ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2006, the City of Ottawa, which was responsible for the project, passed the project’s co‑ordination on to the RGA.
French: En octobre 2006, la Ville d’Ottawa, responsable du projet, confia au Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale la coordination du projet.
English: They undertook their daily tasks with commitment, determination and great inner strength.
French: Le directeur de l'école, M. Davlat Khudonazarov, et les directeurs adjoints Mansur Mansurov, Haider, Nozigul et Sardorbek ont fait preuve de beaucoup de persévérance.
English: • Traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs)
French: • Traçabilité et étiquetage des OGM
English: • Stimulate and coordinate animal welfare research and sharing of knowledge in oder to have a continuing firm scientific base for animal welfare rules and quidelines.
French: 6 scientifique, l’intégration des parties prenantes, la sensibilisation du public, l’éducation, la formation et la promotion des meilleures pratiques ; Nouveau point
English: To date there is no other commercialized photo-catalytic system.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas d'autre système par photocatalyse sur le marché.
English: The companies also performed galas to benefit charitable organizations and causes.
French: On y retrouvait aussi nombre d'oeuvres locales, parfois aux accents patriotiques.
English: 10538 Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others The provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe , to the Political Affairs Committee for report taking into account the ongoing negotiations on the issue in the United Nations; Doc.
French: 10538 Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport en tenant compte des négociations en cours sur ce sujet aux Nations Unies ; Doc.
English: The expanded link would lead to information about Canada’s history, geography, basic demographic information and other topics that they were later to find and review under the "About Canada" link on the top horizontal bar.
French: Ce lien élargi pourrait permettre d’accéder à de l’information sur le Canada (histoire, géographie, information démographique de base) et à d’autres sujets que les répondants ont ultérieurement trouvés et examinés en cliquant sur le lien « Au sujet du Canada » dans la barre horizontale supérieure.
English: 3 by the Court For the IPA programme the Commission should address the important aspect of recipient country ownership through specific strategies in all areas of management and implementation, in particular tendering.
French: 3 de la Cour S'agissant du programme IAP, la Commission devrait s'efforcer de résoudre l'importante question de l'appropriation des projets par les pays bénéficiaires, en adoptant des stratégies particulières dans tous les domaines de la gestion et de la mise en œuvre, en particulier pour ce qui concerne l'appel d'offres.
English: The Federal Court judge stated that General Lumintang, “along with other high-ranking members of the Indonesian military, planned, ordered and instigated acts carried out by subordinates to terrorize and displace the East Timorese population and to destroy East Timor's infrastructure following the vote for independence”.
French: Le juge fédéral a déclaré que le général Lumintang «et d'autres gradés de l'armée indonésienne avaient préparé, ordonné et encouragé la perpétration, par des subordonnés, d'actes visant à terroriser et faire fuir la population timoraise et à détruire l'infrastructure timoraise après le vote en faveur de l'indépendance».
English: Their earnings also fell, particularly for the youngest and least educated.
French: Leurs gains d'emploi ont en général fléchi, et ce, davantage pour les plus jeunes et les moins scolarisés.
English: Also, while music itself will be a product distributed electronically, music will so be a part of "enhanced" multimedia products -- thereby creating opportunities for joint venturing with film producers, software developers, book publishers, etc.
French: De façon générale, l'incidence de la distribution électronique devrait améliorer la situation financière des créateurs, à condition que le système protège les droits d'auteur existants et élargisse cette protection aux droits voisins et à la redevance pour compenser la copie privée.
English: Natural Health Products Regulatory Review Context and Background for Refinement of the Natural Health Products Regulatory Regime The regulatory framework for natural health products (NHPs), the Natural Health Products Regulations, came into force on January 1, 2004, following extensive legislative and consultative processes.
French: Examen réglementaire des produits de santé naturels Historique et contexte de la mise au point du cadre réglementaire des produits de santé naturels Le cadre de réglementation des produits de santé naturels (PSN), c'est-à-dire le Règlement sur les produits de santé naturels, est entré en vigueur le 1er janvier 2004 à l'issue de processus législatifs et consultatifs particulièrement étendus et poussés.
English: A technique was developed for preparation of Frankia symbiotic vesicles, free of hyphae.
French: Une technique de préparation de vésicules symbiotiques libres d'hyphes de Frankia a été mise au point.
English: To implement this policy, we established an Integrated Threat Assessment Centre, to coordinate key players from across the Canadian security and intelligence communities and to evaluate national security threats.
French: Afin de mettre en ouvre cette politique, nous avons créé un centre d'évaluation intégrée des menaces qui sera chargé de coordonner les travaux des intervenants clés de tous les services de sécurité et de tous les milieux du renseignement canadiens, puis d'évaluer les menaces à la sécurité nationale.
English: At its twenty-third special session, in June 2000 on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the General Assembly identified further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, several of which touched on the situation of violence against women migrant workers.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue en juin 2000, l'Assemblée générale a défini de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, dont plusieurs concernaient la situation de violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: • Providing appropriate quality recreational opportunities, products and services.
French: • Offrir des possibilités de loisirs, des produits et des services de qualité et appropriés.
English: - Does the Egyptian licensing system allow for the transfer of licences?
French: - Le système de licence égyptien autorise-t-il le transfert de licences?
English: Indeed, different groups can perceive the same message differently.
French: En réalité, la perception peut varier suivant les groupes.
English: Applicants will be notified of results of the competition as soon as the committee finalizes its recommendations and they are approved by Health Canada management.
French: Les candidats seront informés des résultats du concours aussitôt que le comité finalisera ses recommandations et que celles-ci seront approuvées par la gestion de Santé Canada.
English: Tragically, in the twenty-first century, generations in many parts of the world are being maimed and haunted by past and present conflicts as a result of regime tactics of engaging in warfare through the use of landmines.
French: Hélas, au XXIe siècle, dans biens des régions du monde, plusieurs générations sont mutilées et hantées par les conflits passés et présents, parce que des régimes ont choisi comme tactique d'engager la guerre en recourant aux mines antipersonnel.
English: A4.2.5 OTHER KEROSENE Other kerosene includes kerosene and stove oil.
French: A4.2.5 AUTRES FORMES DE KÉROSÈNE Cette catégorie englobe le kérosène et le pétrole de chauffage.
English: The best way we can honour their memory is by taking up and acting upon all the many-faceted challenges that terrorism and other threats pose to human security.
French: La meilleure façon d'honorer leur mémoire est d'agir et de relever les multiples défis que pose le terrorisme et de contrecarrer les autres menaces à la sécurité des personnes.
English: Since the outbreak of the recent conflict, I have followed the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia with deep concern.
French: J'ai suivi avec une profonde inquiétude l'évolution de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine depuis le début du conflit actuel.
English: We provide smoking and non-smoking rooms. Out of respect for all guests suffering from allergies, pets are not allowed in our hotel.
French: Pour ne pas incommoder nos clients souffrant d’allergies, les animaux de compagnie ne sont pas admis dans notre hôtel.Le soir, vous pouvez terminer la journée en douceur dans notre bar convivial.Sinsheim, ville de foires et salons, offre de nombreux loisirs.
English: The envelope B (funds for certain unforeseen needs) is € 0.9 million.
French: L’enveloppe B (fonds destinés à certains besoins imprévus) s’établit à 0,9 million d’euros.
English: Underscore the importance of and strengthen the IWYW as an essential means of the movement to reach out to the mass of young workers.
French: Promouvoir et renforcer la SIJT en tant que moyen essentiel du mouvement pour atteindre la masse des jeunes travailleurs.
English: In our proposals on Agenda 2000, we drew attention to the resources which should be made available to the institutions, and to the Commission in particular, in order to achieve the stated ambitions.
French: Dans nos propositions, les propositions de la Commission, sur l'Agenda 2000, nous avons attiré l'attention sur les moyens et les ressources qui seront mis à la disposition des institutions et notamment de la Commission pour réaliser les ambitions définies.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of Portugal has decided to present its candidature to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held in the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement portugais a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme, lors de l'élection qui se déroulera à l'Assemblée générale le 9 mai 2006.
English: As I have said before, especially concerning education and cultural issues, people sometimes say that we are again talking about finances but nothing can be done.
French: Comme je l’ai dit précédemment, notamment pour les questions éducatives et culturelles, les gens disent souvent que nous parlons à nouveau de l’aspect financier et que rien ne peut être fait.
English: Greece Political participation PASOK, the Greek main opposition party, invited in May 2006 a Greek Muslim woman, 28-year-old lawyer Gulbeyaz Karahasan, to run as its candidate for the Drama-Kavala-Xanthi prefecture in north-eastern Greece.
French: France Soutien officiel à une Fondation pour l’Islam Le 20 mars 2005, M. Dominique de Villepin, ministre de l’Intérieur, proposait au Conseil français du culte musulman la création d’une fondation pour les œuvres de l’Islam en France.200 Selon M. de Villepin, il s’agit de «l'outil juridique le mieux approprié pour apporter les moyens de la construction d'un véritable Islam de France».
English: Negotiating with armed non-State actors is a tricky issue.
French: Les négociations avec des acteurs non étatiques armés sont toujours délicates.
English: Botsford Fisheries is presently improving all aspects of the enterprise through the adoption of ISO 9000 quality standards.
French: Botsford Fisheries améliore actuellement toutes les aspects de l'entreprise par l'adoption des standards de qualité d'OIN 9000.
English: Reliable data on the levels of environmental chemicals of concern in Canadians are limited.
French: Il existe peu de données fiables sur le niveau d'exposition des Canadiens aux substances chimiques préoccupantes qui sont présentes dans l'environnement.
English: Consultants specializing in succession planning may also have post-secondary education in family counseling, mediation, estate planning, financial planning, or law.
French: Les experts-conseils qui se spécialisent en planification de la relève peuvent également avoir fait des études postsecondaires en thérapie familiale, en médiation, en planification successorale ou financière, ou en droit.
English: 2106.90-Other 2106.90.90---Other 2106.90.90.91------In air-tight containers The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [3] and on the basis of the Tribunal's record, which includes an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: 2106.90-Autres 2106.90.90---Autres : 2106.90.90.91------En boîtes hermétiquement closes L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits, aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , et du dossier du Tribunal, qui renferme un exposé conjoint des faits et des exposés présentés par les parties.
English: For further information, please e-mail Ms.  Sarah Renner, Bureau for Development Policy, UNDP, at sarah.renner@undp.org.
French: Pour plus ample information, veuillez envoyer un courrier électronique à Mme Sarah Renner, Bureau des politiques de développement, PNUD, à l'adresse sarah.renner@undp.org.
English: Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows a minority community which is in a majority within a municipality to use its flag; notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards; Or. en
French: Amendement 19 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. rappelle que la loi de 2005 sur l’emploi des drapeaux des communautés permet d’arborer les symboles nationaux des groupes de population sur et à proximité des maisons communales; constate que l'arrêt de la Cour constitutionnelle, du 24 octobre 2007, sur l'emploi des symboles de groupements nationaux par les administrations communales, lequel laissait penser que, contrairement à ce qui est prévu dans l'accord cadre d’Ohrid, l'emploi du drapeau à l'aigle albanais ne serait plus autorisé, a suscité de l'émoi; se réjouit de l'interprétation gouvernementale, selon laquelle l'arrêt de la cour constitutionnelle relatif aux symboles nationaux ne signifie pas qu'il faille faire disparaître les drapeaux des maisons communales, parmi lesquels les symboles albanais; Amendement 2. rappelle que la loi de 2005 sur l’emploi des drapeaux des communautés permet à un groupe minoritaire faisant, dans la municipalité, partie d’une majorité d’arborer son drapeau avec prudence; prend acte de l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 24 octobre 2007 et demande à toutes les parties de débattre de cette question dans l’esprit de l’accord cadre d’Ohrid et des normes internationales;
English: The transfer of oxygen from transition metal oxidants to sulfur (MO4− + R2S → MO3− + R2SO) has been studied using the oxidation of alkylthio or arylthioacetic acids (RSCH2CO2H) by perruthenate as models.
French: Utilisant l'oxydation des acides alkylthio- et arylthioacétiques (RSCH2CO2H) par le perruthénate comme modèles, on a étudié le transfert d'oxygène des métaux de transition oxydants au soufre (MO4− + R2S → MO3− + R2SO).
English: Part I(see footnote 1) of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act is amended by striking out the following:
French: La partie I(voir référence 1) de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: 1 John 4:8: He who does not love does not know God, because God is love.
French: 1 Jean 4:8: «Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
English: Industry Sector — Economic Development Total Contributions $8.9 $5.5 $2.2 $2.2 Total Program Activity $8.9 $5.5 $2.2 $2.2 Planned Audits and Evaluations A compliance audit is scheduled for 2007–2008.
French: Secteur de l’industrie — Développement économique Total des contributions 8,9 $ 5,5 $ 2,2 $ 2,2 $ Total des activités de programme 8,9 $ 5,5 $ 2,2 $ 2,2 $ Vérifications et évaluations prévues Une vérification de la conformité est prévue en 2007-2 008.
English: Canadian public opinion is definitely opposed to extraneous commitments but is prepared to support a National defence policy for the protection of our coasts and the focal areas of our trade routes...
French: L'opinion publique au Canada s'oppose catégoriquement à toute obligation extérieure, mais appuiera une politique de défense nationale visant à la protection de nos côtes et des points importants de nos routes commerciales ..."
English: Given that free and fair elections will determine the sustainability of democracy, I believe that the United Nations should provide all necessary assistance, as suggested by the Secretary-General in his current report (S/2005/533).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai qu'étant donné que des élections libres et régulières détermineront la viabilité de la démocratie, je crois que l'ONU devrait assurer toute l'assistance nécessaire, comme l'a proposé le Secrétaire général dans son rapport (S/2005/533).
English: "However, if we can counter climate change and climate proof economies to buffer them against the climatic changes already underway, perhaps the world can unite around these other pressing challenges from reversing the decline of biodiversity and loss of marine resources up to designing a more intelligent, fairer and ultimately sustainable global trade regime".
French: "Cependant, si nous pouvons lutter contre le changement climatique et protéger les économies contre le climat, peut-être le monde s'unira-t-il autour des autres défis pressants, du déclin de la biodiversité et de la perte de ressources marines à la conception d'un régime de commerce mondial plus intelligent, juste et durable".
English: Other success measures for determining the viability and effectiveness of the pilot project include its ability to balance the needs of the small businesses, the lessors and the government.
French: Parmi les autres mesures visant à déterminer la viabilité et l'efficacité du projet pilote figure sa capacité d'établir un équilibre entre les besoins des petites entreprises, des locateurs et de l'État.
English: The smallness of these firms is a clear advantage, as it makes it easier to sustain innovation and an entrepreneurial spirit.
French: En fait, certaines des économies les plus prospères et les plus concurrenhelles dans le monde d'aujourdhui sont fondées sur la petite entreprise.
English: Have there been any follow-up programmes where ex-prisoners who have been successfully rehabilitated and reintegrated into society could share their experiences with young people with a view to preventing them from committing crimes?
French: Des programmes de suivi ont-ils permis à d'anciens détenus effectivement réadaptés et réinsérés dans la société de partager leur expérience avec des jeunes en vue de les empêcher de commettre des infractions?
English: Policies for Urban Agriculture (Jordan) Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: Poor soil (11%) and lack of financing options (particularly micro-credit) were also cited as problems.
English: Wilkins, Kathryn and Marie Beaudet.
French: Stress at work, publication n o 99-101, Cincinnati, 1999.
English: Federal sales tax on goods purchased off-reserve is waived for status Indian people when the goods purchased are to be delivered to the reserve.
French: Lorsque les marchandises achetées doivent être livrées dans la réserve, les biens achetés à l’extérieur par des Indiens inscrits sont exonérés de la taxe de vente fédérale.
English: Louis S. St-Laurent, Terry Fox, Sir William Alexander, Edward Cornwallis, Hudson, Provo Wallis, Earl Grey, Alfred Needler, and the Matthew.
French: Louis S. St-Laurent, Terry Fox, Sir William Alexander, Edward Cornwallis, Hudson, Provo Wallis, Earl Grey, Alfred Needler et le Matthew.
English: • better understanding the economics of recycling and the characteristics of markets in various sub-sectors of the recycling industry;
French: Pour ce faire, il faudra : • mieux comprendre l'économie du recyclage et les caractéristiques des marchés dans divers sous-secteurs de cette industrie;
English: Enter the amount, (refer 3.7.6 and 3.7.7) in centimetres and tenths (nearest 0.2 cm) in the space indicated.
French: Cette valeur est la somme des hauteurs d'Équivalent en eau et de Pluie inscrites aux colonnes 10 et 11.
English: Our peoples in this region aspire to this.
French: Les populations de cette région y aspirent.
English: Their humanitarian activities are fundamentally different from acts of abduction.
French: Leurs activités humanitaires n'ont rien à voir avec des enlèvements.
English: The relative risk of death was reduced in the surgical group by 32%.
French: Le taux de mortalité redressé global était réduit de 32 pour cent chez les membres du groupe ayant subi la chirurgie.
English: The American indie hit (500) DAYS OF SUMMER opens the 13th edition of the Tallinn Black Nights Film Festival, the biggest film festival event in Eastern Europe, on November 26.
French: Today, the organization will present a showcase of new British features that will be hitting the film festival circuit, and hopefully, find distributor homes in the coming months.
English: 1.4 Flora and fauna Saint Helena's isolated position has given rise to an unusual and remarkable land and marine flora and fauna.
French: 1.4 Faune et flore La position isolée de l’île Sainte-Hélène a donné naissance à une faune et flore marines et terrestres inhabituelles et exceptionnelles.
English: The un-dated duties and responsibilities will be reviewed and evaluated by a Headquarters Review Committee established for that specific purpose.
French: Les fonctions et les responsabilités mises à jour seront revues et évaluées par un comité de révision de l'Administration centrale créé à cette fin.
English: After releasing our glider, we spiralled in descent and joined the circuit on a 4 Flight Comment, no 4, 2003
French: Il a donc choisi de continuer dans la direction de la surface en dur. À environ 100 pieds avant le toucher
English: Europe's backwardness in this area is becoming very worrying and major efforts will be needed to reverse the trend.
French: Elle devra permettre une consultation des partenaires sociaux, des organisations professionnelles et surtout d'évaluer à l'aune de critères précis les réponses qu'ils formuleront.
English: Search on the website according to vehicle, city, or company/institution. http://www.kozlekedes.hu [HU] Volán Association For coach transportation.
French: Recherche par véhicule, ville ou société/institution. http://www.kozlekedes.hu [HU] Volán Association Pour le transport en car.