ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania), Mr. Baali (Algeria), Mr. Listre (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Ivanou (Belarus), Mr. Murillo de la Rocha (Bolivia), Mr. Moura (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Giraldo (Colombia), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Lagos Pizzati (El Salvador), Mr. Lordkipanidze (Georgia), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Ingolfsson (Iceland), Mr. Nambiar (India), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), Mr. Jegermanis (Latvia), Mr.Diab (Lebanon), Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Zainuddin (Malaysia), Mr. Mackay (New Zealand), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mrs. Yahaya (Nigeria), Mr. Kolby (Norway), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea), Mr. Mahbubani (Singapore), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Staehelin (Switzerland), Mr. Kasemsarn (Thailand), Mr. Cengizer (Turkey), Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam) and Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aldouri (Iraq) prend place à la table du Conseil.  M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Nesho (Albanie), M. Baali (Algérie), M. Listre (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Ivanov (Bélarus), M. Murillo de la Rocha (Bolivie), M. Moura (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Giraldo (Colombie), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Lagos Pizzati (El Salvador), M. Lordkipanidze (Géorgie), M. Vassilakis (Grèce), M. Nambiar (Inde), M. Hidayat (Indonésie), M. Ingólfsson (Islande), M. Own (Jamahiriya arabe libyenne), M. Haraguchi (Japon), M. Abulhasan (Koweït), M. Jegermanis (Lettonie), M. Diab (Liban), M. Zainuddin (Malaisie), M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mme Yahaya (Nigéria), M. Kolby (Norvège), M. Mackay (Nouvelle-Zélande), M. Manalo (Philippines), M. Sin Joun-yung (République de Corée), M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), M. Padilla Tonos (République dominicaine), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Mahbubani (Singapour), M. Erwa (Soudan), M. Staehelin (Suisse), M. Kasemsarn (Thaïlande), M. Cengizer (Turquie), M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) et M. Chidyausiku (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The NCDIPCN will develop a set of roles and responsibilities for its members to be attached to these Terms of Reference as an Appendix.
French: à la Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada, soit le rapport semestriel, le rapport et le plan de travail annuels du RSP, qui sont communiqués aux ministres FPT de la Santé.
English: Elizabeth had several comments in regards to this including the need for an evaluation of the message or content of this promotional literature and who the audience will be.
French: Elizabeth formule plusieurs commentaires à ce sujet, notamment qu’il sera nécessaire de prévoir un mécanisme d’évaluation du message ou du contenu des documents de promotion et de déterminer à quel public il est destiné.
English: I'm trying to explain to you how this committee is working, and I know the chairman is going to be able to take that a step forward and probably explain it even further.
French: J'essaie de vous expliquer comment ce comité fonctionne et je sais que le président pourra vous l'expliquer encore mieux.
English: While the Tribunal found that the margin depression suffered up to the time of the preliminary determination was not sufficient to support a finding of material injury, it was convinced that the domestic refiners could not remain viable if those depressed levels of net margins continued.
French: Même si le Tribunal a déterminé que la baisse de la marge enregistrée jusqu’au moment de la décision provisoire n’était pas suffisante pour conclure à l’existence d’un dommage sensible, il était convaincu que les raffineurs nationaux ne pouvaient rester viables si ces niveaux inférieurs de marges nettes se maintenaient.
English: (BG) Mr President, just a quick question, Mr Swoboda.
French: (BG) Monsieur le Président, juste une rapide question à M. Swoboda.
English: Caution must be taken to ensure that the choice of exercise program does not cause harm.
French: Pour être efficace, la participation aux programmes d’activité physique doit être régulière et continue.
English: We may use third party service providers to perform services on our behalf, and we provide Personal Identifiable Information to such providers solely for the specific services that they are performing. These service providers are prohibited from using or disclosing Personal Identifiable Information for any other purpose.
French: Tous les biens présents sur le site font l'objet d'un mandat de vente régulier, inscrit sur le registre spécial des mandats.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada established a Commission on Canadian Studies under the chairmanship of T.H.B. Symons in 1972.
French: C’est en 1972 que l’Association des universités et collèges du Canada a créé la Commission des études canadiennes, placée sous la direction de T.H.B. Symons.
English: The expert from AEGPL introduced TRANS/WP.29/GRPE/2005/7, superseding TRANS/WP.29/GRPE/2004/12 and proposing amendments to the existing text of the Regulation in order to make its implementation applicable to the characteristics of the existing vehicles.
French: L'expert de l'AEGPL a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/7, qui remplace le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/12 et propose des amendements au texte actuel du Règlement, afin que celui-ci puisse s'appliquer compte tenu des caractéristiques des véhicules actuels.
