ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being Aware The independence we associate with adolescence also brings challenges.
French: Être averti L'indépendance, que nous associons souvent à l'adolescence, est aussi synonyme de défis.
English: To that end, 17 representatives from all regions of the IMFN were invited to participate in this consultation and they were themselves encouraged to solicit input from their circle of model forest contacts.
French: À cette fin, quelque 17 représentants de toutes les régions du RIFM ont été invités à participer à cette consultation; ils se sont également vus encouragés à solliciter des commentaires auprès de leur cercle de connaissances du domaine des forêts modèles.
English: ARTICLE 8 TITLE TO NUNAVIK INUIT LANDS 8.1 Title to Nunavik Inuit Lands shall include title to those lands covered by water, except where a bank of a river, stream, lake or other water body forms a boundary of a parcel of Nunavik Inuit Lands or where, in the case of a lake or other water body, Nunavik Inuit Lands do not enclose the lake or water body.
French: CHAPITRE 8  TITRE RELATIF AUX TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 8.1 Le titre des terres des Inuit du Nunavik vise les terres recouvertes d'eau, sauf lorsque les berges d'un fleuve, d'une rivière, d'un ruisseau, d'un lac ou de quelque autre plan d'eau constitue la limite d'une parcelle de terre des Inuit du Nunavik ou s'il s'agit d'un lac ou d'un autre plan d'eau qui n'est pas enclavé par les terres des Inuit du Nunavik.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the Acting High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit through him the response of the United Kingdom to inquiries received from the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights and contained in her report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/46/Add.1).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord présente ses compliments au Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim et a l'honneur de transmettre par son entremise la réponse du Royaume-Uni aux questions posées par la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, contenues dans le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale à la Commission des droits de l 'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/46//Add.1).
English: In contrast, there were other organizations that were community organizations but that, to be able to benefit from social economy funds, [had to turn themselves into] either users’ co-operatives or social economy enterprises.
French: Mais il y a par contre d'autres organismes qui étaient des organismes communautaires mais qui, pour pouvoir bénéficier des fonds de l'économie sociale, [ont dû se transformer] soit en coopératives d'usagers, ou soit en entreprises d'économie sociale.
English: The letter must also tell the employee whether the amount is deductible and, if so, to deduct it on line 207 of his or her income tax and benefit return.
French: Si tel est le cas, vous devez aussi l'informer qu'il peut déduire ce montant à la ligne 207 de sa déclaration de revenus et de prestations.
English: § 40 (1) During the proceedings concerning trademarks the Office may, upon the request, excuse a failure to comply with the time limit caused by justified reasons, provided that the party to the proceedings files the request within two months from the day when the impediment causing the failure to comply ceased to exist, and the remedy is effected within the said two months period.
French: — 1) Les demandes d’enregistrement de marques en instance à la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont instruites conformément à la présente loi et le déposant est invité à apporter à sa demande, dans le délai qui lui est imparti par l’office, les modifications voulues pour qu’elle satisfasse aux prescriptions de la présente loi.
English: Large species put on a greater proportion of their adult size relatively late in life compared with small species.
French: Comparativement aux petites espèces, les grosses espèces atteignent la taille adulte relativement tard au cours de leur vie.
English: Budgetary assistance should also be better coordinated with national budgetary procedures in partner countries and strictly tied to PRSP processes.
French: Il serait nécessaire de mieux coordonner l'assistance budgétaire avec les procédures budgétaires nationales des pays partenaires et de la lier strictement aux processus PRSP.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Comparison to Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Pourrait également être posée à l’aide d’un sondage auprès des étudiants tous les 2 ou 3 ans.
English: With my assistance you will discover hiking, bicycle trails, nice small gorges and places that are not mentioned in the tourist books.
French: N'hésitez pas à me demander conseil, qu'il s'agisse de découvrir les randonnées à pieds ou à bicyclette, les belles gorges des environs, et tous ces lieux que vous ne trouverez pas dans les guides touristiques...
English: Keeping Your Team Running Smoothly Being a PI is a human endeavour.
French: Faire en sorte que votre équipe fonctionne sans problème Le fait d'être CP constitue une entreprise humaine.
English: Registration of granular formulations of carbofuran was suspended because they present potential high risk of harm to songbirds, small mammals and a wide variety of avian scavengers in the Canadian prairies;
French: • examen spécial du carbofurane.
English: "Often researchers don't think about the tangible impacts of their work, while people in government don't have the luxury to think about what the emerging issues are," said Rashad Cassim, Executive Director of South Africa's Trade and Industrial Policy Secretariat, during a recent seminar at IDRC.
French: Généralement, les chercheurs ne songent pas aux répercussions tangibles de leurs travaux et, de leur côté, les fonctionnaires de l'État trouvent rarement le temps de penser aux problèmes nouveaux, a déclaré Rashad Cassim, directeur exécutif du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud, lors d'un séminaire tenu récemment au CRDI.
English: report of the united nations high commissioner for human rights and follow-up to the world conference on human rights
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: These devices are intended for measuring flows of liquids and gases being extracted from oil and natural gas reservoirs.
French: Ces systèmes ont pour but de mesurer les débits de liquides et de gaz qu'on extrait des réservoirs d'huile et de gaz naturel.
English: (a) At the sexual exploitation of children, including boys and including street children, for payment;
French: a) Par l'exploitation sexuelle des enfants, notamment les enfants des rues, y compris les garçons, à des fins lucratives;
English: Parents and providers must work even more closely at such times to ensure the children’s mental and physical well-being is maintained.
French: Les parents et le personnel des garderies doivent alors collaborer encore plus étroitement pour préserver le bien-être physique et mental des enfants.
English: on markets in financial instruments, as regards certain deadlines.
French: la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances.
English: To teach students how to recognize potential occupational health hazards in the workplace and to determine the appropriate contact agency for follow up action.
French: Permettre aux participants de reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs et d’identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: What we need now is an all European and global structure to prevent conflicts and to handle crises.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, ce sont des structures globales, regroupant toute l'Europe, pour prévenir les conflits et résoudre les crises.
English: • Communications and marketing - encouraging take-up of electronic service options, reporting on progress and engaging citizens through various feedback mechanisms to shape the evolution of service delivery;
French: • communications et marketing - favoriser l'adhésion aux options de services électroniques, présenter des rapports sur les progrès et mobiliser les citoyens grâce à divers mécanismes de rétroaction afin de donner forme à l'évolution de la prestation des services;
English: Information Returns Electronic Filing  [ 2006-01-09 ] Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission:
French: Transmission électronique de déclarations de renseignements  [ 2006-01-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Encourage research into and development of societal indicators.
French: • Encourager la recherche et le développement sur les indicateurs sociaux.
English: Mussel communities in the Grand River are among the best studied in Canada and there is abundant evidence to indicate that these communities have undergone a significant decline and subsequent recovery over the last 35 years (Kidd 1973; Mackie 1996; Metcalfe-Smith et al.
French: Les communautés de moules dans la rivière Grand sont parmi les mieux étudiées du Canada, et de nombreuses données indiquent qu’elles ont subi un important déclin suivi d’un rétablissement au cours des 35 dernières années (Kidd, 1973; Mackie, 1996; Metcalfe-Smith et al., 2000b).
English: In Finland domestic potato starch production is enough to meet only half the demand of the country's paper industry, and so Finland has recommended increasing its quota to 70 000 tonnes.
French: La production finlandaise de fécule de pomme de terre ne permet de satisfaire que la moitié environ de la demande de l'industrie finlandaise du papier, c'est pourquoi la Finlande a demandé que son quota soit porté à 70.000 tonnes.
English: The materials on the CD-Rom that accompanies this booklet are designed to assist these processes.
French: Les supports contenus dans le CD-Rom qui accompagne la présente brochure ont été conçus pour faciliter ces processus.
English: Canada's Organic Regime is a key regulatory initiative for the CFIA.
French: Le Régime canadien des produits biologiques constitue une initiative de réglementation clé pour l'ACIA.
English: with others to build an Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework.
French: L’Agence s’est également engagée à lancer plusieurs initiatives spéciales à l’appui de cette priorité.
English: The norms, values, and laws of our society must be constantly re-evaluated and revised as a better understanding of the balance between individual and corporate rights/privileges is derived.
French: ˆ e L’American Academy of Pediatrics, sur la foi de l’opinion d’experts, fait les recommandations suivantes concernant le port du casque protecteur a bicyclette<22> : ` 1. Les m´ decins devraient informer leurs patients et les parents de e l’importance de porter un casque protecteur a bicyclette et des ` dangers de circuler sans casque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Bourgeois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Bourgeois Pour imprimer
English: Canada VNC14A4 24 49.210 -123.136 David Lloyd George, Elementary School VNC15B3 16 49.222 -123.124 Main Building - Sir Winston Churchill Secondary School VNC16B1 1 49.240 -123.125 Eric Hamber Secondary School VNC17C2 10 49.231 -123.107 Sir Wim Van Horne School VNC18D3 163 49.223 -123.095 John Henderson Elementary School VNC19E3 19 49.221 -123.087 John Henderson School Annex (Elementary) VNC20E1 5 49.242 -123.086 Sir Richard McBride School Annex (Elementary) VNC22F2 13 49.232 -123.068 Tecumseh School (Elementary) VNC23F1 7 49.237 -123.074 Tecumseh School Annex (Elementary) VNC24F3 21 49.221 -123.071 David Thompson Secondary School WHS01NA 139 50.129 -122.963 Myrtle Philip Comm. School YBY01NA 190 48.876 -124.213 Yount Elementary School
French: Canada VNC14A4 24 49.210 -123.136 École primaire David Lloyd George VNC15B3 16 49.222 -123.124 École secondaire Sir Winston Churchill VNC16B1 1 49.240 -123.125 École secondaire Eric Hamber Secondary School VNC17C2 10 49.231 -123.107 École Sir Wim Van Horne VNC18D3 163 49.223 -123.095 École primaire John Henderson VNC19E3 19 49.221 -123.087 Annexe de l'école primaire John Henderson School VNC20E1 5 49.242 -123.086 Annexe de l'école primaire Sir Richard McBride School VNC22F2 13 49.232 -123.068 École primaire Tecumseh School VNC23F1 7 49.237 -123.074 Annexe de l'école primaire Tecumseh School Annex VNC24F3 21 49.221 -123.071 École secondaire David Thompson WHS01NA 139 50.129 -122.963 École communautaire Myrtle Philip YBY01NA 190 48.876 -124.213 École primaire Yount Elementary
English: Use the rates that apply to non-periodic payments under section 103 of the Income Tax Regulations to calculate the withholding tax.
French: Pour calculer ces retenues, utilisez les taux applicables aux paiements non périodiques selon l’article 103 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: To date, the Public Sector Development Project has accomplished the following:
French: À ce jour, le Public Sector Development Project (Projet de mise en valeur du secteur public) a abouti aux résultats suivants :
English: Foliage from three plant species contained quantities of lead that were elevated over levels in control area plants.
French: Le feuillage de trois espèces de plantes contenait des quantités de plomb élevées par rapport à celui des plantes de la zone témoin.
English: Member States must provide the Bank, if necessary, with the appropriate resources so that it will be in a position to make available new resources to support the automotive sector.
French: Les États membres doivent lui fournir, si nécessaire, les ressources appropriées pour qu'elle soit en mesure d'apporter de nouvelles ressources en soutien au secteur automobile.
English: Alternative Electronic Products The steady decline in mail volumes is the most serious threat to Canada Post’s future profitability under its current business model. Most of the blame for this 1-3% annual decrease in traditional mail volumes in industrialized countries lies with alternative electronic products.
French: Le déclin des volumes de courrier est accéléré par la tendance grandissante à la consolidation de factures, méthode adoptée par des grandes entreprises et qui consiste pour deux divisions opérationnelles ou plus à combiner plusieurs factures en une seule, réduisant d’autant le nombre de leurs expéditions postales.
English: Despite the uncertainty, some estimates suggest that agricultural soils in Canada could gain as much as several million tonnes of C per year if these C-conserving practices were widely adopted.
French: Cultures de couverture : là où la saison de croissance est assez longue, on peut semer une culture d'hiver après la récolte principale, ce qui peut avoir pour effet d'ajouter plus de résidus au sol et d'empêcher l'érosion.
English: [DCMI Glossary] For other terms related to the Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI) please consult the complete FMI Glossary.
French: [Glossaire du DCMI] Pour d'autres termes relatifs au Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (CGI), veuillez consulter la version intégrale du Glossaire du CGI.
English: According to Ms Chesley, his accepting Maple Creek had enabled him to be promoted to CX-3 before the earlier List expired, even though he had ranked lower than Mr. Luukkonen on that List.
French: Selon Mme Chesley, en acceptant le poste de Maple Creek, il a été promu au poste de CS-3 avant la fin de la validité de la liste antérieure, même s'il s'était moins bien classé que M. Luukkonen.
English: • the last acquisition of the residential trailer park was deemed to have been a taxable supply under subsections 190(4), 200(2), 206(4) or 207(1) and that supply was the last supply of the park made by way of sale to the current vendor.
French: • la dernière acquisition du parc à roulottes résidentiel était réputée être une fourniture taxable en vertu des paragraphes 190(4), 200(2), 200(4) ou 207(1) et la fourniture était la dernière fourniture du parc effectuée par vente au profit du vendeur actuel.
English: One of the main instigators of this conspiracy, Daniel Rivard, is also charged with possession of property obtained by crime under section 354 of the Criminal Code.
French: Un des joueurs importants du complot, Daniel Rivard, est aussi accusé de possession de biens criminellement obtenus en vertu de l’article 354 du Code criminel.
English: We must also pay special attention to local markets and their supplies, and particularly to their positive effect on small coastal fishing fleets.
French: Il faut également faire attention par excellence aux marchés locaux et à leur approvisionnement respectif, surtout pour les incidences positives qu'ils peuvent avoir sur les petites flottes artisanales côtières.
English: As mentioned in Article 9, the Ministry of the Interior is currently in the process of examining and completing a more flexible policy to both same-sex couples and heterosexual non-marital cohabitants to be implemented over a seven-year period.
French: Comme on l'a dit à propos de l'article 9, le Ministère de l'intérieur envisage actuellement la mise en place d'une politique plus souple à l'égard des couples de même sexe ainsi que des hétérosexuels non mariés qui cohabitent, politique qui serait appliquée pendant une période de sept ans.
English: Make sure you have travel health insurance coverage both for illness and for injuries sustained in accidents.
French: Assurez-vous que votre assurance-maladie de voyage vous protège à la fois contre la maladie et les blessures subies dans un accident.
English: Chaussegros de Léry drew up reconstruction plans incorporating all the specifications called for by the new regulation.
French: Chaussegros de Léry dresse des plans de reconstruction intégrant toutes les spécifications du règlement.
English: A human right activist and campaigner for the rights of self-determination for the Saharawi people in Western Sahara, Mrs. Aminatou Haider, has urged Nigeria and other African countries to put pressure on the Kingdom of Morocco to end its occupation of Western Sahara and allow its people to freely determine their political choice, of autonomy under Morocco or sovereign Independent state.
French: Le processus de paix et les négociations entre le Front Polisario et le Maroc sont menacés suite à l'arrestation, le 8 octobre dernier, de sept militants sahraouis des droits de l'Homme. Le délégué du Polisario en Algérie, Ibrahim Ghali, a exprimé, au cours d'une conférence de presse animée hier matin à Alger, les positions de plus en plus radicales de son gouvernement.
English: The first question has to do with the flexibility of working patterns and hours.
French: La tendance séculaire à la réduction du temps de travail est très nette et continue.
English: Illegal logging and the associated trade in illegal timber are responsible for vast environmental, social and economic damage.
French: Les abattages illégaux et le commerce des produits ainsi exploités font des dégâts considérables aux plans environnemental, social et économique.
English: Total† R           ¥ 
French: Total† T           ¥ 
English: And, of course, that is not how it works.
French: Ce n'est naturellement pas le cas.
English: As president of the Miramichi Salmon Association, he pushed for tighter catch limits, led the implementation of fishing education programs and established salmon rearing programs.
French: En tant que président de la Miramichi Salmon Association, il a exercé des pressions pour que soient resserrés les quotas de pêche, a mis en branle l'établissement de programmes éducatifs sur la pêche et a instauré des programmes d'élevage du saumon.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Produits pharmaceutiques > La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Liens institutionnels
English: Finally, the transfer regime should develop a formula to calculate the magnitude of transfers received by particular Aboriginal governments.
French: Enfin, le régime de transferts devrait comporter une formule pour calculer le montant des transferts destinés à tel ou tel gouvernement autochtone.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) at 60 and the State of the World's Children 2007, New York, United States of America.
French: Fonds des Nations pour l `enfance (UNICEF) à 60 et l'État du Monde des enfants 2007, New York États-Unis.
English: That no longer has anything to do with a market economy.
French: Cela sort du contexte de l'économie de marché.
English: Due to its central location, - the two-star Hotel Dolomit at the heart of Munich is just a few blocks away from the main train station, the pedestrian area, the Theresienwiese with its annual occurrence of the Oktoberfest, - all the attraction offered by Munich and Bavaria are easily accessible.
French: Grâce à sa situation centrale au coeur de la ville, a quelques pas de la gare ferroviaire principale, de la zone piétonière et commercante du centre ville, et de la Theresienwiese, lieu où se tient chaque année la fête de la bière, l´hôtel Dolomit met simplement et rapidement à votre portée toutes les attractions que munich et la Bavière ont à vous proposer.
English: Ireland must approve the Nice Treaty, and beyond Copenhagen, national parliaments and this House must ratify the accession treaties.
French: L'Irlande doit approuver le traité de Nice et, au-delà de Copenhague, les parlements nationaux et cette Assemblée doivent ratifier les traités d'adhésion.
English: Article 57, paragraph (3) allows the Prosecutor to take investigative steps within the territory of a State Party when, in the opinion of the Pre-trial Chamber, the State is clearly unable to execute a request for cooperation.
French: Le paragraphe 57(3) prévoit que le Procureur peut prendre certaines mesures d'enquête sur le territoire d'un État Partie si la Chambre préliminaire détermine que l'État est manifestement incapable de donner suite à une demande de coopération.
English: The latest victim, a Belgian soldier, had been killed in September while on a mission to clear mines set by Israel in southern Lebanon, just 48 hours before the ceasefire.
French: Dernière victime, un soldat belge a été tué en septembre alors qu'il était en mission d'élimination des mines posées par Israël dans le sud Liban, 48 heures à peine avant le cessez-le-feu.
English: His delegation strongly supported the “one-China” policy and believed that admission of the Republic of China on Taiwan was a non-issue.
French: La délégation gabonaise appuie résolument le principe « une Chine » et considère que la question de l'admission de la République de Chine à Taiwan ne se pose même pas.
English: I think that improving the broadband infrastructure should be a priority and that significant funds should be earmarked for this purpose.
French: Je pense que l'amélioration des infrastructures de bande large doit constituer une priorité et que des fonds significatifs doivent être affectés à cette fin.
English: The holding contains information on the development of departmental policies and positions, which conform to government wide policies and programs.
French: Ce fonds de renseignements offre au ministre et aux cadres supérieurs un aperçu du ministère; il contient des données sur l'historique et l'organisation de ce dernier. Sujets :
English: Children in armed conflicts (art. 38).
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.