ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Spain (15 vessels) and France (10 vessels);
French: Espagne (15 navires) et France (10 navires);
English: • a provision ensuring revenues from the border measures will stay in Canada; and • the establishment of a range of initiatives to enhance binational cooperation and the development of a North American lumber industry.
French: ▪ la protection de la capacité des provinces de gérer leurs ressources forestières; ▪ la possibilité pour les provinces de choisir la mesure à l'exportation qui répond le mieux à leur situation économique et commerciale; ▪ une disposition assurant que les revenus provenant des mesures à l'exportation demeureront au Canada; ▪ la mise en place de tout un éventail d'initiatives pour renforcer la coopération binationale et l'expansion de l'industrie nord américaine du bois d'œuvre résineux.
English: Work continued on the development of agri-environmental indicators and integrated economic/environmental modelling systems that will better allow for the inclusion of environmental considerations in the design and implementation of policies and programs.
French: En outre, on a noté des signes encourageants d'activités accrues de transformation (valeur ajoutée) dans les Prairies avec l'annonce de l'agrandissement d'établissements de transformation du canola, de l'orge, des pommes de terre et du porc.
English: Smooth sailing Century-old schooner charts a course for sustainable travel.
French: Voguer sur les flots doux Des schooners centenaires tracent un nouveau parcours écologique.
English: Similarly, the general staff regulations of civil servants prohibit incompatible functions and provide an exhaustive list of the private activities that public officials who are available for service or on leave or have left the service are authorised to undertake (section 87 of the Act of 29 January 1993 on prevention of corruption and transparency in business and public proceedings, implemented by the Decree of 17 February 1995).
French: De même, le Statut Général des Fonctionnaires prohibe les incompatibilités de fonctions en définissant de façon limitative les activités privées qu’un agent public en disponibilité, en congé ou ayant cessé ses activités est en mesure d’exercer (article 87 de la loi du 29 janvier 1993 relative à la prévention de la corruption et à la transparence de la vie économique et des procédures publiques, mis en œuvre par le décret du 17 février 1995).
English: Principle 4.8 states that an organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Quant au principe 4.8, il indique qu’une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: Legislative measures included the adoption in 1999 of a law which dealt with the use of minority languages in official communications and public documents in those regions where persons belonging to minorities constituted at least 20 per cent of the population.
French: Les mesures législatives comportaient notamment l'adoption, en 1999, d'une loi traitant de l'utilisation des langues minoritaires dans les communications et les documents officiels dans les régions où les personnes appartenant à des minorités constituaient 20 % au moins de la population.
English: The protection of disabled people is one of the main concerns of the Ministry for Social Action, Solidarity and Family Affairs.
French: La protection des personnes handicapées est un des principaux sujets de préoccupation du Ministère en charge de l'action sociale, de la solidarité nationale et de la famille.
English: H.E. Mr. Johan L. Løvald
French: M. Johan L. Løvald
English: Thegoods in issue are boom chains which are used to connect the logs that form the boom (i.e. a series of connected floating timbers which are used to form a corral to hold logs) which is then filled with logs.
French: Les marchandises en cause sont des chaînes d'estacade servant à relier les billes formant l'estacade (une série de billots flottants reliés les uns aux autres de manière à former une sorte d'enclos retenant les billes) laquelle est ensuite remplie de billes.
English: • Northern News Services Online Access to summaries and the full text of articles appearing in six northern newspapers:
French: • Northern News Services Online Accès au résumé et au texte intégral des articles de six journaux du Nord :
English: They can be used in roles ranging from domestic surveillance to search and rescue, and support to other government departments.
French: Ils peuvent être utilisés dans des rôles variant de la surveillance nationale à la recherche et au sauvetage, ainsi que pour assurer le soutien d’autres ministères.
English: This has arguably been a necessary first step for SchoolNets, given the problems associated with gaining access to the technologies in the first place.
French: Cette situation est perçue avec certaines réserves comme une première étape dans la réalisation des projets SchoolNet, étant donné les problèmes inhérents à l'accès aux TIC tout d'abord.
English: About 250 government officials, experts, donors and activists attended the conference, and the Forum findings received wide media coverage (for a concise digest of the findings, see http://www.iaea.org/NewsCenter/Focus/Chernobyl/index.shtml).
French: Environ 250 représentants de gouvernements, experts, donateurs et militants y ont participé et les conclusions du Forum ont bénéficié d'une large couverture médiatique.  On trouvera la synthèse des conclusions sur le site Web <http://www.iaea.org/ NewsCenter/Focus/Chernobyl/index.shtml>.
English: • Offer clear examples to support your point of view in the third paragraph
French: Faites partager les observations individuelles avec le reste de la classe.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on AVASTIN® (bevacizumab) June 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant AVASTIN® (bevacizumab) Juin 2007 Objet :
English: Bahrain has a firm and clear position of principle in condemning all forms and manifestations of terrorism, whatever their cause.
French: Bahreïn a une position de principe ferme et claire qui consiste à condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quelles qu'en soient les causes.
English: The process for selecting a physical location for the secretariat of the Rotterdam Convention shall be in accordance with the following procedure:
French: L'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam sera choisi conformément à la procédure suivante :
English: It is time we decided to take action in this important area.
French: Il est temps que nous décidions d'agir dans cet important dossier.
English: The biased treatment of facts would not facilitate cooperation among interested countries and United Nations mechanisms.
French: Un traitement partial des faits n'est pas pour faciliter la coopération entre les pays intéressés et les mécanismes de l'ONU.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/261, approved the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/261, a souscrit à la décision susmentionnée de la Commission.
English: "The mayor of (name of town removed) ...had just attended a workshop on FAS and said that he is now aware that 70% of the children in our school have FAS.
French: « Le maire de (nom de la ville supprimé)... venait d'assister à un atelier sur le SAF. Il a dit y avoir appris que 70 % des enfants sont atteints de ce mal dans notre école.
English: there are new images or links available for Raiden IV.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Raiden IV.
English: WELCOME TO THE PUBLIC DOMAIN Jurisdictions with a 70 year period of post-mortem copyright protection will be welcoming into the public domain this year a wealth of works from authors, artists and musicians who died in 1937.
French: BIENVENUE DANS LE DOMAINE PUBLIC Cette année, les pays dans lesquels les œuvres sont protégées pendant 70 ans après le décès de leur auteur accueillent dans le domaine public une véritable moisson d’œuvres littéraires, artistiques et musicales dont les auteurs sont décédés en 1937.
English: Relief for Heating Expense payments1 (676) (7,788)
French: moins : allocation pour frais de chauffage1 (676) (7 788)
English: Traditionally used in TCM to promote healing of carbuncles (Bensky and Gamble 1986; Li 1973).
French: Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la guérison des anthrax (Bensky et Gamble 1986; Li 1973).
English: ◦ facilitate the entry of temporary foreign workers while continuing to ensure Canadians have first access to job opportunities, and develop employer monitoring and compliance measures;
French: ◦ faciliter l'entrée de travailleurs étrangers temporaires tout en continuant de faire en sorte que les Canadiens soient les premiers à avoir accès aux perspectives d'emploi, et élaborer des mesures de suivi et de conformité pour les employeurs;
English: The event-driven nature of such festivals, i.e., the presentation of a series of shows over a very short period, means that it is almost impossible for a festival to cover the expenses involved in presenting their events (high fees, technical costs, etc).
French: Le cycle de planification et de réalisation d’un festival bisannuel comporte une dose majeure de risques qui est inhérente à la nature de l’événement et que seules des formules de financement pluriannuel peuvent éventuellement amenuiser.
English: The consultative process was launched at an agenda-setting expert group meeting held in December 2005 in New York.
French: Le processus de consultation avait été lancé en décembre 2005 à New York, à l'occasion d'une réunion du groupe d'experts qui avait arrêté le programme.
English: The data compiled in Table F-2 for non-aerated units are particularly applicable to primary and secondary clarifiers and various lagoons, while those compiled in Table F-3 are applicable to junction boxes in which flow turbulence and mixing can be approximated by mechanical agitation.
French: Les données du tableau F-2 pour les unités non aérées s'appliquent particulièrement bien aux clarificateurs primaires et secondaires et à divers étangs tandis que celles du tableau F-3 s'appliquent plutôt aux boîtes de jonction dans lesquelles la turbulence de l'écoulement et le mélange correspondent approximativement à l'agitation mécanique.
English: In particular, we establish that any resonant effect has a linear time dependance.
French: En particulier, nous constatons que seules les résonances proportionnelles au temps sont possibles.
English: • TC - represents the total percentage of all TC personnel who have additional SAR duties.
French: TC - représente le pourcentage total de tous les effectifs de TC qui assument des tâches de R et S supplémentaires.
English: In case of disagreement between the two institutions before the end of the year or where the Parliament rejects the draft, a system of provisional twelfths applies until they reach an agreement.
French: En cas de désaccord entre les deux institutions avant la fin de l'année, ou lorsque le Parlement rejette le projet, un système de douzièmes provisoires s'applique jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé.
English: - any firearm classified by the Governor in Council and prescribed under the Criminal Code as being restricted (including some long guns).
French: - Toute arme à feu (y compris certaines armes d'épaule) classée comme telle par le gouverneur en conseil et déclarée arme à feu à autorisation restreinte en vertu du Code criminel.
