ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His powerful arguments won immediate provincial status for the colony along with the establishment of bilingual and bicultural institutions and many of the other rights demanded by the Provisional Government.
French: Grâce à ses puissants arguments, la colonie a tout de suite obtenu le statut de province, des institutions bilingues et biculturelles, et de nombreux autres droits demandés par le gouvernement provisoire.
English: (c) Statistics concerning offences and penalties
French: c) Données statistiques concernant les infractions et les sanctions
English: But, as was pointed out in Folch v. Canadian Airlines International (1992), 17 C.H.R.R. D/261 at para.
French: Toutefois, comme on l'a fait remarquer dans Folch c. Lignes aériennes Canadien International (1992), 17 C.H.R.R. D/261, au par.
English: Communicating with the staff from the earliest possible moment is an essential part of managing the transition to offshoring.
French: La communication avec le personnel le plut tôt possible est une composante essentielle de la gestion de la transition vers la délocalisation.
English: Acute category 1 ingredients with toxicities well below 1 mg/l may influence the toxicity of the mixture and are given increased weight in applying the summation of classification approach.
French: Les composants rattachés à la catégorie de toxicité aiguë 1 exerçant une action toxique à des concentrations nettement inférieures à 1 mg/l sont susceptibles d'influencer la toxicité du mélange et on leur affecte un poids plus important dans l'addition pratiquée en vue de la classification.
English: The claimant and the respondent were parties to a joint venture agreement.
French: Le requérant et l'intimé étaient parties à un contrat de co-entreprise.
English: Bedroll race This is a fun activity-a relay race that involves getting into and out of a bedroll, washing face etc.
French: Course de « lits » Course de relais amusante pendant laquelle les participants doivent se glisser dans un « lit », se laver le visage, etc.
English: In 2000, through the Western Economic Diversification Canada, the Kitasoo/Xaixais Nation has received a $250,000 repayable contribution towards a $383,293 project.
French: En 2000, grâce à l'Agence de diversification économique de l'Ouest, la nation Kitasoo/Xaixais a reçu 250 000 $ en contributions remboursables pour des projets de 383 293 $.
English: I moved from Vancouver because my spouse of ten years, common-law relationship, was re-appointed to a new position with the Government of Canada.
French: J'ai quitté Vancouver parce que mon conjoint depuis dix ans, mon conjoint de fait, a été affecté à un nouveau poste au sein du gouvernement du Canada.
English: Letters have been sent to every school and school board in Canada to notify them of the election and posters have been sent to support the election activities at the schools.
French: Des lettres ont été envoyées à chaque école et commission ou conseil scolaire du Canada pour leur faire part de l'élection. Des affiches ont aussi été transmises pour appuyer les activités électorales dans les écoles.
English: The United Nations, however, does not appear to accept accountability for acts committed within the mandate.
French: L'ONU ne semble cependant pas admettre l'existence d'une responsabilité pour des actes commis dans le cadre du mandat.
English: OHCHR field offices organized celebratory activities throughout the year.
French: Les bureaux de pays du HCDH ont organisé des célébrations tout au long de l'année.
English: (This is called granting a compulsory licence.)
French: Ce traité vous permet d'invoquer ce qu'on appelle la « priorité conventionnelle ».
English: After joining the EU in 2004, the Czech economy continued to see robust growth and the economy is forecast to remain strong.
French: Depuis 2004, année où la République tchèque a été admise dans l'UE, la croissance économique est demeurée vigoureuse dans ce pays, si bien que son économie devrait demeurer forte.
English: Personal-use property – refers to items that you own primarily for the personal use or enjoyment of your family and yourself.
French: Des règles spéciales s’appliquent si vous réalisez un gain en capital après avoir donné certains biens à un donataire reconnu (défini à la page 7) autre qu’une fondation privée.
English: We are continuing active debt control measures to address the rising level of debt resulting from CCTB overpayments, which increased from $116 million to $147 million over the past year.
