ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, core spending in exploration and deposit appraisal is also on a downward trend.
French: Cette régression a suivi une baisse de 47 % de 1997 à 2000.
English: The twentieth century was a very violent one for Turkey.
French: La Turquie a connu une histoire très violente au XXe siècle.
English: In recent years, the significance of targeted sanctions as a policy instrument for meeting the objectives of deterrence and prevention has progressively increased.
French: Ces dernières années, l'importance des sanctions ciblées en tant qu'instrument politique pour atteindre les objectifs de dissuasion et de prévention a augmenté progressivement.
English: Some of the changes we plan on implementing include a from-scratch rebuild of the website and an IRC interface to the new site.
French: Certains des changements que nous prévoyons de réaliser comprennent une remise à plat du site web et une interface IRC au nouveau site.
English: When the Second World War broke out in 1939, the Citadel was used as a temporary barracks for troops going overseas and as the centre for anti-aircraft operations for Halifax.
French: À la déclaration de la Deuxième Guerre mondiale, en 1939, on l'a utilisée comme caserne temporaire pour les troupes envoyées outre-mer et comme centre des opérations anti-aériennes pour la région d'Halifax.
English: Therefore let us together commit ourselves to promoting the rights of the child; demand children's participation and access; and resolutely stand to prevent all forms of child abuse.
French: Engageons-nous donc tous à promouvoir leurs droits, à exiger leur participation et leur accès et à nous opposer avec fermeté à tous sévices contre eux.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/60/26)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/60/26)
English: Persons whose claims for refugee protection have been referred to the Refugee Protection Division. Purpose:
French: Les personnes dont la demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés. But :
English: The Commission has notably identified the following fields of action:
French: La Commission a en particulier identifié les domaines d'action suivants :
English: With the European Commission, and in cooperation with the WIPO Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, the Enforcement and Special Projects Division embarked on a training and education program on the enforcement of IP rights under the Commission’s Technical Assistance Information Exchange (T.A.I.E.X.) program for the enlargement in Europe.
French: En collaboration avec la Commission européenne et avec le concours de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie de l’OMPI, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux a lancé un programme de formation et d’éducation sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du programme d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) pour l’élargissement en Europe, qui relève de la Commission.
English: Our preliminary results indicated that these did not vary markedly by mobility and thus we have concentrated our efforts in other directions.
French: Comme nos résultats préliminaires indiquaient que celles-ci ne variaient pas énormément en fonction de la mobilité, nous avons fait porter nos efforts dans d'autres directions.
English: I would also like to add that it is simply unacceptable that a country chooses to pursue a nuclear-weapons programme under the guise of the right enshrined in article IV of the NPT.
French: Je voudrais aussi ajouter qu'il est tout simplement inacceptable qu'un pays décide de mener un programme d'armement nucléaire en invoquant le droit énoncé à l'article IV du TNP.
English: The trafficking and slavery crimes do not require use of force, coercion, pressure, or fraud, under the assumption that the Israeli society will not countenance these practices even if the victim "consented".
French: La loi précise que la traite des êtres humains et l'esclavage constituent des infractions, y compris s'il n'y a pas eu usage de la force, de contraintes, de pressions ou de fraudes, et que la société israélienne ne tolérera ces pratiques, même si la victime est «consentante».
English: --A budget of up to $100M will be available until March 31, 2003 for this initiative.
French: --Un maximum de 100 millions de dollars sera disponible jusqu'au 31 mars 2003 pour financer cette Initiative.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark expressed appreciation for the efforts of the Chair in moving the discussion into a constructive phase but noted that the proposed conclusion went beyond his Delegation’s mandate.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a remercié le président d’avoir su faire entrer les débats dans une phase constructive mais a noté que la conclusion proposée dépasse les limites de son mandat.
English: Of the 60 members of the bargaining unit, 48 persons voted.
French: Sur les 60 membres de l’unité de négociation, 48 personnes ont voté.
English: A B C D E F G H
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 Annexe I, page 18 A B C D E F G H Moja zemlja (My land).
English: This part of the problem however will be the subject of another letter.63 A second possible reason for the relocation was the belief that Manitoba's game branch wanted the Aboriginal people out of the area in the name of caribou conservation.
French: Au début de juillet 1956, la Compagnie a informé la direction régionale du ministère des Affaires indiennes au Manitoba de la fermeture du comptoir fin septembre.
