ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDS Nordion Ottawa, Ontario MDS Nordion is world leader in the supply of isotopes for medical purposes: Therapy Systems Eng., nuclear medicine, cancer therapy, sterilizing products, ion technologies, cobalt teletherapy (50 countries) Web site:
French: MDS Nordion Ottawa, Ontario MDS Nordion est un chef de file mondial de l'approvisionnement en isotopes à usage médical : conception de systèmes de thérapie médecine nucléaire traitements contre le cancer produits de stérilisation technologies utilisant les ions téléthérapies par le cobalt (50 pays) Site Web :
English: An integrated command centre, bringing together soldiers from the national armed forces and from the former rebel forces, was established on 16 March 2007.
French: Un Centre de commandement intégré, regroupant des militaires des Forces armées nationales et ceux de l'ex-rébellion, a été créé le 16 mars 2007.
English: • Partner with and support civil society networks to promote children's participation and empowerment.
French: • Collaborer avec les réseaux de la société civile et les soutenir pour promouvoir la participation et l'autonomisation des enfants.
English: The research hypothesis that will guide us is as follows:
French: L'hypothèse de recherche qui balisera notre terrain de recherche s'énonce donc comme suit :
English: First criterion: dependent or independent guarantee
French: Premier critère : dépendance ou indépendance de la garantie
English: • Identify, define and standardize core data sets and information interchange messages for three chronic diseases: diabetes, hypertension and chronic kidney disease;
French: • soutenir le système de soins de santé primaires en améliorant l'accès aux renseignements et aux services de santé;
English: Belgium has also proposed the introduction into the Treaty of a new chapter on employment, which includes the following provisions:
French: L'action de la Communauté comporte (...) b) " la convergence des politiques de l'emploi " " La Belgique propose par ailleurs l'introduction dans le traité d'un nouveau chapitre sur l'emploi dont le contenu est le suivant :
English: Sectoral panels and sectoral cooperation structures recognized by the Agri√Food Panel.
French: Cependant, la date limite de dépôt de projet est le 17 janvier 2008.
English: However, if the outer packaging is transparent and does not obscure any of the required information on the container within, then this information does not need to be repeated on the outer packaging (see paragraph 16(1)(a)).
French: Cependant, si l'emballage extérieur est transparent et n'obscure aucunement les renseignements obligatoires du contenant intérieur, il n'est pas nécessaire de répéter ces renseignements sur l'emballage extérieur (voir l'alinéa 16(1)a)).
English: Thus, act no. 2000-021 of 28 November 2000, amending and supplementing certain provisions of the Malagasy criminal code relating to violence against women and indecent assault, has been adopted.
French: À cet effet, la loi no 2000-021 du 28 novembre 2000 modifiant et complétant certaines dispositions du code pénal relative aux violences sur les femmes et aux infractions sur les mœurs a été adoptée.
English: • Other tasks associated with writing, editing and public affairs as required. Education and Experience Minimum third-year studies or equivalent in Journalism or Communications.
French: • Remplir d’autres tâches de rédaction, d’édition de textes et de soutien à l’équipe des Affaires publiques et des relations avec le gouvernement Expérience Troisième année terminée d’un programme d’études de premier cycle en journalisme ou en communications, ou l’équivalent Expérience de la rédaction aux fins de publication Connaissances et compétences
English: He called upon UNIDO as a development partner to help make his country's industrialization vision a reality and guide it in its quest to achieve sustainable development, as set out in the Millennium Development Goals.
French: M. Malie appelle l'ONUDI à contribuer, en tant que partenaire du développement, à ce que la vision de son pays en matière d'industrialisation devienne une réalité, et à le guider dans sa quête d'un développement durable conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Depending on the unemployment rate in the region where they lived, workers with regular employment were required to have a minimum of 420 to 700 hours of work in the previous 12 months to qualify for benefits.
French: Selon le taux de chômage dans leur région de résidence, les travailleuses et les travailleurs ayant un emploi régulier devaient accumuler, pour être admissibles, un minimum de 420 à 700 heures de travail dans les 12 mois précédant la demande.
English: They urged all member economies to submit brief annual progress reports to the ACT Task Force on their APEC anti-corruption commitments, including a more concrete roadmap for accelerating the implementation and tracking progress.
French: Ils ont prié toutes les économies membres de soumettre de courts rapports annuels sur l'avancement des travaux du Groupe de travail LCT sur leurs engagements anti-corruption, y compris une carte plus détaillée pour accélérer la mise en œuvre et le suivi.
English: • PWGSC's Office of Small and Medium Enterprise (OSME) works to remove barriers to competition and ensure open, fair and transparent competition.
French: • Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de TPSGC s'emploie à éliminer les obstacles à la concurrence et à faire en sorte que le processus concurrentiel soit ouvert, équitable et transparent.
English: The Quiet 1980s 1988 Soviet probes Phobos 1 and 2 are developed to study Phobos, one of the Martian moons, which may be an asteroid captured by the planet's gravity field.
French: Les années 80 : les années de répit 1988 Phobos 1 et 2 sont deux sondes soviétiques destinées à étudier Phobos, une lune de Mars qui serait en fait un astéroïde capturé par le champ gravitationnel de la planète.
English: Although reported by Dunn and Gillett (1966) as flowering in July, BC lower mainland populations have been collected in flower in May and they continue flowering until September, thus allowing for a continuous production of seed.
French: Cependant, dans la vallée du bas Fraser, des spécimens en fleurs ont été récoltés en mai, et la floraison se poursuit jusqu’en septembre, de sorte qu’il y a production continue de graines durant l’été.
English: The Constitution embodying the core values and beliefs of Ethiopians has been adopted, and the first and second multiparty elections were held in 1995 and 2000, respectively.
French: La Constitution qui consacre les valeurs et les croyances essentielles des Éthiopiens a été adoptée, et les première et deuxième élections multipartites ont eu lieu respectivement en 1995 et 2000.
English: CPR also argues that CPL's portfolio of business investments has significantly changed since 1985.
French: CPR soutient également que le portefeuille de CPL a considérablement changé depuis 1985.
English: The names of Konstantin E. Tsiolkovsky (founding father of theoretical astronautics), Sergey P. Korolev (chief designer of the first space launch vehicles) and Yury A. Gagarin (the first man in outer space on 12 April 1961) are known the world over.
French: Les noms de Konstantin E. Tsiolkovsky (le père fondateur de l'astronautique théorique), de Sergey P. Korolev (ingénieur en charge de la conception des premiers véhicules spatiaux) et Youri A. Gagarine (le premier homme dans l'espace, le 12 avril 1961), sont connus dans le monde entier.
English: Established by the Decision No. 13 signed by Samdech Aka Moha Senapadei Techo Hun Sen, the Prime Minister of Kingdom of Cambodia dated 12 March 2006.
French: Décision n° 13, signée par M. Hun Sen, Premier Ministre, et datée du 12 mars 2006.
English: The whole Middle East is aspiring to a permanent and comprehensive peace.
French: L'ensemble du Moyen-Orient aspire à une paix permanente et globale.
English: Group transfers are addressed in the Pension Benefit Act, ss. 80 and 81.
French: Les articles 80 et 81 de la Loi sur les régimes de retraite abordent les transferts collectifs.
English: Experience shows that it is very much easier to achieve this goal when operation of the transmission and distribution systems (in practice, often by incumbent, vertically integrated companies) is unbundled from the other interests of the industry, in particular production and distribution/trading.
French: L'expérience montre que la réalisation de cet objectif est très largement facilitée quand les gestionnaires de réseaux de transmission et de distribution (qui en pratique appartiennent le plus souvent à des sociétés existantes et verticalement intégrées) sont séparés des autres intérêts de l'industrie, notamment la production et la distribution/commercialisation.
English: APPLICATION by Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries for another suspension of NTA Licence Nos. 883601 and 883602.
French: DEMANDE présentée par Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom d'Aladen Safaries en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883601 et 883602 de l'ONT.
English: See the section on Government, part A, "Public Finances," above.
French: Voir la rubrique « Les finances publiques » ci-dessus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Fond du Lac Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Fond du Lac Air Ltd.
English: The campaign In November 1994, health officials started a nationwide school-based campaign to immunize all children aged 5 to 16 years (around 8 million in total) with MR (measles rubella) vaccine, irrespective of previous immunization or history of measles or rubella.
French: La campagne En novembre 1994, les autorités sanitaires ont amorcé une campagne nationale de vaccination en milieu scolaire afin d'administrer le vaccin RR (contre la rougeole et la rubéole) à tous les enfants âgés de 5 à 16 ans (soit environ 8 millions d'enfants), indépendamment de leur statut vaccinal ou de leurs antécédents de rougeole ou de rubéole.
English: The last general election, in March 1994, produced an inconclusive result, with the Anguilla National Alliance (ANA), the Anguilla United Party (AUP) and the Anguilla Democratic Party (ADP) all winning two seats each.
French: Les dernières élections générales, qui ont eu lieu en mars 1994, n'ont pas abouti à une décision tranchée, l'Anguilla National Alliance (ANA), l'Anguilla United Party (APU) et l'Anguilla Democratic Party (ADP) ayant obtenu deux sièges chacun.
English: Members of the Council expressed concern over the holding of 11 British military personnel by rebel elements and called for their early and safe release.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation quant au sort des 11 militaires britanniques retenus prisonniers par des éléments rebelles et ont exigé qu'ils soient immédiatement relâchés sains et saufs.
English: If the client is under the age of 12 or has reached that age but is not deemed capable of reasonably assessing his/her own interests, the consent of the legal representative is required.
French: Si l'usager est âgé de moins de 12 ans, ou s'il a 12 ans mais n'est pas jugé capable d'évaluer raisonnablement ses intérêts, le consentement de son représentant légal est requis.
English: The Board of Referees made the following findings of fact, at Exhibit 16-2: "The claimant attended the hearing and reiterated his earlier statements that he continued to manage the store according to procedures established prior to his employment.
French: Le conseil arbitral a tiré les conclusions de fait suivantes, à la pièce 16-2 : « Le prestataire a assisté à l’audience et réitéré ses déclarations antérieures, qu’il avait continué de gérer le magasin conformément aux consignes établies avant son emploi.
English: Mr. Sangqu (South Africa): My delegation welcomes the comprehensive briefing made by Mr. Doss, the Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'exposé détaillé fait par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Doss.
English: The Committee takes note with satisfaction that the new Act broadens the scope of protection against ethnic discrimination, requires the complainant to establish only a prima facie case of discrimination and extends the field of supervision of the Ombudsman against Ethnic Discrimination;
French: Le Comité constate avec satisfaction que cette nouvelle loi élargit la portée de la protection contre la discrimination ethnique, exige du plaignant uniquement un commencement de preuve de discrimination et étend le domaine de surveillance de l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique;
English: They have information and resources to facilitate the implementation of various projects in specific countries.
French: Celles-ci disposent en effet des informations et des ressources permettant de mettre en oeuvre les différents projets selon les pays.
English: Point out that the water here today is the same water that their great grandfathers used 100 years ago; and the same water has been here for approximately 4 billion years since the earth was formed.
French: Faites remarquer que l’eau qui existe aujourd’hui est la même eau que leurs arrière-grandspères utilisaient il y a 100 ans; et la même eau a existé pendant environ quatre milliards d’années, depuis la formation de la terre.
English: In the same spirit, by the present letter, I would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the Mixed Commission.
French: Dans le même esprit, je souhaite par la présente lettre vous informer des dernières réalisations et des activités menées récemment par la Commission mixte.
English: • Children's Story — Burmese's Tale
French: • Récit pour enfants — L’Histoire de Burmese
English: BY COMMAND, HECTOR L. LANGEVIN, Secretary of State
French: PAR ORDRE, HECTOR L. LANGEVIN, Secrétaire d'État.
English: ◦ Consultation on Health Canada's Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings Bats
French: • Le benzène dans les boissons gazeuses et d'autres produits à boire Berceaux et lits d'enfants
English: Subject to its Constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall take [consider taking] the necessary measures to establish under its laws as an offence the illicit enrichment or a significant increase in the assets of a government official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful earnings during the performance of his or her functions.
French: Sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie prend [envisage de prendre] les mesures nécessaires pour conférer dans sa législation le caractère d'infraction à l'enrichissement illicite ou à l'augmentation substantielle du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut raisonnablement justifier par rapport à ses revenus légitimes durant l'exercice de ses fonctions.
English: In this regard, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations has the further honour to inform you that the members of the Security Council have agreed that the June 2002 wrap-up session will be a private meeting, to which non-members of the Council are encouraged to attend.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'ONU vous informe à ce sujet, que les membres du Conseil sont convenus que la réunion en question serait une réunion privée, à laquelle les non-membres sont encouragés à participer.
English: [Presentation] This is an EMF presentation on effective management of IM/IT for results, the track record, top areas for improvement, performance management, how to implement EMF, key success factors, current year accomplishments, and key deliverables for next 12 months.
French: [Présentation] Présentation relative au CAG qui traite des éléments suivants : le lien entre les activités relatives aux TI/GI et la valeur pour le client, le système fondé sur la valeur, les rapports clés, les systèmes de mesure et la mesure par rapport à la valeur.
English: · Schooling and functional literacy training for girls.
French: - Soutien à la scolarisation des filles et à l'alphabétisation fonctionnelle;
English: I also heard talk about building a dam across the bay close to the north point of (inaudible).
French: Et on nous a mentionné certaines choses au sujet de ce projet, mais je crois qu'on ne nous a pas tout dit.
English: EU Member States referred to the requirements of the Seveso II Directive, though in general no specifics were given.
French: Les États membres de l'UE ont fait état des dispositions de la directive Seveso II, sans toutefois, d'une manière générale, donner de détails.
English: They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts ﬁnanced by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and ﬁnancial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
French: Ils tiennent à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concernant la passation et l’exécution des marchés ﬁnancés par le budget communautaire et tous comptes en deniers et matières, toutes pièces comptables ou justiﬁcatives, ainsi que les documents administratifs qui s’y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses des Communautés, tous inventaires, tous organigrammes que la Cour des comptes estime nécessaires à la vériﬁcation sur pièces ou sur place du rapport sur le résultat de l’exécution budgétaire et ﬁnancière et, pour les mêmes ﬁns, tous documents et données établis ou conservés sur un support magnétique.
English: (a) To acquire, at a reasonable rate that shall not be higher than […] parts of assigned amount originating in the commitment period in which the non-compliance occurred, or, if no such parts of assigned amount are available;
French: a) Pour acquérir, à un prix raisonnable, qui ne sera pas supérieur à [] fractions de quantité attribuée correspondant à la période d'engagement pendant laquelle le cas de non-respect s'est produit ou, si aucune fraction de quantité attribuée de ce type n'est disponible;
English: AT&T Canada kindly requests that Telus ceases billing of development costs immediately and provides a rebate to the company by December 25. Document: 021125.doc - 32KB
French: AT&T Canada kindly requests that Telus ceases billing of development costs immediately and provides a rebate to the company by December 25. Document: 021125.doc - 32KO
English: Governments were increasingly concerned with the need to find the equilibrium between the interests of the public and those of transport users and operators.
French: Les gouvernements sont de plus en plus conscients de la nécessité de trouver un équilibre entre les intérêts du public et ceux des usagers et des exploitants.
English: Open 2:00-5:00 Monday to Wednesday-September to May; 9:00-5:00 Monday to Friday-May to June; 12:00-5:00 Saturday & Sunday, May-June; 9:00-5:00 Open daily, July-August Closed:
French: Open 2:00-5:00 Monday to Wednesday-September to May; 9:00-5:00 Monday to Friday-May to June; 12:00-5:00 Saturday & Sunday, May-June; 9:00-5:00 Open daily, July-August Fermé :
English: We hope that that initiative will help to establish the truth as soon as possible, hold the perpetrators accountable and ensure justice for the victims.
French: Nous espérons que cette initiative permettra d'établir le plus rapidement possible la vérité, de tenir les auteurs du crime pour responsables de leurs actes et de faire en sorte que justice soit faite pour les victimes.
English: Determined to carve a brighter future and backed by strong political will, this country in Africa’s Great Lakes region has developed a strategy and launched a series of initiatives aimed at reducing poverty and protecting its natural heritage, with a target of 2020.
French: Le regard tourné vers l’avenir et porté par une volonté politique forte, ce pays des Grands Lacs d’Afrique a initié des interventions et développé des orientations stratégiques dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la protection de son patrimoine naturel: sa vision 2020.
English: The benefits are allocated to non-working mothers for the care of children up to two years of age, taking account of families' need for such benefits.
French: Elles sont allouées aux mères qui ne travaillent pas pour leur permettre de s'occuper d'enfants de moins de deux ans, et sont accordées en fonction des ressources des familles.
English: The Agency notes that the application was not completed until August 31, 2007, that the first flight was to be operated on the very next business day, and that, meanwhile, a press conference was to be held to announce the service.
French: L'Office note que la demande n'a été complétée que le 31 août 2007, que le premier vol prévu devait être exploité le jour ouvrable suivant, et que, dans l'intervalle, une conférence de presse devait avoir lieu pour en faire l'annonce.
English: It also requires a thorough understanding of the physical, emotional, social and spiritual impact of dying on the individual, family and friends.
French: Ils requièrent également une compréhension en profondeur de l’impact physique, émotionnel, social et spirituel de la mort sur l’individu, la famille et les amis.
English: It is held for four days from Aug.9 to Aug.12 every year.
French: Elle est tenue pendant quatre jours du 9 août au 12 août chaque année.
English: This can be done in the solid phase or in the slurry phase.
French: Cette option convient aux solides ou aux boues.
English: And of course that means that we need viable institutions that promote policies that bring Europe closer to the interests of the people in an efficient and democratically credible manner.
French: Pour y parvenir, nous avons évidemment besoin d'institutions fonctionnelles qui accélèrent de façon efficace, démocratique et fiable les sphères politiques dans lesquelles les citoyens voient leur intérêt dans plus d'Europe.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2007 Issue: environmental indicators Document Type: annual report Keywords:
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2007 Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rapport annuel Mots clés :
English: Retention of electronic data COM(2005) 438 final EESC 35/2006 - January 2006 Rapporteur :
French: Conservation des données électroniques accessibles au public COM(2005) 438 final CESE 35/2006 - Janvier 2006 Rapporteur:
English: This consideration has led to the approval of Ministerial Decree 470/2001 containing regulations concerning the criteria and arrangements for the granting and delivery of funding for initiatives on behalf of persons with serious disabilities and with no family help.
French: L'adoption du Décret ministériel n° 470 de 2001 régissant les normes et les procédures applicables à l'octroi de fonds pour soutenir les initiatives en faveur de personnes isolées souffrant d'un handicap grave s'inscrit dans ce cadre.
English: For residential units sold at or below $350,000, the rebate is 36 per cent of the total GST/HST paid to a maximum of $8,750.
French: Pour les logements locatifs vendus 350 000 $ ou moins, le remboursement équivaut à 36 % de la TPS/TVH totale, à concurrence de 8 750 $.