ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But more than anything else, at work here is the certainty that the life which parents transmit has its origins in God. We see this attested in the many biblical passages which respectfully and lovingly speak of conception, of the forming of life in the mother's womb, of giving birth and of the intimate connection between the initial moment of life and the action of God the Creator.
French: S'il n'y a pas d'invitations directes et explicites à sauvegarder la vie humaine à son origine, en particulier la vie non encore née, comme aussi la vie proche de sa fin, cela s'explique facilement par le fait que même la seule possibilité d'offenser, d'attaquer ou, pire, de nier la vie dans de telles conditions est étrangère aux perspectives religieuses et culturelles du peuple de Dieu.
English: Through the UN and other international forums, the Department will continue to advance Canadian objectives related to human rights, gender equality, corporate social responsibility, democracy and good governance, international humanitarian law, HIV/AIDS and indigenous issues.
French: Le Canada a cherché à réagir directement aux priorités définies par les partenaires africains, et notamment les maladies transmissibles, les technologies de l’information et des communications, l’allégement de la dette et l’accès aux marchés.
English: The current list of CO's will then be reduced accordingly.
French: La liste actuelle des engagements sera alors réduite en conséquence.
English: When you have found what you are looking for, find suppliers on ABCevents.com, obtain help from the Convention Bureau, local authority, D.M.C.s, suppliers, and from any other local associations.
French: Quand vous avez trouvé ce que vous désirez, cherchez les fournisseurs sur ABCevents.com, demandez de l'aide à un Bureau des Congrès, une autorité locale, une DMC, aux fournisseurs ou à toute autre organisation locale.
English: From 1765 to 1833 and from 1835 to 1840, the city was administered by a commission of justices of the peace appointed by the governor and composed largely of landowners, French-Canadian professionals and British merchants.
French: De 1765 à 1833 et de 1835 à 1840, Québec est administrée par une commission de juges de paix, nommée par le gouverneur et dominée par des seigneurs, des professionnels « canadiens français » et des marchands britanniques.
English: This material will be helpful to study inclusion/exclusion.
French: Ces matériaux permettront d’étudier les phénomènes d’inclusion/exclusion.
English: • The cost of fundraising activities must be borne by the operational budgets of the beneficiary arts organization if the beneficiary arts organization is partnering with a foundation other than its own.
French: • Le coût des activités de collecte de fonds doit Ãªtre compris dans les budgets opérationnels de l’organisme artistique bénéficiaire si celui-ci est en partenariat avec une fondation autre que la sienne.
English: As a result, foreign companies and their Ukrainian partners widely use international leasing practices in Ukraine.
French: C'est pourquoi les sociétés étrangères et leurs partenaires ukrainiens usent largement des pratiques internationales en matière de crédit-bail en Ukraine.
English: Commissioner, the Globalisation Adjustment Fund, adopted at the December European Council, has neither the remit nor the capacity to prevent all of the situations that have arisen in Europe.
French: Monsieur le Commissaire, le Fonds d’ajustement à la mondialisation, adopté lors du Conseil européen de décembre, n’a ni la compétence ni la capacité d’empêcher tous les événements qui se sont produits en Europe.
English: If you are overcharged, ask to see a senior official and/or report the matter to the Consulate of Canada.
French: Si des droits exorbitants sont exigés, il faut demander à voir un cadre supérieur et/ou signaler le problème au consulat du Canada.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our eighth meeting in Melbourne, Australia, under the theme of ‘Building and Sustaining Prosperity’.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales des pays du G20, avons tenu notre huitième réunion à Melbourne, en Australie, sous le thème « Bâtir et soutenir la prospérité ».
English: Thank you for choosing to make a donation through our secure online payment page.
French: Merci d’avoir choisi de faire un don en ligne sur notre page sécurisée.
English: That would be the best way to honour the victims of 11 September.
French: Ce serait la meilleure façon d'honorer les victimes du 11 septembre.
English: 16 4) Specific legislation------------------------------------------------------------------- p. 16 5) Sub-conclusion ----------------------------------------------------------------------- p.
French: Si l’Organe international de contrôle des stupéfiants (ci-après dénommé OICS) est hostile à la prescription d’héroïne, il encourage en revanche l’administration de méthadone sous contrôle médical assortie d’un suivi approfondi.
English: Hotel in Monte Porzio Catone: The 4-star hotel has 92 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Monte Porzio Catone: L'établissement 4 étoiles avec ses 92 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Other problems mentioned include the lack of public participation in the screening and scoping stage, the fact that the public hearing procedure is either not regulated properly or is not in line with the Convention; and the lack of clarity as to what information about the decision should be provided and how (Armenia, Georgia).
French: D'autres problèmes concernent l'absence de participation du public à l'étape de vérification préliminaire et de délimitation du champ de l'évaluation, le fait que la procédure d'audition publique soit mal réglementée ou non conforme à la Convention, et le manque de clarté s'agissant du type d'informations à fournir sur les décisions et la façon de les diffuser (Arménie, Géorgie).
English: Or take up a sport: learning tennis or joining a softball league is a great way to keep active for at least a few days out of the week.
French: Ou, encore, optez pour un sport : apprenez à jouer au tennis ou inscrivez-vous dans une équipe de balle molle, une excellente façon de faire de l'exercice quelques jours par semaine.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access WD's and a range of other business services through WD's Business Service Network.
French: Dans la plupart des centres ruraux et urbains, les petites et moyennes entreprises peuvent s'adresser au Réseau de services aux entreprises de DEO pour bénéficier facilement des services offerts par le Ministère et d'une vaste gamme de services aux entreprises.
English: Use this area to let other travellers know about the most attractive rural cottages you have stayed at, and the hosts that make you feel the most at home, as well as the most incredibly beautiful country routes you have taken.
French: Faites connaître à d’autres voyageurs les plus beaux gîtes ruraux, les propriétaires les plus accueillants et les itinéraires au milieu des paysages les plus incroyables.
English: European Bank for Reconstruction and Development EDC:
French: Exportation et développement Canada FFT :
English: This program is based on the constant distribution to students of questionnaires on the level of violence and their sense of security at school; on setting clear rules for dealing with violent incidents; on involving the students, teachers and parents in making these rules; on organizing activities to improve the climate at school; and on establishing school committees (comprising students and staff) to
French: Il repose sur la distribution régulière aux élèves de questionnaires sur l'ampleur du phénomène de la violence et leur perception de la sécurité à l'école, sur la fixation de règles claires pour faire face aux incidents violents, sur la participation des élèves, des enseignants et des parents à l'élaboration de ces règles, sur l'organisation d'activités pour améliorer le climat à l'école et sur l'instauration de commissions scolaires (composées de représentants des
English: • a results-based approach, with improved monitoring and evaluation of development programs; and
French: • Approche axée sur les résultats, alliée à une amélioration du suivi et de l’évaluation des programmes de développement.
English: This works because browsers can send, as part of each request, information about what representations they prefer.
French: Ceci est possible car les navigateurs peuvent envoyer des informations sur les représentations qu'ils préfèrent à l'intérieur de chaque requête.
English: Invites the United Nations development system, to take into account in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery strategies, with a view to helping countries lay the foundation for their economic and social recovery and development and ensuring national ownership of the peacebuilding process;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à tenir compte, lorsqu'il vient en aide à des pays qui sortent d'un conflit et sont inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, du rôle consultatif que peut jouer celle-ci en matière de stratégies d'édification de la paix et de relèvement, afin d'aider les pays à jeter les bases de leur relèvement et de leur développement sur les plans économique et social et d'assurer l'appropriation du processus de consolidation de la paix;
English: Tim O’Donnell, (780) 422-2325 E-mail: vitalize@gov.ab.ca Web site: www.cd.gov.ab.ca 16th Annual Atlantic Coordinating Committee on Crime Prevention and Community Safety — Conference 2002, "Communities in Action… Making a difference!’’
French: Tim O’Donnell, (780) 422-2325 Courriel : vitalize@gov.ab.ca Site Internet : www.cd.gov.ab.ca 16e Conférence annuelle du Comité de coordination de l’Atlantique sur la prévention du crime et la sécurité communautaire, « Collectivités en action: ensemble, ça bouge! »
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages Ottawa, Canada
French: Dyane Adam Commissaire aux langues officielles Ottawa, Canada
English: Meanwhile, a temporary international mechanism is being developed.
French: Entre-temps, un mécanisme international temporaire est mis en place.
English: During this period, the Forum has closely followed the implementation of the Vienna Document, the Code of Conduct on politico-military aspects of security and other OSCE documents relating to politico-military matters, and has looked at practical ways to improve that implementation.
French: Au cours de la période considérée, le Forum a suivi de près l’application du Document de Vienne, du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et des autres documents de l’OSCE concernant les affaires politico-militaires, et a étudié les moyens pratiques d’en améliorer l’application.
English: Decisions : 1990 Decision No. 45-R-1990 January 31, 1990 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 45-R-1990 le 31 janvier 1990 RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee notes that the 2003 Law on Equal Treatment (No. IX-1826, Article 4) includes a specific prohibition of direct and indirect discrimination in education on the ground of disability.
French: Le Comité relève que l’article 4 de la loi n IX-1826 de 2003 relative à l’égalité de traitement interdit expressément toute discrimination directe et indirecte en matière d’éducation, qui serait fondée sur le handicap.
English: The author shows how LCA analysis may be used, in conjunction with technical and economical analysis, in the decision-making process.
French: L’auteur démontre comment on peut utiliser l’analyse de l’évaluation du cycle de vie, de concert avec des analyses techniques et économiques, lors de prises de décisions.
English: I am convinced that in the present case, question 5 assessed personal suitability 1, described in the Statement of Qualifications.
French: Je fus convaincu dans la présente cause, que la question 5 évaluait la qualité personnelle 1 décrite dans l’énoncé des qualités.
English: • Recognize the influence of politics and subsequent ethical challenges in determining research partnerships
French: • Tenir compte de l'influence des politiques et des défis éthiques qui en découlent lors de l'établissement de partenariats en recherche.
English: We will continue to look at the other waivers to determine if we can streamline our review procedures further.
French: Nous continuerons d'examiner les autres renonciations afin d'évaluer si nous pouvons rationaliser davantage nos procédures d'examen.
English: According to the Commission, only the Selection Board can assess the performance of each candidate as it alone compares the performance of all the candidates.
French: Selon la Commission, seul le jury peut évaluer les performances de chaque candidat parce que lui seul compare les performances de tous les candidats.
English: Issues of culture, heritage and history become more pronounced.
French: La culture, l'héritage et l'histoire prennent une importance nouvelle.
English: First, Governments need to establish objectives for involving FDI in privatization and ask whether the same objectives can be achieved by domestic investors; prioritize these and other objectives, not well served by FDI; and match them to the privatization methods.
French: Tout d'abord, le gouvernement doit définir en vue de quels objectifs autoriser une prise de participation d'investisseurs étrangers dans les sociétés privatisées, se demander si ces objectifs ne pourraient pas être atteints par des investisseurs nationaux, hiérarchiser par degré de priorité ces objectifs et d'autres objectifs, pour lesquels les d'IED sont inadaptés et établir une corrélation avec les méthodes de privatisation retenues.
English: In October 2008, the Secretary-General reappointed Krassimir Kanev (Bulgaria), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) for a final period of three years, and appointed Mercedes Doretti (Argentina) for a three-year term, renewable once.
French: En octobre 2008, le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions Krassimir Kanev (Bulgarie), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et Derrick Pounder (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour une dernière période de trois ans et a nommé Mercedes Doretti (Argentine) pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
English: While the service provided by QNS&L is the only surface transportation mode serving Schefferville, motorists can reach Wabush/Labrador City from Sept-Îles via Quebec Highways 138 and 389, for a total distance of 813 kilometres and an estimated travel time of 11.5 hours.
French: Tandis que le service fourni par QNS&L est le seul transport de surface desservant Schefferville, les automobilistes peuvent joindre Wabush/Labrador City à partir de Sept-Îles par les autoroutes 138 et 389 du Québec, pour une distance totale de 813 kilomètres et une durée de trajet estimée à 11,5 heures.
English: Our Charter indicates that terrorism is a threat to international peace and that every country has the solemn right to defend itself, its citizens and their peace and security.
French: Notre charte indique que le terrorisme est une menace à la paix internationale et que chaque pays a le droit solennel de se défendre, et de défendre ses citoyens, leur paix et leur sécurité.
English: Aboriginal people must have the tools and training to seize the opportunities presented by the resource development taking place in and around their communities, and to participate fully in the broader Canadian economy.
French: Les Autochtones doivent disposer des outils et de la formation nécessaires pour tirer profit des occasions économiques liées à la mise en valeur des ressources dans leurs collectivités et autour d’elles, et pour participer pleinement à l’économie canadienne dans son ensemble.
English: ◦ Employment in the Mining and Mineral Processing Industries (August 2005) (PDF)
French: ◦ Dépenses d'exploration et de mine en valeur au Canada - l'augmentation continue en 2003 et 2004 (mars 2004) (PDF)
English: Saint Lucia is the second largest of the Windward Islands.
French: Sainte-Lucie est la deuxième île la plus importante des îles Windward.
English: The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, "the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution", and welcomed "in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …".
French: Le Conseil « Environnement » a réaffirmé le 9 décembre 2002 « les conclusions adoptées par le Conseil « Transports » du 6 décembre 2002 concernant la sécurité des navires et la prévention de la pollution, qui visent à renforcer tant la sécurité maritime que la prévention de la pollution marine causée par les navires citernes » et s’est félicité « en particulier des mesures visant à accélérer l’abandon progressif des pétroliers à simple coque, à interdire l’utilisation de pétroliers à simple coque pour le transport de qualités lourdes de pétroles …».
English: It also notes that expenditure on social protection remained unchanged during the reference period at about 26% of GDP.
French: 566 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie et rappelle que le système de sécurité sociale de ce pays couvre les neuf branches traditionnelles.
English: This has exacerbated the suffering of the Palestinian people, as has the building of the expansionist barrier.
French: Tout ceci a aggravé les souffrances du peuple palestinien, de même que la construction de la barrière de séparation.
English: Two options are being pursued: an interim Canadian solution based on NATO technology known as Multiple AEGIS Site Emulator Plus (MASE+); and a new U.S. solution currently being developed, the Battle Control System – Fixed (BCS-F).
French: Deux possibilités sont examinées : une solution intérimaire canadienne basée sur la technologie de l’OTAN connue sous le nom de Multiple AEGIS Site Emulator Plus (MASE+), ainsi qu’une nouvelle solution américaine actuellement en cours de développement, le Battle Control System – Fixed (BCS-F).
English: Lessons Learned To increase communication and the sharing of "best practices" throughout the network, WD initiated a pan-western "CF Week" in 2000/01, in which the successes of the Community Futures Development Corporations across the West were celebrated, and the support of the federal government was recognized.
French: Leçons apprises Pour accroître la communication et le partage des « meilleures pratiques » dans tout le réseau, DEO a lancé en 2000-2001 une « Semaine DC » englobant tout l'Ouest, durant laquelle les succès des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ouest ont été célébrés et durant laquelle le soutien du gouvernement fédéral a été reconnu.
English: Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
French: Seule l’introduction d’une monnaie unique entre les pays par ticipants leur permettrait de profiter pleinement des avantages d’un marché unique.
English: • go to school full-time (you spend at least 10 hours per week for at least three consecutive weeks on courses or work in an educational program at a secondary school, college, university, or other designated educational institution); or
French: • fréquentiez un établissement d'enseignement à temps plein (à raison d'au moins 10 heures par semaine, pendant au moins trois semaines consécutives, dans le cadre d'un programme d'enseignement ou de travaux dans une école secondaire, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement agréé);
English: The ease and simplicity of the brushing and culture procedures reported here render normal and diseased human cell populations more readily accessible to investigation.
French: La facilité et la simplicité des techniques de prélèvement et de culture décrites ici rendent les populations humaines normales et les populations malades plus accessibles pour examen.
English: In regard to measures for the customs control of arms, ammunition and explosives, on the basis of the provisions of the Customs Act and the regulations and directives issued accordingly, such materials are considered to be among those specifically prohibited (in other words, goods designated as subject to customs control by a decision of the Minister of Finance published in the Official Gazette).
French: S'agissant des mesures pour le contrôle douanier des armes, des munitions et des explosifs, sur la base des dispositions de la loi relative aux douanes et des règlements et directives publiés pour lui donner effet, ces matériaux sont considérés comme faisant partie de ceux expressément interdits (en d'autres termes les marchandises désignées comme soumises au contrôle douanier par décision du Ministre des finances publiée dans le Journal officiel).
English: These enterprises are also a source for employment and economic development, although many are not located in rural areas.
French: De telles entreprises sont également un réservoir d’emplois et un moteur de développement économique, malgré le fait qu’elles soient nombreuses à être situées en dehors des zones rurales.
English: In the Consular Program, she is supported by an LE-05 Passport Examiner/Consular Assistant who on paper spends 10 percent of her time on administration but in reality is working full-time on consular issues.
French: Pour les besoins du Programme des services consulaires, elle bénéficie du soutien d’une examinatrice des passeports/adjointe consulaire (LE-05) qui, en principe, consacre 10 p. 100 de son temps à l’administration, mais qui en réalité s’occupe à temps plein de questions consulaires.
English: Assistant Deputy Minister, Northern Affairs
French: Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord
English: INIS was established in 1970 under the IAEA's mandate "to foster the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy".  The mission of INIS is to "create a reservoir of nuclear information for current and future generations, to provide nuclear information services to Member States and to assist with the development of a culture of information and knowledge sharing.
French: Institué en 1970 en application du mandat confié à l'Agence de favoriser l'échange d'informations scientifiques et techniques sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, l'INIS a pour mission de «créer un réservoir d'informations sur le nucléaire pour les générations actuelles et futures, offrir aux États membres des services de documentation nucléaire et contribuer à l'instauration d'une culture du partage de l'information et des connaissances».
English: They see their democratic rights violated, which is why the question of Europe' s democratic credentials must take centre stage in this debate.
French: C' est pourquoi nous devons mettre la question de la légitimité démocratique de l' Europe au centre de notre discussion.