ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian People' s Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.
French: Le parti populaire autrichien, que je représente au sein de ce Parlement, a été et reste un parti qui s'est toujours engagé pour l'intégration de mon pays dans l'UE et qui se sent profondément attaché à la communauté de valeurs de l'Union européenne, tout comme à ses orientations politiques que sont l'approfondissement et l'élargissement.
English: The refit of the CCGS Cygnus ultimately cost $11.3 million and was completed by December 1998.
French: En fin de compte, le radoub du NGCC Cygnus a coûté 11,3 millions de dollars et a été terminé en décembre 1998.
English: Through his work, the Special Rapporteur has placed particular emphasis on the gender dimension of the right to adequate housing.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Rapporteur spécial a mis particulièrement l'accent sur les femmes et le droit au logement.
English: National infrastructure is gradually expanding.
French: L'infrastructure nationale s'élargit progressivement.
English: In health care, physical training and sport, and social welfare - 2,211.2 SUM; and in education - 2,333.2 SUM.
French: Il était de 2 211,2 soums dans les secteurs de la santé publique, de la culture physique et des sports, et de la sécurité sociale; et de 2 333,2 soums dans celui de l'instruction publique.
English: Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Sachant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont étroitement liés et se renforcent mutuellement,
English: Decisions relating to all other staff members shall be made in accordance with sections 2 to 4 below.
French: Dans tous les autres cas, les décisions sont prises conformément aux dispositions des sections 2 à 4 de la présente instruction.
English: Article 13 This Article, which rightfully enshrines the principle of freedom of a Party to choose a cultural policy measure in the light of its own conditions and circumstances, refers to Articles 14 to 17 as examples of certain types of policies that appear particularly important for the development of cultural expression.
French: Article 13 Cet article mentionne à juste titre le principe selon lequel une Partie est libre de choisir une mesure de politique culturelle à la lumière de ses conditions et situation particulières et cite les articles 14 à 17 comme exemples de certains types de politiques qui semblent particulièrement importantes pour le développement de l’expression culturelle.
English: Once again, the United States and Russia have been far and away the top arms exporters.
French: Une fois de plus, les États-Unis et la Russie sont de loin les plus grands exportateurs d'armements.
English: More experienced E.E. Coordinators indicated that arriving at a reasonable accommodation to the needs of an employee with a disability could prove to be very difficult in certain situations, as described in the following comment from one such respondent:
French: Des coordonnateurs de l'équité en emploi en poste depuis plus longtemps ont mentionné que, dans certaines circonstances, trouver un aménagement raisonnable pour combler les besoins d'un employé ayant une déficience pourrait s'avérer plus ardu, comme le démontre le commentaire fourni par un répondant :
English: Luke RD, Wholey DR. Commentary: on "a taxonomy of healthcare networks and systems: bringing order out of chaos."
French: Lenz, D.W. « Hospital consolidation gives opportunity to redefine focus », Health Care Strat.
English: As a member of the Council, Japan has sought to play an active role in two areas in particular, serving in the chairmanship of two of its subsidiary bodies: the Working Group on Peacekeeping Operations and the Informal Working Group dealing with working methods.
French: En sa qualité de membre du Conseil, le Japon s'est efforcé de jouer un rôle actif dans deux domaines en particulier en assumant la présidence de deux des organes subsidiaires : le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le Groupe de travail informel sur les méthodes de travail.
English: From Lorient, follow Larmor Plage signs and turn right just before the sign saying you're exiting Lorient, then follow the hostel signs.
French: depuis Lorient, suivre Larmor Plage et tourner à droite juste avant le panneau fin d'agglomération Lorient. Puis suivre flechage.
English: While adding considerably to the length of the report, the Inspector believes that the “lessons learned” from this case study are instructive for the overall policy of common services expansion, and in the wider context of administrative reform in the United Nations (paras.
French: De l'avis de l'inspecteur, même s'ils allongent sensiblement le rapport, les “enseignements tirés” de cette étude de cas sont instructifs pour la politique générale en matière d'élargissement des services communs et, de manière plus large, dans le cadre de la réforme administrative menée au sein de l'ONU (par. 112 à 130).
English: Understanding a child's temperament includes understanding his/her routines, moods, activity levels, and reactions to change.
French: C'est aussi comprendre ses habitudes de vie, ses humeurs, son niveau d'activité et ses réactions au changement.
English: (b) To review progress on specific areas that continue to be sources of concern to donors, including the rice and petroleum monopolies, creation of an enabling environment for the private sector through, inter alia, strengthening of the legal and judicial framework, and governance and human rights;
French: b) Examiner les progrès accomplis dans des domaines particuliers qui continuent d'être des sources de préoccupation pour les donateurs, notamment les monopoles sur le riz et le pétrole, la création d'un environnement propice au secteur privé grâce notamment au renforcement du cadre juridique et judiciaire ainsi que la gouvernance et les droits de l'homme;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/574) (resolution 60/121).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commissin au paragraphe 6 de son rapport (A/60/574) (résolution 60/121).
English: At its opening plenary meeting, on 19 February 2001, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 19 février 2001, la Commission a élu le bureau ci-après:
English: Wetwood zones dry much more slowly than normal wood, and often result in wet pockets within otherwise dry boards.
French: En conséquence, on les retrouve sous forme de poches d’humidité dans le bois sec.
English: In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
French: Dans une communication qu'elle prévoit de publier avant la fin de 2007, elle évaluera les progrès réalisés et examinera des mesures supplémentaires susceptibles d'assurer le succès du SEPA en termes d'avantages apportés aux consommateurs.
English: Reduced Victimization, Crime and Incarceration among Aboriginal People During 2004-2005, the Department provided $373,000 in contribution funding for victim services in Aboriginal communities 14 . The Canadian Centre for Justice Statistics has produced studies on the number of Aboriginal offenders receiving custodial sentences, although this data is not available by offence.
French: Victimisation, criminalité et incarcération réduites dans les collectivités autochtones En 2004-2005, le Ministère a versé 373 000 $ aux services aux victimes dans les collectivités autochtones 14 . Le Centre canadien de la statistique juridique a réalisé des études sur le nombre de délinquants autochtones qui reçoivent des peines de détention, bien que les données ne soient pas ventilées selon les infractions.
English: (f) Requirement to report corruption cases;
French: f) L'obligation de signaler les cas de corruption;
English: Please note that the site is available in both English and French.
French: Veuillez noter que ce site est disponible en anglais et en français.
English: Aware that forged cultural objects are very frequently illicitly trafficked,
French: Conscient du fait que les contrefaçons d'objets culturels sont très souvent l'objet de transactions illégales,
English: OVERVIEW INTERNATIONAL MEETING ON CULTURAL POLICY OTTAWA, JUNE 29-30
French: APERÇU DE LA RENCONTRE INTERNATIONALE SUR LA POLITIQUE CULTURELLE OTTAWA, LES 29 ET 30 JUIN
English: But Spithill worked hard to gain the right and had less speed off the line.
French: Mais Spithill a travaillé très fort pour avoir la droite, au prix d'une vitesse inférieure sur la ligne.
English: The first budget of the European Economic Community (EEC) was very small and covered exclusively administrative expenditure.
French: Le premier budget de la Communauté économique européenne (CEE) était très réduit et ne couvrait que les dépenses administratives.
English: [1] Assembly debate on 26 January 1999 (2nd and 3rd Sittings) (see Doc.
French: [1] Discussion par l’Assemblée le 26 janvier 1999 (2e et 3e séances) (voir Doc.
English: Furthermore, this representative will chair the SG or act as a co-chair as directed by the SG membership.
French: Il servira de personne-ressource et assumera la présidence ou la vice-présidence du SG, conformément au souhait des membres du sous-groupe.
English: One clear message IDLO had taken from the Committee was the need for inter-agency coordination; it intended to integrate the guiding principles set forth in the Secretary-General's report (A/63/226) into its own strategic framework.
French: L'Organisation internationale de droit du développement a tiré un enseignement précis des travaux de la Sixième Commission, à savoir la nécessité de la coordination interinstitutions; elle a l'intention d'intégrer les principes directeurs énoncés dans le rapport du Secrétaire général (A/63/226) dans son propre cadre stratégique.
English: We have suggested the formation of new planning bodies or the designation of existing regional organizations to develop the integrated network of healing centres and lodges we propose.
French: Nous avons suggéré que de nouveaux organismes de planification régionale ou des organisations régionales existantes soient chargés de mettre en place le réseau intégré de centres de guérison et de pavillons de ressourcement que nous proposons.
English: It will then be up to pupils to decide which courses they will follow, as suits their interests, aptitudes and future career plans.
French: Il appartiendra ensuite aux élèves de choisir leurs cours, en fonction de leurs intérêts, aptitudes et perspectives de carrière futures.
English: Government acquires Crooks Meadows.
French: Le gouvernement prend possession des prés Crook's.
English: I also certify that the organisation I represent, a) is committed to participate in the above mentioned project as follows: Conceptual role (brief description)
French: J'atteste que l'organisme que je représente, a) s'engage à participer dans le Projet mentionné ci-dessus ; Rôle dans la conception (brève description) Rôle dans la mise en œuvre (brève description) Participation financière en euros (min.
English: Utility A valid patent cannot be obtained for something that doesn't work, or that has no useful function.
French: Utilité On ne peut obtenir de brevet pour une chose qui ne fonctionne pas ou qui n'a aucune fonction utile.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES ACTION BY OSAP REFERENCE
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE ACTION PAR PAEO RÉF
English: Health-care providers - holders of authorizations or licence to independently carry out health-care practice - have the duty of notification in case of suspicion of child negligence, mistreatment or abuse.
French: Les personnels de santé − au bénéfice d'une autorisation ou d'une licence pour dispenser des soins de santé à titre indépendant − sont tenus de signaler immédiatement tout cas de négligence, de maltraitance ou de sévices contre un enfant.
English: The four words “of the second part” will simply be deleted in the second sentence of paragraphs 1, 2, 3 and 4, as well as in the complementary Presidential statement which is contained in L.1.
French: Les quatre mots «de la deuxième partie» seront tout simplement supprimés de la deuxième phrase des paragraphes 1, 2, 3 et 4, ainsi que de la déclaration présidentielle complémentaire contenue dans le document CD/2007/L.1.
English: Towards freer, fairer trade in industrial products
French: Ouvrir les marchés et encadrer les échanges par des règles
English: In addition the term SKC shall be used to replace the cloud or vertical visibility group after a change of the form TEMPO/BECMG GGGeGe to indicate that the cloud or the obscuration is no longer expected. 2.6.12 Probability Group (PROBC2C2 GGGeGe) In order to indicate the probability of occurrence of an alternative value(s) of a forecast condition, the group "PROBC2C2 GGGeGe" will be stated immediately before the alternative value(s).
French: Dans n'importe quel exemple ci-dessus ou qui suit, on doit comprendre que la fin du groupe est une minute avant l'heure donnÃ©e, par ex.: (condition A) PROB30 1821 (condition B) BECMG2324 (condition C) signifie qu'il y a 30% de probabilitÃ© que la condition B existe de 1800Z Ã 2059Z] et qu'une fluctuation temporaire de la condition A Ã la condition C commence Ã 2300Z pour se terminer Ã 2359Z.
English: It improves sensitivity to insulin in muscle and adipose tissue and inhibits hepatic gluconeogenesis.1 Use of rosiglitazone is indicated as monotherapy in patients with type 2 diabetes mellitus not controlled by diet and exercise alone.
French: La rosiglitazone est indiquée comme monothérapie chez les patients atteints de diabète de type 2 qui n’est pas contrôlé par la diète et l’exercice seulement.
English: In Quebec, after the dissolution of the "municipalité régionale de comté" (MRC) de Desjardins, the census subdivisions (CSD) of Pintendre, M (24 24 010), Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, P (24 24 015), and Lévis, V (24 24 020) (now part of CSD Lévis, V [24 25 213]) were annexed to Les Chutes-de-la-Chaudière (now Lévis, TÉ [CD 24 25]) and the CSD of Saint-Henri, M (24 24 005) was annexed to Bellechasse (CD 24 19).
