ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thundering drums, jarring electronics and earsplitting guitars provide the backdrop for gorgeous arrangements and ambient treatments and playful orchestration.
French: Des batteries du tonnerre, des arrangements électroniques qui rentrent dedans et des guitares à fendre les oreilles (dans le sens positif du terme) qui s’entremêlent avec des arrangements grandioses et des orchestrations hop la vie.
English: The material in this file includes information of a technical nature, such as geographical information, reference values, statistical data, and the like, which is made available to the public on a free-of-charge basis.
French: Le matériel dans ce fichier comprend de l’information de nature technique, telle de l’information géographique, des valeurs de référence, des données statistiques et autres données semblables qui sont fournies au public gratuitement.
English: However, welcome, as this development has been, the concepts that underpin these new statistics have been developed across countries, with the exception of EU countries, in a largely heterogeneous way, limiting their potential to investigate cross-country differences, as confirmed in a recent OECD study (OECD 2006a).
French: Toutefois, il faut saluer, au même titre que cette évolution, l'élaboration des concepts qui sous-tendent les nouvelles statistiques et qui sont apparus dans tous les pays, à l'exception de ceux de l'UE, mais d'une façon relativement hétérogène, qui limite largement les possibilités d'étudier les différences d'un pays à l'autre, comme l'a confirmé l'OCDE dans une récente étude (OCDE 2006a).
English: Majority rule is not always an adequate approach to cope with public versus private, or minority versus pressure group interests.
French: La règle de la majorité n'est pas toujours la bonne approche à suivre pour faire face aux conflits entre intérêts publics et privés ou entre intérêts minoritaires et groupes de pression.
English: Many countries have offered a wide array of assistance, financial and otherwise.
French: De nombreux pays ont proposé leur aide sous des formes multiples, financières et autres.
English: Grants have been received from the United Nations Fund for International Partnerships and the Global Environment Facility (GEF).
French: L'UNITAR a reçu des subventions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds de l'environnement mondial.
English: Libertas gets from the EU budget 200 thousand.
French: Libertas est le budget de l'UE à partir de 200 mille.
English: Not easy to take good shots and without a mirror effect...
French: Pas facile de prendre de bonnes photos de nuit surtout avec une vitre ...
English: and are less than 20 compared with 100 in 2000, contribution of the change over the year for personal computers would be more than 100/20=5 times at the beginning of the 2005 base, if weights for personal computers were equal between the bases.
French: Ainsi, les indices pour les ordinateurs personnels ayant rapidement chuté, pour tomber à moins de 20 alors qu'ils étaient de 100 en 2000, la variation annuelle serait multipliée par cinq (100 divisé par 20) à l'entrée en vigueur de la révision de 2005 si les coefficients de pondération attribués aux ordinateurs personnels restaient les mêmes.
English: TC recognizes that there will be substantial costs to owners when the Regulations are amended to focus on mandatory treatment of ballast water that will most likely be on-board vessels.
French: TC sait que des coûts importants devront être assumés par les propriétaires lorsque le règlement aura été modifié dans le sens du traitement de l'eau de ballast qui se fera vraisemblablement à bord des bâtiments.
English: When these engines are idle for long periods, there is a tendency for fuel to pool in the bottom of the combustor section and a torching condition could exist.
French: Lorsque ces moteurs tournent au ralenti pendant de longues périodes, le carburant à tendance à s’accumuler au fond de la chambre de combustion, ce qui risque de produire des flammes à la sortie des moteurs.
English: To date 40 States, including the five nuclear-weapon Powers, had signed protocols, nine of which had already entered into force.
French: Jusqu'ici, 40 États, y compris les cinq puissances nucléaires, ont signé des protocoles, dont neuf sont entrés en vigueur.
English: Community law already contains regulations concerning the labelling of threshold values for unintentional occurrence.
French: La législation communautaire contient déjà des dispositions concernant l'étiquetage des seuils minimums relatifs à la présence accidentelle d'OGM.
