ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment rises among males and females with rising education level (unemployment by educational level and sector of economic activity).
French: La plupart des immigrés entrent dans les Etats-nations européens dans le cadre des lois nationales sur les étrangers tandis que seuls les citoyens de l'Union européenne et des pays nordiques sont libres de se déplacer dans leurs zones respectives de libre circulation.
English: In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: As regards conditions of detention, the Assembly urges the Azerbaijani authorities to: 22.1. implement the recommendations made by the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in its reports on the two ad hoc visits of January 2004 and May 2005; 22.2. authorise the publication of the above mentioned reports without further delay; 22.3. take the necessary measures to execute the European Court of Human Rights’ judgment in the case Mammadov (Jalaloglu) v. Azerbaijan, finding a violation of the Convention’s Articles 3 (prohibition of torture) and 13 (right to an effective remedy).
French: En ce qui concerne les conditions de détention, l’Assemblée exhorte les autorités azerbaïdjanaises: 22.1. à mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) dans ses rapports faisant suite aux deux visites ad hoc effectuées en janvier 2004 et mai 2005 ; 22.2. à autoriser la publication de ces rapports sans plus tarder ; 22.3. à prendre les mesures nécessaires pour exécuter l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Mammadov(Jalaloglu) c. Azerbaïdjan, établissant une violation des articles 3 (interdiction de la torture) et 13 (droit à l'octroi d'un recours effectif) de la Convention.
English: *This number excludes 152 sites awaiting final divestiture processing.
French: * Comprend 152 emplacements en attente de traitement final de cession.
English: It is a contribution to and in line with the Framework for a draft implementation scheme for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and should be used as a foundation for the regional implementation of the Decade and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Stratégie est une contribution au cadre de projet de programme d'application pour la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); elle est conforme à ce cadre et devrait servir de base à l'application régionale de la Décennie et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, significant capacity-building efforts are needed in order to ensure incorporation into the EU system of surveillance and control of communicable diseases.
French: Cependant, d'importants efforts en matière de renforcement de capacités doivent être déployés afin de garantir une bonne intégration dans le système communautaire de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles.
English: More information can be found at the following website address: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/EnvironmentalAssessment/seapolicy/SEAprocess.htm Table 8:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gérera les programmes de paiements de transfert d'une valeur de plus de 5 millions de dollars énumérés ci-dessous : 2007-2008 1.
English: Everyone must be reminded that what is taking place in Kahnawake is not something new.
French: Nous estimons important de rappeler à tous que les mesures prises à Kahnawake ne sont pas inédites.
English: Limited progress has been made in attracting more people into the labour market, investing in human capital accumulation, and increasing the adaptability of both workers and enterprises to changing macroeconomic conditions.
French: Peu de progrès ont été enregistrés pour attirer davantage de personnes sur le marché du travail, investir dans l’accumulation de capital humain et augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des 1 Recommandation du Conseil du 26 juin 2003 sur les Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: These provisions shall also apply in the event of the death or disability retirement under the Plan of the Fund participant during such period, without having made a benefit election under the Fund's Regulations.
French: Ces dispositions s'appliquent également au cas où le participant à la Caisse vient à décéder ou part à la retraite avec une pension d'invalidité dans le cadre du régime des pensions pendant ladite période sans avoir opté pour la forme de prestation qu'il souhaite recevoir conformément aux Statuts de la Caisse.
English: Most patients with cancer want to keep up therapeutic relationships with their family physicians when they leave a cancer treatment centre.
French: La plupart des patients cancéreux souhaitent poursuivre la relation thérapeutique avec leur médecin de famille lorsqu’ils quittent le centre de traitement en oncologie.
English: Members will recall that from previous sessions, and as indicated in document A/62/77, there remain two vacancies in the Group of Western European and other States for members whose term of office would begin on the date of election.
French: Les membres se souviendront que, comme l'indique le document A/62/77, il reste deux sièges à pourvoir au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection.
English: "The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give  effect, within the purview of matters coming within the  legislative authority of Parliament, to the principle that every  individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or   16 she is able and wishes to have, consistent with his or her duties  and obligations as a member of society, without being hindered in  or prevented from doing so by discriminatory practices based on  race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex,  marital status, family status, disability or conviction for an  offence for which a pardon has been granted."
