ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow up to several consultations with international organizations, some amendments might be required to adapt the initial UNFC Working Document (ENERGY/WP.1/R.70, published in 1997) to the new multidisciplinary approach to UNFC application.
French: Après plusieurs consultations avec des organisations internationales, il pourrait y avoir lieu de modifier sur certains points le document de travail initial sur la CCNU (ENERGY/WP.1/R.70, publié en 1997) pour l'adapter à la nouvelle démarche multidisciplinaire.
English: Crosswalk Between Old Structure and New Structure Table 5:
French: Concordance entre l’ancienne et la nouvelle affectation des ressources Tableau 5 :
English: • are available to physicians, home care nurses, ambulance attendants, physiotherapists, emergency room personnel, and other health care workers.
French: • sont mis à la disposition des médecins, des infirmières en soins à domicile, des conducteurs d'ambulance, des physiothérapeutes, du personnel des salles d'urgence et d'autres travailleurs en soins de santé.
English: This is also connected with the changing nature of the programmes and the composition of the JPOs.
French: Cette question est également liée à l'évolution de la nature des programmes et de la composition du corps des administrateurs auxiliaires.
English: These funds represent the number of employment opportunities created by funds transferred from social assistance.
French: Cette initiative ayant connu un grand succès, nous continuerons à consacrer nos ressources à cette mesure de rechange à l'aide sociale tout à fait rationnelle.
English: Purchasers’ Exhibits B-03 and F-01, Administrative Record, Vol.
French: Pièces des acheteurs B-03 et F-01, dossier administratif, vol.
English: Comision para Promover la Competencia (COPROCOM), Ministerio de Economica, Industria y Comercio (MEIC), Universidad Nacional Costa Rica (UNA) Project Title:
French: Comision para Promover la Competencia (COPROCOM), Ministerio de Economica, Industria y Comercio (MEIC), Universidad Nacional Costa Rica (UNA) Titre du Projet:
English: A confirmation email will be sent to you.
French: Un courriel de confirmation vous sera envoyé.
English: This response contained extensive highlighted text in blue and red.
French: Ce commentaire contenait de nombreuses portions de texte mises en évidence en bleu et en rouge.
English: All bearings herein mentioned are Universal Transverse Mercator grid bearings derived from Plan LMP21544 (Lower Mainland) LTO.
French: Tous les relèvements ici mentionnés sont basés sur le quadrillage de Mercator transverse universel et dérivés du plan LMP21544 BTBF (Lower Mainland).
English: • Tolls and user charges may vary according to congestion and vehicle emission class.
French: • les péages et les droits d’usage peuvent être prélevés pour l’utilisation des routes qui font partie du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) ou, dans certains cas, sur des axes parallèles;
English: Mr. Paolo Soprano (Italy), Head of Division, Directorate General for Development and Environmental Research of the Ministry for the Environment, Land and Sea; Mr. Bakhtioyr Kadyrov (Uzbekistan), Director, Center of the Hydrometeorological Service; Mr. Leopoldo Rojo Serrano (Spain), Chief of Service, the Ministry of Environment; and Mr. Arvid Solheim (Norway), Director, the Development Fund.
French: M. Paolo Soprano (Italie), chef de division à la Direction générale du développement et de la recherche sur l’environnement du Ministère de l’environnement, des terres et des mers; M. Bakhtioyr Kadyrov (Ouzbékistan), Directeur du Centre d’hydrométéorologie; M. Leopoldo Rojo Serrano (Espagne), chef de service au Ministère de l’environnement; et M. Arvid Solheim (Norvège), Directeur du Fonds de développement.
English: • Promotion of standardized terminology in the community as a whole Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: • Promotion d'une terminologie normalisée dans tout le milieu. Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2006-09-14 Avis importants
English: It is therefore imperative that the nations of the world come together to tackle the menace of terrorism and extremism, which are anathema to modern societies.
French: Il est donc impératif que tous les pays joignent leurs efforts pour s'attaquer à la menace du terrorisme et de l'extrémisme, que les sociétés modernes ne peuvent tolérer.
English: Contact details Mayor, Tönsberg Municipality Address: postboks 2410 N_3103-Tonsberg NORVÈGE Tel.
French: Coordonnées Mayor, Tönsberg Municipality Adresse: postboks 2410 N_3103-Tonsberg NORVÈGE Tel.
English: With effect from the same date, the language allowances and the dependency allowances have been revised for staff members in the General Service category in New York.
