ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief review services (CRS), responsible for review, conflict of interest and defence ethics, knows how and has done just that by redesigning its service delivery with client needs in mind.
French: Le Chef ­ Service d'examen (CS Ex), qui est responsable des dossiers des examens, des conflits d'intérêts et de l'éthique dans le milieu de la défense, connaît la combinaison de tous ces éléments et il a lui-même réorganisé les services qu'il fournit en tenant compte des besoins de ses clients.
English: Indeed, there are many examples of this on the African continent, such as Angola, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Congo, Burundi, Chad and Sierra Leone.
French: Les exemples sont en effet légion sur le continent africain : Angola, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Burundi, Tchad, Sierra Leone, etc.
English: In general, the profitability in 1995 was lower than in 1992.
French: De façon générale, la rentabilité a été plus faible en 1995 qu'en 1992.
English: Such financial rules and regulations shall, inter alia, govern the receipt and expenditure of funds under the accounts established in Article 18.
French: Les règles de gestion financière et le règlement financier régissent notamment les entrées et les sorties de fonds des comptes créés à l'article 18.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, élaborer les méthodes de calcul obligatoires visées à la partie C, point 3, deuxième alinéa, de l'annexe I de la présente directive.
English: Review of the document and equivalencies and allocation factors in the document were discussed.
French: On fait remarquer que ce serait une bonne idée de rédiger un document « Parlons d’eau ».
English: These needs were refined and validated through extensive stakeholder consultations undertaken by the HRSDC during the project development phase.
French: Ces besoins ont été définis avec soin et validés au moyen de vastes consultations auprès des intervenants, menées par RHDSC pendant la phase d'élaboration du projet.
English: The gender gap in primary education is only one indicator of persisting wider inequality between men and women and lack of female empowerment in developing countries.
French: L’écart entre les garçons et les filles dans l’éducation primaire n’est que l’un des indicateurs des grandes inégalités qui persistent entre les sexes et du manque d’émancipation des femmes dans les pays en développement.
English: A significant part of NWRI’s research effort is designed
French: Sites où il y a un enrichissement en éléments nutritifs au Canada.
English: Based on the information in this Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on the capacity of renewable resources to meet the needs of the present and those of the future.
French: Comme la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) le stipule, il a également été déterminé que les éventuels effets de la réalisation du projet sur la capacité des ressources renouvelables à satisfaire les besoins des populations actuelles et futures n’auront pas d’effet négatif significatif sur la santé et la situation socio-économique, l’héritage physique et culturel, l’utilisation actuelle des terres et ressources à des fins traditionnelles par les populations aborigènes, ou sur de quelconques structures, sites ou choses manifestant un intérêt historique, archéologique, paléontologique ou architectural.
English: The focus of that discussion was not on the Assistant Chief Electoral Officer, but on other staff.
French: La discussion n'avait pas porté sur le poste de directeur général adjoint des élections, mais plutôt sur ceux des autres employés.
English: has already had a significant impact on Canada-US defence relations.
French: Ces dernières années, cet attachement a déjà exercé un effet significatif sur les relations américano-canadiennes en matière de défense.
English: Riding through Cap-Rouge and accessing the old City via Saint-Louis Blvd. would be nice.
French: Je vous recommande notamment de rouler par Cap-Rouge puis d’emprunter le boulevard Saint-Louis jusqu’à la vieille ville de Québec.
English: • 11.0 Recommendations and Action Plan 
French: • 11.0 Recommandations aet plan d'action
English:    The next item is the Commission statement on the situation in the South-East of Turkey.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation dans le sud-est de la Turquie.
English: Providing access to basic education is essential, even during an emergency.
French: La fourniture de l'accès à l'éducation de base est essentielle, même dans une situation d'urgence.
English: A total of 10 meeting recommendations, reflecting the key issues raised by the delegates, as mentioned above, are set out later in the report.
French: Au total 10 recommandations portant sur les questions clés soulevées par les délégués et mentionnées plus haut figurent dans le rapport.
English: With regard to external representation, an agreement was signed in Vienna.
French: À propos de la représentation externe, un accord a été passé à Vienne.
English: Thus the authorities of the Church are to judge whether local customs are compatible with Christian morality.
French: Il appartient donc à l'autorité de l'Eglise de juger de la compatibilité des coutumes locales avec la morale chrétienne.
English: ◦ strengthens Canada's legislative foundation for the prosecution of genocide, war crimes and crimes against humanity.  7.
French: • renforce les bases législatives du Canada pour les poursuites impliquant des causes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Here I would like to say how greatly I appreciate the excellent report of the Secretary-General (A/57/156) on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).  It describes some of the lessons learned in the 10 years of our common commitment to the implementation of UN-NADAF and makes relevant and specific proposals as to what should be done in the future.
French: À ce sujet, je me réjouis de la grande qualité du document annexé au rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui expose les enseignements tirés de 10 ans de mise en oeuvre de nos engagements communs dans le cadre du Nouvel Ordre du jour, tout en formulant des propositions pertinentes et concrètes quant à la voie à suivre pour l'avenir.
English: You can also choose to do the both!
French: Vous pouvez aussi choisir de faire les deux!
English: Such work will also have to become standard practice when the museum is operational.
French: De tels efforts sont appelés à devenir la norme dans les pratiques du musée, une fois ses activités démarrées.
English: Payments will also be made to living conjugal partners of Head Tax payers who are now deceased . We have made significant progress throughout the federal government in terms of increasing awareness and appreciation of the diverse make-up of our society.
French: Des paiements semblables seront aussi versés aux personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé cette taxe. Nous avons fait d'importants progrès dans l'ensemble du gouvernement du Canada, tant sur le plan de la mise en valeur que de l'appréciation de la diversité de notre société.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 5 Wing Goose Bay hosts German Airborne Rangers Jan. 31, 2007 A member of the German Airborne Rangers conducts basic target practice at 5 Wing Goose Bay in full arctic survival gear.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des Rangers aéroportés allemands à la 5e Escadre Goose Bay Le 31 janvier 2007 Un membre des Rangers aéroportés allemands effectue un exercice de tir à la cible de base à la 5e Escadre Goose Bay vêtu de l’équipement complet de survie pour des conditions arctiques.
English: The older age profile gradually adds to demand and markets are tight at the end of the period.
French: Le profil d’âge, élevé, entraîne une augmentation de la demande avec le temps, et les marchés sont serrés, vers la fin de la période de prévision.
English: We have, of course, heard much of the National Film Board; and we must discuss in some detail its organization and activities.
French: On nous a, il va sans dire, beaucoup parlé de l'Office national du film, et nous devons examiner d'une façon assez détaillée son organisation et ses initiatives.
English: This is an increase of 140 per cent since 1999-2000.
French: Ce qui représente une progression de 140 % par rapport à 1999-2000.
English: Notes that work is in hand to address areas where improvement is needed, including those noted by the Expert Group and the external and internal oversight bodies;
French: Note que des travaux sont en cours pour introduire les améliorations qui sont jugées nécessaires dans certains domaines, notamment ceux signalés par le Groupe d'experts et par les organes de contrôle externes et internes;
English: • This section is completed by the Personnel Officer and provides the Pay Office with the information required to process the remittance of DCP contributions.
French: • Cette section est remplie par l'agent du personnel et fournit les renseignements dont le bureau de paye a besoin pour traiter la remise des cotisation au RSD.
English: that the Respondent pay to each of the Complainants the sum  of $3,000 for injury to feelings and self-respect; 3.
French: que l'intimée paie à chacun des plaignants la somme de  3 000 $ pour préjudice moral; 3.
English: There is no formal international expression that patents should not be obtained on traditional knowledge as such, either when the traditional knowledge is not novel or would be obvious to a traditional knowledge practitioner as a person skilled in the art, or when the traditional knowledge is a valid invention but the traditional practitioner is not acknowledged as inventor and proper title has not been obtained from him or her. e.g. A person obtains valuable traditional knowledge when visiting an indigenous community.
French: Il dépose deux demandes de brevets, se qualifiant d’inventeur, sans apporter à ces savoirs des améliorations additionnelles significatives et sans communiquer au détenteur des savoirs traditionnels la source des savoirs. Une demande de brevet correspond à une invention réellement brevetable.
English: That would ensure stability for the new firms and newly-created jobs, as well as provide a way of gradually returning empty buildings to efficient use.
French: Il va sans dire que cette formule ne reproduit pas le modèle classique de la pépinière d'entreprises, conçue comme une sorte d'école.
English: Halton Hills, Ontario Project Summary:
French: Halton Hills (Ontario) Sommaire du projet :
English: The legislative proposals and draft regulations, as well as the explanatory notes, can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: Les propositions législatives et les avant-projets de règlement, de même que les notes explicatives, peuvent être consultés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: They are, however, responsible for the costs of early retirement or other payments made to redundant employees.
French: Ceux-ci sont cependant imputables des coûts des retraites anticipées ou du paiement des frais suscités par les modalités appliquées aux employés excédentaires.
English: Governments, international organizations, civil society, political parties, the media and the private sector should further interact and establish new, broad alliances and coalitions within and across countries to promote human rights, codes of conduct and socially responsible investment, which would include gender equality.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, la société civile, les partis politiques, les médias et le secteur privé devraient collaborer davantage et instituer des alliances et des coalitions nouvelles et plus larges à l'intérieur des pays et entre eux pour promouvoir les droits de l'homme, les codes de conduite et les investissements tenant compte des intérêts de la collectivité, et donc, entre autres, de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In addition, these resources lack material on the cost-justification and system and infrastructure implementation aspects identified as lacking in the seafood-processing sector.
French: En outre, ces ressources sont muettes en ce qui a trait à la justification des coûts de l'application de l'ergonomie et de la mise en place d'une infrastructure connexe dans le secteur de la transformation des produits de la mer.
English: Because information technology is a driving force behind the development of economy, education and culture, the digital divide is not only directly related to the gap between the rich and the poor today but will contribute to the widening of that gap in future generations as well, thus nullifying our tremendous efforts for sustainable development.
French: Les technologies de l'information étant le moteur du développement de l'économie, de l'éducation et de la culture, non seulement le fossé numérique est directement lié, aujourd'hui, au fossé entre les riches et les pauvres, mais il contribuera en outre à l'élargissement de ce fossé au cours des générations à venir, réduisant ainsi à néant nos immenses efforts en faveur du développement durable.
English: Te’mexw Negotiations - T’Sou-ke Date(s):
French: Négociations du Te’mexw - T’Sou-ke Date(s) :
English: He tried to attract geese to his property in 1904, establishing in 1908 one of the first bird sanctuaries in North America, officially declared a provincial crown reserve in 1917.
French: En 1904, il essaie d'attirer des oies vers sa propriété et fonde, en 1908, un des premiers sanctuaires d'oiseaux en Amérique du Nord, qui sera officiellement déclaré réserve d'État provinciale en 1917.
English: These documents were prepared by the UNCCD secretariat in conformity with the conclusions and recommendations of CRIC 7 and taking into account the views of the GM, the guidance received by the Bureau of the CRIC at its meeting on 27-28 May 2009, the input received at the joint meeting of the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST) Bureaux on 26 May 2009 and the advice provided by the members of the IATF.
French: Ils ont été élaborés par le secrétariat conformément aux conclusions et recommandations émises par le Comité à sa septième session et tiennent compte des points de vue du Mécanisme mondial, des indications formulées par le Bureau du Comité à sa réunion des 27 et 28 mai 2009, des contributions reçues à la réunion du Bureau du Comité et du Bureau du CST, tenue le 26 mai 2009, et des avis formulés par l'équipe spéciale interorganisations.
English: All PHIRIC founding organizations have national mandates, and have missions related to bridging knowledge development and use for population health interventions.
French: Toutes les organisations fondatrices de l'IRISPC assument des mandats nationaux et poursuivent des missions liées à la réduction de l'écart entre la création des connaissances et leur l'utilisation pour des interventions sur la santé des populations.
English: • acute and chronic effects on biota;
French: • effets aigus et chroniques sur le biote;
English: McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine.
French: McNair décrit la pratique britannique en la matière et Tobin affirme que d'une manière générale la pratique correspond à la doctrine.
English: Such trips will help cement relationships and help children learn about a sport that they can enjoy their entire lives.
French: Des excursions de ce genre solidifient les liens et permettent aux enfants de mieux connaître une activité dont ils pourront profiter toute leur vie.
English: Canada's 40th national park protects nationally significant landscapes and endangered species within one of Canada's most biologically diverse and developed regions.
French: Ce 40e parc national du Canada protège des paysages et des espèces en voie de disparition d'importance nationale au sein de l'une des régions les plus diversifiées sur le plan biologique et les plus développées du Canada.
English: Whether the profile of the Sargent index values would reflect the pattern that would exist were the index to be based on a model of involuntary unemployment depends primarily on whether one accepts that the way changes in M are incorporated into the index parallels changes in EI/UI coverage that would occur in a model based on involuntary unemployment.
French: Sans doute ne serait-il pas très faisable d'aller plus loin et d'introduire des éléments de chômage involontaire dans un indice de l'AE/AC.
English: A New Earth without any sickness: God will have destroyed all diseases forever, so His people will enjoy perfect physical, emotional, and spiritual health.
French: Une Nouvelle Terre d’où la maladie aura disparu: les hommes profiteront donc d’une complète santé physique, mentale, et spirituelle!
English: The Presidency shall request the State of enforcement to inform it of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer.
French: La Présidence prie l'État chargé de l'exécution de l'informer de tout événement important concernant le condamné et de toutes poursuites engagées contre celui-ci pour des faits postérieurs à son transfèrement.
English: In 2001, sixteen fellows, two of them women, from ten countries, completed their specialized training in geothermal utilization, environmental studies, chemistry of thermal fluids, geological exploration, borehole geology and geophysical exploration.
French: En 2001, 16 boursiers - dont deux femmes -originaires de 10 pays ont reçu une formation spécialisée axée sur l'utilisation de l'énergie géothermique, les études environnementales, la chimie des fluides thermiques, l'exploration géologique, la technologie des forages et l'exploration géophysique.
English: These are grounds for sober pride and greater self-confidence, but not self-satisfaction.
French: Ce sont des motifs de fierté modérée et d'une plus grande confiance en nous, mais non d'autosatisfaction.
English: We need concerted efforts at all levels.
French: Nous devons faire des efforts concertés à tous les niveaux.
English: CAT also recommended that, in the absence of behaviour that might compromise security or public order, asylum-seekers subject to any deportation are not detained and are properly treated; in particular, such asylum-seekers should be brought before a judge, given access to effective remedies, and placed in a facility that is separate from a penal correction facility.
French: Le Comité contre la torture a également recommandé qu'en l'absence d'un comportement de nature à compromettre la sécurité ou l'ordre publics, les demandeurs d'asile frappés d'un arrêté d'expulsion ne soient pas privés de liberté et qu'il leur soit réservé un traitement approprié; en particulier, ils devraient être présentés à un juge, avoir accès à un recours efficace et être placés dans une structure distincte du milieu carcéral.
English: The hearing at the Central Appeals Tribunal took place as scheduled on 29 September 1994.
French: L'audience de la Cour d'appel centrale a eu lieu comme prévu le 29 septembre 1994.
English: Mutual legal assistance treaties are established to permit countries to cooperate in investigations and to share information in specific cases.
French: Des États concluent des traités d'entraide judiciaire pour pouvoir coopérer à l'occasion d'enquêtes et échanger des renseignements dans telle ou telle affaire.
English: The National Defence Act authorizes the Governor in Council to make regulations respecting the rates and conditions of travel and relocation benefits for the Canadian forces.
French: La Loi sur la Défense nationale autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements relatifs aux taux et aux conditions de versement des indemnités de voyage et de réinstallation pour les Forces canadiennes.
English: It's in pour genes, And so too is it in our hearts.
French: Quelque chose d'héréditaire, proche de notre cœur.
English: The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
French: Cette "exception" a été "étendue" par la CIG au commerce des services sociaux, d'éducation et de santé, lorsque ceux-ci risquent de perturber gravement l'organisation de ces services au niveau national et de porter atteinte à la compétence des Etats membres pour la fourniture de ces services.
English: For projects outside of Canada, there are some differences in the environmental assessment process as described in the Projects Outside Canada Regulations which came into force on November 7, 1996.
French: Pour les projets réalisés à l'extérieur du Canada, le processus d'évaluation environnementale diffère quelque peu en vertu du Règlements sur les projets à l'extérieur du Canada, lequel est entré en vigueur le 7 novembre 1996.
English: General Instruments Dental/ENT/Facial maxillary instruments Flexible endoscopy Instruments Neurosurgical Instruments Minimally Invasive Surgery Instruments Motorized Instruments Probes (Ultrasound or other) Needles and cannulae Ophthalmology Instruments Orthopaedic, neurosurgical, Spinal instruments Loaner and Consignment Sets Suction and related equipment Suction instruments in general Implantables General comments Members started adding devices to the appropriate headings and describe issues with reprocessing as well as provided a comment whether a particular product could be safely reprocessed.
French: Instruments généraux  Instruments dentaires/d'ORL/faciaux maxillaires  Instruments flexibles pour les endoscopies  Instruments de neurochirurgie  Instruments pour les micromanipulations chirurgicales  Instruments motorisés  Sondes (ultrason ou autres)  Aiguilles et canules  Instruments d'ophtalmologie  Instrumentation orthopédique, neurochirurgicale, rachidienne  Appareils prêtés et de consignations  Succion et équipement connexe  Instruments de succion en général  Implantables  Commentaires généraux Les membres ajoutent des dispositifs sous le titre approprié et décrivent les problèmes relatifs au retraitement et inscrivent un commentaire portant sur la possibilité qu'un produit en particulier soit retraité sans danger.
English: Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999 Regulation (EEC) No 1360/90 (OJ L 131, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 1572/1998:
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 - JO L 375 du 23.12.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1266/1999 - JO L 161 du 26.6.1999 Règlement (CEE) n° 1360/90 - JO L 131 du 23.5.1990 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1572/1998 - JO L 206 du 23.7.1998 Décision modifiée: décision 97/256/CE - JO L 102 du 19.4.1997 -, modifiée en dernier lieu par la décision 98/729/CE - JO L 346 du 22.12.1998 Règlement abrogé: règlement (CE) n° 1628/96 - JO L 204 du 14.8.1996 et Bull.
English: A strategic initiative in this area will develop nationally owned democratic governance assessments.
French: Une des initiatives stratégiques prévues dans ce domaine consistera à réaliser des évaluations de la gouvernance démocratique dont les pays intéressés ont la maîtrise.