ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Public Service Modernization Act comes into force and creates the conditions for more strategic HR management, it will become increasingly important to ensure that the Department’s HR decision making is guided by welldesigned, longer term plans.
French: Afin d’établir le fondement de ce changement, le MPO a mis en œuvre, à l’automne 2003, un processus de plan de dotation ministériel.
English: • Full complement of qualified coaches for targeted sports to achieve their national team objectives;
French: • effectif complet d'entraîneurs qualifiés dans les sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles, ce qui permettrait d'atteindre les objectifs de l'équipe nationale;
English: Reporting by partnerships should focus on their contribution to the implementation of goals, objectives and targets of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Les partenaires devraient mettre l'accent sur leur contribution à la réalisation des buts et objectifs d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: “Observing that one of the many roles of the United Nations, is to promote, protect and ensure adherence to human rights and fundamental freedoms as defined by its organs, bodies and instruments,
French: Constatant que l'un des nombreux rôles de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tels qu'ils sont définis par ses organes, organismes et instruments, et d'assurer le respect de ces droits,
English: The report submitted by Lord Ashdown highlights significant and praiseworthy progress that has been made in a relatively short period of time — promoting jobs, building a viable economic and administrative infrastructure and, most important, the establishment of a State of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport présenté par Lord Paddy Ashdown met en lumière les progrès significatifs et louables qui ont été réalisés en un temps - je le répète - relativement court.  Il en est ainsi de la promotion de l'emploi, de la reconstruction d'une infrastructure économique et administrative viable et, surtout, de l'édification de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Employers should be required to have and produce on request proof of age of all children working on their premises.
French: Les employeurs devraient être tenus d'avoir, et de produire sur demande, des documents attestant l'âge de tous les enfants qui travaillent dans leurs locaux.
English: Dentifrice Preparations i) ii) Sodium Fluoride - 0.22 to 0.27%. ppm of Fluoride ion (F-)). (Equivalent to 996 to 1222 (Equivalent to
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens et la charge microbienne afin de vérifier que le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Expectations of the Program are clearly defined Development activities are aligned with intended results There is consistent focus on defined results throughout the project lifecycle Results are delivered to beneficiaries There is effective coordination among stakeholders Canadian expertise and experience are part of the Program design and delivery package
French: Les attentes sont clairement définies Les activités de développement sont en corrélation avec les résultats visés On maintient le cap sur les résultats visés pendant toute la durée du projet Ce sont les bénéficiaires qui profitent des résultats Bonne coordination entre les intervenants L’expertise et l’expérience canadiennes sont au cœur du programme
English: The government has undertaken to reduce the number of children outside the education system and, as a result, there are no children outside the education system in Namibe and Cabinda provinces.
French: Le Gouvernement s'est engagé à réduire le nombre d'enfants hors du système d'enseignement et, grâce à cette politique, les provinces de Namibe et Cabinda n'ont aucun enfant hors du système d'enseignement.
English: In addition, it should also be noted that in 1991 Israel has adopted in its domestic legislation the guidelines and annex of the Missile Technology Control Regime.
French: En outre, il convient de noter qu'en 1991 Israël a adopté dans sa législation intérieure les directives et annexe au Régime de contrôle des techniques de missiles.
English: Publishing Services NRC Research Press offers its print and electronic publishing expertise to other scientific and technical organizations.
French: Services d'édition Les presses scientifiques du CNRC offrent leur expertise en publication traditionnelle et en format électronique à d'autres organismes scientifiques et techniques.
English: The event organiser shall present each medal-winning winery with a medal certificate.
French: L’Organisateur du concours délivrera de plus à chaque producteur, négociant ou agent un diplôme attestant de la médaille obtenue.
English: • bold,198 a national English-language category 1 digital specialty service.
French: • bold198, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects CF-18 Engineering Change Proposal (ECP) 583 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Proposition de modification technique (PMT) 583 du CF-18 1.
English: Morphometric data were obtained using computer-assisted image analysis.
French: Les données morphométriques ont été obtenues par analyse d'image assistée par ordinateur.
English: • need for a variety of modalities of access;
French: • une diversité de modalités d'accès est nécessaire;
English: Site Type FIELD NAME Site Type
French: Type de site NOM DE LA ZONE Type de site
English: In British Columbia alone there are currently 303 claims under review and another 40 under negotiation.
French: En Colombie-Britannique seulement, 303 revendications font actuellement l'objet d'un examen, et 40 autres font l'objet de négociations.
English: An additional, previously unreported and unclassified, morph within the P. acuta group was identified from Lake Winnipeg.
French: Nous avons identifié une forme supplémentaire, encore inédite et non classifiée, dans le groupe P. acuta provenant du lac Winnipeg.
English: with certificates of competency as well as pursue their efforts within the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide combating of such practices.
French: particulières de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses liées aux brevets d'aptitude et poursuivre leurs efforts au sein de l'OMI afin d'obtenir au niveau mondial des accords rigoureux et applicables pour lutter contre ces pratiques.
English: More needs to be done to increase social expenditure, to enhance infrastructure development, to encourage more private capital flows, to reduce obstacles to international trade, to complete the Doha Round negotiations and to forge an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: Il faut faire davantage pour augmenter les dépenses sociales, stimuler le développement des infrastructures, attirer des flux de capitaux privés, réduire les obstacles au commerce international, achever le Cycle de négociations de Doha et mettre sur pied un système multilatéral ouvert, non discriminatoire et équitable.
English: • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Satisfaire les besoins de services temporaires de soutien administratif :
English: Our natural endowments, our dimensions, and the growth of our diverse society—whose people have come from everywhere to become Canadians—make us unique.
French: Nos richesses naturelles, notre dimension, et la croissance de notre société diversifiée – dont les membres sont venus de partout pour devenir des Canadiens – font que nous sommes uniques.
English: The Government policy on socio-economic development has been designed to create benefits equally enjoyed by all ethnic groups of Laos.
French: La politique du Gouvernement sur le développement socio économique vise à créer des bénéfices dont pourront profiter tous les groupes ethniques.
English: AUTONUM The Chair of the WIPO Copyright Treaty (WCT) Assembly referring to the provisions contained in the WCT and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which dealt in a similar way with identical questions and issues, proposed that the WCT Assembly and the WPPT Assembly conduct their inaugural sessions in a joint session.
French: AUTONUM La présidente de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), rappelant que les dispositions du WPPT et du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) traitent de façon similaire de points et questions identiques, a proposé que l’Assemblée du WCT et l’Assemblée du WPPT tiennent ensemble leur première session.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Opportunity exists to consolidate employees satisfaction results from various sources, and to improve monitoring of results over time. q Explore possibility of closer linkage of employee satisfaction information with overall departmental performance reporting.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Il est possible de consolider les résultats des sondages de satisfaction des employés provenant d’autres ressources et d’améliorer le contrôle des résultats à long terme. q On devrait envisager de faire un lien plus étroit entre les données sur la satisfaction des employés et les rapports de rendement du Ministère.
English: Also, air navigation services delivered to registrant airlines to use in the international air transportation of passengers and freight are zero-rated.
French: De plus, les services de navigation aérienne offerts aux compagnies aériennes inscrites à la TPS/TVH en vue du transport international aérien de passagers et de marchandises sont détaxés.
English: • Combined sewer overflows and stormwater discharges are the primary cause of beach closures in Toronto; remedial costs were estimated at $2 billion.
French: • Le trop-plein des égouts unitaires et les rejets d’égouts pluviaux sont la principale cause de la fermeture de plages à Toronto; les coûts de l’assainissement sont estimés à 2 milliards de dollars.
English: The TIRExB noted with concern that Mr. G. Grigorov (Bulgaria) had not participated in two Board sessions in a row.
French: La Commission a noté avec préoccupation que M. G. Grigorov (Bulgarie) avait manqué, coup sur coup, deux de ses sessions.
English: Please note your colours in the comment box!
French: Saisissez les couleurs de votre choix dans le bloc note à droite.
English: Mohn concluded "bottom-up effects (decreased cod condition affecting survivorship and reproduction) were much less important than predation effects."
French: Mohn a conclu que les effets ascendants (la condition diminuée de la morue nuisant à sa survie et à sa reproduction) étaient beaucoup moins importants que les effets de la prédation.
English: In the second stage, those entities are recognized like legally constituted parties, with their own legal status and with full capacity to participate in an electoral process.
French: Durant la seconde étape, les nouveaux partis sont reconnus comme des partis légalement constitués, ayant une personnalité juridique propre et la pleine capacité de participer au processus électoral.
English: IMPORTATIONS REQUIREMENTS OF CITES CONTROLLED GOODS 5.
French: EXIGENCES D'IMPORTATION À L'ÉGARD DES MARCHANDISES CONTRÔLÉES PAR LA CITES 5.
