ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all those undertakings it attached the highest possible value to its partnership with UNHCR.
French: Dans le cadre de toutes ces actions, il accorde la plus grande valeur à son partenariat avec le HCR.
English: recommendations to the Conference of the Parties and its
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Since no estimate was made for non-CARI scrap dealers, this employment estimate is understated.
French: Le taux de réponse s’est avéré modeste alors que plusieurs entreprises se sont dites préoccupées du fait qu’on leur demandait de fournir des renseignements qu’elles considéraient être confidentiels et ce, même si des mesures avaient été prises pour en protéger la confidentialité.
English: To Top 5.3 The CJTL has eight major capability areas:
French: Vers le haut 5.3 La LCTI comporte huit principaux secteurs de capacités :
English: Successive injections of salmon gonadotropin and synthetic analogue of hypothalamic GnRH (gonadotropin-releasing hormone) advanced ovulation by 2 to 3 weeks in the tests of the 1 st year.
French: Des injections successives de gonadotropine de saumon ou d'une hormone synthétique analogue à la GnRH (hormone libératrice de la gonadotropine) hypothalamique ont avancé l'ovulation de 2 à 3 semaines la première année.
English: Avoid hiring automobiles from unknown car-rental companies, as some have reportedly overcharged customers or refused to return cash deposits.
French: Il n'est pas recommandé de louer une automobile auprès d'une agence de location non connue, car certaines d'entre elles surfactureraient les clients ou refuseraient de leur remettre les dépôts faits en argent liquide.
English: Unlike many sites out there, you'll not be restricted to 100 words and 3 or 4 pictures.
French: À la différence de nombreux sites, vous ne serez pas limité à 100 mots et 3 ou 4 photos.
English: It may also be appropriate to tow a burning vessel clear of a fishing bank, as it may become a hazard for fishing trawlers.
French: Tel peut aussi être le cas lorsque le bâtiment en flammes se trouve près d’un banc de pêche et qu’il risque de mettre en péril les embarcations de pêche commerciale.
English: Sport Canada believes it would be simpler and more effective to provide a check list on a sport by sport or batch basis where possible with ‘exceptional files' being dealt with individually.
French: Sport Canada est d'avis qu'il serait plus simple et plus efficace de suivre une liste de contrôle pour tous les sports ou pour un groupe de dossiers dans la mesure du possible, et de traiter les « dossiers exceptionnels » individuellement.
English: Northern Africa and River Nile Basin, West and Central Africa, East and Southern Africa, allowing an exchange information on the context, challenges, opportunities, activities and progress.
French: Les participants ont ainsi pu échanger sur le contexte, les défis, les possibilités, les activités et les progrès relatifs à l'Afrique du nord et au bassin du Nil, à l'Afrique de l'Ouest et à l'Afrique centrale ainsi qu'à l'Afrique de l'Est et à l'Afrique du Sud.
English: Homewood Health Centre Inc., Addictions Division 150 Delhi Street  Guelph ON N1E 6K9  Contact:
French: Homewood Health Centre Inc., Addictions Division 150, rue Delhi  Guelph (Ontario) N1E 6K9  Contact :
English: • Understand the target audience and, most importantly, the requirements and needs of the targeted customers.
French: • Comprendre le public cible et, plus important encore, les exigences et les besoins des clients visés;
English: Suicide bomber kills one Canadian, wounds three
French: Un kamikaze tue un Canadien et en blesse trois autres
English: Should there be a need to lower quota levels in the future, the removal of access privileges will be based on the "last in, first out" principle, as is the case in all fisheries.
French: S’il faut plus tard abaisser les quotas, la réduction des privilèges d’accès se fera selon le principe « dernier arrivé, premier sorti », comme c’est le cas dans toutes les pêches.
English: Employment gains associated with new technologies have more than compensated for any labour displacement.
French: Les gains induits par les nouvelles technologies ont plus que compensé les éventuels déplacements d'emplois.
English: • 499-A-2004 — Domestic service - Pilot Ventures Ltd.
French: • 499-A-2004 — Service intérieur - Pilot Ventures Ltd.
