ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country reaffirmed its commitment to the principles and teachings of Islam, which prohibited the killing of innocent people and placed a high value on peace, compassion and tolerance.
French: La République islamique d'Iran réaffirme son attachement aux principes et enseignements de l'islam, qui interdisent de tuer des innocents et accordent une grande valeur à la paix, à la compassion et à la tolérance.
English: Ind. – Percentage awareness and understanding of the need to take action.
French: / Ind. de rendement – On évalue si la sensibilisation à la nécessité de prendre d es mesures et la com préhension de cette nécessité augmentent.
English: Secondly, I have specifically said, not only in this House now, but over many years and also in the actions I have taken in the twelve weeks I have been the person responsible in the Commission, that we are definitely not satisfied with the number of women in senior posts or indeed in the "A" categories generally in the Commission.
French: Ensuite, j'ai laissé très clairement entendre, et pas seulement devant cette Assemblée aujourd'hui, mais aussi pendant de très nombreuses années et, plus récemment, à l'occasion des actions que j'ai entreprises ces douze dernières semaines au titre de mes nouvelles attributions, que nous n'étions incontestablement pas satisfaits du nombre de femmes occupant des postes supérieurs, c'est-à-dire des postes de la catégorie A, au sein de la Commission.
English: 2004 Communiqués of the International Monetary  and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF 8.
French: Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international – 2004 8.
English: (c) For individuals whose lifestyle places them at risk: prevention programmes using peer counselling and pro-active, participatory and face-to-face methods.
French: c) Des programmes de prévention au niveau individuel, avec les personnes vulnérables de par leur comportement à risque : éducation des pairs, méthodologie active, participative, face à face.
English: All of these effects are part of a normal response to wildfire.
French: Tous ces effets font partie de la rÃ©ponse normale des forÃªts au feu.
English: In view of the vulnerability of detainees, they may not be subjected to any medical or behavioural experiments that may cause physical or mental harm; detainees shall give their consent in writing, after having been duly informed of the possible effects, before being subjected to experiments that can reasonably be expected to have positive effects on their physical or mental health.
French: Au vu de la vulnérabilité des détenus, il est prévu que les détenus ne pourront être soumis à des expérimentations médicales ou comportementales susceptibles de leur infliger des lésions corporelles ou mentales ; ils devront donner leur consentement par écrit, après avoir été dûment informés des effets possibles pour pouvoir être soumis à des expérimentations dont on pourra raisonnablement attendre des effets positifs sur leur santé physique ou mentale.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’espèce, l’ACI.
English: The 2000 SARSCENE workshop was attended by more than 800 participants, with 58 trade show exhibits and nearly 60 instructional and informational presentation sessions. The NSS presented awards to a number of individuals and groups, recognizing outstanding SAR contributions and achievements.
French: Le congrès SARSCÈNE 2000 a attiré plus de 800 participants qui ont pu voir 58 kiosques et assister à près de 60 exposés instructifs.
English: First, the risk that data will be accidentally or deliberately disclosed; second, the perception of risk by respondents which might affect their willingness to use an electronic medium to provide data; and third, the cost of establishing and maintaining infrastructure and processes necessary to support the model.
French: Le modèle de sécurité retenu par Statistique Canada aux fins des applications électroniques a été choisi après avoir mûrement pesé un éventail de facteurs: premièrement, le risque que les données soient accidentellement ou volontairement divulguées; deuxièmement, la perception du risque par les répondants qui pourraient influer sur leur envie d'utiliser un moyen électronique pour la communication de leurs données; et troisièmement, le coût de l'installation et de la maintenance de l'infrastructure et des processus nécessaires à la mise en œuvre du modèle.
English: It is strongly advisable to seek advice of an expert to draft patent applications, particularly the claims.
French: Il est fortement conseillé de demander l'avis d'un expert pour rédiger les demandes de brevet notamment les revendications.
English: Data are, however, only partially compliant with EU standards (ESA 95).
French: Ces données ne sont toutefois qu’en partie conformes aux normes de l’UE (SEC 95).
English: • Improve communications in Aboriginal and non-Aboriginal communities through schools, university, media and the arts.
French: • Il faut améliorer les communications entre les collectivités autochtones et non autochtones par l’intermédiaire des écoles, des universités, des médias et des arts.
English: The Countess Mountbatten of Burma is a model we can all look up to—an example of such timeless values as duty, selflessness and honour.
French: La comtesse Mountbatten de Birmanie est une source d’inspiration — un exemple des valeurs intemporelles que sont le sens du devoir, le dévouement et l’honneur.
English: 81.01 It may be possible for a national or regional application or registration on which an international registration is based to be divided into several applications or registrations by distributing among them the goods and services listed in the initial application or registration, or for several basic applications or basic registrations to be merged into a single application or registration.
