ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 12.10 denies future parents the right to have genetic tests to detect serious congenital defects, and we have to wonder whether this is really in the interests of the unborn child.
French: L'article 12.10 prive les futurs parents du droit aux tests génétiques permettant de diagnostiquer des malformations congénitales graves. Reste à savoir si cette disposition est réellement dans l'intérêt de l'enfant à naître.
English: Products obtained from the oxidation of thianthrene 5-oxide, SSO, have been used to compare oxygen transfer mechanisms for three high-valent transition metals.
French: On a utilisé les produits obtenus lors de l'oxydation du thianthrène 5-oxyde, SSO, pour comparer les mécanismes de transfert d'oxygène de trois métaux de transition de valence élevée.
English: These include publicizing key messages and reaching out to target audiences, employing the most appropriate tools.
French: Il s'agira notamment de diffuser des messages clefs et de s'adresser aux différents publics visés, par les moyens les plus adaptés.
English: The Council has proposed too many exceptions from the requirement to carry a CE mark, and it is essential to revise and limit this as far as possible, otherwise the entire CE marking system will become meaningless.
French: Le Conseil a proposé beaucoup trop de dérogations à l'obligation d'apposer un marquage CE de sorte qu'il est essentiel de revoir et de limiter ces dérogations autant que possible, faute de quoi l'ensemble du système de marquage CE deviendra inutile.
English: The release of child combatants and other abducted children, including females, has also continued.
French: La libération d'enfants soldats et d'autres enfants enlevés, y compris des filles, s'est également poursuivie.
English: CGA-Canada is the association for the 56,500 certified general accountants and CGA students, while the Society of Management Accountants of Canada represents more than 29,000 CMAs and over 3,500 CMA candidates in Canada.
French: CGA-Canada est l'association qui regroupe les 56 500 comptables généraux licenciés et les étudiants aspirant à la désignation de CGA, tandis que la Société des comptables en management du Canada représente plus de 29 000 CMA et plus de 3 500 candidats à la désignation de CMA au Canada.
English: The staff of the Unit will be required to maintain daily cooperation with all key government stakeholders, international donors, civil society and the private sector.
French: Le personnel du Groupe devra coopérer quotidiennement avec chacune des principales parties prenantes (gouvernement, donateurs internationaux, société civile et secteur privé).
English: Jacques de Chambly, captain of a detachment of the Carignan-Salières Regiment.
French: Jacques de Chambly, capitaine d'un détachement du régiment de Carignan-Salières.
English: I recently was in contact with New Zealand veterns, and it's of course come back up again.
French: Récemment, je me suis mis en contact avec des anciens combattants néo-zélandais, et la question a été soulevée.
English: The main limitation on Australian use of the Internet to access government services, was the difficulty in locating the correct Web site."
French: La limite principale que les Australiens ont déterminée en ce qui a trait à l'utilisation d'Internet pour accéder aux services gouvernementaux était la difficulté à trouver le bon site Web.
English: Socio-Economic Status - Parent Occupation Since many youth cannot accurately report family income (Duncan and Brooks-Gunn, 2000), youth socio-economic status is commonly measured instead in terms of the type of employment held by parents.
French: Le statut socio-économique - L'emploi des parents Comme beaucoup de jeunes ne peuvent pas fournir de renseignements précis sur les revenus de leur famille (Duncan et Brooks-Gunn, 2000), on évalue souvent plutôt le statut socio-économique des jeunes d'après le type d'emploi de leurs parents.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (-> point 1.3.16).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (-> point 1.3.16).
English: United Nations fact-finding principles, as set out in General Assembly resolution 46/59 of 1991, stipulate that the fact-finding report be limited “to a presentation of findings of a factual nature”.
French: Les principes d'établissement des faits de l'ONU, présentés dans la résolution de l'Assemblée générale 46/59 de 1991 stipulent que le rapport d'établissement des faits devrait contenir « uniquement des éléments de fait ».
English: Trafficking in human beings is prohibited.
French: La traite des Œtres humains est interdite.
English: As we move forward into the 21st century, this is one our most important challenges.
French: En ce début de XXIe siècle, c’est l’un des défis les plus importants que nous ayons à relever.
English: Because the definition of "genetically modified" is so broad, and encompasses conventional breeding techniques, most foods or food ingredients would be considered "genetically modified" and few would be considered "non-genetically modified."
French: Étant donné que la définition de l'expression « génétiquement modifié » est très vaste et englobe les techniques de sélection classique, la plupart des ingrédients alimentaires tomberaient dans la catégorie « génétiquement modifié » et peu d'entre eux seraient considérés comme étant « non génétiquement modifiés ».
English: Of these, 83% used R&D tax credits, 23% used R&D grants and 33% used training support.
French: Du nombre, 83 % se sont prévalus des crédits d'impôt à la R-D, 23 % ont demandé des subventions de R-D et 33 % ont demandé de l'aide à la formation du personnel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines The grass is greener at BIO Shining a light on cod See lice? Oceans Day DFO style from coast to coast
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes L’herbe est plus verte à l’Institut océanographique de Bedford (IOB) Pleins feux sur la morue Pou du poisson Journée des océans du MPO célébrée d’un océan à l’autre
English: Most importantly, the simmering disputes are poisoning relations between tribes and surrounding communities. The American "compacting" model for devolving services from the federal government to tribal governments should be emulated.
French: Par-dessus tout, les conflits empoisonnent les relations entre les tribus et les collectivités avoisinantes; on devrait s’inspirer du modèle américain « d’entente contractuelle » pour déléguer les services du gouvernement fédéral aux gouvernements tribaux.
English: The shifts in the latter two chromosomes were also associated with C-heterochromatin variations between homologous chromosomes.
French: Ces deux derniers déplacements ont également été associés avec des variations au niveau de l'hétérochromatine C entre chromosomes homologues.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: QUAND L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur] A-TIL PRIS FIN?
English: During the period from 2000 to 2003, SCA installed two new state-of-the-art machines for manufacturing disposable adult incontinence briefs and, in the following two years, installed a third one.
French: De 2000 à 2003, SCA a installé deux nouvelles machines ultramodernes de fabrication de culottes jetables pour incontinence pour adulte, puis une troisième pendant les deux prochaines années.
English: Rate: € 46.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 46,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The length of the project does, however, have a perceptible influence on the benefit to the current employer or training establishment, with very long projects in particular having a very positive effect.
French: Le désir d’approfondissement des compétences linguistiques ou d’apprentissage de nouvelles langues augmente également de façon nette avec la durée du séjour à l’étranger. D’un autre côté, le désir de mobilité diminue légèrement avec la durée du stage.
English: Hmm hmm and holding my head and saying that I was getting information on different frequencies.
French: Hum hum et le fait de me tenir la tête et de dire que je recevais de l’information sur différentes fréquences.
English: Through these groups and initiatives, caregivers are engaging in peer learning, training and learning to negotiate with local government authorities and decision-makers to access funds and get themselves into decision-making positions.
French: Ils peuvent ainsi s'échanger des informations, suivre des cours de formation et apprendre à négocier avec les autorités locales et les décideurs pour obtenir des fonds et même participer à la prise de décisions.
English: It would certainly have been wiser to request a detailed offer from the general contractor on a systematic basis, as stipulated by Article 6.3 of the basic contract, given that any change in the quality of operation was also subject, in the same way as increases in costs, to written approval by the client, prior to any actual operation.
French: Il aurait été certainement plus judicieux d’exiger systématiquement de l’entreprise générale une offre détaillée, comme le stipule l’article 6.3 du contrat de base, étant entendu que tout changement dans la qualité d’exécution est également soumis, au même titre que les augmentations de coûts, à l’approbation écrite du maître de l’ouvrage et ceci, avant toute exécution.
English: I saw a lake in a storm: a lake in Palestine at the time of Jesus.
French: Je voyais un lac dans la tempête : un lac de Palestine, au temps de Jésus.
English: Ministère de I'Aménagement du Territoire,
French: Ministre  Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme  Bujumbura  Burundi
English: The Delegation of Venezuela referred to the unbalanced agenda of the Regional Consultation for the Countries of Latin America and the Caribbean, held in Cartagena from July 4 to 6, 2005.
French: La délégation du Venezuela a évoqué le programme déséquilibré de la consultation régionale pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes qui s’est tenue à Carthagène du 4 au 6 juillet 2005.
English: He didn't want his employer to have access to the personal information he was required to provide on the application.
French: Il ne voulait pas que son employeur ait accès aux renseignements personnels exigés dans la demande.
English: - report (A5-0191/2004) by Evelyne Gebhardt, on behalf of the Committee on Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation');
French: - le rapport A5-0191/2004, de Mme Gebhardt, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs");
English: In the Committee on Industry, Research and Energy, we had 1 500 amendments to deal with from the opinions, and the wealth of ideas was so great that new proposals were constantly being presented.
French: Au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nous avons dû traiter 1 500 amendements pour les avis, et la richesse des idées était telle que de nouvelles propositions étaient constamment présentées.
English: Must a "subpoena or warrant" as contemplated in paragraph 7(3)(c) be issued only by a body within Canada that has the requisite authority?
French: Est-ce que « l’assignation ou le mandat », comme on le prévoit à l’alinéa 7(3)c), ne doit être décerné uniquement par un organisme canadien en possédant l’autorité requise?
English: For instance, the original language of a study is determined by the source materials and references and by the language capabilities of the individuals concerned.
French: Ainsi, la langue originale d'une étude est choisie en fonction de la langue dans laquelle ont été publiés les documents de référence et des compétences linguistiques des personnes concernées.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You can now send amended slips using Internet file transfer.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Vous pouvez maintenant faire parvenir vos feuillets modifiés en utilisant le service de transfert de fichiers par Internet.
English: If the Commission decides to refuse authorisation, the Member State shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 2 of this Article that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission's decision.
French: Si la Commission décide de ne pas donner son autorisation, l'État membre informe immédiatement le détenteur de la réception provisoire par type visée au paragraphe 2 que ladite réception sera révoquée six mois après la date de la décision de la Commission.
English: Support was also provided to the Economic Development Sector and the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Il y également participé à sept autres réunions à l’invitation des entités suivantes :
English: During the current mandate, the Panel of Experts presented two interim reports to the Committee (March and June 2007).
French: Durant son mandat actuel, le Groupe d'experts a présenté deux rapports intérimaires au Comité (mars et juin 2007).
English: Place and date of birth: Santo Domingo, Dominican Republic, 11 September 1941
French: Lieu et date de naissance : Saint-Domingue (République dominicaine), le 11 septembre 1941
English: The use of the death penalty for children and for those who talk about women's rights demands a strong reaction from the democratic world.
French: Le recours à la peine de mort pour les enfants et ceux qui parlent des droits de la femme exige une réaction ferme de la part du monde démocratique.
English: The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 30, paragraphe 2, adopte les règles de mise en œuvre visant à augmenter le potentiel de réutilisation des séries et services de données spatiales par des tiers.
English: Separate chunks have been earmarked for programmes for secondary schools on the national network.
French: Des tranches distinctes ont été réservées aux émissions destinées aux écoles secondaires sur le réseau national.
English: In 1998, Vancouver upgraded the Annacis and Lulu Island sewage treatment plants to secondary treatment to minimize sewage impacts on the Fraser River and the Georgia Basin in the vicinity of Vancouver.
French: Depuis, la dominance au sein de la communauté d’algues est passée des algues bleues et des algues vertes aux diatomées.
English: Both the air transport and land and other transport sub-categories contributed to reducing this deﬁcit, while water transportation services added to the deﬁcit.
French: Les gains sont survenus dans les exportations de services de transport, où la hausse a été de 292 millions de dollars, et les services gouvernementaux, qui ont progressé de 118 millions de dollars.
English: In 2006, the Commission acted to reduce the unjustifiably high prices citizens pay to use their mobile phones when travelling in another EU country.
French: En 2006, la Commission a pris des mesures afin de réduire le prix anormalement élevé payé par les citoyens européens utilisant leur téléphone mobile lors de leurs déplacements dans l'UE.
English: 6. Who are ClaimSecure’s providers from Stop Loss and Out of Country coverage?
French: 6. Quels sont les fournisseurs de SécurIndemnité pour la couverture d’assurance en excédent de pertes et extérieur du pays?
English: After workshops, speakers, events and other programming, whomever is leading the event conducts an informal evaluation in which staff are asked for their feedback.
French: Après un atelier, une conférence, un événement ou une autre activité du programme, la personne ayant organisé l'événement effectue une évaluation informelle en demandant aux employés de formuler leurs commentaires.
English: * Patefield v Belfast City Council (Northern Ireland Court of Appeal, 25 February 2000) 5.
French: In other words: the concept implies a substantial difference in qualifications.
English: Under the Iranian criminal code the act known as lavat is punishable by death.
French: En vertu du code pénal iranien, l'acte dénommé Lavat est passible de la peine capitale.
English: Offices, legislative chambers and some homes were equipped with spittoons, often of earthenware and sometimes ornamented with beavers.
French: Les bureaux, les offices législatifs et certaines demeures sont équipés de crachoirs souvent faits en terre cuite et parfois ornés de castors.
English: NRC-INH has been involved in three successful Atlantic Canada Innovation files (Chemaphor, Phycobiologics and ACBV), which helped secure three new companies into the cluster and over $13M in additional funding over a 5-year period.
French: L’ISNS-CNRC a participé à trois projets réussis d’innovation au Canada atlantique (Chemaphor, Phycobiologics et ACBV), ce qui a contribué à obtenir la participation de trois nouvelles entreprises aux activités de la grappe et généré des crédits additionnels de 13 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: H.E. Mr. Yehuda Lancry.
French: M. Yehuda Lancry.
English: The meeting was resumed at 12:10 p.m.
French: La séance est reprise à 12 h 10.
English: Dialysis for renal failure – acute renal failure and chemical intoxications, to include diagnosis, management, supervision of first dialysis and attendance during the first 24 hours ..........................
French: 21/2 Actes diagnostiques et thérapeutiques (suite) liste code unités gen unités an
English: The creation of an appropriate enabling environment entails addressing the role of the State vis-à-vis markets and privatization.
French: La création d'un environnement propice oblige à examiner le rôle de l'État face aux marchés et à la privatisation.
English: Paragraph 1 (a) of this article of the Convention posits the right to work as an inalienable right of all human beings.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de cet article, le droit au travail est un droit inaliénable de tous les êtres humains.
English: But military options are less attractive when carefully analyzed.
French: Mais l'option militaire est moins séduisante qu'il n'y paraît si on analyse la situation de plus près.
English: The session was attended by representatives from 62 Member States, three intergovernmental and 13 international non-governmental organizations.
French: Les représentants de 62 États membres, trois organisations intergouvernementales et 13 organisations internationales non gouvernementales ont assisté à cette session.
English: PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Reference Number: 6006746 Contract Date: 2005-11-15 Description of work: 311 Publishing Services Contract Period: 2005-11-15 to 2006-03-03 Contract Value: $28,863.25 Comments:
French: PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Numéro de référence : 6006746 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005-11-15 à 2006-03-03 Valeur du contrat : 28 863,25 $ Commentaires :
English: • Remove as many barriers as possible around participating in activities such as cost, location and time.
French: • retirer toute barrière relative à la participation aux activités telles que les coûts, l'endroit et l'heure;
English: Mr. Pitts stated that he advised the next shift of the situation and understood that the inmate received recreation and a shower before dinner that evening.
French: M. Pitts a déclaré qu'il avait expliqué la situation à l'équipe suivante et il avait crû comprendre que le détenu avait pu faire de l'exercice et prendre une douche avant le repas du soir.
English: Moe (2002) followed a cohort of 64 children (including 27 girls) born of drug-dependent parents but raised in adoptive or foster homes from birth to the age of 4.5 years, at which time they underwent a series of neurocognitive and psychomotor evaluations.
French: Moe (2002) a suivi une cohorte de 64 enfants (dont 27 filles) de parents toxicomanes élevés par des familles adoptives ou des familles d'accueil, de la naissance à l'âge de 4.5 ans, moment où les sujets ont été soumis à plusieurs mesures de fonctionnement neurocognitif et psychomoteur.
English: The Virtual Secretariat was officially launched on November 1, 2000.
French: Le SecrÃ©tariat virtuel des Cinq nations a Ã©tÃ© officiellement inaugurÃ© le 1er novembre 2000.
English: Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.
English: Their bloody campaign against the Palestinians, including their criminal policy of extrajudicial executions, continued unabated.
French: Leur campagne sanglante contre les Palestiniens, y compris leur politique criminelle d'exécutions extrajudiciaires, continue sans relâche.
English: 3.4.1 Each provincial/territorial government agrees to develop a multi-year action plan as part of a bilateral agreement to be signed with the Government of Canada.
French: 3.4.1 Chaque gouvernement provincial/territorial convient d’élaborer un plan d’action pluriannuel dans le cadre d’une entente bilatérale devant être signée avec le gouvernement du Canada.
English: They also called upon the Moldovan Parliament to amend Article 13 of the law on TRM with respect to the composition of the Supervisory Board, so as to increase the representation of media professionals within it.
French: Ils appelaient également le parlement moldove à modifier l'article 13 de la loi sur TeleRadio Moldova en ce qui concerne la composition de la commission de contrôle, afin de renforcer la représentation des professionnels des médias au sein de cette commission.
English: At least two generations of schizogony were seen to occur prior to gamogony, and mature schizonts were seen from 36 to 84 h postinfection.
French: Au moins deux générations de schizogonies ont été observées avant la gamogonie et des schizontes à maturité ont été vus entre 36 et 84 h après l'infection.
English: The amount you plan to save per month toward your child's (or children's) education.
French: Le montant que vous prévoyez épargner chaque mois en vue des études de votre (ou vos) enfant(s).
English: In letters to the ECHR they mention 13 cases, with a total of 29 counts of abuse, in which different applicants have been persecuted in connection with their search for justice.
French: Dans des lettres adressées à la CEDH, les organisations mentionnent 13 affaires, pour un total de 29 chefs d'accusation, dans lesquelles différents requérants ont été persécutés en liaison avec leurs tentative d'obtenir justice.
English:  The November 2001 Report noted that Turkey had not made any substantial progress on transposing the acquis.
French:  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel].
English: Important Safety Information Regarding the Antiparkinson Drug Permax ® (pergolide mesylate): Sudden Onset of Sleep
French: Renseignements importants concernant l’innocuité de Permax ® (mésylate de pergolide), un antiparkinsonien : endormissement soudain