ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason that the Commission cannot support the amendments on these points today is not that we disagree with their content, but simply that to me it seems premature to deal with them within the framework of the two initiatives which are aimed solely at the funding of the development of the SIS II.
French: Ce n'est donc pas en raison du fait qu'elle serait en désaccord avec le contenu des amendements concernant ces points que la Commission ne peut pas les appuyer aujourd'hui, seulement il me semble prématuré d'en traiter dans le cadre de deux initiatives qui visent seulement le financement du développement du SIS II.
English: This reduction is attributed to a cycloheximide-sensitive transition point in G2 approximately 1 to 1.5 h before the start of mitosis.
French: Cette réduction est attribuée à un point de transition de la sensibilité au cycloheximide en G2 qui s'effectue environ 1 à 1.5 h avant le commencement de la mitose.
English: On 27 December seven students from a school run by the United Nations were killed outside the school, just after lessons finished as they were trying to get home. The Israeli bombardment had first started at about 11.30 am on a Saturday, a day and time when the streets are very busy, particularly as children finish school just after midday, just as the initial bombardment was at its most intense.
French: Le 28 décembre, cinq sœurs de la famille Baalousha, âgées de quatre à dix-sept ans (Jawhir, 4 ans ; Dina, 8 ans ; Samar, 12 ans ; Ikram, 14 ans ; Tahrir, 17 ans), ont été tuées chez elles, dans le camp de réfugiés de Jabalia qui est situé au nord de la ville de Gaza, dans la zone la plus peuplée de la bande de Gaza.
English: Mostly hot Water was not available for showers in the morning. No shower amneties was available ( 4star ?
French: Eau froide dans la salle de bain entre 7 heures et 9 heures !!
English: The handbook itself was the work of a team consisting of some managers and some other people who were responsible for providing relevant information.
French: Le processus est en révision pour y inclure d’autres modules sur les ressources humaines afin d’informer les employés sur la modernisation des ressources humaines.
English: Accordingly, in its fifth report, the Team raised the issue of illicit arms trafficking by air and noted that the Group of Eight had called on “the competent international and the interested regional organizations to take into consideration such illicit transport […]” (S/2006/750, para.
French: De ce fait, dans son cinquième rapport, l'Équipe a soulevé la question du trafic illicite d'armes par voie aérienne et a noté que le Groupe des Huit avait appelé « les organisations internationales compétentes et les organisations régionales intéressées à tenir compte du transport d'armes et de munitions illicites » (S/2006/750, par. 112).
English: EMERGING SOLUTIONS Reference Number: 2008011049 Contract Date: 2008-03-26 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Delivery Date: 2008-03-03 Contract Value: $76,230.00 Comments:
French: EMERGING SOLUTIONS Numéro de référence : 2008011049 Date du contrat : 2008-03-26 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2008-03-03 Valeur du contrat : 76 230,00 $ Commentaires :
English: The Court also unanimously defined with extreme precision the course of the land boundary between the two States in 17 other disputed sectors.
French: La Cour a également défini, à l'unanimité et avec une extrême précision, le tracé de la frontière terrestre entre les deux Etats dans dix-sept autres secteurs litigieux.
English: We develop our own web & mobile projects mostly in the e-tourism business.
French: Nous créons et éditons nos propres projets web & mobiles, essentiellement dans le domaine du e-tourisme.
English: Team Leader meetings have become the primary communication tool within the Environment Team.
French: Les réunions des chefs d’équipe sont devenues le principal outil de communication de l’Équipe de l’environnement.
English: The desire to be both represented and consulted on international affairs is an important driving force behind Canadian foreign policy, and peacekeeping has helped maintain Canada’s profile and influence as an independent sovereign actor in the world.
French: Le maintien de la paix contribue à préserver dans le monde son image et son influence en tant qu’acteur indépendant et souverain et lui donne aussi une certaine influence dans les forums internationaux.
