ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting in Kuwait, the IAMB was informed orally of the steps being taken to address the matter.
French: Lors de sa réunion tenue au Koweït, le Conseil international a été oralement informé des mesures actuellement prises pour régler ce problème.
English: Are you: 1 - a term employee 2 - an indeterminate (permanent) employee H6.
French: Êtes-vous : 1 - employé pour une période déterminée 2 - employé pour une durée indéterminée (en permanence) H6.
English: Some major improvements in the provision of clean water for human use and irrigation have been made, although again, much remains to be done.
French: Certains progrès ont été réalisés dans la fourniture d’eau propre à des fins de consommation humaine et d’irrigation mais, dans ce domaine également, beaucoup reste à faire.
English: Remember that smoke travels great distances; smoke from one room can easily spread to other rooms.
French: Souvenez-vous que la fumée couvre de grandes distances; la fumée d'une chambre peut très bien se répandre à d'autres pièces.
English: Those responsible for their suffering, members of military forces, the police, paramilitary groups, walk free. Some remain in positions of power or live in the same community as their victims,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director.
French: « Les autorités de Bosnie-Herzégovine sont tenues de permettre à ces victimes de violations du droit international humanitaire et de crimes contre l'humanité de saisir la justice et d'obtenir les réparations pleines et entières auxquelles elles ont droit.
English: The employer, Heidehof Home for the Aged, will pay a lump sum of $7,500 to the union, CLAC, Local 302, by September 7, 2001.
French: L'employeur, Heidehof Home for the Aged, versera un montant forfaitaire de 7 500 $ à la section locale 302 du syndicat, le CLAC, au plus tard le 7 septembre 2001.
English: Travel to Cuba is not a question falling within the purview of administrative jurisdiction that a United States President can alter at his pleasure.
French: En effet, la question des voyages à Cuba ne relève pas seulement du domaine de compétences administratif qu'un Président des États-Unis peut moduler à son gré.
English: Similarly, even though an estimated 80 per cent of the population, on average, has access to safe sanitation, access is as low as 57 per cent in one district.
French: De même, bien que 80 % de la population, en moyenne, bénéficie de moyens d'assainissement, ce chiffre n'est que de 57 % dans un district du pays.
English: The Delegation of the European Community, expressing support to the proposal by the Delegation of New Zealand, suggested adding a question as to the type of examination carried out by a country.
French: La délégation de la Communauté européenne, manifestant son soutien pour la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande, a suggéré d’ajouter une question quant au type d’examen effectué par un pays.
English: Courses and topics include:
French: - Technologie des systèmes d’information : communications par le truchement d’Internet.
English: Specially designed to have any of the following characteristics:
French: a. Spécialement conçus pour présenter l'une des caractéristiques suivantes :
English: United Kingdom UK ID Card Scheme Likely to be 'Debacle'[38] The UK's ID card scheme may be off the agenda in the short term following several leaks to the press.
French: Royaume‑Uni Le régime des cartes d'identité du R.‑U. probablement en débâcle'[38] Le régime des cartes d'identité du R.‑U. pourrait bien être retiré de l'ordre du jour à court terme par suite de plusieurs fuites aux médias.
English: On a practical side, it will prevent the Respondent from continuing to communicate material of the nature described in this decision.
French: Quant à l'effet pratique, elle empêchera l'intimé de continuer à diffuser des messages du genre décrit dans la présente décision.
English: By 1909 sufficient seed had been produced to permit its distribution to 407 farmers.
French: En 1909, il y a suffisamment de graines pour les besoins de 407 agriculteurs et, l'année suivante, 2112 agriculteurs reçoivent des échantillons.
English: The Minister also highlighted progress made in the field of education of girls, in particular in primary and secondary school.
French: Le Ministre a également insisté sur les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation des filles, en particulier à l'école primaire et secondaire.
English: In this context it can only exercise a minimal monitoring function, looking out for arbitrary judgements and obvious errors.
French: Il ne peut exercer, à cet égard qu'un contrôle minimum tenant à l'appréciation arbitraire et à l'erreur manifeste.