French: • Changements aux comptes des clients qui modifient l’admissibilité et le droit aux prestations • Nombre des demandes de décisions relatives au RPC ou à l’AE Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente.
English: Amalgamations Section 87 of the Income Tax Act provides for a rollover in situations where there is an amalgamation of corporations.
French: Fusions L’article 87 de la Loi permet un transfert au cours d’une fusion de sociétés.
English: In that light, it is essential to speed up resolutely implementation of the ESDP.
French: À cette fin, il est indispensable d’accélérer résolument la mise en œuvre de la PESD.
English: This strategic initiative must be approved by Governing Council.
French: Cette initiative stratégique doit être approuvée par le conseil d'administration.
English: • To strengthen and emphasise the critical role of CO-DBP To align ‘green’ and heritage issues through a common language and methodology To create a method and policy on integrated environmental impact assessment To work towards an integrated convention for green and heritage issues
French: 3.4 Administration publique
English: European Parliament resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents - implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - Application du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: This LRAS is aimed at identifying accommodation measures that will assist in meeting CSC's priorities and challenges, including addressing the various implications of a changing offender profile and the needs of Aboriginal offenders.
French: La SLLT vise à déterminer les mesures de logement qui aideront le SCC à respecter ses priorités et à relever ses défis, et notamment à faire face aux diverses conséquences associées à l'évolution du profil des délinquants et à répondre aux besoins des délinquants autochtones.
English: Besides the specific rules on insertion, other general rules on advertising should also be taken into account by broadcasters who want to insert split-screen advertising.
French: Au-delà des règles spécifiques sur l’insertion, d’autres règles générales sur la publicité devraient être prises en compte par les radiodiffuseurs qui veulent insérer de la publicité sur écran partagé lors de leurs programmes.
English: Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble.
French: Examinons le cas d'une banque qui se trouve en difficulté après un investissement risqué.
English: (d) Programmes of support for values training
French: d) Programmes de soutien à la formation en matière de valeurs
English: But she hopes the work she's doing now will pay off "for the women in the infantry".
French: Mais elle espère que le travail qu'elle fait présentement sera un jour utile «pour les femmes de l'infanterie.»
English: For many programme countries, this local manifestation of volunteering plays an important role in contributing to social cohesion and economic well-being.
French: Pour nombre de pays bénéficiaires, le volontariat des populations locales a joué un rôle important dans le renforcement de la cohésion sociale et de l'assise économique.
English: Arguably, the communication function is particularly strong in this area.
French: Dans un certain sens, la fonction de communication est particulièrement importante dans ce domaine.
English: Rule 14 provides more detailed rules concerning the determination of the relevant item of prior art when assessing novelty.
French: La règle 14 énonce des dispositions plus détaillées en ce qui concerne la détermination de l’élément de la technique à prendre en considération pour l’appréciation de la nouveauté.
English: The report published by the Commission for Environmental Co-operation1 (CEC) champions the concept of green building as an effective way to cut North America's carbon-dioxide (CO2) emission levels by a third.
French: Le rapport publié par la Commission de coopération environnementale1 (CCE) salue dans le concept du bâtiment écologique un moyen efficace de réduire d’un tiers les émissions de dioxyde de carbone (CO2) en Amérique du Nord.
English: • Water-wise Tips for Bathrooms Here are some tips on how to use water wisely in the bathroom – a space that represents about 65 per cent of your home's total indoor water use!
French: • Utilisez l’eau judicieusement : conseils sur la salle de bains Voici des conseils sur la façon d’utiliser l’eau judicieusement dans la salle de bain – un endroit où la consommation représente près de 65 p. 100 de l’utilisation de l’eau à l’intérieur de la maison!
English: Pharmacy Network A pharmacy/medication order-entry-results system with clinical decision support within hospitals has been identified as a common opportunity with other Atlantic Provinces to:
French: Il s'agit d'un registre central qui contient des données d'identification, des coordonnées, des données démographiques, et de l'information filtrée sur l'admissibilité et les consultations, pour chaque client/patient du système de santé, notamment les renseignements suivants :
English: Donors will also strive to improve aid effectiveness by:
French: d) En renforçant l'autonomie et la capacité administrative des PMA;
English: Lipid mass peaked in the middle phase of the migration and then declined abruptly in the late phase.
French: La masse des lipides augmentait au cours de la phase médiane de la migration, puis diminuait abruptement au cours de la dernière phase.
English: The immunity from prosecution of the national security forces contained in article 33 of the National Security Forces Act should be repealed.
French: L'article 33 de la loi relative aux Forces nationales de sécurité, prévoyant l'immunité pénale des Forces nationales de sécurité, devrait être abrogé.
English: Site Restoration/Reclamation Environmental Code Component Air Quality and Noise A-1 A-2 Soils and Topography S-2 Description of Effect Decreased ambient air quality Increased ambient noise levels Soil compaction and rutting Site Restoration/Reclamation Mitigation 1) 2) 1) Avoid restoration work during dry and windy periods if the potential for soil erosion exists.
French: Restauration/remise en état du terrain Composante de Code l'environnement Qualité de l'air et bruit A-1 A-2 Sols et topographie S-2 Description de l'effet Diminution de la qualité de l'air ambiant Augmentation des niveaux de bruit ambiant Tassement et défoncement du sol Restauration / remise en état du terrain Mesures d'atténuation 1) 2) 1) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) Éviter de procéder à des travaux de remise en état pendant les périodes de sécheresse et de vent fort s'il existe un risque d'érosion du sol.
English: The Meeting also recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the Chairperson, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
French: La Réunion a aussi recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et son Président, agissant au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de ces instruments.
English: In which locations from your experiment would the eastern massasauga rattlesnake go to warm up?
French: À quels endroits, selon l’expérience réalisée, le massasauga pourrait-il se réchauffer?
English: We have our own fleet with 35 lorries and 45 trailer-tankers, which allows us to offer quality transport services and a wide range of distribution services for all types of substances.
French: Nous disposons d’une propre flotte de 35 tracteurs et de 45 citernes qui nous permettent d’offrir un transport de qualité et une large gamme de services de distribution pour tout type de substances.
English: This fact sheet gives answers to questions related to the Ecological Gifts Program which provides income tax incentives to donors of ecologically sensitive lands and conservation easements.
French: Cette fiche d'information rÃ©pond aux questions relatives au Programme des dons Ã©cologiques du Canada qui a pour objet d'offrir des incitatifs fiscaux aux donateurs de terres Ã©cosensibles et de servitudes du patrimoine.
English: Other federal institutions having responsibilities for the Official Languages Act include: federal various federal specific
French: D’autres organismes fédéraux s’acquittent de responsabilités particulières concernant la Loi sur les langues officielles, notamment les suivantes:
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas:
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants :
English: It determines the least-cost method of meeting energy demands and peak energy requirements over a specified period (e.g. 2007 to 2030).
French: Il détermine le scénario le moins coûteux pour répondre à la demande d’énergie et aux exigences en période de pointe et ce, pendant une période donnée (p. ex., 2007 à 2030).
English: Main Results: More than one third of the parents (37.6%) noticed developmental abnormalities in the child before his/her first birthday; 20.6% reported problems when the child was between 12 and 18 months, 19.4% saw difficulties between 18 and 24 months, 18.8% between 24 and 36 months, and 3.6% after 36 months.
French: Principaux résultats : Plus du tiers (37,6 %) des parents avaient remarqué des anomalies de développement chez leur enfant avant un an; 20,6 % entre 12 et 18 mois, 19,4 % entre 18 et 24 mois, 18,8 % entre 24 et 36 mois et 3,6 % passé 36 mois.
