ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends that in the case of projects affecting indigenous peoples, States ensure that transnational corporations and other business enterprises comply with specific standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169.
French: L'Instance permanente recommande que, dans le cas de projets qui ont des incidences sur les peuples autochtones, les États fassent en sorte que les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales respectent les normes spécifiques figurant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT.
English: And this is where the scandal lies, because the political system which is being built is not subject to any democratic caution.
French: Et c'est là que réside le scandale, car le système politique que l'on construit se fait sans caution démocratique.
English: 17A.76), relates to the increasing complexity and responsibilities of the post dealing with communications and videoconferencing technologies and VSAT functions in view of the recent implementation of the ECA information and communication technology programme.
French: 17A.76) est demandé en raison de la complexité et des responsabilités croissantes des fonctions ayant trait aux communications, à la technologie des vidéoconférences et aux VSAT, compte tenu de la mise en œuvre récente du programme TIC à la CEA.
English: Some have also blamed difficult relations between the bodies on the incompatible views of the leadership of certain particularly vocal member states of both organizations, and accordingly counsel patience, time, and eventual change of leadership of organizations as well as certain member states, as factors that may well lead to an improvement in the relationship.
French: D’aucuns, qui imputent également ces difficultés à une incompatibilité d’opinion dans les hautes sphères de quelques pays membres des deux entités particulièrement enclins à se faire entendre, conseillent de faire preuve de patience, rappelant que le temps et l’alternance à la tête de l’OTAN et de l’UE comme de certains pays pourraient fort bien remédier à cette situation.
English: The Association published Running a Business:
French: En 1995, elle a publié un document intitulé «Running a Business:
English: R. Draft resolution A/C.3/59/L.59
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.59
English: The general conclusion from this successful experience must be that deeper knowledge about the biochemistry of normal and pathological conditions will lead to the development of detectable and measurable disease-specific elements and thus to improved diagnostic procedures.
French: Il ressort de cette expérience qu’un approfondissement de nos connaissances des aspects biochimiques des conditions normales et pathologiques nous permettra un jour de détecter et de mesurer des éléments propres à certaines maladies et d’améliorer ainsi nos techniques diagnostiques.
English: Cuba is not a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.  However, its treatment of applicants for refugee status and recognized refugees is based on the principles of refugee law.
French: Cuba n'octroie pas de statut de réfugié car elle n'est pas partie à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut de réfugié bien que le traitement accordé aux personnes qui demandent ce statut et aux réfugiés reconnus soit fondé sur les principes énoncés dans le droit des réfugiés.
English: In response to a question from Mr. Bazinas (Secretariat), Ms. Walsh (Canada) confirmed that it would be acceptable instead to incorporate that point in objective (j) entitled “To balance the interests of affected persons”.
French: En réponse à une question posée par M. Bazinas (Secrétariat), Mme Walsh (Canada) confirme qu'il serait acceptable de refléter plutôt ce point à l'objectif j), intitulé "Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées".
English: Various elements of the aggregated inventory were used to search out costing methodologies in other jurisdictions and are reflected in the costing model developed.
French: Nous nous sommes servis de divers éléments répertoriés pour faire une recherche sur les méthodes de calcul des coûts dans d'autres pays; ces éléments se reflètent dans le modèle de calcul des coûts que nous avons conçu.
English: That Canada’s WTO negotiations identify, as one of Canada’s priorities, the reduction of tariff rate escalation practices of setting higher tariffs on processed products.
French: Que nos négociateurs à l’OMC présentent la réduction des pratiques de progressivité tarifaire, qui consiste à appliquer des droits plus élevés sur les produits transformés, comme une priorité pour le Canada.
English: Joint Statement on Shaken Baby Syndrome 10
French: "Cerebral complications of nonaccidental head injury in childhood."
English: Enhanced by its role as focal point for the International Year of Volunteers, UNV significantly broadened its partnership base. These partnerships were invaluable in strengthening programme implementation, generating additional resources to expand activities and gaining increased visibility in the advocacy of volunteerism as a development concept.
French: Fort de son rôle de centre de coordination pour l’Année internationale des volontaires, le Programme des VNU a considérablement étendu sa base de partenariats, lesquels se sont avérés extrêmement utiles pour renforcer la mise en oeuvre des programmes, produire de nouvelles ressources permettant d’étendre le champ des activités, et mieux faire connaître le volontariat en tant qu’outil du développement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3040 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3040", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3040 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3040 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Electoral Insight – November 1999 Robert A. Patterson Chief Electoral Officer, British Columbia British Columbia's Chief Electoral Officer argues that only wide support across the community will produce a successful recall campaign; factional interests alone cannot unseat a Member.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Robert A. Patterson Directeur général des élections de la Colombie-Britannique Le directeur général des élections de la Colombie-Britannique fait valoir qu'une campagne de destitution ne peut aboutir qu'avec un appui étendu au sein de la collectivité; les intérêts des factions ne peuvent suffire à faire révoquer un député.
English: Metacestodes of the rat tapeworm, Hymenolepis diminuta, have been shown to induce behavioural changes in the intermediate host Tenebrio molitor (Coleoptera).
French: Les métacestodes du parasite du rat Hymenolepis diminuta causent des changements de comportement chez l'hôte intermédiaire Tenebrio molitor (Coleoptera).
English: This bank is used by Library and Archives Canada, Federal Records Centres and Regional Operations in order to control the loan period and actual location of personnel files.
French: Ce questionnaire a été conçu pour fournir à la direction du Ministère, le CRH SM, des informations permettant de décrire cette base et de mettre en place les initiatives de perfectionnement nécessaires pour préparer les candidats pour combler les postes EX vacants.
English: In summary, complainants felt the process had betrayed the promise of confidentiality and were outraged that friends, neighbours and others whom they know could have access to such financial information as the family members' income, mortgage payments, retirement savings and utility bills.
French: Les plaignants se sont sentis trahis et outragés lorsqu'ils ont appris que des renseignements personnels et de nature délicate fournis à Statistique Canada étaient révisés localement par un ami, un voisin ou un parent travaillant à mi-temps pour le bureau de recensement.
English: • outlines of the management structure and activity agenda for the proposed initiative;
French: • les grandes lignes de la structure de gestion et du calendrier des activités de l’initiative proposée;
English: The G8 Summit at Okinawa has also made it possible to set the seal on the commitment of the rich countries and set targets to lessen the ravages of Aids in Africa over the next ten years, but, unfortunately, the issue of resources was not really dealt with.
French: Le sommet du G8 à Okinawa a également permis de sceller l'engagement des pays riches et de fixer des objectifs de réduction des ravages du sida en Afrique dans les dix ans à venir, mais, malheureusement, la question des moyens n'a pas été véritablement abordée.
English: The ratios of the concentrations of each drug and/or metabolites at the tmax as determined for each drug.
French: Les rapports des concentrations de chaque médicament et (ou) de ses métabolites au tmax déterminé pour chaque médicament.
English: The facility is being developed in close collaboration with the scientific community to meet their needs.
French: L’appareil est conçu en étroite collaboration avec les chercheurs afin de répondre adéquatement à leurs besoins.
English: • the Department attracts, develops and retains a highly skilled workforce • a fair and representative workplace in which people can work in the official language of their choice
French: • un milieu de travail équitable et représentatif dans lequel les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix
English: Blacks Harbour, New Brunswick Employees: 1,200 Exports: 70% Markets:
French: Blacks Harbour (Nouveau-Brunswick) Nombre d’employés : 1 200 Exportations : 70 % Marchés d’exportation :
English: Be sure to install the evms package on your system with USE=static emerge evms2 before using this (genkernel) flag.
French: Assurez-vous d'avoir installé le paquet evms sur votre système avec USE=static emerge evms2 avant d'utiliser cette option genkernel.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Document établi sur la base du COM(2004) 379 final. Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique «ESmail» de la direction générale de l'Emploi et des affaires sociales de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int — le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: Report made under subsection 33(3) (2) The person who is required to prepare a report in accordance with subsection 33(3) shall submit it to the Minister (a) on or before March 31, 2010 for reports that are current to December 31 of the year that these Regulations come into force up to the year 2009; (b) on or before March 31, 2014 for reports that are current to December 31 of each of the years 2010 to 2013; (c) on or before March 31, 2018 for reports that are current to December 31 of each of the years 2014 to 2017; (d) on or before March 31, 2022 for reports that are current to December 31 of each of the years 2018 to 2021; (e) on or before March 31, 2026 for reports that are current to December 31 of each of the years 2022 to 2025; (f) on or before March 31, 2027 for reports that are current to December 31 of the year 2026; and (g) on or before March 31, 2030 for reports that are current to December 31 of each of the years 2027 to 2029.
French: Date de présentation des rapports (2) Celle qui est tenue de préparer le rapport visé au paragraphe 33(3) le présente au ministre : a) au plus tard le 31 mars 2010, s’il porte sur toute année civile suivant l’entrée en vigueur du présent règlement jusqu’à l’année 2009; b) au plus tard le 31 mars 2014, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2010 à 2013; c) au plus tard le 31 mars 2018, s’il porte l’une ou l’autre des années 2014 à 2017; d) au plus tard le 31 mars 2022, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2018 à 2021; e) au plus tard le 31 mars 2026, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2022 à 2025; f) au plus tard le 31 mars 2027, s’il porte sur l’année 2026; g) au plus tard le 31 mars 2030, s’il porte sur l’une ou l’autre des années 2027 à 2029.
English: The Bureau asked the ECE secretariat to follow developments with the planning of the proposed new project, so that it can make an updated briefing to the Bureau at the Bureau's autumn 2001 meeting.
French: Il a demandé au secrétariat de la CEE de suivre la planification du nouveau projet et de lui communiquer des informations à jour à ce sujet lors de sa réunion d'automne 2001.
English: The regulatory framework was therefore established with a view to assisting in the development of a telecommunications infrastructure that would allow all Canadians, not just a select few, ubiquitous and affordable access to an increasing range of competitively provided basic and advanced information and communications products and services to serve increasingly diverse user requirements.
French: Le Conseil a donc établi un cadre de réglementation devant favoriser l'établissement d'une infrastructure de télécommunication qui permettrait à tous les Canadiens, et non à quelques privilégiés, d'avoir un accès abordable et généralisé à un éventail toujours grandissant de produits et de services de communication et d'information de base et perfectionnés, fournis sur une base concurrentielle, afin de répondre aux attentes toujours plus diversifiées des utilisateurs.
English: on children’s issues is available at www.voyage.gc.ca/alt/pubs.asp.) Application forms are available online at www.passportcanada.gc.ca (Passport Canada website), at Passport Canada offices and postal outlets in Canada, and at Canadian government offices abroad.
French: touchant les enfants à l’adresse www.voyage.gc.ca/alt/publ.asp). Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport en ligne, à l’adresse www.passeportcanada.gc.ca, aux bureaux de Passeport Canada, aux comptoirs postaux au Canada et dans les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: I simply should like to emphasise the fact that the reason the Court of Auditors has found it difficult to sign off the accounts is not because of corruption in the European Union – as distinct from the Member States – but because the Member States do not assist the European Union to give the sort of valid accountancy that the Court of Auditors and EU institutions require.
French: Je voudrais simplement insister sur le fait que la raison pour laquelle la Cour des comptes a eu du mal à clôturer les comptes n’a pas trait à la corruption au sein de l’Union européenne - par opposition aux États membres -, mais parce que les États membres n’aident pas l’Union européenne à fournir le type de comptabilité valide que requièrent la Cour des compte et les institutions de l’UE.
English:    – Mr President, the Commissioner has recounted a scandalous story to us.
French:    - Monsieur le Président, Mme la commissaire nous a raconté une histoire scandaleuse.
English: At March 31, 2006, total insurance in force amounts to $839,382 million ($719,116 million in 2005).
French: Au 31 mars 2006, le total des assurances en vigueur s’élève à 839 382 millions de dollars (719 116 millions de dollars en 2005).
English: In fact, Canada now ranks as one of the top long-haul destinations for a ski trip.
French: En fait, le Canada est maintenant considéré comme l’une des principales destinations éloignées où l’on peut effectuer un voyage de ski.
English: National Construction Industry Wage Rate Survey
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail
English: The analyses submitted by technical missions to organize the launching of a peace operation could include early assessments of the status of the local judicial, correctional and police systems, so as to provide troop-contributing countries with a more comprehensive picture regarding the issues that require urgent attention.
French: De même, les missions techniques de reconnaissance chargées d'organiser et de créer une opération de paix pourraient inclure, dans leur analyse, des évaluations rapides relatives à l'état de droit, au système pénitencier et à la police locale, de manière à présenter aux pays fournisseurs de contingents un panorama plus complet des problèmes auxquels il faut d'urgence s'attaquer.
English: The project shall identify factors for good efforts concerning after-care for young people.
French: Il permettra de recenser les éléments nécessaires pour les actions à mener à la suite du placement des jeunes.
English: Employment policy In response to the Committee’s questions on the issue of long-term unemployment, the report states that in May 2004, the Government formulated An Employment Measures Concept, aiming at the activation of the unemployed and the delivery of individualised assistance to the risk groups.
French: Politique de l'emploi En réponse aux questions du Comité concernant le chômage de longue durée, le rapport indique qu’en mai 2004, le Gouvernement a mis en place un train de mesures en faveur de l’emploi, axé sur l’activation des chômeurs et sur une aide individualisée aux groupes plus exposés.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/99).
French: Elle sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/99).
English: The Committee adopted a recommendation in which it agreed upon the text of the draft decision guidance document contained in UNEP/FAO/RC/CRC.5/12, as amended, and decided to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: Le Comité a adopté une recommandation faisant part de son approbation du texte du projet de document d'orientation des décisions, tel qu'amendé, figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/12, et a décidé de soumettre ce dernier à l'examen de la Conférence des Parties, à sa cinquième réunion.
