ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relies on 200 interpreters and can provide services in 53 languages.
French: Elle compte sur 200 interprètes pouvant travailler dans 53 langues.
English: Therefore, the concept of prior safe use as a food was introduced to exclude foods new to the Canadian market, but which have a history of safe food use in other countries, from being the target of a novel food notification.
French: La notion d'"utilisation antérieure sûre en tant qu'aliment" a donc été introduite afin qu'il ne soit pas nécessaire de soumettre un préavis dans le cas des aliments qui, tout en étant nouveaux pour le marché canadien, ont des antécédents d'utilisation sûre dans d'autres pays.
English: Do you want your hands and feet to look marvelous,as if they had been ornamented by a fine-arts artist, you can rely on the professionalism of our manurists/pedicurists, who have experience abroad in the field of art-nailtreatments.
French: Si vous tenez à la finesse de vos mains et vos pieds, tels les œuvres d’un grand maître, vous pouvez compter sur le savoir-faire de nos manicuristes/pédicuristes qui ont pratiqué à l’étranger la plastique artistique.
English: Especially in view of the terrific developments and short lives of trends in the audiovisual media, it is an essential advantage to belong to a professional association for the design, promotion and marketing of audiovisual media.
French: Comte tenu de modes éphémères des médias audiovisuels, il est très avantageux de faire partie d'une association professionnelle comme Eyes & Ears of Europe qui participe au développement responsable et à l'extension à succès des différents médias.
English: Outline any dissemination activities that will take place beyond the funding period for the projects (i.e. after March 2009).
French: Décrire les activités de diffusion qui seront réalisées après la période de financement des projets (c.‑à‑d. après mars 2009).
English: Concern is also expressed at incidents of racial hatred that can have a negative effect on the development of children.
French: Il se déclare également préoccupé par les manifestations de haine raciale, qui peuvent avoir des effets négatifs sur le développement des enfants.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative of the Secretary-General to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l''aide dont il a besoin pour s''acquitter efficacement de son mandat, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de s''efforcer d''obtenir le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus solide;
English: Air travel The average expenditure on air transportation reached $1715 per reporting household in 2002, an average annual growth rate of 4.0 percent since 1982. This compares to an average annual increase of 6.6 percent in the air transportation index over the same period.
French: Voyages par avion En 2002, les dépenses moyennes de transport aérien s'élevaient à 1 715 $ par ménage déclarant, soit un taux de croissance annuel moyen de 4,0 % depuis 1982, contre 6,6 % dans l'indice des prix des transports aériens pour la même période.
English: Of these referrals we have had positive confirmation of CJD by pathology on 39 cases; the remaining Figure 1.
French: Ø Le dosage immunologique de la protéine 14-3-3 est un test efficace de diagnostic de la MCJ.
English: For example, the organization may establish priorities to improve the representation of employment equity groups in the EX category or to increase the recruitment of post secondary students.
French: Par exemple, l'organisation peut établir des priorités pour améliorer la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la catégorie EX ou pour augmenter le recrutement d'étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire.
English: (2) Subject to subsection (3), currency or monetary instruments that are transported by courier into Canada on board a conveyance and that have as their destination a place outside Canada, are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that (SOR/2003-358 subs.26(2)) (a) the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance at the place of arrival, other than to be transferred under customs control directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and b) if the currency or monetary instruments are transferred under customs control directly to a designated holding area, they are not removed from that area, other than to be loaded on board a conveyance for departure to the place outside of Canada.
French: . (2) Sous réserve du paragraphe (3), les espèces ou effets qui sont transportés par un messager arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport et qui ont pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi, pourvu: (DORS/2003-358 para.26(2)) a) qu'ils ne soient pas enlevés du moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane; b) dans le cas où ils sont directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée, qu'ils ne soient pas enlevés de cette zone sauf pour être chargés à bord d'un moyen de transport à destination du lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: Quite apart from this, climate change with its rises in temperature and sea-level will constitute a major new challenge, and will compound many of the problems already being encountered.
French: Par ailleurs, le phénomène de changement climatique entraînant des hausses de la température et du niveau de lamer, constituera un nouveau défi majeur et viendra aggraver un grand nombre de problèmes déjà rencontrés.
English: The money will be allocated to 22 projects, and includes $7.3 million for four biofuel technology projects ranging from the production of ethanol from cellulose to biodiesel production from mustard seed.
French: Les fonds seront affectés à 22 projets, et comprennent une somme de 7,3 millions $ pour quatre projets de technologies axées sur les biocarburants allant de la production d’éthanol à partir de la cellulose à la production de biocarburants à partir de graines de moutarde.
English: (ii) Only the tenderer, to whom the contract is to be awarded, shall be obliged to provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence of the exclusion criteria listed above,  points (a)-(f), confirming their declaration referred to in point (i).
