ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implications of the increase in ratifications since 1993 have thus not yet been felt by the treaty bodies.
French: Ces derniers n'ont donc pas encore subi dans toute sa mesure le contrecoup de l'augmentation du nombre de ratifications intervenue depuis 1993.
English: The Corporation is considered to be making a single supply to a Resident.
French: La société est réputée effectuer une fourniture unique à un résident.
English: The only thing that is clear in all this obscurity is the reality of an out-of-area military crisis created by Iraq on 2 August.
French: La seule exception à cette nébuleuse reste la réalité d’une crise militaire hors zone, en l’occurrence d’origine irakienne depuis le 2 août.
English: A series of photographs of an event outside the U.S., Canada, or Mexico that depicts a story line or singular theme with global impact that was created without advance knowledge, planning, or preparation.
French: Une série de photographies prises hors des États-unis qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent, qui provient d’un événement spontané et imprévu, et avec des conséquences globales. Le photographe devait ne pas avoir arrangé son sujet.
English: ◦ The Firearms Interest Police (FIP) database must be reflected in InfoSource.
French: ◦ Il doit être question de la banque de données des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) dans Info Source.
English: Noise is often an ecological barrier which, although intangible, creates areas that are unsuited to the lifestyles of numerous species or are simply not conducive to their moving about and/or reproducing.
French: En effet, le bruit constitue souvent une barrière écologique, immatérielle, mais créatrice de zones impropres à la vie de nombreuses espèces ou de zones simplement défavorables à la circulation et/ou à la reproduction des espèces.
English: Only a small part of the overall RAL is ‘potentially abnormal’.
French: Seule une faible partie du RAL global est «potentiellement anormal».
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8EFB3B57-1
English: Such geographical conditions make the logistics of intervention very difficult and costly.
French: Ces conditions géographiques rendent très difficile et coûteuse la logistique des interventions.
English: Formation of warm waters in the Eastern equatorial Pacific, associated with a developing El Niño, suggest that much of the U.S. and Canada could see a warmer winter.
French: L'apparition d'eaux à température élevée dans l'est du Pacifique équatorial, associée à la formation d'El Niño, suggère qu'une grande partie des États-Unis et du Canada pourrait avoir un hiver plus chaud.
English: REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award
French: 2006/12 Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants
English: Share capital represents approximately half of total equity between 1986 and 2000.
French: Le capital social représente environ la moitié de l'avoir entre 1986 et 2000.
English: The VCDS plays a critical leadership role in coordinating and directing the activity necessary to ensure departmental policy and strategic objectives are achieved.
French: Le VCEMD joue un rôle de leadership essentiel dans la coordination et la direction de l’activité nécessaire à la mise en œuvre des politiques et des objectifs stratégiques ministériels.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 min avant l'installation de la machine 3-D H.
English: Article 1, entitled "Objectives" states: "The objectives of this Convention, to be pursued in accordance with its relevant provisions, are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding."
French: L’article 1, intitulé « Objectifs » stipule que : « Les objectifs de cette Convention, dont la réalisation sera conforme à ses dispositions pertinentes, sont la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat.
English: New paragraph 218.3(2)(c) provides that, if a payer pays or credits, to a non-resident investor who holds a Canadian property mutual fund investment, an amount as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, an assessable distribution, the payer is required to withhold 15 per cent from the amount and remit it to the Receiver General on behalf of the non-resident investor on account of the tax.
French: Le nouvel alinéa 218.3(2)c) prévoit que le payeur qui verse à l'investisseur non résident détenteur d'un placement collectif en biens canadiens, ou porte à son crédit, une somme au titre ou en paiement intégral ou partiel d'une distribution déterminée doit retenir un montant représentant 15 % de cette somme et le verser au receveur général pour le compte de l'investisseur, au titre de l'impôt.
English: On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp(s) used.
French: «3.3 Au dos, ils portent l'indication de la catégorie de la ou des lampes à incandescence utilisées;».
English: The only thing that might therefore be able to stop us is lack of resources because of lack of support.
French: La seule chose susceptible de nous freiner sera le manque de ressources dû à un manque de soutien.
English: As a member of Group of Friends of the Secretary-General for Georgia, Ukraine is concerned over the slow pace of the Georgia-Abkhaz peace process.
French: Comme membre du Groupe des amis du Secrétaire général pour la Géorgie, l'Ukraine est préoccupée par la lenteur du processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: The nearly 100 year record of spring flood peaks on the Red River at Winnipeg, Manitoba, shows a clustering of high annual peak flows that is possibly, but not likely, due to chance.
French: L'enregistrement de presque 100 ans de pointes d'inondations printanières de la rivière "Red" à Winnipeg, Manitoba, montre une agglomération de haut débit de pointes annuelles qui sont possiblement, mais peu probablement, dues à la chance.
English: The elasticities of potash and nitrogen with respect to most explanatory variables were significantly higher than those of phosphate, but less than one.
French: Les élasticités de la potasse et de l'azote par rapport à la plupart des variables explicatives étaient nettement plus élevées que celles du phosphate, mais inférieures à un.
English: Almost half of these tombs are located on this site and they are thought to have been made for the burial of kings, members of the royal family and the aristocracy.
French: Environ la moitié d’entre elles sont situées sur ce site ; on pense qu’elles étaient destinées aux rois ainsi qu’aux membres de la famille royale et de la noblesse.
English: Furthermore, the official communications from Algeria addressed to the United Nations show clearly that the country presents itself as either a “concerned party” or an “important actor” or a “stakeholder” in the settlement of the dispute.
French: D'autre part, les communications faites officiellement par l'Algérie aux Nations Unies montrent bien que ce pays se présente, tantôt comme « partie concernée », tantôt comme « acteur important » ou encore comme « partie prenante » dans le règlement de ce différend.
English: See for example, Van Oorschot and Hvinden B. eds.
French: Après nous être penchés sur un certain nombre de facteurs législatifs, nous aborderons brièvement ici l’impact potentiel que les attitudes sociales et valeurs culturelles nationales peuvent avoir sur la décision des entreprises d’investir dans la diversification de leur main-d’œuvre.
English: Those are areas in which key bilateral partners will no doubt be looking to bolster their support and build on what they have already been providing.
French: Il s'agit de domaines dans lesquels les partenaires bilatéraux devront certainement renforcer leur appui et s'appuyer sur ce qu'ils fournissent déjà.
English: • The criterion (or criteria) for regarding the report as serious if reported as such
French: • Critères en fonction desquels un effet peut être considéré comme grave, s’il a été déclaré comme tel
English: CATSA Act Review Secretariat General Inquiries:  613-998-6462  CATSAActReview@tc.gc.ca.
French: Tim Meisner, Directeur exécutif 613-990-5437
English: Other States reported cases where identity information was obtained by officials with inside access to government or commercial systems or was obtained by outside offenders by means of bribery or other corrupt means.
French: D'autres États ont signalé des cas où des informations d'identification étaient obtenues par des fonctionnaires ayant un accès privilégié aux systèmes publics ou commerciaux ou par des délinquants de l'extérieur au moyen d'actes de corruption et d'autres techniques frauduleuses.
English: We also frequently raised the question of whether refugees, particularly those in neighbouring countries, would be able to vote in the forthcoming elections.
French: Nous avons également souvent posé la question du vote des réfugiés, particulièrement ceux qui se trouvent dans les pays voisins, aux prochaines élections.
English: The first part involves co-ordinating and preparing activities for young people as part of the "Open Doors" activity.
French: Le deuxième volet consiste en des ateliers de vulgarisation juridique.
English: Naturally we should make sure that the PACT and PHARE programmes are managed in a coherent way. There should be no discrimination between modes.
French: Naturellement, nous devons nous assurer que les programmes PACT et PHARE soient gérés dans un souci de cohérence sans établir de discrimination entre différents modes.
English: Implementation of Executive Board decision 2007/4 on crisis management and business continuity capacity [For information — E/ICEF/2007/AB/L.11]
French: Application de la décision 2007/4 relative à la gestion des crises et la capacité de poursuite des activités  [Pour information - E/ICEF/2007/AB/L.11]
English: If a State Party is unable to complete any of its obligations under Phase One within the deadline, it may submit a request to the Executive Council for an extension.
French: Lorsqu'un État Partie ne peut s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent au titre de la phase 1 dans les délais impartis, il peut demander une prolongation au Conseil exécutif.
English: International findings are shared with African nations through regional for a, such as HONLEA, SADC and UNODC projects.
French: Les résultats des réunions sont partagés avec les pays africains dans le cadre de forums régionaux (HONLEA, SADC et projets de l'ONUDC).
English: If a written brief is required, witnesses may be asked to submit it in advance, when circumstances permit.
French: Les témoins qui doivent préparer un mémoire pourraient être priés de le présenter à l'avance, si possible.
English: 'In Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme:
French: «Dans l'affaire C-443/99, Merck, Sharp & Dohme:
English: United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server, or BOOTP server.
