ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "British Columbia notary corporation" means an entity that carries on the business of providing notary services to the public in the province of British Columbia in accordance with the Notaries Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Section des crimes financiers — domestique, Division du secteur financier, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 20e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél.
English: No. 181 (II), resolution adopted on the report of the Ad Hoc Committee on the Palestinian Question (29 November 1947), Chap. 4, para. 2.
French: No 181 (II), résolution adoptée sur la base du rapport de la Commission ad hoc chargée de la question palestinienne (29 novembre 1947), chap. 4, par. 2.
English: Once the respondent had logged-in on the CBS-server, the questionnaire could be downloaded and installed.
French: Une fois que les répondants s'étaient connectés au serveur du Bureau central de statistique, le questionnaire pouvait être téléchargé et installé.
English: We must ensure that the objectives set out in the declarations and programmes of action are transformed into specific actions to reduce extreme poverty by half, as agreed.
French: Nous devons garantir que les objectifs définis dans les déclarations et programmes d'action soient transformés en actions concrètes qui permettent de réduire l'extrême pauvreté de moitié, comme convenu.
English: They may be estimated as the sum of consumption of fixed capital, expected real holding gains/losses and a return to capital, similar in value to the cost of interest on the remaining value of the asset.
French: On peut les calculer comme étant la somme de la consommation de capital fixe, de la plus-value ou de la moins-value réelle attendue de la détention de l'actif et de la rentabilité du capital fixe, semblable au calcul des intérêts sur la valeur résiduelle d'un actif.
English: The sustained hike in global oil prices is a loud and clear alarm call for us to consider the unsustainability of the global dependence on fossil fuels.
French: La montée régulière des cours mondiaux du pétrole tire la sonnette d'alarme car elle nous exhorte haut et fort à prendre la mesure de notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles, laquelle ne peut durer.
English: The Committee also expresses concern about:
French: Le Comité se déclare également préoccupé par :
English: In future years, therefore, other countries might well be selected to serve on those committees.
French: À l’avenir, d’autres pays pourraient être sélectionnés pour siéger à ces deux organes.
English: This is an essential condition when it comes to promoting stability, democracy and respect for human rights throughout the world.
French: C'est une condition essentielle s'agissant de favoriser la stabilité, la démocratie et le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: In addition to federally operated facilities, CSC manages a wide variety of exchanges of service agreements with provincial correctional systems and with Aboriginal communities to provide correctional service and programs to federal offenders.
French: En plus des établissements fédéraux dont il a la charge, le SCC gère un large éventail d’accords d’échange de services avec les services correctionnels provinciaux et les collectivités autochtones afin de fournir des services et des programmes correctionnels aux délinquants sous responsabilité fédérale.
English: For this, the Chairman proposed to resort again to the “Troika-Format” which was used for the Interviews including the Chairman of the UNECE, the Executive Secretary and the Chairman of the Group of Experts in order to select the team.
French: À cette fin, il a proposé de recourir à nouveau à la troïka qui avait mené les entretiens (à savoir le Président de la CEE, la Secrétaire exécutive et le Président du Groupe d'experts) pour sélectionner l'équipe.
English: Use the park’s web site to reach audiences that may not have the opportunity to visit the park.
French: • encourager les tierces parties à élaborer et à mettre en place des programmes d’information et d’interprétation;
English: However, the Office of Internal Oversight Services has to some extent lacked the specialized skills required by the Fund's internal audit, especially on investment-management matters.
French: Cependant, jusqu'à un certain point, le Bureau manquait de vérificateurs possédant les compétences spécialisées requises pour procéder à l'audit interne de la Caisse, s'agissant en particulier des questions touchant la gestion des placements.
English: Conversely, all those, regardless of status, who have made a creative contribution to the generation or analysis of the data are entitled to authorship.
French: Une telle explication assure la constance des metho´ ´ des et l’integrite scientifique des travaux. La suppression des ´ ´ artefacts ou de toute donnee non essentielle contenue dans ´ ´ l’image est decouragee.
English: In other words the project is "wired".
French: En d'autres mots, le projet est « arrangé ».
English: TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions de GES pour l’Alberta, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: On 10 March 2000, once it had been examined by both committees, the draft was transmitted to the Committee of Ministers.
French: Le 10 mars 2000, suite à sa lecture par ces deux Congrès, le projet a été soumis au Comité des Ministres.
English: On 15 October, these persons were able to travel to Japan to meet with their relatives.
French: Le 15 octobre, ces personnes ont pu se rendre au Japon pour rencontrer des membres de leur famille.
English: The paragraph could read as follows:
French: Ce paragraphe pourrait se lire comme suit:
English: Includes discussions of programmatic and administrative issues that must be considered when establishing and managing a grant project. 2005-11-23T14:03:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information in Arabic on how to apply for research grant
French: 2008-07-03T14:13:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-26T16:30:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel résume l’expérience du CRDI et de ses partenaires en matière de gestion des projets de subventions et comprend, entre autres, des discussions sur des questions de programme et d’administration qu’il faut prendre en compte dans l’élaboration et la gestion d’un projet de subventions.
English: Regions still need to consider additional audits where they become aware of issues that give them concern.
French: Les régions devront tout de même effectuer des vérifications supplémentaires lorsqu’elles découvriront des questions soulevant des préoccupations.
English: ᑐᓴᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕆᑦ: 1 800 O Canada: healthypregnancy.gc.ca
French: ᑐᓴᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕆᑦ: 1 800 O Canada grossesseensante.gc.ca
English: Operational activities for development (A/60/3, A/60/111, A/60/125-E/2005/85, A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1 and A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.21)
French: Activités opérationnelles de développement (A/60/3, A/60/111, A/60/125-E/2005/85, A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1 et A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.21)
English: More dynamism is required in the preparations for enlargement, as is clear from the Commission's progress report.
French: C'est avec plus d'enthousiasme qu'il convient de poursuivre la préparation de l'élargissement, comme le démontre le progress report de la Commission.
English: ◦ B. Measures to prevent violence against foreigners ▪ 31.
French: ◦ B. Mesures contre la violence à l’égard des étrangers ▪ 31.
English: The charges were related to allegations that Sklyarov developed algorithms on which the AEBPR program is based; that the program was available for purchase on a website in Issaquah, Washington; and that a partially functional version of the program was available on a web server in Chicago, Illinois.
French: Les accusations avaient trait aux allégations selon lesquelles Sklyarov avait développé les algorithmes sur lesquels reposait le programme AEBPR; que le programme était disponible pour fins d'achat sur un site Web à Issaquah, Washington; et qu'une version partiellement fonctionnelle du programme était accessible sur un serveur Web à Chicago, Illinois.
English: THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
French: MISE EN ŒUVRE DU REGLEMENT Les statistiques montrent que, dans l'ensemble, le Conseil et la Commission réservent une suite favorable à deux demandes d'accès sur trois.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=27CF425B-0513-4267-9269-3D127E48C7D8&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=27CF425B-0513-4267-9269-3D127E48C7D8&printerversion=true&accessible=off
English: 6.4 Alberta may transfer funds provided under section 6.3 to funds approved under section 6.1 with the authorization in writing of Canada.
French: 6.4 L'Alberta peut transférer des fonds prévus au paragraphe 6.3 aux fonds approuvés aux termes du paragraphe 6.1 avec l'autorisation écrite du Canada.
English: 4.003 (1999-06-21) The government is obligated under these CLCAs to ensure that claimant group enterprises have access to bid opportunities in the CLCSAs.
French: 4.003 (1999-06-21) En vertu de ces ERTG, le gouvernement doit s'assurer que les entreprises faisant partie du groupe revendicateur ont accès aux occasions de marchés dans une région visée par une ERTG.
English: Thus the Omaha Tribe has the final say on any possible uses of its music.
French: La tribu Omaha a donc le dernier mot en ce qui concerne les utilisations qui peuvent être faites de sa musique.
English: The intervention price for butter will be reduced by 25% over four years, which is an additional price cut of 10% compared to Agenda 2000, for skimmed milk powder a 15% reduction over three years, as agreed in Agenda 2000, is retained,
French: ◦ des réductions asymétriques des prix dans le secteur du lait: le prix d'intervention du beurre sera réduit de 25 % sur quatre ans, soit un abaissement de prix supplémentaire de 10 % par rapport à l'Agenda 2000; pour le lait écrémé en poudre une réduction de 15 % sur trois ans, comme convenu dans l'Agenda 2000, est retenue;
English: In connection with our [ audit / review ] of the financial statements of [ publisher name ] for the year ended [ last date of the publisher's reference year ], we tested the calculations and payments of royalties/salaries on a sample basis.
French: Dans le cadre de notre [ vérification/examen ] des états financiers de [ nom de la société ] pour l'année terminée le [ date ], nous avons vérifié par voie d'échantillonnage les calculs et les paiements relatifs aux droits d'auteur/salaires.
English: The Committee recommends that measures be taken to strengthen the independence of the judiciary, in particular with respect to the executive branch.
French: Le Comité recommande que des dispositions soient prises pour renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire, en particulier vis-à-vis du pouvoir exécutif.
English: We must continue building upon our tradition of bilateral environmental cooperation.
French: Nous devons poursuivre notre tradition de coopération environnementale bilatérale.
English: It is not good news for Europe.
French: Ce n'est pas une bonne nouvelle pour l'Europe.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL PLANNED SPENDING ($ thousands) Total Main Estimates 2
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES DÉPENSES PRÉVUES (en milliers de dollars) Total - Budget des dépenses Plus :
English: I would like to underline that the temporary transfer of fishing possibilities from one Member State to another by the Commission is contrary to the principle of relative stability, because, in accordance with Article 20(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the allocation of fishing possibilities among Member States, such a transfer will not have an effect on the allocation of fishing possibilities between the Member States in Greenland waters in the future.
French: Je voudrais souligner que la possibilité qu’a la Commission de transférer, à titre provisoire, des possibilités de pêche d’un État membre vers un autre n’est contraire au principe de stabilité relative, car, conformément à l’article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la répartition des possibilités de pêche entre États membres, un transfert de ce type n’affectera pas la répartition des possibilités de pêche entre États membres dans les eaux groenlandaises à l’avenir.
English: top 1995-876 - Frontier City Broadcasting Company, Limited.
French: en haut 1995-876 - Frontier City Broadcasting Company, Limited.
English: Some concerns were expressed as to whether the G20 proposal was sufficient to deal with the current crisis in developing countries.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant à l'adéquation de la proposition du G-20 face à la crise actuelle dans les pays en développement.
English: Canada's delegation actively participated in negotiation of a politically binding UN instrument on the identification and tracing of small arms and light weapons (http://www.un.org/events/smallarms2006/pdf/international_instrument.pdf), which was adopted by the UN General Assembly in December 2005.
French: La délégation du Canada a activement pris part aux négociations relatives à un instrument politiquement contraignant permettant l'identification et le dépistage d'armes légères et de petit calibre (voir http://www.un.org/events/smallarms2006/pdf/international_instrument.pdf), qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2005.
English: The source affirms that in most of the cases the women were tortured and raped.
French: Cette source affirme que dans la plupart des cas, les femmes ont été torturées et violées.
English: A reexamination of the type material of C. cambrensis shows that spore measurements differ from those given by an earlier researcher, as does the general morphology of the appendages.
French: Un nouvel examen du matériel type du C. cambrensis montre que les mesures des spores diffèrent de celles rapportées d'un rechercheur précédant tout comme la morphologie générale des appendices.
English: In connection with its work, Working Group I had before it the following documents:
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail I était saisi des documents suivants :
English: 14 Average Production Budgets in 1995 or 1996 60
French: France Japon É.-U.
English: And through direct contacts with SMEs and analysis of jobs adverts, Paradox identified a total of 320 vacancies and 130 placements for members of its target groups.
French: De plus, grâce à des contacts directs avec des PME et des analyses d'offres d'emplois, Paradox a identifié un total de 320 postes vacants et 130 stages pour les membres de ses groupes cibles.
English: The RAC is composed of members of government (federal, provincial and territorial), Aboriginal organizations, environmental organizations, and industry (including the Canadian Nuclear Association (CNA) and the Mining Association of Canada).
French: Ses membres proviennent de ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, d'organisations autochtones, d'organisations environnementales et de l'industrie (notamment de l'Association Nucléaire Canadienne (ANC) et de l'Association minière du Canada).
English: Tuesday, 10 July 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mardi 10 juillet 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: The reports shall specify major outcomes of the expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Ces deux rapports indiqueront les grandes conclusions des travaux du groupe et présenteront, notamment, ses propositions et recommandations au Forum pour examen.
English: In a country where government organisations have much of the same functions that civic organisations somewhere else, any survey question on volunteering in that country has a completely different contextualization compared with any other country where non-governmental action has upper hand.
French: Dans un pays où les organismes publics ont des fonctions plus ou moins équivalentes à celles que des associations exercent ailleurs, toute question posée au sujet du bénévolat s'inscrira dans un contexte complètement différent de celui d'un pays où les organisations non gouvernementales ont un rôle prééminent.
English: An inspection for dust particles should be done with an ultraviolet light.
French: Une inspection des particules de poussière doit être faite avec de la lumière ultraviolette.
English: Canada’s Health Data is a regular column of the Policy Research Bulletin UsingHealth for collecting, analyzing andhighlighting methodologies using health data.
French: s des données à la santé au L ’utilisation les politiques relatives dansBulletin de Canada est une chronique régulière du recherche sur de santé laquelle on décrit les méthodes utilisées pour analyser et colliger les données sur la santé.
English: The determined constants in the two solvents are discussed and are compared on the basis of the physical properties of the solvents, which have been measured at the various temperatures.
French: On discute des constantes déterminées dans ces deux solvants et on les compare entre elles en fonction des propriétés physiques de ces solvants qui ont été mesurées aux diverses températures.
English: Acetylcholine, adenosine, adenosine triphosphate, adenosine diphosphate and prostaglandin F2α typically produced contractions.
French: L'acétylcholine, l'adénosine, le triphosphate d'adénosine, le diphosphate d'adénosine et la prostaglandine F2α produisent normalement des contractions.
English: Corporate profits show a healthy gain Corporate profits rose 10.6% in the third quarter after a gain of 5.1% in the second quarter.
French: Les bénéfices des entreprises affichent un gain solide Les bénéfices des entreprises ont augmenté de 10,6 % au troisième trimestre, après une hausse de 5,1 % au trimestre précédent.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Aromasin (Exemestane) Pfizer Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Aromasin (Exémestane) Pfizer Canada Inc.
English: (2) Such statement and information required by this section shall be made and furnished by and under the oath of the owner, manager, holder, lessee, tenant, occupier or operator of such mine; but the Director or any mine assessor may require such information and statement, or any part thereof, to be given or verified under oath by any other or others of such persons, or by any person connected with the ownership, operation, or management of any such mine, and may in addition to the particulars above detailed require any other information, particulars or statements that may be thought expedient, and such requisition or requisitions may be made at any time or times the same may be deemed proper.
French: (2) L’état et les renseignements qu’exige le présent article doivent être produits et fournis sous serment par le propriétaire, gérant, détenteur, preneur à bail, locataire, occupant ou exploitant de la mine; toutefois, le directeur ou tout évaluateur des mines peut exiger qu’ils soient, en tout ou en partie, produits ou attestés sous serment par une ou plusieurs de ces personnes ou par toute personne liée à la propriété, l’exploitation ou la gestion de la mine et peut exiger, outre les détails mentionnés ci-dessus, tout autre renseignement, détail ou état qu’il juge utile; ces exigences peuvent être réclamées à tout moment jugé opportun.
English: Retrieved on August 16, 2005, from http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/Index.cfm 137 Canadian Institute for Health Information.
French: Extrait le 16 août 2005, de : http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/Index.cfm 137 INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: Mock trials have also been conducted for students in the Victoria and Port of Spain environs and education districts; School and Classroom Enhancement Programme.
French: Des procès fictifs ont aussi été organisés à l'intention des élèves dans les districts d'éducation de Victoria et de Port of Spain.  Programme d'amélioration des écoles et des classes.
English: Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
French: La Turquie devrait aussi être en mesure de faire face à moyen terme à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, à condition qu'elle s'attache à poursuivre sur la voie de la stabilisation et adopte de nouvelles mesures décisives sur le plan des réformes structurelles.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): I am sorry to take the floor again, but I am obliged to do so in the light of certain facts.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Je suis désolé de reprendre la parole, mais je me vois obligé de faire la lumière sur certains faits.
English: Completed Asset Condition Reporting System (ACRS) Project First Nations are asked to provide information and assistance to inspectors contracted by the bands and/or tribal councils with INAC funding who gather information on the condition of capital assets.
French: : (604) 775-7400 RÉGION DE L’ONTARIO Affaires indiennes et du Nord Canada Opérations régionales du sud 25, rue St. Clair Avenue East, 8e Étage TORONTO ON M4T 1M2 Tél.: (416) 973-6234 Téléc.: (416) 954-6329 Opérations régionales du nord 100, rue Anemki, Bureau 101 THUNDER BAY ON P7J 1A5 Tél.
English: Based on the specifications in the technical project, it is possible to generate automatically application programmes for:
French: Selon les spécifications du projet technique, il est possible de produire automatiquement des programmes pour les applications suivantes :
English: Team members were asked to carry out more than one task within the team.
French: Les membres d’une équipe sont conjointement chargés de décider comment le travail est effectué, de résoudre les problèmes opérationnels et d’atteindre les objectifs convenus.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1 (Door locks and door retention components)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 1 (Serrures et organes de rétention des portes)
English: So far the debate has been dominated by arguments over whether the contamination found in the salmon was legal.
French: Jusqu’à présent, le débat a été dominé par la question de savoir si la contamination décelée dans les saumons était légale.
English: CATSA’s training and certification team also provided an overview of the requirements to become a certified PBS officer, which includes a passing mark of 80% in both written and practical exams at the end of each of the three training levels.
French: L’équipe de formation et de certification de l’ACSTA a également donné un aperçu des exigences à satisfaire pour être un agent de CPE certifié, notamment obtenir une note de passage de 80 % à des examens écrits et pratiques à chacun des trois niveaux de formation.