ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the P-6, I also want to assure you that we look very much forward to continuing close cooperation with Spain during the rest of the year.
French: Étant l'un des six Présidents de la session de 2007, je suis impatiente de poursuivre notre étroite collaboration avec l'Espagne pendant le reste de cette année.
English: (e) to assist member States develop norms and standards to integrate new electricity production technologies (e.g., carbon capture and storage) into regulatory structures, including environmental regulations;
French: e) Aider les États membres à élaborer des règles et normes afin d'intégrer les nouvelles techniques de production d'électricité (piégeage et stockage du carbone, par exemple) dans des structures réglementaires, y compris une réglementation relative à l'environnement;
English: Turning to the High Commissioner's report (E/CN.4/2000/12 and Add.1), he said that Georgia would like the structure of the local branch of the High Commissioner's Office in Sukumi to be reviewed.
French: S'agissant du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/12 et Add.1), la Géorgie souhaiterait que soit réexaminée la structure de l'antenne locale du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Sukumi.
English: Sachs Harbour - Northwest Territories 2.
French: Sachs Harbour - Territoires du Nord-Ouest 2.
English: It was commonly understood that globalization had been promoted by, besides other factors, technological advancements in the fields of international communications and transportation, which had promoted freer cross-boundary movement of goods, services and finance but to a lesser extent labour.
French: De l'avis général, la mondialisation avait été portée, entre autres choses, par les progrès techniques dans les domaines de la communication et des transports internationaux qui avaient favorisé la circulation des biens, des services et des capitaux, et dans une moindre mesure de la main-d'œuvre, par-delà les frontières.
English: Activity coefficients of S. droebachiensis indicate functional competence from 20 to 30‰ salinity; S. pallidus remains competent only at 30‰ salinity.
French: Les coefficients d'acitvité de S. droebachiensis indiquent que les animaux peuvent fonctionner normalement entre 20 et 30‰ de salinité; S. pallidus ne peut fonctionner qu'à 30‰.
English: PT acesso à justiça (n.m.)
French: FR accord collusoire (n.m.); entente collusoire (n.f.)
English: A new PAA was, however, recently approved by the Treasury Board Secretariat, but will come into effect only in April 2007. This will be reflected in the 2007-2008 RPP.
French: Cependant, une nouvelle AAP a récemment été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; elle entrera en vigueur en avril 2007 et elle sera reflétée dans le RPP de 2007-2008.
English: The gravity anomaly cannot be attributed wholly to the bathymetry of the strait or to the sedimentary rocks underlying the strait.
French: L'anomalie gravimétrique ne peut relever entièrement de la bathymétrie du détroit ni des roches sédimentaires sous-jacentes au détroit.
English: MERCOSUR and associated countries reaffirmed their commitment to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le MERCOSUR et les pays associés réaffirment leur volonté d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On 25 July, at least 200 NCA activists were arrested by police in Harare after participating in a peaceful march.
French: Le 25 juillet, au moins 200 militants de la NCA ont été interpellés à Harare après avoir participé à un défilé pacifique.
English: • With the support of Health Canada (HC), the Canadian Thoracic Society held three symposia with international experts:   1. Seattle, Washington, U.S.A.- May 1995  2. Toronto, ON, Canada- December 1995  3. Toronto, ON, Canada- May 2000 The first two symposia resulted in a publication entitled "Comparative assessment of safety and efficacy of inhaled corticosteroids:
French: • La Société canadienne de thoracologie a organisé, avec le soutien de Santé Canada, trois colloques d'experts internationaux :   1. Seattle (Washington), États-Unis - mai 1995  2. Toronto (Ontario), Canada - décembre 1995  3. Toronto (Ontario), Canada - mai 2000 Les deux premiers colloques ont mené à la publication du document intitulé « Comparative assessment of safety and efficacy of inhaled corticosteroids:
English: S/2006/10/Add.36 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.36 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Comments from the various sides will be processed in a revised table of contents, which will form the basis for the further organization of the work.
French: Les observations des différentes parties seront dépouillées et une version révisée de la table des matières sera établie et servira de base à la future organisation des travaux.
English: Contract workers' cash compensation Luberef provided two payment order numbers with manuscript schedules indicating how the claimed amount was calculated.
French: d) Indemnité en espèces accordée aux travailleurs sous contrat  Luberef a fourni deux numéros d'ordre de paiement accompagnés d'annexes manuscrites indiquant le mode de paiement du montant réclamé.
English: The Actors’ Fund of Canada is a charity, established in 1958, that provides financial assistance to performing arts and entertainment industry professionals who are in crisis.
French: Les artistes travaillant dans les secteurs du théâtre et des arts du spectacle peuvent être admissibles pour un certain nombre de subventions, bourses et récompenses accordées par divers organismes canadiens et conseils des arts communautaires. Ce site propose un guide complet des récompenses qui existent en Ontario.
English: 6.2 Scientific Research and Advice Effects of Freshwater Contaminants on Marine Survival of Atlantic Salmon DFO Environmental Science has been involved in research on the conservation of Atlantic salmon.
French: 6.2 Recherche et avis scientifiques Effets des contaminants dans les eaux douces sur la survie en mer du saumon de l’Atlantique Le secteur des sciences de l’environnement participe à la recherche sur la conservation du saumon de l’Atlantique.
English: On the basis of the Commission's work, a three-year work plan had been drawn up for improving children's services and the Commission was also drawing up a national strategy relating to childhood.
French: Sur la base du travail de la Commission, un plan d'activités de trois ans a été élaboré en vue d'améliorer les services fournis aux enfants et la Commission formule également une stratégie nationale sur l'enfance.
English: It gives guidelines for the assessment of the three dimensions of ICC: knowledge/savoir, knowing how/savoir-faire and being/savoir-être (section 3).
French: Il fournit des lignes directrices pour l’évaluation des trois dimensions de la CCI: les savoirs, le savoir-faire et le savoir-être (section 3).
English: That was what Nicolas the First said to the European Parliament in July 2008.
French: C'était le discours de Nicolas le Premier, juillet 2008, au Parlement européen!
English: Breastfeed for at least four months.
French: Allaitez au moins durant une période de quatre mois.
English: List of Partner(s) 18 departments and agencies
French: Liste des partenaires 18 ministères et agences
English: • 35 percent public ﬂoat of widely held voting common shares if more than $1 billion in shareholders’ equity
French: • 35 % d’actions ordinaires avec droit de vote en circulation dans le public si l’avoir des actionnaires dépasse 1 milliard $
English: On arrival, the QRF linked up with the on-site forces and was assigned positions to support the defence of the FOB.
French: En arrivant, la FIR a fait liaison avec les forces sur place et s’est vue assignée des positions pour soutenir la défense de la BOA.
English: How will staffing be fair and transparent if merit doesn’t m ean "bes t qualified"?
French: Com ment le processus de dotation sera-t-il juste et transparent si le mérite ne renvoie plus au « candidat le plus qualifié »?
English: Maintaining a Safe Work Environment The management of employee occupational health and safety remains a concern of the Board, Senior Management and the Environmental, Safety and Health Committee.
French: Les gestionnaires du conseil d’administration et le Comité de l’environnement,de la santé et de la sécurité portent une attention toute particulière à la gestion de la santé et de la sécurité au travail.
English: Rifleman Paul Dallain from New Carlisle, Quebec enlisted in 1940 with the Royal Rifles of Canada in Québec City.
French: Le Carabinier (ret) Paul Dallain, de New Carlisle (Qc), s’est enrôlé en 1940 auprès des Royal Rifles of Canada à Québec.
English: A noteworthy multi-agency initiative funded under GEF is the Africa Stockpiles Programme, the objective of which is to eliminate all obsolete pesticide stocks from Africa and put in place measures to prevent their recurrence.
French: Une initiative interinstitutions digne d'être notée, à savoir le Programme africain concernant les stocks de pesticides périmés, que finance le FEM, a pour objectif l'élimination de tous les stocks de pesticides périmés et la mise en place de mesures visant à en prévenir la reconstitution.
English: The builder and purchaser may agree to treat the amount of the rebate as payment towards the purchase of the unit.
French: Le constructeur et l'acheteur peuvent convenir de considérer le montant du remboursement comme un paiement applicable au prix d'achat de l'habitation.
English: In the first half of 1992, imports from the subject countries continued to cut into the industry's sales and market share.
French: Au cours de la première moitié de 1992, les importations en provenance des pays en question ont continué de faire diminuer les ventes et la part du marché de l'industrie.
English: "I would like to keep my Romanian language, the Romanian traditions, even if it’s diﬃcult," says Natalia, from the Evrica Lyceum in Ribnita.
French: « Je voudrais garder ma langue roumaine et les traditions roumaines, même si c’est difficile », explique Natalia du lycée Evrica à Ribnita.
English: Modelling and scenario testing enable us to identify the future trends within the system in terms of human resource flows, and the action needed to rejuvenate the Public Service.
French: La modélisation et la mise à l'essai des scénarios nous a permis de dégager les tendances futures du système pour ce qui touche le mouvement des ressources humaines et les mesures nécessaires pour rajeunir la fonction publique.
English: When making the judgement of sample size, it is worth considering both the number of institutions and the number of subjects represented by the institutions.
French: Indicateurs :
English: Cost efficiency decisions Costing provides information for measuring the cost-efficiency of operations.
French: Décisions liées à l'efficacité sur le plan des coûts L'établissement des coûts fournit des renseignements servant à mesurer l'économie des opérations.
