ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information sheet and telephone advice campaign for women returning to work (Bremen)
French: - Feuille d'information et campagne téléphonique de conseils destinées aux femmes retournant au travail (Brême);
English: Coreper I Coreper II
French: Comité de conciliation Coreper I Coreper II
English: The overrepresentation, although slightly less than the previous year, continued to hold, with rates for women being double those of men in many age groups.
French: Ce groupe d’âge a toujours affiché de loin le taux le plus élevé, y compris en 2005.
English: vii) Expressed satisfaction at the ratification of the Orthographic Agreement and its Amending Protocols by São Tomé e Príncipe and Portugal, and called on the Member States that have already ratified the said Agreement to adopt measures designed to enable its entry into force.
French: vii) Ils se sont félicités de la ratification de l'Accord sur l'orthographe et des protocoles y relatifs par Sao Tomé-et-Principe et le Portugal et ont demandé aux États membres qui avaient déjà ratifié l'Accord d'adopter les mesures nécessaires pour qu'il entre en vigueur;
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Clerk of the Federal Court
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14) Conseil national des produits agricoles
English: DOC PDF EP-2005-037 TO EP-2005-043 BTT EXPRESS INC.
French: DOC PDF EP-2005-037 À EP-2005-043 BTT EXPRESS INC.
English: He was then appointed Assistant Secretary to the Cabinet. From 1972 until 1986, Mr. Kirkwood served as a senior public servant in various government departments and finally as Deputy Minister of Health and Welfare.
French: M. Kirkwood a en outre preside la Commission d’evaluation environnementale pour la gestion du trafic aerien dans le Sud de l’Ontario, qui a publie récemment un rapport concernant la proposition de construction de trois nouvelles pistes à I’aeroport international Lester B. Pearson.
English: Rising water levels in Trout River also forced transport officials to close part of Highway 138 near Godmanchester.
French: La crue de la rivière à la Truite a également forcé les responsables des transports à fermer une partie de la route 138 près de Godmanchester.
English: Transport Canada responds to these comments as follows:
French: Transports Canada répond comme suit à ces commentaires :
English: During the reporting period, the PPER required 121 pulp and paper mills to conduct regular EEM studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects that may be caused by the mills’ effluent.
French: La deuxième initiative est une modification générale distincte au REFPP. Ce changement a pour objectif de rationaliser et d’améliorer les règlements sans modifier les valeurs des limites de rejets déjà en vigueur.
English: (c) The establishment of legitimate defence groups is based on a legal mechanism introduced by the state of emergency, and is subject to strict rules on authorization by the wali as the administrative officer vested with State authority (cf. 1990 Wilaya Code).
French: La création de groupes de légitime défense est fondée sur un dispositif juridique induit par l'état d'urgence et obéit à des règles strictes d'autorisation du wali, en tant qu'autorité administrative dépositaire de l'autorité de l'État (cf.  Code de la wilaya de 1990).
English: .2 Direct Acquisitions Responsibility Centre Managers can purchase required goods and services using the "Local Purchase Order Authority" form (LPOA -form 02-1847) when it is not feasible to use the AC.
French: .2 Acquisitions directes Les gestionnaires des centres de responsabilité peuvent acheter le matériel dont ils ont besoin au moyen du formulaire «Autorisation de commande d'achats locaux» (LPOA- 02-1847) lorsqu'il n´est pas possible d'employer la CA.
English: For this new center, we seek software developers, analyst programmers, and test specialists whose area of expertise is primarily in application development, notably using Java and .Net.
French: Pour ce nouveau centre, nous recherchons des développeurs logiciels, des spécialistes en tests et des analystes-programmeurs dont la sphère de compétences gravite dans le domaine du développement applicatif, notamment Java et .Net.
English: Acknowledges the interim assessments of the progress made and the challenges remaining in efforts to increase coherence in country-level programming, including in the “programme country pilots”;
French: Prend acte de l'évaluation provisoire des progrès enregistrés et des défis restant à relever pour améliorer la cohérence de la programmation au niveau des pays, y compris dans le cadre des programmes pilotes;
English: The questioning of witnesses under the age of 14 - or, should the investigating officer so decide, 16 - must be conducted in the presence of the child's legal representative.
French: L'interrogation des témoins de moins de 14 ans (ou sur décision de l'instruction, 16 ans) doit être conduite en présence du représentant légal de l'enfant.
English: In 2005-2006, we will further analyze the scope of the Learning Centre.
French: En 2005-2006, nous poursuivrons l'examen de la portée du Centre d'apprentissage.
English: Since the introduction of the policy in 2002, considerable progress has already been achieved in promoting an organizational culture of mobility.
French: Depuis l'adoption de la politique de mobilité, en 2002, des progrès considérables ont été enregistrés en matière de promotion d'une culture institutionnelle dans ce domaine.
English: There are four things that we need to do.
French: Nous avons quatre tâches à accomplir.
English: The Customs should limit their information requirements to that available in carriers' normal documentation and should base their requirements on those set out in the relevant international transport agreements.
French: La douane devrait limiter les renseignements exigés à ceux figurant dans les documents habituels du transporteur et devrait s'appuyer, à cet égard, sur les exigences prévues par les accords internationaux pertinents en matière de transport.
English: These documents consistently identify several expected results/outcomes of Parks Canada's communications with external audiences.
French: Ces documents définissent tous plusieurs impacts (résultats/produits) que les communications de Parcs Canada devraient avoir sur les auditoires externes.
English: CMD is very much focussed on standardization and coherence.
French: La DGM met très fortement l'accent sur la normalisation et la cohérence.
English: (a) Continue to achieve EFA goal by ensuring equal access to compulsory education for nine years for all children, especially girls;
French: Les objectifs, tels qu'ils ont été fixés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, sont les suivants:
English: Our priority is always to keep you flying without compromising quality.
French: Notre priorité est toujours de vous aider à vous envoler sans compromettre la qualité.
English: Determines service level by counting "unserviced" callers.
French: Permet de déterminer le niveau de service en dénombrant les interlocuteurs n'ayant pas accédé au service.
English: • Manage submerged aquatic vegetation through harvesting in the navigation channel where it interferes with boating.
French: • Gérer la végétation aquatique sous-marine par sa récolte dans le chenal de navigation, là où elle nuit à la navigation de plaisance.
English: See Appendix E for a list of mandatory services.
French: Le service est exigé en vertu d'une loi ou d'une politique.
English: However, many of the responsibility areas are shared and projects may involve officers from more than one division or group.
French: Toutefois, un grand nombre des responsabilités sont partagées, et des fonctionnaires de plus d'une division ou de plus d'un groupe peuvent être affectés aux projets.
English: Strategies for facilitating licensing of foreign-trained medical graduates are examples of post-graduation initiatives.
French: Historiquement, aucune de ces solutions n’a été approfondie au Canada.
English: On average, executives were more positive than other groups (although agreement was still only 22%).
French: En moyenne, les cadres sont plus positifs que les autres groupes (bien qu'ils ne soient que de 22%).
English: All items are for sell in CANADA.
French: Tous les items sont en vente au CANADA.
English: As no remaining production or uses of PeCB have been identified except the use in laboratories and the possibility that some use for quintozene production takes place, listing of PeCB in Annex A without any specific exemptions would be the primary control measure under the Convention.
French: Comme aucune production ou utilisation résiduelle autre que celles mentionnées précédemment n'a été recensée, l'inscription du PeCB à l'Annexe A sans préciser aucune dérogation spécifique serait la principale mesure de réglementation dans le cadre de la Convention.
English: The representative of the Russian Federation said that major administrative reforms were in progress in his country and that every effort would be made to resolve these problems as rapidly as possible.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que des réformes administratives importantes sont en cours dans son pays et que tous les efforts seraient faits pour résoudre au plus vite ces problèmes.
English: Evaluation of host and geographic distributions postulates ringed seals of the Atlantic–Arctic as ancestral hosts, and the Arctic basin as a paraphyletic area with respect to the North Pacific.
French: L'étude des hôtes et de leurs répartitions géographiques indique que les Phoques annelés de l'Atlantique–Arctique sont les hôtes ancestraux et que le bassin de l'Arctique constitue probablement la région paraphylétique par rapport au Pacifique Nord.
English: Finally, we look forward to the Peacebuilding Commission feeding in its views to inform the Secretary-General's report that was requested at the 20 May debate on how the United Nations can improve its support for early recovery.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt que la Commission de consolidation de la paix fasse part de ses vues dans le rapport qu'il a été demandé au Secrétaire général d'établir lors du débat du 20 mai, sur la manière dont l'ONU peut améliorer son appui pour assurer un relèvement rapide.
English: Indeed, the biology of the HIV virus, with its numerous strains, rapid rates of mutation and replication, its habit of attacking and exploiting the very cells designed to fend off infection, and its association with socially questionable but habitually common sexual behaviour, makes the rapid spread of the disease inevitable.
French: En fait, la biologie du virus de l'immunodéficience humaine, de par ses nombreuses souches virales, ses taux rapides de mutation et de réplication virale, sa propension à attaquer et à exploiter les cellules mêmes conçues pour protéger contre l'infection et ses liens avec des comportements sexuels socialement contestables mais répandus fait que la propagation rapide de la maladie est inévitable.
English: (Mr. Chung, Republic of Korea)
French: (M. Chung, République de Corée)
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work and to the list of documents to be considered at the current part of the resumed session (A/C.5/60/L.40).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de programme de travail et sur la liste des documents à examiner pendant la deuxième partie de la reprise de la session (A/C.5/60/L.40).
English: In subparagraphs (a) and (b) of paragraph 4 of resolution 2008/34, the Council called for strengthened institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming, based on common United Nations evaluation standards.
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 2008/34, le Conseil a demandé le renforcement des mécanismes de responsabilisation institutionnelle, notamment grâce à un cadre plus efficace pour le suivi et l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités, sur la base des normes d'évaluation communes du système des Nations Unies.
English: GENERAL INFORMATION 1 Supplementary Brief (mandatory)
French: NUMÉRO ET TITRE DE L'ANNEXE ANNEXÉ (oui ou non) VERSION ÉLECTRONIQUE (oui ou non) PARTIE 1 :
English: 1- Tourism-related transactions / fines:
French: Transactions relatives au tourisme :
English: Family physicians are an important source of information and motivation for Pap smear screening among First Nations women.
French: Les médecins de famille sont une source importante d'information et de motivation concernant le dépistage cytologique chez les femmes des Premières Nations.
English: According to the source, when he turns 18 he could be charged again, this time as an adult, and transferred to a common prison.
French: D'après la source, lorsqu'il atteindra l'âge de 18 ans, il pourra à nouveau être inculpé, cette fois en tant qu'adulte, et être transféré dans une prison normale.
English: Local Governance Learning Network Trust Recipient Institution:
French: Local Governance Learning Network Trust Institution bénéficiaire:
English: 6-2000 Point 1.3.102 Commission decision of 30 June 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the regions of south Karelia, Kanta-Häme and Päijät-Hame and in certain areas of the regions of Eastern Uusimaa, Kymenlaakso, Uusimaa and south-west Finland under Objective 2 in Finland OJ L 241, 9.9.2002 Point 1.3.103 Commission decision of 30 June 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in certain areas of the regions of South Ostrobothnia, Central Ostrobothnia, Central Finland, Pirkanmaa, Ostrobothnia, Northern Ostrobothnia and Satakunta under Objective 2 in Finland OJ L 241, 9.9.2002 Bull.
French: 6-2000 Point 1.3.102 Décision de la Commission du 30 juin 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Carélie méridionale, du Kanta-Häme et du Päijät-Hame ainsi que dans certaines zones des régions de l'Uusimaa oriental, Kymenlaakso, Uusimaa et Varsinais-Suomi, relevant de l'objectif n° 2, en Finlande  JO L 241 du 9.9.2002 Point 1.3.103 Décision de la Commission du 30 juin 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de l'Ostrobothnie méridionale, de l'Ostrobothnie centrale, de la Finlande centrale, de Pirkanmaa, de l'Ostrobothnie, de l'Ostrobothnie septentrionale et de Satakunta, relevant de l'objectif n° 2, en Finlande  JO L 241 du 9.9.2002 Bull.
English: In concluding, I would like to reiterate our firm commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem under your good offices mission and on the basis of the United Nations Comprehensive Settlement Plan.
French: Pour conclure, je tiens à réitérer notre ferme attachement à un règlement global du problème de Chypre sous les auspices de votre mission de bons offices et sur la base du plan global de règlement des Nations Unies.
English: I would therefore request that as much as possible in future we get such financial implications in writing and ahead of time.
French: Je suggère donc que dans la mesure du possible, à l'avenir, nous ayons ces déclarations sur les incidences financières par écrit et à l'avance.
English: Uncertainties in the marketplace (some associated with copyright protections) and increased competition will marginalize investment.
French: Les incertitudes du marché (certaines étant associées à la protection des droits d’auteur) et la concurrence accrue conditionneront les investissements.
English: Ms. Gaspard remarked that education and, above all, teacher training would help to modify stereotypes and promote equality.
French: Mme Gaspard fait observer que l'éducation, et en particulier la formation des enseignants, contribuent à modifier les stéréotypes et à promouvoir l'égalité.
English: Such records should be maintained for a period of time that exceeds the shelf life and expected use of the product and is at least the length of time specified in other applicable regulations concerning records retention.
French: Ces dossiers devraient être conservés pendant une période qui dépasse la durée de conservation et la durée présumée d'utilisation du produit et qui soit au moins égale à la durée précisée dans d'autres règlements qui concernent la conservation des dossiers.
English: THAILAND - EU: STUDY ON IP INFRINGEMENTS AND PUBLIC-PRIVATE RESPONSES Under the project entitled "SILK – Strengthening EU-Thai fight against counterfeiting", managed by the Thai-Italian Chamber of Commerce, in cooperation with the Research Centre on Security and Crime in Italy, SNB-React in the Netherlands, and the European Commission, an intermediate research report on trends in IP infringement and enforcement in Thailand and the EU was released in June 2007.
French: ETUDE SUR LES ATTEINTES PORTEES AUX DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET REPONSES DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVE Sous l’égide du projet intitulé "SILK – Strengthening EU-Thai fight against counterfeiting" (Renforcement des mesures de lutte de l’Union européenne et de la Thaïlande contre la contrefaçon), administré par la Chambre de commerce thaïlandaise italienne, en coopération avec le Centre de recherche sur la sécurité et la criminalité en Italie, SNB React aux Pays Bas et la Commission européenne, un rapport de recherche intermédiaire sur l’évolution dans le domaine des atteintes aux droits de propriété intellectuelle et de l’application de ces droits en Thaïlande et dans l’Union européenne a été publié en juin 2007.
English: Research the ten incarnations of Vishnu.
French: Examinez les dix incarnations de Vishnu.
English: Calls also upon UNESCO to play a leading role in promoting physical education and sport so that it assumes a primary place in educational systems, to encourage fruitful cooperation between the ministries responsible for education, youth and sport and to strive for ratification of the anti -doping convention as soon as possible.
French: Appelle l’UNESCO à jouer un rôle principal dans la promotion de l’éducation physique et du sport afin d’assumer une place prépondérante dans les systèmes éducatifs, à encourager une coopération fructueuse entre les ministères en charge de l’éducation, de la jeunesse et du sport et à faire tout son possible pour faire ratifier dans les plus brefs délais la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Besides modernly equipped, air conditioned rooms, the hotel offers you the finest Dalmatian, Croatian and world specialties with a rich selection of Croatian and world wines served in the outdoor restaurant.
French: Cet hôtel vous propose des chambres modernes et climatisées. Le restaurant vous propose une cuisine internationale, dalmatienne et croate et un grand choix de vins.
English: Poland with a 41.5% rate of growth moved up 5 places to rank 19.
French: La Pologne, quant à elle, avec un taux d’augmentation de 41,5% a gagné cinq places pour se hisser au dix neuvième rang.
English: Auditor Not Known Constituent Act Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Federally Appointed Board Members 5/11
French: Mandat Financer les programmes visant à élaborer des normes élevées de performance et d’excellence concurrentielle dans le sport amateur canadien et international.
English: The restaurant in the hotel is well-known for its exclusive cuisine, both regional and international.
French: Un accès Internet sans fil est disponible dans le hall et le salon privé. à 200 mètres de l'hôtel, le Musée national des pâtes alimentaires propose des visites autoguidées sur l'histoire des pâtes.
English: The Doha Round must lead to reduced tariffs and diminished levels of domestic support in developed countries in order to ensure greater and fairer competition in trade in food and agricultural products.
French: Le cycle de Doha doit permettre une réduction des droits de douane et du volume du soutien interne dans les pays développés, afin de veiller à une concurrence meilleure et plus juste dans les échanges de produits alimentaires et agricoles.
English: Respect mutual trust, recognition of accomplishments, self-esteem and regard for others are important elements of respectful working relationships.
French: Respect – confiance mutuelle, reconnaissance des réalisations, estime de soi et considération pour autrui sont des éléments importants de toutes relations de travail empreintes de respect.
English: Noting with appreciation the efforts of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which began its work in January 1994,
French: Constatant avec satisfaction les efforts faits par le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et autres questions liées au Conseil de sécurité, qui a entamé ses travaux en janvier 1994,
English: Further, the hepatitis C programming that did exist was mainly provided in the context of HIV/AIDS, substance abuse, or sexually transmitted diseases (STDs).
French: Par ailleurs, la programmation pour l'hépatite C se fait dans le contexte du VIH/sida, de l'abus de substances toxiques ou des maladies transmises sexuellement (MTS).
English: • The Ministerial Council requested a meeting with the Minister for International Cooperation.
French: • Le Conseil a demandé à rencontrer le ministre de la Coopération internationale.
English: Once more, ladies and gentlemen, I hope I can count on your support to help us to continue to make progress in this area.
French: Une fois de plus, Mesdames et Messieurs, j'espère que je peux compter sur votre soutien pour nous aider à poursuivre notre progression dans ce domaine.
English: However, the exposure achieved at the dose levels used should be assessed.
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité ICH thème S3A
English: Morocco, whose late King Hassan II granted a general amnesty, undertakes to ensure all the internationally recognized safeguards.
French: Le Maroc, dont le souverain défunt feu Hassan II a accordé une amnistie générale, s'engage à assurer toutes les garanties internationalement reconnues.
English: • PURPOSE - To identify the number of months for which the contributions will have to be forwarded to the Administrator.
French: • BUT - Identifier le nombre de mois pour lesquels les cotisations devront être envoyées à l'administrateur.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, les deux précédentes Décennies n'ont pas atteint leurs principaux objectifs et que des millions d'êtres humains continuent à ce jour d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: One Man Charged (Kitchener, ON. April 16th, 2008) On Wednesday, April 10th, 2008, members of the Royal Canadian Mounted Police Kitchener Detachment Federal Enforcement Section arrested and charged a male with two offences.
French: Importante saisie de stéroïdes anabolisants : un homme accusé KITCHENER, ON, le 16 avril - Le mercredi 10 avril 2008, des membres de la Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de Kitchener de la Gendarmerie royale du Canada ont procédé à l'arrestation d'un homme qu'ils ont accusé de deux délits.