ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for in-kind contribution must be justified and documented at the initial approval or amendment stage.  Goods: (such as facilities, equipment or supplies) are valued at the price the item or facility would cost if purchased or rented at the time the contribution is made.
French: La contribution en nature doit être justifiée et documentée au stade de l’approbation initiale du projet ou au cours de modifications ultérieures.  Biens. Les biens (tels que les locaux, l’équipement ou les fournitures) sont évalués au prix que l’article ou le local coûterait s’il avait été acheté ou loué au moment où la contribution a été faite.
English: Mr. Yokota introduced his working paper on the issues of amnesties, impunity and accountability for violation of international humanitarian law and human rights law.
French: M. Yokota a présenté son document de travail sur les questions des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: In the Western Boreal Plains, nutrient concentrations are naturally somewhat higher due to thick glacial soils underlying the rivers and lakes (Cooke and Prepas 1998).
French: Dans la portion ouest des Plaines boréales, les concentrations d'éléments nutritifs sont naturellement un peu plus élevées en raison de la présence de sols glaciaires épais sous les cours d'eau et les lacs (Cooke et Prepas 1998).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00008807 Position Title MANAGER, FINANCIAL, HUMAN RESOURCES AND ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008807 Titre du poste GESTIONNAIRE, FINANCES, SERVICES ADMINISTRATIFS ET RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: No progress has been recorded regarding the alleviation of courts, the elimination of the backlog of pending court cases and the enforcement of decisions.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans l'allégement de la charge de travail des tribunaux, la suppression de l'arriéré judiciaire et l'exécution des décisions.
English: Thus most IEP programs pay particular attention to the complexity and importance of language and communication in professional environments.
French: C’est pourquoi la plupart des programmes destinés aux PFE accordent une attention particulière à la complexité et à l’importance du langage et de la communication dans les milieux professionnels.
English: Margaret Saumweber Joël Joyal Lise Lacombe  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Joël Joyal Lise Lacombe  Avocats pour le Tribunal :
English: Visit some of the most important museums in the capital such as the Prado and the Reina Sofia museum.
French: Visitez certains des plus grands musées de la capitale tel que le Prado et Reina Sofia.
English: ICRP has also published recent documents on protection from potential exposure and the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure that are potentially relevant to nuclear power sources in outer space.
French: La CIPR a également publié récemment des documents sur la protection contre les expositions potentielles et la protection du public en cas de radioexposition prolongée qui peuvent concerner les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: • Notification of any retroactive increases and scheduled update to the Pay Rates Control File;
French: • de l'information indiquant toute augmentation avec effet rétroactif et, s'il y a lieu, la date prévue de la mise à jour du Fichier de contrôle des taux de rémunération;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: Our recommendations on these issues are discussed below.
French: Nos recommandations à ce sujet sont abordées ci-dessous.
English: Some 2,000 documents were listed, and copies of only some documents are available at United Nations Headquarters.
French: Quelque 2 000 documents y étaient recensés et seuls des exemplaires de certains des documents sont disponibles au Siège de l'ONU.
English: The origin of the name comes from the German words Weisse Masse meaning white mass; now spelled wismut and bisemutum.
French: Étymologie du nom: vient de l'allemand wismut et bisemutum.
English: Such deaths usually occur while the child is sleeping and remain unexplained even after a full investigation.
French: Les Enfants, Source de Santé et d'unité pour la Collectivité (rapport complet) H39-532/2000F 0-662-84658-3 HTML / PDF (36 pages.
English: Annex NSO 2 - Project Form √ for all years √ if updates are required Provides the breakdown of requested funding by block based on the eligible projects and respecting the reference level provided.
French: ANNEXE ONS 2 – Formulaire – projets √ pour toutes les années √ si des mises à jour s’imposent Fournir une ventilation par bloc des fonds demandés, en fonction des projets admissibles et à l’intérieur du niveau de référence accordé.
English: He announced the group's intention to finalize the draft gtr for consideration and adoption at the GRPE session in June 2009.
French: Il a fait savoir que le groupe avait l'intention de finaliser le projet de RTM en vue de son examen et de son adoption à la session du GRPE de juin 2009.
English: Amendments to Article 1.02 - Boatmaster
French: Amendements à l'article 1.02 − Conducteur
English: We're helping bring together the partners and interest groups who are indispensable to building strong Aboriginal communities and economies.
French: Nous travaillons à rassembler les partenaires et les parties intéressées qui sont indispensables pour édifier des économies et des collectivités autochtones dynamiques.
English: Mr. Simorangkir (Indonesia) said that his delegation fully supported the proposal to further strengthen cooperation between UNIDO and UNDP, together with the agreement to enhance efforts with a view to joint programme development, with particular emphasis on private sector development.
French: M. Simorangkir (Indonésie) dit que sa délégation appuie pleinement la proposition de renforcer davantage la coopération entre l'ONUDI et le PNUD et qu'elle convient elle aussi qu'il faut intensifier les efforts en vue de l'élaboration conjointe de programmes, notamment dans le domaine de l'expansion du secteur privé.
English: Our joint resolution does that.
French: La résolution commune que nous avons introduite suffit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO’S Pacific Biological Station Invests $5 Million for New Chiller Plant December 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La station biologique du Pacifique investit 5 millions $ dans un nouvel entrepôt frigorifique le 16 décembre, 2004
English: When common services are the chosen route, each university, even the smaller ones, needs to have at least one professional (part-time or full-time) who knows the institution well, has the confidence of faculty members and can make the link between the researchers and the consortium staff. The main responsibilities of this person are "intelligence" and "education" of faculty members.
French: Même lorsque l'on choisit cette approche, chaque université, même si elle est de petite taille, doit retenir les services d'au moins un professionnel (à plein temps ou à temps partiel) qui connaît bien l'établissement, s'est acquis la confiance des professeurs et peut donc faire le pont entre les chercheurs et le personnel du consortium; les principales responsabilités de cette personne sont la « veille » et « l'éducation » des professeurs.
English: • The Executive Director of the NSS accepted the Chair position on the COSPASSARSAT Council, and facilitated the incorporation of geo-stationary satellites into the program, and the transition arrangements for the COSPAS-SARSAT Secretariat when INMARSAT privatized.
French: • Le directeur exécutif du SNRS a accepté de présider le conseil COSPAS-SARSAT et a facilité l’intégration des satellites géostationnaires dans le programme ainsi que les modalités de transition du secrétariat COSPAS-SARSAT lorsque INMARSAT sera privatisé.
English: Session of March 18th, together with the local branches of the UCLG, allowed us to identify the local events to come during which this tool could be presented and discussed, such as the General Assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) in Malmö next month.
French: La session du 18 mars nous a permis d’identifier, avec les branches locales de la CGLU, les événements locaux à venir au cours desquels cet outil pourra être présenté et discuté, tel que les Etats Généraux de la section Europe le mois prochain à Malmö.
English: EXPLANATORY STATEMENT The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
French: L'évaluation à mi-parcours du programme Douane 2007 (qui prendra fin le 31 décembre 2007) a montré que ce programme est bien adapté aux besoins des administrations, qu'il est essentiel au bon fonctionnement de l'union douanière de l'Union européenne et qu'il joue un rôle clé en aidant les pays participants à apprendre les uns des autres.
English: Deliver inspection and testing services Expected Result:
French: Prestations des services d’inspection et d’analyse Résultat attendu :
English: It is recalled that the ITC at its sixty-second session agreed to consider the programme of work every second year.
French: Il est rappelé qu'à sa soixante-deuxième session le Comité des transports intérieurs a décidé d'examiner le programme de travail tous les deux ans.
English: Every effort must be made by the international community to restore Palestinian unity.
French: La communauté internationale ne doit rien ménager pour rétablir l'unité palestinienne.
English: By sector the findings were as follows.
French: « Quelle a été votre principale raison pour vous établir au Canada atlantique? »
English: The first appeal focussed on allegations by the department that the candidate wrote a letter to the Member of Parliament (Peter Milliken) not the Member of Parliament (Lynn Myers).
French: Le premier appel portait principalement sur des allégations faites par le ministère voulant que l'appelant ait écrit une lettre au député (Peter Milliken) et non au député (Lynn Myers).
English: The Rotarian adviser must attend every meeting of a community-based club.
French: Le conseiller rotarien doit assister à toutes les réunions du club Interact.
English:  Following the examination, cross-examination and re-examination  of these two witnesses, Ms. Geraldine Knudsen, Barrister and  Solicitor, appeared and advised the Tribunal that she had  received instructions to represent the Complainant for the  remainder of the hearing.
French: L'intimée a ensuite commencé sa preuve en  abordant la question du respect du délai prévu pour le dépôt de la plainte  ainsi qu'en invoquant le moyen de défense du manque de diligence.
English: Unfortunately this does not appear to be the case in Ireland regarding paid maternity leave, facilities for breastfeeding and exemption from night shifts.
