ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As Shanghai has been experiencing exponential growth and many multi-national companies have opened in Pudong, we find it strategically viable for The Ritz-Carlton to be located on both sides of Huangpu River,” Burkle explained.
French: Des facilités telles que le Club-house, le restaurant, les rafraîchissements sur le parcours, les caddies, les voiturettes, les vestiaires, les casiers de rangement, la location de clubs et les chaussures de golf sont offertes.
English: He could not imagine integration without attachment to the values of freedom, pluralism and democracy.
French: La culture est par l’éducation, le patrimoine, les arts, les sciences, le sport, l’information, le moyen de mieux connaître l’autre, de l’apprécier.
English: The first section addresses concerns about whether there are certain aspects of databases with scientific and technical information or with cultural content that make them qualitatively different from other databases.
French: La première partie porte sur la question de savoir si certains aspects des bases de données à caractère scientifique et technique ou à contenu culturel rendent celles-ci qualitativement différentes des autres bases de données.
English: (NL) Mr President, as far as I am concerned, I have, for a long time, held the view that Europe should not be about boring uniformity, and in this Parliament too, we should start learning to accept that not everything should be regulated at European level and that there are a raft of local and national rules and customs that we would do well to respect, not least those concerning the protection of employees and legislation covering health and safety at work and working hours.
French: (NL) Monsieur le Président, en ce qui me concerne, je suis depuis longtemps d'avis que l'Europe ne devrait pas être d'une ennuyeuse uniformité et que dans ce Parlement aussi nous devrions commencer à apprendre à accepter que tout ne doit pas être réglementé au niveau européen et qu'il y a un tas de règles et de coutumes locales et nationales que nous ferions bien de respecter, en particulier en matière de protection des travailleurs et de législation en matière de santé, de sécurité au travail et de temps de travail.
English: Use Form CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act, and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: Pour cela, vous devez remplir le formulaire CPT1, Demande de décision quant au statut d'un travailleur aux fins du Régime de pensions du Canada et/ou de la Loi sur l'assurance-emploi et envoyez-le à la Division de l'admissibilité au RPC/AE de votre bureau des services fiscaux.
English: The graph to the left shows that most annual values since 1973 have had precipitation levels near or above normal.
French: Comme le montre le graphique de gauche, pour la plupart des années depuis 1973, on a observé des taux de précipitation près ou au-dessus de la normale.
English: In the Response to the Speech from the Throne, the Prime Minister noted that "today, success in the global economy depends on our human talent, our ability to learn, to adapt quickly to new opportunities, to develop new ideas, to make new discoveries".
French: Dans l'adresse en réponse au discours du Trône, le Premier ministre fait observer que « de nos jours, le succès dans l'économie mondialisée dépend de nos talents, de notre faculté d'apprendre, de nous adapter rapidement aux nouvelles possibilités, d'innover et de faire des découvertes ».
English: The beautiful castle and the gardens are open to the public.
French: Les beaux jardins et le château sont ouverts au public.
English: Following the results of the Review, CAFC will return to Cabinet in 2004-2005 to confirm ongoing funding requirements for the CAFC and the Program.
French: Le CAFC attend actuellement les résultats de l'examen du Programme effectué par le gouvernement après quoi il se présentera à nouveau devant le Cabinet en 2004-2005 pour confirmer les exigences de financement continues pour le CAFC et le Programme.
English: This long-standing presence has enabled us to gain a solid understanding of its various markets and seize high-return investment opportunities.
French: Grâce à cette présence de longue date, nous sommes parvenus à une compréhension approfondie des divers marchés européens et avons pu saisir des occasions d’investissement.
English: Given the comments by the committee, how can they justify a score of 56?
French: Étant donné les commentaires du comité, comment peut-il justifier une note de 56?
English: The care tags on clothing, for example, are part of a familiar standard adopted voluntarily by the garment industry (see table).
French: L'étiquette d'entretien des vêtements, par exemple, s'inscrit dans une norme bien connue, adoptée volontairement par l'industrie du vêtement (voir l'encadré).
English: The total projected spending, therefore, over the next 10 years is estimated at $37 billion in direct CAS costs and $75 billion once indirect costs are included.
French: Les dépenses totales prévues au cours des 10 prochaines années devraient donc se chiffrer à 37 milliards de dollars en coûts directs liés aux SAM et à 75 milliards de dollars lorsqu'on tient compte des coûts indirects.
English: The Police have ascertained that prostitution (organised, voluntary or forcible) is mainly practiced in night clubs, apartments and hotel rooms.
French: Les services de police ont constaté que la prostitution (organisée, volontaire ou forcée) se pratiquait essentiellement dans des night clubs, des appartements et des chambres d'hôtels.
English: I was also impressed by the significant number of Air Reservists who were present as local AFAC Liaison Officers in Atlantic Canada.
French: Je suis également resté admiratif devant le grand nombre de membres de la Réserve aérienne vénus des quatre coins de la région de l'Atlantique afin d'y assister en tant qu'officiers de liaison des sections locales de l'AFAC.
English: Member Privileges We offer free admission to members of the Whitbourne Heritage Society Inc. as well as to other members of the Museum Association of Newfoundland and Labrador (MANL).
French: Avantages d'adhésion We offer free admission to members of the Whitbourne Heritage Society Inc. as well as to other members of the Museum Association of Newfoundland and Labrador (MANL).
English: It will continue the evolution away from cost-sharing in areas of provincial responsibility, which has been a source of entanglement and irritation in federal-provincial relations.
French: Cela est conforme au mouvement de retrait du partage des frais dans les domaines de compétence provinciale, qui est une source d'imbrication et de frictions dans les relations fédérales-provinciales.
English: Of these 34 new requests, 24 requests (71%) were either transferred or re‑directed to other federal institutions could not be processed or abandoned.
French: Des 34 nouvelles demandes, 24 (71 %) ont été soit transférées, soit réacheminées à d’autres institutions fédérales, n’ont pu être traitées ou ont été abandonnées.
English: Junta leader Senior General Than Shwe "lost face" and promptly disappeared from public view so completely that some Burmese thought he had died.
French: Le leader de la junte, le général Than Shwe, « a perdu la face » et rapidement disparu de la scène publique si radicalement que certains Birmans ont cru qu’il était décédé.
English: Therefore, these fees will be payable where Sweden (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. August 13, 1998 has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Ces taxes devront être payées lorsque la Suède a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’ Office d’ origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’ objet d’ désignation postérieure qui est reçue par l’ une Office d’ origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: To complement this, data from the ESPAD survey, which includes three sweeps of data (1995, 1999 and 2003) is also provided in Appendix 4.
French: En complément, des informations tirées du Projet européen d'enquête sur l'alcool et les autres drogues en milieu scolaire (ESPAD), qui comporte trois ensembles de données (1995, 1999 et 2003) figurent également à l'annexe 4.
English: All other products, services, or company names mentioned on this site may be trademarks or trade names of their respective owners.
French: Tous les autres noms de produits, de services ou de sociétés mentionnés dans ce site peuvent constituer des marques de commerce ou des noms de marque de leurs détenteurs respectifs.
English: the Privy Council Office, which is responsible for the selection, management and development of the most senior leaders in the Public Service, and which supports the Clerk as Head of the Public Service; the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which was created in 2003 and is responsible 17
French: le Bureau du Conseil privé, responsable de la sélection, de la gestion et du perfectionnement des hauts fonctionnaires; il appuie le greffier dans son rôle de chef de la fonction publique; l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui offre un leadership et des services liés à la planification des ressources humaines, à la responsabilisation, à la modernisation, à l’équité en emploi, aux valeurs et à l’éthique, aux langues officielles ainsi
English: In addition to LEED and Green Globes, there are a number of systems operating across the US for evaluating and recognizing green buildings, and especially residential buildings.
French: Outre LEED et Green Globes, il existe aux États-Unis un certain nombre d'autres systèmes pour évaluer et homologuer les bâtiments écologiques, en particulier les bâtiments résidentiels.
English: The International Bureau also emphasized that it would welcome suggestions for the expansion of the proposed set of WIPONET services to meet evolving business needs.
French: Le Bureau international a également souligné qu’il sera heureux de recevoir des suggestions concernant l’expansion à donner à l’ensemble des services prévus dans le cadre du WIPONET si l’on veut répondre à l’évolution des besoins.
English: Other measures that were popular among respondents included:
French: Réussite Enfin, le Comité a demandé comment mesurer la réussite.
English: Let me also take this opportunity to express the view of my delegation that greater opportunities need to be provided to the general United Nations membership to participate in the Council's deliberations, particularly when those result in its “semi-legislative” decisions under Chapter VII of the Charter, binding on all United Nations Members.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour indiquer que ma délégation estime que les Membres de l'ONU devraient avoir davantage la possibilité de participer aux délibérations du Conseil, en particulier lorsqu'elles donnent lieu à des décisions quasi-juridiques, au titre du Chapitre VII de la Charte et ayant un caractère contraignant pour tous les Membres de l'ONU.
English: [Section 20(1)(b)] Panel members felt that the informational brochures that are provided to patients adequately address the necessary information regarding the lifetime of the device.
French: [ Section 20(1)(b) ] Les membres du Groupe croient que les dépliants d'information qui sont fournis aux patientes traitent adéquatement des renseignements nécessaires concernant la durée de vie du dispositif.
