ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For bringing professionalism and honour to the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: En rcompense de leur professionnalisme et pour avoir fait honneur aux FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Phase II of the project will address data discrepancies prior to April 1, 2000, of the Public Service Superannuation Account.
French: • La phase II du Projet sera axée sur les comptes affichant des écarts en ce qui a trait aux données antérieures au 1er avril 2000, qui se rapportent au Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: But now there is also a new communications technology never contemplated when FECA was adopted – the Internet.
French: Toutefois, il faut aujourd'hui tenir compte d'une nouvelle technologie de communications qui était inimaginable lorsque la FECA a été adoptée – Internet.
English: 13 See www.rapecrisis.org.uk 14 Amnesty International France, "Les violences faites aux femmes en France: une affaire d’État", Index AI:
French: 13 Voir www.rapecrisis.org.uk 14 Amnesty International France, « Les violences faites aux femmes en France :  une affaire d’État » , Index AI :
English: The Pan-European idea originated in Bohemia 80 years ago; Bohemia is the heart of Europe.
French: Il y a 80 ans, l'idée paneuropéenne est issue de la Bohême ; la Bohême est le c?ur de l'Europe.
English: Since then, one third of the Member States in the WHO European Region have developed policies on food and nutrition, and almost all now have governmentapproved documents dealing with nutrition and food safety (2).
French: Depuis lors, un tiers des États membres de la Région européenne de l’OMS ont élaboré des politiques sur l’alimentation et la nutrition et presque tous ont maintenant des documents approuvés par le gouvernement qui portent sur la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments (2).
English: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
French: Une telle défaillance peut entraîner d’importants problèmes de liquidité ou de crédit et, par conséquent, menacer la stabilité des marchés de capitaux ou la confiance dans ces derniers.
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the Territorial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Agreement, Canada and the Territory shall make the necessary adjustments to this Agreement.
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative territoriale modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et le Territoire apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: The Commission of the African Union had a keen interest in the new approach devised to assess global needs and urged UNHCR to provide more detailed explanations of the criteria that would be used to assess these needs and, in particular, to define priorities in this field.
French: La Commission de l'Union africaine est très intéressée par la nouvelle approche élaborée en vue de l'évaluation des besoins mondiaux et engage le HCR à fournir de plus amples détails sur les critères qui seront utilisés pour évaluer ces besoins et, en particulier, définir les priorités dans ce domaine.
English: However, steps have been taken to ensure that this article of the Convention will be examined and incorporated, as appropriate, in future treaties.
French: Pour les prochains traités, on a toutefois pris la précaution de s'assurer que le présent article de la Convention soit examiné et dûment incorporé.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Commonwealth crews test their mettle, train troops for Afghanistan Apr. 28, 2008 The Fincastle Trophy Air Force crews from Canada, Great Britain, Australia and New Zealand have gathered at 19 Wing Comox to battle for the famed Fincastle trophy, while supporting another training exercise preparing troops for Afghanistan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des équipes représentant certains pays du Commonwealth mettent leur compétence à l’épreuve tout en contribuant à l’entraînement des troupes qui se rendront en Afghanistan Le 28 avril 2008 Le Trophee de Fincastle Des équipes des forces aériennes du Canada, de la Grande‑Bretagne, de l'Australie et de la Nouvelle‑Zélande se sont réunis à la 19e Escadre Comox pour se mesurer les unes contre les autres dans l'espoir de remporter le fameux trophée Fincastle, et ce, tout en apportant leur appui à un exercice d'entraînement préparatoire des troupes devant se rendre en Afghanistan.
English: It gives me great pleasure to be a part of Texpo '98 and to be among a group of people who hold such an outstanding calibre of expertise in the fields of health and technology.
French: Je suis très heureux de participer à Texpo 98 et d'être en compagnie de spécialistes de haut niveau dans les domaines de la santé et de la technologie.
English: However, the functioning of the market economy is still impeded by institutional weaknesses, such as the slow speed of administrative procedures, corruption, red tape and a low degree of legal certainty.
French: De nouveaux progrès en matière de réforme du système judiciaire sont essentiels dans la perspective du transfert des affaires qui doivent être renvoyées par le TPIY.
English:   To the extent that federally sentenced women do use the grievance system, the statistics underline the importance of improving the system’s operation.
French: Selon les données fournies par le Service correctionnel pour 2002-2003, près de 10 % des plaintes déposées par des femmes concernent le harcèlement ou la discrimination, par rapport à 2,5 % des plaintes des hommes.
English: We would like to kindly request the inscription of Mr. Yahya Mehmasani, Ambassador and Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the list of speakers for the meeting that will be held on Monday, 15 September 2003, on the agenda item: “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'ai l'honneur de demander l'inscription de M. Yahya Mehmasani, Ambassadeur et Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur la liste des orateurs de la séance qui se tiendra le lundi 15 septembre 2003 sur la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine », au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Right to the highest attainable standard of health
French: Droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint
English: The recent progress made in relations between Syria and Lebanon is the outcome of a recognition by both countries of the inevitability of those relations if their interests are to be served.
French: Les progrès qui ont été accomplis sur le plan des relations bilatérales sont dus à la conviction partagée que les deux pays doivent maintenir de bonnes relations pour servir leurs intérêts et leurs causes.
English: The European Liberals are going to occupy the centre ground in the new European Parliament and hold the balance of power between the left and the right.
French: Les libéraux européens occuperont le centre de la scène politique au sein du nouveau Parlement européen et détiendront la clé de l'équilibre des pouvoirs entre la gauche et la droite.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports still has no policy for the allocation of funding for cultural heritage protection in 2006, thus adversely affecting the work of various institutes.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports n'a toujours pas établi de politique en vue de l'allocation de fonds à la protection du patrimoine culturel en 2006, affectant de ce fait gravement l'activité de divers instituts.
English: Moreover, some of those matters were clearly foreign to the trade-law mandate of UNCITRAL and should not be perceived as being covered by the draft convention.
French: En outre, certaines de ces matières n'entraient manifestement pas dans le cadre du mandat de la CNUDCI et il ne fallait pas donner l'impression qu'elles étaient traitées dans le projet de convention.
English: However, following the 1993 Vienna Conference on Human Rights and the 1995 Beijing Platform for Action it had become clear that violating a population's human rights in the name of religion was unacceptable.
French: Toutefois, après la conférence de Vienne sur les droits de l'homme de 1993 et le Programme d'action de Beijing de 1995, il est devenu manifeste qu'il est inacceptable de violer les droits de l'homme de la population au nom de la religion.
English: Wetlands are unique ecosystems that are distinguished on the basis of their vegetation, morphology, hydrology and chemistry.
French: Les milieux humides sont des écosystèmes uniques qui se distinguent les uns des autres par leur végétation et leurs caractéristiques morphologiques, hydrologiques et chimiques.
English: The TQWT adapts very well to full-band drivers or bass-medium drivers of small dimensions.
French: Elle s'adapte très bien à des large-bande ou des grave-mediums de dimensions réduites.
English: Article K.4 The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred t o in Articles K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: Article K.5 Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux Etats membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Please take note of the evasion of a panda which happens to like martial arts, particularly kung fu according to our intelligence, from its pen at Activision.
French: Veuillez prendre note de l'évasion d'un panda adepte des arts martiaux, particulièrement le kung-fu selon nos derniers rapports, de son enclos chez Activision.
English: The pages are updated manually can be a headache.
French: Les pages sont mises à jour manuellement peut être un mal de tête.
English: • Nova Scotia Offshore Accord
French: • Accord sur les ressources au large des côtes conclu avec la Nouvelle-Écosse
English: We particularly congratulate Mr. Kouchner and his team in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the extensive and painstaking preparations for the elections.
French: Nous tenons à féliciter M. Kouchner et son équipe de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo de leurs préparatifs approfondis et laborieux de ces élections.
English: The 1:1 charge-transfer complexes of the above donors with tetracyanoquinodimethane are found to be insulators.
French: On a trouvé que les complexes de transfert de charge 1:1 des donneurs mentionnés plus haut avec le tétracyanoquinodiméthane peuvent agir comme des isolants.
English: Common research interests and links between organizations allow transfer of results to happen faster, especially if relationships are stable and ongoing.
French: Des intérêts communs en recherche et des liens entre les organisations permettent d’accélérer le transfert des résultats, surtout s’il y a des relations stables et permanentes entre les universités et les entreprises.
English: Thirteen Regional Seas Programmes were established under the auspices of UNEP, and six are directly administered by UNEP.
French: Au total, 13 Programmes pour les mers régionales ont été mis en place sous les auspices du PNUE qui, par ailleurs, en administre 6 directement.
English: 'If we want things to change, let us 'be' the change' , writes Vincente Garcia-Delgado Segués from Spain.
French: "Si nous voulons le changement, soyons le changement", écrit Vincente Carcia-Delgado Segués, d'Espagne.
English: (c) he has became regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: (c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.»
English: Case C-465/98 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV v Adolf Darbo AG Approximation of laws
French: C-465/98 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV et Adolf Darbo AG Rapprochement des législations
English: " Develop links with Ministries responsible for Youth to access resources and support to improve programming for youth.
French: Créer des liens avec les ministères responsables de la jeunesse pour recueillir des ressources et du soutien afin d’améliorer les programmes à l’intention des jeunes.
English: They want to protect you from second-hand smoke.
French: Ils veulent vous protéger contre la fumée secondaire.
English: 17 Member States formally expressed in written form their reservations in relation to the adoption of the resolution on this item:
French: 17 États membres ont exprimé officiellement par écrit leurs réserves à l’égard de l’adoption de la résolution en question :
English: The action we take, after all, should present our best hope for a more peaceful and more secure world.
French: Les mesures que nous prenons, après tout, doivent refléter nos aspirations pour un monde plus paisible et plus sûr.
English: The establishment of formal structures and processes could limit the effective management of projects within this small organization.
French: Des processus de prise de décision, de contrôle et de surveillance ont été mis en œuvre pour chaque projet individuel en tenant compte de la nature, de la portée et de la complexité du projet.
English: The Agency continues to comply fully with the service to the public requirements of the Official Languages Act.
French: L’Agence continue de se conformer pleinement aux exigences de la Lois sur les langues officielles en matière de service au public.
English: Net Operating Income Reduction Percent Amount ($’000) Share (%)
French: Réduction du bénéfice d’exploitation net Pourcentage Montant (‘000 $) Part (%)
English: However, the ATIP Office processed four formal requests, with the consent of the requesters, on an informal basis.
French: Cependant, avec le consentement des requérants, le Bureau a accepté de traiter quatre demandes officielles de façon officieuse.
English: The membership of the Task Force includes: Graeme Oakley and Alistair Hamilton (Australian Bureau of Statistics), Miroslava Brchanova (Czech Statistical Office), Søren Netterstrøm (Statistics Denmark), Bo Sundgren (Statistics Sweden), Max Booleman (Statistics Netherlands), Daniel Gillman (U.S. Bureau of Labor Statistics), Juraj Riecan (UNECE), Jana Meliskova (expert invited by UNECE), Denis Ward (OECD), and Marco Pellegrino (Eurostat).
French: L'équipe spéciale se compose des membres ci-après: Graeme Oakley et Alistair Hamilton (Australian Bureau of Statistics), Miroslava Brchanova (Office tchèque de statistique), Søren Netterstrøm (Statistics Denmark), Bo Sundgren (Statistics Sweden), Max Booleman (Statistics Netherlands), Daniel Gillman (Bureau of Labor Statistics des États-Unis), Juraj Riecan (CEE), Jana Meliskova (expert invité par la CEE), Denis Ward (OCDE) et Marco Pellegrino (Eurostat).
English: We find it unnecessary to  decide this question since there is no indication that Parliament intended to  exercise any such power when it enacted the Canadian Human Rights Act.
French: Nous jugeons inutile de trancher cette question puisque rien n’indique que le Parlement avait l’intention d’exercer un tel pouvoir lorsqu’il a promulgué la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Check out the precise time in each of Canada’s many time zones. This National Research Council website also offers reference documents and data for many other measurement standards.
French: Généralement désignée « IT.Can », cette association de praticiens de droit des technologies de l'information favorise le développement de ce champ de pratique juridique en croissance.
English: Overall, the local concerns with respect to the World's Plaza Café and the financial status of the WCA were paramount.
French: Globalement, les préoccupations locales au sujet du Café de la Place des CMA et de la situation financière des CMA ont dominé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 If a loan is in arrears and it appears that the situation cannot be rectified, the lender should: < submit a Report of Default on the Loan within: six months from the default date (but not before three months) for farm improvement loans 15 days of the default date for cooperative loans. attempt to devise a suitable repayment program with the farmer or cooperative. if a repayment program cannot be agreed upon, demand the balance of the loan by registered mail and begin action to seize the security held in support of that loan in accordance with provincial laws and the Farm Debt Mediation Act. submit a claim for loss after taking all appropriate actions to collect from all possible sources to realize on security.
French: Notez qu’avec le consentement prévu par la LPAACFC et selon les circonstances financières des garants, les prêteurs peuvent négocier des ententes de compromis. La responsabilité maximale du ministre en faveur de la réclamation totale pour pertes accordée pour tout prêt fait durant une année financière au moment de la réclamation et pour les quatre années précédentes d’un prêteur individuel (que les prêts ont été émis à des producteurs ou coopératives de commercialisation) est d’un maximum de : < < < 90 % du premier million enregistré pendant la période de cinq ans 50 % du second million enregistré pendant la période de cinq ans 10 % du montant restant enregistré pendant la période de cinq ans.
English: This grant will allow Cemento Andino expand its production capacity cement plant located in the Junin region, increasing its annual output to at least 800 metric tons (MT) of cement and 700 thousand metric tons of clinker.
French: Cette subvention permettra à Cemento Andino élargir sa capacité de l'usine de production de ciment situé dans la région de Junin, en augmentant sa production annuelle d'au moins 800 tonnes métriques (MT) de ciment et 700 mille tonnes métriques de clinker.
English: The heads of such organizations were included in commissions, helped to elaborate and implement programmes, carried out monitoring functions and participated in the preparation of reports on various areas of government activity.
French: Les dirigeants de ces organisations font partie des commissions, aident à élaborer et à exécuter des programmes, se livrent à des activités de surveillance et participent à l'établissement de rapports sur différents domaines d'activité de l'État.
English: Agenda items 54 (c), 58 and 71
French: Points 54 c), 58 et 71 de l'ordre du jour
English: The best practices model should, therefore, address core issues such as: the structure, term and composition of the Board; the role and mandate of committees; and the relationship of the Board and its responsibilities for day-to-day management of the CFDC.
French: Le modèle de régie exemplaire devrait donc englober les principaux aspects suivants : la structure, la durée du mandat et la composition du conseil d'administration; le rôle et le mandat des comités; la relation du conseil d'administration avec la SADC ainsi que ses responsabilités dans la gestion quotidienne de la SADC.
English: The universal bag for short holidays and fitness studio.
French: Un sac universel pour les petits voyages comme pour la salle de gym.
English: From Manitoba, about the e-ﬁling for Bankruptcy and Insolvency service:
French: De l’Île-du-Prince-Édouard, au sujet de MERX : « Il s’agit d’un important forum pour accéder au gouvernement fédéral.
English: Custom Funding + = 35% of the cost of transportation for member proceeding unaccompanied (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding + = Posting Allowance (BAE portion only) Total Personalized Funding
French: Formule de financement sur mesure + = 35 % du coût de transport du militaire qui part seul (aller simple) Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + = Indemnité d’affectation (part de l’IB seulement) Total du financement sur mesure personnalisé
English: Advance science and modeling related to particulate matter for inclusion in National Air Quality Forecasting Program SDS 1.1.3
French: Faire progresser la science et la modélisation reliées aux matières particulaires pour les inclure dans le programme national de prévision de la qualité de l'air SDD 1.1.3
English: The Manitoba government was near completion of a land cover mapping program begun in 1988.
French: Le gouvernement du Manitoba avait presque terminé son programme de cartographie de la couverture des terres, qu'il avait entrepris en 1988.
English: Open consultation via an Internet-based tool
French: Processus de consultation publique via l'Internet
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: EPA Accession No. 241303 (1977), cité au renvoi 2.
English: Each group then presented their proposal in plenary.
French: Chaque groupe a ensuite dû présenter sa proposition en plénière.
English: The culture in Morocco, Africa is different to what you´d find in Europe .
French: Moroccan culture is unique blend of African, Muslim and European.
English: The first volume vividly portrayed the 1st Canadian Infantry Division’s long and bloody fight for Ortona s in December 1943.
French: Le premier volume dépeignait de façon saisissante la longue et sanglante bataille menée par la première division canadienne d’infanterie à Ortona, en décembre 1943.
English: Specifically, research into the various forms of organized criminal activity helps governments and the law enforcement community develop effective, tailor-made solutions to these problems.
French: Plus précisément, la recherche sur les diverses formes d’activité de ce genre aide les gouvernements et le milieu de l’application de la loi à concevoir des solutions sur mesure qui sont efficaces.
English: Discussions focused on how to balance supervision and regulation with innovation and flexibility in order to promote the growth of microfinance.
French: Les débats ont porté sur la recherche d'un équilibre entre contrôle et réglementation, d'une part, et innovation et souplesse de l'autre, afin de favoriser la croissance du microfinancement.
English: Should you have medical enquiries regarding TAXOTERE, please contact our Medical Information department at 1-800-265-7927. Original Signed by:
French: Si vous avez des questions d'ordre médical sur TAXOTERE, veuillez communiquer avec notre Service de l'information médicale en composant le 1-800-265-7927. Original signé par :
English: E/CN.18/2005/10 Item 9 of the provisional agenda -- High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations -- Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representatives of Indonesia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/10 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales -- Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Suisse et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is not possible to inform the Committee of the findings of this investigation since it has not yet been completed.
French: L'enquête n'ayant pas encore abouti, les résultats ne peuvent en être communiqués au Comité.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $9825.00 2006-03-24 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 9825.00 $ 2006-03-24 ATS SCIENTIFIC INC.