ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the activities and networks of nongovernmental organizations, which make a fundamental contribution to the development of the European social policy for the elderly, the disabled and for the fight against social exclusion and which represent an essential means for citizens to take part in the construction of Europe, should continue to receive adequate support.
French: Dans ce contexte, les activités et les réseaux des organisations non gouvernementales, qui contribuent de manière fondamentale au développement de la politique sociale européenne en faveur des personnes âgées, des handicapés, ainsi qu'à la lutte contre l'exclusion sociale, et qui représentent un instrument essentiel de participation des citoyens à la construction européenne, doivent continuer à trouver un soutien approprié.
English: Meeting of Federal - Provincial - Territorial Deputy and Assistant Deputy Ministers of Agriculture and Minister's Mission to Washington, D.C. Date (s): 2005-02-07 to 2005-02-10 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'agriculture et mission du ministre à Washington (D.C.) Date(s) : 2005-02-07 au 2005-02-10 Destination(s) :
English: "foreign investment entity" The definition "foreign investment entity" is included in subsection 248(1) so that the definition of this expression in subsection 94.1(1) of the Act applies for the purposes of the Act. This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: « inventaire » Aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, l’« inventaire » d’un contribuable s’entend de façon générale de la description de biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise pour une année d’imposition.
English: Content of Web sites Web sites are a vehicle of choice for communicating and providing services to the public.
French: Contenu des sites Web Les sites Web constituent un véhicule de choix pour communiquer et offrir des services à la population.
English: Will the Spanish Presidency boost the participation of those regions or autonomous communities in the wake of the recognition given to the regions at the Laeken summit?
French: La présidence espagnole compte-t-elle, à présent que les régions ont été reconnues au sommet de Laeken, promouvoir la participation de ces régions ou communautés autonomes ?
English: Every partitioning system approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6. above.
French: 7.1 Chaque système de cloisonnement homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus;
English: There is ample evidence that the UNITA leadership is currently concentrated in the Province of Moxico.
French: Tout porte à croire maintenant que les dirigeants de l'UNITA sont actuellement concentrés dans la province de Moxico.
English: The analysis of food habits of the red squirrel demonstrates that the species is opportunistic and takes advantage of the continuously changing food availability during the growing season.
French: L'analyse des habitudes alimentaires de l'écureuil roux révèle que cette espèce est opportuniste, prenant avantage de la disponibilité toujours changeante de la nourriture au cours du printemps et de l'été.
English: Any costs incurred will be the responsibility of the Customer.
French: Tous les coûts encourus seront la responsabilité du client.
English: What we have decided on today is a specific intervention and an answer to the financial crisis.
French: Nous avons convenu aujourd'hui d'une intervention spécifique et d'une réponse à la crise financière.
English: It is also necessary, by specifying the line to be followed with regard to the nuclear issue, to take account of the domestic political dynamics and the balance of power in Iran.
French: Il est également nécessaire, en définissant la ligne à suivre vis-à-vis du problème nucléaire, de prendre en compte la dynamique politique interne et le rapport des forces en Iran.
English: 479-1340 Mr. Panagiotis Dimitrakopoulos Administrative Attaché
French: 479-1340 M. Panagiotis Dimitrakopoulos Attaché administratif
English: At present, there were 6,836 Cubans serving in 103 countries, mainly in the fields of health, sport and education.
French: À l'heure actuelle, 6 836 Cubains oeuvrent dans 103 pays, essentiellement dans les domaines de la santé, du sport et de l'enseignement.
English: The St. Malo Declaration (November 1998), and subsequent European Union (EU) declarations, have meant that British policy appears to have moved considerably toward the position long held by France.
French: La déclaration de Saint-Malo (en novembre 1998) et les déclarations de l’Union européenne (UE) qui ont suivi ont démontré que la politique britannique s’est apparemment beaucoup rapprochée de la position longtemps soutenue par la France.
English: A wide range of prevention activities needs to be implemented to help minimize the risk of HIV transmission among youth.
French: Il faut mettre en œuvre tout un éventail d’activités de prévention pour aider à réduire au minimum le risque de transmission du VIH chez les jeunes.
English: We have to seize the chance now and agree on a real reform.
French: Nous devons saisir notre chance aujourd'hui et parvenir à un accord sur une réforme réelle.
English: In all other respects, the services authorized herein shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, les services autorisés par les présentes doivent être exploités en conformité avec l'Accord.
English: Report of the Secretary-General containing an update on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/55/209)
French: Rapport du Secrétaire général contenant une mise à jour sur l'état d'application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et l'application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/55/209)
English: • determining an individual's eligibility for CPP or EI benefits;
French: • déterminer si un particulier a droit aux prestations du RPC ou de l'AE;
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Slovenia because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la Slovénie car j'estime que cet instrument constitue un outil précieux pour le soutien des salariés qui rencontrent des difficultés du fait de la crise économique.
English: It's a great pleasure to be here.
French: Il me fait plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui.
English: In the Plan of Action agreed upon at that session, a number of proposals had been made to enhance the capacity of the developing countries to meet the challenges of globalization.
French: Diverses propositions visant à renforcer la capacité des pays en développement de relever les défis de la mondialisation figuraient dans le plan d'action adopté à cette session.
English: “(j) Any other cause arising without the actual fault or privity of the carrier, or without the actual fault or neglect of the agents or servants of the carrier, but the burden of proof shall be on the person claiming the benefit of this exception to show that neither the actual fault or privity of the carrier nor the fault or neglect of the agents or servants of the carrier contributed to the loss or damage.”
French: “j) Toute autre cause ne provenant pas du fait ou de la faute du transporteur ou du fait ou de la faute des agents ou préposés du transporteur, mais le fardeau de la preuve incombera à la personne réclamant le bénéfice de cette exception et il lui appartiendra de montrer que ni la faute personnelle ni le fait du transporteur n'ont contribué à la perte ou au dommage.”
English: Many people in Britain spend a considerable amount of time researching catchment areas and investigating schools before renting or buying in a particular area.
French: De plus, ces rapports et les tableaux des résultats ne sont qu’une mesure de la convenance d’une école.
English: Training provisions for drivers of vehicles having a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes
French: Formation des conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes
English: (e) “Registrar” means the Registrar of the Tribunal;
French: e) On entend par « Greffier » le Greffier du Tribunal;
English: While it starts from the premise that there is a crisis in the euro area and a need for a comprehensive and integrated solution to the debt crisis in the euro area, given the lack of success of the fragmented approach used until now, the report ends up calling for the same type of monetarist and neoliberal policies and criteria that led to the crisis.
French: Alors qu'il part du principe que, vu l'échec de l'approche fragmentée retenue jusqu'ici, la crise de la dette dans la zone euro exige une solution globale et intégrée, le rapport conclut en appelant à des politiques et des critères monétaristes et néolibéraux comparables à ceux qui ont mené à la crise.
English: The leaders express their complete solidarity with Lebanon and Syria, and they reject the Israeli threats against them.
French: Les dirigeants expriment leur totale solidarité avec le Liban et la Syrie et rejettent les menaces proférées par Israël contre ces deux pays.
English: In order to continue the work commenced during the previous year and implement new measures in the field of protection of children's rights, SMSACFA priorities set for the year 2004 included the following:
French: Afin de poursuivre la tâche entreprise l'année précédente et de mettre en œuvre les nouvelles mesures dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, les priorités que s'est données le MDEF pour l'année 2004 ont notamment été les suivantes: :
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Oct 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Okt 2006.
English: Welcoming further the holding, on 18 June 2007, of the meeting of the Preparatory Committee for the First Conference of the States Parties to Protocol V to be held on 5 November 2007 in Geneva for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to the operation of the Protocol,
French: Saluant la tenue, le 18 juin 2007, de la réunion du Comité préparatoire de la première Conférence des États parties au Protocole V, qui aura lieu à Genève le 5 novembre 2007 à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: Private out-of-pocket
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy The Digital Strategy Draft October 2007 Canadian Digital Information Strategy Next Downloadable Formats PDF version [PDF 761 KB]
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique La stratégie numérique L'ébauche octobre 2007 de la Stratégie canadienne sur l'information numérique Suivant Télécharger les logiciels gratuits version PDF [PDF 758 Ko]
English: There was no real solidarity between the wealthy countries and the rest of the world, and that situation was likely to jeopardize stability and peace in the world.
French: Il manque une véritable solidarité entre pays nantis et le reste du monde, ce qui risque de compromettre la stabilité et la paix dans le monde.
English: Mr President, I would like to convey to Mr Poos, President-in-Office of the Council, a wish and two causes for concern.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire part à Poos, président en exercice du Conseil, d'un désir et de deux préoccupations.
English: It also ensures that proper documentation is kept which can help support the results given by a manufacturer if Health Canada disputes or wishes to recreate their test.
French: Elle permet aussi de veiller à ce que les documents pertinents soient conservés, documents susceptibles d'étayer les résultats présentés par un fabricant si Santé Canada conteste son essai ou lui demande de le reprendre.
English: Subprogramme 3: Statistics
French: Sous-programme 3: Statistiques
English: (As this is not a  situation where the general public is involved, I will not deal with this  possibility.)
French: (Comme le travail de M. Anderson n’a rien à voir avec le grand public, je ne traiterai pas des risques sur ce plan.)
English: Notes with considerable concern that the proposed Council budget for 2006 foresees expenditure which goes well beyond an administrative nature such as the setting up of the CIVMILcell operation centre and the payment of per diems.
French: Le Parlement européen note avec une vive préoccupation que, tel que proposé, le budget du Conseil prévoit des dépenses qui débordent largement le cadre administratif, notamment avec la mise sur pied du centre opérationnel de la cellule CIVMIL et avec le versement d'indemnités journalières.
English: Some Capital metropolitan regions (Prague, Bratislava, Budapest, Warsaw), because of the concentration of banking, financial and tourism services, have a high level of income generation, but in many regions, especially the more peripheral ones, towns and cities have made too little economic development and progress, and some have stagnated or continued to decline.
French: Certaines régions métropolitaines (Prague, Bratislava, Budapest, Varsovie), grâce à la concentration des services bancaires, financiers et du tourisme, bénéficient d’un fort niveau de génération des recettes. Par contre, dans de nombreuses régions, notamment dans les plus périphériques, les villes et les agglomérations ont connu trop peu de progrès économiques, certaines ont même stagné ou continué à décliner.
English: Numerous national laws continue to be or have recently become incompatible with international standards and with the Declaration in particular.
French: Nombreux sont les pays qui n’ont toujours pas supprimé, ou ont même adopté récemment, des lois en contradiction avec les normes internationales et en particulier avec la Déclaration.
English: It was also decided that the "Provisional Committee shall have two one-week sessions".
French: Il a également décidé que le "Comité provisoire tiendra deux sessions d’une semaine".
English: In 2007, 25.3% of students in Quebec left high school without obtaining a diploma.
French: En 2007 au Québec, 25,3 % des élèves ont quitté le niveau secondaire sans avoir obtenu leur diplôme.
English: The rationale of Aid for Trade
French: Principes de base de l'initiative Aide pour le commerce
English: Women’s rights are at total variance with the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination towards Women, which Algeria signed and ratified in 1996. 31. Many women associations are fighting for the abrogation of the Family Code.
French: Il est en totale contradiction avec la Constitution de l’Etat algérien qui garantit l’égalité des droits entre les hommes et les femmes ainsi qu’avec les droits fondamentaux tels que consignés dans les textes internationaux.
English: The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
French: La cohérence méthodologique des statistiques régionales doit être améliorée par l'inclusion d'une méthodologie plus rigoureuse dans le cadre législatif approprié, lors qu'il sera révisé et l'application de normes de qualité déjà amorcée dans les données des comptes régionaux sera étendue à d'autres statistiques régionales pour assurer la comparabilité et la fraîcheur des données.
English: FRAME: 047 It must be noted that the earth's surface does not absorb all of the incoming radiation.
French: En effet, certaines de ces radiations n'atteignent pas la terre ou bien, l'ayant atteinte, ne sont pas absorbées.
English: Au programme : la définition de principes généraux pour la reconstruction de Haïti et l'organisation, au mois de mars, d'une conférence des pays donateurs qui se tiendra à l'Onu.
French: Cette évolution "reflète non seulement le succès de la prime à la casse qui a stimulé les achats de véhicules neufs mais aussi la bonne tenue de l’ensemble des autres postes de consommation", déclare Christine Lagarde.
English: For the first year of operation, the provision for impaired loans is assumed to be $500,000.
French: Pour la première année d’exploitation, la provision pour les prêts douteux est prévue à 500 000 $.
English: There is no single road map for success; however, a number of basic prerequisites should be met.
French: Il n'y a pas d'itinéraire tout tracé conduisant au succès; toutefois un certain nombre de facteurs fondamentaux doivent être réunis.
English: Therefore, concluding the Doha Round with a balanced and comprehensive outcome would be a major step ahead.
French: Par conséquent, conclure le cycle de Doha sur un résultat global et équilibré représenterait une avancée majeure.
English: General Information A.1 Completing the Form A separate Fee Form is required for each medical device licence application, licence amendment application or request for reinstatement of a licence.
French: Information générale A.1 Formulaire à compléter Un formulaire de prix à payer distinct doit être rempli pour chaque demande d'homologation, de modification d'homologation ou de révision de suspension d'homologation.
English: It would therefore be fair to say that cash benefits in return for an agreement to forgo use of a free and tax-exempt parking space, as in the case of a cash-out scheme, can be incorporated into transport policy and are capable of changing perceptions even though they would be insufficient if used in isolation.
French: L'on peut donc dire que des indemnités en échange du renoncement à une place de stationnement gratuite et exonérée, soit le “Cash out”, peuvent faire partie de mesures de politique des transports et qu'elles sont à même de changer les mentalités même si de telles mesures sont insuffisantes par elles-mêmes.
English: Finally, as we all strive to bring about lasting peace and reconciliation in Somalia, I cannot but re-emphasize the appeal made by the Peace and Security Council for the United Nations Security Council to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions or AMISOM by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region, in line with its intention as stated in resolution 1772 (2007).
French: Pour terminer, alors que nous œuvrons tous à l'avènement d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie, je ne peux qu'insister sur l'appel lancé au Conseil de sécurité de l'ONU par le Conseil de paix et de sécurité afin qu'il prenne des mesures contre ceux qui cherchent à empêcher ou à bloquer le processus politique pacifique ou menacent les Institutions fédérales de transition ou l'AMISOM par la force, ou encore agissent de manière à remettre en cause la stabilité en Somalie ou dans la région, ainsi qu'il en a exprimé l'intention dans sa résolution 1712 (2007).
English: • Participation in the International Conference on Population and Reproductive Health in the Islamic World in Al Azher University, Egypt 1998
French: Participation à la Conférence internationale sur la population et la santé en matière de reproduction dans le monde islamique, Université Al Ahzer (Égypte), 1998
English: The Commission has previously been far too tentative in its attempts to get to grips with the crisis, for which is it partly responsible because of its decision to increase the delivery quotas.
French: Précédemment, la Commission a été bien trop timide en s'attaquant à la crise, dont elle est partiellement responsable, en raison de sa décision d'augmenter les quotas de livraison.
English: This in turn requires central government, or the state, to accept final responsibility.
French: L’effectivité d’un tel droit impose que l’Etat en soit garant :
English: In other words, it is work environment and work demands that contribute to women’s work–life conflict rather than some inherent characteristic of women that makes them more vulnerable to this form of stress.
French: Premièrement, et c’est peut-être là l’aspect le plus important, si on tient compte du type d’emploi et si on divise le conflit entre le travail et la vie personnelle en composantes, plusieurs différences selon le sexe par rapport au conflit entre le travail et la vie personnelle mentionnées dans la documentation disparaissent.
English: I am sorry, I was not paying attention.
French: Je n'ai pas fait attention, veuillez m'en excuser.
English: Lays down the conditions that the Desjardins Funds intend to comply with as regards the exercise of voting rights related to securities held in the Funds' portfolios.
French: Définit les conditions que les Fonds Desjardins entendent respecter quant à l'exercice des droits de vote reliés aux titres que les Fonds détiennent en portefeuille avec, en toile de fond, l'intérêt des porteurs de parts.
English: Resolving the Debt Crisis of Low-Income Countries.
French: Resolving the Debt Crisis of Low-Income Countries, Brookings Papers on Economic Activity (1): p.
English: Here at Toronto, my interest gradually shifted to how neuronal transmission is regulated at the molecular level.
French: Là, mon intérêt s'est graduellement tourné vers la régulation de la transmission neuronale au niveau des molécules.
English: It was indicated that the Secretary-General would strive “… to strengthen existing common services and to expand the provision of services on a consolidated basis where this can result in more effective and efficient services”.
French: Il y annonçait son intention de renforcer les services communs existants et de généraliser la fourniture intégrée de ces services lorsque cela permettrait d'en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: PMRA was established in April 1995 in response to the recommendations of the Pesticide Registration Review.
French: L’ARLA a été créée en avril 1995 suite aux recommandations de l’Examen du processus d’homologation des pesticides.
English: The results obtained in this study suggest that glucose decreases δ-aminolevulinate synthase biosynthesis by acting at a pretranslational step.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que le glucose diminue la synthèse de la δ-aminolévulinate synthase en agissant à une étape précédant la traduction.
English: Tied to research and consistent methodology, the design optimizes process and becomes a return of investment, may contribute to the operation and systematization of business, projections for the products and services in the market and to the satisfaction of their customers, transforming goals into quality results.
French: Associées à la recherche et à une méthodologie cohérente, le design optimise les processus et devient un retour sur investissement. Il peut contribuer au bon fonctionnement et à la systématisation de l’entreprise, à la visibilité de ses produits et services sur le marché et à la satisfaction de ses clients, transformant les objectifs en résultats de qualité.