ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many traditional Japanese performing arts are passed down from one generation to the next  from father to son, from master to apprentice.
French: Nombre darts scéniques japonais traditionnels se transmettent dune génération à lautre, parfois de père en fils, mais le plus souvent de maître à disciple.
English: The emergency generated many constraints and the situation of children continues to be affected by wide-ranging poverty, weak government revenues and deteriorated social services.
French: La situation d'urgence a suscité de multiples problèmes et la pauvreté omniprésente, les maigres recettes du Gouvernement et la détérioration des services sociaux continuent de compromettre la situation des enfants.
English: The first area is responsiveness to the changing geography of demand in the PCT System, which has seen well above-average growth from Japan (22.5 per cent in 2005), the Republic of Korea (31.8 per cent in 2005) and China (46.2 per cent in 2005) in the past several years.
French: Le premier de ces domaines est l’adaptation à l’évolution géographique de la demande en faveur du système du PCT, qui a connu ces dernières années une croissance très supérieure à la moyenne au Japon (22,5% en 2005), en République de Corée (31,8% en 2005) et en Chine (46,2% en 2005).
English: Also welcomes the independent action taken by the United States of America to dispose of 174 metric tons of excess highly enriched uranium from its nuclear weapons programme, of which 50 metric tons have already been down-blended for use as reactor fuel;
French: Se félicite également de la mesure prise à titre indépendant par les États-Unis d'Amérique en vue d'éliminer 174 tonnes d'uranium fortement enrichi en excès de son programme d'armement nucléaire, dont 50 tonnes ont déjà été transformées par dilution en combustible de réacteur ;
English: In about 27% of acute hepatitis B cases there is failure to identify any risk factor(1).
French: Dans près de 27 % des cas d'hépatite B aiguë, les facteurs de risque sont impossibles à identifier (1).
English: Together, they represented 89 per cent of the total area under coca bush cultivation in Colombia.
French: Ensemble, ces régions représentaient 89 % de la superficie totale consacrée à la culture du cocaïer en Colombie.
English: I am not aware of this having happened.
French: Mais je n’ai pas connaissance de tels faits.
English: In the meantime, the retaliatory measures will remain in place.
French: En attendant, les mesures de rÃ©torsion restent en vigueur.
English: • Ad Hoc Expert Working Group: Chronic Hazard--- Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) - 23 February, 2005
French: • Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 23 février 2005
English: The previous number of this position which was changed as a result of a classification action, reorganization or renumbering.
French: Numéro de poste antérieur modifié par suite d'une intervention au niveau de la classification et (ou) d'une réorganisation.
English: Retrieved December 8, 2004 from http://sano.camh.net/resource/wom.htm Peterson, S., Berkowitz, G., Cart, C.U., & Brindis, C. (2002).
French: Consommation d’alcool et d’autres drogues chez les femmes en milieu rural : de la problématique aux programmes.
English: To improve two-way communication between Parks Canada, tourism businesses and tourism agencies.
French: Ouvrir les voies de la communication avec les entreprises et les agences touristiques.
English: One of the 53 recommendations was for the Minister to appoint a Transition Team, responsible for ensuring that the new framework was established quickly.
French: L'une des recommandations suggérait au Ministre de nommer un comité de transition qui aurait pour mandat de s'assurer que le nouveau cadre réglementaire soit mis en place rapidement.
English: The United Nations Division for Sustainable Development, which is the secretariat of the Commission on Sustainable Development as well as for Rio+10, indicated that the regions would be responsible for three major preparatory activities:
French: La Division du développement durable de l'ONU, qui fait fonction de secrétariat de la Commission du développement durable et de "Rio+10", a indiqué que les régions seraient responsables des trois principales activités préparatoires ci-après :
English: Registro Oficial11/08/1998, No. 1, Año 1 Additional information:
French: Registro Oficial11/08/1998, No. 1, Año 1 Plus d'information:
English: Finally, the Department would need to review the list of functions and match the applications to the service requirements.
French: Enfin, le Département devrait passer en revue les fonctions énumérées et rapprocher les candidatures des besoins.
English: We reiterate that, without the restoration of the full legitimate rights of the Palestinian people — in accordance with the relevant Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative — there can be no comprehensive, just and lasting peace or resolution of the Palestinian question, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous réitérons que, sans la restitution pleine et entière des droits légitimes du peuple palestinien, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), au principe de la terre contre la paix et à l'Initiative de paix arabe, il ne pourra y avoir de paix ou de solution durable, juste et globale à la question palestinienne, qui est au cœur du conflit israélo-arabe.
English: Free and fair elections are the basic condition of democratic development, says PACE President in Baku Lasting prosperity and sustainable development are not possible without respecting the fundamental values of democracy, human rights and the rule of law, declared René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, at the end of his visit to Azerbaijan on 8-9 July 2007.