English: For example, there is a need to change the scepticism of operational units that funds spent on corporate projects, with the possible exception of information technology equipment, will have little positive value for operations, especially direct investigations.
French: Par exemple, on doit ébranler le scepticisme qu'entretiennent certaines unités opérationnelles à l'égard des fonds qui sont dépensés pour des projets de l'organisme, exception faite peut-être pour les appareils de la technologie de l'information, et qui auront peu de retombées positives sur les opérations, tout particulièrement les enquêtes directes.
English: In this budget program expenses are projected to grow an average of 4.4 per cent in 2004–05 and 2005–06, roughly in line with projected growth in the economy.
French: Les dépenses de programmes devraient augmenter de 4,4 % en moyenne en 2004-2005 et en 2005-2006, ce qui correspond à peu près à la croissance projetée de l’économie.
English: Your Classic card allows you to treat yourself to a range of rewards with the Desjardins BONUSDOLLARS Rewards Program 1 .
French: Votre carte Classique vous donne la possibilité de vous offrir mille et un plaisirs grâce au programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins 1 .
English: These campaigns included the topics of noise, healthy eating, weight reduction, tobacco consumption, and sun protection.
French: Ces campagnes comprennent comme thèmes le bruit, l'alimentation malsaine, l'obésité, le tabagisme et la protection solaire.
English: This memorandum describes those actions with a view to providing background information for the work of the special sessions of the SCT.
French: Le présent mémorandum rend compte de ces mesures afin de fournir des informations générales utiles pour les travaux des sessions spéciales du SCT.
English: The primary aim is to ensure the inclusion of those who, for various reasons, have never attended school or have dropped out.
French: L'objectif central est l'inclusion scolaire de ceux qui, pour diverses raisons, n'y sont jamais entrés ou ont abandonné leurs études.
English: Adequate funding is also needed in order not to compromise the capacities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to carry out its mandated activities in a robust and efficient manner.
French: Un financement adéquat est nécessaire pour que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques puisse s'acquitter efficacement des tâches qui lui ont été confiées.
English: Only time will tell if it lives up to our expectations and provides greater choice to consumers, greater availability of consumer loans and most importantly lower costs on such loans.
French: Seul le temps nous dira si elle répond à nos attentes et offre un plus grand choix aux consommateurs, une plus grande disponibilité des crédits à la consommation et, le plus important, des coûts plus bas pour ces crédits.
English: A discussion paper on "Selective Fishing in Canada's Pacific Fisheries" was released on May 17, 1999, and pilot projects for 1999 will be announced soon.
French: De plus, le document de travail intitulé Pour une stratégie de pêche sélective sur la côte canadienne du Pacifique a été rendu public le 17 mai dernier, et les projets pilotes de 1999 seront annoncés sous peu.
English: More impressive even than the general abundance of fresh surface water is the density of interconnected and almost-connected lakes and rivers that make up our drainage network.
French: Plus impressionnante encore que l'abondance générale de l'eau douce de surface est la densité des lacs et des cours d’eau reliés ou quasi reliés entre eux qui composent notre réseau hydrographique.
English: These individuals are encouraged to return when they have made a clear decision to leave the gang.
French: On invite ces personnes à refaire une demande lorsqu'elles sont prêtes à quitter le gang.
English: Eligible Project Costs For projects involving start-up or purchase of a business, Aboriginal Business Canada (ABC) can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets prévoyant le démarrage ou l'acquisition d'une entreprise, Entreprise autochtone Canada peut financer :
English: Annex VIII to the Agreement is replaced by the text in Appendix IV. I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement between the European Community and Canada, which shall enter into force on the date of your reply.’
French: J’ai l’honneur de vous confirmer que mon gouvernement souscrit à ce qui précède, et que, considérés dans leur ensemble, votre lettre, la présente réponse et les appendices joints, dont les versions française et anglaise font également foi, constituent, comme vous l'avez proposé, un accord modifiant l’accord entre le Canada et la Communauté européenne, lequel entrera en vigueur à la date de la présente.
English: Hollis McFadyen Address:
French: Hollis McFadyen Adresse :
English: In recent years, the Government has redoubled its efforts to support women and children, providing one-time benefits for childbirth and other child-care benefits.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a redoublé d'efforts pour aider les femmes et les enfants, en accordant une prime à la naissance et d'autres prestations familiales.
English: In addition, it was felt that effective cooperation and coordination among the various international organizations dealing with land transport linkages between Europe and Asia, such as UNECE, UNESCAP, ECMT, OSZhD and the European Commission (High-Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries and regions) was of utmost importance to arrive at comprehensive and consistent measures at the pan-European level.
