ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such validation by the resident auditors at the mission would enhance the credibility of the performance reports;
French: Une validation effectuée par les auditeurs résidents de la mission rendrait les rapports plus crédibles;
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I congratulate you, Mr. President, for your wise leadership of the Council during the month of December, and I thank you for convening this monthly meeting on an issue that continues to be among the most important issues before the Security Council.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de la sagesse avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de décembre, et je vous remercie d'avoir organisé cette réunion mensuelle sur une question qui reste l'une des plus importantes dont le Conseil est saisi.
English: Though concentrations of 1,2,3,4-tetrachlorobenzene have been determined in Hamburg, Germany (Bruckmann et al., 1988), mean values were, in some cases, considerably higher than those reported in Canada for total tetrachlorobenzenes and were not considered suitable, therefore, for incorporation into these estimates of exposure.
French: Même si les concentrations de l,2,3,4-tétrachlorobenzène ont été mesurées à Hambourg, en Allemagne (Bruckmann et coll., 1988), les valeurs moyennes observées étaient, dans certains cas, de beaucoup supérieures à celles mesurées au Canada pour le tétrachlorobenzène total, et n'étaient donc pas jugées pertinentes pour la présente estimation de l'exposition.
English: (b) Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and supplied throughout the voyage; and
French: b) Convenablement armer, équiper et approvisionner le navire et le maintenir ainsi armé, équipé et approvisionné tout au long du voyage ; et
English: Digital Image Resource Cost Efficiency and Income Generation Compared with Analog Resources.
French: Digital image resource cost efficiency and income generationcompared with analog resources.
English: The study would also review the way in which human rights mechanisms, including the treaty monitoring bodies, are considering the issue of disability.
French: Cette étude examinerait aussi la façon dont les mécanismes concernant les droits de l’homme, y compris les organes de surveillance de l’application des traités, abordent la situation des handicapés.
English: For Strasbourg to be able to pursue this function, however, the city urgently needs to benefit from a new, more forward-looking and dynamic approach to its development on the part of France in its capacity as host country to these European institutions and to other interested parties, in the form of vastly improved air and fast-train links with major European cities.
French: Cependant, pour que Strasbourg continue de jouer ce rôle, la France, en tant que pays hôte de ces institutions européennes et d'autres parties intéressées, doit d'urgence adopter pour le développement de cette ville une nouvelle approche, plus visionnaire et dynamique, en améliorant considérablement les liaisons aériennes et les liaisons ferroviaires à grande vitesse entre Strasbourg et de grandes villes européennes.
English: • The return must set out the fair market value of goods and services used during the election period as follows:
French: • La déclaration contient les renseignements suivants :
English: SUCCESS STORY National Diabetes Surveillance System (NDSS) Managed by the Agency, the National Diabetes Surveillance System (NDSS) collects and disseminates critical information by facilitating and coordinating the surveillance of diabetes in each province and territory and among Aboriginal communities, through the use of multiple databases.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Système national de surveillance du diabète (SNSD) Géré par l'Agence, le Système national de surveillance du diabète (SNSD) recueille et diffuse des renseignements essentiels en facilitant et en coordonnant la surveillance du diabète dans chaque province et territoire et dans l'ensemble des collectivités autochtones au moyen de multiples bases de données.
English: But, still, the new bosses would not listen to the people.
French: Les nouveaux patrons persistèrent cependant à ne pas écouter le peuple.
English: Have access to an adequate source of water in the area adjacent to the storage facility?
French: Avez-vous accès à une source d’eau adéquate près du local d’entreposage?
English: It indicates that there is some degree of correlation between the two types of indices.
French: La comparaison effectuée par Claessens et Glaessner (1998) pour les services financiers suit le même schéma.
English: In surveys with multiple items, the generation of overall prevalence estimates is more difficult because of the absence of a clear analytic framework for scaling or grouping responses.
French: Dans les enquêtes comprenant des questions multiples, la production d'estimations globales de la prévalence est plus difficile en raison de l'absence d'un cadre analytique clair pour pondérer ou classer les réponses.
