ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution was preferred since it would correct the present inconsistent classification between the two levels at the entry into force of the next version of the advanced level, while allowing the correction of the core level classification of the backfile using automatic reclassification.
French: Le groupe de travail était saisi d’une proposition du rapporteur, présentée par la Suède, contenant des principes directeurs pour la révision de la CIB (voir l’annexe 25 du dossier de projet WG 113), assortie des annexes correspondantes et des commentaires présentés ultérieurement par les États-Unis d’Amérique et par la Suède (voir, respectivement, les annexes 26 et 27 du dossier de projet).
English: Consultative workshops were scheduled to take place in August 2007, and the bill was due to be presented to Parliament in November 2007.
French: Des réunions de consultation devaient avoir lieu en août 2007 et le projet de loi serait présenté au Parlement en novembre.
English: However, there were no systematic cash forecasts made in the field and then no centralization of field offices' cash forecasts.
French: Cependant, les bureaux extérieurs ne font pas de prévisions systématiques et il n'y a aucune centralisation de leurs prévisions de trésorerie.
English: The infrastructure of most local authorities' headquarters has been destroyed and their operations are limited.
French: Dans la plupart des cas, les infrastructures du siège des pouvoirs locaux ont été détruites et leurs opérations sont limitées.
English: Galls of A. hieracii develop in a manner similar to galls inhabited by inquiline cynipids, a basal lineage to which they are closely related.
French: Les gales de l’A. hieracii se développent de façon similaire aux gales habitées par les cynips inquilines, une lignée basale à laquelle elles sont étroitement apparentées.
English: Active negotiation of additional tax administration agreements with provincial and Aboriginal governments 1.
French: Négociation active d'autres accords d'administration fiscale avec les gouvernements provinciaux et autochtones 1.
English: The assessment of the present status and trends in effects of air pollution should be primarily (but not exclusively) aimed at:
French: L'évaluation de la situation actuelle et des tendances s'agissant des effets de la pollution atmosphérique doit être principalement (mais pas exclusivement) ciblée sur les éléments suivants:
English: The presiding officers, who come from 16 Latin American and Caribbean countries, will also act as a taskforce to facilitate intra- and interregional cooperation in the context of the Beijing Platform for Action;
French: Les présidents, qui viennent de 16 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, constitueront également une équipe spécialement chargée de faciliter la coopération intrarégionale et interrégionale au service du Programme d'action de Beijing;
English: To enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices (see paras.
French: Pour permettre au Tribunal de faire face à des déficits de trésorerie, notamment lorsqu'il est saisi d'affaires, et pour faire en sorte que sa gestion financière soit conforme aux règlements et pratiques applicables (voir par. 84 à 86).
English: Recalling further the findings and recommendations of the independent inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,
French: Rappelant en outre les conclusions et les recommandations de l'enquête indépendante que le Secrétaire général a fait réaliser, avec l'approbation du Conseil de sécurité, sur ce qu'a fait l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda,
English: SOCIAL ASSISTANCE - BASIC NEEDS Annual Monthly Average Social Assistance Recipients by Reason for Requiring Assistance:
French: RAPPORT ANNUEL SUR L’AIDE SOCIALE Premières nations recevant des fonds d’aide sociale au moyen d’ententes sur les MOF à volume fixe POUR L’EXERCICE ____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: Type V (durability of anti-pollution control devices)
French: Type V (durabilité des dispositifs antipollution),
English: Paragraphs 3 and 4 are intended to ensure that rights acquired before the entry into force of the draft Convention are not affected by it.
French: Les paragraphes 3 et 4 visent à garantir que le projet de convention n'aura aucune incidence sur les droits acquis avant son entrée en vigueur.
English: Incidence rate for tuberculosis Incidence rate for Verotoxigenic E. Coli Incidence rate for chlamydia Rate of newly reported HIV cases Prevalence of diabetes (Featured) Exposure to environmental tobacco smoke Self-reported health (Featured) Teenage smoking rates (Featured) • Teenage smoking rates:
French: Taux d’incidence de la tuberculose Taux d’incidence de l’infection à E. Coli producteur de vérotoxine Taux d’incidence de la chlamydiose génitale Proportion de nouveaux cas signalés d’infection à VIH Prévalence du diabète (Sélectionné) Exposition à la fumée secondaire du tabac Auto-évaluation de la santé (Sélectionné) Taux de tabagisme chez les adolescents (Sélectionné)
English: • Adequacy of plans for reporting results and accountability; and
French: • Bien-fondé des plans concernant la présentation des résultats et la reddition de comptes.
English: An important task of the European Commission is to provide guidance on evaluation and to facilitate exchange of experience across Member States.
French: Une tâche importante de la Commission européenne est de fournir des orientations sur l'évaluation et de faciliter l'échange d’expérience à travers les États membres.
English:  Training workshops on drugs have been offered to the justices of the Criminal Division of the Court of Quebec and to Youth Division prosecutors and their substitutes.
French: Des ateliers de formation sur les drogues ont été offerts à la Chambre criminelle des juges du Québec ainsi qu’aux procureurs et à leurs substituts de la Chambre de la jeunesse.
English: • Archive news You control climate change:
French: • Actualités des archives Vous contrôlez le changement climatique :
English: Currently, she spends between one and two hours daily dealing with applicants and believes that by vetting the application, little will be added to the processing time.
French: Elle consacre actuellement une à deux heures par jour à s'occuper des requérants et pense qu'en vérifiant les demandes, les conséquences sur le temps de traitement seraient marginales.
English: DEFERRED REVENUE - TSUNAMI (Note 5) DEFERRED CONTRIBUTIONS RELATED TO CAPITAL ASSETS (Note 6) MORTGAGES AND CAPITAL LEASE OBLIGATIONS PAYABLE (Note 7) ACCRUED OTHER BENEFIT PLANS LIABILITIES (Note 8) Total Liabilities COMMITMENTS (Notes 7, 12, 14) NET ASSETS Invested in capital assets Restricted for endowment purposes Internally restricted (Note 10) Unrestricted Total Net Assets TOTAL LIABILITIES AND NET ASSETS On behalf of the Board,
French: PRODUITS REPORTÉS - TSUNAMI (note 5) APPORTS REPORTÉS AFFÉRENTS AUX IMMOBILISATIONS (note 6) HYPOTHÈQUE ET CONTRAT DE LOCATION-ACQUISITION (note 7) PASSIF AU TITRE DES AUTRES RÉGIMES DE PRESTATIONS (note 8) Total des passifs ENGAGEMENTS (notes 7, 12 et 14) ACTIF NET Investi en immobilisations Reçu à titre de dotations Affecté d’origine interne (note 10) Non affecté Total de l’actif net TOTAL DES PASSIFS ET DE L’ACTIF NET Au nom du conseil,
English: Prince George, British Columbia (Marlene Thio-Watts, Program Coordinator) The Northern Family Health Society developed out of a Pregnancy Outreach Program that originated in 1988.
French: Prince George (Colombie-Britannique) (Marlene Thio-Watts, coordonnatrice déprogramme) Le Northern Family Health Society est issu du Pregnancy Outreach Program qui a vu le jour en 1988.
English: We used it as the primary RCT to specify the screening model and used parameter estimates from the other trials where appropriate.
French: L’essai de Funen a été réalisé en population et comportait une stratégie de recrutement clairement documentée qui pouvait être reproduite dans le modèle POHEM pour donner des périodes de suivi semblables (10 ans).
English: All of this evidence reflects the obvious fact that employment ups and downs are more volatile than labour force fluctuations; i.e., a person's job is more likely to end or start suddenly than their availability for work.
French: On peut déduire de tous ces facteurs que l'emploi connaît davantage de hauts et de bas que la population active; en d'autres termes, l'emploi d'un travailleur est plus susceptible de prendre fin ou de commencer soudainement que sa disponibilité pour travailler.
English: Furthermore, given the potential environmental and legal consequences of a spill of petroleum products, it is expected that suppliers already carry out due diligence by not transferring product into storage tank systems that are known to be high-risk or leaking storage tank systems.
French: De plus, en raison des conséquences environnementales et juridiques potentielles d'un déversement de produits pétroliers, on estime que les fournisseurs exercent déjà une diligence raisonnable en ne transférant aucun produit pétrolier dans les systèmes de stockage considérés comme à haut risque ou présentant une fuite.
English: • Two other women who participated in the construction of the shelter found work in construction. 
French: • Deux autres des participantes au projet de construction ont trouvé du travail dans le secteur du bâtiment par la suite.
English: Governments have sought to deal with pressures on health-care budgets in different ways, often undertaking (or contracting) evaluative studies and technology assessment to provide them with direction in reducing the cost of publicly funded services.
French: Les gouvernements ont pris diverses mesures pour gérer les compressions budgétaires dans les soins de santé, souvent en entreprenant ( ou en donnant à contrat ) des évaluations et des études technologiques pour les aider à déterminer comment réduire le coût des services financés par l’État.
English: Who should use this handbook? ■
French: Qui devrait se servir de ce guide? ■
English: Within fifteen days after a mineral claim has been staked out by a licensee, either on his own behalf or on behalf of another licensee, application for a record of such claim shall be made to the mining recorder for the district, if the claim has been located within ten miles of the office of the said recorder.
French: Dans les quinze jours qui suivent le jalonnement d’un claim minier par un détenteur de permis, en son nom propre ou au nom d’un autre détenteur de permis, l’enregistrement du claim doit être demandé auprès du registraire minier du district, s’il a été localisé dans un rayon de dix milles du bureau de ce dernier.
English: (2) – Includes tendered malting barley volumes.
French: (2) – Englobe les volumes soumissionnés d’orge de brasserie.
English: Germany Satellite and Cable delivery in Germany is omnipresent.
French: Allemagne La distribution par câble et par satellite est omniprésente en Allemagne.
English: "Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication of the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC."
French: Règlement (CE) no 1139/98 du Conseil du 26 mai 1998 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE.
English: As a result, even if the CCA rate is equal to the economic depreciation rate, in the presence of inﬂation it will not fully recognize depreciation expense for tax purposes, which will put upward pressure on the METR.
French: De ce fait, même si le taux de DPA est égal au taux de dépréciation économique, l’inﬂation fera en sorte que la DPA ne pourra pas contrebalancer entièrement le coût associé à la dépréciation, ce qui engendrera des pressions à la hausse sur le TEMI.
English: Provision of the information requested is voluntary.
French: Les renseignements personnels demandés dans le présent formulaire sont facultatifs.
English: UNICEF promoted participatory strategic planning and school- and district-level planning.
French: L'UNICEF a encouragé la planification d'une stratégie de participation et l'établissement de programmes au niveau des écoles et des districts.
English: Make more predictable a degree of responsibility-sharing necessary to enable theto shouldering of burdens ofby first asylum countries Make more effective the international cooperative efforts to strengthen protection capacities in refugee-receiving countries Strengthen protection partnerships within civil society, including with NGOs Better anchor refugee issues within national and regional development agendas Promote the potential of resettlement as a tool of burden-sharing
French: Rendre plus prévisible le degré nécessaire de partage des responsabilités pour permettre aux pays de premier asile d'assumer leur fardeau ; Donner plus d'efficacité aux efforts en matière de coopération internationale pour renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil des réfugiés ; Renforcer les partenariats de protection au sein de la société civile, y compris les ONG ; Mieux ancrer les questions de réfugiés dans les agendas pour le développement national et régional ; Promouvoir le potentiel de réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge.
English: Weather warnings are considered to be amongst the most important types of weather information they receive.
French: Un environnement sain fait plus que protéger la santé : il appuie aussi la productivité.
English: The resistance factors derived from both approaches are consistent with each other and provide a reasonably constant reliability index of about 3.0 to 3.5.
French: Les coefficients de résistance obtenus par ces deux approches concordent et fournissent un indice de fiabilité raisonnablement constant d'environ 3,0 à 3,5.
English: However, it does illustrate the international community's increasing awareness of the need to avoid any violations of the resolution, as that would have dire repercussions for the situation in both Rwanda and the Central African region in general.
French: Cependant, cela montre que la communauté internationale est de plus en plus consciente de la nécessité d'éviter toute violation de cette résolution, qui aurait des répercussions terribles non seulement sur la situation au Rwanda, mais aussi dans la région de l'Afrique centrale en générale.
English: 3.2 New and existing antimicrobials for use in human medicine - consideration of therapeutic and prophylactic uses.
French: On y tient compte des utilisations thérapeutiques et prophylactiques. 4.
English: Hormonal profile screening remains a controversial aspect of the routine evaluation of ED.
French: L’évaluation du profil hormonal demeure un aspect controversé de l’évaluation de routine de la DE.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action and the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty et de la présente résolution. »
English: Accordingly, the Senate has established a 15-member Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to ensure the institution's accountability and transparency.
French: C'est pourquoi le Sénat a mis sur pied un Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration, qui compte 15 membres et qui est chargé de veiller à la reddition de comptes et à la transparence de l'institution.
English: At the same time, following an alteration to the arrangements for the implementation of the special federal programme in question — whereby the budgets of the constituent entities of the Russian Federation receive federal budget subsidies for any of their needs — the Ministry of Regional Development has drawn up a draft Government decision approving rules for the distribution and allocation of federal budget subsidies to the budgets of the constituent entities of the Russian Federation in support of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la modification du mécanisme permettant d'exécuter le programme fédéral spécial grâce à l'octroi de subventions du budget fédéral aux entités constitutives à cette fin ou à d'autres, le Ministère du développement régional a élaboré un projet de décret gouvernemental portant confirmation des modalités relatives à la répartition et à l'allocation aux entités constitutives de la Fédération, par imputation sur le budget fédéral, de subventions destinées à aider les minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
English: A placebo policy for Canada Placebos are critical for determining the effectiveness of medications; however, ethical concerns have arisen, as those people who take placebos are in fact receiving no active treatment.
French: Une politique canadienne sur les placebos L’étude de l’efficacité des médicaments ne peut se faire sans l’utilisation de placebos; par contre, cette pratique donne lieu à certaines préoccupations d’ordre éthique, du fait que les personnes qui prennent des placebos ne reçoivent aucun traitement actif.
English: We shall now take action on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision.
English: It is important to note that this is an example of where key informants perceive this to be the case even though program representatives clearly put more effort into reviewing applications that are requesting significant dollars.
French: Soulignons qu'il s'agit ici d'un exemple de perception erronée de la part des répondants, alors que les représentants du Programme examinent nettement plus à fond les demandes substantielles.
English: Comparison between the outcome rates for Aboriginal, Asian, Black and White offenders on federal conditional release in 2003/04 shows that:
French: Lorsqu’on compare les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale au chapitre des résultats des mises en liberté sous condition en 2003-2004, on se rend compte que :
English: Regional landscapes and impacts of the food and energy crisis
French: Situation et effets régionaux de la crise alimentaire et énergétique
English: • Examine ways to encourage the media to take responsibility for ensuring the accuracy of information
French: • Examiner les moyens d'encourager les médias à s'assurer de l'exactitude des informations diffusées;
English: eneral comments and any administrative inquiries regarding the Northern Scientific Training Program should be addressed to:
French: es commentaires généraux et les questions administratives concernant le programme doivent être adressés au:
English: PITS would not be operationalized until all of the information from each project component was available to insert into the computerized templates.
French: Le SSIR ne pouvait devenir opérationnel tant que l'on n'avait pas obtenu toute l'information voulue pour chaque composante du projet, information qui serait introduite dans les modèles automatisés.
English: With regard to definition (t) (“account debtor”), it was agreed that the word “account” should be deleted as it was not universally understood and was inconsistent with the terminology used in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (“the United Nations Assignment Convention”).
French: En ce qui concerne la définition t) (“débiteur en compte”), il a été convenu que le mot “compte” devrait être supprimé au motif qu'il n'était pas universellement compris et ne correspondait pas à la terminologie employée dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (“la Convention des Nations Unies sur la cession”).
English: The proposal thus includes elements requiring the processing of personal data. The registers mentioned above contain personal data (Article 15 of the proposal).
French: La proposition comporte donc des éléments impliquant le traitement de données à caractère personnel: ainsi, les registres susmentionnés contiennent des données à caractère personnel (article 15 de la proposition).
English: Nutritional info » | Find your local area prices by selecting your Pizza Delight!
French: Information nutritionnelle » | Découvrez les prix de votre région en sélectionnant votre Pizza Delight!
English: Speech delivered to the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Annual Conference Date(s): 2006-05-17 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la conférence annuelle de l’Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) Date(s) : 2006-05-17 Destination(s):
English: UNCTAD, The Least Developed Countries 2000 Report, Geneva, 2001.
French: CNUCED, Rapport 2000 sur les pays les moins avancés, Genève, 2001.
English: Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure.
French: Les échecs sont souvent dus à l'inadéquation des mécanismes d'application et au caractère trop ambitieux des objectifs.
English: Thirdly, the welcome debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative may have released resources for development-related expenditure in the developing countries.
French: Troisièmement, l'allégement de la dette résultant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a peut-être dégagé des ressources pour les dépenses liées au développement dans les pays en développement.
English: It has therefore become a matter of both necessity and the utmost urgency to conduct negotiations on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Il est donc devenu nécessaire et même très urgent d'entamer des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de l'implantation d'armes dans ce milieu.
English: However, not all species call during migration, and little is known about how often individual birds call and how much this varies from night to night or with weather conditions.
French: Cependant, ce ne sont pas les oiseaux de toutes les espèces qui émettent des cris pendant la migration, et l’on sait peu de choses sur la fréquence à laquelle chaque individu émet des cris et sur le degré de variation du phénomène d’une nuit à l’autre ou selon les conditions météorologiques.
English: Racism, in its various manifestations is considered a criminal offence in Israel, as discussed in Article 4 below.
French: Le racisme est sous ses diverses manifestations considéré comme un délit en Israël, comme il est indiqué ci-après dans la section relative à l'article 4 de la Convention.
English: Essentially, this negotiating position argued for the status quo and at the same time for a significant say in how that status quo would be managed, altered or improved in the future.
French: Cette position de négociation favorise le statu quo tout en réclamant un droit de regard important sur la façon de le gérer, de le modifier ou de l'améliorer au fil du temps.
English: On the other hand, no evidence was  presented by the Employer as to the manner and criteria for selecting its  employees for this role.
French:  L'employeur, par contre, n'a présenté aucune preuve à propos du processus  et des critères qu'il avait utilisés afin de choisir ses employés pour  cette fonction.