ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they can be kept on the surface where they tend to stay dry, or placed deep in the profile, where soil is cool (although this approach would require intensive tillage).
French: On peut aussi protéger les matières organiques en les plaçant là où les conditions ne se prêtent pas à la décomposition, par exemple en les maintenant à la surface où elles resteront plus sèches ou en les enfouissant assez profondément pour qu'elles se trouvent dans un milieu frais (bien que cette dernière approche exige un labour intensif).
English: Special care is taken in selecting homestay hosts who have an active interest in younger students and who create a welcoming home for the young participants.
French: Nous choisissons attentivement les familles d'accueil ; elles doivent montrer un grand intérêt pour les jeunes étudiants et savoir créer une ambiance accueillante pour les jeunes participants.
English: Please see Appendix 6 for their responses.
French: Leurs réponses sont présentées à l’annexe 6.
English: Our Ecological Requirements WG has been developing a framework.
French: Notre Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels a élaboré une structure.
English: No-one was acting in the positions at the time of the hearing.
French: Personne n'occupait un poste intérimaire au moment de l'audience.
English: (e) To communicate with, accept and respect people with special needs in their social environment;
French: e) Apprendre aux enfants à communiquer avec les personnes ayant des besoins spéciaux dans leur environnement social, à les accepter et à les respecter;
English: It is obvious that most Member States want comprehensive and equitable reform of the Council.
French: Il est évident que la grande majorité des États Membres souhaite une réforme générale et équitable du Conseil.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/30.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/30.
English: With increasing development pressure in the Mackenzie River valley in the 1960s and 1970s, and as many provisions of the treaty were never fulfilled, the Dene lobbied the federal government to secure their political, land and other rights in the NWT.
French: À la suite des pressions croissantes en faveur de l'exploitation de la vallée du Mackenzie dans les années 60 et 70, et plusieurs dispositions du traité n'ayant jamais été respectées, les Dénés exercent des pressions afin que le gouvernement fédéral assurent leurs droits politiques, fonciers et autres dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In an opinion adopted on 25 February ( 1 ), the European Economic and Social Committee analysed the issues involved in using nuclear power in electricity generation.
French: Dans un avis du 25 février ( 1 ), le Comité économique et social européen a analysé les enjeux du nucléaire pour la production d'électricité.
English: (3) For the purposes of subsection (2), the free credit entry is based on (a) if duty was paid at a rate based on the number of litres of absolute alcohol, the number of litres of absolute alcohol returned; and (b) if duty was paid at a rate based on mixed beverages that contain not more than 7% absolute alcohol by volume, the number of litres of mixed beverages that contain not more than 7% absolute alcohol by volume returned.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), l'écriture de crédit de franchise est établie : a) lorsque les droits ont été payés selon un taux tenant compte du nombre de litres d'alcool absolu, selon le nombre de litres d'alcool absolu retournés en stock; b) lorsque les droits ont été payés selon le taux pour les mélanges ne contenant pas plus de 7 % d'alcool absolu en volume, selon le nombre de litres de mélange ne contenant pas plus de 7 % d'alcool absolu en volume qui sont retournés en stock.
English: • almost one quarter of the women who access the services are pregnant - a number viewed as significant, given the difficult-to-reach nature of this client population;  
French: • près du quart des femmes qui ont recours au service sont enceintes – un nombre considéré comme important étant donné la difficulté de rejoindre naturellement cette population de clientes;
English: In order to provide information to the private sector, Interpol has produced a CD-ROM on stolen works of art, which is updated every two months.
French: Pour diffuser des informations parmi le secteur privé, Interpol a produit un cd-rom consacré aux oeuvres d'art volées qui est mis à jour tous les deux mois.
English: Type of expenditure Traditional method Proxy method SR&ED current expenditures $150,000 $100,000 Add:
French: Type de dépenses Méthode traditionnelle Méthode de remplacement Dépenses courantes de RS&DE 150 000 $ 100 000 $ Plus :
English: The members of the Council expressed their concern at the deterioration in the cooperation of Eritrea with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil condamnent fermement les violations des droits de l'homme.
English: Projects funded by multilateral development banks Don't miss your chance to meet with representatives of the World Bank, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank, and the European Bank for Reconstruction and Development as they travel through Eastern Canada.
French: Projets financés par les banques multilatérales de développement Ne manquez pas la chance de rencontrer des représentants de la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, et la Banque européenne de reconstruction et développement alors qu'ils visiteront l'est du Canada.
English: Generic Space Activities in support of EO, SSE & SC
French: Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS
English: (9) Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
French: La décision de ne pas accorder de mesures provisoires ne porte pas préjudice aux autres prétentions de la personne sollicitant ces mesures.