English: We suggest that chironomid assemblages responded more strongly to changes in deepwater oxygen availability than to epilimnetic nutrient concentrations, especially during periods of pronounced hypoxia.
French: Nous pensons que les assemblages de chironomides sont plus sensibles aux changements dans les concentrations d'oxygène en eau profonde qu'aux concentrations des nutriants dans l'épilimnion, particulièrement durant les périodes d'hypoxie marquée.
English: The orphan care and support project will contribute to increasing access by orphans, other vulnerable children and caregivers to quality national and community services from the prevailing 40 per cent to 80 per cent.
French: Le projet de prestation de soins et d'aide aux orphelins permettra de porter de 40 % à 80 % le nombre d'entre eux, d'autres enfants vulnérables et de prestataires de soins qui bénéficient de services nationaux et communautaires de qualité.
English: The risk model produces a mapping of entities according to their vulnerability.
French: Le modèle de risque en établit la cartographie en fonction de la vulnérabilité.
English: 5.2 Preservation The term ‘preservation’ was itself much debated in several of the groups.
French: 5.2 Préservation Le terme « préservation » a lui-même fait l’objet de plusieurs débats au sein de quelques groupes.
English: The Working Group had been both effective and inclusive, and FICSA therefore wished to encourage the Commission to consider the establishment of additional working groups to examine other complex issues before it.
French: Le Groupe de travail a été efficace et non sélectif; la FICSA encourage donc la CFPI à envisager de créer de nouveaux groupes de travail chargés d'examiner d'autres questions complexes sur lesquelles elle aura à se pencher.
English: personale esremamente professionale e gentile, disponibilità totale.
French: Bel hôtel, situé dans la montagne à 10 minutes des plages.
English: For the purposes of this definition, a plan’s liabilities do not include accrued pension benefits.
French: Régime de retraite à prestations déterminées – Régime de retraite qui précise les prestations que l’employé recevra lors de sa retraite.
English: At a practical level, a number of projects have been organized that aim to motivate children and young people to express their opinions and ideas.
French: Concrètement, un certain nombre de projets ont été aménagés pour inciter enfants et jeunes à exprimer leurs opinions et idées.
English: The meeting was chaired by the Prime Minister of the Republic of Croatia, H.E. Dr. Ivo Sanader.
French: La séance était présidée par le Premier Ministre de la République de Croatie, S. E. M. Ivo Sanader.
English: (Fifty-fourth session, 5 - 8 April 2005,  agenda item 5.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 5 de l'ordre du jour)
English: He stars as Chief Petty Officer Galen Tyrol on the Sci Fi Channel television program "Battlestar Galactica".
French: Il joue notamment dans la série télévisée de science-fiction "Battlestar Galactica", où il interprète le sous-officier en chef Galen Tyrol.
English: The impacts of these facilities can be:
French: Les répercussions de ces installations peuvent être les suivantes :
English: Finally, what future does this reform have, when it is based on financial forecasts and international markets that have been turned upside down by the financial crisis and the constraints of budgetary stability linked to the euro?
French: Enfin, quel avenir a cette réforme, quand elle est fondée sur des prévisions financières et des débouchés internationaux qui sont bouleversés par la crise financière et les contraintes de stabilité budgétaire liées à l'euro?
English: Federal, provincial and territorial governments recognize that initiatives that respond to identified and demonstrated needs, and that are built on the best evidence of what works, produce the best desired outcomes.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent que les initiatives répondant à ces besoins définis et démontrés, obtiennent les meilleurs résultats.
English: The octagonal to round barrel is rust brown finish colour for the flintlock model while it is blued for the percussion model.
French: Le canon de section octogonale puis ronde est bronzé brun sur la version à silex et bronzé noir sur le modèle à percussion.
English: Does the report accurately identify the sub-populations that have the highest longterm or short exposures to DEHP?
French: Le rapport identifie-t-il avec exactitude les sous-populations les plus exposées au DEHP à long terme ou à court terme?
English: The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) and subsequently adjusted by the Council in its resolutions 1289 (2000) and 1389 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans sa résolution 1270 (1999), puis l'a modifié dans ses résolutions 1289 (2000) et 1389 (2002).
English: The report found significant differences in background, offence patterns and the assessed risk among First Nations, M�tis and Inuit offenders.
French: D'après ce rapport, les antécédents, le type d'infraction et le risque évalué diffèrent considérablement entre les délinquants des Premières nations, métis et inuits.
English: For example, it would be difficult to compare Canadian performance standards to those of the US FDA, since non-prescription drugs do not undergo pre-market review.
French: Par exemple, il serait difficile de comparer les normes de rendement canadiennes à celles de la FDA des États-Unis, étant donné que les médicaments en vente libre ne font pas l'objet d'un examen pré-commercialisation.
English: We ought to put all our efforts into supporting this in word and deed, including in this House.
French: Nous devrions nous efforcer de soutenir le mouvement par nos paroles et nos actes, y compris dans cette Assemblée.
English: The Green Paper will provide the basis for that and legislative steps should then follow in the new phase.
French: Le livre vert en fournira la base, et des mesures législatives devront suivre au cours de cette nouvelle phase.
English: Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes rendent publiques l’ensemble des conditions exigées au titre du présent règlement, d’éventuelles autres dispositions nationales, les procédures à suivre par les candidats intéressés ainsi que les explications correspondantes. Article 10 Instruction et enregistrement des demandes
English: When expenditures are further narrowed to those directed to people living on reserves and Crown land and to Inuit (about three-quarters of the total), the real per capita growth rate is 16 per cent.
French: Quand les dépenses sont ramenées à celles qui visent les Indiens vivant dans les réserves et sur les terres de la Couronne ainsi que les Inuit (environ les trois quarts du nombre total), le taux de croissance réel par habitant est de 16 %.
English: A Commemorative Integrity Evaluation conducted during the plan review highlighted the many strengths of site management, and identified several areas requiring attention.
French: Une évaluation de l’intégrité commémorative faite pendant l’examen de ce plan a mis en lumière les nombreuses forces de la gestion du lieu et distingué plusieurs secteurs nécessitant une intervention.
English: However, this is also called for in Europe.
French: Cette mesure est toutefois également indiquée pour le reste de l'Europe.
English: Through various scenarios, it provides officers the tools and the practice they might require when faced with an active shooter.
French: La réalisation de divers scénarios procure aux agents les outils et la pratique dont ils pourraient avoir besoin en présence d’un tireur actif.
English: • As part of a $5.2-billion, six-year commitment to a new APF, the federal government will work with provinces, farmers and other stakeholders to develop new environmental farm planning and management practices. June 2002 announcement Agriculture and Agri-Food Canada Climate change
French: • Dans le cadre d’un engagement de six ans totalisant 5,2 milliards de dollars pour un nouveau CSA, le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces, les agriculteurs et d’autres intervenants afin de mettre au point de nouvelles pratiques environnementales de gestion et de planification agricoles Annonce en juin 2002 Agriculture et Agroalimentaire Canada Changements climatiques
English: These include Command and Troop Information, Military Values Education Programs; and Military Livelihood Enhancement involving enhancement of livelihood skills, the productive use of idle AFP assets and the establishment of cooperatives.
French: Il s'agit des Programmes de commandement et d'Information des troupes, des programmes militaires d'enseignement des valeurs morales ; et du programme de Renforcement des moyens d'existence du personnel militaire, qui porte sur l'amélioration des compétences économiques, l'utilisation productive des actifs sans emploi des FAP et la création de coopératives.
English: Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
English: The petitioner claims that he has exhausted domestic remedies by virtue of his complaint to the HREOC.
