ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section lists only the principal national welfare measures which benefit the poor and distinguishes social insurance-type measures from social assistance-type ones principally on the basis that the former are mainly financed by contributions, whereas the latter are financed out of general taxation.
French: Nous n'indiquerons ci-après que les principales mesures nationales en faveur des pauvres, en distinguant les prestations d'assurance sociale de celles d'assistance sociale, car les premières sont principalement financées par les cotisations, alors que les secondes sont financées par le système fiscal général.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent Accord:
English: Another 36 per cent of adults were overweight, for a total of nearly 60 per cent of adults facing health risks associated with excess body weight.
French: Quatre objectifs sous-jacents orientent cette politique : accroître la participation, l’excellence, les ressources et l’interaction.
English: This recommendation to be forwarded to the Steering Committee for consideration.
French: Cette recommandation sera soumise à l’attention du comité directeur.
English: It is a collaborative effort between the provinces and territories in Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Une infrastructure fédérale améliorée et une surveillance nationale des sous-types du VIH et de la pharmacorésistance intègrent ce développement et le soutiennent.
English: It also lays down the type and level of criminal penalty to be applied according to the damage caused by the offences to water quality, to animal or vegetable species or to persons.
French: Elle fixe, par ailleurs, le type et le niveau des sanctions pénales à appliquer en fonction des dommages causés par les infractions à la qualité des eaux, aux espèces animales ou végétales ou aux personnes.
English: Article 5 By 31 March 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing
French: Article 4 La Commission fixe conjointement avec le conseil d’administration du Fonds les modalités adéquates de publicité et d’information pour faire connaître la contribution de la Communauté aux projets financés par le Fonds.
English: Albania ratified the UN Convention against Trans-national Organised Crime (the Palermo Convention), which contains several provisions related to corruption, in 2002.
French: Elle a ratifié la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale (Convention de Palerme) qui contient plusieurs dispositions concernant la corruption en 2002.
English: With the exception of manure application on pasture and paddock, GHG emissions and removals associated with practices on pasture or grassland have not been inventoried.
French: CULTURE DES SOLS ORGANIQUES Pour le même motif que ceux cités pour les sols minéraux, les émissions ou l’absorption de méthane des sols organiques ne sont pas répertoriées à ce jour puisque les processus liés aux ﬂux de CH4 dans ces sols ne sont pas pleinement compris.
English: We need an adapter plate to mount the electric motor on the transmission box, a controller, a charger, a DC-DC converter to charge the auxiliary battery (the one used to start the old engine and to power the lights, the windscreen wipers and the radio), a main contactor, a potentiometer linked to the accelerator cable and of course 8 12v sealed AGM batteries.
French: Dans notre cas: une plaque pour adapter le moteur électrique à la boîte de vitesse, un moteur électrique, un contrôleur, un chargeur, un convertisseur DC-DC pour recharger la batterie auxiliaire (celle qui servait notamment à démarrer le moteur et à alimenter les feux, les essuies-glaces et la radio), un contacteur principal et un potentiomètre relié au cable d'accélérateur et bien sûr 8 batteries de 12v (batteries sans maintenance au gel).
English: The meeting developed a skeleton of the strategy and considered a structure that will fit into the existing Council structure, from the regional to the national levels.
French: Cette réunion a mis au point une ébauche de stratégie et étudié une structure qui s'adapte à celle du Conseil, depuis le niveau régional jusqu'au niveau national.
English: The inclusion of such links does not imply that Symantec endorses, recommends, or accepts any responsibility for the content of such sites.
French: Ils n'impliquent en rien que Symantec endosse, recommande ou accepte la responsabilité du contenu de tels sites.
English: Reporting Structure Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcomes Priorities Key Results Area To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit by strengthening the relationship and addressing the disparaties in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise, leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Procurer aux Canadiens un climat propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance économique et à établir en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: The Committee notes with concern the reports of adverse effects of economic activities connected with the exploitation of natural resources in countries outside the United States by transnational corporations registered in the State party on the right to land, health, living environment and the way of life of indigenous peoples living in these regions (arts.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des renseignements selon lesquels des activités économiques liées à l'exploitation des ressources naturelles dans des pays autres que les États-Unis par des sociétés transnationales enregistrées dans l'État partie ont des incidences néfastes sur le droit à la terre, la santé, l'environnement et le mode de vie des populations autochtones vivant dans ces régions (art.
English: The authors have substantiated this claim sufficiently for the purposes of admissibility and it should be examined on the merits.
