ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed with our vast database, we are therefore in a position to research the healthcare sector with comprehensive studies in our customary quality.
French: Avec notre grande base de données nous sommes ainsi à tout moment en mesure de mener des enquêtes dans le domaine de la santé avec la qualité que vous nous connaissez.
English: It is therefore essential that programmes and projects implemented by the United Nations at the country level include minority-related issues.
French: Il est donc essentiel que les programmes et les projets mis en œuvre au niveau local par l'Organisation des Nations Unies fassent une place aux questions relatives aux minorités.
English: Item 13 (h) of the provisional agenda*
French: Point 13 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: The College Board.
French: The College Board, Trends in Student Aid: 1987 to 1997, Washington, D.C., 1997.
English: The delegation expressed its gratitude to WIPO for the assistance and cooperation extended to developing countries in general, and to Sri Lanka in particular, in the modernization of their intellectual property systems.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’ OMPI pour l’ assistance et la coopération fournies aux pays en développement en général, et au Sri Lanka en particulier, en vue de la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center Amongst a number of institutions that your SME can address for seeking assistance in resolution of its dispute without recourse to court proceedings, the WIPO Arbitration and Mediation Center is one that provides a variety of services for the resolution of commercial disputes between private enterprises, including SMEs.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Parmi les nombreux organismes auxquels votre PME peut demander de l'aide pour le règlement d'un litige, sans recourir à une procédure judiciaire, il convient de citer le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, qui offre divers services de règlement de litiges commerciaux entre les entreprises privées, y compris les PME; il a été particulièrement efficace dans le domaine du réglement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Another is the AIDS epidemic — HIV-1 is now the single largest cause of death from infectious disease, expected to account for 2.5 million deaths in 2000.
French: Le sida-VIH-1 représente maintenant la première cause de décès attribuable à une maladie infectieuse ; on s’attend à ce qu’elle entraîne la mort de 2,5 millions de personnes en 2000.
English: Alex Cavadias acknowledged the comment and emphasized the need for a strategic plan to cover all these issues.
French: Alex Cavadias a reconnu qu'un problème existe et a souligné la nécessité d'un plan stratégique qui permette de traiter de ces enjeux.
English: And if Community legislation is not complied with, it must be doubtful that voluntary agreements will be complied with.
French: Et si la législation communautaire n'est pas appliquée, il convient de douter que les accords volontaires le soient.
English: (d) All Member States to provide political support to the Somali National Reconciliation Process within the framework and under the aegis of the Coordination and Monitoring Committee;
French: d) Tous les États Membres à soutenir politiquement le processus de réconciliation nationale en Somalie dans le cadre et sous l'égide du Comité de coordination et de suivi;
English: These commitments describe how the Department's analysis integrates sustainable development considerations.
French: Ces engagements montrent de quelle façon l'analyse du Ministère intègre les questions de développement durable.
English: In order to improve free movement of cultural objects within the European Union in a more uniform and transparent manner, while still guaranteeing the protection of National heritage, it is suggested that a free movement card should be established.
French: Afin d’améliorer la libre circulation des biens culturels dans l’Union européenne de façon plus homogène et transparente tout en garantissant la protection des patrimoines nationaux, la mise en place d’une carte de libre circulation pourrait être envisagée .
English: We are learning more about the difficult-to-study abyssal and Antarctic species.
French: Les connaissances s'accumulent sur les espèces abyssales et antarctiques qui sont difficiles à étudier.
English: Families of the same size with the same gross income find themselves with extremely variable amounts of disposable income, depending on their canton of domicile, once all the applicable transfers and tax deductions have been taken into account.
French: Des ménages types disposant d'un même revenu de départ se retrouvent avec un revenu disponible très variable selon leur canton de domicile, une fois pris en compte tous les transferts et tous les prélèvements fiscaux pertinents.
English: With the temporary boiler plant now online all buildings are receiving full heating services, as well as necessary levels of chilled water.
French: Maintenant que la chaudière temporaire est reliée au réseau tous les édifices bénéficient de services de chauffage complets, ainsi que des niveaux d’eau fraîche dont ils ont besoin.
English: To back-up this documentation, the CARD Ex-Officio comments on eligibility are now captured in detail and placed on the project file.
