ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it adopts a stance which seeks to present East Timor as a failed state.
French: En effet, elle adopte une position qui tend à présenter le Timor-Oriental comme un état en déliquescence.
English: On Christmas Day, 2003, however, a team of explorers set out on an epic quest to become the first to travel the world’s longest river from source to sea.
French: Le jour de Noël 2003, une équipe d’explorateurs a entrepris une quête épique en vue de devenir la première à descendre le plus grand fleuve du monde de sa source à la mer.
English: The use of acamprosate in pregnant or nursing women is not recommended.
French: L'utilisation de l'acamprosate chez les femmes enceintes ou allaitantes n'est pas recommandée.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 1 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application dudit Protocole dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention, le 1er septembre 2007.
English: Waistcoats and sleeveless jackets , Visors for baseball-caps , Women shirts , Shirts .
French: Gilets et Gilets de laine, de coton sans manches , Gardes-vues des casquettes , Les chemises féminin , Les chemises pour hommes .
English: Was this decision reasonably necessary in the sense contemplated in Meiorin?
French: Cette décision était-elle raisonnablement nécessaire au sens envisagé dans l'arrêt Meiorin?
English: If guilt is problematic in this context, we are left to struggle with collective shame.
French: Si la culpabilité ne convient pas dans ce contexte, nous sommes réduits à faire face à une honte collective.
English: In the constituency in which Mr McCreevy campaigned, the 'yes' vote won, and I think that attacking the Irish Commissioner now is not the best way to ensure successful dialogue with our Irish friends.
French: D'ailleurs, dans la circonscription où M. McCreevy a fait campagne, le oui a gagné et je crois qu'attaquer maintenant le commissaire irlandais n'est pas la meilleure façon d'avoir un bon dialogue avec nos amis irlandais.
English: This can be demonstrated in one of two ways.
French: Ces qualités peuvent se démontrer de l'une ou l'autre des deux façons ci-après.
English: During the period under review, the Working Group was able to consider the replies in respect of 167 outstanding cases.
French: Pendant la période en question, le Groupe de travail a pu examiner les réponses envoyées concernant 167 cas non élucidés.
English: Others indicated that the basis for proposing the removal of such projects from the comprehensive study process was based on too narrow an interpretation of the Act.
French: D'autres ont souligné que l'argument pour soustraire les projets de cette nature du processus d'étude approfondie reposait sur une interprétation trop étroite de la Loi.
English: The lowest species numbers occur in central Europe.
French: C'est en Europe centrale que les espèces sont les moins nombreuses.
English: As regards the supplementary aid of €45 million in the form of straight grants decided by the Council in November 2003 for Serbia and Montenegro, the commitment appropriations were carried over from 2003 to 2004 because the legal basis was adopted late.
French: En ce qui concerne l’aide supplémentaire de 45 millions d'euros sous forme de dons qui a été décidée par le Conseil en novembre 2003 en faveur de la Serbie et Monténégro, les crédits d'engagement ont fait l'objet d'un report de 2003 sur 2004 en raison de l’adoption tardive de la base légale.
English: The act is based on the constitutional recognition of the legal, substantive and effective equality of women's and men's rights and opportunities, on respect for human dignity and on the principles enshrined in the relevant international agreements.
French: Elle s'appuie sur la reconnaissance constitutionnelle de l'égalité juridique, réelle et effective des droits et des chances pour les femmes et les hommes, dans le respect de la dignité humaine et des principes consacrés par les accords internationaux pertinents.
English: The committee has 40 days from the date of the reason-to-believe finding either to pay the civil money penalty or submit to the Commission a written response, with supporting documentation outlining the reasons why it believes the Commission's finding and/or penalty is in error.
French: Le comité dispose de 40 jours après la date de la conclusion pour payer la sanction civile ou soumettre une réponse écrite à la FEC, avec la documentation soulignant les raisons pour lesquelles il croit que la conclusion et la sanction de la FEC sont erronées.
English: About the same time, it was made public that Belgian pork could be contaminated by dioxin.
French: À la même époque à peu près, la nouvelle que le porc belge pourrait avoir été contaminé par de la dioxine a été rendue publique.
English: (FI) Mr President, we should be pleased that the European Union has taken an important step to protect life on earth and has confirmed its global leadership in the fight against climate change.
French: (FI) Monsieur le Président, nous devrions nous féliciter que l'Union ait pris une mesure cruciale en faveur de la protection de la vie sur terre et ait confirmé son rôle de pionnier, à l'échelon mondial, dans la lutte contre le changement climatique.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/7/3, ANNEX X
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE X DU DOCUMENT IPC/REF/7/3
English: Form is to be completed when submitting a hospital claim for reimbursement.
French: Le formulaire doit être rempli pour soumettre une demande de remboursement d’indemnité hospitalisation.
