ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Corporate Risk Profile Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Department of Fisheries and Oceans Initial Corporate Risk Profile December 2004 Table of Contents 1 Introduction 1.1 Government-Wide Integrated Risk Management (IRM) Expectations 1.2 An Integrated Risk Management Model 1.3 Purpose of the DFO Corporate Risk Profile 1.4 Methodology 2 DFO’s Strategic Organizational Context 2.1 DFO’s Mandate and Report on Plans and Priorities (RPP) 2.2 Environmental Scan 2.3 Risks 3 Risk Summary 3.1 Introduction 3.2 Risk Tolerance and Stakeholders’ Strategies 3.3 Conclusion 3.4 Next Steps - Plan for IRM Implementation Appendix A:
French: Profil initial du risque ministériel Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Profil de risque de l'organisation initial décembre 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.0 Introduction 1.1 Attentes de l’administration fédérale en matière de gestion intégrée du risque (GIR) 1.2 Un modèle de la gestion intégrée du risque (GIR) 1.3 Objectif du profil de risque de l’organisation au MPO 1.4 Méthode 2.0 Conjoncture organisationnelle de la stratégie du MPO 2.1 Mandat et Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du MPO 2.2 Analyse environnementale 2.3 Risques 3.0 Résumé des risques 3.1 Introduction 3.2 Tolérance au risque et stratégies des parties intéressées 3.3 Conclusion 3.4 Prochaines étapes - Plan de mise en œuvre de la GIR Annexe A :
English: The President: I now give the floor to the representative of Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Namibie.
English: States were interested in the reactions of the chairpersons to reform proposals, including that for a unified standing treaty body.
French: Les États ont été intéressés à connaître les réactions des présidents aux propositions de réforme, notamment celle visant à créer un organe conventionnel permanent unifié.
English: Evaluate application of recommendations and provide follow-up
French: Évaluer l’application des recommandations et assurer le suivi
English: We also promote and facilitate organizational excellence in all Institute activities and within CIHR more generally.
French: Nous valorisons également l’excellence organisationnelle dans toutes les activités de l’Institut et dans les IRSC en général.
English: They took the same position in the sky that they had in the tree.
French: Ils adoptèrent dans le ciel la même position qu'ils avaient dans l'arbre.
English: This becomes the primary message once the desired level of retailer compliance is achieved.
French: Ce message deviendra la priorité une fois qu'un nombre suffisant de commerçants respecteront les règlements.
English: We appreciate your co-operation.
French: Nous vous remercions d'avance de votre collaboration.
English: • Informal updating mechanisms
French: • Mécanismes officieux de mise à jour
English: It's now the fourth time Bizarre Creations sends me these garage updates, and I'm still as happy as ever to put them online.
French: C'est maintenant une habitude, même si personellement je ne m'en lasse pas, Bizarre Creations m'a fait parvenir ces images et animations flash tirées de deux autres garages de Project Gotham Racing 3 .
English: CATHARINES 05/07/2007 378453-3 THE TROTTIER FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE TROTTIER 10/07/2007 433269-5 Willoway Environmental Learning Centre 30/01/2007 August 24, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: CATHARINES 05/07/2007 378453-3 THE TROTTIER FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE TROTTIER 10/07/2007 433269-5 Willoway Environmental Learning Centre 30/01/2007 Le 24 août 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: This would include international, regional and national actions to:
French: Les mesures à prendre aux niveaux international, régional et national seraient notamment les suivantes :
English: The seven cases of ICH included four with intracerebral hemorrhage, two with subarachnoid hemorrhage and one with pontine hemorrhage.
French: On a donc inclus ce décès dans la liste des morts maternelles directes.
English: Even though four years have already passed since the draft of the new Regulation was approved, it has still not come into force, and the old one is now over 37 years old.
French: Même si quatre ans ont déjà passé depuis l'adoption du projet de nouveau règlement, il n'est toujours pas entré en vigueur, et l'ancien date désormais de plus de 37 ans.
English: The Chief of Administration at OHCHR provided participants with a note outlining United Nations rules and procedures concerning travel authorizations.
French: Le Chef de l'administration du HCDH a remis aux participants une note exposant les règles et procédures des Nations Unies relatives aux autorisations de voyage.
English: If the receiving Office finds that a check-box in Box No.
French: Si l’office récepteur change d’office par erreur une indication, il doit corriger d’office ladite erreur dès qu’il en a connaissance.
English: But before Macdonald could build a country, he needed to build a party worthy of such a challenge-a party that abandoned rigid and irrelevant ideologies; a party that recognized the value of compromise; and a party that could give equal voice to English and French.
French: Toutefois, avant de pouvoir bâtir un pays, Macdonald devra constituer un parti politique digne de relever pareil défi — un parti qui sera prêt à abandonner toute idéologie rigide et non pertinente. à reconnaître l'importance de faire des compromis et à accorder une voix égale aux anglophones et aux francophones.
English: Lung Disease If you smoke, you're as much as 20 times more likely to die of lung cancer.
French: Maladie pulmonaire Si tu fumes, ton risque de décéder des suites d'un cancer du poumon est multiplié par 20.
English: • control the export of strategic, embargoed, and dangerous goods, as well as other controlled and regulated goods; and
French: • Contrôler l'exportation des marchandises stratégiques, dangereuses, des marchandises frappées d'embargo et des autres marchandises contrôlées et réglementées;
English: In the present case, the point has been sufficiently argued, and it would not be in the interests of procedural economy to refer the case back to the Court of First Instance.
French: En l'occurrence, la question a été suffisamment débattue et il serait contraire à l'économie de procédure de renvoyer la cause devant le Tribunal.
English: Based on this assumption, and given the relatively small size of the Manitoba corn market (when compared to the North American corn market), we adopted a small open economy price taker spatial market structure.
French: Compte tenu de cette hypothèse et de la taille relativement modeste du marché du maïs au Manitoba (comparativement au marché nord-américain du maïs), nous avons choisi une structure de marché spatiale à petite économie ouverte (preneur de prix).
English: What such failure might consist in has not been explicitly treated by the Commission.
French: La Commission n'a jamais expressément indiqué en quoi pourrait consister une telle défaillance.
English: The list of possible decisions and assessments these people may make is virtually endless.
French: La liste des décisions que ces personnes sont susceptibles de prendre est pratiquement infinie.
English: The future mother must be paid the expenses of her pregnancy, delivery and post-delivery up to the third month following the birth of the child.
French: Les dépenses de grossesse, d'accouchement et de post-partum doivent être couvertes jusqu'au troisième mois après l'accouchement.
English: The acceleration phase was followed by a long period of severe depression with marked reduction in the firing frequency of the RAD.
French: La phase d'accélération fut suivie d'une longue période de dépression et d'une nette réduction de la fréquence de décharge des DAR.
English: • 4.2 This lump sum payment is subject to the following deductions:
French: • 4.2 Les retenues suivantes seront prélevées du montant forfaitaire :
English: Project description The Primer reviews CO2 capture technologies and transportation, examines the potential for geological and ocean storage, and looks at the issues of permanence and monitoring.
French: Le guide présente un survol des technologies de captage et de transport du CO2, suivies par un examen du potentiel de stockage géologique et océanique, ainsi que les enjeux reliés à sa permanence et à sa surveillance.
English: This was at a time when Chad was supposed to be making a start on implementing its commitments under the Dakar Agreement and ending its aggression and its support for rebel movements in Darfur.
French: Le Tchad était alors censé commencer à honorer ses engagements en vertu de l'Accord de Dakar, mettre un terme à son agression et cesser d'appuyer les mouvements rebelles au Darfour.
English: Typical cases include business-related or white-collar crimes such as the corruption of public officials, breach of trust, land and mortgage fraud, bankruptcy and insolvency offences, employment insurance fraud, market manipulations, telemarketing fraud, currency and payment card counterfeiting.
French: Les cas typiques incluent la criminalité reliée aux affaires ou aux cols blancs tels que la corruption des agents publics, l'abus de confiance, les fraudes de télémarketing, le faux-monnayage et la contrefaçon des cartes de paiement.
English: Health care is implemented at the primary, secondary and tertiary level, and is supervised by the Ministry of Health.
French: Les soins de santé sont assurés aux premier, deuxième et troisième niveaux et supervisés par le Ministère de la santé.
English: Both men and women working in rural areas earn significantly less than those working in urban areas.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent en région rurale gagnent beaucoup moins que leurs homologues des centres urbains.
English: Rehab Group centres nationwide have both held and participated in a number of events annually to promote the International Day of Disabled persons on 3 December.
