ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assignment is not ineffective as between the assignor and the assignee or as against the debtor or as against a competing claimant, and the right of an assignee may not be denied priority, on the ground that it is an assignment of more than one receivable, future receivables or parts of or undivided interests in receivables, provided that the receivables are described:
French: Une cession n'est pas dépourvue d'effet entre le cédant et le cessionnaire, ou à l'égard du débiteur ou d'un réclamant concurrent, et le droit d'un cessionnaire ne peut être privé de son rang de priorité, au motif qu'il s'agit de la cession de plus d'une créance, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances, si ces créances sont désignées :
English: NOF will channel £205 million into out-of-schools hours education activities designed to raise educational standards.
French: Le New Opportunities Fund injectera 205 millions de livres dans des activités éducatives extra-scolaires destinées à relever le niveau de l'éducation.
English: Pre-Arrival Review System (PARS) or Release on Minimum Documentation (RMD)?
French: Le système d'examen avant l'arrivée (SEA) ou le système de mainlevée contre documentation minimale (MDM)?
English: One can thus identify the most complete ECMS from an end-user standpoint: most users do not just want a "right"; they also want the content.
French: On peut donc définir quelle est la formule la plus complète de SEGDA du point de vue de l’utilisateur final : la plupart des utilisateurs ne veulent pas seulement un "droit", ils veulent aussi le contenu.
English: • Farm operations in the 21st century
French: • Les exploitations agricoles au XXIe siècle
English: Lack of a systematic process to plan for and deploy appropriate personnel and resources in such emergencies creates the risk that delivery of humanitarian aid or deployment of peacekeepers might be delayed.
French: En l'absence d'une procédure systématique de planification et de déploiement de personnel et de ressources appropriés dans ces situations d'urgence, le cheminement de l'aide humanitaire ou le déploiement des agents de maintien de la paix risquent de se trouver retardés.
English: The maximum abundance of low-pH lakes was recorded in the Adirondacks, an area receiving the highest acidic precipitation in the northeast.
French: C'est dans les Adirondacks, région qui reçoit les plus fortes précipitations acides de tout le Nord-Est, que ces lacs sont les plus nombreux.
English: [9] Air Canada states that all ticketing agents and their supervisors at the Toronto airport have access via Air Canada's internal reservation system (Res III) to any published fare rules found in its international tariffs and are able to answer questions or to provide a copy to any person upon request.
French: [9] Air Canada soutient que tous les préposés aux billets et leurs superviseurs à l'aéroport de Toronto ont accès, au moyen du système de réservation interne d'Air Canada (Res III), à toutes les règles publiées qui régissent le prix dans ses tarifs internationaux et sont en mesure de répondre aux questions ou de fournir une copie aux personnes qui le demandent.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee to provide an update on the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820, on Monday, 12 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, pour rendre compte des derniers progrès accomplis dans la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité, le lundi 12 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Each project page contains the name of the project director, a description of what is being done, a list of meetings that have been held and any related publications, transcripts or videos.
French: On trouve, sur chaque page consacrée à un projet, le nom de son directeur, sa description, une liste des réunions tenues et toutes les publications, les transcriptions ou les vidéos le concernant.
English: This is much neglected within the Union and there are many things which need doing in schools, the infrastructure sector, the care sector, health care and in the care of the elderly which could give the EU's 20 million unemployed meaningful employment.
French: Le secteur public est largement négligé au sein de l'Union, où nous constatons une multitude de besoins dans le domaine de l'enseignement, de l'infrastructure, de l'aide à l'enfance, de la médecine et des soins aux personnes âgées. Les 20 millions de chômeurs européens pourraient y trouver des emplois à forte valeur humaine.
English: The nicely decorated rooms also have sound proof windows and offer the best relation price-performance ratio in the area.
French: Les chambres joliment décorées possèdent également des fenêtres insonorisées et offrent un bon rapport qualité-prix pour la région.
English: They and other aquatic dwellers rely on the habitat created by this jumble of aquatic plants rocks, stumps, logs and other woody cover - so leave the stuff in the water (or any dry areas normally under water).
French: Eux et d'autres habitants aquatiques comptent sur l'habitat créé par ce fouillis de plantes aquatiques, de roches, de souches, de billes et autre végétation ligneuse - laissez donc ces trucs dans l'eau (ou sur toute zone sèche normalement sous l'eau).
English: The Guiding Principles clearly state that
French: Les Principes directeurs affirment clairement que
English: I was disappointed particularly by the phrase that 'substantive errors affecting transaction underlying payments' was in the same range as in previous years.
French: J'ai été particulièrement déçu de retrouver au même endroit que dans les rapports antérieurs ce bout de phrase évoquant des «erreurs considérables dans les paiements afférents aux transactions sous-jacentes».
English: La Palladienne performs at official functions organized by State bodies or Monegasque associations.
French: La Palladienne se produit à l'occasion de manifestations officielles organisées par des services de l'État ou par des associations monégasques.
English: Three passenger-freighters were retired and not replaced between 1966 and 1969.
French: On a retiré du service trois paquebots mixtes qu’on n’a pas remplacés entre 1966 et 1969.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, sans discrimination, conformément à l'article 2.
English: The General Administration is headquartered in Rome.
French: La Maison générale se trouve à Rome et est notre maison commune.
English: For example, 44.5 per cent of the cases dealt with by the Indonesian National Commission on Human Rights in 2000 were classified as violations of the “right to welfare”, while complaints regarding the right to education include the high costs of education, as well as the non-implementation of laws or policies mandating its realization.
French: Par exemple, 44,5 % des affaires portées devant la Commission nationale des droits de l'homme d'Indonésie en 2000 ont été classées comme des violations du «droit à la protection sociale», et les plaintes se rapportant au droit à l'éducation dénoncent notamment le coût élevé de l'enseignement et le non-respect des dispositions législatives ou des mesures visant à assurer sa réalisation.
English: Insurance and Other Deductions FAQ 1.
French: Assurances et autres retenues 1.
English: Composite materials (see paragraph 6.1.3.
French: Les matériaux composites (voir le par.
English: -- the distinctive sign of membership in the Order (the "Tau" or other Franciscan symbol).
French: -- le signe distinctif de l'appartenance à l'OFS (le « TAU » ou un autre symbole franciscain).
English: He stated that he has  operated much of the equipment in use in the London terminal in his prior  employment. While working as a maintenance boy at Woolco, he operated a  two-handed dolly and an hydraulic forklift, apparently with no difficulty.
French: Il a déclaré s’être déjà servi d’une bonne partie du matériel qu’on utilisait à l’entrepôt de London. Lorsqu’il travaillait comme préposé à l’entretien chez Woolco, il a conduit un chariot de manutention et un chariot élévateur à fourche à commande hydraulique, apparemment sans difficulté (voir page 469 de la transcription).
English: consequences for that preceding year) is deemed to be the total of (A) its taxable income for that preceding taxation year (determined before applying this paragraph to the winding-up and before taking into consideration the specified future tax consequences for that preceding taxation year), and (B) the total of the subsidiary’s taxable incomes for its taxation years that ended in the calendar year in which that preceding taxation year ended (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for those years); (2) Subsection 88(1) of the Act following after paragraph (e.8): is amended by adding the
French: e.8) pour l’application du paragraphe 127(10.2) à une société, sauf la filiale : (i) si la société mère est associée à une autre société au cours d’une année d’imposition (appelée « année courante » au présent alinéa) de la société mère commen<?[ho]>çant après que celle-ci a re<?[ho]>çu un actif de la filiale lors de la liquidation et se terminant dans une année civile :
English: In that regard, my delegation notes with appreciation the work of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace to foster such dialogue in conflict-ridden places such as the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: À cet égard, ma délégation prend note avec reconnaissance des activités du Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement, qui visent à encourager un tel dialogue dans des pays en proie à des conflits comme la République démocratique du Congo et le Libéria.
English: Pull-out computer shelf can be mounted to the right or left according to your personal work needs.
French: Le support coulissant pour ordinateur peut se placer à droite ou à gauche selon vos besoins.
English: What is surprising is the rather high assessment of industry clinical registries as a source of information as compared with academics, who rarely report using them.
French: Ce qui étonne, c'est que les registres d'essais cliniques tenus par l'industrie représentent une source de renseignements relativement importante pour les professionnels de la santé, alors que les universitaires y ont rarement recours.
English: The Union believes that States, in fighting terrorism, must not condone acts of indiscriminate violence against civilians or use counter-terrorism as a pretext for political repression.
French: L'Union européenne estime que les États, en combattant le terrorisme, ne doivent pas permettre que des actes de violence sans discernement soient commis contre des civils, ni l'utiliser comme prétexte à une répression politique.
English: This solution lies in the harmonisation and interpretation of the legislation.
