ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 42, a film-maker can claim to deduct one third of the total expenditure on producing a qualifying film (excluding any expenditure relieved under section 41) in computing profits for the period in which the film was completed, with further one-third deductions in the following two years.
French: En vertu de l'article 42, le cinéaste peut déduire un tiers des dépenses totales de production d'un film remplissant les conditions requises (à l'exclusion de toute dépense portée en déduction en application de l'article 41) lors du calcul des bénéfices pour l'exercice au cours duquel le film a été achevé, et les deux autres tiers au cours des deux exercices suivants.
English: Regulation can defend and advance the interests of firms and industries, whether by granting patents, protecting commercial secrets, or assuring consumers of the continued inspection and certification of products.
French: La réglementation peut défendre et favoriser les intérêts des entreprises et des industries, que ce soit par la délivrance de brevets ou par la protection des secrets commerciaux ou en rassurant les consommateurs quant à la mise à exécution incessante du système d’inspection et d’homologation des produits.
English: = 1.1 mm.
French: qu'il ne dépasse pas 1,1 mm.
English: It is thus extremely that States make available to the Tribunals sufficient human and financial; resources to enable them to fully implement their completion strategies.
French: Il est donc plus qu'urgent que les États mettent à la disposition des Tribunaux pénaux des ressources suffisantes, tant en personnel qu'en moyens financiers, afin de leur permettre de mener à bien les stratégies d'achèvement.
English: Most importantly, our people will be training in areas where growing industries are experiencing a shortage of workers.
French: Mais le plus important, c’est que ces personnes suivront une formation dans les secteurs en plein essor de l’Ontario où il y a pénurie de travailleurs.
English: It further elaborated on this point in its resolution 3103 (XXVIII) of 12 December 1973 entitled “Basic principles of the legal status of the combatants struggling against colonial and alien domination and racist regimes”, in which the Assembly recognized that combatants struggling for freedom and self-determination were entitled to the application of the provisions of the Third and Fourth Geneva Conventions of 1949.
French: Elle a développé ce point de vue dans sa résolution 3103 (XXVIII) du 12 décembre 1973 intitulée «Principes de base concernant le statut juridique des combattants qui luttent contre la domination coloniale et étrangère et les régimes racistes» et dans laquelle elle a reconnu que les dispositions des troisième et quatrième Conventions de Genève de 1949 s'appliquent aux combattants qui luttent pour la liberté et l'autodétermination.
English: He retired from the public service in 1992 and since then has been teaching and serving as a consultant and a frequent media commentator.
French: Il a pris sa retraite de la fonction publique en 1992 et depuis, il enseigne et travaille comme consultant et fréquemment en qualité de commentateur pour les médias.
English: Five of those who were tried in absentia received 10 year prison terms, while the other two each received five year sentences.
French: Parmi les accusés jugés par contumace, cinq ont été condamnés à dix ans d'emprisonnement et les deux autres à cinq ans.
English: Application forms can be obtained directly from Ms. Isabel Hubert, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Geneva 10 (tel.  011-41-22-917-8526; fax 011-41-22-917-8047; e-mail isabel.hubert@unitar.org); or downloaded at the following address <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
French: On peut se procurer les formulaires de candidature en personne, auprès de Mme Isabel Hubert, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Genève 10 (tél. 011-41-22-917-8526; télécopie 011-41-22-917-8047; courriel isabel.hubert@unitar.org); ou les télécharger depuis l'adresse suivante : <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
English: (h) Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients à pression, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage.
English: Many lessons were learned that day, but the one I could honestly say stuck the most, was, the fact that being in a supervisory position meant that from now on as well as analyzing and troubleshooting aircraft systems, I had to troubleshoot and analyze human factors.
French: J’ai appris plusieurs leçons ce jour-là, mais celle que j’ai sincèrement retenue le plus, c’est que le fait d’occuper un poste de supervision signifie qu’il n’est pas suffisant d’analyser et de rechercher les causes de pannes dans les systèmes d’aéronefs, mais qu’il faut également analyser les facteurs humains et rechercher toutes les causes de problèmes.
English: III Public Policy Objectives 5 1) Promoting the Conservation and Sustainable Use of Canada’s biodiversity 5 2) Improve Canada’s Economic Competitiveness in the Bio-based Economy 6 a) A role for patent policy in advancing ABS 7 b) Loss of genetic resources and traditional knowledge 8 c) Lack of clear ownership over genetic resources or regulations to govern access 9 3) Support Ethical Scientific Research and Development 9 4) Foster Regional and Aboriginal Development 10 5) Support Canada’s Foreign Policy Objectives 11 6) Contribute to the Improvement of the Health of Canadians 11
French: III Objectifs de politique publique 1) Promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité du Canada 2) Améliorer la compétitivité économique du Canada dans le secteur de la bioéconomie a) Rôle de la politique sur les brevets dans l’avancement de l’APA b) Perte de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles c) Absence de clarté concernant la propriété des ressources génétiques ou de règlements en régissant l’accès 3) Soutenir la recherche et le développement scientifique et éthique 4) Promouvoir le développement des régions et des collectivités autochtones 5) Soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada 6) Contribuer à l’amélioration de la santé de la population canadienne
English: (3) The decision to change the Constitution is made by the Assembly by a two-thirds majority vote of the total number of Representatives.
French: (4) La décision d’amender le Préambule, les articles sur les pouvoirs locaux, l’article 131, toute disposition relative aux droits de membres des communautés, en particulier les articles 7, 8, 9, 19, 48, 56, 69, 77, 78, 86, 104 et 109, ainsi que la décision d’ajouter de nouvelles dispositions se rapportant à la matière dont traitent les dispositions et articles précités, doivent faire l’objet d’un vote à la majorité des deux tiers des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité des voix de l’ensemble des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: See some churches Cluj , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Cluj , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: By using the dual lens technology the compact design was made possible and with that the ease of use increases.
French: Avec le système "dual lens", la simplicité d'utilisation reste au programme.
English: (PT) Mr President, over the past few weeks, we have witnessed the intensification of an insidious ideological campaign concerning the measures to be adopted by the Member States in order to balance public finances.
French: (PT) Monsieur le Président, ces dernières semaines, nous avons assisté à l'intensification d'une campagne idéologique insidieuse concernant les mesures à adopter par les États membres en vue d'équilibrer leurs finances publiques.
English: 54/218 Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly
French: 54/218 Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In view of these findings, the Panel concludes that the claim is overly speculative and poses a fundamental risk of overstatement.
French: Compte tenu de ces constatations, le Comité conclut que la réclamation est trop hypothétique et comporte un risque fondamental de surestimation.
English: 8.43 The Sub-committee seriously considered each of these alternative proposals, and others, before making its findings and developing its recommendations.
French: 8.43 Le Sous-comité a étudié sérieusement chacune des propositions et d'autres aussi avant de tirer des conclusions et de rédiger des recommandations.
English: Maintain the evolutionary features of Canal buildings.
French: Ce bâtiment sera démoli lorsqu’il ne pourra plus être entretenu.
English: Paragraph 4 of Article 21 of the Convention shall be deleted.
French: » 2. Le paragraphe 4 de l’article 21 de la Convention est supprimé.
English: Correspondingly, the extensive scientific literature on ecosystem structure and function needs to be moulded into practical and consistent approaches to identify the key structural and functional components of aquatic ecosystems (such as predators or prey, habitat features, and even integrative functional properties reflecting community resilience and energy transfers).
French: Parallèlement, la vaste documentation scientifique qui existe sur la structure et les fonctions écosystémiques doit être traduite en approches pratiques et logiques pour identifier les éléments structurels et fonctionnels clés des écosystèmes aquatiques (comme les prédateurs ou les proies, les caractéristiques de l’habitat et même les propriétés fonctionnelles intégratives reflétant la résilience des communautés et les transferts d’énergie).
English: Additionally, we need to emphasize women's economic empowerment.
French: Il nous faut en outre insister sur l'importance de l'accès des femmes à l'autonomie économique.
English: The appeals chamber unanimously rejected the appeal and gave its reasons later.
French: Elle a rejeté le recours à l'unanimité et a ultérieurement déposé les motifs de son arrêt.
English: With effect from January 2008, you can pick up a free ticket for public transport from the machine in the baggage collection area at the Arrival level.
French: Dès janvier 2008, retirez un billet de transport gratuit au distributeur en zone de récupération des bagages (niveau Arrivée).
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and in other United Nations meetings
French: Participation dans le travail du Conseil économique et social et de ses organismes affiliés et/ou conférences principales et autres réunions des Nations Unies
English: (The new contract between men and women must not be as the previous one, imposed by one part on the other, but should be agreed by both parts).
French: (Le nouveau contrat entre les hommes et les femmes ne doit pas être similaire au contrat traditionnel, qui était imposé par une partie à l'autre, mais devrait être le résultat d'un accord mutuel entre les deux parties.
English: The Security Council today faces a major test in the way it discharges its responsibilities for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est mis au pied du mur : comment s'acquittera-t-il de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: In other words, how much uncertainty can there be in the results?
French: En d’autres mots, quel peut être le degré d’incertitude des résultats?
