ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are then taken to the court and, to my knowledge, have usually been accepted.
French: Par la suite, les recommandations sont soumises aux tribunaux et, à ma connaissance, elles sont généralement acceptées.
English: Montcalm de Saint-VÃ©ran, Louis-Joseph, marquis de Table of Contents
French: Montcalm de Saint-VÃ©ran, Louis-Joseph, marquis de Table des MatiÃ¨res
English: Aspirin may reduce the decline in cognitive function by influencing multi-infarct dementia, but data are sparse.
French: L'aspirine peut ralentir le déclin de la fonction cognitive en influant sur la démence par infarctus multiples, mais les données à ce sujet sont rares.
English: • Flat products steel prices in EU now at record highs (June 2004)
French: • Flat products steel prices in EU now at record highs (juin 2004)
English: Whether through armed attacks or military infiltration, the security of refugees and IDPs in many countries was threatened.
French: Que ce soit par des attaques armées ou des infiltrations militaires, la sécurité des réfugiés et des déplacés internes dans de nombreux pays a été menacée.
English: PCT/R/WG/6/11 Annex, page 11 23.
French: Ce terme est utilisé à l’article 15.3 de la CDB, au paragraphe 16.d)ii) des Lignes directrices de Bonn et au paragraphe 1 de la section C de la décision VI/24 adoptée par la Conférence des Parties de la CDB.
English: Table A3.1 -- 1995 SOx Emissions from the combustion of LFO by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT TERRITORIES CANADA Eastern Western INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Tableau A3.1 -- Émissions de SOx résultant de la combustion de mazouts légers, par province (tonnes) (1995) CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES TN IPE NÉ NB QUE ONT MAN SASK ALB CB YUK NWT TERRITOIRES CANADA Provinces de l'est Provinces de l'ouest SOURCES INDUSTRIELLES Abrasifs
English: On the other hand, two facts are quite clear: the first is that women and children are the main victims of this trade, and the second is that trafficking is constantly increasing.
French: D’un autre côté, deux choses sont tout à fait claires: la première est que les principales victimes de ce commerce sont les femmes et les enfants, la seconde, que la traite est en augmentation constante.
English: Each Series K share gives its holder five votes.
French: Chaque action de la série K donne droit à son détendeur à cinq voix.
English: (b) It is proposed that one new position for a Technical Administration Officer (Cartographer) (P-4) be created, to be based in the Cartographic Section of the Department of Field Support, to provide the Mixed Commission with specialized technical and administrative expertise related to the ongoing demarcation process.
French: b) Il est proposé de créer un poste de temporaire pour un cartographe (P-4) à la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions, à New York.  Le titulaire de ce poste ferait bénéficier la Commission mixte de ses compétences techniques et administratives concernant le processus de démarcation en cours.
English: On 15 May the Council held consultations in connection with its consideration of the item entitled “The question concerning Haiti”, marked by the inauguration of René Préval as President of Haiti.
French: Le 15 mai, le Conseil a tenu des consultations dans le cadre de l'examen de la question intitulée « la question concernant Haïti », marquée par l'investiture de M. René Préval, Président d'Haïti.
English: By monitoring, evaluating and distributing information and data on sustainable natural-resource management, these initiatives are creating an enabling environment geared towards informed decision-making.
French: En assurant un suivi, une évaluation et une diffusion d'informations et de données sur la gestion durable des ressources naturelles, ces initiatives créent un environnement favorable à une prise de décisions en connaissance de cause.
English: Ø Need mechanism to embed values.
French: Ø Il faut un mécanisme propice à l’intégration de ces valeurs.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord-Est de la Saskatchewan.
English: Similar findings were also outlined in the Treasury Board mandated program evaluation report prepared by EKOS Research Associates Inc.
French: Des conclusions semblables ont également été présentées par EKOS Research Associates Inc. dans son rapport sur l’évaluation du programme, produit à la demande du Conseil du Trésor.
English: The production capacity was estimated at about 14 kilograms per cycle.
French: La capacité de production était estimée à environ 14 kg par cycle de production.
English: Around 70% of Canada’s special crop production is exported, and moderating global economic growth will mean a more competitive, potentially deflationary, global marketplace, and payment risks associated with companies and countries alike are beginning to ratchet higher.
French: Environ 70 % des cultures spéciales canadiennes sont exportées, et le ralentissement de la croissance économique internationale se traduira par un marché mondial plus compétitif et peut-être déflationniste. De plus, les risques de paiement associés aux entreprises comme aux pays commencent à s’accentuer.
English: This approach should stimulate market demand, which determines the state of the economy.
French: Cette approche devrait stimuler la demande du marché, qui détermine l'état de l'économie.
English: It also tested the Squadron's ability to respond to different emergency scenarios, medical evacuation and aero-medical transport.
French: L'instruction a également permis d'évaluer la capacité de réaction de l'Escadron à des scénarios d'urgence et à des situations où une évacuation sanitaire ou un transport aéromédical est nécessaire.
English: This change, as indicated in the RIAS is to "clarify the intent that subsection 5(1) applies to a second
French: Ce changement, comme l’indique le RÉIR, Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10 15
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1&toc=show
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss types into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: The herring fishery is comprised of Herring Fishing Areas 18 to 22, which extend along the Altantic coast of Nova Scotia, from Cape North to the Canada - U.S. border.
French: La pêche du hareng a lieu dans les zones de pêche du hareng 18 à 22, qui s'étendent le long de la côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse, du cap North à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: • Where can I find further information about Environment Canada's Marine Forecast and Warning Program?
French: • Où puis-je trouver des renseignements supplémentaires au sujet du programme de prévisions et d'avertissements maritimes d'Environnement Canada?
English: Global commerce is moving away from a model in which goods are produced in one country, and then exported to another, to one in which firms increasingly trade amongst others in intermediate inputs and services via what are known as global value chains, and investments are often made for location-specific reasons.
French: Le commerce mondial est en train de s’éloigner d’un modèle où les marchandises sont fabriquées dans un pays pour être ensuite exportées vers un autre, en faveur d’un autre modèle où les entreprises s’échangent de plus en plus des intrants et des services intermédiaires par le biais de ce que l’on appelle des chaînes de valeur, et où les investissements sont souvent effectués pour des raisons liées à l’emplacement.
English: Algeria also attached great importance to the family as the most natural environment for the rearing of children and provided social support to families.
French: L'Algérie accorde aussi une grande importance à la famille en tant que milieu le plus naturel pour élever des enfants et elle fournit un soutien social aux familles.
English: Develop regional and sub-regional risk management approaches, tailored to the specific needs of the region;
French: vii) Mettre au point des méthodes régionales et sous-régionales de gestion des risques adaptées aux besoins particuliers de leur région;
English: A total of 2 400 000 carats (ct) was produced from the Ekati™ diamond mine with an estimated value of $581 million.
French: Cette production, originaire de la mine EKATIMC, s’est élevée à 2 400 000 carats (ct) et sa valeur est estimée à 581 millions de dollars.
English: Where an organ of the executive or legislative branch is the one formally appointing judges following their selection by an independent body, recommendations from such a body should only be rejected in exceptional cases and on the basis of well established criteria that have been made public in advance.
French: Lorsqu'un organe du pouvoir exécutif ou législatif est celui qui nomme officiellement les juges suite à leur sélection par un organe indépendant, les recommandations de ce dernier ne devraient pouvoir être rejetées que dans des cas exceptionnels et sur la base de critères bien établis rendus publics à l'avance.
English: For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
French: En ce qui concerne l’application de l’ECVET aux acquis d’apprentissage obtenus dans un contexte non formel ou informel, ou en dehors du cadre d’un accord de partenariat, il appartient à l’institution compétente habilitée à délivrer les certifications ou les unités, ou à octroyer les crédits, de mettre en place des procédures et des mécanismes pour l’identification, la validation et la reconnaissance de ces acquis par l’attribution des unités correspondantes et des points ECVET associés.
English: Despite this, there seems little reason to doubt that the two view each other as at least potential competitors.
French: Si l’élu à la direction du Parti est incapable d’ancrer sa position, on pourrait assister à une lutte pour le pouvoir, qui opposera les éléments réformistes aux conservateurs du Parti.
English: The decision whether or not to have the candidates speak would also be decided by delegates.
French: Les délégués devraient également décider s'il faut laisser les candidats s'exprimer.
English: The President then admitted that police fired in the air as they tried to break up the opposition rally.
French: "  Le Président a ensuite reconnu que la police avait tiré en l'air afin de tenter de disperser le rassemblement de l'opposition.
English: A less well-known alternative is to use programmable hardware - a hybrid between hardware and software.
French: Un autre moyen encore, moins connu, consiste à utiliser du matériel programmable - un hybride entre le matériel et les logiciels.
English: Identify interested employees and assess them against capabilities.
French: Identifier les employés intéressés et les évaluer en regard des capacités.
English: In the European Union, the number of members of cooperatives in the secondary sector represents 59.51% of the number of members of co-operatives in the 41 European States and 0.61% of the total number of members in the 41 European countries.
French: Pour cela , le mécanisme de sécurisation proposé par le mouvement HLM va plus loin, est plus complet et couvre plus facilement l’accédant que ce qui a pu être fait jusqu'à maintenant.
English: The Secretary-General will also propose a mechanism to reimburse the Office of Internal Oversight Services for services rendered, such as investigations, which require specific professional skills.
French: Le Secrétaire général proposera également de créer un mécanisme de remboursement au Bureau du coût des services fournis, enquêtes par exemple, lorsqu'ils exigent certaines compétences spécialisées.
English: The depth contours of the slab in the upper mantle mimic those of the shallow slab by changing strike, in the latitude range 48.0–48.5°N, from north–south in Washington to northwest–southeast in southern British Columbia.
French: Les isobathes de la dalle dans le manteau supérieur et celles des niveaux peu profonds de la plaque se ressemblent considérablement, elles expriment un changement de direction entre les latitudes 48,0–48,5°N, de nord–sud dans l'état de Washington à nord-ouest–sud-est dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: It deplores calls for violence and for the destruction of any state.
French: Il déplore les appels à la violence et à la destruction de quelque État que ce soit.
English: While recognizing the need for a balance between a "made in Canada" approach and harmonization with other countries so that Canada is seen as a responsible trading partner, there is a need for the government to continue to harmonize its patent policies and procedures at the international level, including the ratification of the Patent Law Treaty, which Canada signed in May 2001.
French: Tout en reconnaissant qu’il faut établir un équilibre entre l’approche « fait au Canada » et l’harmonisation avec l’étranger, de sorte que le Canada soit perçu comme un partenaire commercial responsable, il faut que le gouvernement pousse à davantage d’harmonisation des politiques et des procédures de brevetage à l’échelle internationale, y compris la ratification du traité sur le droit des brevets que le Canada a signé en mai 2001.
English: [56] With respect to the eighth allegation, I accept the testimony of the department representative, who explained that she had been in contact with the candidates in writing only to see if they were interested in bilingual or unilingual positions.
French: [56] En ce qui concerne la huitième allégation, j’accepte le témoignage de la représentante du ministère qui a expliqué qu’elle a communiqué par écrit avec les candidats uniquement pour valider leur intérêt à des postes bilingues ou unilingues.
English: Finally, Ecuador recognized the efforts undertaken by the funds and programmes to improve their work.
French: En dernier lieu, l'Equateur reconnaît les efforts réalisés par les fonds et les programmes afin d'améliorer leur action.
English: The factions tend to have close ties with distinct political forces, thereby bringing into the military establishment tensions characteristic of relations among some political parties.
French: Ces factions sont en général étroitement liées à différents courants politiques, ce qui crée au sein de l'armée des tensions comparables à celles qui existent entre certains partis politiques.
English: WAVE provides online information and resources to health care educators and professionals; support and education to HIV+ women who may not have access to direct support services; and access to Roundtable Treatment through video clips, treatment decision information and strategies for living with HIV medications.
French: En réponse à une demande accrue, cet organisme a créé la Women and AIDS Virtual Education (WAVE), une initiative visant à présenter l’information préventive sur le VIH dans le contexte des soins, des traitements et des services de soutien, au moyen d’une ressource éducative en ligne destinée aux femmes atteintes du VIH et vivant dans l’isolement.
English: The Task Force Leader informed the SDWG that a proposal with respect to priority document exchange was being prepared by the Secretariat and should be presented to the September Assemblies of the Member States of WIPO meetings.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a informé le SDWG qu’une proposition relative à l’échange de documents de priorité était actuellement élaborée par le Secrétariat en vue d’être présentée aux assemblées des États membres de l’OMPI à leurs sessions de septembre.
English: • BAW00 Sustainable Transportation Development and the Environment  
French: • BAW00 Développement durable de transport et l'environnement
English: I wish the record to be changed, if possible.
French: Je désire que la modification soit enregistrée, si cela est possible.
English: To win the confidence and loyalty of its customers, a carrier must put its reputation on the line time and time again. This will prove to its customers that it values them as much as – or maybe even more than – passengers value it.
French: Pour gagner la confiance et la loyauté de ses clients, un transporteur doit joindre ses actes à la parole en démontrant à tout coup qu’il accorde autant, voire plus d’importance que les passagers à la qualité des services.
English: Once reviewed, these results were considered along with a careful review of a Supplemental New Drug Submission from the manufacturer proposing that the product be approved for paediatric sedation in ICU.
French: Une fois examinés, ces résultats ont été considérés en même temps qu'un examen attentif d'une Présentation supplémentaire de drogue nouvelle du fabricant proposant que le produit soit approuvé comme sédatif pédiatrique dans les unités de soins intensifs.
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) Veterans Affairs - Disability Pensions Medical Guidelines Need to Be Updated Chapter 23 Ottawa, 1 December 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that Veterans Affairs Canada has significantly reduced the time it takes to award a disability pension to applicants such as war veterans, former or current members of the Canadian Forces and their survivors.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) Anciens Combattants Canada — Les pensions d’invalidité  Les directives médicales doivent être mises à jour Chapitre 23 Ottawa, le 1er décembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, note qu’Anciens Combattants Canada a réduit considérablement les délais de traitement des demandes de pension d’invalidité qui proviennent notamment des anciens combattants, des membres et des anciens membres des Forces canadiennes et leurs survivants.
English: The human rights office set up in Sukhumi as part of the United Nations Observer Mission in Georgia had started operating in 1999 but had not achieved any tangible results as yet.
French: Le Bureau des droits de l'homme ouvert en 1999 à Sukhumi dans le cadre de la mission d'observation des Nations Unies en Géorgie n'a toujours pas obtenu de résultats tangibles.
English: On the one hand, the public appears to want all First Nations and Inuit to enjoy the same economic and social opportunities as other Canadians. On the other hand, lack of public understanding and support for historic and modern treaties and land claims can undermine these processes and impede both the resolution of these matters and renewed partnerships.
French: L'opinion publique influence également les efforts déployés pour renouveler les partenariats avec les Premières nations et les Inuit.
English: The binary alkali sulfate Rb+:Li2SO4 exhibits conductivity behavior intermediate between the two mixed alkali effects.
French: Le comportement de la conductivité du sulfate alcalin binaire Rb+:Li2SO4 est intermédiaire entre celui des deux effets alcalins mixtes.
English: Thus, INGC and other relevant organizations went into the October-to-March rainy season 1999-2000 with some degree of preparation and readiness.
French: L'Institut et les autres organismes concernés n'étaient donc pas totalement désarmés pour faire face à la saison des pluies d'octobre 1999 à mars 2000.
English: The detection limit using this method is 0.1 mg/L.11 Granular activated carbon and powdered activated carbon are effective in removing up to 90% of diuron from drinking water.12 Health Effects Diuron is absorbed from the gastrointestinal and respiratory systems.
French: La limite de détection de cette méthode est de 0,1 g/L.11 Les granules et la poudre de charbon actif permettent d’extraire efficacement jusqu’à 90 pour cent du diuron de l’eau potable.12 Effets sur la santé Le diuron est absorbé à partir des appareils digestif et respiratoire.
English: In February 2006, to help bridge the gap between invention and product, AFMNet created the Strategic Transition & Application of Research (STAR) Program to address the Knowledge and Technology Transfer priority. Marangoni’s project is an AFMNet STAR project.
French: Les deux vaisseaux faisaient partie d’un nouveau projet de collaboration entre ArcticNet et Parcs Canada visant à produire la toute première carte presque complète des régions marines de la baie Oliver dans le parc national Sirmilik, au Nunavut, et du fjord Nachvak dans le parc national des Monts- Torngat, à Terre-Neuve.
English: WHAT COSTS WILL THE FUND SUPPORT?
French: QUELS COÛTS SERONT COUVERTS PAR LE FONDS?
English: In many open habitats, the lark may nest in the middle of larger open areas and the sparrow may use the edges where both short and tall vegetation are available.
French: Dans bon nombre d’habitats ouverts, l’alouette peut nicher au centre d’un secteur ouvert de plus grande superficie tandis que le bruant peut utiliser les lisières là où la végétation de petite et de grande taille sont toutes deux disponibles.
English: Cross Pillar and Large Life Insurance Company Mergers The Government Response recognizes the need to consider a policy change to permit large demutualized life insurance companies to merge with each other or with major banks because of important changes that have taken place in the industry and the competitive environment in Canada and internationally.
French: Fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance-vie La Réponse du gouvernement reconnaît la nécessité d’envisager une modification de la politique en vigueur afin de permettre aux grandes compagnies d’assurance-vie démutualisées de fusionner entre elles ou avec de grandes banques, étant donné les changements considérables survenus dans le secteur et sur le plan de la concurrence au Canada et sur la scène internationale.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet
English: MEPs stress the importance of pluralism in types of service provider in banking.
French: Au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les députés souhaitent des contrôles tous les six mois en vue d'évaluer la capacité des États membres à respecter pleinement ses dispositions.
English: Unselect the "Group Policy Objects will be used to distribute the deployment" option.
French: Désactivez l'option "Grouper les objets de police pour distribuer la répartition".
English: The citizens and businesses did not feel much of the effects, because the reduction was mainly at macro level.
French: Les citoyens et les entreprises n'ont pas tellement ressenti les effets de cette réduction, car elle s'est surtout effectuée à un niveau élevé.
English: To what extent has the Celebration component achieved the expected results and respected its budget?  (immediate, intermediate and final results) 4.
French: Dans quelle mesure le volet Célébration a-t-il atteint les résultats escomptés et respecté son budget? (résultats immédiats, intermédiaires et final) 4.
English: They could be sold in Europe as the raw material for felt hats, then in vogue among the middle class and the nobility.
French: Elles servaient en Europe de matière première pour la confection des chapeaux de feutre en vogue dans la classe moyenne et la noblesse.
English: 3.3.4 Registration with the Panel secretariat is required.
French: 3.3.4 L'inscription auprès du secrétariat de la Commission est obligatoire.