ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the applications will be for transfer to Rwanda, where a recently adopted law excludes the imposition of the death penalty on accused persons whose cases are transferred to it for trial.
French: La plupart des demandes concerneront un renvoi des affaires au Rwanda, qui a récemment adopté une loi excluant l'imposition de la peine de mort aux accusés dont les affaires lui ont été déférées.
English: It is very active and, among others, is involved with specific problems of women belonging to minority groups in Estonia.
French: Très actif, il s’intéresse, entre autres, aux problèmes spécifiques des femmes appartenant à des groupes minoritaires en Estonie.
English: (h) The cooperation with the United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law;
French: h) De la coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes dans le domaine des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit;
English: There is also growing evidence that a low intake of certain essential nutrients may play a role in the development of type 2 diabetes and CVD.
French: Parmi ces nutriments, mentionnons le folate, le fer et les fibres alimentaires111.
English: • pursue discussions with Dominican Republic on barriers to the import of Canadian wood products;
French: • poursuivre les discussions avec la RÃ©publique dominicaine concernant les obstacles Ã l'importation des produits canadiens du bois;
English: An authorization once given is for all of the agents of the association.
French: Une fois accordée, l'autorisation s'applique à tous les agents de l'association.
English: • Shell Canada Products "continues to support the Environment Canada policy of regulation of both vehicle and engine emission standards and fuel quality in alignment with those of the USA".
French: • Les Produits Shell Canada Ltée « continuent d'appuyer la politique d'Environnement Canada qui vise à réglementer les normes d'émission des véhicules et des moteurs et la qualité du carburant en s'harmonisant avec les exigences des É.-U. ».
English: We do not wish that approach to become a precedent in similar situations in other parts of the world.
French: Nous ne souhaitons pas que cette démarche crée un précédent dans des situations semblables qui existent dans d'autres régions du monde.
English: An online directory will be developed featuring effective models of service delivery, categories of materials that can be shared, and best practices related to training materials and methods available in Canada.
French: On créera un cyber-répertoire mettant en valeur les modèles efficaces de prestation de services, les catégories de documents pouvant être mis en commun et les pratiques exemplaires concernant le matériel et les méthodes de formation disponibles au Canada.
English: Neither of the visits of the JCC co-chairmen to the Turkish Minister of Labour and Social Security in autumn 2005 and spring 2006 have produced any further results.
French: Les visites rendues par les coprésidents du CCM au ministre truc du travail et de la sécurité sociale en automne 2005 et au printemps 2006 n'ont pas non plus généré de résultats.
English: • Simply go to Federal Representation 2004, then click on Federal Electoral Boundaries Commissions and locate the province.
French: • On clique simplement sur Représentation fédérale 2004, puis sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, et sur la province.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to ensure a sufficient quality level, it is important that the transmission is also guaranteed.
French: Thus an end-user cannot be sure even if is connection is in working order - that he is able to establish connection to other end users that are supporting e.g. voice communication.
English: 5 PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE Indicate the nature of the substance as a compound (e.g., CO), a group of compounds (e.g., dioxins), or a mixture (e.g., diesel fumes).
French: 5 PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE Indiquer la nature de la substance : composé (par exemple, CO), groupe de composé (par s exemple, dioxines) ou mé lange (par exemple, vapeurs de diesel).
English: Brazilian and Paraguayan authorities must redouble their efforts to find an indigenous teacher who has been missing since 30 October.
French: Les autorités du Brésil et du Paraguay doivent redoubler d'efforts pour retrouver un enseignant indigène qui a disparu depuis le 30 octobre.
English: Five of the 16 species in the genus Acipenser (which dates back to the Upper Cretaceous Period) are known from Canadian waters: white sturgeon (A. transmontanus), Atlantic sturgeon (A. oxyrhynchus), green sturgeon (A. medirostris), lake sturgeon (A. fulvescens), and shortnose sturgeon (A. brevirostrum).
French: Cinq des seize espèces du genre Acipenser (qui datent de la période du Crétacé supérieur) sont présentes dans les eaux canadiennes : l’esturgeon blanc (A. transmontanus), l’esturgeon noir (A. oxyrhynchus), l’esturgeon vert (A. medirostris), l’esturgeon jaune (A. fulvescens) et l’esturgeon à museau court (A. brevirostrum).
English: Mr Beneš (Czech Republic) Mr Einarsson (Sweden) Mr de Puig (Spain) Mr Németh (Hungary) Mr Eörsi (Hungary) Ms Saks (Estonia) Mr Ivanov (Bulgaria) Mr Pangalos (Greece) Mr Loutfi (Bulgaria) Mr Schreiner (France) Mr Lozančič (Bosnia and Herzegovina) Mrs Kanelli (Greece) Mrs Mikhailova (Bulgaria) Mr Pupovac (Croatia) Mr Hladiy (Ukraine) Mr Kastēns (Latvia) Mr Mimica (Croatia) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Legendre (France) Mr Lachnit (Czech Republic) Mr Ziuganov (Russian Federation) Mr Zhirinovsky (Russian Federation) Mr Bokeria (Georgia) Mr Vareikis (Lithuania) Mr Diacov (Moldova) Mr Mihkelson (Estonia) Replies: Mr Lindblad (Sweden) Mr Ateş (Turkey) Procedural motion to refer the report back to the Political Affairs Committee not agreed to.
French: Contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan Interviennent: le président, MM. Lloyd (rapporteur de la commission pour le respect des engagements et obligations des États membres du Conseil de l’Europe), Pourgourides (rapporteur pour avis de la commission du Règlement et des Immunités), Hancock, Walter, Lintner, Slutsky, Mme Hajiyeva, MM. Gross, Herkel, Seyidov, Abbasov, Platvoet, Ali Huseynov, Çavuşoğlu, Frunda (président de la commission pour le respect des engagements et obligations des États membres du Conseil de l’Europe) Rappel au Règlement Interviennent: le président, M. Seyidov Adoption de l’amendement n° 2 Rejet de l’amendement n° 1 Adoption de l’amendement n° 3 Adoption du projet de résolution amendé Rappel au règlement Interviennent: le président, M. Walter 4.
English: Successful implementation of the objectives, policies, commitments and measures contained in the Programme of Action will require, at the national level among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
French: Le succès de la mise en œuvre des objectifs, des politiques, des engagements et des mesures inscrits dans le Programme d'action dépendra, notamment au niveau national, de l'application de principes et de pratiques de bonne gouvernance, caractérisés par la transparence, la responsabilité et l'efficacité des institutions et des pratiques de l'administration publique, du secteur privé et de la société civile.
English: The Department, on behalf of the Task Force, continued to update and improve the website, “Gateway to the United Nations System's Work on Climate Change”, which serves as a portal to climate change information from across the United Nations system.
French: Pour le compte de l'équipe de travail, le Département a continué d'actualiser et d'améliorer le site Web intitulé « Portail de l'action du système des organismes des Nations Unies sur les changements climatiques », qui donne accès aux informations disponibles à ce sujet dans l'ensemble du système.
English: Ambassador Barbara Gibson heads the Delegation of Canada to the OSCE.
French: L’Ambassadrice Gibson en compagnie de l’Ambassadeur du Danemark, John H. Bernhard, qui est l’actuel Président du FCS.
English: Playing mini-golf, having barbeque or just discovering the nature is preferred over hacking.
French: Jouer au mini-golf, se faire des barbecues ou découvrir la nature sont préférés au « hack.
English: I would rather acknowledge ethical and social progress, no matter how modest.
French: Je préfère toujours saluer les progrès qui ont été accomplis sur les plans moral et déontologique, si modestes soient-ils.
English: The famous "terra di Impruneta" is a clay mixture of sand, calcium carbonate and iron oxide which gives the earthenware its characteristic brick color. Each piece is accurately baked at 980°.
French: Notre production est concentrée sur des jarrés, des vases pansu, des vases traditionelles et sur beaucoup des autres articles pour le jardin.
