ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every trailer coupled to a motor vehicle and required under article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear, either separately from its registration plate or incorporated into it, the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned.
French: Toute remorque attelée à une automobile et devant, en vertu de l'article 36 de la présente Convention, porter à l'arrière un numéro d'immatriculation doit aussi porter à l'arrière, soit séparément de la plaque d'immatriculation soit intégré à celle-ci, le signe distinctif de l'État où ce numéro d'immatriculation a été délivré.
English: These services without charge have been recognized in the Council's Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) 2006 Employer's contributions to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board 24,478 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 427 Legal services provided by Justice Canada 376 Workers' compensation benefits provided by Human Resources and Social Development Canada 336 Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 163 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 160 Total 25,940 The total of legal services provided by Justice Canada amount to $862,638.
French: Ces services fournis gratuitement ont été comptabilisés comme suit à l'état des résultats du Conseil : (en milliers de dollars) 2006 Cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires fournies par le Conseil du Trésor 24 478 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 427 Services juridiques fournis par Justice Canada 376 Prestations d'accidents du travail fournies par Ressources humaines et Développement social Canada 336 Services de paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 163 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 160 Total 25 940 Les services juridiques fournis par Justice Canada totalisent 862 638 $.
English: - Added auto-discovery of UPnP A/V Media Server compliant devices.
French: - Ajout de l'auto-découverte de périphériques compatibles avec la norme UPnP A/V Media Server.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to prevent and eliminate the abuse of drugs by children, including the sniffing of petrol and glue, inter alia through sensitization of children and adults about the harm caused by such abuse and through the implementation of measures providing for the care, rehabilitation and social reintegration of child drug abusers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et éliminer l'abus de drogues par les enfants, y compris l'inhalation de vapeurs d'essence et de colle, notamment en sensibilisant les enfants et les adultes aux effets néfastes de ces pratiques et en mettant en œuvre des mesures visant à assurer les soins, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants toxicomanes.
English: A work-related functional evaluation of job task analysis may assist you in matching your patient’s functional capabilities with job demands.
French: Une évaluation des fonctions liées à l’emploi ou une analyse des tâches de poste peut vous aider à faire correspondre les capacités fonctionnelles de votre patient aux exigences de l’emploi.
English: • to supply an analysis of the offending goods;
French: • soumettre une analyse des produits contrefaits;
English: 55 W/NE A wet microburst is implied by the outward bulge on the left side of the rain curtain.
French: 55 W/NE La bosse du côté gauche du rideau de pluie révèle une microrafale humide.
English: Information received from the Council of Europe is summarized below.
French: Les renseignements reçus du Conseil de l'Europe sont résumés ci-après.
English: Valuable proposals were made during several informal consultations for improvement of the text and agreement was reached on all paragraphs.
French: Des propositions utiles ont été faites durant plusieurs consultations officieuses pour améliorer le texte et un accord a été réalisé sur l'ensemble des paragraphes.
English: As its description implies, pork-based luncheon meat can be made from any part of a pig.
French: Comme sa description l'indique, le pain de viande de porc peut être fait de n'importe quel morceau du cochon.
English: A pulse from the ocean tides sustains the seiche in the bay.
French: La seiche de la baie est entretenue par l'impulsion des marées océaniques.
English: Bank loans are denominated in hard currencies only (USD, Yen, or Euros).
French: Prêts: les prêts de la Banque sont libellés en devises fortes seulement ($ US, yens ou euros).
English: Lieutenant Colonel Jack Winston Stow, Chairman of the Career Medical Review Board outlined the procedures once a medical profile has been downgraded.
French: Le président du Comité de révision médicale des carrières, le lieutenant- colonel Jack Winston Stow, a décrit les mesures applicables lorsque le profil médical est déclassé.
