ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important bodies for defence, protection, training, dissemination and promotion in relation to the rights of Guatemalan children and adolescents is the Office of the Children's Ombudsman, established in 1990 as a division of the Office of the Human Rights Procurator, which has been strengthened in recent years through allocations of greater human and financial resources.
French: L'un des organes les plus importants pour la défense, la protection, la diffusion et la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent guatémaltèques et l'éducation dans ce domaine est le Service de défense des droits de l'enfant créé en 1990 au sein du Bureau du Procureur aux droits de l'homme, qui a été renforcé ces dernières années grâce à l'octroi de ressources humaines et financières plus importantes.
English: The solution is not only to propose end-of-life solutions when damage has already been done.
French: La solution n'est pas seulement de proposer des solutions intervenant en fin de cycle de vie, lorsque le dommage a déjà été fait.
English: (c) A greater cooperation and coordination should be promoted between public and private institutions dealing with transit traffic in ports (customs administration, security personnel, port authorities, commercial banks, clearing and forwarding agents, insurance companies);
French: c) Il faut promouvoir une coopération et une coordination accrues entre les organismes publics et les organismes privés s'occupant du trafic des marchandises en transit dans les ports (administration douanière, personnel de sécurité, autorités portuaires, banques commerciales, agents de dédouanement et commissionnaires de transports, compagnies d'assurances);
English: If the actuarial assessment reveals a deficit, the Board of Directors of the Bank, acting on a proposal from the Management Committee, adopted on the advice of the Board, shall determine the manner in which the deficit shall be made up.
French: Si le bilan technique fait apparaître un découvert, le Conseil d’administration de la Banque, statuant sur proposition du Comité de direction, prise après avis du Comité, fixe les conditions dans lesquelles ce déficit sera comblé.
English: Generally, environmental concentrations seem to be decreasing.
French: En général, les concentrations de cette substance dans l'environnement semblent en baisse.
English: The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
French: Le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un préjudice doit être nettement prévu et imminent.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.33.4 Adopted by the European Economic and Social Committee on 9 July.
French: 1/2-2008, point 1.33.4 Adoption par le Comité économique et social européen, le 9 juillet.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2003-82 - Further to the City of Toronto's letter of 5 January 2004 2004-01-05 - City of Toronto Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2003-82 - Suite à la lettre du 5 janvier 2004 de City of Toronto 2004-01-05 - City of Toronto Description:
English: The submissions were examined to ensure that the traffic qualified as western grain movements and that the related revenue, tonnage and mileage statistics were accurate.
French: Les contrôles de la conformité, au moyen d'un échantillon, et la mise en forme des données de chacune des compagnies de chemin de fer ont été effectués par le personnel de l'Office.
English: Renewing Financial Management The Office of the Comptroller General is leading a renewal in financial policies in the Government of Canada, including the introduction of a Chief Financial Officer (CFO) model in every department.
French: Nouvelles pratiques de gestion financière Le Bureau du contrôleur général est à la tête d'un mouvement de revitalisation des politiques financières au gouvernement du Canada; ce mouvement prône notamment l'instauration d'un modèle de dirigeant principal des finances au sein de chaque ministère.
English: The SUPERVISOR will be issued a login ID and password (collectively "Codes") by BOATEREXAM.
French: Le SURVEILLANT recevra un numéro d'identification ainsi qu'un mot de passe (collectivement "Codes") de la part de EXAMENBATEAU.
English: PO 8.6.4 Given a U2A recorder, the student will ink the pens as prescribed in Instrument Manual 50.
French: OR 8.6.4 Le participant doit pouvoir mettre de l'encre dans le style de l'enregistreur U2A de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel no 50.
English: The Council of Europe decided in December to draft one or more treaties setting binding standards for the prevention, protection and prosecution of violence against women and domestic violence against women.
French: En décembre, le Conseil de l’Europe a décidé d’élaborer un ou plusieurs traités définissant des normes contraignantes en matière de prévention, de protection et de poursuites judiciaires dans les affaires de violence contre les femmes et de violence au foyer.
English: And unfortunately this is still not the case.
French: Et ce n'est malheureusement pas encore le cas.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 44 (A/61/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 44 (A/61/44).
English: In Europe, the association between ‘hospice’ and the care offered to dying patients dates back to work of Mme. Jeanne Garnier in Lyon, France in 1842.
French: En Europe, le terme d’"hospice" est associé aux soins des mourants depuis le travail mené par Jeanne Garnier à Lyon (France) en 1842.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Québec Region 12 88 6 Coast Guard Insufficient Data CCG - Fleet Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Québec 12 88 6 Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personne de la flotte Nombre de réponses insuffisant
English: Jean-Marc Dion Performance Hall 546 Laure Boulevard  Sept-Îles, Quebec Information:
French: Salle de spectacle Jean-Marc-Dion 546, boul. Laure Sept-Îles (Québec) Renseignements :
English: There is also a commitment to develop what the department is calling a "dashboard" of key operational indicators that can serve as an early warning system for environmental changes.