English: The files reviewed by the Audit Team were well kept and well documented.
French: Les dossiers examinés par l’équipe de vérification étaient bien tenus et documentés.
English: IP STRATEGIES IN THE TEXTILE INDUSTRY:
French: STRATÉGIES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS L’INDUSTRIE TEXTILE:
English: Thus the absence of definition of "residence" does not seem to have any relevant repercussions for the application of the Convention text.
French: Ainsi, l’absence de définition de la « résidence » ne paraît pas avoir de conséquences pour l’application du texte de la convention.
English: Member of the International Board of the US/Middle East Project of the Council on Foreign Relations, New York, New York
French: Membre du Conseil international du US/Middle East Project du Council on Foreign Relations (New York, NY)
English: It is not known why narwhals have the tusk, or what purpose it serves, although they have been observed to use them in social displays.
French: Les chercheurs ignorent la raison d'être de cet appendice en ivoire. Cependant, on sait qu'ils s'en servent au cours de parades sociales.
English: There are ceiling fans, and central heating for the winter months. The guests' library and television room has satellite television and a collection of videos, DVDS, games etc.
French: La grande chambre peut ètre adaptée pour 2 adultes et 2 enfants.
English: Title III, chapter I, of the Constitution contains the basic guarantees and article 19 of the Constitution stipulates that there shall be no discrimination on grounds of race, birth, social class, gender, religion or political beliefs, although age is not specified.
French: La Constitution, au titre III, chapitre premier, établit les garanties fondamentales et dispose à l'article 19 qu'il n'y a pas de discrimination pour des raisons de race, de naissance, de classe sociale, de sexe, de religion ou d'opinion politique, mais sans mentionner d'âge.
English: We can help you get a better grasp and understanding of the underlying currents at work, what's considered polite... or not, and how to maintain the image you want.
French: Nos typographes et nos graphistes s'assureront que votre projet est parfait avant l'impression.
English: Project name Ka Ni Kanichik – Anti-Racism Video Project Summary The development of an anti-racism video that can be used in schools and other youth centres.
French: Nom du projet Ka Ni Kanichik — Vidéo antiracisme Résumé du projet Production d'une vidéo antiracisme qui peut être utilisée dans les écoles et les autres centres à l'intention des jeunes.
English: A reasonable degree of certainty should exist that proposed projects and activities will actually proceed for them to be included. Projects that are conceptual in nature or limited as to available information may be insufficiently developed to contribute to this assessment in a meaningful manner.
French: Ni l eq el po t e a ti s o t mi e œu r e t n i g ea e ’c r u e rj s t cvé d n l s n ve s e v a é v c nu s e it a e s u d géri n a l d c rtd . e po t q i ’ s n q ’ s d d l n e r a o n b e et e L s rj s u n n o t u u t e e a s e i u e e a a conception ou pour lesquels les renseignements sont limités, risquent d’ r êe t insuffisamment avancés pour contribuer à la présente évaluation de manière pertinente.
English: Which variables, if any, should be included in addition to the inﬂation rate?
French: Faut-il tenir compte de variables autres que le taux d’inﬂation et, dans l’afﬁrmative, desquelles?
English: Through this initiative, knowledge of the available policies and programs has increased, which will result in better assistance to women entrepreneurs seeking aid and resources from different areas of government.
French: Cette initiative a permis de mieux connaître les politiques et programmes existants, ce qui permettra en retour d'aider les femmes entrepreneures à obtenir de l'aide et des ressources de divers secteurs gouvernementaux.
English: Turning to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), I should like to applaud the approach which puts the completion strategy at the centre of the overall management of the Tribunal.
French: S'agissant du travail du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), je voudrais saluer la démarche adoptée qui place la stratégie d'achèvement au centre des activités d'ensemble du Tribunal.
English: (2) The Federal Court of Justice shall be bound, when rendering its decision, by the facts established in the decision appealed from, except when admissible and substantiated grounds for an appeal on a point of law are put forward in relation to such facts.
French: Art. 90.— 1) Lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure, la Cour fédérale de justice peut, si cela est équitable, décider que les frais de procédure, y compris les dépens exposés par les parties, dans la mesure où ils étaient nécessaires à la défense de leurs intérêts et de leurs droits, seront entièrement ou partiellement mis à la charge d’une des parties.
English: You transmit all information at your own risk.
French: Vous fournissez toute information à vos risques et périls.
English: "Managerial Practices that Enhance Innovation", pp. 24-34.
French: Delbecq, André et Peter Mills, Managerial Practices that Enhance Innovation, pp. 24-34.
English: Getting there Located on Banff Avenue, on the downtown side of the Bow River Bridge.
French: Comment vous y rendre Situé avenue Banff, près du pont de la rivière Bow (du côté du centre-ville).
English: SCP/8/4 page 23 of any acts which would otherwise be considered as infringement under the applicable law, such as making, using, offering for sale, selling or importing for these purposes the invention.
French: Aux fins de cette disposition, l’exploitation de l’invention désigne tout acte qui serait autrement considéré comme une atteinte en vertu de la législation applicable, telle que la fabrication, l’utilisation, l’offre à la vente, la vente ou l’importation de l’invention à ces fins.
English: Several delegations expressed appreciation for UNFPA support and stated that they valued the Fund's work in their countries.
French: Plusieurs ont remercié le FNUAP de l'appui accordé à leur pays et ont jugé ses interventions des plus utiles.
English: Nature of provision LSS:
French: Parmi les prestations spécifiques : - le paiement des coûts supplémentaires d’entretien (pas pour les bénéficiaires d’une pension sociale, excepté les plus diminués), s’ils résultent d’une déficience ; - la prestation pour aides techniques, biens durables, subvention voiture, etc.
English: (b) Hold its first substantive session in 2001 with the following provisional agenda:
French: b) Tiendra sa première session de fond en 2001, avec un ordre du jour provisoire comprenant les points suivants :
English: If that was not done, there was a risk of its remaining too general a concept.
French: À défaut, la notion risque de demeurer trop générale.
English: Computerise information flows based on the many forms entered and enhanced by all of the key players in the business – and hence help to speed up and make the associated processes run more reliably, as well as to capitalise on the corresponding knowledge.
French: Accélérer et fiabiliser le déroulement de processus-clés et pouvoir mieux capitaliser les connaissances associées, en informatisant les flux d’informations basés sur les formulaires saisis et enrichis par les acteurs de l’entreprise.
English: These so-called two-way converters oxidized hydrocarbons.
French: À Environnement Canada, un répertoire établissant le nombre de véhicules par catégorie a été élaboré pour l’année 1989 (Environnement Canada, 1996).
English: The second transitional measure applies to officials who were participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund on 1 July 1996 or who are participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund at the time of entry into force of the new agreement and who prior to those respective dates have completed at least twelve insurance months in the Austrian pension insurance.
French: La deuxième mesure transitoire s'applique aux fonctionnaires qui avaient la qualité de participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 1er juillet 1996 ou qui le sont à la date d'entrée en vigueur du nouvel accord, et qui ont cotisé au moins douze mois à l'assurance retraite autrichienne avant ces dates respectives.
English: • Office of The Canadian Embassy in the Slovak Republic ITCan
French: • Profil du secteur des produits agricoles et des boissons - Londres, Royaume-Uni CICan 2007
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 19, 2007 (June) World First: CANMET-MMSL Exhibits the First Hybrid Mining Vehicle at the Annual CIM Conference and Exhibition in Montréal In collaboration with Canadian mining equipment manufacturer Mining Technologies International (MTI), CANMET-MMSL introduced to the world the first hybrid mining vehicle – a diesel-electric scooptram – at the annual conference and exhibition of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM), held in Montréal April 29-May 2, 2007.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 19, 2007 (juin) Première mondiale : les LMSM-CANMET exposent le premier véhicule minier hybride lors du Congrès et Salon commercial annuels de l’ICM à Montréal En collaboration avec le fabricant canadien d’équipements miniers Mining Technologies International (MTI), les LMSM-CANMET ont exposé le premier véhicule minier hybride au monde, à savoir une chargeuse-navette diesel-électrique, lors du Congrès et Salon commercial annuels de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), tenu à Montréal du 29 avril au 2 mai 2007.
English: Expenses that are specifically related to the services provided in Canada may be wholly claimed against the Canadian income.
French: Les dépenses qui sont uniquement liées aux services rendus au Canada peuvent être déduites en totalité du revenu gagné au Canada.
English: The name of the registrant cannot be confidential under existing chemicals legislation (Directives 793/93 and 92/32) (Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen and others).
French: Le nom du déclarant ne peut pas être confidentiel en application de la réglementation sur les substances chimiques actuellement en vigueur (directives 793/93 et 92/32) (Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen et autres).
English: In accordance with their mandate, the activities of ICRC representatives consist essentially of visiting detention facilities and promoting international humanitarian law in both central and outlying areas.
French: Conformément à son mandat, l'activité des représentants du CICR consiste essentiellement à visiter les lieux de détention et à la dissémination du droit international humanitaire tant au niveau central que local.
English: Adverse drug reaction reporting Participants supported increased access by the public and clinicians to a joint provincial/territorial/national Adverse Drug Reaction database as well as to all of the safety and efficacy data from clinical trials.
French: Notification des effets indésirables des médicaments Les participants ont appuyé l’accès accru du public et des cliniciens à une base de données nationale/provinciale/territoriale des réactions indésirables aux médicaments ainsi qu’à toutes les données relatives à l’innocuité et à l’efficacité provenant d’essais cliniques.
English: Mr President, following that last intervention, I would not want Parliament to associate itself with this remark, because it referred to respect for Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas qu'à la suite de cette dernière intervention, le Parlement s'associe à cette remarque, car il a parlé de respect du Parlement.
English: Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade?
French: Arriverons-nous un jour à contrôler le trafic d'armes, et aurons-nous un jour la volonté de le faire ?
English: Geneva, 31 July to 25 August 2000
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-septième session Genève, 31 juillet - 25 août 2000
English: Consensus has rightly emerged that an important component of the way to reconnect Europe with national political life, and through that with European citizens, is through an alliance between the European Parliament and national parliaments and national politics, which at present seem to give insufficient weight to thorough and comprehensive scrutiny of European matters.
French: C'est à juste titre que le consensus suivant a émergé : l'alliance entre le Parlement européen, les parlements nationaux et la politique nationale, qui, à l'heure actuelle, semble ne pas donner suffisamment de poids à un examen exhaustif des affaires européennes, constitue un élément essentiel de la manière de rétablir les liens entre l'Europe et les politiques nationales, et, partant, les citoyens européens.
English: C. berlandieri exhibited variation in both NOR and 5S rRNA loci without changes in ploidy.
French: Le C. berlandieri montrait une variation au niveau des locus NOR et d'ARNr 5S sans qu'il y ait de changement de ploïdie.
English: Elements of long and short term planning for GOL activities are happening within the Department, but a process does not exist to coordinate and align the disparate planning activities into a single, departmental GOL plan that includes long term plans, operational plans and short-term goals.
French: Certains éléments de la planification, à court et à long terme, des activités du GED se trouvent déjà au sein du Ministère, mais il n'existe pas de moyens de coordonner et d'orienter les activités de planification variées en un plan ministériel uniforme du GED qui englobe les plans à long terme, les plans opérationnels et les objectifs à court terme.
English: Her delegation endorsed the Commission's decision not to include in the scope of application of the principles damage to the environment that occurred beyond the limits of national jurisdiction.
