ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, it is commonly sold in a carton containing two spools, totalling 9,000 ft. of twine that weighs 17 or 18 lbs.
French: Au Canada, elle est le plus souvent vendue dans un emballage en carton renfermant deux rouleaux, d'une longueur totale de 9 000 pi et d'un poids de 17 ou 18 lb.
English: Dykes here had been breached by the Germans earlier; now the river rose, another important dyke gave way, and the flood penetrated as far east as the Siegfried defences.
French: De plus, juste avant l’opération, la situation s’est aggravée dans le secteur nord par suite
English: Although the situation had become calmer, the chronicle of events had been distorted to portray Palestinian victims as the aggressors.
French: En dépit du calme qui règne de nouveau, les événements ont été déformés dans le but de faire passer les victimes palestiniennes pour les agresseurs.
English: Delivery modules of development cooperation may need to be re-engineered, by being organically linked to national polices, priorities, programmes and procedures.
French: Les modalités de la coopération pour le développement devront peut-être être repensées, pour mieux correspondre aux politiques, aux priorités, aux programmes et aux procédures nationaux.
English: Section 19 of the Financial Administration Act empowers the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board and the Minister of Foreign Affairs, to prescribe by regulation, fees or charges for services provided by, or on behalf of, her Majesty in right of Canada.
French: L'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du Conseil du Trésor et du ministre des Affaires étrangères, à prescrire par voie de règlement la perception de droits pour la prestation de services offerts par Sa Majesté du Chef du Canada ou en son nom.
English: Hitherto, the task of planning and developing the gas network to meet gas security targets (as often defined by the gas industry itself) was relatively straightforward as the dominant suppliers controlled all the infrastructure requirements, gas supply and demand-side portfolio, information and any other instruments needed to conduct this type of planning.
French: Jusqu'ici, la mission consistant à planifier et à développer le réseau gazier afin d'atteindre les objectifs de sécurité d'approvisionnement (souvent définis par le secteur gazier lui-même) était relativement simple, puisque les principaux fournisseurs maîtrisaient l'ensemble des besoins en infrastructures, le portefeuille de l'offre et de la demande, l'information et les autres instruments nécessaires à cette planification.
English: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria –Turkey – Georgia 4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries covered 4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near Eastern countries – Turkey – Greece – Italy 4.30 Submarine cable between south Spain and north-west Algeria 4.31 Submarine cable between Italy and North Africa (Algeria, Tunisia, Libya) 4.31a Electricity connection between Tunisia and Italy 29/43 PE 347.278v02-00
French: 4.21 Nouvelles connexions entre la Suède septentrionale et la Norvège septentrionale 4.22 Nouvelles connexions entre la Suède centrale et la Norvège centrale 4.23 Ligne Borgvik (SE) — Hoesle (N) — région d'Oslo (N) 4.25 Nouvelles connexions entre le système UCTE/CENTREL et les pays balkaniques 4.26 Connexions et interface entre le système UCTE et le Belarus, la Russie et l'Ukraine, avec notamment relocalisation des stations de conversion HVDC qui fonctionnaient auparavant entre l'Autriche et la Hongrie, l'Autriche et la République tchèque, et l'Allemagne et la République tchèque 4.27 Connexions dans le réseau électrique du pourtour de la mer Noire:
English: Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
French: d'interdire toute mention de telles propriétés en ce qui concerne l'ensemble des denrées alimentaires.
English: On Monday June 29th, only our showrooms will be opened.
French: Ce Lundi 29 juin 2009, les salles de montre seront ouvertes.
English: The legal basis of this is Article 701(1) of the Swiss Civil Code:
French: En d’autres termes, la mise en œuvre d’une telle opération doit être subordonnée à une décision de la majorité des intéressés.
English: Paragraph 3 (g): [Calls upon all States to]: ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists (resolution 1373 (2001)).
French: Alinéa g) - « Demande à tous les États de : veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demande d'extradition de terroristes présumés. »
English: Incumbents, with their out-of-territory operations, have been focussing on the large and very large segments of the market, capturing approximately 80% and 90% of the large and very large business data and private line revenues.
French: Les titulaires qui, grâce à leurs activités hors territoire, se sont concentrées sur les segments des grandes et très grandes entreprises, ont récolté environ 80 % et 90 % des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée dans ces segments.
English: For a list of supported Palm devices, see the Pocket Tunes website at http://www.pocket-tunes.com .
French: Pour obtenir une liste des appareils Palm acceptés, consultez le site Web de Pocket Tunes, au lien suivant http://www.pocket-tunes.com .
English: The ITAPs developed by the working groups focus on each sub-sector's key geographic markets and priorities for government support.
French: Les PMCI élaborés par les groupes de travail tiennent compte des marchés géographiques clés de chaque sous-secteur et font état des priorités exigeant le soutien du gouvernement.
English: "It takes all levels of government working together with key stakeholders to achieve good infrastructure projects that will improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country." Green infrastructure projects promote safe drinking water, effective wastewater management and sound environmental practices that serve to benefit businesses, families and tourism in the province.
French: Il faut la collaboration de tous les paliers d'administration et des principaux intervenants clés pour réaliser des projets d'infrastructure valables qui améliorent la qualité de vie des Canadiens dans les collectivités urbaines, rurales et isolées dans l'ensemble du pays, a souligné M. LeBlanc parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA).
English: These are the areas which need to be strengthened immediately if sustainability is to have a future.
French: Telles sont les orientations qu' il convient d' appuyer sans attendre pour que la durabilité ait un avenir.
English: The Agreement on Transborder Cooperation with Slovenia is in place and its implementation is good.
French: L'Accord relatif à la coopération transfrontière avec la Slovénie est en place et bien appliqué.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 3 [Rule 24.2, continued]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 3 [Règle 24.2, suite]
English: This information is contained in a funding valuation report, which is prepared at least once every three years.
French: Ces renseignements sont présentés dans un rapport d’évaluation actuarielle, qui est préparé au moins une fois tous les trois ans.
English: Prevention of cross-contamination during manufacturing is the responsibility of the fabricator and packager.
French: Il incombe au manufacturier et à l'emballeur de pouvoir démontrer que les locaux sont conçus de manière à réduire au minimum le risque de contamination croisée entre les produits.
English: A deserving recipient of that prestigious award, Mr. ElBaradei has demonstrated capable leadership on a host of difficult non-proliferation and disarmament issues of concern to Canada and the world, including North Korea, Iran, Iraq and the strengthening of nuclear safeguards agreements under the NPT.
French: Récipiendaire méritant de cette prestigieuse distinction, M. ElBaradei a fait preuve de sa compétence dans nombre de questions extrêmement complexes liées à la non-prolifération et au désarmement et très préoccupantes pour le Canada et le monde, notamment celles de la Corée du Nord, de l'Iran, de l'Iraq et du renforcement des accords de garanties nucléaires au titre du TNP.
English: Approximately one million, or one in every three seniors living in the community, will experience at least one fall per year, and up to 50% of these individuals will experience repeated falls.
French: Environ un million d’aînés, soit 33 % des aînés vivant dans la communauté, seront victimes d’au moins une chute par année, et jusqu’à 50 % de ces personnes chuteront à plusieurs reprises.
English: The degree of vulnerability depend upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier selon la capacité et l’aptitude de la partie vulnérable à détecter des erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à faire engager des actions correctives, s’il y a lieu.
English: D.4 Resident Filings per Research & Development Expenditures by Country of Origin
French: D.4 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par pays d'origine
English: At the core of the Commission's mandates and activities lies the duty and responsibility to protect human beings against gross violations of their human rights.
French: Au centre des mandats et des activités de la Commission, on trouve le devoir et la responsabilité de protéger les êtres humains contre des violations flagrantes de leurs droits fondamentaux.
English: Sedna reluctantly got into the man's kayak.
French: À contrecoeur, Sedna prend place dans le kayak de l'homme.
English: Such havens are also detrimental to police and judicial cooperation within the Union.
French: Ces zones sanctuaires nuisent également à la coopération policière et judiciaire au sein de l’Union.
English: Where such data are not yet routinely collected, UNICEF will provide technical and financial support to improve the monitoring and evaluation capacity of the National Statistics Institute as well as of NGOs, youth groups and other relevant partners.
French: Lorsque ces données ne sont pas encore régulièrement collectées, l'UNICEF prévoit de fournir un appui technique et financier pour améliorer la capacité de suivi et d'évaluation de l'Institut national des statistiques et celle des ONG, des groupes de jeunes et autres partenaires pertinents.
English: Those workshops would be conducted over the next two years to develop the draft protocol, which would be submitted by the Action Team to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session, in 2009.
French: Ces ateliers seront convoqués au cours des deux années à venir pour établir le projet de protocole, qui sera soumis par l'équipe au Comité à sa cinquante-deuxième session en 2009.
English: Foreign women who were married to Korean nationals and wished to extend their residence permit or apply for naturalization did not have to be accompanied by their spouse.
French: Les femmes étrangères mariées à un ressortissant coréen, lorsqu'elles souhaitent prolonger leur autorisation de séjour ou déposer une demande de naturalisation, n'ont pas besoin d'accompagner leur époux coréen.
English: Alcool benzylique
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: At a meeting on Tuesday, the defence committee agreed on the need to overhaul the disarmament process in the Geneva conference, which « is not able to solve the problem now, » Mr. Schloten said.
French: La Commission de défense est convenue, lors d’une réunion tenue mardi, de la nécessité de revoir le processus de désarmement de la Conférence de Genève qui « ne parvient pas à régler le problème au stade actuel », a dit M. Schloten.
English: Coming to a PC near you: high altitude peacekeepers for hire. Aerial combat reaches new heights in Tom Clancy's HAWX*.
French: Dans ce monde imaginaire, la stratégie intense en temps réel n'a jamais paru aussi réelle...
English: C. Follow-up to the study on violence against children 63 - 65 17
French: Suivi de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants 63 − 65 18
English: Paintings, 1993-1996, organized and toured by the Art Gallery of Peel, Brampton (1996-97).
French: Paintings, 1993-1996 », exposition itinérante organisée par l'Art Gallery of Peel, à Brampton (1996-1997).
English: (7) It is necessary to strengthen the protection of workers' health and safety despite the challenge of new forms of organisation of working time, and also to strike a new balance between the reconciliation of work and family life on the one hand, and more flexible organisation of working time on the other.
French: (7) Le besoin se fait sentir de renforcer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs malgré le défi que constituent les nouvelles formes d'aménagement du temps de travail et, aussi, de trouver un nouvel équilibre entre la conciliation entre travail et vie familiale, d'une part, et une organisation plus flexible du temps de travail, d'autre part.
English: Scubaqua dive center is member of Longitude 181 Nature a non profit organisation.
French: Le centre de plongée Scubaqua est membre de l'Association Longitude 181 Nature .
English: But if you could listen too, you might hear a little blues guitar from the late, great Stevie Ray Vaughan.
French: Et si vous pouviez également entendre ce qu'elle écoute, il se pourrait que ce soit du blues interprété par le regretté et grand guitariste Stevie Ray Vaughan.
English: ◦ distinction between community newspaper definition used by the CCNA and community newspaper definition used by the PAP
French: ◦ la distinction entre la définition que donne la CCNA des journaux communautaires et celle du PAP
English: Parties should/shall ensure that the Advisory codes of good agricultural practices, referred to in section A of annex IX, will describe in more detail: (a) an integrated way to consider Nr in the environment; (b) measures that suggest successful abatement of reactive N; and (c) instruments (indicators) to control the success of such measures.” The Task Force agreed to propose a text describing an integrated approach to N to the forty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review for its possible inclusion in the Gothenburg Protocol.
French: Les Parties veilleront à ce que le code indicatif de bonnes pratiques agricoles, dont il est question au paragraphe A de l'annexe IX, renferme une description plus détaillée: a) des moyens intégrés d'examiner l'azote réactif dans l'environnement; b) des mesures susceptibles de permettre des réductions des émissions d'azote réactif; et c) des instruments (indicateurs) permettant de contrôler le succès de ces mesures.».  L'Équipe spéciale a décidé de soumettre un texte décrivant une approche intégrée de l'azote au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-cinquième session, en vue de son insertion éventuelle au Protocole de Göteborg.
English: NOIS includes all mothers (Maltese and Non-Maltese) that have delivered at hospitals or clinics in the Maltese islands.
French: Le système national d'information obstétrique concerne toutes les femmes (maltaises et non maltaises) qui ont accouché dans des hôpitaux ou des cliniques des îles maltaises.
English: The product must not only taste superb to the Argentine, it must also look superb.
French: Parmi les cinq principales chaînes de supermarchés seul Jumbo a vraiment développé une section *épicerie fine+.
English: Understanding of substance use and abuse has grown substantially under Canada’s Drug Strategy.
French: La SCA a permis de mieux comprendre la consommation et l’abus de SP.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles applicables au commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla, définies dans le protocole n° 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les règles d’origine préférentielle.
English: Majorca has a typical Mediterranean climate with mild winters, long springs and autumns and two months of hot summer weather.
French: Majorque a un climat typiquement méditerranéen de invier nous lisses, printemps et automnes permanents et deux mois d'été chauds.
English: Mr President-in-Office, I fail to understand, many of us in this House fail to understand how it is that Prime Minister Aznar made a clear promise, that you made a clear promise in this House and the diplomatic and official representatives of the Spanish Presidency have done nothing about it; they have in fact blocked this working party right down the line.
French: Monsieur le Président du Conseil, je ne comprends pas, beaucoup dans cette Assemblée ne comprennent pas que le Premier ministre Aznar ait donné clairement son accord, que vous ayez donné clairement votre accord dans ce Parlement alors que les diplomates et fonctionnaires de la présidence espagnole n'ont encore fait aucun pas en faveur de la mise sur pied d'un tel groupe de travail, voire qu'ils l'ont bloquée.
English: They have been developed by HSC and LSTI, following the recommendations of the itSMF , which gathers all the ITIL users.
French: Ils ont été développés par HSC et LSTI en respectant les recommandations de l' itSMF qui regroupe l'ensemble des utilisateurs ITIL.
English: Current patterns of globalization have contributed to a sense of insecurity as some countries, particularly developing countries, have been marginalized from the global economy.
French: Les schémas actuels de la mondialisation ont contribué à susciter un sentiment d'insécurité au fur et à mesure que certains pays, en particulier des pays en développement, se sont trouvés en marge de l'économie mondiale.
English: The TIR Handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).
French: Le texte complet du Manuel TIR peut être consulté et téléchargé à partir du site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org), et ce dans diverses langues.
English: Support is needed for capacity-building in the secretariat itself and to revitalize and enhance mechanisms dealing with the broader issues of early warning and conflict prevention, law, judiciary and human rights, common currency and economic issues, including tariff structures and freedom of movement, as well as investments in infrastructure that will broaden economic space and markets.
French: À cette fin, il convient d'appuyer le renforcement des capacités au sein même du secrétariat ainsi que la revitalisation et l'amélioration des mécanismes s'occupant des questions plus vastes, à savoir, l'alerte rapide et la prévention des conflits, le droit, l'appareil judiciaire et les droits de l'homme, l'adoption d'une monnaie commune et les problèmes économiques, dont les structures tarifaires et la liberté de circulation, ainsi que les investissements dans les infrastructures, qui permettraient d'élargir l'espace économique et les marchés.
English: UNAIDS and Michael Ballack, who has worked with UNAIDS in his role as UNAIDS Goodwill Ambassador since 2006 to raise awareness on HIV prevention, are pleased to have Emmanuel Adebayor join the ongoing effort of Uniting the World Against AIDS.
French: L’ONUSIDA et Michael Ballack, qui travaille avec l’ONUSIDA depuis 2006 en tant qu’Ambassadeur de bonne volonté pour sensibiliser la population à la prévention du VIH, sont heureux d’accueillir Emmanuel Adebayor dans l’effort entrepris pour que le monde s’unisse contre le sida.
English: Coordination Meeting in Brussels kicks off ED year 2008 24-25 JanuarY 2008 Around 70 DG COMM officials including Relay correspondents from the Commission Representations together with representatives from the Relays met in Brussels to discuss organisational aspects of ED network events for 2008.
French: La réunion de coordination à Bruxelles lance l’année ED 2008 Environ 70 fonctionnaires de la DG COMM, dont les correspondants nationaux des Relais des Représentations de la Commission et les représentants des Relais, se sont retrouvés à Bruxelles pour débattre de l’organisation des événements du réseau ED pour l’année 2008.
English: Central to this will be ensuring sufficient capacities for strategic planning and budgeting for primary health care, including water, sanitation and hygiene, and effective coordination of donor interventions.
French: Pour ce faire, il faudra impérativement assurer des capacités suffisantes de planification et de budgétisation stratégiques pour les soins de santé primaires, y compris pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène, ainsi qu'une coordination efficace des interventions des donateurs.
English: The General Assembly invited indigenous organizations and other interested non-governmental organizations to consider what contributions they could make to the success of the Decade, with a view to their being presented to the Working Group; decided to observe one day of every year as the International Day of Indigenous People and invited the Working Group to identify an appropriate day for that purpose; and requested that the meeting to review the International Year also consider preparations for the Decade and report to the Working Group.
French: L'Assemblée a : invité les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales intéressées à examiner comment elles pourraient contribuer au succès de la Décennie, en vue d'en faire part au Groupe de travail; décidé de célébrer chaque année une journée internationale des populations autochtones et invité le Groupe de travail à fixer une date appropriée à cet effet; et demandé que la réunion qui serait chargée de faire le bilan de l'Année internationale des populations autochtones étudie également les préparatifs de la Décennie et fasse rapport au Groupe de travail.
English: For a review of many of the issues, see Katherine Beckett (1995):
French: Au Canada, les lois relatives à la protection de l’enfant et leur application sont de compétence provinciale et territoriale.
English: During the reporting period, the focus of CSCE activities on the Human Dimension was increasingly directed towards election monitoring and providing advice on human rights and the rule of law, as well as managing the Human Dimension mechanism.
French: Au cours de la période considérée, la CSCE a consacré une part croissante de ses activités en ce qui concerne la dimension humaine à observer la tenue des élections et à dispenser des conseils dans le domaine des droits de l'homme et de la primauté du droit ainsi qu'à gérer le mécanisme de la dimension humaine.
English: These people are overwhelmed and are calling on us to act.
French: Ils sont dépassés et ils nous demandent d'agir.
English: While it includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of audiences.
French: schéma inclut des termes qui décrivent une grande variété d’utilisateurs de sites Web du gouvernement du Canada.