ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Association of South East Asian Nations (ASEAN), (Board of the) Cartagena Agreement (JUNAC), Caribbean Community (CARICOM), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Commonwealth of Independent States (CIS), Conference of Latin American Authorities on Informatics (CALAI), Council of Europe (CE), Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), European Free Trade Association (EFTA), European Audiovisual Observatory, General Secretariat of the Andean Community, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), Latin American Economic System (SELA), League of Arab States (LAS), Mercado Común del Sur (MERCOSUR), African Union (AU), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Central American Economic Integration Secretariat, Southern African Development Community (SADC) and Communauté économique et monétaire en Afrique centrale (CEMAC) (25 organizations), and such organizations as the Director General may invite.
French: Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), Association européenne de libre échange (AELE), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Communauté des Caraïbes (CARICOM), Communauté des États indépendants (CEI), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC), Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), Conférence d’organismes latino-américains sur l’informatique (CALAI), (Conseil de l’) Accord de Carthagène (JUNAC), Conseil de l’Europe (CE), Ligue des États arabes (LEA), Marché commun du Sud (MERCOSUR), Observatoire européen de l’audiovisuel, Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation des États américains (OEA), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Secrétariat d’intégration économique centraméricaine, Secrétariat général de la Communauté Andine, Système économique latino-américain (SELA), Union africaine (UA) et Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (25 organisations), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: Limited Saskatchewan (east-central SK, near Flin Flon, MB) Copper, zinc, gold, silver, selenium, tellurium 800 t/d Mining only.
French: Limited Saskatchewan (centre est de la SK, près de Flin Flon, au MB) Cuivre, zinc, or, argent, sélénium et tellure 800 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement Flin Flon) 14 Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: We are able to provide dry product packaging for many products in bags and totesacs. We also package many liquid products and have them available in drums and totes.
French: Nos produits secs sont emballés dans des sacs et des super sacs tandis que nos produits liquides sont offerts dans des barils et des réservoirs.
English: Weather and Permafrost Monitoring X X X River Water Flow Monitoring X
French: Surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol X X X Surveillance du débit d'eau des rivières X
English: HRDC will have a lead role in exploring the use of Registered Individual Learning Accounts to make it easier for Canadians to finance their learning.
French: Avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les organismes non gouvernementaux, le gouvernement du Canada veillera à ce que tous les Canadiens, jeunes et vieux, puissent atteindre leurs objectifs en matière d’apprentissage.
English: Cuts in ODA have hit hardest in poor countries, which are also bypassed by private capital flows, where child mortality is high and access to basic services low.
French: Les pays pauvres, qui ne bénéficient pas non plus de flux de capitaux privés, ont été les plus touchés par la baisse de l'aide publique au développement alors que la mortalité des enfants y est élevée et l'accès aux services de base peu développé.
English: To develop new procedures in the Alberta Region for the tracking and dissemination of key band information.
French: Élaborer de nouvelles méthodes qui permettront au bureau régional de l’Alberta d’effectuer un suivi des renseignements importants destinés aux bandes et d’en assurer la diffusion.
English: Fourth, paragraph 13 states that
French: Quatrièmement, on lit au paragraphe 13 que
English: The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities.
French: La BCE enregistre toutes les transactions effectuées dans le cadre de ces facilités.
English: From on-demand digital TV and interactive internet games, to I-pods and DVDs, to cell phones that play audiovisual content, Canadians' appetite for the increased freedom and choice that comes with new technology is a reality.
French: Qu'il s'agisse de télévision numérique sur demande, de jeux interactifs dans Internet, de lecteurs de DVD et de fichiers mp3, ou de téléphones cellulaires qui permettent la lecture de fichiers audiovisuels, l'appétit des Canadiens et des Canadiennes pour les possibilités offertes par la technologie est insatiable.
English: The 2005 circular issued by the Ministry of Education had been intended merely to gather information on the number of foreign children in Cypriot schools, for the use of the competent authorities.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation a publié une circulaire dans le seul but de recueillir des informations sur le nombre d'enfants étrangers dans les écoles chypriotes à l'intention des autorités compétentes.
English: However, it must also be considered that acquiring of citizenship must be voluntary and it cannot be forced on anyone.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que l'acquisition de la nationalité doit être volontaire et ne peut être imposée à quiconque.
English: Total amount of the complementary fees =>
French: Émolument supplémentaire 73 francs suisses
English: The State guarantees the security of all persons in its territory, without discrimination, against assault and punishes the perpetrator of any act of aggression.
French: L'État garantit la sûreté des personnes se trouvant sur son territoire, sans aucune discrimination, contre toute atteinte et sanctionne l'auteur de toute agression.
English: The Festival was running in 8 different communities - Ongar, Hartstown, Huntstown, Blakestown, Corduff, Tyrrelstown, Mulhuddart and Blanchardstown from the 26th to 30th July 2010.
French: The French version of this page is currently under consrtuction and will be available shortly. We apologize for the inconvenience.
English: 5.1.1 Structures ……………………………………………………………………………… 21 5.1.2 Archaeological Remains …………………………………………………………… 22 5.1.3 Archaeological/Historic Objects and Associated Records ……………………… 23 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Meaningful Visitor Experiences …………………………………………………… 24 Public Understanding and Appreciation …………………………………………… 26 Involving Canadians – Partners and Community Involvement ………………… 28 Stewardship …………………………………………………………………………… 29 Implementation ……………………………………………………………………… 31
French: 5.1.1 Structures …………………………………………………………………………… 21 5.1.2 Vestiges archéologiques 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.1.3 Objets archéologiques et historiques et documents les concernant ………… 23 Expériences de séjour enrichissantes Compréhension et appréciation du public ………………………………………… 26 Participation des Canadiens : les partenaires et la communauté Intendance Mise en œuvre …………………………………………………………………………… 30 ……………………………………………………………………… 32
English: The Right of Landing Fee was renamed the Right of Permanent Resident Fee under IRPA.
French: Dans la LIPR, les frais relatifs au droit de résidence permanente remplace le droit exigé pour l'établissement.
English: 5 Yr(s)
French: Anaerobic Nucleolar Proteome Dynamics
English: • Humber College’s Jazz Ensemble, The Denny Christianson Sextet, to Play in Korea
French: • Représentation en Corée de Denny Christianson et l’ensemble de jazz sextuor de l’Université d’Humber
English: More than 200 domestic processors vie for market share.
French: Plus de 200 entreprises de transformation japonaises se livrent concurrence en vue d'accaparer une part du marché.
English: In the brochures I have obtained, even the glossiest of them, I find only a catalogue of achievements.
French: Dans les brochures que j'ai compulsées, même les plus coûteuses, on ne dresse que le bilan de ce qui a été atteint.
English: By 2012, every new qualification issued in the EU will have a reference to one of the eight EQF reference levels.
French: D'ici à 2012, tout nouveau titre ou diplôme délivré dans l'UE devra faire mention de l'un des huit niveaux de référence du CEC.
English: Lastly, the Committee discussed product placement.
French: Enfin, le Comité débat de la question du placement de produit.
English: We welcome the reestablishment of the constitutional order in Haiti, support the renewal of the UN Stabilisation Mission’s mandate, and welcome police and troop contributions to the mission.
French: Nous nous félicitons du rétablissement de l’ordre constitutionnel à Haïti, nous sommes favorables au renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et nous notons avec satisfaction la contribution de la police et de l’armée à cette mission.
English: She considers that the position of the State party has consistently been that, in certain circumstances, persons who constitute a danger to the public can be deported to their countries of origin even when there is a risk of torture.
French: Elle estime que la position du Gouvernement de l'État partie a toujours été que, dans certaines circonstances, les personnes qui sont un danger pour la société peuvent être renvoyées dans des pays où elles risquent d'être torturées.