French: La délégation de la Fédération de Russie souscrit à la décision de la Commission de ne pas inclure dans le champ d'application des principes les dommages à l'environnement intervenant hors des limites de la juridiction nationale.
English: competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: At independence in 1993, Eritrea inherited a devastated economy and infrastructure, a large exiled population and an empty treasury.
French: À l'indépendance, en 1993, l'Érythrée a hérité d'une économie et d'une infrastructure dévastées, d'une vaste population exilée et de caisses vides.
English: For more information about the High Seas Task Force, visit www.high-seas.org. B-HQ-05-08E(a) Top of Page
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe de travail sur la haute mer, rendez-vous à l'adresse www.high-seas.org. B-HQ-05-08F(a) Haut de la page
English: National Library of Canada's Celebrating Women's Achievements, http://www.nlc-bnc.ca/2/12/index-e.html ). Senators, like Members of Parliament, represent Canadians from their home region.
French: Femmes à l'honneur : leurs réalisations, Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/2/12/index-f.html) Les sénateurs, à l'instar des députés, représentent les citoyens canadiens de leur région d'attache.
English: Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.
French: Les craintes de discrimination en Irlande du Nord ne sont pas des mythes, ce sont des faits obstinés.
English: This program is providing training for personal coaches at Our House, an addiction recovery centre that serves inner-city men and women addicted to alcohol, drugs and gambling.
French: Le présent programme prévoit la formation des moniteurs personnels de Our House, un centre de désintoxication répondant aux besoins des hommes et des femmes habitant les quartiers centraux de la ville et ayant une dépendance à l'alcool, aux drogues et au jeu.
English: So where does this leave us with a definition of gangs?
French: Alors comment peut-on vraiment définir un gang?
English: How much information is needed in order to "be informed"?
French: Quelle est l'étendue des renseignements que doit détenir une personne pour « être renseignée »?
English: These funds will ensure the ‘house that love built’ is there for families during what can be the longest and most difficult journey of their lives.
French: Les sommes que nous avons amassées ensemble lors de ce téléthon, en tant que communauté qui a du cœur, représentent un petit geste en guise de remerciement aux enfants de la Maison de Roger.
English: However, several small populations were discovered scattered in wet meadows between this site and the site described above.
French: Ils ont cependant découvert plusieurs petites populations éparpillées dans des prés humides, entre ce site et celui décrit précédemment.
English: Cationic and anionic polymers are most commonly used as flocculation aids, and both, along with non-ionic polymers, have been used as filter aids.
French: Les polymères cationiques et anioniques sont les agents de floculation les plus souvent utilisés et ont servi d’agents de filtration, avec les polymères non ioniques.
English: So why was Tomiki Sensei so strongly against having his name used?
French: Alors pourquoi Tomiki Sensei était-il aussi farouchement contre le fait que son nom soit utilisé?
English: Even though the United States did not support the text of the Convention, nearly all of the 130 countries present did approve it.
French: Même si les États-Unis n'ont pas appuyé le projet de texte de la Convention, la presque totalité des 130 pays présents y ont donné leur aval.
English: "Once you have done to indigenous and local knowledge whatever is necessary to make it fit into the IP mould, it would not be recognizable as indigenous and local knowledge anymore."43 Yet this concern applies essentially to the application of specific IP legal concepts to traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 13 l’attention sur le fait qu’elle risquerait de détruire des systèmes de savoirs traditionnels complexes en cherchant à les adapter au système de la propriété intellectuelle. "Une fois que vous aurez fait aux savoirs traditionnels et locaux tout ce qui est nécessaire pour qu’ils entrent dans le moule de la propriété intellectuelle, on ne verra même plus que ce sont des savoirs traditionnels et locaux"43.
English: The Sudanese Armed Forces have nominated all of their troops for the Joint Integrated Units, but just over half are deployed so far.
French: Les Forces armées soudanaises ont désigné l'ensemble des militaires qu'elles destinent aux unités mixtes intégrées, mais n'ont encore déployé qu'un peu plus de la moitié d'entre eux.