ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of paragraph 1 bis to article 77 bis of the Act of 2 January 2001 imposes a penalty of one to five years' imprisonment and a fine ranging from FB 500 to FB 25,000 for anyone who takes advantage, either directly or through an intermediary, of the particularly vulnerable situation of a foreigner resulting from his or her illegal or uncertain administrative status, by selling, renting or making available rooms or any other locale for the purpose of earning abnormally high profits.
French: La loi du 2 janvier 2001 insère un paragraphe 1 bis à l'article 77 bis permettant de punir d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de 500 BEF à 25 000 BEF quiconque abuse, soit directement ou par un intermédiaire de la position particulièrement vulnérable d'un étranger en raison de sa situation administrative illégale ou précaire en vendant, louant, ou en mettant à disposition des chambres ou tout autre local dans l'intention de réaliser un profit anormal.
English: The meeting on Monday, 22 October, and Tuesday, 23 October, will be dedicated to questions related to nuclear weapons.
French: Les séances du lundi 22 octobre et du mardi 23 octobre seront consacrées aux questions liées aux armes nucléaires.
English: Further, the exceptions are not available in respect of copyrighted works for which a collective society of copyright owners licenses the making of ephemeral recordings.
French: En outre, l'exception ne s'applique pas dans les cas des oeuvres protégées par le droit d'auteur pour lesquelles une société de gestion des droits d'auteur accorde des licences pour la production d'enregistrements éphémères.
English: The federal Minister will bring these concerns to the attention of the Minister of Finance.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux se chargent, dans leurs gouvernements respectifs, de communiquer les conclusions du groupe de travail aux ministres responsables intéressés, le cas échéant.
English: Any extra concrete will be returned to the plant with the truck. Although the wells are approximately 40 m from the Chemainus River, 34
French: Cependant, on ne commandera le béton que lorsqu’on sera prêt à le couler, et seule la quantité de béton nécessaire sera utilisée.
English: Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation to make public a limit order that is large in scale compared with normal market size as determined under Article 41(2).
French: Les États membres prescrivent que les autorités compétentes peuvent ne pas faire appliquer cette obligation dans le cas d'ordres limités portant sur un volume inhabituellement élevé, conformément à l'article 41, paragraphe 2.
English: Documents received under cover of a DND 728 or other any other types of transfer register.
French: Documents accompagnant un DND 728 ou tout autre registre de transfert.
English: Recent multidisciplinary research suggests that some areas are more likely to expose their inhabitants to a wider range of hazards than others --including the quality of housing.
French: De récentes études multidisciplinaires portent à croire que certain secteurs tendent plus à exposer leurs habitants à une gamme élargie de produits dangereux que d'autres--y compris ceux liés à la qualité du logement 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
English: (f) To promote sustainable production and consumption patterns through the reinforcement of cleaner production centres and the dissemination and transfer of technology;
French: f) Favoriser les modes de production et de consommation viables en consolidant les centres œuvrant pour une production moins polluante et la diffusion et le transfert de technologies;
English: However, as a reporting person or entity described in section 2, you are responsible to have your own training program and to ensure that each component of the program is reviewed and adjusted to meet your needs.
French: Toutefois, en tant que personne ou entité déclarante, vous êtes responsable d’avoir votre propre programme de formation et de vous assurer que chacun de ses éléments est examiné et modifié afin de refléter vos besoins.
English: Where do I send my tax return?
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: 2 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 20.
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: Membership is open to the public.
French: Le public peut s’abonner à la liste de diffusion.
English: In 2004, when a number of homes burned as a result of an out-of-control forest fire, the US Congress quickly ended debate and passed the Healthy Forest Restoration Act.
French: En 2004, après que plusieurs maisons aient brûlé à la suite d'un incendie devenu impossible à maîtriser, le Congrès a rapidement mis fin au débat et voté une loi sur la restauration du patrimoine forestier.
English: We strive toward the mainstreaming of ICT in the global development agenda by:
French: Nous nous attachons à intégrer les TIC au programme de développement mondial. Pour ce faire,
English: 89 (commentary on Draft article 18 (8)).
French: 89 (commentaire relatif au projet d'article 18, par.
English: Mr. Yuji IWASAWA** Japan
French: M. Yuji IWASAWA** Japon
English: Directive 98/25/EC This Directive aims to update Directive 95/21/EC in order to take account of recent changes made to MARPOL (Convention for the Prevention of Pollution from Ships) and SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) and the Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers (STCW 1978).
French:   Directive 98/25/CE Cette directive vise à réactualiser la directive 95/21/CE afin de tenir compte des modifications récentes apportées aux conventions internationales MARPOL (Convention sur la prévention de la pollution provoquée par les navires) et SOLAS (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) et à la convention STCW 1978 concernant les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: In the mornings the hotel was a bit noisy, probably the walls were very thin.
French: It would have been nice if there were a mini fridge in room but the prices for the drinks were cheap enough to make up for the lack of it.
English: See for example, the World Rehabilitation Fund's Guidelines for Socio-Economic Integration of Landmine Survivors.
French: Voir par exemple les Guidelines for Socio-Economic Integration of Landmine Survivors du World Rehabilitation Fund.
English: Blood samples were drawn for plasma glucose, insulin, glycerol, free fatty acids, catecholamines, and thyroid hormones (triiodothyronine, thyroxine, and free thyroxine).
French: Des échantillons sanguins ont été prélevés pour examiner le glucose, l'insuline, le glycérol, les acides gras libres, les catécholamines et les hormones thyroïdiennes (triiodothyronine, thyroxine et thyroxine libre) plasmatiques.
English: Specifically, the Employment Equity Act requires that the program requirements for the FCP-EE be equivalent to those for federally regulated employers under the Act.
French: La Loi sur l'équité en emploi exige tout particulièrement que les exigences du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi soient équivalentes à celles qui s'appliquent aux employeurs relevant de la compétence fédérale en vertu de la Loi.
English: However, useful progress was made, in particular in trade facilitation and regulation.
French: Néanmoins, des progrès utiles ont été réalisés, notamment en matière de facilitation et de réglementation du commerce.
English: C&AG Reports and Memorandums to Parliament on Empty Hospitals, Hospital Building Defects, the Hospital Works Statement, The CRO, and the Effectiveness of Regional Aid to Industry.
French: Rapports et mémorandums établis par le contrôleur et le vérificateur général des comptes à l’intention du Parlement sur les hôpitaux non utilisés, les défauts de construction des hôpitaux, la description du fonctionnement des hôpitaux, le CRO et l’efficacité de l’aide régionale fournie aux entreprises.
English: The Secretariat library is located at:
French: La bibliothèque du Secrétariat est située à :
English: Expected Results: Uptake and application of ethics knowledge as an integral part of decision-making in health practice, research and policy.
French: Résultats escomptés Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: As indicated earlier, municipal by-laws in the Quebec portion of the NCR are more uniform and restrictive than those of the former municipalities on the Ontario side of the Ottawa River.
French: Comme il a été indiqué plus tôt, dans la partie québécoise de la RCN les règlements municipaux sont plus uniformes et restrictifs que ceux des anciennes municipalités situées du côté ontarien de la rivière des Outaouais.
English: For example, personal information may be collected: where regulations specify that the information is "publicly available" (i.e., telephone directories); for the purpose of responding to an emergency that threatens the life, health or security of an individual; or to comply with a subpoena, warrant or other court order.
French: Par exemple, des renseignements personnels peuvent être recueillis : là où la réglementation précise que l'information est accessible au public (par exemple, dans les annuaires téléphoniques); pour répondre à une urgence où la vie, la santé ou la sécurité d'une personne est en danger; ou pour respecter une citation à comparaître, un mandat ou toute autre ordonnance d'un tribunal.
English: • Family Service Agencies provide a range of services, including family life counselling, educational programs, family violence prevention and intervention, and credit counselling and referrals.
French: • Les centres de services aux familles offrent une gamme de services tels que services de counseling familial, programmes de formation, de prévention et d'intervention dans le domaine de la violence familiale, conseils en matière de crédit et services d'orientation.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance principles and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, through the respective governing bodies of the funds and programmes of the United Nations;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les principes de gouvernance, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des différents fonds et programmes;
English: Officials from Statistics Canada were consulted regularly throughout the course of the data collection and analysis period and were instrumental in the completion of the Study.
French: L’équipe de recherche a régulièrement consulté Statistique Canada aux cours des étapes de la cueillette et de l’analyse des données, et Statistique Canada a joué un rôle important dans la réalisation de l’étude.
English: The MP, like their civilian counterparts, are involved in many activities that contribute to the safety and security of the public.
