ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working party should, for instance, study the way in which the scheme is funded, insurance cover, the level of premiums and a control authority.
French: Le groupe de travail étudierait, entre autres, le financement du régime, la couverture de l'assurance, le niveau des primes, la création d'une autorité de contrôle, etc.
English: The Commonwealth Universities Study Abroad Consortium, with 9 Canadian universities and 35 foreign institutions, is another example of this type of spontaneous association, as is the Inter-American Organization for Higher Education (IOHE), a vast grouping of more than 350 institutions of higher learning from throughout the western hemisphere.
French: Le Commonwealth Universities Study Abroad Consortium, composé de neuf universités canadiennes et de 35 institutions étrangères, est un autre exemple de ce type d’association spontanée, à l’instar de l’Organisation universitaire interaméricaine ( OUI ), qui est un regroupement important de plus de 350 établissements d’enseignement supérieur provenant de l’hémisphère occidental.
English: ◦ The selection of the 4 members designated by Minister based on recognized expertise and skills and not necessarily on representation of a specific entity or interest group.
French: ◦ Les quatre membres nommés par la ministre sont choisis sur la base de leur expertise et leurs compétences personnelles reconnues et non pas parce qu'ils représentent une entité ou un groupe d'intérêt spécifique.
English: Standard periods of integration are 50 years for the adult population and 70 years for a lifetime exposure.
French: Les périodes standard d’intégration sont de 50 ans pour la population adulte et de 70 ans pour une exposition à vie.
English: This includes the presentation of evidence and legal arguments.
French: Après l’audition des arguments, la Cour suprême prononce un arrêt.
English: As an example, I considered the following passage in the decision:
French: J'en prends pour exemple, entre autres, le passage suivant de la décision :
English: (iii) Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report
French: iii) Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: The Maritime Helicopter Project (MHP) is a current example of this practice; and
French: • nouvelles perspectives d’acquisition globale, permettant de réunir l’acquisition initiale et le soutien à long terme comme dans le cas du Projet d’hélicoptère maritime (PHM);
English: Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: Accordingly the next text will make explicit that the employees' representatives, be they trade union representatives or representatives elected amongst their numbers by the employees, that they will be guaranteed the necessary independence to enable them to perform their duties.
French: Par conséquent, le nouveau texte indiquera explicitement que les représentants des employés, qu'il s'agisse de délégués syndicaux ou de représentants élus par leurs pairs, bénéficieront de l'indépendance nécessaire pour leur permettre d'assumer leur charge.
English: The following are reasons that accuracy and timeliness of payments for point-based allowances could not be determined and Figure 2 illustrates their interrelationships.
French: Les raisons pour lesquelles il ne nous a pas été possible de savoir au juste si les indemnités à points d’admissibilité avaient été versées avec exactitude et à temps sont énumérées ci-dessous; leurs liens réciproques sont présentés à la Figure 2.
English: Identified impacts Client Survey Staff Survey Interviews CE/Alternatives Is there a more cost-effective way to deliver the program?
French: Répercussions cernées Questionnaire-clients Questionnaire-employés Entrevues EFF/Solutions de rechange Y a-t-il une façon plus rentable d'exécuter le programme?
English: Although it is recognized that changes may have occurred throughout the developmental phase of the new drug, the drug product batches used to generate the data in support of a submission for a new drug should not have been produced according to a significantly different formulation and/or manufacturing process (including the manufacturing process of the drug substance) than what is proposed for the commercial production of the drug product.
French: Bien que des changements puissent survenir durant l'étape de développement d'une drogue nouvelle, les lots de produits pharmaceutiques utilisés pour obtenir des données à l'appui d'une PDN ne doivent pas avoir été fabriqués selon une formule ou un procédé (y compris le procédé de fabrication des substances pharmaceutiques) très différents de ceux proposés pour la production de la drogue à des fins commerciales.
English: It would just worsen the global economic situation and negatively influence international relations in general.
French: Il ne ferait qu'aggraver la situation économique mondiale et avoir une influence néfaste sur les relations internationales en général.
English: It is a reform linked to the enlargements that are to come, and it is vital that it is carried out before any further enlargement, but without being used as a pretext for delaying that enlargement.
French: Une réforme liée aux élargissements à venir et qui doit impérativement intervenir avant tout élargissement, mais sans qu'elle serve de prétexte à retarder cet élargissement.
English: E’ il piacere di dare il proprio contributo ad un progetto straordinario!
French: E’ il piacere di dare il proprio contributo ad un progetto straordinario !
English: We instructed Ministers to explore the issue and report on progress by the time we meet in Chile in 2004.
French: Nous avons donné instruction aux ministres d'étudier la question et de rendre compte des progrès accomplis lorsque nous nous rencontrerons au Chili en 2004.
English: 17/ 00 Single-crystal growth on to a seed which remains in the melt during growth, e.g. Nacken-Kyropoulos method (C 30 B 15/00 takes precedence) [3]
French: 17/ 00 Croissance des monocristaux sur un germe restant dans le bain fondu pendant la croissance, p.ex. méthode de Nacken-Kyropoulos (C 30 B 15/00 a priorité) [3]
English: This will mean the demolition of heritage buildings. As well, the historic integrity of the Saint-Denis Street architectural landscape will be lost, with the elimination of the church steeple and the stone buildings facing both sides of the street.
French: Cela entraînerait la démolition d’édifices patrimoniaux mais aussi la perte de l’intégrité du paysage architectural de la rue Saint-Denis, marqué par la présence du clocher et de bâtiments anciens en pierre des deux côtés.
English: The Ministry of Security plans to take over the financing of the Immigration Service from spring 2006.
French: Le Ministère de la sécurité entend assurer le financement du Service de l'immigration à compter du printemps 2006.
English: Nordic-skiercross-type course on which all of the movements in the classic technique repertoire are performed.
French: Parcours de type nordic skiercross permettant la réalisation de tous les gestes du répertoire technique du classique.
English: Experiments were undertaken to determine whether angiotensin (Ang) II concentration increases during massive sympathetic nervous system (SNS) activation and whether such an increase plays a role in the pathogenesis of SNS-induced left ventricular (LV) dysfunction.
French: Nous avons effectué des expériences pour déterminer si la concentration d'angiotensine (Ang) II augmente durant une activation intense du système nerveux sympathique (SNS) et si une telle augmentation joue un rôle dans la pathogenèse du dysfonctionnement VG induit par le SNS.
English: More than one in ten (13%) provide a more general response, saying the site is run by the Government of Canada/federal government.
French: Plus d'un répondant sur dix (13 %) donne une réponse générale, affirmant que le site est administré par le gouvernement du Canada ou le gouvernement fédéral.
English: Institute staff from the Montreal and Ottawa offices meets regularly to conduct joint planning activities and monitor the progress of ongoing projects and also interacts on a regular basis with staff in other Institutes as well as other CIHR portfolios including Research, Corporate Affairs, Institute Affairs and Service and Operations.
French: Le personnel de l'Institut aux bureaux de Montréal et d'Ottawa se rencontre régulièrement pour tenir des activités de planification conjointes et surveiller l'avancement de projets en cours. Il est aussi régulièrement en contact avec le personnel d'autres instituts et d'autres portefeuilles des IRSC, dont Recherche, Affaires générales, Affaires des instituts, et Services et Opérations.
English: One such complaint involved the seating assignment that Royal Aviation Inc. provided to a person who needed a seat with extra leg room due to his disability. The person was not assigned such a seat.
French: Selon une des plaintes, la compagnie Royal Aviation Inc. n'avait pas assigné un siège convenable à une personne ayant besoin d'espace supplémentaire pour ses jambes en raison d'un handicap.
English: I know that Adobe has had a hard time figuring out how to design a whole suite of icons for a while now (CS2’s icons were already widely criticized for being so generic and abstract) but I can’t believe they would just give up like this.
