ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T 5.2.7 Assess the Effects of Operational Security (OPSEC) in the Joint Operations Area (JOA).
French: T 5.2.7 Évaluer les effets de la SECOPS dans la ZOI.
English: Thus the three-level Sustainable Region Initiative (SRI) took shape: a commitment first to re-examine our corporate practices in the light of sustainability principles; secondly, to review and coordinate all our regional plans, policies and programs in that same light; and finally, to reach out and build a network of partners and grow a similar region-wide commitment that will result in a truly sustainable region.
French: Les trois niveaux de l'initiative de région durable prenaient donc forme : d'abord un engagement à réexaminer nos pratiques organisationnelles à la lumière des principes de durabilité; deuxièmement, de revoir et de coordonner tous nos plans, nos politiques et nos programmes régionaux selon la même optique; et finalement de joindre et d'établir un réseau de partenaires, et de conclure un engagement semblable à l'échelle de la région qui mènerait à une région vraiment durable.
English: The mechanism and schedule of penalties to enforce actions will be set out in the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: Le mécanisme et le barème des sanctions imposées seront arrêtés dans le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper.
English: According to Sigrid Ligné, Secretary-General of EGBA, “These decisions raise once more the fundamental question of the legal base of these criminal proceedings.
French: Selon Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA: «Ces décisions soulèvent une fois de plus la question fondamentale de la légalité du délit.
English: Not only do our approaches have to move with the times and the changing society, but also with the attitudes and perceived needs of and by our youth" (Hanvey et al.
French: Nos approches ne doivent pas seulement évoluer avec le temps et s'adapter à la société en évolution, elles doivent également s'accorder avec les attitudes et les besoins exprimés et perçus par nos jeunes&nbsp» (Hanvey et coll., 1994).
English: I think it is the hardest thing for anyone to understand about this country - that its system is an inverted version of that which is experienced in Europe V:
French: Je crois que c'est ce qu'il y a de plus difficile à comprendre au sujet de ce pays - que son système est une version renversée de celui de l'Europe.
English: Japan The Certification Authority Working Group (WG8) of the Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM) started working on defining PKI policies in 1996.
French: Japon Le groupe de travail Certification Authority Working Group (WG8) du Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM) a amorcé la définition des politiques d’ICP en 1996.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 and the Convention on the Rights of the Child and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces droits fondamentaux doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Despite the fact that no commercially important species fished in the high seas have yet been listed on CITES Appendices, the lack of a clear understanding of the meaning of IFS and of the responsibilities of Parties with regards to species caught beyond national jurisdictions hinders the proper application of this part of the Convention.
French: Bien qu'aucune espèce importante au niveau commercial, pêchée en haute mer n'aie déjà été inscrite en Annexes de la CITES, la difficulté de comprendre la signification des IFS et la responsabilité des Parties concernant ces espèces pêchées en dehors des juridictions nationales, entrave la bonne application de cette partie de la Convention.
English: Passengers may transport bottles of alcohol in their checked baggage if:
French:   Les passagers peuvent transporter des bouteilles d’alcool dans leur bagage enregistré si les conditions suivantes sont respectées :
English: EP underscores cultural definitions of conflict and conflict resolution behaviour.
French: PE renvoie aux définitions culturelles de conflit et de comportement en matière de règlement des conflits.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: ◦ The Dock Primer — Ontario Edition
French: • Rapport annuel 2001-2002
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,638.00 2007-09-05 BADER DAN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-07-12 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE (CERI) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,900.00 2007-07-04 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,880.48 2007-07-04 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,967.84 2007-09-25 DILMAN COMMUNICATIONS 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $11,797.80 2007-09-13 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,335.00 2007-07-16 RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION 0630 - OFFICE BUILDINGS $10,557.60 2007-09-07 PHENIX AND ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,999.00 2007-08-15 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 638,00 $ 2007-09-05 BADER DAN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-07-12 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE (CERI) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 900,00 $ 2007-07-04 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 11 880,48 $ 2007-07-04 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 15 967,84 $ 2007-09-25 DILMAN COMMUNICATIONS 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 11 797,80 $ 2007-09-13 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 335,00 $ 2007-07-16 RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 10 557,60 $ 2007-09-07 PHENIX AND ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 999,00 $ 2007-08-15 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
English: Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity covered by this Annex may exclude a procurement from the application of this Annex in the circumstances listed in Appendix "D" (Exceptions - Circumstances for Sole Supplier Procurement), provided it does not do so for the purpose of avoiding competition or in order to discriminate against suppliers of any other Province.
