ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were expressed with respect to the translation of the legal notion of “joint and several liability” in a number of official languages.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de la traduction de la notion juridique de “joint and several liability” dans certaines langues officielles.
English: Abortions could now be carried out up to 12 weeks into the pregnancy, as compared with the previous maximum of 10 weeks.
French: L'IVG peut désormais être pratiquée jusqu'à douze semaines de grossesse, contre dix semaines précédemment.
English: Ireland joins the Secretary-General in highlighting the preventive potential of peacekeeping operations.
French: L'Irlande se joint au Secrétaire général pour mettre en lumière le potentiel préventif des opérations de maintien de la paix.
English: Having accepted - and in adopting the social agenda we have demonstrated that we do accept - that expenditure on social policy is also a productive factor, we feel that, if the European Union is to stand by what it says, we need to examine current spending restrictions in this light.
French: Dès l'instant où l'on admet, comme il ressort de l'adoption de l'agenda social, que les dépenses affectées à la politique sociale constituent aussi un facteur de production, nous sommes d'avis que, pour que l'Union européenne mette ses actes en accord avec ce qu'elle professe, les restrictions budgétaires actuelles doivent être également examinées sous ce jour.
English: Nicole Dakin Media Relations Indian Residential Schools Resolution of Canada 613-996-2609 Norman Yakeleya Grollier Hall Healing Circle Yellowknife, NWT 867-669-9776 Drew Williams Press Secretary Government of the Northwest Territories 867-669-2304 Father Jean Pochat Diocese of the MacKenzie Yellowknife, NWT 867-392-6221
French: Nicole Dakin Relations avec les médias Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 613-996-2609 Norman Yakeleya Cercle de guérison de Grollier Hall Yellowknife, (T.N.-O.) 867-669-9776 Drew Williams Attaché de presse Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2304 Father Jean Pochat Diocèse de MacKenzie Yellowknife, (T.N.-O.) 867-392-6221
English: 4.2.3 Participants benefit by meeting their professional developmental goals.
French: 4.2.3 Les participants en profitent en atteignant leurs objectifs en matière de perfectionnement professionnel.
English: Why is the EU not interesting?
French: Pourquoi l’Union n’est-elle pas intéressante?
English: If members of a particular cultural group are not included in the validation and standardization studies used to develop an evaluation tool, the tool may not be appropriate to use with that cultural group (Ogden/Boyes Associates Ltd., 2001).
French: On l’étudie pour obtenir de l’information au sujet d’une population entière. Échantillon aléatoire Un échantillon aléatoire est constitué de personnes qui ont des chances égales d’être sélectionnées dans une population plus vaste.
English: Or. fr Justification Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
French: Ceux qui souhaitent procéder ainsi: Amendement 2.
English: The Drug/Pharmacy Information section provides detailed information on the NIHB Pharmacy Program.
French: La section Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques donne des renseignements détaillés sur le programme de médicaments des SSNA.
English: The 100 mm limit is based on a commonly used measurement for maximum allowable open space in the United States of America and Canada for school bus opening requirements.
French: Les 100 mm autorisés correspondent à une mesure couramment utilisée pour l'espace béant maximal autorisé aux États-Unis d'Amérique et au Canada dans les autobus scolaires.
English: • Assess the need for delivery of services in both official languages according to the results of the decennial census and adjust service delivery where necessary (2004–05).
French: • Évaluer la nécessité d'offrir des services dans les deux langues officielles selon les résultats du recensement décennal et modifier, au besoin, la prestation des services (2004–2005).
English: A document summarizing the outcome of the workshop was distributed.
French: On a distribué un document résumant les résultats de l'atelier.
English: Continue strengthening efforts to ensure respect for the right to non-discrimination of children in the country, in particular children and families living in poverty and children of minority groups, including the Roma (Malaysia);
French: Poursuivre les efforts pour garantir que le droit à la non-discrimination des enfants est respecté dans le pays, en particulier les enfants et les familles vivant dans la pauvreté et les enfants appartenant à des groupes minoritaires, notamment les Roms (Malaisie);
English: • While geographic location had little effect overall, an acting EX appointment outside Canada was less likely to result in a promotion.
French: • Même si le secteur géographique a peu d'effet en général, une nomination intérimaire à un poste de EX à l'extérieur du Canada était moins susceptible de donner lieu à une promotion.
English: Organizations like the White Ribbon Campaign can support you in your efforts to fight sexism, discrimination and disrespect towards women.
French: Des organismes comme la Campagne du ruban blanc peuvent vous aider à combattre le sexisme, la discrimination et le manque de respect envers les femmes.
English: The laminated PP fabric (220 g/m²) won't wear out on you quickly. And its UV protection keeps the material sturdy for even longer.
French: Le voile revêtu polypropylène (220 g/m²) est résistant, et la protection contre les rayons ultraviolets ne fait que prolonger leur durée de vie.
