ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at local markets Supply locally Consumers want fresh, locally produced food.
French: Examinez les marchés locaux Assurez un approvisionnement local Les consommateurs veulent des aliments frais produits localement.
English: These rules are being reviewed constantly, and more changes, favouring higher levels of foreign investment in more and more sectors, are likely in the short to medium term.
French: Ces rÃ¨gles sont constamment revues et d'autres modifications Ã court terme et Ã moyen terme pourraient Ã©lever davantage la participation Ã©trangÃ¨re dans un nombre croissant de secteurs.
English: 05-01-9363 Tonquin Valley Adventures License of Occupation Renewal PCA
French: 05-01-9363 Renouvellement du permis d’occupation de l’entreprise Tonquin Valley Adventures APC
English: We have already rejected a report which intended, in unclear terms, and for who knows what reason, to take the fingerprints of the illegal immigrants who arrive in the European Union.
French: Nous avons déjà rejeté une fois un rapport qui voulait, avec assez peu de clarté, on ne sait pas trop pourquoi, relever les empreintes digitales des immigrants illégaux qui arrivent dans l'Union européenne.
English: Although welcoming the decrease in unpaid assessments in October 2008 compared to October 2007, his delegation was concerned that the still considerable outstanding balance of assessments, 94 per cent of which was owed by a single Member State, could affect the Secretariat's ability to fulfil its mandates.
French: Tout en saluant la diminution du montant des quotes-parts non acquittées en octobre 2008 par rapport à octobre 2007, la délégation indienne craint que le montant toujours important des arriérés, dont 94 % sont dus par un seul État Membre, nuise à la capacité du Secrétariat de mener à bien ses missions.
English: Directions for the Future highlighted the importance of diversity in teams, in terms of experience, talent and profession and suggested building platforms for sharing ideas, as well as techniques such as the use of brainstorming with non-experts.
French: Sur la voie de l’avenir souligne l’importance de diversifier l’équipe sur le plan de l’expérience, des talents et des professions et propose de recourir à des plates-formes d’échange d’idées et à des techniques telles que le remueméninges avec des profanes.
English: • No variability in interactions between projects and environment.
French: • Aucune variation dans les interactions entre les projets et l’environnement.
English: (a) Actions against transnational organized crime:
French: a) Lutte contre la criminalité transnationale organisée :
English: • 075211 County of Two Hills near Two Hills
French: • 075211 ComtÃ© de Two Hills prÃ¨s de Two Hills
English: Looking at the evolution of the geographical distribution of signatures since the year 2000, it is interesting to note the growth in volumes, especially in the last three years, in both Turkey and the Near East.
French: Si l’on étudie l’évolution de la répartition géographique des signatures depuis l’an 2000, il est intéressant de constater l’augmentation du volume des financements intervenue en Turquie et au Proche-Orient, notamment au cours des trois dernières années.
English: Founding countries such as Spain and Italy have a long tradition of participating in Argentine cultural events.
French: Dans le domaine de la danse, il y a des programmes officiels de danse classique mais aussi des groupes indépendants d’exploration artistique dans le domaine de la danse contemporaine.
English: Selected works will be published by Editura Lumen volumes be individual or collective in volume depending on the size of the material proposed for publication and the impact of scientific and market thereof.
French: Les travaux sélectionnés seront publiés par Editura Lumen volumes être individuelle ou collective, dans le volume en fonction de la taille du matériel proposé pour la publication et l'impact de la science et de marché de celle-ci.
English: Phase I projects (2001-2002 to2008-2009) are as follows:
French: Voici les projets de la phase I (de 2001-2002 à 2008-2009) :
English: I think that is also clear from the report.
French: Il me semble que cela ressort également de façon tout à fait claire du rapport.
English: As the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, told her colleagues during a meeting of the Standing Committee on Health held August 12, 2009, the Government of Canada has made a concerted effort to share information and lessons learned with provincial and territorial counterparts and this collaboration reflects an unprecedented level of cooperation.
French: Comme le disait à ses collègues l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, lors d'une réunion du Comité permanent de la santé le 12 août 2009, le gouvernement du Canada a déployé des efforts concertés pour favoriser le partage de renseignements et des leçons tirées avec ses homologues des provinces et des territoires; cette collaboration reflète un niveau de coopération sans précédent.
English: In Denmark, the supply of water services is decentralised, primarily public and to a lesser extent private, but it is always user/owner controlled.
French: Au Danemark, les services de distribution d'eau sont décentralisés et dépendent avant tout du secteur public et dans une moindre mesure du secteur privé, mais ils sont toujours gérés par le consommateur/propriétaire.
English: • Pending evaluation, expand the CANPASS program from 11 to 24 highway border sites 1,132 2,446 2,804
French: • Selon l'évaluation, élargir le programme CANPASS de 11 h à 24 h - sites autoroutes à la frontière 1 132 2 446 2 804
English: Armenian children went to Armenian schools.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Local Standards, Certificates or Registrations All products exported to Germany must be accompanied by a standard set of shipping documents.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux Tous les produits exportés vers l'Allemagne doivent être accompagnés de la série habituelle de documents d'expédition.
English: The Arab Group reiterates its commitment to the resolutions adopted by the United Nations General Assembly, including resolution 59/69 of 10 December 2004, which affirms that multilateralism is the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe arabe réitère son attachement aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris la résolution 59/69, du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée affirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Real estate, depreciable property, and other properties Address or legal description Street, City, Province (building) Street, City, Province (land) 1988 1988 Total 136 56,000 00 14,000 00 70,000 00 37,500 00 12,500 00 3,360 00 840 00 + Gain (or loss) 15,140 00 660 00 15,800 00
French: Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Adresse ou désignation officielle Rue, ville, province (bâtiment) Rue, ville, province (terrain) 1988 1988 Total 136 56 000 00 14 000 00 70 000 00 37 500 00 12 500 00 3 360 00 840 00 138 + Gain (ou perte) 15 140 00 660 00 15 800 00
English: At the same session, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on articles 1, 3 and 6.
French: Lors de la même session, la Commission a décidé que les articles 1er, 3 et 6 feraient l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: He also contends that the Constitutional Court dismisses amparo applications for review of sentence.
French: Il soutient également que le Tribunal constitutionnel rejette les recours en amparo qui visent le réexamen d'une condamnation.
English: Many thanks, Commission President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission.
English: [8 October 2007]
French: [8 octobre 2007]
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) 2007 - 2008
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) 2007 - 2008
English: It also provides a forum for the infusion of values education, which helps students inculcate such attributes as tolerance, respect, honesty, cooperation and empathy.
French: Ce programme est aussi un vecteur de diffusion de valeurs morales aidant les élèves à se familiariser avec les notions de tolérance, de respect, d'honnêteté, d'esprit de coopération et de compassion.
English: It gives us information about the particular behaviour which women have as patients and users of certain drugs and therapies.
French: Il nous renseigne sur le comportement particulier de femmes en tant que patientes, consommatrices de certains médicaments et sujets de certaines thérapies.
English: In Canada, the species is known only from five sites on southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Au Canada, la limace-prophyse bleu-gris est répertoriée pour seulement cinq localités du sud de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Sheet Metal Workers Training Canada’s Construction Workforce:
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either for that purpose, may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné par l'un ou l'autre à cet effet, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: Changes in Life History Parameters In both 4VsW and 4Vn cod stocks, length at age decreased from about the mid-1980s.
French: Changements dans les paramètres du cycle biologique Tant chez la morue de 4VsW que chez celle de 4Vn, la longueur selon l’âge a diminué depuis environ le milieu des années 1980.
English: The next section will consider our current ability to provide transparent and verifiable UNFCCC reporting of human induced versus natural sinks and sources within the forest sector.
French: Dans la section suivante, on examine nos capacitÃ©s prÃ©sentes de fournir des rapports transparents et vÃ©rifiables, selon les dispositions de la CCNUCC, en ce qui concerne les sources et les puits crÃ©Ã©s par lâ€™homme comparativement aux sources et puits naturels dans le secteur forestier.
English: Various legal or administrative remedies may be available to people who allege a breach of confidentiality.
French: Divers recours légaux ou administratifs peuvent être offerts aux personnes qui prétendent qu’il y a divulgation de renseignements confidentiels.
English: the offence is alleged to have been committed by an officer or non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.20
French: un commandant; un officier ou un militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations; un officier ou un militaire du rang de la police militaire à qui on a assigné une fonction d'enquêteur au sein du Service national des enquêtes des FC (SNEFC).18
English: Exclusion from a whole area of territorial cooperation activity is unacceptable.
French: Cette exclusion d'un domaine entier des activités de coopération territoriale est inacceptable.
English: His renown was so great that he was awarded a commission to paint the Prince of Wales' group wedding portrait.
French: He was eventually awarded a pension by King Louis XV.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-01-07 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvionnments pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-01-07 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The people of Cuba has been living in a state of siege for the past 47 years, threatened with military aggression by the United States.
French: Le peuple cubain vit en état de siège depuis quarante-sept ans, sous la menace d'une agression militaire des États-Unis.
English: A4.2.4.2 The minimum information outlined in section A4.3 of this annex should be included on the SDS, where applicable and available1, under the relevant headings.
French: A4.2.4.2 Les informations minimales indiquées à la section A4.3 de la présente annexe devraient figurer dans la FDS, lorsqu'elles sont applicables et disponibles1, sous les rubriques pertinentes.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted by the United Nations General Assembly on December 18, 1979, entered into force in Denmark on May 21, 1983.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 18 décembre 1979, est entrée en vigueur au Danemark le 21 mai 1983.
