ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; tel.  1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner-josephs@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de se mettre en rapport avec Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; tél. 1 (212) 963-5724; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel pliner-josephs@un.org).
English: If these prerequisites are not met, then no dialogue with any chance of success can get off the ground.
French: À défaut, aucun dialogue fructueux ne pourra être amorcé.
English: Surface water quantity and quality
French: Quantité et qualité de l’eau de surface
English: In order to claim a project at this stage, it would be necessary for the company to show that the project would be carried forth through to the next stage (i.e. laboratory experimental development, or benchscale stage).
French: Afin de pouvoir déduire un projet à cette étape, le demandeur doit montrer que le projet passera à l’étape suivante (c.-à-d. le développement expérimental en laboratoire ou le développement à échelle réduite).
English: It should also enhance strategic planning through long-term prioritization of capital investment requirements, and assist in risk management by mitigating the need to meet sudden, unplanned funding demands.
French: Cela contribuerait aussi à améliorer la planification stratégique en facilitant la définition des priorités à long terme en matière d'investissements, et la gestion des risques en limitant le volume des besoins de financement soudains et imprévus.
English: PRINTED IN BELGIUM PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: PRINTED IN BELGIUM IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: 13 This support usually ends with accession to the EU.
French: Il est bien établi que le risque de violence, notamment de viol, augmente lors d’une séparation et la femme ne peut pas être laissée sans protection juridique pendant la procédure de divorce.
English: • Most victims learn that they can contact NPB for information from agencies serving victims (25%), the police (22%), or the courts (15%).
French: • C'est auprès d'organismes établis pour aider les victimes (25 %), de la police (22 %) ou des tribunaux (15 %) que la plupart des victimes apprennent qu'elles peuvent communiquer avec la CNLC pour obtenir des informations.
English: In the fuel cell cartridge, 93% of hydrogen is absorbed in metal hydride and only 7% of hydrogen remains as gaseous state.
French: Dans la cartouche, 93 % de l'hydrogène sont absorbés dans l'hydrure métallique, tandis que seulement 7 % de l'hydrogène restent à l'état gazeux.
English: Clause 10 General Rules ITA 40 Section 40 of the Act provides special rules for determining a taxpayer’s capital gain or capital loss for a taxation year.
French: Article 10 Règles générales LIR 40 L’article 40 de la Loi prévoit des règles spéciales sur le calcul du gain en capital ou de la perte en capital d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: Nothing in this Part shall be construed as affecting solicitor-client privilege.
French: La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel de l’avocat.
English: Pumping can also introduce leeches and unique algae types.
French: Le pompage peut également introduire des sangsues et des types uniques d'algues.
English: Replace special characters (accented, etc. ) with good equivalent character.
French: Remplace les caractères qui ne passent pas (accentuées, etc.) par leurs équivalents qui passent correctement.
English: 4) The relative locations of the minutiae are measured, resulting in a pattern known as a "minutia graph" that forms the basis of the fingerprint template.
French: Celles-ci sont plutôt traitées pour les rendre plus aptes à la comparaison par ordinateur et réduire au minimum leur taille de stockage.
English: …but also by an ongoing adjustment to global current account imbalances…
French: … mais aussi d’un ajustement soutenu visant à corriger le déséquilibre dans les comptes courants à l’échelle mondiale…
English: • Difficulty in responding to ATIP requests
French: • Difficulté à répondre aux demandes liées à l’AIPRP
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/241 and 61/242, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee (see A/61/591).
French: Le rapport du Secrétaire général fait suite aux résolutions 61/241 et 61/242 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a souscrit aux recommandations du Comité consultatif sur la question (voir A/61/591).
English: Launched in 1999 and officially opened in 2004, the synchrotron is one of the largest science projects in Canadian history and was the product of an unprecedented collaboration of federal, provincial and municipal governments and agencies, universities from across the country and industry.
French: Le synchrotron est un des plus grands projets scientifiques dans l’histoire du Canada, et est le résultat d’une collaboration canadienne inouïe parmi les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des agences, des universités et des industries.
English: The potential of the basin for further discoveries is deemed high.
French: On juge que les possibilités de découvertes futures dans le bassin sont élevées.
English: The benefit in terms of health research expenditures will be at least double the CIHR contribution given the requirement of partner dollars to at least match CIHR dollars.
French: Le montant des dépenses en recherche dans le domaine de la santé correspondra au moins au double de la contribution des IRSC puisque les partenaires doivent investir une somme au moins équivalente à celle versée par les IRSC.
English: The prerequisite for effecting change involves collecting data from areas where the incidents are actually occurring, using an integrated approach. This would include biological and other approaches to studying vector-borne diseases in the context of climate change.
French: À propos de l'emplacement du bureau principal de C-CIARN, le groupe est d'avis que l'avantage serait optimal s'il résidait en dehors du gouvernement, un peu comme un chien de garde.
English: Figure 9 shows the conditional inﬂation forecast and two possible 68 per cent conﬁdence intervals (about 1 standard deviation) when the interest rate is set as in conditional forecast 2 to achieve 2 per cent inﬂation in eight quarters.
French: Un examen de l’évolution récente fait ressortir que la réaction contemporaine de la monnaie à une variation des taux d’intérêt s’est accentuée.
English: Consistent uses may include sharing information with Foreign Affairs Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada, the Department of Justice, the Canada Revenue Agency, the Canada Border Services Agency, the Solicitor General and Human Resources and Skills Development Canada, as well as departments of provincial governments with an interest in providing services to immigrants under federal-provincial memoranda of understanding.
French: Peuvent comprendre l'échange de renseignements avec le ministère des Affaires étrangères Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le ministère de la Justice, l'Agence du revenu du Canada (ARC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Solliciteur général et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ainsi qu'avec les ministères des gouvernements provinciaux intéressés à fournir des services aux immigrants dans le cadre de protocoles d'entente fédéraux-provinciaux.
English: Therefore all legal systems and all public organisations (patent and trade mark offices) dedicated to the issuance of industrial property rights and the promotion of industrial property rights, must strive for quality, certainty, cost-effectiveness, accessibility and efficiency.
French: C’est pourquoi tous les systèmes juridiques ainsi que l’ensemble des organismes publics (offices des brevets et des marques), qui se consacrent à l’établissement des droits de propriété industrielle et à la promotion des droits de propriété industrielle, doivent tendre vers la qualité, la fiabilité, la rentabilité, l'accessibilité et l'efficacité.
English: The Minister of the Environment has been designated as the appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited in accordance with P.C. 2003-2093.
French: Par conséquent, des modifications ont été apportées à l’objectif et le ministère compte maintenant trois nouveaux secteurs d’activité et de nouvelles descriptions des secteurs d’activité.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente vis-à-vis des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à toutes sortes de discriminations et les privent de leurs droits fondamentaux ou en restreignent l'exercice,
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 115 Paragraph 18 18. stresses the need to enlarge the scope of social services such as child care and longterm-care for elderly persons and maintain a high level of local consultation with a view to involving all local social players in medium- and long-term planning which, taking the need to improve social, educational and public health support services as its reference point, generates innovate inclusive models geared to promoting solidarity, shared responsibility for the common good and civic commitment; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 115 Paragraphe 18 18. souligne la nécessité d'élargir la portée de services sociaux tels que la garde d'enfants et les soins à long terme des personnes âgées en soutenant les échelons de concertation à l'échelle locale afin de favoriser la participation de tous les acteurs sociaux du secteur à des programmations à moyenne échéance et à longue échéance qui, partant de la nécessité de renforcer les services d'aide sociale, pédagogique, sociale et sanitaire, initient des modèles innovants de participation visant à l'encouragement de la solidarité, de la responsabilité générale pour le bien de la collectivité et de l'engagement civique; Or. it
English: The mandate was supplemented by the report of the Secretary-General contained in document A/62/125.
French: Le mandat du Conseil a en effet été élargi conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport publié sous la cote A/62/125.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: As a result of the promulgation of Bill C-82, section 666 of the Insurance Companies Act was deleted and accordingly foreign insurance companies can no longer determine their level of assets maintenance based on that section.
French: Par suite de la promulgation du projet de loi C-82, l'article 666 de la Loi sur les sociétés d'assurances a été abrogé, de sorte que les sociétés d'assurances étrangères ne peuvent plus se fonder sur cette disposition pour déterminer la valeur de leurs éléments d'actif.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: For each task or command, you will see when the task has been scheduled, when it will start, when it will expire, and its state (upload in progress, upload done, upload failed, execution in progress, execution done, execution failed, delete in progress, delete done, delete failed, inventory execution in progress, inventory execution failed, inventory execution done, connection error, command done, command paused, command stopped, command scheduled).
