ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The Leisure centre, the situation and the breakfast choices, loved the porridge.
French: The indoor pool and jacuzzi was very conevient and appreciated after a long day driving the Ring of Kerry and hiking the Killarney National Park. Had we been there longer we would have taken advantage of the spa.
English: Although a new set of assessment and planning tools such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had had a positive impact, their value varied from agency to agency.
French: Si la mise en place d'un nouvel ensemble d'outils d'évaluation et de planification tels que le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD a eu des effets bénéfiques, les résultats sont variables d'un organisme à l'autre.
English: • The employer submits a progress report and a follow-up audit is conducted to assess whether the undertakings have been fulfilled.
French: • L'employeur présente un rapport d'étape, puis une vérification de suivi est effectuée pour déterminer s'il a respecté ses engagements.
English: In cases of performance of economic activities in a form of a craft, the competent state administration body, in accordance to the Craftsmanship Act, gives professional opinion regarding adequate qualifications (professions) as a special condition for performing activities.
French: Quand les activités économiques relèvent de l’exercice d’un métier, l’organisme public compétent, conformément à la loi sur les métiers, délivre une opinion professionnelle concernant le degré de qualification requis pour l’accomplissement de ces activités.
English: Given that we are currently reforming the CFP, given that farmers are being encouraged to commit themselves to multifunctionality, that the rural economy is to be protected through diversification, and given that the important role played by women in this diversification was recognised, for example, at the meeting of the Agriculture Council of 27 May 2002, I would like to ask the Commissioner if he believes that perhaps the Commission should hold a similar discussion with regard to the reform of the common fisheries policy, because - as I have said many times - the number of women active in this sector is tremendous.
French: Étant donné que nous sommes en pleine réforme de la PAC, qu'on encourage les agriculteurs à s'engager dans la multifonctionnalité, à savoir la protection du monde rural par le biais de la diversification, et dès lors que l'on reconnaît - par exemple, lors de la réunion du Conseil "agriculture" du 27 mai 2002 - le rôle important que peut jouer la femme dans cette diversification du monde rural, je souhaiterais demander au commissaire s'il ne pense pas que la Commission devrait peut-être se livrer à une réflexion similaire concernant la réforme de la politique commune de la pêche. En effet, comme je l'ai dit à plusieurs reprises, les femmes présentes dans cette activité sont très nombreuses.
English: These third parties may be given or may have access to your personal information, but agree to receive and use such information solely to provide services to us or on our behalf.
French: Ces tiers peuvent se voir offrir l'accès ou avoir accès à vos renseignements personnels, mais ils acceptent de recevoir et d'utiliser de tels renseignements uniquement pour nous fournir des services ou assurer des services pour notre compte.
English: On the supply side, investments in preventive and active measures to accelerate re-entry of the unemployed to the labour market must not be relaxed.
French: Du côté de l'offre, les investissements dans des mesures préventives et actives pour accélérer le retour des chômeurs sur le marché de l'emploi ne doivent pas fléchir.
English: The mission of the System Developers is to create 'new business' by bringing together the triangle of OEM, System Developer and System Supplier.
French: Les System Developers ont pour mission de créer des « new business » en rapprochant le triangle composé des OEM-er, System Developers et System Suppliers.
English: Testing to date has shown that targeting these proteins can have an antibiotic effect.
French: Les essais menés jusquʼà maintenant ont révélé que le fait de cibler ces protéines peut avoir un effet antibiotique.
English: Ports wish to facilitate development financing and strengthen competitiveness in terms of costs, services and management efficiency.
French: Les ports souhaitent faciliter le financement du développement et renforcer la compétitivité quant aux coûts, services et efficience de la gestion.
English: The undemocratic decision-making processes of these institutions that regulate the global economy facilitate transnational corporations and perpetuate the glaring inequities and injustices in the global economy.
French: Les processus peu démocratiques de prise de décisions auxquels ont recours les institutions qui réglementent l'économie mondiale facilitent la tâche aux sociétés transnationales et perpétuent les inégalités et injustices flagrantes dans l'économie mondiale.
English: Suzanne Belson, formerly Ombudsperson for Concordia University in Montreal; Barry Nolan, formerly an investigator with the Durham Regional Police Service and the Special Investigations Unit of Ontario; and Luc Givogue, recently retired as an Inspector from the Ottawa-Carleton Regional Police Service.
French: Suzannne Belson, ancien ombudsman de l’Université Concordia à Montréal, Barry Nolan, ancien enquêteur du Service de police régional de Durham et de l’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario, et Luc Givogue, inspecteur du Service de police régional d’Ottawa-Carleton qui a récemment pris sa retraite.
English: During the colloquium lectures and discussions, and yet again during the review presented by J. Barthelemy at the commencement of the second part of the technical programme and the discussion which followed it, those requirements were progressively expressed and clarified.
French: Au cours des exposés et des débats du colloque, et plus particulièrement encore dans le tour d'horizon effectué par J. Barthélémy au début de la seconde partie du programme technique et dans la discussion qui l'a suivi, ces besoins ont été progressivement exprimés et précisés.
English: Uncertainties regarding the harmlessness of certain products or processes are not sufficient to justify more restrictive measures, and this is not acceptable to us.
French: Les incertitudes sur l'innocuité de certains produits ou de certains processus ne sont pas suffisantes pour justifier des mesures plus restrictives, et cela nous paraît insupportable.
English: The “Nursery School Programme for the Prevention of Smoking” launched by the National Health Information Centre (OEFK), and a future school programme based on it, represent one instrument aimed at developing deliberate and active steps taken against passive smoking.
French: Le programme des écoles maternelles pour la prévention du tabagisme, lancé par le Centre national d'informations en matière de santé, ainsi qu'un futur programme scolaire qui s'en inspire, constitue un moyen qui vise à élaborer des mesures réfléchies et concrètes contre le tabagisme passif.
English: "Diabetes kills at least 5,500 Canadians each year and contributes significantly to the burden of chronic diseases in Canada," said Minister Rock.
French: « Chaque année, au moins 5 500 Canadiens et Canadiennes meurent du diabète qui contribue grandement au fardeau que représentent les maladies chroniques au Canada, a déclaré le ministre Rock.
English: "The problem," said Denis Desautels, "is not that the soldiers were given that drug – they had to be protected from malaria.
French: « Le problème, a expliqué M. Desautels, n’est pas que le médicament a été administré à des soldats, car on devait les protéger contre la malaria.
English: The young entrepreneur, surprised, could only follow this wise advice.
French: Le jeune entrepreneur, surpris, ne pu faire autrement que suivre ce sage conseil.
English: Pleasanton, CA Development Marketing Regulatory/Clinical Finance & Admin.
French: Pleasanton, CA Alameda, CA Questions juridiques/ d'homologation Recherche Roche Genetics Développement Marketing Activités réglementaires/ cliniques Finances et admin.
English: Chief Military Personnel (Formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)) and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Expenditure Management Review The Expenditure Review Committee (ERC) target for fiscal year 2006–2007 is $88M.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Examen de la gestion des dépenses La cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 2006–2007 est de l’ordre de 88 M$.
English: They may result from longstanding handicaps imposed by geographic remoteness or by more recent social and economic change, or a combination of both.
French: • le Fonds social européen; • la section du Fonds européen agricole d'orientation et de garantie consacrée au développement rural;
English: Because the senior officer is concerned that somebody might be listening.
French: Parce qu'il craint que quelqu'un ne soit en train d'écouter.
English: The result of the voting was 9 in favour (Belgium, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, United Kingdom, United States), 5 against (China, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa, Viet Nam), and 1 abstention (Indonesia).
French: Les voix se sont réparties comme suit : 9 voix pour (Belgique, Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, États-Unis, France, Italie, Panama, et Royaume-Uni), 5 voix contre (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam) et une abstention (Indonésie).
English: The view was also expressed that the role of government in protecting water sources and maintaining public goods was a very important factor that needed to be addressed.
French: On a aussi noté que l'État avait un rôle de premier plan à jouer dans la protection des ressources en eau et la préservation des biens collectifs.
English: Commissioner's Select Liaison Council Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil de liaison sélect du Commissaire Date(s):
English: In Alberta, the Northern Leopard Frog ranged widely south of 55Â°N, except in the mountains of the west.
French: En Alberta, la grenouille lÃ©opard Ã©tait prÃ©sente partout au sud du 55Â° de latitude nord, sauf dans les montagnes Ã lâ€™ouest.
English: • 5 returns had system interventions and 34 returns (19%) had assessor interventions based on recalculations of taxes/credits as per pre-established tax guidelines.
French: • Le système a intervenu dans 5 déclarations, et 34 déclarations (19 %) ont fait l'objet d'une intervention de l'évaluateur à la suite de nouveaux calculs d'impôt et de crédits faits conformément aux lignes directrices préétablies sur l'impôt.
English: For the Pacific region, time is of the essence.
French: Pour la région du Pacifique, le temps presse.
English: If you apply the Soothing Mask with Lotus in the evening, you can remove the excess product with a tissue and leave the rest on all night instead of your night skin care product.
French: Si vous appliquez le Masque Apaisant au Lotus le soir, vous pouvez retirer l'excédent avec un mouchoir en papier puis le laisser poser toute la nuit. Il remplacera alors votre soin de nuit.
English: Private Ryan Sharp keeps track of bullets hitting the target for which he is responsible. He stands in the butts, a protected area below the targets that allows soldiers to operate targets safely while shooting practices are being conducted.
French: Le Soldat Ryan Sharp, debout dans une tranchée des cibles, une fosse couverte permettant aux soldats de manipuler les cibles de façon sécuritaire pendant les exercices de tir, suit l'évolution des projectiles qui atteignent la cible dont il est chargé
English: Reflecting the priority given to this matter under the UK presidency, the Council has broadly agreed the legal changes needed to pave the way for more detailed reform of the system.
French: En réponse à la priorité que la Présidence britannique a accordée à cette question, le Conseil a largement accepté les mesures à engager au niveau juridique pour ouvrir la voie à une réforme plus détaillée du système.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31420-05-0009 Vendor: Joubert Management Consulting Services Reference Number: 31420-05-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31420-05-0009 Nom du vendeur :
English: Provincial / Territorial
French: Provinciale / territoriale N° d'enregistrement
English: The Committee notes with concern that there are various minimum ages for marriage under different laws and that they are not the same for boys and girls and welcomes the information that this concern will be addressed in a review of the Children's Act.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum du mariage diffère selon les lois et qu'il n'est pas le même pour les garçons et les filles; il se félicite d'apprendre que cette question sera étudiée dans le cadre d'un examen de la loi sur l'enfant.
English: Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“Yellow List”); annual updates of Forms A, B and C for use by Governments to furnish statistical data and estimates to the Board required under the 1961 Convention;
French: Mise à jour annuelle de la liste des stupéfiants sous contrôle international (« Liste jaune »); mises à jour annuelles des formulaires A, B et C utilisés par les gouvernements pour communiquer à l'Organe de contrôle les statistiques et les informations requises en application de la Convention de 1961;
English: Furthermore, under an agreement with the Council and the Commission concluded before the adoption of the ENPI regulation, Parliament has the right to scrutinise documents guiding the implementation of the ENPI before they are adopted (a procedure known as 'democratic scrutiny').
French: En outre, en vertu d'un accord conclu avec le Conseil et la Commission avant l'adoption du règlement instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, le Parlement est habilité à examiner les documents régissant la mise en œuvre de l'IEPV avant leur adoption (selon une procédure dite de "contrôle démocratique").
English: I agree with Mr Kucheida’s conclusions.
French: S’agissant de la séparation des pouvoirs, l’Assemblée relève que:
English: Negotiations are often difficult and time-consuming, and usually end up in compromise; the facade of unanimity that is preserved often hides a coalition of discontented parties.
French: Selon Plantey, le consensus « n’interdit pas l’explication, l’abstention, la réserve, le refus de se considérer comme juridiquement lié, voire le désaccord profond quoique non formulé . . . »
English: It took various steps to improve the quality of life for the Department’s employees abroad.
French: Il a pris différentes mesures pour améliorer la qualité de vie de ses employés à l’étranger.
English: We are aware that independence has not solved many problems my country faces.
French: Nous savons que l'indépendance n'a pas réglé les nombreux problèmes auxquels mon pays est confronté.
English: The judges attempted to establish rules that address issues of particular concern arising from the conflict, namely patterns of conduct, the protection of witnesses and sexual assault.
French: Les juges se sont évertués à établir des règles qui traitent de questions d'intérêt particulier découlant du conflit, à savoir la ligne de conduite délibérée, la protection des témoins et les violences sexuelles.
English: In addition, I.V.S.T automatically controls mobile PTZ– (Pan-Tilt-Zoom) cameras to monitor a given subject and expands the scope of vision and crops automatically undesired images that may be on the screen.
French: De plus, le logiciel iVST contrôle automatiquement les caméras mobiles (PTZ - Pan-Tilt-Zoom) afin de suivre un sujet donné, d'agrandir le champ de vision ou de recadrer automatiquement un sujet en déplacement.
English: Candidates are identified to the Board of Examiners by number only so that marking is completely anonymous.
French: Les candidats sont habituellement informés de leurs résultats par la poste dans les deux semaines qui suivent cette réunion.
English: At the moment, there are contradictions in the actions of the Commission.
French: Actuellement, on relève des contradictions dans les actions de la Commission.
English: To prepare the list of suitable individuals to hold mandates in the Commission's network of thematic special procedures referred to in paragraph 6 of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112), and to submit the list to the Commission at its fifty-eighth session;
French: D'établir la liste des candidats qualifiés pour exercer des mandats dans le réseau de procédures thématiques spéciales de la Commission mentionnée au paragraphe 6 du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) et de lui présenter cette liste à sa cinquante-huitième session;
English: Department of Finance Canada, The Budget Plan 2003, p.
French: Ministère des Finances du Canada, Le plan budgétaire 2003, p.
English: Finally, I consider paragraph 49 to be especially important, for it affirms that self-governance is the most effective means of handling the problems of national minority communities.
French: Enfin, je considère que le paragraphe 49 est particulièrement important, car il affirme que l'autonomie est le moyen le plus efficace de gérer les problèmes des communautés minoritaires nationales.
English: CRA BOM 020 Compliance Programs Branch Anti-Evasion Description:
French: ARC DGCP 360 Traitement des déclarations et des paiements des particuliers - Comptabilité Description :
English: ◦ Encourage participation in industry events: trade shows, after-market showings, car races
French: - Encourager la participation à des activités liées au secteur : foires commerciales, expositions après fabrication, courses automobiles.
English: The list of responsibilities placed upon the employer is imposing, but nonetheless obligatory if an appropriate level of occupational health and safety is to be achieved and an environment of "due diligence" maintained.
French: La liste des responsabilités imposées à l’employeur est considérable mais nécessaire pour assurer un niveau adéquat de santé et de sécurité au travail, ainsi qu’un milieu au sein duquel on fait preuve de « diligence raisonnable ».
English: now choose either a civil or a religious ceremony. Croatian nationals may marry in the presence of representatives of a religious community recognised by the Parliament of the Republic of Croatia, or before a civil authority.
French: La célébration du mariage Avant l’adoption du nouveau code civil de la famille en décembre 1998, les relations familiales étaient réglementées par la loi de 1978 sur le mariage et les relations familiales.
English: Implement strategies to tackle crime and make communities safer 2.
French: Mettre en œuvre des stratégies pour s'attaquer au crime et rendre les collectivités plus sûres 2.
English: The average Canadian is assumed to spend 3 hours of every day outdoors (EHD, 1998).
French: On présume que le Canadien moyen passe trois heures par jour à l'extérieur (DHM, 1998).  8.
English: Of the 140 claims, 10 claims were found after claim development to relate to the losses of unincorporated businesses rather than companies and were therefore transferred for review by the “D” Panels.
French: Le travail d'éclaircissement a révélé que 10 d'entre elles se rapportaient aux pertes d'entreprises non constituées en société; les réclamations en question ont donc été transférées aux comités «D».
English: But in this report, it is our duty to highlight the progress that has been made in certain countries.
French: Mais dans ce rapport, nous nous devons également de relever les avancées qui ont pu avoir lieu dans certains États.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP)
English: The amendments of the PCT Regulations adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002 ("enhanced international search and examination system") do not provide for a "full merger" of Chapters I and II (see also item 15, below).
French: Remarques : les modifications du Règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 ("système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international") ne prévoient pas une "fusion complète" des chapitres I et II du traité (voir aussi le point 15).
English: Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council13 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth; Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council14 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and of training; Decision 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council15 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
French: décision n° 2004/100/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique)12; décision n° 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse13; décision n° 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation14; décision n° 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture15.
English: In short, we are pleased about the resolution, but we should like to take the opportunity to emphasise these practical opportunities for offering help, and we hope that the Commission will look sympathetically at them.
French: En résumé, nous sommes satisfaits de la résolution, mais nous aimerions profiter de cette occasion pour insister sur ces possibilités concrètes de fournir une aide, et nous espérons que la Commission les accueillera favorablement.
English: The business case for diversity Basic considerations As discussed above, the development of a business case for multiculturalism must be done with reference to the strategic concerns of government and the responsibilities of federal departments for meeting those concerns.
French: Chapitre 4 – Analyse de rentabilisation sur la diversité Éléments fondamentaux à examiner Tel qu’il a été mentionné précédemment, l’élaboration d’une analyse de rentabilisation sur le multiculturalisme doit être effectuée en tenant compte des préoccupations d’ordre stratégique du gouvernement et de la responsabilité qu’ont les ministères fédéraux à répondre à ces préoccupations.
English: Minister Ritz receives green 4-H armband from 4-H member Avaleigh Eastman.
French: Le ministre Ritz reçoit un brassard vert des 4-H de Avaleigh Eastman, membre des 4-H. Photo: