ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can only succeed if things are done differently than they have been done in the past and if language learning is re-evaluated from the perspective of plurilingualism.
French: Ceci ne peut se faire que si, contrairement à ce qui a été fait dans le passé, l’on réévalue l’apprentissage des langues à la lumière du plurilinguisme.
English: Further evidence that this is the case can be found in such subsequent jurisprudence as Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (Ex. Ct.)), Shell (67 C.P.R. (2d) 1), and ICI (9 C.P.R. (3d) 289).
French: Même si une méthode doit être reproductible de façon fiable pour être considérée « utile » en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, cette exigence est indépendante de toute considération des compétences professionnelles.
English: A 10.1 Megapixel Live MOS Sensor provides the beautiful images with delicate gradation and wide dynamic range. Dust reduction with a Supersonic Wave Filter system prevents dust from attaching to the sensor to degrade the pictures.
French: Les appareils Lumix FX55 et FX33 de Panasonic ont été développés pour offrir de magnifiques photos mais aussi une très grande simplicité d’utilisation grâce au nouveau mode Automatique Intelligent.
English: • Verify whether the Goods and Services Tax (GST) is applicable.
French: • Vérifier si les marchandises sont assujetties à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: (1) A person who wishes to have produce inspected for the purpose of compliance with the requirements of Part III of these Regulations, or section 1 of Part II of Schedule II of the Licensing and Arbitration Regulations or for the purpose of exporting onions, potatoes or field tomatoes to the United States or Puerto Rico shall COMING INTO FORCE 4.
French: (1) Quiconque souhaite faire inspecter des produits en vue de vérifier leur conformité avec la partie III du présent règlement ou avec l'article 1 de la partie II de l'annexe II du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage ou, s'il s'agit d'oignons, de pommes de terre ou de tomates de grande culture, en vue de les exporter aux États-Unis ou à Porto Rico, doit :
English: This document highlights key findings of the OCIS.
French: Le présent document expose les points saillants et les principales conclusions de l'étude.
English: The Bureau therefore decided to conclude the activities of the ad hoc committee, but it decided nevertheless to follow the matter very closely.
French: A propos du Liechtenstein, l’orateur note que la Commission de suivi a recommandé au Bureau l’adoption d’une procédure de suivi.
English: Scale sites that receive Crown wood where dues are not paid would not be allowed further supply until the timber permittee with outstanding obligations paid the dues.
French: Les sites de cubage qui reçoivent du bois de la Couronne où les paiements ne sont pas effectués ne pourraient plus être approvisionnés tant que le titulaire du permis qui a des comptes en souffrance ne les aurait pas acquittés.
English: How do I know if I am eligible to use TELEFILE to file my return? 4.
French: Comment savoir si je peux produire ma déclaration par IMPÔTEL? 4.
English: Until then, however, we can merely provide a glimpse into the future with our artwork. The aim of this tutorial is to illustrate how simple it is to create very detailed electrical circuits, using nothing but the default Photoshop filters.
French: Malgré cela, elles sont à la portée de tous car aisément compilables, faciles à créer et présentes un nombre infini de possibilités.Ma méthode va vous paraitre plutôt longue mais comparée aux autres, elle permet une facilité de réutilisation bien plus simple.
English: Commission on Sustainable Development (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission du développement durable (E/2001/L.2/Add.4)
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 27 ARTICLE 6 FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING AND RECOGNITION OF KNOWLEDGE HOLDERS 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 30 ARTICLE 6 RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE ET RECONNAISSANCE DES DÉTENTEURS DE SAVOIRS 1.
English: Mr. President, my delegation wishes to express its appreciation to your Office and to Ambassador Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon, the facilitator of the informal consultations, for his dedication in helping Member States to reach consensus on this resolution.
French: Monsieur le Président, ma délégation souhaite exprimer sa satisfaction à votre Bureau ainsi qu'à l'Ambassadeur Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon, facilitateur des consultations officieuses, face à l'acharnement qu'il a mis à aider les États Membres à atteindre le consensus sur cette résolution.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Accord général sur le commerce des services.
