ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eg, with Australia, the EC has agreements on mutual recognition [1998] OJ L229/3; scientific and technical cooperation [1994] OJ L188/18 and trade in wine [1994] OJ L86/1.
French: Par exemple, la CE a conclu avec l’Australie des accords sur la reconnaissance mutuelle [1998] JO L229/3; la coopération scientifique et technique [1994] JO L188/18; et le commerce du vin [1994] JO L86/1.
English: Access to uncensored media is a key element to democracy in Iran.
French: L'accès à des médias non censurés est un élément-clé pour la démocratie en Iran.
English: In addition, I am placing human rights regional advisory units within the United Nations offices in Addis Ababa, Abuja, Bangkok, Beirut, Pretoria and Santiago to assist Governments of those regions in the human rights field.
French: En outre, je suis en train de mettre en place des services consultatifs régionaux en matière de droits de l'homme dans les bureaux des Nations Unies d'Addis-Abeba, d'Abuja, de Bangkok, de Beyrouth, de Pretoria et de Santiago pour aider les gouvernements des régions concernées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Later, the claimant signed two more contracts for the winter and summer sessions.
French: Par la suite, il a signé deux autres contrats, pour les sessions d’hiver et d’été.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: A simple click on the "Borrow this eBook" button in the NRC-CISTI Catalogue (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search) will take you to the MyiLibrary site.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton Emprunter ce livrel dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC (http://cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/search*frc) et du coup, vous accédez au site de MyiLibrary.
English: (b) Statistically and internationally accepted methods of estimating HIV/AIDS prevalence and incidence from sentinel surveillance system need to be developed for use by all countries;
French: b) Des méthodes acceptables tant sur le plan statistique que sur le plan international pour estimer la prévalence et l'incidence du VIH/sida à partir d'un système de surveillance sentinelle doivent être élaborées à l'intention de tous les pays;
English: Process for payment applicable Foreign Service Benefits on behalf of School Teachers.
French: (e) Traiter les paiements des avantages sociaux du service extérieur des enseignants canadiens.
English: In order to safeguard your account we require that you confirm your Personal details.
French: Afin de protéger votre compte, nous vous prions de confirmer vos renseignements personnels.
English: The test is considered positive if for any specimen the mass loss on the metal specimen is more than the amount stated in the following table:
French: On considère que le résultat de l'épreuve est positive et que la matière est non corrosive si la perte de poids sur une éprouvette de métal est supérieure à la valeur indiquée dans le tableau ci-après.
English: “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”.
French: « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix ».
English: The transport and accreditation conditions at the respective venues were entirely appropriate for the objectives of the mission.
French: Les conditions de transport et d’accréditation sur les sites respectifs étaient tout à fait adaptées aux objectifs de la mission.
English: References / Acronyms / Glossary References List of Acronyms Glossary of Relevant Terms
French: Références / Acronymes / Glossaire Références Liste des acronymes et sigles Glossaire des termes pertinents
English: It added that further development of capacity building tools would also be useful.
French: Il serait également utile de continuer à élaborer des instruments favorisant le renforcement des capacités.
English: • community controlled access to safe water;
French: • le contrôle communautaire de l’accès à l’eau potable;
English: The rate of interest is the cost of using someone else's money.
French: Le taux d'intérêt est ce qu'il coûte pour utiliser l'argent de quelqu'un d'autre.
English: Can a manager add a merit criterion in order to select a specific individual that he/she wishes to appoint from among the persons who meet the essential qualifications in an advertised appointment process?
French: Le gestionnaire peut-il ajouter un critère de mérite afin de pouvoir choisir une personne en particulier parmi les autres qui possèdent les qualités essentielles dans le cadre d’un processus de nomination publié ?
English: While envisaged as a means of last resort, their use may sometimes be the only available option.
French: S'il s'agit là d'une option de dernier recours, il arrive aussi qu'il n'y ait pas d'autre solution.
English: 2002 was the last year that a directed commercial or recreational fishery of northern cod occurred in NAFO Divisions 2J3KL.
French: La dernière année où il y a eu une pêche dirigée commerciale ou récréative de la morue du nord dans les divisions 2J3KL de l’OPANO était en 2002.
English: adopt a new Constitution as soon as possible, in full compliance with European standards and in consultation with the Venice Commission; 14.4.
French: adopter dès que possible une nouvelle Constitution, en pleine conformité avec les normes européennes et en consultation avec la Commission de Venise ; 14.4.
English: Article 9 of the Labour Code prohibits any form of discrimination in employment or professional life.
French: L'article neuf du code du travail interdit toute forme de discrimination en matière d'emploi ou de vie professionnelle.
English: The consolidated report would support the Commission in fulfilling its mandates in that regard by reflecting developments over a wider geographical area.
French: Le rapport de synthèse, qui rendait compte de l'évolution de la situation sur une base géographique plus large, aiderait la Commission à s'acquitter de son mandat à cet égard.
English: Closed on Sundays from November 1 to May 31 Commercial Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Fermé les dimanches du 1er novembre au 31 mai Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Authority Codes > Summary > A502 - Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A502 - Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Liens institutionnels
English: These programmes are proceeding successfully.
French: Ces programmes se déroulent dans des conditions normales.
English: I find myself fumbling with additional analysis of Antonio Ortiz .
French: Je me retrouve avec des tâtonnements analyse supplémentaire de Antonio Ortiz .
English: • Development between business integration and technical integration should be in parallel and interdependent.
French: • les développements en matière d'intégration commerciale d'une part et d'intégration technique d'autre part devraient être parallèles et interdépendants.
English: The goal of H2O Remix is to guide water drops toward a container at the bottom of the screen.
French: Le but dans H2o remix est de guider des gouttes d'eau vers un récipient situé dans le tableau.
English: The EAP should draw up a methodology for meeting shortfalls, making a distinction between the short, medium and longer term.
French: Il convient d’établir une méthodologie au sein de la PEA pour combler les lacunes, en faisant une distinction entre le court, le moyen et le long terme.
English: The concerns of fishers and harvesters centred on loss of gear, loss of opportunity, and the introduction of harmful contaminants.
French: Bien que l’EIE indiquait que le promoteur avait conclu une entente avec les pêcheurs concernant la perte d’engins ou les dommages, cette affirmation n’a pas reçu l’appui de particuliers ou d’organismes de ce secteur industriel.
English: I am confident that, under your able leadership and guidance, this session will build upon the momentum and efforts of previous endeavours and reach a fruitful conclusion.
French: Je suis confiant que sous votre direction éclairée, cette session s'appuiera sur l'élan acquis et les efforts consentis précédemment pour parvenir à une conclusion fructueuse.
English: "Column (15) "Transport category / (Tunnel restriction code)"
French: «Colonne 15 “Catégorie de transport/code-tunnel”
English: Exclusion of Portugal from the compensatory adjustments for the overshoot of the maximum guaranteed area Infringement of Article 5(1)(f) of Regulation No 1765/92 Article 5(1)(f) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, leaves it to the Commission to establish the size and distribution of the reductions to the compensatory payments provided that, in particular, the weighted average reduction for the Community as a whole is equal to the percentage by which the maximum guaranteed area has been exceeded.
French: Sur l'exclusion du Portugal de la compensation du dépassement de la superficie maximale garantie Sur la violation de l'article 5, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 1765/92 Il convient d'observer à cet égard que l'article 5, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 1765/92, tel que modifié par le règlement n° 232/94, laisse à la Commission le soin de déterminer l'ampleur et la répartition des réductions des paiements compensatoires à condition que, en particulier, la réduction moyenne pondérée de la Communauté dans son ensemble soit égale au pourcentage de dépassement de la superficie maximale garantie.
English: What are the vested rights relied on by the applicant?
French: Quels sont donc les droits acquis qu'invoque le requérant?
English: This proposal leaves out a very important aspect of limited quantity transports that still needs to be decided upon: is it necessary to impose a limit to the total amount of dangerous goods packed in small quantities that is allowed per “transport unit”?
French: Cette proposition laisse de côté un aspect très important du transport de quantités limitées qui reste à trancher: Est-il nécessaire d'imposer une limite à la quantité totale de marchandises dangereuses emballées en petites quantités qui peut être transportée par un «engin de transport»?
English: The policy includes a framework and a set of parameters to assist First Nations in the development of their local tendering policy and procedures, for both general contracting and construction management.
French: La politique consiste en un cadre et un ensemble de paramètres pour aider les Premières nations à élaborer leurs politiques et procédures locales en matière d'appels d'offres, aussi bien pour l'entreprise générale que pour la gestion de la construction.
English: The claims were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 25 April 2001.
French: Les réclamations ont été présentées au Comité en application de l'article 32 des Règles le 25 avril 2001.
English: Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
French: Elle fournira aussi une assistance technique afin de constituer des capacités en ce qui concerne les politiques relatives aux changements climatiques.
English: On the contrary, in Germany, protection of the designation 'Altenburger Ziegenkäse by the regulations on cheese likewise resulted from a legislative procedure, in which the competent federal ministry had to obtain, and did obtain, the approval of the Bundesrat (the second chamber of Parliament, in which the German Länder are represented).
French: En effet, cette délimitation ne concerne qu'une région relativement réduite, située en plein milieu de l'Allemagne, de sorte que l'on peut raisonnablement admettre que le législateur allemand était mieux placé que le législateur communautaire pour définir cette aire géographique en tenant compte des particularités de production et de commercialisation régionales.
English: The various challenges reflected in these emerging missions and their complex operating environment must be overcome.
French: Nous devons relever les divers défis que posent ces missions nouvelles et leur environnement opérationnel complexe.
English: RSGs and SRSGs, heads of mission, force commanders, civilian police commissioners and their respective deputies may not be selected until close to or even after adoption of a Security Council resolution establishing a new mission.
French: Mais la sélection des Représentants ou Représentants spéciaux du Secrétaire général, chefs de mission, commandants de Force et chefs de police civile et de leurs adjoints respectifs est parfois différée jusqu'à ce que le Conseil de sécurité soit sur le point d'adopter la résolution créant une nouvelle mission, voire jusqu'à ce qu'il l'ait adoptée.
English: This will enable the formulation of specific measures and support strategies that are tailored to the needs of each of those departments or offices and that can assist them in reaching the gender targets agreed to in the departmental human resources action plans.
French: On pourra ainsi définir des mesures et des stratégies de soutien spécifiques épousant les besoins de chacun de ces départements et bureaux, pour les aider à atteindre la cible convenue dans leur plan d'action en matière de ressources humaines.
English: The pressures of the 1980s forced the leadership of Arctic Co-operatives, both in the central and local organizations, to focus almost entirely upon the needs of their businesses.
French: Les pressions exercées dans les années 1980 forcèrent les dirigeants de l'Arctic Cooperatives, tant dans les organisations centrales que locales, à se concentrer alors presque uniquement sur les besoins de leurs entreprises.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldiers Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les dépouilles des soldats reviennent au pays Liens institutionnels Ministère
English: Predicting the Effective Number of Parties in Plurality and PR Systems – Parties Minus Issues Equals One", European Journal of Political Research 13 (1985), 341-352.
French: New Zealand’s First Election under Proportional Representation, Auckland, Auckland University Press, 1998.
English: Lastly, he thanked FAO; the United Nations Environment Fund (UNEP); national stakeholders, including the Swiss National Committee for the International Year of Mountains; and the Mountain Forum; the Internet-based network which had connected all of them since 1996 (www.mtnforum.org), for making the Year a resonant success.
French: Pour terminer, la Suisse remercie la FAO, le PNUE et les partenaires nationaux, notamment le Comité national suisse chargé de la célébration de l'Année internationale de la montagne et le Forum de la montagne (<www.mtnforum.org>), réseau reliant via l'Internet les différents organismes depuis 1996, de leur contribution au succès retentissant de l'Année internationale.
English: And after that, there will be other very interesting experiences in which you learn what you can do with two languages, or hopefully three languages, four languages.
French: Et puis après, il y aura encore des étapes extrêmement intéressantes où vous apprendrez ce que vous pouvez faire avec deux langues ou, j'espère, avec trois langues, quatre langues.
English: [118] Note that benefit rates earned below the CPP Year's Maximum Pensionable Earnings vary from plan to plan, as we report below.
French: [118] Il est à noter que les prestations acquises pour les revenus inférieurs au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension du RPC varient d'un régime à l'autre, comme nous l'indiquons ci-après.
English: mhot is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
French: mhot est la masse des émissions du constituant pendant l'essai de démarrage à chaud, en g/essai
English: The plan should make reference to the ethical risks that will be mitigated.
French: Le plan devrait faire état des risques éthiques qui seront atténués.
English: (iii) where the letters, cards or postcards are other than those referred to in subparagraphs(i) and (ii):
French: (iii) lettres, cartes et cartes postales non visées aux sous-alinéas (i) et (ii)
English: All pupils must be able to follow the courses provided by these schools, without prejudice to their freedom of belief and conscience.
French: Tous les élèves doivent pouvoir suivre l'enseignement dispensé par ces écoles, sans préjudice de leur liberté de croyance et de conscience.
English: The advantage is in the content related to the advertising, thus capturing interested parties.
French: L’avantage est dans l’intérêt du contenu, qui attirera des intéressées.
English: The Agency has found that CN has not met its Level of Service obligations respecting NSG, and now must contemplate the request for relief.
French: Ayant conclu que le CN n'a pas rempli ses obligations envers NSG, l'Office doit maintenant déterminer s'il y a lieu d'accorder une réparation.
English: ◦ Boosting the capacity of developing nations to prevent and control other emerging infectious diseases
French: ◦ renforcer les capacités des pays en développement de prévenir et de contrôler les nouvelles maladies infectieuses;
English: If all those catching the fish understand the reasons for the many measures being introduced to conserve the fish, as well as they understand the technicalities of catching them, they will be willing to cooperate in the long-term interest of their industry.
French: Si tous ceux qui se chargent de capturer le poisson comprenaient les raisons qui justifient les nombreuses mesures introduites pour préserver les stocks aussi bien qu'ils comprennent tous les détails techniques de la pêche elle-même, ils auraient à cur de coopérer dans l'intérêt à long terme de leur industrie.
English: The activities planned as part of the June 24th festivities will take place on the boardwalk despite an uncertain weather forecast for Thursday. According to Météomédia, the rain tomorrow morning will give way to clear skies for the afternoon and evening.
French: Jame Austin fait partie de la soixantaine de jeunes qui tiennent des kiosques d'information, tout au long de l'été, afin de sensibiliser la population à l'importance d'une utilisation adéquate de l'eau et autres sujets environnementaux comme la gestion des matières résiduelles ou l'herbe à poux.
English: At its substantive session of 2009, the Council, in paragraph 9 of its resolution 2009/4, decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until the substantive session of the Council in July 2010, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the interim cooperation framework and the growth and poverty reduction strategy paper, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms.
French: À sa session de fond de 2009, le Conseil, au paragraphe 9 de sa résolution 2009/4, a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à sa session de fond de juillet 2010, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable en Haïti compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et le document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants.
English: However, Palmer retained his position as attorney general.
French: Toutefois, E. Palmer garde son poste de procureur général.
English: Including the impact of structural funds in the real life of people is a crucial requirement.
French: possibilité de certaines situations spéciales évoquant un taux particulièrement élevé dans une région spécifique existe.
English: microbial susceptibility testing and identification of B. parapertussis and B. holmesii.
French: remarque une augmentation de la sensibilité de beaucoup supérieure à 2 ou 4 fois la sensibilité de la culture.
English: It is a type II partnership initiated for the World Summit on Sustainable Development and aimed at promoting the intelligent and sustainable use and management of the oceans.
French: Il s'agit d'un partenariat de type II établi pour le Sommet mondial sur le développement durable et visant à promouvoir l'utilisation et la gestion rationnelle et durable des océans.
English: It has a multi-sectoral investment mandate and Africa-wide geographical coverage.
French: Son mandat consiste à réaliser des investissements multisectoriels et sa couverture géographique englobe toute l'Afrique.
English: I have heard people talk about a figure of 20%, indeed 35%.
French: J’ai entendu parler d’un pourcentage de 20 %, voire de 35 %.
English: • Evaluation of the personal and professional skills and abilities acquired during the experience
French: • l’évaluation des aptitudes et compétences, tant personnelles que professionnelles, acquises durant le SVE
English: Motto This Latin phrase drawn from the Bible (2 Cor. 6:7) means "By the power of God."
French: Devise Cette sentence latine tirée de la Bible (2 Cor 6.7) signifie « Par la puissance de Dieu ».
English: Given the importance of the Community Acquis as regards Maritime Safety and, prevention of pollution from ships and maritime security, and in the context of the cooperation with the International Maritime Organisation (IMO), ensure a permanent contact with the IMO and represent the Community interests in an appropriate manner within the IMO bodies.
French: Eu égard à l’important acquis communautaire en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de sûreté maritime, et dans le contexte de la coopération avec l’Organisation Maritime Internationale (OMI), assurer une liaison permanente avec l’OMI et représenter de manière adéquate les intérêts communautaires en son sein.
English: The effectiveness of refuge paper birch trees (Betula papyrifera Marsh.) in maintaining a forest ectomycorrhiza community on birch seedlings, both in clearcuts and forests, in northwest British Columbia was examined.
French: L'auteur a examiné l'effcicacité d'arbres servant de refuges (Betula papyrifera Marsh.) pour maintenir une communauté ectomycorhizienne forestière chez des plantules de bouleau, sur des sites de forêts et de coupe à blanc.
English: Regnose and Moores (1995) claim that the inability to work in a team is one of the factors that contribute the most to poor quality internal and external service delivery.
French: Regnose et Moores (1995) affirment que l’incapacité de travailler en équipe est l’un des facteurs qui contribue le plus à la mauvaise qualité d’une prestation de services internes et externes.
English: I am told that industry, which consumes a lot of energy, is using energy more efficiency because it saves money by doing so and because it is beneficial for it.
French: On me dit que l'industrie, qui consomme beaucoup d'énergie, utilise l'énergie plus efficacement parce que cela lui permet d'épargner de l'argent et parce qu'elle en tire un avantage.
English: the price for Robot x Robot [pre-owned] drops.
French: Le prix de Robot x Robot [Occasion] sera en baisse.
English: 0323 Printing services $23,647.34 July 13, 2004 CCNY Canada Inc.
French: 0323 Services d'imprimerie 23 647,34 $ 13 juillet 2004 CCNY Canada Inc.