ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) For the purpose of section 125.4 of the Act and this Division, "prescribed person" means any of the following: (a) a corporation that holds a television, specialty or pay-television broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (b) a corporation that holds a broadcast undertaking licence and that provides production funding as a result of a "significant benefits" commitment given to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (c) a person to which paragraph 149(1)(l) of the Act applies and that has a fund that is used to finance Canadian film or video productions; (d) a Canadian government film agency; (e) in respect of a film or video production, a non-resident person that does not carry on a business in Canada through a permanent establishment in Canada where the person's interest in the production is acquired to comply with the certification requirements of a treaty co-production twinning arrangement; and (f) a person (i) to which paragraph 149(1)(f) of the Act applies, (ii) that has a fund that is used to finance Canadian film or video productions, all or substantially all of which financing is provided by way of a direct ownership interest in those productions, and (iii) that, after 1996, has received donations only from persons described in paragraphs (a) to (e).
French: (10) Pour l'application de l'article 125.4 de la Loi et de la présente section, est une personne visée : a) la société titulaire d'une licence de radiodiffusion (télévision, services spécialisés ou télévision payante) délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; b) la société titulaire d'une licence d'entreprise de radiodiffusion qui finance des productions en raison de son engagement en matière d'« avantages importants » envers le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; c) la personne à laquelle s'applique l'alinéa 149(1)l) de la Loi, si elle a un fonds qui sert à financer des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes; d) toute agence cinématographique d'État; e) en ce qui a trait à une production cinématographique ou magnétoscopique, la personne non-résidente qui n'exploite pas d'entreprise au Canada par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, si elle acquiert une participation dans la production pour se conformer aux conditions d'attestation d'une convention de jumelage portant sur une coproduction prévue par un accord; f) la personne qui répond aux conditions suivantes : (i) elle est visée à l'alinéa 149(1)f) de la Loi, (ii) elle a un fonds qui sert à financer des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes qui sont financées en totalité ou en presque totalité au moyen de participations directes dans les productions, (iii) les seuls dons qu'elle a reçus après 1996 proviennent de personnes visées aux alinéas a) à e).
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1e Vice-Chairman), Ms Elsa Papadimitriou (2nd Vice-Chairperson), Mr Pasquale Nessa (3rd Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Milos Aligrudić, Mr Gerolf Annemans, Mr Ivo Banac, Mr Tommaso Barbato, Mr Rony Bargetze, Mr Jean-Marie Bockel, Mr Ivan Brajović, Mr Mauro Chiaruzzi, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Tomasz Dudziński, Mr József Ékes, Mr Savo Erić, Mr Bill Etherington, Mr Nigel Evans, Mr Ivàn Farkas, Mr Adolfo Fernández Aguilar (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), Mme Elsa Papadimitriou (2e Vice-Présidente), M. Pasquale Nessa (3e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Milos Aligrudić, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, M. Ivan Brajović, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Pikria Chikhradze, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Tomasz Dudziński, M. József Ékes, M. Savo Erić, M. Bill Etherington, M. Nigel Evans, M. Ivàn Farkas, M. Adolfo Fernández Aguilar (remplaçant :
English: Canada will make a major contribution to this force beginning in January 2006.
French: Le Canada apportera une contribution importante à cette force à compter de janvier 2006.
English: Multi-Level Loop: A loop pile with two or three levels of tufts forming a random sculptured surface that is suitable for casual and active rooms in the home.
French: Boucles multiniveaux : Un poil bouclé avec des touffes à deux ou trois niveaux, ce qui crée une surface sculptée inégale. Convient à des pièces décontractées et très utilisées dans le foyer.
English: A virtual Internet network for communications has been established on the Small Island Developing States Network (SIDSNet) for the purpose of updating all members of the Task Force on new developments.
French: Un réseau de communication virtuel sur Internet a été créé dans le cadre du réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet) afin de tenir tous les membres de l'Équipe spéciale au courant des faits les plus récents.
English: • cost estimates and cost impact assessment;
French: • estimation des coûts et évaluation de leur incidence;
English: Sir Richard Scott Building., 191 Laurier Avenue West, 8th Floor, Ottawa, ON.
French: Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, 8e étage, Ottawa, ON.
English: OIC Group (at the expert level) (on the ACM's draft final communiqué)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final de la Réunion de coordination annuelle)
English: If they had been clearly identified as victims of trafficking, surely from a humanitarian perspective they should be accorded protection, regardless of whether or not they had agreed to cooperate with the police.
French: Si ces dernières ont été clairement identifiées en tant que victimes de la traite, elle devraient certainement être protégées, qu'elles aient accepté ou non de coopérer avec la police.
English: Elitism, on the other hand, remains deeply entrenched in our institutions and our cultures.
French: L’élitisme, d’autre part, reste profondément bien ancré dans nos institutions et nos cultures.