English: Capacity development will be supported in several areas: making schools child- and girl-friendly, including developing national quality standards; water and sanitation provision and hygiene education; and community dialogue on the importance of girls' education and the elimination of HTPs.
French: Le développement des capacités sera appuyé à plusieurs fins : rendre les écoles accueillantes pour les enfants en général et les filles en particulier, notamment au moyen de normes nationales de qualité; fournir de l'eau, des moyens d'assainissement et une éducation en matière d'hygiène; et instaurer, au niveau local, un dialogue sur l'importance que revêtent l'éducation des filles et l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes.
English: PHAC PPU 078 Canadian Congenital Anomalies Surveillance System Description:
French: ASPC PPU 081 Enquête sur les facteurs liés au conjoint dans la réaction tardive au malaise thoracique Description :
English: Of the households included in the National Register of Displaced Persons between 2003 and June 2006, a total of 62,184 are female-headed and 58,669 are male-headed.
French: De 2003 à juin 2006, sur toutes les familles inscrites au Registre unique de la population déplacée, 62 184 sont dirigées par une femme et 58 669 par un homme.
English: Take steps to keep farming cooperatives in better financial health to avoid their disappearance.
French: Prendre les moyens pour bonifier la santé financière des coopératives agricoles afin d’éviter leur disparition.
English: In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
French: En ce qui concerne le contrôle des concentrations, la Commission a entrepris une réforme importante des règles existantes après un vaste exercice de consultation.
English: • Develop a web site, Listserve, and other approaches to disseminate this information and encourage networking.
French: • Créer un site Web, un Listserve (serveur de listes) et utiliser les autres approches pour diffuser l’information et favoriser la création de réseaux.
English: • Canadians' Confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet defence & security commitments
French: • Le peuple canadien puisse être confiant que le MDN et les FC ont réellement la capacité d’assumer leurs engagements en matière de sécurité et de défense.
English: This information includes the age and prior marital status of the bride and groom, and the date and place of the marriage.
French: Les dénominateurs pour les taux bruts de nuptialité sont les estimations démographiques révisées, qui incluent les résidents non permanents et qui sont corrigées pour tenir compte du sousdénombrement net au moment du recensement.
English: The results of regional panel assessments were not present in three files.
French: Les résultats des évaluations en comité régionales ne figuraient pas dans trois dossiers.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as large a participation of indigenous peoples as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones pour garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones;
English: (2) No required change in tariff classification to subheading No. 8431.10, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement à la sous-position 8435.90 de toute autre position. 8436.10-8436.80 (1) Un changement aux sous-positions 8436.10 à 8436.80 de toute autre position; ou
English: An integral system, specially designed for a particular task, whose various components are designated to contribute together to a single, clearly defined purpose.
French: Un système intégral, élaboré particulièrement pour accomplir une tâche particulière, dont les divers éléments sont conçus pour assurer concurremment une seule fonction bien déterminée.
English: The working paper contained language on preserving the integrity of the non-proliferation regime, safeguards and verification, accountability and transparency, fissile material, peaceful uses of nuclear energy, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negative security assurances, non-strategic nuclear weapons and nuclear disarmament.
French: Le document de travail renferme des dispositions concernant la protection de l'intégrité du régime de non-prolifération, les garanties et la vérification, l'obligation de rendre des comptes et la transparence, les matières fissiles, l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les garanties négatives de sécurité, les armes nucléaires non stratégiques et le désarmement nucléaire.
English: The Government has decided to set up a National Action Plan against Racism, Xenophobia and Ethnic Discrimination.
French: Le Gouvernement a décidé de mettre au point un plan d'action national contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ethnique.
English: As a consequence of the land categorization scheme, some land-use transitions cannot occur--for example, forest conversion to agricultural grassland, since these by definition exclude areas where forests can grow naturally.
French: À cause du mode de catégorisation des terres, certaines transitions dans les affectations des terres ne peuvent pas être prises en compte - par exemple, la conversion de forêts en prairies agricoles, étant donné que, par définition, les prairies agricoles excluent les zones où les forêts peuvent pousser naturellement.
English: They are involved with other universities in the Atlantic in an application to the Atlantic Innovation Fund for the creation of Atlantech, an Atlantic network of technology transfer experts.
French: Elle collabore avec d’autres universités de l’Atlantique dans le cadre d’une demande au Fonds d'innovation de l'Atlantique pour la création d’Atlantech, réseau de spécialistes en transfert technologique de la région de l’Atlantique.
English: National Archives of Canada Annual Review 1999-2000
French: La vision Relier les Canadiens aux sources de leur passé, de leur histoire.
English: In Ireland where there has been an increasing number of refugees and asylum seekers during the last years, an NGO source spots prejudice and racism on the part of some service deliverers which renders access to benefits and services difficult for the claimants.
French: En Irlande, où le nombre des réfugiés et des demandeurs d’asile a augmenté ces dernières années, une source ONG dénonce les préjugés et le racisme manifestés par certains prestataires de services qui entravent l’accès aux prestations et aux services pour les demandeurs.
English: The online file exchange solution for businesses.
French: La solution d'échanges de fichiers dédiée aux entreprises.
English: In addition, the project offered workshops on digital protection and access issues to develop a shared understanding.
French: En outre, le projet comprend des ateliers sur la protection numérique, avec de nombreux débats.
English: Recalling that, in 1992, it had decided to submit a comprehensive report to the General Assembly every two years in keeping with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, the Commission requested its secretariat to ensure that all decisions and recommendations it had made since 2007 were included in its report to the Assembly.
French: Rappelant qu'elle avait décidé en 1992 que, le programme de travail de la Cinquième Commission suivant un cycle biennal, un rapport complet sur cette question serait présenté à l'Assemblée tous les deux ans, la Commission a demandé à son secrétariat de s'assurer que toutes les décisions et recommandations qu'elle a formulées depuis 2007 soient bien incluses dans son rapport à l'Assemblée.
English: There must be no risks for consumers, they must not be misled, and novel foods must not have a lower nutritional value.
French: Il ne peut y avoir le moindre danger pour les consommateurs; ceux-ci ne peuvent être induits en erreur et la valeur nutritive des nouveaux aliments ne peut être réduite.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Requests of technical and substantive nature can be addressed to Mr. Amor Laaribi, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-3042; fax 1 (212) 963-9851; e-mail laaribi@un.org).
French: Les demandes d'ordre technique ou portant sur le fond peuvent être adressées à M. Amor Laaribi, Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3042; télécopie 1 (212) 963-9851; courriel laaribi@un.org).
English: English CV was launched to bridge the gap between the global job seeking community and English speaking employers.
French: Les CV en anglais ont été créés pour établir un rapprochement entre les personnes à la recherche d’un emploi et les employeurs anglophones.
English: More competition between the European airports, more competition between the various airlines at an airport, perhaps gradually falling ticket prices if the airlines pass the lower charges on to passengers.
French: Davantage de compétition entre les aéroports européens, davantage de compétition entre les différentes compagnies aériennes qui desservent un aéroport, et peut-être une diminution progressive du prix des billets si les compagnies aériennes répercutent aux passagers la diminution des redevances.
English: Parliament stated that the complainant’s request for access had not been dealt with within the legal framework of Regulation 1049/2001.
French: En l’absence de lien contractuel direct entre la Commission et la plaignante, ce e dernière n’était pas fondée à réclamer le versement d’intérêts pour retard de paiement.
English: Hotel Rey Juan Carlos I fitness room has the latest in fitness technology and exercise equipment.
French: La salle de fitness de l'Hôtel Rey Juan Carlos I surprend avec ses équipements fitness de toute dernière technologie.
English: One of the most significant features of the Special Rapporteur's mandate is the analysis of new policies, practices and measures having had an impact on the implementation of the right to freedom of opinion and expression, through information received from Governments, international, regional, national organizations and non-governmental organizations; media professionals and writers' associations, students groups, trade unions, political parties, from all regions of the world.
French: L'un des aspects les plus significatifs du mandat du Rapporteur spécial consiste à analyser les nouvelles politiques, pratiques et mesures ayant une incidence sur la mise en œuvre du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur la base des informations transmises par les gouvernements, les organisations internationales, régionales et nationales et les ONG, les associations de professionnels des médias, d'écrivains et d'étudiants, les syndicats et les partis politiques de toutes les régions du monde.
English: Accordingly, in this case, the Commissioner's decision is only a decision concerning a threshold condition that must be satisfied in order to make a request for redetermination under section 63 of the Act.
French: Par conséquent, dans la présente affaire, la décision du commissaire est seulement une décision concernant une condition préliminaire qu'il faut remplir pour présenter une demande de réexamen aux termes l'article 63 de la Loi.
English: Infection control guidelines for isolation and precaution techniques.
French: Guide de prévention des infections - techniques d'isolement et précautions.