ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Agricultural Co-operatives The study found that existing co-operatives have very few problems borrowing capital, and in many cases they did not need to borrow as they are able to finance their expansion through retained earnings.
French: Sondage auprès des coopératives agricoles L’étude révèle que les coopératives existantes éprouvent très peu de problèmes à emprunter des capitaux et que, dans beaucoup de cas, elles n’ont pas besoin de le faire, étant en mesure de financer leur expansion à l’aide de leurs bénéfices non répartis.
English: (e) The police have strengthened powers to arrest without warrant in cases of domestic violence.
French: e) La police dispose de pouvoirs accrus en matière d'arrestation sans mandat en cas de violence dans la famille.
English: Applicants are strongly encouraged to submit their application early.
French: Aucune demande reçue après la date limite ci-dessus ne sera prise en considération.
English: DFAIT's Long-Term Capital Plan is aligned to the department's broad outcomes, largely aligns plans and resources and is used for reporting to Treasury Board on progress achieved.
French: Le plan d'investissement à long terme du MAECI est aligné aux résultats généraux du ministère. Il aligne de façon générale les plans et les ressources et sert à rendre compte des progrès réalisés au Conseil du Trésor.
English: POSTAL STONE European navigators sailing to India in the early seventeenth century would stop along the coast of South Africa to take on supplies of drinking water.
French: ROCHE POSTALE Les navigateurs européens qui voguent vers l'Inde au début du XVIIe siècle font escale le long de la côte sud-africaine pour s'approvisionner en eau potable.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 > La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: • In counting the votes the deputy returning officer must reject all ballots:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote :
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité;
English: Corporate review process of the secretariat
French: Processus d'examen approfondi du secrétariat
English: The CDC received 2224 reports of influenza tests: 392 (17.6%) were positive; 91 were A(H3N2), 297 were unsubtyped influenza A, and 4 were influenza B. Since September 30, 2001, 134 isolates have been antigenically characterised and all were similar to the vaccine strains; 132 A(H3N2) and 2 A(H1N1).
French: Les CDC ont reçu 2224 rapports de tests pour l'influenza dont 392 (17.6 %) étaient positifs; 91 pour des virus de type A(H3N2), 297 de type A non sous-typé et 4 de type B. Depuis le 30 septembre 2001, 134 isolats ont été charactérisés et tous sont similaires aux souches du vaccin: 132 A(H3N2) et 2 A(H1N1).
English: Also available on our Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/geo/europe/index.htm Produced by the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Aussi disponible dans notre site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/geo/europe/index.htm Produit par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: L grants a sub-licence in a commercial market to S.  O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: L octroie une sous-licence pour un marché commercial à S. O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et C prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: We describe a simple and efficient method for the synthesis of disymmetric bolaforms bearing at least one sulfobetaine head.
French: Nous décrivons une simple et efficace méthode d'accés à des dissymmétriques bolaformes ayant au moins une tête sulfobétaine.
English: It is anticipated that the forms will be available in electronic format on the dates below.
French: Dans le cas des Projets institutionnels à grande échelle, comme leur nom l’indique, nous nous attendons à recevoir des propositions de projets à grande échelle nécessitant principalement de l’espace.
English: The unloading of patients is a carefully choreographed flurry of activity that unfortunately is performed on an almost daily basis.
French: Pendant que le patient est installé dans l’ambulance, on prépare la prochaine civière en vue du transfert.
English: Some stakeholders suggested that funding mechanisms should not be limited to equity and licence fee top-up only.
French: Certains intervenants suggèrent que les mécanismes de financement ne devraient pas être limités à la capitalisation et aux droits de diffusion. Ces intervenants suggèrent que le Fonds fasse une plus grande utilisation des subventions, des prêts et des marges de crédit en plus des mécanismes existants.
English: On a regular basis she would attend at her doctor's office to obtain a medical report on her recovery to bring back to her employer.
French: Elle se rendait régulièrement chez son médecin pour aller chercher un rapport médical sur son rétablissement et l'apportait à son employeur.
English: This could include standardised information at national and regional levels ...".
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire Le rapport apporte une série d’éléments relatifs aux campagnes d’information menées à l’attention des enfants et des adolescents.
