ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every product lets some of the UV radiation through . This holds also true for products claiming to be a "sun block" or to offer "total protection".
French: Tous les produits laissent passer des UV! C'est également le cas des "écrans totaux" ou des produits censés offrir une "protection totale".
English: Lack of development of such services by most jurisdictions has been identified as a significant issue in relation to the commitment by all States and Territories to develop a full range of community services to replace the historical functions of the stand alone psychiatric hospitals.
French: Il a été établi que la création d’un nombre insuffisant de services du genre par la plupart des secteurs de compétence constitue un problème important étant donné l’engagement de tous les États et territoires australiens à mettre sur pied une gamme complète de services communautaires pour prendre la relève des services traditionnellement assurés par les hôpitaux psychiatriques autonomes.
English: Beginning in 2004, it will offer regional seminars on youth engagement for adult campaigners.
French: À partir de 2004 le PALEJ offrira des conférences et formations au niveau régional sur l’implication des jeunes pour les militants adultes.
English: And every Christmas they make donations for equipment for the residents.
French: Et chaque Noël, ils font des dons pour de l'équipement pour les citoyens.
English: While existing evidence indicates that the health status of Aboriginal peoples is poor in comparison to the general Canadian population, information is lacking on effective culturally-specific interventions to improve the health status of Aboriginal peoples.
French: Selon les données actuelles, l'état de santé des Autochtones est médiocre comparativement à celui de l'ensemble de la population canadienne, mais on en sait peu sur les interventions pertinentes à leur culture qui peuvent améliorer leur état de santé.
English: Hurricane Jeanne, the most destructive, produced $2.5 million worth of damage to roads, power lines and sewers.64 The Federal Emergency Management Agency, in general, provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
French: La Federal Emergency Management Agency (FEMA) (l'Agence fédérale de gestion des catastrophes), a fourni en général des programmes visant à réduire les risques, s'y préparer, y réagir et éventuellement réparer les dégâts par le biais de la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
English: Mikhail Gorbachev sits in the back of a limousine. He is being driven past the Berlin Wall.
French: On y voit Gorbatchev assis à l'arrière d'une limousine, sur le siège à coté de lui un attaché-case en cuir d'une marque de luxe.
English: Furthermore, the European Communities would be a member without the right to vote.
French: En outre, les Communautés européennes seront admises en qualité de membre sans droit de vote.
English: (matière) "verification letter" means a letter that requests information with respect to the origin of goods that are the subject of a verification of origin.
French: (material) « principes comptables généralement reconnus » S’entend au sens de l’annexe XII du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) ou de l’annexe XI du Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC), selon le cas.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by those groups of children who are in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir tous les enfants âgés de moins de 18 ans et être ventilées par groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Neither am I here to tell you how hard you work, for one only has to look at your exhausted faces after you finish an event to understand that.
French: Je ne vous parlerai pas non plus du travail acharné que vous accomplissez, car il suffit de jeter un coup d'œil à vos visages épuisés, à la fin d'une compétition, pour en avoir une bonne idée.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: (i) Collective amendments to Regulations No. 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91
French: i) Amendements collectifs aux Règlements nos 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91
English: Engage in international cooperation, when appropriate, to secure critical information infrastructures, including by developing and coordinating emergency warning systems, sharing and analysing information regarding vulnerabilities, threats and incidents and coordinating investigations of attacks on such infrastructures in accordance with domestic laws.
French: Mener, s'il y a lieu, des activités de coopération internationale pour sécuriser les infrastructures essentielles de l'information, notamment en s'employant à mettre en place et à coordonner des systèmes d'alerte d'urgence, à partager et analyser des renseignements sur les faiblesses, les menaces, les incidents et les enquêtes en cas d'attaque contre ces infrastructures, et à coordonner les enquêtes sur de telles attaques conformément aux lois internes.
English: Mauritania registered a strong growth of 5.5 per cent in 2005, supported by good performance in the services sector and donor-funded infrastructure investments.
French: La Mauritanie a connu un fort taux de croissance (5,5 %) en 2005, grâce aux bons résultats du secteur des services et aux travaux d'infrastructure financés par les donateurs.
English: San Diego - A significant evolution in the concept of the pathophysiology of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) predicts important changes in the way this disease is treated.
French: San Diego - À la fin de l’année dernière, une vaste étude multinationale a révélé qu’une pharmacothérapie d’entretien pouvait améliorer l’issue clinique de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) sur une période de quatre ans.
English: The video can be downloaded and converted on the fly to usually used formats such as MP3, WAVE, vidéo HD, VOB, DivX, Xvid, MPEG, WMV, AVI, VCD, SVCD, DV 4/3, DV 16/9, FLV, iPod, PSP for PlayStation and mobile formats for mobile devices.
French: La vidéo peut être téléchargée et convertie à la volée vers les formats les plus utilisés MP3, WAVE, vidéo HD, VOB, DivX, Xvid, MPEG, WMV, AVI, VCD, SVCD, DV 4/3, DV 16/9, FLV, iPod, PSP pour les playstation mobiles et formats pour appareils mobiles.
English: Chapter IV Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: État II Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 1999 (En dollars des États-Unis)
English: They commended the 2005 APEC reform achievements as they contributed to keeping APEC relevant and effective in the rapidly-changing international environment with the adoption of measures that secured financial sustainability, developed a more effective work structure and pursued continuous reform.
French: Ils ont applaudi les réalisations de réforme de 2005 de l'APEC qui ont contribué à maintenir la pertinence et l'efficacité de l'APEC dans un environnement international en évolution rapide par l'adoption de mesures qui assurent la viabilité financière, développent une structure de travail plus efficace et encourage la poursuite d'une réforme permanente.
English: Time after time, as Members may recall, speakers emphasized the fact that the battle against poverty is one that we must all fight — and win — together.
French: Ainsi que les Membres l'auront sans doute noté, des orateurs ont souligné à maintes reprises le fait que la lutte contre la pauvreté était un combat collectif que nous devons mener et gagner ensemble.
English: Hence we think that it is preferable for a person who is praying to recite from memory rather than from the Mushaf.
French: » (rapporté par les sept, mais la présente version est celle de Nassaï)Cela dit,il n’ y a aucun doute que l’observance de la Sunna est préférable et plus apte à générer une récompense, pourvu que la pratique soit prolongée et améliorée.
English: In any event, this needs to be done within the framework of the NPT, making full use of the role and powers of IAEA.
French: En tout état de cause, il faut le faire dans le cadre du TNP, en tirant pleinement parti du rôle et des pouvoirs de l'AIEA.
English: The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
French: L’Entreprise commune arrête les procédures et mécanismes pour la mise en œuvre, la supervision et le contrôle des conventions de subventions.
English: With regard to the ethnic composition of legal immigrants, he wished to know whether the figures given in the report related to people who had obtained an entry visa before arriving in Italy or to illegal immigrants who had subsequently become legal.
French: S'agissant de la composition ethnique des immigrés en situation régulière, M. Bossuyt souhaite savoir si les chiffres avancés dans le rapport concernent des personnes qui avaient obtenu un visa de séjour avant leur arrivée en Italie ou des illégaux qui ont été régularisés par la suite.
English: In other words, only 1 in 13 Canadian men report that they participated in some form of organised adult education and training during 1997 out of personal interest.
French: Autrement dit, seulement un homme sur 13 au Canada indique avoir participé par intérêt personnel à une forme ou une autre d’activités organisées d’éducation et de formation des adultes en 1997.
English: It is not recommended that membership be tied to particular sectors.
French: On ne recommande pas que les membres soient issus d’un secteur en particulier.
English: Because of time constraints, these tests were not run.
French: Toutefois, en raison de contraintes de temps, on n’a pas pu procéder à ces essais.
English: All repatriated Russian nationals were given the necessary assistance; those needing accommodation were placed in hostels in the territory of the Chechen Republic, and measures are being taken to give them humanitarian assistance.
French: Tous les citoyens russes rapatriés reçoivent l'assistance nécessaire, ceux qui ont besoin d'un logement sont hébergés dans des foyers sur le territoire de la République de Tchétchénie et des mesures sont prises pour leur fournir une aide humanitaire.
English: Philip Du Bois is 38 years old, studied for commercial engineer, and was active as Advisor in telecom matters at the Kabinet of Minister Van Quickenborne.
French: Philip Du Bois âgé de 38 ans, est ingénieur commercial de formation et était encore récemment conseiller télécommunications au cabinet du Ministre Van Quickenborne.
English: We are confident that, under his able leadership, our deliberations will be steered to meaningful conclusions.
French: Nous sommes convaincus que nos travaux aboutiront sous votre direction avisée.
English: Therefore we can do nothing other than regret the decision of the Republic of Korea's Constitutional Court that the death penalty is not a violation of that country's Constitution.
French: Par conséquent, nous ne pouvons faire autrement que de déplorer la décision de la Cour constitutionnelle de la République de Corée du Sud de déclarer que la peine de mort n'enfreint pas sa Constitution nationale.
English: Mr President, Commissioner, e-commerce offers the European Union a unique chance to stimulate economic growth, strengthen the industry' s competitiveness and create new jobs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le commerce électronique offre à l' Union européenne une occasion unique de stimuler sa croissance économique, d' accroître la compétitivité de son industrie et de créer de nouveaux emplois.
English: The Committee also recommended that Latvia, in line with Article 10 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities to which Latvia is a party, “consider providing translators and interpreters in State and municipal offices, in particular, in regions that have a high concentration of minority language speakers”.
French: Il a également recommandé que la Lettonie, conformément à l'article 10 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales à laquelle elle est partie, envisage « d'engager des traducteurs et des interprètes dans les services de l'État et des municipalités, et en particulier dans les régions à forte concentration de locuteurs de langues minoritaires ».
English: In addition, the passage of time has been prejudicial: the two examples Mr. Tadman has cited occurred almost twenty years ago with anonymous students, making it impossible now to conduct proper investigations.
French: En outre, le laps de temps écoulé a eu un effet préjudiciable: les deux exemples cités par M. Tadman se sont produits presque vingt ans auparavant et concernaient des élèves anonymes, ce qui rend impossible aujourd'hui toute enquête appropriée.
English: The peak speed of this Ca2+-independent shortening showed a sigmoidal dependence on pMgATP (pMgATP0.5 = 4.0).
French: La vitesse de crête de ce raccourcissement indépendant du Ca2+ a suivi une sigmoïde vis-à-vis la pMgATP (pMgATP0,5 = 4,0).
English: For 13 Member States, the overall time-span was found to be acceptable.
French: Le délai général a été jugé acceptable pour 13 États membres.
English: Today the main priorities are combating climate change, preserving biodiversity, reducing health problems from pollution and using natural resources more responsibly.
French: Aujourd'hui, les priorités sont la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité, la réduction des effets de la pollution sur la santé et l'utilisation responsable des ressources naturelles.
English: For example, in 2006 women accounted for 56 per cent (17,000) of all students working for master's degrees and 48 per cent (700) for doctorates.
French: En 2006 par exemple les femmes représentaient 57 % (17 000) des diplômés de deuxième cycle et 48 % (700) des titulaires de doctorats.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: Results are also presented for the unsubstituted bromamines NH2Br and NHBr2 obtained as products from a gas-phase mixing of NH3 and Br2.
French: On présente aussi des résultats pour les bromamines non-substituées NH2Br et NHBr2 que l'on a obtenues comme produits par mélange en phase gazeuse de NH3 et Br2.
English: Some multi-lateral meetings have been promoted in order to design joint training services.
French: La question de la qualité des emplois dans le secteur touristique est un défi majeur pour les responsables politiques locaux.
English: The following key activities were carried out:
French: Les activités clés décrites ci‑dessous ont été exécutées :
English: All rooms are cosily furnished in the Tyrolean style.
French: Toutes les chambres sont meublées confortablement dans un style tyrolien.
English: A major achievement was the adoption by the Executive Council of the African Union of a comprehensive and strategic policy framework on post-conflict reconstruction and development, which aims to provide a blueprint for post-conflict countries in planning and implementing their own recovery and reconstruction programmes.
French: Le Conseil exécutif de l'Union a adopté un plan stratégique d'ensemble sur la reconstruction et le développement après les conflits, qui constitue un modèle pour les pays sortant d'un conflit en matière de planification et de réalisation des programmes de relèvement et de reconstruction.
English: One of the claims rejected covered 126 species when details in the disclosure related to only 3 which had been tested.
French: Une des revendications rejetées couvrait 126 espèces, alors que les détails dans le mémoire descriptif ne faisaient référence qu'à 3 espèces seulement qui avaient été testées.
English: "We work cooperatively on developing technology."
French: Nous collaborons à la mise au point d’une technologie.
English: Frozen foods cover a very heterogeneous set of products, with very different characteristics and properties.
French: Cela dit, les aliments surgelés regroupent un ensemble de produits très hétérogènes où se mêlent des biens de consommation dont les caractéristiques et les propriétés sont très diverses.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The last document must be presented by the landlord or landlady.
French: Ce document doit être présenté par le propriétaire.
English: Introduction 1.1 Program Background History of FCP:
French: Introduction 1.1 Contexte du programme Historique du PCF :
English: NNDI Database
French: Base de données sur les MDOCI Base de données de l'ICIS
English: To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications
English: Must transmit a valid IATA or ICAO Airport Designator code for the foreign airport where the goods were loaded onto the aircraft.
French: Transmettre l'indicateur si les marchandises sont transférées d'un aéronef à un autre afin de le faire parvenir à sa destination finale.
English: Although a review of the procedures for written questions is needed, we consider that it is of the utmost importance to safeguard Members' independence and right to put questions to the other institutions regarding their decisions and responsibility.
French: Bien qu'une révision de la procédure des questions écrites s'impose, nous estimons qu'il est de la plus haute importance de défendre l'indépendance des députés de cette Assemblée et leur droit de poser des questions aux autres institutions sur leurs décisions et leur responsabilité.
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les commentaires et les opinions exprimés dans le présent document sont ceux des participants à l'atelier, et ne reflètent pas nécéssairement le point de vue de Santé Canada.
English: In the holes, rootlets were concentrated (> 65%) in the F and Ah horizons.
French: Dans les creux, la majorité des radicelles (> 65%) se développent dans les horizons F et Ah.
English: The main discussion topics were the co-operation between the OSCE and the Federal Republic of Yugoslavia, including issues related to Kosovo, relations between Serbia and Montenegro and regional stability, particularly in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les principaux sujets de discussion ont été la coopération entre l’OSCE et la République fédérale de Yougoslavie, notamment les questions relatives au Kosovo, les relations entre la Serbie et le Monténégro et la stabilité régionale en particulier en Serbie du Sud et en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: UNICEF is uniquely positioned to proactively lead and cultivate effective sector-wide partnerships to leverage resources, assistance and results for children where required.
French: L'UNICEF est particulièrement bien placé pour diriger et cultiver par anticipation des partenariats efficaces à l'échelle d'un secteur dans le but de mobiliser ressources et aide et d'obtenir des résultats en faveur des enfants lorsque c'est nécessaire.
English: • Topography - away from hills, mounds, craters, cliffs
French: • Topographie - loin des montagnes, des buttes, des cratères, des falaises
English: back to top J.D. Irving Limited, Saint John, New Brunswick  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. James D. Irving.
French: Haut de la page J.D. Irving Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick)  L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. James D. Irving, son prix de la pêche récréative 2001-2002.
English: A task force of selected police officers of the Guardia di Finanza, Italy's customs police, will be deployed in Dakar within the framework of UNODC's law enforcement capacity-building programme in the fight against illicit drug trafficking.
French: Une équipe spéciale composée d'agents de police de la Guardia di Finanza, la police des douanes italiennes, sera déployée à Dakar dans le cadre du programme de renforcement des capacités de police mis en place par l'UNODC pour lutter contre le trafic illicite de drogues.
English: I am sure the Minister will take that message back to Prague.
French: Je suis sûr que M. le ministre emportera ce message avec lui à Prague.
English: They act as a generic label to allow us to tell how you navigate within our site which helps us to determine how we might improve it.The cookies are set to reside on your computer for a number of years as imposed by the Internet server technology which Public Safety Canada uses for its websites.
French: Les témoins servent d'étiquettes génériques nous permettant de dire comment vous naviguez sur notre site, ce qui nous aide à déterminer comment nous pouvons l'améliorer. Les témoins sont réglés de manière à ce qu'ils restent dans votre ordinateur pendant un certain nombre d'années comme l'impose la technologie du serveur Internet qu'emploie Sécurité publique Canada pour son site Web.
English: It is an effective instrument also for arousing, nourishing and strengthening the faithful for their spiritual combat.
French: Mais elle est tout spécialement attentive aux catéchumènes et aux nouveaux baptisés qu'elle doit éduquer peu à peu dans la découverte et la pratique de la vie chrétienne.
English: During the same month, JAL's domestic passenger traffic edged up 1.8 per cent.
French: Au cours du même mois, le trafic passagers des vols intérieurs de JAL s'est accru 1,8 %.
English: Rationale for Government Intervention
French: Les motifs de l'intervention gouvernementale
English: In the light of the long period she has already spent in detention and the nature of the acts of which she stands accused, the State party should give serious consideration to terminating her deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings.
French: Étant donné que l'auteur a passé de longues années en détention et vu la nature des faits dont elle est accusée, l'État partie devrait envisager la possibilité de mettre fin à sa détention, en attendant l'issue du procès actuellement en cours.
English: Then what good is it?
French: Then what taires; en particulier, les chergood is it?
English:  All rates are age-standardized to the 1991 Canadian population. First Nations rates include off-reserve populations for British Columbia and Alberta. Source:
French:  Les taux sont normalisés par rapport à la population du Canada en 1991. Les Premières nations dans les réserves comprend la population à l'extérieur des réserves de la Colombie-Britannique et de l'Alberta. Source :
English: I THE COMPLAINT This case involves an allegation of discrimination on the basis of  sex, contrary to the provisions of section 7 of the Canadian Human  Rights Act (the "CHRA").
French: Le 25 février 1991,  la plaignante Lori Morin a déposé auprès de la Commission canadienne des  droits de la personne (la «Commission») une plainte dans laquelle elle a  allégué ce qui suit :
English: Relevant information in either hard copy or electronic format should be submitted by September 16th 2005, and should be forwarded to both Health Canada and Environment Canada simultaneously.
French: Ces renseignements doivent être soumis, sur copie papier ou en format électronique, d'ici le 16 septembre 2005. Ils doivent être envoyés simultanément à Santé Canada et à Environnement Canada.