ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Case T-329/99, it appears from the verbatim report of the plenary session of the Parliament held on 13 September 1999 that in the course of that session the President made the following announcement:
French: S'agissant de l'affaire T-329/99, il ressort du compte rendu in extenso de la séance plénière du Parlement du 13 septembre 1999 que, au cours de celle-ci, la présidente du Parlement a fait la communication suivante:
English: He appreciated the recognition in the eighth preambular paragraph that explosive remnants of war affected not only the persons directly impacted by them but also their families and communities.
French: L'observateur salue la reconnaissance, au huitième alinéa du préambule, de ce que les restes explosifs de guerre peuvent avoir des effets non seulement sur les personnes directement atteintes par ces armes mais aussi sur leurs familles et leurs communautés.
English: In 2002, the operators consulted agreed that the poor tourist season had slowed the advance of this channel.
French: De fait, en 2002, les opérateurs consultés sont d'accord pour dire que la mauvaise année touristique a ralenti la progression de ce canal.
English: In addition to the above-mentioned commercial access and commercial fishery proposals, DFO provided access to the Esgenoôpetitj First Nation for a food, social and ceremonial fishery.
French: Outre les propositions ci-dessus concernant l’accès à la pêche commerciale et la pratique de la pêche, le MPO a accordé à la Première nation Esgenoôpetitj un accès à la pêche de subsistance, sociale et rituelle.
English: It shows the importance of a comprehensive approach, which requires cultural change to overcome traditional patterns of communication, information and participation within the organisation.
French: Il montre l’importance d’une approche globale qui requiert un changement culturel pour faire table rase des anciens modes de communication, d’information et de participation dans l’entreprise.
English: Any dispute between the countries of the Union concerning the interpretation or application of the Convention, not settled by negotiation, may be brought before the International Court of Justice, only if the parties concerned expressly agree in each particular case."
French: Tout différend entre les pays de l'Union concernant l'interprétation ou l'application de la Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté devant la Cour internationale de Justice seulement dans les cas où les parties au différend ont donné leur consentement exprès pour chaque cas particulier".
English: • Given that metadata standards are important to improving resource discovery, should the GOL Ad Hoc Interdepartmental Metadata Working Group be trying to influence search engine use of DC or other standards?
French: • Comme les normes sur les métadonnées sont importantes pour la découverte des ressources, le Groupe de travail interministériel spécial du GED devrait-il encourager l'utilisation du DC et des autres normes dans les moteurs de recherche?
English: They have tried, in other words, to outbid each other. This outbidding precluded the articulation of clear alternatives that might have helped Canadians to consider alternatives, to have been aware of a wider range of choices.
French: Autrement dit, chacun s’est livré à une surenchère qui a empêché l’élaboration de solutions de rechange précises, qui auraient pu aider les Canadiens à envisager d’autres options et à connaître un éventail de choix plus vaste.
English: Ramez Maluf:
French: Régulation et politique rédactionnelle dans les pays du sud méditerranéen Président:
English: This included interpersonal skills, organizational and office skills, housing management skills, and construction and financial skills.
French: Ces aptitudes portaient sur les communications avec autrui, l'organisation, le travail de bureau, la gestion ménagère, le secteur du bâtiment et les finances.
English: The Planning Group had adopted a report that did not address the issue of gender balance among the members of the Commission.
French: Le Groupe de planification a adopté un rapport où il n'est pas fait référence à la question de l'équilibre entre les sexes parmi les membres de la Commission.
English: By broadening the partnerships beyond traditional malaria control units, public health services and the public sector, the newly developed national plans have identified a need for additional Roll Back Malaria-related investments, averaging $0.7-1.11 per capita per year initially.
French: En élargissant les partenariats au-delà des antennes de lutte contre le paludisme, des services de santé publics et du secteur public, les plans nationaux nouvellement conçus ont permis de déterminer que des investissements supplémentaires de l'ordre de 0,7 à 1,11 dollar par habitant et par an seraient dans un premier temps nécessaire au titre de l'Initiative.
English: The clause by which an author undertakes not to create any works shall be considered as null and void.
French: Est réputée nulle la clause par laquelle l’auteur s’engage à ne pas créer d’œuvre. CM001FR Copyright, Law, 19/12/2000, No. 2000/011
English: The third part of this chapter answers research question 3 by examining to what extent the different individual coping strategies examined in this study actually help employees balance competing work and family demands.
French: Nous répondons à la troisième question de recherche dans la troisième partie, en déterminant jusqu'à quel point les différentes stratégies d'adaptation individuelles à l'étude aident les employés à concilier exigences professionnelles et familiales.
English: It should be defined as a sustained attack on our democracy, and it therefore seems to me to be of little use, in a democratic society, to place liberty and security on an equal footing.
French: Il devrait être défini comme étant une attaque soutenue contre notre démocratie, et il me semble par conséquent peu utile, dans une société démocratique, de faire aller de pair la liberté et la sécurité.
English: • There are difficulties in transporting exhibits.
French: • Le transport des blocs d'exposition engendre des difficultés.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2005 - 1/19/2005 16 Wing personnel pitch-in for tsunami victims On Tuesday 11 January, 2005, representatives of 16 Wing Borden made their way to the Canadian Red Cross office in Barrie to make a donation of $3,926 in support of relief efforts for the Boxing Day tsunami victims.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2005 - 1/19/2005 La 16e Escadre aide les victimes du tsunami Le mardi 11 janvier dernier, des représentants de la 16e Escadre Borden se sont rendu aux bureaux de la Croix-Rouge canadienne à Barrie pour remettre un don d'une valeur de 3,926 $ pour les victimes du tsunami.
English: (c) Prosecution, judgement and punishment of those responsible for human rights violations;
French: c) Les poursuites, jugements et sanctions des responsables de violations de droits de l'homme;
English: "Cell signalling is like a steamy tango, and one needs to master the steps and rhythm before cutting in," says Ellen.
French: « La transmission de signaux cellulaires est comparable à un tango passionné dont il faut maîtriser les pas et le rythme avant de se lancer », souligne Ellen.
English: Insurance Appraiser-Process Server Chartered Accountant Student Retired Steelworker Steelworker Politician Teacher Barrister and Solicitor Teaching Assistant Production Manager Driver Politician Community Development Organizer Lawyer Advertising Electrician Moulder Member of Parliament Self-employed Executive Assistant to M.P. Self-employed Farmer-Painter Self-employed Finance Manager Politician Business Owner School Board Trustee Health Services and Supports Die Machine Operator Railroader Carpenter Customer Service Student Educator Publisher Insurance Broker Auto Worker Retired Retired Teacher Activist-Recycler Lawyer Economist City Councillor Library Technician Renewable Energy Consultant Computer Technician Writer Consultant Retired Administrator Parliamentarian Small Business Owner Retired Technical Writer Teacher Teacher Student Office Assistant Teacher Administrative Director Labourer Upholsterer Computer Consultant Farmer
French: Expert en sinistres-Hussier Comptable agréé Étudiante Métallo retraité Métallo Politicienne Enseignant Avocat Aide à l'enseignement Directeur de la production Chauffeur Politicien Organisatrice en développement communautaire Avocat Publicité Électricien Mouleur Député Travailleur autonome Adjoint exécutif à un député Travailleur autonome-Fermier-Peintre Travailleur autonome Gestionnaire en finances Politicien Propriétaire de commerce Syndic d'écoles Services de santé et supports Opérateur de machine à moulage Travailleur de chemins de fer Menuisier Service à la clientèle Étudiant Éducateur Éditeur Courtier d'assurances Travailleur de l'automobile Retraité Enseignant retraité Activiste-Recycleur Avocat Économiste Conseiller municipal Bibliotechnicien Consultant en énergie renouvelable Technicien informatique Écrivaine Consultant Retraité Administratrice Parlementaire Propriétaire de petite entreprise Retraité Écrivain technique Enseignant Enseignant Étudiant Adjointe du bureau Enseignant Directeur de l'administration Ouvrier Rembourreur Consultant en informatique Fermier
English: A related perception from managers that they could not always rely on the support of their own managers if there is a challenge to action they have taken.
