ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the duty of the Republic to remove all economic and social obstacles that, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent full individual development and the participation of all workers in the political, economic and social organisation of the country."
French: Il appartient à la République d’écarter les obstacles d’ordre économique et social qui, en limitant dans les faits la liberté et l’égalité des citoyens, s’opposent au plein épanouissement de la personne humaine et à la participation effective de tous les travailleurs à l’organisation politique, économique et sociale du Pays.
English: Heavy post-war investments in innovative technology boosted the country's competitiveness and economic strength.
French: Les lourds investissements daprès-guerre dans les technologies innovatrices dynamisèrent la compétitivité et, partant, la puissance économique du pays.
English: The organizational structure will facilitate meeting the overall goal of the UNEP Global Mercury Partnership and the objectives of the partnership areas in a transparent, inclusive, flexible and effective way.
French: La structure organisationnelle facilitera la réalisation du but général du programme de partenariat ainsi que les objectifs des domaines de partenariat, selon une démarche transparente, inclusive, souple et efficace.
English: CFIA PPU 060 Processed Egg Stations Operation Description:
French: ACIA PPU 046 Rapports sur les épreuves de dépistage de la rage Description :
English: Commonly referred to as St Andrews By the Sea, it remains today a popular North American tourist attraction for its historic architecture, scenic harbour and outstanding Algonquin Resort.
French: Communément appelée St. Andrews-sur-mer, la ville garde un attrait touristique très populaire en Amérique du Nord en raison de son architecture historique, de son port pittoresque et d'un centre algonquin de villégiature exceptionnel.
English: On May 29 and 30, 2010, Énergie Cardio will host the 25-hour Cardio Challenge, the proceeds of which will be donated to the Fonds Josée Lavigueur/Opér ...
French: À ce jour, près de 700 participants se sont engagés à relever le défi de 10 semaines vers l'atteinte de leur poids santé et l'espoir de gagner le grand prix&nbsp ...
English: The rights in TK could also comprise the right to assign, transfer and license those contents of TK databases with a commercial/industrial nature.
French: Les droits attachés à la protection des savoirs traditionnels pourront également comprendre le droit de céder, de transférer et de concéder sous licence les contenus de bases de données sur les savoirs traditionnels ayant un caractère commercial ou industriel.
English: It calls on governments, parliaments and other relevant authorities in the member states to take account of the code when drawing up and implementing electoral legislation and to make sustained efforts to disseminate it more widely in the relevant circles.
French: Ils invitent les gouvernements, les parlements et les autres autorités compétentes des Etats membres à tenir compte du code lors de l’élaboration et de l’application de la législation électorale et à déployer des efforts soutenus pour lui assurer une diffusion plus large au sein des milieux concernés.
English: The bureau also assists the Ministry of Education in conducting activities such as quiz and counselling courses to student leaders.
French: Le Bureau aide également le Ministère de l'éducation à mettre en place des activités telles que des séances de questions/réponses et des services de soutien psychologique à l'intention des dirigeants étudiants.
English: Of note are its recent reports on: the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (A5-0228/2002); Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (A5-0392/2002); Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (A5-0015/2003); Proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 (A5-0165/2003); Proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (A5-0168/2003).
French: Signalons ses récents rapports sur : la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche décelés en 2000 (A5-0228/2002); la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (A5-0392/2002); la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 973/2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (A5-0015/2003); la proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règlement (CEE) n 2847/93 (A5-0165/2003); la proposition de règlement du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins (A5-0168/2003).
English: It does not create a very good impression.
French: Cela ne peut qu'éveiller une impression négative.
English: We urge the United Nations to play an effective, essential role in helping Iraq achieve those objectives.
French: Nous demandons instamment à l'ONU de jouer un rôle réel et fondamental pour aider l'Iraq à atteindre ses objectifs.
English: The semi-annual reports shall be submitted on an agreed standard form.
French: Les rapports semestriels seront présentés sur une formule type convenue.
English: For other funds and programmes, outside the direct target attained, it is more difficult to separate direct impacts on developments in eligible regions from the general socio-economic context.
French: Pour les autres fonds et programmes, en dehors de l’objectif direct atteint, il est plus difficile de séparer les impacts directs sur les développements dans les régions éligibles dans le contexte socio-économique général.
English: Nestling between Burgundy and Switzerland lie the Jura Mountains with their wild fresh green scenery, wide-open spaces and crystal-clear lakes, inviting you to explore stunning natural scenery and stroll amidst beautiful forests.
