ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its first measures had been to announce a programme of universal and free primary education.
French: L'une des premières mesures prises par le nouveau Gouvernement à été l'adoption du Programme pour l'éducation primaire universelle et gratuite.
English: Although the Government has constructed some housing in the towns, the numbers are far from sufficient.
French: Bien que le gouvernement ait construit des logements dans les villes, leur nombre est loin d'être suffisant.
English: The two tables show unpublished data from their 2002 survey.
French: Les deux tableaux présentent des données non publiées de leur enquête effectuée en 2002.
English: It will be noted that as of 2002, several bills for the abolition of the death penalty have been filed with and are being hotly deliberated before both houses of Congress.
French: Il convient de noter qu'en 2002, plusieurs projets de loi visant l'abolition de la peine capitale ont été déposés devant les chambres où ils font actuellement l'objet de débats animés.
English: To date, 109 cases of NSF/NFD associated with gadolinium-containing contrast agents have been reported worldwide.
French: À ce jour, 109 cas de FNS/DNF associée à des agents de contraste contenant du gadolinium ont été signalés dans le monde, mais aucun au Canada.
English: The same applies to the ability of asylum seekers to obtain information about their rights and to check the accuracy of the data.
French: Il en va de même de la possibilité, pour chaque demandeur d'asile, d'être informé sur ses droits et de vérifier l'exactitude des renseignements le concernant.
English: For years, Cuba — despite the fact that it is a small developing country and has been subjected for more than 45 years to the blockade policy of the United States — has developed a cooperation programme that has placed special emphasis on helping to build the national public health capacities of the countries that have requested such aid, particularly developing nations.  We have done so through the presence of health personnel on the ground and by granting thousands of scholarships to young people in many brotherly nations of Africa, Asia and Latin America.
French: Des années durant, Cuba - bien qu'étant un petit pays en développement soumis depuis plus de 45 ans à la politique de blocus des États-Unis - a mis au point un programme de coopération qui a cherché en particulier à favoriser le renforcement des capacités nationales en matière de santé publique des pays qui en ont fait la demande, tout spécialement des pays en développement, grâce à la présence sur le terrain de personnel de santé et à l'octroi de milliers de bourses à des jeunes de nombreuses nations sœurs d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: A bequest will provide a tax credit on the final tax return.
French: Le legs donne droit à un dégrèvement au moment de la dernière déclaration d’impôt.
English: Section I on the nature of transitional measures sets out the possible role of participating States, including the status of their notifications of final regulatory actions and proposals for severely hazardous pesticide formulations during the transition period as well as guidance to the Chemical Review Committee; Section II on the length of the transition period proposes a date for the termination of the transition period; Section III on the post transition period sets out briefly a proposal for managing information from non-Parties after the interim PIC procedure has ceased to operate.
French: La Section I, portant sur la nature des mesures transitoires, décrit le rôle éventuel des Etats participants, y compris le statut de leurs notifications de mesures de réglementation finales et les propositions concernant des préparations de pesticides extrêmement dangereuses durant la phase de transition et les orientations à fournir au Comité d'étude des produits chimiques; la Section II, portant sur la durée de la phase de transition, propose une date pour la fin de la phase de transition; la Section III, portant sur la période post-transitoire, énonce brièvement une proposition concernant le traitement des renseignements émanant des non Parties une fois que la procédure PIC provisoire aura cessé de s'appliquer.
English: Personal data obtained by Moleac from Customer shall be held and processed in accordance with all applicable laws and consistent with Moleac Privacy Policy.
French: Les données personnelles d'un Client obtenues par Moleac seront gardées et enregistrées en accord avec toutes les lois applicables et le Code de Conduite de Moleac.
English: The long-term future and prosperity of Happy Valley-Goose Bay will need to focus on efforts to attract and develop new enterprises in Happy Valley-Goose Bay.
French: La prospérité et l’avenir à long terme de Happy Valley- Goose Bay devront miser sur les efforts visant à attirer et à développer de nouvelles entreprises à Happy Valley-Goose Bay.
English: Although the International Telecommunication Union (ITU) currently states that administrations receiving Earth station coordination requests are to provide a formal response within four (4) months, further analysis and subsequent delays may also be encountered for specific earth station applications.
French: Bien que l'Union internationale des télécommunications (UIT) indique actuellement que les administrations recevant des demandes de coordination relatives à des stations terrestres doivent fournir une réponse officielle dans les quatre (4) mois, les demandes spécifiques pour les stations terrestres peuvent en outre nécessiter des analyses supplémentaires et entraîner d'autres retards.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to send a message of solidarity to the victims of hurricane Gustav in the Caribbean.
French: Au nom du Parlement européen, j'aimerais envoyer un message de solidarité aux victimes de l'ouragan Gustav qui a frappé les Caraïbes.
English: There is potential, too, in wave, wind and solar generation systems, but each is still some way from providing significant capacity.
French: L'énergie des vagues, le vent et les systèmes solaires présentent également un potentiel, mais il reste encore du chemin à parcourir pour que la capacité de génération d'énergie soit significative.
English: This latter mechanism had the characteristics of constitutive facilitated diffusion or active transport; however, a definite energy relation was not established.
French: Ce dernier mécanisme a les caractéristiques d'une diffusion aidée constitutivement ou d'un transport actif, cependant, une énergie définitive de relation n'a pas été établie.
English: This exercise resulted in a detailed report, including an analytical framework that identified key strategies to address the Commission's capacity needs.
French: Cet exercice s'est achevé par la rédaction d'un rapport détaillé assorti notamment d'un canevas analytique identifiant les principales stratégies permettant de répondre aux besoins en capacité de la Commission.
English: Penny Ballem, Barbara Mintzes, Anne Martin-Matthews and Morris Barer at a CIHR-IHSPR-IA community reception in Vancouver, February 2006.
French: Penny Ballem, Barbara Mintzes, Anne Martin-Matthews et Morris Barer lors d'une réception du CCI de l'ISPS des IRSC avec le milieu, à Vancouver en février 2006.
English: Profile of organization The Calgary Airport Authority is responsible for the administration of the Calgary International Airport, which served approximately 8.2 million passengers in 2002.
French: La « Calgary Airport Authority » (administration aéroportuaire de Calgary) est chargée de l’administration de l’aéroport international de Calgary, qui a reçu environ 8,2 millions de passagers en 2002.
English: But to applaud his position by talking of constitutional change and converting the FYROM into a federation is, I think, highly dangerous, especially in the present circumstances.
French: Mais que vous applaudissiez ses vues lorsqu' il préconise de changer la constitution elle-même et de transformer l' ARYM en une confédération, je pense que c' est très dangereux, notamment dans les circonstances actuelles.
English: E2(3) report, paragraph 77.
French: Rapport E2 (3), par. 77.
English: In August 2003, UNHCR's Senior Management Committee approved the UNHCR Learning Policy and Guidelines, setting out the organization's policy for staff development and learning, of which a key objective is to foster a culture that clearly values learning and performance.
French: En août 2003, le Comité supérieur de gestion du HCR a approuvé la politique et les principes directeurs en matière d'apprentissage du HCR, établissant la politique du HCR en matière d'organisation des carrières et de formation, dont un objectif clé est de favoriser une culture d'entreprise qui valorise l'apprentissage et la performance.
English: It would be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The U.S. recovery has been uneven S&P 500 Index and U.S. Consumer Confidence index, January 2000 = 100 110 S&P 500 index
French: Indice S&P 500 et confiance des consommateurs américains indice, janvier 2000 = 100 110 indice S&P 500
English: Judging from the press, we can by no means be sure that this year we will escape the gas crisis, which is becoming a regular fixture.
French: À en juger par les articles parus dans la presse, rien ne nous garantit que nous échapperons cette année à la crise du gaz, qui est en train de devenir un problème récurrent.
English: You have also taken concrete action to solve problems.
French: Vous avez également pris des mesures concrètes pour résoudre les problèmes.
English: Article 14, paragraph 4, was concerned with matters of procedure, and not the age of criminal responsibility.
French: Le paragraphe 4 de l'article 14 porte sur des questions de procédure et non sur l'âge de la responsabilité pénale.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Georgian College of Applied Arts and Technology under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Georgian College of Applied Arts and Technology aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: During that period, athletes, artists and their families, as well as pilgrims, could travel safely to participate in the Games and return to their homes unharmed.
French: Pendant cette trêve, les athlètes, les artistes et leurs familles, ainsi que les pèlerins, pouvaient voyager en toute sécurité pour participer aux jeux et retourner chez eux sains et saufs.
English: Many of the issues raised in this review are not unique to the DND PKI – for example, the requirement to better define complete business requirements and to strengthen governance and horizontal processes, are systemic issues that have been identified in previous CRS reports of other departmental systems/projects.
French: Bon nombre des questions soulevées dans le présent examen ne sont pas particulières à l’ICP du MDN – par exemple, la nécessité de mieux définir les besoins fonctionnels complets et de renforcer les structures de gouvernance et les processus horizontaux sont des problèmes systémiques dont le CS Ex a fait état dans des rapports précédents sur d’autres systèmes/projets ministériels.
English: A pressure gauge or another suitable indicator shall be provided in the space between the bursting disc and the safety valve, to enable detection of any rupture, perforation or leakage of the disc which may disrupt the action of the safety valve .
French: Il doit être installé un manomètre ou un autre indicateur approprié dans l'espace entre le disque de rupture et la soupape de sûreté pour permettre de détecter une rupture, une perforation ou une fuite du disque susceptible de nuire à l'efficacité de la soupape de sûreté.»
English: 54 The exact nature of these rights need not detain us.
French: La nature exacte de ces droits ne doit pas nous arrêter.
English: Trade facilitation was one of the most requested topics for 2005.
French: La facilitation du commerce figurait au nombre des thèmes les plus demandés pour l'année 2005.
English: The IrisAccess system detects an individual approaching the imager.
French: Le système IrisAccess détecte quiconque s’approche du scanneur.
English: Global Public Health Intelligence Network The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) was developed by Health Canada in collaboration with the World Health Organization.
French: Réseau mondial d'information sur la santé publique Le Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP) a été établi par Santé Canada en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: Program activity 2 contributes to the Government of Canada’s "Innovative and Knowledge-based Economy" outcome area.
French: L’activité de programme 2 contribue à la mise en œuvre de l’économie du savoir et de l’économie innovatrice du gouvernement du Canada.
English: There will be assistance in the preparations for the conduct of the referendums provided for in the Darfur Peace Agreement.
French: La composante contribuera à l'organisation des référendums prévus par l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Under new (a), delete "governmental health" and insert "appropriate" before "national".
French: Dans le nouvel alinéa a, remplacer «autorités sanitaires nationales» par «autorités nationales compétentes».
English: The accident was caused by an abnormal amount of pressure inside the rod side chamber of the pressure cylinder used to propel the TUAV on the launcher during the launch sequence.
French: L'accident a été causé par une accumulation anormale de pression dans la chambre de la tige du cylindre de compression qui est utilisé pour propulser le TUAV sur le lanceur, pendant la séquence de lancement.
English: Not realistic to define transport conditions that will prevent any progressing of diseases.
French: Il n'est pas réaliste de définir des conditions de transport qui empêchent toute évolution des maladies.
English: Failing harmonisation of the conditions for access to the activities in question, the Member States remain, in principle, competent to define the general, commercial or professional knowledge and ability necessary in order to engage in the activities in question and to require production of diplomas, certificates or other formal evidence attesting that applicants possess such knowledge and ability.
French: En l'absence d'une harmonisation des conditions d'accès aux activités en cause, les États membres restent, en principe, compétents pour définir les connaissances et aptitudes générales, commerciales ou professionnelles nécessaires à l'exercice des activités en cause et pour exiger la production d'un diplôme, certificat ou autre titre attestant que les intéressés possèdent ces connaissances et aptitudes.
English: This document can serve as a concrete mission statement for our nation for the balance of the decade. It’s a document against which we can be measured.
French: Ce document, qui peut servir d’énoncé de mission concret pour le Canada pour le reste de la décennie, pourra aussi nous servir à mesurer nos résultats.
English: *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-11 Sector Retreat - Breakfast and lunch $600.25 *Total: $600.25 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Lacombe, Carole, Sous-ministre adjointe Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-11 Retraite du Secteur - Déjeuner, dîner $600.25 *Total : $600.25 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canada and Yukon
French: Activités Entreprendre le processus d’approbation conformément aux articles 2.3.5.1 et 2.3.5.2.
English: Kenya has been charged by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) with the responsibility to coordinate efforts towards reconciliation in Somalia.
French: Le Kenya a été chargé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) de coordonner les efforts de réconciliation en Somalie.
English: Persons who refuse to be searched must surrender their restricted area pass to the screening authority.
French: Ces personnes devront remettre leur laissez-passer de zone réglementée à l'administration de contrôle, qui le retournera alors à l'exploitant de l'aérodrome.
English: If a passport holder finds the passport that had been reported lost, the holder must immediately advise the nearest Canadian diplomatic or consular mission.
French: Si le titulaire retrouve son passeport après avoir fait une décélération de perte ou de vol, il doit en aviser immédiatement le Bureau des passeports ou la mission diplomatique ou consulaire canadienne la plus proche.
English: Mr. Mero (United Republic of Tanzania) asked to what extent countries were expected to treat local debt differently from external debt.
French: M. Mero (République-Unie de Tanzanie) demande dans quelle mesure les pays sont tenus de traiter la dette intérieure différemment de la dette extérieure.
English: Participants who had previously attended meetings of the Joint United Nations Information Committee widely praised the reorganization of the platform of inter-agency cooperation on public information.
French: Parmi les personnes interrogées, celles qui avaient auparavant participé à des réunions du Comité commun de l'information des Nations Unies ont largement approuvé la réorganisation de la plate-forme de coopération interorganisations sur l'information.
English: Employees scheduled to commence language training should be permitted to proceed as planned.
French: Les employés qui s'apprêtent à recevoir une formation linguistique sont autorisés à suivre leurs cours.
English: Mandate and Mission Audience Governance Organizational Structure Long-range Plan Funding Sources and Financial Position Provide your museum 's user/cost ratio by dividing the total operating costs of the museum by its total annual attendance to arrive at cost per user Collections and Programming Collections Care and Managem ent Mandate and Mission Audience Governance Organizational Structure Long-range Plan Funding Sources and Financial Position Provide your organizatio n's user/cost ratio by dividing the total operating costs of the organization by the total number of members or users to arrive at cost per user Beneficiaries of your services Relationship to museum com munity
French: M USÉE Mandat et mission Pub lic Direction Structure organisationnelle Planification à long terme Sources de financement et situation financière Rapport utilisateur/coût de votre organisme, calculé ainsi : Coût total d'exploitation de l'organisme ÷ fréquentation totale = coût par utilisateur Collections Soin et gestion des collections NON-M USÉE Mandat et mission Pub lic Direction Structure organisationnelle Planification à long terme Sources de financement et situation financière Rap port utilisateur/co ût de votre o rganism e, calculé ainsi :
English: Subsequently, 85. 22 Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: Par la suite, le gouvernement du Yukon a documenté les mesures prises pour se conformer aux exigences environnementales.
English: The peacekeepers work in cooperation with, and under the direction of members of the RCMP.
French: Les gardiens de la paix travailleront en collaboration avec des policiers de la GRC et sous la direction de ceux-ci.
English: 4.7.5 Verify that the staff are able to access and extract information from the database of risk incidents effectively and efficiently.
French: 4.7.5 Vérifier que le personnel est en mesure de consulter et d'extraire avec efficacité et efficience des renseignements de la base de données sur les accidents.
English: Differences in weighting of the importance of the various criteria can provide very different prioritizations of areas.
French: Les différences de pondération de l'importance des divers critères peuvent entraîner un établissement de priorités très différentes des zones concernées.
English: The Commission text also limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
French: Le texte prévoit également de limiter l'usage de mesures coercitives et établit un certain nombre de garanties et de recours juridiques en faveur des personnes expulsées, afin d'éviter le recours aux expulsions arbitraires ou collectives.
English: Although the number of new HIV infections among people who inject drugs (IDU) appears to be decreasing overall, challenges remain for HIV prevention among women who inject drugs in Canada.
French: Bien que le nombre des nouvelles infections chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) semble diminuer, le problème de la prévention du VIH chez les femmes qui utilisent des drogues injectables au Canada perdure.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Stockholm is headed by the Commercial Counsellor who arrived at the Mission in 1998 and occupies the sole Canada-Based trade position.
French: 3.1 Survol 3.1.1 Le Programme de PCI à Stockholm est dirigé par le conseiller commercial en poste à la mission depuis 1998 : il occupe le seul poste commercial canadien.
English: The Committee believes that the RCMP, with its proven capacity for law enforcement, should police the 19 designated ports, Great Lakes, the St Lawrence Seaway and the border rivers; the Coast Guard should be refurbished to patrol our littoral waters to the 200-mile limit; and the Navy should continue with its responsibilities in waters beyond that limit.
French: Le Comité croit que la GRC, dont on reconnaît les compétences en matière d’application de la loi, devrait surveiller les 19 ports désignés, les Grands Lacs, la Voie maritime du Saint-Laurent et les fleuves-frontières. La Garde côtière, elle, serait équipée pour patrouiller nos eaux littorales jusqu’à la limite de 200 milles, alors que la Marine continuerait d’assumer ses responsabilités au-delà de cette limite.
English: 2394 articles Joint Security Coordination Centre opens in Kabul Multinational centre streamlines lines of communications for security matters. (Text Story) Monday, September 22, 2003 Project Number:
French: 2394 articles Ouverture du Centre de coordination conjointe de la sécurité à Kaboul Le centre multinational simplifie les voies de communication touchant à la sécurité (Document écrit) lundi 22 septembre 2003 Numéro du projet :
English: All in all, it is a reasonable result and, I repeat, it is a result which will mainly help SMEs in the Union.
French: Tout compte fait, c' est une solution raisonnable et, je me répète, c' est une solution qui aide avant tout les petites et moyennes entreprises au sein de l' Union.
English: In light of the above concerns the Secretariat prepared a first questionnaire addressed to States which ratified the convention.
French: Au regard de ces préoccupations, le Secrétariat a préparé un questionnaire adressé aux Etats ayant ratifié la Convention.
English: Commissioner, Original signed by:
French: Le Commissaire, Original signé par :
English: • Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing
French: • Carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL)
English: ◦ submit a copy immediately to the Lieutenant-Governor in Council; and
French: ◦ en transmettre immédiatement un exemplaire au lieutenant-gouverneur en conseil;
English: Croatia also supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La Croatie appuie également la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.