ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1999)30 Arcadia Stroke Registry (1999)31 Registry Death 8-28 days Shanghai registry (1984-1991)28 Barcelona Stroke Registry (1998)28 Rosamond, et. al.
French: (1999)30 Registre de l'AVC d'Arcadia (1999)34 Registre Décès 8-28 jours Registre de Shanghai (1984-1991)28 Registre de l'AVC de Barcelone (1998)28 Rosamond, et. al.
English: Number of existing businesses that received technical support:
French: Nombre total d’entreprises appuyées au cours de l’année (démarrages) :
English: The eight attributes were then combined using preference scores from the mark III version according to the following multi-attribute utility function, where u is a HUI3 attribute:18,19 u = 1.371 * (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) - 0.371 Analysis methods Life table analysis:
French: Les huit attributs ont ensuite été combinés à l'aide des scores de préférence tirés de la version HUI mark III, au moyen de la fonction multi-attributs suivante18,19 : u = 1.371 * (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) - 0.371 Méthodes d'analyse Analyse des tables de survie :
English: Modern comptrollership regime that fosters management and service excellence This year’s rating (Year 2 of 5)
French: INNOVER POUR L’AVENIR
English: Actually, if you are an expert and if you are willing to spend some time and if you are real careful and if you know what you are doing, then it might be possible to go from unstable to testing and then to stable.
French: En fait, si vous êtes un expert, prêt à passer du temps, vraiment prudent et que vous savez ce que vous faites, alors il peut être possible de passer de la distribution unstable vers testing puis vers stable.
English: Cansolv Technologies Inc. is an international company headquartered in Montreal that designs and builds gas separation systems based on the patented Cansolv technology.
French: Cansolv est une entreprise internationale, dont le siège social est à Montréal, qui conçoit et construit des systèmes de séparation des gaz faisant appel à la technologie brevetée.
English: PRELIMINARY MATTER [16] With respect to the issue of what constitutes the evidence to be considered by the Agency in the present case, Members of the majority are of the opinion that it is for the parties to decide what evidence they want the Agency to consider, as they are the masters of their own case to be put before the Agency.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [16] En ce qui a trait à la question de ce qui constitue la preuve devant être considérée par l'Office dans le présent dossier, les membres de la majorité estiment qu'il appartient aux parties de décider de la preuve qui doit être considérée par l'Office, car elles sont maîtres de leur propre cas qui doit être présenté à l'Office.
English: Where the legislation of either Contracting Party makes the granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned having received sickness cash benefits or having been incapable of work during a specified period, any period during which, in respect of that incapacity for work, he has, under the legislation of the other Contracting Party, received sickness cash benefits, or, in lieu thereof, continued to receive a wage or salary, is taken into consideration.
French: 5 Si la législation de l'une des Parties contractantes subordonne l'octroi des prestations d'invalidité à la condition que, pendant une période déterminée, l'intéressé ait bénéficié de prestations en espèces de maladie ou ait été incapable de travailler, toute période pendant laquelle il a bénéficié, au titre de la législation de l'autre Partie, pour cette incapacité de travail, de prestations en espèces de maladie ou, au lieu de celles-ci du maintien de son salaire, est prise en considération.
English: A huge variety of water sport activities is available in the surrounding area.
French: A proximité, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives et nautiques.
English: Mr FORCIERI (Italian Undersecretary of State for Defence) (summary) thanked the President and those gathered at the Assembly.
French: Les problèmes de ce monde musulman doivent être pris en compte, en charge et en main, par les pays arabes eux-mêmes.
English: In 1999, 59,000 families (10 per cent of all families) received this additional benefit and the proportion of families with children is higher in the case of this benefit.
French: En 1999, 59 000 familles (10 % de l'ensemble des familles), avec une forte proportion de familles avec enfants, ont reçu cette prestation supplémentaire.
English: In all cases successful internationalisation depended on the exportability of the initial retail or marketing concept, a willingness to cooperate and transfer know-how and, above all, expansion from a strong domestic
French: Cette solidité dans les marchés nationaux est considérée comme un facteur clé, car elle permet à l’entreprise de travailler avec confiance à l’internationalisation de ses
English: But for us it is, of course, the first time.
French: Pour nous, c'est évidemment la première.
English: 1/2-2007, point 1.22.13 Commission communication — ‘Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’:
French: Le Conseil s’est mis d’accord pour que 2012 soit la date de commencement et ce pour tous les vols; ¡ l’affectation des recettes; ¡ la méthode d’attribution, dont l’échange, la réserve spéciale, la clause de minimis, les régions ultrapériphériques.
English: During its visit to the Democratic Republic of the Congo, the Monitoring Mechanism has followed up on the allegations regarding the presence of UNITA elements in the north-eastern region of the country.
