ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Ms. Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the Durban Review Conference Preparatory Committee; Ms. Fatimata-Binta Victoire Dah, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (oral report); and Mr. Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mme Najat Al-Hajjaji, Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban; Mme Fatimata-Binta Victoire Dah, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (rapport oral); et M. Githu Muigai, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, ainsi que les résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005 de l'Assemblée générale,
English: Relative position of the cylinders
French: 5.2.3.2.2 Position relative des cylindres
English: People should not be left in the dark about these issues.
French: Les gens ne doivent pas rester dans l'ignorance à propos de ces problèmes.
English: Mr Janez Lenarčič will speak on behalf of the Council.
French: M. Janez Lenarčič prendra la parole au nom du Conseil.
English: Human trafficking activities generate some $32 billion US annually, according to the United Nations.
French: Selon les Nations Unies, la traite de personnes génère annuellement quelque 32 milliards de dollars US.
English: As part of improving aid quality, building the capacity of legislative and other oversight bodies is central to achieving results through passing laws regulating aid management functions; approving national aid policies; overseeing (together with audit offices) the quantity and quality of aid and its results; and transmitting to the executive the opinions of civil society groups and constituents on aid effectiveness and results.
French: Dans le cadre du processus d'amélioration de la qualité de l'aide, il est essentiel de renforcer les capacités des organes législatifs et autres instances de contrôle si l'on veut obtenir des résultats : il s'agit notamment d'adopter des lois de régulation du processus de gestion de l'aide et d'approbation des politiques d'aide nationales; il s'agit également de superviser (avec le concours d'organismes d'audit) le volume et la qualité de l'aide et de ses résultats et, enfin, de communiquer au pouvoir exécutif l'avis des groupes et composantes de la société civile sur l'efficacité de l'aide et ses résultats.
English: Topics discussed at the Paris meeting: Electronic Business (defining businesses engaged in it, and electronic reporting of statistical information); Business demography; Technology (applications for business registers and to integrate business surveys); Globalization; Quality of business registers; Use of Business Register as central instrument for all administrative registration by French businesses (observation and discussion of an actual field application in a Regional Office)
French: Les thèmes débattus ont été les suivants : commerce électronique (définition des entreprises participantes, communication par voie électronique des informations statistiques); démographie des entreprises; technologie (applications pour les registres des activités industrielles et commerciales et la prise en compte des enquêtes auprès des entreprises); mondialisation; qualité des registres des activités industrielles et commerciales; le registre des activités industrielles et commerciales : principal instrument utilisé par les entreprises françaises pour toutes les opérations d'enregistrement administratif (observation et examen d'une application en conditions réelles dans un service régional).
English: I had a chance to say thanks to a few of you at the ship and a lot of you said that it was the least you could do.
French: J’ai eu l’occasion de remercier quelques‑uns d’entre vous sur le navire, et vous m’avez dit que c’était la moindre des choses.
English: Table 21 – Work-related injury among youth aged 12-19 years, by age and sex, Canada, 1994/95 Age/Sex Population (000s) Number injured in work-related activity (000s) % Injured
French: Les ménages de revenu élevé faisaient état d’un pourcentage d’utilisation de 69 p.
English: The arms embargo, assets freeze and travel ban against all individuals and entities on the 1267 consolidated list, if consistently applied, constitute a powerful counter-terrorism measure.
French: L'embargo sur les armes, le gel des avoirs et les interdictions de voyager décidés contre tous les individus et entités inscrits sur la liste récapitulative 1267, s'ils sont systématiquement appliqués, constituent des mesures efficaces contre le terrorisme.
English: An interim progress report will inform February 2008 meetings of the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environmental Forum.
French: Un rapport provisoire orientera les réunions de février 2008 du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Each educational institution has its own procedures for hiring a co-op/internship student, which the Co-op/Internships Co-ordinator will provide to you.
French: Chaque établissement d'enseignement a ses propres procédures pour l'embauche d'étudiants et d'étudiantes du Programme Coop et d'internat. C'est le coordonnateur ou la coordonnatrice du Programme Coop et d'internat qui vous en informera.
English: All of these women fit into the picture of the knowledge-based economy and society (KBES), although not necessarily on the terms in which it has largely been defined so far.
French: Toutes ces femmes cadrent avec l'image de l'économie et de la société axées sur le savoir (ESAS), mais pas nécessairement selon les paramètres de la définition établie jusqu'à présent.
English: • Muskies Canada
French: • Institut canadien des pêches récréatives - FishAmerica Foundation
English: This first human case occurred in a person near the parish line between Assumption and St. Mary Parishes.
French: Ce premier cas chez un humain a été dépisté près de la frontière séparant les paroisses Assumption et St. Mary.
English: If you have a question concerning our Products & Services (home phone, cellular, billing, and Internet connection) please visit our Help & Support section .
French: Si votre question ou votre commentaire porte sur un produit ou un service de Bell Aliant (comme votre téléphone résidentiel, la facturation de votre téléphone cellulaire ou votre connexion Internet), veuillez consulter la section Aide et soutien technique Pour Le Foyer en cliquant ici .
English: Those imports were carried out pursuant to EUR.1 certificates confirming that the products were of Norwegian origin.
French: Ces importations ont été effectuées au moyen de certificats EUR 1 attestant l'origine norvégienne des produits.
English: 24 **APPENDIX "A-1" CR – CLERICAL AND REGULATORY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) CR-1 Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) CR-1 En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: Paragraph 4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(a) to (h.1), (i), (j), (k) to (m.3) and (n.1) to (v), an energy efficiency standard set out in column III of an item of Part 1 of Schedule I applies to the product set out in column I of that item if the manufacturing process of the product is completed during the period set out in column IV of that item; 4.
French: L'alinéa 4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)a) à h.1), i), j), k) à m.3) et n.1) à v), la norme d'efficacité énergétique prévue à la colonne III de la partie 1 de l'annexe I s'applique au matériel mentionné à la colonne I si la fabrication de ce matériel est achevée pendant la période visée à la colonne IV; 4.
English: Please use this program with your preschoolers and their families.
French: Faites connaître ce programme aux enfants d'âge préscolaire et à leur famille.
English: The PEACE programme set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds8 has brought an essential contribution to the peace process in Northern Ireland during the period 2000-2004.
French: Le programme PEACE établi conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels8 a apporté une contribution essentielle au processus de paix en Irlande du Nord au cours de la période 2000-2004.
English: - sufficiently developed, and free from hollow centre
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Key health issues are addressed through support for outstanding Aboriginal health researchers. operating grant, the following Canadian researchers were funded by CIHR to conduct innovative research:
French: Dans le cadre d’un appel de demandes en deux phases (subventions de planification et subventions de fonctionnement), les chercheurs canadiens suivants ont été financés par les IRSC pour mener à bien des recherches innovatrices :
English: Newspaper offices are raided to intimidate critical voices in the press.
French: Des descentes de police sont organisées dans les bureaux des quotidiens pour intimider les médias critiques.
English: The handles of the vase are shaped like the Chinese alphabet character for immortality.
French: Les poignées du vase ont la forme du caractère chinois signifiant l'immortalité.
English: A unilateral act formulated by a person not authorized (or qualified) to act on behalf of the State, in accordance with the previous guiding principles, may be confirmed subsequently by the State either expressly or through conclusive acts from which such confirmation can be clearly inferred.
French: Un acte unilatéral accompli par une personne non autorisée (ou habilitée) pour agir au nom de l'État, conformément aux dispositions des principes directeurs énoncés ci-dessus, peut être confirmé ultérieurement par l'État soit expressément soit par des actes concluants dont se déduit aisément une telle confirmation.
English: By 1989, the progress made toward this goal led IDRC to wind down support for research projects that focused on Singapore, which was by then a highly industrialized economy with a well-developed system of social welfare, health, and education, and the highest per capita income in Southeast Asia.
French: En 1989, les progrès réalisés ont amené le CRDI à retirer son appui aux projets axés sur Singapour, pays alors fortement industrialisé qui affichait le revenu par habitant le plus élevé en Asie du Sud-Est et qui disposait de bons systèmes d’éducation, de santé et de sécurité sociale.
English: Furthermore, the right under the HR Act applies also to disabilities that are not caused by work, and to employees and employers who are not subject to the WC Act.
French: normes d’emploi, et peut être prolongé au-delà des périodes de reprise du travail de un et de deux ans prévues par la Loi sur les accidents du travail.
English: Adopted by the UNESCO intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its Tenth Session, January 1999 and endorsed by the 30th General Conference of UNESCO, November 1999.
