ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world also awaits the coming into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), 10 years after its adoption by the General Assembly.
French: Nous attendons également l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), 10 ans après son adoption par l'Assemblée générale.
English: Debating further revisions to the elections act in 1938, Esling, Stirling and Neill again opposed giving Doukhobors the vote.T. C. Love, provincial member for the region of British Columbia where the largest number of Doukhobors lived, claimed that giving them the vote would be the "end of true democracy in the West Kootenays."
French: doukhobors.T. C. Love, député provincial de la région de la Colombie-Britannique où on trouve le plus grand nombre de doukhobors, affirme que leur accorder le droit de vote « sonnerait la fin de la véritable démocratie dans Kootenay-Ouest » (Vancouver Province, 7 avril 1938).
English: In accordance with article 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Economic and Social Council, by its resolution 1988 (LX) of 11 May 1976, established a programme under which the States parties to the Covenant would furnish in stages the reports referred to in article 16 thereof and the Secretary-General, at the Council's request, subsequently drew up an appropriate set of general guidelines.
French: Conformément à l'article 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil économique et social, par sa résolution 1988 (LX) du 11 mai 1976, a établi le programme dans le cadre duquel les États parties au Pacte présenteraient, par étapes, les rapports mentionnés à l'article 16 dudit Pacte, et le Secrétaire général, à la demande du Conseil, a ensuite élaboré un ensemble approprié de directives générales.
English: However, correct communication must be made up not only introducing success stories, best practices, added values but challenges, problems that our societies must prepare for and find solution to them together.
French: Cependant, une bonne communication est faite non seulement d'histoires de succès, de bonnes pratiques, de valeur ajoutée, mais également de défis, de problèmes que nos sociétés doivent se préparer à affronter et auxquels elles devront trouver des solutions ensemble.
English: Tissues are extracted in Ethyl alcohol-acetic acid solvent.
French: Les tissus sont extraits dans un solvant composé d'alcool éthylique et d'acide acétique.
English: I have the feeling that more than 70 years are always with us when we come here, and this should also be an important message to our decision makers back home.
French: J'ai le sentiment qu'une histoire longue de plus de 70 ans nous accompagne toujours lorsque nous nous trouvons ici, et c'est là un message important que nous devrions transmettre à nos responsables nationaux.
English: In conclusion, I would like to underscore the seriousness of the problem with another simple illustration.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la gravité du problème avec un autre exemple simple.
English: Ongoing reforms must look to tackle this historical injustice and ensure adequate pensions for all.
French: Les réformes en cours doivent viser à réparer cette injustice historique et à garantir des pensions adéquates pour tous.
English: El Ministerio de Justicia notificará a la Comisión Europea cada una de dichas entidades, con su denominación y finalidad, previa solicitud de dichos órganos o entidades, y dará traslado de esa notificación al Instituto Nacional del Consumo.
French: En los supuestos de exclusión de responsabilidad por darse alguna de las circunstancias previstas en los apartados b), c) y d), el organizador y el detallista que sean parte en el contrato estarán obligados, no obstante, a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades.
English: AIDS is among the leading causes of death globally and remains the primary cause of death in Africa. http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2007/pr61/en/index.html UK Children Should Be Vaccinated Against Chickenpox The only practical way of making sure children do not die or develop severe complications as a result of becoming infected with chickenpox (varicella) is to routinely vaccinate them against the virus, according to an article in Archives of Disease in Childhood (British Medical Journal). Currently, the only people who are routinely vaccinated against chickenpox in the UK are healthcare workers and those likely to be at higher risk of passing on or contracting the infection, the authors explain.
French: Le sida figure parmi les principales causes de décès à l'échelle mondiale et demeure la cause primaire de décès en Afrique. http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2007/pr61/en/index.html (en anglais seulement) Les enfants du Royaume-Uni devraient être vaccinés contre la varicelle  La seule façon pratique de s'assurer que les enfants ne meurent pas ou ne développent pas de graves complications à la suite d'une infection à la varicelle est de les vacciner systématiquement contre le virus, selon un article paru dans Archives of Disease in Childhood (British Medical Journal). Les auteurs expliquent qu'actuellement, au Royaume-Uni, les seules personnes qui sont vaccinées systématiquement contre la varicelle sont les travailleurs de la santé et les personnes les plus à risque de transmettre ou de contracter l'infection.
English: No matter which side of the fence you may sit on, governance is an important issue for people.
French: Quelle que soit votre position, la gouvernance est un sujet de grande valeur pour la population.
English: The Assessment Phase, scheduled for a period of one year, will consider the detailed technical, operational and cost implications of the upgrade and will lead, upon successful completion, to a full development and manufacture contract for delivery of the main programme.
