ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates from universities and free-standing higher education institutions by sex
French: Nombre et pourcentage de femmes diplômées des universités et des établissements d'enseignement supérieur autonomes
English: We hope that the Council will be able to adopt your proposal for the governing council, which, together with the rotating system, will allow representatives from all Member States to alternate over a period of three mandates.
French: Nous espérons que le Conseil sera en mesure d’adopter votre proposition concernant le conseil d’administration, qui, avec le système de rotation, permettra aux représentants de tous les États membres d’alterner sur une période de trois mandats.
English: Aquarium fish Many different kinds of pet or aquarium species have been dumped into lakes, rivers and oceans.
French: Les poissons d'aquarium Un grand nombre d'espèces différentes de poissons décoratifs ou d'aquarium ont été rejetés dans les lacs, les rivières et les océans.
English: Evaluations and RMAFs may need to be reviewed department or agency-wide to look for synergies and efficiencies.
French: Il pourrait y avoir lieu d'examiner les évaluations et les CGRR à l'échelle globale des ministères et des organismes pour identifier les synergies et les économies possibles.
English: We offer shower gels, different types of soap (scrub, scrub, creamy, purifying).
French: Nous vous proposons des gels douche, les différents types de savon (gommant, exfoliant, surgras, purifiant).
English: • Toronto Star, star.com – November 24, 2007 – A feature on ArcticNet collaborator Steve Solomon and ArcticNet Network Investigators Scott Lamoureux and Michel Allard, and PhD student Nicole Couture. • CBC radio show:
French: • Ottawa Citizen – le 17 août 2007 – Gordon McBean, directeur de thème d’ArcticNet, est cité dans un article au sujet d’une étude, publiée dans Science, qui conteste l’affirmation selon laquelle le réchauffement climatique cause le ralentissement du Gulf Stream.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexe II.
English: It is important to note that the Selection Board commented during Disclosure that Mr. Price's account of this call was not accurate and that he was not "creditable".
French: Il importe de noter que, au cours de la séance de divulgation, le jury de sélection a indiqué que le compte rendu qu'a donné M. Price au sujet de cet appel n'est pas exact et qu'il n'était pas « digne de foi ».
English: Pending the CEAA screening decision, a subsection 35(2) Fisheries Act authorization will be issued for the HADD associated with dredging required to create a boat access channel.
French: En attendant la décision de présélection en vertu de la LCEE, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches sera émise pour la DDP de l'habitat associée au dragage requis pour créer un canal d'accès pour les navires.
English: A recent study found that having older siblings who smoke increases the odds of adolescent tobacco use.28 Similarly, a recent Ontario study found strong between-sibling associations for tobacco, alcohol and marijuana use.29 However, data on alcohol and drug use by siblings are not available in the NLSCY.
French: Une étude ontarienne récente montre, elle aussi, une forte association entre les frères et sœurs en ce qui concerne la consommation de tabac, d’alcool et de marijuana29. Cependant, l’ELNEJ ne fournit aucune donnée sur la consommation d’alcool et de drogues par les frères et sœurs.
English: Wang CC, McClelland RS, Reilly M, et al.
French: Moscicki, A.B., N. Hills, S. Shiboski et coll.
English: Their preference for cooler water temperatures appears to make WCT a superior competitor at higher elevation stream reaches and supports the idea of a "temperature/elevation refugia" for WCT (Griffith 1988, Fausch 1989, Paul and Post 2001).
French: La prédilection de la truite fardée versant de l’ouest pour les eaux froides semble toutefois en faire un compétiteur supérieur dans les cours d’eau en altitude et corrobore l’hypothèse d’un « refuge de température et d’altitude » pour la sous-espèce (Griffith, 1988; Fausch, 1989; Paul et Post, 2001).
English: Vicki Gabereau, Broadcaster is the 2005 National Champion of Mental Health, Media.
French: Vicki Gabereau est la championne nationale de la santé mentale, secteur médiatique de 2005.
English: Nancy Sittler, Carolyn Biglow, and Kulvinder Dosangh. Note from C-EnterNet's Retail Food and Agriculture components In February, C-EnterNet met with Theresa Schumilas, Director, Health Determinants, Planning & Evaluation (ROWPH) and Dr. David Waltner-Toews (Ecosystem Health, Population Medicine, U. of G.) to consult on a better understanding of food flows in the Region of Waterloo.
French: Nancy Sittler, Carolyn Biglow, Kulvinder Dosangh Note des volets « alimentation au détail » et « agriculture » de C-EnterNet En février, C-EnterNet a consulté Theresa Schumilas, directrice des déterminants de la santé, de la planification et de l'évaluation (ROWPH) et le Dr David Waltner Toews (Santé des écosystèmes, Département de médecine de la population, Université de Guelph) afin de mieux comprendre l'acheminement des aliments dans la région de Waterloo.
English: Data on long-term care facilities, which are often used for rehabilitation after surgery, were not available for this chapter.
French: En l'absence de données sur les établissements de soins de longue durée, qui accueillent souvent des patients en réadaptation après une intervention chirurgicale, cet aspect n'est pas abordé dans le présent chapitre.
English: 1 The information above is a summary of performance highlights for 2006-2007.
French: 1 L'information ci dessus résume les faits saillants sur le rendement de 2006-2007.
English: It does not allow fund managers with funds or activities in different Member States sufficient flexibility to organise or restructure businesses.
French: Elle n'est pas suffisamment flexible pour permettre aux gestionnaires de fonds actifs dans plusieurs États membres d'organiser ou de restructurer leurs activités.
English: Citizen-Focussed Service The department launched the development of an Integrated Business Service Delivery Strategy to ensure that its clients have access to programs, services, tools and information in a manner that is integrated, timely, efficient and effective.
French: Service axé sur la clientèle Le Ministère a entrepris l’élaboration d’une stratégie intégrée de prestation de services aux entreprises pour veiller à ce que ses clients aient accès aux programmes, aux services, aux outils et à l’information en temps opportun, selon une approche intégrée et efficace.
English: During a period involving dramatic drops in temperature, the cooling of the climate was never prevented by the fact that, at that point, the air contained up to 10%, or more, carbon dioxide, in comparison to today.
French: Au cours d'une période de fortes baisses de température, le refroidissement climatique n'a jamais été empêché par le fait qu'à un certain moment, l'air contenait jusqu'à 10 %, voire davantage, de dioxyde de carbone en plus qu'aujourd'hui.
English: Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that although the Basic Laws did not proclaim the right to equality, they referred to the right to dignity, which the Supreme Court and lower courts had interpreted as including gender equality.
French: Mme Briskman Gomelski (Israël) dit que, quoique les dispositions constitutionnelles ne proclament pas le droit à l'égalité, elles se réfèrent au droit à la dignité que la Cour suprême et les tribunaux inférieurs ont interprété comme incorporant l'égalité entre les sexes.
English: A conference and an exhibition on "Remembrance places in East Central Europe" are planned for spring 2006.
French: Une conférence et une exposition sur ‘Les lieux de mémoire en Europe Centrale et Orientale’ sont prévues pour le printemps 2006.
English: Check in area is the third layer of the onion, and is the responsibility of the airlines.
French: La troisième pelure de l'oignon est l'enregistrement, qui relève des transporteurs aériens.
English: It is clear to us all that the present situation is unacceptable, as Europol is under neither democratic nor legal control.
French: À nos yeux, il est évident que la situation actuelle est inacceptable parce qu'Europol ne fait l'objet d'aucun contrôle démocratique ou juridique.
English: In 2007, 76 per cent of responding States reported that they had national databases on demand reduction, while in 1998 that proportion was only 45 per cent.
French: En 2007, 76 pour cent des états qui ont répondu ont signalé disposer de bases de données nationales sur la réduction de la demande, alors qu'en 1998 cette proportion n'était que de 45 pour cent.
English: To do so, order the decorated bread with inscription.
French: A accompagner d’un fromage bleu, ou à déguster juste avec du beurre ou encore de la confiture... Le pavé de seigle aux raisins est fait sur un levain de blé.
English: It is also a space mired in distraction— phones, e-mail, and colleagues knocking at the door, to name just a few.
French: C’est toutefois un endroit où les distractions sont nombreuses—téléphones, courriels et collègues frappant à la porte, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Some delegations expressed the view that article 121 created a delicate balance between the interests of coastal States in the exercise of their legitimate rights to delineate the continental shelf and the interests of the international community in the delineation of the Area, as the common heritage of mankind.
French: Quelques délégations ont fait valoir que l'article 121 instaurait un équilibre délicat entre les intérêts des États côtiers, dans l'exercice de leur droit légitime de délimiter le plateau continental, et ceux de la communauté internationale, dans la délimitation de la Zone, patrimoine commun de l'humanité.
English: KEY in the DEDENT code, Class and LOBJ and PRESS "Enter".
French: ENTRER le code RET-VERS ainsi que la classe et l'article d'exécution et APPUYER sur la touche « Entrée ».
English: In the wholesale sector, however, Mode 3 imports expanded from 20 percent of the industry in 1988 to about 33 percent in 1997, despite the lack of fanfare.
French: Dans l'industrie de gros, par contre, les importations du mode 3 ont augmenté, passant de 20 p. 100 de l'industrie en 1988 à 33 p.
English: Directly and indirectly, the government supports a variety of public and private cultural activities.
French: Directement et indirectement, le gouvernement soutient un ensemble diversifié d'activités culturelles publiques et privées.
English: The SBSTA noted that TNAs provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Le SBSTA a noté que les évaluations des besoins technologiques constituaient une base solide pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: A modernized Regulatory System: making regulatory functions more efficient, effective, flexible and responsive to Canadians by streamlining processes and collaborating more closely with other organizations to ensure Canada continues to have a world class regulatory environment.
French: Accroître l’efficacité et l’efficience des fonctions de réglementation et faire en sorte qu’elles soient mieux adaptées aux besoins des Canadiens en simplifiant les processus et en travaillant plus étroitement avec d’autres organismes pour s’assurer que le Canada continue à compter sur un environnement réglementaire de calibre international.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Hong Kong banned the import of Canadian beef and beef products.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), Hong Kong a interdit l'importation de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf canadiens.
English: The TouchWiz is a compact device with a touch screen that will certainly appeal to those users with a touch for style.
French: Tout au long de l’année, Samsung organisera de nombreux évènements et jeux concours autour de la sortie de l’album de Madonna pour satisfaire le plus grand nombre.
English: Programme of work for 2010 to 2014
French: Point 12 Programme de travail pour la période 2010-2014
English: That being said, Industry Canada is of the view that the arbitration process rules should include the characteristics set out below.
French: Cela étant dit, Industrie Canada est d'avis que les règles du processus d'arbitrage devraient inclure les caractéristiques présentées ci-dessous.
English: • 20 December 2006 - Today at the Truth and Reconciliation Commission (TRC) headquarters in Monrovia members of civil society, the diplomatic community, the UN and government officials are invited to attend the launch of Liberia:
French: Aujourd'hui, mercredi 20 décembre, les membres de la société civile et du corps diplomatique ainsi que les responsables des Nations unies et du gouvernement sont invités au siège de la Commission vérité et réconciliation pour la parution du rapport Liberia:
English: The One Tonne Challenge aims to engage Canadians providing them with information on how their individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change.
French: Même si la majorité des Canadiens connaissent l’enjeu que constitue le changement climatique et si beaucoup reconnaissent qu’ils peuvent personnellement faire quelque chose à cet égard, les émissions de GES ont continué d’augmenter à la fin des années 90.
English: There is no more fighting on Ras Doumeira or on Doumeira Island, and there is no further contact between the armed forces of the two States.  This progress is attributable solely to Djibouti which, in accordance with the Security Council's presidential statement of 12 June (S/PRST/2008/20), withdrew its forces to the status quo ante, ensuring that the two armies were no longer in contact with each other.
French: On ne se bat plus sur le promontoire de Doumeira ou dans l'île de Doumeira, mais les forces armées des deux pays ne sont plus au contact, et cette évolution est à mettre au seul crédit de Djibouti qui, conformément à la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 12 juin dernier, a retiré ses troupes sur les positions du statu quo ante, faisant en sorte que les deux armées ne soient plus au contact.
English: A grant may be awarded for an action, which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the agreement/decision has been signed.
French: Une subvention ne peut être accordée pour une action ayant déjà commencé que si le candidat prouve le besoin de démarrer ladite action avant que la convention/la décision n’ait été signée.
English: Model Emission Sources", EPA-453/D-92- 016c, U.S. EPA, Research Triangle Park, NC, November 1992.
French: Model Emission Sources,» EPA-453/D-92- 016c, Environmental Protection Agency des États-Unis, Research Triangle Park, NC, novembre 1992.
English: • E-requirements determined
French: • Exigences électroniques déterminées
English: Noting that the Ad hoc Multidisciplinary Group will complete the final draft of their Recommendations and submit it to the 2004 session of the Inland Transport Committee, the Working Party decided not to revert to this issue at its next session.
French: Notant que le Groupe multidisciplinaire devait mettre la dernière main à ses recommandations et les soumettre à la session de 2004 du Comité des transports intérieurs, le Comité a décidé de s'abstenir d'examiner cette question à sa prochaine session.  PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: April 27, 1999 - Washington D.C. Statement Prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund [by] The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 27 avril 1999 - Washington (D.C.). Déclaration à l'intention du Comité Intérimaire du Fonds Monétaire International, l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: Bookkeeping and other audited evidence
French: Livres comptables et autres pièces justificatives vérifiées
English: In view of the outcry against allegations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations, as well as other negative publicity, the Philippines, as the largest troop-contributing country in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), urged the Department of Public Information and the information components of the various missions to speak with one voice and immediately and effectively address any issues or concerns.
French: En raison du scandale déclenché par les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans le courant des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'autres éléments qui ont entaché la réputation de l'Organisation, les Philippines, en leur qualité de pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui fournit le plus grand contingent, demandent instamment au Département de l'information et aux composantes des diverses missions qui sont chargées de l'information de parler d'une seule voix afin de régler tous les problèmes immédiatement et effectivement.
English: Through these changes, energy e ciency can be 35% at the forefront of business decisions for equipment 30% replacement and retroﬁt of industrial processes, to minimize waste in existing facilities.
French: Grâce à ces changements, l’e cacité énergétique peut être au premier rang des décisions des entreprises quant au remplacement de l’équipement et la modernisation des procédés industriels en vue de diminuer les déchets au sein des installations existantes.
English: This is followed by a summary of the evaluation and its findings (Part 2).
French: On retrouve ensuite une synthèse de l'évaluation et de ses conclusions (Partie 2).
English: These fears were based on the undervalued yuan as well as significant Chinese labour cost advantages.
French: Cette inquiétude tient à la sous-évaluation du yuan ainsi qu’à l’énorme avantage de la Chine du point de vue du coût de la main-d’œuvre.
English: With this in mind, the Council asks the Secretary-General and High Representative and the Commission to submit to it proposals:
French: Dans cet esprit, le Conseil demande au Secrétaire général et Haut Représentant et à la Commission de lui faire des propositions visant :
English: As in many industries, the macro-economic environment, which includes the recent oil price increases, has impacted the financials of EADS’ commercial customers.
French: Comme dans de nombreux secteurs industriels, le contexte macroéconomique, marqué notamment par la récente hausse des cours du pétrole, a eu des répercussions sur la situation financière des clients d’EADS dans le secteur civil.
English: During the Austrian Presidency, the European Union took the decision to raise the visa fee to EUR 62.
French: Sous la présidence autrichienne, l’Union européenne a pris la décision d’augmenter les frais de visa à 62 euros.
English: There has been a dramatic increase in defamation charges brought against journalists by state officials, and eight journalists are currently detained in Azerbaijan today.
French: Il y a eu une augmentation spectaculaire des accusations de diffamation portées contre des journalistes par des agents de l'État et huit journalistes sont actuellement détenus en Azerbaïdjan.
English: Internet and child pornography are also signiﬁcant, with 6 % of the total.’
French: Internet et la pornographie enfantine se taillent également une place de choix avec 6 % au total.»
English: Violations of military agreement No. 1 by the Frente Polisario included incursions in the buffer strip, the concentration of military forces in Tifariti on 20 May 2008 as part of the commemoration of the thirty-fifth anniversary of the Frente Polisario, and the establishment of a new observation post in the restricted area close to Agwanit, without authorization by MINURSO.
French: Les violations de l'accord militaire no 1 par le Front Polisario comportaient des incursions dans la zone tampon, la concentration de forces militaires à Tifariti le 20 mai 2008, à l'occasion de la célébration du trente-cinquième anniversaire du Front Polisario, et l'installation sans autorisation de la MINURSO d'un nouveau poste d'observation dans la zone restreinte près d'Agwanit.
English: The results of the Haddock31 analysis are somewhat confusing, not only refuting the value of components presumed to be beneficial, but even suggesting that advantages are seen in the control group.
French: Les résultats de l'analyse de Haddock31 sont quelque peu étonnants : non seulement ils réfutent la valeur de mesures que l'on croyait bénéfiques, mais ils laissent entendre que des effets positifs sont observés dans le groupe témoin.
English: Many of the social and economic impacts of STI activities are still evolving and the longer term implications have not yet been fully absorbed.
French: Bon nombre d’impacts des activités des STI évoluent encore et nous n’en saisissons pas encore pleinement les implications à long terme.
English: In addition, because damages are often difficult to quantify, if actual damages cannot be reasonably calculated then you agree to pay Inter.net Canada liquidated damages of $5 for each piece of spam or unsolicited bulk e-mail transmitted from or otherwise connected with your account. Otherwise, you agree to pay Inter.net Canada's actual damages, to the extent that such actual damages can be reasonably calculated.
French: Inter.net Canada se réserve le droit de suspendre ou de mettre fin au Service pour les utilisateurs qui abusent du système ou du Service ou qui contreviennent par ailleurs au présent contrat, sous réserve des modalités et conditions prévues à l'article 6.
English: Educational Programs Offer tours to students with a program geared to their particular age group.
French: Programmes éducatifs Offer tours to students with a program geared to their particular age group.
English: Fortis Investments offers international investment solutions while meeting the requirements of local investors, both institutional and wholesale retail.
French: Fortis Investments offre des solutions internationales en investissement qui répondent aux exigences des investisseurs locaux, tant institutionnels que privés.
English: The Diplomatic Conference adopted the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which were opened for signature on December 20, 1996.
French: La conférence diplomatique a adopté le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes, qui ont été ouverts à la signature le 20 décembre 1996.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the programme will improve educational access and learning achievement through comprehensive efforts in capacity-building for managing education information.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le programme permettra d'améliorer l'accès à l'éducation et les résultats scolaires, en consentant des efforts majeurs pour renforcer les capacités de gestion de l'information sur l'éducation.
English: (Question based on the World Values Survey, 2000–2001, and the manual Measuring Volunteering: A Practical Toolkit.
French: (Question inspirée par la World Values Survey de 2000-2001 et par le manuel Mesurer le bénévolat : guide pratique.
English: While it recognises that there may be shortcomings in the legislation owing to the miscategorisation of the allowance and the failure to treat it separately as required by the general rules on the remuneration system, the Government asserts that this does not necessarily mean that the allowance was not paid.
French: S’il reconnaît la possibilité d’une défaillance législative découlant de la non-séparation et de la mauvaise caractérisation du supplément, comme l’exigerait le régime général du système de rémunération, le Gouvernement affirme que cela ne signifie pas pour autant que le paiement de la prime de disponibilité n’a pas été effectué.