ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to learning an enormous amount from NRC-CISTI staff, and from my colleagues at the National Research Council and at other research organizations.
French: Je me réjouis à l'idée de tirer pleinement parti des connaissances du personnel de l'ICIST-CNRC et de mes collègues du Conseil national de recherches et des autres organismes de recherche.
English: Links with Canada’s Performance Canada’s Performance is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp 1.6 Context The Agency’s priorities, as well as its overall intervention in regional development, are intended to be a response to the context of socio-economic development of Quebec and its regions, and to internal management challenges.
French: Liens avec Le rendement du Canada Pour consulter Le rendement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp 1.6 Contexte Les priorités de l’Agence, de même que l’ensemble de son intervention en développement régional, se veulent une réponse au contexte de développement socio-économique du Québec et de ses régions, ainsi qu’aux défis internes de gestion.
English: UNEP has recently published the “Youth and Sustainable Consumption Handbook” and at the Borgholm youth summit it was stated that, concerning consumption, the Western lifestyle must be on the agenda at the World Summit on Sustainable Development.12
French: Le PNUE a récemment publié un manuel relatif aux jeunes et à la consommation durable et, lors de la Conférence de la jeunesse de Borgholm (Suède), il a été avancé qu'il fallait inscrire la question du mode de vie occidental à l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable.
English: All history of "Stayki" is closely connected to domestic sports.
French: Toute l'histoire de "Staiki" est intimement liée au sport national.
English: Neither the Apothekerverband nor the Member States which have submitted observations to the Court have put forward any arguments as to the necessity of the APO.
French: Ni l'Apothekerverband ni les États membres ayant soumis des observations à la Cour n'ont présenté des arguments soutenant le caractère nécessaire de l'APO.
English: Read More Archives 2004 - 2/23/2004 3 April - Parade And Hangar Dedication One of the highlights of the celebration of the RCAF 80th Anniversary in Borden will be a dedication ceremony during which Hangar 11will be named "McLeod VC Building", after the First World War Canadian hero.
French: Lire plus Archives 2004 - 2/23/2004 Le 3 avril - Défilé militaire et baptême du hangar L'un des faits saillants du 80e anniversaire de l'ARC à Borden sera le baptême du hangar 11, qui se verra donné le nom de "édifice McLeod VC", en l'honneur du héros canadien de la Première Guerre mondiale.
English: The bark has peeled off in the course of time.
French: Son écorce s'est détachée au fil du temps.
English: The Consular revenue is being deposited weekly.
French: Les recettes consulaires sont déposées toutes les semaines.
English: Sets the nonce for all subsequent requests.
French: Configure le nonce OAuth pour les appels suivants.
English: - 346 beneficiary athletes.
French: - 4 médailles : 1 d'or, 1 d'argent et 2 de bronze.
English: The purpose of the present research was to explore through qualitative research whether and how the public’s perceptions about tax cheating are influenced by their awareness of (a) what the CRA does to combat non-compliance, and (b) the results of its programs.
French: Cette étude visait à explorer de façon qualitative si, et de quelle façon, les perceptions du public à l'égard de la fraude fiscale sont influencées par sa sensibilisation a) aux mesures de l'ARC pour combattre la non-conformité, et b) aux résultats de ses programmes.
English: The degree of openness is expressed as the ratio of the sum of imports and exports of goods and services to gross domestic product.
French: Le degré d'ouverture est le rapport de la somme des importations et exportations de biens et services au produit intérieur brut.
English: It was suggested that Health Canada should monitor internationally in order to predict problems that could affect Canada, and that Health Canada might already have much information available to it on which it could draw.
French: On a suggéré que Santé Canada surveille la scène internationale afin de prévenir les problèmes qui pourraient affecter le Canada et que Santé Canada dispose peut-être déjà d'un grand nombre de renseignements qui pourraient être utilisés.
English: The reactions have been very positive and perhaps the last word should go one visitor who upon seeing the underside of the car, suggested it should be in an art gallery.
French: Les réactions ont été très positives et nous laisserons le mot de la fin à l’un des visiteurs qui, après avoir examiné les dessous de l’Evora, suggéra que ces derniers seraient à leur place dans une galerie d’art.
English: The British Medical Association was saying that 15% of junior doctors were leaving the profession citing stress, overwork and length of hours.
French: L'association médicale britannique a déclaré que 15 % des médecins en formation abandonnaient la profession en raison du stress, du surmenage et de la durée du temps de travail.
English: The communications campaign appeared to be effective, as reach was (except in Outremont) higher than normally seen for election advertising.
French: La campagne de communication a semblé être efficace, puisque sa portée a été plus élevée (sauf dans Outremont) que ce qui s’observe normalement pour la publicité électorale.
