ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum of Young African Researchers provided an opportunity for young scientists to share their views and ideas on the ethics of science and technology.
French: Le Forum des jeunes chercheurs africains a offert l'occasion aux jeunes scientifiques d'échanger leurs points de vue et leurs idées sur l’éthique de la science et de la technologie.
English: Physicians are not the only health professionals who will be affected by the growth of gene-based healthcare.
French: Les médecins ne seront pas les seuls professionnels de la santé affectés par le développement de la médecine génétique.
English: What new technologies will have a major impact on your business, and which ones are just fads?
French: Quelles nouvelles technologies auront une incidence majeure sur vos affaires et lesquelles ne sont qu’une mode?
English: With regard to the organization of work, he suggested that statements should be succinct and should address one specific issue at a time.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Président est d'avis que les déclarations devraient être succinctes et traiter chacune d'une question spécifique.
English: February 2, 2006 -- The document entitled "PROCEDURES FOR PUBLIC HEARINGS" is available.
French: Le 2 février 2006 -- Le document intitulé « PROCÉDURES CONCERNANT LA TENUE D'AUDIENCES PUBLIQUES » est disponible.
English: Maternity benefit (indemnité de mater- Benefits are subject to taxation. nité/moederschapsuitkering):
French: Plafond des revenus venu annuel de € 10.000.
English: Grant Required: Enter the amount of the grant you are requesting from the Department of Foreign Affairs.
French: Subvention demandée : Entrez le montant de subvention que vous demandez.
English: Medication errors involving Reminyl and Amaryl - Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc Date: 2004-12-21
French: Erreurs de médication concernant Reminyl et Amaryl - Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc. Date : 2004-12-21
English: Thanks to this funding, the Fédération nationale des conseils scolaires francophones will, among other things, develop a business plan for implementing a teaching resources strategy for Francophone school boards in minority-language communities.
French: Grâce à cet appui financier, la Fédération nationale des conseils scolaires francophones réalisera notamment un plan d'affaires pour la mise sur pied d'une stratégie en matière de ressources pédagogiques pour les conseils scolaires francophones en milieu minoritaire.
English: Again this year, Japanese, Korean and Taiwanese developers and publishers of video games will attend match making activities organised by the Canadian Embassy to facilitate business partnerships and relationship building.
French: L'ambassade du Canada à Tokyo, en collaboration avec Canada Games, les gouvernements provinciaux du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, ainsi que le programme Routes Commerciales de Patrimoine Canada, organisera la participation canadienne au Tokyo Game Show 2008 (TGS).
English: The OSB will be responsible for any legal questions that may arise during the development and performance of the pilot project.
French: Le BSF sera responsable de toutes questions d'ordre juridique susceptibles de se présenter au fil du développement et de l'évolution du projet pilote.
English: While I have the opportunity, I will press the point, because it does seem to me that if answers to questions that we think we are not going to reach can be provided in advance then there is no reason why the questions that we are going to reach should not have the answers in advance, so that we can have - as we just had now - a better and more helpful exchange.
French: Je profite de cette occasion pour insister sur ce point. Il me semble en effet que s'il est possible de fournir à l'avance les réponses aux questions que nous pensons ne pas pouvoir appeler, il n'y a aucune raison de ne pas fournir à l'avance les réponses aux questions que nous pensons bel et bien avoir le temps d'aborder.
English: A first series of arrests were made on May 6, 2009 in Québec City against the producers of this very harmful drug.
French: Ainsi, une première série d’arrestations a été effectuée le 6 mai 2009 à Québec contre les producteurs de cette drogue très nocive pour ses consommateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Inshore Scallop Management Maritimes Region March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion de la pêche côtière du pétoncle - Région des Maritimes Mars 2004
English: We also appreciate the High Representative's activities focused on economic reform and refugee return.
French: Nous apprécions également tout particulièrement les activités déployées par le Haut Représentant, axées sur les réformes économiques et le retour des réfugiés.
English: Look for magnets that may have been separated from toys and other products and immediately remove the magnets from the reach of young children.
French: Vérifiez si les aimants sont détachés des jouets et d’autres produits et mettez-les immédiatement hors de portée des jeunes enfants.
English: The Department uses two components to distribute available funding to New Brunswick's eight RHAs.
French: Le ministère de la Santé utilise deux éléments pour distribuer les fonds disponibles aux huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: "The Centre for Mountain Culture will add new dimensions to the celebration of Canadian landscapes and cultural diversity across the nation and throughout the world."
French: « Le Centre for Mountain Culture ajoutera une nouvelle dimension à la mise en valeur de la diversité géographique et culturelle du Canada dans l'ensemble du pays et dans le monde entier.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: Invaders Pose Major Threat To the Great Lakes CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Since the 1800s, scientists have identified more than 160 invaders – fish, crustaceans, aquatic plants and species of plankton – that have successfully infiltrated and found a permanent home in the Great Lakes.
French: DES ENVAHISSEURS MENACENT GRAVEMENT LES GRANDS LACS ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTEME DU BASSIN DU GRANDS LACS Depuis le XIX e siècle, les scientifiques ont identifié plus de 160 envahisseurs – des poissons, des crustacés, des plantes aquatiques et des espèces de plancton – qui ont réussi à s'infiltrer et à s'établir en permanence dans les Grands Lacs.
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Belgium and Kenya.
French: Il revient au groupe de donateurs finançant le programme de parrainage de prendre toutes les décisions concernant le parrainage.
English: Links to Other Sites
French: Cyrus Stephen Eaton, financier et philanthrope (Pugwash, N.-É., 27 déc.
English: As a result of joint advocacy efforts by MONUC and UNICEF, RCD-ML has recently taken steps towards setting up a coordination unit for the demilitarization, demobilization and reintegration process in areas under its control.
French: À la suite des efforts de promotion déployés conjointement par la MONUC et l'UNICEF, le RCD-ML a récemment pris des mesures pour établir une unité de coordination du processus de démilitarisation, démobilisation et réinsertion des enfants dans les zones sous son contrôle.
English: To be held in private on Thursday, 15 June 2000, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 juin 2000, à 11 h 30
English: • To establish partnerships between educational institutions and the private sector which create pathways to the work world.
French: • établir des partenariats entre le secteur de l’éducation et l’entreprise privée afin de créer des voies d’accès au monde du travail;
English: More importantly, it relies on a stable political decision-making process with multiple checks and balances.
French: Plus important encore, elle s’appuie sur la prise de décision politique comportant de multiples freins et contrepoids.
English: Therefore, the Tribunal recommended that tariff relief not be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire ne soit pas accordé.
English: • Saint John Regional Library [1874-1904], 1905-10 Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library [1874-1904], 1905-10 microfilm positif :
English: OSME's mission is to make certain that SMEs have a fair opportunity to compete for government business.
French: La mission du BPME consiste à s'assurer que les PME ont la juste possibilité de concurrencer les autres en ce qui a trait aux activités du gouvernement.
English: Commissioner Zaccardelli's Impact on RCMP Culture Mr. Brown acknowledges that current governance problems at the RCMP are institutional and long-standing, however points to recent leadership deficiencies of former RCMP Commissioner Zaccardelli as exacerbating the problems around the pension and insurance matters and overall culture of the RCMP.
French: Toutefois, il relève que récemment le manque de leadership de la part du commissaire Zaccardelli a exacerbé les problèmes liés aux régimes de retraite et d'assurances et associés à la culture organisationnelle dans son ensemble.
English: In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick, licensing is supervised directly by the respective provincial Superintendents of Insurance.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, l’agrément est surveillé directement par les surintendants provinciaux des assurances.
English: We must not endanger the preparation of the next new environmental programme.
French: Nous n'avons pas le droit de mettre en danger le travail de préparation du nouveau programme qui suivra.
English: The Conference should establish a basis for a new development agenda that focused on improving commercial productivity, efficiency of SMEs, clean production methods, post-conflict reconstruction and poverty eradication.
French: Cette dernière devrait jeter les bases d'un nouvel agenda pour le développement axé sur l'amélioration de la productivité commerciale, l'efficience des PME, les méthodes de production non polluantes, la reconstruction des pays sortant de conflits et l'éradication de la pauvreté.
English: We must detect vulnerable families at the earliest possible stage and offer them assistance and support so that a risk to the child may be averted before anything happens.
French: Nous devons repérer le plus tôt possible les familles à risques et leur proposer aide et soutien pour écarter dès l’abord une menace pour l’enfant.
English: The overall budgets to be allocated to the schemes over the next seven years will be ECU 322 million, ECU 100.2 million and ECU 185 million respectively.
French: Les budgets globaux qui y seront consacrés pendant les sept prochaines années s'élèvent, respectivement, à 322 millions d'écus, à 100,2 millions d'écus et à 185 millions d'écus.
English: Finally, the Commission believes that it is justified in departing from the numerical parity of electors to ensure more effective representation of the electoral district of Acadie–Bathurst and recommends that those parts of the parishes of Allardville and Bathurst, including the Pabineau Indian Reserve No. 11, presently in the electoral district of Miramichi be transferred to the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: En définitive, la commission est d'avis qu'il y a lieu de s'écarter davantage de la parité mathématique des électeurs pour assurer une représentation plus effective de la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst et recommande le transfert des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst, y compris la réserve indienne de Pabineau no 11, qui font présentement partie de la circonscription de Miramichi à celle d'Acadie–Bathurst.
English: The Registrar responded to all the questions.
French: Le Greffier a répondu à toutes les questions.
English: It is an evolutionary process as being redefined by the baby boomer generation, according to the annual Desjardins Financial Security survey on retirement conducted by SOM research, Montreal. Gone are the days of retiring with an abrupt stop and never working again for monetary gain.
French: Lévis, le 25 novembre 2004 - Le renouvellement de son prêt hypothécaire assorti de l'Assurance prêt (vie et invalidité) a permis à un couple du secteur du Suroît, membre de la Caisse populaire Desjardins de Salaberry-de-Valleyfield, d'avoir la belle surprise de gagner sa maison aujourd'hui.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by Tuesday, January 20, 2009, to the Director General, Canada Employment Insurance Financing Board Task Team, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, 819-997-4436 (fax), CEIFB-OFAEC@hrsdc-rhdsc.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le mardi 20 janvier 2009 à la Directrice générale, Équipe de travail sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, 819-997-4436 (télécopieur), CEIFB-OFAEC@hrsdc-rhdsc.gc.ca (courriel).
English: However, the actions brought by authors in the United States against Google Books for plagiarism of their works should not mean that a digitisation model is established here that would also make a commodity out of original literary, journalistic or scientific works.
French: Cependant, les procès intentés aux États-Unis par les auteurs contre le pillage de leurs œuvres par Google Book ne doivent pas servir à mettre en place, ici, un modèle de numérisation qui reviendrait, lui aussi, à faire de la création littéraire, journalistique ou scientifique une marchandise.
English: Numerous teacher trainers as participants in workshops and conferences have learnt about the work on modern languages and have contributed to its further development; these teachers have been able to practise what they learnt during these workshops and in professional contacts with other participants.
French: De nombreux formateurs d'enseignants ayant participé aux ateliers et aux conférences ont appris à connaître les travaux du Conseil sur les langues vivantes et contribué à les développer. Ces enseignants ont pu pratiquer ce qu'ils ont appris lors des ateliers et à l'occasion de leurs contacts professionnels avec d'autres participants.
English: It is particularly concerned with telecommunications facilities for the field, focusing on interoperability and umbrella contracts.
French: Il s'occupe en particulier des installations de télécommunications pour les bureaux extérieurs, se spécialisant notamment dans l'interdépendance opérationnelle et les contrats cadre.
English: (PT) I have voted in favour of this report. I share the rapporteur's concern about the need to address the various forms of violence perpetrated against the weakest members of society, and I believe that continuing and extending the Daphne II programme is entirely desirable and justified.
French: (PT) J'ai voté en faveur du présent rapport, car je partage la préoccupation du rapporteur quant à la nécessité de faire face aux différentes formes de violence exercées à l'encontre des membres les plus fragiles de la société et car je considère tout à fait souhaitable et justifié de maintenir et d'étendre le programme Daphné II.
English: • 10% effective January 1, 2005.
French: Ceci remplace le taux précédemment annoncé dans le budget 2005.
English: ARTICLE 11 LABOR, PENSIONS, AND SOCIAL PROTECTION
French: Article 11 Emploi, pension et protection sociale
English: Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
French: L’aide au revenu en faveur des producteurs de viande bovine, accordée sous forme de suspension et de prorogation de délais en matière d’impôts et d’obligations de sécurité sociale, est autorisée sur la base de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE.
English: However, the MTA used by the CGIAR centres to transfer designated germplasm does not specifically refer to this obligation.
French: Cependant, les ATM utilisés par les centres du GCRAI pour transférer du germoplasme désigné ne mentionnent pas spécifiquement cette obligation.
English: Everyone benefits from fair rules in trade.
French: Tout le monde a des avantages à tirer de règles commerciales équitables.
English: They are accountable to their fellow citizens, but also - in a sense - accountable for them, and for the actions of their predecessors.
French: Ils doivent certes rendre compte à leurs concitoyens, mais ils doivent aussi, dans un certain sens, rendre compte des actes de leurs concitoyens et des décisions de leurs prédécesseurs.
English: If, as appears to be the case, the Austrian practitioners possess only lower-level diplomas such as those provided for in Directive 92/51/EEC, the Italian authorities may require an equalisation measure to be applied in all cases.
French: Si, à ce qu'il semble, les citoyens autrichiens ne sont en possession que d'un diplôme de niveau inférieur à celui prévu par la directive 92/51/CEE, les autorités italiennes ont, de toute façon, la faculté de demander l'application d'une mesure compensatoire.
English: An investigation had been carried out by Human Rights Watch and by Memorial, a Russian human rights organization, both of which rejected official claims by South Ossetia that thousands of people had been killed, and called for the publication of accurate lists of victims.
French: Une enquête a été menée par Human Rights Watch et une autre par Memorial, organisation de défense des droits de l'homme russe : toutes deux ont rejeté les allégations officielles de l'Ossétie du Sud selon lesquelles des milliers de personnes auraient été tuées et ont demandé la publication de listes de victimes précises.
English: Case T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Commission of the European Communities Competition
French: T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The largest number of women staff members continues to be at the P-3 level, followed by those at the P-4 level, whereas the highest concentration of men is at the P-4 level, followed by those at the P-3 level.
French: La représentation féminine reste la plus élevée à la classe P-3, suivie de la classe P-4, tandis que c'est à la classe P-4 que les hommes sont le plus concentrés, cette classe devançant la classe P-3.
English: You have failed to say it again today.
French: C'est une phrase que vous avez à nouveau omis de prononcer aujourd'hui.
English: This is where the abalone feed on algae: particularly kelp, their favourite food.
French: C'est à ce niveau que les ormeaux trouvent les algues dont ils se nourrissent, notamment le varech, qui constitue leur nourriture de prédilection.
English: The CA shall state in its CPS the use of any extensions supported by the CA, its RAs and End Entities.
French: L'AC précisera dans son ÉPC les extensions utilisées que prennent en charge l'AC, ses AE et les entités finales.
English: transforming them into innovative and affordable solutions to businesses, considering the needs and expected results by the client.
French: les transformer en solutions novatrices et abordables pour les entreprises, compte tenu des besoins et des résultats attendus par le client.
English: The dark brown colour of freshly solidified lodges is one clue aerial surveys use to distinguish active colonies from inactive ones.
French: C'est d'ailleurs la couleur brun foncé des huttes fraîchement consolidées qui permet de distinguer les colonies actives des colonies inactives lors des recensements aériens.
English: Legal form: Limited company (« Société Privée à Responsabilité Limitée » - S.P.R.L.
French: Forme Juridique: Société Privée à Responsabilité Limitée ( s.p.r.l.
English: International students gain recognition for their initiative and up to five new scholars are supported as a result.
French: On sait gré aux étudiants étrangers de leur initiative et jusqu'à cinq nouveaux boursiers reçoivent de l'aide.
English: The States parties to the dispute, shall, within three months after the receipt of the Commission's report, inform the Chairman of the Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of the Commission.
French: Les États parties au différend font savoir au Président du Comité, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception du rapport de la Commission, s'ils acceptent, ou non, les recommandations contenues dans le rapport de la Commission.
English: Initial water temperature should not exceed 95C or 200F.
French: Lavage délicat à la main, à l’eau d’une température maximale de 30 o C.
English: Subsection 74(1) of the Air Transportation Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 74(1) du Règlement sur les transports aériens (voir référence 1) est abrogé.
English: With these words, Article 10(4) of the Treaty on European Union sets out the role that European political parties must have.
French: Avec ces mots, l'article 10, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne définit le rôle dévolu aux partis politiques européens.
English: Because of his attendance he had voluntarily given it up in December 2001.
French: En raison de ses absences, il l'a volontairement abandonnée en décembre 2001.
English: They should go still further.
French: Il faut aller encore plus loin.
English: Although IDRC has no definite policies on project size, experience suggests that a grant project should have at least CAD 300,000 for disbursement over 2-3 years to ensure that the costs for management are kept at a reasonable level.
French: Bien qu'il n'y ait pas de politique déterminée quant à la taille d'un projet, l'expérience démontre qu'un projet de subventions devrait avoir au moins 300 000 $CAD pendant une période de deux ou trois ans pour que les coûts de gestion soient maintenus à un niveau raisonnable.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat, in conjunction with the GCOS sponsoring agencies, to report to the SBSTA at its twenty-third session (November 2005) and, as required, at subsequent sessions, on how the actions identified in the plan have been incorporated in the agencies' own plans and actions.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC, en concertation avec les organismes qui parrainent cet organe à lui rendre compte à sa vingt-troisième session (novembre 2005) et, au besoin, à ses sessions ultérieures, de la façon dont ces organismes ont intégré les mesures énoncées dans le plan dans leurs propres plans et activités.
English: Accession: Haiti (23 July 2009)1
French: Adhésion : Haïti (23 juillet 20091)