ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Peter de Rooij died in August this year, he was taken away from a professional life still full of commitments and activity and from a family life which was the source of his strength and his spirit.
French: par Ulrich Hillenkamp, ex directeur adjoint  Lorsque Peter de Rooij est décédé en août dernier, il a été enlevé d'une vie professionnelle encore pleine d’engagement et d’activité, et d'une vie familiale qui était pour lui source d’énergie et d’inspiration.
English: The mere fact of a special relationship with the debtor, however, may not be sufficient in all cases to justify special treatment of a creditor's claim.
French: Le simple fait d'une relation privilégiée avec le débiteur peut ne pas toujours suffire, cependant, à justifier un traitement particulier de la créance d'un créancier.
English: Demutualization legislation came into force in March 1999.
French: La loi sur la démutualisation est entrée en vigueur en mars 1999.
English: Prior to 1998, RESP income could be used only for educational purposes.
French: Avant 1998, le revenu tiré d’un REEE ne pouvait servir qu’à la poursuite d’études.
English: The names and abbreviations 30 of international intergovernmental organizations receive established international protection against registration and use as trademarks under the Paris Convention and through the TRIPS Agreement.
French: Les noms et sigles[30] des organisations intergouvernementales bénéficient dune protection internationale reconnue contre lenregistrement et lutilisation comme marques de fabrique ou de commerce en vertu de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC.
English: 5 Framework for a Wage Subsidy Experiment This section lays out some broad concepts and questions that might be addressed in designing a wage subsidy experiment, based on the previous discussion of past experience and issues relating to subsidy design.
French: 5 Cadre de mise en oeuvre expérimentale des subventions salariales La présente partie expose à grands traits les notions et les questions que pourrait supposer la conception d'une expérience sur les subventions salariales, compte tenu du débat qu'il y a déjà eu sur les questions touchant à la conception d'une subvention et l'expérience accumulée à cet égard.
English: Body weight was calculated for persons aged 15 to 49, excluding pregnant women, using the following formula:
French: Ainsi, la consommation d’alcool pourrait être interdite aux personnes qui souffrent d’une maladie chronique ou d’une affection qui les obligent à prendre des médicaments d’ordonnance.
English: The Judicial Review provisions also apply for second degree murder if the parole eligibility date is set beyond 15 years (See: "The Role of Parole" section, Judicial Review question ).
French: Les dispositions relatives à la révision judiciaire ne s’appliquent aux cas de meurtre au deuxième degré que si le délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle est de plus de 15 ans (voir la question sur la révision judiciaire dans la section intitulée Le rôle de la libération conditionnelle ).
English: It noted with satisfaction the spirit of cooperation shown by the Secretariat, and thanked the Secretariat for the assistance provided during the informal consultations.
French: Elle a noté avec satisfaction l’esprit de coopération manifesté par le Secrétariat et a remercié celui-ci pour l’assistance fournie au cours des consultations informelles.
English: In that regard, the Committee also noted that the 16th United Nations/International Astronautical Federation workshop, to be held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September 2006, would address the use of space technologies for water management.
French: À cet égard, il a également noté que le seizième Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique, qui doit se tenir à Valence (Espagne) les 29 et 30 septembre 2006, traiterait de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion de l'eau.
English: NOTA Realizada em Santa Cruz de la Sierra, Bolívia, em dezembro de 1996.
French: [BRA] PT Sistema de Gestão de Recursos Hídricos (n.m.)
English: (a) Question of human rights in Cyprus 76 19
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre 76 19
English: She said that she missed many points covered in the presentation; the grading was too subjective and unreliable; refusal to permit audio taping this section was an indicator of how the selection board was able to downgrade the presentation and the appellant would have no recourse to challenge the content.
French: Elle dit qu'elle a raté de nombreux points couverts dans la présentation; la notation était trop subjective et peu fiable; le refus de permettre l'enregistrement audio de cette section constitue un indice de la manière dont le jury de sélection a pu minorer sa présentation sans que l'appelante ne dispose d'aucun moyen de contester le contenu.
English: Investments made further along the innovation life cycle and past the proof-of-principle stage, where additional requirements for highly skilled jobs increase, and other value-added activities such as company formation come into play, will obtain the greatest economic effects.
French: Le Conference Board of Canada 2 a récemment publié un bulletin où le Canada obtient la note « D » pour l’innovation.
English: PRINCIPLES AND OBJECTIVES 2.1.1 The Agreement is based on and reflects the principles and objectives set out in the Preamble.
French: PRINCIPES ET OBJECTIFS 2.1.1 L'Accord est fondé sur les principes et les objectifs énoncés dans son préambule et il les reflète.
English: give instructions using verb + object
French: Donnez des directives en utilisant verbe + complément
English: Patents Patents are rights given to prevent anyone from making the same product or process invented by someone else.
French: Brevets Les brevets sont des droits consentis pour empêcher quiconque de fabriquer le même produit ou le même procédé que celui inventé par une autre personne.
English: Please follow the steps detailed on the BibleTime development wiki .
French: Veuillez suivre la démarche étape par étape expliquée sur le wiki de développement de BibleTime .
English: Independent power bilge pumps situated in machinery spaces shall have direct suctions from these spaces, except that not more than two such suctions shall be required in any one space.
French: Les pompes d'assèchement indépendantes actionnées par une source d'énergie et placées dans des locaux de machines doivent avoir des aspirations directes dans ces locaux, avec cette réserve qu'il ne peut être exigé plus de deux aspirations pour l'un quelconque de ces locaux.
English: Visitors can learn about the innovative style of beadwork developed by the Iroquois during the mid-nineteenth century.
French: Les visiteurs peuvent se familiariser avec le style innovateur de cet art qu’ont développé les Iroquois au milieu du dix-neuvième siècle.
English: Beyond a certain inequality (and resulting unfairness) threshold, social tensions become unbearable, the social fabric unravels and society enters into a state of crisis; it becomes nonsense and violence sets in and spreads in numerous forms.
French: Au-delà d’un certain seuil d’inégalité (et par la suite de non-équité), les tensions sociales deviennent insupportables, les liens sociaux se dénouent, la société tombe en crise, sans sens, la violence s’installe et se propage sous de multiples formes.
English: On a full accrual basis of accounting, the final audited budgetary surplus for 2002–03 was $7.0 billion.
French: Selon les données vérifiées définitives, l’excédent budgétaire établi en vertu de la comptabilité d’exercice intégrale s’est établi à 7,0 milliards de dollars en 2002-2003.
English: At the 6th meeting, reports were given by the co-convenors on these consultations.
French: À la 6e séance, les coorganisatrices ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Many national Governments have taken initiatives to improve the supply capacity of local firms by increasing their opportunities to integrate into GVCs through selective measures, including provision of information, training facilities and skills upgrading activities.
French: De nombreux gouvernements ont lancé des initiatives pour améliorer la capacité d'offre des entreprises locales en facilitant leur intégration dans des chaînes de valeur mondiales grâce à des mesures sélectives − information, moyens de formation, perfectionnement des compétences, etc.
English: These service standards are being monitored and will be reported on in the Departmental Performance Report.
French: Ces normes font l’objet de contrôles qui seront indiqués dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Our business unit INDUSTRIAL offers a uniquely wide range of standard industrial packaging made of tinplate.
French: Notre domaine d’activités INDUSTRIAL vous propose une palette unique d'emballages industriels standard en fer-blanc.
English: The only remedy generally available is to a spouse without the CP is an order of compensation based on the applicable provincial formula for division of marital assets (personal and real property).
French: Si c’est son conjoint qui est titulaire du certificat de possession de la terre sur laquelle se trouve le foyer conjugal, la femme peut rapidement se retrouver dans une situation des plus vulnérables.
English: H. The aggregate amount of debt payable in U.S. currency as at December 31, 2004 is U.S.$4,022 million (Cdn$4,845 million) and U.S.$3,273 million (Cdn$4,236 million) as at December 31, 2003.
French: I. La Compagnie dispose de 200 M$ US en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable en vigueur, qui lui permettent d’émettre des titres d’emprunt à l’occasion d’une ou de plusieurs émissions.
English: The Eurosystem shared the concerns that the euro exchange rate did not reflect the robust economic fundamentals of the euro area.
French: Des groupes de visiteurs sont reçus pratiquement chaque jour à la BCE tout au long de l’année.
English: A tentative work plan is contained in the annex to the present note.
French: Ordre du jour provisoire annoté et liste des documents  Point 1.
English: • Georgia Basin Futures Project
French: • Coûts et avantages des effets du changement climatique
English: The project will be executed by UNEP, in collaboration with UNDP, the United Nations University, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Agroforestry Centre (ICRAF), ASEAN and the New Partnership for Africa's Development.
French: Le projet sera exécuté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec le PNUD, l'Université des Nations Unies (UNU), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre international pour la recherche en agroforesterie, l'ASEAN et le NEPAD.
English: Secondly: another decisive point - as Mr Brok mentioned - is that we expect the Albanian majority in Kosovo to distance itself from all the small groups - not the Albanians per se in Macedonia, but the small groups, the KLA or quasi-KLA organisations up to no good in Macedonia. This is absolutely essential because Macedonia has a democracy, unlike in former Yugoslavia, where it is understandable up to a point when people take up arms in order to defend themselves against terrorism and repression.
French: Deuxièmement : il est également tout à fait déterminant - cela aussi, notre collègue Brok l' a évoqué -, que nous réclamions de la majorité albanaise du Kosovo qu' elle trace très clairement une frontière, une ligne de démarcation très nette qui la sépare de tous les petits groupes - non pas des Albanais de Macédoine, mais des petits groupes, tels que l' UÇK ou d' autres organisations similaires -, qui agissent en Macédoine, ce qui ne se justifie absolument pas, puisque la démocratie règne en Macédoine - à la différence de la situation qui prévalait dans l' ancienne Yougoslavie et au sujet de laquelle je peux comprendre, dans une certaine mesure, que l' on ait pu recourir aux armes pour se défendre contre la terreur et la persécution.
English: Religious and moral education also found a significant place in the recommendations of the Secondary Education Commission (1952-53).
French: L'instruction religieuse et morale a également figuré en bonne place dans les recommandations de la Commission sur l'enseignement secondaire (1952-53).
English: He should avoid negative politicisation, and he should avoid ranking governments according to their perceived human rights records.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) rappelle que, depuis la dernière session, deux élections se sont déroulées dans une même région d’Europe dans deux pays membres de l’ex-URSS.
English: • Every person is guilty of an offence who, being a returning officer, wilfully fails to take any of the necessary election proceedings.
French: • Commet une infraction le directeur du scrutin qui volontairement ne fait pas exécuter avec diligence les opérations électorales nécessaires.
English: To this end, the Commission attaches to its recommendations a timetable of measures to be taken in the short and medium term to achieve an integrated Euro-Mediterranean area by 2010.
French: À cette fin, la Commission assortit ses recommandations d'un calendrier de mesures à prendre à court et moyen terme pour parvenir à un espace euro-méditerranéen intégré à l'horizon 2010.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Centre pour la défense de l’intérêt public (CDIP)
English: The High Commissioner continued to work with the Government to harmonise language legislation with international standards.
French: Le Haut Commissaire s’est employé activement à rédiger cette loi et a, en diverses occasions, donné son avis.
English: However, support for the living artist only forms a small part of state subsidies and its extent seems often to depend on the degree to which governments see new work as contributing to the assertion of national identity.
French: Les aides aux artistes, cependant, ne représentent qu’une faible partie des subventions accordées par l’Etat et leur importance semble dépendre souvent de la valeur attribuée par les gouvernements aux nouvelles œuvres du point de vue de l’affirmation de l’identité nationale.
English: However, such capacity-building activities should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Ces activités de renforcement des capacités devraient cependant être financées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Mr. Beer has studied Economics, Electronics, International Law and Languages in Germany, England, France, and Spain.
French: Monsieur Beer a entrepris des études dans les champs d’économie, de l’électronique, du droit international et des langues en Allemagne, Angleterre, France et Espagne.
English: Hardware components were obtained from various other missiles in the army's inventory.
French: Les composants avaient été obtenus à partir de divers autres missiles stockés par l'armée.
English: Capital Adequacy RatioA ratio of total capital divided by risk-weighted assets and risk-weighted off-balance sheet items.
French: Blanchiment d'argentExpression populaire utilisée pour décrire le processus par lequel des criminels dissimulent des fonds acquis par des moyens illicites en les convertissant en un revenu apparemment légitime.
English: The Committee agreed that the chair of the task group, working in consultation with the secretariat, would refine the results of the deliberations in the task group, for submission to the Committee at its next session.
French: Le Comité a convenu que le président du groupe de travail apurerait, en consultation avec le secrétariat, les résultats des délibérations du groupe pour soumission au Comité à sa prochaine réunion.
English: Develop necessary documentation to support this process, to be followed by the development of a system to capture the information (database development).
French: Mettre au point la documentation nécessaire afin d’appuyer ce processus, suivi du développement d’un système visant à saisir l’information (développement d’une base de données).
English: Table 5 reports the percentage of goods purchased under term contracts.
French: Le Tableau 5 montre le pourcentage de marchandises achetées en vertu d’un marché à terme.
English: In so far as it concerned young people, the change of times in Hungary occurred with a delay and took place in a different form from the developments in Western countries.
French: Pour la jeunesse hongroise, le changement d’époque s’est produit avec un décalage dans le temps et a différé de l'évolution occidentale.
English: Climate change and new shipping routes do not solely entail risks, but can also offer opportunities.
French: Le réchauffement climatique et les nouvelles routes maritimes ne comportent pas seulement des risques: ils peuvent également offrir des opportunités.
English: Notwithstanding the disagreement between the ICJ and the ICTY, it has to be appreciated that - even when setting the higher bar of close operational control - the ICJ took it for granted that, under certain circumstances, acts performed by paramilitaries can become acts of a foreign State.
French: Nonobstant le désaccord entre la Cour internationale de Justice et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, on notera que même si elle a fixé la barre plus haut en parlant de contrôle opérationnel étroit, la Cour n'a pas jugé bon de préciser, que dans certaines circonstances, les actes commis par des paramilitaires peuvent être considérés comme des actes d'un État étranger.
English: Experience has been gained with a wide range of innovative financing mechanisms for urban basic services (Mvula Trust in South Africa, the Grameen Bank scheme in Bangladesh, the Swiss-based RAFAD scheme, Women's World Banking etc.).
French: Une vaste gamme de mécanismes financiers novateurs existe déjà en matière de services urbains de base (Mvula Trust en Afrique du Sud, Grameen Bank au Bangladesh, système RAFAD en Suisse, Banque mondiale des femmes, etc.).
English: Contents of Thai and foreign patent and petty patent applications published before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet et de petit brevet étrangères déposées plus de 18 mois avant la date de dépôt mais non acceptées.
English: Rogers is in receipt of a letter to the Commission, dated December 1, 2006, from the members of the Ontario Telecommunications Association, La Societe d'Administration des Tarifs d'Acces des telecommunicateurs and Bruce Telecom (the small ILECs) regarding the implementation of wireless number portability (WNP) Document: 716330.pdf - 103KB 2006-12-01 - Ontario Telecommunications Limited (OTA), SATAT and Bruce Telecom Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of a letter to the Commission, dated December 1, 2006, from the members of the Ontario Telecommunications Association, La Societe d'Administration des Tarifs d'Acces des telecommunicateurs and Bruce Telecom (the small ILECs) regarding the implementation of wireless number portability (WNP) Document: 716330.pdf - 103KO 2006-12-01 - Ontario Telecommunications Limited (OTA), SATAT and Bruce Telecom Inc. Description:
English: Despite the advantages of this type of analysis, the survey has important shortcomings, the main ones being the following: – Researchers and policy makers only have access to aggregated data, because of the secrecy to which the data gathering statistical units are obliged.
French: Jusqu'à maintenant la conception des politiques d'innovation au niveau européen a été basée, principalement, sur des informations à propos de l'innovation émanant des Community Innovation Surveys (Enquêtes Communautaires sur l'Innovation) fait par l'office statistique des communautés européennes EUROSTAT, utilisant la méthodologie décrite dans le Oslo Manual (Manuel d'Oslo) de l’OCDE.
English: We know that the human body contains measurable quantities of 350 chemicals.
French: Nous savons que le corps humain renferme des teneurs détectables de 350 substances chimiques.
English: To make your cake look more like a log, lightly run the tines of a fork through the frosting to resemble bark.
French: Vous pouvez donner plus de réalisme à votre bûche en raclant légèrement ce glaçage avec les dents d'une fourchette, de manière à créer l'illusion d'écorce.
English: Mr. Banny (Côte d'Ivoire) emphasized the essential role played by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in particular and the impartial forces in general in efforts to restore peace.
French: M. Banny (Côte d'Ivoire) souligne le rôle essentiel joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) en particulier et par les forces impartiales en général dans l'effort de rétablissement de la paix.
English: no application has been made under the Land Title Act in accordance Agreement for the registration of an indefeasible title;
French: une demande a été faite en vertu du Land Title Act conformément a l’Accord pour l’enregistrement d’un titre inattaquable et cette demande a été retirée ou rejetée ; ou le titre inattaquable en vertu du Land Title Act a été annulé en vertu de cette loi conformément à l’Accord.
English: But we deplore the deteriorating working conditions for the International Committee of the Red Cross (ICRC) and call on the Government to allow the ICRC to resume its humanitarian mission.
French: Mais nous déplorons la détérioration des conditions de travail du comité international de la Croix-Rouge (CICR) et nous appelons le gouvernement à autoriser le CICR à reprendre sa mission humanitaire.
English: In its Publication 70, section 3.02 provides that the side extensions can be used to support the customer's arms as necessary.
French: À l'article 3.02 de la publication no 70, il est précisé que les rallonges latérales peuvent servir d'appuie-bras au client si nécessaire.
English: In our joint debate on this proposal, I should first of all like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna and underline the remarkable quality of the work he has submitted for our consideration.
French: Dans le cadre de notre discussion commune concernant cette proposition, je profite d'ores et déjà de l'occasion qui m'est offerte pour féliciter le rapporteur M. Varela Suanzes-Carpegna et souligner la grande qualité du travail qu'il soumet à notre appréciation.
English: For countries where the mandates of other thematic mechanisms may also be affected, the Special Rapporteur would consult with the latter with a view to exploring with the Government in question, either jointly or in parallel, the possibility of a joint visit.
French: Pour les pays où les mandats d'autres mécanismes thématiques seraient également concernés, le Rapporteur spécial consulte ces mécanismes en vue d'examiner avec le gouvernement en question, soit ensemble, soit parallèlement, la possibilité d'une visite commune.
English: By bringing together four directives on this subject, we hope to harmonise the current rules in a more defined manner, avoiding the fragmentation of laws which is very often an obstacle for both consumers and businesses.
French: En associant quatre directives différentes sur ce thème, nous espérons harmoniser les règles actuelles de manière plus affirmée, en évitant la fragmentation des dispositions réglementaires, qui constitue souvent un obstacle, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.