ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 184/PA/PR-7/SPO-00010 The Saint-Ours Canal is part of the macro-landscape of the Richelieu Valley, a broad plain intersected by a wide river whose shores consist of low banks vulnerable to erosion.
French: 184/PA/PR-7/SPO-00010 Le canal de Saint-Ours s’insère dans le macro-paysage de la vallée du Richelieu, caractérisé par une grande plaine traversée d’une large rivière aux rives formant des talus peu élevés et sensibles à l’érosion.
English: British Columbia recently created a Minister responsible for the Voluntary Sector position.
French: La Colombie-Britannique a créé récemment un poste de Ministre responsable du secteur bénévole.
English: An objective of CE Network is to provide, via online learning, continuing education opportunities comparable or better than those that would typically be provided by a large corporation to its employees.
French: Un objectif de CE Network est d'offrir, via l'apprentissage en ligne, des possibilités d'éducation permanente comparables ou supérieures à celles qu'une grande entreprise fournirait habituellement à ses employés.
English: • By comparison, today’s students can hardly imagine starting university without a personal computer.
French: • En guise de comparaison, les étudiants d’aujourd’hui peuvent difficilement imaginer entamer des études universitaires sans un ordinateur personnel.
English: The protection of patients is guaranteed; and 4.
French: La protection des patients soit assurée; 4.
English: The following sources can be used specifically for the construction of GC-controlled vocabularies:
French: Les sources suivantes conviennent particulièrement pour la construction de vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada :
English: In addition, the shift in the Tribunal's cases towards high-level accused will also increase the complexity of trials and appeals and by extension the work of those in the Registry supporting first instance and appeal proceedings.
French: En outre, le fait que le Tribunal connaîtra surtout d'affaires mettant en cause des personnes de haut rang rendra plus complexes les procès en première instance et en appel, et donc le travail des membres du Greffe qui appuient les procédures correspondantes.
English: They communicate information on important subjects to their membership on a regular basis.
French: Elles communiquent régulièrement à leurs membres des renseignements sur d'importants sujets.
English: Some delegations reiterated their support for alternatives A and B, respectively, of article II, paragraph 1, of the Chairman's text.
French: Certaines délégations ont réaffirmé qu'elles soutenaient les variantes A ou B, respectivement, du paragraphe 1 de l'article II du texte du Président.
English: Therefore it is not intended to assure legally binding or to guarantee the nature of the products, the trade capability of the products and the suitability for a certain use.
French: La qualité, la capacité de commercialisation et l'aptitude des produits pour une utilisation contraire ne sont en rien assurées ou garanties de quelle forme juridique que ce soit.
English: Edited by Adepoju G. Onibokun
French: sous la direction d’Adepoju G. Onibokun
English: In this context, in her statement to the Third Committee of the General Assembly on 6 November 2001, the High Commissioner warned that, in the wake of the 11 September attacks, peaceful activities were being equated with terrorism; the lawful enjoyment and exercise of the right to privacy and family life, the right to a fair trial, the right to asylum, the right to political participation, freedom of expression and peaceful association were being eroded, curtailed or altogether abrogated.
French: Dans ce contexte, dans sa déclaration à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 6 novembre 2001, la Haut-Commissaire a signalé qu'à la suite des attentats du 11 septembre des activités pacifiques étaient assimilées à du terrorisme, et que l'exercice légal du droit au respect de la vie privée et de la vie familiale, du droit à un procès équitable, du droit d'asile, du droit de participer à la vie politique, du droit à la liberté d'expression et du droit d'association pacifique était affaibli, restreint, ou simplement aboli.
English: ( TNG : " Conundrum ") He and his brother, Robert , spent their childhood tending to their family vineyards with their father, Maurice .
French: Il se passionna pour les vaisseaux spatiaux dont il aimait construire des maquettes.
English: The concept of bilingual capacity is based solely on incumbents of bilingual positions.[56] Linguistic designation of positions or duties Institutions for which the Treasury Board is the employer identify positions that will provide the required services, and not all those positions are designated bilingual.
French: La notion de capacité bilingue porte uniquement sur les titulaires de postes bilingues[56]. Identification linguistique des postes ou des fonctions Les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur identifient des postes devant fournir les services requis et ces postes ne sont pas tous désignés bilingues.
English: • Photocopy and mount the images found in Appendix A-3, Matching Game onto heavy card and laminate (if desired).
French: • Photocopier les images présentées à l'annexe A-3, Jeu d'association, les fixer sur du carton rigide et les plastifier (si désiré).
English: Trade in X will equalize the variety of X services available across both countries, and this will reduce the incentive for capitalists to emigrate.
French: Ceci signifie que les travailleurs du pays d’origine risqueront de subir des conséquences négatives de l’exode des détenteurs de capitaux.
English: Binab T Vector Fungicide Label crops Target pests Flowering crops in greenhouses and open ground
French: Binab T Vector Fongicide Cultures principales Cultures avec floraison dans les serres et dans les espaces ouverts
English: The authorities maintained tight restrictions on internet access.
French: Les autorités continuaient de contrôler strictement l'accès à Internet.
English: Flowers on Mountains (Erythronium Grandiflorum) Image:
French: Fleurs En Montagne (Erythronium Grandiflorum) Image :
English: Recognized as the first public art collection in Canada, it was initiated in 1853 by an act of the Legislative Assembly of the Province of Canada West.
French: Administrée par les Archives publiques de l'Ontario, la collection comprend des peintures, des peintures murales, des œuvres sur papier, des sculptures d’intérieur et d’extérieur, des articles d’ameublement antiques et des objets décoratifs.
English: The Delegation of the Netherlands, on behalf of the Group B countries, said that the draft Program and Budget document would project WIPO into the 21st century.
French: La délégation des Pays-Bas, au nom des pays du groupe B, a dit que le projet de programme et budget va projeter l'OMPI dans le XXIe siècle.
English: UNEP, Marine Litter: a Global Challenge (2009).
French: UNEP, Marine Litter: A Global Challenge (2009).
English: By clicking Study Helps on the right side of navigation bar, you can access the different help sections in the scriptures.
French: En cliquant sur Aides à l'étude sur le côté droit de la barre de navigation, vous pouvez accéder aux différentes sections d'aide du Guide des Écritures.
English: That request is that priority be given to the award of contracts to local suppliers or service providers in both the recipient country and neighbouring countries in the same region, on condition that provision is made for sufficient training to ensure that the projects are brought to a satisfactory conclusion rather than left frustratingly unfinished.
French: Ils demandent que la priorité soit accordée à l'octroi de contrats à des fournisseurs de biens et de services locaux, à la fois dans le pays bénéficiaire et dans les pays voisins de la même région, à la condition que des dispositions soient prises en vue de prévoir une formation suffisante afin de s'assurer que les projets soient menés à leur terme d'une façon satisfaisante plutôt que de les laisser inachevés, ce qui est frustrant.
English: In every projection scenario, the proportion of the working-age population, that is the population aged 15 to 64, would decline steadily in the 2010s and 2020s.
French: Dans chaque scénario de projection, la proportion de la population en âge de travailler, c'est-à-dire les gens de 15 à 64 ans, diminuerait de façon constante durant les années 2010 et 2020.
English: In addition to his responsibilities as an international judge, Jean-Louis Bruguière is an expert with the Council of Europe, the European Union and the U.N. Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Outre ses activités de juge international, Jean-Louis Bruguière est expert auprès du Conseil de l’Europe et de la Commission de l’Union Européenne et des Nations Unies (UNODC).
English: Several main topics can be found on the health policy agenda that are now currently being examined in the perspective of performance and improvement.
French: Plusieurs dimensions cruciales des politiques de la santé sont actuellement examinées dans cette optique d'amélioration des systèmes et de leurs résultats.
English: This guide describes best practices for the management of heavy metals, biomedical/pathological and chemical wastes generated by the dental community.
French: Ce guide décrit les pratiques optimales de gestion des métaux lourds, des déchets biomédicaux et pathogènes ainsi que des déchets chimiques produits par le secteur des soins dentaires.
English: The reductions occurred only in the presence of citrate and were found to require 2 moles of titanium(III) per mole of disulfide.
French: Les réductions ne se produisent qu'en présence de citrate et on a trouvé qu'il faut deux moles de titane (III) par mole de disulfure.
English: CIHR, with the co-operation of all F/P/T governments, is continuing its work to build the evidence base to inform additional wait times benchmarks.
French: Avec la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les Instituts continuent de travailler à la constitution d'une base de connaissances qui permet d'établir plus de points de repère en matière de temps d'attente.
English: The views of human resources professionals, managers and executives are being gathered, both to assess Agency performance and to provide direction on how the Agency can improve what it does.
French: Les points de vue des spécialistes en ressources humaines, des gestionnaires et des cadres supérieurs sont recueillis afin d'évaluer le rendement de l'Agence et de fournir une orientation quant à la façon dont l'Agence peut améliorer ses activités.
English: However, it was introduced as a special subject within the training/informative activities in 2003-2006.
French: Cependant, cette partie a été mise en place en tant que sujet «à part» dans les activités de formation/d'information sur la période considérée.
English: They are represented by Mrs. Olinda Woodroffe, of the New Zealand law firm, Woodroffe & Keil.
French: Ils sont représentés par Mme Olinda Woodroffe, du cabinet d'avocats néo-zélandais Woodroffe et Keil.
English: Established in 1992 at the instigation of the European Parliament, the European Community Humanitarian Aid department (ECHO) has recently become a Directorate-General (DG ECHO) and has 200 officials working at its main office and 100 field experts.
French: Créé en 1992 à l'instigation du Parlement européen, l'Office d'aide humanitaire (ECHO) est devenu récemment une direction générale (DG ECHO) et dispose de 200 agents travaillant à son siège et de 100 experts présents sur le terrain.
English: Cormier-Lafontaine Clinic: partnership with the Louis-H.
French: Clinique Cormier-Lafontaine : partenariat entre l’Hôpital Louis-H.
English: In support of this position, several delegates noted that many developing countries depended on small enterprises for their economic growth, and that, therefore, limiting disclosure requirements to listed companies would not allow these countries to achieve the goal of poverty reduction in developing countries, which is one of the objectives of improved transparency and reporting.
French: À l'appui de cette opinion, plusieurs experts ont noté que dans de nombreux pays en développement, la croissance économique reposait sur les petites entreprises et que si les prescriptions en matière d'information ne s'appliquaient qu'aux entreprises cotées, ces pays n'arriveraient pas à réduire la pauvreté, ce qui était l'un des objectifs de l'amélioration de la transparence et de la publication d'informations.
English: Information obtained in 1997 and 1998 confirms an optimistic estimate of 50 pairs.
French: Lâ€™information obtenue en 1997 et en 1998 confirme le nombre estimÃ© de 50 couples.
English: Child Rights organizations, also noted that there is no child sensitive mechanism for children to complain against law enforcement officers regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody.
French: Les organisations de défense des droits de l'enfant notent en outre l'absence de mécanismes spécialisés dans l'examen des plaintes émanant d'enfants contre des mauvais traitements subis pendant leur arrestation, leur interrogatoire ou leur garde à vue.
English: The Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to enclose herewith a report of the Government of the Lao People's Democratic Republic to the Security Council on the implementation of resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de son gouvernement adressé au Conseil de sécurité, concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) (voir pièce jointe).
English: 06.5.6.4 Technical and ecological norms required for the design, construction and operation of local gas distribution systems, including household gas installations (1999-2004)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception, à la construction et à l'exploitation des réseaux locaux de distribution de gaz, y compris les installations domestiques (1999-2004)
English: Air transportation service was not used (in whole or in part) Charge paid in error (provide details) Other reasons.
French: Veuillez indiquer la raison qui vous rend admissible au remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien:
English: They called for a number of actions related to programming, policy, and evaluation research.
French: Ils demandent donc un certain nombre d’initiatives liées à la programmation, aux politiques et à la recherche sur les évaluations.
English: The youths flew back home with rich experiences in cultural exchange, personal growth, and leadership.
French: Les jeunes rentrèrent chez eux avec de riches expériences d’échanges culturels, de croissance personnelle et de leadership.
English: The Committee prepares general comments based on various articles, provisions and themes of the Covenant to assist the States parties in fulfilling their obligations under the Covenant and to stimulate the international organizations and specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized therein.
French: Le Comité rédige des observations générales fondées sur les divers articles, dispositions et thèmes du Pacte, afin d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelsde celui-ci et d'encourager les organisations internationales et les institutions spécialisées intéressées à réaliser progressivement et effectivement tous les droits qui y sont reconnus dans le Pacte Les membres pourront peuvent à tout moment proposer d'établir une observation générale relative à un article spécifique ou à une disposition spécifique d'un article.
English: The Agency notes that the application is solely for the use of a foreign registered barge and that no Canadian operator has made an offer for the use of a Canadian registered barge.
French: L’Office note que la demande se limite à l’utilisation d’une barge étrangère et qu’aucun exploitant canadien n’a présenté une offre pour l’utilisation d’une barge canadienne.
English: Transitional application of Distillery Departmental Regulations (2) If, during the period from July 1, 2003 to July 1, 2007, sections 13 and 14 of the Distillery Departmental Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement ministériel sur les distilleries ─ application transitoire (2) Les articles 13 et 14 du Règlement ministériel sur les distilleries, C.R.C., ch.
English: In case of a mains power cut, the 24 hours period will be extended accordingly to the cut duration.
