ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned before, according to the resolution of the Government, the FIU takes over temporarily the oversight role in the case of the professions not having an SRO.
French: Comme on l'a vu, suite à une décision du Gouvernement, la CRF assume temporairement un rôle de supervision des professions n'ayant pas d'organisation de régulation autonome.
English: (i) CDI is taking coordinated action, in particular with regard to indigenous law and the qualification of indigenous translators and interpreters, as well as the proposal of ideas for radio spots on the Indigenous Culture Radio Broadcasting System to disseminate the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples;
French: i) Il convient de mentionner la spécialisation dans le droit des peuples autochtones et l'obtention de diplômes de traducteurs et d'interprètes autochtones, et la proposition de thèmes pour les émissions du système de stations de radiodiffusion culturelles autochtones ayant trait au rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de l'Organisation des Nations Unies;
English: Gabriela Creţu (PSE) ITRE Renato Brunetta (EPP–ED) PA – PE402.532v02-00 AM – PE402.899v01-00 PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00 PA – PE400.565v01-00 AM – PE402.870v01-00
French: Gabriela Creţu (PSE) ITRE Renato Brunetta (PPE-DE) BUDG Jutta Haug (PSE) CONT – décision: aucun avis ECON Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI – décision: aucun avis IMCO   PA – PE402.532v02-00 AM – PE402.899v01-00 PR – PE400.717v01-00 DT – PE400.297v01-00 PA – PE400.565v01-00 AM – PE402.870v01-00
English: Real Property Conversion Factor - Frozen Item (18.2) - - -
French: Facteur de conversion Services immobiliers - Élément bloqué (18,2) - - -
English: Pursue its efforts to bring national legislation into line with international human rights standards and take this element into account when adopting a law on the rights of children (Morocco);
French: Poursuivre les efforts déployés pour mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et prendre cet élément en compte dans l'adoption d'une loi sur les droits de l'enfant (Maroc);
English: Comparison with the results of previous ENSR Enterprise Surveys is also possible regarding access to the Internet.
French: On peut notamment comparer les résultats obtenus pour l’accès à l’Internet à ceux des précédentes Enquêtes Entreprises ENSR.
English: In Ireland such calls are considered as a criminal offence with fines and/or prison sentences available for malicious calls.
French: En Irlande, les appels téléphoniques malveillants sont considérés comme des délits, et leurs auteurs sont passibles d'amendes et/ou de peines de prison.
English: A complete diagnostic can give you an overall picture of your company to help you identify its strengths and areas in need of improvement.
French: Un diagnostic complet vous permet d'identifier les forces sur lesquelles miser et les occasions d'amélioration en dressant d'abord un portrait de santé global.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Western Screech-Owl M.k. macfarlanei subspecies and M.k. kennicotti subspecies . For Species at Risk information about this species, click here.
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, du Petit-duc des montagnes sous-espèce M.k. macfarlanei subspecies et sous-espèce M.k. kennicotti subspecies . Pour des renseignements relatifs aux espèces en péril particuliers à cette espèce, cliquez ici.
English: David G. Pastirik Director, Marketing and Development Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. Andrew Speirs Director of Engineering Terray Corporation Derrick Klashinsky National Product Manager Stainless Steel & Alloy Bar Products Integris Metals Ltd.
French: David G. Pastirik Directeur, Marketing et développement Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. Andrew Speirs Directeur — Génie Terray Corporation Derrick Klashinsky Directeur national des produits Produits de barres en acier inoxydable et en acier allié Integris Metals Ltd.
English: In 2001, by the active management of an anticipated shortfall in contributions and, by adjusting implementation rates (Actions 1 and 2), the budget approved by the Executive Committee for 2001 of $955 million was reduced by some $125 million.
French: En 2001, une gestion active du déficit attendu au titre des contributions et l'ajustement des taux d'exécution (Actions 1 et 2) avaient permis de réduire de quelque 125 millions de dollars le montant du budget approuvé par le Comité exécutif pour 2001, fixé initialement à 955 millions de dollars.
English: Citizens and organizations outside the Congress may suggest legislation to members, and individual members themselves may initiate bills.
French: Les citoyens ou des organisations extérieures au Congrès peuvent faire des propositions de loi aux membres du Congrès, ou en déposer à titre individuel.
English: As such, it maintains purpose-built linkages with a number of external stakeholders, including other government departments and central agencies, the defence and security S&T community of Canada's allies, and Canadian industry and academia.
French: L'Entreprise ouvre une fenêtre sur la base mondiale des connaissances S & T. Ainsi, elle entretient un réseau de liens choisis sur mesure avec un grand nombre de parties externes incluant d'autres ministères gouvernementaux et des organismes centraux, les collectivités S & T pour la défense et la sécurité appartenant aux alliés du Canada, le secteur industriel et le milieu universitaire canadiens.
English: Gathering of data on the current introduction and spread of alien species (e.g. C4-grasses (e.g. Setaria macrocarpa, S. verticilliformis, Panicum dichotomiflorum)), especially in and along maize fields in the area between Ghent and Bruges is being done by the National Botanical Garden of Belgium.
French: Marine invertebrate fauna of W-Europe, especially Cirripedia and Mollusks; alien species, 1973, RBINS-MUMM The alien species issue (invasion mechanism understanding, impact assessment methods, etc.) is part of the research priorities of the Second Plan for a Sustainable Research Programme (20002004) of the Federal Office for Scientific, Technical and Cultural Affairs, both on terrestrial ecosystems (one project: ‘invasion and biodiversity in grasslands and field borders’; 2000-2005, University of Antwerp) and on marine and freshwater ecosystems.
English: Regardless of the findings, it was established that care should be taken to avoid MgCl2 application near environmentally sensitive areas (ESAs) such as bodies of water that receive direct discharges of runoff.
French: Quels que soient les résultats, il a été établi qu'il faut prendre soin d'éviter d'utiliser le MgCla2 au voisinage de zones écologiquement sensibles, comme les masses d'eau qui reçoivent directement des eaux de ruissellement.
English: Regionally based agencies and intergovernmental organizations are encouraged to participate further in the session.
French: Les institutions et organisations intergouvernementales régionales sont encouragées à participer davantage à la session.
English: Could you give us other examples of the negative consequences of using more conventional notions of community?
French: Pourriez-vous nous donner d’autres exemples des conséquences négatives du fait de s’en tenir à des notions de communautés ou collectivités plus traditionnelles ?
English: Contributions of the organization to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or to United Nations conferences
French: Des stagiaires d'horizons différents ont été encadrés et on leur a enseigné les mécanismes onusiens et la nécessité de l'ONU dans la vie contemporaine.
English: On the other hand, in Sweden there are more than a dozen market surveillance bodies.
French: En revanche, il existe en Suède plus d'une douzaine d'instances de surveillance des marchés.
English: “Recognizing also the commendable efforts of African countries to engage their respective private sectors in policy dialogue at the highest levels and to improve further the capacity of the private sector, including small and medium-sized enterprises,
French: Consciente également des efforts louables que font les pays africains pour engager avec leur secteur privé un dialogue politique au plus haut niveau et renforcer encore la capacité du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises,
English: Paragraph 28 of the United Nations system accounting standards requires that where an organization enters into forward exchange contracts or other financial instruments for hedging against currency fluctuations, it should disclose in its financial statements the value of outstanding contracts, together with the basis used for measuring and reporting the transactions.
French: Or, il est stipulé, au paragraphe 28 des normes comptables, que lorsque les organisations concluent des contrats de change à terme ou utilisent d'autres instruments financiers pour se couvrir contre les risques de change, elles doivent indiquer dans leurs états financiers la valeur des contrats en cours, en spécifiant la méthode suivie pour comptabiliser et présenter les opérations.
English: Since 1964, Mert has acted as head trainer with the Toronto Argonaut Football Club.
French: Depuis 1964, Mert est Entraîneur athlétique avec les Argonauts, le Club de football de Toronto.
English: This diagram will resume in detail the different environment required for this initiative (e.g. Development, Test, Integration, and Production.)
French: -
English: ◦ Ms. Bonnie M. Patterson, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Ms. Bonnie M. Patterson, Président, conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada
English: The driver, a 41-year-old male resident of Dalhousie Road in Dalhousie, Quebec, was arrested with 903 re-sealable bags of contraband cigarettes in his possession that were manufactured in the United States.
French: Le conducteur, un homme de 41 ans du chemin Dalhousie à Dalhousie, au Québec, a été arrêté en possession de 903 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis.
English: Aid to Unemployed Entrepreneurs Specific Solidarity Allowance - Guaranteed Minimum Income
French: Aides conseil / formation / information - Comité Loi 44 : formations en gestion et techniques spécialisées, conseil, suivi (jeunes créateurs)
English: S-32.1). It applies to any person performing or called upon to be seen or heard as a performing artist, as specified in the acknowledgement given to the Union by the Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de Producteurs in its April 1993 decision in the production areas of phonograms (audio or audio-visual) and in video recordings associated to phonograms (Renewal, Article11-1.03). Copyright Act (CA) World Intellectual Property Organization Performance and Phonograms Treaty (WPPT) Article 1 - Contract Subject Matter 1.1 The Producer hereby retains the exclusive professional services of the Artist for the duration of the present contract and according to the terms and conditions mentioned herein, across the entire territory hereinafter described and in every language, on a vocal, musical, instrumental, visual and any other basis, in order to do any recording necessary for the production of master tapes.
French: S-32.1). Elle s’applique à toute personne qui s’exécute ou est appelée à être vue ou entendue à titre d’artiste-interprète, tel que spécifié dans la reconnaissance accordée à l’Union par la Commission de reconnaissance des associations d’artistes et des associations de Producteurs dans sa décision du 7 avril 1993, dans les champs de production du phonogramme (sonore ou sonore et visuel) et de l’enregistrement visuel accessoire au phonogramme.(Reconduction Article 11-1.03 ) Loi sur le droit d’auteur (LDA) Traité de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur les interprétations et les phonogrammes (WPPT) Article 1 - Objet du contrat 1.1. Le Producteur retient, par les présentes, les services personnels et exclusifs de l’Artiste, pendant toute la durée du présent contrat et aux termes et conditions mentionnés aux présentes, dans toute l'étendue du territoire ci-après décrit et en toutes langues, tant au niveau vocal, musical, instrumental et visuel qu'à tout autre niveau quel qu'il soit, afin de faire tous les enregistrements nécessaires à la production de bandes maîtresses.
English: Mr. Guissé discussed the exploitation to which indigenous people were subject through various means and in particular the cheap labour which was extracted from them as a result of irregular migration.
French: M. Guissé a parlé des divers moyens par lesquels les autochtones étaient exploités, et plus particulièrement de la main-d'œuvre à bon marché que l'on pouvait y trouver par suite des migrations illégales.
English: Approximately 16% are found in Professional, Scientific and Technical Services , followed by Information and Cultural Industries (14%), Public Administration (11%), Manufacturing (10%) and Wholesale Trade (9%).
French: Environ 16 % d'entre eux travaillent dans les Services professionnels, scientifiques et techniques , les autres travaillent dans le secteur des industrie de l'information et indutrie culturelle (14 %), l' administration publique (11 %), de la Fabrication (10 %), et dans le Commerce de gros (10 %).
English: For example, the low birthweight proportion dropped steadily as maternal education increased, from 7.2% for mothers with 10 or fewer years of schooling to 3.6% for those with at least 14 years (Chart 4).
French: Par exemple, la proportion de bébés ayant un faible poids de naissance diminue régulièrement à mesure que le niveau de scolarité de la mère augmente, passant de 7,2 % pour les mères ayant 10 années d’étude ou moins à 3,6 % pour celles qui en comptent au moins 14 (graphique 4). La cote exprimant le risque d’avoir un enfant de faible poids de naissance, qu’il naisse prématurément ou qu’il ait un poids insuffisant par rapport à son âge gestationnel est nettement plus élevée lorsque la mère a moins de 14 années d’études, que les chiffres soient ajustés ou non pour tenir compte de l’âge de la mère, de son état matrimonial, de la parité et du sexe de l’enfant (tableau 5).
English: Itself a model of linguistic, ethnic and regional diversity, the NFB has succeeded in representing Canadian cultural diversity in its varied aspects, and through its programs, will continue to do so during the upcoming planning period.
French: Modèle de diversité linguistique, ethnique et régionale, l'ONF réussit à représenter les multiples facettes de la diversité culturelle canadienne et, par ses programmes, poursuivra sur cette voie durant la période de planification à venir.
English: The principal findings include that the great majority of borrowers (approximately 40 percent of all post-secondary students) say they would not have been able to pursue their studies had they not received their student loans, and that debt aversion seems to have had little effect on borrowing and attendance decisions, with the majority of non-attenders citing non-financial reasons for why they did not pursue post-secondary studies.
French: Les principaux résultats montrent, entre autres, que la grande majorité des emprunteurs (environ 40 % de tous les étudiants du postsecondaire) affirment qu’ils n’auraient pas pu poursuivre leurs études s’ils n’avaient pas reçu de prêts aux étudiants et que l’aversion aux dettes aurait peu d’effet sur les décisions en matière d’emprunt et de fréquentation, la majorité des répondants qui ne fréquentaient pas un établissement d’enseignement postsecondaire expliquant leur non-poursuite d’études postsecondaires par des raisons non financières.
English: The excise duty imposed under the Act or levied under section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits used to fortify the wine is relieved.
French: Il y a alors exonération du droit d'accise imposé en vertu de la Loi ou perçu conformément à l'article 21.1 du Tarif des douanes sur les spiritueux servant à fortifier le vin.
English: In Portugal, the coordination mechanism set up to formulate the NAP was supported by a scientific council, now dissolved with the adoption of the NAP.
French: Au Portugal, le mécanisme de coordination mis en place pour l'élaboration du PAN s'est appuyé sur un conseil scientifique, aujourd'hui dissous après l'adoption du PAN.
English: CIC’s core strategic research involves three key activities: ongoing investment in data sources, research and analysis that support policy and programs at federal and provincial/territorial levels, and dissemination of this information.
French: Les recherches stratégiques essentielles de CIC comportent trois activités clés : un investissement permanent dans les sources de données; des recherches et des analyses appuyant les politiques et les programmes tant à l’échelon fédéral qu’à l’échelon provincial/territorial; et la diffusion de ces renseignements.
English: Begin discussions with the DSF #310 to explore the possibility of integrating with the FSD or establishing partnerships.
French: Recrutement d’élèves au niveau international.
English: A detailed report can be found on the Campbell River School District website, at: www.crcn.net/sd72/ htmdocs/first-nations. html
French: On trouvera le compte rendu détaillé de cette initiative sur le site web du District scolaire de Campbell River : www.crcn.net/sd72/htmdocs/first-nations.html
English: I believe that, if the necessary political will is to be mobilized, the Conference on Disarmament must be more open to civil society, which plays a proactive role in all disarmament directions.
French: Je suis convaincu que si l'on veut mobiliser la volonté politique nécessaire, il faut que la Conférence du désarmement s'ouvre davantage à la société civile qui joue un rôle actif sur toutes les questions de désarmement.
English: Such system exists, for example, in the law of Japan.
