ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The Social Policy Agenda, which was adopted at the Nice Summit in December 2000, forms part of an integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at the Lisbon European Council.
French: 2.1 L'agenda de politique sociale adopté lors du sommet de Nice, en décembre 2000, constitue un élément de l'approche européenne intégrée visant à atteindre le renouveau économique et social dont le Conseil européen de Lisbonne a tracé les contours.
English: It is the understanding that the payment plan agreement will come into effect once it has been signed by both parties and the first instalment has been made.
French: Il est entendu que le plan de versement entrera en vigueur une fois qu'il aura été signé par les deux parties et que la première tranche aura été versée.
English: The Committee shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson from its membership, limited to the Contracting Parties (Annex B, Articles 1 and 6).
French: 2.1.1 Élection du Bureau  Le Comité doit élire un président et un vice-président parmi ses membres, qui sont exclusivement des Parties contractantes (annexe B, art. 1er et 6).
English: The latest of these, SKY, is included in this exhibition.
French: La dernière oeuvre de cette série, intitulée SKY, fait d'ailleurs partie de l'exposition.
English: Masked names corresponding to confidential substance identity numbers 12961-1, 13508-8 and 13509-0 of Part II of the Non-domestic Substances List are replaced by the following, respectively: 12961-1 Heteromonocycle, polymer with 2,4-disubstitutedbenzene, methyloxirane and oxirane, block, 1-decanol and heteromonocycle substituted propane blocked Hétéromonocycle polymérisé avec le 2,4-disubstituébenzène, le méthyloxirane et l'oxirane, séquencé, bloqué avec le décan-1-ol et un hétéromonocycle susbtitué propane 13508-8 Benzene, 2,4-disubstituted-, homopolymer, 1,3- disubstitutedpropane, polyalkylene glycol mono-Me ether and polyalkylene glycol mono-Bu ether-blocked 2,4-Disubstituébenzène homopolymérisé, bloqué avec le 1,3- disubstituépropane, l'éther polyalkylèneglycol mono-butylique 13509-0 Heteromonocycle, polymer with 2,4-disubstitutedbenzene, methyloxirane and oxirane, block, 1-decanol, heteromonocyclesubstituted propane and (,ω-perfluoro-C8-14 alcohols, blocked Hétéromonocycle polymérisé avec le 2,4-disubstituébenzène, le méthyloxirane et l'oxirane, séquencé, bloqué avec le décan-1-ol, un hétéromonocycle substitué propane et des (,ω-perfluoroalcools en C8-14 Coming into force 4.
French: Les dénominations maquillées correspondant aux numéros d'identification confidentielle 12961-1, 13508-8 et 13509-0 de la Partie II de la Liste extérieure sont respectivement remplacées par ce qui suit : 12961-1 Heteromonocycle, polymer with 2,4-disubstitutedbenzene, methyloxirane and oxirane, block, 1-decanol and heteromonocycle substituted propane blocked Hétéromonocycle polymérisé avec le 2,4-disubstituébenzène, le méthyloxirane et l'oxirane, séquencé, bloqué avec le décan-1-ol et un hétéromonocycle susbtitué propane 13508-8 Benzene, 2,4-disubstituted-, homopolymer, 1,3- disubstitutedpropane, polyalkylene glycol mono-Me ether and polyalkylene glycol mono-Bu ether-blocked 2,4-Disubstituébenzène homopolymérisé, bloqué avec le 1,3- disubstituépropane, l'éther polyalkylèneglycol mono-butylique 13509-0 Heteromonocycle, polymer with 2,4-disubstitutedbenzene, methyloxirane and oxirane, block, 1-decanol, heteromonocyclesubstituted propane and (,ω-perfluoro-C8-14 alcohols, blocked Hétéromonocycle polymérisé avec le 2,4-disubstituébenzène, le méthyloxirane et l'oxirane, séquencé, bloqué avec le décan-1-ol, un hétéromonocycle substitué propane et des (,ω-perfluoroalcools en C8-14 Entrée en vigueur 4.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des cotes numériques attribuées par les moteurs représente la valeur déterminée pour chaque emploi.
English: With respect to the allegation that the Commission breached its duty of procedural fairness by relying exclusively on the evidence provided by the CF and thereby failing to conduct an independent investigation, Mr. Justice MacKay expressed the opinion that there was "simply no evidence to suggest that the investigation conducted by the CHRC was in any manner biased or insensitive in regard to the perspectives of either party."
French: Quant à l'allégation selon laquelle la Commission avait manqué à son devoir d'équité procédurale en se fondant uniquement sur la preuve mise de l'avant par les Forces et en omettant ainsi de mener une enquête indépendante, le juge MacKay a émis l'avis qu'«il n'y a simplement aucune preuve qui donne à entendre que l'enquête menée par la Commission ait été partiale de quelque façon que ce soit ou qu'elle n'a pas tenu compte des perspectives de chacune des parties.»
English: In the 2005 PDB the Commission has proposed that the appropriations be converted into 16 operational posts.
French: La Commission, dans le cadre de l'APB 2005, a proposé la transformation de crédits en 16 postes opérationnels.
English: c) Mégantic–L'Érable and Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière [145] Mr. Odina Desrochers, Member of Parliament for Lotbinière-L'Érable, filed an objection that reads in part: " 1.
French: c) Mégantic–L'Érable et Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière [145] M. Odina Desrochers, député de Lotbinière-L'Érable, a déposé une opposition où l'on peut lire ce qui suit : « 1.
English: Despite some of the more fevered declarations made by Kouchner and other human rights activists, states do not tend to behave altruistically, and electorates do not tend to wish to see their sons and daughters kill and die in altruistic wars.
French: En dépit de certaines des déclarations les plus passionnées de Kouchner et d’autres militants des droits de l’homme, les États n’ont pas tendance à se comporter de manière altruiste, pas plus que les électorats ne souhaitent voir leurs enfants se faire tuer dans des guerres altruistes.
English: 4.4 As regards article 14 (3) (c), the State party affirms that although there was a certain delay in reaching a decision on the application for review, “undue” or “unwarranted” delay should have been determined by the Peruvian court competent to consider a complaint about what is claimed to be unwarranted delay in reaching a decision on an appeal.
French: 4.4 En ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, l'État partie affirme que même s'il y a eu un certain retard dans l'examen du recours en révision, le caractère «excessif» ou «injustifié» de ce retard aurait dû être déterminé par le tribunal péruvien compétent pour connaître d'une plainte pour retard supposé injustifié dans l'examen d'un recours.
English: For one‑year projects: (a) an initial advance payment, representing approximately one half (50%) of Canada's contribution for that fiscal year, shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for that fiscal year, shall be paid upon receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial report reporting actual expenditures made by Quebec during the period ending September 30th of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31st of the same fiscal year.
French: Conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus, le Québec fournira des rapports certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications In screening candidates for experience, the selection board sought a demonstration of three months of continuous supervisory experience.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités Lors de la présélection des candidates et des candidats au titre de l'expérience, le jury de sélection recherchait une expérience ininterrompue de trois mois en matière de supervision.
English: Others struggled valiantly against undertow and icy water to the last limits of your strength.
French: D'autres ont lutté vaillamment à contre-courant et dans des eaux glacées jusqu'à la limite de leur énergie.
English: Crazy Eights, June 07, 2008 to May 15, 2009, Exhibition
French: Crazy Eights, 07 juin 2008 au 15 mai 2009, Exposition
English: Tofu fish calls 23:25 (Premier): There are already six or seven guards bus from Chunghsiao East Road north to open the past, to go over there Yuanshan riot scene.
French: Tofu poisson appels 23:25 (Premier ministre): Il ya déjà six, sept bus de la Garde Chunghsiao East Road au nord pour ouvrir le passé, à aller là-bas Yuanshan émeute scène.
English: Maintaining the situation in which these forms of therapy were tolerated but not recognized is extremely serious for the professionals applying these methods, and prevents the setting up of a system of certification and mutual recognition of competencies, which would eliminate the wheat from the chaff, and would lead to a recognized code of conduct.
French: En effet, le maintien de la situation où ces formes de thérapeutique sont tolérées mais non reconnues est extrêmement grave pour les professionnels qui les exercent, et empêche la création d'un système de vérification et de reconnaissance mutuelle de leurs compétences, qui sépare le bon grain de l'ivraie, et d'un code déontologique reconnu.
English: Spain accounts for most of the EU dry pea imports from outside the EU.
French: L’essentiel des importations de pois secs en provenance de l’extérieur de l’UE est dirigé vers l’Espagne.
English: Among the investments required is the need to establish an alternate data centre outside New York, greatly enhanced capacity for remote access to UNICEF operating systems to enable critical staff to work from home or other off-site locations, and to ensure, as a last resort, that the Crisis Management Team and other critical staff are able to maintain contact using limited voice and data connectivity via satellite phone connections.
French: Cela suppose notamment de créer un second centre de données en dehors de New York, de renforcer grandement les capacités d'accès à distance aux systèmes d'opérations afin de permettre au personnel essentiel de travailler à partir de leur domicile ou d'autres lieux et d'assurer, en dernier recours, que l'équipe de gestion des crises et d'autres personnels essentiels soient en mesure de rester en contact au moyen de téléphones satellites permettant d'assurer une liaison voix et données limitée.
English: The most likely habitat of the Aweme Borer was thought to be associated with sand dunes.
French: On croyait que le perce-tige d’Aweme favorisait les habitats de dunes.
English: In addition, our colleagues, the Members of Parliament of the Member States whose ministers speak in the Council, also have a right to know.
French: En outre, nos collègues, les députés des États membres, dont les ministres interviennent au Conseil, ont également le droit de savoir.
English: In addition, large print versions of the ballot papers are displayed in polling stations to further assist voters with a visual impairment or with literacy difficulties.
French: En outre, des versions en gros caractères des bulletins de vote sont disponibles dans les bureaux de vote pour aider ces deux catégories d'électeurs.
English: A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the entity.
French: Aucun fournisseur ne sera pénalisé si, par suite d’un retard imputable uniquement à l’entité, sa soumission est reçue après l’expiration du délai par le service désigné dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Leadership of a DP depends upon a range of factors including contextual issues, partnership type and size, the EQUAL theme being addressed, the urgency of the required action and the personalities of those involved in its development.
French: La direction d'un PDD dépend d'une série de facteurs, parmi lesquels les questions en rapport avec le contexte, le type de partenariat et sa taille, le thème EQUAL du projet, l'urgence des actions requises et la personnalité des personnes associées au développement du partenariat.
English: Palestinian leaders must end incitement in their media and in religious and educational institutions, where Jews and Israelis are routinely dehumanized in the foulest of images and words.
French: Les dirigeants palestiniens doivent mettre fin aux incitations dans les médias et les institutions religieuses et éducatives, où les images et les paroles les plus ordurières déshumanisent régulièrement les Juifs et les Israéliens.
English: I assure you of my unconditional support in the pursuit of these efforts.
French: Je vous assure de mon soutien inconditionnel dans la poursuite de vos efforts.
English: On the other hand, it would be contrary to the spirit and purpose of the additional levy scheme to exclude from a temporary suspension programme, followed by definitive reduction, reference quantities which, after being withdrawn from the market, are readmitted to it before reallocation to other producers.
French: En revanche, il serait contraire à l'esprit et à l'objectif du régime du prélèvement supplémentaire d'exclure d'un programme de suspension temporaire, suivi d'une réduction définitive, des quantités de référence qui, après leur retrait du marché, y sont de nouveau admises dans le cadre de leur réattribution à d'autres producteurs.
English: It consisted of a strategic partnership between the GEF secretariat and the UNDP, and facilitated a consultative process focussed on addressing biodiversity, climate change and land degradation.
French: Ce partenariat stratégique entre le secrétariat du FEM et le PNUD a facilité la mise en place d'un processus de consultations axé sur la biodiversité, les changements climatiques et la dégradation des sols.
English: In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
French: Il convient d’intégrer les dispositions relatives aux mesures exceptionnelles de soutien du marché en cas de maladies animales dans une disposition horizontale concernant la gestion des risques et, partant, il y a lieu de les supprimer du règlement (CE) n° 1234/2007.
English: Governor General announces awarding of Meritorious Service Decorations January 24, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, today announced the awarding of five Meritorious Service Decorations (military division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La Gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations pour service méritoire Le 24 janvier 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de cinq Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: iii) Question: What is Health Canada's rationale for developing more restrictive criteria for making saturated and trans free claims in Canada compared to the US?
French: iii) Question : Sur quelle justification Santé Canada s'appuie-t-il pour élaborer des critères plus restrictifs au Canada qu'aux États-Unis en ce qui concerne les allégations relatives à l'absence d'acides gras saturés et trans?
English: As a consequence, there is a need to limit the duration of periods of night work and to provide that professional drivers who work at night should receive appropriate compensation for their activity and should not be disadvantaged as regards training opportunities.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de limiter la durée du travail de nuit et de prévoir que les conducteurs professionnels qui effectuent du travail de nuit reçoivent une compensation appropriée pour leur activité et ne soient pas désavantagés en matière de formation.
English: In this respect, the term "unaccompanied minors" is perhaps not the most appropriate, because many of these children are in fact worse off than being alone - they are accompanied by the wrong kind of people.
French: Vu sous cet angle, le terme "mineurs non accompagnés" n’est peut-être pas le plus adapté ; pour beaucoup de ces enfants, il est une situation pire que la solitude – être mal accompagnés.
English: I knew I was resourceful, but I didn't know how much!
French: Je savais que je pouvais être débrouillarde, mais je ne savais pas à quel point!
English: With the main focus of delegations' questions on the proposed Biennial Programme Budget for 2010-2011 under the new budget structure, there were few comments on the current year update.
French: Les questions des délégations portant essentiellement sur le projet de Budget-programme biennal pour 2010-2011 dans le cadre de la nouvelle structure budgétaire, peu de commentaires sont émis concernant l'actualisation de l'année en cours.
English: The Commission requested the organizations to monitor the situation in regard to the special measures and to provide it with comprehensive information on that issue during each of the education grant level reviews.
French: La Commission a prié les organisations de suivre la situation s'agissant des mesures spéciales et de lui fournir des données complètes sur la question lors de chaque examen du montant de l'indemnité pour frais d'études.
English: He approved of the proposed text by Mr. Bhagwati.
French: M. Kälin en conclut que le Comité doit rédiger son propre libellé.
English: Involve relevant stakeholders (e.g. botanic gardens for the horticultural trade) in the development or revision of guidelines for risk analysis and assessment and in relevant assessment processes, including decisionmaking.
French: 3.4.5 Impliquer les parties prenantes concernées (ex: jardins botaniques pour le secteur de l'horticulture) dans l'élaboration ou la révision des lignes directrices pour l'analyse et l'évaluation des risques et dans les processus pertinents d'évaluation, y compris décisionnels.
English: Symptoms of salmonella infection include diarrhea, fever and abdominal cramps.
French: Les symptômes de la salmonellose sont notamment la diarrhée, la fièvre et des crampes abdominales.
English: The European Council urges the Commission to make proposals to ensure fast-track procedures and speedy and effective assistance.
French: Le Conseil européen invite instamment la Commission à présenter des propositions visant à instaurer des procédures accélérées et à garantir une assistance rapide et efficace.
English: Meta-Study on Scenarios with Major Impacts on the European Forest Sector
French: Méta-étude sur les scénarios qui auraient un impact majeur sur le secteur forestier européen
English: The representative of Spain put forward a possible solution for the hiatus observed between the high level of limits of liability and the possibilities of the insurance market with a view to differentiating insurance levels according to the nature of the dangerous goods.
French: Le représentant de l'Espagne a avancé une solution possible pour le hiatus constaté entre le niveau élevé des limites de responsabilité et les possibilités du marché des assurances afin de différencier les niveaux d'assurance au regard du caractère des marchandises dangereuses.
English: (c) The establishment of the Forum for the Social Integration of Immigrants, with the participation of migrants' associations and social support organizations;
French: c) La création du Forum pour l'intégration sociale des immigrants avec la participation d'associations de migrants et d'organisations d'aide sociale aux migrants;
English: The approaches taken and the views expressed in the reports are entirely those of the authors.
French: Les méthodes sous-jacentes aux études qui ont été réalisées et les opinions présentées dans ces rapports sont entièrement celles des auteurs.
English: Changes in the proportions of resistant organisms during pre-treatment, treatment and post-treatment periods can be evaluated by enumeration techniques on media with and without the antimicrobial drug, applying phenotypic and molecular methodologies.
French: Les changements en nombre exhibés par les organismes durant les périodes de prétraitement, de traitement et de post-traitement peuvent être évalués à l'aide de techniques de dénombrement sur gélose, avec et sans médicament antimicrobien, en appliquant des méthodologies phénotypiques et moléculaires.
English: The United Nations embraces the universally shared values and goals for the culture of peace.
French: L'ONU fait sienne les valeurs et les objectifs universellement partagés de la culture de la paix.
English: Alternatively, a firm may choose to petition to reclassify the device to Class I or II.
French: Comme autre possibilité, l’entreprise peut choisir de présenter une requête pour reclasser le dispositif dans la classe I ou II.
English: The workshops were held from 10 to 14 March 2008 in Rabat, Morocco, from 24 to 26 October 2007 in Piggs Peak, Swaziland, from 3 to 7 May 2008 in Sana'a, and from 22 to 24 July 2008 in Bangkok.
French: Ces ateliers ont eu lieu du 10 au 14 mars 2008 à Rabat (Maroc), du 24 au 26 octobre 2007 à Piggs Peak (Swaziland), du 3 au 7 mai 2008, à Sana'a (Yémen), et du 22 au 24 juillet 2008 à Bangkok (Thaïlande).
English: There is growing evidence that mental ill health places a heavy burden on communities and individuals alike, leading to increased costs, sickness absences, labour turn-over, loss of productivity, social exclusion, violence, substance dependence, accidents and injuries.
French: Or, il apparaît de plus en plus que la mauvaise santé mentale fait peser un lourd fardeau sur les collectivités comme sur les individus en aggravant divers maux : accroissement des coûts, absences au travail pour maladie, perte de productivité, exclusion sociale, violence toxicomanie, accidents et blessures.
English: [ 2006-02-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Signs a $59,000 Agreement With the Conseil de développement bioalimentaire de Lanaudière  [ 2006-02-28 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: [ 2006-02-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec signe une entente de 59 000 $ avec le Conseil de développement bioalimentaire de Lanaudière  [ 2006-02-28 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Ethnic minority populations and mental health outcomes.
French: Shiono, P.H., M.A. Klebanoff, B.I. Graubard, et coll.
English: Human Resources Directorate obtain approval of the Corporate Resources Committee to amend the CIDA Overtime Directive to include a mandatory requirement to pre-approve, in writing, all overtime work at Headquarters and missions.
French: Que la Direction des ressources humaines obtienne du Comité des ressources ministérielles l’autorisation de modifier la directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI pour qu’il y soit stipulé que toutes les heures supplémentaires effectuées à l’administration centrale et dans les missions doivent faire l’objet d’une autorisation écrite préalable.  2.
English: For more information, see WIPO, "Towards IP Guidelines and Best Practices for Recording and Digitizing Intangible Cultural Heritage: A Survey of Codes, Conduct and Challenges in North America"11, by Martin Skrydstrup, 2006.
French: Pour plus d’informations, voir l’article publié par l’OMPI, intitulé "Vers des lignes directrices et pratiques optimales en matière de propriété intellectuelle pour l’inventaire et la numérisation du patrimoine culturel immatériel : enquête sur les codes, les pratiques et les enjeux en Amérique du Nord"11, par Martin Skrydstrup, 2006.
English: (20) - Judgment of the Admiralty Court of 31 March, 1, 2 and 6 April 1992, in Lloyds Law Reports, 1992, p.
French: (20) - Il s' agit de la décision de l' Admiralty Court du 31 mars, et des 1er, 2 et 6 avril 1992, publiée in Lloyd' s Law Reports, 1992, p.