ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the Council's political agreement on the new Community guidelines for developing the trans-European transport network and the Commission's communication on competitiveness.
French: Il a salué l'accord politique intervenu au sein du Conseil sur les nouvelles orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport ainsi que la communication de la Commission sur la compétitivité.
English: The holding of meetings with the participation of male and female inmates is a new and innovative experiment in outreach to persons deprived of liberty.
French: L'organisation de rencontres avec la participation de détenus hommes et femmes est une expérience nouvelle et novatrice de rapprochement avec les personnes privées de liberté.
English: Summary record of the 749th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 749 (B)e séance
English: If there are no dangerous goods left, all ROM containers have been identified.
French: S'il ne reste plus de marchandises dangereuses, tous les récipients ROM ont été identifiés.
English: Although the focus is on procedures, the guide also identifies many of the methods and techniques that can be used at various steps in the EA process.
French: Bien qu'il traite surtout de procédures, le guide présente de nombreuses méthodes et techniques que l'on peut utiliser à différentes étapes du processus d'évaluation environnementale.
English: On 10 September 1999, he was placed in a cell in Fort Charlotte, an 18th century prison.
French: Le 10 septembre 1999, il a été placé dans une cellule de Fort Charlotte, une prison datant du XVIIIe siècle.
English: 4.1 In its observations of 21 September 1999, the State party refers to articles 1 and 2 of the Optional Protocol relating to the requirements for the admissibility of a communication and maintains that Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca has not exhausted domestic remedies, since he filed a claim for damages with the Antioquía Administrative Court.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 21 septembre 1999, l'État partie fait référence à l'article 1 et à l'article 2 du Protocole facultatif où sont énumérées les conditions de recevabilité d'une communication, et affirme que M. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca n'a pas épuisé les recours internes car il a engagé une action en dommages-intérêts devant le tribunal administratif d'Antioquía.
English: Description of Goods - - -Automated core burnisher machines; Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock; For making super-calendered printing paper; Forming station or resin blender for use in the manufacture of strawboard; Head boxes; Multi wire paperboard formers - - - - -Forming section: - - - - - -For strawboard .....................................................................................
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 2 The Commission’s alleged failure to answer the complainant’s questions
French: constate donc pas de mauvaise administration de la part de la Commission quant à cet aspect de la plainte.
English: The period of three months between the deposit of the required number of instruments of ratification or accession and the entry into force of the Treaty is the same as that under Article 28(2) of the Geneva Act and under other WIPO treaties, including the treaties referred to above.
French: Le délai de trois mois prescrit entre la date de dépôt du nombre exigé d’instruments de ratification ou d’adhésion et l’entrée en vigueur du traité est identique au délai prescrit à l’article 28.2) de l’Acte de Genève et dans d’autres traités de l’OMPI, y compris les traités précités.
English: Parking Enforcement is responsible for the allocation and management of parking and the enforcement of parking regulations on the grounds of Parliament Hill.
French: Les Services du stationnement s’occupent de l’attribution et de la gestion des places de stationnement et de l’application de la réglementation pertinente sur la Colline parlementaire.
English: This provision is intended to ensure that crucial regulations (including environmental) are not stifled by the obligation to provide costly compensation.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que des règlements essentiels (y compris sur l’environnement) ne soient pas rendus caducs par l’obligation de verser des indemnisations coûteuses.
English: The Omaheke Integrated Development Project was implemented in partnership with OXFAM Canada and the Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, with financial support from the European Union and OXFAM United Kingdom.
French: Le Projet de développement intégré d'Omaheke a été exécuté en collaboration avec OXFAM Canada et le Ministère de l'agriculture, de l'eau et du développement rural, avec l'appui financier de l'Union européenne et d'OXFAM Royaume Uni.
English: Tour operators noted that vacation packages for individuals, and customized vacation packages have both continued to sell particularly well.
French: Les voyagistes signalent que les forfaits de vacances individuels et les forfaits de vacances personnalisés ont continué de se vendre particulièrement bien.