French: Adopté par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale au cours de sa dixième session, janvier 1999 et approuvé par la 30e Conférence générale de l'UNESCO, novembre 1999.
English: Next Edition The next Healthy Living E-bulletin will focus on Health Disparities.
French: Prochaine édition La prochaine édition du bulletin électronique Vie saine mettra l’accent sur les disparités en matière de santé.
English: This is the total of lines 211 to 216 inclusive.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 217 total des dépenses :
English: 2.7 If any provision of the Final Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties shall make best efforts to amend the Final Agreement to remedy the invalidity or to replace the invalid provision.
French: 2.7 Si une disposition de l'Accord final est jugée invalide par un tribunal compétent, les Parties s'efforcent de modifier l'Accord final afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: CBIP offers financial incentives for incorporating energy efficiency features into new commercial, institutional and multi-unit residential building designs that are at least 25 percent more efficient than a reference building that complies with the Model National Energy Code for Building (MNECB).
French: Le Programme offre un incitatif monétaire pour l'intégration de caractéristiques éconergétiques dans la conception de nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels et résidentiels à unités multiples dont l'efficacité est d'au moins 25 % supérieure à celle d'un bâtiment de référence conforme aux normes du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB).
English: It also involves the EU and its African partners being tough with one another when it comes to compliance with already binding agreements such as Cotonou.
French: Cela suppose aussi que l'UE et ses partenaires africains soient suffisamment fermes entre eux lorsqu'il s'agit de se conformer à des accords déjà contraignants comme celui de Cotonou.
English: Our search was limited to articles and, to a lesser extent, dissertations, books and reports published from 1990 to early 2005.
French: Notre recherche s’est limitée aux articles et, d’une façon moins considérable, aux mémoires, aux livres et aux rapports publiés entre 1990 et le début de 2005.
English: Many families do not realize that their relative is entitled to social benefits if he/she cannot work because of a mental illness.
French: La question de revenu De nombreuses familles ne réalisent pas que leur parent a droit à des prestations sociales s’il ne peut pas travailler en raison d’une maladie mentale.
English: It was a success for Parliament that it managed to push through obligatory gender mainstreaming in all programme areas.
French: Le fait que le Parlement soit parvenu à obtenir l’intégration de la question de genre dans tous les domaines du programme est une réussite.
English: allocation of the purchase price and adjusted the preliminary fair values of the assets and liabilities acquired as follows:
French: La Compagnie a l’intention de renouveler ou de remplacer le programme à son expiration.
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Through partnerships, the unique capabilities, interests, and resources of various and varied stakeholders can be brought together to deliver better outcomes.
French: Grâce aux partenariats, les capacités, les intérêts et les ressources des diverses et différentes parties peuvent être mis en commun pour produire de meilleurs résultats.
English: Only intact, sealed, clean, undamaged shipping containers are permitted to be returned to Canada. Shipment must be accompanied with completed original " OFFICIAL DECLARATION FOR EXPORTED CANADIAN ANIMAL PRODUCTS & BY-PRODUCTS RETURNED TO CANADA."
French: Seuls les contenants d’expédition intacts, scellés, propres et non-endommagés peuvent être retournés au Canada Le chargement doit être accompagné de la version originale complétée de la "déclaration officielle pour les produits ou sous-produits d’animaux canadiens exportés et retournés au Canada".
English: Girls and women have lower social and economic status, lower levels of education, higher illiteracy rates (68 per cent for women versus 37 per cent for men), and poorer health and nutritional status than men.
French: Les filles et les femmes ont un statut social et économique moins élevé que les hommes, des niveaux d'éducation plus bas, un taux d'analphabétisme plus élevé (60 % pour les femmes contre 37 % pour les hommes) et un état de santé et un état nutritionnel moins satisfaisants.
English: • To encourage and advocate at the highest policy level strengthening of governmental support for IP education and research in the context of development; 
French: • Encourager le renforcement de l'appui gouvernemental à l'enseignement et à la recherche en propriété intellectuelle dans le contexte du développement et militer au plus haut niveau à cet effet;
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Baise anale hard !
English: The size of a programme depends on its objectives and the resources available.
French: L'envergure du programme dépend des objectifs fixés et des ressources disponibles.
English: Municipal District of Mackenzie    Improvement of Aspen Drive in the Hamlet of Zama City Combined federal / provincial investment: $520,000 (pending environmental assessment)   Complete reconstruction of Aspen Drive is needed to eliminate potholes, ridges and soft spots.
