ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients receive information about the program in-person at the HRCCs, by phone (11 call centers), mail (10 mail centers), electronic mail (pilot project in the Montreal area), from kiosks (5,000 spread out across the country), and the Internet.
French: Les clients reçoivent de l'information concernant le programme en se rendant en personne aux CRHC, par téléphone (11 centres d'appels), par courrier (10 centres de traitement du courrier), par courrier électronique (projet pilote dans la région de Montréal), par Internet et en se servant de kiosques (5 000 kiosques partout au Canada).
English: In our view, this is an essential issue that is susceptible of differing sentimental interpretations and that needs to be approached with pragmatism and care.
French: Nous pensons que c'est là une question essentielle, pouvant donner lieu à des interprétations sentimentales diverses et qui doit être abordée avec pragmatisme et attention.
English: Two major CATSA-sponsored conferences brought partners and experts from the "global village" to help CATSA think about its important mandate and how it was coping with the challenge of combating violent international terrorism that could be directed at civilian aircraft and at
French: Deux conférences majeures commanditées par l’ACSTA ont attiré des partenaires et des experts de la « communauté internationale » aﬁn de faciliter la réﬂexion de l’ACSTA sur son important mandat et la manière dont elle fait face au déﬁ de la lutte contre le terrorisme international dont la violence pourrait être dirigée contre les aéronefs civils et les aéroports canadiens.
English: We are cheering Fides on because over the years, over all these years, it has pursued the same values of democracy and freedom, both in government and in opposition.
French: Nous acclamons le parti Fidesz parce que pendant des années, pendant toutes ces années, il a suivi les mêmes valeurs de démocratie et de liberté, tant au gouvernement que dans l'opposition.
English: • You were resident in Canada throughout 2006.
French: • vous étiez résident du Canada tout au long de l’année 2006;
English: Reports on Plans and Priorities 2007-2008
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: This procedure caused problems for the timetabling of cases.
French: Cette procédure posait des problèmes de calendrier des affaires.
English: Under the CPR, materials that have been shown to cause disease or reasonably believed to cause disease in persons or animals and the toxins of such an organism fall into class D3.
French: Dans le RPC, on classe dans la Division D3 un organisme, ainsi que ses toxines, s'il a été démontré ou s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'organisme en question provoque la maladie chez les humains ou les animaux.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’un exercice financier.
English: and the interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention, regarding the prohibition of sponsorship of news and current affairs programme in the context of thematic news channels.
French: de parrainer les journaux télévisés et les émissions d’actualité des chaînes d’information thématiques.
English: Control and Accountability," http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9627ce.html. 68 Ibid, "Conclusion." 69 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 3, "National Security in Canada—the 2001 Anti-Terrorism Initiative," conclusion, at 3.161, accessed at www.oag-bvg.gc.ca. 70 Government of Canada passport, as it appears on the inside cover.
French: 69 Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 3, « La sécurité nationale du Canada; l’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », conclusion, à 3.161, accessible à www.oag-bvg.gc.ca. 70 Texte apparaissant sur le contreplat du passeport délivré par le gouvernement du Canada.
English: This greatly boosted the quality of domestic ware.
French: Ce qui eut pour effet immédiat daméliorer considérablement la qualité de la production domestique.
English: It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.
French: On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.
English: I hope that this Commission proposal - even if I do not believe that it is as accomplished as the House would have wished - will constitute a first step towards establishing this medicine of tomorrow.
French: J'espère que cette proposition de la Commission, même si elle ne me semble pas aussi aboutie que notre institution l'avait demandé, sera un premier pas déterminant vers cette médecine de demain.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS
English: This project would contribute to the building of a social economy by providing a new and much needed form of support for our artists.
French: Ce complexe immobilier servira d’outil de développement en économie sociale en procurant un soutien inestimable à nos artistes.
English: [177] Online at http://www.sec.gov/info/smallbus/sbforum.shtml.
