ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active period of black spruce sexual regeneration spans about 20–25 years, with maximum regeneration occurring between 5 and 14 years after fire.
French: L'épinette noire connaît une période de régénération sexuée active débutant immédiatement après-feu et s'étendant sur 20–25 ans, avec un maximum de régénération entre 5 et 14 ans après-feu.
English: Wounding rates in salmon and Lake Trout are 20â€"50 times higher than in the other lakes, putting stocking success and Lake Trout restoration in jeopardy in the northern portion of Lake Huron (Schleen 1992).
French: Le taux de mutilation chez le saumon et le touladi y est de 20â€"50 fois plus Ã©levÃ© que dans les autres lacs, ce qui menace le succÃ¨s des programmes d'alevinage et de rÃ©tablissement visant le touladi dans la partie septentrionale du lac Huron (Schleen, 1992).
English: Does Italy envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: L'Italie envisage-t-elle de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The ASC is involved in the political arena at all levels of government, while the CAAWS works primarily with sport-related organizations and at the community level within both the sport community and the health and wellness field.
French: Le CSA est présent dans l’arène politique de tous les ordres de gouvernement, tandis que l’ACAFS travaille essentiellement avec les organismes de sport et les collectivités, tant au sein des milieux du sport que dans les secteurs de la santé et du mieux-être.
English: During the past two and a half months, MONUC Humanitarian Affairs Officers have undertaken 25 joint assessment missions with partners and the Mission has transported approximately 1,000 non-MONUC passengers on a humanitarian basis, including urgent medical evacuations.
French: Au cours des deux mois et demi qui viennent de s'écouler, les spécialistes des affaires humanitaires de la MONUC ont effectué 25 missions d'évaluation conjointes avec des partenaires, et la MONUC a transporté un millier de passagers qui ne faisaient pas partie de la Mission pour des raisons humanitaires, notamment des évacuations médicales d'urgence.
English: mean and median body mass index;
French: I'indice de masse corporelle moyen et l’indice de masse corporelle médian;
English: Nationally, courses on indigenous peoples should be broadened and incorporate a multicultural focus and respect for indigenous peoples' cultures and relationship to the environment.
French: Les cours sur les peuples autochtones devraient être plus nombreux et être enseignés dans un esprit pluriculturel et axé sur le respect des cultures des peuples autochtones et le rapport qu'ils entretiennent avec l'environnement.
English: The Committee notes that the State party did not contest, during the domestic proceedings, nor in its submission to the Committee, the first named complainant's claim (supported by two medical reports) that she was repeatedly raped in detention, as a result of which she became pregnant, and gave birth to her son in Sweden.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a contesté ni dans le cadre de la procédure interne ni dans ses observations au Comité les affirmations de la requérante (étayées par deux certificats médicaux) selon lesquelles elle a été plusieurs fois violée en détention et qu'elle est tombée enceinte à la suite d'un de ces viols et a donné naissance à son fils en Suède.
English: His response was that the reports of his death had been greatly exaggerated. I believe that we should exercise the same caution that he did when we are told that Iran is adopting that attitude.
French: L’accord de Lisbonne a cependant ouvert une nouvelle voie, et il faut espérer que le Haut représentant pour la politique étrangère qui sera nommé sera le seul porte-parole de la politique internationale de l’Union européenne.
English: The slope of the clines, however, was relatively gentle; populations located within the same physiographic province must be separated by at least 420 m in elevation before genetic differentiation becomes a reasonable possibility.
French: L'acuité des pentes est cependant relativement faible; les populations localisées dans une même province physiographique doivent être séparées par au moins 420 m d'élévation avant que la variation génétique devienne raisonnablement possible.
English: Although small island developing States in 2005 contained 1 per cent of the world's forests, those forests are locally important for protecting marine and coastal environments, which are a major source of food as well as tourism, and for the provision of freshwater resources.
French: Bien que les petits États insulaires contiennent 1 % des forêts du monde selon les données de 2005, leurs forêts sont importantes pour la protection des milieux marin et côtier, qui sont l'une des principales sources de nourriture et de recettes touristiques, et pour l'approvisionnement en eau douce.
English: (a) The involvement of national NGOs and civil society in the preparation of the initial report of Latvia;
French: a) La participation des ONG et de la société civile à l'établissement du rapport initial de la Lettonie;
English: Droit de l'environnement en Afrique, EDICEF, Paris, 1996.
French: Droit de l'environnement en Afrique, EDICEF, Paris, 1996
English: The project will promote a better understanding of and increased demand for the respect and protection of children's rights by parents, children, adolescents and citizens, and produce advocacy materials.
