ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opponents of indefinite extension argued that nuclear-weapon states had not lived up to their agreement to take steps towards nuclear disarmament, and that the treaty permanently divided the international community into "have" and "have not" nations. Nevertheless, Canada and most western-aligned countries considered that the benefits of a permanent NPT outweighed the uncertainty that would surround any decision short of unconditional indefinite extension.
French: L’Inde et le Pakistan Les pays qui s’opposaient à la proroga« Pour les promoteurs tion pour une durée indéterminée soutenaient En 1974, l’Inde faisait exploser un que les puissances nucléaires n’avaient pas de la non-prolifération, dispositif nucléaire à l’aide de plutonium respecté leur engagement de prendre des les défis sont de provenant d’un réacteur fourni par le mesures en vue d’un désarmement nucléaire, trois ordres... »
English: Their activity rate was 60% in 1991, as opposed to 76% for men.
French: Leur taux d'activité atteint 60 % en 1991, contre 76 % pour les hommes.
English: 11 Extraction of energy products from natural sources to a usable form is called primary production.
French: 11 La production primaire est l’extraction de produits énergétiques à partir de sources naturelles sous une forme utilisable.
English: Policy Amendments to Provincial Fishery Regulations (Quebec, Ontario, Yukon, Maritimes)
French: Politiques Modifications aux règlements de pêche provinciaux (Québec, Ontario, Yukon, Maritimes)
English: In February, two WIPO officials and one WIPO consultant from Australia undertook a mission to Mumbai, under the country project for trademarks, to conduct the final acceptance testing of the computerized system of the Trade Marks Registry.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: New York, 12-23 March 2001
French: New-York, 12-23 mars 2001
English: The consequence of the definition of expenditure in paragraph 37 of the United Nations system accounting standards (“expenditure for a financial period is the sum of the disbursements and valid unliquidated obligations made against the appropriation/allocation of the period”) is that CERF expenditures are not expenditures for the biennium if there is no donor contribution, and therefore no allocation, during the biennium.
French: Il découle de la définition des dépenses fixée au paragraphe 37 des normes comptables du système des Nations Unies (les dépenses d'un exercice sont le total des débours et des sommes régulièrement engagées mais non réglées qui ont été imputés sur le crédit ouvert pour l'exercice) que les dépenses financées en faisant appel au CERF ne sont pas des dépenses de l'exercice si elles ne correspondent pas à une contribution, donc à un crédit budgétaire, se rattachant à cet exercice.
English: On 12 December 2003, the European Council meeting in Brussels adopted the European Security Strategy (ESS), aptly entitled "A secure Europe in a better world".
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen réuni à Bruxelles adopte la Stratégie européenne de sécurité (SES), judicieusement sous-titrée « Une Europe sûre dans un monde meilleur ».
English: During the period under review, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa met once, exceptionally derogating from the biannual meeting rule.
French: Au cours de la période considérée, le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est réuni une fois, dérogeant exceptionnellement à la règle des réunions semestrielles.
English: 22.3 (a) The timely delivery of support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports was approached, in line with the Secretary-General's reform plan, through efforts to streamline reporting by States parties to human rights treaties.
French: 22.3 a) Pour que l'appui voulu soit fourni en temps utile aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes de suivi des traités, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen, par les mécanismes mis en place à cet effet, des rapports soumis par des États parties, une démarche conforme au programme de réformes du Secrétaire général a été adoptée et le système de présentation des rapports par les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme a été rationalisé.
English: The Consensus is a unique international agreement that serves as a turning point to reverse the downward trends in official development assistance (ODA) and to promote international cooperation and partnership to mobilize resources, both domestically and internationally, through international trade, foreign direct investment and the mobilization of innovative financing.
French: Le Consensus est un accord international unique en son genre qui a servi de tournant pour inverser les tendances à la baisse de l'aide publique au développement (APD) et pour promouvoir la coopération internationale et le partenariat international afin de mobiliser des ressources, tant au niveau national qu'international, grâce au commerce international, aux investissements directs étrangers et à la mobilisation d'un financement novateur.
English: Moreover, the Posting of Workers Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, including the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing trans-national services is truly established in the EU member state of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered "a worker" according to the legislation of the host country.