French: Je sais que c’est depuis longtemps un problème pour Adobe de concevoir toute une série d’icônes homogènes et distinctes (les icônes de CS2 étaient déjà largement critiquées parce que trop génériques et abstraites), mais je n’arrive pas à croire qu’ils abandonnent complètement.
English: American Journal of International Law 94 (2): 335-347.
French: American Journal of International Law 94 (2), pp. 335-347.
English: The NBC intends to raise awareness of the history of Canada’s first national historic park, the historic events that took place there and the global stakes at the time of these events.
French: Cette activité vise à faire connaître l’histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: 8 Masia La Figuera Restaurant: There is a restaurant in the former farmhouse of the Bassa d'en Creixell, now called Masia de la Figuera (8).
French: 8 Restaurant Masia la Figuera : Située dans l'ancienne ferme du réservoir d'eau de Creixell, la Masia la Figuera (8) est aujourd'hui un restaurant.
English: The Fundamental Rights Agency of the European Union A Council of Europe perspective
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne La perspective du Conseil de l’Europe
English: Without a new framework for Aboriginal economic development, the economic potential of Aboriginal Canadians would not be fully realized and the gap in socio-economic outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians would not be improved.
French: Sans un nouveau cadre de développement économique des Autochtones, on ne tirerait pas parti de tout le potentiel économique que représentent les Canadiens autochtones et on ne pallierait pas les lacunes socioéconomiques qui les touchent.
English: Immerse yourself in great shopping and a vibrating nightlife at our hotel Riu Aruba Palm Beach hotel.
French: C'est aussi une fabuleuse destination pour le shopping ou pour profiter au maximum de son effervescente vie nocturne.
English: The report comprehensively outlines the new momentum for Africa's development stemming from actions taken by African countries, as well by the international community and the United Nations system.
French: Le rapport décrit en détail le nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique issu des actions menées aussi bien par les pays africains que par la communauté internationale et le système des Nations Unies.
English: It imposes extensive obligations on the Crown to protect them.
French: Il impose à la Couronne des obligations étendues à cet égard.
English: Based on these broad policies, UNDP and other agencies of the United Nations system have also sought to develop a framework of operational guidelines to facilitate the use of TCDC in their programmes and projects.
French: Compte tenu de ces orientations générales, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies ont cherché à définir des directives opérationnelles de façon à faciliter l'utilisation de la CTPD dans leurs programmes et projets.
English: The NI Developer Suite Core Package with the Real-Time Deployment and FPGA Deployment options include all of the tools you need for building a custom embedded system - LabVIEW FPGA for customizing hardware I/O in the user-configurable FPGA core and LabVIEW Real-Time for building deterministic and reliable real-time applications.
French: L'édition NI Developer Suite Core de National Instruments avec les options temps réel et FPGA inclut l'ensemble des outils nécessaires pour la construction d'un système embarqué personnalisé : LabVIEW FPGA pour la personnalisation des E/S matérielles du noyau FPGA configurable par les utilisateurs et LabVIEW Real-Time pour la construction d'applications temps réel déterministes et fiables.
English: The treaty should improve the situation of broadcasting organizations and, at the same time, be sensitive to the interests of rightholders.
French: Le traité devrait améliorer la situation des organismes de radiodiffusion, tout en prenant en considération les intérêts des titulaires de droits.
English: During the past 500 years, human influence has been extensive in the area, and there have been 9 local fires during that period, while during the previous 9500 years there had been only 34 fires.
French: L'influence de l'homme dans cette région a été déterminante au cours des 500 dernières années durant lesquelles neuf feux sont survenus alors qu'il n'y a eu que 34 feux au cours des 9500 ans qui ont précédé.
English: In such cases the tape label information may be ignored or, more usually, automatically processed by receiving systems.
French: La longueur est exprimée par un numéro en format de caractère (ASCII ou EBCDIC).
English: In its preliminary estimate of dumping margins, the CCRA accepted, with adjustments, Stelco's use of various methods to estimate normal values, given the countries involved.
French: Pour déterminer une estimation préliminaire des marges de dumping, l'ADRC a accepté, avec certains redressements, l'utilisation faite par Stelco de diverses méthodes pour estimer les valeurs normales, étant donné les pays en cause.
English: All you have to do is make sure your friends give us your email address when they sign up for any of our plans.
French: Assurez-vous simplement que vos amis mentionnent votre adresse courriel lorsqu’ils s’abonnent à n’importe lequel de nos forfaits.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Warty Jumping-slug (2003) Designated Special Concern in May 2003.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: Rather, it has delayed this issue to the damages phase of the process.
French: Il a plutôt différé cette question à l’étape du processus axée sur la détermination des dommages-intérêts.
English: Support for long-term consultants and training programmes is necessary to correct those deficiencies and to enable the Commission to fully carry out its administrative responsibilities.
French: Il est nécessaire de soutenir la fourniture à long terme de services de consultants et les programmes de formation afin de corriger ces faiblesses et de permettre à la Commission de s'acquitter pleinement de ses responsabilités administratives.
English: Suppose, for example, that there is an aggregate demand shock to the economy and that the market does not respond by moving the interest rate or the exchange rate.
French: Supposons par exemple qu’il y ait un choc de demande globale et que le marché ne réagisse pas en faisant ﬂuctuer les taux d’intérêt ou le taux de change.
English: Article 8(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 37 First, as regards the comparison of the goods and services, the applicant submits that the goods covered by the trade mark applied for and falling within Class 9, other than ‘signalling and teaching apparatus’ are also largely similar at least to those covered by the applicant’s opposing trade mark which fall within Class 9.
French: Sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 37 Premièrement, en ce qui concerne la comparaison des produits et des services, la requérante soutient que les produits visés par la marque demandée et relevant de la classe 9, autres que les «appareils de signalisation et d’enseignement», sont également largement semblables, à tout le moins, à ceux de la classe 9 visés par la marque de l’opposante.
English: The reaction of the mixture of isomers of [SCH3-Fe(CO)3]2 with ditertiary phosphines and arsines has been studied.
French: La réaction du mélange d'isomères de [SCH3Fe(CO)3]2 avec les phosphines di-tertiaires et les arsines a été étudiée.
English: I was leaving and that's when I heard him say to me, I'll say it in English, "If I had you in my shop, I would show you how much sympathy I have for you.
French: J'étais en train... je m'en allais et puis c'est là que je l'ai entendu me dire, je vais le dire en anglais: "If I had you in my shop, I would show you how much sympathy I have for you.
English: Volume 27 was issued in English only in 2002.
French: Le volume 27 n'est paru qu'en anglais, en 2002.
English: ◦ Directive on the Administration of Required Training
French: ◦ Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: In 1988, they varied from around 10% in jobs paying $5 to $7 an hour to about 4% in jobs paying $20 or more.
French: En 1988, les taux variaient entre 10 % environ pour les emplois offrant un salaire de 5 $ à 7 $ l'heure et près de 4 % pour ceux payant 20 $ l'heure ou plus.
English: Health Canada has played a key leadership role in this endeavour both domestically and internationally and has committed to ongoing work with stakeholders to continue to improve our efforts to maintain the highest standards of blood safety.
French: Santé Canada a joué un rôle de premier plan dans cette entreprise, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, et s'est engagé à travailler de façon suivie avec les intervenants pour continuer d'améliorer nos efforts afin d'appliquer les normes les plus strictes en matière de sécurité du sang.
English: Strategis helps companies identify new markets, explore opportunities for growth, find partners, form alliances, discover and develop new technologies or processes, or assess the risk of new ventures.
French: Strategis aide les entreprises à découvrir de nouveaux marchés, explorer des possibilités d'expansion, trouver des partenaires et à former des regroupements, inventer et mettre au point des technologies ou des processus inédits, ou à évaluer les risques relatifs aux nouvelles entreprises.
English: The EU's freight transport agenda,COM(2007)xxxx
French: L'agenda de l'UE pour le transport de marchandises, COM (2007) XXX.
English: ABC investment totalling $800,000 through the Interest Rate Buy-Down component has leveraged more than $15 million in credit lines which is used for developmental lending.
French: Un investissement total de 800 000 $ fait par EAC sous la forme d'achat de réduction d'intérêts a permis de réunir un fonds de marges de crédit d'un montant total supérieur à 15 millions de dollars qui sert à consentir des prêts de développement.
English: Partners from the IT sector as well as the customer relations and consumer goods sectors all fuse here to test innovative trade technology. The concept is to optimise this technology so as to meet consumer wishes and so make it viable for general use.
French: En collaboration avec des partenaires de l’industrie des sciences technologiques, des biens de consommations et des services, il teste de nouvelles techniques commerciales dont l’objectif est de les adapter de manière optimum aux souhaits des clients tout en les préparant à être utilisées dans les commerces.
English: In Ecuador, a team of international and national UNV volunteers assisted indigenous communities living in areas afflicted by increasing poverty and environmental degradation.
French: En Équateur, une équipe de volontaires internationaux et nationaux est venue en aide aux collectivités vivant dans des zones qui connaissent une aggravation de la pauvreté et une dégradation de l'environnement.
English: Ibid., p. 47.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2008, p.
English: One of the dividing lines in the Kurdish community is religion.
French: La religion est l'un des éléments qui divise la communauté kurde.
English: For purposes of this document, the Department was divided into four parts: the Deputy Minister’s Office, the Canadian Forces, the Defence Research Board (DRB) and Defence Construction Ltd.
French: Pour la cause, on divise le ministère en quatre: bureau du sousministre; Forces armées; Conseil de recherche de la Défense (CRD); Defence Construction Ltd.
English: Please also note that staff costs cannot include expenditure on translation. Translation must be included under the "Other direct costs" heading (see below).
French: Veuillez noter que les coûts de personnel ne peuvent comprendre les dépenses de traduction qui doivent être inscrites sur la rubrique "Autres coûts directs" (voir ci-dessous).
English: The Chairperson's proposed decision text includes actions on issues on which delegations agreed ad referendum, such as creating an enabling environment for sustainable industrial development; enhancing domestic environmental governance; adopting improved environmental management practices and environmentally sound technologies; enhancing the mobilization of technical and financial resources for basic infrastructure; supporting technological upgrading for sustainable industrial development; enhancing efficient and sustainable use by industry of natural resources and energy; strengthening business capacity for small and medium-sized enterprises; promoting sustainable tourism, including ecotourism; improving social and environmental performance through voluntary innovative management and reporting practices; enhancing voluntary public-private corporate environmental and social responsibility and accountability; promoting sustainable patterns of consumption and production by all countries, and promoting effective voluntary business and consumer actions in order to enhance sustainable consumption and production.
French: Certaines mesures exposées dans le projet de décision du Président ont été approuvées ad referendum par les délégations, par exemple créer un environnement propice à un développement industriel durable, améliorer les modes de gestion du milieu naturel à l'échelon national, adopter de meilleures méthodes de gestion de l'environnement et des techniques non polluantes, intensifier la mobilisation de ressources techniques et financières nécessaires à la mise en place de l'infrastructure de base, soutenir les améliorations techniques qui permettent un développement industriel durable, promouvoir l'utilisation efficace et rationnelle des ressources naturelles et de l'énergie dans l'industrie, renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises, promouvoir le tourisme durable, y compris l'écotourisme, progresser dans les domaines environnemental et social grâce à des pratiques de gestion et d'information novatrices appliquées à titre volontaire, inciter les entreprises publiques et privées à renforcer à titre volontaire leur responsabilité environnementale et sociale, promouvoir des modes de consommation et de production viables dans tous les pays, et inciter les entreprises et les particuliers à adopter des modes de production et de consommation viables.