English: Modifications have been made to its financial support programs for SMEs, but, essentially, its vision for Atlantic Canada in terms of increased self-sufficiency and increased earned incomes is still at the heart of Agency operations.
French: Hormis les modifications apportées à nos programmes de subvention destinés aux petites et moyennes entreprises, dans son ensemble, la nature de notre mission dans la région de l’Atlantique, qui consiste à aider la population à parvenir à l’autosuffisance et à accroître le revenu gagné dans la région, demeure le fer de lance des activités de l’Agence.
English: A decrease of $170,265,800 is projected relating to post incumbency and other changes reflecting: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
French: On prévoit une diminution de 170 265 800 dollars liée aux taux d'occupation des postes et à d'autres facteurs, tels que : a) l'écart entre les taux effectifs de vacance de postes et les taux prévus dans les crédits révisés; b) l'écart entre, d'une part, le traitement moyen effectif et les dépenses communes de personnel et, d'autre part, les taux prévus dans les crédits révisés; et c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que pour les postes compte tenu des dépenses effectives et prévues jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: (d) The design and implementation of joint programmes between and regional seas conventions and action plans, taking fully into account the respective mandates, objectives and scope of the regional seas programmes;
French: d) Concevoir et mettre en oeuvre des programmes conjoints entre conventions et plans d'action pour les mers régionales, en tenant pleinement compte des mandats, des objectifs et de la portée des différents programmes pour les mers régionales;
English: Although all intervention in the past has been executed using the US Dollar, the US Dollar exposure is less than 100% to allow for the Euro’s rise as a reserve currency – a move that has occurred with a number of Central Banks, and not just those linked to the Euro.
French: Bien que toute intervention par le passé ait été effectuée en dollars américains, le risque dans cette devise est inférieur à 100 % pour permettre une augmentation de l’euro à titre de devise des réserves – une décision prise par un certain nombre de banques centrales et qui n’est pas uniquement liée à l’euro.
English: This initiative is being developed in partnership with the Operations Section of Human Resources.
French: PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: Alberta isoète de Bolander
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Isoetes bolanderi Isoète de Bolander Répartition au Canada :
English: profitable route and ignore possible alternatives.
French: Quelles sont les capacités disponibles?
English: By W W Holland and the EC Working Group on Health Services and 'Avoidable Deaths' Oxford:
French: Par W. W. Holland et le EC Working Group on Health Services and `Avoidable Deaths' Oxford :
English: These are issues which we all have in common.
French: Voilà des problèmes que nous partageons tous.
English: ◦ 3.3 Notification to Municipalities/Land-use Authorities
French: ◦ 3.3 Notification des municipalités et des responsables de l’utilisation du sol
English: (b) The relevance and added value of research produced by United Nations institutes compared with academic research.
French: b) Pertinence et valeur ajoutée des recherches conduites par les instituts des Nations Unies par rapport aux recherches universitaires.
English: We are convinced that the draft resolution to be adopted today will contribute to strengthening of joint efforts to strengthen interaction in Eurasia, will contribute to socio-economic development of our members and to the well-being of our people and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convaincus qu'il permettra d'intensifier l'action collective en faveur d'une interaction régionale accrue, de l'essor social et économique de nos États, de l'amélioration du bien-être de nos populations et, bien sûr, de la réalisation des objectifs adoptés à l'ONU et énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: There was a general sense that food safety regulations should be government-driven and adoption should be mandatory. Food quality was viewed as an industry-driven issue that should be voluntary, providing those that comply with a competitive advantage.
French: Les participants se sont généralement entendus pour dire que la réglementation de la salubrité des aliments incombait aux gouvernements et que les normes à cet égard devraient être obligatoires. La qualité des aliments, selon eux, est une question qui relève de l’industrie et les normes afférentes devraient être facultatives.
English: On 15 October 2007, the State party submitted the following additional comments.
French: 6.1 Dans une note du 15 octobre 2007, l'État partie a soumis les observations supplémentaires suivantes.
