ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless submitted that the fact that Cleyn & Tinker has only been able to make, or only intends to make, some 20 fabric designs is indicative of its inability to meet all the needs of the Canadian apparel manufacturers or to be truly competitive.
French: Peerless a allégué que le fait que Cleyn & Tinker n'ait pu produire, ou n'ait l'intention de produire, qu'une vingtaine de modèles indique que cette société n'est pas en mesure de répondre à tous les besoins des fabricants canadiens de vêtements ni d'être véritablement concurrentielle.
English: Wednesday, 31 October 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 31 octobre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: That the possibility of the documentation of world-wide institution building endeavours, including those organized by civil society organizations, to conmemorate the tenth Anniversary of the International Year of the Family, is envisaged.
French: La possibilité de faire connaître les efforts consacrés au renforcement des institutions à l'échelle mondiale, notamment ceux que déploient les organisations de la société civile, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, sera envisagée.
English: There are wide divides between the various sections of the Moroccan society, something that is worsened by the lack of functioning redistribution mechanisms and adequate social nets.
French: Un grand fossé divise les différentes couches de la société marocaine et cela est aggravé par l’absence de mécanismes clairs de redistribution et de « filets sociaux » adéquats.
English: Overweight/Oversize Loads Loads which are over allowable dimension, or over allowable weight are regulated by the Province of Nova Scotia.
French: Surcharges ou charges surdimensionnées Les lois de la Nouvelle-Écosse réglementent les charges surdimensionnées et les surcharges.
English: During that period, derogations may be granted if national systems require major adjustments.
French: Pendant cette période, des dérogations peuvent être accordées, dans la mesure où les systèmes nationaux nécessitent des adaptations importantes.
English: In certain fields, the Constitution will need to be revised to enable the Union to operate effectively ...
French: Pour certains domaines, une révision constitutionnelle sera donc nécessaire pour permettre à l'Union d'agir efficacement.
English: In view of this, the Commission proposes to repeal the provisions of Regulation (EC) No 234/2004 giving effect to the ban on import of rough diamonds from Liberia and the prohibition on circumvention of this ban.
French: La Commission propose donc d’abroger les dispositions du règlement (CE) no 234/2004 portant interdiction d’importer des diamants bruts en provenance du Liberia et obligation de prévenir tout contournement de cette interdiction. COM(2007) 296
English: 1 above), the overall objective of the Guide is to promote secured credit.
French: 1 plus haut), le Guide a pour objectif général de promouvoir le crédit garanti.
English: Figure 1.6 2005-06 Planned Spending—Recoveries ($195 million) (Click the image to see the full size) Effective management requires us constantly to re-evaluate the quality and efficiency of our services and to apply legal risk management principles to protect the Crown's interests to the greatest degree possible.
French: Figure 1.6 2005-2006 Dépenses prévues - Recouvrement (195 millions $) (Cliqueter l'image pour voir la taille pleine) Une gestion efficace nous oblige à réévaluer constamment la qualité et l'efficacité de nos services, et à appliquer les principes de gestion du risque juridique afin de protéger les intérêts de l'État autant que possible.
English: • emphasize modernization of the state in the Americas, working to extend the benefits of modernization to the whole population, and to ensure that civil society is able to participate in government; and that decentralization does not result in destabilization;
French: • mettre l'accent sur la modernisation de l'État dans les Amériques pour que les retombées de la modernisation profitent à toute la population, pour que la société civile soit en mesure de participer au gouvernement et que le décentralisation ne soit pas source de déstabilisation;
English: Furthermore, the length of the comparison group survey was easily deduced from results of the participant survey pretest because we were able to record the difference in the number and type of questions between the two survey instruments.
French: De plus, il nous a été facile de déduire quelle serait la durée de l’enquête auprès du groupe témoin à partir des résultats de la mise à l’essai de l’instrument à l’intention des participants, puisque nous étions en mesure de noter la différence entre le nombre et le type de questions dans les deux instruments.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T20:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-28T18:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than 50,000 cases of rape were reported to South African police in 1996.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T20:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-24T02:26:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-28T18:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plus de 50 000 cas de viol ont été rapportés en Afrique du Sud en 1996.
