ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece, a European Union Member State since 1981 which will assume the Presidency of the European Union for the third time in January 2003, has embarked on major economic and institutional reforms in recent years, particularly with the revision of its Constitution in 2001. 2. After my visit, I came to the conclusion that certain areas deserve particular attention in the context of this report: justice and the prison system (I), religious freedom (II), the situation of minority or vulnerable groups (III) and immigration (IV). 3. For several years in fact, owing in particular to a heavy migration flow, the composition of the resident population has changed in such a way as to shatter the traditional conception of a very homogeneous Greek state.
French: Pays membre de l’Union européenne depuis 1981, dont elle assumera pour la troisième fois la Présidence dès le 1er janvier 2003, la Grèce a entamé ces dernières années d’importantes réformes économiques et institutionnelles, notamment en révisant sa Constitution en 2001. 2. Après ma visite, j’ai considéré que les domaines suivants méritaient une approche approfondie dans le cadre du présent rapport : la justice et le système pénitentiaire (I), la liberté religieuse (II), la situation des groupes minoritaires ou vulnérables (III) et l’immigration (IV).  3. En effet, depuis quelques années, notamment en raison d’un important flux migratoire, la composition de la population résidant en Grèce a été modifiée de manière à ébranler la vision traditionnelle d’une Grèce particulièrement homogène.
English: The operator is in the best position to determine the most effective way of providing the requisite training.
French: L'exploitant est la personne la mieux qualifiée pouvant déterminer la méthode la plus efficace de fournir la formation requise.
English: When you’re ready to buy simply go to our home page and shop for fundraising products.
French: Lorsque vous êtes prêt à faire vos achats, rendez-vous à la page d'accueil et consultez nos produits destinés aux campagnes de financement.
English: Ground Training. The appropriate requirements prescribed in sub-paragraph (b) above, taking into account the flight crew member's Category II and Category III training and experience.
French: Les exigences appropriées prévues au point b), en tenant compte de la formation et de l'expérience acquises par les membres d'équipage de conduite en catégorie II et catégorie III.
English: Jodie-Lynn said they were all natural leaders.
French: Jodie-Lynn a dit qu’elles étaient toutes des chefs de file naturelles.
English: 9-2005, point 1.4.37 Political agreement: 5 December 2005 Council agreement on a common position:
French: 9-2005, point 1.4.37 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune: 5 décembre 2005 Position commune du Conseil:
English: In summary, in this example, a secured creditor need only register one notice in the general security rights registry but may need to make up to ten separate registrations in the intellectual property registry.
French: Pour résumer, dans l'exemple précité, le créancier garanti ne doit inscrire qu'un seul avis dans le registre général des sûretés mais aura peut-être besoin de faire jusqu'à 10 inscriptions séparées dans le registre de la propriété intellectuelle.
English: • Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight The breadth of programs offered under this announcement signal's the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes' (INMD) intent to build capacity and strengthen Canadian health research in this broad area.
French: La portée des programmes offerts aux termes de cette annonce signale l'intention de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) de développer la capacité et de renforcer la recherche en santé canadienne dans le vaste domaine en question.
English: S/2005/223 Letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/223 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, 533 literacy instructors received training and 100 functional literacy classes catering for 3,000 persons were set up in 10 wilayas.
French: Dans le domaine de l'alphabétisation, 533 formateurs ont bénéficié d'une formation, et 100 classes d'alphabétisation fonctionnelle regroupant 3 000 apprenantes dans 10 wilayas ont été mises en place.
English: It has enacted relevant laws to ensure protection of special groups and similar groups that live in difficult conditions in order to integrate those categories in various national programmes and plans, to satisfy their needs and to enable them to enjoy human rights and fundamental freedoms in social, economic, cultural and political fields.
French: La loi protège les groupes spéciaux et d'autres groupes similaires qui vivent dans des conditions difficiles de façon à les intégrer dans les divers programmes et plans nationaux, à répondre à leurs besoins et à leur permettre de jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales en matière sociale, économique, culturelle et politique.
English: [37] SFC submits that service in District 1 has not improved since the last hearing held on September 27 and 28, 2005 and that this request for a 4.5 percent increase in the tariff of pilotage charges will increase user fees without addressing problems related to service.
French: [37] La FMC soumet que le service dans la circonscription 1 ne s'est pas amélioré depuis la dernière audience tenue les 27 et 28 septembre 2005 et que cette demande d'augmentation de 4,5 pour cent des tarifs des droits de pilotage aura pour effet d'augmenter les frais aux usagers sans avoir adressé les problèmes liés au service.
English: • Were there specific proties and resulted in a implementation. gram implementation strong sense of ownerissues among the First ship of the program. Nations and Inuit comMany found that the munities, and how well Planning Resource Kit and the strucwere they addressed? tured planning process were useful.
French: Ils cours de la mise en œuvre du programme ont été nombreux à trouver utiles la Trousse au sein des communautés des Premières de ressources de planification et le procesnations et a-t-on réussi à les régler? sus de planification structuré.
English: MCpl Jody Mitic, who lost both his legs below the knees in Afghanistan in January 2007, tries out sledge hockey.
French: Le Cplc Jody Mitic, qui a perdu les jambes à la hauteur des genoux en Afghanistan, en janvier 2007, s’initie au hockey sur luge.
English: The HMARF will include governance structures, financial and information management strategies, and lines of reporting.
French: Le CRRGH inclura des structures de gouvernance, des stratégies de gestion financière et des informations ainsi que les voies hiérarchiques.
English: The results of the competition will be announced in 2004.
French: Les résultats du concours seront annoncés en 2004.
English: (b) Specific specialized advice and assistance be provided to States, at their request, and under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b) Des conseils éclairés et une assistance spécifique soient apportés aux États qui en font la demande, grâce aux orientations de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Not only has the program been able to gain the trust of the Aboriginal community, but First Nations people have been involved in the development of the program since its inception.
French: Non seulement les responsables du programme ont‑ils réussi à gagner la confiance de la collectivité autochtone, mais les Premières nations ont également participé à l’élaboration du programme depuis son début.
English: This is why we asked you to come here to discuss this with us, Commissioner.
French: Telle est la raison pour laquelle nous vous avons demandé de venir en discuter avec nous, Monsieur le Commissaire.
English: "public servant" means any person employed in a department, and includes a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: "ministre compétent" S’entend, par rapport à un fonctionnaire, du ministre compétent, aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour le ministère où le fonctionnaire est employé.
English: Thus, Thomas Hobbes begins by postulating that the state of nature is a war of everyone against everyone.
French: Ainsi, Thomas Hobbes amorce sa réflexion en postulant que l’état de nature est un de guerre de tous contre tous.
English: Implement a system of issuing receipts and/or pre-numbered tickets for site tours in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to the tours sold and thus prevent misappropriation of revenue proceeds.
French: Mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes en argent et des visites vendues et ainsi de mieux gérer les recettes.
English: The Delegation of Argentina stated that it wished to reserve its position on paragraph (1).
French: La délégation de l’Argentine a déclaré qu’elle souhaite réserver sa position sur l’alinéa 1).
English: AUTONUM The Library continued to develop its electronic resources.
French: AUTONUM La bibliothèque a continué de développer ses ressources électroniques.
English: • We also agreed that an ambitious outcome to the Doha Development Agenda is vital for increasing economic growth and social prosperity for the world by making trade more open and predictable and by strengthening multilateral rules.
French: • Nous avons également convenu que l'issue du Programme pour le développement de Doha se devait d'être ambitieuse pour que soient favorisées la croissance économique et la prospérité sociale dans le monde, conséquences d'une plus grande libéralisation et d'une plus grande prévisibilité du commerce et du renforcement des règles multilatérales.
