ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it may be mentioned that plans to cut down the waiting lists for residential care institutions include the establishment of two new institutions, an observation and treatment home for 14 children aged 4-14 years and an institution for young persons to be set up in a residential compound.
French: Enfin, parmi les projets visant à réduire les listes d'attente pour le placement en établissement figure la mise en place de deux nouvelles institutions − un foyer d'observation et de traitement qui accueillera 14 enfants âgés de 4 à 14 ans, et une structure pour adolescents qui sera aménagée dans un complexe résidentiel.
English: 08/07/2008 Participation at the Youth event "Young people, agents of intercultural dialogue" of the French Presidency in Marseille.
French: 08/07/2008 Participation à l'événement jeunesse: «Les jeunes, acteurs et vecteurs du dialogue interculturel», organisé à Marseille par la présidence française.
English: In some hibernating animals, gut bacteria may play an important role in preventing accumulation.
French: Chez certains animaux qui hibernent, les bactéries du tube digestif peuvent contribuer fortement à enrayer l'accumulation d'.
English: This is done through a process whereby the solids are taken out of the water via large mechanical filters and the water is then passed through bio-filters, which in turn strip out the dissolved gases such as ammonia.
French: Cette op�ration est r�alis�e gr�ce � l�utilisation de grands filtres m�caniques qui retiennent les particules solides puis l�eau passe � travers des filtres biologiques qui �liminent les gaz dissous comme l�ammoniaque.
English: Principal-Agent Relationships Recommendation 8 "The Committee recommends that an amendment to PIPEDA be considered to address the issue of principal-agent relationships.
French: Relation mandant-agent  Recommandation 8 « Le Comité recommande que l'on envisage de modifier la LPRPDE en ce qui concerne la relation entre mandants et agents.
English: • facilitate the admission of these persons by harmonising entry and residence conditions throughout the European Union;
French: • faciliter l'admission de ces ressortissants en harmonisant les conditions d'entrée et de séjour dans l'Union européenne;
English: At least five of the Applicants could not obtain the required substantiation from former private sector employers for a variety of reasons beyond their abilities to control.
French: Au moins cinq requérants n'ont pu obtenir l'attestation exigée de leurs anciens employeurs du secteur privé pour un certain nombre de raisons indépendantes de leur volonté.
English: The delegation of Tonga was headed by His Excellency, Mr. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Minister for Foreign Affairs, Acting Minister of Defence and Acting Governor of Vava'u.
French: La délégation tongane était dirigée par S. E. M. Sonatane Tu'akinamolahi Taumoepeau Tupou, Ministre des affaires étrangères, Ministre de la défense par intérim et Gouverneur par intérim de Vava'u.
English: On the basis of cases reported to UNICEF and with reference to the child's birth certificate, the average age of underage recruits has been 16 years since 2004.  The average age of underage recruits was 15 years in 2002 and 2003 and 14 years in 2001.
French: D'après les cas signalés à l'UNICEF et les certificats de naissance des enfants, l'âge moyen des mineurs recrutés depuis 2004 est de 16 ans, alors qu'il était de 15 ans en 2002 et 2003 et de 14 ans en 2001.
English: The National Library is also using the Internet and other technologies to make Canadian music recordings more broadly available.
French: De plus, la Bibliothèque nationale utilise Internet et d'autres moyens techniques pour
English: Preparation of volumes referred to in paragraph 33 (c) of the 1999 report of the Secretary-General
French: Établissement des volumes mentionnés au paragraphe 33 c) du rapport du Secrétaire général pour 1999
English: Current ELA research on the complex question of mercury in lakes has attracted wide attention and support.
French: Les recherches en cours dans la RLE sur la question complexe du mercure dans les lacs ont attiré une grande attention et ont obtenu un large appui.
English: Currently, a working group established by the Ministry of Justice is drafting a new Policy Concept on Execution of Criminal Sanctions, which will define new and update penal principles.
French: Actuellement, un groupe de travail du Ministère de la justice est en train d'élaborer un nouveau Concept général sur l'exécution des sanctions pénales, qui redéfinira les principes du droit pénal.
English: However, loss of income caused by illness can be difficult to measure because women who suffer from disease may work longer hours or work even harder just to meet the demands of their job.
French: Cependant, la perte de revenu due à la maladie peut être difficile à mesurer du fait que les femmes atteintes d'une maladie peuvent travailler plus longtemps ou travailler plus dur simplement pour satisfaire aux exigences de leur emploi.
English: All States parties should make clear to their officials, including their police, military and other security forces, that torture would never be tolerated.
French: Tous les Etats parties doivent signifier clairement à leurs fonctionnaires, y compris dans la police, l'armée et autres forces de sécurité, que la torture ne sera en aucun cas tolérée.
English: Toegangsweg is even zoeken, zeker als je op de gps voortgaat.
French: En réservant pour 6personnesnous nous attendions à dormir chacun dans un lit et il n'y avait pas de précisions à ce sujet sur le site(le clic-clac n'était pas très confortable).
English: Two dimensional canonical diagrams showed a considerable overlap of the hybrid families and the Andigena parents, but very little overlap of either of these with the Tuberosum parents.
French: Deux diagrammes montrent un chevauchement considérable des familles hybrides et des parents Andigena, en regard d'un faible chevauchement soit des hybrides, soit des parents Andigena et des parents Tuberosum.
English: In late November 2003, distancing itself from the Commission's recommendations, the Council suspended these procedures because of public commitments by France and Germany to bring their deficits below 3 % of GDP by 2005 at the latest.
French: A la fin novembre, à la différence des recommandations de la Commission, le Conseil a suspendu ces procédures engagées à leur encontre en raison des engagements pris publiquement par l'Allemagne et la France de porter leur déficit en dessous de 3 % de leur PIB en 2005 au plus tard.
English: For example, UNOTIL police training advisers and the Timor-Leste Police Development Project, supported by Australia and the United Kingdom, jointly designed a four-week training programme for police station commanders which commenced on 25 July.
French: C'est ainsi que les conseillers en formation et le Projet de renforcement de la Police de Timor-Leste (TLPDP) financé par l'Australie et le Royaume-Uni, ont conjointement conçu un programme d'une durée de quatre semaines à l'intention des commandants de postes de police, qui a débuté le 25 juillet.
English: The committees constitute the core of the House, since their task is to study the matters or bills of law referred to them and to submit appropriate recommendations, which have a fundamental influence on the House's decision-making.
French: Les Commissions sont considérées comme les organes de base de la Chambre puisqu'elles ont pour tâche d'examiner les questions ou les textes de loi dont elle est saisie et de formuler des recommandations qui exercent une grande influence sur les décisions prises par la Chambre.
English: (a) Comprehensive national and/or local sur eillance and early v -warning systems are established, improved or maintained which will: (i) Identify outbreaks or incidents of water related disease or significant threats of such outbreaks or incidents, including those resulting from water pollution inci dents or extreme weather events; Give prompt and clear notification to the relevant public authorities about such outbreaks, incidents or threats;
French: a) Des systèmes nationaux et/ou locaux complets de surveillance et d'alerte rapide soient mis en place, améliorés ou maintenus pour: i) Identifier les épisodes ou incidents de maladies liées àl'eau ou les menaces importantes de tels épisodes ou incidents, y compris ceux résultant de pollutions de l'eau ou de phénomènes météorologiques extrêmes; Signaler rapidement et clairement ces épisodes, incidents ou menaces aux autorités publiques concernées; En cas de menace imminente pour la santé maladie liée à l'eau, diffuser aux risquent d'être touchés toutes les possession d'une autorité publique permettre au public de prévenir ou dommages; publique imputable à une membres du public qui informations enla qui sont susceptibles de de limiter d'éventuels
English: US$293.2 million on the basis of 49 company returns, and US$328 million on the basis of an allocation to Canada of 12.2% (US$2.69 billion) of total world exploration budgets.
French: La valeur-seuil de trois millions de dollars américains utilisée dans l’étude du MEG de 1995 sous-estime grandement les activités d’exploration tant au Canada qu’en Australie.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.9.3-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.9.3-4sarge1.
English: Also calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite aussi également les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin: √¶#
English: As approval of an interpretative declaration constituted subsequent agreement on the interpretation, in accordance with article 31, paragraph 3 (a), of the 1969 Vienna Convention, the general rules governing how an agreement could be entered into were sufficient.
French: Comme l'approbation d'une déclaration interprétative constitue un accord ultérieur au sujet de l'interprétation, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 31 de Convention de Vienne de 1969, les règles générales régissant la formation d'un accord sont suffisantes.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie Sergei V. Lavrov
English: Over 750 responses were received supporting the elements of the Commission’s proposal.
French: Plus de 750 réponses appuyant les éléments de la proposition de la Commission ont été reçues.
English: When it is required to ensure liquid dangerous goods remain in their intended orientation, package orientation labels meeting the specifications of ISO 780:1997 shall be affixed on at least two opposite vertical sides with the arrows pointing in the correct direction.
French: S'il est prescrit que les emballages de marchandises dangereuses liquides doivent garder une orientation déterminée, des étiquettes, conformes aux spécifications de la norme ISO 780:1997, indiquant l'orientation du colis doivent être apposées sur au moins deux faces verticales opposées, les pointes des flèches pointant vers le haut.
English: The State and public corporations can also incur tortious liability in the same way as private individuals, for example as a result of a traffic accident in which an official car is involved." (29) 49.
French: Ils peuvent aussi voir engagée leur responsabilité délictuelle comme des particuliers, par exemple à l' occasion d' un accident de la circulation dans lequel est impliqué un véhicule de service appartenant à l' État" (29).
English: Investment abroad by Canada's exploration and mining companies has created extensive trade and investment opportunities for the country as a whole.
French: L'investissement fait à l'étranger par des entreprises canadiennes d'exploration et d'exploitation minière a donné lieu à un important échange commercial et à de nombreuses possibilités d'investissement pour l'ensemble du pays.
English: "Selecting HVAC Systems for Schools", by Arthur Wheeler and Walter Kunz, Jr. Maryland State Department of Education, Division of Business Services, School Facilities Branch, 200 West Baltimore Street.
French: Autres normes et Lignes directrices « Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences », Santé Canada/Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: Once all the necessary information has been collected and supporting documentation provided, the evaluator(s) review the work description and allocate it to an occupational group and sub-group (if applicable).
French: Une fois que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis et que les pièces justificatives ont été fournies, l’évaluateur examine la description de travail et attribue le travail à un groupe professionnel et à un sous-groupe (le cas échéant).
English: Universities should also organize training courses on the interface between human rights law and food and nutrition policy analysis and planning, especially as it relates to globalization processes, sustainable agriculture, gender issues and the global burden of disease.
French: Les universités devraient organiser des cours de formation concernant l'interaction entre la législation relative aux droits de l'homme et l'analyse et la planification des politiques d'alimentation et de nutrition, notamment dans l'optique de la mondialisation, d'une agriculture écologiquement viable, des problèmes d'égalité entre les sexes et des effets de la morbidité au niveau mondial.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting _________________________________ March 29-30, 2005
French: Sommaire des discussions Réunion du Conseil consultatif des sciences ______________________________________ Les 29 et 30 mars 2005
English: DFO recognizes that aquaculture is a legitimate use of land, water and aquatic resources and will work with provinces to facilitate access to the aquatic resource base by aquaculturists and other resource users in the context of integrated management and best use.
French: Le MPO reconnaît que l'aquaculture représente une utilisation légitime des ressources terrestres, aquatiques et hydriques et collaborera avec les provinces à faciliter l'accès des aquaculteurs et autres utilisateurs aux ressources aquatiques, dans le contexte de la gestion intégrée et de l'usage le plus pertinent.
English: The goal of the event was to provide awareness and an increase of consciousness toward the environment.
French: Le but visé par cette journée étant d'accroître la sensibilisation de la population face à l'environnement.
English: Undoubtedly, the Curtiss JN-4 holds a highly significant place in the history of military aviation in Canada, and more particularly for Camp Borden.
French: Nul doute, le Curtiss JN-4 s'est mérité une place de choix dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada, et plus particulièrement à Borden.
English: Victim/Witness Assistance Program Program staff provide emotional support and information to victims and witnesses of violent crime throughout the criminal court process.
French: Programme d'aide aux victimes et aux témoins Le personnel du programme fournit un soutien moral et des renseignements aux victimes et aux témoins d'actes criminels violents pendant le processus pénal devant les tribunaux.
English: Or. xm Justification In view of the considerable number of chemicals and uses which will not be covered by REACH provisions -including an estimated 70,000 substances produced at less than 1 tonne per annum - a general principle of Duty of care is needed to define the responsibility of industry for the safe handling and use of ALL chemicals.
French: Les articles (en tant que produits manufacturés) sont d'ores et déjà régis de façon approfondie et exhaustive par d'autres textes législatifs de l'UE (comme la directive-cadre sur la sécurité des produits, la directive sur la responsabilité du fait des produits et la législation relative à la protection des travailleurs).
English: As another activity facilitating international efforts concerning monitoring, assessment and reporting, the Global Forest Information Service (GFIS) has been established with the aim to serve as an Internet-based search engine using metadata to provide access to forest information.
French: Un Service mondial d'information forestière destiné à mieux assurer le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports au niveau international a été établi comme moteur de recherche à base de métadonnées pour obtenir des informations sur les forêts.
English: Into the coulee and up again on to the parkland south of Batoche, wound the most direct trail from Clarke’s Crossing to Gabriel’s Ferry, the trail which – as Jérome Henry informed Dumont – Middleton and his column intended to take.
French: Jérome Henry avait informé Dumont que Middleton et sa colonne avaient l’intention d’emprunter le chemin le plus direct entre la traverse de Clarke et la traverse de Gabriel, chemin qui s’enfonçait dans le ravin avant de remonter dans la prairie herbagère au sud de Batoche.
English: These joint AIR's are part of an ongoing initiative between the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities to reduce the administrative burden on pension plan administrators and the cost of regulatory programs.
French: Ces DRA font partie d'une initiative continue conjointe entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite pour réduire le fardeau administratif des administrateurs de régimes de pension et le coût des programmes de réglementation.
English: The aim here was to bring all foreign minors together in a single database so that the Committee can follow them constantly once their documentation is complete with a view to deciding which provisions can be adopted.
French: Il s'agissait d'incorporer tous les mineurs étrangers dans une base de données unique de façon que la Commission puisse les suivre en permanence une fois la documentation les concernant réunie, afin de se prononcer sur les dispositions à appliquer.
English: Air Fare : $0.00 Other Transportation: $146.51 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $12.00 Other : $0.00 Total : $158.51
French: Edmonton - Red Deer - Aéroport international d'Edmonton - Edmonton Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 146,51 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 158,51 $
English: In the United States, most fibres, whether man-made or natural, pay rates in the 3.9-6.5 percent range.
French: L'écart entre les taux sur les fils prélevés par les deux pays est beaucoup plus taible.
English: For instance, there is a particular need to reform the deadlock-breaking mechanism which, as now described in section 26, is of virtually no use in the day-to-day business of parliament.
French: Par exemple, il y a un besoin particulier de réformer la façon de débloquer une impasse puisque la méthode énoncée à l’article 26 n’est pratiquement d’aucune utilité dans les affaires courantes du Parlement.
English: We acknowledge with appreciation the valuable contribution of the two International Tribunals to the efforts of the United Nations and the international community to combat impunity and to bring to justice all those responsible for serious violations of international humanitarian law, thereby supporting peace and stability and the process of national reconciliation in the countries of the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Nous apprécions la précieuse contribution des deux Tribunaux internationaux aux efforts déployés par l'ONU et par la communauté internationale en vue de combattre l'impunité et de traduire en justice tous les responsables de violations graves du droit international humanitaire, permettant ainsi d'appuyer la paix, la stabilité et le processus de réconciliation nationale dans les pays de l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The perception that nation-states have less power than before because of globalization is also relative.
French: La perception voulant que les États-nations aient moins de pouvoir qu'autrefois à cause de la mondialisation est également toute relative.
English: (Signed) Maged Abdelaziz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Maged Abdel Aziz
English: Although it is similar to the Thai and Khmer languages, and has incorporated thousands of words and expressions from the Chinese language, the origins of the Vietnamese language are unknown.
French: Bien que la langue vietnamienne ait des points communs avec le thaï et le khmer, et qu'elle a intégré des milliers de mots et d'expressions chinois, ses origines sont inconnues.
English: With regard to climate change, his country had high hopes for the Copenhagen conference and urged States to work together to achieve positive results.
French: S'agissant des changements climatiques, le Koweït met de grands espoirs dans la Conférence de Copenhague et demande instamment aux États d'œuvrer de concert pour parvenir à des résultats positifs.
English: (d) Measures to combat impunity were essential.
French: d) Les mesures de lutte contre l'impunité sont essentielles.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Two pharmacodynamic (PD) studies were conducted.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Deux études de pharmacodynamique ont été réalisées.
English: The Mission worked closely with the European Commission’s Oﬃce in Kosovo on legislation establishing the Independent Media Commission.
French: Elle a travaillé étroitement avec le Bureau de la Commission européenne au Kosovo sur la législation établissant la Commission de médias indépendants.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2005/06 budget have been explained under the respective components.
French: Les variations d'effectifs par rapport au budget de la période 2005-2006 sont expliquées au titre de chacune des composantes.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Other Program Reporting, Social Development Comments:
French: Autres rapports de programme, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: The three subspecies of Notropis dorsalis may be of interest scientifically, as they represent geographically isolated populations.
French: Les trois sous-espèces du Notropis dorsalis peuvent présenter un intérêt sur le plan scientifique parce qu’elles constituent des populations géographiquement isolées.
English: Press Release: WIPO Signs Cooperation Agreements with Two Leading Mexican Educational Institutions
French: Le forum interrégional sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement s’achève
English: However, more time would have been required to deal fully with all matters.
French: Faute de temps, toutes les questions n'ont cependant pas pu être approfondies.
English: Can we not, for temporary protection, take account of these especially serious situations which can cause particular anguish, and bring these people to the European Union together with their families?
French: Ne pouvons-nous pas, pour la protection temporaire, prendre en considération ces situations particulièrement graves et qui sont parfois source de douleur afin de pouvoir amener ces personnes et leurs parents dans l'Union européenne ?
English: These observations suggest that long or swarming cells are "faster growing" rather than "nongrowing bactera."
French: Ces observations suggèrent que les cellules longues ou essaimantes sont des bactéries "à croissance rapide" plutôt que des bactéries qui "ne croissent pas."