ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such end users need to approve a product from a new source after site visits confirm that specification requirements have been met and to receive a guarantee of the quality and availability of the new products.6 Given this evidence, and the similar evidence of other major exploration companies, that the risk is too high to use an unknown product in the drilling business, even if it has an API rating,7 the Tribunal does not consider the conditions of competition to be the same for the Korean product as between the Canadian and well-known U.S. product.
French: De tels utilisateurs finals doivent approuver un produit en provenance d'une nouvelle source à la suite de visites sur place qui confirment que les exigences des spécifications ont été satisfaites et recevoir une garantie de la qualité et de la disponibilité des nouveaux produits6. Étant donné un tel élément de preuve et les éléments de preuve similaires, produits par d'autres sociétés d'exploration importantes, selon lesquels l'utilisation d'un produit inconnu suscite un risque trop élevé dans le secteur du forage, même lorsqu'un produit a fait l'objet d'une évaluation de l'API7, le Tribunal n'estime pas que les conditions de concurrence du produit coréen soient les mêmes que celles qui prévalent entre le produit canadien et le produit américain bien connu.
English: (b) While the third global cooperation framework made considerable efforts to enhance knowledge management and some successes were achieved in strengthening UNDP as a globally-networked knowledge organization, the absence of a corporate strategy meant it could not achieve its full potential in knowledge management.
French: b) Si le troisième cadre a fait des efforts considérables pour renforcer la gestion des connaissances et réussi à confirmer la place du PNUD en tant qu'organisation mondiale travaillant en réseau fondée sur le savoir, l'absence d'une stratégie institutionnelle l'a empêché de donner la pleine mesure de ses capacités dans la gestion des connaissances.
English: The detailed data on the chemical and toxicological characterization should be generated with genetically stable, converted lines which are representative of the final food product.
French: La caractérisation chimique et toxicologique devrait toutefois porter essentiellement sur des lignes de produit converties, génétiquement stables, représentatives du produit fini.
English: Both photography and design projects depend on the client’s subjective appreciation of aesthetics .
French: Et les projets de photographie et les projets de design dépendent de l’appréciation esthétique du client.
English: So fundamentally important is this right, that there must not exist even the appearance of prejudice to the right of any claimant to make a full presentation before an unbiased Board of Referees.
French: Ce droit est si fondamental qu'il ne doit même pas sembler y avoir eu entrave au droit du prestataire de présenter intégralement son point de vue devant un conseil arbrital dénué de préjugés.
English: Key words: pathogenesis-related protein, antifungal protein, gene regulation, induction, hydrolase.
French: Mots clés : protéines reliées à la pathogénèse, protéine antifongique, régulation génétique, induction, hydrolase.
English: • were born before 32 weeks gestation
French: • sont nés avant 32 semaines de gestation
English: Those efforts are intended to consolidate a regional framework within which to deal with the problem of proliferation in order to improve security so that the people of the region can redirect their energies and resources towards meaningful economic activities.
French: Ces efforts ont visé à consolider le cadre régional dans lequel on pourra aborder le problème de la prolifération en vue d'améliorer la sécurité pour que les hommes et les femmes de la région puissent réorienter leurs énergies et leurs ressources vers des activités économiques utiles.
English: In view of the potential purchase of the boarding device by Canadian Regional Airlines Ltd. (hereinafter Canadian Regional), the applicant requested a review of the policies and activities regarding the boarding device and Transport Canada's funding program for aircraft boarding devices.
French: Comme les Lignes aériennes Canadien Régional ltée (ci-après Canadien Régional) envisagent d'acheter cette passerelle, le demandeur a formulé une requête pour que soient revues les politiques et activités relatives à la passerelle et au programme d'aide financière de Transports Canada pour les systèmes d'embarquement à bord des aéronefs.
English: The general criterion of the regulation is that family benefits are exported; anything else would be discrimination, and would hinder the free movement of persons, and within the context of that free movement, would prevent families from travelling with their rucksacks of social protection on their backs.
French: Le critère général du règlement est l’exportation des prestations familiales. Tout autre décision engendrerait une discrimination et entraverait la libre circulation des personnes ce qui, dans ce contexte, empêcherait des familles de voyager avec leur sac à dos de protection sociale.
English: • Responsibility for investing the CPP Investment Board's passive public equity portfolio was transferred from external managers to internal management, saving potentially millions of dollars in fees on a sustainable basis each year. Investment performance and benchmark returns are as follows:
French: • le lancement de deux projets pilotes, soit le Programme Artistes en résidence et recherche (en collaboration avec le Conseil national de recherche du Canada) et l'initiative Nouveaux Médias (en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada); ces projets visent à favoriser un rapprochement entre les arts et les sciences;
English: If serious deficiencies are found, modifications will be required.
French: Il faudra réparer tout défaut grave.
English: Contact Ton Huyssoon Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) : (32) 498983370 REF.: 20080623IPR32405 Further information :
French: Contact Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) : (32) 498983370 REF.: 20080623IPR32405 En savoir plus :
English: Thus, beginning in 2007, tax expenditures are expected to decrease.
French: Donc, à partir de 2007, les dépenses fiscales devraient diminuer.
English: Blood/Tissues/Organs plus number of staff and reporting relationship to the Centres:
French: F. Nombre d’employés et proportion du temps consacré à la mise en circulation de lots.
English: To determine an appropriate and effective course, assumptions for the future needed to be made.
French: Pour arrêter une démarche appropriée et efficace, il était nécessaire de poser des hypothèses quant à l'avenir.
English: An alien under 15 years of age need not hold a travel document or certificate of return if his or her name, date of birth and photograph are entered in the travel document held by a person accompanying him or her.
French: Un étranger âgé de moins de 15 ans n'est pas tenu de posséder un document de voyage ou un certificat de retour si ses nom, date de naissance et photographie figurent sur le document de voyage d'une personne qui l'accompagne (article 7).
English: Relations between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians have remained strained.
French: Les relations entre Serbes et Albanais du Kosovo sont restées tendues.
English: In those cases, exceptional factors militating against removal were present, which factors were found not present in the instant case.
French: Dans ces cas-là, des facteurs exceptionnels militant contre l'expulsion étaient réunis, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: For others, I recommend Abebooks to find them easily.
French: Pour les autres, je vous recommande Abebooks afin de les trouver plus facilement.
English: For agricultural producers involved, EFP programming will increase their environmental awareness and provide a process for identifying and addressing environmental issues on their farms.
French: Les programmes de PEF sensibiliseront davantage les producteurs agricoles à la protection de l’environnement et permettront de cerner les problèmes environnementaux des fermes et d’y remédier.
English: Each Party shall ensure that the network termination points for its public telecommunications transport networks are defined on a reasonable and transparent basis.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les points terminaux de ses rÃ©seaux publics de transport des tÃ©lÃ©communications soient dÃ©finis de faÃ§on raisonnable et transparente.
English: • while it may not face economic difficulties, DPA remains in a state of flux and uncertainty;
French: • bien qu’ils ne connaissent pas de difficultés économiques, les SSPN demeurent dans un état de transition et un climat d’incertitude;
English: In Internet chatrooms, those who do not use vulgar expressions and who do not boast of their sexual exploits are definitely 'out'.
French: Dans les forums de discussion en ligne, ceux qui n'utilisent pas d'expressions vulgaires et ne se vantent pas de leurs exploits sexuels sont parfaitement "hors du coup".
English: The Colombian authorities also indicated high purity levels in the cocaine interdicted in 2003.
French: Les autorités colombiennes ont aussi indiqué des niveaux élevés de pureté dans la cocaïne saisie en 2003.
English: Tilt or rock the file slightly as it is stroked downward so that the edge is slightly rounded, not a series of flat spots.
French: Incliner ou faire osciller la lime légèrement pour un peu arrondir le tranchant au lieu de l'aplatir.
English: Without such light at the end of the tunnel, the Palestinian population will remain susceptible to the destructive designs of the extremist elements.
French: Sans cette lueur au bout du tunnel, la population palestinienne restera à la merci des desseins destructeurs des éléments extrémistes.
English: Marbled Murrelet To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Guillemot marbrÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: For greater clarity, "grain corn in all forms" within the scope of the investigation includes, but is not limited to, whole kernel corn and processed grain corn, such as cracked, crushed, ground or flaked.
French: Pour une plus grande clarté, « le maïs-grain sous toutes ses formes », dans le cadre de la présente enquête, inclut, mais sans s'y limiter, le maïs en grains entiers et le maïs-grain traité, comme le maïs cassé, écrasé, moulu ou en flocons.
English: R. Development Account  The Committee considered this question at its 13th, 14th and 22nd meetings, on 31 October and 3 and 26 November 2003 (see A/C.5/58/SR.13, 14 and 22).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 22e séances, les 31 octobre, 3 et 26 novembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.13, 14 et 22).
English: John Frederic Herbin purchased the site of the church and cemetery of Saint-Charles-des-Mines in 1907 and established Grand-Pré Park as a memorial to the Acadians.
French: John Frederic Herbin achète l’emplacement de l’église et du cimetière Saint-Charles-des-Mines en 1907 et y crée un parc à la mémoire des Acadiens et Acadiennes.
English: • Audiometric data (BBM)
French: • Données audimétriques (BBM)
English: Please accept my best wishes.
French: Veuillez agréer, Messieurs, l'expression de mes salutations distinguées.
English: Monday, May 1, 2006 Mineral wool including fibrous glass insulation March 2006 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for March.
French: Monday, May 1, 2006 Electric power statistics February 2006 Previous release Data on electric power are now available for February.
English: Australia was, however, concerned about calls to commence work now on negotiating binding language and instruments and believed that such calls were premature.
French: Cela dit, l’Australie constate avec préoccupation que l’on préconise d’engager dès maintenant des négociations sur des instruments et un texte contraignants; or elle estime que cela serait prématuré.
English: Over the past years, the number of pupils in these programmes has decreased from 32,000 to 11,000 owing to financial constraints faced by the Department.
French: Au cours des dernières années, le nombre des bénéficiaires de ces programmes a été ramené de 32 000 à 11 000 en raison des difficultés financières auxquelles se heurte le Département.
English: But, the President and owner of True North Records does not take his success for granted. When asked about the obstacles he must face, he acknowledges that "money is always the biggest challenge."
French: Ceci dit, le président et propriétaire de True North Records, refuse de pendre son succès pour acquis : lorsque interrogé quant aux obstacles qu'il doit affronter il avoue que "l'argent est toujours le grand défi".
English: The Nova Scotia Agenda for Action  Nova Scotia's statement of action around the national nutrition agenda, Nutrition for Health:
French: The Nova Scotia Agenda for Action  L'énoncé d'action de la Nouvelle-Écosse concernant le plan national de nutrition, Nutrition for Health:
English: Agenda item 119 (a): Human rights questions: implementation of human rights instruments (continued)
French: Point 119 de l'ordre du projet : Questions relatives aux droits de l'homme  a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: Information dissemination and monitoring activities, as well as promotion of civil society cooperation can also be covered.
French: Parmi les autres priorités, citons le respect des accords internationaux sur l’environnement, notamment sur le changement climatique, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
English: There will be closed meetings of the Group of 77 (Commission for Social Development) on Wednesday, 9 February 2005, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 6; and from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des réunions privées du Groupe des 77 (Commission du développement social) auront lieu le mercredi 9 février 2005 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 6, et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Calls upon the international community to support the United Nations Population Fund in establishing regional fistula treatment and training centres through identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Fonds des Nations Unies pour la population à créer des centres régionaux de soins et de formation sur le traitement des fistules, en recensant et soutenant les structures sanitaires susceptibles de servir de centres de traitement, de formation et de convalescence;
English: At the same time, the conflict gives them money, power, and glory.
French: En outre, le conflit leur apporte argent, pouvoir et gloire.
English: Enjoy exclusive privileges and benefits starting with your very first stay.
French: Dès votre premier séjour, vous pourrez profiter d’avantages et privilèges exclusifs.
English: It applies to all general social security schemes and special schemes whether contributory or non-contributory, in respect of sickness and maternity, invalidity, old-age and survivor's benefits, occupational injuries and disease benefits, death grants, unemployment and family benefits.
French: La Convention s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent: les prestations de maladie et de maternité, les prestations d´invalidité, les prestations de vieillesse, les prestations aux survivants, les prestations d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les allocations au décès, les prestations de chômage, les prestations familiales.
English: It goes on to introduce how a regular process could help decision makers find sound solutions to the oceans' problems.
French: Il expose ensuite la manière dont le mécanisme régulier pourrait aider les décideurs à trouver des solutions rationnelles aux problèmes des océans.
English: Only a regulatory framework reflecting the safeguards and child protection measures found in these agreements provides that the best interests have been properly and consistently assessed.
French: Seul un cadre de réglementation faisant état des mesures et dispositifs de protection établis dans ces ententes est habilité à assurer que les meilleurs intérêts de l'enfant ont été évalués de façon appropriée et cohérente.
English: Third, one of the points that comes up regularly in discussions about the conflicts between Human Rights and WTO rules is which body of law should prevail.
French: Troisièmement, lors des discussions sur les conflits entre droits de l'homme et règles de l'OMC, l'une des questions qui est régulièrement posée est celle de savoir quel corps de règles doit l'emporter.
English: 233 Swiss francs weighted average:
French: 233 francs suisses moyenne pondérée :
English: freight rates for these routes could increase more than those for the North Pacific routes from Vancouver to Chinese ports.
French: fret maritime sur ces routes pourraient s’accroître davantage que sur les routes du Pacifique Nord qui relient Vancouver aux ports chinois.
English: In short, there is little evidence of any coordination within the Community.
French: En résumé, il ne semble pas y avoir beaucoup de coordination au sein de la Communauté.
English: "Life goals" in the context of return to the country of origin Any return of a child migrant must satisfy the following criteria: guarantee of care and quality assistance provision; support in devising and implementing reintegration plans in the country of origin.
French: « Projets de vie » dans le cadre d’un retour dans le pays d’origine Tout retour du mineur doit répondre aux critères suivants : garantie d’un accueil et d’un accompagnement de qualité ; aide pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’un projet de réinsertion dans le pays d’origine.
English: (1992), Snow and Spira (1993), Snow and Spira (1996), Snow et al.
French: (1992), Snow et Spira (1993), Snow et Spira (1996), Snow et al.
English: According to Matias Kupianen, this is all over.
French: Retour vers le passé donc pour découvrir ou redécouvrir ces titres devenus légendaires !
English: It is anticipated that the benefits will even be more significant next winter, especially in ocean areas east of the north american continent where this type of development is frequent.
French: On anticipe que les bénéfices associés seront encore plus évidents l'hiver prochain, notamment au-dessus des régions océaniques à l'est de l'Amérique du Nord où ce genre de développement est fréquent.
English: Treatment with this enzyme removed 80% of the total membrane phosphorus, predominantly from sphingomyelin, phosphatidylcholine, and phosphatidylethanolamine.
French: Ce traitement enlève 80% du phosphore membranaire total venant surtout de la sphingomyéline, de la phosphatidylcholine et de la phosphatidyléthanolamine.
English: Improving accountability 17 - 19 11
French: Œuvrer pour une responsabilisation accrue 17 − 19 11
English: Although advances had been made with regard to women's access to education, the labour market and birth control, there was still a long way to go, and her Government was endeavouring to correct the defects and to promote women's overall advancement.
French: Bien que des avancées aient été réalisées s'agissant de l'accès des femmes à l'éducation, au marché du travail et au contrôle de la fécondité, un grand chemin reste encore à accomplir et le gouvernement s'efforce de rectifier les carences et d'assurer la promotion de la femme de manière intégrale.
English: Take the bus to the terminal at Congress Plaza.
French: Prendre le bus jusqu'au terminus à Congress Plaza.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Charleville-Mézières.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Charleville-Mézières.
English: Recommendations by June 2006 Recommendation 5:
French: Cependant, les responsables du Programme effectueront une étude détaillée afin d’examiner le type de périodiques touchés et de déterminer s’il y a une forte correspondance avec les objectifs culturels du Ministère.
English: Only field tested, proven techniques and measures should be employed.
French: Un programme d’entretien régulier et une encapsulation sont fréquemment requis.
English: Our first observations relate to the language of Métis, Michif.38 The 1991 Aboriginal peoples survey found that Métis people use Aboriginal languages less than other Aboriginal people in Canada.
French: Nous aborderons tout d'abord la question du michif, la langue des Métis38. L'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) a révélé que les Métis utilisent les langues autochtones moins que les autres autochtones du Canada.
English: As noted, a second goal will be achieved as it will inform individuals with disabilities and their advisors about the regulatory context in which their problems arise.
French: Comme indiqué plus tôt, le deuxième objectif sera atteint lorsque les personnes handicapées et leurs conseillers seront informés du contexte réglementaire spécifique à leur problème.
English: Political control would be close and continuous.33 Technology The impact of science and through it, technology, will be all-pervasive in the future.
French: Le rôle et l’utilité de la force militaire dans un tel contexte demeure un problème critique à résoudre.
English: Under Licence No. 882549, Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and D. By letter dated March 13, 1989, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 882549 in respect of the use of Group D aircraft. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 882549 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group D. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 882549, Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. Par lettre du 13 mars 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882549 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882549 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La demande est par les présentes agréée.
English: Citizen's Day is oriented towards all Estonian citizens and applicants for citizenship regardless of their ethnic origin.
French: Elle concerne tous les citoyens estoniens et ceux qui ont déposé une demande de permis de séjour quelle que soit leur origine ethnique.
English: Table 19 Nova Scotia
French: Comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard (pour 2005-2006 : budget de 2006) Tableau 19 Nouvelle-Écosse
English: The ITC considered all of these factors allegedly causing injury to the domestic industry.
French: Les États-Unis font-ils valoir que ces facteurs n'étaient pas les autres facteurs de causalité connus ou ne constituaient pas une cause de dommage au même moment que les importations visées?
English: to 6.5.3.1.8: Existing 6.5.1.5.1 to 6.5.1.5.8 become new paragraphs 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8.
French: à 6.5.3.1.8: Texte des paragraphes 6.5.1.5.1 à 6.5.1.5.8 actuels en renumérotant comme il se doit.
English: The work requires supervising a staff of 25 including subordinate Shift Supervisors, establishing shift schedules, allocating work and appraising staff performance.
French: Le travail exige la supervision d'un personnel composé de 25 employés, y compris les superviseurs d'équipe subalternes, l'établissement des horaires de travail par postes, la répartition du travail et l'appréciation du rendement du personnel.