English: 1988-1990 Foreign and Commonwealth Office, Desk Officer responsible for European Union immigration and social issues
French: 1988-1990 : Foreign and Commonwealth Office : Spécialiste des questions d'immigration et des questions sociales concernant l'Union européenne
English: ____________________ 1 TéléFood is an annual campaign of broadcasts, concerts and other events.
French: 1 TéléFood est une campagne annuelle d'émissions, de concerts et autres événements.
English: I am very satisfied with the report on the table today.
French: Je suis très satisfait du rapport dont nous discutons aujourd’hui.
English: Nobody else has this key information. Even more important, the company your hired to provide this information to the rest of the Internet (the registrar you hired to provide Domain Name Service – see Step 1 ) does not know about your hosting decision.
French: A la rentrée, pour la Photokina, nous allons voir arriver une vague de nouveaux appareils photo numériques reflex (il y a déjà l’ Alpha A100 de Sony (déjà arrivé) et le Nikon D80 (à peine évoqué)).
English: Since coercion is not intrinsic to the definition of living off immoral earnings, the fact that traffickers have been convicted of that offence rather than the offence of trafficking raises the question of whether trafficked persons are victims.
French: Or la contrainte n’étant pas intrinsèque à la définition du proxénétisme, le fait que les trafiquants aient été condamnés pour cette infraction et non pour celle de traite pose la question de l’identification des victimes.
English: Unfortunately, instead of an election all we saw was a farce of an election – a rigged election, like those organised in the 1930s or 1950s in Eastern Europe, and in Lithuania during the Soviet occupation.
French: Hélas, ce n’est pas à des élections que nous avons assisté, mais à une farce d’élections - des élections truquées du type de celles organisées en Europe de l’Est dans les années 1930 ou 1950 et en Lituanie durant l’occupation soviétique.
English: 787 inhabitants of the Republic of Serbia declared as members of pre-oriental unities, or 0.0071%.
French: Sept-cent-quatre-vingt-sept habitants de la République de Serbie sont déclarés membres des églises pro-orientales, soit 0,0071 %.
English: To do this, our senior leadership will have to improve its strategic decision-making capabilities, so that we can provide solid, focused advice to the Government on defence and security issues.
French: Pour ce faire, les cadres supérieurs devront améliorer leurs capacités décisionnelles, de façon que nous puissions fournir au gouvernement des conseils solides et ciblés sur les questions de défense et de sécurité.
English: It found the applicable rules to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Il a jugé les règles en vigueur conformes aux prescriptions de la Charte révisée.
English: Canada Digital Data may also contain Data the Intellectual Property Rights of which vest with third parties, and which is licensed to Canada.
French: « Données numériques du Canada » signifie toute Donnée contenue dans les Données numériques du Canada, à l'égard de laquelle le Canada détient les droits de propriété intellectuelle.
English: The Division of Culture in the Ministry of Education and Culture has the overall responsibility for the implementation of the cultural policy of the Government.
French: La Division culturelle du Ministère de l'éducation et de la culture a la responsabilité de l'ensemble de la mise en œuvre de la politique culturelle du gouvernement.
English: A militia camp during the Rebellion.
French: Campement de la milice durant la Rébellion.
English: Prohibit expansion of the current trail system.
French: Interdire l’agrandissement du réseau actuel de sentiers.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GUITTON, Matthieu J
English: TurboDemo - capture screenshots and explain software, PC applications, websites and products with animated demos and tutorials.
French: TurboDemo - expliquez le fonctionnement de logiciels, applications PC sites Internet et produits avec des modes d'emplois animés.
English: • the time (Eastern) you submitted your form
French: • l'heure (de l'Est) à laquelle vous l'avez soumis
English: GRADUATES OF THE BCATP AT SIX-MONTH INTERVALS Nav W Nav Air Bomb WO/AG AG Naval AG Flt Eng Monthly Total Cumulative Total
French: ** Parmi les avions commandés se trouvaient notamment des monoplans d’entraînement Fairchild PT19 et des avions de chasse Curtiss P-40 Warhawk et Douglas 8A-5.
