ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for entries: 22 July 2005. Read more about this competition (guidelines for submitting the photos, the stories, details on the prizes) on the following website:  http://facing-sustainability.org/en/competition.html German Council for Sustainable Development  http://www.nachhaltigkeitsrat.de/english.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Date limite de participation : 22 juillet 2005 Plus de renseignements sur cette compétition (comment envoyer les photos, les histoires, les détails sur les prix etc..) sur le site suivant : http://facing-sustainability.org/en/competition.html Conseil allemand pour le développement durable http://www.nachhaltigkeitsrat.de/english.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: One should not go too far back as the financial system is rapidly changing and one must always be prepared for surprises.
French: Il ne s'agit pas, cependant, au vu de la rapide mutation du système financier, de remonter à un passé trop lointain.
English: Alternative funding mechanisms must be found to allow it to fulfil its mandate.
French: Il convient de trouver des mécanismes de financement alternatifs pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Those Seeking the Good Life and the Keen and Active are more likely to appreciate Canada’s offering for history and culture, and Good Life Seekers are also more likely to look to Canada to provide exciting travel stories and great food and drink.
French: Par exemple, pour trouver un écho chez le voyageur qui recherche la bonne vie, le message devrait mettre l’accent sur l’hébergement de luxe, la gastronomie et autres produits préférés tout en le rassurant que les destinations canadiennes satisferont ses besoins de luxe et de petits plaisirs.
English: How does it report or relate to the community council?
French: Quel en est le lien de responsabilité avec le conseil de la collectivité?
English: The municipality was so highly motivated that it began automating two other offices at the same time.
French: Très motivée, la municipalité a commencé à automatiser deux bureaux supplémentaires dans le même temps.
English: "A party that gets 10% of the vote should get 10% of the seats."
French: L'analyse a porté sur le degré d'accord avec l'énoncé suivant : « Un parti qui obtient 10 % des votes devrait obtenir 10 % des sièges.
English: Examples include many rare species: e.g., Pitcher’s Thistle is restricted to dune systems (small patch community) 2.
French: Les exemples comprennent de nombreuses espèces rares : le chardon de Pitcher est restreint aux systèmes dunaires (communauté de petites parcelles) 2.
English: Burke Blanchfield, Greg Sanders, Brigitte Cadieux RESEARCH INTERESTS Epidemiology of foodborne and infant botulism.
French: Burke Blanchfield, Greg Sanders, Brigitte Cadieux SUJET DE LA RECHERCHE Épidémiologie du botulisme d'origine alimentaire et chez les nouveau-nés.
English: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy (COM(2001) 265), which takes into account the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication, 'Building a Comprehensive Partnership with China' (COM(2000)0552), Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) – vu sa résolution du 11 avril 2002 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire (COM(2001) 265), prenant en compte le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Vers un partenariat global avec la Chine» (COM(2000)0552), Or. en
English: The Polish representatives pointed out that there were no relevant guidelines, only the provisions in the law.
French: Les représentants polonais ont indiqué qu'il n'existait pas de directive, seulement les dispositions de la loi.
English: Other typical reactions can include depression, or loss of self-esteem.
French: Certains sont même victimes d'une dépression réactionnelle, ou leur amour-propre en subit le contre choc.
English: The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
French: Le régime moteur doit être progressivement porté du ralenti au régime visé, sans jamais sortir d'une fourchette de ± 3 % par rapport au régime visé, puis stabilisé.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations >
English: Following the colloquium, the Secretariat received from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) comments on the first, preliminary draft of the Legislative Guide.
French: À la suite de ce colloque, le secrétariat a reçu de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) des observations sur le premier projet préliminaire de guide législatif.
English: • Evaluation Successful completion of each stage depends on the people who must make it happen.
French: • évaluation Il appartient aux personnes à qui il incombe de faire avancer les choses de réussir chaque étape.
English: The flow rate shall be determined by summing the minimum rated flow rate of the meter and 10% of the value of the maximum rated flow rate of the meter.
French: Le débit doit être déterminé en additionnant le débit nominal minimal du compteur et 10% de la valeur du débit nominal maximal du compteur.
English: MSAR should also ensure that victims of trafficking have access to crisis centres where they can receive assistance.
French: La RAS de Macao devrait aussi veiller à ce que les victimes de la traite aient accès à des centres d'accueil pour y recevoir assistance.
English: Two major genetic determinants are responsible for streptomycin resistance in Enterobacteriaceae.