French: À cela s'ajoute l'engagement d'élaborer ce que le ministère appelle le « tableau de bord » des principaux indicateurs opérationnels pouvant servir de système de préalerte des changements du contexte.
English: The Secretary-General drew attention to UNCTAD's work in the area of consensus building and technical assistance.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention sur les travaux que la CNUCED menait dans le domaine de la formation de consensus et de l'assistance technique.
English: TABLE OF CONTENTS 1.
French: TABLE DES MAITÈRES 1.
English: ) The or-talk mailing list can also be useful.
French: ) La liste de diffusion or-talk peut également être utile.
English: Richard William Ivey, C.M.  Toronto, Ontario A dynamic volunteer and philanthropist, Richard Ivey has galvanized support among other business leaders to contribute to the vitality of the nation and its citizens.
French: Richard William Ivey, C.M.  Toronto (Ontario) Bénévole et philanthrope dynamique, Richard Ivey a su obtenir le soutien d'autres leaders du milieu des affaires pour contribuer à la vitalité de la nation et de ses citoyens.
English: Deh Cho First Nations include all the peoples of the Deh Cho who are descendents of the Dene.
French: Les Premières nations Deh Cho regroupent tous les peuples du Deh Cho qui descendent des Dénés.
English: As a consequence, CN is now experiencing longer car cycles and a shortage of equipment.
French: Cela explique que le CN connaisse aujourd'hui un rallongement des cycles de rotation des wagons et une pénurie de matériel roulant.
English: Major conferences require considerable resources from the Mission and divert efforts from routine responsibilities, especially reporting.
French: Les grandes conférences mobilisent des ressources considérables et détournent l’énergie habituellement consacrée aux tâches traditionnelles, notamment la rédaction de rapports.
English: [(f) Appointment of a person or body to act at the direction of the court]; and
French: [f) Nomination d'une personne ou d'un organe chargé d'agir suivant les instructions du tribunal]; et
English: Have adequate safety equipment such as respirators, unlined rubber gloves and boots (impermeable to pesticides), first aid supplies and fire extinguisher that meets national fire codes?
French: Avez-vous de l’équipement de sécurité adéquat, comme des respirateurs; des gants de caoutchouc non doublés et des bottes (imperméables aux pesticides); du matériel de premiers soins; et un extincteur d’incendie, qui satisfait aux codes nationaux de prévention des incendies?
English: Closeup photograph of a Mielichhoferia macrocarpa colony growing along Whitehorse Creek with copious sporophytes and the setae largely hidden by the new stem growth of the colony.
French: Gros plan d’une colonie de Mielichhoferia macrocarpa photographiée au bord du ruisseau Whitehorse. On peut voir l’abondance des sporophytes, dont les soies sont en grande partie cachées par les innovations.
English: It includes a display, printout or other output of that data.
French: Sont également visés tout affichage et toute sortie imprimée ou autre de ces données.
English: There were no cases reported in 2007.
French: Aucun cas n’a été déclaré en 2007.
English: The telecommunications industry and market has changed enormously in the years since then, and the programme is changing to focus its efforts where they are most needed.
French: Depuis, l'industrie et le marché des télécommunications ont énormément évolué au fil des ans, et les objectifs du programme ont été recentrés là où la nécessité se faisait le plus ressentir.
English: Aim Personnel Technical Servs Reference Number: 7076817 Contract Date: 10/8/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 10/8/2004 - 1/28/2005 Delivery Date:
French: Aim Personnel Technical Servs Numéro de référence: 7076817 Date du contrat: 10-8-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 10-8-2004 - 1-28-2005 Date de livraison:
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental d'éliminer la pauvreté et la faim, de combattre la maladie et de favoriser un développement réellement durable,
English: All claimants were school teachers belonging to the Alberta Teachers' Association.
French: Toutes les prestataires étaient des enseignantes affiliées à l'Association des enseignants de l'Alberta.
English: Important target figures in this respect are a percentage of 20% women in civil salary scales 10 to 14, a percentage of 6% in scales 14 and up, a percentage of 6% in the ranks of Major to Colonel, and a percentage of 3% in the ranks from Colonel and up; creating an environment in which men and women feel at home in the organisation and in which they have maximum development opportunities.
French: On s'est fixé comme objectifs chiffrés importants à cet égard un pourcentage de 20 % de femmes aux échelons 10 à 14 des échelles de salaires civils, de 6 % aux échelons 14 et au-dessus, de 6 % aux rangs de commandant à colonel et de 3 % au rang de colonel et au-dessus;  - Créer un environnement dans lequel les hommes et les femmes se sentent chez eux dans l'organisation et dans lequel ils trouvent le maximum de possibilités de développement.
English: In the first phase the task of collecting monthly statistical data within the context of the working parties of CIREA and CIREFI was taken over by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, from the Secretariat-General of the Council.
French: Le plan d'action prévoyait une évaluation complète de la phase 1 avant le lancement de la phase 2. La Commission a soumis à cet effet des rapport d'évaluation au Conseil 6.
English: Generally speaking, denigration of widows is a cultural belief common to several countries with varying cultural traditions.
French: De manière générale, la déconsidération de veuves est une croyance culturelle commune à plusieurs pays pourtant à traditions culturelles variées.
English: The Finance division is headed by the Chief Financial Officer.
French: La division des Finances est dirigée par le chef de la direction financière.
English: The primary issue in this case is the mandatory requirement found in section 14.1.1 of the Specification: "The Contractor is to have in their possession a minimum of 250 units.
French: La question fondamentale en litige dans la présente affaire est l’exigence obligatoire énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification : « L’entrepreneur doit avoir en sa possession un minimum de 250 unités.
English: The Agency also built Haiti’s capacities to assess damage effectively, to register victims, and to manage makeshift shelters and warehouses for basic necessities.
French: L'Agence a également aidé ce pays à renforcer ses capacités à évaluer efficacement les dégâts, à se doter d'une méthode d'enregistrement des victimes et à assurer la gestion des abris temporaires et des entrepôts d’articles de première nécessité.
English: It stipulates the deliverables or services required to fulfill the contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.
French: Il précise les produits à livrer ou les services à fournir pour exécuter le contrat et définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, concis et précis.
English: The RA must also provide, to the Agency, annual confirmation of cumulative effects assessment conditions to ensure no new projects cause any significant adverse environmental effects.
French: • le 15 juillet (pour les projets évalués du 1er avril au 30 juin); • le 15 octobre (pour les projets évalués du 1er juillet au 30 septembre);
English: Notes  Forty-third session (2006)
French: Quarante-troisième session (2006)
English: The PWGSC officer asked Trans-Sol to send him its explanations in writing to allow him to consider the issue.
French: L’agent de TPSGC lui a demandé de lui envoyer ses explications par écrit pour qu’il puisse examiner la question.
English: Case C-372/01 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Approximation of laws
French: C-372/01 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Rapprochement des législations
English: As expected, the assessment confirmed the heavy workload and backlog associated with the increase in volume of cases, and the resourcing pressures being experienced by the Board to meet this increase.
French: Tel que prévu, l'évaluation a confirmé la lourde charge de travail et l'arriéré provoqué par l'augmentation du nombre d'affaires, de même que les pressions exercées sur les ressources de la Commission, qui s'efforcent d'y faire face.
English: While forming plans for the first Stampede, Guy Weadick realized that he needed money.
French: Tandis qu'il préparait le premier Stampede de Calgary, Guy Weadick s'est rendu compte qu'il avait besoin d'argent.
English: " The National Microelectronics and Photonics Testing Collaboratory involved in creating microsystems, while speeding up the time to graduate.
French: « Grâce à notre initiative de collaboration appelée National Microelectronics and Photonics Testing Collaboratory, nous aidons les étudiants à mieux comprendre le cycle de vie complet de la recherche-développement sur lequel repose la création des microsystèmes, tout en accélérant les travaux des finissants.
English: Chapter Four examines the effectiveness of a number of individual coping mechanisms (i.e. having fewer children, delaying starting a family, working harder, prioritizing) on work-life conflict.
French: Le chapitre 4 examine l'efficacité d'un certain nombre de stratégies individuelles (p. ex. avoir moins d'enfants, retarder le moment de fonder une famille, redoubler d'efforts, établir des priorités) visant à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Bordeaux St Jean.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Bordeaux St Jean vous invitent à la sérénité.
English: The first gender awareness conference developed by the AIJA was held in October 1995.
French: La première conférence de sensibilisation à l'égalité entre les sexes organisée par cet institut s'est tenue en octobre 1995.
English: Hackle b) How big is this object?
French: Fais un tour dans la catégorie ‘Travail du textile’. a) Quel outil servait à peigner le lin avant de le filer?
English: Dinner - Discussions relating to World Bank Issues. Date(s): 2005-06-16 Attendees:
French: Dîner - Discussions sur les questions relatives à la Banque mondiale Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: The Agency concludes, however, that such influence will not be dominant or determining and will not result in General Electric being able to exercise control in fact.
French: L'Office conclut cependant qu'une telle influence ne sera ni dominante, ni déterminante, et qu'elle ne permettra pas à General Electric d'exercer un contrôle de fait.
English: "It's just unbelievable to see this ship dock here.