English: result from changing EU legislation Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
French: Explications, alinéa 2 bis (nouveau) Il est aussi opportun de souligner l'importance de la recherche appliquée et de la meilleure diffusion possible de ses résultats.
English: Civil servants' unions can go to court and appeal to the relevant courts against statutory acts that infringe the collective interests of civil servants.
French: Les syndicats de fonctionnaires peuvent également ester en justice et se pourvoir devant les juridictions compétentes contre les actes réglementaires portant atteinte aux intérêts collectifs des fonctionnaires.
English: The Guide contains the rates a Class I railway may charge for the maintenance and construction work it performs on railway crossings and railway crossing warning systems.
French: Il renferme les frais que peuvent exiger les chemins de fer de catégorie I pour les travaux d'entretien et de construction qu'ils effectuent aux franchissements et relativement aux systèmes d'avertissement à ceux-ci.
English: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a father who smoked decreased by 6%.
French: De 1994 à 2002, le pourcentage global de jeunes dont le père fumait a diminué de 6 %.
English: In effect, for more than three years now this unique authority in the field of nuclear disarmament has found itself paralysed by vain considerations that have little to do with its established reputation for efficacy and its tradition of working in a spirit of consensus.
French: En effet, depuis plus de trois ans, cette unique instance de négociations dans le domaine du désarmement nucléaire se trouve paralysée par des considérations stériles peu en rapport avec sa solide réputation d'efficacité, où l'esprit de consensus avait toujours prévalu.
English: The social quality approach paves the way for developing a new vision addressing these important transformations.
French: Le concept de qualité sociale ouvre la voie au développement d’ une nouvelle vision qui tienne compte de ces considérables transformations.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Other alleged behaviour included unzipping his pants to tuck in his shirt thereby exposing his genital area.
French: D'autres comportements ont été attribués à ce dernier, notamment qu'il défaisait son pantalon pour rentrer sa chemise, exposant ainsi ses parties.
English: DFO did a poor job of advertising this session.
French: Le MPO n’a pas fait un très bon travail de communications.
English: Extensive areas of wetland have been drained for agriculture.
French: De vastes régions de milieux humides ont été drainées à des fins agricoles.
English: 3.2.8.3 Labour relations are marked by patchy and incomplete recognition of basic labour rights (ranging from countries with labour relations systems nominally comparable to those in Europe to others where dozens of trade unionist activists are murdered each year in the course of their work), under-developed systems for collective bargaining and consultation, low levels of trade union membership (only 14% of the urban work force) and few employers' associations, and mistrust and conflict as the form in relations between workers and employers.
French: 3.2.8.3 Les relations de travail sont caractérisées par une reconnaissance inégale et incomplète des droits du travail fondamentaux (il existe des pays disposant de cadres de relations de travail nominalement équivalents à ceux que l'on trouve en Europe et d'autres dans lesquels des dizaines de syndicalistes sont assassinés chaque année dans l'exercice de leurs fonctions), le faible niveau de développement des systèmes de négociation collective et de concertation sociale, le faible pourcentage d'affiliation à des syndicats (14 % seulement de la force de travail urbaine) ou à des organisations d'employeurs, le manque de confiance et le conflit comme règle dans les relations entre les travailleurs et les employeurs.
English: The predominance of females in the 60 upwards age groups is reflective of the higher life expectancy and lower morbidity rates for women There is a rising proportion of widowed, separated and divorced women with little change among men.
French: La prédominance des femmes dans la tranche d'âge supérieure à 60 ans reflète la plus longue expérience de vie et les taux de morbidité plus bas chez les femmes.
English: • The occupation must be rated as facing "good" current and future labour market conditions.
French: • La profession doit être considérée comme jouissant d'une conjoncture actuelle et future « favorable »;
English: Any weakening of the part relating to the international mechanism would lead the European Union to reconsider the issue.
French: Tout affaiblissement de la partie concernant le mécanisme international conduirait l'Union européenne à réexaminer la question.
English: Friedi´s offers different self-catering apartments in Berlin - in great location for exploring old and new Berlin easily with the excellent public transport system nearby.
French: About the Bed and Breakfast * Our family-run Bed & Breakfast is situated in Falkensee, a town in the immediate vicinity of Berlin and Potsdam.
English: With new advances in medical technology, technology assessment will become increasingly important across the country.
French: Compte tenu des progrès qui s’accomplissent dans le domaine de la technologie médicale, l’évaluation de la technologie va prendre de plus en plus d’ampleur au pays.