French: Pour étayer cette documentation, on saisit maintenant en détail les remarques des membres d'office du FCADR concernant l'admissibilité et on les verse au dossier du projet.
English: CP 2268 Succ Terminus Address: 150, Rue Dalhousie City/Town:
French: CP 2268 Succ Terminus Adresse : 150, Rue Dalhousie Ville / Province :
English: Fewer, however, remember the "vinegar plant" for headaches.
French: Beaucoup moins se souviennent de « vinegar plant » pour les maux de tête.
English: The political direction that has been provided by our leaders is a key element in enabling the Assembly to effectively address critical issues of concern to all of us and to take up the challenge to make the United Nations efficient and effective.
French: La direction politique suivie par nos dirigeants est l'élément clef permettant à l'Assemblée de traiter des questions essentielles qui nous préoccupent tous et de triompher des obstacles de manière à rendre l'Organisation plus active et efficace.
English: N2OAWMS NT N2O emissions for each speciﬁc animal category.
French: Taux d’excrétion de l’azote pour chaque espèce d’animal domestique
English: BEST WESTERN ESPAÑA reserves some of the Services offered through www.bestwestern.es exclusively for the registered users of BEST WESTERN ESPAÑA once they have filled in the registration form for BEST WESTERN SPAIN users which is available for all users willing to register on www.bestwestern.es.
French: Les mots de passe seront attribués par BEST WESTERN ESPAÑA.
English: A number of brochures, pamphlets and forms were available in English only, while others were in both official languages but displayed with the English side facing out.
French: Plusieurs brochures, dépliants et formulaires étaient disponibles en anglais seulement, d'autres étaient offerts dans les deux langues officielles, mais exposés uniquement du côté anglais.
English: In theological terms it is the world of the crucified Messiah, in social terms the world of the nameless, illiterate and marginalised Jesus meets on his way.
French: Théologiquement, c’est le monde du Messie crucifié. Socialement, c’est le monde des ignorés, des illettrés et des méprisés que Jésus rencontre au cours de son chemin.
English: The cost of providing such guarantee shall be borne by the Contractor.
French: Les frais occasionnés par la fourniture de cette garantie sont à la charge du contractant.
English: The Manitoba Museum of Man and Nature, 190 Rupert Avenue, Winnipeg, MB, Canada, R3B 0N2 Return to Table of Contents Return to Home Page
French: Musée manitobain de l'homme et de la nature, 190, avenue Rupert, Winnipeg (Man.), Canada, R3B 0N2 Retour à la Table des matières Retour à la Page d'accueil
English: He stated that the permanent missions needed explanation, clarification and interpretation of the law in order to guide their conduct in the future.
French: Il a estimé que les missions permanentes avaient besoin d'explications, de précisions et d'interprétations de la législation pour régler leur conduite en conséquence.
English: External Aid The European Union is one of the most significant providers of development and humanitarian aid.
French: Aide extérieure L’Union européenne est l’un des principaux fournisseurs d’aide au développement et d’aide humanitaire.
English: On April 5, 1989, Transport Canada recommended that gates with constant warning time control equipment be added at this crossing and requested that CP confirm as soon as possible that it will improve the crossing and reaffirm its application for a grant toward the costs of the proposed improvements.
French: Le 5 avril 1989, ce ministère a recommandé d'ajouter des barrières équipées d'un dispositif d'avertissement à temps constant au croisement en question et demandé au CP de confirmer le plus tôt possible qu'il améliorerait ce croisement et qu'il demandait une subvention pour les améliorations projetées.
English: Where the State party has already prepared a core document (see HRI/CORE/1, dated 24 February 1992), this will be available to the Committee: it should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (see HRI/CORE/1, paras.
French: Lorsque l'État partie a déjà établi un document de base (voir HRI/CORE/1, en date du 24 février 1992), ce document sera à la disposition du Comité; les renseignements qu'il contient, notamment ceux qui concernent les sections « cadre juridique général » et « information et publicité » (voir HRI/CORE/1, par.