English: • In the last year, however, Fast Forward™ Trend Analysis shows a slow-down in broadband conversion – from 49% of Canadian households in 2005 to 51% in 2006.
French: • Cependant, au cours de la dernière année, l’analyse des tendances Fast ForwardMC constate un ralentissement de la conversion à la large bande – de 49 % des ménages canadiens en 2005 à 51 % en 2006.
English: They are monitoring, advising, mentoring and providing much needed training.
French: Ils leur offrent de la surveillance, des conseils, de l’encadrement et une formation indispensable.
English: In the light of our preference to address two agenda items in any given year, we encourage all States to work as diligently as possible in order to conclude work on the agenda item on the disarmament decade as soon as possible.
French: Comme nous préférons examiner deux points de l'ordre du jour dans le courant d'une année, nous encourageons les États à œuvrer avec la plus grande diligence possible pour conclure leurs travaux sur le point de l'ordre du jour relatif à la décennie du désarmement le plus rapidement possible.
English: Being an information-intensive industry, tourism should be supported by competitive collaboration information technology schemes.
French: En tant que secteur dans lequel l'information est primordiale, le tourisme devrait être appuyé par des projets de collaboration concurrentielle concernant les technologies de l'information.
English: That part of the contested decision must therefore be annulled.
French: En conséquence, cette partie de la décision attaquée doit être annulée.
English: Maybe your job is so nice you don't even feel like!
French: + enregistreur vocal + album photo et pour finir un lecteur d'E-book..
English: Following these presentations, the NCE-IAC discussed several issues that were brought forward during the two-day session and began deliberations on the future direction of the NCE program.
French: Après les exposés, les membres du CCI-RCE se sont penchés sur plusieurs questions soulevées au cours de la séance de deux jours et ont commencé à discuter de l’orientation future du programme des RCE.
English: Pulp production:
French: Fabrication de pâte à papier:
English: (h) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1 TRANS/WP.1/2005/15
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Two years experience in Medical-Surgical Nursing, or other relevant experience may be taken into consideration.
French: Deux années d'expérience en soins médicaux et chirurgicaux ou autre expérience pertinente.
English: Appendix A QUANTITY-DISTANCE TABLE FOR STORING BLASTING EXPLOSIVES The Explosives Regulatory Division has introduced the Quantity-Distance (Q-D) criteria.
French: Annexe A TABLEAU DES QUANTITÉS-DISTANCES POUR L’ENTREPOSAGE DES EXPLOSIFS DE SAUTAGE La Division de la réglementation des explosifs a introduit le critère de la quantité-distance (Q-D).
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised in 1954, there have been five attempts to draft a local constitution to organize the internal mechanisms of government.
French: Depuis la dernière révision, en 1954, de l'Organic Act of the Virgin Islands, on a tenté à cinq reprises d'élaborer une constitution locale régissant les mécanismes de fonctionnement interne du Gouvernement.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 2 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: This will be the focus of the new Centre.
French: Le nouveau Centre concentrera justement ses activités dans ces domaines.
English: An example of that limited role is set out in the answer to part of Question 238, which relates to the removal of financial information submitted by bidders, and not provided to the technical evaluation team, and the specific details of the process that would be used to sever such financial information from the data submitted in TF! and which reads as follows:
French: Un exemple de ce rôle limité est donné dans la réponse à une partie de la question 238, qui se rapporte à la suppression de l’information financière soumise par les soumissionnaires, et non communiquée à l’équipe d’évaluation technique, ainsi qu’aux détails spécifiques du processus qui allait être appliqué pour supprimer cette information financière des données reçues dans TF!, ladite réponse prévoyant ce qui suit :
English: We are now looking for new staff members for the coming season.
French: nous sommes á la recherche de collaborateurs pour la prochaine saison.
English: And, the department has introduced team working.
French: Un plan en plusieurs étapes a été utilisé pour introduire les changements.
English: This is a crucial step towards improving cooperation between the Member States in protecting children.
French: Il s’agit d’une étape fondamentale dans l’amélioration de la coopération entre les États membres en matière de protection de l’enfance.
English: The Committee stressed the importance of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a souligné l'importance que revêtait l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: There needs to be more pressure put on businesses to look at other ways to handle their waste - participants in most sessions felt that governments should force businesses to provide plans of what they will do with bi-products from their production as a condition of funding.
