ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Epidemiological surveillance: the systematic and continuous gathering, analysis, interpretation and distribution of health data, including epidemiological studies, on the categories of communicable diseases listed in the Annex.
French: • Surveillance épidémiologique: la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion systématiques et continues de données sanitaires, y compris les études épidémiologiques, concernant les catégories de maladies transmissibles énumérées en annexe.
English: The beach service will be available from 1 May 2009.
French: Le service de plage sera disponible à partir du 1er mai 2009.
English: This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Valletta.
French: Le présent Accord sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Valletta, Malte.
English: 190Thulin, J., J. Hoglung, and E. Lindesjoo, "Diseases and Parasites of Fish in a Kraft Mill Effluent", Water Sci.
French: 190 Thulin, J., J. Hoglung, and E. Lindesjoo, "Diseases and Parasites of Fish in a Kraft Mill Effluent", Water Sci.
English: Either indicate the details of the exemption or use the NDR reference numbers in Appendix B, e.g., NDR - goods for US consumption or NDR (1).
French: Indiquez les détails concernant l’exemption ou utilisez le numéro de renvoi ADR de l’annexe B, p. ex. ADR – marchandises pour consommation aux É.-U. ou ADR (1).
English: That is why Europe needs to speak to the USA in a self-assured manner, but calmly and reasonably and in a spirit of partnership.
French: L'Europe doit par conséquent s'adresser aux États-Unis avec assurance, mais de manière posée et correcte, en partenaire.
English: This also applies for children who are exposed to abuse in connection with use of the Internet and other technological media.
French: Cela vaut également pour les enfants confrontés aux abus par le biais d'Internet et d'autres technologies modernes.
English: Eine Bestellbestätigung wird Ihnen, nachdem Sie per Internet bestellt haben, als e-mail zugesandt.
French: A confirmation of order shall be sent as an email after you have made an Internet order.
English: Records relating to gender equality analysis as it pertains to the development and implementation of INAC’s gender equality analysis policy and INAC’s role in promoting its policy to other government departments as well as outside the government. Topics:
French: Les activités entreprises visent l'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables qui se trouvent dans les réserves et à l'extérieur des réserves. Sujets : Inventaires miniers, financement des activités d'exploitation des ressources et politiques et procédures relatives à l'exploitation des ressources. Numéro du dossier :
English: The streams typically have well-defined sand, gravel or rocky riffles, and their currents keep the bottom free of unconsolidated silts and clays.
French: Ces cours d'eau présentent de façon typique des radiers bien définis à fond de sable, de gravier ou de roche, et le courant empêche le dépôt sur le fond des vases et des argiles non consolidées.
English: This upward trend may partly reflect the ever-growing rate of participation by young people from central and eastern European countries in the activities of the EYCs.
French: Cette tendance à la hausse peut être, en partie, le fait d'une participation de plus en plus importante des jeunes des pays d’Europe centrale et orientale dans les activités des CEJ.
English: • Governor General hosts first-ever Youth Forum at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale est l’hôte du premier Forum jeunesse à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: I always remember when my parents used to be in the bush.
French: C'est ce que j'appuierais, moi. Et c'est tout.
English: The design, content and structure of Web sites evolve frequently.
French: La conception, le contenu et la structure des sites Web évoluent fréquemment.
English: I would hope to see even greater involvement, as well as more consistent reporting.
French: J'aimerais que l'engagement soit encore plus fort, et que des rapports soient établis plus systématiquement.
English: Box 2 Implementation of rule 27
French: Mandat et cadre général
English: p-value for lack of fit: 0.854 For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.
French: Pour les besoins de la comparaison, nous présentons dans le tableau 6 la dose de référence calculée à l'aide du programme THRESH ainsi que l'estimation des paramètres et les statistiques de l'ajustement qui y correspondent pour ce qui concerne l'hyperplasie focale pancréatique (acinus) chez les rats F344 mâles au cours du dosage biologique de deux ans dans le cadre du NTP.
English: (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;
French: b) La participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays et à tous les niveaux;
English: The following features the most commonly asked questions the ministry receives regarding the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) program.
French: Les questions les plus souvent posées au ministère concernant le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants sont présentées ci-dessous.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that for over two years, Belarus had been carrying out a new national strategy for sustainable social and economic development up to 2020, and that it was an active member of the Commission on Sustainable Development.
French: M. Gerus (Bélarus) fait savoir que le Bélarus a entrepris depuis déjà plus de deux ans de mettre en œuvre une nouvelle stratégie nationale de développement social et économique durable jusqu'à l'horizon 2020 et que son pays joue un rôle actif au sein de la Commission du développement durable.
English: Finalization of all outstanding matters and documents processing (27 July (afternoon) to 28 July (morning))
French: Règlement de toutes les questions en suspens et traitement des documents (27 juillet (après-midi) et 28 juillet (matin))
English: Developed policies, tools and a change management framework to help manage workforce transitions, which were initially used to respond to a significant agenda for renewal in the former HRDC.
French: Des politiques, des outils et un cadre de gestion du changement ont été élaborés pour faciliter la gestion de la transition chez les employés; ils avaient d'abord été utilisés dans le cadre de l'important programme de renouvellement de DRHC.
English: By the end of the programme, participants had reduced their CO2 emissions by an average of 15%, their domestic energy consumption by 17% and their water consumption by 7%.
French: Au terme du programme, les participants ont réduit en moyenne de 15 % leur rejet de CO2, leur consommation d’énergie domestique de 17 % et d’eau de 7 %.
English: During the year, 46 members died in service.
French: Enfin, 46 membres sont morts en service pendant l'année.
English: The Committee also invited its Bureau and the secretariat to prepare a draft declaration on the basis of the outcome of the in-depth discussion of 2005 for consideration and adoption at the high-level meeting (ECE/HBP/136, para.14).
French: Le Comité a également invité son Bureau et le secrétariat à élaborer un projet de déclaration sur la base des résultats du débat approfondi de 2005, pour examen et adoption à la réunion de haut niveau (ECE/HBP/136, par. 14).
English: The relevant numbers are big — so big that their lack of detection is a revealing story in itself.
French: Les chiffres à ce sujet sont choquants, si choquants, en fait, que l'absence de détection en dit long sur la situation.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers we met were well aware of the office's language obligations and were very proud of their performance regarding official languages.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires que nous avons rencontrés connaissaient très bien les obligations linguistiques du bureau et étaient fiers de leur performance en matière de langues officielles.
English: Room Notes: Double bedded room, (one large bed), or twin bedded room (two single beds) ensuite.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room, (one large bed), or twin bedded room (two single beds) ensuite.
English: In this chapter, the Committee identifies the measures – legislative, regulatory, structural and others – that we believe are needed to enhance consumer protection in the Canadian financial services sector.
French: Le Comité est bien conscient que le gouvernement fédéral n’a pas la compétence exclusive dans tous les secteurs des services financiers et qu’une bonne façon d’assurer la protection et la satisfaction des consommateurs est peut-être de promouvoir un secteur des services financiers sain caractérisé par une concurrence vive.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 101 Article 18, paragraph 2, point (d), second indent - the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 101 Article 18, paragraphe 2, point d), tiret 2 – le deuxième tableau précise pour la totalité de la période de programmation, le montant de l'enveloppe financière envisagée de la contribution communautaire et des contreparties nationales publiques, pour chaque axe prioritaire et le taux de participation du Fonds pour chaque axe ainsi que le montant réservé pour l'assistance technique.
English: • E-mail: publicinf@wipo.int
French: "Il est […] opportun que cette conférence diplomatique se tienne en Asie.
English: We will continuously improve the processes we own in order to serve accountability and effectiveness.
French: Nous continuerons d'améliorer les processus qui nous appartiennent afin d'assurer la responsabilisation et l'efficacité.
English: There are 13 branches across Atlantic Canada.
French: Elle compte treize succursales au Canada atlantique.
English: Two cases of CRS were reported during January to August 1994; both of these cases were delayed reports of CRS in infants born during 1992-1993.
French: Deux cas de rubéole congénitale ont été signalés entre janvier et août 1994; il s’agissait chaque fois d’une déclaration tardive de cas de rubéole congénitale chez des nourrissons survenu en 1992-1993.
English: In child resistant test protocols such as the CFR 1700.20 children are suggested to use their teeth.
French: Dans les protocoles d'essais protège-enfants comme le CFR 1700.20, on suggère aux enfants d'utiliser leurs dents.
English: As already stated, the bona fide occupational requirement defence failed to save the discriminatory policies after June 1986.
French: Comme nous l’avons dit, la défense d’exigence professionnelle justifiée n’était plus valable pour motiver les politiques discriminatoires après juin 1986.
English: To accommodate responses to Clarifax in a timely manner, both a paper and an electronic response to a Clarifax should be submitted at the same time.
French: Afin de traiter les réponses aux Clarifax de manière opportune, une réponse à un Clarifax présentée sur papier et par voie électronique doit être soumise en même temps.
English: This time has been different from that time, in the eighties and nineties, when nothing was done, whilst, for example, the United States, following the disaster, took a series of measures that now allow them to assert that their coastlines are much safer, given that there can never be zero risk.
French: Cette fois, cela a été différent de l’époque où, dans les années 80 et 90, l’on ne faisait rien alors que les États-Unis, par exemple, à la suite du désastre de l’, ont pris une série de mesures qui leur permettent aujourd’hui d’affirmer que leurs côtes sont beaucoup plus sûres, étant donné que le risque zéro n’existe pas.
English: Out of 46 detainees at the end of the biennium 2000-2001, only 2 did not qualify for legal aid.
French: Sur les 46 personnes détenues à la fin de l'exercice biennal 2000-2001, deux seulement ne pouvaient pas prétendre à une aide judiciaire.
English: Web: 9/14/2007 — 9/30/2007 Hui Lee Medical Conference, 8th Annual Madrid SPAIN 21.0 Mainpro-M1 Algoma District Medical Group Stephanie Peel 705-759-5600 705-759-7487  597.
French: Web: 9/14/20079/30/2007 Hui Lee Medical Conference, 8th Annual Madrid SPAIN 21.0 Mainpro-M1 Algoma District Medical Group Stephanie Peel 705-759-5600 705-759-7487  597.
English: This funding is toward first-year costs for the International Joint Commission (IJC) to commence a study to determine whether the regulation of Lake Superior water outflows can be improved to address the evolving needs of the users of the Upper Great Lakes (Superior, Michigan, Huron and Erie) and their interconnecting channels.
French: La Commission mixte internationale (CMI) entamera une étude visant à déterminer s'il est possible de mieux régulariser les débits sortants du lac Supérieur afin de répondre aux besoins en constante évolution des usagers du secteur supérieur des Grands Lacs (lacs Supérieur, Michigan, Huron et Érié) et des cours d'eau qui les relient.
English: As noted previously, the Juveniles Act has been repealed and replaced with the Child Care and Protection Act.
French: Comme indiqué plus haut, la loi sur les mineurs a été abrogée et remplacée par la loi relative à la protection de l'enfance.
English: • Post-coat hold prior to use in coating
French: • Adhésion du revêtement avant son utilisation sur les plaques
English: Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: This flareup of violence is the greatest challenge posed to the international community in Kosovo since 1999.
French: Cette flambée de violence représente le plus grand défi à la communauté internationale depuis 1999 au Kosovo.
English: This initiative mobilizes Canada's world-class research talent in academia and the private and public sectors by creating and investing in leading-edge, multidisciplinary national research networks across the country.
French: nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans. Les membres du conseil représentent les divers milieux et disciplines qui reflètent le mandat élargi et la vision des IRSC.
English: The Board recalled that, according to its Programme of work, the TIRExB should supervise the functioning of the TIR international guarantee system and should monitor constantly the settlement of Customs claims on the basis of information provided by national Customs authorities and the IRU.
French: La Commission a également prié l'IRU d'établir un document sur les incidences financières de l'alignement général de la limite de la garantie TIR sur le montant appliqué dans l'Union européenne (60 000 euros).
English: Conserve Nova Scotia will be given a $10.2 million budget to help educate the public on reducing their energy use.
French: Conserve Nova Scotia se verra accorder un budget de 10,2 millions pour l’éducation du public en matière de réduction de la consommation d’énergie.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Population and Public Health (co-lead) Institute of Health Services and Policy Research (co-lead) (With contributions from the Institutes of Aboriginal Peoples Health, Aging, Cancer Research, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Genetics, Infection and Immunity, Mental Health, Neurosciences and Addiction, Musculoskeletal Health and Arthritis, and, Nutrition, Metabolism and Diabetes) Canadian Institute for Health Information Canadian Population Health Initiative Health Canada Centre for Surveillance Coordination Statistics Canada The purpose of this RFP is to engage the services of a team of research consultants/contractor(s) to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada that are being used and show the potential for use in innovative and important health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et des populations (institut responsable) Institut des services et des politiques de la santé (institut responsable) (Contributions des instituts suivants : Santé des Autochtones, Vieillissement, Cancer, Appareils circulatoire et respiratoire, Santé des femmes et des hommes, Génétique, Maladies infectieuses et immunitaires, Neurosciences, santé mentale et toxicomanies, Appareil locomoteur et arthrite et Nutrition, métabolisme et diabète) Institut canadien d'information sur la santé Initiative sur la santé de la population canadienne Santé Canada Centre de coordination de la surveillance Statistique Canada L'appel de proposition a pour but de retenir les services d'une équipe de consultants (entrepreneurs) en recherche pour la description de l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada qui sont utilisées et qui offrent des possibilités d'utilisation pour des travaux de recherche en santé innovateurs et importants.
English: 1979, White and Johnson 1980). The NatureServe ranks are Global G3G4, Canada N2, Alberta S1, Saskatchewan S2, and Manitoba S1.
French: Au Canada, le Chenopodium subglabrum est classé comme espèce rare à l’échelle nationale (Argus et Pryer, 1990) et dans les trois provinces des Prairies (Packer et Bradley, 1984; Maher et al., 1979; White et Johnson, 1980).
English: Subjects of Patent Law Proposed for Harmonization 14.30 - 15.10 Prior Art-related Issues (definition of prior art, novelty and inventive step)
French: Thème II: éléments du droit des brevets dont l’harmonisation est proposée 14.30 – 15.10 Questions relatives à l’état de la technique (définition de l’état de la technique, nouveauté et activité inventive)
English: Revisions to Enhanced Local Services, to: a) limit the availability of the Call Screen and Call Answer services to residential customers; b) remove Outcall Notification, Family Extension and Extended Call Answer services from the General Tariff; c) discontinue Speed Call 8 and Speed Call 30 services; and d) restructure the manner in which multiple feature discounts are offered.
French: Révisions aux « Enhanced Local Services » (Services locaux évolués) visant à : a) limiter la disponibilité des services Afficheur et TéléRéponse aux abonnés de résidence; b) supprimer du Tarif général les services Avis d’appel famille/poste supplémentaire et TéléRéponse étendu; c) mettre fin aux services Composition abrégée 8 et Composition abrégée 30; et d) restructurer la manière dont les réductions pour fonctions multiples sont offertes.
English: I think we must not consider Afghanistan to be a country where no one works, or an unvisited terrain or a tabula rasa where nothing existed.
French: Je pense qu'il ne faut pas imaginer que l'Afghanistan est un pays où personne ne travaille, ou une terre vierge, ou une table rase où rien n'existait.
English: In the end, one could easily argue for a different ordering of the chapters, or a different presentation of the topics within chapters.
French: En fin de compte, on pourrait facilement dire que les chapitres devraient se présenter dans un ordre différent, ou qu’à l’intérieur des chapitres, la présentation des sujets devrait être différente.
English: These NAPs have broader scope than a simple annual programme, and efforts should therefore be maintained.
French: La portée de ces PAN dépasse le cadre d’un simple programme annuel et les efforts sont donc à poursuivre.
English: Also, section 22 of this Regulation states that the holder of a trapping licence who captures a black bear shall, within 48 hours of leaving the trapping ground, show his licence and the bear's carcass or pelt, register the catch with a wildlife conservation officer or any person appointed for that purpose at a control station and have the transportation coupon punched.
French: De plus, l'article 22 du Règlement stipule que le titulaire d'un permis de piégeage qui capture un ours noir doit, dans les 48 heures de sa sortie du lieu de piégeage, présenter son permis et la carcasse ou la fourrure de l'ours, la faire enregistrer auprès d'un agent de conservation de la faune ou auprès de tout préposé à cette fin à un poste de contrôle et permettre le poinçonnage du coupon de transport.
English: You discover -once on TV- that your files gotten from the internet and patiently encoded, sadly tend to jerk or to lose synchronization between audio and video?
French: Vous vous apercevez -une fois sur la télé- que vos fichiers collectés sur le net et patiemment encodés, ont une fâcheuse tendance à saccader ou se désynchroniser?
English: Annex 9, Part I, paragraph 1 (a)
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, alinéa a
English: Livingstone Creek Route that goes from: the east side of Lake Laberge to Thomas Lake, to Long Lake, to Winter Crossing (also known as Teslin Crossing), to Livingstone Creek, to Mendocina Creek; 2. Indian River Route that goes from:
French: La route du ruisseau Livingstone qui va : du côté est du lac Laberge jusqu'au lac Thomas, de là au lac Long, de là à Winter Crossing (également connu sous le nom de Teslin Crossing), de là au ruisseau Livingstone, et de là au ruisseau Mendocina; 2.
English: The Act divided the colony -- the Province of Quebec -- into two new provinces: Upper Canada and Lower Canada.
French: La colonie -- The Province of Quebec -- est ainsi divisée en deux nouvelles provinces : le Haut et le Bas-Canada.
English: Support for a more sustainable cultural sector will help ensure that Canadians have greater access to and benefit from a wide range of cultural experiences and artistic expression.
French: L'appui accordé à un secteur culturel plus durable permettra de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient un meilleur accès à une grande variété d'expériences culturelles et de formes d'expression artistique, et à ce qu'ils puissent en profiter.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5289th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5289e séance.
English: The respondent submitted that the present appeal is distinguishable from Erin Michaels, which was concerned with only one type of goods.
French: L'intimé a soutenu que le présent appel se distingue de Erin Michaels, qui ne portait que sur un seul type de marchandises.
English: • Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of maturity for the respective crop.
French: En l'absence d'un cultivar isogénique proche parent, le cultivar non transgénique le plus étroitement relié peut être choisi.
English: The younger age structure of Aboriginal peoples, relative to the Canadian population, should result in an increased representation in the labour force over the coming years, as the entry of young Aboriginals into the workforce coincides with the exit of non-Aboriginal baby-boomers.
French: L'âge plus jeune des Autochtones comparativement au reste de la population canadienne devrait se traduire par une augmentation de leur représentation dans la population active au cours des années à venir, lorsque l'arrivée de jeunes Autochtones sur le marché du travail coïncidera avec le départ à la retraite des membres non autochtones de la génération du baby-boom.