ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s announcement shows the importance that the Government of Canada attaches to the arts and culture, throughout our country.
French: L’annonce d’aujourd’hui témoigne de l’importance qu’accorde le gouvernement du Canada aux arts et à la culture, et ce, partout au pays.
English: Canadian Hydrogen Association is a non-profit association of universities, research organizations and small businesses.
French: Le gouvernement fédéral lui vient en aide sous l'égide des Réseaux de centres d'excellence.
English: According to Efendioglu, strategic competitiveness has two main aspects: the ability to stay close to the frontier of technology and of integrated international production systems (getting ahead), and the capability and flexibility to accommodate change in old and new industries (catching up/keeping up).
French: D'après Efendioglu, la compétitivité stratégique présente deux aspects principaux: l'aptitude à rester proche des avant-postes de la technologie et des systèmes internationaux intégrés de production (prendre de l'avance), et l'aptitude à accueillir avec la souplesse nécessaire le changement dans les industries anciennes ou dans les industries nouvelles (rattraper/suivre le rythme).
English: 46) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 7, first sentence, after the word "conditions", insert the following words: "envisaged by UN Security Council Resolution 1244".
French: Un autre amendement (n° 46), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 7, première phrase, après le mot «conditions», à insérer les mots suivants: «énoncées par la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies».
English: The amendment of the Deeds Registry Act, and the Abolition of Marital Power Act, do not apply to the Customary Law and hence the benefits have not extended to women married under traditional and religious marriages.
French: La modification de la loi sur l'enregistrement des actes et l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale ne s'appliquent pas au droit coutumier.
English: You may obtain a list of patent agents by contacting the Client Service Centre.
French: Vous pouvez obtenir une liste d’agents de brevets en communiquant avec le Centre de services à la clientèle.
English: Budget 2003 builds on this plan to further improve the tax system and enhance incentives to work, save, and invest, notably by increasing the National Child Benefit and introducing a new Child Disability Benefit; increasing the annual contribution limit for the registered retirement savings plans to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans; increasing the small business deduction to $300,000 over four years; eliminating the federal capital tax over five years; and improving the taxation of resource income by reducing the corporate tax rate for the resource sector to 21 per cent over five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: Le budget de 2003 s'appuie sur ce plan afin d'améliorer encore plus le régime fiscal et d'accroître les incitations à travailler, à épargner et à investir, notamment en majorant la Prestation nationale pour enfants et en instaurant une nouvelle prestation pour enfants handicapés, en augmentant la limite de cotisation annuelle au REER jusqu'à 18 000 $ en 2006 et en accordant des hausses correspondantes pour les régimes de pension agréés d'employeur. Il améliore aussi le régime fiscal en augmentant la limite de déduction de la petite entreprise pour la faire passer à 300 000 $ sur quatre ans, en éliminant l'impôt fédéral sur le capital sur 5 ans et en améliorant la situation fiscale pour les revenus tirés des ressources en réduisant le taux d'impôt sur les sociétés du secteur des ressources naturelles pour le faire passer à 21 pour 100 sur cinq ans, tout en apportant des changements à la structure fiscale de ce secteur clé.
English: "The part-time proportions in Table 3.4 were lower than those reported in many store in which interviews were conducted.
French: "Les proportions concernant l’emploi à temps partiel du Tableau 3.4 sont inférieures à celles rapportées dans de nombreux magasins où des entrevues ont été faites.
English: Available on-line at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/reco/recoe.shtml Chambers, A. (2003). Personal Communication.
French: Clark, E. A. « Debunking the Myths of Genetic Engineering in Field Crops », 1999.
English: In order to maximize legibility on printed materials, the CHIN family of logos may not appear smaller than the sizes illustrated below.
French: Afin de maximiser la lisibilité sur le matériel imprimé, la gamme de logos du RCIP ne doit pas sembler plus petite que les dimensions illustrées ci-dessous.
English: MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: AIDS Committee of London 120 - 388 Dundas Street London, ON N6B 1V7 Telephone: (519) 434-1601 Fax: (519) 434-1843 Web Site: www.aidslondon.com Title:
French: Le Comité du SIDA de London  120-388, rue Dundas London (Ontario) N6B 1V7 Téléphone : (519) 434-1601 Fax : (519) 434-1843 Site Web : www.aidslondon.com Nom :
English: Her second major role Abbie at the side of Heath Ledger in one, directed by Neil Armfield drug-related drama called Candy.
French: Dans "Somersault" Abbie première fois joué un rôle majeur. The Australian Film Institute (AFI) a signé le film avec 13 "Oscars film australien", y compris dans les grandes catégories du meilleur réalisateur, meilleure actrice, meilleur acteur et meilleur scénario.
English: The Fund has adopted retrospectively as at April 1, 2007 but without prior year’s restatement an accounting policy under which the investments are recorded at fair value.
French: Le Fond a adopté de façon rétrospective en date du 1er avril 2007 une convention comptable qui exige la comptabilisation des placements à la juste valeur sans redressement des résultats de l’exercice précédent.
English: The Committee notes that Organic Law 4/2000 of 11 January 2000 on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain and their social integration was amended by Organic Law 8/2000 of 22 December 2000 and by Organic Law 14/2003 of 20 November 2003.
French: Le Comité note que la loi organique n° 4/2000 du 11 janvier 2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale a été modifiée par les lois organiques n° 8/2000 du 22 décembre 2000 et n° 14/2003 du 20 novembre 2003.
English: Each reciprocating engine air induction system must have means to prevent and eliminate icing.
French: In overlaps, flash frequencies may exceed 100, but not 180, cycles per minute.
English: 3.4 Following two years of consolidation, the GDNO will have the choice of becoming a Primary Care Nurse (PCN) or applying for specialty training in OR, MH or ER.
French: grand établissement avant la période de consolidation. Chaque nouveau diplômé aurait un précepteur qui s’assurerait qu’il réussit tous les éléments de la liste de vérification du maintien des compétences cliniques.
English: In view of the urgency of the issue, it would be desirable if the General Assembly could consider at its fifty-seventh session the mandate for the negotiation of the convention, so that the second stage, the elaboration of the convention, could proceed in 2003.
French: Vu l'urgence de la question, il serait bon que l'Assemblée générale puisse examiner à sa cinquante-septième session le mandat concernant la négociation de la convention, de sorte que la seconde phase, l'élaboration de la convention, puisse démarrer en 2003.
English: Part 4 covers such topics as the procedure for applying to conduct a CT, sponsor’s obligations in conducting a CT, good clinical practices, record keeping, adverse reaction reporting and other measures designed to ensure an effective NHP clinical trial.
French: Cette partie couvre des sujets tels la procédure à suivre en vue de présenter une demande d’EC, les obligations du promoteur qui effectue un EC, les bonnes pratiques cliniques, la tenue de dossiers, le rapport sur les réactions ainsi que d’autres mesures visant à assurer l’efficacité d’un essai clinique impliquant un PSN.
English: Mr President, when you open this directory - because this is a big, thick publication - you find hundreds of pages, with thousands of companies, very often small businesses that found themselves in this directory after being cheated.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Monsieur le Président, quand vous ouvrez cet annuaire - car il s'agit d'une vraie publication bien épaisse - vous trouvez des centaines de pages énumérant des milliers de sociétés, souvent de toutes petites entreprises, qui se sont retrouvées dans cet annuaire après avoir été escroquées.
English: Mr Sutyagin’s lawyers stated that even the judgment in that case was declared secret by the Moscow City Court and that the lawyers were not allowed to make copies of the judgment or to take it outside an especially designated part of the court building.
French: Les avocats de M. Soutiaguine ont indiqué que même le jugement a été déclaré secret par le tribunal de la ville de Moscou et qu'ils n'ont pas été autorisés à en faire copie ou à le sortir d’une zone spécifiquement délimitée du bâtiment où siège le tribunal.
English: At the 25th meeting, on 4 April 2002, the following independent experts, special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 25e séance, le 4 avril 2002, les experts indépendants, rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux ci-après ont présenté leurs rapports :
English: 35 does not encompass all individuals with mixed Indian and European heritage; rather, it refers to distinctive peoples who, in addition to their mixed ancestry, developed their own customs, and recognizable group identity separate from their Indian or Inuit and European forebears.
French: La Cour a conclu que le mot « Métis » à l’article 35 ne vise pas toutes les personnes d’ascendance mixte indienne et européenne, mais plutôt les peuples distincts qui, en plus de leur ascendance mixte, possèdent leurs propres coutumes et identité collective reconnaissables et distinctes de celles de leurs ancêtres indiens ou inuits, d’une part, et de leurs ancêtres européens, d’autre part.
English: They act as quality measures: are the mainstream organisation and its staff capable of accommodating immigrant needs effectively?
French: Elles servent de critère de qualité: l’organisation traditionnelle et son personnel sont-ils capables de satisfaire aux besoins des immigrants de manière efficace?
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 5 - Sourcing Strategy
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 5 - Stratégie de sélection des fournisseurs
English: Those consultations would be open-ended and everyone would have the right to participate in them.
French: Ces consultations seraient ouvertes à tous et chacun aurait le droit d’y participer.
English: The UN should also seek to diversify its funding sources as much as possible.
French: L'ONU devrait aussi chercher à diversifier ses sources de financement dans toute la mesure du possible.
English: These conditions are very detailed and must be specified by the competent authority, taking into account the dimensions, mass, performance and position of the closure.
French: Ces conditions sont très précises et doivent être fixées par l'autorité compétente, en tenant compte des dimensions, de la masse, du fonctionnement et de la position du dispositif de fermeture.
English: (exporter) October 18, 2004 284 Exporter P. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall) October 18, 2004 285 Exporter N.C. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall) October 18, 2004 286 Exporter P. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Prokan) October 18, 2004 287 Exporter N.C. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Prokan) October 18, 2004 288 Exporter P. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall (Huiyang RST) (confidential) October 18, 2004 290 Exporter N.C. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall (Huiyang RST) October 18, 2004 291 Producer P. Submission from Onward Manufacturing Company Limited October 21, 2004 292 Producer P. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall October 18, 2004 293 Producer N.C. Verification Exhibits - Dumping - Grand Hall October 18, 2004 Notes:
French: (exportateur)  18 octobre 2004 284 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  18 octobre 2004 285 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  18 octobre 2004 286 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  18 octobre 2004 287 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  18 octobre 2004 288 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall (Huiyang RST) (confidentiel)  18 octobre 2004 290 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall (Huiyang RST)  18 octobre 2004 291 Producteur P. Présentation de Onward Manufacturing Company Limited  21 octobre 2004 292 Producer P. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall 18 octobre 2004 293 Producer N.C. Pièces justificatives de vérification - Dumping - Grand Hall 18 octobre 2004 Nota:
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In addition to the Government report, the treaty bodies may receive information on a country's human rights situation from other sources, including non-governmental organizations, United Nations agencies, other intergovernmental organizations, academic institutions and the press.
French: En plus du rapport du gouvernement, les organes conventionnels sont habilités à recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme dans un pays d'autres sources, notamment les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les établissements universitaires et la presse.
English: Most nets are fixed, except for a drift fishery in Chaleurs Bay and in the part of the Gulf between New Brunswick, Prince Edward Island and the Magdalen Islands.
French: La plupart des filets sont fixes, sauf pour la pêche au filet dérivant dans la baie des Chaleurs et dans la partie du Golfe entre le Nouveau-Brunswick, l’Île­du­Prince­Édouard et les Îles de la Madeleine.
English: The abundance of mite galls was investigated for all 352 cottonwoods on an island at Lethbridge, Alberta, where a natural trispecific hybrid swarm involves the narrowleaf cottonwood (Populus angustifolia) and the balsam poplar (Populus balsamifera) of section Tacamahaca and the prairie cottonwood (Populus deltides) of section Aigeiros.
French: Les auteurs ont examiné l'abondance de galles causées par la mite chez les 352 peupliers venant sur une île à Lethbridge, en Alberta, où un ensemble d'hybrides trispécifiques implique le peuplier angustifolié (P. angustifolia) et le peuplier baumier (P. balsamifera) de la section Tacamahaca, ainsi que le peuplier deltoïde (P. deltoides) de la section Aegeiros.
English: In general, however, the overall process should greatly benefit from such participation.
French: En règle générale, le processus global bénéficiera toutefois beaucoup d'un tel niveau de participation.
English: Looking around at pet shops, I see pets leading lives of luxurywith gourmet meals and clothes for every seasonnot to mention all sorts of other amenities.
French: Un coup dil à la vitrine des magasins animaliers me fait découvrir des chiens et chats se vautrant dans le luxe, avec repas de gourmet à la clé et garde-robe se réglant sur les saisons. Et je passe sur une panoplie déquipements de loisir pour éloigner la morosité et leur dérider le museau.
English: • CIM has also developed more interactions with CAMESE and with International Trade Commissioners to assist in improving awareness of the potential of export products and services and no doubt some Aboriginal entrepreneurs and businesses have untapped export potential
French: • ICM a également multiplié ses rapports avec l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers CAMESE et des commissaires au commerce international pour prendre part à l’amélioration des connaissances sur le potentiel des produits et services d’exportation, et il va sans dire qu’entrepreneurs et commerces autochtones ont un potentiel d’exportation non exploité
English: (i) There is alleged corruption and sexual abuse and economic exploitation of pupils by professionals, including teachers, in the school system;
French: i) Des pratiques de corruption, ainsi que de violences sexuelles et d'exploitation économique des élèves de la part notamment d'enseignants existeraient dans le système éducatif;
English: • Fisheries and Oceans Canada is implementing strategies to engage Burnt Church youth and improve relationships with the community.
French: • Pêches et Océans Canada met en oeuvre des stratégies visant à faire participer les jeunes de Burnt Church et à améliorer les relations avec la collectivité.
English: The same comment could be made for the Internet.
French: La même observation peut être faite en ce qui concerne Internet.
English: The Deputy Minister of Justice replied that the Governor in Council could only approve or reject the CSC's recommendations; he could not amend them.16 There is no indication of what transpired in the Privy Council meeting, but two days later, on June 2, the Government sent the Board of Audit's report to the CSC with the request that it study the proposals and submit a final recommendation.
French: À la suite de ce second échec du gouvernement dans sa tentative d'amener la C.S.C. à suggérer une hausse des salaires, le cabinet recula : le 9 juin, il approuvait les propositions de la C.S.C. touchant les salaires payés dans le service extérieur du ministère des Postes18. Au cours de l'automne, la C.S.C. fit des recommandations supplémentaires pour le service de la Douane ; le gouvernement les reçut avec une résistance moindre et les adopta le 17 octobre19.
English: Sometimes, they even made him just a little sleepy.
French: Quelquefois ça lui donne même un peu sommeil.
English: Secondly, as long as the department made a term reappointment while the Eligibility List was still valid, they could make it for whatever duration they believed was necessary.
French: D'autre part, dans la mesure où le ministère procédait à une renomination pour une période déterminée tandis que la liste d'admissibilité demeurait valide, on pouvait lui conférer la durée jugée nécessaire.
English: Croatia recognizes the primary responsibility and leading role of the Security Council in the maintenance of international peace and security as the only global body mandated with that task.
French: La Croatie reconnaît la responsabilité principale et le rôle de chef de file du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en tant que seul organe mondial chargé d'une telle tâche.
English: Attendance at kindergarten lasts two years, and infants may be enrolled if on 31 December of the year of enrolment they have reached the age of four years.
French: La scolarité en maternelle dure deux ans, et les jeunes enfants peuvent y être inscrits s'ils atteignent l'âge de quatre ans au plus tard le 31 décembre de l'année d'inscription.
English: Obviously, a debate such as this to uncover the historic truth cannot be held in this manner.
French: De toute évidence, nous ne pouvons organiser de cette façon un débat destiné à révéler la vérité historique.
English: It can do so in three ways:
French: Cela peut se faire de trois manières :
English: Major retailers Supervalue Inc.
French: Les gros détaillants Supervalue Inc.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/C.4/60/L.13).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » (A/C.4/60/L.13).
English: The good news is that just as our customers need EDC to do more, the Corporation is in a strong capital position to do so.
French: La bonne nouvelle, c’est que, au moment où nos clients demandent à EDC d’en faire plus, notre solide situation financière nous permet de répondre à leurs attentes.
English: The appellant did not attain a passing mark on Knowledge, therefore, was not considered to be qualified for appointment.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour le critère connaissances et, par conséquent, elle n'a pas été considérée comme qualifiée pour occuper le poste.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): We would like to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Mr. Philippe Kirsch, for presenting the report of the ICC (see A/63/323) to the General Assembly.
French: M. Barriga (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI) pour la présentation du rapport de la CPI (voir A/63/323) à l'Assemblée générale.
English: Se serve allungate con poco olio o acqua. condite l’insalata e servite.
French: Fouetter le tout et assaisonner la salade avec cette sauce verte.
English: The Committee recommends that the provisions of the Convention should be widely publicized among the general public and, in particular, among teachers, social workers, …
French: Le Comité recommande que les dispositions de la Convention soient largement diffusées auprès du grand public, et, en particulier, auprès des enseignants, des travailleurs sociaux …
English: Contribution of the Association of Caribbean States; see also A/62/66, para.
French: Contribution de l'Association des États de la Caraïbe; voir également A/62/66, par. 315.
English: Remaining Vietnamese refugees and migrants 153 57
French: Réfugiés et migrants vietnamiens se trouvant encore sur le territoire 153 56
English: (b) The Environment Act 1995 (c.25);
French: b) La loi sur l'environnement (« Environment Act ») de 1995 (c.25);
English: Description Minus the lesser of:
French: Description Moins le moins élevé des montants suivants :
English: Therefore, whether the finger-joints should be made of green or dried wood depends on the availability of wood species, uses of the end products, and local production and technical conditions.
French: L'assemblage de bois vert ou de bois séché dépendra donc des espèces de bois disponibles, des usages auxquels est destiné le produit fini, des capacités techniques et des réalités de la production locale.