English: In view of these reports, including from the Council of Europe, the European Union has continued to express its concerns on the matter to the Russian authorities through the appropriate diplomatic channels.
French: Au regard de ces rapports, dont ceux du Conseil de l'Europe, l'Union européenne a continué d'exprimer ses inquiétudes aux autorités russes par les voies diplomatiques appropriées.
English: Concerto no 4 pour piano et orchestre.
French: MUS 165/B4/4,11 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: Half of my work life has been spent abroad.
French: J'ai passé la moitié de ma vie professionnelle à l'étranger.
English: Dr. Dean Oliver, Director, Research and Exhibitions Canadian War Museum  Internet:
French: M. Dean Oliver, Directeur, Recherche et expositions Musée canadien de la guerre  Internet :
English: A secure section, accessible to subscribers and to members of the Regroupement des propriétaires de milieux naturels du Québec, will provide more detailed information, such as model agreements and an electronic newsgroup.
French: Le plan de gestion lie la protection des milieux sensibles et l’utilisation des terres, et les travaux d’intendance que mènent 300 propriétaires fonciers, des municipalités individuelles et des municipalités régionales de comté expliquent la réussite de la démarche de Nature-Action Québec.
English: The duration of the review will be three hours for each country in the working group.
French: L'examen durera trois heures pour chaque pays, au groupe de travail.
English: The CFIA has identified certain high-risk commodities that could introduce pests or diseases into Canada.
French: L'ACIA a établi que certaines marchandises à risque élevé peuvent introduire des parasites ou des maladies au Canada.
English: An ideally located residence, situated less than 500 metres from the sanctuaries.
French: Résidence idéalement située, à moins de 500 mètres des sanctuaires.
English: The law should provide a period of time after the effective date (the “transition period”), during which a security right, which was created and made effective against third parties under the previous legal regime, continues to exist and remains effective against third parties and during which the secured creditor may take any necessary steps to ensure that the security right is created and is made effective against third parties under the new law.
French: La loi devrait fixer une période après la date d'entrée en vigueur (“période transitoire”), durant laquelle une sûreté qui a été constituée et rendue opposable en vertu du régime juridique antérieur continue d'exister et demeure opposable et durant laquelle le créancier garanti peut prendre toutes mesures nécessaires pour s'assurer que la sûreté est constituée et rendue opposable en vertu de la nouvelle loi.
English: • promoting existing alternative resources and attractions;
French: • promotion des ressources et attractions alternatives existantes ;
English: 6.bis In applying the present Guidelines, determination of the best interests of the child shall be designed to identify courses of action for children deprived of parental care, or at risk of being so, that are best suited to satisfying their needs and rights, taking into account the full and personal development of their rights in their family, social and cultural environment and their status as subjects of rights, both at the time of the determination and in the longer term.
French: 6.bis Dans le cadre de l'application des présentes Lignes directrices, la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant doit viser à définir, pour les enfants privés de protection parentale ou risquant de l'être, des pistes d'action qui soient propres à répondre au mieux à leurs besoins et à leurs droits, en tenant compte de leur épanouissement personnel et de leurs droits dans leur environnement familial, environnemental et culturel et de leur statut en tant que sujets de droits, tant au moment de la détermination qu'à plus long terme.
English: The above reference to "sharecropping arrangement" means an arrangement where a taxpayer or landlord receives from a tenant a share of crop in lieu of rent.
French: L'"accord de métayage" dont il est question ci-dessus désigne une entente aux termes de laquelle un contribuable ou un propriétaire terrien reçoit d'un locataire une partie des récoltes en guise de loyer.
English: In so far as this principle is applicable it therefore precludes a Member State from making the grant of a right to such a person subject to the condition that he reside on the territory of that State - that condition is not imposed on the State's own nationals.