English: The petition will be delivered to decision makers by global online advocacy group Avaaz.org in a joint event with Friends of the Earth Europe and Natuur en Milieu, on March 12th.
French: La pétition sera remise aux décideurs par le groupe de militants internationaux virtuel Avaaz.org, dans le cadre d’un événement organisé conjointement avec Friends of the Earth Europe et Natuur en Milieu, le 12 mars.
English: Although all three of these paint schemes were chosen for no other reason than they were attractive, colourful, operational RCAF schemes, the Squadron does reap a fringe benefit.
French: Avec une image de « Minto l’ours » (mascotte du 402e) peinte sous le poste de pilotage, le T-51 semblait se sentir chez lui, dans les bras accueillants de son escadron d’adoption.
English: MB-NFSP-11023 Deloraine (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11023 Deloraine (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: For example, British Columbia, Ontario, Manitoba and Alberta have introduced legislative measures giving their governments the right to seize the proceeds of criminal activities.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Manitoba et l’Alberta ont propose l’adoption de mesures legislatives pour reconnaıˆ tre a leur ´ ´ ` gouvernement le droit de saisir le fruit des activites criminelles.
English: A systematic analysis of articles 16 and 21 of the Constitution and articles 67, 68, 109, 110 and 113 of the Puebla State Code of Public Defence Procedure shows that the arrest of an individual is lawful in only three cases: in flagrante delicto, when anyone may make the arrest; by order of the Public Prosecutor's Office, in a pressing case involving a serious offence as defined by law and when, in view of the circumstances, it is not possible to apply to the judicial authority for an arrest warrant; and on the basis of an arrest warrant issued by the judicial authority when there is sufficient evidence of an offence and the likely guilt of the suspect; in the latter two cases the arrest is clearly made by the judicial police; consequently, when it appears from the case file that an arrest by judicial police officers was made without a warrant from the Public Prosecutor's Office or a judicial authority, the arrest is obviously contrary to the above-mentioned legal provisions and is a violation of individual guarantees.”
French: L'examen systématique des articles 16 et 21 de la Constitution et des articles 67, 68, 109, 110 et 113 du code de procédure en matière de défense sociale pour l'Etat de Puebla montre que l'arrestation d'une personne n'est légale que dans trois cas: le flagrant délit, auquel cas tout un chacun est habilité à opérer l'arrestation; sur mandat du ministère public en cas d'urgence s'il s'agit d'un délit grave qualifié comme tel par la loi et que les circonstances ne permettent pas de demander à l'autorité judiciaire le placement en détention; et, enfin, sur mandat d'arrêt décerné par l'autorité judiciaire quand on dispose d'éléments suffisants pour qualifier les faits de délit et pour conclure à la responsabilité probable du suspect, et, dans les deux dernières hypothèses, l'arrestation est à l'évidence opérée par la police judiciaire; par conséquent, s'il est consigné dans le dossier que l'arrestation a été opérée par des membres de la police judiciaire en l'absence de mandat émanant du ministère public ou d'une autorité judiciaire, il est évident que l'arrestation est contraire aux dispositions législatives citées plus haut et constitue une violation des garanties individuelles.
English: • Wireless Number Portability Wireless number portability would allow customers to keep their telephone numbers when switching between wireless service providers, or between wireless and wireline providers.
French: • Transférabilité des numéros sans fils La transférabilité des numéros de services sans fil permettrait aux consommateurs de conserver leur numéro de téléphone lorsqu’ils changent de fournisseur de services sans fil ou quand ils passent du service filaire au sans fil, ou vice versa.
English: This will match your selection to the available suites of packaged products, saving you even more!
French: Cela va faire correspondre votre sélection à des paquets de produits appelés suites et qui vous permettront d'économiser plus!
English: • Procedures should be in place to ensure that labels accurately reflect product formulation and composition.
French: • Des méthodes doivent être en place pour veiller à ce que les étiquettes reflètent fidèlement la formulation et la composition des produits.
English: Identifying the coordination centre of an enterprise group
French: Déterminer le centre de coordination d'un groupe d'entreprises
English: In addition, they contribute to the development of more than 6,000 highly qualified professionals, including researchers, research associates, postdoctoral fellows, graduate and summer students, as well as technicians.
