ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the operation in practice of consumer proposals suggest that they meet the objectives outlined for them in 1992?
French: La mise en pratique des propositions de consommateurs donne-t-elle à penser qu'elles répondent aux objectifs définis en 1992?
English: If your project involves people from various ethnic or religious backgrounds, ensure the data collection tools you intend to use are culturally appropriate.
French: À titre d’exemple, les mesures de
English: The First Nations University of Canada is the  foremost Aboriginal-run college in the country and is affiliated with University of Regina.
French: Le First Nations University of Canada est le plus important collège du pays dirigé par des Autochtones, et est affilié à l'Université de Regina.
English: In southwestern Ontario, at the Chippewa Thames reserve, ballot boxes were stolen and destroyed to annul a vote on a specific land claims settlement.
French: Dans la réserve des Chippewas de la Thames, dans le sud-ouest de l'Ontario, les urnes ont été volées et détruites dans le but d'annuler un scrutin portant sur le règlement d'une revendication territoriale particulière.
English: You can also check your balance at any Casino Privilèges terminal in the casino.
French: Vous pouvez aussi le consulter à l'un des guichets Casino Privilèges.
English: Mr. Bengoa introduced the draft recommendation.
French: M. Bengoa a présenté le projet de recommandation.
English: A. Licensees and Registrants A.1. Excise Licensee Under the proposed excise system, a distiller is defined as any person who produces, denatures or packages spirits or who owns spirits at the time they are produced, denatured or packaged.
French: A. Titulaires de licence et inscrits de l’accise A.1 Titulaire de licence de l’accise En vertu du régime d’accise proposé, «distillateur» désignera une personne qui produit, dénature ou empaquette des spiritueux ou qui est propriétaire détient des spiritueux au moment où ils sont produits, dénaturés ou empaquetés.
English: WADA aimed to form a way forward to provide a model of best practice for anti-doping organisations and provide, for those governments interested, some form of laws and processes in order to be able to work side by side.
French: Le but de l’AMA est de progresser en fournissant un modèle de bonnes pratiques à l’intention des organisations antidopage et de proposer aux gouvernements intéressés quelques formes de législation et de procédures, afin de rendre possible la collaboration.
English: It provides a vital platform for parliamentarians from across Europe to come together for discussion.
French: Elle offre aux parlementaires de toute l’Europe un forum indispensable de réunion et de discussion.
English: Implementation of the PRSP is expected to reduce the incidence of poverty from 46.4 per cent in 2003 to less than 35 per cent by 2015 and increase per capita GDP by at least 4 per cent per year as from 2004.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du CSLP, il est envisagé la réduction de l'incidence de la pauvreté 46,4 % en 2003 à moins de 35 % à l'horizon 2015 et l'accroissement du Produit Intérieur Brut par habitant d'au moins 4 % par an à partir de 2004.
English: Case Study Security Services Career Management Program Since the launch of the Career Management Pilot Project in March 1999, the Directorate’s competency-based approach has become firmly rooted and produced results in four key people management practices — supervisory development, performance management, recruitment and staffing.
French: Étude de cas Programme de gestion de carrière des Services de sécurité Depuis le début du projet pilote de la Gestion de carrière en mars 1999, la Direction a pu asseoir solidement les assises de sa formule axée sur les compétences et obtenir des résultats dans quatre secteurs clés de la gestion des ressources humaines : techniques de supervision, gestion du rendement, recrutement et dotation.
English: Increase the number of new exporters - 9 Increase sales of exporters to current markets - 23 Help exporters diversify their export markets - 18**
French: Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs - 9 Augmenter les ventes des exportateurs sur les marchés actuels - 23 Aider les participants à diversifier leurs marchés d'exportation - 18** Commentaires :
English: H. Independence of Auditors
French: Indépendance des vérificateurs des comptes
English: The memoranda of understanding with UNDP Resident Representatives had been integrated into the country cooperation frameworks and then into the United Nations Development Assistance Frameworks, where applicable.
French: Sur la base des tendances récentes, les ressources supplémentaires ont été chiffrées à 35 millions de dollars par an, les recettes totales pour la période couverte par le plan de travail atteignant ainsi 1 463 000 dollars.
English: Depending on the disease/agent and its nature, some reporting would occur when the transmission is only suspected, while other reporting could be delayed until the transmission was confirmed.
French: Selon la maladie ou l’agent et sa nature, certaines déclarations n’auraient lieu que lorsque l’on soupçonne une transmission, tandis que d’autres déclarations pourraient être retardées jusqu’à ce que la transmission soit confirmée.
English: Indeed, young voters were instrumental in the French and Dutch rejections of the Constitution.
French: En effet, les jeunes électeurs ont joué un rôle clé dans le rejet de la Constitution par la France et par les Pays-Bas.
English: Mr. Theroux stated that the goods in issue were designed and sold to cut grass and not to haul or push a vehicle or an appliance.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause sont conçues et vendues pour couper l'herbe et non pour tirer ou pousser un véhicule ou un accessoire.
English: At this time production is well on the road to recovery.
French: La production est actuellement en bonne voie de retrouver son niveau antérieur.
English: (Include information on any criteria under which prospective participants would be excluded from participation.)
French: (Inclure de l'information sur tous les critères selon lesquels la participation d'un candidat possible serait exclue.)
English: • Unique provisions in the Kluane First Nation Final Agreement include the establishment of three Special Management Areas (SMAs): the Pickhandle Lakes Habitat Protection Area (HPA), Asi Keyi Natural Environment Park, and the Tachal Region of Kluane National Park.
French: • L'Entente définitive de la Première nation de Kluane comprend des dispositions uniques sur l'établissement de trois zones spéciales de gestion (ZSG) : zone de protection de l'habitat des lacs Pickhandle, parc de conservation du milieu naturel d'Asi Keyi, et région de Tachal (dans le parc national Kluane).
English: Further, as required under NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet annually to address financial services issues.
French: En outre, comme l’exige l’ALENA, les représentants du Canada, du Mexique et des États-Unis se rencontrent une fois par année pour discuter de questions afférentes aux services ﬁnanciers.
English: In his opinion, the motors and propulsion systems were similar to those on the Acadia.
French: À son avis, les moteurs et les systèmes de propulsion étaient semblables à ceux dont l'Acadia était muni.
English: In my opinion, the main point to emphasize here is that we must begin work immediately in order to complete these drafts.
French: Mais, à mon avis, le point essentiel à souligner ici réside en ce que, pour réaliser tous ces projets il convient de se mettre immédiatement à 1'oeuvre.
English: In this context, it is clear that ICTs have the potential to improve innovation processes within organisations.
French: Outre le fait de faciliter le développement de nouveaux dispositifs pratiques, les TIC modifient également les formes et l'organisation du travail existantes.
English: In 2006-2007, the Mauricie region and 21 devitalized RCMs were added to the list of six resource regions to which the Agency was already devoting attention (see Appendix 1).
French: En 2006-2007, la région de la Mauricie et les 21 MRC dévitalisées ont été ajoutées à la liste des six régions ressources auxquelles l’Agence accordait déjà son attention (voir l’annexe 1).
English: Later in Phase 2, we interviewed representatives from banks (e.g., loans managers, credit managers, a vice-president of small business banking) and asked them to comment on possible options or strategies that could facilitate greater access to financing among women who own low earning businesses.
French: Au cours de la phase 2, nous avons interviewé des porte-parole de banques (p. ex. des gestionnaires de prêts, des gestionnaires de crédit, un vice-président des services aux petites entreprises) et leur avons demandé leur opinion sur diverses options ou stratégies qui pourraient améliorer l'accès au financement des femmes propriétaires d'entreprise ayant un faible chiffre d'affaires.
English: Evidence from local NGOs and the media has highlighted a number of instances of abuse.
French: Estonie/RT I 2003, 88, 589 (29.12.2003) »Persécutions contre des officiers de police pour avoir torturé des immigrants afghans « , To Vima (18.01.2005), « Deux policiers inculpés pour mauvais traitement 111
English: Because such a program will not only be complex but likely to extend over a period of years, it should be constructed on a SMART C basis (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely and Consistent); (b) The Secretariat should prepare a road map for the implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: Étant donné qu’un tel programme sera non seulement complexe, mais susceptible de s’étendre sur plusieurs années, les mots d’ordre de sa construction devraient être les suivants : précis, mesurable, atteignable, réaliste, en temps opportun et cohérent; que le Secrétariat établisse une feuille de route pour la mise en œuvre du programme, indiquant les besoins organisationnels et en ressources.
English: The claim includes certain offshore islands, waters and ice of Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay.
French: Cette revendication couvre une partie des îles, des eaux et de la banquise de la baie d'Hudson, du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava.
English: Therefore, I would like to remind the Commission at this point in the debate that we not only have the right of consultation, but also that we parliamentarians have forced the Commission to give its consent.
French: C'est pour cette raison que je tiens à rappeler à la Commission, à ce moment du débat, que nous n'avons pas seulement le droit de consultation, mais qu'en tant que députés, nous avons contraint la Commission à donner son assentiment.
English: In our own subregion, we have initiated measures to address the issue of poverty in earnest.
French: Dans notre propre sous-région, nous avons pris des mesures pour régler sérieusement la question de la pauvreté.
English: Lebanon's security services are strictly monitoring the movements of suspicious individuals and entities in order to prevent them from carrying out any illegal operations such as the transportation and stockpiling of arms on behalf of terrorist individuals or groups.
French: Les services de sécurité libanais suivent rigoureusement les mouvements de personnes et d'entités suspectes afin de les empêcher d'effectuer des opérations illégales telles que le transport et le stockage d'armes pour le compte d'individus ou de groupes terroristes.
English: Automotive products which in 1999 had the largest surplus ($21.4 billion) of all categories, FIGURE 4-8 Trade Balance by Major Groups
French: Les prix de toutes les importations non énergétiques ont chuté de façon FIGURE 4-8 Solde commercial par grand groupe
English: The University has an alliance with the BBC to produce the audio and visual elements and, where appropriate, to broadcast television and radio programmes either as a supplement to the teaching or at times as an integral part of the learning.
French: L'expérience montre que l'équilibre entre ces différents supports est souvent déterminé par des questions budgétaires et des positions pédagogiques. La vidéo, en particulier lorsqu'il s'agit d'émissions, est très onéreuse, alors que les supports audio sont assez faciles à produire et peu coûteux.
English: We must avoid this at all costs.
French: Nous devons l'éviter à tout prix.
English: People also argue that an indirectly elected Assembly without any specific responsibilities is not exactly an appropriate body to provide moral leadership.
French: Celle-ci, dans tous les conflits récents, a montré ses limites, qui tiennent à ce qu'elle tend à minimiser les problèmes et à différer leur règlement.
English: Case C-198/99 P Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) v Commission of the European Communities ECSC
French: C-198/99 P Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) / Commission des Communautés européennes CECA
English: This is done in virtue of his primacy over the entire Church in order to more fully provide for the necessities of the entire flock of the Lord and in consideration of the common good.
French: 19, 10), afin que la force de l'Evangile resplendisse dans la vie quotidienne, familiale et sociale. Les laïcs se montrent fils de la promesse, si, persévérant dans la foi et dans l'espérance, ils mettent à profit le temps présent (cf.
English: Australia and New Zealand also have sustained initiatives in this area.
French: Ces méthodes peuvent plus facilement être appliquées aux nouvelles initiatives et aux initiatives non testées qu’aux programmes bien établis.
English: Also, we may disclose aggregated user information to describe our services and products to current and prospective partners, advertisers, and other third parties and for other lawful purposes, including planning for and implementing advertising or promotional campaigns.
French: Nous pouvons également révéler des informations d'utilisateurs agrégés pour décrire nos produits ou services aux partenaires actuels et futurs, annonceurs, et autre tierce personne et pour d'autres buts légaux, y compris la planification et l'application des campagnes promotionelles ou publiciatires.
English:  4. We, members of the Senate and of the Chamber of Deputies, elected representatives of the people, affirm that the struggle for preventing and combating violence against women is a priority of our working agenda, both within the legislative body and in the field, in our electoral constituencies.
French:  4. Nous, sénateurs et députés, représentants élus du peuple, affirmons que la lutte pour la prévention et le combat de la violence à l’égard des femmes est une priorité dans notre agenda de travail, tant à l’intérieur du forum législatif que dans le territoire, dans nos circonscriptions électorales.
English: Under articles 36 and 37 of the (draft) regulation for the implementation of the Anti-Money-Laundering Act, the Committee may, under a bilateral cooperation agreement, on the basis of a request by the competent foreign authority founded on a final judicial decision rendered by the competent court in the requesting State, request the Public Prosecutor, in accordance with the laws in force, to apply to the competent court for a decision for the tracing, freezing or seizure of funds, property and related earnings connected with money-laundering offences.
French: En vertu des articles 36 et 37 du projet de règlement d'application de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent, la Commission peut, sur la base d'un accord de coopération bilatérale, à la suite d'une demande émanant des autorités compétentes étrangères faisant suite à une décision de justice exécutoire émanant d'un tribunal compétent dans l'État demandeur, demander au Procureur général, en vertu des lois en vigueur, de promulguer la décision du tribunal compétent tendant à surveiller, geler ou confisquer des fonds, des biens ou les revenus de ces fonds et biens ayant un lien avec le blanchiment d'argent.
English: Lise Thérien Website: www.iquebec.ifrance.com/grharmonie/accueil.html Organisation:
French: Lise Thérien Site Web : www.iquebec.ifrance.com/grharmonie/accueil.html Organisme :
English: Direct, consultative and through First Nations and Inuit Health Branch regions.
French: Fournir des ressources et des modèles en matière de communication aux communautés.
English: The natural environment which this town enjoys offers a range of leisure activities : fishing, horse riding, and walking , ( plus the possibility of visiting the pre-Roman chapel of la Madeleine).
French: Tardets se trouve dans la Soule, une des sept provinces du Pays-Basque.
English: That is a question to which we will have to address ourselves if we want to take Kyoto seriously.
French: C’est une question que nous devrons aborder si nous entendons prendre Kyoto au sérieux.
English: However, the action plan needs more coherence in some parts and needs to fill some gaps.
French: Toutefois, ce plan d'action doit être rendu plus cohérent dans certains domaines et plus complet.
English: The effects of these concentrations -- good and bad -- do not stop at international borders.
French: Les effets de telles concentrations, bons ou mauvais, ne s'arrêtent pas aux frontières entre les nations.
English: The Bush Administration and the House would have all but eliminated the program.
French: L'administration Bush et la Chambre des représentants voulaient purement et simplement supprimer le programme.
English: • Phase I (P450 studies) and Phase II (conjugation) metabolism: affinity, substrate specificity, inhibition studies, drug interactions
French: • Métabolisme de phase I (études sur le P450) et de phase II (conjugaison) : affinité, spécificité envers les substrats, études sur l'inhibition, interactions médicamenteuses
English: Genre of Initiative Check all that apply, as some Digital Initiatives have components of each of the following definitions:
French: Genre de projet Cocher tous les choix qui s'appliquent, puisque certains projets comportent des composantes dans chacune des définitions suivantes :
English: For these reasons, you agree that we may update or correct the information you obtain through the GMAC Account Centre at any time.
French: Pour ces motifs, vous convenez que nous pouvons mettre à jour ou corriger en tout temps l’information que vous obtenez en utilisant le site du Centre des comptes GMAC.
English: As to the analysis in the laboratories, it was hard to call into question these results.
French: En ce qui concerne les analyses de laboratoire, il est difficile de remettre ces résultats en question.
English: The Inland Plan is intended to complement the Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan, which provides a joint response mechanism for any oil or "noxious" substance pollution incident that threatens the waters or coastal areas of both countries.
French: Le Plan sur la zone frontalière intérieure vient compléter le Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution des eaux, qui prévoit un mécanisme bilatéral d'intervention pour tout cas de pollution par des hydrocarbures ou d'autres substances nocives qui menacent les eaux ou les zones côtières des deux pays.
English: The apartment must be liberated at 11am at the latest.
French: A 11h00 au plus tard le jour de votre depart.
English: Consultations on a long-term solution for the financing of experts should also take place within the context of the Mid-term Review, in particular the pillar on the review of the intergovernmental machinery.
French: Les consultations visant à trouver une solution à long terme devraient s'inscrire dans le cadre de l'examen à mi-parcours, notamment de l'examen du mécanisme intergouvernemental.
English: Flexible teaching approaches are also used to facilitate girls' attendance at school, such as half-day schools, farm-study schools, and allowing girls to attend school with younger siblings; boarding arrangements are made for girls in mountainous and pastoral areas, and mutual-assistance groups are organized among families in order to guarantee that girls attend school.
French: On recourt aussi à des approches pédagogiques souples pour favoriser la présence des petites filles à l'école, en créant des écoles fonctionnant à la mi-journée, des écoles consacrées à l'agriculture et aux études, et en permettant aux filles d'aller à l'école avec des frères et soeurs plus jeunes; on prend des dispositions à l'intention des filles des régions montagneuses et pastorales, et l'on organise des groupes d'assistance mutuelle parmi les familles pour faire en sorte que les filles puissent aller à l'école.
English: The Ministry of Health is running the programmes specified in the below-presented table financed with the state budget funds and aimed at ensuring the well-being of children:
French: Le Ministère de la santé gère les programmes indiqués dans le tableau ci-après, qui sont financés sur le budget de l'État et visent à assurer la protection des enfants:
English: There, Israel's obstruction of access for humanitarian supplies and personnel is violating children's rights to food, health care, education and, in some cases, the right to life itself.
French: En bloquant l'accès aux fournitures et au personnel humanitaires, Israël viole les droits des enfants à l'alimentation, aux soins médicaux et à l'éducation, et, dans certains cas, leur droit à la vie.
English: This conclusion was based on the low amount of Cry1F and PAT proteins found in corn grain, the absence of demonstrated acute toxicity to Cry1F and PAT in mice at doses orders of magnitude greater than the range associated with proteins, the lack of sequence homology between known toxins and the Cry1F and PAT proteins, and the likelihood that the Cry1F and PAT proteins will be degraded under conditions similar to those in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion est fondée sur la faible concentration des protéines Cry1F et PAT dans les grains de maïs, l'absence de toxicité aiguë des protéines Cry1F et PAT chez les souris à des doses d'un ordre de grandeur supérieur à la plage associée aux protéines, le manque d'homologie de séquence entre les toxines connues et les protéines Cry1F et PAT et la probabilité que les protéine Cry1F et PAT se dégradent dans des conditions semblables à celles que l'on retrouve dans le tractus gastro-intestinal humain.
English: In that connection, the Working Group considered recommending to the Conference of the States Parties, at its second session, the development of practical guidelines to assist States in recovering stolen assets.
French: À ce propos, le Groupe de travail a envisagé de recommander à la Conférence des États Parties, à sa deuxième session, que des lignes directrices pratiques soient formulées pour aider les États à recouvrer des avoirs volés.
English: Emphasizing the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres prennent les mesures voulues pour refuser de donner asile à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, en veillant à ce qu'ils soient appréhendés et poursuivis ou extradés,
English: Effective 90 days after the coming into force of these Regulations, no person shall charge a refrigeration system that is installed in, that is attached to or that normally operates in conjunction with a means of transportation, other than a refrigeration system for use on a military ship or a chiller, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: À compter du quatre-vingt-dixième jour suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l’un des articles 1 à 9 de l’annexe 1 dans un système de réfrigération qui est installé dans un moyen de transport, est fixé à celui-ci ou est normalement utilisé avec lui, exception faite du système de réfrigération utilisé dans un navire militaire et d’un refroidisseur.
English: Since 1990, emissions have risen only 1.2% indicating low overall growth in marine shipments.
French: Il est toutefois difficile d'obtenir des données exactes et complètes pour ce mode de transport.