French: « C'est tout simplement incroyable de voir ce navire accoster ici.
English: (xx) in Poland: (a) (b) podatek dochodowy od osób fizycznych podatek dochodowy od osób prawnych
French: en Pologne: a) b) podatek dochodowy od osób fizycznych podatek dochodowy od osób prawnych
English: Virtually all international organisations process personal data.
French: Pratiquement toutes les organisations internationales traitent des données personnelles.
English: Specifically, States should ensure the protection of vulnerable groups, required, inter alia, by the Geneva Conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: De façon plus spécifique, les États doivent assurer la protection des groupes vulnérables, conformément notamment aux Conventions de Genève, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits des personnes handicapées.
English: As I see it, I have bound myself to three fundamental undertakings: § § § to take instructions from no government, body or organisation; to perform my duties as a member of the Court on a basis of total objectivity and impartiality, from the sole viewpoint of the general interest of the European Union; to adopt, in my personal conduct, a position of absolute transparency, integrity and discretion, even after having ceased to be a member of the Court.
French: · ne pas accepter d'instructions d'aucun gouvernement, instance ou organisation; assumer mes fonctions de membre de la Cour des comptes en toute objectivité et impartialité, en ne prenant en considération que l'intérêt général de l'Union européenne; adopter une conduite personnelle marquée par une transparence, une intégrité et une discrétion absolues, même lorsque j'aurai cessé d'exercer les fonctions de membre de la Cour des comptes. Pourriez-vous donner au Parlement européen les détails de vos intérêts et activités récents et actuels, dans les domaines professionnel, financier et politique et de tout autre engagement qui pourrait entrer en conflit avec vos futures attributions?
English: The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person’s rights and interests.
French: Ces garanties doivent également être proportionnées au degré auquel les mesures devant faciliter l’exercice de la capacité juridique affectent les droits et intérêts de la personne concernée.
English: MICS 2000 shows that 27 per cent of births are not registered, 6 per cent of children between 0 and 14 years of age live in households but without a biological parent, and 37 per cent of children between 5 and 14 years of age who live in households also work.
French: Le MICS 2000 montre que 27 % des naissances ne sont pas enregistrées, 6 % des enfants de 0 à 14 ans vivent dans des ménages mais sans parent biologique, et 37 % d'enfants âgés de 5 à 14 ans vivant dans des ménages travaillent.
English: From the point of view of elected Offices, the main advantage of the international preliminary examination procedure is that the international preliminary examination report can be used in arriving at a conclusion, in the national phase of processing, as to whether the invention concerned is patentable.
French: Du point de vue des offices élus, le principal avantage de la procédure d’examen préliminaire international réside dans la possibilité d’utiliser le rapport d’examen préliminaire international pour parvenir, dans la phase nationale du traitement, à une conclusion quant à la brevetabilité de l’invention concernée.
English: Governments and political parties may pursue information and media strategies for disseminating information about their policies. Media are, however, not the mouthpiece of governments.
French: Les gouvernements et les partis politiques peuvent avoir leurs propres stratégies de l’information afin de faire connaître leurs politiques, mais les médias ne sont pas les porte-parole des gouvernements.
English: The Audit Team recommended that the Locally-Engaged Staff Division (HRL) visit the Mission in June 2003 to lead information sessions for the staff. This should include sessions with management on employer/employee situations established by means of personal service contracts, and due process for involuntary staff termination.
French: L'équipe de vérification a recommandé à HRL (Direction du personnel recruté sur place) de visiter la mission en juin 2003 afin d'y organiser des séances d'information du personnel, entre autres des séances avec la direction sur la relation employeur/employé créée par le biais du marché de services personnels ainsi que la procédure à suivre dans le cas des cessions involontaires d'emploi.
English: The amount included in the Reserve is kept secret on the grounds that negotiators should not show their hand in advance of concluding an agreement with the public sector unions.
French: Le montant de la réserve est tenu secret parce que les négociateurs ne doivent pas dévoiler leur jeu avant de conclure une entente avec les syndicats du secteur public.
English: However, the tariff relief granted following the Tribunal’s recommendation in Request No.
French: 100 en poids de filaments de triacétate de cellulose.
English: ◦ identify priority strengths and deficiencies of the NPRI and how it has been developed, managed, and used, taking into account the continuing relevance of, and performance against, the established fundamental pillars of the NPRI;
French: ◦ déterminer les points forts et les carences des priorités de l'INRP et la façon que l'Inventaire a été développé élaboré, géré et utilisé, cela en tenant compte du maintien de sa pertinence et de son rendement en regard de son mandat fondamental;
English: Under Licence No. 962152, North Central Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962152, North Central Helicopters Ltd.
English: (b) 14 years, for appointment as judge of a court of appeal;
French: b) 14 ans comme juge d'une cour d'appel;