English: Visitors who wish to conduct business in Guam should contact U.S. customs and the U.S. Embassy or Consulates in Canada.
French: Les visiteurs qui désirent y faire des affaires devraient communiquer avec les douanes américaines, et avec l'ambassade ou un consulat des États-Unis au Canada.
English: One of its French battalions—Les Fusiliers MontRoyal—was, however, sent to Iceland, and when the Brigade arrived in the United Kingdom in the summer of 1940 The Calgary Highlanders (from the 6th Brigade) were temporarily attached to it to replace this unit.
French: Néanmoins, un de ses bataillons de langue française, celui des Fusiliers du Mont-Royal, fut envoyé en Islande, de sorte que, lorsque la brigade arriva en Angleterre, à l'été de 1940, on y affecta, à la place des Fusiliers du MontRoyal, les Calgary Highlanders (de la 6e brigade).
English: New vehicle variants meet changing operational demands Thursday, October 06, 2005 Project Number:
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: IIP is a 2-year pilot project and this time frame is too short to assess the likely long-term impact of the initiative on the social assistance dependency of participants.
French: Comme l’initiative IDP est un projet pilote d’une durée de deux ans seulement, il est impossible d’en évaluer les effets probables à long terme sur la dépendance des participants à l’égard de l’aide sociale.
English: North American Free Trade Agreement:
French: Accord de libre-échange nord-américain:
English: Because of the dilution effect that will occur as the dredged sediments fall through the water column, an estimated dilution factor of 10 was applied.
French: Par ailleurs, la période d’exposition utilisée pour calculer la VCT ne correspond pas parfaitement à l’exposition dans l’environnement, la plie rouge ayant été exposée pendant 96 heures.
English: The burden of stimulation was placed on the Fed, which lowered interest rates to unprecedented levels.
French: Le fardeau de la stimulation a été relayé à la Fed, qui a abaissé les taux d'intérêts à des niveaux sans précédents.
English: The degree of Economic Viability (Economic or Subeconomic) is assessed in the course of Prefeasibility and Feasibility Study/Mining Report.
French: Le degré de viabilité économique (économique ou subéconomique) est évalué au cours de l'étude de préfaisabilité et de l'étude de faisabilité/rapport d'exploitation.
English: These costs include all costs incurred from the time the results leave the researcher until the benefits are reaped by the end user.
French: Ces coûts incluent tous les coûts encourus depuis le moment où les résultats quittent le chercheur jusqu’à ce que les bénéfices profitent à l’utilisateur final.
English: “It’s a family tradition. It’s a sound that breathes, that sings, with its rich sonorities... it’s an instrument that sails and swings!” On stage, Pastelle emits this purity... conscious of the necessity to preserve, to share.
French: Entourée de violoneux de style Acadien, Écossais et Irlandais, elle personnalise son jeu d’accordéon et se met à la composition de nouvelles pièces.
English: Our society is based on diversity, which entails a need to build a barrierfree environment, that does not create disabilities and impairments.
French: Notre société est basée sur la diversité et requiert donc de construire un environnement exempt d’obstacles, qui ne crée pas de handicaps ni de limitations.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 175 Paragraph 4 4.
French: (suppression) se félicite du protocole d'accord conclu, le 10 juin 2005, entre l'Union 52/57 AM\574559FR.doc
English: In 2002 we conducted over 6,000 analytical water tests and passed them all.
French: En 2002, nous avons mené plus de 6 000 analyses d'eau et toutes ont été satisfaisantes.
English: Fuel NOx It results from the oxidation of organically combined nitrogen in the fuel in aromatic compounds such as amine and pyridine.
French: NOx du combustible Ils résultent de l'oxydation d'azote organique présent dans le combustible qui provient de composés aromatiques comme les amines et la pyridine.
English: Similarly, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, in its Title III on duties, human rights and guarantees, provides for coverage of the social needs of all persons, whether nationals or foreigners, as reflected in the recent enactment of a series of legal instruments.
