ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Donors to produce annual reports on progress on Millennium Development Goal 8, outlining how national policies across different sectors contribute to coherent global development;
French: b) Les donateurs doivent élaborer des rapports annuels sur l'OMD 8, en soulignant notamment la contribution des politiques nationales, dans divers secteurs, à un développement mondial cohérent;
English: Henry's law constants of some environmentally important aldehydes.
French: Henry's law constants of some environmentally important aldehydes, Environ.
English: The CMB has close cooperation with the International Organisation for Migration (IOM).
French: Le CMC collabore étroitement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: • Industry Partnered Equipment Grants
French: • Subventions d'achat d'appareils en partenariat avec l'industrie
English: “Rules for construction applicable to seagoing vessels which comply with the requirements of the SOLAS 74 Convention, Chapter II-2, Regulation 19 or SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 54” (twice)
French: "Règles de construction applicables aux navires de mer qui sont conformes aux prescriptions de la Convention SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 19 ou SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 54" (2 fois).
English: Lawrence Wulff, Operations Manager Mainroad Shouldering Ltd.
French: Lawrence Wulff, directeur de l'exploitation Mainroad Shouldering Ltd.
English: It is also proposed that governments could support the enhancement of public and private management and consulting services providing business and succession information.
French: Il est en outre proposé que les gouvernements accordent une aide pour améliorer les services-conseils publics et privés qui fournissent de l'information sur les affaires et la succession.
English: In conflict, it is used to achieve air superiority, to enable freedom of action in the aerospace environment (and on the surface for friendly forces), and to deny such freedom to adversaries.
French: En période de conflit, la force aérienne recourt à cette capacité pour parvenir à la supériorité aérienne et permettre ainsi la liberté d’action dans l’environnement aérospatial (et à la surface du globe, dans le cas des forces amies), et priver les adversaires d’une telle liberté.
English: • 60 percent think registration should be a regulatory requirement, another 21 percent think it should be a pre-condition of funding or publication
French: • 60 % des intervenants considèrent que l'enregistrement devrait être une exigence réglementaire, 21 % d'entre eux croient plutôt qu'il devrait s'agir d'une condition préalable au financement et à la publication.
English: It does not take much imagination, then, to find cause for worry about the implications of growing knowledge in biotechnology.
French: Il faut donc peu d’imagination pour trouver des raisons de s’inquiéter des répercussions de l’amélioration des connaissances en biotechnologie.
English: Recalling its decision 1995/226 of 1 June 1995, approving the establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Panel on Forests to pursue consensus and to formulate coordinated proposals for action towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests,
French: Rappelant sa décision 1995/226, du 1er juin 1995, par laquelle il a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, chargé de rechercher un consensus et de formuler des propositions coordonnées en vue d'une action pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt,
English: In any case, a security right registered in such a registry would be effective against third parties and have priority over the rights of creditors of the grantor, such as other secured creditors that register only in the general security rights registry, judgement creditors and the administrator in the insolvency of the grantor.
French: En effet, une sûreté inscrite à ce registre serait opposable aux tiers et aurait priorité sur les créanciers du constituant, tout comme les autres créanciers garantis inscrits uniquement au registre général des sûretés, les créanciers par ordonnance de justice et le représentant de l'insolvabilité du constituant.
English: This is the 10th reduction in the rate since 1994.
French: Il s’agit de la dixième réduction du taux depuis 1994;
English: Luxury Barcelona apartment in Eixample District, city center This 87 m2 apartment was renovated in 2007.
French: Luxueux appartement de Barcelone dans le quartier Eixample, en centre ville. Cet appartement de 87m² a été rénové en 2007.
English: Is this potential prohibition/control enabled by Regulation?
French: Est-ce que cette interdiction ou ce contrôle éventuel est habilité par ou un règlement?
English: UNDP informed the Board that in early 2006, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery recruited a “roster manager” to review and develop a roster of experts to meet the challenges identified that would require support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le PNUD a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'au début de 2006, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement avait recruté un « administrateur de fichier de candidats » pour examiner et dresser une liste de spécialistes compétents pouvant accomplir les tâches prévues, avec l'aide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The frequency of variants in males was more than 2-fold that in females, and males deficient in GH-Y were more common (3.6%) than males deficient in the repetitive OtY1 sequence (0.7%).
French: Les déviations sont deux fois plus communes chez les mâles que chez les femelles et les mâles porteurs d'une déficience à GH-Y (3,6 %) sont plus nombreux que ceux qui ont une déficience au séquence répétitif OtY1 (0,7 %).
English: It was the only program that carried out a review of its activities to draw lessons for programming purposes.
French: Il s’agit du seul programme ayant mené un examen de ses activités afin d’en tirer des leçons en vue de la planification de ses programmes.
