ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Closely monitor the situation, paying particular attention to those areas that remain a source of concern, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the release of unjustly detained prisoners, including Kosovar Albanians, the identification of persons missing as a result of conflict, the protection of minorities, trafficking in persons and the right of return of refugees and internally displaced persons;
French: b)  Surveiller de près la situation en accordant une attention particulière aux domaines qui suscitent toujours des préoccupations, y compris la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la libération de personnes injustement placées en détention, notamment des Albanais kosovars, l'identification des personnes portées disparues par suite des conflits, la protection des minorités, la traite des personnes et le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: The ICRC has access to all detainees and places of detention falling within its mandate in the south Caucasus, with the exception of Nagorno-Karabakh.
French: Quant à M. Dmitrijevas, il a insisté sur la nécessité de ratifier les traités de droit humanitaire dont notamment le protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: His country was also in the process of reforming its legislative and justice sectors.
French: Il mène également un processus de réforme des secteurs législatif et judiciaire.
English: Book the best Safaris in Tanzania with Hostelsclub.
French: Réservez Safari en Tanzanie avec Hostelsclub.
English: However, there were two and an half times as many poor people in the two most populous provinces of Santo Domingo and the National District — which actually have the lowest poverty rates in percentage terms — than in the ten frontier and adjacent provinces combined.
French: Toutefois, les pauvres sont deux fois et demie plus nombreux dans les deux provinces les plus peuplées (Saint-Domingue et le district national) - qui ont de fait les taux de pauvreté les plus bas - que dans les 10 provinces frontalières et adjacentes réunies.
English: Closest to suffering children are those working in the field, including Government structures, peacekeepers and civil society representatives.
French: Ceux qui sont les plus proches des enfants qui souffrent sont ceux qui travaillent sur le terrain, y compris les structures gouvernementales, les soldats de la paix et les représentants de la société civile.
English: These propose a direct right of taxation for the EU in this area, together with the standardisation of national legislation on country planning.
French: On y propose d'attribuer à l'UE un droit de taxation directe dans ce domaine, et d'instaurer une harmonisation des législations nationales concernant l'aménagement du territoire.
English: Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005 .
French: Face à la croissance de l'économie de l'information, quelles sont les performances des pays en matière de S-T?
English: These AEIs are a practical means of assessing environmental sustainability by combining current scientific knowledge and understanding with available information on resources and agricultural practices.
French: Ces IAE constituent un moyen pratique d’évaluer la durabilité de l’environnement en intégrant les connaissances scientifiques actuelles et les données disponibles sur les ressources et les pratiques agricoles.
English: The shower head hung in the middle of the tub vs at the end. Water pressure was very low and the shower curtain wasn't big enough so water literally went all over the bathroom.
French: Just the fact there was no entertainment which wasnt a huge issue really as we went out each night anyway - maybe would have stayed in if there had have been some sort of music.
English: The China Game Developers Conference’s main purpose is to promote idea exchange and cooperation in game development worldwide.
French: L’objectif de la China Game Developers Conference est de favoriser à l’échelle internationale les échanges d’idées et la coopération dans le développement des jeux vidéo.
English: Many States actually encourage secured creditors to use the courts by providing for less costly and more expeditious enforcement proceedings.
French: De fait, de nombreux États encouragent les créanciers garantis à saisir les tribunaux en prévoyant une procédure de réalisation moins coûteuse et plus rapide.
English: Women in prosecutor's offices
French: Tableau 7.3 Nombre de femmes dans les ministères publics
English: What has been done so far still falls short of the mark, despite the funds which the European Union has given Ukraine.
French: Ce qui a eu lieu jusqu' à présent reste encore insuffisant, en dépit des moyens que l' Union européenne a fait parvenir à l' Ukraine.
English: • Articles 85 to 87 of the Financial Regulation contain the provisions for the Internal Auditor.