French: Cette solution consiste à harmoniser l'interprétation et la mise en œuvre de la législation.
English: Invited speakers from the U.S. Food and Drug Administration (Center for Biologics Evaluation and Research), the Eurotransplant Foundation, and the Australian Therapeutic Goods Administration provided an international perspective.
French: Des conférenciers invités du Center for Biologics Evaluation and Research de la Food and Drug Administration des États-Unis, de la Fondation européenne pour la transplantation et de la Therapeutic Goods Administration de l'Australie ont aidé à situer la question dans son contexte international.
English: With that aim in view, they shall supply the agents of the Anti-Fraud Office with all useful information and explanations.
French: A cet effet, ils fournissent aux agents de l'Office antifraude tous les éléments d'information et toutes explications utiles.
English: • changes in social and political relations in the relocated population.
French: • le bouleversement des relations sociales et politiques au sein de la population déplacée.
English: Google Adsense is Google’s latest strategy to capitalize both on their good reputation and their robots.
French: Google Adsense est la nouvelle stratégie de Google pour capitaliser à la fois sur sa bonne réputation et sur ses robots.
English: EU Etnica The documentary addresses issues related to national minorities and minority languages from South-Eastern Romania (Dobrogea region) Organiser:
French: EU Etnica The documentary addresses issues related to national minorities and minority languages from South-Eastern Romania (Dobrogea region) Organisateur:
English: We would like to convey our thanks to all delegations that have supported this initiative since it was launched, in August 1999, by President Zine El Abidine Ben Ali of Tunisia.
French: Nous souhaiterions remercier toutes les délégations qui ont appuyé cette initiative depuis qu'elle a été lancée, en août 1999, par le Président Zine El Abidine Ben Ali de la Tunisie.
English: Today’s judgment must also be seen in the context of the increasing number of Member States that are now in the process of rethinking and redrafting their gaming legislation.
French: Cet arrêt doit aussi être lu dans le contexte d’un nombre grandissant d’Etats membres qui sont en train de revoir leur législation sur les jeux en ligne.
English: Serious dialogue can also help to clear up misunderstandings.
French: Un dialogue sérieux peut également contribuer à dissiper les malentendus.
English: Following that amendment, a Mr. Allman, also a pilot employed by Australian Airlines, lost his job upon reaching 60 years of age.
French: Alors que cet amendement avait été adopté, un certain M. Allman, lui aussi pilote chez Australian Airlines, a perdu son emploi lorsqu'il a atteint l'âge de 60 ans.
English: In the early 1990s, the federal and provincial governments worked jointly to develop a national regulatory framework under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to improve pulp and paper mill effluent quality.
French: Au début des années 1990, les autorités fédérales et provinciales ont conjointement élaboré, sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), un cadre réglementaire national visant à améliorer la qualité de ces effluents.
English: Member States would be free to determine the form of the notice of withdrawal.
French: Option 1 : maintien du statu quo : les États membres seraient libres de déterminer la forme de la notification de rétractation.
English: The extended Bureau of THE PEP Steering Committee met on 30 April 2008 at WHO headquarters in Geneva, following the sixth session of the Steering Committee, in order to continue preparations of the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (HLM).
French: Le Bureau élargi du Comité directeur du PPE-TSE s'est réuni le 30 avril 2008 au siège de l'OMS à Genève, suite à la sixième session du Comité directeur, afin de poursuivre les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (Réunion de haut niveau).
English: • Thermal Insulation - Home and Building;
French: • isolation thermique - construction résidentielle et commerciale;
English: Efforts should be made to improve the conditions of service for health personnel to curtail the brain drain of Zambian doctors and nurses to developed countries.
French: Des efforts devraient être déployés pour améliorer les conditions d'emploi du personnel sanitaire afin de freiner l'exode des médecins et des infirmières zambiens vers les pays développés.
English: The informal consultations will focus on such issues as the composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations officieuses porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédure connexes.
English: • Construction begins, Sunbridge (Suncor Energy and Enbridge) wind power project, the first major supply of "Green Power" in Saskatchewan, southeast of Gull Lake.
French: Début de la construction du projet d’énergie éolienne Sunbridge (Suncor Energy et Enbridge), le premier grand projet d’approvisionnement en « énergie verte », en Saskatchewan, au sud-est de Gull Lake.
English: This means that there is also discrimination within administrations, i.e., bullying.
French: Dès lors, il existe également une discrimination au sein même des administrations, sous forme de harcèlement moral.
English: The ofﬁcial deﬁnition of "open source software", as published by the Open Source Initiative, is very close to the deﬁnition of "free software" used by the Free Software Foundation, though it is a little ‘looser’ in some respects.
French: La déﬁnition ofﬁcielle de "logiciel ouvert", telle que publiée par la Open Source Initiative, est très proche de la déﬁnition de "logiciel libre" utilisée par la Free Software Foundation, quoiqu’elle soit un peu plus ‘’relâchée’ à certains égards.
English: The Committee’s report, entitled A Plan to Modernize Canada’s Competition Regime (“the INDU Report”) describes the Act as a well-crafted economic instrument reflecting modern economic analysis, though “minor modifications might be desirable.” 10 The 2005 OECD review observed that competition policy in Canada continues to evolve rapidly in favour of a strengthened role for competition law as a replacement for regulation.
French: Le rapport du Comité, intitulé Plan d’actualisation du régime de concurrence canadien, précise que la Loi constitue un instrument économique judicieux témoignant d’une analyse économique moderne, bien qu’il puisse être « souhaitable de la remanier légèrement » 10 . Les responsables de l’examen effectué par l’OCDE en 2005 ont jugé que la politique de la concurrence du Canada continue d’évoluer rapidement et que la loi sur la concurrence est appelée à jouer un rôle accru en remplacement d’une réglementation.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 16)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 16 de l'ordre du jour)
English: If mediation does not resolve dispute and parties agree, refer dispute to arbitration under SFNFA 26.7.0.
French: A la discr&ion de l’une ou l’autre desparties, soumettreBla proc6durede m6diationpn%uepar la section26.4.0 de I’EDPNS tout diff6rend au sujet desconditionsde 1’ATFPNS.
English: The Member States of the European Union Greece Year of entry: 1981 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Grèce Année d'adhésion: 1981 Système politique:
English: Fiji is mindful of all its obligations under the Convention, in particular those relating to the limits of the continental shelf.
French: Les Fidji sont conscientes de toutes les obligations qui leur incombent au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment celles relatives aux limites du plateau continental.
English: A copy of this notice should be provided to a Health Canada Product Safety Officer for review prior to distribution.
French: Une copie de cet avis doit être fournie à un agent de la sécurité des produits de Santé Canada aux fins d’examen avant diffusion.
English: Committee’s preference for candidate with extensive experience in P.E.I. school system discriminated against visible minorities and therefore violated section 15 of the Charter.
French: La préférence accordée par le comité à un candidat ayant une vaste expérience du système scolaire de l’Île-du-PrinceÉdouard constituait une discrimination à l’endroit des minorités visibles et contrevenait donc à l’article 15 de la Charte.
English: At that time international law on the `indigenous person' had not evolved.
French: À l'époque, le droit international sur la question de la « personne autochtone » n'existait pas.
English: The mid-term evaluation indicated that the terms of agreement are being fulfilled.
French: L’évaluation à mi-mandat indique que les modalités de l’accord sont respectées.
English: Non-formal education had been expanded.
French: L'éducation non formelle a également été développée.
English: • 224 exporters to increase their export sales; and
French: • 224 exportateurs à augmenter leurs ventes à l’exportation;
English: It is very difficult to prosecute crimes of sexual violence unless victims and witnesses can provide evidence for investigators and the Court.
French: Le Procureur aura du mal à prouver les actes de violence sexuelle si les victimes et les témoins ne prouvent pas l'existence de ces actes aux enquêteurs et à la Cour.
English: • in most cases, new and returning residents applying for health coverage must also be physically present in Ontario for 153 of the first 183 days following the date they establish residency in Ontario (a person cannot be away from the province for more than 30 days in the first six months of residency).
French: • s'agissant d'un nouveau résident ou d'un résident de retour dans la province qui présente une demande d'inscription au régime, être, dans la plupart des cas, physiquement présent en Ontario pendant 153 des 183 premiers jours suivant la date à laquelle la personne a établi sa résidence en Ontario (au cours des six premiers mois de résidence, une personne ne peut séjourner à l'extérieur de la province pendant plus de 30 jours).
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif à cet instrument, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: However, women continue to be paid a ‘female’ wage.
French: Encadré 5.1 Les tâches et la rémunération des hommes et des femmes
English: The present report contains information on the role and achievements of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) from July to December 2002 in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient des informations sur le rôle du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge et le bilan de l'aide qu'il a apportée, de juillet à décembre 2002, au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.