English:  In practice, all component parts of the Council of Europe contribute already to intercultural dialogue in various forms:
French: Dans la pratique, tous les organes du Conseil de l’Europe contribuent déjà au dialogue interculturel, sous différentes formes :
English: Pierre Bourdieu / Alain Darbel / Jean-Paul Rivet / Claude Seibel, Travail et travailleurs en Algérie, Paris / The Hague 1963.
French: Pierre Bourdieu, Travail et travailleurs en Algérie, Paris–La Haye, Mouton, 1963 (avec Alain Darbel, Jean Paul Rivet, Claude Seibel).
English: Today, the Caisse is a renowned, sought-after investor as well as a first-rate institution in Québec, Canada and worldwide.
French: Aujourd’hui, la Caisse est un investisseur reconnu, recherché et une institution de premier plan au Québec, au Canada et à l’échelle mondiale.
English: Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) ........................................................................................................
French: Transfert à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale – Pour augmenter la capacité fédérale et régionale et la capacité scientifique dans le contexte du projet du gazoduc de la vallée du Mackenzie et de l’exploitation des ressources connexes (projet gazier Mackenzie)...........................................................................
English: Consideration and voting of amendments postponed to the 13/14 September meeting.
French: L’examen et le vote des amendements sont reportés à la réunion des 13 et 14 septembre.
English: Slide 10 Ballard Power Systems Demonstration of 1 technology in 3 applications:
French: Ballard Power Systems Démonstration de trois applications d’une technologie :
English: • the reassurance benefit from the countermeasure.
French: • la confiance ou l'assurance que procure la contre-mesure.
English: Northwestern Salamander Ambystoma gracile Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Rainette grillon Acris crepitans En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: Lives disrupted by dysfunctional families, lack of educational and work opportunities, and negative peer associations are compounded by systemic discrimination and labeling.
French: Les problèmes liés aux dysfonctions au sein de la famille, au manque d’éducation et de possibilités d’emploi et aux mauvaises associations avec les pairs sont aggravés par la discrimination et l’étiquetage généralisé.
English: A federal statute regulating the health and safety of food, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: Réponse spécifique effectuée à la suite d'une non-conformité connue ou soupçonnée.
English:   Greater Sage-Grouse, Urophasianus subspecies â€" Prairie population  Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French:   TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus â€" population des prairies  EspÃ¨ce conditionnellement dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1997.
English: Shoreline cleanups will occur on a regular basis.
French: Le nettoyage des berges se fera de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its [fourteenth] session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire Général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa [quatorzième] session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: C. Proposed draft text for the revised Model Law
French: Projet de texte proposé pour la Loi type révisée
English: I try to avoid the straight copying of ideas as much as I can, but I do like to take influences - interpret the others’ methods and ideas in my own way.
French: J’essaie d’éviter le plagiat d’idées autant que possible, mais j’aime m’inspirer du travail des autres, interpréter leurs méthodes et idées à ma façon.
English: These instruments include the administrative authorities of government, legislation, fiscal and financial activities, and the role of government in setting policy directions for the country.
French: Ces modes d'intervention englobent les pouvoirs administratifs du gouvernement, la législation, les activités fiscales et financières et le rôle du gouvernement dans l'établissement de politiques nationales.
English: Mr. Skračić (Croatia): Allow me to start, like other colleagues, by thanking Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet for their briefings.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, remercier, comme d'autres collègues, le Secrétaire général adjoint Pascoe et le Sous-Secrétaire général Mulet de leurs exposés.
English: "Everyone was at the peak of their game and we had that gut feeling that it was all going right.
French: Tout le monde était au meilleur de sa forme et nous avions le sentiment que tout allait bien.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11C for non-residents All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11C pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The separate identification of professional, scientific and technical services was well received, as was the introduction of an information sector.
French: La distinction faite entre services professionnels, scientifiques et techniques a été bien accueillie, de même que l'ajout d'une section consacrée à l'information.
English: Second reading of the Council 2006 Annex ANNEXBIII — ANNEX III — EUROPEAN ECONOMIC AREA Under the agreement establishing the European Economic Area the EFTA countries (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Community policies covered by headings 3, 4 and 5 of the financial perspective in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor‚.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Annexe ANNEXBIII — Annexe ANNEXBIII — ANNEXE III — ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Dans le cadre de l'accord instituant l'Espace économique européen, les États de l'AELE (à l'exception de la Suisse) participent à un large éventail de politiques communautaires couvertes par les rubriques 3, 4 et 5 des perspectives financières, en contrepartie d'une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l'application d'un «facteur de proportionnalité».
English: • Controlling harvesting effort is essential to implementing management plans
French: • Le contrôle de l’effort de capture est un élément essentiel de tout plan de gestion.
English: Thus, Chile cooperates in the various activities on security, including non-proliferation, launched at the 2003 Asia-Pacific Cooperation Leaders' Meeting in Bangkok.
French: Ainsi, par exemple, il participe aux travaux sur la sécurité (y compris la non-prolifération) lancés à l'occasion du sommet des dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique qui s'est tenu à Bangkok en 2003.
English: Women typically see drugs/alcohol use as a method of coping with specific crises or personal problems.
French: En général, les femmes considèrent la consommation d’alcool et de drogues comme une façon de mieux traverser une période de crise ou de supporter des problèmes personnels.
English: These firms are being honoured by NRC as "Canadian Innovation Leaders".
French: Ces entreprises seront honorées par le CNRC qui leur conférera le titre de « chefs de file canadiens de l'innovation ».
English: Efforts are being made to increase trainee intake in occupation therapy, physiotherapy and orthopaedic technician and technology courses in order to cope with the demand.
French: Des efforts sont faits pour augmenter le nombre des admissions aux stages de formation en ergothérapie, physiothérapie et technique orthopédique afin de répondre à la demande.
English: During the discussion of this provision at the fourteenth session, concern was expressed that there should be a provision whereby a contract may be considered terminated should an event of force majeure persist for an indefinite period.
French: Lors de l'examen de cette disposition à la quatorzième session, certains ont dit souhaiter qu'il soit possible de résilier un contrat si un cas de force majeure subsistait indéfiniment.
English: Owing to the increase in the Court's caseload, the need has arisen for the hiring of additional typists and a proof-reader to reinforce the capacity of the Stenographic and Typing Services at periods of peak workload, particularly during hearings.
French: En raison de l'augmentation du nombre d'affaires dont la Cour est saisie, il est nécessaire de renforcer les effectifs des Services de sténographie et de dactylographie pendant les périodes de pointe, en particulier lors des audiences, en recrutant des dactylographes supplémentaires et un correcteur d'épreuves.
English: Not to mention, it allowed me to get out and play with him without any complaints from certain others!!!
French: De plus, cela m’a permis de jouer au golf avec lui sans que quiconque s’en plaigne!
English: A few administrative details had to be finalized before signing could take place.
French: Il restait à mettre au point quelques détails administratifs avant qu'il ne puisse être signé.
English: The GEF Small Grants Programme channels financial and technical support directly to NGOs and community-based organizations for activities that conserve and restore the environment while enhancing people’s well-being and livelihoods.
French: Le Programme de microfinancements du FEM fournit un appui financier et technique directement aux ONG et aux organisations communautaires pour des activités qui préservent et restaurent l’environnement tout en veillant à l’amélioration du bien-être et des conditions de vie des populations.
English: A copy will also be sent to EXFO’s Legal Counsel.
French: Une copie sera aussi acheminée au conseiller légal d’EXFO.
English: Demonstrates awareness of privacy requirements and standards.
French: Démontre qu’il connaît les normes et les exigences applicables à la protection de la vie privée.
English: In 2008, the overall number of those involuntarily repatriated to Kosovo reached 2,495.
French: En 2008, le nombre total des personnes rapatriées involontairement au Kosovo s'est élevé à 2 495.
English: In 2003-04, the total value of the work contracted out to the private sector reached $50 million.
French: En avril 2004, le taux d’utilisation du Système de commande en direct du Bureau de la traduction par les clients s’établissait près des 60 % visés, soit à 57,65 %, par rapport à 36,65 % l’année précédente.
English: We are now hopeful that at least an interim arrangement for the next two years will be reached.
French: Nous avons maintenant bon espoir de pouvoir mettre en place des modalités provisoires pour les deux prochaines années.
English: Many countries are still in the early stages of scaling-up the provision of paediatric HIV care, support and treatment and have few sites able to provide services.
French: Beaucoup de pays commencent à peine à étendre la couverture pédiatrique des soins, du traitement et des mesures d'accompagnement concernant le VIH et ne disposent que de peu d'établissements capables de fournir ces services.
English: I consider that, by committing to this process, the European Union can now, as should be the case, move on from mere statements of intent and mere promises to practical steps and action.
French: Je considère que, par engagement à ce processus, l'Union européenne peut désormais, comme cela devrait être le cas, passer des simples déclarations d'intention et des simples promesses à des mesures et des actions concrètes.
English: Room Notes: Station King Size double room housed in the original railway station building - includes a welcome tray with fruit, Keswick chocolates & mineral water, plus complimentary dressing gowns; 3 course table de hote dinner and Cumbrian breakfast included.
French: Informations sur la chambre: Station King Size double room housed in the original railway station building - includes a welcome tray with fruit, Keswick chocolates & mineral water, plus complimentary dressing gowns; 3 course table de hote dinner and Cumbrian breakfast included.
English: • Have uniform measures of working time for all EI entitlement programs: unemployment, pregnancy, and parental leave, temporary sickness, compassionate care leave and skills training. 
French: • Adopter des mesures uniformes de temps de travail pour tous les programmes discrétionnaires de l'AE : chômage, congés de maternité et parentaux, temporaires, de maladie, de soignante ou de soignant et acquisition de compétences.
English: Starting in 1998, the Foreign Service Development Program has provided new officers with five years of structured formal training and a series of on-the-job assignments that develop specific foreign service skills.
French: Depuis 1998, le Programme de perfectionnement du Service extérieur offre aux nouveaux agents cinq années de formation théorique structurée et une série d'affectations pratiques qui leur permettent d'acquérir des connaissances particulières dans leur domaine.
English: Last but not least, the European Performance of Building Directive, to be transformed into national law by all EU Member States by the end of 2008, provides a strong incentive for better energy performance by strengthening the role of consumers (existing or future dwellers) in energy saving.
French: Enfin et surtout, la directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments, qui doit être transposée dans la législation nationale par tous les États membres de l'UE d'ici à la fin de 2008, constitue une forte incitation à améliorer la performance énergétique en renforçant le rôle des consommateurs (habitants actuels ou futurs) dans les économies d'énergie.
English: Any natural or legal person or group of persons having made wine must deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
French: Les personnes physiques ou morales, ou les associations de personnes qui ont procédé à la vinification doivent livrer à la distillation la totalité des sous-produits de la vinification proprement dite.
English: Another study on Human Settlements Trends in Central and Eastern Europe was prepared and published in October 1997 (ECE/HBP/105).
French: Une autre étude, intitulée Human Settlements Trends in Central and Eastern Europe (Tendances de l'habitat en Europe centrale et orientale) a été élaborée et publiée en octobre 1997 (ECE/HBP/105).
English: Environmental Liability  Assignment of liability involves the passing of legislation and regulations that hold individuals, firms or institutions responsible for the costs of environmental degradation.
French: Responsabilité contre l'atteinte à l'environnement  Cette mesure consiste à adopter des lois et des règlements qui tiennent les particuliers, les entreprises ou toutes autres institutions responsables des coûts de la dégradation environnementale.
English: Despite these high ratings, Parks Canada’s budget limitations and ongoing capital shortfall mean that the level and quality of its visitor services as well as the current levels of satisfaction, are at risk in the long term.
French: Malgré ces cotes élevées, les restrictions budgétaires et le manque permanent de fonds à Parcs Canada signifient que le niveau et la qualité des services ainsi que les indices de satisfaction actuels risquent de diminuer à long terme.
English: From that time to the present the Liberal and Conservative parties have dominated the electoral scene.
French: Depuis ce temps et jusqu'à aujourd'hui, le Parti libéral et le Parti conservateur dominent la scène électorale.
English: h) Allocation of expenses The Office charges all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: h) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des voyages et les autres coûts associés directement à l'exécution des vérifications et des projets de pratiques professionnelles.
English: Unfortunately, this common stand has wavered.
French: Malheureusement, cette position commune vacille sur ses bases.
English: During the reporting period, the overall political and security situation in Sierra Leone has remained generally stable.
French: Pendant la période considérée, la situation politique et la situation en matière de sécurité en Sierra Leone est resté relativement stable.
English: Ratification of the Convention, the international “bill of rights for women”, offers an invaluable opportunity for Afghan women in their effort to contribute to determining the direction of change and the creation of the rule of law in their country.
French: La ratification de cette « charte internationale des droits des femmes » est un coup de pouce pour les femmes afghanes qui s'efforcent d'influer sur les changements en cours et de contribuer à l'instauration de l'état de droit dans leur pays.