ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for a necessary investment in a transmission system, requiring the transmission system operator to: - agree to third-party financing, - agree to a third party building a new asset, or create the new asset in question, and/or - operate the new asset.
French: Les arrangements financiers pertinents sont soumis à l'approbation de l’autorité de régulation.
English: AA Financial Statements – Presentation and Disclosure 209.
French: États financiers de la CE – Présentation et publication 209.
English: A short fable may help illustrate the nature of traditional knowledge and the availability of existing mechanisms of intellectual property that fit its characteristics.
French: Une brève fable peut contribuer à illustrer la nature des savoirs traditionnels et à démontrer qu’il existe des mécanismes de propriété intellectuelle qui tiennent compte de leurs caractéristiques.
English: It is worth recalling that the issue of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons was included on the agenda of the Committee on Disarmament in 1979, that is, from the very first year of the activity of that negotiating body, which in 1984 became the Conference on Disarmament.
French: Il y a lieu de rappeler que ce point a été inscrit à l'ordre du jour du Comité du désarmement en 1979, c'est-à-dire dès la première année d'activité de cet organe de négociation, devenu en 1984 la Conférence du désarmement.
English: If and when the Council decides to address the issue of the future of the modified Brussels Treaty, the Assembly will be informed of the outcome.
French: Si le Conseil devait, le moment venu, décider de se pencher sur l’avenir du Traité de Bruxelles modifié, l’Assemblée serait tenue informée de ses conclusions.
English: • A non-governmental organization, among others, has requested that acetic acid, styrene and ammonium nitrate be added to the Regulations.
French: • Une organisation non gouvernementale, entre autres, a demandé que l'acide acétique, le styrène et le nitrate d'ammonium soient ajoutés au Règlement.
English: The timeliness of deposits has improved since the last audit, when TCs had a range of 80-94% compliance and TSOs range of compliance was 70-85%.
French: Le respect du délai de dépôt s’est amélioré depuis la dernière vérification; alors que le taux d’observation des CF se situait entre 80 % et 94 %, et que le taux d’observation des BSF, était entre 70 % et 85 %.
English: The half-lives of the first and second exponents were significantly decreased in the shunted animals, indicating an elevated turnover of cholesterol.
French: Les demi-vies du cholestérol de la première et de la deuxième exponentielles étaient diminuées chez les animaux anastomosés indiquant un taux de renouvellement accéléré.
English: It draws on original research in North America, Europe, Australasia and the UK.
French: En s'appuyant sur des politiques concrètes les auteurs ont analysé différentes villes.
English: This classification is reported to the Attorney General.
French: Votre classification est communiquée au procureur général.
English: 11.30−12.45 p.m. Conference Room C
French: 11 h 30 à 12 h 45 Salle de conférence C
English: (The Canadian Red Cross Society)
French: Cela pourrait donc inclure les services juridiques.
English: In terms of financial products, under the current mandates the EIB offers: the standard senior loan on own resources, risk capital that can be used for different purposes (equity or quasi equity participations, etc.) and interest subsidies for environmental projects.
French: Aux termes de ses mandats actuels, la BEI propose les produits financiers suivants : des prêts prioritaires classiques sur ressources propres, des capitaux à risques pouvant être utilisés à des fins diverses (participations en fonds propres ou quasi-fonds propres, etc.) et des bonifications d’intérêt pour les projets liés à l’environnement.
English: Don Juska Part of being in Fort Nelson is trying to work with the community and employ local people as well as services.
French: Don Juska L’idée de s’installer à Fort Nelson était de travailler avec la communauté, d’employer des gens de l’endroit et d’utiliser des services locaux.
English: Ethnic divisions, discrimination and exclusion had led Rwandans into an abyss in which human rights violations were perpetrated with impunity and, ultimately, to the 1994 genocide against the Tutsi that had claimed over 1 million lives.
French: Les divisions ethniques, la discrimination et l'exclusion ont jeté les Rwandais dans un gouffre dans lequel les droits de l'homme ont été violés sans impunité, aboutissant en 1994 au génocide des Tutsi qui a entraîné la mort de plus d'un million de personnes.
English: You have the floor, Mr De Rossa.
French: La parole est à M. De Rossa.
English: Its strategy to implement sustainable development is described in Towards Sustainable Development, Volume I. [10] (DIAND documents can be obtained from the department’s offices or from its Web site.
French: Vers le développement durable. Volume I [10] (on peut se procurer les documents d’AINC aux bureaux du Ministère ou dans son site Web).
English: After the many new NetSky and MyDoom variants of the last weeks, a new variant of the Sober Worm arrived.
French: Il y a encore quelques années, seul les utilisateurs de PC expérimentés connaissaient les Virus et étaient conscient de ces problèmes.
English: Many seriously injured activists, despite having had good cases have lost in court and not received a penny.
French: De nombreux activistes gravement blessés, malgré des situations à leur avantage, n'ont pas gagné leur procès et n'ont pas reçu un centime.
English: General public, Students, Language learners Scope:
French: Grand public, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: • Large majorities of respondents with a multi-year funding arrangement said that their funding arrangement has a positive impact on the stability of their organization (76%) and the capacity of their organization to do long-term planning (83%).
French: • Les répondants ayant participé à des projets à financement pluriannuel ont, en grande majorité, déclaré que leur mode de financement avait eu un effet positif sur la stabilité de leur organisation (76 %) et sur leur capacité à planifier à long terme (83 %).
English: Schools have proved to be the appropriate means of embedding the rudiments and values of human rights in the fabric of society, conveying the appropriate standards and making them a part of daily life.
French: En vue d'enraciner les fondements et les valeurs des droits de l'homme dans le tissu social, l'école est apparue comme le moyen adéquat à même de véhiculer ces normes et d'œuvrer pour qu'elles deviennent une pratique quotidienne.
English: The Delegation indicated that the 1998-1999 biennium was an important period in WIPO's history.
French: La délégation a indiqué que l'exercice biennal 1998-1999 est une étape importante dans l'histoire de l'OMPI.
English: To the contrary, all its Representatives to the United Nations treat Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions and any commitment to the said resolutions with total contempt, disregard and rejection.
French: Au contraire, tous ses représentants auprès de l'Organisation traitent avec un total mépris et un total dédain et rejettent totalement les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et tout engagement à l'égard desdites résolutions.
English: The planning phase focussed on defining the issues warranting further examination in the fieldwork phase and in developing a plan and methodology to gather information on the audit issues selected for examination.
French: L'étape de la planification portait sur la détermination des sujets exigeant une étude plus approfondie sur le terrain et sur l'élaboration d'un plan et d'une méthode pour colliger les données sur les sujets visés par la vérification.
English: The average minimum wage is a fixed-weight average of individual provincial minimum wages, with weights equal to the 1991 provincial labour force shares.
French: Le salaire minimum moyen est une moyenne à pondération fixe des salaires minimums de chaque province, les facteurs de pondération étant égaux à la part de la population active dans chaque province en 1991.
English: • NGOs will also require financial and technical support in order to prepare their interventions at the World Conference and at the parallel Forum.
French: • Les ONG auront aussi besoin d'une aide financière et technique pour préparer leurs interventions à la Conférence mondiale et au forum parallèle.
English: However, these effluents also have high BOD concentrations that can lower dissolved oxygen concentrations in wetlands to undesirable levels (Teal and Teal 1969).
French: Toutefois, ces effluents présentent également de fortes charges en DBO qui peuvent faire chuter les concentrations d'oxygène dissous dans les milieux humides jusqu'à des niveaux indésirables (Teal et Teal 1969).
English: A consensus has developed that there is a need for two forms of infrastructure to coordinate and promote NHP research in Canada : highly focused research networks that could be funded through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Network program, and a broader policy and coordination body to develop and implement long-term strategic planning.
