ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the start, Federated has been Neechi's main wholesale supplier; co-op-labelled products help to distinguish Neechi within Winnipeg's abnormally competitive retail food industry.
French: Depuis le début, FCL est le principal grossiste-fournisseur de Neechi; l'étiquette coopérative aide Neechi à se distinguer dans le marché de l'alimentation anormalement concurrentiel de Winnipeg.
English: Failing this, copies of the following documents, for example, will be accepted: employment contracts, accompanied by the first and last pay slips and the final monthly pay slip for each intermediate year in the case of a contract of more than one year, official letters or acts of appointment, accompanied by the final salary slip, employment records, tax declarations.
French: S'ils (elles) ne peuvent pas joindre les attestations de travail des employeurs, les copies des documents suivants seront par exemple admises : contrats d'emploi accompagnés par la première et la dernière fiches de salaire, ainsi que la dernière fiche mensuelle de salaire de chaque année intermédiaire lorsqu'un contrat a une durée supérieure à un an, actes de nomination accompagnés de la dernière fiche de salaire, livrets de travail, attestations fiscales.
English: Top of page Grant of approval Effective period - direct seller 17.
French: Octroi de l'approbation Période visée - démarcheur 17.
English: AOCRS launched a web site and drew up two reports relating to the network.
French: Elle a créé un site Web et rédigé deux rapports ayant trait au réseau.
English: Publication information Rocky Mountain House, Alberta:
French: Informations sur cette publication Rocky Mountain House, Alberta:
English: By working online, we save on rent fees, employees, equipment, and pass the savings on to you.
French: En travaillant en ligne, nous économisons sur les frais de location, les employés, le matériel et nous vous faisons profiter de ces économies.
English: As well, you correctly indicate that the Society, but not its branches, can issue official donation receipts to patrons for items that they donate to it.
French: De même, vous indiquez correctement que la Société, mais non ses bureaux locaux, peut délivrer des reçus officiels de dons à des patrons pour des objets qu'ils lui ont donnés.
English: Children treated for problem drug use in Ireland, by main problem drug, and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition par drogue principale consommée des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003
English: Mr. Harsha V. Singh Mr. Gerhard Hannes Welge Mr. Adrián Makuc
French: Membres: 1.7 1.8 C. M. Harsha V. Singh M. Gerhard Hannes Welge M. Adrián Makuc
English: The Mission also views as important the establishment of a land corridor between the Oecussi enclave and contiguous East Timor and urges the Government of Indonesia to work with UNTAET towards establishing an effective transit arrangement.
French: Elle juge également importante la création d'un couloir entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental, et prie instamment le Gouvernement indonésien de collaborer avec l'ATNUTO à cette fin.
English: At the present time her sector falls under Treasury Board jurisdiction.
French: Pour le moment, son secteur est sous la responsabilité du Conseil du Trésor.
English: E. National Institute of Justice of the United States Department of Justice
French: National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis
English: Barbados was among the eighty countries directly affected by the attacks on the World Trade Centre, in which five of its nationals were killed.
French: La Barbade fait partie des 80 pays qui ont été directement affectés par les attaques contre le World Trade Center, puisqu'elles ont causé la mort de cinq de ses nationaux.
English: Please allow 6 - 8 weeks after cruising for Choice Privileges Points to be posted to your account.
French: Veuillez compter 6 - 8 semaines après la croisière pour le transfert de points Choice Privileges sur votre compte.
English: At one level they are little things, little things that go into helping our children learn better and stay in school.
French: Sur un plan, ce sont de petites choses, de petites choses qui aident nos enfants à mieux apprendre et à rester à l’école.
English: - ensuring that the system functions for the benefit of all offices, irrespective of their size;
French: – veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille,
English: Accumulation Date Range (a sub-property of dc:date):
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: Those are the goods concerned by the present cases.
French: Ce sont ces mêmes produits qui sont concernés par les présentes affaires.
English: • Add overall points for Section 1 and 2 together.
French: • Faire le total des points pour les sections 1 et 2 ensembles;
English: Finally, she asks what the new conditions for strategic stability in a ‘second nuclear age’ are.
French: Elle pose enfin la question des nouvelles conditions de la stabilité stratégique dans un « deuxième âge nucléaire ».
English: The focus is on two questions:
French: On met l'accent sur deux questions : 1.
English: We identified improvements in a number of areas since our last special examination in 2002.
French: Nous avons recensé un certain nombre de secteurs qui avaient été améliorés depuis notre dernier examen spécial de 2002.
English: GEF Small Grants Programme Session [where applicable] (~ 1 hour)
French: Séance sur le Programme de microfinancements du FEM [le cas échéant] (une heure environ)
English: Hotel in Adelboden: Business hours of reception: 24 hours Set in a fantastic location in a cosy village in the Swiss Alps, where snow-covered peaks to the south attract skiers, hikers and climbers, the Solis Cambrian Hotel & Spa is looking forward do spoiling you during your holiday.
