ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do have an active pollution control program under way using stack scrubbing to reduce our emission to about 40% of the sulfur content of the mineral which is 35% improvement on our previous levels and this has satisfied our local authorities to date.
French: Nous avons actuellement, dans notre société, un programme de contrôle actif de la pollution par dépoussiérage des cheminées, visant à abaisser nos émissions jusqu’à 40% du contenu de soufre du minerai. Cela représente une amélioration de 35% par rapport à nos anciennes émissions, qui a permis de satisfaire les autorités locales jusqu’à présent.
English: Childhood obesity in Canada has become increasingly prevalent over the past 2 decades.
French: On constate l'augmentation considérable du nombre d'enfants obèses depuis vingt ans.
English: I think the eight goals of the cam­paign make sense, even if some of the things are dis­pu­ta­ble.
French: Diese acht Ziele halte ich für sinn­voll und wich­tig, selbst wenn man über ein­zelne Dinge dis­ku­tie­ren kann.
English: This agreement serves two different, but equally important, purposes.
French: Cet accord sert deux causes différentes, mais d'une importance égale.
English: Users consult such web pages at their own risk, under their own terms, conditions and legal notices for which Panda is not responsible.
French: Users consult such web pages at their own risk, under their own terms, conditions and legal notices for which Panda is not responsible. Les utilisateurs de consulter ces pages Web à leurs propres risques, en vertu de leurs propres termes, conditions et mentions légales qui Panda n'est pas responsable.
English: Most of the plans indicate that the scorecard presented will be cascaded down through their organization.
French: Les plans du CEMFM, du CEMAT et du CEMFA se révèlent les meilleurs pour présenter une vue complète de l’organisation grâce à diverses perspectives.
English: • Risk Assessment Notices Reporting Data Risk Assessment Notices Risk Assessment Notices may be issued when CBSA requires the client to provide more information regarding the cargo or, to provide the client with specific instructions regarding the unloading of cargo.
French: • Avis d’évaluation du risque Déclaration des données Avis d’évaluation du risque Les avis d’évaluation du risque peuvent être envoyés lorsque l’ASFC veut que le client fournisse des renseignements supplémentaires au sujet du fret ou ils peuvent servir à donner des instructions particulières au client concernant le déchargement.
English: Even though this lack of information is acceptable given the indication sought, the lack of this data is reflected in the Product Monograph.
French: Le choix des espèces était acceptable et les études étaient conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et ont été menées conformément aux lignes directrices S4A de l’ICH.
English: "We are pleased to be working with the federal government and our First Nations communities to ensure that all our children and families have access to the programs and services they need to remain healthy and together."
French: Nous sommes heureux de travailler avec le gouvernement fédéral et les Premières nations pour veiller à ce que les familles aient accès aux programmes et aux services dont elles ont besoin pour rester fortes et unies.
English: Further efforts are needed to develop an effective police service and strengthen local investigation capacities in relation to corruption and organised crime.
French: Dans le domaine des relations entre la société civile et l'armée, une révision des procédures s'appliquant aux juridictions militaires, qui renforce les garanties juridiques accordées aux défendeurs, a été adoptée par le Parlement.
English: The United Kingdom welcomes the progress that has been made in the past year, but we underline that if we are to achieve universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010 we need to redouble our efforts.
French: Le Royaume-Uni se réjouit des progrès réalisés l'an dernier, mais nous soulignons que pour garantir l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au services d'appui en matière de VIH d'ici à 2010, nous devons redoubler d'efforts.
English: At the unemployment office they finally said, "Suzanne, take off your addresses; you're not even getting in for interviews.
French: J'ai laissé mon CV partout mais, au bureau de l'assurance-chômage, on m'a conseillée de supprimer les adresses pour au moins avoir accès aux entrevues.
English: Every morning before eight o'clock, and every evening after five, these dedicated individuals head out into their backyards, schoolyards, churchyards or farmyards to take minimum and maximum temperature and precipitation readings using a rain gauge, a ruler and a thermometer housed in a louvred wooden box called a Stephenson screen.
French: Chaque matin avant huit heures et chaque soir après cinq heures, ces personnes dévouées se rendent dans la cour de leur maison, école, église ou ferme pour prendre la température maximum et minimum et pour mesurer les précipitations à l'aide d'un pluviomètre, d'une règle et d'un thermomètre logés dans une boîte en bois munie de persiennes nommée abri Stephenson.
English: Terns, white-rumped sandpipers and skuas are summer visitors.
French: Les sternes, les bécasseaux à croupion blanc et les skuas sont des visiteurs estivaux.
English: CIDA is the only Schedule 1.1 government department that uses the SAP-HR module.
French: L’Agence est le seul organisme gouvernemental de l’annexe I.1 de la loi sur la gestion des finances publiques qui utilise le système RH-SAP.
English: On the basis of a thorough investigation, Member States will in due course conduct a review of the current procurement system in the General Assembly, which has the responsibility of overseeing the administrative and financial aspects of peacekeeping operations, including a comprehensive review of the relevant policies, practices, rules and regulations.
French: Sur la base d'une enquête approfondie, les États Membres procéderont en temps voulu à un examen du système actuel de passation des marchés au sein de l'Assemblée générale, qui assume la responsabilité du contrôle des aspects administratifs et financiers des opérations de maintien de la paix, y compris un examen global des politiques, pratiques, règles et règlements applicables.
English: Parties to the Convention also addressed future challenges and began laying the basis for a successful Review Conference in Nairobi in December 2004.
French: Les parties à la Convention ont également examiné les défis à venir et ont commencé à tout mettre en œuvre pour le succès de Conférence d'examen qui doit se tenir à Nairobi en décembre 2004.
English: Households Exemption for child care and personal services4 GST/HST credit8 Zero-rating of basic groceries4
French: Services de santé Exonération des services de santé4 Remboursements aux hôpitaux1 Détaxation des appareils médicaux4 Détaxation des médicaments sur ordonnance4
English: We encourage the United Nations in its role as a locator, collator and transmitter of best practices.
French: Nous encourageons l'ONU à jouer son rôle consistant à localiser, collecter et transmettre les meilleures pratiques.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Uruguay Uruguay
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Uruguay Uruguay
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles There is a growing recognition for the value of environmental education.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils L'éducation environnementale jouit d’une reconnaissance de plus en plus grande.
English: Species name Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Delphinium L. Delphinium consolida Delphinium elatum L. Dendrobium Sw.
French: Taxon botanique Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Daucus carota L. Delphinium L. Delphinium consolida Delphinium elatum L. Dendrobium Sw.
English: French-language education in Ontario is much more than 'the curriculum in French'.
French: En Ontario, l'éducation en langue français ne se cantonne pas au curriculum en français.
English: He was promoted Lieutenant-General in 1977 and commanded Mobile Command.
French: Il fut promu lieutenant-général commandant la Force mobile, en 1977.
English: (e) Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: e) Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits de l'homme des migrants en transit ne soient violés, notamment dans les ports et les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et aux postes frontière pour qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute atteinte aux droits de l'homme des migrants, notamment la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, en particulier au passage des frontières;
English: However, building a truly participatory culture meant filling the rules and procedures with life, and this happened through communication and meaningful dialogue.
French: Dans le domaine de l’environnement, il a été estimé que les partenariats entre les ONG et
English: • Non-anatomical waste infected with a communicable disease; Source: http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/ 900347_e.htm
French: Communauté biologique constituée d'organismes en interaction et de leur milieu environnant.
English: Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD).
French: Armée bouddhiste démocratique karen.
English: Inter Hotel Belle Hotel also offers arrangements for groups of businessmen and tourists, a great know-how of our restaurant partner La Pomme d’Or, horse riding and barouche or mountain biking excursions.
French: L’hôtel organise aussi des arrangements pour groupes aussi bien d’affaires que de loisirs, qui peuvent y apprécier le grand savoir-faire de notre restaurant partenaire La Pomme d’Or, faire du cheval, des tours en calèche ou des randonnées en VTT.
English: Alienated from politics, ordinary Russians are indifferent to everything that does not immediately affect them, and do not seek to hold anyone accountable.
French: Étrangers à la politique, les Russes ordinaires sont indifférents à tout ce qui ne les affecte pas directement, et ne cherchent à demander de comptes à personne.
English: Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
French: Temporal variation in Coyote prey in tallgrass prairie of eastern Kansas, Prairie Naturalist 26:93-105.
English: In all, they sink 263 ships with a gross tonnage of 1,362,278.
French: En tout, elle a envoyé par le fond 263 navires (totalisant 1 362 278 tonnes brutes).
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif, l'État partie est tenu de lui soumettre par écrit des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Master's Degree in clinical social work, with concentration in marriage, family and group therapy, and courses in special policy analysis, research and statistics, and psychological testing, Boston College, Boston, Massachusetts, 1998
French: Maîtrise de sciences sociales (mariage, famille et thérapie de groupe)  Cours d'analyse, de recherche et de statistiques sur les politiques spéciales et tests psychologiques, Boston College, Boston, Massachusetts, 1998
English: Draft country programme document Uzbekistan (2010-2015)
French: Ébauche de programme de pays pour l'Ouzbékistan (2010-2015)
English: Action by governments or entities other than UNHCR is not reported on.
French: Les mesures prises par les gouvernements ou les entités autres que le HCR ne font pas l'objet d'un rapport.
English: In other words, a patch’s score for matrix influence reflects the degree to which the surrounding land cover and land-uses threaten or contribute to its biological integrity and diversity.
French: Autrement dit, la cote attribuée à un îlot pour son influence matricielle reflète la mesure dans laquelle le couvert terrestre environnant et l’utilisation des terres adjacentes menacent l’intégrité et la diversité biologiques d’un îlot ou y contribuent.
English: "6.3.1.
French: "6.3.1 Classe 1
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - November 14-15, 2000 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  November 14-15, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des délibérations du Conseil consultatif des sciences - Les 14 et 15 novembre, 2000 Compte rendu des délibérations du Conseil consultatif des sciences Les 14 et 15 novembre, 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Examples include “estate coffees” and the emergence of “homologized” rubbers, specially cultivated for “single-rubber tyres”, introduced by European manufacturers partly to avoid the costs of blending.
French: On peut citer entres autres exemples les «cafés plantation» et les tout nouveaux caoutchoucs «homologués», spécialement cultivés pour les «pneus fabriqués à partir d'un seul caoutchouc», mis sur le marché par des fabricants européens notamment soucieux d'économiser le coût des opérations de mélange.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/49.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/49).
English: It's the 4th edition of the Ever show in 2009.
French: C'est en 2009 la quatrième édition du salon EVER de Monaco.
English: The representative explained that the selection board had conducted that reassessment based upon candidate Hartson’s original response to an oral interview question as recorded by the board in its notes at the time of the initial selection procedure.
French: La représentante a expliqué que le jury de sélection avait effectué cette réévaluation d’après la première réponse du candidat Hartson à une question de l’entrevue consignée par le jury durant la procédure de sélection initiale.
English: The changes that they agreed to will simplify and facilitate the recourse for businesses that believe they have suffered injury as the result of trade or mobility barriers.
French: Les modifications dont ils ont convenu simplifieront et faciliteront les recours des entreprises qui estiment avoir subi un préjudice en raison de barrières au commerce ou à la mobilité.
English: As the figures indicate, the High Court of Justice's ruling has had dramatic effect.
French: Cela indique clairement que l'arrêt de la Cour suprême a eu un effet spectaculaire.
English: The Commission was, moreover, not very specific, and was even hesitant, not to mention the fact that it did not provide an answer in its reply.
French: La Commission n'a d'ailleurs pas été très claire. Elle a même été hésitante, pour ne pas dire qu'elle n'a pas répondu dans sa réponse.
English: Gérin-Lajoie combined Catholicism and family life with reform work, developing a concern for women's rights after she discovered women's legal disabilities from reading her father's law books.
French: Elle développe un intérêt pour les droits des femmes après avoir découvert leur inégalité sur le plan juridique en lisant les livres de droit de son père.
English: Stability studies, knowledge of degradation pathways, product development studies and laboratory studies should be used to characterise the degradation profile.
French: Le profil de dégradation doit être établi à partir des études de stabilité, des voies de dégradation, des études de développement du produit et des études en laboratoire.
English: Sufficient information should be provided to put the proposal in context for the Treasury Board ministers.
French: Il faut fournir une information suffisante pour que les ministres du Conseil du Trésor puissent situer la proposition dans son juste contexte.