English: • We are defeating them by enhancing the Afghan government’s capacity to rule justly and effectively;
French: • Nous les écrasons en renforçant la capacité du gouvernement afghan de diriger le pays avec justice et efficacité;
English: (b) Impact of “Mega-Trucks” on Intermodal Transport and on European Roads
French: b) Incidence des «mégacamions» sur le transport intermodal et sur les routes européennes
English: Africa, Caribbean, Pacific, South Africa Martin CURWEN Director West Africa and Sahel Tassilo HENDUS Central and East Africa Jacqueline NOËL Associate Director Southern Africa and Indian Ocean Justin LOASBY Caribbean and Pacific Stephen McCARTHY
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique, Afrique du Sud Martin CURWEN Directeur Afrique occidentale et sahélienne Tassilo HENDUS Afrique centrale et orientale Jacqueline NOËL Directeur associé Afrique australe et Océan indien Justin LOASBY Caraïbes et Pacifique Stephen McCARTHY
English: “Someone told me I might find Japan interesting.
French: « Quelquun me persuada par ses propos que je pourrais trouver le Japon intéressant.
English: In addition, every year, the Citation for Citizenship honours approximately 20 individuals or organizations that have helped newcomers integrate into Canadian society.
French: De plus, le Certificat du mérite civique honore chaque année environ 20 particuliers ou organismes qui ont aidé de nouveaux arrivants à s'intégrer à la société canadienne [note 37].
English: NIS Interview with LCdr Towns, May 25, 1996, Sackville, N.S., Document book 101A, tab J. p.
French: Entrevue entre le SNE et le lcdr Towns (25 mai 1996), Sackville (N.-É.), Livre de documentation no 10 lA, onglet J, p.
English: To report on the progress achieved towards these results, Canadian Heritage must refer to the Results-Based Management and Accountability Framework for Official Languages Support Programs.
French: Pour rendre compte de la progression vers ces résultats, Patrimoine canadien doit se référer au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: UNCTAD technical cooperation activities will be coordinated, taking into account the specific needs of the least developed countries and through participation in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the International Trade Centre/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: On coordonnera les activités de coopération technique de la CNUCED en tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés et en participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme commun d'assistance technique intégrée de la CNUCED, de l'OMC et du Centre du commerce international.
English: One of the ways that the Government of Canada is working towards these goals is by requiring a common look and feel on federal Web sites.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada exige, entre autres, la normalisation de tous les sites Web fédéraux.
English: In another claim, a buyer of machinery in Israel seeks compensation for loss of profit arising from a delay in the delivery of machinery as well as associated insurance, transportation and credit expenses.
French: Dans une autre réclamation, un acheteur de machines en Israël demande à être indemnisé du manque à gagner découlant du retard de livraison des machines ainsi que de frais connexes (assurance, transport et crédit).
English: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745-B-99-006 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745-B-99-006 (janvier 1999).
English: The GT Act regulates dealing with all GMOs and, depending on the dealing, may impose conditions such as containment requirements.
French: La loi sur les technologies génétiques réglemente la manipulation de tous les OGM et, en fonction de la manipulation, peut imposer des conditions comme des critères de confinement.
English: The decisions made by this body are monitored by KSGM.
French: Les décisions prises par cet organe sont contrôlées par le KSGM.
English: More information on national phase entry in general can be found in Volume II of the PCT Applicant’s Guide, and specific information concerning fees and national requirements can be found in the national chapters for each PCT Contracting State in the same Guide.
French: Pour plus d’informations sur l’entrée dans la phase nationale en général, on peut se reporter au volume II du Guide du déposant du PCT; on trouvera également, dans les chapitres nationaux des États contractants du PCT qui figurent dans le même guide, des informations spécifiques sur les taxes et les exigences nationales.
English: (h) In particular the Sudanese People's Liberation Army/Movement, to stop using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: h) S'agissant en particulier de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan, de cesser d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: If the content were not intellectual property protected then giving any protection or post-fixation rights would make a mockery of it.
French: Si le contenu n’était pas protégé par des droits de propriété intellectuelle, il serait vain d’accorder une protection ou des droits de transmission après fixation.
English: Sodium channel modulators; resistance group 3.
French: Modulateurs de canaux de sodium; Groupe de résistance 3
English: While one of the senators was quick to point out that the amendments were technical, one was so fundamentally basic that they actually needed to clarify a significant group of people to whom this legislation would apply because they had misdefined the group to whom this legislation would apply.
French: ´ ´ Meme si un senateur s’est empresse de souligner qu’il s’agissait ˆ d’amendements de pure forme, un de ces amendements e´ tait ´ ` fondamental puisqu’il apportait un eclaircissement relativement a ´ ´ ´ un important groupe de personnes visees, ce groupe ayant ete mal defini dans le projet de loi.
English: CMRRA has been operating since 1975 when it was founded by a group of Canadian music publishers who recognized the need for industry control of the licensing of mechanical rights.
French: L’ACDRML a été fondée en 1975 par un groupe d’éditeurs de musique canadiens qui ont reconnu le besoin que l’industrie se charge de l’octroi de licences de droits de reproduction mécaniques.
English: The mechanics of the procurement were relatively simple at that time.
French: Le mécanisme d'achat était relativement simple.
English: Nor have midwives and nurse clinicians been given the support and resources they need to provide their services on a wider scale.
French: Les sages-femmes, et particulièrement les infirmières cliniciennes, n’ont jamais non plus reçu le soutien et les moyens nécessaires à l’implantation à plus large échelle de leurs pratiques.
English: When the BCATP ceased operations in March 1945, more than 130,000 Commonwealth and Allied aircrew had trained in Canada.
French: Lorsque le BCATP a pris fin en mars 1945, plus de 130 000 membres d'équipage du Commonwealth et de pays alliés avaient reçu leur formation au Canada.
English: This is where Europlacer's expertise comes into play; its technological advances can help Seico stand out among its many competitors.
French: C’est là qu’intervient la technologie d’Europlacer qui aide Seico à se distinguer de ses concurrents.
English: • Joint Action Plan on Common Priorities (National Projects)
French: • le plan d'action conjoint sur les priorités communes (Projets nationaux)
English: A back-up generator may only be connected to your home's electrical system through an approved transfer panel and switch that has been installed by a qualified electrician.
French: Une génératrice de secours ne peut être branchée au système électrique de votre maison que par un panneau et un commutateur de transfert approuvés qui ont été installés par un technicien qualifié.
English: You must notify the insurance fund of your base income when you claim sickness benefit.
French: Si le revenu excede 276 700 SEK par ´ an, il n’est pas tenu compte du revenu exceden´ ´ ` taire.
English: This shrinks the tax base and there is no convincing evidence that it enhances foreign investment in the region.
French: Cela réduit l'assiette fiscale et il n'existe aucune preuve convaincante qu'il en découle un accroissement des investissements dans la région.
English: Research was conducted from June 2004 to March 2005.
French: La recherche s'est déroulée de juin 2004 à mars 2005.
English: That is a somewhat abstract proposition.
French: Pour illustrer ce propos abstrait, je vais rapidement passer en revue les positions des quatre acteurs les plus visibles à Cancun: l'Union européenne, les États-Unis, le G21 et le groupe constitué par l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Opening Remarks - Dr. Federico Burone, IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean 2005-06-14 Opening remarks by Federico Burone, IDRC.
French: Presentación - Federico Burone (IDRC) 2005-06-14 Palabras de Apertura del Taller por Federico Burone, Director Regional del IDRC para América Latina y el Carib ouvrir le fichier
English: In order to alleviate poverty in rural areas, the Government had introduced a public investment programme to rehabilitate and strengthen infrastructure and expand social services together with a measure to strengthen microfinance services in those areas.
French: Pour atténuer la pauvreté dans les régions rurales, le gouvernement a mis en œuvre un programme d'investissements publics afin de remettre en état et de renforcer l'infrastructure et d'élargir les services sociaux tout en développant les services de microfinancement en milieu rural.
English: Impact of history 19 - 35 8
French: Poids de l'histoire 19 - 35 8
English: 1975 The American orbiters Viking 1 and 2 each have a lander aboard.
French: 1975 Les sondes orbitales américaines Viking 1 et 2 transportent chacune à leur bord un atterrisseur.
English: Biotechnology, like other strategic technologies, has been driven by commercial imperatives, and the capital requirements for product development and regulatory approval are often substantial.
French: Les biotechnologies, comme les autres technologies stratégiques, obéissent à des impératifs commerciaux et les capitaux requis pour développer le produit et obtenir son agrément sont souvent importants.
English: The first part of the Constitution on constitutional principles contains a number of important and welcome principles which are fundamental in any democratic state.
French: Le Titre Ier de la Constitution, consacré aux principes constitutionnels, comprend un certain nombre de principes essentiels et bienvenus, qui sont fondamentaux dans tout Etat démocratique.
English: Norway will actively participate in the upcoming negotiations.
French: La Norvège participera activement aux négociations à venir.
English: Mr Kiewiet) All three working groups met together for the first time in Angers on 23 May 2006 under the auspices of a general meeting as an introduction to the topic.
French: Les trois groupes de travail se sont tous réunis pour la première fois à Angers le 23 mai 2006 sous les auspices d’une assemblée générale tenant lieu d’introduction au thème.
English: Allocation from an interior of a room of a surface of a table favours to the counterbalanced mental condition, promotes higher working capacity.
French: La mise en relief de l'intГ©rieur de la piГЁce de la surface de la table favorise l'Г©tat Г©quilibrГ© psychique, contribue Г une plus haute capacitГ© de travail.
English: (La) Au cœur de la création $ 24,000 Programming La Pocatière Corporation régionale de la salle André-Gagnon inc.
French: (La) Au cœur de la création 24,000 $ Programmation La Pocatière Corporation régionale de la salle André-Gagnon inc.
English: They agreed too on the need for the European Union to have an overall strategy to stimulate
French: Sous le thème de l’innovation, les chefs d’État ou de gouvernement sont d’avis qu’il est nécessaire que l’Union européenne dispose d’une
English: This jurilinguistic work is an invaluable tool, filling the need for legal translation and writing guides.
French: Cet ouvrage de jurilinguistique s'avère un outil précieux pour la traduction et la rédaction juridiques.
English: Consequently, there continues to be a sustained focus on business continuity planning.
French: Par conséquent, le Bureau continue d’insister sur la planification de la continuité des activités.
English: However, Africa accounts for only a small share of CDM projects and countries have therefore called for equitable geographic distribution of CDM projects, particularly to expand the number of projects in Africa.
French: Toutefois, la part de l'Afrique dans les projets exécutés au titre du MDP étant minime, les pays africains ont préconisé une répartition géographique équitable de ces projets, notamment pour en bénéficier davantage.
English: The Disengagement Plan provides that
French: Le Plan de désengagement dispose notamment ce qui suit :
English: The Decree of 24 July 1997, defining the priority missions of basic education and secondary education and organizing the structures needed to attain them, determines what expenses are authorized during schooling; non-payment of these expenses may not constitute a motive for refusal of registration, or of exclusion.
French: Le décret du 24 juillet 1997 qui définit les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et qui organise les structures propres à les atteindre, détermine les frais qui sont autorisés pendant cette scolarité; le non-paiement de ces frais ne peut constituer un motif de refus d'inscription ou d'exclusion.