ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Liens institutionnels
English: We hope you'll respond to these requests whenever you can.
French: Nous espérons que vous répondrez favorablement à ces demandes lorsque possible.
English: All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a caseby-case basis.
French: Toutes les autres régions admissibles au bénéfice d'aides sont identifiées au cas par cas.
English: One day, because to know oneself the day comes when the mirror smashes.
French: Lieu de tous les amours et de tous les méfaits. Lieu de toutes répressions et de toutes naissances.
English: Day Use $15.00 Short-term (up to 3 nights) $40.00 Annual Backcountry Use Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Journalier 15,00 $ Utilisation à court terme (jusqu'à trois nuits) 40,00 $ Permis annuel d'utilisation pour l'arrière-pays 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: Black's Law Dictionary refers to an inmate as "a person confined to a prison, penitentiary, or the like; a person who lodges or dwells in the house with another occupying different rooms, but using the same door for passing in and out of the house."
French: Le Black's Law Dictionary définit le détenu comme [TRADUCTION] "une personne détenue dans une prison, un pénitencier, ou un établissement semblable, une personne qui habite ou qui vit dans une maison avec un autre personne, des personnes qui occupent des pièces différentes mais qui utilisent la même porte pour entrer et sortir de la maison."
English: The report clearly indicated that the social and economic situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate, as Palestinians struggled to survive in an environment of mounting hardships.
French: Le rapport indique clairement que la situation sociale et économique dans ledit territoire continue de se dégrader, tandis que les Palestiniens luttent pour survivre dans un environnement de plus en plus dur.
English: Firstly to say that the humanitarian aid should be viewed as a link, as a bridge, to the policy for reconstruction overall.
French: Premièrement, nous devons envisager le problème de l'aide en liaison et en transition avec la politique globale de reconstruction.
English: For instance, it took five months (January to May 2005) for CBP to decide how NEXUS Air members would be handled in relation to the newly introduced U.S. National Security Entry Exit Registration System (NSEERS) program.
French: Par exemple, il a fallu cinq mois (de janvier à mai 2005) pour que le SDPF décide comment les participants au programme NEXUS Air seraient traités par rapport au nouveau programme américain de système national d'enregistrement de sécurité des entrées et des sorties (National Security Entry Exit Registration System - NSEERS).
English: The Settlement of the International Tin Council Case”, Leiden Journal of International Law, vol. 4 (1991), p. 171 ff.
French: The Settlement of the International Tin Council Case”, Leiden Journal of International Law, vol.  4 (1991), p.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres considéraient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée,
English: That reflects a second principle, which we cherish when we speak about dialogue.
French: Cela renvoie à un deuxième principe essentiel lorsqu'on évoque le dialogue.
English: Short-term accommodation resold as part of a tour package ......................
French: Logement provisoire revendu dans le cadre d’un voyage organisé ...........
English: For First Nations, self-assessment against state of the art and best practices is part of capacity building.
French: L'auto-évaluation en fonction des meilleures pratiques et méthodes de pointe fait partie de l'établissement des capacités des Premières Nations.
English: 740 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.3.7.2.1 740 ± 20 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant; et
English: 9.13 Some may be troubled by the prospect that no specific rules exist regarding the manner in which the results of multiple average to average (and transaction-by-transaction) comparisons may be aggregated.
French: En l'espèce, je considère que l'interprétation que donnent les États-Unis de l'article 2.4.2, à savoir, que celui-ci ne prohibe pas la réduction à zéro, est une interprétation admissible.
English: The Veltroni report on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is certainly an improvement on the Commission communication on the 'principles and guidelines for the Community' s audiovisual policy in the digital age' .
French: Il est indéniable que le rapport Veltroni de la commission de la culture améliore la communication de la Commission européenne intitulée "Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l' ère numérique".
English: (A) the amount, if any, by which (I) if the taxpayer is resident in Canada throughout the year, the taxpayer’s income for the year computed without reference to paragraph 20(1)(ww), and (II) if the taxpayer is non-resident at any time in the year, the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the taxpayer for the year exceeds (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under paragraph 110(1)(d), (d.1), (d.2), (d.3), (f) or (j) or section 112 or 113, in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and (3) The portion of subsection 126(2.2) paragraph (b) is replaced by the following:
French: (III) le total des montants représentant chacun une somme déduite en application de l’article 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déductible en application des alinéas 110(1)d), d.1), d.2), d.3), f) ou j) ou des articles 112 ou 113, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (3) Le passage du paragraphe 126(2.2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: However, Europeans by and large accept the constraints and limits upon their absolute freedom as part of what is a ‘security bargain’ in which they recognise that security can only be achieved through multilateral engagement.
French: De leur côté, les Américains poursuivent leur chasse à l’homme pour arrêter Oussama ben Laden et le Mollah Omar, et démanteler le réseau Al-Qaida, en se préoccupant très peu des aspects non punitifs de l’engagement, pourtant essentiels à la réussite.
English: The Committee on Fiscal Affairs monitors the implementation of the 1996 Recommendation. Latest legislation changes concern Belgium and Greece.
French: L’OCDE a conçu un manuel pour fournir aux contrôleurs des impôts des informations sur les différentes techniques utilisées aux fins de corruption et des outils pour détecter et identifier les pots de vin.
English: He would find it hard to justify major expenditures (on interpretation) if the few Francophone students were perfectly bilingual.108 Nevertheless, at Cloutier’s request, the Commandant of the CDEE prepared a program to introduce studies in French at National Defence College, which he submitted to the Chief of Personnel on 2 June 1972 with the recommendation that it be approved and forwarded to the CDS.109 This program was, apart from a few details, identical to that of the Staff colleges.
French: Néanmoins, à la demande de Cloutier, le commandant du CDEE prépare un programme pour «l’introduction d’études en langue française» au Collège de la Défense nationale, qu’il soumet au Chef du personnel, en date du 2 juin 1972, avec recommandation de l’approuver et de l’acheminer au CED.109 La proposition est, à peu de choses près, identique à celle des collèges d’état-major: le CP l’endosse et la soumet au CED.110 Le VCED intervient pour recommander qu’elle soit mise en oeuvre et incorporée au plan que le ministère va soumettre au Conseil du Trésor.
English: At the end of that time, UNHCR would be able to determine which implementing partners had not made their accounts available to it, and UNHCR would examine the situation in the manner proposed by the Advisory Committee.
French: À la fin de cette période, le HCR pourra déterminer quels partenaires opérationnels ne lui ont pas communiqué leurs comptes et examinera la situation selon les modalités proposées par le Comité consultatif.
English: They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition.
French: Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s'échangent toute information essentielle ou pertinente aux fins de l'évaluation prudentielle du projet d'acquisition.
English: ARTICLE 26 bis 1.
French: indiquent une interdiction ou des limitations concernant l'arrêt ou le stationnement.19 ARTICLE 26 bis 1.
English: Dealing with piracy will require enforcement, and stiffer fines which in turn will require changes to legislation.
French: Pour contrer le piratage, il faudra appliquer la loi, et instaurer des amendes plus élevées qui nécessiteront à leur tour des modifications à la législation.
English: To view a Shockwave Flash (SWF) file you must have an SWF player installed.
French: Pour consulter un fichier en format Shockwave Flash (animations Flash), vous devez avoir ce visualiseur.
English: Therefore, despite Ukraine's efforts, it may not be able to complete the propellant disposal process by 5 December 2009 (START I expiration date), unless other States provide financial assistance to Ukraine.
French: En conséquence, malgré les efforts qu'elle déploie, l'Ukraine ne sera peut-être pas en mesure de mener à bien cette tâche d'ici au 5 décembre 2009 (date d'expiration du Traité START I), à moins que d'autres États lui fournissent une assistance financière.
English: Lastly, the issues of health and family well-being are today being given sustained attention in civics courses and also in media broadcasts devoted to the topic.
French: Enfin, les questions de santé et de bien être familial sont aujourd'hui l'objet d'une attention soutenue à travers les cours d'instruction civique ainsi que les émissions qui leur sont consacrées dans les médias nationaux.
English: → In collaboration with provinces and First Nations, begin work on an approach to develop national and regional standards that will assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities.
French: → En collaboration avec les provinces et les Premières nations, commencer à préparer l’élaboration de normes nationales et régionales qui aideront les services de police des Premières nations à fournir un niveau de service uniforme dans leurs collectivités.
English: The level of appreciation of experts in Europe will be standardized by the adoption of this definition.
French: En adoptant cette définition, le niveau d'appréciation des experts en Europe sera unifié.
English: according to the idea of partnering role supported by the CBD Secretariat .
French: NB: notre Centre d'échange est accueilli le temps nécessaire par le Centre d'échange belge , en vertu du rôle de Partenariat soutenu par le Secrétariat de la Convention .
English: Besides the difference in samples, the two surveys varied somewhat in terms of non data-related issues such as the unit of data collection, and in questionnaire content, which affected the conceptual comparability of financial data (for details, see Chawla 2003).
French: Outre la différence entre les échantillons, les deux enquêtes divergent quelque peu tant en ce qui touche les questions non reliées aux données, comme l’unité de collecte, que le contenu du questionnaire qui influe sur la comparabilité conceptuelle des données financières (pour en savoir plus, voir Chawla, 2003).
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
French: Il demande aussi que ce rapport donne suite à ses recommandations générales et qu'il indique l'effet des législations, politiques et programmes adoptés pour appliquer la Convention.
English: • by developing, fixing, washing and drying prints; and,
French: • obturer la lumière à certains endroits durant l'exposition pour obtenir la densité désirée ou des effets spéciaux dans les épreuves finies;
English: The followers of Christ, baptized into his redeeming Death and Resurrection, must always be men and women of mercy and forgiveness.
French: Les disciples du Christ, baptisés dans sa mort et dans sa résurrection, doivent toujours être des hommes et des femmes de miséricorde et de pardon.
English: join an adventure designed by the Arctic’s true survivors Nunavik is a vast span of wild tundra, mountains, roaring rivers, and ice-blue lakes.
French: participez à une aventure dans une contrée où le mot « survie » prend tout son sens Vaste étendue de toundra sauvage, le Nunavik est piqué de montagnes, de rivières rugissantes et de lacs bleu glacier.
English: Tel: (416) 596-2718 Fax: (416) 596-2700 E-mail: pgroff@smartrisk.ca
French: Maintenir un équilibre parmi les piliers de la recherche.
English: (h) The release of over 3,000 child soldiers, abductees, and separated children by the Revolutionary United Front and pro-Government civil defence militias as one of the most positive developments of the year, while calling for the release of any persons held against their will;
French: h) La remise en liberté de plus de 3 000 enfants soldats, enlevés et séparés de leurs familles par le Front uni révolutionnaire et par les milices de défense civile progouvernementales considérée comme l'un des faits nouveaux les plus positifs de l'année, tout en demandant la libération de toutes les personnes retenues contre leur volonté;
English: Recent findings, including cloning of mRNA and identification of putative giant precursors, are discussed in the context of precursor processing systems and possible biochemical and physiological mechanisms.
French: Nous discutons les données récentes, dont le clonage du mRNA et l'identification de supposés précurseurs géants, dans le contexte des systèmes de transformation des précurseurs et des mécanismes biochimiques et physiologiques possibles.
English: We have a collective responsibility to restore the credibility of the NPT.
French: Nous avons la responsabilité collective de raviver la crédibilité du TNP.
English: The increased recovery of $246.8 million in the Alternative Payments for Standing Programs is attributable to an increase in the value of personal income tax points.
French: La hausse du recouvrement de 246,8 millions de dollars à l’égard des paiements de remplacement au titre des programmes permanents est attribuable à une augmentation de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Operational Meeting Date(s): 31 October 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 31 octobre 2006 Nbre de personnes:
English: Two self-help groups were paired and one rope and washer pump was constructed on each of three sites chosen at the groups' discretion.
French: On a conclu qu'il était peu probable qu'il y ait adoption et transfert de technologie à moins qu'un groupe ne prenne le contrôle d'un projet.
English: INTRODUCTION Recycled scrap metal is increasingly used in metal production.
French: INTRODUCTION La ferraille recyclée est de plus en plus utilisée dans la production de métal.
English: January 3, 2007 Private Kelly Mitto Unit: 19 Wing Comox Operations Years in the DND/CF:
French: Le 3 janvier 2007 Soldat Kelly Mitton Unité : 19e Escadre Comox, Opérations Nombre d’années dans LES FC :
English: The competent authority may request additional calculations and proof.
French: L'autorité compétente peut demander un complément de calculs et de preuves.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 102 dated April 5, 1993, the Government of the United States of America has endorsed Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/ Mohawk Airlines in lieu of Business Express, Inc. doing business as Business Express to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 102 du 5 avril 1993, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines à la place de Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: Specialized and advanced courses were offered in patent information, search and examination; assessment of inventions and technology management; collective management of copyright and related rights, trademarks and appellations of origin, etc.
French: Elle a dispensé des cours de perfectionnement et des cours avancés notamment dans les domaines suivants : information, recherche et examen en matière de brevets; évaluation des inventions et gestion des techniques; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; marques et appellations d’origine.
English: In fact, one of the greatest threats to the plant's survival in the wild is people who take this cactus for their own gardens.
French: En fait, la survie de cette plante à l'état sauvage est surtout menacée par les visiteurs qui la cueillent pour la replanter dans leur jardin.
English: Workshop 2005: Research for Action on the FCTC
French: Atelier 2005 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT
English: SCOGAC provided the following advice and guidance with respect to the relevance of the proposed indicators and major gaps that might have been overlooked:
French: Le CPSCSB fait les observations suivantes au sujet de la pertinence des indicateurs proposés et des lacunes importantes qui pourraient avoir été omises :
English: In 1986 there were about 40 stems (Oldham, 1997).
French: En 1986, il en comprenait toujours une quarantaine (Oldham, 1997).
English: In this regard, it will be equally important to draw on the expertise of relevant volunteer-based organizations and to support efforts for strengthening volunteer-based organizations worldwide.
French: À cet égard, il sera également important de faire fond sur les compétences d'associations de bénévoles pertinentes et d'appuyer les efforts consentis pour renforcer ce type d'association dans le monde entier.
English: One delegation referred to the Western Sahara confidence-building measures as a “humanitarian success story”.
French: Une délégation se réfère aux mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental en tant qu'histoire humanitaire à succès.
English: 16.00 Meeting at the Union Solidarity and Development Association (H.E. U Than Aung, Minister for Education)
French: 16 heures Entretien à l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (S. E. U Than Aung, Ministre de l'éducation)
English: The number of operating grants approved is similar to that of the September 1999 competition.
French: Le nombre de subventions de fonctionnement est semblable à celui du concours de septembre 1999.
English: An adjustable focus lens makes image acquisition fast and easy. Cables, mounting brackets, lenses, filters and external light rings (red, blue, green and infrared) are available to support all applications.
French: En plus des codes 2D DataMatrix, le lecteur iVu BCR lit les codes linéaires suivants : Code 128, Code 39, CODABAR, Code 2 parmi 5 entrelacés, EAN13, EAN8, UPCE, Postnet, IMB et Pharma-code.
English: In the context of debt, accountability entails that creditors should acknowledge the accountability of debtor Governments to their own citizens in the loan negotiation and contraction process and that creditors should avoid linking intrusive policy conditions to loans or debt relief as these may impair the principles of accountability and participation.
French: Dans le contexte de la dette, les créanciers doivent reconnaître la responsabilité des gouvernements débiteurs à l'égard de leurs citoyens lors du processus de négociation et de conclusion des prêts et doivent éviter d'appliquer aux prêts ou aux mesures d'allégement de la dette des conditions intrusives qui peuvent nuire aux principes de responsabilité et de participation.
English: In analogy to the provisions of PFOS, Member States should also establish inventories of all products containing PFOA and take the necessary measures to avoid further releases of PFOS to the environment from these products.
French: Par analogie avec les dispositions relatives aux SPFO, les États membres devraient également répertorier tous les produits contenant de l'AFPO et prendre les mesures nécessaires pour éviter tout rejet d'AFPO contenu dans ces produits dans l'environnement.
English: Child Protection Legislation in the Provinces/Territories Newfoundland and Labrador, Child Youth and Family Services Act (CYFSA) Prince Edward Island Child Protection Act, proclaimed April 2003, C5.1 Nova Scotia Children and Family Services Act (CFSA) 1990 Age of Protection/ Extended Care Provisions Age of protection – under 16 years Extended care provisions – 21 years Age of protection – 16 years Extended care provisions – 18 years Age of protection – under 16 years Extended care provisions –21 years Mandatory reporting and penalties for failing to report Mandatory reporting and failure to report child abuse or neglect may lead to a fine up to $10,000 or possible imprisonment of up to six months.
French: Législation de protection des les provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador, Child Youth and Family Services Act (CYFSA) Île-du Prince-Édouard Child Protection Act, promulguée en avril 2003, C-5.1 Âge limite de protection ou dispositions en matière de soins prolongés Âge limite de protection – moins 16 de 16 ans Dispositions en matière de soins prolongés – 21 ans Âge limite de protection – 16 ans Dispositions en matière de soins prolongés – 18 ans Déclaration obligatoire et sanctions imposées pour omission de déclarer la violence Déclaration obligatoire, et l’omission de déclarer les mauvais traitements ou la négligence à l’endroit des enfants peut entraîner une amende maximale de 10 000 $ ou de six mois.