ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Budget performance of the capital master plan fund as at 31 December 2003
French: Tableau 3 Exécution du budget du plan-cadre d'équipement, au 31 décembre 2003
English: Remanufactured IBCs are subject to the same requirements of RID/ADR that apply to new IBCs of the same type (see also design type definition in 6.5.4.1.1).
French: Les GRV reconstruits sont soumis aux mêmes prescriptions du RID/ADR qu'un GRV neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.5.4.1.1);
English: As to employees in the agriculture and forestry sector, the estimated number of workers benefiting from the same social protection and rights as self-employed workers in urban areas was 2.2 million.
French: En ce qui concerne les effectifs des secteurs agricole et forestier, Mme Kang estime à 2,2 millions le nombre de personnes qui bénéficient de la même protection sociale et des mêmes droits que les travailleurs indépendants des zones urbaines.
English: I therefore recommend that the mandate of UNAMA, due to expire on 24 March, be extended for a further 12 months.
French: Je recommande par conséquent que le mandat de la MANUA, qui vient à échéance le 24 mars, soit prorogé de 12 mois.
English: The fourth Conference of Parties reinforced targets for reducing biodiversity loss by 2010, which was declared International Year of Biodiversity, but there was no specific reference to controlling genetic erosion in urban areas, as the 2010 targets related mostly to agriculture, forests and natural habitats in general.
French: La CdP 4 (2004) a renforcé des objectifs de réduction de perte de la biodiversité pour 2010, déclarée Année internationale de la Biodiversité, mais il n’y a pas de référence explicite à la maîtrise de l’érosion génétique dans les agglomérations, les objectifs pour 2010 concernant surtout l’agriculture, les forêts et les aires naturelles en général.
English: The risk of cognitive impairment increases with age.
French: Le risque de déficience cognitive augmente avec l'âge.
English: The first reason concerns the need for strict compliance with the agreement on the use of the recasting procedure concluded between Parliament, the Commission and the Council.
French: La première raison, c'est le respect strict de l'accord sur le recours à la procédure de la refonte conclu entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Research function - With the help of a very experienced researcher, on secondment from CSC, working with a number of people within and external to NPB, the Board undertook a number of activities to make further progress on the development and implementation of a limited research function that will meet the needs of NPB.
French: Le projet de loi est ensuite mort au Feuilleton, mais l’une des initiatives non législatives (la création, au ministère de la Justice, d’un fonds servant à payer les dépenses des victimes désireuses de se rendre à une audience de la Commission) a été mise en œuvre en novembre 2005.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, Indonesia, South Korea, Romania and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Brésil, Indonésie, Corée du Sud, Roumanie et Fédération de Russie.
English: This new power vested in the Courts is in addition to the existing preliminary ruling system, whereby national judges may refer questions to the Court of Justice regarding the interpretation of Community law.
French: Cette nouvelle compétence s'ajoute au système préjudiciel par lequel les juges nationaux peuvent poser à la Cour des questions sur l'interprétation du droit communautaire.
English: Efforts have been made in the past few years to broaden our financial systems capacity beyond acute care.
French: Toutefois, la meilleure solution de toutes, c’est d’examiner soigneusement, au moment de l’élaboration initiale d’une méthode de financement, les comportements non désirés qu’elle risque d’encourager.
English: GEEP’s main targets in this initiative are secondary school students (13–21 years) and teachers.
French: Les principales cibles de l'initiative sont les élèves (13 à 21 ans) et les enseignants.
English: In its resolution 1386 (2001) of 20 December 2001, the Council authorized the establishment of an International Security Assistance Force in Afghanistan to assist the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and the surrounding areas.
French: Dans sa résolution 1386 (2001) du 20 décembre 2001, le Conseil a autorisé la constitution d'une force internationale d'assistance à la sécurité pour aider l'Autorité intérimaire afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses environs.
English: The High Commissioner noted that the upcoming World Conference against Racism provided a significant opportunity to address the serious lapses that exist in the international community's efforts to overcome racial discrimination and ethnic hatred.
French: La Haute Commissaire a fait observer que cette conférence mondiale contre le racisme offrait l'occasion de combler les graves lacunes existant dans l'action menée par la communauté internationale pour éliminer la discrimination raciale et la haine ethnique.
English: However, he noted that the needs of developing countries were burgeoning, and to meet their increasing demands for the kind of technical assistance and capacity-building which only UNCTAD was able to provide, resources would need to be augmented.
French: Il a toutefois noté que les besoins des pays en développement se multipliaient et que pour répondre aux demandes croissantes d'assistance technique et de renforcement des capacités que seule la CNUCED était en mesure de satisfaire, il serait nécessaire d'augmenter les ressources.
English: PAYMENTS: All Transactions and Stats are managed by CCBILL Who stands for quality and safety.
French: PAIEMENTS: Toutes les transactions ainsi que les statistiques sont gérées par CCBILL qui est un gage de qualité et de sécurité.
English: Gaps appear to exist in respite for family caregivers of those living with mental health conditions.
French: Il semble y avoir des lacunes dans les services de relève à l'intention des aidants naturels de personnes ayant un problème de santé mentale.
English: The seasons may be different, but they follow one another in perfect harmony.
French: Bien que les saisons se diffèrent par leur caractère, elles s’enchaînent en parfaite harmonie dans le temps.
English: Article 21 - Adoption 254 - 265 66
French: Article 21 - Adoption 254 - 265 71
English: Some of the introduced, river-spawning species have also been reproducing.
French: Certaines des espÃ¨ces introduites qui fraient en riviÃ¨re se sont Ã©galement reproduites.
English: They have shown that by mobilizing excellence we can accomplish a great deal.
French: Ils ont été des chefs de file pour réorienter l'industrie de la photonique et ont découvert un gène qui pourrait changer pour toujours le traitement du diabète.
English: This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.
French: Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.
English: 16 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, UNESCO, November 12, 1997, Articles 4, 5(b) and 10; Convention on Human Rights and Biomedicine-Oviedo, April 4, 1997 (Council of Europe, Ste No. 164), Article 5.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et des droits de l’homme, UNESCO, 12 novembre 1997, articles 4; 5.b); et 10; Convention sur les droits de l’homme et la biomédicine Oviedo, 4 avril 1997 (CONSEIL DE L’EUROPE, STE n° 164), article 5.
English: They also want to maintain and improve the health, safety and environmental protections that Canadians have grown to expect.
French: Ils se soucient également de maintenir et d'améliorer les mesures de protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement que les Canadiens en sont venus à attendre d'eux.
English: A broad-based, accessible and comprehensive adult learning system must be a prominent feature of the country's learning infrastructure.
French: Il faut que notre infrastructure d'apprentissage comporte comme élément de premier plan un système d'apprentissage pour adultes, exhaustif, accessible et reposant sur une base élargie.
English: In 2002 Sl's President-Elect had the honour of addressing an ECOSOC High Level Segment Round Table on the contribution of human resources development to the process of development.
French: En 2002, le Président de Soroptimist international a eu l'honneur de prendre la parole à l'occasion d'une table ronde sur la contribution de la mise en valeur des ressources humaines au développement, organisée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: Bearing in mind rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representatives of Pakistan and Cuba made statements in favour of the no action motion; and the representatives of Spain (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Malta, Norway, Iceland and Liechtenstein) and the United States of America, made statements against the no action motion.
French: En application de l'article 49 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants du Pakistan et de Cuba se sont prononcés en faveur de la motion, et les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie, de Malte, de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein) et des États-Unis d'Amérique se sont prononcés contre la motion.
English: It stood ready to participate in any meeting which the Government might wish to organize and would continue its cooperation with the National Committee for Aid Coordination.
French: Il est prêt à participer à toute réunion que le Gouvernement souhaiterait organiser et continuera de coopérer avec le Comité national de coordination de l'aide.
English: Our guests have the opportunity to enjoy their dinner outdoors on the panoramic terrace below the ancient arcade.
French: Nos clients ont la possibilité de savourer leur dîner sur la terrasse ou sous les vieilles arcades.
English: (c) The twenty-four additional members shall take office on 1 January 2003;
French: c) Les 24 membres additionnels entreront en fonctions le 1er janvier 2003;
English: The Russian Federation was urged to comply fully with the timelines stipulated by the Istanbul Summit decisions regarding the withdrawal of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) by the end of 2001 and the complete withdrawal of Russian troops by 2002.
French: La Fédération de Russie a été exhortée à se conformer strictement aux délais stipulés dans les décisions du Sommet d’Istanbul concernant le retrait des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) d’ici la fin de l’année 2001 et le retrait complet des troupes russes d’ici 2002.
English: mission area — Israel, Egypt, Jordan, Syria and Lebanon — as well as of the representatives of the Palestinian people.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude et ma profonde reconnaissance à nos collègues du Quatuor et à la communauté internationale dans son ensemble, qui nous ont soutenus et aidés en paroles et en actions ainsi qu'en moyens financiers.
English: The relationship between the town, ponds and ramparts Urban expansion encroaching on the ponds by the early banking up of the ramparts and by the fragmenting of the new plots shared out between the owners of the houses on the square has changed the town's relationship to the water.
French: Le rapport ville/étang/rempart L'extension de l'espace urbain aux dépends des étangs, par le remblaiement du pourtour des remparts, par le morcellement des nouveaux terrains partagés entre les propriétaires des maisons de la place, a altéré le rapport de la ville avec l'eau.
English: (Health volunteers were a little more likely, in relative terms, to be married, female, older, and of British extraction.)
French: (Les bénévoles du secteur de la santé sont un peu plus susceptibles, toutes proportions gardées, d’être mariés, de sexe féminin, plus âgés et d’origine britannique.)
English: Canada believes that sustainable development can come about only through effective partnerships between government, the private sector, s, local communities and others—including youth.
French: Le Canada estime pour sa part que le développement durable ne peut être atteint que par des partenariats efficaces entre gouvernements, secteur privé, , collectivités locales, etc.
English: When would you like to stay at the Peacockes Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Peacockes Hotel ?
English: å While the World Trade Organization
French: å L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)
English: Karen COBURN DECISION Forget, J., UMPIRE:
French: Karen COBURN DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Forget :
English: The transmission line will meet projected water flow requirements until 2014 and the reservoir expansion until 2015.
French: La canalisation de transport satisfera aux exigences prévues en matière de débit d’eau jusqu’en 2014 et le réservoir, jusqu’en 2015.
English: Non visible-minorities appear to be slightly more likely than the population average to lose eligibility based on a single job, whereas visible minorities are slightly more likely to lose eligibility based on multiple jobs.
French: Les membres des minorités non visibles semblent légèrement plus susceptibles que la moyenne de la population d’avoir perdu leur admissibilité en fonction d’un seul emploi, tandis que les membres des minorités visibles sont légèrement plus susceptibles d’avoir perdu leur admissibilité en fonction d’emplois multiples.
English: Niger itself is currently suffering from drought and a plague of locusts.
French: Le Niger lui-même est actuellement victime de la sécheresse et d’une invasion de sauterelles.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, le répondant du régime.
English: Education campaigns may be used to good effect to inoculate the public against the marketing strategies of tobacco corporations.
French: Les campagnes d'éducation peuvent servir à inoculer le public contre les stratégies de marketing des fabricants de produits du tabac.
English: See also call_user_func() , variable variables and function_exists() .
French: Voir aussi call_user_func() , les variables variables et function_exists() .
English: For each of these three characteristics, there were three possible results:
French: Pour chacune de ces trois dimensions, trois résultats étaient possibles:
English: $1,203.22 2004-09-19 to 2004-09-19 Refreshments - Canadian Steering Committee on Earth Observations (SCEO).
French: 1 203,22 $ 2004-09-19 Ã 2004-09-19 RafraÃ®chissements - Directeur du ComitÃ© canadien sur les observations de la terre.
English: However, the worst cruelty is that committed by Rwandan and Ugandan soldiers.
French: Mais ce sont les soldats rwandais ou ougandais qui font preuve de la plus grande cruauté.
English: In comparison to the previous biennium (2006-2007), the number of countries on the agenda of the Peacebuilding Commission increased from two to four during 2008-2009.  Those countries now include Burundi (2006), Sierra Leone (2006), Guinea-Bissau (2007) and the Central African Republic (2008).
French: D'un exercice (2006-2007) à l'autre (2008-2009), le nombre de pays dont la Commission s'occupe est passé de deux à quatre, à savoir : le Burundi (2006), la Sierra Leone (2006), la Guinée-Bissau (2007) et la République centrafricaine (2008).
English: First and foremost, we can but regret the procedure established for this own initiative report of the Committee on Transport and Tourism.
French: Avant tout, nous ne pouvons que regretter la procédure établie pour ce rapport d'initiative de la commission des transports et du tourisme.
English: Some 15 percent were unable to cite a "best" feature of the Compass Program.
French: Les résultats émanent des réponses cumulatives données par les 233 clients placés des volets *Expérience de travail+ et *Formation de transition+.
English: Early consultations and analysis showed that dry-type and liquid filled distribution transformers were unique equipment categories, and NRCan proceeded to separate the consultations for these two types of energy using equipment.
French: Des consultations préliminaires et des analyses ayant montré que les transformateurs de distribution à sec et que les transformateurs à isolant liquide étaient deux catégories d'équipements différentes, RNCan a séparé les consultations pour ces deux types de matériel consommateur d'énergie.
English: Most of these deaths, ill health and injuries are preventable through improved access to adequate health care services, including a wide range of safe and effective contraceptive methods.
French: La plupart de ces de'ce`s, maladies et le'sions diverses pourraient e^tre e'vite's si les femmes avaient plus largement acce`s a` des services de soins de sante' adapte's a` leurs besoins et disposaient notamment d'un large choix de me'thodes contraceptives su^res et efficaces.
English: Several reasons were given for this, including the difficulty in defining transnational corporations as opposed to corporations generally and the ability of transnational corporations to avoid implementing the guidelines through the use of legal structures.
French: Plusieurs raisons ont été avancées à cet effet, notamment la difficulté de définir les sociétés transnationales par opposition aux sociétés tout court et la capacité des sociétés transnationales à utiliser les structures juridiques pour échapper à l'application des directives.
English: (1) The Chief Electoral Officer, on the written application of the chief agent of a registered party or, if there is no chief agent, its leader, may authorize (a) the extension of a period provided in subsection 424(4) or 429(3); or
French: (1) Sur demande écrite de l'agent principal d'un parti enregistré ou, si celui-ci est incapable d'agir, du chef du parti, le directeur général des élections peut autoriser : a) la prorogation du délai prévu aux paragraphes 424(4) ou 429(3);
English: “26.  Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Manufacturing  (NAICS 31-33) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Manufacturing (NAICS 31-33) sector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication  (SCIAN 31-33) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: (e) The framework development process will take into consideration United Nations treaties and principles on outer space and other applicable conventions and international law;
French: e) Le processus d'élaboration du cadre tiendra compte des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, ainsi que d'autres conventions et lois internationales applicables;