French: Leurs performances et leurs capacités de charge utile seront ainsi très sensiblement améliorées, notamment pour une utilisation dans les régions montagneuses et les pays chauds. Véritable épine dorsale de la flotte d’hélicoptères de moyen tonnage de la RAF, les Puma continuent de jouer un rôle vital sur de nombreux théâtres d’opérations, tels que l’Irak et l’Afghanistan.
English: On behalf of the Group of Western European and other States, I also wish to assure the incoming President that the members of the Group will provide him with all the support and cooperation necessary to make the fifty-ninth session of the General Assembly successful and to contribute to further enhancing the standing of this main organ within the United Nations system.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais aussi assurer le Président que les membres du Groupe lui fourniront tout l'appui et toute la coopération nécessaires pour que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale soit un succès et pour contribuer au renforcement du prestige de cet organe au sein du système des Nations Unies.
English: Estimates of the prevalence of such help-seeking vary with definitions of "help" and "problems."
French: En fait, les taux de fréquence d'une telle demande varient selon la définition des termes « aide » et « problème ».
English: March 14, 2008 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-23 Regulatory policy — Equitable Portrayal Code In the public notice, the Commission approves the Equitable Portrayal Code as proposed by the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: Le 14 mars 2008 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-23 Politique de réglementation — Code sur la représentation équitable Dans l’avis public, le Conseil approuve le projet de Code sur la représentation équitable déposé par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (l’ACR).
English: We can reject the agreement. We can accept it, but we should not take halfway measures.
French: Nous pouvons rejeter l'accord, nous pouvons l'approuver, mais nous ne devons y apporter aucune modification.
English: The IAEA offers fixed term appointments to all Professional staff, beginning with appointments of a three-year duration.
French: L'AIEA offre des engagements de durée déterminée à tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, qui sont engagés initialement pour une durée de trois ans.
English: The eye came in my mind with this sentence “be fearless about your BIG dreams !“.
French: Cet oeil est venu suite à la lecture avec la phrase »be fearless about your BIG dreams ! » (« Soyez sans peur (audacieux) concernant vos GROS rêves »).
English: Both types of treatment systems generate N2O through the nitriﬁcation and denitriﬁcation of sewage nitrogen (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Les deux types de systèmes de traitement rejettent du N2O par la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation de l’azote des eaux usées (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: The Commission is now developing a revised fee schedule based on the framework.
French: Le Conseil élabore actuellement un nouveau barème de frais en fonction de son cadre conceptuel.
English: In 1996, a total of 17,880 temporarily unemployed young people in Uzbekistan underwent vocational guidance and were assigned to vocational training courses by the labour authorities.
French: En 1996, 17 880 jeunes, temporairement sans emploi ont bénéficié d'une orientation professionnelle et ont été inscrits par les autorités chargées de l'emploi à des stages de formation professionnelle.
English: Repetitive rhythms (symbolizing the “starry heart”) are mixed in while timbre filtering evokes the luminosity of the stars.
French: Des rythmes répétitifs (représentant le ‘cœur étoilé’) sont intégrés et la résonance et le filtrage de timbres symbolisent la luminosité des étoiles.
English: • the presence and/or quality of a seedbank, or a natural source in the area that allows for recolonization of vegetation;
French: • la présence et/ou la qualité de la banque de semences ou de la source naturelle aux environs qui permet de reconstituer la végétation;
English: Report on the results of the session to the next session of the Preparatory Committee.
French: Rapport sur les résultats de la session à la prochaine session du Comité préparatoire.
English: This also includes fiestas ('village festivals'), like the Running of the Bulls in Pamplona and many other festivities during which bulls and other animals are tortured and killed.
French: Ceci inclut aussi les fiestas ('fêtes de village') comme, entre autres les courses de taureaux à Pampelune et beaucoup d’autres fêtes pendant lesquelles les taureaux et d’autres animaux sont torturés et tués.
English: The impacts of introduced smallmouth bass on carmine shiner are likewise unknown, but the two species do coexist elsewhere.
French: L’incidence sur la tête carminée de l’achigan à petite bouche introduite n’est pas connu non plus, mais les deux espèces coexistent ailleurs.
English: The propagation of nonrevolution modes in corrugated waveguide has been studied.
French: On étudie la propagation des modes non de révolution dans un guide d'ondes électromagnétiques corrugué.
English: They shall provide it, on request, with all the information and documents needed for the fulfilment of its mission.
French: Elles lui communiquent, sur demande, toutes les informations et pièces utiles à l'exercice de sa mission.
English: Off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures totaled $108.5 million in 1998, compared to $124.9 million in 1997.
French: Cette baisse résulte principalement d’une implication décroissante des sociétés majeures dont les dépenses sont passées de 64,0 millions de dollars en 1994 à 36,8 millions en 1998.
English: Risk-Based Audit Framework for Infrastructure Canada's Municipal-Rural Infrastructure Fund ("RBAF"), dated February 2005. The purpose of this guide is to suggest a practical plan for the implementation of the recommendations contained in these two documents.
French: Guide de mise en œuvre d'un cadre de vérification axé sur les risques pour le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale du Programme Infrastructure Canada, en date de février 2005 Le but de ce guide est de suggérer un plan pratique pour mettre en œuvre les recommandations qui se trouvent dans ces deux documents.
English: Development assistance should therefore also include support for national institutions — parliamentary committees and commissions, key ministries and civic organizations such as labour unions and chambers of commerce — to acquire the capacities needed to manage emerging tensions before they lead to violence and to build consensus around critical social and economic questions.
French: L'aide au développement devrait par conséquent inclure l'appui aux institutions nationales (comités et commissions parlementaires, ministères clefs et organisations civiques comme les syndicats et les chambres de commerce) de manière à acquérir les capacités nécessaires à la gestion de tensions naissantes avant qu'elles n'amènent la violence, et à instaurer le consensus autour des questions sociales et économiques cruciales.
English: • Universities will at least double the amount of research they perform in order to help Canada rank among the top five countries in the world in terms of R&D performance by 2010.
French: • Les universités doubleront leurs activités de recherche, ou mieux, afin d'aider le Canada à compter, d'ici 2010, parmi les cinq pays du monde qui affichent la meilleure performance sur le plan de la recherche et du développement.
English: Decides that the links among the ECE conventions should be further investigated in order to identify other possible synergies and to make proposals for concrete action;
French: Décide qu'il convient de continuer à explorer les liens entre les Conventions de la CEE afin de trouver d'autres synergies possibles et de faire des propositions d'action concrètes;
English: However, diatom profiles indicate that the algal supply from upstream Lake Superior has been minimal and that the cores mainly reflect environmental characteristics of the near-upstream environment.
French: Cependant, les profils de diatomées indiquent que l'apport d'algues du lac Supérieur situé en amont est très faible et que les carottes reflètent surtout les caractéristiques environnementales du milieu immédiatement en amont.
English: ILO plays an important role in unifying approaches and principles of State activity and fleshing out the rights listed above.
French: L'Organisation internationale du Travail joue un rôle important dans l'harmonisation des différents principes et approches qui régissent l'activité des États, ainsi que dans l'expression plus détaillée des droits susmentionnés.
English: Prevention was equally important and public health issues, including tobacco and alcohol abuse, needed to be addressed.
French: Tous les pays ont un même objectif, même s’ils suivent des stratégies différentes: ce qui compte, c’est que le système de santé combine qualité et efficacité.
English: Consequently the Commission is prepared to draw up within 1997 a considerably reduced ad hoc TACIS programme in favour of Belorus for an amount of ECU 5 million in order to help with the rehabilitation of the civilian population in accordance with the conclusions of the Council and with the views of this European Parliament.
French: Par conséquent, la Commission est disposée à mettre sur pied, en 1997, un programme TACIS ad hoc et considérablement réduit en faveur de la Biélorussie, d'un montant de 5 millions d'écus, afin de contribuer au rétablissement de la société civile conformément aux conclusions du Conseil et au sentiment exprimé par le Parlement européen.
English: List of Reserves FLYING DUST FIRST NATION 105 FLYING DUST FIRST NATION 105D FLYING DUST FIRST NATION 105E FLYING DUST FIRST NATION 105F GLADUE LAKE 105B MEADOW LAKE 105A MEADOW LAKE 105C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FLYING DUST FIRST NATION 105 FLYING DUST FIRST NATION 105D FLYING DUST FIRST NATION 105E FLYING DUST FIRST NATION 105F GLADUE LAKE 105B MEADOW LAKE 105A MEADOW LAKE 105C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The current focus is on the collection of information and data in preparation for a technical assessment mission, which will be undertaken as soon as conditions permit and during which options for transition will be identified.
French: Les efforts portent actuellement sur la collecte d'informations et de données en vue de préparer une mission d'évaluation technique qui sera entreprise dès que les conditions le permettront et au cours de laquelle diverses options seront définies dans l'éventualité d'une transition.
English: • National Performance And Evaluation Framework for Engaging Canadians:
French: • Cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: in the frame of the Belgian Federal Action Plan of October 25th, 2006.
French: Dans le cadre du Plan d’Action Fédéral Belge RSE du 25 octobre 2006.
English: In the month of January 2002 alone, the Eritrean Relief and Refugees Commission reported distributing 12,700 tons of food from the World Food Programme (WFP) to over 795,000 war-affected people in the Debub and Gash Barka regions, including internally displaced persons and returnees from the Sudan.
French: Pour le seul mois de janvier 2002, la Commission de secours et de reconstruction de l'Érythrée a indiqué qu'elle avait distribué 12 700 tonnes de vivres fournies par le Programme alimentaire mondial (PAM) à plus de 795 000 personnes affectées par la guerre dans les régions de Debub et Gash Barka, y compris aux déplacés et aux rapatriés du Soudan.
English: The objective is to develop and implement a set of activities that contribute to a solution to the problem or the realization of a goal, and which support and accompany this initiative.2 This kind of communication requires moving from a focus on information and persuasion to facilitating exchanges between different stakeholders to address a common problem, to develop a concrete initiative for experimenting with possible solutions, and to identify the partnerships, knowledge and materials needed to support these solutions.
French: Pour que ce type de communication soit possible, un changement doit prendre place: au lieu de mettre l'accent sur l'information et la persuasion, il s'agit désormais de faciliter les échanges entre les parties prenantes, afin de s'attaquer à un problème commun et de mettre sur pied une initiative concrète permettant d'expérimenter les solutions possibles. Il s'agit ensuite de définir les partenariats, les connaissances et le matériel nécessaires à la mise en œuvre de ces solutions.
English: • include a minimum of 2 paper sources in the offered configuration, of which one shall accommodate a minimum of 100 sheets of 11" X 17" media and of which one can be the bypass.
French: • pouvoir imprimer en modes portrait et paysage des graphiques pleine page d'au moins 10 ½ sur 16 ½ po d'une résolution d'au moins 600 sur 600 points/pouce en 256 couleurs selon la configuration offerte.
English: In Thailand, current substitutes for the treatment of head lice and scabies appeared not to be as effective as Lindane (Annex F information provided by Thailand, 2007).
French: En Thaïlande, les substituts disponibles pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas offrir le même degré d'efficacité que le lindane (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande, 2007).
English: In light of the above, the Tribunal recommends as a remedy that PWGSC, along with CAE and AMS, renegotiate the OEM offer with Lockheed to replace or confirm the existing offer of March 5, 2004, and that such new offer be used by all parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande à titre de mesure corrective que TPSGC renégocie, de concert avec CAE et AMS, l’offre du CM avec Lockheed afin de remplacer ou de confirmer l’offre en place du 5 mars 2004, et que ladite nouvelle offre soit utilisée par toutes les parties.
English: 5(''((5,11,6)$,/ &$5((5+,*+,7&< This chapter presents outcome evaluation findings for the Career High ITCY in Innisfail/Red Deer.
French: " #  $ %'   & Voici les résultats de l’évaluation du CFIJ « Career High », à Innisfail / Red Deer.
English: As indicated earlier, the C-Trade Committee and EAAG are bound by confidentiality agreements and may be engaged during the negotiating period on EA matters.
French: Comme on l'a vu plus haut, les membres du Comité c-commerce et du Groupe consultatif sur les évaluations environnementales sont liés par des ententes de non-divulgation et peuvent être appelés à donner leur avis sur les questions d'évaluation environnementale pendant le cours des négociations.
English: One goal of Agenda 21 is to achieve greater cooperation and policy integration among international and national institutions in order to rationalize the legal regimes at various levels and to ensure better, more participatory and more informed decision-making.
French: L'un des objectifs d'Action 21 est le renforcement de la coopération et l'intégration des politiques entre institutions internationales et nationales visant à rationaliser les régimes juridiques à différents niveaux et à faire en sorte que les décisions puissent être prises avec une plus large participation et en meilleure connaissance de cause.
English: It is precisely because the instrument for financing human rights is essential for civil society organisations that it is important for the European Parliament to have a part in shaping the strategic and multiannual framework programmes.
French: C'est précisément parce que l'instrument de financement des droits de l'homme est essentiel pour les organisations de la société civile qu'il est important que le Parlement européen de joue un rôle dans l'élaboration des programmes-cadres stratégiques et pluriannuels.
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: La méthode choisie est appliquée d'une manière constante dans le temps.
English: Under the internationally agreed Comprehensive Plan of Action, these screened-out Vietnamese migrants should be repatriated to Viet Nam.
French: Conformément au Plan d'action global internationalement reconnu, ces migrants vietnamiens non reconnus comme réfugiés devraient être rapatriés au Viet Nam.
English: The water quality from Well 3 is consistent with the water quality from TW2/02.
French: Au début de cet essai, les concentrations de fer s’établissaient à environ 1,73 mg/L, puis elles se sont stabilisées autour de 0,50 mg/L vers la fin de l’essai; la qualité de l’eau du puits no 3 s’apparente à celle du puits TW2/02.
English: The Group attached great importance to the issue of the composition of the Secretariat and wished to reaffirm the provisions of the Charter that the paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service should be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard being paid to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Attachant une grande importance à la question de la composition du Secrétariat, le Groupe tient à réaffirmer les dispositions de la Charte stipulant que la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, en prenant dûment en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.