English: The organizational framework presented by this year's Presidents, as well as the concept of coordinators assigned for each agenda item, offer a unique opportunity to carry out constructive work in the CD.
French: Le cadre organisationnel que nous ont présenté les présidents de cette année, ainsi que l'idée d'associer un coordonnateur à chaque point de l'ordre du jour, offrent à la Conférence une occasion unique d'accomplir un travail constructif.
English: Today Sequoia has grown to include a retail outlet, located south of Montreal in Kahnawake Mohawk Territory.
French: Sequoia a par la suite pris de l'expansion et ouvert un point de vente au détail sur le territoire mohawk de Kahnawake, au sud de Montréal.
English: 1973 Diplome D'Étude Professionelle (ceramics), College du Vieux Montréal, Montréal, Québec.
French: 1973 D.E.P. (diplôme d'études professionnelles), Collège du Vieux Montréal, Montréal, Québec.
English: (e) “Thus, we are talking of about two thirds of the Palestinians being below the poverty line.
French: e) Ce sont donc environ les deux tiers des Palestiniens qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: For example, in the case of the Canada Strategic Infrastructure Fund, direct investments in strategic infrastructure projects are expected to reach $145 million.
French: Par exemple, dans le cas du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, les investissements directs dans les projets d’infrastructure stratégique devraient atteindre 145 millions de dollars.
English: On October 1, 1999, the Socit de l'assurance automobile du Qubec notified him in a letter that it would not issue him a class 1 driver's licence because of his disability.
French: Le 1er octobre 1999, la Société de l'assurance automobile du Québec l'avise par lettre qu'elle refuse de lui délivrer un permis de conduire de classe 1 en raison de sa déficience.
English: Because the authorisation system is run by département [county] authorities, however, and requires users to contribute to the financing of the activities, it is not always operated – some authorities considering it unsuited to activities directed at certain types of people.
French: Pour autant, celle-ci étant laissée à l’appréciation des départements selon leurs besoins, certains ne jugent pas nécessaires son attribution au regard de la population couverte puisque cette habilitation entraîne également un financement de ces derniers.
English: 6.8 The Committee notes that, even assuming for the purposes of argument that article 15, paragraph 1, of the Covenant applies to the period after conviction and sentence and that changes in parole entitlements within a preventative detention regime amount to a penalty within the meaning of the same provision, the author has not shown that sentencing under the new regime would have led to him serving a shorter time in prison.
French: 6.8 Le Comité estime que, même à supposer, aux fins de l'argumentation, que le paragraphe 1 de l'article 15 s'applique à la période postérieure à la déclaration de culpabilité et à la condamnation et que les modifications du régime de libération conditionnelle dans le cas d'un internement préventif constituent une peine au sens de cette disposition, l'auteur n'a pas montré qu'une condamnation en vertu du nouveau régime aurait eu pour conséquence de raccourcir la durée de son emprisonnement.
English: 8), the Presidium of the Boards of Appeal has replaced the Authority of the Boards of Appeal as from 27 December 2004 Decisions of the Authority of the Boards of Appeal
French: • Décision N. 2004-1 ... du 26.07.2004, portant modification de la composition des première, deuxième et quatrième chambres de recours ainsi que des critères pour la répartition des attributions entre les chambres de recours
English: Solving the puzzle Have you ever tried to put together one of those jigsaw puzzles made up of thousands of pieces?
French: Un casse-tête à assembler Avez-vous déjà essayé d'assembler certains de ces casse-tête qui comptent des milliers de pièces?
English: For example, the European Union has made significant financial commitments over the last 20 years to modernize the economy and ensure continued growth of the country.
French: Par exemple, l’Union européenne a pris d’importants engagements financiers, au cours des vingt dernières années, pour moderniser l’économie et assurer la croissance durable de l’Irlande.
English: Example Glenn is a tenant in an apartment building.
French: Exemple Stéphane loue un appartement dans un immeuble.
English: The question of universal services is a key part of its deliberative process.
French: La question des services universels est un aspect essentiel des délibérations de la Commission.
English: My country understands the clear and imminent danger presented by the proliferation of weapons of mass destruction and related technologies.
French: Mon pays est conscient du danger imminent découlant de la prolifération des armes de destruction massives et des technologies connexes.
English: With regards to overall response rate, this was significant in the whole group and in the follicular subgroup.
French: En ce qui a trait au taux global de réponse, il était statistiquement significatif dans l'ensemble du groupe et dans le sous-groupe de patients atteints d'un lymphome non hodgkinien folliculaire.
English: Key words: anaerobic sludge treatment, design criteria, optimum system loading capacity, two-phase anaerobic stabilization, upflow anaerobic sludge blanket.
French: Mots clés : traitement des boues anaérobies, critère de conception, capacité de chargement optimale du système, stabilisation anaérobie en deux phases, lit de boues expansées.
English: Several of its Committees have prepared a number of reports12 dealing with the political, human rights and the humanitarian aspects of the crisis.
French: Plusieurs de ses commissions ont établi des rapports12 traitant de la crise sur les plans politique, humanitaire et des droits de l'homme.
English: This is painstaking but vitally important work.
French: C'est un travail laborieux mais absolument capital.
English: Der Zurlaubenpreis für Sprach- und Buchkultur soll den grossen und nachhaltigen Einsatz von unzähligen freiwilligen Kräften, insbesondere von Frauen, honorieren und gleichzeitig die knappen Ressourcen des Dachvereins etwas aufstocken, so dass weitere Projekte lanciert werden können.
French: Le Prix Zurlauben pour la culture de la langue et du livre souhaite rendre hommage à l’engagement profond et durable de ces nombreux bénévoles, les femmes surtout, et augmenter les ressources modestes de l’organisation faîtière afin de favoriser le lancement de nouveaux projets.
English: Computable general equilibrium (CGE):
French: Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique (EES) :
English: • Integrated human resources services, including pay and benefits, are now provided by Shared Human Resources Services through a partnership agreement with Public Works and Government Services Canada.
French: • Grâce à un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des services intégrés en matière de ressources humaines, y compris des services de rémunération et d'avantages sociaux, sont maintenant offerts par les Services partagés de ressources humaines.
English: The proposals are intended to help ensure that the tiers of governance, including the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies engaged in operational activities for development, function as an integrated “system”, with clear roles and well-defined lines of responsibility and accountability.
French: Ces propositions ont pour objet d'assurer que les niveaux de gouvernance, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les conseils d'administration des fonds et programmes et les organes directeurs des institutions spécialisées participant à des activités opérationnelles pour le développement, fonctionnent comme un « système » intégré, où les rôles et attributions soient définis de façon précise et les responsabilités clairement hiérarchisées.
English: Research policy will have to play its part as a force for integration and for shaping the future.
French: La recherche, en tant que politique à la fois intégratrice et constructrice du futur, devra y tenir son rôle.
English: The Cayman Islands stopped issuing licences to so-called “shell banks” in 1992, but 62 such banks were already in existence.
French: En 1992, les îles Caïmanes ont cessé d'accorder des licences aux banques dites « fictives », mais 62 banques identifiées comme telles existaient déjà.
English: • Not using milk or margarine
French: • Ne consommer ni lait liquide ni margarine
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex 1:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annexe 1:
English: In spite of its sturdy wooden hull and the skill of its crew, Breadalbane was trapped in the polar ice.
French: Malgré la robustesse de sa coque de bois et son équipage expérimenté, il reste prisonnier des glaces polaires.
English: She lives in the Yellowpoint area, where she enjoys watching eagles and deer from her home-office window.
French: Elle vit dans la région de Yellowpoint. Sa fenêtre de bureau lui permet de contempler un paysage fabuleux, royaume des aigles et des cerfs.
English: (b) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
French: b) La science, la technologie et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche;
English: Mobilization of small grants for postgraduate studies;
French: d) Obtention de petites subventions pour des études universitaires supérieures.
English: May 29, 2003. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Canada Health Infoway Newsletter.
French: Le dernier numéro : n15, mai 2003. http://www.rcpsych.ac.uk/college/sig/comp/docs/connectMay03.pdf Connexion.
English: Section IV The plan of work for exploration
French: Section IV Plan de travail relatif à l'exploration
English: During the debates in the House of Commons, on 15 December 2003, the UK Prime Minister, Tony Blair, made a statement giving details of the intergovernmental conference and going on to highlight the fact "that the European Council welcomed the proposals put forward by the United Kingdom, France and Germany on the future of European Defence, which is limited of course to peacekeeping and humanitarian issues.
French: Celles-ci renforceront la capacité de planification collective de l’Union européenne sans faire double emploi ni entrer en conflit avec l’OTAN, qui demeure le fondement de la défense territoriale de l’Europe ».
English: "Of all of Canada’s social policies, [the health care system] is the most prized, and it is central to Canadians’ views of what is necessary for 9 a high quality of life."
French: Pour contribuer à l’exécution de ce plan, le gouvernement fédéral a augmenté les transferts de fonds pour les soins de santé et appliquera une échelle mobile à compter de 2006-2007 afin de fournir une croissance prévisible en ce qui concerne le financement fédéral.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 October 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or by not communicating to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 93/103/EC concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (hereinafter 'the Directive‘), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 octobre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/103/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (ci-après la «directive»), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.