English: In addition, others who are knowledgeable on the subjects will be contacted to verify the information obtained.)
French: En outre, d'autres personnes qui connaissent bien les sujets seront consultées pour vérifier l'information obtenue.)
English: The Board Chair may attend and participate in all meetings of the Board committees.
French: Le président du Conseil peut participer à toutes les réunions des comités du Conseil.
English: Mr. John Laverdiere Project Manager Wardroom Project Department of National Defence (613) 995-8470 Ms. Barb Wilson Public Relations Manager Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6826
French: M. John Laverdiere Administrateur de projet Projet du carré des officiers Ministère de la Défense nationale (613) 995-8470 Mme Barb Wilson Administratrice des relations publiques Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (613) 996-6826
English: Contact points: a preliminary assessment of gaps 12
French: Les volcans 12  Les tsunamis 13  Points de contacts - examen préliminaire des lacunes 13
English: The French version of volume II of Supplement No. 6 has been published.
French: La version française du volume II du Supplément no 6 a été publiée.
English: Targeting decisions After measuring requests from CSIS officers to senior management for targeting approval against the Service's established policies, and seeing whether the documents we examined substantiated the requests, we have determined that CSIS had sufficient grounds to conduct the investigation and employ the investigative methods authorized by senior management.
French: Rôle du SCRS dans la prévention de la violence à caractère politique Le SCRS joue un rôle central dans la défense du Canada contre les menaces que peuvent représenter les groupes associés à la violence à caractère politique.
English: Do you have an income tax problem?
French: Vous avez un problème d'impôt?
English: See Chapter 38 for details underlying the following analysis.
French: Voir le chapitre 38 pour avoir des détails sur l'analyse qui suit.
English: (vii) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957)
French: vii) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957)
English: Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore, Tunisia and Ukraine: draft resolution
French: Bangladesh, Colombie, Jamaïque, Mali, Maurice, Singapour, Tunisie et Ukraine : projet de résolution
English: The processing of data of a personal nature by the Supervisory Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Les traitements de données à caractère personnel effectués par l'Autorité de surveillance sont soumis aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les instituions et organes communautaires et à a libre circulation de ces données.
English: ◦ The 29-per-cent rate was reduced to 26 per cent on income between $61,509 and $100,000; and
French: ◦ Le taux d’imposition de 29 % est passé à 26 % pour les revenus qui se situent entre 61 509 $ et 100 000 $.
English: The trail begins on the right side of the lot.  This short loop trail is paved and mostly level, designed especially for wheelchair use.
French: Le sentier débute du côté droit du terrain de stationnement. Cette courte boucle asphaltée et relativement nivelée a été conçue tout spécialement pour les personnes en fauteuil roulant.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 26, entitled “Integrating the human rights of women throughout the United Nations system”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 26, intitulé « Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: It will be presented by the Director of Corporate Services and Chief of Labour Relations to LRCC in June 2006 for sign off.
French: Le mandat sera présenté pour signature par le directeur des Services ministériels et le chef des Relations de travail au CCPS en juin 2006.
English: In any case, when surrendering its nationals or residents, a Member State can impose the condition that they be re-transferred for an execution of the sentence (Article 5(3) EAW).
French: En tout cas, lorsqu'il remet ses ressortissants ou ses résidents, un État membre peut exiger que ces personnes lui soient renvoyées en vue de l'exécution du jugement (article 5, paragraphe 3, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen).
English: Nor does China support the United States' view that the facts outlined in the panel report in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) are parallel to the present case, because the First Assessment Review was not a result of events subsequent to the adoption of a compliance measure, as was the case in that dispute.
French: La Chine ne se rallie pas non plus à l'opinion des États-Unis selon laquelle les faits exposés dans le rapport du Groupe spécial CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) sont analogues aux faits à l'origine de la présente affaire, parce que le premier réexamen n'était pas le résultat de faits postérieurs à l'adoption d'une mesure de mise en conformité, comme c'était le cas dans cette affaire-là.
English: The need was expressed to increase cooperation between ECA and other regional and subregional organizations, which should be reflected as a part of the strategy for subprogramme 2.
French: Il a été fait part de la nécessité de renforcer la coopération entre la CEA et d'autres organisations régionales et sous-régionales, et d'en faire état en tant que composante de la stratégie ayant trait au sous-programme 2.
English: PN 73 - Notification of Bidders November 1, 2006.
French: AP 73 - Avis aux soumissionnaires (1 novembre 2006).
English: • ECMO patients
French: • les patients subissant un traitement ECMO;
English: These contradictory findings were explained by the increase in the adsorption capacity of the mature mycelium due to the formation of clumps, made of network structure which adsorbed many phages, but were counted as only 1 PFU each.
French: Ces résultats contradictoires s'expliquent par une augmentation de la capacité d'adsorption du mycélium mature due à la formation de regroupements sous forme de réseau qui adsorbent plusieurs phages; chacun de ces regroupements fut considéré dans les comptes comme des PFU individuelles.
English: In fact, many of the inspection techniques and procedures employed by the IAEA in its disarmament activities (i.e., those designed to detect and dismantle prohibited equipment, materials and activities) and its monitoring activities (those designed to provide continuing assurance of the absence of prohibited equipment, materials and activities) are essentially the same.
French: De fait, les techniques et procédures d'inspection qu'utilise l'AIEA dans le cadre de ses activités de désarmement (qui ont pour but de détecter et de démanteler le matériel, les matières et les activités interdits) et de ses activités de contrôle (qui visent à s'assurer de façon continue de l'absence de matériel, de matières et d'activités interdits) sont, pour la plupart, essentiellement les mêmes.
English: Summary of Regional Allocations for the Youth Strategy 1996-1997
French: Sommaire des affectations régionales au titre de la Stratégie Jeunesse 1996-1997
English: With regard to socio-professional variables, white-collar workers are proportionally more likely than other groups to choose the option of a body set up by consumer associations, (31% - the European Union average is 26%).
French: Pour ce qui est des variables socio-professionnelles, les employés sont proportionnellement plus nombreux que les autres à choisir « un organisme mis en place par les associations de consommateurs » (31%, la moyenne de l’Union européenne étant de 26%).
English: Mrs. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/63/L.42, under agenda item 70 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”, on which the Assembly will soon be voting.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation va expliquer son vote concernant le projet de résolution A/63/L.42, au titre du point 70 a) de l'ordre du jour, « Les océans et le droit de la mer », sur lequel l'Assemblée s'apprête à voter.
English: Universalisation would allow them to take advantage of competition between institutions without having to turn their back on the product.
French: opérateurs, tant sur le plan de l’innovation technique que sur celui des services rendus au consommateur87.
English: We must listen carefully to the survivors.
French: Nous devons écouter attentivement les témoignages des survivants.
English: Thanks to our continuous training program – which privileges learning and the use of advanced technologies – our employees acquire and develop skills that enable them to manage communications systems that integrate security and confidentiality.
French: À l’aide d’un programme de formation continue – qui privilégie l’apprentissage et l’utilisation de technologies de pointe – les employés du Groupe CLR développent des habilités à gérer des systèmes de communication qui intègrent sécurité et confidentialité.
English: Noting that the marketing of cultural products and services needs to be improved in most SIDS, the panel also urged efforts to boost competitiveness and export capabilities through business support services, and emphasized the need for a SIDS presence at regional and international trade fairs.
French: Notant que la commercialisation des produits et services culturels devait être améliorée dans la majorité des petits États insulaires en développement, les participants ont aussi lancé un vibrant appel en faveur de la stimulation de la compétitivité et des capacités d'exportation par le biais des services annexes fournis aux entreprises et insisté sur la nécessité d'une présence des petits États insulaires en développement dans les salons professionnels régionaux et internationaux.
English: Thus, in total, 1,382 Francophones and 4,480 Anglophones were enrolled in second-language courses.
French: Au total donc, 1 382 francophones et 4 480 anglophones auraient été inscrits à des cours de langue seconde.
English: Project Performance   The project's overall results were significant, and some of the outputs significantly exceeded planned outputs.
French: Le rendement du projet  Dans l'ensemble, le projet a donné de bons résultats et certains des extrants ont même largement dépassé les prévisions.
English: Environmental Emergencies What We Do You are here > Home > What We Do
French: Urgences environnementales Nos activités Vous êtes ici > Accueil > Nos activités
English: • Try plain popcorn with a sprinkling of herbs.
French: • Essayez de manger du maïs soufflé nature saupoudré d'herbes.
English: This drop is expected to be led by a 10 per cent fall in group travel.
French: De fait, le marché touristique extérieur du Japon devrait, dans l’ensemble, battre en retraite de 20 p.
English: Watanabe says that recent research has shown that, “in hot spring locations where the water contains a lot of naturally occurring chlorine, and the pH level is neutral—in other words, the water is neither acidic nor alkaline—there’s a good chance that there could be some hydrothermal gold and silver deposits deep underground.” Of course, the 65 °C water bubbling up near the Hishikari gold mine meets those conditions.
French: Watanabe nous révèle que des recherches récentes ont montré que « lorsque l’eau d’une source thermale présente un degré élevé de chlorure de sodium naturel, combiné à un pH neutre – c’est à dire qu’elle n’est ni acide ni basique – il y a de fortes chances pour que des dépôts hydrothermaux d’or et d’argent soient présents dans le sous-sol. » Comme par hasard, la source d’eau à 65° C qui bouillonne non loin de la mine d’Hishikari remplit parfaitement ces conditions.
English: UNFPA considers that the workforce planning exercise will facilitate assessing the appropriate country office staffing and that it will enable senior management to better define country office staff's role and responsibilities in the context of decentralized approval authority and programme implementation.
French: Le FNUAP considère que l'opération de planification des effectifs facilitera l'évaluation de la dotation en personnel requise pour les bureaux extérieurs et permettra aux responsables de mieux définir le rôle et les fonctions de leur personnel dans le cadre de la décentralisation des pouvoirs d'approbation et de l'exécution des programmes.
English: MUS 219/G1 Trooper; MUS 219/G2 Original Crayons (Carmel); MUS 219/G3 Noah; MUS 219/G4 Others.
French: MUS 219/G1 Trooper; MUS 219/G2 Original Crayons (Carmel); MUS 219/G3 Noah; MUS 219/G4 Autres.
English: Trends in numbers from these have varied.
French: Les tendances numériques relatives à ces pays ont connu des variations.
English: The Government of Canada is involved in actions to support overall industry competitiveness, such as access to international markets, innovative public policy and regulations, and research and development.
French: Le gouvernement du Canada participe à des mesures visant à soutenir la compétitivité de l'ensemble de l'industrie, notamment en favorisant l'accès aux marchés internationaux, en adoptant des politiques et des règlements publics novateurs et en finançant la recherche et le développement.
English: [168] Stating that mothers who stay home for a prolonged period to take care of their children are refused benefits more often than the other persons covered by the rule would be a groundless claim in this case.
French: [168] Le fait d'affirmer que les mères de familles demeurant à la maison pour une période prolongée afin de prendre soin de leurs enfants se voient refuser des bénéfices plus souvent que les autres personnes visées par la règle serait un affirmation sans fondement en l'espèce.
English: • were $948,929 in 2003-2004, representing 2 per cent of the total advertising media expenditures by the government in that fiscal year.
French: 100 des dépenses totales de publicité défrayées par le gouvernement au cours de cet exercice;
English: (b) Not being a South African citizen is charged with having committed an offence on board a South African ship on the high seas, and that person is found within the area of jurisdiction of any court in the Republic which would have had jurisdiction to try the offence if it had been committed within the said area, that court shall have jurisdiction to try the offence.
French: b) N'ayant pas la nationalité sud-africaine est accusée d'avoir commis une infraction à bord d'un navire sud-africain en haute mer, et que cette personne est arrêtée dans la juridiction d'un tribunal de la République qui aurait été compétent pour juger l'infraction si celle-ci avait été commise dans sa juridiction, ce tribunal est compétent pour connaître de cette infraction.
English: • Top Canadian imports from Portugal in 2007 were grape wines valued at $47.7 million and making up about 82% of all agri-food imports, olive oil valued at over $2 million or nearly 4% of imports, and roasted coffee totalling $1.2 million or 2% of such goods.
French: • Les principales importations au Canada en provenance du Portugal en 2007 étaient les vins de raisins évalués à 47,7 millions de dollars et représentant environ 82 % de toutes les importations de produits agroalimentaires, l'huile d'olive évaluée à plus de 2 millions de dollars ou à près de 4 % des importations, et le café torréfié totalisant 1,2 million de dollars ou 2 % de ces produits.
English: During the past year, the Terrorism Prevention Branch made progress in its work on the development of data collection for the preparation of a global survey on terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, le Service de la prévention du terrorisme a progressé dans la réalisation de la première étude mondiale biennale sur le terrorisme.
English: Port Radium, Northwest Territories and Nunavut, Canada Rights:
French: Port Radium, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Canada Droits :
English: Riad Dar Fatna is in an archaeological zone,in full chains of the Atlas between Marrakesh and Fes.
French: Le Riad conjugue un ensemble d'hôtellerie avec un restaurant animé par des spécialistes en cuisine marocaine et européenne. La cuisine du Riad garde toujours la saveur des épices naturelles recueillies dans des montagnes, et des légumes bios cultivées dans les prairies de la région.
English: Those who are truly concerned with protecting the lives of civilians and United Nations personnel, with upholding peace and security and with contributing to the peaceful settlement of the conflict in the Middle East will stop politicizing the deliberations of the Fifth Committee and will instead bring pressure to bear on the relevant authorities in the region and compel them to end their support for acts of violence aimed at civilians.
French: Ceux qui se préoccupent véritablement de la protection de la vie des civils et du personnel de l'ONU, du maintien de la paix et de la sécurité et qui désirent contribuer au règlement pacifique du conflit du Moyen-Orient devront cesser de politiser les délibérations de la Cinquième Commission, et exerceront au lieu de cela des pressions sur les autorités compétentes dans la région pour les forcer à mettre fin à leur soutien à des actes de violence dirigés contre des civils.