ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Contacts GREECE / GRECE (1) Ms Niovi TRIFONA-ANTONOPOULOU, Assistant Professor of Applied Linguistics, Pavlou Mela 4, GR-54124 Thessaloniki Tel: +30-2310-23 05 72, Fax: +30-2310-28 09 61, E-mail: jga@auth.gr (1) Ms Melina PAPADAKI (substitute member of the Governing Board / membre suppléant du Comité de direction), Chief of the Directorate of International Relations in Education, Ministry of National Education and Religious Affairs 15, Mitropoleos St., GR-101 85 Athens Tel: +30-1-32 36 567 / +30-1-32 39 376 / +30-1-32 29 032 / +30-1-32 10 09-0, Fax: +30-1-32 21 521 / +30-1-32 21 6270 / +30-1-32 21 6059, (2) Ms Roy HOURDAKI, Head of the International Organisations Section, Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate of International Relations in Education, 15, Metropoleos Str, GR-101 85 Athens Tel: +30-10-32 39 376, Fax: +30-10-32 21 521, E-mail: des-c@ypepth.gr (3) Ms Evangelina KAGA-GIOVOUSSOGLOU, Conseillère de langues vivantes, Institut pédagogique, 396 Mesogeion Street Agia Paraskevi, GR-153 41 Athens Tel: +30-210 601 63 82, Fax: +30-210 601 63 88, E-mail: ekaga@pi-schools.gr
French: Les Contacts nationaux GREECE / GRECE (1) Ms Niovi TRIFONA-ANTONOPOULOU, Assistant Professor of Applied Linguistics, Pavlou Mela 4, GR-54124 Thessaloniki Tel: +30-2310-23 05 72, Fax: +30-2310-28 09 61, E-mail: jga@auth.gr (1) Ms Melina PAPADAKI (substitute member of the Governing Board / membre suppléant du Comité de direction), Chief of the Directorate of International Relations in Education, Ministry of National Education and Religious Affairs 15, Mitropoleos St., GR-101 85 Athens Tel: +30-1-32 36 567 / +30-1-32 39 376 / +30-1-32 29 032 / +30-1-32 10 09-0, Fax: +30-1-32 21 521 / +30-1-32 21 6270 / +30-1-32 21 6059, (2) Ms Roy HOURDAKI, Head of the International Organisations Section, Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate of International Relations in Education, 15, Metropoleos Str, GR-101 85 Athens Tel: +30-10-32 39 376, Fax: +30-10-32 21 521, E-mail: des-c@ypepth.gr (3) Ms Evangelina KAGA-GIOVOUSSOGLOU, Conseillère de langues vivantes, Institut pédagogique, 396 Mesogeion Street Agia Paraskevi, GR-153 41 Athens Tel: +30-210 601 63 82, Fax: +30-210 601 63 88, E-mail: ekaga@pi-schools.gr
English: Rest and do not worry, I'm there now myself.
French: Le repos et ne vous inquiétez pas, je suis là moi-même maintenant.
English: These despatches are included here as they help to explain the context in which the Government of Canada and the Department of External Affairs considered Canada's overseas commitments as well as some of the specific responses to these international changes.
French: Les dépêches pertinentes ont été reproduites car elles aident à comprendre d'une part le contexte dans lequel le gouvernement du Canada et le ministère des Affaires extérieures cherchaient à définir les engagements du Canada à l'étranger et, d'autre part. certaines des réactions spécifiques à cette évolution de la situation internationale.
English: Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae will be circulated in additional addenda.
French: Des informations concernant les candidats présentés par les gouvernements et leur curriculum vitae feront l'objet d'additifs additionnels.
English: Furthermore, the applicant has deliberately confined the specification of its product to ‘ophthalmic pharmaceuticals for the treatment of glaucoma’, thus diminishing further any similarity between the goods.
French: Par ailleurs, la requérante aurait délibérément limité la spécification de son produit aux « produits pharmaceutiques ophtalmiques pour le traitement du glaucome », réduisant encore toute similitude entre les produits.
English: WHITBOURNE, SIR RICHARD Life Span - 1579 - 1628 Comments - NEWFOUNDLAND MERCHANT AND PROMOTER OF COLONIZATION Plaque location - TRINITY, NEWFOUNDLAND Designated - 1984 Plaqued - 1987
French: WHITBOURNE, SIR RICHARD Durée - 1579 - 1628 Points saillants - MARCHAND DE TERRE-NEUVE,PARTISAN DE LA COLONISATION Situation de la plaque - TRINITY, TERRE-NEUVE Designé - 1984 Plaqued érigée - 1987
English: • However, C. Carter also stressed that transitional products is a major issue for industry.
French: • Toutefois, C. Carter fait aussi ressortir le fait que les produits de transition sont une question importante pour l’industrie.
English: Direct economic damages caused by the embargo to the Cuban people exceed $89 billion over almost 50 years; last year's damages to Cuba's foreign trade alone amounted to over $1.4 billion.
French: Depuis presque 50 ans, les préjudices économiques directs subis par la population cubaine du fait de l'embargo dépassent les 89 milliards de dollars: pour l'année passée seulement, les préjudices au commerce extérieur de Cuba se sont élevés à plus de 1,4 milliards de dollars.
English: Some pointed to the inherent logic and dynamic of the GATS' liberalization negotiations, in essence questioning the flexibilities which the GATS scheduling approach can theoretically offer.
French: Certains intervenants ont mis l'accent sur la logique et la dynamique inhérentes aux négociations engagées au titre de l'AGCS, doutant de la marge de manœuvre théoriquement offerte par le système de listes de l'Accord.
English: Protective measures were thus introduced in 1911 that included a moratorium on all hunting of fur seals (1911-1917), and later restricted the harvesting to immature males on land and banned the hunting of fur seals at sea (Roppel 1984).
French: Des mesures de protection furent alors instaurées, comprenant un moratoire total sur la chasse aux otaries à fourrure de l’Alaska (de 1911 à 1917) et, ultérieurement, des restrictions limitant la récolte des otaries à celle des mâles immatures à terre et interdisant totalement la chasse en mer (Roppel, 1984).
English: As long as Puerto Rico remained a colony, Puerto Ricans would be treated as second class citizens.
French: Tant que Porto Rico demeurera une colonie, les Portoricains seront toujours traités comme des citoyens de seconde classe.
English: Dr. Peter Oberlander, Vancouver Working Group; Anna Tibaijuka, UN-HABITAT; Maureen O'Neill, IDRC and Ardath Paxton Mann, WD host a media conference at WUF 2006.
French: Peter Oberlander, Groupe de travail de Vancouver; Anna Tibaijuka, ONU-HABITAT; Maureen O’Neill, CRDI , et Ardath Paxton Mann, DEO, lors d’une conférence de presse au FUM 2006.
English: Enhancing Training and Skills Development
French: Renforcer la formation et l'acquisition de compétences
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version FAQ - Salary
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable FAQ - Salaire
English: The Women's Charter was an outcome of a lengthy consultative process in which the governmental as well as non-governmental agencies participated.
French: La Charte des femmes a marqué l'aboutissement d'un long processus de concertation auquel ont participé non seulement le gouvernement mais aussi des organisations non gouvernementales.
English: I bought an item at exoshop.com and it doesn’t fit what do I do?
French: J’ai acheté un produit sur exoshop.com et la grandeur ne me convient pas, que dois-je faire?
English: ^^exactly the points I couldn't ignore either. It doesn't look/feel the same as showed in the first couple of trailers.
French: Le Trailer m'a vraiment scotché niveau ambiance!
English: You can also contact us for further information by clicking here .
French: Vous pouvez consulter nos tarifs en cliquant ici .
English: Emphasis should therefore be given to technical assistance needs in the area of design and preparation of laws and regulations implementing the various international instruments referred to above.
French: Aussi, convient-il de souligner des besoins d'assistance technique dans le domaine de la conception et de l'élaboration des textes législatifs et réglementaires en application des différents instruments internationaux précités.
English: Member States, particularly cooperating partners, should support UNIDO in order to enable it to assist developing countries with expertise and know-how.
French: Il faut que les États Membres, notamment les acteurs de la coopération, appuient l'ONUDI afin que celle-ci puisse aider les pays en développement en les faisant bénéficier de ses compétences spécialisées et de son savoir-faire.
English: Arbitrary and illegal arrests and detentions
French: Arrestations et détentions arbitraires et illégales
English: Specific action commitments include collaborating with various partners on integrated oceans management projects and increasing stakeholder involvement in fisheries management, in the delivery of marine services and in fish habitat management.
French: À cet égard, nous avons pris des engagements précis comme de collaborer avec divers partenaires dans des projets intégrés de gestion des océans et d’augmenter la participation des intervenants dans la gestion des pêches, des services maritimes et de l'habitat du poisson.
English: The most frequent criticism raised in this context is that legal hurdles contribute to time lags in the implementation of partnerships.
French: La critique la plus fréquente à cet égard est que certains obstacles d'ordre juridique retardent la mise en œuvre des partenariats.
English: A detailed taxonomical study indicated the species is a strain of Bacteroides stercoris.
French: Une étude taxonomique détaillée a permis d'établir que ces espèces appartenaient à la souche Bacteroides stercoris.
English: Industry maintains it loses access to significant volumes of recyclable resources due to permitting delays, refusal of foreign exporters to sign a Canadian hazardous waste manifest, and the negative stigma associated with classification as a hazardous waste.
French: L’industrie maintient qu’elle perd l’accès à d’importants volumes de ressources recyclables à cause des retards dans la délivrance des permis, du refus des exportateurs étrangers de signer un manifeste canadien faisant état des déchets dangereux et de la stigmatisation des matières classifiées comme étant des déchets dangereux.
English: American waterfowl hunting declined in parallel with hunting in Canada from 1985 to 1993, but then revived, especially in the Mississippi Flyway, after the adoption of an "adaptive harvest management strategy" that allowed longer seasons and higher bag limits for most species.
French: L'augmentation du nombre de chasseurs Ã©trangers en visite au pays a Ã©tÃ© la plus importante et a eu le plus d'effet sur la prise au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the right to everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2003/58, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2003/58, sect. V)
English: For example, your beliefs regarding violence against women could influence your assessment of the treatment awaiting women if they are sent back to their country of origin.
French: Ainsi, vos croyances à l’égard de la violence faite aux femmes peuvent influencer votre évaluation du traitement qui les attend si elles sont renvoyées dans leur pays d’origine.
English: In partnership with First Nations, NIHB is also preparing frameworks to describe the management of First Nations and Inuit control of this program.
French: De concert avec les Premières nations, il prépare en outre des cadres décrivant la gestion du contrôle exercé sur ce programme par les Première nations et les Inuits.
English: Online competitors should come to the next DZ event to show what they can do in the same air as everyone else.
French: Les compétiteurs en ligne sont les bienvenus lors des événements DZ pour montrer ce dont ils sont capables dans les mêmes conditions météorologiques que l’ensemble des autres compétiteurs. Attention !
English: Preventive action at the national, local and community levels
French: Prévention aux niveaux national, local et communautaire
English: The Warsaw Stock Exchange (WSE) operates based on the Law on Public Trading in Securities of 21 August 1997 (as amended), under the supervision of the Financial Supervisory Commission.
French: Les activités de la Bourse de Varsovie (WSE) sont encadrées par la loi du 21 août 1997 sur la vente au public des valeurs mobilières (telle que modifiée) et sont contrôlées par la Commission de surveillance des marchés financiers.
English: Why do some women stay in violent relationships?
French: Pourquoi certaines femmes restent-elles dans des relations marquées par la violence?
English: We will have the first concrete proposals in this area over the course of the next few weeks.
French: Nous recevrons les premières propositions à cet égard dans le courant des prochaines semaines.
English: We will also invest $1.5 million in environmental audit, assessment and remediation activities to ensure operations of health facilities in First Nations communities meet environmental codes and requirements and are consistent with the Department's commitments to sustainable development.
French: Nous allons également investir 1,5 million de dollars dans des activités de révision, d'évaluation et de correction environnementales pour nous assurer que les établissements de santé exploités dans les communautés des Premières nations satisfont aux codes et aux exigences en question d'environnement et sont conformes aux engagements du Ministère quant au développement durable.
English: As happens so often in "health" research, there are many more studies of illness and disorder than there are of wellness and good order, so at present we are forced to judge the significance of coherence more by its absence than by its presence.
French: Il se produit souvent en recherche sur « la santé » beaucoup plus d’études de la maladie et de troubles que sur le mieux-être et le bon ordre, de sorte que nous sommes présentement forcés de juger la signification de la cohérence davantage par son absence que par sa présence.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee (continued) (A/57/111/Add.1)
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/111/Add.1)
English: Transmitted by the Government of Turkey
French: Transmis par le Gouvernement turc
English: I recommend that discharge be given for this area, not because it deserves to be, but because it is the natural thing to do if we are to be consistent and follow up an earlier decision.
French: Monsieur le Président, c'est grave car l'enjeu porte sur la crédibilité de la Commission. Le commissaire peut-il nous expliquer comment il situe ce geste dans le contexte de la politique financière stricte annoncée par le président Santer, et pour laquelle je l'ai d'ailleurs volontiers félicité?
English: Communicating major procurement opportunities for suppliers to bid or submit expressions of interest and/or proposals to VANOC by posting such opportunities on the VANOC and BC Bid websites Ensuring that every major procurement opportunity includes a review of the suppliers’ sustainability and/or Aboriginal participation opportunities by including a statement of VANOC’s sustainability principles and by requesting specific supplier involvement in sustainability initiatives in our bidding documents Including service performance levels and metrics in supply contracts for both goods and/or services Ensuring contract terms and conditions are performed by VANOC and supplier(s) to satisfactory completion 5.
French: Fonctionner comme une unité d’entreprise centralisée au sein de la fonction Finances Adopter des pratiques d’excellence pour l’acquisition de biens et services Fournir de l’encadrement et de la formation pour tout le personnel du COVAN relativement aux politiques et processus en matière d’approvisionnement Suivre des processus d’approvisionnement honnêtes, ouverts et transparents Maximiser la valeur et la qualité des biens et services obtenus en fonction de l’argent dépensé Minimiser les opérations d’achat en argent en maximisant l’utilisation d’apports en nature de commanditaires Faire montre du niveau le plus élevé de déontologie et d’intégrité Prendre des mesures en vue de la livraison ponctuelle des biens et services, selon un degré élevé de qualité
English: Place the test weight to be calibrated in the centre of the mass comparator weighing pan - it is essential to also place its plugs and caps with it.
French: 6) Placer la masse inconnue à étalonner au centre du plateau de pesage du comparateur de masses - il est essentiel d'y placer également ses bouchons et couvercles.
English: Mr Rob Wolters, Executive Director of ECNC specified that the text must refer to the Resolution of the Ministerial conference in Kyiv, to support the priority given to the development of the PEEN – notably in a transboundary perspective.
French: M. Rob Wolters, directeur exécutif du CECN, précise que ce texte doit s’appuyer sur la Résolution de la Conférence ministérielle de Kiev, soutenir la priorité à donner au développement du REP – notamment dans une perspective transfrontalière.
English: Preventive action to apply labour regulations
French: L'employeur a le droit de faire appel de ces mises en demeure auprès du directeur régional, un recours peut également être introduit auprès du ministre du travail ou du tribunal administratif, à saisir la justice, dans les cas de dangers graves ou imminents pour les travailleurs en raison du non respect de la législation, afin qu'une décision soit prise indiquant les mesures à adopter pour éviter le risque. Ces mesures peuvent comporter un arrêt de l'installation ou des machines, la saisie des matériaux ou la fermeture partielle d'un lieu de travail, à ordonner l'interruption des travaux sur un chantier lorsqu'un danger grave ou imminent pèse sur des travailleurs à la suite de la non application de mesures de protection exigées par la loi.
English: Cognitive impairment in aging, including Alzheimer disease and other types of dementia, affects one in four Canadians over the age of 65.
French: Les troubles cognitifs, y compris la maladie d'Alzheimer et les autres types de maladies cérébrales dégénératives, touchent aujourd'hui, au Canada, une personne sur quatre âgée de plus de 65 ans.
English: Decides to extend the period for inclusion of any additional chemicals under the interim prior informed consent procedure until the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties;
French: Décide d'étendre la période d'inscription de produits chimiques supplémentaires soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause jusqu'à la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties;
English: The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements for the rental and operation of 2 fixed-wing aircraft and 3 helicopters, resulting from lower flight hours for the period from 1 July 2008 to 31 January 2009 compared to provisions for the full 12-month period made in the initial 2008/09 budget.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique essentiellement par une réduction des dépenses prévues au titre de la location et de l'exploitation de 2 avions et 3 hélicoptères, du fait que le nombre d'heures de vol prévu pour la période allant du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009 sera inférieur à l'hypothèse retenue pour un exercice complet de 12 mois dans le budget initial de 2008/09.
English: 16. Which of the following groups of professionals receive appropriate specific training on violence against women, prevention and intervention?
French: 19 pays11 du Conseil de l’Europe indiquent avoir mis en place dans les écoles publiques des programmes ou activités pour instruire les enfants sur la violence à l’égard des femmes.
English: Not to worry, you will get the hang of it in no time!
French: Não se preocupe, perceberá em pouco tempo!
English: Increased networking among health professionals and policy makers with respect to OLMC health care access issues.
French: Réseautage accru parmi les professionnels de la santé et les instances décisionnelles sur les questions d’accès aux soins de santé pour les CLOSM.
English: In effect, all members with the same rank and experience should earn an amount corresponding to the average value of the Force's work at that level.
French: En fait, tous les membres ayant le même grade et la même expérience devraient gagner un montant correspondant à la valeur moyenne du travail des Forces à ce niveau.
English: Commission Counsel submits that whether the harassment is a single act or not, is irrelevant in determining the first element, in the case before this Tribunal.
French: D'après l'avocate de la Commission, la question de savoir si le harcèlement est un acte unique ou non n'est pas pertinente pour trancher le premier élément dans la présente affaire.
English: We note that fisheries subsidies are also referred to in paragraph 31.
French: Nous notons que les subventions aux pêcheries sont également mentionnées au paragraphe 31.
English: • Failing to deal with difficult issues such as group leadership, difficult members, conflict
French: • Ne pas réussir à régler les problèmes, comme la direction du groupe, les membres difficiles, les conflits
English: During the period under review, the subprogramme strengthened an institutional culture, system and practice of gender mainstreaming into its activities and outputs to member States.
French: Au cours de la période considérée, on a renforcé la culture, les mécanismes et les pratiques institutionnels de prise en compte des sexospécificités dans les activités et produits offerts aux États membres par le sous-programme.
English: Moreover, the migration of people with no 'forest smarts' into these wooded areas has caused considerable environmental degradation because they have no knowledge of traditional techniques of natural resource management.
French: En outre, l'immigration vers ces régions boisées de populations n'ayant pas de traditions forestières a provoqué des dégâts considérables dans le milieu, en raison de leur méconnaissance des techniques traditionnelles de gestion des ressources naturelles.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 December 2005 (S/2005/779) concerning your decision to appoint Victor da Silva Angelo as your Executive Representative for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 décembre 2005 (S/2005/779) concernant votre décision de nommer Victor da Silva Angelo votre Représentant exécutif pour le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Further afield there are golf courses at Castlebar and Ballina (two) while at Sligo there is a renowned 27 hole golf course at Rosses Point.
French: Plus loin, on trouve les golfs de Castlebar et Ballina (deux) ainsi que le célèbre 27 trous de Sligo à Rosses Point.
English: I would like to recognize and thank them for ensuring that over 2,700,000 Canadians received their passports this year.
French: Je tiens à rendre hommage à nos employés et à les remercier d’avoir permis à plus de 2 700 000 Canadiens et Canadiennes de recevoir leurs passeports cette année.
English: This was especially so for a number * with Fall 2005 SE(A) or ARLU implications.
French: Cela a notamment été le cas pour un certain nombre de présentations * avec des répercussions sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) de l’automne de 2005 ou la MJANR.