ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations I have suggested for parliamentary oversight will be an important part of the insurance that they are not.
French: Cette approche humanitaire doit s'accompagner d'efforts de recherche accrus et non pas les contrarier.
English: The key aspects of the new approach are:
French: Les principaux éléments de cette nouvelle approche sont les suivants :
English: Ms Luce and Ms Jaxon both studied under Isabelle Perrin at the Ecole Normale de Musique de Paris.
French: Marta Power Luce et Elizabeth Jaxon se sont formées toutes deux dans la classe d’Isabelle Perrin à l’École Normale de Musique de Paris.
English: It is intended that a Statement of Claimants and Creditors shall be filed in the Office of the Superintendent of Financial Institutions pursuant to subsection 168(1) of the Winding-up and Restructuring Act not less than 30 days after the date of this publication.
French: Il est entendu qu'une déclaration des demandeurs et des créanciers sera déposée au Bureau du surintendant des institutions financières conformément au paragraphe 168(1) de la Loi sur les liquidations et les restructurations non moins de 30 jours suivant la date de cette publication.
English: The Agents Affairs Program also launched a number of initiatives focused on removing barriers and enforcing strengths, such as an improved tracking system and consistent reporting capability to provide sound managerial and forecasting tools to managers and provide clients with information pertaining to agent utilization and trends.
French: Le Programme de coordination des mandataires a également lancé un certain nombre d'initiatives axées sur l'élimination des obstacles et sur la mobilisation des forces, notamment en ce qui a trait à l'amélioration des mécanismes de suivi et de la cohérence redditionnelle, de manière à fournir des outils de gestion et de prévision fiables aux gestionnaires, et d'éclairer les clients du Ministère quant à l'évolution du rôle des mandataires.
English: Examples include assessing threats to the G8 meeting in Kananaskis, Alberta, in June 2002; and assessing the threat posed by Sunni Muslim extremism.
French: Par exemple, de telles évaluations ont été consacrées aux menaces envers le Sommet du G8 qui s’est tenu à Kananaskis (Alberta) en juin 2002 et aux menaces posées par l’extrémisme islamiste sunnite.
English: The researchers estimate that by 1998, the new varieties had been planted on 150,000 hectares of land and they expect that Uganda will soon surpass its pre-epidemic level of cassava production.
French: Selon les estimations des chercheurs, en 1998, les plantations de nouvelles variétés couvraient 150 000 hectares de champs cultivés et ils s'attendent à ce que l'Ouganda enregistre bientôt un niveau de production du manioc supérieur à celui d'avant l'épidémie.
English: If it does not, advocates of progress may look elsewhere.
French: Si tel n'est pas le cas, les partisans du progrès tourneront leurs regards vers d'autres instances.
English: It concluded that Spain appeared to be in non-compliance with its obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the 1991 VOC Protocol in 1999, 2000 and 2001.
French: Il en a conclu que l'Espagne avait manqué, semble-t-il, en 1999, 2000 et 2001, à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: It should be noted in this regard that realized levels of inflation in 2005 directly affect price and salary levels for the forthcoming biennium, so higher than anticipated 2005 increases add to the requirements for the biennium 2006-2007.
French: Il convient de noter à cet égard que les taux d'inflation enregistrés en 2005 auront un effet direct sur les prix pratiqués et les traitements versés pendant l'exercice biennal à venir et que, de ce fait, l'accroissement des ressources pour 2005, qui est supérieur aux prévisions, se traduira par une augmentation des ressources demandées pour 2006-2007.
English: The SDWG discussed two suggestions made by the United States Patent and Trademark Office in connection with Task No. 7(b) and which were outlined in their letter of October 14, 1998, to the Secretariat.
French: Le SDWG a examiné deux suggestions relatives à la tâche n° 7.b) dont l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique avait donné les grandes lignes dans sa lettre au Secrétariat en date du 14 octobre 1998.
English: The Department has successfully implemented a new management model that provides for management by and for results.