French: Nous avons également constaté que les définitions d’emploi donnant une description identique des principales tâches à réaliser sont assorties de différents grades ou différentes appellations. Par conséquent, les employés ayant une même définition d’emploi reçoivent des salaires différents.
English: European Commission > Information Society Language navigation: de en es fr it pl Alternate presentations:
French: Commission européenne > Société de l'information Language navigation: de en es fr it pl Affichage alternative:
English: UOL, Terra and IG Funding Among the four sources of cultural funding in Brazil - the government, the consumer market, private social investment, and corporate sponsorship - the most important source is corporate sponsors.
French: Le financement Parmi les quatre sources de financement à la culture au Brésil — le gouvernement, le marché consommateur, l’investissement social privé et le parrainage des entreprises — le parrainage des entreprises est la source de financement la plus importante.
English: 2- Freedom to choose partners in marriage
French: Droit de choisir le conjoint
English: • Labrador Inuit Land Claims Agreement (PDF 888 Kb) 
French: ISSN 1708-0029 QS-Y137-005-FF-A1 Version électronique:
English: A locum tenens position could be exactly what these new physicians seek.
French: Un poste de remplaçant pourrait très bien représenter ce qu’un nouveau médecin recherche.
English: In September 2002, in the course of intergovernmental meetings of experts, the draft convention was elaborated and in June 2003 was approved for submission to the UNESCO General Conference at its thirty-second session, in 2003.
French: Le projet de convention a été mis au point en septembre 2002 à l'issue de plusieurs réunions intergouvernementales d'experts et, en juin 2003, il a été approuvé pour présentation à la Conférence générale de l'UNESCO, dans le cadre de sa trente-deuxième session, en 2003.
English: This policy is compulsory for all DIN products of varying fragrance, flavour or colour.
French: Cette politique s'applique obligatoirement pour tous les produits DIN présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs.
English: Tax Services - Spending Profile
French: Services fiscaux - Profil des dépenses
English: The Babolat ‘Double Line’ logo is easily identifiable (white, black or yellow on frames and black or red on strings). Babolat has built its reputation by offering products at the forefront of technology and by supplying equipment to generations of champions who have won the most prestigious competitions.
French: Aujourd’hui, Babolat est présent dans plus de 100 pays, dans 20 000 magasins de sport et 20 000 clubs partenaires.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Opportunity for Improvement) Introduced for the 2006-07 fiscal year, the departmental operational plan is based on the PAA and is thus directly linked to the department’s strategic outcomes.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Possibilité d'amélioration) Introduit pour l'exercice 2006-2007, le plan opérationnel de SC est fondé sur l'AAP du Ministère et est donc directement lié aux résultats stratégiques du Ministère.
English: Until you understand that pooling your powers to gain more leverage internationally is the way to go, we will always be in a position where we are vulnerable.
French: Tant que vous ne comprendrez pas qu'il n'y a pas d'autre choix que de joindre vos forces pour avoir plus d'influence sur la scène internationale, nous serons toujours en position de vulnérabilité.
English: After having sent his observations, the complainant continued to send information mainly relating to his attempts since January 2000 to obtain some new documents from the EEA.
French: L’ENQUÊTE L’avis de l’Agence européenne pour l’environnement La plainte a été transmise à l’AEE.
English: [81] OSFI replied on June 22, 2006, that they were reviewing the issues that she had raised.
French: [81] Le 22 juin 2006, le BSIF a répondu qu'il était en train d'examiner les questions soulevées par Mme Sugimoto.
English: • Canadians in official language minority communities are entitled to comparable health care services in their mother tongue.
French: • Les Canadiens dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont droit à des services de santé comparables dans leur langue maternelle.
English: Application of the tariff [20] In responding to Mr Caldicott's complaint, Jazz took the position that it is exempt from liability as per its tariff and relies on Rules 190AC, 205AC(C)(3) and 230AC(B)(3) of the tariff in arguing that the combined effect of these provisions provides it with conclusive relief and protection from liability.
French: Application du tarif [20] En réponse à la plainte de M. Caldicott, Jazz affirme être soustraite à toute responsabilité selon son tarif et cite les règles 190AC, 205AC(C)(3) et 230AC(B)(3) faisant valoir qu'ensemble ces dispositions la libèrent péremptoirement et la soustraient à toute responsabilité.
English: In the framework of the UNECE Working Party 6 on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6), the UNECE adopted in 2001 a new recommendation, the “International model for technical harmonization” (Recommendation “L” in the set of UNECE Recommendations of Standardization Policies).
French: Dans le cadre des activités de son Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (Groupe de travail 6), la CEE-ONU a adopté en 2001 une nouvelle recommandation, intitulée “Modèle international pour l'harmonisation technique” (Recommandation “L” des recommandations de la CEE-ONU relatives aux politiques de normalisation).
English: It is clear that fewer Newfoundlanders are hunting migratory game birds now than in the past, and this likely applies to murres as well.
French: Il va de soi que moins d'habitants de Terre-Neuve chassent les oiseaux migrateurs considérés comme gibier de nos jours que par le passé, et cela s'applique probablement aussi aux guillemots.
English: (c) They can operate faster than the Joint Appeals Board;
French: c) Ils peuvent être plus rapides que les commissions paritaires de recours;
English: (near Chatham), teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university. He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: Les éditeurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l'information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: These houses are of various sizes and prices, and are fully equipped and located in good and central areas of Madrid.
French: Les appartements sont de tailles et de prix variés, sont entièrement équipés et sont toujours très bien situés.
English: Realizing the rapid expansion of the Chinese community and the need to create a place where Chinese people could socialize and get to know their customs as well as the English language, the Chinese community established the Essex County Chinese Canadian Association (ECCCA) in 1976.
French: Consciente de la croissance rapide de la communauté chinoise et de la nécessité de lui offrir un lieu où les membres pourraient socialiser et apprendre à connaître leurs coutumes ainsi que l’anglais, la communauté a fondé l’Essex County Chinese Canadian Association (ECCCA) en 1976.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Tank Farm for Moose Factory Island (Ontario) Lead Responsible Authority Identifier :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Parc de stockage pour l'île Moose Factory, Ontario Identificateur de l'authorité responsable :
English: Incubate the plates at 42oC for 48 h under microaerophilic conditions.
French: L'apparition de bulles indique une réaction positive. b) Épreuve de l'oxydase :
English: Northwatch Coalition for Environment Protection, Citizens for Renewable Energy, Greenpeace Canada, Saugeen Ojibway Nation, Citizens for Alternatives to Chemical Contamination and the Canadian Coalition for Nuclear Responsibility.
French: Northwatch Coalition for Environment Protection, Citizens for Renewable Energy, Greenpeace Canada, Nation Saugeen Ojibway, Citizens for Alternatives to Chemical Contamination et le Regroupement pour la surveillance du nucléaire.
English: As one of the participants observed, environmental considerations can be a driving force in the economy, and new, environmentally sound technologies can provide an important vehicle for growth.
French: Comme l'a fait observer un des participants, les considérations écologiques peuvent jouer un rôle moteur dans l'économie et les nouvelles technologies écologiquement saines peuvent être un important instrument de croissance.
English: However in most countries, additional safeguards are imposed such that a default supplier is always available.
French: Dans certains cas, tout déséquilibre dépassant un certain seuil est considéré comme une rupture du contrat. finalement, un nouveau régime d'équilibrage "en ligne" a été convenu suite au règlement de l'affaire Marathon-Thyssengas qui a le potentiel d'éviter des déséquilibres entièrement.
English: Those problems must be dealt with in a manner that promotes and expands the political process and ensures the implementation of what has been and will be agreed upon, in particular the recent Djibouti Agreement.
French: Il faut au contraire les traiter de manière à promouvoir et à élargir le processus politique et à garantir la mise en œuvre des mesures qui ont été et seront décidées, et en particulier du récent Accord de Djibouti.
English: International protection of the Serbian Orthodox Church in Kosovo must and will continue.
French: La protection internationale de l'Église orthodoxe serbe doit être et sera maintenue.
English: Over the years, provincial disability councils and committees that conform to the model described have been progressively established across the country.
French: Au fil des ans, des conseils et des commissions provinciaux de handicapés, créés sur le modèle décrit, se sont organisés dans tout le pays.
English: The Council of Europe attaches a specific importance to co-operation with other regional organisations, such as the Arab League and its educational, cultural and scientific organisation ALECSO, which represents a neighbouring world region with many ties to Europe and a distinct cultural tradition.
French: - Les activités individuelles qui, bien que faisant partie d’autres programmes d’activités, sont tout à fait pertinentes du point de vue de la promotion du dialogue interculturel comme le Portfolio européen des langues. - Les activités ad hoc telles que les réunions avec les représentants d’organisations internationales non européennes, qui ouvrent souvent la voie à des programmes mieux structurés.
English: I should like to congratulate you and the members of the Panel of Experts on your work.
French: Il me plaît de vous féliciter pour les efforts fournis par vous-mêmes et par les membres du Groupe d'experts.
English: The best strategy is education".
French: La meilleure stratégie est l'éducation. »
English: — deals with information that is confidential in nature and that will not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: PARTIE II — porte sur des renseignements de nature confidentielle qui ne seront pas rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l’entreprise ou de la société déclarante.
English: When formulating and implementing policies and measures that have a bearing on the right of abode, we give the most careful attention to all human rights dimensions, including articles 2 (2), 3 and 10 of the Covenant.
French: Lors de la formulation et de la mise en œuvre de politiques et de mesures qui se rapportent au droit d'établissement, nous accordons une attention toute particulière à toutes les dimensions de la question qui intéressent les droits de l'homme, y compris les articles 2 (par. 2), 3 et 10 du Pacte.
English: It is made clear in Rule 115 that the normal case should be that voting takes place in blocs on the basis of a recommendation from the competent committee.
French: L'article 115 stipule clairement que, normalement, le vote en bloc se fait sur la base d'une recommandation de la commission compétente.
English: • mandatory training and certification measures;
French: • des mesures de formation et de certification obligatoires;
English: What training has been provided to alert military commanders to the issue of child protection?
French: Quelles formations ont été organisées pour sensibiliser les commandants militaires à la question de la protection des enfants ?
English: The electrolyte drink, a supplementary food consisting of water with selected nutrients, is described on the label as a food suitable for the replacement of fluid, carbohydrate and electrolytes when used in relation to sustained strenuous exercise.
French: La boisson contenant des électrolytes est un aliment complémentaire constitué d'eau et de nutriments sélectionnés. Sur l'étiquette, elle est décrite comme un aliment qui remplace les liquides, les glucides et les électrolytes perdus lors d'un exercice intense et soutenu.
English: The most recent meeting was held July 3 to 5.
French: Ce Comité a tenu deux sessions extraordinaires en 2002, soit en mars et en juin.
English: The jubilant operator shouted: "At last I have situational awareness!"
French: Comme le résultat était spectaculaire, l’utilisateur fou de joie s’écria : « J’ai enfin la connaissance de la situation! »