ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Amend legislation in the Netherlands and Aruba so that life imprisonment cannot be imposed on anyone between the age of 16 and 18 and fix a maximum limit for their detention;
French: b) D'apporter aux législations en vigueur aux Pays-Bas et à Aruba les modifications voulues pour empêcher que des mineurs âgés de 16 à 18 ans puissent se voir imposer une peine d'emprisonnement à vie et fixer pour cette tranche d'âge une durée maximale;
English: At its 10th and 12th plenary meetings on 25 April and 24 May 2007, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 10e et 12e séances plénières, les 25 avril et 24 mai 2007, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Clinical Autoimmunity (200608IIN) February 2007 Decisions
French: Auto-immunité clinique (200608IIN) Décisions de février 2007
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf November 24, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 24 novembre 2004.
English: See, for example, Colour Television Receiving Sets Originating in or Exported from the United States of America, Japan, Taiwan and Singapore, Having an Overall Diagonal Measurement Across the Picture Tube of Sixteen Inches and Over , Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-4-75, Finding and Statement of Reasons , October 29, 1975; and Single Row Tapered Roller Bearings, Including Cups and Cone Assemblies, in the Sizes from 1.000 Inch (25.4 mm) up to and Including 6.625 Inches (168.275 mm) Outside Diameter, Originating in or Exported from Japan , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Téléviseurs couleurs originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, du Japon, de T'ai-wan et de Singapour, dont la diagonale en travers de l'écran est de seize pouces et plus , Tribunal antidumping, enquête no ADT-4-75, Conclusions et Exposé des motifs , le 29 octobre 1975; et Roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, y compris cuvettes et assemblages de cônes, d'un diamètre extérieur variant de 1 à 6,625 pouces inclusivement (25,4 à 168,275 mm) originaires ou exportés du Japon , Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-007, Conclusions , le 9 juillet 1992, Exposé des motifs , le 24 juillet 1992.
English: Develop a social reconstruction plan. Recommendation 18b:
French: Élaborer un plan de reconstruction sociale Recommandation no 18-b :
English: Tajikistan has moratoria on executions and death sentences.
French: Quant au Tadjikistan, il a instauré des moratoires sur les exécutions et les condamnations à mort.
English: However, significant problems continue with a lack of appropriate documentation to substantiate FAA Section 34 certifications – a consequence of the poor financial monitoring control framework as noted earlier in this report.
French: Cependant, l'absence de documentation appropriée pour corroborer les attestations prévues à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques continue de faire problème – une conséquence du mauvais cadre de contrôle de la surveillance financière en place, déjà mentionné.
English: We directly employed 670 nurses in First Nations communities.
French: Le taux de mortalité infantile parmi les Premières nations est en baisse.
English: The rules in subsection 85(1) enable a taxpayer (the transferor) to dispose of "eligible property" (see ¶ 4) to a taxable Canadian corporation (the transferee), as explained in ¶ 3, so that most, if not all, of the tax consequences which usually arise on such a disposition are shifted to the corporation from the taxpayer.
French: Les règles énoncées au paragraphe 85(1) permettent à un contribuable (le cédant) de disposer d'un « bien admissible » (voir le numéro 4 ci-dessous) en faveur d'une société canadienne imposable (le cessionnaire), tel que l'explique le numéro 3 ci-dessous, de sorte que la plupart, sinon la totalité, des conséquences fiscales découlant normalement d'une telle disposition passent du contribuable à la société.
English: Description:
French: Etude des effets des facteurs environnementaux et des dkhets organiques de I'aquaculture sur la productivite du poisson et des crustacks; dans ce cadre, elaboration de methodes de surveillance des parametres de I'environnement.
English: In response to comments made by the insurance industry, standard organizations as well as the provinces and to clarify this requirement, the test time period is limited to 5 minutes.
French: En réponse aux observations faites par l'industrie de l'assurance, les organismes de normalisation et les provinces, la période de temps a été limitée à 5 minutes.
English: Nagorsen (1994) suggested that many of these reserves include low elevation grasslands that are relatively undisturbed and, therefore, have high potential to contain suitable habitat.
French: La perte d’habitat liée à l’expansion rapide des villes de Penticton, Kelowna et Vernon représente probablement la menace la plus importante qui pèse sur l’habitat de la souris des moissons.
English: The primary requirement of an effective warning is that it be noticed.
French: Incorporating novelty features into the warning design can serve as a powerful reinforcement of the warning message.
English: However, these are tucked into the final chapter on policy evaluation, although the author does note they could have also been covered in the earlier chapter on measuring health status.
