ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent subjects of study include co-operatives in social care, strategies for the growth of worker co-operatives, new co-operative housing options, and issues related to debt financing of agricultural co-operatives.
French: De récents sujets d'étude comprennent les coopératives de services sociaux, les stratégies visant l'expansion des coopératives de travail, les nouvelles options relatives aux coopératives d'habitation, et les questions touchant le financement par emprunt des coopératives agricoles.
English: We translate more than 150 languages, in various language combinations and offer fast execution of services at an attractive price.
French: Nous traduisons en 150 langues, en combinaisons de langues différentes, et offrons des services rapides pour un prix attractif.
English: The rapporteur has referred clearly to the disastrous way the aid to Palestine was handled, which gives a very poor signal at a time when the utmost political delicacy and sensitivity were needed in that region.
French: Le rapporteur a clairement mentionné la manière désastreuse dont l'aide à la Palestine à été gérée, ce qui donne un très mauvais signal à un moment où la délicatesse et la sensibilité politique la plus fine sont nécessaires dans cette région.
English: • Provide practice and coaching if performance is inconsistent or sub-standard.
French: • Les encadrer ou leur donner l’occasion de s’exercer si leur rendement est irrégulier ou inférieur à la norme.
English: The draft contains precise and severe provisions on violations of human rights and international humanitarian law, raising to 10 years the prescribed disciplinary punishment in such cases and extending the statute of limitations for bringing such cases.
French: Le projet vise avec précision et sévérité les manquements aux droits de l'homme et au droit international humanitaire; il porte à 10 ans le délai de prescription de l'action disciplinaire comme celui de la peine, s'agissant de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Nevertheless, a person who has attained majority but whose individual faculties are impaired in such a way that he or she is not competent to look after his or her interests, is protected by the law, whether for a specific act or on a continuous basis.
French: Est néanmoins protégé par la loi, soit à l'occasion d'un acte particulier, soit d'une manière continue, le majeur qu'une altération de ses facultés personnelles met dans l'impossibilité de pourvoir seul à ses intérêts.
English: A corporation registered under the laws of a state of the United States and generally recognized as a partnership is not suject to U.S. taxes unless the LLC has checked the box on the U.S. tax return to be treated as a corporation for United States tax purposes.
French: Une société enregistrée en vertu des lois d'un État des États-Unis et reconnue, en général, comme une société de personnes n'est pas assujettie à l'impôt des É.-U à moins que la SARL coche la case sur la déclaration de revenus des É.-U. afin d'être considérée comme une société aux fins de l'impôt des États-Unis.
English: As far as I know, the Viking was not denied access to a port of refuge.
French: Autant que je sache, le Viking ne s'est pas vu refuser l'accès à un port de refuge.
English: • With the help of an IDA-supported transport rehabilitation project, 984 km of roads were repaired in Georgia, significantly reducing travel times.
French: • Grâce à un projet de réfection du réseau de transport soutenu par l'IDA, 984 km de routes ont été réparés en Géorgie, ce qui a permis de réduire sensiblement le temps requis pour les déplacements dans cette région.
English: They are also the ones who will renew and diversify the Public Service in the years to come by their recruitment practices.
French: Ce sont également eux qui renouvelleront et diversifieront la fonction publique au cours des années à venir grâce à leurs pratiques de recrutement.
English: The Director encouraged States to report on what they were doing to implement the Agenda for Protection.
French: La Directrice encourage les Etats à faire des rapports sur leurs activités de mise en oeuvre.
English: You get 100% of the minutes you pay for , with no monthly plans or subscriptions.
French: Vous profitez à 100% des minutes achetées , sans forfaits mensuels ni souscriptions.
English: In Samoa, rights holders’ involvement in a copyright awareness-building program explained to the public the role of creators and their need for compensation for their creative work.
French: À Samoa, des titulaires de droit d'auteur ont participé à un programme de sensibilisation du public, en expliquant le rôle du créateur et l'importance que revêt la rémunération de son travail créatif.
English: The Downstream Petroleum category includes the refining of oil products and the distribution of natural gas.
French: L'industrie pétrolière d'aval inclut le raffinage des produits pétroliers et la distribution de gaz naturel.
English: Competitor link service 2007-06-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Service de liaison de concurrents 2007-06-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In these cases, characteristic compounds or major constituents may be used as analytical markers for which content ranges may be specified.
French: Dans ces cas, on peut utiliser des composés caractéristiques ou des constituants principaux comme marqueurs analytiques pour lesquels on peut préciser des limites de contenu.
English: The Available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Les règles de mise en service, pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: In order to prevent illicit import-export, the law enforcement authorities of the Islamic Republic of Iran are responsible for combating illicit trafficking and control of the State's borders, as well as implementing the border protocols and agreements;
French: Afin de prévenir les importations et exportations illicites, les autorités de la République islamique d'Iran responsables de l'application des lois sont chargées de la lutte contre le trafic et de la surveillance des frontières de l'État, ainsi que de la mise en œuvre des protocoles et accords frontaliers;
English: Received date is based on the Central Records (CR) date.
French: La date de réception est la date d'inscription au registre central (RC).
English: The salary of Military Judges be increased to $162,495. 2.
French: • Que le salaire des juges militaires soit augmenté à 162 495 $.
English: The cost of maintenance of the road crossing shall be paid by the City of Cranbrook.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier seront payés par la Ville de Cranbrook.
English: The biomass options that will be advanced under this project include: Anaerobic biomass digestors for dung, household sewage, and related high-moisture feedstocks; anaerobic biomass digestors for leafy feedstocks including agricultural residues, biomass densification (briquetting, pelletization) for rural enterprise and household applications; eficient biomass stoves, furnaces and dryers for rural enterprise, and household applications; and biomass gasification for production of fuel gas for process heat, shaft power, pumping and electricity.
French: Les solutions basées sur la biomasse qui seront encouragées dans le cadre du projet sont les digesteurs anaérobies traitant les déjections animales, les eaux usées domestiques et les matières premières connexes à forte teneur en humidité ; les digesteurs anaérobies traitant les matières premières fibreuses telles que résidus agricoles, déchets biomassiques compactés (bûchettes, granulés) utilisés par les ménages et les entreprises rurales ; les foyers, fourneaux et séchoirs à combustible biomasse à haut rendement utilisés par les ménages et les entreprises rurales ; et la gazéification de la biomasse, qui permet d'obtenir un gaz combustible aux multiples applications : production de chaleur pour des procédés industriels, de puissance mécanique ou d'électricité.
English: The ICRC welcomes the fact that this long-term undertaking has ultimately been successful, and we encourage States to ratify it as soon as possible.
French: Le CICR ne peut donc que se féliciter que cette entreprise de longue haleine ait enfin abouti et encourager les États à ratifier le Protocole au plus vite.
English: The case is not definitively closed inasmuch as the examining magistrate's decision was to order a temporary stay of proceedings, with the legal consequences already noted.
French: Cette affaire n'est pas définitivement close dans la mesure où l'ordonnance du juge d'instruction concerne un non-lieu en l'état, avec les conséquences juridiques citées.
English: Finally, the Rave Project Team's findings represent a valuable tool in understanding the effects of designer drugs and in raising awareness among potential users.
French: Enfin, ces données représentent un outil précieux pour la compréhension des effets des drogues de synthèse et la sensibilisation des consommateurs potentiels.
English: Discussion of this case was included in the fifth periodic report under the Convention against Torture (see paragraphs 188-194 of that report).
French: L'analyse de cette affaire figurait dans le cinquième rapport périodique soumis en application de la Convention contre la torture (voir les paragraphes 188 à 194 de ce rapport).
English: The government wanted to create a Latvian nation, using language and citizenship as means of integration.
French: Nous nous sommes posé de nombreuses questions tout à l’heure et nous allons nous en poser encore.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and cleanup requirements in its railway operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: If the item is dimmed, be sure to press the Command key before clicking the menu.
French: Si l’élément est grisé, assurez-vous de presser la touche Commande avant de cliquer dans le menu.
English: From Eurostat data the Committee notes that Germany allocated 4.4 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 %. in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que l’Allemagne a consacré 4,4 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: The reading of Psalms such as Psalm 23 or 130 is appropriate.