French: On est parvenu à un consensus au sujet du besoin de deux formes d'infrastructure pour coordonner et promouvoir la recherche en PSN au Canada: des réseaux de recherche fortement concertés qui pourraient être financés par le programme du réseau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et un organisme plus large de politique et de coordination visant à élaborer et à mettre en oeuvre une planification stratégique à long terme.
English: The Philippines congratulated Uruguay for the enactment of the 2008 law that criminalizes human trafficking, and the formulation of the 2007 National Plan to Eradicate Commercial Sexual Exploitation.
French: Les Philippines ont félicité l'Uruguay d'avoir promulgué en 2008 la loi érigeant en infraction la traite des personnes, et d'avoir élaboré en 2007 le Plan national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Booking.com: Hotel Atlas München, München, Germany - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Atlas München, München, Allemagne - 39 Commentaires des Clients.
English: The OSB licenses trustees; participates in their professional development and the training of potential trustees; provides information and information sessions; and oversees trustee performance.
French: Le BSF délivre des licences aux syndics, participe à leur perfectionnement professionnel ainsi qu'à la formation des futurs syndics, donne de l'information ainsi que des séances d'information et supervise le rendement des syndics.
English: States should promote the use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism, as well as the potential of the Internet to promote universal respect for human rights and human development, foster a culture of peace and tolerance and respect for cultural diversity.
French: Les États devraient promouvoir l'utilisation de l'Internet pour créer des réseaux axés sur l'éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme, ainsi que sur les possibilités qu'offre l'Internet de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et le développement humain et de favoriser une culture de la paix et de la tolérance ainsi que le respect de la diversité culturelle.
English: If you love what you do, you’ll never work a day in your life.
French: Si vous aimez ce que vous faites, vous ne travaillerez pas un seul jour de votre vie.
English: In the coming years it is likely that hydropower developments in DRC, Zambia, Mozambique and Angola will increase.
French: Dans les années à venir, il est probable que l'hydroélectricité progressera en République démocratique du Congo, en Zambie, au Mozambique et en Angola.
English: Experts at TNO and EMEP will be available for consultations throughout 2001.
French: Des experts pourront être consultés tout au long de 2001 à la TNO et à l'EMEP.
English: Member of numerous governing boards of associations and foundations: founder of the International Institute for the Rights of the Child, Fondation des enfants de Mafli (helping children), Fondation St. Raphaël (for young offenders in difficulty), Fondation Sarah Oberson (help for child victims), Fondation du Foyer d'Accueil l'Ilôt (family centre), Fondation de l'Institut de la Famille (research institute).
French: Membre de nombreux comités d'association et conseils de fondation: Institut international des droits de l'enfant (fondateur), Fondation des enfants de Mafli (aide à l'enfance), Fondation St. Raphaël (jeunes délinquants ou jeunes en difficulté), Fondation Sarah Oberson (aide aux enfants victimes), Fondation du Foyer d'accueil l'Ilôt (accueil familial), Fondation de l'Institut de la Famille (institut de recherche)
English: "While DxO FilmPack is not going to be used for every situation, it does provide for a lot of creative artistic expression. It is very easy to use and very functional.
French: DxO Optics Pro 4.5 reçoit le très prestigieux prix européen EISA, résultat d'un vote des 49 rédacteurs en chef des principaux magazines photo européens issus de 19 pays.
English: "In British Columbia, a number of participants in the consultation process insisted that the inclusion of sections 17 to 22 of Bill C-62, i.e., the partnering provisions, was an attempt to create new private fisheries at the expense of the public fishery."
French: «En Colombie-Britannique, un certain nombre de participants au processus de consultation ont fait remarquer que l’intégration des articles 17 à 22 du projet de loi C-62, c.-à-d. les dispositions touchant le partenariat, visait à créer de nouvelles pêches privées aux dépens des pêches publiques.»
