ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is expected to be completed by the end of 2008, but requires up to US$300 million in additional funds.
French: Le projet devrait être entièrement réalisé d’ici la fin de 2008, mais des fonds additionnels pouvant atteindre 300 millions de dollars américains sont requis.
English: In 2004/2005 and in 2006, capital investments funds have been allocated from the Budget of the Republic of Macedonia, as well as from public funds and international donations, which have doubled the budget for investments for this purpose.
French: En 2004/2005 et en 2006, des crédits d'investissement ont été alloués sur le budget de l'État et les fonds publics et sous forme de donations internationales, doublant le budget d'investissement prévu à cette fin.
English: These amendments do not obstruct the integration of fleets flying flags of the new Member States, whilst at the same time guaranteeing continuity of access for Community fishing vessels which traditionally operate under this agreement.
French: Ces amendements n’empêchent en aucun cas l’intégration des flottes qui battent pavillon des nouveaux États membres et garantissent en même temps la continuité d’accès aux navires de pêche communautaires qui opèrent traditionnellement dans le cadre de cet accord.
English: This covers both the running and standing costs of driving and owning a PMV.
French: Ce tarif couvre à la fois les frais courants et permanents de la possession et de la conduite d'un véhicule particulier.
English: Interim report of the Faculty of Commerce Review Committee. University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada.
French: Smillie, I., 1985, The land of lost content: a history of CUSO, Deneau Publishers and Co., Toronto ( Ontario, Canada ).
English: After a successful audit and approval by TBG, FMG approves publication of the technical solution by the UNECE secretariat.
French: En cas d'audit positif et après approbation par le TBG, le FGM approuve la publication de la solution technique par le secrétariat de la CEE.
English: Figure 1 Disposition of cases completed in the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Figure 1 Issue des affaires menées à terme au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Therefore, this table does not include a defined level of categories, thereby allowing Parties to report according to their own level of disaggregation.
French: Le tableau ne mentionne donc pas de catégories précises, ce qui permet aux Parties de présenter leurs sources principales au niveau de détail auquel elles ont l'habitude de se placer.
English: And burning fossil fuels creates nitrogen oxides in a way similar to that of lightning.
French: Les combustibles fossiles, quant à eux, produisent des oxydes d'azote de la même manière que le font les éclairs.
English: At the fifty-fourth United Nations General Assembly, the Vice President of the Republic of Palau, His Excellency Thomas Remengesau, Jr., addressed the Assembly and spoke of a tri-partite scientific project involving the United States of America, Japan and Palau that was still in its developmental phase.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Vice-Président de la République des Palaos, S.  E. Thomas Remengesau Jr., avait pris la parole et avait, à cette occasion, parlé d'un projet scientifique entrepris avec la participation des États-Unis d'Amérique, du Japon et des Palaos, qui était encore dans sa phase d'élabora-tion.
English: The use of the field assets control system in all peacekeeping missions should result in better control of United Nations property.
French: L'utilisation du système de contrôle du matériel des missions dans toutes les opérations de paix devrait assurer une meilleure gestion des biens de l'Organisation.
English: His mother has also told reporters that he and I used to dress up as wizards.
French: Sa mère a également déclaré aux journalistes que son fils et moi avions l'habitude de nous déguiser en magiciens.
English: Of these, 69 per cent were self-employed persons without paid help and the remaining 31 per cent had one to four employees.
French: À l'intérieur de la seule catégorie des micro-entreprises, 69 pour cent étaient des travailleurs autonomes sans employés rémunérés et 31 pour cent avaient un à quatre employés.
English: ◦ White papers (proposals for a Community action in a specific field published by the Commission),
French: ◦ des livres blancs (propositions de mesures communautaires dans un domaine particulier, publiées par la Commission),
English: PROJECT SUMMARY INFORMATION FOR AFRICAN LION MINING FUND (REGIONAL AFRICA)
French: DESCRIPTIF RÉSUMÉ PROJET AFRICAN LION MINING FUND (FONDS RÉGIONAL POUR LE FINANCEMENT DU SECTEUR MINIER EN AFRIQUE)
English: 4104.49 - -Other - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14: 4104.49.11 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear.............................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: • Constructing smart electrical grid transmission systems
French: • Construire des réseaux de transmission électrique « intelligents »;
English: No lending contract or other document was signed to formalize the transaction or establish the terms.
French: Aucun contrat d’emprunt ou autre document n’a été signé pour rendre cette transaction officielle et en fixer les modalités.
English: An ongoing challenge in the empirical literature has been measuring the expected user cost—the key decision variable for a forward-looking firm.
French: Dans la seconde, marquée par le recours à des techniques statistiques plus évoluées et à des données au niveau des entreprises afin de tirer parti de variances plus élevées que celles des données pour l’ensemble de l’économie, on a constaté un lien statistiquement significatif entre le coût d’usage du capital et l’investissement des entreprises.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Modifications au projet de Règlement No .
English: The pending inventory is projected to be 32,000 at the end of March 2001 and to rise to 36,000 by March 2002, then again to 38,500 by the end of March 2003.
French: Le nombre de revendications en instance devrait passer de 32 000 à la fin de mars 2001 à 36 000 à la fin de mars 2002, puis à 38 500 d'ici la fin de mars 2003.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Applicability of Creative Ideas
French: Applicabilité des idées créatrices
English: Only the paras seem to hold their ground...
French: Les Canadiens et les Anglais passent à gauche et à droite.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 10.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: The Adviser participated in three project meetings in Geneva and periodically consulted by telephone and e-mail with the project manager.
French: Le Conseiller a participé, à Genève, à trois réunions portant sur le projet et s'est périodiquement entretenu par téléphone et par courrier électronique avec le directeur du projet.
English: Law on protection during unemployment and encouraging employment Law on additional voluntary retirement insurance Law on social assistance Law on consumer protection and trade rights Law on civil service
French: Loi sur la protection en cours d'emploi et la promotion de l'emploi Loi sur l'assurance retraite complémentaire Loi sur l'assistance sociale Loi sur la protection du consommateur et le commerce Loi sur la fonction publique.
English: [3] Revenue Canada informed the Tribunal that the subject fabrics are classified under classification Nos. 5603.00.99.91 and 5603.00.99.93.
French: Après avoir été traitées, les étiquettes doivent continuer de porter une marque présentable et commercialisable qui convient au marché de la vente au détail.
English: It is encouraging to note the robust approach taken by the African Union to get the parties to comply with their commitments.
French: Nous sommes encouragés de voir la méthode vigoureuse qui a été adoptée par l'Union africaine pour amener les parties à honorer leurs engagements.
English: This is based on concerns that some support now qualifying for the green box influences production and/or prices, and therefore distorts production or trade.
French: Ces Membres s'inquiètent du risque que certaines subventions de la catégorie verte ne faussent la production et/ou les prix, ce qui aurait un effet de distorsion du commerce ou de la production.
English: All these types of special operations ought to be subject to three requirements: firstly, they ought to be listed in company accounts; secondly, the company concerned should explain its purpose – why does that company have these special purpose vehicles? – and thirdly, the group auditor ought to be made responsible for checking that what is supposed to be there really is there.
French: Tous ces types d’opérations spéciales devraient être soumis à trois exigences: premièrement, ils devraient être repris dans les comptes des sociétés; deuxièmement, la société en question devrait expliquer son objectif - pourquoi cette société a-t-elle ces structures d’accueil? - et, troisièmement, l’auditeur du groupe devrait avoir la responsabilité de contrôler que ce qui est censé être là existe réellement.
English: Canadian Forces Personnel Newsletter MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: (613) 996-6820 or CSN 846-6820  Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of Chief Military Personnel (CMP).
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes Édifice Mgén George R. Pearkes 15 , tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-6820 ou RCCC 846-6820  Télécopieur : (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Chef - Personnel militaire (CPM).
English: Christopher and those around him have already found vast benefits to having CN Scholarship funding.
French: Métis originaire de Slave Lake, en Alberta, Christopher a profité de sa convalescence de trois mois pour fréquenter un centre de perfectionnement professionnel.
English: These three facets thus constitute the axes of our model, as shown in the following figure.
French: Ces trois dimensions constituent ainsi les axes de notre modèle tel que présenté à la figure suivante.
English: The main findings of the interim analysis are summarized in the following table:
French: Les résultats principaux de l'analyse intérimaire sont résumés dans le tableau suivant :
English: Although not explicitly stated in the Convention, this interpretation is supported by Article 28, paragraph 2.
French: Ce principe, même s'il n'est pas expressément énoncé par la Convention, est confirmé par son article 28, paragraphe 2.
English: The documents enclosed with the report submitted by the Government of Norway may be consulted in the secretariat's file.
French: Les documents annexés au rapport présenté par le Gouvernement norvégien peuvent être consultés dans les archives du secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: The ageing population and disabilities (190 million euros) - Objective:
French: Vieillissement de la population et handicaps (190 millions d'euros) -Objectif :
English: The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "S" concluded by the parties will apply.