English: This sequence can be used for all events other than over speeding events.
French: Cette séquence s'utilise pour tous les événements, sauf ceux du type excès de vitesse.
English: In March the OSCE strengthened its field presence in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to make its monitoring efforts more effective.
French: En mars, l’OSCE a renforcé sa présence sur le terrain en Albanie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine pour accroître l’efficacité de ses activités d’observation.
English: 1.8 Support to for the preparations for the international meeting tofor the Full and Comprehensive review of the barbados programme of action for the sustainable development of small island developing Sstates
French: Appui à la préparation de la réunion internationale d'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement
English: Therefore, in my view, the matter to be determined is whether the goods in issue are parts of coffee brewing machines alone, whose function is simply to make coffee, as distinct from parts of coffee making and dispensing machines.
French: Par conséquent, à mon avis, la question à trancher est celle de savoir si les marchandises en cause sont des parties de machines à infuser le café uniquement, dont la fonction est simplement de faire du café, par opposition à des parties de cafetières et distributeurs de cafés industriels.
English: We also discussed the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union and the follow-up to the Juncker report on the relationship between the two institutions.
French: Nous avons également discuté du Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, et des suites à donner au rapport Juncker sur les relations entre les deux institutions.
English: In contrast the pig heart enzyme appears to bind free NADPH and Mn2+.
French: Par contre, l'enzyme du cœur de porc lierait le NADPH et le Mn2+ à l'état libre.
English: Fields 3 to 7 Full address of entity Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the entity named in field 1.
French: Champs 3 à 7 Adresse au complet de l'entité Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'entité nommée au champ 1.
English: Drilling also occurred at Acero-Martin Exploration Inc.’s Ice property, as well as at the Mike Lake project of Bashaw Capital Corp., which was drilled for the first time.
French: Des travaux de forage ont également été réalisés à la propriété Ice de la société Acero-Martin Exploration Inc., ainsi qu’au projet Mike Lake de la Bashaw Capital Corp., où des travaux de forage étaient exécutés pour la première fois.
English: As a forest owner in Northern Sweden, I do not think that we need such a joint forestry policy.
French: En tant que propriétaire de zones forestières dans le nord de la Suède, je considère que nous n'avons pas besoin d'une telle politique d'exploitation communautaire.
English: Executive direction and management
French: Effectifs nécessaires pour la direction exécutive et l'administration
English: The Working Group agreed that the question of reference filings should be reconsidered in substance and in terms of its priority among the other proposals before the Working Group.
French: Le groupe de travail a convenu que la question du dépôt de demandes contenant des renvois devrait être réexaminée quant au fond et sous l’angle de sa priorité par rapport aux autres propositions dont il est saisi.
English: Ignoring all efforts over the period 1990-2000, the LFEG targets (based on aggregate data) would require the nonferrous metal smelting and refining and gold mining sectors to improve their emissions intensity by 56 percent over 1990 levels, whereas iron ore mining would face an emissions intensity improvement target of 29 percent.
French: Si tous les progrès accomplis entre 1990 et 2000 sont mis entre parenthèses, les objectifs du GGEF (fondés sur des données agrégées) exigeront que les secteurs de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux, et de l’exploitation aurifère améliorent l’intensité de leurs émissions de 56 % par rapport au niveau de 1990, alors que le secteur de l’extraction du minerai de fer aura comme objectif une amélioration de 29 %.
English: The senior leadership of DND and the CF will be required to champion this effort, and to align, synchronize and calibrate the transformation of the Canadian profession of arms in response to the new security environment.
French: En effet, les hauts dirigeants de la Défense et des FC devront promouvoir ces efforts ainsi qu'harmoniser, synchroniser et équilibrer la transformation du métier des armes au Canada en fonction du nouveau cadre de sécurité.