English: The President invited the Council to take action on one of the outstanding vacancies remaining from previous elections to the Committee for Programme and Coordination.
French: La Présidente appelle le Conseil à prendre une décision sur un des sièges restant à pourvoir au Comité du programme et de la coordination suite aux élections précédentes.
English: The report also pointed out, however, that most of the NHS experienced lower vehicle traffic and might not interest private investors.
French: Dans son rapport, le Groupe soulignait toutefois que la circulation automobile sur l’essentiel du réseau était assez faible et risquait peu d’intéresser des investisseurs privés.
English: SIRC has virtually unlimited power to review CSIS's performance of its duties and functions.
French: Il importe de noter que le Comité examine le rendement du SCRS après le fait, c’est-à-dire qu’il en scrute les activités passées.
English: Mr. Fahrenkopf is requesting that VIA issue a written policy setting out clearly and unequivocally its position with respect to the question of self-reliance, as well as its policy as to whether a person with a disability is required to travel with an attendant.
French: M. Fahrenkopf demande que VIA publie une politique énonçant clairement et sans équivoque sa position sur la question de l'autonomie et précisant si une personne handicapée est obligée de voyager avec un accompagnateur.
English: ◦ When a trade or investment negotiation is announced, a notice of intent is issued publicly in the Canada Gazette and/or on ITCAN’s "Trade Negotiations and Agreements" web site.
French: ◦ L’annonce d’une nÃ©gociation sur le commerce ou l’investissement s’accompagne d’un avis d’intention public dans la Gazette du Canada et/ou sur le site Web « NÃ©gociations et accords commerciaux » de Commerce international Canada.
English: The Department argued that Article 501 of the AIT constitutes a direction to contracting authorities to reduce purchasing costs and that transition costs are a way to achieve this goal within the framework of competitive bidding.
French: Le Ministère a soutenu que l'article 501 de l'ACI guide les autorités contractantes dans le sens de la réduction des coûts d'achat et a ajouté que les frais de transition sont une façon d'atteindre un tel objectif dans le cadre d'un régime concurrentiel d'appel d'offres.
English: The secretariat participated in the fifth and sixth Inter-Agency Meetings on Trade Facilitation, a cooperation mechanism requested by the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with a view to identifying trade facilitation issues to be addressed in a coordinated manner within the United Nations system.
French: Il s'agit là d'un mécanisme de coopération dont l'établissement avait été demandé par le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination, en vue d'identifier les questions liées à la facilitation du commerce sur lesquelles devrait se pencher, de manière coordonnée, le système des Nations Unies.
English: Some selective findings of the discussions are:
French: Voici quelques- unes des conclusions sur lesquelles ont débouché les discussions :
English: The representative of Costa Rica also stated that the hotline was not operational and that city police seemed to exhibit polite disregard of offenders, who were thus permitted to ignore the law.
French: La permanence téléphonique du service d'enlèvement des véhicules ne fonctionnait pas et il semblait que la police municipale ignorait poliment les contrevenants, leur permettant ainsi d'enfreindre la loi.
English: After a few meetings, a number of youths decided to patrol the parks in small groups to ensure seniors' safety at night.
French: Après quelques réunions, certains jeunes ont décidé de former de petits groupes pour patrouiller les parcs la nuit tombée afin d'assurer la sécurité des personnes âgées.
English: Any agent who is found to have obtained questions which are, or are purported to be, LLQP exam questions may be subject to enforcement action which could include licence conditions, prosecutions, or civil actions to recover costs.
French: L’agent qui est reconnu avoir obtenu des questions qui sont des questions de l’examen du PQPAV, ou qui sont présumées l’être, est passible de mesures d’exécution, comme par exemple, l’imposition de conditions au permis, des poursuites, ou des actions civiles en recouvrement des coûts.
English: Total demand was 248 PJ in 2004 and is expected to reach 342 PJ in 2020.
French: En 2004, la consommation énergétique du secteur des transports était de 500 PJ.
English: At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists, the consideration of which was based on a summary of the prior deliberations of the Working Group on the subject (A/CN.9/568, paras.
French: Toujours à cette session, le Groupe de travail a également examiné la question des listes de fournisseurs, en se fondant sur un résumé de ses délibérations antérieures sur le sujet (A/CN.9/568, par.
English: Nevertheless, the NLC believes that it could take 5 to 10 years of concentrated digitization to convert a substantial body of high interest, high use retrospective holdings.
French: La BNC croit néanmoins que convertir une partie substantielle des fonds documentaires rétrospectifs qui suscitent un grand intérêt et qui sont très utilisés nécessiterait entre 5 et 10 ans de numérisation intense.
English: (3) A second person makes an allegation under paragraph (1)(b) or (2)(b), shall (a) serve on the first person a notice of allegation relating to the submission or supplement filed under subsection (1) or (2) on or after its date of filing; (b) include in the notice of allegation (i) a description of the medicinal ingredient, dosage form, strength, route of administration and use of the drug in respect of which the submission or supplement has been filed, and (ii) a detailed statement of the legal and factual basis for the allegation; (c) include in the material served a certification by the Minister of the date of filing of the submission or supplement; and (d) serve proof of service of the documents and information referred to in paragraphs (a) to (c) on the Minister.
French: (3) La seconde personne qui inclut l'allégation visée à l'alinéa (1)b) ou (2)b) doit prendre les mesures suivantes : a) signifier à la première personne un avis de l'allégation à l'égard de la présentation ou du supplément déposé en vertu des paragraphes (1) ou (2), à la date de son dépôt ou à toute date postérieure; b) insérer dans l'avis de l'allégation : (i) une description de l'ingrédient médicinal, de la forme posologique, de la concentration, de la voie d'administration et de l'utilisation de la drogue visée par la présentation ou le supplément, (ii) un énoncé détaillé du fondement juridique et factuel de l'allégation; c) joindre à la signification une attestation par le ministre de la date du dépôt de la présentation ou du supplément; d) signifier au ministre la preuve de toute signification des documents et renseignements visés aux alinéas a) à c).
English: However, the reality is that such temporal changes would likely cause a shift in optimal conditions for many boreal trees, forcing them towards higher latitudes and/or higher elevations.
French: La production alimentaire, qui pose d’ores et déjà problème dans certaines parties du monde, deviendra encore plus difficile à l’avenir.
English: For C2-MPA claims to be compensable, the category “C” Panel required proof of at least one serious personal injury.
French: Pour que les réclamations C2-PPM puissent donner lieu à une indemnisation, le Comité «C» exige que soit apportée la preuve d'au moins un préjudice corporel grave.
English: Program costs were found to be in line with client volumes for agencies using a formula where funding is tied to individual clients.
French: Les coûts des programmes semblaient concorder avec le nombre de clients là où on avait recours à une méthode liant le financement à ces derniers.
English: In other cases, such as Burundi, Darfur and Somalia, the African Union has, with the authorization of this Council, deployed advanced peacekeeping operations, which, in Burundi and Darfur, were followed by United Nations peacekeeping operations.
French: Dans d'autres cas, comme au Burundi, au Darfour et en Somalie, l'Union africaine, avec l'autorisation du Conseil de sécurité, a déployé des opérations préliminaires de maintien de la paix, lesquelles, au Burundi et au Darfour, ont été suivies par des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: An advance bill on lawful descent is due to be submitted to the council of the National Assembly during the next legislature.
French: Un avant-projet de loi sur la filiation devrait être déposé sur le bureau de l'Assemblée Nationale au cours de la prochaine législature.
English: Take into account the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” when addressing specific issues related to gender equality and the empowerment of women.
French: Tenir compte des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » dans la recherche de solutions aux problèmes particuliers liés à l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes.
English: • Issues rep in attendance 1530-1600 Closing comments - DGSP and CRAD
French: • Présence des intervenants 15h30-16h00 Remarques de clôture - DGPS et CR Dév
English: All this is truly a sign of a European desire to challenge the apathy and the inconsistency of many months.
French: Tout cela est réellement le signe d'un désir européen de mettre fin à l'apathie et à l'incohérence qui ont prévalu pendant de nombreux mois.
English: EXAMPLES OF EXTRA-LABEL DRUG USE IN ANIMALS
French: EXEMPLES D’UTILISATION DES MÉDICAMENTS EN DÉROGATION DES DIRECTIVES DE L’ÉTIQUETTE CHEZ LES ANIMAUX
English: I like the word ‘User’ because increasingly the people sitting in the houses under ‘consumption’ are the same people under ‘origination’.
French: J'aime le mot "utilisateur" parce que de plus en plus, les personnes classées dans les cases "consommation" sont les mêmes que celles qui figurent sous "initiative".
English: As part of its community media policy, the CRTC is amending the Broadcasting Distribution Regulations to ensure community groups and volunteers can more readily have access to television facilities.
French: Par ailleurs, il faut noter que les décisions récentes du CRTC (16 juillet 2003) ont en grande partie réglé les problèmes des services de distribution par SRD, mis en lumière par le Comité.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. 5224-529468) by the Department of Public Works and Government Services.
French: 47, au sujet d’un marché (invitation no 5224-529468) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The real estate site EuropaInmobiliaria.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier EuropaInmobiliaria.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: In the same year, the examination was offered for one underrepresented country.
French: La même année, le concours a été organisé dans un des pays sous-représentés.
English: If you currently own Precor products, click here to register them now.
French: Si vous disposez de produits Precor, cliquez ici pour les enregistrer dès maintenant.
English: And, WADA monitors the Therapeutic Use Exemption process implemented by anti-doping organizations around the world to ensure compliance with the International Standard.
French: En outre, l'AMA supervise le processus d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques mis en place par les organisations antidopage dans le monde entier, afin de garantir le respect du Standard international.
English: Discussions with the Commission have revealed that a large number of our proposals can be incorporated into the Commission’s final proposal.
French: Les discussions avec la Commission ont révélé qu’un grand nombre de nos propositions pouvaient être intégrées à la proposition finale de la Commission.
English: The Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment and the Hilda Verwey-Jonker Institute have begun research into men's involvement in care in a European context.
French: Le Département pour la coordination de la politique d'émancipation du Ministère des affaires sociales et de l'emploi et l'Institut Hilda Verwey-Jonker ont commencé une étude sur la participation des hommes à l'accomplissement des tâches dans la famille et le ménage dans le contexte européen.
English:   C.H.R.C. v. The Queen (1994) 22 C.H.R.R. D/40 (F.C.T.D.) is a case in which one of the issues was the paramountcy of the Canadian Human Rights Act.
French:   L'arrêt CCDP c. La Reine (1994) 22 C.H.R.R. D/40 (C.F.S.P.I.) s'intéresse notamment à la suprématie de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: All humanity must welcome this, particularly those who love Angola and who feel infinite pity for the indescribable suffering of its people, who, for decades, have been the victims of a bloody conflict between the two factions fighting for power.
French: Tout le genre humain doit s'en féliciter, surtout tous ceux qui aiment l'Angola et ressentent une pitié infinie pour les souffrances sans nom de son peuple, victime pendant des décennies d'une lutte acharnée entre les deux factions qui rivalisaient pour conquérir le pouvoir.
English: This charter therefore provides a unique opportunity for the strong to support the not-sostrong, for cross-border and inter-regional co-operation on an Europe-wide basis for, as the charter puts it, "the maintenance and development of Europe’s cultural wealth and traditions".
French: Que les politiciens et les décideurs en prennent bonne note !
English: Since the Convention does not contain any rules on costs, the provisions of the national code of procedure are applicable.
French: En l'absence, dans celle-ci, de règles relatives aux dépens, sont applicables les dispositions du code de procédure national.
English: AUTONUM It appears Option 1 imposes permanent and severely detrimental constraints in the proper functioning of the Secretariat.
French: AUTONUM L’option n° 1 impose des contraintes permanentes et très préjudiciables au bon fonctionnement du Secrétariat.
English: There is no reason why the ESF should reconcile work and private life.
French: Il n'y a pas de raison que le FSE concilie la vie professionnelle et la vie privée.
English: In the event of the non-receipt of the report by that date, the Committee will reschedule the examination of the situation in Guyana under the review procedure at its sixty-sixth session, to be held in March 2005.
French: S'il ne l'a pas reçu à cette date, le Comité examinera la situation au Guyana au titre de la procédure de bilan à sa soixante-sixième session, en mars 2005.
English: The producer did not provide any evidence or argument supporting the continuation of the finding in relation to this market segment.
French: Le producteur n'a pas fourni d'élément de preuve ou d'argument à l'appui de la prorogation des conclusions en ce qui a trait à ce segment du marché.
English: The 16 aircraft to be acquired will be certified to aviation standards recognized by Canada by contract award date.
French: Les 16 hélicoptères seront certifiés conformément aux normes de certification aéronautiques reconnues par l’État à la date d'adjudication du marché.
English: Furthermore, the Government combated resolutely child mendicancy, female genital mutilation (FGM), HIV/AIDS and violence against children in all its forms.
French: De plus, le Gouvernement s'emploie à combattre la mendicité infantile, les mutilations génitales féminines, le VIH/sida et la violence à l'égard des enfants sous toutes ses formes et manifestations.
English: Despite these differences, however, the current state of knowledge is such that classification based on ethnicity is not specific enough to provide improved treatment.
French: Malgré ces différences, toutefois, dans l’état actuel d’avancement des connaissances, le classement fondé sur l’appartenance ethnique n’est pas suffisamment spécifique pour permettre une amélioration du traitement.
English: The IYOP provided an opportunity for all Canadians to celebrate and benefit from seniors' talents, energies, life experiences and contributions to society.
French: L'AIPA a été pour l'ensemble des Canadiens l'occasion d'honorer les talents, l'énergie, l'expérience et les contributions des aînés à la société.
English: The Committee outlined various ways in which it felt it could, on its own and in cooperation with the other institutions, make a significant contribution to the broad debate which would take place during the period of reflection and beyond.
French: Le Comité présente certaines mesures concrètes au moyen desquelles il estime qu'il pourra, seul et en coopération avec les autres institutions, apporter une contribution significative au large débat qui aura lieu pendant la période de réflexion et au-delà.
English: Acquire and implement new communications equipment; 2.
French: Acquérir et utiliser du nouveau matériel de communication; 2.
English: The delegation noted that recognition of levels of development was not included in GATS Articles III or VII, but they were nonetheless open to discussion.
French: La prise en compte des niveaux de développement ne figurait pas dans les articles III ou VII de l'AGCS, mais la délégation était néanmoins ouverte à la discussion.
English: 2000 Course on judicial writing and adjudication, Nova Scotia, Canada.
French: 2000 Cours sur la rédaction judiciaire et l'adjudication, Nouvelle-Écosse (Canada).
English: Harold Town collection donated to new gallery by Hugh Winsor, Globe and Mail
French: L.H. Lafontaine Residence Hanging on to history:
English: . Accountability A commitment to be transparent and answerable. . Autonomy A commitment to promote informed choice.
French: . Obligation de rendre compte L'engagement à se comporter avec transparence et un sens de la responsabilité.
English: The univariant (hl1g) equilibrium dissociation of deuterium sulfide D-hydrate (D2S
French: On a traité la dissociation en équilibre univariable (hl1g) entre l'hydrate-D du sulfure de deutérium (D2S
English: An important provision of the Act makes not just the state but every citizen accountable—responsible for reporting if they know or suspect incidents of child abuse and punishable by law if they do not comply.
French: Une disposition importante de la loi fait obligation non seulement à l'État mais aussi à chaque citoyen de signaler tout cas suspect de sévices à enfant, et prévoit une sanction en cas de non respect de cette disposition.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: • ensuring that all Canadians benefit from research funded with public money; and
French: • veiller à ce que tous les Canadiens profitent de la recherche financée à même les deniers publics; et