French: En outre, les RCE aident à parfaire la formation de plus de 6 000 professionnels hautement qualifiés, soit des chercheurs, des attachés de recherche, des boursiers postdoctoraux, des étudiants d'été et des cycles supérieurs, ainsi que des techniciens.
English: The Rules are intended to allow the operation of licence-exempt point-to-point transmitters, thus allowing for a variety of innovative products and applications in the band.
French: Les règles visent à permettre l'exploitation d'émetteurs point à point exempts de licence en vue de fournir une variété d'applications et de produits innovateurs dans cette bande.
English: Even though their mean income moved up marginally from $25,600 in 1984 to $27,300 in 1999 (largely because of indexed government transfer payments) and mean wealth from $140,700 to $183,600, their aggregate wealth fell $125 billion.
French: Bien que le revenu moyen de cette cohorte ait légèrement augmenté, passant de 25 600 $ en 1984 à 27 300 $ en 1999 (en raison principalement de l’indexation des transferts gouvernementaux) et que son patrimoine moyen soit passé de 140 700 $ à 183 600 $, son patrimoine agrégé a diminué de 125 milliards de dollars 10.
English: Since the beginning of August, three other local LDK representatives have been the targets of separate shooting incidents, and one local LDK office has been bombed.
French: Depuis le début du mois d'août, trois autres représentants locaux de la LDK ont été la cible de tirs lors d'incidents distincts, et un bureau local de la LDK a été victime d'un attentat à la bombe.
English: Given the delegation of procurement authority to peacekeeping missions, LCCs play a similar role in the missions, within their delegated authority.
French: Les Comités locaux des marchés jouent un rôle similaire dans les missions dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: • improvements to the dispute settlement system;
French: • l’amélioration du mécanisme de règlement des différends;
English: “(j) That the aggressive tactics used by the United States of America to curtail the power of the International Criminal Court, inter alia, considering the possibility of withholding economic assistance from the Governments that refuse to grant immunity to the nationals of the United States before the Court, may devalue and debilitate this important institution in its constructive endeavour to promote the rule of law;
French: j) Le fait que les tactiques agressives utilisées par les États-Unis d'Amérique pour limiter les pouvoirs de la Cour pénale internationale, notamment le fait d'envisager la possibilité de suspendre l'assistance économique aux gouvernements qui refusent d'octroyer aux nationaux américains l'immunité devant la Cour, risque de dévaloriser et d'affaiblir cette institution importante dans l'action constructive qu'elle mène afin de renforcer la primauté du droit;
English: While maintenance of the current system would lead in 2013 to a total volume of 18.9 Mt (of which 15.6 Mt of maize) the removal of maize from intervention would result in total stocks amounting to only about 10 Mt that year.
French: Alors que le maintien du système actuel conduirait en 2013 à un volume total de 18,9 millions de tonnes (dont 15,6 millions de tonnes de maïs), la suppression du maïs de l'intervention aboutira à un volume total stocké de près de 10 millions de tonnes cette année-là.
English: Growth in imports was driven largely by increased demand for imports of vitamin A, which more than doubled from 2002 to 2003, from $6.6 million to nearly $16 million.
French: L'augmentation des importations a été causée principalement par une demande accrue en ce qui concerne l'importation de vitamine A, qui a plus que doublé entre 2002 et 2003, passant de 6,6 millions de dollars à près de 16 millions de dollars.
English: A widely-shared view was that the text between square brackets should be retained.
French: Selon un avis largement partagé, le texte entre crochets devait en être maintenu.
English: This is especially the case with prevention of unemployment and unemployment.
French: Cela vaut en particulier pour la prévention du chômage et le chômage.
English: For everything else, public servants operate exclusively with the authority of their Ministers and Ministers are responsible.
French: Pour tout le reste, les fonctionnaires sont placés exclusivement sous le pouvoir de leur ministre et ce dernier est tenu responsable.
English: Select Test Cigarettes Mark Butt
French: Conditionner les cigarettes 48 h
English: The key output is the scoring, ranking and weighting of these options based on expert judgement.
