ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other reductions would take place in the fertilizer sector.
French: D'autres réductions interviendraient dans le secteur des engrais.
English: Kinshasa, the capital city, has the status of a province in its own right.
French: La ville de Kinshasa, la capitale, a statut de province.
English: State institutions were participating actively in the preparations for the National Conference on Human Rights, which would speed up the establishment of a human rights culture at all levels.
French: Quant aux services de l'État, ils participent activement à la préparation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui devrait hâter la mise en place, à tous les niveaux, d'une culture des droits de l'homme.
English: The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
French: Le système comptable de l’UE enregistre près de 1,45 million de paiements par an.
English: We consider that this area continues to be insufficiently transparent.
French: Nous considérons que, dans ce domaine, la transparence reste insuffisante.
English: History was not moved forward by taking refuge behind petty arguments.
French: Si l'on s'abrite derrière les différends mineurs, il n'est pas possible de faire avancer l'histoire.
English: On Saturdays and Sundays at 2 p.m., all children are summoned to scramble up to the BMO stage at the Jacques-Cartier entrance, where they can dance their little hearts out to music from one of their fave groups, Les Petites Tounes!
French: Les samedis et les dimanches à 14 h, tous les enfants voudront se rassembler à la scène BMO de l’entrée Jacques-Cartier, prêts à danser sur la musique d’un de leurs groupes fétiches, Les Petites Tounes !
English: Indonesia: 26 November  The reports received from the States parties listed above will be issued as addenda to this document.
French: Les rapports des États parties énumérés ci-dessus seront distribués sous forme d'additifs au présent document.
English: The project, inter alia, studied the regional and age-group distribution of services for the disabled, alternative services being developed in municipalities and municipality-specific experiences of the application of the Act on Services for the Disabled.
French: Dans le cadre de ce projet, on a étudié la répartition par région et par groupe d'âge des services à l'intention des handicapés, les nouveaux services mis au point dans les municipalités et les données d'expérience recueillies dans certaines municipalités en matière de mise en œuvre de la loi sur les services à l'intention des handicapés.
English: And so far as the Canadians were concerned, their expectation as to their role was not realized in any single detail.
French: Quoi qu’il en soit, les Canadiens s’étaient fixés nettement leur rôle immédiat: le général Brooke avait d’ailleurs visité Aldershot et discuté le sujet avec McNaughton.
English: A large-scale programme of housing construction is under way in Turkmenistan.
French: Le pays exécute un vaste programme de construction de logements.
English: Stratification of the Museum Public Visitors to Canadian museums span a wide range of demographics.
French: Stratification du public du musée Les visiteurs des musées canadiens se retrouvent dans plusieurs groupes démographiques.
English: I would also like to express my sincere gratitude to Ambassador Yevhen Bersheda of Ukraine and the other members of the P-6 for their tireless efforts to get the CD back to work by adopting the programme of work.
French: Je tiens également à faire part de notre profonde gratitude à l'Ambassadeur Yevhen Bersheda, de l'Ukraine, et aux autres Présidents de cette session, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de permettre à la Conférence de se remettre au travail en adoptant son programme de travail.
English: Not to assist or encourage other States, groups of States, international organizations to participate in activities prohibited by this Treaty.
French: Les États parties s'engagent à ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales à participer à des activités interdites par le traité.
English: Do you believe it possible that temporary exceptions relating to state aid could be put in place for these border regions in future?
French: Estimez-vous possible que des exceptions temporaires relatives aux aides d’État puissent être tolérées à l’avenir pour ces régions frontalières?
English: • that the disclosure of the information may reasonably be expected to cause substantial harm to a company's competitiveness.
French: • la divulgation de ce renseignement peut plausiblement nuire à la compétitivité de l'entreprise.
English: The requirement distribution for this nutrient is statistically normal, and the SD is ~1.5 mg/d.
French: Dans la pratique, toutefois, on ne connaît presque jamais les besoins nutritionnels des individus.
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information provided in the Italian report.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The institutions and capacities of the justice sector are adequately developed and strengthened, resulting in an effective, accessible and credible judicial and penal system.
French: Les institutions et les capacités du secteur de la justice sont suffisamment développées et renforcées, ce qui a permis de mettre en place un système judiciaire et pénal efficace, accessible et crédible.
English: Reporting and Evaluation First Nations respondents noted the need for a formal long-term evaluation.
French: Présentation de rapports et évaluation Les répondants des Premières Nations ont noté la nécessité d’une évaluation officielle à long terme.
