ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration adopted at the meeting would provide a basis for further implementation of the Almaty Programme of Action, to which his delegation was committed.
French: La déclaration adoptée lors de cette réunion fournira un cadre pour la poursuite de l'application du Programme d'action d'Almaty, à laquelle sa délégation est attachée.
English: Monday, 21 April 2008
French: Lundi 21 avril 2008
English: Vernacular European inﬂuences in Argentina From the influences of the colonial period to the contributions of the massive migratory processes of the republican period, the European vernacular inﬂuence has been present in several historical periods.
French: Inﬂuences vernaculaires européennes en Argentine Des inﬂuences de la période coloniale aux apports des migrations massives de la période républicaine, l’inﬂuence vernaculaire européenne s’est fait sentir à différents moments historiques.
English: • Are you ready to start exporting?
French: • Êtes-vous prêt à vous lancer?
English: This work is currently underway.
French: La mise en œuvre de cette mesure est en cours.
English: For example, a project may include capital costs (for land and building) that are not eligible for TPC support, but which the company will incur directly related to the Project.
French: Par exemple, on peut inclure les investissements en immobilisations (pour le terrain et les bâtiments) qui ne sont pas admissibles à l’aide de PTC, mais que la société effectuera en relation directe avec le projet.
English: As terrorist activity in Northern Ireland continued, similar Emergency Provisions Acts were enacted from time to time to replace those which lapsed.
French: Comme l'activité terroriste en Irlande du Nord n'a pas cessé, il a été de temps à autre adopté de nouvelles lois relatives à l'état d'urgence pour remplacer les dispositions devenues caduques.
English: Ms. Blundon who was working in close proximity to Ms. Wachal did not notice any of her symptoms.
French: Mme Blundon, qui travaillait tout près de Mme Wachal, n'a remarqué aucun de ses symptômes.
English: Paragraph 6.2.7.
French: Paragraphe 6.2.7
English: (b) They are oxidizing substances, according to the GHS criteria of Chapters 2.13 or 2.14;
French: b) S'il s'agit d'une matière comburante conformément aux critères des chapitres 2.13 ou 2.14 du SGH;
English: More information may be found on ACOA’s Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm.shtml. Result:
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml. Résultat :
English: While the Special Rapporteur agrees with these positions, which reflect and are verified by recent history, she is not fully convinced by those who argue that a lower level of violence than the Additional Protocol II test can trigger common article 3 in order to increase the protection of victims - if for no other reason than that automatic application of humanitarian law to groups engaged in such violence would likely be unacceptable to most States.
French: La Rapporteuse spéciale partage ces points de vue, que l'histoire récente illustre et corrobore, mais elle n'est pas tout à fait convaincue par ceux qui maintiennent qu'un degré de violence inférieur à celui retenu comme critère dans le Protocole additionnel II peut déclencher l'application de l'article 3 commun aux Conventions de manière à renforcer la protection des victimes − ne fût-ce que parce que l'application automatique du droit humanitaire à des groupes impliqués dans des violences de ce type serait probablement inacceptable pour la plupart des États.
English: Cassette and screen - Screens should be checked for cleanliness and damage.
French: Cassettes et écrans - Il faut veiller à ce que les écrans soient exempts de taches et de dommages.
English: The Rome Convention had not been ratified by its country, where the protection of broadcasting organizations was based on both telecommunication law and copyright law, so certain existing concepts could represent difficulties. However, in its view, the most important issue was that broadcasters needed
French: La Convention de Rome n’a pas été ratifiée par son pays, où la protection des organismes de radiodiffusion repose à la fois sur le droit des télécommunications et le droit d’auteur, de sorte que certaines notions existantes pourraient être source de difficultés.
English: Their debate had shown that "a joint response and solidarity are urgently needed".
French: Selon lui, le débat a montré qu'il "est urgent d'organiser une réponse commune et de mettre en place la solidarité".
English: Doping and drug abuse; Evaluation of alternative biological matrices for doping detection; Study of new drugs' doping potential (dorzolamide); Development of screening methods based on structure/activity relationships; Development of advanced confirmation methods.  A list of the laboratory's scientific publications on these topics was given to the evaluation team.  With respect to the collection of urine samples, the system described to the evaluation team included a pool of 900 sports doctors able to collect the 11,000 samples annually.
French: Dopage et abus de médicaments ; Evaluation de matrices biologiques alternatives pour la détection du dopage ; Etude du potentiel dopant de nouveaux médicaments (dorzolamide) ; Développement de méthodes de dépistage basées sur les relations structure-activité ; Développement de méthodes avancées de confirmation.  Une liste des travaux scientifiques publiés par le laboratoire sur ces thèmes a été fournie à l’équipe d’évaluation.  Concernant la phase de recueil des échantillons urinaires, le système décrit à l’équipe d’évaluation fait état d’un pool de 900 médecins du sport préleveurs susceptibles de collecter les 11000 prélèvements annuels.
English: West African Economic and Monetary Union summit held in Ouagadougou (Burkina Faso), 9 to 11 May.
French: Sommet de l'Union économique et monétaire de l'Ouest africain, à Ouagadougou (Burkina Faso), du 9 au 11 mai.
English: A banned carcinogenic herbicide was found in grain fed to organic chickens in Germany in June.
French: En juin, un herbicide cancérigène interdit a été décelé dans des grains administrés à des poulets biologiques en Allemagne.
English: A jurisdiction that nominates a heritage river for designation must first receive approval for its management plan or strategy that describe how the river will be managed to conserve its outstanding values, within three years of the river being nominated.
French: Une autorité compétente qui met une rivière en candidature en vue d’une désignation doit d'abord faire approuver son plan directeur ou sa stratégie. Ces documents décrivent la façon dont la rivière sera gérée, dans les trois ans suivant la mise en candidature, afin de préserver ses valeurs exceptionnelles.
English: • In 2005 Canada and Utah exchanged nearly US$2.5 billion in goods and services across all industries.
French: • En 2005, les échanges de produits et services entre le Canada et l'Utah ont été évalués à près de 2,5 milliards $US, toutes industries confondues.
English: This approach is consistent with basic principles of human rights and provides a balance between those Anti-Doping Organizations that argue for a much narrower exception, or none at all, and those that would reduce a two-year suspension based on a range of other factors even when the Athlete was admittedly at fault.
French: Cette approche est conforme aux principes fondamentaux des droits de la personne et assure un équilibre entre les organisations antidopage qui privilégient des exceptions beaucoup plus strictes, voire l'absence d'exceptions, et les organisations en faveur d'une réduction de la suspension de deux ans en tenant compte de divers autres facteurs même lorsque le sportif a reconnu sa faute.
English: In addition, the high demand for marihuana in the U.S. market plays an important role in the Canadian production of this commodity.
French: De plus, la demande élevée sur le marché américain joue un rôle important dans la production canadienne de marihuana.
English: • Urging national policy makers to accept girls' education as a strategy for achieving universal primary schooling, as well as an end in its own right;
French: • Demander instamment aux responsables nationaux de l'élaboration des politiques de considérer l'éducation des filles comme un moyen de parvenir à l'éducation primaire pour tous, mais aussi comme une fin en soi.
English: Adults feed on a variety of aquatic organisms, usually while well concealed by a plant cover of marsh vegetation, but occasionally in open shallow water (i.e., moist to 8 cm deep) or on mud flats.
French: Ils capturent habituellement leur proies en se cachant sous un couvert de végétation de marais, mais aussi parfois en eau libre peu profonde (dans des zones humides où l’eau peut atteindre 8 cm de profondeur) ou dans des vasières.
English: All of these issues are not simply an integral part of the curriculum but are also a cross-cutting issue covering all sections of the individual programmes which form the initial training.
French: Tous ces thèmes ne font pas seulement partie intégrante du programme.  Ce sont des thèmes transversaux qui portent sur tous les éléments des différents programmes de formation initiale.
English: To complement and better coordinate all measures taken for the promotion of women, the Government had set up the National commission of the family and the promotion of women and an Interministerial Commission responsible for reviewing in detail all texts that contained discriminatory provisions.
French: Pour appuyer et mieux coordonner toutes les mesures prises dans le domaine de la promotion de la femme, le Gouvernement a créé une Commission nationale de la famille et de la promotion de la femme, ainsi qu'une Commission interministérielle chargée d'examiner de façon détaillée tous les textes contenant des dispositions discriminatoires.
English: From 1986 to 1990, he led NRC-IRC's Building Performance Section.
French: De 1986 à 1990, il a dirigé le service de recherche sur la performance des bâtiments de l'Institut.
English: IDRC’s core mission supports Canada’s foreign policy and innovation policy goals.
French: La société doit être entièrement autonome sur le plan financier, ses principales sources de revenus devant provenir de la vente ou de la location de terrains et d’installations ainsi que des dons versés à la Fondation du parc Downsview.
English: (b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports;
French: b) Se félicite des efforts que font certains des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner la situation de certains États parties qui sont en retard dans leurs rapports ;
English: He finally argued that the legislator's failure to clearly indicate that export charges were to be levied on exports to Puerto Rico could only be remedied by further legislative action on the part of Parliament.
French: Il a finalement ajouté que le défaut du législateur d'indiquer clairement que les droits à l'exportation devaient être imposés sur les exportations à Porto Rico ne pouvait être corrigé que par une nouvelle mesure législative du Parlement.
English: The sectoral European social dialogue is invited to address theses issues as well.
French: Ces problèmes méritent également d’être abordés dans le cadre du dialogue social européen et sectoriel.
English: In a case against Bosnia and Herzegovina the European Court of Human Rights found that the rights of the appellant were violated as the decision of the Human Rights Chamber was not complied with.
French: Dans une affaire contre la Bosnie-Herzégovine, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les droits de l'appelant étaient violés car la décision de la Chambre des droits de l'homme n'avait pas été respectée.
English: Their name is a hommage to the Afro-American Robert Nathaniel Dett (1882-1943) who served musical eclecticism by his talents as a composer, pianist and choral conductor.
French: D'où leur nom, en hommage à l'afro-américain Robert Nathaniel Dett (1882-1943) dont l'éclectisme musical a été servi par des talents de compositeur, pianiste et chef de choeur.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Department was represented by Diane Brazeau, Senior Human Resources Advisor, Department of Health Canada.
French: Le ministère était représenté par Diane Brazeau, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada.
English: • Toxicity testing using bioassays: at minimum every five years Level 1 Monitoring
French: • Essai de toxicité à l'aide de bio-essais : au moins tous les cinq ans Surveillance de niveau 1
English: Article 2 Signs Recognized as Marks (1) Any visible sign used or intended to be used and capable of distinguishing the goods or services of any enterprise shall be considered a trademark or service mark, including in particular surnames by themselves or in a distinctive form, special, arbitrary or fanciful designations, the characteristic form of a product or its packaging, labels, wrappers, emblems, prints, stamps, seals, vignettes, borders, combinations or arrangements of colors, drawings, reliefs, letters, numbers, devices and pseudonyms.
French: Article 2 Signes admis en tant que marque 1) Sont considérés comme marque de produits ou de services, tout signe visible utilisé ou que l’on se propose d’utiliser et qui est propre à distinguer les produits ou services d’une entreprise quelconque et, notamment, les noms patronymiques pris en eux-mêmes ou sous une forme distinctive, les dénominations particulières, arbitraires ou de fantaisie, la forme caractéristique du produit ou de son conditionnement, les étiquettes, enveloppes, emblèmes, empreintes, timbres, cachets, vignettes, liserés, combinaisons ou dispositions de couleurs, dessins, reliefs, lettres, chiffres, devises, pseudonymes.
English: Current policies and production patterns are insufficient to address the increased stress on the environment owing to increased production and consumption.
French: Les politiques et les modes de production actuels ne permettent pas de faire face aux pressions de plus en plus grandes exercées sur l'environnement par une production et une consommation accrues.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389 and A/59/413)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389 et A/59/413)
English: Mega-disaster risks can be handled with private financial markets, as long as these markets manage to get the full attention and interest of portfolio investors.
French: Les marchés financiers peuvent aussi intervenir dans la mesure où ils parviennent à soulever l'attention et l'intérêt des investisseurs.
English: Benin had adopted a new domestic legislation in 2003, which contained a number of provisions along the same lines as the technological measures devised in the draft treaty.
French: Le Bénin avait adopté en 2003 une nouvelle loi qui contenait un certain nombre de dispositions comparables aux mesures technologiques visées dans le projet de traité.
English: Guided trips cost between 40€ and 55€ per person and this will include the hire of any specialist equipment that you may need for the canyon. Trips are usually a minimum of a half day activity.
French: Une sortie guidée coûte entre 40€ et 55€ par personne (location du matériel comprise) et dure un minimum d'une demie journée.
English: Mating occurs in late May or early June and females bear live young or crawlers.
French: L’accouplement a lieu fin mai dernier ou début juin, et les femelles, vivipares, donnent naissance à des larves mobiles.
English: At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations” (CAC/COSP/2008/L.7/Rev.1).
French: À sa 10e séance, le 1er février 2008, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques ” (CAC/COSP/2008/L.7/Rev.1).
English: According to the available data, endosulfan is very persistent in the environment and is frequently found in environmental compartments.
French: Il ressort des données disponibles que l'endosulfan est caractérisé par une très grande persistance dans l'environnement et qu'on le retrouve fréquemment dans divers types de milieux.
English: The period to terminate a payment contract should be extended to two months instead of one month. Finally, the definition on micro payments (art.
French: Lorsqu'il se rend compte de la perte, du vol ou du détournement de son instrument de vérification des paiements, le consommateur doit avoir la possibilité de signaler immédiatement ce fait par téléphone (article 46).
English: We hope that with time and perseverance these too will be eliminated.
French: Nous espérons qu'avec le temps et de la persévérance, il sera possible de les éliminer.
English: Hearing C-472/02 Siomab Environment and consumers
French: Plaidoirie C-472/02 Siomab Environnement et consommateurs
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now suspend the meeting for the ceremony of awarding certificates to the 2007 Disarmament Fellows.
French: Le Président : Nous allons à présent suspendre la présente séance pour procéder à la cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2007.
English: Co-chaired by Environment Canada and Natural Resources Canada, the Federal Committee on Environmental Management Systems promotes the effective implementation of departmental environmental management systems.
French: CoprÃ©sidÃ© par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral sur les systÃ¨mes de gestion de l’ environnement favorise la mise en oeuvre efficace des systÃ¨mes de gestion environnementale des ministÃ¨res.
English: • developing the basic infrastructure to improve linkages between First Nations and Inuit child care services and other community-based programs; and supporting communities to develop culturally appropriate curriculum, provide early childhood education training, and upgrade or establish child care facilities.
French: • mettre en place l’infrastructure nécessaire pour améliorer les liens entre les services de garde d’enfants dans les communautés des Premières nations et des Inuit et d’autres programmes communautaires; soutenir les communautés qui désirent concevoir des programmes adaptés à leur contexte culturel, à former les intervenants à l’éducation des petits enfants, et à établir ou améliorer les établissements de garde.
English: Included on that Committee was the Chairman of the corporation, an individual with extensive experience in the aviation industry and significant expertise in air navigation systems generally. The corporation appointed a senior partner of a major Canadian law firm as its Chief Negotiator and that lawyer and law firm co-ordinated the efforts of other advisors retained by Nav Canada.
French: Faisaient partie de ce comité le président de la société, une personne possédant une vaste expérience de l’industrie aéronautique et également une grande expertise des systèmes de navigation aérienne en général.  La société a choisi l’associé principal d’un grand cabinet d’avocats canadien comme son négociateur en chef, et cet avocat et son cabinet ont coordonné les efforts des autres conseillers engagés par Nav Canada.
English: Section III -- Planning Overview Who we are The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: Section III -- Survol de la planification Ce que nous sommes La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et d'autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général.
English: The inventory changes continually as PCBs are removed from service and place in storage or destroyed.
French: L'inventaire change continuellement à mesure que des BPC sont mis hors service et placés en entrepôt ou détruits.
English: The software used to generate these pages can be freely downloaded from the site IPROtools .
French: Le logiciel utilisé pour générer ces pages est librement téléchargeable sur le site de IPROtools .
English: The importance of effective communications throughout the entire transition process cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une communication efficace pendant tout le processus de transition.
English: Much of the research into the relationship between the transport sector and urban form has focussed on physical effects.
French: Une bonne part des recherches consacrées à la relation entre le secteur des transports et la forme urbaine ont porté sur les effets physiques.
English: seem to overlook the role of important individual differences Øfamily history/genetic Øgender? Øtemperament/personality Øpast health/history Øpresent health
French: pour les militaires semblent négliger le rôle d’importantes différences familiales "antécédents familiaux et génétique "sexe? "tempérament/personnalité "l’état de la santé dans le passé/antécédents "l’état actuel de la santé
English: The third Ministerial Conference on Environment and Health took place in London from 16 to 18 June 1999.
French: La troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé s'est tenue à Londres du 16 au 18 juin 1999.
English: It was noted that the other recommendations of the Guide would address the question of transactions between external entities and consolidated members of the group.
French: Il a été noté que les autres recommandations du Guide traiteraient des opérations entre entités externes et membres regroupés.
English: The study, which will follow a very large cohort of Canadians as they age, will provide a rich database that will support a range of national research studies on the impact of aging and the factors associated with aging well.
French: L'étude, qui permettra de suivre une très importante cohorte de Canadiens à mesure qu'ils vieillissent, offrira une riche base de données à l'appui d'une gamme d'études nationales sur l'impact du vieillissement et les facteurs qui y sont liés.
English: This exercise will be repeated in several provinces over upcoming months.
French: Cet exercice sera répété dans plusieurs provinces au cours des prochains mois.
English: Finally, if I am wrong in my analysis as to the policy objectives of Parliament in enacting section 63, reconsideration should be given at this time as to what the current policy objectives should be.
French: Enfin, si je me trompe dans mon analyse des objectifs poursuivis par le Parlement en adoptant l’article 63, il y aurait lieu maintenant d’étudier de nouveau ce que ces objectifs politiques courants devraient être.
English: That is, the incentive (either a wage differential or greater consumption possibilities) that would prompt emigration varies across individuals.
French: En d'autre termes, supposons qu'un facteur de motivation (soit une différence de salaire, soit des possibilités de consommation plus étendues) incite certaines personnes à émigrer.