ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Jacobs says, "the standardization of what is being produced is reproduced everywhere – where you can see the same products, in the same malls, in the same chains, in every city."
French: Comme le souligne Jacobs, la standardisation de ce qui est produit est reproduite partout – là où on peut retrouver les mêmes produits, dans les mêmes centres commerciaux, dans les mêmes chaînes, dans chaque ville.
English: Although a sampling SOP is necessary, it is acceptable for the SOP to cite other documents for many of the details listed above.
French: Bien que les MON d'échantillonnage soient nécessaires, il est cependant tout à fait acceptable qu’ils puissent faire référence à d'autres documents pour un grand nombre des points mentionnés ci-dessus.
English: 4.1 In its observations of 7 July 2006, the State party maintains that the complainant has not produced evidence that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the event of his removal to Algeria.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 juillet 2006, l'Etat partie soutient que le requérant n'a pas apporté des éléments permettant de conclure qu'il court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de renvoi en Algérie.
English: The Education for Persons with Special Educational Needs Act 2004 (EPSEN Act), Section 2 provides for the right to education of children and young people with disabilities in ordinary schools from pre-school to university level.
French: L’article 2 de la loi de 2004 relative à l’éducation des personnes ayant des besoins particuliers (loi EPSEN) confère aux enfants et adolescents handicapés le droit de suivre un enseignement en milieu ordinaire, et ce depuis l’école maternelle jusqu’à l’université.
English: Seddiq Weera, Senior Advisor, Independent National Commission on Strengthening Peace and Senior Policy Advisor to the Minister of Education, Islamic Republic of Afghanistan, February 14, 2008219 [T]he strategic goal should be that the Afghan political system would be so strong that it could endure without international support.
French: Seddiq Weera, conseiller principal, Commission nationale indépendante sur le renforcement de la paix et conseiller principal en matière de politiques au ministre de l’Éducation, République islamique d’Afghanistan, 14 février 2008219 [L’] objectif [stratégique] devrait être que le régime politique afghan devienne assez fort pour survivre sans soutien international.
English: The role of FN as a receptor for the binding of C. albicans yeast cells to buccal and vaginal epithelial cells was investigated also using an in vitro assay.
French: Le rôle de la Fn comme récepteur pour la fixation de C. albicans aux cellules épithéliales buccales et vaginales a aussi été investigué également par une technique in vitro.
English: The charming old town of Zadar is only 3 km away, where the 3000 year-long history of the city can be found in every stone.
French: La vieille ville pleine de charme de Zadar ne se trouve qu'à 3 kilomètres de là. Elle abrite plus de 3000 ans d'histoire.
English: Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East (15 December 1973; 15 December 1973).
French: Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient (15 décembre 1973; 15 décembre 1973).
English: All these issues cannot be dealt with in isolation and will require the goodwill and firm commitment of all concerned stakeholders.
French: Tous ces problèmes ne peuvent pas être traités séparément et nécessiteront la bonne volonté et l'engagement ferme de toutes les parties concernées.
English: The SBI agreed to recommend a draft decision on administrative and financial matters (FCCC/SBI/2005/L.22/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur les questions administratives et financières (FCCC/SBI/2005/L.22/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.  Convention-cadre sur les
English: (b) The activities will focus on the provision of advisory services and training, in response to requests from Governments, to promote the strengthening of national mechanisms to enhance the integration of human rights into development; to mainstream human rights into national policies and programmes, including in the areas of peace and security; to enhance greater understanding of human rights and provide support on the application of international human rights instruments for judicial officers and legal human rights personnel; to assist Governments in their reporting obligations under the different human rights instruments; to develop tools and monitoring instruments to assist Member States in monitoring progress made in fulfilling their reporting obligations; to review with Member States the follow-up recommendations arising from international human rights mechanisms; to strengthen regional capacity for promoting the implementation of human rights policies, including the integration of human rights in regional, social development, conflict prevention and conflict resolution efforts; and to promote the participation of human rights actors in policy dialogues with regional organizations.
French: b) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services consultatifs et de formation propres à renforcer les mécanismes nationaux favorisant l'intégration des droits de l'homme au processus du développement et aux politiques et aux programmes nationaux, notamment dans le domaine de la paix et de la sécurité; à bien faire comprendre les problèmes des droits de l'homme et à soutenir la mise en application des instruments internationaux par les fonctionnaires de justice et les responsables des droits de l'homme; à aider les gouvernements à rédiger les rapports prévus par les divers instruments relatifs aux droits de l'homme; à mettre au point des dispositifs de contrôle leur permettant de suivre la rédaction des rapports; à examiner avec eux la suite donnée aux recommandations des organes internationaux des droits de l'homme; à renforcer leurs capacités de promotion des droits de l'homme, notamment l'intégration des droits de l'homme dans le processus régional de développement social, dans la prévention des conflits et la résolution des différends; à promouvoir la participation des militants des droits de l'homme au dialogue politique avec les organisations régionales.
English: In the same resolution, the Commission “urges all States that still maintain the death penalty … to ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights” (para.
French: Dans la même résolution, la Commission des droits de l'homme «prie instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort […] de veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques» (par. 7, al. e).
English: The strength of UNOMIG at 1 October 2005 stood at 121 military observers and 12 police officers (see annex).
French: Au 1er octobre 2005, la MONUG comptait 121 observateurs militaires et 12 membres de la police civile (voir annexe).
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous réaffirmons que les taux de change doivent être le reflet des facteurs fondamentaux de l’économie.
English: More recently, Canadian companies such as Bombardier and SNC Lavalin have been able to arrange financing through international consortia formed to bid on large urban transit projects.
French: Plus récemment, les entreprises canadiennes comme Bombardier et le Groupe SNC-Lavalin ont trouvé d'autres mécanismes de financement en s'associant à de grands consortiums internationaux afin de soumissionner des projets de transport urbain de grande envergure.
English: Efficient management of this process relies heavily on keeping electoral maps and geographic tools up to date and accurate.
French: La gestion efficace de ce processus repose en grande partie sur la conservation à jour et sur la précision des cartes électorales et des outils géographiques.
English: The results of the self-assessments will form the basis for the development and implementation of an action plan by each agency to mainstream employment and decent work in its policies, programmes and activities.
French: À partir des résultats de ces auto-évaluations, chaque organisme devra élaborer et mettre en œuvre un plan d'action visant à intégrer les objectifs de plein-emploi et de travail décent dans ses politiques, programmes et activités.
English: Figure I: Structure of releases and transfers from facilities and diffuse sources (* are below-threshold facilities)
French: Figure I: Structure des rejets et des transferts émanant d'établissements particuliers et de sources diffuses (l'astérisque désigne les établissements en dessous du seuil).
English: E. Family Court Procedure Act
French: Recours en matière de droit de la famille
English: Reciprocal recognition of ship's certificates
French: Reconnaissance réciproque des certificats de bateau
English: Improving the regulatory framework, particularly as regards patents, so as to facilitate access to the internal market and to foster European entrepreneurship are key factors for increasing our industrial competitiveness.
French: L'amélioration du cadre réglementaire, en particulier en ce qui concerne les brevets pour faciliter l'accès au marché intérieur et pour promouvoir l'esprit d'entreprise en Europe est un facteur clé pour améliorer la compétitivité de notre industrie.
English: Either party may apply to the Appeals Tribunal, on a prescribed form, for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact that was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal, dans les formes prescrites, la révision d'un arrêt en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où l'arrêt a été rendu, était inconnu du Tribunal et de la partie qui en demande la révision, étant toujours entendu que cette ignorance n'était pas due à la négligence.
English: PART 4 - SUMMARY OF NET CHANGES and DESCRIPTION (please identify type of change by checking the appropriate box(es) in the table below and submitting the corresponding question(s), complete with detailed description of change(s), from the Quality Assurance Report Form), if applicable.
French: RAPPORT DES CHANGEMENTS et DESCRIPTION Veuillez identifier le type de changement en cochent les cases appropriées qui correspondent aux questions de la table cidessous. Compléter et fournir les pages du RAQ correspondantes avec les changements apportés, s'il y a lieu.
English: The present report contains the conclusions and recommendations arrived at by the Advisory Committee on the basis of the Secretary-General's proposals for the programme budget for the biennium 2006-2007, supplemented, to the extent possible, by additional information supplied orally or in writing by representatives of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations que le Comité consultatif a formulées sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, lesquelles ont été complétées, dans la mesure du possible, par les renseignements supplémentaires donnés verbalement ou par écrit par les représentants du Secrétaire général.
English: B(ii): total medical and disability-related income component of B is $ _____
French: B(ii) : partie du total indiquée en B attribuable à des problèmes médicaux ou reliés à l’invalidité $ _______
English: Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide General Affairs and External Relations Council with reports.
French: Sur recommandation du SG/HR ou du COPS, le RSUE peut transmettre des rapports au Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
English: To become a Citizen of the BootB Republic means that you can have a long list of rights and only one law to follow, which is the Republic law: to Register for free, to publish and to catch.
French: En devenant Citoyen de la Bootb Re-publi-ca, vous disposez de nombreux droits et vous n'avez qu’une loi à respecter, c’est la loi de la Re-publi-ca : s’enregistrer gratuitement, publier et capturer.
English: The Council last considered this topic at its substantive session of 1998 (see Council resolution 1998/41).
French: Le Conseil a examiné cette question pour la dernière fois à sa session de fond de 1998 (voir résolution 1998/41 du Conseil).
English: For Catherine to be able to enjoy her right of residence, she must, as a young child, be entitled to be accompanied by her mother, who is her carer.
French: En effet, pour que Catherine puisse jouir du droit de séjour, elle doit, en tant qu'enfant en bas âge, avoir le droit d'être accompagnée par sa mère qui est la personne assurant sa garde.
English: The Tribunal considers this to mean that, when the pre-award sample submitted with a proposal does not meet the technical requirements of the RFP, that proposal would be disqualified.
French: Selon le Tribunal, ceci signifie que, lorsqu’un échantillon qui accompagne une proposition est fourni avant l’attribution du marché et qu’il ne satisfait pas aux exigences techniques de la DP, la proposition en question serait déclarée non recevable.
English: So in May 1991 WCTC went public, raising $36.2 million.
French: Pour réduire cette dette, la WCTC lance, en mai 1991, un appel public à l'épargne qui lui permet de recueillir 36,2 millions de dollars.
English: Qualifying conditions for maternity allowance
French: ´ mee de l’accouchement et pour les cinquante-six jours qui suivent l’accouchement.
English: This tiny spot of light marks an important milestone in the commissioning of a multi-million dollar light source which will reveal the internal structures of advanced materials and biological samples with unprecedented clarity.
French: Cette minuscule tache lumineuse constitue un jalon important dans l'aménagement d'une source de lumière de plusieurs millions de dollars dont on se servira pour élucider avec une clarté sans précédent, la structure des matériaux de pointe et des spécimens biologiques.
English: In particular, in line with the Recommendation 1492, denial of minority rights in some the Council of Europe member state should be deplored, and all member states who have not yet signed and/or ratified the Framework Convention and the Charter should be urged to do so as a matter of priority, and without restrictive reservations and declarations.
French: Il faut, conformément à la Recommandation, regretter le déni des droits des minorités observé dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe. Tous les Etats membres qui n'ont pas encore signé et/ou ratifié la Convention-cadre et la Charte doivent être invités à le faire à titre prioritaire et sans réserves ni déclarations restrictives.
English: Whereas the first of these increases feed utilisation, microbacterial additives, which have been used for many years, encourage food uptake and so achieve the increased weight gain and milk production required.
French: Si les premiers améliorent l’utilisation des aliments, les additifs microbiens, employés depuis de nombreuses années, favorisent l’assimilation des éléments nutritifs et permettent ainsi d’obtenir le surcroît de gain de poids et de production laitière recherché.
English: One of the respondents suggested that their monthly newsletter has contributed to a reduction in error and adverse events.
French: L’un des répondants a fait savoir que le bulletin mensuel de son établissement avait contribué à réduire les erreurs et les événements indésirables.
English: He is represented by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC), a non-governmental organization, based in Denmark.
French: Il est représenté par le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC), une organisation non gouvernementale établie au Danemark.
English: In these cases, the person will be subject to the self-assessment rules in Chapter 5 as if the intangible personal property had been acquired primarily for consumption, use or supply in the participating province after March 1997.
French: Dans ces cas, la personne sera assujettie aux règles sur l'autocotisation expliquées au chapitre 5, comme si les biens meubles incorporels avaient été achetés principalement pour être consommés, utilisés ou fournis dans la province participante après mars 1997.
English: It is likely that several countries of Central and Eastern Europe will ratify the Code in the next few years.
French: Il est probable que plusieurs pays d’Europe centrale et orientale le ratiﬁeront au cours de ces prochaines années.
English: A Code of Ethics was adopted for all officials.
French: Un code déontologique a été adopté pour l’ensemble des fonctionnaires.
English: Similarly, the Spaceweek International Association, supports the United Nations in the global coordination of World Space Week, which was declared by the General Assembly in its resolution 54/68.
French: De manière analogue la Spaceweek International Association appuie les activités des Nations Unies dans la coordination générale de la Semaine mondiale de l'espace qui a été proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: A meeting with Old Crow Elders in October 2000, where Elders provided guidance to several planning processes underway in the Vuntut Gwitchin traditional territory, was particularly important.
French: Il y a eu une rencontre particulièrement importante en octobre 2000 avec les aînés d’Old Crow, au cours de laquelle ils ont orienté divers processus en cours sur le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: They began to see their struggle as part of a worldwide human rights movement of Indigenous peoples.
French: Elles ont commencé à voir que leurs efforts s'inscrivaient dans un mouvement mondial de défense des droits des peuples autochtones.
English: The amount of the adjustment depends upon a number of factors, such as the type of benefit payable to the member, whether the maximum was paid or a lesser amount, whether the member was vested when the division was paid, and so forth.
French: Le montant du rajustement varie selon l’application de divers facteurs, dont le type de prestation versée au participant, si le montant maximal a été versé, si le participant avait acquis des droits lorsque la rente de partage a été versée, et ainsi de suite.
English: My role is to see that Canadians get the fair treatment and professional service they are entitled to under the Taxpayer Bill of Rights. We also work to identify systemic issues that can lead to the recurrence of complaints.
French: Le Bureau de l’ombudsman a été créé en 2008 pour d’aider à régler les différends non résolus entre les contribuables et l’Agence du revenu du Canada (l’Agence).
English: The author concluded that positive self-efficacy contributes to successful outcome.
French: De l'avis de l'auteur, l'autoefficacité peut contribuer à des résultats positifs.
English: Bengal also provided completion certificates for some of the projects, which show that work was completed before 2 May 1990.
French: Bengal a également fourni pour certains des projets des certificats de réception montrant que les travaux avaient été menés à bien avant le 2 mai 1990.
English: Search for your one way or return flights below,or click here for multiple destinations.
French: Recherchez vos vols à sens unique ou de retour ci-dessous, ou cliquez sur ici pour les destinations multiples.
English: That is a fact that we have to face up to.
French: C'est là une réalité que nous devons accepter.
English: For Canada, in section 7.6.9 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures1, a policy already exists for the mandatory declaration on labels of retained water for raw single-ingredient meat products.
French: Quant au Canada, à la section 7.6.9 du Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes1 de l'ACIA, une politique existe déjà en ce qui concerne la déclaration obligatoire sur les étiquettes d'eau de rétention des produits de viande crus et composés d'un seul ingrédient.
English: Today, people are perhaps going to die in France.
French: Aujourd'hui, des gens vont peut-être mourir en France.
English: "A girl with a shaved head, wearing a skirt and sandals, launches into a pagan incantation, soon joined in polyphony by two chorus singers.
French: " Mercedes Peon (...) joue comme elle semble être : dotée d'une générosité rayonnante dont elle infuse sa gaita (cornemuse de Galice), son tambourin et surtout son incroyable voix, à l'envoûtant pouvoir.
English: Default IPCC tier 1 methods
French: Méthode de niveau 1 par défaut
English: Another illustration is the results of the census carried out by the Barcelona town council which show that a total of 1,464 flats are occupied by between eleven to twenty individuals of immigrant origin.
French: Aux Pays-Bas, les groupes minoritaires vivent pour la plupart dans des logements peu coûteux dans des quartiers où la situation est aggravée par des problèmes structurels tels que la criminalité, la pauvreté et la pollution.
English: Such revisiting should benefit the process of formulating and implementing the strategy papers beyond the scope of what they contain today;
French: Une telle révision devrait permettre de pousser plus loin les documents de stratégie et la mise en oeuvre de leurs résultats;
English: Locate the corresponding values of R and K based on A, from the "2008 federal tax rates and income thresholds" table on page 31 and calculate the basic federal tax:
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et de K en fonction de A selon la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2008 », à la page 32, et calculez l’impôt fédéral de base :
English: In addition, these contracts should be given priority for audit and, where possible, be audited together.
French: • L’UCF informera les directions générales de la possibilité que des accords multiples conclus avec une même organisation fassent l’objet d’une vérification simultanée.
English: Abstract Since the zebra mussel invasion of Lake Erie in the late 1980s there has been much speculation about the effects of the mussels in the lake ecosystem.
French: Résumé Depuis l'invasion des moules zébrées dans le lac Érié vers la fin des années 1980, il y a eu beaucoup de commentaires concernant leurs effets dans l'écosystème lacustre.
English: That could make a huge difference, also from the farmers' perspective.
French: Cela pourrait faire une différence énorme, même du point de vue des agriculteurs.
English: This would mean a positive duty on public authorities to promote equality and to assess the impact of policy, as well as to prevent and punish violations by any person, organisation or enterprise.
French: Les pouvoirs publics auraient ainsi l'obligation positive de favoriser l'égalité et de procéder à une évaluation de l'incidence de leur politique, ainsi que d'empêcher et de sanctionner les violations commises par toute personne, organisation ou entreprise.
English: Question 2: In addition to the statistical information provided in paragraphs 14 to 18 of the report covering the period up to the year 2000, please provide updated statistical data on unemployment and underemployment.
French: Question 2: Pour compléter les informations statistiques fournies aux paragraphes 14 à 18 du rapport couvrant la période allant jusqu'à l'an 2000, fournir des données statistiques à jour sur le chômage et le sous-emploi.