ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note with appreciation of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, especially the work she has undertaken on the human rights of migrants, and taking note of the conclusions and recommendations contained therein”;
French: « Accueillant avec satisfaction le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et, en particulier, les travaux qu'elle a entrepris sur la question des droits de l'homme des migrants, et prenant note des conclusions et recommandations qui y figurent »;
English: 2 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: "City Hospitals to Tap Stem Cell Potential."
French: « Dynamics of Biotechnology Research and Industry in India :
English: I also hope that the Commissioner is able and willing to take into account the outcome of this debate in the forthcoming directives, because that is what it is all about at the end of the day.
French: À présent, j'espère qu'il pourra et voudra tenir compte de l'issue de ce débat, car c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: The principle is the expression of the seriousness of the offence by a number of days, with the daily rate being determined on the basis of thorough evaluation of the juvenile's financial situation.
French: Le principe consiste à faire correspondre la gravité de l'infraction à un certain nombre de jours, le taux journalier étant fixé sur la base de l'évaluation globale de la situation financière du mineur.
English: - invited Member States to implement the ten objectives defined in the Community Lisbon Programme. The Presidency will commit to this where applicable; - invited the European Union to continue its efforts to mould globalisation by strengthening the external dimension of the renewed Lisbon strategy;
French: La présidence s’y attachera, pour ce qui la concerne ; - invité l’Union à continuer d'œuvrer pour modeler la mondialisation en renforçant la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne renouvelée ; - réaffirmé l'importance de la dimension sociale de l'Union européenne, qui fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
English: Additional information on the Fisheries Act and Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat is available on the internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/epmp-pmpe/operational_e.asp
French: De l’information supplémentaire sur la Loi sur les pêches et la Politique de gestion de l’habitat du poisson est accessible sur Internet à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/epmp-pmpe/operational_f.asp.
English: However, some costs that affect food prices, such as electricity, can vary substantially from one community to another within the same region.
French: Cependant, certains coûts influant sur le prix des aliments, comme l'électricité, peuvent varier considérablement d'une collectivité à l'autre dans une même région.
English: In addition to releases of substances from the wastewater treatment system, reporters must consider release routes available via the col ection system.
French: Outre les rejets de substances de l'installation d'épuration, les déclarants doivent examiner les voies de rejet du réseau collecteur.
English: In that respect, it was noted that arbitral institutions rarely refused the resignation of arbitrators for the practical reason that obliging participation by a reluctant arbitrator would be detrimental to the arbitral process.
French: À ce propos, on a dit que les institutions d'arbitrage refusaient rarement la démission d'un arbitre pour la simple raison que le fait d'exiger la participation d'un arbitre réticent nuirait à la procédure arbitrale.
English: The main difference is that the training program in  the manual entails primarily on-the-job training, while the new training  program is provided in a community college setting.
French: La principale différence réside dans   17 le fait que le programme de formation décrit dans le manuel porte surtout  sur la formation sur place, tandis que le nouveau programme de formation  est offert dans un collège communautaire.
English: However,
French: However, Canada and many Central and East European countries are considering draft legislation to re-establish bans on tobacco advertising.
English: At the same time, that would provide a basis for stable and successful growth, especially of small, open economies.
French: M. RANDEGGER (Suisse) (Interprétation) félicite M. Sasi et le remercie d’avoir représenté de façon brillante le Conseil de l’Europe à la Conférence de Cancún.
English: A temperature of 30°C is known to destroy Wolbachia.
French: Or, cette haute température entraîne la destruction de Wolbachia.
English: What happens here is that the principles are formulated first - as Mr Van Velzen has just pointed out - and then the opposite course is pursued.
French: Ce document formule surtout des principes, comme M. van Velzen l'a souligné - mais dans la pratique c'est le contraire qui se passe.
English: The history of Iraq's treasures - which are priceless - takes us back to the roots of modern civilization in the kingdoms of ancient Mesopotamia, which were the birthplace of writing, cities, legislation, mathematics, medicine and astronomy more than 7000 years ago.
French: L'histoire des trésors de l'Iraq - qui sont sans prix - nous ramène aux origines de la civilisation moderne dans les royaumes de l'ancienne Mésopotamie, où l'écriture, les cités, la législation, les mathématiques, la médecine et l'astronomie ont vu le jour il y a plus de 7000 ans.
English: W are continuing this reflection, however, and providing certain constructive criticisms and specific proposals which should be analysed by the Commission as appropriate.
French: Quoi qu'il en soit, nous poursuivons cette réflexion en apportant quelques critiques constructives ainsi que quelques propositions concrètes qui devront être analysées par la Commission en temps voulu.
English: (g) Energy-related issues in transportation.
French: g) Énergie et transports.
English: OF ADOLESCENTS AND YOUNG ADULTS
French: Comprendre les adolescents et jeunes adultes atteints du SAF/EAF
English: Such assessments can indicate where performance can be improved, and assist in the targeting of capacity-building measures.
French: L'évaluation permet de déterminer les moyens d'améliorer la situation et de cibler les mesures de renforcement des capacités.
English: 5.3 The Secretary-General shall not authorize the unsealing of any of the containers or the opening of the secure non-networked storage device or access to or use of the copy of the records or any part thereof except:
French: 5.3 Le Secrétaire général donnera l'autorisation de rompre les scellés apposés sur l'un des conteneurs ou de déverrouiller le support de stockage sécurisé hors réseau ou encore d'accéder à la totalité ou à une partie du fonds de copies ou d'utiliser celles-ci uniquement :
English: UNAMSIL began operations with 6,000 peacekeepers, including 260 unarmed United Nations military observers, and a mandate to assist in implementing the Lomé Peace Accord of June 1999, which ended a civil war of eight years' standing.
French: La MINUSIL a lancé ses opérations avec 6 000 casques bleus, dont 260 observateurs militaires non armés des Nations Unies; son mandat consistait à participer à la mise en œuvre de l'Accord de paix de Lomé de juin 1999 qui a mis fin à huit années de guerre civile.
English: "Nova Scotia continues to see tangible results from ACTP’s investments."
French: « La Nouvelle-Écosse continue de voir les résultats tangibles de son investissement dans le PTCA.
English: The additional posts and positions under the support component are proposed to enhance the security and safety of the Mission's personnel and premises, including its air and road transportation operations, strengthen the coordination and oversight of the newly established regional administrative offices and expanded field administrative offices, reduce air operations costs as well as freight costs by increasing the use of surface transportation and the use of forward aircraft bases, reduce downtime of the communications and information technology equipment in the regions while at the same time reducing travel costs, increase the retention rate of staff in the Mission by acting on their welfare and morale, design and implement an integrated training programme to ensure that staff qualifications remain in accordance with the Mission's requirements, provide better medical services at reduced cost and review and improve the Mission's warehousing standards and practices as well as the processing of claims received.
French: Les postes et emplois supplémentaires au titre de la composante Appui doivent permettre de renforcer la sécurité et la sûreté du personnel et des installations de la Mission, notamment ses opérations de transport aérien et terrestre, de renforcer la coordination et la supervision des nouveaux bureaux administratifs régionaux et des bureaux administratifs locaux élargis, de réduire le coût des opérations aériennes et du fret grâce au recours accru aux moyens de transport terrestres et à l'utilisation de bases aériennes avancées, de réduire les périodes d'immobilisation du matériel de transmissions et du matériel informatique dans les régions tout en réduisant les frais de voyage, d'accroître le taux de rétention du personnel de la Mission en améliorant son bien-être et son moral, de mettre au point et appliquer un programme de formation intégré pour faire en sorte que les qualifications du personnel restent conformes aux besoins de la Mission, de fournir de meilleurs services médicaux à moindre coût et d'examiner et améliorer les normes et pratiques d'entreposage de la Mission ainsi que le traitement des demandes d'indemnisation reçues.
English: These numbers are based on comments from Question 3.
French: Ces chiffres s'appuient sur les commentaires relatifs à la question 3.
English: Each year, CIC sets targets for the number of refugees abroad who will be resettled in Canada, including refugees who are government-assisted and refugees who are privately sponsored.
French: Chaque année, CIC établit des objectifs quant au nombre de réfugiés à l’étranger qui seront réétablis au Canada, y compris des réfugiés pris en charge par le gouvernement et d’autres qui sont parrainés par des groupes privés.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Paardeberg  18-27 February 1900 The British forces trapped a Boer army at Paardeberg Drift on the banks of the Modder River.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Paardeberg  18-27 février 1900 Le 18 février 1900, des forces britanniques entreprennent, à Paardeberg Drift, sur les rives de la rivière Modder, le siège d'une armée boer commandée par le général Piet Cronje.
English: Our alarm does not merely stem from concerns about the lack of legal grounds, or that the said statement delves into matters which fall essentially within the domestic jurisdiction of States counter to the commitment in the United Nations Charter to respect the sovereignty of States and the principle of non-intervention.
French: Notre inquiétude ne vient pas seulement de l'absence de fondement juridique ni du fait que la déclaration en question entre dans des considérations qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, à l'encontre de l'engagement pris dans la Charte des Nations Unies de respecter la souveraineté des États et le principe de la non-intervention.
English: Number of Videos: 1500 NUKE not only real sex amateur pretty young girl more than the other, AV actress is not happy with his performance, if you only uncensored video NUKERU we collected only the best fresh girl!
French: Nombre de vidéos: 1500 NUKE réel non seulement le sexe amateur jeune et jolie fille de plus que les autres, AV actrice n'est pas satisfait de sa performance, si vous ne censure vidéo NUKERU nous avons recueilli seulement les meilleures douce fille!
English: The transportation of the bales to the mill does not initiate the production of goods, but constitutes a stage in the complete production process resulting in recycled linerboard.
French: Le transport des balles à l'usine ne constitue pas la première étape de la production des marchandises, mais représente une étape de l'ensemble du procédé de production de carton doublure recyclé.
English: The participation of universities from these countries in consortia and partnerships should be promoted.
French: Il conviendra de favoriser la participation des universités de ces pays aux consortiums et aux partenariats.
English: Preceded by a one-day Forum for NonGovernmental Organisations, the European Conference against racism covered four main themes: legal protection; policies and practices; education and awareness-raising; and information, communication and media.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E européenne contre le racisme s’ est concentrée sur quatre thèmes principaux : la protection juridique ; les politiques et les pratiques ; l’ éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme ; et l’ information, la communication et les médias.
English: The Committee notes that the Secretariat has taken some steps to strengthen the capacity to recruit mission personnel at Headquarters and in the mission area.
French: Il constate que le Secrétariat a pris certaines mesures pour renforcer ses moyens de recrutement pour le Siège et pour les zones de mission.
English: While the Committee appreciates the information from the State party regarding surveys of detainees' opinions regarding detention facilities, the Committee remains concerned that despite the reported improvements, there are numerous reports of abuses in custody and many deaths, some of which are alleged to have followed torture or ill-treatment.
French: Le Comité apprécie les informations fournies par l'État partie sur les enquêtes d'opinion menées auprès des détenus concernant les locaux de détention mais demeure préoccupé du fait qu'en dépit des progrès rapportés il est fait état de nombreux abus en détention et même de nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements.
English: During the period under review, the efforts of UNOMIG focused on preparing the ground for the beginning of substantial negotiations between the Georgian and the Abkhaz sides on the core issue of the conflict, namely, the future status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Au cours de la période considérée, la Mission s'est essentiellement occupée de préparer le terrain pour l'ouverture de véritables négociations entre les parties géorgienne et abkhaze sur la question centrale du conflit, à savoir le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: Continuing contracts would be added to staff rule 109.1 (c), which has long regulated the elements to be taken into account when identifying staff who have to be separated as a result of abolition of post or reduction of staff;
French: Que le fait d'être titulaire d'un engagement de durée indéterminée serait inclus à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la disposition 109 du Règlement du personnel, parmi les facteurs devant être pris en considération pour déterminer quels fonctionnaires licencier en cas de suppression de poste ou de compression d'effectifs;
English: 'Getting together' makes it all that much easier.
French: Seuls, la tache est difficile. Notre communauté rend ceci plus facile.
English: Telemedicine activities are carried out in all of the WHO regions.
French: L'OMS mène des activités de télémédecine dans toutes les régions.
English: Opening balance Amortization Transfers Disposals  and write-offs Closing  balance
French: Transferts Aliénations et radiations Solde de clôture
English: There is an administrative procedure for reporting violations of human rights.
French: Procédure administrative de recours contre un acte constituant une violation des droits de l'homme.
English: On the contrary, my belief and commitment, developed from personal experience, have been sustained and vindicated by observation as well as by participation from a very different vantage point in the past few years.
French: Au contraire, ma foi et mon engagement, développés par l’expérience personnelle, ont été nourris et soutenus par l’observation ainsi que par la participation, à partir d’une position avantageuse très différente, ces dernières années.
English: The representative of Cameroon said that a competition agency had been established in his country the previous year.
French: Le représentant du Cameroun a déclaré qu'il avait constitué l'année précédente un organisme chargé de la défense de la concurrence.
English: In 1990, fish surveys of the upper Murray River system recorded Galaxias brevipinnis, an aggressive migratory species previously unrecorded from the drainage.
French: En 1990, l'étude des poissons dans l'amont du réseau hydrographique de la rivière Murray a observé pour la première fois la présence de Galaxias brevipinnis, une espèce invasive.
English: Clearly, any such testimony and advice that places the priority on the benefits to society will not always be in the best interests of their patients/clients.
French: Indubitablement, ces conseils et ces témoignages qui priorisent les avantages pour la société ne sont parfois pas dans le meilleur intérêt de leurs patients/clients.
English: In addition, this document contains a revised analysis of the resource requirements for work relating to the Kyoto Protocol and a revised proposal for the Trust Fund for Supplementary Activities, as well as the resource requirements for contingencies and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, and an indication of the planned use of programme support charges (overheads).
