ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·O hydrogen bond. Spectroscopic data and bond distances establish that the pyruvate ligand is the enol-tautomeric state.
French: ·O. Les données spectroscopiques et les longueurs des liaisons permettent d'établir que le ligand pyruvate est dans l'état tautomère énolique.
English: Failure of papillae to prevent fungal penetration and development may be related to the inability of the epidermal cells to complete the entire sequence of events in papilla deposition before attempted fungal penetration.
French: L'échec des papilles à prévenir la pénétration et le développement fongiques peut être relié à l'incapacité des cellules épidermiques à compléter la séquence complète des étapes de déposition par les papilles avant la tentative de pénétration fongique.
English: The aim of the directive is to harmonise the way software patents are registered at the European Patent Office and in Member States, when they are granted.
French: Cette directive a pour objectif d’harmoniser la façon dont les brevets logiciels sont enregistrés auprès de l’Office européen des brevets et dans les États membres, lorsqu’ils sont octroyés.
English: Ms. Linares (Spain) said that the illiteracy rate among the Roma population had dropped from 68 per cent in 1978 to the current level of 16 per cent among Roma women and 9 per cent for Roma men.
French: Mme Linares (Espagne) dit que le taux d'analphabétisme dans la population Rom est tombé de 68 pour cent en 1978 à 16 pour cent à l'heure actuelle parmi les femmes et 9 pour cent parmi les hommes.
English: Of the need for a vision that is broad enough to encompass all Canadians.
French: De la nécessité d’une vision assez large pour comprendre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Located directly on the boulevard along the beach, this budget resort offers simple and elegant rooms and apartments.
French: L'hôtel Saint Sauveur est situé dans le centre de Blankenberge, à seulement 100 mètres de la plage et du casino.
English: Notwithstanding widely known problems such as the effects of the trauma of residential schools, isolated incidents can cause grief for First Nations youth as well.
French: Avant tout, il est crucial d’étudier ce problème en relation avec l’influence positive de la culture.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I thank the Prime Minister of Trinidad and Tobago for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la Trinité-et-Tobago de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Forum should:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait :
English: • Account Management - Offer secure online financial reporting; allow researchers to submit expenditure reports online Data
French: • Gestion des comptes - Offrir la possibilité de fournir des rapports financiers sécurisés en ligne; permettre aux chercheurs de présenter des rapports de dépenses en ligne.
English: 12.22 HIV and AIDS
French: 12.22 VIH et Sida
English: • Instructions for prescription medications should be clear, taking into account potential declines in hearing, and difficulties reading small fonts on labels or understanding terminology.
French: • Les directives pour les médicaments dispensés sur ordonnance devraient être claires et tenir compte des troubles possibles d'audition ainsi que de la difficulté à lire les petits caractères sur les étiquettes ou à comprendre la terminologie.
English: In contrast to outdoor activities that tend to draw almost exclusively Canadian-born travellers, performing arts enthusiasts are the least homogenous (75% Canadian born).
French: Par opposition aux activités d'extérieur, qui tendent à attirer presque exclusivement des voyageurs nés au Canada, les arts de la scène comptent le groupe d'adeptes le moins homogène (75 % d'entre eux sont nés au Canada).
English: In concluding, the authors stressed the critical need for coordinated primary health services for persons with mental illnesses.
French: Il visait à promouvoir une intervention rapide et à améliorer l’accès des personnes souffrant de maladies mentale à divers services.
English: This number represents the lowest global refugee population since 1980.
French: Ce nombre représente la plus faible population mondiale de réfugiés depuis 1980.
English: New Simplified Customs Tariff Proposed 1996-027 (March 26, 1996) - includes Backgrounder and New Simplified Customs Tariff.
French: Projet de nouveau tarif des douanes simplifié 1996-027 (le 26 mars 1996) - comprend la Note d'information sur le projet de tarif des douanes simplifié et le Tarif des douanes simplifié.
English: DPR 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières
English: Such a plan is necessary for effective program management and to outline clear deliverables, required resources and accountabilities, and to monitor progress on implementation.
French: Un tel plan est nécessaire pour permettre une gestion efficiente du programme, pour définir clairement les résultats attendus ainsi que les ressources requises et les responsabilités, et pour surveiller le progrès réalisé dans la mise en oeuvre.
English: Canadian minerals yearbook, 1998.
French: Sodium toxicity and pathology associated with exposure of waterfowl to hypersaline playa lakes of southeast New Mexico, J. Vet.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred herein to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of the Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires On peut obtenir des exemplaires du présent avis et des documents mentionnés aux présentes par voie électronique sur le site Web de la gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: • increased safety for Canadians, as Canada will not be a safe haven for war criminals Planned Improvements:
French: • amélioration de la sécurité des Canadiens en empêchant des criminels de guerre de se réfugier au Canada. Améliorations prévues :
English: There is a parallel series of volumes in the Maori language, consisting of translations into Maori of the biographies of Maori subjects in each of the English-language volumes.
French: Il existe une série parallèle de volumes en langue maorie, constitués de traduction en maori des biographies de personnalités maories figurant dans chacun des volumes en anglais.
English: These images were propagated not only in paintings, but also lithographs and photographs, leading in time to the formation of stereotypes which neutralize the richness of the different cultures and their distinctive features.
French: Ils ont transpos&eacute; ces images non seulement dans la peinture mais aussi dans la lithographie et dans la photographie, d'o&ugrave; l'apparition, &agrave; la longue, de st&eacute;r&eacute;otypes qui estompent la richesse des diverses cultures et de leurs traits distinctifs.
English: Sustainable Prosperity for Canada, was released in January 2007.
French: Pour une prospérité durable au Canada, a été rendu public en janvier 2007.
English: Countries should endeavour to foster a new security concept, based on mutual trust, mutual benefit, equality and collaboration.
French: Les pays doivent s'efforcer d'instaurer un nouveau concept de sécurité, basé sur la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coopération.
English: The Committee is concerned that the population's enjoyment of the rights recognized in the Covenant is contingent on the adoption of the new Constitution and that although this process is under way, adequate and necessary measures to ensure the population's enjoyment of such rights have not been taken.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'exercice des droits reconnus dans le Pacte est subordonné à l'adoption du projet de nouvelle constitution et que dans l'attente de l'aboutissement de ce processus, les mesures suffisantes et nécessaires pour garantir à la population l'exercice des droits reconnus dans le Pacte ne sont pas prises.
English: Recent aquaculture reviews have highlighted ecosystem effects and provided general discussion on farm site attraction and the predation and competition effects of caged and escaped finfish.
French: De récents examens de l’aquaculture ont mis en évidence les effets de cette activité sur les écosystèmes et ont traité de façon générale de l’attrait que les sites d’élevage exercent sur les poissons sauvages ainsi que des effets de la prédation et de la concurrence par les poissons en cage et ceux qui s’en évadent.
English: On 29 May and 1 June 2005 respectively, France and the Netherlands rejected the Treaty establishing a Constitution for Europe in referenda, after 10 Member States had previously voted in favour of the text.
French: Les 29 mai et 1er juin 2005, la France et les Pays-Bas ont rejeté par référendum le traité établissant une Constitution pour l'Europe alors que dix autres États membres s'étaient déjà exprimés en faveur de ce texte.
English: Wait time is $.20 for every 36 seconds.
French: Le prix d’attente est de 0,20 $ à toutes les 36 secondes.
English: At the 26th meeting, on 31 October, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.1/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 26e séance, le 31 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.1/Rev.1) qui contenait les changements suivants :
English: In particular, shadow rapporteur Mr Nassauer argued on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that data collection should be regulated in a proper and efficient manner, in terms not only of the confidential treatment of those data but also of public access and transparency.
French: Le rapporteur fictif M. Nassauer préconisait notamment, au nom du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens de réguler adéquatement et efficacement la collecte, non seulement en ce qui concerne le traitement confidentiel de ces données, mais aussi l'accès du public et la transparence.
English: There are two main types: photoallergy and phototoxicity.
French: Règlement sur les aliments et drogues, partie C.)
English: The EPAs negotiated with the European Union will cause a new wave of economic dislocation in the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Les accords de partenariat économique négociés avec l'Union européenne entraîneront une nouvelle vague de destructions économiques dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Its meetings are held in private.
French: Ses réunions sont privées.
English: The panel is to start its work no later than 1 February 2006 and to submit its findings and recommendations by the end of July 2006.
French: Ce « groupe de la refonte » doit entamer ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présenter ses conclusions et ses recommandations au plus tard à la fin de juillet 2006.
English: To provide a way for the AIMS group to take the Regional Position Paper forward.
French: Trouver le moyen de faire progresser le rapport sur la situation de la région.
