ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.5 Obtaining certificates Offices and Authorities within the PCT system are required to obtain and utilize highlevel certificates issued by the International Bureau for Office-to-Office data exchange.
French: Il est demandé aux offices et aux administrations du système du PCT d’obtenir et d’utiliser des certificats qualifiés délivrés par le Bureau international pour des échanges de données entre offices.
English: The best fit linear regression models for the downwind components show the slope of the model for the 4-person life raft to be greater than that of the Ovatek 7-person life raft in this configuration.
French: Dans cette configuration, les modèles de régression de meilleur ajustement pour les composantes sous le vent montrent que la pente du modèle pour le radeau de sauvetage de 4 places est plus grande que celle pour le radeau Ovatek de 7 places.
English: As indicated above, two agreements were concluded between WIPO and the Republic of Austria with respect to the International Registry: the WIPO-Austria Treaty and the Headquarters Agreement.
French: Comme indiqué plus haut, deux accords ont été conclus entre l’OMPI et la République d’Autriche au sujet du service d’enregistrement international : le traité OMPI-Autriche et l’accord de siège.
English: On 17 November 1987 Mr Ropars applied to the prefect of the département of Finistère to be allocated a reference quantity.
French: Le 17 novembre 1987, Edmond Ropars a fait une demande auprès du préfet du Finistère tendant à ce qu'une quantité de référence lui soit attribuée.
English: I would note that Boards of Referees should not apply in a mechanical fashion "verbal formulae" which the Commission throws at them.
French: - Je tiens à faire remarquer que les conseils arbitraux ne devraient pas appliquer d'une façon automatique les "formules verbales" que la Commission leur lance.
English: Where the Authority needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: Si l'Autorité a besoin d’informations complémentaires, elle fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: • Copy of the minutes of the election of the current board of directors;
French: • une copie du procès-verbal de l'élection du conseil d'administration actuel;
English: This would strengthen the capacity of the team to assess and recommend ways in which the policy and regulatory environment can be improved in a manner that will benefit the rural poor.
French: Cela lui permettrait de trouver plus facilement des moyens d'améliorer les politiques et les réglementations dans un sens favorable aux pauvres des zones rurales et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: The present Iranian regime, armed with nuclear weapons, would pose a greater potential danger to the region and to the world.
French: S'il possédait des armes nucléaires, le régime iranien en place risquerait de faire planer une grande menace sur la région et le monde.
English: We are hopeful because the regimes for the protection of intellectual property and for the protection of public health have been brought closer together.
French: Nous attendons beaucoup du rapprochement du régime sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce, ou ADPIC, et du régime concernant la protection de la santé publique.
English: Jamón de Huelva, also known as Jamón de Jabugo. Is one of the most appreciated types of Spanish hams.
French: Le "calçot" est une variété d'oignon vert connue sous le nom tardana gran Blanca en langue catalane ou Blanca tardana Grande en espagnol.
English: Synergies will be developed with the Ministry of Health's “Zero Malnutrition” programme.
French: Des synergies seront développées avec le programme « malnutrition zéro » du ministère de la santé.
English: On 25 November the ECOFIN Council decided not to act on the basis of the Commission recommendations regarding Germany and France, and agreed to hold the excessive deficit procedures for these countries in abeyance.
French: Le 25 novembre, le Conseil Ecofin a décidé de ne pas suivre les recommandations de la Commission concernant l’Allemagne et la France, et de suspendre les procédures de déficit excessif lancées à leur encontre.
English: It had been estimated that globally, 40 million people were currently living with HIV/AIDS; in 2003 alone, 5 million people had become infected and there had been 3 million AIDS deaths.
French: Le VIH constitue l'une des plus grandes menaces à la réalisation des droits économiques, sociaux, et culturels, et en particulier du droit à la santé.
English: Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) correspond to Article 7 of the ECHR.
French: l'article 49, paragraphes 1 (à l'exception de la dernière phrase) et 2, correspond à l'article 7 de la CEDH.
