ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the latter, as noted in section 2.3, the departments are of the view that retransmission conducted by cable, DTH satellite and multipoint wireless BDUs pursuant to the Licence continues to serve vital interests of Canadian public policy while treating rights holders in a fair and equitable manner.
French: En ce qui concerne cette deuxième solution, tel qu'indiqué à la section 2.3, les ministères sont d'avis que la retransmission effectuée par des EDR au moyen du câble, du SRD et du multipoint sans fil conformément aux dispositions de la licence continue à servir les intérêts cruciaux de la politique publique canadienne, tout en traitant les détenteurs de droits de manière juste et équitable.
English: In 2006-07 the IPCC received 28998 complaints (an increase of 10% over 2006-7).
French: En 2006/07, la Commission indépendante a reçu 28 998 plaintes (une augmentation de 10 %).
English: Given the vulnerability of many countries of the region to natural disasters, the Ministers had stressed the role of planning instruments, land management policy, risk awareness and early warning systems.
French: Étant donné la vulnérabilité de nombreux pays de la région face aux catastrophes naturelles, les ministres ont insisté sur l'importance des instruments de planification, des politiques d'aménagement du territoire et des systèmes de sensibilisation aux risques et d'alerte avancée.
English: I believe that particularly with training we can point the way Europe is going, and I think it is necessary for that reason to invest in this programme, and to make efforts in future to integrate the new Member States into the training programme, passing on our knowledge to them.
French: Je crois que nous pouvons précisément montrer avec l'éducation la direction que prend le chemin de l'Europe. Je crois aussi qu'il est donc nécessaire d'investir dans ce programme et de s'efforcer, à l'avenir, d'intégrer les nouveaux États membres sur les rails de l'éducation et de leur transmettre notre savoir.
English: Canada assessed SHIRBRIG - a Denmark, Netherlands initiative - to be the most complementary with its rapid reaction headquarters, and joined the project.
French: Le Canada a estimé que la BIRFA - un projet lancé par le Danemark et les Pays-Bas - était l'élément qui complétait le mieux son quartier général à déploiement rapide et il s'est joint au projet.
English: Enter emission information in the screen titled â€œNPRI (Stack Entry)â€ for VOCs only (since PM10 or PM2.5 emissions do not trigger the â€œstack _ 50 metresâ€ criteria).
French: Inscrivez les renseignements sur les émissions dans l’écran intitulé «INRP (cheminée)» pour les COV seulement (puisque les émissions de PM10 et de PM2,5 ne feront pas apparaître le seuil pour les «cheminées de 50 mètres ou plus»).
English: You can also call or file your claim in person at the Protecteur du citoyen's Québec City or Montréal office:
French: Vous pouvez également présenter votre plainte par téléphone ou en personne au bureau du Protecteur du citoyen de Québec ou de Montréal :
English: Further changes will results from other developments in timekeeping and the Legal Risk Management Initiative.
French: D'autres changements découleront d'autres évolutions dans le domaine de la comptabilité du temps et de l'Initiative de gestion des risques juridiques.
English: The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) are also relevant.
French: L'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) est aussi pertinent à cet égard.
English: References BÃ©lisle, M.L. Imbeau, and M.J. Mazerolle.
French: RÃ©fÃ©rences BÃ©lisle, M., L. Imbeau, et M.J. Mazerolle.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Adelphi Grande Bangkok.
English: As I mentioned earlier, the issue of legal opportunities to work abroad is extremely important for Georgia.
French: Comme je l'ai déjà dit, il est extrêmement important que la Géorgie explore les possibilités que pourraient avoir ses ressortissants de trouver un travail légal à l'étranger.
English: The variance between the Total Authorities and the Actual Spending is mostly caused by lapses in the Participant Funding Program as well as various other small operating lapses.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout causée par les écarts liés au Programme d'aide financière aux participants ainsi qu'à divers cas mineurs de non utilisation des ressources de fonctionnement.
English: Tips for getting involved (MS Word - 30 Kb) 3.
French: (MS Word - 30 Kb) 3.
English: The review of this directive has been undertaken with the aim of introducing stricter regulations in relation to the restriction of hazardous substances.
French: La révision de cette directive a été entreprise dans le but d'introduire des règles plus strictes en ce qui concerne la limitation des substances dangereuses.
English: Regardless of the information provided by the supplier of the drug substance, the manufacturer of the dosage form is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance are developed by the manufacturer’s facilities and for providing the results of batch analyses performed at the manufacturer's facilities.
French: Peu importe les renseignements communiqués par le fournisseur de la substance médicamenteuse, le fabricant de la forme posologique doit élaborer des spécifications acceptables et mettre au point dans ses installations des méthodes d’analyse adéquatement validées pour la substance médicamenteuse. Il doit aussi présenter les résultats de l’analyse de lots de fabrication réalisée dans ses installations.
English: I believe that the tax system must remain under the competence of each Member State, and it is consequently inappropriate to oblige the Commission to put forward a set of proposals on a fully fledged common European system of taxation.
French: À mon sens, le système fiscal doit rester de la compétence de chaque État membre et il est dès lors inapproprié d'obliger la Commission à soumettre un ensemble de propositions concernant un système fiscal européen commun à part entière.
English: s Accreditation guarantees a minimum level of training quality based on pre-determined criteria and also gives an incentive for training providers to improve their offerings.
French: s l'accréditation des fournisseurs de formation se fait sur une base volontaire, qu'ils œuvrent dans le secteur public ou privé;
English: In terms of test performance, the ECE standard limits fuel spillage to 30 g/min., compared with 28 g/min. in the current Canadian regulation.
French: Pour ce qui est du rendement d'essai, la norme CEE limite l'écoulement de carburant à 30 g/min., comparativement à 28 g/min. pour le règlement canadien actuel.
English: The collection of the UNCITRAL Law Library focuses mainly on international trade law and currently consists of over 10,000 monographs; 150 active journal titles; legal and general reference material, including non-UNCITRAL United Nations documents, and documents of other international organizations; and electronic resources (restricted to in-house use only).
French: La collection de la Bibliothèque de droit de la CNUDCI est axée principalement sur le droit commercial international et comporte actuellement plus de 10 000 monographies, 150 titres de périodiques actifs, des documents de référence juridiques et généraux, y compris des documents de l'ONU et d'autres organisations internationales, et des ressources électroniques (dont l'accès est restreint aux seuls utilisateurs internes).
English: The situation is no less problematic in schools.
French: À l'école la situation n'est pas moins difficile.
English: Or. en Justification A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
French: Or. en Justification Un mandat assez long pour le président garantit une planification améliorée et plus efficace, tandis qu'une certaine limitation de la durée du mandat permet également un équilibre des pouvoirs et la possibilité de prévoir une rotation du poste parmi les membres.
English: Pending such a solution, the Commission will continue to seize the opportunities offered by the many regular political contacts with the Russian authorities to convince them of the need to investigate violations of human rights in Chechnya more thoroughly and efficiently. We shall also urge them to prevent such violations and, if appropriate, to punish those responsible.
French: En attendant cette solution, la Commission continuera à exploiter les multiples contacts politiques réguliers avec les autorités russes pour les convaincre de la nécessité d' enquêter davantage et mieux, et, le cas échéant, de punir les violations des droits de l' homme en Tchétchénie.
English: A draft policy document to guide translocations is currently being developed (Maslovat in prep.). Species specific recovery goals Recovery goals have been developed by evaluating the number of historic populations and by assessing COSEWIC criteria.
French: Une ébauche de lignes directrices pour les translocations est en cours de rédaction (Maslovat, en prép.). Buts de rétablissement pour chaque espèce On a établi les buts de rétablissement en évaluant le nombre de populations historiques et à partir des cotes alphanumériques établies par le COSEPAC sur la base de ses critères.