English: 8528.72.31 ----Projection type, with cathode-ray tube 5% 5% (A) UST:
French: 8528.72.31 ----De type projecteur, à tube à rayons cathodiques 5 % 5 % (A) TÉU:
English: Mr Prof. Henry FRENDO, Faculty of Arts, Humanities Building, University of Malta MSD06 MSIDA, MALTA Tél : +356 31 96 69, +356 41 80 83, +356 79 41 80 83 Fax : +356 33 64 50 E-mail : henry.frendo@um.edu.mt
French: M. Prof. Henry FRENDO, Faculty of Arts, Humanities Building, University of Malta MSD06 MSIDA, MALTE Tél : +356 31 96 69, +356 41 80 83, +356 79 41 80 83 Fax : +356 33 64 50 E-mail : henry.frendo@um.edu.mt
English: Article 9, the obligatory military service as reservist is carried out by citizens up to the age of 55, after the completion of the obligatory active military service.
French: Aux termes de l'article 9, le service militaire obligatoire en tant que réservistes est effectué par les citoyens jusqu'à l'âge de 55 ans, après l'accomplissement du service militaire obligatoire d'active.
English: We also have a cooking room, a dancing room and an Internet room.
French: Nous avons également une cuisine, un salon pour danser et une salle Internet.
English: Accordingly, a target of 90 % public confidence as measured by public opinion research was set as the target for 2005.
French: On a donc fixé, pour 2005, l'objectif d'un taux de confiance du public de 90 %, selon une étude d'opinion publique.
English: 4.5.14 Robots having the appearance of animals
French: 4.5.14 Robots ayant l'aspect d'un animal
English: Output Range Summary Table For devices that comply with the "Output Display Standard", the information submitted in this table format will provide information on the specifications and parameters to determine applicability of standards.
French: Tableau sommaire des gammes de sortie Pour les instruments qui sont conformes à la norme d’affichage de sortie, les renseignements soumis dans ce tableau doivent porter sur les spécifications et les paramètres, de manière à déterminer l’applicabilité des normes.
English: The Asia and Far East Institute issued publications, entitled Adult Probation Profiles of Asia in 1999 and Institutional Treatment Profiles of Asia in 2000.
French: Pendant la période considérée, l'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a publié deux études: l'une, en 1999, intitulée "Adult Probation Profiles of Asia", et l'autre, en 2000, "Institutional Treatment Profiles of Asia" en 2000.
English: 25 Southwestern Nova Scotia also lags behind the province as a whole, as 11 percent of the population had reached this level of education in 1996.
French: Les données compilées par Maurice Beaudin, et qui sont reprises dans le tableau 17, montrent que la main-d’oeuvre peu scolarisée se concentre dans les industries productrices de biens et, dans une moindre mesure, dans les services dynamiques.
English: When the two prospectors approached Colonel Topping with the chance to own one of their claims, the birth of the city of Trail began.
French: Le moment où les deux prospecteurs contactèrent le Colonel Topping en lui proposant une de leurs concessions, marqua la naissance de la ville de Trail.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan and the United States of America (see A/C.3/55/SR.55).
French: À la même séance, les représentants du Soudan et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.55).
English: Consideration of draft opinion PE392.075v02-00
French: Rapporteur pour Erika Mann (PSE) avis:
English:  Therefore, the Parliamentary Assembly recommends to the governments of Central and Eastern Europe a number of measures aimed at improving legal norms on gender equality, the economic status of women in society, as well as their health and social protection.
French:  En conséquence, l’Assemblée parlementaire recommande aux gouvernements d’Europe centrale et orientale un certain nombre de mesures qui visent à améliorer les normes juridiques sur l’égalité des sexes, la situation économique des femmes dans la société, ainsi que leur protection sanitaire et sociale.
English: On-line at: http://www.chrc-ccdp.ca/publications/employment_equityen.asp?lang_update=1, consulted on June 1, 2004. 5 4
French: En ligne à : http://www.chrc-ccdp.ca/publications/employment_equity-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: • such use is restricted to the territory of the NOC Cities must provide the IOC, upon request, with copies of all material, promotional and commercial.
French: • que l’usage soit limité au territoire du CNO concerné. Les villes devront remettre au CIO, sur demande, copie de tous les documents, de type promotionnel ou commercial.
English: This deterioration is due to severe alkali aggregate reactivity.
French: Cette détérioration découle d'une sévère réaction alkali-agrégats.
English: (e) At the eighth World Summit of Young Entrepreneurs, held on the occasion of the Conference, the World Trade University was launched to serve as an institution of higher learning that would be affordable and accessible for entrepreneurs and policy makers, including from least developed countries, with strong support for the private sector.
French: e) Le lancement, lors du huitième Sommet mondial des jeunes entrepreneurs, tenu à l'occasion de la Conférence, de l'Université commerciale mondiale qui servirait d'établissement d'enseignement supérieur auquel les entrepreneurs et décideurs, des pays les moins avancés en particulier, pourraient avoir accès à un coût abordable, un appui important étant accordé au secteur privé.
English: 3.2 Typical Project Sites and Environmental Setting
French: 3.2 Emplacement et conditions environnementales des projets types
English: Protection and preservation cannot be clinically separated as protection by definition could contribute to preservation.
French: Protection et préservation ne peuvent être dissociées de manière clinique, étant entendu que par définition la protection est susceptible de contribuer à la préservation.
English: Fractionation is essentially zero (k12/k13 = 1.001) at 366 nm, and increases with wavelength, reaching 1.050 at 520 nm.
French: A 366 nm, la fractionnement est pratiquement zéro (k12/k13 = 1.001); toutefois il augmente avec la longueur d'onde et atteint 1.050 à 520 nm.
English: The effect of elevation and microtopography on growth varied with tree size (age): (1) elevation had little effect on growth of trees less than 0.5 m in height; (2) both elevation and microtopography affected tree growth significantly when the tree height was between 0.5 and 3 m; (3) as trees exceed 3 m in height, tree canopies can fully cover the ground surface and create a forest microclimate causing growth to decline with increasing elevation, irrespective of microtopography.
French: L'effet de l'altitude et de la microtopographie sur la croissance variait avec la taille de l'arbre (l'âge) : (1) l'altitude avait peu d'effet sur la croissance des arbres hauts de moins de 0,5 m; (2) à la fois l'altitude et la microtopographie affectaient la croissance de façon significative lorsque la hauteur des arbres se situait entre 0,5 et 3 m; (3) lorsque les arbres dépassaient 3 m de hauteur, le couvert des arbres pouvait recouvrir entièrement la surface du sol et créer un microclimat qui ralentissait la croissance à mesure qu'augmentait l'altitude, indépendamment de la microtopographie.
English: Donald Willard Moore – Changing Canada's laws one letter at a time Varman Koneswaran, 12 years old Milne Valley Middle School Teacher:
French: Donald Willard Moore – Changing Canada's laws one letter at a time Varman Koneswaran Milne Valley Middle School Enseignant(e):
English: ◦ (Legal Committee's Room) 16 h Meeting with the Deputy Speaker of the Chamber of Deputies, ◦ M. Alfredo Biondi 17 h Meeting with Senator Melchiorre Cirami
French: ◦ (Palazzo Madama, Salle en face de la Salle de Presse) Mercredi 29 octobre 2003 9 h 30 Rencontre avec M. Andrea Manzella, sénateur
English: We want to raise the awareness of cultural diversity of professionals, who do or did not have to deal with that question yet and make the professional community aware, that cultural diversity is not threatening, but supporting pathways to European citizenship as one of the main future issues in a wider European horizon.
French: Nous voulons sensibiliser les professionnels à la diversité culturelle, qu’ils traitent déjà ou non de cette question, et leur faire savoir que la diversité culturelle n’est pas une menace mais un soutien pour la citoyenneté européenne qui est une des questions d’avenir essentielles pour l’élargissement de l’horizon européen.
English: Example 1: if you're promoting Hotel reservation in Europe, we offer you to put your text link or your banner on the pages about Europe , but also on all pages related to Europe, such as places, monuments, areas, etc.
French: Exemple 1 : si vous avez un site de réservation d'hôtels en Europe, nous vous proposerons de mettre votre lien texte ou votre bannière sur la page relative au continent européen , mais aussi sur toutes les pages qui en découlent, relatives aux pays et/ou villes et/ou lieux en Europe.
English: Device labelling was provided and included three-year summary data as outlined above for the Core Study.
French: L’information figurant dans l’étiquetage a été fournie et comprend un relevé des données sur trois ans, tel qu’indiqué ci-dessus, de l’étude de base.
English: The Subcommittee noted that research and development satellite data and products contributed significantly to WMO programmes.