French: Ce projet permettra aux parents, aux enfants, aux adolescents et aux citoyens de mieux comprendre le respect et la protection des droits de l'enfant et d'exiger qu'ils soient mieux respectés et produira du matériel publicitaire à cet effet.
English: As a result of its mandate, DFO's actions directly affect the livelihoods of thousands of Canadians and influence the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: Ainsi, dans le cadre de son mandat, les mesures que le MPO prend ont un effet direct sur le gagne pain de milliers de Canadiens et ont une incidence sur le tissu économique, social et culturel du Canada.
English: Despite a variety of other long-term stressors including dam construction, water level fluctuations and the introduction of non-native species, lake trout populations have endured and maintained healthy stocks over time.
French: Malgré divers facteurs de stress à long terme, entre autres la construction de barrages, les fluctuations du niveau d’eau et l’introduction d’espèces non indigènes, les populations de touladis ont survécu et leurs stocks sont demeurés sains au fil du temps.
English: How are standards developed and maintained?
French: Comment les normes sont-elles élaborées et mises à jour?
English: • Creating and pursuing projects, policies and initiatives that assist in recruitment and management of additional resources: - develop and implement a strategic hiring plan; - establish the right classification and compensation regime for the Law Group; - implement the Employment Equity Action Plan; and - implement the Legal Excellence Program.
French: • Créer et réaliser des projets, des politiques et des initiatives qui favorisent le recrutement et la gestion de ressources additionnelles: - Préparer et mettre en oeuvre un plan de recrutement stratégique; - Mettre en oeuvre la NGC et établir le régime de rémunération approprié pour le groupe LA; - Mettre en oeuvre le plan d'action d'équité en emploi; - Mettre en oeuvre le Programme d'excellence pour les avocats Maintien en poste
English: The State has earmarked special funds to assist students belonging to ethnic minorities; these funds are used to set up State scholarships, education subsidies, education loans and work-study programmes in universities, secondary vocational schools and regular secondary schools throughout the country in order to enable students from poor families to complete their studies.
French: L'État a dégagé des fonds spéciaux pour aider les élèves qui appartiennent à des minorités ethniques; ces fonds servent à accorder des bourses, des subventions et des prêts aux fins d'études et à mettre en place des programmes de formation alternée à l'université, dans des établissements d'enseignement professionnel secondaire et dans les établissements secondaires ordinaires dans tout le pays, de façon à permettre aux élèves issus de familles pauvres de finir leurs études.
English: Lead poses a greater risk to children than to adults; children are at higher risk of lead poisoning because their bodies absorb lead more easily than do adults.
French: Le plomb pose un plus grand risque pour les enfants que pour les adultes; les enfants risquent davantage de souffrir d'une intoxication saturnine parce que leur corps absorbe le plomb plus facilement que celui des adultes.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-sixth session at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) headquarters, in Paris, from 18 to 20 January 2006.
French: La vingt-sixième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à Paris, du 18 au 20 janvier 2006.
English: This ruling was confirmed in March 2004 by the State Council, which regulates the activity of administrative courts.  Judges who denounced the politicization of the judiciary were dismissed or subject to disciplinary procedure.
French: Par exemple, le juge Mohamed Ras El Ain, président du syndicat de la magistrature, a été licencié après une audience disciplinaire tenue par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: « On avait dit à son conjoint violent de rester loin d'elle et il s'est vu imposer une peine de prison de 30 jours pour l'avoir poussée dans un escalier.
French: On les garde à l’hôpital jusqu’au lendemain et on n’ose même pas dire de quoi il s’agit vraiment.
English: For children who are under that age, complaints shall be filed by their parents or legal guardians;
French: Pour les enfants de moins de 14 ans, les plaintes peuvent être déposées par leurs parents ou leur tuteur;
English: This provision is already included in some of the mandates.
French: Cette disposition figure déjà dans certains des mandats.
English: UNFA entered into force upon ratification by the 30th State on December 11, 2001.
French: L’Accord est entré en vigueur lors de sa ratification par un trentième État, le 11 décembre 2001.
English: That is natural, since forests and land lie within the nation states.
French: C'est un état de fait normal, puisque les forêts et les campagnes sont situées sur le territoire d'États nationaux.
English: However, to the opinion of the Applicant, those differences are minor and do not lead to a different overall impression.
French: De l’avis du demandeur, ces divergences sont cependant minimes et ne suffisent pas à produire une impression globale différente.
English: It was a particularly advantageous setting, as it prevented the ships from being dragged away by tides, and the surrounding hillsides provided shelter from wind.