English: Objectives and principles of the Cotonou Agreement
French: Objectifs et principes de l'Accord de Cotonou
English: The next method is to pass in a factory object to do the creation...
French: Une autre solution encore est de laisser un objet fabrique s'occuper de la création...
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (A/58/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/58/10)
English: 2 weeks: Delegations submit registration forms to the secretariat.
French: Deux semaines avant la session: Les délégations envoient les formulaires d'inscription au secrétariat.
English: If you telephone the service, a company that can help you will phone back the next day or soon after.
French: Appelez ce service, une société prête à vous dispenser son aide pourra vous rappeler le lendemain, voire le jour même.
English: · Interpretation of Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, (i) in conjunction with Council Decision 88/408/EEC on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73/EEC, and (ii) as amended by Directive 93/118/EEC · Whether the standard fee does or does not cover inspections for trichinae in fresh pigmeat
French: Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille telle que modifiée par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, ainsi que de la décision 88/408/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, concernant les niveaux de la redevance à percevoir au titre des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, conformément à la directive 85/73/CEE - Redevance forfaitaire comprenant, ou non, la recherche de trichines dans la viande fraîche de porc
English: Letter from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social
English: This move was widely welcomed as a sign that the PA was well aware of the resource management and broad policy imperatives that it faced in the final phase of the interim, self-government period.
French: Cette initiative a été largement saluée comme un signe montrant que l'Autorité était parfaitement consciente des impératifs de gestion des ressources et de politique générale qui s'imposaient à elle dans la phase finale de la période intérimaire d'autonomie.
English: NOTE: The proper shipping name for UN 3291 is "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: NOTA: La désignation officielle de transport pour le No ONU 3291 est "DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A".
English: CGDN's network approach, however, remains unique in providing opportunities for leading geneticists to collaborate and in helping to accelerate rates of discovery.
French: Cependant, l'approche collective du RCMG demeure unique puisqu'elle offre des occasions aux généticiens de premier rang de travailler ensemble pour accélérer les découvertes.
English: Printers are available but downloading to diskette is strongly encouraged.
French: Des imprimantes sont à la disposition des utilisateurs, mais le téléchargement sur disquette est vivement recommandé.
English: First term shared-use-equipment of a taxpayer means depreciable property of the taxpayer (other than prescribed depreciable property-see ¶ 63) acquired after December 2, 1992, that is used by the taxpayer, during its operating time (see ¶ 31) in the "first period," primarily (more than 50%) for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le matériel à vocations multiples de première période d'un contribuable correspond à un bien amortissable d'un contribuable (sauf un bien amortissable visé par règlement - voir le numéro 63) acquis après le 2 décembre 1992, qu'il utilise, pendant le temps d'exploitation du bien (voir le numéro 31) et au cours de la « première période », principalement (plus de 50 %) dans le cadre d'activités de RS&DE au Canada.
English: The last group explored the parent-child relationship over the life course.
French: Le dernier groupe explore la relation parent-enfant tout au long du parcours d’une vie.
English: Interpolated from 1996 average annual worker earnings of $37,000 (Statistics Canada, Catalogue 13-217XPB).
French: Interpolé à partir d’un revenu du travail annuel moyen pour 1996 de 37 000 $ (Statistique Canada, Catalogue 13-217XPB).
English: Intel Chiefs and Managers Conference Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-15 Destination(s):
French: Conférence d'intelligence des chefs et gestionnaires Date(s) : 2007-03-12 à 2007-03-15 Destination(s) :
English: Organizations should also take into account the ability of the individual to take specific steps to mitigate any such harm.
French: Les organisations devraient également tenir compte de la capacité des personnes à prendre des mesures précises pour réduire tout préjudice éventuel.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) Exchange of views ***I 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004
French: Jacques Toubon (PPE-DE) Échange de vues ***I 2004/0248(COD) COM(2004)0708 - C6-0160/2004
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés à l'aide de crédits ouverts pour le recrutement du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Our car was kept outside on the front during our stay!
French: Hotel bénéficiant d'un emplacement exceptionnel,chambre spacieuse très propre.
English: Education and advocacy activities to promote non-violent relationships with women, such as the White Ribbon Campaign.  The Government provided funding of $1 million to the White Ribbon Foundation.
French: Des activités d'éducation et de sensibilisation visant à promouvoir des relations sans violence avec les femmes, telles que la campagne White Ribbon (ruban blanc).
English: And we're not the only ones!
French: Et nous ne sommes pas les seuls à les voir!
English: The JFA applies comprehensive measures over the pricing and distribution of rice, and over the purchase, pricing, import and sale of wheat and barley.
French: Il insiste tout particulièrement sur les activités à valeur ajoutée par l’intégration verticale, une stratégie qui s’avère fructueuse malgré les distorsions qui caractérisent les marchés secondaires mondiaux des produits laitiers.
English: It is considered a lawful interest but the physical descriptions are often inaccurate or vague.
French: Ils sont considérés comme une possession légale, mais les descriptions physiques sont souvent inexactes ou vagues.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy,
French: Soulignant le caractère mondial du phénomène migratoire, l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et la nécessité de protéger les droits fondamentaux des migrants, compte tenu en particulier de l'augmentation des flux migratoires résultant de la mondialisation de l'économie,
English: Among the funds and programmes of the United Nations, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in 2000, initiated support for a two-year pilot project in Morocco on “Research and prevention of violence against disabled women and girls”.
French: Pour ce qui est des fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a commencé, en 2000, à appuyer au Maroc un projet pilote de deux ans sur la recherche et la prévention en matière de violence à l'égard des femmes et des filles handicapées.
English: A case in point is the ongoing war in Liberia, where the rebels of the Liberians United Reconciliation and Democracy (LURD), fighting to overthrow the democratically elected Government of Liberia, comprise ex-combatants from the defunct warring factions in Liberia, the Sierra Leonean Kamajors and Guinean nationals.
French: La guerre en cours au Libéria illustre parfaitement cela : les rebelles des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), qui se battent pour renverser le gouvernement démocratiquement élu du Libéria, se composent d'anciens combattants des factions belligérantes dissoutes du Libéria, des Kamajors sierra-léonais et de ressortissants guinéens.
English: Some were submerged in the ugliness and pain that exists in the cycle of drugs, alcohol, violence and abuse but with courage, they fought to reach their goals.
French: Certains se débattaient dans l'horreur et la douleur qui vont de pair avec le cycle de la drogue, de l'alcool, de la violence et de l'abus, mais ils ont courageusement lutté pour atteindre leurs buts.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit : Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération
English: Then a miniature train takes you, dressed all in white, into the gloomy tunnels of the preserved mine before you descend even deeper on smoothly polished slides.
French: Tout en blanc, vous prendrez un petit train qui vous conduira dans la mine transformée en musée. Vous passerez d´un niveau de la mine à l´autre en glissant sur des toboggans.
English: The Commission, the Council of Europe and UNESCO have jointly developed a Diploma Supplement which includes both a graduate's personal achievements and a description of his or her national higher education system.
French: La Commission, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO ont élaboré conjointement un supplément au diplôme qui comporte à la fois les résultats personnels du diplômé et la description de son système national d’enseignement supérieur.
English: Policies to Enhance Sustainable Development (2001) and Sustainable Development:
French: Policies to Enhance Sustainable Development (2001) et Sustainable Development :
English: We owe it to the people of the Democratic Republic of the Congo and to Africa.
French: Nous le devons au peuple de la République démocratique du Congo et à l'Afrique.
English: Through strategic alliance with the Government of the Northwest Territories, from surveys of Arviat, Whale Cove, Chesterfield Narrows and Chesterfield Inlet and their harbours and harbour approaches, these charts will provide safe marine access for annual fuel and goods re-supply to these Arctic communities.
French: Le SHC a relevé, situé et cartographié l’endroit où se trouvait l’épave du vol SR111 de la Swissair au large de Peggy’s Cove (Nouvelle-Écosse). Le SHC a effectué les levés de deux zones de protection marine en Colombie-Britannique.
English: To ensure maximum relevance to Canadians, priority should be given to top-selling products and those which pose the greatest potential risks/benefits.
French: Pour assurer un maximum de pertinence aux Canadiens, on devrait accorder la priorité aux produits qui se vendent le plus et à ceux qui offrent les plus grandes possibilités de risques/avantages.
English: In 2003, women held only 15 per cent of national parliamentary seats worldwide, representing an increase of slightly less than 2 percentage points over 1990.
French: En 2003, les femmes occupaient seulement 15 % des sièges des parlements nationaux dans le monde, soit une légère augmentation de moins de deux points de pourcentage par rapport à 1990.
English: Likewise, it has notified the United Nations System that it will update the National Development Plan, which is the main framework for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: De même, il a informé le système des Nations Unies qu'il mettra à jour le Plan national de développement, pierre angulaire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.