French: District municipal de Mackenzie    Amélioration de la promenade Aspen, dans le hameau de Zama City Investissement fédéral-provincial conjoint : 520 000 $ (assujetti à une évaluation environnementale)   La promenade Aspen doit être entièrement reconstruite pour éliminer les nids de poule ainsi que les soulèvements et les affaissements de la chaussée.
English: • Assisting with the development of legislative proposals (and any necessary follow-up guidance materials) to strengthen the existing mining law and the legal and regulatory framework for petroleum exploration and production.
French: • La participation à l'élaboration de propositions législatives (et de tout matériel d'orientation en matière de suivi, le cas échéant), afin de renforcer les lois actuelles sur les mines et le cadre législatif et réglementaire régissant l'exploration et la production pétrolière.
English: In the process, other important reviews relating to gender and to HIV prevention are carried out by UNGEI and Inter-Agency Task Team on Education partners.
French: D'autres examens importants en matière d'égalité entre les sexes et de prévention du VIH sont effectués dans le cadre de ce processus par les partenaires de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles et l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'éducation.
English: The main orientation of efforts was towards putting in place in each country the necessary measures to bring the legislative and other provisions or practices of that country into compliance with the instruments in order to permit their ratification by competent legislative bodies.
French: Il s'agissait essentiellement de mettre en place, dans chaque pays, les mesures nécessaires pour que les dispositions législatives ou autre ou les pratiques du pays satisfassent aux conditions requises pour que les instruments puissent être ratifiés par les organes législatifs compétents.
English: ID Biomedical and CBER have outlined a clinical trial program that will allow the Company to submit a Biologics License Application (BLA) later this year.
French: ID Biomedical et le CBER ont mis au point un programme d'essais cliniques qui permettra à la société de présenter une demande de permis biologique (BLA) plus tard dans l'année.
English: • Facilitation of delegation of responsibility and decision-making authority
French: • Facilitation de la délégation de responsabilité et du pouvoir de décision
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 4, first sentence, after the word "investigate", insert the following words: "effectively, impartially and transparently".
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, première phrase, après le mot «enquêter», à insérer les mots suivants: «de façon effective, impartiale et transparente».
English: Nickel production has also been affected in recent years by the intimidation of potential foreign investors under the Helms-Burton Act.
French: Parallèlement, la production de nickel a pâti au cours des dernières années de l'intimidation exercée par la loi Helms-Burton sur les investisseurs étrangers éventuels.
English: The native music of Cape Verde is as elusive and disparate as one might expect from an archipelago of 10 islands whose numerous ports are part of the international trade route off Africa's west coast.
French: La chanteuse capverdienne Lura se produira, a Luanda, du 9 au 10 avril prochain, a l'invitation de la Maison du spectacle "Casa 70", a annonce mercredi son assistante de production,Rosa Matias.
English: Decisions on these applications will be announced in late June.
French: Les décisions concernant ces demandes seront annoncées à la fin de juin.
English: The status quo, plus legislation in essential areas of human rights, basic programs and early release and remission? The status quo, plus legislation in essential areas of human rights?
French: Statu quo, plus le droit de légiférer dans les secteurs essentiels des droits de la personne, des programmes de base, de la mise en liberté anticipée, et de la réduction de peine.
English: Merci... Un véritable enchantement... L’accueil, la déco, la paysage, le silence... Tout est en harmonie... Un réel bonheur... excellent souvenir.
French: Un véritable enchantement... L’accueil, la déco, la paysage, le silence... Tout est en harmonie...
English: Issue 4: Training of care providers and health professionals
French: Thème 4 Formation des personnes qui dispensent des soins de santé et des spécialistes de la santé
English: In that regard, could Pakistan also provide the CTC with information as to the type of data stored and the agencies with which such information is shared?
French: À cet égard, le Pakistan pourrait-il préciser au Comité le type d'informations qui sont enregistrées et avec quels organismes elles sont partagées?
English: Finally, the 2008 review of the outcome of the Monterrey Conference presented an excellent opportunity to reinforce efforts to implement the Consensus, and the 2008 high-level meeting could contribute to that review.
French: Enfin, l'examen de 2008 du bilan de la Conférence de Monterrey présente une excellente occasion de multiplier les efforts pour mettre en application le Consensus, et la réunion de haut niveau de 2008 pourrait faciliter cet examen.