French: Le Ministère a mis en œuvre avec succès un nouveau modèle de gestion qui assure une gestion axée sur les résultats.
English: Draft country-level action programmes have to be submitted to the UNCTAD secretariat no later than 15 June 2000;
French: Il est nécessaire de rappeler le calendrier ci-après concernant l'établissement des programmes nationaux d'action :
English: Children under the social insurance coverage are generally supported until they complete their eighteenth year of age or until they complete their education if they are over 18.
French: Les enfants bénéficient généralement d'une couverture sociale jusqu'à l'âge de 18 ans, et s'ils poursuivent leurs études au-delà de cet âge, jusqu'à la fin de leur cursus.
English: In 1967, it moved to an old archives building on Sussex Drive in Ottawa, with most of its collections stored in a converted streetcar barn in west-central Ottawa.
French: Depuis 1967, il occupait un ancien édifice des Archives, sur la promenade Sussex, à Ottawa, et la plupart de ses collections étaient entreposées dans un ancien garage de tramways reconverti dans le centre-ouest de la ville.
English: We expect to see increased audit evidence next year.
French: Nous nous attendons à constater une augmentation des preuves de vérification l'an prochain.
English: - She cooperated with cultural clubs and Municipalities all over the country: Twice participated in the Spring Festival of Edessa, a series of concerts with the Cultural Club “Art”, the Toroneos Festival in Halkidiki, Municipalities of Thessaloniki etc.
French: - Collaboration avec les associations culturelles et les communes du territoire. Elle a participé deux fois au festival de printemps à Edessa (1997-1999).
English: The dialogues were brief, five or six minute dramatic presentations.
French: Les dialogues étaient brefs, les sketches durant cinq à six minutes.
English: (2) The employer shall provide information, instruction and training (a) before assigning to an employee any new activity for which a risk of work place violence has been identified; (b) when new information on work place violence becomes available; and (c) at least every three years.
French: (2) Il fournit les renseignements, les consignes et la formation : a) avant d'assigner à l'employé une nouvelle tâche pour laquelle une possibilité de violence dans le lieu de travail a été identifiée; b) chaque fois que de nouveaux renseignements sur les possibilités de violence dans le lieu de travail deviennent accessibles; c) au moins à tous les trois ans.
English: Information may be used internally for program management purposes. Information may also be shared with American law enforcement agencies, provincial authorities and the Office of the Secretary to the Governor General for possible awards and/or decorations.
French: Ce fichier est conforme aux articles 114, 115 et 116 de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique en vue de consigner des renseignements qui permettent à la CFP de décider si elle doit accorder une permission ou un congé aux fonctionnaires qui désirent briguer les suffrages.
English: On the situation in Africa, he wondered what would happen next, and what Mr Mira Gomes made of China’s aggressive involvement in the region, especially in the area of energy.
French: Plusieurs orateurs ont parlé des Balkans et du Kosovo. C’est en effet un grand défi pour l’Union européenne, la communauté internationale, mais aussi pour le Kosovo lui-même et la Serbie.
English: The most common observations are of effects on the peripheral nervous system, most often characterized by reduced conduction velocity in the motor and, in some instances, sensory nerves, and generally most pronounced in the more distal portions of the nervous system (e.g., in the lower limbs).
French: Les observations les plus fréquentes portent sur les effets observés sur le système nerveux périphérique, lesquels se caractérisent le plus souvent par une réduction de la vitesse de conduction nerveuse des nerfs moteurs et, dans certains cas, des nerfs sensoriels, et qui est généralement plus prononcée dans les portions distales (p. ex., dans les membres inférieurs).
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (European Health for All Series No.7). The world health report 2000.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (Série européenne de la Santé pour tous n° 7).
English: The RCMP will use all of this information to determine your suitability as a police officer.
French: Tous ces renseignements permettront à la GRC de déterminer vos aptitudes au travail policier.
English: As protectors and promoters of health as a resource for everyday living, societally, we still tend to overlook our individual and collective potential for self-care.
French: Nous avons beau être protecteurs et promoteurs de la santé comme ressource pour la vie quotidienne, notre société n'en tend pas moins à négliger le potentiel individuel et collectif d'autogestion de la santé.
English: On-farm tests will be carried out in the West African countries to determine the technical and socioeconomic viability of the dryers and to encourage their use.
French: On a essayé des séchoirs spécialement conçus sur le terrain dans les pays participants d'Afrique occidentale. Le séchoir éprouvé au Nigeria s'est révélé d'un rendement satisfaisant.
English: The indexing of pay and social benefits is an instrument which some countries have embraced in order to reduce the risk of poverty among workers, which is a growing phenomenon in Europe.
French: L'indexation des salaires et des allocations sociales est un instrument bien compris par certains pays pour diminuer le risque de pauvreté des travailleurs, phénomène grandissant en Europe.
English: Canadian Charolais Association Location:
French: Canadian Charolais Association Endroit :
English: CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)  CIHR-IAPH supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA des IRSC appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: In March 2007, the Government of Canada announced it was moving forward on the first step in a two-step process for the possible sale-leaseback of nine federal government office properties.
French: En mars 2007, le gouvernement du Canada annonçait qu’il allait de l’avant avec la première étape d’un processus en deux étapes visant l’éventuelle cession-bail de neuf immeubles à bureaux fédéraux.
English: • Never leave receipts at bank machines, in garbage cans or at the gas pump.
French: • Ne laissez jamais de reçus aux guichets bancaires, dans les poubelles ou aux pompes à essence.
English: Clustered around a heated swimming pool, these individual country houses grant 50 rooms, apartments, and spacious suites, each air-conditionned, with a secluded garden or terrace. Every room is equipped with a plasma-screen television, wireless internet connection, mini bar, safe, and marble bathrooms.
French: Disposées autour d’une piscine chauffée, les bastides accueillent 50 chambres, appartements et suites spacieuses, toutes climatisées, avec jardin privé ou terrasse.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Earlier Superannuation Acts Description:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite Description:
English: The real scourge afflicting the country is poverty.
French: Selon les estimations des Nations unies, 12% de la population serbe vit en dessous du seuil de pauvreté15.
English: But I want to highlight the main elements that anchor our policy framework.
French: Pour l’heure, j’aimerais toutefois souligner les composantes principales à la base du cadre.
English: The ratification of the ICC Statute requires constitutional amendments, which has not yet been done for technical reasons.
French: La ratification du Statut de la Cour pénale internationale requiert une modification de la Constitution, qui n'a pas encore été réalisée pour des raisons techniques.
English: Regarding arbitrary detentions of children and adolescents, a Day of Youth, Punishment and Rights, jointly organized by Argentina's National Youth Directorate (DINAJU) of the Ministry of Social Development, the Office of Crime Policy and Prison Affairs, and the Human Rights Office, was held on 9 September 2005.
French: La question de la détention arbitraire d'enfants a été le thème d'une Journée intitulée «Les jeunes, la répression et les droits», organisée le 9 septembre 2005 par la Direction nationale de la jeunesse (DINAJU) du Ministère du développement social, en collaboration avec le Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires et le Secrétariat aux droits de l'homme, qui dépendent tous deux du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: The CN 911 Dangerous Goods training tank car is an excellent tool to stimulate discussion and increase understanding about all the precautions taken to safely transport dangerous goods/hazardous materials and to train emergency responders, both internally and externally.
French: Le wagon-citerne de formation CN 911 constitue un excellent outil pour stimuler la discussion et favoriser la compréhension de toutes les mesures prises afin d’assurer le transport sécuritaire des marchandises
English: If the reduction is claimed after the year of death, the legal representative has to write us a letter requesting an adjustment to the annuitant’s return for the year of death.
French: Si la réduction est demandée dans l’année du décès du rentier, le représentant légal doit annexer une lettre à la déclaration du rentier pour cette année-là expliquant comment le montant inclus dans le revenu a été calculé.
English: The resulting Stability Pact consisted of a political declaration and about 100 bilateral agreements, the most tangible one being a treaty between Slovakia and Hungary regarding the Magyar minority in Slovakia.
French: Le Pacte de Stabilité qui en a résulté se composait d’une déclaration politique et d’une centaine d’accords bilatéraux, le plus concret étant un traité entre la Slovaquie et la Hongrie concernant la minorité magyare en Slovaquie.
English: We are currently organising an Australian photographer to travel to British Columbia and Alberta to shoot for our image bank.
French: L’émission nationale sur le jardinage et sur le style de vie, The Garden Gurus, présentera un spécial d’une heure sur le Canada le 27 octobre.
English: Under that item, the Fourth Committee adopted a draft resolution, which is contained in paragraph 7 of the report.
French: Au titre de cette question, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution, qui figure au paragraphe 7 du rapport.
English: Place late-blooming bulbs in the lowest layers (where it's coolest), early-blooming bulbs up top.
French: Grape hyacinths are fantastic garden plants, but are also suitable for use as cut flowers. This would seem to justify planting a patch of them in an unused corner of the garden.
English: A mixed "discrete–continuum" model was used to evaluate the solvent effect.
French: Un modèle mixte "discret-continuum" a été utilisé pour évaluer l'effet de solvant.
English: The hotel is situated in the middle of a beautiful natural reserve.
French: L'hôtel est situé au milieu d'un réserve naturelle.
English: This is the worst thing that a human being, who has not lost neither his dignity nor his verve, can imagine. For justice is the unique gauge of all civilizations and that under its halo it is possible to distinguish men endowed with good breeding and intelligence from beasts who are totally devoid of such.
French: Ceci est la pire des choses qu'un être humain n'ayant perdu ni sa dignité ni la vivacité de son esprit peut s'imaginer, parce que la justice est l'unique instrument de mesure de toute civilisation, et que c'est grâce à son auréole qu'il est possible de différencier l'homme doué de distinction et d'intelligence et la bête qui en est totalement dépourvue.
English: The main results of the capacity review are summarized in the matrices below, under the headings “Review of the United Nations system capacity for conflict prevention: key findings” and “Core prevention activities of the United Nations system”.
French: Les principaux résultats de l'examen de la capacité du système des Nations Unies sont résumés ci-après dans les rubriques intitulées « Examen de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits : principaux résultats » et « Activités de prévention de base du système des Nations Unies ».
English: Lyne Bjornson/Michel Latremouille Communications Advisors Parks Canada (902) 456-5765/471-0229 [ Media Room ]
French: Lyne Bjornson/Michel Latrémouille Conseillers en communications Parcs Canada (902) 546-5765 /(902) 471-0229 [ Salle de presse ]
English: ◦ Established a network of clients and Regions in a process that applies a ranking criteria to project priorities
French: • établi un réseau de clients et de régions dans le cadre d’un processus appliquant des critères relatifs à l’ordre de priorité des projets;
English: Transfers to other units are treated as shipments.
French: Les transferts à d'autres unités sont considérés comme des expéditions.
English: Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
French: Il est donc recommandé de réchauffer et/ou d'isoler ces éléments à condition de rester dans les limites indiquées dans les descriptions qui se rapportent à chacun d'eux.
English: To achieve this, additional storage space for recycling containers was incorporated into the design, along with installing composters in the kitchen and yard.
French: Des espaces de rangement supplémentaires destinés aux boîtes de recyclage ont donc été prévus dans les plans et des composteurs ont été aménagés dans la cuisine et dans le jardin.
English: • Round up kids in your neighborhood for a game of ‘cold potato' - fill a balloon with water, prick it with a pin, then toss it from one person to another…the object is not to be the one holding the balloon when the last drop of water leaks out!
French: • Réunis les enfants de ton voisinage pour un jeu de « patate froide » - il faut remplir un ballon d'eau, le piquer avec une aiguille et le lancer d'un joueur à l'autre...l'objectif est de ne pas tenir le ballon lorsque la dernière goutte tombe!
