ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States and Chile, as well as the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Haiti.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis et du Chili ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Haïti.
English:  The letter does not contain any explanation of the reasons  why the Complainant was terminated. Counsel for the Commission submitted several  proposed courses of action that the Respondent could have  undertaken in an attempt to accommodate the Complainant.
French: Il se peut que M. Smith et Mme Coates aient tous   40 deux eu l'intention d'encourager la plaignante à représenter sa candidature  à des programmes de formation similaires, mais cela n'a pas été exprimé  explicitement dans la lettre de licenciement.
English: It is therefore a forum which does not exist merely for the sake of debate.
French: Ce n'est donc pas une tribune simplement consacrée au débat.
English: A verification regime, unprecedented in scope and ambition, is coming to life.
French: Un régime de vérification, d'une portée et d'une ambition sans précédent, est en train de voir le jour.
English: The registration deadline is today, 29 October 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 29 octobre 2003.
English: A budget for the enlarged Union The budget for 2004 was adopted by the budgetary authority in December for 15 Member States (EU-15), together with the political agreement for an amending budget solely devoted to enlargement and based on the principles approved at the conciliation meeting on 24 November 2003.
French: Un budget pour l’Union élargie L’autorité budgétaire a arrêté en décembre le budget 2004 pour quinze États membres (UE-15) et a adopté l’accord politique sur un budget rectificatif spécifiquement consacré à l’élargissement et fondé sur les principes approuvés lors de la réunion de conciliation du 24 novembre 2003.
English: Nr. 1058/1994; Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: Nr. 1058/1994; WasserstraBen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: Currently, there are more than 10,000 undergraduate and graduate degree programs offered in Canada as well as professional degree programs and certificates.
French: À l’heure actuelle, plus de 10 000 programmes de premier, de deuxième et de troisième cycles sont offerts au Canada, en plus de programmes menant à l’obtention d’un grade ou d’un certificat professionnel.
English: Informal consultations on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council on 18 October 2000 will be held under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on Monday, 16 October 2000, in Conference Room 2, immediately following the adjournment of the 14th meeting of the Second Committee.
French: Consultations officieuses  Des consultations officieuses sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond qui se tiendra le 18 octobre auront lieu, sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), le lundi 16 octobre 2000 dans la salle de conférence 2, à l'issue de la 14e séance de la Deuxième Commission.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: All benefits entitlements will be determined without regard to whether or not the employee was dismissed as a result of misconduct.
French: Toutes les prestations seront déterminées sans tenir compte du motif de renvoi, même s'il s'agit d'inconduite.
English: Well, Commissioner, what resources will this agency be given?
French: Donc, Monsieur le Commissaire, l' agence que vous proposez, quels moyens se donnera-t-elle ?
English: To improve peer review and program administration:
French: Afin d’améliorer l’évaluation par les pairs et l’administration des programmes :
English: The province of Quebec applies civil law and lawyers from foreign countries or other Canadian provinces must apply to the Barreau du Québec, enclosing the requested documents.
French: La province du Québec applique la loi civile et les juristes provenant de pays étrangers ou d'autres provinces du Canada doivent soumettre une demande au Barreau du Québec et inclure les documents requis.
English: The department may wish to direct the reader to view more details using alternative vehicles, such as departmental websites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de se renseigner davantage à l'aide d'autres outils, comme des sites Web ministériels.
English: However, they prefer to examine such measures on a bilateral, rather than multilateral basis.
French: Cependant, ils préfèrent examiner de telles mesures sur une base bilatérale plutôt que multilatérale.
English: As a result, lone-parenthood may affect many more people than a snapshot reveals.
French: Le phénomène des parents seuls touche donc bien plus de gens que ce que peut révéler un simple instantané.
English: Thus, it is important to consider stabilization in both an "accrual" and a "cash" context.
French: Pour illustrer ce point, prenons l’exemple des grandes exploitations céréalières du Manitoba (figure 3.12).
English: This includes structural costs pertaining to user support (the cost of technical staff, training, systems and software, and related services).
French: Ils englobent les dépenses d'infrastructure engagées pour le support des utilisateurs (frais de personnel technique, formation, systèmes et logiciels, services annexes).
English: "CIBM announces" allows you to keep track of all general news and events regarding the whole CIBM.
French: "Annonces CIBM" qui permet de vous tenir informés des nouveautés et des évènements généraux qui concernent le Centre d'Imagerie BioMédicale dans son ensemble.
English: The Agency has always supported the principle that persons with disabilities who need to transfer into a passenger seat should have a reasonable selection of seats from which to choose.
French: L'Office a toujours soutenu le principe voulant que les personnes ayant une déficience qui doivent transférer dans un siège doivent jouir d'un choix raisonnable de sièges.
English: With regard to the latter, the Commission will, with the active participation of partner organizations, discuss how such cooperation can be strengthened or re-launched as necessary.
French: À cet égard, la Commission étudiera, avec la participation active d'organisations partenaires, les moyens de renforcer ou de relancer le cas échéant cette coopération.
English: QB23.244 68% of EU citizens consider there is a greater risk of falling victim to scams and fraud when purchasing from suppliers located in another EU country than from providers from in their home country.
French: QB23.244 68% des citoyens de l'Union européenne considèrent qu'il y a plus de risques d'être victime d'escroquerie et de fraude en achetant à des fournisseurs établis dans un autre Etat membre qu'à des fournisseurs de leur pays.
English: • The Speaker shall, at the first opportunity, lay a copy of the commission report before the Legislative Assembly, which must consider the report of the boundary commission as soon as practicable.
French: • Le président de l'Assemblée législative dépose le plus tôt possible une copie du rapport de la commission devant l'Assemblée législative, qui doit examiner le rapport de la commission dans les meilleurs délais.
English: The Collapse and Revival of American Community (New York:
French: The Collapse and Revival of American Community, New York, Simon & Schuster, 2000.
English: In addition, the Committee also notes with concern the lack of teachers and pre-school teaching material in the Roma language.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque d'enseignants et de matériel pédagogique préscolaire en langue rom.
English: These are looked at only to ensure that the candidate meets all screening requirements of the position to be staffed.
French: On n'examine ces documents que pour s'assurer que le candidat ou la candidate satisfait à toutes les exigences de présélection liées au poste à doter.
English: Some of the warning signs of excessive drinking in this age group include confusion, forgetfulness, anxiety, depression, sleep problems, injury from falls, decrease in the effectiveness of medications, conflict or withdrawal from family and friends, and improper eating habits accompanied by weight loss (Addiction Research Foundation, 1993a).
French: Parmi les signes avant-coureurs d'une consommation excessive dans ce groupe d'âge, mentionnons la confusion, la distraction, l'anxiété, la dépression, les troubles du sommeil, les blessures dues à des chutes, la baisse d'efficacité des médicaments, le conflit ou le retrait de la famille et des amis, ainsi que les mauvaises habitudes alimentaires accompagnées d'une perte de poids (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1993a).
English: The Presidency may decide in individual cases that the Council’s subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
French: La présidence peut décider, dans certains cas, que les délibérations ultérieures du Conseil sur un acte donné sont ouvertes au public, à moins que le Conseil ou le Coreper n’en décident autrement.
English: "Equi-representativity" means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
French: L’"équireprésentativité" désigne une propriété requise de la composition de la liste d’articles pour une position élémentaire, chaque pays étant en mesure de relever le prix du nombre de produits représentatifs en rapport avec l’hétérogénéité des produits et des niveaux de prix couverts par la position élémentaire et ses dépenses dans le cadre de cette position.
English: (1) Where under the laws of Canada or a province a plan may operate as an instrument granting, dedicating, transferring or conveying real property for a road, utility, park or other public purpose, the use of such a plan in relation to any federal real property may be authorized by the same authority that may authorize the grant, dedication, transfer or conveyance of that property.
French: (1) Lorsque, sous régime juridique fédéral ou provincial, un plan peut valoir acte de concession, d'affectation ou de cession d'immeuble à des fins de travaux routiers, d'aménagement de parc ou d'équipements collectifs ou autres fins d'intérêt public, l'utilisation d'un tel plan relativement à des immeubles fédéraux peut être autorisée par l'autorité habilitée à autoriser la concession, l'affectation ou la cession.
English: Commission communication - 'Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management': OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 239; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Ensemble de propositions législatives faisant suite à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière" - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 239 et Bull.
English: The Administration further explained that with the introduction of IMIS at the Regional Office for Asia and the Pacific, no payments to consultants can be effected in the absence of a performance evaluation.
French: L'Administration a expliqué que, depuis la mise en place du SIG au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, aucun versement ne pouvait être effectué aux consultants sans évaluation de fin de contrat.
English: A. Food products — Cereals or cereal-based products, in the form of seeds where appropriate — Milk powder or equivalent products rich in protein — Vegetable oil — Sugar — Other products, e.g. pulses, fish, protein-enriched biscuits, seeds, etc.
French: A. Produits alimentaires: — céréales ou produits à base de céréales, le cas échéant sous forme de semences, — lait en poudre ou produits équivalents riches en protéines, — huiles végétales, — sucre, — autres produits, tels que légumes secs, poissons, biscuits protéinés, semences, etc.
English: As such, I should like to warn this House against a temptation introduced by the rapporteur and unfortunately validated by our committee, which is to totally throw out of kilter the reform of the Stability and Growth Pact in the form in which it has been carried out, for the report proposes nothing less than for us to regard the public deficit as unconstitutional.
French: À ce titre, je voudrais mettre en garde notre Assemblée contre une tentation introduite par le rapporteur et malheureusement validée par notre commission, qui consisterait à déséquilibrer totalement la réforme du pacte de stabilité telle qu'elle est intervenue, puisque le rapport nous propose rien de moins que de considérer comme inconstitutionnel le déficit public.
English: (c) Production of a computational platform through the ECLAC web page for the dissemination of local and subnational measurement experiences in respect of the Millennium Development Goals;
French: c) Mise en place d'une plate-forme informatique accessible par la page Web de la CEPALC, pour la diffusion des données d'expérience acquises aux niveaux local et territorial en ce qui concerne la mesure des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire;
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Concrete reinforcing bar — Expiry of finding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2005-345 to 2005-354 Public hearing 2005-7 Public notices 2005-71 — Call for comments on a request to add NTV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2005-72 — Call for comments on a request to add Azteca 13 International, TV Chile and TVE Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2005-73 — Call for comments on a request to add Canal de las Estrellas Latinoamérica to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2005-74 — Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations 2005-75 — Ownership applications granted approval National Energy Board Westcoast Energy Inc.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Company of Canada, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Rocky (T.-N.-L.) *Assurant, Inc., demande de constitution d'une société d'assurances Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents *Canadian Slovak Benefit Society, abandon de charte Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Devon Canada Corporation, remplacement d'une passerelle et travaux connexes au-dessus du ruisseau Hines (Alb.) *Dexia Crédit Local S.A., demande d'ouverture d'une succursale de banque étrangère à services complets Fondation du jardin du patrimoine canadien, abandon de charte GATX Rail Funding LLC, dépôt de document Long Beach Marina and Recreation Inc., prolongement du brise-lames dans la baie Trinity (T.-N.-L.) *Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La), liquidation et dissolution volontaires NRG Power Marketing Inc., dépôt de document Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Eagle (Sask.)
English: A central plank of such a programme should be the raising of the level of investment of capital formation from 19%, to which it has fallen over the decade, to at least 23-24% of GDP, both in the private and in the public sector.
French: Une composante centrale d'un tel programme serait l'augmentation du niveau d'investissement en formation de capital des 19 % auxquels il a chuté au cours de la décennie vers 23 à 24 % au moins du PIB, tant dans le secteur privé que public.
English: In addition, I cannot see the additional benefit a European noise pollution map would afford.
French: Je ne perçois pas davantage la plus-value d'une carte européenne des nuisances sonores.
English: I also owe gratitude to my family who allowed me to be in the forefront of this fight, a fight which has, in the end, produced a result.
French: Je suis également reconnaissante à ma famille, qui m'a permis d'être en première ligne de ce combat, un combat qui s'est finalement soldé par un résultat.
English: Appendix C – Mergers, amalgamations and winding-up Specific provisions apply for the purpose of determining the tax credit amount and the tax credit rate of a corporation that is formed when two or more predecessor corporations are merged or amalgamated, or of a corporation (Parent Corporation) that has wound up another corporation where Parent Corporation had owned 90% or more of the issued shares of each class of the capital stock of the other corporation.
French: Annexe C – Fusions et liquidations Des dispositions particulières s'appliquent au moment de déterminer le montant de crédit de taxe et le taux de crédit de taxe d'une personne morale issue de la fusion de deux ou de plusieurs personnes morales fusionnantes, ou d'une personne morale (personne morale mère) qui a liquidé une autre personne morale alors que la personne morale mère détenait 90 % ou plus des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de l'autre personne morale.
English: Latin America and the Caribbean, sub-Saharan Africa and Western Asia display the largest differentials: in these regions, women with a secondary or higher education ultimately have about 3 children fewer than women with no education.
French: L'influence du niveau global d'éducation sur cet indice se fait sentir aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés et reste importante lorsque d'autres facteurs entrent en jeu.
English: - Detection of metabolic defects in new-born babies
French: - le dépistage des troubles métaboliques chez le nouveau-né
English: A limited number of clients will be invited to renew their passports in this way.
French: Un nombre limité de clients sera invité à renouveler leur passeport de cette façon.
English: "The industrial forest sector also plays an important economic role globally," said Dr. Kaimowitz. "It accounts for about three percent of global trade and one percent of global direct capital investments.
French: Les activités agricoles des pauvres bénéficient aussi du rôle des forêts et des arbres qui améliorent la productivité de la terre, les récoltes et la production du bétail et fournissent des ressources génétiques, parmi d'autres services.
English: Search for modifier genes in familial thrombophilia with Factor V Leiden variant:
French: Palliative care in Canada II:
English: In closing, participants raised issues as a way of opening peoples minds to more questions that needed answering, either as part of a second Gathering or in time of quite reflection by those who were soon to return home.
French: En conclusion, les participants ont soulevé d'autres aspects, comme façons d'amener les gens à se poser d'autres questions auxquelles il faut trouver des réponses, soit au cours d'une deuxième réunion ou au cours d'une réflexion calme de la part de ceux qui étaient sur le point de retourner chez eux.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies, directly or through their representative associations, enter new markets by sharing the costs of activities that companies or trade associations normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les sociétés canadiennes, soit directement, soit par le truchement de leurs associations industrielles, à s'implanter sur de nouveaux marchés en partageant le coût des activités dans lesquelles ces entreprises ou ces associations professionnelles ne pourraient ou ne voudraient normalement pas s'engager seules, ce qui réduit les risques qu'entraîne l'entrée dans un marché étranger.
English: 2.2 Enhancements to the T1 Matching System will allow for T3 matching, possible expansion of identification and error correction favouring the client, as well as expanded functions associated with provincial claim/credit validation Fairness Registry Business Requirements (Appeals) 0.4 1.2 1.0
French: Exigences opérationnelles du Registre d’équité (Appels) 0,4 1,2 1,0
English: ◦ recognition of significant events
French: ◦ la reconnaissance des événements significatifs;
English: Streak positive MFB onto selective agar plates.
French: On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.
English: sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite; suite — et fin?”, Annuaire français du droit international (A.F.D.I.
French: - « Les articles de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite; suite - et fin? », A.F.D.I.
English: Paragraphs 4 and 5 do not apply where a rule of law or the agreement between the parties requires a party to present certain original documents for the purpose of claiming payment under a letter of credit, a bank guarantee or a similar instrument.
French: Les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas lorsqu'une règle de droit ou la convention entre les parties exige qu'une partie présente certains documents originaux pour demander le paiement au titre d'une lettre de crédit, d'une garantie bancaire ou d'un instrument similaire.
English: • 4 Step Food Prep - A guide to handling food safely - Toronto
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments Salubrité des aliments
English: St-Romuald, QC N/A 0.00 0.00 Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd.
French: St-Romuald, QC N/A 0,00 0,00 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel Ltd.
English: The Committee unanimously agreed to recommend to the Assembly of the PCT Union that it appoint the Korean Industrial Property Office (KIPO) as an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the PCT.
French: La liste modifiée contient désormais 134 périodiques et revues techniques devant être consultés par les autorités compétentes aux fins de la recherche et de l’examen.
English: This was long overdue and welcomed by development partners, donors, NGOs and United Nations organizations.
French: Cette évaluation, attendue depuis longtemps, a été bien accueillie par les partenaires de développement, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: a valid visa; a valid Temporary Resident Permit issued prior to April 30, 2005. Such permits contain the words "AUTHORIZED TO LEAVE AND RE-ENTER CANADA"; or a facilitation counterfoil in their passport or travel document.
French: un visa valide; un Permis de séjour temporaire valide délivré avant le 30 avril 2005 et portant la mention « AUTORISATION DE QUITTER LE CANADA ET D’Y RENTRER »; une vignette de facilitation apposée dans leur passeport ou leur document de voyage et indiquant une validité pour entrée unique ou pour entrées multiples.
English: As climate change is part of a wider set of processes of global change, transdisciplinary approaches to the problems it presents will work better than the conventional reductionist methods that have dominated scientific problem solving in the past.  5.
French: Leurs conséquences directes incluent les maladies liées à la chaleur et l’incidence et la gravité croissantes de conditions atmosphériques exceptionnelles (inondations, ouragans, etc.). Puisque les changements climatiques ne sont qu’un symptôme d’un plus vaste problème de changements à l’échelle planétaire, les approches pluridisciplinaires fonctionneront mieux que les méthodes réductionnistes conventionnelles qui ont toujours guidé la résolution scientifique de problèmes.