ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its application, the applicant states that it will own and maintain the roadway, Walkley Road and the two structures. e) Drawings In response to the concerns of CN and CP with respect to the length of the structures, the applicant states that the lengths of the bridges, as shown on the drawings included in the original application, were dictated by several factors.
French: La demanderesse indique dans sa demande que l'infrastructure routière, le chemin Walkley et les deux structures lui appartiendront et qu'elle les entretiendra. e) Dessins En réponse aux préoccupations du CN et du CP concernant la longueur des structures, la demanderesse a déclaré que la longueur des passages supérieurs indiquée sur les dessins joints à la demande originale a été dictée par plusieurs facteurs.
English: I’m sure there is a lot of learning and travelling to come!
French: Je suis convaincue que j'ai beaucoup d'apprentissage et de voyages devant moi!
English: The reason for that change has to do with the fact that the gravel was not purchased, but rather, provided to the appellant at no cost.
French: Ce changement est attribuable au fait que le gravier n'a pas été acheté, mais qu'il a été fourni gratuitement à l'appelante.
English: The General Assembly was informed of the following changes to the programme of work of the plenary for Monday, 17 November 2003, at 10 a.m.:
French: L'Assemblée générale est informée des changements suivants apportés au programme de travail de la plénière du lundi 17 novembre 2003 (10 heures) :
English: Osprey Nesting Platforms Project $10,000 Leeds County Stewardship Council - Brockville The Leeds County Stewardship Council will erect 10 Osprey nesting platforms at various high profile locations around the county where habitat is ideal and opportunities for public viewing are present.
French: Projet de plates-formes pour la couvaison des aigles-pêcheurs 10 000 $ Conseil d'intendance de Leeds County - Brockville Le Conseil d'intendance de Leeds County érigera 10 plates-formes pour la couvaison des aigles-pêcheurs à divers endroits très visibles du comté, là où l'habitat est idéal et où le public peut les observer.
English: In order to obtain a picture of how individual staff members progressed during the time period under review, all 718 individuals initially appointed in 1996 were selected.
French: Afin de mieux cerner la progression des membres du personnel lors de la période considérée, on a examiné la situation des 718 fonctionnaires engagés en 1996.
English: The national machinery has undertaken various measures aimed at increasing women's participation in politics, both at the local level and at the national level.
French: Le mécanisme national a pris diverses mesures visant à accroître la participation des femmes dans la politique, tant au niveau local qu'au niveau national.
English: we offer you75 confortable rooms, all provided with colour television, telephone and complete bathroom facilities and hair dryer.
French: L'hôtel diffuse les chaînes de télévision nationales, Canal+, Canal satellite et d'autres chaînes satellites.
English: In general, many agreed that for the implementation measures to be successful, governments would have to reduce the regulatory burden for the approval process of new products and technologies and support those who are early adopters of new technologies.
French: En général, de nombreux participants conviennent que pour que les mesures de mise en oeuvre soient réussies, les gouvernements devront réduire le fardeau de la réglementation relativement au processus d’approbation des nouveaux produits et technologies et devront appuyer ceux qui adoptent de façon précoce des nouvelles technologies.
English: Faculty Tutor, Faculty of Social Sciences, 1982-1993.
French: Tuteur, faculté des sciences sociales, 1982-1993.
English: Therefore, the only viable alternative is that of a just and lasting peace that encompasses all tracks: Palestinian, Lebanese and Syrian.
French: La seule solution viable est donc celle d'une paix juste et durable qui englobe toutes les composantes de la question : palestinienne, libanaise et syrienne.
English: While in residence at the CENTQUATRE in 2008-2009, he wrote the script for "Stalingrad Lovers", a film by Fleur Albert, currently in production.
French: Le projet Arcs Arceaux Arcades se décline à la fois sous la forme d’un film-essai, d’une performance, d’une exposition et d’un livre d’artiste, qui reprennent la déambulation de Laurent Roth et de Kendra Walker dans le quartier de la Villette, accompagnée par les photographies de Guillaume Vieira.
English: After adjusting costs for all bridge traffic carloads, CN estimated the break-even point at 6,954 carloads of on-line traffic.
French: Après avoir rajusté les frais pour tenir compte des wagons complets en transit, le CN chiffrait à 6 954 wagons complets le seuil de rentabilité du trafic d'entrée et de sortie.
English: Greater efforts must be made to address the needs of middle-income developing countries, in particular the high level of indebtedness that those countries face.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour satisfaire les besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, en particulier pour remédier au taux élevé d'endettement auquel ces pays font face.
English: Unspent allocations for six sub-trust funds exceeded their available resources in the amount of $1,818,000.
French: Les allocations inutilisées, destinées à six fonds d'affectation ponctuelle, dépassent de 1 818 000 dollars les ressources disponibles de ces fonds.
English: This time limit may be extended for a further three more months by order of a higher court.
French: Ce délai peut être prolongé de trois mois sur ordre d'une juridiction supérieure.
English: Current estimates of global annual anthropogenic CH4 emissions are approximately 350 Tg CH4, two-thirds of which is attributable to agricultural sources such as enteric fermentation in ruminants, rice cultivation and manure management systems (IPCC, 2001).
French: Les estimations actuelles des Ã©missions globales anthropiques de CH4 sont dâ€™environ 350 Tg CH4 annuellement, dont les deux tiers sont attribuables Ã des sources agricoles, telles que la fermentation entÃ©rique chez les ruminants, la culture du riz et les systÃ¨mes de gestion du fumier (IPCC, 2001).
English: Responsibilities 6D.382 (1997-03-31) 'The contracting authority (or the client department responsible for the preparation of the specifications when a common service organization handles the contracting process only) is responsible for setting out the requirements, including those on official languages, and for the quality of the language of their statements of terms and conditions, and specifications.
French: Responsabilités 6D.382 (1997-03-31) « L'autorité contractante (ou le ministère client lorsqu'un organisme de service commun ne traite que le processus de passation du marché) est responsable de l'établissement des exigences, y compris en matière de langues officielles, ainsi que de la qualité de la langue des énoncés de modalités et de conditions, et des devis descriptifs.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. DPR Horizontal Initiative 1.
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: It certainly merits being explored to see if we can move forward.
French: Elle mérite assurément d'être explorée pour déterminer si nous pouvons aller plus loin.
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products Status Report - November 2001 The United States and New Zealand alleged that Canada operates, through the Canadian Dairy Commission, a two-priced system that provides export subsidies in excess of Canada's commitments under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Règlement des différends OMC - Cas devant un Groupe spécial auxquels le canada est partie Canada - Mesures affectant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers Rapport sur l'avancement du règlement du différend - novembre 2001 Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande allèguent que le Canada applique, par le truchement de la Commission canadienne du lait, un système à double prix qui fournit des subventions à l'exportation outrepassant les engagements pris par le Canada en vertu de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: The screw shall be tightened to obtain a 1 - 2 g holding force of the arm on its pivot.
French: La vis doit être serrée de telle sorte que les bras puissent supporter une accélération de 1 à 2 g.
English: CIC officials agreed to look into its communication with the media.
French: La direction de CIC a accepté de revoir ses communications avec les médias;
English: In case of necessity, it mobilizes the national “Eco-headquarters” and serves as its communication centre.
French: En cas de besoin, il mobilise le «quartier général de la protection de l'environnement» et en est le centre de communication.
English: Internet and intranet content and access have been enhanced.
French: Les trois juges militaires ont participé, à titre de membres du corps professoral, au
English: • Seek mutual recognition of Canadian and foreign privacy regimes to ensure continued market access for Canadian and foreign companies.
French: • Veiller à obtenir une reconnaissance mutuelle des régimes canadien et étrangers de protection des renseignements personnels pour assurer aux entreprises canadiennes et étrangères un accès soutenu au marché.
English: A lack of knowledge around religious accommodation also exists, leading to religious discrimination and a lack of accommodation.
French: L'adaptation aux religions est également mal connue, ce qui crée de la discrimination pour des motifs religieux et une absence d'adaptation.
English: They had great difficulty understanding how it actually worked, not so much at the intellectual level but at a profoundly emotional level.
French: Ils avaient une grande difficulté à comprendre comment ça marche vraiment, non pas tant au niveau intellectuel, mais au niveau profondément émotif.
English: We also have 21 laboratories and research facilities that provide scientific advice, develop new technologies, provide testing services, and conduct research.
French: L’Agence englobe également 21 laboratoires et installations de recherche qui fournissent des avis et des conseils scientifiques, mettent au point de nouvelles technologies, offrent des services d’analyse et mènent des recherches.
English: Both Cockburn and Turner had held off large groups of Boers at close range, allowing two Canadian field guns to escape capture.
French: Cockburn et Turner, en repoussant plusieurs groupes importants de Boers, permettent à deux canons de campagne canadiens d'échapper à la saisie.
English: Tsunami Missing Persons Task Force We have established the Tsunami Missing Persons Task Force to assist family members and friends of Canadian citizens who are still missing as result of the disaster in South Asia.
French: Groupe de travail sur les personnes disparues à la suite du tsunami La GRC a mis ce groupe de travail sur pied pour aider les membres des familles et les amis des citoyens canadiens qui sont toujours portés disparus après la catastrophe qui a frappé l'Asie du Sud.
English: TC and/or NSS should be more diligent in reviewing claims and authorizing these payments.
French: TC et le SNRS devraient faire preuve de plus de diligence pour examiner les réclamations et autoriser les paiements.
English: Stomach content study could however underestimate the real consumption since seals also feed on "soft" portions of fish (stomach, liver, etc.), which do not appear in the alimentary bolus.
French: L’étude des contenus stomacaux pourrait toutefois sous-estimer la consommation réelle, car les phoques s’alimentent aussi sur les parties « molles » des poissons (estomac, foie, etc.), qui n’apparaissent pas dans le bol alimentaire.
English: A few products precisely matched with each other make it possible for you to create professional solutions in a huge number of the most different areas of implementation through most simple and quick assembly.
French: Quelques produits parfaitement assortis les uns aux autres vous permettent, par un montage simple et rapide, de créer des solutions professionnelles dans de les domaines d'application les plus divers.
English: • Development and evaluation of new innovative programs for the following populations:
French: • Élaboration et évaluation de programmes innovateurs de suivi des populations :
English: The fact that so many Europeans were ill-informed can be partly explained by the inadequate media coverage of the Convention’s work, much of which took place at the same time as the war in Iraq and other international events linked with the fight against terrorism.
French: Par contre, moins de 30 % des Britanniques, des Hongrois et des Lettons savent ce qu’est la Convention.
English: Recent, low-impact seismic lines have a narrow swath of approximately 2 m width, as opposed to conventional ones, which were much larger (~8 m).
French: Des régressions multiples ont été effectuées entre ln(biomasse aérienne) et une combinaison de signaux d’image pour toutes les couvertures végétales confondues (herbes, arbustes, boisés épars).
English: In December, 2000, WIPO also progressed in its contract negotiations with the firm that won the architectural competition, and undertook necessary steps to receiving bids on the civil and mechanical engineering contracts.
French: La proposition de construction d’une nouvelle salle de conférence de 600 places qui reliera les bâtiments actuels au nouveau bâtiment a été favorablement examinée par la Commission de l’architecture du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement (DAEL) du canton de Genève.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines the term "negligible" in part to mean "in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods".
French: Le paragraphe 37.1(3) prévoit aussi qu’il faut tenir compte d’autres facteurs que le dumping pour veiller à ce que tout dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux effets des importations sous-évaluées. Volume des marchandises sous-évaluées 58.
English: 3. the number of clients who became employed or self-employed; the number of clients who successfully completed labour market interventions; and savings to the Income Support programs (primarily social assistance — short and medium term).
French: 3. le nombre de clients qui ont trouvé un emploi ou qui sont devenus travailleurs indépendants; le nombre de clients qui ont mené à terme avec succès une intervention relative au marché du travail; les économies pour les programmes de soutien du revenu (surtout l’aide sociale à court et à moyen terme).
English: Wave Three (adult phase) of the Ontario Child Health Study is underway and has the potential to look at a number of variables, including transmission of psychiatric symptoms.
French: La troisième vague (phase des adultes) de l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario est en cours; elle peut examiner un certain nombre de variables, notamment la transmission des symptômes psychiatriques.
English: However, it is important that any such targets be developed as part of strategic plan to ensure that the targets reflect program priorities.
French: Toutefois, ces objectifs doivent être élaborés dans le cadre du plan stratégique si l'on veut s'assurer de leur compatibilité avec les priorités des programmes.
English: Sometimes I get the feeling she’s rebellious because of it.
French: J’ai parfois l’impression que cela la révolte.
English: The Delegation informed the Meeting that a new system for the data exchange with the EPO was under preparation and the Office planned to start a regular exchange using EBD direct access as of January 1, 2007.
French: La délégation a indiqué qu’un nouveau système d’échange de données avec l’OEB était à l’étude et que l’office prévoyait d’entamer, dès le 1er janvier 2007, un échange régulier au moyen de l’accès direct aux données bibliographiques de l’OEB (EBD).
English: When requested by an officer, person failed to present goods, to remove any covering from goods, to unload any conveyance or open any part thereof, or failed to open or unpack any package or container.
French: Une personne a transporté ou a fait transporter au Canada, des marchandises importées mais non dédouanées, sans détenir de cautionnement ou de garantie approprié. 1re - 1 000 $ 2e - 2 000 $ 3e + - 3 000 $
English: At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
French: Le rapporteur tient toutefois à souligner que la place importante accordée aux énergies renouvelables dans l'UE crée aussi des possibilités d'emploi et de croissance dans les régions périphériques et pauvres.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted the approval is annexed to this communication and may be obtained upon request.
French: La liste des documents déposés avec le Service administratif qui a accordé l'homologation est annexée à cette communication et ils peuvent être obtenus sur demande :
English: Highlight in your reporting the goals and principles above and how you went about their realization.
French: Indiquez dans vos rapports les principes et objectifs susmentionnés et expliquez comment vous les avez atteints.
English: The applicant is proposing a Hot Adult Contemporary music format that will feature new rock and pop releases.
French: La requérante propose une formule musicale "Hot" Adulte Contemporain qui mettrait en valeur des nouvelles pièces musicales pop et rock.
English: 1 USG, 1 P-5, 1 P-4, 2 FS, 1 NO, 5 NS
French: 1 SGA, 1 P-5, 1 P-4, 2 SM, 1 AN, 5 GSN
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, why has my political group insisted on having the resolution after the debate?
French: Monsieur le Président, pourquoi mon groupe politique a-t-il insisté pour que la résolution ait lieu après le débat?
English: RULE REPEALING THE COMPANIES' CREDITORS ARRANGEMENT RULE REPEAL 1.
French: RÈGLE ABROGEANT LA RÈGLE SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES ABROGATION 1.
English: At the same time, there appeared to be a consensus that this type of consultative meeting was useful, both to exchange views directly with senior government officials and between different Canadian stakeholders.
French: En même temps, il a semblé y avoir un consensus selon lequel ce type de consultation était utile, à la fois pour échanger des points de vues directement avec des hauts représentants du gouvernement et entre les divers intervenants canadiens.
