ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Decide to resume its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of which the Security Council is seized in March 2002;
French: e) De décider de reprendre l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi en mars 2002;
English: For example, some staff have taken supervisory courses for developmental purposes.
French: Par exemple, certains employés ont suivi des cours de supervision à des fins de perfectionnement.
English: Further details will be included in a subsequent Compensation Directive.
French: D'autres renseignements sur le rajustement en question seront fournis dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: It also commended WIPO for its continuing activities in the area of trademarks, where a number of initiatives had been taken to consider issues relating to trademark licensing, well-known marks and Internet domain names; in advancing the draft Patent Law Treaty and continuing the work of enhancing the PCT Regulations; in work on audiovisual performances and intellectual property in databases; also concerning the work of PCIPI and its Working Groups; and provision of technical assistance to developing countries.
French: Elle a félicité l’OMPI de ses activités régulières dans le domaine des marques, où un certain nombre de mesures ont été prises en vue de l’examen de questions relatives aux licences de marques, aux marques notoires et aux noms de domaine de l’Internet; elle l’a aussi félicitée de la progression des travaux relatifs au projet de traité sur le droit des brevets, de la poursuite des travaux visant à l’amélioration des dispositions du règlement d’exécution du PCT, des travaux relatifs aux interprétations et exécutions audiovisuelles et à la propriété intellectuelle en matière de bases de données, des travaux du PCIPI et de ses groupes de travail ainsi que de l’assistance technique fournie aux pays en développement.
English: It should not be dyed in exceptional colours, or cut or modelled in deviating models.
French: Ils ne doivent pas être teints dans des couleurs hors norme ou être coupé ou modelé de manière inhabituelle.
English: In schools the FLHE curriculum encourages life skills, sexual safety and career planning.
French: Dans les écoles, le programme FLHE encourage l'acquisition d'aptitudes à la vie, la sécurité sexuelle et la planification des carrières.
English: Canada’s participation in the ICCAT annual meeting is another opportunity for Canada to push for stronger conservation and management measures of high seas fish stocks and improved adherence to existing measures.
French: En participant à la réunion annuelle de la CICTA, le Canada saisit une occasion de plus de préconiser le renforcement des mesures de gestion et de conservation des stocks en haute mer, ainsi que l’amélioration de l’application des mesures existantes.
English: In 1994/95, in each selected household, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: En 1994-1995, pour chaque ménage sélectionné, une personne bien informée a fourni, pour le Fichier général, des données sur les caractéristiques sociodémographiques et la santé de tous les membres du ménage.
English: We will also undertake stewardship activities with landowners as well as the relevant municipalities and Regional County Municipalities (RCM) in order to educate them on the importance of protecting these plants and their habitats.
French: Aussi, nous amorcerons des activités d’intendance auprès des propriétaires ainsi que des municipalités et des Municipalités régionales de comtés (MRC) concernées afin de les sensibiliser sur l’importance de protéger ces plantes ainsi que leurs habitats.
English: The purpose of the seminar was to inform assistants about the various channels available to deal with complaints from European citizens.
French: M. Roy Perry, vice-président de la commission des pétitions, fait un bref exposé, lui aussi, dans lequel il éclaire les différences qui existent entre l’action du Médiateur européen et celle de la commission des pétitions.
English: Specifics pertinent to the projects such as participation rates, client satisfaction surveys, results of site visits, or any product or materials produced will be included.
French: On y inclura des renseignements pertinents aux projets comme le taux de participation, des enquêtes sur la satisfaction des clients, les résultats de visites et tout produit ou matériel prévu.
English: A result set returned by dbx_query() .
French: Un jeu de résultats retourné par la fonction dbx_query() .
English: The provinces will benefit from strong growth in federal cash transfers
French: Les provinces bénéficieront d’une forte augmentation des transferts fédéraux en espèces
English: These drugs interfere with the way the virus tries to reproduce itself inside a human cell, but they cannot kill the virus completely.
French: Ces médicaments interfèrent avec la façon dont le virus essaie de se reproduire à l’intérieur d’une cellule humaine, mais ils ne peuvent pas complètement tuer le virus.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The studies are often very limited in duration and thus unable to trace developments over time.
French: Les études sont souvent très limitées dans le temps et ne peuvent donc pas suivre les évolutions sur la durée.
English: Of course we can speak about Wild-West practices in the financial markets.
French: Bien sûr, nous pouvons parler des pratiques sauvages sur les marchés financiers.
English: 2010 is the International Year of Biodiversity.
French: 2010 est l’Année internationale de la biodiversité.
English: Properly balanced, these organizations provide for less expensive administration and greater peer review of projects and programs, and bring industry into the decision-making process.
French: Lorsqu’ils sont dûment équilibrés, ces organismes permettent une gestion moins onéreuse et un examen accru des projets et programmes par les pairs, ainsi que la participation du secteur au processus décisionnel.
English: On 7 July 2006, the Commission adopted the preparatory action for the victims of terrorist acts.
French: Le 7Juillet 2006, la Commission a adopté une action préparatoire pour les victimes des actes terroristes.
English: The procedures provided in the following sections describe the processes necessary to test and certify a console for compliance to the requirements of S-E-01.
French: Les procédures décrites dans les pages qui suivent portent sur les essais à effectuer lorsqu’on veut vérifier si une console d’étalonnage est conforme aux exigences S-E-01.
English: Since we have many different pictures of the same subject, this policy allows the photo buyers to choose the right picture to support their needs.
French: Comme nous avons plusieurs photos différentes du même sujet, cette politique permet aux acheteurs de choisir la photo qui leur rendra le meilleur service.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed:
French: les cinq membres suivants, désignés par leurs groupes régionaux ont été nommés :
English: Hardware acquired by ITC is entered into the inventory, pursuant to the rules laid down in a United Nations administrative instruction ST/AI/2003/5 of 19 May 2005.
French: Le matériel informatique acquis par le CCI est enregistré dans l'inventaire, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 du 19 mai 2005.
English: The notice further states that "if this amount is referred to a debt collection agency, or if we take legal action to recover this amount, additional costs and interest may be added as permitted by provincial debt collection legislation."
French: L’avis ajoute que [traduction] « si la dette est confiée à une agence de recouvrement ou si nous devons nous adresser aux tribunaux pour récupérer cette somme, des frais supplémentaires et des intérêts pourront s’ajouter, comme le permettent les lois provinciales sur le recouvrement des dettes ».
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 19§5 of the Charter.
French: Le Gouvernement ne montre pas que les personnes âgées de 18 à 21 ans sont effectivement admises à des fins de regroupement familial.
English: • there are multiple opportunities for Canadian players to enter the Chinese market and to partner with local organizations;
French: • Les acteurs canadiens ont plusieurs occasions d’entrer sur le marché chinois et d’établir des partenariats avec des organisations locales;
English: 6.4.1.1 Health Baseline data on mortality from all causes of death and on cancer incidence may be obtained from the databases mentioned above to determine if the rates for any diseases in a given environment of interest are statistically significantly increased over expected or baseline national or provincial/territorial rates.
French: 6.4.1.1 Santé On peut obtenir les données de base sur la mortalité attribuable à n'importe quelle cause et sur l'incidence du cancer dans les bases de données mentionnées ci-dessus, pour déterminer si les taux de maladies dans un milieu d'intérêt donné ont augmenté de façon statistiquement significative par rapport aux taux prévus ou taux de base nationaux ou provinciaux et territoriaux.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Executive Office of the Secretary-General on the occasion of transmitting the report on the Regional Initiative for the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean: a regional approach initiated by the Government of Nicaragua (see annex).
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Cabinet du Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer le rapport de l'Initiative régionale sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins de la protection et de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove de l'Amérique latine et des Caraïbes : Approche régionale animée par le Gouvernement du Nicaragua (voir annexe).
English: The set of documents mentioned in Chapter II, 2 was annexed to the original version of this report as handed over by the Head of the Fact Finding Mission to the Co- Chairs in Prague on February 28, 2005.
French: L'ensemble des documents cités au paragraphe 2 du chapitre II ont été joints en annexe de la version originale du présent rapport, telle que transmise par le chef de la Mission d'établissement des faits aux coprésidents à Prague, le 28 février 2005.
English: Olimpia Torres and Barahona Milagros, Emigration of Nicaraguans: A gender-based analysis, Managua Publications: Secretariat for Coordination and Strategy of the Office of the President (SECEP), UNFPA, ILO, 2004.  Based on INEC, EMVN, 2001.
French: «Las migraciones de nicaragüenses al exterior: un análisis desde la perspectiva de género» Torres Olimpia; Barahona Milagros; édition Managua: SECEP, FNUAP, OIT, 2004; ouvrage fondé sur l'enquête mesurant le niveau de vie, INEC, 2001.
English: To achieve this, the delivery end of siphon should be about the same level as the top of Cd bed.
French: Pour ce faire, l’orifice du siphon devrait être placé à peu près au même niveau que le sommet du lit de cadmium.
English: 20, 2005 Korea Veteran Al Hopkins was one of many guests and dignitaries who deposited wreaths on behalf of several organisations at the Battle of Britain parade on Sunday (Photo by Cpl Brandy Lemay) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "We're not alone as we gather today in the City of Barrie to commemorate the Battle of Britain," said Honorary Colonel Bill Coyle, parade Reviewing Officer, in his address to the hundreds who had assembled on Sunday to commemorate the battle.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 On commémore la Bataille d'Angleterre à Barrie Le 20 septembre 2005 L'ancien combattant de la Corée Al Hopkins est un des dignitaires et invités qui ont déposé des couronnes de fleurs au nom de plusieurs organismes lors du défilé de la Bataille d'Angleterre dimanche dernier (Photo: Cpl Brandy Lemay) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre   « Nous ne sommes pas les seuls à Barrie à nous réunir aujourd'hui pour commémorer la Bataille d'Angleterre, » affirmait le Colonel honoraire Bill Coyle, officier de revue de la parade, au cours de son allocution devant une centaine de gens qui s'étaient rassemblés dimanche dernier pour commémorer cette bataille.
English: Prime Minister General Khin Nyunt assured the Special Envoy that the Government would implement the road map in “good faith”, noting that his three senior representatives had had monthly meetings with Daw Aung San Suu Kyi since December 2003.
French: Le Premier Ministre, le général Khin Nyunt, a assuré à l'Envoyé spécial que le Gouvernement allait mettre en œuvre « de bonne foi » la feuille de route, soulignant que ses trois hauts représentants s'étaient entretenus chaque mois avec Daw Aung San Suu Kyi depuis décembre 2003.
English: In the Toronto program, highway markings are set a uniform distance apart, which corresponds to the speed limit.
French: Le programme de Toronto sépare ses chevrons de façon uniforme à une distance déterminée en fonction de la limite de vitesse.
English: Workers’ representatives should, during paid working hours, receive training so as to: enable them to explain and respond to questions about the workplace HIV/AIDS policy; enable them to train other workers in trainer education programmes; identify individual workplace behaviour, conduct or practices which discriminate or alienate workers with HIV/AIDS, in order to effectively combat such conduct; help and represent workers with AIDS-related illnesses to access reasonable accommodation when so requested; be able to counsel workers to identify and reduce risk factors in their personal lives; be well instructed about HIV/AIDS in order to inform workers about the spread of HIV/AIDS; ensure that any information that they acquire about workers with HIV/AIDS in the course of performing their representative functions is kept confidential.
French: Les représentants des travailleurs devraient, pendant les heures de travail et sans perte de salaire, recevoir une formation pour: – – – expliquer la politique adoptée sur le lieu de travail pour lutter contre le VIH/SIDA et répondre aux questions à ce sujet; former de nouveaux formateurs parmi les autres travailleurs; identifier, afin de les combattre efficacement, les comportements, conduites ou pratiques individuelles sur le lieu de travail qui défavorisent ou mettent à l’écart les travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA; aider et représenter les travailleurs atteints de maladies en rapport avec le SIDA lorsque des aménagements raisonnables sont nécessaires; aider les travailleurs à identifier et à diminuer les facteurs de risque d’infection qui existent dans leur vie quotidienne; être bien éclairés sur le VIH/SIDA afin de pouvoir informer les travailleurs sur la propagation du VIH/SIDA; veiller à ce que reste confidentielle toute information qu’ils obtiennent dans l’accomplissement de leurs fonctions de représentation à propos de travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA.
English: These efforts were joined by numerous individuals, over 110 NGOs & CBOs and some 85 bilateral & multilateral donor agencies.
French: De nombreuses personnes, plus de 110 organisations non gouvernementales et organisations communautaires et quelque 85 bailleurs d'aide bilatérale et multilatérale se sont joints à ces efforts.
English: 50% for area and 50% for production for that part of the envelope which is specifically related to promotion in third countries, which I consider to be a new and very important forward-looking policy for the wine sector.
French: 50 % pour la surface et 50 % pour la production en ce qui concerne la fraction de l'enveloppe spécifiquement destinée à la promotion dans les pays tiers, que je considère être une nouvelle politique très importante et prometteuse pour le secteur du vin.
English: Canada's national Ukranian festival, Dauphin, Manitoba  © Canadian Tourism Commission
French: Festival national ukrainien, à Dauphin, au Manitoba   © La Commission canadienne du tourisme
English: In addition, the Convention protects the assignee further by ensuring that the violation of an anti-assignment clause by the assignor is not in itself sufficient ground for the avoidance of the original contract by the debtor (art.  9, para.
French: Elle octroie une protection supplémentaire au cessionnaire en prévoyant que la violation d'une clause d'incessibilité par le cédant n'est pas en soi un motif suffisant pour justifier la résolution du contrat initial par le débiteur (art. 9-2).
