ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not done so to complete the examination of their methods of work in order to effectively pursue the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Se réjouit des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invite les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'ont pas déjà fait à mener à bien l'examen de leurs méthodes de travail, afin de réaliser plus efficacement les objectifs convenus au niveau international, y compris ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Photochemical ozone formation 42 - 44
French: Formation photochimique d'ozone 42 - 44
English: It has been estimated that there are approximately 4,8 million accidents at work in Europe each year and almost 6.000 accidents resulting in death.
French: Selon les estimations, il survient annuellement environ 4,8 millions d'accidents du travail en Europe et près de 6 000 sont mortels.
English: Where such persons are detained in high security regimes, these regimes should be tailored to avoiding their physical and mental deterioration and should be reviewed on a regular basis.
French: Si de telles personnes sont détenues dans des régimes de haute sécurité, ces régimes devraient être conçus de façon à éviter leur dégradation physique et mentale et devraient être revus régulièrement.
English: Our theme shop is also worth discovering.
French: Notre boutique à thèmes vaut également le détour.
English: It will appear in final form, together with the report on the work of the first part of the fortieth session, held in Vienna from 25 June to 12 July 2007, as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17).
French: Il sera publié sous forme définitive avec le rapport sur les travaux de la première partie de la quarantième session, qui s'est tenue à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007, en tant que Supplément n° 17 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session (A/62/17).
English: The amount that a seller may expect to receive in the open market for merchandise; in this case the merchandise would be land.
French: Processus par lequel une partie ou la totalité d'une parcelle de terre de la Couronne est vendue à un ou plusieurs propriétaires de terrains adjacents.
English: The Russian authorities must stop persecuting human rights activists and instead channel their efforts into investigating those responsible for their murders.
French: Les autorités russes doivent cesser de persécuter les défenseurs des droits humains ; elles doivent plutôt s'employer à enquêter pour trouver les responsables quand des défenseurs sont assassinés.
English: In late 2004, the first conviction was made under Bermuda's anti-money-laundering legislation.
French: À la fin de 2004, la première condamnation au titre de la législation relative au blanchiment de l'argent a été prononcée contre un guichetier de banque qui avait blanchi des fonds provenant du trafic de drogues.
English: During his career, Mr. James has led various Departmental/Ministerial task forces, committees, and secretariats, and he currently chairs federal networks for integrated risk management and S&T performance management.
French: Pendant sa carrière, M. James a dirigé divers groupes de travail, ainsi que des comités et secrétariats ministériels, et il préside présentement des réseaux fédéraux pour la gestion du risque intégrée et la gestion de la performance en S-T.
English: It is also important to reinforce Government and United Nations efforts to stem the narcotics trade.
French: Il est aussi important de renforcer les efforts du Gouvernement et de l'ONU pour éliminer le trafic de stupéfiants.
English: The thoracic organs are removed, then the abdominal organs are removed.
French: Les organes thoraciques sont prélevés les premiers, les organes abdominaux l’étant ensuite.
English: (d) The system for participation by the Authority.
French: d) Le système de participation de l'Autorité.
English: (d) Enhance fixed lines of the programme financial framework as follows:
French: d) Améliorations concernant les rubriques fixes du cadre financier :
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Belgium, France, Indonesia, China, the Congo, the United States, the Russian Federation, Italy, the United Kingdom, Slovakia and Qatar, and by the President, speaking in his capacity as the representative of South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Belgique, France, Indonésie, Chine, Congo, États-Unis, Fédération de Russie, Italie, Royaume-Uni, Slovaquie et Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: Human rights defenders continue to be threatened and intimidated because of their human rights activities, as indicated by AI.
French: Des militants des droits de l'homme continuent d'être menacés et intimidés en raison de leurs activités.
English: G500-4-6 Employee and Partner Expenses (GST 500-4-6) Notice to the reader:
French: G500-4-6 Dépenses de salariés et d'associés (TPS 500-4-6) Avis au lecteur :
English: One can also look at the completely different approach of the United States, which has tackled demography and maintained productivity by continuing its high levels of selective immigration.
French: On peut également se pencher sur l'approche complètement différente adoptée par les États-Unis, qui s’est attelé à trouver des réponses à ses problèmes démographiques et a maintenu sa productivité en continuant à accueillir des niveaux élevés d'immigration sélective.
English: In the development of board policies related to the creation of these programs, boards should consult with parents, principals, teachers, students, school councils, their Parent Involvement Committee, their Special Education Advisory Committee, community partners, social service agencies, members of Aboriginal communities (e.g., Elders), and those groups that are traditionally not consulted.