French: Lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences du marché public, une entité peut soustraire un marché à l'application de la présente annexe dans les cas prévus à l'appendice D (Exceptions - Circonstances justifiant la passation de marchés publics avec un seul fournisseur), à la condition que ce ne soit pas dans le but d'éviter la concurrence ou d'exercer de la discrimination à l'endroit des fournisseurs de toute autre province.
English: Secondly, permits should not be the be-all and end-all of the operation.
French: Deuxièmement, la question ne doit pas se limiter aux licences.
English: Find information on research/development, innovation and the use of technology, as well as performance data for key science and technology industries.
French: Obtenez des renseignements sur la recherche-développement, l’innovation et l’utilisation de la technologie, ainsi que des données sur la performance d’industries clés du domaine des sciences et de la technologie.
English: Among First Nations using the 50% standard for eligibility, these children would not be eligible for membership.
French: Ils auraient toutefois été admissibles dans les bandes dans lesquelles le critère d’admissibilité était 25 % de sang indien.
English: Real GDP in Singapore, for instance, has been reduced from 3.8 to 2.1 per cent.
French: À Singapour par exemple, la croissance du PIB réel a été ramenée de 3,8 p. 100 à 2,1 p.
English: Where appropriate, validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing should also be provided.
French: Le cas échéant, ajoutez les informations sur la validation des méthodes d’analyse utilisées, y compris les données expérimentales.
English: Opportunities for savings exist by increasing efficiency of the admi nistrative process and by exploiting alternatives to travel.
French: Des économies pourraient être réalisées grâce à une efficacité accrue des processus administratifs et à des solutions de rechange aux voyages.
English: (1) A person aggrieved by a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: (1) Toute personne qui s'estime lésée par une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du commissaire et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled. Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: Placement à l’extérieur (PE) Un placement à l’extérieur permet à un délinquant à sécurité minimale ou moyenne qui ne présente pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): Let me first express my greetings to you, Mr. President.
French: Je suis très heureux de vous voir présider cette séance aujourd'hui.
English: Widespread poverty exacerbated such problems, for example by further aggravating desertification.
French: La pauvreté endémique aggrave encore ces problèmes, par exemple, en accélérant la désertification.
English: Boreal population Oil and gas activity is increasing in the Northwest Territories and northeastern B.C., where little is known about local populations of caribou.
French: chasse, causent au départ une baisse de l’effectif des populations (p. ex. Bergerud, 2000).
English: Come to our showroom to see the new S Edition of the month.
French: Venez voir en salle de montre notre édition "S" du mois.
English: Today you need more from your suppliers than just materials.
French: De nos jours, on attend des fournisseurs un service allant au-delà de la simple offre de matériaux.
English: I look forward to tuning into Métis Radio, and to listening to music and voices that are an important part of Canada's cultural mosaic.
French: J'ai hâte de syntoniser Metisradio.fm et d'écouter la musique et les voix qui constituent une part importante de la mosaïque culturelle du Canada.
English: The activity helped the participants to better understand the tasks under the Convention and what it took to implement them, especially thanks to the separate analysis of areas of work under the Convention.  This allowed for identifying the shortcomings under specific areas regarding the legal and institutional frameworks and for preparing the action plans taking into account the steps to be undertaken to eliminate these shortcomings.
French: L'activité a aidé les participants à mieux comprendre les tâches qui leur incombaient au titre de la Convention et ce dont ils avaient besoin pour s'acquitter de ces tâches, notamment grâce à l'analyse séparée des domaines relevant de la Convention, ce qui a permis d'identifier les lacunes des cadres législatifs et institutionnels et de préparer les plans d'action prévoyant des mesures pour y remédier.
English: 4.2.1 Choice of species for a long-term carcinogenicity study The species selected should be appropriate, based on considerations that include the following: a.
French:  4.2.1 Choix de l'espèce pour l'étude de la cancérogénicité à long terme L'espèce expérimentale doit notamment être choisie en fonction des considérations suivantes : a.
English: À propos de Madame Martine Morissette (PDF Version, 52 kb) [French only]
French: À propos de Madame Martine Morissette (PDF Version, 52 kb)
English: DPKO is studying this recommendation, along with the full range of the findings and recommendations of the review, in consultation with UNSECOORD.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix étudie cette recommandation, ainsi que toutes les conclusions et recommandations du rapport, en concertation avec le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: Dividing this CTV by an application factor of 10 (to account for the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) results in an ENEV of 9.8 x 102 µg/m3.
French: En divisant cette VCT par un coefficient de 10 (pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain et tenir compte des variations inter- et intraspécifiques de sensibilité) donne une VESEO de 9,8 x 102 µg/m3.
English: The outcome of Council's discussions resulted in the following funding approvals:
French: Le CA a finalement approuvé les financements suivants :
English: Automatic Ignition Sequence – The X-15 can now be started automatically at the touch of a single "magic" red button.
French: Séquence d'allumage automatique — Il est maintenant possible de faire démarrer le moteur du X-15 de façon automatique, en appuyant sur un seul bouton rouge « magique ».
English: The questionnaire covers a wide range of types of unilateral acts.
French: Le questionnaire couvre un large éventail d'actes unilatéraux.
English: French politicians' concerns over their economy and jobs in their shipyards are understandable.
French: Les préoccupations des responsables politiques français pour leurs économies et les emplois de leurs chantiers navals sont compréhensibles.
English: The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the consideration within the United Nations of the issue of conventional weapons.
French: La République islamique d'Iran accorde beaucoup d'importance à l'examen, dans le cadre des Nations Unies, de la question des armes classiques.
English: ◦ Fungible materials
French: ◦ Matières fongibles
English: We are also making preparations ahead of the forthcoming debate on a definitive solution to the issue of East Jerusalem and its borders.
French: Nous déployons également des préparatifs en vue du prochain débat sur la recherche d’une solution définitive à la question de Jérusalem-Est et de ses frontières.
English: Estimated per-dollar economic impact of WD’s investments in life sciences Direct Output (Spending) Per-Dollar Economic Impact Estimates GDP Employment (FTEs per million $ output) $1.00 $0.42 9.6 Indirect $0.45 $0.26 4.3 Total $1.45 $0.68 13.9
French: On s’attend à ce que la recherche associée à ce projet mène à une augmentation des marqueurs de maladie, au perfectionnement des traitements médicaux axés sur le patient qui font l’objet d’études et à l’amélioration de l’équipement et des logiciels utilisés dans le cadre du projet.
English: 3.1 According to counsel, it is undisputed that the author's exclusion from the discotheque was an act of racial discrimination.
French: 3.1 Selon le conseil, il n'est pas contesté que l'exclusion de l'auteur de la discothèque était un acte de discrimination raciale.
English: This amendment was also recommended by the Industry Committee in its 2002 report.
French: Cette modification a aussi été recommandée par le Comité de l'industrie dans son rapport de 2002.
English: The following table contains a breakdown by citizenship and place of discovery for persons caught trying to cross Bosnia and Herzegovina State borders illegally in 2004 and 2005.
French: Le tableau ci-dessous présente une répartition par nationalité et par lieu d'interpellation des personnes appréhendées alors qu'elles essayaient de franchir illégalement les frontières nationales de Bosnie-Herzégovine en 2004 et 2005.
English: Internally displaced people were prevented from fully exercising their social and economic rights.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du pays n'avaient pas la possibilité de jouir pleinement de leurs droits sociaux et économiques.
English: Although the Secretary-General's report was a step in the right direction, certain areas required greater attention.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général soit un pas sur la bonne voie, il convient de prêter davantage d'attention à certains domaines.
English: Innovation and productivity were key to competing in world markets at a time when economic crises elsewhere were reducing the demand for exports.
French: L'innovation et la productivité sont essentielles pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux, à une époque où les crises économiques à l'étranger réduisent la demande d'exportations.
English: Delegations are kindly requested to submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S- 2950E; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de soumette les noms de leurs représentants à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie : (212) 963-5935).
English: I asked how we could more accurately assess these abilities, since they were so important to the position.
French: Je lui ai demandé de quelle façon nous pourrions évaluer ces capacités avec plus de précision, étant donné qu'elles sont si importantes pour le poste.
English: The reaction involves the formation of maleic anhydride as an intermediate and the rate of its formation is strongly dependent on the pH.
French: La réaction implique la formation d'anhydride comme intermédiaire et sa vitesse de formation dépend fortement du pH parce que le groupe carboxylate voisin est un meilleur catalyseur que le groupe carboxylique.
English: Raw material depletion for the assembly process at Nortel Networks Calgary was due mainly to the solder, as shown in Figure I.4. However, the copper in the cords still contributes more to this raw material depletion index, since the amount of copper used in the cords is more significant than the tin and lead used in the solder for one M7310 telephone.
