ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT agreed that this should be incorporated in an understanding.
French: IAVP/DC/37 page 55 379. Le PRÉSIDENT accepte que cela figure dans la déclaration.
English: A presentation was made by Mr. Orest Nowosad and Ms. Yunseon Heo of the National Human Rights Institution Team of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including on the preparation of a pamphlet on national institutions for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
French: M. Orest Nowosad et Mme Yunseon Heo, de l'équipe du Haut-Commissariat chargée des institutions nationales des droits de l'homme, ont fait une présentation dans laquelle ils ont notamment exposé les préparatifs d'une brochure sur ces institutions devant être intégrée dans le Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: Please note that slight variations may occur and American Dairy Queen Corporation (“ADQ”) does not assume responsibility for this information and cannot guarantee that the data is completely accurate as it relates to the prepared menu items in every restaurant.
French: Veuillez noter que de légères variations peuvent se produire, et American Dairy Queen Corporation (ADQ) ne peut être tenue responsable de ces informations ni ne peut garantir l'exactitude des données des produits préparés dans les restaurants.
English: The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems via a consensus-based and result-oriented process.
French: Le point de vue a été exprimé que, si les travaux du Sous-Comité étaient aussi fructueux, c'est peut-être parce que le Sous-Comité avait la capacité de se concentrer sur des problèmes concrets qu'il s'efforçait de traiter dans un esprit consensuel en cherchant à obtenir des résultats.
English: Financial breakdown of new investment National Arts Training Contribution Program 2001-2002 -- $1 million 2002-2003 -- $6 million 2003-2004 -- $6 million
French: Répartition financière du nouvel investissement Programme national de formation dans le secteur des arts 2001-2002 : -- 1 million de dollars 2002-2003 : -- 6 millions de dollars 2003-2004 : -- 6 millions de dollars
English: Mr. Pope has been identified as a team player in several citations issued by enforcement officers based from the CCGS Cape Roger.
French: Plusieurs agents d'exécution de la loi affectés à bord du NGCC Cape Roger ont témoigné de son grand esprit d'équipe.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at Oromocto, New Brunswick, under deposit No. 22012687, a description of the site and plans of Mill Brook Bridge No. 1 over Mill Brook, on Route 710, near Big Cove, Queens County.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, à Oromocto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22012687, une description de l'emplacement et les plans du pont Mill Brook Bridge No. 1 au-dessus du ruisseau Mill, sur la route 710, près de Big Cove, comté de Queens.
English: The telecentres were initiated in Malaville, Benin (in cooperation with IDRC, ITU and UNDP), in Manhica and Namaacha, Mozambique (in cooperation with IDRC), and in Sengerema, United Republic of Tanzania (in cooperation with IDRC and ITU).
French: Ces télécentres ont été créés à Malaville, au Bénin (en coopération avec le CRDI, l'UIT et le PNUD) à Manhica et Namaacha, au Mozambique (en coopération avec le CRDI) et à Sengerema, en République-Unie de Tanzanie (en coopération avec la CRDI et l'UIT).
English: Nor should the EU blithely enter into agreements with countries which are blatantly abusing human rights.
French: De même, l'UE devrait cesser de conclure des accords, avec une telle désinvolture, avec des pays qui commettent des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Why Is Change so Hard?  [ 2006-02-17 ] Public Health Agency of Canada:
French: Pourquoi est-il si difficile de modifier ses habitudes?  [ 2006-02-17 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Dry stone walls, on the other hand, besides forming terraces or delimiting parcels, are rich ecosystems for many animal species (insects and invertebrates, amphibians, reptiles and small mammals and also some species of birds which nest in them) and plants (brackens, lichens and mosses).
French: Outre leur utilité pour retenir la terre ou délimiter des parcelles, les murs en pierre sèche constituent de riches écosystèmes pour de nombreuses espèces animales (insectes et invertébrés, amphibiens, reptiles et petits mammifères, mais aussi certaines espèces d'oiseaux qui y nidifient) et végétales (fougères, lichens et mousses).
English: (8) Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
French: (8) Les taxes d’immatriculation représentent un obstacle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à l'accroissement de la compétitivité de l’industrie automobile européenne et doivent, dès lors, être progressivement supprimées sur une période de cinq à dix ans.
English: • an advisory, consulting, or professional service;
French: • un service de conseils ou de consultation, ou un service professionnel;
English: Consumers’ Consultative Council CCCN Customs Cooperation Council Nomenclature CCITT Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer CCT Common Customs Tariff CD-ROM compact disc read-only memory CE as in ‘CE marking’:
French: (nomenclature du) Conseil de coopération douanière (créé en 1952; a changé son appellation en OMD) 3. conseil du commerce et du développement (Cnuced) CCE 1.
English: (a) Renew the mandate of the open-ended working group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) De reconduire le mandat du Groupe de travail à composition non limitée pour deux ans en vue de l''examen des options envisageables concernant l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Bilateral delegated cooperation can be defined as one donor (lead) acting with authority on behalf of another delegating donor (silent partner).
French: 2.1.5 Rapports de rendement sélectionnés Les pages qui suivent présentent quelques rapports qui mettent en évidence le rendement envers les objectifs en matière de développement et les contributions de l’ACDI à ces objectifs.
English: Concerned at the increase in racist propaganda on the Internet and that this trend is likely to become more significant in the future, the Committee encourages the State party to seek further solutions in order to tackle this problem.
French: Préoccupé par l'augmentation de la propagande raciste sur l'Internet et par le fait que cette tendance risque de s'accentuer à l'avenir, le Comité encourage l'État partie à continuer à rechercher des solutions à ce problème.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Experience key for intern Alexandra Syrette has recently joined the Shingwauk Education Trust in Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - L’expérience est essentielle pour notre stagiaire Alexandra Syrette vient de se joindre à la Shingwauk Education Trust de Sault Ste.
English: It is not permissible to take advantage of his ignorance and inexperience and charge him a price higher than the market value.
French: Il n'est pas permis d'exploiter la situation d'un tel client de manière à lui réclamer un prix supérieur à celui pratiqué dans le marché.
English: The six-week rule regarding the availability of Commission documents should be strictly respected so that participants had time to read and digest substantive proposals.
French: La règle des six semaines concernant la publication des documents de la Commission doit être strictement respectée pour donner aux participants le temps de les lire et d'en analyser les propositions de fond.
English: Security forces injured and killed numerous people who were claiming their right to an adequate standard of living, including the right to food.
French: Un grand nombre de personnes qui affirmaient leur droit à un niveau de vie décent et, notamment, leur droit à l’alimentation ont été blessées ou tuées par les forces de sécurité.
English: ◦ Results ▪ Key data on applicant countries
French: ◦ Résultats ▪ Données clés sur les pays candidats
English: This is a good sign: it suggests that the risk capital investor is interested in your business venture.
French: Cette réaction est de bon augure, car elle signifie que l'investisseur s'intéresse à votre projet.
English: This argument of construction is clearly unconvincing.
French: Il est clair que cet argument de texte ne peut convaincre.
English: That Subgroup in turn has been systematically examining the problems associated with timely assistance under the Canada-U.S. Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) and extradition treaty.
French: Cette opération, annoncée officiellement par l’Attorney General des États-Unis et les représentants de services canadiens et autres, le 5 octobre 2004, est la plus grande opération multinationale de ce genre jamais lancée contre des organisations de fraude par télémarketing opérant à l’échelle nationale ou internationale.
English: The EQUAL achievements include a wealth of curricula, methodologies and tools that can support administrations at national, regional and local level and also public and private organisations in their equality policies.
French: Celà a été possible parce qu'EQUAL a fait valoir des arguments convaincants quant aux avantages apportés par l'introduction de l'égalité de genre, en termes économiques pour les organisations comme pour les territoires.
English: The Commission said she had not shown good cause for "such a lengthy delay" and noted that she had "established" her previous claim without a record of employment.
French: La Commission a déterminé qu'elle n'avait pas démontré de motif valable pour « ce genre de retard » et a fait remarquer qu'elle avait « établi » sa demande précédente sans relevé d'emploi.
English: However, through a detailed review of approximately 100 MAP project files, a dozen case studies of recent MAP projects, and a review of a 2004 overview of MAP success stories that had been commissioned by the Heritage Branch, evaluators sought impact information.
French: Cependant, les évaluateurs ont cherché à obtenir de l’information sur les résultats du programme en examinant en profondeur quelque 100 dossiers de projet du PAM, en effectuant une douzaine d’études de cas concernant des projets réalisés dernièrement aux termes du PAM et en analysant une synthèse de cas de réussite commandée en 2004 par la Direction générale dupatrimoine.
English: This evaluation should cover both quantifiable aspects and non-quantifiable matters (para.
French: Cette évaluation devrait porter à la fois sur les aspects quantifiables et les questions non quantifiables (par. 61);
English: All of the Respondent's four hundred or so employees, including the  Complainant, worked a "tour of duty" consisting of seven consecutive 11hour  days of work on-site.
French: Les quelque quatre cents employés de l'intimée, y compris le  plaignant, travaillaient pendant une «période d'affectation» composée de  sept jours consécutifs de 11 heures de travail sur place.
English: Au Zoo national à Washington un jeune cerf a sauté la clôture ou se trouve un lion.
French: The Jungle Cat is one of the smaller cats species we have at Big Cat Rescue.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328, A/62/7/Add.1 and A/62/7/Add.1/Corr.1);
French: Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328, A/62/7/Add.1 et A/62/7/Add.1/Corr.1);
English: The report should set out a timetable that specifies the year by which Spain expects to be in compliance, lists the specific measures taken or scheduled to be taken to fulfil its emission reduction obligation under the Protocol on VOCs, and sets out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of predicted compliance;
French: Dans ce rapport, l'Espagne devra fournir un calendrier précisant l'année à laquelle elle compte se mettre en conformité, énumérer les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux COV et indiquer les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV, jusques et y compris l'année où elle prévoit d'être en conformité;
English: Instructing party: the natural or legal person with whom of which the agreement to deliver EASYHOST products and services is concluded.
French: Donneur d'ordres : la personne physique ou morale avec qui le contrat de livraison de produits et de services d'EASYHOST a été conclu.
English: Morocco, which is a party to that Treaty, deems it necessary once again to reiterate the fundamental importance of a complete ban on nuclear tests and of strict compliance with the Treaty's provisions.
French: Le Maroc, qui est partie à ce Traité, estime nécessaire d'exprimer à nouveau le caractère fondamental d'une interdiction complète des essais nucléaires et d'un strict respect des dispositions de ce Traité.
English: The Commission believes that MPs with families face a degree of pressure and stress that is seldom found in other occupations.
French: Sobeco Ernst & Young, La Rémunération des députés et sénateurs canadiens, étude réalisée pour le Conseil du Trésor, Ottawa, 1994, p.
English: We sampled sediment at 19 stations at site PB-8 and at 5 stations at the two reference sites.
French: On a prélevé des échantillons à 19 stations au site d’immersion PB-8 et à 5 stations à deux emplacements témoins.
English: Her Royal Highness the Duchess of Kent (Miss Katharine Worsley) Personal information Birth: 22 February 1933 Marriage to the Duke of Kent: 8 June 1961
French: Son Altesse Royale la duchesse de Kent (Mlle Katharine Worsley) Renseignements personnels Naissance : 22 février 1933 Mariage au duc de Kent : 8 juin 1961
English: The evaluation addressed issues such as objectives achievement, the impacts of Aboriginal Capital Corporations (ACCs) and the effectiveness of the delivery system.
French: L'évaluation mettait l'accent sur des questions telles que la réalisation des objectifs, les répercussions des sociétés de financement autochtones et l'efficacité du système de prestation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister to visit with Canadian Forces personnel on peacekeeping duty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Ministre de visiter le personnel des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: I wholeheartedly support the report by my Socialist colleague which calls for new measures to tackle road deaths and promote road safety in Europe.
French: Je soutiens de tout cur le rapport de ma collègue socialiste, qui appelle de nouvelles mesures en vue de faire face au problème des morts sur les routes et de promouvoir la sécurité routière en Europe.
English: The Federal Electoral Legislation and Federal Referendum Legislation were also made available on the site.
French: La Législation électorale fédérale et la Législation référendaire fédérale sont désormais accessibles sur le site Web.
English: Computer technology made it easier and faster for stakeholders to find up-to-date career development and labour market information (RP, NP, RCL).
French: La technologie informatique a facilité et accéléré l’obtention, par les intervenants, de renseignements à jour sur le perfectionnement professionnel et le marché du travail (PR, PN, RCL).
English: It is our view that following the unanimous adoption of resolution 1590 (2005), the Security Council should seize this positive momentum and urge the parties concerned to resume political dialogue without conditions and as soon as possible and to reach a political framework agreement under the auspices of the African Union.
French: Nous estimons qu'après l'adoption à l'unanimité de la résolution 1590 (2005), le Conseil de sécurité devait saisir la dynamique créée pour exhorter toutes les parties concernées à reprendre le dialogue politique sans conditions et dès que possible de façon à parvenir à un accord cadre sous l'égide de l'Union africaine.
English: This will take you to a page that will ask you to confirm that you want to end your use of the service.
French: Ceci vous emportera à une page où l'on vous demandera de confirmer que vous voulez mettre fin à votre utilisation du service.
English: Follnwing the accident, thc CF- l8 I luvv 'l~~ Fly manual was revised making it consistrnl tti~ith the AQI's . Fighter l .ead-in Training f FLITI ground School and clearhuod phase hriefs now emphasizc the AO[ irosswind landing technique.
French: L'enquete a conclu que le pilote avait tnanque de jugement en tentant d'interrompre k decollage sans espoir raisonnable de rcussir, et yue c'~tait cette d~cision qui avait cause la perte de 1'appareil . l:enqu~te a aussi permis de cerner plusieurs evenements avant le vol qui ont contribue ~t L'accident . Plus particulierement, le chef de patrotulle a commis une erreur cn rcpelant 1'autorisation IFR et a identifie la piste 18 plutot que de la piste 36 comme piste de depart . L'avion en yuestion avait subi une anomalie de gouvernc inhabituelle tout juste avant de s'aligner.
English: It is forecast that one fifth of the Spanish population will be 65 years old or older by 2005.
French: On prévoit que le cinquième de la population espagnole aura 65 ans ou plus d'ici 2005.
English: The second requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act, is that IPSCO demonstrate that, within the prescribed period, it was unable to act in response to the CCRA's re-determination or to give a mandate to someone else to act in its name.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi exige qu'IPSCO démontre que, au cours du délai prévu, elle n'a pas pu agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, afin de donner suite au réexamen de l'ADRC.
English: It managed to stay dry for the race, and I´m happy with that.
French: La piste est restée sèche pour la course, et j'en suis content.
English: Here, the convening, under United Nations and Organization of African Unity auspices, of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region could help lay the foundation for peaceful coexistence, good-neighbourliness, cooperation and development in the interests of all the peoples of the region.
French: Dans ce contexte, la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs sous l'égide des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine pourra contribuer à jeter les bases d'une coexistence pacifique et de relations de bon voisinage, de coopération et de développement dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
English: CIDA also responded to current trends and emerging needs in partner countries, such as the following:
French: L'ACDI a également tenu compte des tendances actuelles et répondu aux nouveaux besoins des pays partenaires, notamment :
English: Recalling the historic promises embraced in the Millennium Declaration, she called for continued reform of the United Nations.
French: Rappelant les promesses historiques contenues dans la Déclaration du Millénaire, elle demande que la réforme de l'ONU se poursuive.
English: Modes: (1) Cross-border, (2) Consumption abroad, (3) Commercial presence, (4) Presence of natural persons.
French: Modes: (1) Transfrontière, (2) Consommation à l’ étranger, (3) Présence commerciale, (4) Présence de personnes physiques.
English: All refugees and other Western Saharans resident outside the Territory who wish to return will be enabled to do so by the United Nations after it has established their right to vote.
French: Les réfugiés et les autres Sahraouis résidant hors du territoire et souhaitant y retourner seront mis en mesure de le faire par l'ONU après que celle-ci aura établi qu'ils sont habilités à voter.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with whichever trade agreements apply, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade4.
French: L’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, soit, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur4.
English: 11, 23, 27 and 30.
French: 11, 23, 27 et 30).
English: The low rate of school enrolment among young girls has led my ministry to establish a programme to promote the enrolment of girls.
French: Le taux de scolarisation faible des jeunes filles a poussé le Ministère dont j'ai la charge à mettre en place un projet pour la promotion de la scolarisation des filles.
English: (hereinafter VIA Rail), operations and miscellaneous revenue such as currency surcharges, siding agreements and leases.
French: (ci-après VIA Rail), l'exploitation et diverses recettes telles que les surtaxes monétaires, les ententes de raccordement et la location.
English: The Internet Treaties innovated not necessarily to the benefit of consumers or developing countries.
French: Les traités Internet constituaient une innovation qui n’était pas nécessairement bénéfiques pour les consommateurs ou pour les pays en développement.
English: On 18 December 2003 the European Parliament adopted a resolution calling on the EU to maintain the arms embargo imposed in 1989.
French: Le Parlement européen a voté, le 18 décembre 2003, une résolution demandant à l’UE de maintenir l’embargo sur le commerce d’armes établi en 1989.
English: 15:20-15:50 Coffee break
French: 15 h 20 - 15 h 50 Pause café.
English: The Resort (midway between Simferopol and Evpatoria) is unique and well-known for Saki from an extreme antiquity for treatment of barreness at women and men, and also for healing of wounds.
French: La Station balnГ©aire est unique et cГ©lГЁbre par Saki (sur le demi-chemin entre SimfГ©ropol et Evpatoria) de la haute antiquitГ© pour le traitement de la stГ©rilitГ© chez les femmes et les hommes, ainsi que pour la cicatrisation des blessures.
English: MEDEC strongly recommends that government departments using cost recovery schemes emphasize greater accountability within their regulatory programs.
French: MEDEC recommande fortement que les ministères recourant à des plans de recouvrement des coûts mettent l'accent sur une plus rigoureuse obligation redditionnelle dans leurs programmes de réglementation.