ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pervenche Berès, Frédéric Drevon (Moody's Investors Service), Barbara Ridpath (Standard & Poor's), Sascha Kullig (Verband deutscher Pfandbriefbanken), Nigel Jenkinson (Committee on the Global Financial System (CGFS)), Eddy Wymeersch (Committee of European Securities Regulators (CESR)), Gay Mitchell, Sharon Bowles, Eoin Ryan, Jonathan Evans, Karsten Friedrich Hoppenstedt, PiiaNoora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė and John Purvis.
French: Pervenche Berès, Frédéric Drevon (Moody's Investors Service), Barbara Ridpath (Standard & Poor's), Sascha Kullig (Verband deutscher Pfandbriefbanken), Nigel Jenkinson (Comité sur le système financier mondial (CGFS)), Eddy Wymeersch (Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CESR)), Gay Mitchell, Sharon Bowles, Eoin Ryan, Jonathan Evans, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė et John Purvis.
English: The fact that banks offer a vast number of products and services at a large number of locations to different types of customers implies that such an exercise would be extremely resource intensive and time-consuming.
French: Comme les banques offrent une multitude de produits et de services depuis un très grand nombre d'emplacements à différents genres de clients, il faudrait des ressources considérables et beaucoup de temps pour accomplir les tâches énumérées ci-dessus.
English: If the chief is to be elected by a majority of votes of the electors of the band, as per subsection 74(3)(a)(i) of the Act, nominations must also be received for that position.
French: Lorsque le chef d'une bande doit être élu à la majorité des votes des électeurs de la bande, aux termes du sous-alinéa 74(3)a)(i) de la Loi, une mise en candidature doit également avoir lieu.
English: Justification See justifications to Amendments 14 and 4.
French: Justification Cf. justifications des amendements 14 et 4.
English: In the north-east of Haute-Saone, part of the southern Vosges mountains (a triangular area between Fougerolles, Lure and Col de Croix), the landscape has been shaped by ancient glaciers.
French: Dans les Vosges saônoises, au nord est de la Haute-Saône (dans un triangle entre Fougerolles, Lure et Col de Croix), le paysage a été modelé par d'anciens glaciers.
English: The paragraph draws on the approach taken in article 13 (2) of the Model Law as regards the manner of entry into force of procurement contracts in procurement methods other than tendering proceedings.
French: Ce paragraphe s'inspire de l'approche adoptée dans l'article 13-2 de la Loi type s'agissant du mode d'entrée en vigueur des marchés dans les méthodes de passation autres que la procédure d'appel d'offres.
English: The disadvantages of thermal reduction to date are that it is only available on a "design-built" basis, it is only competitive with carbon adsorption for certain special high strength off-gases and it may need regulatory approval in some jurisdictions.
French: Ce procédé comporte pour l’instant certains inconvénients : 1) il est actuellement disponible seulement selon la formule conception-construction; 2) il se révèle une option de rechange concurrentielle à l’adsorption sur charbon seulement pour certains effluents gazeux très
English: THIS IS THE LIFE OF A CHIEFTAIN OR LEADER. — Ayuukhl Nisga’a
French: TELLE EST LA VIE D’UN CHEF OU MENEUR. — Ayuukhl Nisga’a
English: Ministry of Religious Affairs: Review curriculum of imam training from a gender perspective and insert sessions on women's and girls' issues and rights.
French: Ministère de l'agriculture : veiller à ce que les femmes puissent posséder, tout comme les hommes, les terres khas distribuées.
English: In future, however, it would not take action on provisions that were presented orally; the necessary documentation should be available in all six official languages 24 hours in advance.
French: À l'avenir, cependant, elle ne pourra prendre de décision sur des propositions orales; la documentation requise doit être disponible dans toutes les langues officielles, 24 heures à l'avance.
English: He entered Nova Scotian politics in 1855 and became premier in 1864.
