ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ribe hostel has the official eco-label: The Green Key. We welcome guests from all the world and our helpful personnel have many years of experience and are committed to giving our guests the best advice and guidance.
French: Si vous vous promenez dans le vieux centre ville, vous y découvrirez la Cathédrale de Ribe, le musée viking de Ribe, le musée d'art de Ribe, la gare de Ribe, des boutiques de spécialités et de nombreux cafés confortables.
English: It also allows them, in conjunction with section 92(13), to establish self-regulating professions and registration procedures in the field.
French: 92.16 – D’une façon générale, toutes les matières à caractère purement local ou privé dans la province Ce paragraphe est semblable au paragraphe 92.10, mais porte également sur des questions privées.
English: Fastfrate is one of Canada’s leading transportation providers.
French: Fastfrate est l'un des plus importants fournisseurs de services de transport au Canada.
English: The arbitral tribunal shall apply the law rules of law designated by the parties as applicable to the substance of the dispute.
French: Le tribunal arbitral applique la loi les règles de droit désignées par les parties comme étant la loi celles applicables au fond du litige.
English: The President and Executive Director of the FPAT participated in the General Assembly of the Conference of non - Governmental Organizations - CONGO convened on 6 - 8 November 2000 in Vienna.
French: Le Président et le Directeur exécutif de l'Association ont participé à l'Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies qui s'est déroulée du 6 au 8 novembre 2000 à Vienne.
English: is close, because collation names begin with a character set name.
French: s'en approche, car les noms des collations commencent avec un nom de jeu de caractères.
English: The authors argue that a multi-layered strategy is required to address domestic legislative and enforcement issues, trade and foreign policy options, and voluntary mechanisms to promote international standards.
French: Après une enquête auprès de gestionnaires de centres d'appels dans trois emplacements au Canada et 53 entrevues en profondeur, les auteures ont constaté que le personnel des centres d'appels est essentiellement composé de femmes et de jeunes.
English: Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Bénéficiaires – obligation de publicité et promotion
English: God's work in forming his people is revealed and fulfilled in Jesus Christ the Teacher, and reaches to the depths of every individual's heart as a result of the living presence of the Spirit.
French: L'oeuvre éducative de Dieu se révèle et s'achève en Jésus, le Maître, et elle touche, par le dedans, le coeur de tout homme, grâce à la présence dynamique de l'Esprit.
English: Complete the preparation and initiate the preliminary and detailed design definition phases of the RADARSAT-Constellation.
French: Achever la phase préparatoire du programme Constellation RADARSAT et lancer les phases de conception préliminaire et de conception détaillée de ce programme.
English: 15th Floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 1-888-957-7224 Fax: (613) 952-9979 Email: ecu.uce@ccra-adrc.gc.ca Once the CCRA representative receives the above-noted documents, he or she will ensure they are complete.
French: Lorsque le représentant de l’ADRC reçoit les documents, il vérifie s’ils sont complets et communique avec le cadre supérieur qui a signé l’entente pour obtenir, au besoin, les renseignements supplémentaires dont il a besoin pour compléter l’authentification du représentant désigné et de l’organisation.
English: Its clear priorities are the economy and energy, because the European Union's priority is to help restart the economy and generate employment, curb unemployment and ensure that the Copenhagen meeting in December 2009 is a success.
French: Ses priorités claires sont l'économie et l'énergie, car la priorité de l'Union européenne est d'aider à relancer l'économie et à créer de l'emploi, à freiner le chômage et à s'assurer que la réunion de Copenhague en décembre 2009 soit un succès.
English: The establishment became a place of market speculation, on the one hand, and demagogy and populism, on the other.
French: L'entreprise devint le théâtre de la spéculation du marché, d'une part, et de la démagogie et du populisme, d'autre part.
English: An NCA is a nurse specialist who provides assessment and appropriate conservative treatment and/or management of incontinence.
French: Ces spécialistes peuvent faire des évaluations et offrir les traitements simples nécessaires pour guérir ou gérer l’incontinence.
English: ($ millions) Gross Program Spending:
French: (en milliers de dollars) Dépenses brutes de programme :
English: Mrs. Hwang Su-ran
French: Mme Hwang Su-ran
English: At pH 9.0, cumulative mortality was 0.4%, but at pH 9.5 there was an accelerating increase to 18%, at the termination of observation.
French: A un pH de 9.0, la mortalité cumulative était de 0.4%, mais à un pH de 9.5, la mortalité s'est mise à augmenter de façon accélérée jusqu'à 18% à la fin de l'expérience.
English: It is estimated that by the first decade of the next century that level of increase will have doubled.
French: On prévoit qu'au cours de la première décennie de l'an 2000 cette croissance doublera.
English: Pentecost thus cannot fall on Sivan 6 as the count is breached and there are not seven perfect or unblemished weeks or Sabbaths.
French: La Fête de la Pentecôte ne peut donc pas tomber le 6 Sivan, puisque le compte est contrevenu et il n'y a pas sept semaines ou Sabbats parfaits ou impeccables.
English: The dialogue should focus on how to address development and trade issues in tandem so as to ensure greater participation by developing country firms in their domestic and international markets.
French: Ce dialogue devait être axé sur les moyens d'aborder ensemble la question du développement et celle du commerce, en vue de renforcer la présence des entreprises des pays en développement sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Participants were informed of a new submission process to the LDCF effective in 2007.
French: Les participants ont reçu des informations concernant une nouvelle procédure de soumission de projets au Fonds PMA qui entrait en vigueur en 2007.
English: A reclassification may be to a higher or a lower level.
French: Un poste peut être reclassifié à un niveau supérieur ou inférieur.
English: In later betting rounds, however, the pot can grow really fast and you can bet all you have, if you like.
French: Porem, nas rodadas seguintes, o pote pode crescer de uma rapidez e poderá apostar tudo que tem, se quiser.
English: The Partnership Database would bring together donors and recipients of IP development assistance.
French: La base de données de partenariat mettrait en présence les donateurs et les destinataires de l’aide au développement de la propriété intellectuelle.
English: The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 2 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English: On the contrary, it could be the prelude, via the settlement activity which is being stepped up, to the definitive acquisition by Israel of the majority of those territories, confining the Palestinians within enclaves which have nothing to do with the sovereign state to which they are entitled.
French: Vu les activités de colonisation déployées, il pourrait au contraire être le prélude de l’acquisition définitive de la majorité de ces territoires par Israël, ce qui confinerait les Palestiniens dans des enclaves sans aucun rapport avec l’État souverain auquel ils ont droit.
English: While this is being done, the artificial left ventricle Page 16
French: Dans le même temps, le ventricule artificiel gauche est rempli de solution saline via la valve aortique et le raccord d'éjection.
English:    – We all naturally agree that mental health is a prerequisite for intellectual and emotional fulfilment and for integrating people into society.
French:    - Nous sommes évidemment tous d’accord pour dire que la santé mentale constitue une condition préalable à la réalisation personnelle intellectuelle et émotionnelle, ainsi qu’à l’intégration des gens dans la société.
English: A member of the crew of Yard Diving Tender GRANBY, LS Gulliford conscientiously and meticulously carried out his duty under intense international media attention and the ever-present danger of entrapment and life-threatening damage to his equipment.
French: Membre de l'équipe du bateau de plongée GRANBY, le mat 1 Gulliford a accompli ses tâches de manière particulièrement soignée et consciencieuse, sous le regard scrutateur des médias du monde entier, malgré le risque constant de rester coincé dans la carcasse ou de gravement endommager son matériel.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Play on the football field or go swimming in the beautiful outdoor pool equipped with a sun deck, sun loungers and a bar.
French: Vous aurez également la possibilité de faire une partie de football ou de faire quelques longueurs dans la superbe piscine extérieure, agrémentée d'une terrasse, de chaises longues et d'un bar.
English: Unlike Romansh, Italian can draw on the linguistic and cultural reserves of a neighbouring country.
French: La conservation et le développement de terminologies appropriées n'ont donc pas la même importance que pour le romanche.
English: In March 2008, 5 of the 15 girls released by UFDR were found to have been regularly sexually violated by members of the group.
French: En mars 2008, cinq des 15 filles relâchées par l'UFDR avaient été violées régulièrement par des membres de ce groupe.
English: Some of our negotiations might be delayed, but as a matter of principle we are committed to the multilateral track and do not wish to see its existence questioned.
French: Certaines de nos négociations peuvent être retardées, mais notre engagement en faveur du multilatéralisme est une question de principe, et nous ne souhaitons pas voir son existence remise en cause.
English: Additional consideration should therefore be given to building the capacity and further improving the efficiency of the ECOWAS and Mano River Union secretariats.
French: Il faudrait donc examiner plus avant les moyens de renforcer les capacités et d'améliorer l'efficacité des secrétariats de la CEDEAO et de l'Union du fleuve Mano.
English: • Guidance Document to the Benzene in Gasoline Regulations with Ammendment (CEPA 1999 Environmental Registry) The regulations include references to sampling and test method standards which are available from the Canadian General Standards Board and the American Society for Testing Materials Reporting Forms Schedule 2 of the Benzene in Gasoline Regulations Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline This schedule is a form that sets out the information that is required to be reported by manufacturers, blenders and importers under section 7 of the regulations.
French: Formule de déclaration Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» dAdobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints Annexe 2 du Règlement sur le benzène dans l'essence Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence Cette annexe consiste en un formulaire qui présente les renseignements que les fabricants, les mélangeurs et les importateurs d'essence doivent déclarer en vertu de l'article 7 du règlement, notamment les volumes annuels types, l'emplacement des raffineries et des installations de mélange, de même que le port d'entrée habituel et le mode d'importation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/16/Rev.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6, vol. II (A/54/16/Rev.1).
English: Even if Europe has a long tradition in loan finance, this does not change the fact that access to loans is easier in those Member States with a competitive financial sector, public support instruments and the availability of both physical collateral (such as mortgages) and legal collateral (such as retention of title).
French: Même si l’Europe a une longue tradition de prêts, il n’empêche que l’accès aux prêts est plus facile dans les Etats membres dotés d’un secteur financier compétitif, d’instruments publics de soutien et d’une disponibilité à la fois de garantie physique (comme les hypothèques) et les garanties légales (comme la clause suspensive de transfert de propriété).
English: Agri-environment measures would only cover services which are not financed by other measures, in particular the compensatory allowances and common market organisations54.
French: Les mesures agri-environnementales ne pourraient couvrir que des services qui ne sont pas financés par d'autres mesures, en particulier les indemnités compensatoires, ou par les organisations communes de marché54.
English: These two dietary patterns jointly explained 50.6 percent of the variance in the FFQ:
French: Le score M est associé de façon indépendante et inverse à l’IMC (Beta = -0,186, p = 0,027).
English: The final amount of the Transfer Value can vary depending on whether all LWOP contributions have been paid at your valuation date.
French: Le montant final de la valeur de transfert peut varier selon que toutes les cotisations pour les périodes de CNP ont été payées ou non à la date de l'évaluation.
English: The work of the Organizational Committee on those issues should complement that of the country-specific configurations.
French: Les travaux du Comité d'organisation sur ces questions viendront compléter ceux des réunions par pays.
English: Runners over 50 yrs of age should take a supplement containing a minimum of 400 IU of vitamin D.
French: Les coureurs de plus de 50 ans devraient prendre un supplément contenant un minimum de 400 UI de vitamine D.
English: You will find also brook and whitefish..With a 100 lakes on our territory, you will have the choice to fish in as many lakes as you can.
French: La Pourvoirie des 100 Lacs permet la pêche sur glace sur4 lacs, soit deux lacs pour le doré et le brochet et deux lacs pour la truite mouchetée.
English: Experts for the work in these counselling centres are trained and ready to start their activities.
French: Des experts sont formés et sont prêts à commencer à travailler dans ces centres.
English: For example, the Advanced Land Fire Control System project (ALFCS is a DRDB Technology Demonstrator) has a strong HF program which is responsible for evaluating new Armoured Fighting Vehicle (AFV) system concepts using AFV crews in an interactive simulation environment.
French: A number of questions will need to be addressed including how to best develop interfaces for the control of autonomous systems, how to keep the human-in-the-loop to ensure rules of engagement are followed, and the determination of which functions should be allocated to the human or the system depending on the operational scenario.
English: Some combination of all three is possible as well, but I will focus on each of the three separately to facilitate a comparison
French: Le client va vers le fournisseur de services Une possibilité consiste pour le consommateur de se rendre dans le pays producteur pour recevoir le service.
English: The PR agencies are starting the hype-machines again, after being offline the last week. Sega today released these images of Chromehounds , which seems to look better every time we see it.
French: Les agences de comm semblent enfin s'être remises de l'E3 et relancent petit à petit la machine à Hype, avec ces quelques images de Chromehounds par exemple.
English: • By definition, intervention comes from outside of a band.
French: • Par définition, l'intervention provient de l'extérieur de la bande.
English: Available from: http://www.ec.gc.ca/erad/dwnld/waterreportbw.pdf; Internet. Cited 14 August 2003.
French: Disponible à l’adresse Web : http://www.ec.gc.ca/erad/dwnld_html/waterreportbw_f.htm. Site visité le 6 novembre 2003.
English: However, participation in these events was very limited and no summary of the issues discussed was distributed to a wider audience.
French: Néanmoins, la participation à ces manifestations a été très limitée et le compte rendu des discussions n'a pas été distribué à un large public.
English: Environment Canada has been launching giant research balloons into the ozone layer for over 20 years.
French: Les données recueillies pendant le vol du ballon servent à établir des modèles informatiques qui simulent la chimie atmosphérique.
English: Approximately 40 employees work with hundreds of partners around the world, including direct activities in 60 countries. http://topics.developmentgateway.org/egovernment
French: des centaines de partenaires du monde entier, y compris mènent des activités directes dans 60 pays. http://topics.developmentgateway.org/egovernment
English: 14 votes | 335 views | 18 com.
French: 12 votes | 5169 views | 0 com.
English: The Commission considered agenda item 15 at its 42nd and 43rd meetings on 11 April 2005 and at its 58th meeting on 20 April.1
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à ses 42e et 43e séances, le 11 avril 2005, et à sa 58e séance, le 20 avril.
English: Planning for the Forum – and the absolute need to allow the active participation of all those who attend – is currently under way.
French: La planification du forum – et l’absolue nécessité de permettre la participation active de tous ceux qui y assisteront – se poursuit actuellement.
English: The longer we delay, the more options are lost.
French: Pour parvenir à la viabilité sociale, économique et environnementale, des changements structurels majeurs sont absolument nécessaires.
English: There are fines for destroying information that is the subject of a complaint or for obstructing an investigation.
French: Il peut imposer une amende à l'organisation si celle-ci détruit des renseignements faisant l'objet d'une plainte ou si elle entrave l'enquête.
English: I hope that we can, as part of our preparation for the summit in September, strengthen the consensus to mobilize financial resources and promote the attainment of goals, including the Millennium Development Goals.
French: J'espère que nous pourrons, dans le cadre de nos préparatifs pour le sommet de septembre, renforcer le consensus en faveur de la mobilisation de ressources financières et promouvoir la réalisation des différents objectifs, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000,152 considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin, taking into account the large and increasing number of migrants in the world, encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, recommended that the General Assembly consider proclaiming 18 December International Migrant's Day.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social,  Prenant acte de la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, du 25 avril 2000152, considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale, tenant compte du nombre croissant de migrants dans le monde, encouragé par l'intérêt grandissant de la communauté internationale s'agissant de la protection pleine et entière des droits fondamentaux de tous les migrants, et soulignant la nécessité de consentir de nouveaux efforts afin de garantir le respect des libertés et des droits fondamentaux de tous les migrants, a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants.
English: of risk to consider is property.
French: personne vérifie les présences, s’assure que tout le monde est remonté dans l’autobus ou s’est trouvé à l’endroit prévu durant l’excursion.
English: The claim arises out of Deutz Service's presence in Iraq, where it carried out works under a Technical Management and Operating Contract dated 19 April 1984 (the “technical contract”) in relation to the Muthanna-Samawa Cement Project in Iraq (the “Cement Project”).
French: Cette réclamation résulte de la présence de Deutz Service en Iraq, où elle a effectué des travaux dans le cadre d'un contrat de gestion technique et d'exploitation daté du 19 avril 1984 (le «contrat technique») en relation avec le projet de cimenterie de Muthanna-Samawa en Iraq (le «projet de cimenterie»).
English: • Maan Dagher, Friends of Tannourine Cedars, Lebanon
French: • Maan Dagher, Friends of Tannourine Cedars (Liban)
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Suveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: Atlantic Canada; western Quebec; central Ontario; the B.C. coastal area around the Queen Charlotte Islands; and the northern edge of Baffin Island in the high Arctic.
French: 100 à la normale étaient les provinces atlantiques du Canada, l’ouest du Québec, le centre de l’Ontario, la région côtière de la C.-B. autour des îles de la Reine-Charlotte et le bord nord de l’île de Baffin dans l’Extrême-Arctique.
English: Far greater, however, was the moral and political harm caused by these acts in the period 1992-93, when both the MOD and military leadership were endeavouring to gain public and parliamentary support for a defence budget more suited to their real needs.(60) changes of personnel have become another issue of heated debate in the Defence Committee, especially since the arrival of the new administration in summer 1994.
French: Il a réclamé de "meilleures relations entre le ministère et les forces armées"(63).
English: "Section 16.
French: Cette Loi et l’Accord politique pour le Pacte Scolaire, ont déterminé que les listes des postes de travail d’enseignants indiqueront nécessairement le profil linguistique attribué à chaque poste de travail ainsi que la date de leur caractère obligatoire.