English: - Business & National Mark Lewis service to be called "Money, Financial News (416) 591-5757 Newstylebusinesschannel" (E)
French: - Informations National Mark Lewis service devant être appelé financières et (416) 591-5757 "Money, commerciales Newstylebusinesschannel" (A)
English: The study demonstrated that the process and procedures of the Guide were valuable when applied to previously completed EIAs and can be successfully applied to future EIAs.
French: L'étude a fait la preuve que le processus et les procédures décrits dans le Guide étaient précieux quand on les appliquait à des EIE réalisées dans le passé et le seraient pour les EIE à venir.
English: The Tax System and Fairness
French: Aperçu Les recettes fiscales totales de tous les paliers de gouvernement au Canada représentaient 36,1 p.
English: A range of resources and tools to help communities address family violence issues have been created including evidence-based practice guidelines, intervention models, training curricula and other tools created for health care workers, social workers, the police, prosecutors and victim support workers.
French: Plusieurs ressources et outils pour aider les collectivités à régler les problèmes de violence familiale ont été créés, notamment des lignes directrices pratiques fondées sur la preuve, des modèles d'intervention, des programmes de formation et d'autres outils créés pour les travailleuses et les travailleurs des soins de santé, les travailleuses et les travailleurs sociaux, la police, les procureures et les procureurs ainsi que les travailleuses et les travailleurs du soutien des victimes.
English: La iuspsicología de Herrera Figueroa, joint compiler and coordinator, Leuka, Buenos Aires, 1984, 203 pp.
French: La iuspsicología de Herrera Figueroa, collaboration à la compilation et à la coordination de l'ouvrage, Leuka, Buenos Aires, 1984, 203 p.
English: Work space: 70 modules from 19 to 80 m2.
French: Espace Bureau : 70 modules allant de 19 m² à 80 m².
English: Montreal, part I and II [computer files].
French: Montréal, parties I et II [fichiers informatiques].
English: In spite of our many requests, the Security Council has thus far received no information about the course of the investigations into the tragedy in Racak.
French: En dépit de nos nombreuses requêtes, le Conseil de sécurité n'a toujours pas reçu d'informations concernant les enquêtes menées sur la tragédie de Racak.
English: In this perspective useful lessons to strengthen the gender dimension in the new policy programming for 2007-2013 are derived.
French: Cet exercice permet de tirer des leçons utiles pour renforcer la dimension de l'égalité entre hommes et femmes pendant la nouvelle période de programmation (2007-2013).
English: Then, hourly values were processed to estimate AOT40 values, which were again validated by the co-located automatic measuring devices.
French: À partir des valeurs horaires, on a ensuite estimé les valeurs de l'AOT40, qui ont à leur tour été validées par les dispositifs de mesure automatique situés sur les mêmes emplacements.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf, but strict protection required under Habitats Directive.
French: Réserve à la Convention pour le loup, mais protection stricte exigée en vertu de la Directive Habitats.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemptions > Methadone Program > The Use of Opioids in the Management of Opioid Dependence The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Exemptions > Programme de méthadone > L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Furthermore, in accordance with a memorandum of understanding signed between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and OSCE, the latter has assigned a representative to the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, the mandate of which includes promoting respect for human rights, contributing to a safe and dignified return of refugees and internally displaced persons, and reporting on human rights developments.
French: De plus, conformément à un mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OSCE, cette dernière a chargé un représentant auprès du Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) de promouvoir le respect des droits de l'homme, de contribuer à faire en sorte que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays puissent retourner chez eux dans des conditions de sécurité et de dignité, et de rendre compte des faits nouveaux en matière de droits de l'homme.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof, Having regard to the proposal from the Commission17, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20, Whereas: (1) The Treaty establishing the European Community establishes that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, vu la proposition de la Commission, 17 vu l'avis du Comité économique et social européen18, vu l'avis du Comité des régions19, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité20, considérant ce qui suit : (1) Le traité instituant la Communauté européenne dispose qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté; conformément à l'article 3, paragraphe 1, point p), du traité, l'action de la Communauté comporte une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé.
English: based on instrument that is in place and has necessary infrastructure;
French: Mise en place sur la base d'un instrument préexistant et doté de l'infrastructure requise.
English: In general, government accountability, a reliable policy environment, the efficiency of government services and regulatory quality remain among the main challenges for policy reform.
French: En général, la responsabilité du gouvernement, un environnement politique fiable, l'efficacité des services du gouvernement et la qualité du cadre légal restent parmi les défis principaux pour la réforme politique.
English: The International Women’s Equality Section of the Department of Foreign Affairs and International Trade functions as the focal point on issues of gender equality and women’s human rights within the department.
French: La Division de la promotion internationale de la femme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le point de coordination des enjeux liés à l’égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes au sein du ministère.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Atlantic Whitefish is a salmon-like fish with a black, dark green or blue back, a white underbelly, and silver coloured sides.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La bouche du CorÃ©gone de l'Atlantique est situÃ©e au bout de la tÃªte (les autres espÃ¨ces de corÃ©gones des Maritimes ont une bouche situÃ©e dans la partie infÃ©rieure de la tÃªte).
English: Concern was raised by some interviewees about the lack of coordination among various clinical research efforts in SARS, due to lack of communication and mechanisms for sharing and collaboration.
French: Les processus d’examen éthique sont considérés comme problématiques parce que chaque hôpital où il y avait des cas de SRAS – certains hôpitaux ayant des capacités de recherche moins développées que d’autres – devait effectuer son propre examen éthique de chaque protocole.
English: Observer status in the General Assembly
French: Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Do this even if your plan requires only employer contributions.
French: Inscrivez le même si votre régime n'exige que des cotisations de l'employeur.
English: Depression is frequently encountered in family practice and in ambulatory care settings.
French: Les cas de d´ pression sont fr´ quents en m´ decine familiale et e e e dans les services de soins ambulatoires.
English: Previous tips from users 0 / 0
French: Nom canada mortgage E-mail address: abc332@juno.com Date and Durée: 3/23/202007 6:46 Tips:
English: Member States shall require fuel suppliers to submit verified information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
French: Les États membres font obligation aux opérateurs économiques de soumettre des informations fiables et de mettre à la disposition de l'État membre, à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.
English: Ministers encouraged the Dialogue to further develop and make progress on its market access and trade facilitation activities.
French: Ils ont incité le dialogue à se poursuivre et à progresser dans les activités relatives à l'accès aux marchés et à la facilitation du commerce.
English: Regarding trademark exhaustion, the draft amendments to the Trademark Law do not address the exhaustion principle and, therefore, the national exhaustion is expected to be retained.
French: Les projets d'amendements à la loi sur les marques ne concernent pas le principe de l'épuisement de sorte que les dispositions nationales en vigueur devraient être conservées.
English: Concerns were expressed about the impact of structural adjustment policies on democracy and the fact that, increasingly, some democracies have limited fundamental freedoms in the name of anti-terrorism.
French: Des participants se sont inquiétés de l'impact des politiques d'ajustement structurel sur la démocratie et du fait que certains pays démocratiques limitent de plus en plus les libertés fondamentales au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: ANNEX ISSE 5 Sport Canada - Hosting Program 2007-2008/2009 Operational Budget Name of Event: __________________________________________
French: ANNEXE MIU 5 Sport Canada - Programme d'accueil 2007-2008/2009 Budget de fonctionnement Nom de la manifestation : __________________________________________
English: In developing this section, it will be important to include the key findings of the following:
French: Lorsque vous élaborerez cette section, il importera de fournir les résultats clés des :
English: (a) Effectiveness and conditions precedent to effectiveness
French: a) Efficacité et conditions requises pour l'efficacité
English: Page 21, second column, third paragraph, second line
French: Pour biens, lire biens koweïtiens saisis par l'Iraq
English: For example, several African countries have resisted CBD of DMPA because of concerns that clients cannot safely receive injections from paramedical personnel.
French: Par exemple, plusieurs pays africains se sont opposés à la distribution à base communautaire du DMPA par crainte que le personnel paramédical ne puisse pas s'acquitter de ses tâches sans danger.
English: They assist the judges in the management of their work diary and in the preparation of relevant papers for meetings, as well as in dealing with visitors and enquiries.
French: Elles apportent une assistance aux juges dans la gestion de leur agenda et dans la préparation des documents pertinents pour les séances, tout comme pour la réception des visiteurs et la réponse aux demandes de renseignements.