French: La présente loi a pour objet de compléter la   législation canadienne en donnant effet, dans le champ   de compétence du Parlement du Canada, au principe   suivant : le droit de tous les individus, dans la   mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au   sein de la société, à l'égalité des chances   d'épanouissement, indépendamment des considérations   fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique,   la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état   matrimonial, la situation de famille, l'état de   personne graciée ou la déficience.
English: Put a sheet of paper with everyone’s name on the fridge door. Every time someone consumes a serving (see our servings chart), give them a star.
French: Sur une feuille aimantée au frigo, affichez-y le nom de chacun des membres de la famille et chaque fois qu’une portion est consommée (consultez notre fiche portions), une étoile est attribuée.
English: We do so in a multi-channel environment including in-person service, electronic service via kiosks, telephone, Internet and mail.
French: Les clients peuvent en fait accéder aux programmes et services de DRHC de diverses façons, soit en personne, via les terminaux interactifs, par téléphone, par Internet et par la poste.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 7 (E/2009/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 7 (E/2009/27), chap. I, sect.
English: I sincerely hope that your trip to China this week, Commissioner, will be an opportunity for you to foster the constructive engagement by China and Africa outlined in this report, and to remind China, as you said today, of its responsibilities as permanent member of the UN Security Council not only with regard to Tibet and Myanmar, but also Africa, and specifically Zimbabwe and Darfur.
French: Et j'espère bien que votre voyage, Monsieur le Commissaire, cette semaine en Chine, vous permettra de contribuer à encourager l'engagement constructif, qui est proposé dans ce rapport, à la Chine et aux Africains, et de rappeler en fait à la Chine, comme vous l'avez dit, en ce qui concerne non seulement le Tibet, non seulement le Myanmar, mais, aussi en ce qui concerne l'Afrique, en particulier le Zimbabwe et le Darfour, ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: There are two ways to apply for an individual export permit, either online or on paper.
French: Deux façons de faire une demande de licence d’exportation individuelle sont offertes à vous: en ligne ou sur papier.
English: Ibid., vol. 1465, No. 24841.
French: Ibid., vol.
English: It is issued at all entry points to the state of Chiapas, does not require the payment of charges and allows the holder to stay in the state for up to a year, with the possibility of multiple entries and departures during its period of validity.
French: Ce formulaire migratoire est délivré à tous les points d'entrée sur le territoire de l'État du Chiapas; il n'entraîne le paiement d'aucun droit et son titulaire peut demeurer dans l'État pendant un an au maximum, avec la possibilité d'entrer et de sortir de nombreuses fois pendant sa validité.
English: Acquisition: the sale of the investors' shares as part of the sale of the firm to a third-party acquirer.
French: Vente subséquente : Désigne la vente à un autre investisseur des actions de l'investisseur seulement.
English: I agree with Senator Kinsella that, to date, the government’s response to these problems has been insufficient, ineffectual and disappointing.
French: ´ ` Je conviens avec le senateur Kinsella que, jusqu’a maintenant, la reaction du gouvernement devant la situation a ete insuffisante, ´ ´ ´ inefficace et decevante.
English: In addition, the vest is composed of knitted man-made fibres and rubber threads and, as such, it falls within the context of the other items included under heading No. 63.07.
French: Le Wet Vest est un dispositif de flottaison servant à maintenir une personne à flot, pourvu d'un élément gonflable qui soutient le cou ainsi que d'un panneau de flottaison.
English: Finally, it drew the Committee’s attention to the fact that the applicant, if he so wishes, may ask for the Review Commission to examine the possibility of quashing the domestic judgment.
French: Finalement, il a attiré l’attention du Comité sur le fait que le requérant, s’il le souhaite, peut demander à la commission de réexaminer la possibilité d’annuler l’arrêt au niveau interne.
English:  She holds both a Bachelors degree in Geography with Sociology, a PostGraduate Diploma (Population Studies) from the University of Ghana and a Ph.D. (Geography) from the University of Newcastle Upon Tyne, UK.
French:  Mariama Awumbila est titulaire à la fois d’un baccalauréat en géographie avec mineure en sociologie, d’un diplôme d’études supérieures en démographie de l’Université du Ghana et d’un doctorat en géographie de l’Université de Newcastle Upon Tyne, au Royaume-Uni.
English: It was up to all States parties to act collectively to end humanitarian crises stemming from the use of mines, booby-traps and other devices.
French: Il appartient à tous les États parties de s'employer collectivement à mettre fin aux crises humanitaires qui ont pour cause l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: On 19 June 2006, the President of the Special Court ordered that the trial be held in The Hague and that Mr. Taylor be transferred.