English: The draft which is now being prepared is intended to clarify the protection to be afforded to whistleblowers, by establishing severer penalties, if necessary, for dismissals following such reports, providing the same protection for employees of the private and public sectors and, possibly, establishing an obligation for federal employees to report well-founded suspicions of criminal offences to the competent authorities.
French: Le projet de loi du gouvernement précisera en principe les conditions de protection des donneurs d’alerte (sanctionnant plus sévèrement – si nécessaire – les licenciements prononcés suite à un signalement, garantissant la même protection aux employés du secteur privé et du secteur public et établissant, éventuellement, une obligation pour les employés de la Confédération de communiquer à l’autorité compétente des soupçons concrets d’actes pénalement réprimés).
English: When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
French: 7.4.6 Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
English: Such a measure did not, in its view, constitute a sanction against the State Party in question but should rather be seen as a last resort, which, although not envisaged in the treaties themselves, would be consistent with their spirit and basic purpose.
French: Une telle mesure ne serait pas, pour la République tchèque, une sanction mais une solution de dernier recours et, bien qu'elle ne soit pas envisagée par les traités, elle serait pleinement conforme à leur esprit et à leur objectif fondamental.
English: Within the Department, be was often called upon to comment on directives or drafts relating to bilingualism.
French: Au ministère même, il est fréquemment appelé à commenter des directives ou des ébauches reliées au bilinguisme.
English: Collaboration with the National Archives During the summer Library and Archives staff examined a number of opportunities for collaboration. These include joint training, internships, exchanges of staff and joint planning to make optimal use of each institution's resources.
French: Collaboration avec les Archives nationales Au cours de l'été, la Bibliothèque et les Archives ont étudié diverses possibilités de collaboration dont la formation conjointe, les stages, les échanges de personnel et la planification conjointe afin d'assurer une utilisation optimale des ressources des deux institutions.
English: [base hours + (variable hours per location × number of locations) + (variable hours per device × number of devices)] × hourly rate × compliance coefficient 8.
French: [Heures de base + (heures variables par emplacement × nombre d'emplacements) + (heures variables par appareil × nombre d'appareils)] × taux horaire × coefficient de conformité 8.
English: Recent analysis by UNCTAD and the WTO had made it clear that serious efforts were under way in all areas of the negotiations to ensure a focus on the development dimension and on ways to open up real opportunities for all Members.
French: De récentes analyses effectuées par la CNUCED et par l'OMC avaient bien montré que de sérieux efforts étaient en cours dans tous les secteurs des négociations pour garantir que l'accent soit mis en priorité sur la dimension du développement et sur les moyens d'ouvrir de réelles possibilités pour tous les membres.
English: In addition, by linking a product's MSDS to other generic information about the product, users get more information with less effort on the part of D Sup.
French: De plus, en reliant la FSF à d'autres renseignements généraux sur le produit, les utilisateurs obtiennent plus d'information, sans que cela nécessite plus d'efforts de la part de la D Appro.
English: Dofasco produces hot-rolled sheet on a 7-stand hot mill and is the largest producer of hot-rolled sheet in Canada.
French: Dofasco produit les tôles laminées à chaud dans un laminoir à chaud à sept cages et est le plus grand producteur de tôles laminées à chaud au Canada.
English: If the three bodies fall exactly in line, we get an eclipse.
French: Si les trois corps se trouvent exactement sur une ligne, nous avons une éclipse.
English: In some situations, concrete may be an appropriate material to use; however, you will find it difficult to obtain approvals if reasonable alternatives to concrete exist.
French: Dans certains cas, le béton peut être un matériau d'utilisation acceptable; vous aurez cependant de la difficulté à obtenir des autorisations s'il existe des solutions de rechange raisonnables au béton.
English: Partners include Jean Tweed Centre, Children's Aid Society of Toronto, Catholic Children's Aid Society, Toronto Public Health, The Hospital for Sick Children, Motherisk Program and St. Joseph's Health Centre.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Jean Tweed Centre, le Children's Aid Society of Toronto, le Catholic Children's Aid Society, le Toronto Public Health, le Hospital for Sick Children, le programme Motherisk et le St. Joseph's Health Centre.
English: Consideration is being given by the administering Power to allowing greater democracy on Ascension, as indicated in the consultation paper entitled “Ascension Island: into the new millennium”, published in April 1999.
French: La Puissance administrante envisage d'instaurer un régime plus démocratique à Ascension, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport d'experts intitulé « Ascension Island: into the new millenium », publié en avril 1999.
English: I duals were"Dual Training Aircraft", and were intended for use in Canada with the Operational Training Unit (OTU), and therefore were not equipped to carry a bomb dispenser.
French: Il a été attribué à la 6e Unité d'entraînement opérationnel à l'attaque et à la reconnaissance, renommée plus tard 417e Escadron d'entraînement opérationnel à l'attaque et à la reconnaissance, à la station ARC devenue plus tard BFC Cold Lake (Alberta).