English: A partnership's information return is required to be filed by the day by which the partnership's return under section 229 of the Regulations must be filed.
French: La déclaration de renseignements d'une société de personnes est à produire au plus tard à la date d'échéance de production de sa déclaration en vertu de l'article 229 du Règlement.
English:    . Mr President, I support the broad thrust of this report and criticism of inefficiency, though would stress my own commitment to multilingualism in our workings.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens les grandes lignes de ce rapport et je suis d’accord avec la critique d’inefficacité, mais j’insisterais toutefois sur mon propre engagement dans le multilinguisme de nos travaux.
English: At 1.0 and 1.5 minimal erythemal doses (MED), all sunscreens, at both SPF 15 and 30, provided nearly 100% photoprotection to the fibroblasts.
French: À des doses érythémateuses minimales (DEM) de 1,0 et de 1,5, tous les écrans solaires, avec un FPS de 15 ou de 30, ont fourni une photoprotection de près de 100 % aux fibroblastes.
English: Ispettorato superiore del corpo militare della cri (Senior Inspectorate of the Italian Red Cross Military Corps)
French: Ispettorato superiore del corpo militare della cri (Inspection supérieure du corps militaire de la Croix Rouge italienne)
English: 1.2 Definitions Definitions for a number of terms used in this document are set out below.
French: 1.2 Définitions Les définitions d'un certain nombre de termes employés dans le présent document sont présentées ci-dessous.
English: Delays in supplying aircraft
French: Retards pris dans la livraison des appareils
English: On 26 January, the Bureau invited the Chairpersons of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee or their representatives to visit Moscow for consultations with the appropriate committees of the State Duma as soon as possible after having first conferred with the Russian parliamentary delegation on the modalities of such a visit. ii.
French: Le 26 janvier, le Bureau a invité les Présidents de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission de suivi ou leurs représentants à se rendre dès que possible à Moscou afin d’entreprendre des consultations avec les commissions appropriées de la Douma d’Etat après avoir consulté la délégation parlementaire russe sur les modalités d’une telle visite. ii.
English: At stations such as Thunder Bay and Ottawa, the only equipment that can access the back door is the CARA food truck, which Air Canada states is not designed to carry passengers.
French: À des aéroports comme Thunder Bay et Ottawa, le seul type d'équipement qui a accès à la porte arrière est le camion-commissariat de la CARA qui, aux dires d'Air Canada, n'est pas conçu pour transporter des passagers.
English: Before he was taken ill, Ariel Sharon had removed both those obstacles.
French: Or, Ariel Sharon avait, avant son accident de santé levé ces deux obstacles.
English: Their labours give much cause for satisfaction.
French: Pour nous, le fruit de leurs travaux est une grande cause de satisfaction.
English: Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of subheading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 as revised by Decision 2008/29/EC of 18 December 2007, and points out that the annual amount will be decided within the PE400.623v01-00 4/5 PA\705941EN.doc
French: Amendement 1 Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 bis. considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la sous-rubrique 1a du cadre PE400.623v01-00 4/5 PA\705941FR.doc
English: The abundance of different types of actors also makes coordination difficult and has resulted in gaps and duplication.
French: Enfin, la multiplicité et la diversité des intervenants, qui elles aussi compliquent la tâche, se sont traduites soit par des lacunes soit par des doubles emplois.
English: Therefore, while the part of the proposal relating to liability might be open to compromise, the part relating to obligations was unacceptable to his delegation, for the reasons set out by the representative of Spain.
French: Par conséquent, si la partie de la proposition relative à la responsabilité peut être ouverte à compromis, la partie afférente aux obligations est inacceptable pour sa délégation, pour les raisons énoncées par le représentant de l'Espagne.
English: The greatest amounts of the measured POPs are deposited as a result of long-range air transport and/or with heavy  precipitation.
French: Les plus grandes quantités de POP mesurés se déposent du fait du transport atmosphérique à longue distance ou de fortes précipitations.
English: The CRTC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du CRTC à l'égard du régime est limitée à ses contributions.