English: Waste Incineration 320 350 360 8.1 SOLID WASTE DISPOSAL ON LAND (CRF CATEGORY 6.A) 8.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions are estimated from two types of landfills in Canada:
French: Incinération des déchets 320 350 360 8.1 ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS URBAINS (CATÉGORIE 6.A DU CUPR) 8.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de sites d'enfouissement :
English: An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being made.
French: L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient, autant que possible, être motivées.
English: 5.3.2 Appointments requiring knowledge and use of English and French (bilingual positions) 5.3.2.1 Assessment of proficiency in the first official language Legal, regulatory or guideline requirements
French: 5.3.2 Les nominations nécessitant la connaissance et l'utilisation du français et de l'anglais (postes bilingues) 5.3.2.1 L'évaluation de la compétence dans la première langue officielle Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Another issue raised by indigenous speakers was that the new standard-setting activities should protect indigenous peoples from the adverse effects of globalization.
French: Des orateurs autochtones ont soulevé une autre question, celle de la nécessité pour les nouvelles activités normatives de préserver les peuples autochtones des conséquences préjudiciables de la mondialisation.
English: Part IV contains a recommendation for a decision that the Executive Board may wish to adopt.
French: S'adapter à la nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement
English: The labs will also be used to carry out testing and development of new parts and subsystems developed either by NRC-IC or as a result of NRC collaborations.
French: Les laboratoires serviront aussi à fabriquer et à mettre à l’essai des pièces et des systèmes initialement mis au point par le CI du CNRC ou dans le cadre de projets conjoints de recherche du CNRC.
English: • Integrate a coherent policy based on the centrality of universal human rights and the dignity of each person.
French: • À établir une politique cohérente fondée sur le caractère central de tous les droits de l'homme et de la dignité de chaque être humain.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the United Nations pension system (A/63/556), said that the Advisory Committee had primarily focused its comments and recommendations on those areas that required action by the General Assembly.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le régime des pensions des Nations Unies (A/63/556), dit que les observations et recommandations du Comité consultatif figurant dans le rapport portent principalement sur les questions au sujet desquelles l'Assemblée est appelée à se prononcer.
English: Based on an analysis of their situation, the study makes recommendations and suggests actions for change in formulating policies to address their situation.
French: À partir d'une analyse de la situation, l'étude formule des recommandations et propose des mesures de changement concernant l'élaboration de politiques visant à améliorer leur situation.
English: OHCHR has worked closely with other United Nations agencies to develop an inter-agency plan of action focusing on building the capacity of UNCTs.
French: Le Haut-Commissariat collabore étroitement avec d'autres organismes de l'ONU à la conception d'un plan d'action interinstitutions portant sur le renforcement des capacités des équipes de pays.
English: Croatia should ensure that, upon its accession, its multilateral commitments under GATS are as consistent as possible with those of the Community.
French: Dès l’adhésion, la Croatie devra veiller à ce que ses engagements multilatéraux dans le cadre du GATS soient le plus compatibles possible avec ceux de la Communauté.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in table 5 of the report, are as follows:
French: Compte tenu recommandations figurant au tableau 5 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
English: 5.2 The author claims that, at his second trial, he did not have access to effective remedies within a reasonable time (see paragraph 2.4).
French: L'auteur affirme qu'il n'a pas accès à des recours efficaces qui n'excèdent pas des délais raisonnables dans la deuxième procédure (voir paragraphe ‎2.4).
English: Nonetheless, they continue to support the national team of their country of birth, instead of that of the second country.
French: Qui a le droit de décider de la santé d'une jeune personne et de la façon dont elle doit utiliser ses heures de loisirs?
English: It is necessary to lay down the foundations of this way of thinking amongst business and society in countries in transition.
French: En outre, la bonne gouvernance suppose d'associer les différentes parties prenantes au plan interne afin de maintenir la dynamique de la libéralisation.
