ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It condemns the imperialist, criminal nature of ΝΑΤΟ and the EU and emphasises the urgent need for the grassroots fight to be stepped up, in order to get our country out of the imperialist organisations and unions, and the need to fight to break them up and overturn the barbaric imperialist order of things.
French: Il condamne l'impérialisme, le caractère criminel de l'OTAN et de l'UE, et souligne la nécessité urgente d'intensifier la lutte de la base afin de sortir notre pays des organisations et des unions impérialistes, ainsi que la nécessité de lutter pour faire voler celles-ci en éclats et renverser l'ordre des choses impérialiste et barbare.
English: European Community (EC) law, however, is particularly active in countering gender discrimination, acknowledging equal treatment between men and women as a fundamental right.
French: Dans le droit des Communautés européennes, l'accent est mis en particulier sur la lutte contre la discrimination sexuelle, et la reconnaissance de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes comme droit fondamental.
English: However, this resolution has no impact on the legislative process.
French: Toutefois, cette résolution n'a aucun impact sur le processus législatif.
English: It is not clear to us whether the consultations initiated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on improving the special procedures mechanisms are inclusive and wide-ranging.
French: Il ne nous paraît pas manifeste que les consultations amorcées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour améliorer les mécanismes des procédures spéciales soient inclusives et de vaste portée.
English: Therefore, I should like to pay tribute to the EBRD’s role in the recent development of most of the transition countries.
French: – La parole est à M. Stefanov. M. STEFANOV (Bulgarie) (Interprétation) déclare apprécier également l’action de la BERD dans les pays en phase de transition.
English: Deploy adequate, well-trained forces to Bosnia and Herzegovina to assume the role currently being carried out by SFOR, with an experienced commander and staff to carry authority from the first day of their mandate; 4.
French: Continuer à donner la primauté à une solide action européenne multidimensionnelle, s’appuyant sur tous les instruments disponibles, afin d’accroître la prospérité, la stabilité et la sécurité de l’ensemble de la région des Balkans occidentaux ; 2.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.75, as orally revised.
French: Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/63/L.75, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The settlers, meanwhile, had vowed to return and rebuild the farm.
French: Cependant les colons avaient promis d'y retourner et d'y reconstruire l'exploitation agricole.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 29 ARTICLE 1, POINT (1) (a) Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory sentence (Regulation (EC) No 320/2006) "An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 29 ARTICLE 1, POINT (1), POIN A) Article 3, paragraphe 6, alinéa 1, partie introductive (règlement (CE) n° 320/2006) "Un montant correspondant à 10 % de l'aide à la restructuration applicable fixée au paragraphe 5 est réservé:
English: On that basis, we believe that the following needs to be done as first steps if our aims are to be met.
French: Nous croyons que sur cette base, voici ce qui doit d'abord être fait pour atteindre les objectifs fixés.
English: As regards the procedure initiated under Article 8(3) of the Regulation, which led to the adoption of the contested decision, it is settled law that respect for the rights of the defence, in all proceedings which are initiated against a person and which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, is a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any specific rules.
French: S'agissant de la procédure engagée en application de l'article 8, paragraphe 3, du règlement, qui a abouti à l'adoption de la décision attaquée, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le respect des droits de la défense, dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief à celle-ci, constitue un principe fondamental du droit communautaire et doit être assuré, même en l'absence d'une réglementation spécifique.
English: For your vacation in Maremma, come be our guest!
French: Soyez les bienvenus dans le site du “Podere Brenna”.
English: See annex I to the 1961 Paris Convention, containing reservations.
French: Voir l'annexe I à la Convention de Paris de 1961, qui contient les réserves.
English: IRB and Coast Guard Auxiliary members should check their local procedures.
French: Les employés du programme ESC et les membres de la GCAC devraient consulter les procédures locales.
English: Air Canada is deemed to have had notice of the law of Canada, and thus to have been in possession of all of the information necessary to challenge the jurisdiction of the Tribunal, from the time at which the complaint was referred to the Tribunal.
French: Air Canada est réputée connaître les lois canadiennes et, en ce sens, connaître les modalités à suivre pour s'attaquer à la compétence du Tribunal au moment où la plainte a été renvoyée au Tribunal.
English: Within tier two, wood operators holding a Commercial Timber Permit (500-15,000 m3) and exporting unprocessed logs from the Yukon would be charged a stumpage price of $10 m3harvested.
French: Les exploitants forestiers détenteurs d'un PCC de classe 2 (volume de bois variant de 500 m3 à 15 000 m3) payeraient des droits de coupe de 10 $/ m3 pour les grumes exportées.
English: Tuesday, 18 November, from 3 to 6 p.m.;
French: Mardi 18 novembre de 15 à 18 heures;
English: While a greater proportion of youth from high income families attend university, financial constraints do not account for a major portion of the participation gap 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0
French: élevé, les gouvernements et les universités devront probablement travailler à l’éradication de certains obstacles à long terme.
English: 17.66 Although, in principle, international preliminary examination is based on the international search report, the examiner should not be deterred from looking for relevant documents which he personally knows, or has reason to suspect, exist, if he can locate such documents in a short time from material available to him.
French: 17.66 Bien qu’en principe l’examen préliminaire international soit fondé sur le rapport de recherche internationale, l’examinateur ne devra pas s’interdire de chercher des documents pertinents dont il connaît personnellement ou a des raisons de soupçonner l’existence s’il peut les localiser dans un bref laps de temps à partir des éléments dont il dispose.
English: Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly: review of progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes
French: Mesures prises pour assurer le suivi et la mise en œuvre des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et progrès réalisés en la matière : examen des progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception, l'application et l'évaluation des politiques et programmes de pays
English: • funds more than 100 film festivals across Europe every year?
French: • … participe chaque année au financement de plus de cent festivals du film dans toute l'Europe?
English: More action needs to be taken by the governments of both countries and the Commission needs to monitor that action on our behalf.
French: Il convient que les gouvernements des deux pays entreprennent plus d’actions, et que la Commission supervise cette action en notre nom.
English: By its simplicity, its anthropological value and its relationship to Mary's role in regard to the Church and humanity, this devotion was so deeply and widely accepted by the People of God that it came to be expressed in the memorial of 16 July on the liturgical calendar of the universal Church.
French: Par sa simplicité, par sa valeur anthropologique et par son rapport avec le rôle de Marie envers l'Eglise et l'humanité, cette dévotion a été profondément et largement reçue par le peuple de Dieu, jusqu'à trouver une expression dans la mémoire du 16 juillet, présente dans le Calendrier liturgique de l'Eglise universelle.
English: Therefore, this policy is distributed across our whole organisation, and everybody is requested to contribute with his/her positive cooperation.
French: C’est la raison pour laquelle cette politique est diffusée à chaque échelon de notre organisation et chacun est invité à y apporter sa participation constructive.
English: But statistical systems work best if there is a strong demand from national users.
French: Mais les systèmes statistiques fonctionnent mieux s'il y a une forte demande de la part des utilisateurs nationaux.
English: It is not helpful in terms of prevention to know the overall number of road fatalities.
French: Dans le cadre de la prévention, il n'est pas utile de connaître le nombre total d'accidents de voiture mortels.
English: Colombia is subject to various natural disasters such as earthquakes, volcanic eruptions, torrential rains, floods and mudslides, which often result in the loss of lives and disruption of travel.
French: La Colombie est exposée à diverses catastrophes naturelles, notamment des tremblements de terre, des éruptions volcaniques, des pluies torrentielles et des glissements de boue. Ces catastrophes sont souvent la cause de décès, en plus de perturber les déplacements.
English: Office of the Burlington OPP detachment, 1160 North Shore Boulevard, Burlington 5.
French: Bureau du détachement de la PPO de Burlington, 1160, boulevard North Shore, Burlington 5.
English: The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas.
French: Il rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des obligations et responsabilités particulières, notamment l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.
English: This is provided by test conditions and similar formulae of transforming to the same drum diameter and ambient temperature.
French: Cela tient aux conditions d'essai et à la similarité des formules de conversion pour un même diamètre de tambour et pour une même valeur de la température ambiante.
English: Improvements to the Well 1 Site involved the following principal activities:
French: Voici quelles ont été les principales activités associées à la modernisation du puits no 1 :
English: "Intrinsic and Extrinsic Motivation:
French: Dans Advances in experimental social psychology, M. P. Zanna (dir.). San Diego :
English: 11081400 Manioc (cassava) starch 10 B A change to subheading 1108.14 from any other chapter, except from subheading 0714.10.
French: 11081400 Fécule de manioc (cassave) B Un changement à la sous-position 1108.14 de tout autre chapitre, à l'exception de la sous-position 0714.10.
English: Rainbow trout may be able to discriminate two E-vector orientations that differ between 60° and 75°, and therefore they do not significantly orient, since they perceive two distinct E-vectors to orient to instead of one.
French: Les truites sont peut-être capables de distinguer deux orientations avec une différence de 60° à 75° et elles n'adoptent pas d'orientation particulière parce qu'elles perçoivent les deux vecteurs E plutôt qu'un seul pour s'orienter.
English: (a) “Left and right banks”
French: a) Expression «rives gauche et droite»
English: Institutes can, however, facilitate, encourage, and advocate for the development of a strategy for each cluster.
French: La grappe des technologies océaniques de Terre-Neuve-et-Labrador possède un organisme indépendant pour les initiatives de la grappe afin
English: “Environmental requirements and international trade”, (TD/B/COM.1/EM.19/2), 25 July 2002.
French: «Prescriptions environnementales et commerce international» (TD/B/COM.1/EM.19/2), 25 juillet 2002.
English: Washington, DC: Woodrow Wilson International Center for Scholars and USAID.
French: Washington, DC: Woodrow Wilson International Center for Scholars et USAID.
English: This is an aspect that we wish to highlight more emphatically in the report.
French: Nous souhaitons souligner davantage cet aspect du rapport.
English: The figures below show a very negative evolution of geographical distribution of staff; the percentages for all regions, excluding Western European and Other States, are lower for 2005 than for previous years.
French: Les chiffres ci-après montrent que la répartition géographique du personnel a évolué dans un sens défavorable; la part de toutes les régions, à l'exception de celle des États d'Europe occidentale et autres États, a baissé en 2005 par rapport aux années précédentes.
English: In the light of that positive dynamic, the Security Council adopted resolution 1754 (2007), which represented a departure from former approaches in the treatment of the issue, since it called for negotiations while taking into account recent developments, in particular the Moroccan plan and the efforts of the Kingdom which the Security Council has recognized as serious and credible.
French: À la lumière de cette dynamique positive, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1754 (2007), qui a constitué une rupture avec les approches antérieures dans le traitement de ce dossier, puisqu'il a appelé à la négociation, en prenant en compte les récents développements, notamment l'initiative marocaine et les efforts du Maroc qualifiés par le Conseil de sécurité de sérieux et crédibles.
English: The Committee welcomed the progress achieved in the elaboration of terms of reference for the early warning mechanism, the Central African Multinational Force and the Defence Commission for the Central African Countries and encouraged the member countries to make every effort to ensure their prompt adoption.
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'élaboration de règlements intérieurs du mécanisme d'alerte rapide, de la force multinationale des groupes de l'Afrique centrale et de la Commission de défense et de sécurité des pays d'Afrique centrale et a encouragé les pays membres à œuvrer en faveur de l'adoption rapide de ceux-ci.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that, to meet demographic challenges the European Union and the Member States should implement coordinated policies and measures leading to an intergenerational and intergender pact based on: - population replacement and a higher birth rate through the application of effective policies on gender equality, equal treatment in relation to employment and working conditions, childcare services and care for dependent persons; - investment in the new generations through specific policies from early childhood; - measures and policies to balance work, family life and private life based on the use of new technologies, flexible organisation of working hours and of training opportunities; - specific employment policies for persons over the age of 45 at risk of losing their jobs and experiencing difficulty in re-entering the labour market; - raising the employment rate, in particular for workers over the age of 55, through ad hoc policies providing for an adjustment of health and safety standards at work and special leave, such as grandparental leave; - sustainable and appropriate pension schemes; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, pour répondre aux défis démographiques, l'Union européenne et les États membres doivent mettre en œuvre des politiques et des mesures coordonnées débouchant sur un pacte entre les générations et entre les genres, fondé sur: - le renouveau démographique et l'augmentation de la natalité, grâce à la mise en œuvre de politiques efficaces d'égalité entre les genres, d'égalité de traitement en matière d'emploi et de conditions de travail, d'offre services d'aide à l'enfance et aux personnes dépendantes; - l'investissement dans les nouvelles générations à travers des politiques spécifiques à partir de la petite enfance; - des mesures et politiques permettant la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie privée, appuyées sur l'utilisation des nouvelles technologies et sur une organisation souple des horaires de travail et des possibilités de formation; - des politiques du travail spécifiques pour les personnes âgées de plus de 45 ans et qui risquent d'être expulsées du marché du travail et parviennent difficilement à y rentrer; - l'augmentation du taux d'emploi, en particulier pour les travailleurs âgés de plus de 55 ans, par des politiques ad hoc prévoyant notamment l'adaptation des normes de santé et de sécurité sur le lieu de travail et des congés spécifiques, tels que, par exemple, des congés parentaux pour les grands-parents; - des systèmes de retraite durables et adéquats; Or. it
English: Workplace Well-being In February 2001, the Agency formed a Workplace Wellness Committee (WWC) to explore and monitor wellness programs, recommend measurable improvements and practical programs to improve wellness, and communicate wellness initiatives to all staff.
French: Bien-être au travail En février 2001, Statistique Canada a formé le Comité sur le mieux-être au travail (CMT) pour examiner et surveiller les programmes de mieux-être, formuler des recommandations quant aux changements mesurables et aux programmes pratiques qui amélioreraient le mieux-être, et communiquer au personnel les initiatives en matière de mieux-être.
English: Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
French: La dérogation applicable aux banques centrales devrait être inscrite plutôt à l'article 2, paragraphe 1.
English: Amendment 4 Article 3, pont (f) (f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
French: Amendement 4 Article 3, point (f) (f) "Client final", le client final dans les secteurs des ménages, de l'agriculture, du commerce, le secteur public, le secteur industriel (à l'exclusion des installations énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE et des activités industrielles énumérées à l'annexe I de la directive 1996/61/CE) et le secteur des transports (à l'exclusion des moyens de transport aériens et maritimes). PE 350.217v01-00 6/13
English: • Reduce the paper burden on Canadian business by working with the private sector and other orders of government to minimize complexity and duplication.
French: • Réduire la paperasserie pour les entreprises canadiennes en collaborant avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement afin de minimiser la complexité et le dédoublement des exigences réglementaires.
English: The Committee also recommends that those who violate labour legislation be sanctioned and that the victims of such violations be compensated.
French: Il recommande aussi que ceux qui violent la législation du travail soient sanctionnés et que les victimes de ces violations soient indemnisées.
English: General Motors Corp. and Penske Automotive Group today confirmed details of a proposed transaction under which Penske would acquire the Saturn brand.
French: Détroit -- General Motors Corp. et Penske Automotive Group ont officialisé aujourd'hui les détails de l'entente proposée en vertu de laquelle Penske acquerrait la marque Saturn.
English: We employ more than 850 staff in five international research and technology centers.
French: La division R & D compte plus de 850 employés dans 5 centres internationaux.
English: Some EU Member States put financial gain above human rights and I do not believe that that is acceptable.
French: Certains États membres de l' UE ont tiré des bénéfices financiers sur le dos des droits de l' homme, et je ne crois pas qu' une telle attitude soit acceptable.
English: Among the highland Tigrinya ethnic group the customary law does not allow disinheritance of children, particularly if it applies to risti (tenure by descent) or diesa (tenure by periodic distribution of land), which is considered as property of the lineage and descendants and not of the individual.
French: Chez les Tigrinya des hautes terres, le droit coutumier ne permet pas de déshériter les enfants, surtout concernant le risti (jouissance des terres par voie de filiation) ou la diesa (jouissance des terres par voie de distribution périodique), les terres étant considérées comme étant des biens appartenant à la lignée et aux descendants, et non aux individus.
English: Wholesale distributor EVCO WHOLESALE FOOD 309 MERCHANT ST EMPORIA, KS 66801 Telephone: 18002793826 Fax: (620) 3436375 Details:
French: EVCO WHOLESALE FOOD 309 MERCHANT ST EMPORIA, KS 66801 Téléphone : 18002793826 Télécopieur : (620) 3436375 Genre d'entreprise :
English: Moreover, solid mechanisms for joint action and partnership among the various stakeholders have been put in place — including a joint coordination forum, working groups, and regional focal groups.
French: Créés pour faciliter la mise en oeuvre de la stratégie nationale et garantir une meilleure articulation entre la recherche et l’action, mais aussi entre les activités nationales et régionales, ces mécanismes, sont constitués d’un forum de concertation, de groupes de travail et de points focaux régionaux.
English: The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
French: Le texte vise à établir une durée de rétention à ne pas dépasser, ainsi qu'une interdiction de retour dans l'UE pour les personnes expulsées, tout en garantissant le respect des droits fondamentaux.
English: Although some of the ventures have survived after restructuring the restructuring has sometimes meant the loss of control or equity of the original founder.
French: Si la restructuration de leur entreprise leur permet parfois de la sauver, certains producteurs perdent alors le contrôle et les avoirs qu’ils possédaient à titre de fondateur.
English: The Committee is deeply concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society in Turkmenistan.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société au Turkménistan.
English: • the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: • le nom de toutes les organisations auxquelles est affiliée l’organisation qui présente une demande.
English: The table below identifies the number of CIHR/Rx&D applications received, the number of grants funded and the number of awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Rx&D reçues et le nombre de demandes financées.