ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Opportunities for economic discussion and policy debates between Governments, academics, the United Nations and other organizations, as well as the private sector and non-governmental organizations include the annual spring seminars.
French: b) Les séminaires annuels de printemps* sont une des possibilités de discussions économiques et de débats sur les politiques entre les représentants des gouvernements, les universitaires, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations, ainsi que le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: As you will recall, Secretary Powell embarked on his April mission to the Middle East with a mandate from President Bush to pursue implementation of resolution 1402 (2002).
French: Comme vous devez vous en souvenir, le Secrétaire d'État M. Powell a entrepris sa mission du mois d'avril au Moyen-Orient en étant chargé par le Président Bush de chercher à mettre en oeuvre la résolution 1402 (2002).
English: A Union closer to the citizens The European Council calls on the IGC to base its work on the fact that the citizens are at the core of the construction of Europe: the Union has an absolute duty to provide concrete responses to their needs and concerns.
French: Une Union plus proche de ses citoyens Le Conseil européen demande à la CIG de prendre pour base, dans ses travaux, le fait que les citoyens constituent le noyau de l'édifice européen: l'Union a le devoir imprescriptible d'apporter des réponses concrètes à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: This is being accomplished through the National consultation workshop in November 2002.
French: Pour ce faire, un atelier national de consultation a été organisé en novembre 2002.
English: Local authorities and K.D.S. requested a one year extension in which their possible industrial development proposals could have time to be brought to fruition.
French: Les pouvoirs publics locaux et la K.D.S. ont demandé un délai d'un an afin de mener à terme des projets de développement industriel.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: Extending these schemes will make a significant contribution to reinforcing social cohesion and creating a more inclusive job market for target groups within Belgium.
French: L’extension de ces programmes contribuera de façon significative au renforcement de la cohésion sociale et à la création d’un marché du travail plus ouvert pour ces groupes cibles en Belgique.
English: Patients with ongoing edema are more likely to have adverse events associated with edema if started on combination therapy with insulin and AVANDIA®.
French: Les patients qui présentent constamment de l'oedème sont plus susceptibles de manifester des effets indésirables oedémateux après l'instauration d'un traitement associant insuline et AVANDIA®.
English: In addition, delegates are strongly recommended to have their valid passports in their possession at all times.
French: De plus, nous recommandons fortement aux délégués de conserver leur passeport valide sur eux en tout temps.
English: This programming pertains to the following three areas: community economic development, general business assistance and resource-based opportunities.
French: Les programmes portent sur les trois secteurs suivants : le développement économique des collectivités, les services d’assistance générale aux entreprises et les débouchés découlant de l’exploitation des ressources.
English: Creation of profiles on the basis of snapshots.
French: Création de profils en utilisant des instantanés (snapshots).
English: Soon, through an understanding of the complex interplay between the psychosocial, economic, environmental, cultural and biological determinants of health, it will be possible to predict an individual's risk of common diseases such as diabetes, heart disease, cancer and mental illness.
French: Bientôt, grâce à la compréhension des interactions complexes entre les déterminants psychosociaux, économiques, environnementaux, culturels et biologiques, on pourra déterminer chez un individu les risques de maladies courantes comme le diabète, les cardiopathies, le cancer et les maladies mentales.
English: It is, then, about not providing just for any old measures that cost a lot of money and put the European Union's industrial competitiveness at risk, but rather about making a start where everything can be put into effect as quickly as possible.
French: Il faut éviter de se lancer dans n'importe quel type d'actions très coûteuses et mettant en cause la compétitivité industrielle de l'Union européenne et commencer par les mesures susceptibles d'être le plus rapidement mises en ?uvre.
English: The respondent was also informed that the seven-week disqualification period was applicable to the November renewal claim.
French: L'intimée a également été informée que la période d'exclusion de sept semaines s'appliquait à la demande renouvelée présentée en novembre.
English: 3.1.2 There are particularly strong and creative synergies applied between the events executed by the mission programs.
French: 3.1.2 Des synergies particulièrement fortes et créatives assurent la liaison entre les activités réalisées par les programmes de la mission.
English: • Over the years wider audiences are attending performances but even larger numbers are required before arts programs are considered sustainable.
French: • Avec les années, un public plus large assiste aux spectacles mais il en faudra un nombre beaucoup plus important avant que les programmes artistiques ne deviennent viables.
English: That would isolate the extremists and the terrorists.
French: Toutes ces infractions au droit international ont été commises sous l’égide du gouvernement turc.
English: The balance of staff between data collection, research and publications is under the control of the EUMC.
French: L’Observatoire est maître de la répartition des effectifs entre les tâches à accomplir, qu’elles relèvent de la collecte des données, de la recherche ou des publications.
English: That also means realising that for some parts of the world, migration is part and parcel of development policy.
French: À mon grand regret, le Conseil brille par son absence, même ici à l’occasion de ce mini débat.
English: Numerous specialists manage the care of disabled children in educational and rehabilitation institutions run by the Government or private or charitable associations.
French: De nombreux spécialistes s'occupent de la prise en charge des enfants handicapés dans les institutions éducatives et de réadaptation dépendant du gouvernement ou d'associations privées ou caritatives.
English: Hamilton's Boathouse Community and the Re-Creation of Recreation on Burlington Bay http://www.historycooperative.org/journals/llt/51/bouchier.html  Glorious Old Norfolk http://www.nornet.on.ca/~jcardiff/transcipts/bios-photos/essays/glorious.html  Niagara Falls History http://niagara.foundlocally.com/Local/Info-Cityhistory.htm  Late and Lamented:
French: Hamilton's Boathouse Community and the Re-Creation of Recreation on Burlington Bay http://www.historycooperative.org/journals/llt/51/bouchier.html  Glorious Old Norfolk http://www.nornet.on.ca/~jcardiff/transcipts/bios-photos/essays/glorious.html  Late and Lamented:
English: At the end of the day, only an effective Europe can also be a social Europe.
French: En fin de compte, seule une Europe efficace peut également être une Europe sociale.
English: Known or suspected substance abuse Transplant related immunosuppression Silicosis End-stage renal disease
French: Abus connu ou soupçonné d’une substance Immunosuppression associée à une transplantation Silicose Insuffisance rénale terminale
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern. Canadian Wildlife Service, Environment Canada publication.
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, Service canadien de la faune, publication d’Environnement Canada.
English: (b) A security right in an asset acquired by the grantor or created within […] days after the time of the name change, is effective against third parties; and
French: b) Une sûreté sur un bien acquis par le constituant ou créé dans les [] jours qui suivent la date du changement de nom, est opposable; et
English: Of the interventions listed in Tables 4.1 and 4.2 below, approximately 14 interventions were tested in the ‘general’ pregnant smoking population and 10 were tested in pregnant sub-populations, including ethnic minorities, women of low socioeconomic status, and teenaged girls.
French: Environ 14 des interventions énumérées dans les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après ont été mises à l’essai auprès de la population « générale » de femmes enceintes qui fument; 10 autres, auprès de souspopulations telles que les membres de minorités ethniques, les femmes défavorisées sur le plan socio-économique et les adolescentes.
English: The federal accommodation lapse is mainly associated with higher than anticipated third party and expansion control framework revenues.
French: La péremption du budget des locaux fédéraux a principalement été causée par un niveau plus élevé de transactions avec les tierces parties et des recettes additionnelles liées au plan de contrôle de l'expansion.
English: Check Add/Remove Software on the computer and, if listed, remove the USB connector.
French: Cochez Add/Remove Software sur l'ordinateur et, s'il est listé, retirez l'USB Connector.
English: The Committee is also concerned about the absence of statistical information related to the situation of rural women.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de données statistiques liées à la situation des femmes rurales.
English: "Ex-members of the U.S. Special Forces, ‘specialists’ and independent experts are expected in Colombia, under private contract, to assume do the job that the United States armed forces cannot or will not undertake.
French: " D'anciens membres des Forces spéciales US, des " spécialistes " et des experts indépendants sont attendus en Colombie, sous contrat privé, pour assumer les tâches que les forces armées américaines ne peuvent ou ne veulent assurer.
English: The project would also encourage the sharing of information and communication among students, teachers and educational departments using email and the Internet.
French: Le projet vise également à encourager le partage d'informations et la communication entre les élèves, les enseignants et les directions de l'éducation nationale en utilisant le courrier électronique et Internet.
English: Anti-dumping - China - magnesium oxide: regulation adopted (-> point 1.6.15).
French: Antidumping - Chine - oxyde de magnésium: adoption d'un règlement (-> point 1.6.15).
English: The task of the International Bureau to act as an intermediary for communications under Article 6ter(3) does not imply an obligation for the International Bureau to publish the emblems or signs of States or international intergovernmental organizations which are communicated through its intermediary, or to keep a register of those emblems and signs.
French: Le rôle d’intermédiaire que joue le Bureau international en vertu de l’article 6ter.3) ne sous-entend aucune obligation pour lui de publier les emblèmes ou signes d’État ou des organisations internationales intergouvernementales communiqués par son entremise ou de tenir un registre de ces emblèmes et signes. b) Transmission d’objections
English: The Committee then considered a proposal to freeze the pre-1994 arrears of contributions of developing countries, but decided that it was not in a position to adopt the proposal.
French: Puis, il a examiné une proposition visant à geler les arriérés de contributions des pays en développement pour les années antérieures à 1994 mais n’a pas été en mesure d’adopter cette proposition.
English: This is possible under The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) which exempts certain persons from the language requirements of their positions.
French: Cela est possible dans le cadre du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (DELOFP) qui soustrait certaines personnes des exigences linguistiques de leur poste.
English: The number and level of services required to address the needs of these children and their families will likely increase as they seek to live normal lives.
French: Le nombre et le niveau de services nécessaires pour répondre aux besoins de ces enfants et de leurs familles augmenteront probablement, puisqu'ils cherchent à vivre une vie normale.
English: Asia and the Pacific region
French: Région de l'Asie et du Pacifique
English: Here you will find manuals and tutorials of all kinds.
French: Ici vous trouverez des manuels et des tutoriaux de toutes sortes.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mrs Doyle has just said when putting our written question to the Commission, this position statement affects not only the 25 Member States of the European Union, but is also a signal to the remainder of the 166 states that have signed up to CITES, known also as the Washington Agreement on the Protection of Species.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire Mme Doyle en posant notre question écrite à la Commission, cette résolution n’affecte pas seulement les 25 États membres de l’Union européenne, elle est également un signe adressé aux 166 autres États qui ont signé la Convention CITES, également appelée Accord de Washington sur la protection des espèces.
English: It was decided to make sizing optional for all three classes because this reflects current trade practice.
French: Le requérant n'a pas été invité une nouvelle fois à présenter un complément d'information.
English: His influence was significant in that he was an any of the theorists.
French: Sa contribution pratique en termes et s’étendre sur le concept de guerre limitée.
English: The number of those affected by HIV is 400,000, and the prevalence rate stands at 1 per cent.  The population of the Sudan is 30 million.
French: Le nombre des séropositifs est de 400 000 et le taux de prévalence est de 1 %, la population soudanaise étant de 30 millions d'habitants.
English: Athletes are all different, and there is no single diet that meets the needs of all athletes at all times.
French: Aucun athlète ne ressemble à l’autre et de même, il n’existe aucun régime universel capable de répondre aux besoins de tous les athlètes en tout temps.
English: The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
French: SEBC. L'IME agit conformément aux objectifs et aux principes énoncés à l'article 2 des statuts du
English: (f) Claims for rehabilitation and other forms of remedy;
French: f) Une demande de réhabilitation ou de réparation sous d'autres formes;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, climatisation.
English: Within its scope, the EEC-Regulation No 1408/71 replaces any social security convention applicable between Member States including the European Convention of Social Security.
French: Dans les limites de son champ d’application, ce Règlement remplace en effet toute convention de sécurité sociale applicable entre les Etats membres, y compris la Convention européenne de sécurité sociale.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau on their election.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau à l'occasion de leur élection.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") will proceed with its second year option on the C and D blocks of Azimut's Opinaca Property. The Opinaca Property is adjacent to Virginia's Eleonore Gold discovery that was recently acquired by Goldcorp Inc.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Eastmain Resources Inc. ("Eastmain") s'engagera pour une deuxième année d'option sur les blocs C et D de la propriété Opinaca détenue par Azimut.
English: We wish to emphasize the importance of continuing the peace process and following up on the outcome of the conference with a view to arriving at a peaceful, just, lasting and equitable settlement to end the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories occupied since 1967, as well as to the establishment of an independent and viable Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Nous espérons que cette conférence conduira à un règlement pacifique juste, durable et équitable qui mettra un terme à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, ainsi qu'à la création d'un État palestinien indépendant viable ayant pour capitale Al-Qods Al-Charif.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 27)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 27 de l'ordre du jour)
English: There is no room for error in our business.
French: Dans notre profession, il n'y aucune marge d'erreur possible.
