ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of literature on ICT and poverty reduction is included in chapter 3 of IER 06.
French: Des ouvrages sur les TIC et la réduction de la pauvreté sont examinés dans le chapitre 3 du Rapport 2006 sur l'économie de l'information.
English: OIOS was the entity best equipped to do that; with a budget of $19 million, it had already exposed waste and fraud totalling some $200 million.
French: C'est le service le mieux à même de s'acquitter de cette tâche puisque, avec un budget de 19 millions de dollars, il a déjà détecté quelque 200 millions de dollars de gaspillages ou de fraudes.
English: The Director, Division of Treaty Affairs, is responsible for its implementation.
French: L'application de cette recommandation est assurée à titre permanent, sous la responsabilité du Directeur de la Division des traités.
English: Factors of impact on end-beneﬁciaries (N = 113 projects having mentioned up to three contributing or limiting factors of impact) Most mentioned
French: Facteurs de l’impact sur les bénéﬁciaires ﬁnals (N = 113 projets ont mentionné jusqu’à 3 facteurs favorisants ou limitatifs de l’impact) Les plus mentionnés
English: In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
French: Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, les autorités et les instances désignées par la législation en vigueur seront saisies.
English: Objectives Expected Results Establish and implement technical committees in marine/aquatic, terrestrial, education and community development to provide support and recommendations for approval of community-based initiatives.
French: Objectifs Résultats attendus Établir et mettre en oeuvre des comités techniques dans le domaine du développement marin, aquatique, terrestre, éducationnel et communautaire afin de recommander l'approbation d'initiatives communautaires et de les appuyer.
English: The debate over transborder data issues such as passenger information is emerging as a key issue.
French: Le débat concernant les données transfrontalières, telles que l'information sur les voyageurs, devient un dossier d'actualité.
English: Taking note of the reports transmitted by the State Party (Decision 27 COM 7B.99), 2.
French: Prenant note des rapports transmis par l’Etat partie (décision 27 COM 7B.99), 2.
English: It’s reasonable to say that the identification of the gene(s) for human bipolar disease will be the single most important advance to date in bipolar disease research, and will transform approaches to diagnosis, treatment and perhaps prevention.
French: Il est raisonnable d’affirmer que l’identification des gènes responsables des maladies affectives bipolaires constituera la plus importante découverte de l’histoire de la recherche sur la schizophrénie et qu’elle va transformer le diagnostic, le traitement et peut-être même la prévention de la maladie.
English: It is empowered to examine CSIS’s performance of its duties and functions, and to investigate complaints made by any person regarding any act performed by the organization.
French: Il a le pouvoir d’examiner la façon dont le SCRS s’acquitte de son mandat et de ses fonctions et d’enquêter sur les plaintes déposées par toute personne contre les agissements de l’organisme.
English: DJAG/MJ&AL is responsible for providing DND and CF authorities with legal advice on military justice, personnel and administrative law issues.
French: Le JAGA/JM&DA a la responsabilité de fournir des avis juridiques aux autorités du MDN et des FC concernant les questions de justice militaire, de ressources humaines et de droit administratif.
English: The implementation of the individual vocational rehabilitation plan may involve a single referral or a multi-year training plan, including a variety of services, as follows:
French: • Services de soutien : tels que modiﬁcation du bâtiment ou du véhicule, aides ou dispositifs techniques, équipement spécial, transport, tuteurs, interprètes, langage gestuel et prise de notes sont aussi offerts pour permettre à la personne de poursuivre ses objectifs de formation ou d’emploi ou l’aider à le faire.
English: As background radon generally cannot be distinguished from practice radon, the dose limits given here are based on TOTAL dose from radon exposure, not the INCREMENTAL dose from the practice as used elsewhere in these Guidelines.
French: Du fait que l'on ne peut distinguer généralement le radon naturel du radon artificiel, les limites de dose données ici sont fondées sur la dose TOTALE d'exposition au radon, et non sur la dose INCRÉMENTIELLE de la pratique utilisée ailleurs dans les présentes Lignes directrices.
English: The leaders of Belarus declared the establishment of a period of confidence during the preparations for and the holding of the elections, and pledged not to aggravate conditions for the activities of social organizations, political parties and groups, including opposition parties and groups, free trade unions and independent media.
French: Les autorités du Bélarus ont décrété l'instauration d'une période de confiance durant la préparation et la tenue des élections, en prenant l'engagement de ne pas compromettre l'activité des associations, partis et groupes politiques - y compris de l'opposition -, syndicats et médias indépendants.