English: The author argues that it is thus unclear what real value the Government could in fact afford the assurances since they did not afford him any special, positive, treatment, as compared with other suspected terrorists.
French: L'auteur fait valoir qu'on ne peut donc pas savoir quelle valeur pouvait réellement accorder le Gouvernement à ces assurances étant donné que celles-ci ne lui garantissaient pas un traitement particulier et positif par rapport à d'autres terroristes présumés.
English: Mississauga, ON L5M 1L7 Phone: (905) 622-9855 Fax: (905) 622-7615 E-mail:
French: Mississauga, ON L5M 1L7 Téléphone : (905) 622-9855 Télécopies : (905) 622-7615 Courrier électronique :
English: The five day approach combining Phase I and II in one seminar developed and followed by UNEP in Samoa and recently used in the Caribbean seems worthwhile to pursue, in particular for LVC countries.
French: La méthode des cinq jours regroupant les phases I et II dans le même séminaire, adoptée et utilisée par le PNUE en Samoa et utilisée récemment dans les Caraïbes, est une solution qui mérite d'être retenue, surtout dans les pays à faible volume de consommation.
English: This requirement does not apply to Canadians.
French: Ces exigences ne s'appliquent pas aux Canadiens.
English: On 13 March 2001 the Philippines filed an Application for permission to intervene in the case.
French: Le 13 mars 2001, la République des Philippines a déposé une requête à fin d'intervention dans l'affaire.
English: From this background, two central requirements follow.
French: Face à cette situation, j’aimerais formuler deux exigences majeures. Premièrement, renforcer l’innovation et la croissance veut dire répondre à une constellation de besoins dont le financement n’est qu’une partie.
English: • General Rapporteurs or editors for reports about the activities of Directorate of Youth and Sport;
French: • Rapporteurs généraux, ou bien rédacteurs, pour des rapports sur les activités de la Direction de la jeunesse et du sport;
English: That is what is meant by a policy close to the people.
French: Voilà une politique de rapprochement avec les citoyens.
English: • STATEMENT ON RECOMMENDED USE OF MENINGOCOCCAL VACCINES Canada Communicable Disease Report - Volume 27 - ACS-6 - 15 October 2001
French: • DÉCLARATION SUR L'UTILISATION RECOMMANDÉE DES VACCINS ANTIMÉNINGOCOCCIQUES Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 27 - DCC-6 - le 15 octobre 2001
English: Impact on Health and the Environment in Southwest Ecuador, the use of research and environment policies Document(s) 3 of 20 Oscar Betancourt, FUNSAD
French: Impact on Health and the Environment in Southwest Ecuador, the use of research and environment policies Document(s) 3 de 20 Oscar Betancourt, FUNSAD
English: I mean they have made the series more action oriented but the stopping to fire slows it down ridiculously. I dunno, that kills it a bit.
French: Mais les anciens épisodes tournaient sacrément en rond autant sur leur structure que sur le gameplay que sur le scénar...à tel point que RE zero était limite chiant avec du déjà-vu à tire la rigaud.
English: Mr. Rosenblatt (United States of America): We welcome the opportunity to participate in this discussion on women and peace and security.
French: M. Rosenblatt (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons de l'occasion qui nous est donnée de participer à ce débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Mr. Hill (Australia): Thank you, Mr. President, for giving us the opportunity to contribute to this very important debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de contribuer à ce débat très important.
English: At the same time, some were acting at cross-purposes, because altering any ecosystem to benefit one species without considering the needs of others could have a potentially harmful effect on other species in the area.
French: De même, certaines travaillaient à contre-courant et on a constaté qu’en modifiant un écosystème pour avantager une espèce sans tenir compte des autres, on pouvait potentiellement leur nuire. Cet été, 19 organismes de conservation et d’organismes gouvernementaux ont opté pour une politique générale avec l’établissement du Programme de Suite à la page 3
English: TIMING As soon as practicable after the Effective date and prior to finalization of assessment roll
French: Calendrier Dès quepossibleaprh la date d’entrte en vigueur et avant l’Établissement defmitif du r81e d’hhation
English: 6.15 The objective of this subprogramme is the efficient and timely issuance of documentation and other written materials reflecting high-quality editing and translation.
French: L'objectif de ce sous-programme est de produire de manière efficace, dans les délais requis, des documents, délibératoires et autres, dont l'édition et la traduction reflètent un travail de qualité.
English: However, the Tribunal will initiate a review only if it determines that one is warranted, usually on the basis of changed circumstances.
French: Toutefois, le Tribunal n'entreprendra un tel réexamen que s'il est convaincu du bien-fondé de celui-ci, habituellement en raison de nouvelles circonstances.
English: Dr. Don Brooks Associate Vice-President (Research) University of British Columbia
French: Dr Don Brooks Vice-président associé (Recherche) Université de la Colombie-Britannique
English: Landowners/land managers should also be encouraged to collaborate with researchers, participate in and support restoration and monitoring projects.