French: L’épuisement des matières premières dans les opérations de montage de Nortel Networks, à Calgary, était causé principalement par la soudure, comme le montre la figure I.4. Toutefois, le cuivre utilisé dans les cordons est un facteur encore plus important d’épuisement des matières premières, étant donné que la quantité de cuivre des cordons est plus grande que la quantité d'étain et de plomb utilisée dans la soudure pour un téléphone M7310.
English: Press Release, Los Angeles Department of Health Services, 18 April 2006
French: Communiqué de presse, Los Angeles Department of Health Services, le 18 avril 2006.
English: (Geneva, 6 to 17 October 2003)
French: (Genève, 6-17 octobre 2003)
English: Where to Go There is a wealth of wonderful churches, abbeys and houses, intriguing Follies and classic gardens as well as the opportunity to explore the unspoilt countryside by foot, bicycle or horseback. Visit the dramatic Jurassic Coast, Exmoor National Park and Ham Hill Country Parkland and quarry.
French: La grande terrasse située devant le bar restaurant est idéale pour les soirées d'été.
English: (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003)  (Item 7 of the joint provisional agenda)
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe» (Cinquième session, Genève, 19-21 février 2003) (Point 7 de l'ordre du jour provisoire commun)  COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Total cost = up to $55,000 5 Joint with HR Leadership follow-up facilitator-led knowledge acquisition Regions - as per HR Leadership follow-up (after Dec.
French: coûts supplémentaires des déplacements par participant déplacements du personnel de la V&E Coût total = $10,000 (participants) 20 000 $ (V&E)
English: They would be elaborated at a meeting scheduled to be held in Rome in October 1998, jointly with the European Commission and the ECE.
French: Ils devraient être élaborés à une réunion devant être organisée à Rome en octobre 1998, conjointement avec la Commission européenne et la CEE/ONU.
English: International programs and projects Training of Career Advisory Officers Countries:
French: Programmes et projets internationaux Formation de conseillers professionnels universitaires Pays:
English: Some of these impacts included specific medical and environmental research advances.
French: Parmi ces effets figurent les progrès réalisés dans les domaines de la médecine et de l’environnement.
English: The Director said that matching results to be attained with the resources that were available challenged every organization, i.e., resolving the question of how to translate inputs into desired outputs.
French: Par ailleurs, toutes les organisations se heurtaient au problème consistant à établir une correspondance entre les ressources disponibles et les résultats à atteindre, c'est-à-dire à déterminer comment traduire les apports en produits.
English: World Bank Addressing the progressive deterioration of drinking water quality, an increasing risk of environmental accidents and emergencies, and the widespread degradation of land, fisheries and forests.
French: Royaume-Uni Projets de traitement des déchets; développement des parcs nationaux; centres d’information sur l’exploitation de la houille; appui au développement des ONG; réformeagraire ; formation en gestion.
English: Moreover, the Secretary-General of the Conference has been in close contact with the Administration of Almaty, which will provide the necessary support and facilities, including security, transportation and medical services for the participants in the Conference.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a été en contact étroit avec l'Administration d'Almaty, qui fournira l'appui et les services nécessaires, notamment les services de sécurité et de transport, ainsi que les services médicaux aux participants.
English: By promoting and supporting commercial financing of EE equipment and projects, the Programme serves GEF's objectives to: (i) reduce greenhouse gas emissions, and (ii) create a self-sustaining EE project development and finance market, as mandated in the GEF's Operational Strategy climate change programme on "Removing Barriers to Energy Conservation and Energy Efficiency.
French: En encourageant et appuyant le financement commercial des équipements et des projets dans le domaine de l'efficacité énergétique, le Programme va dans le sens des objectifs du FEM qui sont: i) de réduire les émissions de gaz à effet de serre et ii) de créer un marché autonome pour le développement et le financement de projets d'efficacité énergétique, conformément au programme stratégique opérationnel du FEM relatif aux changements climatiques et concernant l'élimination des obstacles aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique.
English: The relevant provisions concerning proceedings before the Court of Justice are set out in a chapter of its Rules of Procedure relating specifically to languages, comprised in Articles 29 to 31.
French: En ce qui concerne les procédures devant la Cour, les dispositions pertinentes figurent dans un chapitre spécifique au régime linguistique, qui regroupe les articles 29 à 31 du règlement de procédure.
English: At what point might the ill person have to be hospitalized if I can't cope?
French: À quel moment le malade devra-t-il être hospitalisé si je n'arrive plus à faire face à la situation?