ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minority of such staff were not tasked with any assignments, some of them for an extended period of time; for example, as at 1 October 2002, 3 D-1 and 1 P-5 staff members had not worked at all for UNHCR for 15, 30, 43 and 44 months, respectively, while being on special leave with full pay for the entire period.
French: Une minorité de fonctionnaires en attente d'affectation n'avaient effectué aucun travail pour le compte du Haut Commissariat, parfois pendant une longue période : au 1er octobre 2002, trois D-1 et un P-5 n'avaient pas rendu le moindre service au Haut Commissariat pendant 15, 30, 43 et 44 mois respectivement, alors qu'ils bénéficiaient pendant tout ce temps d'un congé spécial à plein traitement.
English: Scotia Terminals contends that CN neither satisfies its statutory service requirements nor meets its common carrier obligations by selectively providing direct rail service to Pier 9A for nickel sulphide traffic and by refusing to provide the same service for container traffic.
French: Scotia Terminals soutient que le CN ne satisfait pas aux exigences législatives qui lui incombent et qu'il ne remplit pas non plus ses obligations de transporteur en fournissant de façon sélective un service ferroviaire direct au quai 9A pour le sulfure de nickel et en refusant de fournir le même service pour le trafic conteneurs.
English: • Geographic area Enter the coded values for the place in lowercase.
French: • Aire géographique Entrez les valeurs codées pour le lieu en minuscules.
English: All populations are disjunct from their American counterparts and, for the most part, from each other.
French: La population semble toutefois stable pour l’heure (Douglas Provincial Park, 2001, Smith, 2001B).
English: (xv) In the penultimate line, insert “national” before “institutions”;
French: xv) À la vingt-quatrième ligne, insérer « nationales » après « institutions »;
English: The Security Council will now hear a briefing by Ambassador John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de l'Ambassadeur John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à qui je donne maintenant la parole.
English: As our Secretary-General has said, “war is always a human catastrophe — a course we should only consider when all possibilities for a peaceful settlement have been exhausted”.
French: Comme l'a indiqué notre Secrétaire général, « la guerre est toujours une catastrophe humaine - une voie que nous ne devons envisager que lorsque toutes les possibilités de règlement pacifique auront été épuisées ».
English: And their ruling, of which the Council has been informed, supports the policy of trying to calm the situation — and this without the intervention of the Government.
French: Et le verdict dont le Conseil est informé tend vers cette logique d'apaisement, mais sans l'intervention du Gouvernement.
English: [9] As a respondent in a human rights complaint, Mr. Maclachlan faces potential personal liability in the event Ms. Lee's complaint is ultimately upheld.
French: [9] À titre d'intimé dans une instance relative aux droits de la personne, M. Maclachlan risque d'être tenu personnellement responsable si le Tribunal fait droit en bout de ligne à la plainte de Mme Lee (6).
English: The position of Clearwater Lake phytoplankton communities in the first two Correspondence Analysis (CA) axes are shown relative to phytoplankton sampled from three reference lakes (pH>6) near Dorset, ON (eigenvalues for axis 1 and 2 were 0.53 and 0.37, respectively) (shaded circles).
French: Les deux premiers axes de l'analyse factorielle de correspondance (AFC) indiquent la position relative des communautés de phytoplancton du lac Clearwater par rapport au phytoplancton prélevé dans trois lacs de référence (pH > 6) près de Dorset (Ontario) (les valeurs propres de l'axe 1 et 2 sont respectivement de 0,53 et de 0,37) (points ombrés).
English: Elk Island National Park of Canada Visitor Information There is currently no information available in this section.
French: Parc national du Canada Elk Island Information aux visiteurs Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: Museums also benefit from partnering among themselves.
French: Les musées peuvent également tirer profit de partenariats entre eux.
English: The budget for school construction and science lab equipment be increased;
French: Augmentation du budget consacré à la construction scolaire et à l'équipement des laboratoires de science;
English: I suggest we leave the report as it is and vote on it as it is.
French: Je propose que nous laissions le rapport en l'état et que nous votions sur celui-ci tel qu'il est.
English: As well, Canada's schedule lists computer services and certain research services related to the social sciences and humanities.
French: De mÃªme, la liste du Canada Ã©numÃ¨re les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines.
