ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch is currently working on a Memorandum of Understanding to formalize an agreement for the exchange of information between the FDA and Health Canada’s Health Products and Food Branch.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments rédige actuellement un protocole d’entente pour formaliser un accord sur l’échange d’informations entre la FDA et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: When it decided the issue, the Constitutional Court took into account the protection afforded to minority religious groups, like the Rastafarians, in terms of section 15, paragraph 1, and section 31 of the Constitution, and the constitutional protection required by a small, vulnerable and marginalized group like the Rastafarians.
French: Lorsqu'elle s'est prononcée, la Cour constitutionnelle a pris en considération la protection apportée aux groupes religieux minoritaires, comme les rastafariens, aux termes du paragraphe 1 de l'article 15, et de l'article 31 de la Constitution, ainsi que la protection constitutionnelle dont a besoin un petit groupe vulnérable et marginalisé comme les rastafariens.
English: The Chairperson, summing up the discussion, welcomed the State party's elimination of distinctions between children born in and out of wedlock, and its introduction of legislation to shift the burden of proof to employers in cases of alleged wage disparities between men and women.
French: La Présidente, faisant le point du débat, se réjouit de ce que l'État partie a supprimé la distinction entre enfant légitime et enfant naturel et que la charge de la preuve incombe désormais à l'employeur en cas d'écart entre les salaires masculins et féminins.
English: The IF is a EUR 2 037m risk-bearing tool offering an extended range of flexible financial instruments that can be used to support the financing of development projects.
French: Ce sont ces objectifs que visent en priorité les activités de financement du développement de l’UE dans les pays ACP, et la BEI joue un rôle déterminant dans leur réalisation, notamment au travers de la Facilité d’investissement (FI), qui est l’un des principaux instruments mis en place en vertu de l’Accord de Cotonou.
English: Some 140 Lebanese citizens were being held in detention there without trial; some of them had been there for more than 10 years.
French: Environ 140 citoyens libanais y sont détenus sans jugement, certains depuis plus de dix ans.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl 2,3-dimethylcrotonate Proper Name Benzyl 2,3-dimethyl-trans-2-Butenoate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) 2,3-Diméthylcrotonate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [7492-69-5] Synonyms BENZYL METHYLTIGLATE; FEMA 2143 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetyl Esters Wax Nom propre Cire à base d'ester cétylique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire à base d'ester cétylique Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles ) Synonymes/formule Spermaceti synthétique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This agreement will help the conservation and rational management of fishing stocks in the seas between the two countries.
French: Cet accord contribuera à la conservation et à la gestion rationnelle des stocks de poissons dans les mers entre les deux pays.
English: Since then, several other similar institutions have been created, and presently there are 4 residential centres and 11 day centres in MSAR.
French: Depuis lors, plusieurs institutions similaires ont été créées et l'on compte actuellement 4 centres d'hébergement et 11 centres de jours à Macao.
English: The ICIPE Intellectual Property Policy (a) Except as may be explicitly provided for to the contrary, in this Agreement or any annexes hereto, this Agreement shall be subject to the terms and conditions of the ICIPE Intellectual Property Policy 2000.
French: La politique de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle a) Sauf disposition expresse contraire, figurant dans le présent accord ou une annexe à celui-ci, le présent accord est subordonné aux conditions et modalités de la politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle. b) Les parties au présent accord certifient avoir lu et compris les dispositions de la politique 2000 de l’ICIPE en matière de propriété intellectuelle".
English: Transparency and accountability are prerequisites to achieve that.
French: La transparence et l'exercice effectif des responsabilités sont des conditions sine qua non à cette fin.
English: 23.9 To mobilize support for its information campaigns, partnerships with key constituencies, including the media, non-governmental organizations, educational institutions, professional and business organizations and other segments of civil society, will be strengthened in accordance with the relevant decisions of the General Assembly.
French: Les partenariats avec des groupes d'appui clefs, notamment les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles et celles du secteur privé et autres segments de la société civile seront renforcés en vue de mobiliser leur soutien en faveur de ces campagnes d'information, conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: We know we have a problem with phosphorous but do we now have a problem with nitrates?
French: Nous savons que nous avons un problème avec le phosphore, mais avons-nous à présent aussi un problème avec les nitrates?
English: Basically, that reaction leads to the position of Mr Lannoye, which really is that he does not want any sweeteners authorised at all at any level and would like them all taken off the market.
French: Ce type de réaction mène à des positions telles que celle de M. Lannoye, qui ne veut vraiment voir autoriser aucun édulcorant, à quelque niveau que ce soit, et voudrait qu'ils soient tous retirés du marché.
English: This information is used nationally to establish monetary policy and promote Canadian interests abroad, and internationally by foreign investors who are considering Canada for potential business.
