ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · for example by smoking, salting or vacuum packaging · and uncooked, ready-to-eat foodstuffs, and for food products which have been heat treated, a negative finding is possible only if the presence of the pathogen is 'not detectable in 25 grams‘.
French: Selon ce protocole, tant en ce qui concerne les produits non autrement traités, mais stabilisés, par exemple par un procédé de fumaison, de salage ou d'emballage sous vide, que pour les denrées alimentaires crues, prêtes à être consommées, et pour les produits alimentaires ayant subi un traitement thermique, un rapport négatif ne peut être établi que si la présence de l'agent pathogène n'est «pas décelable dans 25 grammes».
English: (c) habitually engages in fornication or prostitution,
French: c) s'adonne habituellement à la fornication ou la prostitution
English: Have acts of genocide occurred?
French: Y a-t-il eu des actes de génocide?
English: When it concerns fraud, when it concerns the misuse of expenses, travel expenses, and so on, the Members of this Parliament - and I tell you, Mr President, that is 95 % of this Parliament - think it is important that things are clarified as soon as possible, so that accusations cannot be made out of the blue for others to consider as well, and which we have nothing to do with.
French: Lorsqu'il s'agit de fraudes, lorsqu'il s'agit d'une utilisation incorrecte de l'indemnisation des frais, des indemnités de déplacement, etc., les membres de ce Parlement - et j'affirme, Monsieur le Président, qu'il s'agit de 95 % de ce Parlement - tiennent absolument à ce que toute la lumière soit faite le plus rapidement possible afin que des accusations impliquant parfois d'autres personnes et auxquelles nous sommes tout à fait étrangers, ne puissent être formulées à la légère.
English: In 2003, the NB Botanical Garden greatly distinguished itself at the Montreal international carpet bedding competition (Mosaiculture International Montreal 2003), where it’s creation won the second prize.
French: En 2003, le Jardin botanique du N.-B. s'était grandement illustré aux Mosaïcultures Internationales de Montréal en remportant le deuxième prix pour son œuvre.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate
French: Questions de politique De la Direction des médicaments COMMUNICATION AUX PROVINCES DES PRÉSENTATIONS DE DROGUE NOUVELLE
English: Governments from developing countries and countries with economies in transition need support from the international community to address issues related to the rehabilitation and restoration of degraded lands and to promote planted forests, such as:
French: Les gouvernements des pays en développement et des pays en transition ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour s'attaquer aux questions relatives à la remise en état et à la restauration des terres dégradées et pour mettre en valeur les forêts plantées.  La situation se présente notamment comme suit :
English: Exercise extreme caution, particularly at night and in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship), outdoor recreational events, and tourist areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être extrêmement prudent, en particulier la nuit et dans les établissements commerciaux et les lieux publics (hôtels, clubs, restaurants, bars, écoles, lieux de culte), les zones de loisirs de plein air, ainsi que les endroits touristiques fréquentés par les étrangers.
English: ◦ The opportunities for extending and developing connections, contacts, knowledge and relationships 28.
French: ◦ Les possibilités d’extension et de développement des connexions, contacts, savoirs, relations
English: We must not resort to the terrorist way of doing things.
French: – La parole est à Mme Durrieu. Mme DURRIEU (France).
English: There are many good reasons why this relaunching is vital.
French: Les raisons qui rendent nécessaire ce nouveau départ sont excellentes et sont loin de manquer.
English: Parents should be advised that this book contains crude language and graphic medical descriptions.
French: Il est important de noter que ce livre contient des descriptions médicales et un langage très crus.
English: Under Licence No. 975130, Qantas is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975130, Qantas est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988 (ci-après l'Accord).
English: The Centre was to serve as the hub of Canadian culture in France.
French: D’autres centres suivirent, notamment à Rome, à Bruxelles, à Londres et à New York.
English: There was an agreement between the member states not to include the definition and some international rules applied.
French: "Une interprétation téléologique de la convention-cadre suggère que seuls les groupes de personnes véritablement exposés au risque de domination par la majorité méritent une protection.
English: Ils ont contribué aux progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l’humanité.
French: Ils ont contribué aux progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l’ humanité.
English: 1 December 1997 Definitions for Tables 1, 2 and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: 1 décembre 1997 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: • written representations such as those contained in sales brochures or advertisements, and
French: • annonces écrites, comme des brochures ou des annonces publicitaires;
English: Sustainability has: (a) human resource and institutional aspects (individual/institutional capacity to conceive and deliver locally relevant trade-related education and training programmes); and (b) financial aspects (capacity to sustain programmes financially).
French: La viabilité comporte: a) des aspects humains et institutionnels (capacité individuelle/institutionnelle de concevoir et d'exécuter des programmes d'éducation et de formation liées au commerce adaptés à la situation locale); b) des aspects financiers (aptitude à soutenir des programmes financièrement).
English: Planning and Organizing - This domain covers strategy and tactics and concerns the identification of the way information technology can best contribute to the achievement of the business objectives.
French: P Planification et organisation - Ce domaine regroupe des stratégies et tactiques, et porte sur la détermination de la façon dont les technologies de l’information peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: • If a reporting entity keep information in a record that is already readily available in any other record kept under the PCMLTFA regulations, they do not have to keep that information again.
French: • Les entités déclarantes ne sont pas tenues de conserver de l’information si celle-ci se trouve déjà dans un autre document qu’elles tiennent en vertu des règlements de la Loi.
English:   4.1.4. Provision may be made for keeping the athlete under observation (escort, chaperone) between notification and reporting.  4.2. In Competition  4.2.1. At competitions, an athlete must report to the Doping Control Station at the time indicated on the notification (usually as soon as possible, and no later than one hour after notification).  4.2.2. At the request of the athlete and where there is good reason to do so (for example, presence required to attend a victory ceremony or press conference; to warm down; to receive treatment for an injury), the doping control officer or authorised representative may authorise a delay (for example, 60 minutes) in the reporting time.
French:   4.1.4 Des mesures doivent être prises pour garder l'athlète sous surveillance (escorte, chaperon) entre la convocation et la présentation.  4.2 Lors de compétitions  4.2.1 Lors des compétitions, l'athlète doit se présenter au contrôle antidopage à l'heure indiquée sur sa convocation (généralement dès que possible, et une heure au plus après la convocation).  4.2.2 A la demande de l'athlète et lorsqu'il existe de bonnes raisons de le faire (par exemple, lorsque la présence de l'intéressé est requise à une cérémonie de victoire ou à une conférence de presse, quand il doit se détendre ou encore se faire soigner pour une blessure) l'agent de collecte ou son représentant autorisé peut laisser à l'intéressé un délai supplémentaire (par exemple de soixante minutes) pour se présenter.
English: The Advisory Committee has called for the rationalization of training-related travel costs by peacekeeping missions through conducting, inter alia, more in-house training in the region or through the use of communications and information technology, whenever possible.
French: Le Comité consultatif a demandé de rationaliser la gestion des frais de voyage liés à la formation du personnel des opérations de maintien de la paix en organisant davantage d'activités dans la région ou en tirant parti de l'informatique et de la télématique, chaque fois que possible.
English: The President invited the Council to take action on the draft resolution, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2005/27 and Corr.1).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » contenu dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2005/27 et Corr.1).
English: The goal of GVRP was to hire gang leaders as consultants to work with project staff in community organizing, crisis intervention, and conflict resolution.
French: Il s'agissait d'engager des chefs de bandes à titre de « consultants » pour travailler avec le personnel, dans le cadre d'un projet axé sur l'organisation communautaire, l'intervention d'urgence et le règlement des conflits.
English: Gold at Giant Mine is found in arsenopyrite ore.To release the gold, the ore has to be roasted at extremely high temperatures.
French: À la mine Giant, l’or se trouve sous forme de minerai d’arsénopyrite. Pour extraire l’or, il faut griller le minerai à des températures extrêmement élevées.
English: The buttons lie just above the surface of the housing which makes them easy to find and to operate also for people with larger hands.
French: Ils dépassent légèrement de la surface de la gaine et sont faciles à utiliser, même pour ceux qui ont de grandes mains.
English: The mood before these conferences is always the same, but there are also opportunities.
French: L'ambiance avant ces conférences est toujours la même, mais il y a également des opportunités.
English: The Committee recommends that the State party undertake an evaluation of the implementation of all aspects of the Convention by municipal authorities and that every effort be made to ensure that the Convention is effectively implemented at municipal level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer à évaluer la façon dont les autorités municipales appliquent l'ensemble des dispositions de la Convention et de tout faire pour que celles-ci soient effectivement mises en œuvre à l'échelon municipal.
English: Work in this area focused on optimizing IP use among enterprises in order to create employment and generate revenue.
French: Les travaux dans ce domaine ont visé essentiellement à optimiser l’utilisation de la propriété intellectuelle par les entreprises pour créer des emplois et générer des recettes.
English: He indicated that four such modalities were in use, including: (a) the Global Thematic Funds, available exclusively at the country level; (b) the Multi-Donor Trust Fund, also established at the country level in the context of the UN Democracy Fund (UNDF) Programme; (c) the Rule of Law Programmes; and (d) the Global Thematic Programme for Anti-Corruption, which supported global and regional anti-corruption initiatives.
French: Le PNUD, a-t-il indiqué, utilisait quatre modalités, à savoir: a) les fonds thématiques mondiaux, disponibles exclusivement au niveau national; b) le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, également créé au niveau national dans le cadre du programme du Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD); c) les programmes sur l'état de droit; et d) le Programme thématique mondial sur la lutte contre la corruption, qui appuyait les initiatives mondiales et régionales de lutte contre la corruption.
English: Practical Options for Improvement (11/1999)   Executive summary [pdf 50KB] Full text of the report [pdf 700KB]
French: Practical Options for Improvement (11/1999)   Executive summary [pdf 50KB] Full text of the report [pdf 700KB] •
English: How did you locate this intern?
French: Comment avez-vous trouvé cette personne?
English: Background There are 29 marine regions in Parks Canada’s National Marine Conservation Areas system plan.
French: Contexte Il y a 29 régions marines dans le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.
English: Laboratory-accelerated ageing tests have been conducted to examine the depletion of antioxidants from high-density polyethylene (HDPE) geomembranes as a result of their exposure to various environments.
French: On a conduit des essais de vieillissement accéléré en laboratoire pour examiner la réduction des antioxydants dans les géomembranes de polyéthylène de haute densité (HDPE) résultant de leur exposition à divers environnements.
English: Securitas Key Badges improve your prospects of being quickly reunited with your lost keys.
French: La médaille «perte de clé» de Securitas augmente vos chances de récupérer rapidement vos clés égarées.
English: (b) Political Officer post (P-3) to be created under component 1, Political and civil affairs;
French: b) Un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) à inclure dans la composante 1 (Affaires politiques et civiles);
English: Overall, 88% of the city pairs, accounting for 64% of the passengers of the Northern carriers, are exempt from the ATSC.
French: En général, 88 % des liaisons, qui représentent 64 % des passagers des transporteurs du nord, sont exemptés du DSPTA.
English: PUBLIC STAFF R E P O R T
French: Une ferme cultivant le grain est définit comme étant une ferme dont plus de 50% des ventes totales proviennent
English: The industry selects innovative research proposals through multi-company review committees that include representatives of university and government.
French: L'industrie a recours à des comités d'examen composés de représentants des universités et du gouvernement pour choisir des propositions de recherche innovante.
English: From the information presented at the appeal hearing, the two acts which she mentioned do not actually exist.
French: Si l'on en croit l'information présentée lors de l'audience d'appel, les deux lois dont elle a fait mention n'existent pas.
English: Initiatives found in Budget 2007 in the area of criminal justice include a new National Anti-Drug Strategy with $64 million over two years to crack down on gangs, combat illicit drug production such as grow-ops and methamphetamine labs, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency.
French: Parmi les initiatives prévues dans le Budget de 2007 au chapitre de la justice pénale figure l’instauration d’une nouvelle stratégie nationale antidrogue, dotée d’un budget de 64 millions de dollars sur deux ans, pour s’attaquer aux gangs, lutter contre la production de drogues illicites, comme les installations de culture de marihuana et les laboratoires de méthamphétamine, prévenir la consommation de drogues illégales et traiter la dépendance à celles-ci.
English: This project took place in the Cordillera Blanca with a rich biodiversity of both plant and animal life, the dependence of people on natural resources and the uncertain fate of the many communities located in this zone whose livelihoods are being invariably altered by social and economic change.
French: Ce projet s'est déroulé dans la Cordillera Blanca qui renferme une riche biodiversité de faune et de flore, et qui est caractérisée par la dépendance des habitants à l'égard des ressources naturelles et l'incertitude pesant sur le sort des nombreuses communautés implantées dans cette zone dont les moyens d'existence sont invariablement modifiés par les transformations sociales et économiques.
English: The situation is similar to the one considered in Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398.
French: La situation est semblable à celle envisagée dans la décision Noël c. Ministre de l'emploi et de l'immigration, (1991) 136 N.R. 398.
English: The core countries supported the idea of the strong involvement of the international community in the whole process.
French: Les pays constitutifs de la région ont souscrit au principe d'une forte participation de la communauté internationale à l'ensemble du processus.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., China, South Africa, Brazil, and Mexico) is expected to decrease 5.2 per cent.
French: Le comportement récent de l'indice avancé continue de laisser croire que l'économie de l'Allemagne continuera de croître lentement à court terme.
English: Location of oil reservoir (if any):
French: 3.5.1.1 Emplacement du réservoir d'huile (le cas échéant):
English: a/ Includes one D-1 and two Local level posts of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: a/ Y compris un poste D-1 et deux postes d'agent local affectés au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: 4.3 La Colombie-Britannique signale au Canada, selon la méthode définie d’un commun accord conformément à la clause 5.0, toute demande de parrainage de la part d’une personne bénéficiaire d’assistance sociale, sauf pour cause d’invalidité, pour laquelle aucune décision finale n’a encore été prise.
French: 6.3 La Colombie-Britannique reconnaît être responsable des actes de ses propres employés, mandataires ou entrepreneurs en ce qui concerne la collecte, la communication, l’utilisation, la conservation et l’élimination des renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle.
English: Appendix A - Key Legislation Administered and Associated Regulations
French: Appendice A - Principales lois appliquées et textes réglementaires connexes
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) welcomed the recent improvement in the overall financial situation of the Organization but warned that premature complacency would be misplaced, since certain worrying financial trends persisted.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) note avec satisfaction que la situation financière générale de l'Organisation s'est récemment améliorée, mais invite à la prudence compte tenu de la persistance de problèmes préoccupants.
English: We’re going to have an enormous amount of information on a very random population, and it’s our policy to make it available to anybody with a serious research question they wish to test.
French: Selon Logan Graham, âgé de neuf ans et confronté à la réalité de l’arthrite juvénile, il faut que les chercheurs « mettent au point un remède contre l’arthrite.
English: Its current membership comprises lawyers and jurists in countries throughout the world, whether at the bar, on the bench, as judicial officials, legal advisers and academics.
French: Elle est composée d'avocats et de juristes du monde entier, qui peuvent être membres du barreau, juges, officiers de justice, conseillers juridiques ou universitaires.
English: The second stage of the EU-US air transport agreement eliminates the suspension clause, which entails the need to continue making progress and improving a number of issues in relation to the environment, competition and passengers' rights, with which we are not completely satisfied as yet.
French: La deuxième phase de l'accord sur le transport aérien entre l'UE et les États-Unis élimine la clause de suspension, ce qui nécessite de continuer à progresser et à améliorer un certain nombre de questions relatives à l'environnement, à la concurrence et aux droits des passagers dont nous ne sommes pas encore entièrement satisfaits.
English: Mr President, the Irish author Jonathan Swift in his famous book 'Gulliver's Travels' sent his hero Gulliver to the land of Lilliput, whose inhabitants were only six inches high.
French: Monsieur le Président, dans son célèbre livre "Les voyages de Gulliver", l'auteur irlandais Jonathan Swift envoyait son héro au pays de Lilliput, dont les habitants ne mesuraient que six pouces.
English: Even though the authorities try to put the best face on the economic performance, the situation is bad.
French: Même si les autorités s’efforcent de présenter les performances économiques sous leur meilleur jour, les choses vont mal.
English: Member, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 2001-present
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis 2001.
English: The roof of the podium is designed as a public garden for the use of both patients and staff.
French: Le toit de ce podium est occupé par un jardin public ouvert aux patients et au personnel; il s'ouvre sur le centre de conférence et les services administratifs.
English: We tested this approach for 99 stream reaches and nine aquatic taxa in New Zealand.
French: Nous testons cette approche alternative pour neuf taxons sur 99 tronçons de rivières de Nouvelle-Zélande.
English: MacNeill, Ian B Umphrey Gary J, Kendall Ora, MacNeill Ian B. Assessing the Surveillance Capability of Canada’s National Health Surveys.
French: MacNeill, Ian B Umphrey Gary J, Kendall Ora, MacNeill Ian B. L’évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada.
English: The PTC is an opportunity for young people to contribute to the project’s operational aspects, including annual assessments of the effectiveness of activities, work planning, management of risk mitigation strategies, and budget monitoring and allocation.
French: Les jeunes ont ainsi eu la possibilité de contribuer aux aspects opérationnels du projet, notamment l’évaluation annuelle de l’efficacité des activités, la planification du travail, la gestion des stratégies d’atténuation du risque ainsi que le suivi et les affectations budgétaires.
English: Induction of c-fos was blocked completely by the α1-adrenergic antagonist prazosin, partially by the α2-adrenergic antagonist yohimbine, and not at all by the β-adrenergic antagonist propranolol.
French: L'induction du gène a été bloquée entièrement par l'antagoniste α1-adrénergique prazosine et partiellement par l'antagoniste, α2-adrénergique yohimbine; elle n'a pas été bloquée par l'antagoniste β-adrénergique propranolol.
English: Amantadine resistance is more likely to occur in populations, such as families and within semi-closed settings, including nursing homes where the drug is used for prophylaxis and treatment, as opposed to prophylaxis alone.
French: La résistance à l'amantadine est plus susceptible de se pro -duire dans certaines populations comme les familles et les établissements semi-fermés, notamment les maisons de soins où le médicament est utilisé à la fois à des fins prophylactiques et thérapeutiques et non simplement à titre prophylactique.
English: other federal departments and agencies to encourage them to support initiatives that correspond to the priorities of the official-language minority communities.
French: Le PICLO a pour principal objectif de créer des liens durables entre ces communautés et les ministères et organismes participants.