ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is seeking views as to whether there are any disincentives or obstacles preventing plan sponsors from adequately funding their plans and building up a funding cushion.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir s’il y a des effets dissuasifs ou des obstacles empêchant les répondants de capitaliser leur régime de façon adéquate ou d’établir un coussin financier.
English: There were runners even from such far away countries like New Zealand, Israel and Mexico.
French: Il y avait les coureurs meme des pays si loin si Nouvelle-Zélande, Israel et México.
English: The Committee recommends that the State party collect disaggregated data to enable effective monitoring of potential discrimination, in particular against girls, children living in poor urban communities and in the outer islands and those with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de collecter des données ventilées pour garantir le suivi effectif des éventuelles pratiques discriminatoires, dont sont victimes en particulier les fillettes, les enfants qui vivent dans les communautés urbaines pauvres et dans les îles éloignées et les enfants handicapés.
English: Section 2e) Reply arguments 2005-11-21 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: Section 2e) Répliques aux plaidoyers 2005-11-21 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: The notion of dependency or economic subordination differentiates employees from the self-employed, with different approaches take for legal and fiscal purposes.
French: La notion de dépendance ou de subordination économique différencie le salarié du travailleur indépendant avec des approches juridiques et fiscales différentes.
English: Over the years, grain corn seed companies have created corn hybrids that suit the particular growing conditions of specific areas throughout North America.
French: Au fil des ans, les entreprises de semence de maïs-grain ont élaboré des maïs hybrides qui conviennent aux conditions de culture particulières des diverses régions précises de l'Amérique du Nord.
English: •Wendake First Nation - a non-isolated Huron-Wendat Community located near Quebec City with an on-reserve population of 1,188 persons.
French: • Première nation Wendake - une communauté non isolée de la nation Huron Wendat située près de Québec et comprenant 1 188 personnes dans la réserve.
English: Dual-use technologies were becoming increasingly widespread, so the application of such controls was especially important, as shown in the case of Iraq's nuclear weapons programme.
French: Les technologies à double usage se généralisant de plus en plus, il est d'autant plus important de mettre en place un tel contrôle, comme le montre le cas du programme de fabrication d'armes nucléaires de l'Iraq.
English: (a) Project personnel shall observe the working hours established for the duty station or established by the senior officer in the field in consultation with representatives of other international organizations in the area.
French: a) Les agents observent les heures de travail fixées pour le lieu d'affectation ou établies par le responsable sur le terrain, en consultation avec les représentants des autres organisations internationales présentes dans la même zone.
English: The stimulation of social constructivism, through the induction of discussion.
French: La stimulation du constructivisme social à travers l'induction de la discussion.
English: The Canadian Bankers Association has implemented the Canadian Standards Association Model Code and appointed an industry ombudsman.
French: L'Association des banquiers canadiens a mis en oeuvre le code modèle de l'Association canadienne de normalisation et nommé un ombudsman pour son secteur.
English: I therefore approve of the rapporteur's proposal to increase the participation of industrial groups and small and medium-sized enterprises.
French: J'approuve dès lors la proposition du rapporteur d'augmenter la participation des groupes industriels et des petites et moyennes entreprises.
English: It was still during the war and we were still living in a very small apartment.
French: C'était durant la guerre, et nous habitions dans un très petit appartement.
English: She claims that while in detention, she was tortured, although she does not describe the acts of torture nor provides any medical certificate in corroboration.
French: Elle affirme avoir été torturée pendant sa détention, sans toutefois préciser en quoi consistaient les actes de torture ni produire de certificat médical.
English: The temperature at a station on the coast will be (warmer / colder) than the temperature at a ship 100 kilometres off the coast.
French: La température à une station de la côte sera (plus chaude / plus froide) que la température à l'extérieur d'un navire à 100 kilomètres au large.
English: When Kosovo’s autonomy was removed in 1989, the Serb authorities took over responsibility for the university and entry for Albanian citizens was restricted.
French: Avec l’indépendance de la République de Macédoine, l’alternative est Skopje, où l’enseignement n’est pratiquement assuré qu’en langue macédonienne.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 856 of Schedule 5.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: Also, a comprehensive and enhanced Aid for Trade package with globally increased financial resources was both necessary in itself and an essential part of the Doha Development Agenda.
French: Également, un programme global et renforcé d'aide au commerce, avec un accroissement sensible des ressources financières, était à la fois une nécessité en soi et un élément essentiel du Programme de Doha pour le développement.
English: Thank you, and may I assure you of the European Commission' s respect for the valued role that Parliament will play in these discussions.
French: Je vous remercie en vous assurant de l'engagement de la Commission européenne de la part que votre assemblée prendra à ces débats.
English: Submission of information, documentation and written statements by other bodies 201
French: PARTICIPATION D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET D'AUTRES ORGANISMES INTÉRESSÉS  Bureau international du Travail 201
English: ◦ How goes through the population;  
French: ◦ comment il se transmet à la population;
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the United Kingdom Government, represented by J.E. Collins and K. Beal, and the Commission, represented by A.-M. Rouchaud and H.M.H. Speyart, acting as Agents, at the hearing on 15 November 2001,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. J. E. Collins, assisté de M. K. Beal, et de la Commission, représentée par Mme A.-M. Rouchaud et M. H. M. H. Speyart, en qualité d'agents, à l'audience du 15 novembre 2001,
English: The Used Oil Regulations require every seller of crankcase oil to either provide a facility for the return of used crankcase oil on their premises or to contract with a person for such a facility that would be located within a 5 kilometre radius of the seller’s premises.
French: En vertu du Used Oil Regulations, tous les vendeurs d’huile de carter doivent prévoir une installation de reprise de l’huile de carter usée dans leur établissement ou retenir par contrat les services d’une telle installation qui serait située dans un rayon de cinq kilomètres de leur établissement.
English: Amy Bowring, Director of research, Dance Collection Danse, Toronto.
French: Amy Bowring, Directrice de la recherche, Dance Collection Danse, Toronto.
English: • Building Human Capital:
French: • Bâtir le capital humain.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.
French: N'étant pas maître du déroulement des événements qu'il est chargé de suivre, le Comité peut être appelé à se réunir n'importe quand dans l'année, en fonction de la situation.
English: The staff of the services provide professional and methodological aid for the professional pedagogic work at school, they perform the professional examination of the learning abilities and orientation of students who have problems in choosing a career, by providing them with advice.
French: Les agents desdits services proposent une aide professionnelle et méthodologique pour le travail pédagogique mené en milieu scolaire ; ils se chargent d’évaluer de manière professionnelle la faculté d’apprentissage et l’orientation des étudiants qui ont du mal à choisir une carrière, et les guident dans leur décision.
English: In particular, the examples of the former FNI-members of Ituri or the former RCD-Goma members, which includes Governor Eugene Serufuli, demonstrate how administrative procedures have now replaced force of arms.
French: L'exemple des anciens membres du Front des nationalistes et des intégrationnistes de l'Ituri (FNI) ou du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), parmi lesquels le Gouverneur Eugène Serufuli, montrent comment la force des armes a été remplacée par une pseudo-administration.
English: The movement instructions issued by the War Office for the Canadian Division91 provided that motor transport, which was to move in advance, would embark at Falmouth and Plymouth; troops moving by rail would embark at Plymouth.
French: Les instructions qui, de toute évidence, émanaient du War Office à l'intention de la Direction des mouvements de Brest, différaient beaucoup de ce qu'attendaient McNaughton ou Brooke.
English: The Harrowing Wrench of the Last Parting is Over, 1910 ink and watercolour on paper 23.4 x 18.6 cm British Columbia Archives PDP06024 Related Information PERIOD / STYLE:
French: The Harrowing Wrench of the Last Parting is Over, 1910 encre et aquarelle sur papier 23,4 x 18,6 cm British Columbia Archives PDP06024 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: ◦ any amount included under subsection 138(16) of the Act or deducted under subsection 138(17) of the Act in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer,
French: ◦ toute somme incluse en application du paragraphe 138(16), ou déduite en application du paragraphe 138(17), dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire,
English: Thank you in advance for your comments on this report.
French: Je vous remercie à l’avance pour vos commentaires au sujet du présent rapport.
English: Mr. BU HAMOOD (Bahrain) said that 15-year-olds in trouble with the law were usually regarded as victims rather than culprits and that emphasis was laid on deterrence.
French: M. BU-HAMOUD (Bahreïn) dit que les mineurs de 15 ans en situation de conflit avec la loi sont généralement considérés comme des victimes plutôt que comme des coupables et que l'accent est mis sur la prévention.
English: MANDATE AND PUBLIC POLICY ROLE The Corporation, known as Defence Construction Canada under the Federal Identity Program, is accountable to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: MANDAT ET CADRE JURIDIQUE La Société, aussi connue sous le nom de Construction de Défense Canada, en vertu du Programme de coordination de l’image de marque, rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Sample note to be included in the financial statements of the revolving fund unit: "Employees of XXX revolving fund are entitled to specified termination benefits calculated on the basis of salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and other conditions of employment.
French: Exemple d'une note à inclure aux états financiers de l'unité du fonds renouvelable : « Les employés de l'unité du fonds renouvelable XXX ont droit à des prestations de cessation d'emploi précises, qui sont calculées en fonction de leurs niveaux salariaux en vigueur à la cessation d'emploi selon les conventions collectives et les autres conditions d'emploi.
English: Enter the remuneration of all other storyboard staff in the Canadian or non-Canadian Services columns.  14.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté au scénariomaquette dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  14.
English: Transport: the Commission adopts a recommendation for negotiating the European Union's accession to the ICAO and the IMO (-> point 1.4.60).
French: Transports: adoption par la Commission d'une recommandation en vue de directives de négociations sur les conditions et les modalités d'adhésion de la Communauté européenne à l'OACI et à l'OMI (-> point 1.4.60).
English: The Commission also requested the Secretary-General to report, at its fifty-eighth session, on the implementation of the resolution.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de cette résolution.
English: Mr Velikov), Mr Tepshi, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Walter (Alternate:
French: M. Velikov) M. Tepshi, M. Torbar, Mme Vadai, M. Walter (Remplaçante :
English: The protocol should identify the critical steps, equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product, and should define testing parameters, sampling plans, analytical procedures and acceptance criteria; 3.
French: Le protocole doit identifier les étapes critiques, l'équipement et les paramètres de procédé, qui peuvent affecter la qualité du produit pharmaceutique, et définir des paramètres de test, des plans d'échantillonnage, des procédures analytiques et des critères d'acceptation; 3.
English: One of the earliest studies compared rates of heart disease among Japanese immigrants to California and Hawaii to Japanese in their country of origin.
French: L'une des premières études comparait les taux de cardiopathie chez les immigrants japonais en Californie et à Hawaï et ceux des Japonais dans leur pays d'origine.
English: UNIFEM partnered with the Kyrgyz NGO Women Entrepreneurship Support Association (WESA) to provide rural women and men with legal advice through consultations to facilitate their access to land within the reform process.
French: L'UNIFEM a donc conclu un partenariat avec l'association de soutien aux femmes du Kirghizistan (WESA) afin de faire bénéficier de conseils juridiques les femmes et les hommes des campagnes et d'accroître ainsi leurs chances d'accéder à la propriété foncière dans le cadre de la réforme.
English: In rare cases, the board may consider that the legislated mandate of the corporation may be no longer valid in the current economic and/or social context.
French: Cette perspective permet aux administrateurs de s'interroger, de manière éclairée et même objective, sur la pertinence de la société et sur sa contribution relative au bien-être économique ou social du pays.
English: I, for my part, also want to thank the Commission for the work it has done for young people.
French: Pour ma part, je souhaite aussi remercier la Commission pour le travail réalisé au bénéfice des jeunes.
English: In the end, however, it will be a question of the values of life and policy.
French: Ce dont il retourne en fin de compte, c' est, ne l' oublions pas, les valeurs de la vie et de la politique.
English: Links to each are available on our Regulations page.
French: Des liens vers ces règlements se trouvent sur notre page concernant les Règlements.
English: Socially Responsible Investment (SRI) occurs through investors choosing to invest in companies demonstrating a proactive or a positive commitment to key corporate sustainability issues according to the following criteria: community, customers, the environment, health and safety, human resources, human rights, shareholders and suppliers.
French: L’AReSE – Agence de Rating Social et Environnemental sur les entreprises – a entrepris d’examiner, d’estimer et d’évaluer un grand nombre d’organisations afin de combler le fossé entre les résultats financiers, tangibles, et les considérations sociales et écologiques, intangibles.
English: • the production of Strategic Assessment 2001, a comprehensive analysis of the international environment and its implications for Canada's long-term security interests;
French: • l'élaboration de l'Évaluation stratégique 2001, une analyse exhaustive de la situation internationale et de ses répercussions pour les intérêts à long terme du Canada en matière de sécurité;
English: Tickets are on sale at SESC Pompeía for R$ 12,00 (integral), R$ 9,00 (SESC members) and R$ 6,00 (students and senior citizens).
French: Les billets sont en vente au SESC Pompeía au prix de 12 R$ (plein prix), 9 R$ (membres du SESC) et de 6 R$ (étudiants et personnes âgées).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8FB21813-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8FB21813-1&meta=1&accessible=off
English: Current thinking on sustainable development has been re-energized by this landmark event.
French: Cet événement historique a relancé la réflexion sur le développement durable.
English: • Agreement for British Columbia Tax and Interest Relief for Displaced Forest Workers in Respect of Financial Support Received Under the Forest Worker Transition Program
French: • Accord sur l’allégement d’impôts et d’intérêts de la Colombie-Britannique pour les travailleurs licenciés au titre de l’aide financière reçue dans le cadre du programme de réorientation des travailleurs forestiers
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 115)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 115 de l'ordre du jour)
English: The Chairman drew attention to paragraph 79 of the report of the Committee on Conferences (A/57/32), regarding the intended integration of the functions of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department of General Assembly Affairs and Conference Management, and said that he had sent a letter to the Chairman of the Fifth Committee requesting that that Committee should defer any decision on the matter until the Sixth Committee had received information on the modalities of the intended transfer.
French: Le Président appelle l'attention sur le paragraphe 79 du rapport du Comité des conférences (A/57/32), qui porte sur la proposition tendant à intégrer les fonctions de services de secrétariat techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et signale qu'il a envoyé une lettre au Président de la Cinquième Commission pour le prier d'ajourner toute décision sur la question jusqu'à ce que la Sixième Commission reçoive des informations sur les modalités du transfert proposé.
English: MAR-2007 Construction of chlorine station to be completed March 2007.
French: Besoin de procéder à un examen du système de contrôle.
English: The US ATSDR (1995), states that atmospheric transport of dust containing Chlordecone particles was reported during production years based on results from high volume air sample filters from Hopewell: At approximately 200 yards from the Chlordecon production plant, the contents ranged from 3.0-55 micrograms/m3, depending on weather conditions and date of collection.
French: Selon l'US ATSDR (1995), l'analyse des filtres des échantillonneurs d'air à grand débit mis en place à Hopewell durant la période de fonctionnement de l'usine a montré l'existence d'un transport atmosphérique de poussières comportant des particules de chlordécone.  A environ 200 mètres de l'usine de chlordane, la concentration variait entre 3,0 et 55 µg/m3 en fonction des conditions météorologiques et de la date du prélèvement.
English: The chairpersons of the two branches shall be the co-chairpersons of the plenary.
French: Elle est coprésidée par les présidents des deux chambres.
English: We should not have a democratic body which focuses only on the 15 Member States.
French: Il ne suffit pas d'avoir un organe démocratique, qui se limite aux quinze États membres.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-second session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa soixante-deuxième session.
English: Notions of equality, minority rights and protection from discrimination pose some of the toughest challenges.
French: Les notions d’égalité, de droits des minorités et de protection contre la discrimination ouvrent la voie à des défis des plus difficiles.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Terms and Conditions of Carriage What are "terms and conditions of carriage"?
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Conditions de transport En quoi consistent les « conditions de transport »?
English: Thus, it is false to depict the situation as if the Sudan had expelled all organizations.
French: Ainsi, il est faux de décrire la situation comme si le Soudan avait expulsé toutes les organisations.
English: In accordance with Section 313 of CEPA 1999, responding companies may submit with their information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la LCPE 1999, les entreprises qui répondent à un avis peuvent demander que leurs renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: IGN has a new preview of Fallout 3 focusing on how to play the game with Good Karma.
French: Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du concepteur de niveaux Daryl Brigner.
English: The Steering Body discussed and commented the draft strategy for EMEP for 2010-2019, prepared by the Bureau of the EMEP Steering Body in consultation with the EMEP centres, as requested by the Steering Body at its thirty-second session in 2008.
French: V. Stratégie de l'EMEP pour 2010-2019  L'Organe directeur a procédé à un échange de vues et a formulé des observations sur le projet de stratégie de l'EMEP pour 2010-2019, établi par le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP en concertation avec les centres de l'EMEP, comme l'Organe directeur l'avait demandé à sa trente-deuxième session en 2008.
English: Sculpting the bridge with a penknife; this requires special care, for the sound and timbre of the instrument will depend a great deal on this little piece of wood.
French: Sculpture du chevalet au canif, auquel on apporte un soin particulier; en effet, le son et le timbre de l’instrument dépendront pour beaucoup de cette petite pièce de bois.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: En outre, le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à des immeubles ou à des infrastructures routières, sauf en ce qui a trait aux améliorations locatives.
English: - Ronald Lowry 95 Originally from the Mohawks of the Bay of Quinte Band near Trenton, Ontario, Ronald Lowry was 17 when he applied to join the RCN in 1949, during what he calls "a quirk of fate":
French: - Ronald Lowry 95 De la bande mohawk de la baie de Quinte, près de Trenton, en Ontario, Ronald Lowry était âgé de 17 ans lorsqu’il présenta sa demande d’enrôlement dans la MRC en 1949, comme il le dit, « par un caprice du destin » :