French: Au Québec, suite à la dissolution de la division de recensement de Desjardins (DR 24 24), les subdivisions de recensement (SDR) de Pintendre, M (24 24 010), de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, P (24 24 015) et de Lévis, V (24 24 020) (maintenant partie de la SDR Lévis, V [24 25 213]) ont été annexées à Les Chutes-de-la-Chaudière (maintenant Lévis, TÉ [DR 24 25]) et la SDR de Saint-Henri, M (24 24 005) a été annexée à Bellechasse (DR 24 19).
English: It was generally agreed that national environmental performance non-regulatory standards, as a minimum, would be appropriate.
French: On s’accordait généralement à dire que des normes nationales de rendement écologique hors réglementation étaient souhaitables à tout le moins.
English: Since the present provisions are concerned with use which has a commercial effect, the "close connection" would typically be of a commercial nature.
French: Puisque les dispositions considérées concernent l’utilisation qui a un effet commercial, le "lien étroit" serait généralement de nature commerciale.
English: Member States may exclude from the scope of this Regulation:
French: Les États membres peuvent exclure, du champ d'application du présent règlement :
English: Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include: ▪ Food-borne pathogens:
French: Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent inclure : ▪ des pathogènes transmis par les aliments :
English: They are especially important in the heavily populated parts of southern Ontario east and west of Toronto, and throughout the St. Lawrence Valley in Quebec.
French: Ces aquifères sont particulièrement importants dans les zones densément peuplées du sud de l’Ontario situées à l’est et à l’ouest de Toronto et partout dans la vallée du Saint-Laurent au Québec.
English: 50 years of the European Cultural Convention
French: aux nationaux de ces dernières la possibilité de poursuivre semblables études sur son territoire.
English: This percentage was echoed in interviews – that roughly 5% of television production is occurring in HD.
French: Ce pourcentage a été mis en évidence par les entrevues – seulement 5 p.
English: Global partnerships for development: evolution and recent developments
French: Partenariats mondiaux pour le développement: évolution et faits nouveaux
English: Add variety Doing the same routine over and over again can be boring.
French: Variez le menu.  On finit par s'ennuyer en suivant toujours la même routine.
English: One-way taxi fares range from $55 to $60, not including tip, and can be booked ahead by phone or online.
French: Faire le trajet en taxi coûte de 55 $ à 60 $ (pourboire non inclus), et l’on doit en réserver un à l’avance par téléphone ou en ligne.
English: Separate loop with strength durability for fire poi, inclusive snap-hook.
French: Les poignée sangle Henrys son idéal aussi pour les bolas de feu. Avec émerillon et fermoir inclus.
English: It is up to people with HIV/AIDS to tell others that they have it
French: Il appartient aux personnes qui ont le VIH/sida d’informer les autres de leur infection
English: This decision was based upon the fact that there were numerous other initiatives focusing on telehealth which were ongoing at the time of this study.
French: Cette décision se fondait sur le fait que de nombreuses autres initiatives portant sur la télésanté étaient en cours au moment de la réalisation de la présente étude.
English: B. Meknès 52 - 56 12
French: Paragraphes Page
English: The Housing and Urban Development Corporation Ltd. (HUDCO) was set up in 1970 as a fully owned Government Company to Finance and undertake.
French: Housing and Urban Development Corporation (HUDCO)
English: He did not observe directly any of the concerns identified by Mr. Dewett but did recall hearing Ms. Johnson raising her voice when speaking to him (although he was unable to discern the words).
French: Il n'a été le témoin direct d'aucune des préoccupations relevées par M. Dewett, mais il se rappelait d'avoir entendu Mme Johnston élever le ton lors d'échanges avec lui (bien qu'il n'avait pas été en mesure de comprendre la véritable teneur de ses propos).
English: The Complainant supports the motion.
French: La plaignante appuie la motion.
English: But simply to present fine slogans in these meetings and then do everything you can to nod indulgently at Tbilisi is not the way that will lead to a settlement of this very acute, very dangerous conflict situation.
French: Mais lancer un slogan élégant en séance et hocher ensuite la tête avec bienveillance en direction de Tbilissi, cela n'est pas la bonne manière de parvenir à un règlement, dans cette situation de conflit très grave et dangereuse.
