ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undetectable, it is made of a tempered and laminated glass on the exterior face that remains in place in case of a breakage or an intrusion attempt.
French: Il consiste en un verre trempé et laminé en face extérieure qui demeure intègre en cas de bris ou de tentative d’intrusion.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 467 Article 18, paragraph 1 a (new) Where technical, economic and organizational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing PE 378.572v01-00 44/147 AM\629709EN.doc
French: Or. en Justification La directive doit promouvoir le recyclage des déchets, en particulier lorsque cela est déjà prévu dans la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées.
English: I thought I dealt with it and it's in the hands of the Creator now.
French: Le besoin d’ouverture globale et d’honnêteté est jugé plus important que l’isolement des questions propres à l’infraction.
English: You do not have to file any of the optional returns.
French: Rien ne vous oblige à produire une déclaration facultative.
English: Therefore, it is not enough that consumers are aware that it is a product that is dangerous to health; they must have detailed, clear, complete and up-to-date information on the specific dangers, as written by the Supreme Court in Hollis.
French: Il ne suffit donc pas que les consommateurs soient informés qu’il s’agit d’un produit dangereux pour la santé, il faut qu’ils aient des informations détaillées, claires, complètes et à jour sur les dangers précis, comme l’a écrit la Cour suprême dans Hollis.
English: In assessing the usefulness of the data selected and the analysis that follows, it should be understood that:
French: ) Pour évaluer l'utilité des données retenues et l'analyse qui s'ensuit, il convient d'avoir ce qui suit à l'esprit :
English: “At the same time, the Security Council encourages Member States to make further efforts to ensure adequate consultation between civil society and national institutions, on the one hand, and the United Nations and the international community, on the other hand, so as to be better equipped to address the global character of questions of peace and security”.
French: En outre, le Conseil encourage les États Membres a redoubler d'efforts pour faire en sorte que des consultations adéquates se tiennent entre la société civile et les institutions nationales, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, de l'autre, de façon à être mieux à même de faire face aux questions de paix et de sécurité dans leur dimension mondiale. »
English: • explore as equal partners the recommendations from the Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health; 
French: • explorer en tant que partenaires égaux les recommandations du rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé des humains;
English: b Resources for the Investigations Division for 2005.
French: b Ressources nécessaires au titre de la Division des enquêtes pour 2005.
English: It includes various elements such as values, standards, objectives, expectations, conduct and symbols.
French: Celle-ci comprend différentes composantes telles les valeurs, les normes, les objectifs, les attentes, les comportements et les symboles.
English: Having no objective other than to stay in power, these people turned state enterprises into their own private property, manipulated electoral results, gave the opposition as little leeway as possible, hampered free organisations, restricted the press and, if need be, used violence against their own people.
French: Sans autre objectif que de se maintenir au pouvoir, ces hommes ont fait d'entreprises d'État leurs propriétés personnelles, manipulé les résultats des élections, concédé la marge la plus infime possible à l'opposition, gêné le fonctionnement des organisations libres, restreint la liberté de la presse et, le cas échéant, usé de la violence contre leur propre population.
English: Hearing that both parties remained attached to the settlement plan despite their fundamental differences and perceptions as to its correct implementation, my Personal Envoy made the following suggestion: since the Frente POLISARIO was interested in discussing the appeals process, and the Security Council in resolution 1309 (2000) also requested that the parties try to agree upon a mutually acceptable political solution, the two parties should explore ways to move the appeals process forward and at the same time search for a political solution.
French: Constatant que les deux parties restaient attachées au plan de règlement malgré leurs divergences fondamentales sur la façon d'en concevoir la mise en oeuvre, mon Envoyé personnel a fait la suggestion suivante : puisque le Front POLISARIO était désireux de parler de la procédure de recours et que, dans sa résolution 1309 (2000), le Conseil de sécurité avait aussi demandé que les parties essaient de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable, les deux parties devraient étudier les moyens de faire progresser la question de la procédure de recours et, en même temps, chercher une solution politique.
English: In addition, during the organizing phase, programs and policies will be developed that support the goals and objectives in the Commitment Statement to create a strong foundation for sustainable socio-economic development in Vancouver's inner-city neighbourhoods, particularly in Downtown Eastside, Downtown South and Mount Pleasant.
French: De plus, au cours de la phase d’organisation, des programmes et des politiques seront élaborés à l’appui des objectifs de la Déclaration d’engagement afin de créer de solides assises pour le développement socio-économique durable des quartiers défavorisés de Vancouver, en l’occurrence les quartiers Downtown Eastside, Downtown South et Mount Pleasant.
English: Examples of applications in the latter market segment include the storage of automobile parts, Air National Guard warehouses in the United States and the appellant's own raw material storage systems.
French: Parmi les exemples d'applications dans ce dernier segment du marché, il a mentionné l'entreposage de pièces d'automobiles, les entrepôts de la Garde aérienne nationale aux États-Unis ainsi que les systèmes d'entreposage de matières premières de l'appelant lui-même.
English: The Program had achieved 20% visible minority participation (13 participants of 63) by March 2002, a year ahead of the 2003 target date.
French: En ce qui touche le PPACS, l’objectif de 1 sur 5 visé dans Faire place au changement pour les membres des minorités visibles a été atteint en mars 2002, soit un an plus tôt que prévu.
English: ▪ IUU fishing is harmful to fish stocks and undermines the efficiency of measures adopted nationally and internationally to secure fish stocks for the future.
French: ▪ La pêche INDNR nuit aux stocks de poissons et mine l’efficacité des mesures nationales et internationales mises en oeuvre afin de garantir l’avenir des stocks de poissons.
English:    A chapel was first built on the site in 1633 and replaced by a church in 1647. Thus started a turbulent history marked by fires, remodelling and enlargement.
French: Après l’érection d’une première chapelle en 1633, l’église, construite sur le site en 1647, connaît une vie houleuse, marquée par les incendies, les remaniements et les agrandissements.
English: Since the complainant had therefore been sufficiently informed about all relevant aspects of the procedure, the Commission did not deem it necessary to make a formal reply in writing.
French: Le plaignant ayant donc été convenablement informé de tous les aspects pertinents de la procédure, la Commission n’a pas jugé nécessaire de formuler une réponse officielle par écrit.
English: Vision The MDF sector in Canada is very new, with most of its capacity coming on stream in the last few years, and the earliest production facilities a decade old.
French: Vision Le secteur canadien du MDF est encore récent et la plupart des installations n’existent que depuis quelques années, les plus anciennes remontant à dix ans.
English: Amendment 198 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 6 d (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6d Register and guarantees 1. Member States shall adopt the necessary measures to ensure that traders selling long-term holiday products require a prior administrative authorisation to commence activity and are listed in the register created for that purpose.
French: Amendement 197 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 quater Les fournisseurs de produits de vacances à long terme souscrivent une assurance de responsabilité civile pour se prémunir des plaintes des consommateurs pour inexécution ou mauvaise exécution de leurs obligations contractuelles Or. es
English: All those responding to this initial canvassing of interest will at that time be contacted and asked to submit a formal request for support.
French: Tous les candidats qui auraient manifesté leur intérêt seraient alors contactés afin de soumettre une demande de bourse officielle.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 April 2000 (S/2000/366) concerning your intention to appoint Mr. Cheikh Tidiane Sy (Senegal) as your Representative in the Central African Republic and head of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre en date du 26 avril 2000 (S/2000/366), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer M. Cheikh Tidiane Sy (Sénégal) comme votre Représentant en République centrafricaine et Directeur du Bureau d'appui à la consolidation de la paix des Nations Unies en République centrafricaine a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris bonne note.
English: The competition involves mock trials in French based on the European Convention on Human Rights and is open to students of law and political sciences.
French: Compétition de procès fictifs en langue française basés sur la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Concours René Cassin est ouvert aux étudiants en droit et en sciences politiques.
English: Unemployment has also reached unprecedented levels in all the Member States, with a European average of 21.4% in which one in five young people is unemployed.
French: Tous les États membres affichent également des niveaux de chômage sans précédent, la moyenne européenne atteignant le taux de 21,4 % de chômeurs dont un sur cinq est un jeune.
English: For this purpose, it also considers any other administrative, civil or criminal penalties imposed on employers.583 Protection against reprisals Employees who try to enforce their right to equality must be legally protected against any form of reprisals from their employers,584 including not only dismissal, but also downgrading, changes to working conditions and so on.
French: En application de ces principes, le Comité considère que les indemnités ne peuvent pas être plafonnées car elles ne sont pas, dans ce cas, adéquates puisque non proportionnées au préjudice subi.582 Dans l’évaluation du niveau des indemnités, le Comité tient compte de ce que leur montant doit être efficace, c.-à-d. dissuader l’employeur de récidiver.
English: In so finding, the Court recognized the importance of the Commissioner's investigative role and independent review where rights of access are in dispute.
French: En présentant une telle conclusion, la Cour a reconnu l'importance du rôle d'enquêteur du commissaire et des examens indépendants lorsque les droits d'accès sont contestés.
English: Students get to grips with new technologies
French: Les étudiants se familiarisent avec les nouvelles technologies
English: The MOU is an administrative arrangement designed to enhance the security of international trade, expedite export shipments and increase compliance.
French: Le PE est une entente administrative conçue pour améliorer la sécurité des échanges commerciaux internationaux, accélérer les expéditions d’exportation et accroître l’observation.
English: The IAEA safeguards system could be greatly strengthened by universal application.
French: Le système de garanties de l'AIEA se trouverait grandement renforcé si son application devenait universelle.