French: Le but est surtout de noter, classer et comparer les différentes options sur la base d'avis spécialisés.
English: IWF 12 International Cycling Union !
French: IAAF 12 Fédération Internationale de Canoë !
English: 10 June 2009 - More than 100 million girls are involved in child labour worldwide, according to a new ILO report for World Day against Child Labour 2009. The report warns that the global financial crisis could push an increasing number of children, particularly girls, into child labour.
French: Plus de 4 000 délégués représentant les gouvernements, les employeurs et les travailleurs sont réunis pour la Conférence internationale du Travail de l’OIT, du 3 au 19 juin, afin de discuter des réponses face à la crise mondiale de l’emploi et de la protection sociale.
English: Defining the Problems (check all that apply - continued) PROBLEMS AFFECTING METAL COMPONENTS Deterioration of metal Corrosion Damage Denting Deformation Build up of organic growth Grasses Deterioration of surfaces Biological staining Other symptoms, specify Loss of finish Lichens Moss Cracking Loss of elements Splitting Failure of attachments Tearing Oxidation
French: Description des problèmes (cochez les cases pertinentes - suite) PROBLÈMES VISANT LES ÉLÉMENTS CONSTITUANTS EN MÉTAL Détérioration du métal Corrosion Dommage Enfoncement Déformation Fissuration Perte d'éléments Dissociation Défaillance des assemblages Déchirure Oxydation
English: In June 1976 marks the meeting of Jean-Luc Pouteau who became the same year best French Winemaker and Marcel Trompier founder of"La Marée".
French: Juin 1976 marque la rencontre de Jean-Luc Pouteau devenu en cette même année meilleur sommelier de France, et de Marcel Trompier fondateur de La Marée.
English: • Volume 1, Number 2 [ HTML | PDF (1.7 MB) | Help ]
French: • Volume 1, Numéro 2 [ HTML | PDF (715 Ko) | Aide ]
English: In the past year they were, which accounts for the much higher demand for defence services.
French: L’année dernière, ils l’ont été, ce qui explique la demande beaucoup plus élevée de services de défense.
English: If it is global, I support it, obviously.
French: Si c'est global, je l'appuie, évidemment.
English: We will pursue our goals regardless of where we find may ourselves - in parliament (supporting the government or in opposition), in the presidential palace, or even in prison for our beliefs (as I found myself not many weeks ago).
French: Nous allons poursuivre notre but quel que soit l'endroit où nous serons, au Parlement (que ce soit dans la majorité ou dans l'opposition), dans le palais présidentiel ou même en prison à cause de nos opinions (ce qui m'est arrivé il y a seulement quelques semaines).
English: Health Director - Wendake First Nation Some cautions however were noted by participants from the pilot communities.
French: Directeur hospitalier de la santé - Première nation Wendake Les participants des communautés pilotes ont cependant énoncé certaines mises en garde.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA Date: 2006-03-24 Value: $150,000.00 Type:
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA Date : 2006-03-24 Valeur : 150,000.00$ Type :
English: (a) Rates of infant and child mortality
French: a) Les taux de mortalité infantile et juvénile
English: I have in part already answered some of them.
French: J'ai déjà répondu en partie à certaines d'entre elles.
English: There is one point on which I would be grateful if the Commissioner could reply.
French: Je serais très reconnaissant au commissaire si celui-ci pouvait me répondre sur un point.
English: Where monitoring reveals serious shortcomings or substantial inability to perform delegated authority, the Office of Human Resources Management will require corrective action, which may include withdrawal of that authority, until such time as remedial action has been taken or the necessary capacity of the department or office concerned has been restored.
French: Lorsqu'un contrôle révèle l'existence de graves lacunes ou d'une incapacité majeure à exercer l'autorité déléguée, le Bureau de la gestion des ressources humaines exigera que des mesures correctives soient prises, qui pourront impliquer le retrait de l'autorité déléguée au département ou au bureau concerné, jusqu'à ce que les mesures voulues aient été prises ou que l'entité en question soit de nouveau en mesure d'exercer son autorité.
English: Several alternative options of protection were considered in the preparatory studies, including protection by copyright, protection by unfair competition and protection by contractual agreements.