English: Everything therefore points to two separate programmes so that each subject can be dealt with fully.
French: Tout cela plaide donc en faveur du développement de deux programmes distincts, afin que chaque question soit abordée de manière exhaustive.
English: Turning to the issue of pets, she said that it must not be confused with the issue of domestic partners.
French: Se référant à la question des animaux domestiques, elle dit qu'elle ne doit pas être confondue avec la question des partenaires domestiques.
English: As far as the Faculty of Medical Sciences is concerned, about equal numbers of scholarships were awarded to boys and girls in 2001, while in the preceding years more male students than female students were awarded a scholarship.
French: Concernant la faculté des sciences médicales, on accorde un nombre à peu près égal de bourses aux garçons et aux filles en 2001, alors que, pendant les années précédentes, les étudiants avaient reçu davantage de bourses que les étudiantes.
English: Many have to leave their cities, their studies, their amusements, their friends.
French: Beaucoup ont dû quitter leur ville natale, leurs études, leurs distractions, leurs amis.
English: The project will improve water service to approximately 100 households.
French: Le projet améliorera l'approvisionnement d'eau d'une centaine de maisons.
English: There are currently 0 users and 32 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 23 invités en ligne.
English: ACRT has 4 offices throughout the various regions of the USA . In all it has about 200 employees.
French: ACRT a quatre bureaux dans les diverses régions des États-Unis.
English: Although employment in this occupation is primarily seasonal, the annual earnings reported below represent the prevailing wages, salaries, for full time employment for the full year.
French: Étant donné que l'emploi dans cette profession est principalement saisonnier, les revenus annuels signalés ci-dessous représentent les gains, les salaires, et/ou les revenus nets pour un emploi à temps plein pendant une année complète.
English: H Svcs Policy and Guidance - 4020-05 dated May 2006 All members of the Regular Force and those entitled Reserve Force members are entitled to optical frames and lenses as outlined in this instruction.
French: Politiques et Conseils des SSFC - 4020-05 datée mai 2006 Selon la présente politique, tous les membres de la Force régulière et les membres admissibles de la Force de réserve sont admissibles à des montures et des lentilles.
English: As soon as the first racist incidents had occurred in bars and discotheques, her country had passed the Registration of Clubs Act, which required such establishments to obtain a licence and comply with strict regulations.
French: Dès les premiers actes racistes dans les bars et les discothèques, le Gouvernement a adopté la loi sur l'agrément des discothèques (Registration of Clubs Act), qui subordonne l'ouverture de ce type d'établissements à l'octroi d'une licence et au respect d'une réglementation stricte.
English: It is based on the China Youth Net and constitutes a national organization for reporting children's news.
French: Ce centre, qui s'appuie sur le réseau Chine Jeunesse, constitue une organisation nationale d'information intéressant les enfants.
English: 27(3):110-119 Epidemiology of hepatocellular carcinoma in Canada, 1995:
French: 27(3):136-141 Le risque de cancer de la prostate et l’alimentation, l’activité physique de loisir et le tabagisme.
English: To improve our on-budget performance, it has also initiated diagnostic reviews that will be completed in 2008.
French: En vue d’améliorer le respect des budgets, il a entamé des examens détaillés de nos processus, qu’il compte terminer en 2008.
English: The Ontario Region strives for excellence in people management, ensuring a healthy workplace and an effective and sustainable workforce.
French: La région de l'Ontario s'efforce d'atteindre l'excellence en gestion des personnes en veillant à garantir un milieu de travail sain et une main-d'œuvre efficace et durable.
English: In future years, the focus of the program will be public sector reform, local government and decentralization, enhancement of the capacity of the civil society, and support to private sector development.
French: Au cours des années qui viennent, le programme sera orienté vers la réforme du secteur public, les administrations locales et la décentralisation, le renforcement de la société civile et le soutien au développement du secteur privé.
English: Technological impact: using standard vehicles guarantees the availability of all the latest technologies (ABS, airbags, EPS,etc. ).
