ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With both the World Summit on Sustainable Development and the Ministerial Conference “Environment for Europe” on the agenda, the 2002-2003 biennium offers an exceptional opportunity for the UNECE member States and their Committee on Environmental Policy to take stock and reflect on: the achievements of the UNECE environmental activities in the past five to ten years; the challenge of the principles of sustainable development to the Committee's work and the strategic options for the future; and the cooperation between the Committee and the governing bodies of the conventions and other players in implementing these options.
French: L'exercice biennal 2002-2003 a été marqué par l'organisation du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» qui ont offert une occasion exceptionnelle aux États membres de la CEE et au Comité des politiques de l'environnement de faire le point et d'engager une réflexion sur les résultats obtenus par la Commission dans le domaine de l'environnement au cours des cinq à dix dernières années, les obstacles à l'application des principes du développement durable rencontrés par le Comité et les options stratégiques pour l'avenir, ainsi que sur la coopération entre le Comité, les organes directeurs des conventions et les autres intervenants afin de concrétiser ces options.
English: Linked to amendments to articles 2, 4 and 8.
French: En liaison avec les amendements aux articles 2, 4 et 8.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs and consultation with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultation avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: No change in the qualitative and quantitative composition and mean mass.
French: Aucun changement à la composition qualitative et quantitative, et à la masse moyenne.
English: Work of the First Preparatory Meeting
French: Travaux de la première Réunion préparatoire
English: She was also charged with defamation.
French: Elle a également été inculpée de diffamation.
English: The Committee was advised by the Secretariat that, on the basis of its records, African countries seemed to face the greatest difficulty in meeting the annual national reporting requirement.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, sur la base de ses registres, les pays africains semblaient avoir beaucoup de difficulté à répondre aux exigences d'établissement de rapports nationaux annuels.
English: Development of a Public's Model for Involvement on Xenotransplantation. Appendix 7 Notes for remarks provided by Maureen A. McTeer. Appendix 8 Partnership Wall Website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/blood tissues organs xenografts Appendix 1 Participants and Perspectives Perspective:
French: Élaboration d'un modèle pour la participation publique sur la question de la xénotransplantation. Annexe 7 Notes à l'occasion d'une allocation prononcée par Maureen A. McTeer. Annexe 8 Le mur des partenariats Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/blood tissues organs xenografts Annexe 1 Participants et points de vue Perspective:
English: A reassessment of the situation since SBI 18 has revealed that a 9 per cent increase in the programme budget, which was assumed to compensate for increases due to the factors mentioned above, would no longer be sufficient to reach a “no loss - no gain” budget.
French: La situation ayant été réévaluée depuis la dix-huitième session du SBI, il s'avère qu'une augmentation de 9 % du budget-programme, qui était censée compenser les hausses dues aux facteurs susmentionnés, ne serait plus suffisante pour parvenir à un budget «sans perte ni gain».
English: Article 149 Sugar Protocol commitments
French: Article 149 Engagements pris au titre du protocole sur le sucre
English: The roof of the taller tower is decorated with two huge golden shachihoko (mythical creatures also known as "grampus" having a dragon head and a dolphin-like body).
French: La toiture de la plus haute tour sorne de deux gigantesques shachihoko dorés (créature mythique à tête de dragon sur corps de dauphin, inspirée de lorque ou dauphin de Risso).
English: In terms of buildings, we now own nearly all our buildings.
French: En termes de bâtiments, nous sommes maintenant propriétaires de quasiment tous nos bâtiments.
English: If the interview is taking place on the suspect's premises and Special Investigators are asked to leave, they must do so immediately, except if the Special Investigators are authorized to be in the 26 suspect's premises pursuant to a valid court order. When the suspect indicates that he is ready to communicate his decision, Special Investigators must record the answers on the statement report, including the time and the date.
French: Si l’entrevue a lieu chez le suspect qui demande aux enquêteurs spéciaux de quitter les lieux, ceuxci doivent obéir immédiatement, sauf s’ils sont autorisés à se trouver chez le suspect en vertu d’une 26 ordonnance valide d’un tribunal . Lorsque le suspect indique qu’il est prêt à communiquer sa décision, les enquêteurs spéciaux doivent noter les réponses dans le compte rendu des déclarations, y compris l’heure et la date.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (under the Hazardous Products Act) classify consumer products containing 2-BE based on their human health hazard.
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) [pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux] vise les produits de consommation contenant du 2-BE en se fondant sur leur toxicité pour les humains.
English: From 1988-1989, Vice-Admiral Davidson was Executive Officer of HMCS PROVIDER.
French: De 1988 à 1989, le contre-amiral Davidson est commandant en second à bord du NCSM PROVIDER.
English: To improve the accuracy of the inventory Environment Canada has established a formal agreement (Memorandum of Understanding) with Statistics Canada to allow sharing of select facility level information (which would otherwise be confidential) to improve the quality of the inventory.
French: Afin d'améliorer l'exactitude de l'inventaire, Environnement Canada a négocié une entente officielle (un protocole d'entente) avec Statistique Canada pour permettre, à l'échelle de l'installation, l'échange de renseignements de choix (qui seraient autrement considérés comme confidentiels).
English: The amount of synthetic fertilizer consumption is multiplied by the fraction of nitrogen that is volatilized as NH3 and NOx and then by an emission factor.
French: Le volume d'engrais synthétique consommé est multiplié par la fraction d'azote qui s'est volatilisée sous forme de NH3 et de NOx et par un coefficient d'émission.
English: While the list of goods included under Section (E), "Other Electro-thermic Appliances of a Kind Used for Domestic Purposes", is illustrative and not exhaustive, the fact remains that the list does not include any tools or any goods that appear to be for use in the hand.
French: Même si la liste des marchandises visées par la section E, « Autres appareils électrothermiques pour usages domestiques », n’est fournie qu’à titre d’exemple et n’est pas exhaustive, il n’en demeure pas moins que la liste n’inclut aucun outil ni aucune marchandise qui semble être pour emploi à la main.
English: It was further confirmed that the pilot inventory undertaken by CEB had indeed been extremely helpful in showing how the activities of the system were contributing to the accomplishment of the goals and in identifying areas in which enhanced efforts were required.
French: On a en outre confirmé que l'inventaire pilote entrepris par le CCS avait été extrêmement utile, car il montrait comment les activités du système contribuaient à la réalisation des objectifs et permettaient donc de dégager les domaines où des efforts complémentaires étaient nécessaires.
English: A scaling up of existing aid flows is likely to be met by diminishing returns, and therefore two more controversial policy options have been put forward for discussion.
French: Elles sont néanmoins confrontées à des obstacles multiples et n’ont pas su attirer les industries manufacturières, qui leur ont préféré les pays d’Asie. Se contenter d’amplifier les flux d’aide existants risque de ne pas suffire, compte tenu du rendement décroissant de l’aide.
English: Table 5 Breakdown of grants awarded by the Pro Slovakia State Cultural Fund in 2001 by field Section Architecture Drama Music Cinematography and video Literary translation Local and regional culture Museums and art galleries Plastic arts Applied art and design Protection of historic monuments Radio and television production Dance culture Scientific and specialist literature University cultural activities Libraries Total Grants (in SKK millions) 634 000 1 370 000 1 830 000 10 110 000 910 000 19 752 500 1 554 000 1 186 000 794 000 19 495 000 3 486 000 910 000 1 830 000 910 000 910 000 65 681 500 Proportion of total grants (%) 0.96 2.08 2.79 15.39 1.39 30.06 2.37 1.81 1.21 29.67 5.31 1.39 2.79 1.39 1.39 100
French: Tableau n° 5 Structure d'affectation des subventions du Fonds d’Etat Pro Slovakia en 2001 selon le domaine d’orientation Commission Architecture Théâtre Musique Cinématographie et vidéo Traduction artistique Culture locale et régionale Musées et galerie d’art Arts plastiques Art appliqué et design Protection des monuments historiques Création radiophonique et télévisuelle Culture de danse Littérature scientifique et spécialisée Activités culturelles des universités Bibliothéconomie Total Subventions Part sur les (en millions de subventions totales SKK) (en %) 634 000 0,96 1 370 000 2,08 1 830 000 2,79 10 110 000 15,39 910 000 1,39 19 752 500 30,06 1 554 000 2,37 1 186 000 1,81 794 000 1,21 19 495 000 29,67 3 486 000 910 000 1 830 000 910 000 910 000 65 681 500 5,31 1,39 2,79 1,39 1,39 100
English: Additional literature was considered for the assessment as the authors became aware of its existence.
French: D’autres publications ont été examinées pour les fins de l’évaluation à mesure que les auteurs en ont pris connaissance.
English: Another equally important aspect of this new reality is the greater focus it places on our role and responsibility as citizens, not only of our own country, but also of the global community.
French: Un autre aspect tout aussi important de cette nouvelle réalité est l'accentuation de notre rôle et de nos responsabilités en tant que citoyens non seulement de notre propre pays, mais aussi de la collectivité mondiale.
English: 2.2 The Protection of Women Against Acts of Discrimination
French: 2.2 Protection des femmes contre les actes de discrimination
English: It was also noted in the study that almost all responding Member States had reported that most of the cases involving serious transnational fraud that they had encountered had involved organized criminal groups and had therefore been within the scope of application of the Organized Crime Convention.
French: Il a également été noté dans l'étude que la quasi-totalité des États Membres y ayant participé avaient indiqué que la plupart des cas de fraude transnationale grave auxquels ils avaient été confrontés faisaient intervenir des groupes criminels organisés et entraient de ce fait dans le champ d'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Should language learning begin with an easy language or a difficult one?
French: L’apprentissage de langues étrangères doit-il commencer avec une langue facile ou avec une langue difficile ?
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues nettes Moins :
English: The principles are based on human rights law, including the Convention on the Rights of the Child, and on international humanitarian law.
French: Ces principes sont fondés sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur le droit international humanitaire.
English: , radius_get_vendor_attr() may be called to determine the vendor.
French: , radius_get_vendor_attr() peut être appelé pour déterminer le vendeur.
English: Following Canada's program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties intend to review the Canada­British Columbia­UBCM Gas Tax Fund agreement in light of the results of the national evaluation and may recommend amendments to the agreement to address the results of the evaluation and covering the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: Par suite de l’évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les parties conviennent de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte des résultats de l’évaluation nationale et pourront proposer des modifications à l’entente en vue de réagir aux résultats de l’évaluation et répondre à la prorogation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: Open the entire year, this restaurant welcomes 140 invited guests and expands from May to September to the "Terrace Fleurie", a marvellous, frescoed restaurant in the hotel's splendid court of honor.
French: Ouvert toute l'année, il peut accueillir 140 invités. Puis de mai à septembre, la "Terrasse Fleurie" ouvre les portes d'un merveilleux restaurant al fresco dans la splendide Cour d'honneur de l'hôtel.
English: But for that to happen there would have to be a real European political project within the European Council.
French: Mais pour cela, encore faudrait-il qu’existe un vrai projet politique européen au sein du Conseil européen.
English: The Odzak agreement reached by the three major Bosnian parties provides yet another reason for us to hope that a virtuous cycle of the political process may set in.
French: L'accord d'Odzak conclu par les trois principales parties bosniaques nous donne une autre raison d'espérer qu'un cercle vertueux a été créé sur le plan du processus politique.
English: • Identifies business features/innovations
French: • Détermination des caractéristiques opérationnelles et des innovations
English: Isaiah 44:1-5� Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: 2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
French: D'Ésaïe 43:14 à Ésaïe 44:5, nous voyons la prophétie de la Rédemption et de la Restauration d'Israël.
English: It is an extremely important chapter, but there are others.
French: C’est là un chapitre capital, mais il y en a d’autres.
English: Figure 1 - Sample plot of surface pressure values in hectopascals (hPa) at various stations.
French: Figure 1- Échantillon de valeurs de pression de surface en hectopascals (hPa) à diverses stations.
English: You have this in common with the Vatican's history.
French: C'est ce que vous avez en commun avec l'histoire du Vatican.
English: Finally, Mr President, I share the concern expressed by other Members, because, in order to fund new priorities in subsequent financial years, new resources will be required, so as not to jeopardise the European Union' s external action commitments.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à dire que je partage les préoccupations de certains de nos collègues, car pour financer de nouvelles priorités au cours des prochains exercices, de nouvelles ressources seront nécessaires afin de préserver les engagements pris par l'Union européenne au niveau de ses actions extérieures.
English: Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement:
English: Number of Complaints Received and Number of Cases Accepted (Click on image to enlarge)  Number of Cases Closed (Click on image to enlarge)  Source:
French: Nombre de plaintes reçues (dossiers) et de dossiers acceptés (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)   Enquêtes : nombre de dossiers fermés (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)   Source :
English: Members shall be appointed for a period of two years and be eligible to serve a maximum of two [consecutive] terms.
French: Les membres sont nommés pour une période de deux ans et peuvent accomplir au maximum deux mandats [consécutifs].
English: We have received service offers from several banks and will be making recommendations to HQ.
French: Nous avons reçu des offres de services de plusieurs banques et nous ferons des recommandations à la centrale.
English: The design of light-gage steel corrugated shear diaphragms is not yet covered by the structural codes of many countries, including Canada.
French: Dans plusieurs pays, dont le Canada, les règlements de calcul des structures ne comportent pas de prescriptions sur le calcul des diaphragmes composés de tôles minces profilées à froid.
English: Certain non-TELUS devices may not have SMS capabilities, depending on handset configuration settings.
French: Il se peut que certains appareils d’un autre fournisseur ne soient pas compatibles avec la messagerie textuelle; cela dépend des paramètres de configuration des appareils.
English: On May 10, 2008, during an examination of an aircraft, officers at Toronto Pearson found an 870-gram plastic-wrapped heroin ball worth over $348,000 and six plastic-wrapped cocaine bricks worth $800,000 in an untagged bag.
French: Le 10 mai 2008, lors de l’examen d’un aéronef, des agents travaillant à l’aéroport international Pearson de Toronto ont trouvé dans un sac non étiqueté une « balle » de 870 grammes d’héroïne enveloppée dans du papier plastique d’une valeur de plus 348 000 $ et six briques de cocaïne, enveloppées, elles aussi, dans du plastique d’une valeur de plus de 800 000 $.
English: For instance UNSIAP, a Tokyo based UN institution giving assistance to mainly Asian countries through training activities in statistics, could encounter some difficulties in structuring its reporting.  Another example is IMF.
French: Par exemple, l'ISAP, une institution des Nations Unies ayant son siège à Tokyo qui fournit une assistance, principalement à des pays d'Asie, sous forme d'activités de formation en statistique, risque de se heurter à certains problèmes pour structurer son rapport.
English: "We're going to be able to provide a greater level of security with PKI than you can with a simple phone transaction, and it becomes a cost-saving element and a time-saving element both for the Treasurer's office and the Department of Revenue as well as for the users of the product," he said.
French: Cette approche sera également utilisée avec les banques du Kansas et le Trésor de l'État, ce qui permettra d'obtenir des prêts de courte durée par téléphone du jour au lendemain. L'ICP offre une sécurité beaucoup plus élevée que les simples opérations téléphoniques et elle permettra au Trésor et au département du revenu, ainsi qu'aux utilisateurs, d'économiser de l'argent et temps.
English: Human Resource Branch The Human Resources Branch provides human resources (HR) support to build the new Canada Border Services Agency (including organizational design, change management, and HR systems), while at the same time constructing a blended CBSA HR regime from the three inherited regimes. The branch is also responsible for establishing an integrated framework of HR strategies, policies, and programs, and provides functional guidance and support for operations.
French: Direction générale de la fonction de contrôle La Direction générale de la fonction de contrôle est chargée de mettre sur pied une infrastructure financière et administrative et un cadre de responsabilisation pour l'ASFC, d'assurer l'orientation stratégique, la supervision et l'application de toutes les fonctions de contrôle y compris les fonctions ayant trait aux finances, à l'administration, à l'approvisionnement et aux marchés, à la télécommunication, à la gestion des biens, à la sécurité et aux biens immobiliers ainsi qu'aux politiques, aux systèmes et aux pratiques de gestion.
English: Additionally, the papers contain no heavy metals, rain forest timbers nor tropical hardwoods.
French: En outre, ils ne contiennent aucun métal lourd, aucun bois d’œuvre de forêts pluviales, ni aucun feuillu tropical.
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [56 (b)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [56 b)]
English: However teachers' salaries have skewed allocations towards an average of 90 per cent for recurrent costs, compared with the estimated proportion of 55 per cent required in education financing.
French: Les traitements des enseignants absorbent cependant 90 % en moyenne des dépenses renouvelables, alors qu'ils représentent 55 % des besoins de financement de l'éducation selon les estimations.
English: The increase in the average cost per transaction from $5.60 in 1991 to $7.59 in 1997 is mainly due to the fact that for the 1991 costing, the cost of salary was computed at the average salary within the employees' classification level whereas for 1997, it was assumed that all personnel had reached the maximum salary within the classification level.
French: L'augmentation du coût moyen par opération, qui est passé de 5,60 $ en 1991 à 7,59 $ en 1997, s'explique notamment par le fait que, pour établir les coûts en 1991, on a calculé les coût salariaux d'après le salaire moyen de l'échelle salariale correspondant au niveau de classification des employés tandis qu'en 1991, on a présumé que tous les employés touchaient le taux maximum de leur échelle salariale.
English: The influence of circulating prolactin on the binding of labeled hormone to tissue slices in vitro was investigated in rats bearing dimethylbenzanthracene-induced mammary tumors.
French: L'influence de la prolactine circulante sur la liaison de l'hormone marquée aux tranches de tissus in vitro est étudiée chez des rats porteurs de tumeurs mammaires provoquées par le diméthylbenzanthracène.
English: While signatures of the Property Manager and MCO appear on the disposal record, to improve control it 18
French: Ils pensent que la mission perd des occasions de revenus.
English: Two of these strains failed to nodulate soybean, and conversely, two peanut strains that nodulated soybean did not bind to soybean lectin.
French: Deux de ces souches n'ont pas causé de nodulation chez le soya et, inversement, deux souches provenant de racines d'arachide qui ont causé de la nodulation chez le soya ne se sont pas attaché de lectines de soya.
English: For over 60 years, we have been offering our clients a simple, cost-effective door-to-door worldwide service.
French: Depuis plus de 60 ans, nous offrons à nos clients un service clés en main. Ce service est facilement disponible, à coût avantageux, partout dans le monde.
English: Construction materials vary with the time of building and local conditions.
French: Les phares en bois sont caractéristiques du Service de phares canadien.