ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 Limitations and Exceptions [No Article 20, see Article 20b.] CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 20a Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes or reproductions of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
French: Article 19 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public [Pas d'article 19, voir l'article 20a] Article 20 Limitations et exceptions [Pas d'article 20, voir l'article 20b] CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 20a Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: 25.0 Non-resident holdings as a per cent of total (right scale)
French: 25,0 Avoir des non-résidents en % du total (à droite)
English: Over the past year, a large number of countries, particularly in Eastern Europe and in Central Asia, have sought UNHCR's technical expertise on legislation pertaining to nationality.
French: Au cours de l'année écoulée, nombre de pays, en particulier d'Europe de l'Est et d'Asie centrale, ont sollicité les services d'experts du HCR aux fins de la formulation d'une législation sur la nationalité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/28 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/28 (États-Unis d'Amérique).
English: Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require that Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law;
French: Estime que, vu la biodiversité exceptionnelle et l'écosystème très fragile qui caractérisent la mer des Caraïbes, les États de cette zone et leurs partenaires de développement régionaux et internationaux doivent travailler ensemble pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, notamment en précisant encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent;
English: In this report Romanow demonstrates that Canadians are clear that they strongly support the core values on which our health care system is premised: equity, fairness and solidarity.
French: Dans ce rapport, Romanow montre que la population canadienne appuie avec vigueur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose notre système de santé, à savoir l'égalité, la justice et la solidarité.
English: Our Faculty offers consulting support for those plans.
French: Les membres de notre corps professoral offrent des conseils sur la préparation de ces plans.
English: The payment of a mark-up (profit element) or unreasonable charges for overhead costs by the receiving employer may be viewed by the CRA as the lending employer carrying on business in Canada.
French: En cas de paiement d'une majoration (élément de profit) ou de frais généraux non raisonnables par le nouvel employeur, l'ARC peut considérer que l'employeur initial exploite une entreprise au Canada.
English: There have already been two drafts; this third attempt at a European Constitution must see the light of day.
French: Il y a déjà eu deux projets; cette troisième tentative de création d’une Constitution européenne doit devenir réalité.
English: The vertical stratification of the atmosphere also held a number of surprises, including strange altitude haloes, opaque up to 90 km and less dense up to 105 km.
French: La stratification verticale de l’atmosphère a également révélé quelques surprises, dont d’étranges halos d’altitude, opaques jusqu’à 90 km, et moins denses jusqu’à 105 km.
English: And it’s what values and ethics, the Code – and other instruments related to values and ethics – are helping us to do.
French: C’est aussi ce que les valeurs et l’éthique, le Code, et les autres instruments connexes dans ce domaine, nous aident à faire.
English: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade, collects Consular fees on behalf of the department's Consular Affairs division.
French: Opérations entre apparentés :
English: 3.0 CONCEPTUAL FRAMEWORK 3.1 Purpose of Framework The intent of a Community Engagement Framework is to provide parameters that create a common lens through which community engagement initiatives can be viewed, understood and reported about (Alberta Children’s Services, 2007).
French: 3.0 CADRE CONCEPTUEL 3.1 Objet du cadre Le but du cadre de participation communautaire est de fournir les paramètres permettant d’établir une optique commune dans la manière de percevoir, de comprendre et de rapporter les initiatives de participation communautaire (Alberta Children’s Services, 2007).
English: The absence of any background music allows the teacher to impose his rhythm.
French: L’absence de tout fond musical permet au professeur d’imposer son rythme.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 302 du 15.11.1985, p.
English: Last year, it was possible to carry out structured focused discussions and to appoint the “Friends of the Chair”.
French: L'année dernière encore, il a été possible de procéder à des discussions structurées et focalisées et de nommer les «Amis du Président».
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/38, A/64/124 (Part I).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/38), A/64/124 (Part I).
English: The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
French: La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l'article 34, lorsqu'elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive.
English: Unlock a never before seen secret!
French: Menez l'enquête pour retrouver le joyau volé.
English: Other Links Cereal Industry Directory www.ats.agr.gc.ca/supply/4219_e.htm Oilseed Industry Directory www.ats.agr.gc.ca/supply/4218_e.htm Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Autres liens Répertoire de l’industrie des céréales www.ats.agr.gc.ca/supply/4219_f.htm Répertoire de l’industrie des oléagineux www.ats.agr.gc.ca/supply/4218_e.htm Pour plus de précisions sur les produits et les fournisseurs de l’industrie agroalimentaire canadienne et sur les occasions d’investir, consulter le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse www.ats.agr.gc.ca.
English: In 2000, children taken under protection due to incest, physical and emotional exploitation by family, and extra-family sexual exploitation accounted for 7% of all children taken under protection that year.  In 2002, this figure increased to 12%.
French: En 2000, les enfants mis sous protection pour ces trois motifs représentaient 7 % du total et en 2002 cette proportion est passée à 12 %.
English: Open-ended consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation" (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (organisées par la Mission permanente des États-Unis)
English: It has, inter alia, welcomed ongoing activities for capacity-building to address maritime security and safety needs and protection of the marine environment of developing States, and encouraged States and international financial institutions to provide further funding, including for transfer of technology, including through IMO and other competent international organizations.
French: Elle s'est notamment félicitée des activités en cours de renforcement des capacités en vue de faire face aux besoins en matière de sécurité et de sûreté maritimes et de protection du milieu marin des pays en développement et a encouragé les États et les institutions financières internationales à accroître leur participation financière, en particulier pour le transfert de technologies, notamment par le biais de l'OMI et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Within 60 m of the shore of Masson Lake Lac Masson 46°03' 74°02' 6 5.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Masson Lac Masson 46°03' 74°02' 6 5.
English: In 1996, student and youth councils were active in 95 local authorities.
French: En 1996, des conseils des élèves et de la jeunesse étaient en activité dans 95 collectivités locales.
English: Amnesty International, p. 4.
French: Amnesty International, p.
English: Thirdly, the Laeken declaration must include a commitment to establishing Community powers in relation to macro-economic policy.
French: Troisièmement, dans la déclaration de Laeken, il est crucial d'inscrire l'engagement d'établir une compétence communautaire en matière de politique macro-économique.
English: The recruitment of scholarship students to learn abroad is set out below:
French: - Avant 1989, la commission de sélection prenait en considération
English: Public servants in Quebec and New Brunswick have the most positive view around these issues.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, les fonctionnaires ont une opinion plus positive sur cette question.
English: It must however be borne in mind that, for the exclusive import rights of SEP to escape application of the Treaty rules under Article 90(2) of the Treaty, the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Il convient, cependant, de rappeler que, pour que les droits exclusifs d'importation de la SEP puissent échapper à l'application des règles du traité au titre de l'article 90, paragraphe 2, de celui-ci, il faut encore que le développement des échanges ne soit pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: These conclusions are validated by a simple model of the ice–concrete contact.
French: Ces mécanismes ont été testés dans un modèle simple du contact glace–béton.
English: Comments were received from the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec, la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), LSV manufacturers Zenn and GEM, and several associations including the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC); the Canadian Vehicle Manufacturers Association (CVMA); Vancouver Electric Vehicle Association; Electric Vehicle Council of Ottawa; and Electric Mobility Canada.
French: Les commentaires provenaient notamment des provinces de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec, la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), des constructeurs de VBV Zenn et GEM, et de plusieurs autres associations, comme l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada, l’Association canadienne des constructeurs de véhicules, Vancouver Electric Vehicle Association; l’Electric Vehicle Council of Ottawa et Mobilité électrique Canada.
English: SSI’s legal counsel wrote to the GNWT stating that sand and gravel royalties should be considered resource royalties in accordance with Chapter 10 of the Final Agreement.
French: Le conseiller juridique du SSI a écrit au GTNO en lui disant que les redevances sur le sable et le gravier doivent être considérées comme des redevances sur les ressources, conformément au chapitre 10 de l’entente définitive.
English: With respect to grower returns, the Tribunal notes that, in British Columbia, grower returns for fresh Golden Delicious apples remained virtually unchanged in 1993-94 at 21¢/lb., [104] while, in Ontario, grower returns actually doubled from 10¢ to 20¢/lb.
French: En fait, la Colombie-Britannique a vu sa part du marché régresser de 14 points de pourcentage en 1993-1994 en raison de la taille réduite de la récolte de pommes Golden Delicious et des dommages qui lui ont été causés.
English: The evolving societal and economic trends expected to influence the Board’s activities in the planning period were reviewed and analyzed to determine if any changes to the Board’s Strategic Plan were required.
French: L’Office a analysé les tendances socio-économiques qui influeront tout probablement sur ses activités au cours de la période de planification, pour déterminer s’il y a lieu de modifier son plan stratégique.
English: Next meeting April 24th, 2006 (1:30 p.m.)
French: Prochaine réunion le 24 avril 2006 à 13 h 30 Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 12.
English: Paragraphs 5, 6 and 7 The legal position was discussed in our previous report, and we see no need to repeat that discussion here.
French: Paragraphes 5, 6 et 7  Notre position en droit ayant été exposée dans le rapport précédent, nous ne jugeons pas utile d'y revenir.
English: The Indian Paintings of Bill Holm, published by University of Washington Press.
French: The Indian Paintings of Bill Holm, livre édité par University of Washington Press.
English: However, greater variability in disease control occurred with the antagonists than with captan.
French: Toutefois, le contrôle de la maladie fut plus variable avec les antagonistes qu'avec le captane.
English: How is a hospital approved in Alberta?
French: Les dentistes et les chirurgiens stomatologistes peuvent-ils s’abstenir de participer au régime?
English: The Population Division has developed DemoNetA to facilitate the exchange of research information among demographic centres of Africa and DemoNetAsia for Asia.
French: La Division de la population a mis au point DemoNetA qui a pour objet de faciliter l'échange de données de recherche entre les centres démographiques d'Afrique et DemoNetAsia qui a la même fonction pour l'Asie.
English: What I wish to say is that, today, I have the great satisfaction of personally welcoming the tremendous progress that has been made since last year.
French: Je voudrais dire qu'aujourd'hui, j'ai la grande satisfaction de saluer personnellement le progrès important qui a été accompli depuis l'année dernière.
English: • Check job requirements (especially education and experience) to see if they are job related and not overly demanding.
French: • Examiner les exigences d’emploi (en particulier les études et l’expérience) pour s’assurer qu’elles se rapportent à l’emploi et qu’elles ne sont pas exagérées.
English: The Expert Group agreed that bilateral cooperation is an important tool for the implementation of classifications, with the international agencies functioning as moderators and coordinators.
French: Le Groupe d'experts a soutenu l'idée que la coopération bilatérale est une filière importante pour l'application des classifications, les organismes internationaux jouant un rôle d'animation et de coordination.
English: The Committee resumed its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen conjoint des points subsidiaires.
English: A 'rescue plan' for the Lisbon Strategy The deadline is approaching: the Union will carry out the mid-term review of the Lisbon Strategy at the Spring European Council.
French: Un «programme de redressement» pour la stratégie de Lisbonne L'échéance approche: l'Union fera le bilan à miparcours de la stratégie de Lisbonne lors du Conseil européen de printemps.
English: It is also important coming on the eve of the two Security Council missions to Central and West Africa, to be led by France and the United Kingdom, respectively.
French: Son importance est aussi renforcée du fait qu'elle intervient à la veille du départ de deux missions du Conseil de sécurité en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, qui doivent être conduites respectivement par la France et le Royaume-Uni.
English: The focus of the workshop was on HIV/AIDS as a human rights concern, given the prevalence of the disease in the subregion, and sessions were allocated to group discussions and simulation exercises on monitoring and reporting under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'atelier était axé sur la question du VIH/sida dans le contexte des droits de l'homme compte tenu de la prévalence de la maladie dans la sous-région, et des sessions ont été consacrées à des discussions de groupe ainsi qu'à des exercices de simulation d'activités de suivi et d'établissement de rapports au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Advertising film production has a sophisticated and successful history in Argentina.
French: Production de Cinéma L’animation constitue un nouveau segment en plein développement en Argentine.
English: At oecd.org/daf/fa/e_com/e_com.htm.
French: À l'adresse Internet suivante : oecd.org/daf/fa/e_com/e_com.htm.
English: • Combating terrorism is a complex effort of the government and non-governmental participants, based on cooperation and confidence, with an understanding of the full range of legislative and non-legislative measures available.
French: • La lutte contre le terrorisme est une opération complexe qui fait appel aux efforts conjugués d'intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, repose sur la collaboration et la confiance et nécessite une connaissance de toute la gamme de mesures législatives et non législatives envisageables.
English: A/C.5/59/L.45 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Outsourcing practices [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.45 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administrative et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Pratiques en matière d'externalisation [A A C E F R]
English: CORRECT (OR DELETE) the transaction by completing the DSS 2552, Error Correction Proforma, provided with the Error Analysis Report.
French: CORRIGE (OU SUPPRIME) le mouvement en complétant la MAS 2552, pro forma de correction, fournie avec le Rapport des erreurs.
English: The negotiation of such a treaty should be regarded as a priority and the Review Conference should provide an impetus in that connection.
French: La négociation de ce traité devrait être considérée comme une priorité et la conférence d'examen devrait donner une impulsion à cet égard.
English: In the absence of Mr. Bródi (Hungary), Mr. Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bródi (Hongrie), M. Råsbrant (Suède), Vice-Président, assume la présidence.
English: When operated at pH values exceeding pHlim, poor quality (i.e., dendritic) crystals were produced and reactor plugging often occurred.
French: Lors d'un fonctionnement à des valeurs de pH excédant pHlim, des cristaux de piètre qualité (c.-à-d. dendritiques) ont été produits et le réacteur se colmatait souvent.
English: Following this latest attack, Israel still awaits action from the Palestinian leadership signalling that its condemnations of terror are more than mere rhetoric designed to appease international audiences.
French: Après ce dernier attentat, Israël attend toujours de leur part des mesures concrètes montrant que leurs condamnations de ces actes de terreur sont autre chose que des discours creux destinés à apaiser l'opinion internationale.
English: Manitoba’s premier, Mr. Doer, an English speaker, recognizes that it was the province’s French-speaking minority that made it possible for his province to develop the strong partnership it has today with Bas-Rhin.
French: Voilà que le Premier Ministre du Manitoba, M. Doer, un anglophone, reconnaît que grâce à sa minorité francophone, sa province construit aujourd’hui un partenariat fort avec le Bas-Rhin.
English: The Government of Canada Supports 2008 Taste of Asia Festival MARKHAM, Ontario, June 28, 2008 - Residents and visitors to Markham will have the chance to participate in the sixth annual Taste of Asia Festival thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival Taste of Asia de 2008 MARKHAM (Ontario), le 28 juin 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Markham auront l'occasion de participer au 6e festival Taste of Asia, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.3/Rev.1, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.3/Rev.1, voir chap. I, sect.  A, projet de résolution I.
English: — Several establishment plan posts for managing/handling the increased external translation activity to address grey translations and direct outsourcing (the external translation cost relating to previous direct outsourcing will continue to be supported by administrative support budgets linked to operational programmes);
French: — l’affectation de plusieurs postes du tableau des effectifs à la gestion ou au traitement de l’accroissement de l’activité de traduction externe, afin de faire face à la traduction grise et à l’externalisation directe (les coûts de traduction externe résultant de l’externalisation directe antérieure resteront à la charge des budgets de soutien administratif liés aux programmes opérationnels);
English: • Any physician can order an HIV test.
French: • Tout médecin peut demander un test de détection du VIH.
English: The extent to which this language is apt to cover such activities depends upon the interpretation of “environmental impact assessment” 7/ and also on national law.
French: Cela dépend toutefois de ce que l'on entend par «procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement» et de «législation nationale».
English: The Fund will also provide infrastructure funding to partners through contributions for investment in federal assets essential to achieving the Fund’s objectives and provide resources to ensure that gateway and trade corridor strategies are properly developed, funded and implemented. v) Funding to Indian Affairs and Northern Development for out-of-court settlements ($163.5 million) These funds will be directed towards concluding and executing two settlement agreements with First Nations parties.
French: Il fournira également des ressources pour faire en sorte que les stratégies relatives aux portes d’entrée et aux passages frontaliers sont élaborées, financées et mises en œuvre efficacement. v) Fonds versés aux Affaires indiennes et du Nord canadien pour des règlements extrajudiciaires (163,5 millions de dollars) Le ministère utilisera ces fonds pour conclure et mettre en œuvre deux ententes de règlement avec des Premières nations.