ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a different Manager now, to the Manager who had made the decision to staff on a non-imperative basis in 1999.
French: La personne occupant le poste de gestionnaire maintenant n'était pas la même que celle qui avait pris la décision de doter le poste sur une base non impérative en 1999.
English: For proposals based on a system of flat rates and lump sums: the grant will cover a maximum of 400 participant/days, even if the real number of participant/days of your project is higher.
French: Pour les candidatures reposant sur un système de barèmes et forfaits: la subvention prévue couvrira un maximum de 400 participants/jours même si, dans votre projet, le nombre réel de participants/jours dépasse ce chiffre.
English: UFile for Windows is available exclusively at Future Shop, Best Buy and online at www.ufile.ca.
French: ImpôtExpert pour Windows est disponible exclusivement chez Future Shop, Best Buy et en ligne à www.impotexpert.ca.
English: The Act of Union was the main reason for the political instability that reigned in United Canada until 1867.
French: L'Acte d'Union est la principale source de l'instabilité politique qui régnera dans le Canada-Uni jusqu'en 1867.
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS Article 47 The Union shall have legal personality.
French: TITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 47 L'Union a la personnalité juridique.
English: In 1942, she presided over the unionization of Dominion Textiles' garment factories, where most employees were women.
French: En 1942, elle a présidé à la syndicalisation des usines de fabrication de vêtements Dominion Textiles, qui employaient surtout des femmes.
English: The General Terms will be governed by the Spanish law.
French: Ces Conditions Générales seront régies par la loi espagnole.
English: Mr. Gabbour specializes in urban and regional planning, urban design, urban transit planning and the use of informatics in urban and regional analysis.
French: Monsieur Gabbour est spécialisé en planification urbaine et régionale, en design urbain, en planification du transport urbain et en utilisation de linformatique dans lanalyse urbaine et régionale.
English: • Increase the use of alternative transportation fuels, where available, in the existing vehicle fleet and purchase more energy efficient replacement vehicles where it is cost-effective and operationally feasible by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Accroître l'utilisation de carburants de transport de rechange pour le parc de véhicules actuel et acheter davantage de véhicules de remplacement à faible consommation d'énergie, lorsque ces mesures se révèlent rentables et réalisables sur le plan du fonctionnement d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes. En collaboration avec : la DGSG.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=071DDDFF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=071DDDFF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We will build upon the work of the 1996 Stockholm Conference and the 1999 UNESCO Conference on the sexual exploitation of children.
French: Nous nous baserons sur les travaux de la conférence de Stockholm de 1996 et sur celle de l'Unesco de 1999 sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: File Name Managing Info Handbook Consultation Draft V1.doc Example 2:
French: Nom de fichier Guide de gestion de l’info, Ébauche de consultation V1.doc Exemple 2 :
English: I think, however, that we must also recognize that this was more coexistence than a really multi-ethnic society, and that coexistence was indeed very fragile, as we could see before the violence in the difficult functioning of the Provisional Institutions of Self-Government or the municipalities, where it was hard to have various communities working together.
French: Je pense, toutefois, que nous devons également reconnaître qu'il s'agissait davantage de coexistence que d'une société réellement multiethnique, et que cette coexistence était en effet très fragile, comme nous avons pu le voir avant les actes de violence, avec les dysfonctionnements des institutions provisoires d'autonomie ou des municipalités, où il était très difficile de faire travailler ensemble les différentes communautés.
English: A 56 kbps digital facility between Hawkesbury, Ontario and Montebello, Quebec.
French: Une installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre Hawkesbury (Ontario) et Montebello (Québec).
English: Canada, after some negotiations based on our unique requirements, acquired 62 Avro 504Ks and assorted other types in the total number of 114 aircraft.   Canada wanted to put these aircraft to some military use, and so from this largesse of King George V, Canada built the new Canadian Air Force and commenced refresher training for war veteran pilots in 1920.
French: Après quelques négociations faisant état de nos besoins particuliers, le Canada recevait 62 Avro 504K et divers autres types d'avions pour un total de 114 aéronefs.   Notre pays voulait consacrer ces avions à un usage surtout militaire, et c'est ainsi que grâce aux largesses du roi Georges V, le Canada créait la nouvelle Aviation canadienne et entreprenait en 1920 des cours de recyclage pour les pilotes de guerre.
English: It was to be hoped that such meetings would pay increasing attention to migrants' rights.
French: Il faut espérer que les droits des migrants recevront une attention croissante dans les réunions de ce genre.
English: The celebrations taking place on the occasion of the investiture ceremony of the Captains Regent are important for the promotion of San Marino cultural identity.
French: Les célébrations organisées à l'occasion de l'investiture des capitaines-régents contribuent pour beaucoup à la promotion de l'identité culturelle de Saint-Marin.
English: A disturbing dimension of this scourge is that the majority of the most vulnerable are the poor — the least educated and the most marginalized members of society, who have either experienced abuses or have come from disrupted families either as refugees or internally displaced persons.
French: Une dimension troublante de ce fléau est que les plus vulnérables se trouvent en majorité parmi les membres les plus pauvres, les moins instruits et les plus marginalisés de la société, qui ont subi des sévices ou sont issus de familles disloquées, soit des réfugiés, soit des personnes déplacées.
English: The objective is to better evaluate patients under care for diabetes and hypertension and to assess their likelihood of developing complications, such as cardiovascular diseases, by considering their lifestyle and other risk factors.
French: L'objectif consiste à mieux évaluer les cas de diabète et d'hypertension en ce qui concerne les risques de complications, notamment cardiovasculaires, en tenant compte de l'hygiène de vie des sujets et autres facteurs de risque.
English: 2.8 To decide on the awarding or withdrawal by the IOC of full recognition to or from NOCs, associations of NOCs, IFs, associations of IFs and other organisations. 2.9 To expel IOC members and to withdraw the status of Honorary President, honorary members and honour members.
French: 2.6 approuver le rapport et les comptes annuels du CIO; 2.7 nommer les réviseurs du CIO; 2.8 décider de l’octroi ou du retrait par le CIO de la reconnaissance définitive des CNO, des associations de CNO, des FI, des associations de FI et d’autres organisations; 2.9 exclure les membres du CIO et retirer leur statut au président d’honneur, aux membres honoraires et aux membres d’honneur; 2.10 résoudre et décider de toutes les autres questions qui lui sont attribuées de par la loi ou la Charte olympique.
English: Introduction This document is intended to be a summary of the presentations and of the main points of the discussion at the meeting on the role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment.
French: Introduction Le présent document se veut un résumé des communications qui ont été présentées et des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion sur le rôle du patronat et des syndicats dans la promotion de l'égalité des chances dans le secteur de l'emploi.
English: (b) Act No.  2006/31 of 5 April 2006 on Prevention, Care and Support related to HIV/AIDS;
French: b) Loi no 2006-31 du 5 avril 2006 portant prévention, prise en charge et contrôle du VIH/sida;
English: Provisions under overtime is estimated at $2,600.
French: Les dépenses au titre des heures supplémentaires sont estimées à 2 600 dollars.
English: - European Maritime Safety Agency - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Agence européenne pour la sécurité maritime - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: The two key differences with the current model would be:
French: Les deux grandes différences avec le modèle en place sont :
English: I give the floor to Minister She Okitundu.
French: Je donne la parole au Ministre She Okitundu.
English: There was greater focus within UNDP on gender mainstreaming in all aspects of its programmes.
French: Le PNUD veillait désormais davantage à prendre systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes dans tous les aspects de ses programmes.
English: Number of Days in the taxation year before 1989 Number of Days in the taxation year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition avant 1989 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: Recognizing that mainstreaming a gender perspective into all aspects of the work of the United Nations is an ongoing process and that further concrete steps are required, as a matter of urgency, to ensure full implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004,
French: Considérant que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux de l'Organisation des Nations Unies est un processus permanent et qu'il faut prendre d'urgence de nouvelles mesures concrètes en vue d'appliquer intégralement ses conclusions concertées 1997/2 et sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004,
English: Supporting the regional cultural industry means that we shall be laying its economic foundations and securing its potential to develop.
French: En soutenant l'industrie culturelle régionale, nous en assurons les fondations économiques et la capacité de développement.
English: What are the things that have made it difficult for you to be the type of father you want to be since coming to Canada?
French: Depuis votre arrivée au Canada, quels sont les éléments qui vous ont empêché de devenir le père que vous voudriez être?
English: Here is a comparison of the fees for Terra Nova National Park:
French: Grille tarifaire des droits d’entrée au parc national Terra-Nova :
English: And this should not be confused with the Health Accord flowing from Romanow and other reports that was entered into by First Ministers in February of this year.
French: Cet accord ne devrait pas être confondu avec l'accord en matière de santé résultant du rapport Romanow et d'autres rapports présentés par les premiers ministres en février cette année.
English: In addition, there are costs of administering the program and of generating the transfers.
French: De plus, il faut calculer les frais d’administration du programme et de réalisation des transferts.
English: Leonard Percy DeWolfe Tilley (1870-1947), the son of S. L. Tilley, was premier of New Brunswick from 1933 to 1935.
French: Leonard Percy DeWolfe Tilley (1870-1947), fils de S.L. Tilley, a Ã©tÃ© premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1933 Ã 1935.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Office of Biotechnology and Science Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Bureau de la biotechnologie et de la science Nombre de réponses insuffisant
English: Conservation Information Management Information Technology Feedback on Website IMRC - Preservation by Topic
French: Conservation Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Conservation par sujet
English: Transparency in armaments.
French: Transparence dans le domaine des armements
English: With regard to employability he underlined the importance of developing the human capital as an essential element. He concluded expressing his support for uniform values in the EU.
French: Réunion ministérielle informelle Lors de la réunion des ministres, qui a eu lieu le 19 janvier, le commissaire Špidla a souligné que les États membres devaient accroître le dynamisme de leurs sociétés en développant les valeurs européennes.
English: From its inception in 1964 until 1996 the Scheme was non-statutory.
French: Depuis son lancement en 1964 et jusqu'en 1996, le régime d'indemnisation était discrétionnaire.
English: 3.63 At the time of our field work the situation remained unchanged.
French: D’abord, les demandes émanant de l’extérieur ont pour effet de diminuer la qualité et l’uniformité des décisions.
English: It follows that the Commission, as a result of the investigations carried out in the preparation of this report, has not found any deficiencies in current legal provision relating to possible abuses of trade marks within the EU.
French: Il s'ensuit que la Commission, après avoir mené des recherches dans le cadre de la préparation du présent rapport, n'a pas décelé d'insuffisances dans le dispositif juridique actuel concernant les abus éventuels du droit des marques au sein de l'UE.
English: Office of Science Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau de la science Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, I.A. 3102C3 1600 rue Scott Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 948-4623 Téléc: (613) 941-1812 Courriel:
English: X-ray powder diffractometry analysis of Taupo Volcanic Zone sinter samples revealed that mode of microbial fossilization is controlled by silica phase mineralogy, which also determines the preservation potential of environmentally significant and measurable filament parameters.
French: Des analyses par diffraction de rayons X sur poudre d'échantillons de tuf de la zone volcanique de Taupo ont révélé que le mode de fossilisation microbienne est contrôlée par la minéralisation de la phase silice, laquelle détermine aussi le potentiel de préservation des paramètres mesurables des filaments et qui sont importants pour l'environnement.
English: Transitional Federal Government (TFG):* this party has also been responsible for the killing and maiming of children and attacks on schools in the reporting period.
French: Gouvernement fédéral de transition* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles.
English: There are only two hot-rolled sheet producers in South Africa, Mittal South Africa and Highveld Steel Vanadium Corp. (Highveld Steel).142 Mittal South Africa represents the vast majority of domestic production and exports.
French: Il n’y a que deux producteurs de tôles laminées à chaud en Afrique du Sud, soit Mittal South Africa et Highveld Steel Vanadium Corp. (Highveld Steel)142.
English: We must, of course, be sensitive about forcing our more liberal and tolerant values on others, because it can sometimes be counterproductive.
French: Nous devons bien entendu faire attention de ne pas imposer nos valeurs libérales et tolérantes aux autres, car cela peut parfois se révéler contre-productif.
English: (b) Is not de minimis or ill-founded, based on the requirements of the Protocol and the rules made pursuant to the Protocol.
French: b) Il ne s'agit pas d'une question insignifiante ou sans fondement, compte tenu des prescriptions du Protocole et des règles qui en découlent;
English: Appeal of P. Niziol against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-PHD-MISW-01 for the position of CR-03 (E. I. Preparation Clerk) with Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French: Appel interjeté par P. Niziol à l'encontre des candidats et des candidates retenus aux fins de nomination à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-PHD-MISW-01 pour un poste de niveau CR-3 (commis à la préparation de l'a.-e.) au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Mississauga (Ontario).
English: There may be a small degree of sport fishing, but the expected incremental cost is considered negligible in view of the implementation of the habitat compensation plan.
French: La pêche sportive y est possible à une faible échelle, mais le coût différentiel prévu au secteur est considéré négligeable, étant donné la mise en œuvre du plan de compensation de l'habitat.
English: These expenses are described in paragraphs (f) and (g) of the definition of "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act.
French: Ces dépenses sont visées aux alinéas f) et g) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi.
English: We must be said weather the person is vegetarian to make the arrangements for his/her food.
French: Le client est sous l’obligation de mentionner tout problčme de santé ou de blessures parvenues derničrement afin d’assurer et de garantir la sécurité du voyage.
English: Education 3. Continuous monitoring and improvement But before I get into the nuts and bolts of our training program, allow me to give an overview of what is our vision for Screening Officers' training for the years to come.
French: Mais, avant de vous parler des rouages de notre programme de formation, permettez-moi de vous donner une vue d'ensemble de notre vision relative à la formation des agents de contrôle pour les années à venir.
English: In doing so, the CNA is required to take into account the applicable NOMs, its own water classification system, third party rights to develop or use the receiving body of water, the restrictions imposed under the National Water Plan (Plan Nacional de Aguas) and other public interest or general health related issues.
French: De cette manière, le CNA est demandée de tenir compte des NOMs applicables, de son propre système de classification d’eau, des droits des tiers pour développer ou employer l'eau de réception, les restrictions imposées dans le cadre du plan national de l'eau (Plan Nacional de Aguas) et d'autres intérêts publics ou des aspects qui sont généralement en relation avec la santé.
English: The table below show the households' average adult equivalent consumption:
French: Le tableau ci-dessous indique la consommation moyenne des ménages par équivalent adulte:
English: 6 Health and Safety 6.1 The fumehood should be set to low during the test (# 0.3 m/s).
French: 6 Santé et sécurité 6.1 La hotte de laboratoire doit être réglée à vitesse lente pendant l'essai (# 0,3 m/s).
English: A most effective spokesman for Canadian music and having contributed extensively to the decentralization of the country's musical activity, Adaskin was named an Officer of the Order of Canada in 1981.
French: Adaskin, est un excellent promoteur de la musique canadienne et contribua fortement à la décentralisation des activités musicales du pays. En 1981, il est nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: Thus, there will be no additional charges.
French: Nous renverrons la commande ou effectuerons le remboursement de votre paiement. Regardez Nos politiques pour plus d’information.
English: The Committee notes with satisfaction the strength of the national machinery for the advancement of women, its proposed 30 per cent budgetary increase in 2006 and the considerable efforts made in promoting gender equality and mainstreaming gender perspectives into all public policies.
French: Le Comité note avec satisfaction la force du mécanisme national de promotion de la femme, l'augmentation de 30 % envisagée pour son budget en 2006 et les efforts considérables entrepris vers l'égalité des sexes et l'intégration des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques de l'État.
English: In addition to these figures for 2003, the findings of a study carried out on children up to the age of three attending infant and family care centres (CAIFs) in the geographical zones of implementation of the INFAMILIA Programme showed that 74 per cent were of normal weight for their age.
French: Outre ces chiffres pour 2003, les résultats d'une évaluation concernant les enfants pris en charge par les centres d'aide à l'enfance et à la famille (plan CAIF) des zones géographiques où est mis en œuvre le programme INFAMILIA indiquent que la proportion d'enfants âgés de 0 à 3 ans ayant un poids normal pour leur âge est de 74 %.
English: Therefore, INMD is re-launching a competition to provide travel funds for medical students, doctoral students, post-doctoral fellows, and New Investigators* to present their work at a conference, workshop or symposium.
French: Pour ce faire, l'INMD lance de nouveau un concours afin d'offrir des fonds de voyage aux étudiants en médecine et au doctorat ainsi qu'aux boursiers post-doctoraux et aux nouveaux chercheurs* pour qu'ils puissent présenter leur projet de recherche lors d'une conférence, d'un atelier ou d'un symposium.
English: The effect of the new entry for fumigated units is to subject such units to all of the applicable requirements of the regulations, including documentation, placarding, emergency response information, and training requirements.
French: L'addition de la nouvelle rubrique concernant les engins de transport sous fumigation a pour effet de soumettre ces engins à toutes les prescriptions applicables du Règlement, y compris en matière de documentation, de placardage, d'informations sur les mesures d'urgence et de prescriptions de formation.
English: Enrichment Activities Host an Aboriginal Film Festival Storytelling has influenced contemporary Aboriginal artists, writers, and filmmakers.
French: Activités d'enrichissement Accueillir un festival du film autochtone L'art de conter a influencé les artistes, les écrivains et les cinéastes autochtones contemporains.
English: Each caregiver will make a decision based on their own particular situation.
French: Chaque aidant prend sa décision à la lumière de sa situation particulière.
English: OURANOS Â [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: OURANOS [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Our specialists can resize your jewels, restore or rejuvinate old pieces, as well as clean and polish them.
French: Nous effectuons vos mises à taille, restauration et réparation de bijoux anciens, le nettoyage et le polissage de vos bijoux.
English: All personnel were allocated 200 points when the new system went into effect September 1.
French: Le 1er septembre, tous les militaires ont reçu 200 points lorsque le nouveau système est entré en vigueur.
English: Given the Government of Canada's view that the costs of self-government should be shared among the federal, provincial/territorial, and Aboriginal governments, another consideration for the parties is the extent to which the Aboriginal government's own sources of revenue would be taken into account when setting funding levels.
French: Puisque le gouvernement du Canada croit que les gouvernements autochtone et provincial ou territorial devraient assumer avec lui les coûts liés à l’autonomie gouvernementale, les parties devront aussi évaluer dans quelle mesure on tiendra compte des sources de revenu du gouvernement autochtone au moment de fixer la somme à verser.