English: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Fox Creek 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project Horse Lakes 152B 06-01-22145 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a sour natural gas Pipeline 06-01-22300 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a sour natural gas Pipeline 07-01-31642 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-31644 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 07-01-31824 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 07-01-33676 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline British Columbia Tumbler Ridge 07-01-32421 Redwillow Pipeline Project
French: Alberta Beaverlodge River 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Fox Creek 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow Horse Lakes 152B 06-01-22145 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-22300 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-31642 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-31644 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-31824 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-33676 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Colombie-Britannique Tumbler Ridge 07-01-32421 Projet de pipeline Redwillow
English: This year's report contains three main sections, devoted to government collaboration, vulnerable populations, and strengthening the foundation.
French: Cette année, le rapport contient trois grandes sections consacrées à la collaboration gouvernementale, aux populations vulnérables et au renforcement des bases.
English: Agriculture remains the largest water consumer, and in many developing countries, irrigation accounts for 90 per cent of overall water demand.
French: L'agriculture demeure le principal consommateur des ressources en eau et, dans nombre de pays en développement, l'irrigation représente 90 % de la demande globale.
English: Mr. CARRERO CUBEROS (Venezuela) (translated from Spanish): Mr. President, I am pleased to introduce myself to you and to join the work of the Conference on Disarmament of the United Nations.
French: M. CARRERO CUBEROS (Venezuela) (traduit de l'espagnol): C'est avec un vif plaisir que je prends ma place à la Conférence du désarmement.
English: Kluwer, 1999), who conclude (p.
French: 212) : « il n’y aura probablement pas beaucoup de Grenade ou de Panama dans le futur.
English: Generally, the larger the amount of the cost, either in absolute terms or as a proportion of the charity's resources, the more attention the charity will be expected to pay to the issue.
French: En général, plus le montant des coûts est élevé, soit en termes absolus ou en tant que partie des ressources de l'organisme de bienfaisance, plus l'attention que l'organisme de bienfaisance devra prêter à cette question sera également élevée.
English: The Maistre Art Gallery would like to share with you some of its favourite figurative artists. These renowned artists have been selected and shown in galleries throughout the country.
French: La Galerie d'art Maistre partage avec vous ses coups de cœur pour des artistes figuratifs, de renom, sélectionnés et bien représentés par des galeries partout au pays.
English: The rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, radio alarm clock, direct-dial telephone as well as digital TV.
French: Elles sont équipées de douche, oilettes, sèche-cheveux, radio, téléphone direct et de télévision numérique.
English: This deterioration is evolving on three planes, namely, economic, political and humanitarian.
French: Une détérioration qui touche trois volets, à savoir le volet économique, le volet politique et le volet humanitaire.
English: Description These Regulations amend one regulation under the Customs Tariff and one under the Excise Act, in order to effect changes to legislative references.
French: Description Ce règlement modifie un règlement en vertu du Tarif des douanes et un règlement en vertu de la Loi sur l'accise afin d'apporter des changements aux mentions législatives.
English: Capacity building is another area that the report at hand highlights as an area of concern.
French: Le renforcement des capacités est un autre domaine dans lequel des mesures doivent être prises.
English: I, Message DGP 970 sent to the commands concerned, 11 August 1972.
French: I, message DGP 970 envoyé aux commandements concernés, le 11 août 1972.
English: Strengthen control on issuance of identification and travel documents to prevent the movement of terrorist individuals or groups, between countries.
French: Resserrer le contrôle sur la délivrance des pièces d'identité et des documents de voyage pour empêcher les terroristes individualisés ou les groupes de terroristes de se déplacer d'un pays à l'autre.
English: An atmosphere of quietude and elegance shelters 42 spacious rooms and 4 suites with refined decoration, with a view of Paris or of the park.
French: Une atmosphère de quiétude et d'élégance abrite 42 chambres et 4 suites spacieuses au décor raffiné, donnant sur Paris ou sur le parc.
English: Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the status bar at the bottom of the Kopete Contact List window.
French: Vous avez remarqué que désormais une icône représentant le compte est apparue dans la barre d'état en bas de la fenêtre de la Liste de contacts de Kopete.
English: Other elements of cooperation could include that documents prepared in one proceeding may be used for similar purposes in other proceedings or that the insolvency representatives should participate as management exercising the rights, powers and duties of a debtor in possession in the insolvency proceedings in the other forum.
French: Les dispositions pourraient indiquer aussi que les documents établis pour une procédure peuvent être utilisés pour des objectifs similaires dans d'autres procédures ou que les représentants de l'insolvabilité devraient participer aux procédures d'insolvabilité de l'autre juridiction en qualité de gestionnaires, en exerçant les droits, pouvoirs et obligations d'un débiteur non dessaisi.
