ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport to and from the island is provided by the yearly call of the RMS St. Helena, the occasional passenger ship, two crayfish concession vessels and the South African research vessel SA Agulhas.
French: Helena qui y fait escale une fois par an, le navire à passagers qui passe occasionnellement, deux langoustiers exploités sous contrat et le navire océanographique sud-africain SA Agulhas.
English: Had it not been for these exceptional factors, net income for 2006 would have exceeded 2005 figures.
French: N'eût été ces facteurs exceptionnels, le bénéfice net de la dernière année aurait été supérieur à celui de 2005.
English: RCMP Policing Jurisdiction The RCMP police officers providing the RCMP First Nations Community Policing Service in your community will have authority to enforce all federal and provincial/territorial laws.
French: Compétence de la GRC Les agents de la GRC qui participeront au Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations seront habilités à mettre en application toutes les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: Although the actual larger door size may remain the same, the structure that it is to be installed in will, in most cases, be unique for each installation, thus requiring a separate review and approval (stamped) by a professional engineer.
French: Même si la dimension élargie de la porte reste la même, la structure à laquelle elle doit être fixée sera, dans la plupart des cas, unique pour chaque installation, ce qui nécessitera un examen et une approbation (estampillée) distincts par un ingénieur professionnel.
English: • Lying or providing false testimony to the PSC Appeal Board o This assertion from the department does not stand the test of reasonableness.
French: • L'appelant a menti ou présenté un faux témoignage au Comité d'appel de la CFP o Cette affirmation du ministère ne répond pas au critère du caractère raisonnable.
English: This technology has become an important element of the growing terrestrial remote machinery market.
French: Il constitue à présent un important système de discrimination conçu pour le marché en expansion de la machinerie terrestre télécommandée.
English: (v) Respiration, centered in the quasiautonomous mitochondria, is a measure of their homeostatic potential.
French: (v) La respiration centrée dans les mitochondries quasi-autonomes est une mesure de leur potentiel homéostatique.
English: (hereinafter the Association) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après l'Association) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Each pasture will be visited once o...
French: Chaque pÃ¢turage sera visitÃ© une fois ou deux fois e...
English: 2 A total ban on amalgam is not considered justified. Neither is the removal of sound amalgam fillings in patients who have no indication of adverse health effects attributable to mercury exposure.
French: 2 Il ne nous paraît pas justifié d’interdire complètement l’utilisation des amalgames, ni de recommander l’élimination des obturations d’amalgame en bon état chez les patients qui ne présentent aucun signe d’effets néfastes attribuables à une exposition au mercure.
English: Quality Management and Continuous Improvement Principles Principes de gestion de la qualité et de l'amélioration continue (n.m.)
French: Canada's National Security Policy protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) memorandum of understanding; MOU protocole sécurisé de cryptage (n.m.); protocole SSL (n.m.)
English: The coats that are excluded: bay-brown, black and white.
French: Sont exclues les robes: baie-brunes, noires et blanches.
English: Section VII of the Millennium Declaration, relating to Africa, deserves to be read in full.
French: La section VII de la Déclaration du Millénaire, concernant l'Afrique, mériterait d'être lue en entier, et le distingué Ambassadeur de Colombie nous l'a rappelé tout à l'heure.
English: Public Health Agency of Canada, 7 July 2006 Consensus Recommendations for the Optimal Use of Enfuvirtide in HIV/AIDS Patients:
French: Agence de la santé publique du Canada, 7 juillet 2006 Les recommandations consensuelles canadiennes pour l'utilisation optimale d'enfuvirtide chez les patients atteints du VIH-sida :
English: In Canada, his trainers delayed his promotion to the professional ranks, which allowed him to compete in the Olympic Games in London in 1908.
French: Au Canada toutefois, ses entraîneurs retardent son passage au rang de professionnel, ce qui lui permet de participer aux Jeux olympiques de Londres en 1908.
English: After two nights in the car, we were a bit too tight and we did not want every morning before going to work, to rebuild our bed.
French: Après deux nuits dans la voiture, nous étions un peu trop serré et nous ne voulions pas tous les matins avant d'aller travailler, pour reconstruire notre lit.
English: The competent committee of the European Parliament may decide to hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001 following a public call for candidates,
French: La commission compétente du Parlement européen pourra décider de tenir une audition, ouverte à tous les députés, des candidats inscrits sur la liste établie par la Commission conformément à l’article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001 à la suite d’un appel public à candidatures,
English: http://ocgs.cou.on.ca/_bin/home/bylaws.cfm
French: http://ocgs.cou.on.ca/_bin/home/bylaws.cfm (en anglais seulement)
English: When you make a query, the titles of up to twenty matching documents will be shown.
French: Lorsque vous effectuez une requête, les titres des documents correspondants seront présentés par paquets de 20 au maximum.
English: The divide running across the interior of Canada is low and less obvious.
French: La ligne de partage des eaux qui traverse l'intérieur du Canada est peu élevée et moins évidente.
English: The Project Officer position was created solely to provide an acting appointment to Jacqueline Edwards and was backdated to accommodate her position as President of the NCVM.
French: On a créé le poste d'agente de projet uniquement pour permettre à Mme Jacqueline Edwards d'obtenir une nomination intérimaire, poste qui a été antidaté pour lui permettre d'occuper son poste de présidente du CNMV.
English: It touches upon membership issues, land, enfranchisement, reservation and band councils.
French: On aborde des questions d'appartenance à la bande, de territoire, d'émancipation, de réserves et de conseils de bande.
English: Also encourages Member States to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users, and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
French: Encourage également les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer les dispositions et procédures en vigueur et à veiller à ce que ces armes ne soient exportées qu'à des gouvernements ou à des agents habilités par un gouvernement;
English: Collingwood (ON) Hosts 34th President's Choice® Canadian K2 Champ...
French: Les Championnats canadiens K2 Le Choix du Président® 2010 auront ...
English: It may be granted to one-off or regularly repeated activities.
French: Il peut être accordé à des activités ponctuelles ou à des activités répétées régulièrement.
English: The fact that in Egypt female genital mutilation affected 97 per cent of the female population, although the practice had been outlawed since 1997, cast doubt upon that claim.
French: Il est permis d'en douter quand on sait qu'en Egypte, notamment, les mutilations génitales concernent 97 % de la population féminine, bien que la loi les interdise depuis 1997.
English: Subsequently, interim results from a Phase I clinical trial of another Antigen Express proprietary peptide derived from the cancer associated HER-2/neu protein being tested in breast cancer patients was presented by Dr. Elizabeth Mittendorf, a colleague of Dr. George Peoples.
French: Par la suite, les résultats provisoires d'un essai clinique de phase I sur un autre peptide exclusif dérivé de la protéine HER-2/neu associée au cancer faisant l'objet de tests chez des patientes atteintes d'un cancer du sein ont été présentés par Dre Elizabeth Mittendorf, une collègue du Dr George Peoples.
English: Their role is to serve as a liaison between the moving member, contractor staff, and DCBA staff, as required.
French: Le DRASA se rapporte au Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) de l’organisation du Chef – Personnel militaire (CPM).
English: NOTE Protractor, butterfly and magnetic gauges are used to measure angles on a pavilion; crown and protractor gauges are used to measure angles on a crown; a rectangle gauge is used to measure perpendicular facets on straight-line fancy shapes.
French: A combination of the symmetry and polish of the facets of a polished diamond. fire rose (n.m.) taille fire rose (n.f.) (prop.) taille en fire rose (n.f.) (prop.) fire rose fire rose cut Style de taille qui combine la taille à degrés et la taille brillant et qui comprend 61 facettes hexagonales.
English: Jospin also suggests that the European Council should have the right to dissolve the EP; the appointment of a President of the Commission (an institution whose authority and political legitimacy needs to be strengthened) from the European political grouping winning the European elections; a strengthening of the Council: - fully enshrining the European Council in the future Treaty and in particular giving it the task of approving a genuine multi-annual programme of legislation; the Council should also meet more often, for instance every two months; - creating a "Standing Council of Ministers" whose members, acting as a kind of Deputy Prime Minister, would coordinate European matters in their national governments‘.
French: En outre, Jospin suggère de conférer au Conseil européen le droit de dissoudre le PE. la désignation d’un président de la Commission (une institution dont il est nécessaire de renforcer l’autorité et la légitimité politiques) issu de la formation politique européenne victorieuse aux élections européennes. un renforcement du Conseil: le futur traité devrait consacrer pleinement le Conseil européen qui devrait avoir la responsabilité d’approuver un véritable programme de "législature" pluriannuel et devrait se réunir de façon plus fréquente - par exemple tous les deux mois; - en créant un "Conseil permanent des ministres" dont les membres, sorte de vice-Premiers ministres, coordonneraient les questions européennes dans leur propre gouvernement national.»5
English: (2) A 2 mm thick underside composed of compounded, vulcanized rubber. Most of the back side is covered with flexible tips which serve to prevent the floor mat from moving.
French: 2) Une feuille de caoutchouc mélangé, vulcanisé d’environ 2 mm d’épaisseur située sous la partie précédente et qui est pourvue, sur la plus grande partie de sa surface, de pointes flexibles qui servent à empêcher le tapis de bouger.
English: It is thus recommended that the Economic and Social Council urge all development partners to avoid any abrupt reductions in ODA provided to graduated countries for a transition period to be determined by the country advisory group.
French: Il est donc recommandé au Conseil économique et social de demander instamment à tous les partenaires de développement d'éviter de réduire brutalement le montant de l'APD accordé aux pays qui cessent d'être classés parmi les moins avancés durant une période de transition dont le groupe consultatif déterminera la durée.
English: In our example, You may find that, ‘Generally, it was apparent in interviews that members of the unit believed that they required more training in mediation skills whereas police officers believed that the highest priority was to develop a data base with information regarding previous weapons calls to residences to which they are called for a domestic incident.’
French: Vous pouvez constater que, " dans l’ensemble, il ressort des entrevues que les membres de l’unité considèrent avoir besoin d’une formation plus poussée en médiation alors que les policiers estiment qu’il est plus important d’élaborer une base de données à l’aide de laquelle ils pourront déterminer si des incidents impliquant l’utilisation d’une arme ont été signalés par le passé pour les adresses où ils sont appelés à intervenir en raison d’un incident en milieu familial ".
English: Our immediate priority is to eliminate the male component from the production lines of the Bay d'Espoir aquaculture salmon.
French: Dans les deux groupes traites pour etre commercialises, on a observe une faible incidence de fractures de la colonne vertebrale (principalement dans la region caudale).
English: According to the Laws of Bosnia and Herzegovina, women are also enabled to formally and legally perform all functions in the legal system.
French: En vertu de la législation de la Bosnie-Herzégovine, les femmes ont le droit de s'acquitter officiellement et juridiquement de toutes les fonctions dans le système juridique.
English: Royal Decrees 205/2005 of 25 February and 393/2006 of 31 March governed the 2005 and 2006 provisions of the Renta activa de inserción ("Minimum income") programme for unemployed persons with special economic needs and difficulties in finding employment, which provides a stipend to unemployed persons who promise to look actively for a job, to work and to participate in activities sponsored by the public employment services.
French: Les décrets royaux No. 205/2005 du 25 février 2005 et No. 393/2006 du 31 mars 2006 réglementent, pour 2005 et 2006 respectivement, les programmes d'allocations d'insertion dont peuvent bénéficier les chômeurs économiquement faibles et ayant peine à trouver un travail qui s'engagent à recherche activement un emploi, à travailler et à participer aux programmes offerts par les services nationaux de l'emploi.
English: The Impact of Higher Commodity Prices on Canada’s Trade Balance 1 Samad Uddin APS No. 003
French: L’incidence des hausses de prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada1 Samad Uddin SPA No. 003
English: Watch DIARY OF A BAD LAD in full only on Dailymotion in conjunction with Renderyard starting on the 27th November until the 1st December...
French: Coudy refait sa télé avec des bouts de ficelle et du carton. Aujourd'hui, c'est au tour de l'émission des chiffres et des lettres.
English: The EME Branch Adjutant's office performs many duties and functions throughout the year the most visible being the EME Journal.
French: Le bureau du capitaine-adjudant du GEM accomplit plusieurs fonctions et tâches au cours de l'année dont la plus évidente étant la production du Journal GEM.
English: It was also concerned that one of their principal and most time-consuming tasks was the mobilization of resources.
French: Il est également préoccupant que l'une des tâches principales et les plus prenantes soit la mobilisation de ressources.
English: The rules will also apply to goods transferred to registered persons who do not issue drop-shipment certificates.
French: Ces règles s’appliqueront également aux produits transmis à des inscrits qui n’émettent pas de certificats de livraison directe.
English: In addition, the existence of this frame of reference increases the possibilities of working with United Nations agencies at the operational level in support of the most important national development goals.
French: Par ailleurs, l'existence de ce cadre de référence élargit les possibilités de collaboration des agences des Nations Unies sur le plan opérationnel en appui aux objectifs nationaux prioritaires de développement.
English: Five loci were polymorphic and amplified products of sufficient quality in nearly all of the 26 Dianthus species tested, except MS-DINGSTA, which amplified in only one-third of the species.
French: Cinq loci étaient polymorphes et donnaient des produits amplifiés de qualité satisfaisante chez presque tous les membres des 26 espèces du genre Dianthus qui ont été examinées.
English:  Oakville, Ontario 905-829-3299 Magna Fire Protection & Security Ltd.
French:  Oakville (Ontario)  (905)829-3299 Magna Fire Protection & Security Ltd.
English: 7.3 Detailed Project Description The description must address all phases of the Project in sufficient detail to allow the Proponent to predict potential adverse environmental effects and address public concerns about the Project.
French: 7.3 Description détaillée du Projet Il faut décrire toutes les phases du Projet de façon suffisamment détaillée pour permettre au Promoteur de prévoir les effets environnementaux négatifs potentiels et répondre aux préoccupations du public concernant le Projet.
English: UNHCR's Guidelines on Prevention and Response to Sexual Violence are in the process of being updated following this event.
French: La mise à jour du document du HCR intitulé Violence sexuelle à l'encontre des réfugiés: Principes directeurs concernant la prévention et l'intervention est en cours suite à cette conférence.
English: Commanders at all levels are responsible for safety within their command, area, formation, base, wing, station or unit.
French: Les commandants, à tous les niveaux, sont responsables de la sécurité de leur commandement, secteur, formation, base, escadre, station ou unité.
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the May 6-7, 2005, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Dans le compte rendu public de réunion (CRPR) qui suit, on présente un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations dont on a discuté au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a eu lieu les 6 et 7 mai 2005.
English: Name Middle Name Last Name FORMTEXT DIANE CULLEN FORMTEXT       FORMTEXT Editor-In-Chief Name and title of witness (please print)
French: Prénom Second prénom Nom FORMTEXT DIANE DUMAS FORMTEXT       FORMTEXT RÉDACTRICE EN CHEF Nom et titre du témoin (en lettres moulées)
English: Moreover, while distraction is often cited as a criticism of infotainment systems, the potential for distraction from driver assistance systems is no less important.
French: En outre, bien qu'on cite souvent la distraction dans la critique des systèmes d'infodivertissement, le potentiel de distraction des systèmes d'aide à la conduite n'en demeure pas moins important.
English: I would also like to endorse what was said before.
French: Je souhaite me rallier aussi à ce qui a été dit précédemment.
English: University Partnership The University of Guelph and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) signed an agreement in January 2000 to create a unique Canadian research and educational program in food safety regulation.
French: Partenariat avec l'Université de Guelph L'Université de Guelph et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont signé un accord, en janvier 2000, en vue de créer un programme spécial de recherche et d'éducation au Canada en matière de réglementation sur la salubrité des aliments.
English: The proposed Regulations would come into force on the date of their registration by the Clerk of the Privy Council once the 2001 amendments to the MVTA have come into force by order of the Governor in Council made pursuant to section 13 of that Act.
French: Le règlement proposé entrerait en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé lorsque les modifications à la LTR seront mises en vigueur par décret du gouverneur en conseil aux termes de l'article 13 de cette Loi.
English: There are world-famous tourist destinations that are dry and covered with sand. Others are rather flat, while still others are covered by things like glaciers.
French: Il existe des destinations touristiques mondialement célèbres qui sont arides et couvertes de sable, d’autres sont plates à faire pitié, d’autre sont couvertes par la glace et d’autres enfin ont des conditions climatiques terrifiantes en dehors de leurs saisons touristiques..
English: • Conducting detailed reviews of a sample of procurement files (contracts and expenditures) for compliance with PCH and TBS requirements.
French: • un examen détaillé d'un échantillon des dossiers d’approvisionnement (marchés et dépenses) aux fins de conformité aux exigences de PCH et du SCT.
English: HELM provides a fully integrated equipment scheduling and vessel maintenance module, ship- to- shore communication module, crewing module, and a GPS/AIS enabled fleet tracking system utilizing on-screen maps.
French: HELM est doté d'un module entièrement intégré sur l'ordonnancement de l'équipement et l'entretien des embarcations, d'un module sur la liaison entre le navire et la station terrestre, d'un module sur l'équipage ainsi que d'un système de suivi de la flotte fondé sur la technologie GPS/SIA et sur l'utilisation de cartes visualisables à l'écran.
English: Member/participating/subscribing States resolve:
French: Les États membres/participants/adhérents décident :
English: All services options are being reviewed in light of eManifest and this will include Form A49.
French: Toutes les options de service sont revues à la lumière du Manifeste électronique, y compris le formulaire A49.
English: A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty, replaces the protocols limited to each Community.
French: Un Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, annexé au Traité, remplace les protocoles propres à chaque Communauté.
English: Pratte J., dissenting, was of the view that a new position in the Public Service may be created, without a formal expression of intention to do so, by a change in the functions of an existing position of such a significant or substantial nature as to create what amounts to a different job.
French: Le juge Pratte, dissident, a été d'avis qu'un nouveau poste dans la Fonction publique peut être créé, sans manifestation formelle de volonté en ce sens, par la modification des fonctions d'un poste déjà existant suffisamment importante ou substantielle pour créer ce qui correspond à de nouvelles tâches.
English: The Agency communicates its Information Technology Strategic Framework and Information Technology Strategy through the Corporate Business Plan.
French: L’Agence fait connaître son cadre stratégique de la technologie de l’information et sa stratégie de la technologie de l’information par l’intermédiaire de son Plan d’entreprise.
English: The Article 6 work programme shall be guided by:
French: Le programme de travail relatif à l'article 6 s'inspire:
English: Mr President, I too would like to join my colleagues in thanking the rapporteurs for their work on what is a very difficult issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais également me joindre à mes collègues afin de remercier les rapporteurs pour leur travail sur ce qui reste un dossier très difficile.
English: The budget for a production like that would go beyond KILLING PICTURES PRODUCTIONS financial means so we have to wait and see if the film can find a producer - either here or abroad.
French: Dernière question pour finir: avez-vous un prochain projet en préparation?
English: It therefore considers the situation to be in breach of Article 13§4.
French: Il estime par conséquent que cette situation est contraire à l'article 13§4.