French: Dans la mesure où ce principe s'applique, il s'oppose dès lors à ce qu'un Etat membre soumette l'octroi d'un droit à une telle personne à la condition de résider sur le territoire, alors que cette condition n'est pas imposée aux ressortissants nationaux.
English: Most of the countries in the world have signed the United Nations Declaration on Human Rights and ratified the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights and this Convention has had the force of international law since 1976.
French: La plupart des pays du monde ont signé la Déclaration des droits de l’homme des Nations unies et ratifié la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels et cette dernière fait partie du droit international depuis 1976.
English: During the consultations, for which the commissions prepared background studies and documents, the specificity, priority areas and challenges for each region were emphasized.  At the same time gaps in the implementation of the Monterrey Consensus across the regions, albeit with varying degrees and emphasis, were revealed.
French: Les consultations, pour lesquelles les commissions avaient élaboré des études et documents de référence, ont souligné la spécificité, les domaines prioritaires et les défis de chacune des régions tout en révélant l'existence de déficits d'exécution du Consensus de Monterey dans l'ensemble des régions, quoiqu'à des degrés variables et d'importances inégales.
English: Susceptible protoplasts exposed to 0.1 μg toxin/ml also appeared unaffected, but at 1.0 μg toxin/ml an intermediate response was observed.
French: Les protoplastes susceptibles exposés à 0.1 μg de toxine/ml ne semblaient pas affectés, mais à la concentration de 1.0 μg/ml une réponse intermédiaire a été notée.
English: When it comes to brain drain, it is worth mentioning that WUS Austria has started a special programme on this issue.
French: S’agissant d’exode des cerveaux, il convient de mentionner que le WUS d’Autriche a lancé un programme spécial pour traiter ce problème.
English: The following Parties have notified the Secretariat that they require DDT for disease vector control and are included in the DDT register established for that purpose: Botswana, for use; China, for production and use; Ethiopia, for production and use; India, for production and use; Madagascar, for use; Marshall Islands, for use; Mauritius, for use, Morocco, for use; Myanmar, for use; Senegal, for use; South Africa, for use; Swaziland, for use: Uganda, for use; and Yemen, for use.
French: Les Parties ci-après ont informé le secrétariat qu'elles avaient besoin de DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes et sont de ce fait inscrites au registre établi à cette fin pour le DDT; il s'agit du Botswana, pour l'utilisation; de la Chine, pour la production et l'utilisation; de l'Ethiopie pour la production et l'utilisation; de l'Inde pour la production et l'utilisation; et de Madagascar, des Iles Marshall, de Maurice, du Maroc, du Myanmar, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, du Swaziland, de l'Ouganda et du Yémen pour l'utilisation.
English: We reviewed the Agreement’s annual reports to Parliament and files within INAC, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, the Canada Parks Agency, and Public Works and Government Services Canada.
French: Nous avons passé en revue les rapports annuels au Parlement portant sur la Convention et les dossiers pertinents d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de Pêches et Océans Canada, d’Environnement Canada, de l’Agence Parcs Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Although Canadian exports are forecast as pressure from higher Canadian supply is lower seeded area and lower yields. offset by support from lower US supply. to increase because of the higher supply, Production is expected to decrease sharply carry-out stocks are expected to rise, with a for large, medium and small green lentils. s/u of 21%.
French: Des hausses de production sont prévues pour tous les types – kabuli de gros et de petit calibre et desi. L’offre mondiale devrait reculer de 3 % à 9,0 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli n’arrivant pas à compenser l’offre réduite du type desi.
English: The OECD Tool yields POV and LRTP for each compound separately, whereas the CliMoChem model calculates the environmental distribution of the parent compounds and the formation and distribution of the transformation products simultaneously.
French: L'outil de l'OCDE donne séparément la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de chaque composé tandis que le modèle CliMoChem permet de calculer la distribution des composés parents dans l'environnement en même temps que la formation et la distribution de leurs produits de transformation.
English: Carr was irritated by the fact that the familiarization visit to Saint-Jean by prospective BLTP teachers had been organized by Taschereau directly with the Language School.