French: Entre plaine de Bourgogne et montagnes suisses, les reliefs jurassiens composent des tableaux verdoyants. Grands espaces et lacs aux eaux calmes et limpides vous y attendent.
English: Though as invisible as the air around us, specialty gases play a critical role in almost everything we see and touch.
French: Aussi invisibles que l’air qui nous entoure, ils jouent un rôle important dans presque tout ce que nous voyons et touchons.
English: Consultation In 2002, a comprehensive package of draft amendments to the mineral tenure and royalty provisions of the Canada Mining Regulations was sent out to over 1800 stakeholders for comments and input.
French: Consultations En 2002, on a distribué l'ébauche d'un ensemble complet de modifications au régime de droits miniers et aux dispositions sur les redevances du Règlement sur l'exploitation minière au Canada à plus de 1 800 parties concernées, afin d'obtenir leurs commentaires et leur apport.
English: We are committed to continue for the benefit of all concerned.
French: Nous sommes engagés à poursuivre ces publications pour le profit de toutes les personnes concernées.
English: You become a citizen and protector of the world of elephants.
French: Vous devenez ainsi citoyen protecteur du monde des éléphants.
English: The unemployment rate decreased from 7.5 per cent in 2001 to 3.6 per cent in 2003.  The economic recovery was expected to continue in 2004/2005.11
French: Le chômage est passé de 7,5 % en 2001 à 3,6 % en 2003, et la reprise économique devrait se poursuivre en 2004-2005.
English: The stigma attached to criminal records is serious and has far-reaching consequences.
French: Le discrédit qui s'attache aux personnes possédant un casier judiciaire est sérieux et a des répercussions importantes.
English: We also stock millions of dollars of standard sizes and raw materials for emergency deliveries and custom work.
French: Nous possedons également des millions de dollars en inventaire de joints standards et de matériaux de base pour la fabrication et les expéditions urgentes.
English: That is hardly enough to pay for a week of child care, let alone a month’s worth.
French: Je dis qu’ils devraient avoir honte. Les conservateurs ne donnent pas de choix; ils imposent.
English: Warrant Officer Colin - Pipe Major
French: L’Adjudant Colin Clansey - cornemuseur-major
English: [For UN No. 3270]
French: [Pour le No ONU 3270]
English: In its comments and recommendations of August 14, 2001, the Committee requested additional socio-economic data on, in particular: (a) the indigenous and Arab American population; and (b) the populations of the States of Alaska and Hawaii.
French: Dans ses observations et recommandations en date du 14 août 2001, le Comité a demandé des données socioéconomiques supplémentaires sur, en particulier: a) la population autochtone et la population américaine d'origine arabe; b) les populations des États de l'Alaska et de Hawaii.
English: 28 Meeting of the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission Ghent, 19 October 2001 DECLARATION BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EUROPEAN UNION AND THE PRESIDENT OF THE COMMISSION FOLLOW-UP TO THE SEPTEMBER 11 ATTACKS AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM The European Council again unequivocally states its full support for the action being taken against terrorism in all its aspects within the framework defined by the United Nations and reaffirms its total solidarity with the United States.
French: La mobilisation et l’acheminement de l’aide feront l’objet d’un examen régulier.
English: Expected results and outcomes in the course of the second CCF include a 40 per cent decline in the backlog of pending court cases and a 30 per cent decline in the reported incidents of arbitrary arrests, detention and abuse of authority attributed to members of the police force.
French: Les résultats escomptés au cours du deuxième CCP comprennent une diminution de 40 % des affaires en attente de jugement et de 30 % des incidents signalés consistant en des arrestations et détentions arbitraires et des abus de pouvoir attribués à la police.
English: The Vesper Sparrow affinis was assessed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 2006 and is currently under consideration for listing on SARA Schedule 1 as Endangered.
French: Le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Â« en voie de disparition Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en avril 2006 et est actuellement considÃ©rÃ© pour une inscription Ã lâ€™annexe 1 de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition.
English: Is a Web analyzer tool being used to collect site usage data?
French: Utilise-t-on un analyseur Web pour la collecte de données sur l'utilisation du site?
English: • Costs and benefits of the NPRI listing at an ATH, to the community, reporters and program administrators;
French: • Coûts et avantages, pour la collectivité, les installations déclarantes et les administrateurs du programme de l'inscription dans l'INRP des substances à un ASD;
English: In the past, the Council/Forum has designated one of the vice-presidents of the Council/Forum as the Chair of the Committee of the Whole.
French: Dans le passé, le Conseil/Forum a désigné comme Président du Comité plénier l'un des vice-présidents du Conseil/Forum.
English: If the address of the addressee is unknown, the notification shall be made by publication of a notice in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Si l’adresse du destinataire est inconnue, la notification est faite par publication d’un avis au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: • other secondary data, reports, etc.
French: • d'autres données secondaires, rapports, etc.
English: The Act also regulates various aspects of international judicial assistance, although given the Statute's precision in regulating a wide variety of rogatory commissions and other forms of cooperation, it seemed sufficient to provide for only a minimum number of additional procedures in Spanish law.
French: La loi réglemente également divers aspects de l'entraide judiciaire internationale.  Les règles énoncées dans le Statut de Rome en ce qui concerne les commissions rogatoires et d'autres formes de coopération sont très précises, mais l'introduction d'un minimum de dispositions procédurales complémentaires a paru suffisante.
English: Personnel from other branches across the Canadian Forces have already deployed or are preparing to.
French: Des effectifs venant d'autres branches des Forces canadiennes (FC) sont déjà en mission ou s'y préparent.
English: To improve the transparency and accountability of federal support to provinces and territories, first ministers have agreed that the Canada Health and Social Transfer will be restructured, while maintaining the important commitments to the five principles of medicare, the prohibition against minimum periods of residency requirements, and the flexibility provided to provinces and territories for program design and delivery (see Chapter 3, "Investing in Canada’s Health Care System," for details).
French: Pour rehausser la transparence et la reddition de comptes au titre du soutien fédéral aux provinces et aux territoires, les premiers ministres ont convenu de restructurer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux tout en maintenant les importants engagements à l’égard des cinq principes de l’assurance-santé, de l’interdiction à l’égard d’une période minimale de résidence et de la souplesse accordée aux provinces et aux territoires en ce qui a trait à la conception et à l’exécution des programmes.
English: From the support perspective, I would also add to that list the difficulties of working within a regulatory framework not designed for fast-paced operations deployed in high-risk environments.
French: Du point de vue de l'appui, j'ajouterai également à cette liste la difficulté de travailler dans le cadre de règlements qui ne sont pas conçus pour des opérations rapides déployées dans des environnements à haut risque.
English: Partnerships with military and industry are necessary and have proven mutually beneficial to all.
French: Les partenariats avec les secteurs militaires et industriels sont nécessaires et se sont avérés avantageux pour tous.
English: (Laval) announced that it has granted Glaxo Group Limited (GSK) exclusive rights to distribute its once-daily tramadol product in Mexico.
French: (Laval) a annoncé qu'elle a accordé à GlaxoSmithKline (GSK) les droits exclusifs pour distribuer son produit tramadol à dose unique quotidienne au Mexique.
English: Enter an "X" in those boxes that need one. Do not use any other mark (for example, "✓" or "–").
French: Dans les cases où vous devez inscrire un « X », n’utilisez aucune autre marque (par exemple « ✓ » ou « – »). www.arc.gc.ca 7
English: The next step was to give more visibility to positive examples of action by sharing experiences and building a knowledge network.
French: L'étape suivante consiste à donner davantage de visibilité aux activités qui ont donné des résultats positifs et à faire connaître les résultats obtenus.
English: Both centres will put their detailed data on the EMEP Web site.
French: Ces deux centres afficheront leurs données détaillées sur le site Internet de l'EMEP.
English: She has been supported in that capacity by a Task Force led by Ran Quail.
French: À cet égard, elle a reçu l'aide d'un groupe de travail ayant à sa tête Ran Quail.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DON J. FLARITY, respondent.
French: LE PROCUREUR G&EacuteNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DON J. FLARITY, intimé.
English: Briefing on the upcoming third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réunion d'information sur la troisième session à venir de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The United Nations procurement system requires strengthened internal controls and transparent management to match the growing dimensions of its work.
French: Le système d'achats de l'ONU a besoin d'un renforcement de ses contrôles internes et d'une gestion transparente pour faire face à son activité croissante.
English: Print the positions held by officers signing the application.
French: Écrire en lettres moulées le poste détenu par le signataire autorisé.
