ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training should be re-thought out in the context of the working lifecycle to give it a new place in employees’ career plans.
French: • La formation devrait être réenvisagée dans le contexte du cycle de vie professionnel, afin de lui conférer une place nouvelle dans le plan de carrière des employés.
English: Passport Canada is still considering our recommendation to clearly set out this requirement on the application form itself, as part of an upcoming revision of the form.
French: Passeport Canada a toujours sous considÃ©ration notre recommandation d'Ã©tablir clairement cette exigence au formulaire de demande mÃªme, dans le cadre d'une prochaine rÃ©vision du formulaire.
English: Sylvie has cooked aboard a ship in Senegal with Voiles Sans Frontiers, sponsored a child and put three young women through midwife training.
French: Sylvie a cuisiné à bord d’un navire au Sénégal en tant que bénévole pour Voiles Sans Frontières, a parrainé un enfant et a offert un soutien financier à trois jeunes femmes leur permettant de faire une formation de sage-femme.
English: ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm power, 1 250 megawatts of combined firm and interruptible power 2 000 gigawatt-hours of firm energy, and 1 000 gigawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») une demande datée du 10 novembre 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 1 000 mégawatts de puissance garantie, 1 250 mégawatts de puissance interruptible et garantie, 2 000 gigawatts/heures d'énergie garantie et 1 000 gigawatt/ heures par année d'énergie interruptible pendant une période de dix ans.
English: Poverty is the source of many problems — social, economic, political — that can sweep across borders.
French: La pauvreté est à la source de nombreux problèmes sociaux, économiques et politiques qui transcendent les frontières.
English: Can include treatment for drug addiction or alcoholism.
French: On ne devrait attribuer à une personne qu'un seul numéro d'identification personnel.
English: It should be noted that, starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on Head Offices.
French: Par contre, le nombre d'employés administratifs est passé de 9 630 à 11 269 durant 1994-2003, donnant un taux de croissance composé de 1,8 % par année.
English: The fuel shall be the reference fuel specified in Annex 5.
French: Le carburant doit être le carburant de référence spécifié à l'annexe 5.
English: Rastogi, S.C., Calusen, J. and Srivastava, K.C. Selenium and lead: mutual detoxifying effects.
French: Rastogi, S.C., Calusen, J. et Srivastava, K.C. Selenium and lead: mutual detoxifying effects.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol, français]
English: Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées d’exercer des fonctions de direction dans la fonction publique.
English: At Objectif Lune, we understand the importance of privacy and we are very responsive to the protection of personal information. This Privacy Policy has been created to inform you of our commitment in that matter.
French: Chez Objectif Lune, nous comprenons l'importance de la confidentialité et sommes très sensibles à la protection des renseignements personnels.
English: She is presently a member of the Human History Gallery Advisory Group of the Royal Alberta Museum.
French: À l’heure actuelle, elle est membre du comité consultatif de la galerie d’histoire humaine du Royal Alberta Museum.
English: The new MOU provides the Mint with incentives to enhance productivity and efficiency with respect to the production and distribution of circulation coins.
French: Ce dernier prévoit des mesures incitant la MRC à accroître la productivité ainsi que l'efficience de la production et de la distribution de pièces de monnaie de circulation.
English: We also believe that the NJC requires an independent legislative mandate.
French: Nous estimons aussi que le CNM doit disposer de son propre mandat législatif.
English: We recommend that all family members undergo the medical examination on the same day or as close as possible to the same date, as the validity of the visa will be one year from the date that the first member of the family took the exam.
French: Nous recommandons que tous les membres de la famille subissent l’examen médical le même jour, ou aussi près que possible de la même date, parce que la durée de la validité du visa sera d’une année à compter de la date à laquelle le premier membre de la famille a subi l’examen.
English: Contact Address E-Mail: tcastro@proalv.pt Web: www.proalv.pt/np4/eventos/114.html Phone: +351213944728
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tcastro@proalv.pt Adresse Internet: www.proalv.pt/np4/eventos/114.html Téléphone: +351213944728
English: Direct Live Soon on Radio One Scalea !
French: Bientôt direct sur radio One Scalea !
English: • 052252 R.M. Of west St Paul including Middlechurch and riverside
French: • 052252 R.M. De St Paul ouest incluant Middlechurch et riverside
English: Amongst other things, the report considers the obligations of the World Bank and the IMF under international human rights law and suggests the drafting of human rights guidelines for these organizations.
French: Les rapporteurs spéciaux ont notamment examiné les obligations qui incombent à la Banque mondiale et au FMI en vertu des instruments internationaux protégeant les droits de l'homme et ont proposé que soient élaborées, à l'intention de ces organisations, des directives relatives aux droits de l'homme.
English: In that regard, I welcome the efforts of the United Nations system to establish a genuine international network to eradicate this scourge.
French: À cet égard, je salue les efforts consentis par le système des Nations Unies en vue d'établir un véritable réseau international pour éradiquer ce fléau.
English: CN's Integrated Safety Plan leads us into this journey by minimizing risk and by driving continuous improvement in the reduction of injuries and accidents.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN nous guide en ce sens en nous aidant à réduire les risques et à nous améliorer sans cesse.
English: Youth to take responsibility to empower each other Communication – between projects; between organizations National Aboriginal Youth Strategy – training initiatives Need for UMAYC/Community driven research Establish best practices to learn from each other.
French: Facteurs culturels, économiques, politiques et sociaux dans tout le Canada : que faire, comment le faire? Il faut absolument que les jeunes participent davantage.
English: F. Liquidity: available cash versus liabilities
French: Situation de trésorerie : liquidités et passif
English: • Support the strengthening of capabilities of the International Conference on the Great Lakes Region
French: • Appuyer le renforcement des capacités de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs
English: The feedback is now so integrated that it is proactive.
French: La rétroaction fait à ce point partie de l'organisation qu'elle est devenue proactive.
English: In total, 17 sports competitions are less than 10km from the Olympic Village.
French: Au total, 17 compétitions sportives sont à moins de 10 km du village olympique.
English: Command through the Bi-National Canada could take the lead by indicating "In Canada, the BMD Planning Group.
French: Le l’incompréhension des et ne répondrait pas non plus à la directive des renforcement de la coopération en matière véritables questions.
English: To be eligible under paragraph (b) he must be employed in the occupation he usually follows, that is the same occupation, but under paragraph (c) he must be engaged in some other occupation.
French: Pour être admissible au bénéfice des prestations conformément à l'alinéa (b), le prestataire doit exercer un emploi dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c'est-à-dire la même occupation; mais en vertu de l'alinéa (c), il doit s'être mis à exercer quelque autre occupation.
English: There are 52 Radio Listening Clubs in Zimbabwe.
French: On compte au Zimbabwe 52 clubs d’écoute de la radio.
English: Moldova - Currency; dollar (US).
French: Monaco - Unité monétaire; euro.
English: Two Assignments of Security Interests and Liens dated as of February 26, 2007, by El-Mo Leasing II Corporation.
French: Deux conventions de cession des contrats de sûreté et de rétention en date du 26 février 2007 par la El-Mo Leasing II Corporation.
English: A comprehensive training and awareness programme on conduct and discipline will continue to be implemented during the period.
French: Un vaste programme de déontologie et de discipline comprenant des activités de formation et de sensibilisation continuera d'être mis en œuvre au cours de l'exercice.
English: These systems achieve a comfortable interior temperature faster and with less energy than conventional heating systems.
French: Ces systèmes permettent d’obtenir une bonne température ambiante plus rapidement et nécessitent moins d’énergie que les systèmes de chauffage conventionnels.
English: • Canada played an active role with its FTAA partners in securing the commitment of trade ministers to conclude negotiations by January 2005 and implement the agreement by no later than December 2005.
French: • Le Canada a aussi joué un rôle actif auprès de ses partenaires de la ZLEA pour obtenir l'engagement des ministres du Commerce de mener les négociations à terme d'ici janvier 2005 et de mettre l'accord en oeuvre au plus tard en décembre 2005.
English: The current system of supports for skills and learning is a collection of individual programs that have emerged over the years to suit varying purposes, rather than being founded on a common and consistent set of goals and objectives.
French: Plutôt que de s'appuyer sur une série d'objectifs communs et uniformes, le système actuel de perfectionnement des compétences est composé de programmes distincts qui ont été créés au fil des ans pour répondre à divers besoins.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mandira Purie against the selections made for appointment following selection process 01-PCH-CI-CCID-0383 to the positions of Senior Program/Policy Officer (PM-05), by the Department of Canadian Heritage.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mandira Purie à l'encontre des sélections faites en vue de nominations aux postes d'agent principal ou d'agente principale des programmes et politiques (PM-05) à la suite du processus de sélection 01-PCH-CI-CCID-0383, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Ontogeny of myocardial excitation contraction coupling mechanisms
French: EMERY, Carolyn A
English: (a) Making available GMMs for contained use;
French: a) La mise à disposition de MGM en vue d'une utilisation confinée;
English: Studies in connection with the new construction indicate that a new technical solution for serving the energy needs might hold considerable benefits.
French: Les études relatives à la construction des nouveaux locaux montrent que l’adoption d’une nouvelle solution technique pour répondre aux besoins énergétiques pourrait se traduire par des avantages considérables.
