ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most individuals were of low height and weight, while a few plants dominated the canopy.
French: Une majorité de plants est de faible taille alors qu'un nombre plus restreint domine la biomasse.
English: A decision in favour of Ms. Béliveau St-Jacques would have had a significant impact on cases having nothing to do with sexual harassment.
French: A première vue, la recherche de dommages compensatoires et exemplaires par voie de grief et d'arbitrage contre l'employeur au bénéfice d'un seul membre apparaît problématique en regard du rôle et des fonctions d'un syndicat.
English: Furthermore, the country is failing to take advantage of the opportunities offered by the international conventions to which it is a signatory.
French: De plus le pays exploite mal les opportunités offertes par les conventions internationales dont il est partie prenante.
English: Though not provided in evidence by the parties, it appears from the file that the three decisions of the respondent include eight separate importations over the period from April 16, 1992, to December 16, 1993.
French: Quoique les parties n'aient pas présenté d'éléments de preuve en ce sens, il semble, selon le dossier, que les trois décisions de l'intimé visent huit importations distinctes sur la période allant du 16 avril 1992 au 16 décembre 1993.
English: The Roundtable Follow-up Working Group should be a body composed of: (a) representatives of recipient countries; (b) representatives of partner countries, organizations and financial institutions; and (c) technical experts.
French: Ce groupe serait composé: a) de représentants des pays bénéficiaires; b) de représentants des pays, organisations et institutions financières partenaires; et c) d'experts techniques.
English: The first session of the Conference of the Parties adopted decision 11/COP.1 I on “Procedures for the communication of information and review of implementation”.
French: CONTRE LA DÉSERTIFICATION  À sa première session, la Conférence des Parties a adopté la décision 11/COP.1 sur les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: And let us show you how AIR-WARE software can improve your operational efficiency.
French: Laissez-nous vous montrer comment le logiciel AIR-WARE peut améliorer votre efficacité opérationnelle.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
English: TPL claims ITL 1,500,000,000 for salaries paid to the employees, as well as related costs, during their detention.
French: La société demande ITL 1 500 000 000 au titre des salaires versés à ces employés pendant leur détention, et de dépenses connexes.
English: Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code.
French: Pour ce qui est des douanes, des évolutions positives ont été observées, principalement dans la mise en œuvre du code des douanes et d'un tarif intégré pour le Kosovo.
English: This confirmed a spokesman for the couple: "Ashlee, Pete and baby are healthy Bronx and happy and thank you all for the good wishes, "said the spokesman.
French: Les choses avec Botox devant le tribunal et a été entièrement fictif. Mais triste, c'est qu'il est l'étincelle pour le Off avec leur relation avec Chase a été.
English: However, we have identified areas where improvements should be made to the systems and controls in place to monitor contracting, acquisition cards, financial coding and the inventory of small valuable items.
French: Toutefois, nous avons cerné des secteurs où les systèmes et contrôles en place touchant la passation de marchés, les cartes d'achat, le codage financier et l'inventaire des petits articles de valeur devraient être améliorés.
English: In Burkhardt’s Restaurant, a Mediterranean atmosphere awaits you. The restaurant is open all day.
French: Pour connaître plus de détails, veuillez vous renseigner auprès de la réception.
English: The Delegation of Germany was prepared to take a decision at this very meeting, but if questions are specified that need an answer, the Secretariat should give information on how much time would be needed to give an answer, so that an exact timetable could be developed for making the decision on this premises issue.
French: La délégation de l’Allemagne est prête à prendre une décision à la présente session mais, si des questions appellent encore une réponse, le Secrétariat devra indiquer combien de temps il lui faudra pour répondre, afin que l’on puisse établir un calendrier exact pour la prise de la décision concernant la question des locaux.
English: The survey questions range from family composition—education, employment status and experience and physical and mental disabilities—to fine details about expenses, savings, assets, retirement benefit plans and how they manage personal finances.
