ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the solemn celebrations for the 40th anniversary of the Elysée Treaty between France and the Federal Republic of Germany, the leaders of the two countries issued a joint declaration that touched upon both their bilateral relations and many aspects of EU affairs, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: A l’occasion des célébrations du 40e anniversaire du Traité de l’Elysée entre la France et la République fédérale d’Allemagne, les dirigeants des deux pays ont publié une déclaration conjointe sur leurs relations bilatérales et de nombreuses questions relevant de l’Union, notamment la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC).
English: We have not voted against, however, because the question of informing and consulting employees is part of the EU's social dimension, which must not be opposed in the interests of solidarity with those workers in the EU and the new Member States who do not yet have efficient systems for informing and consulting employees.
French: Nous n'avons pas voté contre car l'information et la consultation des travailleurs font parties de la dimension sociale de l'UE à laquelle il ne faut pas s'opposer eu égard à la solidarité avec les travailleurs de l'UE et des nouveaux États membres qui ne disposent pas encore d'un système efficace en matière d'information et de consultation des travailleurs.
English: The Registry also provides the public and litigants with information and advice relating to the Court’s rules of procedure.
French: Finalement, les secteurs de services suivants appuient le greffe en matière de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: States are to remain free to decide whether to issue visas and provide shelter on a case-by-case basis, but should try to facilitate visa issuance whenever possible.
French: Les États doivent certes demeurer libres de délivrer ou non des visas et d'offrir un refuge au cas par cas mais ils devraient s'efforcer de faciliter le plus possible la délivrance de visas.
English: The Ombudsman also regularly carried out such inspections.
French: Le Défenseur du peuple effectue également de manière régulière des inspections de ce type.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) said he agreed with many of Mr Patten’s comments.
French: Il en est de même du soutien au quartet, pour essayer d’avancer dans la politique de pacification en Israël.
English: They have produced solid, immediate and impressive enforcement successes that have seen drug runners running for cover.
French: Ces équipes ont remporté un succès solide, immédiat et impressionnant dans la répression de la contrebande de drogues.
English: [6] Carbon steel welded pipe of similar specifications from several other countries is subject to anti-dumping measures.
French: [6] Des tubes soudés en acier au carbone de normes semblables provenant de plusieurs autres pays font l'objet de mesures antidumping.
English: Screenings listed below are organized by the environmental assessment start date.
French: Les examens préalables présentés ci-dessous sont classÃ©s en fonction de la date du début de l'évaluation environnementale.
English: The Joint Meeting adopted a proposal by the representative of Norway to apply the provisions concerning resistance to fire to all orange-coloured plates and not only to those bearing hazard identification and substance numbers.
French: La Réunion commune a adopté une proposition du représentant de la Norvège d'appliquer les dispositions relatives à la résistance au feu à tous les panneaux orange, et pas uniquement à ceux sur lesquels figurent les numéros d'identification de danger et de matières.
English: Additional Product Information The bingo paper manufactured by the complainant and by the named exporter is designed to be used once and discarded.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Le papier de bingo fabriqué par la plaignante et par l'exportateur susmentionné est un produit jetable qui n'est utilisé qu'une seule fois.
English: Judgment T-107/04 Aluminium Silicon Mill Products v Council Commercial policy
French: Arrêt T-107/04 Aluminium Silicon Mill Products / Conseil Politique commerciale
English: In the event of delegations being willing to share their ideas and suggestions concerning the forthcoming meeting, I would kindly ask them to contact either the Co-ordinator for the Code of Conduct or the FSC Chairmanship on this matter.
French: Au cas où des délégations seraient disposées à partager leurs idées et suggestions concernant la réunion à venir, je leur demanderais de bien vouloir contacter le Coordonnateur pour le Code de conduite ou la Présidence du FCS à ce sujet.
English: While women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities are well represented in the public service, visible minorities remain under-represented.
French: Cette loi protège les fonctionnaires et les Canadiens qui divulguent des actes répréhensibles au gouvernement fédéral.
English: Air-conditioned and colorful bedrooms, decorated tastefully and with care by the owners, are equipped with king-size beds or twin beds on request, bathroom and separated toilet.
French: Ses chambres, climatisées, décorées dans des tons lumineux avec beaucoup de soin par les propriétaires, sont équipées d’une literie modulable (lits jumeaux ou très grand lit), d’une salle de bain avec baignoire (et fonction douche), et de toilettes séparées.
English: How do we explain the potential dangers of this approach to participants, especially with regard to disturbing power balances and the status quo?
French: Comment leur expliquons-nous les dangers possibles de cette démarche, en partitculier en ce qui concerne la perturbation des rapports de pouvoir et du statu quo?
English: July 19 - Aug 04, 2005 - Many attempts were made to contact Captain Ashton by phone to arrange for an assessment of him on Aug.
French: Du 19 juillet au 4 août 2005 – Le directeur adjoint, Services opérationnels, tente à plusieurs reprises de communiquer par téléphone avec le capitaine Ashton pour fixer son évaluation au 11 août 2005.
English: Is there an account made of skills of consumers or access to technology?
French: Y a-t-il eu des recherches afin de recenser les compétences des consommateurs et leurs possibilités d'accès à la technologie?
English: Local content: Another regulatory problem A different type of regulatory problem arises when there is a positive externality or spillover from local service production.
French: Le contenu local : un autre problème d'ordre réglementaire Un type différent de problème de réglementation surgit lorsque l'on est confronté à des effets en cascade ou à des effets externes positifs de la production locale de services.
English: The promotion of cooperation among developing countries — South-South cooperation — is an indirect but potentially very valuable contribution to the development of national capacities in developing countries, allowing for better use of their capacities beyond national borders.
French: La promotion de la coopération entre pays en développement, à savoir la coopération Sud-Sud, peut contribuer de manière indirecte mais très précieuse au renforcement des capacités nationales dans les pays en développement, en permettant à ces pays de mieux tirer parti de leurs capacités au-delà de leurs frontières.
English: More information: - Press release on new Inter-Institutional Agreement - Proposal of new Inter-Institutional Agreement [pdf - 280kb] 24/01 Financial Perspective negotiations: next steps
French: Pour plus d'informations: - Communiqué de presse sur le nouvel accord interinstitutionnel - Proposition de nouvel accord interinstitutionnel [pdf - 276kb] 24/01 Négociations sur les perspectives financières: prochaines étapes
English: 00:08:55:25 , 00:08:59:23 , Because the only way we really get into column A…is by policy changes.
French: 00:08:55:25 , 00:08:59:23 , Parce que la seule façon dont on va réellement passer dans la colonne A ... c'est par des changement de lois.
English: Some 50 firefighters and 20 air traffic controllers have received training.
French: Quelque 50 pompiers et 20 contrôleurs du trafic aérien ont été formés.
English: In this respect the State party quotes decisions of the Human Rights Committee in which the latter has stated inter alia that it is not within its powers or functions to evaluate the evidence in a case unless it can be ascertained that the court's decision was arbitrary or amounted to a denial of justice or that the judge otherwise violated his obligation of independence and impartiality.
French: L'État partie mentionne à ce propos les décisions du Comité des droits de l'homme dans lesquelles celui-ci a indiqué, entre autres, qu'il ne lui appartenait pas d'apprécier les éléments de preuve dans une affaire à moins qu'il puisse être établi que la décision du tribunal était arbitraire ou représentait un déni de justice, ou que le juge avait violé d'une quelconque autre façon son obligation d'indépendance et d'impartialité.
English: Grandfathered plans are not restricted by this clause until January 1, 1992, and not retroactively.
French: Les régimes exclus ne sont pas limités par cette clause avant le 1er janvier 1992, et non de façon rétroactive.
English: The real problem does not relate to the existence of a legal basis for United Nations enforcement action, but rather to the inconsistent practice of the Council.
French: Le problème réel à régler ne tient pas à l'existence d'une base juridique pour l'action coercitive de l'Organisation, mais plutôt à la pratique incohérente du Conseil.
English: The scope of the audit is set by law and includes the entire corporation.
French: L'étendue de la vérification est prévue par la loi et porte sur toute la société.
English: 1/ 00 Dissolving (separating by dissolving B 01 D; dissolving to effect cooling F 25 D 5/00) [2]
French: 1/ 00 Dissolution (séparation par dissolution B 01 D; dissolution en vue d'obtenir un refroidissement F 25 D 5/00) [2]
English: · Request for transfer from the Language Service to Category A
French: · Demande de passage du cadre LA en catégorie A
English: UNCTAD is formulating an Arab Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) in cooperation with the International Trade Centre (ITC) and the WTO.
French: La CNUCED élabore un Programme arabe intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) en coopération avec le Centre du commerce international (CCI) et l'OMC.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 2000 . [View] (D) The Full Period of record.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales des précipitations annuelles, les dix années avec le plus précipitations, pour la période 1948- 2000.
English: More vehicles mean more patrols, and more patrols mean better security for the people of Kandahar.
French: Plus de véhicules signifient plus de patrouilles et plus de patrouilles signifient une meilleure sécurité pour les gens de Kandahar.