English: The amount transferred would, under paragraph 60(j), also have to be deductible in computing the person's income for the year if the person had been resident in Canada throughout the year.
French: De plus, il doit s'agir d'un montant qui serait déductible dans le calcul du revenu du non-résident pour l'année, en vertu de l'alinéa 60j), s'il avait résidé au Canada tout au long de l'année.
English: Four of the five candidates attended the written examination on September 28th and were interviewed on October 13th and 17th, 2000.
French: Quatre des cinq candidats ont subi l'examen le 28 septembre et sont passés en entrevue les 13 et 17 octobre 2000.
English: Sharing your passphrase is a serious security breach and is grounds for the revocation of your digital certificate.
French: Le partage des phrases passe est considéré comme une atteinte grave à la sécurité et est un motif à la révocation de votre certificat de clé publique.
English: Employee’s time is as follows:
French: Le temps de l’employé se répartit comme suit :
English: None, absolutely none.
French: Aucune, absolument aucune.
English: 1979-1980 Kenya School of Law (Advocate)
French: 1979-1980 Kenya School of Law (faculté de droit du Kenya) (avocate)
English: Nevertheless, a failure to act now on climate change would exacerbate the risks in the future, and so a concerted and intensified commitment to both mitigation and adaptation is warranted.
French: Néanmoins, ne pas agir aujourd'hui face aux changements climatiques exacerberait les risques pour le futur; ainsi, une volonté concertée et accrue d'atténuer les conséquences des changements climatiques et de s'y adapter est indispensable.
English: It is only in cases where Article 92(3) falls to be applied and where, accordingly, the Commission must rely on complex economic, social, regional and sectoral assessments, that a broad discretion is conferred on that institution.
French: Or, ce n'est que dans la mise en oeuvre de cette disposition, impliquant la prise en considération par la Commission d'appréciations complexes d'ordre économique, social, régional et sectoriel, que celle-ci se voit, effectivement, conférer un large pouvoir discrétionnaire.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, this report is submitted to the Assembly and is also submitted for comments to the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) adoptée le 17 décembre 1966 par l'Assemblée générale, ce rapport est présenté à cette dernière et également soumis pour observations à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: These programmes include Mai Am (children's shelters), Nha Tinh Thuong (drop-in centres) and child counselling centres which provide assistance and reintegration for street children, orphans, sexually abused children and others.
French: On peut citer les programmes « Mai Am » (abris pour enfants) et « Nha Tinh Thuong » (centres d'accueil), et les centres d'orientation qui cherchent à aider et à réinsérer les enfants des rues, les orphelins, les enfants maltraités, etc.
English: Yes Pending NPN ruling, compliance action based on risk (Table 3) No As of JANUARY 1, 2005, Compliance action as stated in the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) June 1, 2005 3 Algal, bacterial, fungal, probiotic, and non-human animal materials - NHP-SAS PLA submitted?
French: Oui En attente de la réponse NPN, mesures de conformité basées sur les risques (Tableau 3) Non À compter du 1er JANVIER 2005, mesures de conformité énoncées dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001).
English: Early notice of the initiative was provided in the 1995 Federal Regulatory Plan (EC-95-17-N-L), and in the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Un avis préliminaire relatif à l'initiative a été produit dans le cadre des Projets de réglementation fédérale de 1995 (EC-95-17-N-B) et dans ceux de 1997.
English: • Operational plan, including projects to be conducted during the three year term, developed and agreed by all participants.
French: • élaboration et acceptation par tous les participants du plan opérationnel, y compris les projets à réaliser au cours du mandat de trois ans.
English: The Working Group might wish to consider the following text:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte suivant:
English: However, taking into account the explosion of protest from the public, we have proposed a lightweight version of "humane" corrida, in which the end of the presentation of the bull is not killed in front of the public, ie murder committed not prilyudno.Na publicly exhibited the same review of animal suffering and torment.
French: Toutefois, compte tenu de l'explosion de protestations de la part du public, nous avons proposé une version allégée de "sans cruauté" corrida, qui à la fin de la présentation du taureau n'est pas tué devant le public, c'est à dire s'engage à ne pas assassiner prilyudno.Na exposé publiquement la même revue de la souffrance animale et le tourment.
English: When the day arrived, my body was pure adrenaline, I mean a lot to my wife and my son was with me when we started walking towards the pyramid, there are many shrubs impedian I see it in its entirety, but so close that we were going Moreover, it could see more of the pyramid, and could feel a kind of energy only.
French: Quand le jour est arrivé, mon corps était une pure adrénaline, je veux dire beaucoup de choses à ma femme et mon fils était avec moi quand nous avons commencé à marcher vers la pyramide, il ya de nombreux arbustes qui m'a empêché de le voir dans son intégralité, mais aussi près que nous allions En outre, vous avez pu voir plus de la pyramide, et vous pourriez ressentir une sorte d'énergie seulement.