French: Ce sujet est examiné cependant dans le tout dernier chapitre sur l’évaluation des politiques et, comme l’auteur le note, il a pu aussi avoir été abordé dans le chapitre précédent sur les mesures de l’état de santé.
English: One Implementing Organization representative suggested that some internationally-oriented organizations may have a natural bias towards minority groups due to needs related to language competencies.
French: • Comprendre que le rôle du stagiaire consiste à apprendre et soutenir l'organisme d'accueil. c) Utilité possible des outils d'auto-évaluation des compétences et du Campus virtuel GHY a élaboré un outil de mesure des compétences de travail à l'international à l'intention des participants; il s'agit de l'Outil d'auto-évaluation des compétences.
English: In some areas, another way to increase the incomes of the poor and promote gender equity is to support labour movements where the poor, and poor women in particular, are prevalent in new economic sectors.
French: Les conséquences de ce phénomène, surtout pour les femmes, sont bonnes et mauvaises.
English: The results, which are set out in "Arctic Pollution Issues:
French: Les résultats de ces travaux, dont il est fait état dans Arctic Pollution Issues:
English: The Working Party welcomed the efforts of both the Russian Federation and Turkey to further promote the development of Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des efforts de la Fédération et de la Turquie en vue de promouvoir davantage le développement de liaisons de transport Europe-Asie.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted an oral draft decision whereby it deferred consideration of the draft resolution recommended by the Commission, entitled “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”5 to a resumed session.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision présenté oralement par lequel il reportait à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire »5, dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: Additional fuel tanks can be added to increase its range (2 400 km, three times that of the X-45A).
French: En 2000, Northrop Grumman48 a démarré son projet d’UCAV naval à la demande de la DARPA.
English: They are very welcome measures.
French: Ce sont des mesures très judicieuses.
English: A short while ago the diplomatic representatives of Turkey to the European countries went to Ankara to discuss ways that Turkey might use to improve its public image in the European Union.
French: Récemment, les représentants diplomatiques de la Turquie dans les pays européens se sont réunis à Ankara pour examiner la manière dont leur pays pourrait améliorer son image dans l'Union européenne.
English: However, closure remained intense in both Gaza and the West Bank, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat recording 763 roadblocks in January 2004, creating approximately 19 isolated pockets in the West Bank, of which 8 were enclaves and 11 were areas enclosed between the Green Line and the barrier.
French: Les bouclages sont toutefois restés très fréquents à Gaza et en Cisjordanie, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a recensé 763 barrages routiers en janvier 2004.  Ces barrages ont créé quelque 19 zones isolées en Cisjordanie, dont 8 enclaves et 11 zones comprises entre la Ligne verte et la Barrière.
English: Relevance to Alzheimer's Disease pathology ROUSSEAU, François - Université Laval Université Laval High density polymorphisms analysis of Candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis JHAMANDAS, Jack H
French: JOHNSTON, Miles G - Sunnybrook Health Sciences Centre Sunnybrook Health Sciences Centre Disturbances of the cerebrospinal fluid system in the elderly
English: During the last days there was some trouble around the supposed "Bio-Viagra" Plantagra which was promoted by a doctor of the Berlin Charitè.
French: Dans les derniers jours, il y avait à certains Trouble autour de "Bio-Viagra" prétendu Plantagra qui était cherché un emploi par un médecin de Charitè de Berlin.
English: The Delegation referred to two main characteristics of the approach of the countries it represented.
French: La délégation a mentionné deux aspects principaux de la manière dont les pays qu’elle représente ont abordé la question.
English: The Customary Councils are a parallel set of institutions in eight areas, which are designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity.
French: Les conseils coutumiers, qui constituent un même ensemble d'institutions parallèles, ont été créés dans huit aires dites « coutumières » afin de permettre la pleine reconnaissance politique de l'identité kanak.
English: Environmental constraints, of course, only make it more likely that existing logistics systems will reach a turning point, say, when transport is included in emissions under pollution rights systems.
French: La contrainte environnementale ne fait bien sûr que renforcer la probabilité d'une inflexion des systèmes logistiques actuels avec par exemple l'inclusion du transport dans les schémas d'émission de droits à polluer.
English: A student attending the same school as their own child or a grocery store owner could expect to receive support from just over half of the population.
French: Environ la moitié de ceux qui connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida pensent que cela n’a pas beaucoup ou pas du tout eu d’effet sur leur comportement à l’égard de cette personne.
English: Part I Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
French: Première partie  Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: Approximately 95% of the rhodanese activity is released by cold shock.
French: Environ 95% de l'activité de la rhodanese est libérée par un choc au froid.
