ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also obtain the oscillatory terms in addition to the important nonoscillatory terms already known and compare our results with the actual number of such states computed from the tables of the zeros of the relevant special mathematical functions.
French: Nous obtenons les termes oscillatoires, en plus des termes non oscillatoires déjà connus, et nous comparons nos résultats avec les nombres d'états calculés à partir des tables de zéros des fonctions spéciales appropriées.
English: Some delegations expressed the view that the agreement by the Legal Subcommittee to continue examination of this agenda item at its forty-sixth session, in 2007, was welcome.
French: Quelques délégations ont jugé utile que le Sous-Comité soit convenu de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa quarante-sixième session en 2007.
English: It is therefore for parliamentarians to adopt, and supervise the implementation of, legislation to protect victims, punish perpetrators and prevent this evil, which is the result of the unequal relationship between women and men.
French: A ce titre, il appartient aux parlementaires d’adopter et de contrôler l’application de législations qui permettent de protéger les victimes, de punir les auteurs de violence domestique et de prévenir ce fléau qui découle des rapports d’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: International Association of Hydrogeologists (1989)
French: Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires (2002)
English: Reaffirms that the international community, Africa and its development partners should further cooperate with one another to achieve the objectives and priorities of the New Partnership, on the basis of the principles of ownership and partnership;
French: Réaffirme que la communauté internationale, l'Afrique et ses partenaires de développement devraient coopérer davantage en vue d'atteindre les objectifs et les priorités du Nouveau Partenariat, en se fondant sur les principes de la prise en charge par les pays concernés et du partenariat ;
English: More opportunities were available for adult students, especially those who had missed the chance to go to school during the 11 years of war.
French: Les étudiants adultes ont davantage de possibilités, en particulier ceux qui n'ont pu aller à l'école au cours des 11 années de guerre.
English: To address multi-payer challenges to the integrity of medicare as they have arisen, the federal government introduced the federal policy on private clinics in 1995, is addressing queue-jumping at private diagnostic clinics, and has formally initiated the CHA Dispute Avoidance and Resolution process for the first time over user charges at a private surgical clinic in New Brunswick.
French: Pour intervenir sans tarder face aux défis qu'un système à payeurs multiples posait pour l'intégrité du système de santé public, le gouvernement fédéral a adopté en 1995 une politique sur les cliniques privées, le gouvernement s'attaque également au problème soulevé par le resquillage rendu possible par les cliniques de diagnostic privées, et a officiellement et pour la première fois, enclenché le Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé, relativement aux frais imposés dans une clinique de chirurgie privée du Nouveau-Brunswick.
English: Underlining the importance of the efficient implementation of the Convention as an instrument to prevent, control and reverse desertification/land degradation and also to contribute to the reduction of poverty while promoting sustainable development,
French: Insistant sur l'importance d'une mise en œuvre efficace de la Convention, en tant qu'instrument visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi qu'à contribuer à la réduction de la pauvreté tout en favorisant le développement durable,
English: The regulation under consideration today, purged of certain incongruities that shocked even the most inattentive reader, takes account of a series of factors that are essential in order to obtain good results from population and housing censuses and will enable us to have pre-defined reference years common to the Member States and listed questions that will allow reliable comparisons.
French: Le règlement examiné aujourd'hui, débarrassé de certaines absurdités qui ont choqué même le lecteur le plus inattentif, tient compte d'une série de facteurs essentiels pour obtenir de bons résultats des recensements de la population et du logement et il nous permettra de disposer d'années de référence prédéfinies communes aux États membres et d'une série de questions qui permettront de dresser des comparaisons fiables.
English: Military service is compulsory; article 129 of the Constitution states:
French: Au Paraguay, le service militaire est obligatoire; l'article 129 de la Constitution dispose :
English: The direct line of sight in these instances will range from 30 to 9 kilometres; so for most observers, it would take a concerted effort to detect the new lift from a vantage point other than the Whistlers.
French: Les installations de Marmot Basin seront visibles depuis une distance variant de 9 à 30 km; pour la plupart des observateurs, il faudrait donc un effort conscient pour détecter la présence du nouveau télésiège depuis un point de vue autre que le mont The Whistlers.
English: Administrative-penal proceedings have been initiated against the persons who have not submitted their declarations within the legally prescribed terms.
French: Des poursuites administratives et pénales ont été engagées à l’encontre des personnes n’ayant pas déposé leur déclaration dans les conditions prévues par la loi.
English: In fact, my committee took the view that all services of general economic interest should be excluded, for the simple reason that they have no commercial motive, but that it is the intention, first and foremost, to provide a service of general interest with it, in other words guarantee basic human rights.
French: En effet, ma commission estime que tous les services d’intérêt économique général doivent être exclus, pour la simple et bonne raison que, loin de suivre une logique commerciale, leur finalité concerne essentiellement l’intérêt général, et donc, en d’autres termes, la garantie des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: I fully agree with the rapporteur that the Ombudsman should deal with complaints as quickly as possible.
French: Je suis tout à fait d' accord avec lui : le médiateur doit traiter les plaintes dont il est saisi dans les meilleurs délais.
English: However, coordination can occur either among decision-makers in local markets or among decision-makers at the national or regional level: that is, senior executives may have the ability to reach and sustain an agreement about prices in a particular local geographic market, even if concentration at the national level is low.
French: Toutefois, la coopération peut avoir lieu parmi des décideurs sur les marchés locaux ou sur le marché national ou régional; en d'autres termes, les dirigeants peuvent avoir la capacité de conclure et de maintenir une entente en matière d'établissement des prix sur un marché local donné, même s'il y a faible concentration à l'échelle nationale.
English: Very dull and uninspired too. Here's hoping if we see a Halo 4 that Bungie actually updates the game to be comparable to other games from this generation.
French: le pack légendaire est passé à 600 pts...
English: Figure 11 Expected sales of Permits to Canadians by age group, from population projection (upper) and from projection of Permit sales (lower)
French: Figure 11 Ventes prÃ©vues de Permis Ã des Canadiennes et Ã des Canadiens par tranche d'Ã¢ges, tirÃ©es d'une projection dÃ©mographique (en haut) et des prÃ©visions de ventes de Permis (en bas)
English: Policy and Corporate Affairs This directorate provides an ongoing assessment of the health of the Weather and Environmental Prediction program.
French: C'est du CMC que relèvent les systèmes nationaux de télécommunications et de gestion des données ainsi que les prévisions nationales du temps et de l'environnement.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Introduction Metadata Applications Elements for clusters and gateways Mandatory CLF Dublin Core Metadata Elements Additional Dublin Core Metadata Elements Cluster Contextual Elements
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Introduction Applications des métadonnées Éléments pour les regroupements et les passerelles Éléments de métadonnées du Dublin Core obligatoires pour la NSI Éléments de métadonnées supplémentaires du Dublin Core Éléments contextuels des regroupements
English: Our approach should be regional and inclusive.
French: Notre approche doit être régionale et inclusive.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Nunavut in accordance with section 30.1 of the Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Nunavut, conformément à l'article 30.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (Nunavut, 1999).
English: Compared with individuals under the age of 45, seniors generally have more positive assessments of the job done by their local police, although they have similar views to those aged 45 to 64 years of age.
French: Comparativement aux personnes de moins de 45 ans, les aînés ont généralement une meilleure opinion du travail effectué par les services policiers locaux; cette opinion est partagée par les gens de 45 à 64 ans.
English: Help you to feel more balanced in every aspect of your life, thus having a significant impact on the opportunities life offers and your future.
French: Vous aider à retrouver un meilleur équilibre avec vous-même, votre environnement et votre entourage. Cela peut avoir un impact significatif sur les opportunités qui se présentent à vous et votre destinée.
English: Today's commemorative meeting underlines that milestone, and we warmly welcome the draft resolution and declaration submitted for the consideration of the General Assembly on this occasion.
French: La séance commémorative d'aujourd'hui souligne la solennité de l'événement et nous saluons chaleureusement le projet de résolution et de déclaration soumis à l'examen de l'Assemblée générale à cette occasion.
English: Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence including crimes against women and, in this regard, encourages Governments to continue their support to the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;
French: Salue les travaux qu'ont entrepris des organisations non gouvernementales, des organisation féminines, des associations locales et des particuliers afin de mieux faire connaître les conséquences économiques, sociales et psychologiques de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes et, à cet égard, encourage les gouvernements à continuer à appuyer les travaux des organisations non gouvernementales sur cette question;
English: ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations CEE accordées en application du présent Règlement moins de 12 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation accordées par la suite, y compris en application d'une série précédente d'amendements à ce Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Extract from Presidency conclusions of the European Council, Stockholm, 23 and 24 March 2001
French: Extrait des conclusions de la présidence du Conseil européen, Stockholm, 23 et 24 mars 2001
English: • a serious possibility that the fairness of the admissibility hearing would be jeopardized (for example, a woman may be reluctant to testify against her husband if the admissibility hearing is held in public); or
French: • l'impartialité de l'examen des motifs de la garde risque sérieusement d'être entravée (par exemple, une femme pourrait être réticente à témoigner à l'encontre de son mari si l'examen est public);
English: Yes, of course we can check if there is any other sales potential, but I must stress that certain limits must be kept to, even in the area of agricultural aid because, in the final analysis, all the products being addressed here, sugar and starch alike, are subject to quotas and aid is granted within the framework of those quotas.
French: Oui, évidemment on peut vérifier s' il existe d' autres possibilités d'écoulement, mais je voudrais souligner qu' il faut aussi respecter certaines limites en matière de subventions agricoles, car, en fin de compte, tous les produits dont on parle ici, que ce soit le sucre ou l' amidon, sont soumis à des quotas, dans le cadre desquels l' aide est accordée.
English: We also recommend that the agencies recruiting live-in caregivers be regulated.
French: Nous recommandons aussi la réglementation des agences de recrutement d'aides familiales résidantes.
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: Additif  ** La note de pays initiale ne contenait que des chiffres indicatifs pour la coopération au programme envisagée.
English: You have hit the nail on the head!'
French: "Bravo, tu as deviné, von Wogau !"
English: In addition, as noted above, the Secretariat attended an event in Mexico which celebrated Ozone Day in a very positive manner, by bringing to an end all CFC production in that country.
French: De plus, comme noté précédemment, le Secrétariat a assisté à la célébration de la Journée de l'ozone à Mexico d'une manière fort constructive en mettant un terme à la production de tous les CFC dans ce pays.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links among increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries in eradicating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions volontaires versées aux organismes de développement des Nations Unies est indispensable à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et constate à cet égard que plus l'efficacité, l'efficience et la cohérence du système des Nations Unies pour le développement sont importantes, plus elles se renforceront mutuellement, ainsi qu'à l'obtention de résultats concrets pour ce qui est d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté, à obtenir une croissance économique durable et à réaliser un développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement et aux ressources d'ensemble du système des Nations Unies pour le développement;
English: Finally, last but not least, I would like to welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at the beginning of our meeting and his important statement.
French: Enfin, je voudrais relever pour m'en féliciter, la présence, au début de nos travaux, de Monsieur le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et de son importante déclaration liminaire.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the latter's note dated 6 July 2007, in response to the note dated 13 June 2007 sent by the Permanent Mission of Cuba expressing deep concern over the denial of permission requested by two Cuban diplomats to travel beyond the 25-mile radial area from Columbus Circle to attend an informal meeting of the Working Group on the Crime of Aggression, chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein and open to the participation of all States Members of the United Nations, which was held at Princeton University, New Jersey, from 11 to 14 June 2007.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note en date du 6 juillet 2007 que celle-ci lui a adressée en réponse à sa note datée du 13 juin 2007, dans laquelle la Mission permanente de Cuba exprimait sa profonde préoccupation au sujet du refus de l'autorisation demandée par deux diplomates cubains.  Ceux-ci demandaient en effet l'autorisation de voyager au-delà d'un rayon de 40 kilomètres autour de Columbus Circle pour assister à une réunion officieuse du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, présidée par le Représentant permanent du Liechtenstein et ouverte à la participation de tous les États Membres des Nations Unies.  Cette réunion s'est tenue à l'Université de Princeton, au New Jersey, du 11 au 14 juin 2007.
English: • Helps the team responsible for preparing briefing notes and, as part of this process, communicates with the Minister's office Organizational awareness Action management Team work Communication Interpersonal skills In an event-coordinating capacity,
French: • Assister l'équipe chargée d'un « briefing » et participer au processus de communication avec le bureau du ministre lors de la préparation d'un briefing. Compréhension organisationnelle Gestion de l'action Travail d'équipe Communication Relations interpersonnelles Fonction de coordination dans l'organisation d'un événement
English: More seniors at work Doreen Duchesne
French: Plus de personnes âgées au travail Doreen Duchesne
English: Individual performance expectations now clearly relate to accountability for those deliverables that will best help to reach corporate goals and priorities.