English: Hilton New York offers spacious and stylish guestrooms with a comfortable work area, wired and wireless internet access and luxurious marble baths.
French: L'hôtel Hilton New York dispose de chambres spacieuses et élégantes, avec un espace de travail agréable, une connexion câblée et sans fil à Internet et une salle de bains en marbre luxueuse.
English: Promoting coordination and cooperation between ministries and other agencies involved in human settlements development, as well as between central, regional and local levels.
French: ii) Encourager la coordination et la coopération entre les ministères et les autres organismes impliqués dans le développement des établissements humains ainsi qu'entre les échelons central, régional et local.
English: An important component of this work is assembling evidence of interventions that minimize health inequities associated with these determinants, for which a number of ‘knowledge networks’ (KN) have been created.
French: Un aspect important de ce travail porte sur la collecte d’information factuelle sur les interventions qui minimisent les inégalités en matière de santé associées à ces déterminants, collecte pour laquelle un certain nombre de « réseaux de connaissances » (RC) ont été créés.
English: The Integrated Training Service undertook extensive consultations in 2007/08 to identify those priority training needs and develop the appropriate strategy.
French: Le Service intégré de formation a engagé des consultations approfondies en 2007/08 afin de définir ces besoins de formation prioritaires et de mettre au point une stratégie adéquate.
English: Phase II would then address remaining issues after the Judge Advocate General notified the board that all court proceedings or investigations by the Military Police had been completed.
French: La phase II porterait sur les questions restées en suspens et elle devait débuter après que le juge-avocat général avait signalé à la commission que tous les procès ou enquêtes de la police militaire étaient terminés.
English: Fax: xxx-xxx-xxxx Signed:____________________________________ Date____________________________________ Location____________________________________
French: Télécopieur : xxx-xxx-xxxx Signature :____________________________________ Date____________________________________ Endroit ____________________________________
English: Revenue ton miles (RTM) per average number of employees improved 10% in 1999 over pro-forma 1998 and is up 13% for the ﬁrst six months of 2000, compared to the same period in 1999.
French: L’amélioration de la productivité mesurée en tonnes-milles commerciales (TMC) par employé (effectif moyen) a atteint 10 % en 1999 par rapport à 1998 (pro forma).
English: The amendments to the Royalty Regulations were approved in April 2008.
French: En avril 2008, les modifications au Règlement ont été approuvées.
English: Many clients are directed to us for special-purpose engagements by other North American and international law firms.
French: Bon nombre de nos clients nous consultent dans le cadre de mandats spéciaux, à la suite de recommandations de la part d’autres cabinets nord-américains ou étrangers.
English: This raising of the minimum number means that there are now European Schools where pupils are no longer able to receive religious education in their own language.
French: En raison de cette hausse du nombre minimum obligatoire, certaines Écoles européennes ne sont désormais plus en mesure de fournir une éducation religieuse à certains élèves dans leur langue maternelle.
English: Otherwise, Europe will be reducing itself to the level of those whom it should be helping.
French: Sans quoi, elle se flétrira, s'appauvrira elle-même et finira par se retrouver au niveau de ceux qu'elle devrait pouvoir aider grâce à son opulence.
English: (d) The Fourth Board of Appeal shall be composed of Mr Detlef Schennen (Chairperson), Mr Fernando López de Rego, Mr Walter Peeters and Ms Ilse Mayer.
French: (d) la quatrième chambre de recours se compose de M. Detlef Schennen (président), MM. Fernando López de Rego et Walter Peeters, et de Mme Ilse Mayer.
English: What measures are taken or envisaged to avoid the arrest and detention of individuals on mere suspicions and/or unsubstantiated allegations?
French: Quelles mesures prend-on ou envisage-t-on de prendre pour éviter d'arrêter et de placer en détention des individus sur la foi de simples soupçons et/ou d'allégations non étayées?
English: Twenty-seven entrepreneurs from Canada, Africa and the Asia/Pacific region showcased their products and services.
French: Vingt-sept entrepreneurs du Canada, d'Afrique et de la région Asie-Pacifique ont présenté leurs produits et services.
English: Research on Knowledge Utilization (Posted March 4, 2003)  Thirteen letters of intent were received on May 7, 2003, two were ruled ineligible by HPRP staff and eleven were reviewed by a policy review committee and were invited to submit full proposals for September 16, 2003.
French: Recherche sur l'utilisation des connaissances (affiché le 4 mars 2003) Treize lettres d'intention ont été reçues le 7 mai 2003, deux ont été déclarées inadmissibles par le personnel du PRPS, onze ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique et ont été invitées à soumettre des propositions complètes pour le16 septembre 2003.
English: European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations.
French: Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique.
English: Nova Scotia released an Energy Strategy in December 2001 which includes commitments to reduce emissions of SO2 and NOX as well as a commitment to promote renewable energy production.
French: La Nouvelle-Écosse a publié en décembre 2001 une stratégie de l'énergie (Energy Strategy) incluant des engagements à réduire les émissions de SO2 et de NOX ainsi qu'un engagement à promouvoir la production d'énergie renouvelable.
English: We would like the Commission to consider the different scenarios that might arise and assess the effects that they might bring to competition in, and the pricing of, listing services, trading services, information services and, not least, important posttrade services, clearing and settlement.
French: Nous voudrions que la Commission étudie les différents scénarios susceptibles de se produire et évalue leurs effets potentiels sur la concurrence et les tarifs des services de cotation, de courtage, d’information et surtout des importants services post-négociation que sont la compensation et le règlement.
English: From 1981 to 2001, Canada, Manitoba and the City of Winnipeg were partners in three agreements to build on Winnipeg's strengths, and address challenges such as downtown revitalization and social and economic development.
French: De 1981 à 2001, le Canada, le Manitoba et la ville de Winnipeg ont été parties à trois ententes visant à exploiter les atouts de Winnipeg et à relever des défis tels que la revitalisation du centre-ville et le développement social et économique.
English: Booking.com: Hotel Meritum, Ruzyne, Praha 06, Czech Republic - 304 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Meritum, Ruzyne, Praha 06, République tchèque - 306 Commentaires Clients.
English: Communication with Senior Stats Canada Management
French: Communication avec les cadres supérieurs de Statistique Canada
English: Major program funding was generally provided by the federal governments and in the form of subsidised wages of participants (usually ranging from 60 to 100 percent).
French: 100). Au Danemark, toutefois, la subvention s’élève à 120 p.
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: Droits civils et politiques et, notamment :
English: Marc and Marie Sylvie LEGENDRE will be glad to welcome you at Bed and Breakfast « La Bastide du Puech » in Cransac-les-Thermes.
French: Dans leur demeure, Marc et Marie Sylvie LEGENDRE seront heureux de vous accueillir à La Bastide du Puech à Cransac-les-Thermes.
English: In addition, the Panel utilized the expert knowledge of its members in formulating the report.
French: En outre, le Groupe a utilisé les connaissances scientifiques de ses membres pour la formulation du rapport.
English: This practice should be prohibited.
French: Canada (Procureur général), Cour d’appel
English: 1999), including periods of decline, among remnant populations.
French: Les raisons expliquant ces différences demeurent obscures, quoi que l’on croie que le braconnage, qui s’est poursuivi après la mise en œuvre de mesures de protection en 1911, et les mortalités accidentelles associées aux pêches dans la dernière partie du 20e siècle comptent parmi les facteurs à l’origine de ces différences (Bodkin, 2003).
English: An institution is a social structure that reflects the values of a society and is recognized as the appropriate agency for fulfilling certain purposes within the collective.
French: Une institution est une structure sociale qui reflète les valeurs d’une société et qui est reconnue comme le moyen approprié pour remplir certaines fonctions au sein du groupe.
English: The Delegation of the United States of America indicated that it would welcome a detailed response from the Secretariat which would reflect the Audit Committee’s observations and looked forward to considering and incorporating the Audit Committee’s recommendations in the next biennial program and budget.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle se féliciterait d’une réponse détaillée du Secrétariat qui reprendrait les observations du Comité d’audit et attendait avec intérêt l’examen des recommandations du Comité d’audit et leur intégration dans le programme et budget du prochain exercice biennal.
