ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Ont voté pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen.  Ont voté contre :
English: • Member, Working Group on Training.
French: • Membre du Groupe de travail sur la formation
English: ▪ For more information on the Department's E2 activities, visit: www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-1 Transboundary Movement of Hazardous Substances and Wastes Under CEPA 1999, some substances are banned from production or import into Canada, while others are allowed on a restricted basis only.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des activités du Ministère en matière d'urgence environnementale, consultez : www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-1 Mouvement transfrontalier des substances dangereuses et des déchets La LCPE (1999) interdit la production ou l'importation au Canada de certaines substances; elle les autorise par ailleurs pour d'autres, mais de façon limitée.
English: • survey may be overstating the level of the problem since some relatively minor incidents were considered "economic crimes"
French: • il se pourrait toutefois que cette enquête surestime l’ampleur du problème, puisque certains incidents relativement mineurs y ont été qualifiés de "crimes économiques"
English: The representative indicated that her organization was engaged in consultations regarding possible endorsement of International Standards on Auditing in Europe.
French: La représentante a indiqué que son organisation participait à des consultations en vue de l'adoption éventuelle de normes internationales d'audit en Europe.
English: Launch is scheduled for September 2005 and full commissioning for early 2006.
French: Le lancement est prévu pour septembre 2005 et la mise en service complète, pour le début de 2006.
English: Where encrypted values (restricted, in this specification, to be either private keys or certificates) are sent in PKI messages the EncryptedValue data structure is used.
French: L'utilisation de cette structure de données requiert du créateur et du destinataire prévu qu'ils soient respectivement en mesure de chiffrer et de déchiffrer le message.
English: We analyzed the effect of plot size on model coefficients and model performance in the simulation.
French: Nous avons analysé l'effet de la taille de la placette sur les coefficients des modèles de croissance et sur la performance de leurs simulations.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Swedish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: The effective date of the appointment does not contravene the merit principle Since the evaluation of the position for the purpose of the reclassification exercise was based on the duties performed by Ms. Gagné in April 1999, there is nothing untoward about her appointment being made retroactive to that date.
French: La date d'entrée en vigueur de la nomination ne contrevient pas au principe du mérite Puisque l'évaluation du poste lors de l'exercice de reclassification a été établie en fonction des tâches accomplies par Mme Gagné en avril 1999, il est tout à fait normal que sa nomination soit faite de façon rétroactive à cette date.
English: Net cost of operations (Note 12)
French: Coût de fonctionnement net (note 12)
English: GRRF followed with interest the presentation given by ETRTO on the progress of work made by the ISO group on rolling resistance measurement methods (GRRF-66-28).
French: Le GRRF a suivi avec intérêt l'exposé présenté par l'ETRTO sur les progrès des travaux du groupe ISO des méthodes de mesure de la résistance au roulement (GRRF-66-28).
English: I emphasise the word 'could' , and that is if it is done well and with care.
French: Je dis bien "peut", et cette libéralisation doit alors être soigneusement préparée.
English: Net income improved in 1993, despite a run-up in general selling and administrative expenses.
French: Les bénéfices nets se sont améliorés en 1993, malgré la hausse rapide des dépenses générales de vente et d’administration.
English: Short, focused, age-specific, single-lesson MysteryQuests lesson plans relate to one or more of the Mysteries.
French: Chacun des sites offre un ou plusieurs CyberMystères.
English: There are few standards to guide States and Territories in planning their workforce requirements and many challenges remain.
French: Comme il existe peu de normes pour aider les États et les territoires australiens à prévoir leurs besoins de main-d’œuvre, il reste bien des défis à relever.
English: Alternatively, 2a was prepared from N,N′-dibenzoyl-2,5-dideoxystreptamine (1c) via the oxazoline 10 followed by acidic hydrolysis.
French: On peut préparer 2a par une autre voie à partir de la N,N′-dibenzoyl didéoxy-2,5 streptamine (1c) par l'intermédiaire de l'oxazoline 10 après une hydrolyse acide.
English: If the doubt relates to the matters specified in subsection 185(2) or 188(1), the Director has the authority to require that the export be delayed until the doubt is resolved.
French: Lorsque le doute porte sur les questions visées au paragraphe 185(2) ou 188(1), le directeur a le pouvoir d'exiger que l'opération soit retardée jusqu'à ce que ce doute soit levé.
English: Some great highlights await you in our house as well: a charming breakfast room and lobby, a bar to enjoy by night and a guest kitchen where you can meet backpackers from around the world.
French: Notre équipe te montre le chemin vers le Prater, le palais de Schönbrunn, le Danube – des destinations que tu atteins rapidement et facilement.
English: It has been the subject of litigation, and the Federal Court of Appeal has rendered decisions which have confirmed that this is a strong exemption.
French: Elle a fait l'objet de contestations judiciaires, et la Section d'appel de la Cour fédérale a rendu des décisions confirmant ses qualités péremptoires.
English: She acknowledged the religious dimension to the controversies surrounding sex education, which sometimes led to the creation of a double standard.
French: Elle reconnaît la dimension religieuse dans les polémiques au sujet de l'éducation sexuelle, ce qui parfois débouche sur la création de doubles normes.
English: In 1995, production of dryers was transferred from Cambridge, Ontario, to a plant in Marion.
French: En 1995, sa production de sécheuses a été transférée de Cambridge (Ontario) à une usine de Marion.
English: (The immersion program is part of the Bachelor of Education [Language Teaching)] degree.)
French: (Le programme d’immersion s’inscrit dans le cadre du Baccalauréat en éducation [enseignement des langues]).
English: On July 11 of that year, the Wellington County Health Unit reported that the ‘water closet enclosures’ had no lighting, toilet tissue, soap, or towels!
French: En effet, le 11 juillet de cette année-là, le service de santé du comté de Wellington rapportait que les ‘stalles des cabinets d'aisance’ n’avaient ni lumière, ni papier de toilette, ni savon, ni serviette!
English: 7.1.1 Bacterial carriers and controls must be refrigerated when received by the laboratory and analyzed as soon as possible.  7.1.2 Add media or supplements to media as appropriate, and incubate following the appropriate method for the microorganism(s) of concern.  7.1.3 Detection of Microorganisms; table 2 lists appropriate steps to be taken when samples are received at the laboratory after inspection.
French: 7.1.1 Les supports à bactéries et les témoins doivent être envoyés réfrigérés au laboratoire et analysés le plus rapidement possible.  7.1.2 Ajouter des milieux ou des suppléments, le cas échéant, et les incuber selon la méthode appropriée pour le ou les micro-organisme(s) visé(s).  7.1.3 Détection des micro-organismes; le tableau 2 énumère les mesures à prendre lorsque le laboratoire reçoit des échantillons après l'inspection.
English: ◦ Ninety-nine per cent of all businesses have fewer than 100 employees.
French: ◦ 99 p. 100 de toutes les entreprises comptent moins de 100 employés.
English: Results were compared with previously published data from the winter food limited Coats Island herd.
French: Les résultats ont été comparés avec les données provenant de l'île voisine Coats où l'abondance des caribous est limitée par la qualité de l'habitat hivernal.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Auditor Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Hygiéniste industriel Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: 6.2.1.7 Requirements for manufacturers
French: 6.2.1.7 Exigences pour le fabricant
English: The Fairmont Jasper Park Lodge was transformed into a historic dance hall and welcomed over 250 guests dressed in their finest.
French: Le Fairmont Jasper Park Lodge, transformé pour l’occasion en une salle de danse historique, a accueilli plus de 250 invités, tous tirés à quatre épingles.
English: Continue negotiations on the possible purchase of the IPE III building (if they are not wound up in 2006).
French: · Continuer les négociations pour l'achat éventuel du bâtiment IPE III, dans la mesure où ces négociations ne sont pas finalisées en 2006.
English: A Changing Picture There are powerful economic incentives for many young women and men to delay childbirth and family formation.
French: La décision de bien des jeunes femmes et jeunes hommes de reporter à plus tard la naissance du premier enfant repose sur de puissants incitatifs économiques.
English: Secondary treatment Secondary treatment is generally biological treatment and includes activated sludge, trickling filter, lagoons of many types and rotating biological contractors.
French: Traitement secondaire Le traitement secondaire consiste généralement en un traitement biologique et inclut les procédés suivants : procédé par les boues activées, lit bactérien, étangs de types multiples et disques biologiques.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided by hospitals, physicians and dentists, but not covered by the NWT Health Care Insurance Plan, include: medical-legal services; third-party examinations; services not medically required; group immunization; in vitro fertilization; services provided by a doctor to his or her own family; advice or prescriptions given over the telephone; surgery for cosmetic purposes except where medically required; dental services other than those specifically defined for oral surgery; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials administered in a physician’s office; eyeglasses and special appliances; plaster and surgical appliances or special bandages; treatments in the course of chiropractics, podiatry, naturopathy, osteopathy or any other practice ordinarily carried out by persons who are not medical practitioners as defined by the Medical Care Act and Regulations; physiotherapy and psychology services received from other than an insured outpatient facility; services covered by the Workers’ Compensation Act or by other federal or territorial legislation; and routine annual checkups where there is no definable diagnosis.
French: Dans les T.N.-O., les demandes d’approbation préalable doivent être présentées au directeur des services assurés pour la fourniture de biens ou de services médicaux non assurés en même temps que pour la prestation d’un service de santé assuré.
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail.
English: implies a decline in the average level of GDP per capita in the EU.
French: En termes de PPA et sur la base des données de 2003, le dernier élargissement en date a accru de 9,5 % le PIB de l’UE, qui dépasse désormais celui des États-Unis.
English: • Clarification Regarding Vitamin A and Vitamin E Conversion Factors o Vitamin A Conversion Table o Examples Using Vitamin A Conversion Factors o Vitamin E Conversion Tables o Examples Using Vitamin E Conversion Factors
French: • Mise au point concernant les facteurs de conversion pour la vitamine A et la vitamine E o Table de conversion de la vitamine A o Exemples d’utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine A o Tables de conversion de la vitamine E o Exemples d’utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine E
English: The complex features four massage rooms, two hydrotherapy rooms and one double kiosk ideal for a body scrub, speciality of the house. The spa is also equipped with two whirl pools, a salt water pool, a hammam, a sauna, an ultra-modern Fitness Centre and a hairdressing saloon.
French: Concept basé sur une combinaison de thalasso et de spa, le spa de Legends est le temple du bien-être.
English: The report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-second and twenty-third sessions (A/55/38) dealt with the reports presented by the States parties to the Convention and with the adoption of decisions aimed at assisting States parties in meeting their reporting obligations and streamlining the Committee's work.
French: Le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions (A/55/38) concerne les rapports présentés par les États parties à la Convention et l'adoption de décisions visant à aider les États parties à honorer leurs obligations en matière d'établissement de rapports et à rationaliser les travaux de la Commission.
English: For example, even though the most powerful causes of cancer are known to come from the environment, the interests of medical research establishments, cigarette companies, and, more indirectly, military and industrial polluters have shaped the way cancer research is preoccupied with biological causes located inside individuals.
French: Par exemple, même si l’on sait que les principales causes du cancer se trouvent dans l’environnement, les intérêts des établissements de recherche médicale, des fabricants de cigarettes et, de manière plus indirecte, des pollueurs militaires et industriels orientent plutôt la recherche cancérologique vers les causes biologiques propres à l’être humain.
English: Interviews were conducted with HRCC staff, community partners and third-party service deliverers.
French: Les systèmes et les données administratives ont également fait l’objet d’un examen et d’une analyse des points de vue des besoins de l’évaluation sommative.
English: 1 Statement of Facts: A registrant operates a vocational school and offers courses in business and computer training.
French: Premier exemple Énoncé des faits Un inscrit administre une école de formation professionnelle offrant divers cours dans le domaine des affaires et de l'informatique qui mènent à divers diplômes.
English: For four decades, the Board has operated in an environment of change, challenge, and opportunity.
French: Depuis quarante ans, la Commission agit dans un environnement en perpétuelle évolution, où les possibilités à explorer et les défis à relever sont nombreux.
English: Note: The secretariat reproduces below a proposal concerning the adaptation to technical progress of the limit values for exhaust gas and particle emissions applicable in the context of a stage II.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous une proposition concernant l'adaptation à l'état de la technique des valeurs limites pour les émissions de gaz d'échappement et de particules applicables dans le cadre d'une étape II.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United States of America, the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, pays hôte.
English: With the closure of Camp Julien in Kabul scheduled for November 29, 2005, most Canadian Forces personnel in Afghanistan, including the Provincial Reconstruction Team, are now in Kandahar.
French: Avec la fermeture du camp Julien, à Kaboul, prévue pour le 29 novembre 2005, la plupart des membres des Forces canadiennes déployés en Afghanistan, incluant l’équipe provinciale de reconstruction, sont déployés à Kandahar.
English: • Life Sciences/Genomics
French: • Sciences de la vie/génomique
English: Health Canada acknowledges the importance of flexibility in assessing whether promising evidence presented, in the context of such diseases and current scientific knowledge, is viewed as substantial.
French: Santé Canada reconnaît l’importance de faire preuve de souplesse lorsqu’il s’agit d’évaluer si une preuve prometteuse, présentée dans le contexte de telles maladies et des connaissances scientifiques actuelles, est considérée comme substantielle.
English: Page 17, paragraph 6.4.1.2.
French: Pages 16 et 17, paragraphe 6.4.1.2
English: From the source of the Rom in Tschierv to the Italian border (total of 14 km).
French: De la source d'Il Rom à Tschierv jusqu'à la frontière italienne(14km au total).
English: Therefore, bacteriocin 28b differs greatly from the bacteriocins from other enterobacteria, and in the following senses it is unique: firstly, the gene encoding bacteriocin 28b seems to be located on the chromosome, and secondly, insensitivity to this bacteriocin in S. marcescens N28b is not associated with the expression of an immunity gene.
French: Conséquemment, la bactériocine 28b est très différente des bactériocines des autres entérobactéries et en les sens qui suivent, elle est unique: premièrement, le gène codant pour la bactériocine 28b semble être situé sur le chromosome, et deuxièmement, l'insensibilité à cette bactériocine chez le S. marcescens N28b n'est pas associée à l'expression d'un gène de l'immunité.
English: Briefing on “The United Nations response to the Indian Ocean earthquake and tsunami” (at the ambassadorial level)
French: Réunion d'information sur le thème “La réponse de l'Organisation des Nations Unies au tremblement de terre et au tsunami de l'océan Indien” (au niveau des ambassadeurs)
English: For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), said he had '"just heard a large amount of self-congratulation".
French: Martin Schulz (PSE, DE) a estimé que cette Présidence fut un "succès", notamment avec le Sommet UE-Afrique, où "l'Europe a retrouvé un peu de dignité".
English: The Rez Sisters won the Dora Mavor Moore Award for Best New Play and the Chalmers Award for Outstanding Play in 1986; Aria was nominated for the 1987 Dora Mavor Moore Award Best Production of a Small Theatre Company; The Sage, The Dancer and The Fool was nominated for the Dora Mavor Moore Award for Best New Play, Small Theatre Category, 1989; and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing won 4 Dora Mavor Moore Awards in 1989/90.
French: The Rez Sisters remporte le prix Dora Mavor Moore décerné à la meilleure nouvelle pièce et le prix Chalmers pour son interprétation exceptionnelle en 1986; Aria est sélectionnée pour le prix Dora Mavor Moore de la meilleure production pour une petite troupe de théâtre en 1987; The Sage, The Dancer and The Fool est mis en nomination pour le prix Dora Mavor Moore de la meilleure nouvelle pièce, catégorie des petits théâtres (1989); et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing remporte quatre prix Dora Mavor Moore en 1989-1990.
English: Enhancement of Oxygen Transfer M2.
French: Amélioration du transfert d’oxygène M2.
English: This low percentage reflects an incomplete census coverage of the known wintering grounds and has also led to speculation that there may be wintering sites that have not yet been located.
French: Ce faible pourcentage est dÃ» au fait que le recensement n'a pas couvert toute l'aire d'hivernage connue, et laisse Ã©galement croire qu'il pourrait y avoir des aires d'hivernage importantes qui n'ont pas encore Ã©tÃ© localisÃ©es.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of hydrogen peroxide as a bleaching agent in the production of oat hull fibre at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation du peroxyde d'hydrogène comme agent de blanchiment dans la production de fibre de bale d'avoine à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 010090 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour laquelle sa licence no 010090 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: Evaluation of these systems in Europe by elderly drivers has found a very positive response to them and a willingness to pay realistic prices for them.
French: Conduite automobile On constate une adéquation intéressante entre les fonctionnalités des SIT pour la conduite automobile et les tâches de conduite qui deviennent de plus en plus ardues avec l’âge.
English: • Automatic positioning and navigation;
French: • Le positionnement automatique et la navigation;
English: Therefore the scope of issues could be expanded to include process, as well as other emerging technologies such as nanotechnology.
French: Par conséquent, la gamme des enjeux à envisager pourrait être élargie afin d'y inclure les procédés ainsi que des technologies naissantes comme la nanotechnologie.