English: Discussions were based on Annex 5 to project file IPC/R 4/99, containing the discussion paper submitted by Japan.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 5 du dossier de projet IPC/R 4/99, contenant le document de travail soumis par le Japon.
English: The hotel is situated far away of the road acces, in the middle of more than thousand hectares forest.
French: L'Hostellerie DOUX REPOS est blottie dans un hameau d'Ardenne, à l'extrême sud de la province de Liège.
English: Foreign Investment Protection Agreement.
French: Accords sur la protection des investissements étrangers.
English: Member States wishing to attend this Expert Group Meeting are kindly requested to confirm their participation by Wednesday, 10 January 2007.
French: Les États Membres qui souhaitent participer à cette réunion du groupe d'experts sont priés de confirmer leur participation le mercredi 10 janvier 2007 au plus tard.
English: The Agency notes that Air Transat's policy is consistent with the above and its procedures provide that its personnel are to tag a passenger's personal wheelchair for priority handling and, whenever the service is possible at the passenger's destination, its personnel are to affix a special tag to the equipment to ensure its timely delivery to the aircraft door for deplaning purposes.
French: L'Office note que la politique d'Air Transat est conforme à ce qui est énoncé plus haut et que ses procédures prévoient que son personnel doit étiqueter le fauteuil roulant d'un passager pour traitement prioritaire et, quand le service est disponible à la destination du passager, son personnel doit apposer une étiquette volante spéciale sur le fauteuil afin d'en assurer la livraison en temps voulu à la porte de l'aéronef aux fins de débarquement.
English: Hearing T-185/07 Klein Trademark Trust v OHMI - Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-185/07 Klein Trademark Trust / OHMI - Zafra Marroquineros (CK CREACIONES KENNYA) Propriété intellectuelle
English: For reference on the following terms see explanatory figure in Appendix 1.
French: 2.2 Pour les termes ci-dessous, se reporter à la figure explicative de l'appendice 1;
English: At this point it is important to consider Russia, whose interests conflict with Community interests in Right-bank Ukraine.
French: Il est important de tenir compte de la Russie, dont les intérêts entrent en conflit avec ceux de la Communauté sur la Rive droite de l'Ukraine.
English: Strategic Priorities To promote a safe and secure transportation system that takes account of efficiency and environmental imperatives, Transport Canada will be focusing over the next three years on the three strategic priorities of New Security Policies and Programs , Smart Regulations , and Safety and Security Management Systems . New Security Policies and Programs As outlined in the October 5, 2004 Speech from the Throne, implementing a comprehensive National Security Policy will ensure a more focused and integrated approach to securing our own society.
French: Sûreté et sécurité : priorités stratégiques Afin de promouvoir un réseau de transport sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement, Transports Canada se concentrera au cours des trois prochaines années sur trois priorités stratégiques, soit : de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de sûreté, la réglementation intelligente et les systèmes de gestion de la sûreté et ceux de la sécurité. Nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté Comme le discours du Trône du 5 octobre 2004 l'a fait valoir, la mise en œuvre d'une Politique nationale de sécurité exhaustive assurera une approche plus focalisée et mieux intégrée visant à garantir la sécurité de notre propre société.
English: Along with the Virgin Komi World Heritage site, it is the only large mountain area in Europe that has not experienced significant human impact, containing extensive tracts of undisturbed mountain forests unique on the European scale.
French: Avec le site des Forêts vierges de Komi, il s’agit de la seule très grande zone de montagnes en Europe qui n’a pas connu d’impact humain significatif, avec des grandes parties de forêts de montagne intactes, uniques à l’échelle européenne.
English: Elections to the Chamber of Deputies - the lower chamber of the Parliament
French: Élections à la Chambre des députés (la Chambre basse du Parlement)
English: Special education - transit of students by gender and education level
French: Éducation spéciale − évolution des effectifs, par sexe et degré d'instruction
English: With regard to paragraph 60 regarding the development of inventories, collections or databases, it noted that whilst these were useful tools for the protection of TK, fixation of TK could never be considered as a precondition for recognizing the protection of TK.
French: En ce qui concerne le paragraphe 70, le terme "exclusif" doit être supprimé.
English: He expressed concern that, pursuant to the Law on Protection against Discrimination, differences in treatment based, for example, on the requirements of certain professions did not necessarily constitute discrimination.
French: Il s'inquiète de ce que, en vertu de la loi sur la protection contre la discrimination, certaines différences de traitement ne constituent pas une discrimination, en particulier lorsqu'elles relèvent d'une «nécessité professionnelle» et estime que cela constitue une dérogation plutôt ambiguë à l'interdiction absolue de la discrimination raciale.
English: •The structure was determined with CuKα diffractometer data by Patterson and Fourier methods, and refined by full-matrix least-squares methods to R = 0.067 for 473 observed reflexions.
French: •La structure a été determinée à partir de methodes de Patterson et Fourier, et a été affinée par les methodes moins carrées (matrice complète) à R = 0.067 pour 473 reflexions observées.
English: Everything was vertical in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Tout était vertical aux XIX e et XXe siècles.
English: Estimated 300,000 female prostitutes and 75,000 child prostitutes.
French: Autres (y compris le rapport de RC1) Le Myanmar est un pays de transit entre la Chine et la Thaïlande, ainsi qu'un pays d'envoi vers la Thaïlande 200 000 femmes et enfants népalaises ont été contraintes de se prostituer en Inde1
English: A total of 216 asbestos-related projects (renovations or repairs in areas where asbestos is present) have been performed on the Parliamentary Precinct using precautionary protocols.
French: Au total, 216 projets (rénovations ou réparations dans des aires où il y avait de l’amiante) ont été réalisés dans la Cité parlementaire avec des protocoles sécuritaires.
English: Along with the Artillery, the Armoured and the Field Engineer, the Infantry forms the Combat Arms team.
French: The Calgary Highlanders Mewata Armouries  801 11th Street SW Calgary, Alberta CONTACT US - 310-ARMY
English: Capt. John pilgrim, Safety Officer Marine Atylantic Inc. 355 Purves Street North Sydney, N.S. B2A 3V2
French: Capitaine John Pilgrim Responsable de la sécurité Marine Atlantique S.C.C. 355, rue Purves North Sydney (N.-É.)
English: In 1990, the two million Albanians in Kosovo adopted their own constitution and, in a referendum in 1991, 97% of them voted for an independent Kosovo.
French: En 1990, les deux millions d'Albanais du Kosovo adoptèrent leur propre constitution. En 1991, 97% d'entre eux se prononcèrent, dans le cadre d'un référendum, en faveur de l'indépendance du Kosovo.
English: - Establishment by SP-PAN/Enfance of a steering committee consisting of members of the National Committee for Monitoring and Evaluating PAN/Enfance, TFPs, NGOs, associations and resource persons;
French: Cependant, sur recommandations du Comité des droits de l'enfant, les troisième et quatrième rapports seront présentés en un seul document.
English: UNHCR did not have appropriate tools for cash forecasts:
French: Le HCR n'a pas d'outils adéquats de prévision de trésorerie:
English: In order to avoid undue impact on delegates, staff, visitors and activities of the Organization, the impact of each phase of construction would be carefully assessed and a plan developed for each phase.
French: Afin de réduire au minimum l'impact sur les délégués, les fonctionnaires, les visiteurs et les activités de l'Organisation, les conséquences de chaque phase de construction seraient évaluées d'une manière approfondie et un plan serait établi pour chaque phase.
English: To keep costs down even further, the high-speed connection is typically delivered to just one place in the rural community, such as a one-room school or a community centre.
French: L’entreprise utilise des techniques radios spéciales pour ramener le coût des liens sans fil RemoteScape™ à la moitié environ du coût des liens RuralScape™, au prix d’une demi-largeur de bande.
English: Discussing Strategic Direction 2.
French: Discussions sur l'orientation stratégique 2.
English: (d) Facilitating the harmonization of bilateral and multilateral nuclear power source applications in outer space;
French: d) Faciliter l'harmonisation des applications bilatérales et multilatérales des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The DPR process itself does follow a structured, inclusive approach, to gather data from the branches, vet the data with a small group of specialists in the Policy area, and obtain senior management approval.
French: Le processus de préparation du RRA repose sur une approche globale structurée, qui permet de recueillir des données des directions générales, de faire approuver les données par un petit groupe de spécialistes des Politiques et d’obtenir l’approbation de la haute direction.
English: To better ensure concertation between decision makers and that those involved are consulted: at Community level: identifying the best forum for dealing effectively with innovation policies (e.g. "jumbo" Council bringing together the ministers of research,
French: Ces actions de sensibilisation pourraient s'adresser aussi aux administrations afin qu’elles prennent conscience de leur rôle et responsabilité en la matière,
English: Harvest is allowed within LTACs with greater than 67% suitable habitat and some silvicultural activities are allowed in LTACs for enhancement purposes (Chutter 2004); although in 2003 CSORT recommended no harvest in LTACs that have been occupied since 1997 (Chutter et al.
French: Hobbs, comm. pers.). Des 72 sites considérés comme actifs entre 1992 et 2005, 43 bénéficient d’une certaine forme de protection à long terme de l’habitat à l’intérieur des limites du plan de gestion, puisqu’ils se situent dans des parcs ou des aires protégées (11), des bassins versants du district régional du Grand Vancouver (5) ou des LTAC du plan de gestion existants (27) à l’extérieur de parcs et du district régional du Grand Vancouver (Chutter et al., 2007).
