly transferred to shallow groundwater aquifers, which in turn steadily release water even after periods of drought and thus provide a reliable source of water, essential for humans and the maintenance of ecosystem functions.
French: L'eau en excès qui n'est pas utilisée par la végétation ni retenue dans la couche supérieure du sol passe lentement dans les nappes phréatiques peu profondes qui, à leur tour, la libèrent régulièrement même après des périodes de sécheresse et constituent ainsi une source assurée d'alimentation en eau, essentielle pour les êtres humains et la pérennité des fonctions de l'écosystème.
English: It could be said that it has affected the whole world, but here in the European Union, it has probably particularly affected the countries of Central and Eastern Europe, the new Member States, for a series of reasons.
French: L'on pourrait dire qu'elle a touché le monde entier, mais ici, au sein de l'Union européenne, ce sont les pays d'Europe centrale et orientale, les nouveaux États membres, qui ont été le plus touchés, et ce pour toute une série de raisons.
English: Your Competitive Strength Identifying who your key competitors are and understanding their strengths and weaknesses relative to your own store are key factors for every retailer.
French: Votre force concurrentielle Le détaillant qui connaît ses principaux concurrents et qui comprend leurs forces et leurs faiblesses jouit d'un avantage considérable.
English: • Develop a Diversity Strategy, with a focus on increased and equitable representation of Aboriginal employees in INAC (2004–05).
French: • Élaborer une stratégie sur la diversité qui vise tout particulièrement à assurer, par souci d'équité, une meilleure représentation des employés autochtones au sein du Ministère (2004–2005).
English: Many staff were not aware of its existence, and those who did had virtually no training in its use.
French: De nombreux employés n’en connaissaient pas l’existence et ceux qui étaient au courant ne savaient pas vraiment comment s’en servir.
English: "This support will enable the Festival to develop new productions; create employment and professional development opportunities for provincilal artists, and showcase to residents and visitors alike the diversity of talent which exists within Nwefoundland and Labrador."
French: Ce soutien financier lui permettra de créer de nouvelles productions, de créer de l’emploi et des occasions de perfectionnement pour les artistes provinciaux, et de présenter aux résidants et aux visiteurs l’énorme talent qui existe à Terre Neuve et Labrador.
English: Even with very small groups, a minimum of two staff, including a trained early childhood educator (ECE), is included on every excursion.
French: Même avec de petits groupes, chaque excursion doit compter au moins deux membres du personnel, dont un éducateur des jeunes enfants (É.J.E.). La garderie veille à ce qu’un moyen de transport adéquat soit utilisé.
English: The Inspectors note that those organizations that have established a reserve, accumulating funds to meet their ASHI liabilities, have been investing the reserve individually in short- and long-term investments.
French: Les Inspecteurs constatent que les institutions qui ont créé une réserve en accumulant des fonds pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont investi leur réserve individuellement dans des placements à court et à long terme.
English: This section of the paper provides a brief overview of each activity, along with identified outputs or products.
French: Cette partie du document donne un bref aperçu de chaque activité, de même que des résultats ou des produits obtenus.
English: Canada is the first country in the world to complete a risk assessment of bisphenol A in consultation with industry and other stakeholders, and to initiate a 60 day public comment period on whether to ban the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles which contain bisphenol A. The comment period will begin on April 19, 2008, once the Government publishes a summary notice of its assessment findings in Canada Gazette, Part 1.
French: Le Canada est le premier pays au monde à effectuer une évaluation du bisphénol A en collaboration avec l'industrie et d'autres intervenants, et à tenir une consultation publique de 60 jours pour déterminer s'il faut interdire l'importation, la vente et la publicité des biberons de polycarbonate qui contiennent du bisphénol A. La période de consultation commencera le 19 avril 2008, une fois que le gouvernement aura publié un avis sommaire des conclusions de son évaluation dans la Gazette du Canada, partie 1.
English: The Board refused to read into a decision of Federal Court a requirement for simultaneousness; such an interpretation might render nugatory all Canadian copyright legislation in the world of telecommunications, by putting future advances in interactivity, addressability and transmission on demand outside of the realm of copyright protection.
French: La Commission s'est refusée à voir dans certaines décisions de la Cour fédérale l'exigence qu'une communication soit faite simultanément; une telle interprétation pourrait rendre inefficace toute la législation canadienne relative au droit d'auteur dans le monde des télécommunications, en soustrayant à la protection du droit d'auteur toutes les futures réalisations en interactivité, en adressabilité et en transmission sur demande.
English: C&P considers that, even if the experience profile is withdrawn or modified to be more generic, it would not address significantly the EE problem.
French: C et P estime que, même si le profil d’expérience est retiré ou modifié afin d’être plus général, il ne règlera pas de manière significative les problèmes d’EE.
English: The present report is submitted in accordance with Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/27, which called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts and supplements the information contained in the High Commissioner's previous reports, notably those submitted in compliance with Sub-Commission resolution 1999/16.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/27 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui a appelé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, et complète les informations contenues dans les rapports précédents du Haut-Commissaire, notamment ceux soumis conformément à la résolution 1999/16 de la Sous-Commission.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport.
English: Did that play a major, minor or no role in effecting this change?
French: Ont-elles joué un rôle majeur, mineur ou nul à l'égard de ce changement?
English: The Ministers recognized that countries of the region should not bear alone the unintended negative consequences of United Nations sanctions against Serbia-Montenegro.
French: Les ministres ont reconnu que les pays de la région ne devaient pas supporter seuls les conséquences négatives involontaires des sanctions imposées par les Nations Unies contre la Serbie-Monténégro.
English: This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
French: Le présent rapport remplit donc plusieurs objectifs: il donne un aperçu général de l’état actuel de mise en œuvre de la directive par les États membres; il traite les conséquences possibles de l’exclusion des conducteurs indépendants du champ d’application de la directive; enfin, il évalue les conséquences des dispositions de la directive sur le travail de nuit.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > In 2006, the government introduced the Federal Accountability Act and its associated Action Plan, bringing forward measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > En 2006, le gouvernement du Canada a instauré la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action qui s’y rattache, qui présentent des mesures permettant d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: A down payment of 3 days stay's fee (for week) will confirm the reservation. The balance is due at check-in.
French: La réservation est confirmée au payement anticipé du prix de trois jours de permanence (par semaine); le solde est à payer au début du séjour.
English: A National Commission for Social Action had also been set up, with the responsibility of providing reparations to war victims.
French: Les autorités ont aussi créé une Commission nationale pour l'action sociale, qui est chargée d'indemniser les victimes de la guerre.
English: Sixth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in accordance with General Assembly resolution 61/105 of 8 December 2006)
French: Sixième série des consultations informelles des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (conformément à la résolution 61/105 de l'Assemblée générale datée du 8 décembre 2006)
English: Each dienol is stereospecifically methylated to the corresponding methyl ether with methyl iodide, silver oxide, and potassium hydroxide.
French: Sous l'influence de l'iodure de méthyle en présence d'oxyde d'argent et d'hydroxyde de potassium, chaque diénol peut être transformé stéréospécifiquement en éther méthylique correspondant.