ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecturer and Coordinator, Centre for Russian and East European Studies, University of Toronto
French: Chargé de cours et coordonnateur, Centre for Russian and East European Studies, University de Toronto
English: Announcement of decisions taken at coordinators’ meeting OPINIONS 1.
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs AVIS 1.
English: 324, 325, 326, 327, 320 and 329).
French: 324 à 327, 320 et 329).
English: Mr President, I have an idea that drift net fishing is restricted in the Baltic, but I would have to consult Kalevi Hemilä, who is President of the Council of Ministers for Agriculture, and convey these questions and this information to him.
French: Monsieur le Président, autant que je sache, la pêche avec filets dérivants fait l' objet de limitations en mer Baltique, mais je dois sur ce point m' adresser à M. Hemilä, président du conseil des ministres de l' Agriculture et lui transmettre ces questions et informations.
English: Accordingly, the Tribunal cannot attribute any costs that might be incurred by Doubletex to the assessment of the net economic gains to Canada from the requested tariff relief.
French: Le Tribunal ne peut donc, dans l’évaluation du gain économique net pour le Canada qui découlerait de l’octroi de l’allégement tarifaire demandé, tenir compte d’un coût que pourrait éventuellement devoir supporter Doubletex.
English: (1) Subparagraph (i)(iv) of Class 8 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (iv) an oil or gas well, (2) Subparagraph (i)(vi) of Class 8 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (vi) a specified temporary access road of the taxpayer, 13.
French: (1) Le sous-alinéa i)(iv) de la catégorie 8 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) d'un puits de pétrole ou de gaz, (2) Le sous-alinéa i)(vi) de la catégorie 8 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) d'une route d'accès temporaire déterminée du contribuable, 13.
English: Keywords: 3-deoxy-D-erythro-hexulose (3-deoxy-D-fructose), sweetness, solution composition.
French: Motsclés: 3-désoxy-D-érythro-hexulose (3-désoxy-D-fructose), caractère sucré, composition d'une solution.
English: Raising awareness of trade issues among resident coordinators at the country level was seen as a very important issue to ensure that measures supporting countries in the development of capacity for trade featured appropriately in country programmes.
French: La sensibilisation des coordonnateurs résidents au niveau des pays aux questions commerciales avait été considérée comme un aspect très important qui permettait de veiller à ce que les mesures visant à aider les pays à renforcer leurs capacités commerciales figurent en bonne place dans les programmes de pays.
English: Furthermore, legal for trade scales are usually factory inspected, then shipped directly to the customer from the original supplier.
French: En outre, les balances légales pour le commerce sont habituellement inspectées à l'usine et livrées directement au client par les fournisseurs d'origine.
English: The authorized representative could be an accountant, lawyer, or tax preparer acting for the members of the partnership.
French: Les représentants autorisés peuvent être des avocats, des comptables ou des spécialistes en déclarations agissant au nom d'un associé ou de la société de personnes.
English: (5) Draft article 17 is based on article 20 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 5) Le projet d'article 17 repose sur l'article 20 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: He hosts Arts National for the CBC during the week of August 22-26.
French: Au cours de la semaine allant du 22 au 26 août, Gould est l'hôte de l'émission radiophonique « Arts National » à la CBC.
English: (3) since end 90s:
French: L’exemple du projet pilote tchèque montre que l’intégration économique,
English: Compiler/Editor, Western Samoa Law Reports (until 1983).
French: Rédacteur-éditeur, Western Samoa Law Reports (jusqu'en 1983).
English: As clients pay for a greater proportion of their legal services, it is only natural that they would seek greater flexibility and choice in how these services are delivered.
French: Comme les clients assument une part croissante du coût de leurs services juridiques, il est normal qu’ils exigent davantage de souplesse et qu’ils demandent davantage à participer au choix de la façon dont ces services seront rendus.
English: Central Africa and Eastern Africa are expected to lead the growth process in 2005, while Southern Africa and West Africa are projected to grow at the slowest rate (see figure 7 above).
French: L'Afrique centrale et l'Afrique de l'Est devraient être en tête du palmarès de la croissance en 2005, alors qu'on prévoit que l'Afrique australe et l'Afrique de l'Ouest auront les taux de croissance les plus faibles (voir fig. 7).
English: While the latter articles consider the conditions under which States may take countermeasures, the purpose of article 22 is simply to say that:
French: 49 à 54).  Si ce dernier chapitre traite des conditions dans lesquelles l'État peut prendre des contre-mesures, l'article 22 se borne à dire :
English: Reproductive issues, fertility, contraception, abortion 11.
French: Aspects touchant la reproduction, la fertilité, la contraception et l’avortement 11.
English: These options differ in the level of mobility and troop density of the force.
French: La différence entre ces options réside dans le niveau de mobilité et la densité des effectifs.