French: Les attentes personnelles à l'égard du rendement sont maintenant fixées en fonction de la présentation des résultats attendus qui s'inscrivent le mieux dans la poursuite des objectifs et des priorités du Ministère.
English: Villagers also consider that the leadership is a duty of men.
French: Les villageois considèrent également que diriger est une affaire d'homme.
English: The Security Council must fully realize its primary responsibility for the collective management of threats that transcend national boundaries and have implications for international security.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer pleinement sa responsabilité principale de gestion collective des dangers qui transcendent les frontières nationales et ont une incidence sur la sécurité internationale.
English: Recent emerging international norms relevant to indigenous peoples include the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989); articles 29 (c) and (d) and 30 of the Convention on the Rights of the Child (1989); article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity (1992), recommending that States respect, preserve and maintain knowledge, innovation and practices of indigenous communities; Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development (1992), in particular chapter 26; and Part I, paragraph 20, of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), stating that States should take concerted positive steps to ensure respect for all human rights of indigenous people, on the basis of non-discrimination.
French: Parmi les normes internationales récentes intéressant les peuples autochtones, il convient de mentionner la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989); les alinéas c) et d) du paragraphe 1 de l'article 29 et l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989); alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique (1992), recommandant aux États de respecter, de préserver et de maintenir les connaissances; innovations et pratiques des communautés autochtones; le programme Action 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), en particulier le chapitre 26; et le paragraphe 20 de la première partie de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), affirmant que les États devraient prendre des mesures constructives concertées pour garantir aux populations autochtones le respect de tous les droits de l'homme en vertu du principe de la non-discrimination.
English: For him, "the subject seemed to defy three-dimensional form and to insist upon a fourth dimension—time."
French: À son avis : « le sujet semblait défier la forme en trois dimensions et en faire percevoir avec insistance une quatrième : le temps.
English: The county of Compton including: (a) Towns Cookshire East-Angus Scotstown Waterville 5.
French: Le comté de Compton qui comprend : a) Villes Cookshire East-Angus Scotstown Waterville 5.
English: If I could pick between two worlds and oblivion I would pick two worlds for sure.
French: Petite supposition totalement c**** , sur le 7 eme screen on voi "Exp mul x1" on pourrais penser que l'xp gagner n'est pas la meme en fonction de la zone :) voila ma petite remarque qui sert a rien lol , sinon il m'as l'air pas mal , étant grand fan de rpg je me le prendrais surement :p .
English: In this section, the aim is to examine all of these heterogeneous sources so as to understand better the current legal and political framework in which the EU will be able to use its military force.
French: Le but de cette section est de passer en revue cet ensemble de sources hétérogènes afin de mieux comprendre le cadre juridique et politique actuel dans lequel l’UE pourra utiliser sa force militaire.
English: Operation began in January, 1993.
French: Elle est entrée en exploitation en janvier 1993.
English: We would be very grateful if you could fill out the form below.
French: Nous te prions de remplir le formulaire ci-dessous.
English: UNTAET has continued to build the foundations of governance, including a legal framework, a central financial capacity and a civil service structure.
French: L'ATNUTO a continué de mettre en place les structures administratives de base.
English: According to Ms. Roy, changes of agencies were approved by the Minister’s office in certain cases.
French: 31 à 33, pièce P-20 108 Témoignage de M. David Myer, volume 31, p.
English: is offering to you the accommodation in 73 single, double or three bed rooms, double room apartments and one luxurious three-room apartment.
French: vous offre le logement dans 73 chambres. Il y a les chambres á deux lits, á trois lits et avec deux lits séparés.
English: More information on disinfection, including groundwater issues, is found in Section 4.3.
French: Pour en savoir plus sur la désinfection, y compris les eaux souterraines, se reporter à la section 4.3.
English: These organizations recognize the professionalism and expertise of the TSB in its field of competence and have come to rely on the TSB’s findings.
French: Ces organismes reconnaissent le professionnalisme et l’expertise du BST dans son champ de compétence et en sont venus à se fier à ses constatations.
English: (b) Torture methods of a particularly serious nature, namely beatings, electroshocks, simulation of execution or hallucination substances are applied; or
French: b) Certaines formes de torture particulièrement graves, comme le passage à tabac, les décharges électriques, le simulacre d'exécution ou l'administration de substances hallucinogènes, ont été employées;