English: At the same resumed session, the General Assembly requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, by 30 June 2003, based on the scale applicable to the missions' last assessment; decided to postpone the return of the remaining 50 per cent of the net cash available for credit to Member States until 31 March 2004 in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti; the United Nations Observer Group in Central America and the United Nations Observer Mission in El Salvador; the United Nations Preventive Deployment Force; the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola; the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda; the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; the United Nations Transition Assistance Group; and the United Nations Observer Mission in Liberia; also decided that the provisions of financial regulation 5.5 should be suspended in respect of the liabilities and fund balance of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala; the United Nations Operation in Mozambique; the United Nations Operation in Somalia II; the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti; the United Nations Transitional Authority in Cambodia; and the United Nations Mission in the Central African Republic in the light of the cash shortage of those missions; and requested the Secretary-General to provide an updated report and make proposals for consideration at the resumed fifty-eighth session of the Assembly on how to address the issue of outstanding dues owed to Member States from closed peacekeeping missions that were in net cash deficit (resolution 57/323).
French: Également à la reprise de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de reverser aux États Membres, d'ici au 30 juin 2003, 50 % du montant net au 30 juin 2002 des liquidités pouvant être portées à leur crédit, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour les missions; a décidé de reporter au 31 mars 2004 le reversement du montant représentant les 50 % restants du montant net des liquidités à porter au crédit des États Membres, en ce qui concerne les soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti; du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies; de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola; de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition; et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria; a également décidé de suspendre l'application des dispositions de l'article 5.5 du Règlement financier en ce qui concerne le passif et le solde du fonds du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala; de l'Opération des Nations Unies au Mozambique; de l'Opération des Nations Unies en Somalie; de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile en Haïti; de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, compte tenu du déficit de trésorerie de ces missions; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé et des propositions en vue de régler la question des sommes dues aux États Membres au titre des missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit net de trésorerie (résolution 57/323).