French: hôtel à Adelboden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Solis Cambrian Hotel & Spa vous accueille niché dans le paysage féerique d’un village des Alpes suisses où au sud les sommets enneigés attirent l’attention des skieurs, randonneurs et alpinistes.
English: Accommodating and respecting this diversity must be an element of any legislative initiative respecting matrimonial real property on reserves. 226 The role of First Nation governments in the building and financing of homes on reserves also makes the landholding and housing situation both from a legal and social perspective very different than off reserves.
French: S'adapter et respecter cette diversité doit être un élément de toute initiative législative liée aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves 225 Le rôle des gouvernements des Premières nations dans la construction et le financement de logements dans les réserves rend également la situation de la propriété foncière et du logement très différente de ce qu’elle est en dehors des réserves, tant d'un point de vue juridique que social.
English: Madeleine, Community Without a Town, Metis Elders in Interview (Winnipeg: Pemmican Publications Inc., 1987), p. viii.
French: Madeleine, Community Without a Town, Metis Elders in Interview, Winnipeg, Pemmican Publications, 1987, p. viii.
English: Challenges remain in increasing the understanding of infrastructure issues among Canadians, generating awareness of the federal contribution to infrastructure in Canada, and in raising awareness of how sustainable development and infrastructure choices are linked.
French: Il reste des défis à relever pour aider les Canadiens à comprendre les questions liées à l'infrastructure, pour sensibiliser le public à la contribution du fédéral dans l'infrastructure au Canada et pour illustrer le lien entre le développement durable et les choix en matière d'infrastructure.
English: Underground Railroad Novel Studies Grade Level: 6 & 7 Subjects: Social Studies (History), Language (Reading) Developed by:
French: Étude de romans sur le chemin de fer clandestin Niveau : 6 e et 7 e années Sujets :Études sociales (Histoire), Langue (Lecture) Élaboré par :
English: As expressly requested when these measures were discussed, the Commission is closely monitoring the market, including the export market, and the budgetary situation in this sector.
French: Conformément au souhait exprimé lors de la délibération de cette disposition, la Commission observe très attentivement l' évolution du marché, y compris des exportations, et de la situation budgétaire dans ce secteur.
English: Mercury in Salluit: Effects of Mercury on Oxidative Status and Sensorimotor Functions
French: Concentrations de mercure chez les habitants de Salluit : effets du mercure sur le métabolisme oxydatif et les fonctions sensorimotrices
English: We have a workforce of over 40,000 employees located in more than 750 locations.
French: Son effectif compte plus de 40 000 employés dispersés dans plus de 750 bureaux.
English: [66] On March 25th, 2003, the department issued a broadcast message advertising the promotion exercise from FS-02 to EX-01.
French: [66] Le 25 mars 2003, le ministère a émis un message à diffusion générale visant à annoncer l’exercice d’avancement du niveau FS-02 à EX-01.
English: The expert of the lead country provided a background on the development of the draft guidance material for SDS (UN/SCEGHS/5/INF.6), and the issues to be further considered by the Correspondence Group in revising the draft document were identified.
French: L'expert du pays chef de file a rappelé les conditions dans lesquelles avaient été mises au point les propositions de directives sur la manière de remplir ces fiches (UN/SCEGHS/5/INF.6), et les points que devra examiner le groupe de travail par correspondance pendant la révision du projet de document ont été définis.
English: Dr. Biagtan adds that it's not just urban dwellers who are affected by air pollution.
French: La Dre Biagtan précise que ce ne sont pas seulement les citadins qui sont touchés par la pollution de l'air.
English: That would be showing real solidarity, but unfortunately it has not happened.
French: Ce qui aurait été un bel exemple de solidarité ne s'est, hélas, pas produit.
English: Severe iatrogenic hepatitis associated with azithromycin The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) reviewed 2 reports of severe iatrogenic hepatitis in patients on azithromycin.
French: Hépatite iatrogène grave associée à l’azithromycine Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a étudié deux cas signalés d'hépatite iatrogène grave survenus chez des patients qui ont pris de l’azithromycine.
English: Even if the shirts are sold in North America, the result is a trade deficit with China.
French: Même si les chemises sont vendues en Amérique du Nord, la résultante est un déficit commercial avec la Chine.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Introduction to the toolkit Canada has a new policy for providing nutrition information on food labels.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Aperçu de la trousse Le Canada s'est doté d'une nouvelle politique d'étiquetage nutritionnel visant à fournir de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: Andrea and Randy know how to make a hairnet look good, and a green lifestyle easy. Check out their site for lots of great information on natural and organic living.
French: Leur site est une référence santé, et une source d'idées qui encouragent des habitudes positives sur l'environnement et le bien-être de tous et chacun.
English: Under the agreement, the Inuvialuit now own outright much of the land in the Inuvialuit Settlement Region.
French: En vertu de cet accord, les Inuvialuits acquéraient la propriété effective de la plus grande partie du territoire compris dans la région désignée des Inuvialuits.
English: Also, Sweden was in the process of implementing the EU Directive on Industrial Design protection and the EU Directive on copyright in the information society with a view of ratifying the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty by the end of 2002.
French: Par ailleurs, elle est en train de mettre en application les directives de l’Union européenne sur la protection des dessins et modèles industriels et sur le droit d’auteur dans la société de l’information, en vue de ratifier le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes avant la fin de l’année 2002.
English: The SBSTA invited the IPCC to consider interlinkages between climate change, biodiversity and desertification in developing its technical paper (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Le SBSTA a invité le GIEC à étudier, dans le cadre de l'élaboration de son rapport technique, les liens entre les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification (FCCC/SBSTA/2001/2, par. 42).
English: Top of page Example No. 2 Facts 1.
French: Exemple no 2 Exposé des faits 1.
English: ► Annual revenue for 2009 of €1,441 million, down 8.1% unadjusted.
French: ► Le revenu s’élève à 1 441 M€ pour l’année 2009, en baisse de 8,1% en données brutes.
English: Actions speak louder than words.
French: Les actes sont plus éloquents que tous les discours.
English: • A workforce built on values
French: • Un effectif qui repose sur des valeurs
English: 87 The Pentagon’s heightened concern about the impact of export controls was driven, in part, by an increasingly vocal European reaction to US actions. In the autumn of 1999, the European defence industry and European governments began to weigh in heavily against the existing regime.
French: Selon le fabricant allemand, le délai nécessaire pour obtenir une licence d’exportation retardait ses programmes : « En raison des incertitudes que présentent les licences d’exportation, le recours à des produits américains, et en particulier à des produits de défense américains, doit être évité à tout prix.
English: Nonetheless, the Group expected the Secretariat to take into account JIU observations, where applicable, to improve the programmatic, financial and managerial efficiency of the Organization.
French: Toutefois, les pays au nom desquels il s'exprime comptent que le Secrétariat tiendra compte des observations du CCI, selon qu'il convient, pour améliorer l'efficacité de l'Organisation en matière programmatique, financière et administrative.
English: That part of Collins Bay in Kingston Twp, lying northeast of a line connecting the boundary between Lots 1 and 2 in Concessions I and II of that township
French: La partie de la baie Collins comprise dans le canton de Kingston et s'étendant au nord et à l'est de la ligne joignant la limite entre les lots 1 et 2 des concessions 1 et 2 de ce canton
English: Cooperation between the special intervention units of the Member States (debate)
French: La coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres (débat)
English: If.
French: Si l’opération Anvil, comme on a appelé ce projet, devait réussir, il était opportun sinon essentiel de déloger l’ennemi de ses positions sous Rome et de le repousser bien au nord.
English: A maximum of five out of six of the available molecular cyanides can be released.
French: Un maximum de cinq des six molécules de cyanure disponibles peuvent être libérées.
English: CMM is 3% of total CBM production, approximately 1.1 Bm3 (US EPA 2003).
French: Environmental Protection Agency, 2003).
English: That role is illustrated by reference to the principles governing the use of lethal force by law enforcement officials and the evolution and codification of the concept of due diligence.
French: Ce rôle est illustré par référence aux principes régissant l'utilisation de la force meurtrière par les agents des services de détection et de répression et l'évolution et la codification de la notion de diligence.
English: The work of UNDP in this field falls broadly into four areas.
French: Les travaux du PNUD se répartissent en gros entre quatre domaines d'activité.
English: Deterministic or probabilistic simulations can be carried out.
French: Des simulations déterministes ou probabilistiques peuvent être effectuées.
English: They encourage people of good will to remain silent in the face of evil".
French: They encourage people of goodwill to remain silent in the face of evil".
English: For each services contract awarded which falls within the Services Directive, the contracting authority must draw up a written report72 which includes at least the following: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract; the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection; the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the part of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties; for negotiated procedures, with or without publication of a contract notice, the circumstances justifying recourse to such procedures.
French: Pour tout marché passé conformément à la directive "services", les pouvoirs adjudicateurs doivent établir un procès-verbal72 comportant au moins: le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché, le nom des candidats ou soumissionnaires retenus et la justification de leur choix, les noms des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet, le nom de l'adjudicataire et la justification du choix de son offre, ainsi que, si elle est connue, la part du marché que l'adjudicataire a l'intention de sous-traiter à des tiers, en ce qui concerne les procédures négociées, les circonstances visées à l'article 11 qui justifient le recours à ces procédures.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 12 1 6 Katerina Batzeli, Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Anna Hedh, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Heide Rühle Daciana Octavia Sârbu ...
English: The majority of requests from non-State actors were related to assistance in partnering on programmes focused on poverty reduction, education, health and disaster relief, and humanitarian assistance in the least developed countries.
French: La majorité des demandes provenant d'acteurs non étatiques portait sur l'aide pour la constitution de partenariats en vue de l'exécution de programmes axés sur la réduction de la pauvreté, l'éducation, la santé et les secours en cas de catastrophe, et sur l'aide humanitaire pour les pays les moins avancés.
English: We ask that the Security Council Working Group considering this issue give it their favourable consideration.
French: Nous demandons au Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de cette question d'y donner une suite favorable.
English: Some international factors initiated the establishment of a working group within the provisional Government of Kosovo and Metohija to formulate decentralization proposals.
French: Certains acteurs internationaux ont pris l'initiative de mettre en place un groupe de travail au sein du Gouvernement provisoire du Kosovo-Metohija, chargé de formuler des propositions de décentralisation.
English: Similarly, provided all other positions are filled by Canadians, certification may be granted where both lead performers are non-Canadian.
French: Ã‰galement, sous rÃ©serve que toutes les autres fonctions soient occupÃ©es par des Canadiens, la production peut recevoir une certification mÃªme si les deux interprÃ¨tes principaux ne sont pas canadiens.
English: The stability, harmonization and simplification of Customs regulations, documents and procedures would also greatly improve efficiency for international carriers.
French: Une plus grande stabilité, une harmonisation et une simplification des procédures, règlements et documents douaniers permettraient aussi aux transporteurs internationaux de travailler beaucoup plus efficacement.
English: Disease Mapping and Risk Assessment for Public Health.
French: Lawson A, Biggeri A, Böhning D, Lesaffre E, Viel J-F, Bertollini R, editors.
English: (b) “Environment” includes: natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; and the characteristic aspects of the landscape;
French: b) L'«environnement» comprend: les ressources naturelles, abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore et les interactions de ces mêmes facteurs; et les aspects caractéristiques du paysage;
English: Watching the weather is an essential part of the ships officer’s normal duties at all times, and they will be well aware of how many elements should be coded without making extra efforts, by the time the actual observation is made.
French: Surveiller le temps fait partie intégrante des fonctions de l'officier du navire, qui saura déjà comment coder un bon nombre d'éléments, sans déployer d'efforts inutiles, quand arrivera le temps de faire les observations.
English: 5 On 4 February 2000 the applicant filed an appeal against the examiner’s decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Conclusion des parties 8 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler ou réformer la décision de la chambre de recours; — condamner l’Office aux dépens.
English: Welcomes the final report (E/CN.4/Sub.2/2002/21) submitted by the Special Rapporteur, Mr. Marc Bossuyt, on the concept and practice of affirmative action;
French: Accueille avec satisfaction le rapport final (E/CN.4/Sub.2/2002/21) présenté par le Rapporteur spécial, M. Marc Bossuyt, sur la notion d'action positive et son application pratique;
English: At age 16 he was apprenticed to the NORTH WEST CO, and entered the HBC's employ on the merger of the 2 companies in 1821.
French: À 16 ans, il est en apprentissage à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST et il devient employé de la CBH lors de la fusion des deux compagnies en 1821.
English: Over the last three years, the ratio has been less than 0.5%.
French: Au cours des trois dernières années, le ratio a été inférieur à 0,5 %.
English: Child prostitution is essentially an urban phenomenon and very common around hotels, cinemas and bars.
French: La prostitution infantile est un problème essentiellement urbain, car elle se pratique très souvent à proximité des hôtels, des cinémas et des bars.
English: Similarly, accelerated rates of glycerol output that are a consequence of an elevation in the intracellular stores of triacylglycerols in myocytes from diabetic rat hearts and from myocytes prepared with free fatty acids in the isolation solutions were not reduced by methylamine.
French: Similairement, les taux accélérés de glycérol qui, dans les myocytes de rats diabétiques, résultent d'une élévation des réserves intracellulaires de triacylglycérols provenant de myocytes préparés avec des acides gras libres dans les solutions isolantes ne furent pas réduits par la méthylamine.
English: The library offers its members the following services: training, consulting support, support for women in public life, and awareness and retreat activities.
French: La Didacthèque offre à ses membres des services de formation, d'aide-conseil, d'appui aux femmes dans la sphère publique et des activités de sensibilisation et de réflexion.
English: GST/HST Notices
French: Avis sur la TPS/TVH