ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It firmly believes that recognition enhances employee effectiveness and that it is also critical in ensuring strong and fruitful relationships within the agency.
French: Ils croient fermement que la reconnaissance améliore l’efficacité des employés et que celle-ci constitue un élément critique dans l’établissement de rapports solides et fructueux au sein de l’organisme.
English: The United Nations country team has assisted national efforts to combat HIV/AIDS through financial support for planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment and care programmes.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a soutenu la lutte contre le VIH/sida de son concours financier au niveau de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes de prévention, de traitement et de prise en charge.
English: Healthy, wholesome meals will satisfy the appetite you worked up with your sports activities.
French: Des repas sains sont préparés pour combler les estomacs des sportifs.
English: The Meeting unanimously adopted both a proactive strategy to further implement the programme of action, called the Mauritius Strategy, and a political declaration, the Mauritius Declaration.
French: La Réunion a adopté à l'unanimité une stratégie proactive, la Stratégie de Maurice, pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et une déclaration politique, la Déclaration de Maurice.
English: Five out of the 23 species (i.e. 22%) showed a significant difference in ozone response between plants grown in competition and those grown individually.
French: Cinq de ces 23 espèces (soit 22 %) ont présenté une réaction à l'ozone sensiblement différente selon que les plantes avaient été cultivées en mode concurrentiel ou individuellement.
English: "We’re used to keeping things confidential when we create new coins, but in this case we had to keep secrets from those on our team that keep secrets," he said.
French: « Nous avons l’habitude de la confidentialité lorsqu’on crée de nouvelles pièces de monnaie mais dans ce cas-ci, on devait cacher des choses aux personnes de l’équipe dont c’est le rôle de garder des secrets », a-t-il précisé.
English: An oral sub-amendment is allowed only if it helps to make an amendment clearer or more precise, or if it helps a big quorum to come to an agreement.
French: - La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. M. SCHWIMMER (Interprétation) indique qu’à ses yeux le Conseil de l’Europe constituera le forum privilégié de toutes les discussions politiques.
English: See, for example, the initial reports under the Convention on the Rights of the Child of Iraq (UN document CRC/C/41/Add.3, para.
French: Ces exécutions représentent une part infime du nombre total d’exécutions enregistrées dans le monde pendant la même période.
English: • to utilize the vehicle of the NADEFCOL as a senior officer educational institution in the preparation of Canadian officers for employment in the Alliance and nationally; and
French: • se servir du NADEFCOL, en tant qu’établissement éducatif pour officiers supérieurs, afin de préparer les officiers canadiens à occuper des postes au sein de l’Alliance et au pays; et
English: That is the case in most other countries.(149) Exceptions include Germany where, under the Administration of Copyright and Neighbouring Rights Act(150), "a collecting society shall distribute the revenue from its activities according to fixed rules (distribution plan) that prevent any arbitrary act of distribution.
French: C'est aussi le cas dans la plupart des autres pays.(149) Les exceptions comprennent l'Allemagne où, en vertu de la Loi sur la gestion du droit d'auteur et des droits voisins(150), « [l]a société de gestion doit répartir les recettes provenant de son activité d'après des règles fixes (plan de répartition) excluant tout acte arbitraire.
English: A1 means the activity value of special form radioactive material which is listed in the Table in 2.7.2.2.1 or derived in 2.7.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of these Regulations.
French: A1, valeur de l'activité de matières radioactives sous forme spéciale qui figure au tableau 2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.7.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du présent Règlement.
English: • Need More Info The Issue Clostridium difficile, commonly called C. difficile, is a bacterium that causes diarrhea and other serious intestinal conditions.
French: • Pour en savoir plus... Enjeu Clostridium difficile ou C. difficile est une bactérie qui cause la diarrhée et d'autres maladies intestinales graves.
English: Despite the skepticism of his neighbours, and the risk he ran by shifting cultivation systems, he planted a small amount of organic rice.
French: L’exécution de ce projet de 16 millions de dollars, dans lequel l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a injecté 8 millions, relève du Programme d’aide au développement des Philippines.
English: In fact, many networks developed in France, greater visibility for Canada and a better understanding of Canada in France are all diplomatic gains engendered by the Canada–France Program.
French: Par ailleurs, il faut noter que la fin du programme Canada–France 2004 risque fortement de mettre à mal la pertinence du programme et de compromettre les acquis des dernières années.
English: He called on all Member States to cooperate with him in his efforts to improve the human rights situation of the people of Myanmar, whom he commended for their courage and patience.
French: Le Rapporteur spécial appelle d'ailleurs tous les États Membres à coopérer avec lui pour qu'il parvienne à faire mieux respecter les droits fondamentaux du peuple du Myanmar, dont il salue le courage et la patience.
English: Of the five major studies reviewed, the most ambitious modelling forecast is by Brown and Stern(21).
French: Des cinq grandes études examinées, le modèle de prévision le plus ambitieux est celui de Brown et Stern(21).
English: Public hearings and stakeholder consultation Nuclear facilities and materials have always attracted significant attention from the public, governments, public interest groups, and Aboriginal groups.
French: Audiences publiques et consultation des parties intéressées Les installations et les matières nucléaires ont toujours suscité beaucoup d’intérêt au sein du public, des gouvernements, des groupes de défense de l’intérêt public et des groupes autochtones.
English: Excerpt of a silent film showing Canadian troops boarding a train at Hamilton, in 1917, for service in World War I (running time: 47 s)
French: Extrait d'un film muet montrant des soldats canadiens qui embarquent dans un train à Hamilton, en 1917, pour aller participer à la Première Guerre mondiale (durée : 47 s)
English: Paragraph 6.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.3, modifier comme suit:
English: The actions of transnational corporations can sometimes directly violate human rights standards, including the right to food.
French: Les activités des sociétés transnationales sont parfois en contradiction directe avec les normes relatives aux droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: It would, however, be deposited with the Secretary-General that same day.
French: Il sera déposé le jour même auprès du Secrétaire général.
English: Other than that, there is no special help available for schooling.
French: Ce sont les seules aides disponibles pour encourager la scolarisation des enfants.
English: Community members, mostly women, finance, operate, and maintain the water lettuce plants and the fruit and vegetable plots.
French: Dans la collectivité, des femmes surtout financent, supervisent et exploitent la production de laitue d’eau et les parcelles cultivées.
English: I see that as also meaning greater Council involvement, with it being present at sessions, and also the inclusion of Member States when it comes to their transposition of Community law.
French: J’estime que ceci implique aussi une plus grande participation du Conseil, avec une présence de ce dernier aux sessions, ainsi que l’inclusion des États membres au moment de la transposition de la législation communautaire dans la législation nationale.
English: AD systems have been used in pulp mills to digest solid sludge.
French: Les systèmes de digestion anaérobie ont été utilisés dans des usines de pâtes afin de digérer les boues solides.
English: To note that, as of 21 September 2007, 191 Parties had ratified the Vienna Convention on Protection of the Ozone Layer, 191 Parties had ratified the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 186 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 178 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, 157 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and 132 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 21 septembre 2007, 191 Parties avaient ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, 191 Parties avaient ratifié le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, 186 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 178 Parties l'Amendement de Copenhague, 156 Parties l'Amendement de Montréal et 130 Parties avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: The Canadian Police Arrangement The Canadian Police Arrangement (CPA) brings together Canadian foreign policy, police and development expertise. In 2000, CIDA, DFAIT157, the Solicitor General158 and the RCMP159 created the CPA - a two-year $10 million interdepartmental administrative arrangement - to allow the rapid deployment of RCMP and other police officers to multilateral peacekeeping missions.
