ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has established Regional Implementation Committees, which include interdepartmental federal and provincial representatives or equivalents in all Large Ocean Management Areas (LOMAs).
French: Le MPO a établi des comités régionaux de mise en œuvre, auxquels siègent des représentants fédéraux et provinciaux interministériels ou leurs équivalents dans toutes les zones étendues de gestion des océans (ZEGO).
English: So that is why you are waiting before adopting a clear stance.
French: Voilà donc pourquoi vous attendez avant de prendre clairement position.
English: • Do we need to define "counselling" under the Act (or under eventual regulations)?
French: • Devons-nous définir le « counselling » aux termes de la Loi (ou d’un futur règlement)?
English: The plot shown here shows the potential effects of a doubling of atmospheric carbon dioxide concentrations on summer temperatures and winds in the stratosphere, as estimated by the Canadian Middle Atmosphere Model.
French: Le graphique présenté ici montre les effets potentiels d'un doublement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone sur les températures et les vents stratosphériques pendant l'été, tels que les estime le modèle canadien de l'atmosphère moyenne.
English: You have to pay brokerage, duty and tax, even if it's a prescribed item.
French: On doit payer les frais de courtage, les droits de douane et les taxes, même s'il s'agit d'un article prescrit.
English: There are more than 1 million images of some 10 000 to 20 000 sexually abused children posted on Internet.
French: Plus d’un million de photographies représentant 10 000 à 20 000 enfants victimes d’abus sexuels circulent sur Internet.
English: The NES comprises three initiatives (evaluation questions, indicators development and a toolkit of evaluation instruments) of which the Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments is the third.
French: La Stratégie nationale d'évaluation comprend trois initiatives (les questions d'évaluation, l'établissement d'indicateurs et la Trousse d'instruments d'évaluation des soins de santé primaires).
English: • (GLMAN) General Labour & Trade Service (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Recalling General Assembly resolutions 57/295 of 20 December 2002 on information and communication technologies for development and 56/189 of 21 December 2001 on human resources development, in which the Assembly made several references to information technologies,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/295, en date du 20 décembre 2002, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement et 56/189, en date du 21 décembre 2001, sur la mise en valeur des ressources humaines, où il est fait mention à plusieurs reprises des technologies de l'information,
English: Yellow Fever Vaccine (Nigeria) All Basic Detail
French: Yellow Fever Vaccine (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Consumers appeared most confident about big-ticket spending and job prospects.
French: Les consommateurs semblent mieux disposés à effectuer des grandes dépenses et optimistes quant aux perspectives de l'emploi.
English: Legal context 3 Article 1 of the Directive provides:
French: Le cadre juridique 3 L’article 1 er de la directive dispose:
English: Schönes Hotel, sauberes Zimmer, Das Frühstück wird im toll eingerichteten Captain Drakes Pub serviert.
French: Het hotel werd verbouwd tijdens ons verblijf. Men verontschuldigde zich daar meerdere malen voor en bood ons een drankje van het huis en 1 dag gratis thermaalbad voor 2 personen aan.
English: This information may be shown on two separate labels, one English and one French.
French: Ces renseignements peuvent être inscrits sur deux étiquettes distinctes, en français sur l'une et en anglais sur l'autre.
English: Growth was slowed in cells treated with 0.1 μM diquat but not paraquat.
French: La croissance des cellules est ralentie par un traitement au diquat 0,1 μM, mais non par un traitement au paraquat.
English: We conclude that diabetes worsens not only the contractile function of the left ventricle, but also the matching condition for the left ventricular-arterial coupling.
French: Nous concluons que le diabète détériore non seulement la fonction contractile du ventricule gauche, mais aussi la condition d'adaptation pour ce qui est du couplage ventricule gauche-artères.
English: Although the causal relationship between these two factors is not clear, it seems that they are mutually reinforcing.
French: Bien que la relation de causalité entre l'aspect quantitatif et l'aspect qualitatif ne soit pas clairement établie, il semble toutefois qu'ils se renforcent l'un l'autre.
English: Changes to the Administration of Sponsorships 173.
French: Changements apportés à l'administration du programme de commandites 173.
English: The CAE's report identifies any areas where he or she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to PHAC or to the government.
French: Son rapport doit cerner les secteurs à l'égard desquels, à son avis, les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour l'ASPC ou le gouvernement.
English: SCORING FOR SAMPLE CASE # 2 ANSWERS POINTS Question 1 Bronchiolitis Asthma Foreign body aspiration Pneumonia
French: Bronchiolite 0,5 Asthme 0,5 Aspiration de corps étranger 0,5 Pneumonie 0,5
English: The exchange of information about health risks between experts, other interested parties and the public.
French: Grande gamme de produits englobant les médicaments (produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, et les thérapies génétiques), les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: The prevention of reoffending and the re-integration of offenders has, compared with the previous issues, in a way been dealt with much longer in most member States, if for instance the progressive corrections ideology is understood as part of the restorative approach.
French: Comment améliorer les mécanismes d’aide aux victimes ? 3.
English: It is a comprehensive agenda of actions that will help to improve the health of Canadians and a demonstration of the Government of Canada’s leadership and commitment to health.
French: Programme d’action complet pour l’amélioration de la santé des Canadiens, le Rapport est aussi une manifestation du leadership et de l’engagement du gouvernement du Canada dans le domaine de la santé.
English: Marcel's experience in innovation and economic growth policies made him the ideal candidate to be a member of the Expert Panel set up by the Council of Canadian Academies.
French: Son expérience en politique d’innovation et de croissance économique en fait le candidat idéal pour être membre du comité d’experts établi par le Conseil des académies canadiennes.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish a legal framework, which: - allows local authorities, in certain circumstances, to form or invest in commercial companies; - allows local authorities to invest their savings, but not in speculative, unreliable schemes; - requires local authorities to record and report their off-balance sheet commitments.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent un cadre juridique qui : - permet, dans certaines circonstances, aux autorités locales de créer des sociétés commerciales, ou d’investir dans de telles sociétés ; - permet aux autorités locales de faire fructifier leur épargne mais interdit néanmoins les investissements spéculatifs dans des produits d’épargne trop volatiles ; - exige des autorités locales qu’elles consolident et rendent visibles les divers engagements hors bilan.
English: Successful businesses are increasingly dependent on knowledge workers, innovation and technology.
French: Les entreprises prospères sont de plus en plus tributaires des travailleurs intellectuels, de l'innovation et de la technologie.
English: · Identify the subject areas you wish your students to investigate with the use of portals.
French: · Identifiez les domaines que vos élèves devront étudier grâce aux portails.
English: Whether these facts,once established, satisfy some legal definition or requirement must be a question of law, for the question then is how to interpret and apply the law to those established facts.
French: La question de savoir si ces faits, une fois établis, répondent à une définition ou exigence juridique, doit être une question de droit puisqu'il s'agit alors de déterminer la façon d'interpréter et d'appliquer le droit aux faits établis.
English: Whatever you are looking for, your satisfaction, your desire or your fantasy you can meet couples, men and women who have something piquant and hot to share with you.
French: Quelque soit votre recherche, votre demande, votre envie ou votre fantasme vous allez pouvoir rencontrer les couples, les hommes et les femmes qui auront quelque chose à partager avec vous. La communauté Bob Voyeur est dédiée à tous les adultes coquins, les libertins et regroupe toutes les tendances: le libertinage, l'échangisme, le mélangisme, le voyeurisme et l'exhibition.
English: 07-105 Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden You can view this publication in:
French: 07-105 Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Collaboration was one suggested response, a way to provide service workers with contacts they can call for information to clarify a cultural situation.
French: La collaboration est une réaction proposée, une manière de donner aux fournisseurs de services les noms de personnes à contacter pour obtenir des éclaircissements sur une situation culturelle.
