ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one name for each trustee office will be permitted in the alphabetical listing.
French: Un seul nom de syndic par place d'affaire apparaîtra sur la liste alphabétique.
English: The amount of time/work required in advance of a hearing depends on the complexity and volume of written material.
French: Le temps ou le travail exigés avant la tenue d'une audience dépendent de la complexité et du volume des documents présentés.
English: Under the Environment Act, amended in 1998, an annual State of the Environment Report was produced.
French: Aux termes de l’Environment Act, modifiée en 1998, un rapport annuel sur l’état de l’environnement est publié.
English: Posterior urethral valve – by endoscopy ...................
French: Valve de l’urètre postérieur – par endoscopie............
English: To realize a sustainable green revolution, the following actions will be required at the local, national, regional and global levels:
French: Pour réaliser une révolution verte durable, il faudra prendre les mesures suivantes sur les plans local, national, régional et mondial :
English: • Links of Interest for Small Businesses
French: • Autres liens pour les petites entreprises
English: 13 United Nations Conference on Trade and Development, “Environmental requirements and market access for developing countries: the case of electrical and electronic equipment (EEE)”, unedited background paper for UNCTAD-United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Workshop on exchanging national experiences among the principal exporting developing countries — environmental requirements and market access for electrical and electronic goods, Bangkok, 25-27 May 2005.
French: CNUCED (2005), « Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries : the Case of Electrical and Electronic Equipment (EEE) », document de travail non édité élaboré pour l'Atelier organisé par la CNUCED et la CESAP sur l'échange d'expériences nationales parmi les principaux pays en développement exportateurs - Exigences liées à la protection de l'environnement et équipements électriques et électroniques, Bangkok, 25-27 mai 2005.
English: ◦ A/Director Pay Operations and Service Management Directorate
French: ◦ I/Directrice Direction des opérations de la paye et de la gestion des services
English: (c) Municipal Foundling Hospital of Patra.
French: c) L'hôpital municipal pour les enfants trouvés de Petra.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-forty-first session from 13 to 16 March 2007 under the chairmanship of Mr. B. Kisulenko (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante et unième session du 13 au 16 mars 2007 sous la présidence de M. B. Kisulenko (Fédération de Russie).
English: Editorial changes are not indicated.
French: Les modifications rédactionnelles ne sont pas signalées.
English: I will be following the layout suggested by the event organizers.
French: Je suivrai le plan suggéré par les organisateurs de cet événement.
English: The majority of the 83 cases of reported disappearance concerned members or sympathizers of the political party Muhajir Qaomi Movement (MQM), who were allegedly arrested by the police or security forces in 1995 and 2001.
French: La majorité des 83 disparitions signalées au Pakistan concernaient des membres ou des sympathisants du parti politique Muhajir Qaomi Movement (MQM), qui auraient été arrêtés par la police ou les services de sécurité en 1995 et en 2001.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 2006-2015 in the various regions;  “13.
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de veiller à la mise en œuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, 2006-2015 dans les différentes régions;
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding Bay of Quinte TRENTON, ON -- February 21, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Rick Norlock, MP for Northumberland - Quinte West, and Daryl Kramp, MP for Prince Edward-Hastings will make an important announcement concerning the Bay of Quinte.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce concernant la baie de Quinte TRENTON, ON -- le 21 février 2008 -- Au nom du ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, le député de Northumberland-Quinte West, M. Rick Norlock, et Daryl Kramp, le député de Prince Edward-Hastings feront une importante annonce au sujet de la baie de Quinte.
English: Cytogenetic studies of humans exposed to cadmium compounds in the workplace or in the general environment have yielded inconsistent results, and the positive studies have often been confounded by concomitant exposure to other metals which may themselves cause cytogenetic changes (Shiraishi and Yosida, 1972; Deknudt et al., 1973; Bui et al., 1975; Deknudt and Leonard, 1975; Shiraishi, 1975; Bauchinger et al., 1976; O'Riordan et al., 1978; Fleig et al., 1983; Nogawa et al., 1986; Tang et al., 1990).
French: C'est surtout la cancérogénicité du chlorure de cadmium qui a été étudiée sur des animaux de laboratoire.
English: "SNS Asset Management has been using Vigeo's services for five years to assess companies and institutions within its investment universe.
French: « Depuis cinq ans, SNS Asset Management fait appel à Vigeo pour évaluer les entreprises et institutions au sein de son univers d’investissement.
English: It stated that this contention is without merit and that ACMG's interpretation of the requirement is incorrect.
French: TPSGC a soutenu qu'il s'agit là d'une affirmation dénuée de fondement et que l'interprétation donnée par ACMG de l'exigence est incorrecte.
English: And whether or not your efforts succeeded, your bravery gives courage to us all, because you strengthen our faith in the human spirit.
French: Peu importe que vos efforts aient été ou non couronnés de succès, votre geste de bravoure nous inspire à tous le courage, car vous raffermissez notre foi dans le coeur humain.
English: Description: Includes information relating to stakeholder for public opinion research and tracking, communication tools.
French: Description : Inclut les renseignements sur les forums d'intervenants, les recherches et le suivi sur l'opinion publique, les outils de communication.
English: Operating the safety deadman circuit and the train controlling system, and observing and operating instruments.
French: Actionner et contrôler le dispositif de veille automatique, le dispositif de commandes de marche ainsi qu'observer et manipuler les instruments de bord.
English: New Media R&D Initiative Application
French: Initiative de R-D en nouveaux médias – Demande de financement
English: Marital status: Married with six children (five of whom are adults)
French: Situation matrimoniale : Marié, six enfants (dont cinq sont adultes)
English: Requests the State Party to pursue its efforts towards the finalisation of the current management plan for peer review by the Indian conservation professionals and taking into account the suggestions made by the Advisory Bodies in the joint ICCROM-ICOMOS paper, in particular focussing on: a) integrating a heritage values-sensitive approach to management, b) basing the document on protection of the inscribed Mahabodhi World heritage property, c) developing a realistic implementation strategy, d) including a peer review process within development of the plan; 4.
French: Demande à l’Etat partie de poursuivre ses efforts afin de finaliser le plan de gestion pour le soumettre à l’évaluation de spécialistes indiens de la conservation et de tenir compte des suggestions émises par les Organisations consultatives dans le rapport commun ICCROM-ICOMOS qui met particulièrement l’accent sur : a) l’intégration d’une approche de la gestion sensible aux valeurs patrimoniales, b) baser le document sur la protection du bien du patrimoine mondial de la Mahabodhi, c) le développement d’une stratégie de mise en oeuvre réaliste, d) l’intégration d’un processus d’évaluation par des spécialistes dans l’élaboration du plan, 4.
English: (g) It was further noted that the Government of Jamaica had carried out substantial restoration and renovation work to Block 11; the Authority noted, however, that it would need to evaluate the work that had been done against the assessment of the condition of the building that had been prepared in 1998.
French: g) Il a également été noté que le Gouvernement jamaïcain avait fait réaliser d'importants travaux de réparation et de rénovation dans le Block 11; l'Autorité a fait observer, toutefois, qu'elle devrait évaluer les travaux effectués sur la base de l'état des lieux établi en 1998.
English: This is a huge central region, which accounts for only a seventh of Europe' s surface area, but for one-third of its population and which enjoys almost one-half of its total income, in a concentration of cities and employment that threatens the sustainable development of the European Union.
French: Cette région n' occupe qu' un septième de la superficie européenne, mais rassemble un tiers de la population et jouit de pratiquement la moitié du revenu économique total, dans une concentration urbaine et de l' emploi qui met en danger le développement durable de l' Union européenne.
English: A benefits framework for heritage institutions, as recently developed for the cultural sector, is described.
French: Nous y définissons en effet un cadre d'analyse des avantages des établissements du patrimoine, qui a été récemment développé par le secteur culturel.
English: The harmonized guidelines aim at strengthening the capacity of States to fulfil their reporting obligations in a timely and effective manner, including the avoidance of unnecessary duplication of information.
French: Les directives harmonisées visent à renforcer la capacité des États de s'acquitter en temps voulu et efficacement de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, notamment à leur éviter de réitérer des informations déjà fournies à d'autres organes conventionnels.
English: By Article 9 a judge may overrule specific regulations on the use of a regional or minority language if it is considered "to hamper the proper administration of justice".
