ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K199I - OTHER CUSTODIAL AND RELATED SERVICES Contract Period: 2004-10-25 to 2004-11-30 Delivery Date:
French: K199I - AUTRES SERVICES D'ENTRETIEN ET ACTIVITÉS CONNEXES Durée du contrat : 2004-10-25 au 2004-11-30 Date de livraison :
English: We also now know that the impact of HIV/AIDS on children extends beyond those who are orphaned.
French: Nous savons aussi à présent que ce n'est pas seulement sur les orphelins que le VIH/sida a des répercussions.
English: He has held several bilateral consultations with the special procedures mandate holders on this issue and initiated an analysis of their work relating to violence against children.
French: Il a tenu des consultations bilatérales avec plusieurs titulaires de mandats à ce sujet et a entrepris d'analyser leurs travaux sur la violence exercée contre les enfants.
English: Can we completely contain the mine site in something like clay or concrete? 7 60.
French: Peut-on confiner totalement le site minier avec un matériau comme l'argile ou le béton? 7 60.
English: Partnership develops and consolidates through activities over a period of time.
French: Le partenariat se développe et se consolide dans l'action dans le temps.
English: What is required now is concrete action by the leaders and people of Kosovo to implement measures that ensure that this violence will not be repeated.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est que les dirigeants et la population du Kosovo interviennent de façon concrète pour donner effet aux mesures qui éviteront le retour à cette violence.
English: Children and Youth with Disabilities in Canada Les enfants et les jeunes ayant une incapacité au Canada NOTE Statistics Canada publication.
French: Headquarters Advisory Committee for Employees with Disabilities; HQACED NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: They are currently delivering training sessions to managers abroad and one full day is devoted to Labour relations issues.
French: Le ministère donne des séances de formation aux gestionnaires en poste à l'étranger et une journée entière est consacrée aux questions de relations de travail.
English: In addition, there had been numerous reports of the destruction during Israeli military operations of Palestinian property and infrastructure, including bridges, schools and a major power plant in Gaza, of ill-treatment of Palestinian civilians at crossing points by Israeli soldiers and of torture and ill-treatment of Palestinian detainees in Israeli jails, including women and children.
French: En outre, de nombreux rapports font état de la destruction, au cours d'opérations militaires israéliennes, de biens et d'infrastructures palestiniens, y compris des ponts, des écoles et une importante centrale électrique à Gaza, de mauvais traitements infligés par des soldats israéliens à des civils palestiniens aux points de passage et de tortures et de mauvais traitements subis par des détenus palestiniens, y compris des femmes et des enfants, dans des prisons israéliennes.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 58/88 of 9 December 2003, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 58/88 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Utilizing the silvicultural practices noted above and emphasizing replacement vegetation show promise, but lack sufficient testing for us to evaluate feasibility.
French: L'utilisation des pratiques sylvicoles mentionnées et l'encouragement de la substitution de la végétation semblent prometteurs mais n'ont pas été suffisamment testés pour évaluer leur faisabilité.
English: With the initiative of the New Partnership for Africa's Development and the rapid intervention of the Economic Community of West African States in Liberia, recent developments in Africa are very encouraging in that regard as well.
French: En même temps que l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'intervention rapide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au Libéria, l'évolution récente des événements en Afrique est très encourageante à cet égard.
English: Plenary debate on the progress of negotiations The Common Assembly heard oral reports by the three Working Party rapporteurs, without debate, at its sitting of 12 February 1957.
French: Après avoir rappelé la nécessité d’une seule Assemblée et d’une seule Cour de justice pour les trois Communautés résultantes des nouveaux traités, le mémorandum propose des mécanismes de coordination, par exemple un Comité des présidents.
English: Include only original T5008 slips with report code "O."
French: Joignez-y seulement des feuillets T5008 originaux portant le code du feuillet « O ».
English: Info Warning of erosion of absolute prohibition on torture Human rights - 04-05-2006 - 06:05 A panel of experts told MEPs on Thursday of their concerns about possible backtracking on the absolute prohibition on torture.
French: Info Menace d'affaiblissement de l'interdiction absolue de la torture Droits de l'homme - 05-05-2006 - 12:05 Des experts ont fait part aux députés de leurs craintes quant à un possible recul de l'interdiction absolue de la torture.
English: "The immediacy of switchover in some Member States and the differences in national switchover plans require a response at Community level that cannot wait until the reform directives [of the telecoms package] enter into force", says the own-initiative report drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT).
French: "Le passage au numérique déjà réalisé dans certains états membres et les différences constatées entre les plans de conversion nationaux exigent, de la part de la Communauté, une réponse qui ne saurait attendre l'entrée en vigueur des directives de modification" (du paquet télécom), affirme le rapport d'initiative rédigé par Patrizia Toia (ADLE, IT).
English: Those who have believed in enlargement have had to have genuine visionary powers, the visionary powers of Spinelli, Monnet and Schumann before us.
French: Pour y croire, il fallait vraiment avoir un don de visionnaire ; ce don de visionnaire, les Spinelli, Monnet, Schuman l'ont eu avant nous.
English: Chapter 10 – Public Education and Awareness Program
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: The Parliamentary Assembly should monitor such a process.
French: Le déroulement de cette procédure devrait faire l’objet d’un suivi de la part de l’Assemblée parlementaire.
English: The widespread availability of care supplements is a new measure, and the setting of just two levels of dependency is seen as reflecting the lack of experience and jurisprudence in this field.
French: La large disponibilité des suppléments pour soins est récente et l’instauration de deux niveaux de dépendance seulement reflète le manque d’expérience et de jurisprudence dans ce domaine.
English: And, again, while our approaches are slightly different, our goals are still the same.
French: Encore une fois, même si nos approches sont légèrement différentes, nos buts demeurent les mêmes.
English: Scientific reproductive rates are based on examination of the ovaries and uterus.
French: Scientifiquement, le taux de reproduction est fondé sur l’examen des ovaires et de l’utérus.
English: ratio of teachers to students.
French: c) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: Medium and minimum security women go to the new regional prisons. 29
French: Les détenues dites « à sécurité moyenne » et « à sécurité minimale » purgent leur peine dans les nouvelles prisons régionales 29 .
English: Efforts are already underway to use DNA silencing to counter HIV, hepatitis and cancer.
French: Des projets sont déjà en cours en vue d'utiliser l'inactivation de l'ADN pour lutter contre le VIH/sida, l'hépatite et le cancer.
English: Under the framework of the EU-supported project “Information and Analysis for Sustainable Forest Management project” (GCP/RLA/133/EC), a study on "Forestry institutions: capacities and improvement opportunities" was started.
French: Dans le cadre du projet «Information et analyse pour un aménagement durable des forêts» (GCP/RLA/133/CE), réalisé avec le concours de l'Union européenne, une étude a été entreprise sur «Les institutions sylvicoles: capacités et possibilités d'amélioration»; elle portera sur 13 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: An additional major factor has nevertheless been the persistent tendency of certain Governments, in particular that of Liberia, to exacerbate already existing tensions in one or other of their neighbours by meddling in domestic disputes and using proxies to undermine Governments.
French: Un autre facteur de taille a été toutefois l'obstination de certains gouvernements et, en particulier, du Gouvernement libérien, à jeter de l'huile sur le feu chez l'un ou l'autre de leurs voisins en s'immisçant dans des différends internes et en cherchant à fragiliser des gouvernements par personnes interposées.
English: 21 Dec 2007 S/2007/758 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka 15 Jun 2007 S/AC.51/2007/9 Security Council Working Group Conclusions on Sri Lanka 20 Dec 2006 S/2006/1006 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka
French: 21 Dec 2007 S/2007/758 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka 15 Jun 2007 S/AC.51/2007/9 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur le Sri Lanka 20 Dec 2006 S/2006/1006 Rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés au Sri Lanka
English: R15—The chief financial officer provide assurance to the deputy head that investment in the departmental financial system is consistent with the approved departmental financial information and reporting strategy and that the financial systems are compliant with government-wide standards and policies and are appropriate for the breadth and level of complexity of departmental operations.
French: 4l) Systèmes financiers ministériels qui satisfont aux exigences organisationnelles et pangouvernementales Aux termes de la Stratégie d’information financière, le gouvernement a investi d’importantes sommes afin d’instaurer dans les ministères des systèmes financiers modernes et à la fine pointe du progrès de manière à satisfaire aux exigences de présentation de rapports suivant la comptabilité d’exercice.
English: In the Commissioner’s opinion this could have been avoided by greater energy and alertness on the part of Movement Control.
French: Ceux que devait transporter l’Awatea auraient été utiles à Hong-Kong, car on y manquait de véhicules de transport.
English: Ecological land classification Ecological land classification is a process of delineating on a map and describing ecologically distinctive areas of the Earthâ€™s surface.
French: Classification Ã©cologique du territoire La classification Ã©cologique du territoire est une mÃ©thode de dÃ©finition et de classification de rÃ©gions de la surface terrestre prÃ©sentant des caractÃ©ristiques Ã©cologiques propres.
English: U.S. policy towards Cuba is influenced by the Cuban community in the United States, which is highly receptive to anti-Castro rumours.
French: La situation est difficile à évaluer de façon impartiale, car la communauté cubaine aux États-Unis, très ouverte aux rumeurs anticastristes, influent sur les politiques américaines à l'égard de Cuba.
English: • Better federal–provincial relations will improve the likelihood of co-ordinating efforts to deal with Innu issues in the future.
French: • de meilleures relations entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial amélioreront les chances d'assister à l'avenir à une coordination des efforts dans le but de régler les problèmes auxquels sont confrontés les Innus.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Wapekeka First Nation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la PremiÃ¨re nation Wapekeka
English: For their part, private companies that promote or engage in extractive or other development activities affecting indigenous peoples should themselves, as a matter of company policy, endeavour to conform their behaviour at all times to relevant international norms concerning the rights of indigenous peoples, including those norms related to consultation.
French: Les entreprises privées qui lancent ou réalisent des activités d'extraction ou d'aménagement qui touchent les autochtones doivent s'efforcer de leur côté, dans le cadre de leur politique sociale, de rendre toujours leur comportement conforme aux normes internationales régissant les droits des peuples autochtones, y compris celles qui s'appliquent à la consultation.
English: All ESCAP members are invited to attend.
French: Soixante-troisième session
English: Revised draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution révisé présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: In addition, if you forget your password, this is the easiest way for us to send you a new one.
French: De plus, si vous oubliez votre mot de passe, c'est la façon la plus simple pour nous de vous en faire parvenir un nouveau.
English: Nominations should be accompanied by a CV of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material.
French: Les candidatures seraient accompagnées d'un CV de l'intéressé de 600 mots au maximum et, éventuellement, de documents justificatifs.
English: Note Taking/Real Time Captioning — Definition
French: Imagerie tactile — Définition
English: In 2002, work began in 118 pilot jurisdictions for collecting information on the circumstances and the identity of those who had committed genocide and other crimes against humanity, and the first trials opened on 10 March 2005.
French: En 2002, les travaux de collecte d'informations sur les circonstances et l'identité des auteurs des actes de génocide et autres crimes contre l'humanité ont été lancés dans 118 juridictions pilotes, et les premiers procès ont, dans les juridictions pilotes, commencé le 10 mars 2005.
English: Working Paper No. 90, presented by the Celtic Division, informed the session of the existence of the web-based Placenames Database of Ireland.
French: Le document de travail no 90, présenté par la Division celtique, informait les participants à la session de l'existence d'une base de données en ligne sur les noms géographiques irlandais.
English: Subsequently, teams or new members of the groups received much less training, and this created an informal hierarchy within the groups and obstructed co-operation.
French: Les utilisateurs « systématiques » peuvent être confrontés à des difficultés particulières à cause de la complexité et de l’ampleur des changements qu’ils ont cherché à introduire.
English: When word of the presence of the undercover troops in the camp spread, a crowd began chasing after the soldiers' car.
French: Apprenant la présence, dans le camp, de soldats infiltrés, une foule s'est lancée à la poursuite de la voiture des soldats.
English: Several studies have been made of the procedures used in cases involving conjugal violence.
French: Plusieurs études ont été lancées sur les procédures en oeuvre dans les cas de violences conjugales.
English: The Statistical Commission was already working on that area; as for implementation of the Goals, many instruments had been developed which would respond to the concerns raised by the representative of Canada.
French: La Commission de statistique est déjà au travail dans ce domaine; pour ce qui est de la réalisation des objectifs, de nombreux instruments ont été élaborés, ce qui répond aux préoccupations exprimées par la représentante du Canada.
English: The main aim was to suppress and destroy Ukraine as a nation.
French: L'objectif principal était de supprimer et de détruire l'Ukraine en tant que nation.
English: In these days not only the priest, but all adults should learn during their adult years.
French: De nos jours, ce ne sont pas seulement les prêtres, mais tous les adultes qui devraient apprendre au cours de leurs années adultes.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (P.6).
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (P.6).
English: Conduct research and evaluation to inform the development of effective suicide prevention programs.
French: Entreprendre une recherche et une évaluation pour éclairer l'élaboration de programmes efficaces de prévention du suicide.
English: Results for the total sample are examined first, followed by breakdowns of the data by gender by job type and gender by dependent care.
French: Nous aborderons les résultats pour la totalité de l'échantillon avant de passer aux analyses par sexe/type d'emploi et par sexe/responsabilité de personnes à charge.
English: The latter would in any case be difficult for the Community owing to our almost complete freedom from capital movement restrictions as set forth by Article 73(b) of the EC Treaty.
French: Ces dernières en tout cas seraient difficiles pour la Communauté, en raison de l'absence pratiquement totale de restrictions des mouvements de capitaux, aux termes de l'article 73(b) du Traité CE.
English: Just a year ago, copper was $5,000 per tonne, but during the first few months of 2006 the price soared to over $8,500.
French: Alors qu’il y a tout juste un an, le métal rouge valait 5 000 USD la tonne, pendant les premiers mois de 2006 le cours a grimpé à plus de 8 500 USD.
English: Decides that for a temporary period MINUSTAH will consist of a military component of up to 7,500 troops of all ranks and of up to 1,897 Civilian Police.
French: Décide que la MINUSTAH comportera, à titre temporaire, un contingent d'un maximum de 7 500 militaires de tous les rangs et d'un maximum de 1 897 policiers civils.
English: By providing more shade, cleaner and cooler water, and greater plant diversity, the work is also improving and creating fish and wildlife habitat.
French: Des résultats positifs  Les résultats déjà obtenus grâce à la conception améliorée des bandes tampons aménagées dans des centaines d’endroits un peu partout dans la province, contribueront à réduire les charges des polluants et les charges en éléments nutritifs.
English: Under these circumstances, this proposal does not deserve our support.
French: Dans ces conditions, cette proposition ne mérite pas notre soutien.
English: This means that an equally large proportion (49%) of those whose first choice was the private sector indicated that they would stay in the FPS.
French: Cela signifie qu'un pourcentage aussi important (49 %) des répondants et répondantes dont le premier choix était le secteur privé ont indiqué qu'ils resteraient au sein de la FPF.
English: It may involve, for example, estimating the cost of training a certain number of counsellors in a program offering care and support, or purchasing so many condoms for a sex education program in high schools.
French: Deux approches peuvent être utilisées pour déterminer le niveau de financement de la SCVS par le gouvernement du Canada.
English: Apocalypse d.
French: Les Invasions Barbares 5.
English: Together, they ensure that students get the attention they need to succeed and no one is allowed to slip through the cracks.
French: Ensemble, ils veillent à ce que les élèves reçoivent l’attention dont ils ont besoin pour réussir et à ce qu’aucun élève ne passe à travers les mailles du filet.
English: This test is now becoming routinely available in European countries like Belgium, France, Germany, The Netherlands and the United Kingdom, where different laboratories are certified to perform this test.
French: Ce test fait désormais peu à peu partie de la routine dans des pays européens tels que la Belgique, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, où différents laboratoires ont été certifiés afin de réaliser ce test.
English: Line-by-line instructions Identification of licensee Identification 5.
French: Instructions détaillées Identification du commerçant de tabac Identification 5.
English: Article 38 (1) mandates that the buyer “examine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as is practicable in the circumstances.” The meaning of the phrase specifying the time within which the examination must be conducted_“as short a period as is practicable in the circumstances”_has been addressed in many decisions.12 The text of article 38 (1) does not expressly address the type or method of examination required, and this issue has also generated substantial comment in the cases.13
French: Le paragraphe 1 de l'article 38 impose à l'acheteur l'obligation d'"examiner les marchandises ou les faire examiner dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances".  La signification du membre de phrase indiquant le délai dans lequel les marchandises doivent être examinées - "un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances" - a fait l'objet d'une abondante jurisprudence.12 Le libellé du paragraphe 1 ne mentionne pas expressément le type ou les modalités de l'examen requis, et cette question a également donné lieu à des observations substantielles dans la jurisprudence.13
English: She is highly critical of government interference in the lives of Aboriginals, blaming such interference for family and community breakdown, and for the loss of Indian heritage.
French: L'auteure critique vivement l'interférence du gouvernement dans les vies autochtones, attribuant à ce fait des ruptures familiales et collectives, ainsi que la perte du patrimoine autochtone.
English: Skeudenn Bro Roazhon (Fédération culturelle bretonne) Event Type:
French: Skeudenn Bro Roazhon (Fédération culturelle bretonne) Type d'événement:
English: [Back to top] Fuel Substitution Fuel substitution away from carbon intensive fuels can ameliorate greenhouse gas emissions.
French: [Haut de page] Remplacement de combustibles Le remplacement des combustibles à forte intensité carbonique par des produits de substitution peut abaisser les émissions de gaz à effet de serre.
English: A small solid or densely packed ball or mass, as of food.
French: Petit morceau d’une pâte pharmaceutique ou d’une préparation de confiserie, généralement en forme de disque.
English: In his case, the victims' absence during one court hearing had not adversely affected the proceedings.
French: En l'espèce, l'absence des parents des victimes à l'une des audiences n'avait nullement nui à l'examen de l'affaire.
English: Enrico Mandarino Mr. Mandarino has been working and volunteering in all areas of HIV/AIDS for over 15 years.
French: Enrico Mandarino M. Mandarino travaille et pratique le bénévolat dans tous les domaines liés au VIH/sida depuis plus de 15 ans.
English: CARICOM recognized the important link between migration and other global issues and the fact that all such issues must be considered together for a clear understanding of the challenges involved.
French: La CARICOM est consciente de la corrélation importante qui existe entre la migration et d'autres problèmes de portée mondiale d'une part et le fait que l'on doit envisager tous ces problèmes ensemble afin de mieux comprendre les enjeux qu'ils impliquent.
English: The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust aftertreatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
French: La distance entre la bride de sortie du collecteur d'échappement ou du turbocompresseur et le dispositif de traitement aval doit être la même que sur le véhicule lui-même, ou en tout cas être conforme aux spécifications de distance du constructeur.