English: b) The OECD hosts and provides the Secretariat for PARtnerships In Statistics for development in the 21st Century.
French: b) L'OCDE abrite les bureaux et assure le secrétariat du PARtenarIat Statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle.
English: These appropriations are recorded when used and any amount not used lapses.
French: Ces crédits sont comptabilisés lorsqu'ils sont utilisés et les crédits inutilisés ne peuvent être reportés.
English: While accepting these justifications, your rapporteur still considers it regrettable that the Commission did not meet its obligation set out in the Regulation.
French: S'il accepte ces justifications, votre rapporteur estime toutefois regrettable que la Commission ne se soit pas acquittée de l'obligation qui lui était faite au titre du règlement.
English: Placement Agency – If a self-employed worker, engaged by a Placement Agency, received a T4 slip with no entry in Box 14, Code 11 in Box 29 and CPP/QPP and EI premiums deducted:
French: Agence de Placement – Si un travailleur indépendant, embauché par une agence de placement, reçoit un feuillet T4 avec aucune entrée dans la case 14, code 11 dans la case 29 et cotisations au RPC/RRQ et à l'AE :
English: We believe that staff should be held accountable for any wrongdoing, irrespective of their nationality or seniority.
French: Nous croyons que les membres du personnel doivent être tenus responsables de toute infraction, quelles que soient leur nationalité ou leur ancienneté.
English: Joe Loughrey, President & COO of Cummins Inc., a Fortune 250 company, will be the keynote speaker.
French: Parmi les conférenciers de marque qui seront présents, mentionnons M. Joe Loughrey, président et directeur de l'exploitation de Cummins Inc., une société Fortune 250.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42536 Employment Insurance Contributions Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42536 Cotisations d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: • We have asked community relations officers and Aboriginal elders and youth to complete questionnaires on their experiences during the general election so that we can improve these programs.
French: • Nous avons demandé aux agents de relations communautaires ainsi qu'à des aînés et des jeunes autochtones de répondre à un questionnaire sur leurs expériences à l'élection, afin d'améliorer nos programmes.
English: 1883, in ballast from Honolulu for Puget Sound, no loss of life.
French: Les personnes suivantes ne devraient pas envisager de faire la randonnée du sentier de la Côte-Ouest :
English: Maintenance of exchange rate stability in the ERM The widening of the exchange rate bands in August 1993 has served the desired objective of reducing the incidence of "one-way bets" on exchange rates, inducing instead a two-way risk for speculators.
French: Le maintien de la stabilité des changes dans le MCE L'élargissement des marges de fluctuation en août 1993 a contribué à réduire, comme on le souhaitait, I'incidence des ((paris à sens unique), sur les taux de change, les spéculateurs se trouvant désormais courir des risques dans les deux sens.
English: In that regard, it is sufficient to observe that, since the vehicle cannot be registered in Belgium, the objectives of the obligation to register cannot be achieved.
French: À cet égard, il suffit de constater que dès lors que le véhicule ne peut être immatriculé en Belgique, les objectifs de l'obligation d'immatriculation ne peuvent pas être atteints.
English: Ofelia, from the caracol of Morelia, described the construction "of the fabric of the system of education, health care, production and appropriate technology," and Beto, also from the JBG "rainbow of hope," said that this type of autonomy is not listed in dictionaries, nor the constitution.
French: Ofelia, du caracol de Morelia, a décrit comment se construit « le tissage du système d'éducation, de santé, de production et de technologie appropriée », et Beto, également du JBG Arc-en-ciel de l'espoir, a dit que cette autonomie n'est pas dans les dictionnaires ni dans la Constitution.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Village Quay Marina East Side Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Village Quay Marina Côté Est Bureau
English: May 2002 The Auditor General presents her audit report on the three (3) contracts.
French: Mai 2002 La vérificatrice générale termine son rapport sur les trois contrats accordés à Groupaction.
English: Now, both you and I know that, in a debate on the future of the European Union, we shall not be satisfied with concentrating on the four issues we cited in Nice. Instead, there will be a broader debate.
French: Cependant, vous et moi savons qu'un débat sur l'avenir de l'Union ne saurait se limiter aux quatre questions citées à Nice, et qu'il aura donc une suite.
English: The sensible long-term solution would be to avoid discriminating against foreigners, especially against women who are in the majority.
French: La solution la plus sensée à long terme serait d'éviter toute discrimination à l'égard des étrangers, principalement à l'encontre des femmes, qui sont majoritaires.
English: The study aims to: (a) provide transport policy planners and railway managers in member countries with subregional overviews of investment needs and priorities for the development of the Trans-Asian Railway network; (b) identify priority projects of common importance for possible funding; and (c) facilitate dialogue among member countries and between member countries and international financial institutions.
French: L'étude vise à: a) fournir aux planificateurs des transports et aux gestionnaires de chemin de fer des pays membres, des aperçus sous-régionaux des besoins d'investissement et des priorités pour le développement du Réseau; b) définir les projets prioritaires d'intérêt commun en vue de leur éventuel financement et c) faciliter le dialogue entre les pays membres et entre eux et les institutions financières internationales.
English: Correctional Service also monitors existing and possible incompatibles in its offender management database.
French: Le Service correctionnel surveille aussi les incompatibilités réelles ou éventuelles dans sa base de données de gestion des délinquants.
English: An assessment report that same year showed that Chiefswood had fallen into a critical state of deterioration.
French: Toujours en 1992, un rapport d'évaluation démontrait que Chiefswood avait atteint un état de détérioration avancé.
English: I do see it differently.
French: Oui, je vois les choses de façon différente.
English: I will tell you what he said to us when he planted us here; the rules that we should follow... ...Our hands are poor but our heads are rich, and it is riches that we ask so that we may be able to support our families as long as the sun rises and the water runs.
French: Je vais vous dire ce qu'il nous a dit lorsqu'il nous a implantés ici; les règles auxquelles nous devrions nous soumettre [...] Nos mains sont pauvres mais nos têtes sont riches, et ce sont de richesses dont nous avons besoin pour subvenir aux besoins de nos familles, tant que le soleil se lèvera et que l'eau coulera.
English: Major installations for the initial smelting of castiron and steel and for the production of non-ferrous metals.
French: Grandes installations pour l'élaboration primaire de la fonte et de l'acier et pour la production de métaux non ferreux.
English: Click here to receive your copy of our CD-ROM.
French: Pour recevoir votre exemplaire gratuit de notre CD-ROM, cliquez ici s'il vous plaît.
English: • Students who have completed university degrees and continue their studies, in an unrelated field, at the college level will be paid according to the College/CEGEP pay scale.
French: • Les diplômés universitaires qui poursuivent leurs études au niveau collégial dans un autre domaine seront rémunérés conformément à l'échelle salariale applicable aux étudiants de niveau collégial.
English: For over 30 years, IBM has published Redbooks.
French: IBM publie des livres rouges depuis plus de 30 ans.
English: It is important to say that there is a longer-term objective and target for what we have to do in order to fight climate change.
French: Il est important de préciser qu'il existe un objectif à long terme s'agissant de ce que nous devons faire afin de lutter contre le changement climatique.
English: Meeting Our Obligations The ratification of the Kyoto Protocol requires that Canada reduce its greenhouse gas emissions by 6% from 1990 levels.
French: Satisfaire à nos obligations La ratification du Protocole de Kyoto oblige le Canada à ramener ses émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: It could be wondered whether the proposed actions will adequately solve the problems.
French: On peut se demander si les actions proposées constitueront une solution adéquate aux problèmes qui se posent.
English: • integrate data, information and technology into useable services, products and advice, including risk management advice, for policy and program decision makers and in particular for Habitat Management and Oceans Management.
French: • d’intégrer les données, l’information et les technologies à des services, des produits et des conseils utiles, notamment en ce qui a trait à la gestion des risques produits destinés aux responsables des orientations politiques et aux décisionnaires des programmes, surtout en ce qui a trait à la gestion de l’habitat et des océans.
English: (h) A staff member may be required to take his or her home leave in conjunction with travel on official business or change of official duty station, due regard being paid to the interests of the staff member and his or her family.
French: h) Tout fonctionnaire peut être requis de prendre son congé dans les foyers à l'occasion d'un voyage en mission ou du changement de son lieu d'affectation officiel, les intérêts du fonctionnaire et de sa famille étant dûment pris en considération.
English: We urge all flag States to do the same.
French: Nous invitons instamment tous les États du pavillon à faire de même.
English: Under article 133.1 of the Code, it is also a criminal offence to inflict physical or mental suffering through systematic beatings or other acts of violence.
French: Est également une infraction pénale, selon l'article 133.1 de ce Code, le fait d'infliger des souffrances physiques ou mentales au moyen de coups ou autres violences systématiques.
English: See CTOC/COP/2008/7 and CTOC/COP/2008/16.
French: Voir CTOC/COP/2008/7 et CTOC/COP/2008/16.
English: Le CUSB favorise l’apprentissage des langues et facilite le dialogue interculturel afin de permettre à ses diplômés d’exceller dans un monde moderne et diver-sifié.
French: Le CUSB favorise l’apprentissage des langues et facilite le dialogue interculturel afin de permettre à ses diplômés d’exceller dans un monde moderne et diversifié.
English: • Appropriate compliance action (regulatory approach)
French: • Mesures adéquates de conformité (approche réglementaire);