ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27D.7 (a) A significant contribution to cost-effective travel for all United Nations organizations, funds, programmes and related organizations was made through the successful negotiation of a global discount agreement for airline tickets, which covers all duty stations and countries and provides discounts to smaller offices that previously had no access to discounted fares or brokered leverage.
French: 27D.7 a) La négociation d'un accord de portée mondiale portant sur l'achat de billets d'avion à prix réduit, qui couvre tous les lieux d'affectation et tous les pays et qui permet aux petits bureaux de bénéficier de tarifs préférentiels, a largement contribué à rendre les voyages plus économiques pour tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations connexes.
English: The planning and design principles address specific issues and components of the site.
French: Les principes de planification et de conception traitent des questions particulières et des composantes du site.
English: Recalling also its decisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4 and 13/COP.5,
French: Rappelant aussi ses décisions 23/COP.1, 17/COP.2, 13/COP.3, 17/COP.4 et 13/COP.5,
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) To be adopted on 12 March 2007 – Debate on general policy** (Opinion on the draft memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union) Rapporteur: … To be adopted on … * For joint debate.
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 – Débat de politique générale** (Avis sur le projet de mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne) Rapporteur: … Devrait être adopté le … * Pour débat joint.
English: Part two: High-level segment
French: Deuxième partie : segment de haut niveau
English: In September of that year Beaudoin obtained a Reno divorce and married a woman twenty three years his junior.
French: L'année suivante, il se retire de la vie publique et obtient en septembre un divorce à Reno qui lui permet d'épouser une femme de vingt-trois ans plus jeune que lui.
English: Clearly, drought is the major culprit in the Horn of Africa.
French: À l'évidence, la sécheresse est la grande fautive dans la corne de l'Afrique.
English: Five States became bound by the 1960 Act of the Hague Agreement: Belize, Gabon, Georgia, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Cinq États sont devenus liés par l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye : le Belize, le Gabon, la Géorgie, le Kirghizistan et l’Ukraine.
English: We have established rules, and know where we want to go; progress, obviously, is slow because this entails transfers of power and transfers of competence which are always difficult to carry out.
French: Nous avons édicté des règles, nous savons où nous voulons arriver ; le chemin est évidemment long parce que cela implique des transferts de pouvoirs, des transferts de compétences qui sont toujours difficiles.
English: Many countries in transition have now had an opportunity to strengthen their monitoring and reporting systems and are providers of data to, for example, the European Environment Agency.
French: Depuis, de nombreux pays en transition ont eu la possibilité de renforcer leurs systèmes de surveillance et de notification et fournissent des données à l'Agence européenne pour l'environnement, par exemple.
English: • 2007-02-15 Saskatoon man fined $3000 for not filing tax returns
French: • 2007-02-15 Un homme de Saskatoon est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The autonomous province of Kosovo was a political community with many elements of statehood: an Assembly, a Government and it was even granted the right to a Constitution.
French: La province autonome du Kosovo formait ainsi une entité politique dotée de nombreuses caractéristiques propres à un Etat, à savoir une Assemblée, un gouvernement et jusqu’au droit à disposer d’une constitution.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Modern Comptrollership became one of the six key priorities on the government’s modern management agenda, The others are government on-line, program integrity, improved reporting to Parliament, an exemplary workplace and citizen-centered service delivery.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada », la modernisation de la fonction de contrôleur est devenue l’une des six grandes priorités du programme gouvernemental de modernisation de la gestion. Les autres priorités sont : le gouvernement en direct, l’intégrité des programmes, l’amélioration des rapports au Parlement, le développement d’un milieu de travail modèle et la prestation de services axés sur le citoyen.
English: Mr. Bubu JALLOW (Gambia)
French: M. Bubu JALLOW (Gambie)
English: In response to the recommendations of the Consensus Conference, the National Immunization Records Network is being created.
French: À la suite des recommandations faites à la conférence sur le consensus, on met sur pied le réseau national de dossiers de vaccination (National Immunization Records Network).
English: Toronto (Pearson Airport) had its driest August ever since 1937.
French: À la station de l'aéroport Pearson de Toronto, on a enregistré le mois d'août le plus sec depuis 1937.
English: ◦ Q.64 What action has Health Canada taken to reduce mercury levels in paint used in the home?
French: ◦ Q.64 Quelles ont été les mesures prises par Santé Canada pour réduire les niveaux de mercure dans les peintures utilisées à la maison?
English: In other words, while the case for the Afghan mission is clearly compelling, the decision to allow our young men and women to continue to be in harm’s way demands the responsibility to give them a strong chance of success.
French: En d’autres termes, bien qu’il soit évident que la mission en Afghanistan est nécessaire, si nous décidons de mettre nos jeunes hommes et jeunes femmes en uniforme en danger, nous avons la responsabilité de leur donner la meilleure chance de réussir.
English: It is important for the Agency to make certain that the applicant really intends to manufacture the substance (avoiding market research).
French: Il est essentiel que l'Agence s'assure que le demandeur envisage effectivement de fabriquer la substance (souci d'éviter l'espionnage commercial).
English: Decisions on visa annulment may not be appealed and must be justified.
French: Les décisions d'annulation de visa ne sont pas susceptibles d'appel et doivent être justifiées.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Foreword
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Avant-propos
English: In the course of the work during the Presidency on the strengthening of military and nonmilitary crisis management and conflict prevention, the importance has been underlined of ensuring an extensive relationship in crisis management by the Union between the military and civilian fields, as well as cooperation between the EU rapidly-evolving crisis management capacity and the UN, OSCE and the Council of Europe.
French: Lors des travaux qui ont été réalisés au cours de la Présidence sur le renforcement de la gestion militaire et non militaire des crises et de la prévention des conflits, on a souligné qu’il importait d’assurer, dans la gestion des crises par l’Union, un rapport étroit entre le domaine militaire et le domaine civil ainsi qu’une coopération entre la capacité de gestion des crises de l’UE, qui évolue rapidement, et les Nations Unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: stable or simply in a slower decline than other Great Lakes communities (Zanatta et al.
French: tempérée que de nombreuses espèces tolèrent, l’accroissement des températures de l’eau peut occasionner un stress supplémentaire pour certaines d’entre elles.
English: Domestic Supplier J. Ennis Fabrics Ltd., Consoltex Inc., Specialty Gasketts Inc., Sonatex Inc., Metro Textiles Inc., Majestic Laces Ltd., Velcro Canada Inc., American & Efird Canada, Inc., Hansler Smith Ltd.
French: Fournisseur national J. Ennis Fabrics Ltd., Consoltex Inc., Specialty Gasketts, Sonatex Inc. Metro Textiles Inc., Majestic Laces Ltd., Velcro Canada Inc., American & Efird Canada, Inc.
English: So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
French: Jusqu'à présent, cette idée n'a bénéficié d'aucun suivi de la part des États membres.
English: ITEM Departmental Authority (DA) designated agency designated units DGLPD responsibilities DGMC responsibilities DGMC responsibilities DGMC responsibilities DHRIM responsibilities DIN (DAOD) Directorate of Official Languages (DOL) Mandate Distribution List DMFS responsibilities DMHRR responsibilities DMPD responsibilities DOL Activities DOL Chain Of Command and Functional Guidance Responsibilities DOL Mandate DOL Primary Responsibilities DOL’s Mission DTEP responsibilities Equitable Participation -- Part VI of OLA Evaluation / Monitoring (DOL Responsibilities) EX Group EX incumbents expiration of second language profiles five year expiration (second language profiles) five year validity period (military SLE results) FOL for generals, officers and NCMs Glossary Goals and Activities Goals and Activities (covering letter) governance of SLT and SLE Government intentions (Overview) Government Action Plan for Official Languages (2003) Governmental Directives historical perspective HRMS (PeopleSoft) Implementation responsibilities Index individual training and education Interaction with External Agencies inter-ministerial OL seminar internet / intranet (DIN) IT&E courses Key Services Concept L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities L1 responsibilities
French: 2002 Concept des principaux services Conseil de perfectionnement professionnel Conseil du Trésor (rôle du) Conseils de promotion Conseils et orientation pour les activités (responsabilités de la DLO) Consultation (responsabilités de la DLO) Contexte actuel de la mise en œuvre du plan stratégique Coordination (responsabilités de la DLO) Coordonnateurs, LO (mêmes niveaux de grade) Coordonnateurs, LO (principales tâches) Corps d'officiers bilingue (COB) (aperçu) Cours d'II&E Cycle d'établissement de rapports D Définitions (exigences statistiques pour l'annexe C), glossaire Défis (lettre d'accompagnement) Délai d'établissement de rapport Demande importante Désignation linguistique des unités Directives gouvernementales DOAD Données démographiques nationales Données statistiques (aperçu) Dotation de postes bilingues (à combler) Dotation de postes civils bilingues (à combler) Dotation de postes civils bilingues (DOAD) Dotation de postes militaires bilingues (lignes directrices) Durée de cinq ans (résultats de l'ELS des militaires) E Échelons hiérarchiques Employés FNP Énoncé de mission du Programme des LO du MDN et des FC Énoncé de politique - Plan stratégique des LO
English: I now give the floor to Mr. Vieira de Mello.
French: Je donne maintenant la parole à M. Sergio Vieira de Mello.
English: Also emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne également que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dépend aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence d'un cadre d'action favorable au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) ARET, which stands for Accelerated Reduction / Elimination of Toxics, was a voluntary, non-regulatory initiative launched in 1994, that targets 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and may accumulate in living organisms.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Le programme ARET (Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques), lancé en 1994, était une initiative non réglementaire et volontaire qui visait 117 substances toxiques, dont 30 qui persistent dans l’environnement et peuvent s’accumuler dans les organismes vivants.
English: The Schweizerhof is a family-run 3-star hotel offering modern living comfort right in the heart of Vienna.
French: Le Schweizerhof est un établissement 3 étoiles à gestion familiale proposant des chambres confortables et modernes en plein cœur de Vienne.
English: In its previous concluding comments the Committee expressed its concern about the situation of displaced women and girls and their living conditions, including those in refugee camps and recommended that greater assistance to refugee and displaced women and girls be given, including rehabilitative efforts (A/56/38, Part I, paras.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est inquiété de la situation des femmes et des filles déplacées ainsi que de leurs conditions d'existence, notamment celles qui se trouvent dans des camps de réfugiés, et il a recommandé de fournir une aide plus substantielle aux femmes et filles déplacées, en particulier de mettre en œuvre des projets de réinsertion (A/56/38, par. 52 et 53).
English: • The US has no limitations to their commitments except that market access for the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • Les Ã‰tats-Unis n'ont assujetti leurs engagements Ã aucune restriction, sauf que l'accÃ¨s au marchÃ© pour la prÃ©sence des personnes physiques n'est pas liÃ© Ã moins d'indication contraire dans la section horizontale.
English: He believes that at no time should a passenger be left unattended while in a Washington chair, and that the fasteners should be employed at all times.
French: Il estime qu'un passager ne devrait jamais être laissé seul dans un fauteuil Washington et que la ceinture devrait toujours être bouclée.
English: United Nations electoral experts also provided crucial support to the historic election in Iraq on 30 January 2005 for its Transitional National Assembly.
French: Il convient de signaler aussi que les spécialistes électoraux de l'ONU ont fourni un appui décisif à l'élection historique à l'Assemblée nationale de transition, tenue en Iraq le 30 janvier 2005.
English: In sum, even though Síntesis Química is an SME, it has recognized the need to protect its innovative products in export markets through the use of the intellectual property system as part of a strategy to boost its international business.
French: Somme toute, Síntesis Química est une PME qui, ayant reconnu la nécessité de protéger ses produits novateurs sur les marchés d'exportation, essaie d'utiliser le système de propriété intellectuelle pour faire décoller ses affaires internationales.
English: Non-arm’s length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction (see the definition on page 30), there are special rules to follow to determine the property’s cost.
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquent pas si le bien a été acquis à la suite du décès d’une personne.
English: Should different types/categories of TCEs/EoF receive different levels of protection?
French: Les niveaux de protection devraient-ils varier en fonction des types et catégories d’expressions culturelles traditionnelles et d’expressions du folklore?
English: The United Nations’ System of Integrated Environmental
French: Par exemple, cela ne permet pas de
English: Canada and Spain showed leadership in their willingness to resolve their differences over past fisheries disputes through the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and negotiation of the United Nations Agreement on Straddling and Highly Migra tory Fish Stocks (UNFA).
French: Le Canada et l’Espagne ont fait preuve de leadership en démontrant leur volonté de résoudre leurs différends lors de conflits passés au sujet des pêches, par l’intermédiaire de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (OPANO) et grâce à la négociation de l’Accord des Nations unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ANUP).
English: The authority for social and legal protection of children and social trusteeship, in carrying out measures for the social and legal protection of children and social trusteeship for infants must proceed in accordance with the valid domestic regulations and with international conventions related to the protection of the rights of the child.
French: En ce qui concerne l'enfant nouveau-né, l'autorité chargée de la tutelle sociale et de la protection sociale et juridique des enfants doit prendre des mesures conformes aux textes réglementaires en vigueur en Slovaquie et aux conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant.
English: They collaborate closely with provincial/ territorial and municipal governments, Regional Federal Councils, NGOs, regional and local networks, academia, the private sector, and the Canadian public.
French: Ils collaborent étroitement avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les conseils fédéraux régionaux, les organismes non gouvernementaux, les réseaux locaux et régionaux, le milieu universitaire, le secteur privé et le public canadien.
English: Control around the HV point has been maintained by the introduction of point 8 and lines 24 and 25.
French: Le contrôle autour du point HV a été conservé en introduisant le point 8 et les lignes 24 et 25.
English: • Privacy, Access to Information and Human Rights Manual
French: • Guide sur la protection des renseignements personnels, l'accès à l'information et les droits de la personne
English: Business Lines Science and Technology Main Estimates Total authorities Actuals Knowledge Infrastructure Main Estimates Total authorities Actuals Developing Federal Policy & Regulations Main Estimates Total authorities Actuals Promoting Canada’s International Interests Main Estimates Total authorities Actuals Sunset/Special Programs Main Estimates Total authorities Actuals Corporate Management & Administration Main Estimates Total authorities Actuals Geomatics Canada Revolving Fund Main Estimates Total authorities Actuals Total Main Estimates Total authorities Actuals Other Revenues and Expenditures Less:
French: Domaines d’activité Science et technologie Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Infrastructure de connaissances Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Élaboration de politiques et règlements fédéraux Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Promotion des intérêts internationaux du Canada Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Programme temporisés/spéciaux Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Gestion et administration ministérielles Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Fonds renouvelable de Géomatique Canada Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Total Budget principal Autorisations totales Dépenses réelles Autres recettes et dépenses Moins:
English: Prevention is essential but it is not everything.
French: La prévention est fondamentale, mais la prévention n'est pas tout.
English: The technical and logistical difficulties encountered in the first phase of the elections, including errors in the voter roll, invalid voter registration cards and inadequate transportation to the polling stations, were mostly overcome in the second phase.
French: Les problèmes techniques et logistiques rencontrés au cours de la première phase des élections - erreur dans les registres électoraux, cartes d'électeur invalide, et insuffisances dans le transport vers les bureaux de vote - ont pour la plupart été réglés au cours de la seconde phase.
English: The candidate countries of Central and Eastern Europe.
French: Les pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: Thereafter, the categories "remainder of Asia", Americas and Europe (including EEA) in 1996 accounted for between 12-15% each; the figures for 1986 are slightly lower but consistent.
French: Nombre d'étrangers ayant/n'ayant pas obtenu l'autorisation indéfinie de séjour (AIS) entre 1993 et 1996 1993 Nombre de décisions favorables 254 % de demandes rejetées 44 160 7,3 1994 43 760 6,9 1995 46 250 7,4 1996 47 370 5,3
English: States have their own norms according to which they provide schooling facilities.
French: Les États ont édicté leurs propres normes, en fonction desquelles elles construisent des établissements scolaires.
English: In an effort to raise awareness and create new momentum with regard to the economic empowerment of women, the Danish Government will establish a high-level international network and a series of activities in 2008 under the heading “Women Mean Business”.
French: Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».
English: The term "Canadian Literature in English" refers to that which is written in what is now territorially Canada or written by Canadians abroad.
French: L'expression « littérature canadienne de langue anglaise » désigne la littérature écrite à l'intérieur du territoire canadien actuel ou par des Canadiens à l'étranger.
English: Problems of accountability are minimal because the authority and accountability are not altered.
French: Les problèmes de reddition de comptes sont minimes, la reddition de comptes et les pouvoirs n’étant pas modifiés.
English: B5-0593/2000 Decision of 5 July 2000 setting up a temporary committee on the ECHELON interception system The European Parliament,
French: B5-0593/2000 Décision du 5 juillet 2000 portant constitution d'une commission temporaire sur le système d'interception « ECHELON » Le Parlement européen,
English: He was explaining why he needed at least 24 to 26 episodes a year of a top television series. He said, "There's a fear that you may lose your audience when you only have 12 or 13 episodes.
French: Il expliquait les raisons pour lesquelles les séries les plus populaires devaient compter au moins de 24 à 26 épisodes : « Nous craignons de perdre notre auditoire lorsque nous ne lui présentons qu’une série de 12 à 13 épisodes.
English: Nine search requests have been sent out with no matches.
French: Neuf demandes de recherche ont été envoyées sans correspondances.
English: The consultation is being undertaken to align the research community leaders with the motivation, vision, policies, recommendations and actions for the establishment of a composite framework of access and archival capacities for scientific research data.
French: Cette consultation vise à aligner les chefs de file du milieu de la recherche sur la motivation, la vision, les politiques, les recommandations et les mesures pour la création d’un cadre d’accès composite aux données de la recherche scientifique et de capacités d’archivage de ces données.
English: EU action is designed to protect human health and the environment while following the rules of the single market.
French: Dans cette méthode intergouvernementale, les États membres sont évalués par d'autres États membres (« peer pressure ») et le rôle de la Commission est limité à de la surveillance.
English: The Hotel Castillas is an excellent base for travelling around the city.
French: L'hôtel constitue un excellent pied-à-terre pour partir à la découverte de la ville.
English: • Commanding Officer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, 1997-1998
French: • Commandant, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, 1997-1998