ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • committees and associations; and
French: • les sénateurs et leurs bureaux; le fonctionnement de la Chambre; les comités et associations; le soutien administratif.
English: We have been in ongoing contact about this species.
French: Nous avons été en communication constante avec elle pendant toute la durée de l’évaluation.
English: Mr President, ladies and gentlemen. May I start by thanking Mr Busk for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur Busk, pour votre excellent rapport.
English: Noting the efforts of Member States, relevant United Nations bodies, organizations, funds and programmes and international and intergovernmental organizations, including the International Organization for Migration, in respect of convening events at the national, regional and international levels with a view to advancing the dialogue on the issue of international migration and development,
French: Notant les efforts faits par les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations internationales et intergouvernementales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, afin d'organiser des manifestations aux échelons national, régional et international en vue de faire progresser le dialogue sur les migrations internationales et le développement,
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Women Entrepreneurs There is strong and encouraging evidence that women entrepreneurs are a growing economic force.
French: Femmes entrepreneures Des preuves concrètes et encourageantes montrent que les femmes sont une force économique en croissance.
English: That being said, I agree with Mr Poos: the announcement of such a financial commitment cannot in any case precede Europe's indispensable adoption of an independent policy in favour of the sovereignty of the Iraqi people and of the role of the UN.
French: Cela dit, je suis d'accord avec M. Poos: l'annonce d'un tel engagement financier ne peut de toute façon précéder l'adoption par l'Europe d'une politique indépendante indispensable en faveur de la souveraineté du peuple irakien et du rôle de l'ONU.
English: She was reminded that she had no basis to stay in the United Kingdom and should make arrangements to leave the United Kingdom without delay.
French: Il lui a été rappelé que rien ne justifiait qu'elle reste au Royaume-Uni et qu'elle devait prendre ses dispositions pour quitter le pays sans retard.
English: We would particularly like to highlight and support the Secretary-General's intentions to develop comprehensive strategies and action plans to implement various elements of resolution 1325 (2000).
French: Nous tenons en particulier à souligner les projets du Secrétaire général en ce qui concerne les stratégies d'ensemble et plans d'action visant à mettre en œuvre divers éléments de la résolution 1325 (2000), et à leur témoigner notre appui.
English: In 1998, UNFPA raised more than half of its 1,487 purchase orders in just four months and just over a quarter in the last month alone.
French: En 1998, le FNUAP a émis plus de la moitié de ses 1 487 ordres d'achat en quatre mois seulement et un peu plus d'un quart de ses ordres rien qu'au cours du dernier mois.
English: One welcome exception is in Germany where this year the "bridging payment" scheme has enabled 92,000 unemployed individuals to become selfemployed.
French: Cette dernière mesure est destinée à réduire les risques pour les entrepreneurs potentiels et donner une motivation pour créer des micro-entreprises.
English: The Inter-institutional Committee on International Humanitarian Law in El Salvador (CIDIH-ES) disseminates information in various sectors of the population on international humanitarian law and its application in armed conflicts, and to that end, it has held training and refresher courses for civil and military authorities, interested institutions and the public at large.
French: Le Comité interinstitutionnel de droit international humanitaire d'El Salvador (CIDIH-ES) diffuse auprès de différents groupes de la population une information sur le droit international humanitaire et son application dans les conflits armés, organisant pour ce faire des activités de formation et de recyclage à l'intention des autorités civiles et militaires, des institutions intéressées et du grand public en général.
English: Synthetic] Indicate if the ingredient has been synthetically manufactured. Additional information may be required of synthetic products, consult the Evidence of Quality for Natural Health Products for further information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires relatifs aux produits synthétiques, consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: Decides to terminate effective on the adoption of this resolution the functions related to the observation and monitoring activities undertaken by the Secretary-General under the Programme, including the monitoring of the export of petroleum and petroleum products from Iraq;
French: Décide de mettre fin, à compter de l'adoption de la présente résolution, aux fonctions relatives aux activités d'observation et de surveillance entreprises par le Secrétaire général au titre du programme, y compris les activités de surveillance des exportations de pétrole et de produits pétroliers provenant d'Iraq;
English: A lessor may release a guarantor or surety from a guarantee or suretyship only if a capital lease is in good standing and the lessee has paid to the lessor at least 50% of the total financing amount of the capital lease.
French: Le locateur ne peut donner mainlevée d'un cautionnement que si le contrat de location-acquisition est en règle et que le locataire a payé au moins la moitié du montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: Quality Marks: gold electroplate, gold plated, G.E.P., electroplaqué d'or or or plaqué and silver plate, silver plated, silverware, E.P., S.P., placage d'argent, plaqué d'argent or argenterie.
French: Marques de qualité : électroplaqué d'or, or plaqué, gold electroplate, gold plated ou G.E.P. et placage d'argent, plaqué d'argent, argenterie, silver plate, silver plated, silverware, E.P. ou S.P.
English: (c) Undertake additional efforts to ensure access to formal and informal education to vulnerable groups, including orphans, children with disabilities, and children living in poverty, inter alia by eliminating the indirect costs of school education;
French: c) De déployer un supplément d'efforts en vue d'assurer aux groupes vulnérables, en particulier les orphelins, les enfants handicapés et les enfants vivant dans la pauvreté, l'accès à l'éducation formelle et informelle, notamment en éliminant les coûts indirects de la scolarité;
English: (An image was removed.) A higher degree of female autonomy may result in wives being able to refuse sex from husbands who are HIV-infected.
French: Les femmes qui ont un niveau plus élevé d'autonomie sont davantage en mesure de refuser d'avoir des rapports sexuels avec un mari séropositif.
English: The rate of growth of neurons in the right mesocerebrum was significantly greater than that of neurons in the left mesocerebrum and the right postcerebrum.
French: Le taux de croissance des neurones dans le mésocérébron droit était significativement plus élevé que celui des neurones du mésocérébron gauche et du postcérébron droit.
English: An evaluation of the Forum was conducted by email to gage its success.
French: Une évaluation du Forum a été menée par courrier électronique afin d’en mesurer le succès.
English: Although not all the details of such submissions were mentioned in these reasons, they were considered in the disposition.
French: Même si la présente décision ne comporte pas tous les détails de cette argumentation, le comité d'appel en a tenu compte.
English: The Mauritius Strategy also combines the relevant aspects of the Millennium Development Goals with the sustainable development priorities of small island developing States.
French: La Stratégie de Maurice combine également les aspects pertinents des Objectifs du Millénaire pour le développement avec les priorités de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Benefit levels are determined by the child's level of functional dependence on his parents, whether he suffers from illnesses or certain syndromes, his age and his school attendance.
French: Le niveau de ces allocations est fixé par le degré de dépendance fonctionnelle de l'enfant vis-à-vis des parents et par l'éventuelle présence de maladies ou de certains syndromes, de son âge et de sa présence scolaire.
English: Education levels of the occupants had only a slight impact on recycling behaviour.
French: Le niveau de scolarité des occupants n'avait qu'une faible incidence sur les habitudes de recyclage.
English: The Russian Federation believes it is necessary to share the following views regarding the Irish proposals.
French: Il lui semble nécessaire de faire part des considérations ci-après relatives aux propositions de l'Irlande.
English: If they vote ‘no’, the French people will also be saying ‘no’ to Turkish entry.
French: En votant non, les Français diront aussi non à l’entrée de la Turquie.
English: We believe that terrorism hampers peace and security and creates political chaos and economic instability around the world.
French: Nous croyons que le terrorisme entrave la paix et la sécurité et crée le chaos politique et l'instabilité économique dans le monde entier.
English: Arbitrary harassment, summary arrest and detention of waria and gay men by the police are commonplace occurrences.
French: Le harcèlement arbitraire, l'arrestation sommaire et l'arrestation des waria et des gays masculins par la police sont choses courantes.
English: Accordingly, the applicability of the draft resolution to a specific Territory depended on whether the right to self-determination was relevant to that Territory.
French: Par conséquent, l'applicabilité du projet de résolution à un territoire spécifique dépend de la question de savoir si le droit à l'autodétermination est pertinent pour ce territoire.
English: Reconstitution covers the expansion of force structures and infrastructures beyond existing levels, including the raising of force elements and the expansion of industrial capacity to support the procurement of equipment and stocks.
French: La reconstitution couvre l’expansion des structures et des infrastructures des forces au-delà des niveaux existants, y compris l’augmentation des éléments de force et l’expansion de la capacité industrielle afin de soutenir l’approvisionnement d’équipement et du matériel.
English: The research findings and development manual provide a useful resource for those considering planning and setting up a wet day centre.
French: Les résultats livrés par cette recherche et le manuel qui en est résulté constituent une ressource utile pour les services qui envisagent d'ouvrir des centres d'accueil de jour «humides».
English: Our consultants draw from this package to assist you in the pursuit of an efficient HR policy, for the inflow, internal flow and outflow of the human capital .
French: Nos consultants puisent dans cette gamme de services pour mener une politique de ressources humaines efficace, et cela aussi bien en termes de flux entrant, de flux interne que de flux sortant du capital humain.
English: In addition to offering convenience, overdraft protection prevents a potential blemish on the customer’s credit rating by covering NSF (not sufficient funds) cheques.
French: Non seulement la protection de découvert est-elle pratique, mais elle permet également d’éviter une baisse de la cote de crédit du client, la banque assurant le paiement des chèques sans provision.
English: The 1st Forum will be held in Brussels on the occasion of the 20th Anniversary of the European Heritage Days in Belgium.
French: Le premier Forum se tiendra à Bruxelles à l’occasion du 20e anniversaire des Journées européennes du patrimoine en Belgique.
English: When the reissue is granted, only the reissued patent is then considered, without regard to how any change came to be made in it as a result of the reissue 54.
French: Lorsque la demande de redélivrance est accueillie, seul le brevet redélivré est valable, sans égard à la manière dont les modifications ont été intégrées du fait de la redélivrance54.
English: 2.8 Exaggeration of Product Merit Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: "Tous les dentistes recommandent en tout temps d’utiliser la marque de pâte dentifrice X étant donné qu’il s’agit du meilleur agent de prévention de la carie."
English: A maximum assessment rate or ceiling of 25 per cent was then applied.  Increases corresponding to the resulting reduction for the ceiling country were then applied pro rata to other Member States.
French: Le taux de contribution du pays qui dépassait le plafond a été ramené à 25 % et le montant correspondant a été réparti entre les autres États Membres au prorata de leur taux de contribution.
English: 2005-12-15 BEST WESTERN RICHMOND INN 822 Hospitality $27,515.79
French: 2005-12-15 BEST WESTERN RICHMOND INN 822 Hospitalité 27 515,79 $
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (N.S.)
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (N-E.)
English: Together these factors may influence domestic travel and tourism trends relating to Parks Canada's protected heritage areas.
French: Ensemble, ces facteurs peuvent influencer les tendances en matière de voyages intérieurs et de tourisme qui touchent les aires patrimoniales protégées de Parcs Canada.
English: In 2004, he assumed additional responsibilities including the management of strategy and operations for ARGUS Software's industry-leading financial analysis products, including ARGUS Valuation - DCF, ARGUS Asset Management and ARGUS Property Budget . Prior to ARGUS Software, Mark served in sales, marketing, operations and executive management positions for Johnson & Johnson, Procter & Gamble, Physicians Resource Group, Izoic, EC Outlook.
French: Paul a débuté en 1993 avec Circle Software, aujourd'hui intégrée à ARGUS Software, et est devenu directeur informatique en 2001, en premier lieu responsable du produit d'évaluation de la propriété, Visual Investor.
English: The combination of legal instruments that harmonise national laws and monitoring mechanisms that foster compliance with such instruments seems a suitable approach to create a truly harmonised European crime policy capable of responding to the challenge of organised crime.
French: La combinaison d'instruments juridiques qui harmonisent les droits nationaux et de mécanismes de contrôle promouvant le respect de ces instruments semble être une bonne approche pour élaborer une politique européenne harmonisée de lutte à même de répondre au défi de la criminalité organisée.
English: 5 I say unto thee, Peter, this was a good desire; but my beloved has desired that he might do more, or a greater a work yet among men than what he has before done.
French: 5 Je te le dis, Pierre, c'était là un bon désir; mais mon bien-aimé a désiré pouvoir faire plus ou faire parmi les hommes une œuvre plus grande encore que ce qu'il avait fait auparavant.
English: • Submerged lands will not be part of Sliammon Lands.
French: • Les terres submergées ne feront pas partie des terres des Sliammon.
English: The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research ($100,000) was awarded to internationally-renowned McGill University emeritus professor of philosophy, Charles Taylor.
French: Subventions et bourses Dans le cadre de son 25e anniversaire, le CRSH a lancé deux prestigieux prix soulignant les réalisations exceptionnelles de chercheurs canadiens, prix qui ne peuvent servir qu’à financer des activités de recherche universitaire.
English: Developing countries like Namibia would continue to rely on WIPO’s technical and financial support in their efforts to enhance IP awareness and the capacity building of SMEs, to allow them to use the IP system as a powerful tool for economic and entrepreneurship development.
French: Les pays en développement tels que la Namibie continueraient à dépendre de l’appui technique et financier de l’OMPI dans leurs efforts de sensibilisation à la propriété intellectuelle et de renforcement des capacités des PME en vue de leur permettre d’utiliser le système de propriété intellectuelle comme un puissant outil de développement économique et entrepreneurial.
English: The department responded that the question was appropriate to assess the qualification and made reference to the Clark12, Henri13 judgments of the Federal Court of Appeal and the Federal Court Trial Division judgment in Dirksen14 in support of this assertion.
French: En réponse, la représentante du ministère a déclaré que la question était destinée à évaluer le degré de qualification des candidats et elle a cité les décisions Clark12 et Henri13 de la Cour d'appel fédérale ainsi que le jugement Dirksen14 de la Cour fédérale, Section de première instance, à l'appui de sa position.
English: (1) ‘Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (2002/475/JHA)’ (OJ L 164, 22.6.2002, p.
French: (1) Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme (2002/475/JAI), JO L 164 du 22.6.2002, p.
English: The delegation commended the UNICEF country office in Turkey for its active role and cooperation with the Government and NGOs in the planning and implementation of future policies and programmes.
French: La délégation s'est félicitée du rôle actif du bureau de pays de l'UNICEF en Turquie et de la coopération qu'il entretenait avec le Gouvernement et les ONG dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution de politiques et programmes ultérieurs.
English: Firm 2 A clothes retailer was interviewed, who had always been in business in Halifax and had a shop in one of the main streets of the town.
French: Pour lui, 1984 a été l'année la plus noire: centre-ville en liquidation et nombreux locaux commerciaux désaffectés.
English: The successful instrumentation of a soil–cement injected precast (SIP) pile using FBG sensors suggests that the use of these sensors in drilled shafts and other types of cast in situ concrete piles is feasible.
French: L'instrumentation réussie d'un pieu SIP (pieu de sol injecté de ciment et précontraint) au moyen de capteurs FBG suggère que l'utilisation de ces capteurs dans des puits forés et autres types de pieux de béton coulé en place est faisable.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Content Charter Sub-committee Mandate The Content Charter Sub-committee will focus on creating a profile of interconnectivity as it relates to the sharing of content, and the environment that would exist in 2007 for creating new content.
French: Président Leif S. Kaldor, Président, Zoot Capri Entertainment Co-présidente Roma Khanna, Vice-présidente, Interactive, CHUM Television Membres Kathy Baldwin, Surintendante, École Miramichi (District 16) Denise Chong, Auteure Tanya Claessens, Présidente, Kutoka Interactive (SODEC) Earl Hong-Tai, Directeur des multimédias, Téléfilm Canada Mark Hyland, Directeur, Groupe des nouveaux médias, CBC Television Alice Mansell, The Mansell Group Maurizio Ortolani, Producteur de nouveaux médias, Centre national des Arts Ryan Payne, étudiant, co-fondateur et associé principal de Lush Concepts Stephen Stohn, Vice-président exécutif, Epitome pictures Inc.
English: Cormier, Gerard Contact:
French: Cormier, Gerard Contact d'affaires :
English: It is goodpractice to wait before responding, or to draft your message and review itsome time later before posting.
French: Une bonne pratique est celle d'attendre avant de répondre, ou faire un brouillon de votre message et le revoir un peu plus tard avant de l'envoyer.
English: There is a danger that differentiating between health and social services could complicate the legal position for operators.
French: De même, les services aux personnes tels que définis à l’article L119-1 du Code du travail qui exclut les services de soins, sont, lorsqu’ils s’adressent à des publics fragiles, complémentaires de services de santé. Il existe réglementairement des services polyvalents de soins infirmiers et des services à domicile.
English: Direct sales are also common.
French: Les ventes directes sont également courantes.
English: Similar concerns are also reflected in relation to the provision of social services and utilization of foreign aid.
French: Des préoccupations du même ordre valent aussi pour la prestation de services sociaux et l'utilisation de l'aide étrangère.
English: In contrast with the near stability of the number of children and youth expected in the future, the population aged 25 to 59 is projected to increase by about a third: from 2.9 billion in 2007 to 4.1 billion in 2050.
French: Alors que le nombre d'enfants et d'adolescents restera pratiquement stable dans les prochaines décennies, la population des 25-59 ans devrait s'accroître d'environ un tiers (2,9 milliards en 2007, et 4,1 milliards en 2050).
English: Quantitative analysis of acetaldehyde in foods and beverages.
French: Quantitative analysis of acetaldehyde in foods and beverages, J. Agric.
English: The reporting order of the free format is determined by the order of PI's that are plugged into the mainframe, as indicated by the sensor configuration portion of the message (See Appendix A-3).
French: L'ordre d'apparition des paramÃ¨tres dans le format libre du message est dÃ©terminÃ© par l'ordre dans lequel les interfaces pÃ©riphÃ©riques (IP) ont Ã©tÃ© installÃ©es dans le macroordinateur AWOS, comme l'indique la partie du message ayant trait Ã la configuration des capteurs (voir l'annexe AÂ­3).
English: (6) No legal protection shall be afforded to inventions, utility models and industrial designs, the use of which is contrary to the public interest, to humane principles or to morality.
French: 6) Ne sont pas susceptibles de protection juridique les inventions, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels dont l’exploitation ou l’utilisation seraient contraires à l’intérêt général, aux principes humanitaires ou à la morale.
English: Article 8, paragraph 1 a iv; b iv; c iii/iv; d iii; e ii; f ii/iii; g; h; i; paragraph 2; Article 9, paragraph 1 b iii; c iii; paragraph 2 a; Article 10, paragraph 1 a v; paragraph 4 c; paragraph 5; Article 11, paragraph 1 b ii; c ii; d; e ii; f ii; paragraph 2; Article 12, paragraph 1 c; d; e; f; g; paragraph 2; paragraph 3; Article 13, paragraph 1 a; c; d; paragraph 2 c; Article 14 a; b.
French: Les langues minoritaires au sens de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en République fédérale d'Allemagne sont le danois, le haut sorabe, le bas sorabe, le frison septentrional et le frison saterois, ainsi que la langue rom des Sintis et Roms de nationalité allemande; la langue régionale au sens de la Charte en République fédérale d'Allemagne est le bas allemand.
English: In that regard, Industry Canada and Macdonald & Associates Limited are working with provincial governments and the VC industry to survey institutional investors in Canada and the U.S. to better understand their knowledge and private equity investment practices, and to identify key remaining barriers to their participation in the VC market.
French: À cet égard, Industrie Canada et la société Macdonald & Associates Limited collaborent avec les gouvernements provinciaux et avec l'industrie du CR à une étude des investisseurs institutionnels du Canada et des États-Unis pour mieux comprendre leur façon d'envisager les investissements de capital privé et leurs pratiques en la matière, de même que pour cerner les derniers grands obstacles qui les empêchent de participer au marché du CR.