ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan also adopted a National Environmental Action Plan in 1998, which is set to be revised.
French: L’Azerbaïdjan a aussi adopté un Plan national d'action pour l'environnement en 1998, qui doit être revu.
English: ◦ Wildlife Management Advisory Council - North Slope
French: ◦ Conseil consultatif de gestion de la faune - Versant nord
English: Restrictions on Three-Storey Wood Frame Construction Although three-storey wood frame construction is now allowed in quasi-fire protection zones (QFP), it is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, requires severe property line setbacks and requires limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Restrictions visant la construction de structures en bois à trois étages Bien que la construction de structures en bois à trois étages soit maintenant autorisée dans les quasi-zones d'incendie, le gouvernement en limite la dimension à un maximum de 1 500 mètres carrés seulement et exige des retraits importants de limite de propriété et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs.
English: It is noteworthy none the less that a cautious beginning has been made at including women in political life: some parties now reserve the post of national or prefectural vice-president for a woman.
French: Il faut cependant souligner l'amorce timide de la présence des femmes dans la vie politique avec l'initiative de certains partis de réserver les postes de vice-présidence nationale et préfectorale aux femmes.
English: We all know that in order not to lose face, the basis of a resolution has already been negotiated.
French: Je dois vous dire que nous comprenons tous que, pour ne pas perdre la face, un début de solution soit déjà en négociation.
English: Minorities were fully integrated and it was sometimes difficult to distinguish who was from a minority group and who was not.
French: Les minorités sont parfaitement intégrées et le président croit pouvoir affirmer que les populations minoritaires sont devenues des citoyens à part entière.
English: 21st March - International Day for the Elimination of Racial discrimination.
French: 21 mars : Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Polls show that in 1997, only 30 per cent of Canadians were familiar with palliative care.
French: En 1997, des sondages ont ´ montre que seulement 30 p.
English: The individual to be counted is seated in front of the detectors.
French: La personne à examiner est assise devant les détecteurs.
English: BT31-2/2006-III-123 ISBN: 0-660-62757-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (346 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Health Agency of Canada
French: BT31-2/2006-III-123 ISBN : 0-660-62757-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (362 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence de santé publique du Canada
English: When it comes to severe weather, this site is where we help you help us.
French: Quand on parle de temps violent, ce site est l'endoit où nous vous aidons à nous aider.
English: It is therefore argued that one sees them as either dry, or not at all.
French: Il est donc fait valoir que l'on y voit soit à sec, ou pas du tout.
English: For the last few months, laboratory staff have dedicated themselves to ensuring that the facility is fully prepared to accommodate both the spacecraft and the satellite test team.
French: Au cours des derniers mois, en prévision de l’arrivée du satellite, les employés du LDF ont pris toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les installations étaient fins prêtes à recevoir l’engin spatial et les membres de l’équipe chargée de sa mise à l'essai.
English: - The order has already been fully or partly dispatched. DELVAUX will register the cancellation of the Products that have not been dispatched, and the Customer can refuse to accept delivery of the parcel already dispatched within seven working days following the date of delivery.
French: Dans ces deux cas, il est conseillé au Client de contacter le service client de DELVAUX afin de signaler cette annulation au préalable à toute réexpédition de Produit, aux coordonnées suivantes : e-Shop@delvaux.com ou 02/741.63.88 (du lundi au vendredi de 10h à 18h (GMT)).
English: Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
French: De telles mesures auront pour effet de promouvoir la sûreté et la sécurité maritimes, le contrôle de la pêche et le contrôle des frontières extérieures, ainsi que de protéger l'environnement marin.
English: Information and communication technologies (ICTs) enable people with disabilities who have adequate equipment to access new services from wherever they live.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent aux personnes handicapées munies de l'équipement adéquat d'accéder à de nouveaux services à partir de chez elles.
English: Peace, security and stability are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
French: La paix, la sécurité et la stabilité sont essentielles pour assurer un développement durable et faire en sorte que ce type de développement bénéficie à tous.
English: "This would cause unnatural walking movements that often lead to back and hip problems.
French: « Cela causait un mouvement de marche qui n'était pas naturel et qui entraînait souvent des problèmes de dos et de hanche.
English: The Delegation expressed its hope that this assistance would not only continue during 2004 but increase in the years to come.
French: La délégation a exprimé l’espoir que cette assistance non seulement sera poursuivie au cours de 2004, mais augmentera aussi ces prochaines années.
English: The Superintendent or other officer appointed for the purpose shall have authority to examine and weight at such times as he may consider advisable any bread found in the store or delivery van of any baker or bread-dealer within the Parks; and if such bread be found of less weight than that indicated upon the loaf, the Superintendent or other officer may confiscate the same and dispose of it by sale or by donation to some charitable purpose.
French: Le surintendant ou un autre agent nommé à cette fin peut examiner et peser, au moment qu’il juge opportun, tout pain se trouvant dans le magasin ou la voiture de livraison de tout boulanger ou vendeur de pain dans les limites des parcs; dans l’éventualité où le pain est de poids inférieur à celui indiqué sur la miche, le surintendant ou l’agent peut le confisquer et en disposer en le vendant ou en en faisant don à une œuvre de bienfaisance.
English: Training with Simunition Hard-hitting plastic bullets add realism to training in urban environments.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: Who We Are and What We Do The Minister of Justice fulfills a dual role in Canada's justice system, as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Le Ministère et son rôle Le ministre de la Justice assume un double rôle au sein du système de justice canadien : celui de procureur général du Canada et celui de ministre de la Justice.
English: By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
French: En maintenant un seuil d'application à mille travailleurs, la proposition évite par ailleurs d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Turkménistan, Viet Nam, Yémen.
English: Dr. Sokolowska anticipates that this condition would manifest itself in Ms. Marinaki's testimony through crying, scattered thought and an inability to fully articulate her thoughts.
French: La Dre Sokolowska pense que cette condition se manifesterait dans le témoignage de Mme Marinaki par des pleurs, un raisonnement diffus et une incapacité de pleinement exprimer ses pensées.
English: To achieve the Canada-Ontario Agreement’s (COA) vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem, it is necessary to restore the environmental quality in 11 Canadian and five shared Canada-U.S. Areas of Concern (AOCs).
French: Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord Canada-Ontario (ACO), il est nécessaire de restaurer la qualité de l'environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: Those statements, which had been supported by the Russian Federation, the European Union, China, Japan, several African States and the Movement of Non-Aligned Countries, represented a positive development which was consistent with international law and took into account the strategic objective of a lasting peace.
French: Il s'agit d'un point positif conforme au droit international et qui tient compte de l'objectif stratégique d'une paix durable.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm. A propos de ce site.
English: In 1998, the total investment by national health research enterprise in Canada was $2.3 billion.
French: En 1998, les investissements totaux de l’entreprise de recherche en santé au Canada se sont établis à 2,3 milliards de dollars.
English: Netherlands Type(s) of Legislation:
French: Pays-Bas Catégorie de la législation:
English: Participants will acquire the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in this field.
French: Les participants apprendront les éléments clés des politiques et des pratiques qui sous-tendent le processus d'acquisition au sein du gouvernement fédéral.
English: This was a widespread consumer problem, involving thousands of households.
French: C’était là un problème de consommation répandu qui touchait des milliers de ménages.
English: Constitutional arrangements that gave the provinces jurisdiction over social welfare limited federal revenue potential in a time before income taxes, and administrative constraints were partly responsible.
French: Les dispositions constitutionnelles qui conféraient aux provinces la compétence en matière d'aide sociale limitaient le potentiel de recettes du fédéral à une époque antérieure à l'imposition du revenu et les restrictions administratives étaient en partie responsables.
English: 0813 - Temporary help services $23,436.21 2005-09-08 Raven Sun Management 0855 - Acquisition and contract charges $23,862.50 2005-09-12 Xerox Canada Ltd.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 23 436,21 $ 2005-09-08 Raven Sun Management 0855 - Frais d'acquisition et de contrat 23 862,50 $ 2005-09-12 Xerox Canada Ltd.
English: Furthermore, Russia must abide by her own constitution.
French: De plus, la Russie doit se conformer à sa propre Constitution.
English: May 15, 2005 Mr. Grewal and Mr. Sudesh Kalia, a politically-active insurance broker in Surrey, agreed that over a period of seven to ten days prior to the May 14-15 weekend, Mr. Grewal had attempted to contact Mr. Kalia.
French: Le 15 mai 2005 M. Grewal et M. Sudesh Kalia, courtier d’assurance politiquement actif de Surrey, disent tous les deux que, sur une période de sept à dix jours, avant la fin de semaine du 14-15 mai, M. Grewal a tenté de joindre M. Kalia.
English: E-Therapeutics Portal Carol Repchinsky, Editor-in-Chief, CPhA made a presentation on Release 2 of the e-Therapeutics portal released by CPhA.
French: Portail e-Therapeutics La rédactrice en chef de l'APhC, Carol Repchinsky, donne un exposé sur la deuxième version du portail e-Therapeutics, qui a été lancée par l'APhC.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 h 35.
English: The mandate can be defined, in general terms, as the employment relationship between employers and employees and the work environment.
French: Ce mandat peut se définir, en général, comme les relations de travail entre les employeurs et les employés et le milieu de travail.
English: This figure, which includes 350,000 refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina, 120,000 internally displaced Serbs and gypsies from Kosovo and 300,000 socially vulnerable people, has been calculated by the World Food Programme' s and UNHCR' s joint assessment team for emergency food aid which visited the Federal Republic of Yugoslavia in July of this year.
French: Ce chiffre relatif aux besoins alimentaires, qui inclut 350 000 réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, 120 000 réfugiés internes serbes et tsiganes expulsés du Kosovo ainsi que 300.000 défavorisés sociaux, a été calculé par une équipe d'évaluation mixte du programme alimentaire mondial et du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à la suite d'une visite en république fédérale de Yougoslavie en juillet de cette année.
English: Notwithstanding the significant number of international non-contingent personnel deployed in some areas, it is envisioned that each mission location would qualify for no more than one “full” welfare and recreation package, except under circumstances that would be reviewed on a per-case basis as part of the budgetary process and submitted to the General Assembly for its approval.
French: Bien que les membres du personnel recruté sur le plan international ne faisant pas partie des contingents soient nombreux dans certaines régions, chaque site ne bénéficierait que d'une seule formule « complète », sauf dans des situations particulières qui seraient examinées au cas par cas dans le cadre du processus budgétaire et soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Paleotopographic reconstructions of the eastern outlets of glacial Lake Agassiz provide a foundation for understanding the complex manner in which terrain morphology controlled the routing of overflow through the eastern outlets during the lake's Nipigon Phase (ca. 9400–8000 14C years BP) and for understanding the causes of outlet-driven declines in lake level during that period.
French: Des reconstructions paléotopographiques des chenaux du côté est du lac glaciaire Agassiz fournissent une base pour comprendre la façon complexe selon laquelle la morphologie de terrain contrôlait le cheminement du débordement par les déversoirs vers l'est durant la phase Nipigon du lac (9400–8000 années 14C avant le présent) et pour comprendre les causes des baisses du niveau de lac causées par les déversoirs durant cette période.
English: The Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada is transformed into an interactive museum-theatre, filled with surprises and delights for people of every age!
French: Le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier se transforme en un musée-théâtre interactif rempli de surprises, où chaque âge trouve ses plaisirs!
English: In this issue, we celebrate the accomplishments of our Second World War artists from two distinct vantage points.
French: La lieutenante de vaisseau Pat Jessup évoque le service et la carrière de C. Anthony Law, officier de la Marine royale du Canada et peintre de renom.
English: The representative argued that although three sections of that Act were referenced in the question, there was no indication to candidates that their responses must make reference to those particular sections of the Act.
French: La représentante a soutenu que bien qu'il ait été fait mention des trois alinéas dans la question, rien n'indiquait aux candidates et candidats que leurs réponses devaient faire référence à ces trois alinéas particuliers de la Loi.
English: These levels have been sustained partly due to higher and slowly increasing representation rates of women moving into the top ten feeders.
French: Ces niveaux ont été maintenus en partie à cause de la croissance lente mais soutenue du nombre de femmes qui joignent les rangs des principaux groupes de relève.
English: Specific standards need to be defined between buyer and seller.
French: Les autres systèmes doivent être indiqués par le vendeur.
English: Thus the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.
French: Ainsi, la garantie de compétence, d'indépendance et d'impartialité du tribunal est un droit absolu qui ne souffre aucune exception.
English: Indeed, they constitute the first line of defence of the rule of law and human rights.
French: Il estime cependant qu’il est indispensable d’accepter le surcoût y afférent compte tenu de l’importance de l’enjeu qui n’est autre que d’assurer l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention.
English: The view of the sponsor delegation on the primary sources of the information was shared by some delegations.
French: Le point de vue de la délégation auteur au sujet des principales sources d'information a été partagé par certaines délégations.
English: A brief overview of the relevant activities and interim reports on those consultations were submitted to the second High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Un bref aperçu des activités pertinentes et les rapports intérimaires sur ces consultations ont été présentés au deuxième dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Cervical cytology screening (replaces committee opinion 152, March 1995).
French: A double-blind, placebo-controlled, crossover study », Acta DermatoVenereologica, vol.
English: This edition was prepared just before the 37th general election, which culminated with election day on November 27, and therefore contains minimal information on that election.
French: Puisque la présente édition a été préparée durant la période électorale de la 37e élection générale qui s'est terminée le jour de l'élection le 27 novembre, elle ne contient que peu d'information sur cette élection.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;5
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire5;
English: Any reproduction or representation, in full or in part, of this Website or of any of the elements contained within it, is prohibited, except with prior authorisation from the Hotel.
French: Toute reproduction ou représentation en tout ou partie du présent site web ou de l’un quelconque des éléments qui le composent, est interdite sauf autorisation préalable de l’Hôtel.
English: • proprietary information and graduate students Recognized parameters for addressing the issues
French: • Les renseignements exclusifs et les étudiants diplômés. Paramètres reconnus pour l'examen des questions
English: Accompany Minister Day to Cabinet retreat Date(s): 2006-06-23 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à des réunion du Cabinet Date(s): 2006-06-23 Ã 2006-06-24 Destination(s):
English: [15] On Canadi*n Flight No. 091 operated on October 2, 2000 from London Heathrow Airport to Vancouver, the seating assignment for the Wilsons had been changed.
French: [15] Sur le vol no 091 de Canadi*n du 2 octobre 2000 entre l'aéroport Heathrow de Londres et Vancouver, l'assignation des sièges des Wilson avait été changée.
English: With regard to governance, serious consideration should be given to establishing a mechanism within the United Nations system to deal with global macroeconomic management, coordinate the whole system of international economic policies, correct imbalances in the world economy and respond to crises as they arose.
French: S'agissant de la gestion des affaires publiques, il faudrait envisager sérieusement de créer au sein du système des Nations Unies un mécanisme qui aurait pour tâche de régler la gestion macroéconomique mondiale, de coordonner l'ensemble du système de politiques économiques internationales, de corriger les déséquilibres de l'économie mondiale et de faire face aux situations de crise quand elles surviennent.
English: E-mailbot (87) eng Embot fra gestionnaire de courriel n.é. fra gestionnaire automatique de courriel n.é. fra gestionnaire automatique de courrier électronique n.é. fra gestionnaire de CÉ n.é. fra robot gestionnaire de courriel n.m. esp administrador automático de correo electrónico n.m. [MEX] esp administrador de correo electrónico n.m. [MEX] esp gestionador automático de correo electrónico n.m. [ARG] esp buzón personal de correo electrónico n.m. [ESP] cat gestor automàtic de correu electrònic n.m. por resposta automática s.f. por gestor automático de correio electrónico s.m. [POR] ita programma di gestione di posta elettronica s.f. ron robot de poştă electronică s.m. ron serviciu automat de poştă electronică s.n. glg xestor automático de correo electrónico m.
French: éditeur sur la toile=>éditeur Web éditeur Web (290) n.m. fra éditeur sur la toile n.m. [FRA] eng Web editor esp editor de páginas Web n.m. [MEX] esp editor de la Red n.m. [MEX] esp editor Web n.m. [ARG] esp editor de webs n.m. [ESP] cat editor de webs n.m. por editor de página s.m. por editor de HTML s.m. por editor Web s.m. [POR] ita editor di pagine web s.m. ron editor de pagini Web s.n. glg editor de webs m.
English: Should it be for a whole laboratory or only for one instrument, we can carry out the shut down, the moving and the start up procedures of the instrument following the manufacturer's specifications.
French: Que ce soit pour un parc complet ou un seul appareil, nous sommes en mesure d'en effectuer la validation, l'arrêt, l'emballage, le déplacement ainsi que le redémarrage et la validation en toute sécurité.