French: 81.01 Une demande ou un enregistrement national ou régional sur lequel un enregistrement international est basé peut être divisé en plusieurs demandes ou enregistrements en répartissant entre ces dernières ou ces derniers les produits et services énumérés dans la demande ou l’enregistrement initial, de même qu’il est possible de fusionner plusieurs demandes de base ou enregistrements de base en une seule demande ou un seul enregistrement.
English: Furthermore, the new requirements will create best industry practice while corporate governance will influence the rating of companies with the integrity of the people at the top of the company as the key element in the process.
French: De plus, les nouvelles prescriptions énonceront les meilleures pratiques pour le secteur, tandis que la gouvernance d'entreprise influera sur la notation des entreprises, l'intégrité des dirigeants de l'entreprise étant à cet égard un élément essentiel.
English: The Land Degradation Assessment in Drylands project reveals that there was an “absolute decline in biomass production” over 12 per cent of the global land area from 1981 to 2003, with a strong negative change in an additional 1 per cent of the land area.
French: Le projet d'évaluation de la dégradation des terres en zone aride montre qu'entre 1981 et 2003, une diminution absolue de la PPN s'est produite sur 12 % de la surface émergée des sols et une forte variation négative sur 1 % supplémentaire.
English: However, it should first request the shipper to rectify the information so that it corresponds with the goods.
French: Cependant, il devrait d'abord demander au chargeur de rectifier les informations pour qu'elles correspondent aux marchandises.
English: When dealing with broader regional concerns or policy-related issues, VEC objectives may also be broader.
French: Dans le cas de préoccupations régionales plus vastes ou de questions liées à des politiques, les objectifs des CVE peuvent aussi être plus larges.
English: Open-ended comments suggest that those benefits need to be improved.
French: Selon les commentaires, ces avantages sociaux sont perçus comme ayant besoin d’amélioration.
English: The main purpose of the FNFP is to improve on-reserve economic conditions of First Nations through achievement of the following four objectives: 1.
French: Le but principal du PFPN est d'améliorer les conditions économiques dans les réserves des Premières nations par l'atteinte des quatre objectifs suivants : 1.
English: Hermès International (a partnership limited by shares) v FHT Marketing Choice BV 10/98 1121
French: Hermès International (société en commandite par actions) contre FHT Marketing Choice BV 10/98 1121
English: We argued that a renewed relationship must be built on a foundation of sound principles — mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility — that will return us to a path of justice, co-existence and equality.
French: Nous avons fait valoir qu'une relation renouvelée doit prendre appui sur des principes solides — la reconnaissance mutuelle, le respect mutuel, le partage et la responsabilité mutuelle — qui nous ramèneront sur la voie de la justice, de la coexistence et de l'égalité.
English: Finally, it incurred unnecessary waste of emergency personnel and equipment, making them less available for genuine emergencies had they arose.
French: Finalement, le personnel et l’équipement d’intervention ont été mobilisés pour rien, les rendant moins accessibles si d’autres vraies urgences étaient survenues.
English: Mr Younis learned field ecology in a Farmer Field School, a method pioneered by FAO and first introduced in Pakistan to train cotton farmers in Integrated Pest Management (IPM).
French: M. Younis s’est familiarisé avec l’écologie de terrain dans une Ecole pratique d’agriculture, une méthode lancée par la FAO et introduite pour la première fois au Pakistan pour former les cultivateurs de coton à la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Creative Services has DND's corporate knowledge at its finger-tips and, for now at least, consultation is free to all DND customers.
French: Les Services de création connaissent parfaitement l'organisation et, pour le moment encore, tous les clients du MDN peuvent les consulter gratuitement.
English: The CPC’s main stakeholder is the Canadian public.
French: La CPP est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la GRC.
English: Other production methods yielding equivalent results may be used.
French: Il est possible d'employer d'autres méthodes donnant des résultants équivalents.
English: • Cravings may keep coming for a while, but will get fewer, be shorter,
French: Ce qui veut dire non pas que tu n’éprouveras plus le besoin de fumer une cigarette, mais seulement que le sevrage sur le plan physique sera terminé.
English: DISEASE TB and malaria PATENTS ON RELEVANT DRUGS Some 95 % of the pharmaceutical products on the World Health Organization’s Essential Drugs List are now "off patent," i.e., no longer protected by patents.180 This list includes 9 antituberculosis drugs and 8 drugs against malaria.181 Most anti-retroviral drugs not protected by patents in majority of developing countries.182 Some 95 % of the pharmaceutical products on the World Health Organization’s Essential Drug List - which includes many drugs used to treat various aspects and side effects of HIV/AIDS - are now "off patent" that is, no longer protected by patents.183 This list includes 12 antiretrovirals.184
French: Voir Kirk, "Competing demands on public policy," communication soumise à la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets, tenue à Genève du 25 au 27 mars 2002, qui cite une étude récente sur 53 pays africains publiée dans le Journal of the American Medical Association et où il est dit que trois seulement des 15 médicaments antirétroviraux pour le traitement du VIH/SIDA sont encore protégés par des brevets. Source : communication de l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour (Compiled Comments).
English: In appropriate cases, they have the crucial responsibility of saying that the State could be doing better and requiring it to try again.
French: Dans des affaires bien précises, ils ont la lourde responsabilité de conclure que l'État pourrait mieux faire et de l'engager à s'y atteler.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/65.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/65.
English: Yukon First Nation Final Agreements and Transboundary Agreements Conflicts For the purposes of 25.5.0, "Subsequent Transboundary Agreement" means: a Transboundary Agreement entered into after the ratification of the Umbrella Final Agreement; and any amendment, after ratification of the Umbrella Final Agreement, to a Transboundary Agreement entered into prior to ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: Conflits entre l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et un accord transfrontalier Pour l’application de la section 25.5.0, l’expression « accord transfrontalier subséquent » s'entend : d'un accord transfrontalier conclu après la ratification de l'Accord-cadre définitif; des modifications apportées, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, à un accord transfrontalier conclu avant la ratification de l'Accord-cadre définitif.
English: 1 / 60 Professional Responsibility The work requires judgment in cataloguing library materials.
French: 1 / 60 Responsabilité professionnelle Il faut faire preuve de jugement lors du catalogage des documents de bibliothèque.
English: Partially fertile synthetic amphiploids (2n = 8x = 56) of Canada wildrye × slender wheatgrass F1 hybrid were crossed to slender wheatgrass and tetraploid lines resembling slender wheatgrass were recovered after four backcrosses.
French: Des plantes amphiploïdes synthétiques (2n = 8x = 56) partiellement fécondes, hybrides F1 de seigle indigène du Canada × agropyre grêle, ont été rétrocroisées à de l'agropyre grêle et, après quatre rétrocroisements, des lignées tétraploïdes ressemblant à l'agropyre grêle ont été recouvrées.
English: I would say that the same principles apply, but not necessarily the same detailed rules.
French: Je suis d'avis qu'il convient d'appliquer les même principes, mais pas nécessairement les mêmes règles détaillées.
English: In terms of financial resources, regular budget expenditures for 2008 amounted to $6.2 million, of which $5.8 million (93.5 per cent) was for staff costs, $0.27 million (4.4 per cent) for travel and $0.13 million (2.1 per cent) for other non-staff costs.
French: Pour ce qui est de l'emploi des ressources financières, les dépenses engagées au titre du budget ordinaire pour 2008 (6,2 millions de dollars) se répartissent comme suit : 5,8 millions de dollars (soit 93,5 %) pour les dépenses de personnel, 0,27 million de dollars (soit 4,4 %) pour les frais de voyage et 0,13 million de dollars (soit 2,1 %) pour divers frais autres que des dépenses de personnel.
English: Ms. Beatriz Alfaro Second Secretary
French: 415-4418 Mme Jennifer A. McCann Conseillère
English: Appellant Nott stated that he had similar concerns to those expressed by Mr. Veley.
French: Un des appelants, M. Nott, a indiqué qu’il avait les mêmes objections que M. Veley.
English: Within its sphere of responsibility and in order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory monitoring the EU supply of nuclear materials and services: a) monitoring and analysing supply and demand, and market trends affecting security of supply as regards nuclear materials; b) providing Member States and the industry with periodic market surveys of EU nuclear material stockpiles and EU utilities’ long-term contract coverage and with periodic market risk analyses, with the aim of – averting shortages or interruptions in the AM\676486EN.doc PE 392.115v01-00
French: Dans le cadre de ses compétences et afin de remplir ses objectifs, l’Agence exécute les tâches particulières suivantes, en sa qualité d’observatoire de l’énergie dans le domaine de l’approvisionnement communautaire en matières nucléaires et services, conformément aux objectifs du traité: a) elle surveille et analyse l’offre et la demande ainsi que l’évolution du marché qui touche la sécurité d’approvisionnement des matières nucléaires; b) elle fournit aux États membres et à l’industrie des études de marché périodiques des réserves communautaires de matières nucléaires et de la couverture contractuelle à long terme des installations AM\676486FR.doc PE 392.115v01-00
English: Gresshoff and Doy 1 medium and Gresshoff and Doy 1 with an increased concentration of potassium nitrate (1500 mg L−1 KNO3 was added) yielded greater bud elongation and secondary needle growth than other media tested.
French: Les milieux Gresshoff and Doy 1 et Gresshoff and Doy 1 contenant une concentration plus élevée en nitrate de potassium (1500 mg L−1 de KNO3 ont été ajoutés) ont produit une plus grande élongation des bourgeons et une meilleure croissance des aiguilles secondaires que les autres milieux testés.
English: The newsletter included details on the proposed wilderness areas and contact names to request additional information and/or to provide comments.
French: Ce bulletin d'information comprenait des détails sur les réserves intégrales proposées ainsi que les noms des personnes-ressources à qui une demande d'information et/ou l'envoi de commentaires devaient être adressés.
English: ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES REGION Program Amount of program for 2005-06 $165,000 Project Title Project funding for 2005-2006 $40,001
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Programme Montant du programme 165 000 $ Titre du projet Financement du projet pour 20052006 40 001 $
English: The support provided by UNAMI to the Independent High Electoral Commission and the Government of Iraq's diligent preparation of the recent provincial elections have clearly contributed to their successful conduct.
French: L'appui fourni par la MANUI à la Haute Commission électorale indépendante et la préparation diligente par le Gouvernement iraquien des récentes élections provinciales ont clairement contribué à leur succès.
English: Respondents suggested that the more successful programs are those that are driven from the grassroots and that involve parents and other community people in the design, development, implementation and evaluation of programs.
French: Les représentants gouvernementaux ont reconnu qu’il leur fallait donner aux organismes autochtones le temps et les moyens de renforcer leurs compétences de base.
English: The government therefore wishes to raise their profile and encourage more businesses to join them.
French: C'est pourquoi le Gouvernement souhaite les faire mieux connaître et encourager davantage d'entreprises à se joindre à ce réseau.
English: U.2.2. South Africa Countries and territories in which projects are located Sub-total Number Aggregate loans of loans granted 28 940 675 Undisbursed portion 254 612 Disbursed portion 686 063 % of total 2004 0.35 % % fin. year 2003 0.37 %
French: U.2.2. Afrique du Sud Localisation des projets Sous-total Nombre de prêts 28 Total des prêts accordés 940 675 Partie non décaissée 254 612 Partie décaissée 686 063 % du total 2004 0,35 % % exercice 2003 0,37 %
English: Harley, Russell's master builder, and Burchill remained in business at Beaubears until 1856 when Burchill withdrew from the partnership.
French: Harley, maître constructeur embauché par Russell, et son associé Burchill continuèrent d'exploiter le chantier de l'île jusqu'en 1856, année où Burchill se retira de l'entreprise.
English: The programmes bring together more than 100 publishers, three United Nations organizations, two major universities, philanthropic foundations, technology partners and others, with the single goal of improving access to and training on essential information for life where it is most needed and least affordable.
French: Ils regroupent plus d'une centaine d'éditeurs, trois organismes des Nations Unies, deux grandes universités, des fondations philanthropiques, des partenaires technologiques et d'autres partenaires encore dans le seul but de faciliter l'accès à des informations essentielles pour la vie là où ces informations sont le plus nécessaires et les moins abordables, ainsi que la formation à cet effet.
English: Federal and provincial responsibilities 4.10 The formal criminal justice system consists of the police, prosecutors, the courts, correctional services, and parole boards.
French: Attributions fédérales et provinciales Le système officiel de justice pénale comprend la police, les procureurs, les tribunaux, les services correctionnels et les commissions des libérations conditionnelles.
English: The elimination of the remaining export subsidies will most likely reduce global production, putting upward pressure on prices of exports currently receiving the subsidies.
French: L'élimination des subventions à l'exportation restantes fera vraisemblablement baisser la production mondiale et augmenter les prix des exportations actuellement subventionnées.
English: Tip: Due to huge list of "...germany localities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...germany localities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The judiciary's role in pursuing accountability for human rights violations to date remains limited, though there have been some recent developments.
French: Le système judiciaire n'a joué à ce jour qu'un rôle très limité dans la recherche des responsables de violations des droits de l'homme.  Quelques faits nouveaux sont à signaler cependant.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Adapting to the Impacts of Climate Change Government not preparing for impacts of climate change Chapter 2, 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 28 September 2006—The Canadian government has not yet established key measures needed to help Canadians adapt to a changing climate, says the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'adaptation aux répercussions des changements climatiques Le gouvernement n'est pas prêt à affronter les changements climatiques Chapitre 2, Rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 28 septembre 2006 — Le gouvernement n'a pas encore décidé des mesures à prendre en priorité pour aider la population canadienne à s'adapter aux changements climatiques, affirme la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: They are a good source of energy and contain amounts of digestible energy similar to wheat.
French: Le pois chiche est une bonne source d’énergie, sa teneur en énergie digestible étant similaire à celle du blé.
English: Consults with senior federal and provincial nurses at the Annual Federal/Provincial Nursing Consultants Meeting.
French: Consulter infirmiers en chef des gouvernements fédéral et provinciaux lors des réunions annuelles des experts-conseils en soins infirmiers desdits gouvernements.
English: 668 highly toxic substance, corrosive
French: 668 matière très toxique et corrosive