French: Carr est irrité par le fait que Taschereau ait organisé directement avec l’École des langues le séjour de familiarisation à Saint-Jean des professeurs destinés au PELB.
English: Some parties have said that the issues of the demarcation of the borders and the exchange of ambassadors are part of resolution 1559 (2004).
French: D'aucuns ont affirmé que la délimitation des frontières et l'échange d'ambassadeurs étaient prévus dans la résolution 1559 (2004).
English: Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
French: Article 36 bis Informations sur l’honorabilité des prestataires 1.
English: It is dangerous because it may kill innocent people.
French: Elle est dangereuse car elle peut tuer des personnes innocentes.
English: Funding of $85,000 will be dedicated to the Canadian Children's Dance Theatre's 509 Dance Retrofit Project.
French: L'appui de 85 000 dollars sera destiné au 509 Dance Retrofit Project du Canadian Children's Dance Theatre.
English: Further studies were being prepared on the issues of cargo tracking, supply chain management, air freight, border management and others.
French: D'autres études sur la traçabilité du fret, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, le fret aérien, l'administration des frontières et d'autres questions étaient en préparation.
English: Instead it is an alternative business model for cultural/heritage tourism development.
French: Il s'agit plutôt d'un autre modèle de fonctionnement en vue du développement du tourisme culturel et patrimonial.
English: The main field of a business of the company is a transferred custody of a street lighting together with providing of a wiring works and services in a connection with a running of lighting mains, devices of a city traffic, traffic lights, pedestrian crossings, transformer stations, electric supply mains and new current drain places, architectonic building lighting, projection and checking operations, consultations and counseling service.
French: Notre société a pour principal objet social la gestion déléguée de l’éclairage public, les travaux électriques, les prestations liées à l’exploitation des réseaux lumineux, aux équipements pour la circulation urbaine, à la signalisation routière tricolore, aux passages piétons, aux postes de transformation, aux raccordements électriques et aux nouveaux points de consommation, ainsi que les mises en lumière architecturales et des services de conception, d’inspection, de consultation et de conseil.
English: Colour marks as signs of which a Community trade mark may consist 10 Article 4 CTMR provides in material point:
French: Les marques de couleur en tant que signes susceptibles de constituer une marque communautaire 10 L’article 4 du RMC dispose:
English: The paper starts with a description of the target scenarios for cluster munition and continues with military requirements for weapon systems that contain CM payload.
French: Le présent document commence par une description des scénarios relatifs aux objectifs des munitions en grappe et se poursuit avec l'indication des besoins militaires en ce qui concerne les systèmes d'arme dont la charge utile comprend des munitions en grappe.
English: 2002- Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe, Member of the Group of Experts appointed to examination teams, member of the international team monitoring Bosnia and Herzegovina (2002).
French: Depuis 2002 Membre du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, membre du Groupe d'experts pour la mise en place d'équipes d'évaluation, membre de l'équipe internationale chargée de suivre la situation en Bosnie-Herzégovine (2002).
English: Although imports from developing countries still face higher tariffs in developing countries markets with respect to those they face in developed countries markets, protection in developing countries has fallen dramatically.
French: Bien que les droits de douane frappant les importations en provenance des pays en développement soient encore plus élevés dans les pays en développement que dans les pays développés, le niveau de protection dans les premiers a très fortement diminué.
English: The contrast between the elements across the front is small and the frontal area is wide.
French: Le contraste entre les éléments de part et d'autre du front est faible et la zone frontale large.
English: Now search for an object of your choice using the Keyword box. a) What object would you like to search for? b) How many of these objects did you find? c) Who made or owned them?
French: Maintenant, cherche un objet de ton choix à l’aide de la saisie ‘Mots clés’. a) Quel objet voudrait-tu chercher? b) Combien de tels objets as-tu trouvé? c) Qui les a fabriqués ou en a été propriétaire?