ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollutants related to energy should not exceed the absorptive capacity of the environment (air, water, land), as verified by scientific standards and underpinned by the precautionary principle.
French: Les polluants imputables à l'énergie ne devraient pas excéder la capacité d'absorption de l'environnement (atmosphère, eau, terre), telle que la définissent les normes scientifiques et le principe de précaution.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_2.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_2.doc
English: The agenda of the meeting included the three following items: assessment of the results accomplished by IPC; withdrawal of the UPDF from the Democratic Republic of the Congo; and the assessment of the security mechanism regarding the western slopes of the Rwenzori Mountains.
French: L'ordre du jour de la réunion comportait trois points : évaluation des résultats obtenus par la Commission de pacification de l'Ituri, retrait des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) de la République démocratique du Congo, et évaluation du mécanisme de sécurité prévu pour le versant occidental des monts Rwenzori.
English: The adoption of a directive on accident and investigation in November 1994 was the first EU response to the use of these new powers.
French: L'adoption en novembre 1994 de la directive relative aux enquêtes sur les accidents et les incidents a constitué la première réponse de l'UE à l'utilisation de ces nouvelles compétences.
English: See A/47/415, paragraph 6.
French: Voir A/47/415, par. 6.
English: It is anticipated that the contractual reform currently under way will help to address the plethora of contractual modalities that have existed.
French: La réforme du régime contractuel qui a été entreprise devrait contribuer à remédier au problème lié à la pléthore de modalités contractuelles qui ont existé.
English: Diagnostics and Therapeutics Update ARIUS Antibody ARH460-16-2 in New Disease Indication ARIUS Research Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES L'anticorps d'ARIUS ARH460-16-2, dans une nouvelle indication thérapeutique ARIUS Research Inc.
English: Description: Contains information concerning the promotion of women and financial assistance to voluntary associations working to improve the status of women in Canada.
French: Description : Contient de l'information sur la promotion de la femme et l'aide financière accordée aux organismes bénévoles qui travaillent à améliorer la situation de la femme au Canada.
English: To that end, it published its business plan, Vers le nouveau millénaire, and its capital construction plan.
French: Cette année, on a donc vu la publication du plan directeur Vers le nouveau millénaire et du Plan d'immobilisation.
English: Therefore, the Agency uses a range of approaches, as noted below, to achieve an appropriate degree of compliance.
French: Par conséquent, l’Agence a recours à toute une gamme d’approches, comme on le mentionne ci-après, pour obtenir un degré adéquat de conformité.
English: It recommended assistance, investigation, prosecution and individual reparation in cases of women victims of violence.
French: Il a recommandé de prêter assistance aux femmes victimes, de mener des enquêtes, d'engager des poursuites et d'accorder des réparations individuelles aux femmes victimes de violence.
English: Among the interviewed persons were those who had been subjected to arbitrary taxation by the Myanmar army.
French: Parmi les personnes interrogées, certaines avaient été soumises à une imposition arbitraire par l'armée du Myanmar.
English: 1.4 Land-Use Zoning Land-use zoning remains an important element of the long-term vision for the Site.
French: 1.4 Zonage Le zonage demeure un élément important de la vision à long terme du lieu historique.
English: Tariff Item
French: -De motocycles (y compris les cyclomoteurs) :
English: ◦ 2.16 Will we be expected to report on our compliance with CLF 2.0 following the deadline for implementation as we did with CLF 1.0 in 2003?
French: ◦ 2.16 Devrons-nous faire rapport sur notre conformité à la NSI 2.0 après la fin de la période prévue de mise en oeuvre, comme nous l'avons fait en 2003 pour la NSI 1.0?
English: TUI UK also noted that over the winter season, demand for ski holidays was much stronger than demand for sun destinations.
French: TUI UK signale aussi que pendant la saison hivernale, la demande de vacances de ski a été beaucoup plus vigoureuse que pour les destinations soleil.
English: • Florida had 1,997 supermarkets in 2003 with a total market value of US$26.5 billion and ranked 3rd in the country’s top retail grocery sales by state.
French: • L’Alabama comptait 725 supermarchés en 2003, avec une part de marché totale de 6,6 milliards de dollars américains. L’État se situait au 22e rang au pays en ce qui concerne les ventes de produits d’épicerie au détail.
English: 5.3 In response to the State party's contention that they had remained unlawfully in Australia for fourteen years, the authors note that they enjoyed a number of bridging visas.
French: 5.3 En réponse à l'affirmation de l'État partie selon laquelle ils ont séjourné illégalement en Australie pendant 14 ans, les auteurs font observer qu'ils ont bénéficié d'un certain nombre de visas relais.
English: She confirmed that she was constantly being asked in her current duties as a program officer to provide advice for managers and believed that her recommendations to managers concerning projects were equivalent to opinions and advice.
French: Elle assure être constamment sollicitée dans ses tâches actuelles d'agent de programmes pour conseil aux gestionnaires et estime que les recommandations présentées aux gestionnaires sur les projets sont assimilables à des avis et conseils.
English: How much have his services brought to Telefónica, a private company?
French: Combien ses services ont-ils rapporté à la société privée Telefónica?
English: It is not expected that these changes will produce effects that would be considered environmentally important.
French: On ne s'attend pas à ce que ces modifications aient des effets environnementaux jugés importants.
English: Length: 1 hour Capacity: 3 groups of 30 people Visits for children in day-care centres, centres de la petite enfance and preschool groups Sail with the little Mosquito All year round, activity filled with games and interactive discoveries is offered to all the little sailors ages 4 to 6.
French: Durée : 1 h Capacité : 3 groupes de 30 personnes Visites offertes aux enfants des garderies, des centres de la petite enfance et des groupes du préscolaire Bourlinguons avec le petit Maringouin Pendant toute l'année, 60 minutes de plaisirs et de découvertes interactives sont offertes à tous les petits moussaillons de 4 à 6 ans.
English: On 1 January 1959, Cuba was freed of the terrorists, murderers and torturers of the Batista dictatorship, who left our country to head for a genuine safe haven: the United States of America.
French: Cuba s'est débarrassée le 1er janvier 1959 des terroristes, des assassins et des tortionnaires de la dictature batistienne, qui ont fui notre pays pour gagner le vrai sanctuaire sûr : les États-Unis d'Amérique.
English: Transport, Environment and Health ECE/AC.21/2001/3  The Committee may wish to consider progress made in the follow-up to the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health which, in the adopted Charter on Transport, Environment and Health, has mandated WHO and the UNECE to review existing international agreements with a view to improving their implementation and to further developing them as needed.
French: Le Comité souhaitera peut−être examiner les progrès accomplis dans la suite donnée à la Conférence ministérielle de Londres de 1999 sur l'environnement et la santé qui, dans la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, avait invité l'OMS et la CEE−ONU à faire le bilan des accords internationaux pertinents en vigueur, en vue d'améliorer leur mise en œuvre et de les compléter, le cas échéant.
English: Through research and analysis, Amnesty International aims to highlight human rights abuses in which companies are implicated and how governments fail to prevent these abuses or hold companies to account when they occur.
French: Amnesty International entend dénoncer, à travers ses études et ses analyses, les atteintes aux droits humains auxquelles participent les entreprises, ainsi que la passivité des gouvernements, qui ne font rien pour empêcher ces abus ou pour contraindre les entreprises fautives à rendre des comptes.
English: A contributor is considered disabled under the CPP if he or she suffers from a physical or mental disability that is both severe and prolonged.
French: Un cotisant est considéré comme invalide au sens du RPC s’il est atteint d’une invalidité physique ou mentale à la fois grave et prolongée.
English: Charlottetown - Amherst Commercial Flight: $834.59 Chartered Flight:
French: Charlottetown - Amherst Vol commercial : 834.59$ Vol nolisé :
English: The Prosecutor said the two institutions were complementary mechanisms, both crucial to lasting peace and reconciliation in Sierra Leone.
French: Le Procureur a dit que les deux mécanismes étaient complémentaires et jouaient tous deux un rôle crucial afin d'instaurer une paix et une réconciliation durables en Sierra Leone.
English: 8.6 The State party submits that the author of the present communication has not at all been discriminated on the basis of his choice to perform national service as a conscientious objector.
French: 8.6 L'État partie affirme que l'auteur de la présente communication n'a subi aucune discrimination pour avoir choisi d'effectuer le service national en tant qu'objecteur de conscience.
English: Based on total expenditure of $702 million, the UNDP liquidity position at the end of 2000 represented expenditure for about four months, made up of approximately three months of reserves and one month of working capital.
French: Dans la mesure où les dépenses totales se sont établies à 702 millions de dollars, la situation de trésorerie du PNUD à la fin 2000 représentait l'équivalent d'environ quatre mois de dépenses, dont approximativement trois mois de réserves et un mois de fonds de roulement.
English: Further information : 20th anniversary of Spain joining the European Union 20th anniversary of Portugal joining the European Union Articles - all
French: En savoir plus : 20e anniversaire de l'adhésion de l'Espagne à l'UE : 20e anniversaire de l'adhésion du Portugal à l'UE :
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: "3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: In the configuration part, please check for the automatic updatesand to load ZoneAlarm at startup.
French: Dans la partie "Lock" vous avez la capacité de configurer un verrou automatique, qui s'activera après un certain nombre de minutes d'inactivité (10 par défaut) ou lorsque l'écran de veille s'active.
English: For more information, see http://www.iccwbo.org/home/banking/commission.asp.
French: Pour plus amples informations, voir: http://www.iccwbo.org/home/banking/commission.asp.
English: With seven months remaining in the mandate of UNMISET, we will, together with the Government of Timor-Leste, redouble our efforts to realize all the objectives in the mandate implementation plan.
French: Au cours des sept derniers mois du mandat de la MANUTO, nous redoublerons nos efforts, de concert avec le Gouvernement du Timor-Leste, pour réaliser tous les objectifs dans le plan de mise en oeuvre du mandat.
English: Air pollution can occur in both summer and winter and its levels may vary.This can be because of air temperature, sunlight, wind patterns, thermal inversions (interactions between warm and cold air masses), and topography (mountains, large bodies of water etc.).
French: Les niveaux de pollution peuvent varier en fonction de la température ambiante, du rayonnement solaire, de la vitesse et de la direction des vents, des inversions de température (interactions entre les masses d'air chaud et d'air froid), ainsi que de la topographie (montagnes, grandes masses d'eau, etc.).
English: It is expected that a draft report on those pilot projects will be available in February 2004 for initial review by those participating in them.
French: On compte qu'un projet de rapport sur ces projets pilotes sera disponible en février 2004 et que ceux qui prennent part à ces projets pourront procéder à son premier examen.
English: Division 4.3, PG I or II or III.
French: Division 4.3, GE.I ou II ou III.
English: Further, article 1 of the Statute of the Tribunal gave jurisdiction over the “former Yugoslavia” and all relevant times Kosovo was a part of that territory.
French: Elle a ajouté qu'en application de l'article premier de son Statut, le Tribunal a compétence sur « le territoire de l'ex-Yougoslavie » et que le Kosovo faisait partie, à l'époque des faits, de ce territoire.
English: Adult Day Program is a program of structured and supervised activities in a group setting for adults.
French: Centre de jour pour adultes Programme d'activités collectives structurées et supervisées pour adultes.
English: He will also participate in a night patrol through Port-au-Prince, tour the island by helicopter, and meet with soldiers stationed at Camp Maple Leaf.
French: Il participera également à une patrouille de nuit dans la ville de Port-au-Prince, survolera l’île en hélicoptère et rendra visite aux soldats affectés au Camp Feuille d’érable.
English: "The athleticism within the Canadian Forces is always exceptional," says André Bouchard, president of SISIP Financial Services (SISIP FS).
French: « L’esprit d’athlétisme au sein des Forces canadiennes est toujours exceptionnel », souligne André Bouchard, président des Services financiers du RARM (SF RARM).
English: Decisions : 2004 Decision No. 530-A-2004 October 5, 2004 APPLICATION by Velocity Helicopters Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 530-A-2004 le 5 octobre 2004 DEMANDE présentée par Velocity Helicopters Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To resolve them, the Commission considers that the reporting obligation under certain sectoral Regulations should be extended to all external investigations and to the judicial follow-up to internal investigations.
French: Pour les résoudre, la Commission estime que l'obligation d'informer qui existe au niveau de certains règlements sectoriels devrait être généralisée à l'ensemble des enquêtes externes et étendue au suivi judiciaire des enquêtes internes.
English: And they shall not go hungry, neither athirst.
French: Et il n'aura ni faim ni soif.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The best person in the world cannot be elected if he or she does not successfully complete the process to become a candidate. Also, the electorate will not be able to fully exercise an informed vote unless that person, and, if he or she is endorsed by a political party, that party, has a reasonable opportunity to participate in the election.
French: La meilleure personne au monde ne saurait se faire élire sans franchir avec succès le processus qui lui permet d’être candidat, et les électeurs ne peuvent voter de façon pleinement éclairée à moins que cette personne et son parti (si elle est soutenue par un parti politique) aient une possibilité raisonnable de participer à l’élection.
English: • 141-R-1999 — Amendment to Order No. 1998-R-119 - Ville de Saint-Laurent
French: • 141-R-1999 — Modification à l'ordonnance no 1998-R-119 - Ville de Saint-Laurent
English: Use information and communication technologies, where appropriate, as tools to increase the frequency of communication, the sharing of experience and knowledge, and improve the quality of, and access to information and communications technology in all countries, building on the work of the United Nations Information and Communications Technology Task Force.
French: Faire usage des techniques de l'information et des communications, lorsque besoin en est, comme outils servant à augmenter la fréquence des communications, partager les données d'expérience et les connaissances, et améliorer la qualité des techniques informatiques et l'accès à ces techniques dans tous les pays, en faisant fond sur les travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications.
English: The advantage would be that a qualification such as an HKCEE certificate would be more familiar to employees than GCE and the course would be closer to the mainstream.
French: L'intérêt serait qu'une qualification comme le certificat HKCEE serait plus familière aux salariés que le GCE, et que les études seraient plus proches du système ordinaire.
English: . . . . and being incorporated in an inorganic bonding material, e.g. glass-like layers [2] . . . . and being incorporated in an organic bonding material [2] . Bases for charge-receiving or other layers . Recording members for multicolour processes [2] . Inert intermediate or cover layers for chargereceiving layers (G03G 5/04 takes precedence) [2,5] . . Cover layers [5] . Charge-receiving layers combined with additional photo- or thermo-sensitive, but not photoconductive, layers, e.g. silver-salt layers [5] . Layers for recording by changing the magnetic properties, e.g. for Curie-point-writing [3] Selection of materials for use in image-receiving members, i.e. for reversal by physical contact; Manufacture thereof (photosensitive materials for photographic purposes G03C) Layers covering the final reproduction, e.g. for protecting, for writing thereon [2] Developers [5] . with toner particles [2]
French: Dans les groupes G03G 9/083 à G03G 9/12, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée. [5] 9 / 083 9 / 087 9 / 09 9 / 093 9 / 097 9 / 10 9 / 107 9 / 113 9 / 12 11 / 00 13 / 00 13 / 01 13 / 06 13 / 14 13 / 26 13 / 28 15 / 00 . . . . . . . . Particules de toner magnétiques [5] Liants pour les particules de toner [5] Agents colorants pour les particules de toner [5] Particules de toner encapsulées [5] Plastifiants; Agents de contrôle de charge [5] caractérisés par les particules porteuses [2,5] . ayant des composants magnétiques [5] . avec application d’un revêtement sur ces particules [5] . . dans des mélanges développateurs liquides [2] . . . . . . . .
English: To date, there have been no patient injuries beyond device replacement.
French: Jusqu'à présent, cette défaillance n'a eu pour effet de léser aucun des porteurs hormis le remplacement du dispositif en cause.
English: Should the executive office that provides this service find it difficult to absorb, then the capacity released from the Executive Office of the Office of Legal Affairs should be appropriately redeployed.
French: Dans le cas où le Service administratif du Cabinet trouverait ces tâches difficiles à absorber, il faudrait peut-être lui réaffecter les ressources qui étaient auparavant allouées à ce titre au Service administratif du Bureau des affaires juridiques.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 22 June 2006 - Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 [ COM(2006) 326 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 22 juin 2006 - Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005 [ COM(2006) 326 final - Non publié au Journal officiel].
English: Key: Name Name of the planet or satellite.
French: Clef: Nom Nom de la Planète ou du Satellite.
English: The impact of land degradation on global food security and the quality of the environment is of major importance and concern when one considers that only about 11 per cent of the global land surface can be considered as prime land, and that this must provide food the 6 billion people today and the 8.2 billion expected in the year 2020.
French: Les effets de la dégradation des terres sur la sécurité alimentaire mondiale et la qualité de l'environnement revêtent une grande importance et sont une source de préoccupation majeure si l'on tient compte du fait que seuls 11% des terres émergées de la planète peuvent être considérés comme de bonne qualité, et que celles-ci doivent nourrir aujourd'hui six milliards d'habitants et en principe 8,2 milliards en l'an 2020.
English: • Test your breathing by using spirometry.
French: • Il évaluera votre respiration au moyen de la spirométrie.
English: Preparing for the Health Impacts Previous Table of Contents
French: En s'y préparant bien... Page précédente Table des matières
English: The majority of SARS cases and all deaths were concentrated in Toronto and the surrounding Greater Toronto Area [GTA].
French: La majorité des cas de SRAS et tous les décès ont été concentrés à Toronto et dans la Région du Grand Toronto (RGT).
English: We have a team of 9 people assigned for each branch location.
French: Nos équipes sont constituées de 9 personnes réparties dans deux points de service distincts.
English: Welcomes the efforts of the Government of Cambodia to demobilize those elements of the armed forces no longer required to meet its defence needs, encourages the Government to implement the contents of the White Paper on National Defence, especially the policy objectives to assist the armed forces to become a professional, impartial and outward-looking organization, and to continue to carry out effective reform, including the implementation of a full-scale demobilization programme, and invites the international community to continue to assist the Government to these ends;
French: Félicite le Gouvernement cambodgien de ses efforts tendant à démobiliser les éléments de ses forces armées qui ont cessé d'être nécessaires à ses besoins en matière de défense, l'encourage à mettre en œuvre le contenu du Livre blanc sur la défense nationale, en particulier l'objectif consistant à transformer les forces armées en une structure professionnelle, impartiale et ouverte à l'extérieur, et à continuer de conduire des réformes concrètes, notamment en appliquant un programme de démobilisation générale, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le gouvernement à ces fins;
English: The new Bow River bridge will accommodate the new west bound lanes.
French: Le nouveau pont de la rivière Bow recevra les nouvelles voies en direction de l’ouest.