French: La lecture de Psaumes, comme le Psaume 23 ou 130, est appropriée.
English: The spreading control of ICU over the southern and central parts of Somalia has had a severe dampening effect on the activities of maritime piracy in the waters off the Somali coast.
French: L'emprise grandissante de l'UTI sur le sud et le centre de la Somalie a considérablement réduit la piraterie le long des côtes somaliennes.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be made to Ms. S. Natividad, Secretariat of Governing Bodies, room D2204, telephone (43-1) 26026-5232 or fax (43-1) 26026-6874.
French: Les demandes d'inscription doivent être adressées à Mme S. Natividad, Secrétariat des organes directeurs, bureau D2204, téléphone (+43-1) 26026-5232 ou télécopie (+43-1) 26026-6874.
English: In a nutshell, Keynes struggled against the notion that if only countries would cut their deficits, "confidence" would be restored, investment would return, and the economy would again attain full employment.
French: En résumé, Keynes s'élevait contre l'idée qu'il suffisait que quelques pays seulement réduisent leur déficit pour restaurer la "confiance", relancer les investissements et retrouver le plein emploi.
English: The department was represented by Angela Cyca, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Angela Cyca, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: For example, Belgian law allows for the statute of non-profit-making international association (AISBL).
French: La législation belge prévoit, par exemple, le statut d'Association internationale sans but lucratif (AISBL).
English: It's a small community and it was my home for the next three and a half months.
French: C’est une petite localité qui a été mon port d’attache pendant les trois mois et demi qui ont suivi.  ACDI :
English: And the quality of the contribution was excellent, as the Canadian troops' record in action testifies.
French: Quant à la qualité de la contribution, elle a été excellente, ainsi qu'en témoignent les états de service des troupes canadiennes.
English: Several studies have found that microcredit is also being used for consumption smoothing.
French: Plusieurs études ont également montré que le microcrédit est aussi utilisé pour assurer une consommation régulière.
English: “La crise des structures familiales au Maroc” (Moroccan family structures in crisis), 8 mars.
French: « La crise des structures familiales au Maroc », Journal 8 mars
English: To select a syllable (verify that the KhmerWord selection mode BARRE is activated before you make the test), just "double-click" on it.
French: Pour sélectionner une syllabe (faites l'essai après vous être assuré que le mode de sélection KhmerWord BARRE était activé), on peut "double-cliquer" sur la syllabe.
English: The task force should also ensure that due attention is given to other issues relevant to the right to development, including, inter alia, poverty and hunger, including in the context of climate change and the current global economic and financial crisis.
French: Elle devrait également accorder l'attention voulue aux autres questions relatives au droit au développement, à savoir la pauvreté et la faim, notamment dans le contexte du changement climatique et de l'actuelle crise économique et financière mondiale.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of the official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries as well as countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins de l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et plus efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'aider les pays en développement et les pays en transition à promouvoir la coopération pour le développement industriel, et souligne qu'il importe de mobiliser au niveau du pays des fonds pour le développement industriel, notamment des capitaux privés et des fonds fournis par les institutions de financement du développement compétentes ;
English: Through the program, foreign-trained physicians can achieve conditional licensure to practice family medicine in return for agreeing to work in a sponsoring rural Regional Health Authority.
French: Ces diplômés peuvent ainsi obtenir un permis d’exercice de la médecine assorti de conditions, dont celle de travailler sur le territoire d’un office régional de la santé en milieu rural.
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, elle laisse à désirer comme moyen d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures en vue de relever les défis de la mondialisation et de profiter des possibilités qu'elle offre, afin qu'elle soit bénéfique pour tous et équitable ;
English: This is considered to be a milestone towards ensuring reproductive rights.
French: Il s'agit d'une étape importante pour assurer le respect des droits en matière de procréation.
English: Ultimately this program will close the existing gap between members of the Canadian Forces and the public service.
French: Ce programme fera plus tard disparaître l'écart entre la rémunération des membres des Forces canadiennes et celle des fonctionnaires.
English: Its Police Reform Task Force was also retraining police officers with a view to enhancing their sensitivity to human rights concerns in the execution of their duties.