English: A third group left the Canal Hotel at 0940 hours and went to a privately-owned farm in Taji, 40 kilometres north of Baghdad.
French: c) Le troisième groupe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à une ferme appartenant à un ressortissant iraquien, située dans la région de Taji, à 40 kilomètres au nord de Bagdad.
English: I invite Mr. Fall to take a seat at the Council table.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: The original view of ABSN was as a national initiative to provide relevant and accessible business information to Aboriginal entrepreneurs and businesses with a strong focus on providing on-line business information.
French: Au départ, on souhaitait que le RSEA existe à l'échelle du pays et permette aux entreprises et entrepreneurs autochtones d'obtenir des renseignements commerciaux accessibles et pertinents, particulièrement par Internet.
English: Some of these children have been programmed into suicide bombers.
French: Certains de ces enfants ont été programmés pour commettre des attentats-suicide à la bombe.
English: For that reason, Cameroon supports Ambassador Arias's suggestions for addressing the problems encountered by States and by the Committee in implementing resolution 1373 (2001).
French: C'est pourquoi le Cameroun souscrit aux suggestions faites par l'Ambassadeur Arias pour faire face aux problèmes que rencontrent les États et le Comité dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The system, in other words, lacked transparency. The project’s landmark report significantly influenced the dialogue for reform.
French: Refusant de se soumettre, ces femmes ont contesté leur exclusion, réclamant justice et indemnisation, souvent même leur simple droit à la survie.
English: We are perfectly capable of managing this process very well.
French: Nous sommes capables de gérer ce processus de manière satisfaisante et remarquable.
English: • WHO minimum data set items (see WHO website: http://www.who.int/ictrp/data_set/en/index1.html)
French: • L'ensemble de données de l'Organisation mondiale de la santé (OMS - voir le site web de l'OMS : http://www.who.int/ictrp/data_set/en/index1.html)
English: The members of the Council will act on an equal footing and in their national capacity in those areas where there are common interests, namely, the struggle against terrorism, peacekeeping, response to emergencies, the European missile defence system and other issues.
French: Les membres du Conseil coopéreront sur un pied d'égalité et en leur capacité d'États dans les domaines où existent des intérêts communs, à savoir, notamment, la lutte contre le terrorisme, le maintien de la paix, les réactions en cas de situation d'urgence et le système européen de défense antimissile.
English: The incumbent will also assist in liaising with peacekeeping missions regarding the delivery schedule and logistics of the training sessions.
French: Le titulaire contribuera également à assurer la liaison avec les missions de maintien de la paix concernant le calendrier et la logistique des séances de formation.
English: Indeed, joining forces against global threats to human society and the planet has never been more important.
French: De fait, un front commun contre les menaces omniprésentes qui pèsent sur la société humaine et la planète ne s'est jamais autant imposé.
English: We have started an enquiry into the whole issue of transfer pricing, and in due course we will report back with our recommendations.
French: The OECD's Jeffrey Owens, quoted in the article, seems fairly bullish: “I think the world is in the process of changing.
English: The consultation deadline is April 29, 2005.
French: Le date limite fixée pour les consultations est le 29 avril 2005.
English: It can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/guides/investigations-enquetes/index-eng.htm. Deputy heads who decide to conduct their own investigations should make sure that their investigators are experts in the areas of staffing, procedural fairness and case law.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales qui décident de mener leurs propres enquêtes doivent s'assurer que les enquêteuses et enquêteurs sont des experts en matière de dotation, d'équité procédurale et de jurisprudence.
English: A/59/382 Item 86 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/382 Point 86 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: DLSU infrastructure has been deployed with emphasis now turning to employee training and knowledge management of their new tools.
French: L'infrastructure des SJM est maintenant en place, et on se concentrera désormais sur la formation des employés de même que sur la gestion des connaissances relatives à leurs nouveaux outils.