English: _________________________________ Signature of person submitting this report or person authorized to act on behalf of person submitting this report
French: _________________________________ ______________________________ Signature de la personne qui présente ce Nom, titre (en lettres moulées) rapport ou de la personne autorisée à agir en son nom ______________________________ Date, lieu 9
English: The lighthouse, which was established in the Flower's Cove area in 1900, closed in 1969 and was replaced by a beacon in Nameless Cove.
French: Au fil des ans, le phare est passé entre les mains de plusieurs propriétaires jusqu'à ce que la Straits Development Association en fasse l'acquisition en 1993.
English: For out-of-school youth and adults, especially women, the non-formal education programme, initiated by the Royal Government during the Seventh Plan (1992-1997) after being introduced by the NWAB in 1991, provides functional literacy and numeracy skills.
French: Le programme d'enseignement non formel, mis en place par le Gouvernement royal au cours du septième plan (1992-1997) et introduit en 1991 par l'Association nationale des femmes du Bhoutan, fournit aux jeunes et aux adultes non scolarisés, et en particulier aux femmes, des programmes d'alphabétisation fonctionnelle et d'enseignement du calcul.
English: I have too much invested in my pension and too high a penalty to even think about doing something else."
French: J'ai trop investi dans mon fonds de pension et ma pénalité serait trop élevée pour que je songe à faire autre chose.»
English: Many Senators objected to granting powers to the Committee on the grounds that its recent observations exceeded its terms of reference, in particular given the breadth of its approach to abortion and divorce.
French: Un important groupe de sénateurs n'a pas jugé bon de reconnaître la compétence du Comité en la matière, considérant que ses dernières observations dépassaient le cadre de ses compétences, en particulier en ce qui concernait les questions de l'avortement et du divorce.
English: Honourable senators, we remain with full control over our own code.
French: ` ´ ` ´ Honorables senateurs, nous conservons le plein controle de notre ´ ˆ propre code.
English: That is no easy task, for in deciding whether and when a subject is to be debated, the Council of Elders also exerts influence on the political agenda in the wider sense.
French: En effet, en décidant d’inscrire ou de ne pas inscrire tel ou tel sujet à l’ordre du jour, le Comité des doyens influe aussi sur l’agenda politique.
English: To the extent that purposes have already been found to be charitable under this category, similar purpose organizations will generally not be required to prove benefit. That is because the courts have already determined the benefit of such organizations[Footnote 23] (e.g., organizations established for the purpose of providing community health care).
French: Dans la mesure où les fins ont déjà été reconnues comme des fins de bienfaisance sous cette catégorie, d'autres fins semblables ne seront généralement pas tenues de prouver la présence d'un bénéfice conféré, en raison du fait que les tribunaux ont déjà déterminé que de tels organismes conféraient un bénéfice[Note 23] (par exemple les organismes établis pour fournir des soins de santé à la collectivité).
English: Although these results apply to current and former smokers combined, there are relatively small proportions of former smokers; thus, they also describe youth who have continued to smoke.
French: Bien que ces résultats s'appliquent tant aux fumeurs actuels qu'aux anciens fumeurs, on y retrouve une proportion relativement petite de ces derniers; les conclusions décrivent donc également les jeunes qui ont continué de fumer.
English: Did you know that? ▪ The World Health Organization (WHO) and similar organizations are convinced that vaccination gives many more benefits than it costs.
French: Saviez-vous que? ▪ l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organismes semblables sont convaincus que les bienfaits de la vaccination surpassent de loin ce qu'il en coûte pour administrer les vaccins.
English: While they have failed to take advantage of this right, they cannot be said to have been denied recourse to it.
French: Ils ne se sont pas prévalus de ce droit mais on ne peut pas dire qu'ils aient été empêchés de le faire.
English: Therefore, where the performance of the underlying transaction was completed prior to 2 May 1990 and is, as such, outside the Commission's jurisdiction, the Panel finds that the associated specific purpose loan, even if payable after 2 May 1990, is likewise outside the Commission's jurisdiction.