English: 27 A report by Industry Canada estimates that the population of Canadian Aboriginal business owners is growing by 7 percent per year.
French: Dans un de ses rapports, Industrie Canada estime que la population de propriétaires d'entreprise autochtones canadiens croît de 7 p. 100 par an.
English: The current status of this renewal is unknown.
French: On ne connaît pas actuellement l’évolution de ce processus de renouvellement.
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. María Fernanda Espinosa (Ecuador) and H.E. Mr. Morten Wetland (Norway), dated 9 July 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) et S.E.  M. Morten Wetland (Norvège), datée du 9 juillet 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Test Series 8: Ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels are subjected to test series 8 for their classification.  However, the tests according to this test series are not completely adequate due to the specific properties of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels.
French: Épreuves de la série 8: Le nitrate d'ammonium, qu'il soit en émulsion, en suspension ou en gel, doit être soumis aux épreuves de la série 8 aux fins de classification, mais les épreuves en question ne sont pas parfaitement adaptées aux propriétés particulières de ces émulsions, suspensions et gels.
English: From my circle of acquaintances and contacts, from what I read, see and hear, I believe that is so.
French: Très peu de Canadiens le réalisent, d'après mon cercle de connaissances et de contacts, d'après ce que je lis, vois et entends.
English: Government forces (Forces de défense nationale), police and SNR agents, as well as administrative authorities were responsible for those reported violations perpetrated in the provinces of Bujumbura Rural, Bubanza, Gitega, Cankuzo and Muyinga.
French: Les violations commises dans les provinces du Bujumbura Rural, de Bubanza, de Gitega, de Cankuzo et de Muyinga étaient le fait des forces gouvernementales (Forces de défense nationale), de la police et des agents du SNR, ainsi que des autorités administratives.
English: February 13, 2007 Announcement of the ecoMOBILITY Program -- Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Montreal, Quebec
French: Le 13 février 2007 Annonce du programme écoMOBILITÉ - Discours par l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Montréal (Québec)
English: Voz di Paz/Voice of Peace is currently funded by the United Nations Democracy Fund, Finland and Portugal.
French: Voz di Paz/Voix de paix est actuellement financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD), la Finlande et le Portugal.
English: As with the vast majority of marine species, little is known of the effects of parasites, diseases, predation or environmental conditions on the survival of wolffish species.
French: On pense que l’incidence de la capture fortuite du loup de mer dans de nombreuses pêches constitue la principale cause de mortalité induite par l’homme.
English: Without prejudice to the application of Article 10, there shall be a Conference of States Parties against Terrorism (hereinafter referred to as the "COSTER") responsible for ensuring: a. the effective use and operation of this Convention including the identification of any problems therein, in close contact with the CDPC; b. the examination of reservations made in accordance with Article 16 and in particular the procedure provided in Article 16, paragraph 8; c. the exchange of information on significant legal and policy developments pertaining to the fight against terrorism; d. the examination, at the request of the Committee of Ministers, of measures adopted within the Council of Europe in the field of the fight against terrorism and, where appropriate, the elaboration of proposals for additional measures necessary to improve international co-operation in the area of the fight against terrorism and, where co-operation in criminal matters is concerned, in consultation with the CDPC ; e. the preparation of opinions in the area of the fight against terrorism and the execution of the terms of reference given by the Committee of Ministers.
French: Sans préjudice pour l’ application de l’ article 10, une Conférence des Etats contractants contre le terrorisme (ci-après dénommée le «COSTER») veillera à assurer: a. l’ application et le fonctionnement effectifs de la présente Convention, y compris l’ identification de tout problème y relatif, en contact étroit avec le CDPC; b. l’ examen des réserves formulées en conformité avec l’ article 16 et notamment la procédure prévue à l’ article 16, paragraphe 8; c. l’ échange d’ informations sur les évolutions juridiques et politiques significatives dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; d. l’ examen, à la demande du Comité des Ministres, des mesures adoptées dans le cadre du Conseil de l’ Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et, le cas échéant, l’ élaboration de propositions de mesures supplémentaires nécessaires en vue d'améliorer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le
English: In response to these restrictions on PBDE use, many North American manufacturers have shifted to PBDE alternatives.
French: Pour donner suite aux restrictions relatives à l’utilisation des PBDE, de nombreux fabricants en Amérique du Nord ont maintenant recours à des produits de remplacement.
English: A decision to retain these chemicals on the precursors list, the third option, was made following independent security threat assessments.
French: Il a été décidé de conserver ces produits chimiques sur la liste des précurseurs (la troisième option) à la suite de deux évaluations indépendantes des menaces à la sûreté.
English: Our follow-up found that some NRC institutes had generally improved with respect to the management of partnerships since 2002.
French: Notre suivi a révélé que certains instituts du CNRC s’étaient améliorés en ce qui concerne la gestion des partenariats depuis 2002.
English: Since the Meadowbank Project is more complex than Doris North Project, the costs for implementing and monitoring the habitat compensation plan are expected to be higher.
French: Puisque le projet Meadowbank est plus complexe que le projet Doris North, on prévoit que les coûts liés à la mise en œuvre et au suivi du plan compensatoire de l’habitat seront plus élevés.
English: Other proposals can also be discussed.
French: On peut également discuter d’autres propositions.
English: The Delegation of Norway explained that national law stipulated that the use of the word "pharmacy" in business was subject to the authorization by the State.
French: La délégation de la Norvège a expliqué que son droit national précisait que l’utilisation du mot "pharmacie" dans les activités commerciales était soumise à l’autorisation de l’État.
English: Specialized Section on Standardization of  Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre 22-24 mars 2004, Genève
English: In response to Colombia's question about the relationship of the United Nations Secretariat with the Economic Community of West African States (ECOWAS), speaking very specifically for OCHA, although we do not have direct cooperation with ECOWAS on humanitarian delivery, obviously — that is not their role — we are working very closely with them on early warning and, in fact, are assisting them in strengthening early-warning mechanisms.
French: Pour ce qui est de la question de la Colombie sur la relation entre le Secrétariat des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et pour ne parler que du BCAH, bien que nous n'ayons pas de coopération directe avec la CEDEAO quant à la prestation de services humanitaires - ce n'est évidemment pas son rôle -, nous travaillons étroitement avec elle pour l'alerte rapide et nous l'aidons en fait à renforcer les mécanismes d'alerte rapide.
English: deficit was covered entirely out of the payments made during 1994 by the NCBs, in accordance with the provisions of Article 17.6 of the Statute.
French: Comme I'IME n'avait pas de fonds de réserve général en début d'exercice, le déficit d'exploitation a été couvert entièrement par les versements effectués en 1994 par les banques centrales, conformément aux dispositions de l'article 17.6 des statuts.
English: It commends the active partnership between the United Nations and the African Union in all aspects relating to the preparation of the proposed conference, and welcomes the appointment of Mr. Keli Walubita as Special Envoy of the Chairperson of the African Union Commission for the Great Lakes region.
French: Il salue le partenariat dynamique entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour tous les aspects de la préparation de la conférence proposée et se félicite de la nomination de M. Keli Walubita comme Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs.
English: Cooperation with Human Rights Mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes des droits de l'homme
English: However, provisions to further refine the season if necessary were included in the 2000‑2001 plan.
French: Des dispositions ont par contre été incluses dans le plan pour 2000-2001 s'il se révélait nécessaire d'apporter des modifications à la saison de pêche.
English: Building a Federal Public Health Agency In response to the recommendations from Dr. Naylor and the Senate Committee, the federal government has proposed the creation of a federal public health agency of Canada that would:
French: La création d'une Agence fédérale de santé publique En réaction aux recommandations du Dr Taylor et du comité du Sénat, le gouvernement fédéral a proposé la création d'une Agence fédérale de santé publique qui :
English: • Review and analysis of management processes, including documentation from corporate and BTES databases of financial and procurement information and reports;
French: • l’examen et l’analyse des processus de gestion, y compris la documentation provenant des bases de données du Ministère et des TSEI contenant des renseignements et des rapports sur les finances et l’approvisionnement;
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: New standards instituted In 2004-2005, most IRB decision-makers were assessed against the new competencies, enabling the use of the standards in performance evaluations and helping to identify individual training needs.
French: Nouvelles normes établies En 2004-2005, la plupart des décideurs de la CISR ont été évalués en fonction des nouvelles compétences, ce qui a permis d'utiliser les normes dans le cadre des évaluations du rendement et de mieux identifier les besoins de formation.
English: We are also of the opinion that high environmental standards will give rise to innovation in the area of new technologies to the great benefit of mankind.
French: Nous estimons également que des normes environnementales élevées auront une action très positive sur l'humanité dans le cadre des innovations instaurées pour les nouvelles technologies.
English: Paragraph 2 shall also apply to a registered Community design subject to deferment of publication as long as the relevant entries in the register and the file have not been made available to the public in accordance with Article 50(4).
French: Le paragraphe 2 s'applique également à un dessin ou modèle communautaire enregistré soumis à un ajournement de publication tant que les inscriptions pertinentes au registre et le dossier n'ont pas été divulgués au public conformément à l'article 50, paragraphe 4.
English: However, the rapid emergence and fairly impressive achievements of the complainant in the business of producing aluminum coil stock and steel head and bottom rails cannot, per se, suffice to demonstrate the degree of firmness of the alleged development plans needed for the Tribunal to find retardation.
French: Cependant, la poussée rapide et les réalisations relativement impressionnantes de la partie plaignante dans le domaine de la production d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier ne suffisent pas, à proprement parler, à démontrer le degré de fermeté des soi-disant plans d'élaboration requis pour que le Tribunal rende une décision au sujet du retard sensible.
English: He applied for and began receiving unemployment insurance benefits.
French: Il a demandé et commencé à recevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: In the case where the tyre to rim fitment configuration differs from standard (see paragraph 3.2.12. of this Regulation);
French: Dans le cas où la configuration du montage pneumatique/jante diffère du montage classique (voir le paragraphe 3.2.12 du présent Règlement).
English: A campaign highlight was the teen response: 10% of P.E.I.’s teen smokers entered Quit and Win.
French: Un fait marquant de la campagne a été la réponse des adolescents : 10 % des fumeurs adolescents de l’Île se sont inscrits à la campagne « Arrêter et gagner ».
English: The Office of Internal Oversight Services issued 2,041 recommendations in 2007 and 2,028 recommendations in 2008.
French: Le BSCI a émis 2 041 recommandations en 2007 et 2 028 en 2008.
English: Staffing activities Staffing activities refer to appointments made under the PSEA.
French: Activités de dotation Les activités de dotation désignent les nominations faites en vertu de la LEFP.
English: Case C-258/95  Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
French: C-258/95  Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is part of the United Nations and upholds the vision of the Charter of the United Nations.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'emploie à faire prévaloir les principes énoncés dans la Charte.
English: DAOD 5031-4 outlines all of the services available to CF members transitioning to civilian life.
French: Les DOAD 5031-4 définissent tous les services offerts aux membres des FC en transition qui commencent une nouvelle vie civile.
English: However, the Regulations address the circumstance under which a device could be requested through the definition of "special access" which is "access to a medical device for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable."
French: Le règlement traite des circonstances dans lesquelles un instrument pourrait être demandé à travers la définition d'un « accès spécial », qui est la suivante : « les instruments médicaux à accès spécial s'entendent des instruments médicaux utilisés en cas d'urgence ou lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas ».
English: More detailed information is contained in the report submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
French: Des renseignements plus détaillés figurent dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen.
English: A customer can purchase its total protection needs from the appellant.
French: L'appelant peut procurer à un client ce qu'il faut pour satisfaire l'ensemble de ses besoins de protection.
English: The documentation should include: 1. the general specification of requirements, including: ▪ purpose and objectives of the system; ▪ all legislative and regulatory requirements affecting the system; ▪ Treasury Board directives and guidelines relevant to the system; ▪ departmental management requirements; ▪ needs of the users of the system; ▪ financial control objectives specific to the system; and ▪ auditability objectives for the system (to minimize cost of system review and audit).
French: 2.3 Conception générale Cette étape du projet consiste à définir les objectifs et à analyser les exigences du système afin d'obtenir une vue d'ensemble de la structure de base du nouveau système sur le plan des exigences relatives à la collecte et au traitement des données, à la présentation de rapports ainsi que sur le plan de l'acheminement de l'information. Les documents à l'appui devraient contenir les éléments suivants : 1.
English: Once the residence of the Savoy royalty, Villa Ada is known for its own magnificent park, which can be visited from dawn to dusk.
French: Dans les alentours de l’hôtel, se trouvent restaurants, pizzerias, boutiques et lieux de divertissements.
English: Grow-On Chamber of Commerce has no relations with other international organizations.
French: Grow-On Chamber of Commerce n'entretient pas de relation avec d'autres organisations internationales.
English: The Committee began discussion of a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Le Comité a engagé un débat sur une recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention relatif aux mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre hommes et femmes.