French: Deux déterminants génétiques majeurs sont responsables de la résistance à la streptomycine chez les Enterobacteriaceae.
English: Prepared by AirZOne One Inc., Final Report, May 2004. pp46 Environment Canada/Health Canada, 2003.
French: Préparé par AirZOne One inc., rapport final, mai 2004.
English: The collection and destruction of surplus arms should be an integral part of peace agreements in the subregion.
French: La collecte et la destruction des excédents d'armes doivent faire partie intégrante des accords de paix conclus dans la sous-région.
English: To do so, we must tackle the problem of people-smuggling.
French: À cette fin, il nous faut aborder le problème de la contrebande des humains.
English: Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Employees.
French: Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés.
English: In 2007, CAT made a similar recommendation.
French: En 2007, le Comité contre la torture a fait une recommandation analogue.
English: While EC-led research brought the industry together to create the 'GSM' standard, EC liberalisation of the telecoms sector created the conditions that allowed a competitive, EU-wide market to develop.
French: Même si les recherches menées à l’initiative de la Commission européenne (CE) ont conduit l’ensemble des entreprises à instaurer la norme GSM, c’est la libéralisation du secteur des télécommunications dans l’Union qui a créé les conditions permettant le développement d’un marché européen compétitif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Légaré, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Légaré, Joseph Pour imprimer
English: Program information, evaluations, national statistics, client service system, and national webservices information system records. Access:
French: Dossiers classés par sujet avec un grand système de cas par nom du demandeur. Numéro du dossier :
English: Finally, the Ministry for Economic Cooperation and Development has commissioned a forthcoming study to make recommendations on how to implement the right to development further, in particular by following a rights-based approach in its development cooperation.
French: Enfin, le Ministère de la coopération économique et du développement a commandé une étude, à paraître, censée formuler des recommandations sur la façon de mieux donner effet au droit au développement, en particulier par l'adoption d'une approche fondée sur les droits dans sa coopération en matière de développement.
English: When this target is translated into a specific level of GHG concentration in the atmosphere, the advice from experts is that a stabilization at a level below 500 ppm CO2 eqv, ought to be the aim.
French: Si cet objectif est traduit en termes de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, il faudrait, selon les experts, s'efforcer de stabiliser cette concentration à un niveau inférieur à 500 ppm d'équivalent CO2.
English: " We're creating jobs for Canadians and we're bringing high-tech work back to Canada from around the world.
French: « Nous créons des emplois pour les Canadiens et nous ramenons les réalisations de pointe du monde entier au Canada.
English: Author Jean-Marc Lévesque is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: VAILLANCOURT, F. Langues et disparités du statut économique au Québec, 1970 et 1980.
English: Its major objective is the establishment of a common legal framework for the construction of a genuine European area of freedom, security and justice.
French: Il s'est fixé comme objectif majeur l’établissement d’un cadre juridique commun pour la construction d’un véritable espace de liberté, sécurité et justice européen.
English: Prime Minister makes surprise visit to Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Visite surprise du premier ministre en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, only limited progress resulted on the ground and the problem continued.
French: Mais les progrès réalisés sur le terrain ont été limités et n'ont pas permis de résoudre le problème.
English: Following are some of the key Committee documents:
French: Voici quelques-uns des documents principaux du Comité :
English: The provisional agenda for each session of SC.1 shall be drawn up by the secretariat, in conjunction to the extent possible with the Chairperson or, in his absence, with the Vice-Chairperson (acting as Chairperson) of the Working Party […].
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du SC.1 est élaboré par le secrétariat en liaison autant que possible avec le Président ou le Vice-Président (agissant en tant que Président) du Groupe de travail […].
English: The 97th plenary meeting will be held on Thursday, 23 July 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda items 48 (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference) (draft resolution A/63/L.77) and 57 (b) (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa) (draft resolution A/63/L.61/Rev.1).
French: La 97e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 23 juillet 2009à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 48 (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008) (projet de résolution A/63/L.77) et 57 b) (Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique) (projet de résolution A/63/L.61/Rev.1) de l'ordre du jour.
English: The present document is submitted in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est publié conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: I have done my best to reply to them honestly.
French: Je me suis efforcé d'y répondre honnêtement.
English: Certain types of paint provide extra corrosion protection.
French: Certains types de peintures fournissent une protection supplémentaire contre la corrosion.
English: The chorus features Canadian bass singer Robert Gleadow, a graduate of the Canadian Opera Company 'Ensemble Studio', as Douglas d'Angus.
French: Le chœur comptera le Canadien Robert Gleadow, diplômé du Canadian Opera Company Ensemble Studio, dans le rôle de basse de Douglas d’Angus.
English: The State party must ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge (article 9, paragraph 3, of the Covenant).
French: L'État partie doit veiller à ce que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale soit traduit dans le plus court délai devant un juge (par. 3 de l'article 9 du Pacte).
English: The latter section reminds field offices about the payment of instalments and states that offices in the field should ensure that the amounts and timing of instalment payments bear a direct relationship to actual disbursement requirements and that substantial unused balances are not left in implementing partner accounts.
French: Elle rappelle aux bureaux extérieurs qu'en ce qui concerne les paiements par tranches, ils doivent faire en sorte que les montants et les échéances des paiements correspondent exactement aux besoins réels de sorties de fonds et qu'il ne reste pas de solde important inutilisé dans les comptes des partenaires opérationnels.
English: Introduction This document summarizes the evolution of the federal approach to sustainable development. It highlights major milestones and institutional changes put in place over the past few years.
French: Introduction Ce document résume l'évolution de l'approche fédérale au développement durable, mettant en lumière certains des jalons importants et des changements institutionnels mis en place au cours des dernières années.
English: "When it was time to get pre-boarding assistance two very petite ladies came and wanted to transfer me from my chair into the Washington Chair and I say 'there's no way that you two can safely transfer me into that aisle chair.'
French: « Lorsqu'est arrivé le moment du préembarquement, deux dames toutes menues se sont présentées à moi et voulaient me transférer de mon fauteuil au fauteuil Washington. Je leur ai dit qu'elles n'arriveraient jamais à me transférer sans problème dans ce fauteuil.
English: To provide the Canadian Forces and its other clients with cost-effective materiel acquisition and support services.
French: Le SMA(Mat) procure aux Forces canadiennes et à ses autres clients des services rentables en matière d’acquisition et de soutien du matériel.
English: Tell the operator the number of miles you wish to buy, your payment card number, and the number of the OK Plus account to which you wish to credit the miles.
French: Vous indiquez à nos agents le nombres de miles à acheter, le numéro de votre carte de paiement et le numéro du compte sur lequel les miles seront comptabilisés.
English: It further requests that the next periodic report should be brought to the attention of civil society and the non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande également que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non-gouvernementales qui opèrent dans l'État partie.
English: Injecting drugs whilst in prison during this incarceration was also a risk factor for HCV.
French: Le fait de s'injecter alors qu'on est en prison durant cette incarcération était aussi un facteur de risque pour le VHC.
English: Reaction of two equivalents of the aminodiols 4-8 with tetrabenzylzirconium afforded the zirconium bis(aminodiolates) 10-14 in excellent yield.
French: La réaction de deux équivalents des aminodiols 4-8 avec du tetrabenzylzirconium conduit aux bis(aminodiolates) de zirconium 10-14 avec d'excellents rendements.
English: RSS feeds bring it all to you in one place, taking the hassle out of staying informed.
French: Les flux RSS rassemblent toute l'information pour vous, ce qui élimine les difficultés associées à la recherche de l'information.
English: LPG compatibility Annex 15, para.
French: Compatibilité avec le GPL annexe 15, par.
English: Aid to an absolute ruler is money wasted.
French: Aider un despote, c'est gaspiller de l'argent.
English: The Bureau coordinates, for Health Canada, the implementation of Section 41, Part VII of the Official Languages Act, as cited above.
French: Le Bureau coordonne pour Santé Canada la mise en oeuvre de l'article 41, Partie VII de la Loi sur les langues officielles, tel que cité ci-haut.
English: • appropriate due diligence is exercised in the assessment, approval and monitoring of grants and contributions (G&C) investments;
French: • que l’on exerce toute la diligence voulue dans l’évaluation, l’approbation et la surveillance des investissements au titre des subventions et des contributions (S et C);
English: The Conference Board model has the key advantage of enabling the calculation of the effects on numerous economic variables, such as variations in business profits and the impact on government budgetary balances, thus yielding a more comprehensive overall multiplier of the industry’s economic impact.
French: Le modèle du CBoC a l’avantage de pouvoir calculer les impacts sur une multitude de variables économiques comme les changements dans les profits des entreprises ou l’impact sur le solde budgétaire des gouvernements. Le modèle du CBoC permet d’obtenir un multiplicateur beaucoup complet et plus global de l’impact d’une industrie sur l’économie.
English: This represents 29.4 per cent of total programme expenditures.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The number of teaching hours varies according to the type of action.
