ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action required Table 6 Attribute Criteria – Residual Risk Risk Response and Treatment At this stage in the risk management cycle, you should have a good understanding of your residual risk profile.
French: Risque élevé : mesure requise Tableau 6 Critères d’attribut – Risque résiduel RÉPONSE AU RISQUE ET TRAITEMENT À cette étape-ci du cycle de gestion du risque, vous devriez avoir une bonne idée de votre profil de risque résiduel.
English: Invasion of the spiny water flea is decreasing biodiversity in some of Ontarioâ€™s lakes (Yan and Pawson, 1997).
French: Lâ€™invasion de certains lacs de lâ€™Ontario par le cladocÃ¨re prÃ©dateur (Bythotrephes cederstroemi) sâ€™est soldÃ©e par une rÃ©duction de la biodiversitÃ© (Yan et Pawson, 1997).
English: Input from this pre-assessment will be used in the formal assessment to be conducted by a panel of the responsible directorate’s bureau/divisional managers; for operational purposes, managers here will be unit or section managers who report directly to a director.
French: Les commentaires issus de cette préévaluation seront utilisés dans l'évaluation officielle qui sera effectuée par un panel constitué des gestionnaires responsables du bureau de la direction ou de la division. À des fins opérationnelles, les gestionnaires, dans ce cas, seront les chefs d'unité ou de section qui relèvent directement d'un directeur.
English: An information leaflet discussing the context and causes of sex tourism was published as part of an extensive awareness-raising campaign and disseminated in chemists' shops, medical surgeries and vaccination centres.
French: Lors d'une vaste campagne de sensibilisation, le groupe de travail a publié un dépliant d'information exposant le contexte et les causes du tourisme sexuel.  Elle a été diffusée dans des pharmacies, des cabinets médicaux et des centres de vaccination.
English: • Bilingual V.1.2 (metadata and master XML schema) to be published spring 2004.
French: • Version bilingue V.1.2 (métadonnées et schéma XML principal) – publication prévue au printemps 2004.
English: Rayco-Wylie Systems is the trusted reference for over 70 years, we are there when you need us with world class crane monitoring systems, products and services, to maximize your crane operations.
French: Depuis 70 ans, Rayco-Wylie Systems est la référence dans l'industrie d'indicateur de charge pour grues. Nos produits et services sont conçus pour améliorer l'efficacité de l'utilisation des grues.
English: In this case, the Court held that "the effective protection of a party to such proceedings and the restoration of legality presuppose an obligation on the administrative authorities’ part to comply with a judgment of that court".
French: La Cour a considéré dans cette affaire que « la protection effective du justiciable et le rétablissement de la légalité impliquent l’obligation pour l’administration de se plier à un jugement ou arrêt prononcé par une telle juridiction ».
English: Stage of Treatment Residential Programs Engagement
French: Stade du traitement Programmes en établissement Engagement
English: There is no doubt that violence against minorities in the province is perhaps the major obstacle to achieving the international community's goals of peace, democracy and prosperity in Kosovo.
French: II ne fait aucun doute que la violence contre les minorités de la province constitue l'obstacle le plus important à la réalisation des objectifs de paix, de démocratie et de prospérité de la communauté internationale au Kosovo.
English: The tree is defined by containment relationships between the data objects.
French: L'arbre est défini par des relations contenues entre les objets de données.
English: This principle of accessibility forms the basis of what is commonly referred to by the community of persons with disabilities as the principle of 1P1F.
French: Ce principe d'accessibilité est le fondement de ce qu'on appelle communément dans la communauté des personnes ayant une déficience le principe 1P1T.
English: I would like to thank the following for this assistance:
French: Je voudrais remercier les personnes suivantes pour leur aide :
English: It is true that the Ministry of Culture has only been in existence for five years and the local authorities are not operational.
French: Évidemment, le Ministère de la culture n'est vieux que de cinq ans et les pouvoirs locaux ne sont pas fonctionnels.
