ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is potential both in the European Union and globally, but it will never replace all the oil we use.
French: Il existe un certain potentiel, à la fois au sein de l'Union européenne et à l'échelon mondial, mais ils ne remplaceront jamais tout le pétrole que nous utilisons.
English: According to one reliable report, only 6 of the 30 of most populated cachots showed satisfactory results in terms of nutritional status and over 30 per cent of cachot detainees could be considered severely malnourished.
French: D'après un rapport digne de foi, l'état nutritionnel n'est acceptable que dans 6 des 30 cachots les plus peuplés et l'on peut considérer que plus de 30 % des détenus sont atteints d'une grave malnutrition.
English: For these participants, keeping the same unit of measure, with which they are comfortable, would minimize their resistance to change.
French: Selon ces participants, si on conserve la même unité de mesure avec laquelle ils se sentent à l'aise, cela minimiserait leur résistance au changement.
English: Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial. Purpose
French: Un service de qualité implique que la Commission et son personnel fassent preuve de courtoisie, d'objectivité et d'impartialité.
English: Depressed areas dependent on fisheries are coastal areas with a significant number of jobs in the fisheries industry as a percentage of total employment.
French: Les zones en crise dépendant de la pêche sont des zones côtières dont la part des emplois du secteur de la pêche dans l'emploi total atteint un niveau significatif.
English: With a view to exploring this idea further, the MC-S-MD wishes to organise, at the end of 2006 or the beginning of 2007, a Conference with all interested parties.
French: Pour explorer cette idée plus avant, le MC-S-MD voudrait organiser fin 2006 ou début 2007 une conférence qui réunirait toutes les parties intéressées.
English: Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 StInternational Security 17,222,000 18,324,000 18,324,000 18,324,000 Total Contributions 17,222,000 18,324,000 18,324,000 18,324,000 Planned Audits and Evaluations:
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Sécurité internationale 17 222 000 18 234 000 18 234 000 18 234 000 Total des contributions 17 222 000 18 234 000 18 234 000 18 234 000 Vérifications et évaluations prévues :
English: Infant mortality rates are decreasing with better sanitation and infant care.
French: Une meilleure hygiène et de meilleurs soins aux nourrissons se traduisent par une diminution des taux de mortalité infantile.
English: Essentially, it complements the PWC study by evaluating the combined effects of key TCBT proposals on the federal income taxes that would be paid by typical new mineral projects under a variety of economic conditions likely to face the mining industry in the coming years.
French: Il vient compléter l’étude menée par PWC en évaluant l’effet combiné des principales propositions du CTFE sur l’impôt fédéral sur le revenu que devrait payer l’industrie minière pour de nouveaux projets types compte tenu de la conjoncture à laquelle cette industrie risque d’être confrontée au cours des années à venir.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: It should be noted, however, that, in addition to funding a wide variety of projects through contributions, Health Canada is also actively involved in managing and/ or collaborating on numerous concurrent activities, which complement and further the Strategy.
French: Il convient de souligner cependant, que, outre le financement d'une grande variété de projets au moyen de contributions, Santé Canada participe également avec enthousiasme à la gestion et à la collaboration de nombreuses tâches simultanées, qui complètent et font progresser la Stratégie.
English: First, the decoupling of the inquiry into the uses of circumvention from prohibitions on circumvention devices might have the effect of extending a copyright holder's authority over the use of a work to include access control as well, when the technological systems are designed to protect both 251.
French: D'abord, le découplage de l'enquête depuis les interdictions touchant les dispositifs de contournement jusqu'aux utilisations du contournement même pourrait avoir comme effet d'élargir le pouvoir d'un titulaire de droits d'auteur sur l'utilisation d'une œuvre à l'inclusion d'un contrôle de l'accès, lorsque les systèmes techniques sont conçus pour protéger les deux251.
English: Letter dated 25 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The purpose of the study was to calculate the human development, poverty and gender indices for a specific socio-economic group, the Scheduled Tribes, to compare them in terms of the indices in India as a whole, and to place them in a global context of development and deprivation.
French: Cette étude avait pour objet de calculer les indicateurs de développement humain, de pauvreté et d'égalité des sexes pour un groupe socioéconomique spécifique, les « tribus répertoriées », de les comparer aux indicateurs pour l'Inde dans son ensemble, et de les inscrire dans le contexte mondial du développement et du dénuement.
English: Those women and men are today showing us the vast range of what is possible for us.
French: Ces femmes et ces hommes qui déploient aujourd'hui les multiples facettes de nos possibilités.
English: This technology area will be heavily dependent on computational design techniques and multidisciplinary design optimization.
French: L'évolution de ce créneau technologique dépendra dans une très large mesure des techniques de conception assistée par ordinateur et de la conception et de l'optimisation multidisciplinaires.
English: Monetary policy targets and guidelines of Member States a) Monetary aggregates - targets and guidelines (annual percentage changes*)
French: Obligations classiques émises sur les marchés international et national, obligations convertibles, billets à moyen terme à taux variable, certificats de dépôt, billets à court et moyen terme.
English: The Slavery Memorial Committee, which is responsible for the implementation of the 2001 Act, is tasked with proposing educational and awareness-raising programmes in schools and research programmes in history and the humanities to the Minister of National Education and the Minister of Higher Education and Research on the subject of the slave trade and slavery.
French: Chargé de mettre en œuvre les dispositions de la loi de 2001, le Comité pour la mémoire de l'esclavage a pour mission de proposer aux ministres chargés de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche des mesures d'adaptation des programmes d'enseignement scolaire, des actions de sensibilisation dans les établissements scolaires et de suggérer des programmes de recherche en histoire et dans les autres sciences humaines dans le domaine de la traite ou de l'esclavage.
English: There has been a greater presence of cold water in sub-surface layers in the northeastern part of the area.
French: L’eau froide a été plus présente dans les couches sub-superficielles de la partie nord-est du secteur.
English: Examples like these are formidable and I hope they provide inspiration.
French: De tels exemples sont tout simplement formidables et j’espère qu’ils seront une source d’inspiration.
English: It was agreed between the representatives of the Touété tribe and the South Province of New Caledonia that the latter would advance the funds needed, so as to provide the tribe with the capital for a 66 per cent holding in the company owning the prospective complex, with the rest of the capital belonging to the Société des hôtels de Nouméa.
French: Il a été convenu entre les représentants de la tribu Touété et la Province Sud de la Nouvelle - Calédonie, que cette dernière avancerait les fonds nécessaires, afin que la tribu dispose sous forme de prêt des contributions requises pour détenir 66 % du capital de la société propriétaire du complexe à réaliser, le reste du capital appartenant à la Société des hôtels de Nouméa.
English: He therefore decided to try to win the battle the following day.
French: Il décida donc de tenter de remporter la bataille le lendemain.
English: > During 2007, the majority of PCT international application filings (52.5%) were made using a fully electronic medium.
French: > En 2007, la majorité des demandes internationales selon le PCT (52,5%) ont été déposées sous une forme entièrement électronique.
English: Since its inception, the European Union has been striving to achieve its goal of creating a single market. Competition law has helped to underpin those efforts.
French: par écrit. - Dans le grand œuvre du marché intérieur que l'Union européenne poursuit depuis sa création, la réglementation en matière de concurrence constitue un pilier.
English: The discussion on matters relating to article 319 of the Convention had been resumed by the Meeting.
French: La Réunion a repris l'examen des questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: A central part of this exercise involved a discussion on contact management requirements fro the Mission--for both local and Canadian contacts.
French: L’analyse des besoins en matière de gestion des contacts pour la mission était au cœur de cet exercice – tant les contacts locaux que les contacts canadiens.
English: • Research must be carried out under the auspices of an academic supervisor in a host institution/organization.
French: • mener leurs travaux sous la supervision d’un directeur de recherche dans un établissement ou une organisation hôte.
English: "If they are statutory agencies which are adjudicative, applying legal principles to the assertion of claims under their constituent legislation, rather than settling issues on grounds of expediency or administrative policy, they are judicial bodies; however, some of their procedures may differ not only from those of Courts but also from those of other adjudicative bodies".5 Again in Blaikie No. 1, the Court gave the following indications of functions that involved a power to adjudicate:
French: « S'il s'agit d'organismes créés par la loi qui ont pouvoir de rendre la justice, qui appliquent des principes juridiquesà des demandes présentées en vertu de leur loi constitutive et ne règlent pas les questions pour des raisons de convenance ou de politique administrative, ce sont des organismes judiciaires même si certaines de leurs procédures diffèrent non seulement de celles des cours mais également de celles d'autres organismes ayant pouvoir de rendre la justice.
English: This cooperation is particularly important since there is a growing number of fraud cases that cut across borders, as well as growing involvement of international organised crime.
French: Cette coopération est particulièrement importante dans la mesure où un nombre croissant de cas de fraude dépassent les frontières et impliquent la criminalité organisée internationale.
English: In his delegation's view, the debate on the proposed programme budget should have two objectives: to ensure that sufficient resources were allocated to the Organization's priority activities as established by the General Assembly, and to approve a budget document that would help to increase efficiency, rationalize programmes and activities and strengthen control over expenditures.
French: De l'avis de la délégation brésilienne, le débat sur le projet de budget-programme doit avoir deux objectifs : assurer que des ressources suffisantes soient allouées aux activités prioritaires de l'Organisation telles que définies par l'Assemblée générale, et approuver un document budgétaire qui contribue à améliorer l'efficacité, à rationaliser les programmes et les activités et à renforcer le contrôle des dépenses.
English: The terms of reference for new work on crime classification for statistical purposes will be submitted to the next Bureau meeting for approval.
French: Les instructions concernant les nouveaux travaux sur la classification des infractions à des fins statistiques seront soumises à la prochaine réunion du Bureau pour approbation.
English: At the very beginning of that period, the Chairman presented a document that was put together by his predecessor, Mrs. Gabriela Martinic — a document that reflected the stage that had been reached after three years of discussions, negotiations and informal consultations with many delegations.
French: Au début de cette période, le Président a présenté un document élaboré par son prédécesseur, Mme Gabriela Martinic - un document reflétant l'état d'avancement de nos travaux après trois ans de discussions, de négociations et de consultations officieuses avec de nombreuses délégations.
English: Cutting across all the above is the issue of training.
French: Un problème recoupe tous ceux que l'on a évoqués ci-dessus, c'est celui de la formation.
English: Madrigals are a form of vocal polyphony that is unaccompanied by instruments for a varying number of voices, ranging from 2 to 8. Unlike the strophic songs of the time, most madrigals are composed using high-quality poetry, without strophic repetition or refrain.
French: Contrairement aux musiques strophiques de l’époque, la plupart des madrigaux sont composés sur des poèmes de qualité, sans répétition strophique ni refrain.
English: As a result, there was no benefit from this measure.
French: Cette mesure n'a donc porté aucun fruit.
English: Morocco’s food processing industry is one of its primary industries due its integration of the country’s rich and highly diversified local natural resources.
French: L’industrie de la transformation alimentaire du Maroc est l’une des principales industries du pays puisqu’elle met en valeur ses ressources naturelles riches et hautement diversifiées.
English: Number of bursaries awarded.
French: Les étudiant.e.s poursuivent leur éducation en français.
English: Through its Administrative Services programme, the secretariat has taken full responsibility for the preparation of its operational budget and related allotments, the procurement of goods and services, the arrangements for travel of staff and participants, and the recruitment and administration of staff and consultants.
French: L'établissement du budget de fonctionnement et l'allocation des crédits correspondants, l'achat de biens et services, l'organisation des voyages du personnel et des participants aux réunions, ainsi que le recrutement et l'administration du personnel et des consultants relèvent désormais entièrement du Programme «Services administratifs» du secrétariat.
English: (b) Each system component in an engine compartment must be fireproof.
French: Correlation may be established on the ground as appropriate.
English: 3.3.2 Ownership and accountability in government institutions Many consultation participants suggested that the accountability frameworks for IM in government institutions would need to be adapted to account for the emerging electronic environment and the direction being taken by government programs and services within the context of that environment.
French: 3.3.2 Prise en charge et responsabilisation dans les institutions gouvernementales Un grand nombre de participants aux consultations étaient d'avis que les cadres de responsabilité régissant la GI dans les institutions gouvernementales devraient être adaptés en fonction du nouvel environnement électronique et de l'orientation prise à l'égard des programmes et des services gouvernementaux dans ce nouveau contexte.
English: I am looking for the contact details of the management of a company.
French: Je cherche les données de contact de la gestion d'une entreprise.
English: Seeking to alleviate the consequences of conflict in Western Sahara, and accordingly to secure the immediate release of prisoners of war and other detainees, to establish the fate of persons unaccounted for, and to repatriate refugees,
French: Cherchant à atténuer les conséquences du conflit au Sahara occidental et donc à obtenir la libération immédiate des prisonniers de guerre et autres détenus, à déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues et à rapatrier les réfugiés,
English: Tobacco Brands - Gas Stations/Kiosks All Cities – 2003 Ad Type:
French: Players 3.
English: It supports the work of parliamentary committees.
French: Il appuie le travail des comités parlementaires.
English: Annual subscription within Switzerland Fr.
French: Abonnement annuel pour la SUISSE SFr.
English: Wilson, J., explained the rationale for distinguishing direct and  adverse effect discrimination when determining a response to a prima facie  case of discrimination as follows at p.
French: Le juge Wilson a expliqué comme suit la raison pour laquelle il y  avait lieu de faire la distinction entre la discrimination directe et la  discrimination indirecte lorsqu'une preuve prima facie de discrimination a  été établie (p.
English: However, setting the standards too high can be counterproductive.
French: Toutefois, placer la barre trop haut peut se révéler contreproductif.
English: Figure 1: Expenditures for 1999 (estimated)
French: Figure 1 Dépenses de 1999 (chiffres estimatifs) (En millions de dollars)
English: • Strategic plan 1997–2002 and description of responsibilities and tasks: private partnerships, key areas, policy choices
French: • Plan stratégique 1997 – 2002 et de description des responsabilités et tâches : partenariats privés, thèmes clés, choix politiques
English: To answer this question, he first outlined the areas in which the UK currently makes interventions:
French: Le R.-U. importe du plasma frais congelé pour les enfants de moins de 16 ans et un autre type de plasma pour les groupes d’adultes à risque élevé.
English: The former, launched in 2000, is based on the Habitat Agenda, which recognized the importance of good governance and aimed to foster transparent, responsible, accountable, just and efficient urban governance.
French: La première, lancée en 2000, reprend les valeurs défendues dans le Programme pour l'habitat, qui reconnaît l'importance d'une bonne gouvernance et cherche à promouvoir une gouvernance urbaine transparente, responsable, juste et efficace.
English: A simple stochastic model of the dynamics of an exploited herring population is examined.
French: On étudie un simple modèle stochastique d'une population exploitée de hareng.
English: Furthermore, the wreck must be in the geographic area of application of the treaty, which under an opt-in provision of the Convention might extend to a State Party's territory, including its territorial sea.
French: En outre, l'épave doit se trouver dans l'aire géographique sur laquelle s'applique le traité qui, en vertu d'une disposition d'adhésion à la Convention, pourrait s'étendre au territoire d'un Etat Partie, y compris sa mer territoriale.
English:  Top 2.3 Forest Habitat Guidelines The following series of guidelines for forest habitat (Table 10) relate to overall forest cover, size of forest patch, percent of interior forest, shape and proximity of a forest patch to other patches, corridors, and forest quality.
French:  Haut 2.3 Lignes directrices sur les habitats forestiers Les lignes directrices sur les habitats forestiers (tableau 10) portent sur le couvert forestier total, la taille des Ã®lots boisÃ©s, le pourcentage dâ€™habitats forestiers intÃ©rieurs, la forme de la forÃªt et la proximitÃ© des autres Ã®lots boisÃ©s, les couloirs et la qualitÃ© de la forÃªt.
English: A/C.2/59/L.26 Item 83 (d) -- Macroeconomic policy questions -- One-power draft resolution -- Commodities [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.26 Point 83 d) -- Questions de politique macroéconomique -- Projet de résolution (une puissance) -- Produits de base [A A C E F R]
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and the northern parts of Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Les Inuit, quant à eux, sont les Autochtones qui habitent l'Arctique canadien, principalement le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et les régions septentrionales de Terre-Neuve et Labrador et du Québec.
English: Indeed, if the system permits a single registration to publicize security under later agreements between the same parties, this risk arises even if the existing security agreement does not presently contemplate any further future advances.
French: En fait, si le système autorise une seule inscription pour rendre publique une sûreté en vertu de conventions ultérieures entre les mêmes parties, ce risque existe même si la convention constitutive de sûreté en vigueur ne prévoit pas sur le moment de nouvelles avances.
English: If you are planning a ski-tour or glacier trip:
French: Si vous comptez faire du ski de randonnée ou une excursion sur glacier :
English: In this regard, the Committee should finalize the discussion on how its web site can be better used to facilitate the initial contacts between assistance providers and countries requesting assistance and how it can help the flow of information when assistance is requested and when assistance is offered.
French: À cet égard, le Comité devrait mener à terme le débat sur la manière dont son site Internet peut mieux servir à faciliter les contacts initiaux entre les prestataires d'assistance et les pays qui la demandent, et comment il peut faciliter le courant d'informations sur les demandes et offres d'assistance.
English: Our organization's recruitment and career placement practices demonstrate our commitment to providing Equal Employment Opportunities.
French: Nos pratiques en matière de recrutement et de dotation des postes souscrivent au principe d’égalité en emploi.
English: I have no doubt that this program will leave me with the right combination of skills, experience, and networks to further my career goals within Atlantic Canada."
French: "Je suis persuadé que le Programme me procurera les compétences, l'expérience et les réseaux nécessaires pour affiner mes objectifs de carrière au Canada atlantique."
English: "C" Division - News Releases 14 KG OF COCAINE SEIZED AT MONTREAL-TRUDEAU AIRPORT:
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse SAISIE DE 14 KILOS DE COCAÏNE À L’AÉROPORT MONTRÉAL-TRUDEAU :
English: EU flags, national anthems and Europe Days may appear to be symbolic questions without any great importance.
French: Les drapeaux de l'UE, les hymnes nationaux et les journées de l'Europe peuvent apparaître comme des questions symboliques sans grande importance.
English: Israel has also continued to enhance gas use in the economy (notably for power generation) and pursued the expansion of the domestic gas network.
French: Israël examine des possibilités complémentaires de fourniture de gaz, en provenance notamment de gisements offshore, de Russie et de la région de la mer Caspienne.
English: It is theoretically possible that tuberculinsensitive persons would have localized inﬂammation, which should be self-limited.
French: Il est théoriquement possible que les personnes sensibles à la tuberculine présentent un inﬂammation localisée, qui devrait se résorber spontanément.
English: These cases covered 6,137 separate domain names.
French: Ces litiges ont porté sur 6137 noms de domaine différents.
English: As no time-limits were set, appellants were able to exhaust all remedies.
French: Comme aucun délai n'est fixé, les personnes qui se pourvoient en appel pourront épuiser tous les recours.