English: Mr. Anaedu (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although sustainable development was of particular importance to developing countries, a number of obstacles hindered those countries' implementation of Agenda 21.
French: M. Anaedu (observateur du Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que bien que le développement durable revête une importance particulière pour les pays en développement, la mise en oeuvre d'Action 21 se heurte dans ces pays à un certain nombre d'obstacles.
English: Ministry of Education and Women's Affairs
French: Ministère de l'éducation et des affaires féminines
English: (vi) Provide sanctions that ensure that the perpetrators of violence against women are sentenced in a manner commensurate with the severity of the offence;
French: vi) De prévoir des sanctions qui permettent de garantir que les auteurs de violences contre les femmes subissent une condamnation proportionnée à la gravité de l'infraction;
English: Finally, the document comments on the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe, but does not differ from the views already expressed by the second CDU/CSU document on the second pillar.
French: Le document se prononce enfin sur l' é largissement de l'Union europ é enne aux pays d'Europe centrale et orientale sans s'écarter néanmoins des thèses développées dans le deuxième document de la CDU/CSU sur le deuxième pilier.
English: Failure of either party to exercise any right or remedy under these Terms & Conditions does not constitute a waiver of that right or remedy.
French: Le défaut de lune ou lautre des parties dexercer tout droit ou recours dans le cadre de ces Conditions dutilisation ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à ce recours.
English: Amendment 1 Recital 6 (6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this 1
French: Amendement 1 Considérant 6 (6) Il convient d'établir des règles communautaires pour les genres et espèces de fruits qui ont une importance économique particulière dans la Communauté, en prévoyant une procédure 1
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: Secondly, they have other rights – social and economic rights. In that regard, an encouraging step has been taken by Bosnia and Herzegovina – the law on "missing persons" to be adopted soon in the parliament.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni) (résumé) juge que le rapport de M. Wilkinson est un bon texte, mais se demande s’il est raisonnable de proposer les normes de l’Union européenne à l’Albanie, alors que ce pays est rongé par la corruption.
English: Most of the replying countries referred to prevention programmes also addressing synthetic drug use (Malta, Portugal) and awareness campaigns (Israel, Slovak Republic).
French: La majorité des pays ayant répondu ont cité des programmes de prévention également axés sur la consommation de drogues synthétiques (Malte, Portugal), ainsi que des campagnes de sensibilisation (Israël, République slovaque).
English: The 16 incredibly grueling daily stages on fast tracks, gravel and deep sand is not long since set up all participants.
French: Les 16 Ã©tapes de jour incroyablement Ã©reintante sur les pistes rapides, de sable et de gravier profonde n'est pas depuis longtemps mis en place tous les participants.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the strategic reforms;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des réformes stratégiques engagées;
English: APPLICATION The following is offered as a supplement to the method MFLP-28, dated June 2003, and should be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-28, datée de juin 2003, et devraient être utilisés avec cette méthode.
English: Some approaches to communicate staffing-related information to unions have been developed but have not yet been implemented.
French: Des démarches visant à communiquer aux syndicats les renseignements liés à la dotation ont été élaborées, mais elles n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: • gains access for Canadian exports to the U.S. defence and aerospace markets through formal agreements signed by the Government of Canada; acts as a prime contractor in the sale of Canadian goods and services at the request of Canadian exporters and their foreign customers; identifies business opportunities, particularly with the U.S. government, and passes them on to Canadian firms that are registered with CCC and capable of meeting the client’s requirements; and provides assistance and expertise in other areas such as pre-shipment financing, contract risk analysis, management services and contract arbitration.
French: Ses services comprennent : deux grands réseaux de télévision, un en français et l’autre en anglais, qui offrent des émissions d’intérêt général et des émissions spécialisées; quatre grands réseaux de radio, deux en français et deux en anglais, offrant des émissions d’information et des émissions d’intérêt général ainsi que de la musique et des émissions culturelles; deux réseaux de télévision offrant des émissions de nouvelles et d’information, qui sont entièrement financés par les abonnements au câble et les recettes publicitaires; des services de radio et de télévision qu’elle offre dans le Grand Nord en français, en anglais et en huit langues autochtones; un service audionumérique payant offrant 30 canaux de musique continue, 24 heures sur 24, sans interruption commerciale ni contenu verbal, et des services Internet en français et en anglais, qui affichent les productions radiophoniques et télévisuelles de la SRC, les émissions diffusées sur les nouveaux médias et des renseignements sur la Société.
English: However, they are increasingly being targeted by tobacco companies and exposed to tobacco marketing aimed at them.
French: De plus en plus, pourtant, elles sont la cible des sociétés productrices de tabac et exposées à la publicité qui leur est destinée.