English: As concerns paragraph 7.1 above, national offices of new Member States may participate in the search system (Article 39 (2) CTMR) as of 1 May 2004.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7.1 ci-dessus, les offices nationaux des nouveaux États membres peuvent participer au système de recherche (Article 39 (2) RMC) à compter du 1er mai 2004.
English: Examines some of the gaps between expectations and reality including respondents’ opinions regarding their salary, their sense of community at work, empowerment, and job satisfaction.
French: Il examine certains des écarts entre les attentes et la réalité incluant les opinions des répondants concernant leur salaire, leur sens de la communauté au travail, la liberté d’action et la satisfaction du travail.
English: The water becomes more stable, clearer, with a minimal disagreeable chlorine taste and smell, it no longer irritates your eyes, for the greatest joy of the public and the maintenance staff.
French: L'eau devient ainsi plus stable, plus claire, avec un minimum de goût et d'odeur désagréable de chlore, elle ne pique plus les yeux, pour le plus grand bonheur du public et du personnel d'entretien.
English: Mrs Rothe's second, excellent report is along the same lines. It refers to the Commission White Paper, just as the Green Paper was referred to before.
French: Ce deuxième et excellent rapport de Mme Rothe s'inscrit dans cette optique; elle se réfère au Livre blanc de la Commission, comme auparavant elle se référait au Livre vert, pour lequel nous ne pouvons que manifester notre appui le plus enthousiaste.
English: The Government is therefore committed to providing greater support to the Commission in terms of funding to enable it to carry out its mandate effectively.
French: Il est donc résolu à fournir à la Commission un plus grand soutien financier pour lui permettre d'exécuter efficacement son mandat.
English: Peacekeepers, Politicians, and Warlords: The Liberian Peace Process, by Abiodun Alao et al.
French: Peacekeepers, Politicians, and Warlords: The Liberian Peace Process, par Abiodun Alao et collaborateurs
English: Can a common defence policy be built on the basis of the political and institutional acquis laid down at Cologne?
French: Peut-on construire une politique de défense commune sur la base des acquis politiques et institutionnels de Cologne ?
English: It is very difficult, as the child usually does not recognize a problem and is not particularly motivated to eat better and exercise more.
French: C’est très difficile, car l’enfant ne se rend habituellement pas compte du problème et n’est pas particulièrement motivé à mieux s’alimenter et à faire de l’exercice.
English: Agnes' stay in the House of Commons lasted 19 years, from her election in 1921 until her defeat in 1940.
French: Mme Macphail siège à la Chambre des communes pendant 19 ans, de son élection en 1921 à sa défaite en 1940.
English: What kinds of co-operative education programs may be approved to participate in CETC?
French: Quels sont les types de programmes d’enseignement coopératif admissibles au crédit d’impôt?
English: The Council of Europe puts much emphasis on improving synergies between international organizations and reducing any duplication that may exist.
French: Le Conseil de l'Europe met beaucoup l'accent sur l'amélioration des synergies entre les organisations régionales et la réduction de toutes activités redondantes éventuelles.
English: At the other end of the spectrum, the ratios for families whose main income earner was a senior or a female lone parent were 143% and 119% respectively.
French: À l’opposé, les ratios pour les familles dont le principal soutien était une personne âgée ou une femme monoparentale ont été de 143 % et de 119 % respectivement.
English: Where the audit referred to in subsection 17.3 reveals an area of non-compliance, a plan of action outlining procedures for corrective action shall be developed by the parties and be set out in the Operational Document.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser
English: In terms of the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), I support the call for maximum transparency and to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget.
French: En ce qui concerne la politique européenne de sécurité commune (PESC), je soutiens la demande de transparence maximale et celle visant à veiller à ce que, conformément à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, aucune dépense opérationnelle dans le domaine de la PESC ne figure dans le budget du Conseil.
English: Human resources, vacancy rates and staffing
French: Ressources humaines, taux de vacance de postes et effectifs
English: Also present was Brenda Pinto, representing the Navy League of Canada.
French: Brenda Pinto, de la Ligue navale du Canada, était également présente.