French: En direct : http://www.law.uc.edu/CCL/SOact/soact.pdf.
English: As soon as practicable after receipt of report
French: Dès que possible après réception du rapport
English: General provisions The participating States will exchange annually information as specified below in paragraphs (15.1) to (15.4), to provide transparency about each OSCE participating State’s intentions in the medium to long term as regards size, structure, training and equipment of its armed forces, as well as defence policy, doctrines and budgets related thereto, based on their national practice and providing the background for a dialogue among the participating States, including the date on which the military budget for the forthcoming fiscal year was approved by the competent national authorities and the identification of those authorities.
French: PLANIFICATION DE LA DEFENSE* ECHANGE D'INFORMATIONS
English: Today, 30 model forests have been established or are being developed in 12 countries.
French: Il y en a actuellement 30 qui sont établies ou en train de l'être dans 12 pays.
English: Status re-examined and designated Special Concern in May 2003 and in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Successful CCO recipients are encouraged to provide descriptive information for as many of the other metadata elements as possible where applicable.
French: Les bénéficiaires de fonds de la CCE sont encouragés à fournir de l'information descriptive pour le plus grand nombre possible d'autres éléments de métadonnées, s'il y a lieu.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Fort Vermilion, Jon dor Prairie, Fox Lake and Garden River, Alberta will be issued to Little Red Air Service Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Fort Vermilion, Jon dor Prairie, Fox Lake et Garden River (Alberta) sera délivrée à Little Red Air Service Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 117686 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the above noted crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'ordonnance no 117686 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: S.G. Hutchins, Principles for Intelligent Decision Aiding. (Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center, 1996).
French: S.G. Hutchins, Principles for Intelligent Decision Aiding, Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center, 1996.
English: All types of insurance are available through insurance agents who represent major international insurance companies.
French: Des assurances de tous types peuvent être contractées auprès d'agents d'assurances qui représentent les principales sociétés internationales.
English: This is particularly true in the case that interests us here, given that GPC conducted interviews of at least 30 minutes with 2,001 people.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas qui nous concerne ici, puisque la firme GPC a procédé à des entrevues d’au moins trente minutes avec 2 001 personnes.
English: Medical attention is available in the clinics operated by the Joint Medical Service on the 7th floor of Building F of the VIC, telephone 2600-22223/4; for emergencies, 2600-22222.
French: Le Service médical commun du CIV dispose d'une infirmerie, située au 7e étage du bâtiment F (téléphone: 2600, postes 22223 ou 22224 et, pour les urgences, 2600 22222).
English: It employed the framework and guidelines elaborated upon in the Oslo Manual (OECD/Eurostat, 1997) to collect innovation data.
French: Comme dans d'autres secteurs, l'élaboration de nouveaux produits, l'adoption et l'utilisation de nouvelles technologies, l'amélioration de la structure organisationnelle et l'adoption de techniques de gestion améliorées peuvent procurer un avantage concurrentiel.
English: Consequences of Excessive Stress Mental Consequences rushed, stressed and helpless
French: Conseils Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Que savons-nous?
English: Robert Wolfe* Introduction Can politicians contribute to the management of the trade regime, both at home and in the World Trade Organization (WTO)?
French: Robert Wolfe* Introduction Les politiciens peuvent-ils contribuer à gouverner le régime commercial international, tant dans leur pays qu'au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)?
English: The Treaty in fact reaffirms – not only at the level of the legislation of the Member States but also that of the Union – the right of individual dignity.
French: Cela revient en fait à réaffirmer le droit à la dignité de la personne non seulement au niveau de la législation des Etats membres, mais aussi de l’Union.
English: They used this modified mixer with the original mould to demonstrate on a small scale that RIM technology could meet the needs of this application.
French: Elle a utilisé cet appareil de mélange modifié avec le moule original pour démontrer à petite échelle que la technologie du MIR peut répondre aux besoins de cette application.
English: Programmes for the environmental education of children and adolescents
French: Programmes d'éducation à l'environnement pour les enfants et les adolescents
English: This will involve site inspections, a licensing system with marks/stamps/seals that can be used to identify shipments.
French: Cela implique des inspections sur site, un système d'octroi de licences avec des marques/tampons/sceaux qui peuvent être utilisés pour identifier les envois.
English: As at 15 June 2007, 185 States had ratified or acceded to the Convention, 49 States parties to the Convention had accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention, and 88 had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 15 juin 2007, 185 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 49 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 88 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
English: Regrowth problems should be solved following these actions.
French: Ces mesures doivent généralement régler les problèmes de recroissance.
English: Although Table 5 is a "snapshot in time" of a dynamic situation affected by such factors as the state of the economy and government priorities, it nevertheless provides a very good "feel" for the very broad range of projects of every description and scale that are screened under the Act.
French: Bien que le tableau 5 présente un portrait sur une certaine période d’une situation dynamique influencée par des facteurs comme le contexte économique et les priorités gouvernementales, il donne néanmoins une impression très valable de l’éventail des plus variés de projets de toutes formes et envergures faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi.
English: The Institute has published more than 60 scientific articles and 1 manual.
French: Il a publié plus de 60 articles scientifiques et un manuel.
English: It also urged the European Council to give fresh impetus to the work of the convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights.
French: Il demande en outre au Conseil européen de donner une nouvelle impulsion aux travaux de la convention chargée de l'élaboration de la charte des droits fondamentaux.
English: In view of the events in the southern Mediterranean, where we are also seeing the consequences of our policies relating to our own interests and our external energy policy, I consider this to be rather hazardous.
French: Au vu des événements dans le sud de la Méditerranée, où nous pouvons aussi observer ce que sont les conséquences de nos politiques poursuivies au nom de nos propres intérêts et de notre propre politique extérieure en matière d'énergie, je considère que ce plan est quelque peu dangereux.
English: He noted that during nearly all of the interview, Mr. Yuzwak never looked at him.
French: Il note que durant la presque totalité de l'entrevue, monsieur Yuzwak ne l'a jamais regardé.
English:   Ineffective firms,characterized by prestige logic, tend to be led by a non-inventor­entrepreneur who provides unstable leadership.
French:   Les entreprises peu efficaces, caractérisées par une gestion de prestige, sont souvent dirigées par un non-inventeur-entrepreneur qui assure une direction instable.
English: Scope of responsibility may include directing or overseeing marketing strategies, market research, rental and sale campaigns, promotion and promotional materials in various media as well overseeing communications with public, media and other stakeholders.
French: Voici un éventail de ses fonctions : diriger ou superviser l'application des stratégies de marketing, les études de marché, les campagnes de location et de vente, la promotion et le matériel de promotion dans divers médias, et superviser les communications avec le public, les médias et d'autres parties intéressées.
English: Regarding other parts of the country, library book figures have not been updated for books published in minority languages.
French: Dans le reste du pays, l'inventaire des collections des bibliothèques en langue des minorités n'est pas à jour.
English: After the last hearings, which took place on 3 October, the summary report containing the written and oral contributions which had been collected was finalized on 21 October and presented to my colleague Mr Marín, who will very shortly be submitting a proposal to the Commission on how this investigation can be followed up.
French: À l'issue des dernières auditions, qui ont eu lieu le 3 octobre, le rapport récapitulatif comprenant les pièces écrites et orales recueillies a été achevé le 21 octobre et il a été présenté à mon collègue, le commissaire Marin, qui présentera très prochainement à l'assemblée collégiale une proposition relative au suivi à donner à cette enquête.
English: For further allergen information or ingredient information, please call our toll-free customer service line at 1-888-601-1616.
French: Pour obtenir plus de détails sur les allergènes ou les ingrédients, veuillez appeler notre ligne sans frais de service aux clients au 1-888-601-1616.
English: Acronyms and symbols should not be used in this element.
French: Les acronymes et les symboles ne doivent pas être utilisés dans cet élément.
English: No one may address the Review Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence d'examen sans en avoir obtenu au préalable l'autorisation du Président.
English: The Income Tax Act places certain restrictions on the terms and conditions of pension plans that are registered under the Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu dicte en quelque sorte les modalités des régimes de pension agréés en vertu de la Loi.
English: • Industry, Universities, and Government Working Together on Pulp and Paper Effluents
French: • Collaboration entre le gouvernement, l’industrie et des universités dans le dossier des effluents d’usines de pâtes et papiers
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.48 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next Messages Message from the Ministers The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade The Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs The past year has been at times tragic, tumultuous, disquieting and heartwarming.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.89 Mo) Version imprimable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Messages Message des ministres L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international L'honorable Bill Graham Ministre des Affaires étrangères L'année qui vient de s'écouler a été par moments tragique, tumultueuse, inquiétante et réconfortante.
English: The multi-actor partnership comprises 18 partners (development partners, regional organisations and social partners).
French: La diffusion des résultats auprès des États européens ne participant pas au projet sera assurée dans le cadre d’un «Multiplier Seminar» (séminaire à effet multiplicateur).
English: Sawing This is normally limited to the processing of free stone such as slate, marble and granite.
French: Sciage Cette opération n'est normalement utilisée que pour le travail des pierres de taille comme l’ardoise, le marbre et le granit.
English: The meeting was adjourned at 7:30 p.m.
French: La séance a été levée à 19 h 30.
English: A-letter.doc - 24KB A-AB 99-4.pdf - 50KB A-BC 99-4.pdf - 50KB A-MB 99-4.pdf - 48KB A-NB 99-4.pdf - 47KB A-NFLD 99-4.pdf - 47KB A-NS 99-4.pdf - 48KB A-OntPQ 99-4.pdf - 52KB A-PEI 99-4.pdf - 47KB A-TCEI 99-4.pdf - 49KB 1999 - Third Quarter 3rd-let.doc - 24KB - Third Quarter Cover Letter  A-AB-3.xls - 92KB A-BC-3.xls - 152KB A-MB-3.xls - 94KB A-NB-3.xls - 93KB A-NFLD-3.xls - 93KB A-NS-3.xls - 94KB A-ONPQ-3.xls - 149KB A-PEI-3.xls - 89KB A-TCEI-3.xls - 93KB 1999 - Second Quarter 1-letter.doc - 21KB - Second Quarter Cover Letter A-AB.xls - 259KB A-BC.xls - 259KB A-MB.xls - 260KB A-NB.xls - 256KB A-Nfld.xls - 256KB A-NS.xls - 258KB A-Ont-PQ.xls - 259KB A-PEI.xls - 258KB A-TCEI.xls - 175KB 1999 - First Quarter 1quart99.doc - 23KB - Letter Abr-AB.xls - 95KB Abr-BC.xls - 95KB Abr-Ed.xls - 62KB Abr-MB.xls - 92KB Abr-Mtt.xls - 90KB Abr-NB.xls - 94KB Abr-Nfld.xls - 87KB Ab-On-Qc.xls - 93KB Abr-PEI.xls - 88KB
French: A-letter.doc - 24KO A-AB 99-4.pdf - 50KO A-BC 99-4.pdf - 50KO A-MB 99-4.pdf - 48KO A-NB 99-4.pdf - 47KO A-NFLD 99-4.pdf - 47KO A-NS 99-4.pdf - 48KO A-OntPQ 99-4.pdf - 52KO A-PEI 99-4.pdf - 47KO A-TCEI 99-4.pdf - 49KO 1999 - Troisième trimestre 3rd-let.doc - 24KO - Troisième trimestre Cover Letter  A-AB-3.xls - 92KO A-BC-3.xls - 152KO A-MB-3.xls - 94KO A-NB-3.xls - 93KO A-NFLD-3.xls - 93KO A-NS-3.xls - 94KO A-ONPQ-3.xls - 149KO A-PEI-3.xls - 89KO A-TCEI-3.xls - 93KO 1999 - Deuxième trimestre 1-letter.doc - 21KO - Deuxième trimestre Cover Letter A-AB.xls - 259KO A-BC.xls - 259KO A-MB.xls - 260KO A-NB.xls - 256KO A-Nfld.xls - 256KO A-NS.xls - 258KO A-Ont-PQ.xls - 259KO A-PEI.xls - 258KO A-TCEI.xls - 175KO 1999 - Premier trimestre 1quart99.doc - 23KO - Letter Abr-AB.xls - 95KO Abr-BC.xls - 95KO Abr-Ed.xls - 62KO Abr-MB.xls - 92KO Abr-Mtt.xls - 90KO Abr-NB.xls - 94KO Abr-Nfld.xls - 87KO Ab-On-Qc.xls - 93KO Abr-PEI.xls - 88KO
English: In some countries existing arrangements such as job rotation or hiring of temporary staff to replace employees on leave can also enable unemployed people to gain valuable work experience.
French: Des dispositifs existant dans certains pays, tels que la rotation professionnelle ou l’utilisation de congés pour offrir un emploi temporaire peuvent aussi permettre à des chômeurs d’acquérir une expérience précieuse sur le marché du travail.
English: She was supported by John Bowis (EPP-ED, UK), who said it would be "outrageous" and unacceptable, and degrade EU citizens to the status of guinea pigs.
French: Elle a été soutenue par John Bowis (PPE-DE, UK) qui a déclaré que cette levée serait "scandaleuse", inacceptable et ferait du citoyen européen un cobaye.
English: Date of complaint: 23 March 2001
French: Date de la requête: 23 mars 2001
English: Market assessments indicate that developing countries’ demand for waste and water treatment will grow at about 10% a year compared to 4-5% for the developed world.
French: Les évaluations de marché révèlent que la demande de traitement de l’eau et des déchets dans les pays en développement devrait augmenter d’environ 10 p. 100 par année comparativement à 4 ou 5 p.
English: - Navigation in ecologically sensitive areas;
French: - Navigation dans des zones écologiquement fragiles;
English: This article examines the impact of NorthCom on Canadian national security policy.
French: Il ne s’agit donc pas d’une modification accessoire.
English: In addition, article 582 of the C.C.Q. provides that the judicial and administrative files concerning the adoption of a child are confidential.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 582 du C.c.Q., les dossiers judiciaires et administratifs ayant trait à l'adoption d'un enfant sont confidentiels.
English: The Committee is concerned that immigrant women living in France continue to suffer from multiple discrimination, including with regard to access to education, employment and health care, and from violence against them.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les immigrées vivant en France continuent d'être défavorisées sur de nombreux plans, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins médicaux et de la violence sexiste.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), in concert with the Canadian International Development Agency (CIDA), is exploring ways to enhance these market opportunities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s'intéresse, de concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), aux moyens d'accroître ces débouchés.
English: Through much trial and error, e-flow has become operational on a limited scale for some submitting departments and some of the processing units within the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La conception et les essais du système ont été rondement menés, le matériel et les logiciels sont en place, et des mesures ont été prises pour accélérer la formation du personnel aux techniques informatiques que met en œuvre le système.
English: The failure of the State party to prosecute the owners of the discotheque for its discriminatory practice, and to ensure that such discrimination does not recur, is said to amount to a violation of article 5 (f), read in conjunction with article 2, paragraph 1 (d).
French: Le fait que l'État partie n'a pas poursuivi les propriétaires de la discothèque pour pratique discriminatoire ni veillé à ce qu'une telle discrimination ne se reproduise pas constitue, selon le requérant, une violation de l'alinéa f de l'article 5, lu conjointement avec le paragraphe 1 d) de l'article 2.