English: • Prepare response to the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures; and
French: • Préparer la réponse aux travaux du Groupe de travail sur les cultures et les langues autochtones;
English: PIBs are used only to describe personal information – not to actually collect and manage personal information.
French: Les FRP ne servent qu'à décrire des renseignements personnels – et non à recueillir et gérer des renseignements personnels.
English: Vertebrate Pests There are a few vertebrate pests than can affect carrots.
French: Ravageurs vertébrés Les marmottes communes peuvent détruire les semis au printemps.
English: "The first thing they do is laundry – loads of it, over and over.
French: «Elles commencent par faire leur lessive ; elles lavent et relavent des tonnes de linge.
English: REPEALS 48. and 49.
French: ABROGATIONS 48. et 49.
English: Deduction or Credit % of High-Income, Non-Taxpaying Filers Average Deduction ($) % of Total Deductions
French: Déduction ou crédit % de déclarants à revenu élevé ne payant pas d'impôt Déduction moyenne ($) % des déductions totales
English: 1.5 The people of East Timor exercised its right to self-determination on 30 August 1999.
French: 1.5 Le peuple du Timor oriental a exercé son droit à l'autodétermination le 30 août 1999.
English: It was transmitted to Parliament in August 1996.
French: Elle a été envoyée au Parlement en août 1996.
English: Moreover, the Commission has established that the aid constituted operating aid not qualifying for any of the exemptions laid down in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
French: De plus, la Commission a constaté qu'elles constituaient des aides au fonctionnement qui ne pouvaient bénéficier d'aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 92 du traité CE.
English: Cyber stalking generally refers to the use of repeated electronic communications to cause another person to feel like they or a member of their familiy is being threatened.
French: Le harcèlement criminel sur Internet consiste généralement à l’utilisation répétée de communications électroniques pour faire sentir à une personne qu’elle-même ou un membre de sa famille sont menacés.
English: Slopes and lifts in Monterosa Ski represent an extraordinary experience.
French: Les pistes et les remontées du Monterosa Ski vous font vivre une expérience hors du commun.
English: As a corollary to its quasi-constitutional status, the CHRA is to be given a large and liberal interpretation in a manner that best ensures that its objects are attained.
French: Comme corollaire de son statut quasi constitutionnel, la LCDP doit recevoir une interprétation large et libérale propre à assurer de manière optimale la réalisation de ses objectifs. Compagnie des chemins de fer nationaux c.
English: • Ebola Outbreak:
French: • Éclosion d'Ebola :
English: The Working Group will have before it a newly revised draft of paragraph (7) of article 17 prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its forty-first session (A/CN.9/WG.II/WP.134), draft of articles 17 and 17 bis of the Model Law prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its fortieth session (A/CN.9/WG.II/WP.131) and a draft provision on interim measures of protection ordered by a court in support of arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.125).
French: Le Groupe de travail sera saisi de la nouvelle version révisée du projet de paragraphe 7 de l'article 17 établie par le secrétariat conformément aux décisions qu'il a prises à sa quarantième et unième session (A/CN.9/WG.II/WP.134), des projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type élaborés par le secrétariat conformément aux décisions qu'il a prises à sa quarantième session (A/CN.9/WG.II/WP.131) et d'un projet de disposition sur les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.125).
English: • Regarding warning mechanisms, Rwanda is a member of Interpol and also of the East African Police Chiefs Committee.
French: • Concernant les mécanismes d'alerte, le Rwanda est membre de l'Interpol.  Il est membre également du Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Est.
English: Article 14, Number 2, Letter h
French: Article 14, paragraphe 2, alinéa h)
English: Of the twelve recommendations in this Report, eight are in progress and scheduled to be completed by the stated target dates, and four have already been completed.
French: Sur les douze recommandations formulées dans le présent rapport, le COAI travaille à huit d’entre elles, dont la mise en oeuvre est prévue d’ici les dates cibles fixées, il en a déjà appliqué quatre.
English: Consultation It is possible to comment on the content of this amendment during the consultation period that will follow its publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Consultations Il est possible de présenter des observations concernant la teneur de la présente modification au cours de la période de consultation qui suivra sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In other words, they only make sense and their full scope is only revealed if they are integrated within the other pillars of this policy, as reaffirmed in the 'European Pact on Immigration and Asylum': criminalisation of immigrants, detention centres, 'return' directive; border control, creation of Frontex; 'readmission agreements' as a clause of 'cooperation' agreements.
French: En d'autres termes, elles n'ont de sens, et leur portée n'apparaît réellement, que si on les intègre aux autres piliers de cette politique telle qu'elle est réaffirmée par le "pacte européen sur l'immigration et l'asile": la criminalisation des immigrants, l'utilisation de centres de détention, la directive "Retour", le contrôle aux frontières, la création de Frontex et les "accords de réadmission" ajoutés sous forme de clauses aux accords de "coopération".
English: (d) Reviewing existing discriminatory legislation on birth registration, including legislation that prohibits the registration of children born to foreign fathers;
French: d) En revoyant les textes discriminatoires sur l'enregistrement des naissances, y compris ceux qui interdisent l'enregistrement des enfants nés de père étranger;
English: Theme Groups in almost all the countries surveyed are functioning strongly and hold regular meetings with a high level of participation of United Nations agency heads, and UNAIDS country coordinators are members of the full United Nations country team.
French: Dans presque tous les pays interrogés, les groupes thématiques sont très actifs, et se réunissent périodiquement, en présence, souvent, des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, et les coordonnateurs de pays d'ONUSIDA sont membres de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: -- P. 127-129 Hill, Charles C. -- Canadian painting in the thirties.
French: -- P. 127-129 Hill, Charles C. -- Peinture canadienne des années trente.
English: Canadian Human Rights Commission EEOC:
French: Commission canadienne des droits de la personne EEOC:
English: Their share is lowest in the Supreme Court (34.3%), and highest in district courts (76.2%).
French: Leur proportion est plus faible à la Cour suprême (34,3 %) et plus élevée dans les tribunaux d'instance (76,2 %).
English: The more embracing notions make possible many traditional metaphysical and religious ideas.
French: C'est sur ces derniers que reposent nombre d'idées traditionnelles de la métaphysique et de la religion.
English: Election assistance to develop local capacity for sustainable and professional election management and infrastructure should normally be supported in a timely manner through geographical programmes
French: L’assistance électorale destinée à renforcer les capacités locales nécessaires à une gestion et une infrastructure électorales durables et professionnelles doit en principe être financée en temps opportun dans le cadre des programmes géographiques.
English: Devices within a registered organization’s scope may be repaired by a non-recognized technician of a registered organization.
French: Les appareils visés par le domaine d’application d’un organisme enregistré peuvent être réparés par un technicien non reconnu de l'organisme enregistré.
English: And on the weekend, it's a relaxing way to hang out together.
French: La fin de semaine, c'est une façon relaxante de passer du temps en famille.
English: The first sight that catches the attention of anyone who enters in a remote village in India is children roaming about aimlessly and grown ups sitting idly engaged in playing cards.
French: La première chose qu’on remarque en entrant dans un village isolé en Inde, ce sont les enfants qui errent sans but et les hommes adultes qui ne semblent avoir rien d’autre à faire que de jouer aux cartes.
English: The major disappointment is level of funding.
French: La principale déception a trait au niveau de financement.
English: • Two-thirds of senior families have private pension assets. In 1999, the median value of these assets was $115,700.
French: • Deux tiers des familles âgées ont des actifs de pension privés, dont la valeur médiane était de 115 700 $ en 1999.
English: ·kg–1) and paralleled asymptotic stand height, despite growing in the shade.
French: ·kg–1 parallèlement au comportement asymptotique de la hauteur du peuplement, malgré qu’il croisse à l’ombre.
English: In paragraph 193, the Board recommended that UNICEF improve the quality of its supply and distribution planning in emergencies in the context of avoiding wastage.
French: Au paragraphe 193, le Comité recommandait à l'UNICEF d'améliorer la qualité de la planification de l'approvisionnement et de la distribution des fournitures en situation d'urgence, afin d'éviter les gaspillages.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.  A; see also ECOSOC decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: The Appeal Board found no impropriety with respect to the Selection Board's decision to replace the In-Basket Exercise with the 757 Exercise, nor did it find any impropriety in the manner in which the 757 Exercise was implemented.
French: Le comité d'appel n'a rien trouvé d'irrégulier relativement à la décision du jury de sélection de remplacer l'exercice de la corbeille par l'exercice 757, et rien d'irrégulier dans la manière dont l'exercice 757 a été administré.
English: Key words: anatomy, chloroplast DNA, cladistics, morphology, Psychotrieae, Rubioideae.
French: Mots clés : anatomie, ADN du chloroplaste, cladistique, morphologie, Psychotrieae, Rubioideae.
English: 7.7.1.8.4. when the seat is in the position of use, and when it is in the folded position, no part of it shall be forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat in its rearmost position and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle.
French: 7.7.1.8.4 aucun élément du strapontin, aussi bien en position d'utilisation qu'en position repliée, ne dépasse un plan vertical passant par le centre de la surface du coussin du siège du conducteur dans sa position la plus reculée et par le centre du miroir rétroviseur extérieur monté du côté opposé du véhicule.