ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to governance, management, direction, policy advice and oversight and compliance monitoring and reporting to and for the Department. Topics:
French: Les activités ont été transférées soit au Secteur de la politique minérale (RNCan), soit au Secteur de l'énergie (RNCan), soit encore à d'autres organismes gouvernementaux. Sujets :
English: (g) To improve the poor's housing conditions;
French: g) Améliorer les conditions d'habitat des pauvres;
English: This year, their recommendation was $15.8 million in funding designated for various operating grants and personnel awards offered through the MS Society of Canada and the MS Scientific Research Foundation.
French: Cette année, les membres de ces comités ont recommandé que 15,8 millions de dollars soient versés à de nouvelles subventions de fonctionnement et bourses personnelles par la Société canadienne de la SP et la Fondation pour la recherche scientifique sur la sclérose en plaques.
English: H. Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether Possible decision by the Conference of the Parties: list hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in Annex A of the Convention without specific exemptions.
French: Hexabromodiphenyléther et heptabromodiphényléther Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'hexabromodiphényléther et l'hectabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention sans dérogation sspécifiques.
English: David Jamieson certainly possesses sufficient ATIP experience to develop weighting criteria for a competition of this nature and to prepare the initial assessment of the answers.
French: David Jamieson possède incontestablement une expérience suffisante de l’AIPRP pour élaborer des critères de pondération pour un concours de cette nature et préparer l’évaluation initiale des réponses.
English: He has a degree in Law and a specialization in Business from the University of Social Studies “Pro Deo”.
French: Licence en droit, spécialisation en sciences des entreprises à l’Università degli studi sociali “Pro Deo”.
English: Thank you Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: The CEB (Council of Europe Development Bank) was set up in 1956.
French: La CEB (Banque de développement du Conseil de l'Europe) fondée en 1956, compte 39 États membres.
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Northern Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L'AMM est fière de collaborer à ce partenariat fructueux qui apporte des investissements dont on a grand besoin dans l'infrastructure des collectivités du Nord du Manitoba », de souligner Ron Bell, président de l'AMM.
English: Therefore, we recommend self-adhesive breast forms only after follow-up treatment (or about 6 months after surgery).
French: Par conséquent, nous recommandons les prothèses adhésives uniquement après le traitement de suivi (environ 6 mois après la chirurgie).
English: Circumciser showing a knife used for female circumcision
French: Photo de famille de Madame le Ministre avec les exciseuses
English: There are policy reasons for this, which must be respected.
French: Il y a des raisons de principes pour ce faire qui doivent être respectées.
English: Transport of a witness to the Court should be organised by the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
French: Le transport du témoin jusqu'au tribunal doit être organisé par l'Agence d'investigation et de protection.
English: • The Auditor General’s 10-year term is not renewable.
French: • Le mandat de dix ans du vérificateur général n’est pas renouvelable.
English: • Replaced the film tax shelter mechanism for certified Canadian films with a tax credit.
French: • Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
English: The country programme will contribute to achieving the UNDAF goal of the balanced and equitable development of Maldives through the reduction of disparities.
French: Le programme de pays contribuera à réaliser l'objectif d'un développement juste et équilibré aux Maldives, tel qu'énoncé dans le Plan-cadre, grâce à la réduction des disparités.
English: The criteria for the verification of the devices should be flexible enough to match the different metering technologies involved.  Recommendation # 5  Measurement Canada continue to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.  Rational and background on decision:
French: Les critères de ces vérifications doivent être suffisamment flexibles pour tenir compte des diverses technologies de mesure concernées.  Recommandation no 5  Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et élimine les exigences normatives lorsqu’il y a lieu.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: Your Pets We appreciate and realize that your pet is an important member of your family.
French: Vos animaux de compagnie Nous comprenons que votre animal de compagnie est un membre important de votre famille.
English: The meeting called for the strengthening of international support structures that assist SIDS in:
French: • Mettre en place les mécanismes pour coordonner la réalisation des objectifs déclarés;
English: In the past, tests conducted on sand to evaluate the field performance of machine foundations have utilized only a limited number of load cycles.
French: Dans le passé, les essais exécutés sur le sable pour évaluer la performance en nature des fondations de machines ne comportaient qu'un nombre limité de cycles de chargement.
English: We see the results in these areas as major progress.
French: Nous voyons le résultat à ce niveau comme un grand progrès.
English: Within a maximum of 30 days of the latest of the following dates: - the date of receipt of the relevant invoices; - the date on which the documents accompanying a request for payment are approved by the Commission the payment corresponding to the relevant invoices shall be made.
French: La Commission dispose d'un délai de 30 jours à compter de la réception pour approuver ou refuser les rapports techniques concernés et le contractant d'un délai de 30 jours pour présenter des informations complémentaires ou un nouveau rapport.
English: A partner in Responsible Care® For CN the beneﬁts of the Responsible Care ® program are clear.
French: Partenaire du programme Gestion responsableMD Les avantages du programme Gestion responsableMD sont évidents pour le CN.
English: (d) Science and the environment.
French: d) Science et environnement. √
English: College per student funding increased from $4,594 in 2002-03 to $6,637 per full-time equivalent in 2008-09, an increase of 44 per cent.
French: Le financement par étudiant octroyé aux collèges est passé de 4 594 $ en 2002-2003 à 6 637 $ par équivalent à temps plein en 2008-2009, ce qui représente une hausse de 44 %.
English: Only the results pertaining to the 504 owners of long guns are presented here.
French: Seuls les résultats observés auprès des 504 propriétaires d’armes longues sont présentés.
English: OPERATIONAL SQUADRONS Maritime Proving and Evaluation Unit History General Events Location:
French: ESCADRONS DE SOUTIEN OPÉRATIONNEL Unité maritime d'essais et d'évaluation Historique Généralités Événements Location:
English: They concerned Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate (Reference No. RE-96-002) and Certain Stainless Steel Round Bar (Reference No.
French: Ces derniers visaient Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (renvoi no RE-96-002) et Certaines barres rondes en acier inoxydable (renvoi no RE-97-001).
English: Do you have a database or a website that you want to move?
French: Voulez-vous transférer un site web ou une base de données?
English: Dark time is time when broadcasters do not broadcast their service but continue to pay for the uplink and transponder facilities they require at other times of the day.
French: Durant les périodes appelées "dark time", les radiodiffuseurs ne diffusent pas de programme, mais ils continuent à payer pour la liaison montante et le matériel de radio-balise dont ils ont besoin à d'autres moments de la journée.
English: [Recognizing that the expertise and infrastructure of the Montreal Protocol[, in particular with the Multilateral Fund and its technical and scientific bodies,] can offer a sound basis to build on in view of effectively addressing HFCs;]
French: [Reconnaissant que les connaissances spécialisées et l'infrastructure dont bénéficie le Protocole de Montréal [, en particulier le Fonds multilatéral et ses organes techniques et scientifiques,] peuvent constituer une base solide sur laquelle s'appuyer pour traiter efficacement la question des HFC,]
English: Calls on the Commission, the High Level Group, and the Member States to overcome the existing divisions and consider practical steps with a view to introducing indication of a product’s country of origin and/or a ‘Made in’ label so as to make goods as readily traceable as possible and enable consumers to be fully protected.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 28 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission, le groupe de haut niveau et les États membres à surmonter les divisions présentes et à étudier des initiatives concrètes tendant à introduire l'indication du pays d'origine du produit ou de la marque "made in ..." en vue d'assurer au mieux la traçabilité du produit et la pleine protection des consommateurs.
English: More information on Private-sector Operations and application guidelines are available at www.adb.org/Documents/Brochures/Private_Sector
French: D’autres renseignements sur les opérations relatives au secteur privé ainsi que des lignes directrices sur la présentation d’une demande peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.adb.org/Documents/Brochures/Private_Sector (en anglais).
English: (The texts of interventions can be found at www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm.
French: (Les textes des interventions figurent à l'adresse www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm.
English: The Pacific region also experienced a 10% growth in files.
French: La région du Pacifique a, elle aussi, enregistré une augmentation de 10 % du nombre des dossiers.
English: Thanks and good fundraising at all!
French: Merci et de collecte de fonds bien du tout!
English: Participants are then encouraged to share their
French: Certains membres de l’unité pourraient, en effet, avoir une perspective unique des facteurs
English: 5.2 The results of the raw material testing;
French: 5.2 les résultats des analyses des matières premières;
English: Subject to rule 5, each Party to the Agreement shall have one vote.
French: Sous réserve de l'article 5, chaque Partie à l'Accord dispose d'une voix.
English: Procurement and contract management
French: Passation des marchés et gestion des contrats
English: [Original: Spanish] [14 July 2004]
French: [Original : espagnol] [14 juillet 2004]
English: Latvian, Lithuanian, Russian, other
French: Letton, lithuanien, russe, autres
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) expressed thanks for the praise offered for Mauritania's report and said that in Mauritania there was no more discrimination against women than against other marginalized groups.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) exprime ses remerciements pour les louanges faites à la Mauritanie pour son rapport et dit qu'en Mauritanie il n'y a pas plus de discrimination contre les femmes que contre tout autre groupe marginalisé.
English: Furthermore, the phylogenetic relationships of Durietzia, Lobarina, and Sticta relative to Lobaria and Pseudocyphellaria are in need of re-evaluation.
French: De plus, les relations phylogénétiques des Durietzia, Lobarina, et Sticta par rapport aux Lobaria et Pseudocyphellaria nécessitent une ré-évaluation.
English: The Department initiated an investigation into the alleged dumping on August 23, 1996, and on November 21, 1996, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 23 août 1996, le Ministère a ouvert une enquête sur le présumé dumping. Le 21 novembre 1996, le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: In fact, many of them stayed in their hospitals and themselves stood guard.
French: En réalité, nombre d'entre eux sont restés dans les hôpitaux pour en assurer eux-mêmes la garde.
English: Malaysia expressed its hope that the agreement reached by the Israeli and Palestinian leaders, in particular at the Sharm al-Sheikh summit, would revive the peace process.
French: La Malaisie exprime l'espoir que l'accord auquel sont parvenus les dirigeants d'Israël et de la Palestine, notamment au Sommet de Charm-el-Cheik, relancera le processus de paix.
English: The Cotonou Agreement between the European Community and its member States and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States sets out a comprehensive set of home country measures, detailing provisions related to investment promotion, investment finance and support and investment guarantees.
French: L'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et les États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) énonce un ensemble complet de mesures, et notamment détaille les diverses dispositions concernant la promotion et le financement des investissements, la fourniture d'un appui en faveur des investissements, et les garanties en la matière.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/64/L.36
English: Logistics: the provision of resources to support the strategy and tactics of combat forces.
French: Logistique : la prestation des ressources nécessaires afin d'appuyer les plans stratégiques et tactiques des forces de combat.
English: It was also suggested that the Working Group should consider, in that context, whether and to what extent an automated system provided an opportunity for the parties contracting through such a system to rectify errors made during the contracting process (A/CN.9/484, paras.  107 and 108).
French: On a également estimé que le Groupe de travail devait examiner, dans ce contexte, si et dans quelle mesure un système automatisé donnait la possibilité aux parties contractantes de rectifier les erreurs faites lors du processus de conclusion du contrat (A/CN.9/484, par. 107 et 108).
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Program (WFP)
French: • Évaluation conjointe de l'efficacité et des répercussions de la politique Favoriser le développement du Programme alimentaire mondial
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) et 689 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 3 et 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin,
English: It offers Natural Resources Canada (NRCan) staff, managers and executives a status report and a plan of action to sustain and improve MAF implementation in the department.
French: Il offre aux gestionnaires et cadres supérieurs un rapport d'étape et un plan d'action afin de soutenir et d'améliorer la mise en oeuvre du CRG à RNCan.
English: Indeed, the United Nations is not an ideal body, but the best that humanity was able to create on the ashes of two world wars.
French: En effet, l'ONU n'est pas un organe idéal, mais tout ce que l'humanité a pu créer de mieux des cendres des deux guerres mondiales.
English: Papers submitted by WHO, East Timor Office, Dili, during Donors' Meeting on East Timor, Oslo, December 2001 on WHO's Contribution to Health Sector Development in East Timor, Work Completed 2000-2001, and Future Plans 2002-2003.
French: Documents soumis par l'OMS, Bureau du Timor oriental (Dili) pendant la Conférence de donateurs pour le Timor oriental (Oslo, décembre 2001) et relatifs à la contribution de l'OMS au développement du secteur de la santé au Timor oriental, travaux achevés (2000-2001) et projets envisagés (2002-2003).
English: • Cost savings to both the organization and the parties; Time savings to both the organization and the parties; Participation rates of the parties in the ICMS; Participant satisfaction with the fairness of the ICMS processes; 18 Settlement rates; 19 and, Quality of settlements in terms of durability, creativity, improvements to ongoing relationships, and so on.
French: • les économies de coûts pour l’organisation et les parties; les économies de temps pour l’organisation et les parties; les taux de participation des parties dans le cadre du SGIC; la satisfaction des participants à l’égard de l’équité des processus du SGIC 18 ; les taux de règlement 19 ; la qualité des règlements pour ce qui est de la durabilité, de la créativité, de l’amélioration des rapports continus et ainsi de suite.
English: The Committee asks that the next report include a detailed account of the new statutory provisions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte dans le détail des nouvelles dispositions légales.
English: It was highlighted that the format of the 1982 manual has to be improved if statisticians are to use it.
French: Il a souligné que le manuel de 1982 devait être amélioré pour que les statisticiens puissent l'utiliser.
English: In the result, the disentitlement for six weeks made effective September 21, 1986, is removed.
French: Il s'ensuit que l'exclusion de six semaines imposée le 21 septembre 1986 est annulée.
English: (h) Ninth meeting of the Joint Expert Group to be held from 20 to 22 October 2008 in Sitges, Spain.
French: h) Neuvième réunion du Groupe mixte d'experts, qui se tiendra du 20 au 22 octobre 2008 à Sitges (Espagne).
English: CONCLUSION The results of the Canada-United States Transboundary PM Assessment indicate that there is a significant relationship between the emissions of PM and PM precursors and elevated PM levels in both Canada and the United States.
French: CONCLUSION Les résultats de l'Évaluation canado-américaine portant sur le transport transfrontalier des particules indiquent qu'il existe une relation significative entre les émissions des particules et de leurs précurseurs et les concentrations élevées de particules dans les deux pays.
English: A CASLT Chez Vous (CCV) is a one-day professional development session centred on a theme or based on the expertise of a selected presenter.
French: Un CASLT Chez-Vous (CCV) est un atelier professionnel d'une journée basée sur un thème particulier ou sur l'expertise d'un conférencier.
English: Prevention efforts also need to be guided by understanding of how causal risk factors interact to produce adverse outcomes.
French: Les efforts de prévention doivent également être guidés par la compréhension de la manière dont les facteurs de risque causaux interagissent pour produire des résultats négatifs.
English: The earlier major tax reform in 1972 saw a reduction in the number of tax rates from 14 to 10, with a lowering of the top federal rate to 47 percent.
French: La réforme en profondeur précédente du régime fiscal, en 1972, a engendré une réduction du nombre de taux d'imposit ion, qui est passé de 14 à 10, et un abaissement du taux fédéral maximum à 47 p.
English: Section 92(5) confers legislative competence over the sale and management of public lands belonging to the province, while section 92(13) assigns to provincial jurisdiction property and civil rights within the province.
French: Le paragraphe 92(5) leur confère la compétence législative sur l'administration et la vente des terres publiques qui appartiennent à la province, tandis que le paragraphe 92(13) leur attribue la compétence en matière de propriété et de droits civils dans la province.
English: The Utica Shale has only had limited production from three hydraulically fractured horizontal wells, making it too early to declare "proof of concept".
French: Les schistes d'Utica n'ont donné qu'une production limitée à partir de trois puits horizontaux fracturés hydrauliquement, de sorte qu'il est trop tôt pour conclure à la « validation de principe ».
English: The Mission Property Management Plan (MPMP) and information in PRIME are up-to-date.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) et l’information contenue dans PRIME sont à jour.
English: It may be that under certain circumstances a treaty could be terminated by the breach of one of its fundamental provisions.
French: Il n'est pas nécessaire de trancher cette question en l'espèce puisque les exigences en matière de preuve pour établir une telle extinction n'ont pas été remplies46.
English: In Germany, by contrast, a country with an area of vineyards representing three per cent of the European Union total (104,000 hectares), the overall production volume is ten per cent of the European Union figure.
French: À titre de comparaison, l’Allemagne, pays dont la superficie de vignoble représente 3% du total de l’union (104 000 hectares), contribue cependant à hauteur de 10% au volume total de la production.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Meadow Lake, to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Meadow Lake jusqu'au le 31 août 2000.
English: Economic dependence is the ratio of employment insurance income to employment income.
French: Les régions de la Gaspésie (29 %), du comté de Gloucester (26 %), du Madawaska (23 %), de
English: (a) Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development (E/CN.9/2007/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population : « Suivi de la situation démographique mondiale centré sur l'évolution des pyramides des âges et sur ses implications pour le développement » (E/CN.9/2007/3);
English: Establish a long-term population and habitat monitoring program. Identify threats, evaluate their relative impacts, and implement remedial actions to reduce their effects, where feasible.
French: Définir les principaux besoins en matière d’habitat afin de désigner l’habitat essentiel et de mettre en œuvre des stratégies pour protéger les habitats actuellement connus comme étant occupés et ceux faisant l’objet du rétablissement.
English: Positive effects may result when an agreement leads to increased trade in beneficial products, such as energy-efficient goods.
French: L'accord qui entraÃ®ne une augmentation des Ã©changes de produits bÃ©nÃ©fiques, comme les produits Ã©conergÃ©tiques, peut avoir des effets positifs.
English: However, issues of legal ownership were not addressed by the Soviet cadastre.
French: Cependant, les questions juridiques de propriété n'étaient pas réglées par le cadastre soviétique.
English: The choice was between the sickle and McDonalds, between farming on a family scale and agriculture on an industrial scale.
French: Le choix se pose entre la faucille et le MacDo, entre l’agriculture familiale et l’agriculture industrielle.
English: Still, someone aged 90 in 1996 could expect to live close to 5 more years, on average, while the figure was 6.6 years for someone in their 85th year, and almost 9 years for someone aged 80.
French: En 1996, on prévoyait qu’une personne de 65 ans pouvait vivre environ 18,4 ans, soit à peu près une demi-année de plus qu’en 1991, trois années de plus qu’en 1971, et cinq années de plus qu’en 1921.