English: Eradication of poverty and other development issues: Women in development [57 (b)]
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Participation des femmes au développement [57 b)]
English: Air Canada, on the other hand, submitted a statement signed by its department manager assigned to Pointe-à-Pitre airport and a second statement signed by its senior passenger agent at Pointe-à Pitre attesting that the Air Canada check-in counter was closed at 3:20 p.m. [14] The complainants did not submit any evidence to corroborate their statements.
French: Pour sa part, Air Canada a soumis une déclaration signée par son chef de service à l’aéroport de Pointe-à-Pitre et une autre déclaration signée par son agent passagers principal à Pointe-à-Pitre qui attestent que le comptoir d’enregistrement d’Air Canada a été fermé à 15 h 20. [14] Les plaignants n’ont rien soumis pour corroborer leurs prétentions.
English: In the ensuing discussion, Switzerland supported the proposal to explore the matter and prepare proposals for equitable sharing for consideration by the third meeting of the Working Group.
French: Pendant l'échange qui a suivi, la Suisse a soutenu la proposition d'étudier la question et de préparer des projets sur un partage équitable et de la soumettre à l'examen du Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: • contamination of source (e.g., leakage of gas or other hazardous material into water course);
French: • la contamination de la source (due à une fuite de gaz ou au rejet d'une autre matière dangereuse dans le cours d'eau);
English: Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission), noting that the Convention invited States to cooperate, asked how, in practical terms, States parties, which were mainly countries of origin, could work more closely with destination countries to improve conditions for migrant workers, promote the ratification of the Convention and comply with the principle of reciprocity.
French: M. BINGHAM (Commission internationale catholique pour les migrations), notant que la Convention invite les États à coopérer, demande comment, en pratique, les États parties, qui sont principalement des pays d'origine, pourraient travailler plus étroitement avec les pays de destination pour améliorer les conditions des travailleurs migrants, promouvoir la ratification de la Convention et se conformer au principe de réciprocité.
English: Please note that your login information for our previous web shop is no longer valid.
French: Veuillez noter que vos données de connexion à notre ancienne boutique en ligne ont perdu leur validité.
English: Chair Responsibilities To ensure that the SLC is in place as soon as is practicable following the signing of the KFNFA; To hold the first meeting as soon as practicable, as the parties agree; To ensure that detailed information regarding land selections which has been prepared by the negotiators is made available for all meetings; To ensure that necessary support information is made available by Government and KFN land administrators for all meetings; 431
French: Responsabilités du président : – – – – s’assurer que le CTVR est mis sur pied dès que possible après la signature de l’EDPNK; tenir la première réunion dès que possible, selon ce qui est convenu par les parties; s’assurer que des renseignements détaillés concernant les sélections des terres et préparés par les négociateurs sont disponibles pour toutes les réunions; s’assurer que le gouvernement et les administrateurs des terres de la PNK fournissent pour toutes les réunions les renseignements complémentaires requis;
English: Scientists conducted investigations and published their results in collaboration with a wide variety of partners, worldwide, in universities, government agencies and the private sector.
French: Les chercheurs ont effectué des recherches et publié leurs résultats en collaboration avec une vaste gamme de partenaires, des universités, des organismes gouvernementaux et du secteur privé du monde entier.
English: The Royal Canadian Mounted Police continued to take widespread action to improve service.
French: La Gendarmerie royale du Canada a continué de prendre des mesures d'envergure pour améliorer ses services.
English: It is in recognition of those factors that the Council, in an informal meeting, has had a very lengthy discussion of the related issues, and colleagues have concluded that the most appropriate course today would be for me, from the Chair, invoking rule 33 of the Council's provisional rules of procedure, now to propose the adjournment of this meeting until 10.30 a.m. Friday, 12 September 2003, in the expectation that the agenda we have adopted today will be the agenda before us on Friday.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil, en séance officieuse, a tenu des débats très longs sur ces questions, et mes collègues ont conclu que l'approche la plus appropriée aujourd'hui serait que le Président, invoquant l'article 33 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, propose d'ajourner la séance jusqu'au vendredi 12 septembre 2003, à 10 h 30, en espérant que l'ordre du jour que nous venons d'adopter aujourd'hui sera l'ordre du jour dont nous serons saisis vendredi.
English: The Court therefore held that there had been a violation of Article 6 §1.
French: Partant, la Cour a conclu à une violation de l’article 6 § 1.
English: The directors of State agencies and other organizations bear a personal responsibility for carrying out the necessary work with regard to appeals by citizens.
French: Les directeurs des organes de l'État et autres organisations sont personnellement responsables des réponses à adresser aux requêtes des citoyens.