French: Les questions vont de la composition de la famille (niveau d'instruction, situation et expérience sur le marché du travail, déficiences physiques et intellectuelles) jusqu'à des détails très poussés sur les dépenses, l'épargne, les éléments d'actif, les régimes de retraite et la gestion des finances personnelles.
English: AntispywarePlus is also equipped with a powerful and effective feature that is charged with detecting the presence of dangerous keyloggers.
French: AntispywarePlus est aussi équipé d’une fonction puissante et efficace qui est chargée de détecter la présence d’enregistreurs de touches dangereux.
English: • Web Designers and Developers Specific Provincial/Territorial Information
French: • Programmeurs/programmeuses et développeurs/développeuses en médias interactifs Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: In order to counter such situations in which loss of control may be imminent, ESC uses automatic braking of individual wheels to adjust the vehicle's heading if it departs from the direction the driver is steering.
French: Pour répondre aux situations dans lesquelles il y a un risque imminent de perte de maîtrise, l'ESC freine automatiquement chaque roue pour corriger la trajectoire du véhicule s'il s'écarte de la direction dans laquelle le conducteur braque les roues.
English: Particularly in relation to parliamentary links with the work of the UN we need to find ways of becoming more active and efficient.
French: Nous devons trouver les moyens d’être plus actifs et plus efficaces, notamment pour ce qui est des contacts parlementaires avec les Nations Unies.
English: FAO also participated in the Working Groups discussing: “Rural development in forest policy: identifying basic principles and elements for practical application” and “Ways for enhancing the contribution of forestry to rural development - recommendations for European forest policy”.
French: La FAO a également participé aux Groupes de travail qui ont examiné les thèmes suivants : "Rural development in forest policy: identifying basic principles and elements for practical application" et "Ways for enhancing the contribution of forestry to rural development - recommendations for European forest policy".
English: All the world’s car manufacturers are clients with AutoForm.
French: Tous les constructeurs automobiles du monde sont ses clients.
English: The windows and the rooftop of the vehicle shall be closed and the ventilation in the middle position.”
French: 5.3.3 Les fenêtres et le toit du véhicule doivent être fermés et les volets d'aération doivent être en position moyenne.
English: Roving times will be based on visitor numbers at facilities and weather, and are not scheduled "events".
French: Les interprétations itinérantes, qui ne suivent pas d'horaire, sont offertes si le nombre de visiteurs et les conditions météorologiques le premettent.
English: 3.1 In order to promote national reconciliation, the Government commits itself to promulgating an Amnesty Act covering the period from June 2003 up to the date on which the Act is promulgated, and which should be in compliance with international law.
French: 3.1 En vue de faciliter la réconciliation nationale, le Gouvernement s'engage à promulguer une loi d'amnistie couvrant la période allant de juin 2003 à la date de sa promulgation, et ce, conformément au droit international.
English: Adjustments to bring devices within these "Service Contract" requirements may be noted in the comments section of the Inspection Certificate and Test Reports but are not reported as adjustments for Certification / Monitoring purposes.
French: Les réglages effectués pour rendre les appareils conformes aux exigences du « contrat de services » peuvent être notés dans la section de commentaires du certificat d’inspection et des rapports d’essai, mais ne sont pas déclarés comme étant des réglages à des fins de certification/surveillance.
English: If such proof is not furnished together with the request, the EPO will invite the requester within a specified period to supply proof. If he fails to do so in due time, the request will be refused.
French: Si cette preuve n'est pas produite en même temps que la requête, l'OEB invite le requérant à la fournir dans un délai déterminé, faute de quoi la requête est rejetée.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Jordan to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement jordanien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Resource requirements for them were incorporated in the context of the initial appropriation and, subsequently, in the revised appropriation of the programme budget for the biennium 2000-2001, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 53/206 of 18 December 1998.