French: Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des changements technologiques, les services d’un employé ne sont plus requis au-delà d’une certaine date à cause d’un manque de travail ou de la fin d’une fonction, l’entente sur le réaménagement des effectifs à l’appendice « S » conclue par les parties s’appliquera.
English: General direction of committee (3) The Commissioner shall carry out those duties and functions under the general direction of any committee of the Senate that may be designated or established by the Senate for that purpose.
French: Précision (4) Il est entendu que l'autorité générale du comité prévu au paragraphe (3) ne vise pas l'application de la Loi sur les conflits d'intérêts aux ministres, ministres d'État et secrétaires parlementaires.
English: Underlines the importance of the support of the international community to reinforce the effectiveness of the action of the AU.
French: Souligne l'importance que revêt l'appui de la communauté internationale pour renforcer l'efficacité de l'action de l'UA.
English: In addition to 17 operating missions, the ongoing deployment of other peacekeeping operations in Africa is expected to create more leverage for strengthening the local peacemaking process and ultimately ending the prolonged crises.
French: Outre les 17 missions en cours, le déploiement actuel d'autres opérations de maintien de la paix en Afrique devrait permettre de renforcer les processus locaux de rétablissement de la paix et de mettre, au bout du compte, un terme aux crises prolongées.
English: There will be an increasing number of persons from different cultures and backgrounds in the Finnish labour market.
French: Le marché du travail finlandais s'ouvrira de plus en plus à des personnes de cultures et d'origines différentes.
English: For some time there has been a need for a directive like the one that we are putting forward, which is proving to be a success at first reading and establishes the balance that we have reached in Parliament.
French: Cela fait quelque temps déjà que le besoin d’une directive comme celle que nous présentons se fait sentir, un texte qui recueille un large soutien en première lecture et instaure l’équilibre que nous avons atteint au Parlement.
English: B Licence revoked (now Class A) 2000/01/17 8190-C79-01/00 Celluworld Inc.
French: B Licence revoquée (maintenant classe A) 2000/01/17 8190-C79-01/00 Celluworld Inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is entirely fitting that at this time of the night we should be talking about species of fish that live in deep waters and which therefore also function to some extent in the night, in the darkness, as a result of the aquatic atmosphere in which they are immersed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à cette heure tardive, nous sommes appelés à parler d'espèces de poissons qui vivent dans les profondeurs de la mer et qui font donc aussi un peu partie de la nuit, de l'obscurité, de par le milieu marin dans lequel elles évoluent.
English: At European level, the social partners adopted a declaration during the European Year of People with Disabilities in 2003.
French: Au-delà du simple fait de respecter les dispositions législatives, les employeurs européens progressistes commencent à reconnaître les effets positifs de la diversité.
English: The Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities was working together with municipalities to develop policies to address the problem.
French: Le Ministre de la politique urbaine et de l'intégration des minorités ethniques collabore avec les municipalités en vue d'élaborer des politiques susceptibles de contribuer à résoudre ces difficultés.
English: • Step 2: Assure data formatting according to FINTRAC's batch specifications by sending files through a testing channel.
French: Assurer la mise en forme des données conformément aux spécifications établies par CANAFE pour le transfert de fichiers de lots en acheminant des fichiers par le biais d’un canal d’essai ViaSafe.
English: Working as a team, the various resources required to bring the project objectives to fruition are co-ordinated with solid communication links both between the team and our customer.
French: Les différentes ressources nécessaires travaillent en équipe afin d’atteindre les objectifs formulés et ce, grâce à une coordination au niveau des communications qui nous permet de faire le lien entre l’équipe et le client.
English: (c) specify the treatment of any class of claims that is impaired under the plan;
French: c) précise le traitement applicable à toute catégorie de créances qu'il affecte;
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: In Jonglei State in October and November, violence between members of the Murle and Bor Dinka tribes resulted in 56 civilian fatalities and more than 58 wounded.
French: En octobre et novembre, dans l'État de Jonglei, la violence entre membres des tribus murle et bor dinka s'est soldée par un bilan de 56 civils tués et plus de 58 blessés.
English: That partly reflects the global phenomenon of rising food prices and partly unfavourable weather, but it is also a result of general dislocation and neglect as so many fields go untilled and infestations of disease and pests go unchecked.
French: Cette situation traduit en partie le phénomène mondial de l'augmentation des prix des produits alimentaires, et en partie les conditions météorologiques défavorables, mais elle résulte également des déplacements généralisés et de la négligence qui ont fait que tant de champs ne soient pas cultivés ou traités contre les maladies et les parasites.
English: Given that the Committee on Petitions relies on, among other things, the Commission's investigations into potential infringements of Community law, the Commission's recommendations remain an important means of ensuring that the answers given on the issues raised by petitions are as accurate as possible.
French: Comme le travail de la commission des pétitions repose entre autres sur les enquêtes menées par la Commission européenne sur l'existence potentielle d'infractions au droit, les recommandations de celle-ci demeurent un instrument important pour garantir la réponse la plus appropriée aux questions soulevées par le plaignant.
English: The Council sets up a working group to draft the report. External experts can also be brought in; these can be from ministries, economic research bodies, universities and other relevant areas.
French: Il constitue un groupe d'étude chargé de cette rédaction et auquel peuvent également être associés des experts externes, issus de ministères, d'organismes qui effectuent des recherches en économie, des universités, et d'autres secteurs pertinents.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: In one example in the illustration below, a packet of free DNA that might have been injected directly is represented as a bare double-helix entering the cell nucleus upper left (Fig.
French: Dans l'illustration ci-dessous, par exemple, un paquet d'ADN qui pourrait avoir été injecté directement est représenté par une simple double hélice entrant dans le noyau de la cellule en haut à gauche (Fig.
English: This should, wherever possible and appropriate, include examples of the candidate's capacity of analysis and drafting ability in one or both of the working languages of the Court.
French: S'il y a lieu et si c'est possible, cette évaluation porte également sur des exemples de la capacité d'analyse du candidat et de son aptitude à rédiger dans l'une des langues de travail de la Cour ou dans les deux.
English: NOx emissions from electric power generation increased after 1999.
French: données non disponibles) Sources industrielles Consommation non industrielle de combustible Autres sources anthropiques
English: The President: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de procéder au vote, je rappelle que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale,
English: later: Mr. Kuchinsky (Chairman) (Ukraine)
French: puis : M. Kuchinsky (Président) (Ukraine)
English: (d) Importance of research and the collection, reporting and analysis of data to raising awareness about the world drug problem.
French: d) Importance de la recherche, de la collecte, de la communication et de l'analyse de données pour mieux faire comprendre le problème mondial de la drogue.
English: According to statistics from the ME Department of April 2000, due to military conscription, in the last two years the number of girls tends to surpass that of boys in the 3rd Level Basic Education.
French: Suivant les statistiques du Ministère de l'enseignement d'avril 2000 dans les deux dernières années le nombre de filles tend à surpasser celui de garçons au troisième niveau de l'enseignement de base du fait du service militaire.
English: The guidelines also include an extensive bibliography and contact list for teachers who wish to access further information.
French: Elles sont assorties d'une importante bibliographie et d'une liste de personnes à contacter destinée aux enseignants qui souhaitent obtenir davantage d'informations.
English: Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Dream Machines ; Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: Corridors, for example, proved to be a priority for some participants, a non-starter for others.
French: Les corridors, par exemple, se sont révélés une priorité chez certains participants et sans intérêt chez d'autres.
English: Conversion of the manor house and, one might say, the entire site, had already been begun by the Seigniory Club.
French: La conversion du manoir et, pourrions-nous dire, du site dans son ensemble, avait déjà été entreprise par le Seigniory Club.
English: For more information, contact: yang_mao@hc-sc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : yang_mao@hc-sc.gc.ca.
English: 10 minutes for preparation 10 minutes over a 45 minute class period § §
French: • Mélange simulé d’acide citrique et carbonique - boisson gazeuse transparente
English: With regard to the Iranian nuclear issue, it is essential for Iran to sincerely implement all the requests made by the International Atomic Energy Agency Board of Governors in its resolutions since September 2003.
French: Pour ce qui est de la question nucléaire iranienne, il est essentiel que l'Iran réponde positivement et sincèrement à toutes les demandes faites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans ses résolutions depuis septembre 2003.
English: Scoping allows the practitioner to focus the EA analysis on those issues that are relevant to the project, potentially important and reasonably foreseeable.
French: L'établissement de la portée permet au praticien de concentrer l'analyse de l’EE sur les questions se rapportant au projet qui risquent d'avoir une importance élevée et qui ont une bonne probabilité de se manifester.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 100. de la Ligne Lake (48°07'N., 69°50'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 100. Ligne, Lac de la (48°07'N., 69°50'O.)