French: Avec effet à la même date, les allocations familiales et les primes pour connaissances linguistiques versées aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York ont été augmentées.
English: This situation is characterized by the increasing number of terrorist acts perpetrated by a group of armed bandits led by Ibrahim Ag Bahanga: members on a mission for the African Emergency Locust Project were taken hostage at Tejiarett on 26 August 2007; military supply convoys were attacked, men killed and equipment taken at Azakak on 27 August and near to Tinzawatène on 29 August; and civilian vehicles transporting people and livestock were blown up by mines near to Tinzawatène on 30 and 31 August, causing several deaths and injuries.
French: Cette situation se caractérise par la multiplication d'actes terroristes perpétrés par un groupe de bandits armés dirigé par Ibrahim Ag Bahanga.  Ainsi, le 26 août 2007, à Tejiarett, ont été pris en otage les membres de la mission du Projet africain de lutte d'urgence contre le criquet pèlerin; le 27 août, à Azakak, et le 29 août, près de Tinzawatène, ont été attaqués des convois militaires de ravitaillement avec mort d'hommes et enlèvement de matériels; les 30 et 31 août, des véhicules civils transportant des personnes et du bétail ont sauté sur des mines près de Tinzawatène, occasionnant plusieurs morts et blessés.
English: Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, among others, through the provision of information to the Secretary-General on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international visant à procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, notamment en indiquant au Secrétaire général le nom et les coordonnées des points de contact nationaux et en lui fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas ;
English: Keep the Wild in Wildlife You Are in Bear Country – wherever you are in the mountain national parks!
French: La nature au naturel ! Vous êtes au pays des ours Où que vous soyez dans les parcs nationaux des Rocheuses!
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterating its determination to foster strict respect for them and to establish a just and lasting peace all over the world,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, fondements essentiels d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, et se déclarant de nouveau résolue à les faire strictement respecter et à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier,
English: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide (Kümmling and others 2001; CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
French: Les gaz sortant du réacteur sont épurés pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent (Kümmling and others 2001; CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
English: • Application form for a Health & Safety Module Account
French: • Application pour obtenir un compte d’utilisateur pour le Module de Santé et Sécurité
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or the preparation of new ones; to negotiate revisions of protocols, including their annexes; to promote the exchange of technology; and to prepare proposals for strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: Recently, in a declaration made by Prime Minister Lionel Jospin, the French government declared its intention not to grant the extradition, requested by Italy under the Schengen agreements, of 200 Italian terrorist refugees in France after the lead wars that caused so much grief for Italy.
French: Par ailleurs, le gouvernement français, à travers une déclaration de son Premier ministre Lionel Jospin, a dernièrement manifesté son intention de ne pas accorder l'extradition demandée par l'Italie - en vertu, aussi, des accords de Schengen - de deux cents terroristes italiens réfugiés en France après les années noires qui ont gravement endeuillé mon pays.
English: This idea that producer services may help to determine the equilibrium structure of the firm is also discussed by Jones and Kierzkowski (1990) somewhat informally, and also by Deardorff (2000), who points out that trade-induced reductions in costs of transportation, communication, insurance, etc. can encourage a firm to "fragment" its production across different countries to exploit the comparative advantages of different countries in different aspects of the firm's production.
French: Cette idée selon laquelle les services aux producteurs peuvent aider à définir la structure d'équilibre de la société est également abordée par Jones et Kierzkowski (1990), sans grand formalisme, et également par Deardorff (2000) qui fait remarquer que les réductions des coûts de transport, de communication, d'assurance, etc., issues du commerce, peuvent encourager une société à « fragmenter » sa production dans différents pays afin d'exploiter les avantages comparatifs de ces différents pays pour différents aspects de sa production.
English: National Dairy Council of Canada (The), surrender of charter Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over the Atherley Narrows, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus du passage Atherley (Ont.) Québec, ministère des Transports du, pont enjambant la rivière Beaudette (Qué.)
English: (r) Nationwide, 70 per cent of women who gave birth in health-care facilities received a megadose of vitamin A immediately after the birth;
French: r) Au niveau national, 70 % des femmes qui ont accouché dans un établissement de santé ont reçu une mégadose de vitamine A immédiatement après l'accouchement;
English: France was perhaps one of the only countries to make a distinction in its data collection between adult and child prostitutes.
French: Du reste, la France est peut-être l'un des seuls pays à établir, dans sa collecte de données, une distinction entre prostitués adultes et mineurs.
English: www.ejpd.admin.ch/etc/medialib/data/gesellschaft/gesetxgebung/sterbehilfe.Par.0017.
French: www.ejpd.admin.ch/etc/medialib/data/gesellschaft/gesetzgebung/sterbehilfe.Par.0017.
English: It is possible to reduce poverty if industrialized countries agree to increase official development assistance to the level necessary to reach the objectives of the Millennium Development Goals.
French: II est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés consentaient à augmenter l'aide publique au développement au niveau nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "No one has gained more legal recognition from section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms—the section devoted to equality rights—than lesbian, gay, bisexual and transgender Canadians," says Smith, who, in addition to her role at Trent, is a research associate at the University of Toronto’s Sexual Diversity Studies Centre.
French: « De tous les groupes visés par l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui porte sur le droit à l’égalité, nul n’a obtenu une plus grande reconnaissance juridique que les lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transsexuels », a souligné Mme Smith qui, en plus des fonctions qu’elle occupe à la Trent University, est associée de recherche au Sexual Diversity Studies Centre de l’University of Toronto.
English: The provisions of the Labour Code currently in force prohibit the use of discrimination on account of sex during the selection of candidates for trainings.
French: Les dispositions du Code du travail actuellement en vigueur interdisent la discrimination fondée sur le sexe dans la sélection des candidats à la formation.
English: · A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
French: · conclure un nouvel accord international sur l’efficacité énergétique afin de promouvoir un effort commun.
English: The evaluation focused on how the program was being implemented, whether adjustments were necessary, whether progress toward the achievement of the initiative’s outcomes was occurring, and whether there were early indications of effectiveness.
French: Il s’agissait d’abord d’évaluer la mise en oeuvre du programme et de déterminer s’il était nécessaire d’y apporter des ajustements, si des progrès avaient été accomplis en fonction des objectifs de l’initiative et si l’on pouvait déjà constater des indices de son efficacité.
English: "Nominal Exchange Rate Regimes and the Stochastic Behavior of Real Variables."
French: Internet : <URL:http:/ /www.puaf.umd.edu/papers/reinhart/fearrev.pdf>. Caporale, G. M., et N. Pittis (1995).
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: Indicators of Internet use and service.
French: Indicateurs du comportement et de l’opinion des utilisateurs
English: Bulgarian and Romanian members join the Committee beginning 2007.
French: Les membres bulgares et roumains rejoindront le Comité au début de 2007.
English: Booking.com: Holiday Inn Villach, Villach, Austria - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Villach, Villach, Autriche - 55 Commentaires des Clients.
English: For doing so, the points were drawn systematically from each of the ‘administrative regional units’, after stratification by individual unit and type of area.
French: Analyse par pays Les Luxembourgeois (11%) pensent qu’il est ‘très facile’ d’obtenir gain de cause lors d’un différend avec une compagnie d’assurance.
English: Latest Issue : v21 n3, May/June 2003. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ ID=54020&Issue_ID=411756 Connect.
French: Le dernier numéro : v6 n2, mai 2003. http://www.feed-back.com/ezine.htm Health Data Management.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 22.
French: En pareil cas, la clôture des débats a le même effet que si elle avait été prononcée conformément aux dispositions de l'article 22.
English: The long term average for McIntosh apples, for example, is May 10.
French: Pour la variété McIntosh, par exemple, la moyenne à long terme de la date d'éclosion est le 10 mai.
English: Continuation of captive-breeding, provided that breeding facilities can finance their own operation without direct government agency support.
French: Poursuite de l'élevage en captivité, pourvu que les établissements d'élevage puissent financer leurs opérations sans appui direct du gouvernement.
English: Around a million of these have moved since the mid-1980s, including Crimean Tatars, Volga Germans and Meskhetians (IOM, 1997b), with 150,000 "returning" in 1997 alone.
French: Près d’ million d’ un entre eux se sont déplacés depuis le milieu des années 1980, en particulier des Tatars de Crimée, des Allemands de la Volga et des Meskhetiens (OIM, 1997b), avec 150 000 « rapatriés » pour la seule année 1997.
English: The Committee has also expressed concern that, in certain cases, a large number of births are not supervised by qualified health-care workers and expressed alarm at the implications that this might have as regards an increased likelihood of sickness and disability arising from preventable problems that occur during delivery.
French: Le Comité s’est par ailleurs déclaré préoccupé du fait que, dans certains cas, un grand nombre de naissances ont lieu en l’absence de travailleurs de la santé compétents et a exprimé sa vive inquiétude devant les conséquences qu’une telle situation pouvait avoir en aggravant les risques de maladie et de handicap découlant de problèmes évitables liés à l’accouchement.
English: Hydrodynamics, Ice and Sedimentology Recreational Activities
French: Hydrodynamique, glaces et sédimentologie Activités récréatives
English: Inter-American conventions ratified by Canada normally contained a declaration by Canada as to the dates on which they would enter into force in the various Canadian provinces.
French: Les conventions interaméricaines ratifiées par le Canada contiennent normalement une déclaration de ce dernier quant aux dates auxquelles elles entreront en vigueur dans les diverses provinces canadiennes.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.45 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.45 et Add.1)]
English: Also at the 14th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Sudan.
French: Également à la 14e séance, le représentant du Soudan a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: Funding and access to retraining and exit strategies.
French: Le financement et l'accès aux cours de recyclage ainsi qu'aux stratégies d'abandon du secteur.
English: When the Commission received a written notice from the Minister of the Crown that the complaint related to the security of Canada, the Commission referred the matter to us.
French: Ayant reçu d'un ministre un avis écrit l'informant que la plainte était liée à la sécurité du Canada, la Commission nous a renvoyé l'affaire.
English: After the Winner is chosen, you still have a “gallery” of Solutions submitted to your Pitch and adopted for your Brand’s needs.
French: Après que le Gagnant a été choisi, tu as toujours une « galerie » des Solutions soumises à ton Pitch et adoptées pour les besoins de ta Marque.
English: The new edition prescribes conditions under which highway tanks and tube trailers may be transported by rail.
French: La nouvelle édition précise les conditions à observer pour le transport ferroviaire des citernes routières et des remorques porte-tubes.
English: The UNESCO Country Office in Sudan reported that the extensive consultation was successful and the feedback provided will be useful to further refine the toolkit.
French: Le Bureau national de l’UNESCO au Soudan a fait savoir que les consultations approfondies avaient été un succès et que les commentaires recueillis à cette occasion contribueraient utilement à améliorer le kit.
English: We head to Sonchaux (by car), starting point of our ascent to Rochers de Naye summit.
French: Nous nous rendons à Sonchaux (en voiture), point de départ de notre ascensions au sommet des Rochers de Naye.
English: All States must engage in meaningful consultations with Indigenous Peoples regarding all matters, which may affect their physical security or their culture.
French: Tous les États doivent se lancer dans des consultations de fond auprès des peuples autochtones sur tout ce qui peut nuire à leur sécurité ou à leur culture.
English: The role of the evaluators is to ensure that the data gathered is credible, that the criteria or standards used to analyse the evidence is rigorous and that the methods of synthesis and interpretation are solid.
French: Le rôle des évaluateurs consiste à s’assurer que les données recueillies sont crédibles, que les critères utilisés pour analyser les données probantes sont rigoureux et que les méthodes de synthèse et d’interprétation sont solides.
English: Records are maintained for a minimum of five calendar years.
French: Les dossiers sont conservés pour une période minimale de cinq années civiles.
English: A sample of the 200 . . . largest apparel producers will be sent questionnaires on August 26, 2004, asking that they report their domestic purchases of the subject textile inputs.
French: Des questionnaires seront envoyés à un échantillon de 200 des plus grands fabricants de vêtements le 26 août 2004, et il leur sera demandé de faire rapport de leurs achats nationaux d’intrants textiles visés.
English:    . I am aware that the European Union could be more formally involved through timely political endorsement for the ongoing peace process to which the honourable Member referred.
French:    . - Je suis bien conscient que l’Union européenne pourrait s’impliquer plus officiellement par un soutien politique opportun au processus de paix en cours évoqué par l’honorable député.
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: De plus, dans le Budget 2008, il a prévu un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars pour des travaux de réparation et de dépollution à des ports non essentiels et à des ports de plaisance en vue du transfert de ces actifs à des parties intéressées.
English: • Memorandum accounts (compte pour mémoire) represent accounts maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada; • Pass-through loans (prêt intermédiaire) are loans made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection.  
French: 100, selon la définition donnée dans la Loi sur la gestion des finances publiques, et comprend les sociétés énumérées à l'annexe III de cette loi, ainsi que la Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, la Commission canadienne du blé, le Centre de recherches pour le développement international et la Corporation du Centre national des Arts.
English: 1999). Ammonia is also acutely toxic to many aquatic organisms.
French: L'ammoniac est une autre substance qui présente une toxicité aiguë pour un grand nombre d'organismes aquatiques.