French: Dans leur cas, les crédits nécessaires faisaient partie des crédits initialement ouverts, puis des crédits révisés, au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, conformément aux dispositions des résolutions 41/213, en date du 19 décembre 1986, et 53/206, en date du 18 décembre 1998, de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, removing exotic species without incidentally harming species at risk can be a challenge.
French: Plan national de gestion du Pic de Lewis (Melanerpes lewis) au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: Top 3.1 Educational methods for experiments in rural milieu for responsible communities Among the educational methods serving to increase awareness of the milieu's state and to incite environmental action, two stand above the rest: participative analysis for community action (Peace Corps, 1996) and more particularly, participative rural evaluation (Chambers, 1994, 1985; Leitman, 1992; Uphoff, 1992).
French: 3.1 Méthodes pédagoqiques d'expériences en milieu rural en vue de communautés responsables.  Parmi les méthodes pédagogiques qui servent à accroître la prise de conscience de l'état d'un milieu et de susciter l'action environnementale, deux ressortent davantage, soit l'analyse participative pour l'action communautaire (Peace Corps, 1996) et plus particulièrement l'évaluation rurale participative (Chambers, 1994, 1985 ; Leitman, 1992 ; Uphoff, 1992).
English: Two laws on the structure and functioning of the High Audiovisual and Communications Council and on the boundaries of territorial subdivisions within the provinces, which will be critical for the conduct of the local elections, were expected to be adopted during the ordinary session of Parliament, which began on 15 March 2009.
French: Deux lois concernant la structure et le fonctionnement du Conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication et les frontières des sous-divisions territoriales au sein des provinces, qui seront essentielles pour la tenue des élections locales, devaient être adoptées à la session ordinaire du Parlement, qui a débuté le 15 mars 2009.
English: It has set up a network of 12 Women’s Information Centres based in the offices of the Regional Equal Opportunity Commission and in the nine participating municipalities.
French: Il a mis en place en réseau de 12 Centres d'information pour les femmes, basés dans les bureaux des commissions régionales pour l'égalité des chances et dans les neuf municipalités participantes.
English: Productive mixed-wood forests with bigleaf maple and swordfern (Polystichum munitum) appear to form particularly suitable habitat for the snails (Pilsbry 1940; Kelley et al.
French: Les forêts mixtes productives à érable grandifolié et à polystic (Polystichum munitum) semblent former un habitat particulièrement favorable pour les escargots (Pilsbry, 1940; Kelley et al., 1999).
English: Paragraph 2.3., amend to read:  "2.3.
French: Paragraphe 2.4.2 (anglais seulement)
English: Alteration of goods purchased In general, agents do not alter the goods purchased from a third party before they are passed on to the principal.
French: Haut de la page Transformation du produit acquis En règle générale, les mandataires ne transforment pas les produits acquis d'un tiers avant de les transmettre au mandant.
English: Has your organisation submitted for, or does it intend to submit for, a grant application for this project or another project to other strands of Culture Programme (2007-2013) or to another European Commission department?
French: Votre organisme a-t-il présenté ou a-t-il l'intention de présenter une demande de subvention pour ce Projet ou pour un autre projet, sous d'autres volets du Programme Culture ou auprès d'un autre service de la Commission européenne ?
English: Bonus points, up to a maximum of 50 points, can be awarded under CIDA's Aboriginal Component.
French: À titre d'incitatif pour l'utilisation de fournisseurs autochtones, l'ACDI peut accorder des points (jusqu'à concurrence de 50) pour l'utilisation de fournisseurs autochtones.
English: Can I sleep with my contacts in?
French: Puis-je porter mes lentilles lorsque j'ai mal aux yeux?
English: A key element of the Strategy is Environment Canada’s commitment to federal government-wide coordinated planning initiatives.
French: De plus, l'engagement d'Environnement Canada vis-à-vis les initiatives fédérales de planification coordonnées à la grandeur du gouvernement fédéral est un élément clé.
English: It is proposed that Packing Instruction P903 be amended by inserting the following additional paragraph following the statement "Packaging conforming to the packing group II performance level":
French: Il est proposé de modifier l'instruction d'emballage P903 en ajoutant le paragraphe supplémentaire suivant après «Emballages satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.»:
English: We barely arrived in Restigouche, already we must leave.
French: Pour eux, Parcs Canada est devenu une réalité qu’ils ont partagée généreusement avec d’autres.
English: Knowledge - Knowledge of illumination, reflect ability, color and opaqueness.
French: Connaissances - Connaissance de l'éclairage, de la réflectance, de la couleur et de l'opacité.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jeffrey Coull awarded Brain Star Award May 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jeffrey Coull reçoit le prix Cerveau en tête 15 mai 2004
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action que continuent de mener les organisations non gouvernementales et les organismes et groupes confessionnels pour promouvoir l'application et la diffusion de la Déclaration, et encourage leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et appeler l'attention sur les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Se familiariser avec le M777 La nouvelle plate-forme d'armes s'est avérée un franc succès auprès des artilleurs qui se dirigent vers l'Afghanistan.
English: The Steering Committee, chaired by Dr. Donald Low, Microbiologist-in-Chief at Mount Sinai Hospital in Toronto, met in August and developed a two-phase approach to the study.
French: Le Comité directeur, présidé par le Dr Donald Low, microbiologiste en chef de l'hôpital Mount Sinaï de Toronto, s'est réuni en août dernier et a élaboré une approche en deux temps pour cette étude.
English: Its sprawling branches are covered in large, lustrous green leaves.
French: Les branches étalées de l'allamanda portent de grandes feuilles vert lustré.
English: As regards contributions to that account, different views are still held as to whether the person liable for contributions should be the receiver or the titleholder.
French: En ce qui concerne les contributions au compte du gaz naturel liquéfié, des vues divergentes sont toujours présentées pour savoir si la personne responsable des contributions devait être le bénéficiaire ou le détenteur du titre.
English: For example, asylum-seekers are sometimes excluded from the immigration and emigration statistics, sometimes not.
French: Nous avons très peu d'informations sur les 34% de non blancs restants (et nous ne savons presque rien des minorités "blanches").
English: WHO also provides a secretarial service for the network (e.g. employment of project manager, support for the Steering Committee and structures) as part of its Alert and Response Operations within CSR.
French: L'Organisation assure également le secrétariat du réseau (recrutement d'un responsable de projet, appui au Comité directeur et aux structures, par exemple) dans le cadre de l'Unité Alerte et action de CSR.
English: For example, Emirates will disclose personal information to those governmental bodies who have authority to obtain it, in order to comply with a warrant or subpoena issued by a court of competent jurisdiction, and to comply with record production requirements.
French: Par exemple, Emirates pourra fournir des informations aux organismes gouvernementaux qui ont autorité pour les obtenir, en vertu d'un mandat ou d'une citation à comparaître émis par un tribunal jugé compétent, et conformément aux exigences de production de documents.
English: Respondents to the survey of defaulters were asked about their degree of satisfaction with the information and services they received at the financial institution which provided the funds.
French: Parmi ceux qui connaissaient l’existence de l’exemption d’intérêts, près de la moitié (47 p. 100) l’avaient apprise de leur institution financière, 19 p.
English: About 30,000 substances are estimated to be impacted by the REACH registration requirement.
French: L’enregistrement préalable des substances au titre de REACH commencera le 1er juin et prendra fin le 1er décembre 2008.
English: It recommends that such offices be established in the provinces that have not done so, as well as in the three territories where a high proportion of vulnerable children live.
French: Il recommande que des postes de médiateur soient également créés dans les provinces qui n'en disposent pas encore et dans les trois territoires, où vit une proportion importante des enfants vulnérables.
English: These models suggest that gene drift and migration are probably important at the lowest levels of population hierarchy, but even very small forces such as weak heterogeneous selection and low migration levels may be important at higher levels.
French: Ces modèles laissent croire que la dérive génique et la migration jouent probablement un rôle important aux échelons inférieurs de la population, mais que même des forces très faibles comme une faible sélection hétérogène et de faibles niveaux de migration peuvent être importantes aux échelons supérieure.
English: In plain language, this means that Turkey still occupies, with force of arms, the northern part of that country, expropriating the property of Greek Cypriots and desecrating and plundering their places of worship and burial.
French: En langage clair, cela signifie que la Turquie continue d'occuper militairement la partie nord de ce pays, expropriant les biens des Chypriotes grecs et profanant leurs lieux de culte et leurs cimetières.
English: WIPO MAGAZINE - JULY/AUGUST 2000
French: 6 - 14 novembre (Genève) Comité permanent du droit des brevets (quatrième session)
English: The committee chairman, HRH Prince Saud Al-Faisal, the Egyptian Minister of Foreign Affairs, Mr Ahmed Aboul Gheit and the Secretary-General liaised with the American side during the meeting to seek clarification of several points relating to the conference agenda and participants.
French: Le président du Comité, S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal, le Ministre égyptien des affaires étrangères, M. Ahmed Aboul Gheit et le Secrétaire général ont assuré la liaison avec la partie américaine pendant la réunion afin de clarifier plusieurs points relatifs à l'ordre du jour de la conférence et à ses participants.
English: In Québec, the rate of infectious diseases increased from .09 in 1997 to .56 claims per 1,000 person-years in 2002.
French: Au Québec, le taux de maladies infectieuses a augmenté de 0,09 en 1997 à 0,56 demandes par 1 000 années-personnes en 2002.
English: It is necessary to develop a systemic approach to issues surrounding water use.
French: Il est nécessaire de développer une approche systémique à l’égard des problèmes concernant l’utilisation de l’eau.
English: Simply stated, Ms. Cannon's response was wrong at the time the examination was written; Revenue Canada ceased to exist in 1999.
French: Par ailleurs, la réponse de Mme Cannon était erronée au moment où l'examen a été écrit; Revenu Canada a cessé d'exister en 1999.
English: Top-down, teacher-to-student methods should be avoided wherever possible. Participatory methods should be favoured.
French: Il faut donc éviter dans toute la mesure du possible les méthodes descendantes, selon lesquelles le savoir est transmis du maître à l'étudiant, et favoriser les méthodes participatives.
English: Active and festering conflicts are a threat to peace and pose risks of the use of nuclear weapons in the regions which possess them.
French: Les conflits en cours et ceux qui couvent sont une menace pour la paix et créent des risques que les armes nucléaires ne soient utilisées dans les régions qui les possèdent.
English: 22 pp. Adams, I.T. and T.D. Nudds.
French: En Nouvelle-Écosse, l’espèce a été observée pour la première fois en 1971 et, jusqu’en 2001, on ne connaissait sa présence que dans 7 sites.
English: The audit of the Mount Revelstoke and Glacier (MR&G) FU was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: During my visit to Sierra Leone, I encouraged the close coordination between UNAMSIL, the Sierra Leone Army and the British troops as an essential element of efforts towards stability and peace in this country.
French: Pendant mon séjour en Sierra-Leone, j'ai encouragé la Mission, l'armée sierra-léonaise et l'armée britannique à coordonner leurs efforts, élément essentiel de la normalisation du pays et du retour à la paix.
English: Please use the proposed reform to facilitate the concentration of supply in the face of distribution monopolies, the operators who dominate the market and who set their own prices and conditions.
French: Facilitez, grâce à la proposition de réforme, le regroupement de l'offre face aux monopoles de la distribution, aux opérateurs qui dominent le marché en imposant leurs prix et conditions.