ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Travel Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille Dépenses de voyage: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date(s):
English: Emphasizes the importance of Member States taking the necessary and appropriate steps to ensure the capability of their peacekeepers to fulfil the mandates assigned to them, underlines the importance of international cooperation in this regard, including the training of peacekeepers, and invites Member States to incorporate HIV/AIDS awareness training into their national programmes in preparation for deployment;
French: Souligne qu'il importe que les États Membres adoptent les mesures nécessaires et appropriées pour que leurs contingents aient la capacité de s'acquitter des mandats qui leur sont confiés, met en relief l'importance de la coopération internationale à cet égard, notamment en ce qui concerne l'entraînement des contingents, et invite les États Membres à intégrer une sensibilisation au VIH/sida à leurs programmes nationaux d'entraînement des contingents appelés à être déployés;
English: By means of the fast search option using city name or if you already have chosen an accommodation and you know the name of the ID number of the place, you can also go directly to the house or room of your choice.
French: Par Recherche express - Accès direct en utilisant un nom de ville ou si vous avez déjà choisi et le nom ou le numéro de la maison – chambre est connu ; vous pouvez aller directement vers la maison ou la chambre de votre choix.
English: “Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations”;
French: « Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies »;
English: European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit EMPL/E/4
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des relations industrielles et des affaires sociales Unité EMPL/E/4
English: In September 1999 a Caribbean commission on human rights had observed the existence of serious and gross violations of those rights on Vieques.
French: En septembre 1999, une commission caribéenne des droits de l'homme a constaté l'existence de violations graves et massives de ces droits à Vieques.
English: The State Catalogue is a database of geographical names with information on the State topographic map 1:100,000 and smaller scales.
French: Le Catalogue d'État est une base de données sur les noms géographiques qui contient des informations tirées des cartes topographiques d'État au cent millième et à des échelles plus petites.
English: Leader in Europe, Grimaud Frères Sélection offers the largest product range of ducklings--Muscovy, Pekin and Mule ducks--to meet each type of market segment: live, whole carcass, cut-up and further processed.
French: Leader en Europe, Grimaud Frères Sélection offre aux opérateurs la plus large gamme de canetons – Barbarie, Pékin et Mulard – afin de répondre à chaque segment de marché : vif, produits entiers, découpe, produits élaborés.
English: Safeguard measures in respect of services have eluded evolution.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas progressé pour les mesures de sauvegarde concernant les services.
English: However, little information is available to predict performance in the configuration intended for an emergency locator.
French: plus de trois mètres. Cependant, peu d’information est disponible permettant de prévoir la performance dans la configuration prévue pour un localisateur d’urgence.
English: TOTAL: $46.69 To hold a discussion on the International Policy Statement Date(s): December 7, 2004 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: L'Euro Bistro Café, Gatineau (Québec) TOTAL : 46,69 $ Discuter de l'Énoncé des politiques internationales Date(s) : 7 décembre 2004 Présence(s) : 1 invité et 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: Since it is important - and society has a right - to know what happened to the persons who disappeared from the scene because of their political ideas, under no circumstances may one in this case apply such legal postulates as the legality principle and the non-retroactive character of criminal laws, given that, in line with the explanations provided by the Nürnberg Tribunal at the time, 'the Tribunal does not create Law but applies an already existing law and the Latin principle nullum crimen, nulla poena sine lege expressed a principle of justice and it would be more unjust if these deliberate infringements of international conventions and provisions remained totally unpunished' (cf. Calderon Peragon, José Raúl, El juicio de Nuremberg.
French: Aussi, sous ce rapport et en aucune circonstance, des principes pénaux comme le principe de légalité et de non-rétroactivité de la loi pénale ne peuvent trouver à s'appliquer, car, comme l'a indiqué le Tribunal de Nuremberg, "le Tribunal ne crée par le droit, il applique un droit déjà existant et la maxime latine "nullum crimen, nulla poena sine lege".  Il exprimait de la sorte un principe de justice, et il serait suprêmement injuste que ces infractions intentionnelles commises contre les conventions et les dispositions internationales restent impunies (Calderon Peragon, José Raúl: El juicio de Nuremberg.
English: The only design hotel in Hamburg, the 5-star SIDE is situated within walking distance of the Inner Alster lake, Gänsemarkt market, main shopping area, and opera house.
French: Ce nouvel hôtel élégant se situe dans le centre d'Hambourg, tout près de la célèbre église Saint-Michel et du port animé, à seulement 800 mètres des stations de métro et d'S-Bahn (train urbain).
English: In general, the median pore water ammonia concentration reported in the dredged material survey was 0.2mg NH3 /L.
French: En général, la concentration médiane d'ammoniac dans l'eau interstitielle, citée dans l'étude sur les déblais de dragage, a été de 0,2 mg de NH3/L.
English: Those who display the ability and ambition required to excel may be selected for the following Advanced MOC Training:
French: Ceux qui manifestent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent Ãªtre choisis pour suivre les cours de formation professionnelle avancÃ©e suivants :
English: Unknown Number of extant locations: 2 Number of historic sites from which species has been extirpated: 4 Does the species undergo fluctuations:
French: Inconnu Nombre d’emplacements toujours existants : 2 Nombre d’emplacements aujourd’hui disparus : 4 L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif :
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Th.Subelack, M. Pari G. Van Den Berghe A. Bouter A. Beugelink P. De Carvalho P. Vaugier O. Rizza
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Lemmens De Feo Loog PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Pari, Subelack Van den Berghe Bouter Beugelink Carvalho Vaugier, Schippers
English: The Convention was signed on 26 January 1990.
French: La Convention a été signée le 26 janvier 1990.
English: Readjust workloads so that supervisors have time to support employee development (i.e. concretely recognize it is a critical part of the management job function).
French: 22 Réajuster la charge de travail afin que les superviseurs aient le temps de soutenir le perfectionnement des employés (reconnaître de façon concrète qu'il s'agit d'un aspect primordial des fonctions de gestion).
English: Field 81 Federal Tax Credit Indexed Amount-From TD1 Minus Lines 7 and 12 | FED-TAX-CR-NON-IND REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 81 Montant du crédit d'impôt fédéral indexé - moins lignes 7 et 12 du TD1 | CR IMP FED NON IND VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: Stakeholders discussed a series of issues, particularly with regard to discretionary fortification and the category of special purpose foods.
French: Les participants ont examiné un ensemble de questions portant, en particulier, sur l'enrichissement facultatif et la catégorie des aliments spéciaux.
English: Up to 1997 data refer to quantities of formulated products.
French: Les données jusqu'à 1997 sont indiquées en poids de produit préparé.
English: Resolves any issues related to the review of MYOP issues and amends the strategy and plan.
French: Transmettre la présentation du Plan opérationnel pluriannuel du Ministère au Conseil du Trésor, avant le 31 octobre.
English: Note: This document is distributed to the experts on brakes and running gear only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: "Modelling the Australian Exchange Rate, Long Bond Yield and Inﬂationary Expectations." Reserve Bank of Australia Research Discussion Paper No. 9608.
French: « Modelling the Australian Exchange Rate, Long Bond Yield and Inﬂationary Expectations », Research Discussion Paper no 9608, Reserve Bank of Australia.
English: Report on activities of the secretariat.
French: Rapport sur les activités du secrétariat.
English: In 1818 he explored Île d'ANTICOSTI but his specimens were destroyed in a fire the following winter.
French: En 1818, il explore l'ÎLE D'ANTICOSTI, mais ses spécimens sont détruits dans un incendie l'hiver suivant.
English: The question one returns to is of course the practical one of how to build new forms of relationship, new coalitions and nurture trust in a conservative society which has been conditioned to be passive and often prefers to work ‘incestuously’ and on the basis of personal connection and affiliation rather than openly and ‘objectively’?
French: Il est indispensable d’identifier les vrais besoins ainsi que la participation et la fierté locale.
English: ◦ 3.1.1 Conducting Post-implementation Reviews (PIRs) Using a Standard Methodology
French: ◦ 3.1.1 Examens post-mise en œuvre suivant une méthode uniformisée
English: It will also, in the next phase, cover the court decision system and the authorities linked thereto.
French: Dans la prochaine phase, il prendra également en charge le système des décisions judiciaires et les autorités qui y sont connectées.
English: The Chairperson invited the delegation to continue a dialogue that promised to be both substantial and constructive.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à poursuivre un dialogue qui s'annonce à la fois dense et constructif.
English: Only in this way is it possible to build a stable and prosperous world, no matter from which point of the compass one is looking.
French: Ce n'est que de cette façon qu'il sera possible de créer un monde stable et prospère, à quelque point de vue qu'on se place.
English: Some farmers have said that they feel like criminals when trying to battle with the various administrative documents and regulations.
French: Certains agriculteurs ont déclaré avoir le sentiment d'être des criminels au vu de la multitude de documents et règlements administratifs qui leur est imposée.
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched on when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont ALLUMÉS.».
English: It does not appear to provide for a means of ensuring compliance with the services it prescribes.
French: Certains responsables du Service correctionnel ont ajouté que de nombreuses femmes ne sont pas prêtes à tirer avantage d’un programme tant qu’elles n’ont pas appris à vivre avec les effets des sévices dont elles ont été victimes.
English: Change in rates of resistance in specific organisms isolated from broilers and pigs in Denmark subsequent to a decrease in antimicrobial use . ........................................................................................64 Table 6.1:
French: Au Danemark, changement des taux de résistance dans certains organismes isolés provenant de poulets à griller et de porcs, à la suite du déclin de l'utilisation d’antimicrobiens...................................................... 76 Tableau 6.1.
English: NCCWD's proposed Child Protection Bill, based on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and Regional Consultation for Ending Violence against Children, increases age of the girl child to 18 years.  Similarly, the proposed law has strict punishments for those solemnizing a child marriage.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance proposé par la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, fondé sur les recommandations du Comité des droits de l'enfant et la Consultation régionale destinée à mettre fin aux sévices à enfant porte l'âge minimal du mariage à 18 ans pour les filles, et prévoit des peines sévères pour les personnes qui célèbrent un mariage d'enfants.
English: 60 Proportion of adults who report having heart problems by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Figure 3-1 Figure 3-2 Figure 3-3
English: Audit of the UN Board of Auditors and OIOS
French: Vérification par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et la BSCI
English: The Serb Prime Minister Zoran Djindjic sees it as a long-term issue: ‘During the last hundred years we have ceaselessly gone through phases of dictatorship and periods of disintegration.
French: Le Premier ministre de Serbie Zoran Djindjic le formule dans une perspective de la longue durée : « Au cours des cent dernières années nous traversons sans cesse des phases de dictature et des phases de désintégration.
English: Verify that the time, date, and year are correct and that the Secondary Drive 0 option is set to Auto.
French: Vérifiez que l'heure, la date et l'année sont correctes et que l'option Secondary Drive 0 (Unité secondaire 0) a pour valeur Auto (Automatique).
English: Historically, women have been severely underrepresented in science.
French: Historiquement, les femmes sont gravement sous-représentées dans la recherche scientifique.
English: Then, in a circle, each student tells the history of his/her partner’s family.
French: Ensuite, dans un cercle, chaque élève raconte l’histoire de son partenaire.
English: Questions as to whether the applicant is entitled to apply have not, as a rule, been considered substantively in the course of patent examination, but addressed only when specific issues arise.
French: Ces principes juridiques peuvent être empruntés à des normes internationales, établies notamment par la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), ou éventuellement aux législati ns o nationales applicables dans le pays d’origine, le pays où la recherche a été effectuée ou l’invention réalisée ou le pays où la demande de brevet a été déposée.
English: Level of Client Satisfaction - Percentage of Clients Satisfied with The Services Related to CPP and OAS We did not attempt to measure client satisfaction for these programs formally during 1996-97.
French: On définit la rapidité du service comme étant le nombre total de jours ouvrables nécessaires pour traiter une demande de prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada.
English: Vous pouvez consulter nos tarifs sur la page: http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/tarifs.php .
French: Vous pouvez consulter nos tarifs sur la page: http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/tarifs.php .
English: We need a renewed push for increased and more effective development assistance.
French: Nous avons besoin d'un élan renouvelé pour une aide au développement accrue et plus efficace.
English: The avenin-reactive T-cell lines recognized avenin peptides in the context of HLA-DQ2.
French: Les lignées cellulaires T réactives à l'avénine ont reconnu les peptides d'avénine dans le contexte du HLA-DQ2.
English: Two thirds of the total amount was financed by voluntary contributions from the Government of Kuwait; the remaining one third of the amount has been assessed on Member States.
French: Les deux tiers de ce montant total ont été financés par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien; le dernier tiers a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: (i) if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation;
French: i) si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction;
English: Japan has been actively participating in discussions in the regimes and promoting outreach activities towards non-participants in each regime;
French: Le Japon a participé activement aux débats menés dans le cadre de ces régimes et à la promotion d'activités de sensibilisation de ceux qui n'en sont pas membres;
English: Therefore, where the allowance is not deductible for a taxation year of the person under the Income Tax Act, no ITC is available to the person in respect of the supply of the property or service.
French: Par conséquent, lorsqu'une indemnité n'est pas déductible pour l'année d'imposition d'une personne en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la personne n'a droit à aucun CTI relativement à la fourniture du bien ou du service.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that in cases where minors were called upon to testify as witnesses in relevant proceedings, the presence of a psychologist or an education professional was mandatory.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que, lorsque des mineurs étaient appelés à faire une déposition en qualité de témoins, la présence d'un psychologue ou d'un professionnel de l'éducation était obligatoire.
English: Kindly offer us your surplus equipment.
French: Offrez nous vos machines en surplus.
English: They may not achieve their chosen goals, but what is transformative about them is that they challenge ‘given’ models of gender relations and open up the possibility of looking for alternatives.
French: Si ces actions collectives n'interviennent pas forcément dans l'arène politique officielle, elles sont de nature politique en ceci qu'elles contestent le pouvoir patriarcal de la société.
English: However, the aforementioned reforms have an impact on health equipment, it asks for detailed information in the next report on the reform's implementation. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: D’après le rapport, ce montant permet de déduire que les entreprises dont les effectifs se composent d'au moins 50 % de personnes à capacité de travail altérée employaient dans la période correspondante 6 918 salariés entrant dans cette catégorie.
English: I shall mention some of these: trading in human embryos, foetuses or foetal tissue must be forbidden by law, as must research into human embryos and production of them for the purposes of research; only as many embryos should be produced as are required for transplanting, and not more than three; the preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances for medical reasons; intervention in the human genome for the purpose of changing, or bringing about a change in, the germ line must be forbidden by law; any transmission of the findings of genetic tests should be prohibited; predictive tests should only be authorized for life-threatening conditions for which effective treatment is currently possible; research on persons who do not have the capacity to consent should only be permitted in exceptional circumstances, if the legal representative has given his assent freely and in full knowledge of the facts, if the person concerned does not object, if the research is closely linked to the subject's illness, if the research cannot be carried out on persons able to give consent and if the research is likely to benefit the health of the person concerned.
French: J'en cite quelques-uns: il est nécessaire d'interdire légalement tout commerce d'embryons humains, foetus, tissus foetaux ainsi que toute activité de recherche portant sur l'embryon humain et toute production d'embryons humains aux fins de recherche; on ne doit produire que des embryons destinés à être implantés et leur nombre ne doit pas être supérieur à trois; la conservation cryogénique d'embryons ne doit être autorisée, à titre exceptionnel, que pour des raisons médicales; il faut interdire toute intervention sur le génome humain visant à modifier ou modifiant la lignée germinale; il est essentiel d'interdire légalement toute transmission des résultats de tests génétiques; les tests prédictifs ne pourront être autorisés que dans les cas où la vie du patient est en jeu et dans lesquels un traitement efficace est actuellement praticable; un travail de recherche sur une personne inapte à donner son consentement ne devrait être autorisé que dans des circonstances exceptionnelles, si le représentant légal de cette personne a donné son accord librement et en connaissance de cause, si la personne concernée ne s'y oppose pas, si l'intervention a un rapport étroit avec la maladie de l'intéressé, si le travail de recherche en question ne peut être effectuée sur des personnes aptes à donner leur consentement et si ce travail de recherche est de nature à produire des résultats bénéfiques pour la santé de l'intéressé.
English: Canadian Economic Outlook Private sector economists surveyed by the Department of Finance believe stronger U.S. economic growth, coupled with a variety of other factors, will lead to an increase in Canadian economic growth over the balance of this year and through 2004.
French: Perspectives économiques au Canada Les économistes du secteur privé consultés par le ministère des Finances croient qu’une croissance accrue aux États-Unis, conjuguée à divers autres facteurs, occasionnera une plus forte croissance économique au pays pour le reste de l’année et en 2004.