French: De la même façon, la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, et plus particulièrement son titre III relatif aux devoirs, droits de l'homme et garanties, prévoit la couverture sociale de tous les individus, qu'ils soient citoyens du pays ou étrangers.
English: Normal web site usage In general, you can browse the WHO site without telling us who you are or revealing any personal information about yourself.
French: Utilisation normale du site En général, vous pouvez naviguer sur le site sans nous dire qui vous êtes et sans révéler de renseignements personnels.
English: 1. a Council decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism,
French: 1. d'une décision du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, en particulier, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ;
English: A roundtable of FAO Ambassadors will also take place on 15 October 2003 to discuss ways of raising public awareness and concrete actions to end hunger in the world.
French: Une table ronde aura lieu également le 15 octobre 2003 avec les "Ambassadeurs de la FAO" afin de discuter des moyens de sensibiliser l'opinion publique sur les actions concrètes pour combattre la faim dans le monde.
English: Ac work professionals ed nurses (RNs) 85% of register ion, itals.
French: Les problèmes inhérents à la main-d’œuvre, comme l’éducation et la formation, la portée de la pratique et la planification des ressources humaines en santé exigent des mesures et des approches nationales ou provinciales.
English: processing and re-instatement of rights without a finding of due care by the Office.
French: poursuite de la procédure et en rétablissement des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: The emphasis is placed nowadays in Colombia on providing full protection, with special emphasis on rights, as the basis of the government policy for children.
French: À l'heure actuelle, la protection intégrée, envisagée comme un droit, représente la base des politiques des pouvoirs publics en faveur de l'enfance.
English: The report notes that in First Nation communities where the membership rules differ from the Indian Act a hierarchy is developing regarding access to benefits and political rights.
French: On fait remarquer qu’au sein des collectivités des Premières nations où les règles en matière d'appartenance diffèrent de celles de la Loi sur les Indiens, une hiérarchie se crée pour ce qui est de l’accès aux avantages et des droits sur le plan politique.
English: We must capture this growing spirit of global humanism to advance the quest for global prosperity and universal peace.
French: Nous devons saisir cet esprit croissant d'humanisme mondial pour servir la quête de la prospérité mondiale et de la paix universelle.
English: The 6 favorite artists of purposemaker : rachel , Aurelia-ACC , mguin , peyrepertuse , S-rof , orelyw .
French: Les 6 artistes préférés de purposemaker : rachel , Aurelia-ACC , mguin , peyrepertuse , S-rof , orelyw .
English: ARC, Action for Rights of the Child, started in 1989, has made significant contributions to promoting the rights of marginalised children to education.
French: L'ARC (Action en faveur des droits de l'enfant), entité créée en 1989, a fait des contributions appréciables à la promotion du droit des enfants marginalisés à l'éducation.
English: “Direct discrimination” means treating a person less favourably than another person in analogous circumstances because of the victimised person's sex, marital status, or pregnancy.
French: La « discrimination directe » s'applique lorsqu'une personne est soumise à un traitement moins favorable que le traitement accordé à une autre personne dans des circonstances analogues en raison du sexe, de l'état matrimonial ou de la grossesse de la victime.
English: The summit examined methods to improve interoperability, including table-top and multi-jurisdictional exercises.
French: Ils ont aussi examiné des méthodes propres à rehausser l'interopérabilité, y compris les exercices sur table et les exercices multi-instances.
English: duties and charges having equivalent effect on imports of agricultural products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
French: douane et taxes d'effet équivalent auxquels sont soumises les importations de produits agricoles originaires de Bosnie-et-Herzégovine, autres que ceux des nos 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 et 2204 de la nomenclature combinée.
English: Reciprocally, a major component of the 1994 reform programme prescribed a government withdrawal from most of the production and service activities through privatization of public enterprise.
French: Réciproquement, un volet essentiel du programme de réforme de 1994 concernait le retrait de l'État de la plupart des activités de production et de service et, à cette fin, la privatisation des entreprises publiques.
English: For one year starting in April 1993, he spent fewer hours, as he was a novice in the field of selling insurance.
French: Partant d'avril 1993 et pendant une année, il consacrait moins d'heures puisqu'il se trouvait comme un novice dans la vente d'assurance.
English: On Saturday evening two Israeli soldiers — Sgt. Yehezkel (Hezki) Gutman, age 22, and Sgt. Alexei Gladkov, age 20 — were killed and four others wounded when they were ambushed by Palestinian terrorists near the community of Dugit.
French: Samedi soir, deux soldats israéliens, le sergent Yehezkel (Hezki) Gutman, 22 ans, et le sergent Alexei Gladkov, 20 ans, ont été tués et quatre autres ont été blessés dans une embuscade tendue par des terroristes palestiniens près du village de Dugit.
English: Thus, the DLV tribunal was to be considered an arbitral tribunal.
French: Ainsi, le tribunal de la DLV devait être considéré comme un tribunal arbitral.
English: New Substances Assessment and Control Bureau, PSP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles, PSP, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: It is pelletized in Quebec and is then sent to an integrated steel mill in Ontario.
French: L’exemple de l’automobile commence avec une tonne de minerai de fer extraite d’une mine du Labrador.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Brittan, I wish to draw your attention in particular to point 5 of the resolution, in which we call for the release of political prisoners.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cher Sir Leon Brittan, je voudrais attirer votre attention en particulier sur le point 5 de notre résolution dans lequel nous réclamons la libération de tous les prisonniers politiques.
English: That is what is known as the "shoot, shovel and shut-up" form of species management and it is the last thing we need in Canada.
French: C'est une forme de gestion des espèces du style « tire, enterre et ferme-la » dont on ne veut pas du tout au Canada.
English: Chapter 5: Planning Act Reforms and Initiatives in Ontario, Canada
French: Chapitre 5 - Réformes et initiatives dans le cadre de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, au Canada
English: In order to have the report completed on time and to be able to make the best use of existing networks and expertise “involved partners should be working together in a rather informal and flexible way”.
French: Pour que le rapport soit prêt dans les délais et que l'on puisse utiliser au mieux les réseaux et les compétences existants, «les partenaires devraient collaborer de manière informelle et souple».
English: More specifically, evidence for the existence of four bound states has been provided.
French: Plus précisément, l'existence possible de quatre états liés est documentée.
English: Today's vote should be seen as an expression of the desire for financial and geographical fairness and social and economic cohesion.
French: C'est dans un souci d'équité, financière et géographique, dans un souhait d'aménagement du territoire, qu'il faut comprendre ce vote d'aujourd'hui.
English: You pay, reimburse, or subsidize the cost of membership dues in a recreational facility of the employee’s choice, up to a set maximum.
French: Une assurance temporaire est toute assurance-vie offerte aux termes d’une police d’assurance-vie collective, à l’exception d’une assurance pour laquelle une prime globale est devenue payable ou a été payée.
English: Both aspects might pose considerable burdens on enterprises and therefore present a bottleneck for employment creation especially in small firms.
French: Ces deux aspects peuvent créer des contraintes considérables pour les entreprises et constituent par conséquent un goulot d’étranglement pour la création d’emplois, surtout dans les petites entreprises.
English: Yamina Djacta, of the United Nations Human Settlement Programme (UN-HABITAT) presented information on an innovative microcredit project for urban youth in the slums of Nairobi that provides loans to aspiring entrepreneurs (http://www.unhabitat.org/categories.asp?catid=531). > Youth participation for development: assessing experiences of youth participation in policymaking The Secretary-General’s Youth Employment Network (YEN) organized this event that included an official launch of the new publication, "Joining Forces with Young People:
French: > La participation des jeunes au développement : évaluer les expériences des jeunes dans leur participation aux décisions Le Réseau pour l’emploi des jeunes (YEN) organisa cet événement qui inclut un lancement officiel de la nouvelle publication « Joining Forces with Young People :