ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of SOS Democracy and the Group for a Europe of Democracies and Diversities, I should like to undertake to contribute to some solid information work on the draft Constitution.
French: Au nom de SOS Démocratie et du groupe pour l’Europe des démocraties et des différences, je souhaiterais contribuer à un travail d’information solide sur le projet de Constitution.
English: Key words: sea urchin, 5S rDNA, chromosomal localization, FISH.
French: Mots-clés : oursin, ADNr 5S, position chromosomique, FISH.  [Traduit par la Rédaction]
English: NV and NLV occur throughout the year, but are more common in the winter.
French: Le VN et les VSN sévissent toute l'année, bien que le plus souvent en hiver.
English: • a number of minor changes in which the purpose is to clarify the intent of the Guidelines;
French: • des modifications mineures qui visent à clarifier l'esprit des lignes directrices;
English: (g) The Government is invited to improve its working relationships and consultations with organizations representing communities that suffer from discrimination, such as ODECO, OFRANEH, the Federación de Tribus Xicaques de Yoro (FETRIXY), Mosquitia Pawisa Apiska (MOPAWI) (the Mosquito Coast development agency) and the Asociación Miskitos Hondureños de Buzos Lisiados (AMBLI) (association of handicapped diver-fishermen of the Mosquito Coast);
French: g) Le Gouvernement est invité à renforcer ses relations de travail et ses consultations avec les organisations représentatives des communautés victimes de discrimination, comme l'ODECO, l'OFRANEH, la Federación de Tribus Xicaques de Yoro (FETRIXY), Mosquitia Pawisa Apiska (MOPAWI) [Agence pour le développement de la Mosquitia] et l'Asociación Miskitos Hondureños de Buzos Lisiados (AMBLI) [Association des pêcheurs plongeurs handicapés de la Mosquitia];
English: Rules of Procedure (WIPO document PCIPD/1/2)
French: Règles de procédure (Document PCIPD/1/2 de l’ OMPI)
English: More than one quarter (27%) of these arrived in Canada between 1996 and 2001.
French: Plus du quart (27 p. cent) de ces personnes étaient arrivées au Canada entre 1996 et 2001.
English: [on the report of the First Committee (A/62/389)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/389)]
English: Dion released her first hit single at 13, won a gold medal for best song at the Tokyo Song Festival in 1982 and was French Canada's most popular female chanteuse within 5 years.
French: Elle remporte, en 1982, une médaille d'or pour la meilleure chanson au festival de la chanson de Tokyo et devient en moins de cinq ans la chanteuse la plus populaire du Canada français.
English: The term "medical device" covers a wide range of products used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Le terme "matériel médical" est utilisé pour désigner un large éventail de produits servant au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • http://www.iana.org/root-whois/mx.htm
English: Limited capability AWOS MAGS
French: Stations météorologiques à information limitée MAGS
English: The goals of this project have been to examine key requirements and components of a SO2 and NOX emissions cap and trade program necessary to assess the feasbility of cross-border trading.
French: Ce projet visait à examiner les principales exigences et composantes d’un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOX, de façon à pouvoir évaluer la faisabilité d’un échange transfrontalier.
English: UNMISET's capacity building strategy includes general measures to maintain peace, law and order in the country, as well as to combat terrorism.
French: Au nombre des mesures d'ordre général qu'envisage la stratégie de renforcement des capacités de la MANUTO figurent le maintien de la paix et de l'ordre public intérieur, ainsi que la lutte antiterroriste.
English: The tooltip for Block on the character sheet now displays the amount of damage reduced by a successful block.
French: L’encadré d’aide du Blocage sur la fiche de personnage indique maintenant la quantité de dégâts enlevés par un blocage réussi.
English: To be held on Friday, 24 October 2003, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 octobre 2003, à 15 h 10
English: • Cash management operations: size and scope
French: • Opérations de gestion de la trésorerie : taille et portée.
English: The high-level intergovernmental event on financing for development to be held in 2001 would provide a forum in which to comprehensively discuss the various aspects of that issue.
French: La réunion intergouvernementale consacrée au financement du développement, prévue en 2001, permettra d'examiner à fond les divers aspects de cette question.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.41?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.41?
English: When shipping the goods, it is common practice for criminals to inaccurately describe the goods as other commodities (i.e. cover load) in an attempt to mislead CBSA inspectors.
French: Lors de l’expédition des marchandises, il est pratique courante chez les criminels de décrire les marchandises comme étant d’autres genres de marchandises (c. à d. un chargement écran) dans le but d’induire en erreur les inspecteurs de l’ASFC.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general, and the United Nations in particular, is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: Après son rejet du plan de règlement proposé par l'ONU en 2005, la communauté en général, et l'ONU en particulier, attendent d'elle qu'elle adopte une attitude positive et fasse preuve d'une volonté politique sincère de parvenir à un règlement juste et honnête à Chypre.
English: • History of the Federal Electoral Ridings since 1867
French: • Historique des résultats électoraux dans les circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 (site Web du Parlement du Canada)
English: That is the position we are in today.
French: Nous en sommes là aujourd'hui.
English: "MARLANT has experienced growth in the representation of civilian persons with disabilities in both the Operations and Scientific category and the Administrative Support Category," stated Linda Morris, MARLANT’s Civilian Employment Equity Coordinator.
French: », indique Linda Morris, coordonnatrice de l’équité en matière d’emploi du personnel civil. « Notre main d’œuvre se doit d’être de plus en plus diversifiée.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million West Coast Launch Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million West Coast Launch Ltd.
English: Initially, Lakeviews will serve the COA community, but will be expanded to serve the general public.
French: Lakeviews sera d’abord offert à la communauté des partenaires de l’Accord, mais il sera, par la suite, accessible au public.
English: FON works with municipalities, cities, and communities to provide their citizens, visitors, businesses, and governments with affordable ubiquitous WiFi.
French: FON travaille étroitement avec les municipalités, les villes, et les communautés WiFi pour fournir du WiFi pervasif et pas cher.
English: TEL-17 - PCS B3 Licensed Area Within 2-04 The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-17 - SCP B3 zone authoriseé dans 2-04 La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: However, if the definition of layoffs is augmented to include seasonal separations then layoffs become the dominant category.
French: On peut en fait grouper les raisons données pour les cessations définitives en mises à pied et en démissions, et ces deux catégories sont d’importance à peu près égale.
English: Prenatal genetic testing for late onset diseases provides parents with the option of having a child free of a genetic disorder that will manifest later in life and will possibly be passed on to future generations.
French: Les tests génétiques prénatals de détection des MDT offrent aux parents le choix de poursuivre ou non une grossesse si l'enfant a une anomalie génétique qui pourrait se manifester plus tard dans la vie ou être transmise aux générations futures.
English: The secretariat facilitated the external evaluation of the Global Mechanism initiated by the President of COP 5 in response to decision 9/COP.3.
French: Le secrétariat a contribué à l'évaluation externe du Mécanisme mondial que le Président de la cinquième session de la Conférence des Parties a lancé pour donner effet à la décision 9/COP.3.
English: Integration has been mainstreamed throughout the organisation.
French: L’intégration est considérée comme un devoir ordinaire au sein de l’ensemble de l’organisation.
English: Second Session, Second Part Geneva, June 7 to 12, 1999 SUMMARY OF THE STUDY CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET, AND POSSIBLE PRINCIPLES FOR DISCUSSION prepared by the International Bureau INTRODUCTION
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Deuxième session, deuxième partie Genève, 7 - 12 juin 1999 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE RELATIVE À L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET, ET PRINCIPES SUR LESQUELS POURRAIT PORTER LE DÉBAT établi par le Bureau international
English: In fact, some rules would obviously be duplicated.
French: En fait, certaines des règles peuvent à l'évidence faire double emploi.
English: Recent forecasts have demonstrated that, although some progress will be made over the next 10 years, visible minorities will continue to be under-represented without substantial efforts to improve recruitment levels (O’Connor, Lee and Booker 1999).
French: Selon les récentes prévisions, même si on réalisera des progrès au cours des dix prochaines années, les minorités visibles continueront d'être sous-représentées en l'absence d'efforts substantiels visant à améliorer les niveaux de recrutement (O'Connor, Lee et Booker, 1999).
English: See A/63/38, p. 156, para.
French: Voir A/63/38, p.  156, par.
English: Government Selects TDC and Entrust to Secure Digital Infrastructure TDC, Denmark's largest telecommunications company, has implemented the Entrust TruePass solution to secure the online infrastructure for the Danish government and its millions of citizens15.
French: Le problème de savoir qui défrayerait le coût d’émission des signatures numériques aux citoyens a été réglé étant donné que le gouvernement – dans le cadre de son entente avec TDC – a assuré que tous les citoyens pourrait obtenir une signature numérique gratuitement.
English: Amendment 11 Werner Langen Motion for a resolution Subheading before paragraph 1 Motion for a resolution The EU Fiscal Fraud Strategy Amendment The Member States’ and EU’s Fiscal Fraud Strategy Or. de
French: de destination; rappelle que, pour pouvoir fonctionner, un régime de TVA fondé sur le "principe de l'origine" nécessite un rapprochement fiscal entre les pays, afin d'éviter la concurrence fiscale, et la mise en place d'un système de compensation, comme la Commission l'a proposé dès 1987; Or. en
English: A/RES/59/158 Item 96 -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/RES/59/158 Point 96 -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: Contact Address E-Mail: info@st-josephs-convent-sch.org.uk Phone: 01246 232392
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@st-josephs-convent-sch.org.uk Téléphone: 01246 232392
English: • Has your child received any transfusions or blood products in the last year?
French: • Votre enfant a-t-il reçu des transfusions ou des produits sanguins au cours de l'année écoulée?
English: (b) If the Gazette is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
French: Chaque Office a droit, à titre gratuit, à deux exemplaires et lorsque, pour une année civile donnée, le nombre des désignations inscrites à l’égard de la partie contractante concernée est supérieur à 2000, à un exemplaire supplémentaire l’année suivante, plus un exemplaire supplémentaire pour chaque millier de désignations au–delà de 2000.
English: By contrast, I disagree with Mr Korakas, who said that this policy was a failure.
French: Par contre, je ne suis pas d'accord avec M. Korakas qui a dit que cette politique était un échec.
English: How can citizens get more involved?
French: Comment peut-elle mobiliser davantage ses citoyens?
English: The Netherlands stated that almost all violations of human rights and international humanitarian law were due to the ongoing armed conflict.
French: Les Pays-Bas ont déclaré que presque toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire étaient la conséquence du conflit armé en cours.
English: Should the Court require such information, it would receive a report based on the information contained in the registry.
French: D'après lui, si le Tribunal avait besoin de ces informations, il recevrait un rapport établi à partir des données contenues dans ce registre.
English: Three members are appointed by the Government of Canada, three by the IGC and a seventh member, the chair, is appointed by the Government of Canada with the consent of the IGC.
French: Le BERE a été représenté au Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord et il a travaillé à préparer la version définitive du Plan de coopération.
English: The Foundation, which is a true laboratory of ideas, produces many studies on European policies which are a precious source of information for all of those who seek to understand European issues at stake.
French: Véritable laboratoire d’idées, la Fondation produit de nombreuses études sur les politiques européennes qui constituent une précieuse source d’informations pour tous ceux qui veulent comprendre les questions et enjeux européens.
English: This report, however, is about much more than the analysis of the European Investment Bank's activities of two years ago.
French: Ce rapport va cependant bien plus loin que la simple analyse des activités menées il y a deux ans par la Banque européenne d'investissement.
English: It offers both inpatient and outpatient specialized mental health services for people with serious, complex and recurring mental illnesses.
French: Il offre des services de santé mentale aux usagers hospitalisés et à ceux en consultation externe atteints de maladies mentales graves, complexes et récurrentes.
English: This part is also for you to provide information about the terrorist, terrorist group or listed person and anyone (besides you) who possesses or controls the property on their behalf.
French: Cette partie vous permet également de donner des renseignements sur le terroriste, le groupe terroriste ou la personne inscrite et sur quiconque (autre que vous) a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite.
English: The Committee recommends that all federal departments and agencies earmark specific funds (dedicated funds) for language training and that a specific and separate budget item be identified for expenditures incurred in this regard.
French: Le Comité recommande que toutes les institutions et organismes fédéraux réservent des fonds spécifiques (fonds dédiés) pour la formation linguistique et qu’un poste budgétaire distinct soit identifié pour les dépenses encourues dans ce domaine.
English: Extra-budgetary resources support the initiative.
French: Cette initiative est financée par des ressources extrabudgétaires.
English: A year ago, the entire world became aware of the horror of terrorism that threatens us all.
French: Il y a un an, le monde entier a pris conscience de l'horreur que représentait le terrorisme sous la menace duquel nous vivons tous.
English: However, the level of demand would depend on the strength of the recovery of the global economy.
French: Toutefois, le niveau de la demande dépendrait de la vigueur du redressement économique mondial.
English: • Issues and Areas of Concern for 2004
French: • Plan annuel du programme - Définition des questions et domaines de préoccupation
English: On 9 April, a hospital in Trondheim found P. aeruginosa with indistinguishable pattern on pulsed field gel electrophoresis as the outbreak strain in a product described as a premoistened foam swab that is saturated with glycerine and mouth water and used for mouth hygiene in patients who are unable to drink or brush their teeth.
French: Le 9 avril, un hôpital à Trondheim a décelé la présence de P. aeruginosa, présentant une composition impossible à distinguer sur l'électrophorèse sur gels en champs pulsés en tant que souche responsable de l'éclosion, dans un produit décrit comme un tampon mousse pré-humecté imprégné de glycérine et d'eau dentifrice utilisé pour les besoins de l'hygiène buccale des patients incapables de boire ou de se brosser les dents.
English: 3.3 The authors also consider that there was a violation of article 14, paragraph 3 (a), (b), (c) and (d), of the Covenant because the alleged victims were not granted the minimum guarantees during proceedings; they were not notified of the charges until two days before the trial, they were not allowed to prepare their defence or choose their counsel, the court was partially composed of military personnel, they were forced to sign their confessions under torture, their statements were taken in the prison where they were held and there were undue delays during the proceedings.
French: 3.3 Les auteurs considèrent également qu'il y a violation du paragraphe 3 a), b), c) et d) de l'article 14 du Pacte parce que le procès s'est déroulé sans que les inculpés bénéficient des garanties minimales, étant donné que les accusations portées contre eux ne leur ont été notifiées que deux jours avant l'ouverture du procès, qu'ils n'ont pas pu préparer leur défense ni désigner eux-mêmes leurs défenseurs.  En outre, le tribunal était composé en partie de militaires, ils ont été contraints par la torture à signer des aveux, leur déclaration a été recueillie dans le centre de détention, et il y a eu des retards excessifs pendant la procédure.
English: Our finding is supported by the Commission document entitled "Report of the Joint Union/Management Committee on the Equal Pay for Work of Equal Value Study".
French: Notre décision est étayée par le document de la Commission intitulé [traduction] «Rapport du Comité mixte syndical-patronal concernant l'Étude sur la parité salariale» (pièce HR-11A, onglet 13).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Sciences domestiques Sous-groupe des économistes ménagères D.P.-R. n° 11 19
English: So far this year, there have been 15 attacks on ships in or near Somali waters, including two on WFP-contracted vessels, with a security guard killed in one of them.
French: Il y a eu 15 attaques contre des navires depuis le début de l'année dans les eaux somaliennes ou près de celles-ci, dont deux contre des navires affrétés par le PAM, et un garde de sécurité a été tué durant une de ces attaques.
English: Of course, the statements by Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll and Gaspar Jiménez Escobedo constitute partial testimony.
French: En ce qui concerne les déclarations de Luis Posada Carriles, Pedro Remón Rodríguez, Guillermo Novo Sampoll et Gaspar Jiménez Escobedo, il va sans dire que les intéressés défendent leur point de vue, ce dont le Rapporteur spécial s'est attaché à rendre compte aussi objectivement que possible dans l'exposé consacré à la visite.
English: It would seem to be a very simple matter, and in essence it is, because we have finally decided to follow the Commission’s proposal, which consists of no longer allowing the installation of sidefacing seats in buses since their safety belts cannot be fixed with the same standards of certainty and safety as those of frontfacing bus seats.
French: Il s’agit d’une question très simple en apparence et au fond c’est bien le cas, car nous avons finalement décidé de suivre la proposition de la Commission, qui consiste à ne plus autoriser l’installation de sièges latéraux dans les autobus puisque leurs ceintures de sécurité ne peuvent être fixées suivant les mêmes normes de sûreté et de sécurité que celles des sièges frontaux des autobus.
English: Since that time, the Canadian radio industry and the music sector have faced a rapidly changing environment.
French: Depuis lors, l'industrie de la radio et le secteur de la musique canadiens ont été confrontés à un contexte en évolution rapide.
English: As a result, for instance, under no circumstances can human rights – which are inalienable and universal – be subordinated to intellectual property protection.
French: Ainsi, par exemple, les droits de l’homme, inaliénables et universels, ne peuvent en aucun cas être subordonnés à la protection de la propriété intellectuelle.
English: In other words, I haven’t always been this polished political machine that you see before you today.
French: En d’autres mots, je n’ai pas toujours été l’homme politique accompli que vous voyez devant vous aujourd’hui.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente
English: Note on Article 26 (Remedial Measures Under National Legislation)
French: Note relative à l’article 26 (Mesures de réparation prévues par la législation nationale)
English: t h r o u g h C a n a d a’ s S tories
French: aussi admirer de brillants interprètes canadiens au sommet de leur gloire dans des comédies musicales à grand succès.
English: The diversity of backgrounds and, sometimes, language levels found amongst the pupils makes these classes particularly enriching.
French: Cette diversité de profils, et parfois de niveaux de langue, fait la particularité et la richesse de ces classes.
English: Fully 30% of Canadians with Internet access admitted to downloading free music tracks last year.
French: Trente pour cent des Canadiens ayant accès à Internet ont admis avoir téléchargé de la musique gratuitement l'an dernier.
English: The Permittee shall submit a Dredged Material Disposal Plan to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.2., for approval prior to commencement of dredging.
French: Le titulaire doit soumettre un plan pour l'immersion des matières draguées à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2., pour approbation avant les opérations.
English: Amendment 253 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 31 Text proposed by the Commission (31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
French: Amendement 253 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de garantir complètement le transport et la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sans altérer la fiabilité et la sécurité du réseau.
English: The National Marine Conservation Areas system plan divides Canada's Pacific, Arctic and Atlantic Oceans and Great Lakes into 29 marine regions.
French: Le plan du réseau des aires marines nationales de conservation divise les océans Pacifique, Arctique et Atlantique ainsi que les Grands Lacs du Canada en 29 régions marines.
English: Any identifiable individuals appearing in the photos must sign a photo release agreement available with the entry form.
French: Les personnes identifiables sur la photo doivent signer une décharge (disponible avec la formule d’inscription).