English: • Since EI premium rates for a given year are set on projections carried out in October of the previous year, EI premium revenues are assumed to increase in the first year of the shock (due to higher employment) but decline thereafter, reflecting the adjustment to the break-even rate (changes in EI premium revenues do not exactly equal changes in EI benefits because the decline in administrative costs is not included).
French: • Puisque les taux des cotisations d’assurance-emploi pour une année donnée sont fixés en fonction des projections établies en octobre de l’année précédente, les revenus des cotisations d’assurance-emploi sont supposés augmenter au cours de la première année du choc (en raison de la progression de l’emploi), mais ils diminuent par la suite sous l’effet du rajustement du seuil de rentabilité (l’évolution des revenus des cotisations d’assurance-emploi ne correspond pas exactement à celle des prestations d’assurance-emploi parce que la diminution des frais d’administration n’est pas prise en compte).
English: In this case, the reporting entity would include a different sub-header for each location.
French: Dans ce cas, l’entité déclarante présenterait un sous-en-tête différent pour chaque emplacement.
English: It raises the perfectly legitimate question of whether nuclear reprocessing should continue at Sellafield.
French: Elle demande, ce qui est tout à fait légitime, si le traitement nucléaire doit se poursuivre ou non à Sellafield.
English: It is girls like her who will be Batonga Girls in Mali, starting in September.
French: Les bourses Batonga pour les filles permettent à des filles comme Reine de poursuivre leur éducation dans des écoles secondaires que les parents de ne pourraient jamais payer.
English: Corporate Services Branch (CSB) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Perfor- mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Esti- mated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Other (O) Access to Infor-  mation Act 1992 Not appli-  cable. (See Note 8) $20.3 $1,700 (See Note 9) Framework under development by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Direction générale des services de gestion (DGSG) A. Frais d'utilisation Nature des frais Autorité respon- sable de l'établis- sement des frais Date de la dern- ière modifi-cation 2004-05 Exercices de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de rendement Résultats liés au rendement Exer-cice Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total prévu 2 (en milliers de dollars) Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Autre (A) Loi sur l'accès à l'information 1992 Sans objet (Voir la note 8) 20,3 1 700 (Voir la note 9) Cadre en cours d'élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Similarly, combating money-laundering and the financing of terrorism were seen as important measures to prevent terrorist acts.
French: De même, la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été jugée importante pour prévenir les actes terroristes.
English: A classic example of a miscue in this area was Chevrolet's introduction of the Nova in Latin America.
French: L'exemple classique d'une erreur dans ce domaine est le lancement de la Chevrolet Nova en Amérique latine.
English: Tables also show details of imports data for subject and other countries.
French: Inclus aussi les renseignements sur les importations des pays visés et des autres pays. (2 décembre 2004)
English: It was committed to continue participating in regional and international research programs related to tailings properties and to ongoing research in the areas of paste pipeline flow studies, stacking, fine tailings mechanical thickening, TSRU tailings heat recovery, and reduction of moisture
French: Selon Shell, il n’existe aucune stratégie commercialement viable de gestion des résidus en-dehors de celles qui ont été exposées dans sa demande. 8.2 Opinions de la Commission La Commission est d’avis que les objectifs de gestion des résidus des mines de sables bitumineux devraient être les suivants :
English: Style 2000 "New Way" Continuously improving
French: Style 2000 « nouvelle façon » Améliorer continuellement.
English: On election night, we'll be providing a service on our Web site making it possible to track preliminary results nationally, by province or territory or by individual electoral district.
French: Le soir d'élection, un service dans notre site Web permettra aux utilisateurs de suivre les résultats préliminaires du scrutin à l'échelle du pays, par province, par territoire ou par circonscription.
English: In June 2009 Joseph Daul was re-elected to the European Parliament and as Chairman of the EPP Group.
French: En juin 2009, Joseph Daul est réélu an Parlement européen et á la Présidence du Groupe PPE.
English: The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
French: Les coûts pour le système de soins de santé demeureront gigantesques, et nos économies souffriront d’un manque de productivité et d’énormes dégâts matériels.
English: As the Commission has assessed this application and considers it to be suitable and to meet the set requirements, and as it recommends that the request be approved, I voted in favour.
French: Puisque la Commission a évalué cette demande, qu'elle la juge recevable, qu'elle estime qu'elle remplit les critères fixés, et qu'elle recommande de l'approuver, j'ai voté pour.