English: • Identify research gaps with significant input from the Aboriginal community.
French: • Détecter les lacunes sur le plan de la recherche en faisant une grande place aux suggestions de la collectivité autochtone.
English: In a seminar on assessing and improving performance assessment conducted jointly by OESP and the UNDP country office in Viet Nam it was observed that at the present time the primary focus in UNDP monitoring and evaluation processes and reports is on the completion of activities and the production of "outputs" and that reports generally lack the kind of data that provide an objective or independent basis for determining whether objectives at this level have been achieved.
French: Une enquête effectuée par le PNUD en 1992 a révélé qu’une partie importante (56 %) des administrateurs chargés des programmes consacraient moins de 20 % de leurs heures de travail à des fonctions de suivi et d’évaluation, ou à tirer des enseignements des données d’expérience, ce qui, compte tenu de la nature des opérations du PNUD, est insuffisant2. Les activités d’évaluation et l’exploitation des données d’expérience sont d’abord et avant tout des responsabilités fondamentales incombant aux administrateurs chargés des programmes.
English: It is the list of songs which are queued to play and mix.
French: C’est la liste des morceaux que l’on veut jouer et mixer.
English: Amendment 117 Anni Podimata Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission (1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important PE407.890v01-00 4/103
French: Amendement 118 Gunnar Hökmark Proposition de directive Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Comme l'indique le document de travail de la Commission AM\728452FR.doc 5/115 PE407.890v01-00
English: Certain OIOS' auditees have reported confusion over numerous consecutive audits by various oversight bodies that appear repetitive in scope.
French: Mandat provisoire actualisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) - Organisation des Nations Unies
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage à la Cour internationale de Justice, qui joue depuis longtemps un rôle important dans le règlement pacifique des différends concernant le droit de la mer ;
English: The Member States should also play an active role in finding ways of addressing the needs of today.
French: Les États Membres devraient aussi jouer un rôle actif pour dégager des solutions aux problèmes actuels.
English: I would like to underline that the Commission strongly supports the idea of common understanding, or even interinstitutional agreement between the three institutions on the delegated acts, because this will bring the necessary order into the preparation of the legislation.
French: Je tiens à souligner que la Commission soutient fermement l'idée d'une entente commune, ou même d'un accord interinstitutionnel entre les trois institutions à propos des actes délégués, car cela apportera l'ordre nécessaire à l'élaboration de la législation.
English: Providing documents to the Minister (3) Whenever a document is provided to the Minister it must be provided to the Minister's counsel in accordance with rule 27.
French: Transmission de documents à la Section de la protection des réfugiés (3) Pour transmettre un document au ministre, il faut le faire parvenir au conseil du ministre par l'un des moyens prévus à l'article 27.
English: Seamless floors may be of different colors, and polymer coatings - even the type terratso.
French: étages sans soudure peut être de différentes couleurs, et les revêtements de polymère - même les terratso type.
English: Aboriginal Peoples responded to the policy of assimilation-exclusion with "consistent resistance", as Georges Erasmus explained in his 2002 Lecture.13 Recent years have witnessed community renaissance.
French: Les Peuples autochtones ont répondu à la politique d’assimilation-exclusion par une « résistance constante », comme l’explique Georges Erasmus dans sa conférence de 200213.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (5) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 68 Article 30 Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: This would not have affected the choice of antibiotic for clinicians as gatifloxacin offers relatively few therapeutic advantages over alternative antibiotics.
French: Cette décision n'aurait pas influencé le choix d'antibiotique du médecin, car la gatifloxacine offre très peu d'avantages thérapeutiques par rapport aux autres antimicrobiens.
English: Canada had, in the spring of 2005, approximately 900 personnel deployed (700 in Afghanistan and 200 in Middle East (Camp Mirage)), which includes: o o o o
French: Au printemps 2005, environ 900 militaires canadiens seront déployés dans la région, soit 700 en Afghanistan et 200 au Moyen-Orient (Camp Mirage), répartis comme suit : o o o o
English: Although several countries made commitments in legal services, many have identified restrictions.
French: Bien que plusieurs pays aient pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques, nombre d'entre eux ont Ã©noncÃ© des restrictions.