English: Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affect the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'à présent les petites filles sont en outre atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, d'où une perte de qualité de vie et une source supplémentaire de discrimination à leur encontre,
English: They may also be interested in enabling corporate applications to either use fingerprints in addition to or in place of user id/password for authentication.
French: Elles pourront également intégrer à leurs applications d’entreprise l’emploi d’empreintes digitales pour l’authentification, à la place de l’identifiant/mot de passe ou en complément de celui-ci. Le logiciel de gestion d’empreintes digitales comporte un module conforme à la norme BioAPI qui autorise l’intégration à des logiciels tiers.
English: The meeting, organized to enable researchers to network across pillars and related projects, was also an opportunity for funders to engage some of our research leaders in a dialogue about barriers to progress and research gaps.
French: La réunion, organisée pour permettre aux chercheurs de créer des réseaux avec des gens travaillant dans différents domaines et ayant des projets connexes, a également permis aux bailleurs de fonds d'ouvrir un dialogue avec nos chefs de file en recherche sur les obstacles au progrès et sur les lacunes en matière de recherche.
English: Reaffirming its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), resolution 1407 (2002) of 3 May, resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, and the statements of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), of 12 December 2002 (S/PRST/2002/35), and of 12 March 2003 (S/PRST/2003/2),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décidé de soumettre à un embargo toutes les livraisons d'armes et d'équipements militaires à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), les résolutions 1407 (2002) du 3 mai 2002 et 1425 (2002) du 22 juillet 2002, ainsi que les déclarations de son président en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35) et du 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2),
English: Those which did fall outside of this timeline involved extenuating circumstances.
French: Des circonstances atténuantes expliquent les cas où le délai ne fut pas respecté.
English: Revenues totalled $6,744,409 for the quarter ended June 29, 2002 and $14,114,859 for the six-month period ended on that same date, up 8% from the corresponding six-month period of 2001.
French: Les produits d'exploitation ont totalisé 6 744 409 $ au cours du second trimestre terminé le 29 juin 2002 et 14 114 859 $ pour les six premiers mois de l'année, soit une augmentation de 8 % sur la période correspondante de 2001.
English: There is an urgent need for the EU and its Member States to increase their contributions to this fund.
French: L’UE et ses États membres doivent de toute urgence augmenter leurs contributions à ce Fonds.
English: Hence the Youth Information sector welcomes those efforts very strongly and wishes to intensify cooperation and discussion also on European Level.
French: L’intégration du secteur de l’information jeunesse aux politiques et stratégies nationales de jeunesse constituera un message fort pour les travailleurs du secteur, et les autorités territoriales en tiendront compte lors de l’élaboration de leurs propres stratégies.
English: For additional information, visit the ACSYS website at http://acsys.npolar.no. CLIMATE AND CRYOSPHERE PROJECT (CLIC) The World Climate Research Program (WCRP) established the Climate and Cryosphere (CliC) project in March 2000.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web de l’ACSYS à http://acsys.npolar.no. PROJET CLIMAT ET CRYOSPHÈRE (CLIC) Le Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) a créé le projet Climat et cryosphère (CliC) en mars 2000.
English: HPFB Commitment Strengthen its business continuity planning and emergency response capacity.
French: L'engagement de la DGPSA Renforcer sa capacité de planification de continuité des affaires et d'intervention en cas d'urgence.
English: Disability and Accessibility Disabilities and Handicaps "Were all the skills in the world put on one checklist, and submitted to each of us, there would be tons of unchecked skills on everyone's sheet!
French: Incapacité et accessibilité Incapacités et handicaps « Si toutes les habiletés du monde étaient regroupées dans une seule liste qui serait soumise à chacun d'entre nous, des tonnes d'habilités ne seraient pas cochées sur la liste de chacun!
English: DIAND and other federal communications managers agree that good media relations are the most critical bottom line.
French: Les gestionnaires des communications au MAINC et dans les autres ministères fédéraux s'entendent pour dire que les bonnes relations avec les médias sont ce qu'il y a de plus important en dernière analyse.
English: Finally, Rx 2000 developed a human resource network to ensure sustainability of CF healthcare services.
French: Enfin, le projet Rx 2000 a permis d’établir un réseau de ressources humaines assurant la viabilité des services de santé des FC.
English: These form the core of this report.
French: Elles constituent le cœur du présent rapport.
English: Need for Change, but Low Priority Given to Change Paradox 3:
French: Besoin de changement et faible priorité accordée au changement Paradoxe 3 :
English: The fear of punishment by an international tribunal could serve as a check on serious violations of human rights.
French: La crainte d'une punition imposée par un tribunal international pouvait être un moyen de dissuader les violations graves des droits de l'homme.
English: Employees who had worked for over 18 months were to become regular workers, while others who had worked for over three months would also be considered.
French: Les employés travaillant depuis plus de 18 mois deviendraient des travailleurs réguliers, alors que d'autres qui ont travaillé plus de trois mois serait également pris en considération.
English: For more information, see resolving disputes. Objections and appeals Page 4 of 8
French: Pour plus de renseignements, voir "Régler un différend" Oppositions et appels Page 4 de 8
English: Type of cooperation Cooperation is coordinated by the Interinstitutional Informatics Committee (CII), a body that groups together the heads of the IT departments of the different institutions (as well as the ECB, the EIB and Eurocontrol).
French: Type de coopération La coopération est coordonnée par le Comité Inter-Institutionnel de l’Informatique (CII), un groupe qui regroupe les responsables informatiques des différentes Institutions (ainsi que la BCE, la BEI et Eurocontrol).
English: EcoCAR is the next generation of student vehicle challenges that succeeds 19 years of previous ‘challenges’ supported by the U.S. Department of Energy, Argonne Laboratory and other private and government partners.
French: EcoCAR est la nouvelle version des défis automobiles estudiantins qui succède aux 19 « challenges » précédents appuyés par le département de l’Énergie des États-Unis, Argonne Laboratory et d’autres partenaires privés et gouvernementaux.
English: Monitoring studies have detected a widespread occurrence in the European atmosphere (ter Shure et al. 2004, Lee et al. 2004, Jaward et al. 2004, Harrad and Hunter 2004, Harrad et al. 2004) and Arctic (AMAP 2002 and AMAP 2005, Peltola et al. 2001).
French: 2004, Harrad and Hunter 2004, Harrad et al.  2004) et dans l'Arctique (AMAP 2002 et AMAP 2005, Peltola et al.
English: • Management of spin-offs/spin-outs Real Property Management
French: • Gestion des entreprises dérivées et des entreprises intégrées Gestion de l'immobilier
English: Parts and components are defined as any element or replacement element specifically designed for a small weapon or a piece of light weapon and essential to its operation.
French: On entend par dotation toutes les armes détenues par les forces armées et de police, qu'elles soient déployées ou stockées.
English: This is the second time that the intergovernmental body of the United Nations is engaged in a high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, the overall theme being “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”.
French: C'est la seconde fois que l'organe intergouvernemental des Nations Unies est engagé dans un dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement au travers du partenariat, le thème global étant « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».
English: We have shown what it takes to compete and win.
French: Nous avons montré ce qu’il fallait faire pour soutenir la concurrence et obtenir du succès.
English: Internet (modem) is available at the hotel only at the reception.
French: Il s’agit d’un parking extérieur, non sécurisé et il n’est pas nécessaire d’y réserver une place avant l’arrivée.
English: When we are discussing Turkey, we should not forget the amazing progress that has also been made in Turkey in areas where, a few years ago, we thought would not ever have been possible.
French: Lorsque nous parlons de la Turquie, nous ne devons pas oublier les progrès considérables qui ont aussi été réalisés en Turquie dans des domaines où nous pensions il y a quelques années qu'il n'était pas possible qu'elle progresse.
English: This institution is symbolically and strategically located close to the centre of Europe. It offers a unique forum for sharing experiences across linguistic and cultural boundaries.
French: Certes, le CELV est rapidement en train d’acquérir une importante réputation de centre de formation des enseignants et de centre de ressources pour la diffusion de bonnes pratiques.
English: • Use the opportunity to develop industry wide best practices that can be reasonably and practically implemented by industry The original list of "key drivers" that were developed during the acceptance-sampling phase was reviewed.
French: • Utilisation de la situation pour élaborer des meilleures pratiques à l'échelle de l'industrie dont la mise en oeuvre doit être raisonnable et pratique La liste initiale des indicateurs clés qui a été élaborée lors de la phase de l'échantillonnage d'acceptation est examinée.
English: However, the Department of the Environment (D.O.E.) has agreed to consult all concerned and affected departments before any regulations are proposed to the Governor in Council for approval.
French: Néanmoins, le ministère de l'Environnement s'est engagé à consulter toutes les parties en cause et les ministères touchés avant de mettre de l'avant quelque règlement pour approbation par le Gouverneur en conseil.
English: Article 36 of the same precept states “Every person shall have the right to respect for his physical, psychological and moral integrity.
French: L'article 36 dispose «que toute personne a droit au respect de son intégrité physique, psychologique et morale.
English: Advocacy, awareness raising and education;
French: a) Plaidoyer, sensibilisation et éducation;
English: The Government of Sierra Leone acknowledged that it was its duty to assist those children, but the principal beneficiaries of the shameful exploitation of those young boys must also help to put an end to that exploitation that was akin to slavery.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone reconnaît qu'il est de son devoir de venir en aide à ces enfants, mais les principaux bénéficiaires de l'exploitation éhontée de ces jeunes garçons devraient, eux aussi, contribuer à mettre fin à cette exploitation proche de l'esclavage.
English: In conclusion, it should be underlined that the Security Council resolutions on the peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran are unlawful and against the United Nations Charter.
French: Pour conclure, il convient de souligner que les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux activités nucléaires pacifiques de la République islamique d'Iran sont illégales et contraires à la Charte des Nations Unies.
English: How much will be allowed for travel fees?
French: Quel montant sera accordé pour les frais de déplacement?
English: Expiration - Residential Steel Storage Buildings OTTAWA, December 4, 1997
French: Certaines barres rondes en acier inoxydable Expiration - Bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier OTTAWA, le 4 décembre 1997
English: (c) The driver card shall be personal.
French: c) La carte de conducteur est personnelle.
English: In addition, large warehouses located along arterial or ring-road motorways near towns provide shipping and logistics companies with a showcase; they have every interest in presenting a good image.
French: Ajoutons que les grands entrepôts situés le long des autoroutes d'accès ou de contournement des agglomérations offrent une vitrine aux entreprises de chargeurs ou de logisticiens dont l'intérêt serait de présenter une bonne image.
English: • We recommend that a staffing plan for the new administration (which would consist of staff from both the existing EIP and LFP) be developed that provides a better mix of experience and fresh ideas.
French: • Nous recommandons que le plan de dotation pour la nouvelle administration (qui se composerait du personnel du PPC et du PDD actuels) soit développé pour offrir un meilleur mélange d'expérience et d'idées neuves.
English: At this point, the Department has not had any contact with potentially interested public parties, but they have met with the proponent and the municipality to discuss the proposed project and its potential impacts.
French: Les représentants du MPO n’ont pas encore eu de contact avec les parties du public qui pourraient être intéressées, mais ils ont rencontré le promoteur et la municipalité pour discuter du projet et de ses impacts potentiels.
English: There you can enjoy the great outdoors, go on various excursions and learn about the flora and fauna of the Mediterranean countryside.
French: Vous pourrez y apprécier les magnifiques paysages, effectuer différentes excursions et apprendre sur la faune et la flore de la campagne méditerranéenne.
English: The TC’s role is to explain the pension application process, assist with the application, and be available to respond to questions regarding the appeal process.
French: Le rôle du CT consiste à exposer en détail la démarche de demande de pension, à aider à la préparation de cette demande et à répondre aux questions concernant le processus d’appel.
English: Lismer, a superb and quick draughtsman and caricaturist, created a large gallery of irreverent portraits of his friends.
French: Lismer, caricaturiste et dessinateur remarquable et rapide, a réalisé une importante série de portraits irrévérencieux de ses amis.
English: Discussion with the Artistic Directors and General Managers of the Yiddish Theatres.
French: Échanges entre directeurs artistiques et directeurs de compagnie de théâtre yiddish.
English: We should perhaps reflect about the initiatives that our assemblies could take in the field of national legislation on terrorism.
French: Nous devrions peut-être réfléchir aux initiatives que nos assemblées pourraient prendre dans le domaine des législations relatives au terrorisme.
English: Brake Assist helps to ensure optimal brake efficiency during panic situations, helping the driver stop sooner.
French: L'assistance au freinage assure un freinage optimal en situation d'urgence.
English: I agreed with the report because we should not forget that European industries and businesses are bound by strict social and environmental rules in Europe.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il ne faut pas oublier le fait que les sociétés industrielles et commerciales européennes sont soumises en Europe au strict respect de règles sociales et environnementales.
English: Delicious French and Czech culinary specialities have been prepared and served in this medieval building, rebuilt at the end of the 19th century, since 1903.
French: Le bâtiment datant du moyen-âge et reconstruit à la fin du XIXe siècle offre ses services de restauration depuis 1903 et propose à sa clientèle des spécialités de la cuisine tchèque et française.
English: We also welcome the Government's assurances that it will continue to take into account the concerns of all of Kosovo's communities.
French: Nous nous félicitons aussi de ce que le Gouvernement ait donné l'assurance qu'il continuera à prendre en compte les préoccupations de toutes les communautés du Kosovo.
English: (a) Letter from India transmitting the report on the progress made towards the implementation of the Kimberly Process Certification Scheme (A/63/560)
French: a) Lettre de l'Inde transmettant le rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley (A/63/560)
English: C. Where consumer proposal deemed accepted
French: C. Présomption d'acceptation par les créanciers
English: The National University of Singapore has also included the CRC in its training for social workers and psychologists.
French: L'Université nationale de Singapour a également inclus la CDE dans son programme de formation de travailleurs sociaux et de psychologues.