French: Malheureusement, la situation semble être différente en Irlande en ce qui concerne les congés de maternité rémunérés, les moyens mis en uvre pour faciliter l'allaitement, et la dispense de travail de nuit.
English: A cold neon atomic beam in the 1s3[2p5(2Po1/2)3s :
French: Un faisceau d'atomes froids de Ne dans l'état 1s3[2p5(2Po1/2)3s :
English: The EC’s Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health reviewed these studies and adopted three Opinions, in 1999, 2000 and 2002, respectively, on the use of the six hormones.
French: Le Comité scientifique européen des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique a examiné trois études et a adopté trois opinions, en 1999, 2000 et 2002, respectivement, quant à l’utilisation des six hormones.
English: However, this exception in no way implies consideration or approval of the total number of posts or positions or their grades proposed for this new mission.
French: Néanmoins, cette exception ne saurait en aucun cas impliquer que l'effectif total et la classe des postes proposés pour cette nouvelle mission ont été examinés et approuvés.
English: I don't know why we don't do it here.
French: Je ne vois pas pourquoi cela ne se ferait pas ici.
English: • Québec Ship Labourers' Benevolent Society
French: • Les Édifices de la Douane de Québec
English: His delegation underlined the importance of national ownership and hoped that the process of mutual engagement would be further strengthened during the development of a monitoring tool for the Framework.
French: Sa délégation insiste sur l'importance de la prise en main par le pays et espère que le processus d'engagement mutuel sera encore renforcé pendant la mise au point d'un mécanisme de suivi pour la mise en œuvre du Cadre.
English: Many of them are countries that the United Nations knows all too well, since it is often where States are weak or have failed that we are summoned to assist.
French: Beaucoup sont des pays que l'ONU ne connaît que trop bien, car c'est souvent là où l'État est faible ou failli qu'elle est appelée à intervenir.
English: In 1992, the Federal Labour Government Health Minister, Brian Howe, disclosed in Parliament that Depo-Medrol had never been passed or evaluated by the Australian Drug Evaluation Committee, and that the drug was of experimental use.
French: En 1992, le Ministre fédéral de la santé du Gouvernement travailliste, Brian Howe, a fait savoir au Parlement que le Depo-Medrol n'avait jamais été autorisé ni même évalué par la Commission australienne d'évaluation des médicaments et que le médicament était utilisé à titre expérimental.
English: The Assembly, recognising the vital importance of free media in a pluralistic democracy, acknowledges that the media too have a responsible role to play by reporting terrorist actions and by firmly refusing to allow themselves to be exploited by terrorism.
French: L’Assemblée, eu égard à l’importance vitale de la liberté des médias dans une démocratie pluraliste, reconnaît que les médias ont aussi à jouer un rôle comportant des responsabilités, en rendant compte des actions terroristes et en étant fermes dans leur refus de se laisser utiliser par le terrorisme.
English: In fact Europe has benefited, as has much of the rest of the world, by the spread of global trade and investment.
French: En fait, l’Europe a bénéficié, tout comme une bonne part du reste du monde, de l’essor du commerce et de l’investissement mondiaux.
English: They state in the final paragraph that 'a complete ban on long hours would be unfeasible in many companies and industries or would be simply disregarded.'
French: Ils déclarent dans le dernier paragraphe qu’une interdiction totale des heures supplémentaires est impensable dans de nombreuses sociétés et industries ou ne serait simplement pas respectée.
English: It is currently known from about 40 Canadian sites and faces habitat loss and degradation at some sites.
French: Au Canada, l'espèce est présente dans environ 40 sites; elle subit la perte et la détérioration de son habitat dans certains sites.
English: Certain chemical compounds are harmful to humans, whether they occur naturally or are man-made.
French: Certaines molécules chimiques sont nocives pour l’homme, qu’elles existent à l’état naturel ou qu’elles aient été créées par l’homme.
English: Trade Routes also plays a strategic policy role in support of cultural trade by providing advice to senior departmental management, and ensuring better risk sharing through enhanced federal-provincialterritorial partnering.
French: Cela permet aux personnes, aux entreprises et aux organisations vouées à la culture dans les secteurs privé, public et sans but lucratif de contribuer à la définition des priorités et des interventions du gouvernement.
English: Ottawa, April 13, 2005 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Ottawa, le 13 avril 2005 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: It also contains step-by-step instructions for the construction of simple hand reels and squid reels.
French: Il fait remarquer que toute personne, indépendamment de sa situation culturelle et économique, peut avoir accès à l’alimentation dont elle a besoin.
English: Hatchery Field Trip" is a hatchery-specific manual that includes classroom instruction and site-specific field trips to learn about salmon, streams, and hatcheries.
French: Hatchery Field Trip » est un manuel portant particulièrement sur les alevinières qui comprend l’enseignement en classe et des excursions scolaires permettant d’en apprendre sur le saumon, les cours d’eau et les alevinières.
English: Capitole Theatre commemorated QUÉBEC CITY, February 21, 1994 A Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorative plaque was unveiled today by Saint-Laurent/Cartierville MP Shirley Maheu, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, officially consecrating the Capitole Theatre as one of the architectural and heritage riches of our country.
French: Commémoration du Théâtre Capitole QUÉBEC, le 21 février 1994 Madame Shirley Maheu, députée du comté de St-Laurent/Cartierville, a dévoilé aujourd'hui, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada consacrant officiellement le Théâtre Capitole au rang des richesses architecturales et patrimoniales de notre pays.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Banknotes (Directorate)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Billets (Direction)
English: This Division, composed of one post in the Professional category and nine in the General Service category, carries out all the typing work of the Registry and, as necessary, the reproduction of typed texts.
French: Ce service, qui compte un poste de la catégorie des administrateurs et neuf postes relevant des services généraux, assure tous les travaux de dactylographie du Greffe et procède, en tant que de besoin, à leur reproduction.
English: Other messages openly advocated the extermination of the Jewish peo-
French: Ces messages étaient d’autant plus convaincants qu’ils étaient étayés par des sources censées faire autorité.
English: The method used to determine the new calibration interval is based on an exponential reliability model and is similar to Method A-3 described in the document Establishment and Adjustment of Calibration Intervals, Recommended Practice RP-1, January 1996, produced by the National Conference of Standards Laboratories.
French: La méthode utilisée afin de déterminer le nouvel intervalle d'étalonnage est fondée sur le modèle de fiabilité exponentielle et ressemble à la méthode A-3 décrite dans Establishment and Adjustment of Calibration Intervals, Recommended Practice RP-1, January 1996, produite par le National Conference of Standards Laboratories.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Réginald Corriveau Superintendent ,Icebreaking, Escorts and Flood control Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada (418) 648-7290 Pascale Fortin Communication Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6297 NR-QR-03-64E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Réginald Corriveau Surintendent Déglacage, escorte et controle des inondations Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-7290 Pascale Fortin Conseillère en communications Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 649-6297 C-RQ-03-64F
English: over EUR 500 million for projects relating to offshore wind farms under the European economic recovery programme, to give impetus to private investment in this particular sector, and
French: des projets relatifs à la production d'énergie éolienne en mer, financés pour plus de 500 millions d'euros par le plan européen de relance économique, qui vise à stimuler l'investissement privé dans le secteur; et
English: ◦ 4.3 Voluntary Sector Pilot Project 
French: ◦ 4.3 Projet pilote pour le secteur bénévole
English: This rate is still higher than in most western Countries but much lower than in the United States in 2000 (699 per 100,000) which has the highest incarceration rate in the western world.
French: Population de délinquants Au Canada, le taux d’incarcération d’adultes se chiffre à 118 pour 100 000 habitants. Nettement inférieur à celui des États-Unis, ce taux est néanmoins plus élevé que celui de la plupart des pays occidentaux.
English: Their development and implementation have required cooperation and joint efforts by various international organizations, and for the ESD Strategy, of two different ministries at the national level, thus contributing to the promotion of cross-sectoral activities and policy integration.
French: Leur élaboration et leur application ont exigé la coopération et les efforts conjoints de différentes organisations internationales, et en ce qui concerne la stratégie EDD, le rapprochement de deux ministères à l'échelon national, ce qui a contribué à la promotion des activités transsectorielles et de l'intégration des politiques.
English: I would have liked the car park entrance to be on the street beside the hotel.
French: The room that breakfast is served in is the bar, but if you dont mind that...
English: The Committee invites the State party to provide, in its next periodic report, updated statistics on the situation of women in Venezuela, in particular on the phenomenon of domestic violence, as well as on the status of implementation of the newly adopted law on domestic violence.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques à jour sur la situation des femmes au Venezuela, en particulier sur le phénomène de la violence familiale ainsi que sur l'application de la loi relative à la violence familiale, nouvellement adoptée.
English: Map - Headquarters A map of the Headquarters area © Parks Canada Close up of map of the Headquarters area near the East entrance to Fundy National Park.
French: Carte - Administration Une carte de la région de l'administration. © Parcs Canada Carte agrandie de la région administration à l'entrée est du parc national Fundy.