ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sexual health education activity or program is sufficiently broad in content and meets the needs of diverse groups as well as the varied requirements of individuals within those groups.
French: L’activité ou le programme d’éducation en matière de santé sexuelle est suffisamment vaste dans son contenu pour répondre aux besoins de différents groupes et des diverses personnes au sein de ces groupes.
English: Everything you need to know before you borrow money.
French: Tout ce que tu dois savoir avant d'emprunter de l'argent.
English: For the Council The President T. JOWELL
French: Par le Conseil La présidente T. JOWELL
English: • reviewing applications for registration as a charity, RCAAA or RNASO;
French: • examiner les demandes d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, d'association canadienne enregistrée de sport amateur ou d'organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts;
English: Summary of existing programs, policies and guidelines for supportive housing for seniors The following are examples of some of the more recent supportive housing policies and programs in place across the country.
French: 29 Cette étude est la première du genre au Canada et elle aidera à justifier les questions d'offre et de demande de logement avec services de soutien et d'autres formes de logement pour aînés dans la région de l'Atlantique.
English: Reinforce existing non-discrimination legislation and take all necessary measures to prevent discrimination on the grounds of sexual orientation (Netherlands);
French: Renforcer la législation existante en matière de non-discrimination et prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle (Pays-Bas);
English: In resolution 55/95 on the situation of human rights in Cambodia, the General Assembly, while welcoming the measures taken by the Government to eliminate illicit logging, noted that this activity had “seriously threatened full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians, including indigenous people”.
French: Dans sa résolution 55/95 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, l'Assemblée générale, tout en se félicitant des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre l'exploitation forestière illicite, a noté que cette activité avait «gravement compromis l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels d'un grand nombre de Cambodgiens, notamment parmi les autochtones».
English: Graziella Bertozzo Azione Gay e Lesbica, Via Manara 12, I-Firenze Tel: +39 055 67 13 20 Fax: +39 055 62 41 687 e-mail:
French: Development of a concept of prevention and intervention related to violence against lesbians (Développement d'un concept de prévention et d'intervention relatif à la violence contre les lesbiennes) Réf.
English: The signing of the international conventions regulating children's issues should not remain only a pledge.
French: La signature des conventions internationales réglementant les questions relatives aux enfants ne devrait pas rester lettre morte.
English: This vision must strike a balance between being too wide and ambitious and being too focused.
French: Cette vision doit évidemment représenter un équilibre entre un réseau trop vaste et ambitieux ou trop étroit.
English: The database presented here provides access to this catalogue.
French: La base de données présentée ici donne accès à ce catalogue.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: The University will build on the strength that is Queen's – students, faculty, staff and alumni – to be among the best of internationally known universities in Canada, recognized for:
French: Ses produits de diagnostic de marque seront vendus à l’échelle mondiale par l’entremise de canaux de distribution directs et indirects.
English: • The private sector, including businesses (local and national) for support
French: • Le secteur privé, y compris des entreprises (locales et nationales) pour le soutien
English: The party holding the greatest number of seats formed the local government.
French: Le parti détenant le plus grand nombre de sièges forme le gouvernement local.
English: NGOs often felt like ambulancemen arriving to take the wounded from the trenches.
French: Souvent, les ONG ont le sentiment d’arriver comme des ambulanciers pour sortir les blessés des tranchées.
English: However, based on the information submitted we are unable to determine if the organization's proposal to provide loans to help persons make a down payment on a house can be considered an acceptable charitable activity.
French: Toutefois, en fonction de l'information soumise, nous ne sommes pas en mesure de déterminer si la proposition de l'organisme d'accorder des prêts pour aider des personnes à faire un versement initial pour l'achat d'une maison peut être considérée comme une activité de bienfaisance acceptable.
English: 78-123): incitement to commit a crime or an offence (arts.
French: 78 à 123): provocations aux crimes et délits (art.
English: A MONUC investigation into these events concluded that the death toll of over 100 resulted largely from unwarranted or excessive use of force and in some cases arbitrary executions by PNC, although some civilians lost their lives due to violence by BDK adherents.
French: Une enquête de la MONUC sur ces événements a montré que le bilan total de plus d'une centaine de morts était dû en grande partie à l'usage excessif ou injustifié de la force et, dans un certain nombre de cas, à des exécutions arbitraires de la part de la Police nationale congolaise, même si certains civils avaient été tués à la suite d'actes de violence de la part de partisans du BDK.
English: It is very important that the IDRC officers responsible for the grant be able to determine the progress of the work so they can approve the release of further funds.
