ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be regretted that this referendum which could have offered the Azeri nation an opportunity for real confidence in the electoral process and helped in developing a democratic culture in Azerbaijan with a better design of the procedures, failed to do so.
French: L'Assemblée note que l'ampleur du mouvement de protestation observé en Azerbaïdjan montre qu'il devient de plus en plus nécessaire d'accorder aux citoyens le droit fondamental de participer à la vie politique du pays.
English: The national media tended to give greater coverage to topics like the homeless vote, youth participation, the Internet, the National Register of Electors, and comparisons between the Canadian and American electoral systems.
French: Nous commençons l’affichage sur notre site Web vers 22 h 15 et poursuivons jusqu’à la transmission des résultats des derniers bureaux de scrutin.
English: But the initial spurt in growth can be achieved with minimal changes in institutional arrangements.
French: Mais le premier départ en flèche de la croissance peut être réalisé avec un minimum de changements des dispositions institutionnelles.
English: Application Development and Maintenance Thursday April 7, 2005
French: Développement et mise à jour d’applications Le jeudi 7 avril 2005
English: They expressed the need to strengthen existing measures and proposed specific actions.
French: Elles ont souligné la nécessité de renforcer les mesures existantes et proposé des mesures concrètes.
English: 3 on Article 53, par. -1 new allowing for a midterm review
French: L'échantillon doit représenter au moins 10 % des dépenses totales éligibles de chaque programme annuel; (b) veiller à ce que les audits des actions soient réalisés, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées.
English: • Ratification of the UN Universal Declaration of Human Rights
French: • Ratification de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies
English: For 2007-2008, world production is forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to increase by 4% to a near-record 617 Mt.
French: Le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) prévoit qu'en 2007-2008 la production mondiale augmentera de 4 % au volume quasi-record de 617 Mt.
English: There were no significant compound-related increases in tumour incidence in males, although these may have been masked by high mortality from murine viral pneumonia in the control and high-dose groups (Jersey et al., 1978).
French: On n’a noté aucune augmentation significative reliée au produit de l’incidence des tumeurs chez les mâles, mais celle-ci pourrait avoir été masquée par une mortalité élevée attribuable à la pneumonie virale murine chez les groupes des témoins et de ceux exposés à une forte concentration (Jersey et coll., 1978).
English: It remained to be determined how that could be expanded upon, and how further dialogue could be shaped.
French: Il restait à déterminer comment l'on pourrait progresser dans cette voie et instaurer un plus ample dialogue.
English: • the grounds for exemption from liability; the limitation or division of liability;
French: • les causes d'exonération, de limitation et de partage de responsabilité ;
English: I am eager to see whether the Council will pluck up the same courage as the Commission and Parliament next year to take active measures to prevent environmental pollution at sea.
French: Je suis impatient de voir si, comme la Commission et le Parlement, le Conseil aura, l'année prochaine, le courage de prendre des mesures actives afin de prévenir la pollution en mer.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport suédois.
English: Hotel in Chemnitz: Centrally located and only a few minutes walk away from the city centre, the four-star Seaside Residenz Hotel Chemnitz has very good transport connections and is therefore the ideal starting point for activities in the Saxon city.
French: hôtel à Chemnitz: Très bien desservi par les transports publics, le Seaside Residenz Hotel Chemnitz est un établissement 4 étoiles situé à quelques minutes de marche du centre-ville. C’est le point de départ idéal pour entreprendre tous types d’activités dans la ville saxonne.
English: The Tribunal will first examine these allegations as they relate to the RFP requirement for facilities, which was worth four points.
French: Donner des renseignements détaillés sur l’emplacement et la taille des bureaux et installations et précisez si vous les possédez ou les louez.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to submit to it at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: (a) That, as proclaimed in article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Que, comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées;
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making 36
French: Les qualités personnelles sont plus importantes.
English: In the absence of any further information on this issue, it can therefore not conclude that the immunity provided to parliamentary candidates, members of the central, regional and local election commissions, candidates for mayors and municipal councils has now been abolished, or that a reduction of the categories of persons enjoying immunity has been considered.
French: Alors qu'au titre de la loi précédente, les poursuites à l'encontre de procureurs et d'enquêteurs ne pouvaient être entamés que par le Procureur général, la nouvelle loi dispose désormais que celui-ci a le droit exclusif d'entamer des poursuites à l'encontre des procureurs, et non plus des enquêteurs.
English: The Committee may wish to indicate:
French: Le Comité souhaitera peut-être indiquer:
English: It is necessary that we sustain these efforts.
French: Il est indispensable de poursuivre ces efforts.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-30 $74,716.00 LES Ã‰DITIONS QUÃ‰BEC AMÃ‰RIQUE INC.
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 74 716.00 $ LES Ã‰DITIONS QUÃ‰BEC AMÃ‰RIQUE INC.
English: Given the breadth of the brief, and given that examinations of technical issues are available elsewhere, the review set out to identify major issues.
French: Compte tenu de la portée de l'analyse et du fait que les questions techniques sont traitées ailleurs, l'étude aborde seulement les grands thèmes.
English: Only regular members of the RCMP can apply for positions in Forensic Investigation.
French: Vous devez être un membre régulier de la GRC pour poser votre candidature afin d'occuper un poste au sein de l'Identité judiciaire.
English: In some cases – such as the Venice Commission – the situation is satisfactory, and co-operation is close and regular.
French: Dans certains cas – par exemple pour la Commission de Venise – la situation est satisfaisante et la coopération s'avère étroite et constante.
English: According to the cited National Human Development Report (NHDR 1998) poverty, defined as “the absence of conditions for a long life, education and an acceptable standard of living”, affects the majority of the Mozambican population, 66 per cent of whom have a monthly income equal to or less than Mt 225,500 (about US$ 20).
French: Selon le Rapport national sur le développement humain déjà cité (NHDR, 1998), la pauvreté, définie comme étant «l'absence des conditions favorables à une longue vie, à l'éducation et à un niveau de vie acceptable», affecte la majorité de la population mozambicaine, dont 66 % a un revenu mensuel égal ou inférieur à 225 500 Mt (environ US $20).
English: The resulting Layout Key provided a series of what we now call standard data elements with related representations and a standard sequence for their presentation.
French: La formule-cadre ainsi obtenue a fourni une série de données, aujourd'hui appelées données normalisées, avec les représentations correspondantes et un ordre de présentation normalisée.
English: Some items that are not rights or things include:
French: Voici des exemples d'éléments qui ne sont pas des droits ou des biens :
English: This is indeed an opportunity for the Serb people to live up to its historic calling in this region, for peace, justice and democracy.
French: C'est l'occasion pour que le peuple serbe retrouve sa vocation historique et, dans cette région particulière, s'avance vers le progrès, la justice et la démocratie.
English: In reality, however, only a part of that potential will be capable of being used in frontline operations.
French: Dans les faits, seule une partie de ce potentiel pourra être utilisée dans des opérations en première ligne.
English: And we must make sure that factors such as growing concentration, and especially technology, do not jeopardize other areas of public interest and consumer rights.
French: Et nous devons veiller à ce que les forces concurrentielles - une concentration grandissante et plus particulièrement la technologie - n'empiètent pas à d'autres égards sur l'intérêt public et les droits du consommateur.
English: On October 29, 2003, Cargojet addressed the submission filed by AllCanada by stating that AllCanada is not a party to the proceedings, that the issue raised pertains to the relevance of comity and reciprocity, and that it would leave it to the Agency to decide whether to accept AllCanada's submission.
French: Le 29 octobre 2003, Cargojet a réagi au mémoire de AllCanada en déclarant que cette dernière n'était pas partie à l'instance, que la question en est une de pertinence de la courtoisie internationale et de la réciprocité, et qu'elle s'en remettait à l'Office pour trancher la question de savoir s'il faut ou non recevoir le mémoire de AllCanada.
English: Portugal The Portuguese system of social protection is an autonomous organisation with respect to legal, administrative and financial duties. It is generally supervised by the Ministry of Social Security and Labour (Ministério da Segurança Social e do Trabalho).
French: Portugal Le système de sécurité sociale est doté d'une organisation autonome du point de vue juridique, administratif et financier, sous la tutelle générale du Ministère de la Sécurité Sociale et du Travail (Ministério da Segurança Social e do Trabalho).
English: For an overview of the increasingly sophisticated methods of launderers, see Patrick Moulette, “Money laundering: staying ahead of the latest trends, OECD Observer, April 2000.
French: Pour un aperçu des méthodes de blanchiment de plus en plus complexes, voir Patrick Moulette, “Money laundering: staying ahead of the latest trends”, OECD Observer, avril 2000.
English: It is the view of the Office of Internal Oversight Services that these concerns have come about from applying standard MSA rates to different categories of staff in missions (international civilian staff, military observers and civilian police officers).
French: D'après le Bureau des services de contrôle interne, ces préoccupations découlent du fait que l'indemnité est la même pour les différentes catégories de personnel des missions (personnel civil recruté sur le plan international, observateurs militaires et policiers civils).
English: Would you like to communicate with the gaining school principal either by e-mail or telephone to Yes or only if required by gaining principal for clarification clarify stated information: purposes.
French: Souhaitez-vous pouvoir communiquer avec le directeur de la nouvelle école par courrier Oui ou électronique ou par téléphone afin de clarifier l’information ci-haut mentionnée? seulement si le nouveau directeur requiert des éclaircissements.
English: Even so, despite this negative impact, the European economies are in a position to endure this price increase, thanks, in particular, to two factors.
French: Quoi qu’il en soit, malgré cet impact négatif, les économies européennes sont en mesure de supporter cette hausse de prix grâce, notamment, à deux facteurs.
English: This opinion is intended to show the importance for the European Union of developing a strong trade policy as a motor of economic growth, with significant repercussions on the internal market.
French: Cet avis entend illustrer l'importance pour l'Union européenne de se doter d'une politique commerciale forte, moteur de la croissance économique et aux retombées significatives sur le marché intérieur.
English: GenderNet The World Bank Group Read more...
French: GenderNet The World Bank Group Continuer?
English: Yet, as partnerships evolve, there should be an opportunity for additional partners to join on an equal basis.
French: Néanmoins, à mesure que les partenariats évoluent, il faudrait que de nouveaux acteurs puissent y entrer, sur un pied d'égalité.
English: The ring-width chronology cross-dates with other larch tree-ring data for Kamchatka and, during certain intervals, with a larch ring-width record from eastern Siberia.
French: La chronologie des largeurs de cernes peut être contredatée avec d'autres données de cernes annuels du mélèze pour le Kamchatka et, durant certaines périodes, avec des données de largeurs de cernes du mélèze provenant de l'Est de la Sibérie.
English: At the provincial level, the national police also participate in these training sessions and follow-up activities.
French: Au niveau provincial, la police nationale participe elle aussi à ces programmes de formation, ainsi qu'aux activités de suivi.
English: Full or partial provision of funds to cover the costs of legal aid; A waiver on payment of the costs of judicial proceedings; The costs of out-of-court settlement of disputes.
French: Aide pécuniaire destinée à financer totalement ou partiellement l'aide juridictionnelle; Dispense de l'obligation de payer les frais de justice; Gratuité des procédures de règlement à l'amiable.
English: Thomas Hammarberg Photos gallery More information Special file of the Congress of Local and Regional Authorities Swedish website
French: Conclusions Discours de Sergueï Lavrov (version russe) Déclaration de René van der Linden Discours de Terry Davis Discours de Giovanni Di Stasi Plus d'informations
English: 12a) Overall, how would you rate your recreational fishing experience in Ontario in 2005?
French: Avez-vous pêché aussi souvent que vous l’auriez voulu en Ontario en 2005?
English: In the case of delay the complaint must be made at the latest within fourteen days from the date on which the baggage or cargo has been placed at his disposal.
French: En cas de retard, la protestation devra être faite au plus tard dans les quatorze jours à dater du jour où le bagage ou la marchandise auront été mis à sa disposition.
English: Similarly, on the IGC, is there not something wrong with the Commissioner proposing a non-discrimination clause on ageism at the IGC while at the same time the Commission and the institutions are practising what they are trying to abolish?
French: De même, en ce qui concerne la CIG, n'y a-t-il pas quelque chose d'étrange à ce que le commissaire propose une clause de non-discrimination à l'encontre des personnes âgées alors que la Commission et les institutions pratiquent ce qu'elles tentent précisément d'abolir?
English: The State Secretary in charge of scientific research and technology in the Ministry of Higher Education, Research and Technology is, inter alia, charged with defining strategic R&D objectives and with guiding the roles and activities of the different componants of the national R&D system.
French: Le Secrétaire d’Etat chargé de la recherché scientifique et de la technologie dans le Ministère de l’Education supérieure, de la recherché et de la technologie a notamment pour tâche de définir les objectifs les objectifs stratégiques de R&D et d’orienter les tâches et les activités des différentes composantes du système national de R&D.
English: I think this is perhaps a little excessive.
French: Je pense que c'est peut-être un peu excessif.
English: The nationalist ideology is no longer French-Canadian.
French: L’assimilation fait craindre pour l’avenir.
English: However, the CRA expects all registered charities to include the new information as of January 1, 2006.
French: Toutefois, l'ARC s'attend à ce que tous les organismes de bienfaisance enregistrés ajoutent cette nouvelle information à leurs reçus à compter du 1er janvier 2006.
English: She viewed education about the links that tie different societies to slavery and how to break those links as essential.
French: L'éducation est essentielle pour identifier les liens qui relient différentes sociétés à l'esclavage et rompre ces liens.
English: Teacher provides information to parents on instructional programs.
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE RESPONSABILITÉS DE L’ENSEIGNANT À L’EXTÉRIEUR DE LA CLASSE
English: This report deals mainly with types of participation in public life which entail involvement in decision-making at a political level.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur se limitera essentiellement à des telles formes de participation des immigrés dans la vie publique qui impliquent une intervention dans les processus de décision au niveau politique.