English: Mr. Khairat (Egypt): My delegation would not want to resort to this procedural gimmick and would prefer more consultations in this regard.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation ne souhaite pas avoir recours à ce genre d'astuce de procédure et préférerait qu'il y ait davantage de consultations à cet égard.
English: The report shows that the WIMPS internet site is a very useful "on-line" tool.
French: Un rapport démontre donc que le site internet WIMPS est un instrument «en ligne» très utile.
English: Perhaps people could benefit from the good systems which exist in countries like Sweden.
French: Peut-être pourrait-on tirer parti des expériences positives de pays comme la Suède.
English: The appointment is for a three-year term.
French: La nomination est d'une durée de trois ans.
English: - -Beet sugar TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De betterave TNE En fr.
English: As indicated in the paragraph, “in the absence of a treaty or convention, the property, rights or assets forfeited or attached at the request of competent foreign authorities, or funds from the sale thereof, shall be divided in half between the requesting State and the Government of Brazil, without prejudice to the rights of injured parties or bona fide third parties”.
French: Comme on le voit, « en l'absence de traité ou de convention, les biens, droits ou valeurs confisqués ou saisis à la demande des autorités étrangères compétentes, ou le produit de leur vente, doivent être partagés entre l'État demandeur et le Gouvernement brésilien, qui en reçoivent la moitié chacun, à l'exception de la part qui revient à la partie lésée ou au tiers de bonne foi ».
English: During the day when on the trail, always keep your backpacks within arms reach.
French: Durant le jour, lorsque vous vous déplacez sur la piste, gardez toujours votre sac à dos à portée de la main.
English: Anne Jensen (ALDE) Decisions: European Parliament:
French: Demandes présentées conformément à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier Rapporteur:
English: The Department is committed to establishing a fair, efficient and competitive marketplace, which helps to establish a robust business environment that encourages R&D investment and entrepreneurship.
French: Celui-ci s'est engagé à mettre en place un marché équitable, efficace et concurrentiel qui contribue à la création d'un climat d'affaires solide, propre à encourager les investissements dans la R-D et l'esprit d'entreprise.
English: In his episcopate 60 churches were built, including a stone cathedral in Québec City.
French: Pendant son épiscopat, 60 églises sont construites, dont une cathédrale de pierre à Québec.
English: Regrettably, children are the main victims of this type of explosive material.
French: Les enfants sont malheureusement les principales victimes de ce type d'engins explosifs.
English: In 2001 and 2002, he was featured by Time Magazine as one of the new Canadians who will shape the country in the 21st century, and as one of the leading medical researchers in the country.
French: En 2001 et 2002, le magazine Time le présentait comme l'un des néo-Canadiens qui feront le Canada du 21e siècle et comme l'un des grands chercheurs du domaine médical au pays.
English: Thus, it was often referred to as an area particularly relevant within EU policies.
French: Il a donc souvent été qualifié de secteur tout particulièrement important au sein des politiques européennes.
English: At the end of the 2001–2004 quadrennial, the Commission was composed as follows:
French: Au terme du plan quadriennal 2001–2004, la commission se présentait comme suit:
English: Evaluation of personal skills, CV, job interviews, application letters, etc.
French: Des cours au second semestre pour tous les étudiants dédiés à la préparation du projet de fin d'étude.
English: Six positions were identified for elimination in missions experiencing less rapid rates of growth in their workloads, and the resources were reallocated to missions most in need.
French: Il a été décidé d'abolir six postes dans des missions où les taux de croissance de la charge de travail étaient moins rapides et les ressources ont été redistribuées aux missions qui en avaient le plus besoin.
English: (a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of the present Convention;
French: a) Ériger en infraction pénale dans son droit interne les infractions visées à l'article 2 de la présente Convention;
English: Lastly, she wondered whether rural women had access to agricultural or small-business credit without having to put up collateral, since very few had title to land.
French: Enfin, Mme Khan se demande si les femmes vivant en milieu rural ont accès au crédit agricole ou au crédit pour petites entreprises sans avoir à fournir de garanties, puisque les femmes sont si peu nombreuses à posséder des terres en leur nom.
English: 4.1.8 Remittances - The Payroll Accounting Division (PAD) will have a new set of employer accounts for remittances and reconciliation for the CRA.
French: 4.1.8 Remises - La Division de la comptabilité de la paye (DCP) utilisera un nouvel ensemble de comptes d'employeurs pour les remises et la conciliation avec les données de l'ARC.
English: • 98.68% of calls were answered by an agent within 5 minutes, 3.3% higher than in 2003-2004.
French: • Pourcentage de 98,68 % des appels raccordés à un agent dans un délai de 5 minutes, soit 3,3 % de plus qu’en 2003-2004.
English: For the purposes of gathering data, a working concept of the mineral and metal processing sector has been developed and divided into five broad stages, each comprising several sub-sectors that are linked to Statistics Canada Standard Industrial Classification (SIC) codes:
French: Aux fins de la collecte de données, un modèle du secteur de la transformation des minéraux et des métaux a été établi. Le secteur est divisé en cinq grands volets représentant les étapes consécutives de la transformation, chaque étape comprenant plusieurs sous-secteurs reliés aux codes de la Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada :
English: It is possible to receive the information on a mineral and having brought it to light.
French: On peut recevoir l'information sur le minГ©ral et ayant apportГ© lui vers la lumiГЁre.
English: Scientific Popularization 2006-10-01 Open file
French: La vulgarisation scientifique 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: For more information on the tax credit and eligible activities, please visit www.cra.gc.ca/fitness.
French: Pour de plus amples renseignements sur le crédit d’impôt et les activités admissibles, veuillez consulter la page suivante : www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/fitness-f.html. Être actif Guide d’activité physique canadien pour les jeunes/pour les enfants.
English: In spite of the many successes that have been recorded globally in the fight against the pandemic since 2001, there remain substantial obstacles which we must overcome.
French: Malgré les nombreux succès enregistrés de par le monde dans la lutte contre la pandémie depuis 2001, des obstacles de taille restent à surmonter.
English: In theory, there is nothing in the Protocol that would prevent Canada from requiring use before registration.
French: En théorie, rien dans le Protocole n'empêcherait le Canada d'exiger qu'une marque ait été employée avant d'accepter de l'enregistrer.
English: The Commission's discussions once again highlighted the complexity of the subject and the difficulties involved in the codification and progressive development of rules applicable to unilateral acts.
French: Le débat au sein de la Commission a une fois de plus mis en lumière la complexité du sujet et les difficultés que présentent la codification et le développement progressif des règles applicables à ces actes.
English: Annual report by the six European coordinators on the progress of certain trans-European transport network projects - COM(2006)0490 Decision:
French: Rapport annuel des six coordonnateurs européens sur l’avancement de certains projets du réseau transeuropéen de transport - COM(2006)0490 Décision:
English: These initiatives are contributing to shape a genuine European disaster management policy, and the Commission hopes that the European Parliament will continue to support its efforts to reinforce the EU's capacity to deal with natural and man-made disasters.
French: Ces initiatives participent à l'élaboration d'une véritable politique européenne de gestion des catastrophes. La Commission espère que le Parlement européen continuera de soutenir ses efforts visant à renforcer la capacité de l'UE à gérer les catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: These agreements have been concluded both at governmental and ministerial levels.
French: Ces accords ont été conclus aux niveaux gouvernemental et ministériel.
English: Noting efforts to raise the age of criminal responsibility to 12 years, the Committee, in light of its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.21), remains concerned at the existing very low age which is set at 7 years.
French: Prenant note des efforts déployés pour porter l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé, compte tenu de ses observations finales antérieures (CRC/C/15/Add.21), par l'âge très précoce de la responsabilité pénale, qui est fixé actuellement à 7 ans.
English: It certainly will help us in expanding our own comments on traditional knowledge that we have in the present draft of the directives, because it is an important part of the directives.
French: Par exemple, le Comité d'évaluation doit ou a une période ne dépassant pas cent cinquante jours et, dans ces cent cinquante jours, nous devons en tant que comité développer nos recommandations finales concernant les directives.
English: On Canada’s east coast, outreach was responsible for establishing a network for reporting marine mammal and sea turtle entanglements in commercial fishing gear, which enabled the live release of 10 Humpback Whales from entrapment.
French: Sur la côte Est du Canada, la sensibilisation a permis de mettre sur pied un réseau de signalement des mammifères marins et des tortues marines pris dans les engins de pêche commerciale, ce qui a permis de dégager 10 rorquals à bosse.
English: Walk on "the big ecological track" already will demand more health and good footwear.
French: La promenade sur "un grand chemin Г©cologique" demandera dГ©jГ plus de santГ© et des bonnes chaussures.
English: Confidence was expressed on the correctness of the new budget presentation which had been based on the approved technical specification and standard construction costs prevailing in Geneva.
French: Il s’est déclaré confiant que le nouveau budget présenté, qui est fondé sur les spécifications techniques approuvées et sur les coûts de construction standard ayant cours actuellement à Genève, est correct.
English: Carcinogenicity In mice, dose-related increases in the incidence of hyperplasia and neoplasia in the pituitary gland and secondary changes in the mammary gland, ovaries, and uterus were observed at doses having a systemic exposure approximately 1-4 times greater than that recommended for humans.
French: Cancérogénicité Chez la souris, on a fait état d’une augmentation liée à la dose du nombre de cas d’hyperplasie et de néoplasie hypophysaire et d’altérations secondaires des glandes mammaires, des ovaires et de l’utérus aux doses entraînant une exposition générale d’environ 1 à 4 fois supérieure à celle recommandée chez l’humain.
English: Controlling a Silent Killer  [ 2006-05-12 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Lutte contre un tueur silencieux  [ 2006-05-12 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Much has already been done, but our overarching common security interest must be brought into line with economic interests in order to achieve the best possible solution.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais notre intérêt prioritaire commun pour la sécurité doit être rapproché des intérêts économiques afin de parvenir à la meilleure solution possible.
English: The Secretariat provided d-e-ta&& tegardinr., the; issuance of a United Nations pub?icat’i!on.
French: Puisqu'il s'agit de modifications mineures, il conserver le numéro d'édition de 1998 du texte en tant que version finale.
English: The Treaty of Lisbon brought foreign direct investment (FDI) under exclusive EU competence.
French: par écrit. - Le traité de Lisbonne a fait de la gestion des Investissements Étrangers Directs (IED) une compétence de l'UE.
English: It nevertheless remains uncertain to what extent such intervention by the Human Rights Defender would be possible so that he could at least ensure that cases are dealt with by the public prosecution service within a reasonable time, and that court decisions are delivered and executed in a reasonable time as well.
French: Néanmoins, la question reste ouverte de savoir dans quelle mesure une telle intervention du défenseur des droits de l'homme serait possible afin qu'il puisse au moins s'assurer que les affaires soient traitées par les bureaux du procureur dans des délais raisonnables et que les décisions de justice soient rendues et exécutées également dans un délai raisonnable.
English: Dispatchers, particularly in the case of the Crest, sought experienced persons to work as deckhands.
French: Les répartiteurs demandaient au bureau en question d'envoyer des employés expérimentés pour travailler comme matelots de pont, particulièrement dans le cas du Crest.
English: Industry associations in particular have been developing approaches for their industry sector members to advance CSR and sustainable development - albeit frequently with a focus on some specific facet of CSR.
French: Les associations industrielles, en particulier, ont mis au point pour les membres de leurs secteurs industriels des approches permettant de faire avancer la RSE et le développement durable, bien qu'en se concentrant souvent sur certains aspects spécifiques de la RSE.
English: But in 1873 the storm hit.
French: Tout semble marcher sur des roulettes, mais en 1873, la tempête éclate.
English: Investigator (P-4 for 9 months)
French: Enquêteur (P-4, pour 9 mois)