ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(iii) Issuance of updated bulletins of the Secretary-General that set out the relationship between Headquarters and conference-servicing units in other duty stations”.
French: iii) Publication de versions mises à jour de circulaires du Secrétaire général qui définissent les relations entre le Siège et les services de conférence dans les autres lieux d'affectation ».
English: This FAC funded project was made possible with the participation of the OSCE, acting as the host organization, as well as with CANADEM, a Canadian organization that selects the host organization and is also responsible for choosing the appropriate candidates.
French: Subventionné par la MAECI, le stage est rendu possible grâce à la collaboration de l’OSCE et de CANADEM, un organisme canadien responsable de sélectionner les candidats et de trouver les organismes d’accueil à l’étranger.
English: The manufacturing job, which involves some sewing and assembly tasks, has created employment opportunities for women in Kandahar Province.
French: Le travail de fabrication, soit la couture et l´assemblage, a créé de l´emploi pour les femmes de la province de Kandahar.
English: On or just before 12 December, U Khin Hla, Secretary of the Taunggok NLD, was sentenced to at least four years in prison for helping to start an NLD-led demonstration in early September. His sister had also brought charges against him following a family dispute.
French: Le 21 décembre, dans la division de Sagaing, Shwe Thway a été condamné à deux ans et demi d’emprisonnement, et Ko Zaw Gyi et Ko Yazay à deux ans, pour avoir donné de l’eau à des moines qui manifestaient en septembre.
English: On behalf of another individual This indicates that the disposition was on behalf of another individual but was not an employee depositing cash to his or her employer’s account.
French: Pour le compte d’un autre individu Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite pour le compte d’un autre individu, sans qu’il ne s’agisse d’un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte de son employeur.
English: • To develop partnership with States and civil society to ensure that indigenous peoples are provided with training on the concept of free, prior and informed consent
French: • Nouer des partenariats avec les États et la société civile visant à garantir que les peuples autochtones bénéficieront d'une formation sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé
English: Libyan Arab Jamahiriya: land degradation and desertification
French: Jamahiriya arabe libyenne: Dégradation des sols et désertification
English: Under the Act, donations to registered charities can help to reduce your individual income tax.
French: Conformément à la Loi, les dons versés à de tels organismes peuvent contribuer à réduire votre impôt sur le revenu.
English: STATEMENT OF EFFICIENCY-GAIN TARGETS FOR THE 2006/07 BIENNIUM 79.
French: Le diagramme 8 ci-dessous indique les objectifs en matière de gains d’efficacité pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: When terrorist excesses killed innocent Muslim civilians such as Egyptian Islamic Jihad did in 1993 or Abu Musab al-Zarqawi did in Amman in 2005, they undercut their own soft power and lost support.
French: Et lorsque les excès terroristes causent la mort de civils musulmans innocents, comme ceux du Djihad islamique égyptien en 1993, ou encore d’Abou Moussab al-Zarqaoui à Amman en 2005, les extrémistes sapent alors leur propre pouvoir d’influence et perdent les appuis dont ils bénéficiaient jusqu’alors.
English: This should not be interpreted as a negative comment on risk management for domestic debt, but rather as encouragement for the Department to take advantage of a process that seeks the broadest independent advice on managing those risks.
French: Ce commentaire ne doit pas être interprété comme un commentaire négatif sur la gestion du risque de la dette en monnaie canadienne, mais plutôt comme un encouragement, à savoir que le Ministère devrait tirer parti d’un processus qui lui permet de profiter d’avis indépendants les plus vastes possibles sur la gestion de ces risques.
English: Hard files (press folders, CD’s, others) will be kept for two years or until superseded then destroyed once the Records Disposition Authority has been obtained from the Library and Archives of Canada (LAC). RDA Number: 05/004 Related PR#:
French: Les dossiers sur papier (dossiers de presse, disques compacts et autres) seront conservés pour une période de deux ans ou jusqu'à ce qu'ils soient remplacés pour ensuite être détruits une fois que l'autorisation de disposition de documents ait été obtenue de la Bibliothèque et Archives Canada (BAC). No. ADD : 05/004 Renvoi au dossier # :
English: ▪ In the case of applied research, assess the scale and balance of funding between research on topics in which there is an identified commercial interest and those topics of scientific importance in which there is little or no commercial interest.