French: Son Groupe de travail sur la réforme de la police donne des cours de perfectionnement aux policiers pour mieux les sensibiliser au respect des droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Three strategic initiatives were sent to SCOGAC members on September 27, 2005 and a majority response (7+1) was received by October 4, 2005.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 27 septembre 2005 et une réponse majoritaire (7+1) a été reçue le 4 octobre 2005.
English: In comparison, 75% of all day parole successful completions and 54% of statutory release successful completions were for six months or less.
French: Le nombre d’appels interjetés par des délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été traités est monté à 10 dans la région des Prairies en 2003 –2004, ce qui représente une augmentation de 2.
English: SUTENT , like all other medicines, may cause unwanted effects.
French: SUTENT , comme tous les autres médicaments, peut provoquer des effets indésirables.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis à la révocation du pouvoir.
English: This includes the people of the Public Service."
French: Cela s'applique aussi aux fonctionnaires.»
English: Cumulative frequency distributions for DOC from the â€œcurrent statusâ€ data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Courbe de fréquence cumulative du COD de l'ensemble de données de " l'état actuel " (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The secretariat's goal is also to ensure that a consistent approach is followed across the country with respect to human health and ecological risk assessments.
French: Le but du Secrétariat du PASCF est également de veiller à ce qu'une approche uniforme soit suivie dans tout le pays en ce qui concerne la santé humaine et les évaluations des risques écologiques.
English: Axillary buds, present at each node, develop sylleptically and normally abscise at the end of the growing season.
French: Des bourgeons axillaires, présents à chaque noeud, se différencient de façon sylleptique et subissent normalement l'abscission à la fin de la saison de croissance.
English: The division of responsibilities between the different departments serves as a first guarantee that there is not duplication across the Secretariat.
French: La répartition des responsabilités entre les différents départements est la première des garanties en ce qui concerne l'absence de doubles emplois au Secrétariat.
English: • communicate in the official language of the client's choice;
French: • communiquer avec les clients dans la langue officielle de leur choix;
English: However, while the cooperation level among research institutions in the various European countries appears satisfactory, clear deficiencies are present with regard to the coordination of respective research funding.
French: Cependant, bien que le niveau de coopération entre les institutions de recherche des différents pays européens s'avère satisfaisant, des lacunes apparaissent au niveau de la coordination de leurs financements.
English: In order to vote, the challenged voter must take an oath of eligibility, which states that the voter is eligible and has not otherwise voted.
French: Pour pouvoir voter, l’électeur dont le droit de vote est contesté doit affirmer, sous serment, qu’il est admissible et qu’il n’a pas déjà voté.
English: Western first suggested the following 2003 Monaco models: the Navigator, the Cheetah, the Patriot and the Dynasty.24 The CBSA concluded that there was inadequate information to confirm that these models constituted "similar goods" within the meaning of the NAFTA implementation legislation25 listed in paragraph 23 below.
French: Western a d’abord proposé les modèles Monaco 2003 suivants : le Navigator, le Cheetah, le Patriot et le Dynasty24. L’ASFC a conclu que l’information était insuffisante pour confirmer que ces modèles étaient des « produits similaires » au sens des mesures législatives de mise en œuvre de l’ALÉNA25 énumérées au paragraphe 23 ci-après.
English: • increased sector awareness of the Program; and
French: • une meilleure connaissance du Programme par le secteur;
English: As well as Arctic Canada, Inuit also live in northern Alaska and Greenland, and have close relatives in Russia.
French: Les Inuits, qui occupent le Canada arctique, vivent également dans le nord de l'Alaska et au Groenland et comptent de proches parents en Russie.
English: Glosario con términos de plantas y hongos.
French: "Broad listing of terms [...] commonly used in trade negotiations and especially within the context of the Free Trade Area of the Americas (FTAA)" General negotiating themes, Agriculture, Competition Policy, Customs Procedures, Dispute Settlement, Government Procurement, Intellectual Property Rights, Investment, Origin Regime, Safeguards, Services, Subsidies, Anti-dumping and Countervailing Duties, Tariffs and Non Tariff Measures, Technical Barriers to Trade.