English: The regime will incent companies to incorporate carbon capture into new facilities and will require oil sands upgraders, in-situ plants and coal-ﬁred electricity plants that come into operation in 2012 or later to meet a carbon capture and storage standard by 2018.
French: Cette approche incitera les entreprises à doter leurs nouvelles installations de système de captage et de stockage du carbone, et obligera les installations de valorisation des sables bitumineux, les installations in situ et les centrales électriques alimentées au charbon qui sont mises en exploitation en 2012 ou plus Émissions de GES selon le Cadre tard à respecter une norme de captage et de réglementaire industriel stockage du carbone d’ici 2018.
English: Seven applications were received, two of which were subsequently withdrawn.
French: Sept candidatures ont été présentées, dont deux ont été retirées par la suite.
English: Norm-building: what needs to be done?
French: Elaboration de normes : que faut-il faire ?
English: • Communities empowered - The simplicity of the tests enables people in isolated communities to perform the tests and interpret the results themselves.
French: • Grâce à la simplicité des tests, les collectivités isolées peuvent faire les analyses et interpréter elles-mêmes les résultats.
English: There is currently little clear information addressing the effectiveness of residential-based treatment services for substance abuse in Canada.
French: Il existe à l'heure actuelle assez peu de données claires sur l'efficacité des programmes de traitement à domicile des problèmes de toxicomanie au Canada.
English: And not to forget, there is a busstop on the Passeig de Gràcia for the AEROBUS (bus from the airport of Barcelona).
French: Une autre importante donnée à tenir compte est que l'AEROBUS (autobus de l'aéroport de BCN) dispose d'arrêt dans le Passeig de Gràcia.
English: Included among the main activities of the Youth PATH project are (a) training and capacity-building among young people in areas such as preserving cultural and natural heritage sites, creating and expanding cultural industries, heritage tourism, tour-guiding, entrepreneurship, use of information and communication technologies in heritage documentation and tourism, life skills development, and processing and dissemination of heritage tourism information in member States and (b) strengthening the capacities within project countries to integrate youth participation into the management and preservation of natural and cultural heritage tourism sites.
French: Les principales activités consistent notamment à : a) former des jeunes et renforcer leurs capacités dans des domaines tels que la conservation des sites du patrimoine culturel et naturel, développer les industries culturelles, le tourisme du patrimoine, les visites guidées, l'esprit d'entreprise, l'emploi des technologies de l'information et de la communication dans la documentation et le tourisme du patrimoine, la formation à la vie pratique et le traitement et la diffusion des informations sur le tourisme du patrimoine dans les États membres; et b) renforcer la capacité à intégrer la participation des jeunes à la gestion et à la protection des sites touristiques naturels et culturels.
English: The employee or pensioner may ask for additional tax deductions, factor L, using Form TD1.
French: L’employé ou le pensionné peut demander une déduction supplémentaire d’impôt, facteur L, au moyen du formulaire TD1. er
English: Canada Labour Code, Part II Canadian Human Rights Act Government Employees Compensation Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Constitution Act, 1982 (Canadian Charter of Rights and Freedoms)
French: Code canadien du travail, partie II, Loi canadienne sur les droits de la personne, Loi sur la rémunération du secteur public, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Loi sur les relations de travail dans la fonction publique,
English: Trend Uncertainty 3 Rusty Blackbird VH -5.7 * M Blackpoll Warbler VH -4.9 * M Boreal Chickadee VH -4.6 * M Canada Warbler VH -2.3
French: Incertitude de tendance 3 Quiscale rouilleux TÃ‰ -5.7 * M Paruline rayÃ©e TÃ‰ -4.9 * M MÃ©sange à tête brune TÃ‰ -4.6 * M Paruline du Canada TÃ‰ -2.3
English: Thus, there is finally a positive “moral climate” for concerted action, whether by civil, criminal or administrative measures, and this cooperation recognizes what sociologists call “communities of shared fate”.
French: Ainsi, il existe enfin un climat moral propice à une action concertée, que celle-ci revête la forme de mesures civiles, pénales ou administratives, coopération qui reflète ce que les sociologues appellent la "communauté d'un sort partagé".