ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it must be kept in mind that these trials were largely on healthy adults and children, therefore inference of efficacy will need to be stretched even more to include many of the vulnerable populations that are at increased risk of complications from influenza (as per Table 5).
French: Il faut néanmoins garder à l’esprit que ces essais ont été effectués en grande partie sur des adultes et des enfants en bonne santé et qu’il faudra donc étirer encore davantage la déduction relative à l’utilité pour inclure bon nombre des populations vulnérables qui présentent un risque accru de complications de la grippe (selon le tableau 5).
English: Mr President, I would like to thank Mr Wojciechowski very much for his report, and to welcome the Commissioner.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement M. Wojciechowski pour son rapport et à souhaiter la bienvenue à la commissaire.
English: the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them; the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability; the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due; within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation; the assessment of the damage in so far as prescribed by law; the question whether a right to compensation may be assigned or inherited; persons entitled to compensation for damage sustained personally; liability for the acts of another person; the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period. Article 1213 – Overriding mandatory rules
French: Article 11 12 – Domaine de la loi applicable à l'obligation non contractuelle La loi applicable à l'obligation non contractuelle en vertu des articles 3 4 à 1011 du présent règlement régit notamment : a) b) c) d) les conditions et l'étendue de la responsabilité, y compris la détermination des personnes engageant leur responsabilité pour les actes qu'elles commettent; les causes d'exonération, ainsi que toute limitation et tout partage de responsabilité; l'existence et la nature des dommages susceptibles de réparation; dans les limites des pouvoirs attribués au tribunal par sa loi de procédure, les mesures que le juge peut prendre pour assurer la prévention, la cessation du dommage ou sa réparation; l'évaluation du dommage dans la mesure où des règles de droit la régissent; la transmissibilité du droit à réparation ;, notamment par voie de cession ou de succession ; les personnes ayant droit à réparation du dommage qu'elles ont personnellement subi; la responsabilité du fait d'autrui; les divers modes d'extinction des obligations ainsi que les prescriptions et les déchéances fondées sur l'expiration d'un délai, y compris le point de départ, l'interruption et la suspension des délais.
English: PSM is focused on servicing minor to major phone repairs, with or without warranty and for all major brands.
French: PSM veille à la réparation de tous mobiles qu’ils soient sous garantie ou pas.
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks,
French: c) D'oeuvrer à un accroissement de productivité et d'efficacité grâce à une meilleure coordination des activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi,
English: Virtually eliminate 12 persistent organic pollutants identified in the United Nations Environment Programme (UNEP) (global) persistent organic pollutants Convention from the Canadian environment.
French: Quasi-élimination de l'environnement canadien de 12 POP définis dans la Convention sur les POP (mondiale) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Develop and implement marketing strategies according to the objectives of the company.
French: - To manage the overall Marketing initiatives with proper team management methodologies.
English: Dr. McGill is the author of two textbooks and over two-hundred scientific publications that address the issues of low back function, injury mechanisms, development of evidence-based rehabilitation and performance exercise.
French: M. McGill est l'auteur de deux ouvrages et de plus de deux cents publications scientifiques portant sur la fonction lombaire, les mécanismes de blessure et l'élaboration d'exercices de réadaptation et de performance fondés sur des données probantes.
English: Supply and Services, 1995); and Patrick Macklem, "Normative Dimensions of the Right of Aboriginal Self-Government", in Aboriginal Self-Government (cited in note 96).
French: Dimension intérieure, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995; Patrick Macklem, «Les dimensions normatives du droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale» dans CRPA, L'autonomie gouvernementale des autochtones, mentionné à la note 96.
English: In the first half of 2002, IAPSO conducted 17 training courses, whereof two were newly designed.
French: Au cours du premier semestre de 2002, le Bureau a organisé 17 cours de formation dont deux étaient totalement nouveaux.
English: Intensifying the cost/price squeeze has been a growing concentration among the large domestic mass merchandisers which, in turn, has led to a growth in buying power that the industry has never before experienced.
French: L’étau coûts-prix s’est resserré sous l’effet d’une concentration croissante parmi les grandes surfaces canadiennes, ce qui, par ailleurs, a entraîné une croissance du pouvoir d’achat qui ne s’était encore jamais vue dans la branche de production.
English: He also noted that, like butter, margarine can be used as a cooking ingredient and a cooking oil.
French: Il a ajouté que, comme le beurre, la margarine peut servir d'ingrédient pour la cuisson et d'huile de cuisson.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: En raison de l'arrondissement des chiffres, ceux-ci peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Personal Hygiene All employees or volunteers that work in direct contact with food (e.g., repackaging) should:
French: Principes d'hygiène Tous les employés et les bénévoles qui manipulent la nourriture (p. ex., le remballage) devraient :
English: The processing operation is carried out on the legal basis of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China, on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS), OJ L83/14 of 20/03/2004 ( hereinafter "the Memorandum of Understanding") which has been approved by Council Decision of 8 March 2004/256/EC; and the Commission Recommendation on the implementation by the consular offices of the European ADS countries of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS), OJ L296/23 of 21/09/2004 (hereinafter "the Commission Recommendation").
French: Le traitement est effectué sur la base du protocole d'accord entre la Communauté européenne et l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine, concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA) (JO L 83 du 20.3.2004, p. 14), ci-après dénommé le "protocole d'accord", qui a été approuvé en vertu de la décision 2004/265/CE du Conseil du 8 mars 2004, et de la recommandation de la Commission relative à la mise en œuvre, par les bureaux consulaires des pays SDA européens, du protocole d’accord entre la Communauté européenne et l’administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine (RPC) concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA) (JO L 296 du 21.9.2004, p.
English: (a) Took note of the report of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (EB.AIR/WG.1/2001/11) and approved its conclusions and recommendations;
French: a) A pris note du rapport du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2001/11) et en a approuvé les conclusions et recommandations;
English: The Commission proposes associating the improvement and simplification of regulations with the achievement of the Lisbon objectives.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Moins de formalités administratives pour plus de croissance La Commission propose que l'amélioration et la simplification de la réglementation soit associée à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: • INAC and Health Canada will be proceeding immediately with the full implementation of the First Nation Water Management Strategy to ensure that water and wastewater facilities in First Nation communities are brought up to standards.
French: • AINC et Santé Canada procéderont sans tarder à la mise en ouvre complète de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations pour que soient modernisés les systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations afin de respecter les normes.
English: When Dr. Ford suggested after his re-assessment of Ms. Green in March 1995 that she would need no extra training time, nor specialized training, M. Pronovost rejected that professional opinion and indicated in his evidence that "we are certainly not going to put Ms. Green in a training environment which is supposed to be for people who... do not have a disability" (Transcript p.
French: Quand le docteur Ford a laissé entendre après avoir fait une deuxième évaluation de Mme Green en mars 1995 que celle-ci n'aurait pas besoin de plus de temps de formation, ni d'une formation spécialisée, M. Pronovost a rejeté cet avis professionnel. Il déclare :
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Compte tenu de cet objectif général, au cours de l'exercice budgétaire, la Mission contribuera à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In the meantime, assets derived from crime can be recovered by means of a court order seizing items or assets under Section 73 of Act No.  140/1961, the Criminal Code (“Criminal Code”).
French: Il est possible, dans l'entre-temps, de récupérer les actifs liés à la criminalité moyennant un ordre du tribunal de saisie des biens ou des actifs conformément à la section 73 de la Loi n° 140/1961 du Code pénal.
English: Those were the weapons that ended up in the hands of child soldiers or were used against them.
French: Ce sont, en effet, ces armes qui finissent entre les mains des enfants soldats ou qui sont utilisées contre ces enfants.
English: “FAO was mandated by the Committee on Fisheries at its twenty-third session in 1999 to develop an international plan of action to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Lors de sa vingt-troisième session en 1999, le Comité des pêches a chargé la FAO d'établir un plan d'action international de lutte contre la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: For more information, please consult http://www.pch.qc.ca/progs/lo-ol/ consultation_e.cfm.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web suivant : http://jeux.fjcf.ca.
English: • Ultrasonography rules out live fetus Septic Abortion
French: • L'échographie exclut toute possibilité de fœtus vivant.
English: Such a convention should define the concept clearly to avoid ambiguity.
French: Une telle convention devrait en définir clairement la notion, afin d'éviter les amalgames.
English: Information about the Healing Strategy seems not to have been shared readily or equally among the three parties.
French: Les trois parties semblent ne pas avoir partagé d'emblée ou de manière équitable l'information concernant la Stratégie de guérison semble.
English: This year, FCC developed and launched its own corporate intranet to provide a central source of information for employees.
French: À cette fin, la SCA a conçu et lancé cette année un intranet afin d’offrir une source centrale de renseignements au personnel.
English: Following the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention, held in March and September, respectively.  The international community should take action to implement the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Suite à la cinquième session du Comité chargé d'examiner la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la huitième session de la Conférence des Parties, tenues respectivement en mars et en septembre, la communauté internationale doit prendre des mesures pour appliquer le Plan-cadre stratégique sur dix ans destiné à améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: Dynamic, excitable, small bow, but it can be draw even with threefinger release..
French: Dynamique, excitable, petit arc, mais il peut être même avec tirage de sortie threefinger..
English: The pilot plant should use the same sand as proposed for the full scale plant and the period of operation should include seasons with poor water quality conditions.
French: L’usine pilote doit utiliser le même sable que celui proposé pour l’usine réelle et la période de fonctionnement doit comporter des saisons où les conditions font que la qualité de l’eau est faible.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency strives to help businesses get started and grow, especially small enterprises, and market there products and services of Atlantic Canada worldwide. Source:
French: • Développement des collectivités L'APECA aide à créer des petites et moyennes entreprises, à agrandir celles qui existent déjà, et à appuyer les secteurs plus prometteurs en ce qui concerne la croissance continue des emplois. Source:
English: Preparations of catalase A were found to be homogeneous in the analytical ultracentrifuge and in polyacrylamide gel electrophoresis. Its subunit molecular weight, determined from its iron content, was 46 500, virtually the same as that of the major band obtained in gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate, suggesting that the native protein is tetrameric.
French: L'ultracentrifugation analytique et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide démontrent l'homogénéité des préparations de catalase A. Le poids moléculaire d'une sous-unité, déterminé par sa teneur en fer, est de 46 500.Cette valeur est pratiquement la même que celle de la principale bande obtenue par électroprohèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: • The third element involves updating the projections for the budget:
French: • Le troisième élément consiste à mettre à jour les projections budgétaires.
English: INA SEP 507 Data Development and Performance Measurement Description:
French: AIN PAN 251 Routes - Nord du 60e parallèle Description :
English: UNDP has set up a joint service delivery unit for JPOs, called the UNDP JPO Service Centre, in Copenhagen.
French: Le PNUD a mis en place, à Copenhague, une unité spéciale de prestation de services aux administrateurs auxiliaires baptisée Centre de services aux administrateurs auxiliaires (JPOSC).
English: At the same time, it will significantly simplify the work of the RAPEX Contact Points and will allow for improved access to RAPEX data for the national market surveillance authorities.
French: De plus, elle simplifiera considérablement le travail des points de contact RAPEX et permettra aux autorités nationales de surveillance des marchés d’avoir un meilleur accès aux données du RAPEX.
English: Through the President, the Commission receives advice from two independent committees composed of external technical experts: the Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP) and the Advisory Committee on Nuclear Safety.
French: Par l'entremise de la présidente, la Commission reçoit les conseils de deux comités autonomes composés d'experts techniques de l'extérieur : le Comité consultatif de la radioprotection (CCRP) et le Comité consultatif de la sûreté nucléaire.
English: Bull. 4-2002, point 1.6.54 Council decision on the signing of the agreement adopted by the Council:
French: Bull. 4-2002, point 1.6.54 Décision du Conseil relative à la signature:
English: This Committee shall act as fiduciary trustee of the Conacher Scholarship Fund and whatever scholarship funds may be established in the future; shall administer competitions for existing scholarships; and shall propose fund-raising strategies to create new awards.
French: Ce comité agit à titre d'administrateur du Fonds de Bourses Desmond-Conacher ainsi que de tout autre fonds créé dans l'avenir; il organise les compétitions pour les bourses existantes et doit proposer des stratégies de financement dans le but de créer de nouvelles bourses.
English: Elimination of sensitive genotypes may reduce the ability of impacted populations to recover from additional impacts and may lessen the likelihood that they will adapt to slowly changing environmental conditions.
French: La disparition des génotypes sensibles pourrait avoir pour effet de réduire la capacité des populations touchées à se remettre d'autres effets et à s'adapter aux conditions environnementales évoluant lentement.
English: "Enquête - Corruption en réseau dans les structures sanitaires: Une tumeur maligne pour la Santé." 17 September, 2005 Oumou Khiary DIAKHATE, Le Quotidien, Senegal.
French: « Enquête - Corruption en réseau dans les structures sanitaires : une tumeur maligne pour la santé » 17 septembre 2005 Oumou Khiary DIAKHATE, Le Quotidien, Sénégal ouvrir le fichier
English: Equally, we very much celebrate and welcome the fact that the country of origin principle - which was accompanied with the necessary safeguards - has disappeared.
French: De même, on clame haut et fort et on se réjouit que le principe pays d'origine - qui était assorti des nécessaires sauvegardes - ait disparu.
English: You will require either receipts for goods acquired outside the country or a list of all goods you are importing.
French: Il vous faudra fournir les reçus pour les biens achetés à l'étranger ou une liste des biens que vous importez.
English: A regular reporting system by Governments should be envisaged.
French: Un système régulier de soumission de rapports par les États devrait être envisagé.
English: Almost all generic drugs sold in Canada are made right here.
French: Presque tous les médicaments génériques vendus au Canada sont fabriqués ici même.
English: The RCMP’s accountability to its external partners in local communities, to other agencies and other government departments, guides its performance Bridge-building:
French: Le rendement de la GRC est guidé par sa responsabilité envers ses partenaires communautaires, d’autres organisations et différents ministères Le partenariat :
English: In our restaurant, you will be able to try some of Liguria's traditional specialities, made with only genuine natural ingredients, such as "Trofie al pesto", "Frittelle di gianchetto", "Focaccia di Recco" and the "Sardenaira".
French: Vous pourrez déguster dans notre restaurant des spécialités de la cuisine ligure, faite de traditions et d'authenticité, comme les "Trofie al pesto" (pâtes au pesto) la "Frittelle di gianchetto" (friture d'alvins d'anchois), la "Focaccia di Recco e la Sardenaira" (la focaccia farcie au fromage frais de Recco et focaccia aux olives taggiasche, tomates, anchois, câpres, oignons et ail), ou vous pourrez également choisir parmi nos plats internationaux.
English: As already mentioned (see para.
French: Comme il a déjà été indiqué (voir par.
English: While enjoying the natural surroundings, you can also visit monuments, such as its Roman ruins. Taking a walk down the streets can be a good place to take in Andorra´s culture .
French: Par exemple vous pouvez aller en randonnée, avec une offre de routes vastes et variées, routes qui penvent varier entre une heure et plusieurs jours.
English: • More intuitive access to the Prime Minister of Canada's Web Site and information from the Canada Site homepage
French: • Accès plus intuitif au site Web du premier ministre du Canada et à l’information diffusée sur ce site à partir de la page d’accueil du Site du Canada
English: It was agreed to revert to this item at the twenty-seventh session of the Working Party and, depending on the reaction from Governments, to decide on the way to proceed with the amendment of the annex, possibly, with the help of the Group of Volunteers.
French: Il avait été décidé de revenir sur ce point à la vingt-septième session du Groupe de travail et, en fonction de la réponse des gouvernements, de décider comment on procéderait pour modifier l'annexe, éventuellement avec l'aide du Groupe de volontaires.
English: The Committee further recommends that the State party establish an independent and effective system for monitoring compliance with the Convention, with a view to assessing progress achieved in the realization of children's rights and to evaluating policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place un système indépendant et efficace de surveillance de l'application de la Convention en vue de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et d'évaluer les politiques visant à assurer une meilleure application des dispositions de la Convention.
English: War Diaries of the First World War Keyword list for Diaries
French: Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale Liste de mots-clés pour les journaux
English: The following is a review of the research conducted over the last 10 years following the implementation of the 1992 regulatory package.
French: On trouvera ci-après une revue des recherches menées dans les 10 années qui ont suivi l'entrée en vigueur de l'ensemble réglementaire de 1992.
English: In this context, as an integral part of the mid-term review of the programming arrangements, the Administrator proposes changes in the earmarkings between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2 for new resources over the base total programming level of $450 million, to address urgent national capacity development needs, consistent with decision 95/23 on the use of TRAC line 1.1.2 resources.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation, l'Administrateur propose de modifier les allocations au titre des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 des MCARB pour les nouvelles ressources au-delà du montant total de la programmation de base de 450 millions de dollars, afin de répondre aux besoins urgents en matière de renforcement des capacités nationales, conformément à la décision 95/23 sur l'utilisation des ressources au titre de la rubrique 1.1.2 des MCARB.
English: The focus is on dialogue.
French: L'on se doit de miser sur le dialogue, et non sur les formules administratives à remplir.
English: ÉQUATEUR/ECUADOR Federico MENESES, Ministro, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/1/6 Annexe II, page 5