ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone staying at Martin’s Central Park on Boulevard Charlemagne, between Amborix Square and the Schumann roundabout, will find themselves in a famously historic neighbourhood.
French: Ici virevolte, en permanence, un grand vent d'actualités.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Information Sheets This page provides information sheets on treaty land entitlements, the Natural ressources Act, and Indian land claims.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 4 (1874) Version électronique du Traité No 4 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Cris et des Saulteux à Qu'Appelle et à Fort Ellice.
English: It is one of the most important results of the European project and one of the results that has come closest to achieving what the European Union always fails to achieve, which is relating to the public.
French: Il s'agit de l'un des résultats les plus importants du projet européen et de l'un de ceux qui s'est approché le plus de ce que l'Union européenne n'arrive jamais à faire, à savoir établir une relation avec les citoyens.
English: The use of national professional officers is governed by specific criteria approved by the International Civil Service Commission (ICSC), which were outlined in annex VI of the ICSC 1994 report (A/49/30) and adopted by the General Assembly in its resolution 49/223 of 23 December 1994.
French: L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national est réglementé par des critères précis approuvés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), qui ont été énoncés à l'annexe VI du rapport de la CFPI pour 1994 (A/49/30) et adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/223 du 23 décembre 1994.
English: We had a good debate yesterday, and I would ask you to continue with the vote now.
French: Nous avons eu hier un débat intéressant et je demande que nous passions maintenant au vote.
English: Pousada de Juventude de Espinho » Book it!
French: Pousada de Juventude de Espinho » Réservez!
English: Every person who contravenes the foregoing provisions shall be liable to imprisonment for a term of one month to six months and a fine of between LS 100 and LS 1,000.
French: Quiconque contrevient aux dispositions qui précèdent est passible d'une peine de un à six mois de prison et d'une amende de 100 à 1000 LS.
English: •
French: Selon une étude sur les effets de la construction de routes sur des espèces de passereaux (JWEL 1998b), on a observé à une distance de moins de 200 m de la route une légère réduction de la quantité d’oiseaux, insuffisante toutefois pour compromettre le succès du processus de reproduction.
English: Efforts to promote the productivity of the poor are largely targeted to men while women are expected to carry on contributing to household livelihoods and caring for the family with little or no recognition or support for their efforts.
French: Pendant ce temps, les femmes sont censées continuer de contribuer aux moyens d'existence du ménage et aux soins de la famille sans que leur travail soit soutenu ou reconnu, ou seulement d'une manière très marginale.
English: I do not have time to cover all the issues now but I want to point out in particular that it is very likely that the disease was caused by illegal imports of meat.
French: Je n'ai pas le temps d'aborder toutes les questions maintenant, mais je tiens surtout à souligner qu'il est très probable que la maladie ait été causée par des importations illégales de viande.
English: This is believed to be a consequence of unfavorable dipole interaction in the 1,2-dione.
French: Il s'agit d'un interaction dipolaire entre les groupes carbonyles voisins de la cyclohexane dione-1,2.
English: Derogations from the acquis are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
French: Les dérogations à l'acquis sont exceptionnelles et de portée limitée.
English: Accompany persons requiring First Aid or with any health concerns to the First Aid Room or Health Care Services.
French: On doit accompagner les personnes qui ont besoin de premiers soins ou qui présentent des problèmes de santé dans la salle des premiers soins ou des services de santé.
English: Exploring the Complementarities between Evaluation and Performance Management (Evaluation, by Steffen Bohni Nielsen and Nicolaj Ejler, 2008, v.14, n.2, pp.171-192)  "[This article] focuses on what some sceptics see as disillusionment with conventional evaluation practice, in that many governments experience only limited use of evaluation findings.
French: Exploring the Complementarities between Evaluation and Performance Management (Evaluation, par Steffen Bohni Nielsen et Nicolaj Ejler, 2008, v.14, n.2, pp.171-192)  "[This article] focuses on what some sceptics see as disillusionment with conventional evaluation practice, in that many governments experience only limited use of evaluation findings.
English: The tribunal shall have all the necessary fact-finding and investigative powers to carry out its task.
French: Récusations et refus ou impossibilité de siéger Displaying page 12 of 21 Previous | Next
English: Computer skills will be tested with a laptop during the assessment process.
French: Continuer sur une autre page, au besoin.
English: Its goal was to achieve sustainable economic, social and cultural development and its main focus was on health, education, rural and social development, the environment and good governance.
French: Elle a pour but d'instaurer un développement économique, social et culturel durable, et se concentre principalement sur la santé, l'éducation, le développement rural et social, l'environnement ou encore la bonne gestion des affaires publiques.
English: General conclusions of the report indicate that the RPP continues to be a valuable CIHR program focused on the development of health research capacity in lower resourced regions of Canada, and that the program should be supported for an additional two years of CIHR funding beyond March 31, 2006 while efforts are put in place to re-design the program.
French: Les conclusions générales du rapport indiquent que le PPR demeure un programme utile des IRSC axé sur le renforcement de capacités de recherche en santé dans les régions moins bien nanties du Canada et que le programme devrait recevoir du financement des IRSC pendant deux ans encore après le 31 mars 2006 pendant que l'on essaie de le remanier.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: Fish includes "parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals." (Fisheries Act, Section 2) Fish Passage is defined as the free transit of fish, upstream and downstream, associated with migration or localized movements that are necessary to complete their life cycle.
French: Remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la productivité des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par des conditions socioéconomiques, et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir des habitats suffisants pour les ressources halieutiques du Canada (Politique de gestion de l'habitat du poisson, 1986).
English: Neither DRAXIS Health Inc. nor its subsidiaries and affiliates make any representations, warranties or assurances as to any information in such sites and have no responsibility for their content and shall not be liable for any damages or injury arising from that content.
French: Santé DRAXIS Inc. et ses filiales ne font aucune représentation et ne donnent aucune garantie ou assurance quant à l’information contenue sur de tels sites, ne seront en aucun cas tenues responsables de leur contenu et des dommages ou du préjudice découlant de ce contenu.
English: A representative of Women in Europe for a Common Future will briefly present the organization and inform the Working Group about its activities that are relevant to work under the Protocol as well as areas for possible cooperation, in particular in relation to integrating outcomes of projects by non-governmental organizations (NGOs) into target-setting under the Protocol.
French: Un représentant de Women in Europe for a Common Future présentera brièvement son organisation et ses activités pertinentes pour les travaux menés au titre du Protocole, ainsi que les domaines de coopération possibles, notamment l'intégration des résultats de projets menés par des organisations non gouvernementales dans le processus de définition d'objectifs du Protocole.
English: You must attribute the work to the artinfo-musinfo site.
French: Vous devez attribuer ce travail au site artinfo-musinfo .
English: Other tasks will be provided by law.
French: Ses autres tâches sont définies par la loi.
English: I entirely agree with the rules proposed by Mr Pimenta on the subject.
French: Je suis entièrement d'accord avec la solution préconisée par M. Pimenta.
English: Now the real work must begin.
French: À présent, le véritable travail doit commencer.
English: The International Federation of Organic Movements (IFOAM) is a federation with some 750 affiliates.
French: La Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM en anglais) est une fédération qui regroupe 750 membres.
English: 5 S. 3 In this Act, [...] (i) "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (i) the individual's name, address or telephone number, (ii) the individual's race, national or ethnic origin, colour, or religious or political beliefs or associations, (iii) the individual's age, sex, sexual orientation, marital status or family status, (iv) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (v) the individual's fingerprints, blood type or inheritable characteristics, (vi) information about the individual's health-care history, including a physical or mental disability, (vii) information about the individual's educational, financial, criminal or employment history, (viii) anyone else's opinions about the individual, and (ix) the individual's personal views or opinions, except if they are about someone else; [...]
French: 5 S. 3 Dans la présente loi, (...) i) « renseignement personnel » Renseignement consigné visant un particulier susceptible d'être identifié, y compris : (i) les nom, adresse ou numéro de téléphone du particulier; (ii) sa race, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, ses croyances religieuses, ses opinions politiques ou ses affiliations; (iii) son âge, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation de famille; (iv) un numéro d'identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre; (v) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires; (vi) les renseignements sur ses antécédents médicaux, y compris une déficience physique ou mentale; (vii) les renseignements sur ses études et sur ses antécédents financiers, criminels ou professionnels; (viii) l'opinion d'autrui sur lui; (ix) ses opinions personnelles, sauf si elles ont trait à autrui.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: preparation and follow-up UNCTAD made substantive contributions to the preparation and follow-up of LDC-III, including drafting the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (PoA) and a draft road map for its effective implementation.
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés: préparation et suivi  La CNUCED a activement contribué à la préparation et au suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, s'agissant notamment de la rédaction du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et d'un projet de plan d'exécution de ce programme.
English: Maximum number of hours per month is determined by $3000/month cap.
French: Aucun coût pour l'utilisateur Les enfants Aucun coût doivent répondre pour aux critères l'utilisateur d'admissibilité au programme de soins à domicile et à ceux des Services spéciaux pour enfants de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: General public. Purpose:
French: Agents, compagnies et particuliers. But :
English: Table 5 has figures on distributed revenues for equitable remuneration rights (excluding pay audio).
French: Le tableau 5 renferme des données sur les recettes distribuées au titre du droit à une rémunération équitable (à l’exclusion des services sonores payants).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-281 June 18, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 970120 and 970171 imposed by Order No. 2004-A-266 dated June 11, 2004 - International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-281 le 18 juin 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 970120 et 970171 imposée par l'arrêté no 2004-A-266 du 11 juin 2004 - International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations.
English: The samples were dredged, cored, or video-grabbed during the research cruise Sonne 60.
French: Ces échantillons ont été recueillis durant l'expédition de Sonne 60 par dragage, forage ou saisie avec des pinces assistée par vidéo.
English: Perceptions can change over time, as new information becomes available or as social norms change.
French: Les perceptions peuvent changer au fil du temps, à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles ou que les normes de groupe changent.
English: - Anyone who, being the holder of such an authorization or being responsible in any capacity for the safekeeping of the nuclear materials referred to or the management thereof, has become aware of the loss, theft, disappearance or misappropriation of such materials and has not reported it to the police or gendarmerie services within 24 hours at most after becoming aware thereof, shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 37,500 euros.
French: - Quiconque, titulaire de l'autorisation prévue ou ayant, à quelque titre que ce soit, la garde des matières nucléaires visées ou en assurant la gestion, a constaté la perte, le vol, la disparition ou le détournement de ces matières et n'a pas informé les services de police ou de gendarmerie au plus tard dans les 24 heures suivant cette constatation, est puni d'un emprisonnement de deux ans et d'une amende de 37 500 euros.
English: Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les autorités nationales peuvent continuer à accorder des extensions de la réception CE pour des convertisseurs catalytiques de rechange dans les conditions où elles ont été accordées à l'origine.
English: You are invited to visit those sites which are in fact, a combined work between Nature and Men.
French: Vous êtes invités à venir visiter ces sites, œuvres conjointes de la nature et des hommes.
English: A modest recovery began in 2004/05, with real annual growth averaging 1.8 per cent, owing to higher cocoa exports and a rise in petroleum output.
French: On a enregistré une modeste reprise en 2004-2005, avec un taux de croissance annuel réel moyen de 1,8 %, dû à l'augmentation des exportations de cacao et de la production de pétrole.
English: That is why the European Union is working to bolster the emerging international consensus on the fight against terrorism and to consolidate and supplement existing international standards, beginning with those within the framework of the United Nations.
French: C'est pourquoi l'Union européenne travaille à renforcer le consensus international émergent sur la lutte contre le terrorisme et à consolider et à compléter les normes internationales existantes, en premier lieu dans le cadre des Nations Unies.
English: The WFAM system has been developed for the related policy groups in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat. Regularly scheduled electronic extracts are provided to the users, showing cumulative and year-to-date totals for employees receiving "cash-out" payments, as well as the amount and period for these payments. Retention and Disposal Standards:
French: Système d'information des titulaires; Système de rapports sur les congés; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système d'information sur les postes et la classification; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système d'information sur la formation et le perfectionnement; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l'intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique.
English: During the summer of 1999, John was invited to become the inaugural editor of the Canadian Military Journal, and, as such, he reported for duty in late-September.
French: Au cours de l’été 1999, John s’est vu proposer le premier poste de rédacteur en chef de la Revue militaire canadienne et il est entré en fonctions à la fin septembre.
English: Up to this point of comparison, the symbols are parallel to those of the Chilkat blanket: that is, the image of Raven centred by that of Konankada.
French: Jusque-là, les symboles utilisés sont similaires à ceux que l'on trouve sur les couvertures chilkats, c'est-à-dire le Corbeau avec en son centre Konankada.