English: WHEREAS under Licence No. 880791, Forty Eight Tango, Inc. doing business as Andover Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 20, 1990, Licence No. 880791 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880791, Forty Eight Tango, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Andover Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 avril 1990, la licence n° 880791 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The authorities are advised by a Consultative Council (mostly researchers) and all decisions must be approved by the French Overseas Ministry.
French: Les autorités bénéficient de l’appui d’un Conseil consultatif (principalement composé de chercheurs), et toutes ses décisions doivent être approuvées par le ministère français de l'Outre-Mer.
English: Based on Davies (supra), the Commanding Officer's decision regarding the establishment of qualifications for the position cannot be examined in the context of this appeal.
French: Selon la décision Davies supra, je note également que la décision du Commandant concernant l’établissement des qualités requises pour le poste ne peut être examinée dans le cadre du présent appel.
English: The Presidency has a clear mandate from the June European Council to hold this debate.
French: Le Conseil européen de juin a donné un mandat clair à la présidence pour la tenue de ce débat.
English: I know, of course, that the Presidency is not to blame for this.
French: Je sais que la faute n'en revient pas à la présidence finlandaise.
English: Women screening before the age of 50 and women receiving extra "opportunistic screening" outside the programs will reduce the invasive cancer detection rates as well.
French: Le dépistage de femmes de moins de 50 ans et le « dépistage opportuniste » effectué hors programmes permettront aussi de réduire les taux de détection du cancer infiltrant.
English: Until that time, the basement will house administrative offices as well as some customer services, such as public washrooms.
French: D’ici là, le soubassement logera les locaux administratifs ainsi que certains services à la clientèle, comme les toilettes publiques.
English: Consequently, and here there is no real risk of getting things wrong, we can say that the damage caused by environmental pollution is increasingly having an adverse effect on the health of Europeans. This is ample justification for emergency measures.
French: En conséquence, sans risque de se tromper beaucoup, l'on peut dire que les dégâts provoqués par la pollution de l'environnement sont en train de peser de plus en plus lourd sur la santé des Européens, ce qui justifie très nettement des mesures d'urgence.
English: However, whether Canada will maintain its current first place position in Turkey's lentil market will very much depend on its presence in the country and its commitment to export.
French: Il n'en reste pas moins que la première place qu'occupe actuellement le Canada sur le marché des lentilles de la Turquie dépendra grandement de la présence des entreprises canadiennes dans ce pays et de leur volonté d'exporter cette denrée.
English: Proportionately, the difference is somewhat greater for the VQ/Dismissals group, but it is clearly present for both.
French: Proportionnellement, la différence est un peu plus grande pour le groupe DV/Renvois, mais elle est clairement observable pour les deux groupes.
English: Objectives Targets Progress to Date and any Corrective Action integrate socio-economic and environmental factors
French: Objectifs Cibles Progrès réalisés jusqu'à présent et mesures correctrices intégrer les facteurs socio-économiques et environnementaux
English: Based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, United Nations entities and other organizations must counter any resistance to providing relief or work opportunities to women and girls.
French: Se fondant sur les principes de la non-discrimination et de l'égalité entre les femmes et les hommes, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations doivent s'opposer à toute résistance à la fourniture de secours ou de possibilités de travail aux femmes et aux petites filles.
English: For security and operational reasons, recipients’ names and citations are not being released.
French: Pour des raisons opérationnelles et de sécurité, les citations et les noms des récipiendaires ne seront pas publiés.
English: HRDC will need to seriously address this issue in the near future.
French: DRHC devra examiner sérieusement cette question dans un avenir très rapproché.
English:  f) Multiply the reduced mileage calculated in e) above by the revenue per ton mile calculated in d) above.
French:  f) Multiplier la distance déterminée en e) par les recettes par tonne-mille déterminées en d).
English: It must also ensure that the actions of European corporations, wherever they invest and operate, are in accordance with European values and internationally agreed norms.
French: Elle doit également veiller à ce que les actions des entreprises européennes, où qu'elles investissent et opèrent, soient conformes aux valeurs européennes et aux normes reconnues à l'échelle internationale.
English: • to increase Hong Kong awareness and knowledge of Canadian biotechnology capability through missions, trade shows and conferences;
French: • faire mieux connaître à Hong Kong les capacités biotechnologiques du Canada grâce à l'organisation de missions, de salons professionnels et de conférences;
English: • Longfield Announces Funding in Whitby Marina Floating Pier Project April 13, 2005 - Whitby, Ontario 
French: • Judi Longfield annonce du financement pour des quais flottants à la marina de Whitby Le 13 avril 2005 - Whitby (Ontario)
English: He welcomed the Special Rapporteur's commitment to build on the work of her predecessor.
French: L'orateur se félicite de la volonté de la Rapporteuse spéciale de s'appuyer sur les travaux de son prédécesseur.
English: Mr. Vincent professed to have little recollection of many of the events surrounding this  competition, and his evidence was often lacking as a result.
French: M. Vincent a déclaré avoir peu de souvenirs d’une quantité d’événements survenus dans le cadre de ce concours, et son témoignage était souvent incomplet.
English: Nonetheless, I should like to draw attention to the danger threatening my fellow citizens because of the Polish Government's current plans to transform all healthcare entities into commercial profit-making companies.
French: Néanmoins, je voudrais attirer l'attention sur le danger qui menace mes concitoyens en raison des projets actuels du gouvernement polonais de transformer tous les organismes de soins de santé en sociétés commerciales à but lucratif.
English: • Newspapers and the War The Globe and Mail, 11/12/1939 
French: • Newspapers and the War ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 11/12/1939
English: This is a well trodden theme, and has been the subject of several United Nations studies and reports over the years.
French: Il s'agit d'un thème récurrent, ayant déjà fait l'objet de plusieurs rapports d'étude des Nations Unies ces dernières années.
English: • the delays associated with obtaining the signatures of the necessary critical mass of provincial/territorial partners;
French: • la formation et le perfectionnement nécessaires pour permettre aux employés affectés aux ressources d’offrir ces services;
English: TABLE Column I (a) (b) (c) (d) one-family dwelling, two-family dwelling or multiple-family dwelling....... staff hostel or boarding house....... hospital....... church, lodge, club, hall, community centre, arena, auditorium or other place of assembly.......
French: TABLEAU Colonne I a) b) c) d) habitation familiale, habitation bifamiliale ou habitation multifamiliale....... pavillon du personnel ou pension de famille....... hôpital....... église, chalet, club, salle, centre communautaire, aréna, auditorium ou autre endroit de réunion.......
English: The scenery here is breathtaking, with the mines entrance being 50m above sea level on an outcrop of rock. The surrounding area has majestic views over the cliff edges and out to sea.
French: Cette mise en scène est époustouflante, les entrées des mines étant à 50m au dessus du niveau de la mer sur un rocher affleurant, entourées de vues impressionnantes sur les falaises et la mer.
English: Particular attention should be paid to traditionally-used patterns to and from Mud Lake and throughout the watercourse.
French: Une attention particulière doit aussi être portée aux modes d’utilisation traditionnelle à destination et en provenance de Mud Lake et tout au long du cours d’eau.
English: 208 209 Peas Stink bug, plant bug, brown marmorated stink bug
French: indoxacarb replacement pour les OP 2 3 3 pyriproxyfen
English: "Canada's New Government is pleased to develop a made-in-Canada solution that will emphasize the development of new environmentally friendly technologies for the construction sector.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de mettre en place une solution purement canadienne qui mettra l'accent sur la mise au point de nouvelles technologies écologiques destinées au secteur de la construction.
English: On this site, I have been promoting actively the use of a statistical mail filtering tool to sort SPAM out of your mailbox: K9 from Robin Keir .
French: Toute les annonces seront déjà faites : Sony a lancé son Alpha A100 en juillet dernier, Nikon a tout révélé sur le D80 tout frais, Pentax laisser filer toutes les infos sur sa série K10D, Canon a levé le voile sur sa nouvelle entrée de gamme (Canon 400D ou Rebel Xti). Il manquait encore Sigma, mais tout change.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Science Supports Policy and Service Improvement Expected Results:
French: Science des répercussions du changement climatique et de l'adaptation à l'appui de l'amélioration des politiques et des services Résultats attendus :
English: Subcategories: 39.3 39.4 39.5 39.8 Other Vegetable Fibre Fabric Other Man-made Filament Fabric Other Man-made Staple Fabric Other Special Fabric
French: Sous-catégories : 39.3 39.4 39.5 39.8 Autres tissus de fibres textiles végétales Autres tissus de filaments synthétiques ou artificiels Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues Autres tissus spéciaux
English: It is for this reason that the Council has always assured the Assembly in the past that transferring responsibility for carrying out certain treatybased activities to other organisations, such as the Council of Europe or NATO, would not affect the WEU Council’s continuing competence for the relevant areas, pursuant to the modified Brussels Treaty.
French: C’est pourquoi le Conseil avait toujours assuré l’Assemblée que le transfert de l’exercice de certaines activités statutaires à d’autres organisations comme le Conseil de l’Europe ou l’OTAN ne mettrait pas fin aux compétences du Conseil de l’UEO pour ces questions.
English: &lt;li&gt;A Transportation Section, providing integral support to &quot;carry equipment&quot;-that is, cargo vehicles and load-handling equipment; and
French: &lt;li&gt;une section des transports qui apportait un soutien complet en matière de « transport d'équipement », c.-à-d. véhicules de cargaison et équipement de préhension;
English: • Reducing the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012.
French: • Réduire le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés à 15 % d’ici 2012.
English: Re-conversions were made on each sample of firearms to verify their capability of firing in the automatic mode.
French: Tous les échantillons ont été reconvertis pour vérifier leur capacité de tir en mode automatique.
English: Mr President, the second point that I should like to bring to your attention is the proposals that are circulating to develop a passport with advanced electronic chips in which biometric data, including somebody's past travelling history, can be stored.
French: Monsieur le Président, le deuxième point que je souhaiterais soulever porte sur les propositions qui circulent sur la conception d'un passeport pourvu de puces électroniques de pointe sur lequel il serait possible de stocker des données biométriques, y compris les voyages entrepris par une personne par le passé.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9DFE5F0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9DFE5F0F-1&meta=1&accessible=off
English: The Representative further encouraged the Georgian authorities to adopt property restitution legislation consistent with international standards.
French: Le Représentant du Secrétaire général a par ailleurs encouragé les autorités géorgiennes à adopter une loi sur la restitution des biens qui soit conforme aux normes internationales.
English: We can, however, say that virtually everyone in this sample who used these benefits indicated that the benefits had helped them cope to a moderate/great extent.
French: Nous savons, par contre, que presque tous les répondants qui les utilisent disent qu'ils les aident modérément ou fortement à composer avec cette forme de conflit.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 12 the agreement that had been reached at the sixth session of the SCP following consideration of the study contained in document SCP/6/5.
French: SCP/9/8 Prov.2 page 13 en vertu du SPLT et la délégation s’est demandé quel serait l’intérêt d’un traité contenant de telles modifications.
English: On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
French: Sur la base de ces taux cible et d'une évaluation scientifique ex-post, le Conseil définit, à chaque fois pour une période de trois ans, un taux admissible des captures pour les stocks de plie et de sole.
English: The Committee urges the State party to address the issue of prison overcrowding as a matter of priority and to ensure that prisoners are treated with humanity, in keeping with article 10 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de se pencher à titre prioritaire sur le problème du surpeuplement carcéral et de veiller à ce que les détenus soient traités avec humanité, conformément aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: Calculation of the transport impacts will need improved treatment of the patterns of behavioural responses of individual travellers and of companies (such as structural changes in land-use, production and employment) since these may themselves have further impacts on the volume and pattern of traffic, and the resulting costs.
French: Le calcul des impacts sur le transport nécessite d'appliquer des méthodes améliorées pour le traitement des modes de réponse comportementale des voyageurs individuels et des compagnies (modifications structurelles de l'aménagement du territoire, de la production et de l'emploi) étant donné que ces facteurs peuvent eux-mêmes avoir des impacts ultérieurs sur le volume et l'incidence du trafic et les coûts en résultant.
English: 37 Richard Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta."
French: 37 . Richard Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta."
English: Concerning non-refoulement, the important dimension of professionalism was a thorough awareness of the jurisprudence and practice of international human rights bodies and regional human rights courts, regarding both substantive and procedural issues.
French: S'agissant du principe de non-refoulement, le professionnalisme doit se traduire par une connaissance approfondie de la jurisprudence et de la pratique des organes internationaux et des tribunaux régionaux de défense des droits de l'homme en ce qui concerne les questions de fond et de procédure.
English: Trends in the two series are basically similar, with the exception of data for 1991 and imports from the United States in that year.
French: Les tendances des deux séries sont foncièrement identiques, à l'exception des données relatives à 1991 et des importations depuis les États-Unis cette année-là.
English: This is one of the three traditional transaction-based methods recommended by the OECD in its transfer pricing guidelines.
French: Il s'agit de l'une des trois méthodes traditionnelles basées sur les transactions qui sont recommandées par l'OCDE dans ses directives relatives aux prix de transfert.
English: Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool
French: Examen du concours national comme outil de recrutement
English: Canada shares its policy, scientific, and technological experience and expertise with those developing countries that are responding to the sustainable development challenge.
French: Le Canada partage son expérience et son expertise en matière de politiques, de sciences et de technologie avec les pays en développement qui s'efforcent de relever le défi du développement durable.
English: Firstly, we secured US agreement on the further steps to be taken to reach a mutually satisfactory solution that would and can provide legal certainty to all concerned.
French: Premièrement, nous avons obtenu un accord des États-Unis sur les autres mesures à prendre afin de trouver une solution qui satisfasse les deux parties et qui garantisse une certitude juridique à toutes les parties concernées.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions (resolutions 58/24 and 59/217).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 58/24 et 59/217).
English: 894 BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF REPORT WRITERS Matt Fairbarns has a B.Sc. in Botany from the University of Guelph (1980).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Matt Fairbarns est titulaire d’un baccalauréat en sciences avec spécialisation en botanique de la University of Guelph (1980).