ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is known from 25 sites where it is restricted to the bark of trees, in particular Garry oaks.
French: L’espèce est connue à 25 sites où elle est limitée à l’écorce des arbres, plus particulièrement les chênes de Garry.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) employees were honoured today with medals recognizing their vital contributions to United Nations peacekeeping missions in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont reçu aujourd'hui des médailles en reconnaissance de leur importante contribution à des missions de maintien de la paix des Nations Unies en l'Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Their exports have been severely reduced and their capital flows choked.
French: Leurs exportations ont considérablement diminué et leurs mouvements de capitaux ont été paralysés.
English: You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see Section 5.4.5, “Reporting Installation Problems” .
French: Vous pouvez utiliser le modèle précédent. Si l'installateur a complètement échoué, voyez la Section 5.4.5, « Signaler les problèmes » .
English: This is one significant reason why the administrative structures budgeted for in the Office of the Prosecutor provide for an open, horizontal organization with the investigation (later trial) teams in the Investigation Section at the operational centre of the Office and with very short vertical lines of authority.
French: C'est une raison importante pour laquelle les structures administratives prévues dans le budget du Bureau du Procureur correspondent à une organisation horizontale ouverte; les équipes d'enquête (et plus tard d'appui aux procès) de la Section des enquêtes feront partie du centre opérationnel du Bureau du Procureur et les lignes hiérarchiques seront très courtes.
English: Their needs are not always identical.
French: Leurs besoins ne sont pas toujours les mêmes.
English: Explanatory memorandum - This transfer increases the administrative appropriations for DG SANCO following the "blue tongue" case.
French: Exposé des motifs : - Ce virement contient un renforcement en crédits administratifs pour la DG SANCO dans le cadre du dossier de la "Langue Bleue".
English: The author analyzes major Supreme Court of Canada decisions that affect Aboriginal peoples, including the Drybones case and the Lavell case.
French: Dans cet ouvrage, on analyse les principales décisions rendues par la Cour suprême du Canada, qui ont eu des conséquences sur les peuples autochtones, y compris les affaires Drybones et Lavell.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) regarding conclusion of the Additional Protocols:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Propositions de décisions (CE, CEEA) du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion des protocoles additionnels:
English: Exposed to significant eyestrain caused by working in subdued light for extended periods and concentrating on imagery precision requirements.
French: 3 / 50 Risques - Le travail nécessite de fréquents contacts avec des produits chimiques qui peuvent entraîner des brûlures, irriter l'épiderme et causer des réactions d'allergie.
English: On the other hand, it was noted that the use of incentives by developing countries was legitimate and appeared necessary for as long as developed countries continued to make ample use of them to attract FDI.
French: Cela étant, on a relevé que le recours aux mesures d'incitation par les pays en développement était légitime et semblait nécessaire tant que les pays développés en usaient abondamment pour attirer les IED.
English: Income Taxes For both provincial and federal income tax purposes, the direct implication to the organizations of a change in employment status of their artists will be the requirement to withhold income taxes.
French: ImpÃ´t sur le revenu En ce qui a trait aux impÃ´ts provinciaux et fÃ©dÃ©raux sur le revenu, le changement de situation professionnelle des artistes aura pour incidence directe que les organismes concernÃ©s devront retenir des impÃ´ts Ã la source.
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation
French: • la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (FCBEM);
English: In 1844 the government built a lock which opened the Scugog River to navigation.
French: En 1844, le gouvernement construit une écluse qui ouvre la rivière Scugog à la navigation.
English: Hotel Europa & Concordia stands directly on the seaside, in one of the most pleasant areas of Alasso. Enjoy comfortable, spacious rooms, also coming with full or lateral sea views.
French: L'Hotel Europa & Concordia est placé directement en bord de mer, dans l'un des quartiers les plus agréables d'Alassio.
English: In addition, it would also describe the goals, objectives and strategies of the NAPA, taking into account other plans and multilateral environmental agreements.
French: Y seront également présentés les buts, objectifs et stratégies du PANA, compte tenu d'autres plans et accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English: For the first time in this connection consideration is given to a basic risk data record, which would enable swift and effective risk analysis.
French: C’est la première fois que l’on pense à un ensemble de données de base, qui permettrait une analyse rapide et effective des risques.
English: An essential element to the chemical industry and indispensable to the commercial world, sodium is also vital to the human body.
French: Si le sodium est un élément essentiel à l'industrie chimique et indispensable dans le commerce, il est aussi vital pour l'organisme.
English: The Centre also organizes visits to other Moroccan cities, where it is endeavouring to set up local medical commissions for the follow-up of torture victims.
French: Le Centre d'accueil organise également des visites dans d'autres villes marocaines où il essaye de créer des commissions médicales locales pour le suivi des victimes de torture.
English: • To provide Canadians with an improved and meaningful understanding of their rights and obligations under both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: • Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens comprennent mieux leurs droits et obligations en vertu de la LCDP et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: How long a business stays in business is influenced by many different factors.
French: La survie des entreprises dépend de nombreux facteurs.
English: In respect of invoice Nos. 257 (dated 7 June 1990), 262 (dated 22 June 1990), and 267 (dated 22 June 1990), Mannesmann provided copies of the invoices, but did not provide the relevant arrival certificates.
French: En ce qui concerne les factures nos 257 (datée du 7 juin 1990), 262 (datée du 22 juin 1990) et 267 (datée du 22 juin 1990), Mannesmann a fourni des copies des factures, mais n'a pas produit les certificats d'arrivée correspondants.
English: Although the provision of loan guarantees remains MIGA's speciality, the Bank's Europe and central Asia regional programme does have a small guarantee programme of its own.
French: Bien que l'octroi de garanties de prêt reste la spécialité de l'AMGI, le programme régional de la Banque mondiale pour l'Europe et l'Asie centrale comporte également de modestes opérations dans ce domaine.
English: The friendly and attentive staff at the Hélios Opéra will be happy to help you organise your stay in Paris 24-hours a day.
French: Le personnel amical et attentif de l'hôtel Hélios Opéra est disponible 24 heures sur 24 pour vous aider à organiser votre séjour à Paris.
English: The items in this amendment package related to the Law List Regulations consist mainly of consequential amendments required because of changes already made to other federal statutes and regulations now cited in these Regulations.
French: Vu les changements apportés à d'autres lois et règlements fédéraux déjà énumérés dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, les activités contenues dans le présent ensemble d'amendements relatives au règlement comprennent principalement des amendements conséquents requis.
English: Serbs, Croats and Bosnians will have to find their own way.
French: Les Serbes, les Croates et les Bosniaques vont devoir trouver leur propre chemin.
English: This initiative is providing micro loans and advisory services to individuals seeking self-employment opportunities.
French: Ce programme permet d'accorder des micro-prêts et de fournir des services consultatifs à des gens à la recherche de possibilités de travail indépendant.
English: An "Endangered" species is one that faces imminent extirpation or extinction, a "Threatened" species is likely to become endangered if limiting factors are not reversed, and a "Vulnerable" species is of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Les personnes qui désirent utiliser la base de données sur les oiseaux terrestres en version MS Access ou dBase IV peuvent en faire la demande auprès de :
English: However, it is not clear whether this native ligand is able to bind to and modulate α-amino-3-hydroxyl-5-methyl-4-isoxazolepropionate (AMPA) receptors.
French: Toutefois, on n'a pas encore établi si ce ligand endogène peut se lier aux récepteurs a-amino-3-hydroxyl-5-méthyl-4-isoxazolepropionate (AMPA) et les moduler.
English: The annual session 2007 of the Executive Board of United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will be held from Monday, 11, to Friday, 22 June 2007, in Conference Room 2.
French: La session annuelle de 2007 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population aura lieu du lundi 11 au vendredi 22 juin 2007, dans la salle de conférence 2.
English: • maintenance of the sharing arrangement at 60% for the traditional inshore fisheries and 40% for the exploratory mobile gear fishery;
French: • la répartition des ressources selon les proportions suivantes : 60 % pour les pêches côtières traditionnelles et 40 % pour la pêche exploratoire à engins mobiles;
English: Despite fears that the February and March 2000 floods would result in an increase in mine casualties, the number of such casualties continued to decline.
French: Malgré les craintes que les inondations de février et de mars 2000 n’entraînent un plus grand nombre de victimes, le nombre d’accidents a continué à diminuer.
English: Colour specifications (see above) must be followed, and you may not add or remove any elements from the logo or wordmark (such as removing the "IDRC" and/or "CRDI" from the IDRC logo).
French: Vous devez suivre les directives en ce qui concerne les couleurs (voir ci-dessus) et vous ne pouvez ni ajouter ni retrancher des éléments (par exemple, on ne peut pas enlever les mots « CRDI » ou « IDRC » du logo du Centre).
English: It contains at least X grams per serving of ingredient Y. When eaten twice a day for a daily total of not less than Z grams of Y, this product has been shown to lower elevated blood cholesterol [in naming the target population where applicable].
French: Il contient au moins X grammes par portion de l'ingrédient Y. Il a été démontré que ce produit, s'il est consommé deux fois par jour à raison d'une dose quotidienne totale d'au moins Z grammes de Y, réduit les concentrations de cholestérol dans le sang [nommer la population cible s'il y a lieu].
English: adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime; (c)
French: arrête des mesures destinées à permettre à Europol de demander aux autorités compétentes des États membres de mener et de coordonner leurs enquêtes dans des affaires précises, et de développer des compétences spécialisées pouvant être mises à la disposition des États membres pour les aider dans des enquêtes sur la criminalité organisée; c)
English: • Sub-acute to chronic Qualitative Risk Assessment
French: • Exposition subaiguë par rapport à exposition chronique Évaluation qualitative du risque
English: Why irradiate food and how does irradiation protect food?
French: Pourquoi irradier les aliments et comment l'irradiation les protège-t-elle?
English: In 2003-03, this program was managed by 3.5 staff persons, who received, adjudicated, and disbursed some $15.8 million in funding (23).
French: En 2002-2003, le Programme était géré par 3,5 cadres qui ont reçu, attribué et versé quelque 15,8 millions de dollars en contributions (23).
English: Tips for Travellers for the Holiday Season December 10, 2003 - CATSA MAKE YOUR LIST AND CHECK IT TWICE. The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is asking air travellers to follow these 10 tips...
French: Conseils aux voyageurs pendant la période des fêtes. Le 10 décembre 2003 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux voyageurs aériens de suivre les 10 conseils...
English: Mission Management - Detailed Report POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The PERPA Program is operating effectively and efficiently.
French: La formation d'un comité des ERP faciliterait grandement les communications et la résolution des problèmes de personnel.
English: Special techniques for data collection and analyses may therefore be needed.
French: Il peut alors être nécessaire de recourir à des techniques spéciales de collecte et d'analyse des données.
English: Return to resistance: breeding crops to reduce pesticide dependence. IDRC, Ottawa, ON, Canada.
French: Ce livre sert également de référence au site web du CRDI sur la phytosélection participative: www.crdi.ca/semences. Le texte intégral est disponible en ligne et oriente le lecteur vers une riche bibliothèque qui explore dix années de recherches sur l'agrobiodiversité et la phytosélection participative.
English: 7.5 Screening PCR Method 7.5.1 Add 5 µL of the prepared template (7.4.8) to 45 µL of PCR reaction mixture.
French: 7.5 Méthode de dépistage par ACP 7.5.1 Ajouter 5 : L du gabarit préparé (7.4.8)à 45 :
English: This evidence indicates that oxygen enters to the inner face of the cytoplasmic membrane during nitrogen fixation.
French: Cette évidence indique que l'oxygène pénètre jusqu'à la surface interne de la membrane cytoplasmique au cours de la fixation de l'azote.
English: Humanitarian crises include both man-made and natural disasters.
French: Les crises humanitaires résultent tant de catastrophes d’origine humaine que de phénomènes naturels.
English: • The issue of trust agreements has been widely discussed in LFA 34, but not voted on; representations have been made to the Minister of DFO, we are here because of what started with the Provincial Minister’s conference where there was request for financing for new entrants; the lender needs assurance that he will be able to recoup his money through the sale of a licence in case of default by the borrower.
French: • On a beaucoup discuté des accords de fiducie dans la ZPH 34, mais il n’y a pas eu de vote. On a fait des représentations au ministre du MPO; nous sommes ici en raison de la conférence des premiers ministres, durant laquelle on a demandé du financement pour les nouveaux arrivants dans le secteur des pêches.
English: The desire for emancipation (station 04) Some athletes dream of becoming champions from an early age, of breaking records and standing on the podium.
French: La volonté d’émancipation (station 04) Certains athlètes ont dès l’enfance rêvé de devenir champions, de pulvériser des records et de monter sur le podium.
English: The receipt must be signed by an authorized representative of the IDA (Rule 7.2(c)) and must contain the specific information required by Rule 7.3 which states:
French: Le récépissé doit être signé par un représentant autorisé de l’ADI (règle 7.2.c)) et contenir les informations prévues par la règle 7.3, qui dispose que :
English: The Alliance Policy Authority was established in January 2001 and an Alliance Certificate Policy in Nov 2001. It has recognized CAs in Hong Kong, China and Chinese Taipei.
French: L'autorité chargée des politiques de certification de l'Alliance a été créée en janvier 2001 et la politique de certification de l'Alliance a été adoptée en novembre 2001.
English: Output 1: Increased national and local capacity to ensure gender equality and the empowerment of women, and to combat gender-based violence.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales et locales pour assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et lutter contre la violence sexiste.
English: I also congratulate him on the provision he has termed a rendezvous, which establishes that this flexibility and derogation will be subject to priority review after two years.
French: Je le félicite également pour la norme qu'il a qualifiée de rendez-vous, selon laquelle dans un délai de deux ans cette flexibilité et cette dérogation feront l'objet d'une révision prioritaire.
English: Financially reward the ones that clean up their public finances and punish the ones that refuse to do so!
French: À ceux qui assainissent leurs finances publiques, des récompenses financières; à ceux qui renâclent, des sanctions!
English: Also the hotel have an Spa for individual use, and a massage service.
French: L'hôtel dispose également d'un spa à usage individuel et d'un service de massages.
English: Stakeholders have been calling for a broader HHR strategy to address mental health care needs in Canada.
French: Les intervenants ont demandé que soit établie une stratégie plus globale de RHS afin de répondre aux besoins en soins de santé au Canada.
English: When would you like to stay at the Starhotels Savoia Excelsior Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Savoia Excelsior Palace ?
English: On October 14, 1999, the Canadian TransportationAgency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of Ituna Bon Accrod No. 246 with respect to the work set out in the title.
French: Le 14 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 septembre 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord no 246 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: At its sixth meeting, on the basis of a proposal from the Bureau, the Working Group agreed to hold a workshop on public participation in strategic decisionmaking.
French: À sa sixième réunion, s’inspirant d’une proposition du Bureau, le Groupe de travail a décidé de tenir un atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: Seventy-four strains of rumen bacteria comprising 20 genera were tested for the ability to hydrolyze p-nitrophenylpalmitate (PNPP-C16).
French: Soixante-quatorze souches de bactéries du rumen, comprenant 20 genres, ont été testées pour leur aptitude à hydrolyser le substrat artificiel p-nitrophénylpalmitate (PNPP-C16).
English: At a news conference following the release of the Report, panel Chair Dr. Sinclair thanked the hundreds of industry and consumer representatives and telecommunications experts who participated in the extensive consultation and research activity that informed the Panel's recommendations.
French: Lors de la conférence de presse qui a suivi la diffusion du rapport, la présidente du Groupe d'étude, Mme Sinclair, a remercié les centaines de représentants de l'industrie et des consommateurs, ainsi que les spécialistes qui ont participé à la vaste consultation et à l'activité de recherche ayant nourries les recommandations du Groupe d'étude.
English: The size of portions offered by these entities is causing an epidemic of obesity.
French: Les frites de taille moyenne servies chez McDonald's, qui contenaient 200 kilocalories en 1960, en contiennent maintenant 610.
English: Q. Managers want to hire visible minorities members but HR does not move fast enough.
French: Q. Les gestionnaires veulent embaucher des membres des groupes de minorités visibles, mais les ressources humaines ne réagissent pas assez rapidement.
English: • continuing to support the development of new legislation for human pathogens and toxins; and
French: • Poursuite de l'appui à l'élaboration de la nouvelle loi sur les agents anthropopathogènes et les toxines.
English: Peacebuilding in Burundi (continued)
French: Consolidation de la paix au Burundi (suite)
English: As there was a cultural norm that property should be held in the name of the husband, as the head of the household, this general practice lead to inequities on separation.
French: La Cour à la majorité a statué que la preuve ne révélait pas l’existence d’une intention commune de partager l’intérêt bénéficiaire ou la propriété des biens, et elle a rejeté les demandes de l’épouse.
English: JSPSSummer@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: JSPSete@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The aim of the second workshop will be to assess the results of the case studies, taking into account any information submitted by Parties in accordance with paragraphs ‎8 and ‎9 above, and refine the draft technical guidance mentioned in paragraph ‎6 above with a view to ensuring consistent application of adjustments by the different expert review teams.
French: L'objet de ce deuxième atelier sera d'évaluer les résultats des études de cas compte tenu de toute information que présenteraient les Parties conformément aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus, et d'affiner le projet de directives techniques mentionné au paragraphe 6 ci-dessus afin de garantir la cohérence dans l'application des ajustements par les différentes équipes d'examen.
English: How should such arrangements be recorded in the national accounts?
French: Comment faut-il enregistrer ce type de mécanisme dans les comptes nationaux?
English: More recent surveys are needed to update these data.
French: Il faudrait toutefois des relevés plus récents pour mettre à jour ces données.
English: Near the historic center of the city, you will discover its typical winding streets and the Saint Jean district. You will also have the opportunity to get an overview of the city from the rivers which cross it.
French: Grâce à son emplacement proche du centre historique de la ville, vous pourrez découvrir les petites rues, le quartier Saint Jean, et dès bords du fleuve contempler la vieille ville.
English: Cash Repayments The regulations allowed for cash repayments during the first two years of AMPA equal to the amount of the advance.
French: Remboursements en espèces Le règlement prévoit des remboursements en espèces au cours des deux premières années de la LPCA d’un montant équivalent à celui de l’avance.
English: 理事会采取的措施 77.
French: 以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和 对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社会影响 94.
English: Likewise, those resources are insufficient if there is no communication to facilitate community participation and appropriation of their own development.
French: De la même façon, ces ressources ne sont pas suffisantes s’il n’y a pas de communication pour faciliter et encourager la participation communautaire, et pour accroître le sentiment d’appropriation de l’initiative de développement.