French: Plusieurs types de protection possibles ont été envisagés dans les études préparatoires, notamment la protection par le droit d’auteur, la protection au titre de la concurrence déloyale et la protection par des clauses contractuelles.
English: The 2006 Management Action Plan noted that the risk management framework is in place and is being broadened, and further, that the project risk management activities are well established.
French: Le Plan d'action pour la gestion de 2006 indique que le cadre de gestion des risques est en place, qu'il fait même l'objet d'une expansion et que les activités de gestion des risques associés aux projets sont bien en place.
English: The fact should not be overlooked, however, that their own evaluation studies show that their power is limited in the latter area.
French: Il ne faut cependant pas se cacher que les travaux d’évaluation menés par elles montrent que leur pouvoir reste limité dans ce dernier domaine. b.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.50, assistance from the Secretariat would be required for the convening of the second Review Conference and its Preparatory Committee.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/55/L.50, le Secrétariat devrait fournir une assistance à la deuxième Conférence d'examen ainsi qu'à son comité préparatoire.
English: This is less of a problem in education, where the existence of certain minimum numbers of minority-language-speaking pupils makes it possible to organise education in the minority language in public schools.
French: nécessaires à la jouissance de ces droits linguistiques. Ce problème est moins aigu dans l’enseignement, car l’existence d’un nombre minimal d’élèves locuteurs de langues minoritaires permet d’organiser un enseignement dans la langue minoritaire dans les établissements d’enseignement publics.
English: According to the sole final provision of Decision 344, the competent national offices is understood to be the administrative body responsible for the registration of industrial property.
French: La Décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène est entrée en vigueur le 1er janvier 1994, annulant la Décision n° 313.
English: iii) Information gathering: This will provide structured and unstructured access to:
French: iii) Collecte d'informations : cette partie offrira un accès structuré et non structuré aux :
English: 10 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior  to the year in question.
French: Vu la nécessité d'utiliser des données d'autres pays déjà examinées, le groupement ne sera possible que pour l'année qui précède l'année considérée.
English: CBI Chapter 10, Section 12 and CBI Chapter 12, Section 2 provides for the authority of benefits, while administrative procedures to satisfy non-taxable requirements can be found in the Outside Canada Education of Children "How To" Book.
French: Le DRAS Chapitre 10, section 12 et DRAS Chapitre 12, Section 2 permettent l’autorité pour les indemnités et les procédures administratives pour permettre les allocations non-taxables se trouvent dans le Guide d’éducation des enfants à l’extérieur du Canada.
English: Coordinating UN capacities and EC priorities  This involves maximising the Community's added value in these two areas: it must ensure that the activities undertaken by the EC in coordination with UN agencies match the Community's priorities for development and humanitarian affairs ( trade and development , food security and sustainable rural development, etc.) and in particular its main priority of poverty reduction.
French: Coordination entre les capacités de l'ONU et les priorités de la CE  Il s'agit de maximiser la valeur ajoutée de la Communauté dans ces deux domaines : elle doit veiller à ce que les activités entreprises par la CE en coordination avec les organes des Nations unies correspondent aux priorités de la Communauté en matière de développement et d'affaires humanitaires ( commerce et développement , sécurité alimentaire et développement rural durable, etc.) et en particulier à sa priorité principale de la réduction de la pauvreté.
English: [10] " The Oxford English Dictionary defines this term as meaning "[a] costume arranged according to the wearer's fancy, usually representing some fictitious or historical character." Incidentally, the Tribunal notes that the French version of Note 1(e) uses the word "travestis."
French: De son côté, le dictionnaire The Oxford English Dictionary donne de cette expression la définition suivante : «[a] costume arranged according to the wearer's fancy, usually representing some fictitious or historical character» ([traduction] un costume assemblé selon la fantaisie de son porteur, qui représente habituellement un personnage fictif ou historique).
English: - SSS - index of legal provisions comprising acts from the Law Register and the Polish Monitor.
French: Formulons quelques remarques générales à propos du Sénat, ainsi que du système de traitement électronique des données des Archives du Sénat et de ses antécédents.