French: Il est très important que l’administrateur de programmes compétent au CRDI soit en mesure de déterminer l’avancement des travaux afin de pouvoir autoriser le déblocage d’autres fonds.
English: Subsequently, Ghana, Ireland, Madagascar, Malawi, Mali, Senegal, Seychelles, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Ghana, l'Irlande, Madagascar, le Malawi, le Mali, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, les Seychelles et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In some projects, new financial instruments were used, which contributed to reducing the total cost of the loans (5, 8, 10).
French: La valeur ajoutée financière était relativement comparable d’un projet à l’autre.
English: Let us assume a difference of only 30°C between the temperature of a bar and that of the stonework blocking it at each end and preventing it from expanding.
French: C'est la raison pour laquelle on a opté pour le titane «commercialement pur» pour les renforts métalliques visibles de la partie haute de la tour.
English: The international community must clearly state that no development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons would be accepted.
French: Il importe que la communauté internationale affirme clairement que tout développement, acquisition, possession, essai ou transfert d'armes nucléaires ne saurait être accepté.
English: The "operational effectiveness" of the Forces is judged by the "final product", that is, how the system will work in war.
French: L'"efficacité opérationnelle" des Forces est jugée d'après le "produit final", soit le fonctionnement du système en temps de guerre.
English: The Canadian Heritage Information Network would like to thank the following individuals:
French:   Conception, scénarisation éducative et production multimédia :    http://www.ideeclic.com  lab)idéeclic!
English: The main lesson learned during the previous period was that, in view of its characteristics, particularly its neutrality and impartiality, its coordination and notification capabilities and its high-quality development services, UNDP had assisted Argentina in reaching consensus on complex issues on the national agenda.
French: Il importe de retenir de la période précédente que, par ses caractéristiques, en particulier sa neutralité et son impartialité, ses capacités en matière de coordination et d'organisation et ses services de qualité en faveur du développement, le PNUD a aidé l'Argentine à créer un consensus autour de questions complexes d'intérêt national.
English: Alberta Society of Professional Biologists, pp.108-117. Major topics: wildlife management, cooperative management, renewable resources.
French: Alberta Society of Professional Biologists, pp.108-117. Principaux sujets : gestion de la faune, gestion concertée, ressources renouvelables.
English: Website: http://www.deafplanet.com/splash.php Peterborough Flood Recovery and Disaster Preparedness Project (Ontario Region) When extensive flooding occurred in the Peterborough, Ontario area in July 2004, the Peterborough Centennial Museum and Archiveswas hit hard.
French: Lien au site Internet : http://www.deafplanet.com/splash.php Projet de rétablissement après les inondations et de prévention des désastres de Peterborough (région de l’Ontario) Lorsque d’importantes inondations se sont produites dans la région de Peterborough, en Ontario, en juillet 2004, le Peterborough Centennial Museum and Archives a subi des dommages considérables.
English:  Tables of prenatal HIV testing in Ontario:
French: Tables of prenatal HIV testing in Ontario:
English: International organisations had a role to play in enforcing the existing rules and this report was an important contribution to the debate.
French: Venant d’un pays riverain de la Méditerranée, Monaco, vous comprendrez que je sois particulièrement attentif aux ravages de la pollution des mers.
English: These two sets of budget decisions put the government on track to achieve its deficit-to-GDP target of 3 per cent by 1996-97, and even to achieve a further reduced target ratio of 2 per cent by 1997-98.
French: Ces deux décisions budgétaires ont permis au gouvernement d'atteindre son objectif de ramener à 3 % le ratio du déficit au PIB avant 1996 1997 et même d'afficher un ratio de 2 % avant 1997 1998.
English: Bishop's University $1,668 - $4,651 $780 Concordia University $1,668 $997 - $1,134 Université Laval $1,668 $463 - $495 McGill University $1,668 $1,118 - $1,560 Université de Montréal $1,668 $401 École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC Montréal) $1,668 (commercial program) $414 - $622 École Polytechnique de Montréal $1,710 - $4,443 (engineering program) $267 - $292 Université du Québec:
French: Université Bishop's 1 668 $ - 4 651 $ 780 $ Université Concordia 1 668 $ 997 $ - 1 134 $ Université Laval 1 668 $ 463 $ - 495 $ Université McGill 1 668 $ 1 118 $ - 1 560 $ Université de Montréal 1 668 $ 401 $ École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC) Montréal 1 668 $ (programme en commerce) 414 $ - 622 $ École Polytechnique de Montréal 1 710 $ - 4 443 $ (programme en génie) 267 $ - 292 $ Université du Québec :
English: But in what way would it be safer?
French: Plus sûre sur quel plan?
English: 0.7, 0.8, 0.3, and 0.5 for the four groups of extractives, respectively.
French: Les héritabilités estimées correspondantes étaient de 0,5 à 0,7, d'environ 0,6, de 0,3 à 0,8 et de 0,6 à 0,9.
English: The President (spoke in French): The following 18 States have thus been elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2005: Albania, Australia,  Brazil, Chad, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Iceland, India, Lithuania, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président : Les 18 États suivants sont donc élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Brésil, Chine, Costa Rica, Danemark, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad et Thaïlande.
English: Use of the on-line program is voluntary.
French: L'utilisation du programme en ligne est volontaire.
English: Although the report clearly falls short of a comprehensive inquiry, it paints a picture of the severity of the suffering of the Palestinian people in Jenin and throughout the occupied Palestinian territory, as well as of the atrocities against them at the hands of the occupying Power.
French: Bien que le rapport soit certes loin d'être le fruit d'une enquête exhaustive, il témoigne de l'acuité des souffrances du peuple palestinien à Djénine et dans l'ensemble du territoire palestinien occupé ainsi que des atrocités subies aux mains de la puissance occupante.
English: The findings at this appeal do not affect in any way the propriety of those particular appointments. Nor do the findings here affect the propriety of the selection for appointment of the appellant herself, as no defect was alleged nor found with respect to the assessment of her qualifications.
French: Les constatations faites dans le cadre du présent appel ne modifient en rien le bien-fondé de ces nominations particulières ni de la sélection en vue de la nomination de l'appelante elle-même, aucune irrégularité n'ayant été alléguée ou constatée en ce qui a trait à l'évaluation de ses qualités.
English: At its 15th meeting, on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.13, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mrs. Warzazi, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.13, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, Mme Warzazi, M. Ziegler, Mme Zulficar.
English: The delegation indicated that it would have liked to have more information on the events that reportedly took place in Tébessa so that it could provide answers on the subject, and drew the Committee's attention to the Algerian Government's response to the report of Yakin Ertürk following her visit to Algeria in January 2007 and to its statement during the consideration of this item by the Human Rights Council at its seventh session in March 2008.
French: S'agissant des événements qui se seraient produits à Tébessa, la délégation avait souhaité disposer davantage d'informations sur cette question pour pouvoir y répondre, de même qu'elle avait invité le Comité pour se faire une idée complète sur le sujet de la violence faite aux femmes et, en particulier, la non poursuite d'auteurs de viols, à consulter la réaction du Gouvernement algérien au rapport de Mme Yakin Erturk, à la suite de la visite que cette dernière a effectuée en Algérie, en janvier 2007, et sa déclaration lors de l'examen de ce point, lors de la septième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme, en mars 2008.
English: A & 06 ! " " ! '' " "" ( '' "" '' 1 & ! " ! ' " ' ' "F $ = " !% 8 '' & "" " "" = ! ' ! ! ' ( (" ! ! :" $ " %' " "& & ( C $ ' % '' '' & " ' ! ! " " $ % -% ' & " " ' B '' "" & "" !
French: K O #
English: At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 7e séance plénière, le 3 mai 2000, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires et dans les organes apparentés :
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la Loi, l'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et si les répondants n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: As most children with this disorder receive anti-convulsants, the relationship was examined.
French: Pourcentage des enfants âgés de 0 à 11 ans ayant subi plus d’une blessure au cours de l’année écoulée, selon l’âge, le sexe et certaines autres caractéristiques, Canada, 1994-1995 Garçons Filles Les deux sexes
English: Triassic dolerites dated on plagioclases from 205–180 Ma have a mean pole at 72°N, 218°E (34 sites, K = 17, A95 = 6°).
French: Les dolérites triasiques datées sur plagioclases de 205–180 Ma donnent un pôle moyen situé par 72°N, 218°E (34 sites, K = 17, A95 = 6°).
English: William R. Towns Novak Druce & Quigg LLP San Antonio, Texas English
French: Bernhard Meyer-Hauser Meyer Müller Eckert Zurich Allemand Anglais Français
English: A total of 39 rooms are available in this hotel (6 single rooms, 12 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 39 chambres (6 chambres simples, 12 chambres doubles).
English: Takes note of the work on the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and of the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
French: Note le travail accompli en ce qui concerne les principes de base et directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement, et la nécessité de le poursuivre, notamment au moyen de consultations avec les États et d'autres parties prenantes;
English: There is unanimous agreement in the Council on virtually all aspects of the draft Regulation.
French: Il existe au sein du Conseil un accord unanime sur la quasi totalité des aspects de la proposition de règlement.
English: For the ETUC the priorities of the agenda are the four main challenges which Europe is confronted with: economic growth (that is now too weak); unemployment (that is too high); demographic change and related working life, and relocalisations/restructuring.
French: Cette délégation, composée du secrétaire et des délégués du secteur manufacturier et des services, s'est rendue à Bruxelles du 11 au 14 avril. L'objectif de cette visite était de visiter les institutions de l'UE et les structures syndicales à Bruxelles afin de mieux appréhender leurs rôle et réalisations.
English: Upon prior notification, the chairperson shall have the discretion to decide if interpretation services are warranted.
French: Dans le cas où la commission a reçu une notification à ce sujet, il lui appartient de décider si des services d'interprétation sont nécessaires.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 538 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 539 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: The coordination, sharing and use of criminal intelligence are critical to success in countering the growth, sophistication and interconnectedness of organized criminal groups.
French: La coordination, l’échange et l’utilisation de renseignements criminels sont essentiels à la lutte contre la croissance, l’expérience et le réseautage des organisations criminelles.
English: To date no specific recommendation has been made public concerning the conditions of detention applied to minors.
French: À ce jour, aucune recommandation spécifique n'a encore été rendue publique concernant les conditions de prise en charge des mineurs.
English: The report covers the establishment of the Advisory Committee on the Prevention of Genocide and its contributions to the work of the mandate.
French: Le rapport aborde également la création du Comité consultatif sur la prévention du génocide et sa contribution aux activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: The RG is a key operational arm of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat in the context of debt management and financial policy controls.
French: Dans le même ordre d’idées, les services centraux d’administration de la paye et des pensions offerts par la Rémunération de la fonction publique fournissent le système de contre-vérification nécessaire pour assurer la remise de paiements exacts en temps opportun.
English: FINALLY THE REGIONAL MODEL WILL BENEFIT FROM A NEW REGIONAL SNOW DEPTH ANALYSIS USING THE REGIONAL MODEL SNOWFALL FORECAST AS A TRIAL FIELD . SUMMARY OF CHANGES TO THE REGIONAL MODEL.
French: ENFIN LE MODELE REGIONAL BENEFICIERA D'UNE NOUVELLE ANALYSE REGIONALE D'EPAISSEUR DE NEIGE UTILISANT LES CHUTES DE NEIGE PREVUES PAR LE SYTEME DE PREVISION REGIONAL COMME CHAMP D ESSAI.
English: Other tasks today included: helping the Ambassador with some logistics over her relocation back to headquarters, and meeting with a local employee to review her performance and training requirements for the coming year.
French: Quelques autres tâches de ma journée : aider l'ambassadeur au sujet de son transfert à AC Ottawa, et rencontrer une employée locale afin de faire le point sur sa performance annuelle et lui donner mes commentaires sur la façon d'améliorer son rendement.
English: The discovery and subsequent depletion of natural resources can in some sense be thought of as parallelling capital gains and losses.
French: D'ailleurs, on peut établir un parallèle entre la découverte et l'épuisement des ressources naturelles, d'une part, et les gains et pertes en capital, d'autre part.
English: Married or common-law partnership status ITA 118(1)(a) Paragraph 118(1)(a) of the Act deals with the tax credit available to persons who are married or in a common-law partnership.
French: Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait LIR 118(1)a) L’alinéa 118(1)a) de la loi porte sur le crédit d’impôt qui est offert aux personnes mariées ou vivant en union de fait.
English: The Compact recognizes, as the Bonn process did, that a schedule is necessary and that time is of the essence in the international community's efforts.
French: Le Pacte reconnaît, comme le Processus de Bonn l'avait reconnu, que la nécessité d'avoir un calendrier est essentielle, que le temps est une dimension fondamentale de l'effort de la communauté internationale.
English: Although there are no plans for evaluation, monitoring is carried out periodically to check the degree of satisfaction among enterprises.
French: Bien qu'il ne soit pas prévu d'évaluation, une activité de monitoring est effectuée périodiquement pour vérifier le degré de satisfaction des entreprises.
English: Adhesives based on unspecified macromolecular compounds, obtained otherwise than by polymerisation reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon-bonds [5] 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires non spécifiés, obtenus autrement que par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 205