French: En conséquence, lorsque l'exécution de l'opération elle-même a été achevée avant le 2 mai 1990 et ne relève donc pas de la compétence de la Commission, le Comité juge que le prêt à usage spécifique correspondant, même s'il arrivait à échéance après le 2 mai 1990, ne relève pas, pour les mêmes raisons, de la compétence de la Commission.
English: HIV/AIDS stakeholders collaborate in advocating for national health care
French: Les intervenants du VIH/sida collaborent à la défense des programmes nationaux
English: For us, the path forward is clear.
French: Nous savons précisément ce que nous devons faire.
English: • undertook lab testing to develop a new well treatment process to rehabilitate wells that are severely biofouled.
French: • expériences en laboratoire pour mettre au point un nouveau procédé de traitement destiné à rénover les puits gravement encrassés RÉSULTATS DE L'ÉTUDE:
English: For example, a Forum has been held, bringing together all the secondary schools pupils in the region involved in the operation; it has also been decided that if a profit is made at the end of the year, it will be used to fund a party for all the "young entrepreneurs".
French: On peut citer ainsi par exemple, l'organisation d'un Forum qui rassemble tous les lycéens de la région engagés dans l'opération ; il a par ailleurs été décidé que s'il se dégageait un bénéfice à la fin de l'année, celui-ci serait utilisé pour financer une fête rassemblant tous les " jeunes entrepreneurs".
English: The age distribution for hospitalized cases (according to the Canadian Institute for Health Information [CIHI]) was markedly higher in the very young when compared with cases overall (as indicated by the NNDI database).
French: La distribution selon l'âge des cas hospitalisés (selon l'Institut canadien d'information sur la santé [ICIS]) permet d'observer que les très jeunes enfants étaient beaucoup plus nombreux à être hospitalisés comparativement à l'ensemble des cas (comme l'indique la base de données sur les MDOCI).
English: in writing. - I voted in favour of the Rangel reports and.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour les rapports Rangel et.
English: The maker could create an object according to his needs without taking any shortcuts in technique or material.
French: L'artisan peut créer un objet selon ses besoins sans chercher à simplifier la technique ni à économiser sur le matériau.
English: Many older persons do age with security and dignity, and also empower themselves to participate within their families and communities.
French: De nombreuses personnes âgées vieillissent dans la sécurité et la dignité et se donnent les moyens de participer à la vie de leurs familles et de leurs communautés.
English: OSFI furnishes the information that is provided via the call centre to the public.
French: Le BSIF continue de fournir à la SADC toute l'information que son centre d'appels doit transmettre au public.
English: Post-Games, the Village would be used for residential accommodation (rented or sold).
French: Après les Jeux, le village serait reconverti en logements résidentiels (loués ou vendus).
English: Uniform labour standards must be implemented across Canada, and contract work must be reduced.
French: Des normes uniformes doivent être appliquées dans l'ensemble du pays et les emplois à durée limitée doivent être limités.
English: As a newer agri-food sector, sustainable aquaculture development is constrained by policies, regulations and legislation that were developed largely for common property fisheries management and which cannot effectively accommodate the nuances of aquaculture.
French: En tant que nouveau secteur agroalimentaire, le développement durable de l'aquaculture est limité par des politiques, des lois et des règlements élaborés en grande partie pour la gestion des pêches en propriété commune et qui ne peuvent s'adapter efficacement aux nuances de l'aquaculture.
English: With a market share of less than 2.5% of all imports of bicycle parts from the People's Republic of China, it is obviously not the largest Community importer of the products concerned.
French: En effet, avec une part de marché de moins de 2,5 % de l'ensemble des importations de pièces détachées de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine, elle n'est pas, de toute évidence, l'importateur communautaire le plus important des produits concernés.
English: Yet it is also a fact that in a few cases terrorist activities may have increased the success of non-violent but same-goal oriented groups such as IRA and SIN-FEIN.
French: Il n'en est pas moins vrai qu'en certaines occasions, des activités terroristes ont pu propulser en avant des groupes non violents mais servant une cause semblable, comme c'est le cas de l'IRA et du Sin-Fein.
English: Formulates proposals for new and develops revisions to existing government regulations, policies and guidelines pertaining to financial and operational management (FOM) practices and systems; 2.
French: Formuler de nouvelles propositions de règlements, de politiques et de lignes directrices concernant les pratiques et systèmes de gestion financière et opérationnelle (GFO), ou élaborer des modifications connexes; 2.
English: The summer air is warm, balmy.
French: L’air est chaud et enveloppant.
English: The list was available to Members and was included in the papers for the meeting.
French: Les personnes intéressées par un sujet en particulier peuvent demander plus d’informations au secrétariat de la commission.
English: Doing so was required by the relevant legal instruments and the experience of the proceedings of the current General Assembly, which was a solid practice.
French: Les instruments juridiques et l’expérience des procédures de la présente Assemblée générale, qui relevaient d’une pratique sans faille, exigeaient d’agir ainsi.
English: Uzbekistan's scientific organizations are currently cooperating actively with their counterparts in the United States of America, Europe and Asia; every year, they win grants in scientific-project competitions held by the European Union's International Association (INTAS) and Inco-Copernicus, the United States Civilian Research and Development Foundation (CRDF), the International Scientific and Technological Centre in Ukraine, UNDP and other international scientific organizations and foundations.
French: Ces bourses, en nombre limité, sont proposées notamment par l'Union européenne dans le cadre d'INTAS et d'INCO-Copernicus, la U.S.  Civilian Research & Development Foundation (СRDF), le Centre international des sciences et des technologies en Ukraine (UNTZ), le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que par d'autres organisations et fondations scientifiques internationales.
English: Serving Canadians Canadians are most interested in obtaining weather information about the precipitation forecast (47 percent), followed by general temperature information (27 percent) (National Survey on Meteorological Products and Services - 2002, Decima Research Inc.). More than eight in ten Canadians consider wind chill information to be very (29 percent) or somewhat (37 percent) useful as part of winter weather forecasts. (National Survey on Meteorological Products and Services - 2002, Decima Research Inc.). What are we doing about it?
French: Au service des Canadiens Les Canadiens sont surtout intéressés à obtenir de l'information à propos des précipitations (47 %), puis du temps en général (27 %) (Sondage national sur les produits et services météorologiques - 2002, Decima Research Inc.). Huit Canadiens sur dix considèrent que l'information sur le facteur de refroidissement éolien est très (29 %) ou assez (37 %) utile dans le cadre des prévisions météorologiques en hiver (Sondage national sur les produits et services météorologiques - 2002, Decima Research Inc.). Que faisons-nous?
English: "Here in Salzburg we have managed to send a very clear signal about how we envision an up-to-date, effective and sustainable policy on rural development, just as I hoped at the outset of the conference."
French: "Nous avons réussi ici, à Salzbourg, à envoyer un signal très clair de la manière dont nous concevons la politique de développement rural, à la fois moderne, efficace et durable, comme j'en avais exprimé le souhait au début de la conférence."
English: AUTONUM International Patent Classification (IPC) reform continued in 2002‑2003 and most tasks were successfully completed.
French: AUTONUM La réforme de la Classification internationale des brevets (CIB) s’est poursuivie en 2002‑2003 et la plupart des tâches ont été achevées avec succès.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en vue de rendre obligatoires les règlements 109 et 108 de la CEE/NU, relatifs aux pneus rechapés (présentée par la Commission)
English: Setting up a workplace pension plan is not an option for self-employed workers who work for their own account, although a number of individual self-employed people may be able to form a group and arrange some kind of pension coverage. In the past, employers have often used pension plans as an essential part of the employee compensation package and a way to attract and retain permanent and long-term full-time employees.
French: Les personnes qui cumulaient plusieurs emplois n’étaient donc pas admissibles aux prestations si aucun de ces emplois ne satisfaisant aux exigences, même si le total de leurs gains tirés de tous les emplois pouvait se situer bien au-dessus du seuil minimum.
English: (6) Improvement of household food security (SAM);
French: Droit à une nourriture suffisante
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ São Tomé and Príncipe ▪ Kiribati ▪ Greenland ▪ Faroe Islands
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Aspects généraux ▪ Céréales ▪ Fruits et légumes ▪ Œufs ▪ Pommes de terre ▪ Semences ▪ Viande bovine ▪ Vin
English: Medicus Mundi has consultative status with the World Health Organization.
French: Medicus Mundi est doté du statut consultatif auprès de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes." 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: Des études appropriées sur le développement et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation ». 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de la décision de Santé Canada.
English: - Em 2001, 3.8% of workers in the EU were the victims of workplace accidents involving more than three working days' absence from work (the figure for absences of three days or less was 6.1%).
French: En 2000, près de 500 millions de jours de travail ont été perdus, soit à la suite d'accidents du travail (150 millions de jours perdus), soit avec des problèmes de santé liés au travail (350 millions de journées perdues).
English: But they did acknowledge that life would change.
French: Ils se rendaient compte toutefois que la vie allait changer.
English: Readers are urged to read the complete Industry Canada Report which has been distributed to everyone on our mailing list to get the benefit of the full discussion of all of these issues.
French: Les lecteurs du Bulletin sont fortement encouragés de lire le rapport d’Industrie Canada au complet afin de bien saisir les débats pour chacune des questions. Ce rapport a été envoyé à toutes les personnes inscrites sur notre liste de distribution.
English: Never engage in side conversations that are not meant for others to hear. Never assume that people don’t speak English!
French: Ne tenez aucune conversation privée si elle ne s’adresse pas à l’ensemble des personnes présentes et n’assumez jamais que les personnes autour de vous ne parlent pas français!
English: The known hosts of Quadrula quadrula are catfish species that are known to travel great distances over short time periods (Stewart and Watkinson 2004).
French: Bien que l’alimentation et la nutrition du Quadrula quadrula n’aient pas été étudiées de façon particulière, Raikow et Hamilton (2001) ainsi que Christian et Smith (2004) ont montré que diverses espèces de moules avaient des ressources alimentaires similaires.
English: However, for a truly mine-free world, it is vital that we go beyond this and call for a comprehensive ban that covers all types of mines, including anti-tank mines and fragmentation bombs.
French: Cependant, pour un monde véritablement exempt de mines, il est vital d’aller plus loin et d’exiger une interdiction complète englobant tous les types de mines, y compris les mines antichars et les bombes à fragmentation.
English: Therefore, this report also underlines the need to extend control measures, and I call on the Commission, with the courage it normally shows and in the light of this report, not to mention the policies the Commission is implementing, to expand monitoring of the fisheries policy, because this will undoubtedly be an important factor in preserving our fisheries sector for the future.
French: Aussi, ce rapport insiste sur le fait qu'il faut renforcer les mesures de contrôle, et j'encourage Mme le commissaire, avec le courage qui la caractérise et grâce aux conclusions de ce rapport et, bien sûr, aux politiques menées par la Commission, à renforcer le contrôle de la politique commune de la pêche car il s'agira sans aucun doute d'un aspect primordial pour conserver une pêche durable dans le futur.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, the West Bank and Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syria can apply partial drawback.
French: Le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, le Liban et la Syrie peuvent appliquer la ristourne partielle.
English: W.D.P. Stewart (ed.), Algal physiology and biochemistry.
French: W.D.P. Stewart (éd.), Algal physiology and biochemistry, Blackwell Scientific Publications, Oxford ( R.U.), p.
English: (i) Major equipment will be inspected to ensure that categories and groups and the number delivered correspond with the MOU and that it is operational;
French: Elle doit également permettre de s'assurer qu'aucun matériel appartenant à l'ONU ne fait partie du matériel à rapatrier;