French: S'étant rendue en République démocratique du Congo, l'Instance de surveillance a pu examiner les allégations concernant la présence d'éléments de l'UNITA dans le nord-est du pays.
English: While on-road vehicles remain major contributors of CO (54 percent), their overall emissions have been considerably reduced as a result of progressively more stringent emission standards such that ambient concentrations of CO are generally well below applicable air quality objectives.
French: Les véhicules routiers demeurent les pires facteurs de CO (54 p. 100) mais leurs émissions totales ont été considérablement réduites grâce à des normes d'émissions de plus en plus exigeantes, de telle sorte que les concentrations ambiantes de CO sont généralement bien au-dessous des objectifs applicables de la qualité de l'air.
English: It is a culture that respects disciplined practice so that they can follow music to areas of exuberant excess if that’s where it leads them.
French: C’est une culture qui comprend la rigueur et la discipline leur permettant de suivre la musique jusqu’à l’exubérance si c’est là qu’elle les mène.
English: The Superintendent, through a freeze order, would be able to take steps to preserve the assets or trust funds held by a licensee or person required to be licensed where a notice of proposal or order has been or is about to be made and the Superintendent believes the order is required in the public interest.
French: Le surintendant pourrait, par une ordonnance de blocage de fonds en fiducie et de biens, prendre des mesures pour retenir les fonds en fiducie ou les biens détenus par un titulaire de permis ou une personne qui est tenue d'avoir un permis lorsqu'il a donné ou est sur le point de donner un avis d'intention ou qu'il a rendu ou est sur le point de rendre une ordonnance et qu'il estime que l'ordonnance est dans l'intérêt public.
English: They then develop the criteria against which the audited activities can be assessed—essentially identifying what they would expect to find if all systems and processes were working properly.
French: Ils établissent ensuite les critères qui serviront à évaluer les activités vérifiées — autrement dit, ils déterminent les constatations qu’ils devraient faire si tous les systèmes et les processus fonctionnaient comme il se doit.
English: Ms. McCaffrey has published many scholarly papers in the fields of archaeology, ethnology, and museology, and has edited two books.
French: Elle a publié de nombreux travaux spécialisés dans les champs de l'archéologie, de l'ethnologie et de la muséologie, en plus de diriger la publication de deux ouvrages.
English: Visitors who book the Big House shore program can watch dances performed at the Laichwiltach potlatch ceremony, learn the history of the Big House and savour traditional barbequed salmon.
French: Les visiteurs qui participent au programme proposé dans la grande maison peuvent regarder des danses interprétées lors de la cérémonie potlatch des Laichwiltach, s'informer sur l'histoire de la grande maison et savourer du saumon apprêté de façon traditionnelle au barbecue.
English: Roles and Responsibilities CCOHS is a source for unbiased technical information and expertise to support the efforts of governments, labour organizations, employers and individual Canadians to improve workplace safety and health.
French: Rôle et responsabilités Le CCHST est une source d’expertise et d’information technique indépendante qui appuie les efforts que déploient les gouvernements, les organisations syndicales, les employeurs et les particuliers afin d’améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: The truncated legs appear at the bottom of the lock, which becomes the body of the figures. It should also be noted stars engravings on the body.
French: Ce masque dansait lors de cérémonies ayant lieu au début et à la fin du cycle agricole.
English: Tumiapiit means little or tiny foot prints, an apt name because the ceiling of the centre is covered with tiny footprints.
French: Tumiapiit signifie minuscules traces de pas, un nom bien choisi, puisque le plafond du centre est couvert d'empreintes de tout petits pieds.
English: I am of the opinion that Blagdon stands for the proposition that selection board members may proceed and base their evaluation on their personal knowledge of an applicant.
French: Je suis d’avis que l’arrêt Blagdon étaye la proposition à l’effet que les membres du jury de sélection peuvent fonder leur appréciation sur leur connaissance personnelle d’un candidat.
English: Will democratic principles be strengthened or weakened?
French: Les principes démocratiques seront-ils renforcés ou affaiblis?
English: Let us support real reformers and free Bulgaria from its past, instead of postponing its future.
French: Soutenons les véritables réformateurs et libérons la Bulgarie de son passé, au lieu de reporter son avenir.
English: In that framework, the international conference convened by the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in Tunis in November 2007, in cooperation with the Tunisian Government, on the theme “Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures”, has enabled us to identify solutions, to recommend paths of action and, in particular, to clear up a good number of misunderstandings at the heart of a certain erroneous perception of Islam.
French: Dans ce cadre, la conférence internationale que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont organisée à Tunis en novembre 2007, en coopération avec le Gouvernement tunisien sous le thème « Terrorisme : dimensions, menaces et contre-mesures » a permis d'identifier des solutions, de recommander des types d'action, et notamment de dissiper bien des malentendus à l'origine d'une certaine perception erronée de l'islam.
