ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress that while States and terrorist organizations in our region call for the destruction of Israel, and while proliferation and the development of weapons of mass destruction continue in the absence of any dialogue on regional security, calls for substantive discussion on disarmament are ill-timed.
French: J'aimerais souligner que, alors que des États et des organisations terroristes de notre région appellent à la destruction d'Israël et que la prolifération et la mise au point des armes de destruction massive se poursuivent en l'absence de tout dialogue sur la sécurité régionale, les appels à un débat de fond sur le désarmement n'arrivent pas au bon moment.
English: Since 1989 and 1990 our relations have been undergoing a sea-change.
French: Depuis 1989 et 1990, nous nous trouvons dans une phase de changement fondamental dans nos relations.
English: But he was lucky, or smart, and survived.
French: Il a eu de la chance ou a été dégourdi, car il a survécu.
English: It assisted the government in developing legislation, a national action plan, and a management structure for compliance with the Kyoto Protocol, and assisted with the creation of a Ukrainian GHG inventory.
French: Il a aidé le gouvernement à élaborer des lois, un plan d’action national et une structure de gestion nécessaires à l’application du Protocole de Kyoto et a aussi contribué à la création de l’inventaire des GES de l’Ukraine.
English: Persons who lived or travelled abroad constitute 25 per cent of the total.
French: Les personnes qui ont vécu ou voyagé à l'étranger constituent 25 % du total.
English: Coming to Canada from University of Montana, USA Research involves To use sophisticated computer modeling techniques to address critical issues in conservation and ecology.
French: En provenance de University of Montana (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser des techniques de modélisation informatique de pointe pour faire face à des enjeux cruciaux en matière de conservation et d'écologie.
English: Article 39 of the United Nations Charter is relevant in that respect.
French: L'Article 39 de la Charte des Nations Unies est pertinent à cet égard.
English: Can statistical offices improve the timeliness of existing statistics, without lowering the quality or curtailing the current production?
French: Les services de statistique peuvent-ils améliorer l'actualité des statistiques existantes sans en diminuer la qualité ou en réduire la production ?
English: Unfortunately, no provision was incorporated within the regulatory text to give effect to the second tariff increase; hence the need for this amendment.
French: Malheureusement, aucune disposition n'a été prévue dans le texte réglementaire afin de permettre à la deuxième augmentation d'entrer en vigueur, d'où la nécessité de la présente modification.
English: I would also like to thank the other officers of the Committee.
French: De même, je voudrais remercier les autres membres du Bureau.
English: Provided direction on regulatory changes needed to bring the sector’s export programs and policies into compliance with the WTO ruling.
French: Orientation fournie sur les modifications réglementaires nécessaires pour que les programmes et les politiques d’exportation du secteur soient conformes à la décision de l’OMC.
English: As regards the financing of missions, various ways of accelerating and simplifying decisions to commit funds and implement expenditure are being studied.
French: En ce qui concerne le financement des missions, différentes manières d'accélérer et de simplifier la prise de décision relative à l'engagement de fonds et à l'exécution des dépenses sont à l'étude.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: Renseignements complÉmentaires concernant L'application concrÈte des dispositions de l'article 6
English: However, in the past the persons affected had only very limited possibilities for filing claims for non-pecuniary damages.
French: Toutefois, par le passé, la possibilité ouverte aux personnes affectées de demander autre chose qu'un dédommagement pécuniaire était très limitée.
English: The Agency''s budgetary shortfall continued to grow, as did the demand for its services, particularly in the Gaza Strip.
French: Le déficit budgétaire de l'Office continue de se creuser alors que la demande de services augmente, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Mr. Diaz Bartolomé (Argentina) said that draft resolution III should be implemented in keeping with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories.
French: M. Diaz Bartolomé (Argentine) dit que le projet de résolution III devra être appliqué en conformité avec les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial concernant des territoires spécifiques.
English: National Defence spends over $500 million annually to deliver health care benefits and services. Given the planned expansion of the military
French: Selon la politique du Ministère, les militaires doivent recevoir des prestations et des services de soins de santé comparables à ceux qu’obtiennent les autres Canadiens dans le cadre Chapitre 4 1
English: Some of these also include the promotion of birth registration, an area in which there has been some recent reduction of UNICEF momentum (see table 1).
French: Certains de ces protocoles comprennent également l'enregistrement des naissances, secteur dans lequel il y a eu un certain ralentissement des interventions de l'UNICEF (voir tableau 1).
English: Therefore requests the secretariat to report back on the implementation of all recommendations in the next Executive Session of the Trade and Development Board in 2010.
French: Prie donc le secrétariat de faire rapport sur la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations à la prochaine réunion directive du Conseil du commerce et du développement en 2010.
English: December 17, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Solicitors [3-1-o] MBC LEASING CORP.
French: Le 17 décembre 2001 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [3-1-o] MBC LEASING CORP.
English: Aids related to medical treatment are provided by the Regional Health Enterprises.
French: Les appareillages en relation avec le traitement médical sont mis à disposition par les organismes de santé régionaux.
English: Pursuant to Article 17 of the EC Treaty only persons holding the nationality of a Member State have the citizenship of the Union.
French: Ne sont citoyens de l’UE en vertu de l’article 17 du traité CE que les personnes ayant la nationalité d’un État membre.
English: As reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), the Unpaid Benefit objectives ($887.0 million) represented a national projection based on historical trends.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 , les objectifs en matière de prestations non versées (887,0 millions de dollars) représentaient une prévision nationale basée sur les tendances historiques.
English: Also recorded was the main activity of respondents who were neither working nor looking for work.
French: On inscrit également l'activité principale des répondants qui ont déclaré ne pas travailler ni chercher d'emploi.
English: I would therefore say that the most enduring teams should be built up from scratch and not simply bought up.
French: Je dirais par conséquent que les équipes les plus durables doivent être créées à partir de rien et pas seulement constituées à coup de millions.
English: Moreover, renovation, repair, maintenance of cultural heritage and historical monuments is also covered by the current Commission proposal which is under consideration.
French: Par ailleurs, la rénovation, la réparation, et l'entretien du patrimoine culturel et des monuments historiques sont également couverts par la proposition actuelle de la Commission qui est à l'examen.
English: Interactions of Proposed Twinned 324 mm Pipelines with Biophysical Components Compared to Original Single Pipeline (SOEP Subsea Option)
French: Interactions des pipelines jumelés de 324 mm proposés avec les composants biophysiques, comparativement au pipeline unique original (option sous-marine PEEIS)
English: Health Canada also promotes public and industry awareness of lead-related health issues and works with partners in industry and at all levels of government to develop guidelines concerning lead safety.
French: Santé Canada sensibilise aussi le public et l'industrie aux problèmes de santé reliés au plomb et collabore avec des partenaires de l'industrie et de tous les ordres de gouvernement pour élaborer des lignes directrices concernant la sécurité du plomb.
English: It requests the State party to establish a concrete timetable for the adoption of legislative and policy measures to protect the rights of domestic workers, as well as on sexual harassment.
French: Il demande à l'État partie d'établir un calendrier concret pour l'adoption de mesures législatives et gouvernementales sur le harcèlement sexuel et visant à protéger les droits des employées de maison.
English: Phase III The Nature Conservancy of Canada is continuing its work to protect the habitat of species at risk in the Breckenridge sector.
French: Conservation de la nature Canada Conservation de l'habitat dans la vallée de l'Outaouais : phase II Ce programme vise à maintenir la diversité des habitats pour les espèces en péril dans les aires principales protégées et autour de ces aires.
English: However, the Committee remains concerned that a number of measures that would facilitate the full implementation of the Convention have not been undertaken.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'un certain nombre d'autres mesures de nature à faciliter l'application intégrale de la Convention n'ont pas été prises.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 17 October, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 17 octobre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alejandro Torres Lepori (Argentine).
English: The development of a new, synthetically useful methylenecyclohexane annulation method is described.
French: On décrit le développement d'une nouvelle méthode d'annellation du méthylènecyclohexane qui est utile en synthèse.