French: Lors de l'élaboration des politiques des conseils pour la création de ces programmes, les conseils devraient consulter les parents, les directrices et directeurs d'école, les enseignantes et enseignants, les élèves, les conseils d'école, leur comité de participation des parents, leur comité consultatif pour l'enfance en difficulté, leurs partenaires communautaires, les organismes de services sociaux, les membres des communautés autochtones (p. ex. les Aînées et Aînés) et les groupes qui ne sont pas habituellement consultés.
English: The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
French: Les études pilotes ont pour objet de déterminer la pertinence et la faisabilité de la collecte des données, en prenant en considération les avantages de la disponibilité des données par rapport au coût de la collecte et à la charge pesant sur les entreprises.
English: Governments set a clear, firm target with a real timetable for results - matched with a flexible approach to the achievement of that target.
French: Les gouvernements fixent d'abord une cible claire et ferme dotée d'un réel échéancier de résultats, auquel correspond une démarche souple pour faciliter l'atteinte de la dite cible.
English: The indicators are defined in Table 5.2 (Volume 1).
French: Ces indicateurs sont définis au tableau 5.2 (volume 1).
English: Consider instead the words of no lesser an authority on the aims of the September 11 terrorists than Osama bin Laden, who in one of his statements about a month after the attacks predicted that "freedom and human rights in America are doomed.
French: Oussama bin Laden. Dans une déclaration faite environ un mois après les attaques, ce dernier a prédit que « la liberté et les droits de la personne en Amérique sont condamnés.
English: • Interest on bank accounts EUR 615 153.44 was collected in interest on the Office’s current accounts.
French: • Intérêts sur comptes bancaires Un montant de 615 153,44 euros a été perçu au titre des intérêts sur les comptes courants bancaires de l’Office.
English: According to the poll, commissioned by the Centre, a majority of Canadians perceive adolescents as being prone to physical violence and, as such, would prefer to see funding to help prevent violence with this age group.
French: Selon le sondage, une majorité de Canadiens, qui estiment que les adolescents sont portés à la violence physique, préféreraient que les fonds publics servent à prévenir la violence au sein de ce groupe d’âge.
English: Examples of expert advice and guidance provided by the United Nations system are contained in the Creative Economy Report 2008, produced jointly by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Trade Centre (ITC) and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation.
French: On trouvera des exemples de conseils et de directives d'experts fournis par le système des Nations Unies dans le Rapport de 2008 sur l'économie de la création (Creative Economy Report) rédigé conjointement par la Conférence Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Centre du commerce international (CCI) et le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud.
English: The departure of long standing faculty members offers universities an opportunity to re-structure and re-engineer in order to focus on their strengths, develop niches and meet the emerging research and human resource needs of the country.
French: Le départ de professeurs de longue date offre aux universités une occasion de réaménagement et de reconception afin de se concentrer sur leurs atouts, de se trouver des créneaux et de répondre aux nouveaux besoins de recherche et de ressources humaines du pays.
English: Just as we were delighted to remove Berlin walls in Europe, we do not want to see similar walls erected in Jerusalem.
French: Tout comme nous nous sommes réjouis de la disparition du mur de Berlin en Europe, nous ne voulons pas voir s'ériger des murs semblables à Jérusalem.
English: In terms of major negotiations, Australia has had a practice of having both the government and opposition Members of Parliament being part of the oﬃcial delegation, for example, to Cancún.
French: Dans le cas de l’Australie, le ministre du commerce est et doit être un membre élu du Parlement australien tout en étant ministre du commerce.
English: ·1À:†(y4d‡@'4È…P{¹ùöÏƒP‡ƒ§ôà˜ëü $E§ª‰ ç "ró_é7ðÌ£öï= Ð¯"ëö–üg0$S¨Dhòo¥÷ zäÊµÔ#´ª;ÕåÀé¸ò`šÖ(QÁÀP´DyÊ <0ÙFµ E–HRq)X næ¨ Ê-E2Ád¹ç–¢£ãjö=P¦ 1¼:wÐÇGž€8ð@{«ˆÒ«y`Jkl+ÖÂ+ [j°‚Ú¹"†êž[½v,’ :Ø±j¨g¸.w¢¸3ô§Æ?IEND®B`
French: ·>€WýùÐ;è¥rþHþ=,¤6WˆÚ’^; ç×@[N=È`"^åYÛ£¾~CÖj@CÐàeÐëP‰ÒñÈÈ´ úðºMIB@zf»93ƒ2˜Ñ^ÛgVBä¯¶-ÕûlÇÇ#?ÁÝ5„Ê‰ê‚Ð¼ – ÞõìÜ=ïtOê#ø hSæ™‰¸Aö’ÁRí…½zkVB˜ñXsãËz¹ûm‡0Õ²çáƒÚ,ƒþÏÙ~ p—n|³#"ÈÕCŠ2èóƒO©Ï:…àJtÐDeÏÂ€w…jOÇ"Ž€m–ç±SãR¬÷ÃÿYŸ˜>Õ__ºòIEND®B`
English: Individual loans Equity fund to make equity and subordinated debt investments in renewable energy projects in Central and South-East Europe Special purpose entity/fund Extension of line C of Prague metro Dopravní podnik hl.m. Prahy - Metro a.s. Small-scale projects in transport (especially roads), health, education, social, cultural and tourism sectors in central Moravia Olomoucký kraj Road and rail investment schemes under operational programme for transport 2007-2013 Czech Republic Financing of Pardubice Region’s priority projects relating to first half of 2007-2013 EU Structural Funds programming period Pardubický kraj Construction of float glass production line in Teplice and expansion of automotive glass production facilities in Chudeřice Glaverbel Czech a.s. Construction of industrial, logistics and business parks in several cities CTP Property a.s.
French: Prêts individuels Fonds de capital-investissement qui investira au moyen de fonds propres et de dette subordonnée dans des projets d’énergies renouvelables réalisés en Europe centrale et du Sud-Est Entité/fonds à finalité spécifique Prolongement de la ligne C du métro de Prague Dopravní podnik hl.m. Prahy - Metro a.s. Investissements de petite dimension dans les secteurs du transport (routier notamment), de l’éducation et de la santé ainsi que dans les domaines social, culturel et touristique pour la Moravie centrale Région d’Olomouc Programmes d’investissement routier et ferroviaire dans le cadre du programme opérationnel 2007-2013 pour le transport République tchèque Financement d’investissements prioritaires de la Région de Pardubice au titre de la première moitié de la période de programmation 2007-2013 des Fonds structurels de l’UE Région de Pardubice Construction d’une ligne de production de verre flotté à Teplice et extension d’installations de production de vitrages pour automobiles à Chuderice Glaverbel Czech a.s. Construction de parcs industriels, logistiques et commerciaux dans plusieurs villes CTP Property a.s.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 et 55/146, en date des 19 décembre 1991 et 8 décembre 2000,
English: As the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to deteriorate, with increasing danger to the lives of the Palestinian people and to the stability of the entire region, it is incumbent upon the international community and the Security Council in particular to bear their responsibilities.
French: Compte tenu de la détérioration continue de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et qui met en danger chaque jour un peu plus la vie des Palestiniens et compromet toujours davantage la stabilité de toute la région, il faut que la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité assument leurs responsabilités.
English: Sarah POLLEY, Away From Her Author PAUL TOWNEND
French: Sarah POLLEY, Away From Her Auteur PAUL TOWNEND
English: The representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People=s Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe participated as Member States in the work of the Conference.
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Among the areas where such "formal" arrangements might be of benefit are:
French: Voici certains domaines où de tels arrangements « formels » pourraient s'avérer avantageux :
English: Economically active persons in Morocco benefit from the social security system run by the Moroccan Inter-professional Pension Fund in the case of public-sector employees and the National Social Security Fund in the case of private-sector employees, as well as thefrom collective fund responsible for the payment of retirement pensions.
French: Les travailleurs bénéficient au Maroc d'une couverture sociale assurée par la Caisse professionnelle marocaine des retraites pour les travailleurs du secteur public et par la Caisse nationale des assurances sociales en ce qui concerne les salariés du secteur privé, organismes auxquels il faut ajouter la Caisse chargée du versement des prestations de retraite.
English: The plan will cover a period of three years (2009-2012), which is the period of time deemed necessary to efficiently implement the measures and assess their effectiveness.
French: Le Plan couvrira une période de trois ans (2009-2012) ce qui est jugé à la fois nécessaire pour mettre efficacement en œuvre les mesures envisagées et suffisant pour en évaluer l'efficacité.
English: On 6 December, at a formal meeting, the Council unanimously adopted a presidential statement (S/PRST/2006/50) in which it congratulated Joseph Kabila on his election in the first democratic elections to be held in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
French: Au cours d'une séance officielle, le 6 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité une déclaration de son président (S/PRST/2006/50), dans laquelle il a félicité M. Joseph Kabila à l'occasion de son élection à l'issue de la première consultation démocratique tenue en République démocratique du Congo depuis plus de 40 ans.
English: While the lead department manages the operations and communications (strategy and support) during the response phase, it also works closely with the central agencies and both its federal and external partners.
French: Selon les circonstances entourant la crise ou l'urgence, les partenaires pourront inclure des organismes fédéraux, les autorités provinciales et municipales ou des organisations non gouvernementales.
English: As early as the 1930s, falling farm incomes led to rural depopulation. In the 1950s, rising expectations, improved roads and mechanized farm equipment accelerated this trend.
French: À partir des années 1930, la chute des revenus agricoles entraîne le dépeuplement rural, que les nouvelles perspectives, l'amélioration des routes et la mécanisation de l'équipement agricole ne font qu'accélérer dans les années 1950.
English: The fact remains that all this comes at the very time when a large number of voices, including those of Mr de Villepin, Mr Chirac and …
French: Il n’en reste pas moins que tout cela intervient au moment même où de nombreuses voix, dont celles de MM. de Villepin, Chirac et...
English: Development and implementation of standardised messages based on XML.
French: Mise au point et application de messages normalisés fondés sur XML.
English: Inherent Right of Self-Government:
French: Droit inhérent à l’autonomie gouvernementale :
English: Assuming that French or English law had been introduced in the area at some point, "will it be contended that the territorial rights, political organization, such as it was, or the laws and usages of the Indian tribes, were
French: «À mon avis, il est incontestable que tel n'est pas le cas et que, loin d'être abolis, ils sont demeurés pleinement en vigueur et n'ont même pas été modifiés à quelque degré que ce soit en ce qui concerne les droits civils des autochtones123.»
English: Gift giving is not expected in the Canadian Public Service and the practice between public servants needs to be carefully monitored.
French: On ne doit pas s'attendre à des cadeaux dans la fonction publique, et cette pratique entre les fonctionnaires eux-mêmes doit être soigneusement observée.
English: We thus express our deep hope that serious efforts will be exerted to tangibly promote the peace process at this critical time towards the achievement of the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the plight of the Palestine refugees.
French: C'est pourquoi nous espérons vivement que de sérieux efforts seront faits pour promouvoir concrètement le processus de paix à ce moment critique, afin de parvenir à la réalisation d'une solution fondée sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières de 1967, et d'un règlement juste à la situation tragique des réfugiés de Palestine.
English: 2) 5 cases concerning violations of the right to a fair trial - Murray John v. United Kingdom, 18731/91, judgment of 08/02/96, and 4 other cases (Interim Resolution DH(2000)26, Interim Resolution ResDH(2002)85) These cases concern the right to silence, the right not to incriminate oneself and the denial of access to legal advice during the first 48 hours of detention (24 hours in the Averill case), in combination with the provisions in national law whereby the choice of the accused to remain silent could result in a court’s or a jury’s drawing unfavourable conclusions (violations of Article 6§3c alone or combined with Article 6§1).
French: Royaume-Uni, 18731/91, arrêt du 08/02/96, et 4 autres affaires (Résolution Intérimaire DH(2000)26, Résolution Intérimaire ResDH(2002)85) Ces affaires ont trait, d’une part, au droit de garder le silence et de ne pas s’auto-incriminer et, d’autre part, au déni du droit d’accès à un avocat pendant les premières 48 heures de garde à vue (24 heures dans l’affaire Averill), combiné aux dispositions de la loi nationale par lesquelles le choix de l’accusé de garder le silence pourrait amener le tribunal ou le jury à tirer des conclusions en sa défaveur (violations de l’article 6§3c seul ou combiné avec l’article 6§1).
English: All investigations into such crimes and their outcome should be made public, including in regular reports to the Secretary-General.
French: Toutes les enquêtes de ce type, ainsi que leurs résultats, devraient être rendues publiques, notamment dans des rapports périodiques du Secrétaire général.
English: In summary, the controls over travel arrangements made by DFO employees could be strengthened if proper documentation for pre-authorization was prepared and retained for all business travel.
French: En résumé, les contrôles des dispositions de voyage d’employés du MPO pourraient être renforcés si des documents d’autorisation préalable étaient bien préparés et conservés pour tous les voyages d’affaires.
English: The Commission’s mandate is to generate ideas to help African countries reduce poverty, achieve their economic potential and meet their development goals.
French: Le mandat de la Commission est de générer des idées pour aider les pays d’Afrique à réduire la pauvreté, à réaliser pleinement leur potentiel économique et à atteindre leurs objectifs en matière de développement.