French: La plainte est suffisamment étayée pour être recevable, et elle doit être examinée au fond.
English: That is also the reason why we have asked for an employment chapter in the revised Treaty.
French: C'est aussi pour cette raison que nous avons demandé d'inclure un chapitre «Emploi» dans le traité révisé.
English: By comparison, virions of the NSP strain, a strain which is not seed or pollen transmitted, could only be detected in wall cells of a single mature anther.
French: Par ailleurs, les virions de la souche NSP, une souche non transmise par la graine ou le pollen, ont pu être détectées seulement dans les cellules pariétales d'une seule anthère mature.
English: • Provincial Treasury manages the province’s borrowing and financial needs, and banking and cash These services are extended to all ministries, Crown corporations and public sector agencies
French: • Le Trésor provincial gère les besoins d’emprunt et les besoins financiers de la province ainsi que ses activités bancaires et sa trésorerie. Ces services sont offerts à l’ensemble des ministères, des sociétés d’État et des organismes su secteur public.
English: As the following tables show, while CSC has achieved a small decline in violent re-offending while under supervision, there has been an increase in violent re-offending within two years after sentence completion.
French: Comme le montrent les tableaux qui suivent, le SCC a enregistré une légère diminution de la récidive avec violence chez les délinquants sous surveillance dans la collectivité, mais la récidive avec violence a augmenté à l’intérieur de la période de deux ans suivant la fin de la peine.
English: 7.31.3 It should be borne in mind that the chairman of the working group which drafted the Convention explicitly stated that article 9 on the separation of children from their parents was intended to apply to domestic law, and not to international situations; and that article 10's family reunion provisions were not intended to affect the general right of states to establish and regulate their immigration laws in accordance with their international obligations.
French: 7.31.3 Il faut garder présent à l'esprit que le président du groupe de travail chargé de rédiger la Convention a explicitement déclaré que l'article 9 sur la séparation des enfants de leurs parents devait s'appliquer en droit interne et non dans des situations internationales et que les dispositions de l'article 10 sur  la réunification familiale ne devaient pas toucher au droit général qu'ont les États d'établir et d'édicter leurs lois sur l'immigration en conformité avec leurs obligations internationales.
English: The United States repeatedly refers to irrelevant aspects of its own domestic law to argue that Commerce was not required to provide an adjustment.
French: Les États-Unis se réfèrent à plusieurs reprises à des aspects dénués de pertinence de leur propre droit interne pour faire valoir que le Département du commerce n'était pas tenu de procéder à un ajustement.
English: Since the rationale behind the restrictive measures provided for in Article 215 is often precisely the fight against terrorism, it is important to determine whether this is an exception to Article 75 and, if so, whether it is acceptable for Parliament to be systematically excluded from the procedure to adopt them.
French: Étant donné que, bien souvent, le raisonnement à la base des mesures restrictives prévues à l'article 215 est précisément la lutte contre le terrorisme, il est essentiel de déterminer s'il s'agit d'une exception à l'article 75 et, si c'est le cas, s'il est acceptable que le Parlement se voie systématiquement exclu de la procédure d'adoption de ces mesures.
English: The projects developed helped Canada's Francophone population make itself visible on the Internet and improved its access to better online services in French.
French: Les projets créés ont permis à la francophonie canadienne de faire sentir sa présence dans Internet et de bénéficier de meilleurs cyberservices en français.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire servant aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: It contains tips for learning languages and encourages lifelong learning.
French: Il contient des astuces concernant l'apprentissage des langues et encourage l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Cuban people values and appreciates diversity.
French: Les Cubains aiment la diversité et l'apprécient.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction 1.
English: Efforts have therefore been concentrated on training procurement and public works units, which are responsible for the bulk of bidding processes.
French: À cette fin, il mise sur les unités d'achats et de travaux publics, qui réalisent le plus grand nombre d'appels d'offres.
English: Upon arrival in a foreign country, they observe how the local women interact and adjust their own manners accordingly.
French: En arrivant dans un pays étranger, elles observent les femmes et s’en inspirent pour leur propre comportement.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Wood Product Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321).
English: 3. The Association of European Senates shall decide by consensus the admission of any other European Senate applying for membership either as a full member or as an observer.
French: 3. l'Association des Sénats d'Europe décide, par consensus, de l'admission en tant que membre a part entiere ou a titre d'observateur, de tout autre Sénat européen qui en ferait la demande.
English: The Committee notes that the Board of Auditors based its comments in the expanded audit on the review of 49 cases summarized in paragraph 4 of its report, with respect to the period from 1994 to 1997.
French: Le Comité note que le Comité des commissaires aux comptes a basé ses commentaires dans l'audit élargi sur l'examen de 49 affaires, résumés au paragraphe 4 de son rapport, concernant la période 1994-1997.
English: We will continue our work on Charities Regulatory Reform activities to increase our focus on deceptive fundraising by examining options to fast-track the deregistration process for predatory fundraisers as well as implement an early revocation process.
French: Nous continuerons de travailler à la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance pour mettre l’accent sur les collectes de fonds trompeuses : nous étudierons des options pour accélérer le processus de révocation de l’enregistrement des organismes qui font des collectes de fonds trompeuses et nous adopterons un processus de révocation anticipée.
English: The UNMIK Humanitarian Transport Service continued to transport a monthly average of 30,000 to 35,000 passengers, mainly Kosovo Serbs.
French: Le service d'autocars humanitaires de la MINUK a continué de transporter en moyenne 30 000 à 35 000 voyageurs par mois, Serbes du Kosovo en majorité.
English: In addition, the Ministers must publish the following in Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation; 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) que la substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ou b) qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: The NHPD will ensure that all information provided in the Summary Reports will be protected.
French: La DPSN veillera à ce que l'information contenue dans les rapports de synthèse soit protégée.
English: The PCT-SAFE software was rolled out to receiving offices in 2004, enabling the electronic filing of applications over a secure Internet link.
French: Le logiciel PCT-SAFE a été distribué aux bureaux destinataires en 2004, ce qui a permis de soumettre les demandes par voie électronique sur un lien Internet sécurisé.
English: At first the boundary was not enforced, but it remained as the western-most boundary of Canada.
French: Bien que rien n'ait été fait au début pour assurer le respect de cette frontière, celle-ci constitue toujours la limite occidentale du Canada.
English: The capacity-building initiatives of UNESCO included programming implemented in cooperation with the Ministry of Women's Affairs in the areas of girls' vocational counselling, academic assistance, and parental awareness of the importance of girls' education.
French: Les initiatives de l'UNESCO en matière de renforcement des capacités ont comporté l'exécution de programmes en coopération avec le Ministère de la condition féminine dans les domaines de l'orientation professionnelle des filles, de l'assistance académique et de la sensibilisation des parents à l'importance de l'éducation des filles.
English: The year 1996-97 was the third year of the National Tuberculosis Control Strategy to reduce the incidence of tuberculosis among First Nations people living on reserve.
French: L'exercice 1996-1997 marque la troisième année d'existence de la Stratégie nationale de lutte contre la tuberculose, qui vise à réduire l'incidence de cette maladie chez les peuples des Premières nations vivant à l'intérieur de réserves.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 443.
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève au total à 443.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction Former and current 'peacekeeping' operations CIS collective peacekeeping forces Russian military capabilities for peacekeeping operations Peacekeeping in Russian military doctrine and practice International involvement in peacekeeping in the CIS region Russian 'neo-imperialism' under the guise of peacekeeping?
French: SOMMAIRE Préface Introduction Opérations passées et présentes de "maintien de la paix" Forces communes de la CEI pour le maintien de la paix Les capacités militaires de la Russie pour les opérations de maintien de la paix Le maintien de la paix dans la doctrine et la pratique militaires russes Engagement international dans le maintien de la paix dans la région de la CEI Le "néo-impérialisme" russe maquillé en maintien de la paix?
English: Certified sick leave has decreased over 5 years and remains consistently lower than public service average.
French: Le nombre de jours de congé de maladie avec certificat médical a diminué au cours des cinq dernières années et reste constamment inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: A number of constitutional and legislative changes have been made providing a high level of protection of the rights of minorities.
French: Un certain nombre de modifications constitutionnelles et législatives ont été apportées quigarantissent un niveau élevé de protection des droits des minorités.
English: "Tires generally perform well, so people take them for granted," says Glenn Maidment, President, The Rubber Association of Canada.
French: " Les pneus sont généralement un produit tellement fiable que les gens ont tendance à les négliger.
English: The Government proposes to grant the Minister of Finance the power to direct CDIC to take specific action to prevent adverse effects on financial stability.
French: Le gouvernement propose d'autoriser le ministre des Finances à ordonner à la SADC de prendre des mesures précises afin de prévenir une détérioration de la stabilité financière.
English: A journey through the mysterious history...
French: Le Roi du ciel ne supporte pas l’enfermement et les hommes ne supportent pas l’obscurité infinie. Les adultes ne sont pas capables de délivrer le Soleil.
English: Reference publications Title European Statistics on accidents at work - Methodology Catalogue No CA-19-98-908-EN-S Price EUR 11,50
French: Les publications de référence Titre Statistiques européennes sur les accidents du travail - Méthodologie Numéro de catalogue CA-19-98-908-FR-S Prix EUR 11,50
English: Ambitious projects have been launched in the agricultural sector since 2006, in particular the multinational agricultural productivity programme designed to promote the exchange of experiences and knowledge with partners and the allocation by all member States of at least 10 per cent of their national budgets to agricultural development.
French: En matière agricole, des projets ambitieux sont lancés depuis 2006, notamment le Programme multinational de productivité agricole, qui vise à un échange de connaissance et d'expérience avec les partenaires et à l'affectation, par tous les pays membres, d'au moins 10 % des budgets nationaux au développement agricole.
English: The Working Party noted with appreciation that the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997, has been published by the UN/ECE secretariat providing detailed information on the implementation of the AGTC and AGC Agreements in 29 UN/ECE member countries.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que ce qu'il est convenu d'appeler le "Livre jaune", qui dressait la liste des normes et des paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997, avait été publié par le secrétariat CEE/ONU et qu'il contenait des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de ces deux Accords dans 29 pays membres de la CEE/ONU.
English: In a case where there are multiple contracts of sale for portions of an undivided bulk of goods, this means that property does not pass until the goods are physically separated and identified in some manner as specific goods belonging to a particular customer.
French: S'il existe plusieurs contrats de vente pour des portions d'un ensemble indivis de marchandises, la propriété n'est transférée qu'une fois les marchandises séparées physiquement et désignées d'une façon quelconque comme étant la propriété d'un client précis.
English: There are twelve days left until the commencement of the Seattle meeting.
French: Il reste douze jours avant l' ouverture de la Conférence de Seattle.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/sgmm_e.html The National Film Board of Canada page  www.nfb.ca
French: • Un jeune garçon de Première nation apprend ce qu’est la relation entre la nature et les gens lorsqu’il demande du bannock à sa mère.
English: Crime has also become a major impediment to social and economic stability, engendering massive population displacements and inhibiting the free movement of persons and humanitarian operations.
French: La criminalité est également devenue un obstacle majeur à la stabilité économique et sociale en déclenchant des exodes massifs et en entravant la libre-circulation de la population et du personnel humanitaire.
English: [The] legislature is presumed to respect the values and principles enshrined in international law, both customary and conventional.
French: Même si le gouvernement fédéral a ratifié le Protocole en septembre 2005, près de quatre années se sont écoulées entre la signature et la ratification en raison de problèmes de compétence.
English: PRO-V RESTORATIVES FRIZZ CONTROL EXTRA STRENGTH SERUM For frizz control.
French: SÉRUM INTENSIF ANTI-FRISOTTIS RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Aide à contrôler les frisottis.
English: We found the staff to be timely and to do follow-ups. We highly recommend their services.
French: Ils nous représentent très bien auprès du gouvernement et nous sommes très satisfaits de leurs services.
English: 20/ While much of the claim is supported by internal documentation only, there is no supporting documentation for USD 2,334,736 of the claim.
French: Une grande partie de la réclamation n'est étayée que par des documents internes, et aucune pièce justificative n'a été fournie à l'appui de dépenses se chiffrant à USD 2 334 736.
English: The Government of Canada will increase its issuance of treasury bills and bonds to finance these loans.
French: De son côté, le gouvernement haussera l’émission de bons du Trésor et d’obligations afin de financer ces prêts.
English: Muslim parents have realised this, and have started to send their children to the better schools.
French: Les parents musulmans s'en sont rendu compte et ont commencé à envoyer leurs enfants dans les meilleures écoles.
English: We suggest that that proposal be seriously considered for future reports.
French: Nous suggérons que cette proposition soit sérieusement examinée pour les prochains rapports.
English: BROWN, Judith B / GILL, John S / KARLEY, Mary Lou / KLARENBACH, Scott / KNOLL, Gregory / MUIRHEAD, Norman / PRASAD, G.V. R / TRELEAVEN, Darin J / YANG, Robert C
French: A prospective, longitudinal study to examine health effects of androgen deprivation therapy on older men with non-metastatic prostate cancer