French: Il faut exercer plus de pression sur les entreprises pour qu'elles envisagent d'autres moyens de gérer leurs déchets – les participants de la plupart des séances étaient d'avis que les gouvernements devraient forcer les entreprises à fournir un plan décrivant ce qu'elles ont l'intention de faire avec les sous-produits de leur production comme condition préalable au financement.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Courir la Francophonie, Moi, Mes mots et le Monde, supported by the Fondation Paul Gérin-Lajoie, an educational virtual meeting place for young people and schools;
French: « Courir la Francophonie, Moi, Mes mots et le Monde », qui crée un lieu de rencontre virtuel à des fins éducatives pour les jeunes et les écoles, avec la collaboration de la Fondation Paul Gérin-Lajoie;
English: F To enhance the coherence, relevance and effectiveness of the Organization’s activities
French: Accroître la cohérence, l’utilité et l’efficacité des activités de l’Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: The investigator also found that the Parole Board’s exemptions were also correct.
French: L’enqueteur a aussi constate que les exceptions de la CNLC etaient egalement correctes.
English: The TCH is a major pan-Canadian highway that connects the west coast and its Asia-Pacific linkages to the rest of Canada, especially markets in the western provinces.
French: Agence Parcs Canada Parcs Canada est responsable de l’entretien et de la réfection des routes qui passent dans les parcs nationaux, notamment la Transcanadienne, une route pancanadienne principale qui relie la côte ouest, y compris ses liens à l’Asie‑Pacifique, avec le reste du Canada, particulièrement les marchés des provinces de l’Ouest.
English: Indicative timetable for parliamentary elections
French: Calendrier indicatif des élections parlementaires
English: To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.
French: Pour moi, Lisbonne, c'est créer une Europe de l'emploi hautement rémunéré, hautement qualifié, à grande valeur ajoutée.
English: The representative of Bulgaria noted that, in his country, no “ecstasy” was manufactured and that, as a result of successful law enforcement efforts, the illicit manufacture of amphetamines had been eliminated.
French: Le représentant de la Bulgarie a indiqué qu'il n'était pas fabriqué d'“ecstasy” dans son pays et que grâce à des opérations efficaces de détection et de répression, la fabrication illicite d'amphétamines avait été éliminée.
English: But perhaps we even listen better as a result.
French: Par le fait même, nous écoutons peut-être mieux.
English: The former embraces "fundamental freedoms, rule of law, good governance, sustainable development and social equity" (Axworthy 1996).
French: La première notion ( Axworthy 1996 ) recouvre « les droits de la personne et les libertés fondamentales, la suprématie du droit, le bon gouvernement, le développement durable et l’équité sociale ».
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Loft Gang-Bang Part 1" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Delight in seeking flowers and exotic trees in an enchanted atmosphere.
French: Une grande extension, toute une colline à explorer, à la découverte de fleurs et arbres exotiques, dans une atmosphère de rêve.
English: The purpose of this bank is to select individuals for appropriate training and professional development as well as selecting qualified individuals to be employed as instructors or supervisors. Consistent Uses:
French: L'enquête, par les FC, des plaintes portées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, par la même personne qui a présenté le grief et ayant trait au même sujet. Normes de conservation et de destruction :
English: EURO COOP also believes that mortgage credit should also have the same high level of consumer protection and harmonisation across Europe.
French: EURO COOP considère également que le crédit hypothécaire devrait bénéficier du même niveau élevé de protection des consommateurs et d'harmonisation à travers l'Europe.
English: admet environ 150 000 immigrants en moyenne, chaque année; depuis 1990, la moyenne annuelle a été d’environ 200 0001,2. Il est important de comprendre les caractéristiques
French: elon le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) publié en 20011, les troubles mentaux constituent un problème
English: The model is tested by growing red alder (Alnusrubra Bong.) seedlings under greenhouse and lath house conditions at three initial spacings (8 × 8, 4 × 4, and 2 × 2 cm) and two soil types (river loam and alder forest soil) for 525 growth days.
French: Le modèle a été vérifié par la culture de semis d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) en serre et sous lattes à trois espacements initiaux (8 × 8, 4 × 4 et 2 × 2 cm) et deux types de sol (un loam de rivière et un sol forestier d'aulnaie) pour une croissance de 525 jours.
English: This right is also set out in article 14(2) of the statute of the Administrative Tribunal.
French: Ce droit est également énoncé au paragraphe 2 de l'article 14 du Statut du Tribunal administratif.
English: If so, the earnings growth of return migrants should be lower than that of leavers who did not return.
French: Les pourcentages correspondants sont de 64 % pour les personnes de 20 à 24 ans et de 74 % pour celles de 25 à 29 ans.
English: • Communication / Knowledge Translation experts
French: • Experts en communication / application des connaissances
English: All ALA developing countries are eligible for financial and technical assistance and economic cooperation.
French: L'aide financière et technique et la coopération économique sont ouvertes à tous les PVD-ALA.