French: Autre exemple : un juge peut se prévaloir de l’article 9 pour ignorer certaines dispositions concernant l’emploi d’une langue régionale ou minoritaire s'il les considère comme «faisant obstacle à la bonne administration de la justice».
English: AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: AAC ne cautionne pas ces sites et n’est pas responsable non plus de l’exactitude, de l’actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: We shall therefore be listening to you with the greatest of interest.
French: Nous vous écouterons donc avec le plus grand intérêt.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and Denmark, Norway and Sweden by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and each of Copenhagen, Denmark; Oslo, Norway; Stockholm and Gothenburg, Sweden, for a period of three years commencing on March 30, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et chacune des destinations suivantes: Copenhague, Danemark; Oslo, Norvège; Stockholm et Gothenburg, Suède, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2006.
English: FUTURE WORK The Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States expressed its appreciation for the progress made by the Committee.
French: La délégation du Portugal, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a fait part de sa satisfaction face aux progrès réalisés par le comité.
English: 3) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part II -- Political affairs -- Section 3 -- Political affairs -- (Programme 2 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 3) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 3 -- Affaires politiques -- [Programme 2 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: An assessment is not necessarily biassed because the assessor confirms a conclusion he reached earlier.
French: Une évaluation n'est pas nécessairement partiale parce que l'évaluateur maintient une conclusion à laquelle il était déjà parvenu précédemment.
English: A number of States, including Russia, have already taken practical steps to accommodate their partners with a view to reaching compromise.
French: Plusieurs États, dont la Russie, ont déjà franchi concrètement des pas pour aller à la rencontre de leurs partenaires et faire intervenir un compromis.
English: The Department also regularly reviews forecasts for the U.S. and major overseas economies from U.S. private sector forecasters and international organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Monetary Fund.
French: Le Ministère examine aussi périodiquement les prévisions au sujet de l’économie des États-Unis et des principaux pays d’outre-mer, formulées par des prévisionnistes du secteur privé aux États-Unis et par des organisations internationales comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Fonds monétaire international.
English: Issues to be taken up with European members of the Executive Board in January 2008 and collaboration with its Programme, Budget and Administration Committee 17.
French: Questions à examiner avec les membres européens du Conseil exécutif en janvier 2008 et collaboration avec son Comité du programme, du budget et de l’administration 17.
English: Retrieved November 4, 2004, from http://www.tfn.net/%7Epolland/quest.htm Rittenhouse, T., Campbell, J., & Dalto, M. (2002, February 15).
French: Extrait le 19 avril 2005 de http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/reports/toolkit/ Worsley, J., Hoen, B., Thelander, M., & Women’s Health Centre au St. Joseph’s Health Centre.
English: The discussion paper for this workshop is available on the Blueprint Web site, and results from the workshop will be posted in spring 2007.
French: Le document de discussion pour cet atelier est disponible sur le site Web du Plan de renouveau et les résultats de l'atelier seront publiés au printemps 2007.
English: World Production and Trade India produces the bulk of world mustard seed.
French: Situation mondiale Production et échanges L'Inde est le plus grand producteur mondial de graine de moutarde.
English: At the same time, many of the actions needed to promote economic development and reduce hunger and poverty are likely to have a negative impact on biodiversity.
French: D'autre part, il est probable que les actions requises pour promouvoir le développement économique et réduire la faim et la pauvreté auront souvent un impact négatif sur la diversité biologique.
English: The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
French: L’Union européenne intensifiera son engagement en faveur de la coopération régionale, car celle-ci est étroitement liée à l’intégration européenne.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen Ortho Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Janssen-Ortho Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Under sub-item 49 (e), entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/63/414/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 49 e), intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/63/414/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It will be best if you first skim the Toolkit all the way through, before you apply individual sections during discrete stages of your work.
French: Il conviendrait mieux de parcourir d’abord l’instrument dans son intégralité avant de mettre en œuvre les différentes sections au cours des phases distinctes de votre travail.
English: Therefore, the opposition to this normative agenda from those who have yet to enjoy the benefits of globalization or have suffered the negative consequences mentioned above has been growing rapidly in the last few years.
French: C'est pourquoi, depuis quelques années, l'opposition à la conception normative de la mondialisation gagne rapidement du terrain parmi ceux qui en attendent toujours les fruits ou qui en subissent les conséquences négatives.
English: The European Union also strongly favoured a larger increase in human resources for the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: L'Union européenne est aussi en faveur d'une augmentation plus importante des ressources humaines du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: These mirror the regulations introduced for banks and trust and insurance companies in September 2001.
French: Ces règlements concordent avec ceux adoptés à l'égard des banques, des sociétés de fiducie et de prêt et des sociétés d'assurances en septembre 2001.
English: That will serve as a blueprint for our implementation of the Political Declaration.
French: Il nous servira de plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration politique.
English: Occasionally it is preserved in artifacts handed from father to son, or mother to daughter.
French: Il arrive aussi qu’il le soit dans des objets artisanaux transmis de père en fils ou de mère en fille.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at 8 May 2006. 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaint was made.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données du 8 mai 2006 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été déposée.
English: The weekend is free time aside from supplemental reading.
French: Mis à part les lectures supplémentaires, les participants sont libres pendant la fin de semaine.
English: These have led us to think in a different way and to follow a different policy.
French: Ces changements nous ont amenés à modifier notre façon de penser et à pratiquer une politique différente.
English: In the extreme, to confer legal or civil status on the basis of one’s genetic allotment is to allow biology to construct or determine social, economic and cultural opportunities, and human worth.
French: Dans un cas extrême, conférer un statut civil ou juridique en fonction des caractéristiques génétiques d’une personne équivaudrait à laisser des éléments biologiques concevoir ou déterminer la valeur humaine et les possibilités offertes sur le plan social, économique et culturel.
English: It was the last occultation of a planet by another planet before November 22 nd, 2065 . Unfortunately no observation reports from this event visible in the Pacific area are known.
French: L'explorateur britannique John Franklin participe à une expédition arctique à la recherche d'un passage nord-ouest.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 450 Recital H b (new) Hb. whereas both state armed forces and opposition armed groups in the Kashmir dispute must abide by Article 3 of common to the 1949 Geneva Conventions and customary international humanitarian law, which prohibit attacks against civilians, serious violations of which are war crimes, which states have a duty to prosecute, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 450 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que tant les forces armées nationales que les groupes d'opposition armée dans le conflit du Cachemire sont tenues de respecter l'article 3 des conventions de Genève de 1949 et le droit humanitaire international en vigueur, qui interdisent les attaques contre les civils, et que les violations de ces dispositions constituent des crimes de guerre, que les États ont le devoir de poursuivre, Or. en
English: It can also be used (temporarily) after a bath, when you don't want shiba shaking off excess water all over the house.
French: C'est aussi l'endroit idéal pour se secouer après le bain (plutôt que partout dans la maison).
English: An interesting finding pertained to the factor 'less expensive delivery modality'.
French: Un constat intéressant a été fait concernant les faibles coûts associés à cette méthode d'enseignement.
English: Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez également décrire les progrès qui ont été accomplis en vue de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
French: Par conséquent, si la valeur, calculée à intervalle régulier, des actifs mobilisés tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale nationale exige de la contrepartie la fourniture d’actifs ou d’espèces supplémentaires (c’est-à-dire un appel de marge).
English: When the number of euro area countries exceeds 15, there will be two such groups.
French: Lorsque le nombre de pays sera supérieur à quinze, les gouverneurs seront répartis en deux groupes.
English: For females, there was only a small difference in opinion between those who had actually tried to quit smoking and those who had not tried to quit smoking in the six months prior to the survey (16% and 20%, respectively).
French: Lorsqu’on leur a demandé si le fait d’arrêter de fumer pouvait réduire les problèmes de santé dus au tabac, 67 % des jeunes âgés de 10 à 19 ans ont répondu par l’affirmative (tableau 4-F), sans différence générale entre les jeunes qui avaient tenté d’arrêter de fumer et les autres.
English: NR-HQ-00-51E DHALIWAL ANNOUNCES $1.8 MILLION IN HARBOUR PROJECTS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND July 14, 2000
French: C-AC-00-51F DHALIWAL ANNONCE DES PROJETS D'AMÉLIORATION DE 1,8 MILLION DE DOLLARS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE Le 14 juillet 2000
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No.  5G (A/53/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément No 5G (A/53/5/Add.7).