English: These guidelines and application are related only to that $1.2 million to fund non-reserve Aboriginal HIV/AIDS programming.
French: Les présentes lignes directrices et le formulaire de demande de financement ne sont applicables qu’à ce Fonds de 1,2 million $, somme visant à financer les programmes sur le VIH/sida destinés aux Autochtones hors réserve.
English: Annexed to the document is an address list of organizations surveyed with contact addresses and web sites that may be used for further reference.
French: En annexe au document figure la liste des adresses des organisations considérées, avec les coordonnées des interlocuteurs compétents et les sites Web à consulter pour de plus amples renseignements.
English:    Mr President, I would like to call on the Commission to provide the House with an explanation, but the Commission is unfortunately absent.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission de fournir une explication à cette Assemblée, mais elle est malheureusement absente.
English: She has worked in the field of language revitalization for over 30 years.
French: Elle a travaillé dans le domaine de la revitalisation des langues pendant plus de trente ans.
English: Management has indicated that staff reductions will be necessary in order to pay for any wage rise.
French: Les salariés demandent une augmentation de salaire afin de s'aligner sur les autres secteurs industriels.
English: Part of the building, belonging to the children of Ahmed Abassi, who had died in 1980, had been taken over by members of Elad in the middle of the night in 1991 under police protection.
French: Une partie de l'immeuble, qui appartenait aux enfants de Ahmed Abassi, décédé en 1980, avait été occupée par des membres d'Elad en 1991, en pleine nuit et avec la protection de la police.
English: After serving different roles from 1943 to 1968, 440 Squadron has continued in transport and rescue since its last reformation.
French: Un aperçu du 412e Escadron de transport ainsi que les aéronefs utilisés et leurs divers rôles.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ugo Mifsud Bonnici, ancien Président de Malte, pour un hommage spécial au regretté Ambassadeur de Malte, Arvid Pardo.
English: Increase in either water content, vibration time, mixing time, or use of moist curing led to improvement in the mechanical properties, refinement of large pores in the range of 40 to 400 μm, reduction of total porosity, and enhancement of F/T durability of capstones.
French: L’augmentation du contenu en eau, de la durée du temps de vibration ou du temps de mélange ou de l’utilisation de mûrissement humide a conduit à une amélioration des propriétés mécaniques, au raffinement des grands pores de la plage 40 à 400 µm, à une réduction de la porosité totale et à l’amélioration de la durabilité au gel–dégel des pierres de finition.
English: And the consequences of significant and rapid changes in climate would be very disruptive to both natural ecosystems and human society.
French: Et les conséquences de changements climatiques importants et rapides s'avèrent très néfastes pour les écosystèmes naturels et l'humanité.
English: I concur in his conclusion that the application should be dismissed but deem it useful to set out my reasoning.
French: Je souscris à sa décision de rejeter la demande mais je pense utile d'exposer mon raisonnement.
English: Calculating and Recording Results for Defective Shelled and Unshelled Nuts:
French: Classer chaque noix non écalée dans l'une ou l'autre des catégories indiquées en 5.4.1.
English: Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) (EC):
French: Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) (EC) :
English: With regard to the programme of financial assistance for women entrepreneurs, it would be useful to know whether such assistance was available only to women and whether any collateral was required.
French: En ce qui concerne le programme d'aide financière aux femmes entrepreneurs, il serait utile de préciser si ce programme ne concerne que les femmes, et si des conditions y sont attachées.
English: WAYS OF WORKING WITH CHILDREN LIVING IN CONDITIONS OF VAGRANCY The country reports cover a very broad range of issues when reporting on the situation of children living in conditions of vagrancy.
French: METHODES DE TRAVAIL EMPLOYEES AUPRES DES ENFANTS EN ERRANCE Lorsqu'ils rendent compte de la situation des enfants en errance, les pays traitent d'un éventail très large de questions.
English: Percentage of the reference salary, depending on the length of service:
French: Maternité République slovaque Aide ﬁnancière à la maternité:
English:       Mr President, the head of the European Commission, Mr Barroso, has offered France immediate assistance to the tune of EUR 50 million to help repair the damage caused by the riots in the country, which have gone on for many days now.
French:    - Monsieur le Président, le président de la Commission européenne, M. Barroso, a offert à la France une aide immédiate à hauteur de 50 millions d’euros pour permettre la réparation des dégâts causés lors des émeutes qui secouent dans le pays et qui durent depuis de nombreux jours.
English: At no time may measures be taken against the victim of harassment.
French: A aucun moment, des mesures peuvent être prises à l'encontre de la victime du harcèlement.