French: Enfin, les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres devraient être encouragés à collaborer avec les chercheurs, à participer aux projets de restauration et de surveillance et à soutenir ces derniers.
English: This is most common for patent applications which have a priority date earlier than the filing date of the international application but which had not yet been published at that time (these are not strictly "relevant prior art" under the PCT but are required to be indicated, where found, in international search and preliminary examination reports, since they may constitute prior art under the national law of many Contracting States).
French: Ce cas est fréquent concernant les demandes de brevet dont la date de priorité est antérieure à la date du dépôt de la demande internationale mais qui n’avaient pas encore été publiées au moment de ce dépôt (elles ne sont pas, à proprement parler, comprises dans "l’état de la technique pertinent" au sens du PCT mais doivent être indiquées, le cas échéant, dans les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international, puisqu’elles peuvent être comprises dans l’état de la technique en vertu de la législation nationale de nombreux États contractants).
English: Other governments and agencies are adopting a similar approach to deliver their products and services.
French: D'autres gouvernements et organismes adoptent une approche semblable pour offrir leurs produits et services.
English: Crimes must not be denied: they must be identified through a rigorous, authorized judicial process.
French: Les crimes ne doivent pas être niés : ils doivent être établis au terme d'un processus judiciaire rigoureux et sanctionné.
English: Today, as the world has evolved, the demands and realities of the modern-day United Nations, representing a holistic citizenry, need to be taken into account.
French: Aujourd'hui, alors que le monde a évolué, les exigences et les réalités de l'ONU moderne, qui représente une citoyenneté globale, doivent être prises en considération.
English: Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI) - UPDATE
French: Nouvelles obligations de recherche, de surveillance et de signalement découlant de l'entrée en vigueur du Règlement d?application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (RRNUI)
English: They were drafted by the UN/ECE Task Force on Monitoring & Assessment under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki, 1992) and were endorsed by the Parties to the Convention in March 2000.
French: Ces principes ont été rédigés par l'Équipe spéciale de la CEE sur la surveillance et l'évaluation dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 1992), et ils ont été approuvés par les Parties à la Convention en mars 2000.
English: The European Parliament should have an interest in castigating such inhumanity in all its permutations.
French: Le Parlement européen devrait condamner ces actes inhumains sous toutes leurs formes.
English: Eighty-eight percent were in favour of instituting mandatory reporting.
French: Quatre-vingt-huit p. cent des répondants étaient favorables à la mise en vigueur d’un régime de signalement obligatoire.
English: Prior to accepting these new responsibilities, Dr. McLaren worked in positions of increasing responsibility at NRC-INMS from Group Leader for Chemical Metrology and Director, Chemical and Mechanical Standards, to Director of Metrology.
French: Avant d'accepter ces nouvelles responsabilités, M. McLaren a occupé des postes de responsabilités croissantes à l'IENM-CNRC, de chef de groupe en métrologie chimique à directeur des étalons chimiques et mécaniques puis directeur de la métrologie.
English: X-axis travel greater than 2 m; and 2. Overall "positioning accuracy" on the x-axis worse (more) than 30 m according to ISO 230/2 (1988).
French: La rubrique 4-2.C.16.b. vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières visées à la rubrique 4-2.C.16.a., qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.
English: The Peary Caribou feeds selectively during the growing season, favouring flowers that are rich in energy and protein.
French: Pendant la saison de croissance des vÃ©gÃ©taux, le caribou de Peary se nourrit de faÃ§on sÃ©lective, privilÃ©giant les fleurs qui sont riches en Ã©nergie et en protÃ©ines.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%)(c) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(d) Broad monetary aggregate (M3H)(e) Stock prices House prices 6.1 5.7 6.3 7.6 4.1 2.2 2.5 9.1 9.3 10.7 1.3 -0.5 2.6 6.9 0.7 -
French: Données nationales.
English: For these functions, the budget for the first financial period allowed for a Chief of Section (P-4) and an Associate Legal Officer (P-2).
French: Pour assumer ces fonctions, le budget du premier exercice financier prévoyait un chef de section (P-4) et un juriste adjoint de 1re classe (P-2).
English: Ibid.
French: L’instauration des prestations de soignant166 en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi en 2004 a été l’une des initiatives les plus importantes pour aider les Canadiens en fin de vie.
English: The registrant of a pest control product must provide the Minister with available sales information on the product within 15 days after the Minister requests it for the purpose of responding to a situation that endangers human health or safety or the environment or of making a decision under the Act.
French: Le titulaire fournit, à la demande du ministre et dans un délai de quinze jours, les renseignements disponibles concernant la vente d'un produit antiparasitaire et qui sont nécessaires pour répondre à une situation présentant un danger pour la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement ou pour prendre une décision sous le régime de la Loi.
English: It is a fact that the most distant civilizations did not hold women in higher esteem.
French: Il est, en effet, un fait que les civilisations les plus reculées ne tiennent pas la femme en plus haute estime.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > VACANTE - Oficial/Especialista Principal de Programa, Instituto para la Conectividad en las Américas Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > VACANTE - Oficial/Especialista Principal de Programa, Instituto para la Conectividad en las Américas English - Português - Español
English: The historian Eric Hobsbawn, the philosopher Michael Ignatief, the economist William Watson and many others have argued – convincingly, I believe – that increasing globalization has been with us since the industrial revolution or even earlier, and has curtailed neither our growth nor our overall well-being.
French: L'historien Eric Hobsbawn, le philosophe Michael Ignatief, l'économiste William Watson et un grand nombre d'autres experts ont soutenu – de façon convaincante selon moi – que la mondialisation croissante remonte au moins à la révolution industrielle, et qu'elle n'a diminué ni notre croissance, ni notre bien-être collectif.
English: It is no good simply to say that we need controls; it is better to add that if the controls do not prove effective, appropriate action must be taken, and that is precisely what the second part of Mr Wynn's amendment says.
French: Il n'est pas bon de se contenter de dire que nous avons besoin de contrôles, il vaudrait mieux dire, au contraire, que, si les contrôles n'ont pas d'effet, il faudra alors réagir en conséquence et c'est exactement ce que dit la seconde partie de l'amendement de M. Wynn.
English: I am particularly pleased that President Ramos-Horta is with us this morning.
French: Je suis particulièrement heureux de la présence du Président Ramos-Horta.
English: Relationships with Hepatic Neoplasms and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus)", J. Nat.
French: Relationships with Hepatic Neoplasms and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus)», Carcinogenesis, 10 :1463-1469 (1985b).
English: (a) Several former defence counsel working with ICTR either had been solicited and/or had accepted requests for fee-splitting arrangements made to them by their clients.
French: a) Plusieurs anciens conseils de la défense devant le TPIR avaient reçu ou accepté de leurs clients des demandes de partage des honoraires qui leur étaient versés.
English: 7 The resolution of the Assembly and other basic documents concerning the Decade are contained in basic information kit No. 4, “Human rights education: lesson for life”, published by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La résolution de l'Assemblée et les autres documents de base concernant la Décennie figurent dans la pochette d'information No 4 intitulée « Human Rights Education: Lessons for Life » (Éducation dans le domaine des droits de l'homme, orientations pour la vie), publiée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Cooperative education and youth internship programs are widespread in the high schools in Newfoundland and Labrador and provide students with an opportunity for "hands on" career exploration, work experience, and development of employability skills.
French: Des programmes d'alternance études-travail et de stages pour les jeunes, offerts partout dans les écoles secondaires de Terre-Neuve et du Labrador, donnent la chance aux élèves de faire une exploration de carrières pratique, d'acquérir de l'expérience et de développer des compétences relatives à l'employabilité.
English: 1. whether Air Canada applied a term or condition of carriage applicable to its domestic service that is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA; and, if so,  2. whether the Agency should suspend or disallow that term or condition and substitute another term or condition in its place.
French: 1. si Air Canada a appliqué, aux fins de ses services intérieurs, des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC; et, si tel est le cas,   2. si l'Office doit suspendre ou annuler cette condition ou lui en substituer une nouvelle.
English: We are aware that without a police force of its own, the Court has to rely on the cooperation of States to execute warrants of arrest and surrender fugitives or the indicted persons whenever such warrants have been issued.
French: Nous sommes conscients qu'en l'absence d'une force de police à elle, la Cour doit compter sur la coopération des États pour l'exécution des mandats d'arrêt et la remise des fugitifs ou des personnes inculpées à la justice une fois que ces mandats ont été lancés.
English: The Rapporteur sends reminders requesting the outstanding information to each of the States whose follow-up information was due, but had not yet been submitted, and who had not previously been sent a reminder.
French: La Rapporteuse envoie un premier rappel à chacun des pays qui n'ont pas fourni les renseignements demandés sur la suite donnée aux recommandations.
English: The Criminal Justice (International Cooperation) Act which enables the Attorney General to provide assistance to other countries in connection with investigations, inquiries and proceedings in criminal matters where there is no treaty arrangement with The Bahamas and any other country.
French: La loi relative à la coopération internationale en matière de justice pénale (Criminal Justice (International Cooperation) Act) donne au Procureur général le pouvoir de fournir une assistance à d'autres pays pour des investigations, enquêtes et procédures en matière pénale dans les cas où il n'existe aucun arrangement en vertu d'un traité entre les Bahamas et un autre pays.
English: We do not care how this is done.
French: Peu importe la manière.