English: While there are advantages to co-location of regional teams of United Nations organizations, specific challenges of a transboundary nature may have to be addressed at the subregional level, requiring the establishment of offices at locations other than the main hubs.
French: S'il existe des avantages à réunir les équipes régionales des organisations des Nations Unies dans un nombre limité de centres, certaines questions spécifiques de nature transfrontière doivent parfois être abordées à l'échelon sous-régional et il peut donc être plus pratique de disposer de bureaux dans des lieux autres que les principaux centres.
English: The 2007 edition analyses over 1500 government websites in 198 different nations.
French: Dans la version 2007, ceux ci analysent plus de 1 500 sites Web gouvernementaux dans 198 pays.
English: A number of Change Objectives (COs), developed to track Defence's performance in executing its "Change Agenda," were articulated in RPP 2000.
French: Dans le RPP de 2000, la Défense a formulé un certain nombre d'objectifs de changement qui devaient lui servir à suivre la mise en oeuvre de son « Programme du changement ».
English: According to the World Health Organization (WHO), cancer is the biggest cause of death worldwide and accounted for 7.9 million deaths (around 13 per cent of all deaths) in 2007.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le cancer est la première cause de décès dans le monde et a provoqué 7,9 millions de décès en 2007, soit environ 13 % du nombre total de décès.
English: In this area as well, there has been some progress in our debate with the Commission and the Council.
French: Dans ce domaine également, notre débat avec la Commission et le Conseil a progressé.
English: At the end of the selection process, four candidates were found qualified.
French: Une fois le processus de sélection terminé, quatre candidates ont été jugés qualifiées.
English: To provide an accurate means of monitoring the amount of paper being recycled each month at HO.
French: Fournir un moyen d’évaluer avec exactitude la quantité de papier recyclé à l’AC par mois.
English: Additional measures adopted by the Government of Québec include:
French: Des mesures additionnelles mises en place par le Québec incluent :
English: “3.3.5 The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong.
French: « 3.3.5 L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin.
English: E-Mail saro@idrc.org.in Phone (+91+11) 2461-9411/12/13 Fax (91+11) 2462-2707 Street 208 Jor Bagh City New Delhi
French: Courriel saro@idrc.org.in Téléphone (+91+11) 461-9411/12/13 Télécopieur (91+11) 462-2707 Rue 208 Jor Bagh Ville New Delhi
English: This is why we support organizations like the CNBA that can provide a unique service to SMEs interested in applying state-of-the-art technologies to improve their product offerings.
French: C'est pourquoi nous soutenons les organisations qui, comme l'ACCN, peuvent offrir un service unique aux PME souhaitant appliquer des technologies de pointe pour améliorer les produits qu'elles offrent.
English: La version de Kinky Reggae TERRIBLE !!!
French: Quel son , quelle version WahooU .
English: Item 64 (b) of the provisional agenda -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These travelers will leave time in their itineraries in case they need to sit for days in a tent waiting for winds to abate. They will have extra food, and reserves of patience.
French: Ils prévoient du temps dans leur horaire de voyage au cas où ils devraient rester à l’abri de leur tente en attendant que le vent se calme de même qu’ils apportent plus de nourriture et s’arment de patience.
English: The Hannover Youth Forum will provide young people from around the world with an opportunity to advance the work they began at the International Stop Racism Youth Forum in Ottawa.
French: Le Forum de la jeunesse de Hanovre fournira aux jeunes gens du monde entier l'occasion de poursuivre le travail commencé à l'occasion du Forum international de la jeunesse sur le racisme tenu à Ottawa.
English: Participant evaluations from a project that established a HIV/hepatitis C peer support group provided some useful pointers regarding their perceptions of themselves and their needs.
French: Les évaluations fournies par les participants d'un projet qui avait mis sur pied un groupe VIH/VHC de soutien entre pairs a apporté quelques éléments utiles quant à la perception que ses membres ont d'eux-mêmes et de leurs besoins.
English: "It is important for all of us in Norfolk that future generations remember our heritage," said Minister Finley.
French: « Il importe pour nous tous à Norfolk que les nouvelles générations se souviennent de notre patrimoine, a ajouté la ministre Finley.
English: (b) recruitment completed for one General Service post.
French: b) Recrutement achevé pour un poste de la catégorie des services généraux.
English: • The DSS-MAS 2268 is a single-ply form, completed in triplicate by the contributor and distributed as follows:
French: • Le DSS-MAS 2268 est un formulaire à un pli, rempli en triple exemplaire par le cotisant et distribué de la façon suivante :
English: He recommended that there be further assessment of the proposals made at UNCTAD XI in São Paulo before UNCTAD XII in Accra.
French: Il a préconisé que les propositions formulées à la onzième session de la Conférence tenue à São Paulo soient réévaluées avant la douzième session prévue à Accra.