French: Pour chaque commande, on voit la date à laquelle la commande à été demandée, la date à laquelle la commande ne sera plus tentée et l'état de la commande (transfert en cours, transfert terminé, transfert échoué, exécution en cours, exécution terminée, exécution échouée, suppression en cours, suppression terminée, suppression échouée, exécution de l'inventaire en cours, erreur d'exécution de l'inventaire, inventaire terminée, connexion impossible, commande terminée, commande en pause, commande arrêtée , commande en attente).
English: Only a tram trip away, more or less.
French: Juste un voyage en tram, plus ou moins.
English: This rule prevents third countries-based companies from using the SE as an instrument of direct penetration in the European market.
French: Le siège des sociétés participantes à une SE Le Statut de la SE ne permet qu’à des sociétés véritablement européennes de créer une SE.
English: So, if you need a powerful audio conversion tool with support for a large number of formats, Audio Transcoder is what you need.
French: Si vous voulez un puissant outil pour la conversion des fichiers audio, un grand ensemble soutenant des formats, Audio le Transcodeur cela ce que vous voulez.
English: Atkins claims that its offices and employees' apartments in Kuwait were entered and looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Atkins déclare que ses bureaux et les appartements de ses salariés au Koweït ont été pillés pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: We have heard many platitudes from the AU, but we have seen little concrete action so far.
French: Nous avons entendu bien des platitudes de la part de l'UA, mais jusqu'ici les actes concrets ont été rares.
English: Sausage weed (Scytosiphon lomentaria) (1%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (1%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (20%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Sea lettuce (Ulva lactuca) (3%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (20%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (5%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (10%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (10%) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (5%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Rockweed (Fucus sp.) (3%) Sea lettuce (Ulva lactuca) (2%) Edible Kelp (Alaria sp.) (2%) (Damaged) Sausage weed (Scytosiphon lomentaria) (1%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (10%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Sour Weed (Desmarestia sp.) (10%) Edible Kelp (Alaria sp.) (2%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (10%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Edible Kelp (Alaria sp.) (2%) (Damaged) Tubed weed (Polysiphonia sp.) (60%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (10%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Edible Kelp (Alaria sp.) (2%) (Damaged) Sea lettuce (Ulva lactuca) (2%) Kelp (Laminaria sp.) (50%) (Large Stipes, Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (50%) Tubed weed (Polysiphonia sp.) (5%) Sea colander (Agarum cribrosum) (2%) Kelp (Laminaria sp.) (50%) (Large Stipes, Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (50%) Kelp (Laminaria sp.) (20%) (Damaged)
French: Alarie (Alaria sp.) (1%) (Endommagé) Scytosiphon lomentaria (Scytosiphon lomentaria) (1%) Surette (Desmarestia sp.) (1%) Surette (Desmarestia sp.) (2%) Fucus bifide (Fucus sp.) (10%) (petit endommagé) Algue coralienne (Corallina officinalis) (5%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (20%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Laitue de mer (Ulva lactuca) (3%) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (2%) Fucus bifide (Fucus sp.) (2%) Alarie (Alaria sp.) (1%) (Endommagé) Scytosiphon lomentaria (Scytosiphon lomentaria) (1%) Surette (Desmarestia sp.) (1%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (20%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Laitue de mer (Ulva lactuca) (3%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (20%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (5%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (10%) Surette (Desmarestia sp.) (10%) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (5%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Fucus bifide (Fucus sp.) (3%) Laitue de mer (Ulva lactuca) (2%) Alarie (Alaria sp.) (2%) (Endommagé) Scytosiphon lomentaria (Scytosiphon lomentaria) (1%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (10%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Surette (Desmarestia sp.) (10%) Alarie (Alaria sp.) (2%) (Endommagé) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (10%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Alarie (Alaria sp.) (2%) (Endommagé) Polysiphonia (Polysiphonia sp.) (60%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (10%)
English: • Promoting social responsibilities in entrepreneurs
French: • de promouvoir les responsabilités sociales chez les entrepreneurs,
English: List of Recommendations Human Beings Not Patentable 1.
French: Liste des recommandations Les êtres humains ne sont pas brevetables 1.
English: Yeah, you get prizes like trips down... two tickets to Ottawa and CD players and...
French: Oui, vous recevez des prix, comme des voyages au Sud... deux billets pour Ottawa, des lecteurs de disques compacts et...
English: I.6 With regard to the presentation of the logical framework for the Office of the Ombudsman, the Advisory Committee notes that the programme narrative in paragraph 1.71 of the proposed programme budget contains hard data concerning the number of cases brought to the Office as well as the percentage of those resolved to the satisfaction of the staff member, which could have been used to quantify performance measures.
French: I.6 À propos de la présentation du cadre logique pour le Bureau de l'Ombudsman, le Comité consultatif relève que le texte explicatif figurant au paragraphe I.71 contient des données chiffrées sur les affaires dont le Bureau a été saisi, ainsi que le pourcentage d'affaires réglées à la satisfaction du fonctionnaire intéressé, qui auraient pu servir à chiffrer les résultats.
English: An international conference would be held in Peru in the current year on the same subject.
French: Une conférence internationale sera organisée sur ce thème au Pérou dans le courant de l'année.
English: Unit of Meas.
French: Émis 22 avril 2008
English: ∗ This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because of the Commission's request for inter-session informal consultations on the entire text (A/64/17, para.
French: * Le présent document est soumis moins de 10 semaines avant le début de la session en raison des consultations informelles intersessions tenues à la demande de la Commission sur l'ensemble du texte (A/64/17, par.
English: Canadians have strong views about unwanted telephone solicitation.
French: Les Canadiens dénoncent la sollicitation téléphonique qui leur est imposée.
English: Trade union members must be protected from any harmful consequence that their trade union membership or activities may have on their employment, particularly any form of reprisal or discrimination in the areas of recruitment, dismissal or promotion because they belong to a trade union or engage in trade union activities.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer Les travailleurs doivent être libres non seulement d’adhérer, mais aussi de ne pas adhérer à un syndicat.151 En effet, la liberté garantie par l'article 5 implique que l’exercice du droit d’affiliation d’un travailleur à un syndicat résulte d'un choix ; partant, elle ne peut être décidée par ce travailleur sous l’influence de contraintes qui rendent impossible l’exercice de cette liberté152 Le droit interne doit garantir le droit des travailleurs d’adhérer à un syndicat et prévoir des sanctions et recours efficaces en cas de non-respect de ce droit.
English: She stated that UNFPA was a very active co-sponsor of UNAIDS.
French: Elle a déclaré que le FNUAP était un organisme coparrainant très actif d'ONUSIDA.
English: During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.
French: Durant les vacances de Noël, lorsque les médias néerlandais se sont penchés sur la catastrophe de l' Erika, je suis allée jeter un coup d' il sur l'Internet pour me faire une idée de la situation et voir quelles mesures il faudrait prendre, surtout après que le Premier ministre Jospin a déclaré que l' Europe devrait être plus active dans ce domaine.
English: According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
French: Selon la CES, des solutions de moins grande portée pourraient être envisagées.
English: The university’s economic impact on the city is about $90 million a year, including salaries, student spending, university purchasing and spending by visitors.
French: L’impact économique de l’Université sur la ville s’élève annuellement à quelque 90 millions de dollars, somme qui inclut les salaires, les dépenses des étudiants ainsi que les achats des visiteurs.
English: • Inter-provincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline
French: • le transport maritime et la navigation
English: For example, see Governing Council decision 77 (S/AC.26/Dec.77/1999).
French: Voir, par exemple, la décision 77 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.77/1999).
English: During tamponade, AA did not change any of the measured parameters other than sodium excretion, a result compatible with the proposed distal tubular site of action of PG.
French: Durant la tamponade, l'AA ne modifia aucun des paramètres mesurés sauf l'excrétion de sodium, un résultat attendu si les PG agissent sur le tubule distal.
English: 4.1 In a note verbale dated 30 July 2003, the State party maintains that, in respect of the complainant Ms. Osorio CancinoO.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 30 juillet 2003, l'État partie affirme que, s'agissant de la requérante, Mme Osorio CancinoO.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Uniformes et baise extrêmes !
English: • Site Map Proactive Disclosure Clarence - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Clarence - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The problem we are currently facing is bias on the part of the interpreters we use: they judge, filter and give a poor interpretation.
French: Nous utilisons une banque d'interprètes non formés pour diverses raisons, probablement dû aux délais d'obtention d'un interprète formé.
English: • Treasury Board has recently approved a new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: • Le Conseil du Trésor a récemment approuvé une nouvelle Politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique.