ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Vision and Mission statements clearly articulate Health Canada's overarching goal of protecting the health and safety of Canadians.
French: • Les énoncés de vision et mission présentent clairement l'objectif global de Santé Canada consistant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Of the seventeen main tuna stocks, almost 60% are in need of population rebuilding and/or reduction of fishing pressure.
French: W&F: des mesures de base ont été prises et les tendances d’évolution des récifs coralliens sont établies actuellement.
English: No specific data related to barriers experienced by women who are street involved or homeless were found in the literature.
French: Nous n’avons trouvé, dans la documentation, aucune donnée particulière sur les obstacles auxquels sont confrontés les femmes sans-abri vivant dans la rue.
English: Experiments with THC-2,4-14C established that there was rapid uptake and a concentration of radioactivity in the incubated brain tissue.
French: Des expériences avec le THC-2,4-14C montrent que la radioactivité se concentre rapidement dans le tissu cérébral incubé.
English: Contact Address E-Mail: sauliuspeter@takas.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauliuspeter@takas.lt
English: René-Levesque Est C.P. 92 Québec, Québec G1R 5V7 Contact:
French: René-Lévesque Est C.P. 92 Québec (Québec) G1R 5V7 Personne-ressource :
English: In 1999-2000, 145 projects were financed under the various regional strategies, 30% of them related to technological development, 25% to tourism development, 19% to international reach and development of the regions and 26% to the regions's ability to adjust.
French: Au cours de 1999-2000, 145 projets ont vu le jour sous les diverses stratégies régionales ; 30 % de ceux-ci concernaient le développement technologique, 25 % portaient sur le développement touristique, 19 % correspondaient au rayonnement et au développement international des régions et 26 % relevaient de l'axe d'adaptation des régions.
English: Obviously many practices may be necessary irritants or simply beyond human control, whether they are set out in a carrier's tariff or serendipitously dictated by the unpredictability of Nature.
French: De toute évidence, les voyageurs doivent faire face à de nombreuses pratiques désagréables mais nécessaires, ou à des situations indépendantes de la volonté du transporteur, qu'elles soient énoncées dans les tarifs du transporteur ou soumises aux aléas de la nature.
English: In paragraph 14(b), "public purpose" does not include the provision primarily for the purpose of profit.
French: A l’alinéa 14.b., « fin d’intérêt public » ne comprend pas la fourniture prestation de services principalement a des fins lucratives.
English: Recommended for those preparing to teach English.
French: May be repeated to a maximum of 6 hours provided no topic is repeated.
English: The sentence of 2.5 years imprisonment was based on Art.
French: Les amendes imposées vont de 900 francs à 2400 francs.
English: The Red Cross wanted to give out bed nets at the same time children went to get their needles for other diseases like measles and polio.
French: La Croix-Rouge canadienne voulait distribuer ces moustiquaires de lit au moment de la vaccination des enfants contre des maladies comme la rougeole et la poliomyélite.
English: Sound Stewardship (10 Program Activities) Real Property Stewardship Supply Operations Stewardship IM/IT Stewardship Receiver General Stewardship Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Government Information Stewardship Business Integration Performance Management Translation Stewardship Office of Greening Government Operations Stewardship Total Sound Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Saine intendance (10 activités de programme) Intendance des biens immobiliers Intendance des opérations d'approvisionnement Intendance de la GI-TI Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique Intendance de l'information du gouvernement Intégration des affaires – Gestion du rendement Intendance de la traduction Intendance du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Total - Saine intendance Dépenses brutes Moins:
English: Identifying and removing hardwood trees infected with the disease in surrounding areas, may help in the control of the disease.
French: La recherche et la suppression des feuillus des environs infectés par la maladie peuvent aider à maîtriser la maladie.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix C: Glossary Asymptomatic A woman who does not report symptoms and appears without signs of disease at screening.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C - Glossaire Asymptomatique S'entend d'une femme qui ne déclare aucun symptôme et qui ne présente aucun signe de maladie lors du dépistage.
English: General Before reading this chapter, review Chapter 2, which explains how different sections of the Indian Act are intended to accomplish different purposes.
French: Généralités Avant de lire le présent chapitre, consulter le chapitre 2, qui explique comment les divers articles de la Loi visent des fins différentes.
English: A working group was convened to review the recommendations of the consultancy study and the proposed cost-sharing formula for buildings management was accepted by the Consultative Committee on Common Services (CCCS) to be implemented retroactively from 1 January 1996, with a distribution of 49.7, 26.9 and 23.4 per cent to IAEA, UNIDO and UNOV, respectively.
French: Un groupe de travail a été constitué pour évaluer les recommandations de l'étude d'experts, et la proposition de formule de partage des coûts relatifs au service des bâtiments a été acceptée par le Comité consultatif sur les services communs en vue de son application rétroactive à partir du 1er janvier 1996, avec la répartition suivante: AIEA, 49,7 %, ONUDI, 26,9 % et ONUV, 23,4 %.
English: Larval fish were sampled with plankton nets during June and July at 1-, 3-, and 5-m depths at three stations in the 6-m-deep discharge canal of the Monroe electricity-generating plant on western Lake Erie.
French: On a prélevé des échantillons de larves de poisson au moyen de filets à plancton au cours de juin et juillet à des profondeurs de 1, 3 et 5 m à trois stations dans le canal de déversement de 6 m de profondeur de la centrale électrique Monroe située à l'ouest du lac Érié.
English: At the same time, the standards are regularly changing.
French: Dans le même temps, les normes sont régulièrement modifiées.
English: Viet Nam was a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and was making every effort to implement that instrument.
French: Le Viet Nam est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et met tout en œuvre pour l'appliquer.
English: Ricardo “Emrical” Lamour is an artist and activist who strongly believes in the importance of shaking things up in the present to improve the future.
French: Ricardo Lamour, alias Emrical, est un artiste et activiste qui croit fermement à l'importance de déranger le présent pour améliorer le futur.
English: Morocco congratulated the Government of the Dominican Republic for adopting a national education plan for the period 2008-2018 and asked whether the plan had a human rights education component to it.
French: Il a félicité le Gouvernement dominicain d'avoir adopté un plan national d'éducation pour la période 2008-2018 et a demandé si le plan comportait un volet concernant l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: According to the Secretary-General, the updated projected cost of the reactive approach over the period 2005-2029 is currently estimated at $2,088 million, an increase of $444 million over the original estimate, due to a significant increase in energy costs and a change in the project start date to October 2004 (see A/57/285, para.
French: Le Secrétaire général indique que le coût de la démarche corrective pour la période 2005 à 2029 est désormais estimé à 2 milliards 88 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 444 millions de dollars par rapport aux estimations initiales, imputables à une hausse considérable du coût de l'énergie et au changement de la date de démarrage du projet, reporté à octobre 2004 (voir A/57/285, par.
English: November 27 - The United States Senate votes 92 to 3 to confirm Gerald Ford as Vice President of the United States (on December 6 , the House confirmed him 387 to 35).
French: Début de la mission Skylab III (1214 révolutions en 84 jours, 1 heure et 16 minutes) (fin en 1974 ).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975010 to permit Canadi*n to provide service without limitation on frequency between Canada and Santiago, Chile, via any intermediate point or points in the United States for the period March 11, 1998 to October 24, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975010 de Canadi*n pour lui permettre d'offrir des services sans limiter la fréquence entre le Canada et Santiago, Chili, via n'importe quel(s) point(s) intermédiaire(s) aux États-Unis pour la période du 11 mars 1998 au 24 octobre 1998.
English: This may be done by calculating the mean corrected road coast down time from V2 to V1 and reproducing the same time on the dynamometer by the following relationship:
French: À cet effet, il est possible de calculer le temps moyen corrigé de décélération en roue libre de V2 à V1 sur piste et de reproduire ce même temps sur le banc, à l'aide de la formule suivante:
English: COMPLAINT [1] On November 21, 2002, Noor Malik filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 21 novembre 2002, Noor Malik a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: What is being proposed, however, which is cleverly disguised in the garments of justice and ecology (in the name of the famous 'decoupling') will inevitably lead to the disappearance of the CAP ten years from now and, in its wake, to the disappearance of real, diversified and self-sufficient European agriculture.
French: Pour autant, ce qui nous est proposé, habilement camouflé sous des oripeaux de justice et d'écologie (au nom du fameux "découplage"), conduira inévitablement, d'ici 10 ans, à la disparition de la PAC et, dans son sillage, à la disparition d'une véritable agriculture européenne diversifiée et autosuffisante.
English: In addition, there should be an analysis of regional integration initiatives in which the country is participating and their impact on the country’ economy. s Sustainability of current policies Under this section, and depending on the objectives of the assistance, issues such as the incidence of poverty and poverty alleviation, income distribution and equity, the roles of men and women and gender equity, access to education and health services, and the protection and maintenance of the natural environment may be included.
French: En outre, il conviendra d'analyser les initiatives d'intégration régionale auxquelles participe le pays et leur impact sur l'économie de celui-ci.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)." (2) Article 11 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: The approach thus developed guarantees an adapted intervention to the project context as well as the technical quality of our support.
French: L’approche que nous avons ainsi développé garantit aussi bien une intervention adaptée au contexte des projets que la qualité technique de notre soutien.
English: POPs are a heterogeneous group of biologically harmful, mostly anthropogenic compounds.
French: Les POP sont un groupe hétérogène de composés biologiquement toxiques résultant pour la plupart d'activités humaines.
English: Train him, control him and you’ll lose his love.
French: Dressez-le, contrôlez-le, et vous aurez perdu son amour.
English: “(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session;
English: Average UI/EI Benefits of UI/EI Claimants with Children
French: Tableau A7 - Prestations moyennes des prestataires d'AC-AE avec enfants
English: Thus, discrimination against women and violation of their rights is often trivialised and tolerated even in our European societies.
French: Ainsi, la discrimination à l’encontre des femmes et la violation de leurs droits sont toujours banalisées et tolérées même dans nos sociétés européennes.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the paragraph without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe sans le modifier (A/CN.9/668, par.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes, for her excellent and very comprehensive final report on the study entitled “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son excellent rapport final très détaillé sur l'étude intitulée «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: For example, is the policy objective to allow only a member of the source community to access and use all the TCEs of his or her community, or is the objective to achieve such protection for a select category of TCEs only?
French: Les droits de propriété intellectuelle traditionnels, tels que ceux prévus par la Convention de Berne ou l’Accord sur les ADPIC, ne traitent pas comme il convient la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ne répondent pas aux préoccupations 418 419 420
English: Lil Bahadur Bogati was first arrested by officers from the Surkhet District Police Office on 2 June 2005. Three days later an order was issued under TADO, authorising him to be held for six months in preventive detention, and he was transferred to Surkhet Prison.
French: Amnesty International estime que la Loi relative à la sécurité publique et l’Ordonnance de 2001 relative à la prévention et à la répression des activités terroristes et déstabilisatrices sont contraires à la Constitution du Népal ainsi qu’au droit international et aux normes universellement reconnues, et que ces textes devraient être révisés ou abrogés.
English: Reportedly, IDF has announced its decision to discontinue this practice.
French: Les FDI auraient annoncé leur décision de mettre fin à cette pratique.
English: The current staffing of the Medical Support Section comprises one P-5, two P-4, one P-3 and one General Service posts.
French: Les effectifs actuels de la Section du soutien sanitaire comprennent un P-5, deux P-4, un P-3 et un agent de la catégorie des services généraux.
English: Each Party shall provide that: a. an exporter in its territory, or a producer in its territory that has provided a copy of a Certificate of Origin to that exporter pursuant to Article V.1.3(b)(iii), shall provide a copy of the Certificate of Origin to its customs administration on request; and b. an exporter or a producer in its territory that has completed and signed a Certificate of Origin, and that has reason to believe that the Certificate of Origin contains information that is not correct, shall promptly notify in writing all persons to whom the Certificate of Origin was given by the exporter or producer of any change that could affect the accuracy or validity of the Certificate of Origin.
French: Chacune des Parties fera en sorte : a. qu'un exportateur sur son territoire, ou un producteur sur son territoire qui a remis une copie d'un certificat d'origine à cet exportateur conformément au sous-alinéa V.1.3(b)(iii), fournisse une copie de ce certificat d'origine à son administration douanière si celle-ci en fait la demande; et b. qu'un exportateur ou un producteur sur son territoire qui a rempli et signé un certificat d'origine et qui a des raisons de croire que le certificat d'origine contient des renseignements inexacts, notifie par écrit et dans les moindres délais à toutes les personnes auxquelles le certificat d'origine a été remis par l'exportateur ou le producteur tout changement pouvant influer sur l'exactitude ou la validité du certificat d'origine.
English: Final analyses of the study data indicated that while efficacy endpoints for lowering plasma PTH levels were achieved, the incidence of serum calcium levels below 8.4 mg/dL (2.1 mmol/L) remained consistent with the results of the previous studies.
French: Les analyses finales des données de l'étude ont confirmé que les critères d'évaluation de l'efficacité du cinacalcet dans la réduction des taux de PTH plasmatique avaient été remplis, mais que l'incidence des taux de calcium sérique sous 8,4 mg/dL (2,1 mmol/L) était semblable à celle observée dans le cadre des études précédentes.
English: The 4-star hotel offers an indoor swimming pool, sauna and cosy lounge.
French: Cet hôtel 4 étoiles à Garmisch-Partenkirchen offre de superbes vues sur les montagnes.
English: Applicants must have research interests and (where relevant) thesis topic in applied health services and policy and/or population and public health research - whether that be from a quantitative or qualitative methodological perspective.
French: Les intérêts de recherche ou les sujets de thèse (s'il y a lieu) des candidats doivent englober la recherche appliquée dans le domaine des services et des politiques de la santé et/ou de la santé publique et des populations - peu importe la méthode utilisée (quantitative ou qualitative).
English: When disasters hit (such as this year's droughts or floods), politicians cannot be held accountable for mistakes made over the course of many decades.
French: Quand une catastrophe survient (comme cela s'est produit cette année avec les sécheresses et les inondations), on ne peut les tenir responsables des erreurs commises durant les décennies passées.
English: The issues of confidentiality and security are of major concern for EU authorities and the general public (3).
French: La protection des renseignements personnels et la sécurité préoccupent vivement les responsables et le grand public dans les pays de l’UE (3).
English: • Social values - can we make some assumptions at a society level as to what the outcomes of therapy should be?
French: • Valeurs sociales - peut-on faire certaines hypothèses au niveau de la société quant à ce que les résultats d'une thérapie devraient être?
English: I. 2 Canada has non-discrimination laws or regulations which specify protections for certain groups of people identified as being especially vulnerable to HIV and AIDS discrimination (i.e., groups such as people who inject drugs, gay and other men who have sex with men, sex workers, youth, mobile populations, and prison inmates).
French: I. 2 Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination des groupes de personnes recensés comme particulièrement vulnérables au VIH/sida (par exemple, les utilisateurs de drogues injectables, les hommes homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe, les jeunes, les populations mobiles et les détenus).
English: The Unit is also working closely with UNICEF in planning rehabilitation packages for the disqualified.
French: De plus, elle travaille en collaboration étroite avec l'UNICEF à la planification des mesures de réinsertion à l'intention des militaires disqualifiés.
English: Financial literacy is the ability to understand personal and broader financial matters, apply that knowledge and assume responsibility for one’s financial decisions.
French: On entend par connaissances financières de base la capacité de comprendre des questions liées aux finances personnelles ou de nature financière plus générale, d'appliquer cette compréhension et d'assumer les responsabilités découlant de ses décisions financières.
English: The goals of the ISHTAR project are presented in Table 3.
French: Les objectifs du projet ISHTAR figurent dans le tableau 3.
English: the light source module specific identification code.
French: b) du code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Institutions (traditional or government sanctioned) provide the framework of law or custom through which these private rights are recognized.
French: Des institutions (traditionnelles ou sanctionnées par l'État) offrent le cadre juridique ou coutumier qui reconnaît ces droits privés.
English: The Chairperson said that in his view, Sir Nigel Rodley had been right in stating that the Committee needed a general idea of the scope of the draft; however, there was no need to take a final decision on the issue at the current meeting.
French: Le Président estime que Sir Nigel Rodley a eu raison de dire que le Comité devait avoir une idée générale de la portée du projet de texte, mais il ne juge pas nécessaire de se prononcer sur la question pendant la séance.
English: By the early 1990s, when this directive was drafted, flexibility in the labour market was still under suspicion, and the objective of any European intervention was to reduce or control the presence of atypical forms of employment in Europe.
French: Avant le milieu des années 90, lorsque cette directive a été projetée, la flexibilité sur le marché du travail était toujours source de méfiance et l’objectif de toute intervention européenne était de réduire ou de contrôler la présence des formes atypiques d’emploi en Europe.
English: Concerning OSS in particular, the Programme is based on five policy intentions, i.e. to (a) reduce the dependence on external software suppliers; (b) combat monopoly positions in the software market in order to prevent abuse of dominant market positions; (c) enhance the quality of Government information systems; (d) reduce the costs of software development and software implementation; and (e) improve the exchange of data between Government domains, between Government and citizens and between Government and the private sector.
French: En ce qui concerne spécialement le logiciel libre, le Programme s'appuie sur cinq grandes intentions: a) réduire la dépendance à l'égard des fournisseurs extérieurs de logiciel; b) lutter contre les situations de monopole sur le marché du logiciel afin d'éviter les abus de position dominante; c) améliorer la qualité des systèmes d'information de l'administration publique; d) réduire les coûts de développement et d'implémentation de logiciels; e) améliorer les échanges de données entre les différents secteurs de l'administration, entre l'administration et les citoyens et entre l'administration et le secteur privé.
English: Turning now to the specific programmes, which are the subject of tonight's debate, I should also like warmly to congratulate the rapporteurs, Mr van Velzen, Mrs Zorba, Mr Alyssandrakis, Mr Piétrasanta and Mr Schwaiger.
French: Pour en venir aux programmes spécifiques, objet de notre débat de ce soir, je tiens moi aussi à féliciter chaleureusement les rapporteurs, M. van Velzen, Mme Zorba, M. Alyssandrakis, M. Piétrasanta et M. Schwaiger.