ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A properly understood sexual education leads to understanding and realizing this "truth" about human love.
French: C'est à la compréhension et à la réalisation de cette «vérité» de l'amour humain que tend l'éducation sexuelle correctement comprise.
English: By …* at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
French: Le …, au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission concernant les exigences nationales dont l'application pourrait relever de l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et de l'article 16, paragraphe 3, première phrase, en précisant les raisons pour lesquelles ils estiment que l'application de ces exigences remplit les critères visés à l'article 16, paragraphe 1, troisième alinéa, et à l'article 16, paragraphe 3, première phrase.
English: But in French, there is an adjective that corresponds to "règlement," namely "réglementaire."
French: Celles-ci ont donc intérêt à être agencées selon un ordre logique et constant.
English: Superintendent deemed applications are a group of approvals where the legislation requires that approval be given within 30 days of OSFI receiving a complete application or the approval is deemed to be granted.
French: Les demandes visées par la présomption d'agrément du surintendant sont un groupe d'agréments à l'égard duquel la législation stipule que l'agrément doit être accordé dans les 30 jours suivant la réception par le BSIF du dossier complet ou alors l'agrément est réputé être accordé.
English: Dr. Dutton is an expert of recognized standing and experience in financial matters at the international level.
French: M. Dutton est un expert dont la renommée et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international.
English: Restrictions on the source [E.F.A., s.
French: Restrictions à l'égard des contributions [L.F.E., par.
English: In the Institute's budget for 2003, expenditures under the Special Purpose Grants Fund are estimated at $7,992,600 and the related programme support costs at $686,098.
French: Dans le budget de 2003 de l'Institut, les dépenses financées par le Fonds de subventions à des fins spéciales ont été estimées à 7 992 600 dollars et les dépenses d'appui aux programmes correspondantes à 686 098 dollars.
English: Richard has been sharing this knowledge actively at the TES since September 2003 as head of the Orientation Program -- better known as the initial training session -- and leader of language training workshops.
French: Ce partage, il l'exerce activement au SFE depuis septembre 2003 à un double titre : maître de stage auprès des recrues dans le cadre du Programme d'orientation -- mieux connu sous l'appellation Stage de formation initiale -- et animateur d'ateliers de formation langagière.
English: This insurance provides unlimited coverage of the eligible emergency medical expenses that you incur while away from your home province/territory, and that exceed the benefits of government health insurance and private coverage.
French: Cette assurance procure une couverture illimitée pour les frais médicaux d'urgence admissibles que vous engagez à l'extérieur de votre province ou territoire de résidence et qui sont en excédent des montants couverts par le régime d'assurance maladie provincial et une assurance privée.
English: The Agreement therefore entered into force on May 5, 1997 and its provisions will have effect:
French: L'Accord est donc entré en vigueur le 5 mai 1997 et ses dispositions seront applicables:
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the draft toolkit was a good basis, but that the provisions on it objectives and recommendations on the different options needed to be convincing.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le projet d’instrument constitue une bonne base, mais que les dispositions relatives aux objectifs et les recommandations formulées sur les différentes possibilités doivent être convaincantes.
English: CN also maintains that these traffic volumes could easily be handled by upgrading the existing Watson Road and its at-grade crossing.
French: Le CN ajoute que, pour faire face à cette augmentation du volume de la circulation, il suffirait d'améliorer Watson Road et son passage à niveau.
English: It takes into account the suitability of the format in which the information is available; the media of dissemination; the availability of metadata (descriptive text); and whether the user has reasonable opportunity to know it is available and how to access it.
French: Elle tient compte de la pertinence du format dans lequel est offerte l'information, du support de diffusion, de la disponibilité des métadonnées (texte descriptif) et du fait que l'utilisateur doit savoir que cette information existe et connaître la façon de l'obtenir.
English: The Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), Kuwait.
French: The Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, Koweït.
English: Set close to the congress centre and football stadium, Los Abetos is located a short journey from the centre of this ancient religious city.
French: Situé à proximité du centre des congrès et du stade de football, l'hôtel Los Abetos se trouve à une courte distance du centre de cette ville sainte.
English: Management, financial control, administrative oversight and human resources
French: Gestion, contrôle financier, contrôle administratif et ressources humaines
English: They are meant to serve administrative (e.g., for medical, legal and compassionate needs) or reintegration purposes (e.g., preparing offenders for release).
French: Ces activités font partie du processus de mise en liberté graduelle qui conduira éventuellement à la mise en liberté conditionnelle ou à la libération d'office.
English: Initial each page of the Customer Agreement and Risk Disclosure Document .
French: Apposez vos initiales auprès de chaque page des documents de l’accord du client et de divulgation des risques.
English: Delving into the genetic basis for such behaviour will ultimately allow us to apply what is learned to human cells.  Carleton University's Strategic Research Plan in the Life Sciences takes a broad based approach to the study of organisms in their environment, with a special focus on northern and cold regions and encouragement for collaborations with outside institutions and organizations.
French: Une étude approfondie des bases génétiques de ces comportements permettra finalement d'en tirer des applications pour les cellules humaines.  Le plan de recherche stratégique en sciences de la santé de la Carleton University aborde de façon globale l'étude des organismes dans leur environnement, en mettant un accent particulier sur les régions froides et nordiques, et encourage la collaboration avec des établissements et organismes extérieurs.
English: Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √√
French: Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations √√
English: In addition, many portfolios have substantial responsibilities concerning seniors.
French: En outre, plusieurs ministères ont des responsabilités importantes concernant les personnes âgées.
English: The fact that one of the candidates had proclaimed himself President had been condemned unanimously.
French: L'auto-proclamation d'un des candidats comme président a été unanimement condamnée.
English: We should endeavour to leave this behind.
French: Nous devrions tenter de nous en écarter.
English: From 2004/05 business investment remains static at £153.4 million, whilst trusts and foundations have risen to over £113.7 million.
French: Depuis 2004/05 l'investissement du monde des affaires reste statique, à 153,4 millions de livres, tandis que la part des fonds et des fondations a atteint 113,7 millions de livres.
English: To view the full press release, visit http://www.gnb.ca/cnb/news/pet/2006e0689pe.htm Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.gnb.ca/cnb/newsf/pet/2006f0689pe.htm. Source :
English: After very lengthy discussions with our Dutch hosts, completed at the end of 2005, we were delighted to sign two formal agreements early in 2006 to secure and clarify our presence in The Hague.
French: Après de longues discussions avec nos hôtes néerlandais, qui se sont terminées fin 2005, nous avons été ravis de signer deux accords au début de l’année 2006 qui garantissent et clarifient notre présence à La Haye.
English: I fully endorse and fully agree with the views of many of you who have already spoken on this issue.
French: Je soutiens et approuve totalement tous ceux parmi vous qui se sont déjà exprimés à ce sujet.
English: 3.1 Effective June 13, 2003, amendments were made to the RCA Regulations, No. 1 with the following consequential amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) to provide for the transfer of an amount from the RCA account to a retirement compensation arrangement account established by an outside employer, in respect of an individual with an entitlement under RCA Regulations, No. 1, who chooses to transfer his PSSA pension credits under an RTA or PTA.
French: 3.1 Les modifications apportées au règlement No 1 sur le RC sont en vigueur depuis le 13 juin 2003. Elles viennent modifier le Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) pour permettre le transfert d'un montant d'une convention de retraite à un compte de convention de retraite établi par un autre employeur, pour tout employé qui a des droits à pension conformément au règlement No 1 sur le RC et qui décide de les transférer selon les dispositions d'un ART ou d'un ATP.
English: The children obtained counselling, vocational training and education towards reintegration into their communities.
French: Les enfants ont bénéficié de conseils, d'une formation professionnelle et d'une rééducation en vue de se réinsérer dans leur communauté.
English: Daniel, Plourde (MPCC) David, Ronald Desrosiers, Jean-Guy (CSA) Dhillon, Ravinder (PMPRB) Drebit, Orlanda (VAC) Dugal, Manon Duguay, Anne (CPSA) Dwyer-Renaud, Hélène (SWC)
French: Danis, Ginette David, Ronald Desrosiers, Jean-Guy Drebit, Orlanda (ACC) Drebit, Orlanda (DES) Drebit, Orlanda (LTDAC) Dubois, Josée Dugal, Manon Duguay, Anne Dwyer-Renaud, Hélène
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre du 23 juillet 2002 adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Pursuant to the provisions of articles 194 (3) (b) and 217 (2), flag State jurisdiction is to be exercised not only for the purposes of safety, but also to ensure the protection and preservation of the marine environment.
French: Il est également tenu, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 194 et au paragraphe 2 de l'article 217, d'assurer non seulement la sécurité mais aussi la protection et la préservation du milieu marin.
English: Although a few elm and maple trees are still found on the site, most of the trees and shrubs are ornamental species that were planted in the 1960s and have now reached maturity.
French: Bien qu’on remarque la présence de quelques ormes et érables sur le site, la majeure partie des arbres et arbustes sont essentiellement des essences ornementales dont la plantation remonte aux années 1960 et qui sont parvenues à maturité.
English: It is apparent that the security of a State does not necessarily translate into the security and well-being of a global citizen in a globalizing world.
French: Il est évident que la sécurité d'un État ne se traduit pas nécessairement par la sécurité et le bien-être d'un citoyen du monde dans un univers planétaire.
English: Departmental databases, Translation Integrated Ordering System.
French: Bases de données du Ministère, Système de commande intégré du Bureau de la traduction.
English: The establishment of the European Institute for Gender Equality addresses a genuine need to give European policy on gender equality new instruments enabling us to make further progress.
French: La création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes répond à un véritable besoin de donner à la politique européenne en matière d'égalité des genres de nouveaux instruments nous permettant d'accomplir de nouveaux progrès.
English: ◦ communicate the results of inquiries for specific purposes and audiences, using media works, oral presentations, written notes and reports, drawings, tables, charts, and graphs;
French: ◦ communiquer le résultat des recherches à des fins et à des auditoires spécifiques au moyen d’œuvres médiatiques, de présentations orales, de notes écrites et de rapports, de dessins, de tableaux et de graphiques;
English: It is anticipated that during operation of the Project, these contaminants will again settle and accumulate in the headpond.
French: On anticipe que durant l’opération du projet, ces contaminants vont se re-déposer et s’accumuler dans le bassin d’amont.
English: Only when joy is joined with justice and peace do we rightly share in the economy of hope and grace which Mary proclaims and embodies.
French: C'est seulement quand la joie s'unit à la justice et à la paix que nous participons de façon authentique à l'économie de l'espérance et de la grâce que Marie proclame et incarne.
English: The pamphlets deal with which theoretical and practical foundations a cultural perspective in child welfare services should have.
French: Il y est question des fondements théoriques et pratiques sur lesquels devrait reposer la conception culturelle de ces services.
English: As we turn to the world, so, too, the world turns to us in the tens of millions of tourists that visit us every year.
French: Tout comme nous sommes tournés vers le monde, le monde se tourne vers nous - à travers les quelque 10 millions de touristes qui nous rendent visite chaque année.
English: Outside the Secretariat, the ability of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to plan and support the human rights components of peace operations needs to be reinforced.
French: À l'extérieur du Secrétariat, il faut renforcer les moyens dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour planifier et appuyer les composantes des opérations de paix ayant trait aux droits de l'homme.
English: In the November 2006 elections of the Second Chamber of the Parliament22 24 political groups/parties participated, of which ten obtained seats in the Second Chamber: - Christian Democratic Appeal (Christen Democratisch Appèl / CDA) 41 seats - Labour Party (Partij van de Arbeid / PvdA) 33 seats - Socialist Party (Socialistische Partij / SP) 25 seats - People’s Party for Freedom and Democracy (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie / VVD) 22 seats23 - Freedom Party (Partij voor de Vrijheid / PVV) 9 seats - Green Left (GroenLinks / GL) 7 seats - Christian Union (ChristenUnie / CU) 6 seats - Democrats 66 (Democraten 66 / D66) 3 seats - Party for the Animals (Partij voor de dieren / PvdD) 2 seats - Political Reformed Party (Staatkundig Gereformeerde Partij / SGP) 2 seats Of these ten groups/parties, three - the CDA, PvdA and the ChristenUnie - went on to form the current coalition government.
French: Sur les 24 groupes/partis politiques ayant participé aux élections de novembre 2006 à la Seconde Chambre du Parlement22, 10 ont obtenu des sièges, répartis comme suit : - Appel démocrate-chrétien (Christen Democratisch Appèl / CDA) 41 sièges - Parti travailliste (Partij van de Arbeid / PvdA) 33 sièges - Parti socialiste (Socialistische Partij / SP) 25 sièges - Parti populaire pour la liberté et la démocratie (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie / VVD) 22 sièges23 - Parti pour la liberté (Partij voor de Vrijheid / PVV) 9 sièges - Gauche verte (GroenLinks / GL) 7 sièges - Union chrétienne (ChristenUnie / CU) 6 sièges - Démocrates 66 (Democraten 66 / D66) 3 sièges - Parti pour les animaux (Partij voor de dieren / PvdD) 2 sièges - Parti politique réformé (Staatkundig Gereformeerde Partij / SGP) 2 sièges Sur ces dix groupes/partis, trois – le CDA, le PvdA et le ChristenUnie – forment le gouvernement de coalition actuel.
English: Resolve Corporation, Toronto, Ontario, Canada
French: Resolve Corporation, Toronto (Ontario), Canada
English: 3 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 “In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test”
French: 3 Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 431 “Corrosion cutanée in vitro: Essai sur modèle de peau humaine”;
English: Sargent, Timothy C. (1996) "An Index of Unemployment Insurance Disincentives."
French: Les concepts, les déterminants et les estimations », rapport technique no 50, Banque du Canada, Ottawa.
English: A research funding agency with this broad inclusive vision of health research is, to our knowledge, unique worldwide and represents a novel experiment in research funding for health.
French: À notre connaissance, il s’agit du seul organisme de ﬁnancement de la recherche au monde doté d’une vision aussi large et inclusive, et on le considère comme un modèle expérimental de ﬁnancement de la recherche en santé.
English: This is a group for whom the losses from the 1994 changes were particularly large.
French: Nous avons réparti les données en neuf régions selon les niveaux potentiels d’admissibilité définis au tableau 1.
English: - Right to personal safety
French: - Droit à la sécurité de la personne
English: Safety materials, equipment, devices and clothing must be provided to every person who has access to the work place.
French: Il faut fournir des matériaux, de l’équipement, des appareils et des vêtements de sécurité à toutes les personnes qui ont accès au lieu de travail.
English: Four fifths of those who had their death sentences overturned were not sentenced to death when the errors were rectified at a retrial and 7 per cent were found to be innocent of the capital crime.
French: Quatre cinquième des détenus dont la condamnation à mort a été annulée n'ont pas été exécutés car ces erreurs ont été corrigées au cours d'un nouveau procès et 7 % d'entre eux ont été déclarés innocents de l'infraction passible de la peine de mort.
English: Normal Value and Adjustments Normal values were estimated according to sections 15 and 19 of SIMA and the relevant regulations in the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Valeur normale et rectifications Les valeurs normales ont été estimées conformément aux articles 15 et 19 de la LMSI et aux articles pertinents du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: The budget is financed by own resources and other revenue.
French: Le montant total des ressources propres nécessaires au financement du budget est déterminé par le total des dépenses, déduction faite des autres recettes.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujetties les autres entreprises de même nature de ce premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.11 by a recorded vote of 147 to 4, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.11 par 147 voix contre 4, avec 3 abstentions (voir par. 23, projet de résolution III).
English: ANNEX I This Annex specifies the Community model for each component of the certification: the licence, the harmonised certificate, the information to be included in the register.
French: ANNEXE I Cette annexe précise le modèle communautaire de chaque élément de la certification : la licence, l’attestation complémentaire harmonisée, les données devant figurer au registre.
English: (c) Paragraph 94 was amended to read as follows:
French: c) Le paragraphe 94 a été modifié comme suit :
English: The same finding holds for equivalent temperatures.
French: On constate le même phénomène en ce qui concerne les températures équivalentes.
English: There was, he felt, no support for this in international practice.
French: En effet, à son avis, la pratique internationale ne va pas dans ce sens.
English: • JAIS – Job-Based Analytical Information System
French: • RCN – Région de la capitale nationale
English: Without examining Mr. Güll's assessment of recent developments with regard to the Cyprus problem, with which we entirely disagree, and without entering into polemics, I would like briefly to make the following points.
French: Sans examiner l'évaluation qu'a faite M. Güll des faits récemment survenus relatifs au problème de Chypre, avec laquelle nous sommes en parfait désaccord, et sans me lancer dans des polémiques, je souhaiterais souligner brièvement les points suivants.
English: level of trust: lower more or less the same higher No opinion 55 82 35 25 % (13.3%) (19.9%) (8.5%) (6.1%)
French: le degré de confiance: plus faible à peu près similaire plus élevé sans opinion 55 82 35 25 % (13.3%) (19.9%) (8.5%) (6.1%)
English: In the World Health Report 2000 Malta ranked fifth in the World Health Organization efficiency league table.
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde de 2000, Malte est classée au cinquième rang dans la hiérarchie établie par l'Organisation mondiale de la santé du point de vue de l'efficacité de ses services de santé.
English: Withdrawing and isolating oneself from families and friends.
French: Se replier sur soi et s’isoler de sa famille et de ses amis.
English: Citizenship and Immigration Canada 1.
French: Centre canadien de gestion 1.
English: First of all, the British, as they had for years, ran four meals a day, namely breakfast, dinner, tea and supper.
French: Tout d'abord, les Britanniques préparaient, comme ils l'avaient fait depuis des années, quatre repas par jour, soit le déjeuner, le dîner, le thé et le souper.
English: The Ministry of Social Welfare was about to relaunch the National Training Centre for Social Work to train its staff.
French: Le Ministère de la protection sociale va bientôt réouvrir le Centre national de formation au travail social afin d'y former son personnel.
English: Hours of voting [E.A., s.
French: Heures de scrutin [E.A., art.
English: A few other questions remain, Commissioner, about the fees to be charged, and mechanisms to prevent patient mobility leading to waiting lists in certain countries.
French: Quelques autres questions restent également ouvertes, Madame la Commissaire, en ce qui concerne les frais à facturer et les mécanismes à mettre en place pour éviter que la mobilité des patients ne débouche sur l'établissement de listes d'attente dans certains pays.