French: En outre, la Directive sur le détachement de travailleurs impose des obligations claires en ce qui concerne la coopération entre les administrations nationales, et notamment la création d'une autorité de tutelle qui peut répondre à une demande argumentée sur, par exemple, le fait de savoir si l'entreprise fournissant des services transnationaux est réellement établie dans l'État membre de l'UE d'origine, ou à une demande de justificatifs pour établir si le travailleur est considéré comme « un travailleur » au titre de la législation du pays hôte.
English: Significant salary increases were granted in 2001 for universities and research institutes.
French: De fortes augmentations de salaires ont été par ailleurs consenties en 2001 aux universités et aux instituts de recherche.
English: This session was marked by a painful topical issue, namely the forest fires which ravaged Greece this summer.
French: Cette session a été marquée par un sujet d'actualité douloureux, à savoir les incendies de forêt qui ont sévi cet été en Grèce.
English: Listed in the ten coolest years table are the coolest years for each region of the country.
French: Le tableau des dix annÃ©es les plus froides renferme les annÃ©es les plus froides pour chaque rÃ©gion du pays.
English: The federal, provincial and territorial governments concluded that it was impossible to "buy their way out" of the situation, particularly when Canada’s competitors had larger financial resources and a smaller proportion of their production was destined for the export market.
French: Ils ont conclu que cette réorientation exigerait une approche axée sur la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et le secteur de l’agriculture, de façon à relever les défis et à élaborer une stratégie en matière d’orientation future.
English: It lacks only the political will to do so.
French: Seule la volonté politique lui fait défaut.
English: We hope that the third session will be productive and that it will pave the way to a successful Review Conference.
French: Nous espérons que la troisième session sera fructueuse et qu'elle ouvrira la voie à une Conférence d'examen réussie.
English: Thomas R. PICKERING (USA), Senior Vice-President, The Boeing Company, Chairman of the Board, "Supporters of Civil Society in Russia"
French: Thomas R. PICKERING (USA), senior vice-Président pour les relations internationales, Boeing, Président du conseil d’administration, « Supporters of Civil Society in Russia »
English: In order to simplify its use by States and to prevent the information it contains being misinterpreted the Group has identified a number of improvements.
French: Afin d'en simplifier l'utilisation par les États et d'éviter que les informations qu'elle contient soient mal interprétées, le Groupe a défini un certain nombre d'améliorations à y apporter.
English: Counsel for the Respondent summarizes the evidence in the area of racial  slurs and harassment and a review of this area is believed, by the  Tribunal, to be appropriate in light of the credibility concerns raised by  the inconsistencies in the evidence.
French: L'avocat de l'intimé a résumé la preuve concernant les insinuations à  caractère racial et le harcèlement et le Tribunal estime nécessaire  d'examiner cette preuve à la lumière des doutes sur la crédibilité que  soulèvent les contradictions dans les témoignages.
English: In Canada, the Great Lakes account for an average annual landed value of about 45 million dollars and adds over 100 million dollars to the Canadian economy.
French: Au Canada, les pêches des Grands Lacs représentent une valeur moyenne annuelle débarquée de quelque 45 M$ et ajoutent plus de 100 M$ à l'économie canadienne.
English: Part VII application for forbearance from the regulations of residential local exchange services in the exchanges of Pitt Meadows and Haney, British Columbia 2008-01-14 -Commission Letter Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Pitt Meadows et Haney (Colombie-Britannique) 2008-01-14 - Lettre du Conseil Description:
English: The most widespread model currently is the generalist compensation advisor who serves a specified number of clients in a department, or branch or region of a department.
French: Selon le modèle le plus répandu actuellement, un conseiller généraliste en rémunération sert un nombre déterminé de clients dans un ministère, une direction ou une région d’un ministère.
English: 13 The applicant claims that the Court of First Instance should: — annul the contested decision; — reject the opposition lodged by the other party to the proceedings before the Board of Appeal; — order the OHIM to register the trade mark applied for; — order the other party to the proceedings before the Board of Appeal to bear all the costs incurred before the Opposition Division, before the Board of Appeal and before the Court of First Instance.
French: 13 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — rejeter l’opposition introduite par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours; — condamner l’OHMI à enregistrer la marque demandée; — condamner l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours à supporter l’ensemble des dépens exposés devant la division d’opposition, devant la chambre de recours et devant le Tribunal de première instance.
English: Measures taken to oppose the propensity of some groups and political associations to resort to violent speech and establish paramilitary entities that encourage ethnic hatred and incite discrimination and hostility
French: Des mesures prises afin de combattre la tendance de certains groupes et associations politiques à recourir à des moyens d'expression violents et à mettre sur pied des structures paramilitaires encourageant la haine ethnique et incitant à la discrimination et à l'hostilité.
English: Guarantee to apply the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules upon the occasion of the Olympic Winter Games.
French: Garantie confirmant que (i) le Code mondial antidopage (de l'AMA) et les Règles antidopage du CIO s'appliqueront à l'occasion des Jeux Olympiques d'hiver.
English: Located in the area of Limousin / Dordogne Glandon / St Yrieix-la-Perche.
French: Le village même a un bureau de poste, pharmacien, médecins, boulangerie, épicerie/bar, boutique de cadeaux, boutiques, terrains de tennis, terrain de football, terrain de boules et de basket.
English: Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
French: 4 7 . Déclaration relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'union européenne
English: This book, of which the principal function is to allow the person consulting it to have a structured view of the entire legal side of a business, can be used, once completed, in a fundamental role for the management of the business.
French: Ce livre, dont la fonction principale est de permettre, à la personne qui consulte un tel ouvrage d'avoir une vue d'ensemble ordonnée de toute la dimension juridique d'une entreprise, peut, une fois complété, jouer un rôle déterminant au niveau de la gestion juridique de l'entreprise.
English: THAILAND Multi-purpose ID Card The Thai public will be able to more easily access government services when the Bureau of Registration Administration (BORA) launches its multi-purpose identity card in January 200225.
French: THAÏLANDE Carte d'identité à usages multiples Le public thaïlandais sera en mesure d'accéder plus facilement aux services gouvernementaux lorsque le BORA (Bureau of Registration Administration) émettra ses cartes d'identité multi-usages en janvier 2002 25.
English: The self-supply rules of section 191 do not apply because the recipient is a purchaser under an agreement of purchase and sale of the complex and possession of the complex is given under an agreement of purchase and sale.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191 ne s'appliquent pas parce que l'acquéreur est un acheteur aux termes d'un contrat de vente visant l'immeuble et parce que la possession de l'immeuble est transférée en vertu d'un contrat de vente.
English: The result is that a safe and effective method can get a bad reputation.
French: Le résultat, c'est qu'une méthode efficace et sans danger peut finir par avoir une mauvaise réputation.
English: The aforementioned mechanisms have proven to be useful for the development of these projects as they require specific support.
French: Les mécanismes mentionnés ci-dessus se sont révélés utiles pour le développement de ces projets, car ces derniers nécessitaient une assistance particulière.
English: This was deemed necessary in the interest of respecting fiscal year-end financial obligations as well as compliance with government cash management policies.
French: Il était jugé nécessaire d'agir ainsi pour respecter les obligations financières de fin d'exercice et assurer la conformité aux politiques de gestion de trésorerie du gouvernement.
English: 14.2 The complainant notes that the State party has included in the file a partial record of those hearings, contained in eight annexes in Arabic.
French: 14.2 La requérante note que l'Etat partie a apporté au dossier un compte-rendu partiel de ces auditions sous la forme de huit annexes en arabe.
English: Boyce JM, Mermel LA, Zervos MJ et al.
French: Boyce JM, Mermel LA, Zervos MJ et coll.
English: However, the pension plus any income from another occupational activity may not exceed the value of the average earnings which served as the basis for the calculation of the pension.
French: Vous conservez votre droit aux prestations tant que ´ subsistent les raisons qui ont motive la recon´ naissance de l’invalidite, au plus tard jusqu’au moment ou cette pension se transforme en ` pension de vieillesse.
English: In conclusion, he pointed out that humanitarian aid was being appropriated by Frente POLISARIO officials and sold in the markets of Mauritania and Morocco.
French: En conclusion, l'orateur fait observer que l'aide humanitaire est détournée par les responsables du POLISARIO et vendue sur les marchés en Mauritanie et au Maroc.
English: I find that the information obtained concerning the Escort Incident is an exception due to the fact that an investigation had been conducted and because upon hearing the evidence presented by the parties, I am of the opinion that the facts which the Selection Board relied upon pertaining to that incident, were entirely accurate.
French: Je détermine que l'information obtenue concernant l'incident de l'escorte est une exception en raison du fait qu'on avait tenu une enquête et parce que, après avoir entendu le témoignage des parties, j'estime que les faits sur lesquels s'est fondé le jury de sélection à l'égard de cet incident étaient entièrement exacts.
English: The claimant worked for five years without incident and with a positive appraisal record.
French: La prestataire a travaillé pendant cinq ans sans aucun incident et son dossier présente une évaluation favorable.
English: Although investment in machinery and equipment recovered somewhat in the second quarter, it remained 2 per cent below its level of a year earlier.
French: Malgré une légère reprise au deuxième trimestre, les investissements dans les machines et l’outillage ont reculé de 2 % par rapport à l’an dernier.
English: "Consumers are becoming more vulnerable to both hacking attacks and the loss of private or personal information while online, especially as broadband Internet connections grow in popularity," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Products Division.
French: Norton Personal Firewall 2000 protège les utilisateurs de PC à la maison contre toute connexion non autorisée à Internet ou provenant d'Internet sans avoir besoin d'une configuration spéciale ou d'une installation complexe. Les utilisateurs peuvent bloquer toute connexion à leur PC empêchant ainsi les pirates d'accéder à d'importants fichiers, mots de passe, numéros de comptes de banque et autres données confidentielles stockées sur leur PC.
English: BULL, the new Chief of the Air and Water Team of the ECE Environment and Human Settlements Division, introduced himself to the Bureau and informed it about the meeting of the Executive Body's Bureau on 11 April 2000.
French: Le nouveau chef de l'Équipe chargée des questions relatives à l'air et à l'eau de la Division de l'environnement et de l'habitat, M. K. BULL, s'est présenté aux membres du Bureau et les a informés de la réunion tenue par le Bureau de l'Organe exécutif le 11 avril 2000.
English: Article 6 of the Mandate. Article 12(3) of the Mandate.
French: Par exemple, accès au dossier, délais de réponse à la communication des griefs, déroulement de l’audition.
English: A fresh look at the possible mechanisms to reduce price instability in a wide range of commodities so as to minimize its adverse impact on national income could help to strengthen a global partnership for development.
French: Envisager de recourir à des mécanismes permettant de réduire l'instabilité des prix d'un large éventail de produits de base de façon à en réduire le plus possible les incidences négatives sur le revenu national pourrait contribuer à renforcer un partenariat mondial en faveur du développement.
English: FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2006, Rome, 2007, available from http://www.fao.org.
French: FAO, La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2006 disponible sur http://www.fao.org.
English: These labour costs are reflective of the generally higher costs of living found in the Northwest Territories.
French: Ces coûts en main-d’oeuvre reflètent le coût généralement plus élevé de la vie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Welcomes the study by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment concerning the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (see E/CN.4/2005/62), and calls upon Governments to consider taking effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of such equipment, as recommended by the Special Rapporteur;
French: Prend acte avec satisfaction de l'étude sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (voir E/CN.4/2005/62), effectuée par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, et demande aux gouvernements d'envisager de prendre des mesures effectives d'ordre législatif, administratif, judiciaire et autre pour interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de ce genre de matériel, comme le recommande le Rapporteur spécial;
English: The Russia Program has shown commitment to the principles, implementing measures to help achieve them.
French: Le programme-pays pour la Russie adhère à ces principes, et des mesures ont été adoptées en vue de les atteindre.
English: In this regard, it notes the enactment of the Status of the Child Act (1991), the Maintenance Amendment Act No. 54 (1991), the Drug Abuse (Prevention and Control) Act No. 7 (1992), the Criminal Code (Amendment) Act No. 16 (1993), the Adoption (Amendment) Act No. 17 (1994) and the Child Protection Act (1998).
French: Cependant, il est toujours préoccupé par le fait que l'exploitation économique des enfants reste l'un des principaux problèmes sociaux de l'État partie (par exemple dans les communautés autochtones des hauts plateaux) et que les responsables de l'application des lois sont impuissants à traiter efficacement ce problème.
English: He also indicated that accounting for SMEs would be discussed at the upcoming ECSAFA congress in Mauritius in 2002.
French: Cette dernière question serait examinée à son prochain congrès, qui devait avoir lieu à Maurice en 2002.