English: Based on the amount of organic matter generated per person in Canada and the conversion of organic matter to CH4, it was estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from anaerobically treated wastewater.
French: Selon la quantité de matière organique produite par personne au Canada et la transformation de la matière organique en CH4, on a estimé que 4,015 kg de CH4/personne par an pouvaient être émis à partir du traitement anaérobie des eaux usées.
English:   The European Court of Justice is the ultimate arbiter of how the Pact should be interpreted.
French: Il peut s'agir de travailler avec un orchestre symphonique complet et/ou de suivre des cours dispensés par de grands musiciens, professeurs et solistes de la scène européenne et internationale.
English: Since then, there have been a number of significant developments.
French: Depuis lors, un certain nombre de faits nouveaux importants se sont produits.
English: Council members followed with keen interest the progress of efforts at stabilization in South-Eastern Europe.
French: Les membres du Conseil ont suivi avec un vif intérêt l'avancement des mesures de stabilisation en Europe du Sud-Est.
English: My Minister for Foreign Affairs, Mr László Kovács, has discussed the problem with his Romanian and Slovakian counterparts, on 18 July 2003 in Bucharest and 19 July 2003 in Bratislava.
French: Mon ministre des Affaires étrangères, M. László Kovács, a abordé le problème avec ses interlocuteurs roumains et slovaques, rencontrés respectivement le 18 juillet 2003 à Bucarest et le 19 juillet 2003 à Bratislava.
English: • In Ownership of analog discretionary services by cable undertakings, Public Notice CRTC 2001-66, 7 June 2001, the Commission amended its policy with respect to cable owner- ship of analog pay and specialty programming services.
French: • Dans Propriété de services facultatifs analogiques par les entreprises de câblodistribution, avis public CRTC 2001-66, 7 juin 2001, le Conseil a modifié sa politique en ce qui concerne la propriété des services de programmation analogiques payants et spécialisés par les entreprises de câblodistribution.
English: A Youth Solidarity Fund will be established to provide seed funding to outstanding youth-led projects that promote long-term intercultural bridge-building.
French: Un fonds de solidarité Jeunes sera créé, qui fournira le financement initial de projets hors pair menés par des jeunes et promouvant l'intégration entre les cultures à long terme.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2005/59);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2005/59);
English: Tip: Due to huge list of "...social networking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social networking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > Waste Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > Déchets Explorateur
English: In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Dans ce contexte, il revient aux États membres de veiller à assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions qui seraient financées par le FEDER, le Fonds de cohésion, le FSE, le FEP ou le FEADER sur le même territoire et dans un secteur d’activité donné.
English: The content of this question is formulated ambiguously, because the European Convention on the extradition determines offences for the commitment of which the extradition could be refused (political, military and fiscal offences, with relevant specifications).
French: Cette question est formulée de manière ambiguë, sachant que la Convention européenne sur l'extradition définit les délits pour lesquels l'extradition pourrait être refusée (délits à caractère politique, militaire et fiscal, avec les précisions pertinentes).
English: Could you please establish that the centre will remain here where I stand?
French: Pourriez-vous encore dire que le centre se trouve où je siège?
English: (vi) Consultative process in support of the preparation and implementation of national action programmes and partnership agreements with developed country Parties and other interested entities
French: vi) Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action national et de l'accord de partenariat avec les pays développés parties et les autres entités intéressées
English: The upcoming High-level Conference on World Food Security would review the full range of response measures needed from the international community; partnership and collective action were essential in that endeavour.
French: La prochaine Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale passera en revue toute la gamme des mesures que la communauté internationale devra prendre; un partenariat et une action collective seront essentiels à cet égard.
English: In this regard, Rosenberg (1982) says that: "... perhaps the most distinctive factor determining the success of technology transfer is the early emergence of an indigenous technological capability" (Quoted in Segai, 1986, :101).
French: À ce sujet, Rosenberg (1982) a écrit que "... le facteur individuel peut-être le plus déterminant pour la réussite d’un transfert de technologies est l’émergence précoce de capacités technologiques indigènes " (cité dans Segai, 1986, :101).
English: 39 to 41 below.
French: 39 à 40.
English: Under Licence No. 070058, Gandel Investments PTY.
French: Aux termes de la licence no 070058, Gandel Investments PTY.