French: Lorsque John A. Macdonald le recruta et l’amena à Ottawa en 1885, il devint rapidement une figure de proue du gouvernement conservateur.
English: On the other hand, a number of weaknesses are identified as well.
French: Par ailleurs, on a également identifié un certain nombre de faiblesses.
English: In this regard we need to reassess the possibility of establishing permanent reserves of military, civilian and political experts who are available at a moment's notice, as well as reserves of materiel for missions.
French: Il faut à cet égard réévaluer la possibilité de créer des réserves permanentes d'experts militaires, civils et politiques qui seraient immédiatement disponibles, ainsi que des réserves de matériel nécessaire aux missions.
English: Along with these two interrelated processes, the Centre is addressing certain recommendations outlined in the 2004 Report of the Auditor General of Canada and the Treasury Board's mandated evaluation.
French: Parallèlement à ces deux processus interdépendants, le Centre travaille à la mise à exécution de certaines recommandations formulées dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2004 et l’évaluation obligatoire du Conseil du Trésor.
English: It was not by chance that the Romanian Government had, as the Commission met, approved the national strategy and the plan of action for IP development for 2004 - 2007, aimed at strengthening the IP system in Romania so as to further enable it to reap the vast economic potential of its extensive cultural wealth, and advance the country’s social and economic development.
French: Ce n’est pas un hasard si le Gouvernement roumain avait, au moment où la commission s’est réunie, approuvé la stratégie nationale et le plan d’action pour le développement de la propriété intellectuelle au cours de la période 2004‑2007, visant à renforcer le système de la propriété intellectuelle en Roumanie pour lui permettre de réaliser le vaste potentiel économique de ses grandes richesses culturelles et de promouvoir le développement socioéconomique du pays.
English: Meaning, of course, that without the threat of military force, no-one will take the EU's foreign policy pretensions seriously.
French: Signifiant par là, bien sûr, que sans la menace d'une force militaire, personne ne prendrait au sérieux les prétentions européennes en matière de politique étrangère.
English: As a result, we shall vote for it.
French: En conséquence, nous voterons pour.
English: The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 354 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les modalités de vote qui, aux fins du présent article, s'appliquent au Parlement européen, au Conseil européen et au Conseil sont fixées à l'article 354 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The presence of a soil seed bank is therefore unlikely, which is consistent with findings for other liliaceous perennials (G.Allen, pers. comm.). In a home laboratory test, seeds required a period of stratification in order to germinate, but once stratified, germinated readily.
French: Il est donc peu probable que l’espèce se constitue un réservoir de graines dans le sol, ce qui correspond aux observations faites chez d’autres liliacées vivaces (G. Allen, comm. pers.). Au moyen d’expériences réalisées en laboratoire à la maison, on a pu constater que la germination exige une période de stratification, mais que les graines germent rapidement après avoir subi un tel traitement.
English: (a) Nationals: Persons having at 1 December 1968 acquired or being entitled to acquire, citizenship of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty of Establishment, or those who acquire that citizenship in accordance with the Republic's Nationality Act, 1967;
French: a) Ressortissants: Personnes, qui à la date du 1er décembre 1968, ou bien ont acquis ou bien ont le droit d'acquérir la citoyenneté de la République, conformément aux dispositions de l'annexe D du Traité d'établissement ou ceux qui acquièrent cette citoyenneté conformément aux dispositions de la loi de la République sur la nationalité, 1967;
English: CEB established two committees to assist it: the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Le CCS a créé deux comités pour l'assister : le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
French: Ouvert à tous depuis le 7 avril 2006, ce domaine a connu un large succès, avec déjà plus de deux millions de noms enregistrés dès la mise en service.
English: As I understood the written argument, by contrast Ms Queenton (Q17001, page 40) had provided an obviously better answer, and had received a better written assessment, but she too had received 6/10 marks; if her answer was worth 6/10 marks, then Ms Mayer’s answer was not.
French: Par opposition, d’après ce que je comprends de l’argument écrit, Mme Queenton (Q17001, page 40) avait donné une bien meilleure réponse et a reçu une évaluation écrite supérieure, mais elle aussi a obtenu 6/10. Si sa réponse valait 6/10, celle de Mme Mayer n’en valait pas autant.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements reliés à l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Once again, concern about the possible effects of air pollution on health has an impact on the actions that some Canadians are willing to take to help deal with air pollution.
French: Une fois de plus, l'inquiétude relative aux répercussions possibles de la pollution de l'air sur la santé influence les gestes que certains Canadiens sont disposés à poser pour aider à combattre la pollution de l'air.
English: MENZEL Elektromotoren has been the supplier of choice for industrial motors since 1927.
French: MENZEL Elektromotoren est depuis 1927 votre spécialiste en moteurs industriels.
English: (The small craft charts produced for recreational boaters in some areas are corrected at the next printing.)
French: Les corrections sont apportées aux cartes pour petites embarcations de plaisance dans certaines régions lorsqu'elles sont réimprimées.
English: • can existing databases be salvaged and integrated.
French: • Les bases de données actuelles peuvent-elles être sauvées et intégrées?
English: This system prevents accumulation of cells on the membrane while plasma is removed from the blood (the haematocrit in the system may increase from 0.40 to 0.75).
French: Ce système empêche les cellules de s'accumuler contre la membrane lorsque le plasma est retiré du sang (l'hématocrite dans le système peut passer de 0,40 à 0,75).
English: 30 Commission adopts communication 'Investing in research: an action plan for Europe' (-> point  337).
French: 30 La Commission adopte une communication intitulée «Investir dans la recherche: un plan d'action  pour l'Europe» (-> n° 337).
English: The Nomination Paper of a confirmed candidate may only be disclosed in accordance with the Canada Elections A c t.
French: L’acte de candidature d’un candidat confirmé ne peut être consulté qu’en conformité avec la Loi électorale du Canada.
English: Welcomes the commitment of the High Commissioner in the Annual Appeal 2003 that all Geneva-based staff will be brought into an integrated personnel-administration system within the framework of United Nations rules and regulations;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissaire s'est engagé dans l'Appel annuel 2003 à faire en sorte que l'ensemble du personnel en poste à Genève soit régi par un système intégré d'administration du personnel dans le cadre des statuts et règlements de l'ONU;
English: • Develop a regional and international network of experts and sponsor-selected research projects.
French: • Établissement d'un réseau régional et international d'experts et de partenaires pour soutenir des projets précis;
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'Agence n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Many of these IVDDs are quantitative or semi-quantitative assays.
French: Nombre de ces IDIV sont des essais quantitatifs ou semi-quantitatifs.
English: Tonga is moving to establish a commercially viable pine plantation estate adequate to meet sustainably 80 percent of the country¿s sawn timber needs.
French: Les Tonga s¿emploient à établir un domaine de plantations de pins commercialement viable et suffisant pour couvrir, de manière durable, 80 pour cent des besoins en sciages du pays.
English: COSEWIC Executive Summary Whooping Crane Grus americana Description Adult Whooping Cranes have pure white plumage with black primaries with black and red facial markings.
French: Résumé Grue blanche Grus americana Description La Grue blanche adulte porte un plumage tout blanc, sauf pour les rémiges primaires, qui sont noires, et des marques noires et rouges sur la face.
English: -- 189511702X Period of Coverage: 1911-1920 Separate chronological indexes for births, deaths and marriages.
French: -- 189511702X Période de référence : 1911-1920 Index chronologiques distincts des naissances, décès et mariages.
English: Finally, I cannot conclude my statement without expressing our appreciation to the Monitoring Group for the excellent work it has been doing.
French: Enfin, je ne saurais terminer ma déclaration sans exprimer notre reconnaissance au Groupe de suivi pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Helps create the rational behind an additional investment for a project that faces financial problems.
French: Facilite la justification d’investissements supplémentaires dans un projet confronté à des dépassements financiers.
English: But we need to keep building on them.
French: Mais nous devons continuer à nous appuyer sur celles-ci.
English: MINUTES of the meeting of 15 November 2004, 21:10 - 23:10 STRASBOURG
French: La séance est ouverte le lundi 15 novembre, à 21 h 10, sous la présidence deElmar Brok, président.
English: ◦ RPP payments
French: ◦ Paiements d'un RPA
English: Canada is the second country to introduce such standards.
French: Le Canada est le deuxième pays au monde à instaurer des normes de ce genre.
English: Minister Regan announces $51 million contract with Provincial Airlines Ltd. in St. John's on March 16, 2004.
French: Le 16 mars 2004, lors de sa visite à St. John’s, le ministre Regan a annoncé la signature d’un contrat de 51 M$ avec Provincial Airlines Limited (PAL).
English: Governments Governments should consider adopting a policy framework for HRD, which should be developed by them in cooperation with the private sector.
French: Les gouvernements devraient envisager d'adopter un cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines, établi en coopération avec le secteur privé.
English: e) Exclusive approach, confrontational language and judgmental spirit have no place in dialogue.
French: d) Lorsqu’il se déroule dans un esprit de respect mutuel, le dialogue est source d’espérance, par opposition au désespoir et à la désespérance.
English: Viewed: 3134 times Posted: 10/25/2006 Duration: 6 min Size: 22894 KB Categories:
French: Vu: 332 fois AffichÃ©: 10/31/2006 DurÃ©e: 3 min 01 sec Poids: 11922 Ko CatÃ©gories:
English: Before arriving at the true pranayama with long breath retention, the student will have to prepare himself carefully. One cannot force the energy to pass through clogged channels without the risk of setting them on fire.
French: Quand le corps physique et le réseau éthérique sont ainsi purifiés et fortifiés, le vrai PRANAYAMA, le contrôle de l’énergie vitale par la rétention respiratoire (poumons pleins/poumons vides) et la capacité de diriger l’énergie par la pensée, peut transformer l’être humain dans un être rayonnant la lumière et répandant la félicité et la paix autour de lui.
English: Agenda Item 10: IBIS Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/8) 63.
French: Point 10 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet IBIS (document SCIT/ITPWG/1/8) 63.
English: Indicative resource requirements Office of Human Resources Management
French: Montants indicatifs des ressources nécessaires Bureau de la gestion des ressources humaines
English: A study on this issue is in progress.
French: Une étude est en cours sur ce sujet.
English: (see also Attorney General of Canada v. William Cole, [1983] 1 F.C. 425; Canada (Attorney General) v. Feere, [1995] F.C.J. No. 109).
French: (Voir aussi Procureur général du Canada c. William Cole, [1983] 1 C.F. 425; Canada (Procureur général) c.
English: ACOA’s performance has consistently improved since its inception.
French: Le rendement de l’APECA s’est constamment amélioré depuis la création de l’organisme.
English: The key changes have involved better definition of core competencies for many field operations and extensive liaison with the Government of Alberta to set consistent, widely accepted standards.
French: Les changements les plus importants ont porté sur une définition plus claire des compétences pour plusieurs postes dans les champs de pétrole et des liens plus étroits avec le gouvernement de l'Alberta afin d'établir des normes intégrées et reconnues par le plus grand nombre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Glaciology Simon Fraser University Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-268-6638 gflowers@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en glaciologie Simon Fraser University Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 604-268-6638 gflowers@sfu.ca
English: As well as internal priorities, the School will also focus on key external priorities to ensure the Canada School of Public Service fulfils its integral role in the comprehensive renewal of human resource management in the federal Public Service and contributes to the Government's commitments to continuous learning and to a unified approach to serving the common learning needs of employees at all levels.
French: En plus de ses priorités internes, l'École de la fonction publique du Canada se concentrera sur des priorités clés externes pour veiller à assumer intégralement le rôle qu'elle doit jouer dans la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble au sein de la fonction publique fédérale et à contribuer aux engagements du gouvernement du Canada à l'égard de l'apprentissage continu et d'une approche unifiée pour satisfaire les besoins communs en matière d'apprentissage des employés de tous les échelons.
English: Pollution levels will thus be brought into line with European standards;
French: Les niveaux de pollution seront ainsi rétablis à des taux européens.
English: • Information for Travellers
French: • Information à l'intention des voyageurs
English: On the rescue, search and recovery phase: the situation is that the Commission does not have instruments that are geared to this type of intervention. Member States have the logistical capacity which is needed for these kinds of activities.
French: Pour ce qui est des opérations de sauvetage, de recherche et de récupération, le problème est que la Commission ne dispose pas des instruments conçus pour des interventions de ce type, contrairement aux États membres qui ont la capacité logistique qui convient pour mener ce genre d'action.
English: 2. the good was imported into the territory of one of the Parties in an unassembled or disassembled form but was classified as an assembled good, pursuant to HS General Rule of Interpretation 2(a); or the good incorporated one or more non-originating materials, provided for as parts under the HS, which could not undergo a change in tariff classification because the heading provided for both the good and its parts and was not further subdivided into subheadings, or the subheading provided for both the good and its parts and was not further subdivided.
French: 2. le produit a été importé sur le territoire de l’une des Parties sous une forme non montée ou démontée, mais a été classé comme produit monté en vertu de la Règle générale d’interprétation 2 a) du Système harmonisé; ou le produit incorporait une ou plusieurs matières non originaires, prévues comme des pièces dans le SH, qui ne peuvent faire l’objet d’un changement de classement tarifaire parce que la position décrit expressément à la fois le produit lui-même et ses pièces et n’est pas non plus subdivisée.
English: In external policy terms, Tunisia sees itself both as a country firmly rooted in the Arab world and one open to the West.
French: En matière de politique extérieure, la Tunisie se veut à la fois un pays ancré dans le monde arabe et ouvert à l’Occident.
English: Asia Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.6.88.
French: Pays d'Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.6.88.
English: Immigrant status and health status:
French: ADAMS D. Health Issues of Women of Colour, A Cultural Diversity Perspective, Londres, Sage Books, 1995.
English: Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently,
French: Consciente que le courtage illicite des armes légères est un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre,
English: Eligible Transfers on Revocation The budget proposes that a particular charity whose registration has been revoked will be able to transfer assets only to registered charities, and only where those charities satisfy the conditions of the new eligible donee definition set out above.
French: Transferts admissibles par suite d’une révocation Il est proposé dans le budget que l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué puisse transférer ses actifs uniquement aux organismes de bienfaisance enregistrés qui satisfont aux nouvelles conditions prévues dans la définition de donataire admissible énoncée précédemment.
English: While fishing, his grandfather kept an eye on the clouds over the mountain.
French: Tandis quil pêchait le grand-père gardait un il sur la coiffe de nuages ornant la montagne.
English: The Ministers expressed their grave concern over the increasing and continuing encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.
French: Ils ont exprimé leur grave préoccupation devant le fait que le Conseil continuait d'empiéter de plus en plus sur les questions qui relevaient manifestement de la compétence d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires.
English: This rule also applies in respect of a registered partnership.
French: Cette règle s'applique aussi dans le cas du partenaire enregistré.
English: Such a partnership involves reliance on professional expertise and leadership balanced with a need for information accessibility to make personal decisions.
French: Un tel partenariat signifierait une confiance accordée aux experts du domaine et aux dirigeants, sans négliger le besoin d'accès à l'information pour prendre des décisions personnelles.
English: The volume and complexity of cases forwarded to the Board require a high level of expertise from Board members and stability within the Board.
French: Le nombre et la complexité des affaires dont la Commission est saisie exigent une grande compétence de ses commissaires ainsi qu'une grande stabilité organisationnelle.