ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benchmark farm price of soyoil, simple average DeCatur is forecast by the USDA to decline to US$0.20-0.23/lb (C$550/t-C$650/t) for 2005-06. Medium Term Outlook:
French: Par exemple, elle est utilisée dans toute une gamme de produits finis : huiles à salade, huiles de cuisson, matières grasses pour cuisson ou friture, et margarine, entre autres.
English: Based on your personal data, the Pension Calculator will allow you to calculate your monthly and yearly pension benefits.
French: En fonction de vos données personnelles, le Calculateur de pension de retraite vous permettra de calculer les montants mensuel et annuel de vos prestations de retraite.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification :
English: There is no reason why the provisions of the present draft Convention cannot extend to crimes committed during peacebuilding or other humanitarian operations.
French: Rien ne s'oppose à ce que ses dispositions soient étendues aux actes commis lors d'opérations de consolidation de la paix ou autres opérations humanitaires.
English: Austria launched two measures to promote business awareness from primary schools to university: the education cluster initiative ("Initiative Bildungscluster") creating regional partnership offices bringing together businesses and educational establishments, and the training for entrepreneurship initiative ("Unternehmen-Bildung Initiative"), which includes presentations in schools by company directors.
French: Le « Chèque formation à la création d’entreprise » de la Région wallonne, en Belgique, et le compte formation de Haute-Autriche (« Bildungskonto für Jungunternehmer ») peuvent être mentionnés parmi les mesures de soutien à la formation sur la constitution d’une entreprise.
English: • Examine our ways of doing things in cooperation with our partners so as to improve the synergy of our partnerships
French: • Examen de nos façons de faire en collaboration avec nos partenaires afin d’en améliorer la synergie.
English: People and organizations who have a specific interest in the work of the DDWG and who wish to participate in the Workshop are invited to send statements of interest to the Workshop Committee. The email address for such statements is team-ddrws-submit@w3.org .
French: Les personnes et organisations, qui manifestent un intérêt particulier pour les travaux du DDWG et qui souhaitent participer à cet atelier, sont invitées à envoyer une un court article présentant leurs motivations au comité de programme à l'adresse mail suivante : team-ddrws-submit@w3.org .
English: “7.  Welcomes the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process, in accordance with the rules of procedure and established practices of the Economic and Social Council.”
French: Accueille favorablement la participation continue des organisations non gouvernementales et du secteur privé au processus de Monterrey, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social et à ses pratiques établies. »
English: Anyone who unlawfully imports, manufactures, possesses, bears, supplies or conceals explosive or incendiary devices shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Quiconque importe, fabrique, transporte, détient, fournit ou recèle illégalement des substances ou des engins explosifs ou incendiaires est passible d'une peine de 2 à 5 ans de prison.
English: At the request of an employee who takes a course offered by the Employer, the Employer shall provide a certificate indicating the subject of the course, the name of the person who gave the course, the date on which it was given and its duration, provided the employee requests a certificate within thirty (30) days of completion of such a course.
French: L'Employeur fournit, sur demande de l'employé-e qui suit un cours offert par l'Employeur, une attestation indiquant le sujet du cours et le nom de la personne qui a donné le cours, la date à laquelle il a été donné et sa durée, à condition que cette demande de certificat soit faite dans les trente (30) jours qui suivent la fin de ce cours.
English: • Market Brief - The Restaurant and Food Service Industry in Louisiana AAFC 2005
French: • Industrie de la restauration et des services de l'alimentation de la Louisiane AAC 2005
English: The teleworker's designated workplace remains where the employee would work, in Canada, if the telework situation were not in place.
French: Le lieu de travail désigné du télétravailleur demeure celui où l'employé travaillerait au Canada, s'il n'était pas en situation de télétravail.
English: I consider Matt Stopford to be a valuable source of information on the entire operation and a good soldier.
French: J'estime que Matt Stopford est une source fiable d'information en ce qui a trait à l'opération dans son intégralité, et qu'il est un bon soldat.
English: This is the perfect choice to stay when you next come to central Switzerland.
French: Situé à seulement 25 min de Luzerne, d’Aarau et de Zofingue, il est le lieu idéal pour votre prochaine visite en Suisse centrale.
English: Maybe you and dance don't speak the same language.
French: Et si la danse et vous ne parliez pas la même langue?
English: Federal Government Response to HIV/AIDS The Government of Canada, under the leadership of Health Canada, has been supporting initiatives to address HIV/AIDS since 1989.
French: Réponse du Gouvernement fédéral au VIH/sida Le Gouvernement du Canada, sous la direction de Santé Canada, appuie les initiatives qui traitent du VIH/sida depuis 1989.
English: This guide will provide you with useful addresses and telephone numbers to ensure that your stay in New Delhi is an unforgettable experience.
French: En complément des informations que la FIDI vous a déjà transmises, elle vous a préparé un petit guide d’accueil, que vous trouverez en pièce jointe, vous indiquant les adresses et numéros utiles pour faire de votre séjour, un séjour inoubliable.
English: This enabled it to eliminate a $42-billion deficit in just four years and begin paying down Canada's debt, and has been a major factor in allowing the Canadian economy to grow beyond private sector forecast expectations.
French: Cette somme, qui s'ajoute aux 700 millions de dollars consacrés aux nouvelles mesures environnementales annoncées dans le dernier budget, portent les investissements du gouvernement dans l'environnement à 1,2 milliard de dollars pour l'année. retour au début Résumé Depuis son entrée au pouvoir, le gouvernement s'est engagé à exercer une saine gestion économique et financière.
English: Mladic was a career officer in the Yugoslav Peoples Army(JNA). In 1992 General Mladic joined the army of the Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina( Republic of Srpska), established by the Assembly of Bosnian Serbs on 12 May 1992 and became its Commander in Chief.
French: Officier de carrière de l’Armée populaire yougoslave (JNA), le Général Mladic rejoint en 1992 l’armée de la République serbe de Bosnie-Herzégovine/Republika Srpska (VRS) créée par l’Assemblée des Serbes de Bosnie le 12 mai 1992, dont il devient chef de l’état-major principal.
English: In the interim and subject to the availability of voluntary contributions, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to assist parties, at their request, in their efforts to collect and provide information on their self-assessments and analyses of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference at its second session.
French: Entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, la Conférence a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'aider les Parties, à leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture d'informations sur leur auto-évaluation et leur analyse de l'application, et de lui faire rapport en conséquence à sa deuxième session.
English: It was noted that the FDA web site provides a list of SUDs known to be reprocessed or considered for reprocessing4, however this is not a complete list.
French: On note que le site Web de la FDA donne une liste des DUU qui ont été retenus pour le retraitement ou ont déjà été retraités4. Cependant, cette liste n'est pas complète.
English: The Tribunal accepted these additional comments and sent them, along with PWGSC's response to the Tribunal's December 4, 2003, request for information, to Marcomm for comment.
French: Le Tribunal a accueilli ces observations supplémentaires et les a envoyées à Marcomm pour obtenir ses observations, en même temps que la réponse de TPSGC à la demande de renseignements que lui avait faite le Tribunal le 4 décembre 2003.
English: ECRI has strongly recommended that the authorities take steps to increase knowledge and understanding among schoolchildren concerning the various minority groups living in Finnish society, both "traditional" minorities and the newer minority groups, and to ensure that teaching material across the curriculum reflect the different components of Finnish society.
French: L'ECRI a fortement recommandé que les autorités adoptent des mesures visant à améliorer la connaissance et la compréhension parmi les élèves au sujet des différentes minorités présentes dans la société finlandaise, qu'elles soient "traditionnelles" ou récentes, et de garantir que les matériels pédagogiques de tout le curriculum reflètent les composantes diverses de la société finlandaise.
English: Don’t forget to apply the same principles to yourself.
French: Pendant cette période, il a occupé les fonctions de NAV, d’opérateur de capteur et de TACCO.
English: Lastly, his delegation wished to stress the importance of conducting research into new local substitutes for hard drugs, such as the wild zakami plant found in northern Nigeria.
French: En dernier lieu, la délégation du Nigéria souhaite souligner à quel point il est important d'effectuer des recherches sur de nouveaux produits locaux de remplacement des drogues dures, tels que la plante sauvage « zakami » que l'on trouve dans le Nord du Nigéria.
English: Kangiqsujuaq, formerly Wakeham Bay, is a community of about 540 people in Nunavik, approximately 1500 kilometres north of Val-d'Or.
French: La collectivité de Kangiqsujuaq, anciennement appelée Wakeham Bay, compte environ 540 résidants et est située au Nunavik, à quelque 1 500 kilomètres au Nord de Val-d'Or.
English: (b) To ensure that the Working Group on Arbitrary Detention receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
French: b) De veiller à ce que le Groupe de travail sur la détention arbitraire reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur place;
English: Daily injections are a painful process, especially for those patients who have to submit to 12 to 15 of them.
French: Les injections quotidiennes sont douloureuses, en particulier si la personne doit en subir de 12 à 15.
English: Groupe Legris Industries provides no guarantee and shall bear no liability with regard to the exactness and use of this information and any consequences thereof.
French: Ces informations vous sont fournies à la condition que vous ou toute autre personne qui les recevez puissiez déterminer leur intérêt pour un objectif précis avant de les utiliser. En aucun cas, le Groupe Legris Industries ne sera responsable des dommages susceptibles de résulter du crédit accordé à ces informations, de leur utilisation ou de l'utilisation d'un produit auquel elles font référence.
English: Rule 20 Replacement of officers
French: Article 20 Remplacement des membres du Bureau
English: POPULAR PARTICIPATION Document(s) 1 of 2
French: POPULAR PARTICIPATION Document(s) 1 de 2
English: Doctor (Ph.D.), Gadjah Mada University, Yogyakarta, Indonesia.
French: Docteur en médecine, Université Gadjah Mada, Yogyakarta (Indonésie)
English: Let us recognize the values we all share, that define our sense of belonging to this country, that every day express what it means to be Canadian.
French: Reconnaissons les valeurs que nous avons en partage, qui définissent notre sentiment d’appartenance à ce pays, et qui donnent quotidiennement un sens à notre citoyenneté.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 118 Spotted Sucker Minytrema melanops
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 226 Sabatie de Kennedy Sabatia kennedyana
English: · for mapping or imaging AL M 17/93
French: · pour la cartographie ou la représentation AL M 17/93
English: ◦ leading the development of fully integrated interagency Marine Security Operations Centres,
French: ◦ diriger l'établissement de centres interagences d'opérations de la sécurité maritime qui seront totalement intégrés;
English: This will better assist right holders in keeping track of the uses of their musical works and thus, the royalties payable to them, whenever ephemeral recordings are kept for longer than the 30 days allowed by the exceptions.
French: Ainsi, les titulaires des droits d'auteur pourront plus facilement se tenir au fait de l'utilisation de leurs œuvres musicales et, par conséquent, des redevances qui leur sont dues lorsque des enregistrements éphémères sont conservés pendant une période dépassant les 30 jours prévus par les exceptions.
English: Aseptically combine mixtures and pour 20.0 mL per plate.
French: Combiner aseptiquement les deux mélanges et verser 20,0 mL par boîte.
English:     Mr President, the European Commission has tabled a report regarding the operation of restrictions on access by citizens of the new Member States to the labour market in the countries of the Fifteen.
French:    - Monsieur le Président, la Commission européenne a présenté un rapport concernant l’application de restrictions à l’accès des citoyens des nouveaux États membres au marché de l’emploi dans les pays des Quinze.
English: Special thanks to Mike Challis of Long Beach WA for his wind-rose generator, Theme Switcher and CSS styling help with these templates.
French: Des remerciements particuliers vont à Mike Challis de Long Beach WA pour son générateur rose des vents, Theme Switcher, et pour son aide avec les patrons CSS.
English: It was suggested that CCC guidelines encourage municipalities to hire a bookkeeper to maintain the books and prepare financial reports, and this should be an eligible expenses. e) Project visibility
French: On a proposé d'inclure, dans les lignes directrices de CCC, une mention incitant les municipalités à embaucher un commis comptable pour effectuer la tenue de livres et rédiger les rapports financiers et les frais devraient être inclus dans les dépenses admissibles. e) Visibilité du projet
English: In almost all of these cases (98%), the father was responsible; responsibility for the other 2% rested with the mother.
French: Dans presque tous les cas (98 %), le père était responsable de l'agression; la mère était responsable des autres cas (2 %).
English: He notified the Board that the following week, the organizational session of the Preparatory Committee for the General Assembly Special Session for Follow-up to the World Summit for Children in 2001 would be held, and he urged all members to participate actively in the process.
French: Il a avisé le Conseil d'administration que la session d'organisation du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001 se tiendrait la semaine suivante, et il a prié tous les membres d'y participer activement.
English: The sum of US$ 5,000,000 has been transferred to Palestinian labourers and small farmers who have suffered loss.
French: La somme de 5 millions de dollars a été transférée aux travailleurs et petits agriculteurs palestiniens qui ont subi des pertes.
English: Refer to the Convention, and require awareness of and compliance with its provisions and with those of related national laws and regulations, including those dealing with export and transfer;
French: i) Fassent référence à la Convention et exigent des intéressés qu'ils aient conscience de la Convention et des lois et règlements nationaux correspondants, notamment dans le domaine des exportations et des transferts, et en respectent les dispositions;
English: Age of initiation to substances in the school population The graphs below show developments in the age of first use of the substances in the various generations (or cohorts) of students.
French: Age d’initiation aux produits dans la population scolaire Les graphiques suivants permettent de décrire les évolutions des entrées dans les consommations des différentes générations (ou cohortes) d’élèves.
English: Generally, these newer newspapers appear to be very reflective of the changing pattern of immigration and are intended for visible minority readers who may require publications in a non-official language, as well as those who prefer those written in French and English.
French: De façon générale, ces journaux plus récents semblent très bien refléter l'évolution de l'immigration et ils s'adressent aussi bien à des lecteurs des minorités visibles qui nécessitent des publications dans une langue non officielle qu'à ceux qui préfèrent les publications en français ou en anglais.
English: In practice, however, women's rights were not always respected, and further work was necessary to ensure true equality for women.
French: Dans la pratique, toutefois, les droits des femmes ne sont pas toujours respectés et il faut continuer de s'attacher à leur garantir une réelle égalité avec les hommes.
English: Other artists used a similar inspiration; Toyo Ito, for instance, in his futuristic vision of Japan (1991).
French: D'autres artistes l'ont évoqué aussi dans une inspiration semblable, tel Toyo Ito, dans sa vision future du Japon (1991).
English: The language industries are crucial to tourism, communications, advertising, manufacturing (the automobile, pharmaceutical and aviation industries, which sell their products around the world) and services (distance learning). Languages also allow regions to position themselves globally.
French: Les industries de la langue sont également au cœur des industries touristiques, de la communication, de la publicité, du secteur manufacturier (par exemple les secteurs de l’automobile, du pharmaceutique et de l’aéronautique vendant leurs produits sur une base mondiale) et des services (la formation à distance par exemple).
English: •
French: De plus, tous les éléments suivants furent notés lors des campagnes de relevés sonores :
English: Title-specific distribution; Non-title specific distribution.
French: la répartition fondée sur le titre; la répartition non fondée sur le titre.
English: For this line of action there are 50 socio-educational agents who conduct their monitoring work in visits to homes or in other community forums outside the health centre.
French: Pour cette ligne d'action, l'on compte sur 50 agents d'accompagnement socio-éducatif qui s'acquittent de leur travail en rendant visite aux intéressés à domicile ou dans d'autres espaces communautaires en dehors du centre de santé.
English: Looking to 1996-97, the US budget forecasts a reduction to 16.3 per cent of GDP while Canada's ratio will have fallen to just over 13 per cent, the lowest level since the early 1950s.
French: D'après les prévisions faites pour 1996-97, les dépenses de programmes fédérales constitueront 16.3 pour cent du PIB aux États-Unis, mais un peu plus de 13 pour cent seulement au Canada, soit le plus faible niveau observé depuis la fin des années 50 (graphique 5).
English: One significant project to which financial support has been given is a project called “Exit” in Joensuu.
French: Un projet important à cet égard auquel il a été accordé un soutien financier porte le nom de « Exit » et est exécuté à Joensuu.
English: (b) secondary sources, including in particular ex situ collections and scientific literature.
French: b) les sources secondaires, notamment les collections ex situ et la littérature scientifique.
English: to enter into consultations shall send a copy of the invitation to the Director General.
French: engager des consultations en envoie copie au Directeur général.
English: Under Article 207 of the Treaty, "a committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council".
French: Selon l'article 207 du Traité, « un comité composé de représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d’exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci ».
English: Never tattoo or pierce skin that has a cut, pimples, warts, or other abnormalities.
French: Évite de te faire tatouer ou percer une partie de la peau sur laquelle il y a une coupure, des boutons, des verrues ou d'autres anomalies.
English: Secondly, with regard to Brazil, Russia, India and China, which are huge producers of CO2 emissions and other emissions, what role will they play, and what pressures can we in the European Union put on them to meet the same standards that we are demanding of our own?
French: Ensuite, quel sera le rôle du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine, qui émettent des quantités énormes de CO2 et d'autres polluants? Quels sont les moyens de pression dont dispose l'Union européenne pour amener ces pays à respecter les mêmes normes que celles que nous nous imposons à nous-mêmes?
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transaction for February 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de février 2002.
English: See Policy on using the official languages on electronic networks, which sets out requirements for bilingual sites as well as for unilingual sites, with a special disclaimer and hyperlink requirement for the latter, see Standard 7.4.
French: (Voir la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques qui stipule les exigences pour les sites tant bilingues qu'unilingues avec une exigence spéciale de désistement de responsabilité et d'hyperlien pour ce dernier, voir 7.4).
English: 54/218 Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly
French: 54/218 Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Na-tions Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: See “Domenici Declares Superfund `Failure', Suggests Revamped Liability Scheme”, Inside E.P.A., vol. 10, Sept. 22, 1989, p. 4.
French: Voir « Domenici Declares Superfund Failure, Suggests Revamped Liability Scheme », Inside E.P.A., vol. 10, 22 septembre 1989, p. 4.
English: After list beginning with : In accordance with the decision concerning the European Year of ..........and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Conformément à la décision relative à l’Année européenne du dialogue ..........suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: This means that when a relationship breakdown occurs, if the spouse with custody of the children is not named on the Certificate of Possession, he or she may have to leave the reserve with the children.
French: Cela signifie qu’en cas de rupture de la relation, le conjoint qui obtient la garde des enfants peut être obligé de quitter la réserve avec les enfants si son nom ne figure pas sur le certificat de possession.