English: Analyses of health service utilization patterns show that, as a rule, immigrants use fewer services than the norm over their first few years.
French: Des analyses des profils d'utilisation des services de santé révèlent qu'en général, les immigrants utilisent moins de services que la moyenne durant les premières années.
English: The fourth false argument in favour of the euro concerns limiting the distortion of competition between Member States.
French: Quatrième faux argument en faveur de l'euro: limiter les distorsions de concurrence entre États membres.
English: The Government of Argentina reported that, pursuant to its 2005 national plan against discrimination, xenophobia and racism, recommendations had been made to revise all of the legislation in effect at that time in order to adapt it to the objectives of the plan, as well as to introduce the issue of discrimination into the legislative agenda.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué qu'en application de son plan national de 2005 de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, des recommandations ont été faites pour réviser toute la législation en vigueur afin de l'adapter aux objectifs du plan et inclure la question de la discrimination dans le programme législatif.
English: The Associations chapter of the Civil Code, the Associations Registration Regulations of 1966 and the Code of Conduct of Associations of 1996, among others, are the relevant legal instruments in which NGOs operate in Ethiopia.
French: Le chapitre du Code civil relatif aux associations, les règlements relatifs à l'enregistrement des associations de 1966 et le Code de conduite des associations de 1996 sont parmi les instruments juridiques pertinents en vertu desquels les ONG interviennent en Éthiopie.
English: The benefit of this chapter is that it provides information on the size of this population group, its geographical distribution, its breakdown by age and the key features in connection with access to public services, as well as information on the standard of living and the numbers of children suffering from particular difficulties.
French: L'intérêt de ce chapitre est qu'il fournit des renseignements sur la taille de ce groupe de population, sa répartition géographique, sa ventilation par âge et les principales caractéristiques par rapport à l'accès aux services publics, ainsi que des renseignements sur le niveau de vie et le nombre d'enfants qui souffrent de difficultés particulières.
English: The driveline conduits are pulled through the skin.
French: Les tubulures sont tirées à travers la peau.
English: Within the United Nations system, programmes have been developed to build the leadership and peacemaking capacities of women at all stages of conflict and emergence from conflict.
French: Au sein du système des Nations Unies, des programmes ont été conçus en vue de renforcer les capacités des femmes en matière d'encadrement et de maintien de la paix à tous les stades du conflit et de la sortie de conflit.
English: The arrival certification message will be held for up to 10 days, and, therefore, does not have to be resubmitted.
French: Le message de confirmation d’arrivée est conservé dix (10) jours au maximum et, par conséquent, il n’est pas nécessaire de l’envoyer de nouveau.
English: Substitute less-hazardous or non-hazardous materials where possible. 
French: Lorsqu'il est possible, remplacer le matériel par des matières moins dangereuses ou inoffensives.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Andorra; Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Iceland; Ireland; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Yugoslavia.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: In Li + -treated embryos, NEM cells appear either within expanded spatial domains or in ectopic locations, primarily within the marginal zone of the blastoderm.
French: Chez les embryons traités avec le Li + , les cellules NEM apparaissent soit dans des domaines spatiaux agrandis, soit dans des sites ectopiques, principalement dans la zone marginale du blastoderme.
English: Judaic Craft ShowBet Am Shalom SynagogueWhite Plains, NYTel. 914- 946-8851http://www.betamshalom.org/ Specialized Galleries/Shops:
French: Judaica Judaic Craft Show Bet Am Shalom Synagogue White Plains, NY Tél. 914- 946-8851 http://www.betamshalom.org/ Galeries et boutiques spécialisées :
English: In the event parents are divorced, the parent who has the care of the children receives the family allowance.
French: Dans le cas de parents divorcés, c'est le parent gardien des enfants qui perçoit les allocations familiales.
English: Requests the Centre, subject to the availability of regular or extrabudgetary resources, to prepare guidelines on technical assistance according to which the Centre, acting in areas within its competence and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, will provide assistance related to promoting the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and to identify concrete elements of such assistance with a view to facilitating cooperation among Member States in combating terrorism, and to submit those guidelines to Member States for their consideration;
French: Prie le Centre, sous réserve qu'il dispose de ressources ordinaires ou extrabudgétaires, d'élaborer des lignes directrices applicables à l'assistance technique suivant lesquelles le Centre prêtera son assistance dans les domaines qui relèvent de sa compétence et en coopération avec le Comité contre le terrorisme, en vue de promouvoir la ratification des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou l'adhésion à ces instruments et leur application, de déterminer les éléments concrets de cette assistance en vue de faciliter la coopération entre les États Membres dans leur lutte contre le terrorisme, et de présenter ces lignes directrices aux États Membres pour examen ;
English: The General Orders (which regulate terms and conditions of employment in the civil service) have been amended to provide for 12 weeks of maternity leave to be granted women in the civil service who have completed 12 months of service.
French: Le Statut de la fonction publique (General Orders), qui régit les conditions d'emploi dans la fonction publique, a été amendé et prévoit désormais 12 semaines de congé de maternité pour les fonctionnaires qui ont accompli 12 mois de service.
English: The Willis Plan is a point factor system, which simply means  points are assigned to each factor.
French: Le plan Willis est un système de cotation numérique selon lequel  on attribue des points à chacun des facteurs d'un emploi.
English: To a large degree it was the television pictures of Albanian refugees – seen by people in every NATO country – that made it fairly easy for NATO governments to garner public support for their campaign of bombing Serbia.
French: On peut penser que le renseignement est rarement un facteur crucial pour l’élaboration de la politique étrangère même s’il l’est souvent pour les opérations militaires.
English: The provisions of this Law shall apply notwithstanding any waiver or agreement to the contrary. Implementation and Regulations 37.—(a) The Minister is charged with the implementation of this Law and may make regulations as to any matter relating to its implementation.
French: La présentation d’un numéro du journal ou d’un autre texte imprimé contenant un texte de nature à induire en erreur constitue une preuve prima facie du fait que ce texte a été effectivement publié dans ledit journal ou autre publication.
English: Indeed, the reasons of the Board, when read as a whole, indicate that the illness of Ms. Roy and her desire to find work on her own were the motivating factors in its judgment.
French: En réalité, les motifs de la décision du conseil arbitral, lus dans leur intégralité, indiquent que le conseil a fondé son jugement sur la maladie de Mme Roy et sur son désir de trouver du travail par elle-même.
English: There have been accounts of rape and other forms of sexual violence committed everywhere in the stadium itself and surrounding area (see map of stadium in annex), but mainly in certain areas and locations, especially in the stands and on the stadium grounds, as well as in the buildings and courtyards of the stadium.
French: Les témoignages font état de viols et d'autres violences sexuelles commis partout dans le stade proprement dit et dans l'enceinte du stade (voir le plan joint en annexe), avec une majorité des cas commis dans certains lieux et locaux, notamment dans les gradins et sur la pelouse du stade, ainsi que dans des bâtiments et cours de l'enceinte du stade.
English: The Food Security Bureau, a virtual organization currently located within the Global Affairs Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), was established as the focal point for information on food security, to keep players abreast of all major food security policies and activities, and to provide information for and encourage awareness among partners, stakeholders and the general public.
French: Le Bureau de la sécurité alimentaire, une organisation virtuelle faisant partie du Bureau des affaires internationales (BAI) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), a été créé pour être la plaque tournante de l’information sur la sécurité alimentaire afin de renseigner les acteurs sur les principales politiques et activités dans ce domaine ainsi que d’informer, d’encourager et d’aider les partenaires, les intervenants et la population en général à se tenir au courant de ce qui s’y passe.
English: This program should enable industry to better manage this fishery and stay within conservation limits.
