ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most hypotheses to explain cyclic behaviour in Fraser River sockeye centre on identifying agents of depensatory mortality, and several recent papers argue that sockeye cycles are maintained primarily by depensatory fishing patterns.
French: La plupart des hypothèses qui tentent d'expliquer le comportement cyclique du saumon rouge dans le fleuve Fraser se greffent autour de l'identification d'agents de mortalité anticompensatoire, et plusieurs articles récents soutiennent que les cycles du saumon rouge sont maintenus principalement par des pratiques de pêche anticompensatoire.
English: The SmartPegs have been calibrated in such a way that they all show comparable values for the same degree of stability, even when measuring implants from different systems.
French: La résonance est enregistrée par le compteur ISQ d'Osstell.
English: Far from being reasons for inaction, these are reminders that the work on this key human rights issue needs to be long-term, situationally appropriate and designed to limit the most harmful practices first.
French: Cela signifie non pas qu'il faut se réfugier dans l'inaction, mais que l'action face à ce problème très important des droits de l'homme doit se situer dans le long terme, être adaptée aux circonstances et chercher à contenir les pratiques les plus néfastes.
English: We are challenging Ottawa race weekend runners/walkers to raise $208 each.
French: Canadian Athletes Now Funds (CANFUND) est l’organisme caritatif national de la Fin de semaine des courses.
English: Salary deferral arrangement
French: Entente d’échelonnement du traitement
English: (Text Story) Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-898
English: The transfer of the right of disposal does not make the consignee a Party to the contract.
French: Le transfert du droit de disposer ne fait pas du destinataire une Partie au contrat.
English: We identified specific risks, such as personnel recruitment and retention, and the need to modernize technology, systems and business processes to meet client demands.
French: Nous avons recensé des risques précis, par exemple le recrutement et la rétention du personnel et la nécessité de moderniser la technologie, les systèmes et les processus administratifs pour répondre aux exigences de la clientèle.
English: Resumption of cell proliferation from stationary Phase
French: Consumer and service provider perspectives'
English: Il y a relativement peu de Canadiens pour qui le VIH/sida est le problème de quelqu’un d’autre (p. ex., celui du tiers monde, des homosexuels ou des drogués).
French: Compte tenu du degré d’information, on ne saurait s’étonner que pour la majorité des Canadiens le VIH/sida constitue un problème très sérieux et qui
English: The contract to purchase Tamiflu® for the national stockpile was awarded in spring 2005.
French: Le contrat d’achat de TamifluMD pour la réserve nationale a été octroyé au printemps 2005.
English: • Designation of Controlled Activities and Qualifications to Undertake Controlled Activities
French: • Désignation des activités réglementées et qualifications nécessaires pour exercer des activités réglementées
English: The spill is anticipated to reach Spain's southern waters, where the world's largest mussel beds are found.
French: Le pétrole devrait éventuellement atteindre les eaux du sud de l'Espagne, où se trouve la plus grande moulière au monde.
English: Study conducted for Monsanto by Central Toxicology Laboratory, Cheshire, U.K. 15 pp.
French: Étude réalisée pour Monsanto par Central Toxicology Laboratory, Cheshire (R.-U.), 15 p.
English: If a child is found to be malnourished, the child will receive assistance from health-care personnel.
French: Si l'on constate qu'un enfant est mal nourri, une assistance lui sera fournie par le personnel des soins de santé.
English: As at June 2008, it had cancelled RMB 24.7 billion in debt for 49 least developed and heavily indebted poor countries in Asia and Africa and provided them with RMB 206.5 billion in assistance, including RMB 90.8 billion in free aid.
French: A la date du mois de juin 2008, elle avait annulé - à hauteur de 24,7 milliards de RMB - la dette de 49 pays d'Asie et d'Afrique parmi les moins avancés et particulièrement endettés, avait octroyé à l'ensemble de ces pays une aide d'un montant global de 206,5 milliards de RMB - dont 90,8 d'aide à taux zéro.
English: Coambs, R.B., Jensen, P., Her, M.H., Ferguson, B., Jarry, J.L., Wong, J.S.W., & Abrahamsohn, R.V. (1995).
French: Review of the literature on the prevalence, consequences, and health costs of noncompliance & inappropriate use of prescription medication in Canada.
English: [DDT (CAS 50-29-3)] SCHEDULE 2 (Section 1 and subsections 4(1) and 5(1) and (2)) PARTIAL OR CONDITIONAL PROHIBITIONS PART 1 CONCENTRATION LIMITS Column 1 Column 2 Item Toxic Substances Concentration limits
French: [DDT (CAS 50-29-3)] ANNEXE 2 (article 1 et paragraphes 4(1) et 5(1)et (2)) INTERDICTION PARTIELLE OU CONDITIONNELLE PARTIE 1 CONCENTRATIONS MAXIMALES Colonne 1 Colonne 2 Article Substances toxiques Concentration maximale
English: "Do you have dreams of stars falling from darkness" lol, bad dialogue, BUT superb lip synching for English. English dubbing but Japanese text?
French: 'tain tu m'as donne envie de le decouvrir.
English: Draws up policies, programmes or instructions on the prevention of money laundering.
French: • Définir des politiques, programmes ou instructions pour la prévention du blanchiment d'actifs;
English: Wednesday Wind westerly 15 to 25 knots.
French: Mardi Vent du secteur ouest de 15 à 20 noeuds.
English: The effects on CO2 uptake at 21 and 30 °C were smaller than at 24 °C but larger than at 27 °C.
French: Les effets sur l'absorption du CO2 à 21 et 30 °C sont plus faibles qu'à 24 °C, mais plus forts qu'à 27 °C.
English: Other examples of deepening partnerships include collaborating with the Open Society Institute on capacity-building in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the Ford Foundation on HIV/AIDS prevention in Asia and the Pacific, institutional capacity-building in Africa, and the Coca-Cola Foundation in Bolivia.
French: On citera en outre la collaboration avec l'Open Society Institute pour le renforcement des capacités dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Serbie et au Monténégro, avec la Fondation Ford pour la prévention du VIH/sida en Asie et dans le Pacifique et le renforcement des capacités institutionnelles en Afrique, et avec la Fondation Coca-Cola en Bolivie.
English: DIAND should continue to support a coordinated domestic approach on Northern environmental issues to ensure Canada a strong and credible presence internationally; and  7.
French: Le MAINC devrait continuer à appuyer une démarche coordonnée au pays en ce qui concerne les questions environnementales du Nord afin d'assurer au Canada une présence forte et crédible à l'échelle internationale;  7.
English: They must not waste this opportunity.
French: Ils ne peuvent pas gaspiller cette occasion.
English: The expert from the United Kingdom thus proposes the following:
French: L'expert du Royaume-Uni propose donc ce qui suit:
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted in September 1990 by the World Summit for Children (A/45/625, annex) and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés en septembre 1990 par le Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe), ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui notamment appellent au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et les mauvais traitements qui leur sont infligés, l'infanticide des filles, l'emploi des enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: (a) Ratify ILO Convention No. 182 of 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: a) De ratifier la Convention no 182 de l'OIT de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The major decline in youth participation rates in the 1990s and the concomitant increase in school enrolment raise a number of important questions.
French: La baisse importante des taux d'activité des jeunes dans les années 90 et l'augmentation concomitante de leur fréquentation scolaire soulèvent plusieurs questions importantes.
English: The Office's performance, including its achievement in reducing staff by 25 per cent, constitutes best practice in management that should be studied and emulated by other organizations still to reform and automate their procurement systems.
French: Les réalisations de l'IAPSO, y compris la réduction d'effectifs de 25 %, traduisent une bonne pratique de gestion que les autres organisations qui n'ont pas encore réformé et automatisé leurs systèmes d'achat auraient intérêt à étudier et imiter.
English: Studies on Antigen Presentation in Dendritic Cells
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Where the request is signed by the representative of the licensee, he must file an authorization or make reference to an authorization already registered by the Office.
French: Lorsqu’elle est signée par le représentant du licencié, celui-ci doit déposer un pouvoir ou se référer à un pouvoir déjà enregistré par l’Office.
English: Sickness and maternity insurance; occupational risks insurance; invalidity and life insurance; retirement, cessation of employment at an advanced age and old-age insurance, and day care and social benefits insurance.
French: Maladie et maternité; risques professionnels; invalidité-décès; retraite, cessation d'activité pour cause de grand âge et vieillesse; et garderies et prestations sociales.
English: Today I once again found some time to create a new template: web smart This template consists of a total of 9 main points, plus pages for Privacy, Disclaimer and Site Map.
French: Aujourd'hui, j'ai à nouveau trouvé du temps pour créer un nouveau modèle: le Web Smart Ce modèle est constitué d'un total de 9 points principaux, en plus de pages pour la vie privée, Responsabilité et carte du site.
English: The constitutional structure embodies all norms necessary for the promotion and protection of human rights and secures the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: La structure constitutionnelle incorpore toutes les normes nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme et garantit la séparation des pouvoirs et l'indépendance de l'ordre judiciaire.
English: No further material needs to be added to the discussion of these articles in Iceland's initial report.
French: Il n'y a rien de nouveau à ajouter aux informations données au sujet de ces articles dans le rapport initial.
English: The number assigned to the band by INAC. Refers to name of the individual placed in care.
French: Période visée (mois/année) Renseignements sur le client 4 No de la bande Le numéro de la bande du bénéficiaire (adulte).
English: The "Ottawa - Strasbourg dialogue", already underway through such events as the previously mentioned Ottawa Seminar and the active participation of the Canadian Parliament within the Parliamentary Assembly in economic and other matters (regular debates on the work of the OECD, the EBRD, the IMF, the World Bank and the WTO) will no doubt contribute to the longer process of building transatlantic bridges between not only Europe and Canada, but between Europe and North America as a whole.
French: Le "dialogue Ottawa-Strasbourg", déjà engagé par le biais de manifestations telles que le Séminaire d'Ottawa (dont il a été question plus haut) et la participation active du Parlement canadien aux débats de l'Assemblée parlementaire sur des thèmes économiques et autres (débats réguliers sur les travaux de l'OCDE, de la BERD, du FMI, de la Banque mondiale et de l'OMC) contribueront sans nul doute au processus à plus long terme qui vise à bâtir des passerelles entre les deux rives de l'Atlantique, non seulement entre l'Europe et le Canada, mais aussi entre l'Europe et l'Amérique du Nord tout entière.
English: Consequences of recent events for the safety of air transport and industrial installations including nuclear power plants
French: Conséquences des événements récents sur la sécurité des transports aériens et des sites industriels, y compris les centrales nucléaires
English: In an uncertain world, these realities challenge the RCMP as it fulfils its mandate for Safe Homes and Safe Communities
French: Dans un monde incertain, ces réalités poseront des difficultés à la GRC dans la réalisation de son mandat, qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités
English: In the sender_scores_sitewide file you put complete email addresses or just the domian parts and then note a positive/negative score to add to the spam score.
French: Dans le fichier sender_scores_sitewide, vous pouvez préciser des adresses complètes ou plus généralement des noms de domaine. Puis, vous leurs attribuez une note positive ou négative, à ajouter au score de spam.
English: Ensure that basic and applied research meets the needs of the farming sector.
French: S’assurer que les recherches fondamentales et appliquées répondent aux préoccupations du secteur agricole.
English: Most of the rooms enjoy a wonderful sea view on the Gulf of Tigullio.
French: L’emplacement privilégié de l’Hôtel Astoria et bien-sûr Rapallo vous permet de faire des excursions dans toute la région de Ligurie.
English: In January 2005, the IGO investigation unit launched the Investigation Learning Programme (ILP) to develop skills and confidence of some 100 staff to assist in undertaking investigations into allegations of misconduct against staff members.  The Investigation Learning Programme ran from January 2005 to October 2005.
French: En janvier 2005, l'Unité a lancé le programme de formation aux investigations qui vise à développer les compétences et la confiance d'une centaine de fonctionnaires qui contribueront aux enquêtes sur des allégations de fraude contre des fonctionnaires.
English: CONCLUSION This inquiry commenced as a consequence of the request of the Member of the House of Commons from Nepean-Carleton, alleging that various sections of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (Code) had been breached.
French: CONCLUSION Cette enquête fut amorcée suite à une demande du député de Nepean-Carleton, alléguant que certaines dispositions du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code) avaient été enfreintes.
English: We call upon the Security Council once again to take the necessary and appropriate action in response to Iraq's continuing threat to international peace and security.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à prendre une fois encore les mesures nécessaires et appropriées pour faire face à la menace continue que l'Iraq pose à la paix et à la sécurité internationales.
English: On June 16, 1993, he was seen by a physician for his complaints of soreness after performing drill.
French: Le 16 juin 1993, il a consulté un médecin après avoir ressenti de la douleur à la suite d'exercices de drill.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the Czech Presidency has followed a depressingly familiar pattern: continuity, more of the same, the continuing obsession with climate change and the continuing drive to have new legislation.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, la Présidence tchèque a suivi un modèle qui nous est péniblement familier: continuité, le retour du même, l'obsession permanente du changement climatique et cet irrépressible besoin de nouvelles réglementations.
English: The Board received 476 federal applications for appeal and 4 provincial applications in 2005/06 and the Appeal Division rendered 536 decisions (520 federal and 16 provincial).
French: Décisions d’appel En 2005-2006, les délinquants sous responsabilité fédérale ont soumis 476 demandes de réexamen d’une décision à la Commission, et les délinquants sous responsabilité provinciale, 4.
English: Home care services are delivered through the HSSAs and the Tlicho Community Services Agency, and are based on multi-disciplinary assessments of individual needs.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les ARSSS et l'Agence de services communautaires Tlicho et sont fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins de la personne.
English: FASD-related: means that the learning objectives for the event must be predominantly concerned with reducing the harms associated with prenatal alcohol or other substance exposure through either:
French: Relatif à l’ETCAF : s’entend de toute activité dont les objectifs d’apprentissage portent essentiellement sur la réduction des dommages causés par la consommation d’alcool ou d’autres drogues pendant la grossesse, au moyen de l’une des mesures suivantes :
English: The ability of UNDP to deliver, demonstrate and communicate results is crucial to the overall sustainability and growth in both regular and other resources.
French: Pour assurer la durabilité et la croissance de ses ressources, ordinaires et autres, il est essentiel que le PNUD puisse obtenir des résultats probants et les faire connaître.
English: Consensus needs to be built in such areas as environment and labour standards, where UNCTAD is making an important contribution.
French: Il faut parvenir à un consensus dans des domaines tels que l'environnement et les normes du travail, où la CNUCED apporte une contribution importante.
English: A second area in Africa that is of great concern is what we would call the greater Horn of Africa.
French: Un deuxième domaine en Afrique qui est très préoccupant, c'est ce que nous pourrions appeler la grande région de la corne de l'Afrique.
English: THE ANSWER By letter dated August 10, 1990, Canadian Airlines International provided an answer to the application.
French: LA RÉPONSE Dans une lettre datée du 10 août 1990, Canadien International répond à la demande.
English: What we need is for the public and private suppliers of services in a European internal market to adopt an approach that is in the interests of the common good.
French: Il est nécessaire, dans un marché intérieur, que les secteurs public et privé des services adoptent une démarche résolument tournée vers le bien commun.
English:   A revision in March 2005 based on the first five years of experience of the Pact left the levels of the twin anchors unchanged, but introduced greater flexibility in exceeding the deficit threshold in hard economic times or to finance investment in structural improvements to the economy.
French: L'Union intègre également une dimension culturelle dans un grand nombre de ses autres domaines politiques tels que l'éducation (notamment l'apprentissage des langues), la recherche scientifique, le soutien aux nouvelles technologies et à la société de l'information, et le développement social et régional.
English: Materials such as: A set of SOA adoption principles; Promotion of a consistent Business Architecture discipline; The GC SOA reference model; and Standards & infrastructure related to SOA life-cycle management.
French: Des documents tels : un ensemble de principes de mise en œuvre de l’AAS; la promotion d’une architecture administrative cohérente; le modèle de référence de l’AAS du GC; les normes et l’infrastructure en rapport avec la gestion du cycle de vie de l’AAS.
English: By Decision No. 193-A-2006, the Agency varied Condition No.1 of Licence No. 030143 to permit Cargolux to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Seattle- San Francisco-Calgary-Luxembourg, with no fifth freedom traffic rights.
French: Par la décision no 193-A-2006, l'Office a modifié la condition no 1 de la licence no 030143 de façon à permettre à Cargolux d'exploiter un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle- San Francisco-Calgary-Luxembourg sur lequel aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne pourra être exercé.
English: The evolution of the global economy has widened the gap between the rich and the poor.
French: L’évolution de l’économie mondiale a creusé l’écart entre les riches et les pauvres.
English: GOLDER ASSOC LTD Reference Number: 00-05-0089 Contract Date: 2006/03/20 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2006/03/16 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: GOLDER ASSOC LTD Numéro de référence : 00-05-0089 Date du contrat : 2006/03/20 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006/03/16 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The GAO has a hotline and handles calls from individuals disclosing inappropriate conduct by employees of federal agencies. The Office of Government Ethics and the General Accounting Office are the two main agencies conducting external audits to combat corruption.
French: Le GAO dispose d'une ligne ouverte et traite les appels d'individus dénonçant des écarts de conduite de la part d'employés d'agences fédérales. Le Office of Gouvernment Ethics et le General Accounting Office constituent les deux principales agences qui effectuent des audits externes dans le contexte de la lutte contre la corruption.
English: He called for the EU to reconnect with citizens, engage in reform of the Union and a "dialogue of cultures" which he said was the "hallmark of Europe".
French: Plus tard dans la soirée, les députés européens ont interrogé la Commission européenne sur l’annexe aux restrictions de transport de liquides dans les bagages à main des passagers aériens.
English: LAC is encouraged to explore the following marketing avenues:
French: Voici quelques suggestions à BAC en matière de publicité :
English: As PCD intern, the successful candidate will contribute to the program's work on synthesizing and disseminating PCD project outcomes and results as well as a variety of other tasks in addition to his/her research work.
French: Outre son projet de recherche, le (la) stagiaire effectuera des tâches variées et participera aux activités du programme PCD, notamment en résumant et en diffusant les incidences et les résultats de projets de PCD. Visiter la page http://www.crdi.ca/paix pour obtenir davantage de précisions.
English: As the examples in Appendix III.2 show, such legislation usually requires that documents also display other plain language characteristics more properly associated with qualitative document analysis.
French: Comme les exemples de l’annexe III.2 le montrent, cette législation exige habituellement que les documents présentent également d’autres caractéristiques du langage clair associées plus correctement à l’analyse qualitative des documents.