English: Advisory services, technical cooperation and field activities
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 8 671 000 dollars
English: On the other hand, the social and economic situation in a number of countries, particularly in the least-developed and landlocked ones, has further deteriorated.
French: D'autre part, la situation économique et sociale qui prévaut dans un grand nombre de pays, en particulier dans les pays les moins avancés et dans les pays sans littoral, s'est dégradée davantage.
English: Certificate on the retrofitting to be carried by the driver.
French: Certificat que l'équipement a été effectué, à l'intention du conducteur qui le conservera dans le véhicule.
English: Implementation  The Commission is responsible for the day-to-day management of the Regulation, including the selection and administration of operations.
French: Mise en œuvre  La Commission est responsable de la gestion journalière du règlement, y compris la sélection et la gestion des actions.
English: In 1984, the Commission set the terms and conditions for Wireless service providers to interconnect to the incumbent telephone companies’ networks.
French: En 1984, le Conseil a fixé les modalités et conditions permettant aux fournisseurs de service sans fil de s'interconnecter aux réseaux des entreprises téléphoniques titulaires.
English: United Nations SecretaryGeneral’s study on violence against children, Geneva, 2006.
French: Views on positive parenting and non-violent upbringing, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2007.
English: Can these technical successes be considered human advances?
French: Ces succès techniques sont ils des avancées humaines ?
English: Return back to normal life in these areas is slow as minorities refuse to return until they are guaranteed protection.
French: Le retour à la vie normale dans ces régions est long car les minorités refusent de rentrer tant que leur protection n’est pas garantie.
English: We underline the importance of increasing foreign direct investment into the extractive industries value chain as well as diversification in other sectors, in order to achieve higher levels of employment and facilitate the transfer of technology and knowledge.
French: Nous soulignons qu'il importe d'accroître l'investissement étranger direct dans la chaîne de valeur des industries extractives tout en en assurant la diversification en faveur d'autres secteurs, de façon à créer davantage d'emplois et à favoriser le transfert de technologies et de connaissances.
English: As a result, this book cannot be regarded as a scholarly work or as a valuable addition to the literature of the War of 1812.
French: C’est pourquoi on ne peut considérer ce livre comme un travail scientifique et un ajout valable à la littérature sur la guerre de 1812.
English: GEORGE’S -- Bill Matthews, Member of Parliament for Burin — St. George’s, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest approximately $4.5 million to improve conditions at several small craft harbours in Newfoundland and Labrador.
French: GEORGE’S -- Bill Matthews, député de Burin — St. George’s, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira approximativement 4,5 millions de dollars afin d’améliorer les installations dans plusieurs ports pour petits bateaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In this section it is useful to present the key tenets of your analysis as they are the rationale for the project focus and the approach you are proposing.
French: Dans cette section il est utile de présenter les éléments clés de votre analyse puisqu’ils constituent la justification de votre projet et de la démarche que vous proposez.
English: King`s College Residence, Halifax Image:
French: King`s College Residence, Halifax Image :
English: operations in implementation of the budget and tasks relating to the verification of such operations. Moreover, each institution should adopt a code of professional standards applicable to the staff responsible for ex ante and ex post verifications.
French: tion claire entre tâches d'initiation et de vérification des opérations d'exécution budgétaire, chaque institution devant en outre adopter un code de normes professionnelles applicable aux agents en charge des vérifications, ex ante et ex post.
English: With this in mind, the Caravan was deliberately organized as a media campaign.
French: Aussi, la Caravane a-t-elle été délibérément organisée comme une campagne médiatique.
English: “ Designing engines, especially for fast, powerful vehicles, was my childhood dream.
French: “Concevoir des moteurs, surtout pour des véhicules puissants et rapides, c’était mon rêve d’enfance.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 1.
French: La LEA fixe les critères d’admission des écoles communautaires et des écoles dirigées par un organisme bénévole.
English: The second important development which occurred since the adoption of Recommendation 1082 (1988) is the entry into force in 1997 of the European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Le deuxième changement important qui s’est produit depuis l’adoption de la recommandation 1082 (1988) est l’entrée en vigueur en 1997 de la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: and that it would facilitate the creation of new railway lines.
French: Située au cœur du système de transport canadien, Montréal jouit d’une croissance économique remarquable et contribue au développement du Canada.
English: The Ministry of Internal Affairs, the Procurator's Office and the National Security Service were all implementing that decision.
French: Le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Procureur et le Service de la sécurité nationale appliquent tous cette décision.
English: Complementary Support for Language Learning
French: Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique
English: The government is not required to respond to reports made by select committees on the estimates documents.
French: Le gouvernement n’est pas tenu de répondre aux rapports des comités permanents sur les budgets des dépenses.
English: The Campaign website is also an education resource that provides up-to-date information in an interactive way.
French: Le site Web de l'ICAN est également un instrument pédagogique qui donne accès à des informations à jour en mode interactif.
English: More efficient legal tools, including increased maximum penalties, would be provided to ensure compliance with the law.
French: Des outils juridiques plus efficaces, notamment des pénalités maximales plus sévères, seraient prévus pour assurer le respect de la loi.
English: When Nelson Mandela left office, he did so with grace and dignity, under the terms of a new South African Constitution.
French: Lorsque Nelson Mandela a quitté ses fonctions de Président de la République, il l'a fait avec grâce et dignité, conformément aux dispositions de la nouvelle Constitution sud-africaine.
English: In order to alleviate rejection reactions, drugs are used which are not always effective.
French: Pour atténuer les réactions de rejet, on utilise des médicaments qui ne sont pas toujours efficaces.
English: The right of military pensioners and their family members to sell or otherwise transfer property owned by them.
French: Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille de vendre ou de transférer de toute autre manière les biens qui leur appartiennent.
English: • Sustainable rural development (FAO, WFP);
French: • Développement rural durable (FAO, PAM);
English: Because of the licence he held, he took another job with another real estate agency, but this employment was unsatisfactory for a host of reasons, of which pay was the most important.
French: Le prestataire était en effet à l'emploi d'une agence d'immeuble et il a laissé cet emploi; compte tenu du permis qu'il détenait, il a pris un nouvel emploi auprès d'une seconde agence d'immeuble, lequel emploi était insatisfaisant pour une foule de raisons dont la plus importante était la rémunération.
English: The Division now has a system in place for assisting UNCITRAL in performing its coordination functions, and coordination work is an ongoing and integral part of its work.
French: La Division dispose maintenant d'un système censé aider la CNUDCI à assumer ses fonctions de coordination, et ce travail fait actuellement partie de ses activités courantes.
English: The recruitment system must likewise be modernized, with an integrated global system for both field operations and Headquarters.
French: Le système de recrutement doit de même être modernisé et doté d'un système intégré de gestion à l'échelle mondiale pour les opérations sur le terrain et les travaux du Siège.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Demande instamment à tous les États de donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées ainsi que d'autres formes de toxicomanie, en particulier l'abus d'alcool et de tabac, chez les enfants et les jeunes, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, et de lutter contre l'emploi d'enfants et de jeunes pour la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: In this way, the Secretary-General upholds the principle that cooperation is not the result of, or subject to, any binding judicial process and that his decision on the nature and extent of the cooperation to be extended depends on his sole opinion of the United Nations interests at stake in the matter.
French: Ainsi, le Secrétaire général assure le respect du principe qui veut que cette coopération ne procède ni ne dépende d'une procédure judiciaire contraignante, quelle qu'elle soit, et que sa propre décision sur la nature et l'étendue de la coopération à apporter dépende uniquement de son appréciation des intérêts de l'Organisation qui sont en jeu dans l'affaire.
English: Of Defining Sewage Treatment Types those hooked up to municipal sewers, 94% Treatment Type Description (20.7 million Primary The mechanical screening and sedimentation of sewage, to Canadians) were decrease influent biochemical oxygen demand (BOD) by 20 served by wastewater to 30% and total suspended solids (TSS) by about 60%.
French: Proportion de la population canadienne ayant accès à un service municipal de traitement des eaux usées, 1983-1996. Les données s’appliquent aux localités de plus de 1 000 habitants desservis par un réseau d’égout (Environnement Canada 1996a).
English: The following is a considered action plan to deliver "Good Places to Learn" for all Ontario students over the next 18 months.
French: Voici le plan d'action proposé pour les 18 prochains mois afin d'assurer des « lieux propices à l'apprentissage » à l'ensemble des élèves de la province.
English: • Government Takes Action to Protect Land in British Columbia:
French: • Le ministre Baird souligne le démantèlement d'un réseau de contrebande de l'ivoire d'éléphant [2008-08-07]
English: The amendment will only enter into force once it has been ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La présente décision entre en vigueur après ratification par tous les États membres de l'Union européenne conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Numerous barriers impede the effective implementation of ILM at both local and global scales.
French: De nombreux obstacles empêchent une mise en œuvre efficace de la gestion intégrée des terres ( GIT ), tant sur le plan local qu’à l’échelle mondiale.
English: Only by working together can we meet the challenges of the day.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons relever les défis de notre temps.
English: Canadians between 18 and 24 years of age are more likely to cite stories covering protests over the seal hunt (26 percent) or non-specific items seen on TV, video or the CBC (12 percent) as their response to this question.
French: Ainsi, les Canadiens âgés de 18 à 24 ans sont plus susceptibles de citer des reportages sur des manifestations contre la chasse au phoque (26 %) ou d'autres éléments non spécifiés vus à la télévision, sur vidéo ou à Radio-Canada (12 %) dans leurs réponses à cette question.