English: 141, No. 33 — August 18, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 141, no 33 — Le 18 août 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Summary of the intervention by Javier Solana at the informal meeting of defence ministers, Brussels, 12 October 2001, www.ue.eu.int/solana/print.asp? docID=68334&BID=107.
French: Voir CAG avec la participation des ministres de la défense de l’Union européenne, déclaration sur l’amélioration des capacités européennes, Bruxelles, 19 novembre 2001.
English: The membership structure of the Council will provide five (5) seats for professional/technical experts to be drawn from the following areas: the private sector; biomedical research; clinical trials; psycho-social research; and medicine (education, primary care physicians/nurses, regional/public health).
French: En vertu de la structure de composition du Conseil, cinq (5) postes seront réservés à des experts professionnels ou techniques qui proviendront des domaines suivants : le secteur privé; la recherche biomédicale; les essais cliniques; la recherche psychosociale; la médecine (éducation, médecins et infirmières des soins primaires, santé régionale et publique).
English: Through the government's custodian role, the Department is able to monitor airport activities in relation to the following areas:
French: En vertu de son rôle de gardien, le Ministère est en mesure de surveiller les activités aéroportuaires dans les domaines suivants :
English: Therefore, I say to the States Members of the United Nations: Let us commit to doing the right things.
French: C'est pourquoi, je veux dire aujourd'hui aux États Membres de l'ONU : engageons-nous à faire ce qui est juste.
English: The study design was a randomized, double-blind, placebo-controlled trial at two Canadian sites.
French: Le plan expérimental consistait en un essai randomisé à double insu contrôlé contre placebo dans deux centres canadiens.
English: 16, 2004 at http://mehp.vetmed.ucdavis.edu/pdfs/orcanecropsyprotocol.pdf Rayne, S., M.G. Ikonomou, P.S. Ross, G. M. Ellis, and L.G. Barrett-Lennard.
French: Consulté le 16 septembre 2004 à l’adresse suivante : http://mehp.vetmed.ucdavis.edu/pdfs/orcanecropsyprotocol.pdf. Rayne, S., M.G. Ikonomou, P.S. Ross, G. M. Ellis et L.G. Barrett-Lennard.
English: Of course it is reasonable to demand that pilots receive security clearance in order to fly, and that is why Canada has in place security measures that Canadian commercial pilots must undergo… But would a reasonable person consider it appropriate to require these same pilots to then consent to unacceptable collection and disclosure practices at the request of a foreign government?
French: Naturellement, il est raisonnable d’exiger que les pilotes reçoivent une autorisation de sécurité afin de pouvoir voler et c’est la raison pour laquelle le Canada a établi des mesures de sécurité auxquelles sont assujettis les pilotes de compagnies aériennes commerciales au Canada… Mais est-ce qu’une personne raisonnable trouverait qu’il est approprié d’exiger que ces mêmes pilotes consentent à des pratiques inacceptables de collecte et de communication de renseignements personnels à la demande d’un gouvernement étranger?
English: Without proper attention or knowing his medical history, he could have died out there," Lecompte said.
French: Sans soins adéquats et ses antécédents médicaux étant inconnus, il aurait bien pu y laisser la vie, » a déclaré Lecompte.
English: The task was given to a committee of experts established by CDMG.
French: Les indicateurs3 se veulent un guide ou un point de repère pour ceux qui sont chargés de l’élaboration des politiques de l’intégration des migrants dans un des huit domaines de vie.
English: Action taken by the United Nations must be clear and firm, and efforts must be redoubled to find compromises that would facilitate progress.
French: Les mesures prises par l'ONU doivent être claires et fermes et il faut redoubler d'efforts pour dégager des compromis qui permettront le progrès.
English: Accordingly, an important goal is to increase FDI in the developing world.
French: Il importe donc d'augmenter l'investissement étranger direct dans le monde en développement.
English: Seventeen years after the massacre, hundreds of bodies have yet to be identified.
French: Dix-sept ans après le massacre, des centaines de corps doivent toujours être identifiés.
English: There were 1,973 children in the care and upbringing of these people (in the preceding year - 2,331).
French: Il y avait 1 973 enfants dont les soins et l'éducation étaient à la charge de ces personnes (2 331 l'année précédente).
English: • providing ongoing access to expert customer service representatives and employer service representatives;
French: • donner accès en permanence à des spécialistes d'aide à la clientèle et des spécialistes d'aide à l'employeur;
English: At its 690th meeting, the Subcommittee heard a special presentation, given by the United States, on the steps being taken to mitigate the debris generated by the planned interception.
French: À sa 690e séance, le Sous-Comité a entendu une présentation spéciale faite par les États-Unis sur les mesures prises pour réduire les débris qui seraient créés par l'interception prévue.
English: On 5 September 2000, The Stilton Cheese Makers Association lodged an opposition, under Article 8 (1)(b) and Article 8(4) of Regulation No 40/94, against the registration of the mark for the goods in Classes 16, 29 and 30.
French: Le 5 septembre 2000, The Stilton Cheese Makers Association a formé une opposition, au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et de l’article 8, paragraphe 4, du r èglement n 40/94, à ° l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant des classes 16, 29 et 30.
English: Work tools needed to provide services in both official languages The electronic forms and number assignment systems are bilingual, as are all other information documents.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles : Les formulaires informatisés et les systèmes d'attribution de numéros sont bilingues, comme tous les autres documents d'information.
English: Just the opposite, in fact: this approach makes it quite possible that companies in the same administrative district will have to pay different fees because of their different geographical distance from the administrative authorities.
French: Au contraire, il serait parfaitement possible dans cette approche que deux entreprises d’un même arrondissement administratif soient amenées à acquitter des redevances différentes en raison de leur éloignement différent par rapport aux autorités administratives.
English: Joint arrangements are being made to follow up processes occurring in the Russian-Belarusian sector of the border.
French: Des mesures conjointes sont prises pour suivre la situation dans le secteur russo-bélarussien de la frontière.
English: Change the English text by the appropriate translation and copy the line (from the Dollar character to the semi-colon included) into 'complete.lang.php' file.
French: Changez le texte en anglais par la traduction appropriée et copiez la ligne (du caractère Dollar jusqu'à la semi-colonne comprise) dans le fichier 'complete.lang.php'.
English: Host country policies can be supported by home country measures (HCMs).
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES PAYS D'ORIGINE
English: Will the recipient institution be strengthened as a result of the project?
French: • Renforcement des capacités de recherche  Le projet contribuera-t-il au renforcement des capacités de recherche à l'échelon local ?
English: The Delegation believed that significant progress had already been made in identifying the relevant issues, and hoped that the future work of the Committee would facilitate the discussions and lead to a better understanding of the inter‑related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation pense que d’importants progrès ont déjà été faits quant à la définition des questions pertinentes et elle espère que les travaux que mènera le comité à l’avenir faciliteront les débats et la compréhension des questions intimement liées que sont la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Burkina Faso, the Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Guyana, Israel, Malaysia, Paraguay, Peru, Poland, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Togo, Uganda and Uzbekistan had become sponsors of the draft resolution.
French: Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, la Barbade, le Bélarus, le Burkina Faso, le Congo, l'Éthiopie, le Guyana, Israël, la Malaisie, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, le Paraguay, le Pérou, la Pologne, la République dominicaine, le Rwanda, Sainte-Lucie, le Sénégal et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Similarly, for the pre-ins, the system of definitive facts is to be continued and that of agrimonetary compensatory amounts retained with minor changes.
French: Le système des faits générateurs est également maintenu pour les pays non participants, de même que le système des aides compensatoires agromonétaires avec quelques légers changements.
English: Cytological evidence shows that all the ends of chromosome cores are attached to the nuclear envelope and that synapsis is initiated close to the nuclear envelope.
French: Des évidences cytologiques montrent que toutes les extrémités des chromosomes des massifs chromosomiques sont attachés à l'enveloppe nucléaire et que la synapse des homologues est amorcée près de cette enveloppe.
English: The addition of proteose peptone to the effluent is essential for phenol degradation. o-cresol was also transformed but not meta- or para-cresols.
French: L'addition de protéose peptone à l'effluent était essentielle pour la dégradation du phénol. L'ortho-crésol a également été transformé, mais pas le méta- ni le para-crésol.
English: If you file monthly, we will send you a package of three returns at a time.
French: Si vous produisez des déclarations mensuelles, nous vous enverrons un ensemble de trois formulaires de déclaration à la fois.
English: It was regrettable that globalization had increased the gap between citizens within specific countries as well as between citizens of different countries.
French: On ne peut que regretter que la mondialisation ait creusé le fossé qui sépare aussi bien les citoyens d'un même pays que ceux de différents pays.
English: Depolarizations evoked by this amino acid and the decrease in Gm were reduced or eliminated when cultured spinal cord neurones were superperfused with solutions where Na was substituted with choline or Tris.
French: Les dépolarisations évoquées par cet acide aminé et la diminution de Gm furent réduites ou éliminées lorsqu'on superfusa les neurones cultivés de la moëlle épinière avec des solutions dans lesquelles on avait substitué de la choline ou du TRIS au Na.