English: • Increased awareness in the field of audit documentation required by CASD.
French: • les BSF connaîtront les attentes de la DSAC en matière de documents de vérification;
English: There is some evidence to suggest that collaboration with respect to communication between III and CIHR corporate could be improved.
French: Certaines indications donnent à penser que la collaboration en matière de communication entre l'IMII et l'administration centrale des IRSC pourrait être améliorée.
English: D EMOGRAPHIC I NFORMATION : ♦ Size of the community ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ Housing ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ Employment trends ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ Key services utilized ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ First languages ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: INFORMATIONS DÉMOGRAPHIQUES : ♦ Taille de la communauté ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ Conditions de logement ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ Tendances d’emploi ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ Services clés utilisés ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ♦ Langue(s) maternelle(s) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Throughout the year, Cosmed offers various business evnets.
French: Tout au long de l’année, COSMED vous propose divers évènements professionnels.
English: In this case, the successor employer is bound by the terms of the collective agreement of the predecessor employer until the respective labour relations board declares otherwise.
French: Les conseils des relations de travail ont déterminé qu’une activité du secteur public est considérée comme une « entreprise » aux fins de détermination des droits et obligations du successseurxxviii.
English: (4) For greater certainty, sections 5 to 14 do not apply to firearms that are used or handled by an individual in the course of hunting from a vehicle in a given location in circumstances in which it is lawful for that individual to hunt from that vehicle in that location.
French: (4) Il est entendu que les articles 5 à 14 ne s'appliquent pas aux armes à feu utilisées ou maniées par un particulier qui chasse à un endroit donné à bord d'un véhicule, lorsqu'il est légal de le faire de ce véhicule et à cet endroit.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: This presents a major opportunity for Georgia to restore its citizens' trust in the electoral process - and one that must be seized, since the shortcomings of the electoral system remain a significant potential source of political instability in Georgia.
French: C'est l'occasion ou jamais pour la Géorgie de restaurer la confiance de ses citoyens dans le processus électoral. Il est essentiel que les autorités la saisissent, car les défaillances du système électoral restent une source potentielle importante d'instabilité politique en Géorgie.
English: The essential principles and proper decision-making procedures related to the management of this fund are defined in the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Les principes essentiels et les procédures décisionnelles liés à la gestion de ce fonds sont définis dans les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Facilitating cross-border outsourcing of R&D
French: The Wellcome Trust, Volkswagen Stiftung, Fondazione Cariplo, Fondation Champalimaud.
English: (28) Ituri district is in Orientale Province and is composed of five territories – Aru, Mahagi, Djugu, Irumu and Mambasa.
French: (26) Situé dans la Province-Orientale, le district de l'Ituri se compose de cinq territoires :
English: We must show ourselves worthy of their confidence, dedication and hard work, and their willingness to continue demonstrating their faith by investing in a sector which involves risk but undeniably has a future as an integral part of the Europe of social responsibility and solidarity that we wish to see.
French: Nous devons nous montrer dignes de leur confiance, de leur dévouement, de leur travail, de leur disponibilité à continuer à investir dans un secteur à risque, mais avec un avenir ancré sans équivoque à une Europe que nous voulons sociale et solidaire.
English: For example, the average weekly cost of the NFB for a family of four in Edmonton is reported to have averaged $132.10 in 2002, a 12.5-percent increase since 1999 (Government of Alberta 1999 and 2002).
French: Dans une étude qualitative de la consommation, des personnes à faible revenu font effectivement remarquer que le prix de la nourriture est un obstacle à une alimentation saine. Un participant déclare : « Je cherche toujours des articles en promotion, et ce sont généralement des aliments transformés ou emballés.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: Such a system would provide an opportunity to incorporate Aboriginal peoples as "nations within" by increasing their participation as nations and individuals through inclusion as voters and candidates, and by integrating their issues into electoral politics.
French: Ce système permettrait l'incorporation des peuples autochtones en tant que « nations dans l'État »; il susciterait, collectivement et individuellement, une augmentation de leur participation comme électeurs ou candidats, et il assurerait une place sur la scène électorale aux enjeux qui leur tiennent à cœur.
English: The General Assembly is invited to draw the attention of Member States to the alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of the growing number of counter-terrorism policies and programmes that generate new forms of discrimination against groups and entire communities, religions and spiritual traditions.
French: L'Assemblée générale est invitée à attirer l'attention des États Membres sur les signes alarmants de régression du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie découlant du nombre croissant de politiques et programmes de lutte contre le terrorisme qui génèrent de nouvelles formes de discrimination contre des groupes et des communautés entières, des religions et des traditions spirituelles.
English: Further, the non-pre-printed information on parking receipts (eg. cost, date, credit card, etc.) is in English only Also, the Telus prepaid phone card dispenser on U.S. departures level instructions are in English only Finally, Alaska Airlines / Horizon Air electronic check-in machine signage and on screen instructions in English only.
French: Le distributeur de cartes téléphoniques prépayées Télus, dans l’aire de départ des vols à destination des Etats-Unis, porte des instructions en anglais seulement. Enfin, les enseignes concernant l’appareil d’enregistrement électronique des compagnies aériennes Alaska Airlines / Horizon Air et les instructions à l’écran sont en anglais seulement.
English: This was followed by briefing and consultation sessions for the disqualified Maoist army personnel in main cantonment site 2 and its three satellite sites.
French: Cette cérémonie a été suivie de sessions d'information et de consultations pour le personnel disqualifié au cantonnement no 2 et ses trois cantonnements secondaires.
English: Missions will be reminded by the Department of Field Support to establish special briefing sessions to better inform daily paid workers of their rights and access to complaint mechanisms.
French: Le Département de l'appui aux missions rappellera à celles-ci l'obligation à elles faite d'organiser des séances d'information à l'effet spécialement d'informer les personnes rémunérées à la journée de leurs droits ainsi que des voies de droit qui leur sont ouvertes.
English: • working with stakeholder groups and the provincial governments to determine a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies;
French: • Un travail concerté auprès des groupes d’intérêt et des administrations provinciales afin de déterminer une stratégie complète pour améliorer la viabilité des économies locales;
English: & Ramakr. is reduced to synonymy with Tiarosporella Höhn., which is enlarged to include three species:
French: & Ramakr. est réduit à la synonymie de Tiarosporella Höhn; ce dernier genre est élargi pour comprendre trois espèces :
English: In a situation involving reserve units, the first involvement of the chaplain may come in Departure Assistance Group (DAG) screening and preparation of troops for the operation.
French: Lorsque les unités de la Réserve sont mises à contribution, l’aumônier devra probablement, en tout premier lieu, participer à la sélection des militaires avec le groupe d’aide au départ (GAD) et préparer les troupes en vue de l’opération.
English: They are being held by order of the Home Minister of Malaysia at unknown locations, although they are reported to be at Kamunting detention centre.
French: Cette loi confère à la police le pouvoir d'arrêter et de placer en détention pendant 60 jours sans jugement toute personne qui représente une menace pour la sécurité intérieure.
English: A summary of his statement is provided in annex IV below.
French: Un résumé de sa déclaration figure à l'annexe IV ci-après.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Results achieved for 2004-2005 Number of partnerships established There was one partnership established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de partenariats établis Un partenariat avec Statistique Canada pour soutenir le sondage sur l'épanouissement des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: The witness acknowledged that this was not included in an installer/repairman's duties in 1990.
French: Le témoin admet que cette tâche ne relevait pas de l'installateur-réparateur en 1990.
English: He was also a former Vice-President, Prime Minister and one of the founding fathers of the Republic.
French: Il a également été Vice-Président, Premier Ministre et l'un des pères fondateurs de la République.
English: There were also ongoing inequalities between developed and developing countries with respect to access to state-of-the-art technologies.
French: Des inégalités perdurent également entre pays développés et pays en développement pour ce qui est de l'accès aux technologies de pointe.
English: The only section worth mentioning is on E18 the Helsinki Ring near the airport, but even there measures alleviating the bottleneck problem will be ready this year (grade separation for at-grade junctions, extra lanes for public transport).
French: Le seul point noir est, sur la E18, le contournement d'Helsinki à proximité de l'aéroport, mais des mesures sont en cours, par exemple la suppression des intersections à niveau ou l'aménagement de voies supplémentaires pour les transports en commun.
English: Overview Our Core Values The RCMP is committed to, respects and reinforces Canadian institutions of democracy.
French: Survol Nos valeurs fondamentales La GRC respecte et renforce l’importance des institutions démocratiques canadiennes et s’est engagée à cet égard.
English: Because the organisation of responsibility for statistics is different in these countries, there are also differences in concepts, some of which can be seen as deliberate.
French: La chaîne de responsabilité dans le domaine de la statistique étant différente d'un pays à l'autre, il existe aussi des différences, qui peuvent parfois être considérées comme intentionnelles, entre les concepts.
English: (b) Letter dated 22 December 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Austria, in her capacity as Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, addressed to the Secretary-General of the United Nations (A/CONF.192/PC/20);
French: b) Lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre de la Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, en sa qualité de Présidente en exercice de l'OSCE (A/CONF.192/PC/20);
English: Let us, for our part, approach every question from the point of view of all mankind and always act sub specie bumanitatis.
French: Rejetant tous les mythes sanglants fondés sur la race, la suprématie politique ou 1 ‘utopie idéologique, nous devons, nous, lutter pour qu’ici toute question soit examinée du point de vue de l’humanité en général.
English: Echobox thrives on helping clients reconcile these contrasting priorities.
French: Echobox s’attache à aider ses clients pour réconcilier ces priorités contradictoires.
English: A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit.
French: Un réseau de communications permettant la diffusion rapide des idées a servi d'esprit commun.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any privileged information divulged during the work of the Committee, nor to divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: On attend de tous les membres qu'ils protègent et assurent la confidentialité des renseignements privilégiés divulgués au cours des travaux du Comité. Les membres ne doivent pas discuter de ces renseignements avec des personnes qui ne sont pas membres du Comité, ni divulguer des renseignements issus des travaux du Comité, y compris les présentations qui y sont faites, jusqu'à ce que ces renseignements aient été publiés officiellement pour leur distribution publique.
English: The Earth Observation Application Development Program (EOADP) is designed to promote the development of innovative applications using Earth observation (EO) satellite data generated by Canadian Space Agency (CSA) supported missions.
French: Le Programme de développement d’applications en observation de la Terre (PDAOT) fait la promotion du développement d’applications novatrices qui stimuleront et exploiteront le plein potentiel des données satellitaires d’observation de la Terre (OT) recueillies dans le cadre de missions d’observation auxquelles l’Agence spatiale canadienne (ASC) participe.
English: Divergence of the monetary policies of central banks in major countries might invite new speculation and further destabilize the system.
French: Les divergences entre les politiques monétaires des banques centrales des grands pays risquaient d'encourager de nouvelles spéculations et de déstabiliser davantage encore le système.
English: Accountant with agriculture lending experience and financial planning education.
French: Comptable expérimentée dans le domaine des prêts agricoles et ayant fait des études de planification financière.
English: Research and interventions ▪ Agriculture ▪ Small and medium enterprises ▪ Slums ▪ Communicable diseases in rural and urban settings 2.
French: • Les maladies transmissibles Objectif 2 – Resserrer les liens entre la recherche et les politiques Objectif 3 – Le renforcement des capacités Notre vision de l’avenir
English: In addition, a large number of technical problems still need to be resolved.
French: En outre, il restera à résoudre un grand nombre de problèmes techniques.
English: Part of this plan will address what changes need to be made to ensure that the Government is able to monitor these developments to enable it to quickly respond.
French: Une partie de ce plan de politique portera sur les changements qui doivent être apportés pour que le gouvernement puisse surveiller cette évolution et réagir rapidement.
English: Encouraged by Albania's ongoing willingness to discuss in a constructive manner the compliance issues in question with the Committee and to take measures implementing the Committee's recommendations in the intersessional period,
French: Encouragée par le fait que l'Albanie reste disposée à examiner de façon constructive avec le Comité les questions relatives au respect des dispositions visées et à prendre des mesures pour appliquer les recommandations que celui-ci a formulées pendant l'intersession,
English: This publication will also address many of the proposals made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (medium impact).
French: Le projet de règlement traitera également de plusieurs propositions présentées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (répercussion moyenne).
English: 4.1.3.3.5 Classification for category Chronic 4
French: 4.1.3.3.5 Classification dans la catégorie Chronique 4