English: The same day, it authorised the Monitoring Committee and the Committee on Culture, Science and Education, to set up ad hoc sub-committees (each composed of four members) to participate in the meeting concerning freedom of the electronic media and their regulation in Ukraine, Kyiv, March-April 2003. Official journeys by members of the Assembly 30. On 31 January, the Bureau appointed Mr Jakic (Slovenia, LDR) to represent it at the 54th Rose-Roth Seminar (Belgrade, 20-22 March 2003). Chapter II RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 31. On 31 January, the Bureau approved the lists of candidates in respect of San Marino, Sweden and Liechtenstein to be forwarded to the Committee of Ministers. Chapter III EXTERNAL RELATIONS AND POLITICAL MATTERS LETTER OF THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA 32. On 31 January, the Bureau took note of the letter informing the Assembly that the Parliament of the Republic of Serbia and the Parliament of the Republic of Montenegro adopted the Constitutional Charter of state union of Serbia and Montenegro and the law on implementation of the constitutional charter. Chapter IV OBSERVATION OF ELECTIONS 33. On 31 January, the Bureau took note of the calendar of forthcoming elections. 34. Concerning the Parliamentary elections in Monaco (9 February 2003) and the Presidential elections in Armenia (19 February 2003), the Bureau took note of the lists of members of the Ad Hoc Committees to observe these elections. 35. On 10 March, the Bureau approved and declassified the draft report by the ad hoc Committee on Parliamentary elections in Monaco (9 February 2003) (Doc.
French: Le même jour, il a autorisé la Commission de suivi et la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, de constituer des sous-commissions ad hoc (composées chacune de quatre membres) afin de participer à une réunion concernant la liberté des médias électroniques et leur réglementation en Ukraine, Kiev, mars-avril 2003. Déplacements officiels de membres de l'Assemblée 30. Le 31 janvier, le Bureau a désigné M. Jakic (Slovénie, LDR) pour le représenter au 54ème séminaire Rose-Roth (Belgrade, 20-22 mars 2003). Chapitre II RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D’AUTRES ORGANES  DU CONSEIL DE L'EUROPE  COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 31. Le 31 janvier, le Bureau a approuvé les listes de candidats au titre de Saint-Marin, de la Suède et du Liechtenstein qui devront être transmises au Comité des Ministres. Chapitre III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES  LETTRE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE 32. Le 31 janvier, le Bureau a pris note de la lettre informant l’Assemblée que le Parlement de la République de Serbie et le Parlement de la République du Monténégro ont adopté la Charte Constitutionnelle de l’union d’Etat de Serbie et du Monténégro et la loi sur la mise en œuvre de la charte constitutionnelle. Chapitre IV OBSERVATION DES ELECTIONS  33. Le 31 janvier, le Bureau a pris note du calendrier des prochaines élections. 34. En ce qui concerne les élections législatives à Monaco (9 février 2003) et l’élection présidentielle en Arménie (19 février 2003), le Bureau a pris note des listes des membres des Commissions Ad Hoc chargées d’observer ces élections. 35. Le 10 mars, le Bureau a approuvé et déclassifié le projet de rapport de la commission ad hoc sur les Elections législatives à Monaco (9 février 2003) (Doc.