French: En 2000, l’ACDI, le MAECI157, le Solliciteur général 158et la GRC159 ont mis sur pied l’APC, - dans le cadre d’un accord administratif interministériel doté d’un budget de 10 millions de dollars sur une période de deux ans - pour permettre le déploiement rapide des officiers de police de la GRC et d’autres corps policiers dans le cadre des missions multilatérales de maintien de la paix.
English: We are analysing a financial year of the last Commission, and we have asked the current Commission to diligently manage issues which were pending from the previous Commission.
French: Nous sommes en train d' analyser un exercice de la Commission passée, et nous avons demandé à la Commission actuelle de gérer avec diligence des affaires de la Commission antérieure qui sont restées en suspens.
English: The projects in question have a maximum duration of 12 months, but the Interministerial Committee for the implementation of Art.  18 of the Consolidated Text has in some cases authorised funding for “continuity programmes”.
French: Les projets en question ont une durée maximale de 12 mois, mais la Commission interministérielle pour l'application de l'article 18 du Texte Unique a autorisé dans certains cas le financement pour "des programmes de continuité".
English: For vessels that are manned for transport:
French: Dans le cas des navires qui sont transportés avec un équipage :
English: Governments may also wish to identify: how cooperation among developing countries in the competition policy area might be enhanced, in the light of paragraphs C.7 and E.7 of the Set (the latter provides for regional and subregional cooperation in this area through the exchange of information on RBPs or on the application of RBP control laws, and through mutual assistance regarding RBP control); and how UNCTAD might best implement paragraph 104 of the São Paulo Consensus (which provides that UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level), taking into account ways in which coordination of work in this area by different international bodies might be enhanced.
French: Les gouvernements voudront peut-être aussi établir: comment la coopération entre pays en développement dans le domaine de la politique de la concurrence pourrait être renforcée, compte tenu des paragraphes C.7 et E.7 de l'Ensemble (qui prévoit la coopération régionale et sous-régionale en ce domaine par l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives ou sur l'application des législations en la matière, et par une assistance mutuelle aux fins du contrôle des pratiques commerciales restrictives); et comment la CNUCED pourrait assurer la meilleure application du paragraphe 104 du Consensus de São Paulo (qui dispose que la CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender les questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional), compte tenu des moyens qui permettraient de renforcer la coordination des travaux menés en ce domaine par différents organismes internationaux.
English: Facilitative policy measures 16
French: Mesures générales de facilitation 20
English: Health Canada's new organizational structure is shown below:
French: Le nouvel organigramme de Santé Canada se présente comme suit :
English: Cooperation with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States
French: Coopération avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: The staff was very helpful and informed,lovely decor,it was a good location.Our room was brilliant,good value for money.Would both recommend and definitely use again.
French: it was right near the pedestrian beach shopping street and easy access to a bus into the Old Town.
English: 1st Place: 4 - $1000 cash prizes, 16 tickets in a Gallery level suite for Playoff Round 1, Game 1 and free admission to next year’s event to defend your title.
French: Des tables pour 4 sont disponibles à seulement 750$ chacune. Téléchargez votre BON DE COMMANDE DE BILLETS dès aujourd’hui pour réserver votre place!
English: Action to address those issues had so far focused on coordinating working methods and streamlining reporting requirements, including through the expansion of the core document to include information on substantive rights congruent to all or several treaties.
French: Les mesures prises pour y remédier avaient essentiellement porté jusqu'ici sur la coordination des méthodes de travail et la rationalisation des conditions régissant l'établissement des rapports, qui a notamment consisté à étendre la portée du document de base pour qu'il contienne des informations sur des droits fondamentaux couverts par plusieurs traités ou par tous les traités.
English: Guidance provided by ministers should be followed up during the coordination and operational activities segments.
French: Au cours des débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles, il faudrait donner suite aux orientations fournies par les ministres.
English: • February 20-23, 2002 Dr. Cy Frank will be a guest speaker at the Canadian Rheumatology Association's Winter Workshop & Annual Meeting at the Fairmont Chateau Lake Louise, Lake Louise, Alberta.
French: • Du 20 au 23 février 2002 Dr Cy Frank sera conférencier invité à la Conférence hivernale et réunion annuelle de la Société canadienne de rhumatologie au Château Lac Louise de Lac Louise, en Alberta.
English: Of interest, New Hampshire’s purchase of petroleum jumped from 250 million in 2004 to over 4 billion in 2005.
French: La valeur des achats du New Hampshire de pétrole en provenance du Canada a bondi de 250 millions de dollars en 2004 à plus de 4 milliards de dollars en 2005, ce qui est intéressant à noter.
English: For this year’s survey, PricewaterhouseCoopers partnered with JuneWarren-Nickle’s Energy Group to gauge the current sentiment of Canada’s oil and gas industry and to understand the key drivers impacting the sector.
French: Ce bulletin fiscal traite des changements importants apportés aux règles fiscales qui touchent la conversion d'une fiducie de revenu en une société canadienne imposable.
English: c For additional information concerning the Commission, see para.
French: c Pour la situation à la Commission, voir par.
English: In today's highly competitive job market, you cannot simply use the same résumé for every position.
French: Dans le marché de l’emploi actuel, vous ne pouvez utiliser le même curriculum vitæ pour chacune de vos demandes d’emploi.
English: Domotel City Central Wuppertal is located in the centre of Wuppertal. Due to its privileged situation, you may easily reach each district of this town.
French: Grâce à l’emplacement privilégié du Domotel City Central Wuppertal au cœur de la ville éponyme, vous atteignez en très peu de temps tous les quartiers.
English: Judge of the Constitutional Court of Poland - a considerable part of cases dealt with human rights; several cases involved implementation of the European Convention on Human Rights and the decisions of the European Court of Human Rights; rapporteur in several important cases, particularly:
French: 1993-2001 : juge auprès de la Cour constitutionnelle de Pologne – la grande majorité des cas portait sur les droits de l’homme ; plusieurs cas impliquaient l’application de la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions de la Cour européenne ; rapporteur pour plusieurs affaires importantes, notamment :
English: Mr. Ron E. Scott, President 10 Huntly Court St. Albert, Alberta T8N 6M7 (780) 459-0619 (780) 459-0617 ron@prairiedog.ab.ca www.prairiedog.ab.ca Exporting:
French: Production télévisuelle et cinématographique instructive illustrant sous forme de chroniques la vie de familles autochtones du Nord canadien, qui sont confrontées aux difficultés de l’hiver, à la famine et à des problèmes de santé.
English: September 29, 2000 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-113-1 Extension of the Deadline for the Report of the Digital Migration Working Group In Public Notice CRTC 2000-113 the Commission requested that providers of existing pay and specialty services and distributors who continue to use analog technology establish a working group.
French: Le 29 septembre 2000 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-113-1 Prolongement de l'échéance pour le dépôt du rapport du Groupe de travail sur la migration au numérique Dans l'avis public CRTC 2000-113, le Conseil a demandé aux fournisseurs de services de télévision payante et spécialisée actuels et aux distributeurs qui continuent d'utiliser la technologie analogique de mettre sur pied un groupe de travail.
English: The transfer costs of remittances had to be reduced and supporting policies were needed to maximize the development potential of remittances.
French: Les frais de transferts de fonds devaient être réduits, et des politiques d'accompagnement étaient nécessaires pour tirer le plus grand bénéfice possible des transferts de fonds.
English: In the absence of that recognition, the position of medicosocial provision, straddling the health and social sectors, is blurred.
French: Le collectif SSIG souligne que le présent questionnaire ne concerne pas le même périmètre sectoriel que celui du comité de protection sociale de 2004. Il est regrettable que le champ de la communication, et donc du questionnaire, exclue les services de santé.
English: Though it is recent, this agreement is of major importance.
French: Bien qu’il soit récent, cet accord est capital.
English: Policy and Guidance Policy Rescinded Policies Effective November 1, 2006 Policy Notices Statutes and Regulations Frameworks and Guidelines Best Practices
French: Politiques et directives Politiques Annulées à partir du 1er novembre 2006 Avis de politiques Lois et règlements Cadres et lignes directrices Practiques Meilleurs
English: A solid base is needed to start building.
French: Il faut avoir une base stable pour pouvoir bâtir.
English: It is a member of the management committee for the implementation of the strategy-cum-framework and the programme of the European Commission for Equality between Men and Women (2001 to 2005).
French: Il est membre du Comité de gestion pour la mise en œuvre de la stratégie cadre et du programme de la Commission européenne pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2001 - 2005).
English: Audit findings reveal that there is inconsistency across the Department in the level of support provided to program management by the AMO, primarily due to two factors: 1) varied level of expertise and knowledge provided by the AMO staff; and 2) confusion of the roles and responsibilities between services of the AMO and Corporate Financial Services.
French: Les conclusions de la vérification révèlent que le degré d’appui offert aux gestionnaires de programme par le BAS n’est pas uniforme dans tout le Ministère, surtout en raison de deux facteurs : 1) le niveau variable d’expertise et de connaissance fourni par le personnel du BAS et 2) la confusion au sujet des rôles et des responsabilités entre les BAS et les Services financiers ministériels.
English: The network will be developed to support the work of the Alliance and the High Representative by engaging, inter alia, in public advocacy to raise awareness of the aims, objectives and priorities of the Alliance, convey messages about its activities (in the form of public declarations, op-eds, and video statements) and extend its public outreach, including fund-raising.
French: Ce réseau sera élargi pour soutenir l'action de l'Alliance et du Haut-Représentant.  Il mènera notamment des activités de sensibilisation permettant de mieux faire connaître les objectifs et priorités de l'Alliance, fournira des informations sur son action (sous forme de déclarations publiques, d'éditoriaux et de messages vidéo) et mobilisera davantage l'opinion, y compris dans le domaine de la collecte de fonds.
English: The mission of Women Building Futures has always been to help women live better lives and achieve economic independence through training, employment and mentorship.
French: Depuis sa fondation, Women Building Futures a pour mission d’aider les femmes à accéder à une meilleure qualité de vie et à l’indépendance financière en leur offrant une formation, un emploi et un encadrement.
English: Two petitioners appealed the CRTC licensing decision (97-370, August 6, 1997).
French: Deux requérants ont interjeté appel de la décision du CRTC à cet égard (97-370, le 6 août 1997).
English: Justification Volume-related information requirements are no longer necessary, since the requirements will be exposure-related (Annex IXa).
French: Justification Les exigences en matière d'informations axées sur les quantités ne sont plus nécessaires, étant donné qu'il doit être satisfait aux exigences axées sur l'exposition (annexe IX bis).
English: Delegation of Authority The Parks Canada Delegation of Human Resources Authority (April 1, 1999), pursuant to Section 13(1) of the Parks Canada Agency Act, provides Level A & B Managers and Human Resources Managers with the authority to make internal and external appointments.
French: Délégation de pouvoirs en matière de ressources humaines La délégation de pouvoirs en matière de ressources humaines de Parcs Canada (1er avril 1999) en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, donne aux gestionnaires de niveaux A et B et aux gestionnaires des ressources humaines le pouvoir de faire des nominations internes et externes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), part one, chap. I, sect. D.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), part. I, chap. I, sect. D.
English: Despite this assessment, management at CSIS remained determined that the transfer to Ottawa should proceed.
French: Malgré cette évaluation, la direction du SCRS resta décidée à faire procéder au transfert du plaignant à Ottawa.
English: Further information Indication of reports of future plenary sittings
French: En savoir plus Indication of reports of future plenary sittings