ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States recently removed four modern Ohio-class ballistic missile submarines from strategic service, carrying a total of 96 Trident C-4 ballistic missiles, and is eliminating an entire nuclear weapon delivery system known as the Advanced Cruise Missile.
French: Ils ont récemment mis hors service stratégique quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de 96 missiles balistiques Trident C-4, et éliminent actuellement tout un vecteur d'armes nucléaires connu sous l'appellation de missile de croisière avancé.
English: Ask the seller about the history of the product, for example: How old is it?
French: Demandez au vendeur l'historique du produit. Par exemple : Quel âge a le produit?
English: The distribution of TB cases by origin shows the provinces of Ontario and British Columbia reporting the highest proportions of foreign-born cases (81% and 75% respectively).
French: La distribution des cas de tuberculose selon l’origine révèle que l’Ontario et la ColombieBritannique ont déclaré le plus fort pourcentage de cas nés à l’étranger (81 % et 75 %, respectivement).
English: The British Anti-terrorism Crime and Security Act 2001 and similar legislation illustrate this across Europe, which are viewed by many diverse organisations and Human Rights activists as potentially curtailing civil rights.
French: Pourquoi n'y a-t-il aucune jeune femme sans foulard?
English: Canadians' relationship with our environment is part of our national character.
French: La relation de la population canadienne avec son environnement fait partie de son caractère national.
English: From 1998 to 2003, grants to contemporary dance presenters from the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts more than doubled.
French: Les subventions octroyées aux diffuseurs en danse contemporaine par le ministère du Patrimoine canadien et le CAC, de 1998 à 2003, ont plus que doublé.
English: Specific training on this policy will be delivered by the Centre for Expertise as part of its Program Officer Training workshops.
French: Une formation spéciale sera donnée par le Centre d’expertise à ce sujet dans le cadre des ateliers de son programme de formation des agents de programme.
English: The table below lists the three States parties in alphabetical order, the dates on which their twelfth periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des trois États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur douzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: In Montréal there are 43 assistance centres, including 24 shelters meeting the needs of the homeless and disadvantaged.
French: À Montréal, il existe 43 centres d'aide dont 24 centres d'hébergement qui répondent aux besoins des sans-abri et des personnes démunies.
English: Worker's compensation cost provided by Human Resources Canada 14.
French: Contribution au régime d'indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines Canada 14.
English: Abkhaz and Georgians co-operate in limited economic matters, such as the operation of the Inguri power plant and the construction of a strategically important railway through Abkhazia.
French: L'accord de Moscou prévoit aussi la supervision par l'ONU des forces de maintien de la paix de la CEI, ce qui a abouti à la création de la mission d'observation de l'ONU en Géorgie (MONUG).
English: In this connection, it must be underlined that the ius commune in force in the Republic of San Marino “is not the Roman law under Emperor Justinian, but rather the law which developed in the most civilized states of Europe and, in particular, in Italy on the basis of the Roman and canon law and on custom and usage, and to which the works of most distinguished jurists and the decisions of well-known Tribunals refer.
French: Il faut souligner à ce propos que le ius commune applicable dans la République de Saint-Marin « n'est pas le droit romain de l'Empereur Justinien, mais plutôt le droit qui s'est développé dans les Etats les plus civilisés d'Europe, en particulier en Italie, sur la base du droit romain et du droit canon, sur la coutume et l'usage, et auquel se réfèrent les travaux des juristes les plus distingués ainsi que les décisions de tribunaux bien connus.
English: Serogroups 1 and 2 comprised a large number of strains (15 and 21, respectively), whereas serogroup 3 comprised only 4 strains and serogroups 4 and 5 a single strain each.
French: Par contre, quatre souches seulement appartiennent au sérogroupe 3 et une seule souche existe chez les sérogroupes 4 et 5.
English: [All problems found by the expert review team shall be classified during the course of the review.
French: [Tous les problèmes relevés par l'équipe d'examen sont classés au cours de l'examen.
English: We use evaluations and audits to assess the impacts and effectiveness of our activities.
French: Nous faisons des évaluations et des vérifications pour mesurer les répercussions et l'efficacité de nos activités.
English: Correlation of tectonic events within the CWGD, and comparison of these events with the evolution of other structural levels of the orogen, has led to subdivision of orogenesis into five stages.
