ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By about 1875 the glacial theory was widely accepted, except by J.W. DAWSON of McGill, author of The Canadian Ice Age (1893).
French: Vers 1875, la plupart des chercheurs adoptent l'hypothèse du transport par les glaciers, à l'exception de J.W. DAWSON, de l'U. McGill, auteur d'un ouvrage intitulé The Canadian Ice Age, publié en 1893.
English: Urban governments must expand their role in facilitating sustainability to meet the needs of their citizens within the context of local conditions.
French: Les autorités urbaines doivent élargir leur rôle en facilitant la durabilité de façon à satisfaire les besoins de leurs citoyens en fonction de la situation locale.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [105 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [105 a)]
English: The competitions for implementation funds are open to all applicants, regardless of whether or not they received or applied for business plan development funding.
French: On peut soumettre une demande de financement de mise en œuvre même si on a pas participé au processus concurrentiel destiné à l'élaboration de plans d'activités.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, we cannot discuss the South Caucasus without thinking of our former fellow Member Ursula Schleicher, who cared about this region in a special way and to whom we are grateful for the fact that the colonialist expression 'Transcaucasus' has been replaced by the term 'South Caucasus'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, nous ne pouvons évoquer le Caucase du Sud sans penser à notre ancienne collègue Ursula Schleicher, qui se souciait tout particulièrement de cette région et à qui nous sommes redevables du fait que l'expression coloniale "Transcaucase" a été remplacée par le terme "Caucase du Sud".
English: Indicate time-related goals and benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné, qui ont été fixés pour mesurer les résultats.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) (2001).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: PART B - FINANCIAL PROVISIONS ARTICLE II.14 - ELIGIBLE COSTS II.14.1 To be considered as eligible costs of the action, costs must satisfy the following general criteria: they must be connected with the subject of the agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; they must be necessary for performance of the action covered by the agreement; they must be reasonable and justified and they must accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; they must be generated during the lifetime of the action as specified in Article I.2.2 of the agreement; they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; they must be identifiable and verifiable.
French: PARTIE B - DISPOSITIONS FINANCIERES ARTICLE II.14 – COUTS ELIGIBLES II.14.1 Afin de pouvoir être considérés comme des coûts éligibles de l’action, les coûts doivent répondre aux critères généraux suivants : être en relation avec l’objet de la convention et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la convention; être nécessaires pour la réalisation de l’action faisant l’objet de la convention ; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; être générés pendant la durée de l’action telle que définie à l’Article I.2.2 de la convention ; être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables ; être identifiables et contrôlables.
English: " [A] representation will be false or misleading in a material respect if, in the context in which it is made, it readily conveys an impression to the ordinary citizen which is, in fact, false or misleading and if that ordinary citizen would likely be influenced by that impression in deciding whether or not he would purchase the product being offered".
French: « (Traduction) (Une) indication sera fausse ou trompeuse sur un point important si, dans le contexte où elle est faite, elle donnerait d'emblée au citoyen ordinaire une impression fausse ou trompeuse qui risquerait d'avoir une incidence sur la décision du citoyen ordinaire d'acheter ou non le produit ainsi offert 13 .
English: My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica.
French: Ma deuxième question porte sur la reconstruction de l'hôpital de Mitrovica, que vous avez évoquée.
English: She stressed the need to avoid duplication between the work of the Fifth and Sixth Committees; the latter should focus on the legal aspects of the issue.
French: Il convient toutefois d'éviter les doubles emplois entre la Cinquième et la Sixième Commissions; cette dernière doit axer ses travaux sur les aspects juridiques de la question.
English: The President of the Council has rightly said that the fight against terrorism will be global and sustained.
French: Le président du Conseil a dit justement que la lutte contre le terrorisme allait être globale et durable.
English: Vehicle Insurance 17.1 Collision damage waiver coverage for the entire period that a vehicle is rented is required.
French: Assurance-automobile 17.1 Les voyageurs autorisés à louer un véhicule doivent souscrire à une assurance-collision sans franchise pour toute la période de location de l'automobile.
English: In 2003, about R$90 million were spent on oral health incentives under the Family Health Program (PSF), R$40 million more than in the preceding year.
French: En 2003, quelque R$ 90 millions ont été affectés à des activités de promotion de la santé buccale au titre du programme sur la santé familiale, soit R$ 40 millions de plus que l'exercice précédent.
English: The Tribunal is particularly cognizant of Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal connaît particulièrement bien la Règle 1 des Règles générales.
English: Malawi notes with satisfaction the Plan of Action of the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, the strict implementation of which should make a significant difference and contribution towards the protection of girls from sexual exploitation.
French: Le Malawi se félicite du Plan d'action présenté par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelle dans les situations de crises humanitaires, dont la stricte application devrait avoir un effet sensible et contribué à protéger les filles contre l'exploitation sexuelle.
English: Start where you can and set reasonable goals.
French: Commencez là où vous pouvez et établissez des objectifs raisonnables.
English: Strengthening Community Spirit – the Classification Symposium We hosted our third national symposium, Classification 2005:
French: Les deux premières composantes de ce programme ont été lancées au cours du symposium tenu à l'automne 2005.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 496 543 Amendment signed on March 31, 2005.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu’à 496 543 $ Amendement signé le 31 mars 2005.
English: When a product developer believes he has enough information about the safety of a novel food to meet the guidelines, he makes a submission to Health Canada's Novel Foods Section.
French: Lorsqu'un concepteur de produits croit qu'il possède assez de renseignements sur l'innocuité d'un aliment nouveau pour se conformer aux lignes directrices, il fait une demande d'approbation à la Section des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: Each time SilverFast produces a scan file, the original scan is taken and revised based on the correction file.
French: Chaque fois, quand le SilverFast publi un document Scanne, le scanne original sera pris et traité de nouveau á travers le document de correction.
English: This also involves relations between Russia and its neighbours, and Russia's 'sphere of influence'.
French: Cela implique également les relations entre la Russie et ses voisins, et la "sphère d'influence" de la Russie.
English: The Commission perhaps reacted somewhat hastily in the wake of the BSE crisis, and now we are into brinkmanship again.
French: En 1998, le Conseil a peut-être réagi de façon précipitée peu de temps après la crise de l'ESB. Aujourd'hui, revoilà le temps des calculs tactiques.
English: Since the issuance, on August 17, 1999, of Directives requiring the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting, cumulatively, to a period of 6 months or more, in the United Kingdom between the years 1980 to 1996, inclusive, it has become apparent that there is a risk of acquiring variant CJD which is associated with residence in France.
French: Depuis l'émission, le 17 août 1999, des directives exigeant l'exclusion du don de sang de toute personne ayant séjourné au Royaume-Uni, entre 1980 et 1996 inclusivement, pendant une période cumulative de six mois ou plus, il est devenu manifeste qu'un séjour en France présente aussi un risque de contracter la vMCJ.
English: Submitted by Andrew Chung (not verified) on Thu, 2007-02-08 02:15.
French: Soumis par Andrew Chung (non vérifié) le jeu, 2007-02-08 02:15.
English: Existing settlement funding will increase by $307 million over the next two years and includes funds to support the Canada–Ontario Immigration Agreement –a comprehensive agreement that will enhance cooperation between the province and the federal government in supporting immigrant and refugee integration.
French: Le financement actuel de l'établissement augmentera de 307 millions de dollars au cours des deux prochaines années, et il prévoit des fonds pour l'Accord Canada – Ontario sur l'immigration. Il s'agit d'un accord global qui améliorera la collaboration entre la province et le gouvernement fédéral pour faciliter l'intégration des immigrants et des réfugiés.
English: Viewer to win ultimate outdoor toy package.
French: Les téléspectateurs courent la chance de gagner l'ensemble suprême de véhicules récréactifs motorisés.
English: This review is examining current early childhood education and care provisions in Canada.
French: L'examen porte sur les modalités actuelles d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: (1) The fact that the terms of the court order or agreement have not been or are not being satisfied by other means is a circumstance referred to in paragraph 52.22(f) of the Act in which a spouse, former spouse or former common-law partner of a judge may make an application after the judge’s death.
French: (1) Le fait qu’aucun autre moyen n’ait servi ou ne serve à satisfaire aux conditions de l’ordonnance ou de l’accord constitue une circonstance visée à l’alinéa 52.22f) de la Loi dans laquelle l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait d’un juge peut présenter une demande après le décès de celui-ci.
English: drapilux "we care" is the first collection in Europe which unifies all these advantages, in certified drapilux quality.
French: drapilux « all in one » combine les avantages de réduction des polluants et d'absorption acoustique avec l'efficacité antibactérienne. La collection a été créée en coopération avec Wagner Interior Architecture, Konstanz et Georgi Design, Konstanz.
English: When confronted with this discrepancy, C.A.R.M.
French: Confronté à cette divergence, C.
English: We are ready to assist the parties as appropriate, if requested.
French: Nous sommes disposés à aider les parties comme il se doit, si elles nous le demandent.
English: The UNOCI staff confirmed their attendance at the meeting held on 5 June 2008 and the information previously received by the Group.
French: Les agents de l'ONUCI ont reconnu avoir pris part à la réunion tenue le 5 juin 2008 et ont confirmé l'information précédemment reçue par le Groupe.
English: They have even included questions about sexual preference, which is a new and sensitive issue for Rwanda.
French: La Commission a même été consultée en matière d'orientation sexuelle, problème nouveau et délicat au Rwanda.
English: What are other characteristics of the process that help produce a consensus?
French: Quel est le véritable dépositaire de l’énoncé stratégique?
English: This effect would have pronounced benefits for storing soil C. Furthermore, it would reduce fertilizer requirements (and N2O emissions from that fertilizer), because nutrients are effectively recycled back to the soil as manure.
French: Cela représenterait un gain important de carbone dans le sol, et comme l'épandage du fumier constitue un recyclage efficace des nutriments, les besoins en engrais seraient réduits d'autant (ainsi que les émissions de N2O provenant de ces mêmes engrais).
English: All the information for the EU Presidency had been coordinated there.
French: C'est là que toutes les informations pour la Présidence ont convergé.
English: 250 urban transport networks serve French towns and are organised by the local authorities, usually intercommunity councils (regrouping several localities or a union of local administrations) and sometimes in combination with the departments (these are called mixed unions).
French: 250 réseaux de transports urbains desservent les agglomérations françaises, organisés par les communes, le plus souvent par des intercommunalités (regroupement de communes ou syndicat de communes), et parfois avec les départements (on parle alors de syndicats mixtes).
English: • Parliamentary and central agency information requirements are consistently met.
French: • On répond de la façon demandée aux besoins d'information du Parlement et des organismes centraux.
English: The Tribunal was of the view that Nu Skin International, Inc. did not exercise sufficiently close supervision over the production of the goods to conclude that Company X and the third-party manufacturers were merely providing services to Nu Skin International, Inc.
French: Le Tribunal était d'avis que Nu Skin International, Inc. n'avait pas exercé une surveillance suffisamment étroite de la production des marchandises pour qu'il puisse être conclu que la société X et les fabricants tiers ne faisaient que simplement fournir des services à Nu Skin International, Inc.
English: The various reasons for polydrug use will need to be delineated.
French: Les différentes raisons qui mènent à la polyconsommation devront être définies.
English: I would like to thank all those involved for what has been achieved.
French: Je voudrais remercier tous les participants pour ce qui a été atteint.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ethylene Oxide 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4.4.2 Cancer Table 5 Summary of risk measures for selected cancers (stomach, pancreas, brain, hematopoietic) from epidemiological studies Cancer Exposure to ethylene oxide Risk measure1 Reference Stomach Blood and lymphatic Leukemia male and female ethylene oxide production workers (two plants) and medical equipment sterilizers SMR = 546: 10 SMR = 459: 9 SMR = 921: 7 Hogstedt (1988) Stomach Leukemia workers from older production plant workers from older production plant SMR = 707: 9 SMR = 703: 3 Stomach Pancreas Brain and nervous system Leukemia and aleukemia 10-year update of male workers producing or using ethylene oxide (excluding chlorohydrin production) studied by Greenberg et al. (1990) entire cohort entire cohort entire cohort entire cohort SMR = 160 (95% CI = 69-315): 8  SMR = 61 (95% CI = 17-156): 4  SMR = 150 (95% CI = 55-327): 6  SMR = 106 (95% CI = 35-248): 5 Teta et al.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 5 Sommaire de la mesure du risque de certains cancers (de l'estomac, du pancréas, du cerveau, hématopoïétiques) d'après les études épidémiologiques Cancers Exposition à l’oxyde d’éthylène Mesure du risque 1 Référence Estomac Syst. sanguin et lymphatique Leucémie Travailleurs à la production (2 usines) d’oxyde d’éthylène, hommes et femmes, et préposés aux stérilisateurs d’équipements médicaux RSM = 546: 10 RSM = 459: 9 RSM = 921: 7 Hogstedt (1988) Estomac Leucémie Travailleurs de la vieille usine Idem RSM = 707: 9 RSM = 703: 3 Estomac Pancréas Cerveau et système nerveux Leucémie et l. aleucémique Actualisation, après 10 ans, concernant les hommes travaillant à la fabrication de l’oxyde d’éthylène ou l’utilisant à leur travail (à l’exclusion des travailleurs à la production de chlorhydrine) étudiée par Greenberg et al.
English: The results of these studies supported further study in patients at doses up to 600 mg/day.
French: À la lumière de ces résultats, on a jugé bon, pour les études ultérieures, d'utiliser des doses allant jusqu'à 600 mg/jour.
English: BIO believed that the intellectual property system could only be effective as a tool for development, if there was a commitment to good governance and corrupt practices were not permitted in Member States.
French: La BIO est d’avis que le régime de propriété intellectuelle ne saurait être efficace comme instrument de développement que si un engagement est pris en faveur d’une gouvernance saine et que les pratiques de corruption sont interdites dans les États membres.
English: In this way, the Agency wishes to ensure that results are taken into account in decision-making processes.
French: L'Agence veut ainsi s'assurer de la prise en compte des résultats dans les processus décisionnels.
English: 1 Statements were made by representatives from Algeria, Bangladesh, Belarus, Benin, Chile, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Haiti, Holy See, India, Israel, Jordan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Philippines, Qatar, Republic of Korea, San Marino, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia and Uganda.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Chili, Costa Rica, Danemark, Égypte, Haïti, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande et Tunisie.
English: This amendment seeks to reinforce that part of the pilot project which will support active citizenship projects, including the testing of new arrangements for town-twinning partnerships.
French: Les maires distingués se verraient offrir le moyen de réaliser dans leurs communes rurales un microinvestissement mais cependant important pour la qualité de vie de leurs administrés.
English: Books in Lithuanian are more available in libraries situated in districts bordering on Lithuania, while books in Estonian - on the Estonian border, books in Russian - on the Russian border.
French: Les bibliothèques proches des frontières lituanienne, estonienne et russe proposent respectivement davantage de livres en lituanien, en estonien et en russe.
English: Prepares schedules of care and activities for each client.
French: Sous l'autorité de l'infirmier chef:
English: We look forward to Mr. Ould-Abdallah's separate report on how we can strengthen cooperation with and support for the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de M. Ould Abdallah sur la façon dont nous pouvons renforcer la coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et appuyer son action.
English: Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan;
French: A. Abdullah, ministre afghan des affaires étrangères;
English: My Group has signed a joint resolution with EPP and UEN, in which, however, we made it clear right from the outset that we are against the naming of company names.
French: Mon groupe a signé une résolution commune des groupes PPE, ELDR et UEN. Ce faisant, nous avons d'ailleurs dès l'abord émis la réserve selon laquelle nous nous opposions à ce que le nom d'entreprises soit cité.
English: Whatever happens, Parliament has to spend everything and spend more.
French: Pour notre Parlement, il faut, quoi qu'il arrive, dépenser plus et dépenser tout ce qui a été prévu.
English: TOUR DATES AND DESTINATIONS TUESDAY, JUNE 17
French: DATES ET LIEUX MARDI 17 JUIN
English: See Article 11 (3)(e) of Directive 92/50/EEC, Article 7 (3)(d) of Directive 93/37/EEC and Article 20 (2)(f) of Directive 93/38/EEC.
French: L'article 23 de la Directive 2004/17/CE étend cette exception à des contrats de sous-traitance portant sur des fournitures ou des travaux.
English: The claims should not be limited in their meaning by what is explicitly disclosed in the description and drawings. The claims should not be limited by the scope of the examples of the claimed invention contained in the description.
French: Les revendications ne doivent pas être limitées dans leur signification par ce qui est explicitement divulgué dans la description et les dessins, pas plus qu’elles ne doivent être limitées par la portée des exemples de l’invention revendiquée qui figurent dans la description.
English: WO/GA/31/15 page 3 cultural assets was not seen by less developed countries and their peoples as a tool of the rich, which increased the burdens of the poor.
French: WO/GA/31/15 page 3 deux points, à savoir la nécessité de lutter contre le piratage sur tous les fronts et la nécessité de veiller à l’établissement d’infrastructures nationales efficaces.
English: ▪ Set priorities for all IM/IT initiatives associated with the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative.
French: ▪ Établit les priorités pour toutes les initiatives de GI/TI associées à l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: Both countries expressed a willingness to move this issue forward and agreed to send Canada's response to an April 2003 PSAG letter on this issue to the respective PSAG co-chairs.
French: Les deux pays expriment la volonté de faire avancer ce dossier et conviennent d’envoyer à leur coprésident respectif du GCPE la réponse du Canada à la lettre de ce dernier sur le sujet datant d’avril 2003.
English: This legislation will provide First Nations with the access to private capital enjoyed by other governments.
French: Cette mesure procurera aux Premières nations l’accès aux capitaux privés dont bénéficient les autres gouvernements.
English: She played the ringleader in Freeway, a temp looking for something better in Clockwatchers, and the only female lead alongside David Arquette in Johns.
French: Elle a joué le chef de file dans Freeway, un temp cherchez quelque chose de mieux dans Clockwatchers, et le plomb seule femme aux côtés de David Arquette dans Johns.
English: Boscaino, Anna Maria Foster B, Boscaino AM, for the CCOCS Management Committee.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer [rapport de la situation].
English: Support had been expressed for the preparation of a code of conduct to guarantee the impartiality and independence of professionals working for the proposed office of staff legal assistance.
French: Un soutien a été exprimé en faveur de l'établissement d'un code de conduite garantissant l'impartialité et l'indépendance des spécialistes qui travailleraient dans le bureau d'aide juridique proposée.