ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were not a third working group, I would feel very strongly that the decision that we take here — the package — should express in some way that an additional agreement has been reached on the idea of having some other formulation to discuss revitalization.
French: S'il n'y avait pas de troisième groupe de travail, je considérerais alors qu'il va de soi que la décision que nous prenons ici - cette décision d'ensemble - doit signifier d'une façon ou d'une autre que l'on est parvenu à un accord supplémentaire sur l'idée d'une nouvelle formule pour discuter de la revitalisation.
English: Smuggling methods Traffickers continue to be very inventive in finding new ways to secrete cocaine shipments. In 2002, authorities seized cocaine in cans of yam, in a piano, in a propane tank and in the structure of aircraft.
French: Les importateurs de drogue canadiens comptent aussi sur les trafiquants basés aux États-Unis pour les approvisionner en cocaïne.
English: The visible region of ovoverdin also contained strong CD bands where astaxanthin itself has very weak ones.
French: La région visible de l'ovoverdine contient aussi de fortes bandes CD où l'astaxanthine elle-même en a de très faibles.
English: That report has inspired the Committee, both by making practical recommendations on implementation and by providing new insights into issues which have proved contentious for the Committee in the past.
French: Ce rapport a inspiré le Comité, à la fois de par ses recommandations pratiques quant à l'application des sanctions, et par sa nouvelle perception de questions qui, par le passé, se sont avérées litigieuses au sein du Comité.
English: 1997: "The Gender Perspective beyond LOME IV" presented at the African NGO workshop in DAKAR - SENEGAL.
French: 1997 : "The Gender Perspective beyond LOME IV" (Le souci de l'égalité des sexes au-delà de LOME IV) présenté à l'atelier des ONG africaines à Dakar - Sénégal.
English: 3/ The original dates of the session were modified by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session (TRANS/WP.29/841, para.
French: Les dates initiales de la session ont été modifiées par le WP.29 à sa cent vingt-sixième session (TRANS/WP.29/841, par. 19).
English: Chaplains should maintain appropriate spiritual resources and prayers for those of various faith groups.
French: Les aumôniers devraient conserver les ressources spirituelles appropriées et connaître les prières pour les blessés et les mourants des divers groupes confessionnels.
English: She added that to take such a course of action would have gone against the business decision that had been made.
French: Elle a ajouté qu'adopter une telle ligne de conduite serait allé à l'encontre de la décision opérationnelle qui avait été prise.
English: Parents of dependent students may be assessed a contribution from parental assets at the discretion of the appropriate authority [provincial or territorial agencies].
French: Les actifs des parents d’étudiants à charge peuvent être évalués pour fins de contribution, à la discrétion de l’autorité compétente.
English: Aliens whose right of entry has ceased by law or whose residence permit has been cancelled may be expelled if they have not left Aruba within a specified period.
French: Les ressortissants étrangers dont le droit d'entrée sur le territoire a expiré de par la loi ou dont le permis de séjour a été annulé peuvent être expulsés s'ils n'ont pas quitté Aruba après un délai déterminé.
English: Communiqué Payment for indirect costs a winning strategy: AUCC December 10, 2001 – New federal funding this year for indirect costs of research is a "winning strategy" for Canada, said Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada, following today's federal budget.
French: Communiqué Pour l’AUCC, le financement des frais indirects de la recherche: une statégie gagnante 10 décembre 2001 – Les nouveaux fonds fédéraux pour le financement des frais indirects de la recherche annoncés cet après-midi sont une « stratégie gagnante » pour le Canada, a déclaré cet après-midi Robert J. Giroux, président de l'Association des universités et collèges du Canada, suite à la présentation du budget fédéral.
English: 1950 Inuit are granted the right to vote.
French: 1950 Les Inuits obtiennent le droit de vote.
English: The proposed additional activities and further PCT fee reductions, which are largely to the benefit of the users of the PCT system, will utilize the major part of the budget surplus (16.5 million francs) of the 1998-1999 biennium mainly for non-recurrent projects, resulting in a revised budget surplus of 0.2 million francs.
French: Ces activités supplémentaires et ces nouvelles réductions de taxes du PCT, dont profiteront dans une large mesure les utilisateurs du PCT, absorberont la plus grande partie de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998-1999 (16,5 millions de francs) – les fonds servant surtout à financer des projets non renouvelables – ce qui ramènera l’excédent à un montant révisé de 0,2 million de francs.
English: Plans call for a further 11 wells to be drilled.
French: Les plans prÃ©voient le forage de 11 autres puits.
English: However, it still suffers from inefficiencies caused by central planning, outdated technology and poorly motivated workers.
French: Toutefois, le pays continue de souffrir d’un manque d’efﬁcacité dû à la planiﬁcation centralisée, aux technologies désuètes et au manque de motivation de la main-d’œuvre.
English: The Treaty provides the instruments needed in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) to link the jurisdiction of the single monetary policy (i.e. the euro area) with those of national supervisory policies (domestically chartered institutions).
French: Le cadre institutionnel de la stabilité financière au sein de l’Union européenne (UE) et de la zone euro est fondé sur les principes de compétence nationale et de coopération internationale.
English: Dba Hawkeye's Marina Town/Prov:
French: Dba Hawkeye's Marina Ville / Province :
English: Guangzhou also tracks four indicators, however three are different from the ones Beijing tracks.
French: Chaque mission a élaboré sa propre méthode de suivi de ces indicateurs et chacune a recours à une liste différente de ses propres besoins.
English: It has already started, because the rate most recently recorded (February 1998) was 12.1%.
French: Elle a déjà commencé puisque le dernier taux connu (février 1998) est de 12,1%.
English: Obtain a distribution file from one of the sites listed in SectionÂ 2.1.3, â€œHow to Get MySQLâ€� . For a given release, binary distributions for all platforms are built from the same MySQL source distribution.
French: TÃ©lÃ©chargez la distribution sur l'un des sites listÃ© sur SectionÂ 2.1.3, Â«Â Comment obtenir MySQLÂ ?Â Â» .
English: Don't wait for an emergency: it may be too late!
French: Il pourrait bien être trop tard!
English: Reaffirming that the Economic and Social Council should continue to oversee system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant que le Conseil économique et social devrait continuer à superviser les activités de coordination à l'échelle du système et, par là même, promouvoir la coordination du suivi des résultats des grands conférences organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: The 15 members of the Institute organise conferences, seminars and summer courses, and their library is available to researchers.
French: 32. Les quinze membres de l’institut organisent des conférences, des séminaires, des cours d’été, et mettent une bibliothèque à la disposition des chercheurs.
English: All of these amendment proposals were rejected.
French: Toutes ces propositions ont été rejetées.
English: Its branched stems are woolly-hairy with opposite, moderately silky-hairy, entire leaves.
French: Ses tiges ramifiÃ©es sont pileuses et laineuses comparativement Ã ses feuilles entiÃ¨res relativement pileuses et soyeuses.
English: Once the piles are installed, the platform, tower, and other equipment are installed with use of a crane on the barge.
French: Une fois les pieux installés, on met en place la plate-forme, la tour et d’autres équipements à l’aide d’une grue montée sur la barge.
English: The future of our children lies with leadership at all levels and in the choices that leaders make.
French: L'avenir de nos enfants dépend de l'impulsion à tous les niveaux et des choix que font les dirigeants.
English: ITSD equipment standards are posted on the United Nations Headquarters Intranet by following the links to Help Desk/Technical Support/Standards.
French: Les normes définies par la Division de l'informatique en ce qui concerne le matériel peuvent être consultées sur le site intranet du Siège (Help Desk/Technical Support/Standards).
English: Because this paper was commissioned by the Mental Health Promotion Unit, a secondary set of search terms was used to generate a list of studies that explicitly reflected a prevention/health promotion focus with relevance for suicide prevention.
French: Parce que ce document a été commandé par l'Unité de la promotion de la santé mentale, un ensemble secondaire de termes de recherche a été utilisé pour générer une liste d'études reflétant explicitement un aspect de prévention et de promotion de la santé et ayant une pertinence pour la prévention du suicide.
English: Schools also offer many opportunities for educating students about climate change outside the formal curriculum, for example, some schools organize competitions at primary and secondary levels (AFR).
French: Dans le cadre scolaire, indépendamment du programme officiel, les possibilités d'initier les élèves à la problématique des changements climatiques sont nombreuses.  Par exemple, certains établissements de l'enseignement primaire et secondaire organisent des concours (AFR).
English: Finally, it draws attention to the link between an increase in the number of its judges in any future enlargement of the Community and the need to ensure that the Court continues to function effectively.
French: Enfin, la Cour attire l'attention sur le lien entre la question de l'augmentation du nombre de ses juges à l'occasion de futurs élargissements et celle du bon fonctionnement de la juridiction.
English: NJOSH, with representation from both the Agriculture Union and the employer, meets regularly to deal with a wide range of safety and health issues.
French: Ce comité, qui compte des représentants du Syndicat de l'Agriculture et de l'employeur, se réunit périodiquement pour se pencher sur une vaste gamme de questions touchant la santé et la sécurité.
English: It also provides vocational training to prepare the PWDs for employment.
French: Les centres organisent aussi des programmes de formation professionnelle pour préparer les handicapés à l'emploi.
English: The Treaty promotes open and competitive energy markets and security of energy supply, while respecting the principles of sustainable development and sovereignty over natural resources.
French: Le Traité encourage la constitution de marchés de l'énergie ouverts et compétitifs et la sécurité de l'approvisionnement, tout en respectant les principes du développement durable et de la souveraineté sur les ressources naturelles.
English: (ITC Bureau: 16 February (limited participation) and 20 February 2004);
French: (Bureau du Comité des transports intérieurs: 16 février (participation restreinte) et 20 février 2004);
English: A case involving land claims settlements , Wilson/McAllister vs. the Queen (particularly the Minister of Indian Affairs and Northern Development), was now before a Canadian court and it could be asked whether the Canadian Government would admit that it had made a mistake.
French: Une affaire portant sur des revendications territoriales, l'affaire Wilson/Mc Allister c. la Reine (particulièrement le Ministère des affaires indiennes et du nord canadien) est actuellement pendante devant un tribunal canadien, et on peut se demander si le Gouvernement reconnaîtra ses erreurs.
English: An active industry policy is not a thing of the past but a task for the future, on the basis of a consistent competition strategy and a sensible social policy involving job security.
French: Une politique industrielle active n'appartient pas au passé, mais constitue une mission d'avenir basée sur une stratégie concurrentielle cohérente et une politique sociale appropriée qui protège l'emploi.
English: Table A.2.39 Post requirements
French: Tableau A.2.39 Postes nécessaires
English: However, general services are not unaffected as newcomers will equally use ‘mainstream’ services such as hospitals.
French: Les mesures ciblées, telles que les cours de langues pour les nouveaux arrivants et les programmes d’accueil, auront souvent une place centrale dans la politique à l’égard des immigrants et des réfugiés.
English: Director of the International Studies Programme, Academy of Higher Studies
French: Directeur du Programme des études internationales, Académie des hautes études
English: To apply the foregoing to this case, there was no evidence of any "exceptional circumstances" of the sort that would have actually prevented Ms Galenzoski from filing a timely appeal, which meant that the first of the three conditions was not met.
French: Si j'applique ce qui précède en l'espèce, il n'y a aucune preuve de « circonstances exceptionnelles » de ce genre qui aurait pu effectivement empêcher Mme Galenzoski d'interjeter appel en temps opportun.
English: The Acting President: I call on Mr. Patrick Albert Lewis, Chairman of the delegation of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation d'Antigua-et-Barbuda, M. Patrick Albert Lewis.
English: The system will replace the gearbox presently employed on wind turbines with a hydraulic motor to drive a hydrostatic pump.
French: Ce système remplacera la boîte de vitesses, utilisée actuellement pour les éoliennes, par un moteur hydraulique pour commander une pompe hydrostatique.
English: Wherever possible, the special mail clerk should deliver the valuables to the accounting office.
French: Chaque fois que possible, le commis spécial devrait livrer les valeurs au bureau de la comptabilité.
English: It also entails identifying and developing indicators for measuring the impact;
French: Elle exige aussi que l'on définisse et mette au point des indicateurs qui permettent de mesurer l'impact de ce dernier;
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe, dignified and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour de leur plein gré, en toute sécurité, dans la dignité et dans l'ordre, ainsi que leur réintégration durable dans la société d'une manière qui contribue à la stabilité de tout le pays;
English: • Mandate labour-sponsored venture funds to hire not only money-managers, but also investment professionals with significant operations expertise.
French: La plupart des investisseurs en capital de risque qui réussissent aux Etats-Unis ont une vaste expérience en exploitations.
English: Deferral of recipients of Smallpox Vaccine Presenter:
French: Exclusion des personnes vaccinées contre la variole Présenté par :
English: Countless millions are starving, countless families are destitute, countless men are steeped in ignorance; countless people need schools, hospitals, and homes worthy of the name.
French: Nous gardons cependant espoir: un besoin plus senti de collaboration, un sens plus aigu de la solidarité finiront par l'emporter sur les incompréhensions et les égoïsmes.
English: The Council commits itself to work closely and in a focused and action-oriented manner with him in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as provided for by the Charter of the United Nations.
French: Il s'engage à travailler en étroite collaboration avec lui, en vue de réalisations précises et concrètes, pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face, dans l'exercice de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée par la Charte des Nations Unies.
English: With regard to the authors' rights provision, however, the situation was once again more complicated and more fraught.
French: S'agissant des droits d'auteur cependant, la situation fut une nouvelle fois plus compliquée et plus disputée.
English: First, it has the effect of covering not only repair parts but also replacement property supplied under warranty and imported in the same circumstances.
French: Premièrement, elle a pour effet de viser non seulement les pièces de rechange, mais aussi les biens de remplacement fournis aux termes d’une garantie et importés dans les mêmes conditions.
English: (1) Delete as appropriate.
French: (1) Biffer la mention inutile.
English: • 1.0 g Rhodamine 6G
French: • 1,0 g de rhodamine 6G
English: I also believe that it is the specific duty of the Community institutions to promote and support the work of all associations, such as the AISM [Italian Multiple Sclerosis Association] in my country, which, with dedication and professionalism, do commendable work and provide targeted help for those affected by multiple sclerosis and their families.
French: Je pense également que les institutions de la Communauté ont le devoir de promouvoir et de soutenir le travail de l'ensemble des associations, telles l'AISM (Association italienne pour la sclérose en plaques) dans mon pays, qui travaillent avec dévouement et professionnalisme et apportent une aide ciblée aux personnes atteintes de sclérose en plaques et à leurs familles.
English: If we are to abide by international agreements, and apparently the OECD is an authority as far as the Commission is concerned, then will you also establish beyond doubt that the OECD is trying to eliminate and abolish as many animal experiments as possible by validating alternatives?
French: Lorsque des accords internationaux doivent être respectés, et l'OCDE est vraisemblablement une autorité pour la Commission, assurerez-vous aussi que l'OCDE tente de supprimer et d'abolir le plus d'expérimentations animales possibles en évaluant des alternatives?
English: On the basis of this consultation, the Commission will make recommendations to the Council on the Forum including how it can contribute to the implementation of this Communication. b) EC Assistance Programmes
French: Sur la base de cette consultation, la Commission fera des recommandations au Conseil concernant le forum, en précisant notamment dans quelle mesure ce dernier peut contribuer à la mise en œuvre de la présente communication. b) Programmes d'aide de la CE
English: 8 C.F.R. § 208.9.
French: § 208.9).
English: H. Disarmament, demobilization and reintegration component
French: Composante désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Sir Nigel Rodley said that the standard legal test applied by human rights bodies related to the identification of a real risk that an individual would be subject to torture, rather than to substantial grounds for believing that an individual would certainly be tortured.
French: Sir Nigel Rodley souligne que le test juridique ordinairement appliqué par les organes de surveillance du respect des droits de l'homme a trait au risque réel qu'un individu soit soumis à la torture plutôt qu'à l'existence de solides raisons de penser qu'il serait sûrement torturé.
English: Natural consequences (an approach to discipline common in North America) can be a helpful guidance technique for impacting many kinds of children’s behavior.
French: La technique de discipline des «conséquences naturelles» peut être utile pour modifier un grand nombre de comportements chez les enfants.
English: This results in a misallocation of resources that could be better used for other matters.
French: Cela se traduit par un gaspillage de ressources qui pourraient être mieux utilisées ailleurs.
English: Most importantly, universities transfer knowledge through their graduates.
French: Mais la transmission du savoir s’effectue, d’abord et avant tout, par l’entremise des diplômés.
English: The title of the Territories was changed from “British Dependent Territories” to “British Overseas Territories” to reflect the United Kingdom Government's stated goal of partnership with those peoples.7
French: Ces territoires, actuellement appelés « territoires britanniques dépendants », deviendraient les « territoires britanniques d'outre-mer », compte tenu de l'objectif de partenariat avec leurs habitants défini par le Gouvernement britannique.
English: A focus on safety led to investigations of the Parliamentary Precinct facilities.
French: Puisque la sécurité constituait une priorité, on a décidé d'examiner les installations de la Cité parlementaire.
English: In regard to the pogrom in March 2004 little was achieved in establishing criminal responsibility.
French: S'agissant du pogrom de mars 2004, il n'y a guère eu de progrès dans l'établissement des responsabilités pénales.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2004  Liza Frulla Minister of Canadian Heritage
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2004  Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien
English: Atlantic Offshore Agreements** Start Date: 2004 End Date: 2012 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Accords sur l’exploitation extracôtière** Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : 2012 Objet du programme de paiements de transfert :
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 31,499 38,970 2.4% -2.3% Administrative 46,307 63,509 3.6% 4.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 31 499 38 970 2,4% -2,3% Administration 46 307 63 509 3,6% 4,1%
English: The wording of the draft article on responsibility of international organizations should be similar to that of article 2 of the 1986 Vienna Convention, in the interest of achieving standardization and a form of codification that left no room for reopening discussion of issues on which agreement had already been reached.
French: Le texte du projet d'article relatif à la responsabilité des organisations internationales doit être semblable à celui de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 afin que l'on parvienne à une normalisation et à une codification qui ne laissent pas de marge permettant de poser à nouveau des questions qui ont déjà fait l'objet d'un accord.
English: I am tiring of the Commission's response to the effect that 'it is nothing to do with us'.
French: Je suis fatigué de la réponse de la Commission, lorsqu'elle affirme que "cela n'a rien à voir avec nous".