ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main effect during construction, and that would carry on through the operations phase of the project, would be on the aerial extent of vegetation due to surface disturbance required for infrastructure of the Pit Expansion, principally the waste rock disposal areas, and the Pit Expansion facilitation activities associated with the Three Nations Lake replacement and Three Nations Creek realignment.
French: Durant la phase Construction et la phase Exploitation du projet, seule la végétation recouvrant la surface aérienne requise pour l’infrastructure de l’expansion de la mine, principalement les aires de résidus miniers, et les activités de facilitation de l’expansion de la mine associées au remplacement du lac Three Nations et au détournement du ruisseau Three Nations, sera perturbée.
English: Inspects paving projects and concrete and earthwork constructions and carries out Benkleman Bean deflection surveys.
French: Inspecter les travaux de revête­ment et les travaux de terrassement et de bétonnage, et effectuer des études de flexion Benkleman Bean.
English: It is no longer acceptable that these issues be put aside simply because of cost.
French: Il n'est plus acceptable de mettre ces questions de côté pour de simples raisons de coût.
English: Ms. Suryawati (Indonesia) was selected by lot to appear on the second ballot.
French: Mme Suryawati (Indonésie) est choisie par tirage au sort pour participer au second tour de scrutin.
English: Both seek to promote commercially viable private sector projects through investment operations and the mobilisation of domestic and foreign capital.
French: L'une et l'autre cherchent à promouvoir des projets du secteur privé économiquement viables par le biais d'opérations d'investissement et en mobilisant des capitaux nationaux et étrangers.
English: We believe that this initiative and other similar projects will help to ensure that the Georgian judiciary functions more effectively.
French: Nous pensons que grâce à cette initiative, ainsi qu'à d'autres projets analogues, le système judiciaire pourra fonctionner de manière plus efficace.
English: If you are new to skiing or snowboarding, Camp Fortune Academy will teach you how to have fun on the hill in a safe way.
French: Si vous commencez à faire du ski ou de la planche à neige, l’Académie de Camp Fortune vous apprendra à avoir du plaisir sur les pentes de manière sécuritaire.
English: In the US, the unemployment average has fluctuated more or less around the average recorded in the 1960s, but wage inequality has consistently widened in the US.
French: Aux Etats-Unis, le chômage moyen a continué à fluctuer autour de la moyenne enregistrée dans les années 60, mais l’inégalité des salaires s’est considérablement accrue outre-Atlantique.
English: The markers closely linked to the resistance gene loci will be useful for marker-assisted selection.
French: Les marqueurs situés à proximité des gènes de résistance seront utiles dans le cadre d'efforts de sélection assistée de marqueurs.
English: However, in examining the mission, the link to the larger vision, as well as more operational components, must also be assessed.
French: Lorsqu’on s’y penche, il faut également évaluer son lien avec la vision d’avenir plus générale ainsi qu’avec les éléments plus fonctionnels.
English: Net salary and allowances may be apportioned in 5 per cent increments, e.g., 0/100, 5/95, 10/90, etc.
French: La répartition entre les deux monnaies du montant net du traitement et des indemnités se fait par tranches de 5 % et peut donc varier comme suit : 0/100, 5/95, 10/90, etc.
English: In reply to the question by Mr Izquierdo Collado on the Cohesion Fund post-1999, I must point out that the provisions concerning the Cohesion Fund and its tasks are included in the Treaty, namely in Article 130d, second paragraph.
French: En réponse à la question de M. Izquierdo Collado concernant la poursuite des activités du Fonds de cohésion au-delà de 1999, je me dois d'attirer l'attention sur le fait que les dispositions relatives à ce fonds et à sa mission sont inscrites dans le Traité, plus précisément à son article 130 D deuxième alinéa.
English: Some of these measures were incorporated into the project's design, while others will be applied during construction of the highway or during its service life.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The pine can grow on various soils and in extremely varied water conditions.
French: Le pin peut pousser sur des couches tres différentes et dans différentes conditions climatiques.