English: South Africa is one of the key players behind the New Partnership for Africa's Development (NePAD), an initiative put forward by a number of African leaders as a means to further the continent's development.
French: L'Afrique du Sud est l'un des principaux intervenants dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), programme mis en place par des dirigeants africains pour favoriser le développement du continent.
English: The ERTC was an opportunity for the EUMC to hear the views of a variety of stakeholders including a large number of Member State government representatives (16 national liaison officers) and civil society organisations.
French: La conférence a donné l’occasion à l’EUMC d’entendre les avis de tout un éventail de parties prenantes, dont beaucoup de représentants des gouvernements des États membres (16 agents de liaison nationaux) et d’organisations de la société civile.
English: Taking the maximum limit stated in paragraph 3 into account, the competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
French: En tenant compte de la limite maximale fixée au paragraphe 3, les autorités compétentes autorisent les exploitants à échanger des REC qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas provenant de nouveaux projets lancés à compter de 2013 dans les pays les moins avancés.
English: Report on the state of implementation of goals and commitments on human settlements
French: Rapport sur l'état de réalisation des objectifs et des engagements dans le secteur des établissements humains
English: Report on the eleventh session (9-13 March 2009)
French: Rapport sur les travaux de la onzième session (9-13 mars 2009)
English: Continue the NPSD Program It is recommended that the NPSD program complete Phase 1 by completing Implementing Arrangements# 3 and 4 at the Zvezdochka shipyard and that IGX consider funding defuelling and dismantlement activities in the Far East given the ongoing need of the Russian partner and the relevance of the program to Government of Canada and Global Partnership priorities.
French: Il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial achève la Phase 1 du Programme de démantèlement de sous-marins nucléaires, en menant à terme les accords de mise en oeuvre numéros 3 et 4 au chantier de Zvezdochaka, et envisage la possibilité de financer les activités de déchargement du carburant et de démantèlement en Extrême-Orient, vu les besoins du partenaire russe et la pertinence du programme par rapport aux priorités du gouvernement du Canada et du Programme de partenariat mondial.
English: A table chart (histogram) enables an appreciation at a glance of the peak periods during a given week with the variation from those of the previous week.
French: Un graphique (histogramme) comparatif permet d’apprécier d’un coup d’œil les périodes de pointe de la semaine cible avec les écarts de la semaine précédente.
English: The meeting recommended that a strengthened coordination mechanism should concentrate on facilitating and expanding the sharing of knowledge among information and communications technology experts throughout the system, in order to further innovative solutions and develop shared visions in the use of relevant facets of information and communications technology.
French: À l'issue de la consultation, il a été recommandé de mettre en place un mécanisme de coordination renforcé, qui poursuivrait les travaux du CCSI, et s'attacherait en priorité à faciliter et développer les échanges de connaissances entre les spécialistes des TIC dans toutes les organisations du système, afin de permettre l'adoption de solutions novatrices et de conceptions communes des modalités de mise en oeuvre de tel ou tel aspect de ces techniques.
English: (3) Upon receiving a renunciation, the Director shall record it in the register and publish a notice of the renunciation in the Gazette as soon as possible.
French: 3) Dès réception d’une renonciation, le directeur l’inscrit au registre et publie dès que possible un avis de renonciation dans le bulletin.
English: During the fiscal year 2001-02, while continuing to interview some selected Second World War veterans, the CWM broadened its oral history topic field to include service in NATO, in Korea, on peacekeeping operations, in other special duty areas, and in policy formulation and administration.
French: Durant l’année budgétaire 2001-2002, tout en poursuivant les entrevues avec certains anciens combattants déjà choisis de la Deuxième Guerre mondiale, le MCG élargit le champ de ses sujets d’histoire orale en incluant les services dans l’OTAN, en Corée, dans les opérations de maintien de la paix et d’autres interventions ainsi que la formulation et l’administration des politiques.
English: HS6/1 to 4
French: HS6/1 à 4