French: Ce programme devrait permettre à l'industrie de mieux gérer cette pêche et de ne pas dépasser les seuils de conservation.
English: Note 6 The large increase in the very young (15 to 19 years) male (and female) earners is consistent with the information on weeks worked and the annual labour force participation rates in 1970 and 1980.
French: où ∆Pi = changement dans la population des 15 ans ou plus et ∆Ei = changement dans le nombre de personnes ayant un emploi rémunéré, dans chacun des 11 groupes d'âge i.
English: Canco, a Canadian company, sells commodity X directly to its German subsidiary, Germanco, for its own consumption.
French: Canadienne ltée, une société canadienne, vend le produit X directement à sa filiale allemande, Allemande ltée, qui l'utilise elle-même.
English: I have watched our military operating from that abandoned bread factory and that abandoned carpet factory - our two major camps in Bosnia - and from the two astonishing model camps we built in Kabul and so on.
French: J'ai observé les opérations de nos militaires à partir de cette fabrique de pain abandonnée, ou de cette fabrique de tapis abandonnée - nos deux principaux camps en Bosnie - et des deux étonnants modèles de camps que nous avons construits à Kaboul, et ainsi de suite.
English: Most recently, he has been a guest-star on the American television show Scrubs.
French: Depuis, il a joué, entre autres, dans La Momie (1999) et Collision (2004).
English: Scope of the case study This case study describes how Manitoba Hydro went about incorporating environmental considerations into it its planning, development, and operational activities and decisions during the 6-year period beginning in 1988.
French: Champ d’application de l’étude de cas L’étude de cas décrit comment Hydro-Manitoba s’y est prise pour intégrer les facteurs écologiques à sa planification, son développement, ses activités opérationnelles et ses décisions pendant la période de six ans qui a débuté en 1988.
English: Item 7 (b) Budget performance in the biennium 2008-2009
French: Point 7 b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: Measurement – individual institution as well as broader Collections – intangible, oral history clear results, more positive, dynamic, mesurant tres fort #1 enriching and attractive for Canadians and (cultural diversity) work with different scales of museums (as opposed to 3 provinces) do the 4th pillar tomorrow #2 concrete and increased support from a larger number….
French: Demander aux « communautés d’intérêt » de définir les artéfacts et collections d’importance nationale (décision des pairs, commission, durée du mandat – p. ex. l’Alliance des musées d'histoire naturelle). Quelles activités devraient être admissibles au financement dans le cadre d’un programme de préservation?
English: During flight, they take off by running across the surface of the water.
French: Lors de l'envol, ils décollent en courant sur l’eau.
English: Inuvik is the largest community in the region and is serviced daily by scheduled aircraft from southern Canada.
French: Inuvik est la plus importante collectivité de la région et des services aériens réguliers y sont assurés tous les jours à partir du sud du Canada.
English: This deafening silence is the most obvious sign of the lack of fibre shown by this Europe and its government, which is even afraid of taking a stand when faced with a humanitarian crisis that is raising serious humanitarian and security problems.
French: Ce silence assourdissant est un signe évident du manque de courage de l'Europe et de ses instances gouvernantes qui craignent même de prendre position face à une crise humanitaire qui soulève de graves questions humanitaires et sécuritaires.
English: It is the responsibility of the Hamas-led Palestinian Authority Government to prevent terror and take the necessary steps to stop attacks from within Gaza, and we call on them to do so.
French: Il incombe au Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas de prévenir la terreur et de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux attaques lancées depuis Gaza, et nous l'appelons à le faire.
English: Firstly, this is an attempt to obtain neutral status and to delude ourselves that, in this way, we can avoid terrorist action in our own territory. Secondly, this is an attempt to safeguard business relations.
French: Pour trois motifs : premièrement, dans l'espoir d'acquérir un statut de neutralité et pour nous faire croire qu'ainsi, nous pourrions éviter des actes de terrorisme sur notre territoire ; deuxièmement, pour sauvegarder des relations d'affaires ; troisièmement, pour maintenir intacts les approvisionnements énergétiques.
English: As lhc ~lviation industrv bcgins tll look at the human factors lvhich affect thr yllality clf ~lirline maintenance, it is be~oming , ,, apparent th~lt mainten~lnce faces somr spccial ihalltn~t5 . In the early tiays uf tlight, pilots enllured noise, wind and extreme temperatures as an accrptcd part of aviation, i\'laintenancc tcihnicians lnust still cuntend with the clernents in w.rvs th~rt Icw airline piluts are retluired to do.
French: nturtalite` yu'il. ont causc'es lurs cle I~resenlrs c~n tunctit~n dcs ~~ols d'aviuns d~ ligne ;t travers It' muncir, I,l nraintenance ct I'in~l ~cctiun ~lrrivent alurs au deuxii mc ranl; des c'I~ntcnt,; relatifs a la sccurite, justc a,res Ir~ it~llision> avec Ic rclit't ~ tuir ! la fi ~ . I I, l,es erreurs de maintt'nancc ne si,nt pas seulemrnt muteusc; en ternlcs de l~ertcs dt' ~'ies uu tic hi~lu, mais elles ~lllti~l ic~tllCr ihtr' <iU\ Ilgllel aelllnllcti SI de5 dVlt~llti l~tU1'C111
English: This observation begs the question of what range and depth of experience and knowledge is required to fill that role.
French: D’où la nécessité de se poser la question : Quelle est l’ampleur de l’expérience et du savoir que doit posséder le conseiller pour exercer cette fonction?
English: Once your coupon is printed, book your tee time as usually according to the rules found on pages of the MAXIgolfEXTRA.com book as well as on the coupon. Make sure that you bring the coupon AND YOUR COUPON BOOK, when you play.
French: Sachez que l’ATGQ nous vous enverra que quelques courriels d’informations par année.
English: Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d’une quantité attribuée, qu’une Partie acquiert auprès d’une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l’acquisition.
English: Contemporary Russia, through its conception of foreign policy, is clearly demonstrating that it is recapturing its position in its part of the world.
French: La Russie actuelle, de par sa conception de la politique étrangère, montre clairement qu'elle souhaite rétablir sa position dans sa partie du monde.
English: Computer software * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Logiciel d'ordinateur * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: On behalf of the Canadian Council of Geomatics (CCOG), Natural Resources Canada (NRCan) is pleased to announce the release of the third submission of the Nova Scotia National Road Network (NRN) dataset produced in accordance with NRN standards edition 2.0 by Service Nova Scotia and Municipal Relations (SNSMR) through the Nova Scotia Geomatics Centre (NSGC) and carried out in the framework of a maintenance agreement between NRCan, Statistics Canada and SNSMR with funding support from GeoConnections.
French: Au nom du Conseil canadien de géomatique (COCG), Ressources naturelles Canada (RNCan) est heureux d'annoncer la publication de la troisième soumission du jeu de données du Réseau routier national (RRN) de la Nouvelle-Écosse produit selon l'édition 2.0 des normes RRN par le Service Nova Scotia and Municipal Relations (SNSMR) par l'entremise du Nova Scotia Geomatics Centre (NSGC) dans le cadre d'une entente de collaboration entre RNCan, Statistique Canada et SNSMR avec une contribution financière de GéoConnexions.
English: This, too, is currently the subject of a review commissioned by the General Assembly.
French: Cela fait également le sujet d'un examen demandé par l'Assemblée générale.
English: The above NGO would be pleased to collaborate with the CPSS on producing such a fact sheet."
French: L’ONG serait bien heureuse de travailler à la production d’un tel feuillet en collaboration avec le SCSP.»
English: DECLARATION - I solemnly declare that the statements made in this declaration are true.
French: Signé à Ville Province/Territoire