ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One girl was sold in this way to a brothel, finally managing to leave five years later when she was 20.
French: Une fille vendue dans ces conditions a réussi à quitter la maison close où elle se trouvait à l'âge de 20 ans après y avoir passé cinq ans.
English: As part of its commitment to create and manage knowledge at the continental level, ECA has been facilitating the activities aimed at building the capacities of stakeholder groups for the implementation of AISI, including participation in policy formulation and analysis, consensus building, workshops, forums, research and access to information and knowledge resources.
French: Dans le cadre de sa mission consistant à créer et gérer des connaissances à l'échelle du continent, la CEA a prêté son concours aux activités visant à renforcer les capacités des parties prenantes en vue de la mise en œuvre de l'Initiative Société de l'information en Afrique : participation à la formulation et analyse de politiques, création de consensus, ateliers, forums, recherche et accès à l'information et au savoir.
English: It is through dialogue that members of this partnership can pursue the shared commitment to achieving peace in the Middle East.
French: C'est grâce au dialogue que les membres de ce partenariat peuvent poursuivre l'engagement qu'ils partagent en vue d'atteindre la paix au Proche Orient.
English: Before joining our team, Juan Cruz finished his B.A.
French: Depuis, Martín a travaillé comme assistant dans la zone de Responsabilité Sociale de l’entreprise.
English: Environment Canada supports those actions through its science, its programs and its partnerships with Canadians and their communities.
French: Environnement Canada appuie ces interventions par ses connaissances scientifiques, ses programmes et ses partenariats avec la population et ses collectivités.
English: The Conference of the Parties established a Committee of the Whole, chaired by Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil), Vice-President of the Conference.
French: La Conférence des Parties a créé un Comité plénier, présidé par Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil), Vice-Présidente de la Conférence.
English: Systematic approach for colours and appearance of pictogrammes
French: Démarche systématique pour le choix des couleurs et l'aspect des pictogrammes
English: Titolare del trattamento dei dati personali è la società Hobbyland s.r.l.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7 du décret-loi n°196/2003, le client dispose d'un droit d'accès, de rectification ou bien de suppression aux données le concernant de nos archives.
English: The recent efforts by UNCTAD to alleviate these problems through the organization of training seminars and workshops have been greatly appreciated.
French: Les récents efforts de la CNUCED visant à remédier à ces problèmes en organisant des séminaires et ateliers de formation ont été grandement appréciés.
English: I am therefore not opposed to the vote being delayed for another month.
French: Par conséquent, je ne m'oppose pas au report du vote pour un mois de plus.
English: Removal of nail, including destruction of nailbed and shortening of phalanx...................................
French: Ablation d’ongle incluant destruction de matrice unguéale et raccourcissement de phalange .........
English: I will for a moment forget this meeting place, Strasbourg, but I would refer to the inefficient Treaty of Nice and the agreements surrounding agricultural spending which were too expensive and produced too little change.
French: Oublions un instant ce lieu de réunion, Strasbourg, et rappelons-nous l’inefficace traité de Nice et les accords concernant les dépenses agricoles, qui se sont révélés trop chers et qui ont produit trop peu de changement.
English: The EU will look at ways to improve the implementation of existing UN sanctions against UNITA and stands ready to consider what further measures against UNITA might be adopted by the UN Security Council.
French: L’Union européenne recherchera des moyens pour améliorer l’application des sanctions existantes prises par les Nations unies contre l’UNITA et est prête à réfléchir à l’adoption, par le Conseil de sécurité, de nouvelles mesures à l’encontre de cette organisation.
English: Will install electric fencing around residential and cooking/dining facilities at permanent camps and the aerodrome to minimize wildlife interactions.
French: Installera une clôture électrique autour des installations résidentielles et là où l’on cuisine/prend les repas sur les chantiers permanents et l’aérodrome pour minimiser les interactions avec la faune.
English: Working with parents, we must encourage our young people to make safe and healthy choices.
French: En travaillant avec les parents, nous devons encourager les jeunes gens à faire des choix sûrs et sains.
English: "WD is committed to promoting the commercialization of high-technology products and processes, thereby creating opportunities through innovation," said Secretary of State Owen.
French: « DEO est résolu à favoriser la commercialisation de produits et de procédés de haute technologie afin de créer, grâce à l'innovation, de nouvelles possibilités de développement », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The upper sequence dates from 6100 BP and is characterized by low accumulation rates, increased pedogenesis, and increased evidence for human occupation, particularily between 4660 and 5230 BP.
French: La séquence supérieure date de 6100 avant notre ère et elle est caractérisée par de faibles taux d'accumulation, une pédogenèse accrue et plus d'évidences d'occupation humaine, surtout entre 4660 et 5230 avant notre ère.
English: Part 1 of the Regulations Part 1 sets out the general requirements applicable to all parts of the Regulations including definitions, sampling and analysis, application, non-application, sale of property and compliance.
French: Partie 1 du Règlement La partie 1 définit les exigences générales qui s’appliquent à toutes les parties du Règlement, y compris les définitions, l’échantillonnage et l’analyse, l’application, la non application, la vente de biens et la conformité.
English: It is not necessary or appropriate to judge whether what the person has experienced is violence.
French: Les coûts de la violence contre les femmes • Support n°11 :
English: • In August 2006, Canada’s Executive Director opposed the IBRD/IFC proposal for a sub-national development program based on several key concerns regarding donor coordination, capacity building and the IBRD moving into an area better addressed through the IFC.
French: • En août 2006, l’administrateur représentant le Canada s’est opposé à la proposition de la BIRD et de la SFI relative à un programme infranational de développement en raison de plusieurs préoccupations clés concernant la coordination des donateurs, le renforcement de la capacité et l’intervention de la BIRD dans un secteur où la SFI est mieux placée pour agir.
English: Nevertheless, that did not happen.
French: Malgré cela, cela n'a pas eu lieu.
English: That said, it does not mean that the Commission can operate without constraint in appearing before the Tribunal, without regard for the requirements of procedural fairness, the Tribunal=s Rules of Procedure and the rights of the other parties to a proceeding.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la comparution de la Commission devant le Tribunal n'est soumise à aucune contrainte ou que la CCDP n'a pas à se soucier des règles d'équité procédurale, des Règles de procédure du Tribunal et des droits des autres parties à l'instance.
English: In turn, poor people increasingly rely on government benefits and social services, which makes them particularly vulnerable to any reform - as neutral as it may be - of fiscal and social policies.
French: Une fois devenus pauvres, ces gens dépendront de plus en plus des prestations et des services sociaux du gouvernement, et en raison même de leur dépendance, seront particulièrement vulnérables à toute réforme - qui se veut neutre - de la politique fiscale et sociale.
English: The President of the Security Council (Pakistan) will hold an informal briefing on the May provisional programme of work, on Friday, 2 May 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Pakistan) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail de mai le vendredi 2 mail 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: We are talking about global markets and about the freedom of consumers to be able to benefit from lower prices for identical goods that are placed on the market, quite legitimately, outside the European Union, and which are then imported.
French: Nous parlons de marchés mondiaux et du droit des consommateurs de pouvoir bénéficier de prix moins élevés pour des biens identiques qui sont - légitimement - mis sur le marché en dehors de l'Union européenne, et qui sont ensuite importés.
English: Attached under Annex 2 of this Notice is a form that may be used by transferees to authorize one or more brokers to query and obtain this information on its behalf.
French: Vous trouverez à l'Annexe 2 au présent Avis copie du formulaire que le destinataire d'un transfert peut utiliser pour autoriser un ou plusieurs courtiers à interroger le compte de transfert et à obtenir cette information en son nom.
English: In China, a state-sponsored program to iodize salt began in 1991 when Premier Li Peng signed a decree signalling high-level political commitment.
French: En Chine, un programme d'enrichissement du sel en iode, subventionné par l'État, a été entrepris en 1991 lors de la signature par le Premier ministre Li Peng d'un décret engageant les plus hautes instances politiques.
English: A future site of the Olympic facilities is indeed hard to imagine out there, so far from the centre and bordering on the refuse tip.
French: Or, on voit mal là-bas, si loin du centre et dans un endroit en bordure de décharge publique, le lieu où viendraient s’installer des infrastructures olympiques.
English: A medical examination and a blood test of the offender may be ordered by the senior law-enforcement officer at the request of the victim or when justified by the victim's interests, with or without the consent of the person concerned, on the instructions of the public prosecutor or the investigating judge (Code of Criminal Procedure, art.
French: Un examen médical et une prise de sang de l'auteur de l'infraction peuvent être ordonnés par l'officier de police judiciaire, le magistrat enquêteur, à la demande de la victime ou lorsque son intérêt le justifie, en l'absence de consentement de l'intéressé, sur instructions du Procureur ou du juge d'instruction (art. 706-47-2 du Code de procédure pénale).
English: He told the Tribunal that Plastex controls its own operations, including the manufacture of strapping.
French: Il a indiqué au Tribunal que Plastex dirige ses propres opérations, y compris la fabrication des feuillards.
English: Republic of Austria Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia.
French: République d'Autriche Danube: de la frontière avec l'Allemagne à la frontière avec la Slovaquie.
English: Of course democracy compels us to take the Irish result into account, which we do.
French: Bien sûr, la démocratie nous oblige à tenir compte du résultat irlandais, ce que nous faisons.
English: So many stories, so many lives turned upside down. We cannot become impassive.
French: Autant de drames, de trajectoires détournées de leur cours, qui ne doivent pas nous laisser impassibles.
English: As grounds for judicial review, the applicant stated that the Board made a patently unreasonable error when it made its decision without regard to the evidence before it.
French: Le Conseil n’a tiré aucune conclusion sur l’existence ou non d’un motif valable de congédier le requérant.
English: For detailed information on this test, refer to the 'Test Method for the Flammability of Children's Sleepwear - Method F-17' listed in Appendix C - Canadian Information Resources.
French: Pour plus de détails sur cet essai, consulter le document intitulé « Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants - Méthode F-17 » figurant à l'annexe C - Ressources documentaires canadiennes.
English: Leadership and Partnership tc \l3 "Leadership and Partnership That a Canadian Sport Policy:
French: Leadership et partenariats tc \l3 "Leadership et partenariats Qu=une politique canadienne du sport :
English: A video, service provider handbook, and brochures were distributed to over 300 organizations across Manitoba.
French: Une vidéo, un guide du fournisseur de services et des brochures ont été distribués à plus de 300 organismes dans l'ensemble du Manitoba.
English: Currently, seniors make up a relatively small proportion of Canada’s Aboriginal population.
French: À l’heure actuelle, les aînés représentent une proportion relativement faible de la population autochtone du Canada.
English: Meanwhile, municipalities retain the right to regulate in areas where they have jurisdiction so long as these regulations do not apply in a discriminatory manner.
French: Les municipalités conserveront par ailleurs le droit d'adopter des règlements dans les domaines relevant de leur compétence tant que ces règlements ne s'appliquent pas de façon discriminatoire.
English: He divides his time between Quebec and Saskatchewan, where he owns a grain farm.
French: Il partage son temps entre le Québec et la Saskatchewan où il possède une exploitation céréalière.
English: Respendable Revenue (thousands of $) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Pursuant to the CCRA Act Refunds of previous years' expenditures Refunds of previous years’ contributions Sales of goods and services Services of a regulatory nature Services of a non-regulatory nature Sales of goods and information products Other fees and charges
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévues de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 En vertu de la Loi sur l’ADRC Remboursements de dépenses d’années passées Remboursements de contributions d’années passées Ventes de produits et services Services de nature réglementaire Services de nature non réglementaire Ventes de biens et de produits d’information Autres frais
English: Mandate 1-2
French: MANDAT 1 − 2 3
English: Local savings are not invested in development, and banks have mostly deserted those areas. 28 A cooperative mindset could prove useful in the region’s current deep economic slump.
French: Les modèles actuels sont les pêcheurs, les uns riches mais qui gèrent sans véritablement réinvestir dans leur milieu, les autres pauvres et qui n’inspirent pas davantage les jeunes entrepreneurs.
English: E/2004/97 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Letter dated 19 July 2004 from the Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations (on behalf of the European Union) addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/97 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Lettre datée du 19 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom de l'Union européenne) [A A C E F R]
English: If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
French: Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l’Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore la surtaxe imposée n’est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté.
English: Deeply held public concerns about safety, economic operation, and disposal of nuclear waste continue to plague the nuclear power industry, that the construction of new plants has almost entirely ceased in developed countries.
French: Les soucis publics profondément jugés concernant la sûreté, l'opération économique, et l'élimination de la perte nucléaire continuent à infester l'industrie nucléaire, que la construction de nouvelles usines a presque entièrement cessée dans les pays développés.
English: The Department of Health and Community Services provides services to adolescent mothers before and after they give birth and identify and implement individual support service plans for these students.  3.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires dispense des services aux mères adolescentes avant et après l'accouchement, après avoir établi quel type de soutien personnel leur convient.   3.
English: In this connection, one may wish to consider the following questions:
French: Dans cette perspective, on pourrait souhaiter répondre aux questions suivantes:
English: The mandate of the of the OPC was to provide advice to the Minister of Education on elementary and secondary education issues and on methods of increasing parental involvement in elementary and secondary school education.
French: Son mandat consistait à conseiller le ministre de l'Éducation sur des questions relatives à l'éducation aux paliers élémentaire et secondaire et sur les façons d'augmenter la participation des parents à l'éducation dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: The consultation period runs from 4 November 2002 to 28 February 2003.
French: La période de consultation débute le 4 novembre 2002 et prend fin le 28 février 2003.
English: My Special Adviser assembled a core team of two to four professionals and one or two general staff.
French: Mon Représentant spécial a constitué un noyau de deux à quatre administrateurs et d'un ou deux agents des services généraux.
English: Implementation The path chosen by the Luxembourg authorities for implementing the new provisions devised under the NAP by the tripartite committee is both original and innovative.
French: Mise en oeuvre La voie choisie par les autorités luxembourgeoises pour la mise en oeuvre des nouvelles dispositions définies au titre du PAN par le comité tripartite est à la fois originale et novatrice.
English: The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité réaffirme que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications, et que le laps de temps écoulé avant la présentation d'une communication ne constitue pas en soi, hormis dans des cas exceptionnels, un abus du droit de présenter une communication.
English: All the Member States, which were already in favour of the previous adjustments, have given their consent to the proposal to extend this list by including 718 new products.
French: Tous les États membres, qui étaient déjà favorables aux ajustements précédents, ont donné leur consentement à la proposition d'allonger la liste en y ajoutant 718 nouveaux produits.
English: The Enhanced Representative Initiative also enabled the department’s participation in major industry events such as the International Boston Seafood Show and Americas Food and Beverage Show.
French: L’Initiative de représentation accrue a par ailleurs favorisé la participation du Ministère à des événements sectoriels d’envergure, entre autres l’International Boston Seafood Show et l’Americas Food and Beverage Show.
English: n Note 1 A microsimulation model is designed to predict the outcome of certain events on individuals with particular characteristics.
French: n Note 1 Un modèle de microsimulation est conçu pour prédire le résultat d’un événement donné sur des individus ayant certaines caractéristiques.
English: Strengthening Our Learning Culture 4.
French: Consolider notre culture d'apprentissage 4.
English: The Advisory Committee points out that the effectiveness of measures for strengthening accountability will depend on their rigorous enforcement by the Secretariat.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'efficacité des mesures renforçant la responsabilisation sera fonction de leur stricte application au Secrétariat.
English: In 2005, China sent an official invitation to the UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and the EU looks forward expectantly to the confirmation of a date for the visit.
French: En 2005, la Chine a adressé une invitation officielle au rapporteur spécial de l’ONU pour la liberté de religion ou de croyance, et l’UE attend avec impatience la confirmation d’une date pour la visite.
English: They pulled sheep dung with their forelegs to their inclined, 10–35 cm deep burrows.
French: Ils utilisent leurs pattes antérieures pour transporter des fèces de mouton dans leurs terriers inclinés, de 10 à 35 cm de profondeur.
English: The IPPH Inaugural Summer Institute One of the CIHR-Institute of Population and Some highlights included a keynote presentaPublic Health’s (IPPH) strategic research priorities, tion by Steven Lewis of Access Consulting Ltd. on is capacity-building.
French: Inauguration de l'atelier d'été de l'ISPP Le renforcement des capacités constitue l'une des réseautage et d'échange d'idées entre les personnes, ce priorités des recherches stratégiques de l'Institut de la qui a permis d'établir des liens entre les participants, santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: In other words, the database quantifies the water actually used in each municipality, rather than the more general water or sewage plant information.
French: En d’autres termes, la base de données renseigne sur l’utilisation réelle de l’eau dans chaque municipalité plutôt que sur l’adduction ou les stations d’épuration en général.
English: Two similar surveys will follow in the next few years. 
French: Deux levés semblables se tiendront dans les années à venir.
English: Also, changes are required to the program’s performance measurement framework and indicators to recognize the broad developmental objectives of the CEDPfunded organizations at the local level.
French: Aussi, il faut apporter des changements au cadre de mesure du rendement et aux indicateurs du programme pour tenir compte de l’étendue des objectifs de développement des organisations financées par le PDEC au niveau local.
English: TRANS/WP.15/2001/6 (Norway) Additional requirement S3 (8.5)
French: TRANS/WP.15/2001/6 (Norvège) Prescription S3
English: The Committee requested Madagascar to ensure equal opportunities for women in the labour market, and that employment legislation apply to the public and private sectors.
French: Il a prié Madagascar de garantir aux femmes des chances égales sur le marché du travail, et de faire en sorte que la législation en matière d'emploi s'applique aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
English: This section is responsible for media relations, speech writing, media monitoring, ministerial briefings, regional events and parliamentary programs. Topics:
French: Cette section s'occupe des relations avec les médias, de la rédaction de discours, du monitoring des médias, de breffages ministériels, d'événements régionaux et du Programme parlementaire. Sujets :
English: • A strategy for an educational program to provide digital content relevant to Canadian educators.
French: • Stratégie sur un programme visant à fournir un contenu numérique utile aux enseignants canadiens.
English: Training should include information on local sensitivities;
French: La formation devrait aussi porter sur les susceptibilités locales;