ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intense fighting broke out in Nahr al-Bared Palestinian refugee camp on 20 May between Fatah al-Islam, an Islamist armed group that had recently moved into the camp, and Lebanese armed forces. According to reports, 168 Lebanese soldiers, 42 civilians and 220 Fatah al-Islam members were killed before the army gained control of the camp on 2 September.During the clashes, both sides put civilians at risk.
French: Des affrontements de grande ampleur ont éclaté le 20 mai dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared entre l'armée libanaise et des membres de Fateh el Islam, un groupe armé islamiste, qui s'étaient installés peu de temps auparavant dans ce camp.
English: This document is part of the Health Canada series of Infection Control Guidelines and is intended to be used with the other infection control guidelines.
French: Ce document fait partie intégrante de la série de guides de prévention des infections de Santé Canada et doit être utilisé de concert avec eux. Voici quelques-uns des autres guides de la série :
English: The SBI considered this sub-item at its 6th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 6e et 7e séances tenues respectivement les 25 et 29 octobre.
English: After about three weeks the boat from Dakar arrives in Antwerp or L Havre. Here you can collect your bike or car again.
French: Apres environ 20 jours de bateau, vous pourrez récupérer votre véhicule au port du Havre ou d’Anvers en Belgique.
English: Our Gaithersburg's hotel's close proximity to local businesses, such as IBM, Lockheed, NIST and the Department of Energy, also makes it a prime location for the corporate traveler.
French: Toutes pieces presentent le cable et Sur les films d'Ordre.
English: 368.5 Pay and benefit services received without charge from Environment Canada
French: 368,5 Services de paye et d'indemnités fournis gracieusement par Environnement Canada
English: The ad hoc Committee met on 11 January 2005 in order to assess the election, and agreed on a statement which was subsequently released at the press conference held at the end of the delegation’s stay (see Appendix 2).
French: La Commission ad hoc s'est réunie le 11 janvier 2005 pour faire le bilan des élections et s'est mise d'accord sur une déclaration qui a ensuite été rendue publique lors d'une conférence de presse qui s'est tenue à la fin du séjour de la délégation (voir Annexe 2).
English: 1.4.3 Risks, Challenges and Opportunities The direction of CAFC today reflects the experience and lessons learned through program operations since the Program was first implemented in December 1998.
French: 1.4.3 Risques, défis et occasions L'orientation qu'a pris le CAFC aujourd'hui témoigne de l'expérience et des leçons tirées du fonctionnement du Programme depuis qu'il a été initialement mis en œuvre en décembre 1998.
English: • provide effective communication and exchange of information and best practice within the network
French: • assurer la communication et l'échange efficaces d'informations et de meilleures pratiques au sein du réseau;
English: But most of all the very helpfull frienly managment and staff who made our stay comfortable and very relaxing.
French: Propreté et confort impeccable, calme, terrasse de l'hôtel pour petit déjeuner, bar et restaurant à 15 mètres de la plage à l'ambiance familiale: pas de pression touristique commerciale sur cet endroit du littoral.
English: Prepared for Department of Canadian Heritage Film and Video Policy and Programs 15 Eddy Street Gatineau, Quebec Att’n:
French: Préparé pour Le ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes du film et de la vidéo 15, rue Eddy Gatineau, Québec À l’attention de:
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation»
English: The Council calls on both parties to normalize their relationship through political dialogue, including confidence-building measures such as holding alternating meetings of the Military Coordination Commission in each other's capital.
French: Il demande aux deux parties de normaliser leurs relations par le biais du dialogue politique, y compris de mesures de confiance telles que la tenue des réunions de la Commission militaire de coordination, en alternance dans l'une et l'autre capitale.
English: Bahrain also ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed at Cairo on 22 April 1998, under Decree Law No.
French: Bahreïn a aussi ratifié la Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Caire le 22 avril 1998, en vertu du décret-loi No 15/1998.
English: More than 5000 Local Agenda 21 have been set up in Europe.
French: Plus de 5 000 initiatives locales s'inspirant d'Action 21 ont été prises en Europe.
English: This raises concerns on two grounds:
French: Cette situation est préoccupante à deux titres :
English: The wines of our Domaine have been selected by French authoritative wine magazines, guides and newspapers, such as : Le Guide Hachette des Vins, La Revue des Vins de France, La Lettre de Gault et Millau, Vin Magazine, Le Figaro (spécial vins), Tourisme et Gastronomie, Le Guide des Sommeliers, Le Guide Gault et Millau, Le Guide Gilbert et Gaillard, Le Guide des Vins de Propriété, La Bourgogne de Vigne en Table.
French: Les vins du Domaine ont été plusieurs fois sélectionnés dans des revues et guides spécialisés et obtenus des récompenses à des dégustations prestigieuses.
English: He never suspected that such an honour would be paid to him.
French: Il n’a jamais cru qu’un tel honneur lui serait accordé.
English: I would like to thank Mrs Cresson for making a speech which was perfectly correct, at least as regards information, for now we are up to date.
French: Je remercie à cet égard Mme Cresson: elle a fait un exposé que je considère comme parfaitement correct, en ce qui concerne les informations en tout cas, car nous avons une information d'actualité.
English: Since the last periodic report, there have been very few reported industrial stoppages by Bermuda's essential services.
French: Depuis le dernier rapport périodique, très peu d'arrêts de travail ont été signalés dans les services essentiels des Bermudes.
English: This study focuses on the serving and former regular (RM) and civilian (CM) members - the two groups to which the Pension Act can apply.
French: La présente étude s’attache aux membres réguliers et aux membres civils actifs et retraités – les deux groupes visés par la Loi sur les pensions.
English: Type of Care Services A minority of caregivers say their care recipient receives some type of formal assistance.
French: Types de services de soins Une minorité d'aidants naturels disent que le bénéficiaire dont ils s'occupent reçoit une forme d'aide professionnelle.
English: Project information and projected expenditures are updated on an annual basis.
French: Les renseignements sur les projets et les dépenses projetées sont mis à jour annuellement.
English: It has to be emphasised that Article 20 is meant for exceptional cases where the protection of the data subject, based on Article 4 of the regulation, would harm other fundamental public interests.
French: Il convient de souligner que l'article 20 est prévu pour des cas exceptionnels, à savoir lorsque la protection de la personne concernée, fondée sur l'article 4 porterait atteinte à d'autres intérêts publics fondamentaux.
English: This document presents the UN/CEFACT Trade Facilitation Strategy and Action Plan for 2005-2007.
French: Le présent document indique la Stratégie de facilitation du commerce du CEFACT-ONU et le Plan d'action pour 2005-2007.
English: We are not prepared to dispense with the veto in regard to military cooperation.
French: Nous ne sommes pas disposés à supprimer le droit de veto en matière de coopération militaire.
English: Although men living in areas where the aluminum concentration in water was low (i.e., below 85 µg/L, the 50th percentile) showed no signs of mental impairment slightly more often, the difference was not significant (odds ratios of 1.00 and 0.93, respectively).
French: Aluminium (11/98) (cas). Bien que les hommes vivant dans des régions dans lesquelles la concentration d’aluminium dans l’eau était faible (c.-à-d. inférieure à 85 µg/L, 50e centile) aient présenté un peu plus souvent une absence de signe de déficience intellectuelle, la différence n’était pas significative (risques relatifs de 1,00 et 0,93, respectivement).
English: After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, with Russia, Belarus, Ukraine and Moldova on the other side.
French: Une fois la phase d'agrandissement actuelle terminée, la frontière orientale de l'Union européenne atteindra probablement l'est des états baltes, la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie, avec la Russie, la République de Bélarus, l'Ukraine et la Moldavie de l'autre côté.
English: The governments of Canada and New Brunswick today announced infrastructure funding for the City of Edmundston.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui du financement pour les infrastructures de la ville d'Edmundston.
English: The State of Kuwait acceded to Convention No. 87 on 21 September 1961.
French: L'État du Koweït a adhéré à la Convention no 87 le 21 septembre 1961.
English: For most visitors, vacationing in Cuba is a once-in-a-lifetime experience to be savored.
French: La visite de Cuba est pour beaucoup de voyageurs une expérience unique à savourer.
English: Detected in 25 gf n/ah Health Risk 2j, k 3.
French: Détecté dans 25 gf s.o.h Risque pour la santé 2j, k 3.
English: This provision gives the Committee of Ministers a powerful position by stipulating that it acts on behalf of he Council of Europe.
French: Cette disposition confère au Comité des Ministres une position forte en stipulant qu’il agit au nom du Conseil de l'Europe.
English: Forms of order sought by the parties 11 The applicant claims that the Court should: – amend the contested decision with respect to the similarity of the signs and goods at issue, dismiss the opposition and grant the application for registration of the mark as regards all the goods for which registration is sought; alternatively, annul the contested decision so that the Opposition Division will carry out a proper comparison of the signs at issue taking into consideration the visual and aural differences between the verbal elements of the mark sought and the earlier mark as well as the unlikelihood of association on the part of consumers.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – réformer la décision attaqu ée en ce qui concerne la similitude des signes et des produits en cause en décidant qu’il y a lieu de rejeter lopposition et de faire droit à la demande ’ d’enregistrement de la marque concernant tous les produits pour lesquels elle est demandée ; à titre subsidiaire, annuler la décision attaqu ée afin que la division d’opposition procède à une comparaison correcte des signes en cause prenant en considération les différences visuelles et phonétiques entre les éléments verbaux de la marque demandée et la marque ant érieure ainsi que l’absence de risque d’association pour les consommateurs.
English: “(i) if he is permanently indigent either as a result of an incurable disease or for any other reason; or
French: En temps de guerre, les belligérants disposent de pouvoirs étendus à l'égard des biens appartenant à des ressortissants de pays ennemis, mais ces pouvoirs ne sont pas illimités.
English: Management Action and Time Frame 4.5.2 In accordance with your recommendation, we are actively pursuing, in consultation with our bank, a way to put an end to that situation: we are discussing the implementation of a solution that would eliminate to a very large extent the use and handling of cash for such services as passport and citizenship.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.5.2 Conformément à votre recommandation, nous cherchons activement, en consultation avec la banque, une façon de mettre fin à cette situation. Nous examinons une solution qui aurait pour effet d'éliminer en très grande partie l'utilisation d'espèces pour les services de passeports et de citoyenneté.
English: The effect of liberalization has been large, both on the labour markets and on the prices of goods.
French: Les incidences de cette libéralisation se sont largement fait sentir aussi bien sur le marché du travail que sur les prix des biens.
English: It was also understood that the subparagraph should in no way pronounce on or attempt to influence the general rules that apply to the general population in different countries and cultures.
French: Il a aussi été convenu que l’alinéa ne devait en aucune façon porter un jugement sur les règles générales qui s’appliquaient à l’ensemble de la population dans différents pays et différentes cultures ni chercher à les influencer.
English: Strong and Sheridan (1991) reported finding several healthy populations of Juncus caesariensis in recently cut power line right-of-ways in Virginia.
French: En Virginie, Strong et Sheridan (1991) ont trouvé plusieurs populations saines de Juncus caesariensis qui poussaient sur l’emprise récemment déboisée de lignes de transport d’électricité.
English: Annual benefit entitlement (maximum $1,722.22 $ for 1999 and 2000):
French: Droit annuel à des prestations (maximum de 1 722,22 $ pour 1999 et 2000)
English: The public interest values of the Public Service Employment Act may receive recognition, but how they receive recognition and to what extent is in the hands of a Further, any substitute legal authority and not the Commission. all parties are seeking to simplify and expedite.
French: Les valeurs relatives à l’intérêt public de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique peuvent recevoir une certaine reconnaissance, mais la façon dont cette reconnaissance se fera sentir et dans quelle mesure repose entre les mains d’un pouvoir juridique de substitution et non pas dans celles de la Commission.
English: The review by DFO provided advice and mitigative measures to the CNSOPB (the regulatory agency for approval of this project) to ensure protection of fish habitat, fisheries and marine mammals.
French: Le MPO s’est identifié comme l’autorité fédérale compétente en la matière en vertu du Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE.
English: Health Canada’s work on this initiative has included a comprehensive review of existing data on the health and well-being of children and youth across the circumpolar region, and the identification of health disparities.
French: Dans le cadre de cette initiative, Santé Canada a réalisé un examen exhaustif des données existantes sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes de la région circumpolaire et a recensé les disparités en matière de santé.
English: It encouraged Belize to seek technical assistance to fully implement this Plan of Action, as was recommended by the Committee on the Rights of the Child.
French: Elles ont encouragé le Belize à rechercher une assistance technique pour mettre pleinement en œuvre ce plan d'action, comme l'avait recommandé le Comité des droits de l'enfant.
English: Public-private partnerships will be set up in certain key sectors as Joint technology initiatives (JTIs).
French: Les partenariats public-privé seront mis en place dans certains secteurs clés en tant qu’initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: Combating Corruption in Africa: Issues and Challenges.
French: Combating corruption in Africa ; Issues and Challenges.Note de synthèse sur les réunions annuelles de 2006.  Ouagadougou.  P.7 du document anglais.
English: Targeted Case Surveillance Descriptive statistics about the Canadian population and subpopulations are prepared from cancer surveillance data.
French: Surveillance ciblée Les données de surveillance du cancer permettent d'établir des statistiques descriptives sur la population canadienne et sur certains sous-groupes.
English: Be realistic about what can be accom plished. Over time, collaboration is more likely to be successful if expectations are kept in check.
French: Pour que la collaboration réussisse, ces ministères et agences doivent être considérés comme des partenaires dans le cadre du processus.
English: Provided that both the employer and the employee meet the qualifying conditions for the special tax regime, certain beneficial tax rules will apply.
French: Toutefois, si l'effectif moyen du personnel affecté à la recherche et au développement diminue pendant l'exercice fiscal suivant, le montant exonéré doit être ajouté aux revenus de cet exercice fiscal.
English: So, my delegation welcomes the draft resolution on Holocaust remembrance and congratulates all those that sponsored it.
French: Ma délégation se félicite donc du projet de résolution sur la commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste et félicite ses auteurs.
English: NLM encourages the timely receipt of requests.
French: La NLM vous encourage à faire preuve de diligence quant à la réception des demandes.
English: Intention, however, would not be sufficient in the determination of the act, since the said intention must be known to the addressee or addressees, or at least they must have had an opportunity to become aware of it.
French: L'intention ne suffit cependant pas pour déterminer le sens de l'acte, qui doit découler en fait de la connaissance qu'a le ou les destinataire(s) de cette intention ou pour le moins de l'opportunité qu'ils ont eue d'en prendre connaissance.
English: The Joint Authority for the Study and Development of the Nubian Sandstone Aquifer was established in 1992, with its headquarters in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, with branch offices in member countries.
French: L'Autorité conjointe pour l'étude et la mise en valeur de l'aquifère gréseux nubien a été établie en 1992 à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne) où elle a son siège, la possibilité de créer des antennes dans les pays membres étant également prévue.
English: The technical service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
French: 3.2.2.4. le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation peut demander des échantillons supplémentaires.
English: Description of Assistance Provided Emploi-Québec shall pay $4,000 annually for each full-time equivalent (FTE) that has been freed up and reassigned under the terms of the ARTT plan of the business. Emploi-Québec shall also pay financial assistance to cover the operating costs of the manpower committee while the plan is being carried out.
French: Description des aides accordées EMPLOI-QUÉBEC versera 4 000 $ annuellement pour chaque équivalent temps complet (ETC) libéré et réaffecté dans le cadre du plan d'ARTT de l'ENTREPRISE... . EMPLOI-QUÉBEC versera également une aide financière pour les frais de fonctionnement du comité de main-d'oeuvre pendant la réalisation du plan.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures The goal of Canada's national parks system is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Merveilles naturelles et trésors culturels Le réseau des parcs nationaux du Canada a pour objet de protéger et de préserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: A1a-h. Watches movies at least once per year AND Francophones (n=689) Return to main document
French: A1a-h. Regarde un film au moins une fois par année ET Anglophones (n=1 296) Retour
English: I long to say these things to you personally, to hear about your joys and your woes, about the hopes you nurture and the challenges you face every day.
French: Jaurai tant souhaité vous dire ces choses personnellement, entendre parler de vos joies et de vos peines, des espoirs que vous nourrissez et des défis que vous rencontrez quotidiennement.
English: The Advisory Board will meet regularly on the margins of Committee sessions, subject to the requirement that a quorum of seven members, including the Chair or one of the Vice-Chairs, should be present.
French: Le Conseil consultatif se réunira de plein droit en marge des sessions du Comité dès qu’un quorum de sept membres présents, y compris le Président ou l’un des Vice-Présidents, sera atteint.
English: (k) information about an individual who is or was performing services under contract for a government institution that relates to the services performed, including the terms of the contract, the name of the individual and the opinions or views of the individual given in the course of the performance of those services,
French: k) un individu qui, au titre d'un contrat, assure ou a assuré la prestation de services à une institution fédérale et portant sur la nature de la prestation, notamment les conditions du contrat, le nom de l'individu ainsi que les idées et opinions personnelles qu'il a exprimées au cours de la prestation;
English: The view was also expressed that the level of resources proposed in the study of the ad hoc expert group needed a review in the light of the potential for existing international and national activities to provide or support some of the functions of the proposed entity.
French: Une délégation a également estimé que le montant des ressources proposé dans l'étude du groupe spécial d'experts devait être revu en tenant compte du fait que les activités nationales et internationales en cours pourraient fournir ou appuyer certaines fonctions de cette entité.
English: The same functionality from the Proof of Concept was used to pilot the Student Allowance Reinstatement process and did not require the use of the member’s file for processing.
French: La même fonctionnalité issue de la validation de principe a été utilisée pour procéder à une expérience pilote du processus relatif au rétablissement des prestations pour étudiants et n’a pas exigé le recours au dossier du cotisant pour ce qui concerne le traitement.
English: The Co-chair persons vowed to critically review the report and take the necessary steps to implement the recommendations of the Ceasefire Joint Monitoring Commission.
French: Les deux présidents se sont engagés à examiner le rapport de façon critique et à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations de la Commission militaire.
English: to release into the community with a permit to release into the community without a permit to detain for up to 48 hours for the purpose of releasing into the community on conditions to detain for up to 48 hours for the purpose of obtaining a warrant of commitment to detain further at an approved premises, like the Mangere Accommodation Centre to detain for up to 48 hours for the purpose of obtaining a warrant of commitment from a District Court to detain further at a penal institution.
French: Accès au territoire avec permis Accès au territoire sans permis Rétention d'une durée maximale de 48 heures en vue d'accorder l'accès au territoire sous conditions Rétention pour une durée maximale de 48 heures dans l'attente de l'obtention d'une ordonnance de rétention administrative dans une structure officielle telle que le Centre d'accueil de Mangere Rétention pour une durée maximale de 48 heures en vue d'obtenir de la part d'un tribunal de district un ordre de détention dans un établissement pénal.
English: AGENDA ITEM 5: (a) Staff Council
French: POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR : questions diverses a) Conseil du personnel