ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s own review, entitled Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations, was tabled in the House of Commons on 17 February 2005, two days after Auditor General’s 2005 Status Report.
French: L’examen réalisé par le gouvernement, intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens : Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, a été déposé à la Chambre des communes le 17 février 2005, deux jours après le dépôt du rapport Le Point de la vérificatrice générale.
English: The people closest to hand were the most seriously injured.
French: Les personnes qui se trouvaient à proximité ont été les plus gravement atteintes.
English: (c) Within its capabilities, to contribute to a secure environment in support of the peace process; to facilitate the free movement, safe passage and protection of those involved in the political process; and to provide security for key political infrastructure;
French: c) En fonction de ses moyens, contribuer à instaurer un environnement sécurisé en appui au processus de paix, assurer la liberté de mouvement, les déplacements en toute sécurité et la protection des personnes participant au processus politique et assurer la sécurité des principales infrastructures politiques;
English: 2) if the alien has illegally entered into or stays in the Republic of Lithuania;
French: 2) Si l'étranger est entré ou séjourne illégalement en Lituanie;
English: The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne qui concernent la compétence de la Cour de justice et l'exercice de cette compétence s'appliquent au présent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 B. Article 40 A 1.
English: MCPL JILL COOPER, CF SUPPORT UNIT (OTTAWA) PHOTO SERVICES.
French: CPLC JILL COOPER, SERVICES DE PHOTOGRAPHIE DE L'UNITÉ DE SOUTIEN DES FC (OTTAWA)
English: Further to Sectio n 1.3 of this Appen dix which identified the estimated value of the overall requirement, you must specify if travel and living expenses will be considered.
French: Pour obtenir de l’aide complémentaire, commun iquez avec la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d’urgence de Santé Canada au (613) 957 2965.
English: M.C. Antle and R.E. Mistlberger (2000); Circadian Clock Resetting by Sleep Deprivation without Exercise in the Syrian Hamster; The Journal of Neuroscience 20 (24):9326-9332 Significance of the Paper:
French: M.C. Antle and R.E. Mistlberger (2000);Circadian Clock Resetting by Sleep Deprivation without Exercise in the Syrian Hamster; The Journal of Neuroscience 20 (24):9326-9332 Portée de l'article:
English: General Provisions Regarding Imports From Canada According to exiting Foreign Trade Policy, the following general provisions will be applicable to all Canadian traders willing to export to India.
French: Dispositions générales relatives aux importations en provenance du Canada Conformément à la politique en matière de commerce extérieur, les dispositions générales suivantes s'appliquent à tous les négociants canadiens qui désirent exporter des produits vers l'Inde.
English: The Hostal Costa de la Luz is located in the centre of Conil , Spain , in the Cadiz Province.
French: La pension Costa de la Luz est située dans le centre de Conil .
English: Keynote addresses — Mr. B. Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (EF.GAL/14/06) (EF.GAL/14/06/Add.1) Mr. B. Hanlon, OSCE Mission to Georgia (EF.FR/4/06)
French: Déclarations liminaires – M. B. Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE (EF.GAL/14/06) (EF.GAL/14/06/Add.1) M. B. Hanlon, Mission de l’OSCE en Géorgie (EF.FR/4/06)
English: Overall, the strengths and weaknesses among the leading indicators remain somewhat balanced.
French: Dans l'ensemble, les forces et les faiblesses des indicateurs avancés demeurent à peu près équilibrées.
English: • examine trends in the use of various resourcing options
French: • examiner les tendances concernant l'utilisation des diverses options de ressourcement
English: People are worried and insecure.
French: Les citoyens sont inquiets et anxieux.
English: Static representation of the sun in the centre of the planetarium-tellurium.
French: Représentation de Vénus qui effectue une rotation autour du soleil en 224,7 jours. Ne tourne pas sur son axe.
English: While we are ever thankful to the Secretary-General for his annual comprehensive report and continue to see it as pivotal to the proper exercise of the General Assembly's responsibilities, we hope this reporting capacity continues to be strengthened.
French: Nous sommes toujours très reconnaissants au Secrétaire général de son rapport annuel détaillé que nous continuons de considérer comme essentiel pour permettre à l'Assemblée générale de s'acquitter comme il se doit de ses responsabilités.
English: Influence EU law-making:
French: Influencer la politique législative de l’UE :
English: High-energy (MeV) photons can interact with atomic nuclei, causing nuclei transformation and release of energy in the form of photons or energetic particles or a combination of both.
French: Les photons de haute énergie (MeV) peuvent interagir avec des noyaux atomiques, causer une réaction nucléaire menant à une libération d'énergie sous forme de photons, de particules énergétiques ou des deux.
English: This is still subject to the availability of sufficient funds from Phare or other sources.
French: Cette activité dépendra cependant de l'apport de fonds suffisants par PHARE ou d'autres sources.
English: Vancouver, Archdiocese of (PDF 16K) 15-10-03 | Via Rail Canada Inc., Pension Plan for Non Unionized Employees of (PDF 16K ) 30-06-06
French: Vancouver, Archdiocese of (PDF 16K) 15-10-03 | Via Rail Canada Inc., Régime de retraite des employés non-syndiqués de (PDF 16K ) 30-06-06
English: Approximately 3,700 decorations were issued to Canadians.
French: Environ 3 700 décorations ont été remises à des Canadiens.
English: It is also important to remember that pensionable periods of sick LWOP (including periods of LWOP taken while an employee is on Rehabilitation Leave) and on loan LWOP cases are not to be included in determining when the employee will reach the maximum pensionable LWOP limits.
French: Il faut aussi se rappeler que les périodes de CNP ouvrant droit à pension prises en raison de maladie (y compris les périodes de CNP prises en raison de congé de réadaptation) et les périodes de CNP pour les employés en détachement ne doivent pas être comptées dans la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension.
English: For a long time, women's rights were not seen as part of human rights.
French: Pendant longtemps, les droits des femmes n'ont pas été considérés comme faisant partie intégrante des droits de l'homme.
English: The Secretariat and the African Union have done an impressive amount of work to ensure that UNAMID can undertake its mandate in the time frame established by Security Council resolution 1769 (2007).
French: Nous pensons que cette déclaration reflète très bien les sentiments de frustration de la communauté internationale quant à la lenteur des progrès et à l'impunité qui règne au Darfour malgré ce qui s'y est produit.
English: Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
French: Sans préjudice de ses obligations vis-à-vis des autorités notifiantes, l'organisme notifié ne divulgue le contenu de ce rapport, en totalité ou en partie, qu'avec l'accord du fabricant.
English: However, these factors cannot compel us to make an award, en masse, under s.
French: Cependant, ces facteurs ne nous incitent pas à consentir en masse des indemnités en vertu de l'alinéa 53(3)b)242.
English: By funding strategic projects such as GrowthWorks Atlantic, angel networks, and microcredit initiatives, ACOA is fostering the development of the financial markets in Atlantic Canada.
French: En finançant des projets stratégiques tels que GrowthWorks Atlantic, des réseaux d’investisseurs providentiels et des initiatives de microfinancement, l’APECA favorise le développement de marchés financiers dans la région.
English: This is in fact a crash course which no one can withstand.
French: C'est effectivement une trajectoire-catastrophe à laquelle personne ne résiste.
English: Carpet, Mat and Rug Industry") Canvas and Related Products Industry'*) Household Products of Textile Materials Indust 12) Hygiene Products of Textile Materials Industry'y Contract Textile Dyeing and Finishing Induçtry'*) Other Textile Products Industries'')
French: La réduction des tarifs ne sera pas applicable aux produits textiles, tels que les tapis, les canevas, les produits de maison et d’hygiène.
English: The seaside hotels and holiday villages will make you stay longer and you will have the opportunity to sit in a fish restaurant by the harbor and watch the perfect combination of green and light blue while sipping your wine.
French: Les hôtels au bord de la mer et les villages de jour férié(de congé) vous feront rester plus long et vous aurez l'occasion d'être assis dans un restaurant de poisson par le port et observerez la combinaison parfaite de verts et bleu clair en buvant à petits coups votre vin.
English: The Château de la Hunaudaye is a medieval fortified castle built in the 12th century, on a former gallo-roman setting at the edge of the Forest of La Hunaudaye.
French: Le Château de la Hunaudaye est un château fort médiéval construit au XIIè siècle, sur un ancien site gallo-romain à l’orée de la forêt de la Hunaudaye.
English: • income tax treatment of CAHC expenses Natural Health Products, C. Gaz.
French: Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 2e édition, (Toronto :
English: The ultimate aim of the Action Plan is to …"significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
French: Le but final de ce Plan d’Action est de « …diminuer sensiblement la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et pour la santé qu'entraînent la consommation et le commerce de drogues illicites ».
English: Subsection 4.11(1) of the Regulations is replaced by the following: (1) When dangerous goods in transport are in a small means of containment on which a primary class label for the dangerous goods must be displayed, the shipping name of the dangerous goods must be displayed next to the primary class label.
French: Le paragraphe 4.11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1) Lorsque des marchandises dangereuses sont en transport dans un petit contenant qui doit porter une étiquette indiquant leur classe primaire, l’appellation réglementaire des marchandises dangereuses doit être apposée sur le petit contenant adjacent à l’étiquette indiquant leur classe primaire.
English: The above remarks on international activity apply even more to the European scene.
French: Ce que l'on observe pour l'action internationale est encore plus vrai à l'échelle européenne.
English: The former two-room school has been converted into one-bedroom apartments that will allow four high-functioning individuals with intellectual disabilities to live independently with some support services.
French: L'ancienne école de deux pièces a été convertie en des appartements d'une chambre à coucher permettant à des personnes ayant des déficiences intellectuelles, mais étant autonomes de vivre indépendantes avec quelques services de soutien.
English: D-150 "The Determinants of Cigarette Consumption:
French: 18 point to a more decisive result.
English: Canada 3000 submits that according to the purser's report, Mr. Howe was removed from the flight as a result of his actions and comments made, due in part to his being intoxicated.
French: Canada 3000 avance que, selon le rapport du commissaire de bord, M. Howe a été retiré de l'avion en raison de ses actions et de ses commentaires qui étaient attribuables, en partie, à son état d'ébriété.
English: 2.1 The United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau was established pursuant to Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999.
French: 2.1 Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été créé par la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité.
English: But there are missing documents, some textual errors, and numerous serious misspellings of the signatories' names, consult the original Treaty documents at the Library and Archives Canada, RG 10, volumes 1840-1853 -- Indian Treaty Project records, also available on 5 reels of microfilm, with chronological list.
French: But there are missing documents, some textual errors, and numerous serious misspellings of the signatories' names, consult the original Treaty documents at the National Archives of Canada, RG 10, volumes 1840-1853 -- Indian Treaty Project records, also available on 5 reels of microfilm, with chronological list.
English: Ion replacement experiments showed that the Isc and net ion transport response to ST was abolished when either Cl or HCO3 were removed from the bathing solutions.
French: Des expériences de recharge ionique montrèrent que, lorsqu'on retire le Cl ou le HCO3 de la solution de trempage, la réponse de l'Isc et du transport ionique net à la ST est abolie.
English: No formal service standards exist.
French: Aucune norme officielle de service n’est établie.
English: (a) The Mission recommends that the Palestinian Authority should issue clear instructions to security forces under its command to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments, ensure prompt and independent investigation of all allegations of serious human rights violations by security forces under its control, and end resort to military justice to deal with cases involving civilians;
French: a) La Mission recommande que l'Autorité palestinienne publie des instructions claires aux forces de sécurité sous son commandement afin que celles-ci respectent les normes en matière de droits de l'homme inscrites dans la loi fondamentale palestinienne et les instruments internationaux, qu'elle même promptement une enquête indépendante sur toutes les allégations de violations graves des droits de l'homme commises par les forces de sécurité sous son contrôle, et cesse de recourir à la justice militaire pour examiner les affaires impliquant des civils;
English: Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
French: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE-DE)
English: Instead they are usually ordered to perform community service or another alternative sanction imposed by the public prosecutor or to pay a fine of AFL 90.
French: À la place, ils sont habituellement condamnés à exécuter un travail d'intérêt général ou une autre peine de substitution prononcée par le ministère public, ou à payer une amende de 90 florins.
English: We encourage all Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations, academic and other research institutions and other members of the public, to submit relevant information for inclusion in the Clearing House, to make use of this important information resource and to contribute to the implementation of our recommendations on electronic information tools.
French: Nous encourageons toutes les Parties, les Signataires et les autres États, ainsi que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales, les établissements universitaires et de recherche et les autres membres du public à soumettre des renseignements pertinents pour que le centre d'échange les intègre, à utiliser cette importante source d'informations et à contribuer à la mise en œuvre de nos recommandations concernant les outils d'information électroniques.
English: On that same date, the Republic of Albania will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la République d’Albanie sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: They also confirm the universal significance of human rights and fundamental freedoms, respect for which is an essential factor for the peace, justice and security necessary to ensure the development of friendly relations and cooperation among themselves, as among all States.
French: Ils confirment également l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont le respect est un facteur essentiel de la paix, de la justice et de la sécurité nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre eux, comme entre tous les Etats.
English: 43.03 The holder must indicate his name and address, which must be the same as recorded in the International Register.
French: 43.03 Le titulaire doit indiquer ses nom et adresse, qui doivent être les mêmes que ceux qui sont inscrits au registre international.
English: The final report on the second phase of the Tempus programme can be found at the same Internet address as well.
French: Le rapport final de la deuxième phase du programme Tempus peut être consulté à la même adresse Internet.
English: Aimée’s slow and agonizing demise reveals or reawakens a variety of suppressed feelings in Francine, some more painful than others: past mourning, solitude, the fact of being in her fifties, exhaustion...
French: La lente agonie d’Aimée révèle ou réveille les petites et grandes douleurs plus ou moins enfouies : les deuils antérieurs et la solitude, la cinquantaine et la fatigue...
English: On 24 June, it was reported that the Housing Ministry had begun to market land for a new settlement in the northern Golan Heights called Metzuk Orvim.
French: Il a été rapporté que le 24 juin le Ministère du logement avait commencé à mettre en vente des terres en vue de la création d'une nouvelle colonie appelée Metzuk Orvim dans la partie nord des hauteurs du Golan.
English: Historically, our people were the link between inland and coastal cultures with our trading routes.
French: De par le passé, notre peuple a été le lien entre les cultures intérieures et les cultures côtières grâce à ses routes commerciales.
English: Part 15 of the Notice is amended by adding the following after section 1:
French: La partie 15 de l'Avis est modifiée par l'ajout de ce qui suit après l'article 1 :
English: • Aligning the people + the issues with a framework
French: • Aligner les gens + les sujets au moyen d’un cadre de travail.
English: Enter the email address we have on file for your account.
French: Entrez l'adresse email que vous avez fournie comme un email principal de votre compte.
English: By virtue of Article 2 of this Law, the Greek State became the owner of the applicants’ moveable and immoveable property.
French: En vertu de l’article 2 de cette loi, l’Etat grec est devenu propriétaire des biens meubles et immeubles des requérants.
English: • The Potable Water Regulations for Common Carriers are being updated.
French: • Mise à jour du Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs.
English: Policy matters are referred for guidance.
French: Les questions de politique font l'objet de consultations.
English: Rear windows tinting film kit Ford Focus 4d.
French: Kit film solaire teinté vitres arrières Ford Focus 4p.
English: Very good initiatives are being put forward through this planning process.
French: De très bonnes initiatives sont proposées au moyen de ce processus de planification.
English: The total expenses of each category must show.
French: Le total des dépenses de chaque catégorie doit y figurer.
English: In that regard, he drew attention to the informal high-level meeting on achieving the MDGs in Africa that would take place during the Board session.
French: À cet égard, il a appelé l'attention sur la réunion officieuse de haut niveau consacrée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique qui aurait lieu au cours de la session du Conseil.
English: This applies to straight ammonium nitrate fertilizers and to compound fertilizers where the nitrogen content derived from the ammonium nitrate is > 28% by weight (a compound fertilizer contains ammonium nitrate together with phosphate and/or potash).
French: 3 Engrais au nitrate d'ammonium, simples ou composés, quand la teneur en azote correspondant au nitrate d'ammonium est supérieure à 28 % en masse (un engrais composé au nitrate d'ammonium contient aussi du phosphate et/ou de la potasse).
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/60/509/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.5).
English: During the 2004-2005 biennum, UNEP will focus many of its programmes and activities around integrating a strong environmental component into the five WEHAB issues discussed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le PNUE articulera nombre de ses programmes et activités autour de l'inclusion d'une forte composante environnementale dans les cinq domaines WEHAB examinés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: One or two industry members of the PC are expected to participate.
French: On s'attend à ce qu'il y ait un ou deux représentants de l'industrie, membres du CP.
English: In a democracy, firm constitutional guarantees protect the state -- and also the armed forces -- from two types of potential dangers: from politicians who have military ambitions, or who would like to use or misuse the military to attain political goals, and from serving military men with political ambitions.
French: Dans une démocratie, des dispositions constitutionnelles fermes protègent l'Etat - ainsi que les forces armées - contre deux dangers potentiels : les politiciens qui ont des ambitions militaires, ou qui souhaiteraient user ou abuser de l'armée pour atteindre des objectifs politiques, et les militaires en activité, qui nourrissent des ambitions pour le pouvoir.
English: (e) Achieving cost-effective global utilization of conference-servicing resources through regular production and assessment of global statistical reports;
French: e) Utiliser de manière économique les ressources consacrées aux services de conférence à l'échelle mondiale, en produisant et en analysant régulièrement des rapports de statistiques mondiales;
English: Article 34 of the Labour Code prohibits the hiring of children under 14 years of age: “To be hired, persons between the ages of 14 and 18 years require the express authorization of their next friend or if there is none, that of their ascendant relatives or the persons responsible for their maintenance and care.
French: L'article 34 du Code du travail interdit le recrutement de mineurs de moins de 14 ans : "les personnes de 14 ans et plus et de moins de 18 ans ne peuvent être engagés sans l'autorisation expresse de leurs représentants légal ou, en leur absence, de leurs ascendants ou des personnes qui en ont la charge ou s'occupent de leur entretien.
English: I believe that the proof of that is the piracy that we have experienced in the past few years.
French: Les actes de piraterie auxquels nous assistons ces dernières années en sont, je crois, la preuve.
English: Illegal drugs can alter your perception of reality and affect your emotions and judgment.
French: Il avait raté son avion, et ses assurances refusaient de payer les frais d'hospitalisation.
English: The awareness of developing countries of environmental requirements in destination markets was also increased and strengthened.
French: Leur prise de conscience concernant les exigences liées à l’environnement dans les marchés d’accueil a aussi été renforcée.