French: La tenue d'élections libres et équitables est la condition principale d'une évolution démocratique, déclare le Président de l'APCE à Bakou Une prospérité et un développement durables ne sont pas possibles sans le respect des valeurs fondamentales de la démocratie, des droits de l'homme et de la prééminence du droit, a déclaré René van der Linden, Président de l'APCE, à la fin de sa visite des 8-9 juillet 2007 en Azerbaïdjan.
English: Member States, on the basis of the work of the Police Unit in the Council Secretariat, have taken forward implementation of the Police Action Plan, adopted at the European Council of Göteborg.
French: Ces groupes seront chargés d’analyser les lacunes résiduelles dans leur globalité et de recenser toutes les solutions nationales ou multinationales envisageables.
English: Five more reports were to be completed by March 2004.
French: Cinq autres rapports devaient être terminés à la fin mars 2004.
English: It is, of course, crucial that the Council maintain its active engagement with the current crisis.
French: Il est bien entendu essentiel que le Conseil continue d'oeuvrer activement au règlement de la crise actuelle.
English: Within these pages we'll look at the irony known as "double shift" and other evidence of how women's spheres of activities have expanded over the last century.
French: Nous examinerons, dans les pages qui suivent, le paradoxe du « double poste » et d'autres preuves de l'accroissement des sphères d'activités des femmes au cours du dernier siècle.
English: • Nijmegen Marchers Begin 160 Kilometer Trek [ Media Advisory - 16 July 2007 ]
French: • Les Marcheurs de Nimègue entreprennent leur randonnée de 160 kilomètres [ Avis aux médias - le 16 juillet 2007 ]
English: Finally, the Congo also took part in the conference of Ministers of Justice on the implementation of the universal instruments against terrorism that was held at Sharm el-Sheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006.
French: Le Congo a enfin pris part à la Conférence des ministres de la justice sur la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 7 au 9 février 2006.
English: Limits on capital movements are a distortion.
French: La restriction des mouvements de capitaux est une distorsion.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation TRAN/6/61176 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 TRAN/6/61176 2008/2025(BUD) Rapporteur pour avis:
English: With its unique membership and its flexible approach to engaging existing and potential actors and partners, the Commission continues to be a viable instrument for improving the United Nations response to the needs and priorities of post-conflict countries.
French: Grâce à sa composition sans équivalent et à la souplesse de son approche en matière de collaboration avec les acteurs et partenaires existants et potentiels, la Commission reste un moyen viable d'améliorer la réponse qu'apporte l'ONU face aux besoins et aux priorités des pays sortant d'un conflit.
English: It is possible that at some point the Arabs will agree among themselves that the creation of a Palestinian state that claims to be committed to peaceful coexistence with Israel will be a useful tactic.
French: Il est possible qu'un jour les États arabes s'accordent entre eux quant à l'utilité d'une tactique où la création d'un État palestinien qui s'engagerait à mener une existence pacifique aux côtés d'Israël semblerait salutaire.
English: Various other focus areas emerged under the umbrella of the original four themes, including Aboriginal health, rural health/telehealth, seniors’ health, mental health, and children’s health.
French: Cet accent mis sur l’évaluation (enseignements tirés systématiquement de l’expérience acquise dans le cadre des projets-pilotes) et la diffusion (partage actif des résultats) était unique à cette échelle.
English: Police Act (OG 129/00)
French: Loi sur la police (JO 129/00)
English: there is a considerable variation in how the policy is understood.
French: langues officielles existent depuis longtemps déjà, le niveau de compréhension de la politique varie considérablement.
English: Certain attempts were made to exert pressure on this dossier for political and ideological reasons.
French: Certaines tentatives ont visé à faire pression sur ce dossier pour des raisons politiques et idéologiques.
English: The unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation of venture capital enterprises at year-end closing rates amounts to EUR 218 992 (2001: unrealised gain of EUR 1 109 446).
French: Les pertes de change latentes provenant de la réévaluation des sociétés de capital-risque aux taux de clôture de l’exercice se montent à 218 992 euros (2001 : gain latent de 1 109 446 euros).
English: See examples of eligible projects.
French: Voir des exemples de projets admissibles.
English: It is quite clear that the claimant came to her present location because her husband had been transferred there.
French: Il est très clair que l'appelante a suivi son mari qui a été muté.
English: Many agreements also contained commitments that are subject to interpretation.
French: De nombreux accords prévoient aussi des engagements qui se prêtent à diverses interprétations.
English: Finally, several recommendations are made for deepening the understanding of increasing parental involvement.
French: En terminant, quelques recommandations sont proposées afin d’approfondir les connaissances sur le développement de la participation parentale.
English: I remain extremely concerned that so little progress has been made in ensuring operational compliance with the policy and legal provisions in such a key priority area.
French: Je suis très préoccupé par le peu de progrès réalisés par le SCC en vue de se conformer sur le plan opérationnel aux politiques et à la loi, puisqu'il s'agit d'une question prioritaire.
English: "There is no question that investigators are affected by seeing children being sexually abused and tortured," says Supt Earla-Kim McColl, officer in charge of the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC).
French: « Il ne fait aucun doute que les enquêteurs sont affectés par la vue d’enfants victimes de violence et de torture sexuelle, soutient la surint. Earla-Kim McColl, off. resp. du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE).
English: How to reach the estate: Palermo-Trapani motorway, Balestrate exit, turn right, go towards Partinico. Turn right again after the bridge and follow the signs for Villa Chiarelli and Agriturismo Fattoria Manostalla, at Villa Chiarelli turn left for Manostalla, after 300m you will see the estate.
French: Le uve prodotte in azienda, vengone gustate appena raccolte o trasformate nell'apprezzatissimo Vino Bianco d'Alcamo..
English: Mr. C.T. (Manny) Jules, who led the development of the Act, said the all-party support Bill C-20 received in the House of Commons and the Senate sends an important signal.
French: Selon C. T. (Manny) Jules, qui a dirigé l’élaboration de la Loi, l’appui accordé au projet de loi C-20 par tous les partis à la Chambre des communes et au Sénat communique un message important.
English: These efforts should be supported by increased international cooperation.
French: Ces efforts devraient être soutenus par une coopération internationale renforcée.
English: The main train station is just 219 yards away.
French: La gare ne se trouve qu'à 200 mètres.
English: In 2001, the farmer received MRI payments of $15,600 as a result of coverage for 2000.
French: En 2001, compte tenu de la couverture de 2000, l'agriculteur a reçu des paiements d'ARM de 15 600 $.
English: I just knew it was not going to be a good situation when I got home.
French: Je savais très bien que la situation ne serait pas rose lorsque je rentrerais à la maison.
English: With regard to the question of capital punishment, she was pleased that a moratorium had been decreed until 2011, but noted that the death penalty was still in force.
French: En ce qui concerne la question de la peine de mort, Mme Chanet note avec satisfaction qu'un moratoire a été décrété jusqu'en 2011, mais rappelle que la peine de mort n'en demeure pas moins en vigueur en Zambie.
English: (a) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply to Liberia, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territories;
French: 5. a) Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire ou encore en utilisant des navires ou des aéronefs immatriculés chez eux, d'armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, qu'ils proviennent ou non de leur territoire;
English: 27 August 2001
French: CES/AC.49/2001/14 27 août 2001
English: In Cambodia, only 17 percent of the population uses adequate sanitation facilities.
French: Au Cambodge, à peine 17% de la population emploie des moyens d'assainissement adéquats.
English: • The short amount of time the Canadian budgeted to finalize months of discussion was interpreted by the Mexicans as reflecting a lack of importance he placed on the relationship.
French: • Les Mexicains ont interprété le geste d’écourter les dernières étapes des négociations comme preuve du manque de sérieux accordé à la relation par les Canadiens.
English: Provisional agenda for the 5232nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5232e séance du Conseil de sécurité
English: Dr. Michael Gordon is Vice President of Medical Services and Head of Geriatrics and Internal Medicine at the Baycrest Centre for Geriatric Care.
French: Le Mr Michael Gordon est vice-président des Services médicaux et directeur du Service de gériatrie et de médecine interne au Baycrest Centre for Geriatric Care.
English: In contrast to the conciliation procedure, which has limited scope and is not binding on the Parties, the arbitration finding is binding.
French: Contrairement à la conciliation qui a une faible portée, et ne s'impose pas aux Parties, la sentence arbitrale est obligatoire.
English: • Internal Audit of Travel, Hospitality and Acquisition Cards, 2004-2005, details, an Audit International Trade Canada
French: • Vérification de la planification de la continuité des activités (PCA), 2006-2007, détails, une vérification
English: These guard units would form part of UNAMI and would have the specific responsibility of controlling access to and conducting patrols within UNAMI premises, proposing security arrangements for UNAMI, including the deployment of guard units provided as contingents from Member States and which would form part of UNAMI, having the specific responsibility of controlling access to and conducting patrols within UNAMI premises.
French: Ces unités feraient partie de la MANUI et auraient pour fonction de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci, de proposer les dispositions en matière de sécurité à prendre pour la MANUI, y compris le déploiement des gardes du corps fournis par les États Membres comme contingents et qui feraient partie de la MANUI et seraient chargés de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci.
English: In another single center study with 92 consecutively placed implants in 58 patients, no implant failure occurred. After a mean time of 17 months, healthy soft tissue conditions were present with the average bone level positioned at the first thread19.
French: In a study evaluating the peri-implant marginal bone levels in patients with maxillary partial edentulism (6), a mean bone loss of 0.27 mm during the first 9 months has been reported.
English: Because of their large, widely dispersed populations, the Algonquian languages account for the highest share of Aboriginal languages in all provinces except British Columbia; British Columbia has the greatest diversity of languages, home to about half of all individual languages but because of the small size of these groups, it accounts for only 7% of people with an Aboriginal mother tongue.
French: • La géographie influe sur l’importance et la diversité des langues : en effet, grâce à leur population vaste et dispersée, les langues algonquines viennent, en proportion, au premier rang des langues autochtones parlées dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique. Cette province, où l’on retrouve environ la moitié des différentes langues, est également le lieu où l’on trouve le plus grand nombre de langues autochtones.
English: The Department of Education has also completed a study of Asia-Pacific initiatives across Canada in conjunction with the Asia Pacific Foundation. This will be used to give further consideration to Asia-Pacific plans in New Brunswick.
French: En outre, le ministère de l'Éducation a effectué une étude nationale des initiatives concernant l'Asie-Pacifique, de concert avec la Fondation Asie-Pacifique, à partir de laquelle seront examinés plus à fond les projets visant l'Asie-Pacifique au Nouveau-Brunswick.
English: Prince Edward Aqua Farms 5891 Route 20  Springbrook,  Prince Edward Island Directions:
French: Prince Edward Aqua Farms 5891, Route 20  Springbrook  (Île-du-Prince-Édouard) Indications routières :
English: Abbott intends to update the Abbott Web Sites on a regular basis but assumes no obligation to update any of the content.
French: Abbott a l’intention de mettre à jour régulièrement les sites Web d'Abbott, mais n’assume aucune obligation quant à la mise à jour du contenu.
English: However, coverage is variable ranging from 1.4 per cent in Nepal and 3.7 per cent in Eritrea to 92.5 per cent in Ukraine and 100 per cent in Djibouti.
French: Toutefois la couverture est variable et se situe de 1.4 % au Népal à 3.7 % en Érythrée à 92.5 % en Ukraine et à 100 % à Djibouti.
English: Our small hotel enjoys many beautiful surroundings, as it is privileged to be located in the region of the magnificent Montaña de Taco and the inspirational Teno mountain ranges.
French: Notre petit hôtel jouit d'un enviroment composé de maginifiques paysages. Il est situé dans un site privilégié d'une grande beauté: la montagne de Taco, le massif de Teno...
English: The respective official investigations concluded that the attacks had been conducted by Islamic terrorists who hated our freedoms.
French: Cette décision vise à rassurer les familles des victimes, de plus en plus sceptiques sur la version officielle.
English: The scrap metal is melted in an electric arc furnace and is further processed in a ladle arc-refining unit.
French: Le métal est fondu dans un four électrique à arc et subit une transformation ultérieure dans un four-poche d’affinage.
English: Developing and making recommendations to the COP/MOP on guidance relating to methodological issues (see appendix C of the CDM modalities and procedures)
French: a) Élaborer et soumettre à la COP/MOP des recommandations concernant les directives à donner au sujet des questions méthodologiques (voir l'appendice C des modalités et procédures);
English: Amnesty International has called on the Indian government to unequivocally condemn enforced disappearances in Jammu and Kashmir and ensure that prompt, thorough, independent and impartial investigations into all sites of mass graves in the region are immediately carried out by forensic experts in line with the relevant UN Model Protocol.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement indien à condamner sans équivoque les disparitions forcées commises dans l'État de Jammu-et-Cachemire, et à veiller à ce que des enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales soient menées sans délai par des experts médicolégaux et conformément au protocole type de l’ONU approprié, dans tous les sites de la région où des charniers ont été découverts.
English: • Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee
French: • Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes
English: The successive Cabinets of Japan, including the present Koizumi cabinet, have repeatedly articulated the “Three Non-Nuclear Principles”, and there is no change in the position of the Government of Japan in that it continues to uphold these principles.
French: Les cabinets qui se sont succédé, dont le Cabinet actuel de M. Koisumi, ont réitéré à maintes reprises ces trois principes antinucléaires, et la position du Gouvernement japonais demeure inchangée dans la mesure où il continue à souscrire à ces principes.
English: We have years of experience that have taught us what works, and what doesn't.
French: Nous avons des années d'expérience, et nous savons donc ce (lui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos NATO Flying Training in Canada from article:
French: L’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada tirée de l'article Il faut une personnalité particulière pour devenir pilote militaire.
English: With that shopkeeper mentality, we are doomed to fail.
French: Avec une telle mentalité, nous sommes voués à l’échec.