English: Final Declaration The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6. - 8., 2003 THE FINAL DECLARATION OF THE 5TH MEETING OF THE ASSOCIATION OF THE EUROPEAN SENATES Prague, October 6 - 7, 2003
French: Déclaration finale La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003 DÉCLARATION FINALE DE LA 5E RÉUNION DE L’ASSOCIATION DES SÉNATS D’EUROPE Prague, les 6 et 7 octobre 2003
English: 7 week - Economy return air fare
French: Fin de semaine de quatre jours - voir Appendice C 3.3.13 Voyage de fin de semaine - solutions de rechange
English: Gate-keeping revisited—protecting patients from over-treatment.
French: Gate-keeping revisited – protecting patients from over-treatment.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group participated in the session.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail a participé à la session.
English: I)l I~1N(~ ntv ~ ve ;rrs ui"tlvin~~ lllc ~II-~ hcli~ul)ter . I have f :I~~~~rlllll`~lti,
French: tues vulaicnt en muvenne _'G .751teures har semainc, En uutre, Ics 1 ~ilutes uificicls -se sentent uhli,es de f ~artici }~er frec1 ucnt.
English: This almost always occurs because of stress, frustration, anxiety, or non-compliance.
French: Le stress, la frustration, l’anxiété ou la rébellion sont presque toujours à la source de cette agressivité.
English: During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.
French: Pendant le débat sur une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au règlement intérieur.
English: Protective gloves should be worn when handling glass containers in case of breakage.
French: Il faut porter des gants de protection lorsqu'on manipule des contenants en verre, en cas de bris.
English: 144 gigs, for 321 bands above 104 towns of 19 countries...
French: 145 dates de concerts, pour 332 groupes reparties sur 105 villes de 19 pays...
English: The unutilized balance of $3,298,600 under this heading was primarily attributable to savings under the acquisition of vehicles ($1,211,900), workshop equipment ($281,000) and vehicle insurance ($128,500) budget line items, as well as to lower actual consumption of petrol, oil and lubricants.
French: Le solde inutilisé de 3 298 600 dollars qui apparaît à cette rubrique est essentiellement attribuable aux économies réalisées au titre de l'acquisition de véhicules (1 211 900 dollars), de l'achat du matériel d'atelier (281 000 dollars) et de l'assurance des véhicules (128 500 dollars), ainsi qu'au niveau plus faible que prévu de la consommation réelle de carburants et lubrifiants.
English: For instance, the spread of HIV/AIDS has been reduced in only a small number of middle-income countries.
French: C'est ainsi que la propagation du VIH/SIDA n'a été réduite que dans une poignée de pays à revenu intermédiaire.
English: A modified weighted-averages technique was developed to measure aspects of gill morphology.
French: La technique utilisée pour mesurer les divers aspects de la morphologie des branchies est une modification de la technique des moyennes pondérées.
English: He closed by reminding his audience of the proposal put forward by the Union to put the UN on a sound and predictable financial footing A memorandum distributed as an integral part of the speech gave a fuller picture of the Union's common foreign and security policy, economic and social aspects of the Union and its external relations, and the intergovernmental conference.
French: Il a en outre rappelé les propositions formulées par l'Union européenne visant à doter les Nations unies d'une base financière sûre et prévisible. Par ailleurs, un mémorandum diffusé en tant que partie intégrante du discours présente d'une manière plus complète la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, les aspects économiques et sociaux dans l'Union européenne et dans ses relations extérieures ainsi que la conférence intergouvernementale.
English: Please provide detailed, up-to-date information on the measures being taken by the State party to remedy this situation.
French: Fournir des informations détaillées et à jour sur les mesures actuellement prises par l'État partie pour améliorer la situation.
English: • $3 million dollars to establish a Nanofabrication facility at the Electrical and Computer Engineering Research Facility. The University of Calgary received $23.3 million for 14 projects including:
French: 6,4 millions de dollars pour financer, au Heart and Stroke Research Centre, des recherches sur la prévention et la guérison des maladies cardiovasculaires.
English: And by learning to appreciate one another, we can help reduce the level of international tension.
French: Et en apprenant à s'apprécier mutuellement, nous contribuons à réduire les tensions à l'échelle internationale.
English: 9 (z.10) Trichlorofluoropropane (HCFC-251) 0.01
French: 9 z.9) Chlorotétrafluoropropane (HCFC-244) 0,14
English: These sites are not considered botanically significant but are sensitive to disturbance.
French: Ces sites ne sont pas considérés comme significatif du point de vue de la botanique mais sont sensibles aux perturbations.
English: Members hold meetings every two months to discuss those cases where joint investigations would be appropriate.
French: Les membres tiennent des réunions tous les deux mois pour discuter des dossiers pour lesquels il conviendrait d’effectuer des enquêtes conjointes.
English: To start MyCasting, enter http://mycast.orb.com into your web browser, and login on your personal broadcasting station.
French: Pour commencer MyCasting, tapez http://mycast.orb.com dans votre navigateur, identifiez vous sur votre diffuseur personnel.
English: BookMauritius.com is more than an online reservations facility for instant booking of hotels, villas or other accommodations in Mauritius.
French: BookMauritius.com c'est plus qu'un site de réservations en ligne d' hotels, villas ou d' excursions a l' Ile Maurice.
English: The risks of an accident are therefore greater.
French: Les risques d'accidents sont donc plus sérieux.
English: Several vulnerabilities have been discovered in libphp-adodb, the 'adodb' database abstraction layer for PHP, which is embedded in cacti, a frontend to rrdtool for monitoring systems and services.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans libphp-adodb, la couche d'abstraction PHP pour les bases de données « adodb », qui est utilisée dans cacti, un frontal à rrdtool pour la surveillance de systèmes et de services.
English: As the demands on the humanitarian system grow, United Nations humanitarian agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, International Organization for Migration and non-governmental organization partners may find it increasingly difficult to respond adequately.
French: Plus le système humanitaire sera sollicité, plus les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'OIM et les organisations non gouvernementales qui sont leurs partenaires auront du mal à y faire face.
English: But he can return to Rome, get into his car in the airport carpark and drive away as if nothing at all had happened. This is totally unacceptable in the European Union.
French: Cette situation est parfaitement inacceptable dans l'Union européenne.
English: The Russian Federation's updated proposals in relation to possible TCBMs, which are both relevant and forward-looking, are set out below.
French: On trouvera ci-après les propositions révisées de mesures de transparence et de confiance formulées par la Fédération de Russie, lesquelles sont à la fois réalisables aujourd'hui et tournées vers l'avenir.
English: These are the search engines, directories, gateways and specialized portals that connect users to the information they seek.
French: Ces derniers sont les moteurs de recherche, les répertoires, les passerelles et les portails spécialisés qui permettent de mettre en liaison l’utilisateur et l’information qu’il cherche.
English: In late May, the Commission appointed the eight remaining directors of the governorate election offices following a UNAMI-led selection process conducted by a panel of international experts.
French: Fin mai, elle a désigné les huit derniers directeurs des bureaux de vote dans les gouvernorats à l'issue d'un processus de sélection mené par un groupe d'experts internationaux sous la direction de la Mission.
English: The Panel finds, however, that TPL has not provided satisfactory evidence to support its claim because it has not adequately explained how these costs were arrived at in the absence of any evidence of the actual costs, nor has TPL provided a sufficient explanation of how the per diem allowance was calculated and paid to its employees who were detained in Iraq.
French: Il constate toutefois que TPL n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation: elle n'a pas expliqué clairement comment elle avait chiffré ces dépenses, qui n'étaient étayées par aucune pièce attestant les coûts effectifs, ni comment l'indemnité journalière de subsistance avait été calculée et payée à ses employés détenus en Iraq.  Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre des frais en question.
English: The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
French: 2.6.4 L'articulation de l'épaule permet seulement une rotation en flexion/extension.
English: After a 13-month hiatus, the fourth round of the six-party talks commenced on 26 July, broke off for a recess and resumed last week.
French: Après une interruption de 13 mois, le quatrième cycle de négociations entre les six parties a redémarré le 26 juillet, puis a été suspendu avant de reprendre la semaine dernière.
English: Increased demand for electricity on the Island (through growth of industry and the residential and commercial sectors) will eventually require the installation of a second subsea cable to bring power to the Island.
French: pour les périodes de pointe et, récemment, d’un aérogénérateur (situé sur le côté ouest de l’île). La demande accrue d’électricité dans l’île (à la suite de la croissance des entreprises industrielles et des secteurs résidentiel et commercial) nécessitera l’installation d’un deuxième câble sous-marin pour acheminer l’électricité à l’île.
English: We must begin by writing off debts. We must follow up words with action.
French: Il faut entreprendre l'annulation de la dette, et commencer à traduire en actes nos paroles.
English: Finally, another important consideration for Canada in determining if it should agree to open or renegotiate the TBT Agreement is the position of other Member countries.
French: Enfin, pour déterminer s'il doit accepter de rouvrir ou de renégocier l'Accord OTC, le Canada doit prendre en considération un autre point important : la position des autres États membres.
English: 4.2 Overview of Quality Specifications for Homeopathic Medicines The quality requirements for homeopathic medicines should include specifications for the following:
French: 4.2 Survol des normes en matière de qualité des médicaments homéopathiques Les exigences en matière de qualité des médicaments homéopathiques doivent comprendre les spécifications suivantes :
English: Lesions were less abundant and less advanced in a cultured strain of salmon that grew more slowly than another cultured, fast-growing strain.
French: Celles-ci étaient moins abondantes et moins élaborées chez une souche de saumon d'élevage à croissance plus lente pa rapport à autre souche d'élevage à croissance rapide.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and especially paragraphs 25 and 27 thereof, which refer to support of victims of crime, including mechanisms for mediation and restorative justice, upholding victims' rights, witness protection and establishment of funds for victims, and the plans of action for implementation of the Vienna Declaration,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et en particulier ses paragraphes 25 et 27 qui font référence au soutien aux victimes de la criminalité, notamment grâce à des mécanismes de médiation et de justice réparatrice, à la défense des droits des victimes, à la protection des témoins, à la création de fonds pour les victimes et aux plans d'action pour la mise en œuvre de cette déclaration,
English: Not surprisingly, there is no instance of integration in defence issues in Europe in the sense of a transfer of national sovereignty to an institution or supranational decisionmaking procedures.(87) The strictly national dimension and decentralised cooperation still dominate the other stages of a process of integration.
French: L'enjeu principal des prochaines années pour les marchés et les industries de défense consistera donc à passer des coopérations décentralisées telles qu'elles existent à l'heure actuelle, à la définition et à l'adoption d'un régime apte à encadrer, mieux gérer et si possible augmenter le recours aux coopérations.
English: 3030 Skaha Lake Road Penticton, British Columbia V2A 3T0 Services Provided in
French: 3030 Skaha Lake Road Penticton (Colombie-Britannique) V2A 3T0 Services offerts en
English: The Union is entitled to control the process of meeting and implementation of nightshift working conditions.
French: Le syndicat a le droit de contrôler le respect et la mise en œuvre des conditions associées au travail de nuit.
English: The extent and timing of upgrading this capacity are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'augmentation de cette capacité sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: That is why I am making an announcement today that is also directed at the European Parliament.
French: C’est pourquoi je fais aujourd’hui une déclaration qui s’adresse également au Parlement européen.
English: Acceding to the request of our brother, Albert Obiefuna, Archbishop of Onitsha and President of the Catholic Bishops Conference of Nigeria, of many other brothers in the Episcopate, of many of the faithful and of the Cistercian monastic family,...
French: Accédant à la requête de notre frère, Albert Obiefuna, archevêque d’Onitsha et Président de la Conférence des Évêques catholiques du Nigeria, de plusieurs autres frères dans l’épiscopat, de plusieurs fidèles et de la famille monastique cistercienne,...
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2005 (DP/2005/L.2 and Corr.1), as orally amended, and the report on the first regular session 2005 (DP/2005/14).
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail oralement modifié de la session (DP/2005/L.2 et Corr.1) et le rapport de la première session ordinaire de 2005 (DP/2005/14).