ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 60 caps chosen for the exhibition were selected from 167 caps recently donated to the Canadian Museum of Civilization by retired nurse Gloria Kay from Conestogo, Ontario.
French: Les 60 modèles présentés dans l'exposition proviennent d'une collection de 167 coiffes récemment donnée au Musée canadien des civilisations par l'infirmière à la retraite Gloria Kay, de Conestogo en Ontario.
English: Aung San Suu Kyi is generally not allowed any visitors, and is held in increasing isolation and permitted only infrequent visits by her doctor.
French: Aung San Suu Kyi n’est généralement pas autorisée à recevoir des visiteurs. Maintenue dans un isolement croissant, elle ne peut recevoir que de rares visites de son médecin.
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for UNODC and provide its comments to the Secretary-General.
French: Elle est invitée à examiner le plan-programme biennal proposé pour l'ONUDC et à communiquer ses commentaires au Secrétaire général.
English: Older age groups, i.e. those over 50 are most likely to have more severe illness although, severe illness occurs in all age groups.
French: Les sujets plus âgés, c.-à-d. de plus de 50 ans, sont plus susceptibles de contracter des maladies graves, bien que les maladies graves touchent tous les groupes d'âge.
English: Each section looks at participants in a particular intervention and presents the degree to which they participated in more than one intervention, with references to sociodemographic characteristics presented in Exhibit 3.4 (in the main body of the document).
French: Chaque section porte sur une intervention particulière et montre à quel degré les participants ont pris part à plus d’une intervention, avec référence aux caractéristiques sociodémographiques présentées à la pièce 3.4 (dans le corps du document).
English: Further, the discussions made it possible to engage civil society in a constructive dialogue and to avoid any violent demonstrations during Geneva 2000.
French: En plus, ces débats ont permis d'intégrer la société civile dans un dialogue constructif et d'éviter toute démonstration de violence pendant Genève 2000.
English: Meanwhile, the World Summit on Sustainable Development must decide to fundamentally review and reform the Global Compact, or even dissolve it if necessary, to safeguard the public credibility of the United Nations.
French: Entre-temps, le Sommet mondial pour le développement durable doit décider d'examiner et de réformer fondamentalement le Pacte mondial, voire de le dissoudre si nécessaire, en vue de préserver la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies auprès du public.
English: Case C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia and Others (judgment of 9 September 2003, not yet published in the ECR) gave the Court an occasion to give a preliminary ruling on the interpretation and validity of various provisions of Regulation No 258/97 concerning novel foods.65 The main proceedings concerned an action brought by undertakings involved in the development of genetically modified food plants for use in agriculture against a preventive measure adopted by the Italian authorities suspending the trade in and use of certain transgenic products in Italy.
French: L’affaire Monsanto Agricoltura Italia e.a. (arrêt du 9 septembre 2003, C-236/01, non encore publié au Recueil) a permis à la Cour de se prononcer à titre préjudiciel sur l’interprétation et la validité de certaines dispositions du règlement nº 258/97, relatif aux nouveaux aliments 65. L’affaire au principal concernait un recours introduit par des entreprises actives dans le domaine de la biotechnologie agroalimentaire contre une mesure adoptée par les autorités italiennes visant la suspension préventive de la commercialisation et de l’utilisation de certains produits transgéniques en Italie.
English: While you were waiting for permanent residence, did you feel you were in control of the situation?
French: Est-ce que vous vous sentiez en contrôle de la situation pendant que vous attendiez votre résidence permanente?
English: Acreages might have been familiar to those who farmed or had small gardens but to woodland and plains peoples who did not farm, and who described their lands by their geographic boundaries or the time it took to travel in one day, the land quantum formula found in treaties was likely incomprehensible.
French: Ceux qui s’adonnaient à l’agriculture ou qui possédaient de petits jardins auraient peut-être compris le concept de superficie; par contre, pour les Indiens des forêts et des plaines, qui ne pratiquaient pas l’agriculture ou qui décrivaient leurs terres d’après leurs limites géographiques ou en fonction du temps qu’il fallait pour les parcourir en un jour, la formule quantitative que l’on trouve dans les traités était sans doute incompréhensible.
English: Ideally the same number of subjects receive the same order of treatments (balanced design).
French: Idéalement, le même nombre de sujets reçoit les traitements dans le même ordre (plan équilibré).
English: On the basis of the estimated workload outlined above, it is possible to draw the following conclusions.
French: Sur la base de la charge de travail qu'elle est estimée ci-dessus, il est possible de tirer les conclusions suivantes.
English: Globally, infectious disease trends are also a cause for concern:
French: À l'échelle mondiale, les tendances des maladies infectieuses suscitent aussi des préoccupations :
English: Today, it fights respiratory diseases of all types through research and programs such as smoking prevention and cessation, asthma education and clean air promotion.
French: Aujourd'hui, elle mène des recherches et offre des programmes de prévention et d'abandon du tabagisme, d'éducation sur l'asthme, de promotion de l'air pur, etc. en vue d'éliminer les maladies respiratoires sur toutes leurs formes.
English: It is estimated that some $200,000 worth of materiel is on hand in commercial storage leased by the Mission.
French: On estime à quelque 200 000 dollars la valeur du matériel se trouvant dans un entrepôt commercial loué par la mission.
English: The central hub, through which ICT services are administered, is in place to ensure oversight and monitoring of the global network and to facilitate the effective management of resources across theatres of operation.
French: Le centre opérationnel, à partir duquel sont administrés les services de TIC, supervise et contrôle le réseau mondial et permet une bonne gestion des ressources dans les théâtres d'opérations.
English: 202003-2004 Business Line Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Regulation of Communication in the Public Interest
French: 202003-2004 Secteurs d'activités Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses Réglementation de la communication dans l'intérêt public
English: 7.6.11 Oxidation/fermentation of glucose - Two tubes of Hugh-Leifson glucose broth are inoculated by stabbing.
French: 7.6.11 Oxydation/fermentation du glucose — Deux tube de bouillon glucosé de Hugh-Leifson sont ensemencés par piqûre.
English: They are moulds that reproduce leaves of different species with its characteristic venation in relief. They are used with Chjnette or salt dough and papier-mâché.
French: Il s’agit de moules reproduisant les feuilles de différentes espèces végétales et leur veinure particulière Ils s’utilisent avec la pâte Chinette ou bien la pâte à sel ainsi que le papier mâché.
English: She lived there until James died in 1923 and then she moved back into the adobe.
French: Elle y demeura jusqu’à la mort de James en 1923 et s’en retourna demeurer dans la maison en adobe.
English: When this is put together with societal integration, the spotlight is placed on the need for a new package of policies (in addition even to those that have been emphasised by the EU in its social protection and social inclusion approach) to promote an active and integrated society.
French: Lorsqu’on ajoute ce point à l’intégration sociétale, l’accent est placé sur la nécessité d’élaborer un nouvel ensemble de mesures (en plus de celles préconisées par l’UE dans le cadre de sa conception de la protection et de l’inclusion sociales) en vue de promouvoir une société active et intégrée.
English: The secondary pharmacologic actions may be relevant to the expected use or adverse effects of the new drug.
French: Les actions pharmacologiques secondaires peuvent se rapporter à l'utilisation prévue ou aux effets indésirables de la drogue nouvelle.
English: However, the rapid increase in the urban population, coupled with increased urbanization, is exhausting the Kingdom's limited natural resources and negatively affecting the environment.
French: Toutefois, l'augmentation rapide de la population urbaine, associée à l'urbanisation croissante, épuise les ressources naturelles limitées du Royaume et a des effets néfastes sur l'environnement.
English: In our view, the draft resolution misinterprets that outcome, as was the case of a similar resolution last year.
French: À notre avis, ce projet de résolution ne prend pas en compte ce résultat, comme ce fut le cas l'année dernière pour un projet de résolution analogue.
English: The representative of the Finnish Roma admitted that her community’s proposals were not always heeded but expressed satisfaction with the existing system for giving the Roma a hearing.
French: La représentante rom finlandaise reconnaît que leurs propositions ne sont pas toujours écoutées mais se satisfait du système d'auditions mis en place.
English: However, the labour force itself will age as the ratio of younger to older adults declines.
French: Cependant, la main-d’oeuvre se fera vieillissante comme en témoigne le déclin du rapport des jeunes adultes aux adultes plus âgés.
English: I voted in favour of this report on using funds from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), specifically for the 951 redundancies that have been made from 45 businesses operating in NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machines and equipment) in the NUTS II region of Nordjylland.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur l'utilisation de fonds du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), en ce qui concerne spécifiquement les 951 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") situées dans la région de niveau NUTS II du Jutland du Nord.
English: Japan continues to execute mentally ill prisoners | Amnesty ...
French: Japon. Les exécutions de prisonniers atteints de maladie mentale ...
English: • 65 candidates for the Procurement French exam - approx 40 in NCR, 10-12 in Montreal and in Moncton.
French: • 65 candidats pour l'examen en français sur les Acquisitions - une quarantaine dans la RCN, entre 10 et 12 à Montréal et à Moncton.
English: • Tightened the rules concerning superficial losses.
French: • Resserrement des règles liées aux pertes apparentes.
English: Following the principles and articles embodied in these Guidelines will, over the long run, be beneﬁcial for all parties involved.
French: L’application des principes et des articles intégrés à ces Lignes directrices sera proﬁtable à long terme à toutes les parties prenantes.
English: The benefits provided according to the provisions of this Part of the Agreement by the institution of one Contracting Party at the expense of the competent institution of the other Contracting Party shall be refunded according to actual expenditure.
French: Les prestations servies par l'institution de l'une des deux Parties contractantes, à la charge de l'institution compétente de l'autre Partie contractante, conformément aux dispositions de la présente partie de l'Accord, sont remboursées en fonction des dépenses effectives.
English: The report to Canadians—like the action plan itself—will be open-ended and evolutionary.
French: Un Canada pour tous : Plan d’action canadien contre le racisme
English: [The level] of visitation is expected to increase in response to marketing and outreach initiatives but in a manner that conforms to the principles of commemorative integrity.
French: Le nombre de visiteurs devrait augmenter en fonction des activités de promotion et de diffusion externe, sans toutefois aller l’encontre des principes de l’intégrité commémorative.
English: Hotel in Verona: Hotel Leopardi lies just next to the walls of the ancient city of Verona.
French: hôtel à Vérone (Verona): L'Hôtel Leopardi se trouve à environ deux kilomètres du cœur de la vieille ville de Vérone.
English: The science of storms is a priority for Environment Canada, and work is ongoing to enhance and continuously improve our understanding and knowledge of severe weather patterns and tornadoes.
French: La science des tempêtes est une priorité pour Environnement Canada, qui travaille à améliorer continuellement la compréhension et les connaissances des régimes climatiques sévères et des tornades.
English: Creating a stronger United Nations through full accountability
French: Renforcer l'Organisation des Nations Unies par une responsabilisation générale
English: Regarding the specific issue in question, Mr. Moffatt recalled an incident in Virden, Manitoba where an RCMP Constable lost his glasses during a shooting.
French: > - 6 A ce propos, M. Moffatt a raconté un incident survenu à Verdon (Manitoba). Un gendarme spécial de la GRC avait perdu ses lunettes au cours d’une fusillade.
English: While its short run objectives have been at least partially accomplished in the majority of the States which will accede to the European Union in the near future, the vamping of enterprises inherited from the time of central planning is currently underway in other countries of the region (for example, Romania, Bulgaria, Croatia, Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan), and is largely a task for the future in several other transition economies.
French: Alors que ses objectifs à court terme ont été au moins partiellement atteints dans la majorité des États qui adhéreront à l'Union européenne dans un proche avenir, la réorganisation des entreprises héritées de l'ère de l'économie planifiée est actuellement en cours dans d'autres pays de la région (Roumanie, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Ukraine et Kazakhstan par exemple) et reste pour l'essentiel à entreprendre dans plusieurs autres pays en transition.
English: A list of such partners active in the first PHSI competition is provided as a reference in the Description of Partners.
French: Une liste des partenaires de cette catégorie qui ont participé au concours de Partenariats pour l'amélioration du système de santé de l'année précédente est fournie à titre de référence à la Description des partenaires.
English: There are still areas of shortfall, however.
French: Cependant, les progrès dans certains domaines restent insuffisants.
English: GHB is an unapproved drug in the United States.
French: Le GHB n'est pas un médicament approuvé aux États-Unis.
English: By the Second Schedule to the Anti-Terrorism Act 2002, offences triable under that Act have now been added to the list of extraditable offences under the Extradition Act;
French: En vertu de l'Annexe II à la loi antiterroriste de 2002, les infractions passibles de poursuites pénales aux termes de cette loi figurent à présent au nombre des infractions donnant lieu à extradition visées par la loi sur l'extradition.
English: The sub-committee’s report has been published.
French: Les mandats de ces juges expireront le 31 octobre 2010.
English: · the part of Decision IV/E-3/NALOO of 27 April 1998 in which the Commission of the European Communities held that Article 65 of the ECSC Treaty was not applicable to the setting of royalties for coal extraction;
French: · le volet de la décision IV/E ·3/NALOO, du 27 avril 1998, dans lequel la Commission des Communautés européennes a considéré que l'article 65 du traité CECA n'était pas applicable à la fixation des redevances d'extraction de charbon;
English: Logistics policy cannot therefore be viewed as an optional "add-on" to Transport policy but is central to economic, environmental and social progress in the transport sector.
French: Il est temps également de lever les obstacles géographiques qui continuent d'entraver la liberté de mouvement, comme les Alpes et les Pyrénées, en améliorant nettement la perméabilité.
English: As required by the CN Commercialization Act, there is a 15% ownership limit of CN common shares by any holder alone or with associates.
French: Conformément à la Loi sur la commercialisation du CN, chaque actionnaire ne peut détenir, individuellement ou avec des associés, qu’un maximum de 15 % de toutes les actions ordinaires de la Compagnie.
English: • Over the past decade, Atlantic halibut landings have hovered above 1,500 tonnes (t); with 1,652 t recorded in 2002, 1,651 t in 2001, and 1,581 t in 1992.
French: • Au cours de la dernière décennie, les débarquements de flétan de l’Atlantique étaient d’environ 1 500 tonnes (t) en moyenne; s’élevant à 1 652 t en 2002; à 1 651 t en 2001, et à 1 581 t en 1992.
English: Make arrangements with one of our Rome-based or regional media relations officers or call (+39) 06 570 53625.
French: Contactez un de nos chargés de relations avec les médias à Rome ou dans d’autres villes pour prendre rendez-vous ou appelez le (+39) 06 570 53625.
English: SpeciÞc practices that can reduce emissions from these animals include the following:
French: •se) et moindre recours aux sources dÕŽnergie extŽrieures. Comme elles vont dans le sens dÕune meilleure efÞcacitŽ, beaucoup de ces mŽthodes contribuent ˆ la protection des ressources agricoles et peuvent m
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a progressive report thereon to the 34th Session of the ICFM.
French: Résolution n° 2/33-LEG sur la signature / la ratification (l'adhésion) aux accords signés dans le cadre de l'OCI
English: The tree flowers in mid-spring, just as the leaves begin to develop.
French: Les fleurs apparaissent au milieu du printemps, au moment oÃ¹ les feuilles commencent Ã peine Ã se dÃ©velopper.
English: They point out that while we must ensure that all provinces participate in the benefits of the new economy, even within provinces, there are major differences between urban and rural communities.
French: Ils soulignent qu’alors que nous devons faire en sorte que toutes les provinces tirent parti des bénéfices de la nouvelle économie, il y a, au sein même des provinces, des différences importantes entre les collectivités urbaines et rurales.
English: Taking into account the practical situation for breeding small birds, the conditions imposed on their import are difficult to fulfil.
French: Compte tenu des réalités qui prévalent dans l'élevage de petits oiseaux, les conditions applicables à leur importation sont difficiles à remplir.
English: Improving the safety and the operation of the establishment.
French: améliorer la sécurité et le fonctionnement de l’Etablissement.
English: Basically nothing new this week, the harvest, The reason is the poor coordination of their hands and feet as well as the foot action and forgotten.
French: Fondamentalement rien de neuf cette semaine, la récolte, la raison est la mauvaise coordination des mains et des pieds ainsi que l'action du pied et oublié.
English: The work of OECD on material flows and resource productivity, including the preparation of guidance documents on the implementation and use of material flow accounts, is being undertaken in response to the recommendation of the OECD Council of April 2004 on material flows and resource productivity.
French: Les travaux de l'OCDE sur les flux de matières et la productivité des ressources, y compris la préparation de documents d'orientation sur la mise en œuvre et l'utilisation de comptes des flux de matières visent à donner suite à la recommandation du Conseil de l'OCDE d'avril 2004 sur les flux de matières et la productivité des ressources.
English: REQUESTS the Commission to follow-up and report to the Executive Council on the implementation of the Nairobi Declaration on “CULTURE, INTEGRATION AND AFRICAN RENAISSANCE".
French: Demande à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi sur la culture, l'intégration et la renaissance africaine et d'en faire rapport au Conseil exécutif.
English: Agreements with Canada Post Corporation
French: Accords avec la Société canadienne des postes
English: Most recently (Post 2001), the majority of herbicide applications at CFB Gagetown have used a form of Roundup® (JW, 2006a).
French: Plus récemment (Post 2001), le produit utilisé dans la majorité des applications à la BFC Gagetown était le RoundupMD (JW, 2006a).
English: I hereby certify that a pollution prevention plan has been implemented in respect of mercury releases from dental amalgam waste and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour les rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Common symptoms of blood clots can include, but are not limited to, pain the calf, shortness of breath, chest pain or coughing blood.
French: Les symptômes courants d'un caillot de sang comprennent, mais ne se limitent pas aux manifestations suivantes : douleur au mollet, essoufflement, douleur dans la poitrine ou toux avec crachats de sang.
English: • Guide for Assessing Persons with Disabilities
French: • Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées
English: On 1 December 2006, Chen was sentenced by the People's Court of Yinan County to imprisonment of four years and three months for the crimes of wilful destruction of property and assembling a crowd to disrupt traffic.
French: Le 1er décembre 2006, il a été condamné par le tribunal populaire du comté de Yinan à quatre ans et demi d'emprisonnement pour destruction délibérée de biens et rassemblement avec d'autres pour perturber la circulation.
English: 23.03 Paragraph (1) deals with the composition of the Assembly and confirms that Contracting Parties will be members of the Assembly.
French: 23.03 L’alinéa 1) traite de la composition de l’Assemblée et confirme que les Parties contractantes seront membres de celle-ci.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/14.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/14.
English: If you are using the above mentioned courier companies, please include a pre-paid return courier bill.
French: Si vous utilisez les services de messagerie mentionnés ci-dessus, veuillez inclure un coupon de retour prépayé.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (item 138).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 138).
English: In these single cases it should be left to the manufacturer/importer to provide the reasons which justify confidential treatment for information according to Art. 116 (1).
French: Dans ces différents cas, il conviendrait de laisser au fabricant ou à l'importateur le soin de fournir les raisons qui justifient le traitement confidentiel de l'information conformément à l'article 116, paragraphe 1.
English: And there can be no good grounds for this.
French: Il est difficile d'y voir un principe auquel les gens pourraient adhérer.
English: - EUR 1 000 if the application was filed on or after 1 July 2005.
French: - à 1 000 EUR si la demande a été déposée à partir du 1er juillet 2005.