French: Impact technologique: l'utilisation de véhicules standard permet de bénéficier des toutes les dernières évolutions du marché (ABS, airbag, ESP, ....) qui restent d'origine sur ces véhicules.
English: Genetics of high density lipoproteins(HDL)
French: MMP / TIMP balance after reperfused myocardial infarction
English: It was stressed that while there is global recognition of the value of intellectual property, there is also a diversity of opinion on how intellectual property rights affect our economy nationally and internationally.
French: Il a été souligné que si l’utilité de la propriété intellectuelle est largement reconnue au niveau mondial, les opinions restent très partagées quant à l’incidence des droits de propriété intellectuelle sur l’économie au niveau national et international.
English: We will not have Canadian aid channelled into the military effort of any group.
French: Nous ne permettrons pas que l’aide canadienne alimente l’effort militaire d’un groupe quelconque.
English: This irresponsibility has many consequences: the Mediterranean is the only Community area which is still far from meeting the minimum requirements of responsible fishing and sustainable development, while in other Community waters much more drastic action is being taken in that regard.
French: Cette irresponsabilité a de nombreuses conséquences: la Méditerranée est la seule région communautaire qui est toujours loin de satisfaire aux exigences minimales d’une pêche responsable et d’un développement durable, alors que des mesures bien plus drastiques sont prises dans ce contexte dans d’autres eaux communautaires.
English: While LDCs and NFIDCs may be encouraged to make more active use of well targeted Green Box measures, the Green Box provisions contain few elements of special and differential treatment for developing countries.
French: Si l'on ne peut qu'encourager ces pays à mieux tirer parti de mesures de la "catégorie verte" bien ciblées, les dispositions de cette catégorie contiennent peu d'éléments de traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: "They bring their expertise, dedication and innovative ideas for promoting health to their work with communities and deserve to be honoured for the difference they are making."
French: Elles contribuent à leur savoir-faire, leur dévouement et leurs idées novatrices pour promouvoir la santé dans les collectivités et ont bien mérité cet hommage », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: All data is provided at the 95% C.I. Of the 572 primary augmentation patients, 48 (8.4%) underwent 108 surgical procedures in 54 re-operations over the two years of follow-up in the CPG Core Study.
French: Les données ont un intervalle de confiance de 95 %. Parmi les 572 cas d'augmentation primaire, 48 (8,4 %) ont subi au total 108 chirurgies dans le cadre de 54 réopérations durant la période de suivi de deux ans de l'étude de base sur les implants CPG.
English: The heads of offices away from Headquarters have been directed to proceed in the same manner and review, in close coordination with the United Nations Security Coordinator, the security and safety arrangements in those offices.
French: Les chefs des bureaux hors Siège ont reçu pour instructions de procéder de même et de passer en revue, en étroite coordination avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, les dispositions prises pour assurer la sécurité de leurs bureaux.
English: • An Evaluation Overview of Seasonal Employment
French: • Évaluation de l’emploi saisonnier - Aperçu
English: The difference is generally the level of due diligence reflected in the use of established appraisal procedures.
French: La différence entre les deux tient normalement au niveau de diligence raisonnable accru qui caractérise le recours à des méthodes d'évaluation établies.
English: I worked 18-, 20-, sometimes 22-hour days while I was there.
French: J'ai fait des journées de 18, 20, parfois 22 heures là-bas.
English: • D10-14-44 Tariff Classification of Wheels and Rims for use as Parts on Both Motor Vehicles and Trailers/Semi-Trailers
French: • D10-14-44 Classement tarifaire des roues et des jantes devant servir en tant que parties sur les véhicules automobiles et les remorques ou semi-remorques
English: The WHO is the lead agency in international health.
French: L'OMS est l'organisme international de référence en matière de santé.
English: This topic was followed up at a meeting in Paris in February 2001 and an appeal was launched for the speedy ratification of existing Council of Europe legal anti-corruption instruments.
French: Ce thème a été approfondi à l'occasion d'une réunion qui a eu lieu à Paris en février 2001, et un appel a été lancé en faveur de la ratification rapide des instruments juridiques du Conseil de l'Europe permettant de lutter contre la corruption.
English: Poland's development had been propelled mainly by the expansion of the private sector, and it would promote all initiatives aimed at including all stakeholders in development cooperation.
French: L'expansion du secteur privé a été le principal moteur du développement de la Pologne, qui est prête à promouvoir toutes les initiatives visant à inclure l'ensemble des parties prenantes dans la coopération pour le développement.
English: The NEXUS card is now accepted in lieu of a passport under the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: La carte NEXUS peut maintenant servir de passeport en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
English: Each report is classified for severity, type and cause of error.
French: Chaque rapport est classé selon la gravité, le type et la cause de l'erreur.
English: The Board recommended that US$ 30,800 be spent for travel grants (see annex II) and US$ 83,500 for project grants (see annex III), for a total amount of US$ 114,300.
French: Le Conseil a recommandé l'allocation d'une somme de 30 800 dollars au titre des voyages (voir annexe II) et d'une somme de 83 500 dollars au titre des projets (voir annexe III), soit un montant total de 114 300 dollars.
English: I will advocate for yearly one-day sessions at the UN General Assembly to review the situation of war-affected children.
French: Je vais promouvoir la tenue de séances annuelles d’un jour à l’Assemblée générale des Nations Unies pour examiner la situation des enfants touchés par la guerre.
English: Once managers have identified the source of the problem, they will take appropriate follow-up action, which may include speaking to the individual, to his or her manager, or to information technology security personnel, depending on the nature of the problem.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Informatics personnel are permitted to upgrade software applications and verify hard disk configurations on the hard drives of computers located in the offices of authorized individuals.
French: Néanmoins, et conformément à la Politique gouvernementale de sécurité, ils ne sont pas autorisés à lire le courrier électronique ou les autres fichiers de données des intéressés, à moins d'avoir besoin de savoir ce qu'ils contiennent pour s'acquitter de leurs tâches.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si, à la suite de mesures de contrôle ou d'une plainte, on soupçonne des activités inacceptables mais non criminelles, ou si l'institution a décidé de ne pas poursuivre une affaire au criminel, elle devrait renvoyer l'affaire au dirigeant compétent de l'institution pour qu'une enquête plus poussée soit menée.}\par }}\ql Pour vérifier si les documents protégés le sont convenablement, ou pour assurer le respect de la présente politique, les fonctionnaires expressément autorisés peuvent lire les lignes des sujets du courrier électronique, les noms des fichiers figurant dans les serveurs de fichiers des réseaux et les listes des sites WWW que les fonctionnaires et d'autres personnes autorisées ont visités.
English: The unilateral decision of the Turkish Republic of Northern Cyprus to open border crossings on the island on 23 April 2003 and the decision of the Government of Turkey to facilitate the travel of Greek Cypriots to Turkey are only two examples in that regard.
French: La décision unilatérale que la République turque de Chypre-Nord a prise le 23 avril 2003 d'ouvrir les points de passage aux frontières sur l'île et la décision du Gouvernement turc de faciliter les déplacements des Chypriotes grecs en Turquie n'en sont que deux exemples.
English: It contains the same graphics, typography, and layout as the printed versions.
French: Ils contiennent les m�mes graphiques, typographie et pr�sentation que la version imprim�e.
English: Thus, SFL cannot be used for pre-retirement.
French: Ainsi, le congé auto-financé ne peut être utilisé immédiatement avant la retraite.
English: Consequently, the Agency considers that neither party meets the requirements pursuant to this section.
French: L'Office estime donc que ni l'une ni l'autre des parties ne satisfait aux exigences de cet article.
English: Secondary measures include technological solutions to decrease concentrations of mercury in the flue gas leaving the combustion zone.
French: Dans les mesures secondaires entrent des solutions technologiques visant à réduire les concentrations de mercure dans les gaz s'échappant de la zone de combustion.