French: • Le règlement financier, articles 85 à 87 (EN) contenant les dispositions relatives à l'auditeur interne
English: In its emergency operations, WFP distributed supplementary food at health centres as a way of encouraging AIDS victims who had contracted other diseases, such as tuberculosis, to complete their course of treatment.
French: Dans le cadre de ses opérations d'urgence, le PAM distribue des compléments alimentaires dans les centres de santé afin d'encourager les victimes du sida qui ont contracté d'autres maladies comme la tuberculose à prendre tous leurs médicaments.
English: For further information on the workshop and its recommendations, please contact Dr. Christine Friedenreich at the Alberta Cancer Board.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’atelier et les recommandations qui ont été formulées, veuillez vous adresser à la Dre Christine Friedenreich, de l’Alberta Cancer Board.
English: Accordingly, it plans to engage a consulting firm within the next year to re-evaluate the site and recommend how to improve this service.
French: Le Tribunal améliorera l’accès à ses bureaux et à ses renseignements pour les personnes ayant une déficience.
English: He appealed to the Commission to use its influence to ensure that Vietnam fulfilled its international obligations, received the Special Rapporteur on freedom of expression and immediately released all persons imprisoned for having lawfully exercised their civil and political rights.
French: L'intervenant appelle la Commission à peser de tout son poids pour que le Viet Nam se conforme à ses obligations internationales, accueille le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et libère immédiatement toutes les personnes détenues pour avoir exercé légitimement leurs droits civils et politiques.
English: Description The program will provide funding for researchers and their graduate students to develop expertise in applying advanced technology through summer institutes, workshops and conferences.
French: Description Le programme permettra de financer des chercheurs, ainsi que leurs étudiants des cycles supérieurs, afin de les aider à accroître leurs compétences en application de technologies de pointe au moyen d’ateliers d’été, d’ateliers et de conférences.
English: The aim is to extend for one year the restrictive measures against Myanmar (Burma), in particular the list of persons associated with the Myanmar (Burmese) regime and members of their families affected by the restrictive measures. [ OJ L 116, 29.4.2006 ] Top
French: Objet: proroger les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar, notamment la liste des personnes associées au régime du Myanmar ainsi que les membres de leur famille visés par les mesures restrictives. [ JO L 116 du 29.4.2006 ] Retour en haut
English: The report drafted by Jutta HAUG (PSE, DE) will be the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and will give a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
French: Dans cette perspective, les membres de la commission des Budgets ont analysé la proposition de la Commission à la lumière des priorités retenues par le Parlement pour 2009. Les Ministres des finances des 27 devront se positionner en première lecture d’ici le 17 juillet sur un projet de budget.
English: Although, First Nations have been provided greater control over programming in their communities, the federal government remains responsible for defining requirements to ensure accountability for program funding.
French: Cependant, bien que les Premières Nations aient maintenant une plus grande maîtrise des programmes communautaires, le gouvernement fédéral continue à définir les critères de reddition de comptes pour les fonds affectés aux programmes.
English: Every minute, 100 abortions are carried out, almost half of them by people with no medical training.
French: Chaque minute, 100 avortements sont pratiqués, près de la moitié par des personnes sans formation médicale.
English: Recommendation 5 (paragraph 30), "Internal Controls" In general, DGPA agrees that it will investigate opportunities to improve internal controls over advertising expenditures.
French: Recommandation 5 (paragraphe 30), « Contrôle interne » En général, le DGAP est d’accord pour chercher des façons d’améliorer le contrôle interne des dépenses de publicité.
English: Actual promotion depends on various factors such as, first, the availability of a post in the higher grade and, secondly, the maintenance of his position on the list of persons eligible for promotion.
French: La promotion effective dépend de différents éléments, en premier lieu, de la vacance d'un emploi de grade supérieur et, en second lieu, du maintien de la position dans la liste des personnes pouvant être promues.
English: Eidos and Avalanche released these three images from the Xbox 360 version of Just Cause . Personally, I prefer freeroaming in cities, and not out in the bushes, but it seems like the Swedes have something special here.
French: Eidos et Avalanche ont mis en lignes ces trois images tirées de la version Xbox 360 de Just Cause , qui avait énormément surpris lors de l'E3.
English: A progress indicator shows the percentage of the installation completed.
French: Un indicateur de progression indique le pourcentage de l'installation terminé.
English: Lara Inglis CMEC Secretariat Tel.: (416) 964-2551, ext.
French: Lara Inglis Secrétariat du CMEC Tél. : (416) 964-2551, ext.
English: Among them, the variety of recharge systems in the present 92 models on the market, the decrease in the cost of batteries, which now cost from 6,000 to 16,000 Euros, and standardisation of incentives.
French: Parmi ceux-ci se trouvent la variété des systèmes de rechargement entre les 92 modèles actuels présents sur le marché, la baisse du coût des batteries -qui coûtent entre 6 000 et 16 000 euros- ou la standardisation des mesures d'incitation.
English: Possible action by the Conference
French: Mesure que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: But it should be pointed out that no conclusive link was established between the use of Avorparcin and resistance to similar antibiotics that are used to treat humans.
French: Il faut toutefois signaler qu'aucun lien probant n'a encore été constaté entre l'utilisation de l'avorparcine et la résistance à un antibiotique semblable utilisé dans la médecine humaine.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident at Orahovac on 17 December 1999, when unknown suspects had attacked a small Serb café with automatic weapons and hand grenades.
French: Lors des consultations plénières du 21 décembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'incident survenu à Orahovac le 17 décembre 1999, au cours duquel des individus dont l'identité n'a pas été établie ont attaqué un café serbe à l'aide d'armes automatiques et de grenades à main.
English: The Government of Belgium on 29 October 2002 submitted to OHCHR a publication entitled Contre le racisme, j'agis, which was developed on the initiative of the Foreign Minister.
French: Le 29 octobre 2002, le Gouvernement belge a fait parvenir au Haut-Commissariat aux droits de l'homme une publication intitulée Contre le racisme, j'agis, établie sur l'initiative du Ministre des affaires étrangères.
English: Establish a practice procedure for POC HIV testing that includes pre- and post-test counselling and ensures the patient’s specific, informed consent to this HIV testing process.
French: Établir des consignes pour le dépistage du VIH au point de service, portant notamment sur le counselling prétest et post-test et sur l’obtention du consentement spécifique et éclairé du patient à l’égard de cette méthode particulière de dépistage du VIH.
English: Physiology Greenside darter are less tolerant of high water temperatures than the fantail darter (Etheostoma flabellare) and rainbow darter (E. caeruleum) with which they commonly co-occur (Holohowskyj and Wissing 1985).
French: Physiologie Le dard vert tolère moins bien les eaux chaudes que le dard barré (Etheostoma flabellare) et que le dard arc-en-ciel (E. caeruleum), deux poissons avec lesquels il cohabite couramment (Holohowskyj et Wissing, 1985).
English: The interactive dialogue has helped to understand difficulties faced by Morocco in promoting human rights.
French: Le dialogue interactif avait permis de comprendre les difficultés que rencontrait le Maroc dans la promotion des droits de l'homme.
English: The paralysis we are facing should be enough reason to take action.
French: La paralysie à laquelle nous faisons face devrait être une raison suffisante pour agir.
English: Many Canadian value-added companies participated in GMES, the Europe's next flagship program in space.
French: Nombre d'entreprises canadiennes à valeur ajoutée ont participé au programme GMES, le prochain programme phare de l'Europe dans l'espace.
English: CLIC sealer – seals tight | Simply safe – permanent protection against moisture!
French: CLIC-SEALER – pour sécuriser les joints | Protection durable contre l’humidité!
English: Firstly, States parties' obligation is to ensure that there is no direct or indirect discrimination against women in their laws and that women are protected against discrimination - committed by public authorities, the judiciary, organizations, enterprises or private individuals - in the public as well as the private spheres by competent tribunals as well as sanctions and other remedies.