French: Ce portrait sert, à l'échelle nationale, à établir la politique monétaire et à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger et il est utilisé, à l'échelle internationale, par les étrangers qui songent à investir au Canada.
English: The "number of promotions an employee receives within a certain time frame" be part of a set of outcome measures used by departments to formally evaluate the success of their career development initiatives and processes.
French: Que le «nombre de promotions obtenues par un employé à l'intérieur d'un échéancier déterminé» soit partie intégrante d'un ensemble de critères de mesure des résultats utilisés par les ministères pour évaluer officiellement l'efficacité de leurs initiatives et processus de perfectionnement professionnel.
English: Distress calls from vessels, or repeated blasts of an air horn or whistle.
French: Appels de détresse du bateau, ou sonneries répétitives d'un klaxon ou d'un sifflet.
English: If you would like to meet the staff at ONP, look out for us at the following conferences and meetings:
French: Si vous souhaitez rencontrer le personnel du BPSI, nous serons présents aux conférences et aux réunions suivantes :
English: 13-2.4.4 Inflatable ship's boats shall be permitted provided the conditions set out in paragraphs 13-2.4.2 and 13-2.4.3 are met, that they are permanently operational and that they have several compartments.
French: 13-2.4.4 Les canots de bateau pneumatiques sont admis pour autant que les conditions énumérées aux paragraphes 13-2.4.2 et 13-2.4.3 soient remplies, qu'ils soient opérationnels en permanence et qu'il s'agisse de canots de bateau.
English: The integration of remotely sensed data and conventional information through GIS has resulted in an integrated approach to drought mitigation aimed at evolving a set of action plans with emphasis on water resources, agriculture, land management and fodder management.
French: L'objectif de cette méthode reposant sur l'intégration des données de télédétection et des informations classiques par le biais des SIG est de mettre au point un ensemble de plans d'action particulièrement axés sur les ressources en eau, l'agriculture, la gestion des terres et la gestion des ressources fourragères.
English: We used to rely on Madáts'atl'ǫje during the long cold winter when food was scarce, because our hunters could always find moose here to sustain us.
French: On comptait sur Madáts'atl'ǫje pendant les longs hivers froids, quand la viande était rare, parce que nos chasseurs pouvaient toujours y trouver des orignaux pour se nourrir.
English: However, in March a number of problems had been identified which had not been solved.
French: Il ne peut donc être question de concurrence entre les deux forces qui recouvrent des réalités politiques différentes.
English: EDD has the potential to stay in the environment for a long time.
French: L'EDD peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: attached The trade mark/application of the applicant covers the following goods
French: jointe La marque/demande du demandeur couvre les produits suivants
English: It was highly concerned about the subjective element involved in legislation that permits a “reasonable degree” of physical chastisement as a disciplinary method.
French: Il a trouvé extrêmement inquiétant l'élément subjectif dans la législation qui autorisait les châtiments physiques dans «des limites raisonnables» en tant que moyen disciplinaire.
English: 6.7 The State party recalls that G.P. was not allowed to act as the author's representative, because domestic law does not provide for such representation, and because he had no licence to practise as a lawyer in Belarus.
French: 6.7 D'après l'État partie, M. G. P. n'était pas habilité à agir en qualité de représentant de l'auteur, pour la double raison que le droit interne ne prévoit pas de représentation de cette sorte et que l'intéressé n'était pas titulaire d'une licence l'autorisant à exercer la profession d'avocat au Bélarus.
English: Statement by Julian R. Hunte, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia, Chairman of the Special Committee
French: Déclaration de M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de Sainte-Lucie, Président du Comité spécial
English: Acceptance: Namibia (10 September 2001)*
French: Acceptation : Namibie (10 septembre 2001*)
English: The Conference may establish Main Committees as required which may set up subcommittees or working groups.
French: La Conférence peut, si besoin est, créer des grandes commissions qui, à leur tour, peuvent constituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), jacuzzi, piscine intérieure.
English: December 8, 2004 Placed on exhibit listing - December 9, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S74 Exporter 36 pages N.C. Response to SRFI from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 8 décembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 décembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S74 Exportateur 36 pages N/C Réponse à la DDR supplémentaire de Danyang City Yate Flooring Co.
English: Consequently, the topic of the day of general discussion should not focus on the misconceptions about the value of migration.
French: En conséquence, le thème de la journée de débat général ne devrait pas être centré sur les idées fausses concernant l'utilité de la migration.
English: Many of the views for such synergy were from the smaller programs struggling with the day-to-day balancing of regulation, functional authority, and implementation.
French: Bon nombre des opinions relatives à cette synergie ont été exprimées par les responsables de programmes plus modestes qui doivent tenter jour après jour d’équilibrer la réglementation, l’autorité fonctionnelle et la mise en œuvre du programme.
English: <MDC GG09 Corn <MDC
French: <CMD GG09 Maïs <CMD
English: Ironically, 6 of the 29 agencies that participated in the study were no longer in existence 8 months after it was completed.
French: En fait, six des 29 organismes interviewés n’existent plus 8 mois après la fin du sondage.
English: He was so shaken by what had occurred that he went home and wrote out an account of what had transpired with Ms. Neufeld.
French: Il a été tellement bouleversé par ce qui s'était passé qu'il est retourné à la maison et a rédigé un compte rendu de ses discussions avec Mme Neufeld.
English: If the US does not act soon, American cities will lag behind not only European capitals, but also developing country cities such as Bogota (Colombia) and Curitiba (Brazil), which are already implementing innovative environmentally friendly solutions.
French: Si les Etats-Unis ne prennent pas rapidement des mesures, les villes américaines seront à la traîne, non seulement des villes européennes, mais également de villes de pays en développement, comme Bogota en Colombie ou Curitiba au Brésil, qui ont déjà adopté des solutions novatrices et écologiques.
English: A recurring problem for Canada is that of the prostitution of children. In addition to the indictable offences in the Criminal Code (s.212(1) procuring and s.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est entrée en vigueur le 1er novembre 1992; elle abrogeait et remplaçait la Loi sur les libérations conditionnelles et la Loi sur les pénitenciers.
English: The Government first met on 15 March and again on 22 March and was urged by Prime Minister Rexhepi to work together for all of Kosovo's communities.
French: Le Gouvernement s'est réuni le 15 mars, puis le 22 mars, et le Premier Ministre Rexhepi l'a exhorté à travailler en collaboration pour toutes les communautés du Kosovo.
English: The working group however, stressed the need to recruit expeditiously the remaining posts in the Risk and Compliance Section.
French: Il a toutefois souligné qu'il convenait de pourvoir sans tarder les postes encore vacants à la Section du contrôle des risques et de la conformité.
English: Atla-Medine v. Crompton Corp.
French: Atla-Medine c. Crompton Corp.
English: The Canadian Management Network, women entrepreneurs have easy access to data, information and practical advice.
French: Le réseau canadien de gestion, les femmes entrepreneures ont facilement accès à des données, à de l'information et à des conseils pratiques.
English: On 24 September 1929, the Republic of Nicaragua recognized, unconditionally, the compulsory jurisdiction of the Permanent Court of International Justice.  That declaration was deemed transferable to the jurisdiction of the International Court of Justice by virtue of Article 36, paragraph 5, of the Statute of the Court.
French: Le 24 septembre 1929, la République du Nicaragua a, par voie de déclaration, reconnu la juridiction obligatoire de la Cour permanente de Justice sans condition, déclaration qui a été considérée comme comportant acceptation de la juridiction de la Cour internationale de Justice par application du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de cette dernière.
English: In 2005 the Assembly called twice upon the Russian Federation "to use its substantial influence to back the efforts of the Georgian Government to resolve the outstanding conflicts with South Ossetia and Abkhazia in a peaceful and political manner; to create conditions to guarantee the broad autonomy of South Ossetia and Abkhazia and to restore the territorial integrity of Georgia77"; and to "constructively contribute to the resolution of open issues and cease with activities, such as the issuing of Russian passports to inhabitants of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, which may – directly or indirectly – undermine these countries' sovereignty and territorial integrity78". These obligations and recommendations serve as mandates for the Council of Europe to monitor the progress made in peace settlement and stabilisation in Abkhazia and South Ossetia.
French: 76En 2005, l'Assemblée a appelé par deux fois la Fédération de Russie «à user de sa grande influence pour soutenir les efforts du gouvernement géorgien visant à résoudre de manière pacifique et politique les conflits qui perdurent avec l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie; à créer les conditions nécessaires pour garantir une large autonomie à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, et pour rétablir l'intégrité territoriale de la Géorgie»77 et à «contribuer de manière constructive à la résolution des problèmes encore en suspens et mettre un terme aux pratiques qui, comme la délivrance de passeports russes aux habitants des régions géorgiennes des régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, peuvent – de manière directe ou indirecte – porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de ces pays».78 Ces obligations et recommandations donnent mandat au Conseil de l'Europe d'évaluer les progrès réalisés en vue de la stabilisation de la situation et d'un règlement pacifique en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Contributions over $100 000, as well as any contributions involving capital costs, are repayable in total.
French: Les contributions de plus de 100 000 dollars, ainsi que toute contribution comprenant des coûts relatifs à l’investissement, sont remboursables en totalité.