English: Thousands had left for the US by the 1860s, establishing a tradition that remained unbroken well into the 20th century.
French: Des milliers d'entre eux s'y rendent vers les années 1860, établissant une tradition qui se maintient pendant une grande partie du XXe siècle.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: It is appropriate therefore to give a brief overview of developments in a publication that intends to be a tribute to Dr. Ewa Kulesza and her contributions to data protection.
French: C'est pourquoi il convient de présenter brièvement ces développements dans un article qui est destiné à rendre hommage à Mme Ewa Kulesza et à ses contributions à la protection des données.
English: Negative life events are seen as legitimate reasons for being depressed, so the stigma often associated with receiving care for emotional problems may be reduced.
French: De tels événements sont perçus comme des causes valables de dépression et peuvent ainsi atténuer l’image négative souvent liée au fait d’être traité pour des problèmes émotifs.
English: The role of professional research articles and studies, a source used by two committees, is shown in Table 14.
French: Les chiffres désignent le nombre de comités exploitant un type d’information particulier. et les recherches qu’ils ont menées ont tenu une place essentielle dans les travaux des quatre comités.
English: There's nothing..." [7] For youth in some Canadian communities, youth gangs have become a part of everyday life.
French: Il n'y a rien... » [7] Pour des jeunes de certaines collectivités du pays, les bandes de jeunes font désormais partie du paysage quotidien.
English: A new interspecific hybrid in Isoetes, Isoetes echinospora Dur.
French: Un nouvel hybride interspécifique chez le Isoetes, Isoetes echinospora Dur.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) The Institute encourages applications that respond to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight . More information on the mandate, vision, specific strategies, actions, outcomes and timelines for each goal of this strategic initiative are described in INMD's Strategic Plan [ PDF (207 KB ) | Help ].
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) L'institut encourage les propositions s'inscrivant dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain. Le Plan stratégique de l'INMD énonce plus en détail le mandat, la vision, les stratégies précises, les mesures, les résultats et les échéanciers s'appliquant à chaque but de cette initiative stratégique.
English: The rising intolerance of the Government and ruling party towards their critics counts among the troubling trends noticeable during the reporting period.
French: L'intolérance croissante dont le Gouvernement et le parti au pouvoir font preuve à l'égard de leurs détracteurs est l'une des tendances troublantes constatées durant la période visée par le présent rapport.
English: Macrourus berglax Taxonomy Group:
French: Macrourus berglax Taxonomie :
English: Information for Parents > Safety in the Classroom
French: Renseignements pour les parents > Sécurité dans les classes
English: This Safety Code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to ionizing radiation from dental X-ray equipment.
French: Ce Code de sécurité a pour but d’assurer la protection de toutes les personnes susceptibles d’être exposées aux rayons émis par les appareils radiogènes dentaires.
English: This new centre could significantly speed up Community action in the event of a crisis.
French: Premièrement, elle dispose de la plupart des instruments civils permettant de traiter les racines potentielles de conflit.
English: The States Parties welcomed progress that had been made in carrying out tasks identified in the First Review Conference.
French: Le GCC n’a pas seulement négocié avec succès l’Accord d’adaptation mais fait progresser les préparatifs techniques en vue de l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.
English: MC had indicated that the Agency would be meeting with the CEA in December to review this matter further in order to obtain a common understanding.
French: MC fait savoir qu’il se réunira avec l’ACE en décembre pour étudier cette question en profondeur afin de parvenir à une interprétation commune.
English: Any member of the public in Canada or abroad has the right to communicate with and to receive available services from federal institutions in either official language (OLA, Part IV).
French: Le public a, au Canada, comme à l’étranger, le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir les services dans l'une ou l'autre langue officielle (LLO, Partie IV).
English: This correspondence suggests that rates of increase in medical sciences faculty can be used as a proxy to predict increases in requirements for CIHR grant funding.6 Figure 13 Source:
French: Cette correspondance laisse entendre que les taux d'augmentation dans les facultés de sciences médicales peuvent servir à prévoir l'augmentation des besoins de subvention des IRSC6. Figure 13  Source :
English: Finally, we are calling for the introduction of a 'blue telephone' line at European level and, above all, we are asking the Intergovernmental Conference to introduce into the future revised Treaty a chapter on the human rights of minors.
French: Nous demandons enfin l'institution d'un «téléphone bleu» au niveau européen et nous demandons surtout à la Conférence intergouvernementale d'introduire, dans le futur Traité revu, un chapitre contenant des normes sur les droits humains des enfants.
English: Under article 4 (17) of the Algiers Agreement, the parties are required to bear the expenses of the Commission in equal shares, and accordingly deposits have been required from them at regular intervals.
French: Comme il est prévu au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, les dépenses de fonctionnement de la Commission sont réparties à égalité entre les deux parties qui sont donc tenues d'effectuer des versements à intervalles réguliers.
English: BMA submitted that the terms of the AIT are clear and do not require recourse to the provisions of other treaties, such as NAFTA or the AGP, as an aid to construction.
French: BMA a fait valoir que les termes de l’ACI sont clairs et qu’il n’est pas nécessaire d’avoir recours aux dispositions d’autres traités tels l’ALÉNA ou l’AMP pour les interpréter.
English: A local person was hired through the Aklavik HTC to interview key Inuvialuit hunters in the community.
French: Une personne de l'endroit a été embauchée par l'entremise du comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik pour interroger les principaux chasseurs inuvialuits de la collectivité.
English: Prudent Budget Planning Prior to 2001-02 the Government set aside a Contingency Reserve of $3 billion per year, along with an additional amount for economic prudence, to guard against unforeseen problems.
French: Planification budgétaire prudente Avant 2001-2002, le gouvernement établissait une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année et une mesure supplémentaire de prudence économique, afin de composer avec les problèmes imprévus.
English: Geography simply doesn’t allow them to come together that often.
French: L’étendue géographique du pays ne leur permet tout simplement pas de se réunir souvent.
English: I believe that the rapporteur is no longer present, which simplifies the procedure.
French: Je crois que le rapporteur n’est plus là, ce qui simplifie la procédure.
English: Columbia Graphophone, Model B. The BX model, which was very similar to this one, appeared in Eaton's (Toronto) Spring/Summer Catalogue, 1900, p.
French: Phonographe Graphophone, modèle B de Columbia. Le modèle BX, très semblable à celui-ci, apparaît dans le catalogue d'Eaton (Toronto), printemps-été 1900, p.
English: I have the honour of referring to your letter of 1 April 2002, in which you requested a number of clarifications to the report submitted by Costa Rica on 24 December 2001, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), and of enclosing my Government's second report.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre en date du 1er avril 2002 par laquelle vous me demandiez une série de précisions touchant le rapport présenté par le Costa Rica en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité le 24 décembre 2001.
English: This is an exceptional measure, due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année.
English: It decided that the Commission should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and should advise the Council thereon, and should:
French: Il a décidé que la Commission devrait l'aider à suivre, à examiner et à évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et lui fournir des avis à ces sujets; il a décidé qu'à cette fin elle devrait :
English: Additional topics were introduced most often because students asked for more information.
French: Ils ont abordé d'autres sujets et ce, le plus souvent parce que les étudiants demandaient des renseignements supplémentaires.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is true that we could have made more progress, but we could also have made much less progress, and true that we could have done a lot better, but we could also have done a lot worse.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous aurions certes pu progresser davantage, mais également d'une manière moindre, et nous aurions bien sûr pu mieux le faire, mais également moins bien.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program at Health Canada is responsible for the collection and assessment of adverse reactions that have been submitted by health-care professionals or consumers either directly or through market authorization holders.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) est responsable de la consignation et de l’évaluation des réactions défavorables signalées, directement ou par l’intermédiaire des organismes de réglementation, par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The relevant subcommittees have also invited the States concerned to attend part of the subcommittees' discussion of the report.
French: Les sous-comités intéressés invitent des représentants des États concernés à assister à une partie des débats consacrés aux rapports.