ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Quiney also discussed staff training and development, mentioning that discussions are taking place with the University of British Columbia to explore options to assist SR&ED research and technology staff in keeping up-to-date with developments in their fields of expertise.
French: M. Quiney aborde aussi la question de la formation et du perfectionnement du personnel en disant que des discussions sont en cours avec l'université de la Colombie-Britannique en vue d'identifier des options qui pourront permettre aux employées en recherche et technologie de la RS&DE de se tenir au courant des percées dans leur domaine d'expertise.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: Recently, a report was commissioned by a federal eco-efficciency working group, a group chaired by Natural Resources Canada and comprised of six federal departments including Industry Canada and Environment Canada.
French: Récemment, un rapport a été commandé par un groupe de travail fédéral sur l'écoefficacité, un groupe présidé par ressources naturelles canada qui se compose de six ministères fédéraux, dont Industrie Canada et environnement canada.
English: The Democratic Party also seems to want to silence or intimidate the right wing or reactionary radio's most prominent commentators in the country, and representing a major force who criticize the regime Obama .
French: Le Parti démocrate semble également vouloir garder le silence ou d'intimider l'aile droite ou à la radio réactionnaire commentateurs les plus importants dans le pays, et représentant une force majeure qui critiquent le régime Obama .
English: Guideline Development Working Group The Guideline Development Working Group was established by the Industrial Treated Wood Users Steering Committee.
French: Groupe de travail de l'élaboration des lignes directrices Le Groupe de travail de l'élaboration des lignes directrices a été institué par le Comité directeur des usagers industriels de bois traité.
English: However, the ideal motive is evident not only in the related Islamic culture but also those markedly different originating in the Americas, Asia, and Africa.
French: La quête de l'idéal n'est pas moins présente, cependant, dans la culture islamique voisine et dans celles, plus éloignées, des Amériques, de l'Asie et de l'Afrique.
English: The commissions brought into play critical issues, opportunities and challenges that the Member States might wish to consider very thoroughly, such as demystification of intellectual property and wealth creation and intellectual property.
French: Les commissions soulèvent les questions fondamentales, décèlent les possibilités et les défis à relever que les États membres peuvent souhaiter examiner de façon très approfondie, tels que la démythification de la propriété intellectuelle ou la création de richesses et la propriété intellectuelle.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/19; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In Monaco, however, there are as yet no NGOs that specialize in dealing with infringements of human rights.
French: Dans la Principauté de Monaco, il n'existe pas à ce jour d'ONG spécialisées dans les atteintes aux droits de l'homme.
English: Voted Appropriations Funding to cover the costs associated with investigations into the following: the sinking of the Queen of the North ferry in British Columbia ($685), the loss of the rudder by the Air Transat flight on route from Cuba to Canada ($136), and train derailments in Lévis (Quebec), McBride (Alberta) and Lillooet (British Columbia) ($225)........... Operating budget carry forward (horizontal item)..............................................................................................................
French: Moins :
English: In 2007, the Ministry of Social Affairs had established a 24-hour emergency response system whereby, when acts of violence were reported, the police and social workers went to the scene immediately to ensure that measures were taken as soon as possible.
French: En 2007, le ministère des Affaires sociales a créé un système fonctionnant 24 heures sur 24 en vue de répondre aux situations d'urgence : lorsque des actes de violence sont signalés, la police et les travailleurs sociaux se rendent sur place immédiatement afin de s'assurer que les mesures indispensables sont prises le plus rapidement possible.
English: It was accepted that the reduction in beam length resulted in a decrease in the efficiency of the vessel.
French: Il a été accepté que la réduction de la longueur des barrots entraînait une diminution de l'efficacité du bateau.
English: 1996 No. 46).
French: 1996 no 46).
English: Other Species  Beaded lacewing (family Berothidae) and giant lacewing (family Polystoechotidae) have one species each in Canada:
French: Autres espèces  La famille des Bérothidés et celle des Polystoéchotidés sont chacune représentées par une espèce au Canada :
English: Opening of computer-based education centre - On November 17, 1998, the Collège universitaire de Saint-Boniface celebrated the official opening of its new computer-based education centre (Centre éducatique), established to develop and promote new pedagogical tools suited to the new millennium.
French: Ouverture du Centre éducatique - Le 17 novembre 1998, le Collège universitaire de Saint-Boniface a célébré l'ouverture officielle de son nouveau Centre éducatique, mis sur pied afin d'élaborer des outils pédagogiques adaptés au prochain millénaire et d'en faire la promotion.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories 14) Other Transfer Payments
French: 7) Dépenses réelles en milliers de dollars 2004-2005 13) Activité de programme :
English: Mortality (13-100%) in tadpoles of the Rio Grande leopard frog (Rana berlandieri) was observed after 24 hours in formaldehyde (9.2-30.5 mg/L) (Carmichael, 1983).
French: Chez les têtards de la grenouille de Berlandier (Rana berlandieri), on a observé, après 24 heures, dans une solution contenant de 9,2 à 30,5 mg de formaldéhyde/L une mortalité variant entre 13 et 100 % (Carmichael, 1983).
English: 0.05 Fat, kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep, mustard
French: 0,05 Foie, gras et rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, moutarde
English: Other Umpires have encountered the same problem.
French: D’autres juges-arbitres ont rencontré le même problème.
English: It was also suggested that consumer information should be readily available and communicated in French as well as in English.
French: On a également proposé que les renseignements à l’intention des consommateurs soient facilement accessibles et diffusés en français comme en anglais.
English: Access to the data is limited to WHSCC occupational health and safety inspectors.
French: L’accès aux données est limité aux inspecteurs de la santé et sécurité au travail des WHSCC.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) CPC Mississauga Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) CTD Mississauga Table des matières 1.
English: On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
French: Pour ce qui concerne les organisations de marché et la gestion de l'offre, il est indispensable, de l'avis du CES, de réaliser des études sur les effets d'une suppression des quotas laitiers et d'autres régimes de quotas sur les économies régionales.
English: The Green Paper opens a debate about the question whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence. Similarly, the standing of indirect purchasers - to whom the overcharge may or may not have been passed on - has to be considered.
French: Le livre vert ouvre le débat sur la question de savoir si l'auteur de l'infraction doit pouvoir utiliser la répercussion des surcoûts comme moyen de défense dans le cadre d'une action en dommages et intérêts intentée contre lui, et si les acheteurs indirects, sur lesquels le surcoût a été répercuté, doivent avoir qualité pour agir en réparation.
English: • The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), Victoria, May 1976-June 1994
French: • Canadian Scottish Regiment, Toronto, et (Princess Mary's), Victoria, mai 1976-juin 1994
English: Marnie and Marja receive the arward for an article published in October 2005 in Science on the discovery of functional cannabinoid receptors in the brainstem.
French: Marnie et Marja reçoivent le prix pour un article publié en octobre 2005 dans la revue Science sur la découverte de récepteurs cannabinoïdes fonctionnels dans le tronc cérébral.
English: The leaders reaffirm the Arab nature of Jerusalem and the illegitimacy of Israeli measures aimed at incorporating it, Judaizing it and altering its nature and its demographic and geographic structure.
French: Ils réaffirment le caractère arabe de Jérusalem et le caractère illégitime des mesures israéliennes visant à l'annexer, la judaïser et modifier sa nature et sa structure démographique et géographique.
English: Wednesday, June 27, 2001 Health indicators Volume 2001, number 2 Health indicators is a Web-based data publication produced by Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information. It provides a set of indicators that measure the health of the population and the health care system.
French: Wednesday, June 27, 2001 Asphalt roofing May 2001 Production of asphalt shingles totalled 3 413 229 metric bundles in May, a 14.0% decrease from 3 971 163 metric bundles produced in May 2000.
English: “Some say there is no place for faith in the twenty-first century.
French: « Certains disent qu'il n'y a pas de place pour la foi au XXIe siècle.
English: The Intellectual Property Unit commenced its preparations at rapid pace, resulting in the creation of a Unit web site linked to that of the Secretariat-General of the League.
French: L'unité de la propriété intellectuelle a commencé ses travaux préparatoires rapidement et dispose déjà d'un site Web relié à celui du Secrétariat général de la Ligue.
English: In other words, with the across-the-board cut, with the proposals for further cuts in the value of entitlements in a period in which the cost of production has risen, we have disappointed both large-scale dairy farms and small-scale producers in small and mountainous areas.
French: Autrement dit, en proposant une réduction généralisée et une diminution supplémentaire de la valeur des droits au moment même où les coûts de production augmentent, nous avons déçu aussi bien les grandes exploitations laitières que les petits producteurs situés dans des régions montagneuses.
English: Salaries and Employee Benefits 9,514 8,911 Operating and Maintenance 3,690 3,450 Amortization 27 31 Total Expenses 13,231 12,392 Revenues
French: Salaires et avantages sociaux 9 514 8 911 Fonctionnement et entretien 3 690 3 450 Amortissement 27 31 Total des charges 13 231 12 392 Revenus
English: He was a member of the Ontario legislature for Scarborough West from 1963 to 1978 and became leader of the Ontario NDP in 1970.
French: Il est député de Scarborough-Ouest à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1963 à 1978 et devient chef du NPD ontarien en 1970.
English: Activities took place in the following areas:
French: Des activités ont été réalisées dans les domaines ci-après :
English: Such "start-up" grants, however, can only be paid for a maximum of 3 years, after which the organisation has to cover its general running costs from its own resources and non-EU grants.
French: Cependant, ce genre de "subventions de démarrage" ne peut être consenti que pour un maximum de trois ans, après lesquels l'organisation doit financer ses frais de fonctionnement généraux grâce à ses propres fonds et à des subventions non communautaires.
English: For now, adding on a cultural component to a more general trip may be the way to go, since Germans seldom think of themselves as taking a "cultural trip" per se.
French: Aujourd’hui, l’ajout d’un volet plus culturel à un voyage plus général pourrait être la tendance de l’heure, car les Allemands envisagent rarement d’effectuer un « voyage exclusivement culturel ».
English: Since children are generally considered to be at greater risk, I believe a national survey of radon in our schools should be initiated.
French: Étant donné que les enfants sont généralement considérés comme des sujets plus vulnérables, je pense qu'il faudrait réaliser une étude de portée nationale visant à déterminer la présence de radon dans nos écoles.
English: • The Mennonite Brethren Church has stated that the only legitimate sexual relationships are those of heterosexual men and women within the bonds of marriage.
French: • L’Église des Frères Mennonites a déclaré que les seules relations sexuelles légitimes sont les relations hétérosexuelles entre un homme et une femme unis par les liens du mariage.
English: The definition and delimitation of outer space;
French: La définition et la délimitation de l'espace;
English: Welcoming the Secretary-General's report of 9 January 2007 (S/2007/7) and having considered its recommendations, which are based on the request of the signatories of the Comprehensive Peace Agreement and the findings of the technical assessment mission,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général daté du 9 janvier 2007 (S/2007/7) et ayant étudié les recommandations qu'il contient, qui reposent sur les demandes des signataires de l'Accord de paix global et les conclusions de la mission technique d'évaluation,
English: The buffalo, long the mainstay of First Nations and Métis, were gone.
French: Le bison, depuis longtemps le soutien principal des Premières nations et des Métis, n'est plus.
English: The need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination as recognized under international humanitarian law was stressed.
French: Il a été souligné qu'il fallait faire la distinction entre les actes de terrorisme et les actes commis dans le cadre de la lutte légitime pour l'autodétermination telle qu'elle est reconnue par le droit international humanitaire.
English: message about the effects of second-hand smoke have not resonated with as many people, especially older smokers.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: Dr. Liza Stathokostas, Post-Doctoral Research Fellow at McMaster University was one of the 2004 winners of IA's Age+ Prize.
French: La Dre Liza Stathokostas, boursière postdoctorale à l'Université McMaster, a été l'une des gagnantes du prix Âge+ de l'IV en 2004.
English: Goal 2 - Experiencing and Sharing our Heritage Broaden the Engagement
French: Objectif 2 - Vivre et partager notre patrimoine Accroître l'engagement
English: The Selection Board should have considered this reference as inadequate or unreliable and sought out a third reference as a replacement.
French: Le jury de sélection aurait dû considérer ce répondant comme étant inadéquat ou peu fiable, et tenter d'obtenir le nom d'un troisième répondant.
English: In response, the Committee requested the Ozone Secretariat to place the issue on the agenda of its thirty-fifth meeting and prepare an information document on the subject.
French: En réponse, le Comité a prié le Secrétariat de l'ozone d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa trente-cinquième réunion et d'établir un document d'information à son sujet.
English: For stipend levels, refer to the CIHR Fellowships Program description.
French: Pour les niveaux d'allocation, veuillez vous reporter à la description du programme de bourses de recherche des IRSC.
English: She is also a member of the Federal Agri-Environmental Advisory Committee and on the Provincial Farm Stress Advisory Board.
French: Elle est également membre du Comité consultatif agroenvironnemental fédéral et du conseil consultatif provincial sur le stress des agriculteurs.
English: Ministers Renew Approach to Fisheries and Aquaculture Challenges  [ 2006-10-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les ministres adoptent une approche renouvelée à l'égard des défis des pêches et de l'aquaculture  [ 2006-10-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: The network is helping to develop and apply knowledge through collaborative analytical studies, policy support, capacity development and information exchange.
French: Ce réseau concourt au développement et à l'utilisation de compétences techniques par des études en collaboration, par le renforcement des capacités et par des échanges d'informations.
English: The purpose of the project is to identify avoidance strategies and husbandry methods to control fouling and predators.
French: Le but du projet est d'identifier des stratégies de prévention et des méthodes de culture pour maîtriser l'encrassement biologique et lutter contre les prédateurs.
English: Sustainable development is bringing about a profound change in concepts, practices and means at all levels.
French: Le développement durable induit une profonde mutation, tant au niveau des concepts qu’au niveau des pratiques et des moyens d’intervention à tous les niveaux.
English: So in one sense, they could be described as an imposition using the wonders of images, sounds, colours and stimulation of the senses.
French: D'une certaine manière, on peut parler d'une imposition de merveilles visuelles, phoniques, chromatiques et sensuelles.
English: • the quality and adequacy of financial control
French: • La qualité et l'à-propos des contrôles financiers
English: Everyone has the right to preserve his or her ethnic cultural identity and freely to choose his or her spiritual, aesthetic and other values.
French: Chacun a le droit de préserver son identité ethnoculturelle et de choisir librement ses valeurs spirituelles, esthétiques et autres.
English: Today we are interested in the first of these courses of action.
French: Aujourd'hui, c'est le premier volet qui nous intéresse.
English: Consultation of Stakeholders in the Shaping of small business policy at national/regional level 01.06.2004 - 30.09.2004
French: Consultation des parties prenantes dans l'élaboration de la politique des petites entreprises au niveau national et régional 01.06.2004 - 30.09.2004
English: Examples of such activities are the "Policy awareness and training on information technologies" (PATIT) series of workshops organized since 2002 in New York, and the “Intel/ UNITAR campus on new communication technologies and diplomacy” conducted in New York since 2001.
French: À titre d'exemples de ces activités figurent l'atelier intitulé « Sensibilisation, politique et formation aux technologies de l'information » dans la série des ateliers organisés depuis 2002 à New York et le campus Intel/UNITAR sur les nouvelles technologies des communications et la diplomatie organisé à New York depuis 2001.
English: You can pay local service providers from your account.
French: Avec un compte, vous pouvez payer les fournisseurs locaux à même votre compte.
English: Do you need financing to purchase your next vehicle?
French: Vous avez besoin de financement pour votre prochain véhicule?
English: Indications that there may be abuses of the Tribunal's legal aid regime led to investigations by the Office of Internal Oversight Services, which issued its findings in a report to the General Assembly (A/55/759).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a enquêté sur des allégations faisant état d'abus auxquels donnait lieu le régime d'aide judiciaire.  Il a présenté ses conclusions dans un rapport à l'Assemblée générale (A/55/759).
English: The consultative committees which are to advise the Commission are unquestionably useful, but in the form envisaged in the initial text and made more complicated by the rapporteurs' amendments, they seem to me likely to make the whole programme very cumbersome to operate.
French: Les comités consultatifs destinés à éclairer la Commission sont incontestablement utiles, mais tels qu'ils ont été prévus par le texte initial et complexifiés par les amendements des rapporteurs, ils me semblent de nature à alourdir de manière excessive le fonctionnement de l'ensemble du programme.
English: She also stated that a bill had been introduced in late 1999 which would reserve not less than one third of the total number of seats filled by direct elections in the Lok Sabha (House of the People) and State Legislative Assemblies for women.
French: En outre, un projet de loi avait été présenté à la fin de 1999 qui visait à réserver aux femmes au moins un tiers des sièges pourvus à la suite d'élections au suffrage direct au Lok Sabha (Maison du peuple) et aux assemblées législatives des États.
English: Today we have 1.67 million.
French: Aujourd'hui, ce chiffre est de 1,67 million.
English: Health Canada’s Community Action Program for Children (CAPC) is an exciting, innovative, community-based response to a national concern.
French: Il incombe avant tout aux familles de prendre soin des enfants.
English: Increase capacity in environmental prediction (e.g., applications to agriculture, water quality, forestry).
French: Accroître la capacité en prédiction environnementale (p. ex. applications à l’agriculture, à la qualité de l’eau, à la foresterie).
English: Resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV).
English: We acknowledge the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers, and reporting physicians for providing the data required to publish this report.
French: Nous remercions les coordonnateurs provinciaux et territoriaux du VIH/sida, les laboratoires, les fournisseurs de soins de santé et les médecins déclarants pour avoir fourni les données qui permettent la publication de ce rapport.
English: The Brigade was destined once more to be separated from the 1 st Canadian Corps, and was to fight under other commands for months to come.
French: La brigade est donc séparée du 1 er corps d’armée une fois de plus et, pendant plusieurs mois, elle va combattre sous le commandement d’autres formations.
English: • Refocus the shared systems program consistent with the infrastructure framework.
French: • Recentrer le programme des systèmes partagés en fonction du cadre d'infrastructure.
English: Contact Dianne Coates  Manager  Program Policy and Legislative Interpretation  Canada Education Savings Grant Program  Learning and Literacy Directorate  Human Resources Investment Branch  Human Resources Development Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0J9  Tel.: (819) 953-5607  FAX: (819) 953-6500 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Dianne Coates  Gestionnaire  Politique du programme et interprétation législative  Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études  Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation  Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines  Développement des ressources humaines Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 953-5607  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6500 Référence a L.C. 1998, ch.