ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they point to financial and institutional constraints that already limit the ability of many member countries to negotiate and implement any WTO Agreements, and to the need for further clarification of the substance of the issues involved in order to fully understand the implications, including costs and benefits.
French: En même temps, ils mettent en avant les contraintes financières et institutionnelles qui limitent déjà la capacité de nombreux pays membres de négocier et de mettre en œuvre les Accords de l'OMC ainsi que la nécessité d'une plus grande clarification de la teneur des sujets concernés afin d'en comprendre vraiment les implications, y compris les avantages et les inconvénients qu'ils présentent pour eux.
English: However, married women were given the right to choose whether to assume their husband's surname, or to retain their maiden surname or to add the husband's surname with her own.
French: Cependant, la femme mariée a le droit de choisir si elle veut le nom de son mari ou de garder son nom de jeune fille ou de l'ajouter au nom du mari.
English: The important point in this context is that we should avoid unfair competition within the single European market between countries seeking to attract inward investment, and that we should help to ensure that tax systems in the European Union are genuinely fair.
French: D'une part, il s'agit ici d'éviter une concurrence déloyale des lieux d'implantation au sein d'un marché intérieur européen et de contribuer à ce que la justice fiscale règne effectivement au sein de l'Union européenne.
English: The majority reported that, as prescribed by law, prosecutors protected the public interest, acted with objectivity and took proper account of the suspect and of the victim.
French: La majorité des États ont déclaré que, comme stipulé par la loi, les magistrats du parquet protégeaient l'intérêt public, agissaient avec objectivité et tenaient dûment compte des droits du suspect et de la victime.
English: TABLE 43 The program DID NOT help my job finding skills Disagree strongly Taking Charge!
French: TABLEAU 43 Le programme NE m’a PAS aidé à améliorer ma capacité de me trouver un emploi Absolument pas d’accord Se prendre en main!
English: As of 2000, a considerable percentage of the population of Târgu Mureş has started to work abroad temporarily.
French: A partir de l'an 2000, un pourcentage important de la population de Târgu Mureş commença à travailler temporairement à l'étranger.
English: Concerning serial number 112 in part A of the annex to the present document, the high-level review meeting on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Council may recall that in paragraph 17 of resolution 63/213, the General Assembly reaffirmed its decision to review, at its sixty-fifth session, the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and decided to convene a two-day high-level review in September 2010 as a part of its sixty-fifth session.
French: Concernant le point 112 de la partie A de l'annexe au présent document, qui est consacré à la réunion d'examen de haut niveau sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Conseil se souviendra qu'au paragraphe 17 de sa résolution 62/213, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice et décidé de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours dans le cadre de cette session.
English: The lowest plot in these graphs represents the total number of cases (or deaths) that would have occurred each year if only the rates had changed but the population had remained the same as in 1971.
French: Le tracé le plus bas dans ces graphiques représente le nombre total de cas (ou de décès) qui seraient survenus chaque année si seuls les taux avaient changé et si la population était restée la même qu’en 1971.
English: The services provided are largely financed from resources made available by substantive users on a charge-back basis.
French: Les prestations sont financées, pour l'essentiel, par les utilisateurs, à qui elles sont refacturées.
English: The Committee is grateful to the Government of Cyprus for having agreed to provide the venue for the aforementioned meeting in its capital.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement chypriote d'avoir accepté d'accueillir la réunion, qui doit se tenir dans sa capitale.
English: On the issue of transit trade, UNCTAD continued to support cooperation on transit transport arrangements as part of the implementation of the Almaty Plan of Action.
French: Concernant le commerce de transit, la CNUCED continuait de soutenir la coopération en matière d'accords de transport en transit au titre de la mise en œuvre du Plan d'action d'Almaty.
English: When a facility is decommissioned, the OGC requires that the land is restored either to its original purpose or to suit the land use proposed for the site at the time of abandonment.
French: Lors de la désaffectation des installations, l'OGC exige que les terres soient restaurées de façon soit à leur redonner leur vocation originelle ou à les aménager de sorte à répondre aux besoins d'une utilisation des terres proposée au moment de la
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op NUNALIVUT 08:
French: En tout, plus de 100 personnes comprenant des Rangers et des membres du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens, de la Force aérienne et d’autres organisations des FC ont participé à cette expédition menée par la Force opérationnelle interarmées du Nord.
English: His model provides a framework within which it possible to explore the potential opportunities and risks for children and families provided by the environment.
French: Ce modèle «environnemental» est un cadre à l’intérieur duquel on peut étudier les possibilités et les risques qu’un milieu donné offre aux enfants et aux familles.
English: Joint programmes would enhance efficiency, technical cooperation delivery and benefits for the partner countries.
French: Les programmes conjoints permettront de gagner en efficacité, d'améliorer les prestations de coopération technique et d'accroître les avantages pour les pays partenaires.
English: Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations (targeting publication in the Canada Gazette, Part I, in June 2005) Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés (à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada en juin 2005) Dresser un cadre plus complet pour prévenir efficacement la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage du territoire domanial et des territoires autochtones.
English: The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the moral and material interests of authors.
French: L'obligation de le protéger requiert des États qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de faire obstacle aux intérêts moraux et matériels des auteurs.
English: Lastly, access to educational institutions governed by the francophone minority is essential but not enough to enhance the community vitality of a minority.
French: Enfin, l’accès à des établissements d’enseignement gérés par la minorité francophone est essentiel mais non suffisant pour favoriser l’épanouissement communautaire d’une minorité.
English: These trends could provide significant opportunities for diversifying the region's economy into service sectors that are less polluting and increase the efficiency of information transactions.
French: Ces tendances pourraient offrir d'importantes possibilités de diversifier l'économie de la région en secteurs de services qui sont moins polluants et accroissent l'efficacité des transactions de l'information.
English: Therefore, the re-establishment of an ad hoc committee on PAROS in the CD with an appropriate mandate would be highly welcomed.
French: C'est pourquoi la reconstitution, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doté d'un mandat approprié serait la bienvenue.
English: • Internal audits of the Aboriginal Friendship Center and the Aboriginal Youths’ components are planned for 2007-2008.
French: • Une vérification interne du programme Développement des communautés de langue officielle est prévue en 2007-2008 et une évaluation sommative en 2008-2009.
English: (d) Freedom of the press (article 19 of the Covenant) 258 - 260 32
French: 19 du Pacte) 244 31
English: Add 0.5 mL of 1% brilliant green dye solution.
French: Produits laitiers en poudre* Lactosérum, babeurre, etc.
English: Both chairs and mayors are elected from among the councillors.
French: Les maires et les présidents sont élus parmi les conseillers.
English: Because of the dynamism of the European Union's enlargement process and the large resources that are being devoted to it, the Ministers agreed that the main focus of future EAP work should shift towards the central and eastern European countries and the newly independent States that were not part of the pre-accession process (ECE/CEP/41, paras.
French: Étant donné le dynamisme du processus d'élargissement de l'Union européenne et les ressources importantes qui lui sont consacrées, les ministres ont estimé que les futurs travaux du PAE devraient privilégier les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants restés en dehors du processus de préadhésion (ECE/CEP/41, par. 14, 15 et 49 et annexe II, par. 45 et 46).
English: • The review of proposed transformations should also involve ensuring that the process of consulting minority official language communities as required by the circumstances has been carried out effectively.
French: • que l’examen des transformations proposées comporte aussi la nécessité de s’assurer que le processus de consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire exigé par les circonstances a été effectué efficacement.
English: Dr. Georges Sarrazin, a psychologist registered in Ontario and Quebec and a full professor of psychology at the University of Ottawa was the Respondent's expert witness in the area of test construction, measurement, assessment, evaluation and development.
French: Le docteur Georges Sarrazin, un psychologue agréé en Ontario et au Québec, qui est professeur titulaire de psychologie à l'Université d'Ottawa, a été cité à comparaître par les parties intimées, à titre d'expert dans le domaine de la construction, l'élaboration et la notation des tests et la mesure et l'évaluation des résultats des tests.
English: Proposed framework for the successor mission to UNTAET
French: Projet de principes directeurs concernant la mission qui succédera à l'ATNUTO
English: Today, Tunisia has reached a level of socio-economic development which not only places it ahead of most African and Middle-East countries, but which also places it in the company of a large number of Eastern European countries.
French: Aujourd'hui, la Tunisie a atteint un niveau de développement socio-économique qui non seulement la place dans le peloton de tête en Afrique et dans le monde arabo-musulman mais encore la situe au même niveau que bon nombre de pays d'Europe de l'Est.
English: A further strengthened Global Environment Outlook process was seen as a key option by a number of respondents.
French: Un renforcement du processus d'élaboration de l'Avenir de l'environnement mondial a été considéré comme une option clé par plusieurs institutions.
English: The concentration of samarium in the labeled fish was determined by neutron activation analysis.
French: La concentration de Sm chez les poissons marqués a été mesurée par analyse par activation neutronique.
English: We hope that social, ecological and economic sustainability will continue to be exemplary in the European context, and that European forestry will remain competitive.
French: Nous espérons que la durabilité sociale, écologique et économique restera exemplaire dans le contexte européen et que la foresterie européenne restera compétitive.
English: These include the fragmentation of certain service and product markets and – despite the progress registered over the 1990s – remaining obstacles to geographical mobility and pervasive skill gaps for many categories of workers.
French: Parmi ceux-ci figurent la fragmentation de certains marchés de services et de produits – malgré les progrès enregistrés tout au long des années 1990 –, les obstacles qui subsistent en matière de mobilité géographique et les écarts de compétences généralisés chez de nombreuses catégories de salariés.
English: The logistical challenges for preparing the elections were daunting.
French: La préparation des élections posait de redoutables problèmes logistiques.
English: The 1990s had not been a period of failure for the European Bank for Reconstruction and Development and the transition economies.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et que la commission des questions économiques et du développement a déposé un projet de résolution, contenu dans le document 10950 et ainsi rédigé:
English: Fundamental to the system is the flow of energy via food chains and the cycling of nutrients. ecological integrity - "An ecosystem has integrity when it is deemed characteristic for its natural region, including the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: GLOSSAIRE aires protégées patrimoniales - a) aires protégées à cause de leurs qualités naturelles ou culturelles qui ont fait l'objet d'acquisition ou d'un contrôle d'utilisation; b) aires dont la valeur patrimoniale naturelle ou culturelle est reconnue officiellement et qui nécessitent une forme quelconque de protection à long terme.
English: 5.31 The PSC's ongoing efforts to encourage organizations to use PSR to attract post-secondary graduates is reflected in the number of career choices in 2006-2007.
French: 5.31 Le nombre de choix de carrière annoncés en 2006-2007 reflète les efforts constants que la CFP déploie pour inciter les organisations à utiliser le programme de RP afin d'attirer des diplômés et diplômées postsecondaires.
English: Without it you will never succeed in teaching children anything.
French: sans cela jamais on ne réussit à rien auprès des enfants.
English: Many Parties reported they were investing in new technologies to reduce air pollution or to mitigate its impact and were supporting the development of new environmental technologies, including in heating and control systems, domestic hot water and sanitary systems, ventilation, white goods, lighting and industry.
French: De nombreuses Parties ont signalé qu'elles investissaient dans de nouvelles technologies pour réduire la pollution atmosphérique ou atténuer ses effets et qu'elles soutenaient la mise au point de nouvelles technologies environnementales telles que les systèmes de chauffage et de commande, les systèmes domestiques d'eau chaude et les systèmes sanitaires, la ventilation, les produits blancs, l'éclairage et l'industrie.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.12.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: The third point highlights the problem of the illegal immigration networks, whilst the fourth deals with the statute for legal immigrants.
French: Le troisième pointe du doigt la coupable industrie des filières de l'immigration clandestine et le quatrième, enfin, concerne le statut des immigrés en situation régulière.
English: The Chief of the Interpretation and Meetings Section added that none of the interpreter posts at the United Nations Office at Vienna matched the job description of a P-3 interpreter.
French: Le Chef de la Section de l'interprétation et des séances a ajouté qu'aucun des postes d'interprète à l'Office des Nations Unies à Vienne ne correspondait à la description de poste d'un interprète P-3.
English: I now look forward to the process being completed in a timely and orderly fashion." _______________________________________ For further information, media may contact:
French: Je compte maintenant sur une conclusion rapide et ordonnée du processus. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Canada’s Recent Economic Developments and Outlook
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada 2000 Croissance du PIB réel Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) Inﬂation selon le PIB Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) Croissance du PIB nominal Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) Croissance de l’emploi Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) Taux de chômage Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) Inﬂation de l’IPC Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) Taux des bons du Trésor à 3 mois Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) Taux de rendement des obligations à 10 ans du gouvernement Budget de février 2000 Sondage de septembre 2000 Écart (points de pourcentage) 2001 (en %, sauf indication contraire) 3,5 4,7 1,2 2,1 3,1 1,0 5,7 8,0 2,3 2,2 2,5 0,3 6,8 6,8 0,0 2,3 2,7 0,4 5,2 5,5 0,3 2,9 3,5 0,6 1,9 2,0 0,1 4,9 5,5 0,6 1,7 1,8 0,1 6,7 6,6 -0,1 2,1 2,4 0,3 5,3 5,8 0,5
English: INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: Over the five-year period 2002 to 2006, export revenues from Atlantic Canada have declined 18% and domestic revenues have declined 62%.