French: Le nombre d'heures d'enseignement varie en fonction du type d'action.
English: The OECD has found a number of lessons taken from country experiences that may be useful as each country grapples with its own – often unsustainable – fiscal position.
French: Cette étude concerne les institutions et les processus budgétaires au Mexique – outils clés pour promouvoir la viabilité des finances publiques et améliorer la transparence et la performance du secteur public.
English: "We have been working with a gentleman in the development of a proposal to map vegetation ground change over time using Satellite Imagery for approximately 100kms worth of road in Inner Mongolia.
French: Un client du PARI, Spatial Mapping Ltd., de Prince George, en C.-B., revenu d’une mission en Asie avec un contrat en poche, rapporte ce qui suit :
English: As mentioned in the previous quadrennial report (1998-2001), a change of Board of Directors took place in 2001 to enable a younger membership to take over the leadership functions of the organization and expand CWAA communications and activities through email and the internet.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans le précédent rapport quadriennal (1998-2001), le Conseil d'administration de la Chinese Women's Association of America a été modifié en 2001 afin de permettre aux membres plus jeunes de participer à la direction de cette organisation et d'accroître ses activités de communication, notamment par courriel et en ligne.
English: Funds are also made available through round-table mechanisms, which bring together all interested parties at the country level to mobilize funds for implementation of the strategic plan.
French: Des fonds sont également obtenus grâce au mécanisme des tables rondes, qui réunissent toutes les parties intéressées à l'échelle nationale afin de mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution de plans stratégiques.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2006/L.12 est adopté.
English: Some of these cases are still under consideration by courts.
French: Certaines de ces affaires sont toujours en cours d'examen par les tribunaux.
English: Concerning indigenous groups, several difficulties in improving their social welfare have been identified at ICSWP consultative forums.
French: Certaines initiatives relatives à la protection sociale des enfants ne font pas l'objet d'un suivi correct, faute d'un programme intégré et intersectoriel d'information, de contrôle et d'évaluation;
English: When signal lights prescribed by these regulations cease to function, they shall be replaced by emergency lights without delay.
French: Lorsque des feux de signalisation prescrits au présent Règlement ne fonctionnent pas, ils doivent être remplacés sans délai par des feux de secours.
English: Coalition was again the answer, and in mid-1787 the NOR'WESTERS and Gregory, McLeod amalgamated.
French: La coalition s'impose une fois de plus comme solution, et, au milieu de 1787, la CNO (voir NOR'WESTER) et la Gregory, McLeod and Co. fusionnent.
English: (Signed) Andrée Martineau ________________________________ Witness
French: (Signé) Andrée Martineau _________________________________ Témoin
English: 5.2.2 Views of the Japanese Private Sector (1) On a Free Trade Agreement (FTA)/Economic Partnership Agreement (EPA) (i) Group A This group recommended that the governments and private sector continue to discuss the possibility of the establishment of an FTA or EPA for the time being while urging that the Joint Study also consider, as matters of high priority, issues such as an investment agreement (including the liberalization of trade in services), dialogue on regulatory reform, the mutual recognition of standards and the promotion of other cooperative issues.
French: 5.2.2 Points de vue du secteur privÃ© japonais (1) Sur un Accord de libre-Ã©change (ALE) /Accord de partenariat Ã©conomique (APE) (i) Groupe A  Ce groupe a recommandÃ© que les gouvernements et le secteur privÃ© continuent pour le moment de discuter de la possibilitÃ© de conclure un ALE ou un APE, tout en demandant que l’Ã©tude conjointe considÃ¨re comme des prioritÃ©s absolues certaines questions clÃ©s, comme la conclusion d’un accord sur l’investissement (y compris la libÃ©ralisation du commerce des services), un dialogue sur la rÃ©forme de la rÃ©glementation, la reconnaissance mutuelle des normes et la promotion d’autres questions de coopÃ©ration.
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6) (Agenda item 5)
French: Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6) (point 5 de l'ordre du jour)
English: • Identify separation points between parts.
French: • Déterminer les points de séparation entre les pièces.
English: Thank you for your input. Priority Export Markets While the United States is the principal market for Canadian goods, Canadian services exports are more diversified.
French: Marchés d'exportation prioritaires Comme pour notre commerce de biens, les États-Unis constituent le principal marché de services pour le Canada; nos exportations de services sont cependant plus diversifiées.
English: However, many banks are losing interest in shipbuilding.
French: Pourtant, de nombreuses banques se désintéressent de la construction navale.