ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional efforts in the form of training seminars have been made in Beijing, Dalian, Shanghai, Nanjing, Shenzhen and Guangzhou by private Canadian associations such as Spruce, Pine and Fir (SPF) from Alberta to expand the awareness among real estate developers and construction companies about wood frame structures.
French: Des manifestations promotionnelles, sous la forme de séminaires de formation, ont été organisées à Beijing, Dalian, Shanghai, Nanjing, Shenzhen et Guangzhou par des associations canadiennes privées comme Spruce, Pine and Fir (SPF) de l'Alberta pour mieux faire connaître aux promoteurs immobiliers et aux entreprises de construction les structures à ossature de bois.
English: "The United States and the Global Adjustment Process."
French: Document accessible à l’adresse http://www.stern.nyu.edu/globalmacro/. Summers, L. (2004a).
English: 602 Barbon Place Victoria, B.C. V8Z 1C5 Paradise Island Foods Inc.
French: 602 Barbon Place Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 1C5 Paradise Island Foods Inc.
English: 2.5 On 15 October 1998, the Federal Court of Australia dismissed the complainant's application for review of the RRT's decision.
French: 2.5 Le 15 octobre 1998, le Tribunal fédéral d'Australie a rejeté le recours de H. M. H. I. contre la décision de la Commission.
English: Members also work closely with wildlife managers and their representatives to ensure the sustainable development of wildlife and forest resources.
French: Il collabore également avec les intervenants concernés et les autres gestionnaires de territoires fauniques, afin d'assurer le développement durable des ressources fauniques et forestières.
English: The Administrative Office manages the trust funds under the responsibility of the Geneva office, most notably the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, which serves as the main source of funding for the field activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il gère les fonds d'affectation spéciale dont il a la responsabilité, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe, qui est la principale source de financement pour les activités hors Siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Prior art relevant for non-obviousness Q9.
French: Si un élément de savoir traditionnel (notamment d’un savoir traditionnel associé à certaines ressources génétiques) est considéré comme étant à la disposition du public ou accessible au public en dehors de la communauté qui détient initialement le savoir traditionnel en question, mais que les compétences permettant d’interpréter ou de pratiquer la technique correspondant à ce savoir traditionnel n’existent que dans la seule communauté, comment établirait-on qui peut être une personne du métier aux fins de la détermination de l’activité inventive?
English: The gap is exacerbated by inequality between men and women.
French: Face à cette réalité, on ne peut pas, on ne doit pas, rester indifférent.
English: The Young Women's Christian Association conducts training in a number of vocational skills.
French: L'Association des jeunes femmes chrétiennes organise une formation dans un certain nombre de domaines professionnels.
English: Comparability means that estimates of emissions reported by Parties should be comparable among Parties.
French: c) La comparabilité signifie que les estimations des émissions notifiées par les Parties devraient être comparables d'une Partie à une autre.
English: • clean fossil fuels;
French: • les combustibles fossiles moins polluants;
English: Manoir Richelieu Dispute Article also available en français
French: Manoir Richelieu, conflit du Version anglaise de cet article
English: The Secretariat presented the strategic study prepared at the request of the Standing Committee by Mr Hervé Léthier, consultant.
French: Le Secrétariat présente au Groupe d’experts l’étude stratégique préparée à la demande du Comité permanent par un expert consultant, M. Hervé Léthier.
English: So I said "okay, I'm not a runner." But I thought as Minister of Health that it was probably a good challenge to take up.
French: Bon, je ne suis pas une coureuse, mais comme ministre de la Santé, j'ai cru qu'il s'agissait d'un bon défi à relever.
English: It simply confirms the status quo that national law of a CS applies to the question whether and which measures of protection can be taken.
French: Cet article confirme simplement que le droit national d’un Etat contractant continue à s’appliquer à la question de savoir si des mesures de protection peuvent être prises et lesquelles.
English: Olfactory axons convey the sensation of smell from the nose to the brain.
French: Les axones olfactifs transmettent la perception des odeurs du nez au cerveau.
English: His country wished to assure the Secretary-General that it would continue to work vigorously towards the full implementation of his recommendations on the issue.
French: Elle souhaite assurer le Secrétaire général qu'elle continuera à oeuvrer vigoureusement en faveur de l'application intégrale des recommandations qu'il a formulées sur cette question.
English: • The Authority invested $142,000 in training pilots in the last two years to use state of the art electronic navigation system to facilitate their duties and reduce the risks of collisions and grounding of ocean vessels transiting the St. Lawrence Seaway.