French: Le 19 juin 2006, le Président du Tribunal spécial a ordonné le transfèrement de M. Taylor à La Haye pour y être jugé.
English: Indian and Northern Affairs Canada § Northern Contaminants Program
French: Santé Canada § Programme canadien de surveillance pédiatrique § Système canadien de surveillance périnatale
English: • Economic Approaches to Language and Bilingualism 
French: • Lois linguistiques du Canada annotées (PDF seulement)
English: Migration, Rural Poverty and Natural Resources Management People Helen Raij
French: Migration, pauvreté rurale et gestion des ressources naturelles Personnes Helen Raij
English: Review the forthcoming CCMD-PCO publications Engaging Canadians and Consulting Canadians for approaches, tools and good practices for public involvement.
French: Prenez connaissance des publications conjointes du CCG et du BCP intitulées Faire participer les Canadiens et Consulter les Canadiens , qui paraîtront sous peu, pour en savoir davantage sur les approches, les outils et les pratiques exemplaires en matière de participation du public.
English: The Organization has, therefore, to adapt to "system-wide" decisions and recommendations made by the General Assembly of the United Nations.
French: Elle est donc tenue de s’adapter aux décisions et recommandations applicables à l’ensemble du système formulées par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The role of mitochondrial swelling in the unmasking of GDP-binding sites on brown adipose tissue mitochondria has been examined in mice.
French: Nous avons examiné le rôle du gonflement mitochondrial dans le démasquage des sites de liaison du GDP sur les mitochondries du tissu adipeux brun des souris.
English: Unfortunately, the members had not been informed of this requirement before arriving in the country.
French: Malheureusement, les membres du Comité n'avaient pas été informés de cette condition avant leur arrivée dans le pays.
English: Unfortunately, the Lords, wanting to control, bloodied again towns and countryside.
French: Malheureusement les Seigneurs, en voulant s'imposer, en sanglèrent à nouveaux villes et campagnes.
English: Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) (specify country) Originating in:
French: Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) (veuillez préciser le pays) En provenance de :
English: As I indicated earlier, I will present forecasts for this year and beyond when I return to this committee in the fall.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, je présenterai des prévisions pour cette année et pour plus tard quand je reviendrai devant le Comité cet automne.
English: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $2,512,223.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-04-01 $239,088.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-04-01 $4,250,133.00 FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Hull, Quebec, Canada 2006-05-03 $5,074,805.00 FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-05-23 $477,022.00 FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,500,000.00 FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-01 $325,279.00 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-04-01 $1,510,000.00 FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
French: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 2 512 223,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-04-01 239 088,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-04-01 4 250 133,00 $ FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE Hull, Québec, Canada 2006-05-03 5 074 805,00 $ FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-05-23 477 022,00 $ FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 500 000,00 $ FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 325 279,00 $ FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada 2006-04-01 1 510 000,00 $ FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
English: Although not historically known from the North Thames River, a single live Rayed Bean was found in this river in 2004.
French: En outre, le bassin hydrographique est caractérisé par des élevages intensifs d’animaux et des grandes cultures.
English: This initiative has since become a template for others.
French: Cette initiative en a depuis inspiré d’autres.
English: As well as offering a show of its military strength, the EU is providing confirmation of its resolve to implement policies projecting stability and security in a changing world.
French: Au-delà de la démonstration militaire, l’UE confirme sa volonté de mettre en oeuvre une politique de projection de stabilité et de sécurité dans un monde en mutation.
English: For use on brick, cement or any porous and non delicate surface.
French: À utiliser sur de la brique, du ciment ou toute surface poreuse et non délicate alors le ruban.
English: (3) Insert the word “factual” between the words “comprehensive” and the word “account”.
French: 3) À la deuxième ligne, insérer le mot « factuel » entre les mots « détaillé » et « complet ».
English: Reservations were expressed regarding the proposition of elaborating a mandatory legislative mechanism designed to promote out-of-court procedures.
French: Des réserves ont été exprimées concernant la proposition d'élaborer un mécanisme législatif contraignant pour favoriser les procédures extrajudiciaires.
English: These amendments are one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to encourage individuals to return to compliance and meet their legal obligations under the Firearms Act and, in so doing, enhance public safety.
French: Ces modifications comptent parmi trois initiatives interdépendantes qui, ensemble, optimiseront les conditions nécessaires pour inciter les propriétaires d’armes à feu concernés à se conformer de nouveau à la loi, à remplir les obligations imposées par la Loi sur les armes à feu et, ainsi, à améliorer la sécurité publique.
English: • Helps to prevent bone resorption and osteoporosis (Bendich et al.
French: • Aide à prévenir la résorption osseuse et l'ostéoporose (Bendich et collab.
English: While certain practices based on the principle of the inferiority of one sex were to be deplored in certain societies, the likelihood was that they could be attributed to legal gaps in the constitutions of the countries concerned.
French: Si certaines pratiques fondées sur le principe de l'infériorité d'un sexe par rapport à l'autre sont à déplorer dans certaines sociétés, il faut vraisemblablement les imputer à des vides juridiques dans la Constitution des pays concernés.
English: Self-assessment checklist Self-assessment using the CEF levels Self-assessment handout Gaining experiences on working with a portfolio
French: Self-assessment checklist L’auto-évaluation par les niveaux du CECR L’auto-évaluation par les niveaux du CECR (copie de la présentation Powerpoint) Acquérir sa propre expérience de l'utilisation pratique du portfolio
English: In step 1 of ¶ 4, there is a note regarding the proposed repeal of section 37.1.
French: On tient également compte de cette modification aux numéros suivants du bulletin lorsqu'il est question de l'alinéa 115(1)c).
English: We must actively promote dialogue and take concrete steps to enhance mutual understanding and cooperation among diverse civilizations, translating the shared values of peace, compassion and tolerance through the fields of education, culture, media and religion and in our society.
French: Nous devons promouvoir le dialogue de manière active et prendre des mesures concrètes pour renforcer la compréhension mutuelle et la coopération entre les différentes civilisations, afin d'appliquer les valeurs communes de paix, de bienveillance et de tolérance dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias et de la religion ainsi que dans nos sociétés.
English: The Government’s success in managing the budget has led to seven consecutive budgetary surpluses and a $52-billion reduction in federal debt.
French: Le succès de la gestion budgétaire exercée par le gouvernement a permis de dégager sept excédents budgétaires de suite et d’amputer la dette fédérale de 52 milliards de dollars.
English: You may be granted a single period of up to 37 consecutive weeks in a 52 week period, which commences when the child is born.
French: Vous pouvez obtenir une seule période de congé jusqu'à concurrence de 37 semaines consécutives dans une période de 52 semaines débutant à la naissance de l'enfant.
English: Integration allows people to practise their own culture and religion freely within the legal and democratic framework.
French: Elles doivent être aidées à ne plus subir l’exploitation salariale, les abus sexuels et le risque de traite.
English: The executive agencies that have been set up to implement certain programmes and that are fully financed from the respective operational programme envelopes, also have a substantial rate of increase for 2008, as compared to 2007, of 18 % for their overall budgets and their staff numbers.
French: S'agissant des agences exécutives instaurées pour assurer la mise en œuvre de certains programmes et entièrement financées par les enveloppes réservées aux différents programmes opérationnels, on constate là aussi un taux d'augmentation notable pour 2008 par rapport à 2007, à savoir 18% pour leurs budgets globaux et leurs effectifs.
English: - The number of Exemption Permits required should be significantly reduced thereby reducing industry administrative costs.
French: Avantages et coûts L'option recommandée de modifier le RIP est une initiative réglementaire mineure.
English: There is an insistence on an unconditional release of abducted Israeli soldiers.
French: Il est également souligné que les soldats israéliens enlevés doivent être libérés sans conditions.
English: Not only is this intended to promote their participation, but also to increase capacity building for the establishment of various other Science and Technology Parks for sustainable development, in particular for developing countries.
French: Il s'agit non seulement de promouvoir la participation de ces agents, mais encore de renforcer davantage les capacités en vue de la création d'autres technopoles, en particulier dans les pays en développement.
English: That way, you can decide to download the new version or not.
French: De cette façon, vous pouvez décider de télécharger ou non la nouvelle version.
English: Isoniazid hepatotoxicity associated with treatment of latent tuberculosis infection.
French: Report of the Ad Hoc Committee on isoniazid and liver disease.
English: And more unemployment is the last thing the European economy needs in its present parlous state.
French: Et l'augmentation du chômage est la dernière chose dont ait besoin l'économie européenne, dans sa situation précaire actuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Research Assistant
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Adjoint Ã la recherche