ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other is a 2000 report, Model Estimations of the Effects of SO2 Emission Reductions on Regional Aquatic Chemistry and Biology in Eastern North America, issued by Environment Canada’s National Water Research Institute.
French: Cette constance du rétablissement des lacs dans la région de Sudbury s’explique probablement par la très forte réduction des émissions dans la région (d’environ 90 %) et du fait que cette baisse est survenue en grande partie durant les années 70.
English: Encourages Member States to take appropriate measures so that their judicial and law enforcement authorities may cooperate more effectively in fighting fraud and identity-related crime, if necessary by enhancing mutual legal assistance and extradition mechanisms, taking into account the transnational nature of such crime and making full use of the relevant international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures appropriées pour que leurs autorités judiciaires et leurs services de détection et de répression puissent coopérer plus efficacement dans la lutte contre la fraude et la criminalité liée à l'identité, si nécessaire en renforçant les mécanismes d'entraide judiciaire et d'extradition, compte tenu de la nature transnationale de ces infractions, et à tirer pleinement parti des instruments juridiques internationaux pertinents, notamment de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of the White Fox Subdivision from Meath Park (mileage 63.60) and Sharpe (mileage 73.40), (hereinafter the branch line), a total distance of 9.80 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision White Fox de Meath Park (point milliaire 63,60) à Sharpe (point milliaire 73,40) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 9,80 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: Outside Europe, cooperation with the UN, and especially with the International 6/9 AD\673788EN.doc
French: Justification L'article premier du règlement doit également prévoir les conditions régissant la production des statistiques communautaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Background Food and Drugs Act and Regulations The Food and Drugs Act and Regulations provide authority to Health Canada to regulate the sale of drugs for the purposes of use in human clinical trials.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Contexte Loi et Règlement sur les aliments et drogues La Loi et Règlement sur les aliments et drogues donne à Santé Canada le pouvoir de réglementer la vente de médicaments (drogues) destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: In spite of this situation we consented to the time to open the next round of the six-way talks and to the issue of organizing a working group proceeding from the sincere and patient stand to seek a negotiated peaceful solution of the nuclear issue at any cost.
French: Malgré cette situation, nous avons accepté de prendre du temps pour ouvrir la nouvelle série de pourparlers à six et d'envisager d'organiser un groupe de travail parce que nous souhaitons sincèrement rechercher, patiemment et à tout prix, une solution pacifique négociée au problème nucléaire.
English: Because our clients highly appreciate our services, we are allowed to use the honourable Q*For label of client satisfaction.
French: Le soin et l'attention que nous accordons à la qualité de nos services nous a valu l'obtention de la certification QFor qui atteste de la satisfaction du client.
English: Relevant Policies As we emphasized earlier, the crises facing public service managers usually concern their day-to-day responsibilities, e.g. the implementation of programs, the administration of regulations or the interpretation of policies.
French: Politiques pertinentes Les gestionnaires de la fonction publique devront le plus souvent gérer des crises portant sur leurs responsabilités quotidiennes.
English: Every DLI member institution can participate, which is not the case with other SSHRC scholarship programs.
French: Tout établissement membre de l’IDD peut y participer, ce qui n’est pas le cas d’autres programmes de bourses d’études du CRSH.
English: Following the session, the secretariat, in cooperation with the Chairperson, will establish a short report on the outcome of the session for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: Après la session, le secrétariat, en concertation avec le Président, établira un rapport succinct sur les résultats de la session, qui sera formellement adopté à la session d'automne du Groupe de travail.
English: This access must be activated by the club president or secretary.
French: Cet accès doit être activé sur Accès Membres par les présidents ou secrétaires de club.
English: The pattern incorporates the green of the leaves' summer foliage, the gold that appears in early autumn, the red that appears with the coming of the first frost, and the brown tones of the fallen leaves.
French: Il intègre le vert de l’été, l’or du début de l’automne, le rouge qui apparaît aux premières gelées et le brun des feuilles mortes.
English: 1.For more information please consult the following websites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: • the analysis identified all significant variances between planned and actual performance; 
French: • les analyses permettaient de cerner tous les écarts importants entre le rendement planifié et le rendement réel;
English: 2.4.2 Every container for a hazardous substance that is used in a work place, shall be so designed and constructed that it protects the employees from any safety or health hazard that is caused by the hazardous substance.
French: 2.4.2 Tout contenant devant renfermer une substance hasardeuse utilisée dans le lieu de travail doit être conçu et construit de façon à protéger les fonctionnaires contre les risques que présente cette substance pour leur sécurité ou leur santé.
English: It also encouraged Member States to continue to provide UNODC with information on measures taken pursuant to Commission resolution 16/1, taking into consideration the emphasis that the Open-ended Expert Group, in its report, had placed on, inter alia, the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions.
French: Il a aussi encouragé les États Membres à continuer de fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les mesures prises conformément à la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tenant compte du fait que le Groupe d'experts à participation non limitée a notamment souligné dans son rapport la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que l'importance de la coordination et de la coopération internationales afin de soutenir ces approches, notamment par des activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des responsables et des institutions nationaux compétents.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language campus/instructional FM radio programming undertaking at Kitchener/Paris, expiring 31 August 2001.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise de programmation de radio FM de campus d'enseignement de langue anglaise à Kitchener/Paris expirant le 31 août 2001.
English: • In 3 cases, the Board did not respect the offender's right to an assistant by limiting the role of the assistant to less than that allowed by law.
French: • Dans trois cas, la Commission n’a pas respecté le droit du délinquant à un assistant en limitant le rôle de ce dernier plus que la loi ne le permet.
English: An action for damages lies for breach of constitutional right (for example, Kennedy v. Ireland I.R.
French: On peut intenter une action en dommages et intérêts pour violation d'un droit énoncé dans la Constitution (par exemple, Kennedy v. Ireland I.R.
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS Nº 01/05 10 January 2005 SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE OF THE NEW PRESIDENT AND THE NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION Formal sitting of 21 January 2005 There will be a formal sitting at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) on Friday 21 January 2005 at 12 noon at which the Court of Justice will receive the solemn undertakings of the President and the eleven new Members of the European Commission on the occasion of their entering into office.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 01/05 10 janvier 2005 ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DU NOUVEAU PRESIDENT ET DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPEENNE Audience solennelle du 21 janvier 2005 Une audience solennelle aura lieu au siège de la Cour de justice (Grande salle d’audience, entrée boulevard Konrad Adenauer) Vendredi, le 21 janvier 2005 à 12 h 00 au cours de laquelle la Cour de justice recevra l’engagement solennel du Président et des onze nouveaux Membres de la Commission européenne, à l’occasion de leur entrée en fonction.
English: (ISBN 0887761984) Reissued in English under the title Catch That Cat!
French: (ISBN 0887761984) Réédité en anglais sous le titre Catch That Cat!
English: Rule 21.2 as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: La règle 21.2 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: Table 5.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Nor is it necessary for a Minister to act personally in the exercise of powers of a legislative character; statutory instruments are in fact signed by senior departmental officials acting under a general grant of authority from the Minister concerned.]
French: Il n'est pas non plus nécessaire que le Ministre agisse lui-même lorsqu'il exerce des pouvoirs de nature législative; de fait, les textes réglementaires sont signés par des hauts fonctionnaires du ministère, qui agissent en vertu d'une délégation générale de pouvoirs de la part du Ministre concerné.]
English: Yet history in the Caucasus is a very complicated and contentious subject.
French: La diversité du Caucase est en tout point exceptionnelle.
English: Are the stories of people in developing countries being heard and their needs conveyed by their own trade negotiators?
French: Les négociateurs commerciaux des pays en développement sont ils sensibilisés et font ils écho à la réalité avec laquelle composent leurs populations et aux besoins que ces dernières éprouvent?
English: We risk creating a 'monoculture of humankind' .
French: Nous risquons de créer une «monoculture de l'espèce humaine».
English: According to the 2004 Labour Market Information and Comprehensive Market Assessment: 4.
French: Selon le rapport sur l'analyse en profondeur du marché du travail et du marché en profondeur réalisée en 2004 par le CNSPM : 4.
English: Department of Finance Canada) 2) Delivering direct health services to specific groups, including veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, refugee claimants, serving members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit.
French: Ministère des Finances Canada) 2) Offrir des services de santé directs à des groupes donnés, notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, les demandeurs du statut de réfugié, les membres actifs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ainsi que les populations des Premières nations qui vivent dans les réserves et les Inuit.
English: Within the limits of the immigration quota, the Minister of Internal Affairs may, by a ruling, establish a distribution of the immigration quota according to the grounds for application for the residence permit and the basis for issuing the residence permit, and the annual schedule.
French: Le Ministre de l'intérieur peut, par une ordonnance, procéder à une répartition de ce quota selon les raisons motivant la demande de permis de séjour, les conditions de délivrance dudit permis et le programme annuel.
English: Federal laws of general application apply and have priority in the event of a conflict with First Nation laws.
French: Dans la dernière catégorie, qui concerne les travaux publics, la Première nation a le pouvoir d’édicter « des textes législatifs d’intérêt local ou privé... »19.
English: The text of the draft resolution as it stands can be misunderstood as if the Assembly asks national parliaments themselves to play the role that is normally incumbent on the law enforcement bodies.
French: Le texte du projet de résolution peut, dans sa version actuelle, être mal compris et laisser penser que l’Assemblée demande aux parlements nationaux eux-mêmes de jouer un rôle qui incombe normalement aux autorités chargées de l'application des lois.
English: Common sources of conflict between parents and adolescents are related to friends, money issues, watching television, telephone use, going out, time at homework, household chores, and fighting with siblings (Barber and Delfabbro, 2000).
French: l’heure du couvre-feu et le choix des camarades.
English: Those plans include the publication of ISCO-08 in book form in English, French and Spanish and its release in electronic form on the ILO website; preparation of a manual and training material on how to adapt the updated classification for use in national and regional settings; provision of training on a regional basis through a series of regional workshops; provision of technical assistance and advice directly to countries; and assistance with and review of national classification/ISCO-08 correspondence tables.
French: Il s'agit notamment de publier la CITP-08 sous forme de livre en anglais, français et espagnol, et sous forme électronique sur le site Web du BIT; d'élaborer un manuel et une documentation pédagogique sur les méthodes d'adaptation de la classification au cadre national ou régional; d'offrir une formation au niveau régional sous forme de stages; d'offrir une assistance et des conseils techniques directement aux pays, et une aide pour l'utilisation et l'examen des tables de correspondance entre les classifications nationales et la CITP-08.
English: Sufficient fluid should be consumed during exercise to limit dehydration to less than about 2% of body mass.
French: Ils doivent également boire suffisamment durant l’effort de manière à limiter les pertes hydriques à moins de 2 % de la masse corporelle.
English: About 2200 Cadets will rotate through the camp during the summer months when training is provided.
French: Environ 2 200 cadets suivront les cours offerts au camp pendant les mois d'été.
English: The battle was viewed by Major D. S. F. Bult-Francis, the squadron commander and his headquarters staff from the top story of the Cygne Hotel, famous historical inn, while M and Mme Richard, the kind-hearted propriétaires, kept a steady flow of champagne into glasses.
French: Des garnisons autonomes demeurent isolées à Boulogne, à Calais et à Dunkerque, mais le gros de la 15e Armée revient en Belgique à pied, au rythme de 25 à 50 kilomètres par jour, tentant d’éviter les avions et livrant des combats d’arrière-garde sur les lignes fluviales et autres obstacles afin de retarder l’avance des Alliés.
English: Susan Campbell Imperial Oil Gordon Smith F.K. Warren Limited Stuart Pinks Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Graham Curren Atlantic Towing Limited Louis Holmes Holmes Maritimes Nirmal Singh Saipem SpA Canada John McCulloch Karlsen Shipping Company Limited George Myra Karlsen Shipping Company Limited Agency Staff Liz Barker Canadian Transportation Agency Jacqueline Hotte Canadian Transportation Agency Danielle Pilon Canadian Transportation Agency Paul Juneau Canadian Transportation Agency Nicole Savage Canadian Transportation Agency Opening Remarks Describing himself as a Maritimer, Chair Mr. Proud said he was anxious to hear participants' comments regarding the current approach and proposed guidelines to the Coasting Trade Act.
French: Susan Campbell Imperial Oil Gordon Smith F.K. Warren Limited Stuart Pinks Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Graham Curren Atlantic Towing Limited Louis Holmes Holmes Maritimes Nirmal Singh Saipem SpA Canada John McCulloch Karlsen Shipping Company Limited George Myra Karlsen Shipping Company Limited Personnel de l'Office Liz Barker Office des transports du Canada Paul Juneau Office des transports du Canada Danielle Pilon Office des transports du Canada Jacqueline Hotte Office des transports du Canada Nicole Savage Office des transports du Canada Mot d'ouverture Se présentant comme un véritable « Maritimer », le président George Proud mentionne qu'il a bien hâte d'entendre les commentaires des participants concernant l'approche et les directives proposées en ce qui a trait à la Loi sur le cabotage.
English: • output information from PWGSC and other departments on set-aside contracts; 
French: • l’information de sortie provenant de TPSGC et d’autres ministères au sujet des marchés réservés;
English: LEVEL 4/5 (highest) UNITED STATES 21 19 23
French: NIVEAU 4/5 (le plus élevé) ÉTATS-UNIS 21 19 23
English: Under CCCR, 2001 when a spray container cannot be opened, then flashpoint is not used as classification criteria.
French: Aux termes du RPCCC 2001, lorsqu'on ne peut ouvrir une bombe à aérosol, le point d'inflammabilité ne fait pas partie des critères de classification.
English: To request Fiji, as a matter of urgency, to submit a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier Fidji de fournir d'urgence au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: It monitors the status of Aboriginal languages, cultures, and arts in the province and facilitates and develops strategies to help these communities recover and sustain their heritage.
French: Il surveille le statut des langues, de la culture et des arts autochtones dans la province et élabore des stratégies pour aider les Autochtones à redécouvrir et à conserver leur patrimoine culturel.
English: • DFO freshwater roles and responsibilities;
French: • les rôles et responsabilités du MPO concernant l'eau douce;
English: Indian Registry System The individual s date of birth.
French: Date de naissance du bénéficiaire.
English: In other words, data contained in volatile storage is lost when the power is turned off.
French: En d'autres termes, toutes les données contenues dans un stockage volatil sont perdues lors d'une mise hors tension.
English: • Promoting technological development — e.g., safe and accountable biotechnology use, new and renewable technology, information technology
French: • Promouvoir le développement technologique - par exemple, l'utilisation de la biotechnologie dans des conditions sûres et acceptables du point de vue de l'environnement, de techniques faisant appel aux énergies nouvelles et renouvelables et de techniques de l'information;
English: promote intercultural dialogue; achieved their aims; can be managed within a given budget and framework; can be continued beyond the experimental period (which very often profits from an exceptional funding opportunity).
French: • encouragent le dialogue interculturel ont atteint leurs buts peuvent être mis en œuvre dans le cadre d’un certain budget et d’une certaine structure peuvent être poursuivis au-delà de la période d’expérimentation (qui bénéficie bien souvent d’une possibilité de financement exceptionnelle)
English: Unfortunately, the world now faces a widespread danger, and a very serious threat.
French: Le terrorisme fait son entrée dans l'imaginaire collectif et génère la psychose.
English: • have your material professionally edited, in both official languages.
French: • faites corriger votre matériel par un expert, dans les deux langues officielles.
English: The pro-urban view sees urbanization as a progressive process and one of the key forces underlying technological innovation, economic development and socio-political change.
French: Les partisans des villes conçoivent l'urbanisation comme un progrès et une force motrice à l'origine des innovations technologiques, du développement économique et des changements socio-politiques.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/60, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/60, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: Therefore, I was disappointed that what is otherwise a good and important report calls into question what is for me a fundamental principle of something being done in return in terms of free and human rights, and the opportunity for peacekeeping operations within the European Investment Fund.
French: D'où ma déception de voir un rapport globalement bon remettre en cause ce qui me paraît constituer un principe fondamental, celui de la contrepartie sur le plan de la liberté et des droits de l'homme, et l'opportunité de mener des opérations de maintien de la paix dans le cadre du Fonds européen d'investissement.
English: 13 right to family reunion for children (under 21 in the 1961 Charter and minor, i.e. under 18 in the Revised Charter).
French: En outre, les membres de la famille d'un travailleur migrant (y compris les enfants) ne peuvent être expulsés du seul fait de l'expulsion dudit travailleur (Article 19§8).