ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the present Constitution and its controversial clauses to be reviewed and be the subject of general and responsible discussion in order to safeguard the national unity of the territory and people of Iraq;
French: Que la Constitution actuelle et celles de ses clauses qui sont sujettes à controverse devraient être revues et faire l'objet d'un débat général et responsable afin de préserver l'unité du peuple et du territoire iraquiens;
English: In addition to its contribution to and collaboration with regional bodies such as the European Commission against Racism and Intolerance, at the international level France favours various international initiatives against racism including the implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted on 20 October 2005, by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Outre sa contribution et sa collaboration avec des organes régionaux, comme la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, au niveau international, la France appuie diverses initiatives contre le racisme, notamment la mise en œuvre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée le 20 octobre 2005 par le Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la santé et la culture.
English: ROK trio seeks solo gold in Men's Individual [08-14 20:23]
French: Tir à l'arc (F) : la Chine décroche la médaille d'or [08-14 18:05]
English: This trend offers opportunities to make budget processes more gender-responsive through the introduction of gender equality output and outcome indicators.
French: Avec cette méthode on a de meilleures chances de rendre les processus budgétaires davantage attentifs aux sexospécificités par l'introduction d'indicateurs de production et de résultats liés à l'égalité des sexes.
English: The African Union and the United Nations continue to work together within the framework of the “Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union”, with the understanding that during its first three years, the programme would focus specifically on peace and security challenges.
French: L'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies continuent de travailler de concert dans le cadre de la « Déclaration sur le renforcement de la coopération Organisation des Nations Unies-Union africaine : Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine », étant entendu qu'au cours des trois premières années, le programme portera expressément sur les défis se posant à la paix et à la sécurité.
English: (See also P.E. 3.11)
French: (Voir aussi l'E.P 3.11.
English: • 2002-A-186 — Suspension show cause - Sound Flight, Inc.
French: • 2002-A-186 — Suspension de sommation - Sound Flight, Inc.
English: Headed by a Government Chief Information Officer, the OGCIO was formed by merging the functions of the former Information Technology Services Department and the IT-related divisions of the Communications and Technology Branch of the Commerce, Industry and Technology Bureau.
French: Le Bureau, dirigé par un DPI, a été formé grâce à la fusion des fonctions de l'ancien ministère des Services technologiques et de la division de la TI de la direction générale des communications et de la technologie du Bureau du commerce, de l'industrie et de la technologie.
English: • Committee on Science, Engineering and Public Policy - Synthesis Panel, USA.
French: • Comité sur la science, l'ingénierie et les politiques publiques (trad.) - Groupe de synthèse.
English: The book works on cases of speakers who remain in the language closet, either embarrassed or lacking the required space to come out.
French: Le livre traite des cas de parlants qui se trouvent dans le placard linguistique, honteux ou un peu à l'étroit.
English: Why would anyone volunteer to run such risks?
French: Pourquoi donc faire un choix aussi lourd de conséquences ?
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 3 Recital A A. whereas services of general interest (SGIs) (deletion) are not subject to specific rules in the Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 3 Considérant A A. considérant que les services d'intérêt général (SIG) (suppression) ne sont pas soumis à des dispositions spécifiques du traité, Or. fr
English: Various sightings of Saddam were also reported throughout Baghdad in the weeks following the war.
French: Peu après Saddam Hussein a tenté en vain d'assassiner Qasim.
English: • sink the vessel at the deeper water location.
French: • Couler le bateau en eau profonde.
English: To receive the next Travel Logs read the instructions right, remember to read the previous (this included), you must subscribe to the mailing list with YahooGroups account.
French: Pour recevoir le prochain Activité Voyage lisez les instructions droit, n'oubliez pas de lire les précédents (ce qui inclus), vous devez vous abonner à la mailing list avec un compte YahooGroups.
English: The teacher will moderate the proceedings of the debate.
French: L'enseignante ou l'enseignant animera le débat.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Air Charter West Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à Air Charter West Inc.
English: A number of developing countries faced the challenge of counteracting jobless growth and reconciling market forces with the objective of a decent work agenda.
French: Un certain nombre de pays en développement sont confrontés au défi d'avoir à conjurer une croissance sans emplois et de concilier les forces du marché et les objectifs d'un programme de travail décent.
English: Communities, Aboriginal groups and land corporations throughout the Sahtu Settlement Area participate in drafting the Sahtu Land Use Plan.
French: qui fonctionnent dans le cadre d’un quatrième organisme de coordination, appelé la Société foncière du district de Tulita.
English: Its efforts are aimed solely at enhancing the effectiveness of its leniency notice and at ensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civil claims compared with companies that do not cooperate with it.
