ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, two new grants were approved: a $5 million grant was made to the Montreal Symphony Orchestra's endowment fund; and a $3 million payment was made to the Quebec Port Authority for development of the cruise terminal and Pointe-à-Carcy.
French: Une subvention de 5 millions de dollars a été allouée au Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal. Également, un montant de 3 millions de dollars a été versé à l'Administration portuaire de Québec pour l'aménagement du terminal de croisières et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy.
English: The green area, consisting of approximately 40 cm of soil covered with hardy northern planting material, will help to insulate the building from heat.
French: L’espace vert, qui consiste en environ 40 cm de sol recouvert de végétaux adaptés au climat nordique, permet d’isoler l’immeuble de la chaleur.
English: It will pave the way for renewing dialogue and returning to peace negotiations, with a view to arriving at a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and the Middle East.
French: Cela permettra également une reprise du dialogue et un retour à la table des négociations en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et du Moyen-Orient.
English: (2) The protection granted to the performer in this chapter shall not include performances arising from official functions or under employment contracts.
French: 2) La protection accordée à l’artiste dans le présent chapitre ne comprend pas la prestation découlant de l’accomplissement d’une fonction ou de l’exécution d’un contrat de travail.
English: The Irish Government does not deny the infringement, but states that draft ministerial regulations are in the process of being adopted.
French: Le gouvernement irlandais ne conteste pas le manquement, mais fait valoir qu'un projet d'arrêté ministériel est en voie d'adoption.
English: Several procedural issues are not governed by this Act, however, and in practice, principles of the Danish Administration of Justice Act have provided inspiration to the courts in Greenland in these fields.
French: Plusieurs aspects de la procédure ne sont pas régis par ladite loi, mais dans la pratique les principes de la loi sur l'administration de la justice au Danemark constituent une source d'inspiration pour les tribunaux du Groenland s'agissant de ces aspects.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Utility Environment Canada has considered eliminating or greatly reducing the use of LPOAs.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Utilité Environnement Canada a envisagé d’éliminer ou de réduire grandement l’utilisation de l’AAL.
English: 1(a)):
French: En outre, le texte de la Charte et les Déclarations y afférentes peuvent être téléchargées à partir de la « Page d’accueil » de la Chancellerie fédérale d’Autriche, à l’adresse Internet suivante : http://www.bka.gv.at/bka/minorities/sprachencharta.html Par ailleurs, lors de la procédure de ratification de la Charte, celle-ci a été soumise aux différents Conseils consultatifs représentant chaque groupe ethnique.
English: In this very interesting book the writer introduces us to an enchanting and magical subject. History has still not valued the heights attained by the Celts and Druids of ancient Britain.
French: Dans cette oeuvre, l'auteur analyse et nous dévoile la sagesse des grands peuples qui, bien qu'aujourd'hui sans prestige et oubliés, ont été d'authentiques civilisations solaires pyramidales qui nous ont laissé une grande connaissance et une sagesse inégalée par notre culture actuelle.
English: I got the number three type tow-a most hearty send off hurled me swooping over the brow of the hilL I vividlv recall ,
French: Avec les cump~tences acqurses durant la fabrication des ailes, j'ai pu aider a fa~;onner 1'habitacle.
English: Some of the technological areas covered (e.g. materials, Information and Communication Technologies - ICT) can contribute to the improvement of the defence technological base and the competitiveness of this industry.
French: Certains des domaines technologiques abordés (par exemple le matériel et les technologies de l'information et de la communication — ou TIC) sont susceptibles de contribuer à l'amélioration des bases technologiques en matière de défense et de la compétitivité de cette industrie.
English: In the London area, the storm kept thousands of children out of school, uprooted trees and peeled the roofs off of several structures.
French: Dans la région de London, la tempête a empêché des milliers d'écoliers d'aller à l'école, déraciné des arbres et arraché le toit de plusieurs structures.
