ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not agree that all information generated or shared in the Joint Study is confidential.
French: Nous ne sommes pas d'avis que les renseignements produits ou partagés lors de l'étude mixte sont confidentiels.
English: Lastly, he noted that there were insufficient regional centres for research, calibration and training, particularly in developing countries, for effective capacity-building.
French: Enfin, le manque de centres régionaux de recherche, d'étalonnage et de formation, notamment dans les pays en développement, faisait obstacle à un renforcement efficace des capacités.
English: There are many other examples of measures introduced to tackle gender segregation.
French: Il existe bon nombre d'autres exemples de mesures adoptées pour lutter contre la ségrégation entre les sexes.
English: Comparisons between Canada’s age of consent laws to those in other countries often do not differentiate between those that apply to "exploitative" sexual activity and those that apply to other activity.
French: Bien des comparaisons entre l’âge du consentement fixé au Canada et celui fixé dans d’autres pays sont incomplètes et n’établissent pas de distinction entre l’âge du consentement à l’« exploitation » sexuelle et l’âge du consentement à une activité sexuelle consensuelle qui n’est pas de l’exploitation.
English: Saint John, NB and Weekly telegraph.
French: Saint John, N-B and Weekly telegraph.
English: Pursuant to subsection 77(4), because HCBD is considered to be toxic under the Act and meets the criteria for persistence and bioaccumulation in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, is present in the environment primarily as a result of human activity, and is not a naturally-occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic, implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of HCBD was also recommended.
French: Conformément au paragraphe 77(4), comme le HCBD est jugé toxique au sens de la LCPE (1999) et étant donné qu'il remplit les critères de persistance et de bioaccumulation définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qu'il est présent dans l'environnement surtout en raison de l'activité humaine et qu'il n'est ni un radionucléide naturel, ni une substance inorganique naturelle, sa quasi-élimination conformément au paragraphe 65(3) est proposée.
English: Comments were made that products should be labelled with complete product safety information in both English and French.
French:  Le Comité permanent a étudié la question pendant plus d'un an et, dans son rapport final, a fourni une orientation significative à Santé Canada.
English: There are numerous reasons for this, but three factors stand out from the rest: 1.
French: Par exemple, le système de planification du produit (PPS) et la méthodologie du balayage rapide de l'innovation (IQS).
English: 5 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates.
French: 5 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce la modernisation des frégates de la classe Halifax.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see para.
French: Il engageait les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration (voir par.
English: The heath areas are preferred by the birds and also result in better nesting success.
French: Les oiseaux prÃ©fÃ¨rent les landes, oÃ¹ les couvÃ©es ont des meilleures chances de survie.
English: The progress made with regional cooperation is very clearly demonstrated by the many agreements and sectoral strategies which are beginning to link the region's countries in concerted and complementary undertakings (infrastructure, transport, energy, the environment, science and technology).
French: Les progrès accomplis en matière de coopération régionale ressortent très clairement de la multiplicité des accords et des stratégies sectorielles qui commencent à lier les pays entre eux dans le cadre d'engagements concertés et complémentaires (infrastructures, transports, énergie, environnement, science et technologie).
English: This model can be interpreted as a restricted random coefficients model, see Cardell (1998), where consumers share the valuation on all the observable characteristics, except on a set of nesting dummies that segment the market.
French: Ce modèle peut être qualifié de modèle à coefficients aléatoires restreints (voir Cardell (1998), où les consommateurs partagent l’évaluation de toutes les caractéristiques observables, sauf un ensemble de paramètres fictifs hiérarchiques segmentant le marché.
English: In 2005, the grand total of contracts awarded by WD was 610 at a value of $3,361,000.
French: En 2005, DEO a attribué 610 contrats pour une valeur totale de 3 361 000 $.
English: Operating Environment Internal and External Factors Influencing the Agency 1.
French: Contexte de fonctionnement Facteurs internes et externes ayant une incidence sur l’Agence 1.
English: The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
French: L'augmentation du nombre des personnes très âgées et dépendantes soulève aussi des problèmes nouveaux d'ordre économique, social, voire éthique.
English: Recommendation 2: Global goals, local solutions: Sharpen the role of the strategic results framework.