English: The STI Scoreboard illustrates and analyses a wide set of indicators of science, technology, globalisation and industrial performance in OECD and major non-OECD countries. It includes the latest figures for R&D, foreign direct investment, risk capital and technology-related trade.
French: Le Tableau de bord STI propose une large panoplie d’indicateurs illustrant les performances des pays les uns par rapport aux autres.
English: The ideal candidate will be knowledgeable of the International Centre for Human Rights and Democratic Development’s mandate and the legislative framework within which it operates, and will have strong financial literacy.
French: Le candidat privilégié doit connaître le mandat et le cadre législatif du Centre, ainsi qu’avoir une connaissance du domaine financier.
English: As the claimant could not dispute the allegations of the Commission, this Board must therefore accept that the Commission is correct in their decision.
French: Étant donné que le prestataire n'est pas en mesure de contester les allégations de la Commission, le conseil ne peut qu'admettre que la Commission a bien fondé sa décision.
English: Because special political missions were similar to peacekeeping missions in that they were authorized by Security Council resolutions, they should be funded according to the scale of assessments for the peacekeeping budget.
French: Puisqu'elles sont établies par des résolutions du Conseil, comme les missions de maintien de la paix, la répartition de leurs dépenses devrait être effectuée à l'aide du barème utilisé pour ces dernières.
English: (d) The participation of children, to empower them and give them an active voice;
French: d) Faisant participer les enfants, pour les responsabiliser et leur donner la possibilité de s'exprimer;
English: Reduction of the International Filing Fee for Applicants from Certain States:
French: S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: Male judges and prosecutors generally display a lack of sensitivity and understanding about issues that affect the lives of women, including incidents of sexual and physical abuse.
French: Les juges et les procureurs hommes sont généralement insensibles vis-à-vis des femmes et ignorants des questions qui les affectent, comme la violence sexuelle et physique.
English: I was forced to ask them to consider themselves as asylum seekers, which meant that they were forced to stay in my town.
French: J'ai dû leur demander de se considérer comme demandeurs d'asile, ce qui les a empêché de pouvoir quitter la ville.
English: Extremely welcoming.Comfortable, thoughtfully equipped sitting room .
French: We had a very warm welcome, our room was lovely and very clean with a good view over the golf course. The breakfast was excellent and we were well catered for (being Veggies!).
English: Sommet des communautés francophones et acadiennes
French: Le modèle de gouvernance adopté encourage les communautés à prendre la direction de leurs propres services de santé.
English: Chronology of the work of the Working Group on Lessons Learned
French: Chronologie des activités du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience
English: To provide better access to its process, increase public participation and create a national presence, it frequently holds hearings and/or pre-hearing conferences in local communities throughout the country.
French: Over the next year, the NFB will continue to promote its titles to the educational market and to specialized distribution networks.
English: Tyndall M, Johnston C, Craib K et al.
French: Poster Exhibition: 3rd IAS Conference on HIV Pathogenesis and Treatment, Rio de Janeiro, July 24-27, 2005 (Résumé no MoPe10.2P08). 21.
English: Transport Canada’s strategic policy function works to achieve a transportation system in Canada that is recognized worldwide as safe and secure, efficient and environmentally sustainable.
French: La fonction de politique stratégique de Transports Canada vise un réseau de transport au Canada qui est reconnu à l’échelle mondiale comme étant sécuritaire et sûr, efficace et durable du point de vue de l'environnement.
English: Plans for 2008–09 Disability is the most frequently cited ground of discrimination in complaints accepted by the Commission.
French: Plans pour 2008-2009 La déficience est le motif le plus souvent cité dans les plaintes de discrimination reçues par la Commission.
English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h45, est reprise à 15 heures)
English: (e) Programmes and projects with a significant training component: Nigetec, CARE International, among others;
French: e) Les programmes et projets à forte composante formative: NIGETEC, CARE-International, etc.;
English: Certain issues like involve political considerations, however, that may call for reflection as to whether the Saeima should be assigned this decision-making authority.
French: Certaines questions impliquant vraisemblablement des considérations politiques, on peut toutefois s'interroger sur le point de savoir si cette autorité décisionnelle ne devrait pas être assignée à la Seima.
English: Off-print on Olympic sponsors and revenue distribution.
French: Tiré-à-part sur les sponsors olympiques et la distribution des revenus.
English: Figure IV Organization chart of the Procurement Division
French: Figure IV Organigramme de la Division des achats
English: If you are uncertain which committee is most appropriate to review your application, you should consult CIHR staff to discuss this before completing your application.
French: Si vous ne savez pas vraiment quel comité est le plus compétent pour examiner votre demande, vous devez communiquer avec le personnel des IRSC pour en discuter avant de faire votre demande.