ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A lack of effective ongoing monitoring of systems under development: projects were able to produce adequate status data, although this was not always possible right from the start of the project.
French: • Manque de surveillance efficace et assidue des systèmes en élaboration : on était en mesure de produire des renseignements adéquats sur l'état d'avancement des projets, bien que cela ne soit pas toujours possible dès le début des projets.
English: This Act, timeworn as it is, still governs the problem of criminal trafficking in children.
French: Cette loi No 61-20, bien que vétuste, règle au plan pénal, la question de la répression en matière de trafic d'enfants.
English: There is, nevertheless, a vital need to cater for the large number of people who did not complete primary education.
French: En revanche, il y a réellement lieu de s'occuper de celles, nombreuses, qui n'ont pas terminé leur scolarité primaire.
English: This effort is also called for by the rapporteur, whom I congratulate, and the Committee on Economic Affairs as a whole, in the resolution we are debating.
French: C'est un semblable effort que se sont proposés d'entreprendre le rapporteur, que je remercie, et l'ensemble de la commission économique dans la proposition de résolution en question.
English: If we really want to get serious about tackling deforestation and illegal logging, we should first sharpen up our act back home by enforcing European legislation that prevents the marketing of illegal timber and timber products in the EU.
French: Si nous voulons sérieusement nous attaquer au problème de la déforestation et de l'abattage, nous devrions d'abord affûter notre action chez nous en appliquant une législation européenne qui empêche la mise sur le marché de l'UE de bois et de produits dérivés illégaux.
English: Certain groups and parties have already successfully applied a quota system to lists of candidates for public office.
French: Certains d'entre eux ont déjà instauré avec succès un système de quotas sur leurs listes de candidats à un mandat public.
English: 1.1 Superintendents’ opening remarks 2.1 Terry Perkins Terry welcomed everyone and pointed out the significance of the cookie cutters celebrating the 10th anniversary of the planning forum.
French: 1.1 Mot d’ouverture des directeurs 2.1 Terry Perkins Terry souhaite la bienvenue à tous les participants et explique le sens des emporte pièces qui soulignent le 10e anniversaire du forum de planification.
English: • Vita Health Products in Winnipeg is Canada’s largest manufacturer of private label vitamins, minerals, herbal products, dietary supplements and overthe-counter drugs.
French: • La qualité des vins de la ColombieBritannique est reconnue mondialement : ses vins ont rapporté 950 médailles lors de compétitions internationales.
English: The Contractor shall invoice for payment as follows:
French: Les demandes de paiement seront établies par le contractant comme suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Moore, James Mavor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Moore, James Mavor Pour imprimer
English: Anthropogenic emissions per sector of SOX in 2001 within the EMEP area (per cent of total)
French: Émissions anthropiques de COVNM en 2001 dans les pays de l'EMEP ventilées par secteur source (pourcentage du total)
English: The South African experience is extremely valuable, and South Africa has taken a brave step in deciding to rid itself of fissile material and nuclear weapons.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud est très intéressante à cet égard et ce pays a pris une mesure courageuse en décidant de se débarrasser de ses matières fissiles et de ses armes nucléaires.
English: Without civil society we are living in a vacuum.
French: Sans la société civile, nous sommes dans un vase clos.
English: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act, Bell Canada submits the following revised supplemental responses to interrogatories in confidence to the Commission for the reasons set out therein. Document: 030811.zip - 93KB 2003/08/08 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act, Bell Canada submits the following revised supplemental responses to interrogatories in confidence to the Commission for the reasons set out therein. Document: 030811.zip - 93KO 2003/08/08 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: individual, all of the individual - mind, body, and spirit - using the elaboration of a vision and values to stimulate individuals, to build a workplace and a society that is inclusive of all its members, at all levels.
French: Elle se base sur une vision et des valeurs pour stimuler les personnes, bâtir un milieu de travail et une société qui intègrent toutes les personnes à tous les niveaux.
English: (Check the front pages of your telephone book for emergency numbers.)
French: (Consultez le début de votre annuaire pour obtenir les numéros d'urgence.)
English: She expressed the view that GEF, and possibly also the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, should be invited to elaborate on how they could contribute to increased technical assistance and capacity-building under the Rotterdam Convention.
French: Elle était d'avis qu'il convenait d'inviter le FEM et, éventuellement, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal à préciser comment ils pouvaient contribuer à l'intensification de l'assistance technique et du développement des capacités dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: Democratic Republic of the Congo) pending before the International Court of Justice, expulsion was pronounced by a decision of the Prime Minister at the time.
French: République démocratique du Congo) pendante devant la Cour internationale de Justice, l'expulsion a été prononcée par une décision du Premier Ministre de l'époque.
English: Adopted by the Security Council at its 4428th meeting, on 27 November 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4428e séance, le 27 novembre 2001
English: Algeria, Angola, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Philippines, Portugal, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Liban, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: Wisborg, K., Henriksen, T. B., Jespersen, L. B., & Secher, N. J. (2000).
French: Wisborg, K., Henriksen, T. B., Jespersen, L. B. et Secher, N. J. (2000).
English: In 2003, CIHR introduced more systematic pre-meeting or "at-home" scoring of applications.
French: En 2003, les IRSC ont lancé une évaluation plus systématique, préalable à la réunion ou « à domicile » des demandes.
English: • Compete to Win: Final Report June 2008
French: • Foncer pour gagner : rapport final juin 2008
English: Mr. Harquail provided an explanation as to the defect in the scoring grid and he noted that had the correct scoring grid been utilized, appellant Karabotsos would have received 55 marks instead of the 53 marks which he had received; unsuccessful candidate Grace Inoue would have received a passing rating of 72 marks out of 120 against the knowledge examination, rather than the 70 marks which she had received.
French: M. Harquail a offert une explication relativement aux lacunes de la grille de notation et a indiqué que si la bonne grille de notation avait été utilisée, M. Karabotsos aurait obtenu une note de 55 plutôt que 53, et la candidate refusée, Grace Inoue aurait obtenu une note de 72 sur 120 à l’examen sur les connaissances plutôt que 70.
English: • National staff: it is proposed that 8 General Service staff posts be moved from the present Supply and Warehousing Office to the General Services Section [a] and that the General Service staff post of Nurse be moved from the present Medical Clinic to the General Services Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 8 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des services généraux [a] et de transférer un poste d'agent des services généraux (infirmier/infirmière) de l'infirmerie à la Section des services généraux [a].
English: Consequently, the individual viewer who watches videograms on a video recorder is able to re-play indefinitely the same sequence, or to watch the videogram or sequences thereof in slow-motion.
French: La conséquence en est la possibilité, pour le spectateur individuel qui regarde des vidéogrammes à l'aide d'un magnétoscope, de revenir indéfiniment sur les mêmes images, ou même de les visionner au ralenti.
English: The Taxpayers' Ombudsman will contribute to enhance Canada Revenue Agency's (CRA) accountability and service to the public.
French: L'ombudsman des contribuables contribuera à améliorer la reddition de comptes et la prestation des services de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Strengthening United Nations capacity on the ground is also indispensable for the PBC.
French: Renforcer les capacités de l'ONU sur le terrain est en outre indispensable pour la Commission de consolidation de la paix.
English: Whenever possible, open programs to family members.
French: Dans la mesure du possible, ouvrir les programmes aux membres des familles.
English: The Mary's Point section of the Shepody NWA draws over 14 000 people annually to view the migrant shorebirds.
French: La portion Mary's Point de la RNF de Shepody attire chaque année plus de 14 000 personnes, qui viennent y observer les oiseaux de rivage en migration.
English: The valve should be protected from the livestock.
French: Le clapet devrait être à l'abri du bétail.
English: Here, one could employ another metaphor, that of the marathon race, and ask if the US consumer can "go the distance" and maintain high levels of spending.
French: Ici, on pourrait employer la métaphore du marathon et se demander si le consommateur américain était vraiment en mesure de soutenir longtemps son rythme de dépenses.
English: You always end up too late with the project.
French: Tu arrives toujours dans le projet trop tard.
English: Electronic Business Systems and Related Technologies (EBSRT) Includes knowledge of the concepts and business applications of some or all of the following from a client or business delivery perspective:
French: L’objet des études d’évaluation comprend les programmes ministériels, les politiques, la législation, les processus opérationnels, les structures organisationnelles, l’équipement, les outils ou les cours.
English: 21 December 2006
French: ST/SG/AC.10/34 21 décembre 2006
English: Studies have also confirmed the importance of increasing gender equality in labour-force participation and education for economic growth (Klasen, 1999; Klasen and Lamanna, 2009).
French: Plusieurs études ont également confirmé qu'il importait pour la croissance économique, de généraliser l'égalité des sexes dans l'emploi et dans l'enseignement (Klasen, 1999 ; Klasen et Lamanna, 2009).
English: Credentials should be sent, by Thursday, 8 December 2005, to the secretariat of the Credentials Committee (tel.  1 (212) 963-5358 or 963-5377; room S-3460D or S-3420A).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués, avant le jeudi 8 décembre 2005, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. 1 (212) 963-5358 ou 963-5377; bureau S-3460D ou S-3420I).
English: and encourage independence, are much more likely (more than twice as likely) to have children without behaviour problems.
French: Cela signifie que les parents qui surveillent le comportement de leurs enfants, répondent à leurs besoins et encouragent leur indépendance sont beaucoup plus susceptibles (au moins deux fois plus) d’avoir des enfants qui ne manifestent pas de problèmes de comportement.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 012
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 137
English: SECTION 4 REPRESENTATION Article 88 General principles of representation 1.
French: QUATRIÈME SECTION REPRÉSENTATION Article 88 Principes généraux relatifs à la représentation 1.
English: Participating States agreed on the need to strengthen the non-hierarchical, mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions, utilizing comparative advantages, with a view to fostering a foundation for common, comprehensive and indivisible security in the OSCE area.
French: Les Etats participants se sont mis d’accord sur la nécessité de renforcer le caractère non hiérarchique et complémentaire des rapports entre ces organisations et institutions, en utilisant leurs avantages comparatifs en vue de jeter les fondements d’une sécurité commune, globale et indivisible dans la région de l’OSCE.
English: The reception was sponsored by Canada, and attended by Mary Robinson and other dignitaries.
French: La réception était parrainée par le Canada et Mary Robinson en compagnie d'autres dignitaires y ont assisté.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirty-second session from 10 to 28 January 2005 at United Nations Headquarters.
French: La trente-deuxième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 28 janvier 2005.
English: She also took the point made by the Italian delegation at the morning meeting (A/CN.9/SR.867) that it was important to consider the relationship between draft article 14, paragraph 2, and draft article 12, paragraph 3, which made it impossible to do away with the obligation to load and unload the goods.
French: Elle relève également l'opinion exprimée par la délégation italienne lors de la séance du matin (A/CN.9/SR.  867) qu'il importe d'examiner le rapport existant entre le paragraphe 2 du projet d'article 14 et le paragraphe 3 du projet d'article 12 selon lesquels il est impossible d'éluder l'obligation de charger et décharger les marchandises.
English: The Public Library of Science journals were from the outset based upon the principle of Open Access.
French: • Dès le départ, les revues de la Public Library of Science (PLoS) reposaient sur le principe du libre accès.
English: Policy Research Initiative—SSHRC Policy Research Roundtables In October 2006, SSHRC renewed its partnership with the Policy Research Initiative for two more years of joint activities to foster excellence in policy research and facilitate the transfer of knowledge between academic researchers and Ottawa’s policy community.
French: Tables rondes du Projet de recherche sur les politiques et du CRSH En octobre 2006, le CRSH a prolongé de deux ans son partenariat avec le Projet de recherche sur les politiques.
English: Some historians have suggested, without documentation, that curling began on the North American continent among Scottish soldiers during the Seven Years' War of 1756-63.
French: Certains historiens ont laissé entendre, sans documentation à l'appui, que le curling a fait son apparition sur le continent nord-américain grâce aux soldats écossais pendant la guerre de Sept ans (1756-1763).
English: Although ISO 14001 does not include a public reporting requirement, many companies publish annual company reports communicating their environmental performance to stakeholders, customers and the general public.
French: Celle-ci ne comporte pas une obligation de publier, mais de nombreuses entreprises publient des rapports annuels d'entreprise dans lesquels elles communiquent leur performance environnementale aux parties prenantes, aux clients et au grand public.
English: Electricity and petroleum accounted for 36 per cent of national emissions and transportation accounted for another 25 per cent.
French: L'électricité et le pétrole étaient responsables de 36 p. 100 des émissions du pays, alors que le transport en produisait 25 p.
English: It is not relevant that the measurements of the emissions, which do not just relate to these lorries, but also to lorries from third countries outside the European Union and private cars and Austrian cars and lorries circulating within Austria, give a different result.
French: Ce n'est pas pertinent, si les mesures des émissions, qui s'appliquent non seulement à ces poids lourds, mais également aux poids lourds venant de pays tiers non membres de l'Union européenne, aux voitures particulières ou aux voitures ou poids lourds autrichiens qui circulent sur le territoire autrichien, donnent un autre résultat.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 9 Recital B B. whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the candidate states and associated states, and has also been adopted by the Commission, bringing to 35 the number of countries where it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination between the states, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 9 Considérant B B. considérant que la Charte européenne des petites entreprises a été adoptée par les États membres de l'Union européenne, les États candidats à l'adhésion et des États associés, et qu'elle a été également adoptée par la Commission européenne, portant à 35 les pays où elle est d'application; que les mécanismes d'application de la Charte reposent sur la méthode ouverte de coordination entre les États, Or. it
English: It also concerns Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo.
French: Cela concerne aussi la Bosnie-et-Herzégovine, l'Albanie et le Kosovo.
English: • Stem cell (bone marrow) transplant recipients should receive two doses of measles vaccination 6 to 12 months apart at ~24 months post transplant as long as they are off immune suppressive medications and are not suffering from graft versus host disease.
French: • On devrait administrer aux receveurs de cellules souches (moelle osseuse) des doses du vaccin contre la rougeole, à 6 à 12 mois d’intervalle, environ ~24 mois après la greffe s’ils ont cessé de prendre des immunosuppresseurs et s’ils ne souffrent pas d’une réaction du greffon contre l’hôte.
English: In the context of CEDAW, its obligation of States Parties that ratify the Convention to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise is particularly notable in the area of violence against women, including domestic and sexual violence, and the sexual abuse of the girl child.
French: L'obligation qui est faite aux États parties ayant ratifié la Convention de prendre toutes les mesures appropriées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes exercée par toute personne, organisation ou entreprise est particulièrement remarquable en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale et sexuelle, et les sévices sexuels infligés aux filles.
English: Health-care and education financing must be viewed in the context of sustainability in African countries.
French: Dans les pays africains, le financement des soins de santé et de l'éducation doit être replacé dans le contexte de la durabilité.
English: The Russian Federation itself does not transfer such technologies to non-nuclear-weapon States which do no possess them.
French: Pour sa part, elle ne transfère pas de telles technologies à d'autres États non nucléaires qui ne les possèdent pas.
English: The sampling probe for the test gas flow shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow is taken from a homogeneous air/exhaust mixture.
French: La sonde de prélèvement du flux de gaz dans lequel les particules sont prélevées doit être disposée dans le canal de dilution de façon à permettre le prélèvement d'un flux de gaz représentatif du mélange air/gaz d'échappement homogène.
English: I hope these developments will result in a strong political and societal consensus to pursue EU reforms with renewed vigour and energy.
French: J'espère que ces développements permettront d'aboutir à un consensus politique et sociétal fort permettant de poursuivre avec une vigueur renouvelée les réformes nécessaires en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: He again stressed the need for Parties to actively participate in the work and provide data that were sufficient and up to date.
French: Il a insisté sur le fait que les Parties devaient participer activement aux travaux et fournir des données suffisantes et à jour.
English: Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Comptables agréés Expérience en agriculture :
English: We are entering a new phase in which - I hope - the way can also be reopened towards a Constitution for Europe.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère dont - je l'espère - le chemin pourra être rouvert par le biais d'une Constitution pour l'Europe.
English: This image shows an estimation of what the original color of the painting might have been when Leonardo da Vinci created the masterpiece circa 1503-1507.
French: Cette image est une tentative de reconstitution des couleurs de l'oeuvre comme elles apparaissaient lors de son exécution par Léonard de Vinci entre 1503 et 1507.
English: The OIG's report also discussed other findings concerning the treatment of detainees at the MDC.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a également examiné dans son rapport d'autres conclusions concernant le traitement des détenus au Centre de détention métropolitain.
English: / For a better illustration of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1:1993(E) standard.  Annex 9  Annex 9
French: On trouvera une meilleure définition de la puissance immédiatement disponible dans la figure 2 de la norme ISO 8528-1:1993(E).
English: Following agreement on `price package', Council also adopts regulations modifying common organisation of markets in olive oil, bananas and tobacco (point 570) and directive on protection of animals kept for farming purposes (point 565).
French: À la suite de l'accord politique sur le paquet prix, le Conseil a également adopté des règlements modifiant les organisations communes dans le secteur de l'huile d'olive, de la banane et du tabac ( n° 570) ainsi qu'une directive relative à la protection des animaux dans les élevages ( n° 565).
English: We apologize for the inconvenience. [PDF version 525KB] Updated:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une version actualisée de Le guide des brevets, contactez-nous.
English: Second, this wave of enlargement is the largest ever undertaken by the EU.
French: Deuxièmement, cette vague d’élargissement est la plus importante que l’UE ait jamais engagée.