French: En outre, ce document présente une analyse révisée des ressources nécessaires pour les travaux se rapportant au Protocole de Kyoto et une proposition révisée concernant le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, ainsi que les ressources nécessaires pour le budget conditionnel et le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention, et indique l'utilisation prévue du montant prélevé au titre de l'appui aux programmes (fonds pour frais généraux).
English: It is estimated that ODA devoted to productive investments in agriculture in Africa rose from $1.2 billion in 1975 to about $3.2 billion in the 1980s and has since declined to about $1.2 billion.4
French: On estime que l'APD consacrée aux investissements productifs dans l'agriculture africaine est passée de 1,2 milliard de dollars en 1975 à environ 3,2 milliards de dollars dans les années 80, puis est retombée à environ 1,2 milliard de dollars4.
English: Emissions of sulphur in Europe, 1980-2010; Figure 18.
French: Émissions de soufre en Europe, 1980-2010; Figure 18, émissions sectorielles de soufre).
English: It must also set a target for a sustainable portfolio size and, as a result, the scope of activities and their consistency with the mandate.
French: Elle doit aussi favoriser l’établissement d’un objectif concernant la taille d’un portefeuille durable et, par conséquent, la portée des activités et leur correspondance avec le mandat.
English: Repair to office buildings, including post offices and customs buildings.
French: Réparation d'édifices à bureaux incluant des bureaux de poste et des postes de douane.
English: • Operations 3B.2 Miscellaneous
French: • 3B.2 Composants Commandes Utilisation
English: 20 Hobson M. Medications in older patients. Western Journal of Medicine 1992; 157(5): 539-43.
French: S.M. Willcox, D.U. Himmelstein et S. Woolhandler, «Inappropriate drug prescribing for the community-dwelling elderly», Journal of the American Medical Association, 272(4), 1994, p.
English: You should know by the time you start filling in your application form which positions within which function group you are interested in.
French: Quand vous remplirez le formulaire d’acte candidature, vous devrez déjà savoir pour quels postes et pour quel groupe de fonctions vous postulez.
English: The first report suggested that, while Iraq was cooperating on process, it had not cooperated sufficiently on substance.
French: Le premier rapport indique que, si l'Iraq a coopéré sur les questions de procédure, sa coopération a été insuffisante en ce qui concerne le fond.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (2000):
French: Les indicateurs de l'OCDE, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (CERI), Paris, OCDE, 1997.
English: While States have primary responsibility for the realization of international human rights, all actors in society - individuals, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, health professionals, private businesses and so on - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: C'est aux États qu'incombe la responsabilité principale de la mise en œuvre des droits fondamentaux reconnus par la législation internationale, mais tous les membres de la société − particuliers, collectivités locales, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, professionnels de la santé, entreprises privées, etc. − ont un rôle à jouer dans la réalisation du droit à la santé.
English: • 593-A-1993 — Non-scheduled international service - Morgan Air Services Co.
French: • 593-A-1993 — Service international à la demande - Morgan Air Services Co.
English: In this regard, a leading commentary on constitutional issues has stated, “the overall impact of the courts on modern Irish life, in their handling of constitutional issues, has been beneficial, rational, progressive and fair”.
French: À cet égard, selon un commentaire sur les questions constitutionnelles émanant d'une source faisant autorité, «l'incidence globale exercée par les tribunaux sur la société irlandaise contemporaine, à travers leurs délibérations sur les questions constitutionnelles, est bénéfique, rationnelle, progressiste et équitable».
English: The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
French: Le comité directeur adopte ses décisions à la majorité simple de tous ses membres.
English: Definition of public institution (ss 123(1)) Effective January 1, 1997, a public institution means a registered charity within the meaning of the Income Tax Act that is a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Définition d'institution publique (paragraphe 123(1)) À compter du 1er janvier 1997, «institution publique» s'entend d'un organisme de bienfaisance enregistré, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui est une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou une administration locale qui a le statut de municipalité.
English: ◦ 4G.5 Reinvigorating a National Immunization Strategy
French: ◦ 4G.5 Revitalisation de la Stratégie nationale d'immunisation
English: In addition, odometers and trip odometers are allowed to display distances in either kilometers or miles, as long as the unit of measure is indicated.
French: De plus, il est permis que les odomètres et les totalisateurs partiels affichent les distances en kilomètres ou en milles, en autant que l'unité de mesure soit indiquée.
English: Central Bank of Barbados 2004 Economic Review and Statistics from the Barbados Tourism Investment Incorporated.
French: Étude économique, 2004, Banque centrale de la Barbade et données statistiques de Barbados Tourism Investment Incorporated.
English:  The necessity of a further reform of the LPP has been pointed out since May 1998.
French:  La nécessité d’une réforme additionnelle de la LPP a été signalée depuis mai 1998.