French: Dans l'ensemble du pays, les centres de Rehab Group ont organisé et participé à un certain nombre de manifestations annuelles pour promouvoir la Journée internationale des personnes handicapées le 3 décembre.
English: In recent years ties have broadened to include trade and investment, and a Canadian Trade Commissioner has been stationed in Accra since September 1997.
French: Ces dernières années, les liens se sont élargis pour inclure le commerce et l’investissement. Un délégué commercial canadien est en poste à Accra depuis septembre 1997.
English: In addition to the degrading nature of this behaviour, light has been shed on the complex relationship between the ideals of humanitarian service, the quality of that service in some areas and the management of funds received from the public for this work.
French: Outre le caractère avilissant de tels comportements, on a pu ainsi constater les liens complexes qui existent entre les idéaux des services humanitaires, la qualité des services dans certaines zones et la manière dont sont gérés les fonds collectés auprès du public à cette fin.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training Survey Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada? - October 2001 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada ? - Octobre 2001 Page précédente Table des matières
English: Cantwell J and Janne O (1999).
French: Cantwell J et Janne O (1999).
English: They generate accurate data with no obvious cross-reactions with other microcins.
French: Ils mettent en évidence que les bactéries productrices de MccJ25 sont fréquemment présentes dans le tractus intestinal de volaille.
English: The Secretary-General would report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on action required for appropriation of the balance of requirements, up to $23.3 million, for the year 2005 for completion of the work of the Court.
French: Le Secrétaire général ferait rapport à l'Assemblée générale, lors de la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur les décisions à prendre pour financer le solde des prévisions de dépenses, d'un montant maximum de 23,3 millions de dollars, pour l'année 2005, afin que le Tribunal puisse achever ses travaux.
English: Major thank you to all those whose solidarity was manifested in recent days, each day new membership applications are received by the Association, we have even received a 100euros donation... If you hear about a possible site, please contact us ... We need a room of about 20m2, accessible from Paris, where we can make some realtive noise at night!
French: Le montant de la cotisation pourrait permettre à la Radio FullVibes d'investir de nouveaux locaux Grand merci à tous ceux dont la solidarité s'est manifestée ces derniers jours, chaque jour des demandes d'adhésion parviennent à l'Association, nous avons même reçu une donation de 100€...Si vous entendez parler d'un lieu possible, n'hésitez pas à nous contacter...Nous avons besoin d'un local de 20 m2 environ, accessible depuis Paris, où l'on puisse faire un peu de bruit le soir!
English: The Committee was informed that 1 P-5, 1 P-4 and 2 P-3 Professional posts as well as 1 General Service post are allocated to Office of Internal Oversight Services (OIOS) for UNAMSIL, but that not all these posts are filled at present.
French: Il a été précisé au Comité que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) est doté de 1 poste P-5, de 1 poste P-4 et de 2 postes P-3, ainsi que de 1 poste d'agent des services généraux pour la MINUSIL, mais que ces postes ne sont pas tous pourvus à l'heure actuelle.
English: Reducing HIV/AIDS-related vulnerability requires first and foremost that children, their families and communities be empowered to make informed choices about decisions, practices or policies affecting them in relation to HIV/AIDS.
French: Pour réduire la vulnérabilité à l'égard du VIH/sida, il importe tout d'abord de permettre aux enfants, à leurs familles et à leurs communautés de participer en connaissance de cause à l'élaboration des décisions, mesures et politiques les concernant dans le domaine du VIH/sida.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Under goal 5, the uncertainty of maternal mortality estimates does not allow any definite assessment of trends.
French: Du fait des incertitudes qui entachent les estimations de la mortalité maternelle, il est impossible de se faire une idée définitive des tendances d'évolution.
English: • 10/09/2008 - Economy - Economic policies Economic slowdown sharper than expected
French: • 10/09/2008 - Économie - Politiques économiques Le ralentissement économique est plus fort que prévu
English: • Participation in the Gold in the Americas exhibit at the Musée de la civilisation, from April 28, 2008 to January 25, 2009: sample loans, scientific expertise and financial support.
French: • Participation à l’Exposition « Or des Amériques » au Musée de la civilisation du 28 avril 2008 au 25 janvier 2009 : prêt d’échantillons, expertise scientifique et soutien financier.
English: The resolution's text is balanced.  While acknowledging the positive steps taken by the Sudanese authorities since the adoption of resolution 1556 (2004), in particular with regard to access for humanitarian assistance, it also clearly notes that much remains to be done in order fully to comply with the Council's demands and to fulfil the commitments made by the Government of Sudan.
French: Il s'agit d'un texte équilibré qui, tout en reconnaissant les progrès réalisés par les autorités soudanaises depuis l'adoption de la résolution 1556 (2004), notamment s'agissant de l'accès à l'aide humanitaire, reconnaît également qu'il reste encore beaucoup à faire pour que les exigences du Conseil et les engagements pris par le Gouvernement soudanais soient pleinement respectés.
English: Stock Exchanges and Securities Trading Act and requirements for maintaining listing on the SWX Swiss Exchange
French: La loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières et les prescriptions relatives au maintien de la cotation à la SWX
English: To accommodate the adhoc processing requirements, notification must be provided by the PPTSD to the CRA Corporate Human Resources and to the CSCD.
French: Afin de combler les exigences ponctuelles en matière de traitement, la DPPSF doit transmettre un avis aux ressources humaines du bureau central de l'ARC ainsi qu'à la DCSI.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated 4th and 5th report, by 12 September 2012 (the due date of the 5th report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un document fusionnant ses quatrième et cinquième rapports avant la date fixée pour la soumission du cinquième rapport périodique, soit le 12 septembre 2012.
English: CIC works with many partners on both international and domestic immigration issues, but stronger relationships with an even broader variety of partners are needed to build Canada’s future.
French: CIC collabore avec de nombreux partenaires relativement aux questions d’immigration qui se présentent aux échelons national et international, mais des relations plus solides avec une gamme encore plus vaste de partenaires sont nécessaires à la construction de l’avenir du Canada.
English: Does the organization take risks or does it always do the same thing?
French: Il est demandé du groupe ou de l'individu ou il y a eu une entente à ce sujet, au préalable.
English: Ms. Smith would undertake consultations on the matter.
French: Mme Smith engagerait des consultations sur la question.
English: We support the efforts of the National Transitional Government in that regard.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement national de transition en ce sens.
English: The first two files listed above provide examples of different kinds of patent documents and their corresponding WIPO Standard ST.16 kind-of-document codes published by industrial property offices.
French: Les deux premiers documents cités ci-dessus donnent des exemples des différentes sortes de documents de brevet accompagnés des codes de type de document prévus par la norme ST.16 de l'OMPI, publiés par des offices de propriété industrielle.
English: To clarify the question of Parliament’s role in the engagement of Canadian Forces overseas, this paper examines: the legal and constitutional authority for the commitment of Canadian military personnel abroad; the process whereby Canada has deployed its military (both in times of war and of peace); and the focus of the debates surrounding those deployments.
French: Pour éclaircir le rôle du Parlement à l’égard de l’engagement des FC à l’étranger, le présent document examine le fondement législatif et constitutionnel de cet engagement, le processus par lequel le Canada a déployé son armée en temps de guerre et en temps de paix et ce qui a retenu l’attention dans les débats entourant les déploiements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CC0C32FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CC0C32FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 8.2 Concerning the State party's assertion that the author was indeed a member of an organised criminal group, the author takes strong exception, observing that this is the first occasion the State party has ever made such an assertion.
French: 8.2 L'auteur s'élève fermement contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle il était bien membre d'une bande criminelle organisée, faisant remarquer que c'est la première fois que l'État partie fait une telle déclaration.
English: Ota, H., K. Takashima, Y. Takashima, H. Onda, H. Kodama, and N. Yamada, "Biological Effects of Phthalate Esters (I):
French: Di-n-butyl Phthalate Ester, Toluene, and 2,4-dinitrophenol», Water Resources Research Institute of the University of North Carolina, Report No. 171 (1982).
English: When completed, the section twinned will contribute to safer travel conditions for people and wildlife, and smoother flow of goods and services on Canada’s national highway.
French: Une fois les travaux terminés, le tronçon élargi rendra les déplacements plus sûrs pour les voyageurs comme pour les animaux sauvages et permettra aux biens et aux services de circuler plus librement sur la Transcanadienne.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – ONTARIO AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA – ONTARIO POUR LES SERVICES EN FRANÇAIS  2005-2006 – 2008-2009