ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 1997, Costa Rica has guaranteed antiretroviral treatment to 100 per cent of the population requiring it.
French: Au Costa Rica, toute personne qui en a besoin bénéficie d'un traitement antirétroviral depuis septembre 1997.
English: The decision by President of the United States to reject even the cautious commitments of the Kyoto Protocol on emissions of six greenhouse gases into the atmosphere is clearly totally irresponsible from the point of view of the environment and the interests of humanity.
French: La décision du Président des États-Unis de rejeter même les timides engagements du protocole de Kyoto en matière d'émission dans l'atmosphère de six gaz à effet de serre est évidemment totalement irresponsable du point de vue de l'environnement et des intérêts de l'humanité.
English: Health professionals lead the way in terms of groups that people would trust for relevant information about the chemistry behind smoking (39%).
French: Les professionnels de la santé arrivent en tête des groupes à qui l'on peut faire confiance pour obtenir des renseignements pertinents sur la chimie du tabac (39 %).
English: They also provide important economic support now for the economy.
French: En outre, ils procurent dès maintenant un soutien notable à l’économie.
English: Audit of New SAR Inititatives – Public Boating Safety Education by Newfoundland Ground Search and Rescue Association
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Sensibilisation du public à la sécurité nautique, Newfoundland Ground Search and Rescue Association
English: We have already witnessed some cases where the courageous involvement of regional organizations and countries in peacekeeping operations facilitated the peace-building process in the affected region.
French: Nous avons déjà été témoins de cas où l'engagement courageux des organisations et des pays de la région dans des opérations de maintien de la paix y a facilité le processus de consolidation de la paix.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages - Let's Celebrate Again Another celebration of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages - Let's Celebrate Again Another celebration of languages.
English: The Hotline puts a premium on information that has an impact at both European and national level, focussing on topical European issues that influence national agendas.
French: La Hotline privilégie des informations qui ont un impact tant au niveau européen que national. Elle met l'accent sur les sujets d'actualité européenne qui influent sur les agendas nationaux.
English: However, the law excludes from non-qualified investments any share listed on one of the prescribed stock exchanges named in section 3200 or 3201 of the Income Tax Regulations or any prescribed share (see subsection 6203(1) of the Regulations) of the capital stock of a taxable Canadian corporation.
French: Montant admissible d'un don En vertu des modifcations législatives proposées, il s'agit de l'excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien donnée sur le montant d'un avantage reçu, le cas échéant, relativement au don. En règle générale, l'avantage correspond à la valeur totale des biens, services, compensations ou d'autres avantages qu'une personne a le droit de recevoir en contrepartie ou en reconnaissance du don, ou bien est lié de quelque autre façon au don.
English: The FHM has now set its top 100 new and the winner of this round is now firmly: Megan Fox, young actress who is replacing Angelina Jolie has appeared in Transformers and their qualities.
French: Le FHM a désormais mis sa nouvelle 100 premiers et le vainqueur de ce tour est maintenant fermement: Megan Fox, jeune actrice qui remplace Angelina Jolie est apparue dans les transformateurs et leurs qualités.
English: It is my understanding that in the present communication both the author and the State party have presented their cases in view of the Committee's earlier jurisprudence on Case No.
French: Je crois comprendre que, dans la présente communication, tant l'auteur que l'État partie ont présenté leur cause à la lumière de la jurisprudence antérieure du Comité relative à l'affaire n° 470/1991 (J. Kindler c.
English: The 2 days training is organised twice a year.
French: Elle organise tous les ans deux séances de formation de deux jours.
English: We in this Parliament are prepared to make our contribution by keeping to the timetable.
French: Le Parlement européen est prêt à apporter sa contribution en respectant le calendrier.
English: The Metis people are mixed blood European and Indian who have no status under the Indian Act.
French: D'ascendance mixte européenne et amérindienne, les Métis n'ont aucun statut selon la Loi sur les Indiens.
English: If necessary, please explain the reason for this lack of trade-union representation.
French: Prière d'expliquer, le cas échéant, les raisons d'une telle situation.
English: aquatic species; and migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: • des terres fédérales; des espèces aquatiques; et des oiseaux migrateurs couverts par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, 1994.
English: He chose especially talented artisans and had them settle here.
French: Il sélectionna les plus habiles artisans pour les installer ici.
English: Discussing and identifying ways of protecting the environment, developing environmental awareness; 6.
French: Observer et identifier différentes sources de pollution (principe de la cause et de l’effet); 5.
English: NRC-INH will ensure connections are made with emerging clusters outside of Canada in the nutraceutical and natural products industry.
French: L'ISNS-CNRC s'assurera aussi d'établir des liens avec les grappes en émergence à l'extérieur du Canada dans le secteur des produits nutraceutiques et des produits naturels.
English: The market research showed that users do not have much budget available for conversions.
French: L'étude de marché montra que les utilisateurs disposent d'un budget restreint pour les conversions.
English: Please take a look at our Frequently Asked Questions, where many of your inquiries may already have been answered.
French: Veuillez vous rendre à notre page Foire aux questions où vous trouverez de nombreuses réponses à vos questions.
English: (number of youth recruited). cYouth were allowed to report more than one ethnic origin; therefore, total percentages may add up to more than 100%. dAboriginal includes First Nations, Métis, Inuit and other Native peoples. bN=denominator
French: Dénominateur (nombre de jeunes recrutés) cLes jeunes pouvaient déclarer plus d’une origine ethnique. Par conséquent, la somme des pourcentages pourrait dépasser 100 %. dL’expression « Autochtone » comprend les membres des Premières nations, les Métis, les Inuits et les autres membres de la population autochtone.
English: AGENCY OUTPUTS Economic enhancement of regional development assets 2003-2004 Number of new contribution agreements 81 Financial assistance approved (in millions of $) 42.7 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 208.8
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 81 Aide financière approuvée (en millions de $) 42,7 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 208,8
English: Guidelines for Storefronts of Heritage Build ings . Technical Paper series no.
French: Guidelines for Storefronts of Heritage Buildings. Technical Paper series no.
English: Boarding house ' the Blue gulf '.
French: Le pensionnat ' golfe Bleu clair '.
English: TITLE V DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION35 OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 46 Duration of registration Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
French: TITRE V DURÉE, RENOUVELLEMENT, MODIFICATION ET DIVISION34 DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE Article 46 Durée de l’enregistrement La durée de l’enregistrement de la marque communautaire est de dix années à partir de la date du dépôt de la demande.
English: partnerships with Government of Canada departments and agencies and environment industry representatives for the evaluation of projects and delivery of services with respect to sustainable development.
French: les partenariats avec les ministères et les agences du gouvernement du Canada ainsi qu'avec les représentants de l'industrie environnementale pour l'évaluation des projets et la livraison des services en développement durable.
English: Through a series of working sessions, the Complaints Commission employees identified a number of essentials to support productivity and quality service, including recognition for everyone's contributions, access to challenging, well-articulated assignments and opportunities for training and development, and an overall sharing of responsibilities in a climate of mutual trust and respect.
French: Dans une série de séances de travail, les employés de la Commission ont cerné un certain nombre d'éléments indispensables pour soutenir la productivité et la qualité du service, notamment la reconnaissance de la contribution de tous et chacun, des possibilités stimulantes d'affectation, de formation et de perfectionnement, et le partage des responsabilités dans un climat de respect et de confiance mutuels.
English: Net Cost of Management Board Program for 2001–02 ($ thousands) Gross Planned Spending (Budgetary Main Estimates and subsequent adjustments excluding respendable revenue) Plus:
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses brutes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et redressements subséquents, sauf les recettes disponibles) Plus :
English: Recommendation for the Mission 4.6.16 Formalize the Mission’s contracting process and, as a minimum, document the justification for all selections.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.6.16 Officialiser le processus de passation de contrats de la mission et, au moins, fournir des documents justifiant toutes les sélections.
English: The lessons of the Erika and Prestige disasters are the subject of two reports which are part of the "third maritime package" (Wednesday).
French: Les leçons tirées des catastrophes de l'Erika et du Prestige font l'objet de deux rapports sur le 3e paquet maritime (mercredi).
English: Bahrain is also reportedly considering a chip-based national ID card for its citizens and residents.
French: Il semblerait également que Bahreïn songe à émettre des cartes d'identité nationale à puce à ses citoyens et résidents.
English: An increase of the general minimum wage from $5.50 to $6.00 an hour came into effect on April 1, 1993.
French: Une augmentation du salaire minimum général, qui a été porté de 5,50 $ à 6 $ l'heure, est entrée en vigueur le 1er avril 1993.
English: A short time before, the late Chouinard J, speaking for the Supreme Court of Canada, referred to the same two principles 3 in AG Canada v Valois, [1986] 2 SCR 439, at 444, this time citing M A Hickling, "Labour Disputes and Disentitlement to Benefits", in Unemployment Insurance, published in 1983 by the Continuing Legal Education Society of British Columbia, at p 3.1.1:
French: Un peu auparavant, le regretté juge Chouinard, au nom de la Cour suprême du Canada, s'était référé à ces deux mêmes principes 3 dans l'affaire P.G. Canada v. Valois, [1986] 2 R.C.S. 439, à la page 444, en citant cette fois M.A. Hickling, Labour Disputes and Disentitlement to Benefits dans Unemployment Insurance, publié en 1983 par la Continued Legal Education Society of British Columbia, à la page 3.1.1 :
English: EIB contribution and management of the project cycle EIB financial value added is satisfactory, but several promoters reported that it decreased over the years.
French: Contribution de la BEI et gestion du cycle du projet La valeur ajoutée financière apportée par la BEI est satisfaisante, mais plusieurs promoteurs ont signalé qu’elle avait diminué au fil des ans.
English: This initial exercise has been expanded by including additional cost factors; basing the estimate of the cost of an accident or injury on more definitive evidence; assessing reasonableness of costs through benchmarking with industry, the Conference Board of Canada and HRDC criteria; and expanding the universe of costs to be included.
French: Cet exercice initial a été élargi en ajoutant des coûts standard; en basant le coût estimatif d’un accident ou d’une blessure sur de meilleures preuves; en évaluant le caractère raisonnable des coûts au moyen d’une analyse comparative avec les critères de l’industrie, du Conference Board of Canada et de DRHC; et en étendant l’univers des coûts à inclure.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 juin 2006.
English: H-6 Identification of Criminals R.S., c.
French: H-6 Loi sur l'identification des criminels L.R., ch.
English: Thalys, [22] . A high-speed train service running daily to/from the Netherlands , Belgium and Germany - it can be a bit expensive compared to normal trains.
French: Paris-Beauvais par TER avec de nombreux arrêts intermédiaires.
English: (1) In the first sentence, delete the words “and in keeping with rule 39 of its provisional rules of procedure”.
French: 1) Dans la première phrase, supprimer toute référence à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Mr SOLANA (WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union) - That is not for me to say as there could be changes.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Il ne m’appartient pas de répondre, car des changements pourraient intervenir.
English: How would you explain the intent of the needs assessment and the purpose of the interview? c.
French: Comment expliqueriez-vous à la personne interrogée le but de l'évaluation des besoins et le but de l'entretien? c.
English: The Committee requests the State party to identify on a yearly basis the amount and proportion of international support earmarked for the implementation of children's rights.
French: Le Comité prie l'État partie d'indiquer chaque année le montant et la part de l'aide internationale affectée à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The lack of an express act of extension of a treaty by a State party to a dependent territory must not be considered as having the effect of non-extension as long as a different intention appears from the treaty itself.
French: 6.3 En revanche, le Comité n'est pas d'avis que l'absence de déclaration concernant l'applicabilité du Protocole facultatif rend les dispositions du Protocole inapplicables en l'espèce.
English: Long-term economic considerations include: energy costs; increased staff for maintenance; differential cost of alternative materials and supplies; and higher hourly rates if odor-producing activities such as cleaning must be schedules for unoccupied periods.
French: Les considérations économiques à long terme incluent : les coûts énergétiques; l'augmentation du personnel d'entretien; l'écart de coût du matériel de rechange et d'approvisionnement; et les taux horaires plus élevés, si les activités qui produisent des odeurs (comme le nettoyage) doivent se faire à des moments d'inoccupation.
English: Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel
French: Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit
English: Tariff No. 7 SKATING RINKS (2005 to 2010) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with roller or ice skating, the fee is as follows: (a) where an admission fee is charged: 1.2 per cent of the gross receipts from admissions exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum annual fee of $104.31; and (b) where no admission fee is charged: an annual fee of $104.31.
French: Tarif n o 7 PATINOIRES (2005 à 2010) Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou par le biais de musique enregistrée, dans le cadre d’activités reliées au patin à roulettes ou à glace, la redevance exigible est la suivante : a) où l’on perçoit un prix d’entrée : 1,2 pour cent des recettes brutes d’entrée à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 104,31 $; b) où l’on ne perçoit pas de prix d’entrée : une redevance annuelle de 104,31 $.
English: 1985 - 1995 Various positions within the federal government, including the Department of Justice (Legal Counsel), and the Patented Medicine Prices Review Board (Board Secretary).
French: 1985 - 1995 A occupé différents postes au sein du gouvernement fédéral, tel qu’au ministère de la Justice (conseiller juridique) et au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (secrétaire du conseil)
English: This is an exception, however. In most other areas, the use of an interpreter depends on the willingness of the client, administrators or practitioners who offer services as well as on the availability of interpreters.
French: Il s'agit là cependant d'une exception et, dans la plupart des domaines, le recours à un interprète dépend de la volonté du client, des administrateurs et praticiens qui offrent les services, ainsi que de la disponibilité des interprètes.
English: Workers will be cognizant of the risk of damage to finished or existing structures/equipment and will be seen to take steps to protect them.
French: Les travailleurs connaissent les risques de dommages aux structures ou à l’équipement actuels ou terminés et prennent des mesures pour les protéger.
English: After the big fire in 1798 the „Kornhaus“ was rebuilt according to the plans of an architect from Karlsruhe, the famous Friedrich Weinbrenner (1766 – 1826).
French: Le bâtiment fut reconstruit après le grand incendie de 1798 d’après les plans de l’architecte de Karlsruhe Friedrich Weinbrenner (1766-1826).
English: Expresses its appreciation for the pioneering role played by the ICCI with the support of IDB for the socio-economic empowerment of women by organizing annual Businesswomen Forums, workshops and training programs, and takes note of the establishment of a Networking Portal (www.oic-bin.net), and calls upon ICCI, IDB and other relevant OIC Institutions and Organs to pursue their efforts in providing networking facility for the businesswomen of the Member Countries.
French: Exprime son appréciation du rôle d'avant-garde joué par la CICI, avec l'appui de la BID, pour l'autonomisation socioéconomique des femmes, en organisant à cet effet des forums annuels de femmes d'affaires, des ateliers et des programmes de formation, prend note de la mise en service du portail en réseau www.oic-bin.net et invite la CICI, la BID et les autres institutions et organes compétents de l'OCI à poursuivre leurs efforts en matière de travail en réseau au profit des femmes d'affaires des pays membres;
English: The benefits outlined above support the argument that all work on a mineral claim should be reported, even if the expenditures are not applied to keep the claim in good standing.
French: Les avantages mentionnés au paragraphe précédent sont autant d'arguments en faveur du dépôt de rapports faisant état de tous les travaux effectués sur un claim minier, même si les dépenses ne sont pas créditées au détenteur aux fins du maintien de son claim.
English: Finally, a more efficient, e-based method for processing missions was developed and went live in December 2006 (e-mission).
French: Enfin, une méthode électronique a été lancée en décembre 2006 pour gérer les missions plus efficacement (e-mission).
English: Of even greater importance in the longer term is the complete eradication of BSE.
French: Tout aussi importante à long terme est l'éradication complète de l'ESB.
English: We would also like to thank Ashoka Innovators for the Public and Vivo Celular for making this website possible.
French: Nous remercions Ashoka Innovators for the Public, Vivo Celular pour la réalisation du site de la Coopa-Roca.
English: Challenges and Opportunities in Language Education:
French: Brander, Patricia (et al).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Endangered Plants Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Plantes en voie de disparition Pour imprimer
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • and Appli-Web (offers an Employment Insurance electronic application).
French: • Appli-Web (demande d'assurance-emploi par voie électronique).
English: As well, participants recognized the need for SOPs on how to manage archived samples.
French: Les participants ont également reconnu que des PNF sur la gestion des échantillons archivés étaient nécessaires.
English: Adoption of the report (agenda item 9)
French: Adoption du rapport (point 9 de l'ordre du jour)
English: Advance the recognition, protection, and fulfillment of women’s and girls’ human rights, comprehensively and inclusively, as a fundamental component of policies and programs to address HIV/AIDS.
French: Promouvoir la reconnaissance, la protection et l'accomplissement des droits humains des femmes, dans sa totalité et globalité, comme une partie fondamental des politiques et programmes pour affronter le VIH/SIDA.
English: Severity of injury ranges from minimal tissue damage, broken teeth and bones to permanent injury and death.
French: La protection des femmes contre la violence
English: It also exercises ongoing monitoring of their implementation.
French: Il est aussi chargé d'n superviser en permanence l'exécution.
English: In addition to the above, more communication and collaboration is required between the NCR and the Region to make the matrix structure work well and foster a shared responsibility mindset.
French: En plus de ce qui précède, il faudra que la RCN et la région communiquent mieux et collaborent plus étroitement si l'on veut que la structure matricielle fonctionne bien et conduise à une vision partagée des responsabilités.
English: It became quite obvious, during the interviews, that many retailers do not take advantage of opportunities to exploit price differences between Member States, for fear of spoiling long-term relations with manufacturers or,possibly, being faced with retaliatory actions, such as boycotts or price discrimination.
French: également estimé que la distinction entre ventes actives et passives n'était plus d'actualité, en particulier depuis la mise en oeuvre sur le marché des technologies de l'information.
English: The rate includes: handling & documentation, documentation fees and carrier security fees. It is important to note that this estimate excludes:
French: Les prix indiqués au tableau 35 sont établis à partir de conteneurs de pommes de 20 pieds et comprennent : la manutention et la documentation, les frais de documentation et les droits de sécurité des transporteurs.