ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characters on your friends list that are deleted will now properly be removed from the friends list.
French: Les personnages dans votre liste d'amis qui sont effacés sont maintenant correctement retirés de la liste.
English: He stated that all of these entities were taxable customers to whom the appellant did not charge tax on sales made after it became a licensed manufacturer.
French: Il a déclaré que toutes ces entités étaient des clients imposables à qui l'appelant n'a pas demandé de taxe sur les ventes faites après qu'il est devenu un fabricant titulaire de licence.
English: The rules for in-kind contributions were not clear enough to answer some manager queries.
French: Ce manque de clarté s’est traduit par un manque d’uniformité dans la façon dont on a déterminé les contributions en nature dans l’ensemble du programme.
English: If they are not, the Commission can take the offending party to the Court of Justice to oblige it to comply with EU law.
French: Disposant du monopole de l'initiative législative, elle peut intervenir à tout moment pour faciliter un accord au sein du Conseil et entre celui-ci et le Parlement.
English: The CARICOM countries considered it a duty to extend their sustainable development efforts in order to assist Haiti, which was even more seriously affected than the rest of the members by the economic and climatic vulnerabilities facing them all.
French: En effet, Haïti est encore plus touché qu'eux par les vulnérabilités économiques et climatiques bien connues auxquels les pays membres de la CARICOM sont aux prises.
English: This constituted a breach of financial rule 110.16, which states that contracts for the purchase, rental or sale of services, supplies, equipment or other requirements shall be entered into on behalf of the United Nations only by officials duly authorized for the purpose.
French: Cette pratique est contraire à la règle de gestion financière 110.16, qui stipule que seuls les fonctionnaires à ce dûment habilités peuvent passer pour le compte de l'Organisation des marchés relatifs à l'achat, la location ou la vente de services, fournitures, matériel et autres articles nécessaires.
English: (2) Creation of a $950-million reserve for health and social services, education, social solidarity and research.
French: (2) Création d'une réserve de 950 millions de dollars au titre de la santé et des services sociaux, de l'éducation, de la solidarité sociale et de la recherche.
English: The non-compliant automotive refinishing products could be simply replaced with the existing compliant ones.
French: Les produits de finition automobile non conformes pourraient simplement être remplacés par des produits conformes déjà existants.
English: Many people blossom late in life because of their participation in seniors' organizations.
French: Beaucoup de personnes s'épanouissent à un âge avancé grâce à leur participation à des organisations pour aînés.
English: 560)?  Right to privacy, and right to freedom of religion, opinion and expression (arts.
French: Droit au respect de la vie privée, droit à la liberté de religion, d'opinion et d'expression (art.
English: Set up a Mission web site according to departmental guidelines and templates.
French: Améliorer la disponibilité du scanneur et installer une photocopieuse à l’étage de l’immeuble de Lagos.
English: In Spain, access to antiretroviral treatment is free and universal.
French: En Espagne, l'accès aux traitements antirétroviraux est gratuit et universel.
English: These prohibitions remained effective for a one year period until July 7, 1998.
French: Ces interdictions demeuraient en vigueur pendant une période d'un an, jusqu'au 7 juillet 1998.
English: Twilight (or unknown):
French: Au crépuscule (ou indéterminé)
English: The appellant had the onus of evidence that this was the case and, in my opinion, has failed to do so.
French: Il incombait à l'appelante d'en faire la preuve, ce qu'elle n'a pas fait, selon moi.
English: Components of figure A.9.3
French: A.9.1.5 Éléments de la figure A.9.3
English: Thirdly, with a view to the longer term and the revision of the Treaties, the Commission wishes to see Article 202 amended and both its own future executive duties and the joint role of the two co-legislators clarified.
French: Troisièmement, à long terme et dans le cadre de la révision des traités, la Commission souhaite que soit modifié l'article 202 et que soient précisés ses futures tâches d'exécution ainsi que le rôle paritaire des deux colégislateurs.
English: I should like to congratulate you once again, Commissioner, on a fascinating publication.
French: Je souhaiterais vous féliciter une fois de plus, Monsieur le Commissaire, pour cette publication fascinante.
English: In view of the scale of the crisis and its probable duration, it is absolutely crucial that the European Union also engages in a medium-term approach, supporting social protection policies in the countries most at risk, particularly in Africa.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise et de sa probable persistance, il est absolument crucial que l'Union européenne s'engage également à une approche à moyen terme de soutien à des politiques de protection sociale mises en œuvre ou à mettre en œuvre dans les pays les plus exposés, notamment sur le continent africain.
English: Supervision A / 10 The position is required to supervise students undergoing training in the Centre's archives and temporary staff engaged for specific oral transcription projects.
French: Supervision A / 10 Le travail exige de superviser les étudiants qui suivent la formation dans les archives du Centre, ainsi que le personnel temporaire affecté aux projets de transcription de documents de littérature orale.
English: According to the department, enough candidates obtained a pass mark for their answers on those two questions (Exhibit D-7) to confirm that the questions were clear.
French: Selon le ministère, il y a suffisamment de candidats qui ont réussi ces deux questions (Pièce M-7) pour confirmer que les questions étaient claires.
English: The whole pipeline system is quite complicated.
French: Le système de pipelines est d'une grande complexité.
English: (b) To establish, in consultation with monitoring experts, minimum standard criteria for the format of expert group reports, taking into consideration the distinct nature of Security Council sanctions regimes and mandates, and encourage a practical and action-oriented approach;
French: b) Fixer, en consultation avec des spécialistes du contrôle des normes minimales applicables aux rapports des groupes d'experts, en tenant compte de la nature particulière des régimes de sanctions et des mandats du Conseil de sécurité, et en privilégiant une démarche pragmatique orientée sur les résultats;
English: The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around €190 million per annum.5 3.
French: L'analyse d'impact estime que le règlement proposé, en combinaison avec les deux règlements proposés en parallèle sur l'accès au marché, réduira les distorsions de concurrence, améliorera le respect par les transporteurs des règles en matière sociale et de sécurité routière et offrira aux Etats membres la possibilité de réduire les coûts administratifs de l'ordre de 190 millions € par an5.
English: On 22 January 2001, the Administrative Court dismissed the appeal, ruling that “… in issuing the order being challenged, it was unnecessary to notify the interested party, since even if the appellant had entered an appearance in the proceedings, the Jurisdiction Act does not provide for such notification, as the order authorizing entry did not involve an adversary procedure …”, and that “the appeal lodged against the decision authorizing entry (2 November 2000) in no way affects the execution of this ruling, insofar as the leave to appeal is granted with devolutive effect, in accordance with article 80.1 (d) of the Jurisdiction Act”.
French: Le 22 janvier 2001, le tribunal administratif a rejeté le recours, déclarant que «[…] pour prendre la décision contestée, il n'était pas nécessaire d'en notifier l'intéressée, car même si celle-ci avait comparu, la loi juridictionnelle ne prévoit pas une telle notification, l'autorisation d'entrée ne donnant pas lieu à une procédure judiciaire contradictoire […]» et que «le recours formé contre la décision autorisant l'entrée (2/11/2000) n'affecte en rien l'exécution de ladite décision, ce recours n'étant admis qu'avec un seul effet, conformément à l'article 80.1 d) de la loi juridictionnelle».
English: If all unfavourable judgements could be criticized as being based on non-serious grounds, the conclusion is that the only serious and reasonable grounds would be those that support a party's claim.
French: Si toutes les décisions défavorables pouvaient être critiquées parce que fondées sur des motifs peu solides, il faudrait en conclure que seuls les motifs en accord avec la demande d'une partie seraient solides et raisonnables.
English: PROVISIONAL LIS OF PARTICIPANTS T
French: LISTE PROVISOIRE DES PARTICIPANTS
English: Unedited information Apart from exceptions, new information is therefore not an identical duplicate of the source information.
French: Des informations inédites Sauf exception, la nouvelle information n'est donc pas un double identique de l'information source.
English: Since the biggest challenges are succession planning and skill development, this organization will develop shared human resources strategies and introduce initiatives to overcome the problems.
French: Puisque les dÃ©fis les plus importants sont la relÃ¨ve et le dÃ©veloppement des compÃ©tences, cette association Ã©laborera des stratÃ©gies communes de ressources humaines et mettra en oeuvre des initiatives pour surmonter les problÃ¨mes.
English: How does the solution address the key business issues?
French: De quelle façon la solution s’attaque-t-elle aux principaux enjeux opérationnels?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect.  A.
English: The benefit is that new insights and improvements to critical systems such as night vision goggles can just as quickly be introduced to the aviation community, a win-win situation for all involved.
French: L'avantage est que les découvertes et les perfectionnements apportés à des systèmes cruciaux comme les lunettes de vision nocturne se font tout aussi rapidement un chemin au sein de l'aviation, une situation qui ne fait que des heureux.
English: The effects of these emissions on regional methane and ozone concentrations differ significantly from that observed over Europe and North America.
French: Dans cette partie du monde, les effets de ces émissions sur les concentrations de méthane et d'ozone sont très différents de ceux que l'on observe en Europe et en Amérique du Nord.
English: In order to strengthen it institutionally, it was converted by Governmental Agreement No. 442-2007 into a department of the Presidency of the Republic, with administrative, technical and financial management capacity, in order to address the particular situations of vulnerability, lack of protection and discrimination faced by indigenous women.
French: Afin de renforcer ce bureau au plan institutionnel, on en a fait, aux termes du décret gouvernemental 442-2007, un service relevant de la Présidence de la République, doté de moyens de gestion administratifs, techniques et financiers, dans le but de répondre à certaines situations propres à la femme indigène marquées par sa vulnérabilité, sa difficulté à se défendre et la discrimination dont elle fait l'objet.
English: A strongly-held view remained that, with the sole exception of non-negotiable transport documents or electronic transport records that indicated that they had to be surrendered in order to obtain delivery of the goods, the prima facie evidence rule should be the general rule for non-negotiable documents or records such as sea waybills, while the conclusive evidence rule should apply only to negotiable transport documents and electronic transport records.
French: Un point de vue bien arrêté persistait, selon lequel, à la seule exception des documents de transport non négociables ou des enregistrements électroniques non négociables concernant le transport indiquant qu'ils devaient être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises, la règle de la présomption simple devrait s'appliquer généralement aux documents ou enregistrements non négociables tels que les lettres de transport maritime, tandis que la règle de la présomption irréfragable devrait s'appliquer uniquement aux documents de transport négociables et aux enregistrements électroniques négociables concernant le transport.
English: • Globe and Mail, Le Droit, Ottawa Citizen, Montreal Gazette – February 21, 2007; Canadian Press Wire – February 20, 2007 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim has been appointed as an Officer of the Order of Canada by the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean.
French: • CTV News – le 20 août 2007; CTV.ca – le 29 juillet 2007 – Rena Mendelson, chef de la section de la nutrition du Réseau canadien en obésité, est citée dans un article sur de récentes études sur un adénovirus, connu sous le nom d’AD-36, qui ont révélé que les humains dont le test de dépistage du pathogène se révèle positif sont plus susceptibles d’être obèses que ceux dont le test de dépistage se révèle négatif.
English: Analysis of that data reveals that there are no common practices within or across disciplines when it comes to offering research education and that decisions made about when, how and where to teach about research are varied and may be influenced by any number of the 'readiness' factors identified in this report.
French: L'analyse de ces données a révélé qu'il n'existe aucune pratique commune au sein de ces disciplines ou entre ces disciplines pour ce qui est de l'offre d'une éducation sur la recherche et que les décisions prises au sujet du moment, de la manière et du lieu où les enseigner sont variées et peuvent être influencées par un certain nombre de facteurs de « promptitude » identifiés dans le présent rapport.
English: Light meals are available at lunch time and delicious Mediterranean specialities are served during the evening.
French: Des repas légers sont servis au déjeuner et de délicieuses spécialités méditerranéennes vous sont proposées en soirée.
English: From businesses to community groups, schools to aviation fan clubs, the Air Force is prepared to talk to them all!
French: Que ce soit pour des entreprises, des groupes communautaires, des écoles ou des clubs de mordus de l’aviation, la Force aérienne est prête à leur envoyer des conférenciers!
English: However, research has shown that the main obstacle is at the stage of promotions of female university lecturers to the status of senior university lecturer (UHD), which consequently impedes any promotion to professorships.
French: Toutefois, des études ont montré que le principal obstacle pour les femmes se situe au stade de l'avancement de la catégorie de chargé de cours à celle de maître de conférences, ce qui rend l'avancement ultérieur au niveau de professeur impossible.
English: (d) [Agreed] Develop programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;
French: d) [Convenu] Élaborer des programmes en vue d'atténuer les effets des phénomènes graves liés à l'eau;
English: These obligations stem from s.
French: Ces obligations découlent notamment de l’art.
English: The new EU member countries will have to allot many of the limited resources in their environmental administrations to coping explicitly with the EU requirements.
French: L'Union européenne a réaffirmé son engagement en faveur du processus «Un environnement pour l'Europe» et d'autres mécanismes régionaux de coopération lors de la Conférence de Kiev.
English: Allow me also a remark about terminology: In my opinion it is more appropriate in English to use the term "independent regulatory authority" than "independent supervisory authority", because the latter could be understood as some kind of inspection body, which is not intended by this directive.
French: Permettez-moi également de faire une remarque au sujet de la terminologie: je pense qu'il est plus approprié en anglais d'utiliser le terme "independent regulatory authority" plutôt que "independent supervisory authority", parce que cette dernière formule pourrait être comprise comme une sorte d'organe d'inspection, ce que cette directive ne veut pas.
English: In many countries, access to computers and the Internet in schools needs to be established or expanded significantly.
French: Beaucoup de pays doivent encore équiper leurs écoles d'ordinateurs et de l'accès à l'Internet ou considérablement développer ce secteur.
English: Traditionally, scholars, practitioners and the courts have construed fair dealing as a defence to copyright infringement.
French: Traditionnellement, les chercheurs, praticiens et les tribunaux ont considéré l’utilisation équitable comme une défense contre l’atteinte au droit d’auteur.
English: He said the problem was not only Ukrainian sellers but also the wealthy international buyers
French: Il a souligné que le problème ne venait pas seulement des vendeurs ukrainiens, mais également des riches acheteurs internationaux.
English: When dealing with disputes his objective is to find a solution that works for everyone.
French: En présence de litiges, il a comme objectif de trouver une solution qui convient à tous.
English: Boatbuilders recruited from the Orkney Is built the first boat about 1749, for use on the Albany R. In competition inland with the NWC on the Saskatchewan R in the 1790s the York boat offered the HBC a distinct advantage, since it carried twice the cargo of a canot du nord (see CANOE) with the same number of crew; it was less easily damaged by ice and was safer in storms.
French: Dans les années 1790, la barge d'York donne à la CBH un net avantage compétitif sur la CNO pour la navigation intérieure sur la rivière Saskatchewan. En effet, elle permet de transporter le double de la cargaison d'un canot du nord (voir CANOT D'ÉCORCE) avec le même équipage, résiste mieux aux avaries causées par la glace et offre plus de sécurité pendant les tempêtes.
English: The creation of the Tripartite Core Group — the TCG — which comprises Myanmar, ASEAN and the United Nations, has contributed to the smooth coordination of humanitarian assistance and joint planning for longer-term recovery and preparedness.
French: La création du Groupe clef tripartite, composé du Myanmar, de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l'ONU, a contribué à la bonne coordination de l'aide humanitaire et à la planification collective des activités de relèvement et de préparation à plus long terme.
English: NGOs take an active part in the formulation and improvement of draft legislation on definition of the legal status of NGOs and their inter-relationship with the State.
French: Les organisations non gouvernementales à but non lucratif participent activement à la mise au point et à l'amélioration des projets de loi qui définissent leur statut et leurs relations avec l'État.
English: It is the desire of the global community that outer space be explored only for peaceful purposes and for the welfare and benefit of humankind.
French: Le monde aspire à ce que l'espace ne soit exploré qu'à des fins exclusivement pacifiques et pour le bien et dans l'intérêt de l'humanité.
English: Among the multitude of appliances designed to ease the difficult women share first place on the right belongs to food processors (specialists prefer to call it a kitchen processor).
French: Parmi la multitude d'appareils conçus pour atténuer les difficultés des femmes se partagent la première place sur le droit appartient à la transformation des aliments (les spécialistes préfèrent parler d'une cuisine processeur).
English: The physical and legal weakness of children in a world where there is an increase in multiple forms of greater violence imperatively calls for a strong and determined stand taken by the International Community.
French: La faiblesse physique et juridique des enfants dans un contexte où l’on assiste au développement de formes multiples et accrues de violence appelle de manière impérative des prises de position fortes et déterminées de la Communauté internationale.
English: Population and the goals related to health
French: La population et les objectifs liés à la santé
English: Part VII Application Regarding DSLSP Access to Unbundled Loops and Co-location, and (2) Bell Canada Tariff Notice No. 6475/6475A File Name(s):
French: Part VII Application Regarding DSLSP Access to Unbundled Loops and Co-location, and (2) Bell Canada Tariff Notice No. 6475/6475A Document:
English: The breeder shall be required to keep at all times a vegetative collection of the protected new plant variety.
French: Le titulaire du certificat doit apporter la preuve que le préjudice qu’il subit est supérieur à l’estimation du tribunal.
English: There is a need for practical guidance, for model of good practices, for mental health promotion on individual, organisational and group level.
French: Des orientations pratiques s’imposent, de même que des modèles de bonnes pratiques et des actions de promotion de la santé mentale, aux niveaux individuel, organisationnel et des groupes.
English: (b) Whether the acquisition financier may be required to dispose of the encumbered assets and, if so, how;
French: b) Si elle peut être tenue de disposer des biens grevés et, dans l'affirmative, comment;
English: It offers training, support and education and initiates public awareness activities about the impact of child abuse through partnering with health, educational and community-based organizations.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquer avec : <chris_oster@hc-sc.gc.ca>.