English: What aid programme is there that can hold out such significant growth prospects — even from the point of view of the world economy — as the support of populations that are still in the initial or early phases of economic development?
French: Quel projet d’aide peut prévoir une croissance de valeur aussi significative – y compris de l’économie mondiale – comme peut le faire le soutien aux populations qui se trouvent encore à une phase initiale ou peu avancée de leur processus de développement économique ?
English: This increase in greenhouse area for vegetables offsets the reduction in area for growing the same vegetables, mostly tomatoes and cucumbers, outdoors.
French: Cette augmentation de la superficie de culture en serre pour les légumes contrebalance la réduction de la superficie pour la culture des mêmes légumes, principalement des tomates et des concombres, en plein champ.
English: Note Under proposed legislation, the SIN may not be required if the beneficiary is a non‑resident individual who has not received a SIN before the designation is made.
French: Remarques Selon des modifications proposées, le NAS peut ne pas être requis si le bénéficiaire est un particulier non‑resident qui n'a pas reçu son NAS avant la nomination.
English: Invaluable support had also been provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and various Governments and international organizations.
French: L'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de divers gouvernements et organismes internationaux a également été inestimable.
English: For entities that report low volumes and infrequently, we established a secure Web site with encryption, similar to the systems employed by businesses for credit card transactions, and by some banks for on-line banking.
French: Pour celles qui n'allaient présenter qu'un petit nombre de déclarations de façon occasionnelle, nous avons créé un site Web sécurisé avec chiffrement des données, semblable à ceux dont se servent les entreprises pour traiter les opérations par carte de crédit et certaines banques pour effectuer les opérations en ligne.
English: There was neither a financial imperative for change nor any substantial impasse with the administering Power.
French: Il n'existe donc pas d'impératif financier pour vouloir le changement ni d'impasse réelle avec la Puissance administrante.
English: 10, regarding the difficulties she experienced while travelling from Milan, Italy to Toronto, Ontario, Canada on January 4, 2005, with Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. File No.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées lors d'un voyage entre Milan (Italie) et Toronto (Ontario), Canada le 4 janvier 2005, avec Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. Référence no U3570/05-8
English: Two of the main reasons for the decline in domestic travel this year are financial reasons (cited by 57% of respondents) and higher gas/energy prices (22%).
French: Des raisons financières (mentionnées par 57 % des répondants) et les prix plus élevés de l'essence et de l'énergie (22 %) sont deux des principales raisons de la baisse des voyages intérieurs.
English: It was the nuanced sophistication of their response which made possible today's complex society.
French: C'est le raffinement nuancé de leur réponse qui a rendu possible la société complexe d'aujourd'hui.
English: But we cannot become complacent.
French: Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: The CPC Internet home page was established in September, 1996 and receives nearly 3,000 hits per month.
French: Les internautes ont accès à la page d'accueil Internet du CCP, créée en septembre 1996, près de 3 000 fois par mois.
English: By the way, the crisis situation in Damascus, Manamah and Sana'a has offered the EU an excellent opportunity to impose, in close coordination with the United States, clear conditions for our continued backing of these regimes which are in dire straits: political and socio-economic reforms.
French: À propos, la crise à Damas, à Manama et à Sanaa a constitué pour l'UE une excellente occasion d'imposer, en étroite coordination avec les États-Unis, des conditions claires pour continuer à soutenir les régimes qui se trouvent en eau trouble: des réformes politiques et socio-économiques.
English: Few States dared any longer ignore the basic human rights of their citizens.
French: Rares sont les États qui osent encore méconnaître les droits fondamentaux de leurs citoyens.
English: The representative noted that the newly created position was significantly different in a number of classification evaluation areas including decision-making, operational responsibility and contacts with the former PM 4 position assessed at 587 points and the new position assessed at 687 points.
French: Le représentant a indiqué qu'il existait des différences considérables entre les deux postes en ce qui a trait à certains points d'évaluation de la classification, entre autres la prise de décision, la responsabilité fonctionnelle et l'établissement de relations professionnelles; en effet, le poste de niveau PM-04 exigeait 587 points tandis que le nouveau poste exige 687 points.
English: 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts (found only at Headquarters) are a legitimate charge to the Regular Budget.
French: 23.19 du Budget biennal proposé pour 2002-2003 selon laquelle les postes de gestion et d'administration du HCR (seulement au Siège) relèvent clairement d'une imputation sur le Budget ordinaire.
English: ◦ Pension Modernization Prepares for First Release in November  Summer 2008.
French: ◦ Les responsables du projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada se préparent au premier déploiement en novembre  Été 2008.
English: (iv) A schedule for the training programme;
French: iv) Un calendrier du programme de formation;
English: This is the first federal act explicitly granting benefits to same-sex couples.
French: C'est la première loi fédérale qui accorde explicitement des prestations à des couples de même sexe.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction.
French: Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: There is no requirement for a voter-verified auditable paper trail.
French: Il n’existe pas de « système de traçabilité du vote » (pas d’émission de support papier).
English: • Read more Top EU leaders and social partners discuss how the Reform Treaty and Lisbon Strategy can boost labour markets (18/10/2007) Commission President José Manuel Barroso and Portuguese Prime Minister José Sócrates - current President of the European Council - today discussed with high-level employers' and workers' representatives reform of the EU Treaties and the future of the EU's Growth and Jobs Strategy.
French: • Plus d'informations haut de la page Les dirigeants de l'UE et les partenaires sociaux examinent comment le traité modificatif et la stratégie de Lisbonne peuvent stimuler les marchés du travail (18/10/2007) Le président de la Commission José Manuel Barroso et le premier ministre portugais José Sócrates - qui préside actuellement le Conseil européen - ont examiné aujourd'hui avec des hauts représentants des employeurs et des travailleurs la réforme des traités de l'Union et l'avenir de la stratégie communautaire pour la croissance et l'emploi.
English: Tax treaties, however, significantly limit Canada's taxation of non-residents' TCP.
French: Les traités fiscaux restreignent toutefois sensiblement l'imposition des BCI des non-résidents par le Canada.
English: Failure to comply with this requirement could result in the cancellation of your reservation and you may be unable to travel.
French: Dans le cas d’un voyage à l’extérieur de l’Amérique du Nord, les pratiques à ce sujet varient considérablement.
English: Registered Charities Sanctions To encourage charities to comply with the Income Tax Act, there are new intermediate sanctions.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Sanctions Afin d’inciter les organismes de bienfaisance à respecter la Loi de l’impôt sur le revenu, on a établi de nouvelles sanctions intermédiaires.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Legal protection will be guaranteed in one of the three languages of the Munich Convention, which is part of the history of the European patents.
French: La protection juridique sera assurée, elle, dans l'une des trois langues appartenant à l'histoire des brevets européens, qui est la convention de Munich.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1721 (2006) of 1 November 2006, in which the Security Council invited the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to review, before 1 February 2007, the progress achieved in the implementation of the peace process, and requested them to report to the Council, through the Secretary-General, on their assessment.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1721 (2006) du 1er novembre 2006, dans laquelle le Conseil de sécurité a invité l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à examiner, avant le 1er février 2007, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du processus de paix, et les a priées de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de leur évaluation.
English: A majority of the Parties mentioned that their service sectors contributed 40 per cent or more to their GDP.
French: Les Parties ont majoritairement indiqué que le secteur des services représentait au moins 40 % de leur PIB.
English: The Government of Afghanistan sets the objective in 2007 as increasing the coverage and quality of services to prevent and treat communicable and malnutrition for both children and adults.
French: En 2007, le Gouvernement afghan s'est fixé pour objectif de renforcer quantitativement et qualitativement les services destinés à prévenir et traiter les maladies contagieuses et la malnutrition parmi les enfants et les adultes.
English: Golfers improve their scores with graphite drivers, baseball players swing for the fences with aluminum bats, skaters skim over the ice on blades made of complex alloys and hockey players pass and shoot with graphite sticks. When we play outdoors we wear sunscreen that contains zinc and when we take photos of our favourite activities we need the silver that is a major component of developing and printing pictures.
French: Pour se faire une idée de l'importance de l'industrie minière, il suffit d'imaginer un monde sans minéraux et sans métaux : plus d'acier, de béton, de verre pour la construction; plus d'électricité, de plomberie et d'appareils électroménagers; plus d'avions, de trains et d'automobiles; plus d'ordinateurs, de disques compacts, de satellites de communication; sans compter bon nombre des produits d'usage quotidien tels que les boîtes de conserve, les ustensiles de cuisine et de table, le dentifrice et la poudre de talc.
English: But don’t take my word for it.
French: Ne me croyez cependant pas sur parole.
English: The Government of Canada will do what is required to preserve and strengthen medicare.
French: Le gouvernement du Canada fera ce qu'il faut pour préserver et renforcer son régime d'assurance-maladie.
English: Revealing the costs of action and inaction for climate stabilization and adaptation in the Canadian context, and highlighting potential benefits and opportunities.
French: Dévoiler les coûts de l’action et de l’inaction de la stabilisation du changement climatique et l’adaptation dans le contexte canadien, et en faire ressortir les avantages et les possibilités.