ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They turned out to be in such high demand that within six months the service was saturated. To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
French: Les utilisateurs sont, dans leur grande majorité, satisfaits, et les chiffres parlent d'eux-mêmes: le nombre total de téléchargements de PDF, d'à peine 65 000 en 2008, devrait s'élever à pas moins de 230 000 par mois pour 2009.
English: The Department will give due consideration to the economic benefits and costs associated with the development of alternative solutions to achieve no net loss of productive capacity.
French: cité pour le poisson des produits chimiques soupçonnés et des produits de leur décomposition, ainsi que les renseignements sur les voies de pénétration dans le milieu naturel.
English: The Advisory Committee recommended approval of an additional appropriation for that purpose.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le crédit supplémentaire demandé à cette fin.
English: The concept of ‘culture’ in biomedical and social research on HIV/AIDS Weblog 28 of 78 Taylor, J. J. (2007).
French: The concept of ‘culture’ in biomedical and social research on HIV/AIDS Cybercarnet 28 de 78 Taylor, J. J. (2007).
English: Even if her extensive use of such appeals may be perceived as an obstacle to the administration of justice, this did not justify subjecting her to a medical examination.
French: Même si la multiplication des recours pouvait être considérée comme un obstacle à l'administration de la justice, cela ne justifiait pas qu'elle soit contrainte de se faire examiner par un médecin.
English: A/61/511-S/2006/800 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 October 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/511-S/2006/800 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 10 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this regard, the picture seems to be quite clear: most delegations either agree with or go along with all the options, while a few delegations are either strongly opposed to one or the other option, or accept no “consensus” on any of them.
French: Il paraît donc clair que la plupart des délégations acceptent toutes les solutions ou y acquiescent, cependant que quelques délégations sont fermement opposées à l'une ou l'autre d'entre elles ou se refusent à un consensus sur l'une quelconque de ces solutions.
English: An amount may be left after you reduce your loss pools under subsections 80(3) and (4). If so, you can designate any of the unapplied part of the forgiven amount to reduce the capital cost and undepreciated capital cost of a depreciable property.
French: S'il reste un solde après que vous avez réduit vos comptes de pertes selon les paragraphes 80(3) et 80(4), vous pouvez désigner toute fraction de la partie non appliquée du montant remis pour qu'elle soit appliquée en réduction du coût en capital (et de la fraction non amortie du coût en capital) d'un bien amortissable.
English: Fish Processing (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840244 Total amount CAD$193,500 Duration 36 months 98.
French: Fish Processing (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840244 Budget total CAD$193,500 Durée 36 mois 98.
English: What are the priorities identified at the agreement level and are they articulated in a manner that enables partners to allocate resources in a manner that is strategic?
French: Quelles sont les priorités cernées au niveau de l'entente et sont-elles articulées d'une façon qui permet aux partenaires d'allouer les ressources de manière stratégique?
English: This second international symposium, organized by UNESCO and the Ecole pratique des Hautes Etudes (EPHE), will gather academics and intellectuals from all continents to continue discussions begun at the first conference held at UNESCO in December 2001 as part of the UN Year of Dialogue Among Civilizations.
French: Ce second colloque international " Les civilisations dans le regard de l'autre " est organisé par l'UNESCO et l'Ecole pratique des Hautes Etudes (EPHE). Il réunira des universitaires et des intellectuels de différents continents afin de poursuivre la réflexion entamée en décembre 2001, lors du premier colloque qui s'était tenu à l'UNESCO dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: I learned a lot in each of my practices and realized my initial dream was not so different from the dreams of my neighbours.
French: J’ai beaucoup appris de chacune de ces expériences et j’ai réalisé que mon rêve initial n’était en fait pas si différent de celui de mes voisins.
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $1 million in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des fonds supplémentaires, non prévus au budget, venaient à être dégagés en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant d'1 million de dollars.
English: The objective of the audit was to assess the effectiveness of the controls over the Business and Monitoring Processes within ABC's contribution programs.
French: La vérification avait pour objectif d'évaluer l'efficacité des contrôles relatifs au processus opérationnel et au processus de surveillance dans les programmes de contributions d'EAC.
English: For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.
French: Car certains intérêts légitimes et indéniables de la Russie sont en jeu.
English: Management, Processes, Approaches, Support Activities (Strengthening management approaches and transparent, cost-effective business processes to support conservation and international development assistance objectives)
French: Gestion, processus, approches et activités de soutien (Renforcement de l'approche de gestion et mise en place de processus opérationnels transparents et efficaces pour appuyer la conservation de l'environnement et les objectifs de l'aide au développement international.)
English: Regional trade agreements have thrown the workers further into poverty.
French: Toutefois, l’Europe est en train d’opter pour la politique de pouvoir, au détriment du partenariat.
English: Transitioning to an Aquanaut was like staying out in the wilderness and actually becoming a part of the nature.
French: Devenir un océanaute, c’est comme se trouver dans la nature et en devenir une partie intégrante.
English: This process included an evaluation of IMIS and its functionalities by independent consultants.
French: Dans ce contexte, des consultants indépendants ont effectué une évaluation du système IMIS et de ses fonctions.
English: With respect to disarmament, 80 per cent of the weapons distributed during the transition by the Government to individuals for their own protection had already been handed over voluntarily.
French: En ce qui concerne le désarmement, 80 % des armes distribuées par le Gouvernement à la population pour sa propre protection pendant la transition ont déjà été restituées volontairement.
English: It was found that different behavioral patterns, depending on the site of stimulation, are involved in ambivalence.
French: On trouva que des variantes de comportement différaient selon les sites d'électrodes.
English: It is also the first act truly reminiscent of a state that wishes to give democracy and the popular will a fresh start.
French: La première opportunité se présente avec le référendum constitutionnel qui se déroule les 18 et 19 décembre 2005, sur toute l’étendue de la République.
English: Documents: Reports of the Secretary-General:
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général :
English: Sub-activity: 1.1 Perform Gender-Based Policy Analysis Financial Resources ($ Millions)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $6.2 $6.3 $6.3
French: Sous-activité : 1.1 Effectuer de l'ACS Ressources financières (en millions de dollars)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 6,2 6,3 6,3
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3 (c), and article 19 read together with article 2 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 et de l'article 19 lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Working Group agreed that, for the sake of consistency, the words “three arbitrators” should be replaced by “more than one arbitrator”.
French: Le Groupe de travail est convenu, dans un souci de cohérence, de remplacer l'expression “lorsque les arbitres sont au nombre de trois” par “lorsqu'il y a plusieurs arbitres”.
English: Two reviewers will do quality assessments independently, with agreements assessed by means of the kappa statistic.
French: Deux examinateurs procéderont à des évaluations de la qualité de façon indépendante, et l'on procédera à des tests de concordance Kappa.
English: Entering Canada If you want to come to Canada for a few days or several months, you must meet some important immigration requirements.
French: Venir au Canada Si vous désirez venir au Canada pour quelques jours ou quelques mois, vous devez respecter certaines exigences importantes en matière d'immigration.
English: In order to achieve the twin goals of full employment and self-reliance, SEWA follows an integrated approach of capacity-building, social security, and capital formation.
French: Pour atteindre son double objectif : emploi et autosuffisance, l'association employait une approche intégrée de création de capacités, de sécurité sociale et de formation de capital.
English: • make environmental information available to the public in easily accessible electronic databases;
French: • mettent l'information sur l'environnement à disposition du public dans des bases de données électroniques et facilement accessibles;
English: If you are taking medication or have particular health problems (such as cancer), therapeutic treatments are perhaps best avoided.
French: Si vous prenez des médicaments ou vous avez un problème de santé particulier (le cancer par exemple), il est préférable d’éviter les traitements thérapeutiques.
English: For these reasons, PIPES was focussed from the very start on producing good statistics for all of the provinces and territories.
French: C'est pourquoi le PASEP a été axé dès le début sur la production de bonnes statistiques pour l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Regulation (EC) No°1159/2000 of the Commission of 30/05/2000, OJ of 31/05/2000.
French: Règlement (CE) n°1159/2000 de la Commission du 30/05/2000, JO du 31/05/2000.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data to Convene this Fall (July 27, 2004 - Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) today announced that the forum for the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) will be held November 22 – 23, 2004, at Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique aura lieu cet automne (Le 27 juillet 2004 - Ottawa) - Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS) se déroulera les 22 et 23 novembre 2004, à Bibliothèque et Archives du Canada, 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Please see part 7 for further details on contracting.
French: Des précisions sur la conclusion de marchés se trouvent à la section 7.
English: Public participation in strategic decision-making.
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: Back from an important trade mission to Mexico that took place from April 18 to 22 and included stops in Mexico City, Guadalajara and Monterrey, the director of the LAVAL TECHNOPOLE International Business Centre, Véronique Proulx, is thrilled with the spinoffs expected for the five participating Laval companies.
French: Un défi que doit relever la région de Laval, c'est l'internationalisation de ses entreprises. " Nous voulons qu'elles exportent plus et qu'elles optimisent leur chaîne d'approvisionnement international ", dit Véronique Proulx, directrice du Centre des affaires internationales de Laval Technopole.
English: 4.1 Coordinating Access to Information requests The Privacy Act and Access to Information Act enable Canadians to access information available in federal government data banks.
French: 4.1 Coordination des demandes d'AccÃ¨s Ã l'information Les Loi de protection des renseignements personnels et d'AccÃ¨s Ã l'information permettent au public d'accÃ©der l'information disponible dans les banques de donnÃ©es des organisations gouvernementales fÃ©dÃ©rales.
English: Squaring a Pine Loggers squaring a pine at Jocko River, Ontario, 1890 (courtesy PAO).
French: Équarrissage d'un pin Bûcherons équarissant un pin à Jocko River, Ontario, 1890 (avec la permission des Public Archives of Ontario).
English: New Mortgage Balance to be Financed $
French: Financement du nouveau solde du prêt hypothécaire $
English: The Local Development Forum included national preparatory committees, resident representatives of the UNDP, the World Bank and other UN organizations with field structures, the European Union, bilateral donors and other local stakeholders.
French: Ce forum regroupait les comités préparatoires nationaux, les représentants résidents du PNUD, des représentants de la Banque mondiale, d'autres organismes ou organisations du système des Nations Unies maintenant une présence sur le terrain, de l'Union européenne, des donateurs bilatéraux et des acteurs locaux.
English: Reference: Euro–Mediterranean Conference held in Barcelona:
French: Référence: conférence euro-méditerranéenne de Barcelone — Bull.
English: Gaps in sequential numbering schemes allowed and assigning order need not necesseraly represent the registration order.
French: Les lacunes dans les systèmes de numérotation continue sont autorisées et l’ordre d’attribution ne doit pas nécessairement représenter l’ordre d’enregistrement Approuvé.
English: The MOE is committed to ensuring that the Site is decommissioned in a manner that is protective of human health and the environment.
French: Le MEO s'engage à veiller à ce que le site soit nettoyé d'une façon qui ne met nullement en danger la santé et l'environnement.
English: Although it may be a while before you see McDonald's catering the troops in Bosnia, there are plans to transform food services at bases and stations across Canada.
French: Ce n'est pas demain que les troupes stationnées en Bosnie se verront servir des repas préparés chez McDonald's, mais on projette tout de même de transformer les services d'alimentation offerts dans les bases et les stations d'un bout à l'autre du Canada.
English: In particular, it provides useful information on Mali's ethnic make-up and gives reassurances concerning solutions to the situation in the north of the country.
French: Il fournit notamment des informations utiles sur la composition ethnique du Mali et donne des apaisements sur le règlement de la situation du nord du Mali.
English: In this way, the editorial calendar shows that the magazine isn't writing just about food, but food related goods and products as well.
French: De cette façon, le calendrier rédactionnel démontrera que le magazine ne traite pas uniquement que d'alimentation mais aussi de produits et services connexes.
English: The range of support would comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, budget and finance, personnel administration, training, contract management, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and naval operations, surface transport operations, and supply and re-supply operations, as well as the provision of security services Force-wide.
French: Cet appui portera sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre de programmes de déontologie et discipline et de sensibilisation au VIH/sida, la gestion budgétaire et financière, l'administration du personnel, la formation, la gestion des contrats, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de bâtiments destinés au logement, les technologies de l'information et les transmissions, les opérations aériennes et navales, les transports de surface, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité pour l'ensemble de la Force.
English: Meeting those needs will also make it easier to foster the conditions in which viable political processes can emerge and grow — for instance, by promoting reconciliation, good governance, the rule of law, human rights and transitional justice initiatives.
French: Lorsque ces besoins sont satisfaits, instaurer ensuite les conditions propices à la mise en place et au développement de processus politiques viables - par l'encouragement, notamment, de la réconciliation, de la bonne gouvernance, de la primauté du droit, du respect des droits de l'homme et des dispositifs provisoires en vue d'assurer la justice - devient du même coup plus facile.
English: Each was presented with a framed Certificate of Recognition by Dr. Bernstein.
French: Le Dr Bernstein remet à chacun un certificat de reconnaissance.
English: You appealed to the House on two separate occasions, illustrating your personal support for this subject and for our task, and so I will address you directly, if you will allow me.
French: Vous en avez appelé à l'Assemblée en deux occasions, illustrant par là votre soutien personnel au thème et à notre mission, et c'est pourquoi je m'adresse à vous directement, si vous me le permettez.
English: This article should be seen in the light of the Charter of the United Nations (arts. 55-56), according to which the Organization shall promote respect and observance for human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 9 devrait être considéré en relation avec la Charte des Nations Unies (Articles 55 et 56) qui prévoit que les Nations Unies favoriseront le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, obligation qui s'étend aujourd'hui à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Through these agreements and resulting actions, the Global Fund had helped to save 2.5 million lives by the end of 2008: some 4.6 million people received treatment against tuberculosis; 2 million people received antiretroviral drugs; and 70 million insecticide-treated mosquito nets were distributed.
French: Grâce à ces accords et aux activités qui en ont découlé, le Fonds mondial a contribué à sauver 2,5 millions de vies pendant la période en question : quelque 4,6 millions de personnes ont reçu un traitement contre la tuberculose, 2 millions de personnes un traitement antirétroviral et 70 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées.
English: She inserts balls into her ass before blowing the two buddies who will take malicious pleasure in deeply banging her.
French: Elle le pompe comme une reine et le type la dure comme de la pierre.
English: Therefore, all drugs should have a systematic evaluation of their potential for hepatotoxicity in humans whether or not positive findings were noted in preclinical studies.
French: C'est pourquoi tous les médicaments doivent faire l'objet d'une évaluation systématique sur le plan de l'hépatotoxicité chez l'humain, qu'ils donnent ou non des résultats positifs dans les études précliniques.
English: Following orders and executing ideas ranked in the middle of the no group but in the bottom 4 in the yes group.
French: L'aptitude à suivre des ordres et l'aptitude à appliquer les idées des autres sont classées au milieu dans le groupe ayant répondu « non », mais se situent parmi les quatre attributs les moins bien cotés dans le groupe ayant répondu « oui ».
English: His organization had thus attended meetings of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and those of a similar working group set up within the Organization of American States (OAS).
French: À ce titre, cette organisation a participé au Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ainsi qu'au groupe de travail similaire créé au sein de l'OEA.
English: The proposed actions are divided into three categories:
French: Les actions proposées sont divisées en trois catégories:
English: History and Demography" at the McGill Institute for the Study of Canada.
French: History and Demography » à l'Institut des études canadiennes de McGill.
English: The delegation was informed however, that Soviet passport holders, who in their majority were refugees from Nagorno Karabakh, were allowed to vote in local elections but not in a national referendum.
French: La délégation a toutefois été informée que les détenteurs de passeports soviétiques, pour la plupart des réfugiés du Nagorno Karabakh, étaient autorisés à voter lors des scrutins locaux mais pas à l’occasion d’un référendum national.
English: With Canadian support, Mexico has implemented successful alternatives to DDT; practices that can also be adopted by other Latin and South American countries.
French: Avec l'appui du Canada, le Mexique a mis en circulation avec succès des produits de remplacement du DDT, une pratique qui pourrait être adoptée par d'autres pays d'Amérique du Sud.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch February 1998
French: 'LUHFWLRQ GH OªDQDO\VH pFRQRPLTXH HW VWUDWpJLTXH 'LUHFWLRQ JpQpUDOH GHV SROLWLTXHV )pYULHU 
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Peru.1
French: Le présent document contient des extraits pertinents d'une communication reçue du Pérou.
English: Each bargaining unit offers its own unique compensation and benefits plans, so the package you receive may vary, depending on which union represents your role.
French: Chaque unité de négociation a son propre régime de rémunération et d’avantages sociaux. La trousse que vous recevrez variera selon l’unité de négociation qui vous représente.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960   Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Attaché de presse Bureau du maire Ville de Winnipeg (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 1.1.4 ACOA’s policy statement on sustainable development is included on 100% of ACOA’s appropriate outreach3 documents, as documents are reprinted.
French: 1.1.4 100 % des documents de diffusion appropriés3 de l’APECA comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable, à compter de maintenant, au fur et à mesure que les documents sont réimprimés.