English: Heavily infected trees had a negative association with uninfected trees, while lightly infected trees had a positive association with uninfected trees.
French: Les arbres sévèrement infectés avaient une relation négative avec les arbres non infectés alors que les arbres légèrement infectés avaient une relation positive avec les arbres non infectés.
English: The following discussion highlights specific issues and methods of linkage promotion.
French: La discussion ci-après aborde différentes questions et méthodes concernant la promotion des liens.
English: Regarding potential benefits of portfolio-equity flows, openness to foreign providers might also increase the probability of capital flight and volatility accompanying such benefits.
French: Les fournisseurs étrangers sont censés être plus susceptibles de transférer des capitaux à l'étranger, éventuellement d'être moins attachés à l'économie nationale.
English: Among the examples identified were China and several South-East and East Asian economies, which had shown impressive gains in world market shares during the past 15 years and had changed the structure of their exports from low- to high-tech products on the basis of proactive government policies.
French: Parmi les exemples évoqués, la Chine et plusieurs pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est avaient réalisé des gains impressionnants de parts du marché mondial au cours des 15 dernières années ainsi qu'une modification structurelle de leurs exportations, passant de produits à faible intensité technologique à des produits de haute technologie et ce, grâce à des politiques délibérées des pouvoirs publics.
English: The potential hazards of space debris, specifically meteoroids, was an important issue during the first decade of the space age, when little was known about the space environment.
French: Les observations d'essai ont permis de découvrir et de caractériser partiellement un grand nombre de débris de petite taille dans la région de l'orbite géostationnaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: The Group agreed that the network of thematic special procedures is in need of rationalization and strengthening and that this requires a multi-pronged approach.
French: Le Groupe est convenu que le réseau de procédures thématiques spéciales devrait être considérablement renforcé, ce qui nécessitait une démarche pluridirectionnelle.
English: Designating a specific institutional focus responsible for sanitation concerns at national level would allow for more coherent policy development, budgeting and implementation.
French: Si chaque pays charge une institution de résoudre les problèmes d'assainissement à l'échelon national, l'élaboration, la budgétisation et la mise en œuvre des politiques gagneront en cohérence.
English: Sub-Saharan Africa: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Afrique subsaharienne: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: By the above-mentioned resolution, the General Assembly invited the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a invité le Corps commun à continuer de développer ses relations avec les autres organes de contrôle de l'Organisation et à resserrer ses liens avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
French: ◦ (i) elle avait été versée au régime par l’employeur, (ii) le présent article s’appliquait compte non tenu du présent paragraphe.
English: This confronts the education and training systems with the reality of a diversified and multilingual public to serve.
French: Les flux migratoires à destination de l'UE doivent également être pris en compte dans la perspective d'un développement durable.
English: The amount needed will be used to proceed with a study on biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms.
French: Le montant requis servira à financer une étude sur les biotechnologies et le génie génétique, y compris sur les organismes génétiquement modifiés.
English: The Commission endorsed the proposed simplifications to the post adjustment index structure by reducing the number of basic headings, adding that that would yield benefits in terms of more staff participation in cost-of-living surveys and also consistency with the index structures of similar organizations.
French: La Commission a approuvé les propositions consistant à simplifier la structure de l'indice d'ajustement en réduisant le nombre des rubriques principales, une mesure qu'elle estimait devoir améliorer la participation du personnel aux enquêtes sur le coût de la vie et la comparabilité avec la structure des indices des organisations similaires.
English: An older population The majority of Canada's immigrants came to this country as young adults.
French: La proportion d'immigrants venant de pays non européens, notamment d'Asie, a augmenté depuis 1961.
English: This makes it necessary for example when you want to see a video on their phones too.
French: Cela rend nécessaire par exemple lorsque vous souhaitez voir une vidéo sur leur téléphone aussi.
English: I should also like to see added to the minutes the fact, which I also want above all to express to those present here, that, in our future ombudsman, Mr Diamandouros, we have acquired a worthy successor to Mr Söderman.
French: Je voudrais également voir inscrire au compte-rendu le fait, que je souhaite exprimer devant les personnes présentes, que nous avons trouvé dans notre futur médiateur, M. Diamandouros, un successeur digne de ce nom à Jacob Söderman.
English: It urges the State party to set a clear time frame for such reforms, including the passage of the proposed amendments to the Penal Code, the Civil Status Registration Ordinance and the Civil Code.
French: Il lui demande instamment d'établir un calendrier précis pour ces réformes, notamment pour l'adoption des amendements proposés au Code pénal, à l'ordonnance sur l'enregistrement des actes d'état civil et au Code civil.