ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the representative of the United Nations Convention to Combat Desertification Secretariat.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait une déclaration.
English: Wells, The Hon. Clyde K. 1999-140 Government of Newfoundland
French: Clyde K. 1999-140 Gouvernement de Terre-Neuve
English: Thursday, 8 February 2007
French: Jeudi 8 février 2007
English: These are tested with simple 100W resistors, yet perform quite differently, and with much higher crosstalk, when attached to a real cable. This is the root cause of the "short-link" problem;
French: Ces composantes sont mises à l'essai avec de simples résistances de 100W et, lorsque reliées à un câble réel, révèlent des performances très différentes ainsi qu'une diaphonie beaucoup plus élevée, cause fondamentale du problème de «liaison court-circuitée»;
English: • Adhering to departmental retention and disposition plans, the Library and Archives Canada -approved Records Disposition Authorities, and other legal and policy obligations to ensure the timely disposition of information that is no longer required by the institution.
French: • Se conformer aux plans de conservation et d’élimination des ministères, aux autorisations de disposition de documents approuvés par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et à d’autres obligations imposées par les lois et les politiques afin d’assurer l’élimination, au moment opportun, de l’information qui n’est plus requise par l’institution.
English: The second basic kind of claim ("process claim") is applicable to all kinds of activities in which the use of some material product for effecting the process is implied; the activity may be exercised upon material products, upon energy, upon other processes (as in control processes) or upon living things (see, however, IV, 4.6 and IV, 4.8).
French: Le deuxième type fondamental de revendications ("revendication de procédé") concerne toutes les sortes d'activités impliquant l'utilisation d'un objet matériel pour la mise en oeuvre d'un procédé. Cette activité peut être exercée sur des objets, sur une énergie, sur d'autres procédés (par exemple, dans les procédés de commande) ou sur le vivant (cf. toutefois IV, 4.6 et 4.8).
English: A number of offices also had weaknesses in monitoring performance of the IT function and in monitoring modifications made to the ProMS supplier and payee tables.
French: En outre, dans certains bureaux, le contrôle du fonctionnement des systèmes informatiques laissait à désirer, en particulier la surveillance des modifications apportées aux listes de fournisseurs et de bénéficiaires dans le cas du ProMS.
English: Moreover, from an ecosystem perspective, waste material constitutes a waste of energy and resources in itself.
French: En outre, du point de vue de l'Ã©cosystÃ¨me, les dÃ©chets constituent un gaspillage d'Ã©nergie et de ressources.
English: 533 as amended on 30 April 1996) describe the review process as carried out by an officer or the Deputy Minister of the Department of National Revenue for Customs and Excise.] 2.5 In 1988, the Canadian Parliament enacted an exception to Tariff Code 9958 which allows Canadian publishers to have their periodicals, which must otherwise be Canadian issues of Canadian periodicals, typeset or printed wholly or partially in the United States.
French: 533, tel que modifié le 30 avril 1996) décrit la procédure d'examen suivie par un agent ou le Sous - Ministre du Ministère du revenu national (douanes et accises).] 2.5 En 1988, le Parlement canadien a promulgué une exception au Code tarifaire 9958, qui autorise les éditeurs canadiens à faire composer ou imprimer en totalité ou en partie aux Etats-Unis leurs périodiques, qui doivent par ailleurs être des numéros canadiens de périodiques canadiens.
English: Control the fishing effort to maintain it a level that is compatible with stock productivity.
French: 2 – Vers un plan d’action Le plan d’action est fondé sur une série de grands objectifs.
English: it demonstrates how the Respondent’s decision was influenced by the media coverage she had received.
French: l’audience que cela démontrait que la décision de l’intimée avait été influencée par la couverture médiatique dont elle avait fait l’objet.
English: Nurses, Newfoundlanders, and Medals and Decorations CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Infirmières, Terre-Neuviens et Médailles et décorations Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Chapter XI - Institutions and organs Section 2 - Administration and management
French: Chapitre XI - Institutions et organes Section 2 - Administration et gestion des institutions
English: The impact of enlargement of the EU on those countries, along with the 'wider Europe' initiative, respect for human rights, promotion of democracy and transition to a market economy, were the main focus of the various meetings.
French: Au centre de ces diverses rencontres figuraient l'impact de l'élargissement de l'Union européenne sur ces pays ainsi que l'initiative en faveur d'une Europe élargie, le respect des droits de l'homme, la promotion de la démocratie et la transition vers l'économie de marché.
English: Will you examine the question of the parliamentary dimension of European defence? As has been stressed, this is a matter of high importance.
French: Comptez-vous examiner la question – éminemment importante, comme on l’a souligné – de la dimension parlementaire de la défense européenne ?
English: Within the BBS coverage area, they reach their highest abundance in the Lake of the Woods area (Fig.
French: Dans la zone des observations du BBS, leur abondance est maximale dans la région du lac des Bois (fig.
English: The assessment teams also encountered large numbers of injured persons, mostly children, consistent with the widespread use of child soldiers by the fighting forces.
French: Les équipes d'évaluation ont aussi rencontré un grand nombre de personnes blessées, pour la plupart des enfants, ce qui confirme le recours généralisé aux enfants soldats par les forces combattantes.
English: The Department is responsible for policies and programs related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Aboriginal cultures and languages, Canadian identity, citizens’ participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Le Ministère est chargé des politiques et des programmes touchant la radiodiffusion, les industries culturelles, les arts, le patrimoine, les langues officielles, les cultures et les langues autochtones, l’identité canadienne, la participation des citoyens, la jeunesse, le multiculturalisme et les sports.
English: I would like to make three small technical points, which are nevertheless important.
French: Le message du Conseil de l’Europe contre l’impunité doit être clair: chaque Etat doit prendre ses responsabilités.
English: Articles 7 and 9 of Act 9807/99 establish the measures that may be taken in order to protect vulnerable targets, such as victims and witnesses, in the prosecution of terrorist crime, as follows:  Art.
French: Les articles 7 et 9 de la loi no 9807/99 énoncent les mesures pouvant être prises pour protéger les personnes vulnérables, telles que les victimes et les témoins, dans le cadre des procédures relatives à des infractions terroristes :
English: The present Regulations may be supplemented or amended by the General Assembly, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les dispositions du présent Statut peuvent être complétées ou modifiées par l'Assemblée générale, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
English: The appropriations are estimated at Total : 17,000 EUR 17,000 EUR
French: Le crédit est estimé à Total : 17,000 EUR 17,000 EUR
English: To allow Denise Desautels to participate at the launch and promotion of Mémoires parallèles au Centre culturel canadien in Paris, France from April 18 to June 27, 2005.
French: Permettre à Denise Desautels de participer au lancement et la promotion de Mémoires parallèles au Centre culturel canadien à Paris en France du 18 avril au 27 juin 2005.
English: In this context, the extended interswitching request is reasonable and realistic.
French: Par conséquent, la demande d'agrandissement des limites d'interconnexion est raisonnable et réaliste.
English: People capable of transmitting influenza to those at high risk of influenza-related complications People who are potentially capable of transmitting influenza to those at high risk should receive annual vaccination, regardless of whether the high-risk person(s) has been immunized.
French: Personnes qui pourraient transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications liées à la grippe Les personnes qui pourraient transmettre la grippe à des sujets à risque élevé devraient être vaccinées tous les ans, que ces sujets à risque aient été vaccinés ou non.
English: The Board held that the complainant had shown a prima facie case of discrimination and the onus shifted to the employer, as the Manitoba Human Rights Act does not set an upper age limit in respect of age discrimination.
French: La commission a jugé que le plaignant avait démontré un cas de discrimination qui, de prime abord, paraissait fondé, et le fardeau retomba alors sur l’employeur, étant donné que la Human Rights Act du Manitoba ne contient aucun plafond d’âge quant à la discrimination fondée sur ce motif.
English: • How necessary is this service to a functioning telecom operation?
French: • Quelle est l'importance de ce service relativement aux activités de télécommunications?
English: It was also a means of taking children out of the streets, thereby contributing to the progressive elimination of child labour.
French: Il contribue également à faire diminuer progressivement le nombre des enfants vivant dans la rue et, par là même, celui des enfants qui travaillent.
English: I also wish to speak briefly about the dangers of inaction.
French: Je tiens également à évoquer succinctement les risques de l’inaction.
English: The number of registered and officially reported corruption offences has remained roughly at the same level over the last years.
French: Cette opinion a été confirmée par les représentants du Ministère des finances et de l’ Administration des douanes pendant la visite de l’ EEG en Estonie.
English: Advantage Canada outlined the Government of Canada's long-term plan to build a stronger Canadian economy and improve Canadians' quality of life through five advantages related to tax reduction, debt reduction, entrepreneurship, knowledge in the workforce, and infrastructure.
French: Avantage Canada esquisse le plan à long terme du gouvernement du Canada, soit de bâtir une économie canadienne plus forte et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens grâce à cinq avantages liés respectivement à la réduction des taxes et des impôts, à la diminution de la dette, à l'entrepreneuriat, au savoir de la main-d'œuvre et à l'infrastructure.
English: Third, the Minister submitted that the invoices and documentation filed as exhibits do not reflect that there are two distinct sales.
French: Troisièmement, le ministre a soutenu que les factures et les documents déposés comme pièces ne reflètent pas l’existence de deux ventes distinctes.
English: The Framework sets out the key expectations for modern Public Service management.
French: Le Cadre établit les principales attentes à l'égard de la gestion moderne de la fonction publique.
English: In some provinces, registrants also have a positive duty to advise if they believe a proposed investment is unsuitable for a client.
French: Dans certaines provinces, les personnes ou compagnies inscrites ont aussi le devoir positif d’aviser les clients si elles croient que le placement proposé n’est pas souhaitable pour eux.
English: For all other locations, the FAF was zero .
French: En 20022003, les économies par tonne ont atteint 2,70 $ et ont permis une compensation légèrement supérieure, à 3,2 %.
English: · Also add a comment that an alternate needs to be present if they are not available.
French: · Il faut également ajouter que les membres qui ne peuvent assister à la réunion doivent y envoyer un remplaçant.
English: A battery breaker and a new facility for concentrate handling and storage were commissioned in 1996.
French: En 1996, on a mis en service un concasseur de piles et un nouvel établissement de manutention et de stockage de concentrés.
English: In the Friedrichsbad high quality solariums are available which guarantee healthy tanning.
French: Le Friedrichsbad intègre des solariums haut de gamme qui garantissent un bronzage sain. La visite du Friedrichsbad peut très bien se combiner avec un entraînement dans l’espace Fitness ArenaVita ou avec des applications de beauté et de wellness dans l’espace Wellness CaraVitalis.
English: Strengthened partnerships and co-operation Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Our Strategic Directions2 3.
French: Partenariats et collaboration renforcés L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Nos orientations stratégiques2 3.
English: "URGENT REQUEST FOR PROPOSAL ONLY" Environmental Growth Room Specifications as attached Installation date deadline November 1, 1994 Request two quotes: 1) with installation 2) with supervision of installation Several drafts of the proposed RFP were reviewed by the responsible parties in both the Department and the Research Station.
French: «DEMANDE URGENTE DE PROPOSITION SEULEMENT» Chambre de culture écologique Spécifications ci-jointes Délai d'installation : 1er novembre 1994 Demandons deux prix : 1) avec installation 2) avec surveillance de l'installation [Traduction] Plusieurs ébauches de la DDP ont été examinées par les parties responsables du Ministère et de la Station de recherches.
English: On dispute resolution, the Secretariat explained that this element had been included at the request of Member States in earlier sessions raising the possibility of a dedicated tribunal, and building on the proposals also of several Member States or regional groups.
French: En ce qui concerne le règlement des litiges, le Secrétariat a expliqué que ce point a été ajouté à la demande d’États membres qui ont évoqué lors de sessions antérieures la possibilité d’instituer un tribunal spécial, et à partir des propositions formulées également par plusieurs États membres ou groupes régionaux.
English: These works may be written in the author's language or translated into English.
French: Il pourrait s'agir des oeuvres originales dans la langue des auteurs ou de traductions de ces oeuvres.
English: Nevertheless, Mr O'Hara has come forward with some positive recommendations, acknowledging China's enormous potential and recent achievements in space, which, matched with those of the European Union, can provide the basis for more fulfilling cooperation.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) souligne à quel point la Chine a changé dans les dernières années. Ce pays, le plus peuplé du monde, pratique maintenant l’économie de marché et se développe à une vitesse extraordinaire.
English: Relatives and close associates have been arrested and persecuted.
French: Des proches ont été arrêtés et persécutés.
English: The analysis works from the approaches of situated knowledge and textuality, finding in the interviews engaged understanding of the rhetoric of tacit and traditional knowledge.
French: L’analyse, qui se fonde sur les méthodes du savoir localisé et de la textualité, décèle dans ces entrevues une compréhension engagée de la rhétorique du savoir tant tacite que traditionnel.
English: St. Stephen, July 15, 2005 R. H. SWEENEY  Senior Project Manager [30-1-o] LONG LAKE FOREST PRODUCTS INC.
French: St. Stephen, le 15 juillet 2005 Le gestionnaire principal de projet  R. H. SWEENEY [30-1-o] LONG LAKE FOREST PRODUCTS INC.
English: The debt problem remains a major source of concern for African countries, not just my own.
French: Au-delà de mon pays, le problème de la dette demeure entier et préoccupant pour les pays africains.
English: The International Travel Survey (ITS) provides a full range of statistics on the volume of international travellers and detailed characteristics of their trips.
French: L’Enquête sur les voyages internationaux (EVI) comprend toute une gamme de statistiques sur le volume des visiteurs internationaux et sur des caractéristiques détaillées de leurs voyages.
English: • CTRL+F3 (open Message Source window)
French: • CTRL+F3 (ouvrir la fenêtre Source du message)
English: In addition, delegations were concerned about the difficulties that might be encountered by countries non-members of the European Union in applying the new measures.
French: Par ailleurs, des délégations se sont inquiétées des difficultés que pourraient éprouver les pays non-membres de l'Union européenne pour l'application de ces nouvelles mesures.
English: First of all, a preventive approach can be adopted, which means that companies must make it clear to their staff that they do not tolerate harassment at work.
French: Premièrement, nous pouvons agir préventivement, ce qui veut dire que les entreprises doivent signaler clairement à leur personnel qu'elles n'acceptent pas le harcèlement en leur sein.
English: His delegation strongly supported the Secretary-General's goal of reducing the number of United Nations meetings.
French: La délégation lettone appuie énergiquement l'objectif du Secrétaire général qui consiste à réduire le nombre des réunions de l'ONU.
English: The new models are therefore recommended for use in height estimation of lodgepole pine trees within the range of conditions of the data.
French: La vérification de ces modèles généraux H/D à l'aide d'une série indépendante de données a confirmé les résultats obtenus; nous pouvons donc recommander ces modèles pour estimer la hauteur des pins tordus dans la gamme des conditions fixées.
English: The perception that the public sector was wasteful grew, leading to a greater emphasis on controlling government spending and advancing principles of sound financial management.
French: Le secteur public étant de plus en plus perçu comme un puits sans fond, il est devenu indispensable de mettre davantage l'accent sur la maîtrise des dépenses publiques et de promouvoir les principes de saine gestion financière.
English: Detailed information on the related costs is provided in annex II.A to the present report.
French: Des renseignements détaillés sur tous ces objets de dépenses sont fournis à l'annexe II.A.
English: I believe that we should leave out the contents of paragraph 4 and revisit them after we know what the United Nations has to say.
French: Il serait préférable de ne pas se prononcer et d’attendre le prochain avis des Nations Unies d’autant plus que les élections dont sortira un nouveau gouvernement viennent de se tenir en Serbie.
English: The EU stands ready to continue its assistance to the AU and to continue honouring its commitments in this regard.
French: L’UE est prête à poursuivre son aide à l’UA et à continuer d’honorer les engagements qu’elle a pris à cet égard.
English: ◦ It was suggested that community-based social marketing should be done for a range of stakeholders to profile success stories and demonstrate to individuals what can be done.
French: ◦ Il a Ã©tÃ© suggÃ¨rÃ© que soient entreprises des activitÃ©s communautaires de marketing social auprÃ¨s des intervenants qui prÃ©senteraient des cas de rÃ©ussite et montreraient aux gens ce qui peut Ãªtre accompli.
English: Proposed reporting guidelines for government operations can be found at http://www.greeninggovernment.gc.ca/. Where possible, departments should follow these guidelines when reporting progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: Les lignes directrices proposées pour les activités gouvernementales sont disponibles à l'adresse http://www.greeninggovernment.gc.ca. Les ministères doivent, dans la mesure du possible, suivre ces lignes directrices lorsqu'ils font état des progrès accomplis au chapitre des engagements visant à rendre leurs activités plus écologiques.
English: Following the end of negotiations on the CTBT, the Conference on Disarmament has failed to agree on a substantive programme of work.
French: Après les négociations sur un traité d'interdiction complète des essais, la Conférence du désarmement n'est pas parvenue à un accord sur un programme de travail.
English: However, should voluntary funding not be forthcoming in time or in sufficient amounts, it would then be necessary to consider, on an urgent basis, alternative funding mechanisms to enable the programme to continue.
French: Cependant, si un financement volontaire n'était pas suffisant, en temps utile, il serait nécessaire d'envisager d'urgence un mécanisme différent de financement afin de permettre la poursuite de ce programme.
English: Audit of the Office of the Auditor General Audit of the office of the Auditor General 21.
French: Vérification du Bureau du vérificateur général Vérification du bureau du vérificateur général 21.
English: (g) It must be possible for a single crew member on his own to launch the required lifeboat with due dispatch.
French: g) Le canot prescrit doit pouvoir être mis à l'eau par un membre d'équipage seul et en temps utile;
English: The SBSTA invited the secretariat to provide information on the designation of a climate change day at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à lui fournir à sa dix-septième session des renseignements ayant trait à la désignation d'une journée des changements climatiques [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 e)].
English: Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
French: L’État membre désigne les partenaires les plus représentatifs aux niveaux national, régional, local et dans les domaines économique, social, environnemental ou autre (ci-après dénommés «partenaires»), conformément aux règles et pratiques nationales, en tenant compte de la nécessité de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que le développement durable par l’intégration des exigences en matière de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: • View the program Should you need any further information on the organization of the meetings, please contact us by one of the following means:
French: • Programme (en anglais) Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur l'organisation des réunions, veuillez nous contacter par les moyens suivants:
English: The Tribunal also notes that Peerless discontinued its request for tariff relief in respect of warp-knit fabric, stitch-bonded with polyester filament yarns, containing a web of polyester staple fibres with inserted weft core spun yarns consisting of nylon monofilament, wrapped with polyester staple fibres and covered with viscose rayon staple fibres, of tariff item No. 6002.43.90 (fabric R791).
French: Le Tribunal fait également observer que Peerless a retiré sa demande d’allégement tarifaire concernant le tricot chaîne, lié par couture au moyen de fils de filaments de polyester, contenant un voile de fibres discontinues de polyester dans lequel sont insérés dans la trame des fils à âme faits d’un monofilament de nylon enveloppé de fibres discontinues de polyester et recouvert de fibres discontinues de rayonne viscose du numéro tarifaire 6002.43.90 (tissu R791).
English: The most important of these to date are the revision of Law No.10 (1991) creating more advantageous terms for foreign investment, and the new banking law, which, since 2003, has permitted the establishment of private banks with some foreign Walid Abu-Dalbouh:
French: Les plus importantes à ce jour sont la révision de la Loi n° 10 (1991) facilitant les investissements étrangers et la nouvelle Loi sur le système bancaire, qui permet depuis 2003 de créer des banques privées avec un actionnariat partiellement étranger.