English: The problem with the draft directive was that this did not emerge from its wording.
French: La difficulté avec la proposition de directive est que cela ne ressort pas de son texte.
English: Thirdly, it should be standard practice for the Council of Ministers to decide by majority vote on Community legislation; unanimity should only apply in exceptional cases, and even where unanimous decisions are still prescribed by the Treaty they should be phased out within a fixed period of time.
French: Troisièmement, il conviendrait que les décisions du Conseil de Ministres soient prises en principe à la majorité pour ce qui a trait à la législation communautaire et que l'unanimité ne soit plus requise qu'à titre exceptionnel, tandis que là où elle doit encore être prescrite aux termes du traité, elle soit progressivement supprimée selon un calendrier déterminé.
English: Maternity Leave Allowance Top-up Payments
French: Indemnité de congé de maternité - Paiements complémentaires
English: Young Aboriginal men in Canada are increasingly at risk for HIV*
French: Seules les réponses de 2% et plus sont montrées Les Associés de recherche EKOS
English: Help the Aged United Kingdom (1981)
French: American Forest and Paper Association (1996)
English: Health Canada regulates the contents of all alcoholic beverages through the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada régit la composition des boissons alcoolisées par le truchement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Schedule sets out the activities which require authorization from a harbour official.
French: L'annexe définit les activités qui doivent être autorisées par un responsable du port.
English: It held discussions on the study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”, as well as discussions on the outlines prepared in respect of the other remaining studies.
French: Il a examiné l'étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”», ainsi que les exposés portant sur les autres études.
English: The Kingston Whig-Standard, May 20, 2003, p.
French: The Kingston Whig-Standard, 20 mai 2003, p.
English: In one example, Abilities and Skills 2, , the ability to plan, organize and conduct studies, Mr. McIlveen recalled he asked if Ms. Lang had been involved in an annual planning exercise.
French: Dans un exemple, capacités et compétences 2, la capacité de planifier, d'organiser et d'effectuer des études, M. McIlveen se souvenait qu'il avait demandé si Mme Lang avait participé à un exercice annuel de planification.
English: An annual doctor’s notification for each pilot indicating whether the pilot is fit for pilotage duties with or without limitation, or unfit, are kept on file.
French: Ce règlement a été modifié le 12 juin 2003 afin que les remorqueurs et chalands états-uniens soient soumis au même régime que les remorqueurs et chalands canadiens circulant dans les eaux des Etats-Unis.
English: Can you give me some names of Ground Source Heat Pump application design companies?
French: Pouvez-vous me fournir le nom de quelques entreprises qui conçoivent des applications pour des pompes à chaleur géothermiques?
English: The submissions by Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.14.
French: Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.14.
English: • The Bolivian Miguel Angel Yalauma received the prize for the best docu-fiction “Renacer: historia de un movima”
French: • Le bolivien Miguel Angel Yalauma a reçu le prix de la meilleure docufiction intitulée Renacer: Historia de un movima;
English: • Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada [Guide]
French: • Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2, Règlement sur la [circulaire du CT]
English: According to Canada, prior to the April 2003 CCA, several shipments were held at the ports of Detroit, Port Huron, and Buffalo due to concerns that not all of the flowers were of Canadian origin.
French: Il rappelle qu’avant la réunion du CCA d’avril 2003, plusieurs envois ont été retenus aux ports de Détroit, Port Huron et Buffalo, car les autorités américaines doutaient que toutes les fleurs soient d’origine canadienne.
English: All users must inform the Department, in writing and in advance, of any transport or transfer of their radioactive waste outside their authorized storage facility, except where such waste is covered by a contract or agreement as provided in the preceding article”.
French: Tout utilisateur doit informer la Direction, par écrit et par avance, de tout transport ou transfert de déchets radioactifs lui appartenant à l'extérieur du site d'entreposage autorisé, à l'exception de ceux faisant l'objet d'un contrat ou d'un accord visé par l'article précédent. »
English: Disability-related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Si vous en convenez avec le locateur, vous pouvez traiter les paiements de frais de location comme des paiements combinés de capital et d’intérêt sur le prêt.