English: The application package must also include: a) Identification of a qualified land manager or land manager in training (RLAP).
French: Par conséquent, la Première Nation doit nommer la personne qui assumera cette fonction.
English: - demand side management and modal shift
French: - Gestion de la demande et transfert modal;  - Transports urbains;
English: These selected parcels represent the most prevalent classes of agricultural soil in each census district.
French: Les parcelles de terres qui ont été choisies représentent les catégories de sols les plus répandues dans chaque district de recensement.
English: There are exceptions in extreme circumstances or emergencies.
French: Des exceptions sont permises en cas de circonstances extrêmes ou d’urgences.
English: • More information on children and travel.
French: • Plus de renseignements sur les enfants qui voyagent
English: Accordingly, I am seeking a modest increase in resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as detailed in my report on the resource requirements for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, to strengthen its ability to take on the following tasks, among others:
French: Je cherche en conséquence à accroître modestement les ressources du HCR, comme je l'ai précisé dans mon rapport sur les ressources nécessaires pour donner suite au Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, afin de renforcer sa capacité d'accomplir les tâches suivantes :
English: Unlike other Class 1 rail carriers, the service plan enables us to plan, not just react.
French: Notre plan de service nous distingue des autres transporteurs de classe 1 : il nous permet en effet d’être proactifs au lieu de simplement réagir aux événements.
English: The previous regression approach considered each of the years in the sample interval as giving rise to a separate observation; the DD regression analysis used here looks at two periods only—before the tax reductions were announced (1997–1999) and after (2000–2004).
French: L’analyse de régression de la différence des différences utilisée dans le cadre de cette méthode-ci ne concerne que deux périodes, soit celle qui a précédé l’annonce des réductions d’impôt (de 1997 à 1999) et celle qui l’a suivie (de 2000 à 2004).
English: Assumptions used by the Tax Savings Calculator See also Details of Tax Cuts.
French: Hypothèses utilisées pour la calculatrice des économies d'impôt Voir aussi Les réductions en détail.
English: option defined, any local user could view the SSL key password.
French: définie, n'importe quel utilisateur local pouvait visualiser le mot de passe de la clé SSL.
English: Developed in close cooperation with the GCF policy teams, the RCF will support global commitments and the UNDP mandate for poverty reduction through the three interrelated thematic programme areas of: a) democratic governance for human development, aimed at enhancing political, economic and social frameworks for poverty reduction; b) sustainable development, which addresses the poverty-environment nexus and effective governance of trans-boundary natural resources; and c) globalization and economic governance, intended to promote a more equitable era of globalization through the prioritizing of pro-poor policies and sustainable human development.
French: Élaboré en étroite collaboration avec les équipes chargées du cadre de coopération à l'échelon mondial, le CCR appuiera les engagements mondiaux et le mandat du PNUD en faveur de l'atténuation de la pauvreté par le biais de trois catégories de programmes dont les thèmes sont interdépendants : a) une gestion publique démocratique au service du développement humain, destinée à renforcer les cadres politique, économique et social de la lutte contre la pauvreté; b) un développement durable visant à rompre le lien entre pauvreté et environnement et à assurer une gestion efficace des ressources naturelles multinationales; et c) une mondialisation et une gestion économique tendant à créer un monde plus équitable en privilégiant les politiques en faveur des personnes les plus démunies et le développement humain durable.
English: Subsequently, it is important that submission sponsors monitor changes in the labelling related to their products so that, if necessary, they are prepared to revise the product monograph and labelling within the time frames specified under the TPD Policy on "Management of Drug Submissions" 4, and 
French: Il est important que le promoteur de la présentation surveille toute modification apportée à l'étiquetage de son produit : ainsi, il sera en mesure, le cas échéant, de modifier la monographie et l'étiquette de son produit dans les délais prévus dans la politique de la DPT intitulée « Gestion des présentations de drogues » 4.
English: My group has not found the conclusive answer, but we certainly have many more doubts.
French: Mon groupe n'a pas trouvé de réponse définitive, seuls ses doutes ne font que croître.
English: www.wipo.int/patentscope/en/ www.wipo.int/pct/en/
French: www.wipo.int/patentscope/fr/ www.wipo.int/pct/fr/
English: Table of Contents Section I - Minister’s Message
French: Table des matières Section I - Message du ministre
English: We must also consider the  evidence of Dr. Alvi and the inconvenience for many Pakistanis of  making visa applications in Islamabad, especially from the cosmopolitan  centre of Karachi.
French: Nous devons également tenir compte de  la déposition du Dr Alvi et du fait qu'il est malaisé pour bon nombre de  Pakistanais, surtout ceux qui sont originaires de la ville cosmopolite de  Karachi, de présenter une demande de visa à Islamabad.
