ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tabling Office will follow the work of the parliamentary committees and will, on request, provide advice and assistance to Members and committee secretariats as regards the drafting of the legislative and parliamentary texts referred to in paragraph 1.
French: Le bureau de dépôt suit le travail des commissions parlementaires et, sur demande, fournit conseil et assistance aux députés et aux secrétariats des commissions en ce qui concerne la rédaction des textes législatifs et parlementaires visés au paragraphe 1.
English: Knowing that they would not be present to teach, these people simply refused the offer made by the Department, which was notified beforehand in any case, since such applications have to be made in advance.
French: Ces dernières, conscientes qu’elles ne seraient pas la pour enseigner, refusaient tout simplement l’offre transmise par le ministère qui était prévenu d’avance de toute façon, puisque de telles demandes doivent être faites d’avance.
English: We have collaborated with ECA on many initiatives, including SCAN-ICT.
French: Nous avons coopéré avec la CEA pour de nombreuses initiatives, y compris SCAN-ICT.
English: Booking.com: Hotel Restaurant in den Hoof, Maastricht, Netherlands - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant in den Hoof, Maastricht, Pays-Bas - 97 Commentaires des Clients.
English: In this regard, it was important to communicate the content of the provision to the children themselves and to their officers.
French: À cet égard, il importait de communiquer la teneur de cette disposition aux enfants eux-mêmes et aux officiers.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Gender and Peacebuilding Gender Funding Contact Us People Silke Reichrath
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Genre et consolidation de la paix Sexospécificités Demande de financement Contacts Personnes Silke Reichrath
English: No direct payment will be made for costs incurred in the preparation and submission of a proposal in response to the RFP.
French: Le CRHSC ne fera aucun paiement directement lié à la préparation et à la soumission d’une proposition en réponse au présent appel de propositions.
English: He welcomed the Secretary-General's recommendation for the broadening of the scope of legal protection provided under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which his country had already ratified.
French: À cet égard, il ne pourrait qu'applaudir à une recommandation du Secrétaire général touchant à l'élargissement du champ d'application de la protection juridique prévue par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, déjà ratifiée par son pays.
English: In addition, the Assembly described the question as a special and particular colonial case which should be resolved through bilateral negotiations between the two Governments through the good offices of the Secretary-General, who should report to the General Assembly on the progress made.
French: De même, l'Assemblée générale a indiqué qu'il s'agissait d'une situation coloniale spéciale et particulière qui devait être réglée par des négociations bilatérales entre les deux Gouvernements et grâce aux bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui devait tenir l'Assemblée informée des progrès accomplis.
English: P-115 Section 134 - Security Substitution Notice to the reader:
French: P-115 Article 134 - Remplacement de garantie Avis au lecteur :
English: Since then these activities have duly been covered by EURATOM safeguards under the EURATOM Treaty and also been liable to IAEA safeguards under our Voluntary Offer Safeguards Agreement with IAEA and EURATOM.
French: Depuis, ces activités sont dûment couvertes par des garanties EURATOM, au titre du traité EURATOM, et soumises aux garanties de l'AIEA en vertu des accords de soumission volontaire aux garanties que nous avons passés avec l'Agence et EURATOM.
English: Although the selection board did not use its personal knowledge of candidates, it could have done so.
French: Bien que le jury de sélection ne se soit pas servi de ses connaissances personnelles des candidats, il aurait pu le faire.
English: It was to be hoped that the strategic alliance with UNDP would proceed as envisaged beyond the end of the pilot phase, following a comprehensive and objective assessment of its effectiveness and efficiency.
French: Il faut espérer que l'alliance stratégique passée avec le PNUD sera maintenue, ainsi qu'il est envisagé, au-delà de la phase pilote, après une évaluation complète et objective de son efficacité.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 GHG INVENTORIES AND C L I M AT E C H A N G E (IPCC, 2001b), climate change is predicted to manifest itself differently in different regions of the world. In general, temperatures and sea levels are expected to rise, and the frequency of extreme weather events is expected to increase.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 I N V E N TA I R E S D E G E S E T C H A N G E M E N T S C L I M AT I Q U E S naturels et des activités anthropiques qui modiﬁent la composition chimique de l’atmosphère en vertu de l’accumulation de GES qui piègent la chaleur et la réﬂéchissent à la surface de la Terre.
English: By 1983 the Auditor General's report observed that productive management" was constrained by the impact of political priorities on the management process, the degree of administrative procedures with which managers have to cope, and the disincentives to productive management that are characteristic of the public service."5 The report noted that executives complained about excessive administrative regulations, incentives not to allow funds to lapse, inflexible contracting rules, too many requests for information from central agencies, 3 It is also the case that, for some departmental deputy ministers at some times, the roles of policy advisor and issue manager will take precedence over the role of departmental administrator.
French: Dès 1983, le rapport du vérificateur général indiquait que la « gestion productive » était restreinte par « les répercussions qu'ont les priorités politiques sur l'exercice de gestion productive, le grand nombre d'entraves en matière d'administration et de procédures auxquelles les gestionnaires doivent faire face et le peu d'incitations à une gestion productive » caractérisant la fonction publique5. Le rapport faisait état des préoccupations des cadres à propos des règlements administratifs excessifs, d'incitatifs qui ne permettaient pas la péremption de fonds, de règles contractuelles rigides, du trop grand nombre de demandes de renseignements de la part des organismes centraux, d'organismes de services communs coûteux et qui ne répondaient pas aux besoins, de même que des procédures très lentes de dotation et de classification.
English: Enforcement of legislation to protect child workers The Labour Department's inspectors rigorously enforce the Employment of Young Persons (Industry) Regulations and the Employment of Children Regulations through routine and surprise inspections of workplaces.
French: Les inspecteurs du Département du travail veillent à la stricte application des Dispositions régissant l'emploi des jeunes (industrie) et des Dispositions régissant l'emploi des enfants en procédant à des inspections régulières et à des visites-surprise sur les lieux de travail.
English: The Chief Electoral Officer is often requested to appear before the Senate to respond to questions.
French: Le directeur général des élections est souvent appelé à comparaître devant le Sénat pour répondre à ses questions.
English: Sub-paragraph 16(1)(a)(iii) focuses on activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Le sous-alinéa 16(1)a)iii) traite des activités qui pourraient menacer la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the French-language specialty FM radio programming undertaking CFLX-FM Montréal, from its wholly-owned subsidiary Radio Couleur Jazz inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de radio FM spécialisée de langue française CFLX-FM Montréal, de sa filiale à part entière de Radio Couleur Jazz inc.
English: All too often, the term "sustainable development" is used to reinforce some of the worst aspects of an expansionist world view, which in its current form is unsustainable.
French: • un aperçu historique de l’engagement traditionnel du Nord — donc aussi du Canada — à l’égard de la morale expansionniste ;
English: "Generic advertising is intended to increase demand for these products, which typically works to increase sales and the price received by producers," Cranfield says, adding campaigns can top $10 million.
French: Il est d’avis que des campagnes comme celles qui se déroulent présentement au Canada ciblent ce genre d’enjeux et encouragent les consommateurs à manger plus d’aliments ciblés.
English: 30 In this manner, the appearance of control by a foreign nation was diluted in the European context.
French: C’est ainsi que l’apparence d’un contrôle par une nation étrangère se trouvait diluée dans le contexte européen.
English: These values are comparable to those of pituitary LH and human menopausal gonadotrophin (hMG), which suggests that the carbohydrate and sialic acid moieties present in the r-hLH preparation may be similar to those of pituitary LH.
French: Ces valeurs, qui sont comparables à celles de la LH hypophysaire et de la gonadotrophine humaine ménopausique (hMG), portent à croire que les fractions de glucides et d'acides saliques présentes dans la préparation à base de r-hLH sont peut-être semblables à celles de la LH hypophysaire.
English: So the third front is implementing techniques to help generate learning among your partners outside the team.
French: Alors, le troisième front consiste à mettre en place des techniques pour favoriser l’apprentissage chez vos partenaires à l’extérieur de l’équipe.
English: • Virtual winter count – Intermediate (view) Canada Year Book 2001
French: • Recenser les Canadiens – Cycles intermédiaire, secondaire (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: In the year you retire, you could have income from several different sources.
French: Toutefois, l'année où vous prenez votre retraite, il est possible que vous ayez des revenus de sources différentes.
English: In accordance with the requirement of the Standing Orders, I will simply step through what that letter stated.
French: Conformément aux exigences du Règlement, je vais simplement vous faire part de ce que la lettre disait.
English: It is weakness in these markets that caused the national compliance figure to rise only marginally from the levels of the previous two surveys.
French: C'est la faiblesse des marchés qui explique que les chiffres relatifs à la conformité nationale augmentent seulement légèrement comparativement aux deux études antérieures.
English: This third element looks to the future.
French: Ce troisième élément porte sur l'avenir.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention (BWC)
French: Convention sur les armes biologiques ou à toxines
English: They told governments the benefits of healthy lakes, streams and forests were worth the costs of cleaning up smokestacks and other sources.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont néanmoins fait savoir à leurs gouvernements que la bonne santé des lacs, des cours d'eau et de forêts valait bien les coûts encourus pour assainir les cheminées d'usine et les autres sources.
English: In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
French: Dans ce cas, la limitation fait partie intÃ©grante de la prÃ©sente licence, comme si elle Ã©tait Ã©crite dans le corps de la prÃ©sente licence.
English: African Governments are mainly seized with these tasks, but the supportive role of the entities of the United Nations system is well recognized and highly valued.
French: Ces tâches incombent essentiellement aux gouvernements africains, même si les organismes des Nations Unies jouent un rôle de soutien bien établi et très apprécié.
English: The Special Committee believes that the provision of facilities related to welfare and recreation should be adequately prioritized during the establishment of peacekeeping missions.
French: Il estime qu'un rang de priorité adéquat devrait être accordé à la fourniture d'installations conçues pour la qualité de vie et les loisirs, lors de l'établissement de missions de maintien de la paix.
English: The Site is divided into separately themed exhibits areas, each dedicated to a component of Bell's life or work.
French: Le lieu historique national est divisé en diverses aires d'exposition thématique, consacrées à des éléments particuliers de la vie ou de l'œuvre de Bell.
English:    – I should like to ask the President-in-Office if he would allow me to extend the search for the positive profile of Europe somewhat, beyond the Europe of the twenty-five to the rest of the world.
French:    - Je souhaite demander au président en exercice s’il me permettrait d’élargir ma recherche d’un profil adéquat pour l’Europe un peu au-delà de l’Europe des Vingt-cinq pour l’étendre au reste du monde.
English: All the speakers on my list will be speaking on PAROS - prevention of an arms race in outer space.
French: Tous les orateurs inscrits sur la liste s'exprimeront au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Because participatory or action research projects are fundamentally focussed on developing community action, such research projects will be primarily evaluated against the assessment guidelines for community action.  2) Guidelines for Institutional Development Projects Institutional development projects, which may be initiated by either community organizations or institutions, are designed to ensure that public institutions become more responsive to and reflective of the diverse population which they serve.
French: Puisque les projets de recherche participative ou active visent principale-ment la mise au point d'une action communautaire, ceux-ci seront surtout évalués en fonction des principes d'évaluation applicables aux projets d'action communautaire. 2) Lignes directrices pour les projets de développement institutionnel Les projets de développement institutionnel, lancés par des institutions ou des organisations communautaires, veillent à ce que les institutions publiques soient plus sensible aux diverses populations qu'elles desser-vent et soient plus représentatives de celles-ci.
English: You will see the Air Force making, "greater use of distributed simulation to support collective training for transformation and to accelerate the production of skilled trades," he says.
French: Il ajoute : « Vous verrez la Force aérienne utiliser davantage la simulation répartie pour appuyer l’instruction collective dans la cadre de la transformation et pour accélérer la production de métiers spécialisés ».
English: This strand also included European Prizes in the fields of Architecture and Heritage, the European Heritage Days and the European Cultural Months.
French: Parmi ce type d’actions, on trouve aussi les Récompenses européennes dans les domaines de l’architecture et du patrimoine, les journées européennes du patrimoine et les mois culturels européens.
English: 1 This information is not required for an unscrambled LPTV system or an unscrambled MDS. back
French: 1 Il n'est pas nécessaire de fournir ces renseignements dans le cas d'un système TVFP transmettant en clair ou d'un SDM transmettant en clair. retour
English: April 1, 2005 403 Exporter 49 pages P. Additional verification information from Akzenta Paneele + Profile GmbH.
French: 1 avril, 2005 403 Exportateur 49 pages P. Information additionnelle concernant la vérification de Akzenta Paneele + Profile GmbH.
English: Histochemical localization of aldehyde dehydrogenase in the respiratory tract of the Fischer 344 rat.
French: Histochemical localization of aldehyde dehydrogenase in the respiratory tract of the Fischer 344 rat, Toxicol.
English: Good leadership occurs through: enforcement, leading by example, communications, rewards and recognition, and resource allocation.
French: Un bon leadership se manifeste par les moyens suivants : l’observation, l’exemple, les récompenses et la reconnaissance et l’affectation de ressources.
English: This region has one of the mildest climates in Quebec, with an average annual temperature of 6° C, and an average July temperature of 13° C. These temperatures are both higher than elsewhere in Quebec.
French: Cette région, la plus chaude du Québec, est caractérisée principalement par une température moyenne annuelle de 6° C et une température moyenne de juillet de 13° C. Ces données surpassent les valeurs obtenues dans les autres régions du Québec.
English: A member cannot claim the right of registration or membership, or the limitless use of benefits.
French: Un membre ne peut faire valoir aucun droit quant à l'inscription ou à l'utilisation illimitée de prestations.
English: At that stage of the process, 8 candidates withdrew from the competition leaving 4 candidates to be interviewed following the written exam.
French: À cette étape du processus, huit candidats se sont retirés du concours, ne laissant que quatre candidats à interviewer après l’examen écrit.
English: The first reports from large operators are due in late 2009.
French: Vidéodescription Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-101, le CRTC a ordonné à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1, aux services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et aux entreprises de distribution par relais satellite (ERDS) de transmettre la vidéodescription de tous les services de distribution qu’elles offrent en mode numérique, au plus tard le 1er septembre 2009, tout en les encourageant à atteindre cet objectif avant cette date limite. En 2008, le Conseil examinera les demandes que les EDR de classe 1 ont présentées en vue d’être exemptées de l’obligation de distribuer la vidéodescription en mode analogique, selon les conditions établies dans l’avis public CRTC 2007-101.
English: The Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the "External Borders Fund" constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du «Fonds pour les frontières extérieures» constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: It was unclear whether the State party planned to establish more specialist youth courts, and whether juvenile justice would be extended to 16- to-18-year-olds.
French: Les informations dont dispose le Comité ne permettent pas de dire si l'État partie envisage de créer davantage de tribunaux spécialisés pour mineurs, et s'il est prévu que les jeunes âgés de 16 à 18 ans tombent désormais sous le coup de la justice pour mineurs.
English: Quite clearly, over and above natural political differences political dialogue must exist, a political dialogue between people and organisations that respect and defend the values of democracy and freedom.
French: Naturellement, au-delà de différences politiques normales, nous devons participer au dialogue politique, un dialogue entre des personnes et des organisations qui respectent et défendent les valeurs de la démocratie et de la liberté.
English: Contributions and grants ($ thousands) Forecast spending  2003-2004 73,621 Planned spending  2004-2005 79,601 Planned spending  2005-2006 50,647 Planned spending  2006-2007 52,000
French: Contributions et subventions (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 73 621 Dépenses prévues 2004-2005 79 601 Dépenses prévues  2005-2006 50 647 Dépenses prévues  2006-2007 52 000
English: Digital photos are available as soon as the images are acquired and processed.
French: Des clichés numériques seront disponibles dès que les photos auront été prises et traitées.
English: However, an effort should be made to standardize the degree of (necessary) flexibility that is exercised by the regions in interpreting program guidelines.
French: Toutefois, il faut s'efforcer de normaliser le degré de souplesse (nécessaire) que doivent appliquer les régions dans l'interprétation des lignes directrices.
English: Statuette of Cyr carved by A.J. Rho NA / C-014087 From 1894 to 1899, Louis toured with the Ringling Brothers and the Barnum and Bailey circuses, displaying his strength to amazed spectators.
French: Statuette de Cyr sculptée par A.J. Rho ANC / C-014087 De 1894 à 1899, Louis accompagna dans leurs tournées les cirques des Ringling Brothers et de Barnum et Bailey, faisant étalage de sa force devant des spectateurs ébahis.
English: • the need to provide information on assets at the local level; and
French: • fournir de l'information sur les actifs à l'échelle régionale;
English: SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990
French: 2 Décision du comité exécutif du 22 décembre 1994 relative à la mise en vigueur de la convention d'application de l'accord de Schengen, du 19 juin 1990
English: Through its Committee on Middle East Questions, IPU seeks to encourage a parliamentary dialogue among delegations from the region, in support of the peace process.
French: Par l'intermédiaire de son comité sur les questions relatives au Moyen-Orient, l'UIP cherche à encourager le dialogue parlementaire entre délégations de la région afin d'appuyer le processus de paix.
English: Parliamentarians referred to our findings during House debates.
French: Les parlementaires ont mentionné nos constatations au cours de débats à la Chambre des communes.
English: Language Applications are to be submitted in either English or French.
French: Langue Les demandes doivent être déposées en français ou en anglais.
English: UNHCR is a participating member organization in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: These measures must be linked with the requisite political will.
French: Ces mesures doivent s'accompagner d'une forte volonté politique.
English: Statement by the Permanent Representative of the Republic of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session
French: Déclaration du Représentant permanent de la République du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Comité à sa treizième session
English: 260 females and 250 males took advantage of the 2001 Re-opener.
French: On rapporte que 260 femmes et 250 hommes se sont prévalus de la réouverture de 2001.
English: As a result there is considerable inconsistency in programs, regulations, services, etc. across Canada . This study was undertaken to provide a framework for a nationally consistent program to manage Canada 's groundwater resources.
French: On observe donc un manque considérable d'homogénéité entre les programmes, les règlements, les services et ainsi de suite d'un bout à l'autre du pays. Cette étude visait à fournir le cadre d'un programme national de gestion des ressources d'eau souterraine du Canada.