French: ▪ En ce qui concerne la recherche appliquée, qu'il évalue l'importance relative du financement des projets de recherche portant sur des sujets ayant un intérêt commercial déterminé et de ceux portant sur des sujets scientifiques importants, mais pour lesquels il y a peu, voire nullement d'intérêt sur le plan commercial.
English: Additionally, socio-economic factors also contribute to early pregnancy and childbearing, heightening the risk of obstetric fistula.
French: Par ailleurs, il y a des facteurs socioéconomiques qui contribuent aussi aux grossesses et à la procréation précoces, ce qui accroît le risque de fistule obstétricale.
English: PEOPLE OBJECTIVES Performance Rating 100.2 % 2 Strategic Objectives Weight 40 % Fully staffed, healthy, motivated Performance Rating 91.5 % 3 Monthly Indicators Weight 22 % Task-tailored Training Performance Rating 110.7 % Professional Development Training Weight 18 %
French: OBJECTIFS des PERSONNES Taux de rendement 100,2 % 2 objectifs stratégiques Pondération 40 % Équipe dont tous les postes sont comblés, saine et motivée Taux de rendement 91,5 % 3 indicateurs mensuels Pondération 22 % Formation adaptée à la tâche Taux de rendement 110,7 % Perfectionnement professionnel Pondération 18 %
English: Results-based information increasingly informs expenditure management decisions.
French: Les données fondées sur les résultats servent à éclairer les décisions en matière de gestion des dépenses.
English: In the period 1991-1992 the San Lucas prison centre was closed owing to the deplorable condition of its infrastructure and to its past history of human rights abuses in respect of its prisoners.
French: En 1991-1992, la prison de San Lucas a été fermée parce que les infrastructures étaient dans un état déplorable et que par le passé des atteintes aux droits fondamentaux des détenus avaient été commises.
English: Nevertheless, the Committee is still concerned that economic exploitation of children remains one of the major social problems in the State party (e.g. in the indigenous communities in the highlands) and that law enforcement is insufficient to address this problem effectively.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour garantir l'enregistrement immédiat de la naissance de tous les enfants, singulièrement ceux qui vivent dans des régions rurales et reculées et appartiennent à des groupes autochtones.
English: In addition, and with regard to the extremely sensitive drugs, the patient or the stock breeder is so little affected by the regulations because their handling and their use are strictly reserved to therapists.
French: Malades et éleveurs n'ont en principe pas le choix de la médication et ne sont pas en prise directe avec les communications et publicités des fabricants.
English: I think the role has been crucial in monitoring the ceasefire and we have done that from the beginning.
French: Je pense que ce rôle a été essentiel pour surveiller le cessez-le-feu, et nous avons fait cela dès le début.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 by UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
French: Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
English: It was suggested that this draft provision was confusing, since it could be read to imply that the carrier did not know the identity of the consignee until the end of the carriage.
French: Il a été dit que ce projet de disposition prêtait à confusion car il ne pouvait être interprété comme impliquant que le transporteur ignorait l'identité du destinataire jusqu'à la fin du transport.
English: Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
French: Les États membres et la Commission informent le public si la non-conformité est confirmée.
English: As a result of measures taken by the Documents Processing Unit to streamline the processing of documents, 45 per cent of the documents for the 2003 session of the Commission on Human Rights were submitted in accordance with the 10-week rule, the highest rate in its history, with those reports being available six weeks prior to the meeting and the remaining documents being issued prior to the consideration of relevant agenda item.