French: Le Sous-Comité a noté que les données et produits des satellites de recherche-développement étaient particulièrement utiles pour les programmes de l'OMM.
English: The Commission recommended that the interests of some asylum seekers should be taken into account, in particular "the victims of rapes and other forms of gender based violence" (article 20), and that those victims "should be accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes" (article 26).
French: La Commission a recommandé que les intérêts de certains demandeurs d’asile soient pris en compte, notamment ceux des «victimes de viol ou d’autres formes de violence fondée sur le sexe» (article 20), en précisant que ces victimes devraient être «hébergées dans des centres spéciaux pour personnes traumatisées ou [avoir] accès à des programmes spéciaux de réadaptation» (article 26).
English: The use by third parties of the contact information such as postal addresses, telephone and fax numbers and email addresses published in the scope of the imprint or comparable information for transmission of not-expressly requested information is prohibited.
French: L?utilisation des données d?établissement d?un contact, notamment les adresses postales, numéros de téléphone et de téléfax ou adresses de courrier électronique, publiées dans le cadre des indications propres à la marque d'imprimerie ou de données assimilables, par des tiers par l?envoi d'informations non expressément demandées est interdite.
English: For the sake of strength, the two towers are of solid cross-section to the full height of the first two concreting sections. The section is hollow from the 11-metre level up.
French: Pour les deux premières levées de bétonnge, les pylônes ont été réalisés en section pleine, pour des raisons statiques, puis, à partir de 11 m de haut, en section creuse.
English: Source: see footnote 4.
French: Le cabinet a effectué 64 entrevues personnelles confidentielles.
English: The moving average process will smooth out payments, dampen the effects of data revisions and reduce the number of times payments are revised.
French: Le budget propose de fonder les paiements sur une moyenne mobile de trois ans, ce qui atténuerait les effets des révisions des données et réduirait le nombre de révisions apportées aux paiements.
English: On 10 June 2004, the Special Rapporteur sent information according to which thousands of Jewish graves had been desecrated since June 2003 in Grodno, where a historic cemetery was being excavated to expand a football stadium.
French: Le 10 juin 2004, le Rapporteur spécial a fait part d'informations selon lesquelles des milliers de tombes juives avaient été profanées depuis juin 2003 à Grodno, où des travaux de terrassement étaient effectués dans un cimetière historique afin d'agrandir un stade de football.
English: The use of violence in pursuit of political aims is rejected completely and unconditionally.
French: Le recours à la violence à des fins politiques est rejeté de manière totale et inconditionnelle.
English: Her subsequent work includes Welcoming Disaster, a classical mythology for secondary schools and an authoritative study of patterns in the late romances of 2 continents.
French: Par la suite, elle publie Welcoming Disaster, un manuel de mythologie classique pour les écoles secondaires, et une étude des comportements amoureux sur les deux continents au cours de l'histoire, qui fait autorité.
English: When I was in Tokyo followed the advice of Alain and I drop by there one night and I just finished saying that by leaving this club for about 4 nights I spent 18 days in tokyo, and I go great with all of night.
French: Quand j'étais à Tokyo, suivi les conseils d'Alain et moi il ya une baisse de la nuit et je viens de finir par dire que de quitter ce club pour environ 4 nuits, j'ai passé 18 jours à tokyo, et je vais très bien avec l'ensemble des nuit.
English: Locust beans - Hazelnuts Rapporteur general:
French: M. de las HERAS CABAÑAS (Activités diverses - E) − Référence :
English: Street Address "15 East Street" Compliant:
French: Street Address "15 East Street" Conforme:
English: What is the good of giving children the idea of an imaginary order completely contrary to the one that they will find established and on the basis of which they will have to govern themselves?
French: A quoi bon donner aux enfants lidée dun ordre imaginaire tout contraire à celui quils trouveront établi, et sur lequel il faudra quils se règlent?
English: Select the coin value for the Video Poker machine by clicking one of three buttons labeled "25¢", "$1" and "$5" that appear in the lower right-center of the control panel.
French: Sélectionnez la valeur de la pièce pour la machine de Vidéo Poker en cliquant sur un des boutons marqués par "25¢", "$1" et "$5" qui apparaît en bas à droite de votre Panneau de Contrôles.