English: Fingerprint-Latentprint analysis: asign a crime to an offender just known.
French: - Décadactylaire -Latente: relie un délit avec une personne détenue.
English: Using the XNA Game Studio software along with purchasing a membership to the XNA Creators Club, anyone with the desire and know-how can create a game for Xbox LIVE.
French: Avec le logiciel XNA Game Studio et un abonnement au XNA Creators Club, la motivation nécessaire et un savoir-faire, tout le monde peut créer un jeu pour Xbox LIVE.
English: Countries with experience on outsourcing will share their experience on the setting of specifications, the selection of the service/equipment provider and the monitoring of the outsourced project.
French: Les pays qui possèdent une expérience de la sous-traitance feront part des enseignements qu'ils en ont tirés en ce qui concerne l'établissement des prescriptions techniques, le choix du fournisseur de service ou de matériel et le suivi du projet sous-traité.
English: Their findings were used to identify the problems and challenges faced by Indonesia in the field of pluralism and freedom of religion, in particular threats to freedom of conscience and expression, in order to find possible solutions.
French: Leurs conclusions ont permis d'identifier les problèmes et les défis auxquels est confrontée l'Indonésie en matière de pluralisme et de liberté de religion, et en particulier les menaces qui pèsent sur la liberté de conscience et d'expression, afin de trouver des solutions possibles.
English: With its central location in Rotterdam, the 3-star Euro Hotel Centrum is an ideal place to stay for tourists and business trips.
French: Grâce à sa situation centrale à Rotterdam, l'hôtel 3 étoiles Euro Hotel Centrum est un lieu idéal pour les vacances et les voyages d'affaires.
English: Health Professionals Industry Other Government 68% 88% 88% 62% 70% Research institutions 54% 30% 42% 15% 30% Academic institutions 43% 29% 35% 0% 30% Industry 18% 25% 19% 8% 27% Research ethics boards 57% 52% 54% 8% 52% Patient organizations 14% 23% 0% 0% 15% Other stakeholders 7% 14% 15% 0% 15% Not sure 7% 4% 8% 31% 18% Varied set of roles for the registry The operation of a central registry requires four general roles being filled.
French: Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Professionnels de la santé Industrie Autre Gouvernement 68% 88% 88% 62% 70% Établissements de recherche 54% 30% 42% 15% 30% Établissements d'enseignement 43% 29% 35% 0% 30% Industrie 18% 25% 19% 8% 27% Comités d'éthique de la recherche 57% 52% 54% 8% 52% Associations de patients 14% 23% 0% 0% 15% Autres intervenants 7% 14% 15% 0% 15% Incertain(e) 7% 4% 8% 31% 18% Divers rôles pour le registre L'exploitation d'un registre central implique quatre activités principales.
English: An increasing number of OECD and developing countries have introduced environmental accounts, compiling different components according to their environmental concerns and priorities.
French: Un nombre croissant de pays membres de l'OCDE et de pays en développement ont commencé à produire des comptes de l'environnement, calculant différents éléments en fonction de leurs préoccupations et priorités en matière environnementale.
English: Read more about this practice in Nutrient management planning. • The use of pesticides can be minimized through "Integrated Pest Management".
French: Pour en savoir plus sur cette pratique, consultez La planification de la gestion des éléments nutritifs La lutte intégrée contre les ravageurs permet de réduire l'utilisation des herbicides et des insecticides.
English: In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
French: Dans ce dernier cas, la vitesse en marche arrière doit être suffisamment faible pour qu'elle ne présente pas de danger pour le conducteur.
English: Bar-Ilan University Economics Working Paper No. 2003.
French: Direct Evidence from Industrial Markets », Economics Working Paper No. 2003, Bar-Ilan University.
English: The European Union calls on the Maoist insurgents to call an immediate halt to their violence and on the Nepalese Government to ensure that its representatives act uniquely within the bounds of the law.
French: L'Union européenne appelle les insurgés maoïstes à mettre immédiatement un terme à leurs actes de violence et le Gouvernement népalais à faire en sorte que ses représentants agissent uniquement dans les limites de la loi.
English: In providing assistance to the Afghan Government in implementing anti-narcotics operations, it is important to fully tap the potential of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: S'agissant d'assister le Gouvernement afghan dans la conduite d'opérations de lutte contre le trafic de drogues, il importe de faire appel au potentiel de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Clarification was sought on the type of capacities the Office would develop in order to meet the emerging challenges.
French: Des précisions ont été demandées en ce qui concerne ces moyens.
English: • establishing and implementing quality evaluation criteria, taking into account the Recommendations of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA);
French: • élaborer et mettre en œuvre des critères d'évaluation de la qualité basées sur les lignes directrices de l'Obervatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT );