ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the South, the forests are resources ripe for exploration (as occurred in the North) as potential farmland and a free source of fuel.
French: Pour ce qui est du Sud, ces forêts offrent des ressources prêtes à être exploitées ( le Nord ne s’étant pas gêné pour exploiter les siennes ), des terres agricoles à défricher et des sources gratuites de combustibles.
English: According to the TCA phase, the main screen shows, at the bottom of the page, the dates of the different actions previously taken : validated by X on XX/XX/XXXX, approved by Y on XX/XX/XXXX, approved by Z on XX/XX/XXXX, etc Other buttons are present at the top of screen:
French: En fonction de la phase dans laquelle se trouve l'ACT, l'écran principal reprend dans le bas de la page les dates des différentes actions précédemment intervenues : validé par X le XX/XX/XXXX, approuvé par Y le XX/XX/XXXX, approuvé par Z le XX/XX/XXXX, etc. D'autres boutons sont présents en haut d'écran :
English: Conclusions XVI-2 – United Kingdom, Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 2
English: Please clarify whether training is systematically provided for law enforcement officials, staff of the penitentiary system and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Préciser si les agents de la force publique, le personnel pénitentiaire et d'autres agents de l'État reçoivent systématiquement une formation sur les droits de l'homme et en particulier sur le traitement des détenus et sur les moyens de prévenir la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: And, first and foremost, I should like to say that it is an erroneous definition as it is at odds with Declaration 30 that is annexed to the Treaty and also goes against common sense itself.
French: Et, tout d'abord, je dirais qu'elle est erronée car elle est contraire à la déclaration jointe no 30 et même au bon sens.
English: Mr. McCamman (United States of America) said that his country condemned torture unequivocally, had fought to eliminate it throughout the world and had led international efforts to put pressure on Governments to publicly condemn torture, to enact appropriate legislation, to investigate and prosecute abusive officials, to train law enforcement officers and medical personnel, and to provide compensation and rehabilitation for victims.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays condamne sans équivoque la torture, qu'il a œuvré à l'élimination de ce fléau partout dans le monde et qu'il a pris l'initiative de démarches internationales destinées à exercer des pressions sur les gouvernements afin qu'ils condamnent publiquement la torture, adoptent les législations pertinentes, enquêtent sur les fonctionnaires responsables et les traduisent en justice, forment des fonctionnaires judiciaires et policiers ainsi que le personnel médical et assure l'indemnisation et la réhabilitation des victimes.
English: A charity's books and records must allow the Canada Revenue Agency (CRA) to:
French: Les livres comptables d'un organisme de bienfaisance doivent permettre à l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'effectuer les tâches suivantes :
English: On January 25, 2006, the Tribunal issued a notice of determination (RR-2005-001) with respect to the expiry of the finding respecting the dumping of fresh garlic from Vietnam and frozen garlic from China and Vietnam in Inquiry No.
French: Le Tribunal a déterminé, étant donné qu’il n’y avait aucune partie à la procédure et qu’aucun renseignement n’avait été déposé relativement aux facteurs dont le Tribunal doit tenir compte dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, que l’expiration des conclusions et de l’ordonnance ne causerait vraisemblablement pas un dommage.
English: Member of Sudanese Jurists Union as of 1998
French: Membre de l'Union des juristes soudanais depuis 1998
English: The truth is that Russia’s commitments have never really had to be met because we have repeatedly told Russia, "Don’t worry, dear sister.
French: S'il n'existe pas de chaîne de télévision publique indépendante, il faut garantir la présence de chaînes privées; malheureusement, il n'y en a pas davantage en Russie, et il faudrait autoriser la réouverture de TV 6.
English: The Committee reaffirms all aspects of its decisions 2 (54) and 2 (55) and reiterates its recommendation that the State party should ensure effective participation by indigenous communities in decisions affecting their land rights, as required under article 5 (c) of the Convention and General Recommendation XXIII of the Committee, which stresses the importance of securing the “informed consent” of indigenous peoples.
