ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission began its consideration of agenda item 7 and had before it document E/CN.3/2004/L.2, as well as document E/CN.3/2004/31, which contained the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2004-2007.
French: La Commission commence l'examen du point 7 de l'ordre du jour et est saisie du document E/CN.3/2004/L.2, ainsi que du document E/CN.3/2004/31, contenant le projet de programme pluriannuel sur les travaux de la Commission des statistiques pour 2004-2007.
English: The channel has been created as joint venture Chello Zone and HIT Entertainment for the purpose of its start and distribution worldwide.
French: Le canal était créé comme la société mixte Chello Zone et HIT Entertainment en vue de sa mise en marche et la diffusion dans le monde entier.
English: Business Number Name/Address 118868090RR0001 COLLÈGE RABBINIQUE DE MONTRÉAL OIR HACHAIM D'TASH, BOISBRIAND (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118868090RR0001 COLLÈGE RABBINIQUE DE MONTRÉAL OIR HACHAIM D'TASH, BOISBRIAND (QUÉ.)
English: Noematics partners are integrators, Intranet designers, software companies, multimedia specialists, etc...
French: Les partenaires de Noematics sont des intégrateurs, des concepteurs et réalisateurs d'Intranets, des éditeurs de logiciels, des acteurs du multimedia, etc...
English: Abbotsford Health Care Facility – Acted for an international developer, financier and acquirer of PPP infrastructure projects in all aspects of its proposed acquisition of the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, including extensive due diligence, financial modeling, tax structuring, preparation of offers and purchase and other agreements.
French: BLG a offert ses conseils en matière de méthodes de livraison des projets, d'appel d'offres, d'approvisionnement, de santé au travail et de sécurité du public et d'autres questions courantes. Nous avons également rédigé des accords de construction et des conventions de conseil, y compris la forme actuelle du contrat visant la gestion de la construction pour le projet M-Wing Vertical Shell Expansion.
English: (2) No patent agent shall practise under a name or title which includes the name of any person who is not or was not— (a) in his lifetime ordinarily resident in Zimbabwe; or (b) registered as a patent agent under the provisions of this Act or the repealed legislation.
French: 2) Aucun agent de brevets ne peut exercer sous un nom ou un titre comportant le nom d’une personne qui n’est ou n’était pas a) de son vivant, résident habituel au Zimbabwe; ou b) inscrit au registre des agents de brevets en vertu des dispositions de la présente loi ou de la loi abrogée.
English: Egypt welcomed the launching of the pilot phase of implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, which dealt with living modified organisms, by the Biosafety Clearing-House in order to help countries apply the provisions of the Protocol and make it possible to evaluate its management.
French: L'Égypte salue le lancement de la phase pilote de l'application du Protocole de Cartagena sur les organismes vivants modifiés (par le Centre de documentation sur les risques biotechnologiques, ou Biosafety Clearing House) afin d'aider les pays à mettre en vigueur les dispositions de ce protocole et de permettre l'évaluation de sa gestion.
English: Although down a bit from 2007, the average dairy operation is expected to have a net income of $90,518.
French: Malgré une légère baisse par rapport à 2007, le revenu net moyen par exploitation laitière devrait atteindre 90 518 $.
English: Various methods for choosing your recording area (application window, screen area or full screen) are demonstrated. We show how to select the right audio quality for your recording and how to represent mouse clicks visually in the recording.
French: Vous verrez comment définir les paramètres d'enregistrement, notamment la partie de l'écran à capturer (fenêtre d'application, zone spécifique ou écran entier), la qualité audio requise et la manière dont les clics de souris doivent être représentés dans l'enregistrement.
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) (b) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability; Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; Are free to leave any country, including their own; Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité, et ils veillent notamment à ce que les personnes handicapées: (a) (b) aient le droit d’acquérir une nationalité et de changer de nationalité et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou en raison de leur handicap; ne soient pas privées, en raison de leur handicap, de la capacité d’obtenir, de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d’identité ou d’avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d’immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l’exercice du droit de circuler librement; aient le droit de quitter n’importe quel pays, y compris le leur; ne soient pas privées, arbitrairement ou en raison de leur handicap, du droit d’entrer dans leur propre pays.
English: Ontario Ministry of Health.
French: Ministère de la Santé et ses Soins de longue durée de l’Ontario.
English: If they spent too much time attempting to reach agreement on yet another matrix, they could possibly lose completely the chance to proceed.
French: S’il passait trop de temps à essayer de s’entendre sur une autre matrice, il risquait de perdre toute chance de progresser.
English: In the case of figurative trade marks comprising a letter, only a visual comparison of the signs is of any importance since phonetic comparison is no t relevant.
French: S’agissant de marques figuratives composées d’une lettre, seule compte la comparaison visuelle des signes, car la comparaison phonétique n’est pas pertinente.
English: It brings together some 27 organizations with a history of activism on the issues of reproductive freedom, rights, and health.
French: Il regroupe quelque 27 organisations qui militent depuis fort longtemps en faveur de la liberté de choix, du droit à la procréation et à la santé génésique.
English: The economic rationality underlying the construction of the European exchange-rate mechanism should be readapted to the current financial circumstances so as to create the conditions for sustainable financial markets in countries acceding to the euro zone.
French: La rationalité économique qui sous-tend la structure du mécanisme européen de taux de change devrait être ajustée aux circonstances financières actuelles de manière à créer les conditions propices à des marchés financiers durables dans les pays accédant à la zone euro.
English: The legal and administrative framework for implementing this programme is provided by existing measures under the TEN Regulation and Financial Regulation 1605/2002.
French: Les mesures existantes au titre du règlement RTE et du règlement financier nº 1605/2002 constituent le cadre juridique et administratif pour la mise en œuvre du programme.
English: • Veterinary Drugs 
French: • les médicaments à usage vétérinaire;
English: In this study, we have distinguished six types of policy measures or support schemes:
French: Dans cette étude, nous avons distingué six types de mesures politiques ou programmes de soutien :
English:    . Mr President, the postal directive should serve all consumers and particularly the needs of rural dwellers.
French:    . - Monsieur le Président, la directive postale devrait servir l’intérêt de tous les consommateurs, en particulier celui des habitants des campagnes.
English: Pursuant to the process specified in that letter, Call-Net is addressing the following interrogatories, attached to this letter, to Bell Canada concerning the Part VII Application for Forbearance for Internet Dial Port (IDP) services (Application). Document: 041015.doc - 56KB 2004-09-30 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the process specified in that letter, Call-Net is addressing the following interrogatories, attached to this letter, to Bell Canada concerning the Part VII Application for Forbearance for Internet Dial Port (IDP) services (Application). Document: 041015.doc - 56KO 2004-09-30 - Lettre du Conseil Description:
English: All complaints submitted to the warden or to the supervisory service are considered and their grounds examined urgently.
French: Les requêtes transmises au surveillant ou au service de surveillance sont examinées dans les délais les plus courts.
English: (h) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the armed forces, to cooperate with the International Labour Organization, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) of the International Labour Organization;
French: h) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du Gouvernement, y compris les forces armées, à coopérer avec l'Organisation internationale du Travail et à appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.  RÉSUMÉ
English: Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at 30 June 2005 (United States dollars)
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie au 30 juin 2005  (En dollars des États-Unis)
English: These posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service) have been in the Cartographic Section of the Department of Public Information (Sect.
French: Ces postes (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) se trouvaient à la Section de la cartographie, au Département de l'information (chap. 28).
English: She also gave information regarding the Bureau lunch and the social events organised for the session.
French: Elle donne également des informations sur le déjeuner du Bureau et sur les événements sociaux organisés en marge de la session.
English: Thirty-one offices highlighted concrete instances of improved planning and logistics, with Lao People's Democratic Republic, Turkmenistan and Venezuela reporting national coverage through new commodities management systems.
French: Trente et un bureaux ont mis en relief des exemples concrets d'amélioration de la planification et de la logistique, la République démocratique populaire lao, le Turkménistan et le Venezuela faisant état d'une couverture nationale grâce à de nouveaux systèmes de gestion des produits.
English: “(d) To put an end to the cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of alleged suspects;
French: d) De mettre fin à tous les mauvais traitements et actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de prétendus suspects;
English: Also attending the dialogue will be representatives of United Nations organizations, as well as other international institutions.
French: Seront également présents des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: (d) The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legal instruments and the initiation of negotiations on further reductions of such weapons;
French: d) La codification par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiquement contraignants et l'ouverture de négociations sur de nouvelles réductions de leurs armes nucléaires non stratégiques ;
English: The United States supported that arrangement and believed that the funds received by UNEP under the United Nations regular budget should decrease.
French: Les États-Unis d'Amérique sont en faveur de cet arrangement et estiment que le financement du PNUE par le budget ordinaire de l'ONU devrait diminuer.
English: With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!
French: True patriot love in all thy sons command.
English: While also supporting the recommendations on the role of donors, we would like to know the first elements of the strategy concerning relations with donors and the ultimate goal in mobilizing them.
French: Tout en appuyant également les recommandations sur le rôle à jouer par les bailleurs, nous souhaitons connaître des premiers éléments de sa stratégie concernant sa relation avec les bailleurs et son objectif final de les mobiliser.
English: The apartments and studios are provided with 1 or 2 bedrooms with en suite facilities and balcony.
French: Les appartements et les studios comptent 1 ou 2 chambres, salle de bains et balcon.
English: Despite the fact that international instruments prohibited discrimination against minorities, some countries had published lists of religious groups described as potentially dangerous sects, and had taken political and legislative measures to combat them.
French: En dépit des instruments internationaux interdisant la discrimination à l'égard des minorités, certains pays ont publié des listes d'organisations religieuses décrites comme des sectes potentiellement dangereuses et ont pris des mesures politiques et législatives de lutte contre les sectes.
English: (u) Participation in the 11th Latin American Symposium on Remote Sensing and Spatial Information Systems, held in Santiago from 22 to 26 November 2004.  Discussions focused on space agencies and international cooperation, Earth observation missions, satellite navigation systems, natural resources, environment, natural and man-made disasters, risk assessment and management, land planning and geographical information systems (GIS), applications in security and defence, education and dissemination of information on remote sensing and GIS;
French: u) Participation au onzième Colloque latino-américain sur la télédétection et les systèmes d'information spatiale, tenu à Santiago du 22 au 26 novembre 2004 et consacré aux thèmes suivants: agences spatiales et coopération internationale, missions d'observation de la Terre, systèmes de navigation par satellite, ressources naturelles, environnement, catastrophes naturelles et catastrophes causées par l'homme, évaluation et gestion des risques, aménagement des terres et systèmes d'information géographique (SIG), applications dans le domaine de la sécurité et de la défense, activités d'enseignement et diffusion d'informations concernant la télédétection et les SIG;
English: This appeal also applies to international financial organizations.
French: Cet appel s'étend aux organisations financières internationales.
English: ALTERNATIVE SOLUTION 2 Second model based on the provisions of the Scope of Application of the Treaty
French: VARIANTE N° 2 Deuxième modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité
English: Other vehicles used in the campaign included: TV network partnerships, billboards, dailies, Reader’s Digest collaboration and print ad which included a mailing to physicians, Google keyword buys, localized print advertising and regionalized TV advertising to promote specific quitlines.
French: Parmi les autres méthodes utilisées dans le cadre de la campagne, on trouve les suivantes : partenariats avec les chaînes de télévision, panneaux d’affichage, quotidiens, collaboration avec le Reader’s Digest, publicités imprimées, notamment un envoi par la poste aux médecins, achat de mots clés dans Google, publicités imprimées locales et publicités télévisées régionales pour promouvoir des lignes d’aide particulières.
English: With the rapid proliferation of conflict in various parts of the world and the resulting increase in peacekeeping operations, there is a growing preoccupation among developing countries that with the astronomical costs of implementing the Agenda for Peace, the Agenda for Development will be further starved of resources.
French: Compte tenu de la prolifération rapide des conflits dans diverses régions du monde et de l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix qui en découle, les pays en développement sont de plus en plus préoccupés par le fait qu'en raison des coûts astronomiques liés à la mise en oeuvre de l'Agenda pour la paix, l'Agenda pour le développement sera encore davantage privé de ressources.
English: The maximum personal rate is currently £67.50 per week, increasing to £70.50 in June 1998.
French: Le montant individuel maximal est actuellement de 67,50 livres par semaine (70,50 livres en juin 1998).
English: Doctor Delage has been involved in many committees, such as the National Advisory Committee on Immunization, the Editorial Committee of the Canadian Infectious Diseases Journal, the Comité sur l'immunisation du Québec, the Expert Working Group on Blood Standards of Health Canada's Biologics and Genetic Therapies Directorate, as well as the Comité québécois sur l'approvisionnement, la gestion et la distribution du sang.
French: Le docteur Delage s'est impliqué au sein de plusieurs comités, notamment le Comité national aviseur sur l'immunisation, le Comité éditorial du Journal canadien des maladies infectieuses, le Comité sur l'immunisation du Québec, le Comité consultatif expert sur la réglementation en matière de sang auprès de la Direction des médicaments de Santé Canada de même que le Comité québécois sur l'approvisionnement, la gestion et la distribution du sang.
English: We need to overhaul the architecture of Europe and have a federal core, then a Union of 27 countries and then a zone of enhanced cooperation with neighbouring countries such as Turkey, and also other countries like the Maghreb countries, with which we enjoy close links.
French: Il faut revoir l’architecture de l’Europe avec un noyau fédéral, puis une Union à vingt-sept pays et une zone de coopération renforcée avec des pays voisins comme la Turquie, mais aussi d’autres pays comme ceux du Maghreb, auxquels nous unissent des liens étroits.
English: Although substantial progress has been made in legislative terms to meet the information needs of adolescents, sex education and counselling, which should be provided by the family, institutions and society as a whole is still a matter of general dissatisfaction.
French: Bien que sur le plan législatif, de grands progrès aient été accomplis pour répondre aux besoins d'information spécifiques des adolescents, la satisfaction de ces besoins en matière d'orientation et d'éducation sexuelles est encore loin d'être généralisée, aux niveaux des familles, des institutions et de la société au sens large.
English: TITLE VI TRANSPORT Article 90 (ex Article 70 TEC) The objectives of the Treaties shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common transport policy.
French: TITRE VI LES TRANSPORTS Article 90 (ex-article 70 TCE) Les objectifs des traités sont poursuivis, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
English: Accordingly, aggregate donor and local contributions for the 2008-2009 biennium are estimated at $10.1 billion.
French: Compte tenu de ce qui précède, on estime que le montant total des contributions des donateurs et des contributions locales sera de 10,1 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Surveillance of invasive meningococcal disease in Canada, 1995-1996.
French: Surveillance de la méningococcie invasive au Canada, 1995-1996.
English: Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt 1
French: En conséquence, le système de surveillance prévu dans ce règlement devrait être étendu à d’autres EST, et il faudrait prévoir la 1
English: He wondered if these conclusions wouldn’t call for a different economic strategy for Canada.
French: Il s’est demandÃ© si ces conclusions ne rendaient pas nÃ©cessaire l’Ã©tablissement d’une stratÃ©gie Ã©conomique diffÃ©rente pour le Canada.
English: In line with paragraph 68 of the PoA and in accordance with the decision of the Trade and Development Board at its forty-ninth regular and thirtieth executive sessions, UNCTAD, in collaboration with the CFC and the Food and Agriculture Organization (FAO), has developed a project on "Quality Assurance and Enhancing Export Competitiveness for Tropical Fruits in the African LDCs".
French: Dans l'esprit du paragraphe 68 du Programme d'action et conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à ses quarante-neuvième session ordinaire et trentième réunion directive, la CNUCED, en collaboration avec le Fonds commun pour les produits de base et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a élaboré un projet concernant l'assurance qualité et la consolidation de la compétitivité à l'exportation des fruits tropicaux dans les PMA d'Afrique.
English: The majority of roads are of an excellent standard.
French: Les distances à parcourir étant courtes, le budget carburant n'est pas très élevé. La plupart des axes routiers passent par le centre ville de chaque commune (comme c'était encore le cas dans la France métropolitaine des années 70), ce qui permet de ne rien rater des panoramas, mais qui entraîne de nombreux ralentissements sur chaque bourg.
English: It follows that the article 8 of the Covenant itself neither recognizes nor excludes a right of conscientious objection.
French: Il s'ensuit que l'article 8 du Pacte lui-même ne reconnaît pas un droit à l'objection de conscience, pas plus qu'il ne l'exclut.
English: The surveys on the Scotian Shelf used an irradiated glass, crushed to sand-size consistency (Hodgins, et al., 1986b).
French: Les levés effectués sur la plate-forme Scotian (Hodgins et al., 1986b) faisaient appel à du verre irradié broyé pour donner des particules de la taille du sable.
English: None planned for the 2006-2007 fiscal year.
French: 4,9 6,5 5,0 - Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: From «cabbage country» through the rugged Sense ravines to Fribourg im Üechtland.
French: Des cultures de choux par la tranchée sauvage de la Sense jusqu'à Fribourg en Nuitonie.
English: AUTONUM The revised text of Article 11 is contained in Annex II to this report.
French: – de supprimer le membre de phrase ", au moment où le signe a été utilisé ou enregistré pour la première fois, ou au moment où une demande d’enregistrement y relative a été déposée";
English: 24 Broadcaster Public Distributor Foreign Other Private
French: p r o d u c t i o n
English: You can be sure of being able to cycle with peace of mind.
French: Vous serez donc certain de rouler l’esprit en paix!
English: Banking, Trade and Commerce Subject matter 05/02/02 Legal and Constitutional Affairs
French: Banques et commerce Teneur 05/02/02 Affaires juridiques et constitutionnelles