French: À l'instar de leurs homologues civils, les agents de la police militaire participent à de nombreuses activités qui rehaussent la sécurité générale du public.
English: In paragraph 1, the word “humanitarian” should be deleted.
French: À la troisième ligne du paragraphe 1, il conviendrait de supprimer le terme « humanitaire ».
English: Tip: Due to huge list of "...casinos..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...casinos..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies How to Act on Canada's R&D Advantage Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications Comment tirer parti des avantages offerts par le Canada dans le domaine de la R-D Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Final consumption expenditure of NPISHs 7.
French: Dépense de consommation finale des ISBL au service des ménages 7.
English: * Reissued for technical reasons.  I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Canadians might not believe this, but it was another warm year in Canada, although not as warm as it was the last two years - 1998 was the warmest ever and 1999 the third warmest.
French: • Il est possible que les Canadiens aient quelque difficulté à le croire, mais l'an 2000 a été une autre année chaude au Canada, quoique moins chaude que les deux précédentes : 1998 avait été la plus chaude de l'histoire et 1999 la troisième plus chaude.
English: In general, the case management function is separate from care provision.
French: En général, la fonction de gestion des cas est séparée de celle de la prestation des soins.
English: Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 (debate)
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2010 (débat)
English: Throughout the process, then, there is a subtle play between the pressure that countries exert on each other to move the issue forward and reach consensus, and the prospect of peer review, the final stage of the entire process, since it is that review that will determine whether each member has respected the consensus.
French: Tout au long du processus se joue par conséquent un jeu subtil entre, d'une part, les pressions que les pays exercent les uns sur les autres pour faire progresser les discussions et atteindre un consensus et, d'autre part, la certitude que sera mis en œuvre un examen par les pairs, l'étape finale de la démarche, qui jugera des résultats réellement obtenus.
English: The money saved should be used to lower the Member States' contribution to the EU budget.
French: Les économies réalisées devraient servir à réduire la contribution des États membres au budget de l'UE.
English: Sustainable Development is a broad concept that influences the manner in which our mandates are carried out.
French: Le développement durable est un vaste concept qui influe sur la façon dont nous nous acquittons de notre mandat.
English: Rattlesnake, Western (Crotalus oreganos) Crotale de l'Ouest 17.
French: Crotale de l'Ouest (Crotalus oreganos)  Rattlesnake, Western 17.
English: For the purposes of implementing the provisions of staff rule 104.14, the appointment and promotion bodies were abolished and replaced by the central review bodies.
French: Afin d'appliquer les dispositions de l'article 104.14 du Règlement du personnel, on a aboli les organes chargés des questions relatives aux nominations et aux promotions pour les remplacer par les organes centraux de contrôle.
English: Capacity-building should improve the coordination and effectiveness of existing efforts and promote the participation of and dialogue between a wide range of actors and constituencies, including governments at all levels, international organizations, civil society and the private sector.
French: Le renforcement des capacités devrait se traduire par une amélioration de la coordination et de l'efficacité des efforts entrepris et par l'intensification de la participation et du dialogue entre des acteurs et groupes d'intérêt très divers, notamment les pouvoirs publics à tous les niveaux, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: • Probably an immunologic phenomenon History
French: • Phénomène probablement immunologique Symptomatologie
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), said that although the deadline of 24 July 2009 for the completion of its reports was extremely challenging, the Advisory Committee would make every effort to complete its work on time.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif fera tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses rapports avant la date limite du 24 juillet 2009, qui lui laisse toutefois très peu de temps.
English: Promissory notes in favour of UNIDO held by the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol to the value of $18,779,814 (€15,868,943) as at 31 December 2005 have been recorded as voluntary contributions receivable in the financial statements.
French: Des billets à ordre d'une valeur de 18 779 814 dollars (15 868 943 euros) au 31 décembre 2005 émis en faveur de l'ONUDI par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal ont été inscrits dans les états financiers au titre des contributions volontaires.
English: Realizing that efforts to respond to and remediate the effects of misuse and crime, including worms and viruses, must include cooperation at the local, national, regional and international levels,
French: Consciente que l'action nécessaire pour réagir et remédier aux effets de ces abus et de cette criminalité, y compris les vers et les virus, passe nécessairement par la coopération aux niveaux local, régional et international,
English: There may also be a physiological response (e.g. elevated heart rate), even in the absence of any detectable change in behaviour.
French: II peut y avoir aussi une réaction physiologique, par exemple l’accroissement de la fréquence cardiaque, même en l’absence de toute variation de comportement observable.
English: Furthermore, there are many places the Panel has not yet visited where it is believed that highly valuable information is available, including several countries in Central Africa, North America, the Middle East, South Asia and Western and Eastern Europe.
French: Par ailleurs, le Groupe ne s'est pas encore rendu dans de nombreux endroits où l'on pense que se trouvent des informations très précieuses, notamment dans plusieurs pays d'Afrique centrale, d'Amérique du Nord, du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud, ainsi que de l'Europe occidentale et orientale.
English: "Profit is what drives illegal fishing, and we’re making it harder and harder for illegal fishing enterprises to make money," said the Minister.
French: « Nous faisons la vie dure aux entreprises qui pratiquent des pêches illégales, et elles ont de plus en plus de mal à faire des profits », a ajouté le ministre Hearn.
English: The Committee noted that discussions were still being conducted on the finalization of the draft convention based on the SMGS consignment note.
French: Le Comité a noté que des discussions étaient encore en cours sur la mise au point du texte définitif du projet de convention basé sur la lettre de voiture SMGS.
English: We are committed to providing a professional, high quality and costeffective service."
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d'efficience.»
English: -Unbleached or bleached: 5513.11 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: "The teamwork and dedication of every technician and aircrew personnel I’ve had the chance to work with during this tour is one of a kind.
French: PLRA : « L’esprit d’équipe et le professionnalisme de tous les techniciens et membres d’équipages avec lesquels j’ai eu la chance de travailler au cours de cette affectation sont exceptionnels.
English: Setting up the network involves a lengthy process of consultation, which has been under way since 1995, between the national authorities responsible for protecting biodiversity in each country, the European Commission and the European Environment Agency, which has the task of analysing and comparing approaches to proposing and designating sites at European level.
French: La constitution du réseau nécessite un long processus de consultation, lequel a été entamé en 1995 entre les autorités nationales chargées de la protection de la biodiversité de chaque pays, la Commission Européenne et l’Agence Européenne de l’Environnement – celle-ci étant chargée d’analyser et de comparer les différentes propositions et projets de classement de sites au niveau européen.
English: Charity begins at home To Recipient's name Recipient's email *
French: La charité, du Canada jusqu’en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Seventh report of the Foreign Affairs Committee, session 2007/08, Overseas Territories.
French: Septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session 2007/08, territoires d'outre-mer.
English: They linked nonsmoking with high self-esteem and avoided shaming tobacco users.
French: Ils ont lié le mode de vie de non-fumeurs avec une forte estime de soi tout en évitant de faire porter le poids de la honte aux fumeurs.
English: In the context of striving to improve openness and transparency within the Branch, PAC addressed three topics related to this theme - dispute resolution, the advertising of health products, and some of the principles and practices that might form a comprehensive public involvement strategy for the Branch.
French: La consultation est la clé de la monographie de produit révisée La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a récemment publié un document révisé intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie : monographie de produit. La participation du public, y compris de 16 groupes nationaux de consultation, s’est avérée un facteur déterminant quant à la formulation des nouvelles mesures.
English: "It reminds me of a giant treatment centre."
French: « On a l'impression de se trouver dans un immense centre de traitement.
English: PIC did not provide documentary evidence of the cost of producing liquid fertilizer and sulphuric acid.
French: La PIC n'a pas fourni de pièces justificatives attestant le coût de production de l'engrais liquide et de l'acide sulfurique.
English: The promotion of freedom of expression figures highly on the agenda of the Community’s corresponding external assistance programmes, in particular the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La promotion de la liberté d’expression figure en bonne place dans le calendrier des programmes d’aide extérieure correspondants de la Communauté, en particulier l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: 1 The competent authority may prescribe only one long blast for a vessel having on board the boatmaster of a convoy.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi n'émette qu'un son prolongé.
English: Commitment: The ministry will ensure that Acts, Regulations, Guidelines and Standards reflect the principles of the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Engagement : Le ministère veillera à ce que ses lois, règlements, lignes directrices et normes traduisent les principes énoncés dans la LPHO.
English: The Council also heard statements from representatives of UNDP, IMO, ECA, ESCAP, ECLAC, the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, the South Asia Cooperative Environment Programme and AsDB.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations faites par les représentants du PNUD, de l'OMI, de la CEA, de la CEPALC, du secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du sud et de la BAsD.