ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a break from previous offerings, there is no rolling chassis for Open Mod sleds.
French: BRP, une société fermée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: Accession: Ireland (7 August 2006)1
French: Adhésion : Irlande (7 août 20061)
English: Residual stand damage was evaluated following partial cutting with a mechanical and a conventional harvesting system in a northern hardwood stand in Maine.
French: Les dommages au peuplement résiduel découlant d'une coupe partielle réalisée avec un système mécanisé et un système traditionnel de récolte, furent évalués dans un peuplement de feuillus nordiques dans le Maine.
English: Accomplishments and remaining challenges 24 - 99 6
French: Résultats obtenus et défis à relever 24 - 99 7
English: Several of our members and other health care leaders agreed to review drafts of the document as it was revised. These included but were not limited to:
French: Plusieurs de nos membres et autres chefs de file du domaine des soins de santé ont accepté de réviser les versions de ce document dans ses différentes étapes d’élaboration.
English: He will know well that, with Heathrow Airport in my constituency, this is one of the reasons why I am concerned about this area.
French: Il doit savoir que l'aéroport d'Heathrow étant situé sur le territoire de ma circonscription, je me sens directement concerné par ce problème.
English: The Conference culminated in the adoption of a concluding document making several references to the work of the Council of Europe, the relevance of whose legal instruments (including those in preparation in the field of protection of minorities) was recognised.
French: Cette Conférence s'est achevée sur l'adoption d'un document de clôture comportant plusieurs références aux travaux du Conseil de l'Europe, dont la pertinence des instruments juridiques (y inclus ceux en cours d'élaboration dans le domaine de la protection des minorités) a été reconnu.
English: Per the Office of the Auditor General, as of March 31, 2003, debt balances at the Department of Finance for Real Return Bonds were overvalued by $220 million.
French: Selon le Bureau du vérificateur général, au 31 mars 2003, le solde de la dette au ministère des Finances pour les obligations à rendement réel était surévalué de 220 millions de dollars.
English: There have been some cases lately where the police have been accused for committed acts of racist motives.
French: Des policiers ont été récemment accusés d'avoir commis des actes de violence à motivation raciale.
English: Case C-399/99 P Fratelli Murri SpA v Commission
French: C-399/99 P Fratelli Murri SpA / Commission
English: The incident took place when the complainant, together with two friends, approached the group of agitators with the intention of protecting the two foreigners and ordering the skinheads off the premises.
French: L'incident s'est produit lorsque l'auteur de la plainte, en compagnie de deux camarades, s'est dirigé vers le groupe d'agitateurs dans l'intention de protéger les deux étrangers et de faire sortir les skinheads du local.
English: In this regard I would like to emphasise that patients are not goods and healthcare professionals are not the same as other service providers.
French: Sous ce rapport, permettez-moi de vous rappeler que les patients ne sont pas des biens et que les professionnels de la santé ne sont pas des prestataires de services comme les autres.
English: I know from experience that he can’t deal with criticism.
French: Je sais par expérience qu'il n'accepte pas les critiques.
English: In this context, the European Council welcomes the important initiative of the EU High Representative, the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States, agreed in Vienna on 1 June 2006.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite de l'initiative importante lancée par le Haut Représentant de l'UE, les ministres des affaires étrangères de la France, de l'Allemagne, du Royaume–Uni, de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis, qui a fait l'objet d'un accord intervenu à Vienne le 1er juin 2006.
English: The Reconform command in Color works only with XML files that have been exported from the same sequence that was originally sent using the Send to Color command in Final Cut Pro.
French: La commande Reconform de Color ne fonctionne qu’avec des fichiers XML exportés à partir de la séquence qui a été envoyée à l’origine à l’aide de la commande Envoyer à Color de Final Cut Pro.
English: Australia Australia has experienced a process of developing alternative dispute regimes similar to that in the United Kingdom.
French: Australie L’Australie a vu apparaître des systèmes de règlement extrajudiciaire des différends, analogues à ceux qui ont été mis en place au Royaume-Uni.
English: By way of confirmation of payment, the depositor sends the corresponding bank advice to the international depositary authority.
French: A titre de confirmation du règlement, le déposant adresse à l’autorité de dépôt internationale le justificatif bancaire correspondant.
English: With a view to improving coherence and efficiency, the European Commission has proposed to group these subjects together in a single framework programme known as PROGRESS.
French: Dans un souci de cohérence et d'efficacité, la Commission européenne a proposé de les regrouper en un seul programme-cadre appelé PROGRESS.
English: This game comes with a collection of 8 complementary activities that make students aware of how domestic and industrial water consumption affects the environment and international development.
French: Ce jeu comprend huit activités complémentaires sensibilisant l'élève sur les impacts de la consommation d'eau domestique et industrielle sur l'environnement et le développement international.
English: The archive of old released versions of Debian.
French: Les archives des anciennes versions publiées de Debian.
English: Israel's Basic Laws, as their name suggests, are set to be basic norms, similar to constitutional provisions, which allow therefore very little room for amendment or repeal, and are not always subject to limitations or derogations, thus serving a key role in the protection of human rights.
French: Les lois fondamentales d'Israël ont pour but, comme leur nom l'indique et à l'instar des dispositions constitutionnelles, d'établir des normes fondamentales très peu susceptibles d'être modifiées ou abrogées; elles ne font pas toujours l'objet de limitations ou de dérogations, jouant ainsi un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme.
English: Brouwer, E., R. Bobbink, F. Meeuwsen and J. Roelofs.
French: Brouwer, E., R. Bobbink, F. Meeuwsen et J. Roelofs.
English: I think similar discussions should take place at present.
French: Je pense qu'un débat analogue devrait être engagé maintenant.
English: Similar levels were reported in a later investigation (Senthilkumar et al., 2001) including residue levels of HCHs in egg yolks (range 350-49000 ng/g fat weight).
French: Des concentrations similaires ont été relevées lors d'une enquête ultérieure (Senthilkumar et al., 2001) qui a inclus un dosage des résidus de HCH présents dans les jaunes d'œufs (fourchette de 350 à 49 000 ng/g de lipides).
English: This report is not, therefore, a complete picture; it is a view through slightly parted curtains.
French: Ce rapport ne donne donc qu'une vue partielle, comme celle que l'on aurait d'une porte entrouverte.
English: This new evolution in anti-doping requires the active participation of multiple government and law enforcement agencies, increasing their cooperation with sports, to attack the more sinister elements in the doping underground—the traffickers, the entourages, the "upstream" organizers of doping on a broad scale. the more sinister elements in the doping underground—the traffickers, the entourages, the "upstream" organizers of doping on a broad scale. Some steps have been taken affirming the inherent jurisdiction and duty of government and law enforcement to limit the availability and movement of banned substances and to hold accountable those who facilitate their abuse.
French: Cette évolution de la lutte contre le dopage nécessite la participation active d'agences gouvernementales chargées de l'application de la loi, le renforcement de leur collaboration avec les autorités sportives pour combattre les éléments « souterrains » agissant en amont du dopage : trafiquants, entourage, fournisseurs, « organisateurs » du dopage… Cette évolution de la lutte contre le dopage nécessite la participation active d’agences gouvernementales chargées de l’application de la loi, le renforcement de leur collaboration avec les autorités sportives pour combattre les éléments « souterrains » agissant en amont du dopage : trafiquants, entourage, fournisseurs, « organisateurs » du dopage… Un certain nombre de mesures ont déjà été prises pour bien marquer la responsabilité et le devoir des gouvernements et de la communauté responsable de l’application de la loi de limiter la disponibilité et le trafic de substances interdites, et de poursuivre les fournisseurs et les trafiquants. soient harmonisés et coordonnés.
English: Action taken by the Preparatory Committee
French: Mesures prises par le Comité préparatoire
English: A few country teams (e.g., Armenia, Azerbaijan) confirmed these views in the 1999 annual report of the resident coordinator system.
French: Quelques équipes de pays (celles de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, par exemple) ont confirmé cette appréciation dans le rapport annuel du système des coordonnateurs résidents pour 1999.
English: The National Defence Act provides as follows:
French: La Loi sur la défense nationale prévoit ce qui suit :
English: The Exhibition has closed the room where we show how to make the dough, because we are killing the project if we show it." The Center Director explained that in a globalized economy tradition-based craft projects are facing stiff competition for their products.
French: Depuis son lancement en 1990, le papier de feuilles de palmier a connu un succès commercial considérable et son utilisation est passée des feuilles de papier aux marque-pages, cartes de vœux, sacs-cadeaux, feuilles de papier décorées et papiers peints, ornés de scènes arabes6 . Depuis le début du projet, la technique de fabrication du papier, innovante mais fondée sur la tradition, a été gardée comme un secret d’affaires.
English: They don't get the signals that risk is increasing, such as higher interest rates.
French: Ils ne voient pas les indications de l'accroissement des risques, comme l'augmentation des taux d'intérêt.
English: 1.7 Tunnels (see report TRANS/WP.1/98) (already adopted)
French: 1.7 Tunnels (voir rapport TRANS/WP.1/98 (déjà adopté))
English: How can we improve the linkages of training opportunities with the regional environmental organizations?
French: Comment améliorer les liens en matière de possibilités de formation avec les organisations écologiques régionales?
English: • Lowering of red or white blood cells
French: • diminution du nombre de globules rouges ou globules blancs
English: Fourthly, a comprehensive approach to West Africa and to each crisis situation is obviously essential.
French: Quatrièmement, une stratégie globale est évidemment essentielle par rapport à l'Afrique de l'Ouest et à chaque situation de crise.
English: As regards Amendment No 12, we believe that we can incorporate into the proposal a general reference to the goal of doubling the share of participation of renewable energy sources by 2010 as a result of the debates on the White Paper.
French: En ce qui concerne l'amendement nº 12, nous sommes d'avis que l'on peut inclure dans la proposition une référence générale à l'objectif du doublement de la part des sources d'énergie renouvelables à l'horizon 2010, dans la foulée des discussions sur le Livre blanc.
English: Continued rationalization and consolidation of the Education Reimbursement Program will give CF members increased and more flexible access to educational opportunities.
French: La rationalisation continue du Programme de remboursement des frais de scolarité procurera aux membres des FC un accès meilleur et plus souple aux possibilités de faire des études.
English: An instrument of prior informed consent should contain elements for assessing its practical effects and promoting observance of its terms.
French: Un instrument posant la règle du “consentement préalable donné en connaissance de cause” devrait prévoir des moyens d'évaluer ses effets dans la pratique et d'assurer le respect des conditions auxquelles le consentement a été donné.
English: Arbitrary arrests and detention of particular groups of people have also been reported.
French: Des arrestations et des détentions arbitraires visant des groupes particuliers ont également été rapportées.
English: Gear was stowed, and the arrays of radar, cameras, and other informational screens were powered down.
French: L'équipement était rangé, les écrans radars, de caméras et autres mis hors tension.
English: Overlappings should provide good zvuko and a thermal protection, vlagonepronitsaemost, to be durable and fire-resistant.
French: Les recoupements doivent assurer bon zvuko et teploizoljatsiju, vlagonepronitsaemost', ГЄtre de longue durГ©e et rГ©sistant au feu.
English: (b) Treats the victims of racial discrimination without discrimination or prejudice, while respecting their dignity, through ensuring in particular that hearings, questioning or confrontations are carried out with the necessary sensitivity as far as racism is concerned;
French: b) Traite sans discrimination ni préjugé et dans le respect de leur dignité les victimes de discriminations raciales, en s'assurant en particulier que les auditions, les interrogatoires ou les confrontations soient menés avec la sensibilité nécessaire en matière de racisme;
English: More than 400 journalists and staff of State press operations have benefited from 15 seminars organized by the Office of the Representative on Freedom of the Media designed to improve media coverage of government affairs and enhance public trust in civil servants and in the media.
French: Plus de 400 journalistes et membres du personnel d’organismes de presse étatiques ont bénéficié des 15 séminaires organisés par le Bureau du Représentant pour la liberté des médias en vue d’améliorer la couverture médiatique des affaires gouvernementales et d’accroître la confiance du public dans les fonctionnaires et les médias.
English: systems (AFS) for motor vehicles 61
French: 2.4 Absence de données statistiques (par.
English: Cook birds until the temperature of the thickest part of the breast or thigh is 85°C (185°F).
French: Faites cuire la volaille jusqu’à ce que la température interne de la poitrine ou de la cuisse atteigne 85 °C (185 °F).
English: In essence, a Chief Procurement Officer can approve contract awards up to the threshold applicable to his or her individual delegation of authority, which is based on the grade level of the post.
French: En substance, le chef du service des achats peut approuver la passation de marchés jusqu'à concurrence du montant limite correspondant à sa délégation de pouvoir individuelle, qui varie en fonction de la classe du poste.
English: Statistics Canada Almost 40% of Canadian purchases in France consist of professional equipment, one quarter of which is for the aeronautics sector.
French: Source:Statistique Canada Près de 40% des achats canadiens en France sont des biens d’équipements professionnel, dont un quart pour le secteur aéronautique.
English: It should also be considered that the lack of brand and/or country-of-origin awareness can be a problem, and the possibility of promotions to consolidators, and in conjunction with them (in the region) might be advisable, particularly given that Canadian suppliers have a reputation for consistent quality that can be highlighted (as well as a history of successful trade with the region).
French: Il importe également de noter que le manque de notoriété de la marque ou du pays d'origine peut être problématique. Dans un tel cas, il sera peut-être souhaitable de faire de la promotion d'abord auprès des groupeurs, puis avec eux (dans la région), en misant tout particulièrement sur la bonne réputation dont jouissent les fournisseurs canadiens grâce à la qualité constante de leurs produits, ainsi que sur le fait que les Canadiens exercent depuis longtemps et avec succès des activités commerciales dans la région.
English: Board Compensation The Public Sector Pension Investment Board adopted a policy of compensating directors on a basis similar to the median compensation received by directors of companies listed in the TSE 300 index. As a result, each director receives a $12,000 annual retainer.
French: Le conseil d’administration de la Société pour l’expansion des exportations a examiné et évalué les mesures prises relativement à la régie de la Société et a vérifié s’il se conformait aux lignes directrices de 1996 du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant la régie des sociétés d’État.
English: Be sure to also read the new Nutrition Facts table to determine what a claim is really telling you.
French: Par exemple, le terme « léger » inscrit sur une étiquette peut avoir plusieurs significations.
English: On the other hand, it is for the Community to conclude, on behalf of the Centre, an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre.
French: C'est, par contre, à la Communauté qu'il appartient de conclure, au nom de l'Observatoire, un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Observatoire.
English: The following is a summary of four basic methods which appear in the vast majority of our instruments: a) Payment Schedule:
French: L’échéancier doit avoir été convenu et accepté par la Première nation ou les titulaires d’un intérêt individuel à l’occasion des négociations.
English: The Prime Minister had appointed a team for preventing and combating trafficking in persons.
French: Le Premier ministre a nommé une équipe chargée de prévenir et de combattre le trafic des êtres humains.
English: Benefits flow from registration, including the ability to:
French: L’enregistrement donne des avantages, notamment ceux de pouvoir :
English: a/ These losses are expressed in the currency originally designated by the claimant.
French: a Les pertes sont exprimées dans la monnaie utilisée par le requérant dans sa réclamation.
English: J.D. Irving Ltd. has been involved in sea-run brook trout research, assessment of salmon population and management options, and instream movements and restocking techniques.
French: La société a participé à divers projets : recherche sur l’omble de fontaine anadrome, évaluation des populations de saumon et de diverses options de gestion, et étude des déplacements des poissons à l’intérieur des cours d’eau et des techniques de repeuplement.
English: It is therefore all the more disappointing that the Council of Ministers is being so unambitious in its proposed funding for research.
French: Il est donc d'autant plus décevant de constater la modestie du Conseil des ministres en ce qui concerne le financement qu'il propose d'allouer à la recherche.
English: When you use Urgent Service, NRC-CISTIguarantees that you will receive your document or cancellation notice, if the document cannot be supplied, within two hours.
French: En effet, lorsque vous utilisez ce service, l'ICIST-CNRC garantit la transmission de votre document dans un délai de deux heures ou l'envoi d'un avis d'annulation, si le document ne peut être fourni.
English: Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan
French: • Seulement à partir de la date d’expiration de la période de refus, si la marque a été acceptée
English: For your information here is the complete list of certified software for the 2009 NETFILE Program (2008 tax return).
French: À titre d'information voici la liste des logiciels et applications Web homologués pour le programme IMPÔTNET de 2008 (déclaration de 2007).
English: The Record of Employees' 2007 Salaries and Benefits consists of seven fields that need to be completed for each employee.
French: Le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2007 est constitué de sept champs qui doivent être remplis pour chaque employé.
English: However, we have shown that multiple approaches targeting T cell receptor/peptide-MHC class II and co-stimulatory molecule interactions are efficacious in treating mice with established EAE (either at the peak of the acute phase of disease or during remission from acute disease) resulting in the prevention of disease relapses.
French: Cependant, nous avons démontré que diverses approches axées sur le récepteur T/peptide-molécule du CMH de classe II et les interactions des molécules de costimulation sont efficaces dans le traitement des souris atteintes d'une EAE établie (au pic de la phase aiguë de la maladie ou durant la rémission suivant une phase aiguë), empêchant les rechutes.
English: Risks to exposure from mercury can be minimized by taking the effective steps described in the Environment Canada website accessible through the following link: http://www.ec.gc.ca/mercury/en/index.cfm Q26.
French: Le risque d’exposition au mercure peut être réduit en prenant les mesures appropriées présentées sur le site Web d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/index.cfm?
English: The rules governing the harmonized sales tax (HST) system, implemented on April 1, 1997, between the provincial governments of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland, and the federal government are the same as those for GST. Accordingly, goods imported under the terms of this Order, into these three provinces, are subject to HST at a rate of 15%.
French: Comme les règles régissant l'application de la taxe de vente harmonisée (TVH), selon l'accord conclu le 1er avril 1997 entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, sont les mêmes que celles qui régissent l'application de la TPS, les marchandises qui sont importées dans ces trois provinces dans les circonstances prévues par le décret sont assujetties à la TVH calculée à un taux de 15 %.
English: BeuPeuMeu is a free freeware (believe it or not ! ), which makes it... pretty competitive, although it's in french.
French: BeuPeuMeu est un freeware de chez gratuit, ce qui en fait un produit très compétitif, et il est en français.
English: You will find a list of such strategies in the Appendix.
French: Vous trouverez en annexe une liste des stratégies correspondantes.
English: The remaining clades were only locally distributed in Fairbank Lake, near Sudbury, and Upper Waterton Lake in southwestern Alberta (Fig. 3).
French: Les clades restants avaient une répartition locale, au lac Fairbank, près de Sudbury, et au lac Waterton Supérieur, dans la partie sudouest de l’Alberta (figure 3).
English: The technical segment decided to recommend to the high-level segment that it should forward the Canadian report to the Technology and Economic Assessment Panel to be examined in a global perspective under decision IX/24.
French: La réunion technique a décidé de recommander à la réunion de haut niveau de transmettre le rapport canadien au Groupe de l'évaluation technique et économique afin qu'il l'examine dans une perspective mondiale, conformément à la décision IX/24.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Chapter 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Chapitre VII.