French: Pour la période allant de 2002 à 2006, les revenus d’exportation du Canada atlantique ont diminué de 18 %, tandis que les revenus intérieurs ont chuté de 62 %.
English: This would allow us to alter the way in which Canada was imagined, thought of, conceived and thus treated within those countries.
French: Cela allait nous permettre de changer la manière dont le Canada est imaginé, perçu, conçu et par conséquent traité dans ces pays.
English: 24 SAP is a German-based software company, the largest in Europe and the fourth-largest in the world.
French: 24 SAP est un concepteur de logiciels allemand, le plus gros d’Europe et le quatrième plus important au monde.
English: The most immediate impact of the commission was to give greater legitimacy and momentum to the argument for free trade with the US, and the new prime minister, Brian Mulroney, initiated trade negotiations with the American administration shortly after receiving the report.
French: La conséquence la plus immédiate du travail de la commission est de renforcer et de légitimer davantage la tendance en faveur du libre-échange avec les États-Unis. Le nouveau premier ministre Brian Mulroney entreprend des négociations commerciales avec le gouvernement américain peu après avoir reçu le rapport.
English: See Brian Jones, supra note 5, at p. 14.
French: Voir Brian Jones, supra, note 5, p. 14.
English: Conversely, the extent to which the media, family and Friendship Centres are considered reliable typically declines with educational attainment.
French: La proportion des personnes qui disent avoir entendu parler du VIH/sida dans des articles de journaux ou de la part d’une infirmière augmente avec la hausse du niveau de scolarité, et celles qui ont fait des études universitaires sont plus portées que les moins scolarisés à mentionner les magazines sur la santé.
English: The timeframe for looking back on preferences with a non arm's length creditor remains one year.
French: Le délai accordé au réexamen des préférences données aux créanciers avec lesquels il existe un lien de dépendance demeure d'une année.
English: In addition to the spouse and unmarried minor children of an alien who is authorized to reside in Belgium, the right to family reunification may also be enjoyed by am adult child who has a disability, a foreign national who is a member of a registered partnership deemed to be equivalent to a marriage, and the parents of minor refugees who have been recognized as such.
French: Outre le conjoint et les enfants mineurs célibataires de l'étranger autorisé au séjour, le regroupement familial peut bénéficier aux enfants majeurs porteurs d'un handicap, à l'étranger lié par un partenariat enregistré considéré comme équivalent à un mariage et aux parents des réfugiés mineurs reconnus comme tel.
English: The UK has a population of over 60 million, and is served by the world's most sophisticated retail sector.
French: Les dépenses en aliments et boissons au détail s'élèvent à 360 milliards de dollars environ.
English: A photopreionization CO2 laser and a Laflamme-type double-discharge CO2 laser have been studied up to a pressure of 10 atm.
French: Un laser à CO2 à photopréionisation et un laser à CO2 à double décharge de type Laflamme ont été étudiés jusqu'à une pression de 10 atm.
English: In all cases, you have to file a new Form RC72.
French: Dans tous les cas, vous devez remplir un nouveau formulaire RC72.
English: We strongly recommend you fully complete the application and prepare your supporting documentation prior to visiting our office as incomplete applications cannot be accepted.
French: Nous vous recommandons fortement de remplir complètement le formulaire de demande et de préparer vos pièces justificatives avant de vous présenter à notre bureau, étant donné que les formulaires incomplets ne peuvent être acceptés.
English: The Committee reiterates its observation.
French: Le Comité réaffirme son observation.
English: Draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures »
English: Further, the assessment base for insurance companies is amended to include a 25% reduction for the portion of the company's premium base that exceeds $100 million to reflect the efficiencies in supervising large companies.
French: En outre, l'assiette de cotisation des sociétés d'assurances est modifiée pour inclure une réduction de 25 % de l'excédent du revenu-primes de l'assureur sur 100 millions de dollars pour tenir compte des gains d'efficience dans la surveillance des sociétés d'envergure.
English: In 1999, after review of the results of the testing phase, the original list was reduced to 57 indicators, grouped by themes placed under four dimensions of sustainable development: social, environmental, economic and institutional.
French: En 1999, à l'issue de l'évaluation des résultats de la phase d'essai, la liste initiale a été ramenée à 57 indicateurs, regroupés par thèmes placés sous quatre aspects du développement durable : social, environnemental, économique et institutionnel.