French: (ii) Seul le soumissionnaire auquel est attribué le marché est tenu de fournir, dans un délai défini par le pouvoir adjudicateur et avant la signature du contrat, la preuve qu’il satisfait aux critères d’exclusion énumérés plus haut, aux points (a) à (f), et confirmant sa déclaration mentionnée au point (i).
English: JPIC-XML: this is jPicEdt's native format, inspired from (though not compatible with) SVG-XML.
French: JPIC-XML: c'est le nouveau format natif de jPicEdt, inspiré de (mais non compatible avec) SVG-XML.
English: How can new international adaptation funds enhance in practice the adaptive capacity of vulnerable communities?
French: En quoi la création de fonds d’adaptation internationaux peut-elle, dans la pratique, améliorer la capacité d’adaptation des collectivités vulnérables ?
English: CN submits that in addition to their farm and composting business, the applicants also operate a snow-removal and snow dump business for Saint-Basile.
French: Le CN fait valoir qu'outre une entreprise agricole et de compostage, les demandeurs exploitent aussi une entreprise de déneigement et de site de déversement de neige pour la Ville.
English: The delay will be caused by the time limitations that the Signature Regulation imposes on the certificates verifying electronic signatures.
French: Le retard serait causé par le délai de validité des certificats servant à vérifier les signatures électroniques qu'impose le règlement sur les signatures.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook, an abbreviated version of this document can be found at Employee Assistance Services
French: Une version plus bref de ce document, Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail: un livret pour gestionnaires, est disponible sur notre site web :
English: If you have read this volume, you will probably need only the dozen or so pages in the appendix to begin your first EA.
French: Si vous avez lu le présent volume, vous n'aurez vraisemblablement plus besoin que de la dizaine de pages de l'annexe pour amorcer votre première évaluation environnementale.
English: More than three-fifths (62 percent) of the sample were male and the average age was approximately 19 years.
French: Au plan ethnique, plus du quart des jeunes (28 pour cent) s’affichaient comme des Autochtones.
English: Member States are encouraged, where possible, to contribute to the costs of the delivery of technical assistance to prevent money-laundering.
French: Les États Membres sont encouragés, autant que possible, à participer aux frais liés à la prestation d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du blanchiment.
English: Throughfall exclusion also reduced annual foliage mass and daily whole-crown photosynthesis and transpiration.
French: L'exclusion des précipitations réduit également la masse foliaire annuelle, ainsi que la photosynthèse et la transpiration quotidiennes de l'ensemble du houppier.
English: • Caves of Lascaux Republic of France Ministry of Culture and Communication http://www.culture.fr/culture/arcnat/lascaux/en/
French: • La grotte de Lascaux Ministère de la Culture et de la Communication de la République française http://www.culture.fr/culture/arcnat/lascaux/fr/
English: In relation to the lack of documentary evidence, Landoil replied that it could not provide such evidence because the evidence was left at the project sites during the demobilisation.
French: S'agissant de l'absence de pièces justificatives, Landoil a répondu qu'elle ne pouvait les fournir parce qu'elles étaient restées sur les lieux du projet lors de la démobilisation.
English: The number of research staff (currently seven) had long been considered too small.
French: Pour certains le remède est simple : il suffit de réduire le nombre d'inspecteurs.
English: For the second time, on 25 and 26 June, a networking conference was organised by the Presidency, convening policy makers in the field of training as well as representatives from national civilian, military, police and diplomatic training institutions dealing with training in the field of ESDP.
French: Les 25 et 26 juin, la présidence a organisé pour la deuxième fois une conférence sur la mise en réseau réunissant des décideurs dans le domaine de la formation ainsi que des représentants d’instituts de formation nationaux civils, militaires, dans le domaine de la police et de la diplomatie s’occupant de la formation dans le secteur de la PESD.
English: Change of Provider Contact Information Providers are reminded to contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 when they have a change of address or telephone/fax number.
French: Changements aux coordonnées des fournisseurs À titre de rappel, les fournisseurs doivent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111 lorsqu'ils changent d'adresse, de numéro de téléphone ou de numéro de télécopieur.
English: The current (eighth) edition entered into force on January 1, 2006.
French: L’édition actuelle (huitième édition) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The philosophical difference in opinion on how to best address the need for egress from a rear seat, while respecting the need to prevent children from opening a locked door, precluded a single solution to rear door lock requirements.
French: Les avis étaient partagés entre la nécessité de pouvoir quitter facilement les places arrière et la nécessité d'empêcher les enfants d'ouvrir une porte verrouillée.
English: However, employment by itself will not be sufficient; it must generate adequate incomes to provide protection against ill health and an adverse work environment, and provide for a decent living during old age.
French: L'emploi par lui-même n'est cependant pas suffisant, il doit être source d'un revenu adéquat permettant le maintien d'une bonne santé, la protection contre un milieu de travail hostile, ainsi que des conditions de vie décentes dans la vieillesse.
English: 0321 – Printing Services $23,893.10 2004-11-10 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 23 893,10 $ 2004-11-10 TRI-CO PRINTING INC.
English: Weibull median fire-return intervals ranged from 9.1 to 11.3 years for the period ending 1935; mean fire occurrence probabilities (years/fires) for the same period ranged from 11.6 to 30.7 years.
French: L’intervalle médian de Weibull entre les feux variait de 9,1 à 11,3 ans pour la période se terminant en 1935; la probabilité moyenne d’occurrence de feux (années/feux) pendant la même période variait de 11,6 à 30,7 ans.
English: Provision of section 20 - Conditions for the right to a social contribution from the State:
French: Article 20 - conditions d'octroi d'une allocation familiale de l'État :
English: Hope may grow out of disaster, but in order for this to happen, the following requirements must be met:
French: L'espoir peut naître de la catastrophe, mais pour cela, il faut satisfaire aux conditions suivantes:
English: To cope with the sudden outbreak of pandemics in a globalized world, China advocated efforts at capacity-building in public health at the global level and active work on the matter within the General Assembly and regional organizations.
French: Afin de faire face au développement soudain de pandémies dans le contexte de la mondialisation, la Chine préconise une action et des capacités renforcées au niveau planétaire et un engagement actif de l'Assemblée générale et des organisations régionales sur ces questions.
English: The duo won silver medals at the 1957 and 1958 World Championships and a bronze medal at the 1959 World Championships.
French: En outre, le couple a remporté la médaille d'argent aux Championnats du monde de 1957 et de 1958 et la médaille de bronze aux Championnats du monde de 1959.
English: A network of the 25 national authorities is currently being set up for the purpose of ensuring that tasks are more effectively and more efficiently allocated between the Commission and the national authorities; the Commission shall have the task – which is certainly demanding – of guaranteeing that the regulations are applied in a coherent manner.
French: Un réseau rassemblant les vingt-cinq autorités nationales, qui permettra une répartition meilleure et plus efficace des tâches entre la Commission et les autorités nationales, est actuellement mis sur pied; le devoir - sans aucun doute astreignant - de garantir une application cohérente des règles incombera à la Commission.
English: First Nations that employ one parent rules will have two population sub-groups, Registered Members and Non-Registered Members.
French: Les Premières nations qui appliquent des règles fondées sur l’appartenance d’un parent auront deux sous-groupes : les membres inscrits et les membres non inscrits.
English: But to be fair, there was also the police station on the same street.
French: Accessoires de bain réduits au minimum.
English: From that we intend to determine where EL should be located and how workload should be distributed so as to optimize the support we provide to missions abroad.
French: À partir de là, nous envisageons de définir l’endroit où l’LE devrait être situé et la façon dont la charge de travail devrait être distribuée de façon à optimiser l’appui apporté aux missions à l’étranger.
English: We are embarking on a liberalisation of our trade in agricultural products, and we should therefore be seeking to open up trade rather than restricting it.
French: Nous sommes favorables à une libéralisation des échanges commerciaux de nos produits agricoles; c'est pourquoi nous devrions développer le commerce au lieu de le limiter.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2002 – Act – Yukon Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 2002 – Loi – Yukon, Loi sur le (ch.
English: Tagging studies that began in the late 1990s resulted in an offshore/inshore split, as well as a further subdivision of the inshore cod population for assessment purposes, which include:
French: Les expériences de marquage entreprises à la fin des années 1990 ont entraîné une fission entre les populations côtières et extracôtières, ainsi qu'une nouvelle subdivision de la population de la morue côtière aux fins d'une évaluation comprenant :
English: The design was subsequently changed from the initial concept to one that would have a 50-metre gap near the midpoint to accommodate water flowing through the Muggah Creek estuary.
French: Le plan initial a été modifié afin de laisser une ouverture de 50 mètres, près du centre, afin de faciliter l’écoulement des eaux dans l’estuaire du ruisseau Muggah.
English: Processing of returns is accurate, timely, and efficient Level of tax debt is within targeted level
French: T ableau 5 : Fiche de rendement des Services fiscaux
English: In the immediate situation, I did not consider that the selected candidates had an unfair advantage because the information needed to successfully answer the interview questions was widely available.
French: En l'espèce, j'estime que les personnes retenues ne jouissaient pas d'un avantage indu puisque les renseignements requis pour bien répondre aux questions d'entrevue étaient facilement accessibles.
English: The Committee noted that the development of the Asian Highway network was progressing across the region.
French: Le Comité a noté que le développement du réseau de la Route d'Asie progressait dans l'ensemble de la région.
English: A CCD camera used at the Mont-Mégantic Observatory.
French: Caméra CCD utilisée à l'Observatoire du Mont-Mégantic.
English: Much of this report has described actions taken within the United States that are consistent with this recommendation.
French: Une grande partie du présent rapport a été consacrée à l'exposé des mesures prises aux États-Unis en conformité avec cette recommandation.
English: The CCMI indicated that, in cases where garments contain a small percentage of fine animal hair, it is virtually impossible for an ordinary consumer to detect whether cashmere is present.
French: Le CCMI a indiqué que, dans les cas où les vêtements contiennent un faible pourcentage de poils fins, il est pratiquement impossible pour un consommateur ordinaire de détecter la présence, ou l'absence, de cachemire.
English: Canada is one of a growing number of countries that voluntarily submit data on military holdings as well as on procurement through national production.
French: Le Canada est l’un des pays, de plus en plus nombreux, qui communiquent volontairement des données sur leurs stocks militaires et leurs achats de produits nationaux.
English: When controlling for the other demographics however, we see that some other demographic might be responsible for this finding, because now men from non-rural households are less likely to use cannabis.
French: Après ajustement pour tenir compte des autres catégories démographiques cependant, on s'aperçoit que cette découverte peut s'expliquer par un autre facteur, puisque les hommes des régions non rurales ont alors une probabilité moindre de consommer du cannabis.
English: If you are moving, select a topic below for more information.
French: Si vous déménagez, choisissez un sujet ci-dessous pour plus de renseignements.
English: rapporteur of the thesis defence committee of Fabrice Andreone, University Lille II.
French: rapporteur du jury de thèse de Fabrice Andreone, Université Lille II.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > About EEPSEA > Annual Report 2006-07 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > À propos d'EEPSEA > Annual Report 2006-07 English - Español
English: HRF: phytosanitary certificate specific to plant or product; from SENASICA Fresh produce NOM-008-FITO-1995 No HRF required--must meet NOM Grains/ seeds not for planting NOM-028-FITO-1995 No HRF required--must meet NOM Fish, seafood and processed products NOM-027-SSA1-1993 NOM-028-SSA1-1993 NOM-129-SSA1-1995 Sanitary certificate from Federal Commission for the Protection against Sanitary Risks (COFEPRIS), an agency of the Ministry of Health (SALUD) Crustaceans NOM-030-PESC-2000 Must meet NOM and sanitary certificate from National Fisheries Commission (CONAPESCA), an agency of the Ministry of Agriculture (SAGARPA) Bi-valve molluscs NOM-031-SSA1-1993 Must meet NOM and sanitary certificate from the Ministry of Health (SALUD) Processed foods
French: HRF : certificat phytosanitaire propre à la plante ou au produit (émis par le SENASICA) Produits frais NOM-008-FITO-1995 Aucun HRF n'est exigé - les NOM doivent être respectées Grains et graines non destinés à la culture NOM-028-FITO-1995 Aucun HRF n'est exigé - les NOM doivent être respectées Poisson, fruits de mer et produits transformés NOM-027-SSA1-1993 NOM-028-SSA1-1993 NOM-129-SSA1-1995 Certificat sanitaire de la commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS), un organisme du ministère de la Santé (SALUD) Crustacés NOM-030-PESC-2000 Doit respecter les normes NOM et détenir un certificat sanitaire de la commission nationale des pêches (CONAPESCA), un organisme du ministère de l'Agriculture (SAGARPA) Mollusques bivalves NOM-031-SSA1-1993 Doit respecter les normes NOM et être conforme au certificat sanitaire du ministère de la Santé (SALUD) Aliments transformés
English: In most cases, type 2 diabetes can often be prevented, delayed or treated through regular physical activity, healthy eating and maintaining a healthy weight.
French: Dans la plupart des cas, on peut prévenir le diabète de type 2, le retarder ou le traiter par l'activité physique régulière, une alimentation saine et le maintien d'un poids santé.
English: No solid explanation could be given to explain these bursts.
French: Aucune explication à ces pics sériques n'a pu être dégagée.
English: Tuesday, 16 September 2008
French: Mardi 16 septembre 2008
English: The evaluation did not determine the exact reasons for the decline in attendance.
French: L’évaluation n’a pas permis de savoir exactement pourquoi ce nombre a diminué.
English: Total guarantee of refund if you are not satisfied with the product(s) you received (first 7 days after receiving the order).
French: Nous vous offrons une garantie totale de restitution dans les 7 premiers jours si nous n´êtes pas satisfait du produit reçu.
English: Adjusted for inflation, the reduction is greater.
French: Si l’on tient compte de l’inflation, cette diminution est plus grande.
English: This should, of course, go hand in hand with the correct and prompt handling of complaints.
French: Le traitement équitable et direct des plaintes en fait bien sûr partie.