French: En outre, il a estimé qu'une coopération et une coordination efficaces entre les organismes internationaux s'occupant des liaisons routières entre l'Europe et l'Asie, telles que la CEE, la CESAP, la CEMT et l'OSJD ainsi que la Commission européenne (par l'intermédiaire de son groupe de haut niveau sur l'extension des principaux axes de transport transeuropéen aux pays voisins et aux régions voisines) étaient indispensables pour pouvoir arrêter des mesures globales et cohérentes au niveau paneuropéen.
English: is value added per employee in the manufacturing sector as
French: est la valeur ajoutée par salarié dans l’industrie i du pays j, est la valeur ajoutée à l’échelle de l’ALENA dans l’industrie i,
English: Secondly, I would like to encourage members and their Government officials to speak of the significance of small arms disarmament in relevant speeches and statements so as to make this issue a priority in the field of disarmament.
French: Deuxièmement, j'encourage les membres et leurs responsables gouvernementaux à parler de l'importance du désarmement nucléaire dans les discours et déclarations pertinents afin que cette question devienne une priorité du désarmement.
English: It is proposed that this balance should be made available for the omnibus transfer.
French: Il est proposé de remettre ce solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: • Enhanced criminal intelligence capacity of the law enforcement community to improve criminal investigations, and strategic national assessments of the illegal movement and use of firearms.
French: • Capacité accrue du secteur de l’application de la loi en ce qui a trait au renseignement criminel en vue d’améliorer les enquêtes criminelles, et évaluations stratégiques nationales des déplacements et de l’utilisation illicite d’armes à feu.
English: In all cases, tobacco products are not allowed to be visible to the public from outside the retail outlet.
French: Dans tous les cas, les produits du tabac ne peuvent être à la vue du public à partir de l'extérieur du point de vente au détail.
English: Genetic testing and improved performance of these trees may enhance crop productivity which could enhance producers' economic outlook.
French: Des essais génétiques et les performances améliorées de ces arbres peuvent augmenter la productivité de la récolte, ce qui améliorerait les perspectives économiques des producteurs.
English: Subsection 36(3) prohibits, among other things, the deposit of a deleterious substance in waters frequented by fish.
French: Le paragraphe 36(3) interdit, entre autres, le déversement d'une substance délétère dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: FP5 - Fifth Framework Programme Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) FP6 - Sixth Framework Programme FP6 was the sixth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, running from 2002-2006.
French: Salle de presse L'actualité des recherches financées par l'UE 4e PC - Quatrième programme-cadre Doté d'un budget de 13 100 millions d'euros, le 4e PC a couvert toutes les activités de recherche et de développement technologiques financées par la Commission européenne entre 1994 et 1998.
English: If you want anything else, just ask.
French: Si vous avez besoin de quelque chose d'autre, n'hésitez pas à demander !
English: • 97% client satisfaction.
French: • Taux de satisfaction de la clientèle de 97 %.
English: - Can be used with all types of baled forage.
French: - Pour tous les styles de fourrages et de produits qui peuvent être emballés.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products Text, ad adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press releases - all
French: Rapport sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The Task Force on Access to Justice was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision I/5 of the Meeting of the Parties to continue and further develop the work on the examination of good practices and to identify further activities to support the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, of the Convention, among other things.
French: L'Équipe spéciale de l'accès à la justice, créée en application de la décision I/5 de la Réunion des Parties et placée sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, est chargée notamment de poursuivre et de développer les travaux consacrés à l'étude des bonnes pratiques et de déterminer les autres activités qui pourraient être entreprises pour appuyer la mise en œuvre des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 9 de la Convention.
English: In turn, this would create value for investors in the SPV.
French: En retour, cela est générateur de valeur pour les investisseurs qui ont investi dans cette dernière.
English: It is clear than DSOs do not fit within the current Program.
French: Il est clair que les OSIN n’ont pas leur place dans le Programme existant.
English: The progress report does not address the Committee's request for an update on the Secretariat's achievements over the past year against the set of logistics support objectives which it had presented to the Special Committee during its 1999 session (see A/54/87, para.
French: Le rapport intérimaire ne donne pas suite à la demande formulée par le Comité spécial tendant à ce que le Secrétariat fournisse des détails sur les résultats obtenus par lui au cours de l'année écoulée par rapport à la liste des objectifs d'appui logistique qu'il avait présentée au Comité spécial au cours de sa session de 1999 (A/54/87, par. 78).
English: Science and Technology Policy Review: Country Reports
French: Science and technology Policy Review: Country Reports E/CN.16/2004/CRP.2
English: This fact, which was once challenged by Aerospatiale-Matra, now seems to have been accepted by the latter.
French: L’intégration est faite pour l’électronique de défense (AMS) et programmée pour les satellites (Astrium), les missiles (MBD), les avions militaires et régionaux (EMAC).