ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements do not automatically imply a more favourable medium-term debt situation for these countries.
French: Ces améliorations des ratios n'impliquent pas automatiquement une amélioration de l'endettement de ces pays à moyen terme.
English: Hotel Details: The name of the hotel and address, your arrival and departure dates, the type of room and board, the number of persons and the cancellation policy.
French: Détails concernant l'hôtel: le nom de l'hôtel, les dates d'arrivée et de départ, le nombre ainsi que le type de chambre, le nombre de personnes, et les conditions d'annulation.
English: The value of each poster prize is € 200.
French: 1. Le comité scientifique sélectionnera le résumé.
English: Complete the identification area on the second page and send us Part 2 along with your payment.
French: Cette déclaration, ainsi que tout autre renseignement que vous avez utilisé pour la remplir, peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: The financial situation of public companies is also very precarious, especially that of Société d'énergie centrafricaine (ENERCA) and of Société centrafricaine de télécommunications (SOCATEL).
French: La situation financière des entreprises publiques est également très difficile, s'agissant notamment de l'ENERCA (société d'électricité) et de SOCATEL (société des télécommunications).
English: We have reviewed the existing Conflict of Interest and Post-Employment Codes (for the core public service and the wider public sector) and find they are basically sound.
French: Nous avons passé en revue le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat qui s’applique à la fonction publique elle-même et au secteur public en général et nous avons constaté qu'il était fondamentalement sain.
English: Some developed to normal size, whereas others were poorly developed, hemorrhagic, and 1/10th normal size.
French: Certains avaient une taille normale alors que d'autres étaient faiblement développés, hémorragiques et d'une taille 10 fois inférieure à la normale.
English: These are the costs of inaction.
French: Voilà les coûts auxquels nous devrons faire face si nous ne passons pas à l'action.
English: Although we agree with the objective of this amendment, it seems to us that this issue might be better addressed in the first framework decision on the approximation of national rules on confiscation.
French: Bien que nous approuvions l'objectif de cet amendement, il nous semble que cette question pourrait faire l'objet d'un meilleur traitement dans le contexte de la première décision-cadre relative au rapprochement des réglementations nationales en matière de confiscation.
English: While resistance to many different classes of antimicrobials in these enteropathogens has emerged, it is useful to focus on two examples to illustrate how resistance threatens human health.
French: Même si la résistance à de nombreuses catégories différentes d'antimicrobiens chez ces bactries entéropathogènes est apparue, il est utile de centrer notre attention sur deux exemples pour illustrer la manière dont la résistance menace la santé humaine.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 80-93.
French: Pour le commentaire, voir sect.
English: Water, Air and Soil Pollution 37: 217 Zonglian, G., X. Siqin, W. Liusong, Z. Dezhi, S. Hanzhong, L. Xunguang, X. Jun, and G. Shuhua.
French: Zoltal, S.C., «Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba», Water, Air and Soil Pollution, n° 37, 1988, p.
English: 333 Frank Iacobucci, "Commissions of Inquiry and Public Policy in Canada", in Commissions of Inquiry, ed.
French: 12, no 3, janvier 1990; et R.A. Macdonald, «The Commission of Inquiry in the Perspective of Administrative Law» dans Alberta Law Review, vol.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif
English: 338/82 of the B.C. Wildlife Act for trafficking in dead wildlife.
French: 338/82) Ã©tabli conformÃ©ment Ã la Wildlife Act.
English: situations, and they need to include regular emergency alert simulations to ensure their effectiveness in times of actual emergency and disaster. b) Establish and maintain ageing networks that include the participation of older people themselves and that connect the emergency management community directly with health planners, policy makers, researchers, and providers. c) Conduct periodic and systematic environmental scans to prioritize issues and identify best practices in health emergency management for older people. d) Develop guidelines and templates to articulate minimal health services and care requirements in emergency and disaster situations. e) Develop plans for home support and home care services, involving the active participation of older people.
French: g) Faire des investissements dans diverses mesures de promotion de la santé et dans des politiques et des programmes visant la santé des populations et la santé publique. Ces mesures doivent tenir compte du fait que le vieillissement actif et en santé constitue la principale stratégie pour développer la capacité de résistance chez les aînés et améliorer leur qualité de vie ainsi que pour renforcer les moyens dont ils disposent pour se préparer aux conséquences des urgences et des catastrophes, pour s’y adapter et trouver des solutions.
English: Human resources development in the tourism sector
French: Mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme
English: • You're having shortness of breath.
French: • Vous avez de la difficulté à respirer
English: To support capacity building in this sector, human resource development, including familiarity with information technology, efficiency in other supporting sectors, such as advertising, marketing, payment services, communications and transport, and policies affecting related equipment and materials were crucial.
French: Afin d'appuyer le renforcement des capacités dans ce secteur, il était essentiel de mettre en valeur les ressources humaines, notamment de maîtriser les technologies de l'information, de rationaliser les autres secteurs d'appui - publicité, commercialisation, services de paiement, communications et transport - et de prendre des mesures concernant les équipements et matériels connexes.
English: The first version of Invisible Browsing was released in May 2004.
French: La première version du Invisible Browsing a été publié en Mai 2004.
English: These appraisals are required to give the federal government confidence that losses were, in fact, being minimized.
French: Ces évaluations sont requises pour donner au gouvernement la confiance que les pertes sont, en fait, minimisées.
English: Civil-law measures to protect adults suffering from mental disorder 73.
French: Les mesures civiles de protection des personnes majeures atteintes de troubles mentaux 73.
English: One person in Sheshatshiu commented that "education must come on its own, it is too important to be buried in programs and services."
French: Une personne à Sheshatshiu a remarqué que [traduction] « l'éducation doit être gérée de manière autonome et qu'elle est trop importante pour l'enfouir dans les programmes et services ».
English: In the late sixties, several concrete producers in the Chicago area developed very high strength concrete.
French: À la fin des années soixante, des producteurs de béton de la région de Chicago ont commencé à développer des bétons à haute résistance.
English: [1] United Nations Population Fund (UNFP) (2007).
French: [1] Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (2007).
English: Trade Commissioner Assistant Email: crcas-td@international.gc.ca
French: Deuxième secrétaire (Commerce) Délégué commercial Services et grands projets Courriel : crcas-td@international.gc.ca
English: Strangely, this  evidence was not adduced in his examination-in-chief; nor did Syed mention it  in his complaint to the Canadian Human Rights Commission; nor is it found in  the statements that he gave   - 13 - to human rights investigators.
French: Fait étrange, cette déclaration n'a pas  été soulevée au cours de l'interrogatoire principal de Syed; ce dernier ne  l'a pas mentionnée dans la plainte   - 19 - qu'il a adressée à la Commission canadienne des droits de la personne; il  n'en a pas été non plus question dans les déclarations qu'il a faites aux  enquêteurs des droits de la personne.
English: At this stage, the most credible approach is likely to involve establishing a small UNPOS/United Nations Support Office for AMISOM within the envisaged AMISOM headquarters that would encompass both living and working accommodation for the United Nations unit.
French: À ce stade, la démarche la plus sûre consisterait sans doute à établir, au siège de l'AMISOM, une petite structure de l'UNPOS et du Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM, qui comporterait des logements et des bureaux.
English: These are, we believe, fundamental criteria for a revised CompCorp.
French: Ce sont, d'après nous, des critères essentiels au renouveau de la SIAP.
English: This procedure ensures that conformity between maritime and inland navigation is granted for dangerous and polluting goods.
French: La procédure permet d'assurer l'équivalence entre la navigation maritime et la navigation intérieure pour les matières dangereuses et les matières présentant un risque pour l'environnement.
English: There is a need for the registration of replacement products for the control of this pest.
French: Il faut homologuer des produits de remplacement qui permettront de combattre cet organisme nuisible.
English: (3) It shall be prohibited to use: (a) incorrect indications of source; (b) designations that may be confused with an incorrect indication of source; (c) a name, an address or a trademark in connection with goods or services of a different origin where this could be misleading.
French: 2) Ne sont pas des indications de provenance au sens du 1er alinéa les noms ou signes géographiques qui ne sont pas considérés par les milieux intéressés comme une référence à la provenance des produits ou services.
English: Again, 1 is not important at all and 5 is very important.
French: Je répète, 1 équivaut à Aucune importance et 5 à Grande importance.
English: The study approaches the evolution of Dewey Decimal Classification editions from the perspective of updating the terminology, reallocating and expanding the main and auxilary structure of Dewey indexing language.
French: L'étude présente l'évolution des éditions C.D.D. de la perspective de la mise à jour de la terminologie et de l'extension de la structure principale et auxiliaire du language d'indexation Dewey.
English: Welcoming the progress made to date in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, including results-based management, quick wins and imperative actions listed in the plan, the World Urban Forum, the country activities of the United Nations Human Settlements Programme, the Slum Upgrading Facility, the Water and Sanitation programme and the experimental reimbursable seeding operations,
French: Se félicitant des progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris la gestion axée sur les résultats, les solutions gagnant-gagnant à court terme, les impératifs, le Forum urbain mondial, les activités de pays du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, le programme sur l'eau et l'assainissement et les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables,
English: They fired on people and 17 demonstrators were killed.
French: A Leipzig, la police réprime les manifestations contre le régime de la RDA.
English: As political parties are an important vehicle in decision-making roles, Governments should encourage political parties to examine the extent to which women are full and equal participants in their activities and, where this is not the case, should identify the reasons for this.
French: Les partis politiques jouant un rôle important dans la prise de décisions, les gouvernements devraient les encourager à examiner dans quelle mesure les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à leurs activités et, si tel n'est pas le cas, à identifier les raisons de cette situation.
English: (b) Rates of immunization;
French: b) Les taux de vaccination;
English: We have also recognized that you have also committed to maintaining this balance.
French: Nous avons aussi reconnu que vous vous êtes également engagé à maintenir cet équilibre.
English: The Delegation also supported the renewal of the mandates of Messrs. Francis Gurry, Yu, Uemura and Castelo.
French: Elle s’est également déclarée favorable au renouvellement des mandats de MM. Gurry, Yu, Uemura et Castelo.
English: At least 300 blood samples will be analyzed to detect EPO and other types of blood tampering.
French: Au minimum 300 échantillons de sang seront analysés pour l'EPO et pour d'autres substances et méthodes interdites.
English: To achieve the vision of a patient-centred, connected, enhanced health care system, however, the participants felt that adequate funding, accompanied by a political willingness to cooperate and the will of all physicians to encourage the use of technology in their environments, would be needed to initiate change.
French: Dr Todd Wilson, Whitehorse Medical Clinic, Whitehorse YK Acronymes AMC Association médicale canadienne BSI Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada CMFC Collège des médecins de famille du Canada CRMCC Collège royal des médecins chirurgiens du Canada DSE Dossiers de santé électroniques ICIS Institut canadien d'information de la santé TIC Technologies de l'information et des communications
English: In Budget 2007, the Government of Canada committed to fostering partnerships involving the private and public sectors that help Aboriginal people get the skills and training they need to take advantage of opportunities in the North and across Canada.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé destinés à aider les Autochtones à acquérir les compétences et la formation nécessaires pour profiter des possibilités offertes dans le Nord et ailleurs au Canada.
English: It is time that we, as the European Parliament, reminded all 27 Member States that they made those commitments back then and that they also have to keep to them.
French: Il est temps que nous, le Parlement européen, rappelions aux 27 États membres qu'ils ont tous pris ces engagements à l'époque et doivent à présent s'y tenir.
English: How were role flexibility and responsibility of health providers encouraged and integrated?
French: Quels types de prestateurs étaient en cause?
English: The second annual conference is scheduled for September 2000 in Ottawa, in partnership with the Canadian Education Association.
French: La seconde conférence annuelle, qui aura lieu en septembre 2000 à Ottawa, sera réalisée en collaboration avec l'Association canadienne d'éducation.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend les mesures appropriées pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques.
English: Aboriginal street gangs generally recruit youth who are poverty stricken and come from dysfunctional broken families.
French: Certains gangs indiquent aussi que le milieu carcéral est à l’origine de leur création.
English: To better assist those countries, ESCAP, in collaboration with UNDP and the Asian Development Bank, has organized subregional Millennium Development Goals forums in the Asia and the Pacific region to develop subregional plans of action to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour mieux les aider, la CESAP, en collaboration avec le PNUD et la Banque asiatique de développement, a organisé des forums sous-régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de dresser des plans d'action sous-régionaux tendant à favoriser la réalisation de ces objectifs.
English: I note that last week the Foreign Minister of Pakistan stated that the use of nuclear weapons is inconceivable.
French: Je note que, la semaine dernière, le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, a jugé inconcevable l'utilisation d'armes nucléaires.
English: Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate. In fact, there is a tendency for them to be made after the event, while we are facing the consequences.
French: Malgré les grands progrès dans tous les domaines de la technologie, les pronostics en la matière sont erronés et nous sommes au courant lorsque les problèmes se posent et qu'il faut y faire face.
English: Her Nyancos dollsor are they cats?began as illustrations and have now also become figurines and animation characters on DVD.
French: Ses « Poupées Nyancos » ou sont-ce des chats? démarrèrent comme illustrations, mais les voici déjà devenues des figurines et personnages de dessins animés sur DVD.
English: Although Diefenbaker had had some foreign affairs experience during his long parliamentary career, he (and his Cabinet colleagues) did not have Pearson's depth of knowledge and so faced a learning curve that the Department worked to accommodate.
French: Au cours de sa longue carrière parlementaire, M. Diefenbaker a eu l'occasion d'acquérir un peu d'expérience dans le domaine des affaires étrangères. Toutefois, ni lui ni ses collègues du Cabinet n'ont les solides connaissances de M. Pearson.
English: Counsel relied on a ruling by a US tariff administrator, in which it was determined that bear banks serve primarily as receptacles or storage space for coins, not as toys, as they are static, passive child or adult banks.
French: L'avocat s'est appuyé sur une décision de l'applicateur du tarif des États-Unis, dans laquelle il a été établi que les tirelires en forme d'oursons servent d'abord et avant tout de récipient ou d'espace de rangement pour la monnaie, non de jouet, étant donné que ce sont des tirelires immobiles et passives destinées aux enfants ou aux adultes.
English: Partnerships Fund; Canadian Memory Fund; Canadian Works of Reference; Learning Content; Gateway to Canadian Culture Content Online Fund; Electronic Copyright Fund; New Media Research Networks Fund; Analysis and Adoption of Technological Standards; and, New Media Sector Development Fund.
French: Fonds des partenariats, Fonds Mémoire canadienne, Fonds des ouvrages de référence canadiens, Contenu d’apprentissage (?), Fonds de la passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne (?), Fonds du droit d’auteur électronique, Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, Analyse et adoption de normes technologiques, et Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias.
English: One respondent reported that definitions of moderate and vigorous physical activity were not clear enough to distinguish them.
French: Un répondant a mentionné que les définitions d’activités physiques modérées et vigoureuses n’étaient pas assez claires pour qu’on puisse les distinguer.
English: My thanks also go to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their contribution to our joint work.
French: Je remercie également la commission des affaires économiques et monétaires pour sa contribution à notre travail conjoint.
English: And the Council of Europe recommends that education systems should encourage all young Europeans to see themselves "not only as citizens of their own regions and countries, but also as citizens of Europe and the wider world".
French: Le Conseil de l'Europe recommande donc que les systèmes d'éducation encouragent tous les jeunes Européens à se considérer «non seulement comme des citoyens de leur région et de leur pays, mais aussi comme des citoyens de l'Europe et du monde en général».
English: •Draw conclusions about technological change and its effect on quality of life.
French: • Tirer des conclusions sur l’évolution technologique et ses effets sur la qualité de vie.
English: An example was given of 100m from tidal edge, cliff edge or high water mark.
French: On a proposé comme exemple une distance de 100 mètres du bord de la marée ou des falaises ou, encore, de la laisse de haute mer.
English: In light of rising insurance costs and the value of having the federal government’s direct involvement with the Program when negotiating with foreign institutions, it would appear that INDEM continues to be relevant and important to users.
French: Compte tenu de l’augmentation des coûts d’assurance et de la valeur de la participation directe du gouvernement fédéral au Programme lorsqu’il faut négocier avec les établissements étrangers, il semble que l’INDEM est toujours approprié et important pour les utilisateurs.
English: Changes such as increased co-operation and rationalisation are, moreover, completely in line with the ideas for which we ourselves press when it comes to reforming the institutions of the Union, reforming the Commission, etc.
French: Les modifications ainsi que le développement de la coopération et les économies sont au demeurant tout à fait dans la ligne des idées que nous défendons dans le cadre de la réforme des institutions de l'Union, de la Commission, etc.
English: YMPE - Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for Canada Pension Plan (CPP) EXEMPTION - The first $600, $700, $800, etc.
French: MGAP - Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) EXEMPTION - Les prèmieres tranches de 600 $, 700 $, 800 $, etc.
English: • The plan must be in the cooperant's name.
French: • Le régime doit être inscrit au nom du coopérant.
English: The Assembly meets today to consider the question of Palestine amid a cautious optimism regarding the efforts that were made to move the peace process forward on the Palestinian-Israeli track, aiming at the establishment of a viable Palestinian State on the entire West Bank and Gaza Strip, including occupied East Jerusalem, before the end of 2008.
French: L'Assemblée se réunit aujourd'hui pour examiner la question de la Palestine dans un contexte d'optimisme prudent à l'égard des efforts faits pour engager le processus de paix dans le dossier israélo-palestinien, en vue d'établir un État palestinien viable en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris Jérusalem-Est occupée, avant la fin de 2008.
English: The Fisheries Council of Canada and Fisheries and Oceans Canada, now the Canadian Food Inspection Agency, were consulted and have no objections to this amendment.
French: Le Conseil canadien des pêches et Pêches et Océans Canada, maintenant l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ont été consultés et n'ont formulé aucune objection contre la modification.
English: They remind you that you must adhere to ROE and tell you to "wait out" while they scramble for an answer.
French: Au PC, on vous rappelle que vous devez observer les RDE et on vous demande de patienter pendant qu’on réfléchit aux mesures à prendre.
English: Trade initiatives like these are helping companies explore new markets and increase their exports sales."
French: Des initiatives commerciales comme celles-ci aident les entreprises à explorer de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes à l’exportation.
English: We must respond to the needs of the hungry, first by ensuring adequate political and financial support for emergency food assistance.
French: Nous devons répondre aux besoins des affamés, en premier lieu en mobilisant un appui politique et financier adéquat pour l’aide alimentaire d’urgence.