English: The annex to the report contains the revised and adopted terms of reference.
French: Le mandat révisé tel qu'adopté figure en annexe.
English: The professional magazine FLORMARKET makes a reflection on the Spanish fairs in the last number and writes about last edition of SPV tradeshow.
French: La revue professionnelle FLORMARKET fait dans le dernier numéro une réflexion sur les foires espagnoles et parle de la dernière édition du SPV.
English: Our Annual Policy Strategy does not simply identify the key political priorities; it also seeks to ensure that the Commission has sufficient resources for its tasks.
French: La stratégie politique annuelle ne se borne pas à recenser les priorités politiques principales. Elle vise aussi à faire en sorte que la Commission dispose de ressources suffisantes à l'accomplissement de ses tâches.
English: Patients with a diagnosis of depression or other mental health disorders should wait to schedule surgery until these conditions resolve.
French: Les patientes souffrant de dépression ou autre trouble de santé mentale ne devraient par prévoir d’intervention tant que ces problèmes n’ont pas été résolus.
English: Culture, Social Cohesion and Sustainable Development Directorate (Under the responsibility of the Director General)
French: Direction de la culture, de la cohesion sociale et du developpement durable (Sous la responsabilité du Directeur Général)
English: Leadership in the Canadian Forces is not the role of one single person; it is the responsibility of all who wear the Canadian Forces uniform.
French: La direction des Forces canadiennes n’incombe pas à une seule personne; elle est la responsabilité de tous ceux qui portent l’uniforme des Forces canadiennes.
English: In no way can any flaw(s) in one part of the translation bring into question the entire translation work.
French: En aucun cas, des défauts dans une partie de la traduction ne peuvent remettre en question le travail tout entier.
English: It is one of the subjects of the studies undertaken for WIPO by Ms. Terri Janke entitled "Minding Culture:
French: Au moins dans les pays de common law, un niveau relativement faible de créativité est requis afin de satisfaire à l’exigence d’originalité.
English: As for health research, the funding of HPC infrastructure can occur through the funding of specific research projects or through the funding of platforms.
French: En matière de financement de plateformes, il pourrait s’avérer intéressant de vérifier s’il serait possible de mieux harmoniser les efforts des différents partenaires financiers.
English: Finally, the third category of recommendations relates to issues that transcend borders and that call for the Security Council's special attention.
French: Enfin, la troisième catégorie série un certain nombre de recommandations sur des sujets qui dépassent largement le cadre des frontières et qui appellent une attention particulière de la part du Conseil.
English: Both the participation rates and the employment ratios of 15 to 24 year-olds are higher in metropolitan areas, while their unemployment rates are lower.
French: Le taux d'activité et le rapport emploi-population dans le cas des 15 à 24 ans sont l'un et l'autre plus élevés dans les régions métropolitaines tandis que le taux de chômage est plus faible.
English: Testing programs for government clients (parolees or inmates, for example) or members of the general public (public assistance applicants,studentson scholarship, athletes) might take any of the following forms:
French: Parmi les formes de tests antidrogue auxquelles on peut recourir ou envisagerde recourir, citons l’analyse d’urine, l’alcootest (analyse de I’haleine ou du sang), l’analyse de cheveuxet le prowl psychologique. i) L ‘analyse d’urine
English: The European Council stresses the importance of achieving the right balance between horizontal and sectoral approaches and refers to the necessity of improving the consistency of policies in order to be able to benefit on a larger scale from potential synergies.
French: Exploiter le potentiel des entreprises, notamment des PME Il existe un consensus sur l'idée qu'il est important, d'une manière générale, de disposer d'une base industrielle solide et compétitive en Europe, donc sur la nécessité d'élaborer un concept moderne et cohérent pour l'industrie manufacturière de l'UE.
English: 93; E/CN.4/1999/39, para.
French: 93; E/CN.4/1999/39, par.
English: Instrumental and affective exchanges of support are more intensive when family members share a residence, and in the case of visible minority families this can sometimes lead to crowding and unhealthy housing conditions within three-generational households.
French: Les échanges de soutien affectifs et instrumentaux sont plus intensifs lorsque les membres de la famille vivent sous le même toit; or dans le cas des familles de groupes de minorités visibles, ceci peut parfois mener à des conditions d'encombrement et d'insalubrité dans des logements où trois générations habitent.
English: The depositor is required to test for authenticity samples of all batches of his microorganisms prepared by the KCCM.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses micro-organismes que le CCCM a préparés.
English: The deepest sediment layers, deposited prior to industrial development, were non-toxic.
French: Les couches de sédiments les plus profondes, déposées avant le développement industriel, étaient non toxiques.
English: His analysis shows that business investment in machinery and equipment remained relatively strong during the most recent recession but dropped sharply during the recession in the early 1980s.
French: Son analyse montre que les investissements des entreprises en machines et matériel étaient demeurés relativement forts durant la dernière récession alors qu'ils avaient chuté considérablement lors de la récession du début des années 80.
English: 12-1990, point 1.3.64), extended by Council Regulation (EC) No 1904/96: OJ L 251, 3.10.1996; Bull.
French: 12-1990, point 1.3.64 -, prorogée par le règlement (CE) n° 1904/96 du Conseil - JO L 251 du 3.10.1996 et Bull.
English: Political Affairs Committee. Committees for opinion:
French: Commission saisie du rapport: commission des questions politiques.
English: • General Information on NAFTA Chapter 11
French: • Renseignements gÃ©nÃ©raux sur le chapitre 11 de l'ALENA
English: Although much still remains to be done, we look forward with optimism to a future in which the needs of Canadians will be met by increased numbers of well trained, well supported, highly valued family physicians in all parts of Canada.
French: Même s’il reste encore beaucoup à faire, nous envisageons avec optimisme un avenir dans lequel les besoins des Canadiens seront satisfaits par un nombre croissant de médecins de famille bien formés, bien épaulés et hautement valorisés, dans toutes les régions du Canada.
English: During his absence, Mr. Tim McIvor, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tim McIvor, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Working Papers Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Documents de travail Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: It is located in one of the most popular shopping streets in Amsterdam 's city center: the Kalverstraat. Inside a ...
French: En haut de la Kalverstraat, au niveau de la place Muntplein, ce centre commercial moderne à trois ...
English: The results of these investigations were distributed to all Board members and appropriate staff, as well as other interested parties. Program Effectiveness (HL)* Contacts With Victims In 2000/01, the Board had over 12,700 contacts with victims, the vast majority of whom were victims of violence, such as sexual assault.
French: l’information sur les antécédents criminels du délinquant et sa conduite au cours de périodes de liberté antérieures, et les renseignements fournis par le délinquant lui-même; l’importance attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques; la connaissance des plans de mise en liberté et la capacité de surveiller le respect des conditions imposées.
English: Child stealing is also an offence, but neither the mother nor the father of a child can be charged with this offence.
French: Le vol d'enfants constitue également une infraction, mais ni la mère, ni le père d'un enfant ne peuvent être inculpés de cette infraction.
English: Observe workplace, random sampling of supervisors/employees.
French: Le plan doit inclure les procédures afin d’assurer que les besoins ergonomiques soient considérés avant l’acquisition.
English: "The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: «Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet.
English: Mountain-skiing stages , Leisure at sea , Tourism and leisure , Recreation , Tour operator, tourist agency, travel agency services .
French: Les tours de montagne , Repos au bord de la mer , Toursime et repos , Repos , Services des operateurs touristiques, agences touristiques, bureaux de voyages .
English: As noted in section 2.1, our Vision to 2006 is the culmination of the most extensive consultation ever undertaken by NRC with its internal and external stakeholders.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section 2.1, la Vision jusqu'en 2006 du CNRC constitue le point culminant de l'exercice de consultation le plus important jamais entrepris par le CNRC auprès des parties intéressées à l'interne et à l'externe.
English: - 30 For information concerning the review process:
French: Pour la commission fédérale d'examen:
English: Regardless of size, the same basic concerns should be addressed whether the facility will house a single out-of-service PCB transformer on existing premises or whether it will be a commercially operated facility storing thousands of kilograms of PCBs.
French: Dans tous les cas, on prendra les précautions voulues pour réduire au minimum le risque de fuite accidentelle de BPC et on prévoira les mesures d'urgence (localisation des déversements, extinction des feux, et formation du personnel aux interventions d'urgence), toutes adaptées au degré de danger afin de parer à toutes les éventualités.
English: Mr. J. Perreault, the owner of a driving school with operations in Magog and Sherbrooke, was accused of the following violations of the Competition Act: conspiracy with other driving schools to reduce prices of driving courses, predatory pricing practices and price maintenance.
French: M. J. Perreault, propriétaire d’une auto-école offrant ses services à Magog et à Sherbrooke, a été accusé des infractions suivantes à la Loi sur la concurrence : complot avec d’autres auto-écoles dans le but de réduire les prix des cours de conduite, pratiques de prix d’éviction et maintien des prix.
English: First, on the constructive side, the Democratic People's Republic of Korea is a party to four key human rights treaties — the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Premièrement la République populaire démocratique de Corée peut inscrire à son actif le fait qu'elle est partie à quatre traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Call on all those that have already extended a standing invitation to encourage all those states that have not yet done so to consider doing so; and
French: Demandent à tous ceux qui ont déjà lancé une invitation permanente d'encourager ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le faire;