English: Should any factor upon which the traffic clearance is predicated alter to the detriment of safe navigation, the traffic clearance may be delayed or other conditions may be attached to the traffic clearance.
French: Advenant que l’un des éléments sur lesquels l’autorisation est fondée se modifie au détriment de la sécurité de la navigation, l’autorisation peut être retardée ou les conditions révisées.
English: Introduction Every year there are more than 400 natural disasters across the globe.
French: Introduction Plus de 400 catastrophes naturelles à travers le monde chaque année.
English: She visited Valexport, a private cooperative of local fruit producers who export grapes, mangos and bananas. She also saw Embrapa, the Brazilian research centre on agriculture and cattle, one of the country’s main centres for genetic research.
French: Elle a visité les locaux de Valexport, une coopérative privée de producteurs fruitiers locaux qui exporte du raisin, des bananes et des mangues, ainsi que l’Entreprise brésilienne de recherche agronomique Embrapa, qui est l’un des principaux instituts de recherche génétique du pays et dont les travaux portent sur l’agriculture et l’élevage.
English: Similarly, the average price difference between Manitoba and Minnesota/North Dakota was CAN$0.30/t for urea, CAN$3.50/t for mono-ammonium phosphate, and CAN$-24.50/t for muriate of potash over the 1993 to 2006 period.
French: De même, les différences de prix moyen entre le Manitoba et le Minnesota/Dakota du Nord étaient de l'ordre de 0,3 dollar canadien la tonne dans le cas de l'urée, de 3,5 $CAN/t dans le cas du phosphate de mono-ammonium et de -24,5 $CAN/t dans le cas du chlorure de potassium entre 1993 et 2006.
English: China will continue to play a constructive role in this process.
French: La Chine continuera de jouer un rôle constructif à cet égard.
English: Recalling all the annual resolutions on the matter since the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, including resolution 50/71 A of 12 December 1995,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'elle a adoptées chaque année en la matière depuis sa trente-septième session en 1982, notamment la résolution 50/71 A du 12 décembre 1995,
English: On security assignments, the Coast Guard would come under the direction of Department of National Defence coastal operations centres (Trinity and Athena).
French: (Rapport :
English: (b) Initiating data collection in some of the different clusters of social statistics where gaps in the availability of international statistics are identified, including measures of quality, such as housing, time use, migration, disability and victimization;
French: b) Commencer à collecter des données dans certains des différents modules de statistiques sociales où le manque de statistiques internationales est reconnu, y compris en ce qui concerne les mesures de la qualité, notamment dans les domaines du logement, de l'emploi du temps, de la migration, du handicap et de la persécution;
English: The second railway package consists in three directives (safety, interoperability and market opening directives) and one regulation on the European Railway Agency.
French: Le deuxième paquet ferroviaire comprend trois directives (sur la sécurité, l’interopérabilité et l’ouverture du marché) et un règlement sur l’Agence ferroviaire européenne.
English: Col. Donald Halikowski, on promotion to brigadier-general, will become Deputy Commander Land Force Central Area.
French: Le col Donald Halikowski, une fois promu brigadier-général, sera nommé commandant adjoint, Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: We therefore ask the participant to sign a written authorization permitting ECS to send a brief summary report to his or her department or leadership development program on some aspects of the assessment.
French: Nous demandons donc au participant ou à la participante de signer une autorisation écrite permettant aux SCC de transmettre à son ministère ou à son programme de perfectionnement, un rapport de synthèse abrégé sur certains éléments de l'évaluation.
English: Nevertheless, this Tribunal is of the opinion that the employer must at the  very least demonstrate that the risk with respect to a given employment is  neither slight nor negligible because, as is shown by the Carson case,  supra, a certain risk, such as a minimal risk, might sometimes be   25 acceptable in the fundamental public interest represented by the full  application of human rights legislation, which, it is not pointless to  recall, has an almost constitutional status.