French: Ses efforts visent uniquement à renforcer l’efﬁcacité de sa communication sur la clémence et à faire en sorte que les demandeurs d’immunité ou de clémence ne soient pas désavantagés, pour ce qui est d’éventuelles actions en dommages et intérêts, par rapport aux entreprises qui ne coopèrent pas avec elle.
English: Three types of information may be obtained about a candidate's past:
French: On peut obtenir trois catégories de renseignements sur le passé d'un candidat :
English: 2005-12-12 2 1 Business luncheon with a private consultant and the Vice-President and Chief Financial Officer for Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to discuss audit E,G,A NCR - Arc Lounge $92.59 13.
French: 2005-12-12 2 1 Dîner d'affaires avec un consultant privé et le Vice-Président et chef de la direction financière de l'Administration canadienne de la sûreté du transport (ACSTA), pour discuter de vérification E,G,A RCN - Arc Lounge 92.59 $ 13.
English: A team of defence ministry experts will plan, organize, coordinate and monitor the process of transferring all defence functions and personnel to state level.
French: Une équipe d'experts du Ministère de la défense sera chargée de planifier, d'organiser, de coordonner et de superviser le processus de transfert de toutes les fonctions et de tout le personnel de la défense au niveau de l'État.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.66
English: •Compilations of biological data
French: •Inventions biotechnologiques : procédés, produits, utilisations
English: Summaries of the Key Policies Relevant to the Commission of Inquiry and a Chronology of their Evolution 1. a) Communications Policy of the Government of Canada b) Federal Identity Program Policy 2.
French: Sommaires des politiques clés pouvant être d'intérêt à la Commission d'enquête et une chronologie de leur évolution 1. a) Politique de communication du gouvernement du Canada b) Politique sur le programme de coordination de l'image de marque 2.
English: Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the Lynn River Bascule Bridge, Ont.
French: Listowel Memorial Hospital, passerelle et promenade au-dessus de la rivière Maitland (Ont.) Mailman and Kelley Marine Ltd., quai dans la baie Mahone (N.-É.)
English: Thank you for the message you gave us.
French: Merci pour le message que vous nous avez donné.
English: The variable fuel charge will be based on the average actual cost in the last complete month of fuel invoices.
French: Le droit variable perçu pour le carburant serait fondé sur les coûts réels moyens en carburant au cours du mois précédent, selon les factures de ce mois.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/40 of 19 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for three years.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: In this situation, the guest suite would be viewed as an "appurtenance" to Wanda’s residential complex as opposed to being a residential complex in and of itself.
French: Dans cette situation, l'appartement accessoire serait considéré comme une « dépendance » de l'immeuble d'habitation de Wanda, plutôt qu'un immeuble d'habitation en soi.
English: Ruling No. 200 of 2007 concerning displaced persons and Decree No. 3570 of 2007 joined to Ruling T-496 of 2008, concerning victims in the context of the Justice and Peace Act.
French: Ordonnance N° 200 de 2007 en ce qui concerne les populations déplacées et Décret N° 3570 de 2007, promulgué en application de l'Arrêt T-496 de 2008, qui concerne les victimes d'affaires relevant de la loi pour la justice et la paix.
English: PCO should lead and coordinate policy development that has major horizontal and government-wide strategic implications.
French: Le BCP devrait assumer le leadership de l'élaboration des politiques et coordonner cette dernière lorsqu'elle a une grande incidence sur le plan horizontal et sur les stratégies gouvernementales.
English: Following the new horizontal initiatives reporting requirement of the Treasury Board Secretariat, a report detailing the co-operatives initiative will be available on the Treasury Board Horizontal Results Web site in late fall 2003.
French: À la suite de la nouvelle obligation de rendre compte sur les initiatives horizontales à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, un rapport décrivant l'initiative des coopératives sera publié sur le site Web des résultats horizontaux du Conseil du Trésor à la fin de l'automne 2003.
English: The current provision, which only accounted for individuals and corporations, lacked the scope needed to capture persons that were related but that were not individuals or corporations.
French: Comme elles ne tenaient compte que des personnes physiques ou morales, les dispositions actuelles n'avaient pas la portée nécessaire pour comprendre des personnes liées autres que les personnes physiques ou les personnes morales.
English: and layoffs in their measure of employee turnover.
French: Seuls font exception Havlovic (1991), Buch (1992) et Hamilton et al.
English: For homes with lead service lines, typically built prior to 1975, the replacement of the entire lead service line (municipal and homeowner's portion) can significantly reduce the amount of lead in drinking water that enters the home.
French: En ce qui a trait à une résidence - généralement construite avant 1975 - dont l'entrée de service est en plomb, le remplacement de la conduite sur toute sa longueur (la partie qui appartient au propriétaire et celle qui appartient à la municipalité) peut mener à une nette réduction de la concentration de plomb dans l'eau potable de cette résidence.
English: • Collaborative development of multilingual web sites
French: - Mise au point concertée de sites Web multilingues;
English: Another organization financed by the Voluntary Trust Fund provided the Working Group with information on the prostitution and traffic for sexual purposes of young women in India.
French: Une autre organisation financée par le Fonds de contributions volontaires a donné au Groupe de travail des renseignements sur la prostitution et le trafic à des fins d'exploitation sexuelle de jeunes femmes en Inde.
English: Total number of patients seen in diagnostic categories as specified in the Community Health Plan.
French: Nombre total et pourcentage des installations qui répondent aux normes provinciales, fédérales et environnementales; services alimentaires, approvisionnement en eau; eaux usées et déchets; pollution et substances dangereuses.
English: Where management bases its accounting policy on IFRS, it should be guided by user needs in making disclosures.
French: Lorsqu'ils fondent leurs conventions comptables sur les IFRS, les dirigeants de l'entreprise doivent tenir compte des besoins des utilisateurs en matière d'information.
English: There is a kitchen in the Health Centre designated for natural rational nutrition of hotel guests.
French: Le centre de santé dispose d’un bloc cuisine, conçu pour assurer une alimentation saine et naturelle aux hôtes de l’hôtel.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the nature and the extent of the right in proceeds.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la nature et l'étendue du droit sur le produit.
English: Registration of space objects: harmonization of practices, non-registration of space objects, transfer of ownership and registration/non-registration of “foreign” space objects
French: Immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers”
English: This year there were two projects funded for OLMCs within HPSPCS.
French: Cette année, il y a eu 2 projets financés pour les CLOSM au sein de la DGSESC.
English: (2002-31) News Release May 29, 2002 Addis Ababa (Ethiopia) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today met with Prime Minister Meles Zenawi, as part of her visit to Ethiopia from May 24 to 30 and announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $4.95 million to promote and support democracy and good governance in Ethiopia.
French: (2002-31) Communiqué de presse Le 29 mai 2002 Addis-Abeba (Éthiopie) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qui est en Éthiopie du 24 au 30 mai, a rencontré aujourd'hui le premier ministre Meles Zenawi et a annoncé que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 4,95 millions de dollars pour promouvoir et soutenir la démocratie et la bonne gouvernance en Éthiopie.
English: What is required of the bank, namely that it take account of the environment, ought to be self-evident.
French: Ce que demande cet amendement, à savoir que la BEI tienne compte de l'environnement, devrait aller de soi.
English: For example, in Preston Phipps, the Tribunal felt that the complainant could in no way meet the requirement.
French: Par exemple, dans Preston Phipps, le Tribunal était d'avis que la partie plaignante ne pouvait aucunement satisfaire le besoin.
English: European society cannot be passive in its attitude to the source of its wealth.
French: La société européenne ne peut se permettre une attitude passive envers la source de sa richesse.
English: As we already mentioned earlier, the electoral legislation in Serbia does not fully meet European standards.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la législation électorale serbe ne respecte pas complètement les normes européennes.
English: Where Should The Annual Report Be Submitted?
French: A quelle adresse le rapport annuel doit-il être envoyé?
English: As the physician described, It's sort of like providing the beginning of the thread so that he [the patient] can follow the thread out into the community.
French: Comme il l'explique : C'est un peu comme si on leur donnait le bout d'un fil qui les conduit au cœur de leur communauté.
English: Total other types of transfer payments $ $ $ $ 13. Total program activity $ $ $ $ 14.
French: 12.Total des subventions $ $ $ $ 12.Total des contributions $ $ $ $ 12.Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ 13.Total des activités de programme $ $ $ $ 14.Évaluations prévues
English: To encourage further efforts to address the grave humanitarian situation that persists in the Democratic Republic of the Congo, to protect vulnerable civilian populations, to promote and protect human rights and to fight impunity, including with regard to sexual violence perpetrated by armed elements.
French: Promouvoir l'engagement de nouveaux efforts pour régler la grave situation humanitaire qui persiste en République démocratique du Congo, protéger les populations civiles vulnérables, promouvoir et défendre les droits de l'homme et lutter contre l'impunité, y compris en ce qui concerne les violences sexuelles commises par des éléments armés.
English: The suggestions of the Council for an action programme and the proposal under consideration to develop a system for emissions trading within the Community are steps in the right direction.
French: Les initiatives de la Commission en vue de la mise en place d'un programme d'action communautaire et la proposition envisagée visant l'élaboration d'un système interne de commerce des droits d'émission sont également des pas dans la bonne direction.
English: The draft regulations propose that the insurance or guarantee would have to be sufficient to pay a minimum of $500,000 per claim and $1 million for all claims against employees or the brokerage in any one policy year.
French: Le projet de règlement propose que l'assurance ou la garantie financière soit suffisante pour payer au moins 500 000 $ par sinistre et un million de dollars pour toutes les réclamations faites à l'encontre des employés ou de la maison de courtage pendant une année d'assurance.
English: Passport Canada now reports monthly on guarantor checks as part of its overall Report on Passport Canada Performance Indicators, which is submitted to Passport Canada’s Executive Committee.
French: Passeport Canada produit désormais un rapport mensuel sur les vérifications de répondants dans le cadre de son rapport global sur les indicateurs de rendement de Passeport Canada qui est adressé au Comité exécutif de Passeport Canada.
English: This order, which furnishes important considerations on the order of society in general, is similar to the preceding one and is subject to the same inversions in the estime of men. Accordingly, the use of raw materials is the work of the least honorable trades, those practically without profit, whereas the more these same materials change hands, the more the manufactured good rises in price and in honor.
French: Cet ordre, qui fournit dimportantes considérations sur celui de la société générale, est semblable au précédent, et soumis au même renversement dans lestime des hommes; en sorte que lemploi des matières premières se fait dans des métiers sans honneur, presque sans profit, et que plus elles changent de mains, plus la main-duvre augmente de prix et devient honorable.
English: the CFI recognizes its responsibility to deliver programs that focus on Canada’s needs as it competes in the global, knowledge-based economy, and to demonstrate the success of these programs by showcasing results.
French: la FCI s’acquitte pleinement de son mandat en mettant en œuvre des programmes axés sur les besoins du Canada — qui veut se tailler une place dans l’économie mondiale du savoir— et en confirmant l’efficacité de ces programmes en communiquant leurs résultats.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) ECA Special Report 3/2006 on the humanitarian aid in response to the Tsunami CONT/6/37376 - Presentation by Mr Karel Pinxten, Member of the European Court of Auditors responsible for external actions Working Group on EP buildings in Strasbourg - Exchange of views on the Working Group's proceedings in view of preparing the October part-session vote on the 2004 EP discharge report Rapporteur:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) Rapport spécial de la Cour des comptes n° 3/2006 sur l'aide humanitaire après le Tsunami CONT/6/37376 - Présentation de M. Karel Pinxten, membre de la Cour des comptes, rapporteur du groupe d'audit III "Actions extérieures" Groupe de travail sur les bâtiments du PE à Strasbourg - Échange de vues sur les délibérations du groupe de travail dans le but de préparer le vote de la session d'octobre concernant le rapport du Parlement européen sur la décharge pour 2004 Rapporteur:
English: • 1 Pilot Site Nurse Coordinator (on contract for all three bands)
French: • Une infirmière coordonnatrice du site pilote (embauchée par contrat pour les trois bandes).
English: The ongoing transformation of our support structure and the acquisition of new equipment are but two perfect examples.
French: Per Ardua Ad Astra Adjudant-chef René Couturier Adjudant-chef de la Force aérienne
English: The Department's responsibility for implementation of the new National Security Policy, in concert with other key players, particularly the National Security Advisor, and other departments/agencies with public safety functions, provides a critical framework for ensuring the ongoing development and adjustment of seamless national security and emergency management measures.
French: La responsabilité du Ministère à l'égard de la mise en œuvre de la nouvelle Politique de sécurité nationale, de concert avec d'autres intervenants clés, en particulier le conseiller en sécurité nationale, et d'autres ministères et organismes qui s'occupent de sécurité publique, permet d'établir un cadre essentiel pour assurer l'élaboration et la modification de mesures continues en matière de sécurité nationale et de gestion des mesures d'urgence.
English: Common Shrubs Willow Branch © Parks Canada Willows Salix spp.
French: Arbustes communs Branche de saule © Parcs Canada Saule Salix spp.
English: For Madawaska—Charlotte in New Brunswick, during the period of August 10, 2008 to September 6, 2008, if the actual unemployment rate of 9.7% was used, a claimant would need 560 hours of insurable employment to be able to establish a claim. The minimum number of weeks payable would be 25 and the maximum number of weeks payable would be 45 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Pour Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick, si on avait utilisé le taux de chômage réel de 9,7 % pendant la période du 10 août 2008 au 6 septembre 2008, un prestataire aurait eu besoin de 560 heures d’emploi assurable pour présenter une demande de prestations; le nombre minimum de semaines payables aurait été de 25 semaines et le maximum de 45 semaines, selon le nombre d’heures travaillées.