ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a technological point of view a ballistic missile threat to European territory from a proliferator cannot be ruled out, but the risk does not at the moment justify major investment.’
French: Si la menace balistique d’un pays proliférant sur le territoire européen ne peut être techniquement exclue pour l’avenir, ce risque ne justifie pas aujourd’hui des investissements majeurs ».
English: Invites Parties, in supporting the review of the progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation, of the Expert Group on Technology Transfer by the Conference of the Parties at its twelfth session in accordance with decision 4/CP.7, to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their views and suggestions on the status and continuation of the Expert Group on Technology Transfer by addressing, inter alia, the following:
French: Invite les Parties, aux fins de l'examen que fera la Conférence des Parties à sa douzième session, conformément à la décision 4/CP.7, de l'état d'avancement des travaux et du mandat du Groupe d'experts du transfert de technologies, y compris, s'il y a lieu, du statut et du maintien de cet organe, à soumettre au secrétariat, pour le 4 août 2006, leurs vues et leurs suggestions quant au statut et au maintien du Groupe d'experts du transfert de technologies en tenant compte en particulier des points suivants:
English: The 39th annual Varazdin Baroque Evenings, to be held from September 18th to September 28th, are completely different in their artistic expression, representing another face of the city. This year's partner of this ten day festival of classical baroque music attracting increasingly more visitors each year is the Czech Republic.
French: Le marché ajoute à l'atmosphère particulière, marché où l'on peut goûter aux étals des boulangeries, des poissonneries, des boucheries, des vinothèques et des pâtisseries ou acheter et cuisiner seul des produits frais.
English: Ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive.
French: Veiller à ce que le régime fiscal des entreprises du Canada soit concurrentiel à l'échelle internationale.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Droit de suite
English: The number of pardons revoked by the Board decreased 64.9% ( 146) in 2005/06, while the number that ceased to exist increased by 13.6% ( 45).
French: cent millilitres de sang, ou encore de défaut de fournir un échantillon d’haleine, auxquels cas la Commission a compétence.
English: The authorities with access to SIS data are defined for each alert.
French: Les autorités qui ont accès aux données du SIS sont précisées pour chaque signalement.
English: In some cases there is no recommended alternative to surgical revision.
French: • Dans certains cas, le problème ne se corrige que par une autre intervention chirurgicale.
English: We have been doing large scale open source in Education for 5 years. Give us a call if you have a project involving open source or simply if you want to learn what open source can do for your school district!
French: Faites appel à notre expérience en logiciels libres à grande échelle en Éducation pour atteindre plus rapidement vos objectifs et intégrer tous les joueurs-clefs dans vos projets.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Campbell River, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Campbell River, expirant le 31 août 2007.
English: The potato Debian GNU/Linux installation CDs used the cross install method to install the base system.
French: Les cédéroms d'installation de Debian GNU/Linux Potato utilisent la méthode d'installation croisée pour l'installation du système de base.
English: Top Biology The Great Plains Toad is primarily nocturnal.
French: Haut de la page Biologie Le crapaud des steppes est surtout nocturne.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Injured Military Members Compensation Act BG-03.036 - June 12, 2003 The Government has tabled new legislation to permit lump-sum payments to be made to serving and former members of the Canadian Forces (CF) who have suffered an injury attributable to service that resulted in dismemberment (loss of a hand, foot, or thumb and index finger on the same hand) or the loss of sight, hearing or speech.
French: • Divulgation proactive Documentation La Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures BG-03.036 - le 12 juin 2003 Le gouvernement du Canada a présenté un projet de loi pour permettre le versement de paiements forfaitaires aux membres des Forces canadiennes (FC) en activité de service et aux anciens militaires qui, par suite d'une blessure attribuable au service militaire, ont été mutilés (perte d'une main, d'un pied ou du pouce et de l'index de la même main) ou qui ont perdu la vue, l'ouïe ou la parole.
English: In the mornings, I go the corner shop and buy breakfast.
French: Le repas du soir fut ce que - autrefois - j’aurais imaginé trouver dans un cornadis. En réalité, c’était du poisson dans une bouillie très liquide de mil.
English: In third was Amélie Lacoste, also from Quebec with 53.99 points.
French: En troisième place, Amélie Lacoste, aussi du Québec, a obtenu 53,99 points.
English: The expected accomplishments should read:
French: Les réalisations escomptées doivent se lire comme suit :
English: The proposed post at the P-3 level would satisfy the continuing increase in the demand for operational support of peacekeeping missions.
French: La création de ce poste permettra de satisfaire aux demandes croissantes d'appui opérationnel des missions de maintien de la paix.
English: Canada Supports U.S. Technical Explanation of the Fifth Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention  2008-052 (July 10, 2008) - 2008-07-10.
French: - 2008-07-13. Le Canada est d’accord avec l’explication technique américaine du cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis  2008-052 (le 10 juillet 2008) - 2008-07-10.
English: Beals submitted that it was not reasonable for bidders to have to guess that, in this instance, the response meant that the phrase "conducting evaluations" in rated criterion 8.2.1 meant "conducting evaluations similar in scope and complexity". Beals submitted that it should have received a higher mark based on its experience in meeting the requirement of "conducting evaluations" as stated in the RFP.
French: En ce qui concerne le critère coté 8.2.4 — « Pertinence de la méthodologie », Beals a soutenu que, lors de son entretien final, l’autorité contractante lui a dit, entre autres, qu’elle « n’a pas fait preuve de créativité dans sa méthodologie » [traduction] et que, du fait qu’il était précisé dans la section 3.4.4 de la DP qu’on pouvait « en suggérer d’autres », l’équipe d’évaluation était justifiée de soustraire des points pour sa proposition.
English: • Runoff processes and generation of flood waters
French: • Processus de ruissellement et génération d'eau de crue
English: (c) Inviolability of all papers and documents in whatever form;
French: c) Inviolabilité de tous papiers et documents, quelle qu'en soit la forme;
English: Being the first line care provider for these patients places family doctors in a central and critically important position in community health care.
French: Être l’intervenant de première ligne pour ces patients place le médecin de famille dans une position centrale qui revêt une importance critique dans les soins communautaires.
English: • Legal officers are being sent on training as well as on actual missions in order to provide services (Som 40.42);
French: • Des avocats militaires sont déployés à l'occasion de missions de formation et dans le cadre d'opérations réelles afin de dispenser des services (Som 40.42);
English: Note that executeQuery() requires a handle to the statement returned by prepareQuery() , not the statement itself.
French: Notez que executeQuery() nécessite un gestionnaire de requête retourné par prepareQuery() , et non la requête elle-même.
English: Similarly, the notion of a quantitative use reduction is not clearly defined and opens the door to many risks because of its non-selective application.
French: De la même manière, la notion de réduction quantitative de l'utilisation des pesticides n'est pas clairement définie et ouvre la porte à de nombreux risques en raison de son application non sélective.
English: Over 1500 English and 400 French copies are distributed.
French: Les Canadiens non autochtones et les étrangers sont avides d'information concernant le PAPA comme programme innovateur et efficace conçu pour les collectivités autochtones.
English: "The infrastructure projects announced today represent an investment in clean air and water - basic to our quality of life," said Minister Pagtakhan.
French: « Les projets d'infrastructure annoncés aujourd'hui représentent un investissement dans la salubrité de l'air et de l'eau - des éléments essentiels à notre qualité de vie », a déclaré le ministre Rey Pagtakhan.
English: Processing Times for Residents of Saudi Arabia Temporary Resident (Visitor) Visa Processing usually takes 15 days from receipt of a complete application, unless additional information is requested.
French: Délais de traitement pour résidents d'Arabie Saoudite Le traitement des demandes de visa de résident temporaire (visiteur) se fait généralement dans les 15 jours suivant le dépôt d'une demande complète, à moins que vous ne deviez fournir des renseignements supplémentaires.
English: Shipments may proceed up to the expiry date of the permit, provided that the shipment clears Canada Customs prior to midnight on that date.
French: Les envois peuvent se faire tant que le permis est en vigueur, mais l'Agence des douanes du Canada doit dédouaner la marchandise avant minuit le jour où le permis arrive à expiration.
English: Despite its recent setbacks, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has curtailed the spread of nuclear weapons and articulated an international commitment to their total elimination.
French: Malgré ses récents revers, le Traité sur la non-prolifération a endigué la prolifération des armes nucléaires et a permis à la communauté internationale de s'engager à éliminer totalement ces armes.
English: We have put the pressure on and committed ourselves to a date.
French: Nous avons mis la pression et nous sommes engagés sur une date.
English: For example, if an investor was denied admission and establishment in a sector where a Member had undertaken pre-establishment commitments, assessing the level of compensation could prove complex and difficult.
French: Par exemple, si un investisseur se voyait refuser l'admission et l'établissement dans un secteur où un Membre aurait déjà pris des engagements avant établissement, il pourrait s'avérer complexe et difficile de déterminer le niveau de compensation.
English: 7- Cambodia supports the outcome of the cooperation of ASEAN with the United States of America in the cooperation framework on the management of disaster as part of the ASEAN-US's Anti-Terrorism.
French: Le Cambodge approuve les résultats des efforts conjoints déployés par l'ANASE et les États-Unis d'Amérique dans le contexte de la coopération pour la gestion des catastrophes qui s'inscrit dans le cadre de l'action antiterroriste ANASE/États-Unis.
English: Written information is received from international, regional, national and local organizations, and may be submitted by individual NGOs or national coalitions or committees of NGOs.
French: L'information, adressée au Comité par écrit, provient d'organisations internationales, régionales, nationales ou locales et peut lui être communiquée par une seule ONG ou par une coalition nationale ou un comité national d'ONG.
English: Mr. Headrick's effective management style and strong leadership directly contributed to the success of his facilities and his projects.
French: Le style de gestion efficace et le leadership solide de M. Headrick contribuent directement à la bonne marche de ses établissements et de ses projets.
English: Contact Alexandra MacLean Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2980 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Alexandra MacLean  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 995-2980 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The World Trade Organization highlighted the fact that Aid for Trade and a successful conclusion of the Doha Round were two global tools that the international community could — and should — use to combat the negative effects of the crisis.
French: L'Organisation mondiale du commerce a souligné que l'assistance pour le commerce et la conclusion réussie du Cycle de négociations de Doha étaient deux outils mondiaux que la communauté internationale pouvait et devait utiliser pour lutter contre les conséquences négatives de la crise.
English: Hon. Grant Mitchell moved second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.—(Honourable Senator Mitchell) He said:
French: L’honorable Grant Mitchell propose que le projet de loi C-288, ` Loi visant a assurer le respect des engagements du Canada en ` matiere de changements climatiques en vertu du Protocole de ` Kyoto, soit lu pour la deuxieme fois.
English: The recommendations below are aimed at supplementing the Convention in this respect by specifying the rules that should apply to particular categories of vehicles.
French: Les recommandations ci-après visent à compléter la Convention sur ce point en précisant les règles qui devraient être appliquées aux catégories de véhicules concernées.
English: MMC Response The MMC will conduct a study once the Asset Management module of IMS is fully implemented.
French: Réponse du CGM Le CGM entreprendra cette étude une fois que le module du SGI portant sur la gestion des biens sera entièrement mis en place.
English: Montreal, QC H3A 2N4 Phone: (514) 288-2818 Fax: (514) 282-9279 E-mail:
French: Montreal, QC H3A 2N4 Téléphone : (514) 288-2818 Télécopies : (514) 282-9279 Courrier électronique :
English: - Strengthening of regional security in all spheres of activity;
French: - Renforcer la sécurité régionale dans toutes les sphères d'activité;
English: Its remaining bases went to the civilian authorities.
French: Les autres bases ont été remises aux autorités civiles.
English: On the one hand, the fundamental democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia have created the conditions for dialogue with the Albanian side and paved the way for all-round cooperation with UNMIK and KFOR, which we hope will lead to a generally acceptable political solution.
French: D'une part, les changements démocratiques fondamentaux en République fédérale de Yougoslavie ont créé les conditions propices au dialogue avec la partie albanaise et ouvert la voie à une coopération totale avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)et la Force de paix au Kosovo (KFOR), ce qui, espérons-nous, conduira à une solution politique acceptable pour tous.
English: Partnership and Cooperation Agreements Kyrgyzstan 1.4.103.
French: Accords de partenariat  et de coopération Kirghizstan 1.4.103.
English: She concluded that it would be contrary to the principles of fundamental justice to deny Sue Rodriguez the choice available to those who are physically able, merely because of a fear that others might suffer abuse.
French: Elle a conclu qu’il serait contraire aux principes de justice fondamentale de priver Sue Rodriguez d’un choix qui est accordé aux personnes non handicapées pour la seule raison que d’autres pourraient être victimes d’abus.
English: Its ‘traditional’ characteristics do not mean that TK is not relevant to determining questions of patentability.
French: Ce n’est pas parce qu’ils ont des caractéristiques "traditionnelles" que ces savoirs ne présentent pas un intérêt aux fins de la détermination de la brevetabilité.
English: Canadian Museum of Nature [CMN], PO Box 3443, Stn.
French: Les institutions suivantes ont indiqué qu’elles ne possédaient pas de spécimens de l’A. townsendiana :
English: Under the previous guidelines for the NonReserve Fund, the cost of running a project in a remote or Northern community was not a formalized factor of the proposal review process.
French: En vertu des lignes directrices précédentes du Fonds hors réserve, le coût d’exécution d’un projet dans une communauté éloignée ou du N ord n’était pas un facteur formel du p rocessus d’examen de s propositions.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification notable de l'étendue de leur compétence.
English: In 1986, fourteen former members of the Government of Grenada and three soldiers were convicted of the murders.
French: En 1986, quatorze anciens membres du gouvernement de Grenade et trois militaires ont été reconnus coupables de ces homicides.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly may consider the proposals for analytical reports on the basis of the report of the Secretary-General.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale pourrait examiner les propositions de rapports analytiques sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: Click here to know more about him.
French: Si vous désirez plus d'informations sur ses activités, cliquez ici .
English: The following institutions were GIST members in 2001: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, World Food Programme (WFP), FAO, UNICEF, the World Bank, the Office of Federal Disaster Assistance (OFDA) of USAID and the European Commission Joint Research Centre.
French: En 2001, celle-ci se composait des institutions suivantes: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, HCR, Programme alimentaire mondial (PAM), FAO, UNICEF, Banque mondiale, Office of Federal Disaster Assistance (OFDA) de l'USAID et Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: Some examples: In France, in the construction sector, the accident rate among apprentices is much higher (3.36) than the average.
French: · En Espagne, les jeunes apprentis ou en contrats de formation sont plus souvent exposés à des substances cancérigènes (19 %), suivis par les intérimaires (15 %).
English: • The CRTC has launched a review process on Internet retransmission of broadcast signals (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-38.htm). Social prosperity The 2001 Speech from the Throne highlighted the Government's intention to help strengthen Canadian communities.
French: • Le CRTC a lancé l’examen de la retransmission sur Internet des signaux de radiodiffusion (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Notices/2002/pb2002-38.htm). Prospérité sociale Le discours du Trône de 2001 a souligné l’intention du gouvernement de contribuer à renforcer les collectivités canadiennes.
English: After discussion, it was decided that the exploding bomb pictogram would be used for Division 1.4 but not for Division 1.5.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé que le pictogramme «bombe explosant» serait utilisé pour la division 1.4 mais non pour la division 1.5.
English: In court, he challenged the decision of the Samarkand Regional Administration Press Department of 28 March 2001.
French: Au tribunal, il a attaqué la décision du Département de la presse de l'Administration régionale de Samarcande en date du 28 mars 2001.
English: During the preapplication stage, there were approximately 44 meetings and teleconferences involving the working group.
French: Au stade précédant la demande, il s’est tenu quelque 44 réunions et téléconférences auxquelles a participé le groupe de travail.
English: The Authority, whose activities are coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, holds annually two sessions with participants from other national agencies ( Ministry of Defense, Ministry of Health, Ministry of Justice, Customs Directorate ).
French: Cet office, dont les activités sont coordonnées par le Ministère des affaires étrangères, tient chaque année deux sessions auxquelles participent des représentants d'autres entités nationales (Ministère de la défense, Ministère de la santé, Ministère de la justice et Direction des douanes).
English: • 28-A-1991 — Suspension - Staveland Air, Inc. dba Alaska Commander
French: • 28-A-1991 — Suspension - Staveland Air, Inc. s/n Alaska Commander
English: The project consists in a consultation that will collect current data, opinions and suggestions from various provincial stakeholders including the provincial government, French-speaking jurists and Francophone organisations.
French: Le projet consiste en une consultation qui recueillera les données actuelles, l'opinion et les suggestions de différentes instances provinciales dont le gouvernement provincial, les juristes francophones et les organismes francophones.
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et additionnelles pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement;
English: A third strand will promote the participation of the various stakeholders and support networking at EU level.
French: Un troisième volet doit promouvoir la participation des divers acteurs concernés et soutenir les réseaux au niveau de l’Union européenne.
English: Beauty or nothing Maria Da Sallete Ferreira the brasilian was the epitome of beauty in her country for years as a famous television anchor.
French: La beauté sinon rien Maria Ferreira Da Sallete la brésilienne était l'incarnation de la beauté dans son pays pendant des années.
English: Recognising that scientific and technological developments have the potential to significantly improve disease surveillance and response, States Parties should:
French: Sachant que les progrès scientifiques et technologiques peuvent améliorer sensiblement la surveillance des maladies et les interventions, les États parties devraient:
English: 16.22 The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols were adopted by the General Assembly in annex I and II to its resolution 55/25 of 15 November 2000 and the annex to its resolution 55/255 of 31 May 2001.
French: 16.22 La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles ont été adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 (annexes I et II) et 55/255 du 31 mai 2001 (annexe I).
English: Minority representatives may, for example, enter into coalitions with other parties, whether minority or mainstream.
French: Les représentants de minorités peuvent, par exemple, constituer des coalitions avec d'autres partis, minoritaires ou majoritaires.
English: Ms. Raimonda Murmokaite
French: Mme Raimonda Murmokaite
English: It replaces the text of the UNECE Recommendation for avocados adopted in 2000 (TRADE/WP.7/2000/11/Add.15).
French: Il remplace le texte de la recommandation adoptée par le groupe de travail en 2000 (TRADE/WP.7/2000/11/Add.15).
English: The increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
French: L’importance croissante que revêt la coopération internationale entre les autorités chargées de faire respecter le droit de la concurrence est largement reconnue.
English: This will give the EU’s external action greater coherence. This approach needs to be supported and acted on by the Commission and all Member States.
French: (3) Soutenir un processus d’harmonisation progressif et réaliste menant à davantage de cohérence de l’action extérieure de l’Union, tenant compte que cette approche doit être soutenue et mise en œuvre par la Commission et tous les Etats Membres.