English: This devolution­ is con­sisten­t with the overall govern­men­t direction­ of n­egotiatin­g the tran­sfer of Labour Market Developmen­t Agreemen­ts to all provin­ces per Budget 2007.
French: Ce transfert est conforme à l’orientation générale du gouvernement, c.­à­d. la négociation du transfert des ententes sur le marché du travail à toutes les provinces selon le budget de 2007.
English: Evaluation Process The committee will use the CIHR Merit Review Scale.
French: Processus d'évaluation Le comité utilisera l'échelle d'examen du mérite des IRSC.
English: His Government supported the OIC statement concerning the text prepared by the coordinator.
French: Le Gouvernement syrien appuie la déclaration de l'Organisation de la conférence islamique concernant le texte préparé par le coordonnateur.
English: sdl - Very good subtitles rendering but not the best video quality.
French: sdl - Très bon rendu des sous titres mais pas la meilleure qualité de la vidéo.
English: Ms. Bonoan-Dandan said that the very rapid economic growth experienced by the State party had been characterized by liberal policies and a decrease in social spending, which had resulted in a significant deterioration in economic, social and cultural rights.
French: Mme Bonoan-Dandan déclare que la croissance économique très rapide qu'a connu l'État partie se caractérise notamment par une politique libérale et un recul des dépenses sociales, ce qui a provoqué des régressions importantes dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Best practices I Ensure that the operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: Pratiques exemplaires I Le gouvernement veille à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: As regards compulsory indication of the place of origin of all food products in general, it should be stressed that the indication of place of origin of foods is not a food safety measure; it is a tool used by citizens to recognise the characteristics of each product.
French: En ce qui concerne l'indication obligatoire du lieu d'origine de tous les produits alimentaires en général, il convient de souligner que l'indication du lieu d'origine des denrées alimentaires n'est pas une mesure de sécurité alimentaire; c'est un outil utilisé par les citoyens pour reconnaître les caractéristiques de chaque produit.
English: New York, 20 March 2007
French: New York, le 20 mars 2007
English: The RCMP, Corrections personnel, and members of the National Parole Board all receive such training.
French: Cette formation est offerte à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au personnel correctionnel ainsi qu'aux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Results-based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative, 2003.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Integrated Measurement Framework: Concept Paper (Draft), Direction du dirigeant principal de l’information, 2005.
English: Mr. Amor asked whether the end of paragraph 19 was sufficient to protect certain government acts because administrative and political acts had the protection of immunity in certain countries.
French: M. Amor demande si la fin du paragraphe 19 est suffisante pour protéger certains actes des pouvoirs publics car, dans certains pays, les actes administratifs et politiques jouissent de l'immunité.
English: How does Brazil ensure that the funds received by such bodies are not diverted from their stated purpose?
French: Quelles dispositions a-t-on prises au Brésil pour s'assurer que ces fonds ne sont pas détournés vers d'autres fins?
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing;
French: b) À faire respecter l'ensemble de leurs normes nationales juridiquement contraignantes en vigueur dans le domaine du logement;
English: 1.35 The General Assembly, by its resolution 60/248, established the Independent Audit Advisory Committee to serve in an expert advisory capacity and assist it in fulfilling its oversight responsibilities.
French: 1.35 Par sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a créé le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en tant qu'organe subsidiaire et l'a chargé d'exercer des fonctions consultatives spécialisées et de l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: Advanced cancer is a cancer that may have spread to other places in the body than its origin and usually cannot be cured or controlled with treatment.
French: Le cancer avancé est un cancer qui peut s'être disséminé à d'autres parties de l'organisme depuis son foyer d'origine et qui ne peut en général pas être maîtrisé ni guéri par un traitement.
English: The Capital Fund for Business Succession is aimed at helping to keep existing enterprises, jobs and decision-making centres in their present regions.
French: Le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise vise à maintenir en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body.
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme.
English: Requests the Secretariat to prepare a draft work programme for the Open-ended Working Group for 2009-2010, taking into account discussions at the sixth meeting of the Open-ended Working Group and subsequent activities;
French: Prie le secrétariat d'élaborer un projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010, en tenant compte des discussions tenues par le Groupe de travail à sa sixième réunion et des activités ultérieures;
English: Comments
French: 2.3 Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation ? 0 :