French: La première de ces obligations est de garantir l'absence de toute discrimination directe ou indirecte dans la loi et de faire protéger les femmes de toute discrimination − de la part des autorités, du pouvoir judiciaire, des organismes, des entreprises et des particuliers − dans le domaine public ou privé, par des tribunaux compétents, des sanctions et des voies de recours.
English: With the World Food Programme (WFP) issuing warnings of the worst drought to hit the region in a decade, humanitarian disaster is imminent in the pastoral regions of northern and eastern Kenya, yet no food aid is arriving.
French: En dépit des alertes lancées par le Programme alimentaire mondial (PAM) concernant l'arrivée de la plus grande sécheresse qu'ait connue la région ces 10 dernières années et de l'imminence d'une catastrophe humanitaire dans les régions pastorales du Nord et de l'Est du Kenya, l'aide alimentaire n'arrive toujours pas.
English: What is the prevalence and duration of breast feeding?
French: • Enquêtes provinciales sur la nutrition
English: * Represents miscellaneous items relating to charges and recoveries from provincial governments and other federal departments and agencies for Workers Compensation and the EI Account and CPP.
French: Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Problems with increasing noise levels, vibration levels and electromagnetic fields and radiation have been growing more severe in recent years, and it is therefore useful to cover these points, too, insofar as they affect people's health.
French: Vu l'aggravation des problèmes liés à l'accroissement des nuisances sonores, des vibrations et des champs et rayonnements électromagnétiques, ces différents aspects devraient être pris en compte dans les rapports du point de vue de leurs effets sur la santé.
English: 3.115 The Complainants reiterated that it is the enforced segregation of the market that permits exporters to purchase milk for export at discounted prices.
French: 3.115 Les plaignants ont de nouveau affirmé que c'était la séparation qui était appliquée au niveau du marché qui permettait aux exportateurs d'acheter du lait pour l'exportation à des prix réduits.
English: 2-Butenedioic acid, [E]-; (2) fumaric acid [110-17-8]
French: Agent émulsifiant, gélatinisant, Consulter la politique de Santé stabilisant ou épaississant, Canada sur l'EBS agent d'enrobage, agent de glaçage, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, filmogène Agent d'enrobage
English: Joint Review Panel of the Kemess North Gold-Copper Mine Project in British Columbia Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, located 6 km north of its existing Kemess South Mine, and 250 km northeast of Smithers in north central British Columbia.
French: Commission d'examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North en Colombie-Britannique Northgate Minerals Corporation propose d'exploiter le gisement de cuivre et d'or Kemess North, qui est situé à six kilomètres au nord de l'actuelle mine Kemess South, et à 250 km au nord-est de Smithers, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: That process would produce a smoother and integrated design process, maintaining the 2007 schedule for completion of the design work.
French: Ces réaménagements ont eu pour effet d'améliorer l'organisation et l'intégration des travaux de conception, dont l'achèvement est toujours prévu pour 2007.
English: . Most of the available literature focuses on the earlier steps:
French: Are labels noticed and understood?
English: In general, the delegation of Kazakhstan welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: D'une façon générale, la délégation du Kazakhstan se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: The changes made in the report were the result of persistent efforts made mainly by the elected members of the Council, namely, those members whom the Assembly has entrusted to represent it.
French: Les changements apportés au rapport sont le résultat d'un effort constant de la part principalement des membres élus du Conseil, c'est-à-dire, les membres auxquels l'Assemblée générale a confié la tâche de la représenter.
English: Digital 2-step, 2-group control unit with numeric temperature display max.
French: Le temps d'opération peut être réglé pour 6 h, 12 h, 18 h ou continuellement. En mode manuel, le poêle peut être prêt pour une période allant jusqu'à 12 heures, avec une précision d'une demi-heure.
English: SUMMARY The objective of the Directive is to clarify the distinction between what is patentable and what is not.
French: SYNTHÈSE La directive vise à clarifier la distinction entre ce qui est brevetable et ce qui ne l'est pas.
English: Other strategies such as limiting gun sales, registering guns and licensing owners, regulating the secondary market, and banning certain types of weapons might also be effective in reducing youth access to guns.
French: D’autres stratégies, comme la restriction des ventes d’armes à feu, l’enregistrement des armes à feu et l’octroi de permis aux propriétaires, la réglementation du marché secondaire et l’interdiction de certains types d’armes, pourraient aussi contribuer efficacement à réduire l’accès des jeunes aux armes à feu.
English: ◦ (i) the beneficiary attained the age of 59 years before the calendar year that includes that time, (ii) the beneficiary is not resident in Canada at that time, or (iii) the total of the contribution and all other contributions made (other than as a transfer in accordance with subsection (8)) at or before that time to the plan or to any other registered disability savings plan of the beneficiary would exceed $200,000;
French: ◦ (i) le bénéficiaire a atteint 59 ans avant l’année qui comprend le moment où la cotisation serait versée, (ii) le bénéficiaire ne réside pas au Canada à ce moment, (iii) le total de la cotisation et des autres cotisations versées au plus tard à ce moment (autrement qu’au titre d’un transfert effectué conformément au paragraphe (8)) au régime ou à tout autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire dépasserait 200 000 $;
English: We hope to witness speedy implementation of steps towards nuclear disarmament.
French: Nous souhaitons assister à la mise en oeuvre rapide de mesures en faveur du désarmement nucléaire.
English: Assuming no changes to interest rates, the 62-per-cent fixed-rate debt structure is the less costly among the three debt structures.
French: (On remarquera que les comparaisons entre différentes structures de la dette n’ont qu’une valeur indicative, étant donné l’impossibilité de préciser quelles décisions en matière d’échéances auraient été prises si le gouvernement avait adopté des cibles différentes à l’égard de la part à taux fixe3.)
English: Issue No. 9, Child Mothers, is based on papers presented at the Workshop on Adolescent Pregnancy organized by UNICEF's Latin American and Caribbean Regional Office in Jamaica in November 1997.
French: Le dossier No 9, Les mères qui sont encore des enfants est fondé sur les communications présentées à l'atelier sur les grossesses précoces organisé à la Jamaïque en novembre 1997 par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF.
English: Contact Us Business - Legislation In Canada, responsibility for the protection of the environment and human health is shared among all levels of government.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Au Canada, tous les ordres de gouvernement se partagent la responsabilité de la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Amendments to Regulation No. 38.
French: Amendements au Règlement No 38.
English: Highest level of educational attainment achieved, adults aged 15 to 64, by Aboriginal peoples and all Canadians, Canada, 1991 (%)
French: En 1971, près du quart des 15 à 24 ans avaient au moins fréquenté un établissement d'enseignement post-secondaire, taux qui s'était élevé à un peu plus d'un tiers (39 %) en 1996 (Statistique Canada, 1998a).
English: Nonetheless, Canada was disappointed that the draft resolution did not provide a balanced assessment of the situation and therefore, as it did not contribute constructively to the search for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict, had decided to vote against it.
French: Toutefois, le Canada est déçu que le projet de résolution ne fournisse pas une évaluation équilibrée de la situation et a décidé de se prononcer contre ce projet, car il ne contribue pas de manière constructive à la quête d'une solution durable au conflit israélo-arabe.
English: Also make sure you advise the hotel of check-in time as reception can close early.
French: Pourtant nous ne craignons pas la chaleur mais c'était vraiment horrible !
English: The SCC represents Canada's interests in standards-related matters in foreign and international forums. The SCC performs accreditation of Canadian standards development organizations and conformity assessment organizations in Canada and other countries, as designated in the Standards Council of Canada Act.
French: Profil de la société Pour mener à bien son mandat, la Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones, et elle offre également un choix d'émissions provenant de tous les pays du monde.