ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIEAP is the only assessment service in Canada specializing exclusively in engineering education credentials.
French: Le PÃ‰DIG est le seul service d'Ã©valuation au Canada qui se spÃ©cialise exclusivement dans l'Ã©valuation des diplÃ´mes en gÃ©nie.
English: • Establish specifically what is to be monitored, who has this information now, and anyone willing to do monitoring.
French: • Établir de façon précise ce qui doit être surveillé, qui possède actuellement les renseignements requis et qui souhaite effectuer la surveillance.
English: The essence of each transaction was that KIA used its holdings of quoted securities to raise funds, making payments of interest and any other costs to the institutions concerned, either as payments, or by way of deduction from the sales proceeds.
French: Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 52, il a déclaré que «toutes les pertes relatives aux fonds levés» étaient des pertes directes ou «des conséquences appelant réparation», les réclamations de la KIA correspondant à des sources de pertes et à des causes d'action distinctes.
English: But the biggest problem confronting Africa is the lack of sufficient resources.
French: Mais le plus gros problème auquel l'Afrique est confrontée est l'insuffisance des ressources.
English: Boat Tick Laminate The laminated "Boat Tick" cards will inform boaters of the proper procedures to follow prior to going boating.
French: Fiches laminées « Boat Tick » sur les préparatifs à la navigation Les fiches laminées «Boat Tick» informeront les propriétaires de bateaux de ce qu'ils doivent faire avant une sortie.
English: Regulation of Lake Winnipeg as a storage reservoir in 1976 may complicate management strategies and extend the recovery period because of elevated sediment nutrient concentrations and internal cycling of P. Increased unexplained variance in the post-impoundment biological community reflects complexities introduced by altered hydrology, exotic species introductions, fishing pressure, and climate change.
French: Ces plans prévoient une réduction de 10 % des charges d'azote total et de phosphore total. La régularisation du lac Winnipeg par la création, en 1976, d'un réservoir de retenue peut compliquer les stratégies de gestion et prolonger la période de rétablissement à cause des concentrations élevées de nutriments dans les sédiments et du cycle interne du phosphore.
English: ◦ Develop articles and advertisements for use in public sector purchasing journals (e.g., Summit) and departmental and interdepartmental newsletters. 
French: ◦ Rédiger des articles et des annonces pour les catalogues du secteur public (p. ex., Summit) et les bulletins ministériels et interministériels.
English: The simulation model has a generalized format so that it may be easily applied to a number of different situations.
French: Le modèle de simulation est généralisé de sorte qu'il puisse facilement s'appliquer à différentes situations.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Rewarding Official Languages Program at 19 Wing July 23, 2007 Picture from right: Captain Mike Couture, WCOL Admin Ass.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un programme de langues officielles gratifiant à la 19e Escadre Le 23 juillet 2007 19E ESCADRE COMOX - Le Capitaine Michel Couture est passionné par son métier de coordonnateur - Langues officielles de l'Escadre (CLO Ere), qu'il exerce depuis un peu plus de deux ans.
English: • Data collection: challenges and ways forward
French: • Collecte de données : difficultés et pistes à suivre
English: SCOC approved, in principle, to review low-risk applications by delegated review, and asked staff to draft and present a short set of procedures for review and approval by members.
French: Le CSRCS approuve en principe l'évaluation déléguées des demandes à faible risque et demande au personnel de rédiger et de présenter une brève série de procédures que les membres étudieront et approuveront.
English: I admit easily (I already wrote here about that) that I don’t wont to come back to a monopolistic position for Intel, so I’d choose AMD and the Athlon64 X2 instead.
French: J’admet facilement (j’ai déjà écrit ici à ce sujet) que je ne souhaite pas retrouver la situation antérieure de monopole d’Intel et, donc, je choisirais plutôt AMD et l’Athlon64 X2.
English: The Executive Secretary assured the incoming President of his support during the session, and singled out the warm welcome accorded to all representatives by the people of the beautiful and historic city of Marrakesh and its region.
French: Le Secrétaire exécutif a assuré le Président nouvellement élu de son appui tout au long de la session, et a relevé l'accueil très chaleureux réservé à tous les représentants par la population de Marrakech - ville empreinte de beauté et d'histoire - et de sa région.
English: We said yes to Customs Union.
French: Nous avons dit oui à l'Union douanière.
English: UNITAR workshop on international trade
French: Atelier de l'UNITAR sur le commerce international
English: To receive our magazine, or to update your current subscription information, please select one of the following options:
French: Pour recevoir notre revue ou pour mettre à jour les renseignements concernant votre abonnement, veuillez sélectionner une des options suivantes:
English: • There was a premium holiday for employer-paid AD&D insurance for the Members of Parliament Plan only from January 1, 2005, to December 31, 2005.
French: • Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005, il y avait une exonération des primes payées par l'employeur pour l'ADMA, qui s'applique dans le cas du Régime des parlementaires seulement.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session (E/2003/25)
French: Rapport de la Commission sur la population et le développement sur sa trente-sixième session (E/2003/25)
English: The Panel notes that some claimants are not able to provide deregistration certificates.
French: Le Comité note que certains requérants n'ont pas été en mesure de communiquer d'attestations de retrait d'immatriculation.
English: The Special Rapporteur was encouraged to learn during her June 1999 mission to Sierra Leone that the High Command of the Ceasefire Monitoring Group of the Economic Community of West African States (ECOMOG) had initiated a Civil/Military Relations Committee to investigate allegations of human rights and humanitarian law violations committed by ECOMOG forces and members of the Civilian Defense Force and to recommend appropriate action to higher authorities.113 States should also provide for specific training on human rights, humanitarian and international criminal law to members of the judiciary and legislature.
French: La Rapporteuse spéciale a jugé encourageant d'apprendre, lors de sa mission de juin 1999 en Sierra Leone, que le haut commandement du Groupe de contrôle du cessez-le-feu de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) avait pris l'initiative de créer un comité des relations entre civils et militaires, chargé d'enquêter sur les accusations d'atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire commises par des forces de l'ECOMOG et par des membres des forces de défense civile, et d'adresser des recommandations aux autorités supérieures touchant les mesures qui s'imposent.
English: Physical barriers such as land and impassable ice are believed to have divided the world’s bowheads into ﬁve populations, three of which occur in Canada: the Hudson Bay-Foxe Basin, Bering-Chukchi-Beaufort Sea and Davis StraitBafﬁn Bay populations.
French: Répartition Les baleines boréales ont une répartition quasi circumpolaire dans l’hémisphère nord, occupant les latitudes de 54° à 85° N. Des barrières physiques comme des terres ou une banquise infranchissable semblent diviser la population mondiale de baleines boréales en cinq populations, dont trois se trouvent au Canada.
English: A4.2.1 Crude Oil The crude oil used in the RA includes pentanes plus, condensate, crude bitumen, and synthetic crude, as well as conventional crude.
French: A4.2.1 Pétrole brut Le pétrole brut utilisé pour la MR englobe les pentanes plus, le condensat, le bitume brut ainsi que les pétroles bruts synthétique et classique.
English: Community financial contribution to the World Anti-Doping Agency Deleted
French: Community financial contribution to the World Anti-Doping Agency Supprimé
English: Large numbers, up to 5000, frequent the estuaries of Somerset Island.
French: Un grand nombre, jusqu'Ã 5 000 individus, se trouve dans les estuaires de l'Ã®le Somerset.
English: On the occasion of the International Day of the Disappeared on 30 August, Renée Zellweger Monin, head of the ICRC's Task Force on the Missing, talks about how the organization is working to prevent disappearances and bring news to the long-suffering families of the missing.
French: À l’occasion de la Journée internationale des personnes disparues (le 30 août), Renée Zellweger Monin, chef du groupe de travail du CICR sur les disparus, s’entretient sur la manière dont l’institution travaille à prévenir les disparitions et à apporter des nouvelles aux familles des personnes disparues qui souffrent depuis longtemps.
English: (c) To facilitate the scheduled holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to be attended by all the governments of the region and all the other parties involved, and to promote the issue of human rights and humanitarian questions as one of the main themes of the conference;
French: c) À faciliter la tenue prévue, sous les auspices des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes et de promouvoir la question des droits de l'homme et les questions humanitaires comme l'un des thèmes principaux de la conférence;
English: That process will be continued during the Economic and Social Council's high-level event on the Millennium Development Goals and the General Assembly's high-level meeting on the implementation of the New Partnership for Africa's Development, both to be held in September, as well as at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held later this year.
French: Ce processus se poursuivra pendant la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui doivent avoir lieu en septembre, ainsi qu'à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir dans le courant de l'année.
English: Tom E. Witter Sales Manager - Hot-rolled Sheets Lake Erie Steel Company Ltd.
French: Tom E. Witter Gérant des ventes - Tôles laminées à chaud Lake Erie Steel Company Ltd.
English: (3) Insert the word “non-members” in place of the words “any member”.
French: 3) Remplacer «tout État membre» par «tout État non membre».
English: On 15 June, they held a public meeting in which members of the Political Committee of the Lusaka Agreement, as well as Zambia, the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) and the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane, participated.
French: Le 15 juin, le Conseil s'est réuni en séance publique à laquelle ont participé les membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, la Zambie, le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Représentant spécial du Secrétaire général, Kamel Morjane.
English: Amendment 54 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a. Encourages Member States to promote knowledge exchange between local, regional and national tiers of government; Or. en
French: Amendement 54 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. encourage les États membres à favoriser les échanges de savoirs entre les différents échelons du pouvoir, aux niveaux local, régional et national; Or. en
English: Finally, a summary and evaluation of the research in this area and recommendations for future research are presented, upon which a better evidence base can be created for informed policy development in this field.
French: Le taux d’étudiants demeurant dans un logement locatif privé qui ont été victimes de cambriolage était plus de deux fois supérieur par rapport aux étudiants vivant en résidence.
English: Many countries will not allow travellers to enter without proof of vaccination (International Certificate of Vaccination).
French: Le vaccin n’est généralement pas recommandé pour les femmes enceintes ou allaitantes, les enfants de moins de neuf mois, les adultes de 60 ans et plus (en particulier ceux qui n’ont jamais reçu le vaccin) et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Van Parunak, H. and Brueckner, S. : "Entropy and Self-Organization in Multi-Agent Systems", International Conference on Autonomous Agents, 2001.
French: Van Parunak, H. et Brueckner, S. : "Entropy and Self-Organization in Multi-Agent Systems", International Conference on Autonomous Agents, 2001.
English: Paragraph 241 states that an amendment to the Labour Law is being envisaged in order to benefit domestic workers in general.
French: Le paragraphe 241 indique qu'un amendement du Code du travail est envisagé afin de protéger globalement les intérêts des employés de maison.
English: The structure of the report is largely the same as that used in previous years and assesses the implementation of the Stabilisation and Association process.
French: La structure du rapport, qui est largement la même que celle des années précédentes, évalue la mise en oeuvre du processus de stabilisation et d’association.
English: (d) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: d) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale:
English: It may be recalled that the distribution plan for the present phase was submitted by the Government of Iraq almost two months into the current phase.
French: On se souviendra que le plan de distribution pour la phase en cours a été présenté par le Gouvernement iraquien près de deux mois après le début de celle-ci.
English: The Task Force reviewed the submissions to identify common items (i.e., drugs sought by more than one commodity group) and those listed as a top priority by a commodity group.
French: Le groupe de travail a examiné les listes pour en déterminer les points communs (c'est-à-dire les médicaments demandés par plusieurs groupes de producteurs) et dresser la liste des médicaments classés prioritaires par un groupe de producteurs.
English: Inside Canada’s Parliament
French: Le Parlement du Canada vu de l’intérieur
English: Article 51 The Presidency shall chair the Ministerial Council and be assisted by one representative of the European Community and one representative of the incoming Presidency as Vice-Presidents.
French: Article 51 La présidence préside le conseil ministériel et est assistée par un représentant de la Communauté européenne et un représentant de la future présidence, en qualité de vice-présidents.
English: Although the custom of staging a live crèche is around two millennia old, and several centuries in some European countries, it is relatively new in Croatia due to the historical circumstances.
French: Les petites crèches, qui symbolisent la véritable crèche dans laquelle est placé l’enfant Jésus après la naissance dans la grotte de Bethléem, sont l’une des décorations de Noël les plus courantes.
English: It also provides estimates of government and non-governmental organization expenditures for population activities in developing countries3 for 1999/2000.
French: Il fournit aussi des évaluations des dépenses consacrées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales aux activités de population dans les pays en développement en 1999-2000.
English: The CTF impact on regional productions
French: L'impact du FCT sur les productions régionales
English: Functional central institutions will be set up to support the state structure that the Iraqis themselves have chosen.
French: Des institutions centrales opérationnelles seront mises en place afin de soutenir la structure étatique que les Irakiens eux-mêmes auront choisie.
English: The dynamic nature of coastal features creates much year-to-year variation in the abundance and distribution of Gulf of St. Lawrence Aster at a given site.
French: La nature dynamique des caractéristiques côtières crée une grande variation annuelle au niveau de l’abondance et de la répartition de l’aster du Saint-Laurent sur un site donné.
English: ARTICLE I.5 — PAYMENT PERIODS AND FORMALITIES Payments under the contract shall be made in accordance with Article II.4. Payments shall be executed only if the contractor has fulfilled all its contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: ARTICLE I.5 — DÉLAIS ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les paiements au titre du Contrat sont effectués conformément à l'article II.4. Les règlements ne sont effectués que si le Contractant a rempli toutes ses obligations contractuelles à la date d'envoi de sa facture.
English: Although parallel measurements were taken on several days, the variability between duplicate samplers was not assessed, which could limit our ability to determine how much of the differences in the exposure measurements were due to variability between monitors.
French: Même si des mesures parallèles ont été effectuées pendant plusieurs jours, la variabilité entre les duplicata d'échantillonnage n'a pas été évaluée, ce qui pourrait limiter notre capacité à déterminer à quel point les différences de mesure d'exposition sont attribuables à la variation des appareils de mesure.
English: This was because we believed that the core of the Services Directive was based on the EU's liberal market freedoms, where freedom for companies and the free movement of services are more important than trade union and social freedoms.
French: En effet, nous estimions que le noyau de la directive sur les services se fondait sur les libertés du marché libéral de l'UE, où la liberté des entreprises et la libre circulation des services sont plus importantes que les libertés syndicales et sociales.
English: A family's assets shall not be subject to distraint and shall be exempt from all public charges.
French: De même, il est établi que tous les Nicaraguayens ont le droit de fonder une famille.
English: It follows from Article 8(2) that no Contracting Party may require that a signature appearing in a document referred to in this paragraph be the subject of certification where that document is in paper form.
French: Il découle de l’article 8.2) qu’aucune Partie contractante ne peut exiger que la signature figurant sur le document visé dans cet alinéa fasse l’objet d’une certification lorsque ce document est sur papier.
English: Taking into account the discussion of draft article 8, the Coordinator proposed the following wording:
French: Compte tenu du débat sur le projet d'article 8, le Coordonnateur a proposé le libellé ci-après :
English: The appellant, who was not an employee of Immigration, was not familiar with whether or not a Minister would be in favour of a removal order and the likelihood that the Minister would appeal such an order.
French: L’appelant, qui n’est pas un employé d’Immigration Canada, ignore si un ministre est en faveur d’une mesure de renvoi et s’il est susceptible d’interjeter appel à l’encontre d’une telle mesure.
English: M0050 Magnetosphere Region of rarefied ionized gas which extends outward from an altitude of about 100 km to the boundary that marks the beginning of interplanetary space.
French: M0050 Magnétosphère Région de gaz ionisés raréfiés qui s'étend au-delà d'une altitude de 100 km à peu près jusqu'aux limites qui marquent le début de l'espace interplanétaire.
English: This document was presented for discussion to the Consultation Meeting on Enforcement (CME) in Geneva from September 11 to 13, 2002.
French: Ce document a été soumis pour examen à la Réunion de consultation sur la sanction des droits, tenue à Genève du 11 au 13 septembre 2002.
English: Support Haitian community-driven efforts to improve the educational, food security and livelihood status of Haitian citizens.
French: appuyer les efforts de la communauté haïtienne visant à améliorer l'éducation, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de ses citoyens.
English: As usable space is critical for the expansion of facilities and the improvement of ramps, ISAF is currently engaged in considerable construction work.
French: L'espace utilisable étant essentiel pour l'agrandissement des installations et l'amélioration des pistes, la FIAS procède actuellement à des travaux de grande ampleur.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 4-6 weeks (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'usage se prolonge au-delà de 4 à 6 semaines (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: It is the hope of the African Group that any war against Iraq will be sanctioned by a resolution of the Security Council, if indeed war becomes inevitable.
French: Le Groupe africain espère que toute guerre contre l'Iraq - si une guerre devient vraiment inévitable - sera autorisée par une résolution du Conseil de sécurité.
English: Women’s equality issues remain very much alive.
French: Les questions relatives à l’égalité des femmes continuent d’être d’actualité.
English: Som Ràdio was the sole broadcaster using the Catalan language, which is the official language in Majorca, Minorca and Ibiza.
French: Som Ràdio était la seule radio en catalan, la langue officielle de Majorque, Minorque et Ibiza.
English: It certainly intends fully to exploit the legislation that at present authorises foreign companies to acquire 100% of the shares in the various sectors of the Iraqi economy.
French: Elle compte bien exploiter pleinement la législation qui autorise à présent les sociétés étrangères à acquérir 100% des parts dans les différents secteurs de l’économie irakienne.
English: Different searches have compatible outputs.
French: Des recherches différentes fournissent des résultats compatibles.
English: This is a drop compared with the 2004-2005 fiscal year (88.7%).
French: Il s'agit d'une diminution par rapport à l'exercice 2004-2005 (88,7 %).
English: (ii) a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Assembly;
French: 5) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris;
English: As I look back on [my life before], it was boring.
French: Quand je pense à ma vie avant, c'était ennuyant.
English: If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require but in no case later than six months, the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Faute de réponse ou si la question n'est pas réglée dans un délai de trois mois ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois, le secrétariat porte la question à l'attention du Comité, qui l'examine dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: The hotel CAMPANILE MARSEILLE - Vitrolles Anjoly welcomes you in VITROLLES : 1 RUE DE MADRID ZI DES ESTROUBLANS ZI DE L'ANJOLY 13127 VITROLLES.
French: L'hôtel CAMPANILE MARSEILLE - Vitrolles Anjoly vous accueille à VITROLLES : 1 RUE DE MADRID ZI DES ESTROUBLANS ZI DE L'ANJOLY 13127 VITROLLES.