French: 100 qui sont passés de 246,0 millions à 351,4 millions, les bénéfices ont reculé de 3,6 millions de dollars, pour une perte nette de 5,4 millions. • Les revenus tirés des pièces numismatiques canadiennes ont augmenté de 11 p.
English: Canadian Community Health Survey (CCCH) was conducted in 2001 by Health Canada.
French: En 2001, Santé Canada a mené l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: The guide which you are presently reading, was designed to answer many of your immediate questions.
French: Ce guide, que vous lisez présentement, est conçu pour répondre à nombre de vos questions immédiates.
English: It looks at methods to improve community-supported agriculture and cooperation between urban and rural populations.
French: Il propose des méthodes pour améliorer l'agriculture communautaire ainsi que la collaboration entre les populations urbaines et rurales.
English: But the general approach, based on a transparent and clearly structured process providing concrete benefits in return for commitments to peace and regional stability, could certainly be extended to other countries/regions.
French: Un modèle d’indicateur, actuellement développé pour le compte de la Commission par le « Conflict Prevention Network (CPN)5 », devrait être disponible avant la fin du premier semestre 2001.
English: Wednesday, 21 November 2001
French: Mercredi 21 novembre 2001
English: The moneies do not make the health but not to have them is already one average disease.
French: The moneies do not make the health but not to have them est already one average disease.
English: “Under the terms of operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/61/L.14, the General Assembly would
French: « Aux termes du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.14, l'Assemblée générale,
English: Not only are infants with low weights at birth more susceptible to infancy deaths, neurological defects, congenital abnormalities and retarded development, they also experience negative effects later in life which can include premature deaths.
French: Les nourrissons dont le poids est faible à la naissance sont non seulement plus susceptibles de décéder durant la petite enfance, de connaître des troubles neurologiques, de souffrir d’anomalies généti-ques et d’être retardés dans leur développement, mais peuvent également subir les conséquences négatives à l’âge adulte y compris le risque de décéder préma-turément.
English: Transitional rules – bed and breakfast establishments 2.1 Effective June 1, 1997, the definition of a single unit residential complex in section 254.1 is extended to include a bed and breakfast establishment that meets certain conditions.
French: Haut de la page Règles transitoires – Gîtes touristiques 2.1 Depuis le 1er janvier 1997, la définition d'immeuble d'habitation à logement unique à l'article 254.1 est élargie afin d'inclure un gîte touristique qui remplit certaines conditions.
English: Annual International Formation Session: Each year the IYCS organizes a formation session for national and regional leaders on pressing international issues, such as: Vision and Action for Integral Education, 2002, Ghana; Students Building Global Alternatives to Intolerance, 2004, France; Students Called to Action against Poverty 2005, Lebanon.
French: Session annuelle de formation internationale : Chaque année, la JECI organise à l'intention de responsables nationaux et régionaux une session de formation portant sur des questions internationales urgentes dont témoignent les thèmes d'étude ci-après : « Vision et action pour une éducation intégrale » (Ghana, 2002); « Les étudiants à la recherche de nouveaux moyens de lutter contre l'intolérance à l'échelle mondiale » (France, 2004) et « Les étudiants appellent à l'action contre la pauvreté » (Liban, 2005).
English: As many respondents indicated, community organizations in Windsor have established a closely linked referral network that effectively works toward matching resources and service recipients.
French: Les organismes communautaires de Windsor ont peu à peu tissé un réseau très étroit d'aiguillage réciproque qui s'avère un outil formidable de pairage entre les ressources et les bénéficiaires des services.
English: 2) In an interdepartmental competition by inventory, the statement of qualiﬁcations on ﬁle did not correspond with the one used to obtain PSC authorization and to screen candidates.
French: 2) Dans le cadre d’un concours interministériel par répertoire, l’énoncé de qualités ﬁgurant au dossier ne concorde pas avec celui utilisé pour obtenir l’autorisation de la CFP et pour présélectionner les candidatures.
English: We are always pleased to assist you in planning your tours and in organizing trial courses and guided tours (from novice to professional level) for you and your company.
French: Ce n’est pas surprenant que Dobel est le premier point d’étape du fameux « Westweg » de Pforzheim à Bâle.
English: Pursuant to Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the measures necessary to comply with a judgment of the Community judicature.
French: Or, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du r èglement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: Police officers in Spain were displaying authoritarianism with regard to Ms (Julia) Shimanskaya, a Russian world champion gymnast.
French: Enfin, en Espagne il existe de l’autoritarisme des policiers vis-à-vis de Mme Chimanskoi Julia, notre championne du monde de gymnastique.
English: In the alternative, the Department submitted that the ACAN for this solicitation was published on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) between October 2 and 14, 1998. This was the time when the complaint should have reasonably become known to NAC.
French: De manière subsidiaire, le Ministère a soutenu que le PAC de cet appel d’offres était affiché au Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX) entre le 2 et le 14 octobre 1998 et qu’il est raisonnable de penser que c’est à ce moment-là que NAC a été informée de la plainte.
English: National Office National Parole Board 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Ph. (613) 954-7474 Fax.
French: Le détenu qui en bénéficie doit retourner chaque soir au pénitencier, à l'établissement correctionnel provincial ou à la maison de transition.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8B-1.5.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Reference tyre rolling radius (Re) at test axle load (Fe):
French: 2.2.4.1 Rayon de roulement de référence du pneumatique (Re) au niveau de la charge sur l'essieu d'essai (Fe):
English: Elaborated; Publication: 18,05.2005; End of application date: 25,07,2005 (originally 15,07,2005 but extended after London bombings); Selection Deadline:
French: Le programme de travail pour 2005 a été adopté.
English: The result was a selection according to merit.
French: [24] Pour les motifs ci-dessus, l'appel interjeté par Matthew McCreery est rejeté.
English: Recommendation 14 The Anti-terrorism Act, along with the Public Safety Act , should be considered extraordinary legislation.
French: 14e recommandation On devrait considérer la Loi antiterroriste ainsi que la Loi sur la Sécurité publique comme des lois extraordinaires.
English: The decision in the Dentsply [7] case, where the Tribunal found that the articles and materials for use in the manufacture of tax-exempt goods must be incorporated into, or form a constituent part of, the finished product to qualify for the exemption, can be distinguished from this case on the grounds that it concerned a statutory provision which had been amended to expressly provide that the articles and materials be incorporated into the tax-exempt goods to qualify for the exemption.
French: La décision rendue dans la cause Dentsply [7] , où le Tribunal déclarait que les articles et matières devant servir à la fabrication des marchandises exemptes de taxe doivent être incorporés au produit fini ou en former un élément constitutif pour être admissibles à l'exemption, se distingue de la présente cause parce qu'elle porte sur une disposition législative qui avait été modifiée pour stipuler expressément que les articles et matières devaient être incorporés aux marchandises exemptes de taxe pour être admissibles à l'exemption.
English: Content and Format of the Round Table Report Section 3 - Montreal Round Table, November 7-8, 2001 i.
French: Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Section 3 - Table ronde de Montréal , 7-8 novembre 2001 i.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development), speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, said that the 2005 World Summit had reaffirmed the firm commitment to sustainable development and reiterated the importance of integrating the three pillars of such development.
French: M. Jomo (Sous-Secrétaire général chargé du développement économique), prenant la parole au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, dit que le Sommet mondial de 2005 a été l'occasion pour les gouvernements de réaffirmer leur détermination à faire du développement durable une réalité et l'importance de l'intégration des trois composantes du développement.
English: • evaluating and testing output and results, adapting them and taking them further;
French: • en évaluant et en testant le rendement et les résultats, en les adaptant et en les prolongeant;
English: After this obvious statement, he listed three priorities.
French: De plus, le DCDM voudrait que les bilingues servent dans les postes à l’étranger (attachés, OTAN, échanges). Or, des 710 postes recensés dans ces catégories d’emploi, bien peu nécessitent un véritable bilinguisme et très peu devraient être réservés à des francophones.
English: What we have to do, and we in the European Union are already doing it, is to guarantee Mr Kouchner all the necessary resources, and you are right, Mr Rübig, we have a duty to our citizens to explain to them regularly and openly whether or not these resources are being properly used.
French: Ce que nous devons faire, et nous le faisons au nom de l'Union européenne, c'est garantir tous les moyens à M. Kouchner ; vous avez raison Monsieur le Député, nous avons l'obligation vis-à-vis de nos citoyens de leur expliquer régulièrement et ouvertement dans quelle mesure ces moyens sont bien utilisés.
English: As I have said on earlier occasions, the industrialized countries have caused the main part of the climate change problem, and it is therefore up to the industrialized world to provide the main part of the solution.
French: Comme je l'ai dit auparavant en diverses occasions, les pays industrialisés ont causé la plus grande partie du problème des changements climatiques, et il incombe donc au monde industrialisé de fournir la plus grande partie de la solution.
English: Data collected in the LUCAS project in each Member States will be introduced into Eurostat's databases for wide electronic access.
French: Les données recueillies dans le cadre du projet LUCAS dans chacun des États membres seront introduites dans les bases de données d'Eurostat, afin d'assurer leur accessibilité sous forme électronique à grande échelle.
English: For further information, contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: • Decor and entertainment: obtain quotes, manage suppliers, stage management and meet on-site requirements of talent. 
French: Décor et divertissement : obtenir des prix, s’occuper des fournisseurs et de la régie, répondre aux besoins des invités sur place.
English: The report covers the period from January to June 2003 and relates the activities of BONUCA and major developments in the Central African Republic in the political, security, military, social and economic spheres, and in the area of human rights, since my last report dated 3 January 2003 (S/2003/5).
French: Le rapport couvre la période de janvier à juin 2003 et rend compte des activités du BONUCA et des développements significatifs intervenus en République centrafricaine sur les plans politique, sécuritaire, militaire, économique et social, et dans le domaine des droits de l'homme, depuis mon dernier rapport du 3 janvier 2003 (S/2003/5).
English: The BC Ferry Corporation operates some of the busiest terminals in the world.
French: Les terminus qu'exploite la BC Ferry Corporation sont parmi les plus achalandés au monde.
English: It is also worth their while adopting advanced technology, innovative production processes, new methods of organization and new business management processes, such as strategic alliances, subcontracting and e-business, etc.
French: Elles ont également avantage à adopter des développement technologies de pointe, des processus de production novateurs, économique et de nouveaux modes d’organisation et de nouveaux processus l’augmentation durable de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques, de l’emploi. la sous-traitance, les affaires électroniques, etc.
English: The continuing high terror alert, which is becoming a daily reality for many of us, reminds us that this new global scourge, which is indiscriminate in its attacks, does not recognize borders, nationalities, religion, race or age.
French: L'alerte terroriste, qui continue d'être élevée et devient une réalité quotidienne pour beaucoup d'entre nous, nous rappelle que ce nouveau fléau mondial, qui frappe sans discrimination, ne connaît ni frontières, ni nationalités, ni religions et ne distingue par entre les races et les âges.
English: Preliminary reports indicate a significant reduction in biological diversity on culture sites.
French: Les résultats préliminaires révèlent que la diversité biologique diminue de façon significative sur les sites de culture.
English: (c) Devoting special attention to countries emerging from conflict or crisis;
French: c) Prêter une attention particulière aux pays sortant d'un conflit ou d'une crise;
English: While welcoming civil society involvement in the preparation for the present review, it asked what plans existed to involve them in the follow-up to it, recommending that the State (c) continue dialogue with civil society in the follow-up and implementation of the review and establish a standing forum to facilitate such dialogue and enable greater mutual understanding.
French: Se félicitant de la participation de la société civile aux travaux préparatoires en prévision du présent examen, le Royaume-Uni a demandé ce qui est prévu pour faire participer les membres de la société civile à la suite qui y sera donnée, recommandant à l'État de c) poursuivre ses concertations avec la société civile dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre des conclusions de l'Examen et de mettre sur pied une instance permanente pour faciliter ces concertations et pour promouvoir une meilleure compréhension mutuelle.
English: non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment
French: first meeting: cCooperation with the World Trade Organization
English: The seminar in Brussels was organized jointly by the OSCE and the European Commission, reflecting the spirit of the Platform for Co-operative Security.
French: La Présidence roumaine a pris l’initiative d’une discussion sur le rôle de l’OSCE face aux risques pour la sécurité dans les domaines de l’économie et de l’environnement, et sur le meilleur moyen d’accroître l’efficacité de nos instruments.
English: Member Country Political group Choice Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS EDG In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour M. Francis GRIGNON FR EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Michael HAGBERG SE SOC In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mr Mladen IVANIĆ BA EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC In favour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS GDE Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour M. Francis GRIGNON FR PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Michael HAGBERG SE SOC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mr Mladen IVANIĆ BA PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC Pour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour
English: Use of Watt-Hours in place of equivalent lithium content for lithium ion batteries
French: Utilisation du critère de l'énergie nominale en watts-heure au lieu du contenu en équivalent-lithium pour les batteries au lithium ion
English: Any Ethiopian national has the right to return to his country.
French: Tout ressortissant éthiopien a le droit de revenir dans son pays.