ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A good track record in a vigorous and sophisticated domestic market provides recognition and credibility in seeking foreign business.
French: • Les bons résultats obtenus sur un marché intérieur dynamique et exigeant apportent une certaine notoriété et une certaine crédibilité lorsqu’on sollicite des clients à l’étranger.
English: Regarding land use, farmland is scarce and does not meet the needs of a growing population.
French: Tourism development along the Red Sea coastline requires extensive space.
English: The Amadore Grand Hotel Arion offers tasteful guest rooms and luxurious facilities in the charming coastal town of Vlissingen.
French: L'Amadore Grand Hotel Arion propose des chambres décorées avec goût et dotées d'équipements luxueux dans la charmante ville côtière de Vlissingen.
English: PECH F – Seán Ó Neachtain (UEN) Opinion:
French: Avis : 2004/2199(INI) COM(2004)0438 PECH F - Seán Ó Neachtain (UEN) ENVI A
English: Does the State party plan to recognize this right constitutionally?
French: L'État partie prévoit-il de prendre des mesures afin que ce droit soit inscrit dans la Constitution?
English: We are looking for translators to adapt the existing contents in any language.
French: Nous recherchons des traducteurs pour adapter le contenu existant dans toutes les langues.
English: We also look forward to the valuable contributions to be made by the International Commission on Human Security, co-chaired by Mrs. Sadako Ogata and Mr. Amartya Sen, which has commenced its work with the firm support of Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous attendons également avec intérêt les précieuses contributions qui devront être apportées par la Commission internationale de la sécurité humaine, coprésidée par Mme Sadako Ogata et M. Amartya Sen, qui a entamé ses travaux avec l'appui résolu du Secrétaire général Kofi Annan.
English: The dual system is likely to be the prevailing one for several decades.
French: Mettre au point des projets pilotes pour limiter les risques commer-ciaux.
English: The Specialized Section agreed to the changes, after consultation through the list server.
French: La Section spécialisée a accepté les modifications après avoir procédé à des consultations par le biais du serveur de listes.
English: Have your shipment delivered to a different address.
French: Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: 1.2.21 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 10.4.1 (all)
French: Responsabilité PNK ou Gouvernement
English: In 2001, the Department established the Defence Learning Network (DLN), which is a large-scale jointly sponsored Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) and Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) (ADM(HR-Civ)) initiative to enable virtual learning "anywhere, anytime, just-in-time" within the DND/CF.
French: En 2001, le Ministère a établi le RAD, initiative de grande envergure qui est coparrainée par le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ) et qui vise à permettre l’apprentissage virtuel « n’importe où, n’importe quand et au moment opportun » au sein du MDN et des FC.
English: In my view the principle of subsidiarity should clearly apply here.
French: De mon point de vue, le principe de subsidiarité devrait manifestement s'appliquer.
English: By resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Par sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, la Commission des droits de l'homme a décidé de se doter d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 en date du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (maintenant appelée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Spengler Cup is the oldest professional hockey tournament in the world and has been held annually since 1923.
French: La Coupe Spengler est le plus vieux tournoi de hockey professionnel au monde. Il est présenté annuellement depuis 1923.
English: Based at UN Headquarters in New York in the Division for Social Policy and Development of the UN Department of Economic and Social Affairs (DSPD/DESA), SPFII works year-round to:
French: Il se trouve au Siège de l’ONU, à New York, dans la Division des politiques sociales et du développement social au Département des affaires économiques et sociales (DSPD/DAES).
English: • 597-R-2005 — Variance of Order No. R-3371 - Canadian National Railway Company
French: • 597-R-2005 — Modification à l'ordonnance no R-3371 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The full costs used in the profitability analysis were the costs as provided in the submissions.
French: Le coût utilisé dans l'analyse de rentabilité est le coût fournit dans les réponses.
English: It is well settled that the selection board has the authority to chose its selection tools, and to determine the threshold candidates must attain to be declared successful with respect to a qualification.
French: Il est bien établi que le jury de sélection a la compétence de choisir ses outils de sélection et de déterminer la note de passage que les candidats et candidates doivent obtenir afin que l'on considère qu'ils possèdent une certaine qualité.
English: Those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
French: Elles estimaient qu'une convention globale unique pourrait réglementer tous les aspects des activités spatiales.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging, including IBC, is in the attitude in which it is intended to be carried, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of carriage.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage, y compris les GRV, étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: Depositors normally represent a high present value as a stream of future transactions.
French: Malgré quelques problèmes frappants, le fait qu'une entreprise soit cotée à cette bourse indique qu'elle respecte des normes assez élevées.
English: That's when we can hang out with our friends and wander around the school until classes start again.
French: Par-dessus tout, j'aime le dîner parce qu'on peut rencontrer nos amis et marcher dans les environs de l'école jusqu'à ce que les classes reprennent.
English: Continue smart investments across sectors.
French: Poursuivre le financement intelligent de tous les secteurs.
English: Experience in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be considered an asset.
French: L’expérience de l’élaboration de stratégies, d’objectifs et de plans, ainsi que de la gouvernance d’entreprise et des pratiques exemplaires de gestion constitue un atout.
English: The Mining Recorder North Mining District Box 1500 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Jurisdiction I am the Assistant Deputy Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development and pursuant to paragraph 24(2)(d) of the Interpretation Act I will be rendering a decision on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Registraire minier, District minier du Nord Boîte postale 1500 YELLOWKNIFE NT X1A 2R3 Compétence Je suis le sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et, sous le régime de l'alinéa 24(2)d) de la Loi d'interprétation, je rendrai une décision pour le compte du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Many things are necessary for the Church's journey through history, not least in this new century; but without charity (agape) all will be in vain. It is again the Apostle Paul who in his hymn to love reminds us: even if we speak the tongues of men and of angels, and if we have faith 'to move mountains', but are without love, all will come to 'nothing' (cf.
French: C'est pourquoi Pasteurs et fidèles sont appelés à défendre et à sauvegarder ce qui appartient à la doctrine et à la tradition de l'Église.
English: Jaber Tabbabi was detained on 5 June in connection with the Gafsa protests.
French: Jaber Tabbabi a été interpellé le 5 juin dans le cadre des manifestations de Gafsa.
English: Costa Rica has adopted a range of measures to promote and protect human rights in the context of globalization, principally in the areas of human rights protection, the right to equitable development and the right to sustainable development.
French: Le Costa Rica a adopté toute une série de mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation, en particulier dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du droit à un développement équitable et du droit au développement durable.
English: The Working Group agreed, however, to retain only the word “formation” as it was felt to be sufficiently broad to cover all contracting stages, including negotiation as well as invitations to make offers under draft article 11.
French: Le Groupe de travail a cependant décidé de conserver uniquement le mot “formation” car il a estimé qu'il suffisait à couvrir toutes les étapes de la passation d'un contrat, y compris la négociation et les invitations à l'offre visées au projet d'article 11.
English: [148] However, during the period from September 8, 2000, until Ms. Lipp requested a return to work after her sick leave in the Fall of 2001, I see little evidence of a refusal to cooperate with Canada Post's requests for further information regarding her disability.
French: [148] Toutefois, entre le 8 septembre 2000 et l'automne 2001, moment où Mme Lipp a demandé à retourner au travail après son congé de maladie, je ne distingue que très peu de preuve chez cette dernière d'un refus de répondre aux demandes formulées par Postes Canada quant à la production de renseignements supplémentaires à propos de sa déficience.
English: Lucy French, Lachine, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For 30 years, Lucy French has donated countless hours to her community.
French: Lucy French, Lachine (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 30 ans, Lucy French a consacré d’innombrables heures à sa communauté.
English: Furthermore, in view of the fact that the letter of amendment should be tabled at least 30 days before Parliament's first reading unless otherwise agreed by the institutions (Article 34 of the new Financial Regulation1), Parliament's co-operation is essential for its successful adoption.
French: De plus, comme la lettre rectificative doit être présentée trente jours au moins avant la première lecture du Parlement, sauf s'il en est convenu autrement entre les institutions (article 34 du nouveau règlement financier1), la coopération du Parlement est essentielle pour que cette lettre puisse être adoptée.
English: The Contractor shall be liable in the event of loss of or damage to any materials, components, appliances, designs, samples, supplies, models, templates, gauges and software belonging to the European Parliament which he holds with a view to performance of the contract, whether delivered to him for that purpose or purchased by him on behalf of the European Parliament.
French: Le contractant est responsable de la perte ou de l'avarie des matières, pièces, appareils, dessins, échantillons, fournitures, modèles, gabarits, calibres et logiciels appartenant au Parlement européen, qu'il détient en vue de l'exécution du contrat, soit qu'ils aient été remis à cet effet au contractant par le Parlement européen, soit qu'ils aient été achetés par lui pour le compte du Parlement européen.
English: In Liberia, 2,894 citizens in remote areas - 69 per cent women and children - have access to vital health services resulting from a joint United Nations, military, and Ministry of Health medical-outreach initiative, facilitated by UNV.
French: Au Libéria, 2 894 citoyens vivant dans des régions éloignées - dont 69 % de femmes et d'enfants - ont accès à des services de santé essentiels à la suite d'une initiative médicale conjointe de l'ONU, de l'armée et du Ministère de la santé, avec l'aide du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The authorities of the Autonomous Community shall promote the use of the Catalan language in advertising.
French: - L’information et la documentation se réfèrent aux: prix, feuilles de réclamations, budgets, certificats de dépôt, factures et publicité.
English: Reaffirms the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the use of identification systems, in particular the application of the Object ID standard, and to encourage the linking of identification systems and existing databases, including the one developed by the International Criminal Police Organization-Interpol, to allow for the electronic transmission of information in order to reduce illicit trafficking in cultural property, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to make further efforts in this regard, in cooperation with Member States, where appropriate;
French: Appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de promouvoir l'usage de systèmes d'identification, notamment l'application du système Object-ID, et d'encourager l'établissement de liens entre ces systèmes et les bases de données existantes, y compris celle de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol, pour permettre la transmission électronique de l'information en vue de réduire le trafic de biens culturels, et incite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à poursuivre son action en ce sens, le cas échéant avec la coopération des États Membres;
English: The Multinational Force, however, continues from time to time to discover residual abandoned stocks of munitions, which are handled appropriately in coordination with the Government of Iraq.
French: La Force multinationale continue néanmoins de découvrir des stocks résiduels abandonnés, auxquels est appliqué le traitement approprié, en coordination avec le Gouvernement iraquien.
English: In the medium term, the Eastern Partnership may serve as an important instrument, but it must become operational as soon as possible and be allocated sufficient funds.
French: À moyen terme, le partenariat oriental peut être un instrument utile, mais il doit être opérationnel dès que possible et disposer des fonds suffisants.
English: In vitro, the presence of the cannabinoids caused no significant changes in activity of brain PDE at the concentrations tested.
French: In vitro, la présence des cannabinoïdes ne provoque aucun changement significatif de l'activité de la PDE cérébrale aux concentrations testées.
English: This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
French: Ce secteur se caractérise généralement par un niveau de réglementation élevé, qui est soit imposé par les autorités nationales, soit constitué par une autoréglementation émanant des organisations professionnelles.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 171,84 2005/03/30 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising services $13 032,60 2005/03/30 Farm & Garden Centre 1249 Other equipment and parts $32 100,00 2005/03/30 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $45 590,56 2005/03/30 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $22 966,48 2005/03/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 171,84 $ 2005/03/30 Cossette Communication-Marketing 301 Services de réclame 13 032,60 $ 2005/03/30 Farm & Garden Centre 1249 Autres pièces du matériel 32 100,00 $ 2005/03/30 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 45 590,56 $ 2005/03/30 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 22 966,48 $ 2005/03/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: family lived in a house approximately three metres square, which was almost devoid of furniture, bedding, and food.
French: 1888, Alexander Cardinal et sa famille de huit personnes vivaient dans une maison de trois mètres carrés environ et ils n’avaient pratiquement aucun meuble, pas de literie et de nourriture.
English: • Canadian International Development Agency - Social Development Priorities
French: • Agence canadienne de développement international
English: persons with disabilities remains a matter of concern and it wishes to receive information on the measures taken to address this.
French: D’après le rapport, la réglementation relative à l’emploi dans le secteur public impose de réserver 3 % des postes à des personnes handicapées.
English: Un-committed water is water that is not depleted, nor committed, and is thus available for a use within a basin or for export to other basins, but flows out due to lack of storage or operational measures.
French: L’eau indéterminée est l’eau qui n’est pas consommée et qui est donc disponible pour être utilisée dans le bassin ou pour être exportée vers d’autres bassins, mais s'écoule à l'extérieur du fait de mesures liées au stockage ou à l'exploitation.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canana. Ottawa.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: For instance, the mobility limits imposed on women in much of South Asia is typically couched in terms of the rights of women to "safety."
French: Par exemple, dans la plupart des régions de l'Asie méridionale, les femmes sont souvent limitées dans leurs déplacements sous le prétexte qu'elles ont droit à la « sécurité ».
English: The fortress was built in the 1289. In 1504 it passed to Venice and then to Chiesa.
French: La forteresse fut construite en 1289, en 1504 il passa au venezia et puis à l'église.
English: "As a first step, given the importance of these deficiencies, the Board of Directors and management should prepare a detailed response and a plan of action to address them," said Ms. Fraser.
French: « Tout d'abord, compte tenu de l'importance de ces lacunes, le conseil d'administration et la direction devraient préparer une réponse détaillée et un plan d'action.
English: As in the general population, Inuit distance themselves less and less from HIV/AIDS as education and income increases.
French: Les moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont plus enclins que leurs homologues plus scolarisés à consulter un poste de soins infirmiers et moins enclins à consulter un
English: They reflect the excellence and diversity of the CHN partners and represent a broad cross-section of Canadians, including age, gender, language, cultural background, and geography.
French: Le fardeau du diabète attribuable au coût des soins de santé, à la perte de travail et au décès prématuré est estimé à 9 milliards de dollars par année.
English: Parliamentary documentation: background papers for in-depth discussions of the Committee (2); reports of the annual session of the Committee (2); reports on specific topics requested by the Committee (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base pour examen approfondi par le Comité (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Comité (2); rapports sur des sujets spécifiques dont l'examen a été demandé par le Comité (2);
English: Even a cursory reading of these provisions shows Benin's desire to prevent and punish torture and all cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'examen, ne serait-ce que sommaire, de ces différentes dispositions, démontre la volonté de l'État béninois de prévenir la torture et tous les traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de les réprimer.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In Europe, despite this geographical handicap, landlocked countries are as prosperous as their coastal neighbours, which implies that it is also possible for landlocked countries in developing countries to overcome the disadvantage caused by their location and prosper.
French: En Europe, malgré ce handicap géographique, les pays sans littoral sont aussi prospères que leurs voisins possédant une façade maritime, ce qui veut dire que les pays en développement sans littoral peuvent aussi surmonter les obstacles liés à leur situation géographique et avoir une économie prospère.
English: (iii) the number or other indication, if any, under which the representative is registered with the Office.
French: iii) le numéro ou autre indication, le cas échéant, sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office.
English: Mr. LA Yfan (China) was pleased that the draft resolution on Sierra Leone had been elaborated in cooperation between regional groups, which resulted in a balanced and constructive text which China supported.
French: M. LA Yfan (Chine) constate avec satisfaction que le projet de résolution sur la Sierra Leone a été élaboré en concertation avec les différents groupes régionaux, ce qui donne un texte équilibré et constructif qui a le soutien de la Chine.
English: Risk description No proper action if discrepancies and/or irregularities are discovered.
French: Absence de mesure convenable en cas de non-conformités et/ou d’irrégularités constatées.