French: Ce site s'avère particulièrement favorable, puisqu'il empêche la marée d'emporter les navires et que le relief environnant protège du vent.
English: Remaining dioxin and furan emissions pose a challenge since they are widely dispersed among small sources such as the burning of household waste.
French: Cependant, les émissions de dioxines et de furannes demeurent encore un problème puisque leurs sources sont très dispersées, comme le brûlage des déchets domestiques.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: We are particularly thankful to non-governmental organizations and civil society.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
English: • Improve oral language skills and increase students’ awareness of French and English culture.
French: • Amélioration des compétences linguistiques orales et plus grande sensibilisation des élèves aux cultures francophone et anglophone.
English: The most common examples of identical properties are shares of the same class of the capital stock of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: L’exemple le plus fréquent concerne les actions d’une même catégorie du capital-actions d’une société ou les unités d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: All eligible Least Developed Countries should be provided with the debt relief envisioned under the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative as soon as possible.
French: Tous les PMA qui remplissent les conditions voulues devraient bénéficier, le plus tôt possible, de l'allègement de la dette préconisé dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: More generally, they must examine employee ownership programs both sympathetically and analytically, in order to suggest ways to hedge the risks they create.
French: De façon générale, ils doivent examiner les programmes d'actionnariat des salariés favorablement mais avec un esprit critique, afin de suggérer des façons de protéger contre les risques qu'ils comportent.
English: DNA isolated from the E. coli animal sources was PCR amplified to isolate the rrnB operon.
French: L’ADN isolé d’E. coli issues de sources animales a été amplifié par PCR pour isoler l’opéron rrnB.
English: An application of the Marcus theory relationship to the cross-reaction data gave a self-exchange rate constant of 10−2–10−1 M−1 s−1 for the HO2−/HO2 couple.
French: L'application de la relation de la théorie de Marcus aux données de la réaction d'échange donne une constante de vitesse d'auto-échange de 10−2–10−1 M−1 s−1 pour le couple HO2−/HO2.
English: The public should have input into decisions about the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment "to the extent feasible and appropriate".
French: Le public doit avoir la possibilité de contribuer aux décisions en rapport avec l’introduction délibérée d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l’environnement « dans la mesure où cela est possible et approprié ».
English: • OECD enlargement and enhanced engagement
French: • Feuille de route pour l'adhésion d'Israël à l'OCDE
English: Changes to the text adopted on first reading have been indicated in bold or strikeout.
French: Les modifications apportées au texte adopté en première lecture correspondent aux textes en caractères gras ou barrés.
English: Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member producers to their operational funds by granting them greater autonomy; as regards the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, considers that, in order to clarify and simplify the procedures, it might be more appropriate to have only a list of prohibited or excluded actions; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 61 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. demande à ce que les organisations de producteurs de fruits et légumes soient encouragées à introduire dans les programmes opérationnels des actions concernant les certifications de qualité et les garanties de sécurité alimentaire ainsi que des actions liées à l'environnement; Or. es
English: It has been a defining feature of the federal public service that inspires confidence in Canadians and one that the PSC has sought vigilantly to protect.
French: Il s'agit d'une caractéristique de la fonction publique fédérale qui inspire confiance aux Canadiens et Canadiennes et que la CFP cherche à protéger avec vigilance.
English: DEDUCTIONS -- REFUND (PAC Modifier "R") DEFINITION To refund deductions taken in error for a specified period in the past.
French: RETENUES -- REMBOURSER (Modificatif du CIP « R ») DÉFINITION Remboursement des retenues effectuées par erreur pour une période spécifiée dans le passé.
English: • Wet the entire inner surface of the prover.
French: • Mouiller la surface intérieure totale de la cuve-étalon.
English: (c) The Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information;
French: c) Le Délégué fédéral pour la protection des données et la liberté de l'information;
English: The Urban Contaminated Sites Rehabilitation Program provides for total financial assistance of $90 million to be granted between 1998 and 2005 for the revitalization of contaminated sites in the territories of Montréal and Québec City.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide financière totalisant 90 millions de dollars sera accordée entre 1998 et 2005 pour la revitalisation des terrains contaminés localisés sur le territoire des villes de Montréal et de Québec.
English: (13) The Committee reiterates its concern, despite contradictory information provided by the delegation that, in exceptional circumstances, albeit apparently applied mainly to persons suspected of involvement in organized crime, an accused person may be held in detention for five days under a motivated decree adopted by an investigating judge before being allowed to contact an attorney (arts.
French: 13) Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que, malgré les affirmations de la délégation en sens contraire, dans des circonstances exceptionnelles, même s'il semble que la mesure s'applique essentiellement aux personnes soupçonnées de participation dans des actes de crime organisé, une personne soupçonnée d'une infraction pénale puisse être maintenue en garde à vue pendant cinq jours sur ordre motivé du juge d'instruction avant d'être autorisée à communiquer avec un avocat (art.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) emphasized the need for a strategic decision.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) insiste sur le fait que la décision est stratégique.
English: The representative of the Netherlands made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.50.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration en fa-veur du projet de résolution A/C.1/55/L.50.
English: I also agree that a stronger role for the regional and local level must correspond to a strengthened supervisory role for the Commission, and to increased coordination between cohesion and structural policies.
French: Je suis également d'avis qu'un rôle plus fort à l'échelon régional et local doit correspondre à un renforcement de la fonction de surveillance de la Commission et à un accroissement de la coordination entre la politique de cohésion et la politique structurelle.
English: Fourth periodic report of Chile (CECAW/C/CHI/4; CEDAW/C/CHI/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique du Chili (CEDAW/C/CHI/4, CEDAW/C/CHI/Q/4 et Add.1)
English: For Liu and Guzzo, their pitch at the World's Best Technology Showcase event was simply one more step in taking the NRC-IMS infrared technology from prototype to product.
French: Pour MM. Liu et Guzzo, la présentation au Salon mondial des meilleures technologies n'était qu'une étape supplémentaire pour amener la technologie infrarouge de l'ISM‑CNRC du prototype au produit commercial.
English: Do I have to be a Choice Privileges member to earn Airline Rewards?
French: Combien de miles/crédits aériens puis-je gagner par séjour admissible ?
English: • 78% of mothers in the general population have completed high school.
French: 100 ont dit être en assez bonne ou en santé, et 14 p.
English: Medhora was also a panelist in the session Financing Change in ICT4D: Innovation & Emerging Social Investors and Donors.
French: Par ailleurs, M. Medhora était l'un des experts invités à la séance intitulée Financement du changement en matière de TIC-D : bailleurs de fonds et investisseurs sociaux novateurs et émergents.
English: Market Access Issues The products of key export interest to the Yukon currently face few market access barriers.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Il existe peu d'obstacles à l'accès aux marchés pour les produits que le Yukon souhaite le plus exporter actuellement.
English: 2. Will put incineration and co-incineration plants on the same footing in terms of limit values, removing the special status granted to co-incineration plants.
French: 2 - met en parallèle, au niveau des valeurs limites, les installations d'incinération et de coïncinération, en mettant fin à leur ancien régime d'exception ;
English: Israel remains committed to the objectives of the CTBT.
French: Israël reste attaché aux objectifs du TICE.
English: It can also provide an audience to the alleged victims of human rights violations.
French: Elle peut également donner aux victimes présumées des atteintes aux droits de l'homme l'occasion de se faire entendre.
English: The same applies on a regional level.
French: La même règle s'applique à l'échelon régional.
English: In adopting resolution 47/68, the General Assembly recognized, as noted in the preamble to the resolution, that the principles would require future revision in view of emerging nuclear power applications and evolving international recommendations on radiological protection.
French: En adoptant la résolution 47/68, l'Assemblée générale a reconnu, comme indiqué dans le préambule de ladite résolution, que ces principes devront être révisés, compte tenu des nouvelles applications de l'énergie nucléaire et de l'évolution des recommandations internationales en matière de protection radiologique.
English: The first national communication due under the Convention after the Kyoto Protocol has entered into force for that Party will be reviewed prior to the first commitment period in accordance with the provisions of paragraph ‎19 below.2 For each Party included in Annex I, the elements specified in paragraph ‎12 (a) to 12 (d) above shall be reviewed in conjunction.
French: d) Le registre national établi conformément au paragraphe 4 de l'article 7, selon les procédures définies dans la partie V des présentes lignes directrices.  La première communication nationale attendue au titre de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à l'égard de la Partie sera examinée avant la première période d'engagement conformément aux dispositions du paragraphe 19 ci-après.
English: It also takes into consideration tax compliance costs, which are incurred in assessing and remitting taxes borne and taxes collected.
French: Elle tient également compte des coûts de l’observation des règles fiscales, qui sont engagés pour le calcul et le versement des impôts et taxes pris en charge et perçus.
English: The Assembly of the Madrid Union has approved an amendment to Article 9sexies, the effect of which is to repeal the safeguard clause.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé une modification de l’article 9sexies ayant pour effet l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: Organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Organisée par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques et par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe