ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Designed and commenced a more streamlined and effective method of reporting Commission findings and recommendations
French: • Elle a élaboré et mis en place une méthode de rapport plus harmonisée et efficace des observations et des recommandations de la Commission.
English: Furthermore, the laboratory report provided to the Tribunal on September 22, 2000, confirmed that Consoltex had not "duplicated" the subject fabric.
French: De plus, le rapport de laboratoire soumis au Tribunal le 22 septembre 2000 a confirmé que Consoltex n'avait pas « reproduit » le tissu en question.
English: Caring and compassionate, Patrick O'Rourke understands the difficulties people associate with estate planning.
French: Attentionné et compatissant, Patrick sait que la planification successorale est difficile pour bien des gens.
English: Symptomatic of the ideological influence pervading the report, moreover, is the fact that nowhere does it mention the proven superiority of the social market economy over planned economic models.
French: Par ailleurs, un élément symptomatique de l’influence idéologique de ce rapport est le fait qu’il ne fait état nulle part de la supériorité prouvée de l’économie sociale de marché sur les modèles d’économie planifiée.
English: This has enabled the government to recover the costs of printing and distributing these decisions and has enabled the Canadian Section to reassign personnel within the Agency. ii.
French: Le gouvernement a ainsi pu recouvrer les frais d'impression et de distribution, et la Section canadienne a pu réaffecter le personnel libéré de ces tâches.
English: Therefore, it is wise to file as soon as possible after completing an invention, in case someone else is on a similar track.
French: Il est donc sage de déposer la demande le plus rapidement possible après la mise au point de l’invention, au cas où quelqu'un d'autre explorerait la même piste.
English: By focussing on the input of education into the development of the officer corps — the degree — perhaps what has been missed is the value of development through education, actively promoted and supported by policy (as characterized by a university degree).
French: En mettant l'accent sur l'apport de l'éducation — le diplôme — dans la création d'un corps d'officiers, nous avons peut-être occulté la valeur du perfectionnement acquis par l'éducation, appuyée et favorisée par des politiques solides (visant l'obtention d'un diplôme universitaire).
English: Friday, 15 October 2004
French: Vendredi 15 octobre 2004
English: We are aware that the Council President may not need to report personally to the Assembly every year for the consideration of each and every item.
French: Nous réalisons que le Président du Conseil n'a pas forcément besoin de faire personnellement rapport tous les ans à l'Assemblée pour l'examen de chaque question.
English: Toss in one Ultra Downy Sheet (per load) on top of the damp laundry, start the drying cycle and dry as usual.
French: Déposer une feuille assouplissante Ultra Downy (par brassée) sur les vêtements mouillés, démarrer le cycle de séchage et sécher comme à l’habitude.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Consideration of universal periodic review outcomes 262-707 127
French: Examen des textes issus de l'EPU 262−707 135
English: That NRC-IRAP continues to explore collaborative opportunities to work with NRC institutes, recognizing that the researchers, laboratories and facilities managed by these institutes are increasingly focussed on supporting Canadian firms' innovative capabilities.
French: Le PARI-CNRC devrait continuer d'explorer les possibilités de collaboration avec les instituts du CNRC et reconnaître que les chercheurs, les laboratoires et les installations gérées par ces instituts servent de plus en plus à développer les capacités d'innovation des entreprises canadiennes.
English: your identification; refund or balance owing; instalment account; registered retirement savings plan (RRSP); Home Buyers’ Plan (HBP); Lifelong Learning Plan (LLP); direct deposit information; Canada Child Tax Benefit (CCTB); Universal Child Care Benefit (UCCB); and GST/HST credit and related provincial and territorial programs.
French: votre identification; votre solde dû; votre remboursement; vos paiements d’acomptes provisionnels; vos dépôts directs; votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER); votre participation au régime d’accession à la propriété (RAP); votre participation au régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP); votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: autonum As to the working capital fund of the FRT Union, the External Auditor recommended in the 1994‑1995 Audit Report that the balance of 4,823 francs be repaid to the Austrian Government, and thus dispense with this working capital fund.
French: autonum S’agissant du fonds de roulement de l’Union du FRT, le vérificateur extérieur des comptes a recommandé dans son rapport pour l’exercice 1994‑1995 que le solde de 4823 francs soit remboursé au Gouvernement autrichien et que ce fonds de roulement soit annulé.
English: Women's networks should be created and should communicate with each other.
French: Des réseaux de femmes communiquant entre eux doivent voir le jour.
English: COICOP04 “Housing, water, electricity, gas an other fuels” has almost equal relative share from the total expenditure weights used in CPI and ISB.
French: La division COICOP04 («Logement, eau, gaz, électricité et autres combustibles») occupe une place quasiment identique dans l'IPC et dans l'IPP.
English: On 28 February 1988, inter-ethnic clashes broke out in Sumqayit.
French: Le 28 février de la même année, des troubles interethniques ont éclaté à Soumgait.
English: Flash Player Flash-based sites are very common for broadband streaming.
French: Flash Player Les sites basés sur Flash sont très couramment utilisés pour la diffusion large bande.
English: • a classification based on a nationally recognised system that gives every potential customer a guide to the price/quality ratio that they can expect;
French: • d’une classification reconnue au niveau de chaque pays, donnant à chaque client potentiel une indication du rapport qualité/prix auquel il peut s’attendre;
English: In the second part of the thesis presents the research conducted at the miscroscópicas mixtures with behavior reentrante, using different techniques for neutron scattering, nuclear magnetic resonance and molecular dynamics simulations.
French: Dans la deuxième partie de la thèse présente les recherches menées à l'miscroscópicas mélanges avec comportement reentrante, en utilisant différentes techniques de dispersion des neutrons, la résonance magnétique nucléaire et des simulations de dynamique moléculaire.
English: „INTRODUCTION The Division of Tuberculosis Prevention and Control in the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (CTLTN) (Appendix 1), established a laboratory based national surveillance system in 1998 in order to monitor tuberculosis drug resistance patterns in Canada.
French: „INTRODUCTION La Division de la lutte antituberculeuse du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (RTCLT), a mis sur pied, en 1998, un système national de surveillance à partir des laboratoires afin de suivre l’évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Also, in inflamed rats, the levels of dolichol and dolichol phosphate are increased in liver homogenates and microsomes.
French: De plus, chez les rats atteints d'inflammation, les taux de dolichol et de dolichol phosphate sont augmentés dans les homogénats et les microsomes hépatiques.
English: Start-up or venture capital is also available in the form of credits.
French: Il faut ajouter également que l'on trouve de jeunes entrepreneurs parmi ceux que l'on appelle les "nouveaux pauvres".
English: He is also co-investigator on a grant application for a nutritional intervention on marine omega-3 fatty acids among pregnant women with low socio-economic status.
French: Michel participe également en tant que co-chercheur à une demande de subvention pour une étude clinique en nutrition portant sur l'utilisation d'acides gras oméga-3 marins.
English: In this unstable context, where the future is often a question of whether one should stay or leave, there are, all the same, many young people who believe that through their action and their voluntary commitment, they can change things.
French: Dans ce contexte d’instabilité, où la question de l’avenir est souvent de savoir s’il faut rester ou partir, il existe néanmoins des jeunes qui, à travers leurs actions et leur engagement volontaire, espèrent pouvoir changer les choses.
English: " I am proud to be part of a young team.
French: « Je suis fier de faire partie d'une équipe jeune.
English: Thus, there was no problem with requiring four witnesses in connection with adultery and fornication.
French: Ainsi donc il n'y a pas de problème pour demander quatre témoins en cas d'adultère et de fornication.
English: The investigators also encountered delays in their attempts to access United Nations data systems.
French: Les demandes d'accès aux systèmes de données de l'ONU présentées par les enquêteurs ont également été traitées avec retard.
English: More recently, both the United Nations and an organization working with the United Nations have been targeted.
French: Plus récemment, les Nations Unies et un organisme travaillant avec elles ont été visés.
English: Fourthly, we must work towards the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) through signing and ratification by countries that have not yet done so, especially those listed in annex 2 of the Treaty.
French: Quatrièmement, il faut s'appliquer à parvenir à l'entrée en vigueur immédiate du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) en obtenant que les pays qui ne l'ont pas encore signé et ratifié, en particulier ceux énumérés dans l'annexe 2 du Traité, le fassent au plus vite.
English: whether it has followed appropriate procedures, observed economy and efficiency, and met the objectives for the projects.
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: Under a proposed regulatory change, all new 900-series cards will be issued with an expiry date that is linked to the length of time that a person is authorized by Citizenship and Immigration Canada to stay in the country.
French: Une modification réglementaire est proposée, selon laquelle toutes les nouvelles cartes d'assurance sociale de la série 900 seront assorties d'une date d'expiration liée à la durée du séjour au Canada autorisée par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Foreign direct investment has also seen a certain increase over the same period.
French: Les investissements directs étrangers ont également augmenté sur la même période.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration on Space and Human Development, which had been formulated by UNISPACE III as the nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain qui avait été formulée par UNISPACE III pour constituer le noyau d'une stratégie visant à s'attaquer aux défis mondiaux du futur en exploitant les applications des techniques spatiales.
English: Lands and Non-Renewable Resources The Final Agreement will create two categories of land - the Labrador Inuit Settlement Area (Settlement Area) and Labrador Inuit Lands.
French: Les terres et les ressources non renouvelables L'accord définitif créera deux catégories de terres : la région visée par le règlement des Inuit du Labrador (appelée région visée par le règlement) et la région appelée « terres des Inuit du Labrador ».
English: The third is that the transaction will be disadvantageous to the extent that it encourages capital-intensive production technology in lieu of labour-intensive technology.
French: En troisième lieu, l'opération ne doit pas présenter l'inconvénient d'encourager le développement de techniques de production à forte intensité de capitaux − et non à forte intensité de main-d'œuvre.
English: (vii) Education, leisure and cultural activities;
French: vii) Éducation, loisirs et activités culturelles;
English: • Ensure that BDC is a leader and path-finder for providing services to women entrepreneurs by filling the current financing gap for women entrepreneurs; Enhance and expand programs to provide financing to service-based businesses; Reinforce programs and amend program criteria for industries in the new economy to promote high-tech and knowledge-based industries, with a special emphasis on women entrepreneurs; Develop a low-interest micro-loan program for women entrepreneurs that is available across Canada; and Create a pilot project in BDC that sets targets for women entrepreneur clients.
French: • s’assurer que la BDC est un chef de file et un pionnier en ce qui concerne la prestation de services aux femmes entrepreneures, en comblant le déficit financier actuel à même ses propres fonds; étendre l’application des programmes afin d’offrir du financement aux entreprises de services; renforcer les programmes et modifier leurs critères pour les industries dans la nouvelle économie, afin de favoriser la haute technologie et les
English: • "By primary registering entity (the registry)" or just "by the registry."
French: • « Par l’entité d’enregistrement principale (le registre) » ou de l’essai uniquement « par le registre ».
English: The tenderer had to demonstrate in particular the necessary experience in sanitary and water engineering in relation to the Drinking Water Directive.
French: Tout soumissionnaire potentiel aurait dû le comprendre clairement et, le cas échéant, demander des éclaircissements à la Commission.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport 1000 Airport Parkway Private Ottawa, Ontario K1V 9B4
French: AÃ©roport international de London 202 - 1750 Crumlin Road London, Ontario N5V 3B6
English: The President of Tajikistan has a high opinion of the work of NGOs and in June 2002 he held a meeting with NGO representatives.
French: Le Président du Tadjikistan a une haute opinion du travail réalisé par les ONG et, en juin 2002, il a tenu une réunion avec les représentants des ONG.
English: For a sustainable future we must ensure decent work for all.
French: Pour un avenir durable, nous devons garantir un travail décent à tous.
English: • biologist profiles, publications and reports;
French: • rapports, publications et profils de biologistes;
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0226/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Godelieve Quisthoudt-Rowohl).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0226/98), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mme Quisthoudt-Rowohl).
English: ◦ the birth certificate or citizenship certificate issued in the new name
French: ◦ Le certificat de naissance ou de citoyennetÃ© dÃ©livrÃ© sous le nouveau nom.
English: Information on this procedure will be provided by the Egyptian immigration authorities (Mugamma, Tharir Square, Cairo, Egypt) upon application.
French: L'information sur la procédure à suivre sera donnée au moment de la demande de séjour par les autorités d'immigration égyptiennes (Mugamma, place Tahrir, Le Caire, Égypte).
English: (c) of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10-90 for each of the analyzers.
French: Il faut utiliser les données du paragraphe 8.1.5.4 c) de la présente section pour calculer le temps moyen de montée, T10-90, pour chacun des analyseurs:
English: Providing protocol services to the Judges to facilitate national and international exchanges.
French: La prestation d’un service de protocole aux juges en vue de faciliter les échanges nationaux et internationaux.
English: The form is submitted to the school bus operator who then faxes it to the police liaison officer. The police liaison officer obtains the appropriate vehicle registration information.
French: Le rapport est présenté à l'exploitant de la compagnie d'autobus scolaires qui l'envoie par télécopieur à l'agente ou à l'agent de liaison des services policiers qui, à son tour, obtient les renseignements appropriés sur l'immatriculation du véhicule.
English: These reports go in entirely the wrong direction.
French: Ces rapports vont totalement dans la mauvaise direction.
English: Subgroup COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS
French: Sous-groupe COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE PETROLEUM COKE FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS FOOD GRAINS
English: ".  18.4.1.1.2 Delete the square brackets around "20 °C" in the last sentence.
French: 18.4.1.1.2 Dans la dernière phrase, effacer les crochets autour de «20 °C».
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Italy
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Italie du gouvernement du Canada
English: Well known trademarks, products or other identifiers owned by the debtor company or group.
French: Marques de commerce bien connues, produits ou autres identificateurs appartenant à la compagnie débitrice ou au groupe.
English: Photo by David Cote When Newfoundland and Labrador’s waters were teeming with Atlantic cod, there wasn’t any pressing need to know about all the factors involved in guaranteeing that each generation of cod would produce sufficient replacements to sustain a robust fishery.
French: Photo de David Cote À l’époque où les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador étaient grouillantes de morues, aucun besoin urgent n’incitait à connaître tous les facteurs qui garantissent que chaque génération de morue produise des nombres suffisants de remplaçants pour maintenir une pêche robuste.
English: For example you can now choose an HP Standard Print Cartridge in a blue pack, or a larger volume HP Value Print Cartridge in a green pack.
French: Par exemple, vous pouvez désormais opter pour une cartouche HP Standard dans un emballage bleu, ou pour une cartouche HP Grande Capacité dans un emballage vert si vous avez de grands volumes d'impression.
English: Article 4 introduced the internationally accepted principle of cooperation in good faith between States concerned in order to prevent significant transboundary harm, or, at any event, to minimize the risk thereof.
French: L'article 4 introduit le principe internationalement reconnu selon lequel les États concernés doivent coopérer de bonne foi pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou, en tout cas, en réduire le risque au minimum.
English: Through the HPI, Parks Canada and all provinces and territories are collaborating on the first pan-Canadian heritage tools, the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Dans le cadre de cette Initiative, Parcs Canada collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration des premiers outils pancanadiens de protection du patrimoine, soit le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: In negotiating Maa-nulth First Nation Governments' law-making authorities, the Parties will consider the particular circumstances of Maa-nulth First Nations, including the population and location of the Maa-nulth First Nations.
French: Dans le cadre des négociations relatives aux pouvoirs législatifs des gouvernements des Premières nations Maa-nulth, les parties tiennent compte des circonstances particulières de la Première nation Maa-nulth concernée, notamment de sa population et de sa situation géographique.
English: The method for confirming the diagnosis of these cases was not clearly explained.
French: Les modalités de confirmation du diagnostic de ces cas ne sont pas bien expliquées.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.21.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/61/L.21.
English: (39) As in Canada, the issuance of a warrant for real-time interception is subject to more stringent regulations.
French: (39) Comme au Canada, la délivrance d’un mandat permettant l’interception en temps réel est soumise à des règles plus exigeantes.
English: Industry Canada’s University Recruitment and Development Program hired six people from visible minorities and one Aboriginal person.
French: Le Programme de recrutement universitaire et de développement d’Industrie Canada a permis d’embaucher six membres des minorités visibles et une personne d’origine autochtone.
English: Thursday, 17 March 2005
French: Jeudi 17 mars 2005
English: European Union Directive 93/14/EEC, braking for category L vehicles (in effect, the same as UNECE Regulation No. 78).
French: − Directive européenne 93/14/CEE, Freinage des véhicules de la catégorie L (équivalent, sur le plan pratique, du Règlement no 78 de la CEE);
English: The Minister of National Defence has received the 2004 Report of the Military Judges Compensation Committee.
French: Le ministre de la Défense nationale a reçu le Rapport sur la rémunération des juges militaires - 2004.
English: Prime Minister Stephen Harper today officially opened the new St. Stephen Port of Entry facility in St. Stephen, New Brunswick.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a inauguré officiellement aujourd’hui le nouveau point d’entrée de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick.
English: He asked the participant to think about the people that could influence governmental decisions in support of increased research funding at both the Federal and Provincial levels so that we can invite them to the Forum.
French: Il a demandé aux participants de penser à des gens qui pourraient influencer les décisions gouvernementales et faire ainsi augmenter le financement de la recherche aux paliers fédéral et provincial, pour que nous puissions les inviter au forum.
English: • mature risk management that is integrated into planning, decision-making and monitoring;
French: • une gestion avisée des risques qui soit intégrée à la planification, à la prise de décisions et à la surveillance;
English: Sierra Leone, Guinea and Liberia
French: Sierra Leone, Guinée et Libéria