ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-second session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session, notamment en donnant une évaluation des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: "Fort Liard Request for Posting - 2006" Closing (September 15, 2006) Attention:
French: «Demande de désignations pour la Région de Fort Liard se clôturant le 15 septembre, 2006 À l'attention de :
English: Mahdouh Ali Muhsen (from wounds sustained on 18 March 2002)
French: Mahdouh Ali Muhsen (des suites de blessures reçues le 18 mars 2002)
English: During these 12 days in space, Canadian astronaut Steve MacLean and his crewmates successfully resumed the assembly of the International Space Station.
French: Pendant ces 12 jours dans l'espace, l'astronaute canadien Steve MacLean et ses coéquipiers ont repris avec succès la construction de la Station spatiale internationale.
English: Note: licence holders without firearms may choose not to renew their license The Firearms Act, which came into force December 1, 1998, contained provisions to prohibit certain handguns, commonly referred to as 12(6) handguns, which had previously been restricted.
French: La Loi sur les armes à feu , entrée en vigueur le 1 er décembre 1998, renferme des dispositions interdisant la possession de certaines armes de poing, appelées communément armes à feu visées au paragraphe 12(6), dont 'usage était auparavant restreint.
English: Natural Heritage :
French: Patrimoine naturel : les eaux Eau sombres Environ 12 p.
English: Recent credits include two seasons of Bitchy Bitch and Man-Made Women.
French: « Il ne faut jamais couper les liens.
English: The successful planning and implementation of the Aceh Monitoring Mission has enhanced cooperation with ASEAN countries.
French: La planification et la mise en œuvre de la mission de surveillance à Aceh, qui ont été menées à bonne fin, ont permis de renforcer la coopération avec les pays de l'ASEAN.
English: (g) Protect information access which is restricted by the Law;
French: g) Protège l'information dont la loi limite l'accès;
English: Date of adoption: 26 June 1973
French: Date d'adoption 26 juin 1973
English: A bridging programme for children aged from 14 to 18 started in the 2002-2003 school year.
French: Un programme-relais pour les enfants âgés entre 14 et 18 ans a été lancé pour l'année scolaire 2002-2003.
English: The Government had therefore prioritized policies and programmes to bring women's rights to the forefront.
French: Des politiques et des programmes ont donc été adoptés pour placer les droits des femmes au premier rang des priorités.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) expressed her grave reservations about paragraph 19.20, as there had been no mandate for the creation of an emergency response task force.
French: Mme Mesdoua (Algérie) formule des réserves expresses sur le paragraphe 19.20 car il n'existe aucun mandat portant création d'une équipe d'intervention en cas d'urgence.
English: Preventing the further spread of the pandemic should be the major focus of our response.
French: Prévenir une plus grande propagation de la pandémie devrait être au coeur de notre réponse.
English: The participation process in this public hearing remains similar to a public hearing conducted solely by the BAPE.
French: Pour les participants à cette audience publique, le mode de participation est identique à une audience publique tenue uniquement sous la responsabilité du BAPE.
English: • Military Automated Air Traffic System
French: • Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne
English: Service by the Attorney General on the respondent or other parties shall be effected within 30 days after such filing by (a) personal service on the respondent; (b) service on the respondent's legal counsel, if counsel accepts service on behalf of the respondent or if counsel already appears as counsel of record in the Court; (c) service on the appropriate senior official of the penal institution if the respondent is in custody; (d) verified facsimile transmission; or (e) any other manner as may be directed by the Court.
French: Dans les trente jours suivant le dépôt de l'avis d'appel, le procureur général le fait signifier à l'intimé ou aux autres parties de l'une des façons suivantes : a) signification personnelle à l'intimé; b) signification à l'avocat de l'intimé, si celui-ci accepte la signification au nom de l'intimé ou s'il a déjà comparu à titre de procureur au dossier devant la Cour; c) signification au fonctionnaire responsable compétent de l'établissement carcéral où l'intimé est détenu, le cas échéant; d) transmission par télécopieur attestée; e) toute autre manière ordonnée par la Cour.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/203).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/203).
