ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information on the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information.
French: • Informations sur la période durant laquelle le prêteur est lié par les informations précontractuelles.
English: The powder contains a mixture of different spices, and makes it easy to cook curry-flavored meals in the home.
French: Mélange des différentes épices indiennes traditionnelles, cette poudre facilite surtout la préparation des plats au cari chez soi.
English: When reviewing project proposals, regional Habitat Management staff determines what effects the project may have on fish habitat.
French: Lorsqu'ils examinent des propositions de projet, les employés régionaux de la gestion de l'habitat du poisson évaluent les répercussions possibles du projet sur l'habitat du poisson.
English: (g) Programme for the Andean Region and Amazonic subregional programmes, integrating projects with indigenous communities in these subregions, have continued to be implemented.
French: Il poursuit par ailleurs ses programmes pour la région andine et la sous-région de l'Amazonie, qui comportent des projets exécutés en collaboration avec les communautés autochtones.
English: Locally Engaged Staff (LES) 5.2.10 The Mission has 31 LES positions (11 non-office and 20 office).
French: Employés recrutés sur place (ERP) 5.2.10 La mission compte 31 postes d'ERP (11 qui ne sont pas dans le bureau et 20 qui le sont).
English: We are thankful that the Lao People's Democratic Republic is a low-prevalence nation.
French: Nous sommes heureux que la République démocratique populaire lao soit une nation à faible prévalence.
English: • Report an email or online fraud Security requirements Clearing your cache
French: • Signaler une fraude par courriel ou en ligne Exigences de sécurité Vider le cache
English: 57) - Penalties for requesting a refund in excess of that applicable - Whether national authorities or courts may re-examine, in the context of an action brought by an exporter against a decision imposing a penalty on him, the final decision ordering repayment of amounts wrongly received - Misinterpretation of Community law
French: 57) - Sanctions en cas d'une demande de restitution trop élevée - Possibilité pour les autorités et/ou juridictions nationales, dans le cadre d'un recours d'un exportateur contre une décision lui infligeant une sanction, de réexaminer la décision définitive de remboursement des montants indûment reçus - Interprétation erronée du droit communautaire
English: In order to facilitate such research and analysis, the Research Branch is allowed access to several classified databases of other agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Police Information Centre (CPIC) and the National Parole Board (NPB).
French: Pour faciliter ces recherches et ces analyses, la Direction générale est autorisée à consulter plusieurs bases de données classifiées d'autres organismes, comme la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: In keeping with the comment made above concerning the structure of the rebel groups, the Commission has gathered sufficient reliable material to point to four individuals holding positions of importance within the different rebel groups who may be suspected of being responsible for knowingly failing to prevent or suppress the perpetration of crimes by rebels.
French: En conformité avec l'observation faite ci-dessus concernant la structure des groupes rebelles, la Commission a réuni suffisamment d'éléments fiables pour désigner quatre individus qui occupent des postes importants au sein des différents groupes rebelles et qui peuvent être soupçonnés de porter une responsabilité pour s'être abstenus, en connaissance de cause, de prévenir ou de réprimer la perpétration de crimes par des rebelles.
English: Proposal: “Conditionality remains indispensable for safeguarding the Fund's resources by ensuring that they are used appropriately to promote adjustment.
French: Proposition : « La conditionnalité demeure indispensable pour sauvegarder les ressources du Fonds en assurant qu'elles soient utilisées de façon appropriée pour favoriser l'ajustement.
English: Market access and trade liberalization were often still negated by non-tariff barriers, market access barriers and residual bias in tariff structures.
French: L'accès au marché et la libéralisation du commerce sont encore souvent entravés par des obstacles non tarifaires, des obstacles à l'accès aux marchés et une distorsion résiduelle des structures tarifaires.
English: This role has been reiterated on many occasions by the Federal Court.3 With respect to question #7, the selection board chair's uncontested evidence was that "field identification" was a number recorded to distinguish samples.
French: Pour ce qui est de la question 7, dans son témoignage qui n'a pas été contesté, le président du jury a indiqué que le « numéro d'identification local » est celui qui permet de différencier les échantillons.
English: This means that Sudesa applies all its experience to cover the new demands, and is more and more demanding of all its products.
French: Cela fait que Sudesa applique toute son expérience au service des nouvelles demandes et qu’elle soit de plus en plus exigeante pour tous ses produits.
English: The open debate organized by the Security Council earlier this year, during the presidency of the Russian delegation, demonstrated the Council's commitment to finding ways to strengthen the effectiveness of the Peacebuilding Commission.
French: Le débat public organisé cette année par le Conseil, au cours de la présidence de la délégation russe, a illustré l'attachement du Conseil à trouver des moyens de renforcer l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix.
English: Logistics and Limits Focus groups are good for initial concept exploration, creativity and for situations where qualitative data are required.
French: Logistique et limites Les groupes de concertation sont utiles pour l'examen préliminaire d'un concept et la créativité de même que dans les situations où des données qualitatives sont nécessaires.
English: Given that the claimant was operating his business primarily outside of the war zone, the Panel does not accept the destruction of the claimant's records in the course of business activity as adequate reason to relieve the claimant from his burden to produce appropriate and sufficient evidence to substantiate the claim.
French: Étant donné que les activités commerciales du requérant se déroulaient pour l'essentiel hors de la zone de guerre, le Comité n'accepte pas que la destruction des dossiers du requérant au cours de ces activités libère légitimement ce dernier de son obligation de fournir des preuves appropriées et suffisantes pour étayer sa réclamation.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution A/57/L.6* (Responding to global threats and challenges) under agenda item 44 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/57/L.6* (Réponses aux menaces et aux défis mondiaux) au titre du point 44 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire)
English: Trends in attitudes and current practices concerning smoking in the home were examined.
French: Nous avons examiné les tendances dans les attitudes et les pratiques actuelles concernant l'usage du tabac à la maison.
English: For manufacturing changes that are considered significant, data from comparative analytical testing on relevant drug substance batches should be provided to determine the impact on quality of the drug substance (see Q6B for additional guidance).
French: Pour les modifications de procédé qui sont jugées significatives, on doit produire les données d'essais analytiques comparatifs sur les lots de substance médicamenteuse pertinents afin de déterminer l'impact sur la qualité de la substance (voir Q6B pour plus de détails).
English: • Distribute environmental news as part of a periodical newsletter.
French: Distribuer des nouvelles sur l’environnement dans le cadre d’un bulletin périodique.
English: I believe there should be permanent membership in committees as well.
French: Je pense également que les membres des comités devraient être nommés de manière permanente.
English: However, Mr. Pronk also underlined that in certain critical respects the Government of the Sudan has yet to deliver on a number of key commitments to the international community.
French: Toutefois, il a également indiqué que, dans certains domaines essentiels, le Gouvernement soudanais n'avait toujours pas honoré les principaux engagements pris à l'égard de la communauté internationale.
English: Environment How many people bicycle to get to work?
French: Environnement Combien de personnes se rendent au travail à bicyclette?
English: In order to set a realistic price for the sale of your company, you will need to take a measure of what you own – assets – and what you owe – liabilities.
French: Afin d’établir un prix réaliste pour la vente de votre entreprise, vous devrez faire l’inventaire de ce que vous possédez (votre actif) et de ce que vous devez (votre passif).
English: The previous planning process was based on management contracts, and it was generally thought to be overly cumbersome and bureaucratic.
French: L'ancien processus de planification reposait sur les marchés de gestion, et on pensait en général qu'il était beaucoup trop lourd et trop bureaucratique.
English: Not having enough time available to me, though, I do not propose to do so.
French: Mais faute de temps, je m’abstiendrai.
English: This service-oriented B&B offers a welcoming atmosphere in an authentic setting for your vacation in Rome.
French: Ce B & B axé sur le service offre une atmosphère accueillante dans un cadre authentique pour vos vacances à Rome.
English: Final settlement issues must be mutually agreed by the parties through peaceful negotiations, based on the relevant Security Council resolutions, including the principle of land for peace, as well as subsequent agreements reached between the two parties.
French: Les questions relatives au règlement final doivent faire l'objet d'un accord mutuel entre les parties suite à des négociations pacifiques, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris le principe « terre contre la paix », et des accords ultérieurs entre les deux parties.
English: *Labour productivity in hours worked.
French: * productivité du travail par heures travaillées.
English: Capilano Salmon Hatchery - Current Fish Production at the Hatchery Fish production by species (Last updated July 26, 2006)
French: Écloserie de la rivière Capilano - Production piscicole actuelle de l'écloserie Production piscicole par espèce (mise à jour le 26 Juillet, 2006)
English: Further, the applicant's request that, alternatively, the Agency make an order granting leave to the applicant to make further applications for a blanket waiver is denied.
French: De plus, la demande de la demanderesse que, subsidiairement, l'Office prenne un arrêté autorisant la demanderesse à déposer d'autres demandes pour une dérogation générale est rejetée.
English: Rivers, lakes, wetlands, forests and all other freshwater ecosystems are not just sources of supply, they are also habitats for a wide variety of plant and animal species.
French: Les cours d'eau, les lacs, les zones humides, les forêts et tous les autres écosystèmes d'eau douce ne sont pas que des sources d'approvisionnement; ils abritent aussi une grande variété d'espèces végétales et animales.
English: Another example that could be cited in this context is the recognition, in January 1992, of all republics of the Commonwealth of Independent States that had responded positively to the guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union drawn up in the framework of the European Community.
French: Dans ce contexte, on peut également citer la reconnaissance, en janvier 1992, de toutes les républiques de la Communauté d'États indépendants, laquelle était conforme aux directives de la Communauté européenne sur la reconnaissance de nouveaux États d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique.
English: Table 4.5.6 Private Line Short-haul and long-haul revenue market share
French: Tableau 4.5.6 Part des revenus des marchés courte distance et longue distance Services de liaison spécialisée
English: The complainant thus exhausted all available domestic remedies.
French: Le requérant a donc épuisé tous les recours internes disponibles.
English: In its article 40, paragraph 2, the 1992 Constitution provides that “the State shall guarantee, through the establishment of specialized bodies, the promotion and protection of human rights”.
French: La même Constitution, en son article 40, alinéa 2, dispose que «l'État assure par l'institution d'organismes spécialisés la promotion et la protection des droits de l'homme».
English: The main ideas emerging from the hearing included the following:
French: Parmi les idées principales formulées lors de l’audition ont été les suivantes :
English: In 1997 when Ultramar's production included aviation fuel, he joined the Aviation Fuels Committee as a voting member.
French: En 1997, année où Ultramar a commencé à produire du carburant d’aviation, M. Jobin s’est joint au Comité des carburants d’aviation, également à titre de membre votant.
English: This process helps us discover things that we do not know and it helps us revise our knowledge of the things that we knew in the past.
French: C'est un processus qui nous aide à découvrir des choses que nous ne connaissons pas et à réviser les connaissances acquises par le passé.
English: The Working Group took note of the preparations for the third meeting of the Task Force and thanked the Chairperson of the Task Force and delegations for their proposals and comments raised during the discussion.
French: Le Groupe de travail a pris note des préparatifs en vue de la troisième réunion de l'Équipe spéciale et a remercié le Président de l'Équipe spéciale et les délégations pour les propositions et observations formulées durant le débat.
English: The Economic and Social Council (ESC) organises its activities in accordance with the Law for the Economic and Social Council.
French: Le CES organise ses activités conformément à la loi portant création du Conseil économique et social.
English: The scheduled period of operation of the emergency power plant should be at least 60 minutes.
French: La durée de fonctionnement à prévoir pour l'alimentation de l'installation électrique de secours devrait être au moins de 60 minutes.
English: Can Fam Physician 1989;35:159-6.
French: Les périodiques constituent un bon moyen de révision.
English: First, young people have been staying in school longer before entering the labour market, thus decreasing the number of years over which they have had significant incomes.
French: Pour l’échantillon dont la tranche supérieure de 1 % de la répartition de la richesse est exclue, l’inégalité de la richesse aurait été moins marquée en 1999 si la compo-
English: 19 - 23 February 2001
French: 22 février 2001
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) at its 2nd, 4th, 7th and 9th meetings, on 4 February, 31 March, 27 April and 9 June 2005, and at its substantive session (agenda item 1) at its 34th meeting, on 21 July.
French: À sa session d'organisation, à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour), à ses 2e, 4e, 7e et 9e séances, les 4 février, 31 mars, 27 avril et 9 juin 2005, et à sa 34e séance (point 1 de l'ordre du jour) lors de sa session de fond, le 21 juillet, le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations.
English: Based on the foregoing situation analysis, the lessons learned and consultations with Governments and development partners, UNDP support to the countries in this subregion will be focused on the following overarching strategic areas:
French: En se fondant sur l'analyse présentée, sur les enseignements tirés et sur des consultations à mener avec les gouvernements et les partenaires de développement, l'aide du PNUD aux pays de cette sous-région sera axée sur les domaines stratégiques prioritaires ci-après :
English: Benefits and Costs The amendment to the registration of diquat to include its use on cereal crops grown for seed or livestock feed will provide benefit to the agricultural industry from higher crop yields and improved crop quality.
French: Avantages et coûts La modification de l'homologation du diquat visant à permettre l'utilisation additionnelle du produit sur des céréales cultivées pour les graines et la nourriture de bétail sera avantageuse pour l'industrie agricole car elle accroîtra les rendements et améliorera la qualité des cultures.
English: It is a long way thus the delivery takes time.
French: C’est un long chemin d’où la raison pour laquelle la livraison prend du temps.
English: It agreed to cover as part of its mandate environmental-economic accounting and environment statistics, including statistics on climate change.
French: Il a convenu de couvrir dans le cadre de son mandat la comptabilité économique et environnementale ainsi que les statistiques de l'environnement, dont les statistiques sur les changements climatiques.
English: She also said that drafting harmonized legislations would not suffice; it would be important to ascertain that legislation is applied in a harmonized way.
French: Elle a ajouté que l'harmonisation des législations ne suffirait pas et qu'il faudrait s'assurer aussi qu'elles étaient appliquées de manière harmonisée.
English: Effectiveness Issue Area 4:
French: Efficacité Secteur de préoccupation no 4 :
English: The economy was thus highly dependent on the primary sector.
French: L'économie est donc largement tributaire du secteur primaire.
English: This approach should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
French: Il conviendrait que cette approche s'attache principalement à améliorer le cadre institutionnel de l'innovation en logistique, garantissant un équilibre sain entre les besoins économiques, sociaux et environnementaux, et laissant aux entreprises elles-mêmes le soin de gérer en interne la logistique de l'entreprise.
English: Special attention was devoted to girls' education; a national girls' education unit had been established in order to promote their retention at the secondary and tertiary levels of the educational system.
French: À ce titre, un groupe national d'éducation des filles a été créé, qui a pour mission d'obtenir que davantage de filles poursuivent leurs études jusqu'au second, voire jusqu'au troisième, cycle du système éducatif.
English: The unit is experiencing predictable anxiety during the adjustment but should work itself out with time and experience.
French: Elle éprouve une certaine angoisse qui était prévisible en cette période d’ajustement en découlant, mais devrait s’en remettre avec l’expérience et le temps.
English: When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
French: Lorsque la coopØration renforcØe vise un domaine qui relŁve de la procØdure visØe à l’article 251 du prØsent traitØ, l’avis conforme du Parlement europØen est requis.
English: The Hotel Fortuna, is a traditional three star hotel, which has been recently refurbished to a high standard of comfort.
French: Situé dans un cadre magnifique près d'Ancona, cet hôtel spacieux et imposant a vue sur la mer, sur le parcours de golf et la ville.
English: As such, access to a TTY line is required.
French: En conséquence, l'accès à des numéros d'ATS est requis.
English: Saunders Bldg., Central Experimental Farm, Ottawa, Ontario.
French: Saunders, Ferme expérimentale centrale, Ottawa (Ontario).
English: The Committee notes that there are no provisions under civil or administrative law under which victims of sexual harassment may sue their employer or colleagues and seek compensation for material and
French: Le Comité demande de quelles peines sont passibles les infractions correspondantes et souhaite savoir si des dommages-intérêts peuvent être accordés à la victime, et dans l’affirmative comment est fixé leur montant.
English: In order to implement the resolution, the impartial forces have undertaken unannounced checks of certain sites and intend to increase their number.
French: Afin de mettre en œuvre cette résolution, les forces impartiales ont initié des contrôles sans préavis de certains sites et entendent les multiplier.
English: Day 1: Arequipa to Chivay and Cabanaconde.
French: Jour 1: De Arequipa A Chivay et Cabanaconde.
English: Space Shuttle Endeavour rolls down the runway at the Shuttle Landing Facility at Kennedy Space Center in Florida.
French: La navette spatiale Endeavour roule sur la piste d'atterrissage de la navette du Centre spatial Kennedy, en Floride.
English: 1962 Generous fabrication and administration buildings were constructed on an area of 7.000 qm in Bielefeld-Hillegossen.
French: 1962 Sur une surface grande de 7.000m2 à Bielefeld-Hillegossen, de généreux bâtiments de fabrication et d'administration sont érigés.
English: Any relevant disaggregated data, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: - Toutes données intéressantes ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: What options exist to avoid or reverse desertification and its negative impacts?
French: Quelles options existe-t-il pour éviter ou inverser le processus de désertification et ses impacts négatifs ?
English: Among the assessments cur rently under way is one on the combustion of landfill gas — a mixture of gases produced by the decomposition of degradable organic material in landfill sites.
French: Une des évaluations en cours porte sur la combustion des gaz de décharge — ce mélange issu de la décomposition de la matière organique dégradable déversée dans les décharges.
English: • Turn your heat down in the winter.
French: • Baissez votre chauffage l'hiver.
English: Twenty-two fish species, including the western silvery minnow, have been documented in the Milk River mainstem and tributaries (Table 1) (Alberta Sustainable Resource Development 2003; T. Clayton, pers. com.). Seventeen of these species occur within the western silvery minnow’s range in the Milk River.
French: Le doré noir (Sander canadensis), le grand brochet (Esox lucius) et la lotte (Lota lota) sont vraisemblablement les principaux prédateurs du méné dans tous les stades de son cycle biologique, alors que les autres espèces peuvent de façon opportuniste consommer ses œufs et ses larves.
English: Increased health challenges therefore have a direct impact on the productivity of these countries.
French: Les problèmes accrus de santé publique ont une incidence directe sur la productivité de ces pays.
English: That is to thank you, Mr. Chairman, for what you have done, and to thank Ambassador De Alba for what he did last year.
French: Il s'agit de vous remercier, Monsieur le Président, pour ce que vous avez fait, et remercier l'Ambassadeur De Alba pour ce qu'il a fait l'an dernier.
English: Tuberculin screening was conducted during October to December 1980.
French: Vingt pour cent de ces élèves avaient déjà été vaccinés par le BCG et n'étaient pas admissibles à l'étude.