ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes and agrees to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council on 12 July 1999 of Mr. Wolfgang Petritsch as High Representative in succession to Mr. Carlos Westendorp;
French: Accueille avec satisfaction et agrée la nomination par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, le 12 juillet 1999, de M. Wolfgang Petritsch comme Haut Représentant succédant à M. Carlos Westendorp;
English: The Children and Young Persons Act allows the removal of a child from his parents if the child is assessed to be at risk and in need of protective custody.
French: La loi sur les enfants et les jeunes permet d'enlever un enfant à la garde de ses parents s'il est reconnu qu'il court des risques avec eux et a besoin d'être placé en lieu sûr.
English: An application must be received by the returning officer on or before the Saturday before polling day.
French: Le directeur du scrutin doit recevoir la demande au plus tard le samedi qui précède le jour du scrutin.
English: Fiscal developments Table 4 Germany:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Allemagne:
English: Further, the Tribunal reviewed the evidence on the record concerning the countervailing duty applicable to stainless steel wire from India.
French: De plus, le Tribunal a examiné les éléments de preuve au dossier concernant les droits compensateurs applicables aux fils en acier inoxydable provenant de l’Inde.
English: In Chart 3 (b) negative values indicate a contribution to an increase in deficits, while positive values indicate a contribution to their reduction.
French: Dans le graphique 3 (b), des valeurs négatives indiquent une contribution à l’accroissement des déficits, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à leur réduction.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci;
English: In the case where a Deputy Head feels a position meeting these criteria should not be a designated public office, they should write to the Commissioner of Lobbying.
French: Si un administrateur général estime qu'un poste conforme à ces critères ne devrait pas être considéré comme une charge publique désignée, il devrait écrire au commissaire au lobbying.
English: To win the jackpot you must match all 6 numbers to one of your number sets.
French: Pour gagner le jackpot vous devez avoir 6 bons numéros dans l’une des séries que vous avez jouées.
English: The Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan, together with the World Bank, drafted a project for enhancing the competitiveness of farm products, the main goal of which is to give peasants easier access to commodity markets and to the knowledge needed for successful operations.
French: Avec la Banque mondiale, le Ministère de l'agriculture de la République du Kazakhstan a établi un projet pour rendre les produits agricoles plus concurrentiels, et ceci principalement pour permettre aux agriculteurs d'accéder plus largement aux marchés des produits ainsi qu'aux connaissances nécessaires au succès de leurs activités.
English: It shall not affect the financial obligations of the denouncing State until the date on which the withdrawal takes effect.
French: Elle ne modifiera en rien les obligations financières à assumer par l'Etat dénonciateur jusqu'à la date à laquelle le retrait prendra effet.
English: 4 Pages 62 and following of October 13, 1982 hearing.
French: 4 - Pages 62 et suivantes de l’audience du 13 octobre 1982.
English: Hundreds of thousands of civilians had been killed in the course of those events.
French: Des centaines de milliers de civils ont été tués lors de ces événements.
English: Douglas, S.G., Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, Gulf Region, Moncton, New Brunswick.
French: Curley, R. Protected Areas and Biodiversity Conservation, Conservation and Management Division, PEI Dept Environment and Energy, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $444 million there, up by more than $130 million, or by over 40%, from $313 million in 2004.
French: À la fin de 2005, les États-Unis comptaient pour presque 23 % de toutes les propriétés étrangères dans lesquelles les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts.
English: Description Historically, these Regulations have been amended every year to change the definition of "year's maximum contributions" and the tables contained in Schedule I. These amendments have been made retroactive to January 1 of the year in which they are effective, since they have not been made until well into the new year.
French: Description Par le passé, ce règlement était modifié chaque année pour changer la définition de « cotisations maximales pour l'année » et les tables de l'annexe I. Ces modifications ont été apportées rétroactivement au 1er janvier de l'année où elles prennent effet, étant donné qu'elles ont été apportées tard dans la nouvelle année.
English: The US is China's primary supplier of imported biopharmaceuticals, followed by the UK, Germany, Sweden and Switzerland.
French: Les États-Unis sont le principal fournisseur de la Chine en produits biopharmaceutiques d'importation, suivis du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse.
English: Art Daniels and Dorothy Chan, "Ontario Public Service Innovations Achieve International Recognition," Canadian Government Executive, Issue 3 (1999), pp. 13-15.
French: Art Daniels et Dorothy Chan, « Ontario Public Service Innovations Achieve International Recognition », Canadian Government Executive, numéro 3 (1999), p.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G Germany, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Ne manquez pas
English: Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to.
French: Indiquez s’il s’agit d’une priorité nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: It is amortized on a straight-line basis over the useful life of the TechSource system.
French: L'AIR est amortie selon la méthode linéaire pour la durée de vie du système TechSource.
English: Other questions submitted before the session dealt with the issue of incorporating provincial requirements in plan texts and the nature of the plan terms.
French: D'autres questions reçues avant la séance portent sur l'inclusion des exigences provinciales dans le libellé des régimes et la nature des modalités des régimes.
English: With the exception of the QPMA which recommended an equal licensing fee for all dealers, the respondents proposed exemptions from the licensing requirements for growers and shippers.
French: À l'exception de l'AQDFL qui a recommandé que le même tarif soit appliqué à tous les négociants, les répondants ont proposé que l'on exempte des exigences de permis les cultivateurs et les expéditeurs.
English: The EIB publishes a wide range of brochures aimed at both professionals and the general public.
French: La BEI publie une grande variété de brochures destinées aussi bien au grand public qu'aux professionnels.
English: Each group proposed a different set of policy and regulatory initiatives to increase innovation.
French: Chaque groupe a proposé un ensemble différent de mesures politiques et réglementaires visant à accroître l'innovation.
English: In its “Guidelines for Marine Environment Assessments”,5 the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP)6 provides a definition of marine environmental assessment as “the collection, analysis and interpretation of information with the purpose of assessing the quality of marine areas”.
French: Dans ses directives relatives à l'évaluation du milieu marin, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) définit l'évaluation du milieu marin comme étant constituée par « la collecte, l'analyse et l'interprétation de l'information aux fins d'évaluer la qualité des zones marines ».
English: Regulatory environment All Canadian securities dealers are registered by the provincial and territorial securities regulators, which are responsible for the regulation of the industry.2 The Canadian Securities Administrators is the forum where the provincial securities regulators meet quarterly to further the goals of regulatory harmonization and mutual recognition of standards.
French: Contexte réglementaire Tous les courtiers en valeurs mobilières canadiens sont enregistrés par les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation des valeurs mobilières, qui sont responsables de la réglementation du secteur2. Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières constituent la tribune au sein de laquelle les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation se réunissent tous les trimestres pour approfondir les objectifs d'harmonisation réglementaire et de reconnaissance mutuelle des normes.
English: So far 265 have voluntarily returned to or been reunited with their families, and 220 have been placed in schools and 85 in professional activities.
French: À ce jour, 265 enfants sont rentrés volontairement chez eux ou fait l'objet d'un regroupement familial, 220 ont été placés dans des écoles et 85 travaillent.
English: Distortions of competition in the internal market are more likely to be increased than reduced by the Commission proposal.
French: Les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur sont plutôt renforcées qu'atténuées par la proposition de la Commission.
English: In March 1959, members of the ruling class, who wished to retain their privileges, vainly fomented an armed rebellion before fleeing the country.
French: En mars 1959, des membres de la classe dirigeante, souhaitant préserver leurs privilèges, ont fomenté en vain un soulèvement armé avant de fuir le pays.
English: The Detachment — a 140-hectare farm set in the lush pastures of the Ottawa Valley — serves as the breeding location for the famous horses.
French: Cette ferme de 140 hectares, où sont élevés ces fameux chevaux, est située au beau milieu des espaces verts de la vallée de l’Outaouais.
English: The Committee regrets that a legislative framework applicable to the periodic review of placement has not yet been developed in Georgia.
French: Le Comité regrette qu'un cadre juridique pour l'examen périodique du placement n'ait pas encore été mis en place en Géorgie.
English: UNMIN has continued to monitor the arms and armies of the two sides (Maoist army and Nepal Army), including through around-the-clock surveillance at all weapons storage areas in the seven Maoist army main cantonment sites and at the designated Nepal Army site in Kathmandu.
French: La MINUNEP a poursuivi le contrôle des armements et des armées des deux côtés ,(armée maoïste et Armée népalaise), notamment en exerçant une surveillance 24 heures sur 24 dans toutes les zones de stockage des sept principaux sites de cantonnement de l'armée maoïste et sur le site de l'armée népalaise à Katmandou.
English: Technological developments and their impact on the audiovisual media.
French: 1 Broadcasting, Society and Policy in the Multimedia Age, COPY (University of Luton Press, 1997), p.
English: They are attested – where possible - by the progressive delivery of units and allocation of credit points for the respective units according to the performance or progress of the individual’s learning. - accumulation (capitalisation) of units and credit points for the units achieved, once allocated, the units and points are definitively acquired by the individuals9, - transfer of the learning outcomes: units and credit points obtained are transferable (for example from one VET provider to another and, where agreed, from one country to another) - transparency and mutual trust between the partners: the authorities responsible for the qualifications or its implementation and/or the VET providers involved establish memorandum of understanding which sustains trust which is essential for the effective implementation of ECVET.
French: Lorsque la disposition est prévue, ils sont attestés par la délivrance d’unités et de points de crédit au fur et à mesure de la progression des apprentissages des personnes ; - l’accumulation et la capitalisation des unités et des points de crédit : une fois délivrées, les unités et les points sont acquis définitivement par les personnes9 ; - le transfert des acquis d’apprentissages : les unités et les points obtenus sont transférables (par exemple d’un prestataire d’enseignement et de formation à un autre et, lorsqu’un accord le permet, d’un pays à un autre) - la transparence et la confiance mutuelle entre les partenaires : les autorités responsables des qualifications et/ou les prestataires d’EFP passent des accords de partenariat qui installent le climat de confiance indispensable à la mise en œuvre effective d’ECVET.
English: It is important to embrace the concepts of equity and fairness, even through an economic analysis may not justify costs.
French: Il est important d’adhérer aux concepts de l’équité et de la justice, bien qu’une analyse économique puisse ne pas en justifier les coûts.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: This applies e.g. for active and passive TSE monitoring measures or for minimum standards on the list of specified risk material.
French: C’est notamment le cas des mesures de surveillance active et passive des EST ou des normes minimales relatives à la liste des matériels à risque spécifiés.
English: It also recommends that the State party review its policy on access to day-care services for children of unemployed parents, taking into consideration the child's right to education and leisure activities in accordance with articles 2, 3, 28 and 31 of the Convention, particularly in relation to current efforts to increase the educational role of pre-school and day-care centres.
French: Il recommande également à l'État partie d'examiner sa politique en matière d'accès aux services de garderie à l'intention des enfants de parents au chômage, compte tenu du droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs, conformément aux articles 2, 3, 28 et 31 de la Convention, en particulier dans le cadre des efforts entrepris pour accroître le rôle éducatif des centres d'accueil préscolaire et des garderies.
English: The consequence of "closure" is that the party ceases to exist in a legal sense, and that all its parliamentarians ipso iure lose their seats as deputies - and therefore also their immunities.
French: La «dissolution» a pour conséquence que le parti cesse d'exister au sens juridique et que tous ses membres perdent, ipso iure leurs sièges de députés ─ et donc également leur immunité.
English: • This makes our industries more inter-dependent than ever before - The rest of North America is most important market for each of us  Integration helps us respond to the growing competitive pressures from overseas
French: • Cela rend notre industrie plus interdépendante que jamais auparavant - Le reste de l'Amérique du Nord est le plus important marché pour chacun d'entre nous  L'intégration nous aide à faire face aux pressions concurrentielles croissantes d'outre-mer
English: The illicit spread and accumulation of small arms and light weapons represent a key element in triggering and fuelling armed conflicts.
French: La diffusion et l'accumulation illicites d'armes légères sont parmi les principaux éléments qui déclenchent et attisent les conflits armés.
English: For far too long we have been telling women that they have to be better than the men they are competing against.
French: Nous avons trop longtemps seriné aux femmes qu'elles devaient être meilleures que leur homologues masculins.
English: In a situation where no polluter can be identified and the Canadian Coast Guard is responding as On-scene Commander, if a polluter comes forward at a later time and wishes to take over the role of the On-scene Commander, the Canadian Coast Guard should turn over the management of the spill to the polluter.
French: Lorsque l’identité du pollueur est inconnue, la Garde côtière canadienne doit prendre la direction des opérations; toutefois, si jamais le pollueur se manifestait ultérieurement avec l’intention d’assumer sa responsabilité, la Garde côtière canadienne doit alors lui confier la gestion de l’intervention.
English: Further in paragraphs 15 (a) and (b), the Secretary-General sought approval of the revised project estimate of $14,333,100 and the authority to enter into commitments in the amount of $1,936,400 gross ($1,849,800 net) under section 32 ($1,090,000), section 33 ($759,800) and section 35 ($86,600) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, offset by an equivalent amount under income section 1, to be reported, as necessary, in the context of the first performance report for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 15, le Secrétaire général a par ailleurs demandé à l'Assemblée d'approuver des prévisions de dépenses révisées d'un montant estimatif de 14 333 100 dollars, et de l'autoriser à engager des dépenses d'un montant brut de 1 936 400 dollars (montant net : 1 849 800 dollars) au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 1 090 000 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), 759 800 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et 86 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), cette dernière dépense devant être compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, étant entendu qu'il serait fait rapport sur l'emploi de ces crédits dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Public information and awareness raising The Committee notes the various information campaigns on such subjects as cancer, high blood pressure, cardiovascular diseases, AIDS and smoking.
French: Le Comité souligne que l’éducation à la santé durant la scolarité est déterminante pour la conformité à l’article 11§2 de la Charte.
English: However, severance must be reasonable.
French: Le prélèvement doit toutefois être raisonnable.
English: Moreover, had the respondent wanted to contradict Mr. Gagnon's testimony in this regard, it could have called Captain Jarvis, now Commodore Jarvis, as a witness.
French: Du reste, l'intimée, si elle avait voulu contredire le témoignage de M. Gagnon sur ce point, aurait pu faire témoigner le Capitaine Jarvis, aujourd'hui devenu Commodore.
English: Road and street maps, charts, patterns and blueprints are excluded from the definition of printed books.
French: Les cartes routières et plans de rues, les graphiques, les bleus et les pochoirs sont exclus de la définition de livre imprimé.
English: Justification For the purpose of clarification it should be made clear to which category involving NUTS II coastal regions belongs: cross-border programmes or trans-regional and/ or trans-national PA\572291EN.doc 7/11 PE 360.160v01-00
French: Amendement 4 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Des instruments appropriés sont à mettre en place pour évaluer la coopération dans le cadre des régions côtières de niveau NUTS II; ces instruments seront conçus en fonction du type spécifique de programmes:
English: Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.5)
French: Programme de travail sur les mécanismes (décisions 7/CP.4 et 14/CP.5)
English: States that have entered reservations should continue their review with a view to withdrawing them.
French: Les États ayant émis des réserves devraient poursuivre leur examen en vue de les retirer.
English: The first EU Galileo satellite – intended as an alternative to America’s GPS system – was launched in late December with India as a full partner.
French: Le premier satellite du projet Galiléo, l'alternative européenne au système GPS des Américains, a été mis sur orbite fin décembre avec la participation pleine et entière de l'Inde.
English: Auditor
French: ÉmileJourneault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1997 Gosselin et associés 1/10
English: If this revision clause takes effect, cloning for research purposes could also be possible in the course of the framework programme – yet this is permitted in only three countries of the EU.
French: Si celle-ci venait à entrer en vigueur, le clonage à des fins de recherche pourrait être possible au titre du programme-cadre - alors qu’il n’est permis que dans trois pays de l’UE.
English: Therefore, every person who has reached the age of 18 has equal rights to conduct transactions and dispose of his or her property.
French: Par conséquent, toute personne ayant atteint l'âge de 18 ans jouit sur un pied d'égalité du droit de mener des transactions et de disposer de ses biens.
English: (d) “The Controller” shall mean the Controller or his/her authorized delegate;
French: d) « Contrôleur » s'entend du Contrôleur ou de son représentant autorisé ;
English: Nutrition and Health Claims.
French: Allégations relatives à la nutrition et à la santé.
English: The Fifth Committee, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7, on the Permanent Forum on Indigenous Issues (A/C.5/57/26), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.19), endorses the recommendations of the Advisory Committee and decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.7, there would be financial implications arising for the regular budget in the biennium 2002-2003 of up to $316,600 under section 9, Economic and social affairs, $96,000 under section 27, Management and central support services, and a related amount of $43,000 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $43,000 under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 relatif à l'Instance permanente sur les questions autochtones (A/C.5/57/26) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.19), souscrit aux recommandations du Comité consultatif et décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/57/L.7, il faudra inscrire au budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 des crédits additionnels d'un maximum de 316 600 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et de 96 000 dollars au titre du chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui), ainsi qu'un montant de 43 000 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalant au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Objections and Appeals
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Oppositions et appels
English: Sir John Johnson, the official in charge at the time of the surrenders, was asked to explain matters.
French: On demanda à Sir John Johnson de régulariser la situation puisqu'il s'était occupé des cessions.