ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, though, the donor policies or conditions do not foster such cooperation and sharing of resources within the United Nations system.
French: Dans certains cas, cependant, les politiques ou les conditions du bailleur de fonds ne favorisent pas cette coopération ou cette mise en commun des ressources au sein du système des Nations Unies.
English: And there are plenty of places and things to keep the Inspectorate busy.
French: Une pléthore d’endroits et de choses tiennent l’Inspectorat occupé.
English: "A short fable may help illustrate the nature of TK and the availability of existing mechanisms of intellectual property that fit its characteristics. Let us imagine that a member of an Amazon tribe does not feel well and requests the pajé’s medical services (pajé is the tupi-guarani word for shaman).
French: Lorsque le débat s’est orienté vers des formes de protection de la propriété intellectuelle propres aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou au folklore, les termes ont été utilisés d’une manière plus ciblée correspondant à la nature de la protection juridique visée – selon qu’il s’agissait notamment de protéger le contenu des savoirs traditionnels, la forme d’une expression ou l’utilisation de signes ou de symboles distinctifs.
English: Or it may decide to change the focus of its scrutiny in some cases to focus on, for example, not how well public funds have been managed but to what extent federal objectives have been achieved.
French: Dans les modes de prestation plus traditionnels mis en place par les ministères, les organismes et les sociétés d’État pour atteindre les objectifs fédéraux, on retrouve des cadres de régie bien définis — et, en fait, visés par la loi.
English: The longer wavelength band displayed by para-hydroxy derivative is assigned to an intermolecular CT transition.
French: On a attribué la bande apparaissant à la plus grande longueur d'onde du spectre du dérivé para-hydroxy à une transition CT intermoléculaire.
English: OECD – Organisation for Economic Co-operation and Development (2008) OECD Environmental Outlook to 2030.
French: OCDE – Organisation de coopération et de développement économiques (2008) Perspectives de l’environnement de l’OCDE à l’horizon 2030.
English: This has since been transferred to CMC for the production of 1, 2 and 3 season lead seasonal forecasts.
French: Ces prévisions saisonnières et leur niveau technique sont publiés sur Internet.
English: Clathrate A solid mixture in which small molecules of one compound or element are trapped in the holes of the crystal lattice of another substance.
French: Les molécules ne sont pas retenues par des liaisons chimiques, mais sont plutôt emprisonnées. Complexe Composé formé par l'association en équilibre de deux ou plusieurs molécules ou ions qui interagissent.
English: Article 4 (1975) of the Constitution provides for the principle of equality (see article 5).
French: L'article 4 (1975) de la Constitution prévoit le principe de l'égalité (voir l'article 5).
English: PSHRMAC demonstrated excellent support for engagement in CASS at all levels, and a good governance structure outlining roles and responsibilities of accountable leaders, as evidenced by the way they structured and coordinated their internal teams' participation.
French: L'AGRHFPC a soutenu d'une excellente façon l'engagement dans les SAMP à tous les niveaux de l'organisation et a une bonne structure de gouvernance décrivant les rôles et les responsabilités des dirigeants responsables, comme le démontre la façon dont elle a structuré et coordonné la participation de ses équipes internes.
English: I read a plea for calling it instead 'learning as you live' .
French: J'ai lu un plaidoyer en faveur d'une autre expression : vivre en apprenant.
English: If the represented person is a foreign undertaking whose registration documents indicate the data for "nominal" owners, the credit institutions are recommended to verify the necessary data also on the real owners (beneficiaries).
French: La situation de la CRF, en termes de ressources humaines et financières, préoccupe également l’équipe d’évaluation, qui a recommandé sa restructuration et un apport de ressources convenables. 16.
English: Benoit loved life and savoured it fully in his work with the Canadian Forces.
French: Benoit aimait la vie et la savourait pleinement dans son travail avec les Forces canadiennes.
English: The refund department then has to decipher which taxes, if any, are refundable based on the remaining flight segments and how the individual taxes are filed.
French: L'unité responsable du remboursement doit alors déterminer quelles taxes, s'il y en a, sont remboursables selon les tronçons de vol restants et comment les taxes individuelles sont classées.
English: The inability of MSC to maintain even the limited existing resources represents an increased risk of degradation of the information available to SAR providers.
French: L'incapacité du SMC à conserver et entretenir même le peu de ressources dont il dispose augmente le risque d'une dégradation de l'information sur laquelle peuvent compter les fournisseurs de R-S.
English: Quite often we stumble upon a dilemma: what do we do to achieve similarity of a digital label to its flexographic counterpart done later in longer runs?
French: Dans une imprimerie numérique standard c’est peut-être ainsi.
English: "The Committee notes that from the point of view of effective application of rules on protection against discrimination the purpose of rules on alleviation of the burden of proof is to enable courts to deal with discrimination in the light of the effects produced by a rule, act, or practice.
French: Il observe que les juridictions compétentes pour les affaires de discrimination qui concernent les fonctionnaires, ainsi que les agents publics non titulaires et les employés de l’ANPE, sont les tribunaux administratifs.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system; and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • minimisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la sécurité qu'offre le système de réglementation; • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et en leur procurant une information qui leur permettra de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.
English: (e) Assessing and reviewing the current funding mechanisms, including, if appropriate, the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management;
French: e) Évaluer et revoir les mécanismes actuels de financement et, s'il y a lieu, la possibilité notamment de disposer d'un mécanisme mondial de financement volontaire à titre de contribution à la réalisation des objectifs mondiaux et à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts,
English: Eaton, P.B., A.G. Gray, P.W. Johnson, and E. Hundert.
French: Conseil canadien des ministres de la faune.
English: For the money was the room very good equiped.
French: Breakfast was very good. The reception staff were very helpful.
English: Another commitment that was duly met by Ecuador during its annual membership in the Council was to cooperate effectively with the working groups responsible for designing its new institutional structure.
French: L'Équateur en tant que membre du Conseil a également collaboré en bonne et due forme aux travaux des groupes de travail qui ont mis au point la nouvelle structure institutionnelle de ce nouvel organe.
English: When bucks shed horn sheaths after mating season, they assume female form and become difficult for predators to detect.
French: Après la saison d'accouplement, quand le mâle perd la gaine cornée de ses cornes, il ressemble à la femelle, et les prédateurs ont du mal à le repérer.
English: • Government of Canada Introduces New Measures to Increase the Competitiveness of the Textile and Apparel Industries February 27, 2004
French: • Le gouvernement du Canada adopte de nouvelles mesures visant à accroître la compétitivité des industries du textile et du vêtement Le 27 février 2004
English: We will do our best to make your stay a pleasurable one!
French: Nous ferons tout pour rendre votre séjour agréable!
English: • coercive sex. Communication skills workshop A second work-in-progress for the CAP initiative has been promoting a Contraception and Reproductive Health Communications Skills workshop.
French: Atelier de compétences en communication La promotion d’un nouvel «Atelier de compétences en communication liée à la santé contraceptive et génésique» est un deuxième projet en cours du PSC.
English: • News Release Supplementary Estimates (B)
French: • Communiqués Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: Don’t forget to attach copies of your documentation Do not send originals of your documents.
French: N'oubliez pas de joindre une copie des pièces exigées N'envoyez aucun original des pièces justificatives.
English: To drive environmental performance in industry, in a manner that supports their competitiveness, governments will work to develop flexible performance promotion that includes one-window, streamlined, fair and predictable regulatory, performance promotion and enforcement regimes, including the use of market-based incentives and regulatory backstops.
French: Des régimes de promotion du rendement et de mise en application, y compris le recours aux incitatifs commerciaux et aux mesures réglementaires, ainsi qu'à des règlements qui sont prévisibles, justes, opérant selon un modèle de guichet unique, afin d'encourager l'industrie à mieux performer sur le plan environnemental et de promouvoir sa compétitivité.
English: • Must include a complete description (who/what/where/when) of the photo.
French: • Doivent comporter une description complète (qui-quoi-quand-où) de la photo.
English: pliers" fall outside the exclusion.
French: En plus de fournir une définition des services financiers et de traiter de plusieurs questions liées à l’application de l’AGCS à la réglementation nationale dans ce domaine, l’Annexe renferme une définition différente de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: With the requirement resulting from a broader scope, the rapporteur's reference to the fact that the structural funds should be concentrated, more than in the past, on the promotion of research and technological innovation for companies established in the less favoured regions of the Union is particularly appropriate, in order to increase their competitiveness and ability to face the competition of the developing countries with emerging economies.
French: Avec l'exigence qui nous est imposée dans un cadre élargi, il est particulièrement important que le rapporteur ait fait référence au fait que les fonds structurels doivent se concentrer, plus que par le passé, sur la promotion de la recherche et de l'innovation technologique des entreprises implantées dans les régions les moins favorisées de l'Union, en vue d'augmenter leur compétitivité et leur capacité à faire face à la concurrence des pays en développement de l'économie émergente.
English: But there is still a long way to go before the scale of this political dimension becomes clear.
French: Lorsque les résidents ne déclarent pas les intérêts perçus sur leur épargne placée à l’étranger, les gouvernements de l’UE sont privés de recettes légitimes.
English: The Tribunal learned through Ms. Parrott that sound travels  through air and objects in all directions best exemplified by the  ripples that form when a pebble drops into a pond.
French: Le décibel est une unité de   puissance sonore et la fréquence de la majorité des sons que l'on   entend dans la vie quotidienne va de 0 à 60 décibels.
English: Welcome the outcome of the Tashkent meeting held from 7 to 9 February 2005 that finalized the draft treaty with the recommendations from the International Atomic Energy Agency and the United Nations Office for Legal Affairs and comments from the five nuclear-weapon States;
French: Se félicitent de l'issue de la réunion de Tachkent, tenue du 7 au 9 février 2005, qui a permis d'établir la version définitive du projet de traité, compte tenu des recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des observations des cinq États dotés d'armes nucléaires;
English: • The U.S. Department of Defense (U.S. DoD)
French: • Le département de la Défense des États-Unis
English: The integrative decision point for sediments that cannot be so readily assessed, is a weight of evidence (WOE) matrix framework combining up to four main lines of evidence (LOE): chemistry, toxicity, benthic community alteration, and biomagnification potential.
French: Pour les sédiments qui ne peuvent pas être évalués facilement, le point de décision intégratif est un cadre matriciel du poids de la preuve combinant jusqu’à quatre grandes SD : chimie, toxicité, altération des communautés benthiques et potentiel de bioamplification.
English: A report entitled “Sustainable mountain development” (A/62/292) was prepared and submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Un rapport intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » (A/62/292) a été dressé et présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session.
English: With just three months for planning and organizing the 51st FCEM World Congress, Mooneera Joonas-Malleck, Aline Wong and the members of AMFCE achieved an almost impossible task.
French: Avec seulement trois mois pour planifier et organiser le 51ème Congrès Mondial FCEM, Mooneera Joonas-Malleck, Aline Wong et les membres d'AMFCE ont accompli une tâche quasi impossible.
English: This co-infection priority focuses on the consequences of HIV infection for other conditions, the development of treatments specific to the needs of co-infected individuals and understanding the biological factors that make people infected with HIV vulnerable to other infectious diseases.
French: Celle-ci met l’accent sur les conséquences de l’infection au VIH pour d’autres maladies, la mise au point de traitements adaptés aux besoins des personnes co-infectées, ainsi que sur la compréhension des facteurs biologiques qui rendent les personnes atteintes du VIH vulnérables à d’autres maladies infectieuses.
English: But may I stress the IPCC reports have been peer-reviewed and endorsed by 17 separate national Academies of Science from around the world, and again the support for their conclusion is there.
French: Je vous ferai cependant remarquer que les comptes rendus du GEIEC ont été jugés par les pairs et sanctionnés par dix-sept sociétés scientifiques nationales de divers pays et que d'autres personnes souscrivent aux conclusions de ce groupe.
English: To meet that concern, and in accordance with the conclusion of the Chairman at the eighth session of the Committee (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 80), paragraph 6(b) provides two alternatives, which could be linked either in a conjunctive or in a disjunctive manner.
French: Pour remédier à cette crainte et conformément à la conclusion formulée par le président à la huitième session (voir le paragraphe 80 du document SD/CE/VIII/7), l’alinéa 6)b) prévoit deux possibilités, qui peuvent s’ajouter l’une à l’autre ou s’exclure mutuellement.
English: The 2007 Annual report will reflect the updated system.
French: Le rapport annuel de 2007 tiendra compte du nouveau système.
English: Thus KPC reduced its own annual profits by the amount of revenue that it paid to KNPC through the payment of processing fees.
French: Ainsi, la KPC réduisait ses bénéfices annuels du montant des recettes affecté à la rétribution de la KNPC.
English: • non allergic tape (wide and narrow width)
French: • ruban non allergène (large et étroit)
English: The many products involved are used as packaging, cosmetics, bathing accessories and, unfortunately, toys.
French: Les nombreux produits concernés sont des emballages, des produits cosmétiques, des accessoires de baignade et, malheureusement, des jouets.
English: It is recommended that the OAA, in conjunction with the Aerospace Medical Authority, identify these personnel and document their possible exposure appropriately and ensure post-occupational exposure medical follow-up.
French: Il est recommandé que l’ANO, conjointement avec l’autorité médicale aérospatiale, identifie les membres du personnel qui ont participé aux opérations, documente correctement leurs risques d’exposition et leur assure un suivi médical après exposition professionnelle.
English: The essence of the statements was that the Appeal Board found fault with the selection board's practice of awarding candidates the same mark for all of the sub factors assessed by a particular question without actually assessing the extent to which each sub factor had been demonstrated by candidates.
French: Les déclarations visées portent essentiellement sur le fait que le comité d'appel a réprouvé la pratique du jury de sélection d'accorder la même note aux candidats pour tous les sous-facteurs évalués à l'aide d'une question donnée sans évaluer dans quelle mesure les candidats avaient démontré chaque sous-facteur.
English: In this regard, efforts to raise awareness about the communications procedure of the Commission on the Status of Women should be enhanced to encourage the submission of more communications.
French: À cet égard, les mesures de sensibilisation à la procédure d'examen de la Commission devaient être renforcées afin d'encourager la présentation d'un plus grand nombre de communications.
English: More about asthma in children.
French: Davantage sur l'asthme chez les enfants.
English: She replaces the Honourable Allen B. Sulatycky, who was appointed Associate Chief Justice of the Alberta Court of Queen's Bench. January 31, 2001 Manitoba Judicial Appointment OTTAWA, January 31, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace l'honorable Allen B. Sulatycky, qui a été nommé juge en chef associé de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta. le 31 janvier 2001 Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 31 janvier 2001 — La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Après une baise torride qui durera plusieurs minutes le mec viendra balancer son foutre visqueux sur le visage de la belle blondinette mature.
French: Vid�o porno et amateurs hard! En plus, cette cochonne se laissera jouir dans la bouche, et elle recevra le sperme encore chaud de notre ami Terry...Merci Katia pour ce pur moment de bonheur!
English: Our company is a local firm.
French: Notre entreprise est bien de chez nous.
English: Freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking or other serious crimes, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Gel, saisie et confiscation du produit du trafic illicite de drogues ou d'autres infractions graves, 1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004
English: [2] The Agency determined that the damage to Mr. Carpenter's wheelchair and the failure by Air Canada's personnel to provide information at the time of the incident regarding the options available to him in terms of finding him a suitable temporary replacement wheelchair while his was being repaired constituted undue obstacles to his mobility.
French: [2] L'Office a conclu que les dommages causés au fauteuil roulant de M. Carpenter et le fait que le personnel d'Air Canada ne lui a pas fourni les renseignements adéquats au moment de l'incident concernant les options qui s'offraient à lui pour obtenir un fauteuil roulant de remplacement temporaire convenable pendant que le sien était en réparation ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Camptocamp «Geospatial Solutions» team is looking for a Senior GIS Project Manager .
French: Camptocamp recherche pour compléter son équipe «Geospatial Solutions» un/une Chargé d'affaires / Commercial.
English: As indicated in the note of the Secretary-General (A/C.5/54/50, para.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/C.5/54/50, par.
English: Example of a "Contact Us" Page Rationale The "Contact Us" page is an opportunity for the public or employees to provide their feedback on policies, programs, services and initiatives as outlined in the Communications Policy of the Government of Canada and ensures that electronic communications conform to the requirements of the Official Languages Act and the Official Language Policies of the Treasury Board as well as Access to Information Act, the Privacy Act and the Privacy and Data Protection Policy.
French: Exemple d'une page « Contactez-nous ». Justification La page « Contactez-nous » donne l'occasion au public et aux employés de formuler leurs commentaires au sujet des politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement du Canada (GdC), permettant ainsi à l'institution de respecter ses obligations telles qu'elles figurent dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les langues officielles, les Politiques sur les langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données.
English: The SE terminates after 9 years of continuous commissioned service.
French: L'ECD prend fin après neuf ans de service ininterrompu à titre d'officier.
English: Member of the Editorial and Advisory Boards of the Palestinian Yearbook of International Law.
French: Comité consultatif et Comité de rédaction de Palestinian Yearbook of International Law.
English: Concerning the revised estimates resulting from action taken by the Human Rights Council, it trusted that every effort would be made to absorb any additional requirements as appropriate.
French: En ce qui concerne les prévisions découlant des décisions du Conseil des droits de l'homme, elle a bon espoir que tout sera fait pour couvrir les éventuelles dépenses additionnelles au moyen des ressources déjà approuvées.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 25th day of October, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 25 octobre 2005 __________ 1.
English: All jurisdictions agreed that it was a priority to work together to improve information sharing in order to improve public safety.
French: Tous les ministres ont convenu qu'une concertation en vue d'améliorer la communication de renseignements et ainsi de mieux assurer la sécurité du public est une priorité.
English: The Commission communication on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy that was issued recently addresses the problem of counterfeit medicines, and recommends specific measures to combat this growing threat.
French: La communication de la Commission sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage, qui a été récemment publiée, aborde le problème des médicaments de contrefaçon et recommande des mesures spécifiques destinées à lutter contre cette menace croissante.
English: The amendments to the decree cover both substantive and procedural aspects, concern the administrative field and have led to amendments to the Civil Code and the Minors' Guardianship Regime and to the abrogation of decree law No. 274/80 of 13 August 1980.
French: Les amendements introduits dans ce décret couvrent les aspects substantifs et adjectifs, se projetant sur le champ administratif et menant à des modifications du Code civil et de l'Organisation tutélaire des mineurs, ainsi qu'à l'abrogation du décret-loi No 274/80 du 13 août.