French: Le Comité réaffirme dans leur globalité ses décisions 2 (54) et 2 (55) et recommande une nouvelle fois à l'État partie de veiller à ce que les communautés autochtones participent effectivement aux décisions affectant leurs droits fonciers, conformément à l'article 5 c) de la Convention et à la recommandation générale XXIII du Comité, qui souligne l'importance d'obtenir le "consentement informé" des populations autochtones.
English: The second is to determine, as a matter of fact, if the claim covers the alleged infringement.
French: La deuxième consiste à déterminer si la revendication est effectivement impliquée dans l'atteinte présumée.
English: • The same Crown counsel will be assigned wherever possible, to both proceedings.
French: • Dans la mesure du possible, le même procureur de la Couronne est assigné aux deux instances.
English: The global energy programme encompassed activities to enhance access to energy for sustainable development, provided access to rural energy services to reduce poverty, promoted sustainable energy technologies to lower greenhouse emissions and helped to mobilize access to new financing modalities.
French: Le programme mondial relatif à l'énergie a recouvert des activités visant à améliorer l'accès à un développement énergétique durable, dispenser des services énergétiques en milieu rural de façon à réduire la pauvreté, promouvoir des techniques énergétiques durables afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et faciliter l'accès à de nouvelles modalités de financement.
English: The Presidency thought that the document constituted a basis for an overall balanced agreement which should enable the draft Treaty establishing a Constitution for Europe to be adopted.
French: La Présidence estimait que ce document constituait la base d'un accord global et équilibré qui devrait permettre l'adoption du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: South Korea, Japan and Burkina Faso have also taken advantage of this discreet guidance these past few years.
French: Cet accompagnement discret, la Corée du Sud le Japon et le Burkina Faso en ont également profité, ces dernières années.
English: Harmonization of RST base with GST on goods except for books.
French: Abaissement du taux de la taxe de 9 à 8 %.
English: In the light of, in particular, Article 8 of the European Convention on Human Rights (the Convention) which guarantees the right to respect for private life, video surveillance should remain an exceptional measure prescribed by law and only in cases where it is necessary in a democratic society to protect the interests of national security or public safety, or for the prevention or detection of disorder or crime.
French: Eu égard notamment à l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (la Convention), qui garantit le droit au respect de la vie privée, la vidéosurveillance devrait rester une mesure exceptionnelle, encadrée par la loi et limitée aux cas où, dans une société démocratique, elle répond à un impératif de sécurité nationale, de sûreté publique ou à la défense de l’ordre ou à la prévention ou à la détection des infractions pénales.
English: Here I show that the feeding efficiency of those fish that subsequently defer migration is significantly impaired by the presence of a size-matched competitor, whereas that of fish adopting the strategy of early migration is unaffected by a competitor's presence.
French: Je démontre ici que l'efficacité alimentaire des poissons qui remettent leur migration à plus tard est significativement entravée par la présence d'un compétiteur des même taille, alors que celle du poisson qui adopte une stratégie de migration plus hâtive n'est pas affectée par la présence d'un compétiteur.
English: AI noted that in January 2005 the Dutch authorities failed to prevent the expulsion from one State to another, via the Netherlands, of a national of the receiving State, who was not permitted to exercise his right to file an asylum application while on Dutch territory, despite warnings about his safety.
French: Amnesty International relève qu'en janvier 2005, les autorités néerlandaises n'ont pas pu empêcher l'expulsion d'un État vers un autre, via les Pays-Bas, d'un ressortissant de l'État de destination, qui n'a pas été autorisé à exercer son droit de déposer une demande d'asile alors qu'il était sur le territoire néerlandais, malgré des menaces pour sa sécurité.
English: "It is our hope that the WEBs project will turn into a long-term monitoring and evaluation program that will provide a framework for continuous improvement of BMPs," said Brian Gray, DUC’s director of conservation programs.