French: Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, un serveur DHCP ou un serveur BOOTP.
English: In providing an overview on the status of competition in the various telecommunications market segments in Canada, this report, as well as the ongoing monitoring of the telecommunications industry, will assist the Commission in the administration of the Act and the regulation of the industry.
French: Le présent rapport, qui donne un aperçu de l'état de la concurrence dans les divers segments du marché des télécommunications au Canada, ainsi que la surveillance continue de l'industrie des télécommunications, aideront le Conseil à appliquer la Loi et à réglementer l'industrie.
English: The Special Operations Group will help ensure the Canadian Forces are more:
French: Le Groupe des opérations spéciales aidera à faire en sorte que les Forces canadiennes soient :
English: All our prices are quoted including VAT and service.
French: Tous les prix indiqués contiennent la TVA et service.
English: Over 1 200 candidates or potential candidates were denied registration. The vast majority of the rejections were due to the failure of parties to ensure candidates met the necessary administrative requirements, namely being registered as a voter in the constituency of their candidacy.
French: Plus de 1200 candidats (ou candidats potentiels) se sont vu refuser l’inscription, la plupart du temps à cause des partis qui avaient négligé de s’assurer que les candidats remplissaient les conditions administratives requises, à savoir être inscrit comme électeur dans la circonscription de leur candidature.
English: Indeed, the Democratic Republic of the Congo was the third African country to possess such a plan, and the Government was currently doing its utmost to implement it.
French: Qui plus est, la République démocratique du Congo est le troisième État d'Afrique à se doter d'un tel plan et le gouvernement fait actuellement le maximum pour en assurer l'exécution.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants was 15 September 2004.
French: La date limite pour le dépôt des demandes d'aide financière au titre des frais de voyage ou des projets a été fixée au 15 septembre 2004.
English: A swinging red flag; or
French: Soit un pavillon rouge balancé;
English: In 2006, 14 non-citizens were extradited from Bosnia and Herzegovina, an increase of 1 compared with 2005, when 13 non-citizens were extradited.
French: En 2006, 14 étrangers ont été extradés de Bosnie-Herzégovine, soit une personne de plus qu'en 2005, où 13 étrangers l'avaient été.
English: The Standing Committee indicated its readiness to consider clauses on this issue on the basis of the existing proposals.
French: Le comité permanent s’est dit prêt à examiner des dispositions à ce sujet sur la base des propositions existantes.
English: More men mentioned independent scientists (+5 points), the European Union (+4), national agencies in charge of dealing with radioactive waste (+2), the national government (+2) and the nuclear industry (+2).
French: En effet, davantage d’hommes citent les scientifiques indépendants (+5 points), l’Union européenne (+4), les agences nationales en charge des déchets radioactifs (+2), les gouvernements nationaux (+2) et l’industrie nucléaire (+2).
English: People of various ethnic origins were pivotal in producing this and other productions aided by Telefilm Canada.
French: La diversité des origines ethniques a également été le sujet de plusieurs autres productions financées par Téléfilm Canada.
English: The CCF also uses the policy demonstration and capacity-building approach, combining upstream sustainable human development (SHD) policy interventions with downstream demonstrations of improved national programme implementation approaches, and capacity-building to ensure self-reliance.
French: L'approche du renforcement des capacités et de la démonstration des orientations est également utilisée dans le cadre de coopération.  Elle associe des interventions en matière de développement humain durable en amont à la démonstration en aval de modalités pour une meilleure exécution des programmes nationaux et le renforcement des capacités garantissant une autosuffisance nationale.
English: However, as the Customs authorities accepted that only 98 boxes had been loaded, no claim for Customs duties and taxes was raised.
French: Toutefois, les autorités douanières ayant admis que 98 cartons seulement avaient été chargés, aucune demande de paiement de taxes et droits de douane n'a été formulée.
English: The secretariat had revised the provisional version of the logo which had been available at the first meeting of the Parties in order to meet the specific requirements of the United Nations Publications Board and at the request of the Board had sent the logo to the United Nations Office of Legal Affairs for final clearance.
French: Il avait modifié la version provisoire du logo présentée à la première réunion des Parties, en fonction des critères précis fixés par le Comité des publications et, à la demande du Comité, avait soumis le logo au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, pour approbation définitive.
English: 1229 Computer Equipment Parts $39,347.20 2007-01-12 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 39 347.20 $ 2007-01-12 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: However, we can never defeat fundamentalism by substituting a different form of fundamentalism – that is my message to our friend George Bush.
French: Ceci étant, nous ne vaincrons jamais un fondamentalisme en lui substituant une autre forme de fondamentalisme - c’est le message que j’envoie à notre ami George Bush.
English: The year 2001 witnessed an upheaval in international relations on a truly global scale and yet today the Conference on Disarmament is still unable to launch its work.
French: L'année 2001 a été masquée par un bouleversement dans les relations internationales au niveau planétaire et pourtant, encore aujourd'hui, la Conférence du désarmement ne parvient pas à entreprendre ses travaux.
English: Experimental results demonstrate that volatilization of PCBs out of paint is low at ambient conditions in the North.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que la volatilisation des BPC contenus dans la peinture est peu élevée aux conditions ambiantes dans le Nord.
English: The complexity of securing such funding, including for urgent and immediate NAPA projects, was seen as an issue for further consideration.
French: La complexité des modalités d'obtention de ce financement, y compris pour des projets de PANA urgents et immédiats, a été désignée comme question à examiner plus avant.
English: Audio-Technica announced earlier this week the availability of its latest iPod amplifier, the AT-PHA30i. Scheduled to be released on December 18th, this nice gadget will boost the output power to 20mW (32 Ω).
French: Keepon is a therapeutic robot developed by a US Based company (BeatBots), made to help children with developmental disorders such as autism, in order build up a 2 way interaction between both the kid and the robot.
English: Making calculations from the elasticities in Table 9, on a share basis, total job effects range from around 2.9 percent (Wyoming) to 3.4 percent (New York, Rhode Island, Nevada).
French: D'après les données du tableau 9, les retombées totales pour l'emploi, en termes relatifs, varient de 2,9 % environ (Wyoming) à 3,4 % (New York, Rhode Island, Nevada).
English: Major entry points or indexes and menus to a range of closely related topics, programs or policies; j.
French: Principaux points d'entrée, répertoires et menus donnant accès à une gamme de sujets, de programmes et de politiques étroitement apparentés; j.
English: By clicking on it, you will get redirect to the tag editing page .
French: En cliquant dessus, vous serez redirigé vers la page Modifier un tag .
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 Jack Roy Press Secretary The Office of the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) 418-380-2525
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059 Jack Roy Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) 418-380-2525
English: It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
French: Elle a déjà proposé aux États membres d'appliquer un système de taxation différenciée des voitures particulières en fonction des émissions de CO2.
English: The Decision also noted that the relative weight and significance of the factors would vary depending on the specific circumstances of the market concerned.
French: On précise dans cette décision que la signification et l'importance accordées à chacun des facteurs varieront en fonction des particularités du marché visé.
English: Approval of question [M.H.A., s.
French: Approbation de la question [L.H.-M., par.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the National Parole Board, 410 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R1.
French: Aucune partie de l'information ne peut être reproduite, modifiée ou redistribuée sous aucun format ou par aucun autre moyen, pour aucune fin autre que celles indiquées ci-dessous (y compris les ventes), sans le consentement écrit préalable de la Commission nationale des libérations conditionnelles, 410 avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0R1.
English: The Recipe Finder will reload and display all categories.
French: Le sélecteur de recettes affichera de nouveau toutes les catégories.
English: From the process so far, however, it is clear that high priority will continue to be given to those topics in the Working Party's traditional area of activity.
French: Cela dit, il ressort clairement des travaux accomplis jusqu'à présent que les questions relevant du domaine d'activité traditionnel du Groupe de travail garderont un rang de priorité élevé.
English: In keeping with that goal IFS strongly supports the additional recommendation that human rights bodies within the United Nations system should encourage and facilitate greater involvement by non-governmental organizations in their work, including the adoption of innovative procedures to enhance such participation.
French: Poursuivant cet objectif, la Fédération soutient fermement la recommandation complémentaire selon laquelle les organes chargés des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies devraient encourager et faciliter une plus grande participation des organisations non gouvernementales à leurs travaux et, notamment, adopter des procédures novatrices pour renforcer cette participation.
English: The Court of Justice of the European Communities is the judicial institution of the Community.
French: La Cour de justice des Communautés européennes constitue l'institution juridictionnelle communautaire.
English: Once a village or town was targeted, it was alleged that in many instances these air attacks took place on a regular basis: weekly or even daily.
French: Cet avion n'a pas attaqué les réfugiés, mais a causé une inquiétude considérable.
English: • Draft agreements; thinkpieces; research projects
French: • ébauches d’ententes, documents de réflexion, projets de recherche