English: While noting the activities undertaken by MNCWA in the area of health, the approval of the Myanmar reproductive health policy in 2003 and the training of auxiliary midwives, the Committee expresses its concern at the lack of information about the specific budgetary allocations for the health sector and regrets that maternal mortality and infant mortality rates remain very high, especially in rural ethnic areas.
French: Tout en prenant note des activités entreprises par le Comité national de la condition de la femme dans le domaine de la santé, de l'adoption de la politique en matière de santé procréative en 2003 et de la formation de sages-femmes auxiliaires, le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'informations sur les ressources budgétaires allouées au secteur de la santé et déplore que les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent très élevés, notamment dans les régions rurales ethniques.
English: The European Union must therefore orientate itself towards structural reforms at all levels and in all its institutions.
French: L’Union européenne doit donc se diriger vers des réformes structurelles à tous les échelons et dans toutes ses institutions.
English: Under this agreement, transactions in repurchase and reverse repurchase operations, each with a value of €1.6 billion, were outstanding as at 31 December 2001 (see "Repurchase agreements" in the notes on accounting policies).
French: Décision BCE du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2001/15), 2001 JO L 337, 20.12.2001 Décision BCE du 6 décembre 2001 sur la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants, à compter de l’exercice 2002 (BCE/2001/16), 2001 JO L 337, 20.12.2001
English: (ii) The cost of operating, maintaining and repairing goods or construction, the time for delivery of goods, completion of construction or provision of services, the functional characteristics of goods or construction, the terms of payment and of guarantees in respect of the subject matter of the procurement, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (4) (b) of this article;
French: ii) Le coût de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation des biens ou des travaux, le délai de livraison des biens, d'achèvement des travaux ou de fourniture des services, les caractéristiques fonctionnelles des biens ou des travaux, les conditions de paiement et les conditions de garantie de l'objet du marché, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 du présent article;
English: Institute-affiliated researchers are often called upon to provide expert commentary on significant issues, or to explain the results and applications of their own research.
French: Des chercheurs affiliés à l’Institut sont souvent invités à commenter les importants enjeux ou à expliquer les résultats et les applications de leur propre recherche.
English: The Government must consult it on key issues in these areas and must show that it takes its opinions and advice seriously.
French: Le gouvernement doit le consulter sur les principales questions relevant de ces domaines et doit montrer qu'il prend au sérieux ses avis et ses recommandations.
English: The correlation between the ß-Carotene concentration of the diet and the ß-Carotene concentration in plasma of dairy cows is very strong (Figure 3).
French: La corrélation entre la concentration en bêta-carotène du régime alimentaire et la concentration en bêta-carotène du plasma des vaches laitières est très forte (figure 3).
English: Several instruments have the potential to change land use, including restructured taxation (e.g., higher taxes in outer areas) and stricter development controls.
French: Même s’il est difficile actuellement de conceptualiser sa mise en œuvre efficace dans le secteur des transports, il constituerait probablement l’un des meilleurs incitatifs pour le développement de nouvelles technologies et pour le passage à des modes de déplacement plus efficaces.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Les ONG peuvent, entre autres, seconder le secteur public en proposant des structures supplémentaires, en renforçant les dispositifs de protection sociale existants ou en se substituant aux organismes publics pour le versement de prestations.
English: In addition, Parks Canada has holdings of administration facilities, staff houses, works compounds, as well as a fleet of vehicles and heavy equipment.
French: Expérience du visiteur – En 2005, le concept de l’expérience du visiteur est devenu très important au sein de Parcs Canada, et il fait désormais partie des principaux éléments de son mandat.
English: The United Nations accorded importance to the promotion of international collaboration in space activities from as early as the beginning of the space age, which was marked by the successful launch of Sputnik I in 1957.  The General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait une large place au développement de la coopération internationale dans les activités spatiales dès l'avènement de l'ère spatiale, marqué par le lancement réussi de Spoutnik I en 1957, et l'Assemblée générale a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 1959.
English: Separately, the number of imprest accounts have increased to thirty thus enhancing the decentralization of the field offices and their operational efficiency.
French: Par ailleurs, le nombre de comptes d'avances temporaires a été porté à 30, ce qui a appuyé la décentralisation opérée au profit des bureaux extérieurs et amélioré leur efficacité opérationnelle.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base, for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: 1965 The Department of National Health and Welfare commissions a national survey on smoking and, to the surprise of many, a bare majority of adults are nonsmokers.
French: 1965 Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social commande une enquête nationale sur l’usage du tabac et, à la surprise générale, constate qu’un peu plus de la moitié des adultes sont non-fumeurs.
English: Parts of the country lie in disarray.
French: La confusion règne dans des régions entières du pays.
English: Also worth visiting is the Cuban Nationality House (Casa d... For more information...
French: Murs et sols en bois, toit de tuiles, pati... Pour davantage d'information...
English: • Programs and Services Transfer Agreements
French: • Ententes de transfert de programmes et de services
English: These Regulations were published in Canada Gazette, Part II, in June 2003.
French: Le Règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada en juin 2003.
English: News of the devastating earthquake in Haiti has prompted many Canadians to donate to aid agencies promising to help.
French: À la suite du séisme dévastateur qui a secoué Haïti, de nombreux Canadiens ont fait des dons à des organismes promettant d’offrir de l’aide.
English: Atlantic Region Projection Group INAC Band Name 8 ESKASONI 9 CHAPEL ISLAND MEMBERTOU 10 ABEGWEIT EEL RIVER 11 BURNT CHURCH 12 ANNAPOLIS VALLEY EDMUNDSTON LENNOX ISLAND 55 Mushuau Innu First Nation Sheshatshiu Innu First Nation 56 Big Cove Wagmatcook Waycobah First Nation 57 Indian Island Metepenagiag Mi'kmaq Nation Paq'tnkek First Nation Pictou Landing Shubenacadie 58 Kingsclear Millbrook OROMOCTO Saint Mary's Tobique 59 Acadia Bear River BUCTOUCHE Eel Ground Fort Folly Glooscap First Nation Miawpukek Pabineau Woodstock
French: Région de l’Atlantique Projections par groupe Nom de la bande, AINC 8 ESKASONI 9 CHAPEL ISLAND MEMBERTOU 10 ABEGWEIT EEL RIVER 11 BURNT CHURCH 12 ANNAPOLIS VALLEY EDMUNDSTON LENNOX ISLAND 55 Mushuau Innu First Nation Sheshatshiu Innu First Nation 56 Big Cove Wagmatcook Waycobah First Nation 57 Indian Island Metepenagiag Mi'kmaq Nation Paq'tnkek First Nation Pictou Landing Shubenacadie 58 Kingsclear Millbrook OROMOCTO Saint Mary's Tobique 59 Acadia Bear River BUCTOUCHE Eel Ground Fort Folly Glooscap First Nation Miawpukek Pabineau Woodstock
English: Having worked with Senator Pearson over the years, in my opinion children speak through Senator Pearson.
French: ´ Apres avoir travaille avec madame le senateur Pearson pendant des ` ´ ´ ´ annees, je crois que les enfants s’expriment par son entremise.
English: Throughout the duration of the Cold War, institutional thinking had led to a highly structured and quite rigorous doctrine development cycle.
French: Tout au long de la guerre froide, la philosophie institutionnelle avait abouti à un cycle d’élaboration de la doctrine très structuré et rigoureux.
English: A wide range of developing countries benefit from this assistance.
French: De nombreux pays en développement bénéficient de cette aide.
English: Dialing a wrong fax number could accidentally send sensitive personal information, welfare files, unemployment claims, criminal records or medical diagnoses, to the wrong person.
French: Si vous composez le mauvais numéro, vous pouvez envoyer accidentellement des renseignements personnels très délicats comme des dossiers d'assistance sociale, des demandes de prestations d'assurance-chômage, des dossiers criminels ou des diagnostics cliniques à la mauvaise personne.
English: There were, however, other significant differences.
French: Il y avait, toutefois, d'autres différences importantes.
English: As far as possible we shall use generic and accessible standards for this purpose.
French: Dans la mesure du possible, nous emploierons des normes génériques et accessibles à cette fin.
English: Activities included the launch of the "Oceans as Habitat" exhibit and a poster & T-Shirt contest entitled "Habitat, Yours to Protect" for primary and elementary school children.
French: Les activités comprenaient le lancement de l’exposition « L’océan, un habitat » ainsi qu’un concours d’affiches et de t-shirts intitulé « L’habitat, un monde à protéger » destiné aux élèves de l’élémentaire.
English: The name, full address and phone number(s) of the supplier should be included on the SDS.
French: Il faudrait indiquer sur la FDS le nom, l'adresse complète et le(s) numéro(s) de téléphone du fournisseur.
English: The text of the conclusions may be subject to editorial revision.
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-1 (Autriche) Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte
English: (4) The application shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: 4. La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite.
English: In the table, for portable tank instruction T5, under "portable tank instructions also permitted" delete "T12", "T16" and "T18"
French: Dans le tableau, pour T5, biffer "T12", "T16" et "T18" de la liste des autres instructions de transport en citernes mobiles qui peuvent être appliquées.
English: The presented findings should be viewed in conjunction with the note by the Secretary-General on regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2008/2), prepared by the regional commissions, which provides regional perspectives on the activities related to the implementation of the Madrid Plan and underlines key challenges in the regions.
French: Les conclusions énoncées doivent être considérées à la lumière de la note du Secrétaire général relative à la mise en œuvre régionale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 (E/CN.5/2008/2) élaborée par les commissions régionales, qui rend compte des perspectives régionales concernant les activités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et souligne les principales difficultés rencontrées par les régions.
English: ‘The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) (b) his own name or address; indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, a) b) de son nom et de son adresse; d’indications relatives à l’espèce, à la qualit é, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoires ou pièces d étachées,
English: In the course of the four years under review, the efforts to establish the position of the public defender of rights (ombudsman) were not successful, although these efforts were considerable - see paragraph 27 of the initial report.
French: Au cours des quatre années sur lesquelles porte le rapport, les efforts pourtant considérables visant à créer l'institution de défenseur du peuple (médiateur) n'ont pas abouti (voir par. 27 du rapport initial).
English: It is quite understandable that, out of the many churches across the province, some may be going through a time of transition.
French: Cours d’herméneutique en 5 samedis à Ste-Foy... Ralliement inter-églises à Laval avec Bill Wilson de Metro Ministries à New York...
English: The decline of the kokanee may be a result of global warming, but it may be a totally natural decline in the kokanee population, and the spawning numbers may return to normal on their own.
French: Le déclin du kokani pourrait être une conséquence du réchauffement de la planète, ou il pourrait s’agir d’une diminution totalement naturelle du nombre d’individus qui pourrait revenir seul à la normale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov02/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov02/cont_f.cfm
English: Revision of standards for “basic first aid” and “high-risk areas”
French: Révision des normes relatives aux « premiers secours » et aux « zones à haut risque »
English: This included consultations with officials of the Department of Finance and further consideration of the intention of Parliament with regard to the purpose of the provision.
French: Cette révision fait suite à des consultations avec des agents du ministère des Finances et à un examen additionnel de l'intention du Parlement quant au but visé par ce sous-alinéa.
English: If new licences or permits are to be offered When new licences or permits are offered
French: Si de nouveaux permis ou licences doivent être offerts Quand de nouveaux permis ou licences sont offerts
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS About Us Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home About Us Oceans Management
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES À notre sujet La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: Undueness must be defined in light of the aim of the relevant enactment.
French: Le caractère abusif doit être défini en fonction de l'intention des textes législatifs pertinents.
English: Views and information on audit and other oversight practices and methodologies continued to be exchanged with other UN agencies and multilateral international organizations.
French: L’échange de vues et d’informations sur les pratiques en matière d’évaluation, de vérification des comptes et de supervision avec d’autres institutions des Nations Unies et organisations internationales multilatérales s’est poursuivi.
English: It has been argued that an increased awareness by government regarding industry needs has developed, as demonstrated by amendments to legislation that benefitted particular firms (Albon and Papandrea, 1998).
French: La politique australienne sur la concurrence s'applique à tous les produits et à toutes les industries.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Secrétaire général fait une déclaration.
English: The total amount of severance paid to Vernon was $42,160.91, which included severance pay, vacation pay and $1,200 in housing subsidy.
French: L'indemnité de départ payée à Vernon s'élevait au total à 42 160,91 $, y compris l'indemnité de cessation d'emploi, la paie de vacances et 1 200 $ d'allocation immobilière.
English: In the year since, Russia has remained in continued violation of every one of the six points of the August 12 ceasefire agreement, especially by not withdrawing its forces to the positions they had by 7th of August.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a continué d'être en infraction sur chacun des six points de l'accord de cessez-le-feu du 12 août, notamment parce qu'elle n'a pas retiré ses forces sur les positions qu'elles occupaient le 7 août.