French: L'auteur affirme avoir épuisé les recours internes en saisissant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: New data elements have also been added to the EDI release messages to satisfy the CFIA Inspectors review requirements.
French: De nouveaux éléments d’information ont aussi été ajoutés aux messages de mainlevée EDI pour répondre aux exigences d’examen des inspecteurs de l’ACIA.
English: The issue in this case involves the tariff classification of a 1988 Ford Taurus (serial number1FABP52U5JG129187) valued at CAN$18,320.61 that the appellant imported into Canada.
French: La présente cause porte sur le classement tarifaire d'une Ford Taurus 1988 (numéro de série1FABP52U5JG129187) évaluée à 18320,61$ CAN que l'appelant a importée au Canada.
English: In addition to being illegal, these detentions have been marked by unhealthy conditions, lack of proper care, lack of recourse to prompt, appropriate legal assistance, overpopulation and the failure to separate children from adults.
French: À l'illégalité de la détention s'ajoutent l'insalubrité, l'absence de soins adéquats, l'absence de recours à une assistance juridique rapide et adaptée, le surpeuplement et le manque de séparation entre mineurs et adultes.
English: These drafts will be tested with stakeholders and publishers in the fiscal year 2005-06.
French: Ces ébauches seront mises à l'essai auprès des parties intéressées et des éditeurs au cours de l'exercice 2005‑2006.
English: Sandy and Robert Stares and associates staked 102 claims for gold exploration between Gambo and Benton, 20 km east-southeast of Gander in northeastern Newfoundland.
French: À Long Lake, à 40 km au sud de Buchans, Island-Arc Resources Corporation détient en option de Noranda Inc. une superficie de 150 km2.
English: The word conveys the notion of some relationship, blood or otherwise."
French: Le terme suppose la notion d’une certaine relation, du sang ou autre."
English: To restrict the freedom of movement between the European Union and the neighbouring countries is a cruel blow against these people.
French: Restreindre la liberté de circulation entre l’Union européenne et les pays environnants, c’est trancher parfois dans la chair des peuples.
English: In exchange, the Institute is allowed to organize seminars on intellectual property issues of interest to young entrepreneurs at the universities.
French: En échange, l’institut est autorisé à organiser dans les universités des séminaires sur les questions de propriété intellectuelle intéressant de jeunes chefs d’entreprise. Il a également conclu un partenariat de
English: • Integration and facilitation of international research
French: • Intégrateur et facilitateur de recherche internationale
English: The immigration background also has an impact but only in Hesse.
French: L’origine d’immigration semble contribuer au phénomène mais uniquement dans le Land de Hesse.
English: It should be drafted in intelligible and technically precise language so that it is readable by persons in the industry, by clients and by export controls officials.
French: Elle devrait être rédigée dans une langue claire avec des termes techniques précis, afin de pouvoir être comprise des intervenants de l'industrie, des clients et des responsables du contrôle des exportations.
English: H. Rob was named in honour of Lewis E. Anderson, by one of his students (Robinson 1962).
French: Les feuilles caulinaires et raméales sont semblables et mesurent de 1,3 à 2,8 mm de longueur.
English: The consultation process, results and preliminary conclusions are presented in a separate briefing note.
French: Le processus de consultation, ses résultats et les conclusions préliminaires sont présentés dans une fiche thématique séparée.
English: The extent to which labour market policies explicitly address women's employability varies across the region.
French: Débordés, la plupart des pays n'ont pas intégré la question des sexospécificités dans leur stratégie du travail.
English: Managua, April 2000.
French: Managua, Avril 2000.
English: A catalyst in the development of ways and means to stimulate productivity and wealth creation, FPTT is a forum in which federal science-based departments and agencies share their expertise and their experience, among themselves and with their research and development peers in Canada and beyond.
French: Catalyseur dans la mise au point de moyens et de ressources pour stimuler la collectivité et la création de la richesse, les PFTT sont une tribune où les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique partagent leurs compétences et leur expérience entre eux et avec leurs pairs des secteurs de la recherche-développement (R-D) au Canada et à l'étranger.
English: Technical Airworthiness Authority
French: Autorité chargée de la navigabilité technique
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the Fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Aux termes de l'entente initiale du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, les gouvernements fédéral et provinciaux ont versé un montant conjoint de 76 millions de dollars au Fonds, les municipalités participantes devant couvrir la moitié des coûts. L'investissement total en infrastructure est donc de plus de 152 millions de dollars.
English: Nahanni prepare and submit regular activity reports to the Manager, Finance and Administration to improve the level of monitoring.  3.
French: Que le bureau de Fort Simpson/Nahanni prépare des rapports d'activité périodiques et les soumette à la gestionnaire des FA afin d'accroître le niveau de surveillance.  3.
English: There is good evidence that avoparcin use in animals played an important role in the VRE problems in Europe.
French: Des preuves solides indiquent que l’utilisation de l’avoparcine chez les animaux a joué un rôle important dans les problèmes des ERV en Europe.
English: IP Australia also continued to assist the Pacific Island countries develop a regional system for processing trademark applications.
French: IP Australia a continué également d’aider les pays insulaires du Pacifique à élaborer un système régional pour traiter des demandes d’enregistrement de marques.
English: Ms. BROWN (Canada) said that her delegation attached great importance, in the follow-up to the World Summit on the Information Society, to the adoption of a participatory, flexible and open process involving all stakeholders, including civil society and the private sector.
French: Mme Brown (Canada) déclare que sa délégation attache une grande importance, dans le cadre de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, à l'adoption d'un processus participatif, flexible et ouvert impliquant toutes les parties prenantes y compris la société civile et le secteur privé.
English: · the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
French: · les conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment des entreprises de travail intérimaire,
English: That WD review the degree of evidence to be obtained for all project claims Agreed with respect to B.C. The department will review the degree of evidence to be obtained for all project claims where necessary.
French: DEO devrait vérifier le niveau de preuves à obtenir pour toutes les demandes de remboursement des frais des projets. Acceptée en ce qui touche la C.-B. Le Ministère vérifiera le niveau de preuves requis pour toutes les demandes de remboursement des projets, au besoin.
English: I am perfectly aware of the fact that there is a great deal of pressure on the time available to us, but every individual item in this field in particular must be politically justifiable even to people outside this Parliament.
French: J'ai bien conscience du fait que le temps nous presse réellement mais il faut néanmoins pouvoir répondre politiquement de chaque poste vis-à-vis de l'extérieur, notamment dans ce domaine.
English: Decisions : 1990 Decision No. 387-A-1990 July 18, 1990 APPLICATION by Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services for rescission of Decision No. 55-A-1989 dated February 1, 1989. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 387-A-1990 le 18 juillet 1990 DEMANDE présentée par Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services en vue d'annuler la décision no 55-A-1989 du 1er février 1989.
English: She expressed the hope that the commitment made by States at the 2005 World Summit to seek durable solutions to the problem of refugees in a spirit of international solidarity and burden-sharing would give fresh impetus to the international protection of refugees.
French: Les États se sont dit résolus, au Sommet mondial de 2005, à chercher, dans un esprit de solidarité et d'entre aide internationale, des solutions durables aux problèmes des réfugiés.  Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.
English: • Settlement negotiations privilege protected by para.
French: • Les négociations en vue d’un règlement sont protégées par l’al.
English: The RMAF, RBAF, and Transition Plan will accompany the Treasury Board submission.
French: La soumission au Conseil du Trésor sera accompagnée du CGRR, du CVFR et du Plan de transition.
English: The owners of Les Jouets de bois welcome you.
French: Bienvenue dans le monde imaginaire et plein de couleurs des jouets de bois.
English: Du Pont itself has developed an alternative to CFC-11.
French: Du Pont a elle-même mis au point un substitut du HCFC 11.