English: Chief Warrant Officer Pat Murphy, left, and Captain Judy MacDonald of the Princess Louise Fusiliers listen intently to the radio for news on casualties sustained by an improvised explosive device.
French: L´Adjudant­chef Pat Murphy, à gauche, et le Capitaine Judy MacDonald, des Princess Louise Fusiliers, écoutent attentivement à la radio les nouvelles au sujet des pertes causées par les dispositifs explosifs de circonstance.
English: The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism.
French: Le fait est cependant que nous avons en partie réussi, mais aussi en partie échoué pour ce qui est des principes de base régissant les relations internationales, le développement des pays en développement, les conflits armés et le terrorisme.
English: There is an average, of course, but there are also cases of greater or lesser advantage, which undoubtedly illustrate situations at grass roots level which are not at all equal.
French: Bien sûr, il y a une moyenne, mais il y aussi des cas plus ou moins favorables qui illustrent sans aucune doute des situations sur le terrain qui sont tout à fait inégales.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities stated that the existence of a disability did not justify any deprivation of liberty, including the denial of informed consent.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées stipule qu'un handicap ne justifie pas le fait de priver la personne concernée de sa liberté - y compris le fait de lui refuser l'exercice d'un consentement éclairé.
English: One proposal to achieve this was that the subparagraph simply require the arbitral tribunal to decide, in the light of all the available facts, that an interim measure of protection was appropriate.
French: Il a été proposé à cet effet d'indiquer à l'alinéa iv) que le tribunal arbitral devrait simplement déterminer, compte tenu de tous les faits dont il avait connaissance, qu'une mesure provisoire ou conservatoire était appropriée.
English: A writ ordering a by-election in Repentigny was accordingly issued on October 22, 2006.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 22 octobre 2006.
English: For adequate liquidity, a credit union needs to be able to maintain or generate sufficient cash in a timely manner and at a reasonable cost.
French: En ce qui concerne la suffisance de capital, une caisse populaire doit pouvoir conserver ou générer suffisamment d'argent dans un délai et à un coût raisonnables.
English: The Committee, or the Rapporteur for new complaints and interim measures, may or may not agree to split the examination of admissibility from that of the merits.
French: Le Comité, ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, peut accepter ou non d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond.
English: From now on, Form 65 is to be attached to Form 79 in order to take budget information into account.  12.
French: Il faudra dorénavant annexer le formulaire 65 au formulaire 79 pour tenir compte des renseignements budgétaires.  12.
English: Besides, the glacier reserves a moraine - layers of fragments of firm breed, - which forms the adjournment called tillitami.
French: En outre le glacier se rГ©serve la moraine - les couches des fragments de la race ferme, - qui forme les ajournements nommГ©s tillitami.
English: Such a programme of work may enable the Conference to structure its activities in a manner that would permit it to promote and review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) in more detail and in more depth.
French: Cela lui permettrait de structurer ses activités de manière à promouvoir et examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) de façon plus détaillée et plus approfondie.
English: In 2004-05, departmental officials consulted widely with stakeholders in the grain sector, assessed various options put forward for a possible disposal, and commissioned studies into the condition of the cars and their market value.
French: En 2004-2005, les fonctionnaires du Ministère qui ont procédé à une vaste consultation auprès des intervenants du secteur du transport du grain, ont évalué un grand nombre d’options proposées en vue d’une aliénation possible, et ont demandé que des études soient effectuées sur l’état des wagons et leur valeur marchande.
English: Mean annual inputs of dissolved inorganic nutrients attain 37 600 t/yr for silica, 10 300 t/yr for phosphorus and 66 000 t/yr for nitrogen.
French: Les apports annuels moyens sous forme minérale dissoute sont de l'ordre de 37 600 t/année pour la silice, 10 300 t/année pour le phosphore et 66 000 t/année pour l'azote.
English: In the three years after the crisis, average wage shares were still 2.6 percentage points below their pre-crisis average.
French: Dans les trois années suivant la crise, la part des salaires reste inférieure de 2,6 points de pourcentage à la moyenne d’avant la crise 61.
English: DPI allows service providers to identify traffic flows such as e-mail, web browsing, streaming music and video, VoIP, and software downloads.
French: La DPI permet aux fournisseurs de service de connaître la nature du trafic : courriel, navigation, lecture en transit de musique et de vidéo, voix sur IP, téléchargement de logiciels.
English: Paragraph 4 of decision 22/2 I calls on UNEP further to strengthen its focus on freshwater issues.
French: Le paragraphe 4 de la décision 22/2 I demande au PNUE d'accorder encore davantage d'attention aux questions relatives à l'eau douce.
English: Three States have implemented effective measures in those areas, and two have achieved partial implementation.
French: Trois États appliquent des mesures efficaces dans ces domaines, et deux en ont partiellement achevé la mise en œuvre.
English: E. Staff of the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the financial situation of the United Nations Trust Fund for Human Rights Education in Cambodia
French: Le personnel du bureau au Cambodge et la situation financière du Fonds d'affectation spéciale pour les droits de l'homme au Cambodge
English: The implications possible courses action are often difficult to determine.
French: Les problèmes sont résolus en apportant des modifications aux méthodes établies ou en élaborant de nouvelles lignes de conduite dans l'intention des programmes établis.
English: To this end, tenderers shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed below: (a) they are bankrupt or being wound up, having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the authorising department;
French: À cette fin, les soumissionnaires fourniront une déclaration sur l’honneur, dûment signée et datée, déclarant qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations énumérées ci-dessous: (a) sont exclus de la participation au marché les demandeurs ou soumissionnaires: qui sont en état ou qui font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; se rendent coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: nce and others v. Turkey Appl. No. 33325/96, Court judgment 22 May 2001
French: Aygördü et autres c/ Turquie Requête no 33323/96, arrêt de la Cour du 22 mai 2001
English: Establish an advisory committee to provide advice and feedback regarding the development and implementation of the Action Plan.
French: Former un comité consultatif pour conseiller et formuler des commentaires concernant l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action.
English: The Air Force has a rich history of service to Canada and Canadians officially dating back to April 1, 1924 when the Royal Canadian Air Force was formed.
French: Depuis le 1er avril 1924, date de la création de l'Aviation royale du Canada, la Force aérienne sert fièrement le Canada et sa population.
English: Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
French: Les annexes IV, VI et XI de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe VII du présent règlement.
English: Results of the analysis are illustrated in Chart A3.
French: Le graphique A3 indique les résultats de l’analyse.
English: May we also express our thanks to Under-Secretary-General Guéhenno for his excellent briefing this morning on the result of the election in East Timor.
French: Nous voudrions également exprimer nos remerciements au Secrétaire général adjoint Guéhenno pour l'excellent exposé qu'il nous a présenté ce matin sur les résultats des élections au Timor oriental.
English: On 17 October 1997, a charge of “violation of custody order” was filed against him, and a warrant for his arrest was issued.
French: Le 17 octobre 1997, il a été accusé d'enfreindre les droits de garde et un mandat d'arrêt a été décerné contre lui.
English: It first considered whether, and to what extent, the legal position of members and non-members of an international organization should be distinguished in that respect.
French: Il a d'abord examiné si, et dans quelle mesure, la condition juridique des membres d'une organisation internationale devait être distinguée de celle des non-membres à cet égard.
English: The screening board determined that the appellant had not demonstrated the required experience.
French: Le jury de présélection a déterminé que l’appelant n’a pas démontré qu’il possédait l’expérience requise.
English: The balance of respondents identified mostly protein: (beef (3), poultry (2) and pork (2)), as well as soybeans, oil, dairy, and ice wine.
French: Les autres répondants ont indiqué qu'ils cherchaient surtout des produits à base de protéines : (boeuf (3), volaille (2) et porc (2)), ainsi que des fèves de soya, de l'huile, des produits laitiers et du vin de glace.
English: One million cupcakes later, they have a thriving business.
French: Après avoir vendu un million de petits gâteaux, elles peuvent se vanter d’avoir une entreprise prospère.
English: Amendment 270 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Annex I – Part A – point (b) Directive 2002/22/EC Annex I – Part A – point (b) Text proposed by the Commission i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
French: Amendement 269 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A – point a Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point a Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que, sous réserve des exigences de la législation concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, les autorités réglementaires nationales puissent fixer le niveau de détail minimum des factures que les opérateurs désignés (conformément à l’article 8) fournissent gratuitement aux consommateurs pour leur permettre:
English: Our leaders, our young people and those yet unborn must have access to this knowledge and wisdom if we are to survive as strong and healthy communities.
French: Nos chefs, nos jeunes et les générations futures doivent avoir accès au savoir et à la sagesse des anciens, si nous voulons la survie et le mieux-être de nos communautés.
English: The draft resolution requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations contained in that study and to submit it to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations figurant dans cette étude et de lui présenter à sa soixante-cinquième session.
English: The dikes are geochemically similar to the mafic to intermediate root of the 90 Ma Kigluaik pluton.
French: La géochimie des dykes est similaire à la racine mafique à intermédiaire du pluton de Kigluaik, 90 Ma.
English: It is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.
French: Il est important de fixer une telle date, faute de quoi les programmes de reconversion n'auront pas de caractère obligatoire.
English: This thorough investigation of their own actions provides a detailed rebuttal of the Goldstone report's damning accusations against the Israeli authorities.
French: Cette enquête approfondie sur leurs propres agissements dément minutieusement les accusations accablantes proférées par le rapport Goldstone à l'encontre des autorités israéliennes.
English: Justification It must be made clear that transmission network operators are responsible only for network trading.
French: Justification Il convient de bien préciser que les gestionnaires de réseau de transport sont chargés uniquement de la gestion du réseau.
English: If you are searching for information for a particular province, territory or municipality, please consult our In My Community section.
French: Si vous cherchez des renseignements sur une province, un territoire ou une municipalité en particulier, veuillez consulter notre section Dans ma collectivité.
English: Senior LTO personnel provide significant advisory and consultative support to promote effective land administration, which impacts other day-to-day registration functions.
French: Les cadres du Bureau des titres de biens-fonds fournissent d’importants conseils et services de consultation afin de favoriser une administration efficace des terres, ce qui a une incidence sur d’autres fonctions courantes liées à l’enregistrement.
English: Organizers are optimistic AFD 2003 will attract even more.  "We had a great show last year, but the turnout would have been larger had the morning weather been better," says event director Lt.-Col. Terry Hunt.
French: Les organisateurs pensent que la JNFA 2003 en attirera encore plus.  « Nous avons eu un superbe salon l'année dernière, mais le taux de participation aurait été plus élevé s'il avait fait plus beau le matin, dit le directeur de l'événement, le lieutenant-colonel Terry Hunt.
English: Many of the findings are consistent with and build on previous research.
French: Par conséquent, il est impossible d'évaluer le nombre de personnes en insécurité alimentaire au Canada à partir du MESAM.
English: And this is the role of the military family resource centre.
French: Et ce rôle a été repris par le centre de ressources pour les familles des militaires.
English: In addition, the Mission sees the need for the establishment of an airstrip on one of the atolls.
French: En outre, la Mission pense qu'il faut créer un aérodrome sur l'un des atolls.
English: The girls visit their father every other weekend, Friday to Sunday, at his apartment.
French: Elles le voient également le jeudi soir.
English: Valmont offers a unique modular wind turbine tower support.
French: Valmont propose un concept unique de tour support d'éolienne modulaire.
English: The participants encourage the United Nations to assist those Non-Self-Governing Territories which are granted observer status in United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to those Territories regarding the respective sessions.
French: Les participants ont invité l'ONU à apporter une assistance aux territoires non autonomes dotés du statut d'observateur dans les conférences mondiales des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale en facilitant la diffusion de l'information relative aux différentes sessions dans ces territoires.
English: The WQFU Superintendent should ensure that stringent practices are established for the preparation of budget forecasts based on the use of financial reports generated by the PCA’s SAP financial system, and that employees are informed of these, with a view to preparing reliable budget forecasts.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que des pratiques rigoureuses sont établies et communiquées pour la préparation des prévisions budgétaires axées sur l’utilisation des rapports financiers produits par le système de comptabilité SAP de l’APC, et ce, afin d’avoir des prévisions budgétaires fiables.