French: Ce tribunal  est toutefois d'avis qu'à tout le moins, l'employeur doit démontrer que le  risque n'est ni léger, ni négligeable dans le contexte d'un emploi donné  parce que, comme cela découle de l'arrêt Carson, précité, un certain  risque, un risque minime par exemple, peut parfois être acceptable dans  l'intérêt public fondamental que représente la pleine application d'une loi  sur les droits de la personne qui, il n'est pas inutile de le rappeler,  possède un statut quasi constitutionnel.
English: … reduce uncertainty about general price developments and thereby improve the transparency of relative prices … First, price stability makes it easier for people to identify changes in the prices of goods expressed in terms of other goods (i. e.
French: 3.3 Les bienfaits de la stabilité des prix La stabilité des prix concourt à l’augmentation des niveaux de vie … Les informations fournies ci-dessus ont expliqué pourquoi l’inﬂation et la déﬂation constituent généralement des phénomènes indésirables.
English: Usage Tip Web site activity measurement is based on detailed understanding of Web technologies, tracking techniques and technologies, and various session management approaches such as persistent cookies.
French: La pertinence du classement ou le classement de position pondéré d’après la distribution des visites sur le site à partir des moteurs de recherche commerciaux.
English: • the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and
French: • l'incorporation d'extrants, de résultats et de critères de mesure dans les EC;
English: 32 UNDP report "Reversing the epidemic - facts and policy options", February 2004.
French: 32 Rapport du PNUD «Inverser le cours de l'épidémie – faits et stratégies», février 2004.
English: The Commission's investigator, therefore, interviewed LNR's payroll employee, Pat, by telephone and according to her version claimant, before he could be given a shift of four and four, had to be trained and because he was not ready to work alone after the first four days his working hours were adjusted.
French: Par conséquent, l'enquêteur de la Commission a interrogé l'employée du service de paye de LNR, Pat, par téléphone et, d'après la version de celle-ci, le prestataire, avant de pouvoir avoir un régime de quatre jours de travail suivis de quatre jours de congé, devait recevoir une formation et parce qu'il n'était pas prêt à travailler seul au bout de quatre jours, ses heures de travail ont été modifiées.
English: With respect to the measurements related to sensitivity and perception and understandability of speech Mr. Bellaire’s findings with respect to the both ears correspond to a speech reception threshold at 52 decibels.
French: En ce qui a trait aux données recueillies par M. Bellaire concernant la sensibilité auditive et la perception et la compréhension de la parole dans les deux oreilles, elles révèlent que le seuil de réception auditive se situe à 52 db.
English: Canadians may learn from the experience of local communities in other parts of the world argue Mark Winfield, the Director of the Environmmental Governance Program at the Pembina Institute, and David B. Brooks, natural resource economist.
French: Selon Mark Winfield, directeur du programme de gouvernance de l’environnement de l’Institut Pembina, et David B. Brooks, économiste et spécialiste des ressources naturelles, les Canadiens peuvent en apprendre beaucoup à ce sujet de communautés locales ailleurs dans le monde.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: It also acknowledged the evidence that ozone produces short-term effects on mortality and respiratory morbidity, even at the low ozone concentrations experienced in many cities in Europe.
French: Elle a également confirmé que l'ozone avait des effets à court terme sur la mortalité et la morbidité respiratoire, même aux faibles taux de concentration observés dans de nombreuses villes européennes.
English: Describe the significant requirements to efficiently operate and maintain the infrastructure (e.g., personnel, utilities, supplies, upgrades, etc.). 2.
French: Décrivez les principales exigences liées à l'exploitation et à la maintenance efficace de l'infrastructure (par exemple : personnel, services publics et privés, fournitures, mises à niveau, etc.). 2.
English: Hong Kong courts may also examine an international treaty to assist them in the interpretation of any Ordinance whose purpose was to give effect to the treaty.
French: Les tribunaux de Hong Kong peuvent aussi examiner un instrument international qui les aide à interpréter toute ordonnance visant à donner effet à cet instrument.
English: Ref: 800-038/007 First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - September 11, 2000 New Federal Investments to Accompany the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development OTTAWA - September 11, 2000.
French: Ref: 800-038/007 Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - Le 11 septembre 2000 Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance OTTAWA - Le 11 septembre 2000.
English: The contribution referred to in Article 48(1), may cover, for a transitional period ending on 31 December of the fourth year from the entry into force of this Regulation, the expenditure relating to the initial running phase of the Agency.
French: La contribution visée à l'article 48, paragraphe 1, peut couvrir, pendant une période transitoire s'achevant le 31 décembre de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les dépenses liées à la phase initiale de lancement de l'Agence.
English: The Special Committee appreciates the holding of in-mission courts martial by some troop-contributing countries recently.
French: Le Comité spécial se félicite de ce que certains pays fournisseurs de contingents aient réuni récemment des cours martiales sur place dans la mission concernée.
English: Prepared by the Centre for Human Settlements, University of British Columbia.
French: PrÃ©parÃ© par le Centre for Human Settlements, UniversitÃ© de la Colombie-Britannique, Vancouver.
English: Get FRANCE 24 top stories, read the latest news briefs by typing m.france24.com in your mobile browser.
French: Accédez aux articles qui font la une de FRANCE 24 ainsi qu’aux dernières dépêches de l’actualité internationale en tapant m.france24.com dans notre navigateur mobile.
English: On 30 August 2003, the new Prime Minister of my country, in his first official address to the nation, outlined a road map that would firmly guide Myanmar to democracy.
French: Le 30 août 2003, le nouveau Premier Ministre de mon pays a présenté, dans son premier discours officiel à la nation, une feuille de route qui guidera fermement le Myanmar vers la démocratie.
English: The marking signifies that tobacco tax has been properly accounted for.
French: Ce marquage signifie que la taxe sur le tabac a bien été comptabilisée.
English: This work was used as the basis to develop the criteria in the proposed Regulations, through which the Minister can refuse to issue a permit if he or she is of the opinion that the hazardous waste or hazardous recyclable material will not be managed in a manner that will protect the environment and human health.
French: Ce travail a servi à incorporer dans le règlement proposé des critères permettant au ministre de refuser de délivrer un permis s'il est d'avis que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ne seront pas gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: 5) Limited and North America Rail Leasing #2 LLC.
French: 5) Limited et la North America Rail Leasing #2 LLC.
English: As regards Galileo, negotiations continued with a view to allowing South Korea and Morocco to join the system.
French: Elle a également paraphé de tels accords avec le Paraguay et le Viêt Nam.
English: The Millennium Project has raised awareness about the need to attain the Millennium Development Goals; the United Nations Development Group has continued its efforts to align operational activities with the Goals at the country level; efforts have continued to forge global partnerships, including through the Monterrey and Johannesburg processes; and the Economic and Social Council is gearing up to play a key role in integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Le Projet Objectifs du Millénaire, ainsi, a permis une meilleure sensibilisation à la nécessité de réaliser les Objectifs du Millénaires pour le développement; le Groupe des Nations Unies pour le développement a poursuivi ses efforts pour aligner les activités opérationnelles avec les objectifs au niveau des pays; des initiatives ont continué en faveur de partenariats mondiaux, notamment par les processus de Monterrey et de Johannesburg; et le Conseil économique et social s'apprête à jouer un rôle clef dans le suivi intégré et coordonné des conférences et sommets des Nations Unies.
English: This will incorporate the existing IRTC and will have new powers to licence additional channels on a variety of platforms and to regulate programme content and advertising on all channels operating within the state.
French: A notre avis, elle constituerait une atteinte sérieuse à la santé physique et mentale des téléspectateurs et nuirait à leur capacité d'attention et à leur vue.
English: Maintain or improve awareness.
French: Influence sur la réglementation, des recommandations basées sur la S-T de RNCan.