French: Un tel système existe, par exemple, dans la législation du Japon.
English: They looked forward to presenting their task because it was completely their work.
French: Ils se montraient impatients de présenter leur travail car c’était un produit entièrement personnel.
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only four more ratifications or accessions are needed for it to enter into force;
French: Engage tous les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et note que, conformément à son article 87, il ne manque que quatre instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur ;
English: • provincially-administered schools off reserves
French: • les écoles administrées par les provinces à l'extérieur des réserves;
English: Immigration/temporary entry restrictions Limitations on the number of service providers in the market (quotas, exclusive rights, etc.)
French: Restrictions relatives à l’ immigration ou à l’ entrée temporaire Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droits exclusifs, etc.)
English: 10 The Québec review of activities was prepared by Sylvain Lacroix, Pierre Marcoux, Pierre Doucet, Jean
French: 10 La revue de l’exploration minérale au Québec a été rédigée par Sylvain Lacroix, Pierre Marcoux, Pierre Doucet,
English: While there is no right of instruction from political authorities, there is a Government commissioner in the Bank.
French: Si les autorités politiques n'ont pas le droit de donner des instructions à la Banque, il y a auprès d'elle un Commissaire du gouvernement.
English: Internship Objectives 3.
French: Objectifs du stage 3.
English: Those with even balances (40%-60%) are coloured green; those with highly lopsided balances (in which either sex constitutes 0-29%) are coloured red.
French: Celles où la représentation est équilibrée (40 %-60 %) sont colorées en vert; celles où elle est particulièrement déséquilibrée (lorsque l'un ou l'autre sexe représente 0 à 29 %) sont colorées en rouge.
English: Create the vision of the structure and then describe the roles and responsibilities.
French: Créez la vision de la structure, et ensuite décrivez les rôles et les responsabilités.
English: Consequently, the deployment of the advance parties of the Egyptian transport and engineer companies and the Bangladeshi logistics company, originally anticipated for June, is likely to be delayed until July.
French: Par conséquent, le déploiement des détachements précurseurs des compagnies égyptiennes de transport et de génie et de la compagnie bangladaise de logistique, qui aurait dû avoir lieu en juin, sera vraisemblablement retardé jusqu'en juillet.
English: The Commission referred this draft guideline to the Drafting Committee, which nevertheless decided to defer consideration of the matter.
French: La Commission a renvoyé ce projet de directive au Comité de rédaction, qui a cependant pris la décision de reporter son examen à une date ultérieure.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12280.80 2006-12-04 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $24570.00 2006-12-04 CIARA 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $18799.00 2006-12-04 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $59760.00 2006-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18367.50 2006-12-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12280.80 $ 2006-12-04 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24570.00 $ 2006-12-04 CIARA 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 18799.00 $ 2006-12-04 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 59760.00 $ 2006-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18367.50 $ 2006-12-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The Committee Secretary should send out the notice as soon as possible, and ensure that each member is notified of the change.
French: Le secrétaire du comité devrait transmettre l'avis de report le plus rapidement possible, et s'assurer que chaque membre est averti du changement.
English: The word injection could include insertion into cavities and canals of the body generally, which would mean that, for example, suppositories would be excluded from the NHP definition.
French: Le mot injection pourrait comprendre l'insertion dans des cavités et des canaux du corps; il pourrait, par exemple, s'agir de suppositoires, qui seraient donc exclus de la définition des PSN.
English: For example, in 2000, the International Astronautical Federation (IAF) launched an initiative under the theme “Priorities for space activities in the twenty-first century” to engage non-governmental entities in the implementation of selected recommendations resulting from UNISPACE III.
French: Ainsi, en 2000, la Fédération internationale d'astronautique (FIA) a entrepris, sur le thème “Priorités pour les activités spatiales au XXIe siècle”, d'associer des institutions non gouvernementales à l'application de certaines recommandations issues d'UNISPACE III.