English: The provision covers such unforeseen expenses as costs of evacuation, movable equipment for security purposes, and emergency short-term security personnel in the field deemed necessary by the United Nations Security Coordinator.
French: Il s'agit des dépenses imprévues entraînées par les décisions jugées nécessaires par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité telles que les opérations d'évacuation, le déménagement de matériel ou le recrutement d'urgence et pour une courte durée d'agents de sécurité sur le terrain.
English: Lewis, Meryle Trina — Winnipeg 2002-665 Roberts, Elizabeth Louise — Brandon 2002-663 Simpson, Douglas Ralph — Winnipeg 2002-664 Québec
French: Lewis, Meryle Trina — Winnipeg 2002-665 Roberts, Elizabeth Louise — Brandon 2002-663 Simpson, Douglas Ralph — Winnipeg 2002-664 Quebec
English: A telephone, intercom or other type of warning device may be installed, to replace the escape handle for those instances when someone is accidentally locked inside the vault.
French: On peut installer un téléphone, un intercom ou tout autre type de dispositif d'alarme pour remplacer les poignées d'urgence, au cas où quelqu'un se serait accidentellement enfermé dans la chambre forte.
English: But a gradual shift in thinking toward multi-year time horizons certainly would be a move in the right direction.
French: Mais le changement graduel des mentalités en vue de la contemplation d’horizons lointains constituerait certainement un pas dans la bonne direction.
English: If the pump is overpowered for the pipeline system then this equilibrium cannot be achieved and the pump will cycle on and off.
French: Si la pompe est trop puissante pour le système de canalisations, il sera impossible d'atteindre cet équilibre. Ceci aura pour résultat que la pompe se mettra en marche et s'arrêtera souvent.
English: The archetypes describe in human terms the challenges, complexities and constraints facing a new generation of frontline and back-office public servants whose roles and occupations are being transformed in the network age.
French: Les archétypes décrivent en termes humains les défis, les complexités et les contraintes auxquels doit faire face une nouvelle génération de fonctionnaires de première ligne et d'arrière-guichet dont les rôles et les tâches se trouvent transformés à l'ère des réseaux.
English: Financial Management and Control The Chief Financial Officer (CFO) for Infrastructure Canada has lead responsibility for the department’s financial management and control framework and is supported in this role by a strong working relationship with the Comptroller General of Canada.
French: Gestion et contrôle financiers L’agent principal des finances d’Infrastructure Canada est le premier responsable du cadre de gestion et de contrôle des finances du Ministère et, pour assumer ce rôle, il peut s’appuyer sur une collaboration solide du Contrôleur général du Canada.
English: It is not in human heart to put ourselves in the place of those who are happier than ourselves, but only in the place of those who are the most to be pitied.
French: Ainsi l’on ne se met pas à la place du riche ou du grand auquel on s’attache; même en s’attachant sincèrement, on ne fait que s’approprier une partie de son bien-être. Quelquefois on l’aime dans ses malheurs; mais, tant qu’il prospère, il n’a de véritable ami que celui qui n’est pas la dupe des apparences, et qui le plaint plus qu’il ne l’envie, malgré sa prospérité.
English: Also, the contract must state that the Harbour Authority is not liable for incidents occurring during the life of the contract. Ensure that, if welding is required, the contractor is familiar with welding restrictions.
French: S’assurer que lorsque des déchets dangereux doivent être éliminés, l’entrepreneur a les certificats nécessaires pour transporter les déchets.
English: Like butter, milk also has a slow average growth–1.6 percent for whole and powdered milk and 1.7 percent for skimmed milk.
French: La production, quant à elle, devrait s’accroître également en raison du faible coût de l’alimentation animale et des gains de productivité.
English: She explained that the Protest Unit was composed of two Protest Officers positions at the PM-04 group and level. One position became vacant.
French: Elle explique que la Sous-section des protestations comprend deux postes d'agent ou d'agente chargé des protestations, de groupe et niveau PM-4, et un poste est devenu vacant.