English: CRISS ANGEL Believe is Pierre Phaneuf’s first Cirque du Soleil assignment as director of creation. "At Cirque, we are never far from our original goal to push our borders.
French: « Au Cirque, le directeur de création veille à maintenir et à protéger l’élan créateur, explique Pierre Phaneuf, à préserver le processus de création qui est organique et non statique.
English: Lake and/or river monitoring networks must be maintained throughout southeastern Canada at a level sufficient to detect temporal change in acidification status.
French: Maintenir dans tout le sud-est du Canada des rÃ©seaux de surveillance des lacs et des cours dâ€™eau possÃ©dant la sensibilitÃ© voulue pour dÃ©tecter lâ€™Ã©volution temporelle des problÃ¨mes dus Ã lâ€™acidification.
English: The regional distribution patterns for 20 critical metals derived by an areal-pattern recognition technique leads me to conclude that metals are regularly distributed preferentially in the accreted and cratonic terranes studied in and surrounding the state of Oregon in the northwestern United States.
French: Les modes de distribution régionale de métaux pour 20 métaux critiques révélés par une technique de reconnaissance en surface me permet de conclure que les métaux sont distribués régulièrement avec préférence dans les terranes juxtaposées par accrétion et dans les terranes cratoniques étudiées dans l'Orégon, état du nord-ouest des États-Unis.
English: Also identified in the Table are the information sources consulted over the course of the study, and the methodologies applied to collect and analyze this information.
French: Le tableau 2-3 ci-dessous en présente un résumé. Le tableau présente aussi des sources documentaires consultées pour l'étude et indique les méthodes utilisées pour recueillir et analyser cette information.
English: But allowing private investors to make their own investment decisions doesn't mean abdicating our responsibilities as governments to ensure that the system in which they make these decisions is stable.
French: Toutefois, le fait de laisser les investisseurs privés maîtres de leurs décisions d'investissement ne signifie pas que nous renonçons à la responsabilité que nous avons, à titre de gouvernement, de garantir la stabilité du système dans lequel s'inscrivent leurs décisions.
English: Further, as regards the report by Ms De Vits on the Consumer Charter, I find the report and most of the proposed amendments very relevant.
French: De plus, en ce qui concerne le rapport de Mme De Vits sur la charte du consommateur, j'estime que ce rapport et la plupart des amendements proposés sont pertinents.
English: However, the Tribunal is persuaded that this increase in GS&A expenses was not responsible for greater injury to Co-Steel, and to the industry as a whole, in 2001 than the increase in imports. iv) Deterioration in Export Performance Parties opposed to the imposition of safeguard measures submitted that the injury experienced by the domestic industry in 2001 was attributable to the decline in export sales.
French: Il a ajouté que ce fait a donné lieu à une réduction permanente de l’effectif de Co-Steel203. Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d’avis que la renégociation des facilités de crédit de Co-Steel n’a pas eu beaucoup d’incidence sur ses activités, tandis que l’arrêt de travail a peut-être influé sur la capacité de Co-Steel d’approvisionner le marché.
English: It notes there are now 30 States parties to the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Moldova, New Zealand, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Il relève que les États parties à la Convention sont à présent au nombre de 30: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Maldives, Mali, Mauritanie, Moldova, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos.
French: Jouets, jeux, articles pour divertissement ou pour sports; leurs parties et accessoires Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. María Thompson (tel.  011-41-22-917-7346; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme María Thompson (tél. 011-41-22-917-7346; télécopie 011-41-22-917-0351)).
English: Summer cottages were built in increasing numbers throughout the Rideau and Cataraqui lakes, particularly after the First World War when road access to them improved.
French: On construit de plus en plus de chalets sur les rives des lacs Rideau et Cataraqui, surtout après la Première Guerre mondiale, lorsque l'amélioration des routes en facilite l'accès.
English: On the medical certificate, Dr. Payne also wrote "RT 71098", meaning "return to work on
French: Sur l’attestation médicale le docteur Payne a également indiqué « RT 71098 », pour
English: Behaviours and Practices FIGURE 1.3
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant sa grossesse
English: Under the national Medicare program, services are provided at no cost to the user.
French: En vertu du programme national Medicare, les services sont offerts sans frais pour l’usager.
English: 1/2-2007, point 1.10.1 Commission communication — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’:
French: 1/22007, point 1.10.1 Communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 581 et Bull.
English: We could be defined as " stress relievers ".
French: Nous pourrions être définis comme des « créateurs de tranquillité ».
English: Before the 1997 crisis, there were warnings about the region’s competitiveness, but many believed that the crisis would end fixed exchange rates and purge inefficient firms and banks.
French: Avant la crise de 1997, la sonnette d’alarme en matière de compétitivité avait retenti plusieurs fois, mais on pensait généralement que la crise mettrait un terme aux taux de change fixes et assainirait les firmes et les banques inefficaces.
English: Nova Scotia Minimizing the need for repeat surgeries after total knee replacement Total knee replacement surgery is the treatment option for end-stage osteoarthritis.
French: Nouvelle-Écosse Réduire la nécessité de répéter le remplacement total du genou L'arthroplastie totale du genou est l'option de traitement qui s'offre aux patients rendus au dernier stade de l'arthrose.
English: Furthermore, full protection with safety equipment is essential.
French: De plus, il est indispensable de se munir d’une protection complète avec de l’équipement de sécurité.
English: These provisions form the basis for the procedure for the registration of the identity of the mother and father in the register of births:
French: Ces conditions garantissent la procédure d'enregistrement de l'identité de la mère et du père dans le registre des naissances :
English: An analysis of data regarding tools and techniques available or currently under development and provided by Member States and the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) is being conducted.
French: Une analyse est actuellement menée concernant les données relatives aux outils et techniques déjà disponibles ou en cours d'élaboration et fournis par les États membres et l'Agence de consultation, de commandement et de contrôle de l'OTAN (NC3A).
English: Use the middle mouse button to maximize vertically, and right mouse to maximize horizontally.
French: Utilisez le bouton du milieu de la souris pour agrandir la hauteur, et le bouton droit de la souris pour élargir.
English: Our public proceedings are open to a wide variety of people. This hearing offers interested parties a forum to set out their views on the new media and engage in a constructive discussion on issues of concern.
French: Cette instance publique est ouverte à un large éventail d’intervenants et elle constitue un forum où tous pourront faire valoir leurs points de vue et discuter de façon constructive des aspects qui les préoccupent.
English: • Family members working in the enterprises of self-employed persons.
French: • Les bénéficiaires d'un complément au revenu minimal garanti.
English: 4.2.2.1. on front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
French: 4.2.2.1 sur les feux de brouillard avant satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement, il est apposé:
English: The additional requirement stipulated by subsection 21(f) has the effect of reducing the availability to employers of premium reduction.
French: La condition ajouté par l'alinéa 21f) a pour effet de réduire la disponibilité de réduction du taux de cotisation pour les employeurs.
English: The acquisition of information on the SOA is essential to provide them with a framework and to complete stewardship actions to minimize the negative impacts of disturbances at sea and at the haulout sites.
French: L'acquisition d'informations sur les AOM s'avère nécessaire à leur encadrement et à la réalisation d'actions d'intendance visant à minimiser les impacts négatifs du dérangement en mer et sur les sites d'échouerie.
English: This concept is similar to other functional support authorities within the Department, where the resolution of concerns is raised within the functional hierarchy.
French: Ce principe est semblable à celui des autres autorités fonctionnelles de soutien au sein du Ministère, où la résolution des préoccupations s'effectue dans le cadre de la hiérarchie fonctionnelle.
English: After going uphill for a long while you come to the top of the area, the mirador, or viewpoint, of Rapamonteras, from which a beautiful view of the village and its surrounding area can be seen in the distance.
French: Après une longue ascension, on accède au point culminant, le mirador de Rapamonteras d’où s’étend une splendide vue sur le village et ses alentours.
English: Cost of motels, campgrounds, meals, mileage etc. involved with the scouting and running of official Breeding Bird Survey routes can be included in these costs.
French: Les dépenses autorisées comprennent les frais d’hébergement (motel ou camping), de repas, de kilométrage, etc. engagés pour la reconnaissance d’un parcours officiel du Relevé des oiseaux nicheurs et pour l’exécution du Relevé.
English: The Conservancy worked with a number of different organizations to complete this acquisition.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature a travaillé en collaboration avec différents organismes pour réaliser cette acquisition.
English: The following are typical examples of previous recruitment assignments carried out by Sikta Urval.
French: Sikta Urval est spécialisé dans le recrutement. Nous devons à tout moment pouvoir offrir à nos clients l’aide la plus qualifiée du marché et en même temps toujours être à la pointe quant aux alternatives au recrutement traditionnel, par annonce.
English: They amount to 3.3% of GDP, compared with 2.1% in the EU-15.
French: Elles représentent 3,3% du PIB en Autriche et seulement 2,1% dans l'Europe des 15.
English: D2-1-3 Temporary Importation of Wedding Presents, Engagement Rings and Wedding Rings You can view this publication in:
French: D2-1-3 Importation temporaire de cadeaux de mariage, bagues de fiançaille et alliances Vous pouvez visualiser la publication :