ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Branch has initiated an action plan to address all the concerns raised in the report.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a amorcé un plan d'action visant à régler toutes les questions soulevées dans le rapport.
English: And it has been an important conduit for prairie grain exports to the world for over seventy years.
French: Et elle a constitué un corridor important pour les exportations de céréales des Prairies pendant plus de soixante dix ans.
English: A total of 291 female students were enrolled between 2001 and 2005.
French: En tout, 291 étudiantes en ont bénéficié entre 2001 et 2005.
English: Through the years, the cooking of the North has been modified to combine the best of native traditions (such as smoked meat and dried fish) with southern commodities.
French: Au fil des ans, la cuisine du Nord a été modifiée afin de conjuguer les meilleures traditions autochtones (la viande fumée et le poisson séché notamment) avec les produits venant du sud.
English: Hotel in Castle Combe (Nr Bath): An imposing 14th century ivy-clad hideaway with 21st century comforts in one of the Cotswolds prettiest villages. The Manor House Hotel is set in 365 acres of beautiful wooded parkland with a Peter Alliss-designed golf course, Italian gardens, lawns that sweep down to the river and a wonderful restaurant with a Michelin-starred chef.
French: hôtel à Castle Combe (Nr Bath): Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Article 22( 11) of the Law shall be applicable only to works originally created in Chinese.
French: male des oeuvres ni causer un prejudice injustifie aux interets legitimes des titulaires du droit d'auteur.
English: With respect to children with intellectual disabilities 1. EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report Hungary, 2005.
French: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme de l’Open Society Institute), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment (Droit des personnes atteintes d’un handicap mental: accès à l’éducation et à l’emploi), rapport de synthèse, Hongrie, 2005.
English: (a) The promulgation by the head of State, on 4 April 2003, of the Constitution which is to govern the country during the period of transition, the commencement of work by the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo on 17 July 2003, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 August 2003, and the official announcement of the establishment of five institutions to support the transition, on 28 August 2003;
French: a) La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, la prise de fonctions, le 17 juillet 2003, du gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'installation de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 août 2003, et l'annonce officielle de la mise en place des cinq institutions d'appui à la transition, le 28 août 2003;
English: Those programmes had been introduced in 2000 and had recently been improved with a view to preventing early sex, violence and discrimination, and preparing children for life skills and for their future roles in marriage and in the family.
French: Ces programmes ont été introduits en 2000 et ont récemment été améliorés afin de prévenir les rapports sexuels précoces, la violence et la discrimination et de préparer les enfants à acquérir des compétences de vie et à réfléchir à leur rôle futur dans le mariage et dans la famille.
English: The decisions are taken by consensus unless it is decided (by consensus) to employ another method to arrive at decisions on certain measures.
French: Les décisions sont prises par consensus, à moins qu'une autre méthode ne soit approuvée (par consensus) pour la prise de décisions relatives à certaines mesures.
English: This leaves the client feeling less like a customer, and more like an unknown entity so far as the bank is concerned, the report added.
French: Selon le rapport, toutes les banques canadiennes sondées ne disposaient pas de voies intégrées pour effectuer des renvois aux interactions avec les clients par courriel, par Internet ou par téléphone.
English: In addition, the complainants submitted that CIDA's decision in this case is contradictory to the manner in which CIDA dealt with PwC and IBM Canada in another similar RFP.
French: De plus, les parties plaignantes ont soutenu que la décision de l'ACDI en l'espèce est contradictoire à la manière dont l'ACDI avait traité avec PwC et IBM Canada à l'occasion d'une autre DP similaire.
English: The Open Method of Coordination was established at the Lisbon European Council in March 2000 as a framework of political coordination without legal constraints between Member States for the identification and promotion of policies with regard to social protection and social inclusion.
French: La méthode ouverte de coordination instituée au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, constitue un cadre de coordination politique sans contraintes juridiques commun aux États membres qui l'utiliseront pour identifier et promouvoir des politiques dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale.
English: Dutch citizens are exposed to a risk of EUR 27 billion and that amount seems to do nothing but increase.
French: Les citoyens néerlandais sont exposés à un risque de 27 milliards d'euros et ce montant ne semble rien faire d'autre qu'augmenter.
English: China is ready to join with other countries to uphold the spirit of the Convention, abide by international commitments and work for the cause of ocean affairs, as well as for peace, justice, harmony and the progress of humankind.
French: La Chine est prête à se joindre aux autres pays pour défendre l'esprit de la Convention, pour se conformer aux engagements internationaux pris et pour œuvrer à la cause des affaires maritimes, ainsi qu'à celle de la paix, de la justice, de l'harmonie et du progrès de l'humanité.
English: This statement sets out a general approach and is not intended to be a binding statement of how IRD will interpret the Act for a particular transaction and should not be taken as such, nor is it intended to restate the law.
French: Le présent énoncé, qui expose des principes généraux, ne constitue pas un document ayant force exécutoire quant à l'interprétation que la DEI fait de la Loi dans une transaction particulière et ne doit pas être considéré comme tel et ne vise pas à reformuler la Loi.
English: The Government of Canada was also sponsoring an international internship programme under which Canadian university students received training that enabled them to provide assistance to developing countries in the drafting of their reports on a variety of human rights conventions.
French: En outre, le Gouvernement du Canada parraine le programme international de stages dans le cadre duquel les étudiants universitaires canadiens aident les pays à rédiger des rapports sur divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: T h e Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instnictions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Where the Intellectual Property Rights in any Foreground Information are or will be owned by a Subcontractor at any tier, the Contractor shall either obtain a license from that Subcontractor that permits compliance with subsections 1, 2 and 3 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada of that Foreground Information.
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur des renseignements originaux appartiennent ou appartiendront à un sous-traitant de quelque échelon que ce soit, l'entrepreneur soit obtiendra de ce sous-traitant une licence permettant la conformité avec les paragraphes 1, 2 et 3, soit demandera au sous-traitant de concéder directement au Canada les mêmes droits, en signant la formule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l'entrepreneur remettra cette formule au Ministre, dûment remplie et signée par le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements originaux.
English: To contact us, please fill out this form and click on send.
French: Pour nous contacter, veuillez remplir ce formulaire et appuyer sur "envoyer".
English: In Canada's view, it is also important that the Fund provide lending facilities that effectively respond to the differing financing needs and abilities of its members, but which safeguard member's resources in the IMF.
French: De l'avis du Canada, il importe aussi que le Fonds propose des facilités de prêt qui répondent efficacement aux besoins financiers divergents et aux capacités financières différentes de ses membres, tout en protégeant leurs ressources au sein du FMI.
English: • Tahera will serve country food at the project.
French: • Tahera servira de la nourriture de campagne sur les lieux du projet.
English: These results are very pleasing and demonstrate that Australia's ongoing commitment to gender equality is yielding tangible results.
French: Ces résultats sont très encourageants et prouvent que l'engagement de l'Australie en faveur de l'égalité des sexes porte ses fruits.
English: Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
French: Bien que le rapport n’ait pas force obligatoire, la Commission le prendra certainement en compte pour préparer la proposition de directive qui devra, en tout état de cause, être approuvée par le Parlement et les 25 États membres.
English: Address by His Excellency Mr. Kessai Note, President of the Republic of Marshall Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall
English: Note that as part of the Terms and Conditions, the Department of Canadian Heritage can change or add to these criteria in order to further enhance the selection process.
French: Il faut noter que, suivant les Modalités et conditions, le ministère du Patrimoine canadien peut modifier ses critères et en ajouter afin d’améliorer le processus de sélection.
English: Demographic changes occur gradually, over several years and thus can be anticipated. This gives the necessary latitude to players feeling the pressure of change to adopt suitable measures to deal with it and to avoid crisis management approaches.
French: Mais les changements démographiques étant progressifs et s’étalant sur plusieurs années, ils peuvent être prévus; les décideurs ont ainsi la latitude requise pour adopter les mesures adéquates afin de faire face à ces changements et d’éviter de recourir à la gestion de crise.
English: Most emergent adventitious roots arise from the convex surface.
French: La plupart des racines adventives en émergence proviennent de la surface convexe.
English: Go to your specific customer section to find details on earlier projects, etc.
French: Dans le domaine vous étant réservé, vous trouverez, entre autres, des informations concernant d'anciens projets.
English: Molecular markers have been published for all these genes, except Vr.
French: Des marqueurs moléculaires ont été rapportés pour tous ces gènes sauf Vr.
English: CRA also offers an Interactive Information Service for small- and medium-sized business clients, allowing them to find the information they need on-line through a user-friendly question-and-answer process.
French: L’ARC offre également aux petites et moyennes entreprises le Service d’information interactif, qui leur permet de trouver en direct l’information dont elles ont besoin grâce à un processus convivial de questions et réponses.
English: The Chairman drew members' attention to document A/58/69 which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.5.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le document A/58/69 reflétant les dates de transmission des renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies par les puissances administrantes en ce qui concerne les territoires sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2003/L.5.
English: Sheila has served as a Bencher of the Law Society since 2000.
French: Sheila exerce la fonction de conseillère de la Law Society depuis 2000.
English: • Stand-alone Public Engagement Fund
French: • Fonds autonome d'engagement du public
English: Finalize implementation measures of the Canada-France Oil and Gas Agreement by 2005
French: Finaliser les mesures d’application de l’Accord Canada-France sur le pétrole et le gaz d’ici 2005.
English: Canadians are among the world's most enthusiastic users of the Internet.
French: Les Canadiens comptent parmi les plus grands utilisateurs d’Internet.
English: "Serious action on foreign overfishing needed for Canada to be taken seriously".
French: Canada’s Options to Protect Northwest Atlantic Straddling Stocks".
English: The European Union military operation in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, deployed in 2008 and transferred to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in March 2009, should be seen in that context.
French: L'opération militaire de l'Union européenne dans l'est du Tchad et dans nord-est de la République centrafricaine, déployée en 2008 et transférée en mars 2009 à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, doit être considérée dans ce contexte.
English: Most monist jurisdictions provide that no international treaty may be entered into if it conflicts with the Constitution, since the Constitution is the supreme law of the land.
French: Elle pourrait être mise en œuvre de manière à s’appliquer tant aux demandes de la Cour de protéger les renseignements qu’aux demandes de l’État auprès de la Cour de protéger les renseignements et certaines personnes.
English: In this regard see also rules 70 and 71 of the ICC Rules of Procedures and Evidence, as well as article 69, paragraph 4, of the Rome Statute.
French: À ce sujet, voir aussi les règles 70 et 71 du Règlement de procédure et de preuve de la CPI, ainsi que le paragraphe 4 de l'article 69 du Statut de Rome.
English: Suggested INAC report on Focus Group outcomes and next steps
French: Suggestions concernant le rapport d'AINC sur les résultats du Forum de discussion, et prochaines étapes
English: We are all aware of the importance of environmental protection and the fact that this Directive reflects the ‘polluter pays’ principle.
French: Nous sommes tous conscients du caractère essentiel que revêtent la protection de l’environnement et le fait que cette directive reflète le principe du pollueur-payeur.
English: This species’ habitat is threatened by shoreline housing/cottage development, breakwaters, beach grooming, piers, and vegetated dunes because hard shorelines cause the disappearance of beaches and dunes over time.
French: L’habitat de cette espèce est menacée par la construction d’habitations ou de chalet sur les rives et de brise-lames, l’aménagement paysager des plages, les quais et les dunes enherbées parce que l’aménagement des rives finit par causer la disparition des plages et des dunes avec le temps.
English: The on-site visit offered a clearer picture of the general approach to administrative oversight.
French: La visite sur place a permis de clarifier la philosophie générale du système de contrôle administratif.
English: In case of new housing, grants are awarded only if there is a special reason for choosing a home which needs adjustments.
French: Pour les nouveaux logements, les aides ne sont accordées que si une raison spéciale justifie le choix d’un logement nécessitant des aménagements.
English: The resolution promoted the idea that police leaders can, and should, play an essential role in supporting community safety and well-being, and the prevention of crime.
French: La résolution mettait de l’avant l’idée que les chefs de police peuvent et doivent jouer un rôle essentiel dans le soutien de la sécurité et du bien-être dans la collectivité, et dans la prévention du crime.
English: Recently Warmia has become a region with the highest density of storks in Central Europe.
French: Ces derniers temps, la plus grande concentration de ces oiseaux en Europe Centrale a pu etre observée en Warmie.
English: In the Commission's view, the proposed definition should enable it to monitor effectively the levels of non-Canadian programming, and to assess whether a station's performance in this area raises any concerns.
French: Selon le Conseil, le projet de définition devrait lui permettre d'évaluer efficacement la quantité d'émissions non canadiennes et de déterminer si le rendement d'une station à cet égard soulève des préoccupations.
English: Line 1 = 7,000 Line 3 = 4,000 Line 4 = 11,000 Line 5 = 7,000 Line 6 = 8,000 [earned income = (9,000 + 3,000) X 2/3] Line 7 = 7,000 (least amount from line 4, 5, or 6) Line 9 = 7,000 (amount entered at Line 214) In order for the T1 system to use the correct amount of earned income for line 6 purposes, Field 5530 MUST be updated with $3,000.
French: Ligne 1 = 7 000 Ligne 3 = 4 000 Ligne 4 = 11 000 Ligne 5 = 7 000 Ligne 6 = 8 000 [revenu gagné = (9 000 + 3 000) X 2/3] Ligne 7 = 7 000 (le moindre des montants aux lignes 4, 5 ou 6) Ligne 9 = 7 000 (montant entré à la zone 214) Afin que le système T1 utilise le montant exact du revenu gagné aux fins du calcul de la ligne 6, la zone 5530 DOIT être mise à jour avec 3 000 $.
English: When we allow the issue of human rights to be used as a political weapon we cast doubt on our very commitment to human rights and we damage the credibility of this institution and its ability to work effectively on issues of common concern.
French: Si nous permettons que la question des droits de l'homme soit utilisée comme arme politique, nous jetons le doute sur notre engagement même en faveur des droits de l'homme et nous nuisons à la crédibilité de cette institution et à sa capacité d'oeuvrer efficacement pour les questions d'intérêt commun.
English: • develop and implement a communications strategy for the items the above-mentioned items.
French: • d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour les points mentionnés ci-dessus.
English: (f) Attending special schools;
French: f) Fréquentant une école spécialisée;
English: Further, the online submission process was seen as an effective way to complement the in-person presentations by those who submitted input through the mechanism.
French: De plus, le processus de présentation en ligne a été perçu comme un complément efficace aux présentations en personne par ses utilisateurs.
English: Ms. Wedgwood said that the task forces should be given the prerogative to order the list of issues as they wished, on an ad hoc basis, without making a hard-and-fast rule of any kind.
French: Mme Wedgwood dit que les groupes de travail devraient avoir la prérogative du classement des questions dans l'ordre de leur choix, au cas par cas, sans définir aucune règle immuable.
English: • Athletics, Jared McLeod :
French: • Athlétisme, Jared McLeod :
English: Those numbers added up to serious drug problems, especially among Israeli youth, and had led to commando-style raids in the tree-lined residential neighbourhoods of Jerusalem, Haifa, and Tel Aviv.
French: Ces chiffres viennent confirmer l'existence de graves problèmes de drogue, en particulier parmi les jeunes en Israël et ont été à l'origine d'opérations de commando réalisées dans les quartiers résidentiels arborés de Jérusalem, d'Haïfa et de Tel Aviv.
English: The overall impression is that graduate programs are not flexible enough to accommodate the challenges of completing a degree in Aboriginal health, particularly when a community is intricately involved in all phases of the research project.
French: Dans l'ensemble, on pense que les programmes du deuxième cycle ne sont pas suffisamment souples pour permettre aux étudiants d'obtenir un diplôme en santé des Autochtones, plus particulièrement lorsqu'une collectivité est étroitement mêlée à toutes les étapes du projet de recherche.
English: And to help ensure that Ontarians have an opportunity to be at their best, particularly our children, our new cabinet committee is working on a strategy to reduce poverty.
French: Monsieur le Président, les compétences ne sont qu’un élément de notre investissement dans les gens.
English: The recognition of one initiative as good practicemeans that it has benefited the community and implies that valuable lessons come from it and can be shared by other cities.
French: Elles doivent être mises en œuvre par différents acteurs qui articulent connaissances, expérience et ressources.
English: • 718-A-1993 — Domestic service - Andrew Cornell Poland cob Valley Air Charters
French: • 718-A-1993 — Service intérieur - Andrew Cornell Poland s/n Valley Air Charters
English: Inheritance Rights are a set of legal rules that deal with the regimen of transmission of assets of single individuals, or either, a set of rules regulating how the assets that belonged to a deceased person should be transmitted to third parties.
French: Les droits en matière de succession découlent d'un ensemble de règles qui régissent la transmission de biens appartenant à des individus, c'est-à-dire un ensemble de règles déterminant la manière dont les biens appartenant à une personne décédée doivent être transmis à quelqu'un d'autre.
English: UNICEF will support policy makers to monitor and evaluate development activities, identify policy options related to social safety nets for children, and improve capacities for budgetary analysis and increases in the social sector budget for children, especially in disadvantaged areas.
French: L'UNICEF aidera les décideurs à suivre et à évaluer les activités de développement, à déterminer les choix politiques relatifs aux systèmes de protection sociale des enfants et à améliorer les capacités d'analyse budgétaire et la part du budget du secteur social allouée aux enfants, surtout dans les zones défavorisées.
English: Related Activities and Resources In addition to its day-to-day tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the accompanying Workplan.
French: Activités et ressources connexes En plus des tâches quotidiennes mentionnées ci-dessus, le CCRMD poursuivra la mise en œuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place de mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l’accompagne, intitulé Plan de travail.
English: … Since they are enacted together, it is difficult to partition the effect of each component of a comprehensive control program.
French: 8 the time that cigarette advertising can be placed on broadcast media, total advertising bans in one or more media, and counter-advertising.