French: Recommandation 2 : Objectifs mondiaux, solutions locales : focaliser le rôle du cadre de résultats stratégiques
English: We have been attentively studying the proposals of the judges to make active use of senior lawyers in preliminary hearings, as well as the establishment of an ad litem pool of judges to speed up the work.
French: Nous étudions attentivement les propositions des juges concernant un recours plus actif à des juristes hors classe pour les audiences préliminaires et la création d'une réserve de juges ad litem pour accélérer les procédures.
English: Figure 1 depicts the CF organizations and internal command and control relationships of the military forces involved in the G8 Summit, as well as the supporting interagency relationships.9 The CF at all levels was in support of both the RCMP/SOLGEN and the SMO/DFAIT, with the exception of the Defensive Counter Air Component, which reported to the National Command Authority, through the CDS, for ‘shoot-down’ decisions.
French: Les pointillés indiquent la coordination bi-nationale. *ODSA = opérations défensives de supériorité aérienne Le tableau 1 représente l’organisation des FC et le système de commandement et de contrôle interne des forces armées participant au Sommet ainsi que les rapports entre les organismes de soutien9. Les FC, à tous les points de vue, assistaient la GRC (le MSG) et le BGS (le MAECI).
English: The new framework places greater emphasis on peace and security.
French: L’accord définit aussi les paramètres pour le suivi et les rapports concernant la désignation d’un « pays tiers sûr ».
English: No reform of the United Nations will have the effect we all desire, without the long overdue reform of the Security Council.
French: Aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies n'aura l'effet que nous souhaitons tous sans la réforme du Conseil de sécurité tant attendue.
English: ◦ Treaties Biographical Note - M. Neil McCrank, Q.C., P.Eng. Mr. Neil McCrank is an experienced negotiator and lawyer who has extensive experience working in the public sector.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Neil McCrank, c.r., ing. M. Neil McCrank est un négociateur et avocat chevronné possédant une vaste expérience dans le secteur public.
English: Employees affected by a decision to transfer any work, undertaking, or business of the Core Public Administration to any body or corporation that is a separate employer or that is outside of the Core Public Administration are given access to specific provisions tailored to address the type of employment arrangement being offered.
French: Les employés touchés par une décision de transfert de tâches ou d'activités de l'administration publique centrale à un organisme ou à une société qui est un employeur distinct ou qui est extérieur à l'administration publique centrale ont accès à des dispositions particulières conçues pour tenir compte de l'arrangement offert.
English: The investment tax credits that may be reallocated under subsection 127(8.3) include those earned for SR&ED expenditures and for repayments of government assistance, non-government assistance or contract payments that reduced the amount of an expenditure under paragraph 127(11.1)(c). The amount that may be reallocated to a particular partner that was not a limited partner is the portion that is reasonable in the circumstances considering the partner's investment in the partnership, including debt obligations of the partnership.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement qui peuvent être alloués en vertu du paragraphe 127(8.3) comprennent ceux qui sont gagnés pour des dépenses de RS&DE et pour des remboursements d'aide gouvernementale, d'aide non-gouvernementale ou d'un paiement contractuel qui ont déjà réduit le montant d'une dépense en vertu de l'alinéa 127(11.1)c). Le montant qui peut être alloué à un associé quelconque qui n'est pas un commanditaire ou assimilé est la partie qui est raisonnable dans les circonstances étant donné l'investissement de cet associé dans la société, y compris celui représenté par des titres de créance de la société.
English: Various EU institutions, Member States and other actors have made proposals to place a number of environmental concerns on the IGC agenda.
French: Les Etats membres ont déjà convenu de débattre des questions suivantes qui sont liées, directement ou indirectement, à la politique environnementale de l'UE:
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B. Estimation indicative (I) - Estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif de coûts.
English: Claims, under PWGSC guidelines, dictate that all invoices must be reviewed and approved by PWGSC Contract Specialist before processing for payment by TC.
French: Les directives de TPSGC stipulent que toutes les factures doivent être examinées et approuvées par un spécialiste des contrats de TPSGC avant que TC ne traite la réclamation aux fins de paiement.
English: MR. EDWARD MCBRIDE:
French: Oui. Alors, il faut que vous conduisiez à Innisfail pour –
English: Life projects diverge from development in their attention to the uniqueness of peoples’ experiences of place and self and their rejection of visions that claim to be universal, and that therefore serve to justify dominance.
French: Les projets de vie diffèrent des projets de développement par l’attention qu’ils portent au caractère unique des expériences que les peuples ont de la scène locale et de leur identité, ainsi que par le rejet des visions qui prétendent être universelles et qui servent par conséquent à justifier la domination.
English: The topics considered should be relevant to developing countries so that the outcomes could benefit the latter's policies and negotiating positions.
French: Les thèmes examinés devaient être en rapport avec les préoccupations des pays en développement, de façon que les résultats des réunions puissent avoir des incidences positives sur les politiques et les positions de négociation de ces pays.
English: Affaire Ben Tillett (Grande-Bretagne/Belgique), Arbitral Award of 26 December 1898, in G.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Koweït, 9 août 1993, A/48/18.
English: • Canada Site Home > Are You at Risk? > Air Quality and Health Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Êtes-vous vulnérable? > Qualité de l'air et santé Liens institutionnels
English: (3) In groups 20/00 to 50/00, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: (3) Dans les groupes 20/00 à 50/00, s’applique la règle de la première place, c.à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: An estimated 18 per cent decline in U.S. housing starts is expected to hurt the construction sector and lead to lower consumer and business confidence.
French: On prévoit que la baisse de 18 % prévue dans les mises en chantier sur le marché domiciliaire nuira au secteur de la construction et fera baisser la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: The Special Rapporteur is convinced that with power must come responsibility.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la responsabilité vient nécessairement avec le pouvoir.
English: Call for proposals 2005-07-06 See a PDF printable version of this call for proposals. Open file
French: Introduction à la décentralisation et à l'équité entre les sexes par Maitrayee Mukhopadhayay, Ph. D. 2005-07-06 Document commandé par le CRDI afin d'accompagner l'appel à propositions sur le thème Décentralisation et droits de la femme en Asie du Sud ouvrir le fichier
English: The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work during that contractual period in another country temporarily; Or. de
French: La conclusion d’un nouveau contrat de travail avec l’employeur originaire ou avec un employeur appartenant au même groupe de sociétés que l’employeur originaire, n’exclut pas que le travailleur accomplisse son travail dans un autre pays de façon temporaire pendant la durée de ce contrat;
English: Interviews were conducted from mid-December 2004 to the end of January 2005 with some 20 experts in forecasting and budget preparation – mainly private sector and university economists, other academics, staff advisors to political parties and some former senior Finance Department officials.
French: Des entrevues ont été menées de la mi-décembre 2004 jusqu'à la fin de janvier 2005 auprès d'une vingtaine de spécialistes des prévisions et de la préparation budgétaire – principalement des économistes du secteur privé et du milieu universitaire, d'autres universitaires, des conseillers de partis politiques et d'anciens cadres supérieurs du ministère des Finances.
English: We will seek your consent to publish your petition in our petitions catalogue or in our annual report to Parliament.
French: Nous obtiendrons votre consentement avant de publier votre pétition dans notre répertoire ou dans notre rapport annuel au Parlement.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 2006 (in thousands of dollars) Payments to or on behalf of aboriginals Transfers to other levels of government Transfers to industry Transfers to non-profit organizations Assistance to Encourage Employment Other transfers to individuals Total transfer payments Salaries and employee benefits Claims and Litigation Professional Services Contaminated Sites Travel and relocation Canada Post Corporation Operating expenses Accommodations Court Awards and other settlements Amortization Loss on Disposal of tangible capital assets Service charges and fees Bad debts Loss (Gain) on Foreign Exchange Total operating expenses Total Expenses
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Paiements de transfert pour ou au nom des Autochtones Paiements de transferts aux autres paliers de gouvernement Paiements de transferts à l’Industrie Paiements de transferts aux Organismes sans but lucratif Aide pour encourager l'emploi Autres transferts à des particuliers Total des paiements de transfert Salaires et avantages sociaux Réclamations et litiges Services professionnels Sites contaminés Déplacement et relocalisation Société canadienne des postes Dépenses de fonctionnement Logement Montant adjugé par la cour et autres règlements Amortissement Perte sur disposition d’immobilisations Frais et honoraires de service Créances irrécouvrables Perte (Gain) sur monnaie étrangère Total des dépenses de fonctionnement Total des dépenses
English: Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
French: Pour que le système de statistiques de l'énergie soit utile à la prise de décision politique de l'Union européenne et de ses États membres, et au débat public incluant les citoyens, il doit offrir "des garanties de comparabilité, de transparence, de flexibilité et d'évolutivité" souligne le rapport.
English: Today, almost 100 percent of all post-secondary funding is administered by First Nations and Inuit organizations who establish their own priorities for the funding.
French: Aujourd'hui, près de 100 % de tout le financement postsecondaire est administré par des organisations autochtones et inuits, qui établissent leurs propres priorités en matière de financement.
English: (a) Military contingents ($12,588,800).
French: a) Contingents (12 588 800 dollars).
English: The simplification initiative would be complemented by a renewed emphasis on business re-engineering to improve the efficiency of country offices.
French: Parallèlement à l'initiative de simplification, une attention particulière serait accordée à la restructuration des opérations afin d'accroître l'efficacité des bureaux de pays.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt- claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the law of the Contracting State in which the income arises, and including interest (stated or otherwise) on deferred payments on the sale of movable property.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes attachées à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation de l'État contractant d'où proviennent les revenus, y inclus les intérêts (déclarés ou non) sur les paiements en versements échelonnés lors de la vente de biens mobiliers.
English: Concerning the implementation of resolution 1325 (2000), South Africa has undertaken certain initiatives at the national level.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000), l'Afrique du Sud a pris certaines initiatives au niveau national.
English: In Canada, scientists working with genetically modified organisms adhere to guidelines established by the Medical Research Council, as well as the codes of practice established by their own institution.
French: Au Canada, les scientifiques travaillant avec des organismes génétiquement modifiés respectent les directives établies par le Conseil de recherches médicales et les codes d'usage élaborés par leur propre établissement.
English: The configurational averaging for the Green's function is simplified using the approximation of Kikuchi.
French: Le calcul de la moyenne configurationnelle pour la fonction de Green est simplifié par l'utilisation de l'approximation de Kikuchi.
English: The report reflects the idea of having a common corps, organised militarily under the auspices of the EU.
French: Ce texte esquisse l'idée d'un corps militaire commun organisé sous l'égide de l'UE.
English: In 1978 Imperial Oil formed Esso Resources Canada Ltd to handle its resource operations.
French: En 1978, la Compagnie pétrolière impériale fonde Esso Ressources Canada Ltée pour gérer ses activités d'exploration.
English: Under the agreement, Tim Hortons will accept MasterCard at participating counter and drive-thru locations across Canada, and for a limited period, MasterCard will be the exclusive credit card accepted at Tim Hortons.
French: Selon les termes de cette entente, Tim Hortons acceptera les cartes MasterCard au comptoir et au service à l’auto des restaurants participants dans tout le Canada, et, pour une période limitée, les cartes MasterCard seront les seules cartes de crédit acceptées chez Tim Hortons.
English: It is our firm belief that much remains to be done at the international level under the Brussels Programme of Action and towards the achievement of the Millennium Development Goals by the LDCs.
French: Nous sommes fermement convaincus que beaucoup reste à faire au niveau international au titre du Programme d'action de Bruxelles et en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement par les PMA.
English: Article 12 (1) states that “(t)he States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 dispose: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre».
English: They provide a trained and organized resource that is often called upon in SAR operations, and they help raise awareness of SAR-related risks among the general population.
French: Il s'agit là d'une ressource compétente et organisée à laquelle on fait souvent appel lors des interventions de R-S. De plus, ces bénévoles participent aux efforts de sensibilisation de la population quant aux risques en matière de R-S.
English: There was strong support from the public for the use of donor insemination.
French: Le grand public était fortement en accord avec l'utilisation de l'insémination par donneur.
English: Top of Page Scientific Support Specialist/Advisor Scientific Support Specialists/Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Spécialiste/conseiller en soutien scientifique Les spécialistes et conseillers en soutien scientifique de RNCan peuvent devoir :
English: It is unclear, therefore, whether the gang rehabilitation program had any effect on reducing risk for re-offending or returning to gang activity in the community.
French: Il n'est donc pas certain que le programme ait eu quelque effet sur la réduction du risque de récidive ou du risque de reprendre des activités de gang dans la collectivité.
English: Deregulation of additive legislation Economic impact Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
French: Déréglementation dans le domaine des additifs Incidences économiques La déréglementation est susceptible de déboucher sur la réalisation, dans les États membres, de différentes évaluations de risques pour les additifs.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2006/10.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/10.