English: Paragraph 18.1(10)(a) provides the rule for deducting matchable expenditures during the period to which subsection 18.1(8) or (9) applies.
French: L’alinéa 18.1(10)a) porte sur la déduction des dépenses à rattacher au cours de la période où s’applique le paragraphe 18.1(8) ou (9).
English: My name is Ngoc and I'm 17.
French: Mon nom est Ngoc et j'ai 17 ans.
English: On 26 April 2003, his car, in which he drove in the company of three servicemen who also worked in Kankhala, was overtaken by two other cars and several armed men in mask stopped his car, beat him and placed him in the boot of their car.
French: Le 26 avril 2003, son véhicule, dans lequel il se trouvait en compagnie de trois militaires travaillant également à Kankhala, a été doublé par deux autres véhicules. Plusieurs hommes armés et cagoulés ont stoppé la voiture, ont roué Ibragim Tsurov de coups et l’ont enfermé dans le coffre de leur véhicule.
English: In order to do this the following must be achieved: ▪ agreement of instruments for health impact assessment; ▪ setting up of incentives and legislation to hold actors accountable; ▪ social and economic policies which place greater priority on health promotion and protection; ▪ health audits to review the progress of all sectors; ▪ encouraging public participation through open enquiries, hearings and information exchange; ▪ all health providers to take responsibility for health promotion and protection; ▪ education, information and research to focus on the responsibilities of individuals and the collective for health promotion and practice.
French: La réalisation de cet objectif suppose la prise des mesures suivantes : ▪ s'entendre sur les instruments d'évaluation des répercussions sur la santé; ▪ mettre en place des mesures incitatives et législatives obligeant les acteurs à rendre des comptes; ▪ définir des politiques sociales et économiques faisant une plus grande place à la promotion et à la protection de la santé; ▪ réaliser des vérifications pour évaluer les progrès de tous les secteurs en ce qui concerne la protection de la santé; ▪ encourager la participation de la population par le biais d'enquêtes et d'audiences publiques et par l'échange d'information; ▪ obliger tous les fournisseurs de soins de santé à assumer la responsabilité de promouvoir et de protéger la santé; ▪ par des mesures de sensibilisation, d'information et de recherche, souligner les responsabilités de l'individu et de la collectivité à l'égard de la promotion de la santé et de pratiques propices à la santé.
English: I would like to link to your site and request that you link to my site.
French: J’aimerais établir un lien vers votre site et j’aimerais que vous en fassiez de même vers le mien.
English: Founded at the beginning of the century, the Hotel Powers has always cultivated the art of hospitality in the best of French tradition. Elegant and comfortable located between the Champs Elysees and the avenue Montaigne while offering a wide range of services.
French: Les clients pourront naturellement profiter du terminal Internet mis à disposition par cet hôtel élégant.
English: He contended that the competition process was defective because the Statement of Qualifications did not reflect the depth of specialist technical expertise specified in the work description of each position (exhibits D-4, D-5, and D-6).
French: Il affirme que le processus de sélection comportait des lacunes, car l'énoncé de qualités ne correspondait pas à l'expertise technique précisée dans la description de chaque poste (pièce D-4, D-5 et D-6).
English: The handling of a child suspected of having been involved in criminal activity is different from that of an adult, and is regulated by the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 and by the internal directives of the relevant authorities (see Chapter X).
French: Le traitement d'un enfant soupçonné d'avoir participé à une activité pénale diffère de celui appliqué à un adulte et il est régi par la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) et par les directives à l'usage interne des autorités compétentes (voir chapitre X).
English: Like my colleague, I, too, would be concerned about rural development policy - albeit not as part of the cohesion policy, more in line with the CAP - but, at the same time, it is absolutely vital that it is not squeezed in any future proposals because rural development, and particularly the family farm, is vital for the social infrastructure of society.
French: Comme mon collègue, je suis également préoccupé par la politique de développement rural - bien qu'elle ne fasse pas partie de la politique de cohésion et qu'elle ait plus de rapports avec la PAC - mais en même temps il est absolument vital qu'elle ne soit pas diluée dans les futures propositions parce que le développement rural, et notamment le développement des exploitations familiales, est vital pour les infrastructures sociales de notre société.
English: • effective monitoring to ensure appropriate training is provided
French: 4. EQUAL cherchera également à instaurer des échanges au niveau européen entre les personnes travaillant auprès des demandeurs d’asile.
English: Through the Africa Practice Group , the Asia Practice Group , the India and Southeast Asia Practice Group , the Middle East and North Africa Practice Group and the firm’s satellite offices in Paris and Singapore, Heenan Blaikie’s lawyers are regularly involved in projects throughout the Middle East, Africa (Northern and sub-Saharan), Central Asia, Eastern Europe, India, Latin America, and South-East Asia.
French: Les membres du Groupe de pratique d’Afrique , du Groupe de pratique d’Asie , du Groupe de pratique d’Inde et d’Asie du Sud-Est , du Groupe de pratique du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ainsi que des bureaux satellites du cabinet à Paris et à Singapour agissent régulièrement dans le cadre de projets au Moyen-Orient, en Afrique (Afrique du Nord et Afrique subsaharienne), en Asie centrale, en Europe de l’Est, en Inde, en Amérique latine et en Asie du Sud-Est.
English: All applicants, co-applicants and collaborators must use the new SRG electronic submission process.
French: Tous les candidats, les cochercheurs et les collaborateurs devront utiliser le nouveau processus de présentation électronique des demandes liées au Programme.
English: He also reiterated that the registry will include photos.
French: Il a aussi répété que le registre inclurait des photos.
English: Managers should consider establishing a cost rational when entering into an MOU.
French: Les gestionnaires devraient envisager d'établir une justification de coûts lorsqu'ils signent un protocole d'entente (PE).
English: Trafficking in Human Beings and Slavery
French: Traite des êtres humains et esclavage
English: Nearly half of all rural women who moved to the cities (45%) did so to improve their incomes, find work or study.
French: Près de la moitié des femmes des régions rurales qui quittent ces régions pour les villes (45 %) le font pour améliorer leurs revenus, chercher du travail ou faire des études.
English: Increased cooperation among the Congolese parties represented in the Transitional Government enhanced policy coordination regarding the main challenges of the transitional process, including elections, military and police reform and the security threat posed by the continued presence of foreign armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Une meilleure coopération entre les partis congolais représentés dans le Gouvernement de transition a permis de mieux coordonner les politiques suivies pour résoudre les principaux problèmes de la transition, notamment les élections, la réforme de l'armée et de la police, et la menace que continue de faire peser sur la sécurité la présence persistante de groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: They need to be seen together as part of a broad reform of the areas at stake– for which a long term political commitment is needed.
French: Il convient de les inscrire dans une vaste réforme des domaines concernés, pour laquelle un engagement politique est nécessaire sur le long terme.
English: Satellite view over the Lake Geneva.
French: Vue par satellite du lac Léman.
English: [14] As for the allegation of discrimination, the Agency's representative says maintains that the family status of candidates was not taken into consideration.
French: [14] Pour ce qui est de la discrimination alléguée, la représentante de l'Agence a soutenu que la situation de famille des candidats n'a pas été prise en considération.
English: - To work and obtain an education
French: - Travailler et s'instruire
English: In addition to internal audits, two reports were issued in 2005 on the following management reviews:
French: À côté des audits internes, deux rapports ont été publiés en 2005 au sujet des examens de gestion ci-après :
English: • Dealing with multiple issues within a specialized domain from day-to-day to broader issues
French: • Se pencher sur des problèmes multiples à l'intérieur d'un domaine spécialisé, allant des enjeux quotidiens à ceux qui sont plus généraux
English: Its goal is to promote the economic development of the North, in order to strengthen territorial economies and increase participation by Northerners.
French: Elle a pour but de stimuler le développement économique dans le Nord de manière à consolider l'économie des territoires et à accroître la participation des résidants du Nord.
English: Data collection and research 1.1 Collecting data through the exchange and analysis of best practices and other information regarding eﬀective protection of and assistance to victims of traﬃcking in the OSCE participating States.
French: Nous envisagerons d’adopter des mesures législatives ou autres qui permettent aux victimes de la traite de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou, dans les cas appropriés, à titre permanent, et de tenir dûment compte des facteurs humanitaires et humains.
English: U.S. Geological Survey Water-Resources Investigation.
French: Références Goolsby, D.A., R.H. Coupe, D.J. Markovchick.
English: • The above panels show the progressive stages of calculating these changes, with panels a and c showing SRES projections for CO2 and SO2, and panel b the simulations of future CO2 concentrations (as discussed in previous slides).
French: • Les panneaux ci-dessus montrent les étapes progressives du calcul de ces changements, les panneaux a et c montrant les projections SRES pour le CO2 et le SO2, et le panneau b les simulations des concentrations futures de CO2 (discutées précédemment).
English: GWICH’IN COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA FOR THE GWICH’IN
French: ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH’IN
English: According to Westcliff, it received that letter on July 21, 2008.
French: Selon Westcliff, cette lettre a été reçue le 21 juillet 2008.
English: First, I would like to thank him for his eloquent statement, which I believe will prompt us to reflect further on what actions the Security Council can take.
French: D'abord, je voudrais remercier M. Morris pour son exposé extrêmement éloquent, qui est, je crois, susceptible de nous faire réfléchir davantage sur ce que peut faire le Conseil de sécurité.
English: 1 On January 1, 1999, the euro replaced the ECU as a market-determined currency in the euro-zone's 11 member countries participating in the Economic and Monetary Union.
French: 1 Le 1er janvier 1999, l'euro a remplacé l'ECU à titre de monnaie déterminée par le marché dans les 11 pays membres de l'Union économique et monétaire.
English: Some toxic substances cause cancer while others may harm reproductive or immune systems, among other effects.
French: Certaines causent le cancer, alors que d'autres peuvent notamment perturber les systèmes reproducteur et immunitaire.
English: Toronto, November 8, 2003 NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S [45-4-o] (Erratum) PAFCO INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that in the French version of the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S [45-4-o] (Erratum) PAFCO, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que dans l'avis portant le titre susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: These guidelines are part of the Federal Policy on Citizen Engagement and Consultation which is currently being developed by Treasury Board Secretariat.
French: Nous avons parrainé, partout au Canada, divers événements sportifs, culturels et communautaires, soit 291 au total.
English: I am also pleased that the scare about the threat to corporate government standards has been dispelled.
French: Je suis également satisfaite de constater que la crainte d'une menace reposant sur les normes de gestion d'entreprise a été écartée.
English: Service staff assigned to buses, motor coaches, trolleybuses, trams and goods road vehicles are not included as passengers.
French: Le personnel affecté au service des autobus, autocars, trolleybus, trams et véhicules routiers pour le transport de marchandises n'est pas considéré comme faisant partie des voyageurs.
English: Additional operational KPIs were identified that are recommended by Treasury Board (but not required) as effective indicators that provide strong operational benefits to service delivery organizations.
French: Des ICR opérationnels additionnels ont été définis, et ils ont été recommandés par le Conseil du Trésor (sans être obligatoires) comme indicateurs efficaces pouvant offrir des avantages opérationnels importants aux organisations prestataires de services.
English: • Beaubear's Island National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada de l'Île-Beaubears Autres liens