English: I welcome your comments and suggestions on CSC's Report on Plans and Priorities . Further information, including agency contacts and addresses, can be found on page 49.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le présent Rapport sur les plans et les priorités. Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la page 52, où figurent notamment le nom des personnes-ressources et les coordonnées des divers organismes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006
English: Cited evidence is based on literature pertinent to health care and more specifically to the HCW.
French: Les données citées sont fondées sur de la littérature se rapportant au domaine des soins de santé et, plus particulièrement, aux travailleurs de la santé.
English: Description of Goods - - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: 13,11 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 4% TCR:
English: In these circumstances, the deferral amount in respect of the participating interest is determined without reference to previous applications of subsections 94.2(4) and (14).
French: Dans un tel cas, le montant de report relatif à la participation est déterminé sans qu’il soit tenu compte du fait que les paragraphes 94.2(4) et (14) s’appliquaient antérieurement.
English: You/unit OR, are still required to e-mail the 17 WACCN Office (+waccn@Wforces.gc.ca) to confirm your arrival / departure dates Contractors or Foreign Military candidates who elect to not utilize on base accommodation will be responsible for their own accommodation arrangements.
French: Cependant, vous ou la SR de votre unité devez communiquer par courriel avec le  bureau du logement de la 17e Escadre Winnipeg afin d'indiquer vos heures d'arrivée et de départ. Les entrepreneurs ou les militaires étrangers qui choisissent de ne pas utiliser le logement de la base doivent s'occuper de leur hébergement.
English: BOX 12 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: ENCADRÉ 12 Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées Les avoirs de réserve sont rémunérés selon la formule suivante:
English: ), Revolutionary Writing. Common Sense Essays in Post-Political Politics, New York: Autonomedia 2003, pp.
French: [15] Negri, « La République constituante », in Multitudes : http://multitudes.samizdat.net/La-republique-constituante.html , traduit de l’italien par Giselle Donnard.
English: He quickly won the respect of colleagues in all parties with his congeniality, keen intellect and concern for the public good.
French: Il se gagna rapidement le respect de ses collègues de tous les partis en raison de sa cordialité, sa rigueur et son souci du bien public.
English: Take one Metabo Extreme capsule two times a day with meals and a glass of water.
French: Prenez 1 gelule de Metabo Extreme 2 fois par jour pendant les repas avec un verre d'eau.
English: • The Act will require that a clear process be followed in the event that a minister and deputy minister are unable to agree on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard.
French: • La Loi exigera de suivre un processus clair en cas de désaccord entre le ministre et le sous-ministre au sujet de l'interprétation ou de l'application des politiques, des directives ou des normes du Conseil du Trésor.
English: Perhaps some of you might have that answer, or perhaps you ask the same question.
French: Peut-être que certains parmi vous avez la réponse, à moins que vous ne vous posiez la même question.
English: That’s an urban growth rate of 160%.
French: Cela équivaut à un taux de croissance urbaine projeté de 160 %.
English: In order to accompany the continuity of the company in the following years, Mr. Nikolaus Knauf and Mr. Baldwin Knauf will take turns in assuming the responsibility as chairman and deputy chairman of the shareholders' committee for the next 4 years.
French: Nikolaus Knauf and Mr. Baldwin Knauf will take turns in assuming the responsibility as chairman and deputy chairman of the shareholders' committee for the next 4 years.
English: The Commission has also established special committees to supervise work on the collection of weapons belonging to members of the population, current military forces and local militias, demobilization of excess military personnel and their reintegration into society and the recruitment of officers and soldiers into the national army.
French: La Commission a également mis sur pied des comités spéciaux chargés de surveiller les activités de ramassage des armes auprès des civils, des forces militaires actuelles et des milices locales, la démobilisation du personnel militaire excédentaire et leur réintégration dans la société et le recrutement d'officiers et de soldats dans l'armée nationale.
English: The mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was established by the Economic and Social Council in its resolution 1982/35.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a été créé par la résolution 1982/35 du Conseil économique et social.
English: Travel Tip Beck, USA (Traveller): «Vegans: check out papa g's on SE division near 35th?
French: Astuce voyage Beck, Etats Unis (Voyageur): «Vegans: check out papa g's on SE division near 35th?
English: 3:2008 we organized the first oversea students challenge project teams from the United Kingdom. Till 2008, about 200 students in the United Kingdom to complete this project.
French: 3 2008, on a organisé le premier groupe de volontaires qui vient de l’Angleterre, jusqu’à présent, il y a 200 adolescents ont participé à cet activité.
English: It consists of 30 buildings, 200 vehicles and items of support equipment, water and sewage facilities, re-fuelling and maintenance facilities, kilometers of roads and an extensive training area.
French: «Avant la passation du marché, le centre disposait d'un budget de soutien de 10 millions de dollars par an et d'un effectif de soutien de 140 personnes, précise Mme Howard.