English: The government of British Columbia has indicated that it will use the Canada ecoTrust funding to move forward on several provincial projects, which may include:
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a indiqué qu'il utiliserait le financement d'ÉcoFiducie Canada pour appuyer plusieurs projets provinciaux, ce qui pourrait comprendre :
English: MSM Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (29K) Archived version:
French: MSM Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As pointed out in the July 1997 Opinion and recalled in the November 2000 report, Romania must redouble its efforts to improve the standard of administration, in particular for enforcement of the law in most social policy sectors, such as health and safety at work, public health, the labour market and measures to promote employment.
French: Comme indiqué dans l'avis de juillet 1997 et rappelé dans le rapport de novembre 2000, la Roumanie devra multiplier ses efforts pour améliorer le niveau de l'administration, et en particulier celui des structures d'exécution dans la plupart des secteurs de la politique sociale, tels que la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la santé publique, le marché de l'emploi et les mesures en faveur de l'emploi.
English: Legislative gaps remained and had been identified by bodies such as the National Commission for Women.
French: Il subsiste des vides juridiques, décelés par des organes comme la Commission nationale pour les femmes.
English: In response, the Kenya government introduced a population control program in 1967.
French: Quelque 600 enseignants et 867 étudiants ont rempli le questionnaire.
English: If the association made payments to non-resident athletes, complete the following forms: – T3ATH-IND, Amateur Athlete Trust Income Tax Return, for each non-resident athlete; – NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada; and – NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Si l'association a fait des paiements à des athlètes non-résidents, remplissez et annexez les formulaires suivants : – T3ATH-IND, Déclaration d'impôt sur le revenu d'une fiducie au profit d'un athlète amateur, pour chaque athlète; – NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada; – feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: HS 071333 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of kg
French: SH 071333 Valeur en millions def $ Volume en millions de kg
English: The CWB assists the clearance associations in making these decisions for CWB grains.
French: En raison du volume élevé de grain transitant par le port de Vancouver et du fait que celui-ci fonctionne pratiquement B plein régime pendant la majeure partie de l'année, la CCB a établi un bureau dans cette ville pour aider B coordonner la prise de ces décisions.
English: No one is disputing that there is a three-stage process, from EU membership, to participation in the exchange-rate mechanism, and finally to full membership.
French: Il est incontesté que ce processus comporte trois étapes, depuis l'appartenance à l'UE jusqu'à l'adhésion à part entière en passant par la participation au mécanisme de taux de change.
English: No evidence was found at the ultrastructural level within the vegetative hyphae for any abnormalities which could be linked to the phenomenon of self-parasitism.
French: Aucune évidence d'anormalités n'a été décelée au niveau structural à l'intérieur des hyphes végétatifs qui puisse être liée au phénomène d'auto-parasitisme.
English: I served with the government for 30 years, Ma'am, and I know what confidentiality means.
French: J'ai été fonctionnaire pendant 30 ans, madame, et je sais ce que confidentialité veut dire.
English: At its sixteenth session (29 August-16 September 2005), the Commission noted that it needed to increase the number or duration of sessions convened each year.
French: À sa seizième session (29 août-16 septembre 2005), la Commission a fait observer qu'elle devrait augmenter le nombre ou la durée des sessions qu'elle tenait chaque année.
English: (d) Number of policymakers and key stakeholders in member states trained on commodities and development strategies.
French: d) Nombre de décideurs et d'acteurs clefs dans les États membres formés aux stratégies pour les produits de base et le développement.
English: A "Letter to Patients" has been enclosed for your use should you wish to distribute it to your patients.
French: Vous trouverez ci-joint une « Lettre aux patientes » que vous pourrez distribuer à vos patientes si vous le souhaitez.
English: Measurement Canada provides the inspection service to ensure that consumers and businesses alike can make measurement-based transactions with confidence.
French: Mesures Canada offre les services d’inspection afin que les consommateurs et les entreprises puissent effectuer des transactions axées sur la mesure en toute confiance.
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, and the Director General of Finance in conjunction with stakeholders should:
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels et le directeur général des Finances, en collaboration avec des intervenants, devraient :
English: • What are some of the barriers to self-care, other than the historical tensions between doctors and nurses?
French: • Quels sont les obstacles aux autosoins à part les tensions historiques entre les médecins et les infirmières?
English: The bill is then transferred to the list of "Private Members’ Business— Items Outside the Order of Precedence".
French: Le projet de loi est ensuite inscrit à la liste intitulée « Affaires émanant des députés – Affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité ».
English: Pidgeon, Lloyd Montgomery Article also available en français and Youth Edition
French: Pidgeon, Lloyd Montgomery Version anglaise de cet article
English: The region is geographically diverse and rich in mineral resources.
French: La région présente une grande diversité géographique et possède des ressources minérales importantes.
English: Twentysix per cent said the lack of trained personnel and limited manpower impedes their ability to acquire new technology.
French: Quatrevingt-dix-neuf pour cent ont dit utiliser souvent les systèmes de radio mobiles, 95 pour cent utilisent souvent les radios portatifs et 82 pour cent, les postes émetteursrécepteurs.
English: There was some support for that strongly held view.
French: Ce point de vue ferme a bénéficié d'un certain soutien.
English: As the Palestinian Authority continues to move in a serious manner on security, Israel must take steps on the ground to ease restrictions on the Palestinian population and consider very carefully the consequences of the actions it takes.
French: Alors que l'Autorité palestinienne continue de progresser avec sérieux en matière de sécurité, Israël doit prendre des mesures sur le terrain pour atténuer les restrictions imposées à la population palestinienne, et examiner très soigneusement les conséquences de ses actes.
English: Members of delegations, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont également invités.
English: The General Assembly's request for a change in the terms of reference arose from a fundamental contradiction between ST/AI/2002/4 and A/55/253 and Corr.1, which brought into question the legitimacy of the new staff selection system.
French: Si l'Assemblée générale a demandé que le mandat des organes centraux de contrôle soit modifié, c'est à cause d'une contradiction fondamentale entre l'instruction administrative ST/AI/2002/4 et le rapport publié sous la cote A/55/253 et Corr.1 qui remet en cause la légitimité du nouveau système de sélection du personnel.
English: However, we could even go so far as to talk of unfair or irregular competition if this factor were not taken into account, and I wonder at the fact that neither the Union as a whole nor Parliament, specifically, has succeeded in regulating the matter satisfactorily.
French: Nous pourrions toutefois carrément parler de concurrence déloyale ou incorrecte si on ne tenait pas compte de ce facteur, et je m'étonne de ce que ni l'Union en général, ni le Parlement en particulier n'aient encore trouvé le moyen de régler exactement la matière.
English: A member of the Environmental Conservation family
French: Un membre de la famille Conservation de l’environnement
English: Alberta has signed agreements with certain interested First Nations to deliver a program similar to the provincial child welfare program to persons living in defined areas close to the reserve which is the subject of the agreement.
French: L'Alberta a signé des ententes avec certaines premières nations intéressées en vue de la prestation d'un programme semblable au programme provincial d'aide sociale à l'enfance à l'intention des personnes qui vivent dans des zones déterminées près de la réserve visée par l'entente.
English: This is not true for old women, as husbands die earlier and also need care earlier.
French: Même dans le passé, les familles s’occupaient mieux des hommes âgés que des femmes.
English: • Many bone and joint conditions are chronic diseases, creating lifelong challenges for patients in managing their health.
French: • De nombreuses maladies des os et des articulations sont des maladies chroniques, créant des défis tout au long de la vie pour les personnes qui en sont atteintes.
English: The new 500-seat facility will serve surrounding Gimli/Interlake communities, which currently lack a large community facility, and will meet the area's social and recreational needs.
French: Dotée de 500 places, cette salle sera fort utile à la région de Gimli/Interlake, qui ne possède encore aucun lieu de réunion communautaire important, et permettra la tenue d’activités sociales et récréatives.
English: Decides to maintain for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2000 to 30 June 2001, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B;
French: Décide de maintenir pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour la période en cours, qui va du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B;
English: It is striking, however, that in a setting of active jurisprudence, there has been no publication of the full travaux.
French: Toutefois il est étonnant que, dans un contexte de jurisprudence active, l'intégralité des travaux préparatoires n'ait jamais été publiée.
English: It does not mean merely passing a few comments here and there about social policy.
French: Cela ne veut pas dire se contenter de faire quelques remarques de temps en temps sur la politique sociale.
English: The programme will also promote gender equality and protection of the vulnerable through the disparity reduction strategy.
French: Le programme visera également l'égalité entre les sexes et la protection des groupes les plus vulnérables au moyen de sa stratégie de réduction des disparités.
English: It may well be that in order to accomplish these objectives, the Task Force will need to consider recommending amendments to the RCMP Act.
French: Il se pourrait fort bien que, pour atteindre ces objectifs, le groupe de travail doive envisager de recommander des modifications à la Loi sur la GRC.
English: However, the characteristics of individual countries and regions must also be taken into account.
French: Toutefois, il faut aussi tenir compte des caractéristiques des pays et des régions pris individuellement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report (A/61/445) (resolution 61/183).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/61/445) (résolution 61/183).
English: You cannot use it to create or increase a capital loss.
French: Genre de perte Perte apparente (voir la page 205 [40] ) Règles Aucune perte n'est accordée.
English: Assessment of technical competence can be best achieved by ensuring that workshops have available, appropriate and/or approved equipment to allow them to carry out the required tachograph-related tasks and by ensuring that all technicians who carry out the work have successfully completed appropriate training.
French: La meilleure façon d'évaluer la compétence technique d'un atelier est de s'assurer qu'il dispose du matériel approprié et/ou agréé pour effectuer les tâches relatives aux tachygraphes qui lui incombent et de s'assurer que tous les techniciens qui y travaillent ont reçu la formation appropriée.
English: At this age, delays in communication skills and emotional attachments can become apparent.
French: Cependant, comme certaines personnes peuvent ne manifester qu’un léger problème de comportement ou retard de développement, le diagnostic reste difficile à poser.
English: It is expected to rise only slightly in 2005 and 2006.
French: Il devrait augmenter, mais très légèrement seulement, en 2005 et 2006.
English: ■ How the European Parliament works life and work in the European parliament are reflected in a calendar divided up into different coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a different type of parliamentary activity. for the work to proceed smoothly there needs to be good organisation and administrative support.
French: ■ Les rouages du Parlement européen La vie et le travail du Parlement européen sont rythmés par un calendrier divisé en semaines de couleur. rose, rouge, bleu, turquoise: chacune correspond à une étape de l’activité parlementaire. et pour que les travaux se déroulent bien, il faut de l’organisation et un soutien administratif.
English: In order to get at the material deeper below the surface, good soil, earth and overburden are removed, transported away and later tipped back onto the excavated sites, thus guaranteeing the return of fertile fields and meadows, in other words, that the earth will be as good as it was before.
French: Pour atteindre les substances enfouies profondément sous la surface terrestre, il faut enlever et évacuer des couches de bon sol, de la terre et des morts-terrains, pour les replacer ultérieurement dans les sites excavés, garantissant ainsi le retour de sols fertiles et de prairies, autrement dit, une terre d’aussi bonne qualité qu’avant.
English: In order to apply, please a letter to us and attach a resume and references as available.
French: Pour poster votre candidature, veuillez bien une lettre de motivation, et d'y joindre un CV et des références si disponibles.
English: Two of its most important achievements were the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (ONU-SPIDER) et le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite constituent deux de ses plus importantes réalisations.
English: Joint reviews are possible since these other countries share similar standards for evaluating new pesticides.
French: Canada et aux États-Unis, ce qui permet de freiner l’élargissement de l’écart entre le nombre de pesticides disponibles aux États-Unis et au Canada;
English: Increased operational and regulatory efficiencies for system users and public agencies, improved mobility and traveller information, enhanced safety and security for passengers and freight including inter-modal connections, reduced congestion and enhanced trade and economic development.  SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative:
French: Les résultats prévus sont l'amélioration de l'efficacité des opérations et de la réglementation pour les utilisateurs des systèmes et les organismes publics, l'amélioration de la mobilité et l'information fournie aux voyageurs, de la sécurité et de la sûreté des passagers et des marchandises, y compris des connexions intermodales, la diminution de la congestion et l'augmentation du commerce et du développement économique.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: 1.1.2 Activities planned for 2006-2007 The OPC plans to continue to offer lunch hour language training sessions dependent upon identified needs.
French: 1.1.2 Activités prévues en 2006-2007 Le Commissariat prévoit poursuivre les formations linguistiques à l’heure du déjeuner selon les besoins.
English: Booking.com: Dorint Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Netherlands - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorint Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Pays-Bas - 159 Commentaires Clients.
English: Figure 5 Reasons for becoming an Executive (N=86) influence progress senior level decision-making work on broader issues access to decision makers coach others cross dept collaboration earn more money interesting work see results of my work 0% 20% 40% 87% 78% 77% 67% 66% 65% 61% 57% 56% 60% 80% 100%
French: Figure 5 Pourquoi vouloir devenir cadre de direction? (nbre = 86) exercer une influence prendre des décisions à un niveau supérieur traiter de questions plus globales avoir accès aux décideurs encadrer les autres collaboration interministérielle gagner plus d’argent avoir un travail intéressant voir les résultats de mon travail 0% 20% 40% 87% 78% 77% 67% 66% 65% 61% 57% 56% 60% 80% 100%