French: Grâce aux mesures prises par le Groupe de la programmation et du suivi des documents pour rationaliser le traitement des documents, 45 % des documents de la session que la Commission des droits de l'homme a tenue en 2003 ont été soumis dans le délai réglementaire de 10 semaines, taux le plus élevé de l'histoire de la Commission; ceux-là sont parus six semaines avant la session et les autres ont été publiés avant l'examen des points de l'ordre du jour correspondants.
English: The principle embodied in the Convention of the operator's liability for clearing pollution and paying compensation for damage to the environment should not be undermined by procedural complexities.
French: L'application du principe, consacré par la Convention, de la responsabilité de l'exploitant, en ce qui concerne l'élimination de la pollution et le paiement d'indemnités pour les dommages causés à l'environnement, ne doit pas se heurter à des difficultés de procédure.
English: The claimant appealed to the Board from this new decision (Exhibit 23).
French: Le prestataire en appelle de cette nouvelle décision au conseil (pièce 23).
English: The European Union is in favour of reconsidering the automatic inclusion of a paragraph at the end of resolutions asking for the re-inscription of the item on the agenda.
French: Elle souhaite que l'on reconsidère l'ajout systématique d'un paragraphe à la fin des résolutions dans lequel il est demandé que le point demeure inscrit à l'ordre du jour.
English: The year 2008 marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the foundation of international human rights law, article 5 of which states that “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.  Successive human rights treaties have built on this provision.
French: L'année 2008 marque le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce texte fondateur du droit des droits de l'homme, dont l'article 5 dispose que « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », disposition dont se sont inspirés les traités suivants relatifs aux droits de l'homme.
English: Report prepared for Bonneville Power Administration, Portland, Oregon.
French: Rapport préparé pour la Bonneville Power Administration, Portland, Oregon.
English: They also expressed concerns over the visa issuance process for skilled workers and tourism-related workers and asked for clarification of the policies on granting visas.
French: Les membres de ce groupe ont Ã©galement exprimÃ© des prÃ©occupations concernant le processus de dÃ©livrance des visas pour les travailleurs qualifiÃ©s et les travailleurs de l’industrie du tourisme et ont demandÃ© Ã ce que les politiques Ã cet Ã©gard soient plus prÃ©cises.
English: • 678-A-1993 — Non-scheduled international service - Chaparral, Inc.
French: • 678-A-1993 — Service international à la demande - Chaparral, Inc.
English: For instance, where a charity operates a retail business year round or supplies admissions to performances held throughout its theatre season from May to October, the supplies will be taxable.
French: Par exemple, les fournitures effectuées par l’organisme de bienfaisance qui exploite une entreprise de vente au détail tout au long de l’année ou qui fournit des droits d’entrée aux spectacles présentés pendant sa saison théâtrale de mai à octobre seront taxables.
English: For instance, if bullying was the chosen issue, the group could take forward the proposal to organise a workshop in their school and put it on the agenda of the next school or association council meeting.
French: Suggestions de suivi La discrimination ou les questions liées à l’égalité entre les hommes et les femmes peuvent faire leur apparition dans l’exercice de la «centrale électrique».
English: It was noted that some submissions, in particular points (7) to (12) (Paragraph 21, subparagraphs (7) to (14) above) were condensed and some aspects thereof needed further discussion in a context of a working group.
French: Il a été noté que plusieurs propositions, en particulier, les points 7 à 12 (supra, par. 21, al. 7 à 14), étant très condensées, il fallait en approfondir certains aspects dans le cadre d'un groupe de travail.
English: New health education services for the public will be available for patients wanting information on health issues.
French: De nouveaux services d'éducation en matière de santé seront offerts aux patients qui souhaitent obtenir des renseignements sur des questions de santé.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 822,400 for a project to investigate the natural revegetation capacities of mangrove trees and bioaccumulation of toxic heavy metals and oil-related hydrocarbons in mangroves in areas of the northern Persian Gulf that may have been affected by pollutants released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 822 400 au titre d'un projet destiné à étudier les capacités de régénération naturelle des essences de mangrove et la bioaccumulation de métaux lourds toxiques et d'hydrocarbures pétroliers dans les mangroves de zones situées dans la partie nord du golfe Persique qui ont pu avoir été touchées par des polluants libérés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The loading of dredged materials authorized by this permit is restricted to the following locations: Berths Nos. 1/2, and end of Pier 2/3; Berth No. 3, Rodney Slip; Rodney Marginal; Berth No. 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal and Approach; Lower Cove Terminal; Main Channel; Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d’amarrage no 1/2 et bout du quai 2/3; poste d’amarrage no 3, darse de Rodney; Rodney Marginal; poste d’amarrage no 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal et chenal; terminal de Lower Cove; chenal Main; chenal Courtenay Bay, bassin et terminal de potasse.
English: LOCAL OWNERSHIP AND THE LIMITS TO OCCUPATION 5.25 The requirement to stay on in the country in which intervention takes place long enough to ensure sustainable reconstruction and rehabilitation has both positive and negative implications.
French: MAÎTRISE LOCALE ET LIMITES DE L’OCCUPATION 5.25 La nécessité de rester suffisamment longtemps dans le pays où l’intervention a lieu pour assurer une reconstruction et un relèvement durables a des conséquences tant positives que négatives.
English: PROCUREMENT PROCESS On October 26, 1998, the Department received a requisition for the purchase of seven Zodiac Model RIB PC [4] 24-ft. RHIBs for DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 26 octobre 1998, le Ministère a reçu une demande visant l’acquisition, pour le MDN, de sept CPCR du modèle RIB PC [4] de Zodiac, d’une longueur de 24 pieds.
English: Our Commissioner for Energy, Mr Piebalgs, eloquently dubbed this gas pipeline 'an embodiment of the existence of a common European energy policy'.
French: Notre Commissaire à l'énergie, Monsieur Piebalgs, a, de manière très significative, qualifié ce gazoduc "d'incarnation de l'existence d'une politique commune de l'Europe en matière d'énergie".
English: MA&S must continue to modernize, and dare I say, transform. That means investing in systems like PDETS, DRP and Ellipse.
French: Il faut continuer de moderniser l’ASM, pour ne pas dire la transformer, ce qui sous-entend l’investissement dans des systèmes comme le terminal portatif de saisie de données, la planification des ressources de distribution et Ellipse.
English: So they take our two positions away and they end up putting more expensive people in, who have less training than we do.
French: Donc, ils nous retirent deux postes et finissent par les combler avec des gens qui coûtent plus cher, qui ont moins de formation que nous en avons.
English: They also wish to see the rapid development of the CJTF project under the aegis of NATO, as a vital element for the realization of joint European actions with military implications.
French: Concrètement, les trois paysdemandent en outre le développement rapide du projet de GFIM dans le cadre de l'OTAN, comme élément indispensable pour la réalisation des actions communes européennes ayant des implications militaires.
English: Dempster, Major-General, D., Testimony before the Senate National Security and Defence Committee, ADM(PA) Transcript, 11 April 2005. Chief Review Services C-1/4
French: Dempster, Major-général, D., témoignage présenté devant le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, transcription du SMA(AP), 11 avril 2005.
English: Candidates should note that some allocations and weighting factors may complement the basic salary for temporary staff working in the European Institutions.
French: Il est porté à l'attention des candidats qu'au traitement de base des agents temporaires travaillant dans les institutions européennes peuvent s'ajouter plusieurs indemnités et facteurs de pondération.
English: Thank you, Mrs Wallström.
French: Je vous remercie, Madame Wallström.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 January 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 janvier 2000, à 15 heures
English: Before starting, you must first select a Coin Value. This will determine the range of your wagering by setting the amount each individual coin is worth.
French: Avant de commencer à jouer, vous devez sélectionner la valeur de votre jeton, ceci déterminera le montant désiré de votre mise.
English: Social protection plays a crucial role in social development.
French: La protection sociale joue un rôle crucial dans le développement social.
English: Therefore, the Catholic inheritance favoured the Latin alphabet in Croatian, Polish, Czech, Slovak and Slovene, while the inheritance of the Orthodox world favoured the Cyrillic alphabet in Serbian, Russian, Belarusian, Ukrainian, Bulgarian and Macedonian.
French: Ainsi l'héritage catholique a favorisé l'alphabet latin dans le croate, le polonais, le tchèque, le slovaque et le slovène. L'héritage du monde orthodoxe a en revanche favorisé l'alphabet cyrillique dans le serbe, le russe, le biélorusse, l'ukrainien, le bulgare et le macédonien.
English: The survey indicates a high rate of compliance (100%) and water-based and solvent-based products are available which can meet the VOC limit.
French: Selon les résultats du sondage, on peut constater un taux élevé de conformité (100 %). Des produits à base d'eau et à base de solvants sont offerts, respectant la limite relative à la teneur en COV.
English: One new polymorphism is described at the Pmi-2 locus.
French: On fait état d'un nouveau polymorphisme au locus Pmi-2.
English: Re-Registration will slow down the work of the agency by overburdening the system with substances already assessed.
French: Un nouvel enregistrement ralentirait les travaux de l'Agence en surchargeant le système avec des substances déjà évaluées.
English: The Parties understand that the GATT 1994 rights and obligations incorporated by paragraph 1 prohibit, in any circumstances in which any other form of restriction is prohibited, export price requirements and, except as permitted in enforcement of countervailing and antidumping orders and undertakings, import price requirements.
French: Les Parties reconnaissent qu'en vertu des droits et obligations découlant du GATT de 1994 et incorporés par l'effet du paragraphe 1, il leur est interdit, dans les circonstances où toute autre forme de restriction est prohibée, d'imposer des prescriptions de prix à l'exportation et, sauf lorsqu'elles sont autorisées pour l'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière de droits antidumping et compensateurs, des prescriptions de prix à l'importation.
English: II.23 The Advisory Committee cautions against the possibility of converting the Office of the Under-Secretary-General for Disarmament into an operational unit to the detriment of the work of the Department's branches and the policy-guidance and oversight functions that a head office should perform.
French: Le Comité consultatif met en garde contre la tentation de faire du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement une unité opérationnelle qui entrerait en concurrence avec les services du Département, au détriment des fonctions d'orientation et de contrôle qui doivent être celles d'une unité administrative de ce niveau.
English: Research into industry, trade and growth undertaken by UNIDO has prompted a broad assessment of theoretical models of economic growth, with an emphasis on the role of human capital and technological knowledge for productivity increase.
French: Les travaux de recherche réalisés par l'ONUDI sur l'industrie, le commerce et la croissance ont donné lieu à une vaste évaluation des modèles théoriques de la croissance économique, l'accent étant mis sur le rôle du capital humain et des connaissances techniques dans l'augmentation de la productivité.
English: Other business (items for information only) AP/CAT (2005) 43:
French: Questions diverses (points pour information seulement) AP/CAT (2005) 43:
English: In my opinion, this should always be studied.
French: À mon avis, ces noms devraient toujours être étudiés.
English: The Solicitor General Canada and Industry Canada have created the National Telemarketing Fraud Strategy Group to consider strategies which will coordinate efforts across these service sectors and share information to more effectively fight telemarketing fraud, including gaps in legislation and best practices.
French: Le ministère du Solliciteur général et Industrie Canada ont mis sur pied un groupe stratégique national sur le télémarketing frauduleux pour examiner des stratégies qui permettent de coordonner les efforts de ces secteurs de service et d’échanger de l’information dans le but de lutter plus efficacement contre le problème, y compris de combler les lacunes sur le plan de la législation et des meilleures pratiques.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Overview of APEC Markets and Economies
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche SURVOL DES MARCHÉS ET DES ÉCONOMIES DE L'APEC