French: « Nous espérons que le projet EPBH deviendra un programme de surveillance et d'évaluation à long terme, qui ouvrira la voie à une amélioration continue des PGB », a déclaré M. Brian Gray, directeur des programmes de conservation de Canards Illimités Canada.
English: Media are asked to arrive no later that 8:45 a.m. at the HMC Halifax Rainbow Gate.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver à la porte HMC Halifax Rainbow au plus tard à 8 h 45.
English: In other words, what can we consume and what must we save or invest to comply with the demand of intra-generational equity? 2.
French: -
English: In reality, the realization of this goal may not be assignable to the present initiative.
French: En réalité, la réalisation de cet objectif ne relève peut-être pas du mandat de l'initiative actuelle.
English: If the corporation carries on business through an employee or an agent established in a particular place, it is considered to have a permanent establishment in that place if the employee or agent:
French: Lorsque vous exploitez votre entreprise par l’intermédiaire d’un employé ou d’un agent établi à un endroit particulier, nous considérons que votre établissement stable se situe à cet endroit si l’employé ou l’agent remplit l’une des conditions suivantes :
English: In 2001, 55.6 per cent of the population of Mali was living below the poverty line, as against 47.4 per cent in 2006.
French: En 2001, 55,6 % des Maliens vivaient en dessous du seuil de pauvreté contre 47,4 % en 2006.
English: Although prices are increasing around the world, Ukraine’s inflation is extreme, twice as much as in neighboring Russia.
French: Même si le coût de la vie augmente partout dans le monde, l’inflation ukrainienne atteint des sommets – elle est deux fois plus élevée que chez sa voisine, la Russie.
English: The latter package will take a while since it is affected by several release transitions currently ongoing.
French: Ce dernier paquet devrait prendre un certain temps car il est concerné par plusieurs transitions de version actuellement en cours.
English: ◦ define the consequences in terms of adjusting defence budgets;
French: ◦ la définition des ajustements à apporter aux budgets de défense ;
English: Exports and imports were also up for both the other OECD countries and for the non-OECD region.
French: Les exportations et les importations étaient aussi en hausse pour la région des autres pays de l’OCDE et celle des pays non-membres de l’OCDE.
English: • Infectious syphilis (primary, secondary and early latent stages) is the least common of the three nationally reportable sexually transmitted infections (STIs).1
French: • Parmi les trois infections transmissibles sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire, la syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) est la moins fréquente1.
English: in writing. - Having campaigned against these scamming organisations for years, I am delighted to support this report.
French: Ayant moi-même fait campagne pendant des années contre ces organisations d'escrocs, je suis très heureux de soutenir ce rapport.
English: `The Declaration and the Programme of Action are political, not legal documents.
French: “La Déclaration et le Programme d'action sont des documents politiques et non juridiques.
English: UNHCR, UNFPA and UNRWA also reported increases of at least 20 per cent in nominal terms compared to 2007, according to the preliminary figures received from these entities.
French: Le HCR, le FNUAP et l'UNRWA ont également signalé des augmentations d'au moins 20 %, en dollars courants, par rapport à 2007, des contributions reçues, selon les chiffres préliminaires communiqués par ces entités.
English: Referees are allocated to a session not more than 24 hours beforehand to exclude any possibility of bribery or bias.
French: Les arbitres sont assignés à une compétition au plus tôt 24 heures avant le début de ladite compétition, et ce afin d’écarter toute corruption ou parti pris éventuel.
English: Non- business- income Tax Paid Income of trust:
French: Impôt payé sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise Revenus de la fiducie :
English: 3.1.1 SAR Measurement of Body-worn Devices The following requirements shall be considered when performing SAR measurements for body-worn devices.
French: 3.1.1 Mesure du DAS des dispositifs portés sur le corps Les exigences suivantes doivent être prises en compte lorsqu’on effectue des mesures du DAS des dispositifs portés sur le corps.
English: By the same token, it seems clear as well that some Francophones need to be reminded that their failure to assert their own right to self-expression in their language can be ultimately self-defeating.
French: De même, il semble clair qu'il faut rappeler à certains francophones que le non-exercice de leur propre droit à l'expression dans leur langue peut aller à l'encontre du but recherché.
English: Those efforts must continue during the electoral process.
French: Ces efforts doivent se poursuivre durant le processus électoral.
English: As human uses of the aquatic realm have evolved and intensified, DFO Science has adapted – but always with a focus on excellence in the provision of information and advice to Canadians.
French: Comme les activités anthropiques dans le milieu aquatique augmentent et évoluent, le Secteur des sciences s’est adapté, mais toujours en offrant des renseignements et des conseils de grande qualité aux Canadiens.
English: While noting that the Ministry of State, Women and Children is responsible for coordinating the implementation of the Convention in Zanzibar, the Committee expresses concern about the lack of a comprehensive approach between Zanzibar and the mainland in coordinating and implementing the Convention.
French: Tout en notant que le Ministère d'État aux affaires féminines et à l'enfance est chargé de coordonner l'application de la Convention à Zanzibar, le Comité juge préoccupant l'absence d'approche globale concernant la coordination de la mise en œuvre de la Convention entre Zanzibar et la partie continentale du pays.
English: Identify a real public infrastructure need in your community and push to see it get done.
French: Identifiez un réel besoin en matière d’infrastructure publique dans votre collectivité et exercez des pressions pour qu’il se réalise.
English: Ms. Maillé (Canada) said that her delegation wished to align itself with those of the United States and Japan.  It was surprising that a document which had been adopted in the summer of 2002 with no reference to its financial implications should now be subjected to an entirely different reading on the part of the Secretariat.
French: Mme Maillé (Canada) se joint aux représentants des États-Unis et du Japon et s'étonne que le document, adopté durant l'été 2002 sans qu'il soit fait mention d'incidences financières, fasse aujourd'hui l'objet d'une lecture entièrement différente de la part du Secrétariat.
English: The First Nations health board/authority is no exception.
French: Le Conseil/Autorité de la santé ne fait pas exception.
English: A strong rhythm section and developing perilous theme rounds out the industrial rock atmosphere of the Asmodians’ main theme song.
French: Les percussions énergiques et un motif dans lequel plane un danger croissant complètent l’atmosphère de rock industriel du thème principal des Asmodiens.
English: Taking this argument further, the definition for disability used by an international non-governmental organization, which has consultative status with the Economic and Social Council, Disabled Persons International explicitly views disability as caused by environmental factors.
French: Poussant plus loin cette argumentation, la définition de l'invalidité utilisée par une ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, Disabled Persons International, considère explicitement l'invalidité comme résultant de facteurs liés au milieu physique.
English: The ratification of the charter should not freeze the situation in the ratifying country.
French: La ratification de la charte ne devrait pas geler la situation dans le pays ratifiant.
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help promote Canadian interests and values to the world and ensure that Canada is open to the world's diverse cultures and heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien ainsi que ses partenaires et organismes participent à la promotion internationale des valeurs et des intérêts canadiens, et veillent à ce que le Canada soit ouvert aux différentes cultures du monde et respecte le patrimoine de chacune.
English: Houses in the Air by J. Bradford DeLong Over the past six months, attention and worry have shifted from America’s enormous trade deficit to its surging property markets and real-estate bubble.
French: Des maisons de papier by J. Bradford DeLong Au cours des six derniers mois, l'énorme déficit commercial américain a perdu toute l'attention et les anxiétés dont il était l'objet au profit des marchés immobiliers en plein essor et de la bulle immobilière.
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,7 to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant regional and international conventions;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire7, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions régionales et internationales portant sur la question;
English: Local democracy necessarily involved differences among municipalities, but the State regulated very precisely the conditions that children must enjoy and the manner in which social workers must intervene, thus making for equal treatment of children in the various municipalities.
French: La démocratie à l'échelle locale implique nécessairement des différences entre les municipalités mais l'État réglemente très précisément les conditions dont doivent bénéficier les enfants et les modalités d'intervention des travailleurs sociaux, ce qui contribue à l'égalité de traitement des enfants dans les diverses municipalités.
English: To underscore the importance of this work, Canada contributed $1.5 million to support the Action Plan and accepted to be a member of the World Bank-sponsored Advisory Council for Women’s Economic Empowerment.
French: Pour souligner l’importance de ces travaux, le Canada a versé 1,5 M$ pour appuyer le plan d’action et il a accepté de devenir membre du Conseil consultatif de la Banque mondiale sur l’habilitation économique des femmes.
English: Lithographic Second Press Operator Press Operations Job No. 18 Summary Under the direction of the Lithographic First Press Operator, makes all the necessary adjustments for the operation of a seven-color offset printing press 720 mm (28") x 1,020 mm (40") equipped with computerized systems for quality and production control.
French: Résumé Sous la direction du premier conducteur de presse offset, procéder à tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement d'une presse offset à sept couleurs de 720 mm (28 po.) x 1 020 mm (40 po.) reliée à des systèmes informatiques de contrôle de la qualité et de la production.
English: Internet buying may even have certain advantages, such as giving consumers time to think about any questions they may wish to ask the pharmacist from home.
French: L'achat par Internet pourrait même présenter des avantages (la possibilité de questionner les pharmaciens à partir de la maison).
English: Similar objections may be raised by the operators of commercial accommodation facilities outside the Town of Jasper.
French: Des exploitants d'installations d'hébergement commerciales situées à l'extérieur de la Ville de Jasper pourraient soulever des objections similaires.
English: Currently, however, the Committee operates with only one member, the Vice-Chair, who is authorized by the Solicitor General (pursuant to subsection 26(2) of the RCMP Act) to perform the duties of the Chair.
French: Le Comité fonctionne actuellement avec un seul membre : le vice-président. Le Solliciteur général l’a autorisé (en vertu du paragraphe 26(2) de la Loi sur la GRC) à remplir les fonctions de président.
English: Those considering this market should position themselves now to take advantage of future opportunities.
French: Les investisseurs du marché de la formation linguistique doivent examiner la possibilité de se positionner dès maintenant afin de tirer avantage des futurs débouchés.
English: Quebec will continue to exchange information and expertise with other jurisdictions and will pursue a bilateral agreement with the federal government instead of participating in the national framework.
French: Le Québec continuera d’échanger renseignements et expertise avec d’autres gouvernements au sein du Canada, mais n’entend pas participer à un cadre national en matière d’aide juridique et souhaite conclure une entente bilatérale avec le gouvernement fédéral afin d’obtenir sa juste part des fonds fédéraux.
English: This approach permits careful, controlled coverage of content which is especially useful when new regulations and procedures are being introduced.
French: Enrichies de vidéoclips et de textes, les tribunes permettent de traiter d'un sujet de façon progressive.
English: Detailed information on whether a supply is made or not made in Canada will be available in GST/HST Memorandum 3.3, Place of Supply.Information on exports from Canada is available in GST/HST Memorandum 4.5, Exports of Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Des renseignements détaillés sur la question de savoir si une fourniture est effectuée au Canada ou à l'étranger seront présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 3.3, Lieu de fourniture.
English: Consistent with the provisions of the AMCEN constitution and rules of procedure, the expert group segment will be conducted under the auspices of the Bureau of the eleventh session.
French: Conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur de la CMAE, les travaux de la réunion du Groupe d'experts seront dirigés par le Bureau élu à la onzième session.
English: As for Brazil, it will no longer be necessary for President Luiz Inácio "Lula"da Silva to "contain" Chávez by keeping him close, which justified admitting Venezuela into MERCOSUR, the Brazil-led regional trade pact.
French: Pour ce qui est du Brésil, il ne sera plus nécessaire pour le président Luiz Inacio « Lula » da Silva de « contenir » Chavez, une politique qui a justifié l’admission du Venezuela au MERCOSUR, le pacte de libre-échange régional mené par le Brésil.