English: ◦ (ii) the cost immediately after the particular time of the property to the shareholder is deemed to be an amount equal to the amount of the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), (iii) the property is deemed to have been received by the shareholder as a dividend on the share and the amount of that dividend, in respect of the property, is deemed to be equal to the amount of the proceeds of disposition of the property determined by subparagraph (i), (iv) if the share is excluded property of the shareholder (or would be excluded property of the shareholder if the shareholder were a foreign affiliate of the particular corporation), the shareholder is deemed to have disposed of the share for proceeds of disposition of an amount equal to the cost amount of the share to the shareholder immediately before the disposition, and (v) where, but for this subparagraph, the shareholder would, because of subsection 40(3), have a gain in respect of the share referred to in subparagraph (iv) because of the dividend referred to in subparagraph (iii) received by the shareholder in respect of the redemption of the share, for the purposes of applying subsection 40(3), the amount prescribed by paragraph 5900(1)(c) of the Regulations to have been paid out of the pre-acquisition surplus of the foreign affiliate — of the corporation resident in Canada — from which the property was received, otherwise determined, in respect of the dividend referred to in subparagraph (iii) in respect of the share is deemed to be the lesser of ▪ (A) the amount that, but for this subparagraph, would be so prescribed, and (B) the amount, not exceeding the amount referred to in clause (A), that the corporation resident in Canada elects in prescribed manner and within the prescribed time;
French: ◦ (ii) le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iii) le bien est réputé avoir été reçu par l'actionnaire à titre de dividende sur l'action, et le montant de ce dividende relatif au bien est réputé être égal au produit de disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iv) dans le cas où l'action est un bien exclu de l'actionnaire, ou le serait s'il était une société étrangère affiliée de la société donnée, l'actionnaire est réputé avoir disposé de l'action pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la disposition, (v) dans le cas où, en l'absence du présent sous-alinéa, l'actionnaire aurait, par l'effet du paragraphe 40(3), un gain sur l'action visée au sous-alinéa (iv) en raison du dividende visé au sous-alinéa (iii) qu'il a reçu relativement au rachat de l'action, le montant qui, selon l'alinéa 5900(1)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu, a été prélevé sur le surplus antérieur à l'acquisition de la société étrangère affiliée de la société donnée de laquelle le bien a été reçu, déterminé par ailleurs, relativement à ce dividende concernant l'action est réputé, pour l'application du paragraphe 40(3), correspondre au moins élevé des montants suivants : ▪ (A) le montant qui serait visé à cet alinéa en l'absence du présent sous-alinéa, (B) le montant, n'excédant pas le montant mentionné à la division (A), que la société donnée choisit selon les modalités et dans le délai prescrits;