ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the discharge of these functions require an employee who is a Steward to leave the employee’s normal place of work, the employee shall, on returning, report to the supervisor whenever practicable.
French: Lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, le délégué syndical doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, se présenter devant son surveillant à son retour. **
English: There were a total of 31 Entity Armed Forces training and operation activities (18 VRS and 13 VF) during the reporting period and 145 movements (85 VRS and 60 VF) conducted during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il a été dénombré 31 opérations et activités d'entraînement (18 pour l'armée de la Republika Srpska et 13 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et 145 mouvements (85 pour l'armée de la Republika Srpska et 60 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: Enter this amount in column 3 of either Area A or B, whichever applies.
French: Le coût du véhicule peut varier selon l’usage qu’en a fait le vendeur juste avant de vous le vendre.
English: Twenty of the over 68 members of MTAP are African countries.
French: Vingt des quelque 68 pays participant au PAIM sont des pays de l’Afrique.
English: The State party has objected that the Mytishchinsk City Prosecutor's Office has investigated the author's pertinent allegations and concluded that they were unfounded.
French: L'État partie a objecté que le Bureau du Procureur de Mitichtchinsk avait enquêté sur les allégations correspondantes de l'auteur et conclu qu'elles étaient dénuées de tout fondement.
English: You can do this using tools such as:
French: Vous pouvez utiliser, à cette fin, des outils tels que :
English: Our case studies provide further insight into this issue.
French: Utilisateurs rencontrant des problèmes Source:
English: Learning from those cultures whose values are rooted in nature may help to make sustainable development a reality.
French: Tirer des enseignements de ces cultures dont les valeurs sont enracinées dans la nature peut aider à faire du développement durable une réalité.
English: Aromed help this way in a natural manner to keep you physical body healthy.
French: Aromed vous aide ainsi de façon naturelle à préserver la santé de votre corps.
English: Behind the Assiniboia, the Pittsburg Steamship Company’s steamer Crescent City was just entering the lock.
French: Derrière l’Assiniboia, le Crescent City, vapeur de la Pittsburg Steamship Company, était en train de pénétrer dans l’écluse.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme des affaires politiques
English: It aims at delivering better quality and more transparent services for staff and external stakeholders, guaranteeing security of information including the protection of personal data, based on streamlined processes and interoperable information systems supported by a cost-effective, resilient and highly performant ICT infrastructure.
French: Il vise à fournir des services de meilleure qualité et plus transparents pour le personnel et les ayant droit de l’extérieur, garantissant la sécurité de l’information et la protection des données privées, basés sur des processus rationalisés et des systèmes informatiques interopérables, s’appuyant sur une infrastructure de TIC souple, solide et très performante.
English: For the funded plans, employer cash contributions are determined in accordance with the regulatory requirements of each local jurisdiction.
French: Ces régimes peuvent être dans une situation de financement excédentaire ou déficitaire, selon divers facteurs dont le rendement des investissements.
English: Widening of official channels for migrant remittances and development of incentives for labor migrants to transfer money legally is on agenda of financial institutions of both sending and receiving countries in the CIS region on the threshold of large-scale regularization of migrant flows to Russia.
French: L’élargissement des voies officielles en matière d’envois de fonds et le développement de mesures visant à inciter les travailleurs migrants à transférer de l’argent légalement sont des questions qui doivent être examinées par les institutions financières des pays d’origine et destinataires de la région de la CEI.
English: Any animal attempting to satisfy a "salt hunger" generally overshoots its deficit by a substantial amount, and the increase persists for some time after the deficit is replaced (Schulkin, 1991).
French: Tout animal qui cherche à satisfaire à sa « faim de sel » comble habituellement son déficit en le dépassant de beaucoup et cet excédent persiste pendant un certain temps (Schulkin, 1991).
English: To fully realize a results-based management approach in post-crisis transition situations, UNICEF staff will need to understand the rapidly expanding body of inter-agency programme guidance and tools tailored to such situations.
French: L'application réussie d'une méthode de gestion axée sur les résultats dans les situations de transition après une crise exige du personnel de l'UNICEF qu'il comprenne les principes directeurs et les instruments des programmes interorganisations qui ne cessent de se multiplier pour faire face à de telles situations.
English: Centralized social assistance spending is not broken down into user categories: it is therefore impossible to determine how much money is spent on protection or aid to children.
French: Les dépenses d'assistance sociale centralisées ne sont pas ventilées en fonction des catégories d'utilisateurs : il est donc impossible de déterminer le montant qui est consacré à la protection ou à l'aide aux enfants.
English: Cool to 45-50°C.
French: Laisser refroidir à 45-50°C.
English: However, in ratifying the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, Canada agreed to do more than simply protect the physical safety of refugees; we undertook to accord those who are fleeing war or human rights violations in their countries of origin the widest possible exercise of fundamental rights and freedoms, and "to facilitate their assimilation and naturalization."
French: En ratifiant la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, le Canada s'est toutefois engagé à faire plus que simplement protéger leur intégrité physique. Nous nous sommes aussi engagés à accorder aux personnes qui ont quitté leur pays d'origine à cause de la guerre ou de violations des droits de la personne la jouissance la plus complète possible des libertés et des droits fondamentaux ainsi qu'à « faciliter leur assimilation et leur naturalisation ».
English: 88(3) CTMR).
French: Les demandeurs peuvent également agir par l’entremise de leurs employés (article 88, paragraphe 3, du RMC).
English: Other opportunities and actions are being identified by a team of stakeholders from industry, nongovernmental organizations, ministry staff, and other levels of government.
French: Par ailleurs, le règlement sur le soufre dans le carburant diesel, en vigueur depuis le 1er janvier 1998, fixe à 500 ppm la teneur maximale en soufre du carburant diesel routier.
English: · 'that a similar transfer may take place under natural conditions‘.
French: · «qu'un transfert semblable peut avoir lieu dans des conditions naturelles».
English: Written briefs may also be submitted by fax, e-mail or online Office of the Clerk Legislative Assembly of New Brunswick P.O. Box 6000, Fredericton, N.B., E3B 5H1  Telephone: (506) 453-2506, Fax: (506) 453-7154 e-mail:
French: Les mémoires peuvent aussi être communiqués par télécopieur, par courriel ou en ligne Bureau du greffier Assemblée législative du Nouveau-Brunswick  C.P. 6000  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél : 506-453-2506 ; téléc.
English: As indicated in section 6.2.4, criteria to define the types of organizations that can legitimately participate in fisheries management processes will be established collaboratively during AFPR Phase II.
French: Comme est l’indique la section 6.2.4, les critères désignant les types d’organisations invitées à participer en toute légitimité aux processus de gestion des pêches seront définis en concertation au est cours de la Phase II de la RPPA.
English: Supporting the dissemination of competence-based education and decreasing the segregation of disadvantaged pupils will be given a particular emphasis.
French: Les efforts porteront tout particulièrement sur la diffusion de l’enseignement basé sur les compétences et la diminution de la discrimination à l’égard des élèves défavorisés.
English: Our Minister for Foreign Affairs, in an interview with the local media, referred to this military action as “self-defence”, and expressed the wish that only the terrorist networks and their clearly identified allies would be targeted, as part of a carefully proportioned action plan, sparing civilian populations and avoiding any kind of linkage between religious faiths and ideologically based deviation.
French: Notre Ministre des affaires étrangères, dans une interview accordée aux médias locaux, a qualifié ces actions militaires de « légitime défense » et exprimé le voeu que seuls les réseaux terroristes et leurs alliés bien connus soient ciblés, dans le cadre d'un plan soigneusement conçu qui épargnerait les civils et éviterait d'établir toute sorte de liens entre les confessions religieuses et les déviations idéologiques.
English: • Training and personnel resource needs required
French: • Besoins de formation et de ressources humaines
English: I am pleased to be here with you today.
French: Pas seulement pour moi et mes collègues ministres de la santé des provinces.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 3 April 2003 addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 3 avril 2003, qui vous est adressée par M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: (e) Five microfinance firms have been trained in the supply of microcredit in the Sofia region;
French: cinq entreprises de microfinance ont été formées en microcrédit dans la Région de SOFIA
English: branded services including Yahoo! Mail and Messenger on Nokia’s wide range of mobile phones operating on the Series 40 platform.
French: Cette nouvelle solution permet aux clients de garder le contact, dans tout type d'environnement.
English: •   Gregory Halseth Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, October 2, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council, today announced the appointment of Dr. Gregory Halseth to the Council.
French: •   Gregory Halseth nommé au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 2 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd'hui la nomination de Gregory Halseth au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The product leader acted on all of the identified areas for improvement on a timely basis.
French: Le responsable de produit a donné rapidement suite à tous les aspects à améliorer.
English: In this regard, the Working Group may note that this provision requires domestic publication (as under article 24 (1)), but not international publication (as under article 24 (2)).
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait noter que cette disposition exige une publication nationale (comme prévu à l'article 24-1), mais pas une publication internationale (comme prévu à l'article 24-2).
English: • The PSC remains concerned that without Human Resources plans, managers will continue to focus on temporary staffing to the detriment of competency.
French: • La CFP s'inquiète du fait que, sans une planification des ressources humaines, les gestionnaires continueront à favoriser l'embauche de personnes temporaire, et ce, au détriment de la compétence.
English: As for the property, the Registrar was doubtful regarding his authority to make such an order notwithstanding the clear wording of the provision.
French: Quant à la dévolution des biens, le registraire n'était pas convaincu d'ètre habilité à rendre une telle décision, en dépit de l'énoncé clair de la disposition.
English: We will shortly be signing a trade agreement with Colombia, and we hope to conclude free trade agreements with Taiwan, MERCOSUR, the Andean Group and the Caribbean Community.
French: Dans les prochains jours nous signerons un accord commercial avec la Colombie; et nous sommes décidés à parvenir à des accords de libre-échange avec Taiwan, le Marché commun sud-américain (MERCOSUR), le Groupe andin et la Communauté des Caraïbes.
English: This is probably a reflection of liberation from taboo and increasing confidence in the criminal justice system;
French: Ce fait reflète probablement la levée des tabous et une plus grande confiance dans le système de justice pénale;
English: As indicated by the Committee, the intent of this measure is to clarify the existing legislation and not to expand eligibility for the DTC.
French: Ainsi que l’indique le Comité, le but de cette mesure est de clarifier la Loi, et non d’élargir l’admissibilité au CIPH.
English: Recommendation 1504 (2001), paragraph 9, provides as follows:
French: Elle dispose ce qui suit au paragraphe 7 de son article 22 :
English: We also changed the rules allowing skilled workers and foreign students to remain in Canada as permanent residents, people this country needs.
French: Le gouvernement s’est engagé à réduire de 60 à 70 % le total des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050.
English: Relevant policies and mechanisms are being drawn up.
French: Le groupe procède à l'élaboration des politiques et des mécanismes appropriés.
English: The business sector requires support so that we can emerge from the economic crisis, particularly in new Member States which have severe problems in this area.
French: Le secteur des affaires a besoin d'aide afin que nous puissions émerger de la crise économique, en particulier dans les nouveaux États membres confrontés à de graves problèmes en la matière.
English: Now, it often happens that after the Member States have resolved their problems, they shut up their judicial systems; after allowing their political systems to communicate, they forget to take care of everything else and forget to lay their foundations by creating a basis of trust among the citizens of the European Union.
French: Il arrive pourtant souvent que les États membres, après avoir résolu leurs problèmes, ferment leurs systèmes judiciaires; après avoir permis à leurs systèmes politiques de communiquer, ils oublient de s'occuper de tout le reste et de poser leurs fondations en créant une base de confiance parmi les citoyens de l'Union européenne.
English: These were the anspessades,(roughly the equivalent of modern lance-corporals or first-class soldiers) the corporals, sergeants and quarter-master sergeants.
French: Ce sont les « anspessades » - à peu près l'équivalent du lance-caporal ou première classe moderne -, les caporaux, les sergents et les fourriers.
English: • The alternative is to develop a statutory fishing right or property right in the fishery which is assignable to lenders.
French: • La solution de rechange consisterait à mettre au point un droit de pêche accordé par la loi ou un droit de propriété par rapport à la pêche qui serait cessible à des prêteurs.
English: Mapping the Current John McDonald.
French: La Stratégie canadienne sur l’information numérique repose sur une définition très large de l’information numérique.
English: I should like to acknowledge the presence at the Council table of His Excellency Mr. Joschka Fischer, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Je voudrais saluer la présence à la table du Conseil de S. E. M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, an additional appropriation of $1,893,300 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $1,522,300; section 4, Disarmament, $254,200; section 29D, Office of Central Support Services, $69,700; and section 34, Staff assessment, $47,100 (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment).
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, il faudra inscrire un crédit supplémentaire de 1 893 300 dollars au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, se répartissant comme suit : 1 522 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) ; 254 200 dollars au chapitre 4 (Désarmement) ; 69 700 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 47 100 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Concerns about modern society’s vulnerabilities and the catastrophic potential of a terrorist nuclear attack have created what might be called a convergence of fear.
French: Les inquiétudes au sujet des vulnérabilités de la société moderne et de la possibilité catastrophique d’une attaque nucléaire terroriste ont créé ce qu’on pourrait appeler une convergence de la peur.
English: Denmark made no contribution to core funds after 2004.
French: Le Danemark n'a plus versé de contribution au titre des ressources de base après 2004.
English: Outcome assessment Against a background of rising unemployment, the NAP has induced a broad public debate on the ways to improve employment policy.
French: Évaluation des résultats Dans un contexte de montée du chômage, le PAN a été à l’origine d’un vaste débat public sur les différentes modalités permettant d’améliorer la politique en faveur de l’emploi.
English: We already have our policy for right now, 2010, in the European Union, so this is a strategy looking forward.
French: Nous avons déjà une politique actuellement, pour l'année 2010, au sein de l'Union européenne; cette stratégie est donc tournée vers l'avenir.
English: The programme is built around three complementary strategic pillars: (a) human development, (b) environmental protection and (c) governance, with the gender issue as a cross-cutting aspect found in all UNDP programming.
French: Le programme est bâti autour de trois piliers stratégiques complémentaires : a) développement humain, b) protection de l'environnement et c) gouvernance, tout en établissant la problématique du genre comme un aspect transversal intégré à l'ensemble de la programmation du PNUD.
English: Education, Economic Development, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Développement social Observations :
English: How the Manitoba government is ﬁghting meth We’re taking action to cut off crystal meth at the source and ensure support is available to individuals and families affected by meth use.
French: Mesures du gouvernement du Manitoba pour lutter contre le crystal meth Votre gouvernement provincial prend des mesures sévères pour bloquer le crystal meth à la source et pour assurer du soutien aux individus et aux familles affectés par sa consommation.
English: However, rather generous promises of farm support to the ten countries that joined the EU in May 2004 and a plan to maintain the overall level of CAP spending until 2013 will leave little room for manoeuvre.
French: Toutefois, les promesses plutôt généreuses de soutien agricole aux dix pays qui sont entrés dans l’UE en mai 2004 et un plan pour le maintien du niveau général de dépenses de la PAC jusqu’en 2013 laisseront peu de latitude pour manœuvrer.
English: Sometimes it's a piece of cake to find out about what Bulgakov is talking, but sometimes it needs more insight.
French: Parfois c'est très facile pour apprendre de ce que Boulgakov parle, mais parfois il est utile d’avoir des explications supplémentaires.
English: In the end, it is overall diet and lifestyle that count.
French: En fin de compte, c'est le régime global et le mode de vie qui comptent.
English: PLANS DEPOSITED ARC Resources Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société ARC Resources Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The dividing line between these two is not always clear-cut.
French: La distinction entre les unes et les autres n'est pas toujours évidente.
English: These are described briefly below with further elaboration contained in the attached Annex A. We recommend the use of Annex A as a model. 
French: Ces rubriques sont décrites brièvement ci-après ainsi qu'à l'annexe A ci-jointe, dont nous recommandons l'utilisation comme modèle.
English: It is nothing more than the States playing at taking from Peter in order to give to Paul.
French: Il s'agit simplement pour les États de jouer les vases communicants et de prendre ici ce qu'ils donneront ailleurs.
English: They knew how to seduce you : Lithium Red, Nimitz, Diplomate pour Homme et Thallium.
French: Ils ont su vous séduire : Lithium Red, Nimitz, Diplomate pour Homme et Thallium.
English: Appraisals for Applications for Certification 5.
French: Évaluations pour les demandes d'attestation 5. Évaluateurs
English: If GST/HST was included in the purchase price—that is, it was not shown separately on the invoice—calculate the amount of GST/HST included by using one of the following calculations.
French: Dans ce cas, vous devez ajouter le montant de la taxe payée sur les immeubles qui donne droit au remboursement après que vous avez calculé le montant de votre remboursement au moyen de la méthode simplifiée.
English: While the Special Rapporteur was tempted to “revise” that wording, which was neither very logical nor satisfactory, he had ultimately decided not to change it, as it reflected current practice.
French: Bien que le Rapporteur spécial eût été tenté de «réviser» cette formule pas très logique ni satisfaisante, il a finalement décidé de ne pas la modifier étant donné qu'elle reflétait la pratique contemporaine.
English: Points of order 18
French: CONDUITE DES DÉBATS  Quorum 18
English: In a speech following the debate, the President of the Commission, Mr Santer, welcomed the constructive criticisms of the 1997 programme made by many of the speakers, and their support for the Commission's priorities for 1997, particularly the action to promote employment.
French: Dans son intervention qui a suivi ce débat, le président de la Commission, M. J. Santer, s'est félicité des critiques constructives exprimées par une grande partie des orateurs sur le programme de travail 1997 ainsi que de leur appui aux priorités de la Commission pour 1997, en particulier la lutte pour l'emploi.
English: A 5-week course taught in Toronto, with one week assigned to an operational flying unit.
French: Il s'agit d'un cours de cinq semaines donné à Toronto, qui comprend une semaine en affectation dans une unité volante opérationnelle.