ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting equally the progress made within its relevant subsidiary bodies in harmonizing technical, safety and manning requirements in inland navigation,
French: Notant en outre les progrès faits par ses organes subsidiaires compétents dans l'harmonisation des prescriptions techniques et de sécurité applicables à la navigation intérieure,
English: The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
French: Ce portail assurerait ensuite l’acheminement de la demande vers l’État membre dans lequel les dépenses ont été engagées.
English: The major training that takes place during Week 5, continues to be weapons training. Weapons training continues throughout the week and ends with the Weapons handling Test.
French: L’entraînement de la cinquième semaine porte principalement sur la suite de l’instruction au maniement des armes, qui se termine par un test.
English: Regulatory requirements1 are designed to ensure proper monitoring of individuals in certain occupations and with the potential to receive higher doses.
French: Les exigences réglementaires1 sont conçues pour assurer la surveillance adéquate des personnes occupant certaines fonctions et susceptibles d'être exposés à des doses plus élevées.
English: His delegation recognized that speedy implementation of the Panel's report was essential for fulfilling the commitments made in the Millennium Declaration.
French: Sa délégation considère qu'il est essentiel de donner suite sans tarder aux recommandations du Groupe d'étude pour tenir les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Regression procedure was used to analyze the relationships between the two sets of variables with the goal being to discover whether certain teaching methods provide more opportunity to develop certain characteristics.
French: Quant aux répondants qui choisissent la catégorie Autre et qui précisent d’autres méthodes, ils mentionnent les exposés, les séminaires, le matériel audiovisuel et les ordinateurs et le multimédia.
English: Moreover, the Spanish delegation requested the inclusion of dust parameterization in further modelling activities of the Task Force on Measurements and Modelling.
French: En outre, la délégation espagnole a demandé que, dans ses activités ultérieures de modélisation, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation s'attache à établir des paramètres pour les poussières.
English: Growing demand from all sectors will continue to inﬂuence the time faculty spend on research and development as not-for-proﬁt organizations and the private sector also expand their university-based research investments.
French: La demande croissante dans tous les secteurs continuera d’avoir un effet sur le nombre d’heures que consacrent les professeurs à la recherche-développement puisque les organisations à but non lucratif et le secteur privé investissent également davantage dans la recherche universitaire.
English: Based on today's reports, we have to admit that meeting these goals is no longer realistic.
French: Sur la base des rapports présentés aujourd'hui, nous devons admettre que l'atteinte de ces objectifs n'est plus réaliste.
English: See the chart on page 13 for details on what is required.
French: Exemple Vous êtes propriétaire d’un immeuble en Nouvelle-Écosse.
English: University of Alberta Daneshmand, Mojgan Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Advanced RF MEMS $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Space Physics $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Physical Chemistry $1,400,000 $2,400,000
French: University of Alberta Daneshmand, Mojgan Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en MSEM FR de pointe 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en cosmophysique 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie physique 1 400 000 $ 2 400 000 $
English: THE NETHERLANDS " Guide to a preventive self-examination of vulnerabilities within the public sector - Part 1 " (published electronically in December 2003) The Guidelines consist of three parts:
French: PAYS-BAS « Guide to a preventive self-examination of vulnerabilities within the public sector - Part 1 » (affiché en ligne en Décembre 2003) Les lignes directrices se divisent en trois parties :
English: Such a report should fully assess the progress achieved on specific issues and should highlight those areas of difficulty which have held back progress in the work of the Security Council.
French: Un tel rapport devrait évaluer complètement les progrès réalisés sur des questions précises et devrait souligner les domaines où des difficultés ont entravé les progrès dans l'activité du Conseil de sécurité.
English: Dr. Tyberg is the Chair of the Ontario Medical Association's Patient Safety Working Group.
French: Dr Tyberg est le président du groupe de travail sur la sûreté des patients de la Ontario Medical Association.
English: Used by BA to record your country of residence.
French: Utilisé par BA pour enregistrer votre pays de résidence.
English: [11] To calculate the reference case, the emissions levels represented on the top line of the wedge diagram on page 7 of Turning the Corner (2007) and the reference case path given on page 3 of Detailed Emissions and Economic Modelling (2008) were interpolated from the provided diagrams.
French: [11] Pour calculer le scénario de référence, les niveaux d’émission représentés dans la partie supérieure du graphique de coins de cale à la page 7 de Prendre le virage (2007) et la voie à suivre du scénario de référence donné à la page 3 de Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques (2008) ont été interpolés à partir des graphiques fournis.
English: The above major statutory items represent adjustments totalling $2,094.4 million out of the $2,122.9 million in adjustments.
French: Des 2 122,9 millions de dollars, les principaux postes législatifs susmentionnés représentent un rajustement totalisant 2 094,4 millions de dollars.
English: A narrative of itemized details of facilities and services provided to the Court since October 2004 and a summary of facilities and services provided by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are contained in annexes I and II, respectively.
French: On trouvera à l'annexe I le détail des services et moyens fournis à la Cour par l'Organisation et à l'annexe II un tableau récapitulatif de ceux fournis par la Mission, depuis octobre 2004.
English: Canada’s New Government Commemorates the National Historic Significance of Coleman, Alberta  [ 2007-08-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes New Public Sector Integrity Commissioner  [ 2007-08-07 ] Public Works and Government Services Canada Announces Next Step in Procuring Tactical Airlift Fleet  [ 2007-08-07 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Appointments to the Veterans Review and Appeal Board  [ 2007-08-07 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l’importance historique nationale de Coleman (Alberta)  [ 2007-08-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille la nouvelle commissaire à l’intégrité du secteur public  [ 2007-08-07 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada annonce la prochaine étape de l’achat d’une flotte d’aéronefs de transport tactique  [ 2007-08-07 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce des nominations au Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel)  [ 2007-08-07 ] Statistique Canada :
English: Availability of, and access to, resources Capacity-building activities relating to decision 2/CP.7 have been funded as part of regular GEF climate change projects, as part of the preparation of national communications, or as stand-alone projects targeting capacity-building.
French: Existence des ressources et accès aux ressources  Les activités découlant de la décision 2/CP.7 ont été financées en partie au titre des projets ordinaires du FEM et en partie au titre de l'établissement des communications nationales, ou bien sous forme de projets autonomes axés sur le renforcement des capacités.
English: The Act also applies to minors aged between 16 and 18 who enlist voluntarily for military service in accordance with the provisions of the Act (art. 2).
French: Conformément aux dispositions de son article 2, elle peut également s'appliquer aux mineurs de 16 à 18 ans qui sont volontaires pour le service.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > On-line applications > FAQ : competitions Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Questions Fréquemment Posées / FAQ > Concours Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Options such as allowing developing countries to exclude critical sectors from patenting, as well as a global technology pool for climate change, merit serious consideration, as these options would provide certainty and predictability in accessing technologies and further enable much-needed research and development for local adaptation and diffusion, which would further reduce the cost of the technologies.
French: Certaines options offertes aux pays en développement, comme le droit d'exclure des secteurs critiques du brevetage, ainsi que le pool mondial pour le changement climatique, méritent une attention particulière car elles sont garantes de sûreté et de prévisibilité dans l'accès aux technologies.  Elles facilitent en outre les activités de recherche-développement si nécessaires pour l'adaptation locale et la diffusion, ce qui permettra de nouvelles réductions du coût des technologies.
English: So, if you have ever sat at somebody’s deathbed, the answer may very well be yes: you sat at the deathbed of a statistical life.
French: Ainsi, si vous vous êtes un jour assis au chevet du lit de mort de quelqu’un, la réponse pourrait bien être oui : vous vous êtes assis un jour au chevet du lit de mort d’une vie statistique.
English: St. Helena also receives assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Sainte-Hélène reçoit également une assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The factors set out in Section 2 of Appendix A may be used as a framework for such a statement.
French: Les facteurs exposés à la section 2 de l'appendice A peuvent servir de cadre pour un tel exposé.
English: Intergovernmental Cooperation in the Area of Provincial and Territorial Minority-Language Services -- Successes and Challenges (2003-2007)
French: Un rapport sur les enjeux, les défis et les pistes pour l’avenir
English: To maximize the potential for achieving the five priorities and to strengthen overall performance, UNICEF has identified several very effective internal activities that will receive particular attention during the MTSP.
French: Pour porter au maximum le potentiel de réalisation des cinq objectifs prioritaires et renforcer l'exécution globale, l'UNICEF a déterminé plusieurs activités internes très efficaces qui recevront une attention particulière au cours de la période du plan.
English: Wednesday, 13 September 2006
French: Mercredi 13 septembre 2006
English: The International Joint Commission has noted that the high-volume use of pesticides, some of which are suspected EDCs, in the Great Lakes basin warrants further study.
French: La Commission mixte internationale a constaté que l’emploi à haut volume de pesticides — dont certains seraient des modulateurs — dans le bassin des Grands lacs mérite de faire l’objet de recherches complémentaires.
English: Madam Ashton, first of all, allow me to welcome you and say that I very much hope that your excellent and powerful presentation today will indeed herald the end of a particularly difficult period for all of us, which began in November when the Commission' previous term of office ended.
French: Madame Ashton, tout d'abord, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue, j'espère sincèrement que votre excellent et vibrant exposé d'aujourd'hui sera effectivement l'annonce de la fin d'une période particulièrement difficile pour nous tous, qui a débuté en novembre lorsque le mandat précédent de la Commission a pris fin.
English: The Assembly thus drew the attention of the Convention to the "geographical scope of the mutual defence clause" which "needs to be no less than the phrase ‘in Europe’ used in Article V of the modified Brussels Treaty".
French: L’Assemblée attire ainsi l’attention de la Convention sur la « portée géographique de la clause de défense mutuelle » qui « ne doit pas être plus restreinte que celle couverte par l’expression ‘en Europe’ utilisée à l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: (i) Statement submitted by Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Bahá'i International Community, the International Federation for Home Economics, the International Federation of University Women, the Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association, the United States Committee for the United Nations Fund for Women, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, and the World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and the Armenian Relief Society, a non-governmental organization on the Roster of the Council (E/CN.6/2000/NGO/4);
French: i) Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; par Associated Country Women of the World, la Communauté internationale bahaïe, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'Armenian Relief Society, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2000/NGO/4);
English: Using the MMPEN parameters of Allinger's MMP2(85) force field, a conformational analysis has been performed on four biologically active penicillins; D-ampicillin, L-α-phenoxyethylpenicillin, penicillin G, and penicillin V, and on five biologically inactive or much less active penicillins:
French: Utilisant les paramètres MMPEN du champ de force MMP2(85) d'Allinger, on a effectué une analyse conformationnelle sur quatre pénicillines biologiquement actives (D-ampicilline, L-α-phénoxyéthylpénicilline, pénicilline G et pénicilline V) et sur cinq pénicillines inactives ou beaucoup moins actives (L-ampicilline, D-α-phénoxyéthylpénicilline, N-méthylpénicilline, méthyl-6α pénicilline G et bisnorpénicilline G).
English: Address: 3217 Kalum Street Address:
French: Adresse : 3217 Kalum Street Adresse :
English: In order to meet the global demand for food, it is essential to maintain our current production levels.
French: Or, pour répondre à la demande mondiale en aliments, il est primordial de maintenir nos niveaux actuels de production.
English: The NGO Coalition reported that racist and discriminatory behaviour also occurs, in particular against migrants and especially during the process of deportation.
French: La Coalition d'ONG rapporte qu'à cela s'ajoutent des comportements racistes et discriminatoires, en particulier à l'encontre des migrants, notamment dans le cadre des procédures de renvoi.
English: (ii) The substance is of health and/or environmental concerns.
French: (ii) La substance est préoccupante pour la santé et (ou) l'environnement.
English: As an example, the published tables will list a process such as:
French: Les tableaux publiés présenteront, par exemple, le processus suivant :
English: It was imperative that the forthcoming negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Il est impératif que les négociations qui doivent s'ouvrir prochainement dans le cadre du Groupe de travail soient conduites dans un cadre officiel par le Président du Comité spécial.
English: According to official figures published by the Ministry of Social Development in 2002, 23.5 million people lived below the food security line, which was why a social assistance fund and a national system for integrated family development, which included the provision of school meals and food assistance, had been established.
French: D'après les chiffres officiels publiés par le Ministère du développement social en 2002, 23,5 millions de personnes vivent au-dessous du seuil de sécurité alimentaire.  C'est la raison pour laquelle ont été mis en place le Fonds d'assistance sociale et le système national pour le développement intégré de la famille comprenant notamment des petits déjeuners scolaires et une aide alimentaire.
English: Recalling section XI of its resolution 55/258 of 14 June 2001 and its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 61/261 of 4 April 2007, 62/228 of 22 December 2007 and 63/253 of 24 December 2008, and its decision 63/531 of 11 December 2008,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 et ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005, 61/261 du 4 avril 2007, 62/228 du 22 décembre 2007 et 63/253 du 24 décembre 2008, ainsi que sa décision 63/531 du 11 décembre 2008,
English: Likely Did Not Occur – Not able to identify specific examples
French: N’a probablement pas contribué – Incapable de citer des exemples précis
English: The cloud and precipitation forecasts are generated by meteorologists in each of the regional forecast centres across Canada and are assigned a transmission factor, which is then used to adjust the clear-sky UV forecast.
French: Les prévisions de nuages et de précipitations sont produites par des météorologistes dans les centres régionaux de prévision de tout le Canada et on leur attribue un facteur de transmission, qui est ensuite utilisé pour ajuster la prévision d'indice UV par ciel clair.
English: This contributes to the low audit issue implementation rate.
French: C'est un facteur de plus du faible taux de mise en œuvre des recommandations d'audit.
English: This potential is especially important in countries where demographic and environmental factors already threaten existing agricultural land.
French: Cette possibilité revêt une importance particulière dans les pays où les facteurs démographiques et environnementaux menacent déjà les terres agricoles existantes.
English: The Committee welcomed the willingness of international organizations and agencies and non-governmental organizations to share their ideas about the promotion and implementation of the Convention and looks forward to continuing cooperation with them.
French: Le Comité s'est félicité de la volonté des organisations et organismes internationaux et des organisations non gouvernementales d'échanger leurs points de vue sur la promotion et la mise en œuvre de la Convention et entend poursuivre sa coopération avec eux.
English: Most of the evaluations included some form of management response within the final evaluation report.
French: Dans la majorité des études, le rapport d'évaluation comprenait une réaction de la direction.
English: Compendium Home | Parliamentary Procedure - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Procédure parlementaire - article général Sujets
English: Subsection 69(2) of the English version of the Regulations is amended by replacing the expression "Chairman" with the expression "Chairperson".
French: Au paragraphe 69(2) de la version anglaise du même règlement, « Chairman » est remplacé par « Chairperson ».
English: We regret that, even in the European Union, harmonization is not something for the near future, even though the European Federation of Driving Schools has given absolute priority to unification.
French: Nous déplorons que, même dans l'Union Européenne, une harmonisation ne soit pas pour demain, même si la Fédération Européenne des Auto-Ecoles a donné une priorité absolue à cette unification.
English: Thus the prohibition of section 9 of the Act applies to personnel on Canadian Forces ships wherever they may be, including foreign and international waters.
French: Par conséquent, l'interdiction de l'article 9 de la Loi s'applique au personnel à bord des navires des Forces canadiennes peu importe où ils sont, y compris dans les eaux étrangères et internationales.
English: See the statement of Umpire Parker in Administrative Decision No.
French: Voir la déclaration du surarbitre Parker dans la Décision administrative no V (États-Unis c. Allemagne), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: The new CM-141 MCL (monochrome) and CB-141 MCL (colour) cameras offer a 1.45 megapixel (1392 x 1040) resolution, while the CM-040 MCL (monochrome) and CB-040 MCL (colour) cameras offer 776 x 582 pixel resolution.
French: Choisissez- celui qu’il vous faut dans notre série de câbles robustes «Industrial Ethernet Robotics IND-Line» !
English: The second will be devoted to combating racial discrimination in policing.
French: La suivante sera consacrée à la lutte contre la discrimination raciale par la police.
English: According to the Appendix to the Revised Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: Il note qu’aux termes de ladite disposition du Code du travail, les salariés sont en droit de ne pas respecter l’ordre dans lequel le congé parental devrait être pris; il demande si cela vaut pour toute la durée dudit congé.
English: Criterion iv: In its imposing dimensions, the Cathedral of Notre-Dame in Tournai is an outstanding example of the great edifices of the school of the north of the Seine, precursors of the vastness of the Gothic cathedrals.
French: Critère iv: Par ses dimensions, la cathédrale Notre-Dame de Tournai est un exemple éminent de ces grands édifices de l’école du nord de la Seine qui préfigurent le volume des cathédrales gothiques.
English: Who says learning a second language is hard?
French: Qui a dit que l’apprentissage d’une langue seconde était ardu?
English: The Working Party on Road Transport held its one hundredth session in Geneva from 17 to 19 October 2006 under the chairmanship of Mr. Jouko Alaluusua (Finland).
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa centième session à Genève du 17 au 19 octobre 2006 sous la présidence de M. Jouko Alaluusua (Finlande).
English: Listing of PFOS acid, its salts and PFOSF in Annex A of the Convention would prohibit the manufacture, use, import and export of PFOS acid, its salts and PFOSF (except as allowed under the treaty for environmentally sound disposal) and could be linked with specific exemptions that specify deadlines for the eventual elimination of remaining PFOS manufacturing and use.
French: L'inscription de l'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO à l'Annexe A de la Convention permettrait d'en interdire la fabrication, l'utilisation, l'importation et l'exportation (sauf comme autorisé par la Convention, en vue d'une élimination écologiquement rationnelle).  Cette mesure pourrait s'accompagner de dérogations précises spécifiant les délais à respecter pour une élimination, à terme, de la fabrication et de l'utilisation définitive de cette substance.