ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 9 > In other words the Respondent will not be engaged in a discriminatory practice in denying unemployment insurance benefits to the complainants where there is an bona fide justification for such denial.
French: En d’autres termes, la mise en cause ne perpètre pas un acte discriminatoire en refusant les prestations d’assurance- chômage aux plaignantes, s’il existe un motif justifiable de le faire.
English: $24.35 2005-06-22 to 2005-06-22 Dinner - To discuss environmental issues with a Quebec government official.
French: 24,35 $ 2005-06-22 Ã 2005-06-22 DÃ®ner - pour discuter d'enjeux environnementaux avec un reprÃ©sentant du gouvernement quÃ©bÃ©cois.
English: The most common and visible form of commercial sexual exploitation of children in Guatemala is prostitution.
French: La prostitution est la forme la plus courante et la plus visible, au Guatemala, d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Lead-acid VRLA, GEL and AGM, the TUNECHARGER pulses are driven to produce plates desulfation and to slow down battery ageing.
French: Plomb VRLA, GEL et AGM, les impulsions TUNECHARGER sont modulées pour produire une désulfatation des plaques et ralentir le vieillissement des batteries.
English: Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment Financial Management Policy Division Deputy Comptroller General Branch January 1998
French: Rapport sur l'examen des coûts selon divers modes de paiement Division de la politique de gestion financière Direction du sous-contrôleur général Janvier 1998
English: These personnel were deployed in the field as follows: 801 in the Pristina region; 536 in the Mitrovica region; 392 in the Prizren region; 408 in the Gnjilane region; 285 in the Pec region; 221 in UNMIK border police; 933 in 8 special police units; 246 in UNMIK police main headquarters; 331 in Kosovo Police Service development; and 50 in an internal training centre.
French: Les effectifs étaient déployés comme suit : 801 hommes dans la région de Pristina; 536 dans la région de Mitrovica; 392 dans la région de Prizren; 408 dans la région de Gnjilane; 285 dans la région de Pec; 221 étaient affectés aux services de police des frontières de la MINUK; 933 aux huit unités de police spéciales; 246 au quartier général de la police de la MINUK; 331 à l'appui au Service de police du Kosovo et 50 à un centre de formation interne.
English: A total of 16 individuals and organizations are being recognized for their achievements and for their contributions to agriculture land stewardship.
French: Paysage agricole canadien a reconnu et récompensé 16 individus et organisations pour leurs réalisations exceptionnelles et pour leur apport à la bonne gestion des terres agricoles.
English: Such situations are complex, and result from a mix of cumbersome tax recovery and exemption procedures.
French: Les situations de ce genre sont complexes du fait de la lourdeur des procédures de recouvrement des créances fiscales et de demande d'exonération.
English: (a) when the packing group is unknown, the consignor may include the dangerous goods in Packing Group I; or
French: (ii) sont susceptibles de causer un incendie par frottement dans des conditions normales de transport,
English: Come here to enjoy a calm, laidback atmosphere, to cool down and swim in the crystal clear water of the Herault and to relax the minute you arrive.
French: Venez ici profiter d'une ambiance calme et décontractée; vous rafraîchir, vous baigner dans l'eau transparente de l'Hérault et vous relaxer dès votre arrivée.
English: Treatment for their parent is available and effective.
French: Il y a des traitements disponibles pour leur parent et ceux-ci sont efficaces.
English: Where all our latest and greatest live—the products, promos and model news you want to know!
French: L’endroit où trouver nos nouvelles les plus récentes et les plus palpitantes! Tout ce que vous voulez savoir sur nos produits, nos promos et nos mannequins-vedettes!
English: In addition, and as part of the “in All its Aspects” part of the Programme of Action, there is a need for a follow-up mechanism to fully address the illegal acquisition and use of conventional weapons by non-State actors.
French: De plus, compte tenu de la formule « sous tous ses aspects » figurant dans le Programme d'action, il est nécessaire de disposer d'un mécanisme de suivi pour traiter pleinement la question de l'acquisition illégale et de l'emploi illicite des armes classiques par des acteurs non étatiques.
English: Therefore, SLID permits the calculation of not only a monthly, but also an annual multiple jobholding ratethat is, the incidence of having at least one multiple jobholding experience over the course of a year.
French: Ainsi, lEDTR permet de calculer des taux de cumul demplois tant annuels que mensuels, cest-à-dire la fréquence de connaître au moins une période de cumul demplois au cours dune année.
English: Moreover, it is worth noting that 5 percent of exporting businesses have public corporations or governments as their main clients, and 5.5 percent have foreign public institutions as their main clients, despite the fact that these two types of clients typically favour local suppliers.
French: Une cinquième constatation vise les clientèles à l'exportation, qui sont largement constituées d'entreprises privées et de particuliers. Les entreprises privées sont en effet le principal partenaire hors Canada de 80 p.
English: Although the figures presented above should be taken as indicating no more than orders of magnitude, those magnitudes are substantial.
French: Bien que les chiffres présentés ci-dessus ne doivent être considérés que comme des ordres de grandeur, les montants en jeu sont très élevés.
English: The total area of mineral dispositions and leases in good standing at the end of 1999 was 1 943 442 ha compared to 1 987 400 ha at the end of 1998.
French: En 1999, la superficie totale des claims et des terres visées par des permis d’exploration enregistrés a totalisé 801 550 ha, ce qui représente une augmentation sensible par rapport aux 475 634 ha de 1998 et aux 386 243 ha de 1997.
English: UNMIK should ensure that the remaining inhabitants of lead-contaminated IDP camps, as well as those temporarily transferred to the Osterode camp, are relocated to environmentally safe areas, following their consultation in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), and that the victims of lead contamination are provided with adequate medical treatment and access to effective remedies to seek and obtain compensation for any damage caused to their health.
French: La MINUK devrait veiller à ce que les derniers habitants des camps pour personnes déplacées contaminés au plomb, y compris le camp provisoire d'Osterode, soient réinstallés dans des régions saines quant à l'environnement, après avoir été consultés conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), et que les victimes de contamination par le plomb reçoivent un traitement médical approprié et aient accès à des voies de recours efficaces pour demander et obtenir réparation de toute éventuelle atteinte à leur santé.
English: Women account for 49% of the almost 200 million migrants worldwide and since 1970 overall female migration has reached near parity with male migration.
French: Les femmes constituent 49 % des presque 200 millions de migrants recensés dans le monde.  Depuis 1970, les migrations féminines sont quasiment à égalité avec les migrations masculines.
English: Letter dated 12 August 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These condos provide additional refugia habitat for juvenile abalone.
French: Les plongeurs de l’équipe de rétablissement de la collectivité
English: "Maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as designed by the manufacturer;
French: 3.1.35 Par «puissance maximale (Pmax)» on entend la puissance maximale, en kW, fournie par le moteur tel qu'il est conçu par le constructeur;
English: Differences between Aboriginals and non-Aboriginals are statistically significant at p < 0.05 except for allergy and high blood pressure. Data source:
French: Les différences entre les Autochtones et les non-Autochtones sont statistiquement significatives, avec p < 0.05, sauf pour les allergies et l'hypertension. Source :
English: This activity, manifested in a volume of lending close on EUR 40 billion and borrowings of EUR 38 billion, reflects the policy lines mapped out by the successive European Councils and our Governors and embodied in our multiannual "Corporate Operational Plan".
French: Cette activité, qui s’est traduite par un volume de prêts proche de 40 milliards d’euros et des emprunts totalisant 38 milliards, reflète les orientations tracées par les Conseils européens successifs et par nos Gouverneurs, reprises dans notre « Plan d’Activité » pluriannuel.
English: This institution also cooperated in developing the conclusions of the document “Intercultural insights for prevention and conflict management with juvenile groups.”
French: L'Institut a également collaboré à l'élaboration du document sur les conclusions relatives aux clés interculturelles pour la prévention et la gestion des conflits entre jeunes.
English: Mr. Nguma (United Republic of Tanzania) said that his delegation associated itself with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.  It was unacceptable that such a level of poverty was allowed to prevail when the world was not short of the resources and capacity to eradicate it.
French: M. Nguma (République-Unie de Tanzanie) souscrit à la déclaration prononcée par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne le caractère inacceptable de la persistance d'un tel niveau de pauvreté alors que le monde dispose des ressources et des moyens nécessaires pour la supprimer.
English: Project sponsors and those that deliver TJF are satisfied with the program and impressed with its flexibility, rigour and partnership approach.
French: Les promoteurs des projets et les personnes chargées de la mise en œuvre du FTCE sont satisfaits du programme et impressionnés par sa souplesse, sa rigueur et son approche de partenariat.
English: The Madrid Guidelines for Good Practice require TSOs to offer "short-term ondemand" services.
French: Suite aux mesures prises par la Commission, les producteurs norvégiens se sont engagés à commercialiser leur gaz de façon individuelle à l'avenir. Deux importants producteurs, Statoil et Norsk Hydro, se sont en outre engagés à écouler environ 15 milliards de mètres cubes, pendant les cinq prochaines années, auprès des consommateurs qui n'avaient jusque là pas accès au gaz norvégien.
English: Under this Act, the Secretary of the Interior was authorized to grant funds to tribes for the express purpose of strengthening tribal government, including the provision of policing services; it is up to each tribe to determine the exact nature of policing required (Lunna, 1998).
French: En vertu de cette Loi, le secrétaire de l'Intérieur pouvait affecter des fonds aux tribus dans le but explicite de renforcer le gouvernement tribal, y compris la prestation des services de police, car il revient à chaque tribu de déterminer la nature exacte des services de police dont elle a besoin (Lunna, 1998).
English: Most recently, however, we were disappointed to see that the Chinese Taipei Department of Health implemented amendments to its regulations on food labelling without notifying foreign trade offices.
French: Cependant, plus récemment, nous avons été déçus de voir que le Département de la santé du Taïpei chinois a modifié ses règlements sur l'étiquetage des aliments sans d'abord le notifier aux bureaux commerciaux étrangers.
English: Given the state of the existing Headquarters buildings and the urgent need for renovation, the Secretary-General recommended that any decision on a long-term real estate strategy should be considered separately from, and made independently of, the decision regarding the strategy on the capital master plan.
French: Étant donné l'état des bâtiments abritant actuellement le Siège et l'urgence de leur rénovation, le Secrétaire général recommande que toute décision relative à une stratégie immobilière à long terme soit examinée et prise indépendamment de la décision concernant la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: Division 3 – Biohazardous Infectious Material
French: Division 3 – Matières infectieuses
English: The CPT visited Turkey 3 times in 2001 in connection with hunger strikes in Turkish prisons.
French: L’un des moyens de changer les choses est de s’assurer que l’opinion publique reçoit bien votre message.
English: The closest bus-stop is just in front of the entrance, connecting the apartment with all the most important areas in Rome.
French: Juste en face de l’entrée du bâtiment se trouve l’arrêt du bus qui relie l’appartement aux plus importants quartiers de Rome.
English: Ontario’s Act prohibits the willful destruction of, or interference with, a regulated endangered species or its habitat.
French: La loi ontarienne interdit la destruction volontaire d’une espèce en voie de disparition faisant l’objet d’une réglementation ou de son habitat, ou toute interférence avec cette espèce ou son habitat.
English: All the measures required to implement this regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, are to be adopted in accordance with the comitology procedure.
French: Toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, et notamment les mesures visant à tenir compte de l'évolution économique et technique en matière de collecte, de transmission et de traitement des données, sont adoptées conformément à la procédure de comitologie.
English: Decree Relating to Inventions by Officials and Public Servants (No. 80–645 of August 4, 1980)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Décret No 80-645 du 4 août 1980 relatif aux inventions des fonctionnaires et agents publics * TABLE DES MATIÈRES ** Articles Titre I:
English: With regard to human rights education, tolerance and democratic citizenship, UNESCO and the Council of Europe provide frameworks for the evaluation of relevant trends in the Netherlands.
French: En ce qui concerne l'enseignement des droits de l'homme, la tolérance et la citoyenneté démocratique, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe offrent des cadres permettant d'évaluer les tendances à cet égard aux Pays-Bas.
English: Performers  such as, singers, musicians, dancers and actors  have enjoyed international protection for their performances since the adoption of the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) in 1961.
French: Les artistes interprètes ou exécutants, tels que chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs, bénéficient dune protection internationale de leurs interprétations ou exécutions depuis ladoption, en 1961, de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: It called for those same governments to spend tobacco revenues helping industry workers transfer to other full- time, well-paid union jobs.
French: Il demande à ces derniers d’affecter les recettes provenant du tabac à aider les travailleurs de cette industrie à passer à d’autres emplois syndiqués à plein temps, bien rémunérés.
English: Request for Applications Sponsored by:
French: Appel de demandes Commandité par :
English: It follows that the signs at issue show a high degree of visual similarity.
French: Il s’ensuit que les signes en conflit présentent un degré élevé de similitude visuelle.
English: Long-term interest rates fell by 1.8 percentage points in the course of 1998 to 4.2% on average in December.
French: Les paiements courants se sont dégradés sensiblement au premier semestre de 1998 du fait de l’appréciation de la livre sterling, mais cette détérioration a été en partie compensée par un excédent important au troisième trimestre.
English: The time frame for AGOA needed to be increased to give the programme greater stability and certainty.
French: Le délai d'application de cette loi doit être prolongé de façon à donner au programme une plus grande stabilité et certitude.
English: – If NAAT is unavailable:
French: • Variantes hypertrophiées, nécrotiques et sclérosées
English: Distance education courses could serve multiple jurisdictions, if a strategy were developed of developing "learning objects" that could be added to each other in order to meet each jurisdictions needs.
French: Les cours d’éducation à distance pourraient desservir plusieurs districts si on mettait au point une stratégie pour élaborer des « objets d’apprentissage » qui s’ajouteraient les uns aux autres pour répondre aux besoins de chaque district.
English: The system also determines near miss distance and the calibre of the projectile, including fire from suppressed weapons.
French: Le système permet aussi de déterminer la distance des tirs manqués de peu et le calibre du projectile, y compris le tir des armes avec silencieux.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and- GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES Respondent
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST l'intimé
English: ed., London/New York, Routledge, 1997, p. 260.
French: cit., p. 464 (référence omise).
English: This would be a first step to reverse the current exemption of international aviation from responsibilities.
French: Ce serait un premier pas pour inverser la situation actuelle, qui voit l'aviation internationale dispensée de responsabilité.
English: Algeria had bilateral agreements of cooperation with neighbouring countries to fight irregular migration.
French: L'Algérie est signataire d'accords bilatéraux de coopération avec des pays voisins pour lutter contre la migration clandestine.
English: Now that the situation has stabilized, emergency operations go hand in hand with recovery and development programmes.
French: Maintenant que la situation s'est stabilisée, les opérations d'urgence se déroulent parallèlement aux programmes de relèvement et de développement.
English: If appropriate, give the family's name [if different from the name of the adult] or the name of the institution responsible for that person.
French: S'il y a lieu, inscrire le nom de la famille (s'il diffère du nom de l'adulte) ou de l'établissement responsable de la personne.
English: (NL) Madam President, I am of course in favour of combating terrorism effectively, and I consider this particular field - the fight against terrorism - to be one that requires very intensive cross-border cooperation in Europe.
French: (NL) Madame la Présidente, bien entendu je suis pour un combat efficace contre le terrorisme et je considère que ce domaine spécifique de la lutte contre le terrorisme exige une coopération transfrontalière très intensive en Europe.
English: Note: *"Revocation for Breach of Conditions" includes revocation with outstanding charges.
French: Nota *Les « révocations pour violation des conditions » incluent les révocations résultant d’accusations en instance.
English: Please provide information on the results of the activities of the committee referred to in paragraph 53 of the State party's report (preparation of a comprehensive and cohesive public policy on children and teenagers).
French: Fournir des informations sur les résultats des activités du comité auquel il est fait référence au paragraphe 53 du rapport de l'État partie (élaboration d'une politique publique globale et harmonisée en faveur des enfants et des adolescents).
English: The authorities had already suspended the operations of his law firm and revoked his law licence in late 2005 after he published an open letter calling for religious freedom and an end to the ‘barbaric’ persecution of the Falun Gong spiritual movement.
French: Il a indiqué avoir accepté d'« avouer » son « crime » uniquement dans le but de protéger sa famille. Geng He, l'épouse de Gao Zhisheng, et leurs deux enfants sont sous surveillance policière depuis l'arrestation de celui-ci, le 15 août 2006.
English: All interested parties benefit from maximizing the amount achieved from the sale of the encumbered assets.
French: La maximisation du montant retiré de la vente des biens grevés profite à toutes les parties intéressées.
English: It was only in 1977 that Statistics Canada began to carry out an annual survey of the sound recording industry and there is still no Statistics Canada survey of music publishing.
French: Ce n'est qu'en 1977 que Statistique Canada a entrepris de faire une enquête annuelle sur l'industrie de l'enregistrement sonore et il n'y a toujours pas d'enquête de Statistique Canada sur l'édition musicale.
English: Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
French: Grâce à cette initiative, plus de 85 000 enseignants de toute l’Europe travaillent ensemble dans le cadre d’activités scolaires internationales auxquelles participent plus de 50 000 écoles de 32 pays européens.
English: Amend the table to read:
French: Le tableau 10 devrait se lire comme suit :
English: As the subject of literature is the human condition itself, he who reads and understands it would become not an expert in literary analysis but a connoisseur of the human being.
French: L’objet de la littérature étant la condition humaine même, celui qui la lit et la comprend deviendra, non un spécialiste en analyse littéraire, mais un connaisseur de l’être humain.
English: At its informal consultations on 29 September, the Committee continued its interactive discussion in greater depth with the Panel of Experts on the contents of the report.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 29 septembre, le Comité a approfondi son débat interactif avec le Groupe d'experts sur le contenu du rapport.
English: Very interested (6-7)
French: Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: 1988 Unanimous passage by Parliament of the Canadian Multiculturalism Act
French: 1988 Adoption à l'unanimité par le Parlement de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2007, as set out in document A/AC.96/1026, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du budget programme annuel pour 2007, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1026, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions du Haut-Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires;