ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPRN study also reports on the evidence that access to training is not equally distributed.
French: L’étude des RCRPP se penche aussi sur le fait que l’accès à la formation n’est pas réparti de façon égale.
English: Their education fields range from biology and business to information technology and agricultural science while their level of work experience ranges from one to ten years," said Dr. Roberta MacDonald, Dean, UPEI School of Business Administration.
French: Ils ont étudié dans des domaines comme la biologie, l’administration des affaires, les technologies de l’information et les sciences agricoles, et ils ont de un à dix ans d’expérience de travail », a mentionné Mme Roberta MacDonald, doyenne de l’école d’administration des affaires de l’UPEI.
English: In the longer term, the risks relate to the quality of the data supplied.
French: Les risques à long terme pèsent sur la qualité des données fournies.
English: (d) Political and military leaders operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflicts in violation of applicable international law;
French: d) Les responsables politiques et militaires opérant en République démocratique du Congo et recrutant ou employant des enfants dans les conflits armés en violation du droit international applicable;
English: For the active control equivalence trial, both the upper and the lower equivalence margins are needed, while only the lower margin is needed for the active control non-inferiority trial.
French: En ce qui concerne les essais d'équivalence contre substance active, on doit se servir des bornes supérieure et inférieure de l'intervalle d'équivalence, tandis que la borne inférieure suffit pour les tests de non-infériorité contre substance active.
English: The Committee takes note of the information provided in the report on the procedure for registering accidents in the workplace and the methods for proving occupational diseases.
French: Ces chiffres rapportés à l’emploi total1 montrent une nette baisse de la fréquence des accidents du travail pour 2000 (0,62 accident pour 100 travailleurs comparée à 0,76 % en 1996).
English: UNEO should take the Council's recommendations fully into account and should report to it regularly on its own activities.
French: L'ONUE devrait pleinement prendre en compte les recommandations de l'ECOSOC et l'informer régulièrement de ses activités.
English: Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
French: L’objectif consiste à évaluer la pratique du marché unique depuis 1992, à dresser la liste de ses succès et de ses lacunes et à déterminer les actions nécessaires pour que le marché unique continue de tenir ses promesses économiques et que les citoyens en récoltent effectivement les fruits.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe de vérification est d'avis qu'elle a fait des efforts suffisants et recueilli les données nécessaires pour soutenir les conclusions qui se trouvent dans son rapport.
English: DISTANCE STUDY | UNIVERSITIES | INTERNET | INFORMATION CENTRES | TEACHING AIDS | EVALUATION | GENDER ANALYSIS
French: ENSEIGNEMENT À DISTANCE | UNIVERSITÉS | INTERNET | CENTRES D'INFORMATION | MOYENS D'ENSEIGNEMENT | ÉVALUATION | ANALYSE DES RÔLES SEXUELS
English: Coffee & Conversation: An Ottawa Midwife in Afghanistan Betty-Anne Daviss Sunday, March 12 – 1:30 p.m. (French) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Café-causerie : une sage-femme d'Ottawa en Afghanistan Betty-Anne Daviss Le dimanche 12 mars à 13 h 30 (en français) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Prior to the Mattel Canada decision, this phrase was interpreted to mean that a royalty or licence fee payment was a condition of the sale even if the vendor did not derive a direct benefit from the payment of the royalties or did not own the rights for which payment was made.
French: Selon l’interprétation donnée à cette expression avant l’affaire Mattel Canada, le paiement d’une redevance ou d’un droit de licence était considéré comme une condition de la vente même si le vendeur n’avait tiré aucun avantage de ce paiement et n’était pas le titulaire des droits visés.
English: During completion of the book, the core team grew to 12 members, some of whom juggled their regular duties with the task of preparing or revising chapters of the manual.
French: Au cours de la préparation de cette publication, l’équipe de base a compté jusqu’à 12 membres, dont certains ont combiné leurs fonctions ordinaires avec la préparation ou la révision de chapitres du guide.
English: (OSCE/Oleg Zaichenko) ∑ Demonstration of a new dog handling technique which enables dogs to work simultaneously without hindering each other during capture.
French: Il a fait publier un Manuel sur les partis politiques et un Manuel sur le Sénat dans le but
English: Any act that detracts from this legal system will prove to be short-sighted, and will only add uncertainty and unpredictability to the international security landscape, and that will serve nobody's security interests.
French: Toute action affaiblissant ce système juridique ne peut qu'être à courte vue et ne fait qu'ajouter de l'incertitude et de l'imprévisibilité au panorama sécuritaire international, ce qui n'est dans l'intérêt de personne.
English: The present document has been prepared to complete the annotations to the provisional agenda of the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/1/Add.1).
French: Le présent document a été établi en vue de compléter l'ordre du jour provisoire annoté de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/1/Add.1).
English: An electronic infrastructure that enables all Network partners to access a collective pool of information products and tools, and provide consistent, high quality and timely service to western SMEs (with support from the Information Technology Branch and Service Partnerships).
French: Une infrastructure électronique qui permet à tous les partenaires du Réseau d'accéder à un bassin collectif de produits et instruments d'information, et qui offre un service uniforme, rapide et de haute qualité aux PME de l'Ouest (avec le soutien de la Direction générale des Technologies de l'information et celui des partenariats de services).
English: Following the agreement by the Executive Committee (AC.3) to the 1998 Agreement (see report ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: Le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 ayant donné son accord (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: A Securities Policy Ministerial Committee consisting of the provincial ministers responsible for securities regulation and the Minister of Finance would provide a framework for provincial input to securities policy and the system's administration.  The Commission would administer a comprehensive code of capital markets regulation to be enacted by the Federal Government.
French: Un comité ministériel des politiques en matière de valeurs mobilières, constitué des ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières de chaque province et du ministre des Finances, offrirait un cadre facilitant la participation des provinces aux questions de politique sur les valeurs mobilières et à l’administration du régime.  La Commission administrerait un code détaillé de réglementation des marchés financiers qui serait promulgué par le gouvernement fédéral.
English: (i) Took note on the preparations for the workshop in Almaty, Kazakhstan, possibly in May/ June 2008;
French: i) A pris acte des préparatifs de l'atelier qui serait organisé à Almaty (Kazakhstan) en principe en mai/juin 2008;
English: In 2006, the Royal Irish Academy Committee for Modern Language, Literary and Cultural Studies held a conference to discuss the need for and role of language policy in Ireland.
French: En 2006, le Comité pour les langues vivantes, les études littéraires et culturelles de l'Académie royale de l'Irlande (Royal Irish Academy Committee for Modern Language, Literary and Cultural Studies) a tenu une conférence, en vue de discuter le besoin et le rôle d'une politique linguistique en Irlande.
English: The recruitment of consultants and core electoral staff is in progress; the first regional electoral staff, responsible for collecting information for the refinement of the voter registration plan, have been deployed.
French: Le recrutement des consultants et du personnel électoral essentiel est en cours; les premiers agents électoraux régionaux, chargés de recueillir des informations destinées à l'optimisation du plan d'inscription des électeurs, ont été affectés.
English: Miss Durrant (Jamaica): At the outset, I wish to associate my delegation with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord associer ma délégation à la déclaration que la représentante d'Antigua-et-Barbuda a faite au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Procedures with regard to communications received  As soon as possible after the communication has been received, and provided that the individual or group of individuals consent to the disclosure of their identity to the State party concerned, the Committee, working group or rapporteur shall bring the communication confidentially to the attention of the State party and shall request that State party to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, et sous réserve que le particulier ou le groupe de particuliers qui en est l'auteur consente à ce que son identité soit dévoilée à l'État partie intéressé, le Comité, ou un groupe de travail, ou un rapporteur, porte à titre confidentiel la communication à l'attention de l'État partie et lui demande de soumettre une réponse par écrit.
English: The role of international financial institutions should be more active, and rigid policies that gave rise to conflicts should be avoided.
French: Les institutions financières internationales devraient jouer un rôle plus actif et il faudrait éviter de mettre en œuvre des politiques rigides, génératrices de conflits.
English: (Montreal) has entered into a license and supply agreement with an American biotechnology company, worth approximately $30,000,000 to BioAxone.
French: (Montréal) vient de signer avec une société américaine de biotechnologie une entente de licence et d'approvisionnement évaluée à près de 30 000 000 $.
English: Output expected in 2002:  Preparation of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with ESCAP and ESCWA, on the implementation of relevant ECE Conventions on border crossing facilitation in Asia and the Middle East.
French: Résultats escomptés en 2002: Préparation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, sur l'application des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières en Asie et au Moyen-Orient.
English: Cook patties on lightly oiled grill, over medium-high heat, 5-7 minutes per side, turning only once.
French: Faire cuire les galettes sur un gril légèrement huilé à une température moyennement élevée durant 5 à 7 minutes de chaque côté en les retournant une seule fois.
English: Since many Member countries are in the process of, or are considering, designing handbooks for tax examiners, it appeared timely to consider the issues that should be addressed in such handbooks.
French: Comme de nombreux pays Membres sont en train d’envisager ou d’élaborer des manuels à l’intention de leurs contrôleurs des impôts, il a semblé opportun d’étudier les questions qui doivent être traitées dans de tels manuels.
English: Reducing inequalities on the labour market in employment and pay The Commission notes that, although it has definitely narrowed, the gap between women and men in employment and unemployment rates remains considerable.
French: Réduction des inégalités sur le marché du travail en matière d'emploi et de rémunération La Commission constate que, malgré une diminution visible, les écarts entre les femmes et les hommes, en termes de taux d'emploi et de taux de chômage, demeurent néanmoins importants.
English: The waters abound in fish, which form the chief article of food.
French: Les eaux abondent en poisson, qui constitue l'article principal de l'alimentation.
English: Claims are reviewed to verify that required information is provided and that the claimant is eligible for the rebate.
French: On examine les demandes afin de vérifier si les renseignements nécessaires sont fournis et si le demandeur est admissible au remboursement.
English: • academic community unless someone from that community could also be related to one or the other of the areas of expertise mentioned above.
French: • le milieu universitaire (s’il n’est pas déjà représenté par un candidat issu des secteurs ci-dessus).
English: 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses
English: Under section 66 of the New Zealand Crimes Act 1961, anyone who aids or abets any person in the commission of an offence is guilty of the offence.
French: Aux termes de l'article 66 de la loi de 1961 sur la criminalité, quiconque aide ou encourage toute personne à commettre une infraction se rend coupable de l'infraction.
English: Deflation squeezes profits, discourages investment and leads people to postpone spending.
French: La déflation a pour effet de resserrer les bénéfices, de décourager l’investissement et d’inciter les consommateurs à reporter leurs dépenses.
English: ◦ (i) the only beneficiaries that may for any reason receive, at any time and directly from the trust, any of the income or capital of the trust are persons that are qualifying investors in respect of the trust, and (ii) each such beneficiary at each time in the taxation year is a person whose taxable income, for the period that includes all of those times in the taxation year, is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)). "indirect contributor" « contribuant indirect » "indirect contributor", to a particular trust at any time, means an entity that is at that time a contributor to the particular trust, if
French: « moment de non-résidence » "non-resident time" « moment de non-résidence » Est un moment de non-résidence d’une entité relativement à un moment donné et à un apport fait à une fiducie le moment (appelé « moment de l’apport » à la présente définition), antérieur au moment donné, où l’entité a fait un apport à une fiducie et était un non-résident, à condition qu’elle ait été un non-résident, ou n’ait pas existé, tout au long de la période ayant commencé soit 60 mois avant le moment de l’apport, soit, si l’entité est un particulier et la fiducie a commencé à exister au décès du particulier et par suite de ce décès, 18 mois avant ce moment, et se terminant au premier en date des moments suivants:
English: SLIDE 22 The main aim of our campaigning work from now until the signing ceremony in Oslo, Norway on 3 December will be to ensure that as many countries as possible sign the treaty.
French: DIAPOSITIVE 22 D’ici à la cérémonie de signature qui aura lieu le 3 décembre à Oslo, en Norvège, notre campagne aura pour objectif principal de veiller à ce que le plus grand nombre de pays possible signent la Convention.
English: This initiative was endorsed by the Economic and Social Committee on 29 October (19) and by the Council on 13 November (20).
French: Cette initiative a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 29 octobre (19), et par le Conseil, le 13 novembre (20).
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Health Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SantÃ© Canada
English: The statements are confidential and will be accessible to and used only by the Secretary-General, the Ethics Office or by offices or persons specifically authorized in writing by the Secretary-General.
French: Ayant un caractère confidentiel, elles ne peuvent être consultées et utilisées que par le Secrétaire général, le Bureau de la déontologie et les bureaux ou personnes à ce expressément habilitées par écrit par le Secrétaire général.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de tout lieu, navire, plate-forme ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du présent permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 56 Article 2 Scope and Specific Objectives 1.To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 56 Article 2 Champ d’application et objectifs spécifiques 1. Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra deux volets.
English: K1N 7B7 Telephone number*: 613-241-6789 Fax number: 613-241-5808 E-mail address*: dmacleod@afn.ca Please indicate your areas of expertise in ICT First Nation Aboriginal Education
French: K1N 7B7 No. de téléphone* : 613-241-6789 No. de télécopieur : 613-241-5808 Courriel* : dmacleod@afn.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC First Nation Aboriginal Education
English: Taking note of the reports prepared for the fifteenth session of the High-level Committee on South-South cooperation,
French: Prenant note des rapports établis pour la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud,
English: Canadians from all walks of life rely upon these capital markets to invest their savings and finance their goals - for their homes, their children’s education, for retirement.
French: Des Canadiens de toutes les couches de la société comptent sur ces marchés financiers pour investir leurs économies et financer leurs objectifs - pour leurs besoins d’habitation, les études de leurs enfants, ou leur retraite.
English: The information provided includes the project number and the project leader name.
French: Les données fournies incluent le numéro du projet et le nom du responsable du projet.
English: The lowest B&W laser I could find at HP (I am faithful to this brand even if the last LaserJet 1022 failed suddenly far before the end of its normal useful life).
French: La moins chère des lasers noir-et-blanc que j’ai pu trouver chez HP (je reste fidèle à cette marque même si ma dernière LaserJet 1022 a défailli soudainement et bien avant sa fin de vie normale).
English: 19th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)
French: 19e séance Décision sur tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72)
English: The evaluation identified a number of gaps in UNDP's policies and its guidelines for NCC which require special interpretations.
French: L'évaluation révèle, dans les politiques du PNUD et dans ses directives concernant les pays contribuants nets, un certain nombre de lacunes qui requièrent des interprétations spéciales.
English: Several United Nations committees have made reference to the principle of free, prior and informed consent in their concluding observations and general recommendations.
French: Plusieurs comités des Nations Unies ont évoqué le principe du consentement préalable, libre et informé dans leurs observations finales et leurs recommandations générales.
English: Answer: Côte d’Ivoire is also benefiting from African Development Fund (ADF) resources which have made it possible to co-finance the budget support of US$131million to the tune of US$60 million.
French: Réponse : La Côte d’Ivoire bénéficie également des ressources du Fonds africain de développement (FAD) qui ont permis de cofinancer l’appui à hauteur de 60 millions de dollars EU.
English: (c) Initiated and carried out ground-breaking participatory research projects on women's human rights, violence against women, legal literacy, rights education and economic rights, among other themes, providing a basis for deeper understanding and broader recognition of women's human rights globally;
French: c) Lancement et exécution de projets novateurs de recherche participative sur les droits des femmes, la violence à l'égard des femmes, l'acquisition de connaissances juridiques élémentaires, l'apprentissage des droits de l'homme et les droits économiques, entre autres thèmes; ces projets ont posé les fondements d'une meilleure compréhension et d'une reconnaissance plus large des droits des femmes à l'échelle mondiale;
English: ECOSOC decision 2004/314, at its 51st plenary meeting on 23 July 2004.
French: Décision 2004/314, adoptée par le Conseil économique et social à sa 51e séance plénière, le 23 juillet 2004.
English: Some of the most common problems he deals with are unnecessary delay, refusal of information, discrimination and abuse of power.
French: Les problèmes les plus courants dont il traite comprennent les cas de retard abusif, de refus d’information, de discrimination et d’abus de pouvoir.
English: Ownership of NEPAD must relate to the needs of the ordinary people of Africa and not just to Governments.
French: La prise en charge du NEPAD doit répondre aux besoins des Africains ordinaires et pas seulement à ceux des gouvernements.
English: Welcomes the in-depth evaluation of the EMPRETEC Programme (TD/B/WP/129), commends the quality of the work undertaken by the evaluation team as well as the support provided by the secretariat and the country programmes in preparing the report, agrees with the recommendations contained therein, and urges the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations and report on the implementation at the session of the Working Party in 2001 dealing with technical cooperation;
French: Se félicite de l'évaluation approfondie du programme EMPRETEC (TD/B/WP/129), loue la qualité du travail réalisé par l'équipe d'évaluation ainsi que le soutien fourni par le secrétariat et les programmes nationaux pour l'établissement du rapport d'évaluation, souscrit aux recommandations figurant dans ce rapport et demande instamment au Secrétaire général de la CNUCED de les mettre en œuvre et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à sa session de 2001 consacrée aux activités de coopération technique;
English: The artists, naturally, made use of their right to hold up a mirror to politicians and to point to the imperfections of politics.
French: Les artistes, naturellement, ont utilisé leur droit de brandir un miroir devant les politiques et de souligner les imperfections de la politique.
English: This makes the code compilation take somewhat more time, and can take up much more memory, especially as you increase the level of optimization.
French: Plus vous augmentrez le niveau d'optimisation, plus la compilation du code prendra du temps et utilisera de la mémoire.