English: Exception If you are under 19 years of age, you are still eligible for the WITB if you have an eligible spouse or eligible dependant on December 31, 2007.
French: Exception Si vous êtes âgé de moins de 19 ans, vous êtes quand même admissible à la PFRT si vous avez un conjoint admissible ou une personne à charge admissible le 31 décembre 2007.
English: About 4,500 boys and girls between 9 and 18 years were interviewed.
French: Quelque 4 500 garçons et filles de 9 à 18 ans ont été interrogés.
English: (i) Safety and security issues confronting seafarers and fishers;
French: i) Problèmes de sécurité et de sûreté rencontrés par les gens de mer et les pêcheurs;
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola, Vittorio Prodi Amendment 36 Recital 2 b (new) (2b) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola et Vittorio Prodi Amendement 36 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter)Les régions isolées et périphériques de l'Union européenne présentent des caractéristiques et besoins spécifiques en raison de leur géographie, de leur configuration et de leurs conditions socioéconomiques.
English: These amendments are effective October 1, 1994.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er octobre 1994.
English: Specific regional differences are added as far as necessary.
French: Nous indiquerons ensuite les particularités régionales pertinentes.
English: Under the previous Canada-community agreements, it also gained experience in defining the means to be used to link distribution of funds to priorities and results.
French: Au cours de la période couverte par les anciennes ententes Canadacommunautés, le Quebec Community Groups Network a aussi acquis de l’expérience dans la détermination des moyens à mettre en œuvre pour lier la répartition de l’enveloppe financière aux priorités et aux résultats.
English: Syria has underlined in a number of forums that the establishment of a just and comprehensive peace and of stability in our region is an essential part of the basic conditions to achieve development and equality so as to alleviate all forms of suffering under which Syrian women have been living in the Golan and other occupied Arab territories.
French: La Syrie a souligné dans de nombreux forums que l'instauration d'une paix juste et globale et de la stabilité dans notre région était une condition nécessaire et indispensable pour parvenir au développement et à l'égalité, y compris l'élimination de toutes les formes de souffrances endurées par la femme arabe syrienne dans le Golan et dans les autres territoires occupés.
English: Ms. Belmir, Second Country Rapporteur, noted that the State party was contending with a variety of problems such as the conflict in the northern part of the country, the imposition of structural adjustment plans by international institutions that were opposed by the population, and the fight against terrorism.
French: Mme Belmir (Corapporteuse pour le Yémen) note que l'État partie est confronté à divers problèmes tels que le conflit sévissant dans le nord du pays, le fait que des institutions internationales lui ont imposé des plans d'ajustement structurels auxquels la population s'oppose et la lutte contre le terrorisme.
English: The Department of Peacekeeping Operations has continued to develop relationships with regional and international organizations with the aim of increasing coordination and collaboration in the field of peacekeeping operations as well as enhancing African peacekeeping capacities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a continué à renforcer ses relations avec les organisations régionales et internationales en vue d'accroître la coordination et la collaboration dans le domaine des opérations de maintien de la paix ainsi que de renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: For strategies requiring more than a preconditioning cycle for MI activation, the manufacturer shall provide data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrates that the monitoring system is equally effective and timely in detecting component deterioration.
French: Si les services d'homologation exigent une analyse des émissions pour justifier l'affectation d'un défaut à la classe B1, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions provoquées par le défaut en question sont, dans certains cas, inférieures aux OTL:
English: As the Chair, South Africa hosted two successful Plenary meetings of the KPCS since the adoption of Resolution 57/302 (2003):
French: Durant son mandat à la présidence et depuis l'adoption de la résolution 57/302 (2003), l'Afrique du Sud a été l'hôte de deux réunions plénières du Système de certification, tenues à :
English: When scrutinizing the social stratification of black, immigrant and refugee communities and/or their second or third generation of descendants in the Netherlands the picture is clear: there is as yet no fundamental base of equality to wield any appropriate measure of power structurally and at a groundbreaking level.
French: Lorsqu'on observe la stratification sociale des communautés noires, immigrées et réfugiées et/ou la deuxième ou troisième génération de leurs descendants aux Pays-Bas, le tableau est clair: il n'y a pas encore de base d'égalité fondamentale pour exercer n'importe quelle mesure appropriée de pouvoir, structurellement et à un niveau révolutionnaire.
English: Our Northern strategy rests on four planks: asserting Canada's sovereignty in the Arctic, boosting social and economic development throughout the region, protecting the fragile Northern environment and providing Northerners with more control over their own destiny.
French: Notre stratégie du Nord repose sur quatre grands volets : affirmer la souveraineté du Canada dans l’Arctique, stimuler le développement social et économique dans l’ensemble de la région, protéger l’environnement fragile du Nord et donner aux gens du Nord davantage de contrôle sur leur destinée.
English: Measures to improve conditions in places of deprivation of liberty
French: Mesures d'amélioration des conditions de détention
English: Bill of Sale, A. Henderson & Son, Pictou, Nova Scotia, c. 1868 Buying Shoes
French: Acte de vente, A. Henderson & Son, Pictou, Nouvelle-Écosse, vers 1868 Le magasin de chaussures
English: China’s President Hu Jintao has just returned home from his first trip to Latin America, where he sought new long-term sources of supplies for his country’s booming economy.
French: Le président chinois Hu Jintao vient tout juste de rentrer de son premier voyage en Amérique Latine, où il a cherché de nouvelles sources d'approvisionnement à long terme pour l'économie en plein essor de son pays.
English: Commission adopts a proposal for a regulation on drug precursors (-> point 273).
French: La Commission adopte une proposition de règlement relatif aux précurseurs de drogues (->  n° 273).
English: A course outline should be provided to the students, either in their manual/workbook or separately.
French: On devrait remettre aux étudiants un plan de cours, soit dans leur manuel/cahier d’exercice ou séparément.
English: The Dewey Decimal Classification System is undergoing adaptation and internationalization to improve its ability to classify content from a multiplicity of countries and cultures.
French: Le système de classification décimale de Dewey est en cours d'adaptation et d'internationalisation afin d'améliorer sa capacité à classifier les informations provenant de multiples pays et cultures.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts/55variables_archived_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts/55variables_archived_f.html
English: In order to maintain the gains in broad macroeconomic conditions, good economic governance should include transparent and accountable systems such as clear and stable laws and regulations; a high level of competence in government; fiscal, budgetary and monetary discipline; and participatory budgetary processes.
French:  Afin de conserver les gains dans un contexte macroéconomique vaste, une bonne gouvernance économique devrait englober des systèmes transparents et vérifiables, tels que des lois et des réglementations, un niveau élevé de compétence dans les pouvoirs publics, une discipline fiscale et monétaire et des processus budgétaires participatifs.
English: We should be more responsible in our approach to children, and it should be exercised by parents and locally.
French: Nous devrions être plus responsables dans notre approche aux enfants, et cela devrait être exercé par les parents et au niveau local.
English: AI was concerned at reports of detention-related violations throughout the country, including arbitrary arrests, unlawful detentions, and prolonged detention without trial.
French: AI était préoccupé par les rapports faisant état de violations liées à la détention dans l'ensemble du pays, notamment des arrestations arbitraires, détentions illégales, et détentions prolongées sans procès.
English: Please indicate whether a gender-impact review has been carried out of the Vanuatu National Provident Fund (VNPF) and whether any discrimination based on sex exists in the scheme.
French: Indiquez si le régime de la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu a fait l'objet d'une étude d'impact par sexe et s'il y existe une discrimination fondée sur le sexe.
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux dispositions du paragraphe 4.6.3.1 du présent Règlement.