French: En cas de rupture de l'alimentation, le délai de 24 heures est prolongé de la durée de la coupure.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to tcp-plt@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums. For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, ou envoyer une demande par courrier électronique à tcp-plt@hc-sc.gc.ca, ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, www.vivezsansfumee.ca/esutc. Pour obtenir des renseignements supplémentaire sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1 800-461-9050; 613-951-3321; télécopieur : 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: Proposed CTIED Inter-Sessional Approval Process:
French: Dispositions proposées pour la procédure d'approbation applicable entre les sessions du Comité
English: They always mixed wine with water in varying proportions.
French: Ils mélangeaient toujours de l'eau à leur vin, selon des proportions variables.
English: All countries are aiming for that standard, believing in the civilized world and in a common European future.
French: Tous y aspirent, forts de leur foi dans un monde civilisé et dans un avenir européen commun.
English: The owner and/or representative of the CTM may have access to documents of unpublished CTMs by logging onto MyPage.
French: Cependant le demandeur d’une marque communautaire et/ou son représentant peuvent avoir accès aux documents relatifs à leurs demandes non publiées via MYPAGE.
English: Egypt is gravely concerned about the failure to fully implement resolution 1701 (2006) as a result of Israel's continuing occupation of the Lebanese part of the village of Ghajar, its non-cooperation with the Secretary-General's attempts to settle the situation in the area of Shaba'a farms, and its persistent violations of Lebanese airspace and territorial waters.
French: L'Égypte est gravement préoccupée par le fait que la résolution 1701 (2006) n'a pas été appliquée dans son intégralité, car Israël continue d'occuper la partie libanaise du village de Ghajar, ne coopère pas avec les efforts du Secrétaire général pour régler la situation dans la zone des fermes de Chebaa et continue de violer l'espace aérien et les eaux territoriales du Liban.
English: The simulated diets were evaluated to see if nutrient requirements were met.
French: Les diètes simulées ont été évaluées pour vérifier si les besoins nutritionnels étaient comblés.
English: Publication of regular reports on the health status in Europe and on country by country basis (Country Highlights on Health).
French: - Publication de rapports périodiques sur l'état de santé en Europe et pays par pays (Bilans-santé par pays).
English: The countries where the studies have already been carried out, Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania, and Romania and the Republic of Moldova are invited to present their experience.
French: Les pays pour lesquels les études ont déjà été menées à bien (à savoir la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie et la Lituanie) ainsi que la Roumanie et la République de Moldova sont invitées à présenter leur expérience.
English: However, since many African countries are importers, they will initially be harmed, not helped, by the removal of EU subsidies since this will lead to an increase in world prices of the affected commodities.
French: Par contre, dans un premier temps, les nombreux pays africains importateurs souffriront de l'élimination des subventions européennes puisque le cours mondial des denrées qu'ils achètent augmentera.
English: Delays in the publication of the work of a recurrent sales publication, The Work of CEDAW, and the problems that this creates for professional users are discussed in paragraph 29 above.
French: Les retards survenus dans la parution d'une publication en série destinée à la vente, L'action du CEDAW (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), et les problèmes qui en résultent pour ses utilisateurs sont examinés plus haut au paragraphe 29.
English: São Paulo Consensus (TD/412), para.
French: Consensus de São Paulo (TD/412), par. 95.
English: In Yaoundé, Cameroon, two questionnaires designed to cover the same subject matter obtained vastly different information on whether anyone in the household had been ill on account of mosquitoes and on the amount spent on protection against mosquitos and treatment for mosquito-related illnesses.
French: Selon les enquêtes, certains propriétaires de moustiquaires préfèrent les laver chaque semaine ou aux deux semaines, par exemple en Équateur et au Pérou (Kroeger et al., 1995), à Dar es-Salaam (Evans, 1994) et en Gambie (MacCormack et Snow, 1986).
English: This raises two questions: how can the West ignore one of the few democratically-elected Arab governments in the region while making sustained efforts to bring democracy to the Middle East, and how should the West assist and consolidate the process of democratisation when there is no obvious means of effecting an automatic transition from a terrorist organisation or one on a war footing to an effective political party?
French: Deux questions demeurent posées : comment l’Occident peut-il ignorer l’un des rares gouvernements arabes démocratiquement élus dans la région alors qu’il s’efforce désespérément d’introduire la démocratie dans cette partie du monde, et comment faire pour consolider le processus de démocratisation en l’absence de moyens permettant de passer automatiquement d’une organisation guerrière ou terroriste à une instance politique efficace ?
English: Needs are huge, and meeting them will require optimal use of the private sector, including TNCs.
French: Les besoins sont considérables, et pour y répondre il faudra mobiliser au mieux les ressources du secteur privé, y compris les STN.