English: A large number of international standards and codes of good practice have been agreed upon, covering such different fields as transparency in fiscal policy or monetary and financial policies, banking supervision, corporate governance, accounting and auditing.
French: Un grand nombre de normes internationales et de codes de bonnes pratiques ont été adoptés, couvrant des domaines aussi différents que la transparence des politiques budgétaires ou des politiques monétaires et financières, la surveillance bancaire, le gouvernement d’entreprise, la comptabilité et l’audit.
English: The archaeological digs in Blanc-Sablon demonstrates that since the middle of the 19th century, this beautiful corner of Quebec attracted visitors.
French: Les fouilles archéologiques à Blanc-Sablon ont démontré que l'endroit a attiré des visiteurs depuis la moitié du 19e siècle.
English: Electric energy consumption (weighted and combined 5/): Wh/ km
French: 7.3.9 Consommation d'énergie électrique (pondérée, cycle combiné 5/): Wh/km
English: The second change amends the criteria to be considered by the Trial Chamber in deciding whether to refer a case to a domestic jurisdiction.
French: La deuxième modification concerne les critères que la Chambre de première instance doit considérer avant de décider s'il convient de renvoyer une affaire devant une juridiction nationale.
English: Concern was expressed over an apparent problem of translation in the Spanish version of the objective of subprogramme 1, which should be modified to reflect the intention of harmonizing and improving the links of national economies with the global economy.
French: L'attention a été appelée sur une erreur apparente de traduction de l'objectif du sous-programme 1 dans la version espagnole du document, qu'il convenait de corriger pour refléter la volonté d'harmonisation et d'intégration des économies nationales à l'économie mondiale.
English: The course will include content such as CBRN incident recognition, protective equipment, detection instruments, emergency washdown, decontamination, medical response, national counter-terrorism arrangements, and overall site co-ordination and management.
French: Le cours porte notamment sur la reconnaissance d’incidents CBRN, l’équipement de protection, les instruments de détection, l’arrosage d’urgence, la décontamination, l’intervention médicale, les dispositions nationales anti-terroristes ainsi que la coordination et la gestion globales des lieux sinistrés.
English: The cost-saving measures implemented in 2009 included the abolition of 29 general-purpose-funded posts and significant cuts in non-post expenditure.
French: Parmi les mesures d'économie mises en œuvre en 2009, il convient de mentionner la suppression de 29 postes financés par des fonds à fins générales et des réductions majeures des dépenses hors personnel.
English: There are no reliable estimates of the size of the street youth population because of the transitory nature of these young people (Zdanowicz, Adlaf, Smart, 1993).
French: Nous ne possédons pas d'évaluation fiable quant au nombre de jeunes dans la rue du fait même de la nature transitoire de ce groupe (Zdanowicz, Adlaf et Smart, 1993).
English: The Date of Birth was not used for Type 1 matches due to many partial or missing dates of birth in the MPAC Voter Notification File.
French: La date de naissance n’a pas été utilisée parce qu’elle ne figurait qu’en partie ou manquait dans le fichier de notification de l’électeur de la SEFM.
English: Table 1 summarises capability goals and is derived from the 1994 Defence White Paper and Strategy 2020 policy objectives.
French: Tableau 1. Buts en matière de capacités – 2002
English: These documents were reviewed for factors relevant to the quality of the WAR program.
French: Les chercheurs ont examiné les documents pour y cerner des facteurs liés à la qualité du programme ATPBM.
English: (c) Improvement of the status of women, including their representation within organizations.
French: c) Amélioration de la situation des femmes, notamment en ce qui concerne leur représentation au sein des organisations.
English: Across much of northeastern Hazen Plateau, however, Grant Land Mountain ice retreated more rapidly.
French: Cependant, dans une bonne partie du nord-est du Plateau de Hazen le glacier du mont Grant Land régressait plus rapidement.
English: Considers that the primacy of social rights over the freedoms of the internal market requires a profound revision of the treaties in order to open the way towards a Social Europe, considers that if the European institutions fail to deliver on this, the serious crisis of legitimacy of the current European economic and social model will deepen dramatically; Or. en
French: Amendement 302 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. demande au Conseil d'adopter sans plus tarder la directive sur le travail intérimaire, dans laquelle il est précisé que les travailleurs intérimaires devraient se voir immédiatement appliquer les mêmes règles que s'ils étaient directement employés par l'entreprise; Amendement 26. est d'avis que le travail intérimaire, est utilisé dans beaucoup de cas comme un instrument de travail durable, notamment pour satisfaire les besoins de main d'œuvre constantes, et s'étalant sur une longue période de certaines entreprises, ce qui est contraire à l'intention originale des législateurs; invite la Commission à se pencher sur ce problème et d'identifier les solutions possibles pour y remédier; Or. fr
English: Type of Production Wild Rice Livestock Vegetable and Fruit
French: Transformateurs certifiés : 135 Intermédiaires et négociants certifiés : 28 Pourc. des T. et I. certifiés au Canada : 22 % SUPERFICIES
English: On 5 July, Sierra Leone will take another major step towards enhancing its democratic process, with the holding of local council elections.
French: Le 5 juillet prochain, la Sierra Leone franchira un nouveau pas important vers la consolidation de son processus démocratique, avec la tenue des élections locales.
English: Regional Partnerships Fund – Service to the public
French: Fonds régional pour les partenariats – Service au public
English: The deletion of section 23, relating to nuclear medicine, and the use of the new section 20, will ensure consistency among all licensed physical activities.
French: L'élimination de l'article 23, concernant la médecine nucléaire, et l'adoption du nouvel article 20 font en sorte que toutes les activités concrètes autorisées sont traitées de façon cohérente.
English: The hotel comprises 172 fully refurbished bedrooms, 11 conference meeting rooms with 180 capacity. Savoy Bar & Grill, Business Lounge, leisure facilities which include swimming pool, spa pool, steam room sauna and fully equipped gymnasium.
French: hôtel à Nottingham: L'hôtel de type 3 étoiles propose 172 chambres au total.
English: Ms. Bras Gomes wondered what steps the State party was taking to preserve unwritten local traditions, which according to the 2003 Human Development Report on Morocco of the United Nations Development Fund (UNDP) remained marginalized and were in danger of disappearance.
French: Mme Bras Gomes se demande ce que fait l'État partie pour préserver les traditions locales non écrites qui, d'après le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant le Maroc datant de 2003, seraient marginalisées et en passe de disparaître.
English: The legal, economic and social system of the two regions was different from that of mainland China because the regions had an independent executive, legislature and judiciary.
French: Le système juridique, économique et social de ces régions est différent de celui de la Chine continentale, car elles disposent d'un pouvoir exécutif, législatif, ainsi que d'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: From country-specific regulatory, statutory, and employment developments in our Country Profiles eGuide™ to updates and breaking news in our Global Reports, we make sure smart companies have the information they need to do business globally.
French: Qu’il s’agisse de nouveaux développements en matière de réglementation, de lois ou d’emploi dans notre guide Country Profiles eGuide™ ou encore, de comptes rendus ou de nouvelles de dernière heure dans nos rapports Global Reports, nous veillons à ce que les entreprises avisées reçoivent l’information dont elles ont besoin pour faire des affaires partout dans le monde.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It should be noted that, under rule 16, each member of the Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: On notera qu'en vertu de l'article 16, chaque membre du Conseil est représenté par un représentant accrédité, qui peut-être accompagné par des représentants suppléants et des conseillers.
English: UNITAR has fully recognized this liability in the financial statements by establishing a fund specifically for after-service health insurance; however, as at 31 December 2007 this fund was in deficit by $2.4 million.  The Institute plans to establish a funding mechanism in line with that approved by the General Assembly for the United Nations.
French: L'Institut a fait apparaître la totalité de ces charges dans ses états financiers et créé un fonds expressément réservé à l'assurance maladie après la cessation de service; cependant, ce fonds affichait au 31 décembre 2007 un déficit de 2,4 millions de dollars, et l'Institut envisage de mettre en place un dispositif de financement inspiré de celui que l'Assemblée générale a approuvé pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The current account balance, which includes labour income from abroad and current transfers, shows a lower estimated deficit of 24 per cent of GDP in 2002, which is not far from its historical average for the period 1995-2000.
French: La balance courante, qui comprend les revenus du travail provenant de l'étranger et les transferts courants, accuse selon les estimations un déficit moindre: à 24 % du PIB en 2002, il est proche de la moyenne enregistrée sur la période 1995-2000.
English: Counsel for the interveners submitted that the wheel size designations of the bicycles are standard, nominal sizes, not precise measurements of actual wheel sizes, and that, from the point of view of the consumer, the bicycles in issue and bicycles with wheel diameters of 16 in. of the same make and model are so similar as to be, in effect, identical and, for all practical purposes, "goods of the same description."
French: Les avocats des intervenants ont souligné que la description des tailles des roues des bicyclettes renvoie à des tailles standard, nominales et ne constitue pas une mesure précise des tailles réelles des roues et que, du point de vue du consommateur, les bicyclettes en cause et les bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po de la même marque et du même modèle sont semblables au point d'être, en réalité, identiques et sont, de fait, des «marchandises de même description».
English: Good air circulation will ensure that the heater works properly and the resistors too will last a long time owing to lower temperatures at their surface.
French: Une bonne circulation de l'air garantit un fonctionnement adéquat du poêle et la durabilité des résistances en raison de températures plus faibles sur leur surface.
English: Nine countries and two regions have now eliminated MNT.
French: Neuf pays et deux régions ont désormais éliminé le tétanos maternel et infantile.
English: Determining the costs to Canadian society of delaying and/or deterring innovation in the field of GMFF.
French: Calcul de ce qu'il en coûtera à la société canadienne de retarder ou d'entraver l'innovation dans le domaine des AGMHA.
English: • The doctor argued that the independent medical examination took place in the context of a litigious situation, and that access could therefore be denied because the information was protected by solicitor-client privilege.
French: • Le médecin a soutenu que l'examen médical indépendant a eu lieu dans le contexte d'un litige et que l'accès pouvait donc être refusé parce que les renseignements sont protégés par le secret professionnel liant l'avocat à son client.
English: Ibid., Ministerial Inquiry, C142-3 and McAlpine to Letellier, 10 September 1971.
French: Ibid., Ministerial Inquiry C142-3, et McAlpine à Letellier, le 10 septembre 1971.
English: Finally, accelerated parole review procedures, day parole and full parole, statutory release, detention and annual detention reviews are all the responsibility of the PO.
French: Finalement, les procédures d’examen expéditif, la semi-liberté et libération conditionnelle totale, la libération d’office et le maintien en incarcération et examens annuels en vue d’un maintien en incarcération, sont tous de la responsabilité de l’ALC.
English: Conformity of the national management and control system with Community legislation
French: Sur la conformité du système national de gestion et de contrôle avec la réglementation communautaire
English: Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems including with a view to the use of nuclear weapons in the scenario of conventional warfare.
French: Engagement des États dotés d'armes nucléaires à cesser le perfectionnement, la mise au point, la production et le stockage d'armes nucléaires et de leurs systèmes de lancement, y compris en prévision de l'utilisation d'armes nucléaires en cas de guerre conventionnelle.
English: The group had also been asked to analyse the compatibility of the various human rights instruments with the various investment agreements.
French: Il lui avait été demandé également d'analyser la compatibilité des divers instruments relatifs aux droits de l'homme avec les différents accords d'investissement.
English: Since the analysis of selective migration was based on the incomplete prior residential addresses of nursing home residents, the actual effect of selective migration is likely larger.
French: Les difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés en construisant ces cartes pour les petites régions concernaient, en particulier, les méthodes de répartition, les méthodes statistiques et la migration sélective.
English: It was during the first phase that the Commission held its first meetings with the regional organizations and institutions operating in Nunavik.
French: La compétence d’un gouvernement du Nunavik s’étendrait sur toutes les terres du territoire décrit dans l’Accord politique.
English: 4.9.6 The financial aspects of the trial should be documented in an agreement between the sponsor and the investigator/institution.
French: 4.9.6 Les aspects financiers de l'essai doivent être établis par écrit dans une entente entre le promoteur et l'investigateur/établissement.
English: • Have you finalized a questionnaire that won't take longer than 20 minutes to complete?
French: • Avez-vous mis au point un questionnaire qui ne prend pas plus de 20 minutes à remplir?
English: Therefore, the new construction value of the project was estimated at $640,000, or approximately 36 percent of the total contract amount, instead of 38.07 percent.
French: Par conséquent, la valeur de la nouvelle construction du projet a été évaluée à 640 000 $, soit environ 36 p. 100 du montant global du marché, au lieu de 38,07 p.
English: Trafficking is a crime that respects no borders.
French: La traite des être humains est un crime qui ne connaît pas de frontière.
English: The rapporteur's proposal is of a very high standard, as is always the case with Mr Aoveros.
French: La proposition du rapporteur est d'une grande qualité, comme toujours d'ailleurs avec M. Añoveros.
English: In particular, it should be recalled that, with the creation of the European Court of Human Rights, the Convention established machinery, unique in Europe, for jurisdictional control of the respect for all of these basic rights by States parties.
French: II convient en particulier de rappeler que cette convention a mis en place, avec la création de la Cour européenne des droits de l'homme, un mécanisme, unique en Europe, de contrôle juridictionnel du respect de l'ensemble de ces droits fondamentaux par les États parties.
English: Waste of any kind is forbidden by Islamic law, above all in respect of water.
French: L'Islam interdit toute forme de gaspillage, surtout celui de l'eau.
English: June 1st-3rd, 2010 - Grenoble - To conclude the work of the local commission investigating the theft of Jewish property during WWII, the city of Grenoble welcomes an international symposium devoted to "economic Aryanization" and spoliation of Jews in Nazi Europe. An exhibition is also presented at the Museum of the Resistance and Deportation.
French: La Fondation pour la Mémoire de la Shoah sera fermée du lundi 2 au vendredi 6 août inclus.
English: The members agreed to continue to work on the rest of the table at the end of the meeting to complete the table.
French: Les membres acceptent de poursuivre l’étude des sections restantes du tableau à la fin de la réunion.
English: Book 7, title 7A of the Civil Code of the Netherlands Antilles is currently the principal legal provision guaranteeing equal treatment for the working population.
French: Le livre 7 (titre 7A) du Code civil des Antilles néerlandaises est actuellement la principale disposition législative qui garantit l'égalité de traitement pour la population active.
English: She also referred to this arrangement as a mere "understanding".16 However, the representative of Diesel U.S.A. who testified at the hearing, Ms. Gaudio, was not aware of the existence of a sub-licence between Diesel U.S.A. and CLA.
French: Elle a aussi qualifié cet accord de simple « entente informelle »16. Toutefois, la représentante de Diesel U.S.A. qui a témoigné à l’audience, Mme Gaudio, n’était pas au courant de l’existence d’une sous-licence entre Diesel U.S.A. et CLA.
English: Canada tends, at times, to withdraw too quickly from a given area of support, a long-term presence being necessary for cultural changes to come in the wake of technical improvements and the strengthening of capacities.
French: Le Canada a parfois tendance à se retirer trop rapidement d’un domaine d’appui, alors qu’une présence de longue durée s’avère nécessaire pour que les changements culturels suivent les améliorations techniques et le renforcement des capacités.
English: As early as April 6, 1960, a report by Department of State official I.
French: Ainsi, le 6 avril 1960, un rapport (déclassifié en 1991) d'un membre du département d'Etat, I.
English: To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years.
French: Il est certain que l’impatience et la frustration sont depuis le début des forces motrices de l’intégration européenne.