English: Apparently, the subjects of the right to appeal simply didn't want to undermine their political image in the eyes of the electorate since they have probably understood in advance the erroneousness of their stand as to their far-fetched allegations against functionaries. (Comments prepared by the Central Electoral Commission) Proposals for further actions To provide for the elaboration of the Law of Ukraine "On introduction of amendments to the Law of Ukraine "On elections of people's deputies" basing upon the practice of its application during elections to the parliament in 2002.
French: Il semble que les titulaires d’un tel droit de recours n’aient tout simplement pas voulu nuire à leur image politique auprès de l’électorat, car ils avaient probablement compris dans quelle position intenable ils se placeraient en présentant des allégations incongrues contre des fonctionnaires (commentaires établis par la Commission électorale centrale) Mesures complémentaires proposées Il s’agit de préciser la Loi ukrainienne "Sur l’adoption d’amendements à la Loi ukrainienne "Sur l’élection des représentants du peuple ukrainien"" en s’appuyant sur son application pratique pendant les élections législatives de 2002.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998) (see S/1999/25/Add.18; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.18; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48).
English: Approval of the final accounts for the year 2000
French: Approbation des comptes définitifs de l'exercice 2000
English: The President: I now give the floor to His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: The United Nations is the only body equal to an ambition of such magnitude.
French: L'ONU seule est capable de porter cette gigantesque ambition.
English: • the number of positions to be filled;
French: • le nombre de postes à combler;
English: All the staff were very friendly and helpfull. The dining area were very well fitted for a large variety of tastes.
French: Situation idéale au coeur de Barcelone.
English: I would set aside the decision and refer the matter back to the adjudicator for reconsideration after "addressing and answering the question whether Marleau's infractions of November 10th, 1978 and July 28th, 1979, were similar infractions within the meaning of the collective agreement and for redetermination accordingly.
French: J'estime donc qu'il y a lieu d'annuler la décision et de renvoyer l'affaire à l'arbitre pour qu'il l'apprécie et la juge à nouveau, après avoir déterminé si les infractions commises par Marleau le 10 novembre 1978 et le 28 juillet 1979 sont des infractions semblables au sens de la convention collective.
English: An interpreter will be provided for other languages if required.
French: Peut formuler une plainte tout particulier ou petite entreprise qui fait affaire avec l’une des banques membres de l’Ombudsman bancaire canadien inc. ou l’une de leurs filiales (fiducie, placement, assurance, etc.). On peut déposer sa plainte par écrit ou par téléphone.
English: To that extent it appears difficult to consider that a provision of that type is intended to be exclusive even where the distance between the two properties concerned will potentially submit them to usual local conditions which are different.
French: Dans cette mesure, il paraît difficile de considérer qu’une disposition de ce type conserve une vocation à l’exclusivisme lorsque l’éloignement des deux immeubles en présence a précisément pour effet potentiel de soumettre ceux‑ci à des conditions locales habituelles différentes.
English: The matrix includes information on three measures for the legislative and enforcement capacity of States to control their borders.
French: Le tableau donne des renseignements sur trois mesures qui indiquent les moyens législatifs et répressifs des États en matière de surveillance des frontières.
English: Van Stiphout WAHJ, Hofman A. The relation of apolipoprotein A-1 and B in children to myocardial infarction in parents [letter].
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: Outreach to Urban Nisga’a To ensure Nisga’a citizens living outside the Nass Valley have access to aboriginal programs and services, ncfs works to provide support and foster a sense of community for Nisga’a living in Terrace, Prince Rupert, and Port Edward, B.C. In 2001, nlg purchased the former Elks Hall in Prince Rupert to serve as the centre for the delivery of programs and services for Nisga’a citizens living in the Prince Rupert region.
French: En 2001, le GNL s’est porté propriétaire de l’ancienne salle du Club des élans de Prince Rupert afin d’établir un centre pour la prestation des programmes et services destinés aux Nisga’a vivant dans la région. L’endroit est très fréquenté par la communauté nisga’a qui y tient toutes sortes d’activités : danses, célébrations diverses, fêtes commémoratives (traité), activités de financement, noces, conférences, assemblées publiques, rencontres sportives, activités culturelles.
English: On the one hand he or she represents the substantive presence of the organization and helps set the practice agenda on the basis of `bottom-up' consultation.
French: D'une part, il assure la représentation de l'organisation sur le plan technique et aide à établir le programme des activités par des consultations à partir de la base.
English: The Group considers that the conclusion of such an instrument would be an important step towards achieving the objectives of arms control, nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.”
French: Il considère que la conclusion d'un tel instrument marquerait un pas important sur la voie de la réalisation des objectifs de limitation des armements, de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous ses aspects.».
English: Broad-based consultation with domain experts, policy leaders and stakeholders;
French: Consultations élargies avec les experts, les décideurs, les parties prenantes;
English: also includes a procurement chapter.
French: également un chapitre sur les marchés publics.
English: 3.D.(14) NETHERLANDS 3.D.(14)(A) NE01, BRUNSSUM, MAASTRICHT, 356 3.D.(14)(B) NE02, THE HAGUE (CDA AND CDAA), AMSTERDAM, 317 3.D.(14)(C) NE04, TWENTHE, AMSTERDAM, 317 3.D.(14)(D) NE05, ROTTERDAM, AMSTERDAM, 317 3.D.(14)(E) NE06, DEN HELDER, AMSTERDAM, 317
French: 3.D.(14) PAYS-BAS 3.D.(14)(A) NE01, BRUNSSUM, MAASTRICHT, 356 3.D.(14)(B) NE02, LA HAIE (ADC ET AADC), AMSTERDAM, 317 3.D.(14)(C) NE04, TWENTHE, AMSTERDAM, 317 3.D.(14)(D) NE05, ROTTERDAM, AMSTERDAM, 317 3.D.(14)(E) NE06, DEN HELDER, AMSTERDAM, 317
English: The panellist emphasized the positive impact of the programme on specific industries in a variety of countries - for example, on the rubber industry in Sri Lanka.
French: Les participants ont souligné l'impact positif de programmes relatifs à des industries spécifiques dans divers pays − par exemple pour l'industrie du caoutchouc à Sri Lanka.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's statement of measures to promote equality of opportunity for ethnic minorities, including Belizeans and non- Belizeans.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris note de la déclaration du Gouvernement concernant les mesures prises en vue de promouvoir l'égalité de chances pour les différentes minorités ethniques, tant bélizienne que non bélizienne.
English: The volume of nickel production in Canada rose by 17.0% from 2005.
French: Le volume de la production de nickel s’est élevé de 17,0 % par rapport à 2005.
English: The USPC rules for classification (e.g. first place, inclusiveness) can only be used in the reformed iPC for subclasses which are in revision.
French: Les règles de classement selon l’USPC (p.ex. : règle de la première place, règle d’inclusion uniforme) ne peuvent être utilisées dans la CIB après sa réforme que pour les sous-classes en cours de révision.
English: This new partnership will result in an improved decision-making process for fishery resource conservation and management by obtaining and sharing the best scientific information available.
French: En favorisant la collecte et le partage des meilleures données scientifiques disponibles, ce nouveau partenariat contribuera à améliorer les décisions qui touchent la conservation et la gestion des ressources halieutiques.
English: If a charge of misconduct is made against an individual and the Secretary-General so decides, the individual may be suspended from duty during the investigation.
French: Envois supplémentaires autorisés pour les agents en poste dans des lieux d'affectation désignés
English: Find a solution – offer the options that are available to make the screening process as seamless as possible.
French: L’ACSTA aimerait remercier M. Donohue pour sa générosité et sa compassion à l’endroit de ces personnes courageuses qui ont servi notre pays.
English: The problem of violence by vigilantes and criminal organizations has significantly worsened.
French: Le problème de la violence des miliciens et des organisations criminelles s'était sensiblement aggravé.
English: From the review by Babisch (2000), it is also clear that, using 95% confidence intervals, associations were not consistently found in independent studies.
French: Selon l'analyse effectuée par Babisch (2000), il est clair que, si l'on utilise des intervalles de confiance à 95 %, les études indépendantes ne montrent pas toutes qu'il existe une association.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development3
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: The Commission functions in accordance with its statute and rules of procedure.
French: La Commission fonctionne conformément à son statut et à son règlement intérieur.
English: The initial interaction and adherence of Vibrio parahemolyticus to epithelial tissue culture cells, human buccal epithelial cells, and the ileal mucosa of mice were studied.
French: On a étudié l'interaction de départ et l'adhérence de Vibrio parahaemolyticus avec des cellules épthéliales en culture, des cellules buccales humaines et avec la muqueuse iléale de souris.
English: These include when, among other situations, the processing is in the vital interests of the data subject, required to provide medical care or diagnosis, or necessary for particular legal proceedings.
French: Le traitement des renseignements sera permis, notamment, pour la sauvegarde des intérêts primordiaux de la personne concernée, lorsqu’il sera nécessaire à des ﬁns médicales ou de diagnostic, ou aux ﬁns d’une poursuite judiciaire.
English: Table 4 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 4 Dépenses additionnelles prévues, par objet de dépense - Bureau du Procureur
English: Thus, for example, a high proportion of Roman Catholics in Europe do not believe that artificial contraception is a sin – especially when practised within marriage.
French: Ainsi, une grande partie des Catholiques en Europe estiment que la contraception artificielle n’est pas un péché – notamment lorsqu’elle est pratiquée au sein du mariage.