English: ◦ informed Consent (with some exceptions)
French: ◦ Consentement éclairé (avec quelques exceptions)
English: Croatia's ambition to join the EU has reinforced the need to focus the economic and social agenda on development needs which in some cases are new to Croatia.
French: Étant donné que la Croatie a pour objectif d'intégrer l'Union européenne, il a été nécessaire d'axer le programme économique et social sur des besoins de développement auxquels ce pays n'avait jamais été confronté.
English: Resolutions adopted without reference to a Main Committee that incorporated gender perspectives addressed the issues of sport, peace and security, humanitarian and relief assistance, mine action, the New Partnership for Africa's Development, the promotion of religious and cultural understanding, and global partnerships.
French: Les résolutions adoptées sans renvoi à une grande commission qui tenaient compte des sexospécificités concernaient le sport, la paix et la sécurité, l'aide humanitaire et les secours, l'action antimines, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la promotion de la compréhension religieuse et culturelle, et les partenariats mondiaux.
English: No one in the list is either a national or resident of the Republic of the Marshall Islands.
French: - Aucune personne dont le nom figure sur la liste n'est ressortissante des Îles Marshall ou ne réside sur le territoire national.
English: At the moment when the special measures are modified or cancelled, the collaborator or "witness" can obtain from the Commission, through the Protection Service, a payment of financial support or even a sum earmarked for a specific purpose (the amount of which is decided by the Central Commission) or (in the case of "witnesses") low-interest loans.
French: Au moment de la modification ou de la révocation des mesures spéciales, le collaborateur ou le "témoin" peut donc obtenir de la Commission moyennant le Service de protection des interventions de soutien financier ou même l’allocation d’une contribution faite exprès (dont la valeur est établie par la Commission centrale) ou bien de prêts à taux réduit (s’il s’agit de « témoins de justice »).
English: These methods have been used to assess transcription-factor binding and (or) histone modification.
French: Ces méthodes ont été utilisées pour évaluer la liaison de facteurs de transcription et/ou la modification d'histones.
English: It allows you to offer an online email marketing platform adapted to your corporate style.
French: Elle permet de créer une plateforme d'email marketing en ligne aux couleurs de votre entreprise. Pour plus de détails, visitez la page dédiée à l'édition eMill Service Provider .
English: Indeed, Sugame was just that, and the piazza which separates the two main buildings was the centre of this village, where the women worked or children played, just as they do today.
French: Sugame n’était, en effet, qu’un hameau et la piazza (place) qui sépare les deux bâtiments principaux était le centre de ce village où travaillaient les femmes et jouaient les enfants, tout comme aujourd’hui.
English: Political Affairs Committee Committee seized for opinion:
French: Commission des questions politiques Commission saisie pour avis :
English: At Gatteo Mare, peaceful and charming seaside resort, the Hotel Benvenuti awaits you just 150 metres from the beach for a special and unforgettable, relaxing and enjoyable holiday.
French: A Gatteo Mare, station balnéaire tranquille et pittoresque, l'Hôtel Benvenuti vous accueille à 150 mètres de la mer pour un séjour inoubliable placé sous le signe de la détente et du divertissement.
English: Ultimately, as a result of other administrative delays, this position was not created until January 2nd, 2002 (exhibit D-18).
French: En fin de compte, en raison d'autres retards administratifs, ce poste n'a été créé que le 2 janvier 2002 (pièce D-18).
English: "contribution", at any time to a trust by a particular entity, means, 5 (a) a transfer or loan made at that time of property (other than an arm’s length transfer) to the trust by the particular entity; (b) if a particular transfer or loan of property (other than an arm’s length transfer) is made by the particular entity as part of a series 10 of transactions or events that includes another transfer or loan of property that is made at that time to the trust by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the particular transfer or loan; and 15 (c) if the particular entity becomes obligated to make a particular transfer or loan of property (other than an arm’s length transfer) as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan of property that is made at that time to the trust 20 by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the obligation.
French: « bénéficiaire testamentaire » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité qui est bénéficiaire de la fiducie du seul fait qu’elle a le droit de posséder tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, ou d’en jouir, au décès ou après le décès, survenu après ce moment, d’un particulier qui, à ce moment, est vivant et, selon le cas : a) est un contribuant de la fiducie; b) est lié à un tel contribuant; c) aurait été lié à un tel contribuant si chaque particulier qui était vivant avant ce moment l’était toujours à ce moment. « bien déterminé » "specified property"
English: Among other things, DeWolf was the Representative of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Military Committee and the Principal Military Advisor to the Canadian Ambassador.
French: Il est, entre autres, représentant du Comité militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et conseiller militaire principal auprès de l'ambassadeur du Canada.
English: On 23 February 2007, the High Commissioner for Refugees announced that UNHCR will convene an international conference in Geneva on 17 and 18 April 2007, to discuss the humanitarian needs of refugees and displaced people inside Iraq and neighbouring countries.
French: Le 23 février 2007, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a annoncé que le Haut-Commissariat organiserait une conférence internationale à Genève les 17 et 18 avril 2007 pour examiner les besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées en Iraq et dans les pays voisins.
English: While the Established Programs Financing (EPF) arrangements introduced in 1977 (as described below) had no expiry date, the CHST which replaced them is "sunsetted" to expire in 2002, after which renewed arrangements for these block transfers must be put in place.
French: D'abord, le transfert par mesure législative des pouvoirs d'imposition (marge fiscale); deuxièmement, l'autorisation des paiements de transfert sous forme de dépenses directes; troisièmement, le transfert d'une responsabilité spécifique à un autre palier de gouvernement; enfin, le transfert par disposition réglementaire des dépenses engagées (ou des coûts d'observation) à des agents non gouvernementaux.
English: Located on the central rue de Turbigo, the Hotel le Relais du Marais provides colorful, attractive and surprise-free rooms with enough space to move around.
French: Le Relais du Marais constitue un excellent rapport qualité prix très proche du centre de Paris.
English: Similarly, he is obliged to return the seized property along with any increase, whether it is connected to it or separate, because that is the growth of the seized property, so it also belongs to the original owner.
French: S’il mélange ce dernier avec une substance dont il ne peut pas être distingué – comme de l’orgue avec de l’orgue, il devra restituer une quantité pure du bien usurpé mesurée ou posée justement. S’il le mélange avec du bien identique ou meilleur ou le mélange avec un bien de nature différente, mais de façon inséparable, alors, on vend le mélange et donne à chaque propriétaire l’équivalent de sa part du prix.
English: • What is your current budget for research?
French: • Quel est votre budget actuel de recherche?
English: In August 2004 the United Nations helped to convene a national conference at which an Interim National Council was selected.
French: En août 2004, l'ONU a aidé à convoquer une conférence nationale qui a procédé à la sélection d'un conseil national intérimaire.
English: Knowledge in production planning and scheduling, just-in-time, quality assurance and process innovation.
French: Connaissance de la planification et de l'ordonnancement de la production, de la production juste-à-temps, de l'assurance de la qualité et de la réingénierie.
English: Vehicles must be turned off and attended at all times.
French: Les véhicules ne doivent pas être en marche ni laissés sans surveillance.
English: The EIA Convention in its article 3 provides in general terms that the public has the right to receive information regarding the proposed activity and its likely transboundary impacts.
French: À l'article 3, la Convention sur l'EIE prévoit en termes généraux que le public a le droit de recevoir des informations concernant l'activité proposée et les impacts transfrontières qu'elle risque d'avoir.
English: Availability While the applicant raised concerns with respect to the availability of the "GSI ADMIRAL" for the full seven-months' duration of the survey program, the Agency notes that GSI reaffirmed that its ship is offered for part or the full duration of the proposed survey activities, as needed.
French: Disponibilité Bien que la demanderesse ait soulevé des craintes au sujet de la disponibilité du « GSI ADMIRAL » au cours de la durée entière du programme de recherche, c'est-à-dire pendant sept mois, l'Office note que GSI a confirmé, à deux reprises, que son navire pourrait être utilisé à n'importe quel moment du programme de recherche ou pour la durée entière du programme, si nécessaire.
English: They include adding video clips (to support customer browsing) and other graphical image support of the product by exploiting the larger bandwidth and interactivity in tomorrow’s information highway.
French: L'accès au capital est difficile à organiser à l'heure actuelle, à moins d'une certaine forme d'entreprise commune.
English: • The Office of the Chairman of the NATO Military Committee in Brussels;
French: • au bureau du président du comité militaire de l'Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) à Bruxelles;
English: Susan Sangha - Biosketch Degree Program/University:
French: Susan Sangha - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: She reiterated that the assessment of qualifications could not be reduced to a mathematical exercise, but was a matter of opinion on the part of the selection board.
French: La représentante a répété que l'évaluation des qualités ne pouvait se réduire à un exercice mathématique, et qu'il s'agissait plutôt d'une affaire d'opinion, laquelle était exprimée par le jury de sélection.
English: Nisga’a government has the ability to pass laws on a broad range of matters.
French: Le gouvernement Nisga’a peut adopter des lois sur un vaste éventail d’enjeux.
English: Each ASEAN country had undertaken to establish a national Computer Emergency Response Team (CERT).
French: Chaque pays membre de l'ANASE s'est engagé dans la mise sur pied d'une équipe d'intervention informatique d'urgence.
English: Liquidity in TARGET will be widely available and the turnover of funds can be high.
French: La liquidité sera largement disponible dans TARGET et elle pourra circuler rapidement.
English: It is also understood that goods will not be released from DEF Warehouse until ABC Freight Forwarder has supplied a copy of a Release Notification Message from the CBSA to the DEF Warehouse Operator.
French: Il est aussi entendu que les marchandises ne pourront quitter l’entrepôt DEF Warehouse avant que ABC Freight Forwarder n’ait fourni une copie du message d’avis de mainlevée de l’ASFC à l’exploitant de cet entrepôt.
English: A military re-enactment, a periodic event, may involve up to 2,500 volunteers and many volunteer-hours.
French: Une reproduction de manœuvre militaire ou tout autre événement spécial peut faire intervenir à lui seul jusqu’à 2 500 bénévoles et beaucoup d’heures de travail.
English: Such people have a special need for protection and are entitled to it.
French: Ces travailleurs immigrés, ces réfugiés ont particulièrement besoin de protection, et cette protection leur est due.
English: Their nucleotide sequences, copy numbers, distributions in major rice genome types, methylation patterns, and chromosomal localizations were determined.
French: Leur séquence nucléotidique, leur nombre de copies, leur distribution dans les génomes des principaux types de riz, leur motif de méthylation ainsi que leur localisation chromosomique ont été déterminés.
English: In that connection, she urged the Gambia to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20 of the Convention.
French: Cela étant, elle engage vivement la Gambie à ratifier le Protocole facultatif et l'amendement à l'article 20 de la Convention.
English: We will not accept prior year forms from a submitter with the intent or request that we mark up all new changes for the upcoming year.
French: Nous refuserons et retournerons les demandes des déposants qui envoient des formulaires d’une année antérieure en espérant ou en demandant que nous fassions les changements pour l’année courante.
English: From the sequence of a subcloned DNA fragment of a highly conserved plasmid of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus a pair of oligonucleotides were devised for use as polymerase chain reaction primers.
French: Deux oligonucléotides, dérivées de la séquence d'un fragment d'ADN clone et provenant d'un plasmide hautement conservé chez Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, ont servi d'amorces PCR.