ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of TPPR will continue to be to coordinate the delivery of trade support services to the Palestinian business community and to encourage the participation of new companies and entrepreneurs, particularly small and medium-size enterprises, in regional and international trade.
French: Le TPPR continuera de s'employer en priorité à coordonner les services d'appui commercial proposés à la communauté des affaires palestinienne et d'encourager la participation des nouveaux entrepreneurs et sociétés, en particulier les petites et moyennes entreprises, au commerce régional et international.
English: The pork/pork products shall bear a health mark or meat inspection legend in any form of a label, seal or stamp for recognition that the pork/pork products themselves have been produced in accordance with standards which are acceptable to Thailand.
French: Les viandes de porc ou les produits du porc portent une marque de salubrité ou une estampille d'inspection prenant la forme d'une étiquette, d'un sceau ou d'un timbre attestant que les viandes de porc ou les produits du porc ont été produits en conformité des normes reconnues en Thaïlande.
English: Staff also stayed current through trade publications, Web sites and informal contacts.
French: Le personnel s'est tenu au courant des tendances en matière de nouvelles technologies par le biais de publications spécialisées, de sites Web et de contacts informels.
English: We take pride in ensuring that your rights are protected at all times and that your insurance meets your needs and keeps you properly protected.
French: C’est avec fierté que nous nous assurons de protéger vos droits en tout temps, et que nous veillons à ce que vos garanties répondent à vos besoins et continuent de vous procurer une protection adéquate.
English: To support both national and international efforts, there continues to be a need to actively encourage the application of internationally agreed forensic standards and of consistent approaches in the field; to review and consolidate relevant expertise and develop mechanisms for making it readily available when needed; and to support capacity-building activities at the national level in cooperation with specialized institutions.
French: Pour appuyer les efforts nationaux et internationaux, il faut continuer d'encourager l'application des normes internationalement reconnues en matière médico-légale et adopter des approches cohérentes en ce domaine; passer en revue et unifier les compétences et élaborer des mécanismes permettant de faire en sorte que les compétences soient immédiatement disponibles partout où c'est nécessaire; appuyer les activités de création de capacités au niveau national en coopération avec les institutions spécialisées.
English: In fact, worldwide, the highest reported rates of STIs are found among young people aged 15-19 and 20-24.
French: En fait, dans le monde entier, c'est chez les jeunes de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans que le taux d'IST est le plus élevé.
English: Planning is something a community does as opposed to something that is done to the community.
French: Planifier est une activité qu’entreprend la collectivité plutôt que quelque chose que subit la collectivité.
English: Committee position on the recommendations contained in the ninth and tenth reports of the Monitoring Team
French: Position du Comité à propos des recommandations énoncées dans les neuvième et dixième rapports de l'Équipe de surveillance
English: The attacking wolf tries to clamp on to the muscles high on the back of a hind leg.
French: Le loup qui attaque essaie de s'agripper aux muscles situés haut sur l'arrière d'une patte postérieure.
English: 136, No. 35 — August 31, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGUES DIPLÔMÉS EN ÉLECTROPHYSIOLOGIE MÉDICALE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Association professionnelle des technologues diplômés en électrophysiologie médicale intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 136, No 35 — Le 31 août 2002 AVIS DIVERS ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGUES DIPLÔMÉS EN ÉLECTROPHYSIOLOGIE MÉDICALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association professionnelle des technologues diplômés en électrophysiologie médicale demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The conduct of residential carers is a matter for each state and territory government in Australia.
French: La conduite du personnel des établissements de soins relève des États et des Territoires.
English: Interested researchers should contact the CSA by Feb 27th to discuss other potential SAR data acquisitions during this mission.
French: Les chercheurs intéressés peuvent communiquer avec l'ASC jusqu'au 27 février 2004 afin de discuter des acquisitions supplémentaires de données radar durant cette mission.
English: S/Agenda/5319 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5319 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The 2008 budget will be the second that is set to be agreed within the framework of the multi-annual financial framework (MFF) 2007 - 2013 as agreed in the Inter-institutional agreement (IIA) of 17 May 2006.
French: Le budget 2008 sera le deuxième à relever du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007−2013, comme convenu dans l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006.
English: Towers over 30 metres in height should be minimized to the greatest degree possible; 6.
French: L’incidence des pylônes d’une hauteur de plus de 30 mètres devra être réduite le plus possible.  6.
English: (b) The Secretariat provides second- and third-line communications, transport and engineering equipment;
French: b) Le Secrétariat fournit le matériel de transmissions, de transport et du génie des deuxième et troisième niveaux;
English: Accelerated Submission  Accelerated submissions are those that are moved to the head of the screening and/or review queue for review without delay because of safety or regulatory issues.
French: Acceptation d'une demande de licence  Lettre envoyée à l'établissement de sang pour l'informer que l'évaluation de sa demande de licence est complétée et que la présentation est jugée acceptable pour sa mise en œuvre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 7 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 7 juillet 2006.
English: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C. R. Gilbert, R.N. Lea, and J.D. Williams.
French: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C. R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams.
English: At that time, our country had a death rate of 5.5 fatalities for every 100 million vehicle miles travelled.
French: Notre pays avait alors un taux de décès de 5,5 pour 100 millions de véhicules-miles parcourus.
English: He added that the two exporters identified by the Deputy Minister, particularly Sellier & Bellot of the Czech Republic, had a great capacity for producing goods for export markets, including the Canadian market.
French: Il a ajouté que les deux exportateurs recensés par le Sous-ministre, notamment Sellier & Bellot de la République tchèque, ont une grande capacité de production destinée aux marchés d'exportation, y compris le marché canadien.
English: Given the cross-sectional design of this study, it is not possible to determine the influence of these differences on lifetime help seeking.
French: Puisqu'il s'agissait d'une étude transversale, il est impossible de déterminer l'influence de ces écarts sur la quête d'aide au cours de la vie d'un sujet.
English: More specifically, research shows that for every 100 offenders: 78 have no high school diploma, 73 have unstable job histories, 80 are impulsive, and 80 have abused drugs or alcohol.
French: Plus précisément, la recherche montre que, sur 100 délinquants : 78 n’ont pas de diplôme d’études secondaires, 73 ont des antécédents professionnels marqués par l’instabilité, 80 sont impulsifs et 80 ont une dépendance à l’alcool ou aux drogues.
English: Island View, NB E3E 1A3 Phone: (506) 457-0443 Fax: (506) 450-0696 E-mail: mpm@nbnet.nb.ca Website:
French: Island View, NB E3E 1A3 Téléphone : (506) 457-0443 Télécopies : (506) 450-0696 Courrier électronique : mpm@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
French: Assurer, d’ici à 2010, la garde d’au moins 90 % des enfants âgés entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire, et d’au moins 33 % des enfants de moins de trois ans constitue un objectif de référence utile.
English: Reports No Additional Comments Data are collected under the authority of the Clean Environment Act.
French: Mises à jour Régulières Rapports Non Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi de l'assainissement de l'environnement.
English: The Dominican Republic's “measures to improve the situation of women”, were noted with appreciation, “in particular measures allowing them to own property and to benefit from the medical insurance of their partners in case of de facto marriages and from land distribution in the framework of the agrarian reform”, although “the Committee remains concerned that women do not fully enjoy their economic, social and cultural rights under the Covenant”.
French: Les «mesures … prises pour améliorer la situation des femmes» par la République dominicaine ont aussi suscité la satisfaction du Comité, «en particulier les mesures leur permettant de posséder des biens et de bénéficier de l'assurance médicale de leur partenaire en cas de mariage de facto, ainsi que de tirer avantage de la distribution de terres dans le cadre de la réforme agraire».  Toutefois, «le Comité reste préoccupé par le fait que les femmes n'exercent pas dans leur intégralité les droits économiques, sociaux et culturels que leur garantit le Pacte».
English: Chart 9 – Weighted - National Sales-To-Minors Compliance Based On Retailer Participation In Operation ID
French: Graphique 9 – Pondéré - National Conformité aux dispositions selon la participation du détaillant à l’Opération carte d’identité
English: Using rep lacement value method ology, food products were valued in monetary terms.
French: À l’aide d’un questionnaire qui avait été distribué en 1984, le chercheur a pu mesurer l’évolution des niveaux d’utiilsation au fil des ans.
English: Her delegation commended the impressive role played by the United Nations Information Centre in Dar-es-Salaam despite financial and staffing constraints, and welcomed the launching of the Centre's web site under the direction of a Tanzanian national.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie félicite le Centre d'information des Nations Unies à Dar es-Salaam du rôle extrêmement important qu'il a joué malgré la faiblesse de ses moyens financiers et humains et salue l'ouverture sur la Toile du site de ce centre, qui est dirigé par un Tanzanien.
English: We have six amendments to consider tomorrow.
French: Nous avons six amendements à considérer demain.
English: Affected Population A bounded subset manufactured between October 27, 1997 and October 26, 2000 A bounded subset manufactured between October 19, 1998 and December 5, 2000 Worldwide Devices Distributed 78,000 77,500 54,000 Remaining Implanted Devices in the US (approximate) 18,000 10,800 11,700 Cumulative Reported Incidents 69 145 5 Reported Incidence Rate 0.09% 0.19% 0.009% Projected Incidence Rate* 0.17% to 0.51% 0.31% to 0.88% 0.02% to 0.06% Cumulative Reported Deaths** 0 0 0 Root Cause A hermetic sealing component may experience gradual degradation, resulting in a higher than normal moisture content within the pacemaker case late in the device's service life.
French: Dispositifs en cause visés Un sous-ensemble limité de dispositifs fabriqués entre le 27 octobre 1997 et le 26 octobre 2000 Un sous-ensemble limité de dispositifs fabriqués entre le 19 octobre 1998 et le 5 décembre 2000 Distribution des dispositifs à l'échelle mondiale 78 000 77 500 54 000 Dispositifs implantés subsistant aux É.-U. (approximation) 18 000 10 800 11 700 Cumul des incidents rapportés 69 145 5 Taux d'incidence rapporté 0,09% 0,19% 0,009% Taux d'incidence projeté* De 0,17% à 0,51% De 0,31% à 0,88% De 0,02% à 0,06% Cumul des décès rapportés** 0 0 0 Cause profonde Une composante hermétique d'étanchéité pourrait présenter une dégradation graduelle, se soldant par un taux d'humidité plus élevé que la normale à l'intérieur du boîtier du stimulateur, dégradation qui se produit tard dans la vie utile de l'appareil.
English: The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 23 under approval number 221.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 23 dans sa forme originale.
English: China [this extraction also appears elsewhere] "... associated itself with the comments made by the Delegation of Burkina Faso concerning draft Article 6(ii), and requested the Committee to make further clarification on the term of protection for secret TCEs..."393 D. What comments are there, if any, on the draft provision dealing with this issue in WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) or earlier versions of this document (such as WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?
French: Comme la protection ne découle pas du caractère secret, il n’y a pas de raison d’attacher une telle conséquence à la divulgation."392 Chine [cet extrait figure aussi ailleurs] "… La délégation s’associe aux commentaires de la délégation du Burkina Faso concernant le texte de l’article 6.ii) et demande au comité d’apporter de nouveaux éclaircissements sur la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles secrètes …"393
English: ACOA contributed $495,000 to this project.
French: · Le partenariat du tourisme d’aventure de l’Atlantique compte à l’heure actuelle huit partenaires.
English: • "Audit stamp" — The audit stamp is part of every record in the database.
French: • Tampon de vérification : Le tampon de vérification est employé dans tous les registres.
English: The key concerns relating to implementation of the Convention stemmed from the 1991-1995 war, and particularly involved the return and reintegration of Croatian Serb refugees, the rights of the Serb and Roma minorities in general and accountability for war crimes.
French: Les principaux problèmes que la Croatie rencontre eu égard à la mise en œuvre de la Convention continuent de découler de la guerre de 1991-1995 et concernent principalement le retour et la réintégration des réfugiés croates d'origine serbe, le respect des droits des minorités serbe et rom en général et l'établissement de la responsabilité des crimes de guerre.
English: Turkey must ensure that the state's neutrality continues to be respected and that the religious sphere does not interfere with the principles of governance of a modern society.
French: La Turquie doit veiller à ce que la neutralité de l’Etat continue d’être respectée et que la sphère religieuse n’interfère pas avec les principes de gouvernance d’une société moderne.
English: His delegation had been greatly surprised at the remarks made by the representative of Australia, who might care to give an account of the treatment of aboriginal peoples in his country, which represented a massive violation of human rights.
French: La délégation soudanaise a été extrêmement surprise par les observations du représentant de l'Australie, qui souhaitera peut-être rendre compte de la manière dont les populations autochtones sont traitées dans son pays, ce qui représente une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Every option also consists of some personnel redundancies, both civilian and military.
French: Toutes les options sont constituées de certaines redondances personnelles, civiles et militaires.
English: Spanish and French versions are expected to be published by IMF in 2008.
French: Les versions en espagnol et en français devraient être publiées par le FMI en 2008.
English: As a result, legal measures may be necessary to discourage any tampering with information that is done in order to facilitate infringement.
French: Il peut donc être nécessaire d’imposer des mesures juridiques pour dissuader l’altération de renseignements dans le but de faciliter la violation de la loi.
English: Alex de Lijster and Mario Apostolov reported on the status of all Recommendations, and on the update of their publication on the web site.
French: Alex de Lijster et Mario Apostolov ont fait rapport sur l'état de toutes les recommandations et leur mise à jour sur le site Web.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2006/SR.44).
French: On trouvera un exposé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2006/SR.44).
English: Amendment 1 ARTICLE 1 Article 2, paragraph 1 (Directive 91/675/EC)
French: Amendement 1 ARTICLE 1 Article 2, paragraphe 1 (Directive 91/675/CE)
English: Some damage occurred on irrigated cotton crops in the Afar region.
French: Des dégâts ont eu lieu dans les cultures irriguées de coton dans la région de l’Afar.
English: There is also a need for the increased involvement of the Office of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in making the case to donors and cooperation agencies and in capacity-building for the LDCs, particularly in the area of trade.
French: S'y ajoute la nécessité d'une implication accrue du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement dans le plaidoyer auprès des donateurs et des agences de coopération, ainsi que dans le renforcement des capacités des PMA, singulièrement en matière de commerce.
English: A contributing factor to this situation was attributed to inconsistent release processes across the CF.
French: Cette situation s’explique en partie par le fait que les processus de la libération ne sont pas les mêmes d’une base des FC à l’autre.
English: Since time immemorial, local communities have evolved some form of local government within the structure of a wider polity into which they have been integrated as a result of historical events.
French: De tout temps, les communautés locales se sont attachées à mettre en place un système d'administration locale au sein du système de gouvernement plus large dans lequel elles avaient été intégrées par les circonstances de l'histoire.
English: That did not, however, prevent legislative organs, if they so wished, from reviewing recommendations addressed to the executive heads and the comments thereon.
French: Il ne s'ensuit toutefois pas que les organes délibérants ne puissent pas également examiner, s'ils le veulent, les recommandations adressées aux chefs de secrétariat et les observations dont elles sont assorties.
English: I understand from Commissioner Mehlis that he does not wish to continue with the Commission beyond that date for personal and professional reasons.
French: Je crois comprendre que M. Mehlis ne souhaite pas être reconduit dans ses fonctions à la Commission après cette date pour raisons personnelles et professionnelles.
English: Support is available towards: honoraria or salaries for full-time and/or part-time technical, management and administrative staff; general administrative costs; operational costs (planning, implementation and evaluation); room/facility rental; translation and simultaneous interpretation; equipment purchase or rental; and resource material purchase or production.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : honoraires ou rémunération du personnel technique, du personnel administratif et des cadres à temps plein ou à temps partiel; frais administratifs généraux; coûts opérationnels (planification, mise en œuvre et évaluation); location de salles et d’installations; services de traduction et d’interprétation simultanée; achat ou location d’équipement; et achat ou production de ressources documentaires.
English: Summarized ACD-DN Performance Column/Data Name:
French: Summarized ACD-DN Performance Titre de la colonne/des données :
English: Whatever decision a State makes with respect to the range of transactions covered by the conflict-of-laws rules, the scope of those rules on creation, third-party effectiveness and priority of a security right will be confined to the property aspects of the relevant transactions.
French: Quelle que soit la décision d'un État concernant les catégories d'opérations régies par les règles de conflit de lois, les règles concernant la constitution d'une sûreté réelle mobilière, son opposabilité et sa priorité ne porteront que sur les aspects réels de ces opérations.
English: Moreover, the evidence shows that SeAH is a highly profitable and technologically advanced company with a clear orientation to production for its home market.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que SeAH est une société évoluée technologiquement et très rentable, clairement axée sur la production destinée à son marché national.
English: PART VII – LEGISLATION (You may include a photocopy or a printout from electronic database of provisions of statutes, regulations, rules, ordinances or by-laws - Rule 25(1)(f)(vii) of the Rules of the Supreme Court of Canada)
French: PARTIE VII – LÉGISLATION (Vous pouvez inclure des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués, présentés sous forme de photocopies ou d'imprimés tirés d'une base de données électronique - règle 25(1)f)(vii) des Règles de la Cour suprême du Canada)
English: Rather than a single service response, a CRS encompasses a range of services integrated across various providers.
French: Plutôt qu'une réponse effectuée par un seul service, un SRC renfermerait toute une gamme de services intégrés et répartis entre divers fournisseurs.
English: With the rapidly expanding role for aircraft in photography and aerial intelligence, all flying services soon grew in size and sophistication.
French: Avec le rôle rapidement croissant de l’aviation dans la photographie et les renseignements, les services aériens ne tardèrent pas à croître et à devenir plus complexes.
English: Draft rules and guidance for offset program elements were developed.
French: Un projet de règlements et d'orientation pour les éléments du programme de compensation a été élaboré.
English: Open competitions are normally advertised using the PSC Internet Web site and InfoTel system.
French: Les concours publics sont habituellement affichés sur le site Internet de la CFP et le système InfoTel.
English: Organic production and labelling of organic products (
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques (
English: The GEP starts at primary 4 and ends at secondary 4.
French: Le GEP commence au quatrième niveau de l'enseignement primaire et se termine au quatrième niveau de l'enseignement secondaire.
English: In this way almost all problems related to small-enterprise development could be incorporated and their causal relations established.
French: De cette manière, la quasi-totalité des problèmes se rattachant au développement de la petite entreprise se trouvaient à y passer, et des liens de causalité étaient établis.
English: The European Union is currently in the process of drafting such an instrument.
French: L'Union européenne travaille actuellement à la rédaction d'un tel instrument.
English: It works closely with government departments, the police and the Fiji Crisis Centre to provide community education and training.
French: Elle travaille en étroite coopération avec les services gouvernementaux, la police et le Centre de crise de Fidji pour dispenser éducation et formation au niveau communal.