French: La mise en corrélation des évènements tectoniques dans la région centrale du domaine des gneiss de Wawa, et leur comparaison avec l'évolution des autres niveaux structuraux de l'orogène, ont permis de subdiviser l'orogenèse en cinq stades.
English: Ideas included global issues affecting the voluntary sector and commonalities around research granting in health.
French: Les idées émises vont des problèmes mondiaux touchant le secteur bénévole jusqu'aux points communs touchant les subventions de recherche en santé.
English: A1580 Altimeter setting Value of the atmospheric pressure used to adjust the sub-scale of a pressure altimeter so that it indicates the height of an aircraft above a known reference surface.
French: A1580 Calage de l'altimètre Calage altimétrique Valeur de la pression atmosphérique utilisée pour régler la position de l'échelle secondaire d'un altimètre anéroïde afin qu'il indique la hauteur d'un aéronef au-dessus d'une surface de référence connue.
English: Indirect and direct finance
French: Le ﬁnancement direct ´ et l’intermediation ` ﬁnanciere
English: Directorate General Education and Culture The Culture Programme (framework programme for culture) The Culture Programmme contributes to the financing of Community co-operations in all artistic fields: performing arts, visual arts, literature, music, history and cultural heritage, etc.
French: Direction Générale de l'Education et de la Culture Culture 2000 (programme-cadre en faveur de la culture) Le programme Culture contribue au financement de la coopération communautaire dans tous les domaines artistiques : arts de la scène, arts visuels et plastiques, littérature, musique, histoire et patrimoine culturel, etc.
English: Important Safety Information on Estrogen plus Progestin (PremplusTM Tablets) - Wyeth Pharmaceuticals Date: 2003-06-09
French: Informations importantes sur l'innocuité de l'association oestroprogestative (comprimés Premplus®) - Wyeth Pharmaceutiques Date : 2003-06-09
English: The Chairman said that since its creation more than a quarter of a century earlier, the Committee had become more active and its voice had grown stronger.
French: Le Président dit que depuis sa création il y a un quart de siècle, le Comité est devenu plus actif et sa voix est devenue plus forte.
English: Urge the countries that have not yet done so to ratify or to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, or Ottawa Convention, as soon as possible so as to ensure its full universality and implementation;
French: Nous insistons auprès des pays qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils ratifient la Convention d'Ottawa dès que faire se pourra ou envisagent d'y adhérer au plus vite, afin qu'il soit possible d'en assurer l'universalité et la pleine application;
English: The committee deals with domestic violence in a coordinated manner in order to provide comprehensive physical, psychological, social, medical and legal services.
French: Ce comité coordonne la prestation de soins et services aux victimes d'actes de violence, soins médicaux, psychologiques, services sociaux et juridiques.
English: It also created a basis for cooperation in providing developing countries with enhanced technical assistance and capacity-building.
French: La réunion a également fourni une assise aux activités de coopération en offrant aux pays en développement des possibilités accrues d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the United Kingdom (on behalf of the European Union) (see E/2005/SR.14).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) (voir E/2005/SR.4).
English: Designation of States In 2002, the average number of States designated per international application was 119 (2001: 107) (this figure is higher than the number of PCT Contracting States as some States are double-counted if they are designated for both a national patent and a regional patent).
French: Désignation d’États En 2002, le nombre moyen d’États désignés par demande internationale a été de 119 (contre 107 en 2001); ce chiffre est supérieur au nombre d’États contractants du PCT parce que certains États sont comptés en double, s’ils sont désignés à la fois pour un brevet national et pour un brevet régional.
English: A number of measures have been taken to publicize the Convention:
French: Pour diffuser la Convention, une série de mesures ont été prises :
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 124-125.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.  124 et 125.
English: For years, the PGR was very reluctant to claim that cases came under federal jurisdiction, even though NGOs and victims’ families had been calling for the federal authorities to get involved since 1998, in view of the developing impunity and the inadequacy of the authorities’ reaction at state level.
French: Pendant des années, il a refusé de considérer que ces affaires relevaient de la compétence de la Fédération, même si des ONG et des familles de victimes demandaient depuis 1998, que les autorités de l’état fédéral interviennent compte tenu de l'impunité croissante et de la réaction inadéquate des autorités au niveau de l'état fédéré.
English: PART 4 ASSESSEMENT The Parliament has explicitly requested that this report include an assessment of the effectiveness of funded projects.130 Vice-President Imbeni also suggested that such reports should be an opportunity for an ‘assessment of human rights-related activities funded by the European Commission’.131 In light of these comments, some important developments and evaluations completed since the last report should be highlighted.
French: Les évaluations apprécient la mise en œuvre des projets et des propositions en analysant leur opportunité, leur efficacité, leur efficience, leur impact et leur durabilité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAU00 - Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAU00 - Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Liens institutionnels
English: A positive development is that, in any event, an increasing number of countries have prohibited genital mutilation in women.
French: Il est en tout cas positif de constater que de plus en plus de pays ont interdit les mutilations génitales sur les femmes.
English: The plan should include measures to be taken, in consultation with Health Canada, in case of outbreak of severe respiratory disease that is not yet confirmed to be SARS;  4. The recommendations communicated in BGTD's May 9, 2003 letter to the blood operators, be revised as described in the BGTD Risk Management Committee Issue Sheet:
French: Le plan devrait inclure les mesures à prendre, en consultation avec Santé Canada, en cas d'éclosion d'une maladie respiratoire sévère n'ayant pas encore été confirmée comme étant le SRAS;  4. que les conseils qu'elle a donnés aux exploitants du système du sang, dans sa lettre du 9 mai 2003, soient révisés conformément à la note d'information du Comité de gestion des risques de la DPBTG sur l'évaluation du risque de SRAS chez les donneurs.  6.
English: The Committee decided at its forty-first session to establish this item as one of its regular and principal agenda items.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a décidé de faire de la question susmentionnée l'un des principaux points à inscrire régulièrement à son ordre du jour.
English: *Circulation is calculated on the basis of the weekly average. Note that 1980 and 1995 data on independents include the Toronto Star.
French: Tirage* des quotidiens anglophones selon la propriété, en % * Le tirage est calculé d'après la moyenne hebdomadaire. À noter que les données de 1980 et de 1995 sur les indépendants incluent le Toronto Star.
English: Pursuant to subsection 9(3) of the Canada Border Services Agency Act, I hereby designate as officers a. to carry out any purpose of any provision of the Immigration and Refugee Protection Act set out in the attached instrument, any Vice‑President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions; and b. to carry out the powers and duties specified in column 3 of an item of the instrument in relation to a provision set out in column 2 of the item, any officer holding a position set out in column 4 of that item or, in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: En vertu de l’article 9(3) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, je désigne, par la présente, comme agents a. pour appliquer toute disposition de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés tel que précisé dans l’instrument ci-joint tout vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, la personne exerçant ses tâches et fonctions; b. pour exercer les attributions décrites dans la colonne 3 d’un point de l’instrument lié à une disposition spécifiée dans la colonne 2 dudit point tout agent occupant un poste établi à la colonne 4 dudit point ou, en son absence, la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: The research will also have a strategic impact on public policy making and the development of public practices, leading to significant, lasting benefits in terms of social conditions and quality of life in Canada's big cities.
French: La recherche aura aussi un impact stratégique sur l'élaboration des politiques publiques et des pratiques politiques, lesquelles auront des retombées importantes et durables sur la condition sociale et la qualité de vie dans les métropoles canadiennes.
English: The 21 men have appealed and an appeal verdict is provisionally expected on 4 June.
French: Les 21 hommes ont interjeté appel et un verdict d'appel est provisoirement attendu pour le 4 juin.
English: After considering this case, the Working Group rendered the following opinion on 20 May 1999:
French: Le Groupe de travail, à la suite de l'examen de ce cas, avait rendu l'avis le 20 mai 1999 :
English: Answer of Germany Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: Answer of Allemagne Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: First, an enfranchised man would receive his 50 acres in fee simple ownership at the end of the probationary period, thus making the land freely alienable right away.
French: En premier lieu, un homme émancipé recevait désormais sa parcelle de 50 acres en fief simple à la fin de la période probatoire, cette parcelle devenant donc aliénable sur-le-champ.
English: Lignin was isolated from aspen bleached chemithermomechanical pulp by employing a mild acid hydrolysis procedure, and the extracted material was acetylated with acetic anhydride.
French: Faisant appel à une méthode d'hydrolyse acide douce, on a isolé la lignine de la pulpe chimique/thermique/mécanique blanchie de peuplier et le produit isolé a été acétylé avec de l'anhydride acétique.
English: Underlying these efforts is a desire to increase their competitiveness.
French: À la base de leurs efforts, on trouve une volonté d'accroître la compétitivité.
English: Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an officer for family-related needs.
French: Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un officier pour des besoins familiaux.
English: e) Brinell hardness.
French: e) Dureté Brinell.
English: Over the past 8 years, starting with the national discussion led by Dr. Henry Friesen, Canada has spearheaded a new vision for health research.
French: Au cours des huit dernières années, soit depuis le débat national dirigé par le Dr Henry Friesen, le Canada a été à l'avant-garde d'une nouvelle vision de la recherche en santé.
English: • Modern Management Practice Assessment, a Self-Assessment 2002-2003
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, une auto-évaluation 2002-2003
English: This report further describes the challenges, strategies and targeted results that will shape CSC's agenda to advance Canada's public safety agenda.
French: Le présent rapport décrit les défis, les stratégies et les résultats prévus qui permettront au SCC de contribuer au programme de sécurité publique du Canada.
English: Second, even when the scientific validity of the test is clear, there may be other factors that interfere with that validity.
French: Quatrièmement, toute information se rapportant à la gravité de la maladie ou à l’âge auquel elle se déclenche est très importante pour la personne testée.
English: Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,
French: Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement les efforts et l'aide visant au relèvement et au développement de l'économie palestinienne,
English: She did not specifically mention 1450, however she did indicate she required managers approval who had delegated signing authority.
French: Mme MacAulay a mentionné les documents requis et a donné beaucoup de détails sur les renseignements à prendre en considération.
English: The AITC is region-specific, presumably because the regions in question have traditionally had low income and high employment.
French: Le crédit vise des régions précises, sans doute parce qu’elles affichent depuis longtemps des revenus faibles et un chômage élevé.
English: We did not want genetic engineering and we significantly raised the limits and the requirements.
French: Nous avons donc relevé considérablement les seuils et durci les exigences, mais quel a été le résultat final?
English: The Delegation of Antigua and Barbuda supported the statement made on behalf of GRULAC and the statement of Trinidad and Tobago, and agreed with the extension of the mandate of the IGC.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a soutenu la déclaration faite au nom du GRULAC et celle de Trinité-et-Tobago, tout en approuvant la prolongation du mandat du comité intergouvernemental.
English: Mobile: +880 1713013310
French: Tél. portable : +880 1713013310
English: Many of humanity's treasures must be protected through global action based on the principles of international solidarity and cooperation articulated in the World Heritage Convention.
French: Il convient de protéger nombre des trésors culturels de l'humanité à la faveur d'une action mondiale qui s'appuie sur les principes de la solidarité et de la coopération internationales exprimés lors de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: Bison (Bison bison) Bison © Parks Canada Historically, bison inhabited the prairie and east slopes of the mountains by the millions.
French: Bison (Bison bison) Bison © Parcs Canada Il y avait autrefois des millions de bisons dans les prairies et sur les versants orientaux des montagnes.
English: We have proposed transitional periods of between 15 and 25 years.
French: On propose des périodes de transition qui peuvent aller jusqu'à 15 et 25 ans.
English: Over the years, standard criteria have been adopted to guide the implementation of safeguards at declared facilities, affecting the extent and quality of information to be provided by States, design information verification activities, the safeguards approach to be applied at the facility to satisfy safeguards goals, and specific requirements related to inspection frequencies, inspection activities and the outcome of these activities.
French: Avec le temps, des critères standard ont été adoptés afin d'orienter l'application des garanties dans les installations déclarées, ce qui a influé sur la portée et la qualité de l'information que les États étaient appelés à fournir, les activités de vérification des renseignements descriptifs, les modalités à suivre dans l'installation aux fins de la réalisation des objectifs des garanties, ainsi que les prescriptions particulières en ce qui concerne la fréquence, le déroulement et les résultats des inspections.
English: 12-05 and letter of agreement No 4 regarding the definition of phonogram "Entente Guilde-ADISQ"; see specially Schedule, Article 9 - Royalties.
French: 12-05 et lettre d’entente No 4 relative à la définition de phonogramme Entente Guilde-ADISQ; voir surtout Annexe, Article 9 - Redevances.
English: The travel agent submits that seating arrangements are ultimately in the hands of the air carrier and she can only make a request.
French: L'agent de voyage soutient que l'attribution des sièges revient en dernier lieu au transporteur aérien et elle ne peut qu'en faire la demande.
English: (ii) Has waived or provisionally deferred the imposition of a punishment;
French: b. si la sanction a été exécutée ou ne peut l'être selon le droit de l'Etat qui a statué, ou;